The gleaner, 12 juillet 2006, mercredi 12 juillet 2006

[" rm July 12, 2006 i Huntingdon Ormstown SCdlions to better serve yon ; (450) 264-6166 (450) 829-4266 4, Bridge Street, Ormstown s Dus Valleyfield Hemmingford \u2018 24 pa ges 1, 09 (458) 377-8585 (450) 247-3210 | 21 Lambton, Ormstown Insurance Since 1887 rm Ut Familiprix Michel Hohuu Danh Nguyen PHARMAGISTS supporting local producers at the Huntingdon County Farmers\u2019 Market NEI RR CUT Under the glowing heat of a cloudless morning, early risers made their way to Huntingdon this past Saturday, July 8 with the hopes of snagging a healthy bargain during the official launch of the Huntingdon County Farmers\u2019 Market.Over the course of the next thirteen weekends, the market, which offers a variety of locally grown or produced vegetables, fruit, cheese, baked goods, wine, condiments and furniture, will be open to the public on Saturdays between 8 a.m.and 1 p.m.alongside Prince Arthur Park.As a joint effort between the Haut Saint-Laurent CLD, the Montérégie West division of the Quebec Ministry of Agriculture (MAPAQ), in partnership with the town of Huntingdon, local agricultural producers and citizens, the market offers a chance for people to buy direct from local producers.This \u201cadds value to the agriculture in the area,\u201d says MAPAQ representative Judy Wallwork, noting how the market \u201cpermits a privileged contact with agriculture\u201d that allows for the dissemination of information from the farmers to the public about where their food comes from, how it is grown and the realities of agricultural lifestyles in the Chateauguay Valley.The idea for organizing a market in the Haut Saint-Laurent region \u201ccame about in two places at once,\u201d says CLD Agri-food and Rural Development advisor Caroline O\u2019Grady while recounting how her agri- food development committee had been toying with the idea for two years when the town of Huntingdon approached the CLD with a similar idea for a market.\u201cIt has been a great success so far,\u201d says O\u2019Grady, who attributes much of the success of the market, in only its second weekend, to the collaboration between provincial, regional, and municipal organizations, local sponsors including the Dewittville General Store, which provides free fair trade coffee, the Huntingdon IGA and the enthusiastic involvement of the community.That said, all the organization and preparation to get the market off the ground takes a backseat as the future success of the market now depends on the impetus of the community to keep it running.\u201cPeople have to realize the importance of buying local,\u201d says O\u2019Grady, noting how \u201cit takes on average about 1200 miles for food to reach your plate so the more you can buy local and support local the better.\u201d The hope is that people come to see the market not only as a healthy alternative for buying produce, but as a focal point for community interaction and exchange as well.As such, the installations may change week after week, Æ but the opportunity to take ;; an active role in the market 4 while simultaneously participating in a regional community event remains the same.\u201cI think it is a need in the community,\u201d says Francis Jourdain, Vice President of the Huntingdon County Farmers\u2019 Market and proprietor of Fromagerie Monsieur Jourdain.> \u201cwm : cheeses, so it is a plus for us,\u201d he says, of the numerous local producers who are all too happy with the opportunity to connect with the community.\u201cHuntingdon is surrounded by farms, but most people do not know what is available so if the farmers come to you its easier,\u201d says Jourdain, who is optimistic that the market will only continue to grow as the summer progresses.While the promise of fresh, locally grown produce should be enough to keep people coming back one weekend to the next, a series of special events have also been planned to coincide with the various veggies and fruits in season.In two weeks time, on July 22nd, a Blues berries fest will be held where visitors will be encouraged to wear something blue while they shop.August 5th will be a Tomato Extravaganza featuring a contest to find the largest toma- the county.Huntingdon Fair weekend will be celebrated with a corn roast on the 19th of August, while September 16th will be a weekend of Apples Galore, complete with fresh apple cider and apple bobbing for the kids.The final event planned for October 7th is a warm up to Halloween as Pumpkin Mania takes over the market with trick or treating, costumes and a pumpkin painting contest all in the works.With so many activities planned and the convenience of early operating hours, Saturdays across the Chateauguay Valley this summer could easily become the perfect day for a trip to the market.Anyone interested in more detailed information on special events or having a table at the market is encouraged to contact market manager Tanya Aberman or Kelly Greig during the week at the CLD at 450-264-5252.; The official opening of the Huntingdon County Farmers\u2019 Market brought out crowds of early morning shoppers in search of buying locally grown produce straight off the farm such as fruits, jams, cheeses and even certified organic veggies freshly picked that morning and young Gabriel (above) was checking out some tomatoes this past Saturday, July 8.(Sarah Rennie photo) \u201cPeople arc realizing they don\u2019t need to go outside of their community to find the base of their food like veggies, fruit and atrice Laflamme (Translated by Susanne J.Brown) A man in his fifties has been reported missing since this past weekend in Saint- Anicet and the search to find him is ongoing.According to information from the Haut Saint-Laurent Sûreté du Québec (SQ), the man was at a bar in Saint- Anicet and later was on a boat in Lake Saint-François.The individual, a resident of Huntingdon, was last seen Saturday evening around 11:30 p.m.The police received a call from the Canadian Coast Guard little later after having found a boat in Lake Saint-François, near the Catholic Church in Saint-Anicet, SQ Sergent Stéphane Lamontagne told The Gleaner/La Source Tuesday morning.personal effects of the individual were found in the boat.A search on the water has been carried According to the police, out on the lake, including using a Canadian Coast Guard helicopter.Saint- Anicet firefighters were also called to help the operations.The SQ police are now calling on family members to retrace the individuals\u2019 steps prior to his disappearance.\u201cThe investigation is continuing as the man has not been found,\u201d said Sergent Lamontagne.JRE July 12, 2006 » The Gleaner » THIS AND THAT IN TOWN» Cold Buffet Supper The Royal Canadian Legion in Ormstown will be holding a cold, buffet supper with salads and cold cuts this Friday, July 14 from 5 - 7 p.m.For tickets, call 450-829-2413 or 450-829-2614.Little Green Library Hours The Little Green Library in Huntingdon has hired a student this summer so their hours have been extended.The library will now be open from 10 a.m.till noon and 2 to 4:30 p.m.on Tuesdays and Saturdays; from 2to 5 p.m.on Thursdays; and 2 to 4:30 p.m.and 7 to 9 p.m.on Fridays.Vacation Bible School The Franklin Centre Church of the Nazarene will be holding an \u201cAction Hero's\u201d Vacation Bible School from July 17 - 23.There will be games, songs, stories, crafts, snacks and prizes for children aged five to 12.Helpers older than 13 can also come and join the fun.For more information, call Mr.Seguin at 450-827-2650.Country Escape Come and enjoy some country and western music by Bob and Carrole\u2019s \u201cCountry Escape\u201d on Saturday, July 29 at the Huntingdon Royal Canadian Legion.The musical evening starts at 8:00 p.m.Annual Chicken BBQ The Fort Covington Volunteer Fire and Rescue Annual Chicken BBQ will be held on Sunday, August 6 from 11 a.m.until 4 p.m.Alzheimer Golf Tournament The first annual golf tournament for the local Société d\u2019Alzheimer Society is being held Friday, August 11 at the St-Anicet Golf & Country Club.Eight Montreal Canadiens hockey veterans are supporting this golf tournament as they will also be playing.You can\u2019t catch up to them on the ice, but you can play golf with Benoit Brunet, Bob Fillion, Phil Goyette, Lo Gravelle, Elmer Lach, Don Marshall, Stéphane Richer, and Dollard St-Laurent next month.The day\u2019s events start with registration and a brunch at 10 a.m., and a cocktail will follow the golfing at 6 p.m.and dinner at 7:30 p.m.For more information, e-mail: Isauve@alzheimersuroit.com or call 450-373-0303.Is Jam Time It's that time of the year again.When The municipality of Dundee would like to congratulate Oswarld Merz Jr.who was recently Firefighter of the year making jams, jellies, pickles, etc., please think about setting some aside for the Barrie Memorial Hospital Bazaar on November 4.Provincial food rules say that mason jars and tops must be used.Prize List Available The Huntingdon Agricultural Society Prize List for the upcoming Huntingdon Fair in August is currently available at Valley Farm Supply, the Tabagie and the Dewittville General Store.Don\u2019t Miss It Don\u2019t miss Apple Hollow Open Mic Music Night.Everyone is welcome to attend.The event is being held at the Vergers McMillan Orchards kiosque in Franklin Centre next Saturday, July 15, starting at 7:30 p.m.Canoeing on the Chateauguay River The eighth annual Canot d\u2019Août on the Chateauguay River will be taking place on Sunday August 6th.Like last year, there named \u201cFireman of the year\u201d in the Fort-Covington Volunteer Fire & Rescue Department.Mr.Merz is the sole fireman from Dundee to be a member of this fire department, which has covered the municipality for over 115 years.Canadiana Crossword In Honour of Artists Bernice Rosella and James Kilner ACROSS 1 Flutie's league, once 4 Brogue or pump 8 Canadian popular music award 12 Brew 13 A lot 14 Enough (arch.) 15 Pekoe or Djarling 16 Collection 17 Out of the mainstream 18 Prairie schooner 20 Meat 21 Crumb 22 Craftsperson 25 Music genre 27 Support 28 Carre or Havre preceder 29 Seafowl 30 Stagger 31 Homo sapiens 32 Household computer, for short 33 Canadian movie award 34 Let up 3 Canadian literary award 25 Absorbed 35 Endangerments for humour © 26 Cry of pain 37 Barley beard 4 Clever 27 Smuts 38 Current units 5 Search 30 Hurdles 39 Visually appealing 6 Oxalis 31 Canadian new products 42 Riel followers 7 What say?award 44 Wager 8 Vancouver theatre award 33 Canadian television award 45 Wedding words 9 Military orgs.34 Ms Sheep 46 Oast 10 Winken and Blinken com- 36 Honey Badger 47 Strata panion 37 Gemini forerunner 48 Prefix denoting new 11 Be obligated 39 Prophet 49 Food store, for short 17 Letter 40 Notion 50 Canadian theatre award 51 Space DOWN | Roman statesman 2 Expand and contract 19 Noah's boat 20 Thanksgiving 22 Doric column feature 23 Unfortunately 24 Spanish baby 41 Enclosure 42 Up to date.so to speak 43 Early gardener?44 Prefix denoting life 47 CFL scoring play 3210002.120706-mac Few days without rain June provided 19 days with clouds and rain totally 101 mm or 4.0 inches for the month.When allowing one day following precipitation to dry the soil surface or the grass, we were left with six days for the whole month to cut our lawns without clumping, get late planted fields seeded or hopefully make some sweet hay without rain.All told, it was a real challenge.The average temperature was 18.7°C, which was 0.2°C above normal, but 2.9°C below or record setting June 2005.The excessive cloud cover in 2006 undoubtedly helped keep the temperature down.Heat units for June totaled 673 producing a growing season total of 1122 from May 2, which is 193 above normal.As of writing, first and second cut hay are being attacked at the same time following 46 mm of rain during the first two days of July.will be a choice of eight, 16 or 24-kilometer trips down the Châteauguay River.It will start at 9 a.m.at the Ormstown soccer field, behind the Ormstown Recreation Centre.Participants will be stopping at the Battle- of-the-Chateauguay Museum at Allan\u2019s Corners around 10 a.m.before eating lunch on the grounds of the Georgetown Presbyterian Church across the road in Très Saint-Sacrement.They are then expected to reach Léveillé Park in Sainte- Martine around 1:30 p.m.Afterwards, a shuttle bus will return all the paddlers to their vehicles in Ormstown.There is a cost to participate in this annual event and boats will be available to rent.For more information, contact Martine Boyer at 450- 427-2068 or by e-mail: m.boyer@riv- ierechateauguay.qc.ca.Custom framing \u2014 _\u2014_ _ J 3210500140404 3340 Ridge Road, Huntingdon \u2026 (450) 264-2231 (PROFESSIONAL DIRECTORY MARIO DUMAS, ca Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.deanhooker.com A ALAIN RACINE,» ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST DESIGN - PLANS - RESTORATION By appointment Tel.: 264-9428 $3 Dolores Pilon C AY Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St., Huntingdon Tel.: 264-5336 HOWICK OFFICE by appointment Gite Centuare B& Quebec Class: 4 stars Vhyages lreane Travel Ariane & Corie Prtchard Jean-Luc Créte RENE DULUDE FINANCIAL STATENS FRANCINE ROBERGE © INCOME TAX RETURNS FORESTRY ENGINEERS] 264-6907 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON 107 LAKE ST., HUNTINGDON TEL.264-6137 Clini WILLIAM JOHNSTON clinique | \\VETERINARY CLINIC Champlain GROOMING - BOARDING TEL: (450) 829-2287 149 Chateauguay, Huntingdon mel aramerociecqe.ca Veterinary Clinic : rime Les Galeries d'Ormstown Dr Shannon S Whatman [Emergency & amy a: doshas, || 3062 Re 16, Ormstoun, Qc 1-800-701-3882 Québec JOL THO Dr.William S.Johnston, D.M.V./B.S¢.Agr, 264-5231 Carole M.Leroux Hans Odermatt PR .© mr.o@rocler.qc.ca Jr \u2019 recess PIERRE MEILLEUR, a.g.ld coupe MonsiewrMr.0 internet Land Surveyor Tel.: 264-3090 - Fax 264-6178 31, rue York, Huntingdon E-Mail: meilleur@rocler.qc.ca nil} 97, Salaberry, J \" {dpa Valleyfield » \"js (450) 802-9007 Receipt available for insurance Louise Robinson TO ADVERTISE = Acupuncture » x MASSAGE-THERAPY CLINIC .\u201c \u2018 S , ; member of l'ordre des acupuncteurs du Québec IN THIS SPACE CALL hot stone Massages.re aaa air 8400, Ridge Rd.massage, pregnant woman, baby massages Huntingdon, Québec JOS 1H0 courses, gift certificates, receipts for insurances 450.264.9876 2 6 4 5 3 6 4 DIANE BASTIEN DEJARDIN, PROP MEMBER rom 17, Châtea Huntingdon (450)264-2236 To trest arthritis, migranes, cmeking, » Chatcauguay, Hunting allergies & 546, Trépanier, St-Anicet (res)264-6314 ® HUNTINGDON @ OPTIQUE @ gk a J se C 0.0.9 NOTARY & TITLE ATTORNEY \u2018 CRC 800 NOTRE DAME ST-REMI, QUE.JOL 2L0 ; Dr, Annie Auclar, Optometrist + Glasses » Contact lenses (450) 454-4687 Pierre Meloche, optician + Eye exam by optometrist FAX: (450) 454-3564 2 HEMMINGFORD OC ST \u2018 ( 3 TOWN HALL, FRONTIE .76 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 | VA .Huntingdon Ormstown ; THURSDRY DNL matt PM.264-9532 829-3001 EN Michel Guindon 0.0.3.53 HENRI 6° LEMYRE i t À SPRUE TAA Pr IEE SALT PTI.JOIE cite PS RS FOUR Te \u2014 Exchange students hit the water in Huntingdon ¢ The Chateauguay River played host to 45 Rotary Youth Exchange students representing at least twenty different countries as they kayaked along its winding shores from Athelstan to the Anne Cameron Municipal Pool in Huntingdon as the first of many stops on a 30-day cross-country bus tour.The annual XY Canada Tour has been uniting international students being hosted throughout the country for the last 28 years, and this year even a handful studying in the United States ventured across the border to join in the month long, 13,000-kilometer adventure.The students all met for the first time in Cornwall in late June, and by June 30 were already fast friends on the road that will take them to Victoria, British Columbia before retracing the route back to Ontario.The trip features stops in major cities along the way where planned activities include an afternoon rodeo on the first day of the Calgary Stampede, a spree in the West Edmonton Mall, a walking tour of Vancouver, whale watching off the coast of BC, and a stop in Ottawa to catch the Canada Day festivities in the capital.\u201cWe organized this tour to take them across the country so they get to see some of Canada\u201d says tour coordinator Ariane Carriere, of Cornwall Ontario, who along with her husband Fred, have been organizing the tour for six years.\u201cOur timing over the years has changed a bit, but we always have to find our way to Ottawa for Canada Day,\u201d she says, noting how important the stop in Ottawa is to the tour.The stop at Kayak Safari in Huntingdon, which also featured a hearty barbeque lunch, on June 30, was a new highlight to the itinerary this year as a decision to limit the number of participants on the tour made it possible to include activities in smaller towns as well.\u201cIt was a good ice breaker for them,\u201d says Kayak Safari owner lan Gill, who was happy to outfit the students for a trip down the river as the opening stop on their tour.In its fifth season, Gill has watched his business, which caters to groups, families and individual paddlers at the beginner to intermediate level, grow steadily as the area continues to be Summer of activities at MJH on Candy Champagne Rain, rain go away; come back another day.Although it is refreshing at times, the rain has got to come to an end in order for the Maison des Jeunes (MJH) team to start executing some planned activities.The MJH has started to practice softball at the park behind Arthur Pigeon in front of the arena.The first practice brought out nine dedicated members on Junc 27th.Their time and commitment to the MJH is greatly appreciated.The practice went very well and we hope for many more during the months of July and August.At this time, we would like to encourage New Members to come out and join the team.There will be a tournament in Candiac on August 12th so do not be shy, come and try out.And for you parents, please come out and support your local MJH in any way possible, as we need your help too! Now before we miss lead you in any way, softball is most definitely not the only planned activity we have.Other important dates include, driving out to Dorval for mix movies in the park on July 5th where we enjoyed free hotdogs, Dr.Pepper, Snapple and Ben and Jerry's Ice Cream.Today, on Wednesday, July 12th, we will be having a treasure hunt and on Friday, July 14th we will travel to Chateauguay for some race- car driving at Amusement 222.Then, unfortunately, we will be closed from July 15th to July 30th.But do not be fooled, we have an even better line up of Rotary raking at its best MILLER PRO MODEL 900 MILLER PRO has pioneered U.S.built rotary raking performance with its entle sweeping, cam action design.am action design keeps tines in contact with cut areas longer, picking up more of the crop.DONALD BROWN EQUIP.activities for the month of August so STAY TUNED for more information.Please remember you must be a member to participate in all of the Maison des Jeunes activities.To become a member you must present yourself to 107 Chateauguay Street in Huntingdon with a parent or guardian and five dollars.Thank you so much for taking the time to read about the Maison des Jeunes of Huntingdon.If you are interested, we have calendars available throughout the month to help you remember when our activities are taking place.Please stop by and pick up your calendar today.We hope to see you soon.known for its tourism potential.\u201cI think its really fun,\u201d says Gill about the students stop in Huntingdon, but international clients are hardly new to the Kayak Safari staff who see a steady flow of visitors from around the world out of Montreal.\u201cThey were a really nice bunch of kids,\u201d says Gill, noting with appre- ee etting ready to paddle, a group of 45 internations 2 ventured down the Chateauguay River on June 30 as part of a 30-day cross Canada bus tour.(Sarah Rennie photo) [ See Students yu 11] ALZHEIMER SOCIETY SUROIT 7 GOLF TOURNAMENT \u2018 Friday, August 11, 2006 Benoît Brunet, Bob Fillion, Phil Goyette, Léo Gravelle, Elmer Lach, Funds garnered by this event will ensure a counselling service point FIRST ANNUAL Hi di iia St-Anicet Golf & Country Club Brunch and registration 10:00 a.m.Shotgun start; 12:00 p.m.Cocktail 6:00 p.m./ Dinner 7:30 p.m.$150.00 per golfer (The allotted income tax receipt will be issued) Supporting and playing in this golf tournament are Montréal Canadiens hockey veterans; Don Marshall, Stéphane Richer, Dollard St-Laurent \u201cYou can't catch up to them on the ice but you can play golf with them\u201d Telephone; 450-373-0303 or toll free 1-877-773-0303 E-mail; Isauve@alzheimersuroit.com 120706-04 3220518.for the Ormstown-Huntingdon area as of September 2006 \u20ac «9002 \u2018gL Ain « Jauea|g 841 4 » July 12, 2006 » The Gleaner » \u2014\u2014e EDITORIAL® »» A Need To Know If given the chance, an 85-year old World War II veteran from Ormstown would like to take pinking shears to the three young men who urinated on the National War Memorial with its Tomb of the Unknown Solider in Ottawa after the July 1st fireworks display.Others in our communities have told me the three culprits should do mandatory military service for several years, do jail time or, my personal favorite, be publicly humiliated by being forced to manually clean with a toothbrush the hundreds of war monuments across Canada this summer.With news last Friday that the two tcenagers have apologized to the Royal Canadian Legion (one in person, one with a letter), and the third 23-year old man from Montreal was charged with mischief for allegedly urinating in the same area, the offenders and their inexcusable acts will all too soon fade from the media spotlight and the public\u2019s mind.So no continuous public shaming for these three urinating youths can be expected in order to prevent other people from doing the same thing.I really don\u2019t think the three drunken young men who took a pee on the war monument intentionally wanted to insult veterans, but they did.Saying they simply had to go because they were drunk is as good as saying it\u2019s okay to beat your spouse, the kids and kick the dog when intoxicated.Therefore, if Canada can be the only country in the world to dedicate a year to pay tribute to veterans like it did in 20035, it\u2019s now time for the English New Frontiers School Board, the French Vallée-des-Tisserands School Board and all the local branches of the Royal Canadian Legion to be just as unique by leading the way to work side by side.The eight Royal Canadian Legions in the Chateauguay Valley (Hemmingford, Huntingdon, Ormstown, Lacolle, Valleyfield, Maple Grove, Chateauguay, Kahnawake) can use this golden opportunity (no pun intended) to decide how many of their members who served in a war will regularly visit (perhaps a minimum of 10 times) all the local schools to deliver personal stories, show photographs and do interactive presentations to ensure the future will be more connected with the past.November 11th is just another school day for most youth today and young eyes tend to glaze over when they have to learn Canadian history from a book.But being able to actually talk and encouraged to ask questions to someone who was actually in a war is a connection they hopefully won't forget; just as much as every veteran has not forgotten the sights and sounds of injured comrades, artillery gun battles, grenades and bombs exploding, low flying airplanes and hovering helicopters.Veterans may even have some good memories about their war years they can share too.Either way, we're lucky to not have a war occurring right outside our doors everyday.Yet for some veterans the war is as real as if it happened yesterday, and for today\u2019s youth, there needs to be regular discussions in order to make those war years more than just a concrete monument and as real as perhaps the veteran they met last month.Susanne J.Brown Senior housing project threatened During 2003, the Ormstown Housing Burcau began planning a project within the framework of the AccesLogis Québec program, that would result in the construction of a 15-apartment residence for seniors of low and medium incomes in Ormstown.There is a flagrant lack of housing in Ormstown for people wishing to live in a secure environment equipped with an elevator.community kitchen, etc.The goal of this project was to offer these persons the opportunity to live affordably in Ormstown, surrounded by their family.friends and community.Every ycar, many applications are made for the apartments in Walshaven.Unfortunately, a great number of those applications are refused because the applicant\u2019s yearly income is higher than $17,500, which exceeds the limit set by the HLM.In 2004, with the support of Mr.André Chenail, MNA for Huntingdon, the project was submitted to the Société d'habitation du Québec for analysis.During the month of May 2005, the Ministre des Affaires Municipales et des Régions, Mrs.Nathalie Normandeau, approved the project.On November 8 of that ycar.the Société d'habitation du Québec accorded financial aid in the amount of $788,500, conditional to the project being completed in accordance with the criteria of the program.In order to help realize this much anticipated and worthwhile project, Résidence Walshaven Inc.a non-profit organization, also pledged an amount of $100,000.In addition, the Municipality of Ormstown agreed to cede a portion of land behind Walshaven, land that was donated by the Barrie Memorial Hospital for the purpose of developing senior housing.In addition to this, a contribution of $250,000, an amount which initially includ- cd $60,000 for the construction of an approximately 450 foot-long, dead-end road with a turn-around at the far end that RY TY REA André Castagnier = acastagnier@gleaner-source.com Hébdos ales Representatives: LA Force d'un réseau Nicole Jacob Mélanie Castagnier ventes@gleaner-source.com Graphic Design & Setup: PCO OUEST Editors: 243-C Boul.d'Anjou Susanne J.Brown Châteauguay, Qc editorial@gleaner-source.com J6J 2R3 Patrice Laflamme (450)699-8566 plafiamme@gleaner-source.com Office: Printer: Sheri Graham Imprimerie Québécor Liz Elliott 800 Boul.Industriel, bur.100 Martin Daoust St-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 8G4 (514) 856-7848 pub@gleaner-source.com Publication Mail Registration no: 08070 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publications Assistance Program (PAP), toward our mailing costs.Canad Yeart ription Canada local: $32.00 United States $37.50 u.s.funds outof area $39.50 $55.00 can.funds SHAN A Pw © \u201cssimer AJRQ ve (AM 0e Audit Bureau of Circulations The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.The reproduction of any ads or news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the journalists or by the readers one not necessarily those of the management.IN ICI F: Athelstan,Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee.St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée, Valleyfield.19245.980305-04) I'M MULTITASKING.© >-Rypad vee SURE IX CAN SLEEP AND LISTEN 72 OU AT THE SAME TIME .da 07-06 would pass in front of the new building, without municipal services, which were already present on the adjoining Walshaven lot, leaving a balance of $190,000.This amount was necessary to ensure that future tenants would be able to live in a safe and secure environment, equipped with an elevator and sprinkler system, at a reasonable cost.At the July 3rd meeting of the Ormstown Municipal Council, it was passed by a majority vote that in order to permit better circulation of service vehicles, such as fire, ambulance and garbage collection, it was justifiable to build a street of approximately 1000 feet in length that would encircle Walshaven and the proposed new residence, that would include municipal water and sewer services, at a cost of $218,736, instead of the original $60,000 budgeted for the project, leaving a difference of $158,736.This supplementary cost of $158,736 would be billed to the Ormstown Housing Bureau, even though the municipality is the proprietor of 76.725 square feet of land that will be served by the same infrastructure should future seniors residences be built.This change of position by the municipality puts the entire project at risk of being cancelled.The Administrative Council of tne Ormstown Housing Bureau would appreciate to presence of the citizens of Ormstown who are in favour of this endangered project to demonstrate their support at the next Ormstown Municipal Council mecting on August 7 at 7:30 p.m.Time is of the essence, since the opening of tenders for this project is scheduled for July 13.and construction slated to begin in September of 2006.On behalf of the senior citizens of our community, the Ormstown Housing Bureau appreciates all those who have worked to bring this project closer to reality and create housing for those people that have made our municipality what it is today.Robert Guérin, director Office Municipal d'Habitation d'Ormstown 101 » GILEFANER AIX [ 80 years ago ] July 10, 1848 A.LANGEVIN ACCIDENTALLY DROWNED Tragedy stalked by the Chateauguay River in Huntingdon, on Thursday, when Mr.Antoine Langevin lost his life by accidental drowning.The deceased resided in that part of town near the N.Y.C.tracks and had been seen by his grandson, Philibert Langevin, sitting on the bank of the river during the early part of the forenoon.At that time he was drinking from a bottle.It is thought that he fell asleep on the riverbank and that he rolled into the water and was drowned.It was about 3:15 in the afternoon that his body was noticed in the water at the rcar of the Latreille Restaurant by Philibert Langevin and Arthur Galipeau who got Lucien Galipeau and Rosairc Ringuette to pull the victim out onto the bank and sent for Dr.J.R.McEwen, Coroner.By this time rigor mortis had set in and the lips were quite blue as well as some swelling of the body.It was not long before quite a crowd had gathered about the spot.When the coroner arrived he examined the body and investigated the circumstances, while a son of the victim identified him as his father and gave his age as 69 years.[ 30 years ago | July 140, 1976 ORMSTOWN LAD AND PALS LAND 14-POUND RIVER MUSKIE If the big ones are biting, they don\u2019t worry about grabbing onto the latest in cxpensive fishing equipment, as Ormstown\u2019s John Stewart found out last Wednesday when he (eventually) landed a 40-inch, 14-pound muskie on the Chateauguay near his Roy Street home.The 15-year old C.V.R.student was trying his luck \u201cfor anything I could get\u201d around 5:30 p.m.when the big fish took the red-and-white spinner he was casting.Then John's problems began.In the first place, his line was only eight-pound test, and it was obvious that the muskie was much bigger than that.Secondly, how to land it?No net.So Dale Rankin, 14, one of John\u2019s two companions, went racing off to the neighboring houses in turn, trying to borrow one while John played the fish.When he returned with the net, Dale, John and 13-year-old Gary Elliot worked together to get the fish onto dry land.With the helped of Gary's swimming towel, used to grab the tail, this was accomplished, the muskie was killed with a healthy whack on the head and the boys turned homeward with their prize. The Little White Church is celebrating 180 years Saran Rene | It's hard to miss the Little White Church sitting regally on the hill overlooking the scenic Russeltown Flatts near St- Chrysostome.Considered to be the oldest original church structure in the Chateauguay Valley.the «Russeltown Church is à landmark testament to the pioneer heritage of the region and a timeless beacon for the community today.The charming wooden church, with its brilliantly white veneer and handsome green shutters, belies its age as though it is surrounded with some kind of protective aura, or literal charm.In its 180 years, it has survived the worst of nature's elements, from the long winters through humid summers, the building has withstood a lightning strike and sits mere meters from the site of last week's fatal flash tornado.or microburst, that cut a swath through the neighbouring Russeltown campground.The sudden violent winds knocked over one of the tombstones in the historic cemetery.and spread numerous tree branches across the yard, yet the church was left untouched.The church was notably founded in 1826 by Mrs.Mary Forbes, who along with her husband John ran a store across the road from where the resilient church frame was first raised with the help of local settlers.It was originally used as a Methodist/congregationalist meeting place.However, the The rich history and cul been a fixture of the Russeltown Flatts landscape since its erection in 1826.This years\u2019 traditional anniversary service promises to bring the church to life again with an afternoon of music, singing and refreshments planned for July 30th, starting at 2 pm.(Sarah Rennie photo) influx of Scottish settlers to the area resulted in a change in denomination in 1853 as Forbes turned the church over to the Presbyterian population on the condition that a steeple be built.Over the next 25 years, the church community grew as the number of members taking communion peaked at 110 by the late 1880s.By the turn of the century declining membership marked the beginnings of what continues to be a plight for rural churches to this day.The disappearance of pioneer families in the area coincided with the agricultural transition that saw the introduction of mechanized farming techniques that served to loosen people\u2019s ties to the land, thus instilling an impetus for In rural youth to leave the farm for work in larger towns or cities.In 1925, an area-wide fall in members led to the union of several local congregations, and the Amateur radio Gordon Thompson The weekend of June 24th and 25th was beautiful with sunny and warm summer days.Members of the Covey Hill Amateur Radio Club gathered in the field of the Hemmingford Recreational Center for the annual Field Day of the American Radio Rclay League.This event Is an opportunity for North American radio amateurs to compete against cach other to accumulate the greatest number of radio contacts.The principle of the exercise is to set up a radio station independent of outside resources, as might occur under emergency conditions.This includes crection of an antenna.installation of a transmitter and establishment of an clec- trical power supply.Ninetcen radio amateurs and twelve visitors attended this year's event.The clubs hold annual field day visitors included the Mayor of the Township of Hemmingford.J-P Bergeron, and Township Councilor R.Sanschagrin.responsible for public security.It was important to demonstrate to the municipal officials the capabilities of amateur radio operators to provide communication services under circumstances of a disaster or emergency.By 9:00 a.m.Saturday morning a half dozen members of the radio club were on hand to begin the set-up tasks.The difficult and delicate task to assemble the antenna and tower took several hours.Then the tower with the antenna was raised for operation.A shelter was erected on the site for the radio operations.The Club Radio Amateur Sud- Ouest Inc.from Mercier provided the shelter.The radio station was operational by noon.This was in time for the [ See Radio page 9 | PHALPA Multimedia Imaging, Printing Solutions and Services Grand Opening Soon Photocopying - Binding - Scanning Printing - Design Services - Web Design Desktop Publishing - Secretarial Services More services to come 75, Chateauguay street Huntingdon, Quebec Canada, JOS THO 450-264-3440 phalpa@bellnet.ca 3220520-120706-04 Russeltown church again changed denominations to become part of the United Church of Canada.Today there are no remaining church members, however the church and adjoined cemetery are maintained by a dedicated maintenance committee of people who all have some connection with the church cither through family or the cemetery.The church, which has no clectricity or heating capacity is still used for the occasional wedding or funeral during the summer months, and is visited regularly by pco- ple from across the country and the United States in search of their ancestry and family history.In 2001, a provincial heritage grant per- BUY LOCAL + BUY FRESH * BUY HORMONE FREE mitted extensive renovations to be carried out on the structure of the church to ensure its charmed existence continues on well into the future.Each year, an anniversary service is traditionally conducted on the last Sunday in July.This year's festive service will feature Celtic chamber music, blucgrass and the singing of traditional hymns.Led by the Rev.Elke Mehnert, the service will be held on July 30th starting at 2 p.m.Special guest Mr.Robert Hill, a former President of the Chateauguay Valley Historical Society and retired history professor, will be on hand to speak of the vibrant community and histo- rv that has been sustained in the church's walls.Refreshments will follow, and every- onc is invited to celebrate in the annual awakening of the historic little church on the hill.RIB STEAK $A75 12 02 OPENING HOURS 3 | Monday - Wednesday 9am-6 gm 8 Thursday - Friday 9 am - 7:30 pm ë Saturday SAUSAGE Many varieties 9 am - 3 pm | à 5 = IMMOBILIER AGREÉ \u201c FRANÇOIS SAUMIER Agent immobilier affitié 1124, Deguire, St-Anicet wl D Comm IMMEUBLES DU COMTE CHARTERED REAL ESTATE BROKER 181, Garand, Chateauguay Tél./Téléc.: 699-8502 CLAUDE BERGEVIN Agent immobilier affilié 1206, Rte 132, St-Anicet (450) 264-4756 Web: www.mis.ca (450) 264-4795 2 § pon EN POINTE-LEBLANC NEW Go or 1 i i ST-ANICET : Gorgeous property of extraordinary architecture with right to go on board your boat, 3 bedrooms, heated garage, solarium, 15,655 sq.ft.lot, possibility of a 2\u201d lot.Must see! 2 bathrooms, fireplace, finished basement.i ST-ANICET : Nice cottage with access to NEW ORMSTOWN: Very nice property in the country, ona 26,703 sq.ft.lot with double garage, completely finished basement, in-ground pool.Very nicely decorated.Must see.5 gs PE au pl © .i, eue das di 4 HUNTINGDON: Neat brick cottage, detached garage with workshop, 3 + bedrooms, air conditioning, 2 bathrooms, finished basement.v ST-ANICET Private domaine on lake St-Francis.285' boardwalk on lake front and 43,000 sq.ft.lot.in-ground pool, double garage, 3 bedrooms, Lake St-François, 2 bedrooms, on a 5,100 sq.ft.lot.Must sell.Immediate occupancy.above ground heated pool, a desirable residence.CCUPANCY'| 1e] LA Sw A, WM | HUNTINGDON: Luxurious brick bungalow, 3 bedrooms, 2 bathrooms, finished basement, WF; GODMANCHESTER: Between Huntingdon and Valleyfield, country residence, double garage, 3 bedrooms +, 2 bathrooms, finished basement.canoë HUNTINGDON: Large renovated brick bungalow, 3+ bedrooms, 2 bathrooms, finished basement, many possibilities, motivated seller.SG \u201c 9002 \u2018@L Anp « Jauea|g 84] 6 » July 12, 2006 » The Gleaner » rd Birth and Deaths Card of Thanks, In Memoriams, Engagements HAMILTON, Laura Janet - Mrs.Laura Hamilton of Cornwall peacefully surrounded by her family at the Glen Stor Dun Lodge on Saturday, July 8, 2006 age 90 years.Beloved wife of the late Robert Hamilton.Loved mother of Neil Hamilton, Malahat, B.C.; Donna Lazette (Charles), Cornwall; Norma Wheeler (Brian), Morrisburg; and Deborah Hamilton (Ken Ferguson) of Brockville.Sadly missed by her grandchildren Jeffrey, Carrie, Christopher, Alison, Michael, Jamie, Lee and Jennifer and great grandchildren Stacey, Taylor and Aaron and by many nieces and nephews.Dear sister of Dick Cruickshank (Sheila), Morrisburg; Alexa Bissell, Cornwall and Marion Smethurst of Saskatchewan.Predeceased by her parents John Cruickshank and Mae Blanchard and her brothers Mortimer, Charles, Glenn, Matthew, John and sisters Neva and Norma.Resting at the Wilson Funeral Home, 822 Pitt Street, Cornwall from 6 p.m.Tuesday, July 11.Funeral services will be held in St.John\u2019s Presbyterian Church on Wednesday, July 12, 2006 at 2 p.m.Reverend Ruth Draffin officiating.Interment to follow in St.Andrew\u2019s Presbyterian Church Cemetery, South Lancaster.Visitation was held on Tuesday from 6-9 p.m.and will be held from Wednesday from 12:30-1:30 P.M.If so desired contributions to the Alice Louise Smith Foundation of Glen Stor Dun Lodge or the Alzheimer\u2019s Society would be appreciated by the family.Funeral arrangements are under the care and direction of Wilson Funeral Home, 822 Pitt Street, Comwall, ON.(613)938-3888.CARD OF THANKS The family of the late Franklin Cameron would like to thank all those who expressed condolences and offered other kindnesses after his passing on June 12.Special thanks to the members of Zion United Church, Dundee who prepared the lunch and reception after the funeral service.Another special thank you to Dr.Blonde and all the staff of the Barne Memonal Hospital for the excellent care he received during his final illness.All was much appreciated.Happy Anniversary to Harold and Dorothy Rogers from Syracuse, N.Y.who celebrated their 40th Wedding Anniversary at the home of Margaret Cosgrove Authier on Canada Day.Dorothy's sisters Rita and Gay Cosgrove came from down east.Billy Cosgrove and his wife, daughter and son of Plattsburg, N.Y.and many other relatives and friends also attended.I had a wonderful time, thanks Margaret for inviting me.We were always neighbors, we went to school at Kilbain School.Thanks also to Diane Carson for the wonderful meal and good jamboree.| sang and played with musicians from all over.Rene Foran The Johnny Cash of Huntingdon The family of the late Eleanor Pearl Sloan would like to express their sincere appreciation to the many relatives, friends, and neighbors, who have expressed their condolences by visitations, flowers, food and donations.Your kindness and comfort will always be in our hearts.We would also like to thank the many doctors, nurses and staff at the Fletcher Allen Hospital in Burlington, Vermont for the excellent care Mom recieved while a patient there.Please accept these words as a personal Thank You to each and everyone who helped us in any way through this difficult time.Roger, George, Bev, Tom, Bertha, Ken, Dawn, Karen, Todd, Nancy, Loren, Jane, Dave, Mark, Cho, Joelle, Kevin, Scott, Melissa, Larry, Elaine, Jerry.Marion, grandchildren and great-grandchilren HEMMING FORD, QUE.3218532-170805-04 For \u2018Beautiful Flowers pr À FWhen Only The Best Will Do! peu < 21-000 TE IEEE Rodrigue 2 Montpetit & Fils \u201d Funeral Home © Pre-arrangement-Cremation & Jacques Montpetit, owner Tel.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon Kelly GS.Funeral Home Inc.; Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon : Tel.: 264-5447 OF THANKS ___ \u201cToo often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn a life around.\u201d Quote: Leo Buscaglia.1 would like to thank all the staff of the Barrie Memorial Hospital and Dr.Geukjian for the excellent care I received during my stay.Also many thanks to friends and family for all the support, encouragement and help over the course of my recent illness.It was very much appreciated.Sincerely, Mary Orr Bob & Millie Thompson wish to thank our family for the surprise 40th Anniversary Party on June 17.It was wonderful to visit with cousins and friends.Thanks for the lovely cards and gifts.Everyone enjoyed the country music played by Neil McKay and friends.Vergers McMillan Orchards would like to thank all our sponsors for their contributions and support for our Antique Car Show held in June.Unfortunately due to rainy weather only a small donations will be sent to the hospital fund.LATOUR, Cécile - Following the death of Miss Cécile Latour on May 20, 2006, at the age of 97 years 6 months, her nieces and nephews: Hélène, Léon (Micheline), Allison (Patricia), Maureen, Carole Johnson as well as the family of Dr.Georges Lefebvre would like to thank everyone for their expressions of sympathy either by mass cards, flowers, cards, donations, visits to the funeral home or attendance at the funeral.À special thanks to the Dagenais and Roy Residence for the attentive care given to or aunt and to the CWL for their prayers and the delicious meal prepared in her memory.Everything was appreciated.Please consider these thanks as personal.ELDER - Hollie (née Vallance) and Dave Elder of Crysler, Ontario are thrilled to announce the very early arrival of their daughter.Dannika Rachelle.Born at Winchester Hospital at 8:43 a.m.on July 2, 2006 weighing 6 pounds.4 ounces.Very proud grandparents are Moe and Sharon Vallance of Cornwall and Gordon and Rachelle Elder of Dundee.IN MEMORIAM McCOY - In loving memory of my late husband Jim McCoy who passed away July 17, 2001 after 61 years of marriage.Time passes but fond memories linger forever.Margaret Younie McCoy Otto Motta 1937-2006 Otto Motta passed away on Wednesday.June 28.2006.In the five years since his return to Howick and Montreal, his friends.compatriots.guests.and fellow antique lovers, have had the opportunity to re- experience his warm hospitality.his elegant and mannerly ways, his creative and artistic eye, and his spiritual devotion.We'll miss his quick-wittedness and 2 his readness for new adventure.He remains deeply = etched in our thoughts.Following his wishes, there will be no memonals.3220348- 120706.Direction J.M.Loiselle St.Joseph's clubs and activities a hit with kids \u201cEne Students at St.Joseph\u2019s Elementary School in Huntingdon capped off another year of successful ventures as numerous school activities and extracurricular clubs have given a boost to both student life and learning within the school.At the suggestion of Bertha Quinnell, who runs the school\u2019s cafeteria, a baking club was introduced where interested students were invited to remain after they had finished their lunch to learn to bake as opposed to going outside for recess.While the club was initially regarded with some skepticism, a surprising number of both boys and girls gave up their noon recess to hang out in the kitchen where they learned not only the secrets of a great desert, but about health and nutrition as well.The students were responsible for creating the delicious deserts served at the school\u2019s recent spaghetti supper, which raised funds for new kitchen supplies.In its second year, the schools drama club for students in grades three through six doubled its members from the previous year to include 25 students.Created by teacher Tammy Cartier and parent Bruce Yando, and with the help of teacher Angela Caza, the students met once a week after class to work on an original production of \u201cAlex in Funnyland.\u201d Written and co-directed by Yando, the comedy about a boy who would not laugh was presented to a very receptive audience of over 100 parents and fellow students.\u201cIt has helped a lot of them come out of their shell,\u201d says Cartier, noting how the club had also had an impact on students who had a hard time speaking English.\u201cThere are a few very francophone students and they've been practicing their English and it's been amazing,\u201d she says, noting how parents have come forward to say how beneficial the club had been for their kids.Another school-wide project centered on commemorating the 25th anniversary of the rebuilding of the school after the original building, built in 1931, was destroyed by fire in 1978.The Parents Action Group, in collaboration with the entire student body produced two beautiful tile mosaic patio tables.The students were asked to come up with a creative drawing for the tabletops and local artist John Ryan selected the winning designs, by Kassandra Henderson of Grade 2 and Alannah Dulude-Maher in Grade 6.Volunteers from the Parents Action Group then broke and set the colorful tiles to finish the tables, which were made by students at the NOVA Career Centre.Tickets to benefit school arts and craft days, activity days and the computerized library were sold as one of the pair of tables was raffled away during the last week of classes in June.For principal Ted Sparks, the extra curricular activities available in the school are very positive for students moral and a great motivator.\u201cIf I were to say what is the secret to making it at CVR it is getting involved in something,\u201d says Sparks, who suggests that becoming involved is one of the best ways to keep students focused or hooked on school.To commemorate the 25th anniversary of the rebuilding of St Joseph's Elementary School after a fire destroyed the building in 1978, the Parent Action Group produced two mosaic tables from the beautiful designs of Alannah Dulude-Maher of Grade 6 and Kassandra Henderson of Grade 2.(Sarah Rennie photo) for over ol ae EXP.(local) ® _ With thousands of satisfied customers eCLEANEE wy newpaper dal nou your boul com Pme X Informing the community years == à .= = =\\ = == == STAND Be wp~lo-dale on the local nes ulh a snbseripiio WH St-Chrysostome.Ste-Martine.St-Timothee and Valleyfield U.S.SUBSCRIPTION $55.00 \u20ac \u2018tn tin.ANER Local zone: Athelstan.Cazaville, Dewittville.Franklin Centre.Havelock, Hemmingford.Howick.Huntingdon.Lacolle.Ormstown.St-Anicet, St-Antaine-Abbe.Ste-Barbe, St Lows de Gonzague ONLY $32.00 (local) per year $39.50 nut of town) +41 P= | = == or $37.50 Ls tune = \u2014_\u2014 \u2014_\u2014 == = == meceeneeeeeme 00000 m0 em m0 Re 0 C7 0-0 = = \u2014 = \u2014 \u2014_\u2014 = CUT TETE \u2014 \\ ee == = === C enemas === = ls | 66 6 Chateauguay Sth Huntingdon, Qc, 30S EHO (450) 264-5364 St-Stanisias de-Kostka, 2218461-061006-06 preparatron mcuded Fregnt mittee for the 2010 Olympic and Wrh purchase.da.com gistration tees asscoated with publication at the movable 3 pon debvery atelite Radio Inc \u201cTrademark © Copyright 2005 Vancouver Organizing Com orm ation.drop by your local desler, call 1.800-GM-DRIVE or visit gmcane purchase financing available up to 60 months on most 2006 pick-ups\u2019 AN EVENT SO BIG, TPS MONUMENTAL.BEST IN CLASS V8 FUEL ECONOMY aii» SILVERADO 1500 4X4 EXTENDED CAB - engine * 4- utomati 2 transmission with tow mode + 4-wheal ABS rane.S 2 | g /month * Rear-locking differential 17\" wheels » Air conditioning \u20ac53/R7B) Models shown may include optional equipment available at extra cost Subject 1o GMAC credn approval Re 5 D} and Colorado (CS1 nclyded with lease License.mnsurance and taxes are not included Fee of 15¢ per kilometre after 60 000 km Furst monthly payment required u * Three-place foiding rear seat © Front and rear chrome = 859 cast dows bumpers ® PASSLock theft-deterrent system « Front security deposi > ?For more information visit gm xmradic.ca The XM name and related jogos are registerad trademarks of XM S air bags 36-month lease term 5 Purchaseat [| sae | swom1 | so 2 20 495° [ssa [ so | so ç y Preparation and freight ot $1,200 included o a 5 sed on a 36-month term Freight and preparatio EST SIN OR ETIENNE 4x4 CREW CAB CHEYENNE EDITION 285-hp, 4.8L Vortec SFI V8 engine « 4-speed automatic th transmission with tow mode * 4-wheel ABS brakes mon * Rear-locking differential « 17\" chrome wheels * Air conditioning * Power windows, locks and heated en dows mirrors * Remote keyless entry ¢ Rear 40/60 split 36 Poe un fold-down seat » CD ptayer with 6 speakers \u201cmonth lease term Purchase at | 59 | $1430 | so $32 §g95° [sa | so | 0 y Preparation and freight of $1,200 included dais Chevrole! Silverado (Extended Cab CK 1 \u201cotorada equipped with a 4-speed automatic transmission 5 6 my c 3966 * o£ hs on approved GMAC credit only 2 With lease monthly payments ba curces Canada far the Siverade and ted-tme rela offers appr 16 the naw LAE HIER EXTENDED CAB : 5-hp, 2.-cyli i - d .2 ; 174m.28 Vortec doser angine «drame at S 21 /month air bags * 4-wheet ABS brakes * Chrome bumpers 62.358 d * 15\" wheels * Rear flat-foiding jump seats » PASSLock ho , hd Pit theft-deterrent system security deposi 36-month lease term Sectrity Deposit Purchase at | $248 | $1288 [| so $21 695\u2018 [e285 [| so [| so 3 Preparation and freight of $1,100 included HWY: 9 20-100 km (3) mpgs CITY: 13 BLAOD km (20 mpgy = KS up, ( ) Ask about our 3 months .( (OM) 4 of no charge XM service .a + regslration.insurance.and sales tax not included.4.Fuel consumption as published i EnerGuide by Natu Chevrolet Deaters\u2019 Association of Quebec recommends consumers read the following information.ui Property registry and duties are extra and payable on delivery t 0° purchase finanang available up 1c 67 GM Shudent Bonus (gmstudentbanus ca) and GM Mobility programs Dealers may sell or lease for less Dealer trade may be required For the tatest inf apt GM Card.c ase incentive offe: ax i 1 imer Games Used under license.AI rights reserved.These exclusive offers cannot be combined with any other purehase Paralympic Wi L\u201c 9002 \u2018@L Ajnp « Jaues| ay 8» July 12, 2006 » The Gleaner St \u201cigs = A JULY 21-22- 23, 2006 ON THE ST-ANICET CHURCH GROUNDS Thank you to all our sponsors and volunteers.This summer festival is a realization of the St-Anicet Optimist Club Inc.In collaboration with: .Municipality of St-Anicet « St- Anicet Fabrique « Société historique .Fermières .Loisirs de Cazaville From 5:00 p.m.to 8:00 p.m.At 2:00 p.m.FRIDAY, JULY 21, 2006 accompaiiod by an ad Under the tent Must register (15 years and over) at 10:30 a.m.SAQ Permit Before 11:00 a.m.on Sunday morning BINGO Registration at Optimist Restaurant Dance 9:00 p.m.at Optimist Restaurant .R Gi \u2018under Me tent Ten BAZAR Michel Chrétien 264-6007 ADULTS ACTIVITIES St-Anicet church Ground Denis Sauvé 264-2763 Sha Form oe se sn hr Organized by the Société Historique UNDAY, JULY 23, 2006 VOLLEYBALL TOURNAMENT SIDE PORK AND HOT DOGS from 9:30 a.m.to 5:00 p.m.Registration a ihe teams ath :00 a.m.July 21-22-23 CORN FOR SALE OPTIMIST ST-ANICET MASS 10:30 a.m.BLOOD DONOR CLINIC July 23-24 CRT CXHIBITIO N Fire Station Saturday, July 22, 1:00 p.m.to 6:00 p.m.St-Anicet SUPPER From OR U N CH 00 om Sunday, July 23, 9:30 am, to 4:00 om.From 1:00 p.m.to 7:00 p.m.LAKE ST-FRANCIS Adults $ 12.00 pm.Salle communautaire No.2 in St-Anicet \u201d Kids: 6 to 12 years $ 5.00 SATURDAY, JULY 22, 2006 FE EE Ai Under § yours FREE F B d Hart BICYCLE RALLY Adults $ 17.00 per person THE GREAT BAY SWIMMING Up to 12 years old Kids $ 8.00 under 10 years COMPETITION Dr _ Garage Gérald Lapierre Inc.REAL HOME ym Guindon 003 wma FR & Josée Caza 0.0.2.A \u2019 demo Comme tr La Patate d Quirefois > » Lunettes - Verres de contact + Examen des yeux par un optometnste 70 Châteauguay 4 Bridge, local A-6 = 24 hour towing + General mechanics 3856, Rte 132 « Used cars sale Cazaville Marco Caza Tel 450260 257 SDA avenue Try ocr racty chicken Denise Girard & Normand Carriere AT} 450.264.5275 2422 Mtée Cazaville, Cazavilte, Qc, 108 180 Beer, Wine, Delicatessen Frozen products Owner: Chantal Boisvert he et * bed & Breakfast Huntingdon Ormstown 264-9532 829-3001 = Lawn mower repairs Tel.: day 264-5579 14 440 AUS Saint Inn et.Qc 108 1410 s ary r = Clinique Vétérinaire Dépanneur 132 GERALD MARLEAU & FILS = US Anicet Lottery - Validating machine © ELECTRICAL c DR.MARC OUEN LE M Z CONTRACTOR \u2019 Medicine & surgery \u2019 *residentiel * commercial * industrial FREE ESTIMATE Farm animals and Pets Visit at the farm and at home valleyheld 373.3456 1562.route 132, St-Anicet.Qc Tel.: 450-264-2253 Dairy Bar 480 Av Jules-Léger Ormstown (Québec) JOs 1K0 Tel.: (450) 829-2236 » Fax: (450) 829-4324 3428, Route 132, St-Anicet 5891, Ridge Rd, Godmanchester, TEL.: 373-0238 By appointment St-Ance: 264.3790 (450) 264-4075 To SAgnSs (Quebec) 10s 110 ST-STANISLAS 24 hours service Tool free 1.877.734.3790 (NN FLOWATRE LES POMPES Gilles Robidoux es Te RUSSELL INC.(450) 264-2139 RICHELIEU 600 mou z0 Robidoux INCA Builder Supplies Hardware - Paint - Plumbing + Electricity «+ Wood 3 300, Chemin Riviere-Laguerre, Cazaville 1529, Route 132, St-Anicet, Qué.Tel.: 450.264.5550 * Fax: 450.264.3870 Huntingdon County Member of Parliament Hotel du Parlement, bureau RC 53 Quebec (Quebec) GIA 1A4 Telephone 418 644 5992 achenail@assnat gc ca 56.Saint-Joseph Street.bureau 1A Sainte-Martine (Quebec), JOS 1V0 Telephone 450 427 4695 Fax 450 427 0967 André Chenail Tol free 1 800.363 5188 in.PRINCECRAFT- k \u2014 JT BOATS FINANCING + SERVICES + PARTS + ACCESSORIES * CLOTHES 3755, route 132, Saint-Anicet Co RT da lo AL A Not VAs Not: Ageme SAQ Sears Counter Prop Lucie & Serge Charette Reverse Osmosis * Softener = Sulfure ron fiiter » UV Lamp www.manoirlacstfrancois.com oR RE Ee 2 en * Embroidery made sete ¥e¥e¥s æ GAZ A &F RER on clothes y A BLEE NATIONALE x\" RERE £ and caps amping CAMPING ry « YAMAHA hose reproduction > ST-ANICET INC Francine Vallée 5600, Route 132, Ste-Agnès de Dundee (450) 264-2440 ON LAKE ST-FRANCOIS SHORES Tél.: (450) 264-2260 www.campingst-anicet.ca 1850 Route 132, St-Anicet, Qué.JOS 1M0 érard ah heu GM ** ST-LOUIS DE to A 0 Moulées Feeds DUNDEE 69.CLEYN.FRANCS 4.59; 700 CPOM 150-264-5364 3220477 120708. 20005 Eger Clean up work on La Guerre to begin soon Patrice Laflamme (Translated by Susanne J.Brown) If the maintenance of the La Guerre River did not begin at the end of May as expected, it was because the Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks had not yet granted the authorization, and they are now going to start after some weeks of delay.The assistant general manager of the Montérégie office of the Ministry, Daniel Leblanc, told The Gleaner / La Source that the plan submitted by the Haut Saint- Laurent MRC was not in accordance with an agreement concluded between the provincial government, the Quebec municipalities union (Union des municipalités du Québec) and the provincial federation of municipalities (Fédération québécoise des municipalities).Set up in 1993, this agreement foresees that any operation in a stream requires issuing an authorization certificate, except in very particular cases.\u201cThe moment when the MRC deposit- cd its notice of the project on May 3, it was necessary for us to see if it was in accor- [ RAO trom page 5 ] barbeque lunch prepared by club member Marsh McBride and his wife Joyce.They had traveled from Cornwall to assist at the event.Radio communications began at 2:00 p.m.and continued until Sunday at the same hour.Radio operators worked in shifts.Contacts were made with over four hundred North American stations by voice communication or by Morse code.At the completion of the contest time, the station was dismantled and the site returned to its original condition.A tired, but jubilant group completed the task in record time.Lingering around in conversation the members slowly departed the site with the happy feeling of another successful exercise.Yvan (450) 826-0349 Donald (450) 826-4888 Entrance $ 10 | Under 10 years : FREE ati > = HIERN SNL nat set .St-Chrysosto Provincial Championship LEUCAN CHALLENGE http://demolition-st-chrysostome.org E-mail: bourdeau@rocler.qc.ca dance with this agreement with both municipal unions.If it conforms, it doesn\u2019t need authorization from us.In this case, it didn\u2019t completely conform as a whole because the work would have a certain impact on the environment,\u201d said Leblanc.The regional Ministry is of the opinion that the planned work were of such a dimension as it would require the adoption of a governmental decree.According to a ME estimate, the project should submit to the statutory regulation on environmental evaluations, the \u201crèglement sur l\u2019évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement\u201d.Because the submitted project did not respect the spirit of the tripartite agreement, the Ministry refused to give its approval.According to Leblanc, the MRC had been informed about this decision in a letter sent on June 14 to the three mayors, who are members of the watercourse committee, and after having been informally advised two times in May.As for the MRC, the Ministry\u2019s position is far from being shared by the municipal elected members.Len Williams, VA2KIX from Godmanchester, and seated left to right are Mike Wrigley, VE2DQO from Pointe Claire, and Mel Martin, VE2DC from Ste-Martine, participated in this year\u2019s Field Day of the American Radio Relay League in Hemmingford.(B.G.Thompson photo) July 15 and 16 Saturday at 5:00 p.m.and Sunday at 1:00 p.m.No coolers - Not responsible for theft and accidents Wilke, ES iF \u201cThe Ministry says something and from our side it is another vision of the things that one merits.We only want to clean the river.We don\u2019t want change its profile that is not our intention.What there is to do, is remove the sediments that have accumulated and to restore it to the aspect it had in 1968,\u201d said an apparently annoyed prefect and the mayor of Saint-Anicet, Alain Castagner.The mayor of Saint-Chrysostome and member of the county management of the MRC's watercourses, Gilles Bigras, is heading in the same direction as Castagner.\u201cThere are two different interpretations, that of the Ministry and ours.The Ministry thinks that we have to make some diversion of the river while it is cleaning that is going to be done there.Worse if the Ministry thinks otherwise,\u201d he said.This work, which should establish the first step in the regional strategy to revitalize the Lake Saint François, was expected to begin between May 15 - 20, or cven some days later, and it was five to ten days after that the choice of a company to carry out the work was made.The firm Béton Laurier was the only company to submit a bid after the MRC launched a call for tenders.The work, which will consist of making pa ane rt a, Marché Fermier Farmers' Market The Farmer\u2019s Market of the county of Huntingdon is born! Since Saturday, July 1\u201d ofthis year, food, products of the soil and know-how of the artisants of Haut-Saint-Laurent are available and sold directly to the consumers with the setting up of the Farmer's Market of the county of Huntingdon.Craftsmen can be added to the market while considering that the agriculture producers remain majority and that their participation is accepted by the vote of a committee of producers.The targeted activites of production are the following ones .vegetables, fruits, cheese, wines, beers, meats, honey, breads, pastries, maple products, pies, fine spices, flowers, other processed products and handicraft.Animation will be organized around the subject of the harvests.The'producers and the cräftsmen interested to partieipate in the market have to contact the CLD at 450.264.5252 # TES 3220428-120706-04 the LaGuerre River cleaner between the West branch and the Plank Road, anticipates clearing one side of the stream and the cleaning of culverts, in order to restore the bottom and the profile of the river.The work will cover a distance of 8.2 kms.The work should start moving this week, said Castagner.Ur 49 3218125-130705:05 ® Chartered Real Estate Broker GROUPE SUTTON DU SUROÎT INC.3 a Elder Pach Fietrykowski Brend 829-2653, 36 Lambton, Ormstown @ INTERNET ADDRESS : www.dreamfarms.org OPEN HOUSE Sunday July 16, 2006, 2:00-4:00 Ideal retirement apartments, 4/2 rooms, 2 balconies, bay window, large bright rooms, elevator, beautiful view.For additional info.call Jackie 450.829.2653 54, Roy St., Ormstown, QC [ 1 HEMMINGFORD Imagine a stone house with fireplace pine floors, exposed beams, slate floor in the kitchen & screened in porch, foyer off the entrance.circular driveway, 45 minutes to Montréal all this on 100 acres of tillable land rented out to a farmer for 10 000 this year, good bush some maple 5590008.i aELGIN: Large Abungalow on 40 acres ig of tillable and forested [gland with barn Large | bedrooms, the master has bathroom ensuite Mand the basement 1s pWpartially finished, modern kitchen, patio a doors, deck and view Sof Adirondak mountains.$279 000 ORMSTOWN: Roy St $190 000.Imagine a stylish cottage with fireplace, cathedral A ceilings, state of the art bathroom on first floor, large kitchen, hardwood floors, views central location, move in condition M i |FRANKLIN: Rte 209 on CB, (Covey Hill this farmette has a large 4-5 bedroom road streams and large trees very private ti 4 8: PROPERTY : beautiful 3 story yl home, nicely ee 2 landscaped with (| a great view of | the Chateauguay River, 2 story + 3] Jarage/workshop, : \u2018 in-ground pool, skylights, water purification J system, heat 3 pump and central vac.Not to be missed! 6 \u201c 900\u20ac \u2018@L Ainp « saueajg 841 2 di AE 10 » July 12, 2006 » The Gleaner COME VISIT US AND GET IMMEDIATE FORD FAMILY PRICING.* ENJOY THE YEAR'S BEST PRICES RIGHT NOW.IT\u2019S THAT SIMPLE.WHAT'S MORE.BENEFIT FROM % PURCHASE FINANCING ON MOST 2006 MODELS.\u201d WELCOME TO OUR FAMILY.TO GET YOUR FAMILY PRICE VISIT FORD.CA OR YOUR LOCAL FORD DEALER Built for life in Canada orships.Ford Family Pricing is avaliable on most new 2006 aid 2007 Ford and Lincoln vehicles (excluding Mustang Shetty GT 500, SVT.Ford GT, Edge, MKX, F-Series Chassis Cab, Econoline August 31, 2008.Ford Famity Pricing includes all destination & delivery (freight) charges and air tax.Ford Family Pricing does not include registration, \u201c Ford Family Pricing & ony wn effect from June 16 to August 31, 2006 at participating Ford of Canatta Deal ATTENTION CRADS! Cutaway and Stnpped Chassis, LCF and Medium Truck).The new vehicle must be dehvared or ordered from your Ford/Lincoin Dealer on of before Phe insurance, Laxes and costs of publication ai the Register of personal and movable real rights.Ford Family Pricing is aot avaiable on any Fleet or Government delivery.Additional incemives - may apply See your local Ford of Canada Deale for complete program detas.0% purchase financing dhe for up to 36 months on new Ford 2006 models.These offers apoly 1 etal customers on approved credit from Ford Credit and may not be combined with any other afte, with the exception of the Graduate Recognition Program and the on going {amily pricing promotion, to wich some conditions Theos imited-period offers apply ony to new in-stock of ordered vehicles fon or befors August 31, 2008), and may be canceled af any time without notice.See your Ford desler for detalle 3211205-120706-07 mue a ms ern ra =a = HOUSES FOR SALE BAINSVILLE, Ontario.Brick bungalow.open concept.3 + 2 bedrooms, 2 + 1 baths, garage, heat pump, central air, central vac.30 minutes from Dorval.$282,000.Phone 1-613- 347-2531.Email: nina@marcarpents.com HOUSES FOR SALE 6 room cottage waterfront, plus solarium with fireplace, garage with shower room.must sell.450-373-9258.ONE in Godmanchester, and another one in St- Anicet.(450)264-9331.HOUSES TO RENT = COUNTRY house to rent in the Ormstown area.references required.450-829-2506.COVEY Hill, Franklin Centre - restored school house, 1 bedroom, extra large living room, wood and electric heat.450-827-2240.GODMANCHESTER, 8-1/2, 340'x160\u2019 lot, directly along the river, $850/month.Available now.(450)264-9331.ST-ANICET, 7-1/2, 750$/mois, accès bord de l\u2019eau, grand terrain, libre immédiatement.(450)264-9331.APARTMENTS TO RENT HUNTINGDON, 2-1/2, available July 1.264- 3058.ORMSTOWN: Large beautiful 5-1/2, upper.available, references, $535.Greg 1-866-487- 7132, Marcel 450-692-6481.FARM MACHINERY TRACTOR - JD40, JD420.JD2520.JD3020.JD4440: balers - JD338.JD336: Rake - Miller Pro 900 & 1350: Mower - NH450 7°.IH 7°: Hay rack - Dion 20°; mower conditioner - JD1209.Donald Brown Equip.450-825-2003.ANTIQUES ALWAYS buying antiques: furniture (even broken).toys.signs.dishes.rugs, collections, estates.Tom Hamilton.(450)829-2059.ANTIQUE Corner: wants antiques, all kinds - turniture, crystal, complete households.estates.Art Murphy 829-9825, 264-5147.ANTIQUES of all kinds beught.furniture.dishes, lamps.bells.clocks, sleighs.buggies.toys.Complete or partial estates or households.also collections.Robert Thompson.Box 214.Hemmingford.(450)247-2426.ANIMALS FOR SALE BOER Goats, male and female.4 months old.45()-829-2657.MISCELLANEOUS FOR SALE 70 acres quality standing hay.30 acres new seeding, Elgin.450-264-8256.Philippe & Stéphane Construction Taillefer General Construction License RB.Q.8231-3396-31 & APCHQ Insurance RESIDENTIAL « COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512 New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 Cell.: 374-2143 One call does it all 264-5364 For only °9-*14 For 15 words or less MISCELLANEOUS FOR SALE \u2014 A new PC only 99 cents/day! Everyone's approved'* Get a fully loaded MDG Compuer with an Intel P4 3ghz from 99 cents/day.Includes everything you need: 512 MB Ram, 17\u201d LCD flat panel, Windows XP and a free* printer/scanner/copier for first 500 callers (*call for conditions).1-800-236-2504.ALL steel buildings, factory direct.Package price specials! 25°x32\" $7.750., 25'x40\" $8,500.32x50\" $13,400., 40'x60\" $19,000.Call 1-800- 504-7749 www.pioneerbuildings.ca B-B-Q with rotisserie, 40,000 BTU.like new.450-827-2262.CEDARS for hedge, special on wild cedars 2°- 3\" $1.90.all heights available up to 11 ft., magnificent 4° & 5° cultivated.Delivery & plantation available.(450)373-2655.CEDAR trees for hedges, | free on every 10: cedar pickets and rails different lengths.264-9621.CLASSIFIED ads.You can place your Classified Ad in 22 weekly newspapers across Quebec for just $110.plus tax.Call the Quebec Community Newspapers Association for more information.514-453-6300.www.qcna.org HAY, 2006 season, small square bales.storage available, accessible year long.450-264-3355.450-667-4554.STANDING hay for sale.30 acres.450-264 3318.FUTURE steel buildings.Durable.Dependable.Pre-engineered.All-Steel Structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory-Direct, affordable prices.Call 1-800-668-8653 ext 536 for free brochure.GENERATOR STP 5000, two 220 inlets, two 120 inlets, $450.; set of soldering torches with gas bottles, $300.Lincoln welding machine AC- 225 CLM.$200.(450)264-9331.HAY elevator; Ist cut hay.round bales: manure spreader.A-1 condition, 10.000 BTU Kenmore air conditioner, brand new.450-827- 2236.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www thecoverguy.ca POOL table.Solid maple, 1° state, with acces- sortes.Never used.Cost $4.R00.Sell S2,300.The Furniture Guy 514-745-6536.RESTLESS legs or leg cramps gone overnight! Sleep peacefully the first night! Guaranteed.Information.ordering.call All Calm 1-800-765-8660 or visit www.allcalm.com/rest- lesslegs.html SAWMILLS $3,495.00 - LumberMate - 2000 & LumberLite-24.Norwood Industries also manufactures utility ATV Attachments, Log Skidders, Portable Board Edgers and forestry equipment.www.norwoodindustries.com - Free Information: 1-800-566-6899 Ext.400 OT.STEEL buildings sale! Save 60-70% on limited inventory! 20'x24°.30'x40°.40x60\".50'100°, 60'x 150°.Everything must go! Toll free 1-877-728-4807.DEADLINE MONDAY 12:00 NOON ENGLISH and \u2018GLEAN ER FRENCH TAXES INCLUDED L SOURCE Fax: 264-9521 e-mail: pub@gleaner-source.com : MISCELLANEOUS FOR SALE SUPERFUN trampolines - factory direct! \u201cBest trampoline on the planet!\u201d Built to last! *Parts & repairs all makes.Please call 1-800- 663-2261 or visit www.superfun.ca JOB OFFER 2ND year, 3rd year.journeyman welders required for major oilfield fabrication shop.Nisku, Alberta.Journeyman shop rate $27/hour + bonus.Fax 780-955-2780.Phone: 780-955-7433.Email: mastco@mastco.ab.ca PART time help needed in apple orchard in Franklin.Mike 827-2357.REPLACEMENT driver for local mail route.Car necessary.bilingualism an asset.450- 264-3960.LOST/FOUND FOUND: brown Chihuahua found in Davignon Park.To claim or adopt contact Hinchinbrook Town Hall at 450-264-5353 from 9:00 to 4:30.SERVICES OFFERED CRIMINAL records removal.We guarantee your Canadian pardon.Free assessments.U.S.waivers, Green cards, U.S.Immigration.all types of U.S.visas.Apply in 60 seconds.1-800-298- 5520: www.canadianpardons.ca DANS Scrap Metal Recycling, commercial, residential, industrial.Free pick-up (450)264- 9643.(514)915-5775.HEAVY industrial solid ibeam steel buildings for sale with Canada stamped drawings.Clearance models available for balance owed.60x100, 70x150.90x 180, others available.Call 1-800-259-5946.INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane.(450)826-0167.PHOTOGRAPHY, prize winner, for all your photography needs: weddings, baptisms, parties, aenal, website.photo scanning and touch-up.Very reasonable rates call J.McCallum (450)567-0153.COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair.software installation or help with your new computer purchase.new and used computer sales.Microsoft certified technician.Tel: 264-4781.Stanley.YOU suffer marital violence and you need help\u201d Residence-Elle 1s a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! (450)829-2235.WANTED ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards and record collection.514- 501-9072.WANT to do custom baling, truck driving or any other work, class | driver's licence.450-827-2236.A A + TERRY PILON GROUP SAVING, PLAN REPRESENTATIVE Building wealth & reducing taxes AXA FINANCIAL SERVICES INC.Financial Services Firm A 401, Suite 1C, boul.Harwood Vaudreuil-Dorion Telephone : (450) 424-8824 - 1 888 334-8824 Fax: (450) 424-0128 e-mail: t.pilon@qc.aira.com Weîneion Holidays! Re-opening July 28 - 9 am GLEANER WGLEANER er \u2018 nH, [Slr vans] the enthusiasm and energy that the students brought with them.The Rotary Youth Exchange links at least 82 countries and over 8,000 students worldwide each year for extended study periods.For a majority of the students on the tour, the bus trip marks the end of their stay in Canada.\u201cThey are sort of saying goodbye to the country, but they are also working their way back towards going home,\u201d says Carriere, noting how the students in many cases are reunited on the bus with others from their homeland.While thoughts of going home are both exciting and saddening for the students, the tour is worth every moment and the result is a bus filled with amalgamate chatter in numerous languages, shared cultures and lifelong memories.NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT R.S.C., 1985, CHAPTER N-22 Parc sous-marin du luc St-Frangois inc., hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport pursuant to the Navigable Waters Protection Act for approval of the work described herein and its site and plans.Pursuant to section 9 of the smd Act, Parc sous- marin du lac St-Frangois inc.has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huntingdon, under deposit number 13 460 087 a description of the following work, its site and plans: Sinking of a wreck, artifacts and pieces of oak wood.at the bottom of St-Frangois Lake in front of the Parish of St-Anicet situated South of the West extremity of the St-Anicet shallow waters.Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to: The Superintendant, Navigable Waters Protection Program.Transport Canada.901.Cap Diamant, 3rd Floor.Quebec QC GIK 4K1.However.comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of this notice.Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.Signed at Vaudreuil-Dorion this S day of July 2006.Pierre Beauchamp.P.Eng.VIII ROYAL LEPAGE \u2014 Ee Na OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILM piven, RES: 264-3095 3220443-120706-04 Farmette Traditional farmhouse Circa 1855 of brick and stucco construction with excellent summer kitchen extension On the property are two separate outbuildings.The house has been tastefully updated while maintaining the original charm and character Great for your garden, some animals and maybe a horse or two.Call for more information TE ZR TT dan TT HOWICK: First time ever offered for sale.W Wel mantained charming older red brick farmhouse with private location.House sits on a point where a creek and the English river meet.11 room house with 3 bathrooms.Included is a second residence 37 ft x 29 ft with two very attractive apartments Asking $ 160, 000.ELGIN: pre 20 ACRES and just on the marke! Loe victorian farmhouse, which has been divided into two spacious dwellings.Each section has two storeys and a basement of stone foundation.Excellent location as residence sits on high ground surrounded by fields and ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned and operated LL \u201c 9002 \u2018@L AInp « yaueajg ay) - ~~ 12 » July 12, 2006 » The Gleaner #0 Royal Canadian Legion Lu) Branch 196, Ormstown OLD BUFFET SUPPER SALADS, COLD CUTS, ETC.FRIDAY, JULY 14, 3-7 pu.For Informa tion (450) 829-2443 « (450) 829-2614 Donation $10 2220510 120706 0e] /Saturday, July 29, 2006 - 8 p.m.Manoir Lac St-François 1529, Route 132 St-Anicet.|\" Everyone Welcome SATURDAY, JULY 22, 8 AM- 1PM 12\" AVE.SAINT-ANICET ANTIQUES, NOVELTY ITEMS SAILBOARD AND MUCH MORE SUPER GARAGE SALE & HOT DOG SALE in Prince Arthur Park, Huntingdon (next to the Farmers\u2019 Market) SATURDAY, JULY 15 - 8 a.m.- 4 p.m.To benefit the weekend to end breast cancer 3220362-\u2018 20796, O © Riverfield gf.(a.© Riverfield fe Curling Cluly\u2019| presents \u2019 pra Ernie Butler\u2019s Comedy Nest (Stand-up comedians) 7 FRIDAY, JULY 14 ¥ 4 Doors open at 7:30 p.m.For information : Velda 450.825.2941 Scott 450.825.2427 Drew 450.247.2971 Tickets 15.00 Yuan Tremblay QP SATURDAY, July 22% 2006 - 2p.m.% ES NF SATURDAY, JULY 22, 2006, 3.10 p.m.- .At the Huntingdon Legion .@ Music and 6-7 lunch Everyone Welcome OODOQOOO0000000000QOQ00 e .Blair Orchards Q E veryone Welcome sw Lae es avn 18203941 2030604 4 m4 4e LL.gm .Sg Re 29 Mg \u2018elebration = in honour of eu Put Fanquhan & Cecilia Poupare 3 v - ~ ¥220398.- 20%56-0a .\u2019 .- et - + .- * \u2018 The Little White Church: ~4 Russeltown Flatts [§ 1826-2006 \u201cVoices of the Past\u201d 180\" Annual Service Sunday, July 30 2 p.m.Guest speakers: Rev.Elke Mehnert & Dr.Robert Hill (Chateauguay Valley Historian) Celtic music by \u201cOro\u201d TON mazoa 3333, boul.Mgr Langlois Valleyfield 450) \u20ac 73-1377, | mL LR Saturday, Aug.5\", 2006 - 9 p.m Manoir Lac Saint-Frangois Saint-Anicet, Qué Salipeau \u2018Saturday, July 29, 2006 - 8 p.m.Chez Papy, Ste-Barbe Everyone Welcome Saturday, July 29, 2006 - 9 p.m Blair's Apple Orchard, 1421 Rte 2002, Franklin Everyone Welcome \u2018 Saturday, August 5, 2006 - 2-4 p.m.Hemmingford United Church Hall Everyone Welcome.Best Wishes Only 3220399 12070604 All our Canadian friends are more than welcome : Church is located at Jamieson Line Border: Sunday Services will be held at North Burke Presbyterian Church August 6, 13, 20 and 27\" at 10 a.m.Rev.Eleanor Bellows will be our quest minister for the month - 0 Bring a friend! 3220345-120706 UE ANNUAL WALSHAVEN 42006 e mazoa 3 §ZO00M - New Price at (a, Lr / [month FLOWER SHOW ers-on the T.V Rg: at Ormstown CURLING CLUB _ 1 Chateauguay Street, Ormstown VE Friday, July 28, 2006, 14pm Light refreshments ; Proceeds to Barrie Memorial Hospital 1 RS Le 3220314 estern music Dy Rob Ÿ Careole COUNTRY ESCAPE\" SATURDAY, JULY 29 8:00PM - 12:30 AM.AEE CT Royal Canadian Legion ie enoy Cana & SHayvren / Saturday, July 15, 2006 - 8:30 p.m.885 Rte 202, Franklin Everyone Welcome Hotel Plaza Valleyfield (formerly Delta Hotel) Everyone Welcome ['5220249- 120706-01 / Saturday, July 15, 2006 - 9p.mat Arthur's Orchard, Rockburn Everyone welcome .AUCTION SALE - On the premises of LES ENCANS ST-CHRYSOSTOME INC.378 Notre-Dame, St-Chrysostome Friday, July 21°, 2006 at 1:00 p.m.WILL BE SOLD: Very good herd from AL-LI Farm SENC (Alain Bussière, owner), St-Albert, Qc 67 head of Holstein cattle, including: 52 Young cows, many fresh, some due soon and the others due at all times during the year; 15 Bred heifers due to calves in August, September and October.Cell.Count: 157,000 This herd is on regular control Rolling herd average is: 8086kg (17,826 Ibs) 3.49%f - 3.17%p (milk check average) This herd in been A.l.breeding for over 30 years and has very good udders and very good legs.PS.: Don't forget the augmentation of the milk quota.Forinformation: Contact the auctioneer.CONDITIONS: CASH OR BANK LOAN For information contact the auctioneer encans JULES COTE inc.BILINGUAL AUCTIONEER Sales agent not responsable for personal injury, loss or damage of property.1274 SUD ST., COWANSVILLE, QUE.450.266.0670 450.263.4480 Cell.: 450.521.4480 Fax 450.263.8448 Web.site: http://pages.infinit.net/ cowans/encans.htm Email: da.cote@videotron.ca 3220397-120706-04 starting [| 48 month lease wee.20.000 km/year, Lo ; TRANSPORT AND PREPARATION INCLUDED $ 2, 595 CASH DOWN FORT COVINGTON FIRE DEPT.FIELD DAY AND CHICKEN BBQ Horoscope Week of July 9 to 15, 2006 Aries A week in which you need to fulfil = youself completely.This brings you \"many worries.You must have great discernment to understand things.Taurus The Moon makes you want to be on \\ good terms with your family.This Taurus means that you will truly know what to hold onto.Gemini You want to be objective about Gemini \u20acVErything but that's not always possible.You feel that luck is passing you by.You don't want that to continue.Cancer This week makes you able to really live better on all levels.You have the chance to be truly dignified in everything.You wantto get closerto nature.Cancer A Leo v ÿ You are in a period where everything QD takes on a lot of importance.You are Lee better able to know what can make you happy.You want to be good to the person you cherish.Virgo © You can build extraordinary things at the professional level.This brings you great Virgo peace.You will be moved by it.Libra You can be aware of the worth of the person you love.You learn extraordinary Une things.This brings you serenity.Scorpio A week in which you have many beneficial things to experience.You want to be sure of your judgment around your friends.This will be possible.Scorpio SUNDAY, Aug.6 - 11 a.m.- 2 p.m Sagittarius &) You must head for what you prefer.You need to be very good in all that you start sagittarius YOu Can be aware of all that happens to the people you love.i Capricorn \u2018 You don't want to have discussions in | 4 order to get things.You are forced to act | Capricorn with real kindness.However, remember | | { | ! \u2019 to keep your objectivity.Aquarius Your emotional life takes a serious turn.You must be aware of the value of what you're taking on.The Sun brings you a | great need for serenity and influence.Aquarius Pisces © You must pay attention to avoid exhaustion.The planet Saturn makes Pisces everything seem heavy to you.Soon, all willbecome better.3210004-12070F I 2 = A SRE = \u201c+, ES KT its \u201d DR À À NE -06 ps He, (i 5 FINANCING 8 UPON PURCHASE FORRIMONTHS] Le mercredi, 12 juillet 2006 24 pages 1,09: Les travaux d'ontretion de la rivière LaGuorre vont démarrer on Potard Patrice Laflamme __ Si les travaux d\u2019entretien de la rivière \u201cLa Guerre n\u2019ont pas débuté à la fin mai comme prévu, c\u2019est que le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs n\u2019en avait pas encore accordé l'autorisation, de sorte qu\u2019ils vont démarrer avec quelques semaines de retard.Le directeur général adjoint au bureau régional de la Montérégie du Ministère, Daniel Leblanc, a confié au Gleaner/La Source que le plan tel que soumis par la MRC Le Haut Saint- Laurent n\u2019était pas conforme à une entente conclue entre le gouvernement provincial, l\u2019Union des municipalités du Québec et la Fédération québécoise des municipalités.Mis en place en 1993, cet accord prévoit que toute opération dans un cours d\u2019eau nécessite l\u2019émission d\u2019un certificat d\u2019autorisation, sauf dans des cas bien particuliers.«Au moment où la MRC a déposé son avis de projet le 3 mai, il nous fallait regarder s\u2019il était conforme à cette entente avec les deux unions municipales.S\u2019il y a conformité, pas besoin d\u2019autorisation de notre part.Dans ce cas précis, ce n\u2019était pas conforme du tout parce que les travaux avaient un impact certain sur l\u2019environnement», a indiqué M.Leblanc au journal.Sarah Rennie {traduction Patrice Laflamme) Par une belle matinée chaude et humide.de nombreuses personnes ont pris la direction de Huntingdon dans l'espoir de bien s'approvisionner en denrées alimentaires de toutes sortes au tout nouveau marché public champêtre qui ouvrait offi- clellement ses portes samedi.Au cours des prochains week-ends, le site.qui offrira légumes.fruits, fromages.Viandes.pains et pâtisseries, denrées de lerable.tartes.confitures, fines herbes.\u201cpices.fleurs et pièces d'artisanat accueillera les visiteurs tous les samedis de sh al5h le long du parc Prince-Arthur.Le centre local de développement (1Dy du Haut Saint-Laurent et la direc- dop régionale de l'ouest de la Montérégie 5 amnistere de l'Agriculture.des Pecheries et de l'Alimentation (MAPAO) du Quebec.en partenariat avec la Ville de Huntingdon.les groupes de citovens et d'a- criculteurs.ont uni leurs efforts pour mettre sur pied cc marché public champêtre qui permettra aux consommateurs de se procurer une fois par semaine divers pro- cuits frais de plusieurs marchands locaux reunis sous un même toit.«C'estune valeur ajoutée pour l'agriculture de la région», estime la représentante régionale du MAPAO.Judy Wallwork, qui ajoute que le site «permet un contact priv- Ilégié avec l'agriculture pour les citadins» La direction régionale du Ministère est d\u2019avis que les travaux projetés étaient d\u2019une telle ampleur qu\u2019ils néces- saient l\u2019adoption d\u2019un décret gouvernemental.Selon une estimation que le Ministère en a fait, le projet devait se soumettre au «règlement sur l\u2019évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement» prévu par la loi.Parce que le projet soumis ne respectait pas l\u2019esprit de l\u2019entente tripartite, le Ministère a refusé de lui donner le feu vert.Selon M.Leblanc, la MRC avait été avisée de cette décision dans une lettre adressée le 14 juin aux trois maires membres du comité des cours d\u2019eau, après en avoir été avertie de façon informelle à deux reprises en mai.Du côté de la MRC, cette position du Ministère est loin d\u2019être partagée par les élus municipaux.«Le Ministère dit quelque chose et de notre côté, c\u2019est une autre vision des choses qu\u2019on fait valoir.Ce que nous entreprenons, c\u2019est uniquement le nettoyage de la rivière.On ne change pas son profil, ce n\u2019est pas notre intention.Ce qu\u2019il y a à faire, c\u2019est y enlever les sédiments qui se sont accumulés et lui redonner l\u2019aspect de 1968», indique le préfet et maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, visiblement agacé.Le maire de Saint-Chrysostome et qui peuvent obtenir une mine de ren- scignements sur la provenance et le niveau de qualité des aliments vendus par les marchands du Haut Saint-Laurent.L'idée de créer un marché public champêtre dans le Haut Saint-Laurent «est arrivée comme deux endroits en meme temps».indique la conseil- lere en développement bioalimentaire ct rural au CLD du Haut Saint-Laurent.Carrolvn O'Grady.Elle precise que son comité rural et agro- alimentaire jonglait avec cette perspective depuis deux ans lorsque la Ville de Huntingdon a approché l'organisme avec un projet similaire.«Ce fut un grand succès», indique Mme O'Grady, qui attribue la réussite de ce site à l\u2019étroite Le ministère de l'Environnement jette un pavé dans la mare membre du comté de gestion des cours d\u2019eau de la MRC, Gilles Bigras, abonde dans le méme sens que M.Castagner.«Ce sont deux interprétations différentes, celle du Ministère et la nôtre.Le Ministère pense que nous avons faire du détournement de rivière alors que c\u2019est du nettoyage qui va se faire là.Tans pis si le Ministère pense autrement.» Ces travaux, qui doivent constituer le premier jalon de la stratégie régionale de revitalisation du lac Saint-François, devaient en premier lieu s\u2019amorcer entre le 15 et le 20 mai ou même quelques jours plus tard, soit de cing a dix jours après le choix d\u2019une entreprise chargée de les exécuter.La firme Béton Laurier fut la seule firme à avoir déposé une soumission à la suite d\u2019un appel d\u2019offres lancé par la MRC.Les travaux, qui consisteront à rendre plus propre la rivière LaGuerre entre la branche ouest et le chemin de Planches, prévoient notamment le déboisement d\u2019un côté d\u2019un cours d\u2019eau et le nettoyage de ponceaux, de façon à lui redonner le fond et le profil de jadis.Ils s\u2019étendront sur une distance de 8,2 km.Les travaux doivent se mettre en branle cette semaine, selon M.Castagner.\u201cmm Le marche public champétre de Huntingdon prend racing ewe collaboration entre les paliers décisionnels ere ; i # ia { PV PT [ Suite du texte Marché pape 14 ] PE EE Disparition d'un homme à Saint-Anicet Un homme d'une cinquantaine d'années est porté disparu depuis le week-end à Saint-Anicet et des recherches ont été entreprises en vue de le retrouver.Selon des informations provenant du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SO).l'homme s'est rendu dans un bar de Saint-Anicet et s\u2019est ensuite rendu au lac Saint-François à bord d'une chaloupe.«Personne ne Fa vu s'en aller à ce moment-là.selon ce qui nous a Été rapporté».a indiqué mardi matin (hier) au Gleaner/La Source le sergent Stéphane Lamontagne de Ta SQ.Lindividu.qui serait domicilié à Huntingdon.à été vu pour la dernière fois samedi soir vers 23h30.Les forces policières ont reçu un peu plus tard un appel de la Garde côtière canadienne signalant la découverte d\u2019une chaloupe sur le lac Saint-François, en face de l'église catholique de Saint-Anicet.La chaloupe à finalement été localisée.Sclon la police, des effets personnels ont été trouvés dans l'embarcation.Une enquête policière a été déclenchée pour tenter de retracer l'individu mais au moment d'aller sous presse, elles se sont avérées vaines.Une patrouille nautique a été effectuée sur le lac.Un hélicoptère de la Garde côtière canadienne a aussi participé aux recherches.Les pompiers de Saint-Anicet ont aussi été appelés sur place pour aider aux opérations.Les agents de la SQ vont faire appel aux membres de la famille de l\u2019individu pour tenter de reconstituer ses allées et venues au moment de sa disparition.«L'enquête se poursuit tant que l'homme n\u2019aura pas été retrouvé», ajoute le sergent Lamontagne.or Par une belle matinée chaude et humide, de nombreuses personnes ont pris la direction de Huntingdon dans I\u2019espoir de bien s\u2019approvisionner en denrées alimentaires de toutes sortes au tout nouveau marché public champêtre qui ouvrait officiellement ses portes samedi.(photo Sarah Rennie) 14 » 12 juillet 2006 » La Source = RAE OTR [Era D'un foyer à l'autre Soirés country La section de Huntingdon de la Légion royale canadienne organise une soirée country «Country Escape» le samedi 29 juillet de 20h à minuit trente à son local du chemin Fairview.Le duo Bob et Carole feront les frais de la musique.Bienvenue à tous.Embauche d'une préposée aux usagers à la Petite Bibliothèque Verte pour l'été En raison d\u2019une subvention qui lui a été refusée dans le cadre du programme Placements-Carrières-Eté 2005 pour l\u2019embauche d\u2019un étudiant, La Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon vient de procéder à l\u2019embauche d\u2019une proposée aux usagers pour la saison estivale.Il s'agit de Sandra Nadeau de Huntingdon.qui sera en poste jusqu'au 13 août inclusivement.La jeune fille a été choisie parmi dix candidats pour occuper ce poste.Elle entreprendra des études en littérature au collège de Valleyfield cet automne.Heures d'ouverture de la Petite Bibliothèque Verte pour l'été La Petite Bibliothèque Verte modifie ses heures d'ouverture pour la saison estivale.Ainsi, il sera ouvert deux heures de plus les samedis.L'établissement sera donc accessible aux usagers les mardis et samedis de 10h à midi et de 14h à 16h30, les jeudis de 14h à 19h et les vendredis de 14h à 16h30 et de 19h à 21h.Kermesse à Hemmingford Dans le cadre de la levée de fonds de la Fondation Saint-Romain pour la promotion des arts et de la culture dans l'établissement, la population est cordialement invité à venir célébrer l\u2019été lors d\u2019une kermesse le dimanche 16 juillet de 10h à 16h au Vieux Couvent et à l\u2019école Saint- Romain.Sœur Angèle a accepté d'agir comme juge lors des concours culinaires et sera présente lors de cette journée.Il y aura vente de livres neufs, de pièces d'artisanat et de produits locaux ainsi que de gâteaux et de pâtisseries.Des jeux et des concours de toutes sortes auront lieu pour les enfants.Des prix seront attribués aux gagnants.Ladmission est gratuite sur le site.Du Cinéma en plein air au lieu de la Bataille-de-la-Châteauguay Les adeptes du septième art seront heureux d'apprendre que plusieurs films seront présentés en plein air au lieu historique national de la Bataille-de-la- Châteauguay en juillet.Mis sur pied par la firme Productions Projetto de Saint- Basile-le-Grand, le programme «De l'eau à l'écran» propose une série de visionnements gratuits en soirée sur le site.Les spectateurs verront le mercredi 12 juillet l\u2019un des grands succès du box-office québécois ces dernières années, «La grande séduction».Le 19 juillet, ils visionneront onze courts métrages de la série «À cours d\u2019eau» et le 26 juillet, le documentaire «Laissez couler le Nord», réalisé par une équipe montérégienne, sera présenté.Chaque séance débute à 21h.Les titres et les fiches techniques des films, ainsi que les lieux et les heures où ils seront projetés sont disponibles sur le site Internet suivant: www.projetto.org.Tournoi de golf du Club Optimiste de Huntingdon Remis à cause de la pluie, le neuvième tournoi de golf bénéfice du Club Optimiste de Huntingdon aura finalement lieu le dimanche 6 août sur le parcours du club de golf Saint-Anicet.Cette classique devait se dérouler le 21 mai 2006 mais le mauvais temps à forcé le comité organisateur à la reporter à plus tard durant la saison estivale.Ce tournoi est ouvert à tous et chacun, golfeurs avertis ou non.Le coût du billet pour y prendre part comprend la ronde et le souper.Il est également possible de jouer seulement ou de prendre part au repas en fin de journée.De nombreux prix de présence seront décernés aux participants.Les golfeurs peuvent réserver leur heure de départ en téléphonant à Michel Beaudin au 371-8878, à Michel Guindon au 264-9532 ou à Joey Robidoux au 264- 5321.Conserver pour le bazar de l'hôpital Barrie Memorial La période de la confection des conserves pour la saison froide est arrivée.Les personnes qui prépareront leurs confitures, ketchups, relishs, marinades et gelées sont invitées à en mettre quelques pots de côté en prévision du grand bazar de l'hôpital Barrie Memorial du 4 novembre.Il suffit d'utiliser des bocaux de style «Masson» avec couvercles neufs, en vertu de la loi provincial.Rassemblement des familles Perron d'Amérique à Valleyfield L Association des familles Perron d'Amérique tiendra son quinzième rassemblement annuel à Valleyfield, sous la présidence d'honneur de l'honorable Odette Perron.juge à la Cour du Québec.Tous les membres de la grande famille Perron.leurs parents et leurs amis sont invités à venir échanger et célébrer les 29 et 30 juillet à l'hôtel Plaza de Valleyfield.Pour plus de renseignements: Rhéal Perron, président, au (613) 737-5840 ou Cécile Perron.vice-présidente, au (514) 696-0835.[ Suite du texte Marché 4e ta sage 15 ] provincial, régional et municipal, les bailleurs de fonds locaux comme le magasin général de Dewittville, le supermarché IGA de Huntingdon et le support enthousiaste de la communauté.Pour Mme O'Grady, les citoyens doivent plus que jamais réaliser l'importance d'acheter les produits locaux.Selon elle, les aliments parcourent à peu après 1 200 milles afin d'atteindre les assiettes des particuliers.«Je crois qu'il s'agit d'un besoin au sein de la communauté, soutient Francis Jourdain, vice-président du comité de direction du marché public champêtre et propriétaire de la fromagerie Monsieur Jourdain.Les gens réalisent qu'ils n\u2019ont pas besoin d\u2019aller en dehors de chez eux pour trouver des produits de base comme des légumes, des fruits et des fromages, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019agit d'un plus pour nous.» Pendant que les marchands offriront leurs meilleurs produits à leurs clients, plusieurs activités spéciales vont se dérouler sur le site dans les semaines à venir.Le 22 juillet, les bleuets seront à l'honneur alors que les visiteurs seront invités à s'habiller de couleur bleue.Le 5 août, un concours visant à trouver la plus grosse tomate en région.Dans le cadre de la Foire de Huntingdon, une épluchette de blé d'Inde se tiendra le 19 août.Le 16 septembre, des jeux axés sur le thème de la pomme seront organisés pour les enfants.Pour couronner la saison, le site soulignera I'Halloween le 7 octobre avec la présence de déguisements et la tenue d'un concours de décoration de citrouilles.Les personnes désireuses d'en savoir plus long sur les événements spéciaux organisés au marché public champêtre ou qui veulent réserver des espaces sur le site n'ont qu'à communiquer avec Tanya Aberman ou Kelly Greig au cours de la semaine au (450) 264-5252.Ex-travailleurs de Huntingdon La députée bloquiste demande un appui de la population LU RUN Devant le profond désespoir et la frustration auxquels sont en proie les ex-tra- vailleurs du textile et de la confection de vêtements de Huntingdon qui attendent toujours l'adoption d\u2019un programme d\u2019aide conçu pour eux, la députée blo- quiste de Beauharnois-Salaberry, Claude DeBellefeuille, convie la population locale et régionale à les appuyer concrètement en s'adressant directement au gouvernement canadien.Les citoyens peuvent donc entrer en contact avec le cabinet de la ministre des Ressources humaines et du Développement social, Diane Finley, de même qu'avec le bureau du premier ministre Stephan Harper.Des télécopies et des courriels peuvent leur être envoyés et il est également possible de les rejoindre par téléphone.Rappelant que l\u2019attente était devenue insoutenable pour ces ex-employés, la députée a un fois de plus dénoncé l\u2019inertie du gouvernement fédéral.«Pourtant, lors des dernières élections, le candidat conservateur dans le comté, appuyé par les hautes instances de son parti, leur avait promis qu\u2019au pouvoir, ils agiraient rapidement dans ce dossier.Dans l\u2019opposition, les conservateurs avaient appuyé une motion unanime de la Chambre des communes visant la création d'un programme d'aide pour les travailleurs âgés.Ils ont aussi appuyé l\u2019amendement au discours du trône présenté par le Bloc Québécois et ils en ont fait mention dans leur discours sur le budget.Qu'est-ce qu'ils nous proposent maintenant?De faire des études!», a-t-elle déclaré.Mme DeBellefeuille a soumis un exemple de texte qui pourrait être envoyé par courriel ou par télécopieur au gouvernement fédéral.«Les employés des usines de textile de Huntingdon ont maintenant épuisé leurs prestations d\u2019assurance-emploi et sont maintenant placés devant l\u2019inévitable : se dépouiller de tous leurs biens pour avoir droit à l\u2019aide sociale.Malgré tous leurs efforts, ces travailleurs âgés n'ont pu se trouver un nouvel emploi.Ils sont désespérés.Ils se retrouvent dans cette situation parce que le gouvernement du Canada n\u2019a pas protégé leur secteur dans les accords commerciaux internationaux.Les travailleurs âgés du textile de Huntingdon et beaucoup d'autres travailleurs âgés venant d'autres secteurs manufacturiers sont dans cette situation au Québec et au Canada.Je vous implore d'agir dans les plus brefs délais.Ce sont des gens fiers qui ont contribué à l'avancement de leur pays sans jamais rien demander en échange.Démontrez-leur votre respect en les aidant dès aujour- d\u2019hui.» Voici les coordonnées pour rejoindre Mme Finley et M.Harper : Lhonorable Diane Finley Ministre des Ressources humaines ct du Développement social Chambre des communes Ottawa, Ontario KIA 0A6 Téléphone: (613) 996-4974 Télécopieur: (613) 996-9749 Courriel: Finley.D@parl.gc.ca Le très honorable Stephen Harper Premier ministre du Canada Chambre des communes Ottawa, Ontario K1A 0A6 Téléphone: (613) 992-4211 Télécopieur: (613) 941-6900 Courriel: Harper.S@parl.gc.c Les bleuets à l'honneur sur le Circuit du Paysan L'apparition des premiers bleuets va colorer en bleu le Circuit du Paysan du 15 juillet au 6 août.Les producteurs agro-alimentaires et les artisans du Circuit du Paysan se mobilisent autour de ces petits fruits pour mettre en valeur leurs produits et leurs créations.La couleur bleuc sera exploitée au maximum et il scra possible de se procurer ces délicieuses baies aux bonnes adresses.Ce sera le cas notamment à la Planète Bleue à Saint-Chrysostome de même qu\u2019à la bleutière Sylvie Rémillard où il scra possible de déguster plusieurs variétés de bleuets les 5 et 6 août tout en jouissant d'une belle vue panoramique à Franklin.La lavande donncra le ton au bleuet puisqu'au point culminant de sa floraison, les plants pourront être achetés en grande première a la lavanderaic- galerie d'art Le Lavandou à Franklin.À cet endroit, des produits transformés à base de lavande seront aussi disponibles.; & i, .D'autres activités aux accents de bleu relatives aux expériences culinaires et faisant appel aux cinq sens auront lieu au cours de cette période.Les Vergers Franklin mettront en valeur les bleuets avec du ketchup.des tartes ct des muffins cuisinés à base de ce fruit.Des dégustations y seront aussi offertes.Le magasin général DeWittville, dans un décor de bleu, offrira des mets à base de bleuets et de pruneaux du I5 juillet au 6 aout.Le bleuet sera à l'honneur au Gîte Chez Mimi à Dundee alors que les déjeuners seront fortement agrémentés de ce fruit au cours de la même période.Une halte au Restaurant Francine Bourdeau à Saint-Chrysostome permettra aux visiteurs de savourer des desserts aux bleuets.Les petits fruits et les bleuets auront la cote dans la composition des desserts à la Brasserie Saint-Antoine-Abbé, à Franklin.A cet endroit, un méchoui gastronomique au chevreau sera au menu le 15 juillet avec la participation du Domaine de la Chevrière de Saint-Chrysostome.Par ailleurs, il sera possible de déguster des produits de I'érable aux bleuets à l\u2019érablière l\u2019Hermine à Havelock.Il sera possible de s'y pro- , eurer des bleuets frais à cet endroit le 5 août.De plus, air de blues et altitude feront la paire pendant cette période à la villa panoramique à Havelock.Lart et le bleu se conjuguent au pluriel à l'Atelier-Galerie Sylvie Brunet à Elgin, où l'artiste va peindre à base de bleu les jeudis aux dimanches, du 15 juillet au 6 août dans son atelier en bleu. Patrice Laflamme Avec une nouvelle présidente a sa téte, la chambre de commerce et d\u2019industrie du Haut Saint-Laurent continue sur la même voie qu\u2019elle s\u2019est lancée depuis deux ans, en élargissant son membership et en donnant plus de tonus à sa santé financière.Kathleen Bisson prend les rênes d\u2019un organisme dont le visage continuera de se modifier dans les mois à venir.Elle veut lui donner une image plus rajeunie tout en conservant un bon mélange entre l\u2019expérience et la jeunesse.Mme Bisson s\u2019est hissée à la barre du mouvement le 2 juin pour un mandat d\u2019un an.Elle s\u2019était retrouvée à la présidence peu avant la période des Fêtes, prenant la place de Charles Doucet qui a quitté son poste tout en demeurant au sein du conseil d\u2019administration.En entrevue au Gleaner/La Source, la jeune femme a indiqué que son organisme garde le cap sur une augmentation du nombre de ses membres, particulièrement dans certains secteurs qui y sont présentement sous-représen- tés.En ce moment, 107 personnes ou corporations ont adhéré au regroupement.«C\u2019est une légère augmentation», estime celle qui agit comme agente pour les services aux entreprises au centre local de développement du Haut Saint-Laurent.Elle souhaiterait faire porter à 200 le nombre d\u2019adhérents à brève échéance.Mme Bisson se dit particulièrement fier de pouvoir recruter de nouveaux membres dans les secteurs commercial et agricole.«Sur mon conseil d\u2019administration,, deux membres se trouvent dans le secteur agricole et les autres oeuvrent dans le secteur des affaires.Il y a là une belle représentativité», dit-elle.Elle souhaite ardemment que les jeunes occupent une place plus importance dans le regroupement.Financement Si l\u2019organisme garde la tête hors de l\u2019eau au niveau financier, il ne roule pas non plus sur l\u2019or.Présentement, il dispose d\u2019un budget de 10 000$, un montant que Mme Bisson souhaite faire accroître dans les semaines, voire les mois à venir.Cette somme comprend les cotisations des membres et une subvention salariale.«Nous jouissons d\u2019un budget serré.Nous recherchons des commanditaires à l\u2019année pour pouvoir fonctionner», dit Mme Bisson qui peut compter sur la présence d\u2019une employée, Nathalie Myre, pour une période de six mois.La nouvelle présidente souhaite que la chambre puisse répondre encore davantage aux préoccupations des commerçants et des gens d\u2019affaires du Haut Saint-Laurent.«La chambre se doit de mieux soutenir les marchands et les professionnels qui en font partie.C\u2019est important que l\u2019organisme soit plus actif et plus visible.Pour y arriver, il faut travailler à bâtir un vaste réseau en allant chercher tous ces gens où qu\u2019ils sont», a-t-elle dit.- Pompier c de P \u2018année à Fort Covington La chambre poursuit sur 1a voie tracée depuis deux ans tes À l\u2019instar de son prédécesseur, Mme Bisson préconise un renforcement des liens entre les dirigeants d\u2019entreprises et les marchands régionaux.Elle mise sur la tenue d'activités sociales où les participants auraient vraiment la chance de discuter et d\u2019échanger des cartes professionnels entre eux.«La soirée-bénéfice du 22 avril et le tournoi de golf annuel en sont de beaux exemple.À mon avis, il faut continuer de miser sur de tels événements pour rapprocher nos membres», souligne-t- elle.Des L'avaux je nettoyage en cours pendant l'été Patrice Laflamme Le département des travaux publics de la Ville de Huntingdon effectue depuis quelques semaines des travaux qui ont pour effet d\u2019affecter le bon fonctionnement du système d\u2019alimentation en eau potable.Des travaux de purge des bornes fontaines et du réseau d\u2019aqueduc sont en cours depuis le 12 juin sur le territoire municipal.Les ouvriers affectés à ces tâches sont à l\u2019œuvre tous les lundis et mardis pendant l\u2019été.«Nous comptons terminer cette opération de nettoyage au début du mois de septembre», indique le directeur des services techniques de la municipalité, Jacques Perreault.Les citoyens n\u2019ont rien à craindre en ouvrant un de leurs robinets l\u2019un ou l\u2019autre de ces deux jours.«II n\u2019y a aucune inquiétude à avoir si les gens remarquent une variation de la pression de l\u2019eau ou subissent une interruption temporaire de l\u2019alimentation en eau.C\u2019est normal», estime M.Perreault.De plus, les résidants n\u2019ont pas à s\u2019inquiéter de la couleur de l\u2019eau potable une fois les travaux complétés.«Si les résidants constatent qu\u2019à la suite de cette opération, leur eau est brouillée ou brune, ils n\u2019ont qu\u2019à la faire couler jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit claire de nouveau», précise M.Perreault.JEUDI SOIR 10 $ \u20ac -04 3220423-050706 2E Henderson, Huntingdon (ancienne meunerie) www.kayaksafari.ca CVE: LR VW LEE [iiigiyiniaie FL journée de rat ! Un résidani de Dundee.Oswald Merz jr, a été nommé «pompier de l'année» au sein du «Fort-Covington Volunteer Fire & Rescue Department» Cette distinction lui à été présentée lors du récent banquet annuel du service de prévention des incendies de cette localité.Il est actuellement le seul sapeur volontaire provenant du canton à œuvrer au sein du corps de pompiers américain qui dessert la petite municipalité du Haut Saint-Laurent depuis plus de 115 ans.Le lauréat est entouré du directeur de la brigade, Kent Bigness, et du premier chef-adjoint, John Bashaw.(photo gracieuseté canton de Dundee) SOCIETE ALZHEIMER SUROIT TOURNOI DE GOLF PREMIÈRE ÉDITION Le vendredi 11 août 2006 Club de golf St-Anicet Brunch et inscription 10 h Départ simultané 12 h Coquetel 18 h / Dîner 19 h 30 150 $ par golfeur (Le reçu d'impôt conséquent sera émis) Portant appui et participant à ce tournoi de golf sont les Vétérans du Club de hockey Canadiens de Montréal: Benoit Brunet, Bob Fillion, Phil Goyette, Léo Gravelle, Elmer Lach, Don Marshall, Stéphane Richer, Dollard St-Laurent d 3217300-050706-04 \u201cSur la glace, il vous est difficile de les suivre, mais sur le terrain de golf, vous le pouvez\u2019 Téléphone; 450-373-0303 ou sans frais 1-877-773-0303 Courriel; Isauve@alzheimersuroit.com Les fonds amassés servirons à ouvrir un point de service pour desservir la région de Ormstown-Huntingdon des septembre 2006 (450) 247-2727 » WWW.parcsafari.com SL « 900¢ 22[jInl ZL « ao4n0S e1 3220518-120706-04 16 » 12 juillet 2006 » La Source NLT C'est le temps des vacances Les vacances d\u2019été sont enfin arrivées.Après des mois de dur labeur, les gens attendent impatiemment cette belle période de l\u2019année pour relaxer, prendre du bon temps et s'éclater un peu.Qui dit vacances estivales dit automatiquement baignades à la piscine ou sur la plage, barbecues en plein air, visites dans des sites touristiques, jeux et activités sportives extérieurs.Le temps est aussi idéal pour aller s'amuser dehors, se coucher un peu plus tard le soir et se lever en oubliant le réveil-matin ou le chant du coq.Il ne faut pas oublier cependant que la période des vacances d\u2019été doit aussi être un temps pour s'arrêter un peu et prendre un peu de repos.Avec le stress de la vie courante, il est essentiel de mettre la pédale douce sur nos préoccupations quotidiennes et changer un peu d\u2019air.C\u2019est très important d\u2019aller voir ailleurs, de décrocher de la routine qui nous tenaille et d\u2019aller vdes gens différents pendant quelques jours.Par conséquent, ces deux ou trois semaines doivent servir à reléguer le boulot aux oubliettes.Il est préférable d\u2019éviter de parler de gagne-pain à nos parents, amis et connaissances durant les innombrables discussions qui meubleront cette période.Les problèmes à l'usine ou au bureau, les mauvais rapports avec le patron et certains collègues de travail sont des sujets tellement ennuyeux qu'ils n\u2019ont pas leur place en ce temps d'arrêt.Les vacances d'été peuvent aussi être propices à la pratique d'activités que l\u2019on n\u2019a pas l\u2019habitude de faire le reste de l'année.Lire un bon livre, aller voir des proches chez eux, jouer aux cartes sous le parasol, aller au cinéma ou au ciné-parc sont autant de possibilités de se changer les idées.Et défense de toucher à la télé, sauf les jours de pluie.Pour les gens qui n\u2019ont peut-être pas les moyens de se payer des petits voyages dans des régions du Québec mais qui n'ont pas le goût de s'ennuyer à la maison, il est aussi possible de profiter pleinement de cette période de l\u2019été.Il y a les festivals et les fêtes populaires qui sont accessibles près de chez eux.Bon nombre d\u2019attraits touristiques dans le Haut Saint-Laurent sont prêts à recevoir à bras ouverts les visiteurs gratuitement ou à peu de frais.Le vélo- tourisme est aussi un excellent moyen de voir de beaux paysages tout en faisant de l'exercice.Faire du canot ou du kayak sur les plans d\u2019eau de la région peut aussi être très agréable.Que l\u2019on ait deux, trois semaines ou à peine deux jours de congé, il est important de mettre de côté les longues heures au bureau ou à l'usine pour penser un peu à soi.Après s\u2019être bien reposé et bien amusé avec la famille et les amis, il sera plus facile de reprendre contact avec le travail et les gestes du quotidien.Plus que jamais, il faut savoir recharger les batteries dès qu'elles sont à plat.Salut! Tchao! Babye! Au plaisir de vous revoir dans deux semaines! Patrice Laflamme -Naissances et Décès Remerciements, À la mémoire, Fiançailles REMERCIEMENTS \u201cTrop souvent nous sous-estimons le pouvoir d'un toucher, sourire.un mot gentil.un oreille attentive, un compliment sincère ou le plus petit geste d'attention tous ayant le potentiel de transformer une existence.\u201d Citation: Leo Buscaglia.Je voudrais remercier tout le personnel de l'Hôpital Barrie Memorial et le Dr.Geukjian pour les excellents soins que J'ai reçus durant mon séjour.Plusicures remerciements aussi à mes amis et famille pour tout l'appui.l'encouragement et l\u2019aide lors de ma récente maladie.Ce fut grandement apprécié.Sincèrement, Mary Orr Les Vergers McMillan Orchards voudraient remercier tous nos commanditaires pour leurs contributions et appui pour notre exposition de voitures antiques qui a eu lieu en juin.Malheureusement, à cause du temps pluvieux, seulement un petit don sera effectué au fond de l'Hôpital.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pre-arrangement-meineration Jacques Montpetit, propriétaire él.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon -f 3210518 \"30404 REMERCIEMENTS LATOUR, Cécile - Suite au déces de Mlle Cécile Latour.survenu le 20 mai 2006, à l'âge de 97 ans 6 mois ses neveux, nièces: Hélène.Léon (Micheline), Allison (Patricia), Maureen, Carol Johnson ainsi que la famille Georges Lefebvre, vous remercient pour les marques de sympathie témoignées soit par offrandes de messes, fleurs.cartes.dons.visites au salon ou assistance aux funérailles.Un merci spécial à la résidence Dagenais et Roy pour leur soins attentifs donnés à notre tante ainsi que le C.WL.pour leurs prières et le délicieux repas préparé en sa mémoire.Tout fut apprécié.Que chacun trouve ici l'expression de notre reconnaissance et con- sidére ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.NAISSANCE ELDER - Hollie tnée Vallance) et Dave Elder de Crysler.Ontario sont heureux d'annoncer l'arrivée très en avance de leur fille.Dannika Rachelle.Née à l'Hôpital de Winchester à 8h43 le 2 juillet 2006, pesant 6 livres.+ onces.Les très fiers grands-parents sont Moc et Sharon Vallance de Comwall et Gordon et Rachelle Elder de Dundee.mm RCL 66 rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Tél.: (450) 264-5364 - Fax: (450) 264-9521 info@gleaner-source.com www.gleaner-source.com Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée Directeur général: as .André Castagnier He b d os acastagnier@gleaner-source.com Montérégiens La force d'un reseau Conseillère en publicité: Nicole Jacob Mélanie Castagnier ventes@gleaner-source.com Design graphique & montage: PCO OUEST 243-C Boul.d'Anjou Châteauguay, Qc J6J 2R3 Rédacteurs: (450)699-8566 Patrice Laflamme {imprimé par: plafiamme@gieaner-source.com Susanne J.Brown editorial@gieaner-source.com Imprimerie Québécor 800 Boul.Industriel, bur.100 St-Jean-sur-Richelieu, Qc J38 864 Bureau.(514) 856-7848 Sheri Graham Liz Elliott Martin Daoust pub@gleaner-source.com Envoi de Poste-publication-Enregistrement no: 08070 Abonnement anquell Canadienne États Unis hors zone: 39.50$ 55.00$ fonds can.local: 32.00$ 37.50$ fonds u.s.lw © 6 iH) Audit Bureau SÉLECT AJRQ of Circulations La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'interêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double intertigne: le nom, l'adresse et le numero de téléphone doivent être egalement inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué.ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du Journal.VIES: Athelstan Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothée, Valleytield.3219347.080306-04 De la danse et des chants L'organisme Une Affaire de Famille présentait un spectacle de danse le vendredi soir 9 juin à la salle Michèle-Archambault de l\u2019école Arthur-Pigeon.Plus de 230 personnes ont éte témoins de performances éclatantes d\u2019une soixantaine d\u2019élèves de l\u2019institution et de l\u2019école Notre-Dame et des membres d\u2019une troupe de Castelman.Les jeunes en ont mis plein les yeux et les oreilles en s\u2019exécutant sur des airs de hip-Hop, break- dance, rap, funky et country et aussi en livrant quelques chants.Les profits issus de la vente des billets serviront à financer une partie des activités physiques pour les jeunes l\u2019année prochaine.(photo gracieuseté Lucie Béliveau) NDIA CT Un projet qui sera mis de l'avant à Ormstown Durant l\u2019année 2003, l\u2019Office d\u2019habitation d\u2019Ormstown a mis de l\u2019avant un projet de construction d\u2019une résidence de quinze logements pour personnes âgées à modestes et moyens revenus, dans le cadre du programme AccèsLogis Québec.Il y a un manque flagrant de logements à Ormstown pour ces personnes qui veulent se loger dans un endroit sécuritaire, avec ascenseur, cuisine communautaire, etc.Le projet a pour but de permettre a ces gens d'avoir la possibilité de demeurer à Ormstown, entourés de leur famille et amis dans un logement qu'ils seront capables de payer.Beaucoup ont fait des demandes pour se loger à Walshaven.Malheureusement, plusieurs ont été refusées parce qu'ils avaient un revenu à peine supérieur aux critères pour habiter dans un HLM, c'est-à-dire un revenu annuel maximum de 17 500$.En 2004, avec l'appui du député de la circonscription de Huntingdon, André Chenail, le projet a été soumis à la Société d'habitation du Québec, par l'entremise du Groupe de ressources techniques du Sud-Ouest, pour analyse.Au cours du mois de mai 2005, la ministre des Affaires municipales et des Régions, Nathalie Normandcau.a approuvé ce projet.Le 8 novembre 2005, la Société d'habitation du Québec s'engage à accorder une aide financière de 788 500$.conditionnelle à ce que le projet se réalise et que les conditions du programme soient respectées.Pour permettre la réalisation de ce beau projet tant attendu par nos aînés.Résidence Walshaven Inc.un organisme à but non lucratif, décide de donner la somme de 100 000$.En plus, la municipalité d'Ormstown accepte de céder une portion du terrain EXPRESS 4 $ Kecevez 10% en Dollars Privilege & mm! 1 5 103 pour une prochaine visite, 3 Départs les mercredis & jeudis Départs de groupe disponibles sur demande.Horaire & réservation, contactez Michèle (poste 311) 8 373-8747 Contmbudon des dients au fonds d'indeminsation de À 35$ par 100$ incluse situé à l'arrière de Walshaven, terrain donné par l'hôpital Barrie Memorial pour développer des logements pour les aînés.À ceci s'ajoute une contribution de 250 000$ incluant, initialement, 60 000$ prévus pour la construction de la rue, donc un apport monétaire total de 190 000$.Cette somme étant essentielle à notre capacité de procurer à nos aînés un immeuble de qualité avec ascenseur et gicleurs dans un environnement sécuritaire, propice au maintien d'une bonne santé et surtout à un cout raisonnable.Lors de l'assemblée du conseil de la municipalité d'Ormstown le 3 juillet dernier, il a été résolu majoritairement, afin de permettre une meilleure circulation des véhicules de service tels que pompiers, ambulanciers et camions de cueillette d\u2019ordures, ce qui est justifiable, de construire la rue d'une longueur d'environ 1 000 pieds qui contournerait l'immeuble Walshaven et l'immeuble projeté de quinze logements incluant les services municipaux.Un coût de 218 736$ au lieu de 60 000$ prévu lors de l'engagement initial, une différence de 158 736$.Par contre, ce coût supplémentaire de 158 736$ serait complètement facturé¢ a I'Office d'habitation, alors que la municipalité est propriétaire d'un terrain de 76 725 pieds carré qui serait desservi par ces mêmes infrastructures lors d\u2019un projet futur de construction d'immeubles pour personnes agées.Ce changement de position de la municipalité risque d'annuler le projet.Le conseil d'administration de l'Office d'habitation apprécierait la présence des citoyens d'Ormstown qui sont en faveur de ce projet à la prochaine assemblée du conseil de la municipalité d'Ormstown le 7 août prochain à 19h30, afin de nous supporter pour ce projet qui risque d'être en péril.L'ouverture des soumissions est prévue pour le 13 juillet prochain et.si les contributions demeurent inchangées, le début de construction pour septembre 2006.Robert Guérin Directeur Office municipal d'habitation d'Ormstown (GUIDE PROFESSIONNEL Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 62 rue Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 A PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre TéL: 264-3090 - Téléc.264-6178 31, rue York, Huntingdon 1 Courriel: mellleur@ rocler.gc.ca 3220025- 100506-04 Les meilleurs conducteurs casse-cous se rencontreront a Saint-Ghrysostome Patrice Laflamme Les mordus de sensations fortes prendront la direction de Saint-Chrysostome les 15 et 16 juillet pour voir des dizaines de bolides s\u2019entrechoquer dans le plus important derby de démolition de véhicules au Québec.C\u2019est une fois de plus sur le grand terrain du 400, rue Saint-Antoine que se déroulera ce grand spectacle de deux jours.Cette compétition, qui fête ses quinze ans cette année, réunira la crème des conducteurs casse-cous du Québec et de l'Ontario.Plus de 200 pilotes seront présents dont plusieurs nouveaux venus.La plupart des champions de l\u2019an dernier seront de retour pour défendre leurs titres.soit Jocelyn Laberge de Saint- Chrysostome.Marco Barriault de Napierville, Benoit Robert de Saint-Rémi et David Godbout d'Armagh.Seuls Jasmin Provost de Saint-Chrysostome et Martial Breton d'Armagh, qui avait remporté le Défli Leucan.ne seront pas de la partic.Plus de 200 voitures et camionnettes seront à démolir durant les deux jours de la compétition.Les spectateurs pourront entre autres assister aux épreuves dans les classes «auto quatre cylindres».«auto six- huit cylindres», «pick-up une demi et trois quarts de tonne», «mini pick-up», « van full size» ct «mini van.» De plus.une course réservee uniquement aux femmes a bord de véhicules quatre cylindres sera a l'affiche le 16 juillet si lc nombre d'inscriptions est suffisant.Les courses commenceront à 18 h 30 le samedi et à midi le lendemain.Les meilleurs concurrents de chacune des catégories vont se partager une bourse totale de 20 000$.A lui seul, le grand gagnant du Défi Leucan, qui regroupera cette année des conducteurs de véhicules quatre cylindres, touchera un total de 1 000$.«Les participants dans cette catégorie n'auront pas à payer des frais d\u2019inscription.Par contre, ils devront chacun amasser 200$ qui seront 1.A KEE Err Offrez-vous une had d PARC.FATE versés à Leucan», précise le relationniste de la compétition, Donald Bourdeau.Comme par le passé, le derby de démolition de Saint-Chrysostome viendra en aide à Leucan et aux Chevaliers de Colomb de la localité.Tous les profits de cette compétition seront d\u2019ailleurs versés aux deux organismes.Tous les ans, le derby de démolition de Saint-Chrysostome accueille des invités de marque.Lhumoriste Dominic Paquet agira comme parrain d'honneur.L'artiste sera présent sur le site dimanche après- midi pour saluer et rencontrer les spectateurs.Une fois de plus, le journaliste sportif des réseaux TVA et LON.Jean-Paul Chartrand fils, sera là pour décrire les épreuves.Fort du soutien de nombreux bénévoles qui mettront la main à la pâte et de l'apport financier de nombreux commanditaires locaux et régionaux, le comité organisateur anticipe une foule de 5 000 plus imposante que l'an dernier à cette compétition qui aura lieu beau temps mauvais temps.Lan dernier, quelque 3 000 spectateurs avaient bravé la pluie pour assister aux Cpreuves.Pour plus de renseignements ou pour se procurer des billets, il faut entrer en contact avec Donald Bourdeau au (450) 826- 4888 ou avec Yvan Bourdeau au (450) 826- 0349.Le derby de démolition de Saint-Chrysostome réunira la crème des conducteurs casse-cous du Québec et de l\u2019Ontario.(photo d\u2019archives) e découvertes ! # 3217307-120708-07 Tournoi de golf bénéfice de la Société Alzheimer du Suroit Des anciens joueurs du Canadien au club de golf de Saint-Anicet Patrice Laflamme Plusieurs anciens joueurs étoiles du Canadien de Montréal seront à Saint- Anicet pour prendre part au tout premier tournoi de golf bénéfice de la Société Alzheimer du Suroît qui se tiendra le vendredi 1! août.Stéphane Richer, Benoît Brunet, Elmer Lach, Phil Goyette.Don Marshall et Dollard Saint-Laurent ne sont que quelques-unes des anciennes vedettes du Tricolore qui seront présentes au club de golf de Saint-Anicet.Ces légendes du hockey ont accepté l'invitation du conseil d'administration de l'organisme et du comité organisateur.Les plus jeunes fans se souviennent sans aucun doute de Stephane Richer.le dernier porte-couleurs du club à avoir marqué 50 buts en saison réguhère.et de Benoît Brunet.qui à remporté la Coupe Stanley avec l'équipe montréalaise en 1992-1993, Pour les plus vieux partisans, Elmer Lach est le dernier élément encore vivant de la célèbre «Punch Line» qu'il complétait avec les regrettés Maurice Richard et Toe Blake.Il est aussi membre du Temple de la Renommee du hockey.Don Marshall, de son côté.a évolué avec la Sainte- Flanelle lors des cinq conquêtes consécutives de la Coupe Stanlev de 1956 à 1960.Dollard Saint-Laurent et Phil Goyette ont aussi inscrit leurs noms sur le précieux trophée à quelques reprises.«C'est une chance unique à Saint- Anicet que d'avoir toutes ces vedettes réunies ensemble.Raison de plus pour inviter les golfeurs de la région à venir les rencontrer et jouer avec eux», indique la directrice générale de la de la Société Alzheimer du Suroit.Lorraine Hepworth Sauvé.A 88 ans, Elmer Lach s'avère le plus vieux ex-porte-couleurs du Canadien au sein du groupe.«Malgré ses 88 ans, M.Lach est encore actif et joue régulièrement au golf», dit Mme Hepworth Sauvé.Ce tournoi de golf vise à recueillir des fonds pour développer et maintenir la qualité des programmes et des services offerts aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et leurs familles.Une partie de cette somme est destinée à la mise en place d'un point de services de Ta Societe Alzheimer du Suroit qui sera Instauree pour desservir la population des environs de Ormstown Huntingdon des septembre 2006.Les Joueurs prendront le départ simultanément à midi.Les participants Joucront selon la formule «deux balles- meilleure balle».Avant la partie, un brunch sera servi à 10h.Unc fois la ronde terminée, les Joueurs pourront se désaltérer et se raconter leurs exploits sur les allées avant le souper qui aura lieu vers 19h30.Les festivités se poursuivront au cours de la soirée.Le tournoi est ouvert à tous et chacun, golfeurs avertis ou non.Le coût du billet pour y prendre part comprend le brunch, la ronde de golf, le cocktail et le souper.Il est également possible de Jouer seulement ou de prendre part au repas.I est possible d'obtenir des renseignements additionnels sur ce tournoi en communiquant avec Mme Hepworth Sauvé pat téléphone au (450) 373-0303 ou par courriel à Isauve@'alzheimersuroit.com.- Kayak Safari inc.- R.C.Cola - Chez Gail - Grant\u2019s Bakery - Assurances Gosselin, Latreille, Renaud - Dolores Pilon, notaire - Jean Brunet, comptable - Gerhard Schmid, CGA - Excavation Charly - Leblanc Patates - GM.Fournier inc.- The Gleaner - BM ClubrRotary, etdes citoyens ayant a coeur-la piscine - Ville de Huntingdon - Pompiers de Huntingdon / - 1.LG.A.Marché Plouffe - Eglise St-Joseph - Huntingdon - Bijouterie Céline Carrière - Centre dentaire René Brisebois - MY Tabagie Variétés inc.- Assurances N.Bourgon inc.- Les pièces d\u2019autos H.A.P.inc.- Excavation Serge Poirier - Rennie\u2019s United Church Women @ - Foresters - Les Forestiers - Club Optimiste de Huntingdon - D.N.Racine (20 et tous les citoyens qui se sont dévoués.S.V.P, faites part a nos commanditaires que vous appréciez leur appuj deHungingdon a 3) inc.3220515-120706-13 Ne LL \u201c 9002 28jjinl ZL « 804N0S E1 - VENDREDI 21 JUILLET 2006 BINGO Entrée: 5$ (12 parties) Sous la tente à 19 h 30 Terrain de l\u2019Église St-Anicet Permis de la SAQ GRILLADES ET HOT DOG Le 21 - 22 - 23 juillet COLLECTE DE SANG Caserne des pompiers St-Anicet De 13hà 19h AMEDI 22 JUILLET 2006 RALLIE À BICYCLETTE Jusqu\u2019à 12 ans Moins de 5 ans, accompagnés d\u2019un 21-22-23 JUILLET 2006 SITE: TERRAIN DE EGLISE DE ST-ANICET Ce festival d\u2019été est une réalisation du CLUB OPTIMISTE de St-Anicet inc.En collaboration: adulte à 10h30 Enregistrement restaurant Optimiste BAZAR Sur le site et ancien Dépanneur Savard Organisé par La société Historique Jeu, e9h30217h00 Jy VENTE DE BLE-D\u2019INDE Le 22 - 23 juillet SOUPER DEGUSTATION DE POISSONS DU LAC ST-FRANÇOIS ET FESSES DE BOEUF De Bernard Hart Adultes 17 $ par personne Enfants 8 $ - 10 ans et moins De 17 h 00 à 20 h 00 Sous le chapiteau Permis de la S.A.Q.DIMANCHE 23 JUILLET 2006 .Municipalité de St- Anicet .Fabrique de St-Anicet « Société historique Farmières e Loisirs de à Cazavile PROGRAMME Soirée dansante 21 h Réservations de billets Michel Chrétien 264-6007 Denis Sauvé 264-2763 MESSE OPTIMISTE ST-ANICET 10 h 30 BRUNCH De 10 h 30 à 13 h Adultes 12$ Enfants de 6 à 12 ans: 5 $ De 0 à 6 ans: gratuit TRAVERSÉE DE LA GRANDE BAIE Traversée du lac St-François à la nage 14 h Inscription obligatoire (15 ans et plus) Dimanche matin avant 11 h au restaurant Optimiste ACTIVITÉS ADULTES TOURNOI VOLLEY BALL Inscription des équipes à 11h 00 au restaurant Optimiste EXPOSITION D\u2019ARTISANAT Fermières St-Anicet Samedi 22 de 1 h à 18 h Dimanche 23 de 9 h 30 à 16 h Salle communautaire no.2 à St-Anicet Michel Guindon 0.0.5.& Josée Caza 0.0.2.OPTICIENS » Lunettes « Verres de contact + Examen des yeux par un optometriste 70 Châteauguay 4 Brige, local A-6 Garage Gérald Lapierre Inc.Jean- 1 Guy ef et Gerald I Laperre.prop.« Remorquage 24 heures «Mecanique génerale 3856, Rte 132 + Ventes d'autos usagées Cazaville Résidentiel - \u20ac nme.\u201cal - Indus triel Marco Caza Tel 450-264-2518 2H.55e avenue 18 pes VRA pATATES MAISON La Patate d Hutrefois Godtey & notre succulent poulet 5 Denise Girard & Normand Carriere - \u2019 450.264.5275 2422 Miee Cazaville, Cazaville, Qc, Jos 180 Bière, Vin, Charcuterie Produits congelés Te Ms Huntingdon Ormstown on» 264-9532 829-3001 * Reparation de tondeuses Tel.: jour 264-5579 514-440-0404 Samnt-anucet, Qu.JOS 140 7 AR - Clinique Vétérinaire 132) © GERALD MARLEAU & FILS que Veter (9 Cote | J ENTREPRENEUR = a ~ aden Valley eld.Qc Loterie - Valideuse DR.MARC QUENNEVILLE M.V.â ELECTRICIEN Médecine & Chirurgie \u2014 Animaux de ferme et Animaux de compagnie résidentiel * commercial * industriel Visite à la ferme et à domicile Valleytield 373-3456 1562.route 132, St-Anicet.Qc Tél.: 450-264-2253 Bar Laitier 480 Av Jules-Léger Agence SAQ Comptoir Sears Prop Lucie & Serge Charette Ormstown (Québec) JOs 1KO Tél.: (450) 829-2236 » Télécopieur: (450) 829-4324 Osmose d'inversion + Adoucisseur « Filtre soufre-fer + Lampe UV Propriétaire: Chantal Boisvert Gite du posant ESTIMATION GRATUITE 3428, Route 132, St-Anicet 5891, chemin Ridge, Godmanchester, TEL.: 373-0238 Sur rendez-vous Stancet 264-3790 450.264.4075 Tor ia asd ueber) 195140 ST-STANISLAS Service 24 hres.Sans frais 1-877-734-3790 (SN ECOWATER- LES POMPES Gilles Robidoux ES 8 ce > RUSSELL INC.(450) 264-2139 Matériaux de construction Quincaillerie » Peinture - Plomberie « Électricité = Bois 3 300, Chemin Rivière-Laguerre, Cazaville 1529, Route 132, St-Anicet, Qué.Tel.: 450.264.5550 * Fax: 450.264.3870 www.manoirlacstfrancois.com 85 4 + + + v'utstatate Ha BEC Député de Huntingdon Hôtel du Parlement, bureau RC 53 Québec (Québec) G1A 1A4 Téléphone: 418 644 5992 achenail@assnat qc ca 55, rue Saint-Joseph, bureau 1A Sainte-Martine (Québec), JOS 1V0 Téléphone 450 427 4695 Télécopieur 450 427 0967 Sans frais 1 800 363 5188 André Chenail ÉCAZA & FRÈRE Z +3 VAMAHA www.ra Le 18 » 12 juillet 2006 » La Source re RANGE ELE RTH rT Eo PTY 264- FINANCEMENT » SERVICE + PIECES » ACCESSOIRES + VÊTEMENTS 3755, route 132, Saint-Anicet 450.264.2300 www.|rcaza ca * Broderie industrielle faite sur vêtements ct casquettes * Reproduction de logos Gi Francine Vallée 5600, Route 132, Ste-Agnès de Dundee bre CAMPING ST-ANICET INC.AU BORD DU LAC ST-FRANCOIS Tél.: 450.264.2260 1850 Route 132, www.campingst-anicet.ca St-Anicet, Qué.JOS 1M0 (450) 264-2440 GM mie M Riziess ST.LOUIS DE OT 4 a0 Moulées Feeds DUNDEE ETE: pf Tas or lh UL Yvan Frembley L SAMEDI, 22 juillet 2006 - 14 h Vergers Blair \\ .Bienvenue i ous th 3 me 144$, Vv Co L'EXPOSITION DE FLEURS AF WALSHAVEN Ah.AR .au Club de Curling Ormstown 7, rue Châteauguay, Ormstown 3 Vendredi 28 juillet 2006, 13 - 16 n- Légers rafraichissements Tous les bénéfices seront versés a l'hôpital tou 0e - S- Lea 2070: > 322045 120 Barrie Memorial OFFRE D'EMPLOI CHAUFFEUR remplaçant pour route postale locale.Voiture obligatoire.bilinguisme un atout.450-264-3960.UN chauffeur de remorque +48\".refrigéré.pour Montréal et environs.Pour information 450-826- 3401.UN homme de maintenance demandé.Pour information 450-826-3401.PERDU/TROUVE TROUVE: Chihuhua brun, trouvé Parc Davignon.réclamer ou adopter, communiquez avec l'Hôtel de Ville de Hinchinbrooke au 450- 264-5353.entre 9h00 et 16h30.SERVICES OFFERTS SERVICE d'impôt à l\u2019unnée.Cueillette et livraison disponibles.Diane.(450)826-0167.PHOTOGRAPHIE, gagnant de prix.pour tous vos besoms: mariage, baptême.fêtes.aeri- enne.site web.numérisation et retouches.Prix très raisonnable.J.MeCallum (450)567-0153.PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à Jour.réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur.ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél: 264-4781.Stanley.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d'aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d'hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! (450)829-2235, COURS/SOUTIEN PEDAGOGIQUE COURS DE PEINTURE pour adolescent 10 ans et plus.Session commençant en février.Village Howick.Info.Claudette 450-825-2913.pe \u2014 \u2014 8 tee.- Aspirateurs = s Valleyfield = = ; severe vac DRAINS: B « \u201c= 3 .Husky iN a : Vente et réparation | :N W | de toutes Marques ; à = Marco Lapierre nN 111, Grande-lle Valleyfield EX ZT & 4 5 Frame 000 MS Cds lus oe ® Courtier immobilier agree GROUPE SUTTON DU SUROIT INC.Brenda Elder 450.829.2653, 36 Lambton, Ormstown Patrick Pietrykowski ADRESSE INTERNET : i www.dreamfarms.org e PORTE OUVERTE Dimanche 16 juillet 2006 14häà16h Appartements ideaux pour personnes 50 ans et plus.4%, 2 balcons, fenêtre en saillie, grandes chambres éclairées, ascenseur.Très belle vue.Pour info additionelle : 450.829.2653 Jackie 54, rue Roy, Ormstown, Qc Une première compétition en car- Flere au niveau «masters» Luc Lefebvre décroche les titres canadien et panaméricain Patrice Laflamme C'est un magnifique tour de force qu'a signé le vétéran Luc Lefebvre lors des championnats canadiens et panaméricains masters d'haltérophilie 2006 qui se sont déroulées les ler et 2 juillet au Manoir Saint-Sauveur dans les Laurentides.Lathlète de 40 ans a épaté la galerie en remportant les titres canadien et panaméricain dans sa catégorie de poids et son groupe d'âges.Il s'est même permis d'abaisser trois records panaméricains dans la même épreuve.Evoluant dans le groupe des 40-44 ans et dans la classe des 105 kg ct plus, le leveur de Godmanchester s'est imposé en soulevant 131 kg à l'arraché et 162 kg à l\u2019épaulé-jeté pour un grand total de 293 kg.Sa solide prestation lui a permis de devancer un autre Canadien, B.Goods, de même qu'un Chilien, Julio Melo.En plus de rafler les titres national et panaméricain, Luc Lefebvre a fracassé trois records panaméricains au niveau «masters».Il a abaissé les anciennes marques de 130 kg à l'arraché, 160 kg à l'épaulé-jeté et de 290 kg au combiné.WRN AN _ el VENTE DE HOT DOG au Parc Prince Arthur, Huntingdon SAMEDI, 15 juillet, 8 h - 16 h Au bénéfice de la marche pour le cancer du sein D 220363-120700 entiel, Commercial, Industriel | Richard Renaud 3223434 100506-04 Commission scolaire New Frontiers 214 McLeod.Châteauguay Québec J6J 2H4 New FRONTIENS Téléphone 450 691 1440 Télec 450.691 0643 OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE D'ÉCOLE La Commission scolaire New Frontiers est à la recherche d'un(e) secrétaire d'école.temps plein.10 mois pour travailler l\u2019école primaire St-Willibrord.Châteauguay : Les candidat(e)s doivent posséder les qualifications appropriées.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 21 juillet 2006 au : La Commission scolaire New Frontiers Ressources humaines 214.rue McLeod Châteauguay.J6J 2H4 Télécopieur: 450.691.0643 courriel: hr@csnewfrontiers.qc.ca 6\"; (U360 1207 Afin de voir l'affiche détaillé visiter notre site web au www.csnewfrontiers gc ca 320 Commission scolaire New Frontiers 214, McLeod.Châteauguay Québec.J6J 2H4 MEW FRONTIERS !Clephone 450691 144N Télec 450 691 0643 OFFRES D'EMPLOI ENSEIGNANT(E)S La Commission scolaire New Frontiers Châteauguay, Québec, est à la recherche pour l'année scolaire 2006-2007 de : Enseignant(e)s en éducation physique Enseignant(e)s en musique Enseignant(e)s en ébénisterie Enseignant(e)s d'anglais et de français au primaire Les candidat(e)s doivent posséder les qualifications appropriées.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : La Commission scolaire New Frontiers Ressources humaines 214, rue McLeod Châteauguay, (Québec), J6J 2H4 Télécopieur: 450.691.0643 courriel: hr@csnewfrontiers.qc.ca 1706-0 3220347 Aubrey-Riverfield WI take à closer look at genetically modified foods Do you know what you are eating?This topic was explored at a meeting of the Aubrey-Riverfield WI at the home of Jean Pycock who presented a comprehensive, well-researched report about genetically modified (or engineered) organisms that are in our food supply.How does genetic engineering differ from the way farmers and scientists develop new plants?In the past.researchers would choose the best plants, save the seeds for future crops or cross-pollinate to hopefully improve and over time develop new strains.À typical example of this type of selection is Canadian hard wheat.In genetic enginecring, scientists take à piece of DNA, a gene, from one type of organism and inserts it into the nucleus of another type.For example, this has been done with soya and canola to make them \u201cRoundup Ready.\u201d Consequently the plants won't die when sprayed.Other seeds may be modified with Bt, a toxin which kills caterpillars, but threatens other organisms.Presently the main foods from GE plants are beans, oil, mild, flour, and lecithin from soya; oil from canola; kernels oil, starch, sugar and syrup from corn.When companies such as Monsanto developed the first GE seeds beginning in the late 1980's, the Federal Drug Administration in the U.S.did not do any testing of its own.It accepted the assurances of Monsanto that food derived from this new technology was perfectly safe.Health Canada decided to take the same position.Some scientists in both countries sounded alarms, but were overruled.On the international level, the cighth conference of the United Nations Convention on Biological Diversity was held in Brazil in March this year.Countries called for a moratorium on GE trees.(Tree pollen has been known to travel 1200 km.) China is far advanced in this field with some trees containing Bt toxin, which attacks the human immune system.In May 2006, 132 countries signed the Cartagena Protocol on Biosafety.which protects biodiversity and human health from harmful effects of GM products through regulating international trade.An agreement on labeling was reached.Canada, U.S.and Argentina which produce most of the world\u2019s GE crops did not sign.Russia has required labeling since 1999 and has a moratorium on new GM Crops.Irina Ermakova, a leading Russian scientist, has startled sectors of the scientific community in an experiment showing that Recent Howick WI meetings Joan Gosnell In June, Isabel Templeton entertained the Howick branch of the Women's Institute with a luncheon \u201cA Taste for Justice\u201d to benefit Amnesty International.Members signed 13 cards to make a request for freedom for people in countries who have been imprisoned because of their work for human rights.Donations were made covering the price of the meal amounting to $215.The May meeting was held at the home of Penny Anderson.President Ann MacLeish presided with her usual expert- isc and good humour.Author Carole The CRRC recently elected a new board of directors for 2006.In the Hughes spoke to the branch on writing books and short stories.Edith Harvey reported on the Looming Energy Crisis.Cards were sent to Rhoda MacFarlane and Gladys Younie.Members enjoyed a cake to celebrate Grace Brown's birthday.Thyra Ness hosted the April meeting and introduced the guest speaker, Rosemary Hooker.Rosemary.who has long had a love of the Siberian Husky Dogs.brought a one year old named \u201cFly\u201d with her.She has a kennel and raises and shows these beautiful animals.She demonstrated with a harness how to hitch a dog to a sled for races and runs.| CRRC elects new board of directors à \u2014\u2014 ususal order: Pierre Léger, vice-president; Samantha Morin, our CDC representative; Stéphane Hanley, treasurer; Judith Jones, secretary; André Meloche, president; Serge Bourdon, Scabric representative and Pierre Gendron at the ZIP.Sanitaire Ch re TN rik Ad / TAAVFTE - Sanitary cleaning septic tanks, cesspools and grease traps.Our trucks are frequently in the area WEJEMPTYATHE di.TANK COMPLETELY (the 2 covers) SOLID AND LIQUID CAI INNOWA! (450) 373-3927 - (450) 377-2982 @ Toll free: 1800 567-3027 @ TST MAITRE 5 3219857.240506-04 most offspring died when mother rats ate genetically engineered soy.With alerts being sounded, scientists in several countries are undertaking serious research.For more information go to www.seedsofdeception.com Other WI activities included a trip to the deer farm of Real and Diane Miller of St-Chrysostome.The deer are raised for venison, and other products such as paté and sausages.Members and friends learned about natural skin care products, oils, soaps, herbs, and teas at Sylvan Grange, the home of Anita Greig who gave an interesting talk and demonstration.The Aubrey-Riverfield New Frontiers School Board 214.McLeod, Châteauguay.Québec, J6J 2H4 Telephone 450 691 1440, Fax 450 691-0643 p FRONTIERS JOB OFFER SCHOOL SECRETARY The New Frontiers School Board requires the services of a full time 10 month school secretary to work at St-Willibrord Elementary School in Chateauguay.Candidates must possess appropriate qualifications.You are invited to send your curriculum vitae by July 21, 2006 to : branch also received a Certificate of Human Resources Department Recognition in the Labels for Education New Frontiers School Board program.The labels from Campbell soups arc collected and sent off regularly by our treasurer.Audrey Reddick.Last year, Châteauguay, J6J 2H4 Fax: 450.691.0643 e-mail: hr@csnewfrontiers.qc.ca 255,000 labels were collected from across Canada.It is a project of the World In order to view the entire posting please visit our website at www csnewfrontiers.qc.ca 3220359-12C706-\" + en Mission to the Deaf.which partners with the Immanuel Christian School in Oshawa and the Evangelical School for the Deaf in Puerto Rico.The money raised provides much needed help for these schools.New Frontiers School Board 214, McLeod.Châteauguay, Quédec.J6J 2H4 NEW FRONTIERS Jelephone 450691 1440, Fax.450 691-0643 JOB OFFER TEACHERS The New Frontiers School Board in Chateauguay, Quebec requires the services of the following for the 2006-07 school year: Answer to today's puzzle 3210003-120706-mac N Physical Education teachers Music teachers Carpentry teachers Elementary English and French teachers u NTO 1 D I s Candidates should possess the appropriate qualifications.You are invited to send your curriculum vitae to : Human Resources Department New Frontiers School Board 214 McLeod Châteauguay, (Québec) Fax: 450.691.0643 e-mail: hr@csnewfrontiers.qc.ca 3220346-120706-11 = tinsdan Rat vi.Cluk Huntingdon Rotary Club, añd supporting citizens'of-the pool - Ville de Huntingdon - Pompiers de Huntingdon - I.G.A.Marché Plouffe - Église St-Joseph - Huntingdon - Bijouterie Céline Carrière - Kayak Safari inc.- R.C.Cola - Centre dentaire René Brisebois - MY Tabagie Variétés inc.- Assurances N.Bourgon inc.- Chez Gail - Grant\u2019s Bakery - Assurances Gosselin, Latreille, Renaud - Les pièces d\u2019autos H.A.P.inc.- Dolores Pilon, notary - Jean Brunet, accountant - Gerhard Schmid, CGA - Excavation Charly 1 |- Excavation Serge Poirier \\ 4 \\- Leblanc Patates k.- Rennie\u2019s & United Church Women = - G.M.Fournier Inc.E - The Gleaner De?- Foresters - Les Forestiers - Club Optimiste de Huntingdon - BMR - D.N.Racine (2003) inc.and all the dedicated citizens Please tell our sponsors that you appreciate their support 3220814-120706-13 Le \u201c 9002 \u2018@L Ajnp « Jauea|g ayy EE - 22 » July 12, 2006 » The Gleaner Michel Quindon 0.0.2.& Josée Caza 0.0.2.« Glasses « Contact lenses « Eye exam by optometrist 70 Chateauguay, Huntingdon 4 Bridge, local A-6, Ormstown 264-9532 829-3001 3218120-130705-05 Ormstown Fair Results HORSE SHOW MISC.WESTERN & ENGLISH HORSES ENGLISH ROAD HACK - Bridgitte Beausoleil, 1.oBelio HUNTER HACK- Bridgitte Beausoleil, LoBello LEAD LINE - 10 years & under - Florence Durocher.Teddy Too COSTUME CLASS - «KIDS ONLY» - Morgan Faille.Gunner PLEASURE HORSE OR PONY - Walk/Trot -Flizabeth Courchense, Simba PLEASURE HORSE OR PONY - Alexandrine Gerin, Tequilla Sunrise WESTERN EQUITATION - Brigitte Beausoleil.Dous Chex WESTERN PLEASURE - Nancy Carr, Two Step Scooter WESTERN PLEASURE «Stake» - Nancy Carr.Two Step Scooter YOUTH WESTERN PLEASURE - Smokin Aquisition YOUTH ENGLISH PLEASURE Smokin Aquisition ENGLISH EQUITATION - Brigitte Beausoleil, LoBello ENGLISH PLEASURE - Brigitte Beausoleil, Racy's Mistic Blue ENGLISH PLEASURE «Stake» - Take Skip Walk/Trot/Canter Joelle Delisle, - Joelle Delisle.Nancy Carr.Double * PARTNER PLEASURE (English & Western) - Joelle Delisle, Smokin Acquisition * PAIRS- Jutie & Diane Brisebois, Ali Sport * COMMAND CLASS (English & Western)- Nancy Carr, Double Take Skip FAMILY CLASS - Grant Beausoleil French, Parrs Freckle PONY SHOWMANSHIP (14 & UNDER)- Elizabeth Courchense, Simba OPEN SHOWMANSHIP (HORSES) - Step Scooter AMERICAN SADDIEBRED DIVISION AMERICAN SADDLEBRED THREE-GAITED PLEASURF- Lucie Croteau, Prospect AMERICAN SADDIEBRED THREF-GAITED PLEASURE «STAKE.»- Sebastien Herbert, Prospect AMERICAN SADDI EBRED PLEASURE DRIVING- Yannick Laflamme, The Royal Look AMFRICAN SADDLEBRED PLEASURE «Stake» - Gerard Herbert, Prospect Nancy Carr.Two DRIVING HACKNEY PONY DIVISION HACKNEY PLEASURE PONY - long or short tail - Danny Trudeau.Sizzhng Hot HACKNEY PLEASURE PONY «Stake> - Long or short tail - Danny Trudeau, Sizzling Hot HACKNEY PONY COR TAI Northern Bandit HACKNEY PONY COB [All Northern Bandit FINE HARNESS SHOW PONY Remarkable FINE HARNESS SHOW PONY «Stake - Remarkable HACKNEY HORS! Impression HACKNEY HORSE Impression Open - Open - Danny Trudeau, «Stakes - Danny Trudeau.- Open- Art Alderman, Art Alderman.Open Art Alderman, First «Stakes Art Alderman.First ROADSTERS ROAD HORSE HITCHED TO A WAGON.Yves Langois, One More lime ROAD HORSE HITCHED TO A WAGON «Stake» Yves Langoss, One More Time ROAD HORSE HITCHED Cochrane.My Silver Auto ROAD HORSE HITCHED TO A BIKE Cochrane.My Silver Auto ROAD HORSE UNDER SADDLE- Yves Langlois.One More Time ROAD PONY - Danny Trudeau.Pursuit of Excellence ROAD PONY «Stake» - Danny Trudeau.Pursuit of Excellence TO A BIKE Joan «Stake+ Joan SHETLAND PONY DIVISION OPEN SINGLE HARNESS PONY - Art Alderman, Rainbow Delight OPEN SINGLE HARNESS PONY «Stake» - Art Alderman, Rainbow Delight MINIATURE HORSE DIVISION MINIATURE HORSE DRIVING - Jeannie Webb, Lil Beginnings Power Play MINIATURE HORSE DRIVING «Stake» Webb, Lil Beginnings Power Play MINIATURE HORSE DRIVING Denofrio, Fox Run Virgil - Jeannie TEAM Fdna MORGAN HORSE DIVISION MORGAN HORSE UNDER SADDLE - Penny McKee.Vigilmar Think Twice MORGAN HORSE UNDER SADDLE «Stake» - Penny McKee, Vigilmar Think Twice MORGAN HORSE UNDER HARNESS - Lucie Croteau, UVM Logic MORGAN HORSE UNDER HARNESS «Stake» - Tim Ferguson.UVM Logic QUARTER HORSE DIVISION QUARTER HORSE - ENGLISH - Diane Brisebois, Royal Prince David QUARTER HORSE - Step Scooter WESTERN - Nancy Carr.Two DRAFT HORSE DIVISION HEAVY HORSE TO BE RIDDEN - Robert Legault HEAVY HORSE MUSICAL CHAIRS - Mike Rember LIGHT OR HEAVY DRAFT TEAM SHOWN TO WAGON - Pierre Gagnon LADIES DRAFT HORSE TEAM - Carlin Kelly LADIES CART CLASS - Maple Creek Belgians MEN'S CART CLASS - Pierre Gagnon.Pro-Motion Belgians TANDEM CLASS - Rene & Lucie Legault UNICORN CLASS - Pierre Gagnon, Pro-Motion Belgians HORSE DRIVING COMPETITION Pana-Len Percherons HORSE HITCH - Maple Creck Belgians HORSE HITCH - (Member Classic Series) - Maple Creek Belgians Line Classes Belgian Yearling Filly - Maple Creek Hannah, Stewart & Brian Crabb 2 year old Filly - Maple Creek Cricket, Stewart & Brian Crabb [.¢ Shania, Stewart & Brian Crabb 3 veur old Filly - Maple Creek Jodi - Stewart & Brian + vears and over - Crabb Brood mare and foat 2005 - Crabb Stallions 1 year and over - Smith [.F Heidi - Stewart & Brian Maple Creek Roger.M & CC Percheron -S.G.Pertection - Hugh Mechan Penwood Show Mistress - 3 vear old Filly 4 years and over - Farms Red Oùuk Clydesdale - Chateau Gar June - Scott MeClintock - Molly d'Ormstown - Scott MeClintock Kid.Denis & Michel Fussier Yearling Filly 4 vears and over Geldmes - Open Class - Market Goat Market Goat Kathenne Mokay with Susan CATTLE HOLSTEIN Open to Holsteins only = Female call.junior.born after March Ist.2006 - Ferme Danny - Danny September Laure Female, Intermediate Calf.born Dec.1.2005 - Feb.28 2006 - Ferme Danny.Danny Chapter Fit Female.Senior Calf, born Sept.1.200$ - Nov.30, 2005 - Ferme Famipage.Famipage Jasper Black Female, Summer Yearling, born June 1.2005 - Aug.31.2005 - Francis Chartrand et Dubcau, Rubis Champion Design Female.Junior Yearling, born March 1.2005 - May 31.200$ - Francis Chartrand et Dubeau, Michette Laura Chapter Female, Intermediate Yearling, born Dec.1.2004 - Feb.28, 2005 - Ferme Famipage, Famipage Terrason Candy Senior Yearling Heifer.born Sept.1.2004 - Nov.30, 2004 - Ferme Lait- Parent, Parent Rubens Anika Female, born Sept.1.2003 - Aug.31.2004 Galet Inc, Chevier Starfire Holly Female.born Sept.1.2002-Aug.31.2003 - Ferme du Galet Inc., Lordeadie Derry Veronick Best Udder - Ferme du Galet Inc, Veronick Female, born Sept.1, 2001-Aug.31.2002 - Robert Mason, Bonnieglen Lartist Elvira Best Udder - Robert Mason, Bonnieglen Lartist Elvira Female, born Sept.|.2000-Aug.31.2001 - Robert Mason.Gleneil Lee Bolicious Best Udder - Robert Mason, Gleneil Lec Bolicious Female, born prior to Sept.1.2000 - Ferme Famipage.Famipage Lee Pricieuse Best Udder - - Ferme Famipage.Famipage Eee Precicuse Breeders Herd - Ferme Famipage Grand Champion - Ferme Famipage.Precicuse Reserve Grand Champion - - Ferme du Lordcadic Derry Famipage lee ° Coop des Frontieres 195, Ste-Marie Ste-Martine, Québec JOS 1V0 Tel.: (450) 427-2003 - 1-866-427-2003 Fax: (450) 427-2125 Email: cdfmartine@videotron.ca Branch: Ste-Barbe: (450) 373-4625 Branch: St-Polycarpe: (450)265-3142 Animal & vegetable productions, hardware, fertilizer center, grain brokerage, public balance, petroleum products.eh Some 3218121-130705-05 Ferme du Galet, Lordcadie Derry Veronick Beauty & Utility - Precieuse Premier Breeder - Ferme Famipage Premier Exhibitor - Ferme Famipage Ferme Famipage - Famipage Lee AYRSHIRE * Best Udder - Female, Intermediate Calf, born Dec.1, 2005 - Feb.28, 2006 -Kevin McKell, Kellcrest Scarlette Female, Senior Calf, born Sept.1, 2005 - Kevin McKell, Kellerest Fenella ET Female, Summer Yearling, born Junc 1, 2005 - 2005 - Terrace Bank Farm, Terrace Bank Jingles Female, Junior Yearling, born March 1, 2005 - May 31, 2005 - Jeff and Jarred Linttell, Bonnie Elms Great Glory Female, Intermediate Yearling, born Dec.1, 2004 - Feb.28, 2005 - Kevin McKell, Kellcrest Marguerita Senior Yearling Heifer, born Sept.1.2004 - Nov.30, 2004 - Kevin MeKell.Kellerest Finesse Female, born Sept.1, 2003 - Aug.31, 2004 - Terrace Bank Farm, Terrace Bank Harmony Angel Female, born Sept.1, 2002-Aug.31, 2003 Farm.Joim Pardeners Fressca Terrace Bank Farm, Jolm Pardeners Fressca Female, born Sept.1, 2001-Aug.31, 2002 - Terrace Bank Farm, Terrace Bank Edna ET Nov.30, 2005 - Aug.31.- Terrace Bank e Best Udder - Terrace Bank Farm, Terrace Bank Edna ET Female, born prior to Sept.1.1998 - Alex & Judy McCaig, Lashburn Faith Best Udder - Alex & Judy McCaig, Lashburn Faith Breeders Herd Lashburn Farm Grand Champion - Alex & Judy McCaig, Lashburn Faith Reserve Grand Champion - Terrace Bank Enda ET Beauty & Utility - Alex & Judy McCaig, Lashburn Diamond Exhibitors Banner- Terrace Bank Breeders Banner -Terrace Bank Supreme Show Champion - Ferme Famipage, Famipage Lee Precieuse Reserve Champion -Alex & Judy McCaig - Lashburn Faith 4-H CLUB DIVISION CALF CLASSES Holstein Female calf.junior.born March Ist.2006 - May 31, 2006 - Dave Henderson.St Louis de Gonzague, Belfontaine CD .Yvonne Class 2 - Female calf, intermediate.born Dec.1 2005 - Feb.2K, 2006 - Isabelle Leroux, Danny Chapter Titi Class 3 - Female calf.senior.born Sept.1.2005 - Nov.30, 2005 - Delia Lepage, Ormstown.Famipage Jasper Black Class 4 - Female, Summer Yearling, born June 1.2005- Aug.31.2005 - Derrick Evans, Ormstown, Bryhill Marmax Red Mustang Class 5 - Female.Junior Yearling, born March 1.2005- May 31.2005 - Jessica Bryson.Ormstown, Brvhill Breezy Louisev Breed Champion - Danny Chapter Titi Reserve Champion Breezy Louisey Honourable Mention Famipage Jasper Black Isabelle Leroux.Vaudreuil- Soulanges.Jessica Bryson, Ormstown.Brvhill Delia Lepage, Ormstown.Ayrshire Female calf, intermediate, born Dec.1.2005 - Feb.28 2006 - Robert Ness, Howick, Terrace Bank Fortune Female calf, senior, born Sept.1.2005 - Nov.30, 2005 - Pascal Daoust.Howick.St.Clement BBBK Flameche Female.Summer Yearling, born June 1, 2005-Aug.31.2005 - Jason Ness, Howick, Terrace Bank Jingles Female, Junior Yearling, born March 1.2005- May 31, 2005 - Dale MacFarlane, Howick, Marbrac Rhythm's Petal Breed Champion - Pascale Daoust, Howick.St Clement BBK Flameche Reserve Champion - Fortune Honourable Mention -Jason Ness, Howick, Terrace Bank Jingles Robert Ness, Howick, Terrace Bank Jersey & Brown Swiss Female, Summer Yearling, born June 1, 2005 - May 31, 2005 - Thomas Mac Dougall, Ormstown.Reyla Rebel Augusta Female Junior Yearling, born March 1.2005 - May 31.2005 - Gillian MacDougall, Ormstown, Reyla Jade Maple Brown Swiss Female Junior Yearling born Marchl.2008 - Justin Forand.Huntingdon, Anfield Jet Janes Empire Breed Champion - Thomas MacDougall.Ormstown, Reyla Rebel Augusta Reserve Champion - Gillian MacDougall.Ormstown.Reyla Jade Maple These Three Trophies donated by Centre Financement d'Enterprises Desjardin Grande Vallée des Tisserands Interbreed Champion - Isabelle Leroux.Vaudreuil Soulanges, Danny Chapter Titi Reserve Champion - Thomas MacDougall, Ormstewn, Reyla Rebel Augusta Honourable Mention - Jessica Bryson, Ormstown.Brvhill Breezy Louisey SHOWMANSHIP The Huntingdon-Ormstown-Beauharnois Holstein Club phace.ENE ine, ASPHALT GENERAL CONTRACTOR 199 rte 132 St-Stanislas-de-Kostka, Tel: (450) 373-5072 fax: (450) 377-5072 Sin 19 ce 3216272-060705-05 donates a trophy for the winner in Junior Showmanship - Julie Neal, Ormstown The Roland Glen Memorial Trophy - Intermediate Showmanship - Huntingdon The Alvin Ness Memorial Trophy - for the winner in Senior Showmanship - Jessica Bryson, Ormstown The Allister McArthur Memorial Trophy - Supreme Champion Showperson - Jessica Bryson, Ormstown Purina (Les Céréales D.L.) donated a jacket to the supreme showperson - Jessica Bryson In memory of Wilfred Bryson, Junior Ayrshire Showmanship Competition - Julie MacFarlane.Howick Intermediate Ayrshire Showmanship Competition - Brittany Cruise, Lachute Alex & Judy McCaig, second prize winner in the Junior Showmanship Competition Gregory Bohemen.Ormstown Valley Farm Supplies, second prizewinner in the Intermediate Showmanship Competition - Brittany Cruise.Lachute Lac-Matic, second prizewinner in the Senior Showmanship Competition - Shane McRae, Howick for the winner in Dominique Kloeckner.JUDGING COMPETITION The Oscar Vaillaincourt Memorial Trophy for Junior Judging - Julie Neal, Ormstown The Lorne Templeton Memorial Trophy for intermediate Judging - Brittany Cruise, Lachute The James D.Lang Memorial Trophy for Senior Judging - Marie- Philip Brisson, Ormstown Purina (Les Céréales D.L.) donated a jacket to the overall winner in judging - Marie-Philip Brisson Aggregate Specials Montreal Livestock Exchange Inc., highest club aggregate score in 4-H Club activities.A club's aggregate score will be the total of the judging and showmanship scores of its top six members - Ormstown 4-H Club Ormstown Exhibition donates $50.00 for highest aggregate score - Marie-Philip Brisson, Ormstown The Ormstown Board of Trade for senior aggregate score - Marie Philip Brisson, Ormstown The John McCaig Memorial Trophy for the runner-up in the highest aggregate score - Jessica Bryson, Ormstown Pro-Mutuclle Trophy for highest intermediate aggregate score - Brittant cruise, Lachute The Richard and Ewen McDougall Memorial Trophy for highest junior aggregate score - Julie Neal.Ormstown Club Specials Chateauguay Valley Syndicate donates a trophy for annual competition for the winning group of five calves exhibited by a recognized 4-H Club - Ormstown 4-H Club Ormstown Young Farmers Club donates prizes for the Special Barn Decoration Competition: - Howick 4-H Club Peewee Competition The Ormstown Vet Clinic - for peewees - Rose Chonuere Lorne & Shirley McNaughton donate a halter to be drawn amoungst the 3rd, 4th, Sth.prize winners in showmanship - winner | Julic MacFarlane, Howick POULTRY se 8 8 0 4 2 0 2 © + + 8 0 0 0 © © » © + + © © e © 9 + + + e » + +» + + + + + e + + + Plymouth Rock.Barred Cock - Martin Paguette Plymouth Rock.Barred Hen - Denis Coulombe Plymouth Rock AOQV- Cock-Martin Paquette Plymouth Rock AOV Hen- Martin Paquette Wyandotte White Cock- Martin Paquette Wvandotte AOV Hen- Denise Coulombe Leghorn R.C.White- Hen - Justin Forand Leghorn, Light Brown -Hen - Denis Coulombe Polish, White Crested, Cock - Martin Paquette Pollish White Crested.Hen - Martin Paquette Polish, AOV.Cock - Martin Paquette Polish AOV - Hen - Martin Paquette Cochin, Black- Cock - Martin Paquette Cochin, AOV.Hen - Denis Coulombe Brahama A.V.Cock - Martin Paquette Brahama A.V.Hen - Martin Paquette Langshan A.V.Cock - Martin Paquette Langshan A.V.Hen - Martin Paquette Andalusian Hen - Denis Coulombe Aracanas, Cock - Martin Paquette Aracanas, Hen - Martin Paquette Any Recognized Breed, Cock - Martin Paquette Feathered Legged AOV Cock - Martin Paquette Feathered Legged AOV Hen - Martin Paquette Cochin Black Cock - Martin Paquette Cochin Black Hen - Martin Paquette Cochin AOV Cock - Martin Paquette Cochin AOV Hen - Martin Paquette Black Rose Comb - Cock - Martin Paquette Black Rose Comb Hen - Martin Paquette Games, Cock - Martin Paquette Games, Hen - Martin Paquette Barred Rock Cock - Martin Paquette Barred Rock Hen - Martin Paquette Silkic White Cock - Martin Paquette Silkic White Hen - Martin Paquette Wyandotte A.V.Cock - Martin Paquette Wyandotte A.V.Hen - Martin Paguctte Cochin A.V.Cock - Martin Paquette Cochin A.V.Hen - Martin Paquette Japanese AV.Cock - Martin Paquette Japanese A.V.Hen - Martin Paquette Moulées Feeds DUNDEE 289, RANG DU 5 ST-LOUIS DE GONZAGUE (450) 377-1420 1-800-465-1420 Info@gerard-maheu.qc.ca 69 FRANÇOIS-CLEYN HUNTINGDON (450) 264-5970 Info@dundee-feeds.qc.ca 3213757.100704-4 Cornish A.V.Cock - Martin Paquette Cornish A.V.Hen - Martin Paquette Mille Fleurs Cock - Marun Paquette Mille Fleurs Hen - Martin Paquette Any Recognized Breed A.V.Cock - Martin Paguette Any Recogonized Breed A.V.Hen - Martin Paquette Peafowl, Cock - Michel Tudino Peafowl, Hen - Michel Tudino Turkey, AV, Hen - Michel Tudino Toulouse, Male - Michel Tudino Toulouse, Female - Michel Tudino Embden, Male - Michel Tudino Embden, Female - Michel Tudino African, Male - Michel Tudino Chinese, AV, Male - Michel Tudino Rouen, Male - Michel Tudino Muscovy AV, Male - Michel Tudino Muscovy AV, Female - Michel Tudino Rabbit, Dutch Female - Laura Green Rabbit, Lop Male - Laura Green Fantails, Standard - Martin Paquette Tumblers Martin Paquette Voyageurs -Denis Coulombe JUNIOR EXHIBITOR DIVISION Breeds for Exhibition Only Male - Justin Forand Breeds for Exhibition Only Female - Justin Forand Breeds for Egg Production.Female - Justin Forand Breeds for Meat Production, Male - Justin Forand Breeds for Meat Production, Female - Justin Forand Clutch of 8 Eggs - Justin Forand Best Waterfowl Female - Michel Tudino Best Bantam Male - Martin Paquette Best Bantam Female - Martin Paquette Best Standard Male - Martin Paquette Best Standard Female - Martin Paquette Best in Show Female - Martin Paquette HOME & GARDEN DIVISION CELEBRATE OUR 75th ANNIVERSARY Set a party table - Carolyn Cameron BEDROOM ACCESSORIES Pillow cases, one pair - Jean McFwen Pillow Cases with crochet- Lindi Janes Ryan Fancy guest towel - Barbara Ovan Hope LIVINGROOM & DINING ROOM ACCESSORIES 1 uncheon set, 4 placemats - Amita L'eveille Centerpicee or tea cloth-Faney- Amita Leseille Butter set or scart - Anita Loveille Coaster set (4) - | india Janes Rvan lable doiies.3 t6 5 pieces.crochet - Bulmer Fancy cushion - quilted - Fancy cushion - any other type - Caroline Berger Linda Janes Ryan Patricia Chisholm KITCHEN ACCESSORIES Apron.housework with bib - Joanne McAdam Apron.housework without bib - loanne McAdam fea cory - Linda Janes Ryan Dish towels in weaving - Anita Leveille Iwo pot holders or oven mitts - Linda Janes Ryan Decorative Trivet - Learning Center CVR High School HAND CROCHET Afghan, large size - Amy Tolhurst Baby afghan - Gail Fairhurst Crochet doily- 12» & under- Barbara Ovan Hope Crochet doily - over 12», mounted - Barbara Ovan Hope Set-infant (not less than 3 picces)up to | year - Barbara Ovan Hope Crochet.any small article - Barbara Ovan Hope Crochet, any large article- Laura Brown Jodoin HAND KNITTING Baby's bonnet or cap - Gail Fairhurst Baby's knitted jacket - Linda Janes Ryan Infant set (not less than 3 pieces) up to ! year, mounted Barbara Ovan Hope Child\u2019s knitted dress - Gail Fairhurst Man's or fady's knitted socks - Gail Fairhurst Lady's knitted gloves- Gail Fairhurst Lady's or man\u2019s knitted mitts - Gail Fairhurst Afghan, large knit - Jean McEwen Sweater, child\u2019s medium knit yam - Gail Fairhurst Baby's carriage robe or afghan - Jean McEwen Lady's or man\u2019s hand knit hat - Gail Fairhurst Handmade bedroom slippers any size - Barbara Ovan Hope Any handmade article in knitting not listcd, small - Barbara Ovan Hope Any handmade article in knitting not listed, large- Barbara Ovan Hope 3210498-100704-4 ELECTRICAL CONTRACTOR * residential © commercial * industrial STEVEN A.LATULIPE CHARTERED REAL ESTATE AGENT 5096 Route 132, Saint-Anicet 450.264.0101 Ton Free 1.800.430.0102 town Fair Results Child's mitts knit - Jean McEwen QUILTS, COMFORTERS, RUGS Any other woven article - Gail Fairhurst Fancy bedspread other than pieced quilt- Anita Leveille Crib quilt, hand quilting considered - Teresa McCrory Comforter or tied quilt- Patricia Chisholm Quilt, machine quilting - Janet McCartney Quilt.cotton pieced , hand quilting considered - Tremblay Quilt top, cotton - Gail Fairhurst Quilt-applique- Janet Tremblay Quilt block- 12»x 12» - Janet Tremblay Quilt, by new quilter - Teresa McCrory Janet MISCELLANEOUS .a .Tote bag - Joanne McAdam Any handmade article in handicraft by a person 70 years or over - Anita Leveille Any large handmade article in handicraft not otherwise listed - Anita Leveille Any small handmade article in handicraft not otherwise listed - Debbie Antonopoulos Doll in handmade clothing, clothing only to be judged - Caroline Berger Bulmer Article covered with material or paper.using modpodge.- Caroline Berger Bulmer Novelty toys - handmade (including teddy bears) - Gail Fairhurst A mannequin (dress forms allowed) in clothes from the 1930\u2019s- Joanne McAdam Any handmade article in sewing not otherwise listed in clothing - Joanne McAdam Any handmade article in sewing not otherwise listed except clothing - Teresa McCrory An item made by recycling your Ormstown Fair Ribbons- Gail Fairhurst Child's smocked dress- Gail Fairhurst Al} occasion decorated door hanging - Pat Clarke Wreath, all occasion (not Christmas) -Emilie Lefort Door stop - Pat Clarke Handmade Windchimes- Pat Clarke Christmas table centre piece - Jocelyne Rucl Christmas tree ornament - Emilie Lefort Christmas door hinging- Jocelvne Rue! Christmas sewing - Teresa MeCrors WOODWORKING Any article in wood - Aldridge Any article in wood - medium - Harold Merson Any article in wood - small - Harold Merson Any article made out of recycled wood.- Rov Templeton Any handmade article in wood by a person 70 vears or over - Harold Merson Game or toy in wood - learning Center CVR High School Woodworking donc on à Lathe- Harold Merson large (no larger than 4>x6+)- Brian BAKING Bread Faney veast bread - Jean Sproule Teger Homemade bread - white - Jean Sproule leger Quick bread.lemon - Katie Cavers Quick bread with chopped frint and or nuts - McCartney Muffins-Three-chopped nuts and or fruit- Laura Brown Jodoin Muffins, three bran - Katie Cavers Homemade buns or rolls- 1/2 dozen - Jean Sproule Leger Whole wheat bread - Jean Sproule Leger Health bread - Jean Sproule Leger Baking Powder biscuits - Jean Sproule Leger Wendy Cakes Sponge cake - Jean Sproule Leger Jelly roll - Jean Sproule Leger Carrot cake - Renee Cavers Chocolate cake - Wendy McCartney Cake, any variety not listed - Wendy McCartney Decorated Cake or Form -Renee Cavers Cookies rolled, 2 varieties, 3 of each- Hubbard Drop cookies, with fruits and nuts - Pat Clarke Doughnuts - Jean Sproule-Leger Short bread - Katie Cavers Box of candy- Jocelyne Ruel Squares, fancy iced or meringue -Emilie Lefort Squares, one variety not iced- Pat Clarke Food Basket for a shut-in with 5 homemade items- Jean Sproule Leger Maxime Maple Products Maple Syrup in a clear glass 500ml jar- Katie Cavers Any other Maple Product- Katie Cavers FREE ESTIMATE TEL.: 373-0238 ST-STANISLAS CONSTRUCTION RICHARD MYRENG.~ General Contractor CONSTRUCTION - RENOVATION Residentiel * Commercial * Industriel 450.264.3058 Preserves, Jams, efc.® 8 6 6 e © © < 6 0 + + + © + © + » © \u20ac © © + Marmalade, orange - Jean Sproule Leger Marmalade, three fruit - Jean Sproule Leger Rhubarb conserve with fruit & nuts - Jean Sproule Leger Canned peaches - Jean Sproule Leger Canned Raspberries- Jean Sproule Leger Preserved Cherries, one pint- Jean Sproule Leger Preserved strawberries - Jean Sproule Leger Preserved blueberries - Jean Sproule Leger Apple jelly - Margaret Millar Jelly, except apple - Jean Sproule Leger Raspberry jam - Jean Sproule Leger Strawberry jam - Jean Sproule Leger Plum jam- Patricia Elliott Freezer jam, strawberry - Jean Sproule Leger Freezer jam, raspberry Jean Sproule Leger Jam, any other variety - Jean Sproule Leger Homemade wine-red- Susan Campbell Evans Homemade wine-white- Susan Campbell Evins Bread & Butter pickles - Jean Sproule-Leger Chili sauce/chow chow - spicy- Laura Brown Jodoin Chili sauce - fruit- Laura Brown Jodoin Salsa- Jean Sproule-Leger Pickled Beets - Wendy McCartney Any other pickle not listed - Jean Sproule Leger Any other relish item not listed- Renee Cavers Best of Show - Collection of 5 jars - Home presence dis play- Jean Sproule Leger FINE ART Oil painting, original- Oil painting, copy - Violaine Robidoux Oil painting, copy, by a beginner- Norma Toihurst Painting in acrylics - Jennifer Bryant Water colour painting - framed with glass - Foreler Muller Charcoal or pencil drawing- Lorelei Muller Amateur photography Child or children photo enlarged.framed, 8» x 10», one picture - Heidi Blair A photo: «Why did you take THAT picture?» because.» Framed, 8» x 10» - Heidi Blair «Where the spirit of Canada lives», framed 8»x10>- Lorelei Muller Amateur photography.black & white McCartney Amateur photography.coloured portrait collection of chil dren, $ pieces - Kelly Keith Amateur photography.coloured portrait collection of an mals.$ pieces - Corey McCartney Amateur photography.coloured scenery collection 5 pieces - Judy Baskin Picture.counted stitch on Auda cloth - Jennifer Bryant Picture.necdlework, framed no glass- Marg Stecves Stained Glass - Herdi Rankin «Just $ pieces- Corey JUNIOR DIVISION School Exhibit Kindergarten: A picture using crayons or markers with a theme of «Me and nv Pete - Ormstown Flementan Grade !: A shoe box containing six treasures.- Ormstown Hementarv School Grade 2: Farm theme collage.mounted on red paper Howick Elementary School Grade 3: Decorated cardboard lollipop with a suck - 10 em in diameter.decorated on both sides - Ormstown Flementary Schoot Grade 4 Decorated sunglasses - School Grade 5: A Halloween mash - Ormstown Elementary Grade 6: A birdhouse made from twigs.popsicle sticks.ete.and decorated - a sturdy base - Howick Elementary Woodwork by child.under 12 years «finished>- Tucker Woodwork by person, under 18 years «finished» - Jonathan Fraser Model kit - Michael Bulmer Lego or Knex creation - Jonathan Fraser Lego or Knex creation, large- Bobby Tolhurst Howick Flementan Zach Any crochet article by person under 18 years - Eileen Corbeil Any article in sewing by person under 18 years - Lexie Tucker Gift wrapped birthday present - Sara McKay Christmas decoration - Jonathan Bertrand and Alice Anderson Holiday decoration (not Christmas)- Connor McCartney Hand sewn puppet- Melody Jade Elder Needle point on plastic canvas - Eileen Corbeil Decoupage Box- Karena Bertrand Macrame Bracelets, collection of 3- Jessica Jodoin Decorate Cinderella's lost slipper- Learning Center CVR High School Bookmark - Favorite Cartoon Character - Michael Bulmer Wreath - Justin Bohemen Garden stepping stonc- Karena Bertrand and Connor McCartney Artwork by child 8 years and under, no glass - Haley Cullen Artwork by child 12 years and under, no glass- Melody Jade Elder Artwork in charcoal by person under 18 years, no glass- Learning Center CVR High School Any handmade article in Handicrafts not otherwise listed, child under 12 years - Eileen Corbeil Any handmade article in Handicrafts not otherwise listed, person under 18 years- Katherine McKay Muffins (three) by child under 12 years - Alice Anderson Muffins (three) by person under 18 years - Jessica Jodoin Decorated cake/form, decoration only- under 12 - Connor McCartney Decorated cake/form, decoration only- under 18 - Gillian MacDougall Homemade candy.3 pieces- under 12 years - Tom MacDougall Homemade candy, 3 picces- under 18 years - Learning Center CVR High School White Cupcakes (3) not frosted-under 18- Learning Center CVR High School Chocolate Cupcakes (3) not frosted-under 18- Learning Center CVR High School Chocolate Chip Cookies-3 on a small plate-under 12- Alice Anderson Peanut butter cookies, 3 on a small plate- under 18 - Katherine McKay Poster 11»x 17» No entry fee.The applicant must depict the fair theme «Safety in inck-Learning Center CVR High School CUT FLOWERS Peony, single bloom - Ruth Graham-Petch Peonies, best artistic arrangement - Ruth Graham-Petch Pansies, artistic arrangement - Irene E.Hamilton Roses, best single bloom - Ruth Graham- Petch Roses, artistic arrangement - Irene Hamilton Iris, three different colours - Ruth Graham Petch Iris, single spike - Susan Campbell-Fvans Iris.artistic arrangement -Irene Hamilton Lupin.arrangement of 3 spikes - Irene E.Hamilton Formal dining table centre piece of cut flowers with can dte(s) - Irene EF.Hamilton Artistic basket of spring flowers with appropriate greenery - Irene Hamilton «Morning coffee» miniature bouquet not larger than six inches in any direction- Margaret Millar Artistic arrangement of roadside flowers and grasses - Irene E.Hamilton Bouquet.mixed variety lilacs - Viola McWhinnie Arrangement using a single bloom only - with filler- Victor Quinn Arrangement of cut flowers using a shoe or boot- Irene F.Hamilton POTTED PLANTS « Geraniums.one pot.double- Irene F.Hamilton + Geruniums, scented - Viola McWhinnie # Ivy Geranium- Irene F.Hamilton » Coleus, One variety - Irene Hamilton * Polly Prim - Susan Campbell-Fvans * Window Box - Susan Campbell- Evans * Any varietv flowering potted plant not listed - Viola McWhinnie * Ans variety non flowering potted plant not listed - Pat Clarke Cactus - Gillian MacDougall Cactus, succulent - Susan Campbell-Fvans African Violet in bloom, single - Ruth Graham-Peteh Atrican Violet in bloom, double - Ruth Graham Petch Hanging basket, variety assembled at home - Susan Campbeli-Fvans Most unusual plant (label please) rene BE Hamilton Any plant grown by a child under 12 for at least 3 months.Zach Tucker ANTIQUE SECTION Wicker Basket- Heidi Blan Camster set of 4 - Victor Quinn Silver Vanity Mirior- Denis Coulombe Birthday Book- June Orr Corn Shucker- Carolyn Cameron Hand Fmbroidered bureau scart- Joanne MecAdam and Wendy McCartney China «Bone» dish - Kate Cavers China Dish- Catherine Stewart SPECIAL SATURDAY SHOW Baking Section Squares with graham cracker crumb base- Kelly Keith Whole Wheat parker house rolls - Jean Sproule Leger Chocolate chip cookics- Jean Sproule Leger Fudge Cupcakes, not iced- Jean Sproule Leger Recipe given for -Fresh Apple Cake with Walnuts- Jean Sproule Leger Junior - 18 years and under only.Recipe given for Oatmeal Coconut cookies - Katie Middlcmiss Flower Section Arrangement of cut garden flower mixed variety in an unusual container- Carolyn Cameron * Pcony- single bloom- Ruth Graham Petch LLY ICT URN TN (Congratulations Peonies, side table arrangement- Ruth Graham Petch «Night Cap» floral arrangement in brandy snifter- Margaret Millar Rustic arrangement in old-fashioned container for out doors, patio- Carolyn Cameron Formal decoration, cut flowers suitable for dining table (no candles)- Katie Middimiss TO PARTICIPANTS AND ALL PRIZE WINNERS 3220356- 120706-04 £2 « 9002 \u2018¢l Ain « Jauea|g ay} ge \u201cnil A 0 TT OF OUR EARLY BOOKING PROGRAM =; vu es : | 0) 11T1U FORA af.ast © i ae el ¥ ty Ge wy (4 HUE SÉMICAN vig Karate, aan sind i SA Sora, Nc ko 8° À Eee & oF Oa es - qe If Ea EN bu 1 Fo) > (re +R\u2019 Yo fed hal NZ oJ CS ay 24 Ba LR a seen > Ty ay