The gleaner, 13 octobre 2010, mercredi 13 octobre 2010

[" RMX 5 | de tei.: Seyi Familiprix Michel Hohuu Le Danh Nguyen The PC dE A mel Chartered red estate agent B cum ce: 450.567.1008 www.remosabelli.com HA hes bessrsong ot sellrng.lt me \u2018woth wilh \u201cgoes.fes Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires, Québec (Qué) G1A 1A3 I 30/01/2011 \\ C3 ANN Ll fal A 24 pages 1,10° Ha le Detter seive vou 4, Bridge Street, Ormstown pen, days Plus taxes Wednesday, October 13, 2010 Autumn is here in all its glory.« ny eh où There is no doubt left in anyone\u2019s mind that autumn has arrived, bringing with it the rich and o\u2019er the bleak / Hills fled from our sight; but left his cas, colours which are now splashed across the Chateauguay Valley.In his poem \u201cTo Autumn,\u201d \u201cjolly Autumn\u201d will stay a spell before he flees, leaving these colours scattered on the William Blake wrote: \u201cThus sang the jolly Autumn as he sat, / Then rose, girded himself, ground.(photos CH) Huntingdon Regional Arena Renovation Régie modifies plan and forges ahead 3 Chantal HORTOP Though changes have had to be made in the plans for the renovation of the Huntingdon Regional Arena, the Régie in charge of the building and its activities has regrouped and is moving ahead with the project.When work began on the arena, with the original plan being to increase the number of dressing rooms to six from four and to refurbish the front entry and the administrative offices, it became clear that more work was needed than was originally thought.It was discovered that all of the cement under the dressing rooms was in need of replacement.\u201cIt\u2019s an old building,\u201d Régie president, Kenneth Fraser Jr., says, and there are bound to be \u201cunforeseen\u201d costs such as this one.He also noted, however, that the engineer on the project had assured them that the building was sound.With the additional expense, had the project gone ahead as originally planned, the cost of the renovation would have doubled from its initial estimated price-tag of $425 000.The Régie Intermunicipale de la Patinoire Régionale de Huntingdon stepped back and re-evaluated, deciding to cut the number of dressing rooms down to five and putting the renovation of the entry and the administrative offices on hold.Despite this adaptation, the Régie\u2019's president, Kenneth Fraser Jr., says that the project is now \u201cat a standstill,\u201d since even with the scaled-down plan, the total cost has increased.Along with the new construction costs, Fraser says that the architect on the project advised the council to leave themselves a 10 percent margin to allow for any other unforeseen costs which crop up as the work continues.The new cost of the renovation is $690 000, for which the Régie will need to take a twenty-year loan to cover their portion of the cost.A $300 000 grant from the provincial and federal governments will cover a large portion of the cost, but there will be costs to make up locally as well.; The loan will be repaid by two means: 60 percent will be côvered by increases in costs for those who use the arena for various activities, and 40 percent will come from the municipalities which are members of the Régie.These municipalities are Dundee, Elgin, Franklin, Godmanchester, Hinchinbrooke, Saint-Anicet, Sainte-Barbe and Ormstown.In terms of residents of each of these municipalities, there will be a nominal tax increase to cover the extra costs.Residents have been paying $3.35 each toward the arena, and now, Fraser says, \u201cthe maximum would be $5.\u201d Work on the arena is now paused, waiting for the approval of the lending bylaw by the municipal councils.The rest of the project \u201ccan\u2019t start until they approve the amount,\u201d Fraser says, though as of the middie of last week, all but two municipalities had already voiced their support for the modified plan, with the others expected to do so in the near future.As for the entryway and the offices, Fraser called them a \u201cfuture project,\u201d saying that they are \u201cmaking that a phase two,\u201d which will be carried out when there is sufficient funding.PR 69, FRANGOIS-CLEYN, HUNTINGDON 450.264.5970 info@gerard-mahgu.qe.ca we info@dundee-feeds.qc.ca 288, RANG 5, This and that in town ) Ormstown Legion Ham Supper The Royal Canadian Legion Branch 196 Ormstown will be holding a ham and scalloped potatoes supper on Friday, October 15 from 5 pm to 7 pm.$12 donations will be accepted, for reservations, please call (450) 829-3320.CPE Kaleidoscope CCC 30th Anniversary The Kaleidoscope Child Care Centre will be holding a celebration of the 30th anniversary of its opening on Satuday, October 16 from 9 am to 12 pm.All families, staff members, members of the administrative council, and home childcare providers who have crossed paths with the CPE Kaleidoscope CCC throughout the years are invited to attend.The event will be held at 1725 Fairview Road in Hinchinbrooke.A professional animator, inflatable games.makeup and lots more will be featured at the celebration.Please call to confirm your presence before October 14 at (450) 264-4390.Rockburn Presbyterian Church Roast Beef Supper The Rockburn Presbyterian Church will be holding a roast beef supper on Saturday, October 16 from 5 pm to 8:30 pm.The cost is $12 for adults, $6 for children aged five years and older, and free for children younger than five years.Huntingdon Learning Centre AGM The Centre de Formation de Huntingdon Learning Centre will be holding their annual general meeting on Thursday, October 21 at 2 pm.The meeting will be held at 64 Chateauguay Street in Huntingdon, and modifications to the bylaws will be proposed.It is asked that those planning to attend confirm their presence at (450) 264-5558.CRRC AGM The Chateauguay River Rehabilitation Committee will be holding their annual general meeting on Friday, October 15 at 7 pm.The meeting will be held at the CDC building at 64 Chateauguay Street in Huntingdon.Executive Director of Alzheimer Society Suroit to Retire The members of the Board of Directors of the Alzheimer Society Suroit will say farewell to Mrs.Lorraine Hepworth Sauvé, Executive Director, on October 29th 2010.In 2003, Sauvé restarted operations at the Alzheimer Society Suroit.During the first two and half years of restart, Sauvé did not shy away from the task ahead, nor did the great challenges encountered dampen her enthusiasm for the cause.All these efforts and commitment were not in vain as the Alzheimer Society Suroit now benefits from a substantial annual recurring grant from l'Agence de la Santé et des Services sociaux de la Montérégie as well as other grants form various sources including some foundations which have shown their support to the Alzheimer Society Suroît these past years.Lorraine Hepworth Sauvé has accomplished a phenomenal goal and has completely renewed the image of the Alzheimer Society Suroît and today can say with pride \u2018mission accomplished,\u201d and finally take her well earned retirement.Beginning November |, Tonya Thibodeau, who is already part of the Alzheimer Society Suroit team, has been named to replace Sauvé as the new Executive Director of the Society.Chantal HORTOP On the weekend of October 2 and 3, one or more individuals broke into the Droulers- Tsiionhiakwatha interpretation centre, doing damage to the reproduced village and making away with nearly $2000 worth of replicas from the site.According to site coordinator Pascal Perron, there were a number of cases of vandalism in the surrounding area on that weekend.The stockade, which helped to protect the Iroquoian village from intruders in the fifteenth century, could not keep out the vandals, who did further damage to one of the longhouse walls.The damage had to be repaired quickly, as a Centre d'Interpretation du Site Droulers-Tsiionhiakwatha $2000 in replicas stolen: \u201cIt\u2019s sad\u201d school group was coming to visit the site shortly after the crime was discovered.Perron says that \u201cat least it wasn't a fire,\u201d but that \u201cit's sad\u201d that people would target the museum for such petty crimes.Though the main building is protected with an alarm system, given the nature of the site, with much of the guided visit going on outdoors in the longhouses and in the open areas inside the palisade, there is no way to protect the entire site in the same way.It is the third time in the past decade that the site has been broken into, Perron says, but as of October 7, the site will be monitored with cameras placed at strategic spots around the village, and other measures to make the perimeter more secure have also been taken.If it happens again, he says, at least they will know who it was.\"Hommage aux Agricultrices\u201d Gala 2010 Havelock resident named Agricultrice de I'Année Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) Monique Primeau-Boileau of Havelock was chosen as the Agricultrice de I'Année for the Saint-Jean-Valleyfield region at the 2010 \u201cHommage aux Agricultrices\u201d Gala on October 2 at the Plaza Hotel in Valleyfield.Representing the Huntingdon region, Primeau-Boileau received the prize from Gisèle Marleau, ex-president of the Val-Jean Union of Female Farmers.The award is given out to publicly highlight female farmers\u2019 accomplishments in the seven sectors of the Saint-Jean-Valleyfield region of the Union de Producteurs Agricoles (UPA).Primeau-Boileau has been running an orchard in Havelock for more than 40 years, a business which has some 30 000 dwarf and semi-dwarf apple trees.The farm employs approximately 30 people, and Primeau-Boileau\u2019s son, Daniel, and grandson, Dany, are shareholders in the family business.As a winner at the regional level, Primeau-Boileau has automatically been entered for the provincial competition for Agricultrice de l'Année, an award which will be given on October 16 at the provincial gala for the Fédération des Agricultrices, which will be held in Drummondville.Lincoln MKX Navigator.electric roof.71 000 km.leather.AWD, full guaranteed.DODGE GRAND CARAVAN SLT Stow n'Go, 4 captain seats.68 000 km, ready to go DODGE RAM 1500 Crew cab.V8.tull equipped, mags.inspected, ready CarProof®, | AUTOMOBILE Serge Sb0amelin New and used vehicles 186, boul.St-Jean-Baptiste, Châteauguay « Tél.: 450.691.9000 - Téléc.: 450.691.9822 HUMMER H3 Leather.elect.roof, 71000 km.TV.DVD, navigator, extended - = kT warranty included./ #7 \u20184° CHRYSLER SEBRING LIMITED 3.5 L.autom.\u2026 full equipped.40 000 km.bal warranty.CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE 80 000 km.inspected.CHRYSLER CALIBER 4 cyl.autom.full equipped.bal.warranty.Visit our Web site www.autosergehamelin.com GMC SONOMA 215 4 x 4, crew cab, 6 cyl.full load, 126 000 km.NISSAN MURANO AWD.full equipped.8 tires, inspected.JEEP LIBERTY 4x4, full load.fuil warranty.Serge Hamelin 3 president A Cell.: 514.892.9282 5 THÉ GLEANER OCTOBER 13, 2010 - Sale, purchase, location - Personalized financing - Open 7 days/week A .me on aan.mer nll in VW SP == ge \u2014 | À N p D AE mt nr pl ed ~ Huntingdon Learning Centre dodges a trap Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) The Huntingdon Learning Centre came close to falling in a trap set by an unknown company that was trying to convince them that they needed to renew their website address.In late September, the director-general of the establishment, Louise Richard, received a letter from the Domain Registry of Canada informing her that the domain name for the institution's website was about to expire.The company, which seemed to be based in Ontario, was requesting money to modify it \u2014 $40 for Hemmingford one year, $70 for two years, or $120 for five years.The letter, it seems, did not come from the oranisation\u2019s usual domain registry.\u201cEven though | no longer remembered who we were registered with, | had suspicions right away, the letter seemed to come from the government of Canada and was only in English.It\u2019s actually attempted fraud,\u201d said Richard.The envelope used for the letter was similar to that used by the government and was emblazoned with a red maple leaf.\u201cThey could have gotten me, since | admit | did not remember with whom | had registered the domain name.And it was Man arrested after lengthy search Patrice LAFLAMME (translated by Chantal Hortop) A 29-year-old man was arrested after occupying police forces for several hours on October 4 in Hemmingford.According to the available information, the individual broke into a private home on Curry Road at approximately 6 am.The woman who was in the house when he entered called the police when she saw him.While waiting for the police to arrive, the woman talked to the man, whom she knew previously.She managed to convince him to leave the house.Having surrounded the house, police officers tried to get the individual to cooperate, but were not able to take him into custody.The officers even resorted to Cayenne pepper to attempt to get the man under their control, but it was in vain.The man left the woman's house, and evading capture by the officers, fled on foot.The officers put up a substantial security perimeter in order to find him, and a dog-handler was called in to help.A large part of Route 219 was blocked for nearly six hours during the incident.The Laval man was finally captured at approximately I 1:45 am, at which time he offered no resistance to the officers.He was carrying a knife, and very intoxicated, he was taken to the hospital for an evaluation of his state of health.The individual will appear in court sometime in the near future under accusations of assault and armed attacks on police officers.the very first time | had to renew it.After some searches on the internet, | realised it was a rip-off,\u201d she said.Richard did not pay the bill and decided to bring this attempted extortion to light.\u201cAs well as alerting the RCMP and the Competition Bureau, | advised our webmaster immediately as well as the company with which we are registered, who | finally tracked down.The coordinator of CRIC, Julie Major , was also warned,\u201d Richard said.When she agreed to tell this story to The Gleaner/La Source, Richard wanted to put people on their guard against being tar- % geted by companies such as Domain Registry of Canada.\u201cBe vigilant, because the swindlers have many tricks in their bags.\u201d she warned.\u201cAny person or society with a website should check to see where it is registered.That way, when a renewal notice is sent, it will be easy to see whether or not it is legitimate,\u201d said Gabrielle Tassé of the Competition Bureau.\u201cIt should also be verified that the registry has up-to-date coordinates and that they will send a renewal notice when the internet domain expires.That way, we will avoid it being liberated and bought by someone else,\u201d she added.ive Players invited to tackle chess matches on all scales On the afternoon of October 2, chess players gathered at the Battle of the Châteauguay National Historic Site to play, with both standard-sized boards and one giant board on offer for everyone to show off their best strategies.Alain Boileau took a turn at the giant board, putting aside the novelty of the hugeness of the pieces in order to play a serious and calculated match against Jean-Paul Rouillard.(photo CH) Evening Accounting Whether you're working from home, in a small business or as part of a larger success.Learn to track income and reports; prepare payroll systems and income tax analysis.Acquire software and Power Point.operation, the basics of accounting help you understand the building blocks of business expenditures.Formulate daily and end-of-period RV Maintenance and Repair Students\u2019 smiles tell a story about our quality training! application skills for Simply Accounting, Excel, Word, Access Offered from 12:30 to 8::30 p.m., Monday to Friday @ Learn to install, troubleshoot and repair electric and gas appliances.Learn welding and cutting techniques, carpentry, plumbing and the fundamentals of keeping a - recreational vehicle in good working order.RVing is on the rise and is becoming a very popular way to travel which, in turn, opens doors to careers in this field! Our many advantages include: * Loans and Bursaries available e Tuition free-except for minimal material and/or tool fees « Daytime and evening courses offered * Free bus transportation from Angrignon metro to Chateauguay A service of the New Frontiers School Board Interior Decorating and Display If you have a natural penchant for colour, texture and style, our Interior Decorating and Display program is for you.Learn methods and techniques to create sketches and floor plans, both manually and computer generated on AutoCAD.Develop your \u201cdesigner's eye\u201d while learning how to combine fabrics, flooring and furnishings for residential and commercial interiors.Our course lays the foundation for a long-term career in a very creative, dynamic industry Undecideaz Be a Student For a Day Evening Automotive Technologies Become a modern day automotive technician! Learn to service all of the systems on today\u2019s .sophisticated automobiles and trucks, including anti-lock braking systems, suspension and steering, heating and air conditioning, fuel injection, body control systems and vehicle emission systems Offered from 2 to 10 p.m., Monday to Thursday NOVA Career Centre 450.691.2540 A www.nfsb.qc.ca ~ www.novacareer.com PY NEW FRONTIERS For more information, call our office; 3230286-2909 10-02 GLEANER -\u2014\u2014 OICS Li RUBOTIC FH, 4% OCTOBER 13, 2010 a 5.dbktd be SA 5 PAGE 3 jl Editorial} oT Police blotter procedure When | was in school, one reminder we were given again and again about not being embarrassed to ask questions in class was that if we had a given question, there were certainly other people in the class who had the same question but were to shy to ask.So, having been asked a number of times over the past year, the most recent being several weeks ago, about how our police blotter is put together, which | gladly explained to the reader at the time, | have been thinking that perhaps there are other readers who might be curious about that staple of our weekly newspaper.It is fairly rare for us as reporters to be out in the field reporting on events involving the police, but fortunately the Sûreté du Québec (SQ) are very cooperative and offer us the information we need to complete this section.Late in the week leading up to our Monday deadline, my colleague, Patrice Laflamme, calls the headquarters of the Haut Saint-Laurent detachment of the SQ to be given the details on what has happened in our area in terms of police activity during the week.The call is made as a conference call with other media sources in the area so that the officer in charge will not have to repeat his report for each source.The information is passed on and notes are taken, and the French version of the report is written by my colleague.Once it is completed, it is passed on to me for translation.Neither of us ever know more than what we report, we do not generally know names or identities of the people in the report, as by law, those cannot be published until the individual has been charged, which can happen months later in some cases.We rely on the SQ for all the information we have on these incidents, though occasionally a story warrants further examination, and we may go to other sources, such as fire departments or other officials, for more information.The police blotter is a bit of a sensitive issue, and we are fully aware of the implications of giving too much or inappropriate information, especially in a small community such as ours.On the flip-side though, we often have readers wanting to know the names of the \u201cindividuals\u201d in the report, which of course we cannot give, unless it is one of their own being reported on, at which point they would be happier to have nothing at all said about the incident in question.We do our best to give the most accurate and complete information possible to our readers, in this area and others, while remaining very concerned about the implications of what we are writing.| am happy to pass on information such as this, and the better-informed you, the readers, are, the more you will be able to enjoy The Gleaner and offer us your feedback, because, to offer a rather hackneyed phrase, a little knowledge can be a dangerous thing.Chantal Hortop R archives D} boxes of chains, rings, and the like, all October 16, 1890 evidently of US manufacture.The invoice was asked; they had none, they MMM answered, they had torn it up.but they HUNTINGDON From GL.EANE 120 years ago could prove the goods were bought from Mr Eaves of Montreal.Until proof was On Wednesday there arrived by the evening train four young men, carrying heavy satchels.They registered as from Malone, Cornwall, Sherbrooke and Montreal.Next day, they hired two livery rigs and two of them drove out by Hinchinbrooke and the other two by the Ridge and St.Anicet.They called at nearly every farm house and offered watches and jewelry for sale, giving varied accounts of why they were so cheap - that they had been taken in payment of debt, were part of a bankrupt stock, and so on.Customs officer Boyd, stationed at Athelstan, hearing of the low prices at which they offered watches, had his suspicious aroused and concluded the goods were either stolen or smuggled.On Thursday evening he proceeded to the Central hotal and found two had returned and were in their room.Accompanied by the landlord and others, they were aroused out of bed, when Mr Boyd told them who he was and demanded their satchels be given to him for examination.They were found to contain watches, produced to the contrary, Mr Boyd said he would keep the goods as smuggled.The young fellows took the matter coolly and went to sleep again.In the morning, one went to Montreal and the other westward, presumably to notify the others.Mr Cantwell was sent for but failed to identify any of the goods as part of what was stolen from him.Early in the afternoon they drove in, left the rig at the livery and hastened to the station, catching the mixed train.It is possible the jewelry and watches are neither stolen not smuggled and that the men fled from fear of being prosecuted for obtaining money under false pretences.They sold alleged god watches as high as $60 which can be bought wholesale at $5 and other articles in proportion.Why people will buy from strangers is an unexplained mystery.Every now and then they are taken in by peddlers of shoddy cloth, useless books, and bogus watches and jewelry, yet experience is apparently of no avail and the next who comes along with a plausible story is able to reap another harvest.60 years ago October 18, 1950 PMMHHHHIIWIINH PRIZE SPUD WEIGHS NEARLY 3 1-2 POUNDS What may be regarded as the potato of the century may be seen on display in Pringle, Stark and Co.'s window.One of the largest in ten counties this monster potato, now gracefully garbed in a red ribbon, was the winner of a contest launched by Mr.Ivan Heath not long ago.Over 60 entries were received, the average weight being 2 4 to 2 A lbs.None, however, were large enough to beat the prize-winning spud produced by Mr.Roland Goyette of Huntingdon, which tipped the scales at no less than 3 Ibs.7 a ounces.Mr.Goyette was awarded 2 Ibs of tea and 20 Ibs of sugar.The other potatoes were donated to the Huntingdon County Hospital.The contest, which became the talk of Huntingdon, brought in a large number of spuds of all shapes andwaizes.This, however, is but one of a series of surprise events which Mr.Heath intends to sponsor over the next few months.13-10-10 From GE ANIER archives })] FLUID MILK PRODUCERS\u2019 PLIGHT \u201cThis is a highly industrialized area, and it is hard to keep help on the farm when they can hear that four o'clock whistle.\u201d This is the way a fluid milk producer on an Ontario farm expressed himself in a letter recently to the Canadian Federation of Agriculture in referring to the difficulties faced by farmers who serve large centres with fluid milk and who operate their farms close to these centres.Survey of costs of milk production for population centres, conducted recently, has shown that milk producers who live close to large centres have suffered increases in taxes as much as 75 to 100 percent In the past four years and have found it increasingly difficult to keep help on the farms in competition with the higher wage rates and shorter hours enjoyed by industrial labour, even though these farmers have raised their farm wages as much as 50 percent in recent years.Such items of cost on farms producing milk for the fluid milk trade are factors which have entered recently into the increases which have taken place in fluid milk prices in various centres in Canada.In your mailbox every week Subscribe to \"CLEAN Pr ee Le rm re eee PE EC SEE tub >._ Publication Mail Registration no: 08070 Th 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 Hébdos gm QCNA A BD We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Tol.: 450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Montérégiens © Ww rear, Caadian Periodical Fund (CPF), toward our mailing costs., , .oe foe deen = AJRQ of Subscription À art Huntingdon Gleaner FA source.com sense Canada local: $32.00 outof area $39.50 EY > YT) ELA ] UnitedStates $55.00Can.funds General Manager: News Department: Representatives: The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: Material must be MUNICIPALITIES OF: André Castagnier The Gleaner (English section) Nicole co je Sytvie Tremblay received at the latest by Friday at 12 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will also Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, propre Chantal Hortop J Macob@g aner-source.com Célia Saindon accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number.The Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, short vy oy per-source.com editorial@gleaner-source.com votes @gieaner-source.com Emmanuelle Laviolette Gleaner cannot guarantee the publication of all news material received.The Gleaner reserves the righttoedit Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, are m@gies - Printer: \" Ganeviève Pelletier and or clarify the information on the copy received.Our advertisers are asked to verify the first copy oftheir St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Liz Elliott La Source (French section) Imprimeries Transcontinental ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de- Lise McDonagh Patrice Latlamme Groupe des journaux PCO OUEST Our liability of any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or Kostka, St-Timothée, Valleyfield.Evelyn Winter plaftamme@gieaner-source.com 10 807 rue Mirabeau, Anjou, 243-C Boul.d'Anjou, Châteauguay, news items is prohibited without written authorisation.The opinions published in the Gleaner by the pub@gleaner-source.com Qc, H1J 177 » 514.358.4134 Qc, JJ 2R3 - 450.699.8566 journalists or by the readers are not necessarily those of the management.3230507-080910-04 PAGE 4 THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 - PEGE wm arth AaB ume femme a ee ee Leeman = NN, \u2014\u2014\u2014\u2014 AADAT Lo \u2014_\u2014 ATOR 27 ATAOTIC FIMETID THT.210 0 Cee rr eal ee pr pr er EE ES aa a at res Sa a Up EE pri IR PR, Hypnotist mesmerises and entertains at OES Chantal HORTOP On Wednesday, October 6, Jeff West, who was introduced as a \u201chypnosis entertainment authority,\u201d gave a great show for a great cause at Ormstown Elementary School.In his introduction, it was noted that one in five people can be hypnotised, and West hedged his bets by bringing some twenty audience members up on stage to be put in a trance.He began by discounting a few myths about hypnosis, saying that you could not get stuck in a trance, that participants would not do anything while hypnotised that they would not do while fully awake and assured everyone that his show did not have anything to do with their personal lives.West also explained that all hypnosis is in fact self- hypnosis, and that fifteen minutes of hypnotic sleep is equivalent to a full night of regular sleep.Once the twenty volunteers had been brought up to the stage, the hypnotist began deep breathing exercises with them, speaking to them continually.He said things like \u201call you have to do is nothing,\u201d and \u201cbe as lazy as you want to be.\u201d As the session progressed, some participants seemed more relaxed or cooperative than others, but even for those on whom the hypnosis did not seem to have an effect, it was a good opportunity to relax and let go as they were asked to visualise being weightless, water-skiing and lying on a tropical beach.Those who remained awake, along with the audience members, could not help but chuckle at some of the scenar- +os West came up with, like a fly buzzing around their heads, complete with sound effects, and an ice-cream-eating contest.As the hypnosis session, which lasted just over an hour, progressed, the hypnotist periodically sent anyone who was not feeling the effects of the hypnosis back to their seats.The show would end with a small group of people remaining, and these would be talked into not remembering their names or the number six, and having a conversation in \u201cMartian.\u201d Before coming out of their trance, the dozen or so remaining participants would dance out of the gym, and then return, suddenly remembering everything they had just done, to the uproarious applause of the audience.The proceeds of the show, after paying expenses, will be split between OES and the local youth music education project ADDA Music Works.The latter, which was responsible for organising the evening, has as a goal to \u201chelp our kids grow in an artistic way,\u201d as co-organiser Danny Bloom explained at the beginning of the show.West, who says he has \u201cbeen an entertainer all [his] life,\u201d has been a hypnotist/comedian for some twenty years.He says he always \u201cliked magic, but was not good at it,\u201d and since he was \u201cfascinated with the mind.\u201d his line of work became a good fit.Minutes after the experience was over, Pam McCormick, one of the final remaining people onstage, said she was \u201cslightly embarrassed\u201d when she remembered all the things she had said and done, but on the other hand, she said \u201cI feel fantastic!\u201d She said, \u201cI am not the type of person to get up on stage\u201d as she had just done, and mused that she had \u201cpaid to see the show and missed it all because [she] was doing it!\u201d Hypnotist/comedian | Jeff West brought some twenty volunteers onstage to take part in the show on Wednesday night at Ormstown Elementary.(photo CH) DU .LIU RT OPEN 7 DAYS ji Yor 1128 2 on net - a sé à 2134, rue Principales se Stanisias-de Kostka (hears the railroad, traëk)e, Tea Ud specialiot of game cutting : + 1 - Bear - Caribou - Moose 141004 The only bytch Ne oe The Saint-Jean-Valieyfield Federation of the Union des Producteurs Agricoles fc (UPA) has asked that its / members, such as Ghislain ol Gendron, pictured here, ; withdraw the privilege of access to their land from snowmobilers, all-terraiy vehicle enthusiasts ang hunters.(photo provi the Fédération de l\u2019U Saint-Jean-Valleyfield Farmland to be closed to non-agricultural activities The Saint-Jean-Valleyfield Federation of the Union des Producteurs Agricoles (UPA) has asked that its members withdraw the privilege of access to their land from snowmobilers, all-terrain vehicle enthusiasts and hunters.This action is being taken as a protest against the putting in place by the Financière Agricole du Québec of measures to tighten up the insurance-stabilisation of agricultural revenue program, which has been in place for some thirty years.\u201cThe signal the government is sending with this measure hurts producers to their very deepest.Farmers in the region are discouraged: they will never give up on this file.It is impossible to continue managing a business soundly without taking into account the financial support which permits the competitiveness of products.Seeing machines that cost a fortune going over their land when you do not even have the means to pay for it is unacceptable! The government must immediately stop playing with the future of agriculture if it wishes to continue to feed the people that vote for it,\u201d stated Ghislain Gendron, executive member of the organisation in a press release.The regional management of the UPA say they deplore that the government of Québec is tightening coverage by removing 25 percent of farms with the greatest financial difficulty from the calculation of production costs, at the same time as they, in November 2009, announced the putting in place of financial means necessary to the proper functioning of the regime.\u201cProducers are extremely frustrated and negotiations must absolutely be restarted.The government is improvising when it is the time to maintain the Quebecers\u2019 pantry.The fiscal masquerade of our state's leaders must stop, as producers do not find it at all funny,\u201d added the organisation\u2019s vice-president, Robert Robert Jr.Both helpless and frustrated, the farmers decided to take away the privilege from practitioners of non-agricultural activities in their fields.\u201cWe give access to our land willingly, despite the problems and risks it represents, but today, producers\u2019 hearts are bleeding.Ski-doos will stay in garages as long as this measure is in place.Starting now, we are no longer associated with this social engagement,\u201d said the president of the organisation, Bernard Vincent.(PL trans.CH) (Eliminate High Heating Bills! Outdoor Wood, Wood Pellet : 3 Corn Furnaces Savings up to : *1,800 7 SALE INSTANT REBATE Pre-cast cement base available Sales, installation and service is our moto! MAXIM E-CLASSIC' FERME MAIVIEW FARM 2130, 1* Concession, Hinchinbrooke 450.264.6937 450.264.5921 (en francais) 3230727-13101 THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 E&R MAITHER er.maither@sympatico.ca J) PAGE 5 maximheat.com = Havelock 4H Show a success yet again The 25th Anniversary of the Havelock Fair 4H Show was held on Saturday, September 11 with 32 young farmers between the ages of 9 and 21 who exhibited their 4H calves in front of judge Neil Kittle from Winchester, Ont.The young farmers are members of Howick, Huntingdon, Ormstown and Montérégie 4H Clubs.There were also eleven keen peewees eight years old and under who presented their showmanship skills.There was a special Alumni showmanship class where six former 4H-ers competed for a beautiful banner which was donated by the Havelock Fair Board and presented by Keith McAdam.A special Random Jackpot draw for the 25th Anniversary was held during each of the showmanship classes and was sponsored by Gerard Maheu Inc., Shurgain and Mycogen.The winners were Rose Choiniere (Jr.), Carrie Simpson (Int.) and Mathieu Rouleau (Sr.).Pictured here are champion breed winners, along with the showmanship and peewee winners at the show: (left to right) Veronique Brisson, Jessica Bryson, Julie MacFarlane, Rose Choiniere; (front) Ella Bryson.(photo courtesy of Lynn Bryson) BIRTH ao DEATHS CARD OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS GARD OF THANKS No words could ever express how touching it was to have such an outpouring of love and generosity from friends and family celebrating our recent marriage October 2nd in Barry's Bay, ON and reception celebration on October 9th in Huntingdon, QC.We wish to extend sincere thanks from the bottom of our heart.The gifts received will allow us to turn our house into a home.Natalie and Allan Fennell Kelly GS.Funeral Home Inc: Pre-arrangement Cremation Jacques Montpetit, Owner 19 Lake Street, Huntingdon Tel.: 450.264.544 ¢ Blanche Edith Latour Peacefully in Huntingdon, QC, on Sunday, October 3, 2010, Blanche Edith Latour (nee Warren) of Gooseberry Is.NF at the age of 85 years.Beloved wife of Gerald Latour, loved \u2014\u2014 Mother of Michel (Madeline) of North \u2014 Lancaster, Carolyn Gariepy (Alain) of Huntingdon, Cristiane St.Aubin (Pierre) of & Ste Barbe and Anita of Comwall.Sadly 3 missed by 12 grandchildren and 2 great- grandchildren.Survived by her brother Arthur Warren of Elpaso Texas.Predeceased by her parents Sam and Lillian Warren, brother George and grandchild Tina.Sadly missed by her many nieces, nephews and friends.Cremation.Burial took place at .Glen Nevis Cemetery, South Glengarry, at 11:00 a.m.on October 10, 2010.Arrangements entrusted to Rodrigue Montpetit et Fils, 170 Chateauguay Street, Huntingdon.WWW, rodriguemontpettils .com PAGÉ B \u2014\u2014 = THANKS Words cannot express our gratitude to everyone for taking the time to come out and share this special time at our surprise farewell party at the Riverfield Curling Club.It was wonderful to share our memories with so many dear friends, family and neighbours and create new stories to travel with.Special thanks to all the people who worked so hard organizing the party and everyone who brought food and participated in anyway.We have enjoyed all the cards and phone calls received and special gatherings that have taken place.Bob & Brenda Rice and Mark Peddie Rodrigue Montpetit & Fils neral Home Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, owner Tel.: 450.264.5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon vou HEMMINGFORD.QUÉ.= 2er a When Only«Thes Best yWilk Do! Fa ETT TIT TE TIE On Saturday, September 25th, Olive was the guest of honour at a surprise birthday luncheon hosted by her 4 daughters (Anne, Shirley, Christena, and Viola) and their families.Her grandchildren and great grandchildren, area friends and fellow residents of Residence Riviera were also there to celebrate the occasion.Among the many birthday wishes received were letters from Prime Minister Harper and Governor General Michaelle Jean.Olive would like to express her thanks to everyone for the many gifts.phone calls, B special cards and visits she received for her birthday.her words, it was just a wonderful weck ing À celebration.ov BE PRÉ GÉFANER OCTOBER 13, 2010 Field Hockey On Tuesday October 5 the Midget and Juvenile Girls\u2019 field hockey team had their third tournament of the season on home soil.The midget girls started their day off against a team from Centennial.The girls showed dedication and hard work throughout the entire game coming out on top by a score of 7 to 0.Goals were scored by Juliana Krobath (1), Michelle Blair (1), Victoria Petch (3) and Vanessa Petch (2).The girls\u2019 second game was against Heritage and once again CVR came out on top, winning 5 to 0.Goals were scored by Juliana Krobath (1), Michelle Blair (1), Victoria Petch (2) and Alisha L'Heureux (1).The juvenile girls also played their first game of the day against Centennial, despite giving up a goal, the girls ended up winning the game 4 to |.Goals were scored by Erika Scott (2).Stephanie Heaton (1) and Elizabeth Courchesne (1).Their second game was against Heritage, the girls came out with a shutout winning by a score of 6 to 0.Goals were scored by Emily Mason (2).Erika Scott (1), Sandra Meunier (1) and Chelsea Suto (2).Good job, Lady Spartans! Football On Tuesday, October 5, the Spartans travelled to Sherbrooke to play an exhibition game against long-time rivals from Bishops College School.It was a great game that gave the chance to many rookies to play.Final score was 21 to 14 with the 3 touchdowns scored by Matt Rinella, Bo Giroux and Andrew Sterling.On October 8, the Spartans travelled to Farnham to face the experienced team from JJB.Trailing 19-0 after the Ist quarter, CVR hustled their way back to 27-27 with 13 seconds to go.Just as JIB attempted to punt the ball away, the Spartans blocked the punt and ran the ball back for a touchdown for a dramatic finish! Final score was 34 to 27! Touchdowns were scored by quarterback Andrew Stirling (3) and running- SUBSCRIPTION ONLY $3 2 (local zone) $32.00 (local) per year $39.50 (out of area) $55.00 (US) Name : Spartan Talk@ with Brandon & Greg back Matt Rinella (2).Great games were also played by Brandon McDowell and Tyler Baril.Don\u2019t miss next Saturday, as CVR takes on Massey-Vanier, on home soil.Come cheer on your Spartans! Cross-country The first Cross-Country meet of the year was held in St-Hubert, at Heritage HS, on October 7.In was a great day with 28 students representing CVR.Bantam Boys: Sam Burton (4th), Justin Bohemen (6th) Bantam Girls: Sophie Van Horne (7th) Midget Boys: Mitchell Recher (8th), Nicholas Manadakis (10th) Midget Girls: Michelle Blair (4th), Julianna Krobath (6th), Claudia Meganck (7th), Tasha Duncan (9th) Juvenile Boys: Greg Bohemen (3rd), Brandon Gavin (5th), Giovanni Matera (8th) Juvenile Girls: Erika Scott (1st) Men\u2019s Soccer The Juvenile boys faced Centennial twice this week.On Monday, Austin Stacey scored helping CVR tie | to |.On Wednesday, after trailing 1 to 0 with 14 minutes to go, the Spartans were able to hustle up 3 goals and win the game! Goals were scored by Marshall Hooker, Austin Stacey and Morgan Stacey.Ladies Soccer The CVR Bantam Girls soccer team finished their season on a high note this week.After losing their first two games to Edgar-Hébert 2 to 0 and Héritage 2 to |, they mounted a great comeback in the last two weeks winning three of their last four games and temporarily positionning themselves tied for first place.Their wins came against Edgar-Hébert 2 to |, Héritage 4 to 0 and De la Magdeleine 2 to 0, with Shannon Caza, Olivia Faille, Natasha Paquette and Haley Cullen scoring the goals.Great performances were also given by half-back Laury- Anne Bolduc and defenseman Sarah Corbeil.The girls will likely make the playoffs once Address : Local Zone: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Havelock, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes de Dundee, \u201cSOURCE St-Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis- de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée and Valleyfield 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1H0 * 450.264.5364 3270182 N40A10-08 re rm rte rt EE SE M ef ED gree = De re De a.LE COW RF Re ~~ a en Monsanto Canada How do you like them apples?When he was picking apples at Vergers Stevenson in Franklin Centre on September 21, Huntingdon\u2019s Larry Dear was surprised to find himself face-to-face with two of the largest apples he had ever seen.The Wolf River apples each measured five inches across, and Dear was kind enough to pass on his enormous find to La Source\u2019s journalist.(photo and text PL) Two students from the Haut Saint-Laurent receive bursaries Two students from the Haut Saint-Laurent are among the 46 high school graduates to receive bursaries under the Monsanto Canada Opportunity Scholarship Program in order to continue their studies in agriculture.Sheldon Grant of Elgin and Mathieu Rouleau of Saint- Chrysostome each won a $1500 bursary in the 2010 edition of the program.All the winners had to be entering their first year of post-secondary studies in a sector related to agriculture in recognised Canadian educational institutions.Each winner needed to have an excellent academic as well as a marked interest and involvement in their community.The bursaries from the company, which produces technology and products that improve farm productivity and food quality.have been given out since 1991 and aim to support both students from a rural setting and the agriculture programs across the country.More than 170 applications were evaluated by a selection committee formed of independent members of the agricultural community.Since its beginning, more than $1.1 million Prelude im | | > ak =a - x RENOVATION 2010 Autumn Decor Or ety 10 Winter 3231701-131010-12 R.S.D'AMOUR & FILS INC.30, rue Church, Ormstown Tél.: 450.829.2767 « 450.829.2851 Téléc.: 450.829.3870 rona7100@bellnet.ca 330721 1.4010 16 \u2018Renovateur record and to show an aptitude for leadership, have been distributed through the program.Women were at work for two years leading up to 0-Ho Quilt Show Two years of creating, debating, sewing and growing , constructing and destructing, proved to be very evident this year as the O-Ho quilters produced the finished products at their biannual quilt show.This year the event took on an unusual theme \u201cWomen at Work, Femmes au Travail\u201d which surfaced at a brain storming meeting.We embraced this theme and worked hard to accent our displays with construction related items to highlight our creativity.Several of our members sported construction apparel with hard hats covered in quilting notions and tool belts holding our necessary equipment.It was evident by the articles displayed, that our members did not respect the annual \u201cQuebec construction holiday.\u201d The visitors to the show were treated to a fun atmosphere and beautiful eye candy surrounding the hall.The winner's of the viewer's choice ribbons were Amy Tolhurst (bed quilts) and Andrea Cloutier (small article).The very lucky winner of our beautiful raffle quilt was Barbara Olivella formerly of Rockburn, Quebec.This event was our fifth consecutive quilt show and our members seem to keep motivated and pursue the projects put before the group.Twenty five regular members meet monthly and each September embark on a different type of group related project in addition to working on our own individual sewing challenges.Over the past 12 years we have contributed numerous baby quilts to the maternity department at the Anna Laberge hospital and we aim to have a yearly full size quilt that is raffled with profits going to various charities.Our quilt show profits are intended solely for local organizations and to date we have distributed $9100 dollars to non profit organizations in the Chateauguay Valley.Some of our past projects have included an Underground Railroad quilt which illustrated how different quilt blocks were used as a type of code to help slaves that were escaping the south find their way to Canada.Some of our members have worked on mystery quilts in which you only receive a few instructions at a time on a monthly basis and watch your quilt evolve with each progressive step.For the past two years we have held a two and a half day retreat where 8 ambitious ladies sew hard to learn a new technique and put together a quilt top that can be quilted later on.The involvement in the projects is according to your own tastes, skill level and ambition and the results are impressive.Supporting and encouraging each other to achieve our goals sewing and personal is what we are all about.We are very fortunate to have all ages and stages which opens up an interesting perspective to everyone.We have touched base with our \u201csister guild\u201d The Valley Quilters in Chateauguay and have exchanged ideas and projects with them.Our guild is also a member of the Quebec association \u201cCourtepointe Quebec Quilts\u201d who also have a biannual show.Several of our members have served at the provincial level on various committees and we are proud of their contribution.The hardworking women who came before us have taught us well, not only how to sew and quilt but how to work together and share our talents with the community we live in.We salute all \u201cwomen at work\u201d whatever your craft and look forward to two years down the road when we will again decorate and display the fruits of our labor.Submitted by Amy Tolhurst \" 545 chemin Larocque, ( Valleyfield tel.: 450.371.4656 ~~ CLIMATISATION CHAUFFAGE fax: 450.373.9680 PATRICK MOISE toll free : 1.877.371.4656 president moise@chauffagejgm.ca www.chauffagejgm.ca RBQ.: 2418-4897-75 BAHT TRI0 1 THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 GENERAL CONSTRUCTION Bathroom Kitchen Extension BEFORE For all your projects Established in 1996, F.B.2000 over the years has continued to show high quality workmanship.PN NLT TT TT SE 450.829.3402 Toll free 1 866.779.3492 ># www.constructionsfb2000.com * Er REIT PAGE 7 For several years now, October has been Renovation Month here in Canada.However, do you know why so many people carry out renovation projects at this time of year?The cooler air of October allows us to work comfortably, without being either too hot or too cold, making it an ideal time to change the windows or redo the roof.What's more, by increasing the energy efficiency of the house now, you can save a lot of money on heating this winter.People also renovate during the fall because they have more time to spare.We don\u2019t usually spend as much time in the backyard, relaxing in the pool or working in the vegetable garden which means we can get out the tools without wishing we were somewhere else.Moreover, the children are back at school, the house is quieter and it's possible to renovate safely and without interruption.it often happens that, J LARA LELZUU: VE; ri Renovation Month Make the most of fall and renovate! in October, workmen and contractors are more available because the spring and summer rush construction projects are completed.In addition, many renovation centres and stores reduce their prices to liquidate summer merchandise and make room for winter products.Finally, if you are thinking about selling your home in the spring, it's a good idea to start any improvement projects straight away so that they're completed before the house is put on the market.Often, a home staging is done just before putting the house on the market, making such a difference that you fall in love all over again with your home and no longer want to leave! By renovating in the fall, you can take advantage of a new decor and give yourself more time to make an enlightened decision about selling your home.Milder temperatures, workman availability and good prices are all solid reasons to renovate in A October! | .3232509-220910-12 LES ABRIS Vd André NON 632, Cardinal, Valleyfield (near Mgr Langlois bridge, in front of Casa Grecque) Tel.: 450.373.3177 « Toll free : 1.866.373.3177 - andremiron@live.ca WINTERIZING Boat shelter system Boat winterizing ™N FO Authorized dealer of TEMPORARY SHELTERS - HARNIS imported and Canadian SALE - RENTAL - INSTALLATION - REPAIR [ VEER THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 lecora ve accessor \u2014 Tam { / VAETTY FIREPLACES Iopale.cu p(@buage Forget about red brick and fieldstone! Eco-friendly fireplaces will soon arrive in Canada all wrapped up in mantelpieces of stainless steel, copper, titanium, ceramic or synthetic coatings.Twenty years ago talk of modem, decorative and eco-friendly fireplaces would have been considered sheer madness.But in Europe, fireplaces burning denatured ethanol are becoming much more than just an insignificant invention.And this is why it will soon be making its appearance on\u2019 the North American market.This is a truly revolutionary concept, for these fireplaces without need of vents or chimneys can be moved around a A hot new trend : eco-friendly fireplaces house or an apartment without any installation.Eco-friendly fireplaces heat the interior slowly without using the normal fuels such as wood, propane or electricity.As well as being green, these fireplaces have an outstanding appearance which could revolutionize consumer behaviour.With creative use of different materials, the mantelpieces of these bio-appliances are available in beautiful designs, colours and textures.Using classic materials and restrained styles these new fireplaces will never go out of fashion.With a front of tempered glass and an enamelled frame, it's possible to hang these fireplaces on the wall as we would a painting or a plasma television.What's more, the form, framing and the play of the flames can be personalized.This range of fireplaces will be welcomed here with open arms, particularly by those looking for something different.With an eco-friendly fireplace, the constraints of a traditional fireplace disappear.Carry out a thorough inspection! Our winters often have a few unpleasant surprises in store for us and, unfortunately, this can include damage to our homes.So, it's really important to ensure that no repairs need to be done before those winter storms start blowing.One of the main elements of any inspection is undoubtedly the state of the roof.It's not every day that we go up there and often enough we don't really know what's happening over our heads.So, getting the ladder out of the garden shed is the first step in this important job.A quick look over the roof will usually tell you if some of the shingles are damaged or missing.These shingles must be replaced and, at the same time be sure to solidify any which seem to be coming loose.After this, the state of any roof joints should be checked and the necessary repairs carried out.Joints are relatively easy to fix and will avoid annoying water infiltrations.CONSTRUCT ION RICHARD) MYRE \u20ac 3 General Contractor \"= CONSTRUCTION - RENOVATION = Lrg Residential * Commercial * Industrial Tei: 450.264.3058 450.544.1476 410 Riviére La Guerre, St-Anicet, QC \u2014#, Cell.: For those of you with a roof made of multiple layers of tar, any damaged areas must be filled in order to ensure that leaks will not occur.Now that you're safely back down on the ground how about having a look at the foundations.Small cracks do not necessarily cause any damage but, if they're bigger than a few millimetres wide, it's a good idea to have the foundation inspected by a professional.And, after all that work, you can now relax in the knowledge that your house is ready to face up to another winter, it's very important to inspect the outside of your home before the winter arrives.Membre de £= APCHA R.B.Q.sss au2s13 J R.B.Q.1145-4683-77 Showroom 210 St-Jean-Baptiste, Châteauguay 1.450.691.9737 F.450.691.7906 info@rogerdeziel.com www.rogerdeziel.com [eves | = CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE GENERAL & SPECIALISED CONTRACTOR Residential - Commercial - Industrial Roofing - Renovation - Doors and windows installation New home construction TEL.: 450.829.2467 - ORMSTOWN Les Entreprises Turnal inc.1226 St-Jean-Baptiste O.biv Ste-Martine (QC) JOS V0 Danny Turgeon Owner Tel.: 450.427.2524 Fax: 450.427.2424 Email: entrepriseturnal@videotron.ca 32307 14-061010-08 3222396-131010-08 Siding : Aluminum - Vinyl - Engineered wood - Wood - Fiber-cement.Pipes : Drainage - Steel - Polyethylene - PVC Steel superiority Ideal Roofing's new long-life steel shingles, Wakefield Bridge gn Integrated fastening strip je 127 (304 mm) fe 38.875\u201d (987 mm) \u2014\u2014\u2014i It may well be vour last roof you E install on your house for as long as you live if you choose to install the new steel shingles long § lasting high- strength steel panels from Ideal § Roofing.Available in 8 colors and garanteed 50 years.Steel shingles will not deteriorate, curl, crack, chip, peel or perforate and will last as long as you will live.ans \u20ac! THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 BB Joël and Marcel Billette, a WOE - owners © were dpm 250, Rivière-des-Fèves Nord, St-Urbain-Premier 450.427.2133 514.990.1600 Specialist in exterior decoration RÉNOVATIONS OR NEW HOUSES < & EK HAO UY RA TT CLASSIFIED ADS 5; 450.264.5364 Fax.: 450.264.9521 e-mail: pub@gleaner-source.com VAT HOUSES FOR HOME Cottage Building deals! No-Crete TM prefabricated panel - instant foundation system - basement $69.99/foot, crawlscape $49.99/foot! ICF Concrete $19.99/5.33 SF block.792SF - 2484SF shell erected + exterior lock-up + interior framing from $29,975.00! www.greenrpanel.com 1.800.871.7089.Local dealers / installers!\u2019 BUILDINGS/COMMERGIAL BUILDINGS COMMERCIAL building, bargain deal.$169000.Call Frank IDC at 450.601.1909.FARMHOUSE Montée Glass, 5 rooms, garage, garden.$675 plus.514.891.4551.ST.ANTOINE ABBE Contact Johanne 450.827.2742.ANTMENTS T0 CENTRE of Franklin, 3-1/2 to rent, heat, lights, semi-furnished, $620./month.Tel.Christine 514.293.8102.HINCHINBROOKE 6 1/2, Ist floor, quiet, sunny, access to large lot, parking, available immediately.$595/month.514.577.3045.HINCHINBROOKE 4-1/2, 2nd floor, access to a large courtyard, parking, available immediately.$425.450.264.8114 or 514.577.3045.HUNTINGDON: Lower duplex, 5 rooms, garage, available, Nov.1, $550.450.264.8151.DAIRY BARN entirely empty, minimum one year renewable lease.450.374.3289.FORD FOCUS 2001 red SE wagon.Excellent condition.125000 km., serviced by Ford dealer.$3200.450.264.6532.FARM MACHINERY 851 GRAIN auger with 7.5HP electric motor, Top-air grain cleaner with pre-cleaner and de- bearder.Like new.450.825.2330.NEW HOLLAND grain tester, MT-PRO.450.247.2451.ANTIQUES, all kinds bought, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.450.247.2426.QUEBEC 4-H FARM SAFETY DAY October 17, 2010, 10:00 a.m.- 2:30 p.m.Ormstown Rec Centre Youth aged 6-25 are invited to learn about various farm safety topics.3 Entry free, lunch provided.2 Door prizes for participation 2 Must RSVP by Oct.14 at 514.398.8738 g or agliaison@quebec4h.com 90,0, S255 + 7 és DES.Sew Growing Forward! age 2 Buy 18 INCH HARDWOOD delivery possible.450.827.2677 after 6 p.m.E CLASSIC and Maxim outdoor wood, corn and wood pellet furnaces.Buy now and save up to $1800.Maiview Farms E&R Maither.450.264.6937.USED Central Boiler Classic furnace in excellent condition.450.264.6937.MISCELLANEOUS FO) 1A Steel Building sale! Save up to 60% on your new garage, shop, warehouse.6 colors available! 40 year warranty! Free shipping, the first 20 callers! 1.866.457.2206.www.crownsteel- buildings.ca A safe, proven \u2018Restless Leg Syndrome\u2019 and \u2018Leg Cramps\u2019 cure that always gives you instant relief.www.allcalm.com 1.800.765.8660s, BUILDING SALE! \u2018Rock bottom prices!\u2019 25x30 $4,577.30x40 $6,990.32x60 $10,800.32x80 $16,900.35x60 $12,990.40x70 $13,500.40x100 $23,800.46x140 $35,600.Others.Ends optional.Pioneer Manufacturer direct 1.800.668.5422.CEDARS for hedges, wholesale prices, wild and cultivated.450.373.2655.FURNACE 150000 BTU oil fired boiler.5 years old.$500.450.829.2241.FUTURE steel buildings clearance - Pre-engi- neered and custom-sized to your requirements.Factory-direct pricing.Some models discounted to half-price to clear.Call 1-800- 668-5111 ext 170 for free brochure and quote.HOT tub (spa) covers.Best price, best quality.All shapes & colours available.Call 1-866-652- 6837.www.thecoverguy.ca NORWOOD Sawmills - LumberMate-Pro handles logs 34» diameter, mills boards 28» wide.Automated quick-cycle-sawing increases efficiency up to 40%.www.NorwoodSawmills.com/4000T - Free information 1.800.566.6899 Ext.: 4000T.PINE PLANKS 7500 board feet 12 ft long.12- 6x6 hemlock beams.450.247.2451 THE Quebec Community Newspapers Association can place your ad into 26 papers throughout Quebec - Just $160.Book 10 weeks within a 6 month period and receive the 11th week free! One phone call does it ail! Call Marnie at QCNA 514.453.6300.Visit: WWW.GCna.org BUSINESS OPPORTUNITIES GROW your business with fax, survey, event, autoresponder & email marketing services.Call us today at 1.877.312.4979 or visit www.SimplyCast.com for your unlimited free trial.For only ENGLISH and FRENCH | 4 TAXES INCLUDED For 15 words or less DEADLINE MONDAY 10 a.m.PAID IN ADVANCE 3231351-200110-19 ca COMPUTER SERVICES COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, new and used computer sales, Microsoft certified technician.Tel.: 450.264.4781, Stanley.SERVICES OFFERED #1 High speed internet $24.95/month.Absolutely no ports are blocked.Unlimited downloading.Up to 5 Mps download and 800 Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1.866.281.3538.#1 in pardons.Remove your criminal record.Express Pardons offers the fastest pardons, lowest prices, and it\u2019s guaranteed.BBB Accredited.Free Consultation Toll-free 1.866.416.6772, www.ExpressPardons.com $5008 loan service, by phone, no credit refused, quick and easy, payable over 6 or 12 instalments.Toll free 1.877.776.1660.A free telephone service - Get your first month free.Bad credit, don\u2019t sweat it.No deposits, no credit checks.Call Freedom Phone Lines today toll free 1.866.884.7464.CRIMINAL record?We can help! The National Pardon Centre is RCMP accredited.For better price and better service visit: www.nationalpardon.org Call 514.842.2411 or 1.866.242.2411.DEBT consolidation program.Helping Canadians repay debts, reduce or eliminate interest, regardless of your credit.Steady Income?You may qualify for instant help.Considering Bankruptcy?Call 1.877.220.3328 Free Consultation Government Approved, BBB Member.PRESSURE washing & barn whitening service.Call James Miller 450.248.2487, Cell.1.902.620.9701.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help centre and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450.264.2999.BOOKKEEPING/INCOME TAX INCOME tax service.All year long.Pick-up and delivery available.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash.International buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins, stamps, records.514.501.9072.BILINGUAL domestic help wanted, urgent - automobile required, part-time.1.888.429.4229, fax 450.429.6364.Rockburn Presbyterian Church ROAST BEEF SUPPER Saturday, October 16, 201 5-8:30 p.m.\u201cAdults $12, Children $6 Under 5 free 3231631-131010-17 \u2014 PAGE 10 mo rt 2 mm mani me we 0e ee 0 te ad THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 I 3231635-201010-17 hile == LS .CRRC ANNUAL GENERAL MEETING QUE dE & 9% FRIDAY, OCTOBER 15\" at 7pM IN THE (DC BUILDING 64 CHATEAUGUAY ST.HUNTINGDON Lance \u201cNEIL MacKAY BAND\" $ Donation at the door SATURDAY, Oct.16,2010, 8 p.m.- 12 a.m.Everyone Weicome FALL LUNCHEON Huntingdon United Church Thursday, October 21, 11:00 am - 1:350pm y Adults $ 12.00, Children under 5: free Take outs available: Call Shirley 264-5636 3231622-131010-16 ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can.that is your business: if you want to stop and can't that's our business.For more information and 376.inthe 3 Montreal.Benefit St-Paul\u2019s United Church Saturday, October 16 9 a.m.- 1.30 p.m.MacDougall Hall, Ormstown Bake table, flea market, good used clothing.Morning coffee & muffins Noon soup & crusty bread.Road > Maintenance Ltd.3227 Chemin de la Rivière Châteauguay N.Ormstown, QC, JOS 1K0 Phone : 450.829.1071 Fax: 450.829.1064 Simms Road Maintenance is looking for an experienced snow plow operator for the Howick area for the up-coming season.Blower experience an asset.Guaranteed monthly salary plus hourly rate.Interested individuals should contact Steve Simms at 450.829.1071 or fax a resume to 450.829.1064 3230557:290010.08 3231625-131010-04 Simms JOB OFFER OFFICE CLERK Valleyfield territory Requirements - Knowledge of accounting - Knowledge of Word and Excel - Knowledge of computer programs - French written and spoken - Ability to communicate in French and English (spoken and written) - Attention to detail and precision - À years experience Functions - Dispatcher - Preparation of the truckers\u2019 pay - [FTA fuel report Send your application to : JOURNAL LE GLEANER Contest # 1310 66, rue Châteauguay, 3 Huntingdon AC JOS IHD 3 Fax: 450.264.9521 || n> 1. pas 4-H has a summer full of adventure The 4-H Valley Adventure Group demonstrated their skills, stamina and sense of adventure when they embarked on a four-day canoe-camp- ing trip to Algonquin Provincial Park in Ontario.From July 12 to 15, Lexie Tucker, Ashton Wilson, Kendall Rankin, Shannon Ross, and Rose Bell, along with leaders Lorelei Muller and Sherri Cavers, took part in the wild adventure which was made possible in part through support from Farm Credit Canada and their 4-H 4-Ever grant program.Preparation began months in advance as the group met regularly to plan and to practice different skills.Every member researched ideas for lightweight meals that were discussed and tested at several meetings.The 4- Hers also applied their critical thinking and communication skills while evaluating samples of backpacks and emergency shelters then stating their reasons for their preferred choices.This not only helped the members to learn judging skills for the judging competition at the 4-H Provincial Rally which the group attended later in July, it also helped to teach the younger members which packs are better for hiking and how to stay dry while eating supper.A test-run was required to make sure everyone was prepared, so on June 24, the club canoed from Dewittville to Ormstown, encountering rapids, territorial bulls, cooking - lunch on an island, makeshift sail- boating and mud fights.After the day's journey they knew they were ready.As the van rolled into the Park's parking lot, the skies let loose and thunder growled in the distance.Since getting to the campsite involved crossing a lake, the group decided to wait a while, heading out once the thunder moved on.The lake was beautiful and still, surrounded by domed mountains, a breathtaking sight.The group saw loons and ducks up close while choosing a campsite.As the rain fell, the team installed a shelter, pitched the tents and set up their kitchen on an upside-down canoe.The next morning the weather was beautiful, so the adventurers checked their maps then set out in canoes for a day.They stopped for lunch at a series along different lakes, swamps and creeks, up and down mountains and through a boulder garden left by the glaciers.The tired hikers spent the end of the 19 kilometre roundtrip in silence, save for a bear bell that seemed to be clanging inside of everyone\u2019s head.Returning to their campsite after eight hours of hiking, the group succumbed to exhausted fits of Six 4-H Valley Adventure Group members and two leaders spent four days canoeing, camping and hiking in Algonquin Provincial Park in Ontario this July.(photo provided) of waterfalls, where the group spent the afternoon swimming and sliding down a natural slide from one pool to another.The following day, the campers decided to head to the same destination, this time on foot.Again, the sights were amazing.The trail went du Hau rx) Haut- CLINICAL NURSE Huntingdon CLSC - Initial contact Permanent full-time position Requirements : - Bachelor of Science in nursing or Bachelor's Degree consisting of 3 certificates of which 2 are accredited certificates in the field of nursing.-Member in good standing of I'0IIQ -Ability to communicate in French and English Centre de santé et de services sociaux ll Yo \u201cHealth and Social Servic entre ooh The Haut-Saint-Laurent Health Social Services Centre (HSSS), comprised of a CLSC (Huntingdon CLSC), a hospital (Barrie Memorial Hospital in Ormstown) and two residential and long- term care centres (Centre d'hébergement du Comté d\u2019Huntingdon and Centre d\u2019hébergement d\u2019Ormstown), is located in the Haut-Saint-Laurent MRC, in the southwestern region of the province.It provides community health and social services to a population of approximately 26,000 residents, 70 percent of which are francophone, while 30 percent are anglophone.We wish to fill the following positions : Please send your resumé indicating the position for which you are applying before October 22, 2010 to the following address: CSSS du Haut-Saint-Laurent, Human Resources 28, Gale, Ormstown QC JOS 1K0 Fax : 450.829.2051, E-mail : dotation_cssshsi@rrsss16.gouv.qc.ca Please note that no acknowledgements will be sent.EDUCATOR Adult Mental Health Program - Follow-up varying in intensity Permanent full-time position 3 days per week Requirements : - College degree in specialized education techniques - Ability to communicate in French and English - Automobile required 3231628-131010-04 giggles as they snacked on pudding while dancing around their beach to keep the mosquitoes away.The next day it was time to pack up.At first it seemed like the trip was never going to come.But once it did, it seemed to go by in a blink of an eye, as good times always seem to do.450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos 1H0 John Ryan ° 3231386-120510-06 One week after their return from Algonquin, four of the members headed out to the Eastern Townships for the Quebec 4-H Provincial Rally.Lexie, Ashton and Rose brought along various artwork and crafts to participate in the life skills competition while Shannon took her rabbit to compete in the livestock show.Together the girls decorated their area in the barns according to this year's theme of Wild.Wild West, choosing to depict a campsite under a starry sky.The club was proud to place second in the sheep fitting competition where they truly lived the 4-H motto of \u201cLearn to Do by Doing\u201d having only received their first lesson earlier that day.In August, the girls set off on another adventure, enjoying a guided tour of the caves and underground passages of Lafleche Caverns followed by an exciting afternoon in the treetops of the aerial course.Cheering their way along the zip-lines was bittersweet as it also meant the end of their summer adventures.The 4-H Club has begun to plan for an autumn full of fun and challenge and would gladly welcome others to join in on their hiking, canoeing and camping activities.Any youth who enjoy the great outdoors are encouraged to speak to one of the members or contact Lorelei at 450-829-4187.Submitted by Rose Bell AUCTION Mr.and Mrs.Claude Sauvé 26, rue Church, Ormstown, QC Sat., Oct.16, 2010 at 10:00 a.m.Complete contents including piano, dining room suite, 3231626-131010-04 appliances, ari, satellite dish, dish set for 12, collectables, pool filter, lawn furniture.See last week's Gleaner for listing.N & SHARON HOO HINGUAL AUCHONE I w.deanhooker.c 450.829.3356 37\" St-Joseph'\u2019s Parish ANNUAL AUCT ION ¢ 16 York St., Huntingdon SATURDAY, OCTOBER 23, 10:30 a.m DALL Ts ENCANTEUR-AUCTIONEER Home 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Web site, Photos hitp//: www.randalifinnegan.com AUCTIONWSALE For Joyce Davies 1655, Fairview Rd., Huntingdon Sunday, October 17, 2010 at 11 a.m.Partial listing : 4 pcs maple bedroom set, single bed, Frigidaire 18.2 cu.ft.fridge, Frigidaire 5000 BTU air conditioner, oak highboy chiffonier, humidifier, small old parlor table, wicker seat wooden arm chair, modern tall cupboard, dishware, art supplies, knitting books, material, small electric appliances, tools, digital compact sound system, records, tea cups, washer & dryer.RANDALL FINNEGAN 7° ENCANTEUR-AUCTIONEER Maintenance Ltd.3227, chemin de la Rivière Châteauguay N.Ormstown QC JOS 1K0 Tél.: 450.829.1071 Télécopieur: 450.829.1064 Simms Road Maintenance est à la recherche d\u2019un opérateur de charrue, avec expérience, pour la région de Howick, pour la saison d\u2019hiver qui approche.Expérience soufflerie un atout.Salaire mensuel garanti plus un taux horaire.Bilinguisme nécessaire.Les personnes intéressées doivent contacter : Steve Simms au 450.829.1071 ou envoyer un CV par télécopieur au 450.829.1064 3220558-2909 10-08 www.bricon.ca Sttué sur la Rive-Sud de Montreal, Bricon est un leader dans les domaines de l'excavation, du génie civil, des travaux d'asphaitage, de la décontamination, du transport, du concassage de pierre, du recyclage de bétonet d'asphalte ainsi que des travaux de dénesgement.124874-250810-00 Pour un de nos chantiers à l'extérieur de Montréal, nous sommes actuellement à ia recherche de ACTIVITÉS DE CONCASSAGE OPÉRATEUR DE CHARGEUR SUR ROUES : fonctions eo Opérer un chargeur sur roues afin d'alimenter un concasseur primaire; e Effectuer la mise en pile des agrégats produits à la fin du processus de production; © Assister l'opérateur surveillant le concasseur lors de l'entretien et la réparation des équipements de concassage.e Participer à ta mobilisation des équipements; Exigences © Posséder au moins 2 ans d'expérience pertinente en carrière ou concassage mobile.Envoye: votre C V.par télécopieur au 450.678.0040 ou par courriel recrutement@bricon.ca 230520000010.080910-13 GUIDE PROFESSIONNEL == Dolores Pilon AY Nathalie Daoust NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUE 11, rue King, Huntingdon Tél.: 450.264.5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous EX) ReNE DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 PIERRE MEILLEUR, a.g.Arpenteur-Géomètre Vél.: 450.264.3090 - Téléc, 450.264.6178 At.rue York, Huntingdon Courriel: mellleuria rocler.gc.cas PAGE 20 HEURE DE TOMBEE LUNDI 10 h 13 OCTOBRE 2010 - LA SOURCE Pour seulement $ $ FRANCAIS et 9 | 4 ANGLAIS TAXES INCLUSES Pour 15 mots ou moins PAYABLE À L'AVANCE 3229943-200110-19 INFORMATIQUE PROBLEMES d'ordinateurs?Besoin d\u2019une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l\u2019achat de votré ordinateur, ventes d'ordinateurs neuf et usagés un technicien certifié Microsoft.Tél.: 450.264.4781, Stanley.SERVICES OFFERTS SERVICE de lavage sous-pression et blanchissage d\u2019étable.Appelez James Miller.450.248.2487, Cell.1.902.620.9701.TU vis de la violence conjugale et tu as besoin d\u2019aide?Résidence-Elle est un centre d'aide et d\u2019hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants qui peut t'aider! 450.264.2999.SERVICE d'impôt à l\u2019année.Cueillette et livraison disponibles.Diane 450.826.0167, Cell.514.983.0438.AVONS besoin urgent aide domestique bilingue - auto nécessaire, temps partiel 1.888.429.4229, fax 450.429.6364.am Aspirateurs Valleyfield [Vente et = de 9 pa DC Marco Lapierre 11, Grande-Île, Valleyfield 450.377.0577) COMMIS DE BUREAL Territoire de Valleyfield 3226495-140109-04 Exigences et conditions - Connaissance de la comptabilité - Connaissance de Word et Excel - Connaissance en informatique - Anglais parlé et écrit - Avoir une bonne capacité de communication en français et en anglais (orale et écrite) - Souci du détail et de la précision - 2 ans d'expérience Principales fonctions - Répartition - Préparation de la paie des camionneurs - Rapport du carburant IFTA Faites parvenir votre C.V.au : JOURNAL LE GLEANER Concours # 1310 66, rue Châteauguay, Huntingdon OC JOS IHD Téléc.: 450.264.9521 3232544-131010-01 Monsanto Canada A Deux étudiants du Haut Saint-Laurent reçoivent des bourses d'études Deux étudiants du Haut Saint-Laurent figurent parmi les 46 finissants de niveau secondaire à travers le Canada à recevoir une aide financière de Mosanto Canada pour poursuivre leurs études en agriculture.Sheldon Grant d\u2019Elgin et Mathieu Rouleau de Saint-Chrysostome sont deux des gagnants de bourses d'études de | 500$ pour l\u2019année 2010 offertes par la société.Tous ces lauréats débutent des études post-secondaires dans des secteurs reliés à l\u2019agriculture dans des établissements d\u2019enseignement canadiens reconnus.Chacun des gagnants possède un excellent dossier scolaire et a démontré des aptitudes pour le leadership et un intérêt marqué et une implication active au sein de sa propre communauté.Ces bourses proviennent d'un fonds fourni par l\u2019entreprise dans le cadre de son programme «Horizons illimitées» 2010.C\u2019est la 20e fois que la compagnie verse des bourses d\u2019études aux étudiants de niveau post-secondaire à travers le pays dans le but de soutenir à la fois les jeunes issus de milieux ruraux et les études en agriculture.Plus de 170 demandes ont été évalués par un comité de sélection formé de membres indépendants issus d'entreprises, de corporations et d'institutions de partout au pays.Depuis la mise en place du programme par Monsanto Canada en 1991, plus de 1,1 million$ ont été attribués à des centaines de jeunes qui ont choisi d'étudier en agriculture.Légion Canadienne de Huntingdon ¢ Danse \u201cNEIL MacKAY BAND\u201d Don ala porte 5 ogy SAMEDI 16 OCTOBRE 2010,20h-24h Bienvenue à tous TITI Eglise Presbytérienne de Rockburn SOUPER ROTI DE BOEUF à Samedi, 16 octobre, 2010 17h-20h30 Adultes 12$, Enfants 6$ 5 et moins gratuit 3/ ENCAN ANNUEL # de la Paroisse St-Joseph \u20ac 16, rue York, Huntingdon QC SAMEDI 23 OCTOBRE 2010 à 10 h 30 DALL FINN EGAN ENCANTEUR-AUCTIONEER Rés.: 450.264.3653, Cell.: 450.601.7111 Cell.: 450.601.8218 Site Web, photos http//: www.randalifinnegan.com 3241632.131010-17 TETE TETE EE EYE EERE 8 rl 0 J rc-fabriquées cell.: 450.370.9540 ECS M me ue i AP re t Ir = = J Wn a = X !\" ® - A AVY dn MND «& rw + Vv a MC - ae an sous une nouvelle forme! Il y a quelques années de cela, la plupart des constructeurs d'automobiles proposaient des versions familiales (station wagon) de presque tous leurs modèles, sauf certaines versions sport ou de luxe.Les familiales n'ont jamais été considérées comme des voitures «excitantes» mais elles étaient quand même recherchées par des gens avec de grandes familles ou encore par de petits commerçants.La familiale a perdu beaucoup de popularité au cours des années 1980, alors que les consommateurs se sont tournés vers les plus pratiques et plus volumineuses fourgonnettes.Cette dernière catégorie de véhicules est maintenant en fin de cycle et, même si certaines fourgonnettes effectuent un bon retour sur le marché, on retrouve moins de marques.Néanmoins, les consommateurs veulent toujours des véhicules qui ressemblent à des automobiles mais qui offrent beaucoup d'espace.De AUT@S § La familiale vit toujours.Lefss a) [ANS combine le confort d\u2019une berline, l'espace intérieur d\u2019une fourgonnette et les allures d'un utilitaire sport.Les constructeurs ont rapidement compris la demande pour un tel type de véhicules et ils proposent maintenant plusieurs versions de multisegments de plusieurs formes et grandeurs.On retrouve donc sur le marché des multisegments compacts et même sous-compacts, des multisegments intermédiaires ou de pleine grandeur, des multisegments sport et de luxe.La plupart d'entre eux peuvent être mus par des moteurs économiques ou plus puissants et, dans bien des cas, avec la propulsion, la traction ou la transmission intégrale.Aucun doute là-dessus : le véhicule multisegment est l'un des plus importants types d'automobiles disponibles présentement sur le marché.Et il y en a un pour tous les goûts et tous les envahissent présentement le marché.Les véhicules Valleyfield Honda {\\ ; multisegments On voit aux détalls | valleyfieldhonda.com HONDA Donny Brossoit Conseiller vente et location 450.373.2924 2550, boul.Hébert, Salaberry-Valleytield nos jours, ce rôle est joué par les véhicules dits besoins.multisegments.Un multisegment est un véhicule qui VERSA2010 SENTRA2010 \u2018 A NE AA ee \"1 IX ENS LES PIÈCES D'AUTO H.A.P.INC Pièces * Équipement * Mécanique générale Gaz * Diesel * Huile à chauffage 11750 km Wedge\u201d (MELLE SSSR S AN » a ta grad tos 0229 iE LE) Lgla'AA valleyfieldnissanca 4e { 6 000 $ de rabais et louez 526 $ par mois Résidentiel - Commercial - Pr wel soi en ERNE, KIT 2790, boul.Hébert, Valleyfield \u2018Industriel www.batteriesexpert.com Automobile * Camion Marine * Téléphone * Caméra numérique Cellulaire * Jouet ° Vidéo Survolteur * Chargeur .Panneaux solaire * Éolienne * VTT * Moto et plus TOO Jor, 2 TRY | LocaTion ap - | , O a ALTIMA 2010 4000S vous | BS nn TRAITEMENT GRANDE SÉLECTION D re oy 7 mDERNEUS D'HIVER \"NISSAN 370ZROADSTER 2818 | 75° a DISPONIBLES! > as ade |- DE a! | > NOUS AIGUISONS LES PATINS i 5000° 1960, New-Erin » 450.264.2322 PE UNIT NII A si vous tes proprétare d'un vénicuo pr Same DE RABAIS MSSAN où d'une camomate os jusqu'à 36 MOIS ADDITIONNEL 5vous-étesproprétare d'un vincue Mssan TITAN 2010 DEMONSTRATEURS 4000¢ a ALTIMA BERLINE25SL20T0 BAT T E RIE S | 2000 vous 379 ROADSTER 2e u'à 12 500 $ de os 7 E X pert pe a NE ns Ca CC a kw.idl AVA\" MAXIMA 3.5 SV 2016 ° Ensemble privilège L'énergie à l'infini.Batteries incluses! | .3232538-131010-16 3230700-131010-12 4s0.371.9604 PAGE 21 \"TOR Avez-vous vérifié votre batterie dernièrement?Les voitures et camionnettes modernes exigent tellement peu d'entretien que la plupart des automobilistes se contentent de remplir le réservoir d'essence et de gonfler les pneus.Parmi les multiples - composantes qui autrefois faisaient partie de l'entretien régulier d'un véhicule, il y à la batterie.Cependant, la batterie moderne est une pièce d'automobile qui ne tombe pas souvent en panne sans avoir sérieusement averti son propriétaire d'abord.La plupart des automobilistes croient que l'hiver est la seule saison au cours de laquelle une batterie peut défaillir.Or, la chaleur de l'été, si elle est combinée à une période prolongée d'inactivité, peut drainer la puissance d'une batterie.Dans bien des cas, le propriétaire d'une voiture ne sait même pas où se trouve la batterie.Parfois, les constructeurs ont placé cette batterie dans le coffre arrière du véhicule.Alors, la formation de dépôts sur les bornes est moins susceptible de se produire.Néanmoins, ces mêmes bomes auront besoin d'être nettoyées à un moment ou à un autre.De plus, certains propriétaires de véhicule remplacent la batterie d'origine par un modèle qui ne fait pas exactement dans le support.Ils ont alors de la difficulté à replacer le couvercle original de la batterie et ils choisissent tout simplement de s'en débarrasser.I! y avait une raison pour que ce couvercle y soit.Il à été créé pour protéger la batterie de toute contamination des autres composantes qui en sont rapprochées.C'est pourquoi, il est plus prudent de remplacer une vieille batterie par une batterie appropriée.BV:Même les batteries modernes ont besoin d\u2019une certaine forme d'entretien.Les véhicules multisegments envahissent présentement le marché.PAGE 22 ab = = John Shannon (propriétaire) & Auto Parts Plus e FREINS e PHARES + PEINTURE * BATTERIE e TUYAU e ESSUIE-GLAGE D'ÉCHAPPEMENT * PIECES D'ORIGINE POUR .SUSPENSION/DIRECTION VOITURES IMPORTÉES - Alignments GARAGE CLAUDE FAUBERT 2, RUE DU MOULIN ST-STANISLAS-DE-KOSTKA {COIN ROUTE 201ET RANG 5) FRANCIS CAZA, technicien ALR TEE CR FT 1M0 Tél.: 450.264.4149 Cell.: 450.374.0923 +450.374.9091 3230729-131010-12 Distributeur AlDelco Pieces d\u2019origine Valleyfield | Siege social | 940, boul.Mgr Langlois | | | 450.373.9505 Lundi au vendredi: 8ha17h30 Samedi:8hà12h | qd \u2018 LE FINANCEMENT PAIEMENTS MENSUELY |W a A 99%; Huntingdon CHOIX DU Ra VOTE RENDRE LE EHICULE 2B, Hend | scopes || CLIENT PCE POPE OF VOTVE VÉFACULE \u201cund 30 vended es 8hà17h30 | J.A i Cr Tre aux œ EN FIN DE BAIL-RECEVEZ UNE REMISE SOPPLÉMENTAIRE DE amer z eg JOO Doe Brune, Ormstown 12, Church 450.829.3131 C.J.KYLE LTEE VENTE e PIÈCES e SERVICE 147, Châteauguay, Huntingdon k i | Joey 450 .264.53 2 1 3230725-131010-12 Sandy Lundi au vendredi : 8ha17h30 Samedi : 8 h à 12 h 3230200-131010-12 13 OCTOBRE 2010 - LA SOURCE \u2026.daa - = - a.\u2019 >.\" pe .Rr x \\ CLAUDE ETHIER, OWNER Ww In 4 and his team N À 4 Invite you to their SI AT 1325 BOUL.MGR LANGLOIS [ - me Pre 1 ) A g \u2019 \" .RI À - \u201d Come and reserve the new 2011 Chevrolet CR [J ZE and RÉCEIVE TRI 6 CONTINENTS Uden (UTIL = TR QIN ry == STINTS.À rs ERY | SS 17 TE.HN! x pn Jossiility of $ 1 500 cash fei of CUTER us CIETY with EET of a new ct.: mer) ney sll TAC, ® «Associate Sponsor S of the 46\u201d Quebec Games Final LE wr wns TLE ARS AE TEE hb i _ = 8 , | j A e ; ; RCIP ER AR RTE LE ENTER CR Re TTT LA ogee = At VallEyfield 450.373!4372 1.800.268.9859 - | A L THE GLEANER OCTOBER 13, 2010 PAGE 23 CENTRE D'AUTOS D'OCCASION ED - | KIA MOTORS UR ri EI) pe _ w \u201c CE Re = 21 500 km, autom., tout équipée, clim.toit ouvrant 4 portes, manuelle, 5 vitesses, 15 000 km VENEZ VOIR NOTRE 2006 HYUNDAI TUCSON GL J BAS KILOMÉTRAGE en 56 000 km, 4 cyl., cllm., bien equipe 4 cyl., traction avant, clim., balance de gar.du manufacturier 51 400 km, vue 13995$' 16 895 $ | 75 600 km, 4x4, | 6 cyl., 3,4 L, Intérieur en cuir, tout equipé 15 995 $' tout equipee, Int.cuir, toit ouvrant, sièges électr, n° K11038A JE 2006 CADILLAC SRX 106 500 km, 22 0 17995$ 16 995 $ 8 2010 KIA MAGENTIS wi EN Autom.tout squipes - lim.lecteur CD, * rere.25 225km 18 995 $ 2008 KIA RONDO CD, vitres.we serrures olectr.\u2026 sièges chauffants, 62 300 km.n° E2197 2009 KIA MAGENTIS LX Autom.clim.CD.bal.de garantie 15 995 $ \"| wenise 50001.15 995 $ 2006 CHEVROLET COBALT Man.5 vitesses, mags, clim.pi Autom., clim.toit cuir, toit ouvrant, CD, 12 995 S * alleron.2006 MAZDA 3 GT ouvrant, CO.n° \u20ac2228.4 3 995 S$ 2003 HONDA CRV EX-L (EX JEN 4x4, auton tout équipé, \\ mags.clim.cuir, toit 12 995 $ î ouvrant, n° K11022A, 120 000 km 2010 KIA SEDONA \u2014 -~ Autom.Ui tout équipée, clim., lecteur CD, Bluetooth, 26 840 km PALER TTY Autom.clim.serrures slectr., n° E2214, 24 500 km 21 995 $ 9 995$\u2019 ITED Man.5 vit.clim, vitres et serrures électr.\u2026 61 000 km.n°E2219 rez 7560 13 995 $S° 2007 TOYOTA YARIS 13 10995 $° ENDY; Autom, clim., CD, vitres et ramen l3 495 $° Automatique, clim., CD.vitres et serrures électr., 50 700 km.n° E2208.CITE 9995 $- Man.§ vit.clim., int.en cuir, sièges chauffants, n°E2227.14 995 S * 36 300 km 52 000 km.manuelle, clim.tout équipé VÉHICULES QUSAGÉS ® W311] SE 2008 MITSUBISHI LANCER GTS Automatique.2011 KIA SORENTO EX am tout équipé, intérieur cuir, roues 18\u201d, 11 000 km 26 495 $' PE ER CUITE) TIR CT NE TR LCE TL LL TE) * 0 $ comptant initial possible \u2014 - © OUT La VALLEYFIELD * Rotraité a faible revenu - Aucuns antécédents ds crédit Claude Ethier Propriétaire PAGE 24 # Robert Mallozzi Steve Charland Gérant des ventes Représentante Gérant général Maryse Caron Pierre Lecavalier Sébastien Roy Représentant Représentant des ventes des ventes des ventes 550, iN Mgr Langlois, Salaberry-de-Valleyfield 450.377.CET POSE 800.268.9859 13 OCTOBRE 2010 - LA SOURCE 3232541-1310 10.12 "]