The gleaner, 19 décembre 2011, Cahier 2

[" (ES \u2014\u2014\u2014 fd =.A a SUPPLEMENT COR ° CAHIER DE ee December 2011 \u201cGLEANE ; WL AX AE / ane QUEBECOR Décembre 2011 oN \u201cSOURCE, aA QUEBKCOR 3234821-191211-16 n=. DJ CRANBERRY CRUMB SQUARES | 80z.pkg.cream cheese 1/4 cup cold margarine I can sweetened condensed milk 1/3 cup flour 1/4 cup lemon juice 3/4 cup chopped nuts (optional) 3/4 cup soft margarine 3 tablespoon brown sugar 1/3 cup icing sugar 2 tablespoons corn starch I 1/2 cups flour I can whole cranberry sauce OVEN 350 degrees 13 X 9 greased baking pan Cream margarine, icing sugar and flour.Press into baking pan.Bake 15 minutes or until light brown.Remove from oven.Reduce oven to 325 degrees.Beat softened cream cheese and add condensed milk and lemon juice.Beat well.Pour over cooled crust.Then mix brown sugar , corn starch and cranberry sauce.Pour over cheese mixture.Combine remaining ingredients.Blend until crumbly.Sprinkle over cranberry mixture.Bake 45-50 minutes.Serve warm or chilled.KEEP IN FRIDGE.Lois McCartney ) _ a Candy Ca ne Cookie: J ETT with tastes and, greetings + POI Re NL UE Chatcauguay Valley a moment and enjoy some a from local businesses, friends and neighbours in this year's Gleaner/La Source Christmas Supplement.W# Try some of these tasty local recipes sent pin by our readers.They are guaranteed to \"fill your kitchen with the wonderful pfragrance of special baking.sWinners of this year's free subscription tg The Gleaner/La Source are Peter Andert, St.Chrysostome and Beverly Cocher, Hinchinbrooke whose names were drawn at random from all the participants.We, at The Gleaner/La Source, wish you all a happy, healthy holiday season and a ntastic New Yearin2012.3234744-191211-12 \u2026 * .Fe s .SE ES À 4 te © 3 5 2 cups butter softened | 2 cups sugar 4 egg yolks 2 tsp vanilla 4 '/2 cups unbleached flour v2 tsp salt 3 Tbsp peppermint candy Red food colouring Cream together butter and sugar.Add egg yolks and vanilla and mix well.Sift flour and salt together and beat into butter mixture until well mixed.When ready, divide dough in half.To one half add 2 tsp red food colouring.Using about a tablespoon of dough.roll a 4\u201d strip of each colour (no fatter than a pencil).Place the two coloured rolls side by side and press lightly together.Gently twist like a rope and place on an ungreased cookie sheet |\u201d apart.Curve the top like a candy cane and bake in a preheated oven at 350F for about 15 minutes.Do not brown.Sprinkle with crushed peppermint candy.Enjoy! Peter Andert AY VY UY.TTY\" Chipits Crunchies 6 oz package (I cup) chocolate chips 6 oz package (| cup) butterscotch chips I cup Chow Mein noodles I cup peanuts (not salted) Melt chips in a double boiler.Stir in Chow Mein noodles and peanuts.Drop on waxpaper.Chill until firm.Makes 2 dozen Beverly Cocher q TX Thank you 5 4 J.for seeing us ; ä \u201cLan.this year! 5 3 he 2 appt 5 2 Hondas! Lo Eye exam «Contact lenses Michel Guindon Josée Caza Huntingdon * Ormstown 450.264.9532 + 450.829.3001 Autobus Huntingdon inc.Diane and Yves Quenneville, props.Autobus Réal Quenneville inc.Tel.: 450.264.5494 - HUNTINGDON fof Christmas make Pr WH \" v \u2019 \\ à) 2 Henderson St, Huntingdon 450.264.2552 3235005-191211-16 450.827.2901 20 Covey Hill Road, Havelock donnalivingstone(: hotmail.com 3235057-191211.16 034274.19128878 \u20ac mob di w ; CARRIER = Le ROL pt 6- es SUPPLEMEN + °f ft ;190 route 132, su \u2018Stanislas*des \u201cKostka 4 f ; | 1, \u2014\u2014 4 - and hindi PU TOTILSC iE 0 7205 373: ons T DECEMBER 19 2011, 2011 Thank you to all of our customer.s for Jo ur encour.agemen t Café du Chateau Coffee, homemade soup and daily specials, 10 King, Huntingdon 450.264.3017 during the year.3235023-181211-16 oF 13235057-191211-16 J Christmas Cake Grease an 8 x 8 x 3\u201d fruit cake pan.Line with brown paper and grease again.Combine and let stand overnight.2 cups raisins | cup currants | cup chopped dates 2 (8 oz) packages glacé cherries | | (8 0z) package chopped mixed peel ! | (4 oz) package chopped walnuts \\ !\u201d cup brandy The next day, dredge fruit mixture in 2 cup flour.Sift together: 2 cups flour '/2 tsp salt '/2 tsp baking soda | tsp cloves I tsp allspice | tsp cinnamon Cream | cup butter, gradually beat in 2 cups lightly packed brown sugar and 6 eggs.Mix together ¥ cup molasses and ¥4 cup apple juice.Add sifted dry ingredients to creamed mixture alternately with liquid.Make 3 dry and 2 liquid additions, combining lightly after each.Fold in floured fruit.Turn into prepared pan.Bake in preheated 275F oven for 3 to 3 '2 hours or until cake tests done with a toothpick.Remove from pan and lift off brown paper.Cool and store.If you put a little pan of water into oven it will keep it from burning and getting hard around the edges.Allison Craig 2 = ~ ~~ NS 3235074-191211-08 [od b 2 i to all Te population our ( a.dfishes 2 best wishes a propos Mr.» New Year ! 7% on.nanos | ESB] 5 Fors, Huntingdon M Tel: 450.264-523 STEVEN Tel.: 450.264.4219 - Cell: 450.567.9095 La235064-191211 08 CS ~290 Le Garde-Manger Chez Gail wishes all our customers A Merry Christmas & Happy New Year! M 103 rue Châteauguay N ¥canamek Cilpentaire Dr.Ningxia Zhao Wishing all our patients the very best of the Holiday Season.-191211-16 Huntingdon 450.264.5153 : Re owners: 5 13 TRA Dorothy Tessier 3 ald Jn ) Jo William Myatt A TY IRE TET Set oven at 350* (3rd rack) '/2 cup butter, 1/3 cup peanut butter '/2 cup brown sugar, | egg | tsp.Vanilla Dry ingredients I-tsp.baking soda | - % cups all purpose flour Mix well.Shape in balls.Roll in sugar.Press a Chocolate Bud, OR Rosette OR Hershey's Kiss.Into each ball.Line cookie sheet with parchment paper.Bake 8 \u2014 10 minutes.Esther Lang 0, bep.Happy Holidays to all our customers r£ Lewis Murphy Electrique enr.and his team Chad Cullen & Kirk Feeny 450.377.9076 450.429.5852 MEMBRE CMEU i 1 very li Joy be yours ! MARIO DUMAS, c.A.Chartered Accountant - Farm Transters 1445, Route 201, Ormstown, tel: 450.829.3466 \u20ac 3235015-191211-1 32350C-1912°*-\"% ° » A c =; Mes MAN wt toire oy ane jf 1 an See you next season PE * HIMBEAULT GIBIER et fils * 450.377.1128 www.himbeault-gibier.net 134, rue Principale, St-Stanislas-de-Kostka (near the railroad track) ° Räymoñd, * Daniel & Liliane Himbeault ATAPI 4; E £ Cig 2 = = « = Ld CHRISTMAS SUPPLEMENT DECEMBER 19, 2011- PAGE 7 Lemon Crinkles=- tasse (125 millilitres) de mélasse | jaune d'oeuf 2 tasses (500 millilitres) de farine tout-usage, tamisée 1» cuillère à thé (2 millilitres ml) de sel > cuillère à thé (2 millilitres ml) de poudre à pâte > cuillère à thé (2 millilitres ml) de soda à pâte I 2 cuillere a thé (7 millilitres ml) de cannelle 2 cuillere a thé (2 millilitres ml) de clous de girofle | cuillère à thé (5 millilitres ml) de gingembre > cuillère à thé (2 millilitres) de muscade Mode de préparation Mélanger la graisse, le sucre et la mélasse.Ajouter le jaune d'œuf et bien mélanger.Tamiser la farine et bien incorporer dans le mélange de mélasse.Ajouter en même temps tous les autres ingrédients secs.Rouler la pâte à un quart de pouce d'épaisseur sur une planche ou un linge légèrement fariné.Couper avec un moule d'environ 5 pouces.Placer sur une tôle à biscuits (plaque en aluminium) et cuire à 350 degrés Farhenheit entre huit et 10 minutes.Refroidir et décorer.Marylise Boulais 8 .° eo Vous vous remercion gAU LT Ca 52) + 450.377.1128 dd hg ms ws www.himbeauit-gibier.net 134, rue Principale, St-Stanislas-de-Kostka (près de la voie ferrée) | rsymond Daniel i get Liliane Himbeault * PAGE 10- SUPPLÉMENT DE NOËL 19 DÉCEMBRE 2011 Bl fi Joe he de Noél, les cuisines sont So des odeurs envoûtantes de la dinde, la bûche de Noël, les tourtières et ucculentes pâtisseries préparées pour les ._gélébrations de fin d'année.tte année encore, le journal La Source fait part pour vous permettre d\u2019avoir des tes les plus éclatantes possibles.Ceci grâce à nos lecteurs qui nous ont fait y parvenir leurs recettes préférées pour bien ami ce cahier spécial de Noël.Cette année les deux gagnants d\u2019un abonnement sont Beverly Cocher de « Hinchinbrooke et Peter Andert de St- Chrysostome.Félicitations.Nous souhaitons à tous le plus heureux des ëlet une année 2012 des plus prospères.3234745-191211-12 Chers clients, il n'y a pas de moment mieux choisi pour vous dire merci et vous souhaiter de Joyeuses fêtes! C.J.KYLE LTÉE VENTE * PIÈCES - SERVICE 490.204.5321 ~~ Joey 3235102-191211-08 147 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON, TEL.55) | E El - a $ .m + pe \u2019 md yl \u201cur.5 > = > arr 7 æ.JOYEUX NOËL \\ .le - NN a A > Résidence Funéraire Nous aimerions profiter de cette occasion Li McGerrigle pour souhatter à tous nos chents et amis un ® SE ILSE LALIBERTÉ Joyeux Noël et une .e Directrice Funéraire £| Bonne et Heureuse Année! ä ( CN *CREMATION & etremetcrer de leurs encouragements tout au lonr de l'annee \u201cPRE-ARRANGEMENTS ?T fy \u2018 ; .TON WOK À Garage Sutton A | Î ] IX O [s ORMSTOWN * HOWICK 3 1945 Rte 202, Rockb | \u20ac dau oeu Tél.: 450.829.2214 __; rrr Ingrédients [ Deux oeufs Joyeuses Fêtes \u2018 Une tasse de lait 4 lient Un tiers de tasse de sucre à fous nos clients Muscade K Lewis Murphy Electrique enr.» Mode de préparation et son équipe Chad Cullen & Kirk Feeny Mélanger le tout sauf la muscade et verser dans une croûte à tarte non cuite.450.377.9076 oe 3 K.M.FERNS INC.Parsemer de muscade râpée et cuire à 350 degrés Farhenheit jusqu'à ce que le 450.429.5852 Mevsre 3 ) \"350.364.5350.e p centre soit cuit.CMEQ RGO PR TL YEIEN Lucie Legros \u2014 su = Saint-Anicet R E TR R 0) + AMAA AM VA A VA VA A MA VA VA A VA OA VU GRAIN OULANGERIE - BAXEpY ; : = \u2018 GRANT\u2019 | Lait de OU le f Achat et vente de grain « Là GRANT'S À 8 \u2018 gr k et de sous-produits animaux a pepuis | SINCE 1948 et \\ ~ pren af Yves De Repentigny, propriétai ) a x.de Ingrédients < | \\ L : / { À CS.un IT 1 .un Dix onces de lait Une cuillére a soupe de brandy = Ayeux Nêtat i 3 FERMÉ os Un oeuf battu (ou de cognac) ANNE ANNÉE eS.i \u201c~.9 50 # Une cuillère à thé comble de sucre A, a lowed!\u201d 25 DEC EM Pe CO ° A Mode de préparation 258, av.du Pont, 1 OUVERTURE Ne ° is k Fouetter avec une mixette au moins 5 minutes et verser dans un grand verre.St-Louis-de-Gonzague i MERCREDI : i he.Tel.: 450.377.9777 Décorer d'une feuille de menthe Telec.450.377.9778 Cell.: 450.377.6591 25 JAN ANVIER IQ?; Courriel : retrograin@bellnet.ca 3234278-191211 12 on h al 1306008 191211.08 \u2014 3235050-191211-16 D, .© error EF Re EI TE , A Paix, joie, > ; a Fes EN RR {0 a _ a fore Joyeux Noel SON LL WTP \\ X'/ LT sévénité.que él gi i toutes ces Bonne Année » chases, .{ font de \u201cHost a tous! k une Tête ; [ I spéciale, saient à Cacer) ( COLUMBIA )/ H vous en cette période de 0 année.Ung fois por roe Ae, Jers de verrerie.J \u201cVous servir est toujours un plaisiv| ALBERT BILLETTE INC.o 6 VENTE SERA.PIÈCES \u201d ë GARAGE GÉRALD LAPIERRE A TER RAL COLUMBIA 3 REMORQUAGE 24 H - REPARATIONS .; 3856 ROUTE oz CAE USAGÉES, 264.5579 ve FAN 3.NOMCK sa \u2014 = Nous profitons de cette occasion pour vous | ET ; exprimer notre gratitude pour votre ; (x; A encouragement qui a grandement contribué 2 .à notre succès.Nous vous souhaitons un très Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos fidèles clients! LES ÉQUIPEMENTS COLPRON INC.5 chemin Beauce, Ste-Martine Meilleur soufiaits de la vaison à toute Ener ine./ INT [Frangois Verner, président Depus 2 Mtl 990 73 Fee 1 600 363 5315 2 population p : NE : 990.7878 + 1.800.363.POI ENTREPRENEUR GENERAL EN ASPHALTE ê oon IRC J 5 A 70 Lake, Huntingdon 5 es Tél WE TT SL -0s .: 450.264.6871 SUPPLEMENT DE NOEL 19 DECEMBRE 2011 - PAGE 1 199, route 132 St-Stanislas-de-Kostka Tél.: 450.373.5072 Téléc.: 450.377.5072 \u2014 [3233084-1912°.\"0 Vétérinaire eborsh Mjasn |I0yeuses , Joyeuses Fêtes : Û CS 2 \u2018ous: \u2018| MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION St-Louis- mn : ROBIDOUX INC.Cazaville 1.450.264.2139 19121116 1 MUNICIPALITE D\u2019ORMSTOWN JACQUES LAPIERRE, MAIRE Conseillers Michel Tudino, Florence Berard Jacques Guilbault, Jean Cote Steven Lalonde, Stéphane van Sundert Joyeux Noël et Bonne Année! 81, rue Lambton, Ormstows Qc JOS 1K0 Tél.450.829.2625 www.ormstown ca = ormstownormstown.ca 3235056-191211-16 = 4 i LW J ou Ek.3 \u201ca \u2019 \u201c1 (CE 3 ut m8 : Nous désirons vous remercier de nous rendre visite! Et nous vous souhaitons un très Joyeux Noël et une Bonne Année! Les Vergery & Franklin 2340 route 202, = Franklin Centre \"RE 450.827.2913 www.vergersfranklin.com Sr ; SIDORM + POLARIS spo 3234000-191211-16 3235042-191211-16 www stisidorepolans.com 480 St- Regis, St St-Isidore - 450.454.9084 F Nous vous souhaitons | de passer de Joyeuses Fores | Fêtes a lous nos clients Revêtements d'acier « géotextile « tuyaux de drainage et accessoires * fosses septiques * tuyaux en plastique pour ponceau ° rouleau d'aluminium et soffite « tuyaux de ponceau et acier galvanisé « tuyaux d'égout en PVC D.R.NESS 1478 A Route 201 5 MILL, HOWICK : 450.829.2236 300.525.0002 3235010191211 16 os De ou ES 75s aN | a2 Semi ; i accompagnent, \"LE Ï er cette période\u201d | chy ~ \\ dez fêtes! < MR \u201cSanitaire chäjer- À ve POUR LE NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES, 450.373.3927 » 450.377.2982 PUISARDS ET TRAPPES À GRAISSE SANS FRAIS: 1.800.567.3927 PETITES uberis COCKTAIL DE VEAU Ingrédients Une livre de veau de lait haché de la Ferme Chatrac Un œuf légèrement battu +\", !\u201d tasse de chapelure a 75 Trois cuillères à table de persil frais finement haché Deux oignons verts finement hachés Une cuillère à thé de sauce soya cuillère à thé de sel 1/4 cuillère à thé de poivre noir SAUCE CHILI ET SIROP D\u2019ÉRABLE Ingrédients Une tasse de sauce chili Une tasse de sirop d'érable Une cuillère à thé de verjus du Verger du Clocher (ou de jus de citron) Deux cuillères à table de cassonade bien tassée Une cuillère à table de sauce soya Mode de préparation Préchauffer le four à 400 degrés Farhenheit Pour faire les boulettes: dans un grand bol, mélanger le veau haché, la chapelure, le persil.les oignons verts, la sauce soya, le sel et le poivre.Bien mélanger, puis former des boulettes d'un pouce.Disposer les boulettes sur une tôle à biscuits en une seule rangée et cuire au four 10 à 12 minutes, ou jusqu'à ce que la viande ne soit plus rosée.Pour faire la sauce: mélanger tous les ingrédients de la sauce dans la cocotte d'une mijoteuse.Ajouter les boulettes.Couvrir et cuire à température élevée de 3 à 4 heures ou jusqu'à ce que la préparation fasse des bulles et que les boulettes soient très chaudes.La Ferme Chatrac de Saint-Anicet Centre Médical Huntingdon A nos amis Nourriture et accessoires pour animaux 141.rue Châteauguay Huntingdon Tél.: 450.264, 3161 Merci de votre encouragement \u2018 Be jeyeuses fêtes à tous, |Vous souhaite paix Ph ani Boutique Ÿ>Poils>L*& Plumes 12 et joie ü tous Dr J.Rosenberg Dr C.Babin ce w SSTEVENSONTE ORCHARD 3 À toute notre clientèle, | 450.827.2461 À nous désirons vous Bill, Mary & Fred Stevenson remercier pour votre confiance, à la saison prochaine! Jogpouses files! Nous fermerons a midi le 24 décembre 3235026-191211-08 PAGE 12- SUPPLÉMENT DE NOËL 19 DÉCEMBRE 2011 .se 5 i | - Hoe A ne nt et rt IX Ig in SAY AER 7 $i \u2019 © JR Yr pe.TT CS Ye vase.4 To ame ; < ~ 2% + \u2014 - \"a e \u2019 \u2019 e .Ç Chanson de Noël C\u2019est Noël (popularisée par Alain Morisod/Sweet People) refrain C'est Noël la nuit la plus belle Nuit d'espoir et de lumière Dans le coeur des hommes C'est Noël chantons la nouvelle Que la paix règne sur terre Pour l'éternité.couplet C\u2019est la nuit de Noël le bonheur nous appelle Et le grand sapin brille de mille bougies.C\u2019est la nuit de Noël mon coeur ouvre ses ailes Et dans mes yeux scintillent des larmes de joie.couplet Aujourd'hui c\u2019est Noël et là-haut dans le ciel J'ai vu une colombe voler à la ronde Elle vient nous apporter un rameau d'\u2019olivier Pour qu\u2019enfin notre monde vive dans la joie.Paroles:Jean-Jacques Égli Musique:Alain Morisod Donna et Gary Livingstone >L'AMIE DU DOLLAR Toute l\u2019équipe de I' Amie du Dollar et la famille désirent vous souhaite de trés soubaiter Joyeuses, Fêtes }° e oyeuses,Fêtes Loyour Host 2 ne \u201cAnnée alk 2 @ 7% ol Lowry elierndy pr ° : % Gary &GTrevor Paysagistes æ E é Livingstone AS : % V6 ess 1 450.827.2901 ; § 2, rue Henderson, Huntingdon 20, ch Covey Hill, Havelock | S 450.264.2552 donnalivingstone(s hotmail.com 9 .pierh at et'Cl 3234273-19 \u2018 se.Pierre .concs Av tou! 7340 rer: 0% 13378: sesmin de ¢ BOURT ou S VOS fi WU EL UL VL.Wh.UR.Wh.Uh.OA.VA.WU.WA.WA.WA.Wa w= Baley\u2019s irish cream Ingrédients Deux boites de lait condensé sucré (Eagle Brand) Deux démiards de crème 15 pour cent Trois cuilleres a table de café suisse moka (Internationnal Coffee) Vingt-six onces de rye Trois cuillères à table de chocolat en poudre (style Quik) Mode de préparation Bien mélanger le tout et garder au frigo.À déguster sur glace ou dans le café.Lucie Legros Saint-Anicet J = Joyeuses Le : canameX *Dentaire Dre Ningxia Zhao Nous souhaitons & tous nos patients tout ce qu il ya de meilleur en celle période des fotesl - : LS COTE Caname ai.5 Hu oy > 450.264.3811 * E.8TT.475.381 1 +.Lh > rt - © Sr.5 Fars, Hurigdon ; STEVEN Te: 450.264.4219 + Cell: 450.567.9095 Ingrédients : 150 grammes de foie de porc Deux oignons Une gousse d'ail Une cuillère à soupe de saindoux Trois œufs ) à tous nos Une grande barde de lard gras Dix centilitres d'eau-de-vie = clients et amis 300 grammes de lard maigre frais Une cuillère à café de quatre-épices AFFUTAGE CAZA ENR 300 grammes de lard gras frais Une demi cuillère à café de thym émietté RAYMOND CAZA AN | 500 grammes d'échine de porc Deux feuilles de laurier DANIEL CAZA qs 3 150 grammes d'épaule de veau Quinze grammes de sel (environ trois cuillères à café) 31.Mul Road.Howick - 450 825 2620 - Six grammes de poivre du moulin IY 9 Mode de préparation (environ une cuillère à café) oT Merci pour & |.Pelez et hachez finement les oignons.¢ Nod Votre fidélité il .an .4 .\u201c 5 x 2.Faites fondre le saindoux dans une petite poéle, jetez-y les oignons et laissez-les blondir 5 min à feu doux, puis retirez du feu.= ; uses 8 1e 3.Tapissez une terrine avec la barde de lard, en la laissant déborder tout autour.Faites chauffer le four à 180 °C, th.6.v= a US dogs ° re 4.Retirez la couenne et les cartilages du lard maigre, puis coupez-le en gros dés.ainsi que le lard gras et les viandes.Passez le ye ~ Potast J.tout au hachoir muni d\u2019une grille moyenne et versez dans un grand saladier. A /Mr.© Temps de préparation : Durée de cuisson : Nombre de personnes : / Monsieur Huntingdon J Deux heures et 28 minutes Deux heures et 35 minutes Huit Rig Chinen $M o J A OY \\.7 C.DY 5 - cd eAbcilleurs Voeux Meilleurs ; Vi haitant des fêtes ¢ fois.remplie de souvenirs que vous chérrez longtemps.lNoeux ] = Merci beaucoup pour votre fidélité.\u2019 3 LES EQUPEM En espérant que vous 2 2 rd passerez un joyeux - § Ges ENA NE temps des fétes.Vous & | HUNTINGDON STE-MARTINE ST-CLET nous avez permis de UIYJEUSES 450.264.5198 450.427.3612 450.456.3331 connaitre une année : formidable et nous 3 fel ( ç / J) 3 vous en sommes tres 5 VU : reconnaissants.Di Merci fire B.BRUNET MONUMENTS re ~ 2 2 erci a tous nos clients! ga 0 ?- S UP 8 HÉBERT & GARIÉPY $ s E NC.MAGASIN E.RATTE : 82 Roy, Ormstown |; 2 3 2545, Route 209 : 3 450.829.2386 = à {C Staniane Abbe, Que, 46 SAL WIE) ; 043.â $ el.Ocf.2 a - + lg Ca Telec.: 450.827.2654 J SU rt tL I Lu _ \u2014 2 \u2018 : aan : Cc 0 GARAG | Code-Monge B WALLACE 1 Le Garde-Manger LLDLLL STATION SERVICE - MÉCANIQUE GÉNÉRALE i 42, Châteauguay, Huntingdon Chez Gail ; 450.264.3833 « Coll.: 450.544.3833 souhaite Joyeux Noël , et Bonne Année à Vers : Ë So tous nos clients! Ge |.2 Que les joies 5 du temps 0 \u201cA, à : des fêtes soient avec 103, Chit .\u2018 - vous toute l'année grrr , @ lous nos 2 | 0 É UP 450.264.5153 © clients et amis ! E Prop.: 3 - j ONALD BROWN | - Dorothy Tessier 3 72, rue Châteauguay * Huntingdon : I HOWICK 450.825.2093 Willem Myatt; 450.264.5347 24 HEURES | SUPPLEMENT DE NOEL 19 DECEMBRE 2011 - PAGE 15 * The lead of Le Crop Urifor Wish to thanK you for your continued patronage throughout the year 2011 and wish you a very joyous Holiday Season as well as a happy and prosperous New Year.wml R LES EQUIPEMENTS TM INC 43 route 202, Huntingdon 450.264.7000 La OOD Toll free : 1.888.861.7001 + equiptm@rocler.gc.ca NN === Uniforce ., { &$NEWHOLLAND In posit position of POWER! \"7s mSShcen GECIXIRITR > ® - | Www.coop-uniforce.com SPECIALIZING IN YOUR SUCCESS 1262, boul.St-Jean-Baptiste, Ste-Martine 4, rang St-André, Napierville 450.427.0985 - 1.888.873.5080 450.243.3308 - 514.856.7848 Sales : 514.953.8619 - Service : 514.863.3958 1.800.605.C00P 3234348-191211-15 \u2018\u2019 PAGE 16- CHRISTMAS SUPPLEMENT DÉCEMBER 19 2011 "]