The gleaner, 15 octobre 2012, lundi 15 octobre 2012

[" But > RNR ET E 2 TI al nd SW wl ey A TR TE AN Biblio I'Assem National - 3 2\" niques | 1035, rue Des Parlementffires, 20 AW 13 Québec (Qué ) G1A 1A3 ! N4b1/2013 7 Ne, seems QUEBEC oe Monday, October 15, 2012 24 pages *1,30.%: Volunteers from across the Valley met with Mr.Philippe Couillard, the perceived frontrunner in the leadership race for the Quebec Liberal Party, during a 5 & 7 Thursday night in Trés-Saint-Sacrement hosted by Stéphane QUE N Every week.| Lk Arasindbo our business : MO years Billette in recognition of the support he received during the last election.(Photo: S.R.) > Sarah RENNIE The invitation was to cover a 5 à 7 in recognition of the hard work invested by volunteer supporters of Huntingdon MNA Stéphane Billette in the recent provincial election campaign, but as one by one of the 150 invited guests streamed in to the Trés:Saint- Sacrement Town Hall Thursday evening, one individual stood out in the crowd.Mr.Philippe Couillard, the perceived frontrunner in the race for the leadership of the Quebec Liberal Party, had crashed the party.But no one seemed to mind.Mr.Billette expressed his gratitude for the strong show of support he received in September, and appeared especially happy to share his victory and subsequent nomination to the post of Official Opposition critic for agriculture and fisheries with his supporters, as well as his most recent decision to accept Mr.Couillard\u2019s offer to serve as Chief Organizer for his leadership campaign.\u201cI'll never be able to thank you enough for the work you put in to the last election,\u201d he said, adding that the most important thing he took away from the experience was \u201cthat \u201can election is not won, it is earned.\u201d Mr.Couillard toured the room with Mr.Billette, shaking hands and speaking warmly with guests before posing for pictures.\u201c| am living through a period of discovery and \u201d said Mr.Couillard, noting how his decision to launch himself into the leadership race is allowing him to reconnect with some regions while discovering others, such as Howick.The relationship between Mr, Couillard and Mr.Billette extends back to the Huntingdon MNA's teenage years when the neuro- .surjeon treated his father, and Mr.Couillard did not hold back from complimenting the Howick native.\" You have someone with an immense political future,\u201d he said of Billette, before admitting, \u201cHe made my day,\u201d when he agreed to join his team going into the leadership race.\u201cWe are going to define together what Quebec is,\u201d he said, speaking not only of Mr.Billette, but also of the.audience at large.im control bylaw could be modified to move Cm gm We a CW gem ee rw gg A Zn] Tg) = Michel Hohuu | = Danh Ngu en PHARMACI locations 10 better serve you 4, Bridge Street, Ormatown Open ?de ys 21 Lambton, Ormstown Ig nen 5 days GL 791020712 ANER Rae succeed for Wind turbines in the Valley MRC considering | reworking interim control bylaw Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The Haut-Saint-Laurent MRC could be tempted to modify the interim control bylaw on the development of wind farms in the region, which was recently deemed non-compliant with the provincial government guidelines for the sustainable development of this type of energy.The prefect for the MRC, Mr.Alain Castagner, suggested he \u201chas no objection to reopening the file and reworking it as necessary,\u201d when the issue was brought up by a group of Godmanchester residents concerned about a proposed wind farm in the municipality by Troc International.The spokesperson for.the residents, Ms.Carolle Trépanier, asked the mayors of the MRC to consider the possibility of amending the interim control bylaw to establish more restrictive distances from dwellings for the establishment of wind turbines in the Haut-Saint- Laurent.She mentioned an article in an interim control bylaw from the Haut-Richelieu MRC, which requires turbines genrating two megawatts or less be situated at a minimum distance of 2,000 meters from any residential building.\u201cIt was something that gave me hope and | am asking if you could not do the same thing,\u201d said Ms.Trepanier.The MRC intends to examine how the inter- \u201cin that direction,\u201d said François Landreville, the Director General and Secretary Treasurer for the MRC.\u201cThis could be interesting,\u201d replied Mr.Castagner, while cautioning that even a modified interim control bylaw could not stop wind turbines from going up eventually in the region.mt 25 mas aie at pe) ave = ES a Cal Ineresting storyidea\u2019y - ile gis gall Over the years, the pumpkins growing in Jim and Kelsey Bryson\u2019s patch have been getting bigger and bigger.During the annual Pumpkinfest in Port Elgin, Ontario, on September 29, the pair established a new Canadian record with their giant squash, which weighed in at 1,753 pounds or 795 kilograms.This is not the first time they have brought home the top prize at this national competition.In 2010, they took first place at the same festival with a pumpkin weighing 1,618.2 pounds or 735.3 kilograms.Mr.Bryson, an agricultural producer since 1980, has been The Gleaner - La Source, Monday, October 15, 2012 cultivating these giants for around five years.(Photo: Pierre Langevin/Agence QMI) Fall Luncheon The Huntingdon United Church will be holding its annual Fall Luncheon on Thursday, October 18, from |! am to 1:30 pm.Take outs will be available, please call Shirley at 450-264-5636.Roast Beef Supper The Rockburn Presbyterian Church will be holding a Roast Beef Supper on Saturday, October 20, from 5 pm to 8:30 pm.All are welcome.Dance The Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion will be holding a dance on Saturday, October 20, from 8 pm to midnight.The evening will feature the musical stylings of the Rangers.Come one, come all.Annual General Assembly The Huntingdon Learning Centre will be holding its Annual General Assembly on Thursday, October 25.The meeting will take place at 163 Chateauguay Street, and will start at 3 pm.Everyone is welcome.B-B-Q Chicken Supper The Royal Canadian Legion Branch #196 in Ormstown will be holding a B-B-Q Chicken Supper on Friday, October 19, from 5 pm to 7 pm.Take MONDAY Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre TUESDAY WEDNESDAY FLU VACCINATION at WALK-IN CLINICS 2012 THURSDAY FRIDAY SATURDAY NOVEMBER 2012 1 3 Ormstown Bazaar - CVR Route 138A 10:00 am 3:00 pm 8 csc St-Chrysostome 23A, rg Ste-Anne, room 2 1:00 pmto 8:00 pm 10 12 Huntingdon CLSC-room 233 10 King St.9:00 am to 4:00 pm 15 Cercle des loisirs Cazavilie 2315 Montée Cazaville 1:00 pm to 8:00 pm 17 Howick Community Hall 1180 Route 203 9:00 am - 1:00 pm 19 Ormstown CHO Day Care Center 65 Hector St.1:00 pm to 8:00 pm 22 Huntingdon CLSC-room 233 10 King St.1:00 pm to 8:00 pm 24 St-Chrysostome CLSC 23A, rg Ste-Anne, room 2 9:00 am-2:00 pm 29 1 December Huntingdon CLSC-room 233 10 King St.9:00 am to 4:00 pm Free flu vaccination is offered to: * persons 60 years of age or older; « persons 2 to 59 years of age who are affected by chronic disease (cardiovascular, pulmonary or kidney disease, diabetes or other metabolic diseases, anaemia, cancer, HIV infection or other immunodeficiency diseases), + babies 6 to 23 months old (inclusively), and their family (It is preferable to present the vaccination booklet), pregnant women in good health in their 2nd and 3rd trimester pregnancy; » caregivers and family members, healthcare workers, employees and volunteers who have frequent contact with the elderly, with people who suffer from chronic disease or with babies under 6 months.Free pneumonia vaccination is offered to: * persons 2 to 64 years of age who are affected by certain chronic diseases, * persons 65 years of age or older DECEMBER 2012 3 Ormstown CHO Day Care Center 65 Hector St.9:00 am to 1:00 pm 6 For identification purposes, please present your Quebec Health Insurance card.Written parental/legal guardian consent to receive vaccination is required for children under 14 years of age.For more information : 450.829.2321 or www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent HOGR1000287-151012-01 gleaner-source.com This and that in town > outs Will be available and reservations can be made by calling 450- 829-3320.Conference The Chateauguay River Rehabilitation Committee(CRRC) will be hosting a conference on cultivating edible nut trees led by Mr.Giulio Neri on Thursday, October 25.The Conference will take place at 7:30 pm at the Recreation Centre in Ormstown, and will be followed by the CRRC\u2019s Annual General Assembly.The evening will include a sampling of a variety of nuts.For more information, contact the CRRC by email at rivierechateau- guay@live.fr or by phone: Stéphane Hanley 450-825-2626.Songs from the War of 1812 Stan Ransom will be at the Alfred Langevin Cultural Hall in Huntingdon on Saturday, October 20, to perform a 2 pm concert in which he plays equal parts musician, folklorist and archivist.Mr.Ransom\u2019s stage name \u2014 \u201cThe Connecticut Peddler\u201d \u2014 pays homage to both his birthplace and the travelling merchants who crisscrossed the hamlets and villages of the 19th century.But Mr.Ransom, instead of carting traditional pedlars\u2019 goods, comes laden with the fruits of his considerable musical studies and his resultant compilation of folksongs specific to Long Island and northern New York State.This octogenarian also knows countless ballads whose origins span the British Isles, the Americas and elsewhere on the globe.His life's passion is to share these melodies and stories while accompanying himself on one of the many instruments from his collection of antique rarities.Mr.Ransom\u2019s performance will also serve to inaugurate the \u201cTreasures of the Chateauguay Valley historical Society\u201d exhibit, which opens the following day.\u201cThe repertoire for this concert features songs which relate to this particular historical period and this music, so deeply rooted in our common past, enables the audience to relive a decisive battle in the war that determined the fate of Quebec,\u201d says Anick Lacroix, the events coordinator at the Alfred- Langevin Hall.The vernissage for the \u2018Treasures of the Châteauguay Valley Historical Society\u2019 exhibit, which, among other things, spotlights the bicentennial of the War of 1812, will take place on Sunday, October 21 at 2 pm.The exhibit will remain open to the public on weekends from | pm to 4 pm until November 11.The exhibit can be viewed during the week by reservation only with Ms.Lacroix at 450-264-5411.SET AEN A EN gg Ae oe on PL pu Bai @ à eu Ve wy BN A Aw, SEER \u2014\u201c.A J - go BIENVENUE off WrTeos JR Eight-year-old Amber Alfonso was all smiles as a firefighter\u2019s helmet was lowered onto her blond curls.Wearing the oversized equipment of one of the region\u2019s volunteer firemen, she learned how to aim a fire extinguisher and put out a blazing fire.As one of over 90 participants in the annual Family Fire Prevention Day, held this year at Heritage Elementary School in Huntingdon, Amber\u2019s family took in the fire prevention and safety awareness activities on Saturday, October 6.Volunteer firemen from the Constable Volunteer Firemen Inc., the Godmanchester Volunteer Fire Department, the Hinchinbrooke Fire Brigade and SSI Huntingdon FD were on hand to remind residents of the Haut-Saint-Laurent of the importance of not only knowing what to do in the event a fire breaks out in their home, but of changing the batteries in smoke detectors, and of having and practicing an emergency evacuation plan.(Photo: S.R.) 5 CO-OP WEEK 2012 } ° A CONFERENCE WITH JIM BYERS CEDEC SMALL BUSINESS SUPPORT NETWORK As a part of Co-op week, Jim Byers, founding member of Mountain Equipment Co-op (MEC), will be in Ormstown to share his experience in the world of co-ops.The conference ° .will address how a common passion can lead to a viable Desjardins ¢ Le MOUNTAIN PS EQUIPMENT CO-OP\" business project that makes the difference in the bY : community.The event, inspired by a love for nature, prom- : $ | ises a great atmosphere and great discussions.Cas 9 psg\u201d _ Thursday, October 18, 2012 or J/ \u2018 \u2018a : 7:00 pm - 9:00 pm | Chateauguay Valley Regional High School CDR Hé I 1597 Route 138A, Ormstown (Québec) I =\" To register : conferencemec.eventbrite.com PX FREE For more information Frédérick Perrier 450.264.5510 .frederick.perrier@cedec.ca ' e ; péri \u2018 LE cc Tr ke.; CEDEC = Jim Byers, Founder, EC Small B s Network f the C E ic Devel d Employability C Tl .CED mall Business Support Network is an initiative of the Community Economic Development an mployability Corporation C: « 1: - Mountain Equipment Co-op {CEDEC).CEDEC is funded by the Enabling Fund for Official Language Minority Communities and by the Government of Canada.dNac d w 0 a.RRS ALR EAT PFS \u2018ry Rh \u201cug ; ) SAS 2, D A -.\u2018 J x eo = LUE .¥ 4 À be) 2e at EEE I~ The Gleaner - La Source, Monday, October 15, 2012 [Editorial ) Public recognition of the arts rejuvenating In larger cities, the presence of an arts community as active and dynamic as that of the Chateauguay Valley would signify an area on the cusp of change.Were the region more urban, gentrification would have set in long ago, driving prices up and the unique character of the region out, along with longtime residents and many of the artists.It suffices to say, this pattern is not replicating itself here.Fresh off of this past weekend's Hemmingford Studio Tour by the Hemmingford Arts and Culture Association and the | 7th edition of Les Journées de la Culture in September, the arts and culture community has become a permanent fixture in the promotion of this region as an inspiring and innovative hub.And while some may argue the arts and culture scene does not contribute to the economy, facts have proven such claims false while highlighting the significant contribution of the arts to an area\u2019s vitality and attractiveness.The courage and wisdom of the Municipality of Dundee\u2019s decision to allow an artistic statement to be made publicly on their welcome and road signs reflects a growing dedication on the part of public institutions and bodies to support the development, sustainable growth and permanency of the local culture and the arts as they provide for the local community while strengthening links to the region.Both these factors are significant in times of transition where somewhat ironically, rural regions are facing a similar symptom of gentrified areas in that residents are being driven out \u2014 the difference lies in the fact people are leaving the Valley for opportunity and not out of necessity.GIE AIN 120 years ago October 20, 1892 MMIII FRANKLIN CENTRE The uplifting of the telephone poles recently was regarded as quite an important event, and when completed will be fully appreciated.The spirit of enterprise has become infectious already, and it is conceded that another year will find Franklin much improved in appearance.The contract for the Methodist parsonage has been given to Atkinson Bros at $1700.The present building will be removed, if it is possible to do so.It was purchased by the contractor.The commissioners have decided to build From ( Sarah Rennie IRR archives À a new schoolhouse in district No 2, as the old one is condemned as unfit for use.Geo.Adams has taken the contract.Mr Wm.Blair has sold his farm to his son-in-law, Thomas Hanna, and is putting up an addition to the house, while Victor Drew has purchased the neat little property belonging to Peter Vaillancour and intends cultivating small fruits.Mr Sharpe.our enterprising merchant, has taken an advance step and engaged a tailor in connection with his business, which was much needed.In our opinion there is no branch of industry more required in this section than a cooper, as fruit is so largely cultivated and all the barrels have to be brought from Montreal at great expense and inconvenience.60 years ago October 15, 1952 IMM ONE-ARMED BANDIT INCLUDED IN LOOT OF THEFT A one-armed bandit figured in loot stolen from the Eddie Nadeau Restaurant, at Nitro, Que, on the night of October 5 and 6.The store was broken into and cigarettes, cigars and chewing gum, amounting to $200 were stolen.Included also was a slot machine with about $50.00 cash in it, one of the jackpot type or one-armed bandit as they are known.Detective Rheault investigated the theft.30 years ago Ocotber 20, 1982 MMMM IN ST-MALACHIE MURDER VICTIM FOUND IN FIELD The body of a 57 year-old Montreal man was discovered Sunday afternoon by a pair of hunters beside a country road in St.Malachie d'Ormstown.c-\u2014 TT ~ LET ME KNOW IF YOU NEED | ME TC HOLD THE STCOL J Fe EES The victim, identified by police as Real Dore, had been shot in the left side of the head and dragged about 20 feet away from the Montee du Rocher.Two Ville Lasalle hunters called the Ste- Martine QPP detachment after making the macabre discovery.Agent Denis Ladouceur was later joined at the site by two investigators from the Montreal-based QPP special squad dealing with crimes against the person.\u2014\u2014\u2014sertie OL ICE.COM | VC THANKS > 18 FUER THING ' = \\ WDE R CONTROL A detailed examination of the area resulted in the discovery of one of the victim's shoes at the edge of the road, leading to the belief that the murder had been committed there.The police theory is that the body was then dragged about 20 feet off the road towards a wooded area, in an effort to hide it.Dore\u2019s trousers were dragged down to his knees and his windbreaker and jacket were pulled up around his chest when he was found.Letter to the Editor > No to wind turbines in Godmanchester Why and at what price sacrifice our magnificent countryside view, but mostly why take the risk to have to live with health issues when in recent studies, doctors ask the government not to build industrial wind turbines in inhabited areas.Even with that information, M.Desgroseillers, a promoter and president of Troc International, approached Tres- Saint-Sacrement, Saint-Chrysostome and Franklin with this project and got refusals.He then approached the city council of Godmanchester to submit a project for wind turbines in a populated region.The first phase of this project would be 10 wind turbines, 108 meters high with wings of 92 meters wide.Six of which would be on New Erin and four on the 4e rang.If this project comes to life, | will be part of the people disturbed by these giant industrial machines.| have a lot of doubts on how it will be like to live next to the noise and infrasound they emit miles around and how these could be harmful for my health.Another fact to consider is the devaluation of the properties in that area.Why accept this when Hydro Québec has an electricity surplus for at least the next fifteen years.The city council invites you to speak your mind on this project on Tuesday, October 16th at 8pm.It's time to react and defend our right to a good quality of life by saying NO to wind turbines in Godmanchester! Make your opinion heard before it\u2019s too late! Carolle Trépanier Godmanchester 7 *REWS DEPARTMENT PRINTER Imprimeries Mirabel, une division Th \u2018 Ser ° ' ; : Sarah Rennie de Imprimerie Québécor Média Inc preferably by E-mail.We will also accept articles type written and double spaced that include your G 1, E A NER ee on ee 12800, rue Brault, Mirabel, QC.J7J 1P3 name, address and phone number.The Gleaner cannot guarantee the publication of all news source material received.The Gleaner reserves the right to edit and or clarity the information on the copy OFFICE STAFF Patrice Laflamme GRAPHIC DESIGN SCTLE Laviolete \u2018\u2019cetved.Ou advertsers are asked to ver the frst copy of the ad.The Gleaner wil be elizabeth elliott@quebecormedia com patrice laflamme@quebecormedia.com EST y.responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Our liability of i \u201d - I } PCO QUES any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of ads or 66 Châteauguay St., Huntingdon, 0c.JOS 1H).Hébdos Evelyn Winter : 243-0 Bout d'Anjou.Crteæuguay Qc, 461 2R3 news es ts rood wihot wits ath Th opmons pled nh Gener Tol.450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Montérégiens evelyn.winter@quebecormedia.com Nicole Jacob vs dem PIONS pi .ph soute com : .cO4.' nest nicole jacob@quebecormedia.com hope the journalists or by the readers are not necessarily those of the management = 0 Corporation Montréal | Line Hurteau x 3 3 Published by the Huntingdon Gleaner (1985) Ltée (Fae ce Ousbecs Med) HAC 26 Woe hur tsau@quebacormedia com ano Marois | US.Maing address.PO.Box 217, Chatsaugay.N.Y.12920 QUEBECO a MUNICIPALITIES Atheistan, Cazavite, Dewittvitle, Elgin.Franidin Centre, Hemmingtord.Howick, \u201cAD H Lacolle, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St-Anicet Aie ADD, baron, St Choysostome We acknowledge the financial support of the Gamrent of Canada, I Can er toward our mailing costs.Cana ge RT pro Lace oo : Subscriotion States po Ste-Martine.St-Louis-de-Gonzague, St-Stanisias-de-Kostka, S!-Timothée, Valleyfield local $3600 outofaea $4400 Uniesd p.00 een RT i The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions: ; Material must be received at the latest by Wednesday at 5 p.m.prior to the publication date, se ap We gle is CA Vi FE VI IV ede \u2014 VY VED iv Vi od SM FF FF ey VV \u2014_ \"FT eT IN x Te vam may ir Im vega gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, October 15, 2012 Small Business Support Network Business Advice You Can\u2019t Afford to Pass Up Being your own boss has its perks, but it also has its challenges.As a small business owner, you can't afford to miss a beat (or a day's work for that matter).CEDEC Small Business Support Network reached out to small business owners in the community to find out their best business advice.Who knows, their advice might just work for you too! Here are some insider tips and tricks from local business owners: * Make yourself stand out from the crowd \u2014 \u201cIt\u2019s really difficult to stand out and be known for something different with customers.My advice?Always use those two magic words your mother taught you: THANK YOU! In general, people don't take the time to really show their appreciation.If businesses would send a sincere \u2018thank you\u2019 card [in place of a quickly deleted e-mail] - truly expressing gratitude \u2014 you would stand out from the crowd!\" \u2014 Diana Lidstone, entrepreneur and workshop leader specializing in improving your business and personal connections * Think strategically - \u201cRandom advertising is like playing the lottery: most of the time, you lose more than you win.Communication and branding are important for every business; to avoid feeling overwhelmed or overspending, it is necessary to have a marketing plan.Writing down what you want to achieve, profiling your clientele, and carefully exploring all the possibilities will help you choose the best options to obtain optimal results.\u201d \u2014 Anick Lacroix, communications strategist & graphic designer \u2014 Anick Lacroix Design * Take advantage of outside knowledge - \u201cSurround yourself with smart people.Business owners must wear many hats and it is rare that one person is proficient with all of them.This is where outside help becomes an asset.Whether it be suppliers, peers or consultants have people nearby who are experts in the areas that you are not; both you and your business will benefit.\u201d \u2014 Andy Greig, dairy producer \u2014 Sylvan Grange Farms * Recognize your value - \u201cMany artists have trouble pricing their work, often undercutting the market because they think \u2018I am just a beginner\u2019.Imagine someone wants 250 of your items: can you afford to sell them at your current asking price \u2014 or would you lose money?You should be able to lower your price to a wholesale price; if you can't then your retail price is too low.Undercutting the market hurts professional artists and is not good for the market.\u201d \u2014 Ronald Pothier, Le Potier Pothier * Capitalize on free opportunities - \u201cFor small businesses with very limited budgets.free publicity can make all the difference so take advantage of any free promotions and publicity opportunities that arise.For example.volunteer or donate your services or products to an event to get your name known; add a company logo decal to your car; develop a \u2018How-To\u2019 or Top 10 Tips\u2019 brochure that complements a service or product you sell; and above all take advantage of social media (Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.) - it\u2019s free, easy to use, and your company name will really get out there!\u201d \u2014 André Gariepy, web & graphic designer - J27 Design * Network to learn - \u201cThe best advice we could offer [artisan] entrepreneurs would be: do what you love and be proud of your creativity: customers feel the energy you project which in turn helps sell your product.Always be on the path of broadening your client base, and last but not least, connect with other entrepreneurs: you'll learn from them and they'll learn from you!\u201d - Anita & Sylvio De Marco, Atelier 1846 More than financing: ness Soluti ions! Consulting services (management, finance, marketing, human resources); Financing (start-up, expansion, acquisition); Business management support; Mentorship for businesses.SADC services are available, at no charge, to all businesses under strict confidential guidelines.For more information : 450.370.3332 communication@sade-suroitsud.org | sadc-suroitsud.org Canada Economic Developement offers financial support to the SADC du Suroft-Sud.Ronald Pothier,of Le Potier Pothier, at work in his workshop.(Photo provided) CEDEC Small Business Support Network (SBSN) can help your small business grow and succeed, not only through its workshops on a variety of business management topics, but through its networking events and opportunities.Do you already own a small- or medium-sized enterprise?Are you an agripreneur?An artpreneur?Thinking of starting a business?Contact April Stewart, CEDEC SBSN Promotion & Awareness Agent at (450) 264-5510 or april.stewart@cedec.ca with your small business questions.HO6R1001297-151012-POF 6 The Gleaner - La Source, Monday, October 15, 2012 Barrie Memorial Hospital Foundation Names of major donors to be displayed > Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The Barrie Memorial Hospital Foundation in Ormstown has decided to publicly recognize the citizens, associations and corporations who have donated funds to the establishment in recent years.A panel displaying the names of the individuals, associations and companies who have provided funds to the organization now adorns one of the hos- (APY pital walls.\u201cWe decided to honour the major donors who have kindly contributed financially to the Foundation.This is our way of thanking them for their actions,\u201d said Foundation President, Madeleine Haimbault- Greig.The identity of each donor will be engraved on a colored nameplate that corresponds with the amount donated.A bronze nameplate signifies a contribution of $500 or more, while a silver nameplate represents HR om Bi rths and D: eaths 2 Cards of Thanks * In Memoriams * Engagements be Stewart; Hazel McJanet (nee Thompson) - (September 13, 1908 - October 2, 2012) - At the John M.Parrott Centre in Napanee on Tuesday, October 2, 2012, at the age of 104.Beloved wife of the late Henry Stewart.Dear mother of Herbert Stewart (late Joan) and Dorothy Joans (late Norman), both of Delray Beach, Florida.Richard, Bill, Lynne & Michael and great grandmother of Jeremy, Robyn, Julia & Erik.Dear sister of Tom Thompson (Gwen) of Victoria and predeccased by her sisters Lena Thompson, Maye Miller, Grace Fredinberg & Jean Meagher and by her brother Benjamin Thompson.Fondly remembered by her many nicces and nephews and their families.Cremation has taken place.A Memorial Service will be held at St, Mary Magdalene Anglican Church (173 Robinson St, Napanee) on Wednesday, October 17, 2012 at 11 a.m.Interment at St.Thomas Anglican Cemetery, Norway Bay.Quebec on Thursday, October 18.2012 at 11 am.Donations by cheque to the Napanee District Community Foundation will be remembered with appreciation by the family.Arrangements entrusted to the Wartman Funeral Home \"Napanee Chapel\u201d (613-354-3722) HO6R1003289-151012-12 Dear grandmother of | K\u20ac ; Funeral Home inc.Rodrigue Montpetit & Fils Pre-arrangement Funeral Home Cremation Pre-arrangement-Cremation Jacques Montpetit, Jacques Montpetit, Owner owner 19 Lake Street 450.264.5331 Huntingdon 170 Châteauguay.Huntingdon Tel el.: 450.264.5447 ® LAAN HEMMINGFORD, QUE.\u2018When Ondy The \u2018Best \u2018Will \u2018Do! SUBSCRIPTIONS] ONLY $36.$44.00 (out of area) $60.00 (United States) IIOORE7 181012 2s For : oo oF 2 iful Online subscriptions 2 WW lowers à ~ 1 \"x\" 1.800.363.arc CLEANER 450.247.2718 450.264.5364 \u201c.+\" WA, DIED McCAIG, Harold Lorne, - Peacefully in Ormstown, Quebec on October 8 th, 2012 in his 82nd year.Husband of the late Lois Robinson and son of the late Robert and Georgina McCaig.He leaves to mourn his sisters Dorothy (late Oakley Mc Rae) and Eleanor (late Jasper Lamb), nieces and nephews, family and friends.Predeccased by his siblings Alex (late Peggy).Keith (Gladys), May (late Kyle).John (late Eleanor), Grace (Glenn Waller).Donald (Dot) and Audrey (Doug Elliott).A private family graveside service has taken place.Donations in his memory to the Women's Auxiliary of the Barrie Memorial Hospital, 28 Gale Street, Ormstown, Quebec JOS 1K0 or the Ormstown Exhibition Arena Project, 1 McBain Street, Ormstown, Quebec JOS 1K0 would be appreciated.Arrangements entrusted to McGerrigle Funeral Home in Ormstown, Quebec 450.829.2214 HO6R903400 151012-04 Rember - Soesbergen Chris and Kelly are happy to announce the birth of their daughter Alexa Cai Soesbergen born July 19, 2012.Proud grandparents are Carl & Linda Rember of Ormstown and William & Lois Soesbergen of Dundee HO6R1001814-151012-12 GARD OF THANKS The family of the late Keith McPherson would like to acknowledge and thank the following people for their contribution to the celebration of his life: Reverend Elke Mehnert, Jean Armstrong: organist, Cathy MacPherson; piper.the Brown family for supplying and serving the luncheon.the ladies of Zion United Church for assisting with the luncheon.Thank you to all who sent flowers.food.cards and memorial donations.A special thank you to Norma and Alfred for the delicious meal.HO6R1001295-151012-12 Irma & family a donation of over $1.000 and the gold nameplate is reserved for those who contribute over $5,000.Those who have contributed over $10,000 will be given a platinum nameplate, said Ms.Haimbault- Greig.Created by Studio Franklin, the panel has been installed in the corridor connecting the entrance to the hospital with the Emergency Room.\u201cFor us, this was the perfect place for it.We want employees and the users who pass by to have the chance to see it,\u201d said Haimbault-Greig.The completed panel features a number of images gleaner-source.com illustrating the story of the Barrie Memorial Hospital from its foundation in 1939 to the present The President of the Barrie memorial Hospital Foundation, Ms.Madeleine Haimbault-Greig, poses alongside the new panel commemorating the major donors to the Foundation now on display in the hospital.(Photo: PL.) Chateauguay Valley Regional High School Parent Action Group Savoury Treasures of the Valley a tasty success D} Sarah RENNIE The role of parents in their children\u2019s education has long been understood as critical to their success.At Chateauguay Valley Regional High School (CVR), the role of parents has been extended by a very active Parent Action Group to become crucial for the everyday development of the school and outreach with the broader Valley community.This fall.the Parents Action Group decided to shine a spotlight not only on the school but on the incredible diversity of producers and local products available throughout the region with the inaugural \u201cSavoury Treasures of the Valley\u201d event.Held on Sunday, September 30, the food fair brought together nineteen producers and local business owners at CVR for a gastronomical experience featuring everything from locally produced wines and ciders available for sampling, along with meats, organic oils, breads.and vegetables.The afternoon was as appreciated by visitors, many of whom left with full grocery bags, as it was by those behind the various kiosks who were pleased to introduce very eager clients to their products.\u201cThe Savoury Treasures of the Valley event was a unique occasion for visitors from as far as Montreal and the Eastern Townships to discover, under one roof, the many treasures produced in the Chateauguay Valley,\u201d says CVR Principal Brigitte Barrette.\u201cFor our school it was yet another opportunity to play a leadership role in bringing together our community and networking our people,\u201d she says.Ms.Barrette is also quick to highlight the role played by the Parentgfction Group in catalyzing the event.\u201cOur very dynamic Parent Action Group took on this venture with passion and dedication and turned it into a wonderful experience.Chapeau!\u201d she exclaims.\u201cIt is something that can only grow,\u201d says event organizer and member of the Parent Action Group, Rosemary Harris.\u201cIt will definitely be a go again next year,\u201d she says of the Savoury Treasures event.Visitors to the first \u201cSavoury Treasures of the Valley\u201d event, held on September 30 at CVR, were eager to meet local producers and sample new products, including the salsa samples at Les Jardins Glenorra.(Photo: S.R.) gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday, October 15, 2012 = - = Skills Link/Connexion Compétences The Groupe Avenir unveils two awareness tools The numbers tell a story of success for the young individuals given the opportunity to participate in this year's Connexion Compétence\u2019s Groupe Avenir.The twelve youth took part in a program that included 24 weeks of group work and 20 weeks as a stagiaire, resulting in two awareness tools warning their peers of the dangers of exces- | 2012 Co-op Week | Founding member of \\ Mountain Equipment Co-op in Ormstown >) sarah RENNIE Jim Byers is indeed the scruffy, bearded dude featured in the \u201cOur Co-op Roots\u201d video on the Mountain Equipment Co-op website who, according to legend, came up with the idea to start the outdoor gear cooperative with a group of friends inside a tent one weekend in 1971 on a trip up British Columbia's Mount Baker.For the 3.3 million Canadian members of Mountain Equipment, known by most simply as MEC, the co-op has provided forty years of access to top quality outdoor and adventure gear, topping out at $26 | million in annual sales.MEC is now the largest consumer co-op in the country, with stores in most Canadian cities.It has never raised its membership fee from the five dollars each of the founding members paid into the initial start-up, and serves as a model for growing a collective passion into cooperative entrepreneurialism.Mr.Byers will be at Chateauguay Valley Regional High School on October 18 at 7 pm to discuss alternative business models and his formidable experience in the world of co-operatives.The event is being organized by the CEDEC, in partnership with the Cooperative de developpement regional de la Monteregie and Desjardins, to coincide with the 2012 Co-op week from October 14 \u2014 20, within the context of the United Nations International Year of Cooperatives.\u201cMr.Byers was able to bring together a bunch of mountain climbers and create a viable business project that made a difference in the community,\u201d says Frederick Perrier, the Director at CEDEC\u2019s Southwest sively consuming energy drinks.\u201cIt was a real pleasure for me to work with this group.\u201d said Gabrielle Limoges, the coordinator for the project at an October 3 press conference, where the two awareness * tools were debuted.She was careful to high- lignt how much she appreciated the dynamism of this year's participants and all they brought to the project.The tools t include a three episode TV series and a book.which can be used by schools within the \u201c Haut-Saint-Laurent.The twelve young people selected were all between the ages of 16-30 years, were ' unemployed or under employed and were Quebec Office.\u201cWe hope this conference will raise awareness among the residents of the Valley about this innovative way of doing business,\u201d he adds, noting how this | alternative to the conventional business model is growing substantially in popularity.Canadian co-ops, for example, bring together more than 18 million members, meaning four out of every ten Canadians are members of at least one co-operative.The phenomenon has not escaped the ! Valley, where many do their personal and business banking with Desjardins, which is based on the co-op model.\u201cTheir mission not only includes offering financial services to their members.They also work to educate people on this business model and for this reason they were enthusiastic about participating in this event,\u201d says Perrier.He goes on to name a collection of local orga- | niations, from the more familiar in the agri- | food Co-op Federee, \u201cto some emerging ones like the Groupe Alimentaire du Haut- Saint-Laurent; the Coop garage for emerging artists in Ormstown; and the Coopérative internet haute-vitesse des frontières in Havelock.What all of these organizations have in common is a core understanding of the social economy, which acts as a third economic sector, removed from the private and public sectors.In devitalized regions, co- ! ops offer possibilities for job creation and volunteerism while working with a more democratic nature in that members act as both consumer and investor and are therefore entitled to a return of the profit.For these reasons, co-ops tend to hold stronger roots within a community.HUMAN RESOURCE MANAGEMENT TRAINING FOR ENTREPRENEURS _, \u201cA Cost : $35 required.H06R901160-151012-04 October 17 - 24 Place : 10 King Street (Floor 4R), Huntingdon (MRC du Haut-St-Laurent Council Chambers) Instructor: Marie-Claude Morin OBJECTIVE : Learn to manage employee performance on a daily basis.Understand the importance of addressing any situations with employees.Conduct a meeting on performance improvement when an employee needs supervision.Understand the administrative and legal aspects of a manager's role.Undertake a process of discipline management when For information or reservation please contact Suzie Guérin Phone : 450.264.5252 - s.querin@cldhsl.ca 6:00 - 10:00 pm , recruited by Une Affaire de Famille to participate in the federal Skills Link program at Service Canada.The success of the project relied on their dedication not only to the - group work but their own stage, which were arranged in collaboration with a variety of local organizations, businesses and professionals.\u201cMy experience with Connexion Compétences was not just good, it was great,\u201d said 19-year-old participant Martine Goudreau.\u201cI am proud of all the progress | have made.\u201d she said.noting how following her stage she has decided to enroll in CEGEP.For participant Emelie Villeneuve, her experience working at the CPE Abracadabra in Ormstown allowed her to realize working everyday with children was something that made her happy.She too will be going back to school.The accounts of their experiences with the program all differed, but one thing that remained constant was the overwhelmingly positive impact the project had on the participants\u2019 outlook and self esteem.i The participants in | the 2012 edition of the Skills Link/Connexion Compétences Groupe Avenir project unveiled two awareness tools created as part of the program that warn their peers * against the dangers of excessive consumption of energy drinks.(photo provided) ni >) \u201cTo%:* 2 6 i a 1 80 \u2018Alexandre | SHADE- O- MATIC\u2019 Imagination Innovation lin, \\ on shadow magic *Valid from October15 to 29.In-store estimate - Installation service Come and see our new Fall items Everything for renovations : Frames, Mirrors, Firqglaces Valleyfield 450.373.7371 - 450.373.5323 3 3 HO6R901270-151012-15 8 The Gleaner - La Source, Monday, October 15, 2012 vitevitevite.ca THE CLASSIFIED CLASSIFIED WN] THAT SELL FAST! W REAL ESTATE = JOBS = MERCHANDISE u SERVICES = VEHICULES um SPECIAL EVENTS 114 to 380 400 to 458 500 to 552 600 to 740 800 to 850 900 to 924 Fax: 1 877-884-1266 PAYMENT The greatest classfied ads , network in the country 1877 750-5052 petitesannonces:aquebecormedia.com TO ADVERTISE It 1s the advertisers responsibility to verify alt advertising the first day of publication Shoutd there be an error, Quebecor Weekhes cannot be held responsible for more than one (1) insertion of the ad The Charter of Rights and Freedom strictly prohibits the pu- blishung of any notice, sign, symbol, emblem or other representation that expresses or implies discrimination or an intent to discriminate The Consumer Protection Act stipulates: Article 242: All manufacturers and/or merchants are obligated to identify themselves as such Article 243: All manufacturers and/or merchants.in any advertisement offering products or services, must include the full street address and not only a post-office box number.gleaner-source.com Pie Day TO BENEFIT THE BARRIE MEMDRIAL HOSPITAL WOMEN'S AUXILIARY SATURDAY, OCTOBER 27™ WALSHAVEN (ON HECTOR ST.) Please reserve your pies ILSE LALIBERTE 450.829.2214 JEAN MCEWEN 450.829.2704 eed volunteers starting at 9 am to make pies COME GIVE US A HAND! HOBRBYBIST- 181012 \"¢ OFFICE/ COMMERCIAL/ INDUSTRIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL ORMSTOWN Québec Store for rent.400 square feet 275$/month plus basement 4,000 square feet.475$/mois Immediately available ontact Gregory © 866-487-7132 ell 514-975-7132 Brian 450-802-9972 APARTMENTS FOR RENT HUNTINGDON.Ormstown 4-1/2.3-1/2; electric heat, second floor.450-829-2653 HUNTINGDON, 3-1/2 to rent 420%/month for novembrer 1st.For quiet people.450-370-4648 ORMSTOWN, beautiful large 3-1/2, 395%/m.50% reduction for rent for minor janitorial services.Immediately available.APARTMENTS FOR RENT El VALLEYFIELD, smali 4-1/2, quiet street, view on water.[deal 1-2 person-s Nothing included 665$/month 514-518-1637 368 HOUSES FOR RENT ST-ANTOINE-ABBE, house in the countryside, large lot, heating wood/oil/electricity, wood-tired oven/dishwasher included, available, 600$/month 450-826-3021 JOBS DRIVERS/ TRANSPORTATION DRIVERS WANTED Terrific career opportunity outstanding growth potential to learn how to locate rail defects No rail experience needed!! Extensive paid travel, meal allowance, 4 wks.vacation & benefits pkg Skills Needed - Ability to travel 3 months at a time, Valid License w/ air brake endorsement.High School Diploma or GED.Apply at www sperryrail.com under careers, keyword Driver.MERCHANDISE 5 ANTIQUES ART COLLECTIONS ABRACADABRA turn your hidden treasures into ready cash International buyer wants to purchase your antiques, paintings, chuna, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards, coins stamps, records.514-501-9072 MISCELLANEOUS FOR SALE hay for sale for cows and horses.450-245-1326 HOT TUB (SPA) Covers.Best Price.Best Quality All Shapes & Colours Available.Call 1-866-652-6837 www thecoverguy.ca STOVE / FURNACE / WOOD DRY FIREWOOD Starting at Tos/cora, delivered.450-829-36 0 OTHER SERVICES CRIMINAL RECORD?You can still get a pardon.Find out how Call 1-866-242-2411 or visit www nationalpardon.org Work and travel freely Guarantee by the National Pardon Centre.YOU suffer marital violence and you need help?Residence-Elle is a help Center and shelter for women and children victim of marital violence who can help you! 450-264-2999 BILLBOARD ILEISURE OTHER DISCONNECTED PHONE?National Teleconnect Home Phone Service.No one refused! Low monthly rate! Calling features and unlimited long distance available.Call National Teleconnect today! 1-866-443-4408.LA OTHER SAWMILLS from only $3997 - MAKE MONEY & SAVE MONEY with your own bandmill - cut lumber any dimension.In stock ready to ship.Free info & DVD www.NorwoodSawmills.com/40 00T 1-800-566-6899 ext: 40007 827 SOLD FOR SCRAP #1 High Speed Internet $28.95/month.Absolutely no ports are blocked.Untimited downloading Up to 5Mps download and 800Kbps upload.Order today at www.acanac.ca or call toll free 1-866-281-3538 SCRAP metal pickup Call Dan.Cell: 514-291-1068 Office: 450-264-9643 Saturday.October 27 - 1:30 pm ANNUAL GENERAL ASSEMBLY 2012 The Huntingdon Learning Centre invites you to its Annual General Assembly that will be held, Thursday, October 25, 2012 at 163 Chateauguay St.in Huntingdon at 3:00 pm.Welcome! HO6R902565-151012-12 FIDDLE & PIANO LESSONS with Germain Leduc at the home of 735 ACCOUNTING KGjean Dourdan: /TAX æ Diane Corsan St-Chrysostome 450.826.3571 INCOME tax service All year long.Pick-up and delivery available.Diane: 450-826-0167 HO6R9026 10-151012-12 HEAVY EQUIPMENT / FARM EQUIPMENT FEEDER WAGON.self-locking.BUSINESS for 23 heads.New condition.FINANCE $4900.450-264-0230 CO Royal Canadian Legion Ormstown, Br.#196 B-B-Q CHICKEN SUPPER Friday, October 19, 2012 5-7 p.m.Reservations | 450.829.3320 OD) HO6R1002232-151012-12 Donation $ 13 Take-outs available Cell: 514-983-0438 Canton de Dundee 5 CV RER M.R.C.LE HAUT-SAINT-LAURENT PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN BY THE UNDERSIGNED, Gregory, 1,966-487-7132 or | For) Co 514-375-7132 Www nationalteleconnect om Le Huntine don| That the new evaluation roll of the Municipality fa F of the Township of Dundee for the fiscal years | 3 2013, 2014 and 2015 was deposited at the BE WELL \u201c( | | A A | R Dance 2 municipal office located at 3296, Smallman & Road, Dundee on September 13, 2012.All él \u201d \u2019 , | N FO R M E D | | | \u201cRANGERS\u201d interested parties could examine it during our =.2 i ; QUEBECOR $5 Donation at the door 8 regular office hours, Monday, Tuesday, Su bscri be to SATURDAY, October 20, 2 Wednesday and Thursday from 8:00 am to 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 450.264.5364 8 pim.- 12 a.m.12:00 and from 12:30 pm to 5:00 pm.Everyone Welcome Furthermore, be advised that the application 7 a ng : = for review concerning the new evaluation roll Probe, Conti ÿ mme Not AUCTIONS ALE must be done, before May 1st, 2013, in KOC IV VERY IMPORT ANT person or by certified mail at the following an le Tel: 613.346.0267 To be held at St-Joseph Parish Hall - 13 York St., Huntingdon address.013.346.5331 fa SATURDAY, OCTOBER 27 at 10:30 a.m.Font ry fa arms fre.Far: 613.346.2067 0 Vande Hil Bohemia glassware, Masonware, crystal.marble top tables.paintings.= This = done by using he prescribed form laplantepoultry@gmail.com ref M mumature china cabinet.bubble glass.Photos on internet 5 Issue y the nistere es aires plantepou CASE o Eiciong lé RAND A | L FINNEGAN \u201c| Municipales et des Régions and by Custom slaughter of chickens and turkeys 2 CATTLE SALE EVERY MONDAY AND WEDNESDAY = enclosing the payment of the fees as Whales Hatyghrer of An en id chickens EEF OWNERS J\" ENCANTEUR-AUCTIONEER gl determined by the by-law #99-97 of th olesule and retail; quality fresh local air-chilled chicken Z TRANSFERRED TO ATQ FOR INSURANCE \" 450 264.3653.Cell: 450.801.7111, Cell.: 450.601.8218 % etermine y the by-law oO e Government inspected by OMAFRA $ Those who would like to buy or sell beef animals Oe vob site, Photos hip: www.randaitfinnegancom | M-R.C.Le Haut Saint-Laurent.(stockers, heifers, cows, bulls and cows in calf).: = : z Please take note that every last Wednesday of each ; month there wil be a sale at 7:00 œ m.« AUCTI ONES E MAS.Le ne Saint Laurent r 1 & / \\L , , 5 ; Huntingdon, Qc, JOS 1H ~ cial for the month of All cows and heifers n A th, 201 be verified here by 2 For André Giguere - 2757 Route 138 Ouest, Godmanchester untingdon.Qc, JOS 1H0 ope pam 0 CTO B E R Dr M to guarantee fosse soi ae pragrart : SUNDAY, OCTOBER 21 at 11 a.m.o~ Given in Dundee, this 21st day of September C Il f er x Please take note: The reception must be between 9 am.Furniture, carpentry machines, canoe.peddle boat.Photos on internet.| 2012 a or pricing 3 and 4 p.m.Please register as early as possible.$ RAND FINNEG 5 5 3 www.vkhlivestock.ca } | \\LL AN 2 Stéphan Landry, M.Urb., Director General and 0.827.2547 Lecatad on highway 417 (exit ned) 7 ENCANTEUR-AUCTIONEER < g Secretary-Treasurer K.BLAIR INC.between Montreal and Ottawa Heme 450.264.3653, Cell.450.601.7111, Coll: 450.601 218 1239 Ridge Rd.Vankleek Hill, Ontario + 613.678.3008 Web site, Phetes http//: www.randailfinnegan.com HOGR1002808-151012-12 gleaner-source.com 30-year-old woman arrested A 30-year-old woman was arrested on October 6 and could face charges in relation to the possession of tools used for burglary, breaking and entering and the theft of $5.000 in connection with an offense that took place on September 6, around 2aminan abandoned building in Saint-Louis-de-Gonzague.Police officers arrested the woman inside the building and eventually learned she was not alone.A police investigation into the identity of her accomplice(s) is underway.Young woman injured in two car collision A young woman was slightly injured in a PUBLIG AUGTION For Patricia Murray & The Estate of John C.Murray 23, rue Académie, Howick, Qc Sat., Oct.27th, 2012 at 10:00 a.m.2001 Nissan Altima 4 door sedan e/w auto - air - cruise - tift - am/fm - 175,000 km.Columbia 9 hp riding lawnmower, Cub Cadet self-propelled lawnmower.24' alum.ext.ladder, 6' alum.step ladder.1/2 cord fireplace wood, 4 wheeled walker with seat, True-Temper wheelbarrow, cement bird bath, Adirondack chairs, wooden toboggan, Ayrness 8 gallon milk can, Inglis 30\" elec.stove with self-cleaning oven, G.E.frost- free refrigerator, Maytag washing machine & new Hotpoint dryer, single wooden desk/study station, arrow back wooden chair, 7 pc.oval dining room table 60\u201d x 46\u201d wide closed & with 3 leaves 95\" x 46\u201d opened, Henry Herbert made by Mason Risch apartment-size piano & bench with full 88 keyboard, large selection of sheet music, German made accordion in original box, mission oak armchair with leather seat, 2 early music cabinets, collection of early records, Duncan Phyfe coffee tables & round end table, 3-place chesterfield & matching chair, three door three drawer sideboard with moustache pulls, wingback elec.assist elevating chair, library table with ornate carving & gingerbread trim, metal floor lamps & 1 solid maple floor lamp, Duncan Phyfe pie crust end table.early Singer sewing machine in wooden dome-top carrying case.pressed-back chairs, wooden book shelves, 6 pc.wooden bedroom set including 4 poster spindle double bed - hope chest - two dressers - mirror - nightstand, Victorian lady's parlour chair, early chair with bamboo styled back & caned seat, cast iron Scotty dog door stop, 2 drawer oak stand with wood pulls, nightstand with birds eye maple inlay, twin single metal beds, 1950's yellow & chrome-top kitchen table, entrance chair with lift seat for mitten storage, 1940's two-door three-drawer buffet.Dishes & Cutlery : Royal Cauldon England (Badminton pattern) approx.46 pc.partial dish set, pinwheel crystal glasses, china cups & saucers, Willow decorative plate.Chinese vases, Norfolk blue plate, 4 Stewart Sherwood hockey plates, cutlery chest with misc.forks - knives - spoons & serving pieces, bone handled knives.Misc.: Brother copier/printer/scanner, senior's tricycle, bird's eye maple canoe cup, framed bevelled mirror, Church of St.Barnabas St-Lambert Qc plate, Channel Master digital analog TV converter, Tunisian hand hammered brass & copper plates, large selection of books, leather hassock, Singer elec.sewing machine in cabinet, folding wooden clothes rack, Royal portable typewriter in case, 1950's Viking refrigerator with ice box (still functioning), 1960's 20\u201d bicycle, his & hers golf clubs & bags including one iron with a hickory shaft, Workmate stand, sundial, cross country skies & poles.1950's rocking horse, oriental area rugs, selection of prints - 1 of Victoria Bridge & 1 by Robert Bateman, oil on canvas by Jean Francois Farah?18557, print by Pat Murray - Boys Hockey Game, wood burned image of CVR high school entrance by Toby Price 1983, early framed print of A Close Game, 7-Up advertizing sign in French, snowshoes, 2-man saw, weather vane, Weider exercise bicycle, small lady's fur coat Samuel Wiseman, oil lamps, brass bells & monkeys.collection of smoking pipes including new corn cobs & pipe stand.decorative stained glass entrance mirror, a shed full of garden tools and many other small and large items too numerous to mention.Auctioneers Terms : Visa - MasterCard - Interac - Cash - All articles sold will be subject to applicable taxes plus a 5% buyer's premium to help cover advertising expenses.\u201d Any announcements day of sale take precedence over ad.The owners and the auctioneers will not be responsible for accidents.Viewing : Morning of sale.Wendy's Canteen on Premises Please note property is for sale by owner for information contact Susan 514-634-3785.H06R1002459-151012-12 afin 450.829.3356 The Gleaner - La Source, Monday.October 15, 2012 Police blotter ) collision between two cars that occurred Monday morning around 7 am on Route 132 in Sainte-Barbe.Both cars were being driven westbound when the driver of one of the cars slowed to make a right turn.The other driver following behind struck the rear of the car.A 20-year-old Godmanchester resident suffered minor injuries.The other driver, a 44- year-old resident of Stukely-Sud, was not injured.Two private homes visited by intruders Two private residences located along Saint- Alexis Street in Saint-Chrysostome were visited by one or more intruders on October 7.Around 2 am, the individual(s) broke into a garage at one of the homes and stole six bottles of beer from a refrigerator.The door to the building was damaged.Later than night.between 4 am and 4:30 am, the intruder(s) struckagain at a nearby home, this time attempting to break into the garage by breaking the front door.The noise awakened the occupants.and the individuals fled the scene.Woman arrested for drunk driving À 57-year-old woman was arrested by police for drivign under the influence of alcohol on October 5 in Franklin.Around 9:25 pm.officers from the Sûreté du Québec's (SQ) Haut-Saint-Laurent detachment observed a Chrysler Cirrus being driven erraticaly and they pulled the driver over.The officers suspected the driver had been drinking and brought her to the station in Ormstown where two breath samples showed blood- alcohol levels almost twice the legal limit.The woman, a Franklin resident, will appear at the Salaberry-de-Valleyfield Courthous on December 11 to face charges of impaired driving.Teenager injured in car accident A 17-year-old man suffered minor injuries in a car accident that occurred on the morning of October 6 on Highway 138, around three kilometers from the Seigneurial Road in Ormstown.Around 9:40 am, the young man lost control of his Toyota brand vehicle, which overturned and struck a Transport Quebec sign, before winding up in the ditch.The driver, a Godmanchester resident, was slightly injured and was taken by ambulance to the Suroit Hospital in Salaberry-de- Valleyfield.The vehicle is considered a total loss.Aviva Community Fund Natural Caregivers of the Haut Saint- Laurent needs citizens\u2019 support Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The Natural Caregivers of the Haut - Saint-Laurent is calling on the citizens of the Valley to support a proposal to purchase a new building to house the organization through the Aviva Community Fund competition.\u201cWe have a great idea close to our heart: buying a home that would be easily accessible and thus enable caregivers to come and consult us, freely and privately.It will be a nice place that will allow us to maintain relationships by providing quiet places that will promote impromptu meetings between caregivers, allowing them to share and take comfort in each other,\u201d says Coordinator Julie Paquette.The Aviva Community Fund works on a system that relies on the public to vote for their favorite proposals.In the case of the Custom Frame John Ryan ° 450.264.2231 3340 Ridge Road, Godmanchester Qc Jos THO Natural Caregivers of the Haut-Saint- Laurent, the funds from the competition would be used to partially finance the purchase of a new building.\u201cThe house will also be used for the workshops and seniors drop-in.The aim of the workshops is to provide caregivers with meeting opportunities so that they can recharge their batteries and therefore continue to support their loved one while avoiding burnouts, and breaking the isolation often associated with rural life,\u201d says Ms.Paquette.According to Ms.Paquette, the organization, currently located on the third floor of the municipal and cultural building in Saint-Chrysostome, does not have a suitable location to meet the needs of the people who have direct access to their services and programs.\u201cFirst, we are not easily accessible.Second, we have an open office, where it is impossible to communicate confidentially.Third, our space is limited, and it is impossible to accommodate groups for the caregiver activities we offer.Fourth, we are always looking for additional space in which to offer our activities, and fifth, our workers must bring all the materials with them and then bring it back, which means more work for them,\u201d she says.The purchase of a building for the Natural Caregivers of the Haut-Saint-Laurent can be found in the section for large projects with budgets of between $100,000 to $150,000 on the Aviva Community Fund website The community projects that have garnedred the most votes will be entitled to a share of the global fund of one million dolars.Residents of the Haut-Saint-Laurent can vote for the Natural Caregivers of the Haut-Saint-Laurent\u2019s proposal in the opening round until Monday, October 15, Each individual registered to vote can do so once per day.A second round of voting will take place from October 22 to November 5, with a third round from November | 2 to the 26.Farmers\u2019 Market wraps up 2012 season The Huntingdon County Farmers\u2019 Market closed out another successful season under cloudy skies, however Manager Sylvain Gascon refused to let a little rain get in the way as he treated customers to a sample of the products for sale from his Ferme Chatrac.The organizing committee is quite grate- fui to all those who came back weekend after weekend in support of the local producers, artisans and organizations from across the region.The Farmers\u2019 Market will be back for another season next spring.(Photo: S.R.) 10 Patrice LAFLAMME (translated by Sarah Rennie) The 200th anniversary of the outbreak of the War of 1812-1814 between the United States and Canada was commemorated on October 6 at the Battle of the Chateauguay National Historic Site at Allan's Corners in Tres-Saint-Sacrement.\u201cThis ceremony is a tribute to the heroes of the War of 1812- 1814, and those who bravely lost their lives,\u201d said the Coordinator of the National historic Site, Mr.Daniel Beaudin.The Gleaner - La Source, Monday October 1520197 200 \u201d anniversary of the War of 1812-1814 Commemorative ceremony Kicks off festivities Members of the Elgin and District Pipes and Drums and the Royal Canadian Legion preceded a processional featuring local and regional elected officials, special guests and several citizens, which stopped at the Cenotaph to commemorate the War.Among the participants in the ceremony was the Mayor of Tres-Saint-Sacrement, Mr.François Rochefort, the Prefect for the Haut- Saint-Laurent, Mr.Alain Castagner, and a town of | councilor representing the Huntingdon.Mr.Ronald Critchley.A group of riflemen fired three rounds of gunfire to commemorate the soldiers lost during the War of 1812-1814 at the Battle of the Chateauguay National Historic Site at Allan\u2019s Corners.(Photo PL.) A group of riflemen then fired three rounds into the sky, which was followed by a moment of silence to honour the Canadian soldiers who participated in the conflict and the laying of flowers at the Cenotaph.Mr.Beaudin announced that the Battle of the Chateauguay and the end of the War gleaner-source.com of 1812-1814 would be emphasized in the fall of 2013 with several special events.\u201cWe want to do great things next year.We intend to set up a comprehensive reconstruction of the Battle of the Chateauguay.The program of events is in the process of being finalized and details will be made public soon,\u201d he said.| { | ! Communic-Action looking for volunteers in Ormstown The community organization \u201c Communic-Action, which provides seniors in the Haut-Saint-Laurent with services that allow them to remain independent and live in their homes for as long as + possible, is currently looking for volunteers to serve the territory and surrounding region of Ormstown.Volunteers should be available for two hours a month to escort seniors on shopping excursions, to visit or to simply make a phone call.The travel expenses will be reimbured by the organization.\u201cThis is a unique opportunity for volunteers to share their life experience with a member of their community all while offering a service,\u201d says Geneviève Saint- Jacques-Thériault, the development officer for volunteering with the tablé de concertation des aînés (PALV) du Haut Saint-Laurent.According to the Project Coordinator for Communic-Action, Françoise Mainville, volunteering with seniors can effectively connect individuals with the community by way of enriching encounters.For more information on the services provided by Communic-Action, or to register as a volunteer, those interested should contact Ms.Mainville at 450-264- 5197.Informing the community for 149 years - SUBSCRIPTION ONLY 7 > ) (local zone) Local Zone: Athelston, Cozaville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, \"GLEANER \u201cSOURCE \u201cThe $36.00 (lecal) per year $44.00 (out of area) $60.00 (US) Hovelock, Hemmingford, Howick, .Huntingdon, Lacolle, Ormstown, St- Nome : Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St- Address : Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis- de-Gonzague, St-Stonislas-de- Postal Code : Kostka, St-Timothés and Volleyfield 66 Chateauguay St., Huntingdon, Qc, JOS 1HO * 450.264.5364 H06R875596-151012 PROFESSIONAL DIRECTORY A PIERRE MEILLEUR, a.g.Land Surveyor 7] Tel: 450.264.3090 - Fax 450.264.6178 fe: 31, rue York, Huntingdon Fo E-Mail: ti rocler.qc.ca MAS LEDUC, CA inc.A Chartered Accountants Farm Taxation Farm Transfers 1445 Route 201, Ormstown Tel.450.829.3466 Clinique Vétérinaire 5 Champlain Veterinary Clini Dr Shannon S Whatman 450.247.0090 \u201c34 Champlain Hemmingiord Québec JOL 1H0 Dolores Pilon Nathalie Daoust NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 11 King St., Huntingdon Tel.: 450.264.5336 HOWICK OFFICE by appointment \u2018Gite Centuare B&B rie 2268 Gere, Ormstown, Que.Prodokard ww.rocler.qc.ca/ariane T4: CUTNANE « Griane Travel os Gal d'arme : 450 069.308 2] Email: oe ag, 3 ALAIN RACINE ÊS ARCHITECTURAL TECHNOLOGIST By appointment Tel: 450.264.9428 , n rom Be TTI AUCTIONEER § Our business is SALES Tel.: 450.829.3356 DEAN HOOKER e www.deanhooker.com Jean-Luc Créte B.SC., C.GA.* FINANCIAL STATEMENTS + ESTATE PLANNING + INCOME TAX RETURNS 450.264.6907 107 LAKE 8ST., HUNTINGDON (EX) RENE DULUDE FORESTRY ENGINEER 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON TEL.: 450.264.6137 Rg DESIGN - PLANS - RESTORATIONELS mr.o@rocler.qc.ca 149 Chateauguay, Huntingdon Computes Sales - Repair - Installation - Upgrades ( jc OSTEOPATHY Marie-Paule Poirier, RN 32A, Hunter, Huntingdon, Qc tel: 450.264.6003 Gentle manipulation of the muscles and bones to give relief of back pain, sciatic nerve, migraine, and more.Michal Guindon 60.2.& Josée Capa 0.0.2.OPTICIANS « Glasses » Contact lenses » Eye exam by optometrist 525, Ellice, #1 Beauharnois 450.225.6752 132, St-Jean-Baptiste Cha 70 Chateauguay Huntingdon 450.264.9532 4 Bridge, local A-6 Ormstown 450.829.3001 450.264.5231 : 2 Odermatt 4 Fax: 450.264.2016 [Sk oe Moret ù a H06R776890-3234763-020712 LE Punta sen RS jet gleaner-source.com Le lundi 15 octobre 2012 24 pages 1,30* 0e QUÉBECOR, Cinquante ans de carrière comme barbier à Huntingdon D} Patrice LAFLAMME Depuis 50 ans, Yvon Asselin gagne sa vie comme barbier à Huntingdon.Durant toutes ces années, il a vu défiler dans son salon de nombreux clients de tous les âges qui ont bénéficié de ses services capillaires.Depuis qu'il a fait ses tout premiers pas dans le métier le ler juin 1962, ce résidant de Salaberry-de-Valleyfield ne compte plus les individus qui sont passés lui rendre visite pour se faire raser leurs visages ou bien couper les cheveux.En 50 ans de carrière, M.Asselin a su fidéliser une bonne partie de sa clientèle.«J'en ai plusieurs de mes clients qui sont de longue date, indique- t-il.Il y en a qui, ados, venaient au salon et qui maintenant viennent encore faire un tour ici.Plusieurs amènent maintenant leurs enfants.Je dirais que quatre générations de clients sont passés me voir un moment ou un autre.» Dans son enfance, M.Asselin, dont le père oeuvrait comme cordonnier, ne révait pas de devenir barbier.La piqûre pour ce métier, il l\u2019attrapera par la suite.«Plus jeune, je regardais travailler mon barbier du temps et je me disais que j'aimerais faire ça aussi.À l\u2019âge de dix- sept ou dix-huit ans, j'ai fini par m'y intéresser sérieusement», fait-il valoir.M.Asselin est loin d\u2019être un autodidacte dans sa profession.Il a reçu une formation comme barbier à l\u2019école des métiers commerciaux de Montréal.«J'ai appris mon métier ainsi, comme cela se Depuis ses tout premiers pas comme barbier le ler juin 1962, Yvon Asselin ne compte plus les individus qui, comme Wayne Duhème, sont passés lui rendre visite pour se faire raser leurs visages ou bien couper les cheveux.(photo PL.) faisait à l'époque», a-t-il souligné.A 20 ans, M.Asselin amorçait sa longue carrière de barbier aux côtés d'Alfred Durocher, qui possédait son propre salon sur la rue Grégoire, dans le centre-ville.Les deux hommes ont travaillé ensemble pendant dix ans et demi.À la suite d\u2019un incendie qui a frappé l'établissement en avril 1990, M.Asselin a relocalisé le mois suivant son salon dans un autre édifice de la rue Châteauguay, qu'il n\u2019a pas quitté depuis ce temps.M.Asselin a aussi travaillé aux 3 Voir Cinquante à la page 18 Une dernière journée d'activités au marché fermier du comté de Huntingdon Le marché fermier du comté de Huntingdon a accueilli le 6 octobre ses clients pour une toute dernière journée d\u2019activités cette année.Ce jour-là, quelques marchands étaient rassemblés au pare Prince-Arrhur à Huntingdon pour offrir denrées alimentaires et créations artisanales sur place.Malgré le mauvais temps, plusieurs personnes ont pris d'assaut sur le site pour se procurer leurs produits préférées tout en saluant pour une ultime fois les producteurs agroalimentaires et les artisans qui ont donné rendez-vous aux visiteurs tous les samedis depuis le 5 mai et ce, beau temps mauvais temps.(photo S.R.) ~The Gleaner - La Source, Je lundi 15 octobre 2012 11 TP Informe la communauté depuis 1863 HU6R900208 151012 i TRS 2 lichnes dons le Haut + Implantation d'é Saint-Laure 74 La MRC pourrait être | : tentée de modifier de 1 nouveau son RCI 3} Patrice LAMAMME oa rons) Ce 8 Après avoir entendu les doléances de certains itoyens de, Godmanchester fermement opposés à l'implantation projetée * d'un parc éolien dans la localité, la MRC du Haut Saint-Laurent pourrait être tentée de modifier de nouveau son règlement de contrôle intérimaire (RCI) sur le développement des éoliennes sur territoire, jugé non-conforme aux orientations du gouverne du Québec en matière de développement durable Le d'én- pas esgie, Le préfet de la MRC, Alain Castagner, a décla vor, d\u2019objection à rouvrir le dossier et de le retravaillef au besoin»: \u20ac =.M.Castagner a été appelé à réagir mercredi soir à une demandé à formulée par un groupe de résidants de Godmanchester qui s'in- .quiètent de la construction, proposée par la firme Troc ¢ International, de dix éoliennes \u2018dans leur municipalité, qui _ dégageraient une puissance énergétique de 24 mégawatts.Se faisant la porte- -parole de ces citoyens, Carole Trépanier a demandé aux maires de la MRC de regarder la possibilité d'a- \u2018 mender une fois de plus le RCI de façon à établir des distances plus \u2018restrictives par rapport aux\u2019 habitations pour l'établissement be éoliennes dans le Haut Saint-Laurent.b Pour étoffes la requête des citoyens, Mme Trépanier a évoqué u n article du nouveau RCI sur l\u2018implantation d\u2019éoliennes de la RC du Haut Righelieks qui stipule que «toute éolienne générant \u201cune production d'énergie électrique de deux mégawatts et \u201cmoins doit respecter une distance minimale de tout bâtiment résidenti de 2 000 mètres ou deux kilomètres les uns les autres, Cette disposition du RCI sur le développement d'éoliennes de 2 A: MRC du Haut-Richelieu a été acceptée par Québec il y à deux if, selon ce qui a été possible de savoir.; «C'est quelque chose qui m'a donné de l'espoir afin de vous | nder si vous ne pourriez pas faire la même chose.Si la MRC ; Haut-Richelieu a pu obtenir un tel changement pourquoi pas pute 3 lancé aux étéo Mouse ts paires Mme Trépanies, .> Voir MRC à la page 12 12 The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 200e anniversaire du déclenchement de la Guerre de 1812-1814 Une cérémonie commémorative pour bien amorcer les s festivités D} Patrice LAFLAMME Le 200e anniversaire du déclenchement de la Guerre canado-américaine de 1812-1814 a été dignement célébrée le 6 octobre au lieu historique national du Canada de la Bataille de la Châtetauguay a Allan's Corner.Le coup d'envoi des festivités a été officiellement donné en après-midi par une brève cérémonie commémorative qui s'est mise en branle sur le site peu après 13h30, sous un ciel nuageux qui laissait voir quelques parcelles de soleil.«Cette cérémonie se veut un hommage à rendre aux héros de cette Guerre de 1812-1814, a ceux qui ont courageusement laissé leurs vies», a confié le coordonnateur du lieu historique national de la Bataille-de-la-Chateauguay, Daniel Beaudin.Un cortège formé en présence de dignitaires locaux et régionaux, d'invités spéciaux et de plusieurs citoyens s'est formé pour se diriger vers le cénotaphe érigé pour commémorer la Guerre de 1812-1814.Ils étaient précédés de membres du corps musical Elgin & District Pipes and Drums de Huntingdon et de la Légion royale canadienne qui ont franchi la distance séparant le site du monument.Parmi les participants à la cérémonie se trouvaient le maire de Très-Saint- Sacrement, François Rochefort, le préfet de la MRC du Haut Saint-Laurent, Alain Castagner, et un conseiller municipal représentant la Ville de Huntingdon, Ronald Critchley.Deux employées du lieu historique national de la Bataille-de-la- Châteauguay ont ensuite lu en français et en anglais la lettre que le lieutenant Charles-Michel de Salaberry a adressé à son père quelque jours après la Bataille de la Châteauguay, le 29 octobre 1813.(Le contenu de cette missive est accessible sur le site Internet du lieu historique national du Canada de la Bataille de la Châteauguay au _www.pc.gc.ca/fra/lhn- nhs/qc/chateauguay).Par la suite, un groupe de fusiliers a tiré trois salves de coups de feu.Avant de fermer leurs yeux et de garder le silence pendant une minute afin d'honorer les combattants canadiens qui ont participé à ce conflit armé, les participants se sont rendus un par un déposer leurs fleurs au pied du cénotaphe.M.Beaudoin a annoncé que l\u2019éclatement de la Bataille de la Châteauguay et la fin de la Guerre de 1812-1813 seront grandement soulignés à l'automne 2013 avec la tenue d'activités spéciales.«Nous voulons faire des choses grandioses L'an prochain, nous comptons mettre en place une vaste reconstitution de la Bataille de la Châteauguay.Le programme des événe- ments est en train de se bâtir et des détails vous seront donnés bientôt», a-t- il indiqué.Les personnes présentes à la cérémonie se sont rendus un par un déposer des fleurs au pied du cénotaphe.(photo PL.) Cette cérémonie marquait le début d\u2019un week-end rempli d'activités spé- la Bataille de la Châteauguay.Le lendemain, une historienne, Brigitte Violette, a prononcé une conférence sur la Guerre de 1812- 1814.Le jour de la fête de l'Action de un spectacle musical a été donné par le tandem formé de la comédienne et chanteuse Isabelle Cyr Yves ciales au lieu de Grâces, et le musicien et chanteur Marchand.Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Heaith and Social Services Centre MERCREDI VENDREDI SAMEDI NOVEMBRE 2012 : 1 3 Ormstown Bazar-CVR Route 138 A 10 h-15h 8 St-Chrysostome CLSC 10 23A, Rang Ste-Anne .Salle n° 2 13h-20h Huntingdon CLSC 10 rue King Salle 233 9h-16h 12 15 Cercle des 17 loisirs Cazaville Howick 2315, Montée Salle Cazaville communautaire 13h-20h 1180, route 203 9h-13 h CHO Salle du centre de jour 65, rue Hector 13h-20h 19 Ormstown 22 4 Srconemiome CLSC 23A, Rang Huntingdon e 10, rue King Salle 233 13 h-20 h Ste-Anne Salle n° 2 VACCINATION ANTIGRIPPALE SANS RENDEZ-VOUS 2012 Grippe saisonnière - Pneumonie La vaccination contre la grippe saisonnière est gratuite pour : personnes âgées de 60 ans ou plus; personnes âgées de 2 à 59 ans et atteintes de maladie chronique (asthme, diabète, cancer, maladie du cœur, du sang, des poumons ou des reins, troubles métaboliques VIH ou autre déficit immunitaire); enfants âgés de 6 à 23 mois inclusivement, et leur famille (de préférence, ayez en main le carnet de vaccination); femmes enceintes en bonne santé (2\u201d et 3° trimestre); aidants naturels, famille, travailleurs de la santé, et autres employés ou bénévoles qui sont souvent en contact avec des aînés, des personnes atteintes d'une maladie chronique ou des bébés de moins de 6 mois.La vaccination contre la PNEUMONIE est gratuite pour : personnes âgées de 2 à 64 ans et souffrant de certaines maladies chroniques; personnes âgées de 65 ans et plus.9h-14h 26 29 1 décembre Huntingdon CLSC 10.rue King Salle 233 9h-16 h DÉCEMBRE 2012 Veuillez avoir en main votre carte d'assurance maladie afin de confirmer votre identité.Pour les enfants de moins de 14 ans, une autorisation écrite du parent/tuteur pour recevoir le vaccin est obligatoire.- 3 Ormstown 6 CHO Salle du centre de jour 65, rue Hector 9h-13h Pour tout renseignement, communiquez avec le CSSS du Haut-Saint-Laurent au 450-829-2321 ou au www.santemonteregie.qc.ca/haut-saint-laurent HO6R1000300-151012-01 128 a Ste de RP > MRC - Suite de a page 11 qêi était flanquée d'une demi-douzaine dé concitoyens de\u2018Godmanchester.La MRC entend bien examiner de quelle manière le RCI pourrait être modifié de :nouveau «pour aller en ce sens-là», a iddiqué le directeur général et secrétaires | \u2018 \u2018trésorier de la MRC, François Landreville.* - Les dirigeants de la MRC ln d\u2019ailleurs s\u2019enquérir de cette disposition- du RCI sur l\u2019avènement d\u2019éoliennes de la MRC du Haut-Richelieu pour développer.un ensemble d'arguments à livrer pour faire reconnaître par Québec on propre RCI modifié.: \u2026 «Ce pourrait être intéressants, a dit de son côté M.*Répondant 3 une \"question de Mme Trépanier M.Castagner a néanmoins ué que le RCI, même modifié, ne doit empêcher que des éoliennes puissent éventuellement s \u2018implanter dans la MRC.Dans une lettre envoyée le 15 août AMES Castagner, un sous-ministre provincial da! Affaires municipales, des Régiofis et = I'Occupation du territoire.(MAMROR, \u2019 Sylvain Boucher, avait déclaré que la MRC \u2018 «n\u2019a pas démontré quié la modulation des distances séparatrifés entre une éolienne et une habitation en fonction de la puissance de l\u2019éolienne, la réduction de la distance d\u2019empiètement sur des terres en cul- - ture et l'ajout des bandes de protection autour des:.deux parcs régionaux sont (basées # des considérations objectives * spécifiques à son territoire, tel que le \u2018prévoit les orientations en cette matière.» er Le groupe de citoyens, représenté par pme Trépanier, veut aussi que la MRC engage à ne conclure aucune entente ;æ#ec un promoteur de parc éolien tant et Faussi longtemps qu\u2019une étude d'impact pur sur la santé publique ne soit réalisée.£ Mme Trépanier a aussi fait état d\u2019une pétition signée par plus de 40 médecins de fh région du Centre-du-Québec qui «pressent le gouvernement provincial pd'éviter que des éoliennes industrielles ; #pouvant atteindre une hauteur de 400 ° Pics chacune ne soient istales dans le : gleaner-source.com | Cy prea 1 ® OM as, sa > EE - A7 © ty PR 9 pus FA ~~ N 4 gleaner-source.com Fondation de l'hôpital Barrie Memorial d Ormstown Un tableau pour honorer les grands donateurs D} Patrice LAFLAMME La Fondation de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown a cri bon d\u2019honorer publiquenent les citoyens, les groupes et les corporations qui ont fait des dons en argent majeurs pour l'établissement au cours des dernières années.Depuis le printemps dernier, un tableau arborant les noms des particuliers, des associations et des compagnies qui ont remis des fonds à l'organisme orne l\u2019un des murs du centre hospitalier.«Nous avons décidé d\u2019honorer de cette façon les grands donateurs qui ont bien voulu contribuer financièrement à la Fondation.C\u2019est notre façon de les remercier pour leurs gestes posés», a fait savoir la présidente de la Fondation, Madeleine Haimbault-Greig.L'identité de chacun des donateurs est inscrite sur une plaquette dont la couleur correspond au montant d'argent versé à la Fondation.«La plaquette «or» correspond aux dons de 500$ et plus.La plaquette «argent» équivaut à des dons de | 000$ et plus.La plaquette «bronze» vaut pour les contributions de 5 000$ et plus.Les donateurs de 10 Des bénévoles de partout à travers le Haut Saint- Laurent ont rencontré avec Philippe Couillard, perçu comme le favori dans la course au leadership du Parti libéral du Québec (PL), lors d\u2019un «S à 7» jeudi soir à Très-Saint-Sacrement animée par le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, pour remercier les personnes qui ont travaillé avec lui au cours de la dernière campagne électorale.(photo S.R.) Campagne électorale dans le comté de Huntingdon Stéphane Billette rend hommage à ses bénévoles avec Philippe Couillard 000$ et plus ont droit chacun à la plaquette «platine», a précisé Mme Haimbault-Greig.Sur ce tableau, les individus, les regroupements, les entreprises et les établissements qui on versé des fonds à la Fondation sont regroupés en fonction de l'ampleur des sommes d'argent consentis.Quelques photos garnissent le tableau.Ce sont des clichés illustrant la petite histoire de l\u2019hôpital Barrie Memorial, depuis sa fondation en 1939 jusqu\u2019à aujour- d\u2019hui.Réalisé par la firme Franklin Studio a Franklin Centre, ce tableau honorifique a été fixé dans le corridor reliant le hall d\u2019entrée à l'unité des urgences de l'hôpital.«Pour nous, c'était l'endroit parfait pour l'installer.Nous voulons que les employés et même les usagers qui passent devant aient la chance de le voir», souligne Mme Haimbault-Greig.Depuis 1939, la Fondation de l'hôpital Barrie Memorial recueille des fonds afin d'améliorer et de maintenir la qualité des soins et des services médicaux dispensés aux résidants du Haut Saint-Laurent.Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Un invité spécial se trouvait à l\u2019hôtel-de-ville de Très-Saint-Sacrement pour un «5 à 7» offert par le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, à l'intention des bénévoles qui ont travaillé avec acharnement au cours de sa dernière campagne électorale.Parmi les 150 personnes présentes à cette réception, une s\u2019est démarquée, soit le Dr Philippe Couillard, perçu comme le favori dans la course à la direction du Parti libéral du Québec (PLQ).M.Billette a exprimé sa gratitude pour les solides appuis qu'il a reçus en septembre, et semblait particulièrement heureux de partager wig « EI ) 4 rer Du pdd pr AU Ca FICS CAŸ avec ses partisans sa victoire et sa nomination subséquente au poste de porte-parole de l'opposition officielle pour l\u2019agriculture et les pêcheries, ainsi que sa récente décision d'accepter l'offre de M.Couillard d'agir comme organisateur en chef de sa campagne à la succession de Jean Charest.«Le jour des élections, nous étions 300 bénévoles dans la circonscription», a déclaré le député Billette, faisant valoir que l'association de circonscription libérale de Huntingdon se veut celle comptant le plus grand nombre de 3 Voir Billette à la page 20 TERT A hes Po La présidente de la Fondation de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown, Madeleine Haimbault-Greig, a bien voulu se faire photographier aux côtés du tableau des des grands donateurs de fonds de l'organisme, installé sur un des murs de l'établissement.(photo PL.) HO6R902180-154012-03 * eo oo . +.¥ § == an, tr NON aux ÉOLIENNES à Godmanchester! Pourquoi et a quel prix sacrifier notre magnifique paysage mais surtout pregdre le risque d\u2019avoir à vivre avec des problèmes de santé alors qu\u2019 a la lumière de récentes études, 40 médecins du Centre-du-Québec pressent le gouvernement du Québec d'éviter d'installer des éoliennes industrielles en milieux habités.Malgré tout cela, un promoteur, M.(Jean-Claude) Desgroseillers, président de Troc International, après avoir essuyé un refus des municipalités de Très-Saint- Sacrement, de Saint-Chrysostome et de Franklin, a approché notre conseil municipal de Godmanchester pour lui soumettre un projet de parc éolien en zone habitable.Cette première phase du projet comprendrait dix éoliennes de 108 mètres de haut avec des ailes de 92 mètres de long dont 6 seraient situées sur le chemin New Erin et quatre autres sur le 4e rang.Si un tel projet se réalise, je ferai partie des voisins incommodés par ces gigantesques machines industrielles.J'ai de grandes inquiétudes à l'idée de vivre à leurs côtés avec le bruit et les infrasons qu\u2019elles émettent à des kilomètres à la ronde, pouvant provoquer des problèmes de santé.Un autre fait à considérer est la dévaluation des propriétés à proximité de ce secteur.Pourquoi accepter cela alors que le Québec a des territoires non habités pour installer des éoliennes et qu'on nous annonce qu' Hydro- Québec est en surplus d\u2019électricité pour au moins quinze ans.Notre conseil municipal nous invite à nous prononcer sur le projet le mardi 16 octobre a 20h.C\u2019est le temps de réagir et de défendre nos droits à ité de vie en disant NON aux éoliennes à Godmanchester.Faites entendre votre voix avant qu'il ne soit trop tard.ù une qual- H i Carolle Trépanier ¢ ) Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles #4 ER SEULEMENT 36%.170 Chateauguay, Huntingdon \u201cABONNEMENT Rodrigue .44.00$ (hors zone) Montpetit & Fils 60.00$ (États-Unis) Salon funéraire Abonnement en Pré-arrangement-incinération ligne disponible Jacques Montpetit, La 450.264.5331 HO6R874876-151012 Pour des nouvelles toutes fraîches abonnez-vous au journal \u201cSOURCE_ 13 OCT OBRE 1962: Félicitations et merci d\u2019être un HO6R897952-151012-12 The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 gl@aner-source.com Fonds communautaire Aviva Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent à la recherche d\u2019appuis 3} Patrice LAFLAMME Le groupe Les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent ont appelé les citoyens à appuyer en grand nombre son projet de se porter acquéreur d'une maison qui lui permettrait de mieux servir ses membres et de tenir ses activités sous un seul et même toit, dans le cadre du concours du fonds communautaire Aviva.«Nous avons une grande idée qui nous tient à cœur, celle d'acquérir une maison afin d'avoir pignon sur rue et ainsi de permettre aux personnes aidantes de venir nous consulter et ce, sans gêne et en privé.Ce sera un endroit agréable où nous pourrons aider à conserver des liens en fournissant des lieux paisibles qui favoriseront des rencontres impromptues entre les aidants, leur permettant d'échanger et de se réconforter mutuellement», a indiqué la coordonnatrice de l'organisme régional, Julie Paquette.Les nombreux votes amassés par le regroupement permettraient de l'aider à recevoir un montant d'argent provenant du fonds communautaire Aviva pouvant servir à financer en partie l'acquisition de l'édifice.En s'installant dans un bâtiment bien a lui, le mouvement pourra «recevoir les groupes de façon plus conviviale, pour des cafés-rencontres où nos participants pourront se mettre à l'aise et se divertir à leur guise, brisant ainsi l'isolement qui est une des problématiques du milieu rural», a fait savoir Mme Paquette.Sous ce nouveau toit, l'organisme pourra aussi dispenser des cours de yoga et de tai-chi «afin d'aider à vaincre le stress et d'aider à garder le contrôle face aux situations stressantes entre autres», précise Mme Paquette.La nouvelle maison sera également employée pour la tenue d'ateliers et abritera aussi les haltes-répits.«En ce moment, pour offrir aux aidants une pause et une disponibilité pour participer aux ateliers, nous avons des la possibilité d\u2019avoir notre maison, l\u2019organisme pourrait recevoir les aînées en perte d'autonomie sur les lieux pour des activités stimulantes qui aident à maintenir les capacités de mémoire, physiques et sensorielles des personnes atteintes entre-autres de la maladie d'Alzheimer ou d'autres maladies connexes, et ce en toute sécurité», ajoute la coordonnatrice de l'organisme.Selon Mme Paquette, l'organisme, qui occupe une partie du troisième étage du centre culturel et municipal de Saint- Chrysostome, ne dispose pas d\u2019un site adéquat pour répondre aux besoins des personnes qui ont directement accès à ses services et à ses programmes.«Premièrement, nous ne sommes pas accessibles facilement.Deuxièmement, il s'agit d'un bureau a aire ouverte où il est impossible de communiquer en toute confidentialité.Troisièmement, l\u2019espace étant limité, il est aussi impossible de recevoir des groupes aidants pour les activités que nous offrons.Quatrièmement, afin d'offrir nos activités, nous sommes toujours a la recherche de locaux supplémentaires.Cinquiemement, nos intervenants doivent donc apporter a chaque fois tout le matériel nécessaire et le rapporter par la suite, nécessitant un surplus de travail pour chaque activité», indique-t-elle.L'achat d'un édifice pour les Aidants Naturels du Haut Saint-Laurent se retrouve dans le section des «projets à gros budgets de 100 000% a 150 000%» du concours, en vue de l'obtention d'une bourse du fonds communautaire Aviva.\u2018Tous les projets communautaires qui auront engrangé le plus de votes lors du concours du fonds communautaire Aviva pourront se répartir une enveloppe globale d'un million$.Depuis le 29 septembre et jusqu\u2019au IS octobre, les appuis pouvaient être recueillis via le site Internet du fonds communautaire Aviva et ce, sur une base quotidienne.Chaque personne si bel exemple d'amour! Sincèrement, 66, CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - haltes-répits ou nous devons louer des pouvait enregistrer son vote une fois par \\,_ Daniel P, Colette, Lisa, Daniel, IIse et Daphné / 450.264.5364 locaux sur le territoire.Si nous avions jour.fee: GÉNÉRALE 5 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, L a ri Graham La Source (Section française) imprimeries Mirabel.une division tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 17 heures le mercredi précédant la publication, et sheri.graham@quebecormedia.com Patrice Laflamme de Imprimerie Québécor Média Inc.de préférence da à double intertigne; le nom, l'adresse et le numéro de patrice.laflamme@quebecormedia.com 12800, rue Brault, Mirabel Qc J7J 1P3 doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source BUREAU en (Section anglaise) bo réserve Je dro q faire pr x de compléter l'information La Source ne ox \" engager run mi ou retourner e ou hotogra ie us.Liz Elift shiolt@quebecormedia.com Sah rennie@quebecormedia com Sve Tremblay, Emmanuefie Laviolette amorous som is de virher Ja première parution de leurs annonces.Note umd se - responsable que d'une seule insertion erronée.Nous nous réservons le droit de refuser 66, rue Chateauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 dos Evelyn Winter bec ; CONSEILLÈRE EN PUBLICITÉ Fin o oa Chrteaugiay.Qc J6J 2R3 quelle publicité.Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le more de la Tél.: 450.264.5364 - Téléc.: 450.264.9521 Vantérégiens evelyn winter@quebecormedia com Nicole Jacob R GENER ; publicité.* Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation La rs es nicole jacob@quebecormedia.com \" Se THAT écrite.* Par ailleurs, La Source n'est pas responsable des opinions émises par les lecteurs.Les www.gleaner-source.com Corporation Sun pee aa Line Hurteau Édité par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée (Fitaie de Quebecor Meda)! KIC 2M8 ne.hurteau@quedecormedia.com ?: Cazavibe, Dewitt.Elgin.Franktr Centre.Morrroingior Abonnement annuelle Canadienne local: 36.008 hors zone: 44.008 Etats-Unis: 60.008 Howick, Huntingdon, Lacode, Ormstown, Ste-Agnés-de-Dundee, St Anicet, St-Antoine-Abdé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, Si-Louis-de-Gonzague.St-Stanisias-de-Kostka, St- Timothée, Valleyfield.Me CAT AY SOV ANN ESR aS gleaner-source.com À A Re i.Ny Semaine Fn Une The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 SES EN ee es AN EE rompre PURE 15 Rapport de police Arrestation d\u2019une femme de 30 ans Une femme de 30 ans a été arrêtée le 6 octobre par les policiers et pourrait faire face à des accusations criminelles de possession d'outils de cambriolage, d'introduction par effraction et vol d\u2019une valeur de 5000$ à la suite d\u2019un délit qui aurait été commis le 6 septembre 2012 vers deux heures du matin dans un bâtiment désaffecté de Saint-Louis-de- Gonzague.Les agents ont appréhendé la dame à l\u2019intérieur de la bâtisse et ils ont fini par apprendre qu'elle n'était pas seule.L'enquête policière se poursuit afin de connaitre les noms des complices qui ont participé à la commission de ce crime.Jeune femme blessée dans une collision entre deux voitures Une jeune femme a été légèrement blessée dans une collision entre deux voitures survenue lundi vers 7h sur la route 132 à Sainte- Barbe.Les deux autos roulaient en direction ouest lorsque le conducteur de l\u2019un d\u2019eux a voulu ralentir de vitesse pour effectuer un virage à droite.Le véhicule qui suivait derrière, qui n'avait sans doute pas prévu cette manœuvre, a heurté celui qui le précédait.Une dame de 20 ans, domiciliée à Godmanchester, a subi des blessures mineures.L'autre automobiliste, un résidant de Stukely-Sud de 44 ans, s\u2019en est tiré indemne.Deux maisons privées visitées par un ou des intrus Deux maisons privées de la rue Saint-Alexis à Saint-Chrysostome ont été visités par un ou des intrus le 7 octobre.Vers deux heures du matin, un ou des types sont passés par le garage d\u2019une de ces demeures en vue de dérober six bouteilles de bière dans un réfrigérateur.La porte du bâtiment a été endommagée.Un peu plus tard dans la nuit, entre quatre heures et 4h29, un ou des inconnus ont tenté de défoncer à coups de pieds la porte du garage d'une résidence voisine, ce qui a réveillé les occupants.Le ou les individus sur place ont ensuite pris la fuite.Voiture sport complètement détruite par un incendie Une voiture sport de marque Nissaan a été complètement détruite par un incendie sur le chemin Powerscourt à Hinchinbrooke entre 18h30 le 7 octobre et 8h le lendemain.Les dégâts matériels sont estimés à 40 000$.C\u2019est le propriétaire d'un chalet du voisinage qui a découvert l'automobile, rasé par les flammes.Dame appréhendé pour alcool au volant Une dame de 57 ans a été appréhendée par des policiers pour alcool au volant en milieu de soirée le 5 octobre à Franklin.Vers 21h25, les patrouilleurs du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) ont observé devant eux une voiture de marque Chrysler Cirrus qui roulait de façon chaotique sur la chaussée et l'ont interceptée.Les agents sont allés à la rencontre de la conductrice qui semblait à leurs yeux ivre et l'ont amenée au poste de police à Ormstown.Elle a fourni deux échantillons d\u2019haleine qui ont révélé des niveaux d'alcool presque deux fois supérieurs à la limite légale permise.La femme, domiciliée à Franklin, devra comparaître le 11 décembre au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield pour répondre à une accusation de conduite d'un Centre: u Surgit [ véhicule routier avec capacités affaiblies.Adolescent légèrement blessé dans une sortie de route Un adolescent de dix-sept ans a subi des blessures mineures à la suite d\u2019un accident de voiture qui s'est produit le 6 octobre en matinée sur la route 138, à trois kilomètres du chemin Seigneurial, 3 Ormstown.Vers 9h40, le jeune homme a perdu la maitrise de son auto de marque Toyota qui a capoté pour ensuite faucher un panneau de signalisation de Transports-Québec.Le véhicule a terminé sa course dans un fossé.Légèrement blessé, l'individu, qui réside à Godmanchester, a été conduit par ambulance à l'hôpital du Suroît de Salaberry-de- Valleyfield.Le véhicule est jugé comme étant une perte totale.Selon les agents du détachement du Haut Saint-Laurent de la Sûreté du Québec (SQ) arrivés sur place, cette sortie de route serait possiblement attribuable à la fatigue du jeune automobiliste.L'accident est survenu alors que la chaussée était mouillée et qu'il pleuvait ce matin-là.Environ 90 personnes rencontrent les pompiers a Huntingdon À l'instar de plusieurs autres résidants de Huntingdon et des localités avoisinantes, Amber Alfonso, âgée de huit ans, avait le visage souriant en voyant en chair et en os des pompiers prêts en tout temps à combattre les incendies pouvant survenir à n\u2019importe quel endroit.La petite fille et ses parents se sont joints aux quelque 90 personnes qui ont répondu positivement à l\u2019invitation lancée par les sapeurs de Constable dans l\u2019État américain de New York, de Godmanchester, de Huntingdon et de Hinchinbrooke pour leur rencontre annuelle axée sur la prévention et la sécurité en matière d\u2019incendies le 6 octobre à l\u2019école primaire Heritage de Huntingdon.Cette petite famille et les autres - participants ont vu les pompiers des quatre localités insister largement sur l'importance de prévenir tout sinistre pouvant éclater dans une habitation ou un édifice.Les sapeurs ont livré toute une série de consignes et de mesures à prendre pour se protéger lorsqu\u2019 un incendie se déroule dans en endroit donné, en plus de prodiguer des conseils de sécurité que tous et chacun peuvent mettre en pratique.Ils ont aussi parlé des différents extincteurs disponibles au niveau commercial et de l\u2019usage qu\u2019il faut en faire.Les yeux des visiteurs étaient aussi tournés sur les gros véhicules employés par les pompiers pour lutter contre les incendies.(photo S.R.) AVIS À LA POPULATION Assemblée publique annuelle d\u2019information Le mardi 23 octobre 2012 à 17h et Hôpital duSurot 150, rue Saint-Thomas, Saabery.de aleyted Pavillon Émilie-Gamelin Salles Harfang des Neiges, Balbuzard - et Bernache (sous-sol) Pour tout savoir sur les dernières réalisations du CSSS du Suroit, les états financiers et les projets à venir.Bienvenue à tous! La séance régulière du conseil d\u2019administration suivra à 20h.HO6R1000573-151012-PDF B102-1010P-1012 .+ + . .16 The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 gleaner-source.com Un quatrième livre pour Ramona Godbout-Rougerie D} Patrice LAFLAMME Quatre ans après la sortie de «Elle aimait tant danser» qui racontait l'histoire de sa sœur aux prises avec le cancer des os, Ramona Godbout-Rougerie revient à la charge avec un quatrième livre.; Intitulé «Écrits au fil d\u2019une longue vie», l'ouvrage constitue un assortiment de textes que l'auteure âgée de 84 ans a produits depuis son tout jeune âge.«Pour faire ce livre-là, j'ai passé à travers tous mes papiers accumulés avec les années, depuis les années 40 en fait.Au fil des ans, je me sus ramassé avec une quantité énorme d'écrits qui tomberaient sûrement dans l'oubli.J'au voulu conserver quelques-uns d'entre eux, pour les rendre accessibles à mes enfants et petits-enfants et aussi pour mes lecteurs», a confié l'auteure de Hinchinbrooke en entrevue avec The Gleaner/La Source mercredi matin.Dans cet ouvrage de 137.pages, Mme Godbout-Rougerie propose des textes dont certaines furent rédigés il y a déjà très longtemps.L'un d'eux, ayant pour titre «Le petit héros hollandais», écrit en 1940 alors qu'elle n'avait que onze ans et TL 2 AE CN À 3 3 a Intitulé «Écrits au fil d\u2019une longue vie», l'ouvrage constitue un assortiment de textes que Ramona Godbout-Rougerie a produits depuis son tout jeune âge.(photo PL.) Informant la communauté depuis 149 ans PRIX ABONNEMENT 36° (zone locale) Zone locole: Athelston, Cozoville, Dewittville, Elgin, Franklin Centre, Hovelock, Hemmingford, Howick, \u201cSOURCE \u201cCI FANER AY Xs a Ta UTE Un Orang ies 1 ga de ©» vag com me oo 0 mes tom RE sl re .rf Ney » 4 La é 36.00 $ (local) par année 44.00 $ (Mors zone) 60.00 $ (E.-U.) Eine demi, s'est retrouvé dans les pages du réputé magazine québécois Le Bulletin des agriculteurs en janvier l\u2019année suivante.Le livre renferme également une série de textes rédigés durant les années où Mme Godbout-Rougerie suivait son cours classique entre 1944 et 1948.Une portion du livre est aussi consacrée aux années où Mme Godbout- Rougerie a travaillé pour le défunt journal Québec Sud-Ouest.L'auteur a inséré dans l'ouvrage quelques-uns des éditoriaux ou commentaires parus dans cet hebdomadaire de Huntingdon qu'elle a cofondé et pour lequel elle a œuvré comme rédactrice en chef.«Le lecteur pourra juger par lui-même que même s'ils ont été écrits il y a presque 35 ans, plusieurs de ces textes sont demeurés bien actuels.C'est dire qu'il y a certaines choses qui n'ont pas tellement changé», a-t-elle dit.Un texte à saveur philosophique, une fable à la manière de Jean de La Fontaine, un poème, un conte et trois nouvelles se retrouvent aussi dans cet ouvrage, de même qu'un émouvant texte de l\u2019une des grandes amies de l'auteure et des hommages écrits à des êtres chers aujour- d'hui décédés.Mme Godbout-Rougerie admet que la sélection des écrits pour le contenu de livre n\u2019a pas été de tout repos.«Le choix a été difficile.Je voulais voir ce que les gens aimeraient bien lire», a-t-elle confié.Il s'agit du quatrième ouvrage de Mme Godbout-Rougerie a titre d\u2019écrivaine.En 1997, elle publie un premier titre, le recueil de nouvelles «Nouvelles d\u2019hier», avant de livrer un récit légèrement autobiographique, «Un petit ange au paradis», en 2000.Huit ans plus tard, «Elle aimait tant danser» paraît.À l\u2019endos de la page couverture, Mme Godbout-Rougerie a indiqué que ««Écrits au fil d\u2019une longue vie» est son quatrième et peut-être dernier livre.En fait, elle veut depuis longtemps écrire une histoire sur son propre désir de devenir comédienne lorsqu'elle fréquentait le couvent au Nouveau-Brunswick.«Si J'ai le temps, je vais écrire (ce nouveau livre», a-t-elle dit.Huntingdon, Locolle, Ormstown, St- Nom : Anicet, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St- Addresse : Chrysostome, Ste-Martine, Si-Louis- de-Gonzague, St-Stonislas-de- Code postal : Kostko, St-Timothée et Valleyfield H06R875676-151012 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qc, JOS 1H0 - 450.264.5364 Des artistes et des artisans de Hemmingford ouvrent leurs portes aux visiteurs Durant le long week-end de l\u2019Action de Grâces, un certain nombre d'artistes et d\u2019artisans du canton et du village de Hemmingford ont ouvert toutes grandes les portes de leurs sites de création au grand public.Le Circuit des Arts Hemmingford, un grand parcours touristique et culturel comportant des visites libres de galeries d\u2019art, de stu- LB dios et d\u2019ateliers, a permis | aux visiteurs de découvrir des créateurs dans l\u2019intimité de leurs lieux de réalisation de travaux en plus d\u2019aller voir de près des collections de tableaux ou de pièces artis- | tiques tout en faisant un petit voyage à travers cette partie de la MRC des Jardins-de- Napierville.Monica Robert, Isabelle Ricard, Sylvie Lucier, Ginette Bars, Lucie De la Durantaye, Mary Strate, | Pierre Sigouin, Lison Lachapelle, Boyd Pellow, Ronald Pothier, Estelle Coté, Julien Morissette, Louise Verschelden, Serge Pagé, Anne Day-Jones, Deborah MacGowan, Mai Larsen et Lorna Gaucher ont été les créateurs en vedette pendant ces trois jours.À l\u2019intérieur de | la salle Figsby de l\u2019église anglicane St.Luke, chacun des dix-huit artistes et artisans participants a exposé une oeuvre, ce que n\u2019ont pas manqué d'admirer les personnes de passage sur place.(photos PL.) gl PS\" Ré tw (V J \u2014 WW gleaner-source.com \u2018= ° \" The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 47 ee Un nouveau pont de l'autoroute 30 porte officiellement le nom de Serge Marcil Mario PITRE (Agence QMI) La Commission de toponymie du Québec a officiellement entériné le 20 septembre dernier la dénomination d'un des deux nouveaux ponts de l'autoroute 30 en mémoire de l\u2019ex-député Serge Marcil, décédé tragiquement lors du tremblement de terre en Haiti.Érigé d\u2019une rive à l'autre du fleuve Saint-Laurent, le pont Serge-Marcil, un pont à péage, reliera Salaberry- de-Valleyfield à la municipalité des Cèdres, lorsque les travaux de parachèvement de l'autoroute 30 seront complétés, vers la mi-décembre.D'abord élu conseiller municipal à Coteau-du-Lac de 1982 à 1985, Serge Marcil a par la suite siégé comme député libéral de Beauharnois de 1985 à 1989, puis du comté de Salaberry-Soulanges de 1989 à 1994.Il avait d\u2019ailleurs été nommé ministre de l'Emploi dans le cabinet de Daniel Johnson, en 1994.En 2000, il a été élu à la Chambre des communes, député libéral de Beauharnois-Salaberry avec la promesse de réaliser le parachèvement de l'autoroute 30, projet qui fera finalement l\u2019objet d\u2019une entente fédérale-provinciale en mars 2003.Serge Marcil a aussi œuvré en coopération internationale en République démocratique du Congo.au Sénégal et en Haiti, ou il a perdu la vie lors du tremblement de terre du 12 janvier 2010.La demande de dénomination du pont Serge-Marcil avait fait l'objet de plusieurs démarches, à peine quelques semaines après les funérailles de Serge Marcil, au printemps 2010.Le préfet de la MRC de Beauharnois-Salaberry, Yves Daoust, avait notamment publié une lettre dans les médias pour faire valoir cette idée.Peu apres, une page Facebook avait été créée, suivie d'une pétition de plusieurs centaines de noms.Le caucus des députés libéraux de la Montérégie avait aussi donné son appui à la dénomination du pont Serge-Marcil.Neer : Uh chéque-cadeau d\u2019 Archambault d'une valeur de ; ERY gil 4 in 2e wuts * 2 7 3 ; .dia ob, da re \" 05 _ Ps dl pe \u2019 ; ii ) a _ ee a i\u201d ; 40 4 A F i 7 \" TE CIRE Cale: \u201d 3 E Nl Lun des 75 prix, gompre Gitage de | Deraitrd'e 2 NO Dolly Demitro | Participez dès maintenan : hebdosregionaux.ca/archambault HUNTINGDON *Les élus municipaux a accepté la soumission déposée par la firme Inter de Boucherville en vue de l'achat d'un camion cube usagé pour la collecte du carton.La municipalité doit débourser 32 000$ plus taxes pour acquérir le véhicule.*Les élus municipaux ont répondu positivement à une demande d'aide financière du groupe Services d\u2019accompagnement bénévole et communautaire (SABEC).La Ville vers 300$ à l\u2019organisme en 2012.*Le conseil de ville a soumis un avis de motion en vue de l'adoption d'un code d'éthique et de déontologie à l'intention des employés municipaux, conformément à une législation adoptée par l'Assemblée nationale du Québec en novembre 2010.*Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d\u2019urgence Chaudière-Appalaches le contrat de services pour la ligne téléphonique 9- 1-1.GODMANCHESTER *Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d'urgence Chaudière-Appalaches le contrat de services pour la ligne téléphonique 9-1 - |.*Les élus municipaux ont procédé par résolution à l'embauche de la firme Marquage Multilignes de Riviere- Beaudette pour la réfection des lignes de certaines rues et routes de la localité, au coût de 105$ du kilomètre pour les lignes jaunes pointillées et de 175$ du kilomètre pour les lignes jaunes continues.*La municipalité a approuvé une soumission de 95,79$ la tonne métrique plus taxes de la firme Mines Seleine pour la fourniture en sel de voirie pour la prochaine saison froide.*Les autorités municipales enclencheront le processus afin d'obtenir des contenants pour les matériaux secs au garage municipal.HINCHINBROOKE *Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d'urgence Chaudière-Appalaches le contrat de serv- CNT Ae ee NaN ashe E ede E ee ete eee e EEE Pee eee Re PaaS See aE aes Eee eae heen aE TaN eRe Nees aaa Eee eee Nese e eee s Eee ae Earp eels 0 etdee noes ssa 0 oun ee ste osaeaedo deena OREN NEL eENEeoeN Noes 00 Naess aN easteatunessiogeaineeroa eens aenens onan e ease seat tesseeeteetiieennnestilueareteea0settslnsesstriteanestitoesrtanaesraeres > Cinquante - Suite de la page 11 i côtés de son fils pendant deux ans.ll a ; ensuite décidé de créer son propre salon à Ormstown avant d'abandonner la profession deux ans plus tard.Doté d\u2019une santé physique de fer, M.Asselin à toujours été à son poste pour servir les clients à son salon pendant toutes ces années.«En 50 ans, j'ai tout le temps été là, sauf pour les vacances et les congés.Il m'est arrivé de souffrir de maux de dos ou d'avoir mal à la tête mais jamais, je n'ai manqué un jour de travail.Si pour une raison ou pour une autre, je devais m\u2019absenter, je ne quittais jamais sans laisser une note dans la vitrine pour mes clients», précise-t-il.: admet M.Asselin, visiblement fier.Au fil des ans, M.Asselin a été témoin «j'ai été chanceux de ce côté-lè, The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 ices pour la ligne téléphonique 9-1-1.*Les élus municipaux ont pris naissance d\u2019une lettre de la Ville de Huntingdon demandant au ministère québécois des Transports de procéder à la réfection des trottoirs sur le chemin Fairview, dsns la partie située dans la localité.*Les élus municipaux ont adopté une résolution pour appuyer ceux d\u2019Elgin qui demandent au ministère québécois des Transports de rendre de nouveau opérationnel le pont Taillefer.SAINT-ANICET *Le conseil municipal accorde son appui au Club Optimiste local qui veut adresser une demande d'aide financière au programme fédéral pour les aînés Nouveaux Horizons.*Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d'urgence Chaudière- Appalaches le contrat de services pour la ligne téléphonique 9-1-1.*Le conseil municipal a accordé à Paul Lapp, ingénieur pour la MRC du Haut Saint- Laurent, de procéder aux travaux de remplacement d'un ponceau sur la 120e avenue.*Le conseil municipal a adressé à la MRC du Haut Saint-Laurent une demande pour effectuer des travaux de creusage au niveau du ruisseau Quenneville.TRES-SAINT-SACREMENT *Les élus municipaux ont pris naissance d'un compte rendu des travaux de coupe de branches dans les bordures de routes de la paroisse.*La municipalité a approuvé une soumission de 83,24$ la tonne métrique plus taxes de la firme Mines Seleine pour la fourniture en sel pour le déglaçage des routes locales de voirie pour la prochaine saison froide.*Le ponceau sur le chemin de la rivière des Anglais a été remplacé.Il ne reste plus qu'à procéder aux travaux de pavage et de réfection des glissières de sécurité sur cette route.*Le conseil municipal a répondu positivement à une demande d'aide financière de 50% a la corporation Services d'accompagnement bénévoles et communautaires (S.A.B.E.C.) en lui verde toutes les tendances en matière de Coiffure pour hommes.Toutefois, il s\u2019est toujours plié aux besoins de ses clients, peu importe les modes et les styles.«Au début des années 70, la mode était aux cheveux longs chez les jeunes.Aujourd\u2019hui, ils les gardent courts.Je me souviens de certains adolescents qui voulaient garder leurs cheveux longs mais je m'en tenais aux vœux de leurs parents car c'est eux qui me payaients, a-t-il dit.Questionné à savoir s\u2019il se considère encore comme un barbier ou s\u2019il se perçoit davantage comme un coiffeur, M.Asselin donne une réponse sans équivoque.«Je me vois comme un barbier avant tout chose.En ce sens, je suis un conservateur dans I'dme.Les gars de mon âge pensent de la même façon, je | crois», con confie-t-il.\u20ac , LESTOUR DES 9\u201d ANUS e 12 NN eV Sr sant 50$.*Le conseil municipal a demandé et obtenu du ministère provincial des Transports la coupe des hautes herbes le long des routes 203 et 138.*La municipalité a versé 350$ pour aider à financer la tenue d'un diner de fin de saison de l'association locale de soccer.*Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d'urgence Chaudière- Appalaches le contrat de services pour la ligne téléphonique 9-1-1.HOWICK *Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d'urgence Chaudière-Appalaches le contrat de services pour la ligne téléphonique 9-1-1.*Le conseil municipal a répondu positivement à une demande d'aide financière de 50% a la corporation Services d\u2019accompagnement bénévoles et communautaires (S.A.B.E.C.) en lui versant 50%.*Les élus municipaux ont approuvé les travaux de pavage effectués par la firme MCM de Saint-Chrysostome dans les rues Stewart et Pine, au coût de 17 350$ plus taxes applicables.*Les élus municipaux ont autorisé la MRC du Haut Saint-Laurent à lancer un appel de soumissions pour un poste de transbordement des ordures.SAINTE-BARBE *Les élus municipaux ont convenu d'accorder au centre d'appels d'urgence Chaudière-Appalaches le contrat de services pour la ligne téléphonique 9-1-1.*Le conseil municipal demande au ministère québécois des Transports (MTQ) de procéder au nettoyage du fossé du côté ouest qui longe la route 132, depuis la décharge Saint-Louis jusqu\u2019à l'adresse civique 502, route 132.*Les élus municipaux accordent à la firme Lignabec le contrat pour le marquage des chemins au coût de 4 460$ plus taxes.*Les élus municipaux autorisent le versement des salaires aux pompiers, tel que soumis et prescrit dans l'entente ayant trait aux horaires de travail pour l'année 2012.La rémunération brute s'établit à 29 550$ au 31 août 2012 pour les interventions effectuées, les pratiques ainsi que pour M.Asselin fait partie de la dernière lignée de barbiers qui ne comptent pratiquement que des clients de sexe masculin.«Je suis un peu le dernier des Mohicans.Je fais partie d\u2019une race en voie de disparition.Je te dirais même que d'ici 20 ans, les barbiers pour hommes vont disparaître», souligne-t-il.En 50 ans de carrière, M.Asselin dit n'avoir pratiquement eu que des hommes pour clients, «à 99, 9 pour cent», a-t-il voulu préciser.«j'ai eu quelques dames qui sont venues me voir pour avoir les cheveux courts», a-t-il dit.Selon M.Asselin, le métier de barbier a considérablement changé au fur et à mesure que les années ont passé.Il se rappelle que vers la fin des années 1970, le gouvernement québécois avait décidé de décloisonner le milieu professionnel de hu coiffure en permettant aux dames qui gleaner-source.com les montants d'argent de base affectés aux officiers.*A la suite des recommandations formulées par Paul Lapp.ingénieur pour la MRC du Haut Saint- Laurent, la firme Weaner Excavations a été retenue pour effectuer des travaux au ponceau sur le rang des Six ou décharge du Village), pour le prix forfaitaire de 861,48$ plus taxes.SAINT-CHRYSOSTOME *Les élus municipaux ont pris connaissance du bilan des activités de la Fête nationale du Québec 2012 déposé par la brigade des pompiers de la localité, qui organisait les festivités.*Le conseil municipal entend adopter un règlement sur les vidanges périodiques des fosses septiques dans les propriétés privées.*Les autorités municipales ont embauché sur une base permanente un journalier, André Leroux.Cet homme, qui est entré en poste le 17 septembre, sera affecté aux travaux de voirie et de déneigement sur le territoire de la localité.*Les élus municipaux ont approuvé la réalisation des travaux de pavage sur la rue Jean- François, une toute nouvelle artère à Saint-Chrysostome.Les travaux ont été effectués en juin.*Les soumissions ont été déposées afin de fournir du gros sel et de l\u2019abrasif à la municipalité pour le déglaçage des routes pour la prochaine saison froide.La société Sel Sifto a été retenue.*Deux jeunes adultes de Huntingdon ont été engagés par la municipalité à titre de stagiaires par le biais d\u2019un programme de l'organisme Une Affaire de Famille.Les deux participants travailleront pendant quatorze semaines, à raison de 35 heures par semaine.Ils seront affectés à divers travaux.*La municipalité a renouvelé pour deux ans son entente avec la Ville de Beauharnois - ordures pour le des ménagères.autorisent l\u2019achat auprès de la compag- ramassage nie Excavations Laurent Boulerice de cinq cargaisons de terre, estimées à quinze *Les autorités municipales tonnes chacune, pour la réfection des terrains de soccer Rochefort.gagnaient leurs vies dans ce domaine de coiffer aussi les hommes et aux messieurs de faire de même avec les femmes.«Les salons étaient devenus unisexes», a-t-il confié.Même s\u2019il se dit loin de vivre comme un homme riche, M.Asselin estime avoir .bien gagné sa vie jusqu'ici.«J'ai bien vécu de mon art.Je n'ai pas à me plaindre de mon sort.J'ai bien travaillé et les clients me l\u2019ont bien rendu à date», a-t-il souligné.À 70 ans, M.Asselin pourrait prendre une retraite bien méritée.«jy pense depuis longtemps», dit-il.Quand il aura décidé de délaisser son gagne-pain, il en fera part à ses clients six mois à l'avance, «par respect pour eux» Poutefois, le vétéran barbier se dit prêt à travailler tant et aussi longtemps wi restera en a bonne santé.: Lo Eu Le - ROSE RENE VERRE oou té i Pe à du parc Cécile The Gleaner - La Source, le lundi 15 octobre 2012 .mn.gleaner-source.com » Plus de trois millions$ sur trois ans pour la réussite éducative és des jeunes n- p.e Mario PITRE jeunes et leur entourage sur l'importance t- (Agence QMI) de la réussite scolaire.Doté d'un budget a de 22 000 $, il fait appel à des ateliers au La réussite éducative demeure un des d'animation, la bande dessinée et des ge enjeux majeurs du développement de la personnages virtuels.de région et c'est pourquoi une vingtaine de Les autres projets retenus sont «Pacte partenaires du territoire de la CRÉ de la vert, Conciliation travail-études, Vallée-du-Haut-Saint-Laurent unissent Perspective Employabilité», de même leurs efforts dans une entente permet- qu\u2019un projet qui succède à «Alternative à n- tant l'injection de 3.3 millions$ sur trois la suspension.».te ans pour différents projets favorisant la Du côté des Jardins-de-Napierville, la réussite des jeunes.Nancy Granger, enseignante à l\u2019école ui Cette entente a été annoncée mardi Louis-Cyr.a présenté un projet inspiré .; Lo .oil dernier à l'Hôtel de région, dans le de la Belgique, favorisant des rencontres L'annonce a eu lieu en présence de Martin Bilodeau de Réunir Réussir, Marie-Louise Kerneis, ; .; i\" présidente de le Commission Formation, Recherche et Sciences, Julien David-Pelletier, mem- nt secteur Saint-Timothée de Salaberry-de- avec les parents dans leur milieu de tra- bre du Forum jeunesse Vallée-du-Haut-Saint-Laurent, André Caron, organisateur commues Valleyfield, en présence de quelque 70 vail et auquel participent certaines pqutaire du CSSS Jardins-Roussillon, Carole Hallé du MELS, Louis Tondreau d\u2019Emplois.| intervenants impliqués dans ce partenar- entreprises tel que la boulangerie Québec, et de Yves Daoust, président de la CRE Vallée-du-Haut-Saint-Laurent.(photo M.P.) hé à iat.Gadoua.er, l'entente touche les territoires des Parmi les partenaires IMpliqués dans :-