The gleaner, 17 décembre 2012, lundi 17 décembre 2012

[" ms ' La - a one agi i od NIT TY 4 JAN.2013 ë Biblio l'Assem National - Div Periodiques 1035, rue Des Parlementaires, An A3 (Qué 30/01/2013 \u201cGILEAN FR _ A subscription - Monday, December 17, 2012 16 pages \u201c1,30.A Média 450.264 5364 Only \u201836.00 *Local area The perfect gift for Christmas! \u201c2c 12475 °7 HAT Christmas spirit belies wet weather Mother Nature tried to throw a bit of a damper on Saturday's Santa Claus Parade in Howick, but the Christmas Spirit prevailed as floats wound their way through the streets to cheering fans of the jolly old elf.Howick Elementary School principal David Brisebois joined a number of his young charges dressed as elves aboard the school\u2019s float while Santa Claus brought up the rear on a float complete with elves and driven by Frosty himself.(Photo: S.R.) Santa Claus and Mrs.Claus took a quick trip down the 138 to Howick following the annual Santa Claus parade organized by the Optimist Club in Huntingdon.Santa's nemesis the Grinch also participated in the parade, which ended at the Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion, where children were able to meet Santa while the Optimist\u2019s made sure everyone received a special Christmas present.(Photo: Meranda O'Hara) TX the perfec ot Pa : 4.2 Lee) Pie NE.- tel.: pre 829.2367 VE 0 Familiprix Ct Michel Hohuu Ÿ Danh Nguyen N 4, Bridge Street, Ormstown PHARMACI We : 21 Lambton, Ormstown geliver in a REGIS re [TGS li Nelli [rm COLL (VTL [V1 2, The Gleaner - La Source, Monday.December 17.2012 gleaner-source.com .pe This and that in town ) Christmas Supplement Reader response for this year's request for holiday recipes was exceptional.All of us at The Gleaner \u2014 La Source would like to extend a warm thank you to all those who submitted their favorites for this year's Christmas Supplement.The names of everyone who sent in a recipe will be added to a drawing this week for a free subscription to the paper in 2013.Annual General Meeting The Annual General Meeting for the Huntingdon Fair will take place on Tuesday, December 18.The meeting will start at 8 pm at the Centre Sportif Promutuel arena.Volunteers are needed, and everyone interested is welcome to attend.New Year\u2019s Eve Party Count down to 2013 at the Huntingdon branch of the Royal Canadian Legion.A New Year's Eve Party will take place on December 31 featuring the talents of the Country Ways Band.The doors will open at 7 pm.and the music will start at 8:30 pm.À hot and cold buffet will be open.To purchase tickets for the event before December 23, contact 450-264-4711.For more information, or to purchase tickets.contact Keith at 450-264-2684, Betty at 450- 264-3775 or Merrill at 450-264-6257.All are welcome! CIT Haut-Saint-Laurent - Free transit For the third consecutive year, the CIT Haut-Saint-Laurent will be offering its public transit services free of charge on December 25 and January | to all travellers.Temporary interruption at Saint-Chrysostome CLSC There will be a temporary interruption of unscheduled medical consultations at the Saint-Chrysostome CLSC Service Location.The physician has temporarily suspended offering medical consultations without an appointment in order to better provide medical care to her clientele.Persons living in the Haut-Saint-Laurent without a family doctor can register at the clinic.For more information, please contact the Haut-Saint-Laurent Health and Social Service Centre (HSSC) at 450- 829-2321 extension 3402.CIT Haut-Saint-Laurent bus service to Valleyfield The new service routes to Salaberry-de- Valleyfield offered by the CIT Haut-Saint- Laurent as part of a pilot project will be maintained in 2013.The routes include two departures, the first departing from Franklin through Ormstown and Saint- Louis-de-Gonzague, while the second leaves Godmanchester/Dewittville through Hinchinbrooke, Huntingdon and Sainte- Barbe.Return transport departs from Salaberry-de-Valleyfield at 6:15 pm on Monday, Tuesday and Thursday, and at 5:15 pm on Wednesday and Friday.During the holiday season, there will be no services offered between December 22 and January 6.More information on schedules, prices and outlets is available online at www.mrchsl.com/mrc_transport_cit.Recycling Pick-up schedule change The Beauharnois-Salaberry MRC has announced the collection of recyclable materials will be rescheduled in Saint-Louis- de-Gonzague, Sainte-Martine and Saint- Stanislas-de-Kostka on Christmas Day (December 25) and New Year's Day (January |).The pick-up will take place the following day, on December 26 and January 2.CORRECTION An error was printed in the Christmas Church Service listings published in the December 10 edition of The Gleaner \u2014 La Source.There is no church service scheduled at the Wesley Knox United (Covey Hill) Church in Hemmingford on December 24.Interim Liberal Leader honours HInchinbrooke Mayor The interim leader of the Official Opposition in the National Assembly, Mr.Jean-Marc Fournier, stopped in on the annual cocktail fundraiser held by the Huntingdon Riding Association of the Quebec Liberal Party on December 7.In addressing the crowd, he launched into a tirade against the new PQ government while inviting Liberal supporters to polish their weapons for a victory in a future election.\u201cWe will still need you,\u201d he told the roomful of over 200 individuals gathered at the Hemmingford Golf Club.In his address, Mr.Fournier spoke of the PQ government's new strategy for the protection of the French language, filed on December 5.\u201cWe are not in the process of disappearing,\u201d he said, adding that the Liberals would oppose any attempt to start a new linguistic firestorm.During the evening, Huntingdon celebration to wish you We vas Tike to take this time of a very Merry Cbristmas and a Meayyey New Year 207% May you enjoy good health, happiness and prosperity during the coming year! 5 2 CLAUDE YVES IMMEUBLES DU COMTE wc 3 BERGEVIN LANGEVIN Real Estate Agency $ 450.370.6278 www.immeublesidc.com mil D Cm vos I MNA Stéphane Billette and Mr.Fournier, honoured Hinchinbrooke Mayor Normand Crete for his twenty years of dedicated service to municipal politics, first as a municipal councilor and then as mayor starting in 2003.(Photo: PL.) Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre CALL INFOSANTE ot one morelissueltofgo! IT TRI nie PAE 7.a 24 hours a day, 7 days a week.gf\" \u2014 IMPORTANT NOTICE Schedule changes to the Haut-Saint-Laurent HSSC Monday, December 24 and December 31, 2012 : All our services will close at 4:00 p.m.Tuesday, December 25, 2012 and January 1, 2013 : All our services will be closed Wednesday, December 26, 2012 and January 2, 2013 : Barrie Memorial Hospital Huntingdon CLSC e Laboratory Test Centre : The following services will be available : Closed e Nursing care : 8:00 a.m.to 4:00 p.m.+ Physiotherapy and e Psychosocial services: 8:00 a.m.to 4:00 p.m.Occupational Therapy: Closed + Homecare: 8:00 a.m.to 4:30 p.me Radiology : Closed CLSC service in Saint-Chrysostome December 24 will be our last issue for 2012.It will feature our ever popular Christmas Supplement with holiday wishes from our local businesses and great tasting recipes from our readers.Enjoy! Our office will be closed from December 22 to January 2 inclusively.HO6R1097136-171212-12 All our services will be closed We re-open on Thursday, January 3, 2013 at 9 a.m.Fes pat There will be a Gleaner published 1.9 on Monday, January 7, 2013.Deadline for this issue is Thursday, December 20, 2012, 3 p.m.\u2019 -s on Y (æ ie 4 LS \u2014 vi gl trs f(D FT ™ = A} AA 7 pepe A] pe wey my fe \u2014_\u2014 yA) TTT 1S le y g - een era er rer BA rT NPT NE \u201cXN.© Ne TE CEE RSE yer EP Sy = gleaner-source.com The Gleaner - La Source, Monday.December 17, 2012 Quebec International Pee Wee Hockey Tournament Beauharnois-Huntingdon Rebels e e invited > Sarah RENNIE If there was an equivalent to making the Stanley Cup playoffs in the world of Pee Wee hockey it would no doubt be an invitation to play in the Quebec International Pee Wee Hockey Tournament.Such 1s the dream about to be realized by the players on the Beauharnois-Huntingdon Pee Wee CC Rebels hockey team.who will travel to Quebec to play between February 14 and 24, 2013 at the Pepsi Coliseum.This is the first time a team from either the Beauharnois or Huntingdon Minor Hockey Associations has been selected to play in the prestigious event.In its 54th year, the Quebec International Pee Wee Hockey Tournament will match the best |! and 12-year-old hockey players from at least 15 countries over |! days in what has been dubbed \u2018the most important minor hockey tournament in the world.The tournament attracts over 250 requests from teams vying for a slot from across Canada, the United States and Europe.Only around I 10 teams are retained to play in the tournament.\u201cThis year we have a great team,\u201d says Head Coach Marc-Andre Laurendeau.\u201cWe are first in our division.\u201d he adds.noting how the Beauharnois-Huntingdon Rebels are presently sitting atop the standings in the Lac Saint-Louis division, which counts nineteen teams.\u201cIt is going to be a fun trip.\u201d says Laurendeau, noting how excited the players are to have been invited.\u201cIt's a once in lifetime experience.\u201d In the weeks leading up to their selection for the event.the team had already gained significant momentum in winning a recent tournament in Soulanges as well as games within their division.\u2018It's always fun to win, but they still have to work.\u201d says Laurendeau.\"We have to be prepared and we are working hard to develop the players,\u201d he says of the coaches, who are doubling their efforts to ensure the team is ready to play whichever team they face first come February.The team will be holding a Spaghetti Supper fundraiser on January 12 at the Recreation Centre in Ormstown to help cover costs associated with the tournament registration fees, transport to and from Quebec as well as hotel bookings.The team is also looking for local sponsors interested in helping them on their journey to Quebec.For Ormstown Elementary students spread Christmas cheer The grade five and six class at Ormstown Elementary School performed a repertoire of carols for the residents at the Centre d\u2019Hébergement Ormstown on Friday, December 7.The students were directed by Mme Schinck and were accompanied by David Whyte.Each of the students presented one of the residents with a story they had written as well as a piece of artwork.Just before returning to the school, Mrs.Jocelyn Younie thanked the students, reminding them Christmas is about giving rather than receiving and that each one had given a great gift to the seniors.(Photo provided) Bread and pastries - Maple and apple products 2 ms = Der & Happy wy £ - (ome Ë sme \\ sen us S Savich liday tha uzanne Savic ; 47.Lambton, Ormstown 450.829.2347 he i fon un tourliones\u2026 boulangeriepomerable@live.ca Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre AT Temporary interruption of medical consultations unscheduled at the Saint-Chrysostome CLSC Service Location Please note that the physician at the Saint-Chrysostome CLSC Service Location has temporarily suspended offering medical consultations without an appointment, in order to better provide medical care to her clientele.Persons living on the Haut-Saint-Laurent territory can register at the clinic for - 2 clientele without a family doctor.Contact us for information ! Haut-Saint-Laurent HSSC: 450 829-2321 extension 3402.HOGR' 97090-< 7 ons soil Co Wg nS mm es ee mens ein tact Marc-Andre Laurendeau at 450-829- 2372.more information on the team.the upcoming tournament and sponsorship options, con- PB NC a Pee-Wee , 11 ZA - Toa The Beauharnois-Huntingdon pee-wee CC Rebels won the Soulanges Tournament in November, adding momentum to the team on its way to play in the Quebec International Pee Wee Hockey Tournament.The team includes (first row) Benjamin O'Connor, Samuel Latreille, David Brazeau, Alexandre Laurendeau, Julian Robidoux, Gregory Recher, Head Coach Marc-André Laurendeau, Coach Gilles Lalonde (second row) Yannick Laurendeau, Jérémy Patry, Didier Dugas, Samuel Roy, Benjamin Laurendeau, Louis Rémillard, Félix Lefebvre, lan Lalonde; (third row) Assistant Coach Normand Laurendeau, Antoine Filion, Christian Brault, Jean-Philippe Brault, Félix Lalande Bourdon,and Erie Patry.(Photo provided) © jean as a sath ui q {FES aR Evarm iim rh\u2019 > pe de pars\u201d CS, .Ly.g ) LHC x V a, NS XS Thank you lo m our customers and friends.683, chemin Larocque, Valleyfield 450.373.4333 1.800.561.9127 Licence RB.Q.8246-7994-08 Je = 4 The Gleaner - La Source, Monday, December 17, 2012 gleaner-source.com lEditorial \u2014 DON'T WORRY DAD, 4) WE BRLUGHT TCROGGAN ~~ 0 | Ea EN {00 Ab Forget the NHL - local hockey is heating up Inflated owner greed as big as superstar player payouts has effectively locked fans out of the game, or it will if the NHL does not find some way of reconnecting with young players disillusioned by the ease with which the season has been cancelled piece by piece.Just outside of Montreal.we share in the city\u2019s dedication to its tri- colored lifeblood, but more than that, we share in a national culture of hockey.Of course.this is now equally being challenged by another form of cultural opulence in the form of anthropogenic climate change leading to warmer winters as well as a noticeable lack of snow and especially natural ice surfaces.Concordia University professor Damon Matthews recently compared information from outdoor public skating spaces across the country.He found a significant decrease in skating season length in the last 50 years \u2014 a sad reality for those who prefer the outdoor hockey experience.The good news (if you like pond hockey) is that this winter is predicted to be a return to the colder.whiter winters we have come to understand as uniquely Canadian as hockey.In the meantime, the Centre Sportif Promutuel continues to offer skating possibilities, and local minor hockey is heating up.The Beauharnois-Huntingdon Pee Wee CC Rebels will be hitting the ice with at least a few of hockey\u2019s brightest stars on the horizon during the famous 2013 Quebec International Pee Wee Hockey Tournament.And, the Montreal Canadiens Alumni will be lacing up their skates in a friendly game to cap off the second annual Promutuel Pee Wee B Tournament come April.As such, minor and house leagues offer the hockey starved the chance to watch live games at their finest, where the players on the ice skate out of a pure love for the game.Hockey does not have to be disputed: it's a beautiful sport.It is a shame the avariciousness of a few can be allowed to affect so many.into the community to sing carols and present the senior citizens with a small gift of an African violet plant.This year the format was changed.and on Thursday, Dec.16.the staff and student welcomed upwards of 80 senior citizens at the school where they enjoyed a Christmas turkey dinner organized and served by staff and students.30 years ago December 22, 1982 BY) IIMA Sn yt Hh 3599 Vir Yop AT HEMMINGFORD School welcomes seniors to dinner Usually, at Christmas time, the students of Hemmingford Elementary School, on the last day of school, go out Rockburn Carolers on the road again Sarah Rennie From (ll JEANER archives D} is $14,351.Of this amount lambs repre- 120 years ago December 22, 1892 III IY HEMMINGFORD Who The value of exports to the United States from this port, as shown by the consular certificates issued by the agent, for the five months ending the Ist inst.sent $6321, horses (56 in number) $4760, ginseng root $935.hay $780, bark $495.and personal effects $925.There has been a serious falling off in the value of exports to the United States from this port during the period just mentioned as compared with the first half of the present year.This is especially the case in regard to horses.60 years ago December 17, 1a SOME nahh FIRST HEAVY SNOWSTORM BRINGS TOLL OF DAMAGE Power and Telephone Lines Hit Worst of All - Many Users Without These Services For Hours This district suffered its first major snow storm of the season the past weekend.A very heavy snow started to fall late in the afternoon of Thursday, December 11th and continued to fall most of the night and on into the morning.On Friday it started to snow again and continued in intervals during Friday, Friday night and Saturday.By midnight Thursday, 20% of the 1, Shawinigan Water and Power customers in this district were without electricity due to the weight of the snow on the wires and poles.Due to the efficient service of this company.this power was returned to the customers with the exception of breakage in wires or poles by noon Friday.Five crews worked over the weekend to restore the service temporarily and 3 crews are continuing the work to make the repairs permanent.The damage due to the storm it is expected will be completely repaired by Friday of this week.There are about 4 cases where all exterior fixtures on buildings have been torn off through the weight of the snow and this will have to be repaired through the services of an electrician.In 2009 the Rockburn Carolers group was started as an extension of the Rockburn Church choir, inspired by choir members and Minister Harley Bye.The thinking was that the Carolers should visit residences, hospitals and other venues with the aim of bringing the Christmas spirit to as many people as possible, particularly those who may not have family or friends to share Christmas with.This year's program started with singing outdoors for the Ormstown Enchanted Christmas Fair \u2014 Le Noél Enchanté d\u2019Ormstown - on December |.From there, the Carolers visited Huntingdon Hospital, The Centre d'Acceuil d'Ormstown, The Residence Riviera in Huntingdon, and the Residence Ormstown 2000.The rest of the program includes visits to the Galeries d'Ormstown, The Rockburn Pub, and will conclude with The Barrie Memorial on Monday, December 17 at 6:30pm and the Maison la Source Bleu in Ormstown at 6:15pm on Wednesday, December 18.Participation from the audience is encouraged and song sheets with all the words are given out to everyone who would like to join in \u2014 and of course carolers may keep the song sheets for the next time.The repertoire expands each year and this year\u2019s song sheets contain 27 English and French Christmas songs \u2014 all well-known, and great for a seasonal sing along.It\u2019s often a moving experience for the Carolers as the folks who make up the audiences in the residencies always give the singers a warm welcome.People love to join in and sing with the group and the Carolers can truly say that the spirit of Christmas is felt by everyone through the joy of singing together.For Christmas 2009 the Carolers started with just 10 singers and this has grown to include over 20 enthusiasts, all from the local community.Kevin Harvey from Dewittville is the groups\u2019 conductor/musical director and the administration chores are taken care of by Eric Pritchard from Hinchinbrooke.During 2013, the Carolers plan to visit residences over the Valentines period in February.Anyone interested in joining the group or having the Carolers make a visit, please contact Eric Pritchard at 450-829-3593 or eric@rocler.com.66 6 Châteauguay St, pr ns 1H0 \u201cCLEANER SERVING THE MUNICIPALITIES OF: Athelstan.Cazaville, Dewittville, Elgin.Franklin Centre, Hemmungford, Howick.Huntingdon.Lacolle.Ormstown, Ste-Agneés-de-Dundee.St-Anicet.St-Antoine-Abbeé.Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka.St-Timothee.Valleyfield Yearty Subscription Canada NEWS DEPARTMENT The Gleaner (English section) Shert Graham : Sarah Rennie sheri graham@quebecormedia com sarah.rennie@quebecormedia com La Source (French section) OFFICE STAFF Patrice Laflamme elizabeth.elliott @quebecormedia.com patnice.laflamme@quebecormedia com We acknowledge the financial support of the Government of Canada.through the Canadian Penodical Fund (CPF), toward eur mailing costs.Canadi local.$36.00 The Gleaner will publish all comments or news articles of interest under certain conditions Material must be received at the latest by Wednesday at 5 p.m.prior to the publication date, preferably by E-mail.We will aiso accept articles type written and double spaced that include your name, address and phone number The Gleaner cannot guarantee the publication of all news matenal received The Gleaner reserves the night to edit and or clarify the information on the copy received Our advertisers are asked to verify the first copy of their ad.The Gleaner will be responsible for one wrong insertion.We reserve the right to refuse any advertising.Our liability of PCO QUEST any error will not be greater than the cost of the advertisement.The reproduction of any ads or PRINTER Imprimeries Mirabel, une division de Imprimerie Québécor Média Inc 12800, rue Brautt, Mirabel.QC.J7J 1P3 GRAPHIC DESIGN & SETUP Sylvie Tremblay, Emmanuelle Laviolette Evelyn Winter ENTATIVI rés .Tel.450.264.5364 - Fax: 450.264.9521 Mébdon evelyn winter@quebecormedia com SALES | REPR ESENTATIVES 243-C Boul d'Anjou.Châteauguay.Oc.J6J 2R3 news items is prohibited without written authorisation The opinions published in the Gleaner by e garer source com ax: tonte reqQlens 612 re st sacs nicole jacob@quebecormedia com REGIONAL GER GENERAL MANAGER, the journalists or by the readers are not necessarily those of the management Www \u2019 c Sun Med Cc Line Hurteau COR MEDIA Published by the Huntmgdon Gleaner (1985) Ltee (Fale Oueecor Meda) gin ox line hurteau@quebecormedia com Mario Marois U'S Mailing address.PO.Box 217.Chateaugay, N.Y.12920 QUEBEC : R Médi w L United States $60.00 Qu Ne Lee HO6R777618-3235853-020712 RQ HO6R1010147 221012 04 mm LL AGE ROYAL LEPAGE REA ESTATE AGENCY meme 1111111111111 MARILYN 15 KING, HUNTINGDON OFF.: 450.264.4798 PARTRIDGE RES.: 450.264.3095 ORMSTOWNIVILLAGE Excellent central location, 20 attractive and very well EA built bungalow with ee 3 bedrooms + 1.two bathrooms.very nice kitchen - oak Cabinets.= separate dining area.good a SE living room Fully \u201c finished basement .Excellenttwo car garage NEW PRICE $169,000 DEWITTVILLE: Simple #, setting on the Chaleauguay River Very desirable location Casually elegant bungalow that has been tastefully renovated 3 bedroom two and hall bathroom separate dining area as well as eat in ; ; kitchen.solanum.home hd office MLS 9122855 NEW PRICE $269.000 LPT ()ider style home that has Sl been totally and tastefully renovated Dream kitchen Bl and exceptional bathrooms (two) Latest Im msulaton and wood and ceramic flooring Very mce lot with easy FA walking distance to downtown core of village UR HB th A Rvaliabie LEIC bedrooms ; LE 1e] 4 VIE FIs RE ML Ty Erin IT.Jel UR 4 v3 The Gleaner - La Source, Monday, December 17.2012 gleaner-source.com CR => 3 FUR Be La A > edn =» < .¥ Lana - ORMSTOWN : he city limits of Ormstown ready for your residential project.No services.$ 37500 ter VALLEYFIELD : Nicely renovated 4 bedroom, cottage in the heart of the city and close to the marina.Over 9 000 sq ft lot, double garage and a fully renovated 2 bedroom bachelor apartment that is presently rented ($625 monthly, no lease) or can be used as an in-law suite.$ 269000 Proprio: \u201d ra, ; y af Cy J ¢ $ > pr $ AGENCE IMMOBILIÈRE ohn Power Certified Real Estate Broker « 514.816.9162 «450.829.3/44 Visibili Exclusive to Proprio Direct ST-CHRYSOSTOME : Charming 140 year old farmhouse, situated on 3,75 acres including a 1 acres fenced off area, ideal for family pets.À gardener's and nature lover's paradise, with horses being your closest neighbors.A 4 season solarium, offering lots of sunlight for that well deserved quiet time.$ 164 900 HOWICK : Contractors, \u201cModel Home\" 2011 construction.Rare on the market, large 3 bedroom bungalow, wood and ceramic floors, many upgrades, nice size and very bright rooms due to the homes oversized windows, single garage and 6 913 sqft lot.$319000 + gst/pst.ST-CHRYSOSTOME : Residential and commercial building on the main road in the heart of St-Chrysostome village.3 bdr house, garage with 14\u2019 door is 172\u2019 x 44\u2019 and 16\u2019 in height, workshop is 1747\" x 23' and 9' in height, office 1s 19'x23\u2019and 8\u2019in height.$ 225 000 * HEMMINGFORD (VILLAGE) : Main building renovated in 2007.Interior room dimensions are as follows, entrance 20'x 10\" with ceramic floor, 2 rooms 29x 29\" and an office tha is 20\" x 18: Very well situated in the heart of Hemmingford Village and close to all amenities.Plenty of parking and 2 outbuildings 40'x 62° on 2 levels and 53 x 24'on 2 levels are perfect for storage.$179 000 [ want to take this opportunity to wish all my past, present and future chents ST-CHRYSOSTOME : 3+1 bedroom bungalow on a 35 034 sq ft lot.Nicely renovated, impeccably landscaped, large lot, garage and a quiet street make this one amustsee.$ 279000 Hii 9 Babar 1994 construction, 3 bedroom bungalow on over 40 000 sq ft lot, 2 solariums, brand new kitchen, finished basement, oversized detached garage and a great location.$ 299 000 HEMMINGFORD : lO gears experience THEMORE THE BROKER IT'S SEEN THEFASTER WHO SELLS IT SELLS FOR AS LITTLE AS HINCHINBROOKE : Large sprawling bungalow with 20 000 sq ft lot directly on the Chateauguay river.Spacious rooms, functional kitchen, 2 bathrooms and many renovations are only a few of the magnificent features this house has to offer.$ 299 000 $ 2,50 & 3,50 sq ft, 2 building lots, one of 50 609 sq ft and one of 107 269 sq ftready for your residential project.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE : ST-ANTOINE ABBE : \u201cACE\u201d hardware store in the heart of St-Antoine Abbe.Both the business and building are for sale for the first time in several years.Loyal clientele and interesting revenues make this a great business opportunity.Call for details and prices.\"x Grain\u201d centrally located in Huntingdon on 18 410 sf of land with town services., Could be renovated or torn down for new construction.$ 69 000 \u2018 HOBR1084042-171212-12 gleaner-source.com RARER Le lundi 17 décembre 2012 Patrice LAFLAMME Un jeune homme originaire de Coteau- du-Lac se prépare à franchir 12 000 kilomètres à vélo pendant quatre mois pour le Centre de ressources familiales (CRF) du Haut Saint-Laurent.À compter du |! janvier, Pascal Lussier Duquette prendre part au Tour d'Afrique, une longue course durant laquelle il traversera ce continent du nord au sud.Cette épreuve de 94 étapes, qui réunira de 50 à 60 participants se mettra en branle au Caire en Égypte et se terminera dans la capitale de l'Afrique du Sud, Le Cap.Au passage, il visitera dix pays.Se disant «sensible au sort des jeunes et des jeunes aux prises avec toutes sortes de difficultés», M.Lussier Duquette a choisi de s'associer au CRF du Haut Saint-Laurent en amassant des fonds dans le cadre de cette épreuve.Lors d'un point de presse jeudi en tout début d'après-midi dans une salle du CRF du Haut Saint-Laurent, M.Lussier Duquette a indiqué qu'il se prépare à temps plein pour ce nouveau défi à relever.Il a quitté son emploi à la Banque Nationale pour se con- Sarah RENNIE (traduit par Patrice Laflamme) Pour bien des jeunes hockeyeurs, recevoir une invitation à participer au tournoi international pee wee de Québec équivaut sans doute à se qualifier pour les séries éliminatoires de la Coupe Stanley.Tel est le rêve qui est sur le point d'être réalisé par les porte-couleurs des Rebelles pee wee CC de Beauharnois-Huntingdon qui se rendront dans la Vieille Capitale pour prendre part à cette classique qui aura lieu du 14 au 24 février 2013 au Colisée Pepsi.C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe de l'association du hockey mineur de Beauharnois ou de celle de Huntingdon est choisie pour disputer cette prestigieuse compétition.The Gleaner - La Source le lundi 17 décembre 2012 \u201cSOURCE Pa aL ad A QUEBEC ECOR 16 pages 1,30° La directrice générale et la présidente du conseil d\u2019administration du Centre de ressources familiales (CRF) du Haut Saint-Laurent, Sylvie Trépanier et 2 Heather Harper, entourent Pascal Lussier Duquette, qui entamera le 11! janvier prochain la douzième édition du Tour d'Afrique, une course de 12 000 kilomètres afin de recueillir des fonds pour l\u2019é ment.(photo PL) AS sacrer corps et âme à cette grande aventure cycliste.Agé de 33 ans, M.Lussier Duquette s'adonne au cyclisme depuis quinze ans.ll a fait plusieurs randonnées sur deux roues au Canada de même qu\u2019à Cuba.L'été dernier, il a pris part, en compagnie d\u2019une vingtaine d'autres cyclistes, à une randonnée de 12 000 kilometres sur sept pays qui l\u2019a conduit de Shanghai en Chine jusqu'à Tournoi international de hockey pee wee de Québec Les Rebelles de Beauharnois-Huntingdon au nombre des clubs invités Les porte-couleurs des Rebelles pee wee CC de Beauharnois-Huntingdon se K, rendront à Québec pour prendre part au tournoi international de hockey pee wee qui aura lieu du 14 au 24 février 2013 au Colisée Pepsi.\"GIEANER Mt CC \u2014\u2014\u2014_ Un abo nnement à Lettres-cadeaux disponibles 26 00° *zone locale = 4502645364 \u201cSOURC |, 12 000 kilomètres en vélo pour le CRF du Haut Saint-Laurent Istanbul en Turquie.Les participants s'attendent à franchir en moyenne 130 kilomètres par jour, avec environ une journée de repos par semaine.M.Lussier Duquette ne sera pas fin seul pour cette odyssée sur deux roues.ll a annoncé que Georges, la mascotte du CRF > Voir Vélo à la page 10 .JIT Te sans soudis Les Anciens Canadiens au centre sportif Promutuel en avril D} Patrice LAFLAMME Les Anciens Canadiens de Montréal feront un saut au centre sportif Promutuel de Huntingdon le 21 avril prochain en aprés-midi, dans le cadre d\u2019un match amical.Il s'agira de la toute première présence dans cet aréna pour ce club._ L'équipe sera constituée d\u2019une vingtaine d\u2019ex-joueurs du Bleu-Blanc- Rouge, dont certains ont remporté la Coupe Stanley ou sont membres du Temple de la renommée du hockey à Toronto.Toutefois, il faudra attendre au milieu ou à la fin du mois de janvier pour connaitre la composition du club, selon ce qu\u2019a indiqué mardi Donald Saint-Germain, directeur-adjoint à la gestion d\u2019événements de Productions MV inc.Les noms de l'attaquant Dave Morrissette et du gardien de but Richard Sévigny ont néanmoins été mentionnés comme des joueurs susceptibles de prendre part au match pour les ex-Glorieux.Le Groupe Promutuel du Haut Saint- Laurent s\u2019est chargé de l\u2019organisation de la rencontre, de concert avec la la régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon.Ancienne étoile du Canadien de Montréal pendant treize saisons, Guy Lafleur ne chausse plus les patins pour les Anciens Canadiens depuis le début de l\u2019an denier après avoir évolué avec eux durant plusieurs années.Les fans du Démon Blond peuvent cependant espérer le voir en chair et en os derrière le banc du club pour le match.«Nous allons tout tenter pour l\u2019attirer a Huntingdon.Pour I'instant, on ne peut rien confirmer sur sa présence ou non au match», a indiqué Gilles Gagné, > Voir Canadiens a la page 10 2 el La : Lettres-cadeaux EL * | 7 ot PS demande .oo * .10 The Gleaner - La Source ie lundi 17 décembre 2012 Cocktail annuel de financement de l'association libérale du comté de Huntingdon «Nous aurons encore besoin de vous pour reprendre le pouvoir» D} Patrice LAFLAMME Présent au cocktail annuel de financement de l'association libérale du comté de Huntingdon le 7 décembre en soirée, le chef intérimaire de l'opposition officielle a l'Assemblée Nationale du Québec, Jean- Marc Fournier, s'est lancé dans une charge en règle contre le nouveau gouvernement péquiste en place tout en conviant les militants de ce parti politique à fourbir leurs armes en vue d'une victoire électorale dans les prochains mois.«Nous aurons encore besoin de vous.À la prochaine élection, nous devrons travailler avec beaucoup ardeur pour reprendre le pouvoir», a déclaré M.Fournier devant plus de 200 personnes réunies au club de golf de Hemmingford.Cette réception-bénéfice a réuni des maires et des échevins de la très grande majorité des municipalités du comté.Des > Vélo - Suite de la page 9 du Haut Saint-Laurent, va courir à ses cotés.«Je l'amène avec moi afin de créer un lien avec les enfants».a-t-il précisé.Les dons en argent recueillis sont destinés au programme «Préparation des enfants à l'école», offert par le CRF du Haut Saint-Laurent depuis dix ans.D'abord développé et supporté sur les plans technique et financier par l'établissement, il a ensuite bénéficié de fonds de la Fondation Lucie et André Chagnon puis maintenant de la conférence régionale des élus de la Vallée- du-Haut-Saint-Laurent.Pour la directrice générale du CRF du Haut Saint-Laurent, Sylvie Trépanier, ce programme veut «mieux refléter les valeurs que nous prônons comme le partage, l'ouverture aux autres, les saines habitudes de vie et le mt (, RP \u2018 4 CUS) Niles cf : ~ Que la santé vous permette de réaliser tous vos projets pour 2013.Horaire des fêtes : Les lundis 24 et 31 décembre FERME à 15 h Mardi 25 et mercredi 26 décembre ainsi que mardi 1\u201d janvier et mercredi 2 janvier : FERMÉ QS Siège social : Ormstown Centres de Howick services: Huntingdon UN SEUL NUMERO : 450.829.1000 Desjardins Caisse du Haut-Saint-Laurent Ste-Barbe - St-Stanislas Saint-Chrysostome personnalités d'affaires, des entrepreneurs.des agriculteurs et des leaders de groupes socio-économiques étaient aussi de la partie.Dans une allocution d'environ quinze minutes, M.Fournier, qui est du même coup chef intérimaire du Part libéral du Québec (PLQ).a indique que s'il veut toujours «donner la chance au coureur», les 100 premiers jours du Parti québécois (PQ) a la tete du Québec ont été marqués «par l'incompétence, les mauvaises décisions et les erreurs de jugement.» Faisant valoir que le prolongement de l'autoroute 30 «a été une grosse bataille amorcée par le PLQ», M.Fournier a trouvé ironique que les députés libéraux de la région ait dû batailler ferme pour se faire inviter à la cérémonie d'inauguration officielle de cette voie rapide.M.Fournier s'en est également pris à la nouvelle stratégie du gouvernement péquiste sur la protection de la langue dépassement de soi.» Mme Trépanier a souligné que les fonds amassés vont contribuer à assurer la pérennité du programme pour les années à venir.La cible à atteindre pour cette levée de fonds est de 40 000$.«C'est un objectif réaliste», a lancé Mme Trépanier.A ce jour, environ 5 000% ont été récoltés.Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette.et la caisse Desjardins du Haut Saint-Laurent et la Ville de ont versé respectivement 500$, 1000$ et 1000$.Mme Trépanier a souligné que d'autres sommes d'argent provenant d\u2019entreprises et de corporations de la région sont à venir.«On ne veut pas uniquement se fier aux dons corporatifs.C\u2019est important que les citoyens aussi contribuent», souligne Mme Trépanier.Frs! ( lé x Yves Léveillé Directeur général HO6R 1083290 171212 -Jean-Marc Fournier française, déposée deux jours plus tot.«Nous ne sommes pas en train de dis- paraitre, a-t-il lancé, ajoutant que les libéraux vont s'opposer à toute tentative visant à allumer un nouveau feu linguistique.» M.Fournier a rappelé que le PLQ «fera son travail à l'Assemblée Nationale» et que la priorité pour le gouvernement péquiste est de «s'occuper des ainés et des jeunes et d'offrir des services de santé meilleurs et non pas de faire la séparation du Québec.» Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, était visiblement content d'annoncer qu'environ 420 millions$ ont été injectés dans le comté de Huntingdon depuis son élection en décembre 2008.M.Billette n'a pas manqué de rappeler qu'il a toujours favorisé la concertation avec les élus municipaux et les décideurs de tous les milieux depuis ses premiers pas en politique provinciale.Les péripéties de M.Lussier Duquette en sol africain pourront être suivies régulièrement par le biais de la page Facebook facebook.com/Lafriqueavelopourlecrf, mise en ligne depuis jeudi.«Tous et chacun pourront participer activement à cette aventure en ma compagnie en la visitant et en l\u2019ali- mentanf aussi», a-t-il indiqué.Les dons en argent peuvent être versés en ligne ou directement au CRF du Haut- Saint-Laurent (16.rue King a Huntingdon, JOS 1HO).Ces montants d'argent seront amassés jusqu'à la fin du voyage de M.Lussier Duquette.M.Lussier Duquette et Mme Trépanier se sont engagés a ce que 100 pour cent des fonds recueillis soient directement versés au CRF du Haut Saint-Laurent.Pains et patisseries - Produits de I'érable et de la pomme 3 Nos! So .Joyeux sol = = » ; : RSS «7 Banna Qin 3 * : pS Venez $ \\ noua voir Ng durant le temps Suzanne Savich 47.Lambton, Ormstown 450.829.2347 ed Fâtes pour boulangeriepomerable@live.ca vos tourtières\u2026 il SY 4 ° Cl Manet Nous désirons profiter de cette période de réjouissances pour vous souhaiter Que la santé, la joie et la prospérité vous accompagnent tout au long de cette nouvelle année ! HOGR1084324 171212 01 un très foyeux Noël ans qu une Py Bonne et Meureuse Année 2013 Ca = \u20ac CLAUDE YVES BERGEVIN LANGEVIN (REALTIES) Courtier immotiher Courtier immobilier Agence immobilière 450.264.4795 450.370.6278 www.immeublesidc.com gleaner-source.com Présent aux côtés du député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, le chef intérimaire de l'opposition officielle à l\u2019Assemblée Nationale du Québec, Jean-Marc Fournier, a serré plusieurs mains lors au cocktail annuel de financement de l'association libérale du comté de Huntingdon le 7 décembre au club de golf de Hemmingford.(photo PL.) \u201c > Canadiens - Suite de la page 9 directeur général de Promutuel du Haut Saint-Laurent.Tr : Les noms des joueurs appelés a former l\u2019équipe qui affronta celle des ex-Glorieux ne sont pas encore connus.Ce qui a été possible de savoir cependant, c\u2019est qu\u2019elle sera composée de personnalités du monde des affaires de la région de Huntingdon.La rencontre commencera à 14h.Les billets pour cette match tout à fait spécial seront vendus au cout de 30$ chacun pour les adultes et de 20$ chacun pour les enfants de moins de douze ang.De plus, une centaine de détenteurs de billets VIP pourront rencontrer les hockeyeurs des Anciens Canadiens avant la joute, soit entre midi et 43h.; «Afin de pouvoir rentabiliser l\u2019activité, nous avons la possibilité de vendre aux alentours de 600 billets, en tenant compte tenu de la capacité de l\u2019amphithéâtre», a indiqué M.Gagné.\u2018à Les billets sont disponibles au supermarché IGA de Huntingdon ainsi qu\u2019au \u201ccentre sportif Promutuel.Les profits de la partie seront versés à l\u2019association du hockey mineur et au club de patinage artistique de Huntingdon.Auparavant, les Anciens Canadiens vont disputer des parties d\u2019exhibition le 3 février à Salaberry-de-Valleyfield et le 24 février à Rigaud.dian Se AIRY 5S wl D C tw IMMEUBLES DU COMTÉ « AIS, \u2018a FF ANUS a Vv À + gleaner-source.com The Gleaner - La Source, le lundi 17 décembre 2012 11 La longue histoire de Saint-Anicet racontée dans un livre 3} Patrice LAFLAMME La longue histoire de Saint-Anicet est racontée en long et en large dans un livre d\u2019environ 400 pages qui a fait l'objet d\u2019un lancement officiel le 9 décembre en après-midi à la salle communautaire de l'église catholique de la municipalité.Intitulé «Saint-Anicet d'hier à aujourd\u2019hui», cet imposant ouvrage dépeint l'évolution du territoire de la localité depuis l'ère glaciaire jusqu'à l'époque actuelle.«C\u2019est un livre qui relate l'histoire de Saint-Anicet au fil des millénaires jusqu\u2019à maintenant», a indiqué de la présidente de la Société historique de Saint- Anicet, Agathe Brisebois.Le lancement du livre a attiré environ 200 personnes.Le maire de Saint-Anicet, Alain Castagner, se trouvait sur place.Le député provincial de Huntingdon, Stéphane Billette, était aussi de la partie.Même l\u2019un des tout premiers maires de l\u2019histoire de Saint-Anicet, Me John Bélestre- MacDonell, a repris vie, sous les traits de Jean- Pierre Audette, pour agir comme maitre de cérémoniel'ouvrage se subdivise en quatre chapitres, correspondant chacun à une période précise de l'existence de Saint-Anicet.La première partie du livre traite décrit une série de phénomènes naturels qui ont engendré le relief et la végétation actuelle du territoire.La deuxième portion trace un portrait de la société autochtone jusqu'à la venue des hommes Blancs dans la région.Un troisième segment couvre l\u2019arrivée des premiers Blancs jusqu'à la fondation de Saint-Anicet.Quant à la quatrième et dernière section, qui constitue les deux tiers du contenu du volume et compte à elle seule huit subdivisions, il s'étend sur l\u2019évolution de la localité entre 1850 et aujourd\u2019hui.Pour assumer la rédaction du livre, cinq auteurs ont été choisis.Marc Delage, Michel Gagné et Philippe Decloître, des experts dans leurs domaines respectifs, se sont chargés d'écrire chacun un chapitre.La dernière tranche de l'ouvrage a été dévolue à Sébastien Daviau et a Edith Prégent, deux autres person- nes-ressources.M.Daviau et Mme Prégent ont confié qu'ils se sont joints au groupe d'auteurs en 2008, ils avaient quatre ans devant eux pour produire le Les deux circuits d'autobus vers Salaberry- de-Valleyfield maintenus en 2013 i Les deux nouveaux circuits d'autobus : instaurés pour une période de quatre mois : par le Conseil intermunicipal de transport : (CIT) du Haut Saint-Laurent seront main- ; tenus en place en 2013.: Depuis le 13 août, une liaison aller- : retour relie Godmanchester a Salaberry-de- : Valleyfield, en passant par Huntingdon, i Hinchinbrooke et Sainte-Barbe.Un second : trajet part de Franklin pour se diriger jusqu\u2019à la capitale du Suroit, avec des haltes :à Ormstown et à Saint-Louis-de- i Gonzague.: Le conseil d'administration du CITHSL : devait évaluer de ces deux circuits ces : derniers jours avant de déterminer s'ils : allaient etre offerts sur une base perma- : nente par la suite.i Pour la liaison de Franklin en direction de i Salaberry-de-Valleyfield, le départ sera : donné tous les jours à 6h45 du Dépanneur : Frappier (4095, rue de l\u2019Église) à Saint- Thi Le livre «Saint-Anicet d'hier à aujourd'hui», a fait l'objet d\u2019un lancement officiel le 9 décembre en après-midi à la salle communautaire de l\u2019église catholique de la municipalité.Les cing auteurs, Marc Delage, Michel Gagné, Philippe Decloitre, Sébastien Daviau et Edith Prégent, entourés du président de Michel Design Graphique, Michel Phaneuf; de la présidente de la Société historique de Saint-Anicet, Agathe Brisebois; et du président du comité de rédaction, Luc Quenneville, ont gentiment accepté de dédicacer des exemplaires de l'ouvrage pour les personnes présentes.(photo PL.) passé en revue toute la documentation connue sur notre histoire locale.La communauté a aussi été consultée», a dit Mme Brisebois.Présent sur place, le président de Michel Design Graphique, Michel Phaneuf, a confié que l'ouvrage était passé en cours de route de 200 à environ 400 pages.Tiré à | |0O exemplaires, le livre est disponible à l\u2019hôtel-de-ville et à la bibliothèque municipal/scolaire de Saint-Anicet ainsi qu'\u2019auprès des membres du comté de rédaction dernier chapitre du livre.«Le travail était colossal.On nous a demandé de faire 50 pages et nous en avons produit 260», ont-ils indiqué.Les auteurs ont travaillé sous l'égide d'un comité de rédaction du livre, présidé par Luc Quenneville.Ce groupe était formé d'une dizaine de personnes.Le livre renferme aussi | 000 photos et illustrations.provenant d'artistes et de créateurs locaux.Il a fallu treize ans pour donner naissance au Antoine-Abbé.Pour ce qui est du parcours : compris entre Godmanchester et Salaberry- : livre.Le processus menant a la préparation de I'ouvrage a débuté en 1999, initié par la Société historique de Saint-Anicet.«Le choix d'un de l'ouvrage, au cout de 65$ chacun.Le jour même du lancement, 80 copies ont trouvé preneurs.En prévente, il s\u2019en est écoulé près de de-Valleyfield, un autobus partira quotidi- : ennement dès 7h de l'ancien bureau de : poste de Dewittville (133, route 138A).Pour chacun des deux circuits, un auto- : bus effectuera un retour à partir de : Salaberry-de-Valleyfield à 18h15 les lundis, : mardis et jeudis ainsi que les mercredis et : vendredis à 17h15.Les deux circuits seront opérationnels à : compter du 7 janvier prochain.: Les usagers doivent cependant noter : que pour la période des Fêtes, soit du 22 : décembre 2012 au 6 janvier 2013, aucun : trajet ne sera offert.Les usagers peuvent obtenir toutes les : informations concernant l'horaire et les tar- : ifs pour chacun des circuits et les points de : ventes des titres de transport collectif en : consultant le site Web : www.mrchsl.com/mrc_transport_cit.: Re etre Salaberry- de-Valleyfield 5 Tél./téléc.': 450.371.6334 PLL er À Vente et réparation de toutes marques oi 5 \u2018N x As P I irate U rs Marco Lapierre, prop.1.in Valleyfield Résidentiel - Commercial - Industriel oe 111, rue Grande- Île, A Saloberry- de-Volleyfield @ N T6 450.377.0877 @PRANVACY © Sans frais: 1.877.377.0577 WY weima coma iN HO6R1080849-171212-13 \u20ac, Téléc.: 450.377.9459 ° modèle pour le livre a été arrêté après avoir 400.pu ere, AN a J STL 4 AAP 84 ÿ qi Id 7 pd wn 2 Ny AN +.,Ç J A Merci beaucoup a tous nos clients et amis de toute la région.1 683, chemin Larocque, \u201c7 Valleyfield | 450.373.4333 1.800.561.9127 Licence R.B.Q.: 8246-7994-08 12 The Gleaner - La Source, ie lundi 17 décembre 2012 gleaner-source.com La succursale de Huntingdon de la CIBC célebre ses 125 ans D} Patrice LAFLAMME La Banque canadienne impériale de commerce (CIBC) dispose d'une succursale à Huntingdon depuis maintenant 125 ans.L'entreprise a voulu souligner de manière tout à fait spéciale avec les employés de l'établissement sa longue présence dans la communauté locale.Depuis mercredi et jusqu'à vendredi prochain, les clients pourront voir de près des photos illustrant l\u2019histoire de ce centre bancaire, de son ouverture officielle à aujourd'hui.Ils peuvent aussi lire des textes rappelant la naissance et l'évolution de la succursale au fil des ans.Les clients peuvent aussi admirer des clichés montrant les visages actuels des employés accolés avec d\u2019autres prises alors qu'ils étaient enfants.«Les documents proviennent tout droit des archives de la CIBC à Toronto».a indiqué la directrice du centre bancaire de la CIBC de Huntingdon, Lucette Morin.Trois représentantes du district de l'Estrie et du Sud du Québec de la CIBC, Martine Côté, Carole Bachand et Nathalie Roussel, étaient présentes sur place mercredi pour assister à une petite fête marquant les 125 ans de la succursale huntingdonnaise.Fondée en 1959.la Eastern Townships Bank a établi un centre bancaire à Huntingdon en juin 1887.Lors de ee wr À x \u2019 \u201c = « } aissances et Pecos É Remerciements * À la mémoire de * Fiançailles va = ave, DECES Da 3 Rodrigue COE isd of Montpetit & Fils son implantation dans la localité, elle était située au coin des rues Lorne et Châteauguay.En 1905, la succursale s\u2019installait dans un nouvel édifice, qu'elle occupe toujours, à l'angle des rue Bouchette et Châteauguay.Afin de bien rappeler l'implantation à Huntingdon de la succursale par la Eastern Townships Bank.les initiales «ETB» ont été gravées au sommet du mur sud de l'immeuble.Quant à la Eastern Townships Bank, elle a été acquise en 1912 par la Banque canadienne de commerce qui, quarante-neuf ans plus tard, se fusionnait avec la Banque impériale du Canada pour former la CIBC tel qu'elle est connue présentement.«Nous avons des clients qui nous sont fidèles depuis des années.Il y en a de Huntingdon mais aussi de l'extérieur.Certains demeurent à ; \u2018 Montréal et à Pointe-Claire et font encore affaire | a, * + avec nous», a indiqué Mme Morin, rappelant Depuis mercredi et jusqu\u2019à vendredi prochain, les clients pourront que les services bancaires ont grandement voir de près des photos illustrant l\u2019histoire du centre bancaire de la évolué avec les années, avec le développement CIBC de Huntingdon, de son ouverture officielle à aujourd\u2019hui, en des moyens technologiques.plus de lire des textes rappelant la naissance et l\u2019évolution de la En 125 ans d'existence.seize directeurs se succursale au fil des ans.Ils peuvent aussi admirer des clichés mont sdés à la b de | le.Depui trant les visages actuels des employés accolés avec d\u2019autres prises sont succédés à la barre de la succursale.Depuis alors qu\u2019ils étaient enfants.(photo PL.) 2006, le poste est occupé par Mme Morin.i { A ae\u2019 su \u2014 SN CS e .CS cienne Montpetit (née Lacroix) À Huntimgdou Te OY decembre T0170 Page de 9 ans est decedee Tuaenne Moutpeut nee l'acrons, epouse de cpoux du Salon funerarre Rodrigue Montpett N° is me fonde cn 1951 Outre son cpoux, elfe Laisse dans Chateauguas, Huntimgdon.Les tunerailles ont eu heu te samedi 1 de cmbre 14h on Feghse St Joseph de Huntingdon lnhumation au ametiere du mème endront Vos temmoignages de smpathie peuvent se traduire par env de dons a la Fondatron de FH topital = Barnie Memorial de Ormstown où à la Fondation du Centre hospitalier du Comte de Huntingdon.Les + messages de svmpathie penvent Ctre transmis sue fe sie sur demande.HOBR 1093143 \"71212 15 { 7 Rodrigue Montpetit Elle est la cotondatrice avec son Lu el beau ( da le deuil ses enfants Hermance (teu Jacques Hulmanny, ln ah mnerient sQOUS \u201cSOURCE ES Web www rodnguemontpetithils com *Lettres-codeaux disponibles 450 20453564 Salon funéraire Pré-arrangement-incinération Jacques Montpetit.proprietaire i 450.264.5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon > 4 à Jup er\u201d : Dans deux municipalités du Haut Saint-Laurent, le Père Noël était attendu à bras ouverts le | 8 décembre.A Huntingdon, le gros bonhomme à la longue barbe blanche n\u2019a pas déçu les \"petits et les grands qui tenaient absolument à l\u2019admirer de près en fin de matinée, dans le | cadre de son quinzième grand défilé annuel organisé par le Club Optimiste local.Sous un ciel \u20ac qui a laissé échapper des gouttes de pluie, des dizaines d\u2019enfants et d'adultes se sont réunis Murville d'ourse Brischors, Joanne (Marcel Daousty, l'arbre signifie un le long de certaines rues de la ville afin d'être témoins de la visite du joyeux personnage.Chantal ; hdr ! huge ; Jas ques « unde A ) | Prenant le départ peu après ! 1h15 de l'église catholique Saint-Joseph, le cortège a emprunté citar}, pe 1s enfants, arriere pe 1ts enfants, CIidEau C ans a a 7 \u2018 og \u2018 .ssn Hermelne, son frere Martus amst que de \\ + le meme parcours que par les années passees dans la localité.Violette etait ausst de la par nombreux parents et anus, Les visites ont eu lieu le boîte aux lettres jt tie, circulant à bord de sa voiture fleurie.En plus de faire partie intégrante du défilé, elle se sevetred 14 decembre de ha Teh etde 19h a Th chaque semaine TM trouvait sur place pour maquiller les tout-petits et organiser divers jeux avec eux.Une fois egalement le samedi 15 decembre des midi au salon Jour l'année la parade terminée, le Père Noël et sa douce moitié sont entrés dans la salle de la Légion fancraire Rodrigue Montpetit & bis me 2170, rue ! HITE royale canadienne ou de très nombreux enfants et leurs parents étaient présents.Des membres du Club Optimiste l'ont aussi aidé à remettre des cadeaux aux nombreux jeunes présents sur place.Du coté de Howick, le Père Noël a fait énormément plaisir aux personnes de tous les âges venus très nombreux le voir en personne en après-midi.Plusieurs enfants et adultes massés aux abords des principales rues du village ont assisté à la venue du vieil homme au costume rouge et blanc.Entouré de chevaux et de quelques chars allégoriques, il était visiblement la grande vedette du défilé.Tout au long du trajet emprunté par le cortège, des denrées alimentaires non périssables ont été recueillies.(photo PL.) DIRECTRICE GENERALE LES NOUVELLES IMPRIME PAR La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions d abord I 1 a Sheri Graham La Source (Section française) Imprimenes Mirabel, une division tout ecrit doit parvenir au bureau au plus tard à 17 heures le mercredi précédant la publication.et \\ sher grahamçaquebecormedia com Patrice Laflamme de Impnmene Quebecor Media inc de preference dactylographie a double interligne.le nom.|'adresse et le numero de teléphone pane Jafammane cubes permet COM 49800.rue Brault.Mirabel Qc J7J 1P3 doivent être egalement inscrits La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu La Source : The Gleaner (Section anglaise .se reserve le droit taire sume ' eut BUREAU ( ng: ) DESIGN GRAPHIQUE ET MONTAGE ve le droit ¢'en tare un résume précis.ou de completer Information La Source ne peu Liz Elhott PCO OUEST à sarah renniecæquebecormedia com \u2018 + annonceurs sont pres de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal ne se rend A ehzabeth ellotiqoquebecormedia com al Bou on Anu Chiteauquay Oc JA: 283 responsable que d'une seule insertion erronée Nous nous réservons le droit de refuser n'importe 66.rue Châteauguay, Huntingdon, Qc.JOS THO Evelyn Winter CONSEILLERE EN PUBLICITE Fanon L rte Larue quelle publicrté Notre responsabilité pour toute erreur ne sera pas plus grande que le coût de la Tél.: 450.264.5364 - Téléc: 450.264.9521 QUÉBECOR evelyn winteroquebecormedia com Nicole Jacob ; publicite \u201c Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation = : : : WC ta nicole jacob@quebecormedia com DIRECTEUR GÉNÉRAL REGIONAL, écnte * Par ailleurs.La Source n'est pas responsable des opinions emises par les lecteurs Les www gieaner-source com Corporation Sun Media Mahon à x acou Line Hurteau QUEBECOR MEDIA opinions ermses dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement Fate par Journal le Gleaner de Huntingdon (1985) tee (Finale de Quebecor Mechai HaC 2MB line hurteauc@quebecormedia com Mario Marois celles de la direction du Journal MUNICIPALITÉS DESSERVIES: Athelstan.Cazaville Dewittville.Elgin.Franklin Centre, Hernmingtord Abonnement annuelle Canadienne local 36 D0$ hors zone 44 00$ Etats-Unis 60 00$ QCNA æ QUEBECOR Howick.Huntingdon.Lacolle.Ormstown.Ste-Agnés-de-Dundee.St-Anicet.St-Antoine-Abdé.Ste-Barbe.A Ventes Média St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Lours-de-Gonzague, St-Stamslas-de-Kostka.St-Timothee, Valleytield H06R900233-171212 Afro Sarre Sarah Rennie s engager a faire repeter un communique.ou retourner tout texte ou photographie reçus Nos to us pres DH O00 TANT TOO CE + LA an Deli m A 4 MT HCO Ye gleaner-source.com The Gleaner - La Source.le lundi 17 décembre 2012 a du Se = \u20ac 13 UN EVENEMEN je PARTS : pall SEMENT * Li Rapport \u20ac rp Dolice > Les agents du poste de Beauharnois- Salaberry de la Sureté du Québec (SQ) tentent de faire toute la lumière sur un vol de véhicule survenu à Saint-Louis-de- Gonzague.Un ou des individus auraient dérobé un camion F-250 de marque Ford, à cabine double, avec boite de huit pieds.Le véhicule est de couleur grise.Cette camionnette aurait été volé durant la nuit du 9 au 10 décembre 2012 sur la route 236 a Saint-Louis-de- Gonzague .Toute personne qui détient des informations pouvant faire avancer l'enquête policière est priée de communiquer avec les policiers du détachement de Beauharnois-Salaberry de la SQ au 450-370-4350.Une jeune femme de Saint-Stanislas- de-Kostka a subi des blessures mineures à la suite d'un accident impliquant deux véhicules le 7 décembre en début de soirée sur la route 201, à l'angle de la rue Demers, à Franklin.Vers 18h, un véhicule de marque Hyundai conduite par la dame a embouti un autre véhicule de marque Chevrolet qui le précédait, avec à son bord un homme de 71 ans, demeurant à Franklin.Légèrement blessée, la conductrice du véhicule, âgée de 21 ans, a été transportée par ambulance à l'hôpital du Suroit de Salaberry-de-Valleyfield, pour y être traitée.Quant à l'occupant de l\u2019autre véhicule, il s'en est tiré indemne.Deux personnes ont légèrement blessées dans une collision impliquant deux véhicules le 7 décembre en toute fin Gigantesque opération policière dans le Haut Saint-Laurent Le accusés reviennent à devant la cour D} Patrice LAFLAMME Dix-sept des 24 personnes appréhendées à la suite de la vaste opération policière effectuée le 21 mars contre la contrebande de tabac et le trafic de cannabis à Godmanchester et dans le Haut Saint- Laurent devaient revenir mardi au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield pour la suite des procédures judiciaires intentées contre elles.Andrew et John MaccDonald, Clinton et Willy Ykema, John McFarlane, Mario Bastone, Dale Rennie, André Dionne, Tony Richer, Chantale Girard, Bruno Viau, Herby Lahache, Albert Lemieux, Kathleen Nelson, Robert Patry, Karonta Sharrown et Jean Hébert sont les suspects qui ont été appelés à se présenter en matinée devant juge Michel Mercier de la chambre criminelle et pénale de la cour du Québec pour l'étape pro forma dans cette affaire.Les avocats ont convenu de se donner un délai supplémentaire pour l'étude de la preuve dans cette cause.Les procureurs ont convenu que les deux parties devront revenir devant le tribunal le 20 février.La Couronne est représentée par Mes Nancy Potvin et Isabelle Massé dans ce dossier tandis que les personnes accusées sont défendues par différents avocats.Tous les suspects appréhendés à la suite de cette opération policière avaient déjà comparu devant le tribunal en mars, sous plusieurs chefs d'accusation en matière de trafic et d'exportation de stupéfiants, de fraude à l'égard de l'État et d'actes de d'après-midi sur la route 201, au coin du rang Trois, à Ormstown.Vers 17h52, un véhicule de marque Mazda conduite par une dame de 46 ans de Saint- Chrysostome a heurté le véhicule de marque Chevrolet d'un homme de 45 ans de Hinchinbrooke qui a omis de céder le passage à l'intersection.Les occupants des deux véhicules.qui souffraient de blessures mineures, ont été conduits par ambulance à l'hôpital du Suroit de Salaberry-de-Valleyfield.pour recevoir les soins appropriés.Le restaurant de la grande salle du Cercle de Loisirs de Cazaville a été la cible de méfaits dans la nuit du 7 décembre.Selon ce qui a été possible de savoir, un ou des individus ont fracassé la fenêtre nouveau gangstérisme.Ils étaient revenus en cour en septembre pour la divulgation de la preuve dans cette cause.Gary Arnold, l\u2019un des trois pompiers de Godmanchester appréhendés à l'issue de cette vaste opération policière, avait avoué sa culpabilité le 22 juillet à sept accusations de complot, de fraude et de gangstérisme auxquelles il faisait face.L'individu de 43 ans a été condamné ce jour-là à l'équivalent de sept ans à passer derrière les barreaux.Quant à Justin Jamieson, un pompier oeuvrant à Hinchinbrooke qui figurait sur la liste des suspects, il avait plaidé coupable en juillet à des accusations de gangstérisme, de fraude, de complot ainsi que de trafic et d'exportation de stupéfiants et a été condamné à purger une peine de détention de 42 mois.de la porte à l'aide d'une brique.De plus.une chaise de bois a été projetée en direction de la vitre du hall d'entrée.Le ou les inconnus ont aussi pénétré à l'intérieur de la salle à manger en vue de la saccager.Aucun vol n'a été commis dans le bâtiment.Les dommages matériels s'élèvent toutefois à 4 500$.Une fenêtre du Dépanneur Bariteau du rang Notre-Dame à Saint-Chrysostome a été endommagée entre 22h le 6 décembre et cinq heures trente du matin le lendemain.Un ou des individus ont utilisé une barre de métal pour fracasser une vitre de l'établissement.C'est le propriétaire du commerce qui a alerté la police après avoir vu le bris.Les dégâts matériels s'élèvent à environ 800$.AU URL # Huntingdon * SETI 1 pra 4 \" és dane p>! [rv PA le es 8 décembre entre ¥@ het 14 h on recueiffic denréog genio a CR TN fonds ot los s a Sup été par ER TI Lu 4 La Bouffe Ll CCE YY CY produits ig gil bog?qui Te plus JB Produits agroalimentaires et créations artisanales sous un même toit à Ormstown Le tout premier marché de Noël organisé par le marché fermier du comté de Huntingdon avaient lieu au gymnase et à la cafétéria de l\u2019école élémentaire d'Ormstown le 9 décembre.Au moins 500 personnes ont convergé vers l'établissement pour découvrir, goûter et même acheter un très large éventail de produits régionaux.Sous un même toit, il était possible de retrouver des boissons et des aliments provenant des marchands membres du marché fermier du comté de Huntingdon.Trente-quatre exposants, provenant en très grande partie de tous les coins de la MRC, avaient installé leurs kiosques sur place.Le coordonnateur du marché fermier du comté de Huntingdon, Sylvain Gascon, semblait fort heureux de voir de nombreux visiteurs à ce marché public intérieur spécial où ils ont pu faire de nombreux achats à quelques jours de la période des Fêtes.(photo tirée de la page Facebook du marché fermier du comté de Huntingdon) 14 The Gleaner - La Source, le lundi 17 décembre 2012 vitevitevite.ca (SALON ESŸCA VEND.VITE! VITE: VITE = IMMOBILIER WEMPLOI ET FORMATIC *toraire = MARCHANDISE u SERVICES = VÉHICULES | = ÉVÉNEMENT SPÉCIAUX | IMMOBILIER LOCATION LOGEMENTS À LOUER CENTRE VILLE Huntingdon, sur tue Chateauguay 4-1/2 chautfe 545$/mois.Libre immediate ment Gilles 450-288-0942 HUNTINGDON 5- 1/2 moderne haut duplex.675$/mois, 3 c àc entrée laveuse/secheuse Libre immédiatement 438-388-8841 ORMSTOWN.rez-de-chaussée.grand 3-1/2 395$/mois Libre ler janvier 2013 Aussi.remises disponibles à coût supplémentaire Grégoire 1-866-48/-7132 ou 514-975-7132 4-1/2 à la campagne.renove Hinchimbrooke.ter étage 455$/mois.pas d'animaux Libre immédiatement 450-288-0942 368 MAISONS À LOUER ORMSTOWN.73 Lambton 4 chambres centre-ville Non-chautfe, 800$/mois Libre immédiatement 514-825-4003 ed LUNDI 26 DÉCEMBRE © MARDI 25 DÉCEMBRE : reat # HERCREDI 26 2 EA DÉCEMBRE : | des fêtes 5e, JEUDI 27 DÉC 3h» opieur: VENDREDI 28 Et 4-1266 LUNDI 51 DÉCEMBRE 8hal6h30 MARDI 1 a MERGED.ghaloh wENT JEUDI 3 ghaoh VENDREDI 4 JANVIER POELES 541 FOURNAISE, BOIS BOIS de chauffage sec de 1 an ou bois vert Erable a 80% Trés propre.pas de rondins, à partir de 65$/corde, livraison incluse 450-264-2528.450-601-6313 BOIS DE CHAUFFAGE SEC 100% bois dur 70$/corde livre Aussi, bois à fournarse/évaporateur extérieur 24-32 disponible 450-829-3670 BOIS de chauffage sec 65$ la corde, dans la cour Livraison disponible SERVICES 450-826-3758 636 DIVERS TU vis de la violence comugale et tu as besoin d'aide?Residence-Elle est un centre d'aide et d hébergement pour femmes victimes de violence conjugal et leurs enfants.qui peut t aider! 450-264-2999 Le plus grand reseau de etites annonces au pays 1877 750-5052 petitesannonces a quebecormedia.com ; ; taste tar et \u201c Cee tete part \u201c Ce ert metres cod eer re yr 5 =.t bo Clo + 1 = JD eh 4 97 Pb pa ST ae aa OT at rat nu AFFAIRES À AMÉLIORATIONS FINANCES Rll ET ENTRETIEN _ DE PROPRIÉTÉS [ Q eo ES RES commentées SERVICE d'impôt à ! annee bles Diane 450-826-0167 Cell 514-983-0438 *ArgentDirect.com* Cueillette et livraison disponi- Quoi faire.ou aller.Planifiez vos PE activités avec *1-888-374-5777* SOURCE, Ju et.Quel beau C adean.Un abonnement sous l'arbre signifie un cadeau dans la boîte aux lettres chaque semaine pour l\u2019année.450.264.5364 *Lettres-cadeaux disponibles sur demande.\u201cSOURCE QUÉBEÇOR = L'HO6R1059685-171212 Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre 7 AVIS IMPORTANT Changements à l'horaire au CSSS du Haut-Saint-Laurent Lundi 24 décembre et 31 décembre 2012 : Tous nos services fermeront à 16 h Mardi 25 décembre 2012 et 1\u201d janvier 2013 : Tous nos services seront fermés Mercredi 26 décembre 2012 et 2 janvier 2013 : APPELEZ INFO SANTÉ 4° * 24 heures sur 24 7 jours sur 7 LA! Les chanteurs d\u2019 Avalon Magnificat avec orchestre de chambre Samedi 22 décembre 2012 Eglise Saint-Malachie 20h 10, rue Bridge, Ormstown 15$ & HOGR10707 49 17424, SOURCE Le journal qui fait vraiment partie de votre communauté gleaner-source.com OFFRE D\u2019EMPLOI Maison la Source Bleue, Ormstown PRÉPOSÉS AUX BÉNÉFICIAIRES et INFIRMIER AUXILIAIRE Exigences pour préposés : formation en RCR, PDSB, bilinguisme.Exigences infirmier auxilliaire : idem et D.E.P infirmier auxiliaire Plusieurs postes préposés disponibles (jour, soir, nuit) et un poste d'infirmière auxiliaire (jour) \u201c717121 = HU6RTORBbAGS Veuillez faire parvenir votre C.V.par courriel à leduc.lynda@gmail.com Offres d\u2019emploi La residence Salaberry est situee dans le secteur St-Timothee a Salaberry-de-Valleyfield a 5 minutes de l'accès a l'autoroute 30.NOUS SOMMES A LA RECHERCHE DE PREPOSES AUX RESIDENTS Travail jour et soir - 56 h/2 semaines Salaire 12,23 $ /heure + prime de soir .30\u20ac et période de repas payée Cours PDSB et RCR obligatoires Envoyez votre CV à : Michel Vincent, directeur i\u201d Résidence Salaberry Ë \u2018Keote, Valleyfield QC ty fie par téléc.: 450.377.3454 a Courriel : \u2018michel.vincent@residence-salaberry.pr.TE; Foire | luntingdon Assemblée générale annuelle le mardi 18 décembre 2012 à 20 h a PAréna de Huntingdon.Bénévoles recherchés.Bienvenue a tous! 0 HO6R1078391 171212 GUIDE PROFESSIONNEL \u2014 w a pu BEER M D VU UT On ND an 0 e ZT O00 < own oo \u2014.oN \u2014 Hôpital Barrie Memorial CLSC Huntingdon Dolores Pilon Centre de prélèvement : Seuls les services suivants seront ouverts : /X 4 Nathalie Daoust a) RENE DULUDE + Physiothérapie et ergothérapie: « Accueil psychosocial : 8hà16h fermé Le maistion S domicile: 8h à 16h30 NOTAIRES et CONSEILLERS JURDIQUE[ INGENIEUR FORESTIER PIERRE ru a.g.e Radio logie : 11, rue King, Huntingdon - fermé CLSC point de service Saint-Chrysostome Tél.: 450.264.5336 1287 ha OR.sai 2 eimai COUR BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous C ourrich meilleur a roclerge.ca Tous nos services seront fermés HOBRIOU 138 171010 1) peter os | VRE ICE QUEBEC TI Toy AA NF 70 -Pr 50 pee re £ el AL TGR £73 | Oo) RE. gleaner-source.com Déménagement du centre de ressources informatiques communautaires (CRIC) à Ormstown Installé dans l'édifice O'Connor depuis sa fondation en décembre 2005, le centre de ressources informatiques communautaires (CRIC) de Huntingdon ferme ses portes à compter d'aujourd'hui (17 décembre) et pour quelques jours parce qu'il est sur le point de changer de site.À compter du 14 janvier prochain, l'établissement sera localisé au 55, rue Lambton à Ormstown.Le numéro de téléphone à composer pour rejoindre l'établissement reste le même, soit le 450-264-6234.Quant aux heures d'ouverture pour janvier 2013, ils seront affichées sous peu sur le site Web au www.crichsl.com Transport en commun de la CIT du Haut Saint-Laurent offert gratuitement pour les Fétes Pour une troisieme année de suite, le Conseil intermunicipal du transport (CIT) du Haut Saint-Laurent propose un beau cadeau des Fétes aux personnes désireuses d'utiliser le transport en commun pendant cette période de réjouissances.À l'occa- The Gleaner - La Source, le lundi 17 décembre 2012 D'un foyer a I'autre ) sion de Noël et du Jour de l'An, le reseau sera mis tout à fait gratuitement à la disposition de tous et chacun qui voudront l'emprunter.L'organisme tient aussi à souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année 2013 à sa clientèle.Concert spécial de Noël des Chanteurs d\u2019Avalon Les Chanteurs d'Avalon poursuivent une tradition établie depuis plusieurs années en livrant son grand concert spécial de Noël intitulé «Magnificat» Sous la direction de Pamela Selkirk, l'ensemble vocal se produira le samedi 22 décembre a 20h a I'église catholique Saint-Malachie, 10 rue Bridge a Ormstown.Lors de cette soirée, le groupe interprétera des pieces de Tallis, de Part, de Schubert, Mozart, de Viadana, de Handel et de Vivaldi avec un orchestre de chambre.Le prix d'admission est de quinze dollars par personne.Les billets sont disponibles à la porte de l'église, auprès d\u2019un des Chanteurs d'Avalon ou encore en composant le 450-827-2219.Soirée de la veille du Nouvel An La section 81 de la Légion royale cana- > Rebelles - Suite de la page 9 Le tournoi international de hockey pee wee de Québec, qui en est a sa 54e édition, verra s'affronter pendant onze jours les meilleurs hockeyeurs de onze et de douze ans d'au moins quinze pays, dans ce qui est considéré comme étant «le plus important tournoi de hockey mineur au monde.» Les dirigeants du tournoi recoivent plus de 250 demandes d'équipes du Canada, des États- Unis et d'Europe pour s\u2019y inscrire.Seuls quelque 110 équipes sont retenues pour participer au tournoi.«Cette année, nous avons une bonne équipe», a déclaré l\u2019entraîneur-chef des Rebelles, Marc-André Laurendeau.Nous sommes en tete dans notre section», a-t-il ajouté, en soulignant que sa troupe se trouve actuellement installé au sommet du classement de la division du Lac Saint-Louis, qui compte dix-neuf clubs.«Cela va être un voyage de plaisir», a dit M.Laurendeau, en soulignant que les joueurs sont excités d'avoir été conviés au tournoi québécois.«C\u2019est le genre d'expérience de vie qui n'arrive qu\u2019une fois», a-t-il ajouté.Dans les semaines qui ont précédé sa sélection pour le tournoi de Québec, l'équipe avait déjà le vent dans les voiles en remportant le titre de sa catégorie au tournoi de Soulanges ainsi que plusieurs matchs au sein de sa division.«C\u2019est toujours amusant de gagner, mais ils doivent encore travailler», a fait savoir M.Laurendeau.Nous devons être préparés et nous travaillons fort pour faire progresser les joueurs», dit-il en faisant allusion aux entraîneurs, qui redoublent d'efforts pour s'assurer que le club est fin prêt à se mesurer à celui qui lui fera face en tout premier lieu en février au Colisée Pepsi.L'équipe tiendra une collecte de fonds sous la forme d'un souper aux spaghettis le 12 janvier au centre récréatif d'Ormstown pour aider à couvrir les coûts liés aux frais d\u2019inscription du tournoi, de déplacements en direction et au retour de Québec et de réservations de chambres d'hôtel.L'équipe est également à la recherche de commanditaires locaux intéressés à les appuyer financièrement pour leur séjour à Québec.Pour plus d'informations sur l\u2019équipe, sur le tournoi à venir et sur les options de commandites, il, faut communiquer avec Marc- André Laurendeau au 450-829-2372.Centre de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent Haut-Saint-Laurent Health and Social Services Centre A de sa clientèle.RENSEIGNEZ-VOUS! Interruption temporaire des consultations médicales sans rendez-vous au point de service du CLSC à Saint-Chrysostome Veuillez prendre note que le médecin qui assure les consultations médicales sans rendez-vous au point de service du CLSC à Saint-Chrysostome interrompt temporairement ce service à partir de maintenant pour une plus grande prise en charge Les personnes qui demeurent sur le territoire du Haut-Saint-Laurent peuvent toujours s'inscrire à la clinique pour une clientèle sans médecin de famille.CSSS du Haut-Saint-Laurent : 450 829-2321, poste 3402 HO6R1097132-171212-02 dienne de Huntingdon soulignera l'arrivée de 2012 avec sa soirée de la veille du Nouvel An le samedi 31 décembre dès 20h30 à sa salle du chemin Fairview à Huntingdon.Un buffet sera servi sur place.l'orchestre Country Ways fera les frais de la musique.Pour se procurer des laissez-passer avant le 25 décembre, 1l faut appeler au 450-264-4711 ou encore rejoindre Betty au 450-264-3775, Keith au 450-264-2684 ou Merrill au 450-264- 6257.Assemblée générale annuelle du comité organisateur de la Foire de Huntingdon Le comité organisateur de la Foire de Huntingdon tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 18 décembre 2012 à 20h au centre sportif Promutuel de Huntingdon.Membres du conseil de direction, bénévoles, exposants, commanditaires et visiteurs sont les bienvenus à cette rencontre.Cahier-souvenir des 150 ans du Gleaner/La Source Le cahier-souvenir des 150 ans du 15 Gleaner/La Source sera publié à compter du |3 mai 2013.Toutefois, le nombre d\u2019exemplaires est limité.Jusqu'au 30 mars 2013, le prix est de 11.95% par copie (taxes incluses).une économie de 20 pour cent sur le prix régulier.Les personnes désireuses de s'en procurg un peuvent chacun remplir un bon de commande de pré-vente et le retourner à l'adresse indiquée ou en se présentant au journal aux heures régulières d'ouverture.L\u2019histoire des Noël au petit écran de TVA cette semaine Du 17 au 21 décembre, la série télévisée «Le Québec, une histoire de famille» met en vedette une autre famille québécoise, soit les Noël.La capsule de deux minutes est diffusée les lundi, mercredi et vendredi à 7h35 et 18h57 au réseau TVA.«Le Québec, une histoire de famille», ce sont des capsules qui mettent en lumière les lieux marquants, les membres célèbres et les événements importants dans l'histoire politique, sociale ou économique des grandes familles de la province.Il est possible de revoir ces capsules au http://lequebecunehistoiredefamille.com.{ Municipalités de Saint-Louis-de Gonzague, Saint-Stanislas-de-Kostka et Sainte-Martine ; (secteur campagne) : Les collectes de matières recyclables auront lieu les 26 décembre et 2 janvier ; La MRC de Beauharnois-Salaberry : tient à aviser les résidants de Saint- i Louis-de-Gonzague, de Saint-Stanislas- i de-Kostka et de Sainte-Martine (secteur : campagne) qu'en raison des fêtes de : Noël et du Nouvel An, les collectes des ; matières recyclables des 25 décembre et du ler janvier seront reportés.Dans ces trois localités, les cueil- : lettes de rebuts récupérables se tien- : dront le26 décembre et le 2 janvier.Aucun changement à l'horaire des : collectes n\u2019est prévu pour les autres i municipalités de la MRC.devrmessntheneussananaas0nsa0nONOUASADOASA0NA0HU0NA0A0000sS0020GOU2 I 10002000 0000000000 T \u2018go! Hô! Ho! 1 y & encor ma Notre dernière édition de l\u2019année 2012 paraîtra le 24 décembre.Le supplément de Noël en fera partie avec des souhaits des fêtes de la part de nos marchands locaux et ~ dad ne Ce MR ES Sok hE us SH reason À vent - de savoureuses recettes fournies par nos lecteurs.f | : Cela plaira a tous, comme toujours! hg Nos bureaux seront fermés entre le à 22 décembre et le 2 janvier inclusivement.De retour le jeudi 3 janvier 2013 à 9 h.Il y aura une édition du Gleaner/La Source publiée le lundi 7 janvier 2013.L'heure de tombée pour cette parution est le - jeudi 20 décembre 2012 à 15 h. The Gleaner - La Source, le lundi 17 décembre 2012 gleaner-source.com JISOEDEFAVA ita [] Pa Lun 7 E 24 pt\u201d Retouches sur place 4 Service complet de couture 0 i Pour elle et fui a Couturières expérimentées ,Ç à votre service! N WUESFRTES| (BD) TY Cpr ZH JUSQU\u2019A 56 EE j s Fey À \\ Horaire des ile | Ww Q © 7 GRATUIT EX & à .éd ps 2 fC ren i sg 8 gy Sed \u2018 z R po 3 re \\ Dimanche 16 déc.11häà17h Lundi 17 déc.au vendr.21 déc.9h à 21 h Samedi 22 déc.9hà17h Dimanche 23 déc.11häà17h Lundi 24 déc.9häà17h Mardi 25 déc.FERMÉ Mercredi 26 déc.13hà17h fi 5 4 .$ 5 ; ko\".Le -PDF, POUR SRN Habits alleyfield 71, rue Grande-lle, Salaberry-de-Valleyfield © 450 377 5888 HO6R1080834-171212- "]