La source, 27 janvier 1999, Cahier 2

[" \u201c1 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL: 264-5364 Le mercredi 27 janvier 1999 20 pages .87¢ 5% £2 Ya EEE es em mo | RABAIS | ( | | pe 35% î B| TÉL: 820-2367 j (du prix en kiosque) | | Abonnezvousd 1 JEAN-PAUL LALBERTE LA UR E I PHARMACIEN ! 4.rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.© | S6CHATEAUGUAY, HUNTINGDON | \u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d = LL 12846584; À OUVERT7JOURS Les rivières Châteauguay et à la Truite sortent de leur lit Une dizaine de maisons sont prisonnières des eaux, mais les inondations ne forcent aucune évacuation Hugues Théorêt LA SOURCE Le retour du temps froid lundi dernier a été accueilli chaleureusement par des résidants de Elgin, Godmanchester et Athelstan qui s'étaient réveillés la veille les pieds dans l'eau, après que les rivières Châteauguay et à la Truite aient sorti de leur lit en raison de la pluie et du dégel provoqués par le temps doux des derniers jours.Selon le bilan de la Sécurité publique, une dizaine de résidences et de bâtiments de ferme ont été isolés des eaux.Mais les inondations, qui ont été beaucoup moins importantes que celles d'avril dernier, n'ont causé aucun dommage sérieux aux propriétés ni forcé l'évacuation de résidants.- Lorsque les maisons sont entourées d'eau, cela ne veut pas dire nécessairement qu'elles sont inondées -, de préciser René Perreault de la direction des communications de la Sécurité publique à Montréal.La route 138, la montée Leblanc.le chemin Athelstan et le chemin de la qe Concession ont entre autres été fermés à la circulation pendant Li journée.mais lu sit uation s'est vite résorbée avec de refroidissement des températures pendant la nuit de dimanche a lundi Les inondations ont éte provoquees par la fonte des neiges et les précipitations qui sont tombées plus particulièrement dans l'État de New York.Celles-ci ont fait augmenter rapidement le débit de la rivière Châteauguay et de ses affluents dans la matinée de dimanche.A 6 h du matin, explique René Perreault, i débit de la riv- Selon la Sécurité publique, une dizaine de résidences et de bâtiments de ferme ont été isolés des eaux.Comme cette ferme située près de la route 138 à Godmanchester entre les montées Carr et Leblanc.(Photo : J.T.) Bris d'une conduite d\u2019eau à Huntingdon ière Châteauguay était de 50 mètres cubes à la seconde.En l'espace de quelques heures, le débit est magté en flèche pour atteindre 200 mètres cubes à la seconde.soit la moitié du seuil d'inondations du cours d'eau qui se situe autour de 400 mètres cubes à la seconde.Le mercure est descendu à 5° C sous la barre du zéro lundi, si bien qu'une mince couche de glace s'est formée à la surface des terres inondées entre la route 138 et le chemin de la 4e Concession notamment.Suite voir RIVIÈRES à la page 2 Célébrez les joies de l'hiver au carnaval d'Ormstown du 29 janvier au 6 février Hugues Théorêt LA SOURCE La tradition du carnaval d'Ormstown se poursuit cette année avec une panoplie d'activités qui débuteront avec l'ouverture officielle le vendredi 29 janvier.Les activités se poursuivront jusqu'au 6 février avec la soirée du couronnement de l'une des cinq duchesses en lice cette année.Celles-ci sont Fahima Derry (Service des loisirs».Mylène Provost (Caisse populaire).Julie Robidoux (Club Optimiste).Stéphanie Maynard (Banque CIBC) et Julie Govette (Club Lions).Elles tenteront de succéder à la reine du carnaval 1998.Danielle Emond.Vendredi 29 janvier Dès l'ouverture officielle du carnaval, les joueurs de sacs de sable seront conviés au Tournoi Amitié Ormstown à 14 h.À 19 h, les duchesses défileront à bord des véhicules tout-terrain.Il y aura un concours de décoration pour les bicyclettes, les véhicules et les costumes.Le dépan sera donné devant la caserne des pom- piers.À la même heure, les piétons, eux, pourront participer à un rallye.Samedi 30 janvier À 9 h, les jeunes pourront s'adonner à diverses activités à l'extérieur.De 9 h à 16 h, il y aura de la sculpture sur neige.À 11h, les motoneigistes participeront à un \u201cpoker run\u201d.Un dîner hot-dog sera servi de midi à 13 h.En soirée, le Club Optimiste organise une disco-roule au Centre récréatif.Dimanche 31 janvier Les activités prévues le dimanche 31 janvier sont : le tournoi de 9 à 9 h, brunch des Lions à 10 h, rallye automobile à 13 h et concours de sciotte à 13 h 30.Lundi au vendredi La programmation des activités pour la semaine allant du lundi ler février au vendredi 5 février se lit comme suit : Lundi : bingo-épicerie à 19 h.Mardi : soirée de sacs de sable à 19 h.Mercredi : visite des duchesses et du bonhomme carnaval chez nos aînés à 18 h 30 et tournoi de volley- bali à 18 h 30.Jeudi : tournoi de ballon- Suite voir ORMSTOWN à la page 2 Hugues Théorêt LA SOURCE Des résidants et des commerçants de la rue Châteauguay à Huntingdon ont été privés d\u2019eau potable pendant une durée de trois heures dimanche dernier en raison du bris d'une conduite d'eau causée par l'usure et le dégel.Les employés de la voirie ont utilisé une pelle mécanique ur creuser un trou d'une profondeur de sept à huit pieds afin re Pret 0e ne Quelques routes ont été fermées à la circulation pendant la journée dont le chemin de la 4e Concession à Elgin.(Photo : H.T.) de réparer le tuyau.Les travaux ont laissé croire aux gens des médias, qui chassaient les images des inondations, que le bris était lié aux inondations qui sévissaient en amont de la rivière Châteauguay, soit à Trout River et à Godmanchester.Mais ce n'était pas le cas, précise le contremaître de la voirie de la Ville de Huntingdon, Denis Poirier.- Cela n'avait rien à voir avec les inondations.Le bris a simplement été causé par le dégel et l'usure - a-t-il expliqué.Les travaux ont débuté vers 7 h 30 du matin pour se terminer vers 10 h 30.Fi bof LY \\ k \\ Les employés de la voirie ont utilisé une pelle mécanique pour creuser un trou d\u2019une profondeur de sept à huit pieds afin de réparer le tuyau.(Photo : J.T.) J \u2014 COUPON- RABAIS | ur p tation de ce coupon ! obtenez un | CTT TR TET TE obtenez une CLUB SANDWICH H'ÉCUISSE DE POULET (So seme 99% Ligon, Be sentation de ce coupon | obtenez une | (IIIT E RABAIS « Sur présentation de ce coupon UISSE DE POULET , on LA Coupons vali (Poitrine 1.00 § de plus) 295 Salaberry, Valleyfield Decoupez et economisez ! des au comptoir et à la salles à diner 115] 34418 34 ÉTAT TEE: > Dun foyer dl \u2018autre Le Parc Safari en nomination pour les Grand Prix du tourisme- Le Parc Safari de Hemmingford est en nominations Québec, la Semaine de la gestion agricole dont l'objectif est de réfléchir collectivement en région sur les défis qu'ont à > dans trois catégories (Accueil et service à la relever les gestionnaires d'entreprises agri- clientele, Développement/Innovations coles.Pour connaître plus en détails les touristiques et promotion touristique) en activités qui seront organisées dans le vue du gala des Grands Prix du tourisme secteur ouest de la Montérégie, vous pou- de la Montérégie dont la remise aura lieu vez communiquer avec Pierre Millette au le mercredi 17 mars prochain à l'Hôtel (450) 454-3904.Gouverneur Saint-Hyacinthe.La Petite Du travail bien fait- Un résidant de - Grange de Salaberry -de-Valleyfield est en pewittville nous a informé qu'il allait faire lice dans la catérgorie Accueil et service à parvenir une lettre de remerciement à l\u2019en- la clientèle.La Route des cidres de la treprise Extra Construction inc.de Saint- Montérégie est aussi en nomination dans la Nicolas (près de Québec) pour les féliciter catégorie Promotion touristique.pour le travail qu\u2019ils ont accompli sur le Pas de patinage libre samedi- L'activité pont de Devwittville.Le résidant anonyme a de patinage libre prévue pour le samedi 30 été impressionné par l'expertise et le janvier à la patinoire régionale de savoir-faire déployés par l'entreprise qui a Huntingdon a été annulée en raison de la reconstruit la structure à l\u2019automne 1998.joute de hockey opposant les No-Stars de Joute de cartes le 1er février- La pop- CFCF et les pompiers de Huntingdon, qui ulation est invitée à participer à une joute débutera à 19 h.Les patineurs ot le grand de carte (\u201cMilitary whist\u201d), le lundi 1er public sont tou\u2019 efois invités à venir encour- février à compter de 20 h à la Légion de ager leurs favoris.Huntingdon.Les profits seront versés au Semaine de la gestion agricole- Du 24 Centre de formation communautaire de au 31 janvier 1999, se tient, partout au Huntingdon.Après 27 l res ans, ie | de Cazavill ca rnava e aza I e C\u2019est aussi le cas de la route 138.(Photo : J.T.) est toujours dans le vent Riviè J IVIeres.suite de la Une un bingo, des soirées dansantes, des joutes Ceci a eu pour effet de stabiliser le niveau don, André Brunette, qui a été étonné d'en- Hugues Théorét de cartes, sans oublier les concours de de l'eau qui avait quitté le lit de la rivière.tendre certaines stations radiophoniques et décorations de gâteaux et d'artisanat.Le - Les inondations ne sont plus à craindre, à des réseaux de télévision annoncer qu'une LA SOURCE couronnement du roi ou de la reine aura moins, bien sûr, que les températures mon- douzaine de résidences de la Ville de q pe.\u2018 IONS ; \u2014 - - : lieu le vendredi 5 février à 23 h à la salle tent en haut de zéro -.de conclure M.Huntingdon avaient été évacuées et que les Comme à chaque annee, depuis 27 ans, des loisirs.Les duchesses et duc dont : perreault qui a admis que les médias Tues étaient couvertes de deux pieds d'eau.le cercle des loisirs de Cazaville ani Chantal Hart, Jenny Trépanier et Régis avaient véhiculé beaucoup d'informations J'ai aussitôt contacté les médias pour faire du po janvier eo raditionnel Bélanger.erronées au cours de la fin de semaine.une mise au point Je ne sais pas où ils on soirées d'hiver ao 364-430, C/InioTmaton: communiQUEz Pas de paniquel Eom d'exagérer la situation acl signific Cette année, le carnaval nous revient C'est aussi l'avis du maire de Hunting au | bout du fil lundi.avec des activités extérieures toutes spéciales dont de l'animation pour les jeunes, des concours d'habiletés, du soccer sur e glace pour les 8 à 12 ans, du hockey mas- Culin, des concours d'accélération de véhicules tout-terrain et de motoneiges, des spectacles et bien d\u2019autres.De plus, il y aura des activités intérieures telles que le jeu de dard, un mini-casino, de a a * - Ormstown.du 30 janvier au 7 février 1999 Suite de la Une Programme Carnaval de Cazaville balai à 19 h 30.Vendredi finale du tournoi de volley-ball à 19 h.e SAMEDI, 30 JANVIER 1999 © e MARDI, 2 FÉVRIER 1999 © e SAMEDI, 6 FÉVRIER 1999 © Samedi 6 février [13h30 Formation des équipes de hockey | 13h00 Parties de cartes ;Ç 11h00 Ballon balai pour 8 à 12 ans (Équipement requis) organisées par l'Âge d'or de Cazaville À partir de 13h00 La soirée de clôture du carnaval sera e DIMANCHE, 31 JANVIER 1999 e 19h00 Activités pour adultes (intérieur) - Expesition et vente d'artisanat.soulignée en grande pompe par le couron- 9h30 Inscription jusqu'à 11h00 pour le concours de V.TT.Au profit de la patinoire - Concours de décoration de gâteaux et d'artisanat nement avec l'orchestre \u201cTop shape\u201d à A chronométré (10 $ par inscription) (dards, poches, clou dans la buche, golf, etc.) fy ots 3 rites ompter de 20 h.Serge Tremblay agira partir de 13h00 n soirée 0 oD maitre de rr y as - Ouverture du 27° Carnaval avec l'arrivée e MERCREDI, 3 FÉVRIER 1999 ¢ © EN SOIREE @ \u20ac du Bonhomme Camaval 19h00 Mini-Casino (black-jack / et 5 cartes ouvertes, - Soirée dansante avec Disco Rick & Gab Toutes les activ ités inté rieures se - Atelier pour les jeunes avec un clown jusqu à 23h00) - Concours de téteux Prix d'entrée: 3$ (12 ans et +) > dérouleront au Centre récréatif situé au 87, | animateur (prix de présence) e JEUDI.4 FÉVRIER 1999 e rue Roy.Pour informations : 829-3214.- Couronnement de M™ et M.Bout'Chou \u2014 © DIMANCHE, 7 FEVRIER 1999 © - Lipsing [19h30 Bingo (grand prix de 200 $) 9h30 Inscription jusqu'à 11h00 pour le concours - Patin artistique , it ! Concours d'habiletés sur patins e VENDREDI, 5 FÉVRIER 1999 d'accélération de motoneiges (10 $ par inscription) Les Archers du Sud-Ouest de Cot 11000 Diba des courses C u sud-Uuest de Coteau LUNDI.1° FÉVRIER 1999 e de 21h00 à 3h00 A.M.12h00 Diner au poulet Kentucky à la salle des loisirs du Lac sont fiers de vous inviter à leur 2 - 23h00 Couronnement du roi ou de la reine 13h30 Encan de gâteaux et d'artisanat activité de chasse sur écran [19100 Tournoi Ping-Pong 13 ans et plus (prix de présence) | Les ducs et duchesses sont: = * 17h00 Souper-spaghetti et dessert 6S adultes / 4$ enfants .* Régis Bélanger 21h00 Remise des bourses et trophées En effet, les 10 et 11 février 1999, une sn * * : Shanta} part Soirée de 17h00 à minuit 2 chasse à l'arc est organisée.Dès * - Spéctat à minuit Concours de téteux * resto gratuite \u201d 19h00, et ce à chaque heure, 8 Prix d'entrée: 4$ (12 ans et +) tireurs mettront à l'épreuve leur tal- - Disco avec Rick & Gab ent.Plus d'une trentaine de flèches Tel: (450) 264-5312 J.R.GAZA picerie D.Leduc Enr.Bienvenue 2 sont tirés.À l'écran, des simulations © Fax: fio 264-5090 8 FRÈRE OUVERT 7 JOURS SEMAINE « - i EQUIPEMENT AGRICOLE / INDUSTRIEL « Gaz « Bière & Vin e Loto 6/49 = de chasse sont diffusées , et vous Les Soudures J.M.Tremblay (1987) Inc.VENTE - SERVICE - LOCATION e Comptoir Postal a lous ! 3 devez abattre votre gibier.C'est amu- Pier Mead anof/ « Viandes e Poulet BBQ SE sant et ça permet de se tremper dans Préwden 3758 ROUTE 132, ST-ANICET (CAZAVILLE) e Beignes frais du jour IN : 3 o p de oh n | ou 264-2300 Tél.: 264-6551 INFORMATIONS: S une situation de chasse des plus Casper d'a 05 MO 264-2388 3105 Ch.Riv.Laguerre, 4 26 546 : a réelles.Télécopieur: (450) 264-9350 Cazaville 4-4 | 1 Cette activité se tiendra à la salle de ESSENCE DIESEL | tir Pont-Chateau a Coteau du Lac dés , GARAGE AUTOBUS PEINTURE MÉCANIQUE erat PH © 19h00.Tout archer intéressé doit GERALD LAPIERRE IC | REAL REMORQUAGE 24 HEURES .' &} réserver sa période de tir pour un des UENNEVILLE GARAGE JEANNOT enr.= d rs Le co Mécanique générale PROP.: Jeannot Caza 3 eux soirs.Le coût est de 15.00$ et REMORQUAGE 24 HEURES 264-5494 Tél.: 264-4149 -> < vous réservez chez St-Germain Sport TÉL: 264-5579 - soir 284-4984 99 LAKE Rés.: 264-2584 ï \u2014 (1997) Inc.au (450) 763-0179.3856 ROUTE 132, CAZAVILLE HUNTINGDON Route 132, coin St-Charies D HUNTIMADON | j NTI St-Anicat : 264-2048 2 Bienvenue à tous et à toutes.ad ~ ht] \u2014_ = Ld ww = \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.pia\u201d age Franklin approuve le plan des travaux - à l'intersection des routes 202 et 209 28 = 000 \"apn.Une propriétaire devra céder une partie de son terrain Hugues Théorét LA SOURCE Après maintes lergiversations, le nouveau conseil municipal de Franklin a finalement approuvé le plan du ministère des Transports visant à aménager une voie ur permettre aux véhicules lourds, qui irculent sur la route 202 en provenance de Havelock, de tourner à droite en toute sécurité sur la 209 en direction de Saint- Antoine-Abbé.Transport Québec réalisera les travaux au coût de 150 000 $ qui seront inclus à son budget de l'an 2000-2001.Pour ce faire, Transport Québec devra exproprier une partie d'un terrain privé appartenant à Mme Denise Faille de Franklin, qui, selon son fils, Benoit Faille, couvre un espace 655 mètres carrés, soit 23 % de la superficie totale de la propriété de 2795 mètres carrés.D'ici là, le ministère tentera de convaincre la propriétaire de lui céder cette parcelle de terrain qui a la forme d'une de pointe de tarte qui avance dans l'intersection.« Nous devons soumettre un plan d'acquisition au propriétaire avant de négocier.On va lui offrir un montant fixé selon les valeurs immobilières du marché.Si la dame conteste, cela peut retarder les travaux -, a indiqué M.Serge P.Forest, conseiller en communication à la direction Ouest-de-la-Montérégie du ministère des Transports du Québec.La présence de plusieurs entreprises de transformation de produits de la pomme.explique M.Forest, entraîne beaucoup de camionnage dans le secteur.- Cette nouvelle voie rendra la circulation plus fluide et diminuera les risques d'accidents - u-t-il précise.À cet ettet, nous avons appris quil v aurait eu 11 accidents à cette intersection de 1990 à 1994.Toutefois.aucun n'aurait fait des blessés.Holä! Messieurs les fonctionnaires! Jointe jeudi dernier, la propriétaire, Mme \u201c - PA Les travaux visent à aménager une voie (sur la pointe de terrain au centre de la photo) pour permettre aux véhicules lourds, qui circulent sur la route 202 en provenance de Havelock, de tourner à droite en toute sécurité sur la 209 en direction de Saint-Antoine-Abbé.(Photo : H.T.) Faille, a affirmé que le ministère des Transports ne lui avait pas encore fait une offre.- On a vu les plans, mais le ministère n'est jamais venu nous voir -, a-t-elle confié.Elle a refusé de dire si elle allait oui ou non consentir à léguer une portion de son terrain moyennant une compensation financière.Mais, selon elle, les travaux ne sont d'aucune utilité.« Nous en avons parlé à des camionneurs et ils nous ont dit qu'ils ne voyaient pas de problème à tourner à droite sur la route 209 , de dire la résidante de la route 202.Son fils, Benoit, qui suit de près ce dossier, ne comprend pas pourquoi le ministère des Transports refuse d'installer des panneaux d'arrêt aux quatre coins.« Nous en avons fait part aux gens du ministère et ils nous ont dit que cela ralentirait trop le trafic.Pourtant, c'est ce qu'ils ont fait à Herdman et à Saint-Antoine et cela ne cause pas de problemes à ce que je sache -, a-t-il fait valoir.M.Faille met en doute la décision du conseil municipal d'avoir approuvé les travaux.À la séance de décembre dernier.il a demandé aux conseillers pourquoi la question refaisait-elle surface après que le Commission scolaire de la 630.rue Ellice, Beauhamois (Qc) J6N 3S1 Admission a la maternelle pour septembre 1999 Votre enfant aura 5 ans avant le 1er octobre 1999, il est donc admissible a la maternelle.Afin de procéder à son admission, nous vous demandons de suivre ce qui suit: D Pour les écoles des villes de Salaberry-de-Valleyfield, Saint-Timothée ainsi que de la municipalité de Grande-lle présentez vous avec votre enfant à l\u2019école de votre territoire.Le mercredi 3 février 1999 entre 9h et 11h entre 13h et 15h Pour les écoles des villes des municipalités de: Elgin Hinchinbrooke Saint-Anicet St-Etienne-de-Beauharnois Sainte-Martine Très-Saint-Sacrement Franklin Howick Sainte-Barbe St-Jean-Chrysostome St-Stanislas de Kostka de Beauharnois, Huntingdon et Maple-Grove, Godmanchester Melocheville Saint-Chrysostôme St-Louis-de-Gonzague St Urbain Premier ainsi que des corporations municipales de Dundee, Ormstown et Saint-Paul-de- Châteauguay, présentez-vous avec votre enfnat à l'école de votre territoire Le mercredi 17 février 1999 entre 9h à 12h entre 13h et 16h CONDITIONS D'ADMISSION: Pour que votre demande d'admission soit complète, vous devez fournir obligatoirement au moment de l'inscription un certificat de naissance original (grand format) sur lequel apparaît l'identité des parents.Les formulaires de demande de ce certificat sont disponibles au Palais de justice, à Communication Québec (83, rue Champlain, Valleyfield), dans les Caisses populaires Desjardins, les hôtels de ville, les presbytères, et les CLSC.De plus, vous devrez présenter la d'assyrance-santé du Québec de votre enfant.Si vous êtes dans l'impossibilité de vous présenter à la date proposée, nous vous demandons de communiquer avec la direction de l'école de votre territoire le plus tôt possible.conseil ait précédemment en septembre adopté une résolution pour rejeter l'offre de Transports Québec.« Le conseiller Georges Daigle m'a répondu que le vote avait été trop serré et qu'il fallait que le conseil se prononce à nouveau , a-t-il soutenu.Lors de la séance du conseil du 8 septembre 1998, le maire Pierre Barrière et les conseillers Georges Daigle et Hubert Roy Haut de gamme aa Européen Californien Importé des vignobles 4 R \\ re &i \u201c - le.(fleuriste).1 COUPON /1 SAC 8,00$ LIÈGE LONG sac 100 1 COUPON / 1 SAC = te.-4 -\u2014