La source, 23 juin 1999, Cahier 2

[" DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 23 juin 1998 24 pages .87¢ W& TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 fe Sen Fly ° Bw 887, ct mh Le RIL Dis Briton ioc.La: (480) 373-6018 - Pac té) 726805 a Cour supérieure ordonne à Hydro-Québec de remplir le bassin du parc des îles de Saint-Timothée Hugues Théorêt LA SOURCE Le calvaire de la municipalité de Saint-Timothée a pris fin, le jeudi 17 juin au palais de justice de Valleyfield, alors que la juge Pierrette Rayle de la Cour supérieure a ordonné à Hydro- Québec la mise en eau immédiate du bassin du parc régional des îles de Saint-Timothée.La Cour a ainsi acquiescé à la demande d'injonction de la municipalité qui avait été déposée en mai dernier à la suite du refus des syndiqués d\u2019Hydro-Québec de remplir le bassin en prévision de la période estivale.La plage devrait rouvrir cette semaine, a confirmé Bernard Derome, coordonnateur du parc des îles.La juge a rejeté la demande d'immunité d'Hydro relativement à la gestion des eaux.La magistrate a invoqué le fait que les cadres d\u2019Hydro étaient en mesure d'effectuer le travail à la place des syndiqués.Mais il y a un gros prix à payer pour cette victoire.L'assèchement du bassin aura forcé quelque 10 000 baigneurs à rebrousser chemin pendant la durée du conflit.Bernard Derome estime que les pertes financières de la municipalité s'élèvent à plus de 50 000 $.La municipalité a pris des actions contre Hydro-Québec en vue de réclamer les sommes perdues durant cette bataille juridique.Toutefois, il faudra attendre à qu'un règlement soit adopté entre les deux parties.la fin de la saison pour pren MESA TING: MD RES \u2014 y \u201c2100 truites à taquiner __ dans la rivière Châteauguay f Des membres du Comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay * a sas arc de Ia Seine munleipaie de la chute | : rivière parc Pp m e, : du pont Henderson à Huntingdon ainsi qu\u2019à Powerscourt, le vendredi 18 juin.2 PE ee SE ré FE oh Rae AR Hugues Théorét LA SOURCE Une trentaine d'ouvriers ont bravé la chaude température et les moustiques pour participer à la corvée annuelle de PS Jeunesse Inc.qui avait lieu à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, le lundi 14 juin.Des bénévoles de PS.Jeunesse, de la Réserve nationale de faune et du Centre local de développement du Haut-Saint-Laurent ont travaillé d\u2019arrache-pied durant une bonne partie de la journée pour défricher un sentier et amorcer la construction d'un kiosque d'accueil sur le site de la pointe Fraser à Dundee.Les volontaires ont pelleté pas moins de 30 tonnes de gravier qui servira de fondation au bâtiment.L'organisme PS.Jeunesse, qui a initié cette activité, en était à sa cinquième édition cette année.L'an prochain, un défi sera lancé aux municipalités.- Nous voulons inviter les élus municipaux à participer à Quelle corvée! dans la région de Valleyfield -, d'expliquer Mme Sherolyn Dahmé, directrice générale de P.S.Jeunesse.Les travaux de construction du 1\" (es AMIS Reserve nationale \u2018Référendum sur la fusion à Saint-Malachie dimanche | Les résidants de la paroisse de Saint- .Malachie d'Ormstown seront appelés à se prononcer sur le projet de regroupement avec Ormstown lors du référendum qui se tiendra au Centre récréatif de la rue Roy le dimanche 27 juin.Le bureau de scrutin sera ouvert de 9 h à 19 h.Le résultat du référendum ne pourra renverser la décision du conseil municipal qui s'est déjà prononcé en faveur de la fusion le printemps dernier.Si elles refusent de se fusionner avant le 30 juin, les deux municipalités devront se contenter d\u2019une somme de 50 $ par citoyen (190 000 $), soit la moitié du 100 $ (380 000 $) promis par le ministère des Affaires municipales.(J.T./H.T.) Congé de la Fête nationale En raison du congé de la Fête nationale, nous désirons aviser nos kiosque d'accueil seront complétés en juillet prochain.Espérons qu'il fera moins chaud et que les moustiques seront moins affamés\u2026 de la ps ° lecteurs et nos annonceurs que nos bureaux seront fermés le jeudi 24 juin.Nous rouvrirons le lendemain, vendredi 25 juin.Robert ir \u2014 Serge Bourdon, Gilles Tardif, Sherolyn Dahmé, Isabelle Brisebois et Guy Lachance ont mis la main à la pâte à l'instar d'une trentaine de leurs confrères le lundi 14 juin.(Photo : D.B.) YE une activité qui prendra un peu la forme du Défi à l'entreprise qui remporte chaque année un grand succès SUPER PR IMOTION Les Pétroles Vosco Canada Lise a\u201d a EE Ce i \\ VALLEVRIELD BEAUHARNOIS ST-ANTOINE- ST-RÉMI HUNTINGDON 630 ch.Larocque 525 ch.St-Louis ABBE 1145 246A route 202 373-4401 225-4090 3935 route 201 Notre-Dame 264-5161 PROMOTION VALIDE JUSQU'AU 30 AOÛT 99 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 23 juin 1999 FRofrmoiminacn D'un foyer à l\u2019autre Festival d'été de n 9 et 10 juillet- Les organisateurs du Festival d\u2019été de Huntingdon tiennent à aviser la population que les activités se dérouleront les vendredi et samedi 9 et 10 juillet prochain.Ceux et celles qui sont intéressés à décorer leur char allégorique peuvent prendre part à la parade en communiquant au .Les inscriptions pour la course de canots se font auprès de M.Joey Robidoux au 264-5321.des eaux de baignade- Encore cette année, le ministère de l'Environnement analysera les eaux de baignade dans le but d'assurer la protection de santé du public.La classification bactériologique des eaux de baignade se fera en fonction du taux de col- iformes fécaux calculé en unités (UFC) par 100 ml d\u2019eau.Ainsi, les plages ayant affiché un taux allant de 0 à 20 se verront attribuer la cote A (Excellente), 21-100 B (Bonne), 101- 199 C (Médiocre) et 200 et plus D (Polluée).Dans la région, l'échantillonnage se fera dans les plages suivantes : Plage Camping La Pommerie Inc.(à Franklin), Plage Sandy Sun Camping (à Franklin), Plage du Parc régional des îles de Saint-Timothée, Plage du centre de plein air La Sablon (à Saint-Polycarpe), Plage municipale de Saint-Zotique, Plage du NOUVEAU DANS LA REGION quai fédéral à Saint-Anicet, Plages (1 et 2 ) du Parc Safari, Plage Camping Domaine du rêve à Lacolle et Plage Cool Breeze Camping à Lacolle.La population pourra obtenir facilement le classement, sept jours sur sept, en communiquant au numéro sans frais : 1 800 561-1616.Gagnants de la course de canards à Ormstown- Le 30 mai dernier avait lieu la Course de canards annuelle organisée par le Club Lions d'Ormstown.Plus 3000 billets ont été vendus.Les gagnants sont : 1er prix de 3000 $ : René Jodoin (de Sainte-Martine), 2e prix de 1000 $ : Rosalie Maither (d\u2019Athel- stan), 3e prix de 250 $ : Jean-Pierre Brunet (d'Ormstown), 4e prix de 250 $ : Midas Vincent (de Saint-Chrysostome).Six autres prix de 100 $ ont été remis aux personnes suivantes : Corey McCarthney (d\u2019Ormstown), Suzanne Ouimet (de Saint-Antoine-Abbé), Tonia Upton (d\u2019Ormstown), Madeleine Beaudin (de Saint-C me), S.& F.Transport (dOmsiown) et Ninon Bayard (de Saint-Ani- cet).Fête du Canada à la Légion- La Légion Royale canadienne, filiale # 81 de H don, invite la population à venir célébrer Fête du Canada lors de son souper steak qui aura lieu le vendredi 2 juillet à compter de 18 h.Vous devez réserver vos places en communiquant au 264-4711.Social aux fraises à la salle paroissiale- Le public est convié au traditionnel \u201csocial aux fraises\u201d qui se tiendra à la salle paroissiale Saint-Joseph de Huntingdon le dimanche 27 juin de 10 h à 14 h 30.Lucky Harvest a besoin de bénévoles- Le projet Récolte chanceuse (Lucky Harvest) de Herdman est à la recherche de bénévoles âgés entre 14 et 50 ans pour donner un minimum de huit heures de leur temps chaque semaine.Les bénévoles travailleront avec les étudiants qui ont été embauchés pour l'été.Pour plus de détails, communiquez au 264- 0282.Nouveau visage au Salon Carmen- Le Salon Carmen, situé au 30, Sainte-Hélène à Valleyfield est fier d'annoncer qu\u2019Annie Robert de Huntingdon s'est récemment jointe à son équipe de coiffeuses.Annie possède plusieurs années d'expérience en coiffure.Elle vous attend! Concours de photographies à la Réserve nationale de Faune Jusqu'au 26 juillet prochain, les photographes sont invités à \u201ccapturer l'image de la Réserve\u201d dans le cadre d'un concours organisé par le Comité d'initiative touristique de la Vallée de la Châteauguay.Le concours d'adresse aux photographes (amateurs et experts) de tous les âges.Les participants doivent s'inscrire dans leur catégorie respective, soit 14 ans et moins, amateurs (photographie comme passe- temps) ou experts (photographie comme métier et/ou vente de photos).Pour participer, il suffit de remplir la fiche d\u2019inscription (disponible au CLD) et de la faire parvenir avec les photographies au plus tard le 26 juillet 1999 au Centre local de développement (CLD) du Haut-Saint- Laurent situé au 10, rue Bridge, C.P.580, Ormstown, JOS 1KO.Les participants inscrits dans la catégorie des 14 ans et moins courent la chance de gagner un coupon-rabais d'une valeur de 50 $, deux coupon-rabais d\u2019une valeur de 25 $ et un appareil-photo gracieuseté Côté caméra Expert de Châteauguay.Quant à eux, les gagnants des catégories amateurs et experts se verront offrir un prix de 250 $ chacun gracieuseté l'Association des amis des marais de Sainte-Barbe.Chaque participant peut présenter un maximum de trois photographies couleurs accompagnées d'un négatif ou d'une diapositive.Leur format devra être supérieur ou égal à 4 X 6 pouces et inférieur ou égal à 11 X 14 pouces.Le prénom, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le titre de la photo, la date et le lieu où le cliché a été pris devront accompagner les photographies.L'évaluation des photographies se fera sur la base des critères suivants : originalité (capacité de présenter un sujet sous un angle nouveau), traitement photographique (mise au point, cadrage, vitesse d\u2019obturation, profondeur de champ.contrastes, etc.), impact visuel de l'ima (effet, portée de l'image photographiq sur la sensibilité du spectateur).Les photographies reçues seront évaluées par un jury composé de deux photographes professionnels (Phil Norton et Hugues Limoge), un représentant de chez Côté caméra Expert de Châteauguay (Mme Géralda Côté) et un représentant de l\u2019Association des amis des marais de Sainte-Barbe.Toutes les photographies reçues seront exposées les 7 et 8 août 1999 au site d'accueil de la Réserve nationale de faune et reproduites sur le site Internet de la Réserve pendant une période d'un an.Aucune photographie ne sera retournée.Cette activité est organisée par le Comité d'initiative touristique de la Vallée de la Châteauguay.(H.T.) Exposition sur le patrimoine de la rivière Châteauguay Les 26 et 27 juin, le public est invité à venir admirer une exposition de photographies portant sur le patrimoine de la rivière Châteauguay à la Maison Lepailleur située au 54, boul.Salaberry Sud à Châteauguay.Une attention particulière sera portée aux ponts qui enjambent la rivière, des photographies anciennes, des articles de journaux, des textes retraçant l'histoire de la rivière, des artéfacts archéologiques trouvés dans le cours d'eau, ainsi que des cartes récentes.L'exposition itinérante se déplacera par la suite dans diverses municipalités de la vallée de la Châteauguay afin de faire profiter le plus de monde possible de ce patrimoine.L'exposition a été réalisée par Mmes Hélène Nadeau (agente de développement culturel à la MRC Le Haut-Saint-Laurent) et Roxane Poisson (agente de développement culturel à la MRC du Roussillon) en collaboration avec la Fondation du Musée du Grand Châteauguay.(H.T.) Boutique © oN TY) DEqRABAIS, SUR OECTIoN Pa TENRSHETe 15 10 à 24 - 36 à 44 [ ENE eT A EI EF ELE) d'abonnement de 360 $ requis).véhicule peut être requis.Cr D La , Cadillac des événements.Saisissez vite cette occasion inespérée de vous glisser derrière le volant d'une Cadillac DeVille 1999 La nouvelle Cadillac DeVille est joliment équipée : légendaire système Northstar avec moteur V8 de 275 chevaux, direction Magnasteer®®, télédéverrouillage des portes et climatisation électrique à deux zones.Sans oublier l'ensemble de privilèges des propriétaires Cadillac qui comprend, entre autres, l'entretien sans frais de 4 ans ou 80 000 km.Et pour un temps limité, le système de communication et de sécurité OnStar vous est offert sans frais, installation comprise (Valeur approximative de 1 800 $.Frais ERREUR SFR UPS UNE) Canitrac rien de moins \u201cOffre d'une durée limitée réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs DeVille R72 1990 en stock, comportant l'ensem- bio des équipements décrits di-dessus.Photo titre indicatif seulement.\u201cImmatriculation, assurance et taxes en sus.Un échange de Un nom digne de confiance depuis 1952 OISVERT cms VALLEYFIELD Cacitac CAMION 1325, boul.Mgr Langlois (450) 377-8700 Concessionnaire exclusif Cadillac / Centre du camion ee pi Malgré la chaleur torride, la Vélo-Fête Traitez vos attire 10 000 cyclistes fourages=$$$ rage Les Cèdres et revenir par Saint- Hugues Théorêt Timothée, mais dans Vensemide.les gens LA SOURCE étaient très satisfaits.Dans les circon- : stances, on doit lever notre chapeau à l\u2019or- L'interdiction de circuler sur le barrage ganisation qui a su s'ajuster rapidement Les Cèdres n'aura finalement rien enlevé aux changements de parcours », d'expli- au succès retentissant obtenu par la 7e édi- quer Yves Forcier de la Fondation du tion de la Vélo-Fête le dimanche 13 juin.CHRS.Quelque 10 000 cyclistes ont bravé la Beaucoup de personnes se sont intro- canicule dominicale pour compléter le par- duites sans payer dans la marée humaine cours qui offrait des trajets de 11, 40, 50 et tout au long du parcours, de sorte que le 62 km.Les participants ont traversé le pont nombre de participants a été supérieur au Mgr Langlois avant de longer le chemin du nombre d'inscriptions prévues au départ.Fleuve entre Coteau-du-Lac et Pointe-des- Quelque 8 000 personnes s'étaient inscrites Cascades {pour le 62 km).Les cyclistes ON avant le 31 mai dernier.En conséquence, ctué une loupe au parc des Ancres \u2018 , pour revenir au bercail par la piste cyclable la Fondaio 5, bot CHRS satend 2 générer du canal Soulanges.dernier alors au\u2019 d , - CL ; qu'une somme de 70 000 $ - C'est sûr que certains étaient déçus de avait été remise à la Fondation du Centre ne pas pouvoir passer à l'intérieur du bar- hospitalier régional du Suroît.Fe ver Pope > 3 = eh pe ST pL mgt at ES 2 Pg 4 oo oR ç A OR Il a fait tellement chaud que des douches artisanales ont été installées tout au long du parcours, comme à Pointe-des-Cascades sur la photo.(Photo : H.T.) Par ce sourire, on peut en déduire que ce cycliste, bien que méconnaissable avec son maquillage, a adoré son expérience.(Photo : H.T.) Condss to a Bb.SUNS Perdre vos sous! Conservarion des ensilages ET FOURRAGES Pourquoi:?1.ACCROISSEMENT DE LA PRODUCTION LAITIERE | Le \u201cDairy Forage Research | Center\u201d des Etats-Unis rap- { porte une augmentation de 3% de la production laitière 1 lorsque l'ensilage a été inoculé.| 2.CONVERSION ALIMENTAIRE SUPÉRIEURE wi De façon constante, les fourrages traités avec Biotal Plus démontrent une conversion alimentaire supérieure.{ 3.AMÉLIORATION DE LA QUALITÉ DES FOURRAGES \u201c Avantages reconnus: Diminution du pH \u201c| Diminution de la présence j d'ammoniaque.Augmentation de la présence j d'acide lactique.4.MEILLEUR RÉCUPÉRATION DE LA PROTÉINE Augmentation de 7% de la récupération de la protéine.$1 45.04 par mois | NANCEMENT à.Tracteur de pelouse P473F Moteur BAS de 14,5 HP.Intek [Raabe dlls Transmission automatique de 7 vitesses, plateau de coupe de 38 po.Ensemble de déchiquetage inclus.nca lement is \u201cJalees.mx + Durabilité accrue FINANCEMENT: » Performance : TX améliorée 0$ D'ACOMPTE * Fonctionnement silencieux et en douceur * Facilité d'utilisation / 2 e Des gens de service! LES ÉQUIPEMENTS ALBERT BILLETTE enr._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014> 289, RANG DU 5 ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 COMPOSEZ ce numéro et ÉPARGNEZ 377-1420 = VENTE.» SERVICE» PIÈCES Moulées DUNDEE 3418 SMALLMAN ROAD DUNDEE 264-5970 Feeds | 1919 Rang 3 (Tullochgorum Rd) Howick - Tél (450) 825-2286 A\u20ac \u20146661 nf £Z AT \u2014 AHDANOS VI Éditorial Il y a de ces semaines où on ne peut faire autrement qu'être de bonne humeur.Pour un journaliste, il n\u2019y a rien de mieux que trois ou quatre bonnes nouvelles pour le rendre heureux.Parfois, on doit porter l'odieux de raconter en détails comment un automobiliste a perdu la vie ou comment un incendie a embrasé une maison familiale.Mais on n'a pas le choix.Ca fait partie du métier.Prenons l'exemple de l'édition de cette semaine.Le Parc régional des îles de Saint- Timothée qui remporte une grande victoire contre Hydro-Québec devant les tribunaux.Il faut le faire! Juste pour leur courage, leur combativité et leur détermination, j'ai décidé que j'irai me baigner à Saint- Timothée cet été au lieu d'aller à Saint- Zotique ou au Sablon.Vous devriez en faire autant.Mais plus formidable encore, c\u2019est le travail accompli par nos jeunes.On ne les félicite pas assez souvent.Les adultes passent leur temps à les pointer du doigt lorsque ça va mal.Mais parfois, il faut rendre à César ce qui appartient à César.Le Carrefour Jeunesse-emploi de Beauharnois-Huntingdon nous a livré des statistiques fort élogieuses à leur endroit.En 1998-99, 470 d'entre eux se sont pointés à lun des deux points de service d'Ormstown et de Saint-Rémi pour entreprendre des démarches de recherches d'emploi ou de retour aux études.Les jeunes sont juste une gang de sans coeur.Des bons à rien.Des fainéants.\u2026 On entend souvent ces complaintes émaner de la Lâchez pas les jeunes! bouche des adultes.Mais les compliments, eux, on ne les entend pas souvent.Il faut avoir du coeur au ventre pour se présenter au comptoir d\u2019un organisme comme le Carrefour Jeunesse-emploi pour aller chercher de l'aide.Car souvent les jeunes sont laissés à eux-mêmes.Ils n\u2019ont pas toujours les moyens de s\u2019en sortir seul.De trouver une issue.De briser un cercle vicieux dans lequel ils sont prisonniers depuis des années.La famille et les amis ne sont pas toujours près d'eux pour les encadrer.C\u2019est pour cette raison qu'il existe des services comme le Carrefour Jeunessé- emploi.Bravo à cette équipe! Bravo aussi aux jeunes de l'école secondaire Arthur-Pigeon qui se sont mérité des bourses lors de la Soirée d'honneur.L'école, ce n\u2019est pas toujours rose.Mais lorsqu'on reconnaît la valeur des efforts déployés durant l'année scolaire, il n'y a rien de plus valorisant pour un adolescent.Une simple bourse peut parfois faire la différence dans un inement.Car à 15 ans, la corde peut être très mince.À cet âge, la vie ne nous donne pas grand chose, mais on exige beaucoup de vous.L'épreuve peut être très difficile à surmonter.C\u2019est pour cette raison qu'il faut parfois leur donner quelque chose en retour.Si ce n\u2019est pas de l'argent, ça peut être un emploi d'été ou une oreille attentive.Ne serait-ce que pour les écouter pour savoir ce qu\u2019ils feront demain lorsque vos espoirs reposeront sur eux.Hugues Théorét REMERCIEMENTS Suie au décés de Madame Anita Trahan Bouchard, son époux Jean-Maurice, ses enfants: Louise (feu Maurice Leboeuf), Claire (Jean Lepage), Héléne (Laurier Leblanc), Ginette (Gaston Vallée), Manon, Claudette (Michel Leblanc), André (Sharlene Lemay), ses 11 petits enfants et ses 3 arriéres petits fils désirent remercier parents, amis et voisins pour leur témoignages de sympathie, soit par des visites au salon, fleurs, messes, cartes et dons a la Fondation du Coeur.Votre soutien nous a pro- fondement réconforté.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Remenciements Jeanne Picard Brisebois Je désire remercier, la familie Brisebois et la famille Picard pour leurs aides, fleurs, cartes, messes, offrandes ou assistance aux funérailles lors du décès de ma mère, Jeanne Picard Brisebois survenu le 17 avril 1999 à l'âge de 80 ans.Je remercie aussi parents, amis, voisins, collègues de travail, ainsi que le personnel de l'hôpital de Huntingdon pour les bons soins prodigués à ma mère.Un merci spécial à deux personnes chères, Nicole & Caroline Plouffe pour leur support Rose Brisebois REMERCIEMENTS De la part de la famille de feue Isabelle Cavers, qui est décédée le 10 juin 1999, nous voudrions remercier sincèrement nos amis, voisins et parents pour leurs condoléances.Merci spécialement à tous ceux qui ont envoyé des fleurs et de la nourriture, et qui ont fait des dons de charité en la mémoire d'Isabelle.Au Rév.Jack Johnson, depuis longtemps un ami de la famille, notre profonde reconnaissance pour l'émouvant service célébrée en l\u2019honneur d'Isabelle.l'U.C.W., pour avoir si bien préparé et servi le goûter.I! est réconfortant de savoir qu'lsabelle à touché la vie de plusieurs personnes.Allan Cavers et famille Suite au décès de mon époux Hughie McCallum j'aimerais remercier sincèrement nos familles, nos nombreux amis et voisins (spécialement Archie Brunette) de leur soutien, visites et de l'appui qu'ils nous ont témoignés durant la longue maladie de Hughie.Mes sincères remerciements du Dr.Blonde de Ormstown, au personnel infirmier du 3ième étage de l'hôpital Barrie Memorial, au Père Gabriel Clément et au C.L.S.C.pour ses soins prodigués le dévouement et la compassion qu'ils nous ont apportés au cours de cette période très difficile.Je remercie toutes les personnes qui ont manifesté des marques de sympathie soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, dons, visites au salon et présence aux funérailles.Un merci spécial au Dames Auxiliaires de la Legion pour le délicieux buffet servi.Veuillez considérer ces remerciements comme étant personnels.Mme Yolande McCalium Rodrigue Montpetit & Fils alon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 - 170 Châteauguay, Huntingdon Directeur André Castagnier tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Envegistrement no.08070 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 23 juin 1999 *SOURC Tél.: 264-5364 - Fax: 264-9521 Rédactrice Judith Taylor La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de com- piéter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qe JoS 1H0 dournalistes: Hugues Théorét, Valerie Furcall urce ne Abonnement local: 30.50$/année \u2014-\u2014 =.Courrier des lecteurs Piste cyclable sur les voies ferrées du Haut-Saint-Laurent Les maires devront-ils décider les yeux fermés et les mains vides ?Après avoir pris connaissance du rapport final du \u201cComité d'étude concernant les pistes cyclables de la MRC Le Haut- Saint-Laurent \u201c, nous sommes particulièrement déçus du contenu qui fait preuve d'un manque flagrant de rigueur et qui évite d'aborder tous les enjeux liés à ce projet.En acceptant de déléguer deux représentants du milieu agricole pour siéger sur ce comité formé de douze membres, nous espérions que le travail puisse se dérouler dans un climat de partenariat.Nous souhaitions également que tous les aspects du dossier puissent être étudiés avec objectivité et cela, même si le comité était presque exclusivement composé de membres en faveur d'une piste cyclable sur les voies ferrées.Le rapport fort mince déposé au terme de sept rencontres de travail démontre hélas que le comité n'a pas su relever ce défi ni offrir aux élus municipaux l\u2019ensemble des éléments qui leur permettront de prendre une décision éclairée.Ainsi, les membres de la MRC ignorent toujours ce qu'il en coûtera et d\u2019où proviendront les fonds pour aménager une piste cyclable sur les voies ferrées et pour l'entretenir par la suite.Sur ce dernier point, d\u2019ailleurs, il n'y a pas de garantie que le gestionnaire éventuel de la voie ferrée aura la volonté et les moyens d'assurer l'entretien des fossés, des ponceaux, des traverses et des clôtures, ainsi que le fauchage des mauvaises herbeg qui fait l\u2019objet d'une loi ® fédérale.Aussi, il ne faut pas s'étonner que le rapport évite également d'aborder les impacts causés aux producteurs agricoles riverains ainsi que les mesures d\u2019atténuation qui devraient être mises de l\u2019avant.Non seulement les élus risquent-ils de devoir prendre une décision les yeux fermés et les mains vides, mais ils n\u2019ont toujours pas la moindre information sur la capacité réelle du corridor ferroviaire d'attirer une clientèle récréo-touristique et de permettre à celle-ci d'atteindre à vélo les attraits touristiques les plus intéressants de notre région.Pour notre part, nous préférons toujours supporter le courage des municipalités directement impliquées dans le projet d'une bande cyclable aménagée plutôt sur les petites routes panoramiques longeant la rivière Châteauguay, lesquelles ont déposé au Comité un projet rassembleur et davantage susceptible de mettre en valeur l\u2019ensemble de notre potentiel touristique.Plus que jamais, nous appuyons un tel projet et demeurons prêts à nous impliquer concrètement à sa réalisation.Neil Mackay, président de l'UPA de Chateauguay-Valley Bernard Vincent, président de l'UPA d\u2019'Ormstown Roger Caza, président de I'UPA de Saint-Anicet a\u201d Ja) (dA pe TOURNOI DE GOLF DESJARDINS AU PROFT DE LA FONDATION DU CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE Sous la présidence d'honneur de Pierre Barnès, co-président d'honneur de la campagne de financement de Fondation du CHAL et adjoint exécutif au président de la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de l\u2019Ouest-du-Québec.Animé par Pierre Lacasse, chroniqueur de circulation à CKAC, CKMF, Météomédia et porte-parole de la campagne de la financement de la Fondation du CHAL.S @B'du secteur des Riverains + pectacle : Les Grandes Gueules (José Gaudet et Mario Tessier) * A CE œ ve | Le Carrefour Jeunesse-emploi remplit sa mission Hugues Théorêt LA SOURCE Le bilan de l'année 1998-99 démontre hors de tout doute que le Carrefour Jeunesse-emploi de Beauharnois- Huntingdon, qui compte maintenant deux points de service à Ormstown et à Saint- Rémi, est devenu un service essentiel auprès des jeunes de lo à 35 ans dans les MRC Le Haut-Saint-Laurent et Jardins-de- Napierville.Quelque 904 jeunes ont tait appel aux 6 du Carrefour Jeunesse-emploi a ) 1stown et 3 Saint-Remi.De ce nombre participants ont entrepris une demarche de recherche d'emploi où d retour aux études.Le point de services d'Ormstown en a accueilli 312 (150 garçons et 1602 filles) comparativement a 158 (65 garçons et 93 filles) à Saint-Rémi Avec un taux de placement de 72 %, le personnel du Carrefour jeunesse-emploi peut se dire mission accomplie.Mais, explique la coordonnatrice Isabelle Brisebois, ces chiffres sont trompeurs car le Beauharnois-Huntingdon.(Photo : M.C.) point de service de Saint-Rémi n'est ouvert que depuis quelques mois.« Si le centre avait été ouvert au début de l'année, nous aurions pu trouver plus d'emplois aux jeunes.C\u2019est certain! -, précise-t-elle.La durée moyenne des démarches entreprises est de 15 semaines dans le Haut- Saint-Laurent et de huit semaines dans les Jardins-de-Napiervilles Un total de 128 jeunes se sont trouvé un emploi à temps plein alors que 32 se sont contentés d'un emploi à temps partiel.Trente-huit sont retournés aux études à temps plein et cing autres à temps partiel.Autre point positif.Quelque 73 % des participants se sont déniché un emploi au-dessus du salaire Minimum.ce QUI augure bien pour l'avenir.On dénote que plus de la monié des par- ucipants etaient âgés entre 16 et 21 ans.L'âge de lu clientèle se lit comme suit - 86 de 16 à 18 ans, 81 de 19 à 21 ans, 52 de 22 à 24 ans, 38 de 31 à 35 ans, 34 de 28 à 30 ans, 24 de 25 à 27 ans, 4 de 36 ans et plus et 3 de moins de 16 ans.Un total de 163 jeunes étaient unilingues francophones, 61 ne parlaient que l'anglais et 93 étaient par- 1 Le député André Chenail est entouré de l\u2019équipe du Carrefour Jeunesse-emploi de faitement bilingues.Autre fait important à noter.Plus de la moitié des participants étaient ou bien prestataires de la sécurité du revenu et de l\u2019assurance-emploi ou bien sans revenu ni occupation avant de faire appel aux services du Carrefour Jeunesse-emploi de Beauharnois-Huntingdon.L'année 1998-99 aura été passablement remplie pour les membres du Carrefour jeunesse-emploi.La liste de leurs réalisations pourrait s'étaler sur plusieurs pages.En voici quelques exemples .ouverture d'un point de service à Saint-Rémi, activités de promotion et d'information aupres du public, réalisations de projets spéciaux.aide à la mise sur pied d\u2019une mini-entre- prise à l\u2019école Anhur-Pigeon, conférence sur les normes du travail, projet de sensibilisation à l'exploration professionnelle, comité d'entraide, le mur \u201claisse ta trace\u201d, le Journal Le point de mire, des émissions de radio, lu campagne paniers de Noël, une implication dans l'organisationn du Cyclopomme, Association Ressource maternité, Sourire sans faim et, bien sûr, le programme Place aux jeunes.Tout ce travail n'aurait pu saccomplir sans l'aide de la communauté qui a invest une somme de 78 705 $ en argent.en temps ou en échanges de services au cours de la dernière année.NCUA M.Claude Boisvert, président de Boisvert Chevrolet Oldsmobile est fier d\u2019annoncer la nomination de M.Jean Major au poste de représentant des ventes.M.Major possède plus de 23 années d\u2019expérience dans l\u2019automobile et est un professionnel du domaine.Venez le rencontrer pour Pachat ou la location de votre futur véhicule.LIL n®1*12i1%:®n Jean Major représentant Centre exclusif Cadillac Reconnu dans l'automobile depuis 1952 VALLEYFIELD Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac 1325, boul.Mgr Langlois 450-377-8700 Notre fête nationale, c\u2019est avant tout affirmer notre plaisir et notre volonté de vivre ensemble, de partager un territoire et une histoire, quelles que soient nos origines.Avec notre famille, nos amis ou nos voisins, célébrons ensemble ces jours de fêtes, exprimons notre confiance en notre avenir.À toutes les Québécoises et à tous les Québécois, mes meilleurs voeux à l\u2019occasion de la fête nationale.Québec PLT NE ew Wim Lucien Bouchard Premier ministre JS \u20146661 Wwf £7 AT \u2014 ADUANOS VT 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 23 juin 1999 ITI Ra\u201d ; A 10) du Suroit i ! UR r=zze\u2014 JP CTA : ou 3 le te se » ŒAV) ai à- | 0] @ k- 2S noranda CEZinc GOODSYEAR ed add Aa = DE: CTE NL \u2014 SEULEMENT UV $ 2 3 JOURS DE COURSES SPECTACLE ROCK + TIRAGE ~~ priced des 11100 4 en pré-vente: gj ole cle E ck Claude, Dubois & et Ji Lapointe GRATUIT hd Tirage ne A voyage pour deux\" AR a Miami (avion, hébergement et auto) Wagonlit Travel AN 26 juin - Soirée Cochon braisé 28 juin - Soirée familiale - Via Rail 29 juin - Souper du Homard 30 juin - Spectacle rock Parc Sauvé CLAUDE DUBOIS - ERIC LAPOINTE 1 juillet - Souper du Steak - Baseball amateur JL \u20146661 winl £7 41 \u2014 ADUNOS V1 157 élèves de l'école Arthur-Pigeon se partagent 8 800 $ en bourses à la Soirée d'honneur Une soirée réussie Leduc.Éducation physique 1 : Marie Bayard.Français SA4 : Éric Gagné.Français Hugues Théorét La Soirée d'honneur, dont la présidence Deschamps-Lavallière.Éducation physique 4: Josiane Loiselle- Boudreau.Français 5: LA SOURCE honoraire avait été confiée à Nathalie 2: Nikolas Fournier.Education physique 3 Nadia Vaillancourt.Um : Annie : François Baillargeon.Éducation physique Clermont-Lalonde.Allophone : Nghia- 4: Stéphane Ouellette.Gymnastique : Éric Quang Quach.Anglais 1 : Jean-Philippe Gagné.Olympiades benjamins garçons : Maheu.Anglais bilingue : Sébastien André, a été une réussite sur toute la ligne.Les efforts de quelque 157 élèves de l'é- Plusieurs centaines de personnes ont i -Pi isté | de rideau 2 un spectacle de ; ; ; cri Eric RECESS ETE BERET Hol Th Ht il qui se tenait le vendredi 11 juin.Des réussite scolaire.La pièce a été composée Olympia des juvéniles garçons : Stéphane Legros.Anglais 4 : Andrew.Jay Seguin.bourses totalisant la somme de 8 800 $ ont et interprétée par Julien Montpetit, Gyslain .iv j ) i Be n.Es |.â ; ; ; ; ir Ouellette.Olympiades juniors garçons : Anglais 5 : Joanne Bergeron.Espagnol ee soi tnt Sur le pv sacs démique, sportif Je ea me Van, Alain Poirier et Éric Jutras.Olympiades benjamines filles : Joelle Hébert.Espagnol (parascolaire) : i .iades cadettes 2 et culturel.Voici la liste de tous les récipiendaires palérie en a seules Suite voir SOIRÉES à la page 12 Q Philipp Keller, de Dundee, a été classés par catégories : juvéniles filles : Annie Poirier.Olympiades , proclamé l'élève de l'année.Il s'est vu Meilleur élève 1 : Caroline Viau.Meilleur juniors filles : Heidi Duhaime.Olympiades remettre la médaille du gouverneur élève CP 1 : Dominic Delorme.Meilleure athlète féminine : Kathleen Ledoux.général des mains du député fédéral de élève CP 1 : Anne-Marie Boileau.Meilleure Olympiades athlète masculin : Anh-Tuan Beauharnois-Salaberry, M.Daniel Turp.De élève 2 : Claudia Sauvé.Meilleur élève CP2 Quach.Athlète de la relève : Kathleen plus, il a reçu une bourse de 500 $ gra- : Jonathan Roy et Sébastien Roy.Meilleur Ledoux.cieuseté de la Caisse populaire de élève SA2 : Daniel Pouliot-Saint-Pierre.Religion 1 : Isabelle Claessens.Morale 1 Huntingdon.Originaire de Suisse Galle- Meilleur élève 3 : Sébastien Rémillard.Francis Myre.Religion 2 : Marilyne mande), Philipp maîtrise parfaitement le Meilleur élève CP3 : Yannick Lapointe.Deneault.Morale 2 : Ange-Marie Lanson- français, l'anglais et l'allemand.Il a main- Meilleur élève SA3 : Monique Dargenton.vinet Religion 3 : Marie-Eve Cartier.tenu une moyenne générale de 92 % au Meilleure élève SA4 Brenda-Kay Morale 3 : Pascal Buffe.FPS-ECC 3 cours de l'année scolaire dont 98 % en sci- Beaudway.Performance ISP4 et meilleur Viriginie Chabot-Chinien.Morale 4 : Marc- ences pures et 96 % en mathématiques.élève ISP4 : Benoit Delisle.Meilleur élève André Rémillard.Religion 5 : Josiane Philipp a fait partie de l'équipe des jeunes en éducation physique : Jonathan Montpetit.Pastorale : Julien Tremblay- démocrates qui s'est mérité la médaile Montcalm (son nom a été inscrit sur la Legris et Marie-Eve Boyer-Grondin.Pairs d'argent en avril dernier.L'an prochain, il plaque Sylvie-Chartrand).Haltérophilie aidants : Roxanne Claessens.Musique : ira poursuivre ses études au cégep de Canada : Julien Galipeau.Haltérophilie : Marc-Olivier Roy.Musique 2 : Gabriel Saint-Jérôme.Éric Lafleur.Meilleure élève travail-étude : Laberge-Montpetit.Musique : Germain Annie Hébert a été choisie la meilleure Priscilla Kelly.Meilleure stagiaire : Régis Leduc.Radio étudiante : Tommy Poirier et élève en français.Le député provincial de Bélanger.Meilleur élève 4 : Frédérick Myles Dolphin.Arts plastiques 1 : Martin Beauharnois-Huntingdon, M.André Paquet.S§JB : Vicky Filion, Karine Tétrault- Lemay.Arts plastiques 2 : Stéphanie Chenail, lui a remis la médaille de Moise, Etienne Quenneville et David Barrière.Bal : Geneviève Faubert.Théâtre l'Assemblée nationale.Il s'agissait d'une Loncol-Daigneault.Meilleur élève 5 : Annie.Caroline Boyer.Défilé de mode : Audrée première à la Soirée d'honneur.M.Chenail Hébert.Elève de l'année : Philipp Keller.Chasle-Dubois, Éléanor Petit, Gyslain a également présenté la plaque perpétuelle Hotes et hôtesses : Annie Clermont- Leduc et Mélanie Robidoux-Bayard.aux membres de l'équipe des jeunes Lalonde, Gabriel Dandurand, Geneviève Performance CP1 : Sébastien Montreuil et démocrates.Faubert, Annie Hébert, Joey Leduc, Sonia Martin Rocheleau-Léveillé.Français 1 Le maire de Huntingdon, M.André Leroux, Etienne Quenneville, Benoît Audrey Bigras.Français SA2 : Martine te À Brunette, s\u2019est fait un plaisir de décerner Ringuette et Nadia Vaillancourt.Robert.Performance CP2 : Claude Hart.Philipp Keller a été proclamé l'élève de une bourse de 100 $ à Karen Martelle, la Soccer ler : Marie-Eve Leduc.Soccer 2e Français 2 : Hélène Weibel.Performance l\u2019année.II s\u2019est vu remettre la médaill meilleure élève de 5e secondaire en infor- cle : Marc Deschambault, Volley-ball CP3 : Kevin Robert.Francais SA3 : Karyne du gouverneur général des ins du matique.Karen aura la chance de travailler juvéniles garçons : Stéphane Cuellette, vol- Latour.Frangais 3 : Mélanie Robidoux- dé pu té St Daniel Turp.pour la municipalité au cours de la période ley-ball juvéniles filles : Laure Descossy, fédéral, estivale.Au plan sportif, Kathleen Ledoux Geneviève Maheu et Marjolaine Brault.a été élue athlète de la relève et meilleure Rugby filles : Annick Leduc.Rugby garçons athlète féminine des olympiades.Chez les .Simon Taillefer.Haltérophilie : Sonia garçons, le titre de meilleur athlète des [aurin-Gagnier.Hockey : Benoît Ringuette olympiades est allé à Anh-Tuan Quach.et Gabriel Dandurand.Basket-ball : Joey oN ECOLE ARTHUR-PIGEON (@ = LU Lol | HUNTINGDON Le comité organisateur de la soirée d'honneur 1999 vous remercie.Nous sommes fiers de remercier les personnes et organismes qui ont contribué à la promotion de l'excellence à l\u2019école Arthur-Pigeon.Bijouterie C.& S.Carrière Enr, Graduor, Le verger du Minot, Voyages Diane Ford, Huntingdon Fleuriste, Les Fraisières Lamoureux, Gouvernement du Québec, Gouvernement du Canada.Bourse de 50$ et plus.Caisse populaire de Ormstown, de St-Anicet-Ste-Barbe, de St-Antoine-Abbé, de St- Louis-de-Gonzague, de St-Stanislas-de-Kostka, Club optimiste de Ormstown, Saint- Antoine-Abbé-Franklin, St-Anicet, de Ste-Barbe, de St-Louis-de-Gonzague, la Municipalité d'Elgin, de Dundee, de St-Louis-de-Gonzague, de Ste-Barbe, de Franklin, de Godmanchester, de St-Anicet, de St-Stanislas, de St-Malachie de Ormstown, Roch Trépanier Automobile Inc., Pairs aidants, Quincaillerie Rona a Huntingdon, Groupe Conseils JCT, Les amis de la Réserve nationale de la Faune de Lac St-François.Bourse de 100$ et plus.Municipalité de Hinchinbrooke, de Huntingdon, Club Lions de Ormstown, Fondation McCrimmon, Maison des jeunes, Maison des jeunes, Fondation Sylvie Chartrand, a Conseil d'établissement, Coopérative étudiante, Défile de mode, Syndicat de I'U.P.A.ÿ de Saint-Anicet.ré Bourse de 200$ et plus.Le \u2018maire de Huntingdon, M.André ne ' ; Co i Brunette, s\u2019est fait un plaisir de décern- Club Optimiste de Huntingdon, Créte & Pilon CGA & LJL Inc., Cuisinerie Alain Lavoie Le député provincial, M.André Che- nail, a remis à Annie Hébert (meilleure er une bourse de 100 $ à Karen Inc, le personnel de l'école Arthur-Pigeon, Syndicat de l'enseignement de élève en français) la médaille de l\u2019As- Martelle, la meilleure élève de 5e se- Champlain.semblée nationale.condaire en informatique.Bourse de 500$ et plus.Commission scolaire de la Vallée-des-Tisserands, Caisse populaire de Huntingdon.Bourse de 1 000$.Société Saint-Jean-Baptiste et Fondation Arthur-Pigeon.9 LA FONDATION ARTHUR-PIGEON La Fondation Arthur-Pigeon remercie ses généreux donateurs.Noranda CEZinc, A.T.E.Q., Sylvester & Forget (Ormstown), Daigle Georges, Banque de Montréal (Huntingdon), Beauchamp Jean et Bastien Ghislaine, Caisse populaire Desjardins Huntingdon, Club Rotary de Huntingdon, Baillargeon Lucie et Paul, Hébert Jean-Pierre Dr et Lemieux Raymond Dr, Pilon, Ménard & Pilon notaires, Raymond Nicole, Ferme Castalait inc., Gibeault & Fils Ltée, Léger Guy Dr, Morin André et Simard Ghislaine, Pilon Marco, Asphalte Léonard Verner inc., Beaudin Michel, Bergeron Sylvie, Brault Marcel, D.Laniel Nicole, Daoust Luce, Décloitre Michelle, Ferme Marie-France et Alain Daoust, Laurendeau Clermont, Leblanc Daniel et Manon, Les Vergers Cassidy, Ouimet, Julie Plante Louise, Reid-Maheu SO FE CR Ha SE mbres de l'équipe des Diane, Vaudrin Claudette, Viau Claude, Crête Jean-Luc, Brisson Richard, Parent Le député Chenail a présenté la plaque perpétuelle aux membres \u2019 pe Bernard, Pilon Mélanie, Sauvé Roger et Ginette.jeunes démocrates qui s\u2019est mérité la médaille d'argent au dernier tournoi (C:\\MyFies\\Arthur-PigeoniNicole Raymond\\Soirée d'honneuriMerci.com.96.wpd) pro Car i 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 23 juin 1999 - VUE Courrier \u201ces lecteurs Le maire de Saint-Malachie répond aux questions des citoyens sur la fusion (2e partie) NDIR : Le journal La Source a publié, dans son édition du 26 mai dernier, une lettre de citoyens qui posaient une série de questions sur la fusion entre Ormstown et Saint-Malachie.Le maire de la paroisse, Harold Merson, a répondu à chacune de ces questions que nous avons publiées de nouveau pour le bon soin de nos lecteurs.(Ceci est la deuxième partie de la lettre que nous avons publiée la semaine dernière) 5.Souvent, après la fusion, la représentation rurale diminue et la représentation agricole s\u2019efface.Les problèmes commerciaux, résidentiels et industriels ont la préséance aux problèmes ruraux.Un comité agricole consultatif a été proposé.Quelles garanties avons-nous que ce comité sera vraiment consulté ?Le comité agricole de la MRC n'a pas été consulté lors de sujets importants (ex.Les terrains appartenant à la voie ferrée) parce que le conseil en a décidé ainsi.Pouvez-vous nous assurer que cela n'arrivera pas au niveau municipal ?Une fois seulement, l'actuel comité consultatif agricole (CCA) de la MRC n'a pas été consulté à propos de la ligne de chemin de fer abandonnée.On nous a dit que cela ne nous regardait pas, ce qui n'est pas de notre avis.Cependant, nous avons pensé qu'une décision favorisant le retour de la terre à la culture susciterait de la part du comité de la piste cyclable la réaction d'annuler la décision ou de ne pas en tenir compte.Il le fait chaque fois que la collectivité des agriculteurs s'oppose à voir un sentier récréatif traverser les cultures.Les autres points discutés par le CCA ont été soumis à un vote adopté à l'unanimité par la MRC.Comme le mandat d'un CCA, au niveau local, serait davantage orienté vers des questions de base (comme le drainage et les clôtures), le conseil aurait tort de faire fi des recommandations du comité.6.Traditionnellement, les taxes foncières du village sont plus élevées que celles de la paroisse.Serait-il juste de penser que la fusion apporterait une hausse des taxes foncières pour les résidants de la paroisse ?Une fusion pourrait entraîner une légère hausse du taux d'imposition rural.Un refus de la fusion occasionnera une hausse vigoureuse de l'imposition, 7.Après la fusion des municipalités, la somme représentée par les taxes rurales aidera à subventionner le village.Fait connu par notre gouvernement.Est-ce que ça ne serait pas apporter au MAPAQ un argument valable pour retirer la subvention aux agriculteurs car ce remboursement n\u2019est pas destiné à subventionner le village ?Étant donné la bonne santé financière de la ville d'Ormstoun (budget équilibré, surplus, aucune dette municipale, etc), la question d'une aide gouvernementale à la ville ne se pose pas.La Commission Bédard recommande de n'apporter aucun changement à l'abattement d\u2019impôt sur les terres agricoles.8.Est-ce que le nouveau conseil imposera aux usagers seulement une taxe d'eau et d'égouts servant à payer le coût total d'un nouveau projet ou les réparations à ce système ou est-ce qu'une portion de ces coûts sera payée par tous sous forme de taxes foncières ?Traditionnellement, la ville et la paroisse ont facturé aux utilisateurs des égouts ou des projets concernant l'eau, les soldes demeurent impayés après l'utilisation des subventions existantes.Tout pro- Jet majeur nécessitant un règlement d'emprunt prévoyait également la tenue d'un référendum sur le sujet.9.Les résidants de la paroisse ont eux aussi des problèmes d'eau, d'égouts et d'écoulement d'eau.Réciproquement, est-ce que les résidants du village aideront à payer les coûts de réparation ou d'amélioration ?Suite voir LETTRE à la page 12 )_ Ge ha - TOURNOI DE GOLF - ANNUEL Mercredi le 25 août, 99 au Club de golf de St-Anicet 690, Route 132, 2 St-Anicet Joignez-vous a nous Inscrivez-vous en retournant ce coupon complété ainsi que votre chèque libellé à l\u2019ordre du CLD du Haut-Saint-Laurent, 10, Bridge CP 580, Ormstown Qc, JOS 1K0 GOLF ET SOUPER X___60$= N GOLF x ___30$= SOUPER x 30$= TEL.: Désirez-vous offrir une commandite?QI Majeur = 300$ à 1 000$ 3 Don I Table et/ou trou 100$ à 200$ Sa arc SAFARI.) Hemmingford N CET rec L'ENDROIT À LA MODE, C'EST LE PARC SAFARI Suivez la mode ! Tous les jours à compter de 10h00 Animaux / Baignade / Manèges / Spectacles Et une foule d'activités à la mode ! ses boutiques « à la mode » ; et le resto Loco Loco ! Soyez dans le vent ! On vous attend ! Autoroute 15 sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus 1-800-465-8724 / 450-247-2727 www.parcsafari.com Plus la Rue Dakkar avec £ Co Il y a deux ans déjà, j'ai reçu per\u201d le mandat de représenter les A citoyennes et les citoyens de F Beaubarnois-Salaberry .a la Chambre des communes du Canada.Aujourd'hui, je remercie toutes les personnes qui m'ont accordé leur confiance et j'assure l\u2019ensemble de la population que je continuerai d\u2019être un député présent à l'écoute et au service des gens d'ici.Je profite de l'occasion pour vous soubaiter une Bonne Féte Nationale Daniel Turp du Québec.Député > yo a pire ps BLOC Téléphone : (450) 377-2778 Télécopieur : (460) 377-2622 )) QUÉBÉCOIS A6 \u20146661 UN £7 AT \u2014 HIANOS VT ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TÉL.: 264-5364 3 TOMBEES PEE LUNDI MIDI | FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou 8° i 2° COMPTANT es i \u2014\u2014 À VENDRE A LOUER A LOUER À LOUER BATEAU Edson 18\u2019, inboard/outboard, 4 cyl., 140 HP.Bateau avec sonar.Prix pour vendre.Tél.: 264- 6098.(2) BATEAU en fibre de verre 14\u2019 avec moteur 65 H.P., sur remorque avec roues \u20182'; fenêtre 10°, pas cher; chaufferettes portatives 1-K6, 1-K9; scie de table; paire de jantes 12\u201d pour Firefly :1989, avec pneus 155/80; diverses pièces de Firefly, entrée 100 amp.Westinghouse avec fusibles.Tél.: (450) 427-2376, après 18h00.(Y) CORDES de bois, dans la forêt.4\" de long, érable, frêne, hêtre, bois de fer.$20./corde.Tél.: 827-2471.(Z) BATEAU Doral 18\u2019 moteur intérieur, très propre, $4,800.plus moteur Mercury 7.5, $500.Tel.: 264-6721.(2) WAGON à fourrage |.H.C.110, souffleur à fourrage J.D.65.Tél.: 829- 2188.(Y) SCIE à table 10\u201d, fendeuse à fois 3.5 HP, scie à chaîne, comptoir en vitre, T.V.couleur, VCR, table de pique- nique, balançoire.Tél.: 264-0297.(Y) ÉQUIPEMENT de bureau.Tél.: 829- 2362.(Y) LUZERNE & mil ensilage en balles rondes faites le 4 juin 1999.Tél.: 264- 2219.(Y) PROPRIÉTÉ À VENDRE HUNTINGDON: Maison 2 chambres, 3 rue Chalmers.Tél.: 264-2579, 264-3487.(Y) HUNTINGDON: Bungalow 3 cac.s- sol fini, bien éclairé, terrain 70x200, secteur tranquille.Tél.: (450) 264- 2648.(2) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) DUPLEX: 4-1/2 en haut et en bas.Idéal pour personne âgée, à Huntingdon.Tél.: 829-2653, 264-9633.(05) LOGIS 4-1/2 dans un haut situé au 92 Châteauguay, $325.par mois.Disponible 1er juillet.Tél.au 264-4824 après 17h30 ou fin semaine.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 226A St- Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, cours.Tél.: 264-6098.(05) JOLI logis de 4-1/2 pièces du bas situé au 82 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé et deneigé l'hiver, concierge, ideal pour couple tranquille.Tél.: 264-6098.(05) PETIT logis situé 24B King, Huntingdon.Loyer $270.mois.Tél.: 264-6098.(05) LOGEMENT 4-1/2, rue Curry, Hemmingford, Tel.: Isabelle 826-3401, paget 361-9871.(Z) HEMMINGFORD: Prés de tous commodités, beau 4-1/2, stationnement privé, libre 1er juillet \u201899, Tél: (450) 247-3200.(Z) 4-1/2, rue Cleyn, Huntingdon, en bas, chauffage électrique, grande galerie, $400./mois.Appelez Patrick.Tél.: 264-9633.(06) MAISON a la campagne, pas loin du village.Propre et moderne.Belle cour clôturée.Place pour un jardin.4 chambres, grande salle de bain, grande cuisine et salon.Idéal pour jeune famille.Tél.: 829-3795.(Y) HEMMINGFORD: 4-1/2, bas d'un duplex, idéal pour couple tranquille, 530 Champlain, disponible 1er juillet.Tél.: 247-2020.(Y) MAGASIN, à Ormstown, Qc.: 800 pi.ca, chauffé, grande vitrine, $225./mois.Tél.: Greg (514) 487-7132, Soucy 829-2567.(Y) ORMSTOWN: 2-1/2 à louer, stationnement inclus.Tél.: 829-3831, 829- 2584.(Y) HUNTINGDON: Logement 3-1/2 à 37 Lalonde, semi-meublé, stationnement, libre immédiatement.Tél.264-3931, après 18h.(Y) HUNTINGDON: 2 logis 5-1/2 semi- detaché avec garage à louer, $400/mois.264-5894, 264-2162, 264- 6708.(Y) LOGIS 5-1/2 à louer entrée laveuse- sécheuse.Disponible 1er juillet, 350$/mois.Tél.: (450) 264-4781.(06) ST-CHRYSOSTOME, maison à louer, 3 cèc., renové, occupation immédiate.Tél: 427-3317, 691-5071.2) ST-CHRYSOSTOME, garage commercial à louer, dimensions 25x40.Tél.: 427-3317, 691-5071.(Z) ST-ANTOINE-ABBE, dans le village, grand 4-1/2 moderne avec armoires melamine fini chéne blanc, stationnement inclus, libre immédiatement, $325./mois.Tél.: 377-9711.(Z) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: 829-2362.(Y) DEWITTVILLE, maison 5-1/2, avec garage, libre 1er juillet, $515/mois.Tél.: 264-8198.(Y) plaques de voiture, etc.enfant sur t-shirt.Détail, en gros Tel.: 450-264-0297 ENTREPRISE CG.§ S.Impression sur t-shirts, sweat-shirts, casquettes, porte-clefs, tapis de souris, PAS DE QUANTITÉ TROP PETITE Mettez la photo d'un grand-parent ou 121 rue Châteauguay.Huntingdon.elo ENTRETIEN BRUNO LAPIERRE Lavage de tapis, divan ESTIMATION GRATUITE Tél: 377-6594 HUNTINGDON: Apartement 3-1/2, au 26 Chateauguay, nouvellement rénové, $310/mois.Tél.: Roger, 264- 5255, ou 264-9368.(Y) ERRAIN LOUER TERRE à culture située à Godmanchester, pour foin, prête à couper.Tél.: 264-5902.(Z) OFFRE D'EMPLOI CRÉER votre propre emploi sur internet.L'opportunité de l'avenir avec un petit investissement.Vous pouvez faire beaucoup d'argent.Pour rendez-vous.Tél.: 264-3259.(Y) DEMANDE assistante en garderie en milieu familiale.Tél.: 827-2682.(Y) ON DEMANDE RECHERCHE personne sérieuse pour partager maison de campagne à Ormstown.Tél.: 829-3735.(Y) ANNONCES CLASSÉES 264-5364 Fax.: 264-9521 \"SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 GLENN J.SNYDER Service financier et assurance \" Spécialisé pour la retraite Personnalisé et confidentiel se) 826-0411 Le projet de la Récoite Chanceuse, situé à Herdman, recherche des bénévoles âgés de 14 à 50 ans, en bonne forme physique et prêts à travailler un minimum de 8 heures par semaine.Vous travaillerez avec d'autres étudiants, des chevaux adorables, ainsi qu'avec ies plus incroyables enfants.Clinique gratuite pour les bénévoles le 27 juin.\\ ; BENEVOLES DEMANDES SVP, appelez-nous au 264-0282 pour plus d'information.PERSONNELLE AGRICOLE demandée Les Fermes du Soleil Inc.Int, (450) 826-3401 ATTENTION! On demande Holstein pur-race et génisses non-enregistrées de tous âges prêtes pour la reproduction, aussi génisses Holstein prétes 5-7 mois St.Andrew's, Ont.(613) 937-3338 LOCATION DE TOUTES GRANDEURS - Tél.: 264-5879 Pour mariages, anniversaires, i fetes famille.G.& D.Irving, St-Anicet or 4 e HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, que: - Ville de 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 23 juin 1999 PRINCE, HUNTINGDON (450) 264-3776 | frale: 1-880-465-5273 | } 2 TÉL.: Sans | FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH, GORE, HUNTINGDON 264-5364- RENÉ DULUDE TÉL.: 264-6137 CHRISTINE NIEUWENHOF \u201cTata\u201d 1171 Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-3930 ET 203, Howick 25-0948 Générale Licenciée RÈGLEMENT NUMÉRO 604-99 Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon tenue le 7 juin 1999, les Membres du Conseil ont adopté le règlement numéro 604-99, régiement amendant le régle- ment numéro 464, règlement concemant l'indexation de la rémunération des élus.Ce règlement a pour but d'amender l'article 1 du règlement numéro 464, relativement à l'indexation, à l'effet que pour l'année 1999 et les suivantes, la rémunération des élus soit indexée de 2% par année en ajoutant à ce 2%, l'indexation du coût de la vie.Toute personnes intéressée peut consulter le règlement numéro 604-99 au bureau de la soussignée, sis au 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures normales de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 23E JOUR DE JUIN MIL NEUF CENT-QUATRE- VINGT-DIX-NEUF Diane Tailon, o.m.a.Secrétaire-trésorier CENTRE RÉCRÉATIF DE HEMMINGFORD 550 Avenue Goyette, Hemmingford, Québec JOL 1H0 OFFRE D'EMPLOI Le centre récréatif de Hemmingford est à la recherche de deux étudiant(e)s pour emploi d'été.Le travail sera pour une durée de neuf semaines soit entre le 28 juin et le 23 août 1999.Les heures de travail seront du lundi au vendredi ainsi que quelques fins de semaine.DES ACTIVITÉS SPORTIVES - aidera dans la surveillance, l'organisation et l'animation des activités sportives (balles, soccer, volley-ball etc.) - travaillera sous la surveillance de l\u2019animateur qui travaille avec et doit faire rapport au comité exécutif du Centr) récréatif.- trente-cinq (35) heures par semaine.CONDITIONS - Doit être un(e) étudiant(e) post secondaire, inscrit pour le terme de l'automne.(âgée de 16 ans ou plus) - être bilingue est un atout.- être responsable - avoir de l'expérience de travail avec le public sera un atout.Les personnes intéressées devront soumettre leur résumé à David Robertson, vice-président du Centre récréatif de Hemmingford avant le 23 juin 1999, fax (450) 247-0252.Les entrevues sont prévues pour le 25 et le 26 juin 1999.La direction re Québec, Parmi les i ! points Cc proposés CU ge) y x on side s dans le dedi Rendez- hoch XE 3 » via Pandromic (ge) 431, Cony Hil, Honk, 1450 826-0657; 105-465 * Boutique Passion fleurie fours fraiches 0 o wants gw de fleurs séchées) 852, Notre-Dame, cE Héritoge Couniry Inn (ge) 2678, rouls 138, Hunkngdon, 50] 2 264 1317 Soint-Chrysostôme, (450) 826-451 1 « Ge Mimi [gite] 5891, ch.Ridge, St-Agnas-de-Dundee, (450} 264-4115\" Galerie Le Lavandou [ortiste-peintre) 3455, rong des Lemieux, Franklin (450) 826-3695 * Gite Contoure (gle) 2268, ch.Gore, Hinchinkeooke, (450) 829-3593 ¢ # ==.° » Soslongerie Chartrand (pdisseries, pain du jour foit maison] 2563, route 209, Saint-Antoine Abbé, (450) 827-2465 o Abborge Les Ecossois (ghe ef table régionalel 620, rong des Ecomois, Howick, (£3 77 * Domaine de lo Templerie (lable chompéire membre d'Agricolour) (450) 264-9405 \u201cfranklin Sade Loris pour l'amateur d'oiseau) 1283, route 202, Franklin, (450) 827-2392 * La ferme d'André (table régionale) 1062 Upper Concession, (450} 829-2940 Jordi of Are Ah jordin de campagne à l'anglaise) La » ce ho (te bave] 223 4238, ch.Ridge, Huntingdon, 140} 264-0145 «cs $33, Concession Quesnel, Solo hart Lovie, 1450) 264-4181 + Galerie Chez Mori ait pire 310, at 207, Fron, (450) 327-983 LL ki * N Je d 5 » py N ! es : Ar LD 2 LAURENT & JARDINS-DE-NAPIERVILLE Gouvernement du Québec ea Ministère de l'Agriculture des Pêchenes et de l'Alimentation de ia Fup abbr sri Secteur Ouest © Le circuit du pr est une Why 2) 27 pe EE CHE ES RT TY plus re mi 5 du 7 £4 \u20ac LT id a.RTE TEL de CE ra 2% i J FERME DIANE ET REAL MILLER \u2014\u2014 NATIONALE DE LA FAUNE DU LAC SAINT-FRANÇOIS @ 65, Saint Antoine, Si-Chrysostôme, | 826-1393 Chemin de lo Pointe-Fraser, Dundee (450) 370-6954 £.Vente directement à lo ferme de vionde ess rouges a meus cin que dessus procs, Vise fbr, Mélieux humides d'importance internationale.uni que où la souvagine obeint sa ds x diversité au Québec.Visite libre ou guidée, à pù an con ou por raboska HYDROMELLERIE LES VINS MUSTIR GERZER, MIELLERIE LA RUCHE D'OR en canot rabaskd ur résoraion 5 ure] EEE esi vins s 4 ainsi qu'une ris de la ruche.Dégustation.ne gore 2001, Chemin Rivière La Guerre, Scin-Anicel (450) 264-3618 Faites le plein de produits frais du jordin cultivés por les gens de chez nous.[AUTOCUEILLETTE).VERGER DES OIES iF 2518, route 202, Fronkin [450 827.248 do biog Frère DE LA (450) 82 2688 T ere on de frois et tronsiormé sont de pis Lp Lombion.O 2 i és, Vinoigrri, \" ve Chormante boutique de cadeaux uniques, artisonot, antiquités et reproductions de meubles.Je.LES VERGERS FRANKLIN 5 LIEU HISTORI NATIONAL DE LA BATAILLE-DE-LA-CHÂTEAUGUAY 2340, roule 202, Franklin (450) 827-2913 2371, Chemin de Rivière Nord, Howick (450) 829-2003 icieux produit du verger, de la eosin et de l'érablière.Avto-cueillette, balade animée pour Victorieuse bataille canadienne lors la Guerre de 1812.Vaste centre d'interprétation, visites guidées et groupes sur réservation.animations 1421.roe 202, rotin (450) 827-2605 CHAUMIÈRE on des Ecossais, Howick (450) 8 5 ; fone ide dos production de porn de sta dct Tartes, pain maison, confitures, A don on cs bog d'anq ls ferme, Ge à I carpogne, cabane à sucre.» BD HILISPRING FARM ,° CABANE À SUCRE L'HERMINE À 1019, route 202, front (450) 827-2565 ° 212, rang S Share Chrome (450) 826-3350 |-868-LE SUCRE (537-8273) de À ourée avte-cueillaite de lo ste Hermine von i fork dives mechs Repas, visite et vente produits 3 Jr opte de imac, forma.pomme, js pro, pois mon, d'érable, réceptions.Relais cycliste et salle pris ee 5 ow VIGNOBLE DU MARATHONIEN Y Emm pe EE.48 Ferme ovine située sur un ste poisible et ar bb i vin.Digusicion.pa es \" .Lo \u2019 ar a i mo ue \u2018Procurez-vous votre carte du circuit soi 800-378-7648 a AI \u20146661 uinf £7 31 \u2014 ADUANOS VT PEAT de Ad 12F \u2014 - on Lettre.= suite de la page 9 Les coûts concernant les fosses septiques, le forage des puits et le drainage ont toujours été imputés au propriétaire.Cependant, en raison des vives protestations concernant les coûts de drainage, il est toujours possible qu'il y ait des changements.10.Nous avons présentement deux conseils avec chacun son budget.Le conseil du village nous demande maintenant de contribuer cinq sous du 100 $ d'évaluation afin de pouvoir balancer son budget.Quelles autres demandes seront faites aux paroissiens après une fusion ?DENTE Voyage d\u2019un jour: 23 juillet 1999 \u2018| OTTAWA, GATINEAU, HULL, diner et souper, spectacle au Casino de Hull, -abaret et spectacle de danse des années 1930 à an 2000.Tout inclus I 2 5 $ Voyage d\u2019un jour: 12 août 1999 THEATRE MATINÉE, au Lac Brome suivi d'un diner.Toujours.Patsy Cline basé sur un fait vécu.La musique de Patsy Cline présenter sous forme de \u201cCountry Swing musical revue\u201d.7 5 $ Tout inclus Le calcul s'établit à 0,02 $ du 100 $ d'6- valuation et n'a rien à voir avec la capac- té de la ville d'équilibrer son budget ou des commerces, de payer leurs impôts.Il a trait à la responsabilité de la population rurale envers les services publics qu'elle utilise et que la ville doit soutenir à certains niveaux.Il existe quatre écoles (à 25 % du taux d'imposition ordinaire), quatre églises et trois presbytères (0 %), l'hôpital (80 %) et différents bâtiments occupés par des organismes à but non lucratif (0 %).À lui seul l'hôpital utilise une quantité d'eau qui alimenterait 240 foyers.L'hôpital n'a pas de compteur et ne paie pas de taxe d\u2019eau.OC UX FRAISE Dimanche 27 juin, 10h00 à 14h30 Salle paroissiale St-Joseph Adultes $3.50 - Enfants $2.00 Moins de 5 ans GRATUIT Organisé par C.W.L.BIENVENUE À TOUS Au Bar du Vieux Moulin À l'occasion du 50 © anniversaire de mariage de Iris & Fernand Prévost Le 26 juin à 20h00 Orchestre: Country Rebels MARITIMES du 25 août au 3 septembre 1999 autocar deluxe, hébergement et excursion.9 déjeuners, 4 diners, 2 soupers Et beaucoup plus o@ Pour plus d'information o Contactez Voyages Diane Ford CLUB DE CURLING ORMSTOWN B.B.Q.annuel du 1er juillet ROAST BEEF Servi entre 17h00 et 20h00 Adultes: 12 $ - Enfants (-12 ans): 6 $ 7 rue Châteauguay, Ormstown Bar & musique Vous aller venir.N'est ce pas! 827-2392 VENTE DE GARAGE 3 familles 7 Lorne, Huntingdon VENDREDI 25 JUIN 9H00-15H00 SAM.26 JUIN 9H00 - MIDI VENDREDI, SAMEDI 2 & 3 JUILLET 9H00-17H00 VENTE DE GARAGE ÿ Samedi 26 juin, 9h00 à 15h00 Kiosque de pommes de Blair 1421 Rte 202, Franklin Beau temps, mauvais temps VENTE DE GARAGE Samedi, le 26 juin 3397 Rang Lemieux, Franklin Visite à l'intérieur si nécessaire AUX + Dépister des clients-employeurs ! + Dénicher les opportunités du marché ! * Offrir vos services ! LA SOURCE \u2014 LE 23 juin 1999 \u2014 264-5364 CHERCHEURS D'EMPLOI de 40 ans et plus: e Réorientation de carrière e Amélioration des compétences * Élaborer votre bilan personnel et professionnel ! + Répondre efficacement aux demandes d\u2019offre de services ! + Constituer un Curriculum Vitae mettant en valeur vos forces à offrir * Maîtriser les techniques d'entrevues d'offre de services ! 30 Bridge, Ormstown, Tél.: (350) 829-1224 Pour vos vente de garage Téléphonez La Source Mets pour emporter disponibles \u2019 L'année dernière, le conseil de la paroisse a endossé une partie de notre ité et a voté 0,01 $ du 100 $ d'évaluation.Le reste, dans un budget de fusion, et en tenant compte du rapport GO %-40 %, serait de 6/10 de 0,01 $ du 100 $ d'évaluation pour le secteur rural.11.Saint-Malachie d'Ormstown, tout comme plusieurs autres petites municipalités, a bien su gérer son budget et les paroissiens sont satisfaits des services offerts et d'un bas taux de taxes foncières.Est-ce qu'une fusion ne serait pas le premier échelon vers un plan beaucoup plus large qui comprendrait une hausse de coûts et une baisse de services offerts ?La fusion avec la ville d'Ormstoun fera baisser légèrement les coûts.Les services actuels (récréatif, entretien du réseau routier, égouts et eau, etc.) seront conservés ou étendus.Nous n'avons reçu aucune information concernant un « plan élargi -.12.Il semblerait que le facteur principal encourageant le conseil à favoriser une fusion des municipalités serait l\u2019octroi gouvernemental pour le projet Chantigny.Est- Ce juste pour favoriser une minime portion ?Nous avons tous appris à nos dépens que le gouvernement donne avec la gauche et reprend avec la droite.Le conseil a depuis 12 ans déployé des efforts considérables pour obtenir une subvention relevant de différents programmes gouvernementaux, ceci pour corriger la situation du lotissement Chantigny qui a empiré jusqu'à devenir critique.Nous avons obtenu une subvention de 450 000 $ assujettie à la fusion et une offre très satisfaisante pour l'exécution du travail.Par conséquent, avec les subventions, nous disposons d'un plan très abordable pour les utilisateurs.Si préférer une augmentation légère des impôts à la menace d'une évaluation de 20 cents du 100 $, sans résultat tangible, veut dire \u201csacrifier le reste de paroisse\u201d, il est évident que nous ne comprenons pas l'anglais ou le français de la même façon.L'attitude pompeuse qui se retrouve dans la dernière question et l\u2019utilisation de clichés pour rabaisser un secteur de notre municipalité qui traverse une crise sont, selon moi, inacceptables et représentant inexactemeni la paroisse la paroisse de Saint-Malachie.Pour utiliser un cliché rural cette fois, \u201cil faut battre le fer pendant qu'il est chaud\u201d.Harold Merson Maire de Saint-Malachie d'Ormstown Soirée.suite de la page 8 Catherine Beauchamp.Informatique 1 : Patrick Verner.Economie familiale 2 : Catherine Beauchamp.Bois 3 : Lee Gero.Bois SA3 : Katty Pouliot.Métal 3 : Dany Rothery.Métal 4 Steve Desgagné.Initiation à la technologie 3 : Marie-Line Daoust.Clavier et TTB 3 : Julie Caza.Informatique 5 : Karen Martell.Géographie 1 : Vincent Brunet.Histoire 2 : Christine Maheu.Géographie 3 : Esther Keller.Histoire 4 Marjolaine Brault.Vie économique 5 Gabriel Dandurand.Coopérative : Sandy Bertrand et Geneviève Crête.Bague : Marie-Andrée Clairmont, Annie Hart, Emilie McCaig et Marie- Christine Poirier.Représentante de classe : Lyne McKenzie.Jeunes démocrates : David SERVICE D\u2019ABATTAGE GROS ET DETAIL SPECIALITES * VIANDE A CONGELATEUR » JAMBON FUME D\u2019AUTREFOIS TEL.: 247-2130 CH.COVEY HILL, HEMMINGFORD Loncol-Daigneault, Philipp Keller, Eric Ricard, Claude Latour, Jean-François Dessureault, Frédérick Paquet, Fabienne Racine, Julie Levasseur-Charland, Guylaine Brossoit et Sarong Roeun.Écologie 1 Marilyn Perras.Sciences 2 Audrey Gibeault.Biologie 3 Marie-Andrée Lavigueur.Sciences 4 Marie-Kristine Laberge.Sciences 5 : Marc-Olivier Quesnel.Mathématiques 1 Amélie Leroux.Mathématiques 2 Yannick Taillefer.Mathématiques 3 : Jean-Maurice Weibel.Mathématiques 4 Mathieu Lemay Mathématiques 5 : Julien Montpetit.Effort 1 : Mathieu Landry.Effort 2 : Karine Daoust.Effort 3 : Karine Laberge.Effort Marc St-Onge.Effort 5 : Eléanor Petit.La Caisse pop verse 500 $ à l'Expo d'Ormstown Le président de l'Exposition d\u2019Orms- ron a het Bess à droite) à reçu un chèque au montant 500 de Yves Léveillé (directeur de la à Caisse populaire d'Ormstown).PR: EE ERE aE La CIBC donne 500 $ à l'Expo d'Ormstown Mme Diane Labrecque (directrice du district de la Montérégie de la CIBC) et M.Michel Rodri (directeur de la CIBC Ormstown) ont remis un chèque au montant de 500 $ à M.Robert B.Ness (au centre), président de l\u2019Exposition d\u2019Ormstown.ps INFORME!!! Abonnez-vous au journal \"SOURCE 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON © 264-5364 LEGION ROYALE CANADIENNE HUNTINGDON - FILIALE #81 SOUPER DE STEAK VENDREDI 2 JUILLET, 18h00 Prix 10.00 $ Billets vendus à l'avance seulement Appelez 264-4711 "]