La source, 11 août 1999, Cahier 2

[" FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 11 août 1999 20 pages .87¢ 7% td 2 TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, Br Bu nie gra J) | Ouventriours 4 >) em TÉL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d © 1 - Un pere de famille sauve deux enfants de la noyade dans la riviere Chateauguay ; Re\u201d j ~ 5 >.Marius Leblanc indique I'endroit ou il a repéché les enfants dans la rivière Chiteauguay.(Photo : H.T.) Hugues Théorét LA SOURCE Marius Leblanc ne veut surtout pas étre vu comme un héros.Pourtant, on pourrait lui décerner une médaille pour sa bravoure.Ce dernier a sauvé deux enfants âgés de 5 et 8 ans d'une noyade certaine à Huntingdon, le 22 juillet dernier.Vers 11 h 30, Marius Leblanc s'est rendu au parc de la piscine municipale pour aller chercher son fils Julien, 10 ans, qui pêchait tout bonnement sur le bord de la rivière.C\u2019est en longeant le cours d'eau qu'il a aperçu deux enfants qui se débattaient dans l'eau à la hauteur du Centre hospitalier du comté de Huntingdon où la rivière atteint une profondeur de six à huit pieds.C\u2019est lorsqu'il a vu la fillette disparaître de la surface qu\u2019il a décidé d\u2019aller à leur secours.Il a nagé jusqu'à eux avant de les saisir fermement contre lui.Comme il en avait plein les bras, il lui a fallu marcher dans le fond de l'eau et projeter les enfants vers le rivage pour puiser son air à la surface avant de les récupérer à nouveau.Il a répété ce manège à quelques reprises avant de demander à son fils d'aller chercher son oncle pour l'aider à ramener les deux enfants sur la rive.« Mon beau-frère m'a agrippé pour m'aider à les sortir de l\u2019eau.Il était temps car je commençais à manquer de souffle », a-t-il confié lors d'une entrevue près du lieu de l'incident.La fillette était à demi-consciente, mais elle a retrouvé ses esprits une fois rendue sur la terre ferme.« Je leur ai demandé où ils habitaient et je les ai reconduit chez eux », d'expliquer ce père de famille.S'il était arrivé 20 secondes plus tard, il est convaincu qu'ils se seraient noyés, a-l- il dit.Le sauveteur connaissait parfaitement bien la rivière.II est aussi un bon nageur.C'est ce qui explique pourquoi il n\u2019a pas hésité un instant avant de se jeter à l'eau.La rivière Châteauguay est traître à certains endroits.Il faut faire très attention car on peut facilement se faire emporter par le courant.Cela prouve qu'il faut toujours exercer une certaine surveillance sur nos enfants lorsqu'ils jouent près d'un plan d'eau -, prétend Marius.Humble, il a dit avoir fait simplement son devoir de citoyen.« J'ai fait ce que plusieurs auraient fait à ma place-, a-t-il conclu.Deux automobilistes grièvement blessés dans un face-à-face sur le chemin Gore l'impact qui a fait des débris sur une grande surface de la route.Les policiers Deux automobilistes ont subi de graves blessures dans un accident survenu sur le chemin Gore à Hinchinbrooke peu avant ont dû fermer le chemin et interdire la circulation automobile jusque vers 18 h pour nettoyer le pavé et laisser les enquêteurs faire le travail.(J.T./V.F./H.T) 16 h le mardi 3 août.Les deux véhicules circulaient à sens inverse lorsqu'ils se sont violemment percutés de plein fouet à la hauteur du 1565, chemin Gore.Trois services des incendies sont intervenus sur les lieux pour retirer les victimes des deux véhicules, une Ford Mustang et une minifourgonnette, à l'aide de deux pinces de désincarcération.Le conducteur de la Ford Mustang, un homme de 19 ans du Parc Davignon, et la seule passagère à bord, une femme du même âge résidant à Saint-Hubert, ont été grièvement blessés lors de l'impact.L'autre conducteur, un homme âgé de 51 ans de Saint-Hubert, n'a subi que des blessures mineures.Sa conjointe, qui prenait place à ses côtés, s'en est tirée indemne.« Par chance, nous pouvions compter sur deux pinces de désincarcération pour porter secours aux victimes », de dire ouglas Grant, chef du service des Qi: de Hinchinbrooke Selon les policiers de la Sureté du Québec du Haut-Saint-Laurent, il semblerait que l'un des deux véhicules circu- une laient dans la voie opposée au moment de (Photo : V.F.) nd Veir section Le Gleaner IR en page 5 dl 3S MEUSLEUR |r 478, chemin St-Louis, St-Etienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 ° (450) 429-4605 °e SEGRE NI BS Fax: (450) 429-7703 1 none gS Trois services des incendies sont intervenus sur les lieux pour retirer les victimes des deux véhicules, une Ford Mustang et nnette, à l'aide de deux pinces de désincarcération.Les automobilistes ont échappé à la mort par miracle.NA 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 11 août 1999 Deuxième partie de la consultation publique sur la gestion de l\u2019eau au Québec- La Commission sur la gestion de l'eau au Québec entreprendra, à compter du 27 septembre prochain, la deuxième partie de la consultation publique qui sera consacrée exclusivement à recevoir l\u2019opinion du public et à entendre les mémoires des citoyens et des groupes intéressés à donner leur avis sur la gestion de l'eau sur leur territoire et ce, en vue de l'établissement d\u2019une future politique de l\u2019eau au Québec.Pour la Montérégie, les audiences se tiendront les 27 et 28 octobre 1999 à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Mme France Carter au secrétariat de la Commission de la gestion de l'eau au Québec en composant le numéro sans frais 1 800 463-4732.Expositions au Vieux couvent de Hemmingford- Le public est convié aux expositions d'art et d'artisanat de la Maison de la culture régionale Inc.qui auront lieu au Vieux couvent de Hemmingford du 11 au 15 août de 10 h à 17 h.Un goûter, des breuvages et des desserts seront disponibles sur place.L\u2019embellissement de Saint-Anicet commence dans ma cour- Cette année, l\u2019activité d\u2019embellissement de Saint- Anicet commence dans ma cour organisée par le comité d\u2019embellissement, formé de Mmes Liliane Beaupré, Ginette Caza, Nicole Brunet, Hazel Primeau et Danielle Zuffellato,.connait un succès fou! Le dévoilement des gagnant(e)s se fera le samedi 14 août 1999 à 13 h 30 à la salle du Conseil située au 333, avenue Jules-Léger.La population est invitée à rr D'un foyer À l\u2019autre assister à cet événement.Venez et osez participer à l'échange de vivaces qui se déroulera à l'extérieur.Concert à Grove Hall- Le trio à cordes Adaskin présentera un concert à la salle Grove Hall à Huntingdon, le dimanche 15 août à compter de 15 h Les musiciens interpréteront des oeuvres de Beethoven, Taneiev et Schnittke.Pour informations, communiquez au 264-5919.Journée d'archéologie à la Pointe- du-Buisson- C'est le dimanche 15 août, de 10 h à 17 h, qu\u2019aura lieu la Journée d'archéologie à la Pointe-du-Buisson.Les visiteurs auront l\u2019occasion de s'initier à la démarche archéologique en compagnie d'étudiants en anthropologie de l'Université de Montréal.Plusieurs activités sont prévues au programme.Les visiteurs pourront fureter le sol, tamiser la terre recueillie, nettoyer et cataloguer leurs découvertes et analyser leurs découvertes en laboratoires.Un premier départ aura lieu à 10 h.Le second se tiendra à 13 h 30.Le parc est situé au 333, rue Émond à Melocheville.Pour de plus amples renseignements, communiquez au (450) 429-7857.Fêtez Saint-Louis et le XVIIIe siècle au fort Chambly- La fin de semaine des 21 et 22 août, le fort Chambly célébrera la Saint-Louis et offrira l'opportunité aux visiteurs d'effectuer un grand bond dans le temps, en revivant l'atmosphère si particulière des fêtes en Nouvelle-France au XVIIIe siècle.Partagez le quotidien des soldats français et des artisans traditionnels au son de la musique ancienne.C'est un rendez-vous à ne pas manquer! M A \u2018 EH rame T L'exposition de fleurs de la résidence Walshaven 2 Ormstown a été une autre réussite le vendredi 6 août.Les visiteurs ont pu admirer pas moins de 260 arrangements floraux plus beaux que nature.Le prix pour la meilleure présentation florale a été dé rné à Mme Lois McCaig (au centre) qui a utilisé des gobelets blancs pour identifier les membres de sa famille.(Photo : V.F.) Les nouvelles locales à leurs meilleures! Abonnez-vous maintenant à \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Atheistan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacoile, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, StChrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS E.-U.: $55.00 (Fond can OU $37.50 (Fong american) | | p £5 5 Les travaux, d\u2019une durée de deux mois, permettront à une cinquantaine de propriétaires de résidences d\u2019avoir accès à l\u2019eau potable et à des égouts sanitaires d\u2019ici la fin septembre.(Photo : H.T.) Les travaux de construction du réseau d'aqueduc débutent dans le secteur Chantigny Le calvaire des résidants du secteur Chantigny tire à sa fin.Les travaux de construction du réseau d\u2019aqueduc et d'égouts, évalués à 940 000 $, ont débuté le lundi 2 août dernier sur le chemin de la Rivière aux Outardes.Les travaux, d'une durée de deux mois, permettront à une cinquantaine de pro- riétaires de résidences d'avoir accès à \u2018eau potable et à des égouts sanitaires d'ici la fin septembre.Le ministère des Affaires municipales a finalement accepté de défrayer la moitié de la facture à la suite de la décision des conseils municipaux d'Ormstown et de Saint-Malachie de se regrouper selon le bon voeu du gouvernement du Québec.Le contrat a été attribué à l'entrepreneur Claude Sauvé de Coteau-du-Lac.La firme d'ingénieurs Frappier & Génier se chargera de la supervision du chantier.Mercredi dernier, l'excavateur a entrepris le creusage d\u2019un trou d\u2019une profondeur de sept pieds sous le chemin de la Rivière aux Outardes pour y installer la tuyauterie qui servira à alimenter en eau potable tout ce secteur résidentiel situé non loin de la route 138.Une fois ces travaux terminés, l'entrepreneur s'attaquera aux rues secondaires du domaine Chantigny.On y creusera des trous d'une profondeur de 14 pieds pour y loger les réseaux d'égouts et d'aqueduc.L'eau ne pourra couler des robinets avant que l'on installe le dernier tuyau qui reliera le chemin de la Rivière aux Outardes à la conduite d'eau principale du village sous la route 201, de préciser l\u2019inspectrice municipale, Mme Patsy Chenell.Mais d'ici là, les résidants pourront continuer à être approvisionnés en eau par les puits du secteur Chantigny.Mme Chenell a invité la population à communiquer avec M.Jacques Dufresne, surveillant de chantier chez Frappier & Génier, au 544- 0198 pour toutes autres informations concernant les travaux.(H.T./J.T.) A > Maisox Dallas J BOTTES v{ | VÊTEMENTS WESTERN \\_170 boul.Mgr Langlors, 265 bout Si-Jean-Baptiste, D.Valeyfield Châteauguay | men nan NOUVEAU TOUT POUR LE CHEVAL \u2014\u2014 JOURNEE CANADIENNE CLT TAAL Ce 11h, I FRANKLIN COUNTY FAIR, A MALONE, N.Y.ECONOMISEZ EN ACHETANT VOTRE BRACELET 15,6001 re (vivons yd ML) : 4 SOIT EME ONE \"wl Se tt g ; GRANDE VARIÉTÉ DE MANÈCES POUR LES ENFANTS.A IN A | [A] NOUVEAU CETTE ANNÉE: SPECTACULAIRE TRAP SWING RIDE, TITANIC ADVENTURE SLIDE.AUSSI, SPECTACULAIRE 1001 NACHTS MANEGES\"A 1 f OBO@® AMUSEMENTS D ADMISSION GRATUITE A LA GRANDE ESTRADE A 16h00 ET 2h00 HOLLYWOOD STUNT SHOW HELLDRIVERS \u2014 ner \u2014; se \u2014_ OL\" MTA HE ME a A 988 \u2014 en Une fuite d\u2019ammoniac force l'évacuation de 250 personnes à Sainte-Martine Hugues Théorét LA SOURCE Quelque 250 employés des Aliments Carrière Inc ont dû être évacués d'urgence, le vendredi 6 août vers midi, à la suite d'une fuite d'ammoniac survenue à l\u2019in- | de l'usine de Sainte-Martine.ne vingtaine de personnes, incommodées par le gaz, ont dû être transportées en ambulance au Centre hospitalier Anna- Laberge de Châteauguay.Ils ont obtenu leur congé quelques heures plus tard.La fuite a été causée par une défaillance d'une soupape de sécurité du réservoir d'ammoniac qui sert au refroidissement des aliments.Les pompiers de Beauhar- nois ont utilisé un camion avec nacelle pour aller fermer la soupape qui se trouvait à une hauteur de 40 pieds, de dire le caporal René Leblanc de la Sûreté du Québec de Beauharnois-Salaberry.« Nous n'avons pas voulu prendre de chance.Nous avons aussitôt ordonné l\u2019évacuation de l'usine.Notre plan d'urgence a été suivi à la lettre.Tout s'est déroulé dans l'ordre , d'expliquer le directeur de l\u2019usine, Marc Lemery.Le ministère de l'Environnement a effectué des vérifications d'usage au cours de l'après-midi.L'usine a pu reprendre ses activités en soirée.Des inspections ont révélé que les aliments n'avaient pas été contaminés par la fuite d'ammoniac.Des faux billets de 20 $ et de 10 $ circulent dans la région Les policiers de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent désirent aviser les commerçants et les consommateurs que des faux billets de 20 $ et de 10 $ canadiens circulent dans la région.De la fausse monnaie a été localisée dans un commerce d'Ormstown, au bar laitier de Huntingdon et au Club de golf de Trout River, notamment.Un couple de Montréal a été arrêté, le 25! juillet dernier, après avoir tenté de passer: un faux billet de 10 $ dans un dépanneur de Franklin.Les policiers ont effectué une perquisition a la résidence des faussaires, un homme de 53 ans et une femme de 48 ans, qui a permis de découvrir de la fausse monnaie et du papier pour imprimer des billets de banque contrefaits.Quelques jours plus tot, une information: du public a aidé la police à découvrir une, somme de 1300 S en faux billets de banque qui gisaient dans un fossé situé en | bordure: d'une route à Très-Saint- Sacrement.Les policiers pensent que les billets proviendraient du même réseau de! faux-monnayeurs qu'ils ont démantelé il y | a quelques jours.| Vols divers De l'équipement de tonte de gazon : d'une valeur frisant les 11 000 $ a été dérobé dans une remise attenant à une résidence de la route 132 à Saint-Anicet | durant la période des vacances de la construction.Deux moteurs Mercury de 25 c.v.ont été | volés sur une propriété de la rue Hurteau à Saint-Anicet dans la nuit du 22 juillet.Les ; voleurs ont utilisé leur propre bateau pour commettre leur méfait.Une camionnette de modèle Dodge Ram 250 de couleurs rouge et grise a été piquée par des voleurs dans une résidence du chemin Smith à Saint-Anicet dans la nuit! du 28 juillet dernier.Une camionnette de modèle Jimmy S-15 1986 a été subtilisée sur une propriété du Rang 4 à Saint-Malachie dans la nuit du 18 au 19 juillet derniers.Une automobile de modèle Grand Am 1999 deux portes de couleur verte été France d'Amour au Festival Baie en Arts vendredi Hugues Théorét LA SOURCE Le vendredi 13 août, la chanteuse rock, France d'Amour, montera sur scène à 21 h | 30 au parc Delpha-Sauvé dans le cadre de la 8e édition du Festival Baie en Arts.Outre la chanteuse, le Festival présentera une foule de spectacles et d'exposi- | tions d'oeuvres d'artistes-peintres de la | grande région.Le coup d'envoi du festival sera donné le jeudi 12 août à 19 h avec les cérémonies d'ouverture sur la rue des, Artistes.Les festivités se poursuivront, le vendredi 13 août à 19 h, avec des musiciens qui réchaufferont la scène avant la venue de France d'Amour.Le samedi 14 août, les activités reprendront dès 11 h.pour se poursuivre jusqu'en fin de soirée avec le spectacle rétro.Dimanche, le brunch classique Bell permettra aux visiteurs d'écouter des musiciens interpréter des airs de musique classique.| { volée chez un concessionnaire d\u2019automobiles de la rue Notre-Dame à Saint- Chrysostome dans la nuit du 23 juillet dernier.(tr.H.T.) Lu CALCULATRICES SCIENTIFIQUE g ignes 32210 L'armée débarquera à Huntingdon les 16 et 17 août Entre 50 et 100 réservistes de l\u2019armée canadienne seront à Huntingdon les 16 et 17 août afin de participer à des exercices d'aide humanitaire et d'assistance aux autorités civiles.La population pourra voir les militaires, appartenant au 34e Groupe-brigade canadienne, pratiquer divers scénarios qui surviennent lors de l'application des mesures jusqu\u2019à 1000 GALLONS I1OS APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR UN RENDEZ-VOUS! NOUS SOMMES DISPONIBLES 7 JOURS SEMAINE SANI-VRAC FEY «26 CRAYONS DE COULEUR PRISMACOLOR SCHOLAR $17.99 Boîte de 60.Remise postale $2.00 53148-80360 $15.99 d'urgence à la suite de désastres naturels comme des inondations, des incendies et, bien entendu, des tempêtes de verglas.Ce sont d'ailleurs eux qui ont prêté main forte aux monteurs de ligne d'Hydro- Québec et aux autorités civiles dans les régions de Montréal, de la Rive-Sud et de l'Outaouais lors de la crise du verglas de janvier 1998.L0642700-00 Harrap\u2019s Shorter $37.99 L0076847-00 Harrap\u2019s Compact $19.99 LIBRAIRIES BOYER EE LT ERE |) uss JEUX, CADEAUX, SOCIAL [ITT] ibboyer@rocier.qc.ca Téléphone ligne directe a Montréal: (51 cable avec prise Stylo à bille roudent à encre à base de ga.3 par paquet ac cran BON.Prise caoutchouée pour pla de cnfer.he esta rente siens Avancement de la mine de 0,5 mm par season $200 Sarko SIL Lin styo à bille et un ports- mings an un seul élément Disponible vec Cylindre noir-01 ou bleu-@, ensenson sacs ageg ee : VOTRE SPECIALISTE DES PRODUITS DE BUREAU sièce sociaL: 10 Nicholson, Valleyfield (so) 373-6211 | ) 856-7778 Télécopieur: (450) 373-2551 / (514) 856-7797 SUCCURSALES: Beauharnois: 445 Ellice, (450) 429-5651 ¢ Chitesuguey: 51 Principale, (450) 692-4081 Contre d'Achats Châteauguay: 200 boul.d'Anjou, (450) 691-2856 Contre d'Achats Faubourg de L'Île: 101 Cardinal léger, (514) 453-2964 Contre d'Achets Vaudreuil: 2555 Dutrisac, (450) 455-5771 I ratater AGENT D'EPÉDIMON AGRÉÉ AGENT AUTORISÉ dE \u20146661 190% [1 dT \u2014 JUNC AF \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 11 août 1999 Editorial Les fumeurs devront retenir leur boucane La loi sur le tabac n'est pas un sujet brûlant d'actualité.Mais elle risque de le devenir.Disons que la fumée commence à se répandre dans les milieux de travail.Si la loi en fait suffoquer certains, sa venue est vue comme une bouffée d'air frais pour plusieurs.A compter du 17 décembre 1999, il sera interdit fumer dans les milieux de travail, sauf ceux situés dans une demeure, et dans la plupart des lieux fermés où l'on accueille du public.Il sera toutefois possible d'aménager des fumoirs et d'autres espaces pour fumer, à l'exception des lieux destinés aux mineurs.Les fumoirs devront être munis d'un système de ventilation afin de permettre d'évacuer la fumée directement vers l\u2019extérieur du bâtiment.La date à partir de laquelle les exigences de ventilation s'appliquent diffère en fonction du nombre d'employés dans chaque milieu de travail, c\u2019est-à-dire le 17 juin 2001 pour les entreprises de 50 employés et plus et le 17 décembre 2003 pour celles de moins de 50 employés.Il sera aussi interdit de fumer dans les aires communes des immeubles de plus de douze unités de logement tels que des corridors, des halls d'entrée, des salles de lavage, etc.La Loi sur la protection des \u201cNaissances & Décès MENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAIL non-fumeurs prévoit des amendes sévères aux contrevenants qui refuseront de respecter ou de faire appliquer ce règlement.Des amendes variant de 50 à 300 $ seront imposées à ceux qui seront surpris à fumer dans un lieu où il est interdit de le faire.Les entreprises se verront imposer des amendes oscillant entre 400 et 4000 $ si elles tolèrent qu'une personne fume dans un lieu où il est interdit de le faire.La loi en dit plus long.Mais l'espace me manque.La Loi sur le tabac a été adoptée le 17 juin 1998 par l'Assemblée nationale.Certains la jugeront sévère tandis que d'autres applaudiront cette initiative qui a déjà été saluée par l'opinion publique.Il faut dire que le tabagisme affecte un tiers de la population québécoise âgée de 15 ans et plus.Il fait environ 10 000 victimes par année.Cette loi n'empêchera pas les jeunes de commencer à fumer.Mais elle contribuera certes à conscientiser les gens sur les dangers de la cigarette et le droit des non- fumeurs à respirer de l'air pur dans des lieux de travail où ils passent souvent huit heures assis à humer la boucane de leur voisin.Hugues Théorêt NAISSANCE PILON - David et Chantal annoncent fièrement l\u2019ar- rrivée d\u2019un fils, Collin Hollis, le 14 juillet 1999, pesant 7 livres, 6 onces.Un frère pour Thomas et Samuel.Les fiers grands-parents sont Bert et Geraldine Pilon et Rita Nantel.DÉCÈS BUCHANAN, Olive Hebert - Le 29 juillet 1999, au Centre d'Accueil Ormstown l'âge de 83 ans.Olive Hébert Buchanan est décédée paisiblement, entourée de ses enfants.Pré-décédée par son premier mari François Buchanan et son deuxième mari Gontran Bourdeau.Arrangements funéraires confiés à la Maison funéraire Gibeau, St-Chrysostôme.Enterrement au cimetière de l'Eglise Anglicane de Havelock, 31 juillet 1999, LALONDE, François - À Huntingdon le 5 août 1999 à l'âge de 78 ans est décédé M.François Lalonde époux de feu Laurette Pelletier.Il laisse dans le deuil sa fille Francine (Denis Raymond) et son fils Robert (Rita Miron), ses 3 petits-enfants Marc, Jean et Mathieu, son amie Rita Poirier Doyon, ses soeurs Alice Hébert et Marie-Anne Lefebvre, sa belle-soeur Annette Bruneau ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu vendredi 6 août de 2 à 5 et de 7 à 10 heures ainsi que samedi 7 août dès midi au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils inc.170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu samedi 7 août à 1 heures 30 en l'Eglise St-Joseph de urttingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.SÉNÉCAL, Laurette Renaud - À Huntingdon le 6 août 1999 à l'âge de 83 ans est décédée Mme Laurette Renaud épouse de feu Oril Sénécal.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jacqueline, Gaétan, Jeanine, Yvon, Luce et Diane, de nombreux petits- enfants et arrière-petits-enfants, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu dimanche 8 août de 2 à 5 et de 7 à 10 heures ainsi que lundi 9 août dès 9 heures au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funéraillres ont eu lieu lundi 9 août à 11 heures en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.LA SOURCE 264-5364 REMERCIEMENTS Suite au décès de Emelda Legault survenu le 9 juillet 1999 à l\u2019âge de 85 ans, ses enfants, Johanne (Serge Sauvé), Luce (Léo Latreille), et Jeanne (Patrick Gagnon), ainsi que tous ses petits enfants désirent remercier les personnes qui ont témoigné des marques de sympathie soit par leur présence, cartes, fleurs, dons, offrandes de messe et assistance aux funérailles.Que chacun considère ces remerciements comme personnels.La famille de feue Olive Hébert Buchanan aimerait remercier les infirmières et le personnel du Centre d'Accueil Ormstown, le Dr.Blonde et le Dr.Hortop pour les soins donnés à notre mère.Aussi au Rév.Bonnie Mason, au père Guy Gosselin, Evelyn Kerr pour la lecture de l\u2019oraison funèbre, et neveu André Hébert qui a lu l'oraison en français, à Elizabeth Churchill qui à chanté 2 beaux hymnes, accompag- nees à l'orgue par Joyce McKell, au Buffet Dédé Bourdeau, qui a servi le magnifique goûter, et un remerciement spécial à notre mairesse Jeannine Giroux Lavallée.Plusieurs fois merci à tous ceux qui sont venus au salon et assisté aux funérailles.De la famille Buchanan F Remerciements * Vous avez eu la délicatesse lors du décès de M.Normand Lavigne survenu le 17 mai 1999 à l'âge de 59 ans de nous témoigner par geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Veuillez considérer comme Son épouse Lise Gagner ot les membres de sa famille à Normand Lavigne Rodrigue Montpetit & Fils alon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon Directeur André Castagnier reçus.\u201cGOURC Tél.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 Rédactrice Judith Taylor La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 S/année 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1H0 Journalistes: Hugues Théorét, Valerie Furcall - enw = - Courrier des lecteurs Cyclisme et démagogie ne vont pas de pair! Si pour la plupart des Québécois, I'été correspond à une période de repos et de relâche, il n'en est certes pas de même pour ceux et celles qui désirent lancer la population du Haut-Saint-Laurent dans une aventure cyclable sans fin ni fond.C'est avec stupéfaction que nous pre- - nions connaissance, dans la dernière édition du journal, du point de vue de la Société des Parcs Linéaires du Sud- Ouest, sur la question de la piste cyclable dans le Haut-Saint-Laurent.Nous nous devons ici de le mentionner, jusqu\u2019à cette dernière sortie, laquelle nous apparaît empreinte d'une méconnaissance profonde du dossier et d'un manque réel de vision et de réalisme, nous prêtions volontiers à cet organisme régional une certaine crédibilité.Résumer tel qu'ils le font le dossier à un simple choix entre l'agriculture et la récréation (Cyclisme) tient de l\u2019inconscience voire de la démagogie.Les producteurs et productrices agricoles estiment que dans tout ce débat, un certain nombre de faits doivent être rappelés, redressés même dont : Tout comme les autres citoyens du Haut-Saint-Laurent, ils souhaitent, s'il s'agit là de la volonté majoritaire de la population, qu'un équipement cyclable voit le jour dans la région.En contre partie, ils estiment que c\u2019est à la population du Haut-Saint-Laurent de décider, et non pas à certains gens venus d'ailleurs qui n'ont qu'une emprise désaffectée dans un état lamentable à louer, à promouvoir envers et contre tous.Ils souhaitent pouvoir exercer un choix éclairé, tant en ce qui concerne les coûts d'implantation que ceux liés à l\u2019entretien de l'équipement.Ne l'oublions pas que c'est la population et non ces vendeurs d'emprise que reviendra l\u2019obligation de les assumer.Ils dénoncent les allégations gratuites concernant la sécurité de l'option à voie partagée (sur les routes rurales).Contrairement à ce qui a été allégué dans leurs commentaires, des régions ont choisi cette option et en reconnaissant tant la sécurité que les forces qu\u2019elle représente pour l\u2019économie et le tourisme local et régional.Il suffit ici de penser à la région du Haut-Richelieu limitrophe à la nôtre, aux Bois-Francs, etc.Les producteurs et productrices agricoles déplorent que certains se complaisent à jouer l'avenir et l'intérêt touristique et économique de la région simplement pour répondre 2 une commande venant de l'on ne sait trop qui, de l\u2019on ne sait trop où, le tout parce qu'ils estiment les citoyens suffisamment dupes pour croire que le tout se fera gratuitement, qu'une alternative promue par les municipalités directement impliquées, empruntant et mettant en valeur les panoramas et attraits de nos campagnes, de nos milieux de vie (villes et villages), s'avère comparable à une autre qui elle s'oriente dans les champs, loin de tout.Là où notre consternation fut poussée à son paroxisme, c'est lorsque nous prenions connaissance des dires de la Société des Parcs Linéaires du Sud- Ouest, laquelle allègue ge cet équipement devenu collectif par choix unilatéral du gouvernement et que les élus se doivent et ont tout en main pour décider.Qui en effet, chez nos élus, dans nos hôtels de ville, au sein de la population peut se targuer d'être adéquatement informé, de connaître suffisamment les tenants et les aboutissants de la question pour exercer un choix éclairé ?Qui dans le Haut-Saint-Laurent peut se permettre de décider ainsi d'un investissement aussi important, sans procéder préalablement à une véritable étude de marché laquelle, de surcroît nous estimons, devra être totalement impartiale ?Qui oserait comparer l\u2019arrière-cour proposée par les tenors du recyclage ferroviaire au bucolique de la contre partie ?e Nous estimons que le 11 août (ce soir), les élus se doivent de choisir.En contre partie, les options sur la table et qui devront être considérées n\u2019ont rien à voir avec celles énoncées par ces gens présumés à la solde du gouvernement et du MTQ.En effet, les élus et la population du Haut-Saint-Laurent devront prendre position et opter clairement pour ou contre une piste cyclable sur notre territoire.Le cas échéant, ils devront choisir l'option préférentielle, c\u2019est-à-dire celle qui saura permettre à la population de profiter d'un équipement mettant en relief et en valeur nos attraits, celle qui saura représenter pour le futur l'épine dorsale d'une véritable industrie touristique dans le Haut-Saint-Laurent.C'est à ce type de choix, empreint de sagesse et de maturité que le milieu est convié et non pas à la zizanie proposée.Force nous est de plus de conclure suite à de tels partis pris et allégations.qu'il ne faut pas plus longtemps confier notre avenir à ces gens.Neil Mackay, président du syndicat de l\u2019UPA de Châteauguay Valley Roger Caza, président du syndicat de l\u2019UPA de Saint-Anicet Bernard Vincent, président du syndicat de l\u2019UPA d\u2019Ormstown les Les p plongent des falaises qui atteignent à cet endroit plus de 50 pieds.(Photo : H.T.) Les 85 emplois du bureau de gestion forestière d'Ormstown sont menacés Hugues Théorét LA SOURCE Les retombées de la tempéte de verglas n'ont pas fini de glacer le sang des acéri- culteurs de I'UPA de Saint-Jean/Valleyfield qui craignent de ne plus pouvoir bénéficier de l'aide des quelque 85 ouvriers qui leur ont été fournis par le Bureau de gestion forestière d'Ormstown pour remettre @- érablières en état.A moins d'un revirement de situation, explique Serge Beaulieu président du syndicat des acériculteurs de l\u2019UPA-régionale, les employés seront mis à pied le vendredi 13 août.Québec et Ottawa ont décidé de mettre un terme à ce programme d'aide qui avait été mis sur pied au lendemain de la tempête de verglas.Déjà 11 d\u2019entre eux ont été congédiés la semaine dernière.Le salaire des ouvriers était en grande partie payé par les gouvernements provincial et fédéral.Les producteurs, eux, bonifiaient leur salaire en leur versant entre 1 et 3 $ de l'heure supplémentaire.« // s'agit d'une main-d'oeuvre que nous avons formée et ui s'est adaptée à notre réalité et à nos soins.Aujourd'hui, elle est devenue indispensable à notre survie - de dire Serge Beaulieu.Les dommages du verglas sont encore très importants à certains endroits et beaucoup de travail reste à faire.- La première phase visait à nettoyer les érablières et à réparer les tubulures.Maintenant, il faut aménager les boisés et augmenter les entailles -, de dire le vice-président de la Fédération des acériculteurs du Québec.En effet, les dommages causés aux arbres ont incité les acériculteurs à accrof- tre le nombre d'entailles pour compenser les pertes occasionnées par le verglas.Serge Beaulieu, par exemple, a loué des boisés pour faire tripler son nombre d\u2019entailles de 5 000 à 15 000.Comme si cela n'était pas assez, M.Beaulieu a constaté que le taux de sucre était très bas cette année.« L'an dernier, les érables ont mis toutes leurs énergies pour réparer leurs blessures, refaire leurs bran- Q he ares | fil \u201d dan Es = 2 ù ches et leurs feuilles.C'est, selon moi, ce qui explique pourquoi on retrouve si peu de sucre cette année », précise-t-il.L'UPA a proposé au gouvernement du Québec une prolongation de trois ans pour aider aux acériculteurs à remettre leurs érablières en état.Au bout de la quatrième année, signale Serge Beaulieu, les producteurs assumeraient la totalité des salaires des ouvriers.« Nous avons investi du temps et des énergies pour former cette main-d'oeuvre.On a avantage à les garder, surtout à la veille de la prochaine saison des sucres qui ne sera pas de tout repos ».Le député de Salaberry-Soulanges, M.Serge Deslières, a été chargé de mener ce dossier à Québec.Ce dernier tentera de faire renverser la décision du gouvernement provincial.Selon Serge Beaulieu, le gouvernement a tout intérêt à aider les acériculteurs.Les produits de I'érable rapportent des sommes considérables au gouvernement québécois.Le sirop se vend tout près de 2 $ la livre.Chaque entaille fournit en moyenne trois livres de sirop.- Si l'on multiplie ce chiffre par le nombre d'entailles qu'il y a au Québec, ça fait une jolie somme -, a-t-il ajouté.La Fédération de l'UPA de Saint-Jean/ Valleyfield, rappelons-le, avait décidé d'ou- S COLLÈGE HÉRITAGE DE CHÂTEAUGUAY .270, boulevard D'Youville, C.PBO036, Chiteauguay JBJ 5X2 Tél: (4504 692-5578 Télec: (450) 692-5573 75 Inscription 1999-2000 Le College Heritage, une formation par excellence Nous acceptons les éleves a partir de la 5° année jusqu\u2019en secondaire V.ENCORE QUELQUES PLACES DISPONIBLES Pour obtenir un rendez-vous, contactez M.Jean-Guy Brais au AT TS + moins dredi 13 août.(Photo : UPA) ET by ETUDES vrir le Bureau de gestion forestière à Ormstown, au lendemain de la tempête de verglas, pour aider les propriétaires de boisés, des érablières surtout, à se relever de cette crise qui a décimé des millions d'arbres.De septembre à février 1998, 300 ouvriers ont mis la main à la pâte dans les érablières de la région.En février, le gouvernement fédéral a cessé de bonifier les prestations d'assurance-emploi, de sorte que leur nombre a chuté à 160.En avril, il ne restait plus que 85 employés pour aider les quelque 300 acériculteurs de la Fédération de l'UPA régionale.PET bas L'as né SR ins d\u2019un revirement de situation, les employés du bureau de gestion forestière d\u2019Ormstown seront mis à pied le ven- LA NATURE SAUVAGE EN 31, Grand Boulevard, lle-Perrot 1-877-453-9663 Kawasaki Aucun sentier ne peut tenir téte au KVF® automatique 1999 de Kawasaki, affrontez les grands espaces er toute confiance grâce à la maniabilité précise et à la ES supérieure du MAIS PAS BESOIN DE NOUS CROIRE SUR PAROLE.AS \u20146661 3908 II 41 \u2014 HDUYNOS VT 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 11 août 1999 La Foire de Huntingdon fera un retour vers le futur du 20 au 22 août C'est sous le thème \u201cRetour vers le futur\u201d que se tiendra le défilé d'ouverture de la 172e édition de la Foire de Huntingdon le vendredi 20 août.Outre les traditionnelles expositions d'animaux et d'artisanat, les visiteurs pourront assister aux tirs de tracteurs et au spectaculaire derby de démolition qui, pour une deuxième année consécutive, présentera des moissonneuses-batteuses mises au rancart.L'an dernier, les épreuves avaient attiré une grande foule au stade du terrain de la foire.Les compétitions de vaches, des Clubs des 4 H et les spectacles équestres seront aussi à surveiller au long de la fin de semaine.Comme nouveautés cette\u2019 année, il y aura des courses de véhicules tout-terrain le dimanche 22 août de 9 h 30 à 14 h.Pour y participer, vous devez vous inscrire le jour même ou la veille au kiosque des pompiers érigé devant le stade.Encore cette année, les organisateurs de la foire ont dû apporter des réparations aux bâtiments du terrain de la foire à la suite des nombreux actes de vandalisme commis durant l\u2019année.Les bénévoles ont exercé une surveillance accrue sur le site pour éviter que les vandales ne viennent encore gâcher tous les efforts et les énergies qui ont été investis par la communauté.« Si vous êtes témoins d'actes de vandalisme ou que vous voyez des gens rôder sur le terrain de la foire, n'hésitez pas à communiquer avec les policiers de la SQ », de dire la secrétaire de la foire, Mme Lynn Ouimet.(V.F.tr.H.T.) Les tirs de tracteurs, le s pectaculaire derby de démolition, les compétitions de vaches et les spectacles équestres seront à surveiller au long de la fin de semaine.(Photo : V.F./J.T.) Le groupe Farmer's Daughter animera la 8e édition du Festival Equestre de Valleyfield Hugues Théorét LA SOURCE Pour la première fois de son histoire, le Festival Équestre de Valleyfield offrira un volet spectacle incluant des vedettes de musique country d'envergure internationale.Le trio formé de Shauna Rae Samograd, Jake Leiske et Angela Kelman de l'Alberta, montera sur scène sous le grand chapiteau le vendredi 20 août.Les compétitions se dérouleront à tous les jours, du 19 au 22 août, de midi à 23 h, au site du parc Marcil exception faite du dimanche où elles se termineront à 17 h.Le Festival Équestre offrira près de 65 000$ en bourse tout au long de la fin de semaine.La classe Futurité sera réservée aux chevaux âgés de quatre ans qui en sont à leur première année de compétition.Les cavaliers devront contourner des barils disposés en forme de trèfle dans le meilleur temps possible.Cette année, une quarantaine de compétiteurs se partageront une bourse d'environ 11 000 $.Par ailleurs, entre 160 et 180 compétiteurs prendront part aux compétitions de type Gymkhana qui regroupent plusieurs classes dont le slalom, le trou de serrure, les barils, l'aller-retour, le poney-express, l'échange de cavaliers et le sauvetage.Des bourses totalisant 17 000 $ sont en jeu.Les épreuves Futurité et Gymkhana auront lieu les jeudi et vendredi de jour et de soir.Les compétitions de Rodéo professionnel seront présentées samedi, en après-midi et en soirée, et dimanche.Les cow-boys participeront aux épreuves de la montée des chevaux sauvages, avec et sans selle, la montée des taureaux sauvages, le terrassement du bouvillon, la prise du veau au lasso, I'attache de la chèvre, etc.Le traditionnel défilé de clôture du défilé se tiendra le dimanche 15 août 1999 dans les rues de la ville de Salaberry-de- Valleyfield à compter de 18 h.La classe Futurité sera réservée aux chevaux âgés de quatre ans qui en sont à leur première année de compétition.(Photo : H.T.) = est venu * Bardeau d\u2019asphalte * Toitures de cuivre e Cheminées, ventilation, et puits de lumière Pour estimation gratuite et/ou information -r < ES Ho OITURES J RESTIGE serait heureuse de la faire pour vous e Comiches et revêtement extérieur (aluminium.) Informez-vous de notre service de Travaux spéciaux artisanals.° Toitures métaliques (tôle) e Réparation de ferblanterie pose de: Bernie Quigley (450) 371-5433 Hemmingford RS CET ET iL L'ENDROIT À LA MODE, C'EST LE PARC SAFARI Suivez la mode ! Tous les jours à compter de 10h00 Animaux / Baignade / Manèges / Spectacles Et une foule d'activités à la mode ! Plus la Rue Dakkar avec ses boutiques « à la mode » f et le resto Loco Loco ! Soyez dans le vent ! On vous attend ! Autoroute 15 sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus 1-800-465-8724 / 450-247-2727 www.parcsafari.com \\ bik L'HISTOIRE « L' (Québec) J6T 1X6 Fax: (450) 377-6001 Site Internet: www.colval.qc.ca Courriel: courrier@colval.qc.ca N Collège de Vallesfield EXPERIENCE « LE SUCCES 169, rue Champlain, Valleyfield Tél.: (450) 373-9441 (poste 436) RENSEIGNEMENTS GENERAUX a er t,o nt 4 Formation continue Offre de cours aux adultes AUTOMNE 1999 90 CONDITIONS D\u2019ADMISSION Un candidat doit satisfaire aux conditions suivantes : - détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent; - Code obligatoire pour un cours crédité; permanent maitriser la langue française (parlée et écrite); - avoir réussi les cours préalables exigés.N doit également satisfaire à l'une des conditions suivantes : LANEY RAL VIT INSCRIRTION AU_ COLLEGE RY ET MERCREDI 999 Commission scolaire des Trols-Lacs, 400, - avoir interrompu ses études depuis au moins une année scolaire ou 2 sessions consécutives: En Le mar 17208 1908, 60 HAIN.- être visé par une entents conclue entre le Collége et un employeur ou par un programme gouvememental : ; - avoir complété au moins une année d'études post-secondaires échelonnée sur une période d'un an ou plus.Début des cours : ; sine « 0 semaine À Pour les nouveaux étudiants ou les anciens dont le dossier est aux archives, il est obligatoire de fournir une photocopie : Do 2 5 - du certificat de naissance®; Congé : lun 6 septembre 1900 Fête dus travail (Reprise : 13 décembre 1900) - du relevé de notes de la dernière année d'études régulière\".a : Vous devrez également fournir votre numéro d'assurance sociale.NO COURS Jour Heures |coût DATES Sete on n pri pas requise pour les inscriptions à des cours non crédités.Ces numéros de cours débutent par les lettres TiLK: D © « NO COURS TITRE DES COURS NOGR|DURÉE| JOUR HEURES COÛT DATES .wg v COURS NON CREDITES J UN ° e » = © II\" 0 | 322-333-817 Prélabios :380-705-42 ot 32214485 Mardi 19h-22h NCR-400-10 Windows 95 (NT) 50 15 [Lundi |19h-22h 80 $ 30 200t au 4 xt 1 NCR400-03 Primate\u2019 win - 322-613-84 o soins Samedi 8h30 17h De rons I 50 15 Jlundi [19h-22h 808 11oct au 8 nov s NCR400-33 Exce.om 50 15 Juni [190-220 008 |isen mires a 322-713-84 L'enfant ot la santé Mardi 19h-22h NCR-400-10 Windows 95 51 15 [Mardi |19h-22n 80 $ [31 aoû mu 2 Word, Office 97 ; 0 U .51 15 19h-22h 80 322-701-82 L'énimatour oéent ur Mec.190-220 wo NCR-400-03 Prat dou 96 0) Mardi $| son mien ; Préstablos : 360-706-82 144-26 NCR-400-33 Préaiable : Windows 51 15 [Mardi [19h-22h 80$ , © de l'enfant | Lundi 19h-22h 30 août ou 13 déc.indus US s Développement NCR-400-10 Windows 96 (NT) 52 15 [samedi Jon-120 008) iupamica - \u201c Mardi 19h-22h ce : hz Ton | NER-400-03 Teter 52 15 [samedi [on-12n 808] 00min Méthodes et techniques d'apprentissage Jeudi 19h-22h 2 sept.es 30 sept ; : NCR-400-33 préalable: Mindours 95 (NT 52 15 |Semedi Joh-12h 808 [mr tte Préalables : Mardi 19h-22h 31 août au 7 déc.322-333-87, 322-T91-02 et 322.794-82 NCR-400-10 Windows 96 (NT) 53 15 [lundi [19h-22n 680$ werausno Word, 7 NCR-400-03 Préalable : Windows 95 (NT) 53 15 Jlundi [19h-22h 80 $ !$ nov au 13 déc 383-920-90 Mer.19h-22h NCR-400-10 windows 95 vm sa 15 und Jt9n-22n sog fs mne UK ° * 2 DIAIN DO $ ° 2 -22h 410- Lundi 19h-23h 30 août au 13 déc NCR-400-05 re 96 (NT) 15 (Mer.|19h-22h 80 $ rot nu 20 vent 410-430-90 Mardi 19h-22h 31 août au ?déc Internet 15 IMerc.|19h-22h 80$ NCR-400-11 .: Soct au 3 nov Jeudi 19h-23h 2 mept au À déc.Wedews 410-852-92 Merc.19h.2h 1-sept au 8 déc NCR-400-34 Préalable : Windows 25 (NT) 15 Merc.19h-22h 80$ 10 nov au 8 déc NCR-400-35 ECan ors 45 (HT), Excel do bine So 15 [Madi f19h-22h 80S [st mneuzseem NO COURS HEURES DATES P Point, Office 97 .NCR-400-25 présiable : Windows 96 (NT) 15 |Mardi |19h-22h 80$ 500 av2rov Internet intermédiaire ; 401-425-90 Initiation au droit des affaires 50 Mardi [190-220 958 51am re NCR-400-13 préalables : Windows 95 (NT), intemnet de base 50 15 [Mardi [19h-22n 805 | \"7% Word intermédiaire 410-110-90 Comptabilité | 50 60 |lLundi [19h-23h 425$ s0a00au 130 NCR-400-05 préalable : Windows 95 (NT) 51 15 [Samedi |9h-12h 80S common 410-430-90 Ses 50 45 Mardi |19h-22h 958 sracomu7one NCR-400-11 intomat 5 NM 51 15 |Semedi on-120 808 |, 0 coma 50 45 Merc 19h-22h 95$ 410-852-82 owe 410-110-90 nba NCR-400-34 préalable Windons 95 NT) 51 15 [Samedi 9h-12h 80S 13nov aura Traitement de l'information textuelle ; 8 412-201-94 pour a ) 50 6 [Lundi [19h-23h 125$ |s0acu au 1306 SOIREE D'INFORMATION ET TESTS DE CLASSEMENT P : le lundi 16 août 1999 a 19 h, local G-122 données | Débutant | .412.525-89 (ne ann Ge 50 60 [Madi [190-230 1258 [srecmmre NCR-604-01 Concsio mgs 0 45 [Em Mec)19h-22h 165$ 00002008 Base ot banque de données NCR-604-02 Dtbweant 50 45 [Lun Merci 19h-22h 165$ 30 août au 200 e 41241589 {Accees, version version ion OMe ®) 50 Merc.[190-230 1258 wren mse Conversation anglaise NCR-604-03 srmédiaire | 50 45 [Lun Merc| 19h-22h 185$ 30 200 au 2000 601-911-76 Français écrit 50 45 [Mardi 1190-220 958 sin 70e.Conversation anglaise Intermédiaire N 30 août 20 oct.NCR-604-04 50 45 [lun Mercl19h-22h 185$ ~ I gue COURS CREDITES NCR-604-05 CO angles 50 45 [lun-Merc{19h-22h 185$ HH0\u2014200 Dessin assisté par ordinateur ; 241-715-84 (Autocad |, version 14) 50 60 Mardi \u2018ensonznso) 125$ 31 ao0t au 7 déc.NCR-607-01 Espagnol | 50 4 [Lundi 19h-22h 185 $ 30 2001 mu 13 ec.Dessin assisté ordinateur .Espagnol 20 août au 13 déc 242-207-87 [Autocad 1, version 14) 50 60 Merc.tansoazansol 1258 wom au 8 00e NCR-607-02 Préalable : NCR-007-01 50 45 jlundi [19h-22h 185$ Préalable : Autocad | Préparation à la retraite ; 4 oct.au tes nov 50 15 Lundi 19h-22h 80$ 420-803-90 Langage technique (JAVA) 50 45 [mec [190220 958 lente PER-007-02 |_laniication Snancidr) Présiable : expérience on programmation Travailleurs autonomes .Soot a 2nov.A A Todo Tout NCR-410-32 (Gestion financière) _ 50 15 [Mardi [19h-22h 60$ 19h-22h 9% QO |e ig 0 4 wo Hr) [hero | imtmrrme det Tw 0 [wee [wan |e [emer Télécommunications et résssux informatiques 420-831-00 (Windows NT) serveur 50 00 [mec [190230 1288 [ice] NCR-560-01 This 50 45 [Med [190-220 230$ 020 Préaisble : expérience en programmation Message euédois | 50 30 [Mardi [19h-22h 155$ | m2 h introduction à l'informatique APH-203-20 420-054-02 (Windows, Vierd, Envol) version Office 67 50 46 |lund [190-220 965$ naan Massage euédole & 80 25 Mec.[190-2103] 1308 [emai 001-001-03 ttco à nivenu pour angels so 4 [Wed [190-220 065$ nana APH-203-21 Présiable : APH-288-20 dL \u20146661 390% [1 AT \u2014 HOUIIUS V1 « La ministre Diane Lemieux doit respecter ses engagements avec les travailleurs ou démissionner » Hugues Théorêt LA SOURCE Le député libéral de Beauharnois- Huntingdon, M.André Chenail, a dénoncé avec véhémence la mauvaise administration du ministère du Travail et de l'Emploi qu'il accuse de ne pas avoir respecté ses -André Chenail faut le faire.S'il fallait administrer nos entreprises et nos budgets personnels comme cela, ça ferait longtemps que l\u2019on serait en faillite.C'est inacceptable.En plus, ils ont le culot de venir éponger le déficit sur le dos des sans-emploi en ne respectant pas leur parole.C\u2019est une autre preuve que le gouvernement Bouchard se fout du monde ., de conclure le bouillant Travaux au Centre d'accueil d'Orms;town Une pétition donne gain de cause aux résidents Hugues Théorêt LA SOURCE Il faut croire en son rêve, mais il importe également de contribuer à sa réalisation.C'est le cas de Mme Hermina Allen, présidente du comité des résidents du Centre été remis en question par la Régie régionale de la santé.Mme Allen a fait circuler une petition auprès des résidents, bénévoles, familles et amis qui a permis de recueillir 1200 noms de personnes qui l'ont appuyée dans cette démarche.Les membres de l'exécutif du conseil d'administration ont remis la pétition à la engagements avec les personnes qui député.avaient signé des ententes de retour aux études avec les Centres locaux d'emploi.« C\u2019est inconcevable et indécent ce que fait subir le gouvernement Bouchard et sa ministre de l'Emploi, Mme Diane Lemieux, aux travailleurs et travailleuses », a déclaré M.Chenail par le biais d'un communiqué.Le député interpelle donc le gouvernement à respecter ses engagements et sa signature avec les personnes qui avaient entrepris un parcours de formation et de retour aux études.« Ce sont des contrats en bonne et due forme qui ont été signés entre les personnes et le gouvernement.Les prestataires veulent améliorer leur situation par une meilleure formation et c'est tout à fait normal.La ministre doit respecter sa signature ou démissionner.On ne peut pas traiter ces personnes comme si elles étaient des moins que rien » a-t-il clamé.Le Parti libéral a d\u2019ailleurs demandé au Vérificateur général du Québec, M.Guy Breton, de faire enquête sur la gestion des ressources financières à Emploi-Québec.L'Assemblée nationale du Québec et toute la population doivent être informées de la mauvaise administration du ministère de l'Emploi et de sa ministre responsable.« 100 millions $ dans le trou cette année, il rrr ZN TA 7 LJ AE a 43 hi; à : A Jusqu\u2019au 15 août, le musée Keddie de Hemmingford présentera une exposition de vieux pements de ferme ayant appartenu aux premiers cantonniers de rd.Cette activité se déroule dans naire de la municipalité.(Photo : V.F.) $F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 11 août 1999 Régie régionale et la mise en chantier s\u2019 A faite en juillet.Les travaux, évalués à 5 000 $, se poursuivront jusqu\u2019à la fin du mois d'octobre 1999.d'accueil d'Ormstown, qui a gagné son pari en juillet dernier.Faute d'argent, le projet de construction de nouvelles salles et d\u2019un ascenseur avait i: Ê ST ae Far 1 ME TT On peut dire \u201c merci\u201d à Mme Hermina Allen (sur la photo) qui a remporté son pari en recueillant les noms de 1200 signataires.UN ÉVÉNEMENT VÉLO À NE PAS MANQUER.| ANSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! CHOIX DE 5 PARCOURS de 18 km à 100 km OopO Cycl info sans frais: |-877-261-SuIl www Cyclopomme.qc ca | FORMULAIRE D'INSCRIPTION Responsable du groupe | Âge du participant Code post » CT Se a pr A es ue des coordonnées EL \u201d ant Ask ilut : | LL gui gen ; 9 eur 6 à 16 000 10004 12.90% J 15.0 apte 20004 99,004 vanité 8 sti Sunt 4 av nes eam \u2014 \u2014\u2014 \u2014 2 2 Co à [7 vlis hel oll wo lie] À Monde _agricole / François Simon a déploré l\u2019état de nombreuses terres les qui ont fait l\u2019objet d\u2019une modification de zonage au profit d'un développement urbain qui n\u2019est jamais venu.(Photo : UPA) Les urbanistes municipaux sensibilisés à l'agriculture Invité à prononcer une conférence dans le cadre du congrès de l'Association des urbanistes municipaux du Québec tenu récemment à Valleyfield, le président de l'UPA de Saint-Jean/Valleyfield, François Simon, a profité de cette occasion pour sensibiliser les congressistes à l'importance de leur rôle, notamment pour assurer la pérennité du territoire agricole et le développement de l'agriculture au Québec, dans un esprit de complémentarité.- Le territoire agricole et l'agriculture font partie de vos réalités, de vos responsabilités et de vos obligations, au même titre que la zone urbaine.Leur destinée, leur développement m'apparaissent liés et dépendants des efforts communs que nous saurons mettre pour les réaliser.J'estime ainsi que nous n'avons pas l'embarras du choix.Nous devons apprendre à travailler ensemble, dans le respect et en ayant comme préoccupation la réalisation de nos intérêts mutuels -, a souligné François Simon.À la lumière des statistiques, la plus large proportion du territoire occupé au Québec et en Montérégie semble avoir une vocation agricole.Mais les chiffres sont trompeurs, de mentionner M.Simon.Dans les faits, moins de 2 % du territoire est constitué de sols arables.Comme ces sols se trouvent principalement dans la plaine du Saint-Laurent où se concentre également la plus grande part de la population, l\u2019agriculture fait face à l'érosion de son territoire et doit composer avec des problèmes de cohabitation.François Simon a déploré l'état de nombreuses terres agricoles qui ont fait l'objet d'une modification de zonage au profit d'un développement urbain qui n'est jamais venu.Ces terres abandonnées restent en friche sans générer de retombées économiques, ou sont louées à des producteurs agricoles qui avec raison.n'osent pas trop y investir.- // faut donc plaider pour une permanence accrue de la zone agricole; il en va de l'importance des retombées économiques pour nos milieux et nos municipalités -, juge le représentant de l'UPA.En conclusion, François Simon a invité les urbanistes municipaux à développer un véritable partenariat avec le monde agricole, dans une optique de développement durable, afin d'élaborer des stratégies de développement cohérentes avec le potentiel réel du territoire, et pour définir également les balises d\u2019une cohabitation harmonieuse entre les milieux urbain et agricole.On se regroupe pour venir à bout de l'herbe à poux D'ici quelques jours, un Montérégien sur 10 sortira mouchoirs et prendra peut-être des antihistaminiques pour contrôler son allergie au pollen de l'herbe à poux.Si vous êtes de ceux qui souffrent de rhinite allergique saisonnière (fièvre des foins), vous serez heureux d'apprendre qu'un regroupement a vu le jour il y a quelques mois pour vous aider à combattre le pollen de cette plante.Initié par le milieu de la santé publique, le regroupement est constitué des ministères du Transports du Québec, de l'Agriculture (MAPAQ), des Affaires municipales, du Canadien National, d'Hydro- Québec, de l'Union des municipalités du Québec (UMQ), de l'Association de lutte contre I'\u2019Ambrosia (ALCA-Québec) et de cinq directions de santé publique dont \u20ac\u201d de la Montérégie.En se regroupant, ces organisations se sont données comme mandat d'améliorer l'efficacité des interventions face à cette mauvaise herbe.Le regroupement a déjà entrepris des actions concrètes, notamment dans le cadre de la refonte des lois municipales.En effet, il a recommandé au ministère des Affaires municipales de modifier l'article du Code municipal du Québec concernant les dates de fauchage des mauvaises herbes en bordure des routes pour les ajuster à celles du cycle de vie de l'herbe à poux.Le fauchage est efficace à condition qu'il soit effectué à la bonne période.Il devrait se faire une première fois à la fin juillet ou au début août en fonction du stade de floraison, et répéter à la fin août.De cette façon, on élimine les fleurs et on réduit l'émission du pollen.Lancement du concours « Ma ferme, une entreprise durable » Afin de mettre en évidence les efforts déployés sur son territoire en matière d'a- groenvironnement, l'UPA de Saint-Jean/ Valleyfield s'implique dans l'organisation du concours provincial « Ma ferme, une entreprise durable ».Le concours lancé officiellement le 20 mai dernier s'adresse particulièrement aux roducteurs et productrices qui ont engagé eurs fermes dans la voie de l'agriculture durable en mettant de l'avant des pratiques plus respectueuses pour l'environnement.François Boutin, agent agroenvironnemen- tal à la fédération régionale de l'UPA de Salt Jean/Valleyfield,, invisg , (put patte: ulièrement les syndicats de base et les clubs agroenvironnementaux du territoire à soutenir au moins une candidature.Les candidatures devront être soumises avant le ler septembre 1999 et un jury, présidé par un élu de l'UPA, verra par la suite à déterminer trois gagnants régionaux.Les formulaires d'inscription sont entre autres disponibles auprès des représentants des clubs agroenvironnemen- taux, des administrateurs des syndicats de base, aux bureaux de renseignements agricoles du MAPAQ et au bureau de la fédération régionale de l\u2019UPA à Saint-Rémi.Scène _sportive Ormstown décroche la médaille d'argent au championnat provincial de t-ball \u2014\u2014 Hugues Théorét LA SOURCE Les Expos de Montréal vont de mal en pis.On ne pourrait en dire autant des Cobtas d'Ormstown, âgés de 6 à 8 ans, qui ont décroché la médaille d'argent, catégorie B, lors du championnat provincial de t-ball qui avait lieu à Ville Le Moyne du 23 juillet au 1er août.L'équipe, dirigée par Joël Laberge et Michel Primeau, a subi une défaite crève- coeur de 26 à 25 en finale contre Pincourt.En principe, les Cobras auraient dû être couronnés champions car ils ont vaincu Pincourt lors du match décisif.Mais leur victoire leur a permis de terminer le tournoi avec une fiche identique ( 6 victoires et une défaite) à Pincoun.H a donc fallu tenir un match suicide pour déterminer un vainqueur.Pas moins de 16 équipes participaient à ce tournoi.C'est la première fois qu'Ormstown réussissait à se rendre aussi loin lors d'un tournoi provincial.L'équipe était composée de Sébastien Laberge.Marc-Antoine Lemieux, Pierre-Etienne Lemieux, Guillaume Guérin, Jason Sedgwick, Jean-Jacques Primeau, Azouk Myre, Alexandre Tremblay, Jonathan Tremblay, Charles Cormier, Maxime Larocque, Francis Robidoux, Arianne Lagacé et Travis Falardeau.C\u2019est la première fois qu\u2019une équipe d\u2019Ormstown réussit à se rendre aussi loin lors d\u2019un tournoi provincial.Fe * PA nd dt (- * ¢ RCS Hemmingford NV, CET ETE, LENDROIT A LA MODE, C'EST LE PARC SAFARI Suivez la mode ! Tous les jours à compter de 10h00 Animaux / Baignade / Manèges / Spectacles Et une foule d'activités à la mode ! Plus la Rue Dakkar avec ses boutiques « à la mode » et le resto Loco Loco ! Soyez dans le vent ! On vous attend ! Autoroute 15 sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus ¥.1-800-465-8724 / 450-247-2727 ° _ www.parcsafari.com i, PR , \u201c AFARI.> A noë [I d1 \u2014 HOANOS VT \u201c46 \u201466 : ! POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TEL.: 264-5364 TOMBEES LUNDI MIDI \u201cPY & ANGLAIS CHEQUE ou I PS COMPTANT Es Rees = A VENDRE A VENDRE A LOUER A LOUER CHEVAL Quarter, 11 ans, 16 mains, marron, très calme, idéal pour débutants ou enfants, $4,000, nég.Tél.: 371-4826.(H-1) LAVEUSE/sécheuse; réservoir 300 gallons; réfrigérateur en acier inoxydable; poéle à gaz; serre en cèdre 12'x25\".Tél.: 827-8519.(F-1) FOIN à vendre, en balles rondes ou carrées.Tél.: (450) 247-3545.(F-1) CHEVROLET 1984 3/4 tonne, manuel; équipement pour fabrication du miel, devez tout prendre, pas d'abeilles; fendeuse à bois.Tél: 264- 6071.(G-1) AMEUBLEMENT de maison, beaucoup d'antiquités, outils variés.Tét.: 373-6190.(F-1) PRESSE à foin New Holland 316 avec lanceur, 2 wagons à foin, un trailer dompeur hydraulique.Tél: (450) 294-9952.(G-1) TOUR à métal Atlas, 12\"x36\", avec accessoires.Tél.: 247-2833, 247-2971.{F-1) CHEVREAUX miniatures $35.chacun; bois de foyer mélangé, $35 la corde; paille d'orge, $2.00 la balle.Tél.: 427-3834.(G-1) MERCURY Topaz 1992, 60,000 milles, excellente condition.Tél.: 264 2404.(F-1) FORD 1980 150 Econo, van, avec toit Vancraft, pour bricoleur ou bon pour les pieces.Tél.: 264-2419.(H-1) 62 HARLEY Chopper, $8,000.Tel.: Josh, 264-2300, days, 264-2485, evenings.(F-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE HUNTINGDON: Bungalow 3 cic.s- sol fini, bien éclairé, Terrain 70x200, secteur tranquille.Tél.: (450)264-2548.CHALET à vendre pour être déme- nager 20x2 240008 neg.situé à Port Lewis.Tél.: 264-3639.(F 1) A LOUER APPARTEMENT: _3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) DUPLEX: 4-1/2 en haut et en bas.Idéal pour personne âgée, Huntingdon.Tél.: 829-2653, 264-9633.LOGIS 4-1/2 dans un haut situé au 92 Châteauguay, 5.par mois.Disponible 1er uit Tél.au 264-4824 après 17h30 ou fin semaine.(04) LOGIS de 4-1/2 pièces, situé 226A St- Louis, Valleyfield, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, cours.Loyer $345.Tél.: 264-6098.(05) JOLI logis de 4-1/2 pièces situé au 84 Prince, propre, tranquille, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé et deneigé l'hiver, concierge, espace de rangement.Tél.: 264-6098.(05) 4-1/2, rue Cleyn, Huntingdon, en bas, chauffage électrique, g ronde galerie S400 mals.Appelez brick, Tél.264- APPARTEMENT 4-1/2 à louer, 102 rue Isabelle, Ormstown.Tél: 829- 1186.(F-1) ST-ANICET: Maison dans campagne, endroit tranquille, $325./mois.Tél.: 264-8246, 763-0672.(F-1) ORMSTOWN: 4-1/2, 1508A Jamestown Rd.Tel.: 829-3312.(I-1) 2 RUE Fairview, Apt.6, 5-1/2.un podle, un frigidaire, laveuse, sécheuse.Tél.: 264-9644.(G-1) À LOUER LOCAL SITUE PERSONNEL DE BAR demandé pour travailler les fins de semaine a la HUNTINGDON: 4-1/2 dans un haut entrée laveuse sécheuse prés de tous les commodités, rue King, grand garage et sous-sol.Libre immédiatement.Tél.: 264-2034.(F-1) HUNTINGDON, grand apt.5-1/2, prés de tous les services, chauffé, stationnement, grand parterre.Tél.: 264- 5445, (F-1) VOUDRAIT LOUER MAISON 3 chambres en ville ou à la campagne.Tél.: (450) 825-2840, (902) 665-4250.(F-1) A DONNER CHIOTS mélangés Rottweiler/Terre- Neuvien.Tél: Josh 264-2300, jour; 264-2485, soir.(F-1) | ANNONCES \u2018 voi » GLASSEES 264-5364 Fax.: 264-9521 à l\u2019intersection des Rtes 15 & 87 recherche ÎTE AUX R HAQUE SEMAIN en vous abonnant dès maintenant! SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 VENTE DE GARAGE 1270 RTE 209, FRANKLIN Vendredi, samedi, dimanche, 9h00 à 17:00 Vaisselle, outils, vieilles plaques d'immatri- culation.Plaques pour collectionneur / SAMEDI LE Michael 7 9 L'Hermine 212 Rang St-Charles, St-Chrysostome BIENVENUE À ose Caidir bord de a org une bord 14 ate Août - Fins de semaine seulement Septembre - Novembre = 7 jours/semaine Construction Générale Le Philippe Taillefer & Fils SPECIALITE ENRE 264-3245 PES .su \u201c RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL INDUSTRIEL - RÉNOVATION °° Tél.: 264-9213 \u201c512, New Erin, Huntingdon JEAN LATREILLE INC.+ CONTRACTEUR GENERAL + RESIDENTIEL + COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION « PRODUITS EN CIMENT TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION L'ÉDIFICE ( O'CONNOR Canadi Côté de la rue Dalhousie Légion Royale | anadienne op Le, Idéal pour bureau ou magasin de Hemmingford \u201cPour un rendez-vous, veuillez appeler Tél.: 264-6098 Tél.: (450) 247-3185 CONSTRUCTION Avis de demande o[ lu Paquet B.TH,M.DC., JCI, LLB, D.DN.Notaire et conseiller juridique av 1552 Route 132, St-Anicet 377-5212 Fax: 377-4779 -118 Nicholson (Coin Salaberry) Valleyfield 377-5212 Fax: 377-4779 | 50 Jacques Cartier, Valieyfield (450) 371-0171 + (450) 284-2229 Houle & Poirier, s.:.n.c.@3 RENÉ DULUDE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON | TEL.: 264-8137 Encanteur biingue \u2014 Ormstown FRANCINE ROBERGE Tel.: 29-3356 « Fax: 829-4206 DEAN HOOKER Cécile / Purusha Hontoy, M./ A.° Conseillères 1141 Rte 203, Howick 825-0948 à | #209 - 24x30 - garage double - : #210 - 26x44 - 2 chambres, 2 paliers - $22,695.00 KITS DE MAISONS #201 - 26x36 - 2 chambres - $17,680.00 #202 - 26x42 - 3 chambres - $19,940.00 #203 - 26x42 - 3 chambres - $22,460.00 #203A - 26x60 - 3 chambres et garage - $27,000.00 #204 - 26x42 - 3 chambres - #205 - 26x50 - 3 chambres - #206 - 28x62 - 2 chambres et garage - #207 - 30x50 - 3 chambres et garage - #208 - 32x58 - 5 chambres, 2 étages et garage - $23,185.00 $21,295.00 $29,885.00 $32,810.00 $54,800.00 $7,155.00 #211 - 30x66 - 2 chambres, garage $29,470.00 #212A- 35x40'-4\" - 2 chambres, $29,325.00 #214 - 24x24 - chalet, 1 chambre - $12,380.00 #215 - 26x44 - 5 chambres - 2 paliers - $25,675.00 NOTE: Charpente 2x6, laine 6\u201d & 8\u201d, revêtement en vinyle, portes et fenêtres, gyproc, peinture, etc.Pour de plus amples informations, S.V.P.nous contacter au 264-5379.Athelstan, Québec.de changement de nom Prenez avis que Gary Harris en sa qualité de père domicilié à 382 Rte 202, Hemmingford, Qc, JOL 1HO présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer le nom de Nicholas Lacombe en celui de Nicholas Harris-Lacombe.Gary Harris Hemmingford, Qc, 11 août 1999 GÉRALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL \u20ac CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE ra: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA G'=z=- DENTISTES e Dr.René Brisebois ° Dr.Jean-Michel Daoust e Dr.Benoît Ménard e Dr.Andrée Loiselle Ouvert 5 jours et 3 soirées (Mardi, Mercredi et vendredi) Samedi sur rendez-vous 264-3811 31 York, Huntingdon "]