Le Richelieu, 18 novembre 1965, jeudi 18 novembre 1965

[" 1965 1 A St-Jean, on retourne à la politique des comités (Voir page 3) LE RICHELIEU VOLUME XXX \u2014 No 52 Pour les campus scolaires Le Comité suggère 2 emplacements Mardi soir, le comité de planification à la Régionale Honoré-Mercier se réunissait avec pour but d'étudier les problèmes d'emplaceménts pour les deux campus d'Iberville et de Saint-Jean.Le choix fut plus facile pour le campus qui sera situé à Iberville.Il ne fallait pas s'arrêter à emplacement situé au centre, car le transport aurait été rendu plus difficile, le coût du terrain y aurait été plus élevé et plusieurs expropriations devraient être envisagées.Aussi fut-ll proposé par M.Arthur Jauniaux que le futur com piexe polyvalent soit situé à envi- roi 1,400 au nord de la voie du CNR, à l'est de la rue Missisquoi: la Régionale devrait envisager l\u2019achat d'une superficie de un million à un million et demi de pieds cartes de terrain, pour pouvoir rencontrer les besoins futurs de la population scolaire.Si l'on tente de figurer la superficie en question, on n'a qua se rappeler que le quadrilatère scolaire comprenant les écoles Beau- lieu, Marchand et Forget n'occu- Saint- aul pe que 250,000 pieds carrés: le futur site pour le campus situé à I- berville serait donc entre 5 et 6 fois plus vaste.Le but est de desservir une population de 1,000 élèves, mais c'est un fait que cette population ne cessera de s'accroitre et qu\u2019il est actuellement temps de prévoir pour les besoins futurs.Le coût du terrain de M.Provost est estimé actuellement à 54\u20ac le pied carré.Les membres du comité de planification se dirent satisfaits de ce coût.Le transport semblait une embûche: mais après étude, les membres ont convenu qu'il y aurait moyen d'aménager une voie surplombant la rue Missisquoi ou de construire un tunnel.Par ailleurs, les étudiants qui devront voyager par autobus verront le transport facilité, vu les nombreuses voies Un but: dialogue avec ceux Le but de la Saint-Vincent-de-Paul n'est pas seulement le secours matériel, mais avant tout le dialo- que direct avec ceux qui souffrent de quelque misère, à fa tumière de notre foi qui reconnaît le Christ à travers les pauvres eux-mêmes.C'est ce que déclairait dimanche dernier, M.l'abbé Paul Deland, suménier diocésain du mouvement.Ii s'adressait à une délégation des membres féminins de la St-Vin- A cent de Paul, réunis au sous-sol de l'église Notre-Dame de Grâces.M.l'abbé Deland expliqua: \u201cLa Société Saint-Vincent de Paul est ainsi profondément différente de La St-Vincent-de-Paul féminine du diocèse | Lare de teur rencontre, dimanche dernier, Paul du diooèse rencontraient certains membres du Conse aperçoit eur notre photo l'encéoutif de Henri Lachapette, préskiente de la ques-Cartier; Mme A.Cartier; Mme IR.Blain, trésorière diocésaine; Mm soil dicotenin; Mme Martial Rhéaume, présidente diocésaine; auménier idiecéeain; Mile Céclie Dorval, Mie Marie-Claire Gingras, membre du Cencek supérieur de Québec d'accès convergeant vers ce site.xxx POUR SAINT-JEAN Le choix pour Saint-Jean fut plus ardu.Fallait-il s'arrêter au nord (près de l'Orphelinat), à l'ouest (près du terrain d\u2019exposition ou plus haut près du boulevard industriel) ou au sud (à St.Patrick) ?Les critéres pour arréter un chotx furent les suivants: il fallait tenir compte du développement par secteur des enfants de niveau secondaire pour la période entre 1967 et 1971; il fallait aussi considérer les frais d'administration et les exigences du transport.Tous étaient contre l'emplacement du terrain d'exposition, à cause du cratère près de la Standard Clay.de la trop grande proximité avec le cimetière et l'aéroport.Par ailleurs, M.Smith mentionna que la Commission scolaire protestante avait refusé ce site, il y a 8 ans, pour ces raisons.Finalement, il fut décidé & Iu- nanimité que le terrain le plus\u2026 ( suite à la page 23) qui souffrent beaucoup d'autres oeuvres d'assistance ou de bienfaisance: elle Ne prétend pas être capable de satisfaire des besoins immenses de secours en argent, ni de mettre en oeuvre l'administration de vastes entreprises; elle exprime très simplement une vocation de laïcs chrétiens appelés par le Christ à l'esprit de pauvreté vécue autant qu'il se peut par la présence au- (suite à la page 23) N Supérieur de Québec.On association diocésaine, de gauche à droite: Mme conférence \\Notre-Dame-de-Grâces de Vike Jac- Campagnat, présidents du conse! particulier de Ville Jaoques- e Paul Gigudre, sscrétaire du oon- M.l'abbé Paui Deland, présidente du vonsell supérieur de Québec, et Mme Rosario Martin, présidente du Conseil partiquiier de Longueult.\u2018 SAINT-JEAN, JEUDI LE 18 NOVEMBRE 1965 Ns se sont souvenus.Au cénotaphe, dimanche, S.H.le maire L.N.MoMi- lan, accompagné du directeur de police J.-T.-A.Charron, se recueille après avoir déposé une couronne au nom de la Cité de Saint-Jean.A Chambly, dimanche Congrès des (3.du diocèse M.Georges Borduas, président de la Commission scolaire de Chambly, s\u2019est engagé à recevoir les invités.M.l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, nouvel aviseur moral de l'Association sera aussi des nôtres.Commissaires du diocèse de Saint-Jean, soyez au rendez-vous à l'école St-Joseph, 915 rue Bourgogne (rue principale), Chambly. fais , TOPOL de Saint-Jean pour 8 us?à £4 É, x x irie.Assistaient ég Fidèle Navigateur, jes Sires Chevaliers Fidète biée Dollard et Rosario 'Dulude, assemblée Curé CE Feb i .Souper mixte des Chevaliers (4e degré) Jeudi dernier, d'assemblée générale trième degré des Chevaliers de Cotomb (d de l'amemblée et ieurs épouses.A Saint-Jean 48 RICNELIEU Marquis Louis de /Montcaim, de l'Ordre du Qua- locèse de Saint-Jean), tenait un souper mixte à Laprairie sur l'invitation de Sire Chevalier Rosaire Circé, maire de la vile de La- ement à cette soirée, sidée par Sire Chevalier Réal Payette, 2 Re Navigateur iMarcel \u2018Contant, assem- Labelle ainsi que plusieurs membres (Photo Roland Rouiliier) La revision des réglements de licences © Tarif actuel et tarif revisé Lors de l'assemblée de ont été assidus aux assemibtées à l'exceiption de M.Riéal Désourdy Courtiers en valeurs, vendeurs de fonds Normand qui a présidé le Roger Lanbue qui n'a assisté qu'à ot ee \u2014 ° une assemilée et à été remplacé ! Comité de revision des fi- service de par M.\u2018Roméo Poutré qui lui concierge 25.00 cences dans la Cité de aussi n'a assisté qu'à une assem- Transport par Saint-Jean a présenté son bite.autobus : rapport Le Conseil étudiera te rapport ler autotus .\u2014\u2014 25-00 * décision sera prise avant Je ler Chaque autobus Dans ses remarques prélimi- Javier 1966.additionnel .\u2014\u2014 5.00 naires, M.Normand a noté qu'au- Transport par cun ajustement aux licences n\u2019a- Nous pulfions ci-dessous ia 88- autobus .\u2026 100.00 \u2014\u2014 te des licences qui ont subi des Vendeur, soîticiteur : vait été apporté depuis 1948.Bien Mfications.Les ü non les 25,00 3750 que les nouveaux tarifs rappor- mentionnées, telles par exemple Vendeur Oo ur.teront un surplus de revenus de camionneur, salle de cinéma, ende ar icite 10000 15000 mand a voulu mentionner que le de diminution.Photographe de but du comité n'avait pas été Tarifs Tarifs porte en porte 5000 100.00 d'augmenter des revenus de la CI- actuels proposés Remiourreur .100 2500 té mais rendre justice A tous ceux Encanteur .$ 25.00 $ 3750 Lettreur-peintre \u2014 \u2014 50.00 : Restaurants 10.00 25.00 Syndics Lo 50.00 qui sont dans le commerce.Le , Embowteifteur 50.00 100.00 15.00 25.00 Comité a tenu 9 séances entre te Trai Lai ; 15 février et le 4 juillet M.Nor- ee ice ui ivreur, __ 2500 mand a remercié les membres du at Cie de Finance \u2014 \u2014 75.00 Boulanger 2000 25.00 comité qui était formé de MM.prateur d'argent 100.00 200.00 Boulanger-ltvreur, Laurent Bessette, restaurateur, Agent d'immeuble 25.00 50.00 ar livreur \u2014__ 1500 Florian Grégoire, épicier-boucher Agerice de voyage \u2014 \u2014 50.00 Entrepreneur de licencié, Paul Dussault, commer- Cie d'assurance 100.00 200.00 pompes fundbres 50.00 100.00 gant, Lucien Gervais, commer- Agent d'assurance gant, Michel Lymburner, commer- atl 0 50.00 général 100.00 150.00 gant, Roger Lasnier, commer- Cio Puget 2500 10000 Barbier ; 10.00 os çant, Maurice Régnier, pharma- Buander.5000 7500 Chaque chaise : cien, Marcel Primeau, gérant de Buanderette .\u2014\u2014 75.00 onnetle LL 15.00 banque, Roger Lanoue, hôtelier, gamice d'appel \u2014 25.00 | ; le 15.00 50.00 Réal Désourdy, contracteur.Location de Présence aux amsemibblées: Tous vaisselle .\u2014 \u2014 15.00 (suite à la page 23) L'aéroport municipal et I'Expo '67 Appui moral et financier de la Cité Nous avons publié, dans notre édition de la semaine dernière, les résuftats d'une fructueuse rencontre entre une délégation du Comité du Haut-Riche- Beu et les directeurs de l'Expo \u201867.A l'assemblée de lundi soir, t'échevin Guy Normand en a fait rapport.Il a appuyé d'abord sur la chaleureuse qui fut en vue de l'Eicpo 67.On a suggéré à la délégation une conférence de presse télévisée dans un avenir .La direction de 1Hxpo voit d'un Von cell ja treraformation de l'eé- en fai- L un aémupoet satelite pour des \u2018 milliers de visiteurs qui viendront par air visiter l'Expo.Parce que l'aéroport de Dorval est difficile d'accès pour les avions privés et parce que l'aéroport de Car- tierville est mai situé, on comprend facHement que Saint-Jean à en mains une carte importamibe et, ce qui est plus, faciie à jouer.De toute évidence, nous ne pouvons pas laisser l'aéroport dans l'état où #1 se trouve présentement.L'Eikdpo nous donne l'occasion unique d'éviter des dé- quelques années.Donc, il est plus rentable à la municipalité d'entreprendre tm- médiatement ls travaux, alors que nous profitons de la putfi- cité nationale et internatiormate ministre des Transports et demande |'appui moral et financier de a Cfté.L'échevin Lorrain n'est pas surpris que j'entrevue fut un succès parce qu\u2019elle a coûté $2,000 à la Cité.(Ici, on répond immaédiate- ment que Le montant de $2,000 voté par la Cité est pour poursuivre une étude sur ka renta- bitité du projet).M.Lorrain continue en disant que la Cité ne peut faire des dépenses sur un terrain qui ne Yui appartient pas, qu'on n\u2019est pas pour faire promener du monde aux dépens de tous.\u201cNous avons Un nouveau député, dit-41, c'est le temps, fl pourrait peut-être avoir un $10,- 000 par un autre moyen\".L'échevin Roy appuie 100% le projet.\u201cII serait fou, dit-il, d'avoir un aéroport et de pas l'ek- Ploiter, d'avoir un tel potentiel et de ne pas s'en servtr.C'eut une résolution de principe que nous devons adapter.L'échevin Bruno Choquette ent d'avis qu'on fause des démarches pour obtenir des octrois et appuie Les comités municipaux © Comme on pourra en prendre comaissance dang le compte rendu ci-contre, la majorité du Conseil de Vifle de Saint-Jean a décidé de retourner au système des \u201ccomités\u201d.En démocratie, c\u2019est la majorité qui a la parole.Que ce soit à l\u2019avantage d\u2019une bonne administration ou non, rien à faire.L\u2019avenir dira si ce fut une heureuse décision.Saint-Jean peut être une exception.Nous disons que Saint-Jean peut être une exception parce que la tendance générale est à l\u2019abolition de ces \u201ccomités\u201d dans les villes de moindre importance.Le rapport de l\u2019enquête Sylvestre sur 1\u2019administration de Ia ville de Québec, publié le 12 juin 1965, à dénoncé l\u2019ingérance des échevins dans les différents départements.Un paragraphe du rapport dit: \u201cH faut dénoncer le maintien des comités qui permettent à des petits patronneux de régner sur te dt tel service fau détriment de la ville let ce, ppen- dant des années.Si le maire Hamel avait absolument ignoré toute cette méthode de patronage, eut été autant à blâmer à cause de son incurie, de sa négligence, de sa passivité, de son refus à remplir les devoirs de sa charge! Tout premier magistrat d\u2019une ville doit avoir l\u2019oeïl ouvert et s\u2019il y h lieu, doit dénoncer tout ce qui semble le moindrement illégal\u201d.Ceci est un paragraphe du rapport Syivestre en page 12.Or, à Québec, dimanche dernier, aux élections municipales, le Progrès civique a remporté une éclatante victoire et le nouveau maire de Québec, M.Giles Lamontagne qui a fait élire une dizaine d\u2019échevins eur douze déclarait, à la suite de cette victoire: \u201cNotre premier devoir sera ia mise sur pied, dans les plus brefs débais, d\u2019un organisme municipal propre à garantir le sain exer- £ice des responsabilités qui seront celles des services municipaux désormais libérés des manipulations échevinales.Il faut que les chefs de service prennent leurs responsabilités avec une entière liberté\u2019.L'Association des Chefs de police et pompiers du Québec a reçu les félicitations des autorités pro- vinctales, récemment, pour son rapport annuel.Le rapport consacre beaucoup d'importance à l\u2019élimination de l\u2019ingérence politique dans les affaires policières, surtout au niveau municipal.\u201cLes fonctions de policier, dit le rapport, sont trop importantes, en effet, dans la lutte contre le crime, pour assurer le respect de l\u2019ordre et la protection des citoyens et de leurs biens, pour qu\u2019elles soient exercées par n\u2019importe qui, au gré des fantaisies d\u2019un échevin, d'un conseiller municipal ou autres politiciens\u201d.L'exposé de l\u2019échevin Fernand Roy, lundi soir, (présenté poliment) contient sûrement sa part de vérité.I peut y avoir eu des tacunes, on peut avoir ressenti un excès d'autorité, on peut avoir sincèrement conscience qu\u2019on n\u2019a pu prendre une part légitime de responsabilité.Tout homme, même le mieux intentionné, commet sa part d'erreurs (ceux qui n\u2019en commettent pas ne demeurent pas trop longtemps libres dans la société), mais H peut être dangereux de vouloir appliquer un remède contraire qui peut ouvrir ta porte, comme c\u2019est l\u2019expérience générale, à de pires abus.L'expo se continue jusqu\u2019au 23 incl.L'exposition du livre à la Bibliothèque municipale à l'occasion de la Semaine du Livre au Canada a été inaugurée mardi soir.Elle se poursuivra jusqu\u2019au 23 novembre inclusivement.Voici le programme d'ici au 23 novembre: 17 novembre 19 novembre: 20 novembre: 22 novembre: 23 novembre: N'oublions pas les soirs de 7 h.à ta révolution de l'échevin Roy.vement.Soirée des adolescents.Films.Invitation aux adultes.Soirée Parents-Mai- Jour des enfants.emise de prix.Réunion des des écoles.m onde.principaux Foru Soirée maires de la .M.Philippe Sauvageau, contérencicr.TO ue l\u2019expo est ouverte au lic tous 0 h., du 17 au 23 n incluel- EUD .8 rs du dimi- s po Hons s, en er le t de l\u2019'im- d'un | de 8398 Ted #8 supl.LE 18 NOVEMBRE 1965 On retourne à la politique des Lors de l'assemblée spéciale de lundi soir der- sie, la première.depuis les récentes élections municipales, le Conseil de Ville a décidé, sur division, de retourner à l'ancienne pofitique d'étabfir-des comités municipaux sous la responsabilité d'un éche- ym.L'échevin Fernand Roy C'est l'échevin Femand Roy qui a vuvert la discussion sur ce rtpur à la politique des comités municipaux.T1 a d'abord parlé du xsintéressement des échevins à ja cause municipale et dit que le conseil Ne joue pas son rôle meinement, L] cite un éditorial publié dans ume revue où on mentionne qu'un maire s'est emparé de la conduite d'un Conseil avec un surintendant.M deman- Je de ne pas oublier que les évhevins sont des mandataires élus par le peuple.D cite l\u2019exemple de Montréal ou les échevins sont devenus des machines à ad- ditonner parce que tout se règle au Comité BExécutif.\u201cOn doit combattre la tentation de mettre les échevins de côté\u201d.IN parle de l'effort individuel de l'éche- sm.I! déplore le fait Que les échevins ne sont plus au courant du va el vient, des probléimes qui sont Jiscutés avec les chefs des départements.I suggère aussi que |» Conseil se réunisse chaque ventrel: soir pour recevoir les \u201citoyrns qui ont des problèmes.En + mclusion, ii propose le maintien 4 la politique passée des comités M.le Maire M \u2018\u2019e maire MeMälan a d'abord mappete qu'à j'unanèmité le Con- sei].sur la proposition de l'é- \u201chev.n Fernand Roy, avait déci- fe !- faire faire une étude sur à p Jomedier.l'optimisme ainsi que le dynamis- Lo : me Qui régnent parmi nous, ; Mme Charles Clermont fait M le vicaire Fournier a fait la ! parvenir ne le ttre de félicia- partie morale en nous expliquant , tions au Consei] pour le travail le rôle des laïcs dans l'Eglise.| i Une somme de $225 à inscrire au prochain budget sera affectée a l'amélwration du systéme de chauffage de l'édifice de l'Hô- te] de Ville (Studio Ken Wallett» x x x SOUMISSIONS Le secrétaire provéda à l'ouverture des soumissions demandées prur le lancement d'un emprunt de $159,000.00: Bélanger Inc.598.56 à 6\u201c: $56,000.00, 1966 à 1974 et refinancement de $103,- 000.00 à 6°: en 1975: Syndicat BCN et Cie Inc.$98.03 à 6% CS ew Wm 4 as ear apt IN bpd mgd 9 Pétrin et Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE RESIDENCE 305 boulevard Gouin 50, rue Bouthillier Tél.F1.7-2357 Tél.Fi.6-6171 SAINT-JEAN, Qué.; li tors fait par le corps de police On souhaita un joyeux anniversaire de naissance à notre prési- ; dente, Mme Goyette.; a {i Mme Honoré Mailloux reçut de | * la part de tous les membres un \u2014 : service en verre taillé pour mar-\u201d ; } quer son 25e anniversaire de ma- > riage et trés émue elle remercia l'assistance de cette marque d'a.\u2018 ~ mitié 3 son égard.La partie éducative a été faite \u2014 par Mmes Racine et Deslauriers qui discutfrent respectivement de NOUS ACHETONS CHEVAUX ET VACHES Accidentés, morts ou vivants \u2014 la dignité de a femme qui ne doit PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX pas chercher imiter l'homme at , : .> M.et Mme De.de l'adolescente d'aujourd'hui qui S'ADRESSER À = nis Pinsonnauit est parfois bien compliquée.4 photographiés à Ce fut une soirée trés intéres- ( - l'issue de leur ma- sante qui se termina par un succu- | = y | \u2014 riage\u2019 céiébré re.lent goûter | LACOLLE Tél.CH.6-3826 Le a Cemment en l\u2019égli- Mme, Jacqueline Raymond, sec.i Eo se de St-Athanasey oT 98 d'Idervillee Mada- me Pinsonnauit (Henriette Ca- 0% dieux) est la fille > de M.et Mme (Ro- A, main Cadieux d\u2019I- 4 bervile.Le marié est le fils de M.et 5 : Mime Germain Pin.sonnault de St-Ma- thieu.Studio Guillet Enr.Message a tous les électeurs du comté de Saint-Jean- Iberville - Napierville \u2018La lutte est terminée et j'en profite pour exprimer à tous ma reconnaissance et mes remerciements pour l\u2019éclatant triomphe que nous avons remporté.\u2018Je voudrais dire à tous et à chacun de vous combien je suis honoré du mandat que vous venez de me confier._ \u2018Veuillez croire que je tâcherai d'être un digne représentant pour la confiance que vous m'avez témoignée et du grand honneur que vous m'avez accordé en m'élisant votre représentant par une majorité aussi considérable.| \u2018Au cours d'une campagne politique, il arrive que nous soyons quelquefois injuste pour l'adversaire, mais Je tiens à dire qu\u2019ils conservent tout mon estime et mon amitié.\u2018Je serai à votre entière disposition pour répondre à vos demandes et aspirations, afin que le comté ait sa juste part dans l'appropriation des subsides que nous serons appelés à voter au cours du prochain Parlement.\u201cJe me mets à la tâche immédiatement et j'essayerai par mon travail de vous témoigner ma reconnaissance la plus profonde\u201d.Signé: Paul Beaulieu, M.P.e Gaint-Jean-Iberviie-Naplervidte » Dernièrement on l'église de St-Paul .eut lieu |e mariage de Mile Solange Langlois, fille de \u201cM.et Mme Atfred Langlois à M.J.- Guy Thibautt, fils de M.et Mme Gérard Thibault d\\- bervilie.(Btaudio Ken Walett) » SAINT-ATHANASE Aux prières JEUDI, LÆ 18 NOVEMBRE 1965 \u2014\u2014 MM.Rosaire.Joseph.Laurent, P - Emile et Philippe Perreault.ses gendres.MM Henri Gervais, P- Emile Robert et René Poulin: ses brus: Mmes Rosaire Perreault, Jo- LE RICHELIEU neveux et niêces et un grand nombre de parents et amis.Ses funérailles ont eu lieu samedi le 13 novembre en l'église St- Athanase et son inhumstion au Danse annuelle au club Kinsmen op 1 de Golf de Saint-Jean.Le prix du bullet est de 63.Pour les acheter on.peut s'adresser aux membres du club Kinsmen ou appeler 348- 4310.347-3089.Pr Perreault décédée to § on PETER, Laurent Perreau, cimetiere dbermile La danse annuelle du cub xia Achetez de préférence de Henri Paul-Emile Perreault et Philippe Nos sincères condoléances à la men de Saint-Jean aura lieu le 30 ovembre et inhumée le 13.n novembre.4 8 h.30 pm.su civ CHEZ NOS annonceurs! Mme Hervé Raymond, née Alma Perreault: plusieurs petits-enfants famille.Grenon, 78 ans de Ville d'Anjou, nhumée ici le 10 novembre.Mme René Trudeau, 41 ans, née Rita Desnoyers, décédée et inhumée la semaine dernière à St-Gré- goire.Trouvé (vieux proverbe) Un jonc pour homme.S'adresser : au presbytère.XXX » SAINT-NOEL CHABANEL Retraite conjugale : Les 18-20-21 novembre, aura lieu a la Maison Ste-Bernadette, de saint-Jean, une retraite conjugale préchée par M.l'abbé Marcel Bril- lon.Les couples intéressés sont priés de s'adresser le plus tôt possible à M.et Mme Pierre Hem- mings en appelant à 347-4687.\u201cUn livre est un ami qui ne trompe jamais\u201d Décès de Mme Henri Perreault Le 9 novembre est décédée Mme Henri Perreault, née Adrienne Plante, d'Iberville à l\u2019âge de 89 ans.Elle laisse pour pleurer sa perte ses filles Mme veuve Stanislas Lahle, née Laurentia; Mme veuve Alphonse Lépine, née Maria; Mme Henri Gervais née An- gella; Mme Paul-Emile , Robert née Rose-Aimée; Mme René Pou- - lin.née Jeanne d'Arc; ses fils: SE A > y NA Dh A » M.et Mme Jacques Lapointe photographiés à {tissue de leur mariage célébré récemment en l'église St-Athanase d'Ibervitle.Mme Lapointe (Nicoie Hébert), est la file de M.et Mme Louis- Philippe Hébert, d'Iberville.(Studio Guillet Enr.) M.Lesage conférencier au diner-bénéfice de la F.L.Q.Venez faire votre choix dès maintenant à votre librairie ou au SALON DU LIVRE à la BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE de Saint-Jean, jusqu'au 23 novembre LA LIBRAIRIE DU RICHELIEU TRES Re $50.00 le couvert | Billets: tél.735-2761 170 rue Saint-Jacques 347-4110 Saint-Jean, Qué.2600 ch.Ste-Catherine il CEES armes 37 a LE RICNELIEU Claude RAYMOND a la direction des Braves ment qu'il est temps que nos Braves montrent les dents en \u201866.Les autres membres élus à la direction des Braves sont : MM.Yvan Tétreault, vice-président: Ray- Lors d\u2019une réunion tenue ces jours derniers dans notre ville, la direction des Braves de Saint-Jean de la ligue de hockey BMS intermédiaire, s'est.assurée les services de Claude Raymond, le jeune et bril- tant sportif de notre ville pour diriger les destinées de notre équipe de hockey au cours de la prochaine saison d'activités 65- 66.En effet.Claude s\u2019est vu confier la pré- -sidence de l\u2019équipe.A la suite de cette importante nomination, il est a prévoir que tout sera mis en oeuvre afin de doter notre ville d'une équipe des plus représentatives au sein du circuit intermédiaire du président M.Bernard Choinière.de Granby.On se rappelle que depuis queiques années déja.Saint-Jean a connu sa large part de déboires en ce qu) regarde ce sport et nous crovons sincère- LA JOUTE D'ETOILES mond Boyer, secrétaire: Serge Lamarre.trésorier; Henri Senécal, gérant-général Claude Monpetit, aviseur technique; Francois Poirier.directeur: Roland Durocher, directeur, Alain Martin, directeur.Ii apperi que le choix de instructeur devrait se faire d'ici quelques heures.Deux candidats sont en lice pour le moment.Mais nou: ne pouvons dévoiler de noms.En terminant.disens que l'ouverture officielle de la saison 1965-66 aura lieu dimanche soir prochain alors que les quatre équipes du cireuit seront en action.Iberville va Saint-Jean à 8 h.pm.Granby vs Cowansville a S h.p.m.Granby perd au compte de 7 a 6 Les nombreux supporteurs de la ligue de hockey BMS qui se sont rendus dimanche dernier à l'arèna de Waterloo pour assister à la joute d'étoiles entre les Tigres de Granby.champions de la dernière saison et les Etoiles 1965-66.ont pu assister à une rencontre des plus rapides et des plus contestées, alors que les Etoiles 65-66 ont difficilement eu raison des porte-couleurs du Granby au compte serré de 7 à 6.Le président de la ligue, M.Bernard Choinière, de Granby, se dit très satisfait de cette première rencontre; les spectateurs ont pu constater par eux-mêmes que le calibre de jeu était déjà supérieur à l'an passé.Pour revenir à ta joute même, il faut ici mentionner que les Etoiles ont marqué quatre buts a la deuxième période pour s'assurer de la victoire, mais sans con- naitre quelques moments de réelles difficultés, alors que les porte-couleurs du Granby tentaient désesperément de remonter la côte.Pour les vainqueurs, Audette du Iberville sera à surveiller cette saison alors que dimanche dernier celui-ci y aDa avec le tour du chapeau.Les autres buts appartiennent à Bédard, du Cowansville, Larocque, également du Cowansville et Meunier, du Samt-Jean, avec deux buts.Douze punitions mineures furent décernées au cours de la joute.Sommaire lère période: 1\u2014Etoiles: Bédard (Larocque) 4.26 2\u2014Granby: Saurette (Gaudreau) 9.46.3\u2014Granby: Jacques (Saurette-Grondin) 18.02 | Punitions: Charbonneau 5.10.Bédard | 11.12 et Gingues 14.08, Tardif 16.18, Lan- gelier, 17.31.Ze période: | 4\u2014Granby: Leclerc (Gaudreau) | 5\u2014Etoiles : Larocque (L\u2019 \u201cArchevêque) | Côté 7.29 6\u2014 Etoiles: \u201cMeunier | ! (Gervais, Audette) \u2026 8.46 | 7\u2014Etoiles: Audette (Huard) .10.55 | 8\u2014Etoiles: Audette (Roy, Gervais) 14.55.9\u2014 Granby: Thibodeau : (Massé-Aubin) 16.16 3e période: 10\u2014Etoiles: Meunier (Fareltla) .4.34 11\u2014Etoiles: Audette (Larocque) 8.37 12\u2014Granby: Leclerc (Massé) 15.26 13\u2014Granby: Masse (Thibodeau) 19.03 Punitions: 13.51.L'ouverture officielle est cédulée pour dimanche prochain, alors que les quatre équipes seront en action.Thibodeau 7.15, Langelier, i a Une ligue de ballon-panier bien organisée Pour la sixième année consécutive, M Bernard Miron a été élu président de la ligue de ballon- panier St-Laurent-Richelieu.Lors de cette assemblée tenue à Longueuil le 7 octobre, M.Robert Des- cheneault.directeur du programme d'éducation physique pour le Commission scolaire Honoré-Mer- cier, a été élu arbitre en chef.M.Serge Poulin, professeur en éducation physique de l'école Gérard- Filion a été élu publiciste de Ja Ligue.Les fervents de ce sport ne sont pas sans savoir le travail de pionnier réalisé par des hommes tels: Bernard Miron, Frère Conrad, M l'abbé Touchette, Frère Mathieu, afin de promouvoir le ballon-panier chez les jeunes de la Rive-Sud.HISTORIQUE Depuis sa formation, i} y a six ans.par l'actuel président de la ligue.la ligue de ballon-panier St- Laurent-Richelieu n'a connu que des succes grandissants.La ligue comprenait jusqu'à l\u2019an dernier, 3 sections: le Bantam.le Midget et le Juvénile et groupait les localités suivantes: St-Bruno.Varennes.Beloeil Bt-Lambert.Longueuil ot Saint-Jean EXPANSION DE LA LIGUE Cette année, les dirigeants de ce circuit, conscients de promouvoir le ballon-panier chez les plus jeunes, ont mis sur pied une nouvelle section: le Pee Wee.L'école Gé- rard-Filion de Ville Jacqus-Cartir présentera une équipe dans cette nouvelle section.Voici les noms des équipes faisant partie du circuit4fjgg ballon- panier St-Laurent-Richelieu pour l\u2019année 1965-1966.SECTION PEE-WEE 1\u2014Séminaire de Saint-Jean.2\u2014Collège de Longueuil.3\u2014 Ecole Gérard-Filion SECTION BANTAM 1\u2014Séminaire de Saint-Jean 2\u2014Collège de Longueuil.3\u2014Loisirs de Saint-Bruno.SECTION MIDGET 1\u2014Ecole Secondaire Beaulieu (Sanit-Jean) 2\u2014Collège de Longueuil I.3\u2014-Collège de Longueuil IT.4\u2014Loisirs de Marieville 5\u20148éminaire de Saint-Jean 6\u20148t Patrick (Saint-Jean) SECTION JUVENILE 1-\u2014 Collège de Longueuil 2-Ecole Secondaire Crevier \u2018Marieville 3-\u2014Externat classique de Longueuil 4\u2014 Beloeil.5\u2014 Séminaire de Saint-Jean.Le publiciste de la Ligue SLR.Serge Poulin, prof.éd.phy 3333 Maplewood, Apt.44, Montréal 26.Qué.731-4654.EN ROULANT MA BOULE Tournoi O'Keefe Michel Coups! rou:e 564 Le deuxième tournoi de qualification pour ja compétition du mois de novembre s\u2019est terminé vendredi soir dernier à la salle En Roulant Ma Boule.Voici le classement de la deuxié- me semaine: Michel Coupal : \u2026 \u2014 584 Gabriel! Girard .533 Philtas Coté .503 Charles Vallée 466 Maurice Alarie .486 Edmond Belleau 456 Le tournoi mensuel OKeefe aura lieu dimanche soir le 28 novem- | bre à 7 h à la salle En Roulant Ma Boule Pour être éligible dans ce tour- not.un quilleur doit jouer dans une ligue L'Houre des Quilles Janvier Tétreault gogne contre Jos Charest Janvier Tétreault a remporté sa deuxième victoire lors du populaire tournoi de l'Heure des Quilles Dow dimanche soir dernier.en disposant de Jos Charest, obtenant un match de 499 cont 424 pour le perdant.Dimanche soir prochain, à 7 h, 30 Janvier Tétreauit défendra de nouveau son titre alors qu'il sera opposé à un dangereux adversaire.en l'occurence, Henri Massé qui, lors du tournoi de qualification s'était grandement signalé en roulant une formidable partie de 289 ainsi qu\u2019un triple de 631, pour terminer en tête du classement.Club de ski Bel-Air Le club de aki Bel-Air inaugu:e : * la prochaine saison en présentant une exposition d'articles de sk: qu: durera du 25 au 28 novembre Cette exposition aura leu au 2069 Holmes, Lafléche.\u2014 Les personnes intéressées pourront également ub.tenir des renseigneemnts sur les activités du club de ski.Le quilleur substitut : sera à Roland Trudeau.Les participants du concours \u201cAbat ou Réserve\u201d furent Jean- Paul Benoit, Remi Lefort et Jos Charest.Le quilleur pour la Quille Vo.Jante fut Remi Lefort.Ce jeu vaudra dimanche «.- prochain.la somme de $8.Le prix de présence offert pue le restaurant China Town a gagne par Roland - Trudeau Encouragez de préférence, nos annonceurs! QU: PENSE a SA VOITURE PENSE à WESTERN! ; PRÉPAREZ-VOUS a POUR L'HIVER OQOLOW NE ILS IN BHI AN AD PCR SEE TN Eole AIME aN e Ard LN 3 Notre meilleure batterie! Tres résistante .congue effective ment pour les hivers rigoureux du Canada.Elle fournit jusqu'à 30% plus de puissance que les batteries installées dans les voitures neuves, malgré cela, elle est moins dispendieuse' Tout ceci est gargnti par écrit pour les quatre prochaines années.Des demarrages sûrs cet hiver .\u2026.l'hiver prochain .et l'hiver d'après .et le suivant' Roulez avec confiance .roulez avec une Super Duty de Western.BATTERIES SUPER DUTY WESTERN 95 AVEC ECH.12 VOLTS magasin associé 140, BOUL.DU SEMINAIRE Saint-Jean, P.Q.\u2014 Tél.347-5880 Prop.Georges Dupuis, Rodolphe Lussier u 18 = 2 i Û 9 nd J q 2 jé i 0 pu 3 w c = 2 Wu 9 9 et > q 4 C w 0 Ww 3 W 1S 2 Je 9 Y nu » q 2 ie Ty > TENTRE WEY LER IE IVA NET \u20ac Hi m7 EE = A es i * Avec les \"ice Capades\u201d Cliff McArdle atteindra les sommets de la gloire Jamais spectacle ne fut plus brillant et plus somptueux que la 26e édition des Ice Capades.La compagnie Metropedia qui présentait ce spectacle, avait utilisé ses vastes ressources pour faire de son edition 1966, un spectacle inégalable.Les plus grands chorégraphes du monde ont participé au montage des ballets.Les préposés (es) aux costumes nous ont présenté une féérie de couleurs châtoyantes et de paillettes multicolores.Des experts en mise en scène et en composition musicale, ont fait des Ic2 Capades non seulement un spectacle agréable à regarder, mtis une présentætion des plus excitante pour toute la famille.Ajoutez à cela la participation des plus grands champions de ballet sur glace, tels que, Peter Voss, et Janet Run; Otto et Maria Jeli- nek: Phil Romayne et Cathy Steele.etc, et vous avez devant les veux un bijou de spectacle.Mais ce qui a le plus réjouit le regard des spectateurs de St-Jean, c'est 1a magnifique tenue de notre jeune concitoyen Clifford McArdle.Dans la seconde partie du spectacle, il! a fait figure de vedette et même de champion, car non seulement 1l est un prodige du bal- Dans la ligue Commerciale mixte Le plus haut simple de la soirée: G.Girard 215 pour 533.Chez les femmes: J.Lévesque: 174-472.Humpty Dumpty et Salon Dar- quise ont fait match nul 2-2.M.Bouchard 163-400.Barbier Bonneau a défait Gran- ger Tailleur 3-1.A.Bonneau 145- 403.Pour les perdants, J.C.Denis 160-4186.Nettoyeur Idéal a défait Restaurant St-Charles 3-1.E, Viens 156- 398.G.Girard 215-533.Pour les perdants, J.Raymond 173-430.Salaison St-Jean a défait Atr- port BBQ 3-1.Mme A.Vallée 384 et S.Lapointe 125-474.C.Vallée a roulé .Pour les perdants À.Tremblay 180-431.En Roulant Ma Boule a défait Dominion 3-1.Mme L.Legault 190 pour 415.Pour les perdants, P.C6- té 193-496.Pee Wee à défait Hôtel National 3-1.A.Lamoureux 162-377.Pour les perdants, R.Lamarre 378.POUR LA SAISON HOMMES: Moyennes : G.Girard .167 J.-C.Denis 163 P.Cote.= 180 Hauts triples : GCG Girard.ses - let sur glace, mais entre autre, il | possède un talent naturel, que certains champions de la même catégorie peuvent envier.Disons en passant, que dès son plus jeune âge, Cliff démontrait à tous ses amis sa facilité à faire certaines prouesses sur la glace.ce dont ses compagnons étaient incapables.Plus il avançait en âge.et disons-le en sagesse, Cliff s'avérait un talent prometteur pour une carrière prodigieuse.En 1963 son rêve se concrétisa, et il signa son premier contrat avec les Ice Capa- des.- En moins d'un an, notre jeune prodige a gravi les échelons avec une rapidité quasi déconcertante.Jamais un si jeune patineur n'avait fait montre de tant.de talent et d'\u2018agileté.Les maîtres de ballets prirent donc en mains la destinée merveilleuse qui se dessinait à l'horizon pour le jeune Clifford McArdle.Nous de Saint-Jean, nous nous réjouissons du succès que remporte ce jeune homme et nous pouvons prédire que dans quelques années, Cliff McArdle atteindra les sommets de la gloire.et c\u2019est le voeu que nous formulons de tout notre coeur.J.-C.Denis .D.Ouimet .Hauts simples: J.-C.Denis .C.Charron .P.Perron FEMMES: Moyennes: J.Lévesque .O.Gadoury .M.Chartrand .M.Bouchard .Hauts triples: D.Gadoury J.Lévesque .M.Chartrand .Hauts simples: J.Lévesque .D.Gadoury .L.Legault .CLASSEMENT Dominique .RUN Pee Wee .Airport Bar B Q .ER MB .Granger Tailleur .oo Salaison Saint-Jean .«.\u2026.Nettoyeur Idéal ., Restaurant St-Charles Humpty Dumpty Hôtel National Salon Darquise .trrsiscuseuy ESS x 16 RICNELIEU Claude Raymond au Gala sportif dTberville Pour une belle soirée assurée par la musique de Bix Bélair et son orchestre, et pour les trois sports majeurs d'\u2019Éberville: voilà trots bonnes raisons qui donnent l'élan en faveur du Gaia Sportif d'Iber- ville, samedi prochain le 20 novembre à partir de 8 h.pm.à la Palestre Sportive.Le réponse est aux Sportifs.Claude Raymond, l'orgueuii de Saint-Jean avec les Argos de Houston de la lgue de baseball Nationale, n'a pas refusé cette invitation de venir encourager un geste sportif A cette occasion.Incidemment, la plus récente nomination de Claude, est la présidence des Braves de Saint- Jean dans la ligue de hockey BMS.La population d'Iberville devrait être représentée à cette soirée-bé- néfice au profit des Ours, des As et des Renards, trois noms actifs dans le football, le fastbail et le hockey.Le président du Gala, M.Jean Marcoux, est malheureusement hospitalisé et 1] ne pourra ê- tre du groupe mais le travail entrepris avec son équipe, sera bientôt récompensé.Chez le comité de réception avec Jacques Galipeau, Marcel Hébert et Guy Rémillard, les préparatifs brûlent déjà les étapes.CLAUDE RAYMOND La collaboration à cet événement ne fut jamais si appréciée, qu'une réception réservée aux Pirates de Saint-Jean, porte à une date ultérieure.Le vice-président Claude Montpetit des champions de la ligue de baseball Nationale Jr communiquait cette bonne nouvelle aux organisateurs d\u2019Iberville.| PUR 5 iN \u2014 Arthur Beaudry RÉPARATION d'accessoires électriques Autorisé pour l\u2019entretien des petits appareils Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Fl.8-4789 .Saint-Jean LA MACHINE A COUDRE LA PLUS DOUEE Pour Noel, faites-lui cadeau de \u2018Dix doigts de Fée\u2019 grâce à la merveilleuse BERNINA \"66.Qu'importe que ses goûts soient simples ou tendent vers la haute couture, la BERNINA à précision suisse fera tout le travail pour elle.automatiquement.Du faufilage, aux points \u2018droits ou en zig-zag, boutonnières, pose de boutons, appliqués, même la broderie .I'ourlet a points invisibles.Pas de cames à changer .pas de cadran à tourner .pas de chartes à déchiffrer .automatiquement! Elle sera d'accord que BERNINA la plus douée.Prix à compter de $108.Garantie à vie Grand choix de cabinets .à 2 ou 3 aiguilles\u2014jusqu\u2019à .même la tension s'ajuste '66 est la machine à coudre Pour brochurette descriptive gratuite, avec 50 illustrations en couleurs, écrivez d Bernina Corp., 3445 Avenue du Parc.Montréal, P.O.J Albert Côté Ltée 137, rue Richelieu, Saint-Jean Pe NEBr BET re ae Je TH.346-4144 \u2014 Rés.: 346-2322 ) Page 0 LE RICHELIEU Activités au Royaume des Quilles LIGUE MIXTE LABATT Normand Sasseville a défait le Edgar Bélanger 6-2.Marcel Vachon a triomphé du Gilles Boudriau 6-2.René Genest a bianchi le Armand Rathé 8-0.Maurice Couture a- défait le Arthur Paradis 6-2.Lucien Leduc a triomphé du Léonce Brodeur 6-2.Les étoiles de la soirée, chez les dames: Mme Annette Morneau, une simple de 187 et Ardath Chaf- fey 175.Cécile St-Jean un triple de 412 et Jeannine Genest, un triple de 429.\u2014 Chez les hommes: Normand Ladouceur un simple de 237 pour un triple de 535.André St-Jean 188-531.J.-Paul Bédard, 494 et Maurice Couture 480.LIGUE INDUSTRIELLE (Dow) > CLASSEMENT Raymond Raymond Pneu 54 \u2014 Payette et Payette 52 \u2014 Légion Canadienne 46 \u2014 Hart Battery \u2014 46 \u2014 Canadian Potteries 44 \u2014 Metallos 44 \u2014 Tberville Fittings 36 \u2014Fairmount Granite 32 \u2014 Westinghouse 24 \u2014 Canadian Celanese 22.Les étoiles de la soirée: Maurice Couture 231-512.Normand Sasse- ville 206-507.Bernard Moreau, 197- 510.Roland Perrault 204 et Ga- brie] Ravmond un simple de 202.LIGUE SATURNE (mardi) Le Pompon a défait le Violette 6-2.Pour les gagnants Mme F.Longtin avec 156 pour un triple de 369 Pour les perdantes: France Laflamme 332.La Pensée de Jeanne Gervais a blanchi le Lilas de Lucille Goulet avec l'aide de L.Deschènes qui roula 378 Pour les perdantes Mme Sarault 317.La Rose de Madeleine Tremblay a triomphé du Iris de Anita Godin malgré tous les efforts d'Anita qui roula un \u2018simple de 154 pour 415.Pour les vainqueurs Madeleine Tremblay avec 170 pour 360.Le Lys de Lothie Lichtenauer a défait le Muguet de Jeanne Dupuis 6-2.Pour les gagnantes.Lottie avec 151-394 et pour les perdantes Jeanne 369.Le Silvia de Mme Brault a triomphé du Tulipe de Gilberte Daniel 6-2 malgré les triples de Berthe Gagné avec 385 et de Mme Leclerc 361 pour les perdantes et pour les gagnantes Yolande Tou- gas 347.LIGUE DFE LA BONNE HUMEUR I1 v eut partie nulle entre les Sournois de Claude Lagarde et les Etoiles de Serge Chalifoux.pour la première équipe J Maurice Quin- tin 392 et pour la deuxième Pierre Thibodeau 397.Les Poélons de Claude Desautels ont défait les Livreurs de Gilles Ouimette Pour les vainqueurs.R Jetté et Claude Desautel avec 315 et 353: pour les perdants.Lise Oul- mette 150 pour 415 et J Louis Girard 362.Les Eclairs de Denis Quintin ont triomphé 185 pour un triple de 516 et de Claire L'Ecuyer 386 pour les vainqueurs ses toujours Rosaire et Edna Beauvais avec des simples de 249 et 169 pour des triples de 545 et 430 et ne pas oublier Denis Granger avec 474.Les électrons de Marcel Massé ont défait les Laveurs de François Trahan 6-2 avec l'aide de Simone et Marcel Massé qui roula 426 et 430.Pour les perdants Francois Trahan 380.Les Meteors de J.Paul Goulet ont blanchi les As de J.J Roy 8-0.Raymond Houle 183 pour 452.Pour les vainqueurs et Maurice Roy 351 pour les perdants.LIGUE DES PROFESSEURS L'équipe de Luc Poirier a blanchi le Réjean Larivière 4-0 Pour les gagnants Michel Lord avec un simple de 191 pour 483 et Ghislaine Marcoux 360: pour les perdants Réjean Larivière 357.Le Pierre Lareau a blanchi le Réal Besette 4-0 Pour les vainqueurs, Pierre et M Lareau avec 423 et 303 Pour les perdants, Réal Beasette 440 Le Jean-Pierre Lacroix a blanchi le Pierre Lamoureux Pour les gagnants.J P Lacroix 173-455 et C.Mercier 348 ainsi que tous les joueurs de l'équipe méritent une mention.Pour les perdants, Nicole Poirier et Pierre Lamoureux avec 316 et 354.LIGUE PIRELLI CABLES Le Plant No 1 a défait le Service 6-2.Pour les gagnants, J.-P.Lafond 178 pour 479 et Lucille La- fond 356.\u2014 Pour les perdants, C.Marcil 225-517.Le Sales a triomphé du Accounting 6-2.J.M.Lorrain 397 et pour les perdants, Cécile Ratté 375.Le Rubber- a défait le Building 6-2.Florent Dumont 317.\u2014 Pour les perdants, P.E.Caron 3il.Il y eut partie nulle entre le Office et le Inspection.Pour \u2019a prerniêre équipe: Normand Ladou- ceur 502 et pour la deuxième: T Jones 464 et Ardath Chaffey 414.Le Machine Shop a défait le Rolling Mill 6-2.Pour les vainqueurs R.Lanciault 484.Pour les perdants P.Lefebvre 363.LIGUE DES C.DE COLOMB CLASSEMENT Ladouceur 54 \u2014 Jean-Guy Pé-, trin 50 \u2014 Trans-Canada Shoe 42 Hôtel Richelieu 38 \u2014 Volkswagen | 34 \u2014 Taxi Boivin 32 \u2014 Gagné TV | 30 \u2014 Marcré St-Edmond 28 \u2014 R | L'Ecuyer tapis 26 \u2014 Les Mousses 24.Les étoiles de la soirée sont: » BERTHE GAGNE avec un formidable simple de 252 pour un triple 566.i Rita Viens 453.Cecile Rémillard 427.Suzanne Boudrias 396, Rose Gaudreau 373, Jean-Guy Aubé 507 Ray Iler 461, Roger Viens 455, J.Guy Petrin 447 et Jeannine Pétrin 405.~ LIGUE COMMERCIALE (lundi) CLASSEMENT J B Martin 54 \u2014 Pirelli Cables 50 \u2014 Lasnier et Galipeau 45 \u2014 Canadien Pacifique 38 \u2014 Royal Landry 36 \u2014 Lays Potatos 34 \u2014 Lapointe Nettoyeur 32 \u2014 Payette et Payette 26 \u2014 St-Jean Automobile 27 \u2014 Boulangerie Idéal 18.Les étoiles de la soirée: Yvan Huard 231-547.\u2014 Denis Huard 206 ; pour 541 \u2014 Michel Desrocher 202- 530.Germain Couture 511 et Robert ; Gadoury 232.| Pour la saison: Phis Caisey 608.Jean-Guy Au- bé 554; Normand Ladouceur 245: Jean-Marc Lauzon 238.Moyenne: Yvan Huard 161 \u2014 Jean-Guy Aubé 161 \u2014 Adrien Denis 160 \u2014 Phis Caisey 158 \u2014 Denis Huard 158 \u2014 Normand Ladouceur 155 \u2014 Michel Desrochers 154 \u2014 Maurice Couture 154 \u2014 Normand Sassevil- le 154 \u2014 Jean P Benoit 152 \u2014 J.Charest 150 \u2014 Yves Laliberté 150.LIGUE MIXTE O'KEEFE DES 3 FOIS 20 Les Bruns de Louis Bessette ont blanchi les Jaunes de Roch Vi1- net 8-0.Pour les vainqueurs M.Omer Brodeur 302 et Mme Lan- glois 289.Pour les perdants.M.Jos.Roman 316 et Mme Wilfrod Bt-Onge 283.Le Noir de Gabriel Cayer a triomphé du Mauve de Wilbrod St- Onge 6-2 Pour la premiére équipe.Gabriel Cayer 323 et Mme Le- duc 264.Pour la deuxième Willie Gosselin 341 et Mme Auclair 217 | Ie Blanc d'Eugêne Chartrand a | blanchi l'Orange de W.Boucher 8-0.Pour les vainqueurs, Eugène Chartrand 366 et M.Dallaire 314.Pour les perdants, Mme Pion et Raoul Brosseau 274.Le Beige de Wilfrid Brault a blanchi le Bleu d'Irène Lecompte 8-0.Pour les gagnants, Wilfrid \u201cBrault 172 pour 378 et Mme D.Gamache 308.Pour les perdants, Adélard Bessette 290 et M.Boucher 283.Le Gris de Azarias Brouillette a défait le Vert de Mme Adélard Bessette 6-2.Pour la première e- quipe, Azarias Brouillette 299 et Mme W.Brault 272.Pour la deuxième, Mme Adélard Bessette 314 et Edouard Piédalue 252 pour son dummy.Il y eut partie nulle entre 1e Corail de Henri Clark et le Rouge de Jos.Dussault.Pour la première équipe.Mme Morin 280 et Mme Chenail 275 pour la deuxième, Jos.Dussault 322 et Mme O.Pilon 298.Le Taupe de Mme Henri Clark a triomphé du Rose de Oscar JEUDI, LE 18 NOVEMBRE 1965 Campbell 6-2.Pour les gagnants, M.Vildas Chenail 200 et Mme Alfred Oligny 298.LIGUE MIXTE OKEEFR Les As ont blanchi le Saint-Jean 8-0 avec Léonce Brodeur qui rou- quette 427.mand Ladouceur Cloutier dreau 300.Dens fe fique Commerciale Molson la 400 et Solange Ouimette 317.CLASSEMENT Pour les perdants, Elphège Cho- Bijouterie Gaboriault .56 Thomas & Betts Ltd.48 Québec a défait les Moutons 6-2.J.B.Martin Ltd.\u2026.45 Pour les vainqueurs, J.-Paul Bé-.Laurentide .38 dard 211-536 et Michel Lord 434.Théberge Esso .= \u2026 34 Pour les perdanté, Yves Laliberté Gagné TV .22 410 et Gérard Raymond 405.MOYENNES Les Pabas ont triomphé des Jeu- Adrien Denis .73 nes 6-2.Pour les vainqueurs, Nor- Denis Huard .168 493 et Céline J.-Marie Hébert .= 4 355.Pour les perdants, Plus hauts simples: Gaétan Raymond 400 et M.Gau- Roland Desrochers .\u2026.240 Denis Huard ._.232 Les Copains ont défait le Cham- Jean-Marie Larouche .8 plain 6-2 Robert Gadoury 512 et Maurice Alarie .\u2026 225 Louise Richard 357.Pour les per- Adrien Denis .224 dants, Georges Roy un 200 pour Jean Mar es 0 M 483 et Claire St-Pierre 332.Adrien Denis 50 La Volante a défait les Wabos Denis Huard .\u2026.; 565 6-2.Rosaire Beauvais 210-504 et Maurice Alarie .\u2026.554 Madeleine Tremblay 435-175.Pour Jean-Marie Hébert _ 531 les perdants, Constant Gaudreau Prix pour la soirée du 10 nov 452 et Roger Martel 378 aussi Gi- Simple: Gilles Leduc .207 Triple: Philias Coté .503 séle 338.\u201cMon mari recoit \u2018la pension du Québec.Qu\u2019advient-il de moi s\u2019il meurt?\u201d \u201cQu\u2019advient-il des enfants?\u201d Laissez La Métropolitaine vous aider à trouver les vraies réponses à ces questions, et à d'autres questions importantes.Ce service n'entraine ni frais, ni engagement.Le représentant de La Métropolitaine connaît à fond le plan de pension du Québec.ST vous avez des doutes uu =ujet de c plan.n'hésitez pas à recourir aux services de ce représentant.I} vous remettra une brochure spéciale vrutuite qui apportera des réponses Complètes et claires à toutes Vos questions, i vous aidera à caleuler le montant exit des prestations auxquelles vous aurez droit.et à déterminer quand vous recevrez Ces prestations.I peut également vous montrer comment des prestations de pension s'intégre- vont aux autres biens que < ous possédez et quel revenu combiné ces prestations vous fourmront.Vous pourrez alors voir exaGtement OÙ Vous en êtes.Sy vous croyez en avoir besoin, le représentant Vous «udera Volontiers à dresser Vus propres plans; des plans qui vous permettront d'envisager l'avenir avec conhance, Le représentant de La Métropolitaine a reçu une formation lui permettant de vous apporter ce service.Son expérience le met en mesure de vous donner des conseils avisés, I est prêt à vous aider en tout temps.Téléphonez aujourd'hui au représentant de la Métropolitaine.11 n\u2019y à aucune obligation, sauf en ce qui touche votre propre avenir.Des millions de gens choisissent La Métropolitaine \u2014Aucune autre compagnie n'assure plus de Canadiens.BUREAU DE SAINT-JEAN: TA.347-4769 La ora a 3 = \u2014 AN my PRT DL - = 48 BES 173 168 162 240 232 2°8 225 224 29 the LIGUE >< | PT par PAULO > a la salle \u201cEN ROULANT MA BOULE\u201d ASS Sp © l'équipe de Maurice Hébert et celle de Francis cis Carbray dominent le classement.© Suzanne Farmer, 177 et Jeannine Chisholm, 439 sont les meilleures pour les dames.© Michel Coupal roule un simple de 229 et un triple de 564.Jeudi soir le 11 novembre \u2014 Jour du Souvenir \u2014 plusieurs se sont souvenus mais d'autres s'en souviendront Je cette soirée mémorable entre toutes, disputée sur les allées de la salle de quilles EN ROULANT MA BOULE.Avant de débuter notre chronique ordinaire, disons que plusieurs \u2018\u2019bril- larent'* par teur absence.S: on excepte ceux Qui, pour des raisons graves doivent s'absenter, les autres de- \u201cvracent faire un effort le jeudi soir pour faire acte de présence, ceci, pour le plus grand bien de la Ligue en gé- neral et aussi pour stimuler leur equipe Qui, sans leur présence, se sent assez souvent démoralisée.La Direction de la Ligue demande donc la coopération de tous.Nous nous devons de rectifier une erreur commise dans les statistiques de la semaine dernière concernant le \u2018plus haut triple\u201d pour les dames.En effet, il est bien détenu par Hu- guette Chaput mais avec 515 et non 129.Nos excuses Huguette! x xx SUR LES ALLEES 1 et 2, l'équipe de Maurice Hébert rencontrait celle de Georges Lefebvre.L'équipe de Georges a été défaite par 3 à 1.Pour Maurice, c'est en effet de justesse qu'ils ont remporté trois points.Pour les dames, Mireille Garceau a roulé 146: le capitaine, Maurice Hébert, a roulé 417, pointage dont «l était très fier.Suzanne Ouellet a très bien fait dans la première mais les deux autres laissent à désirer.tant qu'aux parties de son mari, \u2018\u2018patate\u2019\u2019 toute la soirée, même avec l'encouragement de Maurice.et notre \u2018\u2019\u2018poteau\u2019\u2019 Roger Garceau, :1 n'était pas cassé mais 1! n'y avait pas grands chiens qui au- rarent osé faire leur besoin après, ça n'allait pas du tout pour Roger.On a bonne confiance pour l'autre semaine.Pour l'équipe de Georges Lefebvre.notre \u2018jeune vieux'' de la Ligue, ce fut un début de soirée très prometteur mais ça n'a pas duré, hein Georges! Tu sais, il y a certaines choses Qui ont un certain effet plus longtemps à condition que la dose soit répétée.Pour les dames, Jeannette Droiet a été la meilleure avec 343: J.-Marc Droiet a roulé un 364, Tant qu'à Charles Daigneault, \u2018Charlie\u2019 pour les intimes, il a faibli dangereusement surtout à la 3e.Ça se comprend, car \u2018\u2018Charlie\u2019\u201d a un de cès boules, je dirais pas aussi hypocrite que celle de Georges mais semblable.Les amis de \u2018\u2019Charlie'\u2019\u2019 connaissent bien son style, Je dirais genre \u2018\u2018swan- nette\u2019', tu piges Charles! x x x SUR LES ALLEES 3 et 4, l'équipe de Francis Carbray a eu raison de celle de Yolande Ménard par 3 à 1.Pour Francis, Suzanne Farmer a roulé 411 dont un simple de 177; M.Du- puis a roulé 343.Les hommes de cette équipe se sont faits damer le pion par Suzanne, n'est-ce pas messieurs! On sait que l\u2019équipe de Francis est en fière place avec celle de Maurice Hébert.La semaine prochaine devrait donner d'autres résultats à surveiller.Pour l'équipe de Yolande, celle-ci fut la meilleure de son équipe avec 359; pour les hommes, À.Morency a roulé 391.L'équipe de Yolande ayant à affronter un handicap de 57 par partie, elle n\u2019a pu le surmonter.x x x SUR LES ALLEES 5 et 6, l'équipe de Huguette Chaput a été battue 4 à O contre celle de Arthur Vallières.Pour l'équipe de Huguette, même si celle-ci a roulé 403, elie n'a pu faire mieux la pôvre! Roger Benoit a roulé 450 dont une partie de 207.Roger a été malchanceux à la Ze, car sans cela il aurait eu un beau triple.Pour l'équipe d'Arthur Vallières, en passant, ces oiseaux-là sont- ils arrivés pour hiverner?A les voir aller on croirait que c'est bien le cas après une troisième semaine de 4 points, il est à se demander quand vont-ils se brancher dans un autre arbre?Peut-être èe soir!?C.Lebeau a été la meilieure avec 407; pour les hommes, René Coupal a roulé 438.Disons que toute cette équipe a très bien fait et la confiance semble les avoir gagnés pour de bon, ce qui sera certainement communicatif à d\u2019autres.xxx.SUR LES ALLEES 7 et 8, l\u2019équipe de Rosaire Duchesneau a eu raison de celle de Alain Tremblay par 3 à 1.Pour l'équipe de Rosaire, J.Duches- neau a été la meilleure avec 388: pour les hommes, le capitaine, en bonne forme, a roulé un beau triple de 518 dont un simple de 219.Roger Girard a très bien fait lui aussi avec 491 et un simple de 178.Pour l'équipe d'Alain, Y.Boucher a roulé 413 dont un simple de 158: pour les hommes, Alain Tremblay a été Je meilleur avec 465 dont un simple de 220.Méme si l'équipe d'Alain semblait en très bonne condition physique, elle a dù se contenter que d'un seul point.Le hasard fait mal les choses parfois.Nous en profitons pour réitérer nos meilleurs voeux de rétablissement a Simone Vivier et un retour parm: nous au plus tôt.x xx SUR LES ALLEES 9 et 10, l'équipe de Odor Langlois a êté défaite par celle de Michel Coupal par 3 a 1.Pour l'équipe de Odor, Léa Surprenant a eté la meilleure avec 414: pour les hommes, J.-G.Surprenant a roulé 363.L'équipe de Odor est depuis quelque temps dans une série de défaites qui ne veut pas les lâcher.Peut-être que la chance reviendra dans quelque temps si ce n'est pas la semaine prochaine.Bonne chance! Pour l'équipe de Michel Coupal, Florence Manning a roulé 349 et M:- chel a roulé un magnifique triple de 564 avec des parties de 229, 183 et 152.Michel et Florence étaient en forme Ce soir: fait à remarquer ces deux- là se suivent pas mal de près, \"avenir les réunira peut-être un jour! Alain Bissonnette a auss: trés bien fait avec un simple de 175.-Tant qu'a Suzanne et André ce fut pour tous les deux une malheureuse soirée, ça ns voulait pas tomber! x x x SUR LES ALLEES 11 et 12, l'équipe de Ronald Ethirer a défait celle de Albert Trudeau par 4 à 0.Pour l'équipe de Ronald, Jeannine Chisholm a roulé un beau triple de 439 dont un simple de 164.Pour les hommes, DO.Ménard a roulé 396.Clément \"4 roues\u2019\u2019 Tougas a bien fait à la deuxsé.me avec 160 ainsi que L.Bessette avec 157 à la première.Pour l'équipe d'Albert, en l'absence de celui-ci et de son épouse, pour des raisons de mortalité dans la famille, ains: que de l'absence de Lise Clermont, cette équipe a dù plier bagage et ça se comprend.Le tout reviendra normal la semaine prochaine.Lise Poulin a roulé 234 pour les dames et C.Poulin 339 pour les hommes.CLASSEMENT: Points Maurice HEBERT 25 Francis CARBRAY 25 Miche! COUPAL 20 Arthur VALLIERES 20 Ronald ETHIER 19 Huguette CHAPUT 18 Alain TREMBLAY 18 Albert TRUDEAU 17 Rosaire DUCHESNEAU 17 Yolande MENARD 16 Georges LEFEBVRE 11 Odor LANGLOIS 10 Le classement: que faut-il en conclure?Si ça continue, il va en avoir plus que deux en première position avant longtemps s1 les deux équipes qui ont le devant ne se réveillent pas.Bonne chance i tous et au plus fort la téte! La saison est encore \u2018\u2018jeune\u2019\u2019 si on peut s'exprimer ainsi et les clubs qui tirent de l\u2019arrière n'ont qu'à redoubler d'ardeur, et de pratique et nous sommes Certains qu'ils pourront remonter la côte assez vite.CETTE SEMAINE: P.H.S.: Suzanne Farmer 177 Michel Coupal 229 P.H.T.: Jeannine Chishoim 439 Michel Coupal 564 CETTE SAISON: P.H.S.: Réjean Lacroix 232 Huguette Chaput 223 P.H.T.: Alain Tremblay 587 Huguette Chaput 515 A jeudi! PAULO Chasse et Pêche N'oubliez pas, sportifs.qu'il y aura, jeudi le 18 novembre, une assemblée régulière, pour tous les membres de l'Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean Iber- ville Inc.Cette assemblée débutera à 7 h.p.m.au sous-sol de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean.LE RICHELIEU Les Renards obtiennent Fernand Lachance et Jean Gauthier Les Renards d'Iberville tenteront de causer une surprise dès dimanche & Saint-Jean, aux depens des Braves.et mardi au méme endroit avec la visite du Victoriaville de Cowansville, à leurs débuts dans la ligue BMS pour la saison 1965-66 La nouvelle édition du président Pat Milburn sera définitivement plus puissante que l'an dernier et le retour de Jean-Noël Audette est le point de départ de cet enthousiasme.Jean-Noël était un favori local avant son séjour de deux ans dans la ligue Métropolitaine Jr.et ses trois buts lors de la partie d'étoiles à Waterloo dimanche dernier.ont réjoui les prévisions.Pour l'instructeur Maurice Per- reault.le noyau de l\u2019équipe se ren- forcit avec l'entrée de Jean-Noël autour des pivots Gérald Roy, Michel Ménard, Pierre Lareau, Yvan Huard et Gilles Gervais.On accorde egalement une amélioration sensible 3 Guy Langelier 3 la ligne bleue.L'échange qui envoie l'arriére- garde Pierre Savoie à nos voisins.impose alors une nouvelle orientation et Perreault doit encore remanier ses cartes jusqu'à la limite de ses expériences.Jean Gauthier, venant de Saint-Jean, un jeune patineur rapide inclus dans la transaction fera partie du groupe de brillantes recrues avec Marcel \u201cJos\u201d Martel.Michel Ménard et Richard Gagnon.Le choix -s'ajoute aux Denis Audette.Gilles Gagnon, Fernand Surprenant, Gilles Des- lauriers et Jack Roussell, assurés de leur poste.Toutefois, l'élan victorieux est dans la balance selon les décisions que nous connaitrons du réputé Roger Gaudette.Fernand \u201cCharlie\u201d Lachance qui complétait le récent échange avec Saint-Jean, et.Gilles Dumont, un solide équipier qui jusqu'ici.n'a pu participer aux pratiques à cause de son travail.I! y en aura d'autres qui auront l'occasion de tenter leur chance avec la clause de deux joutes d'essai et leur tenue décidera de leur sort Parmi ces nouveaux-venus, mentionnons les Jacques Desnoy- ers, Pau] Sicard, André Audette.Gilles Dextraze et Claude Pelletier.UNE HEURE ENSOLEILLEE Une heure ensoleillée a sonné tard dans la nuit de lundi dernier, alors que Marc Monbourquette.le vice-président des Rerards, téléphonait au gérant général Claude Activités à l'Unité Sanitaire SEMAINE DU 22 NOVEMBRE LUNDI LE 22: Sain-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.MARDI LE 23: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Cartes de santé sur rendez-vous.Henryville: de 2 4 3 h.pm.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.MERCREDI, LE 24: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.JEUDI, LE 25: Centre Bleury: de 10 à 11 h.am.: Clinique de puériculture.\u2014 Immunisation et vaccination.St-Eugêne: de 2 4 3 h.p.m.: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.Les affaires Une étude faite récemment indique que moins de 27 des compagnies dans le monde contrôlent de 709.a 809.des affaires mondiales.Aux Etats-Unis, 19; des maisons d'affaires font entre 707 et 80; du total des affaires.Btébenne pour lui annoncer un don de 3400 provenant de l'Amicale Mariste d'Iberville.En effet, cet organisme social du , _\u2014 = Le * AA Précieuse signature président Jean Martin a posé © geste tout-à-fnit désintéressé qui s'ajoute à la contribution du président honoraire, M.Jean Pepin et à celle d'autres commanditaires, bientôt en évidence sur le programme souvenir de chaque joute locale Avec ce vote de confiance, il n'est plus question pour les Renards de rebrousser chemin.Une signature précieuse pour les Renards: celle de Jean-Noël Audette, en présence de l\u2019instructeur Maurice Perreault et du président Patrick Milburn.(Studio Georges Enr.) Jeune recrue en action Richard Gagnon, une jeune recrue devant les filets, reçoit les encouragements du gardien régulier Pierre Lareau, devant vière et André Galipeau.les directeurs Fernand Lari- Avec les Renards d'lberville Trois jeunes recrues qui porteront des couleurs des Renards: Gauthier.Michel Deuxième rangée: Milburn, Grégoire Boucher, directeur, Boucher, Marcel Martel et Jean le président Patrick Pierre Fortin assistant du gérant général et Jean Pepin, président honoraire.(Studio Georges Enr.) x (Studio Georges Enr.) \u2014 Saint-Jean, Qué.STATION DE SERVICE \"AINA\" 0 ROLAND THIBODEAU Le confort et la sécurité de 1a VOLVO surpassent toutes les voitures de sa catégorie.AUSSI AUTOMOBILES USAGEES 475 boul.du Séminaire Résidence: 346-4156 | Garage: 348-3525 À op = NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.Maisons © - RESTAURANT CENTRAL situé à 127, rue St-Jacques, cause de santé.\u2014 Aussi Vauxhall Station 1959, en très bon ordre: $275.00.S'adresser À 127 rue St-Jaoques, St-Jean.(AV 2798) RESTAURANT à vendre, situé au centre de la Ville, très achalandé, gros revenu.S'adresser: Les Immeubles Guérin Enr.244 rue May- rand, St-Jean.Tél.347-1934 ou 348-4362.(AV 2999) MOTEL a vendre, 12 unités, meublés avec logis de 6 pièces, situé sur grand'route, bon revenu, échange considéré.S'adresser: Les Immeubles Guérin Enr.courtiers, 244 rue Mayrand, Saint-Jean, P.Q.Tél.348-1362.(AV 3001) EPICERIE-LICENCIEE avec boucherie, à vendre, bon chiffre d'affaires, logis attenant.S'adresser: Les Immeubles Guérin Enr.courtiers, 4 rue Mavrand, St-Jean.Tél.347-1934 ou 348-4362.(AV 3002) HOTEL à vendre, 10 chambres, licence compiète, débit 10.000 douzaines, échange considéré.S'adresser à: Les Immeubles Guérin Enr .courtiers, 244 rue Mayrand.Si.Jean, PQ Tél.347-1934 ou 348- 4362.tAV 3003) RESTAURANT à vendre.bien achalandé bon chiffre d'affaires.situé dans le centre de ia ville.près de l'église St-Noël-Chabanel.abandon pour cause de maladie .805, 2e rue.Ibervilie.Tél.346-5652.(AV 30651 MAISON A VENDRE.7 appartements.située sur un coin.grand terrain dans un centre résidentiel.bonnes conditions; départ pour cause de maladie.365.lère avenue.Iberville.Tél 346-5652 (AV 3066 1 MAISON à vendre, située au centre du village St-Philippe.clé de Laprairie.7 pièves, 220 vits, portes et fenêtres en aluminium.S'adresser à tél 643-8729.(AV 3096) A VENDRE PROPRIETE 2 logements chauffés, eau chaude, 5 grandes pièces modernes, finition en chêne, trois garages, résidentiel.S'adresser à 91.rue Labelle, près de Gouin, St- Jean.(AV 3101) ST-REMI, rue Ste-Thérèse: MAISON en briques, joints tirés à neuf et peinturés, deux \u2018étages, terrain 50 x 100, près de l'église.$5,000.(AV 3121, A ST-BASILE-LLE-GRAND: MAISON à vendre.3 pièces rénovées, excellent pour personnes âgées ou jeunes mariés.Prix: $10,500.Tél.653-4924 ou 653-6704.ME ET NORGE MAISON 2 logis à vendre au village de Sherrington.Pour informations, s'adresser & M.Gabriel Riel, tél.454-2068 ou M.Maurice Riel, tél.454-3858.(AV 3140) Chalets © A VENDRE: 6 chalets neufs, restaurant avec salle de danse \u201cAu Fanal\u201d, sur domaine formant pres- qu'île à Saint-Remi d'Amerst, cté Papineau.Clientèle établie.À vendre cause de maladie.Tél.819- 687-3450 ou à Montréal Je soir: OR.4-9992.LAV 2695) Autos - Motos Bateaux - Tracteurs @ PLYMOUTH 1961 Belvedere, 8 cylindres, hardtop, 2 portes, bleu- pâle et blanc, peinture 1 an, transmission automatique et pampe à eau neuve garantie, radiateur mis à neuf, pneus d'hiver, radi», ceinture de sécurité.S'adresser à 533.rue Mercier, St-Jean.Tél.348-2262.(AV 3027) BULLDOZER 440 \u2018Diezel\u2019, tracteur \u2018Case\u2019 avec loader et backhoe, petite float, remorque genre roulotte pour contracteur.Pour informations, s'adresser par tél.à 245-3440.(AV 3051) CHEVROLET 1954, 4 portes, nou- veñie transmission automatique, ra- di», prix modique.S'adresser à M.Bea:h, 18 Village Suisse, Saint- Jean.après 5 h.pm.Tél.347-4442.{ AV 31321 MERCURY 1962 (Station Wagon.8 cylindres à Vitesse ordinaire.Très propre.prix raisonnable.S'adresser a G.Paradis, tél.348-3372 ou 346-9461.tAV 31391 PONTIAC 1959 à vendre.\u2019S:rat» Chief\u201d, 4 portes.en très b- condition, S'adresser par tél à 346-5455, (AV 31431 Terrains © A CHAMBLY TERRAIN à vendre.Magnifique terrain au village de Chambly, prét à construire, rue Laporte près De Salaberrv.dimensions du terrain 165 x 130° S\u2019'adresser par tél.a CL.9-2322.{AV 2461) Divers © A VENDRE LEGUMES en conserve, pois, blé d'Inde, fèves, etc.de marque réputée, à prix intéressant.boîtes de toutes dimensions: ces boites ont été bosselées durant la fabrication mais elles sont toutes garanties S'adresser à M.Stanislas Lord, Rang Richelieu.Tél.346-3351.(AV 2949) UN BOEUF enregistré a vendre, \u201cAberden-Angus\u2019\u201d, 18 mois.S'adresser à Jean-Rémi Beaulieu.Grand Rang, Saint-Remi de Nap.{AV 3098) FOURNEAU A VAPEUR, 2 sec- tions, ur hot-dogs et smoked- meat, format économique, a servi seulement 6 mois: a coûté $200, vendrait $90 comptant.S'adresser à tél.346-9015.(AV 3134) (AV 3103) - pe POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERE LES IMMEUBLES COURTIER EN and LAURIER NRO IMMEUBLES 8 RICHELIEN TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou a la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partir de $0.05 l\u2019unité.S'adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.{AV 2214) VACHES FRAICHES à vendre.S'adresser à Lucien-J.Bouchard, Lacoile.(AV 3106) VAISSELLIER \u201cHomewood\u201d à vendre, \u2018Knechteh\u2019 fini noyer, excellente condition, section vitrée.Ameublement de salon demi-style avec tables provinciales françaises.Tél.348-2424.{ AV 3123) FOURNAISE 4 \u2018TMhuile \u2018Duo Therm\u201d, pot de 12 pouces, très propre.Informations: tél.658-8077.(AV 3147) A VENDRE: Poêle et réfrigérateur en très bonne condition.Appeler 348-3568 à Saint-Jean.{AV 3118) ROBE DE MARIEE \u2018blanche, à vendre, grandeur 14 ans.Aussi diadème.S'adresser à 235 Baillar- genn, Saint-Jean.Tél.346-6052.AV 3131) ARBRES DE NOEL à vendre, en gros et détail.S'adresser à 128a, rue Church, Cowansville, P.Q.Prix raisonnable.Tél.263-2785.(AV 3137) A VENDRE 3 fournaises à l'huile \u201cColeman\u201d et \u201cFaurvett\u2019.10 pouces, 8 pouces et 6 poures, en bonne condition.Tras lits en fer avec symmier double, trois-quarts, matelas presque neuf.Un piano.S'adresser à M Medéric Bachand, Sherrington.Tél.454-2750.(AV 31421 A VENDRE: 1 MANTEAU LONG POUR FILLETTE, grandeur 8 ans.avec chapeau: 1 manteau long pour garçon avec col en fourrure et chapeau, grandeur 7 ans.Information Mme Jules Bourdeau, 77 rue Grégoire, St-Jean, (AV 3144) POELE ELECTRIQUE \u2018McCllary\".220 volts, avec brûleur à l'huile.S'adresser à 181, rue Collin, St- Jean Tél.3474883.{AV 3146) Logis © A LOUER A L'ACADIE.LOGIS neuf, 5 pièces, 3 chambres.l vivoir, l cuisine, eau chaude et eau froide, 220 volts, libre vers le ler novembre.S'adresser à M.Gérard L'Ecuver, L'Acadie Tél.346- 4093.(Al.3089) LOGIS à Iberville, 5 pièces, chauffé.Pour informations, s'adresser à 265 rue St-Jacques, St-Jean; tél.346-3614.(AL 2201) BUREAU à jouer, sous-sol chauffé.Situé à 210, rue St-Jacques.Libre le ler novembre.S'adresser à André Lebeau Ltée.212 rue St- Jacques, St-Jean.Tél.347-2359.{ AL 3022) LIAXIIS A LOUER à 272 rue St- Germain, St-Jean, 3 grandes pié- ces, trés propre et moderne.S'adresser a tél.346-5279.LOGIS de 4 pièces à louer, chauffées, éclairées, eau chaude, prélarts posés, situé à 55 Grand Ber- nier, St-Jean.Tél.347-7102 (après 6h pm.).Occupation immédiate.(AL 3118) SIX LOGEMENTS A Jouer, entiére- ment neufs, situés à 207 rue Ber- thiaume, \u2018 .S'adresser à M Vary, tél.522-7497 (Montréal.(AL 3120) A LOUER.logis de 3 grandes pté- \u201ces, œau chaude, Z20 volts.S'adresser à 174, chemin Richelieu, Saint - Jean, Qué.( AL 3145) | tre-Dame, Saint-Jean.3261.mois, au 2 étage.Tél.» (AL 3130) APPARTEMENT A LOUER, 3 pièces meublées, éclairées, chauf- , entrée privée à 257 rue No- Tél.348- (AL 3149) LOGIS A LLOUER, 4 pièces, eau chaude, 220 volts, libre maintenant.Peinturé en neuf, grande cave, cour pour automobile.S'adresser rue St-Pierre, St-Jean.TA.346-6760.(AL 3138) LOGEMENT A LOUER.Accepterais vieillards à \u2018leur pension.S'aidresser à tél.648-8102.(AL 3141) - ON DEMANDE ON DEMANDE automobiles et camions, tracteurs usagés ainsi que métal et cuivre, batterie et plomb.S'adresser à: Le Paradis des Aubaines, 89, route 40, Iberville.Tél.347-1224.(OD 2845) JEUNE FILLE pour s'occuper d'enfants, un peu de ménage, bon salaire, nourrie, logée.S'adresser à Mme Raynaud, 125 De Normandie, 671-7910.tOD 3129) COIFFEUSE expérimentée demandée au salon FLEURETTE.Bon chez-30i, salaire intéressant.Adresse: Mme Germain Poupart, Saint- Isidore, cté Lafprairie.Tél.464- 2142.(OD 3185) HOMMES OU FEMMES QUI DISPOSEZ DE LOISIRS, changez- les en revenus.Ventes faciies, commission intéressante.JTTO, Dépt 1, 5130 rue St-Hubert, Montréal.(OD 3136) ATTENTION ! Prévifie.Tél.Pour réparation de balayeuse électrique.de toutes marques et a vendre balayeuse de seconde-main en très bonne condition.Prix spécial.S'adresser à G.Fleury.208 rue Bou- thillier, Saint-Jean.Tél.FT.6-9565.(D.2234) = AVIS PUBLIC - AVIS CANADA PROVINCE DE QUEBEC, DISTRICT D'IBERVILLE.Dans la Cour Supérieure, trict d'Iberville.No 14,729.JOCELYNE FORTIN, journalière, épouse contractuellement séparée de biens de Lucien Forcier, drmiciliée en la cité de Saint-Jean, district d'Iberville, Dis- demanderesse, - vs - LUCIEN FORCIER, actuellement résidant en la cité de Saint- Jean, district d'Iberville, Défendeur Li est ordonné au Diéfendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jean, Qué., ce 4 novembre 1965.Jean-Paul GUILLET, Député Protonotaire, CS.TREMBLAY & RANOOURT, avorats de la demanderesse., CO politique et incorporé, ayant by.reau d'affaires à Toronto, pr iy ce d'Ontario, et ayant sa pring.pale place d'affaires pour 1.province de Québec, en leg «1 et district de Montréal, et ayan: une place d'affaires à Saint-Jean dis trict d'Iberville, Demande regse HENRI SWENNEN, de S:-Ar.mand, district de Bedford, Défendeur T} est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jean, Qué._ce 15 novembre 1965 Jean-Pauf GUILLET Député Protonotair.8 Sabourin & Sabourin, avocats, 25 St-Jacques, St-Jean.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE LIGNERY SOUMISSION HUILE À CHAUFFAGE, FOURNITURE ET LIVRAISON Des soumissions scelées ni.quant clairement leur conten: ef arjressées au soussigné seron\u2019 re.Cues jusqu'à midi le 29 novembre 1965, pour la fourniture et ja L- vraison d'huile à chauffage gb.re No 2 t(huite à fournaise.ax Ecoles St-François-Xavier « No- tre-Dame du Sacré-Coeur à Ta.prairie, à 1'Ecole Pierre-Bélar! de SaintRemi, à l'Ecole secon'ure de Napiervile.Les formules de soumission re quises pourront être obtenues à l'adresse indiquée ci-dessous [a plus basse ou toute autre sim.sion ne sera pas nécessairenien celle acceptée.La Commission scolaire Régionale Lignery.9 nor, boul.Montcalm, Candaac (Laprairie).Léopold-C DUBUC sec.-trés -110 5 MINISTERE DES TRAVAUX PUBLIC SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE TEES.adressées au Géran: !H: Bureau.Ministère des Travs x Publics, 1631 avenue Delorim or Montréal 24 PQ et portant ia mention \"SOUMISSION POUR EDIFICE POUR VEHITCULES ET ENTREPOT A OUTTLS.SAINT.JEAN.PQ (MINISTERE l'E L'AGRICULTURE) semnt reçus jusqu'à troig heures de l'apre- midi (heure mrmale de lest: \u2018eo mercredi 24 novembre 1965 On peut prendre conmnaissan des ptans, devis et formules dr soumission, OÙ se les procurer par l'entremise de l'Architecte de Ds trict, Division Construction des Edifices 1631 avenue Delommuer Montréal 24.PQ et on peut les consulter au bureau de poste de Saint-Jean.PQ On ne tiendra compte que des s-mimissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et faites en conformité des conditions qui V sont stipulées.On n'acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.René de OOTRET.Gérant du Bureau Achetez de préférence chez nos annonceurs! ON DEMANDE Secrétaire bilingue et sténodactylo de langue anglaise pour travailler dans un bureau à Lacolle.Appelez 246-3353, Lacolle, après 6 h.p.m.ou 347-7526, bureau de St-Jean.ASSUREZ-VOUS UN JOYEUX NOËL ! Gagnez l'argent nécessaire, en vendant les ensembles - cadeaux Avon.annoncés par une publicité nationale.C.P.112, Outremont 6, P.Q.(at ores \u2018des | lement le importe, temps jus tres devoi de notre Parlant nier diocé de Paul I mes tous nous le fe vrant les et puis, ne sère pour pas écras est UNe 6 elle nous des autre riches 80 pauvres : tains hom chesses 8 c'est ce Qt vres\u201d, M.l\u2019abl présenté saine, Mr cours de une phra: du mouvi nam, qui, ré \u201cVou: catholique sont les votre foi faire resr L'abbé ressité d pour y p la lucidit souhaita nilisse ty irs homm en faire En te dernier Vincent- nant a Dieu, vo une Ame vre, seu du pauv donner Au co manche.diplôme roisse On 14.826, FE CIM.- Corps nt bu.prmin.princi.da pre elle et RN! une an dis de-resse St-Ar-.endeur ur de AIRE RY GE, es ind ntenu @ Pron re.ovemhbre et ja L- ge ge lise.BIN e No r à Ta: Béalar-! de ontire ission retenues à semis fa SVT x- gairictent | | | | Bl nés \u2026.AVAITX pin S CACHE éran: + Travis Ix eleorim.ortant a 1 POIR TIES ET SAINT.RE LE 1 Tels Vapre.- l'est i Ce 65 NAIK + mules de \u2018urer par e de hs: tion des elormier peut les poste de que des résentées ées four- faites en s qui Vv c'essaire- i aucune YOTRET.| Bureau rence ceurs! ER S EL! éces- ys en- Avon, publi- i Un but:.(suite de la page |) près des pauvres.Ce n\u2019est pas tel- jement le don de notre argent qui importe, mals le don de notre temps jusqu'à la limite de nos autres devoirs et le don sans limite de notre coeur\u201d.Parlant de la pauvreté, l'aumônier diocésain de la Saint-Vincent de Paul précisa ceci: \u201cNous sommes tous des pauvres, l'Evangile nous le fera découvrir, en nous ouvrant les yeux sur notre condition et puis, nous verrons que cette mi- sere pour nous, cependant, n\u2019est pas écrasante; au contraire, elle est uNe semence de fraternité car elle nous instruit sur la condition des autres qui sont comme nous riches sous certains aspects et pauvres sous d'autres; pour certains hommes, cependant, leurs richesses sont restées en friche et c'est ce qui les fait apparaître pauvres\u201d, M.l'abbé Paul Deland avait été présenté par la présidente diocésaine, Mme Martial Rhéaume.Au cours de son allocution, 1] rappela une phrase lapidaire du fondateur du mouvement, M.Frédéric Oza- nam, qui, À Florence, avait déclare \u2018Vous qui vous vantez d'être catholiques, que faites-vous?Où sont les oeuvres qui démontrent votre foi et qui peuvent nous la faire respecter et admettre?L'abbé Deland insista sur la nécessité d'un retour à l'Evangile pour y puiser la force nécessaire.la lucidité devant les hommes.Il ssuhaita que la Parole de Dieu puisse transformer la société et ls hommes qui la composent, pour en faire des témoins authentiques.En terminant, il formula un Cernier souhait: \u201cque la Saint- Vincent-de-Paul, en vous amenant à l'écoute de la parole de Dieu, vous transforme, vous fasse ine âme neuve, une âme de pauvre, seule capable de s'approcher du pauvre, seule capable de redonner l'espérance\u201d.Au cours de la réunion de dimanche, il y eut aussi remise du diplème d'agrégation pour la paroisse Notre-Dame-Auxiliatrice.On retourne da.(suite de 1a page 3) ment un autre soir.Il n'y a pas de secondeur.L'échevin Lorrain M.Lorrain dit que ça flait son affaire, le comité de finances.Il verra à restreindre parce que ça marche en grande.M est d'avis que es règlements municipaux, ça peut s'étirer.I dit un mot du REPARATION DE MACHINES A COUDRE de toutes marques Pièces, aiguilles, moteurs Appelez 348-3268 CENTRE DE COUTURE NECCHI 22 Place du Marché Saint-Jean Germain Kéroack, prop.Lionel Fortin, rep., 347-1934 plan d'urbanigme .de argent gaspillé.A M.le maire, il dit: \u201cJe vous félicite pour votre travail, mais une ville ne s'administre pas de ka méme facon qu'une industrie.L\u2019échevin Payette \u2018\u201cVous, M.Payette, qu\u2019en dites- vous\u201d, demande le maire.M.Payette répond: \u201cBien, puisque personne est d'accord, le système doit avoir fait défaut\u201d.L'échevin Beauregard \u201cPrenons le vote, prenons le vote.Ça fait assez longtemps qu'on discute\u201d.L'échevin Normand explique à M.Beauregard, qu\u2019à n\u2019y a pas de vote à prendre puisqu'il n\u2019y a qu'une proposition qui est secondée.Et c'est la fin.Autour de la.(suite de la page 3) suffisant pour desservir cette population qui serait alors desservie par des puits.L'échevin Fernand Roy abonde dans ce sens et suggère une rencontre ie plus tôt possible des échavins de Saint-Jean et de St- Luc avec des officiers provinciaux pour obtenir tous les renseignements possibles.DIVERS Une réclamation au montant de $54050 de la Cie PireMi Cables pour dommages lors du creusage par la firme Spino au coin de Latour et boulevard du Séminaire.Il appert qu'il n'Y aurait pas de responsabilité de la part de Spino ou de la Cité mais seulement de Pirelli.On accorde à Ya Chambre de Commerce de Saint-Jean permission d'illuminer les rues durant les fêtes et de faire entendre la musique à l'axtérieur.Une souscription de $50 est accordée à la campagne du Prêt d'honneur.CORRESPONDANCE M.le député Ouimet, transmet copie d'une lettre de M.Morin, du Ministère des Travaux publics, informant la Cité que les ingénieurs du ministère gont actuellement à étudier un projet concernant la construction d'un nouveau pont pour remiplacer le pont Gouin actuel.Le \u2018Centre familial Thérèse- © VENTES ® ÉCHANGES © ADMINISTRATIONS - @ PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Pour toutes transactions commerciales Li LE RICHELIEU ou Immobilières, consuitez-nous.Martin demande qu'un tarif spécial pour ja consommation d'eau soit fixé par le Consei] pour cette maison, vu les charges onéreuses que présente l'entretien de ce nouveau Centre, et la difficulté à administrer une telle oeuvre.On ne peut se rendre à cette demande pour ne pas créer de précédent.Avis de la Régie des Alcools du Québec informant la Cité que M.Guy Moreau a fait une demande en vue d'obtenir un permis pour salle-à-manger et bar.L'enquête publique concernant cette demande est fixée au 19 no- vemibre 1965.La revision.(suite de la page 2) Rés.: 518, rue Lallemant | Tél le Comité.(suite de la page 1) propice à l'érection d'Un campus pour répondre aux besoins de 2000 étudiants, et plus avec les années à venir, était celui situé au nord de la ville.Aussi recommande-t- on à la Régionale de se porter acquéreur d'une superficie d'au moins 50 acres, soit 2 millions 100 mille pieds carrés, entre les lots 83 à 89 (inscrits sur les cartes de la Cité de Saint-Jean) et bornés par les boulevards Normandie et, du Séminaire.Cette mesure fut recommandée, en considérant la population future, la facilité des voies d'accès dans ce secteur (boul.du Séminaire, boul.Normandie, Route 9B) en prenant pour acquis qu\u2019un viaduc y serait construit, en considérant qu\u2019il n\u2019y a aucune école secondaire dans ce secteur, et qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'expropriation à faire sur des immeubles.La recommandation laissait toutefois un choix: si le site n\u2019était pas situé entre les boul.du Séminaire et Normandie, devrait l\u2019être immédiatement à l\u2019ouest du boul.Nor- mandie et entre les mêmes lots.On recommanda aussi à l\u2019unanimité l'achat de terrain autour de l'école St.Patrick afin d'attendre le 1,000,000 de pieds carrés: le secteur ouest, au bout de la rue St- Jacques devrait aussi retenir l'attention des commissaires de la Régionale, au cas où celle-ci devrait construire plus tard d'autres écoles polyvalentes.A VENDRE Propriété 275 St-Jacques coin Bouthillier S'ADRESSER : F.-R.Lefebvre, 62 St-Jacques W.Grégoire, 216 Collin Tél.346-9333 Commerce de patates frites .50.00 100.00 Restaurant- épicerie = \u2026 \u2014\u2014 50.00 Chaîne de magasin, par magasin .\u2014 \u2014 200.00 Agent-vendeur d'automobiles .\u2026 \u2014\u2014 50.00 Viande chevaline 200.00 100.00 Chiens 2.00 5.00 Chienmes .6.00 5.00 Dist ributeurs automatiques de liqueurs douces 10.00 15.00 Panneaux-réclames (5 pi.ou moins) 10.00 15.00 plus de 5 pi.de superficie 15.00 15.00 Prrofessionnelg \u2014\u2014 50.00 x x «x Le coût annuel des licences sera majoré de 507 quand elles seront octroyées à des personnes ne SOIREE DANSANTE Les Joyeux Noctambules et amis Le 27 novembre prochain, en la salle des Chevaliers de Colomb de Longueuil, 134, rue Labonté, Longueuil, les Joyeux Noctambules, association pour adultes et s'occupant de leurs loisirs, désirent annoncer à ses amis, qu'une danse aura lieu.A tous fes mois, ces danseurs se réunissent et chaque dois ils en retirent Un sain plaisir.résidant pas ou n'ayant pas leurx principale place d'affaires dans la cité de Saint-Jean, Qué.xxx Taxes imposées aux détenteurs de permis de la Régie des Alcools: Tarifs Tarifs actuels proposés Bière en détail) 5100.00 $ 50.00 Bière et vins dans un hôtel ou auberge 200.00 100.00 Bière et vins dans un motel \u2014 100.00 Bière dans une taverne .\u2014 \u2014 100.00 Taverne et hôtel 300.00 200.00 Clubs licenciés \u2014 100.00 Epicerie-restaurant licencié .\u2014 75.00 Boucher-épicier licencié .\u2026 ._\u2014\u2014 75.00 Restaurant, salle à manger licenciés, bar, cabaret .200.00 50.00 M.= mention suivante: scie à ruban, etc.On ne tiendra co résentées sur les aucune des soumissions.COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE Honoré-Mercier SOUMISSIONS 948-504 DES SOUMISSIONS CACHETEES, SHPAREES, adressées au secrétaire-administrateur et identifiées \u201cSOUMISSION POUR O GE\u201d No 948-504, comprenant sicie circulaire, tour à bois, seront reçues jusqu\u2019à 5 heures de l\u2019après-midi, jeudi le 2 décembre 1965.Les personnes intéressées pourront prendre connaissance des articles requis et des formules de soumission en s'adressant au bureau du secrétaire-administrateur, à 180, rue Notre-Dame, Saint-Jean, P.Q.te que des soumissions qui seront formules imprimées fournies par la ommission scolaire régionale et faite en conformité des conditions qui y sont stipulées.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni Raymond PAQUETTE, r la LA- Secrétaire-Administrateur pee AUBAINES CHEZ ETHIER & FRERES CARROSSE de bébé très propre, ailes chromées, n'ayant presque pas servi.Val.de $49.00 pour seulement $24.00.Tél.346-3122, Bthier & Frères.MOBILIER DE CHAMBRE 8 morceaux, comprenant: 1 fit, 1 commode, 1 bureau avec miroir, fini noyer; seulement $49.00.Tél.\u2018346-3122, Ethier & Frères.CONGHLATEUR 770 livres, presque neuf, prise de finance pour la balance des POELE UE 30 pour TOURNE-DISQUES portatif, 3 propre, seulement $10.vitesses, Tél.346-3122, Ethier & Frères.LAVEUSE DE VAISSELLE portative, valeur de $89.00 pour seulement $25.00.Tél.846-3122, Ethier & Frères.RADIO-PHONO corfibirsé cabinet, trés modèäle cabinet.Seulement $29.00.Tél.346-312, E- thier & Frères.LAVEUSE automatique \u2018\u201c\u2018Inglis\u201d, très portpre, en fonction garantie.Seulement $108.00.Tél.346-312, Bthier & Frères.SET DE CUISINE comprenant : 1 table, 4 chaises, en bois ou chrome.A compter de $15.00.Tél.346-3122, Ethier & Frères.SET DE SALON comprenant: dl sofia, 2 chaises; aussi set divan- rt 3 morceaux, & compter de 9.00.Tél.346.3122, thier & Frères.MOBILIER DE SALON sectionnel 3 morceaux, style moderne.Seulement $40.00.Tél.346-G122, Ethier & Frères.REFRIGERATEURS \u201cNorge\u201d, Admiral\u201d, \u201cG.E.\u201d, \u2018Roy\u2019, gran- anger > a Eh plede.ti très A r de , bien fonctionner.Tél.346-3122, \u201cBélanger\u201d, pot A (Thuile et électricité, très pre, modèle récent, termes - age 9 __ LE RICNELISY JEUX, LEE 18 NOVEMBRE 11 - AIME CHAPDELAINE ENR.| Tél.347-4361 Bh 145 Richeliev Saint-Jean | LE MAGASIN PAR EXCELLENCE DU 18 NOVEMBRE AU 27 INCLUSIVEMENT Tout le surplus de nos achats de la saison vous est offert à prix excessivement réduits Ne manquez pas cette opportunité pour bénéficier des nombreuses aubaines CREPE GRAND - SEIGNEUR AUTHENTIQUE NOUVEAU TRICOT DE LAINE 65\u201d tape ro $3.95 Valeur de $11.98 In verge pour.$8.95 HERRINGBONE 54\" pour jupes et costumes Valeur de $4.25 pour $2.98 la verge RAND SPECIAL ic faille de luine 56\u201d