Le Richelieu, 16 août 1977, mardi 16 août 1977

[" EE ab a FT rr po a re mem TT = - Ji - LE MARDI i (RTE IE) TEE _ \u2018est un\u2019 conseiller, siégeant .Jéan depuis 1970, bite la.région depuis 1941, - \u2018d\u2019école à la locale de Saint- également commissaire.ala -\u2026 Bées\u2019 consécutives.Il- faut dire: que \u2018monsieur Firmin -Bernard a aussi été prési- ent du C.E.G.E.P.durant \u2018sixans.\u2018Tous ces diffé- ia \u2018\u2019Saint- Jean et ont été une \u2026 sente tâche qu\u2019il assume \u201c- comme conseiller, et ce, de- - | - \u2014 puis 1970.H est donc à son \u201c deuxième mandat.Les éliminatoires- de là Ligue de balle molle: Labatt se sont poursuivies la se- maiñe dernière, alors que le \u2018Bar- Salon Iberville a élimi- \u201c né le Nic et Pic, et que le Saran a réussi à fiiveler les .chances dans la série qui - l'oppose au Bonne Entente.Saran a d\u2019abord blanchi \u2018cisive rencontre.\u201cDans l\u2019autre série, Bar- 2 Salon.Iberville a causé une \u2018 _ certaine surprise en élimi- - nant le: Nic et Pic en deux parties consécutives.Lundi - portait 13: 11.par Denise BABIN = - 77 \u2018 .\u201cMonsieur Firmin Bernard ; \u201ca P\u2019Hôtel de Ville \u2018de Saint- ; Il est né en l'année 1909.: 4 Saint-Pie-de-Bagot.Tlha=\" > Jet \u2018est.très connu.Monsieur : 5 Bernard fut commissaire \u201c\u2026 Jean pendant dix.ans et il fut A :régionale pendant.cing an= re\u201d \u201cde Saint-Jean, lorsque: \u2018rent\u2019 postes oceupés ont\u201d permis à monsieur Firmin Bernard de s\u2019affirmer dans sieur Bernard remporta le aide précieuse dans la pré- 0 ne faudrait pas.pas- - Bonne Entente 13-0, et cette :- série se complétait lundi \u201csoir avec latroisième et dé- > dernier, le Bar-Salon l\u2019em- : fers sous- s silence son travail \u201c\u201ccomme\u2019 Ingénieur au Minis=- \u201ctère de la Voirie du Québec.; Iloeuvra trente-huit ans à - ce Ministère.Il y prit sa retraite le jour de.son élection comme conseiller \u2018de : Saint- Jean, en 1970.Maire, » sa avait voulu.voulu, il aurait pu être Mai- \u2018monsieur: Bruño Choquetté \u2018dû quitter son poste, pour cause de maladie.fo A ce.moment: \u201cà; e cus, il v eut vote, et mon-.vôte avec quatre (4) voix contre deux (2).Pourtant- monsieur Firmin Bernard a refusé le poste, car-étant à sa retraite , il ne voulait pas s\u2019engager dans un travail -à- temps plein.À \u2018quoi lui aurait \u201cNic et Pic eh miné Pour les gagnants, Claude Clouâtre s\u2019est le plus distingué au marbre \u2018avec deux coups de circuit, tandis que Gilles Pinard et André Gauvreau en claquait un chacun.Pour les vaincus, - Michel Martel frappait un.quatre buts.Le Bar Salon rencontrera maintenant le Pub en semi- finale et cette série débute- _ ra mercredi soir au Cégep.Le Délices attend le vain- = queur de la série Saran- Bonne Entente, et cette\u2019äu- tre demi- finale commence .aussi mércredi chez Sénécal 11 s\u2019agit, dans\u2019 les deux cas, : J de séries 2 de 3.\u201cDeux Johanna victorieux \"Quel est le rôle Ë que pew de personnes\u2019 \u2018d\u2019un conseiller \u201csavent, \u2018c\u2019est que, si mon- ; \u2018 sieur Firmin- Bernard avait-.Au tenais, l'important tournoi Ricard se poursuit > .ciales sont réunies.\u2018et de Richard: Lepage.: -\"* André Lemaire, classé.de au\u2019 classement provincial\u201d et professionnel .au.Club Le \u2018Carrefour de |.Saint-Jean, a facilement eu raison de Frarigois \u2018 Gau- \u2026 thier de Laval par des comptes de 6-1, 6-1.( wo De son: coté, Richard Lepage a éprouvé plusde dif- trois \u2018manches pour vaincre.Jacques.Pontbriand d Pointe-Claire py a 4:6, 6-3 - emaire et Lepage | JE : ses loisirs.i Granby alors.que les meilleures.raquettes.provin- fi \u201cLors\u201d de la première\u201d \u2018rondë, deux johannais.\u2018ont ; remporté des victoires.n = \u2018agit d\u2019 André Lemaire.q \u201cservi sa retraite Ss sil avait accepté un tel poste, qui-lui: : \u201c aurait demandé 'uné disponibilité totale et des heures- - de \u2018travail longues et interminables.La Mairie ne l\u2019at- - tirait pas Plus que cela.TI a dont cédé sa place à un ; 7 autre.Le conseiller*voit à l\u2019administration courante d\u2019une ville, avec les membres du i Conseil, Il étudie les pro-.8 jets spéciaux, lesquels, gé- = Néralement -:Se refusent, par règlements s\u2019acceptent ou \u201cIV a en principe, : :deux réunions\u201d.du : \u201cconseil; par \u2018mois.Ce.que l\u2019on, ignore, c\u2019est, quid presque \u201cfous.les lundis du mois, les conseillers se réunissent en.caucus, en vued\u2019étudier, les .différents projets- et résolu- TL tions.qui séront- présentés : - aux réunions publiques.\u201cdu \u201cConseil: Là aussi, | être disponible.\u201cLa famille de Le \u201cmonsieur rain Bernard.ve Monsieur Firmin Bernard est marié depuis 1938.Il est le père de trois garçons, dont\u201d un, est marie.L\u2019ainé est médecin- -chirurgien, le \u201cdeuxième est musicien, etil- enseigne la musique à Vin- - cent D'Indi et le cadet est étudiant en \u2018pharmacie.\u2019 Personnalité attachante \u201cPour ceux qui connaissent : monsieur Firmin Bernard,\u2019 il serait inutile de dire que de dernier a une personna- | lité très attachante.Il ne- semble exister chez lui, au- -Cune gêne et à son \u2018contact, \u2018on.sent un.caractère d\u2019une : > seule pièce, Î sait dire -ce S°.qu\u2019il a à \u201cdire, et il\u2019 sait \"comment lé -dire\u2026 Je.\u201cne .|/ \u201ccrois \u2018pas qu\u2019il soit le genre.| - de :personné qui se laisse .aller au gré du- vent.On: \u201csent eez-lui, un @organisation.Faut- il le dire, \u201cmhotsieur @ Bernard joue:au golf à tous les jours.Peut- être est-ce cela qui lui garde \u2018sa grande FL forme?227 Ce n\u2019est pas tout : id on, ne peut pas jouer au - -.golf à toutes les saisons.: .\u201cMonsieur Bernard: adore le = 1: bricolage ét le jardinage\u2026 ficultés à disposer de son opposant.Ilaen effet pris - ES PR ee = \u201cpas.\u2018d'avis, qu\u2019à l\u2019âge de la:re- .traite, le repos-est bien mérite.: \u2018rable.à une retraite venant à \u201c\u201cun- âge plus raisonnable.\u2018Avec les moyens mécani- \u201cques, les machines et le res- à IL faut 0 8 s'appelait: commun\u201d, mais onl\u2019a chan- : gé de nom; âfin qu\u2019il colle \u2018rieur du projèt.- Voici - noms: Pauline Trahan, di- .\u201crecteur des employés, Mi- \u2018\u2026 cheline Dextraze, secrétai- \u2026 ré, Serge Roy, \u2018enquêteur, a retraite, i serait \u2018peui- - être : bon.\u201cde préciser que les Benson organisent bien * leur r ite, ne s\u2019ennuie .Môffsieur Bernard est Il serait même favo- te, on.ne cesse.de fermer Ë des postes\u2019\u2019, dit=il, Tl faudra -donc, peut-être songer à rétirer du \u2018marché du travail \u201cles plus âgés, :qui méritent \u201cbien un peu de bon temps, pour permettre aux plus jeunes de travailler.\u2018Tait peut - \u2018etre plu ste .Cela se= 1 \u2018con = Here \"chaque journée de sa retraite, comme une va- ; cance.par Denise BABIN - Au \u201cdépart, \u201cle: projet \u201c\u201cFransport en dävantage à la réalité.C\u2019est dans le cadre de \u2018\u2018Canada au Travail\u201d \u2018que le projet ci- Lecture, .et aucune: \u2018garde- Hay a aucun bores mé- | ; Ville de Saint-Jean effectue :: un J recensement depuis le 15 août, soit.depuis lunat der- : .-nicipales prient instamment \u201cles.Johanmais d\u2019accueillir .gentiment les trente (30)1 re- .5 censeurs.es/statistiques,.qui séront utiles aux administrateurs: muni-\" \u2018\u201ccipaux.ee Il sert à dénombrer les a résidants de Saint-Jean.II' sera utilisé pour une - étude sur le zonage et la \u201c construction à partir du recensement, on effectuera un \u2026 relevé de l\u2019utilisation des | io \u201cCe sont pourtant.i des besoins - \u201cindispensables.c\u2019est pourquoi les gens.de.ce ire to ont décidé de prendre: leurs \u201cTes nsa- .bilités\u2026 Spons dL: et- aucüné elingie:- .\u201c médicale ou dentaire daps, 11 n\u2019y a aucun centre de qus sdresse-t } { as Le recensèment_ s'adres- - \u201cQue faire ew cas + absence?se à tous les Joliannais et \u2018la: collaboration de tous.est: utile et indispensable i\" sa \u2018réussite.Les autorités mu- si certaines: persoñnes.ne peuvent être-à leur domicile a \u201clors dela visite du recen- .| .seur, elles devront -com- _\u2018\u2019muniquer a l\u2019Hôtel de Ville, afin de prévenir les respon- - .sables, de:l\u2019heure et duj jour.OÙ elles prévoient être pré- Ll .sentes.\u201d ; i heures; - NO ; | Vous pouvez ajouter à votre | Tevenu en travaillant 4 la \u201cmaison.ADRESSEZ DES ENVELOPPES | -Ils-se présenteront vos portes entre neuf (9 ) hetires et.vingt- -et-une (2 J! DRAKE {Forwardin \u201cC.P.246 - Station \u2018D\u2019 Toronto, Ontario MeP 348 SPECIAUX POULET OU PORC Cs FROMAGE a PRIX SPEGIAL POUR CONGELATEUR- Empaqueté et prêt pour entreposage dans votre congélateur \u2018Faites vos réservations POUR MARIAGES ET RECEPTIONS - DE TOUS GENRES a [or fe 2 4 SALONS À VOTRE DISPOSITION POUR NN EUX VOUS, A RAS ts Neda, hh AAA lh FUTURES MARIEES- Se Lind ait 1 EEL 34773 acts vq i LL CAT.A- war arg 4: CAT.A- ETES-VOUS 0 u RECHERCHE DUN EMPLOI 2 \u201cNous sommes à la recherche de trois (3) représen- \" tants (es) pour une e compagnie internationale en pleine.- g expansion.- \u201c20e CLASSE ECONOMIQUE | MURIE A POINT i possibilité de\u2018 révenu de $15, 000.a ss, 000.dis a .oo ; première.année.le 7 ) = - entraîtiement au frais de la compagnie.- aucune expérience dans la vente est nécessaire, mais le vouloir est essentiel.LL.pa DERRIERE 95%, LONGE LONGUE $107 17 territoire établi.\u201c.possée éder une auto.of = clientèle assurée._ - 12e année ou secondaire.v.- \u201cavancement rapide.; - âgés de\u2019 19 à 45 ans.~~ personnes avec bonne : -références.Toute personne sérieuse devra communiquer j pour une |: entrevue, jeudi ou vendredi-le 11 et 12 août à 348- : - 3821 et demander M.A: Stockley.: aS NAN RAN Tg e ISouvre SE * A So x 1 Avec les \u2018changements qui s \u2018opèrent à a Zune allure vertigineuse, chez nous comme : _: partout dans le monde, les grands-parents de la scène et \u2018d\u2019aller mourir aillurs.\u2019 ,( C\u2019est alors qu\u2019on a vu se multipliér.\u201cles foyers de tous genres pour recueillir y sont allés enterrer leur solitude dans l\u2019aisance.D\u2019autres essaient toujours de ne - pas crever dans la misère qu\u2019on leur fait -.Payér.\u201cIll y a ceux aussi qui ont survécu à ce .\u201c matraquage mental.Patients comme il se \u2018doit à cet âge raisonnable ils ont pris leur : courage i deux bras.et attendu la fin du \u2018deuxième acte.= \u201c classification d des ages.= \u201cJohn Lyon, historien et professeur de - Sciences libres à l\u2019Université Notre-Dame, .Indiana, fait remarquer avec ironie que les: grand-parents habitent toujours dans une , autre ville! A la- -question!\"*D\u2019oil.viennent \u201cété les: artisans du progrès, on leur a reproché le jansénisme dans lequel leurs enfants.Ils ont du encaisser les pires re- ; principes\u2019 jugés pervers pour l\u2019épanouisse- les personnes âgées.Quelques privilégiés Des \u2018enquêtes meñées ici et ailleurs re- -/ \u201cconnaissent comme la forme de-ségréga- \u2026 tion la plus vicieuse celle qué notre so- citété \u2018moderne e applique d Vendroit de la _ RU 5 AEs ge mi rn 1 dn Srumen dn à ar Ww YS ' vos grand-parents?\u201d\u2019 Il mentionne des ré- :_\u2019ponèés tirées de ses-tràvaux de recherches.- \u201cPour certains enfants c\u2019est la cigogne - = \u2018qui les a amenés il-y.a très très long- - temps.Pour d\u2019autres - ils sont venus en.Boeing 727 et retourneront au Pôle nord après: les vacances.Ou bien ils babitent ; \u2026 dans un pays très très.éloigné qu\u2019 \u2018on ne = peut visiter.\u201c*Les \u2018grands- -parenfs, les oncles et les tantes, les cousins et les cousines appar- tiennènt de droit, comme les parents, à chaque enfant déclare le professeur Lyon; a Une société qui prive un enfant de ce contact creuse irrévocablement le fossé des générations et court au désastre\u201d L\u2019impression de force et de sécurité a qu\u2019apportent les grands-parents dans la vie -.des enfants est une influence positive dont ils ne peuvent.retirer que le plus grand bien et dans les foyers où les jeunes en font l\u2019expérience, ils apprennent tôt le respect de la vie avec -l\u2019amour et la tolérance \u2018envers les uns et les autres.fe, Est-ce a dire quif faut condamner les: foyers pour gens âges?Non pas.Ils sont une nécessité .compatible i notre société - moderne.©.Est-ce.à dire \u2018qu\u2019il faut ramener les \u2018grands-parents.\u2018habiter sous le même toit\u2019 \u201cavec les jeunes couples et les enfants?Non plus.La chose est impensable de nos jours.Non seulement en raison de la mobilité\u201d des jeunes couples\u2019 mais encore plus par le désir des parents- \u2018à! conserver: la: liberté, la même que réclame leurs enfants, a vivre dans leur propre maison le plus longtemps possible.Avec un réseau de services adéquats, ~ beaucoup de couples finiraient paisiblement leurs jours dans un climat de joie et de sécu- : rité.C\u2019est la formule de demain.Oui, les temps ont bien changé en peu Ils changent encore! Et c\u2019est bien ainsi.Surtout pour cette génération qui \u2019 de temps.sera passée de la lampe à l'huile à l\u2019explosion de sons et lumières, du cheval à l\u2019automobile, de la terre à la lune, en moins de cent ans.Après une: vie: aussi tumuttueuse ils au: ront tous 5 gagné.le Fepos éternel! heureuse d\u2019informer.\u2018là po= ce ulation du quartier™ te \u20ac nt PD quartier \u2018Vieux i décida doné de.Je, me ettre en ë ! eats .provincial, pour la mise en oeuvre de son Programme \u201d ; \u2019Amélioration\u2019 de Quartier (P.A.Q.).Fruit-de plusieurs \u2018années de.préparation,-d\u2019é-.\u201ctudes et\u2019 d'attente, 1e\u2019 Programme d\u2019 Amélioration du\u201d \u201cVieux Saint-< voit aujourd\u201d hui \u2018sa: Vane treat a ata SA mee ln bn tin \u201cLa Ville de Saint- Jean est Saint- Jean\u201d?qu \u2018elle a conclu CE une entente avec la Sotiété d\u2019Habitation du Québec, représentant le Gouvernement Quartier Jean\u201d concrétisation.\u2018Rappelons que \u2018la zone du P.A.Q., d'une superficie de _ y acres\u201cet comprenant 10 flots est comprise \u2018dans le quadrilatère délimité - par: Au nord: la rue Foch de.1a rue Notre-Dame jusqu\u2019à\".l\u2019arrière des lotsayant front.du côté quest de la rue Col- i lin, \u201cAu sud: la rue Saint- Georges entre les.rues Mercier : et Longueuil; : \u201c A l\u2019est: la rue Longueuil entre les: rues Saint-Char- les et Saint-Georges puis la \"rue Notre-Dame entre les Lu Tues Saint-Charles et Foch; \u201cA l\u2019ouest: la.rué Mercier entre les rues Saint- Geroges et Saint-Jacques, la rue Collin entre les rues \u201c Saint-Jacques \u2018 et Charles, l'arrière des lots ayant front du.côté: ouest de la rue Collin.DE Brièvement paré par la firme.Urbati- - Que Inc, fut déposé en 1971.IF s\u2019 \u2019agissait là d\u2019un projet de rénovation du plus pur \u201cstyle dé l\u2019époque qui pré- \u201cvoyait la destruction de plu- - sieurs logements et la conversion fonctionnelle de plu- \u201csieurs.artères du Centre- \u201cVille.\u2018Suite aux malaises sociaux \u201cet au déracinement des po-.pulations, que devait amener LN A) ue mas GER es Te RICHELIEU.le mardi 16 août ors oo spl conre-planchers depuis plus de 28 ans = 7 WILFRID SIRARD 1 = TAPIS - PRELARTS concept de rénovation.urbai= \u201cme se voulant beaucoup plus \u2018soucieux de la conservation\u2019 du stock de logement et du\u2019 Saint: : soulignons * que le secteur aujourd'hui.privilégié par le Program= me d\u2019 Amélioration de Quar- - - tier fit à l\u2019origine- partie intégrante du Programme \u2018Détaillé de Rénovation Ur- \u2018baine dont le rapport, pré- \u2018ration cours.des 5 prochaines an- .TOILE ERCREDIS LLY Xe mieux -étre.des; collectivités: On\u2019 fit donc\u2019 appel à un nouvel instrument de travail 'p: \u201cNous poursuiverons le | programme de restauration résidentielle, lequel program- permettant \u2018de rencontrer ces objectifs: le Programme d\u2019Amélioration de Quartiers auquel on greffa pour.les fins d\u2019ameélioration des conditions de.logement, le programme de.restauration.résidentielle.-.Les nouvelles normes.se rattachant au P:A.Q.obli- - gèrent onc la.municipa lité à réouvrir le dossier\u201d \u201cde la rénovation urbaine et à\u2019 commander une nouvelle - étude.conforme \u2018à l\u2019esprit du nouveau -programme, Le rapport, \u2018auquel les.1,200 \u2018personnes du quartier furent appelées à participer, fut done déposé en novembre 1976 et après l\u2019adoption par le Conseil municipal transmis au Gouvernement pro- \u2018vincial pour approbation.Nous sommes heureux au- - jourd\u2019hui d\u2019entériner avec la \u201cS:H.Q.le contrat prévoyant \u2018la mise en oeuvre du P.A.Q.Dans le - cadre du Programme d\u2019Amélioration de Quartier, la participation financière de la Ville deSaint- Jean s\u2019élévera a $587,000 et a $61,750 pour le program- p- d\u2019accueillir les citoyens, de - me de restauration.Au total, les sommes injectées dans le quartier \u201cVieux Saint-Jean\u2019\u2019 par les trois.palliers de gouvernement s\u2019éléveront a plus de $2,200,000.Les aménagements prévus au concept du P.A.Q.devraient se termi- : ner d\u2019ici 3 ans.Quant à lui le programme.de restau- s\u2019échelonnera au 5 Téaménagement de certains \u2026.espaces, à 1\u2019éliminatiop des - bâtiments d'équipements \u2018taires.Il.est de plus pré- .\u2018Vu au programme la cons= \u2018modique, à'l\u2019inérieur même \u2018du quartier, en nombre:suffisant, : personnex.qui seront dépla- LE Au \u201cjuré.des\u201d prochaiñs mois, les montnts.octroyés pour le P.A.Q.serviront au vétustes, ou in- ala création \u2018jcommunau- salubres et ruction d\u2019habitations a loye - pour accueillir les\u2018 me.met i 1a disposition des Sat propriétaires des subven- 5 ad \u201ctions et des prêts pour'leur.venir en aide lors-de la ré- \"novation des logements déla- \u2018 brês.Conscients del\u2019intérêtque * 5 Ses citoyens portent à leur ville, les autorités munici- \u201d pales de Saint-Jean, de mê- - me que les Gouvernements HL - supérieurs, ont bonne espé- _rances qu'un accueil favora-.-ble-et enthousiaste sera dom- + né a ces 2 programmes.et qu\u2019ainsi le \u2018quartier \u201cVieux © Saint-Jean?\u2019 sera préservé .- et revalorisé, \u2018seslogements conservés, leur entretien \u2026 stimulé et-que les conditions de \u2018vie des familles à revenus faibles ou moyens seront grandement àméliorées.En :terminant, nous aimerions souligner l\u2019ouverture * \u201cprochaine d'un Bureau de quartier qui.sera situé a l\u2019intérieur même de la zone et où le personnel de Pro- \u201cgramme d'Amélioration de Quartier sera\u201d en mesure répondre à leurs questions \u201cet.d\u2019acheminer leur demande de prêt et subventions.Entre temps pour tout renseignement, on peut s\u2019adresser à monsieur Jean-Denis- Sauvé, coordonnateur municipal dont les locaux sont situés à l\u2019Hôtel de Ville, 188 \u201crue Jacques-Cartier, télé- - \u2018phone 347- 5351.C2 par Denise BABIN Tek: vingt- -neuf \u201c (29) se tenait, Au début du mois de juil- pour tous les abonnés de la soit\u201d du quatre 4) au SHOWER MIXTE | en l\u2019honneur de.NICOLE OUELLET et de ROBERT FAFARD Vendredi 19 août 1977 à 9- heur: A m.à la Légion Canadienne 64 rue.Richelieu.Discothèque mobile.$2.50 LES STRUCTURES PIERRE LANDRY Gérant de district 133, rue Dubois, EXCAVATION Saint- Jean, DE Tél: 347- 0384 TOUS GENRES © ,/ NIVELLEMENT \u201cTRANSPORT EN VRAC TERRE NOIRE OIE TERRE REMPLISSAGE ESTIMATION GRATUITE Tal 4245608) GOUTTIERES HAUT-RICHELIEU Enr.ESTIMATION GRATUITE GARANTIE 25 ANS CHOIX DE 20 COULEURS SANS JOINT PLAN DE FINANCEMENT SELON VOTRE BUDGET 251,- fère Rue ST-PAUL ILE-AUX-NOIX, P.Qué.2.LUSSIER, Prep.\u201c OUVERT TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES Route 112.entre Marieville et Rougemont: ENVELOPPES PROTECTRIC AU PRIX DE $25.00 DU CENT Envoyez une enveloppe affranchi os.2 TX ENTREPRISE pox 21679 DENVER co.00221 MARCHÉ AUX PUCES 9 Marie-Pierre Denis : bibliothèque de\u201d \u2018Saint: Jean ; \u201csection enfant, un concours qui \u2018avait pour but de faire flustrer le feuillet des rê- : glements de la Bibliothèque.On avait divisé les des- te: _sins en- catégories, afin de \u201cTendre justiee à tous.La remière catégorie.s\u2019â- - Qressait \u2018aux petits de six\u201d ans et moins, la seconde, aux : à dix ans, et enfin, la i \u2018A mesure que rentaient: les.\u201cdessins, on les affichait à la \u201cbibliothèque.Ti fallait déter- - miner des gagnants.Le tout se fit par le personnel de \u201cla \u201cbibliothèque, : par _-vote.Les noms des \u2018gagnants fu- rent déterminés.= Geneviève Gagné - Catherine Marchand Catégorie sept À \u2018Nancy Granger - \u2018Caroline Rousselot- Pretti Sesh \"Catégorie onze ans et plus: \u2018Lucie Bessette Martine Landry - Nancy Vallée: \u201ctroisième, aux onze.ans et Leo onze août, à trois hoû- res del\u2019aprés- midi, ces jeu- \u201cNes enfants \u2018assistaient à la\" \u201d remise des prix, couronnant \u2018feurs éfforts, et leur réussi- La\u2019 \u201cresponsable, \u201cDiane Messier était heureuse.de.donner des volumes choisis avec goût, aux rayonnants gagnants, et tout le | person- mel de la bibliothèque mu- \u201c\u2026 Catégorie 8 ans Catégorie Gagné, 5 ans.wind cipale partageait sa joie.A Peut-être y \u2018aura-t-i), parmi ces dessinateurs, de futurs grands artistes\u2026 L'avenir.le dira\u2026 6 ans et moins, , Geneviève su ~~ HEAD & SHOULDERS TA i es \u201cqui enraye les.pellicules.PS \u201cFormat 250ml.2 VALEUR $2.90 ; BAS PRIX LAPLANTE | Limite 3 par client Le Wo ol Expiration le 28 soit 1877: a Quantité limitée - Pi \u201c SAFE-DAY \u201c Antisudorifique.à bille.or .-ou baton.\u2018Format 57 mi ou 75 a 19 VALEUR.$2.09 2° ; BAS PRIX LAPLANTE a Limite 3 par: client fx 3 Expiration le 28 août 1977 .\u2026 Quantité limitée = ! - ARRID CREME _ Maintenant la crème.\u201d \u201cNo.1 des crèmes.Format oz.+ \u201cVALEUR $ $1.20 we Bas PRIX LAPLANTE \u201c1 3 Limite 3 par client EERE Expiration le 28 aout 1977 Lee Quantité limitée Cu CIGARETTES.Pe MARQUES POPULAIRES a | CARTON DIMANCHE SEUL ILEMENT LIMITÉ 1 PAR CLIENT ash ares ne Le £03 iL y: OAL Ty d]3 = | 1 0 13 BOWE HER a LY AL 352-5511 : og Limite 3 pééletion 13:4 a AUX CTY 2251 5, 5 Shampooing.pour bébés.Format 350 ml.Bonus 5 oo 28% ; VALEUR §2 ; : Expirafion:1e 28 août 171 + fl \"R- Quantité limitée: ~JERGERS Doux - .savon - lotion.Grand format 4 pains de.| 4 8 oz.VALEUR $1.10 Limite 3 par client Expiration le 28 août 1977 Quantité limitée ren Papiers mouchoirs.Format 200.: VALEUR $1 1.00 \u201cBAS PRIX LAPLANTE 0 3 Ad : \u2026 « ¢ , Is En le 28 pa are Co \"A : 2 Quantité limitée - \u2014- \u201cMaitre Général.Foods.\u2026\u2014 \u201c=.BAS PRIX.LAPLANTE Ge Pot 10 oz.Expiration Ye 28 août wi, : y Quantité: fimitée.Lou 1 22e! anale 2e Se trs ae ee aa EE 0 te 0 p sh.BAS: PRIX.pr Limité Ex pair client Di 5 ak 59 ; \u201cLimite 3 par ctient i || Pr ee =.we ee A \u2014 ie J SL.LESMENELIED; te mari\u2019 V8/a50E 19777 8% I J 4 1 0%: de \"PLUS\" 0) Ole dimanche .excepté pour spéciaux, coupons, vs cigarstues, tissus, lait, | couches, journeaux | => revues ot LES DU DEPANNEUR SCOPE A \u201c Rince-bouche et gare oo \u201crisme.on # 4 Format 1 litre.Si TT VALEUR $3.60 | EE , BAS PRIX LAPLANTE 1 ; 99 Fer Limite 3 par client * PS Expiration le 28 août wn Quantité limitée \u201cSINUTAB : Traitement des maux de : \u201ctête dus a la sinusite: .vo : \u201c> Format 30.dos maux de tête ds à\u201d en 2 VALEUR $3.a5 Sinutab Expiration le 28 août 1977 Cn Quantité limitée - ot \"BAS.PRIX LAPLANTE | aml 5 1 97 WEST-ONES Serviette humide pour a VALEUR $2.00 1 nettoyage.\u201cBAS.PRIX LAPLANTE: Format 70.Expiration le 28'août 1977 Quantité limitée - \u201c99° | | SOUPE - SUNBURST Limite.3p par.clint te ca \u201c Expisation le 28 Goût 1977\" 2 Quantité 9 limitie $508 035 sv 0 Le mas = A 1 hs A No VENTE JEROME 10 JOURS SEULEMENT QUANTITE LIMITEE C- Serviette d'é colier, en cuir [ 3 divisions, coins renforcés.Noir et tan #176 E- Sac pour fille, encuir | avec pochette extérieure.Tan seulement #305 JL) $25.00 pour - SH SIANS SC 5 ; - no 67 LenichELIEU- fe-riardi- 19 aca te7r =o nice 2 een Ars v- WR ventréé |.9 br rs re te gn Le ii = Lo \">.} Jui plus est un écrivain qué- 5 CE LU ; nt \u2018\u201cbécois avec toute la'québé- ° A.cité que cela présuppose si \u2014.; vous répondez à toutes les = proposées ci- - B- Sacpour gar gon, cuir: avec \u2018À À courroies pour fA le dos.Tan .seulement #301 \"| $19.00 pour D- Serviette style pr frangais, \u201cvéritable Bi cuir, sangle et \u201c b renforcés \u2018Noir.et Bltan.: 4252 =.\" = À $50.00 pour IS ans .nw a EES: Fam à mn ran \u201cconditions \u201cdessous, .doute que yous êtes promis | à-la goire.ou, à son défaut ; \u201cque.vous êtes un génie mé- .- connu.ar 5 Epreuves morales, SPECIAU) -.- l\u2019angoisse: qui Ne à Li Vous voulez savoir si vous il ne fera aucun A Anñoncez- sahs détours 4 qu\u2019 à partir \u2018de tout de suite, vous avez l\u2019intention de vivre: \u201c4 de votre.plume, \u2018et cela à fous \u2018vos.proches.Notez leurs réactions, analysez- f-les et résumez-lès en trois.-| lignes, sur, le ton de la bla- > =.gue.\u20182-\u2018Faitesimprimeretdis- : tribuer dans toutes les mai- f sons: de votre quartier un 4 facicule .Vous annoncez que vous.@- :ÿ tes écrivain.Attendez les -# | commandes.\u201c publicitaire où 3- Courez chez ?éditeur.Dites-lui que vous venez d\u2019achever.\u2018un: roman.Après lui \u2018avoir promis d\u2019apporter le: _manuscrit dans deux jours, rentrez chez vous et :com- = menez de l'écrire.4- Entrez en contact avec \u2019 - \u2018la Postérité et tichez de lui faire dire Quel traitement .elle vous réserve.- Envoyez \u201cles résultats de votre en- \u2018tretien 4 1a critiqueavecune | J_ bouteille de Montrachet 1957 1.5- Faites la demande à l\u2019un quelconque de nos Con- - seils des arts d\u2019une burse.\u2018de séjour à Paris, en vue \u2026 d\u2019écrire une pièce de théâ- | tre.Pendant les.mois d\u2019attente, suivez jour après jour péter SES \u2018Epreuves intellechielles\u2019 la bout de la table de cuisine, pendant le souper de famille.; Ecrivez là un traité sur les: bienfaits.de la solitude, sans jamais raturer.- 2- Relevez le nombre de : diphtongues qu\u2019il y a dans la Bible de l\u2019abbé \u201cCrampon.- \u20183- \u2018Etablissez la filiation\u201d idéologique qui \u2018exite entre : le philosophe Pangloss (Can \u201cles textes originaux.REDACTION: : Denise Babin \"7 Marcelle Jacques © SECRETARIAT- RECEPTIO \u2018Nicole Quellet :- COLLABORATEURS:\" + Jacques Trahan wl Jean-François Crépeau PUBLICITAIRES: - Jacques Lagarde : Claude Barrette EDITE.PAR: Promotion G: & P.lInc.© IMPRIME PAR .\u2018Richelieu\u2019 Rotho- Litho st la réception du courrier.Traduisez vos, -états d\u2019â ame en, logarithriies., : ï Installez vous dans le bruit de la maisonnée, à un une | \u201c\u201cmaintién du statu \u2018quo fédé- i mérite\u2019 pas.\u201d dide) et le professeur.Tour- ~ \u201c\" nesol, en vous appuyant sur., ke Fighgïou 25rueSt-Jacques | \u201c Saint-Jean: - TEL: 315375 ns Lab \u201cfies-vous écrivain?; 4 Faites 1a deséription en trois \u2018pages dactylogra- - phiées d\u2019un cure-dents; en - commençant\u201d par.le but of file, 5- Précipitez - = vous du \u201csommet de l\u2019édifice de la \u201cBourse et notez à \u2018partir \u201cde quel étage vous.vous.@- tes mis a Tegretter votre geste.Si au.bout.de ces épreu- -Ves, Vous.aboutissez a un échec, offrez-vos serives à \"association - pour le \u2018räliste et \u2018déménagez à Toronto.- Le Québec ne - vous A bert oe PUBLICITE NATIONALE: : Marc: Lefebvré.et associes .1538; Sherbrooke ouest.suite 304.CTél.:.931- 2501.TIRAGE: 19,600 copies distribuées gratuitement dans Saint- Jean; Co Iberville et Saint- Luc.ABONNEMENT: Un an: $12.00; en \u2018dehors de la province: $25.00.\u2019 Droit pe auteur protigé s sous \"le numéro de régistre | 194, RuméFaréordre 7 mie ue B HN \u2026 Membre.de.r association des HEBDOS ou CANADA = Courrier de 2e classe, enregis re sous le numéro oan.\u2019 Dépôt légal: Bibliothèque nationale- du Québec.i AU SPORT CAL + \u201cJeudi-vendredi-samedi Les 18-19-20 août POTS MASON 16 oz.32 oz.60 oz.{COUVERCLE DE RECHANGE +67 PETIT STANDARD nw.TONDEUSE = Moro MOWER | { BICYCLETTE \u201cTARGA\u201d 10 VITESSES NON ASSEMBLE BICYCLETTE \u201cLE QUEBECOIS\u201d 10 VITESSES 109%» REDUCTION \u201c NON: ASSEMBLE © eae dd lie I VI LTV, a._- Enlever la.queue i i \"RES \u201cdes tomates \u201cet \u2018encore des tomates Oyê! Oyé! On nous.signale \u201cque les tomates canadiennes \u201cfont présentemernt leur ap- \u2026 Parition surle marché.Toujours.aussi juteuses.et appétissantes, elles sont à leur - meilleur en.cette: -période de l\u2019année et ce, à un prix des plus: avantageux.Pour s\u2019assurer d\u2019un achat \u201cjudicieux, choisir des t6- mates mûres, fermes, de belle forme et sans meur- - : trissure.Conserver au ré- tomates .\u201cayant atteint:leur pleine ma- - turité, et garder à la tem-.y frigérateur les \u201c pérature de la pièce celle -qui ne sont pas tout à fait mûres, sans\u2019 toutefois les\u201d exposer directement à alalu- mière.\u201cOn -peut- servir r les toma- ; .fes.de différentes façons soit: tel quel, chaudes.ou \u2018froides, \u2018comme entrées, comme plat de résistance ou encore dans une salade.-Parlant salade, les tomates _ jouent un rôle important en \u201cajoutant de la saveur et de \u201clà couleur à une salade ver: \u201c te, par exemple.Färcir une - tomate soit d\u2019une salade aux oeufs, \u2018au fromage, aux - pommes de \u2018terre, à \u2018la viande ou à la volaille est un jeu d\u2019enfant, qui fait le \u2018régal de la famille et des - amis.Voici différentes méthodes de préparation utiles pour farcir les tomates: d\u2019abord laver les tomates.et'la moitié de.la.pulpe.Puis placer à l'envers pour .bien Hacher la.pulpe retirée.de la tomate «et égoutter._ ajouter au mélange à sala- \u201cde.Fareir ensuite la tomas te du mélange à \u2018salade.: = Couper la tomate en 2 ou 5; tranches épaisses et dis-.\u201cposer le mélange à salade entre les tranches.: ou - Pour qu\u2019une tomate- s\u2019étale tel un éventail, faire 5 .\u2018ou 6 incisions: et garnir du mélange à à salade.Les conseilléres.en alimentation, d\u2019Agriculture = Canada ont développé pour \u201c vous deux délicieuses recettes: \u2018\u2018Tomates farcies à la 5 \u201csalade de pommes de terre\u201d _ et \u2018\u2019Tomates farcies\u201d.Es- .sayet-les.au plus tôt, afin - \u201cde profiter dela disponibili c .té actuelle des tomates ca- madiennes! .Tomates farcies in a salade de pommes de terre.Sa \u201c-dl\u2019excès de gras.\u2018en purée 2 c.à table d\u2019 oignon vert, - haché finement 1/4 tasse de céleri : haché 2 c.à table de piment vert, \u201chaché finement 1/2c.à thé-de sel.1/8 c.à the de poivre 7°.1/8 c.a thé de graines- \u201cde fenouil 1/2 c.à thé de moutarde \u2018sèche 3c a table de mayonriaise - ou de sauce à saläde i 6 tomates moyennes (environ 1 1/2 libre) \u2018Mêler pommes.de terre, oignon, céleri et piment vert .Mèler sel, poivre, fenouil, : moutarde \u2018sèche et\u2019 mayon- : we 2 Lame vice die 00030 ace tie 0 AE Tai Ws i lft a tire 1M As SLM dah) A FAL dus bide, AB NUE sacre re ete 00 ET AS AE ES naise ou sauce à salade.: Ajouter au \u2018mélange © de pommes de terre et.bien mélanger.Refroidir.Divi- :.ser chaque tômate en 6 parties en les coupant jusqu\u2019au 2/3.Ecarter légèrement-les sections et déposer dans chaque tomate 1/3 tasse de \u201c Salade de pommes de terre.Quantité: 6 portions.Tomates farcies oo 12 tomates moyennes (environ 3 livres) 2 1 tasse d\u2019oignon haché & 1/2 tasse de piment \u201cvert haché .2 c.à table de gras 1 livre de boeuf haché 2 tasses de pulpe-de tomates 11/2 c.a thé de sel: lec.a thé de poudre de chili 1/8 c.à thé de cayenne 1 tasse de riz.cuit 3/4 tasse de fromage ched- .dar.ou mozzarella rapé .Enlever une tranche\u2019.à = une des, extrémités de.cha= que tomate.Retirer la pulpe et placer les tomates: à l'envers pour bien-égoutter; \u2026 J.Conserver 2 tasses de la: °F - pulpe des tomates.Sauter | ~\"1\u2019oignon et le piment vert.- À dans le gras jusqu 'd transparence de1\u2019oignon.Ajouter - .A Ql ll 5C | PRI ér-sce su le boeuf et brunir.Enlever.Le \u201c Ajouter.la pulpe des tomates, le sel, -la \u2018poudre.de chili et la LL cayenne.Laisser- imjoter 30 minutes, à découvert.Ajou- : ter le riz et bien mélanger.: Déposer dans chaque tomate environ 1/3 tasse de ce mé- \u201clange.Placer dans un plat à \u201cfour graissé.Cuire 20 minu- : tes à 350 degrés F.Garnir \u201cchaque tomate d\u2019une cuillère à\u2019table de fromage et conti- nuet la cuisson jusqu'à :ce.environ de de plus).: que le fromage soit fondu \u2026 sa 3: oss ann Ea as OS Cena OAH; a : .DEPOSITAIRE AUTORISE MAYTAG PIECES ET SERVICE sv enn on p irr ; > CA 5005.LL rors : ; RES e sn AeA ir pra Gite rs vr _ ADI).\u201cvi EE bre sk Ad - Ted Ras TA hag sas Tona Elie ar rn pre int.ah ae et a0 Sn ti SE mea cr fe re win ater SR LE RICHELIEU, le mardi 16 août 1977/7 = a Ea EJ 8/ LE RICHELIEU, le mari 16 act wr _ ne mme 4 1 races ne .ru ri Mme Honoré MERCIER A Saint-Jean le 28 juillet 1977, est décédée à l\u2019âge de 66 ans, Mme Honoré Mercier née Juliette Tanguay.Outre-son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gaétan Mercier (Yvonne Renaud), M.et SURP UH ini SIE Hime) ACCOUREZ!MA INCLO be Blois: Waite TTS MEI: IR Mme Roland Lorion \u201c(Denise : - Mercier), Mme Mercier, M.et Mme Denis Thibodeau (Micheline Mercier), ainsi.que 11 petits- enfants.-Un frère: M.et Mme Arthur Tanguay (Blandine Tétreault), ses soeurs: \u201cMme Vve Laurent Fournier (Gertrude Tanguay), Mme Chantal ye \u2018Roméo : Coache (Adée Tanguay), M.et Mme Rpl-z.land Duquette (Marguerite .~}- Tanguay).Ses beaux-fréres \u201cz:}.et belles-soeurs: M.et Mme: \".Emile Mercier, M.et Mme \u201d Jean Mercier, Mile Florence -\u2014|-Mercier; - -Mme.Vve Paul\u201d Mercier, Mme Vve Armand: Mercier, M.et Mme Roger Denault (Adeline Mercier).Ainsi que plusieurs neveux - et nièces.Les funérailles ont.eulieu lundi le ler aoiit 1977 À - 10 h.30 a.m.en.l\u2019église Notre-Dame.Auxiliatrice, \u2018inhumation au cimetiére de LIE | EU es a EE ARI AN TATRA LC, Ee hd [Hi REZ) )'INVENTAIRE Mie BOTTES DOUBLEES © raj 5 PE [5 e 1977, est décédé à hee dé \u201c79;ans MF Israel Tremblay.\u201cdécédé \u2018|.Cartes de __ me | Israel.TREMBLAY \u2018À saint-Jean* Te 91 gilet \u2018de.- Maria époux \u2026.\u201cron.Outre \u2018son- épouse il\u2019 .laisse dans le deuil: un fils \u201cM: et Mme Jean-Guy Tremblay (Suzanne Bienvenue), (2) -deux petits-fils: Gaétant et \u201cStéphanne Tremblay, 1) une \u201cpetite fille: Louise Richard.-Ses frères et soeurs: M.Misael Tremblay, M.Ricardo\u2019 \u2018Tremblay, \u2018Mme Vve Henry Lêcuyer (Marie-LOUISE \u2026 Tremblay), M.et Mme-Li- \u2019 Saint-Jean.- CE ~~ M.et Mme Héliodore Lus- .vernois (Laurana Tremblay) - sier (Ozella Tremblay).ses.- beaux - frères\u2019 et.belles- Soeurs: Mme Vve Henri La- \u201c \u201clondé (Pauline Perron), Mme - Vve Louis Bourdeau (Evelina \u201c Perron), Mme Vve René Morin\u2018(Georgette Perron), Mme.\u201c\u201cVve Léonard Benoit (Lau- mais Vive les \u20ac crèmes glacées \u201cLes Québécois.\u2018sont pars .mi les plus grands coñ-.- sommateurs de créme gla- -cée au monde, Ce Et pourtant! : = \"Selon le magazine Gault- sept crèmes glacées parmi les - plus vendues au Québec, au- - \u2018cune ne contenait de vanille chacune., pouvait se .-\u2014 vanter\u2014par contre de faire les benheurs des chimistes, : 'y compris la créme glacée Sealtest \u2018\u2018la Créme glacée }.vraiment naturelle\u2019 \u201cqui / - contient seulement -(?), ur dont les collabora- > teurs ont \u2018\u2018dégustée\u2019\u2019 entre autre, de la gomme - / de caroube, de la gomme de guar, de la carraghénone, des mono et di-glycérides sans oublier les colorants de Rocou et la gomme Karara.Heureux consommateurs! L\u2019agence de.presse Inf- hôtel édite l\u2019édition québécoise du Nouveau.Guide Gault-Millau (le premier magaziné de restauration, tourisme et hôtellerie), re- \u2018présente au Canada les Gui- .des Gault-Millau et Télé- france USA (la \u2018première - Chaîne de télévision francophone aux Etats- -Unis) et collabore .aux magazines \u201cLa Bärrique (Québec), .Néo Restauration (France) Hôtel Revue (Suisse).Le = dalle dis 1920.Le ve - FUNERAILLE = peer \u2018MEILLEURS SERVICES AU PLUS BAS PRIX Sur .00 ET PLUS > CONSULTEZ NOUS AVANT D'AGIR \u201cSTATIONNEMENT GRATUIT - SAINT\u2014JEAN 347-5555 \u201cMos prix Pajustenta a vos besoins\u201d | Eee nee I ir ae rh Sanam 4 ni ven L rain \u201carraud > ah kei ; MN pcre ÿ aise ds Res 1974 9 0585555606 556568666665066600000066000668 odin: \u2018 i on 6.© LES.PREMIERS 1000 CHENTS JEUDI UN CADEAU GRATUIT Feseecsssaseossecoooososconseasassnsnnssssssed [res ee [3 D NI = i ie 3B) & > GRANDE OUveRToGE 9 = _ JEUDI 18 AOÛT 9 HEURES AM.18 PHARMACIES D\u2019 ESCOMPTE \u20ac he?u ANTASTIG \u201cof | Ll) .LINE 246 RICHELIEU, PO 0, 7 \u2026 SAINT-JEAN, PB.IK 4 + Ys (à FEU Oh unit?th 95 co en Ss A \\ ect ly 29 ON \\ 9°\u201d = Cottonelle £7 ¥ & >) COTTONELLE ) ) \\ ] CG 1 / ( N=] Lanta cn oo rr at rr ee ar re a EE ee nt nent dec pl Or 0m ng Ae een em can + ap tut oi pry oe p K MAALOX LIQUIDE j 3 FORMAT 650 ML 3 99 fem mean TS: gr = mm me 4 2 wn.L plus VALEUR $5.50 PARK ç DAVIS) SUPOSITOIRE GLYCERINE AS 2 la civcenine FOUR NOURRSSONS ET INFANTS FORMAT 125 rl 29 LIMITE 3 PAR CLIENT vo» Salt 7 Hed GIFT 2 0; DIGESTIF.Fermentol\u2019 FORMAT 500 ML \u2018 _ -y , \u2014 i m\u2014\u2014 - z \u201cmince CREME E 5.- > CAE Am ry cre 20 ha \u2014\u2014\u2014h de a 0 wn agra: Gr Bi metas 105 igor 3 ashe - ow FF.PANSEMENT BA D- JOHNSONS | FR FORMAT ORONARE BAND-AID 100's LA StfAUSE ] geh mon et men VALEUR $2.49 $1.29] RINCE- BOUCHE LISTERMINT Co tore QUALITE Lar 5 rar PAR CLIENT 8 0¢ ré BAS CULOTTE ; SACS i X9X22 CREME POUR LA PEA 2 \u201cFORMAT.120 M +10 PAR SAC: 0 wg ha a \u201cSINTERIEUR JÆav JAVEL \"wnt FORMAT 128 OZ Sh 0 8; à Jas nin SEULEMENT Co ; J ra # + er tas\u201d es TTT IT Te -: , Ay SN fe, NS ses ie LES drome # \u201c .EE pea \u2026eT - ce os oo dim on oad Cr adie : tete dede ter Perd ner para a me mre arash - ES diet ares rca RICHELIELL Je mardi 16 08 rcs PR SY.3, A x, > >.ue ME a.\u2018a TC, - 4 TW hi a \u2018a a - - \u2018a A ny a RE -BICHELIEU.bo mocui.VA août 19726 1 ee à MUR UW AY WW OFFRES AVANTAGEUSES ENSEMBLE © a | HANEY 4 * POUR FICTION ET MASSAGE fe -LOTION-GANT-SAVON Ll VALEUR $18.95 Sei L \u201cSHAMPOOING DEODORISANT pe HEAD ¢ jor © RINCE- BOUCHE | ; a FORMAT 6-0Z : \u201c ANTI- -PRESPIRANT FORMAT FAMILIAL VALEUR $1.99 _ ML 2 Nt RUC LT FANG ASAE WITH GERM KILLING =.MOUTHWASH AND GARGLE : ONGUENT CNET TELE eu pi CIE se CLEANSER ; « à 47 / 7 A oT ER ne fr x\u2019 we .de 7 .: = ; 4 7 Le ass CTT _ .FORMAT 20z UN - FORMAT : vik \u201cVALEUR $2.19 ~~ : 48 TABLETTES roma BE nos on 128 ; 88 8° = SEL DE BAIN VASELINE Vaseline K INTENSIVECARE | BATH BEADS | COTON-TIGE 0-TIPS FORMAT 190 a : FORMAT 160Z | | Fume A cheveux CLAIROL \u2018 \u201c SHAMPOOING CLAIROL HERBAL i e ENbiites = FORMAT 2.5 0 7 SAVON TOILETTE . JECT | ara a SRE - 14e .2024 24 tm 0e eee = tet = am a we een al Cem he, .RE.Ce a eee mae mei ee epee Senet ee ae Amparo nies ars Bray ap Ae Aneto ee -\u2014 EE ent ET TTR ET Li em en i ie ies i ro 4 st cn nS i Sm.HB XA HAS AA i.BRIQUET DISPONIBLE - TOUTES COULEURS: VALEUR $1.7 79.LC : = ements © LHe La eus ee PRESCRIPTION NH: \u201c GINSENG DE COREE commons \"En 99 \u201d \u2014tAtco DIETA PLAN D \u2018AMAIGRISSEMENT © \u201cTONIQUE - LIMITE 2 PAR CLIENT | CREME A BARBE 8° PERI ANenT IL © GILLETTE = MANENT [100 FOAMY - TONI \u201cREGULIER | SUPER # DOUX FORMAT 15 OZ REG MENTHOL CITRON 99° 31 \u201d z NOM: errors esheien eves Sirgen ti AOQCAPS LS - Co \u201cAVEC PAMPLEMOUSSE \"100 CAPSULES VALEUR $10.00 FORMAT 170 ML FORMAT 5 0Z Co 96: 17 CONDITION A CHEVEUX LOTION APRES-BARBE - - ; |, son de bois au coeurs-dé la, -.f./ forêt laurentienne, si nos \u201cdestins à nouveaü se réjoi- \u2018gnent, ce ne sont pas seule: de camping et de \u2018caravaning | ment nos mémoires qui on! cB .0 = oO 30 m M n \u201c© ~ croisent.Bien sûr qu\u2019il y } A ici.et 1a, les \u201cTe souviengsz = NS CIR 1 te?Mais surtout il Tous ¢ .sud \u2018Métropoli- cette présence de 1\u2019absei «F - voir- us cour ou : tain vous invite à leur der- ce, ce-vide de presque quin \u2026 une fin.de semaine en cam- -nière sortie defindesaison.Ze ans, fait de silence et = \u201cping organisé avec \u2018toutes\u2019.\u201cCette rencontre de cam-.vie.Ce vide qu\u2019il n\u2019est poifi sortes d\u2019activités sportives\u2019 \u2018peurs se fera au terrain de nécessaire de.combler puis.; (pale molle, javelot, ral- camping - \u2018Cheval Gris à -qu\u2019inconsciemment nous \u2018sa.lye a pied, ete.), de plein Saipt-Ours.Lov vs \u201cair (randonnée pédestre, in- Pour plus d \"information; Cu = « | térprétation de nat communiquez avec les per- \u201cpermettant d\u2019autres mo- 7 / 1695.0 00 LE Co © et touristique (visto des go).sonnés suivantes: - ments heureux.Le calme\u201d préciat : © Lun.& Merc.: - Comptabilite 111 (410-513-74) |: - 60 heures Lun.& Merc.- Comptabilité analytique ges\u201d % cu, \u201c- 60 heures\u2019 Lun.& Mere.\u201ction (410-320-74) sr 28 TX RL RSS - Structure de |\u2019 Entreprise Li ; 52e\" 45 heures.2-1, (401-913-76) = PORT A ee 5 =\u2018Droit des affaires (401- -916- 6-76) nis 45 heures -.< Vente (401-934-76) = +: 45 heures - - = Economique (3830921- 7) Fo wo.45 heures .= Marketing (410-430-74) ; _ -60 heures - - Relations humaines (350-904- 75).\u201c45 heures TECHNIQUES.DE SECRÉTARIAT | PL a En AL A a : - Comptabilité 1 (410-110-74) ; : \u2018>\u2019 6Oheures Lun.& Mere._ 'CEGEP St-Jean \u2026 - Relations humaines (350-904-75) = ~~~ 45heures.~~ Mardi.Ch a - Langue de I\"administration et de.de 1 2 46-heures .- Mercredi COTÉES ES a Ja technique (601-924-67) eR ee TT i Go CT - = Structure de ï entreprise PS 46 heures Jeudi Ga | HECTROTECHNIQUE TECHNIQUES POUCERES oo = 310-401 Criminologie juvenile Co Le 1 me Mercredi ; 1 CEGEP St-Jean.- 810-401 Criminologie judiciaire .Le 00 Mercredi wt - 310-503 Opérations policières RS Madi Se ow ; = 810-972 La circulation\u2019 ; Ce eri EE a déterminer : SAE « * Les cours sont gratuits pour les adultes EE Lo satisfaisant : aux.critères d admissibilité.Li SE eu DE FORMATION irs _ \u201cC.E.G.E.P.St-Jean sur Richelieu en \u2018ans : i ad a an GLEE HA sur le marché du travail | deplis \u2018au moins.s1 an- a POUR INFORMATIONS: CT 2; = exercer un travail en.relation avec, le: cours demands (347-3606) Nous acceptons les frais : gh 7 satisfaire au aux exigences du cours | FIP FOR INSCRIPTIONS: | Jours: 22, 23, 24, 75, 29, 30, 31 août 1 sept.GES COURS SONY OFPERTS a GE Heures: Jour: 1: 30 à a 4: 30 heures : ee Lee La Commission de Form ation Pro\u2019 tes du u CEGEP- st.Joon PEUT TE oh Soir: 7: 15 a 9 heures Cy en EE .+ fessionnelle de a région dé Mont- TR 5 5 En droit: CÉGEP st- Jean sur Ric cheliel SEL 0 \u2018réal-Sud LA a ST con \u2018Centres, de.Moin-d Oeuvre\u201d a 280 30, boul-du Séminaire Saint- Jean\u2019 æ 3 J Ty ~ ne > ale gel sx a BARR Rr IY BRE re a ee\u201d ET A a pi Es À amg AAR, NC Ÿ ve TT aie mw Ram AH AT a br ber er, arr Ë I 4 ¢ f a ep span hr | ka LE RICHEL EV, le mardi 16.août 1977 : pa Boer mmr mei 8 am wr wm SA TES Au, # Éd PE va ht > Cet été verral\u2019avênement du kilomètre au Canada: routière.En effet, d\u2019ici septembre les kilomêtres à l\u2019heure .de la conversion progres- remplaceront les milles à l'heure sur la plupart des - métrique, ; commencée en POSTE OUVERT - PRATIQUES \u201cMILLWRIGHT\u201d NATURE DU TRAVAIL I! effectue une variété de travaux de réparation\u2019.of \u201c quipement, de machinerie et outillage de même que.sur des piéces et des parties auxiliaires.\u2018Il identifie les défectuositées couranteés de- fonctionne- 2 ment et procède aux ajustements.et mise au point.des réparations qui s'imposent.Il doit être capable de confectionner certaines.pièé nécessaires à la réparation.Il démonte les machine ries pour enlever les pièces endommagées où usées, les remplace ou les répare selon le cas et remonte le _ tout; il vérifie le résultat de son travail par un essai, : Il doit également pouvoir élaborer un: système.d'e = tretien préventif et le tenir à jour.pit = \" FORMATION ET EXPERIENCE Détenir un certificat de qualifications valide.ot ap proprié a la fonction.AUTRES EXIGENCES: Un permis de conduire.Fournir- l\u2019exercice de son métier.CONDITIONS DE TRAVAIL: 40 heures/semaine.255 SALAIRE: Cp Pouvant varier entre $15,000.et $18, 000.selon ia .scolarité et l'expérience du candidat.~ teur des Services de l'Equipement.Les offres de service devront parvenir avant le 22 - août 1977 à: MONSIEUR PIERRE PREVOST, DIRECTEUR LES SERVICES AU PERSONNEL, ! C.S.REGIONALE HONORE-MERCIER .69, BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN, QUE.J3B 1V8 Bien vouloir indiquer sur l'enveloppe.la mention \u201cMillwright\u201d.; ; Maisons disponibles pour occupation inmédinte BOULEVARD D'IBERVILLE 3113SS38 Mary YR A are env FERS LY 3 2347 POSTE: TECHNICIEN EN mann 5 d'entretien et autre sur les différentes pièces- d'e- | La personne choisie sera sous les ordres du Direct \u2018sive du Canada: au- système - Tont-50- Krmñ/h- | -berta, : \u2018traverseront en voiture Les | - Rocheuses = - bon 300 ml de boisson ga-.- La conversion au 1 Systeme mé rig panneaux de signalisation 1971, terminée en 1980, Ce n'est là qu\u2019une étape | Dorénavant, les panneaux | indique- et:- 100km/h-=- tent fruits et 1égumes.- ==: de signalisation au lieu de -30 mi/h et de 60\" mi/h respectivement; - ceux .postés a proximite d\u2019une école porteront 25 \u2018km/h au lieu de l\u2019actuel 20 mi /h.Les vitesses reste- \u201cTront- à peu près les mêmes, -seuls les symboles seront différents.\u201cOn \u2018encourage fortement - : les.visiteurs à entrer dans le jeu.Les activités esti- = = vales revétiront une pou- \u2018velle dimension.En Colom- bie- Britannique et en Al- les touristes qui - canadiennes pourront admirer la beau- \u2018 té grandiose\u2018des montagnes - à «environ 100 km/h.Puis \u2018fatigués, après avoir contemplé toute cette magnifi- \u2018cence, ils arréteront siire- ment pour sedésaltérer d\u2019un zeuse.\u2026 .Au Québec, -A Toronto, il arrive qu\u2019une \u201c vague de chaleur fasse mon- \u2026 ter le mercure jusqu\u2019à 25 \u201c degrés Celsius ou 80 degrés Fahrenheit.Les intrépides \u2018qui visitent la tour du\u2019 CN, - célèbre dans le monde en- : tier, ne souffriront pas de d\u2019altitude, une: brise agréa- \u2026 ble permet de jouir confor-.\u201ctablement de la vue pano- .ramique qu\u2019on a de la ville \u201cla capitale nationale, per- Le marché Byward, dans Toutes nos maisons sont de style Normand | \u201cconstruites sur place - wn de lo i | Marcel Landry 100 RUE LANDRY (envie 346-7332 ~~ ap Ne ie! YR pt a et qui devrait être ; il est im-.1 2, +]; pensable de prendre un re-$ comme résultat malheureux.; \u2026 pas sans l\u2019accompagner d\u2019un les outils manuels d\u2019 usage courant pour- \u2014bon vin et la-bouteille de 700 ; ml agrémentera désormais - le Chateaubriand pour deux.met \u2018aux touristes ot \u2018aux.\"habitants de jongler \u2018avec les grammes et les kilogrammes Jorsqu\u2019ils achè- Rien dé plus amusant que de mesurer en unités métri- .\u201cques le thon: rouge que vous \u2018aurez pris däns les provinces Atlantiques.Le systè- - me métrique vous laisse-le - choix: si vous voulez impressionner vos amis, an- noncez-leur une prise.de 213, 36 cm; si vous êtes \u201cdu genre modeste, dites-leur - ou une vielle habits I! \u2018alors qu elle était- de 21.\u201cmètres.De toute façon, vo- \u2018tte poisson mesurait en- .viron 7 pieds et vous pour- - sur\u201d.\u201c\u2019agréable \u2018du fait de sa simplicité et de son universa- - -Fez-toujours- -broder - \u201ccelui qui vous a échappé.: L'adoption d\u2019un nouveau système demande des ef- ' forts et il est souvent utile de relier les poids et \u2018mesures.a des objets fami-.- \u201cTiers.Par exemple, la tem- \u2018pérature du corps est de 37 - - degrés Celsius ou -de 98.6 _degrés Fahrenheit.La taille moyenne de la femme est PF Office de.\u2018tourisme EX \u201cd'environ 160 cm: ou 5 pieds, _et 3 pouces et celle del\u2019homme environ 175 cm.où 5.- pieds et 10 pouces.Le systéme métrique, est \u2018 lité.IL est simple parce.que décimal et \u2018universel \u2018 \u2018parce.que la plupart des pays l\u2019utilisent.Le Canada en\u201d.est.un\u2019 nouvel adepte.prière de s\u2019adresser \"à on a * beaucoup critiqué \u201cles habitudes.alimentaires du pauvre petit Canadien! H est souvent suralimenté_ \u2018en termes de calories et\u2019 \u201cde.gras, et-mal nourri en .matières de nutriments importants.ce qui donne \u201cdes \u2018problèmes de poids.Quelques experts attribuent la cause non à ce qu\u2019 \u2019il\u2018consomme, mais ice qu\u2019il omét de consommer; à cet effet les fibres alimentaires sont souvent mises de côté.c\u2019est?.\"Dans le langage-spécialisé Qu\u2019est-ce- que - de la nutrition, lés fibres alimentaires sont les subs- -.tances qui \u2018forment là struc- la chaleur car, à 5 445 m: ture (parois cellülaires) des \u201cplantes et incluent des ma- \u2018tériaux comme la cellulose \u201cPuisqué l\u2019homme ne \u201cpeut les digérer, les fibres passent intactes par le tract intestinal pour être excré- HÂTEZ-VOUS | » : ven PAR tees\u2019 en un résidu-mou et vo- ; .lumineux.L\u2019ingestion defi- \u2018bres alimentaires est bénéfique car les produits d\u2019excrétion passent plus rapidement au trävers de l\u2019orga-: -pisme.Pour altérer vos habitudes: alimentaires.afin d\u2019inclure plus-de fibres, conti- -nez de choisir des aliments .des cing groupes du Guide \u201calimentaire canadien (lait, \u201cfruits, légumes, pain et céréales, viande et poisson) ._ mais optez pour des céréales et des pains à.grains -entiers.plutôt que des pro- -duits raffinés.Se fier à un bon nombre de fruits et de : légumes! Les haricots secs, \u201c pois et lentilles-sont égale- .\u201cment satisfaisants.Les .rieure du- grain de céréale: (le son) qui contient le: plus produits suivants \u201ccorfservent:la couche exté-:\u2019 et à grains entiers, \u2018gruan, \u201cpains.de blé entier, pâtis- 2° series faites à partir de fa-.\u2018rine de grains entiers et semoule de mais.Pour ajouter plus de fibres parsemer de son sur des céréales à \u2018déjeûner, des \u2018casseroles; - du \u201cyogourt ou des fruits.\u2018Dans les préparations culinaires incorporer du son dans les \u2018muffins, crêpes, - pains et biscuits: \"1! donnera un goût de noisette et une texture agréables.Ajouter du son aux-pains de viande, - à la panure pour poulet où poisson, et.aù-macaroni au fromage.Les noix, fruits = \u2018 séchés et graines de sésa= me.sont également pratiques.- Alors faites que les fibres.- \u201calimentaires \u2018soient.les ve 5 \u201cdettes nutritionnelles +de votre menu! A votre saïité! - de fibres: céréales de son .4 n \u2018en reste que queues unes a ce has prix de 33, 0 (si éligible au rabais sarin \u20ac 300° 00 MENSUALITES | $2474 ces Capital intérêts, taxes inclu 0 CARPORT, ARMOIRE DE RANGEMENT AL\u2019 EXTERIEUI | + FOYER, TERRAIN, GAZON AVANT ET ARRIERE INCLU + DANS CE.PRIX_ i» \u2018 \u201cSITUE- DANS UN CARTIER Res pente PRES De ECOLES.PRIMAIRE ET SECONDAIRE.Co résidences sont t construites uns bs site enchanteur sé OUVERT ou LUNDI AU à venDREDI \u201cDE 10 HR A 21 HR : SAMEDI .DIMANCHE DE 13 HR A 1 ?HR tale LESS, Reco.Le, Tey - \u201cPour tout renseignement : touristique sur le Canada, - : quelques cueillerees i thé . CC vem gb bva 4 + A 52 6006 40 81 2 LE RICHELIEU, le mardi 16 août 1977/19 * : \u2014 - y ne cs To Sal ~ Balls Sulfa suis wh \u201c COURS DU SOIR \u201c AUTOMNE 1977 | FORMATION Novus Cn \u201ccoûT | JOUR | PRÉALABLE DESCRIPTION .( 5 Fr rangais 302 $67.50 Mardi - \u201cAucun : \u201cRoman .11.\u201cAnglais © 7807.50 | Mardi ig = LS Cours.de Toiigue oe Cp lon le niveaude I\u2019 #2 + se tudiant.Lenouvel 1.4 - étudiant passera un.qq JE = | test qui servira a le 4 4 LE 5 (classer.oe coor ~ Espagnol $67.50 Mardd Cours de langue se- i 1\" LS lonleniveaudelé- | =.tudiant.Le profes- ~ | cL cS Ea Ce : > seur jugera du ni-.2 | ; vi \u201c veau de l'étudiantet | - adoptera son cours.1 - = Ce - au degré jugé né- 7062: fe * Co PR 0 0 cessaire.For - P Paylogie sors 0 \u201cMercredi \u2018Aucun Approche objective © | | | ; CR 4-7 des phénomènes pa- vit - \u2014 \u201cranormaux étudiés: 4 - \u2014 ee 1 en n parapsychologie.fa of FORMATION PROFESSIONNEL LES Techniques administratives iE lel ee ae on sR Techniques de Secrétariat C \u201cVoir l'annonce de laCommission 1 Techniques Policières- ._ \u201cde laFormation Professionnelle En Electrotechnique E Ae F.P.) dans une autre page de ce | Techniques de la construction 5 Journal pour connaître les cours.pe offerts ~~.Le Collège Saint- Jean- -sur- -Richelieu innove.1 1 1 \u2026 Un certificat en Techniques Administratives est\u2019 possibie e en 4 ans le 5 LD 1 soir, 2 soirs par semaine.1 11 PE Un tout.nouveau mode d\u2019études.A : | cee 0 EE : Menez nous rencontrer ou téléphonez nous \\ vous s donnerons tous les r ren- s a A seignements nécessaire, = ; Spee npr pen TETE vu US n\u2019y a aucun frais de scolarité pour ce programme.Steen os nu Re CR La - INSCRIPTIONS: \u2018 = = fee 7-22 aout au 2 septembre (aucune inscription le vendredi soir) 55 rr © 13h.30 à 16h.30, 19 heures à à 21 heures.CE, Ry f, \u2018o ee = # Bat on Re ww Am Vn gt rE IEE yy To «opal AG \u201cet oF PRET AN vi re a a ha Te meni en au Te TN ame T4 FC a Épie 20/ LE RICHELJEU, le mardi 16 soût 1977\" Fernand Gué tier ta: érin Enr.348-4368, 9750 = | serie, avec propriété, 5 pièces, revenu très intéres- BAR SALON Style.bras- A vi LS \u201cMOTEL 10 chambres, bar \u201csant, ane Wi soon ENDRE salle à manger, logis - ernand Guérin Enrg.cour- \u2018 ces, échange considéré.ter, tél.: 348-4362, 0 ame 9756.EE .Gta VILLE DE SAINT-JEAN, QUE.| DEPANNEUR 1icencié avec Yar Tg LT ES ES _.propriété 2 x 6 pièces, 1 x.ren Le 4 pièces, bon chiffre d\u2019af- vs \u201cA faires, Fernand.ia SERVICE DES ACHATS ET MAGASINS OT sia er APPEL D'OFFRES NO.SA-167-TP.77 = FOURNITURES D'EGOUTS INCLUANT TUYAUX, | BETON ARME, REGARDS D'EGOUTS | CADRES ET COUVERCLES D'EGOUTS- La Ville recevra des soumissions cachetées pour projet cité en rubrique, au Bureau du Service: des | Achats et Magasins au plus tard le 6.septembre 1977 : à 15 heures, heureb en vigueur- localement.Quel que soit le mode d' envoi.que le soumissionnaire choisit d'utiliser toute soumission doit, pour être validement acceptée, être sous pli cacheté, dans l'enveloppe de soumission fournie ä.cetfte fin et | se trouver physiquement au Bureau du Service des.\u2019 Achats et Magasins de la Ville, 188 Jacques-Cartier diquée ci-haut.Chaque enveloppe est estampillée service et un reçu peut être exigé.Documents de soumission: Toute personne ou firme intéressée pourra se procurer les documents de soumission à compter de 9 le jeudi 11 août 1977, auBureau du Ser- heures a.m., vice des Achats et Magasins.Dépôt de soumission: Les offres des soumissionnaires devront être aé-\" compagnées d'un dépôt de soumission (chèque ou bon de cautionnement) représentant au moins 10% de I\u2019 offre totale hors taxes, le tout conformément - -auxe exigences de l'appel d'offres.Ouverture des soumissions publiques: Lieu: Hôtel de Ville, Salle des Délibérations, 188, Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, P.\u2019Qué.CE, Date: mardi le 6 septembre 1977.- Heure: 20 heures ou immédiatement après.; = Les soumissionnaires sont invités à La Ville de Saint-Jean ne s\u2019 engage à accepter nila\u2019 plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Le Service des Achats et Magasins Le directeur-adjoint, Guy GUERIN.à l\u2019horodateur du viv anil \u2018avéc douche, 1 làveuse au- - tomatique, eaü chaude, prix \u201c $6,000.tél.: _ visiter à 348-1439.>.MAISON.mobile 12 x 47, à y assister, 4 SPECIAL \u201cmaison neuvé à \u201cvendre a Iberville, 10 mois : \u2018d'utilisation, \u2018en aluminium \u201c5 1/2 pièces, grand terrain .de 67 pi.x 188 pi., patio, a jardin, chambre troide, prés e.:}- -école, aréna, piscine et ter- : rain de balle, $1,500.comp- \u201ctant, cause transfert s\u2019ad.- au 1090 rue Nadeau, tél: 347-6626.MAISON mobile 1974 14 x68 3 chambres à coucher, aucune offre raisonnable ne .Sem refusée, tél: 3417- 983 } nord, Saint-Jean, P.Qué., avant rv heure et la date ii in-\u2014k; = MAISON mobile 10 x 55 pl.-Theublée, cuisine, salon, :2 \u2018chambres.ét salle de bain appelez pour avec annexe 12 x 16, 3 chambres à couchér, CE 347-0518.ue DIVERS T.V.couleur 19 © po.$190.70 frigidaires, 25 \u2018poêles usagés ainsi que 30 \u2014 frigidaires de camping, s\u2019ad: _ \u2018au 185 À Bouthillier à Saint- Jean, tél.: - 346-3701 aprés.A Garage du Meuble.= -TERRAINS Rang du Kempt de $0.10.4 $0.20 le pi.ca._ - aussi articles de plongée =| sous-marine, balançoire automatique pour bébé, boîte camper Camion inter de 3 tonnes, tél.: 347-0036.A IBERVILLE maison mobile de qualité, foyer, fonc- -tionnelle, décoration degoiit | \u201c et de style, très beau terrain.Inf.Michel Olivier, 348-1181; \u2018Le Permanent, courtier.Des hommes et des femmes pour effectuer du travail général fo ~ de jour ou de nuit, selon le besoin, dans une usine d'abattage.de volailles, situé à Saint-Jeon-Baptiste à de Rouville.QUALIFICATIONS: - Avoir 18 ans et plus - Etre en parfaite santé.SALAIRE $4.10 l'heure a l\u2019embauchage, plu augment ti Ba I'heure sur une échelle d'apprentissage de e.\u201csemaines.: Bonnes conditions de travail.| SERVICE AUX EMPLOYES: - = Cafétéria.Casier individuel.: 7 Les personnes \u2018ntéressées n'ont qu\u2019 8 heures a.m.et midi a oT 0 RECHERCHE \u2018à se présenter entre ; La Cie Québec Poultry.Ltée \u20183380 rue Principale, - - - Saint- t- Jean-Baptiste June of .$0.40 BUNGALOW de 2 ans, situ à Saint-Luc, 5 1/2 pièces, : très propre toute offre rai- eds acceptée tél.: 348-.63 .tus GRAND, pai meublé sie BE vs a - ELLE grande.chambre.siré, \u201cdemi Sous-sol daps ~ AVEC \u201ceanlsine, frigi- : x, tapis mur\u2019à mur, .faire, eau \u201c¢haude, - entrée\u201d Cutie électrique, enfrée privée trés bien située à 100-; privée, cour gazo , Sta= rie\" Grégoire à Saint-Jean.| A RENOVER bâtisse - \u2018de.3,025 pi.ca., 2 étages, sur.route 133, zonage résidentiel et commercial, aubaine! tionnement pour 8 voitures Entre 5 et 8 heures : pms a prise d\u2019eau\u2019 et courant ex- : térieur, taxes payées, li- - TSOVEZ ONE CELEBRITE! A \u2018bre immédiatement, situéau -| Apprenez le commerce à 777 boul.Industriel, près de | des bijoux tout en ga- Int.: J.L: laire, 348- _ l\u2019usine des Tissus Riche- .gnant de l\u2018\u2019argent.Filles -| 1181, \u2018Le Daf \"Permanent, lieu, mois d'août \u2018gratuit, ou femmes de 18 ans ot | courtier.Ce _ tél.: 347-1486.- \u201c,, Plus, ayant belle per- ss \u2014 A LOVER, PE mS TR -somnalité.Pour comipa- y pièces- \u201c0 gnie- en \u201cpleine, ex.CHALET pu re dés nr ere Bite | in pouces | meublé, courant de220,aus- |}! zième étage, installation - | d'avancement 5 si 8 lits à vendre, sitaé au \u2018300 bord -de l'eau & Iber: ville, tél.: 344-2192 ou.Bag 3665.] 2017.\u2018laveuse et sécheuse, chauffage à J'éJectricité, libre.et | Pr peinturé à neuf, tél: 348- | 'TERRAINS rang\u2019 ri & est sur la rue Royal, rési-.-dentiel et commercial, & $0.20.et $0.50 le pied, §\u2019 ad; 4-100, rue Grégoire, iSaint- \".Jean, tél: 348- 5005.\" Le.\u201cCHEVAL \u201cApaloy\u201d 2 2 16\" jusqu'à $25,000 ans \u2018ainsi qu\u2019une selle: \u201cvs: sq tern\u201d, tél: 348-5620.ROBE de mariée \u201cblanche | (été).à vendre avec cha: peau, grandeur 5-6 ans, tél.© 347-7844 après 5 h: 30.\u201cMAISON mobile 12 x.55, Le cune commission: Au- = cun 1 frais: cache.toute meublée, tél: avant 11 La Ht LOTS So pas far à Ms | | ma] A SAINT-EUGENE = 18 | TOUTES GRANDEURS 1: low bok 44 3 Chambres, \u201c| tion\u2019 \u2018actuellement en .TAPIS MUR A MUR sous-sol on très aves opération.Prix $350.1 poy rsagé près desé écoles ex André Bessette.: q- ~ RICHELIEU \u201ccellent achat pour petite Ba EE \u201c LINOLEUM famille.Inf.Yolande Fallon |.fi CE \u201c346-9988 348-1181.\" Le.Permanent, | 8 \u201c .\u2018courtier.CE SCENE 558-8839 AUTOMOGILES \u201cÀ VENDRE TRANS-AM \"15, 400 automatique, air conditionné, ete.|.© peinture neuve, refait à neuf tél.: 348-8698 (entre 5 et 7 - heures).ct, Auto mécanique, soudure, débosselage, \u2018électronique.J xX.(radio, tv), réfrigération-Air climatisé, dessin tech-_} \u2026.BEAU logis modernede41/2 y ces à louer pour le ler eptembre près.de la Base Militaire, -s\u2019ad.à 441 rue Saint- -Georges #7, tél.: 347- 4794, $145.par mois.: TH 4 Sdtaacil et 4 dax ac = MU a EE aaets |- nique et électricité.Ces cours de métiers sont dis- | -ponibles à Montréal à \u2018l\u2019Institut Technique Aviron au\u2019 - niveau Secondaire I! et V, de nature intensive, où |.\u201cl'étudiant doit s'attendre.à se salir les mains! L'école est située près du, Métro Atwater et les étudiants |- \u201c demeurant hors de Montréal n\u2018ont pas besoin dy.| _ trouver une résidence.Ils peuvent faire le voyage.|.- directement \u2018chez eux à.l\u2019école: chaque jour! Pour - J à des renseignements supplémentaires, écrivez-nous à: CANSTITUT TECHNIQUE AVION | 205 SAINT ANTONE, MONTREAL Pa.| - OU APPELEZ -NOUS, A FRAIS- VIRES; oN LUND | © AU VENDREDI ENTRE 9 HEURES A.M.ET HEURES \u201c|.P.M.A 935-2525 CONSEILLER EN Eli ON: |! | , TECHNIQUE M8.R.ROBERGE.: Tin N° Fd \u2019 rr CBRL BGBESORI A086 BABBNOLLO800000800000080000 \u20ac Ca DIVERS Pc, ACHETONS et vendons x meubles usagés, propres tels que - poêles, réfrigérateurs , la=- : veuses et sécheuses, sets de .salon, sets de cuisine, sets de chambre, fournaises lits : matelas, bassinettes , vais- selliers, bureaux, etc.\u201cL Le Centre \u2018du Meuble Usagé\u201d , 463, rue Laurier i Saint; Jean, tél.: 348-2630.==\" INVITATION aux.couplés ou - familles, au Club\u2018Naturiste - Vallée Rustique.Nous vous offrons la vraie vie, Loisir: et confort dans lä nature, C.P.89, Frelighsburg, Qué: Tél: 514- 293- 6234 ou\u201d 514 298-5372.: NOUVEAU nouveau! | Linge d\u2019automne-hiver pour dames.jupes, gilets, pantalons, blouses, jacquets d\u2019 hiver, \u201cbaby doll\u201d \u2018etc.vendus à 50% de réduction au au 564- Avenue Desjardins à Iber- : ville.Ouvert 1 heure à.9 cheures.: sifier vos.revenus, préparez vous un avenir.prometteur :\u2018 à temps.partiel, -pour ren-: dez- vous, \u201ctéléphoner à a 348- 5747.he ; + Shih - ACHETONS fournaises -à \u201c lPhuile, réfrigérateurs \u201cen Donne condition et défec- - tueux, ainsi que poêles, sets de cuisine, sets de chambre, bureaux et téléviseurs \u2018couleurs en bonne condition ou défectueux, etc\u2026 Garage - du Meuble Enrg, 185A Bou- thillier, a Saint-Jean, tél.: .346- -3701 après 5 heures.-JE Normand Choquette dé \u2018\u2019clare :qu\u2019à partir de.cette.\u201cdate, le 17 août 1977, ne \u201cme tiens nullement responsable des dettes contrac- tées-par Micheline Garneau.Vallieres Choquette.vl N \\ DEMANDE és: pour travail à temps plein ou partiel, auto néces- rue Grégoire à Saint-Jean entre.5 et 8 heures p.m: \u201ctêl.: 348- 5005._ 333 .- sonnes -ont -circulé a \u201cPhotographes, \u2026 dièns et des \u2018danseurs.L\u2019a-\" \u2018nimation qui régnait dans le pavillon a atteint son comble \u2018 \u2018au moment de la dégustation HOMMES ou temmes deman- Tue Grégoire, a Saint-Jean entre 5 et 8 heures pm, sé .+ 348-5005.; : voie \u2018maritime du \u201cLaurent; les activités spé- ; ciales se multiplient.D\u2019ici à la fin de l\u2019été, la piste cy- \u2018\u201celoéloisir - \u2018offrira- une série 7.\" \u2026 d'activités spéciales de \u2026 EUNE 1 fille e aimerais gar- .nature \u2018i plaire a tous les: -.:der enfant du lundi au ven-'.-dredi dans Saint- \"Lue, tél.: - .Le \u2018tout débute par wl 348-0596.I \u201cBUSINESS\u201d indépendante en es\": \u201csérieuses seulement, tel.: \u201cme de la de Saint-LR{hbert, iid .Hit \u2018mille cifig cents per, Maison du Québec à Terre des Hommes, le mercredi 3 août dernier, à l\u2019occasion dela journée de-la Rive sud: Qualifiée de réussite totale, cette manifestation réunis- Sait une centaine de participants, tous de la Rive sud.Parmi eux, il y avait des chansonniers, ciens, des.artisans, des des comé- de la tarte aux pommes et du cidre.En effet, huit cents - © personnes ont pu goûter âce + succulent produit.typique de \u2014: la Rive-sud.La fête a duré .toute la journée.On.estime- -_ \u2018à près de mille le nombre: HOMMES ou femmes demande personnés de la Rive sud.venues expressément pour.participer à cette grande féte.On sait que la Rive sud a Terre des Hommes - \u201c est uié réalisation du Conseil régional des loisirs de.la Rive sud en collaboration - avec les CRL du Richelieu- | dées pour \u2018travail à - temps ; \u2018Yamaska, et du Sud-Ouest: = plein ou partiel, auto néces- -' saire, pour entrevue, 100,\" COUPLES ambitieux diver- Le Piste cyclo-loisir de la Saint- cyclotoureurs dé la région: - des fours: guidés au cours des- \u201cquels des-moniteurs organi- - Seront.des tournées d\u2019infor- : pleine expansion, personnes ; : mation sur les.différentes - attractio iii font 1e charte:\u201cles écluses -des -musi-.: \u2018seil.régional\" de la Rive sud est à la re- - \u201ccherche d\u2019un conseiller en \u201cloisir au secteur rural.Sous.: I'autorité du directeur du = lateur des: glaces de \u2018Te des Soeurs; le sanctuaire d'oiseaux.Ces excursions guidées se.tiennent toutes.les fins de semaine de l\u2019été à partir du 13 août.Les départs se feront de Saint- Lambert et.Soeurs tout au long de la journée.Par ailleurs, les 20 et 21 août, une invitation.particulière est lancée aux\u2019 photographes amateurs pour\u201d \u2018participer au Cyclo-photo.Il s\u2019agit d\u2019immortaliser sur pellicule des moments de la vie qui-anime la piste.On\u2019 poursuit avec un stage de sensibilisation à la vie à bicyclette, les 27 et 28 août Et .on termine la saison \u2018avec, pour souligner la fer- .meture de la piste, les 3, 4° et 5: septembre, une ma- .nifestation axée sur la fa: \u201c mille.Plus.informations se- \u2018ront \u2018 -communiquées ulté=; - rieurement sur cette der-: Bière fin de semaine.Pour information: Cathérine Handfield ou Jacques Le-.\u201cgault 677- -5244): Offre d\u2019emploi.Le Con- des loisirs Service des programmes; le \u201cconseillér en loisir fait }- \u201cconnaître les services offerts par le CRL Rive sud .aux comités de loisirs ru- \u201craux; agit auprès de ces\u2019.groupements.comme personne ressource tel que dé- - fini dans les.programmes d\u2019action du CRL Rive sud; .\u2018favorise la concertation in-.: termunicipale entre les co-.: ney ruraux\" 2 a.oo ne faire place à la nouvelle marchandise AUTOMNE-HIVER 19787 Tour DoIT ÊTRE VENDU , accueillante.Le de l\u2019Ile des - (773-9802).\u201cLe-CRL Rive Sud est à à 1a avec: cles sites employés du .2 \u2018 Fecherche d\u2019une secrétaire- CRL.réceptionniste.La candidate - doit être bilingue, écrire 50 mots à la minute et elle possède une personnalité salaire minimum réservé à ce poste est de $7,000.Les person- \u201cnes intéressées à postuler \u201c cet emploi doivent remplir :ine formule et la faire par- _ venir \u2018avant le 19 août mi- \u201cnuit-avec la mention \u2018\u201cCon- \u201ccours secrétaire-récep-.tionniste\u2019\u2019 \u2018a: Chef dusecré- ~ -tariat; CRL Rive sud, 780, Tue \u2018Saint- Jean, Longu Québec, J4H 2Y7 (677- 5244) euil Pour la deuxième année consécutive, des.Jeux ré- .gionaux pour les handicapés de la Rive sud sont organisés.Ils auront lieu: à Saint- Hyacinthe, le 25 août prochain.Cette manifestation; qu\u2019on: dit tant sportive que- socio-culturelle, est réalisée par l\u2019Association régio- \u2026 -nale de loisir pour handicapés de: la Rive-sud.Pour \u201d inscription et.information: Laliberté Jean - \u2018Jacques \u201cLe candidat idéal possède \u201d abs CL LR LEROHELIED, to mardi odd am \u2018ta Rive sud a Terre des Hommes: une réussite! ce au moins un DEC en tech-\" nique de loisirs ou ur for- - mation équivalente; il a une.expérience pratique des\u2019 groupements bénévoles en loisir et une connaissance -du milieu rural; il est disponible pour de nombreuses \u2018rencontres \u2018et déplacements - dans près de 20 municipali=.a tés de la Rive sud.Le ce pratique.De plus, le con seiller en loisir bénéficie salaire s\u2019échelonne\u201d- \u201centre $12000 et $16500 selon -Ja\u2019 formation et 1\u2019expérien-\u2019\" d\u2019avantages sociaux établis selon les politiques de'tra=\"\" vail du CRL Rive sud, Les\u201d .- sont\u201d DT \u201cpriés de se procurer une\u2019, \u201cformule -de demande d\u2019em-.* \u201ccandidats .intéressés ploi au CRL Rive sud et d \u201cla faire- parvenir avant le: -22 août minuit avec la men-.2 +, -tion \u201cConcours.conseiller: \u201d en loisir au secteur rural\u201d.à l'attention de: directeur.général, CRL Rive sud, 780 rue Saint-Jean, Longueuil, 2 Québec J J4H 2Y\u2019 677-5244 | asser -thérapoute! \" Massage: musculai .te.bain de vapeur.JEAN-MARIE BENOIT | TEL: 341-2223 | \u2018sur Renpez.vous ar culair, anti-coltui \u2018 168 8 Jaca £S.CARTIER N \u201cST.JEAN.538 6S9.i» = Fy Re tap se es he AE 3 2 gan \u2018\u2018Un collège tout pres\u2019 que le Service de l\u2019Education des adultes du Cégep de Saint-Jean veut faire connaître le Certificat d\u2019Etudes Collégiales en techniques administratives qui sera offert à la population de la ré- C\u2019est en lançant son slo- 7 -1977,-A, ce-programme -de \u201c20 cours, répartis sur.4 an- \u201cnées, conduit à l\u2019obtention d\u2019un C.E.C:- ou Certificat d\u2019Etudes .Collégiales en.finance pour tout étudiant qui ; Téussit les 20 cours ou à: +; l\u2019obtention d\u2019 un À.E.C.ou at- RESERVEZ DES MAINTENANT POUR VOTRE LIGUE.HEURES DISPONIBLES JOUR ET HIF AUX QUILLEURS DES COMTES DE | SAINT-JEAN-IBERVILLE ET NAPIERVILLE BOWLING RENE.OUVERT A PARTIR DU 6 AOÛT | 10 ALLEES DE GROSSES QUILLES AUTOMATIQUES A VOTRE DISPOSITION Air climatisé POUR TOUS RENSEIGNEMENTS M.ROBERT FORTIN, Gérant NAPIERVILLE (15 min.de SAINT- JEAN) TELS.: 245-3818 - 245-7070 \u201c gion à à partir de ; septembre \u201cles en administration ge-.\u201cnérale pour un étudiant qui \u201créussit Tes 10 cours qui sont offerts durant les deux pre-.\u201c< besoïns - \u201c© \u201cdeux Préparation.Éninsistant sur \u201cda possibilité du travail à la ! maison pour l\u2019étudiant, enu- -seignement comme: 1\u2019énsei- i de cas, ou encore le \u2018\u2018team- 1.teaching\u201d \u201cadapter \u2018les cours aux be- - mais: \u2018un- -circuit de.CA : \u201cSherbrooke a\u2019 mis un ter- \u201cme â-la: saison '77 des Pi- : rates-en-les- blanchissant 3- 0 et ainsi remporter la série.Deux points - comptés en sixième manche- ont été le fait saillant de cette.dernière \u201c-joute.\u201cClaude Anctil- avait lancé.; .\u201cun bon match j jusque-là, mais \u201c.malheüreusement pour.\u2018lui ;-.ses- coéquipiers.ne.lui ont pas -donné.de-points, alors: \u201cque I attaque a été réduite à + ps -geulement AUS ST EN GRANDE VENTE \u201cMOBILIER DE SALON MOBILIER DE CUISINE {D'AUTRES AATIQLES- NOM ENUMES 5 \u2018sûrs.Le rendement des Pirité : \u2018brûle Saint-Jean mange.trop; quand on 'absor=