La voix de l'Est, 14 février 1966, lundi 14 février 1966

[" \u2014 lille.L\u2019intégration de la cidrerie a la Coop.Agricole de Granby Le projet est réalisable 2 Ls, 3 UN CONCOURS TYPIQUE a eu lieu, hier, à Granby, x a sous mier, deuxième et troisième gagnants; J.-P.Castonguay, l\u2019égide de la Fédération patronale des coiffeurs et de la secrétaire de la Fédération patronale des coiffeurs du Qué- Fédération des barbiers et coiffeuses.Il s'agissait d'un bec.Les membres du jury apparaissent à l'arrière, dans l'- concours de coupe de cheveux à l'intention des coiffeurs ordre habituel: MM.Georges Lamothe, de Drummondville; des régions de Granby et St-Jean.Les trois premiers ga- Yves Prince, de St-Jean; Aurel Lelièvre, de Montréal, cham- gnants sont de Granby et ils participeront à un concours pion canadien et américain d'un grand concours de coupe provincial qui aura lieu à Montréal, en septembre.De gauche de cheveux; Gérard Giguère, de Québec, créateur de la à droite sur cette photo, première rangée, nous apercevons: coupe \u2018\u2018contact\u2019\u2019.La journée a pris fin par une démonstra- MM.L.-M.\u2018Ross, de Quebec, président du Comité artisti- tion de la coupe ''bob'\u2019, une création 1966 réservée aux que provincial de coiffure masculine; Gaston Rheault, Oli- têtes bien garnies en cheveux.vier Dostie et Jean-Louis Lacoste, respectivement pre- PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon BRDUILLETTE bor + Montres 171 Principale Granby 31e-ANNEE-No 36 M.Paul Gérin-Lajoie l'annonce Un réseau d\u2019instituis dans la province dès l\u2019automne prochain TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le ministère de l'Education a et décidé de mettre en vigueur dès l\u2019automne prochain les recommandations de la commission royale d'enquête Parent portant sur des institutions d\u2019enseignement pré-universitaire et technique qu\u2019elle nomme des \u2018\u2018instituts\u2019\u2019.M, Paul Gérin.Lajoie, ministre de Education, a annoncé a Trois-Riviéres, samedi, dans le cadre de sa troisiéme tournée à travers la province, la décision de son ministère de doter la province d\u2019un réseau d\u2019instituts, comme le recommande la commission Parent, M, Gérin- Lajoie a précisé que ces instituts dispenseront un enseignement au niveau des 12e et 13\u20ac années de scolarité, et d\u2019une 14e année pour certains types d\u2019études.\u2018Un modèle de constitution pour les nouvelles institutions sera présenté à l'Assemblée législative au cours des prochaines semaines\u2019\u2019, a Annoncé le ministre.I a précisé \u2018\u2018qu\u2019au moins un institut\u2019\u2019 sera mis sur La Voix de l'Est GRANBY, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 Le pape l\u2019ordonnera en vue d\u2019activer le travail pied pour l\u2019automne 1966, La \u2018\u2018souplesse\u2019\u2019 de ce modèle de constitution permettrait 1\u2019établissement du réseau d\u2019instituts par la création de nouvelles écoles, par la transformation d\u2019institutions existantes, ou par la participation au réseau projeté d\u2019institutions existantes demeurant \u2018\u2018autonomes ou semi- autonomes\u2019, La détermination de ce nouveau niveau d\u2019études constituait le règlement numéro deux du ministère de l'Education qui sera proclamé \u2018\u2018d\u2019ici Pâques\u201d, Option M, Gérin-Lajoie a expliqué qu\u2019à ce nouveau niveau d\u2019études, les élèves recevront soit un enseignement pré-universitaire, conduisantdirectement à l\u2019université, soit un enseignement technique terminal, conduisant au marché du travail.\u201cLa création de ce nouveau niveau d\u2019études est d\u2019une très grande urgence\u2019\u2019, a dit le ministre au cours d\u2019une assemblée publique à Trois-Rivières, La population scolaire au niveau secondaire augmentait de 30,000 élèves par année, s\u2019établissant actuellement à 380,000 élèves.Une décision s\u2019imposait de \u2018\u2018toute urgence*\u2019\u2019 pour absorber \u2018\u2018cette masse d'étudiants\u201d?qui, actuellement, n\u2019ont accès au terme du secondaire, qu\u2019aux collèges classiques \u2018\u2018où il n\u2019y a plus de place*\u2019\u2019, aux instituts de technologie et à un nombre très limité de facultés universitaires qui acceptent les étudiants à ce niveau d\u2019études, Objectif M, Gérin-Lajoie a déclaré que l\u2019objectif de son ministère prévoyait \u2018\u201c\u2018qu\u2019au moins 75 pour cent\u2019\u2019 de la population scolaire du cours secondaire continuera les études au niveau des futurs instituts.Le ministre a noté enfin que les décisions, quant à la création des instituts \u2014 le rapport Parent en prévoit une trentaine à travers la province \u2014 avaient été prises à son ministère et qu\u2019elles devaient encore être approuvées par le conseil des ministres, Météo NUAGEUX Minimum: 15 Maximum: 25 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée SEPT CENTS Remaniement de la commission d\u2019étude sur la rég La planification scolaire Les comités régionaux demeurent en fonction TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Le gionaux, leur donnant une cons- ministre de l\u2019Education du Qué- titution écrite.Il a expliqué bec a annoncé samedi à Trois- qu\u2019ils avaient été mis sur pied, Rivières que les 71 Comités ré- il y a 15 ou 18 mois, \u2018\u2018pour gionaux de planification scolai- élaborer les plans d\u2019équipement re, créés il y a plus d\u2019un an scolaire régional et que \u2018\u201ccette dans le cadre de l\u2019Opération 55 tâche est maintenant réalisée\u201d, pour mettre au point les plans Constitution d'équipement scolaire, seront \u201c\u2018\u2018Mais ils doivent continuer maintenus bien que leur premiè- d\u2019exister, a-t-il ajouté, et le re tâche soit maintenant accom- temps est venu de leur donner plie.une constitution avec des buts \u201cI] faut aux commissions sco- précis\u2019, laires régionales desorganismes Le ministère de l'Education consultatifs tout comme le mi.définirait, selon des lignes gé- nistère de l'Education a le sien, nérales, le rôle de ces comités, en l\u2019occurence le Conseil supé- ¢\u201cqui serait appliqué selon des rieur de l\u2019éducation\u2019\u2019, a déclaré critères propres à chaque ré- samedi M, Paul Gérin-Lajoie au gion\u2019\u2019.cours d\u2019une assemblée publique Les 55 commissions scolaires qui réunissait à Trois-Rivières régionales de la province ont les représentants des divers chacune un COREPS, qui grou- COREPS de la région de lape une vingtaine de personnes Mauricie.représentant le milieu et il exis- M, Gérin-Lajoie a révélé que te neuf COREPS pour les com- d\u2019ici trois ou quatre mois son missions scolaires protestantes, ministère définira précisément six pour la région de Montréal les rôles futurs des comités ré.et un pour la ville de Québec, ep ee Comparution de Gélineau-Ladouceur-Quigley Des cautionnements de $15,000 exigés ST-JEAN -La comparution samedi matin de Raymond Gélineau, Jean Ladouceur et DavidQuigley, présumés co - propriétaires de Géli- neau Auto-Parts à Sainte- Brigide, devant le juge André Régnier, au Palais de justice de Saint-Jean pour conspiration, recel et vol de pièces d\u2019automobiles, estimé à un montant de $100 000, devait avoir lieucom- me prévu.y Le ministère de la Justice du Québec, par la personne de Me Jean Frédérick, procureur de la Couronne pour Ladouceur et David Qui- gley.À défaut de procurer ces montants ou garanties, les trois hommes devaient gagner les cellules de la prison commune de Saint- Jean.On sait que leur enquête préliminaire \u2018\u2018pro-forma\u201d a été fixée par le juge Jacques Bousquet au 15 février pour l\u2019accusation de recel d\u2019automobiles portée par le procureur de la Couronne.D'autre part, les limiers de la Police provinciale, en collaboration avec la Sü- le district judiciaire d\u2019'1- reté de Montréal et celle de berville, devait requérir un Saint - Jean, continuent cautionnement de $15,000 leurs investigations en sur immeuble pour Raymond Gélineau et de $15, 000 en argent pour Jean marge de la découverte de ce réseau de trafic d\u2019automobiles, laissé entendre samedi qu\u2019il avait - PC - Le pape Paul V1 a ris une nouvelle initiative en vue d'activer le travail.de la commission d'experts qu'il.a lui-même chargé d'étudier le problème de la régulation des naissances.faite en dehors Le pape a mentionné cette question dans une allusion un discours qu'il a prononcé devant les membres du \u2018Centre italien féminin\u2019, qu'il recevait en audience\u2019\u2019.| On sait que le probléme de la régulation des naissances n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucun texte conciliaire, Le pape, en considération du caractére délicat de la question, a préféré éviter de grands débats publics, I a chargé une commission d\u2019ecclésiastiques et de laics d\u2019étudier le probléme sous tous ses aspects, religieux, scientifique et social, pour lui fournir des bases d\u2019orientation, D\u2019après les milieux généralement bien informés, le pape nommerait une commission d\u2019évêques qui superviserait en quelque sorte la commission d\u2019experts et qui seraît chargée de tirer des études de ces derniers des conclusions pouvant permettre à l\u2019Eglise de définir sa doctrine en la matière, \u201cTous les problèmes sur lesquels les époux et les parents chrétiens attendaient une parole, n\u2019ont pu être étudiés au con cile, avait auparavant noté le pape dans son discours, Certains, par leur complexité et leur caractère délicat, ne pouvaient pas être discutés facilement dans une assemblée nombreuse.\u2019\u2019 Le pape a poursuivi, en parlant de la commission d\u2019étude qu\u2019il a nommée pour examiner à fond le problème: \u201cNous vous invitons à attendre les résultats de ces études, en les accompagnant par la prière, Le magistère de l\u2019Egli- se ne peut proposer des règles morales que lorsqu\u2019i! est certain d\u2019interpréter la volonté de Dieu, Pour aboutir à cette certitude, l\u2019Eglise n\u2019est pas dispensée de recherches, ni de l'étude des nombreuses questions soumises de toutes les parties du monde à son examen, Ce sont 1à des opérations parfois longues et difficiles,\u201d Le rôle des époux Le pape a également réitéré, dans son discours, la doctrine traditionnelle de l\u2019Eglise sur le rôle des époux.Il a défini celui-ci en insistant sur l\u2019origine divine du mariage, ainsi que sur le devoir de charité des conjoints envers Dieu, envers les enfants et l\u2019unenvers l'autre.Il a rappelé aussi le devoir de pratiquer la vertu de la chasteté conjugale, \u201c\u2018fortement tracé par Pie XI et réaffirmé par Pie XII\u201d.Parlant des responsabilités des parents, le souverain pontife a souligné queDieuleura réservé la tâche et la joie de transmettre la vie, \u2018Personne, at-il dit, ne peut se substituer à eux ni forcer leur volonté\u2019.\u2018Mais ils devront, a-t-il ajouté, viser à réaliser une charité pleine et universelle: envers Dieu, en premier lieu, pour dé sirer sa gloire et l\u2019expansion de son règne, envers les enfants, conformément au principe selon lequel \u2018\u2018la charité ne recherche pas son intérêt\u2019, l\u2019un envers l\u2019autre, pour que chacun recherche le bien de l\u2019autre afin d\u2019aller au-devant de ses bons désirs, plutôt que d\u2019imposer sa volonté\u2019, ularisation des naissances CITE DU VATICAN AFP Entre autres résolutions des étudiants libéraux Que la reine ne soit plus reconnue désormais comme monarque officiel du pays OTTAWA (PC)\u2014Les étudiants libéraux ont récidivé cette année encore en se prononçant en majorité en faveur d\u2019une résolution demandant que la reine ne soit plus reconnue comme monarque officiel du Canada, Les délégués au congrès annuel de la Fédération des étudiants universitaires libéraux se sont prononcés par 60 à 47 en faveur de la résolution qui, l\u2019an dernier, avait provoqué l\u2019ire du leader de l\u2019opposition, M, John Diefenbaker.Le débat sur cette résolution a éclaté après qu\u2019une première résolution préconisant une forme de gouvernement républicain eut été battue aux voix.Certains délégués ont alors prétendu que ce vote annulait automatiquement la résolution de l\u2019année dernière au sujet de l\u2019abolition de la monarchie.Mais cela restait à voir.I s\u2019en suivit un tel chahut que, pour rétablir l\u2019ordre, les dirigeants de la Fédération ont rédigé une seconde résolution ainsi conçue: Qu\u2019il soit résolu que la reine ne soit plus désormais reconnue comme le monarque officiel du Canada\u201d, Dans le feu de la discussion sur la résolution \u2018\u2018républicaine\u2019\u2019, dans laquelle il n\u2019était aucunement fait mention de la reine, la souveraine fut néanmoins décrite comme étant une force de division tandis que le gouverneur général a été qualifié de \u2018¢valet\u2019\u2019 du premier ministre, Etonnement de M.Diefenbaker L'unité, un \u201cbeau gâchis\u201d OTTAWA (0C) \u2014 A cause du gouvernement libéral, l'unité nationale est présentement dans un \u2018\u2018beau gâchis\u201d, a affirmé dimanche le leader du parti conservateur, S\u2019adressant aux délégués de la Fédération des étudiants con servateurs, M, John Diefenbaker a dit que la notion de deux nations, par opposition à l\u2019unité nationale, a été énoncée pour la première fois en 1963 par le premier ministre Lester B, Pearson, Cette opinion n\u2019a jamais été partagée au cours des années par la plupart des dirigeants politiques canadiens, à vendre du blé a la Chine com.L\u2019unité nationale estdevenue muniste.Il a ajouté que les au.\u2018un mot vide de sens dans le vocabulaire de ce pays\u2019, a dit M, Diefenbaker, Au rythme où vont ¢ces choses disruptives et corrosives\u2019\u2019, plusieurs d\u2019entre vous ne vivrez plus dans un Canada uni lorsque vous aurez atteint mon âge, a dit le leader a conservateur a ses auditeurs, Le vieux chef tory a dit qu\u2019il se pourrait qu\u2019avant longtemps \u2018je révéle en détails\u2019\u2019 ce qui s'est produit lorsque le Canada a pour la première fois consenti Les députés s\u2019intéressent de plus en plus au rôle international joué par notre pays OTTAWA (PC)\u2014Si la politique étrangère du Canada, le plus souvent à cause de son manque d\u2019originalité, n'a jamais suscité dans le passé de débats passionnants tant aux Communes qu\u2019au pays, nous pouvons croire maintenant que le rôle international du Canada deviendra l\u2019un des sujets favoris de plusieurs députés.Du moins, c\u2019est ce que dé montre le récent débat sur cette question lors de l\u2019étude des crédits du ministère des Affaires étrangères dirigé par M, Paul Martin, Tous les sujets, depuis la guerre au Vietnam jusqu\u2019à la présence de militaires français au Québec, ont été abordés.Les néo-démocrates ont répété leurs critiques contre la politique américaine au Vietnam et n\u2019ont pas manqué de blâmer l\u2019attitude ambivalente de notre pays dans le conflit du Sud-Est asiatique, Mais la surprise vient des conservateurs, La Rhodésie Jusqu\u2019ici, la population a ac- a mis en doute la légalité des sanctions économiques prises par le Canada contre le présu- cepté comme une vérité révélée mé régime rebelle de Rhodésie, Popposition des, nations bien M, Diefenbaker est allé plus pensantes au régime d\u2019Ian loin.Il a accusé le Canada d\u2019in- Smith en Rhodésie.On s\u2019est ra.gérence indue dans les affaires rement demandé si, en réalité, intérieures d\u2019un autre Etat du la politique britannique \u2014 qui Commonwealth, Selon M, Dies'est traduite par des sanctions fenbaker, le Canada aurait di économiques \u2014 ne pouvait pas s\u2019employer i trouver une solu.être réexaminée, tion pacifique et conciliatrice au Les conservateurs le firent.conflit qui oppose Smith au pre- L\u2019un d\u2019eux, M, Wallace Nesbitt, mier ministre Wilson.torités américaines avaient dit au gouvernement canadien de ne pas procéder à cette transaction, Trois conférenciers de trois églises au club Kiwanis demain GRANBY -Un souper tout à fait spécial aura lieu mardi, le 15 février, à 6 heures 30, au Club Social de la rue Elgin, En effet, la rencontre hebdomadaire du club Kiwanis permettra aux membres d\u2019entendre trois conférenciers différents et de trois confessionnalités différentes, Les invités sont le Révérend Père Walsh, de la Société du Verbe Divin, qui parlera des activités missionnaires de I\u2019Eglise catholique romaine; le Révérend I, M.Lidstone, qui soulignera celles de l\u2019Egli- se anglicane; le Révérend C.W.Foggo, qui décrira .celles de l\u2019Eglise unie, Ils seront présentés par M.Harvey Lawrence, GRANBY - Laci- drerie que le gouvernement provincial se propose d\u2019aménager au Québec pourrait être intégrée à la Coopérative Agricole de Granby, celle-ci disposant déjà d\u2019une bonne partie de l\u2019outillage nécessaire au bon fonctionnement d\u2019une telle entreprise.C\u2019est là ce qu\u2019a révélé M.Philippe Pariseault, gérant général de la Coopérative agricole de Granby, alors qu\u2019il était interrogé relativement à la suggestion faite par le maire, M.Paul-O.Trépanier, voulant que la cidrerie soit intégrée à la Coopérative.M.; Pariseault n'a pas voulu dire s\u2019il souhaitait que cette suggestion qui a obtenu l\u2019œpui du conseil municipal devienne réalité, mais il a toutefois clairement indiqué qu\u2019il ne s\u2019y objecte pas.| M.Philippe PARISEAULT Le gérant général de la Cooperative agricole de Gran.by a fait remarquer qu'une bonne partie de l'outillage que possède déjà l\u2019entreprise à laquelle il est mêlé pourrait être utilisée pour la fabrication du cidre de pomme etdes sous-produits de la pomme.Pour ne donner qu\u2019un exemple, disons que la Coopérative dispose déjà des ouilloires nécessaires ainsi que de l'équipement utilisé pour l\u2019évaporation et la concentration.Autre facteur que nous a signalé M.Pariseauit, la Cooperative a déjà toute l\u2019organisation administrative requise.|| faut également se rappeler que la Coopérative agricole de Granby a déjà produit du jus de pomme pour la Coopérative Montérégien- ne.AUCUNE ETUDE Bien qu\u2019il ne s\u2019objecte pas à l\u2019intégration de la cidrerie à la Coopérative, M.Philippe Pariseault a révélé que le bureau de direction de la Coopérative n\u2019avait pas encore été appelé à considérer cette possibilité.Il précise toutefois que l\u2019- intégration de la cidrerie à la Coopérative serait d\u2019autant plus possible que la production du cidre et des sous-produits de la pomme constitue une industrie saisonnière beaucoup plus active à l\u2019automne et en hiver qu\u2019au printemps et en été, alors que pendant ces deux dernières saisons, c\u2019est l\u2019industrie laitière qui prime.La fabrication du cidre et des sous-produits \u2026complète- rait donc l\u2019activité à la Coopérative agricole de Granby, puisque la main-d\u2019oeuvre supplémentaire requise au plus fort de la production laitière au printemps et à l\u2019été serait affectée à la production du cidre et des sous-produits de la pomme à l\u2019automne et en hiver.M.Pariseault a toutefois fait remarquer que bien que l\u2019- on dispose déjà d\u2019une bonne partie de l\u2019équipement nécessaire, il faudrait quand même ajouter quelques bâtisses au complexe de transformation actuel, ad- venant l\u2019intégration de la cidrerie à la Coopérative.Il y (Suite en page 12) Pages Editoriale-e-co-cessanmacnes 2 Granby- 2.3-4.12 Régionale-\u2026-0\u20260.00cces- d St-Hyacinthe-.5 Féminine-2mmemccce.Sportseecccaseace.Annonces classées- 10 Comiques, Télévision-11 =.= EER tA Sr ETRE = = -\u2014 UE ER PE = Be TE en MI wn.AR\u201d ~ EDITORIAL DE La Voix de l'Est LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 Granby a besoin d'un vaste parc industriel Notre cité progresse.C\u2019est 1a un fait indiscutable.Mais cet essor est dû.à l\u2019industrie existante qui s\u2019agrandit en raison d\u2019un marché québécois, canadien et étranger plus florissant.Il lui est plus facile de vendre ses produits et elle accroît sa productivité.Mais doit-on se satisfaire de cette expansion de l\u2019activité industrielle quand, par la planification de l\u2019économie, il est possible de lui donner une impulsion encore plus grande?Le délégué du ministère de {\u2019industrie et du Commerce pour la région des Cantons de l\u2019Est, M.Herb Derrick, le rappelle en termes clairs et nets dans son allocution devant les membres de la Chambre de commerce.Il se dit convaincu que la cité de Granby se trouvera en excellente position pour connaître un nouvel essor économique, lorsqu\u2019elle sera en mesure d\u2019offrir des terrains aux industriels.C'est en effet là le principal problème à résoudre.La cité ne dispose plus de terrains pour l\u2019établissement d'industries.Pour assurer son essor, il lui faut soit annexer des territoires voisins, par exemple en direction de l\u2019ouest, vers l\u2019autoroute, ou encore songer à un regroupement municipal qui fusionnerait le canton à la cité.Certes, un tel projet pose-t-il des problèmes complexes, mais pour en arriver à une planification intelligente, ordonnée, destinée à donner des résultats concrets dans l\u2019avenir, notre cité ne saurait s\u2019en tenir à des demi-mesures.Elle est encerclée par la municipalité du canton et, si elle ne recule pas ses limites pour agrandir suffisamment ses cadres, elle ne pourra jamais compter sur l\u2019apport d'industries importantes à son développement.M.Derrick souligne avec raison que l\u2019industrie moderne ne se satisfait pas de peu.Elle exige des terrains assez vastes pour assurer son essor dans l\u2019avenir.De plus, une ville doit être en mesure de lui garantir tous les services municipaux essentiels.Or, dans fes conditions présentes, Granby n\u2019a rien à offrir aux in- dustrieis désireux de s\u2019établir dans un centre de moyenne importance.Elle ne dispose d\u2019aucun terrain, et il fui est impossible d\u2019aménager, comme ailleurs, un vaste parc industriel.Certes, sa commission consultative et son commissaire industriel ne restent-ils pas inactifs.Ils sont conscients de la nécessité d\u2019une action constructive.Il n\u2019y a aucun doute que leur planification de l\u2019évolution industrielle de notre cité sera une planification réaliste, tenant compte non pas uniquement des besoins du présent, mais.de ceux de l\u2019avenir.Il est évident, cependant, que nous ne saurions trop tarder à passer à l\u2019action.Le développement économique de la province avance à pas de géant.La décentralisation industrielle n\u2019est pas un mythe mais une réalité.De moins en moins, {\u2019 industriel investit dans la région métropolitaine.La hausse des investissements en province s\u2019accentue sans cesse.De 54 pour cent en 1960, ils excédent les 65 pour cent de tous les placements industriels en 1965.Cette tendance est d\u2019autant plus intéressante et encourageante pour nous que notre cité est maintenant, dans la nouvelle délimitation des zones économiques provinciales, une sous-zo- ne de la région économique de Montréal.- Nous sommes donc fort bien placés pour en bénéficier, si nous savons prendre les mesures nécessaires pour satisfaire aux exigences des industriels.Il n\u2019en tient en somme qu\u2019à nous d\u2019accélérer la planification de notre développement et l\u2019adoption des mesures essentielles à l\u2019obtention de nos objectifs.Cette planifi- fication est urgente.Nous n\u2019avons aucune autre alternative.Si nous négligeons ou refusons de prendre les moyens pour assurer notre essor, nous piétinerons sur place, alors que d\u2019autres villes régionales se développeront.Autant donc nous mettre à l\u2019oeuvre dans le plus bref délai.Nous avons déjà beaucoup tardé à agir.N\u2019attendons pas davantage pour poser les actes qui permettront de donner un nouvel essor économique à Granby.Notre région devrait s'intéresser davantage à l'élevage du vison La région maskoutaine compte une vingtaine d\u2019éleveurs de visons dont la production atteint environ quinze mille peaux par an, soit seize pour cent de la production annuelle des éleveurs membres de l\u2019Association coopérative des producteurs de fourrure du Québec.Les quelque cent cinquante éleveurs de cette coopérative exportent annuellement cent mille peaux d\u2019une valeur globale de deux millions de dollars.Ce sont là des chiffres qui devraient, semble-t-il, porter d\u2019autres citoyens de notre région à s\u2019intéresser à l\u2019élevage du vison.Le vison de première qualité est une fourrure très en demande sur les marchés canadien et étranger et il est possible d'en tirer d'excellents revenus, comme le démontre le rapport annuel de cette association.Cette coopérative semble d\u2019ailleurs fort bien organisée pour faciliter le travail de ses membres: diminuer le plus possible le coût de l\u2019é- La Voix de l'ÉSt Journal fondé en 1935 © La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de lo rédaction de La Voix de I\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.levage et assurer la vente des peaux de visons à un prix raisonnable.Elle leur facilite même l\u2019achat de la nourriture nécessaire à des prix leur permettant d\u2019abaisser leur coût de revient.Quant à la vente, les éleveurs sont assurés d'excellents marchés.Les ventes cette année excéderont celles de l\u2019an dernier.Dans de telles conditions, il est certes intéressant de s\u2019adonner à l\u2019élevage du vison, dont la fourrure est l\u2019une des plus dispendieuses vendues sur le marché.Notre région devrait chercher à en intensifier la production, et aussi à accroître le nombre des éleveurs.Pour sa part, la région de St-Hyacinthe s\u2019y intéresse étroitement, et les succès que ses éleveurs remportent devraient engager d\u2019autres citoyens à s\u2019y adonner.Avec les années, ils se créeraient un commerce florissant tout en accroissant le commerce canadien de la fourrure.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 § 0.45 Par lo poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $1400 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2018 -~ + \u201c2.i\u2014\u2014\u2014\"-P LES TRAVAUX D'EXPANSION DE 50 POUR CENT, qui sont en voie d'achèvement à la raffinerie de British American Oil à Montréal-Est, porteront la capacité de traitement de pétrole brut à 75,000 barils par jour et augmenteront la capacité de raffinage totale de la compagnie dans tout le Canada de 13 pour cent, pour atteindre 215,000 barils par jour » \u2018est la plus grande expansion des installations de raffinage de B-A depuis que la capacité de la raffinerie de Clarkson, Ontario, a été triplée en 1956 et qu\u2019une nouvelle raffinerie a commencé la production à Port Moody, C.-B, en 1958.Savons-nous épargner?Il existe une relation directe entre les dépôts qu\u2019une banque reçoit et les crédits qu\u2019elle peut mettre à la disposition de ses clients, Plus NOS banques seront riches de nos épargnes, plus elles seront en mesure de \u2018créer de la monnaie nouvelle\u201d (ouverture de crédit) et depar- ticiper à l\u2019expansion de l\u2019économie canadienne-française, C\u2019est ce que rappelle le Conseil d\u2019Expansion Economique dans le numéro de janvier de son mensuel LA PROSPERITE.Si jamais la solidarité économique a eu un sens précis et pratique, c\u2019est bien dans celui de l\u2019activité bancaire.Des milliers de comptes, petits et moyens, s\u2019accroissent ainsi d\u2019une façon quasi géométrique et participent indirectement aufi- nancement de nos entreprises, source d\u2019emploi et de prospérité, Il serait facile de démontrer, chiffres à l\u2019appui, que f\u2018les autres\u2019\u2019 ont depuis longtemps compris la place primordiale que les banques occupent dans la vie économique, le rô- le indispensable qu\u2019elles jouent dans le lancement et le soutien des initiatives financières de toutes sortes, Pratiquement et quotidiennement, cela se traduit par un encouragement tangible; celui des épargnes vis- à-vis de la banque ou ils déposent leurs économies, et celui des banques vis-à-vis des entreprises quiont besoin de fonds pour accroître leurs facilités de production.Depuis quelques années, nos institutions bancaires ont connu un taux d\u2019expansion qui dépasse tous ceux des exercices antérieurs, Mais il n\u2019estpas encore à la mesure de nos moyens, de notre épargne collective, Inconsciemment peut-être, nous leur refusons une bonne partie des disponibilités qui pourraient servir à nos entreprises, à NOTRE économie, Nos banques possêdent peu de succursales dames les autres provinces du Canada; elles ne peuvent aller y chercher les capitaux des autres.Ceux qu\u2019elles accumulent leur viennent à peu près exclusivement de chez nous, Mais elles les font servir chez nous aussi.Le dépôt chez nous, c\u2019est la plus précieuse forme d\u2019achat chez nous, à cause des effets qu\u2019il entraine dans tous les autres secteurs de l\u2019économie.Le progrès du Yukon et des Territoires du N.-O.Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest présentent \u2018\u2018une fascination et un intérêt prodigieux pour le Canada\u201d dit la Lettre commerciale publiée ce mois-ci par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.Ce vaste territoire septentio- nal comprend près des deux cinquièmes de la superficie du Canada et compte moins d\u2019un demi pour cent de la population canadienne.La population d\u2019origine européenne dépasse en nombre celle de descendance eskimaude.L'économie repose sur les ressources naturelles, en particulier les minéraux.Il y a tout lieu de croire que les ressources du Nord peuvent fournir une assise économique suffisante non seulement pour soutenir sa population, mais aussi pour contribuer largement au bien-être du Canada et des autres parties du monde, dit la Lettre.Bien qu\u2019il reste beaucoup de problèmes à résoudre, des progrès considérables ont été cependant accomplis depuis la Deuxième Guerre mondiale.On en sait bien plus aujourd\u2019hui au sujet du Nord et de ses ressources; et bien que le réseau routier et autres voies d\u2019accès continuent à constituer un besoin majeur, les facilités d\u2019 accès ont été toutefois améliorées.De nouveaux gisements minéraux ont été mis à jour.La pêche commerciale s\u2019est développée.Un nombre de plus en plus grand de touristes et d\u2019amateurs de sports visitent le Nord.L'importance de l\u2019exploitation minière par rapport à l\u2019économie du Nord canadien va vraisemblablement se maintenir, déclare la Lettrecommer- ciale.L'or et l\u2019argent ont habituellement représenté, à eux seuls, les quatre cinquièmes de ia valeur de la production minière, laquelle s\u2019est élevée à un total de près de $30 millions en 1963.Le commencement de la production aux mines de plomb et de zinc de Pine Point va modifier toute la situation minière dans le Nord, signale la Lettre commerciale.Les gisements de Pine Point, dans les Territoires du Nord- Ouest, constituent une des plus importantes réserves de plomb et de zinc du Canada et dumon- de.Les réserves de minerai connues font un total de 17.5 millions de tonnes, d\u2019une teneur de plus de 12 pour cent de plomb et de zinc combinés.La valeur de production pourra atteindre $60 millions en 1966.On a également découvert des minerais de fer et de cuivre, mais la plupart des bonnes terres minéralisées dans le Nord sont encore en grande partie inexplorées et il n\u2019ya pas lieu de croire qu\u2019elles ne seront pas aussi productives en richesses minérales que celles de même formation géologique dans la partie méridionale du pays, dit la Lettre.L'agriculture, l\u2019industrie forestière, l\u2019industrie manufacturière, la génération d\u2019énergie électrique et la production des combustibles existent surtout pour desservir l\u2019industrie minière.Parmi les plus grandes industries des territoires du Nord Ouest, la pêche commerciale à l\u2019intérieur, établie en 1945 au Grand lac de l\u2019Esclave, est la deuxième au point de vue valeur de production.Le potentiel actuel est d\u2019environ 18 millions de livres par année, ce qui fait de cette région le plus grand producteur de truite de lac et de poisson blanc au Canada.L'industrie des fourrures, qui a été la première industrie du Nord à travailler pour les marchés de l\u2019extérieur, fait partie Le Quatuor intégrante des économies du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest depuis plus de 250 ans, Elle se classe aujourd- hui au troisième rang pour la valeur de la production, le rat musqué étant, pour le nombre, le premier animal de la région.On a toujours considéré le transport comme la clef de l\u2019expansion économique du Nord Un programme décennal de construction de routes tous- temps a été annoncé récemment.Il comporte un investissement de $10 millions par année et constitue la première phase d\u2019un programme de routes pour le Nord d\u2019une durée de 20 ans.Une fois achevé, ce réseau devrait placer toutes les régions éventuelles de mise en valeur des ressources en deçà de 200 milles de la route permanente la plus proche.à cordes \u2014 Orford à Granby les 21 et 22 février GRANBY - Le Quatuor à cordes Orford donnera trois récitals à Granby lundi et mardi les 21 et 22 février.L'ensemble fut formé au Camp musical JMC du Mont Orford, en juin 1965, et il groupe quatre jeunes musiciens, soit les violonistes Andrew Dawes et Ken= neth Perkins, l\u2019altiste Terry Helmer et le violoncelliste Marcel Saint-Cyr.Ce quatuor qui réunit quatre des meilleurs jeunes musiciens canadiens, s\u2019exécutera d\u2019abord à l\u2019école secondaire Sacré- Coeur, lundi le 21 février, à 2h.30 p.m.Puis, il répétera le même récital au Théâtre Palace, à 2h.30p.m., et à l\u2019école secondaire Immaculée- Conception, à 8h.30 p.m., mardi le 22 février, à Granby.Ces musiciens exécuteront des oeuvres de Haydn, Prokofieff, Mendelssohn, Ravel et Beethoven.Les quatre musiciens qui constituent le quatuor jouent des parties indépendantes qui sont souvent d\u2019une grande difficulté.Néanmoins, le quatuor a rapidement atteint une homogénéité remarquable grâce au travail intense fourni par les musiciens et aux conseils précieux de Lorand Fenyves, premier violon de l\u2019Orchestre de la Suisse Romande et professeur au Camp JMC du Mont Orford, Rappelons ici que les très grands quatuors À cordes sont relativement rares, cela malgré un répertoire dont la richesse et la variété est unique à l\u2019exception peut-être du piano, en raison de la somme de travail exigée de ses membres.Ils doiventarriver à jouer comme s\u2019ils n\u2019étaient qu\u2019un au lieu de quatre.Les quatre musiciens qui viendront à Granby la semaine prochaine sont donc des interprètes de classe et les récitals qu\u2019ils donneront alors devraient attirer tous les fervents de la belle musique.Ils interpréteront les oeuvres de cinq grands compositeurs seulement, mais leur répertoire n\u2019est pas pour autant limité aux oeuvres de ces cinq grands de la musique, Il y a 130 ans mourait Ampère Fils d\u2019un négociant retiré, qui devint juge de paix à Lyon lors de la Révolution et fut guillotiné en 1793, Ampère fut élevé à la façon de l\u2019Emile de Rousseau, apprenant à peu près seul et lisant avec avidité tout ce qui avait été produit en littérature, en philosophie, en sciences naturelles ou en mathématiques.Dès son jeune âge , il avait montré pour cette dernière science des dispositions exceptionnelles, composant à 13 ans, tout comme Pascal, un traité des sections coniques.Enthousiaste et passionné, il s\u2019adonnait avec une même ardeur à la botanique, À la poésie, à la musique.Nommé en 1801 (26 ans!) professeur de physique â Bourg, il y composa ses \u2018\u201cConsidérations sur la théorie mathématique du jeu\u201d\u2019, ingénieuse application du calcul des probabilités qui lui valut une chaire au collège de Lyon, sa ville natale, et, plus tard, en 1805, une place de répétiteur d\u2019analyse mathématique à l\u2019Ecole polytechnique.Ampère vécut dès lors à Paris, où il fit une carrière de professeur, devenant inspecteur général de l\u2019Université, obtenant une chaire de mécanique à l\u2019Ecole polytechnique, enseignant la physique au Collège de France, professant même la philosophie à la Faculté des lettres! En 1814, l\u2019Académie des sciences l\u2019avait élu, dans la section de mathématiques.Cependant, Ampère s\u2019intéressait aussi aux grands problèmes de la chimie, et, dans une lettre à Berthollet, datant de 1814, il développait la célèbre hypothèse selon laquelle tous les gaz renferment, à volume égal, le même nombre de molécules.Mais c\u2019est en physique qu\u2019il devait faire ses principales découvertes.Ayant assisté, lors d\u2019une séance de l\u2019Académie des sciences à la reconstitution, par Arago, de l\u2019expérience d\u2019Oersted (déviation de l\u2019aiguille aimantée par un courant électrique), il en édifia aussitôt la théorie, montrant, dans l\u2019électricité en mouvement, la source des actions magnétiques, Il étudia les actions réciproques des courants et des aimants, donnant la règle de cette déviation par rapport à un observateur couché dans le sens du courant.Il prouva que deux courants fermés agissent l\u2019un sur l\u2019autre, créant en un mot toute l\u2019électrodynamique.Dès 1821, fl émit l\u2019hypothèse que les molécules des corps sont l\u2019objet de \u2018\u2018courants particulaires\u2019\u2019, que 1\u2019aimantation peut diriger, se montrant ainsi le précurseur de la théorie électronique de la matière.Toutes ces découvertes sont exposées dans son célèbre mémoire de 1826.Il y créa jusqu\u2019au vocabulaire de l\u2019électricité, notamment les mots de courant et de tension.I] imagina le galvanomètre, inventa le télégraphe électrique et, avec Arago, l\u2019électro-aimant.Timide, désintéressé, gauche, ignorant des usages du monde, d\u2019une incroyable distraction, mais d\u2019une bonté rare et d\u2019une admirable sensibilité de coeur, Ampère mourut dans un demi-oubli au cours d\u2019une inspection universitaire.(D\u2019après le \u2018\u2018Grand Larousse Encyclopédique\u2019\u2019, en dix volumes, qui vient de paraftre).Selon le co-auteur de la formule F-F Ottawa et Québec mettent des bâtons dans les roues OTTAWA (PC)\u2014Les gouvernements libéraux d'Ottawa et - deQuébec mettent des bâtons dans les roues pour empêcher que la constitution canadienne soit amendée au Canada, a affirmé samedi l\u2019ancien ministre de la justice dans le gouvernement conservateur, M, Davie Fulton, co-auteur de la formule Fulton-Favreau, Le député de Kamloops qui s'adressait aux membres de la Fédération des étudiants pro- gressistes-conservateurs réunis en congrès dans la capitale, a ajouté que les efforts accomplis jusqu\u2019ici pour enlever au parie.ment britannique le pouvoir d\u2019amendement qu\u2019il détient sur la constitution canadienne, ont été frustrés par l\u2019inaptitude des uns et par le cynisme insensible des autres\u2019\u2019, Il faisait allusion -au gouvernement fédéral dans le premier cas et aux autorités québecoises dans le second, Ruade québecoise On sait que le gouvernement Lesage a récemment décidé de remettre à une date ultérieure l\u2019étude de la formule Fulton-Fa- vreau, C\u2019est ce qui devait d\u2019ailleurs faire dire à M, Fulton que le gouvernement central a reçu \u2018\u2018une ruade en plein visage de la part du gouvernement de Québec\u2019, Le Canada doit envisager le problème de l'amendement de la constitution dans une optique du 20e siècle, a dit l\u2019ancien ministre conservateur qui a aussitôt enchaîné que \u201ccet objectif ne sera pas réalisé par les libéraux\u2019\u2019, Dans un esprit de nationalisme canadien responsable, le pays doit mener à bonne fin la tâche qu\u2019il a entreprise de rapatrier la constitution.Il est inadmissible que cette dernière soit domiciliée dans un autre pays.Une fois qu\u2019elle aura été rapatriée, la constitution devait être amendée de façon à mieux servir le pays, \u201cLa constitution nest pas une quelconque piéce de musée qui doit être mise en vase clos, Qu'on s\u2019empresse de la connaître comme on connaît un ami quitte à s\u2019en servir au besoin tout comme on sert à l\u2019occasion d\u2019un ami,\u2019 Conférence en 1967 A l\u2019issue de sa conférence, M, Fulton a conflé à un groupe de journalistes qu\u2019il était temps que le Canada envisage sous des angles nouveaux le rapatriement de la constitution, Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient immédiatement s\u2019atteler à la tâche de préparer le terrain pour une conférence sur la constitution, Celle-ci pourrait avoir lieu en 1967, soit au cours de l\u2019année du centenaire de la Cunfédéra- tion, a suggéré M, Fulton, Il a ajouté que la formule F-F, qui a été rejetée, pourrait servir de départ aux discussions pour voir s\u2019il ne serait pas possible d\u2019en venir à un nouvel accord.M, Fulton avoue ne pas pouvoir comprendre certaines des \u2018terribles objections\u2019?à l\u2019en droit de la formule, ajoutant qu\u2019il n\u2019était pas inébranlablement lié à certains de ses détails.SICO INC.43 M.Claude MICHAUD La direction de SICO INC.annonce qu\u2019elle a retenu les services de M.Claude Mi- chaud comme représentant des ventes pour la région de Sherbrooke.M.:Michaud remplace M- Guy Dupuis qui a été nommé superviseur des ventes pour la division de Québec.MEMBRES: 40, rue St-Bruno, Farnham, Qué.Bouchard & Cie Ltée Agents de change Bourse de Montréal, Bourse Canadienne, Bourse de Toronto, Nous sommes heureux de vous faire part que Monsieur Bernard Durivage est maintenant essocié à nos Maisons à titre et il nous représentera tout particulièrement des Cantons de I\u2019 Est dans la vente d'actions, 1015 Cdte Beaver Hall, suite 203, Montréal, Qué.Tél.: 293-6075 de gérant régional 8 dans la région d'obligations et de fonds mutuels Bouchard & Leblond Inc.Valeurs de Placement MEMBRES: L'Association Canodienne des Courtiers en Valeurs Mobilières, Tél: 875-5050 Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le a vos amis La Voix de Granby LES MEMBRES DE L'APCV, section Moreau, se sont-réun is à l'occasion du \u2018\u2018Souper u Recrutement\u2019\u2019, à l'hôtel Granby.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: MM.Ni- vard Bélanger, directeur de l'extension de l\u2019enseignement à l'Académie de Québec; M.Paul Favreau, président de l'Association; et M.Edgar Côté, président de l\u2019année 64-65, qui a reçu une plaque souvenir.en hommage à son travail.à la tête du groupement.Le vendeur se range parmi les hommes indispensables GRANBY- \u2018\u2018Vous êtes, messieurs les vendeurs, de ces hommes indispensables\u2019\u2019, a déclaré M.Nivard Bélanger, directeur de l\u2019extension de l\u2019enseignement à l\u2019Académie de Québec, qui définissait le rôle des vendeurs, devant une cinquantaine de membres de l\u2019A PCV, section Moreau, et de leurs épouses, réunis à l\u2019hôtel Granby, à l\u2019occasion du souper annuel du \u2018\u2018Recrutement\u2019\u2019, samedi soir.\u201cJe dis indispensable, a ajouté l\u2019orateur, et de plus les as de la vente n\u2019ont jamais été en aussi grande demande, parce que la production dans presque toutes les sphères d\u2019- activités a rattrapé et ensuite dépassé les ventes,\u201d \u2018\u201c\u2018Autrement dit, a précisé M.Bélanger, la productivité devra être freinée, à moins que vous n\u2019accélériez le rythme de vos ventes.\u201d M.Bélanger a souligné à ce sujet que l\u2019on prévoyait pour les prochaines années un accroissement de la vente, de la publicité, de la promotion des vende, Chaque année pendant cinq ans GRANBY- vers la mi-mars, Kraft, fin de semaine, à remplir cette n\u2019est pas signé.La Coopérative fournira 35 millions de livres de fromage à la maison Kraft La Coopérative Agricole de Granby signera, un important contrat d\u2019une durée de cinq ans en vertu duquel elle s\u2019engagera à fournir annuellement 35,000,000 de livres de fromage à la compagnie La nouvelle a été confirmée par M.Philippe Pariseault, gérant-général de la Coopérative Agricole de Granby, en La Coopérative a commencé depuis déjà quelques mois importante commande, mais le contrat Le compagnie Kraft n\u2019est pas pour autant une nouvelle cliente de la Coopérative, mais ce contrat est le plus important à être bâclé entre les deux entreprises.Fe tes, de l\u2019étude des marchés, c\u2019est à dire de toutes les activités ayant trait à l\u2019écoulement et à la distribution des produits de service.Auparavant M, Bélanger s\u2019était appliqué a définir ce qu\u2019il a intitulé \u2018\u2018le rôle important que joue le vendeur dans notre économie.\u201d \u201cVous pouvez vous en rendre compte en regardant autour de vous, a-t-il dit.Vous pouvez le pressentir en parlant aux (Suite à la page 12) Un feu cause des dégâts au Sombrero GRANBY - Un début d\u2019incendie a causé des dégâts matériels assez importants vers 2 heures, samedi après-midi, au Sombrero, petit club situé au cinquième plancher de l\u2019hôtel Granby.Le feu aurait pris naissance sous le bar, \u2018 possiblement dans une poubelie, Les flammes ont endommagé le bar, la caisse enregistreuse ainsi que le tapis qui recouvre le plancher.Sauf aux alentours du bar, les dégâts seraient surtout attribuables à la fumée.Mandés sur les lieux, les pompiers n\u2019ont eu besoin que de trois extincteurs chimiques pour maftriser les flammes, [1s ne furent donc pas longtemps sur les lieux.LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL M.Gerin-Lajoie est satisfait de la marche des événements à la régionale GRANBY - M.Paul Gerin-Lajaie, ministre de l\u2019éducation dans le gouvernement de M.Jean Lesage, est satisfait de la marche des événements à la Commission scolaire ré- gianale Meilleur.Ce serait.d'ailleurs là la raison pour laquelle il ne s'arrête jamais.à Granby lors de ses périples à travers la province.| Le ministre s\u2019est egalement dit satisfait des plans et devis scolaires préparés par le comité des plans et devis pédagogiques de la Commission scolaire régionale Meilleur au cours de l'entretien qu\u2019il.a accordé à Me Bernard Légaré et à M.Jacques Dubois, respectivement président et administrateur de la régionale Meilleur, à Sherbrooke.: L\u2019entretien avec M.Gérin- Lajoie a porté sur les différents problèmes qui se posent à la régionale Meilleur, Me Lé- garé, tout comme M.Dubois d\u2019ailleurs, seraient bien satisfaits des résultats de cet entretien.Cette rencontre avec le ministre leur permet de croire que l\u2019autorisation officielle du ministère, relativement aux plans d\u2019équipements scolaires, ne devrait pas tarder à arriver.Le ministre aurait pour sa part laissé entendre qu\u2019à son avis les dirigeants de la Com= mission scolaire régionale Meilleur se sont tirés d\u2019affaires avec le minimum de pro- bièmes dans la préparation des différents travaux exigés des régionales.Au cours de cette rencontre tenue à Sherbrooke, laquelle de l\u2019ordre de $2,568 GRANBY - Une couturiére de Granby, Mlle Béatrice Da- viau, a été condamnée À payer une somme de $2,568 à l\u2019une de ses clientes, Mme Ella Morin, de Granby également, qui s\u2019est blessée dans l\u2019escalier de son atelier, après que le juge Louis-Philippe Cliche, de la cour supérieure, eut statué que la demanderesse a prouvé le bien fondé de sa réclamation.Cette affaire remonte au 16 Assemblée du Club de fimbres ef monnaies GRANBY- Le Club de timbres et monnaies de Granby tiendra une assemblée, ce soir, à 8 heures, à la salle de la Légion canadienne, sur la rue Court.Tous sont cordialement invités.La sollicitation commencera dès demain La Fédération des Oeuvres de Charité espère recueillir $7,000 chez les \u201cnoms spéciaux\u201d GRANBY- La Fédération des Oeuvres de Charité de Granby inaugurera sa campagne annuelle de souscription auprès des noms spéciaux dès demain, le 15 février.L'objectif à atteindre est de $7,000, On espère que la réponse se fera spontanée et généreuse et que l\u2019on pourra annoncer rapidement que l\u2019objectif est at- Chemin St-Paul Vous avez un problème?LA SOLUTION 378-7678 SE RENSEIGNER CHEZ QUI S\u2019Y CONNAIT avant d'acheter, ou de faire réparer, ça paie.Jean-L.Côté Vos importateurs et spécialistes en machines à coudre Îde père en fils depuis 4 générations.(Gradués d Allemagne) Établissements Côté & Fils Co.Cowansville 263-2147 Jean Côté 378-7678 Granby Mme Gérard Lacasse teint, L\u2019an passé, l\u2019on n\u2019avait recueilli que $4,695 dans cette section, Les vice-présidents de cette section des noms spéciaux sont MM, Albert Lacoste, Gérard Cadotte, Dr Raymond Labois- sonnière, Dorèze Fontaine et Marcel Beaudry.On sait toutefois que la campagne proprement dite de la Fédération sera lancée officiellement le 13 mars pour se continuer jusqu\u2019au 28 mars, L\u2019 objectif global à atteindre est établi à $36,500.Nous apprenons aussi que l\u2019objectif de la section des paroisses a été fixé à $13,854 ainsi réparti; Notre-Dame, $1,964; Ste-Fa- mille, $1,600; St-Eugène, $2,- 500; St-Benoit, $1,900; St-Jo- seph, $2,400; Assomption, $1,- 640; Immaculée-Conception , $850; St-Luc, $1,000.L\u2019an passé, sur un objectif de $36,500, la Fédération avait recueilli $34,886.41, incluant une subvention de la cité au montant de $14,000.On a-ferme espoir d\u2019atteindre l\u2019objectif cette année, Le président de la campagne 1966 est Me Bernard Légaré tandis que le directeur général est M, Gérard Cazeault.réunissait des délégués de plusieurs régionales, le ministre, M, Paul Gérin-Lajoie, aannon- cé que l\u2019assemblée législative sera saisie, dès la présente session, d\u2019un projet de loi visant à établir la gratuité scolaire par tout le Québec aux niveaux élémentaire et secondaire, tantdans les institutions indépendantes que dans les écoles publiques.A Granby, selon les informations obtenues de M, Jacques Dubois, administrateur à la régionale Meilleur, trois institutions indépendantes seraient frappées par une telle mesure.Il s\u2019agit du Couvent de la Présentation de Marie, du Mont Sacré-Coeur et duSéminaire du Verbe Divin, trois institutions qui dispensent l\u2019enseignement secondaire et qui sont reconnues par le ministère de l\u2019Education du Québec.janvier 1963, date à laquelle Mme Ella Morin a fait une chute dans l\u2019escalier de l\u2019atelier de couture de Mlle Béatrice Daviau, au 122 de la rue Principale, à Granby, En tombant, Mme Ella Morin s\u2019est fracturé le poignet droit et elle a dû être hospitalisée; il en est résulté des frais médicaux des souffrances, des inconvénients, une longue convalescence et des incapacités totale temporaire et partielle permanente.(Suite À la page 12) L\" augmentation du prix du pain ne frappe pas Granby GRANBY- La population de Granby n\u2019aura pas à absorber une hausse du prix du pain comme ce sera vraisemblablement le cas à Montréal de même qu\u2019ailleurs dans la province, au cours des prochains jours, M.Laurio Racine, de la Boulangerie Racine Ltée, \u2018a révélé hier qu\u2019il n\u2019estpas du tout question, pour le moment, d\u2019une.augmentation du prix du pain à Gran- by.L\u2019on sait qu\u2019une compagnie de Montréal de même que quatre compagnies de l\u2019Ontario viennent d\u2019annoncer uneaugmentation du prix du pain, A Montréal, un dirigeant de la compagnie Weston a indiqué que la hausse entrera en vigueur au plus tard mardi matin.Une nouvelle émanant de Montréal à ce sujet, laissait entendre que cette haus« se pourrait bien être générale et plus importante en dehors de Montréal qu\u2019à Montréal même.LA JEUNE CHAMBRE DE GRANBY a profité du souper canadien organisé dans les cadres du carnaval d'hiver pour présenter des trophées aux gagnants e son concours annuel d'habitation.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: Me Bernard Tru- del, président de la Jeune chambre; MM.Roland Tétreault, président de la Société zoologique de Granby, société qui s\u2019est mérité le premier prix dans la section commerciale; Jean-Marie Trudel, organisateur du souper canadien; André Broze, gagnant dans la section des maisons multifamiliales; Jean-Marie Boivin, gagnant dans la section des nouvelles maisons unifamiliales; Normand Lacoste, fils de M.Albert Lacoste, gagnant dans la section des résidences unifamiliales modifiées; Marcel Lamothe, président du comité d'amélioration de la cité à la Jeune chambre de Granby.Le représentant de U.Marcoux et Fils, gagnant du premier prix dans la section des industries, n\u2019était pas présent au moment où la photo fut prise.Un évêque péruvien a été accueilli dans la paroisse Saint-Benoît à Granby.11 s\u2019agit de Mgr Lucien Metzinger, évêque titulaire du diocèsede Ayaviri poste qu'il occupe depuis sept années.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: MM.l'abbé Edouard-Léon Paul-Hus, curé de la paroisse Saint-Benoît; Mgr Metzinger; et l\u2019abbé René Bousquet, vicaire à la paroisse Saint-Benoît.Mgr Lucien Metzinger, évêque du Un escalier glissant Pérou, est de passage à Granby résulte en des frais GRANBY - Mgr Lucien Met- zinger, évêque titulaire du diocèse de Ayaviri, au Pérou, a défini brièvement le programme de l\u2019action qu\u2019il a entrepris pour venir en aide à ses ouailles Péruviens, à l\u2019occasion de son passage au presbytère de l\u2019église St-Benoit, à Granby, où l\u2019a accueilli M, l\u2019abbé E- douard - Léon Paul-Hus, curé de la paroisse.Pour bien situer l\u2019œuvre entreprise, il est nécessaire de donner au prime abord quelques notes géographiques générales.LE DIOCESE DE AYAVIRI Le diocèse est d\u2019une superficie légèrement plus étendue que la Belgique.La majeure partie de la contrée s\u2019élève à plus de 12,000 pieds au dessus du niveau de la mer,tandis que le reste n\u2019accuse qu\u2019- une élévation moyenne de 1,600 pieds.Situé au sud du Pérou, face à la Bolivie, du côté de 1\u2019- océan Pacifique, son territoire est composé de montagnes, plutôt rocheuses, couvertes Deux accidents et de nombreux accrochages GRANBY - Deux accidents et de nombreux accrochages ont marqué le début de la fin de semaine, soit la soirée de vendredi, à Granby, Les policiers furent toutefois beaucoup moins occupés samedi et dimanche alors qu\u2019il ne s\u2019est produit que quelques légers accrochages, Plusieurs des accrochages survenus vendredi soir seraient attribuables à une chaussée plutôt glissante.Dommages de $1,450 L\u2019un des accidents s\u2019est produit vers 6 h.55, vendredi soir, à l\u2019angle des rues Cowie et Robinson.M.Robert Bergerie, 29, rue Cyr, à Granby, occupait le volant d\u2019une Comet, alors que M.Jean-Claude Lachance, 311, rue Roy, à Granby, conduisait un camion appartenant à Brouillard et Lachance, R.R, No 4, à Granby.L\u2019auto a été endommagée pour $1,300, alors que les dommages causés au camion sont estimés à $150.Le deuxième accident a cau sé des dommages de $160, M.Guy Bellemare, conférencier au Richelieu, ce soir GRANBY - Le souper hebdomadaire du club Richelieu aura lieu ce soir, à 6 heures 15, au Club Social de la rue Elgin, sous la présidence de M.Jean-Pierre Picotte.Le conférencier sera M.Guy Bellemare, de la Société de Fi- ducie de Québec, Sa causerie portera sur les services d\u2019une société de fiducie.Autres nouvelles de Granby à lire en pages 2, 4 et 12 d\u2019une herbe maigre, où subsistent quelques troupeaux d\u2019aspect famélique, sauf au bord de la mer, où la montagne fait place à la forêt vierge.Le pays est peuplé en majeure par des Indiens, qui dominent dans une proportion de 80%; on compte peu de blancs, souvent seulement de passage, puisque les 15 autres pour cent sont comblés par les métis, is= sus d\u2019un mélange de blancs et d\u2019Indiens.En majeure partie illettree, la population parle le Québé- chois, une langue Indienne, et l\u2019- Espagnol a peu d\u2019emprise sur ces 200,000 sujets.Les conditions sociales sont \u2018\u2018épouvantables\u2019\u2019, d\u2019un mot mé- me de Mgr Metzinger.Les logements et l\u2019hygiène sont à leur plus bas niveau.ACTION SOCIALE En face de cette situation peu encourageante, Mgr Met- zinger a entrepris d\u2019élaborer un programme qui remédiera BINGO BANK NITE 5100.TOURS SPECIAUX Admission .50 - 10 Tours 8.00 p.m.Lundi 14 Février AU SOUS-SOL DE L'EGLISE STE-FAMILLE quelque peu aux conditions précaires de vie.Ce programme, qui se réalise depuis sept années, à l\u2019arrivée de Mgr Metzinger, comprend trois plans distincts.Il s\u2019agit d\u2019abord dudévelop- pement économique.Mgr Metzingèr, à l\u2019aide de ses collaborateurs, a procédé à la formation de coopératives et de services d\u2019assistance tech= nique.Le programme prévoit également, dans le cadre de la A L'AFFICHE CE SOIR: #13 AU 15 FEV.DIM.À MARL'AFFAIRE DE LA STATION GEORGE MAHARIS - RCHARD DASEMANTS AIGNE FRANCIS A ANDREWS COLAR by DLE PARRSINT LECONS DAMOUR A LA SUEDOISE Traoour BIB HOPE TUESDAY WELD I FRANKIE AVALON BINA MERRILL programme complet & compter de 7.35 p.m.VEILLEE DU BON VIEUX TEMPS AUX PROFITS DE LA PAROISSE STE-TRINITE DE GRANBY VENDREDI 18 février à 8h.30 p.m.A LA SALLE SAX-B Orchestre - Chansons canadiennes Beaucoup de prix de presence HOTEL MONT-SHEFFORD | GRANBY | 17 | FEVRIER 18 FEVRIER \"19 ' Chaque soir Q < ® a 1 Aucune reservation DENISE FILIATRAULT to, | André , DOMINIQUE MICHE & Fontaine et leurs musiciens -__ re eed i CJ Les nouvelles régionales\u2019™\", Les nou velles'régionales ®?Les nouvelles régionales.ne LES MEMBRES DE LA FEDERATION des Amicales des anciens élèves des Frères de l\u2019Instruction Chrétienne se sont réunis à la salle du collège Saint-Léon, à Cowansville, en fin de semaine, à l\u2019occasion d'une assemblée qui avait pour but de mettre en lumière l\u2019enseignement des religieux dans le cadre des nouvelles méthodes lancées par le ministère de l'Education.Sur la photo, on remarque, degauche à droite, première rangée: MM.G.Gordon, de Farnham; L.Cardinal, de Sainte-Annede Bellevue; M.Hébert, de Saint-Stanislas, LEY I We à 0 \\ à Montréal; J.P.Sirois, de Cowansville, présidentde la Fédération; le Rév.Frère Joseph de la Croix, provincial; P.Bourdeau, de Laprairie; et O.Joannis,de la Mennais, à Montréal; seconde rangée, dans le même ordre; le Rév.Frère Pomerleau, directeur de l\u2019école Saint-Léon, à Cowansville; M.Landry, président de l\u2019 Amicale Saint-Léon;le Rév.Frère Damasse Rochette, modérateur de la Fédération; M.Chevalier, de Saint-Charles Garnier, à Montréal; et M.Chénier, de Charlevoix.(Photo: Studio Eclair) COWANSVILLE AVEC LA PROTECTION CIVILE COWANSVILLE - La Protection Civile, qui vise à l\u2019élaboration d\u2019un réseau de sauvetage dans la région et au Québec en général, a soumis par le passé le projet aux autorités municipales de Cowansville.Toutefois, les dirigeants municipaux ont jusqu\u2019à aujourd\u2019hui retenu leur réponse en ce qui concerne la participation de la ville au plan élaboré par l\u2019organisation de protection.Il appert que la question connaîtra des développements dans un avenir plus ou moins rapproché.Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS aon FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 C TE BOULAY -A Bedford le 13 février 1966 à l\u2019âge de 90 ans est décédé M.Hormidas Boulay, époux de feu Isabelle: Potvin, demeurant à Bedford.Les funérailles auront lieu mercredi le 16 février.Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.À.Lesieur Enrg., sis au 255 de la rue Principale, à Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Gran- by où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Cowie lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Girardof * Ménard \u201c\u201c PRINCIPALE DUFFERIN by FR.2-3422 ) FR.2-4498 { Err C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Prineipate Granby Tél.: 378-7388 À Voyez notre choix imposant Err TEE ES 7 EEE EEE J.-A.LESIEUR ENR.Ca TR FYI WT [1d IDIOT Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 3 451 Dufferin 3721729 \\ Granby , 000002007207 0074 NOI CLL $155,000 en salaires sont payes a Chambly CHAMBLY (JMdel.) - Le conseil municipal de la cité de Chambly vient de rendre publique la liste des salaires des fonctionnaires municipaux et des employés manuels qui forment un grand total d\u2019environ $155,000,000 pour l\u2019année en cours, Le bureau d\u2019administration de la cité recevra pour sa part $23,240 dont $8,580 au trésorier municipal.Il est important de souligner que le gref- filer, M.Pierre Demers, et l\u2019assistant-trésorier, M.Bernard Sylvestre, ne sont pas compris dans cette somme, car leur cas est actuellement À l\u2019étude.Au service des travaux publics le surintendant recevra un salaire de $7,020 et son assistant $5,200.Au total ce département coûtera aux contribuables la somme de $22,480, Le salaire du directeur de la police sera de $8,580 et le sous- chef touchera $5,720 pour sa part alors que les sept constables se diviseront $30,160, tandis que les fonctionnaires du département recevront $13, 000, C\u2019est donc dire un grand total de $57,460.Les employés manuels du service de la voirie seront payés entre $1,50et$1.75l\u2019heure see lon leur expérience et leur date d\u2019entrée en service, ce qui exigera approximativement $55,000 pour cette année.En plus, le salaire des pompiers volontaires a été fixé à $2 l'heure et celui des officiers à $2.50 pour les heures consacrées à combattre les incendies, KNOWLTON - Une action vient d\u2019être rejetée avec dépens en Cour supérieure.La cause concernait Lucien Gauthier, contracteur, demeurant dans la cité de Jacques Cartier, et A, Choiniére de Knowlton, le défendeur dans cette affaire.Dans sa déclaration, le demandeur, Lucien Gauthier, al= lègue que depuis le 20 mai 1960 il est le propriétaire d\u2019une propriété: qu\u2019au cours de l\u2019automne 1962 et printemps 1963, le défendeur et ses employés dans l\u2019exécution de leurs fonctions, effectuaient des travaux de voirie et construisaient un chemin pour le compte de la municipalité de St-Etienne de Bolton, le long de la propriété Gauthier, qu\u2019au cours de ces travaux, le défendeur et ses employés ont détruit ouendom- magé plus de 40 érables situés sur la propriété du demandeur, sans droit et illégalement, en déviant de l\u2019assise du chemin que par suite des travaux effectués, le demandeur a subi des dommages s\u2019élevant à $800, soit $20 par érable détruit.Le défendeur, dans son plaidoyer, allègue qu\u2019en effet, au cours de l'année 1962, à la réquisition de la Corporation de St-Etienne de Bolton, il a exécuté des travaux de reconstruction et d\u2019élargissement sur un chemin de terre passant non loin de la propriété du demandeur; que ce chemin était très étroit et bordé d\u2019arbustes qui obstruaient la circulation; que le défenseur ou ses employés n\u2019ont exécuté aucun travail du côté de la propriété où se trouve le demandeur, sauf pour refaire le fossé qui devait longer le chemin; que pour ce faire, quelques racines d\u2019arbres ont dû être coupées ainsi que desarbustes parmi lesquels se trouvaient deux arbres; que A Cowansville Cause rejetée avec dépens dans une affaire de 40 érables coupés \u2018 le demandeur Lucien Gauthier a été satisfait des travaux exécutés; qu\u2019enfin aucun dommage n\u2019a été causé à sa propriété.D\u2019après la preuve et en particulier d\u2019après les témoignages des témoins Lionel Paquette, John Willis, Arsène Choinière, le défendeur n\u2019est pas allé sur le terrain du demandeur et n\u2019y a causé aucun dommage.La cour ajoute que le témoignage du demandeur, par son refus de répondre à certaines questions, n\u2019a pas très bien impressionné, qu\u2019il s'agissait d\u2019un chemin excessivement étroit que la municipalité avait décidé de faire, On en arrive à la conclusion qu\u2019il incombait au demandeur de faire sa cause et la Cour en arrive à la conclusion qu\u2019il n\u2019a pas fait sa preuve.En conséquence, son action est rejetée avec dépens.Huit jeunes gens ont participé au concours oratoire des Lions COWANSVILLE - Huit étudiants des écoles secondaires anglophones de Cowansville et des villes de la région, quatre garçons et quatre filles, ont pris part au concours oratoire annuel du club des Lions de Cowansville.Les gagnants de cette compétition d\u2019orateurs sont Jimmy Manson, de l\u2019école secondaire anglophone de Cowansville et Judy Piette, de l\u2019école secondaire anglaise de Bedford.Les deux compétiteurs, qui ont respectivement choisi com- Funérailles de M.Cyrille Létourneau ACTON VALE (AC) - Les funérailles de M.Cyrille Lé- tourneau ont eu lieu à l\u2019église St-André d\u2019Acton Vale, M, Lé- tourneau qui était avantageusement connu à Acton Vale avait été l\u2019un des membres fondateurs du Conseil 2825 des Chevaliers de Colomb de l\u2019endroit; il occupa pendant plusieurs années le poste de sé- crétaire-financier, Il a de plus été gérant de la Banque Canadienne Nationale d\u2019Acton Vale pendant une vingtaine d\u2019années, Il laisse dans le deuil, trois filles; Mme Jean-Paul Proulx (Yvette) d\u2019Iberville; Mlle Jeannine Létourneau, de St-Hya- cinthe; Mme André Jetté, d\u2019Acton Vale; un garçon; M, Roger Létourneau, d\u2019Iberville; une soeur; Mme Maurice Bazinet, de Montréal; trois fréres: M.Albert Létourneau, de Val Morin; MM.Jean-Paul et Anatole de St-Rémi de Napierville, A la famille éprouvée, nous offrons nos sympathies les plus sincères.me sujets les sports développent la bonne volonté\u2019 et \u2018\u2018\u2019La conversation méthodique\u2019\u2019, se rendront à Saint-Lambert, en banlieue de Montréal, pour représenter notre région.Le jeune Manson, dans son exposé, a soutenu que les sports ont la vertu, entre autres, de limiter la délinquance juvénile et de faire des jeunes qui courent les rues, de bons citoyens.\u201cLe sport international, a-t-il dit plus loin, développe le désir de bonne entente et l\u2019amitié entre les peuples.\u201d Par ailleurs, la jeune Judy s\u2019est attach&à soutenir que la conversation est le principal échange de la pensée et des sentiments.\u2018\u2018La conversation, a-t-elle dit, peut être la crème des pensées, mais la crème prend quelque temps à venir sur le dessus.\u201d Elle a également rappelé que \u2018\u2018la conversation est la plus importante forme de communication entre les personnes.Participants Les autres participants étaient Kathleen Ann Madden, de Sutton; John Arnold Jones, de Sutton également; Colin Gage, de Bedford; Robert Kenrick, de Knowlton; Tommy Harris, de Knowlton également et Sandy Harvey, de Cowansville, Les juges du concours étaient MM.Robert Wickham, travaile leur social; le Rév, John Peacock., pasteur de l\u2019Eglise Anglicane de Cowansville; et le Rév.John Mc Cord, pasteur de l\u2019Eglise Unie de Cowansvile le.Concert de musique GRANBY - Le choeur des étudiants de l\u2019Université de Montréal offrira un concert de musique juive à la Place des Arts, à Montréal, le 19 mars.L\u2019un de nos concitoyens, M, Roch Ménard, de Granby, en fait partie.On sait qu\u2019il est aussi directeur des Choeurs mixtes de Granby.M, Ménard souligne que tous les intéressés à entendre ce prochain concert dans la métropole n\u2019auront qu\u2019à communiquer avec lui en composant: 372-7695, Soirée pour de l\u2019Esmond GRANBY- Une grande soirée organisée par le comité de la ligue de quilles des employés de l\u2019Esmond Mills en collaboration avec la compagnie aura lieu en mai, M.Rosaire Lambert, président du comité de la ligue de quilles, a confirmé la nouvelle, hier, mais il a toutefois précisé que l\u2019on ne fait que com - mencer à élaborer leprogram- me de cette soirée.les employés Mills en mai On a décidé d\u2019abandonner la soirée habituellement réservée aux membres de la ligue de quilles pour organiser une veillée à laquelle participeraient tous les employés.Cette soirée devrait donner lieu à l\u2019élection d\u2019une \u2018\u2018Miss Esmond Mills\u201d, De plus amples détails seront communiqués au début du mois de mars en marge de cette soirée.Un probleme interne à régler par la Régionale Missisquoi COVWANSVALLE - La Régionale Missisquoi a été confirmée dans son droit de régler elle- même le problème en ce qui a trait à la demande de détachement du secteur Bedford, en fin de semaine, par le ministère de l\u2019Education, M, Paul Gérin-Lajoie, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre entre lui et les représentants de cinq Régionales environnantes, à Sherbrooke.\u201cLe ministère de l\u2019Education, a en outre déclaré le titulaire, ne veut pas trancher la question puisque ça relève uniquement du milieu.\u2019 Cette attitude rejoint celle du président de la Régionale Mis- sisquoi, M.Gaston R, Bachand, qui n\u2019a cessé, depuis que cette question de détachement a été soulevée par le secteur Bed- ford, de promouvoir une entente intérieure, Détachement Le ministre de l\u2019Education a toutefois adm is comme une possibilité la question de déman- tellement de la Régionale de Missisquoi, au profit des Régionales Meilleurs et Honoré- Mercier, \u201cJe ne suis pas certain, a-t-il tenu à préciser, que ce Soit 1à la meilleure solution.Ce faisant, il a remis toute la responsabilité du problème entre les mains des autorités de la Régionale concernée, leur recommandant d\u2019étudier la question et d\u2019en venir eux-mé- me aux conclusions, Par ailleurs, un observateur présent à la rencontre a souligné le fait que certains officiers du ministère de l\u2019Education auraient manifesté dis- crétement le désir de regler la question de détachement du secteur Bedford, avant, sem- ble-t-il, que la cour ne soit Assemblée spéciale à la Caisse populaire \"Acton Vale, demain ACTON VALE (AC) - Les sociétaires de la Caisse Populaire St-André d\u2019Acton Vale sont invités à assister à une assemblée générale spéciale qui sera tenue mardi soir à l'hôtel de ville d\u2019Acton Vale à 8 heures.La principale question à l\u2019étude sera celle du \u201c\u2018\u2019Prêt personnel\u201d\u2019.Donc, n\u2019oubliez pas mardi, le 15, à 8 heures.M.HORMIDAS BOULAY DE BEDFORD DÉCÉDÉ A L' AGE DE 90 ANS GRANBY- M, Hormidas Bou- lay, époux de feu Isabelle Pot- vin, de Bedford, est décédé hier, à l\u2019âge de 90 ans et sept mois, Le défunt laisse dans le deuil ses enfants; Mme Armand Gagnon (Alice) , de Saint-Vincent de Paul; M, Lucien Boulay, de Granby; et M.Paul Boulay, de Bedford; son beau \u2014fils et ses belles-filles; M.Armand Gagnon, de Saint-Vincent de Paul; Mme Lucien Boulay, de Granby et Mme Paul Boulay, de Bed- ford; ses petits enfants; Pauline, Madeleine, Josette et Marthe Gagnon; Denise, Diane et Lucie Boulay; France, Serge Georges, Mario, Bernard, Paul Junior et Louis Boulay; sa soeur; Mme Albert Dubois (Cora), de Montréal; ses beaux- frères et belles-soeurs: Mme Almer Boulay, de Granby; Mme Clovis , Boulay, de Burlington, Vermont; M.et Mme John Dunn de Granby, M.et Mme Jean- Baptiste Bourelle, de Granby; Mme Delphis Potvin, de Gran- by; M.et Mme Ernest Potvin, de Montréal, et Mme Narcisse Potvin, de Granby.Les funérailles auront lieu mercredi, le 16 février.Le convoi funêbre partira des Salons J.A, Lesieur Enrg,, sis au 255 de la rue Principale, pour se rendre à l\u2019église Notre- Dame, où le service sera célébré a 10 heures, L\u2019inhumation aura lieu ensuite au cimetière dela rue Cowie, Cérémonie de et friduum, à ST-ALPHONSE DE GRAN- BY - Le Laicat franciscain de St-Alphonse de Granby a reçu la visite canonique du Révérend Pére Adjutor Desrosiers, i 1\u2019- occasion d\u2019un triduum.Il y eut entre autres la cérémonie religieuse pour le jubilé de profession de quarante-six membres comptant vingt-cinq ans et davantage au sein de la Fraternité.Le Père Desrosiers remit à chacun un certificatat- testant de leur jubilé d\u2019argent.C\u2019est M.Ernest Viau, président de la Fraternité, qui agissait comme maftre de cérémonie.Les Cordigères interprétèrent quelques chants et une\u2019 adresse de circonstance fut lue par Mlle Francine Viau.Mme Maurice Beaudry, se- saisie de l\u2019affaire, On ignore ce qui aurait provoqué une telle attitude des officiers en question face aux procédures intentées par le secteur Bedford contre la Régionale Missisquoi en vue d\u2019en venir à un détachement, quitte à être rattaché ensuite à la Régionale Honoré-Mercier.On sait cependant que le ministre de l\u2019Education a laissé entendre que cette manoeuvre du secteur Bedford ferait suite au mécontentement provoqué par le refus du service d\u2019équipement scolaire de lui accorder une école, après étude.< à > 24 i \u2014 LES DUCHESSES de St-Césaire et la direction des Loisirs.Assises, Miles Pierrette Messier, Jocelyne Allard, Christiane Vadnais et Françine Gingras, duchesses.Debout, même ordre, M.Yves Bienvenu, directeur; M.Yvon Lacasse, secrétaire; Mme Royal Le- bleu, directrice; Dr Rémi Tardif, président; Mlle Monique Gingras, vice-présidente; M.Vincent Denicourt, trésorier; M.J.-Marie Chagnon, directeur.Etait absent au moment de la photo M.Robert Coderre, directeur.Le programme des activités du carnaval d\u2019hiver de St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) - Le carnaval d\u2019hiver de St-Césaire, organisé par les Loisirs, comportera le programme suivant Vendredi soir, le 18 février, inauguration par le couronnement de la reine à la salle Horizon, On sait que les duchesses qui briguent les suffrages sont Mlle Pierrette Messier, commanditée par les employés de St-Césaire Mfg.dont M.Gérard Pelletier est le gérant; Mlle Christiane Vadnais, commanditée par la salle Horizon; Mlle Jocelyne Allard, commanditée par Arthur Ma- Les membres de l\u2019UCC recoivent des conseils ST-VALERIEN (DNC) - Au cours d\u2019une assemblée tenue par l\u2019UCC, un représentant d\u2019- une compagnie d\u2019engrais chimiques en profita pour prodiguer quelques conseils aux cultivateurs réunis en grand nombre.Il y eut aussi tirage de sacs d\u2019engrais gagnés par MM Armand Bernier, Jean-Marc Deslandes et Réal Gazaille.M.J.À.St-Denis, agronome du comté, était aussi présent et fournit quelques renseignements et conseils fort utiles, Soirée spéciale à Acton Vale, jeudi ACTON VALE (AC) - Attention amateurs de cartes d\u2019Acton Vale et de la région, c\u2019est jeudi le 17 février prochain à 8 hres précises qu\u2019aura lieu au sous-sol de l\u2019église St-An- dré la partie de cartes annuelle des Filles d\u2019Isabelle d\u2019 Acton Vale.De nombreuses attractions spéciales sont prévues pour cette soirée On sait d\u2019ailleurs l\u2019intérêt particulier que porte la population d\u2019Acton Vale et de la région à cette exceptionnelle partie secteur.Plusieurs prix de présences .vous attendent et si l\u2019atout vous favorise vous ne sortirez pas les mains vides de cette soirée.Donc retenez bien cette date: JEUDI LE 17 FEVRIER, 8 heures.jubilé d'argent Saint-Alphonse crétaire, jubilaire elle-même, se fit l\u2019interprète de tous pour répondre à l\u2019adresse.M.Jean-Paul Prémont, membre du comité diocésain, adressa aussi quelques mots, On remarquait aussi Mme V.Guernsey, de West-Shefford, M.Jérôme Sicotte, président du comité de zone, et M.le maire H.Viens.Chacun adressa quelques mots, On comptait également dans l\u2019assistance des membres venus de Waterloo.M, le curé Lorenzo Parent tira les conclusions.Le triduum prit fin par la cérémonie de dix professions, sept vêtures tandis que trois garçons et trois filles étaient reçus cordigères.louin assurances, St-Césaire Auto Body, Marché Métro, Henri Denicourt, huile à chauffage, et Pâtisserie Régal; Mlle Francine Gingras, commanditée par le club Mok-A-Sin.Le 19 février, jeux diriges pour les jeunes avec goûter et rafrafchissements, Des trophées seront distribués aux meilleurs athlètes.Le 20 février, à 1 heure de l\u2019aprês-midi, joute de ballon- balai pour hommes, femmes garçons et filles, et à 5 heures 30, souper de canton à la salle Horizon, avec orchestre.La tenue sport sera de rigueur.Le 21 février, à 7 heures 30 p.m., joutes de hockey entre les jeunes et les \u201cold timers\u201d, Le 22 février, danse en plein Soirée récréative à Sainte-Angèle le 19 STE - ANGELE DE MON- NOIR (DNC) - Une soirée récréative, au profit des oeuvres paroissiales, aura lieu le samedi 19 février, à huit heures, à la salle de l\u2019école Jeanne Mance, à Ste-Angèle de Mon- noir.Entre autres attractions, il y aura un bingo et de la danse avec un orchestre renommé.En outre, on fera connaitre le gagnant d\u2019un magnifique stéréo.Il y aura aussi de nombreux prix de présence.A l\u2019issue de la soirée, on servira un goûter.Toute la population de Ste- Angèle de Monnoir et des environs est invitée.Réceptions - showers - noces - banquets 2 salles spacieuses à louer Danse tous les samedis soir Prix de la salle $40.00 par réception, SALLE SAX-B Saxby Corner \u2014- Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: Mme Alain Rivest, 372-2209 Li .; air sur la patinoire, avec orchestre.Le 23 février, promenade en traîneau avec départ à 8 heures 30 de la patinoire.Le 24 février, le Grand Henri offrira un spectacle de magie au théâtre Venise.Funérailles de Mme Arthur Bouchard, decedee a 92 ans ROXTON FALLS (DNC) = Les funérailles de Mme Arthur Bouchard, née Victoria Rodier, décédée à l\u2019Hôtel-Dieu de St- Hyacinthe, à l\u2019âge de 92 ans et 9 mois, ont été célébrées à l\u2019église St-Jean Baptiste, à Roxton Falls.Mme Bouchard était dame de Ste-Anne et membre du Tiers- Ordre Franciscain.Le service a été chanté par Mgr Emilien Chagnon, c.s., curé de Roxton Falls, assisté de M.l\u2019abbé Paul Marceau, vi= caire de Roxton Falls égale= -ment, et de M, l\u2019abbé Rousseau, curé de la paroisse de l\u2019Enfant- Jésus.Le deuil était conduit par M, Edgar Côté, maire de Roxton Falls.Les porteurs étaient MM.Gérard Sicotte, Noel Favreau, Roland Grondin, Donat Beau- chemin, Emile Belisle et M, J, Archambault, L\u2019inhumation a eulieuauci- metiére de Roxton Falls, Les funérailles étaient sous la direction de la maison funéraire Coderre et Fleury, de Roxton Falls.Nos condoléances à la famille éprouvée.B) GRANBY: Nouveau Service d Autobus pour BROMONT tous les mardis et jeudis DEPART 7 hre P.MA) COWANSVILLE-Café Alouette Restaurant l\u2019Oiseau Bleu -Chez Louis -Banque de Montréal (Coin Dufferin et Principale) -Terminus Central -Restaurant Mont-Shefford PRIX DU BILLET: 3.00 incluant-Autobus (aller-retour) Télésiège PP rer AEE Ry. EE M = vor ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskonta LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 ne Des investissements de $15 A la Commission scolaire régionale Yamaska d'ici 1971 Michel, CHAMBRE DE COMMERCE DE ST-CESAIRE causerie.Assis, de gauche à droite, MM.de la compagnie de Téléphone Bell, secrétaire.On remarque aussi MM.Fra == Photo prise a l'occasion du souper- J.A.Bellavance, président; André Aubin, gérant à Granby, conférencier invité; Lionel Beauchemin, s nçois Brien, P.-E.Poirier, C.E.Forand, J.Roch Martial Viens, René Forand, Uldège Normandin.Les électriciens ont: des responsabilités et un rôle important SAINT-HYACINTHE- Dans une allocution prononcée devant les membres de la Corporation des maîtres électriciens, section Granby- Saint-Hyacinthe, M.Grégoire Duguay, ler vice- président provincial, , a invité les électriciens à prendre conscience de leurs responsabilités dans la société en soulignant le rôle important qu\u2019ils sont appelés à jouer dans l\u2019une des industries les plus importantes de la province, Faisant un appel à la solidarité, l\u2019invité a insisté auprès des membres et de tous les électriciens professionnels, de profiter de toutes les occasions pour collaborer à l\u2019éducation du public et de participer activement à prévenir les acci- Nouveau vicaire dominical nommé a Saint-Damase ST-DAMASE (DNC) - M.l\u2019abbé Raymond Pelletier, professeur au séminaire de St- Hyacinthe, a été nommé vicaire dominical à St-Damase.M.l'abbé Pelletier est né à St-Jude, de Jean-Baptiste Pelletier et d\u2019Antoinette Comeau, Il a fait ses études classiques au séminaire de St-Hya- cinthe et sa pré-théologie au Grand séminaire de Québec, À la suite de ses études théologiques au Grand séminaire de St-Hyacinthe, il fut ordonné prêtre à la cathédrale de St- Hyacinthe, par Mgr Arthur Dou- ville, évêque du diocèse de St- Hyacinthe.Nommé prêtre auxiliaire au séminaire de St-Hyacinthe, il fut ensuite professeur aucollè- ge Mgr Prince, à Granby, et au séminaire de St-Hyacinthe.Il succède comme vicaire dominical à M.l\u2019abbé Jean Fréchette, qui occupait ce poste depuis sept années, Plusieurs personnalités ont assisté au banquet de cl6- dents, les incendies et leurs conséquences désastreuses.M.Duguay a démontré l\u2019importance de l\u2019invention de l\u2019électricité en brossant un tableau des réalisations techniques et de toutes leurs utilités dans la vie de tous les jours, en faisant miroiter l\u2019autre part des perspectives étonnantes qui exigeront du maître électricien une compétence accrue et une présence sociale de plus en plus profonde, Raymond Forand Le directeur du service de po- M.Raymond FORAND \u2018a - .Siège à St-Pie ST-PIE- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation désignée sous le nom de \u2018\u2018Les Entreprises Nep turne Ltée\u2019\u2019, avec un capital total de $40,000, divisé en 4,- 000 actions ordinaires de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à St-Pie , comté de Bagot, et son but est de faire affaires comme constructeurs et entrepreneurs généraux en construction, ture de la Semaine de l'électricité tenue dans la section Granby-Saint-Hyacinthe, samedi soir.Sur la photo, on remarque M.Jacques Mailloux, président de l'Association des entrepreneurs en construction de Brome-Missisquoi-Shef- ford; M.René Maynard, gérant local de l'Hydro-Québec; M.lice et feu de la Cité de Granby, M, Raymond Forand, invite d'honneur au banquet de clôture de la Semaine de l\u2019évectricité, samedi dernier, en la Salle Chez Jacques, à La Présentation, n\u2019a pas manqué de souligner l\u2019importance de la prévention des incendies et le rô- le des électriciens en face de ce devoir, Affirmant que les incendies ont diminué de 50 pour cent, dans la ville de Granby, grâce à une meilleure compréhension des problèmes et à une collaboration étroite des électriciens et des autorités, M.Forand a vanté les mérites des inspecteurs chargés de la surveillance des travaux électriques en suggérant que la Corporation des Maîtres électriciens effectue des pressions de concert avec d\u2019autres organismes dévoués aux mêmes intérêts, pour que les responsables poursuivent encore plus à fond ce programme d\u2019ins pections afin d\u2019en arriver, un jour, à des visites plus fréquentes dans les industries, les commerces et les domiciles, M, Forand s\u2019est dit assuré que l\u2019initiative des Semaines de l\u2019électricité portera ses fruits et que la population ainsi informée, manifestera tout son intérêt, Neuf nouveaux Chevaliers à e Saint-Damase ST-DAMASE (DNC) - Le conseil 3141 des Chevaliers de Colomb de St-Damase a accueilli neuf nouveaux membres dans ses rangs.Il s\u2019agit de MM.Gérard Morin, Alix Hamel, Pierre Beauregard, Jean-Claude La- chance, Réjean Paré, Michel Quirion, Marcel Moisan, Roch Lafleur et Alain Trudel, Ces nouveaux chevaliers ont été initiés à Marieville.D.Lessard, président du comité de la Semaine de l\u2019électricité; M.Gregoire Duguay, président de la section Gran.by - St-Hyacinthe et ler vice-président de la Corporation des Maîtres électriciens du Québec; et M.J.-H.Létourneau, président de l\u2019Association des constructeurs de St-Hyacin- the - Bagot - Rouville.Collaboration collective et régionalisation Preuve de la démocratisation de l\u2019enseignement, dit M.J.Mathon ST-HYACINTHE - M.Jean Mathon, secrétaire - administrateur de la Commission scolaire régionale Yamaska, a été le conférencier invité lors du déjeuner du Comité de citoyens de St-Joseph, lequel a groupé une cinquantaine de membres, dimanche midi, à l\u2019Auberge La Canadienne.Définissant la Commission scolaire régionale comme une unité administrative légalement constituée pour veiller au bon fonctionnement des écoles secondaires suivant la superficie du territoire et la distribution d\u2019une population donnée, M.Ma- thon s\u2019est aussi attardé à démontrer le rôle actif et générateur de ces organismes dans la promotion d\u2019un enseignement adapté aux aptitudes et auxam- bitions de la jeunesse, aussi bien qu\u2019aux exigences du déve=- loppement économique et culturel du Québec.\u201cLa régionalisation, a expliqué le conférencier, c\u2019est mettre à la disposition des étudiants un programme diversifié d\u2019études avec un choix plus vaste de sections et d'options, conditions qui impliquent sur le plan administratif des méthodes d\u2019opération plus économiques ainsi qu\u2019un regroupement des ressources et des énergies des commissions scolaires locales, afin de dispenser un enseignement secondaire de première qualité\u201d Poursuivant son exposé, l\u2019- invité a signalé que la régionalisation, loin de créer un éléphant blanc, une bête noire ou un corps sans âme, permet au contraire un jeu démocratique en assurant une représentation suffisante et adéquate au sein même des commissions scolaires régionales.La formation des régionales constitue, selon l\u2019auteur, une preuve éloquente et voulue par le législateur, de cette représentation démocratique.\u201cLes commissions scolaires qui désirent s\u2019intégrer à une régionale, a précisé M.Mathon, doivent adopter une résolution à cet effet, la présenter au ministère de l\u2019Education qui fait l\u2019étude du dossier grâce à l\u2019intermédiaire de la Direction générale de la planification et du Comité consultatif conjoint de la planification régionale.Alors seulement, le ministère soumet le Funérailles de Mme Emile Labonté, à Saint-Guillaume ST - GUILLAUME (DNC) - Les funérailles de Mme Emile Labonté, née Eva Desmarais, décédée à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville à la suite d?- une courte maladie à l\u2019Âge de 72 ans, ont été célébrées à l\u2019église de St-Guillaume.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants: M, Donatien Labonté, de Drummondville; M, Aurèle La- bonté, de Shawinigan; Mme Albert Villeneuve (Germaine), de North Tarrytown, état de New- York; Mme Philippe Guay (Suite en page 12) (Photo: Jean-Guy Brodeur) projet au Conseil des ministres pour la sanction définitive.Avisées de la décision, les commissions scolaires procèdent dans les 30 jours au choix de trois délégués qui seront appelés à former l\u2019assemblée générale et à élire un conseil d\u2019administration.À remarquer, de dire le conférencier, que ces trois délégués constituent dans tous les cas, la majorité complète de chacune des commissions scolaires qui fait partie de la régionale.C\u2019est 14, que la régionale prend son existence légale et le droit d\u2019administrer le cours secondaire dans tout son territoire\u201d, En parlant de l\u2019aménagement d\u2019une régionale, M.Ma- thon a révélé qu\u2019il s\u2019agit en principe d\u2019une répartition dans un cadre géographique du territoire desservi, des hommes, des tâches et des services conçus en fonction des besoins et des ressources.L\u2019adminis= tration, étape suivante de l\u2019élaboration, tout en étant confiée aux commissaires élus et délégués, se répartit dans le cas des dépenses d\u2019immobilisation, d\u2019une façon proportionnelle à la valeur totale des biens imposables de chaque commission scolaire.D\u2019autre part, pour les dépenses d\u2019administration, les frais sont répartis en proportion du nombre d\u2019élèves.\u201cIl est essentiel pour que chaque dollar investi rapporte au maximum, a déciaré le conférencier, de procéder à l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019équipement scolaire régional aussitôt que la commission régionale est bien établie.Ce plan détermine le genre et les dimensions des institutions d\u2019enseignement et prévoit les étapes d\u2019implantation des écoles et bâtiments nécessaires à l\u2019organisation des divers types d\u2019enseignemernt secondaire, général et professionnel\u2019\u2019.La confection de ce pian doit tenir compte de l\u2019inventaire de l\u2019équipement existant; une étude des populations scolaires, de son évolution et de sa structure d\u2019âge; l\u2019évaluation de l\u2019équipement sur le territoire ré= gional; et enfin, le programme des réalisations de nouvelles constructions requises.M.Mathon a donné une autre preuve de la démocratisation de l\u2019enseignement en soulignant que cette responsabilité énorme de l\u2019organisation d\u2019une régionale à tous ses niveaux exige une participation très étroite de toute la collectivité, à partir du ministère de l\u2019Education, des commissions scolaires locales, des institutions d\u2019enseignement, des parents, des instituteurs et des divers groupes socio-économiques intéressés au développement de l\u2019éducation.En terminant, M.Mathon a fait état du travail accompli et des tâches qui restent au feuilleton des activités d\u2019ici avril 1967 suivant les projections du ministère de I\u2019Education comprises dans le cadre de l\u2019Opération 55, laquelle devra organiser la province de façon que tous les jeunes puissent bénéficier au maximum de l\u2019enseignement.000,000 ST-HYACINTHE - Au cours de la période de questions - réponses réservée aux membres du Comité de citoyens de St-Joseph, À l'issue de Ja conférence prononcée par M.Jean Mathon, secrétaire-administrateur de la Commission scolaire régionale Yamaska, ce dernier a déclaré qu\u2019il prévoyait des investissements de l\u2019ordre de $15,000,000 pour la construction et l'agrandissement de complexes et d\u2019écoles dans le territoire desservi par la régionale, d\u2019ici 1971, Le conférencier a signalé que la nouvelle politique du ministère de l\u2019Education quant à la distribution des subventions, permettrait d'obtenir une assistance équivalente à $12,000,000 environ pour la réalisation de ces projets.M, Mathon croit que la construction et l\u2019aménagement du complexe polyvalent seront terminés en septembre 1968 et qu\u2019à ce moment, il faudra déjà prévoir la construction d\u2019un autre complexe pouvant accueillir 3,000 élèves, à la suite de l\u2019augmentation démographique prévue dans la région maskoutaine.SECURITE DES ELEVES Les membres du Comité de citoyens ont manifesté beaucoup de préoccupations à l'endroit de la sécurité des élèves transportés aux frais de la Commission régionale.L\u2019affluence des questions en ce sens prouve une certaine inquiétude.À cet effet, M.Mathon a fait état des précautions mises en vigueur par l\u2019organisme pour assurer la sécurité des élèves tant sur le plan humain que moral.L'invité a révélé que les véhicules servant au transport quotidien des étudiants du secondaire étaient l\u2019objet d\u2019une surveillance très étroite de la part des officiers de la Commission Yamaska et qu\u2019une inspection des autobus était entreprise au moins deux fois l\u2019an pour vérifier sur place si toutes les exigences étaient respectées.M, Mathon a signalé de plus, que tous les conducteurs d°- autobus doivent fournir des preuves de leurs capacités physiques et de leurs aptitudes morales avant d\u2019être affectés au transport des élèves.La présence de brigadiers scolaires dans les véhicules est une autre initiative qui assure le bon ordre et une meilleure discipline.Bagot est le plus de ST-HYACINTHE - C\u2019est la région économique du Riche= lieu qui produit le plus de miel dans la province de Québec, De tous les comtés de la province, c\u2019est Bagot qui arrive bon premier dans ce domaine.Selon le bureau de la statistique du Québec, section agricole, le nombre d\u2019apiculteurs dans la prôvince en 1965 était de 1,800 contre 1880 en 1964.Estimé à 44,300 en 1965, au regard de 48,900 en 1964, le nombre de ruches montre une légère diminution.La valeur de la récolte de miel en 1965 est de $646,000, contre $648,000 en 1964, Pour sa part, la région économique du Richelieu a produit 771,600 livres de miel d\u2019une valeur de $193,700.On y dénombrait 338 apiculteurs et 12, le comté qui produit miel dans 672 ruches, A lui seul, le comté de Ba- got a produit 136,300 livres de miel d\u2019une valeur de $36, 800, On y comptait 42 apiculteurs et 2,782 ruches, La région économique des Cantons de l\u2019Est a fourni pour sa part quelque 183,600 livres de miel évalué à $51,800, Les apiculteurs étaient au nombre de 221 et les ruches 3,607.Voici d\u2019autres chiffres susceptibles d\u2019intéresser les citoyens des divers comtés concernés: Dans Brome, 36 apiculteurs 318 ruches: production de 11, 100 livres de miel évalué à $3,200.Dans Shefford, 26 apiculteurs 525 ruches: 22.100 livres de miel évalué à $6,400, Satisfaction exprimée à M.Lesage le Québec Dans Iberville, 20 apiculteurs et 517 ruches; production de 34, 600 livres de miel évalué à $8,300.Dans Missisquoi, 43 apiculteurs et 972 ruches: production de 60,300 livres de miel évaluée 4 $14,500, Dans Napierville, 8 apiculteurs et 779 ruches; production de miel de 46,700 livres évaluée 4 $9,400.Dans Rouville, 30 apiculteurs et 1,059 ruches; production de 60,400 livres de miel évaluée 4 $13,900, Dans St-Hyacinthe, 26 apiculteurs et 1,396 ruches; production de 108,900 livres de miel évaluée à $28,300.Dans St-Jean, 28 apiculteurs et 889 ruches; production de 88,000 livres de miel évaluée à $20,500, \u201cQue le rejet de la formule F-F soit définitif\u201d, dit-on ST-HYACINTHE - L\u2019Exécutif de la Fédération des SSJB du Québec tient a exprimer sa profonde satisfactionaupre- mier ministre, M.Jean Lesage, qui a annoncé dernièrement l\u2019- attitude officielle de son gouvernement au sujet de la formule d\u2019amendement à la constitution, proposé par les proeu- reurs généraux, à la conférence fédérale - provinciale de 19- 64, que l\u2019on désigne couramment comme étant la Formule Fulton - Favreau.De l\u2019avis du président provincial, M.Georges - Henri Fortin, qui se faisait l\u2019interprète de l\u2019Exécutif, c\u2019était la meilleure décision que le gouvernement pouvait prendre dans les circonstances.\u2018La Fédération demande au premier ministre du Québec d\u2019être ferme et réaliste au sujet de la Formule Fulton-Fa- vreau de même que sur l\u2019ensemble du problème constitutionnel.Elle souhaite que son rejet soit définitif et que le importants ont été adjugés à gouvernement du Québec ne s\u2019- engage pas à accepter une autre formule d\u2019amendement à la constitution qui limiterait dangereusement les droits du Québec et compromettrait son avenir constitutionnel en limitant les possibilités d\u2019évolution vers un nouveau statut québécois?\u2019, \u201cC\u2019est le minimum de prudence que la population québécoise attend de ses chefs politiques dans les circonstances actuelles,\u2019\u2019 a ajouté le président après avoir noté que, \u2018au moment où le Québec commence à peine à affirmer son désir de prendre en main son avenir, que le gouvernement commence à assumer lui-même ses propres responsabilités et à s\u2019acquitter de ses obligations envers la collectivité québécoise, il serait désastreux de paralyser l\u2019essor des dernières années par l\u2019adoption hâtive d\u2019une quelconque formule qui desservirait le Québec plus qu\u2019elle ne le servirait\u2019.Le président de la Fédération souhaite que la bataille livrée pour le rejet de la Formule Fulton - Favreau inspire les hommes publics et les préposés à l\u2019information, les éditorialistes et les commentateurs des problèmes politiques et nationaux qui intéressent le Québec.C\u2019est une le pour tous ceux qui avaient prédit que les mouvements nationalistes livraient une bataille perdue d\u2019avance et que mieux valait se résigner à adopter la désormais célèbre Formule Fulton Favreau.\u2018\u2018Il convient de louer le courage et la lucidité de tous ceux qui ont lutté contre l\u2019adoption de cette proposition qui serait certainement devenue un carcan constitutionnel pour le Québec et aurait tenu en échec ses aspirations les plus légitimes.La Fédération entend exprimer également sa satisfaction au chef de l\u2019Opposition, M.Daniel Johnson, qui a appuyé les nationa- Pour des chaussures militaires Contrats de $520 221 à Acton et St-Hyacinthe ST-HYACINTHE- Nous apprenons de l\u2019honorable Théo.Ricard député de Saint-Hyacinthe-Bagot aux Communes que trois contrats des maisons de Saint-Hyacinthe et d\u2019Acton Vale par le ministère de la Production de Défense.A Acton Vale, c\u2019est la compagnie Acton Shoe Limitée qui s\u2019est vue octroyé un contrat pour la production de 25,160 paires de chaussures militaires pour un montant de $222,163, A Saint-Hyacinthe, la maison J, A.& M.Côté Limitée a obtenu deux contrats:- le premier est pour la fabrication de 16,- 333 paires de bottes d\u2019aviateurs au coût total de $177,369.Le deuxième contrat, de chaussures militaires tant de $120,689.listes et les patriotes québécois et qui a livré lui-même une lutte, souvent impopulaire, pour la reconnaissance dé ce principe et le retrait de la Formule FF.\u201d Le président se réjouit des résultats obtenus.Cette victoire fait la preuve que rien n\u2019est impossible pour les Canadiens français lorsqu\u2019ils veulent fer= mement le respect de leurs droits et qu\u2019ils savent faire front commun.La retraite stratégique du gouvernement, par ailleurs très louable dans les circonstances, démontre clairement que les flatteurs ne sont pas toujours bons conseillers.Les nationalistes québécois ont exprimé fermement et à plusieurs reprises la volonté de la Nation et cette expression libre d\u2019opinion, qui leur a valu parfois des épithètes disgraci- euses-exemple: extrémistes, esprits nébuleux etc.- leur mérite aujourd\u2019hui le respect des hommes de bonne volonté.pour la fabrication de 11,520 paires a valu à la firme concernée le mon- Les deux maisons dont il est ici question sont bien connues par le ministère de la Production de Défense pour la qualité de leurs produits.Ce n\u2019est pas la première fois qu\u2019elles obtiennent des contrats et nul doute qu'd cause de leur haut standard de travail, les ouvriers de notre district obtiendront d\u2019autres contrats a l'avenir. 1} \" 6 LAVOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 Der Fémeantore É 4 çÇ | sm .Poy, , .CW.2.i, -__ \u2014 a collection gaie PARIS (AFP) \u2014 Comme toujours, la collection de Mlle Car.ven est faite d\u2019élégance et de charme, de sagesse et de couleur.Pas d\u2019extravagance ici ni même de mode proprement dite, mais un style dans la bonne tradition française.Les jupes ont peu raccourci, Elles montrent la moitié du genou, La silhouette est naturelle, Les femmes de Carven ont de la poitrine, des hanches une taille et des mollets, ce qui, après tout, correspond à la juste réalité.Les robes sont fluides, droites ou évasées, galbées sur la taille et le buste, Même caractéristiques pour le demi-soir, mais avec des tissus transparents comme la mousse- ne # line et la dentelle, et des décolletés en pointe ou dans le dos.Le rose shocking est en vedette avec quelques noirs.Pour le grand soir, les robes ont des décolletés prodigieux qui descendent en pointe entre les seins; {1 y a toujours un pli creux sur le devant des jupes qui s\u2019ouvrent pendant la marche.Ce fut une collection très gaie parce que vigoureusement colorée et très bruyante parce que, selon la tradition, Mlle Carven présente sa collection à midi et offre un lunch généreux à son vaste public pendant la présentation, db ç A L'ART ET LA MODE- L'influence du peintre Mondrian se manifeste encore danÿ son comme cette robe 'd tant des lignes et des dessins ON TROUVE la dernière collection d\u2019Adèle Simp-' \u2018après-midi en soie imprimée compor- (Photo PC) noirs.LE PLUS BEAU CHEZ MIDO PARIS LINGERIE Vétements féminins de haute qualité 239, Principale Granby 372-7133 te.Mariane est toute prête pour recevoir ses invités pour son party de la St-Valentin.Les tulipes chassent l'hiver, et le centre de table est entouré de chandelles.Les jolies tulipes hollandaises en vente chez les fleuristes sont un signe avant coureur du printemps, qui arrive bien vite avec la St-Valentin.Les pâtisseries en forme de coeur sont une autre touche d'imagination pour le 14 février.ST TA Ta Te Carven présente un e Souliers de printemps TOUT LACE.- Le cuir tiendra dans votre armoire à chaussures par les liens qui les enlacent.une manière de dire qu\u2019un assortiment de lacets, de rubans et d\u2019autres galons pareront vos plus jolis souliers de marche, plats ou sport, Que vos souliers de marche portent le laçage \u2018\u2018ghillie\u201d, qu\u2019ils soient de style enveloppe ou brogue, vous les verrez avec des détails attachants, Quelque chose de neuf et de tous les jours dans ce genre de soulier c\u2019est un soulier blanc et marine à talon bas créé dans un cuir grenu qui arbore un joli ruban intelligent.Quand les sans-attache paradent, les mocassins de cuir, les botillons et les souliers plats se montrent en spectacle dans une variété de détails trés vivants, Parmi ceux-ci, nommons les fermoirs-éclair et les boucles géantes, les garnitures frangées, les langues voyantes et les thèmes deux cuirs ou deux tons, Les cuirs les plus populaires dans la catégorie des tout-aller sont grenus, brossés, cirés ou doux.Des doublures de cuir anti- friction et trés léger proté- gent contre toute incommodité ou les accros aux bas.LES CUIRS OISEAUX DE NUIT- Afin d'ajouter une certaine splendeur à vos réceptions d\u2019après cinq heures, hôtesses et jeunes mondaines, chaussez les souliers de cuir scintillant.La richesse des cuirs lustrés, suédés, vernis, doux et bosselés rehausse astucieusement les sandales ouvrées et les escarpins ajourés, Le cuir se présente exquisement nu ou enjolivé de noeuds délicats, de boucles (en pierrerie ou en filigrane) ou d\u2019effets drapés, Vous serez parfaitement bien dans n\u2019importe quel soulier de soirée à talon mi-haut et fin ou à talons hauts, réservant le port du talon le moins élancé, bas ou courbé, pour la maison, La ligne de la pointe, ici comme ailleurs, continue à demeurer en toute rondeur pour donner l\u2019effet d\u2019un contour généralement plus doux et plus plein.SOULIERS DE PRINTEMPS- SOYEZ DE TEINTE DOUCE- L\u2019appel des nuances chez le soulier de printemps en est un qui se murmure.Les nuances de cuir sont douces et d\u2019un charme voluptueux.Parfois quelques teintes chaudes font choc, Les neutres \u2018\u2018décolorés\u2019\u2019 sont beaux fondamentalement.D'importance sur la scène du soulier, c\u2019est le grand échantillonnage des beiges, des bruns blancs intermédiaires et des bruns - à partir des beiges dansants jusqu\u2019aux sombres couleurs de daim.Exposition de mode à Bedford le 19 STANBRIDGE-EST (DNC) - En salle de l\u2019Eglise Unie à ford, aura lieu une exposition de mode patronée par Montréal Fashion Club pour venir en aide au fond Médical Raynold de Clarenceville et les environs samedi le 19 février de 3 heures à 6 heures.Une collation avec thé sera servie.Pour toute information, veuil lez communiquer avec Mile Doreen Stole, Stanbridge-Est, Tél: 284-2245, - -_\u2014 a> > ai >< PATRONS DE LA VOIX DE L'EST Vee Brootts Ce gilet tricoté sera parfait pour aller avec une jupe, un antalon ou encore un tail- eur.Les motifs sont à dessins diamants, fait avec de la laine-rayonne.Les grandeurs disponibles sont: 32- 34, 36-38, et les demi-points 124 à 20%.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Cette gentille petite robe a une finition surprise dans e dos.En effet elle est retenue par un bouton au collet et de deux à la taille, comme décoration.Les grandeurs disponibles sont de 6 à 14.La grandeur 10 demande 2 5/8 verges de tissu de 35 pouces de fabrication.Le pa\u201d tron et les instructions se- sont à vous pour la modique somme de 50 cents.Bour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (Man wn fimbresk, Ÿ Service des Patrons.La Voix de l'Est, 136 Prinei vos nom et adresse le, Granby.Eeri en lettres moylées et la grondeur désirée.Voutllèx >nvoyer aussi le patron découpé, pour viter les recherches: Li vat son 2 semaines et plus.No \u2018 ; 4 b vas Terror vont Seth soniren elt M.et Mme Pierre RENAUD (Nicole Carrier), dont le maria- des lettres égarées.'Vouttlez vérifie, anchle ; se - e fut célébré en l\u2019église de St-Pie.Mile Carrier est la file de M.et Mme Paul Carrier, de St-Pie.M.Renaud est le fils de M.et Mme Edouard Renaud de St-Paul.Les nouveaux époux habiteront St-Paul.AR OR, a M.N.H.! Tétreault, de St-Jean-Baptiste de est âgé de 87 ans, et a 11 enfants, 3 (Photo Studio La Liberté) vu SE i Rouville petits-enfants, et 8 arrière-petits-enfants.Sur la photo nous voyons quatre générations: M.IN.H.Tétreault, Mme Honoré Tétreault, Mme Jean-Claude Beaudry, Louise et Jean-Charles Beaudry.: 000000000000000000000000000000000000000000000 Les femmes au volant manquent de pratique CALGARY (PC) \u2014 Dans sa maison une femme est souvent capable de réparer un robinet défectueux, arranger une prise de courant, assembler les pièces d\u2019un appareil mécanique compliqué, et même réparer le tondeuse à gazon, Mais lorsqu\u2019il s\u2019agit de chan ger un pneu, elle ne peut faire ce travail.Au lieu d\u2019apprendre certaines données de la mécanique automobile, une femme préfère lemander l\u2019aide masculine, au dtre des moniteurs de conduite au volant, à Calgary.Comme résultat, les femmes ne pourront dépasser les hommes dans ce domaine, \u201cA moins qu\u2019une femme n\u2019arrive à comprendre le fonctionnement d\u2019une voiture, elle ne saurait devenir une excellente conductrice,\u2019\u201d selon un instructeur de cette région, Il précise qu\u2019en cas d'urgence, on ne peut contrôler une voiture si l\u2019on en connaît pas toutes les réactions, Une enquête menée par des fabricants d'automobiles démon tre que les femmes au volant sont généralement plus patien- \u2018tes, moins agressives que les hommes \u2014 \u2014\u2014\u2014 tnt, Enquête sur les vêtements féminins OTTAWA (PC)\u2014 Avant d\u2019acheter un poêle, des serviettes de papier ou même un rouleau de fil, les chances sont que 20,000 Canadiennes consulteront un certain Michael Johnston, un déterminent Anglais aux yeux bleus qui a l\u2019air d\u2019un adolescent.Ces femmes sont\u2018membres de l\u2019Association canadienne des consommateurs et ce M, Johns- \u2018ton est éditeur de l\u2019organe officiel de cet organisme, un magazine bi-mensuel, en plus d\u2019ê tre directeur du programme d\u2019analyse de l\u2019association, Son plus récent projet est une étude des pointures des vêtements féminins, \u201cC\u2019est d\u2019ailleurs ce qui lui a permis de constater combien les femmes avaient horreur de divulguer les mensurations de leurs hanches, même en gardant l\u2019anonymat.\u2018\u2018Une femme a modestement fourni ses mensurations vitales alors qu\u2019elle était vêtue de la tête aux pieds tandis que j\u2019al eu une prise de bec peu ordinaire avec une femme d'âge moyen au sujet des ty LA POINTURE DES VETEMENTS FUTURS- M.Michel filles i go-go.\u201d Bien que M, Johnston n\u2019ait pas encore terminé son enquéte, il dit qu\u2019il est déjà évident que le prix et le genre de vêtement la pointure dont une femme a besoin.\u2018Habituellement, une femme prendra un point plus petit pour une robe dispendieuse que pour une robe à prix modique ou pour un vêtement sport.Ce problème pousse d\u2019ailleurs un nombre de plus en plus grand de femmes à confectionner leurs propres vêtements.\u201d Avant d\u2019entreprendre sa crois.sade, au mois d\u2019août, M, Johnston avait servi dans l\u2019armée britannique à Trieste, obtenu un diplôme en langues modernes à l\u2019université Oxford et avait travaillé pour une usine de de chanvre à Calcutta, en Inde, Sa fiancée l\u2019a accompagné lors de ce voyage à Calcutta où a eu lieu le mariage et lors du retour \u2018du couple à Londres, Michael est entré au service de l\u2019une des plus importantes sociétés de produits chimiques d\u2019Angleterre, = M hi » Johnston, directeur du programme des tests de l'Association canadienne des consommateurs, travaille à son tout dernier projet, une enquête sur les pointures des vêtements féminins.Il a été à même de constater que les femmes n\u2019aiment pas a révéler la largeur de leurs hanches même en conservant nonymat.L'enquête a également révélé qu\u2019en général, les femmes achéteront un point plus petit lorsqu'il s\u2019agit d'une robe de qualité que lorsqu\u2019elles achètent une robe de valeur moindre ou des vêtements sports.(Photo PC) Soirée familiale de Bagot et I'U.C.F.R.Des musiciens bénévoles firent les frais de la musique de danse qui suivit.Un goûter simple clôtura Cette soirée, -~ © à St-Pie ST-PIE DE BAGOT (DNC) - Une soirée familiale, organisée par l\u2019U.C.F.R.avait lieu à St- Pie, Les membres du conseil ont souligné le 20e anniversaire de I'U,C,F.R.i St-Pie en organisant une petite féte pour la présidente honoraire; Mme Arthur Cordeau, la secrétaire, Mlle Cécile Chicoine, etles ex- vice-présidentes: Mlle Sara Casavant, Mlle Berthe Forand, Mme Ovila L\u2019Heureux et Mme Jean-Marie Piché.Mme Azilda Marchand, présidente diocésaine, M, l\u2019abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier diocésain, Mme René Boulay, secrétaire diocésaine, Mme Charles-Emile Bernard, directrice du secteur de St- Pie, les abbés Georges-E- douard Brosseau et Roland Bibeau, curé et vicaire de St- Pie, étaient les personnalités présentes A\"cette soirée familiale, Mme Roger Ravenelle, présidente locale prononga le mot de bienvenue.Une partie de cartes suivit sous la direction de Mme Jean-Guy Darsigny.Mlle Jeannine Roy fit ensuitela lecture d\u2019une adresse dédiée aux pionnières locales, Un bouquet de corsage et un petit souvenir leur fut remis.Mme Arthur Cordeau, ex-pré- sidente, remercia le conseil actuel au nom de ses compagnes et fit revivre quelques uns des bons moments qu\u2019elle et ses compagnes goûtèrent dans de travail d\u2019équipe.Mme Azida Marchand, présidente diocé- Saine, encouragea par ses pa- oles forts simples 4 faire équipe avec le mouvement.Elle annonça discrètement l\u2019étude du projet de fusion entre les CED Par les beaux jours d'hiver pas piqués des vers, M.Clic aime faire de la photo.Il y a deux ans, le couple Johnston émigrait à Toronto où Michael fut à l\u2019emploi de l\u2019Association canadienne des manufacturiers, dirigeant cinq asso- clations commerciales secondaires.Les tests Avec l'Association canadien ne des consommateurs, les produits qui sont soumis à des tests ont ou bien été critiqués par certains membres de l\u2019association ou bien parce qu\u2019ils sont nouveau sur le marché.\u201cCe qui importe d\u2019abord c\u2019est de savoir dans quel but précis on fait enquête.Par exemple, si nous testions des brosses à dent, ce ne serait d\u2019aucune utilité de constater que le moteur fonctionne comme un moine si la brosse elle-même est dommageable pour les dents.\u2019 L'association vise à aider les consommateurs à choisir le meilleur achat parmi des produits qui sont substantiellement les mêmes.Mariage à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (DNC)- Le mariage de Mlle Marie-Paul Plourde, fille de M.et Mme [Léon Plourde, de St-Hyacin- the, à M.Yves Lemay fils de \u2018feu M, Lucien Lemay etde Mme Lemay, fut béni À l\u2019église No- tre-Dame du Rosaire.Une réception suvit chez les parents de la mariée, a Soirée récréative HENRYVILLE (DNC) - Vendredi le 18 février prochain, à 8.30 heures, aura lieu une grande soirée de la St-Valentin; au Belgo Canadien.Les membres du Cercle des Fermiéres vous invitent tous à venir vous amuser au son de l\u2019Orchestre \u2018\u2018 Les Gais Chevaliers\u201d.Bienvenue à tous.FLEURS | POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL , RECEPTIONS .MORTALITE » FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 \u2014 ro plus beaux souvenirs VOS PHOTOS DE MARIAGE | signees JEAN-PAUL MATION NOUS AVONS LES PLUS BEAUX TAPIS! OU CA?AU CENTRE DU TAPIS Réal et Claude vous invitent à voir.le plus grand choix de tapis en ville.-.400 couleurs.2 EXPERTS EN FONT LA POSE I Posage garanti pour la durée du tœpis DISTRIBUTEUR AUTORISE DE TAPIS HARDING - CROSLEY - ALEXANDER SMIT AVANT D'ACHETER COMPAREZ NOS PRIX 707, DENISON OUEST Une fois au bout de son rouleau, M.Clic expédie ses clichés par la poste à Photo Poste.NN En moins de temps qu'il n'en faut pour dire \u201cclic!\u201d .les clichés de M.Clic sont développés et imprimés à là perfection.M.Clic reçoit ses photos par retour du facteur.|| économise et est pleinement satisfait.Comme M.Clic, les vrais amateurs de photo- raphie confient leurs clichés à Photo Poste.hoto Poste fait toujours bonne impression.PAR LA POSTE, VOS PHOTOS COÛTENT JUSQU'À 50% MOINS CHER! KODACOLOR BLANC ET NOIR 8 poses : $3.00 8 poses: 48¢ 12 poses: $4.00 12 poses: 72¢ 1photo: 304 1photo: 64 EKTACHROME en diapositives $1.15 Ajoutez 5é pour la poste et 6% pour la taxe de vente.Satisfaction garantie ou argent remis.Postez vos photos à: PHOTO POSTE we C.P.1153, QUÉBEC TEN BARA, WAR WF.Wr = wa = Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix EE ELL 5 = - Se CRETE ES DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Veillée d'armes le ST-JEAN.- Samedi le 19 février, à 11h.p.m., à la Cathédrale de Saint-Jean, il y aura \u2018\u2018Veillée d\u2019armes\u2019\u2019 préparatoire à l\u2019initiation aux trois degrés de l\u2019Ordre colombien qui se déroulera le lendemain, dimanche le 20 février.La cérémonie à la Cathédrale, samedi soir, sera dirigée par M.l\u2019abbé Guy Pratt, Son Excellence Mgr Gérard- 19 février à St-Jean Marie Coderre, évêque du diocèse, célêbrera la messe et prononcera l\u2019homélie.Tous les Chevaliers et leur épouse ou compagne sont invités à cette belle démonstration de l\u2019unité, de la solidarité fraternelle et collective, C\u2019estune belle occasion de prendre connaissance de ce renouveau chrétien, tel que défini par le Concile, St-Luc fait appel à la voirie pour parachever ST-LUC (DNC) - La ville de Saint-Luc sollicitera de la part du ministère de la Voirie provinciale du Québec, que la province poursuive les travaux de la pose d\u2019asphalte pour les chemins Raphael et St- ses rues en 66 André, le boulevard Baillar- geon et le boulevard Mailloux, Une copie de cette résolution sera envoyée au minis- tére de la Voirie ainsi qu\u2019à M, Firmin Bernard, ingénieur en chef de la division, Les cliniques de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean ST-JEAN - Les prochaines activités de l'Unité sanitaire stationnée À Saint-Jean, comprendra en plus des cliniques habituelles mardi le 15 février prochain, une clinique prénatale à laquelle toutes les futures mamans, et surtout celles qui attendent un premier-né, sont cordialement invitées.NOUVELLES BREVES Vaste mine La mine qu\u2019on appelle grand tou\u201d à Kimberley, Afrique du Sud, s\u2019étend sur une superficie de 38 acres et, au- jourd\u2019hui, elle a 3,601 pieds de profondeur, Rareté des orangs-outans Le grand orang-outan de Bornéo se fait de plus en plus rare, tle - Horaire des activités - Lundi le 14 février.St-Jean de 10 à 11 h.p.m.Clinique anti-tuberculeuse.Radiographies pulmonaires.Mardi le 15 février, St-Jean.de 10 à 11h.a.m, Carte de Santé sur rendez-vous.Radiographies pulmonaires.St-Jean.Bureau.de 2 à 3 h, p.m.Clinique prénatale.St-Noel Chabanel de 2 à 3 h, p.m.Clinique de Puériculture Immunisation et vaccination.Mercredi le 16 février, en St~Jean de 104 11 h, a.m, Cli- -nique anti-tuberculeuse.Radio= graphies pulmonaires.St-Gérard.de 2 à 3 h.p.m.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.Jeudi le 17 février.St-Luc, de 10 à 11 h.a,m.C\u2019est une espèce en train de Clinique de Puériculture.Im- disparaître et les jardins zoo- munisation et vaccination.logiques doivent verser jusqu\u2019à St-Lucien, de 2 4 3 h, a.m.$3,000 pour en obtenir un exemplaire, Clinique de Puériculture.Im=- munisation et vaccination.La course en canot su la glace, à Iberville IBERVILLE - La course de traversée du Richelieu en chaloupe s\u2019est déroulée hier a- prés-midi a Iberville.Cette course organisée dans le cadre des activités carnavalesques d\u2019Iberville avait cinq équipe concurrentes.C\u2019est l\u2019équipe des frères Se- né d\u2019Iberville, qui fut la gagnante quoique les autres concurrents aient fait preuve euxaus- si d\u2019adresse et de courage.Cette jeune patineuse, Mile Johanne Choquette, 8 ans d'Iberville, s\u2019entraine à l\u2019aréna de la base aérienne de Saint-Jean en vue des festivités du carnaval.Nul doute à la voir travailler aussi sérieusement que les applaudissements des spectateurs consacreront sa jeuneglojre, Malgré une température désastreuse pour des activités extérieures, cette populaire performance avait faitdéplacer un grand nombre de personnes et nombreux sont ceux qui ne purent voir à loisir la lutte des équipes pour la traversée.Les organisateurs ducarnaval d\u2019Iberville sont particulièrement satisfaits du déroulement de leur gigantesque entreprise et de l\u2019enthousiasme démontré par la population d'Iberville.LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 > * ES | C'est avec attendrissement que son honneur le maire de Saint-Jean M.L.N.McMillan se penche sur la talentueuse bailerine Anne Morin que, à plusieurs reprises, s\u2019est vue dernièrement décerné prix et invitations rendant hommage à son art et à son travail.: La semaine de Fraternité devient ST-JEAN - Le Centre familial Thérèse Martin vient de vivre des heures de deuil particulièrement pénible.Un des jeunes pensionnaires du Centre, le petit Gaétan Murray 8 ans a trouvé une fin tragique lorsque samedi matin une voiture l\u2019a renversé et tué sur le coup.Le bambin était sorti du Centre avec un de ses compagnons Claude Choquette Âgé de 9 ans et avait décidé de traverser le rond point de Saint-Luc.11 était 10h.30.Arrivé à la Assemblée générale - «+de la C.de commerce ST-JEAN - La prochaine assemblée générale de la Chambre de commerce de Saint-Jean aura lieu le ler mars à 8h.p.m.à la salle des Oeuvres, 170, rue de Longueuil 4 Saint-Jean.L\u2019invité d\u2019honneur à cette assemblée sera le député provincial à l\u2019assemblée Législative du Québec pour le comté de Saint-Jean, M.Philodor Oui- met, une tradition à la J.chambre ST-JEAN - La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville renouvellera cette année une expérience qui l\u2019an passé avait eu un retentissement certain \u201cla semaine de la Fraternité\u201d S\u2019appuyant sur les faits hue mains que l\u2019union des peuples vaux mieux que la discorde, les organisateurs de la semaine de fraternité réuniront des couples de diverses nationalités pour exhalter ce sentiment chrétien entre tous.C\u2019est ainsi que ce soir au local de la Jeune chambre locale se réuniront avec les directeurs et les autorités civiles, soit S.H.le maire de Saint- Jean M.L.N.McMillan et son H.le maire d\u2019Iberville M, Armand Goyette, un couple belge M.et Mme Gomolka, un couple I italien M.et Mme Vatri, un couple polonnais M.et Mme Gowarkieviez et un couple grec M.et Mme Jimmny Marinis.D\u2019autres personnes de nationalité diverse seront également invitées à se joindre à la réunion.Même si, au cours de cette semaine de fraternité peud\u2019activité spectaculaire auront lieu, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019un mot d\u2019ordre circulera entre les citoyens de nos villes: Aimez votre prochain et même si ses habitudes et sa manière d\u2019é- tre vous est étrangère, aidez- le dans son adaptation au pays en lui montrant mansuétude et amitié.Cette magnifique initiative de la Jeune chambre trouvera sa consécration lors de la messe folklorique dite à la cathédrale de Saint-Jean le 27 février prochain par les Pères Blancs d\u2019Afrique, à Sh.a.m.Cette messe ou tous, selon son coeur verra en son voisin un frère, sera célébrée par un prêtre de couleur.L\u2019Escadrille 613 aura un rôle lors de l\u2019Expo ST-JEAN - Selon le commandant de l\u2019Escadrille 613 St-Georges, M.Roland Limoges, celle-ci prend une importance nationale.En 1967, année de l\u2019Exposition universelle de Montréal, 1\u2019Escadrille aura sous son com- Hobby rémunérateur Les retraités qui vivent près de sites touristiques peuvent augmenter, \u2018leurs revenus en fabriquant à la main divers ob= jets pour les vendre aux touristes: tricots peintures, cabanes et mangeoires pour les oiseaux, animaux et oiseaux en bois sculpté.Cesarticles constituent des souvenirs intéressants lorsque le nom de la localité y est inscrit à la peinture ou par procédé de brûlage.Recrutement à l\u2019Escadrille 613 stationnée à la base aérienne IBERVILLE - Quoique portant toujours son nom Ibervil- lois, l\u2019Escadrille 613 St-Geor- ges n\u2019est plus stationnée à l\u2019école secondaire du même nom.Elle est maintenant à la base aérienne de St-Jean.Cela n\u2019empêche en rien ses responsables de recruter des adolescents volontaires pour en enrichir les rangs.\u201cLes jeunes deviendront les chefs de demain, à la seule condition qu\u2019ils soient disciplinés\u201d.C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait John Fitsgérald Kennedy, le si regretté président des US.A.Jeune il l\u2019était, père de famille par surcroit et ayant foi en l\u2019avenir qu\u2019il voulait brillant pour tous.La ligue des Cadets de l\u2019air offre aux jeunes qui désirent préparer leur avenir de faire ces chefs de demain dont il parlait.Le comité civil de l\u2019Escadrille 613 St-Georges lance donc un appel général à tous les jeunes de St-Jean et d\u2019Ibervil- le ainsi qu\u2019à ceux des environs, pour qu\u2019ils joignent les rangs et se présentent au hangar 102 de la base de St-Jean.Les conditions pour appartenir à l\u2019Escadrille: avoir en= tre 14 et 18 ans, Ce qu\u2019en échange donne l\u2019Escadrille: une formation morale de discipline et de civisme indispensable dans la vie, des cours de natation, de radio- émission, de photographie et tir et bien d\u2019autres connaissances appréciables, Il suffit pour s\u2019inscrire de s'adresser tous les mardis soirs au Commandant Roland Limoges.Demandez une passe à l\u2019entrée de la base et dirigez-vous vers le hangar 102, vers l\u2019avenir.Soyez vraiment dans le vent et laissez-vous entraîner vers les rangs de l\u2019Escadrille 613 St-Georges.mandement les escadrilles qui séjourneront à la Base de St- Jean, lorsqu\u2019elles viendront à l\u2019Expo.Pour le cadet qui alors appartiendra à l\u2019Escadrille, il y aura alors de multiples avantages et des responsabilités qui lui donneront une expérience valable pour l\u2019avenir.S\u2019appuyant sur ces faits, le Commandant Limoges fait appel à tous les jeunes qui se sentent une Ame de Chef et leur demande de joindreauplus tôt les rangs de l\u2019Escadrille 613 St-Georges à la base aérienne de St-Jean.Soirée des cercles Lacordaire, samedi ST-JEAN - Il est annoncé à toute la population voulant aider 4 la lutte contre l\u2019alcoolisme, maladie fléau de tous les siècles, que la soirée annuelle des Cercles Lacordai- re et Sainte Jeanne d\u2019Arc aura lieu le samedi 19 février.La réunion se fera à l\u2019école Carillon, 1360 rue Laurier à Cité Jacques Cartier.L\u2019orchestre \u2018\u201c\u201cLes Capris?ménera le bal, Tout le monde est invité et pour favoriser les bourses moyennes, le prix d'entrée sera vraiment populaire.Pour information appeler M.Léo Purcell, président diocésain du mouvement en composant 674-6609 ou Mlle Thérèse Boivin à 447-7533, comme un succès éclatant ST-JEAN - La vente des billets d\u2019admission pour le bal masqué organisé pour la première fois par la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville s\u2019annonce comme un éclatant succès nous affirment les responsables.\u2018La vente des billets tire à sa fin et ceux qui ne s\u2019en sont pas encore muni douvent appeler sans retard soit M.Stephen Shannon, président du Comité d\u2019organisation à 348-5070, soit M.Claude Laffage à 346- 3573, soit M.Michel Thibo- deau à 346-5373 ou encore M.André Millot 4 347-1705, Pour l\u2019avoir déjà lu les populations de la région savent que tous sont invités, membres et amis du mouvement, Il faut aussi savoir qu\u2019il n\u2019est pas indispensable d\u2019être costumé.A la porte, ceux qui ne seraient pas munis de masque en trouveront à leur disposition.L\u2019animateur de la soirée est le désopilant Jean Rafa, qui, 4 la radio et à la télévision déclenche des cascades de rires, Il ne pourra faire mentir sa renommée et, avec lui, la détente et l\u2019oubli des soucis est assurée.Donc, si vous n\u2019avez pas encore réservé ou acheté vos billets n\u2019y manquez surtout pas.Le 19 février à 9h.p.m.auClub de Golf de Saint-Jean, vous savez qu\u2019on vous attend.Sata moitié de la chaussée pour un quelconque motif, le jeune garçon revint sur ses pas.Sa soudaine volte-face devait lui être fatale.Il ne put voir une voiture conduite par M.Jean-Thomas La- montagne, 52 ans, de l'Ile Sain- te-Thérèse, qui lui-même sous la soudaineté des faits ne put esquiver le petit Gaétan.L'enfant fut projeté et la violence du choc devait le tué net.M était le fils de M.et Mme Jean-Marie Murray, de Mon- réal, qui furent prévenus dans mm Mort tragique de Gaétan Murray, | pensionnaire du Centre familial la matinée de leur malheur.Ce sont les agents de la Sûreté provinciale du Québec qui firent les constatations d\u2019usage dans ce pénible accident de la circulation.L'enquête est menée par l\u2019agent Laval La- croix du détachement de Saint- Jean.Ce qui se passe dans les autobus scolaires étonnerait les parents ST-JEAN - La Régie des transports du Québec, a, comme on le sait, fait subir aux chauffeurs d'autobus scolaires travaillant à Saint-Jean et sur le territoire, des examens divers tentant à prouver leur compétence, leur fiabilité tant physique, par des examens médicaux, que morale par des recherches et consultation de leur dossier.La seule chose à laquelle la Régie ne s\u2019est pas arrêtée c\u2019est à la qualité des \u2018\u2018voyageurs\u2019\u2019 et cela ressort de la compétence des principaux d\u2019écoles.La régionale Honoré-Mercier, tout comme d\u2019ailleurs les commissions scolaires locales, s\u2019inquiêtent de la sécurité du transport des enfants quileur sont confiées.Cela est absolument dans les normes de personnes sensées, Pour cela, les véhicules doivent être en très bon état, et des inspecteurs se chargent de ces vérifications.Pour cela les chauffeurs doivent être expérimentés et compétents et la Régie des transports en collaboration avec les propriétaires de véhicules, veillent à s\u2019en assurer.Pour cela il faut que les voyageurs soient ce qu\u2019on attend de voyageurs normaux, des individus qui empruntent l\u2019autobus pour se rendre d\u2019un point à un autre, prennent place normalement sur les sièges libres ou restent debout dans l\u2019aliée centrale pouvant parler avec lesautres voyageurs, mais sans distraire ni importuner le chauffeur mais de cela, qui s\u2019en occupe?Et nous relevons alors une anomalie dont le chauffeur d\u2019autobus est la première et unique victime.Personne à bord, sauf lui n\u2019est responsable de la bonne tenue et des bonnes moeurs.Comment le chauffeur, occupé à la conduite de son véhicule peut-il être responsable du \u2018\u2018 charivari\u201d\u2019 qui se passe en arrière lui?En surveillant le groupe de 50 à 70 élèves entassés dans le véhicule au moyen d\u2019une glace qui réfléchit l\u2019image des voyageurs®.Pendant que le chauffeur surveille l\u2019intérieur de l\u2019autobus, qui conduit?Toujours lui et en pleine responsabilité de la route et des incidents ou accidents qui peuvent survenir.Lorsque les étudiants se bombardent avec des projectiles de toutesprovenances et que le chauffeur écope les \u2018\u2018balles perdues?\u2019 ses réflexes mis à 1'épreuve peuvent provoquer un de ces accidents.Qui alors peut faire régner l\u2019ordre?Les chauffeurs n\u2019ayant aucun pouvoir disciplinaire contre les jeunes, comment peuvent-ils se défendre?En réclamant auprès des directeurs d\u2019écoles.Cela est-il aussi simple que cela?Certainement pas, car alors, au prochain voyage le chauffeur qui s\u2019est plaint peut subir une recrudescence de services de la part de ses voyageurs.Et ce sont les crevaisons de pneus avec les clous, les balles de neige ou les restes du repas de midi qui viennent non seulement salir l\u2019intérieur du véhicule, mais aussi atteindre le chauffeur alors qu\u2019il conduit.Les étudiants ne sont pas des sauvages.La plupart d\u2019en= tre aux sont de familles très bien élevées et dans leur milieu sont irréprochables.En classe ils sont de bons élèves et disciplinés, Alors pourquoi se conduisent- ils ainsi?En bande la jeunesse à toutes les audaces et chacun veut faire mieux que le voisin.Pourquoi prendre le chauffeur d\u2019autobus, qui a de lourdes responsabilités, dont le métier use la résistance nerveuse plus que tout autre, qui est sans défense puisque déjà absorbé par la conduite?Justement parce qu\u2019il est une cible facile pour les quolibets et les sévices puisqu'il n\u2019a aucun moyen de répression du désordre et des mauvaises manières.La Régie des Transports lorsqu\u2019elle a fait son inspection sur le territoire de Saint-Jean, a, par son représentant M.Jean Marchand, promis d\u2019exiger des Commissions scolaires des règlements disciplinaires, Quand cela sera-t-il fait?Pour « septembre prochain?En attendant, plusieurs chauffeurs préfèrent, lorsqu\u2019il leur est loisible de le faire, changer d\u2019emploi et travailler dans des con= ditions normales.Qui sera victime de l\u2019abandon du métier de chauffeur?Les étudiants qui ne seront plus transportés en premier.Les propriétaires d'autobus scolaires qui n\u2019ayant plus de person= nel qualifié devront laisser leurs véhicules augarageaprès avoir investi d\u2019importantes sommes dans dumatériel devenu inutile.D\u2019autre part, ce sont aussi les chauffeurs qui doivent entretenir leurs véhicules, Ils doivent après leurs heures de conduite, laver intérieurement et extérieurement leurs voitures afin que les étudiants trouvent des places propres et irréprochables.Une utilisation normale des autobus allègerait grandement cette tâche devenue rebutante lorsque les voitures sont gluan tes des reliefsalimentaires des voyageurs ou que les sièges sont couverts de boue par les souliers de ceux qui ne s\u2019assoient que sur les dossiers Un autre danger est certainement l'habitude qu\u2019ont les jeunes de fumer risquant de brûler les vêtements de leurs voisins jetant leurs mégots non éteints n\u2019importe oüet laissant dans le filet des bagages les paquets vidés de leur contenu.Doit-on parler de scandale?Certes non.Commel\u2019admettent les chauffeurs, ce sont des gestes inconséquents d\u2019une jeunesse qui aurait besoin de surveillance et qui, durant les transport en manque.Quelle suggestion faire?Dans chaque groupe élèves transporté, pourquoi ne pas nom= mer un responsable qui veillerait à ce que l\u2019ordre règne et donnerait des comptes aux principaux d\u2019écoles, déchargeant le chauffeur d\u2019une corvée qui retarde son service?Ce n\u2019est qu\u2019une suggestion.Bien d\u2019autres seraient à faire, mais elle peut tout de même avoir une certaine valeur.La parade du carnaval offre un superbe déploiement au public ST-JEAN - Malgré la température maussade et une neige fondante la parade du carnaval de Saint-Jean s\u2019est déroulée dans les rues de la cité.Partis du centre d\u2019achat de la Plaza, les sept chars allégoriques et les différentes fanfares ont porté le message de 5 joie carnavalesque à la population sur tout le parcours.Le Monde des petits, le Bon vieux temps, les Mousaillons les Sports d\u2019hiver etc.autant d\u2019imagination et de réalisation pleinement réussies.Les duchesses offraient leurs gracieux sourires à leurs fi- dèles sujets et les services d\u2019ordre étaient sur les dents à chaque carrefour de la cité pour demander aux automobilistes le passage.L\u2019organisation du carnaval 66 de Saint-Jean avait fait des promesses et elles sont tenues aue delà de toute espérance.Une réception civique a été offerte en l'honneur des duchesses du carnaval de Saint-Jean par la cité.Nous voyons la cérémonie de la signature du Livre d'Or de la cité par leurs altesses.Le Duché de la Cathédrale est représente par MIle Mariette Phénix, celui de Saint-Lucien par Mlle Denise Renaud, S.H.le maire M.L.N.McMillan laisse à la duches- HA : § 5 2 ma a sede Saint-Edmond, Mile Jocelyne Boucher, l'honneur de son siège et le président du comité d'organisation du cama- val M.Ludger Nadaud veille ace que la formalité de la signature se déroule en bon ordre; le Duché de Notre-Dame Auxiliatrice est représenté par Mile Louise Morin et celui de Saint-Gérard Magella par Mlle Johanne Portier.: 5 8 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 La Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation., peche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétangue.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.LC # 378-2172 G.Choquette OUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES GR ERNEST rue St-Charles, sud Casier Granby postal 378-2171 R.Wilcott Iberville reprend les devants contre Granby Les Renards l\u2019emportent 6-3 - Autre joute remise GRANBY - Les Renards d\u2019- Iberville ont surmonté un déficit de 2-0 à la première période, pour remporter hier soir une belle victoire de 6 à 3 sur les Tigres de Granby, et reprendre les devants 2 à 1 dans cette série semi-finale \u201cA?4 de 7 de la ligue BMS.La 3e joute de la série B entre Cowansville et St-Jean, a été contremandée à cause de la mauvaise température, à St-Jean.Les séries doivent se continuer mardi soir à Waterloo et 4 Bedford.A Waterloo, les Tigres auront la visite du I- bervilie.Cette joute sera confirmée officiellement aujourd\u2019- hui.Les Tigres de Granby doivent leur défaite d\u2019hier soir au sensationnel Pierre Lareau, cerbère du Iberville qui a repoussé 47 lancers.Ce derniera fait toute la différence dans ce match excitant marqué de 11 punitions, dont cinq aux Renards.Malouin a donné une avance de 2-0 aux Tigres avec des buts 4 2.09 et 5.34 au début du match.Mais, Roy et J.N .Au- dette devaient égaliser pour les Renards quelques instants plus tard.Fern Gaudreau redonna l\u2019avance aux Tigres à Pierre LAREAU 9.10, mais Huard compta le 3e but du Iberville à 16.19, et Lawrence le 4e but à 17.56.A la 2e période, Ibervil- le, ajouta deux buts, ceux de fa Sicard et Lachance, pour sceller le pointage.Les Tigres ont très bien joué à la troisième période, mais le mur érigé par Pierre Lareau était infranchissable, PREMIERE PERIODE }= Granby: Malouin (Forand - Tardif) 2.09 2- Granby: Malouin (Forand) 5.34 3- Iberville: Roy (Huard) 5.52 4- Iberville: J,N.Audette (Lawrence) 8.10 5- Granby: F.Gaudreau (Ave- rill) 9.10 6- Iberville: Huard (-) 16,19 7- Iberville: Lawrence (J.N.Audette) 17.56 Punitions: Martel 15.54, Thi- bodeau 16.26 DEUXIEME PERIODE 8- Iberville: Sicard (Martel - J.N.Audette) 4.10 9- Iberville: Lachance (Huard) 6.15 Punitions: Deslauriers 10.26, G.Gaudreau 11.15 et 13.30 TROISIEME PERIODE Aucun but Punitions: Langelier 4.37 et 9.37, Surprenant 8.53, Gervais et Malouin 14.44, G, Gaudreau 15.27.mpeg AE 0 a oser REE ! A DE 3 eu; TEE (ai © La ST-VALENTIN a été soulignée joyeusement au club de curling Granby-St-Paul, par la tenued'un bonspiel mixte qui a pris fin samedi, à l'occasion d\u2019unegrande soirée récréative.L'équipe Guy Cloutier s\u2019est assuré les grands honneurs du bonspiel, tandis que I'é- vipe de Lucien Paradis triomphaitdansla \u2018\u2018consolation\u2019\u2019.Cette photo nous fait voir les eux équipes gagnantes.À l'avant, Guy Cloutier, Mlle J.Mercure, Mimi Cloutier et Guy Gallant.Cette équipe a gagné 7 à 4.A l'arrière, Lucien Paradis, skip, J.A.Babin, président, Thérèse Authier et Marguerite Paradis.M.Charles Dion, 2e pierre, n'apparaît.pas sur la photo.= Chicago monte seul en tête CHICAGO (PA) \u2014 Les Black Hawks de Chicago sont montés seuls en première place dans le classement de la ligue Nationale en écrasant hier soir les Rangers de New York au compte de 6-1 dans une joute marquée d\u2019une couple de disputes au sujet de buts.Les Hawks ont un point d\u2019avance sur les Red Wings de Detroit et les Canadiens de Mont- 2 victoires pour Croteau GRANBY- Le programme spécial de courses d\u2019automobiles sur le lac Granby, à l\u2019occasion du Carnaval de Granby, a été un franc succès.Croteau du 21 a pris la vedette avec deux victoires, dans les 2e et 5e courses.Jean-Guy Pelletier du G11 a triomphé dans le grand \u2018\u2018free for all\u201d de 20 tours, remportant le trophée \u2018\u2018Deschambault\u2019\u2019 Déragon du R 56 a gagné le \u2018free for all\u201d de 12 tours, tandis que Mme Denis Noiseux triomphait dans la course spéciale pour les dames.Daviau, Boisclair et Jones ont aussi remporté des victoires dans les autres épreuves.réal, égaux en deuxième place dans le classement, L\u2019arbitre Bruce Hood, une recrue, a refusé d\u2019allouer deux buts aux Rangers dans la troisième période.Le premier de ces buts est survenu dans la première minute de jeu de cette période, alors que Vic Hadfield a lancé derrière Glenn Hall, Le disque frappa cependant une barre des filets et rebondit en avant, sur la patinoire.Le juge de buts John Trappina n\u2019alluma pas la lumière rouge pour signaler le but, mais l'arbitre Hood arrêta le jeu et pointa Hadfield du doigt pour signifier qu\u2019il venait de compter, Hall, en furie, sortit de ses filets et s\u2019élança vers l\u2019arbitre.Ses coéquipiers durent le retenir.Après une conférence avec le juge de buts et les juges de lignes Matt Pavlich et Neil Armstrong, Hood revint sur sa décision et refusa d\u2019allouer le but.Plus tard dans la même période, Don Marshall, des Rangers, lança à bout portant et Trappina alluma la lumière rouge.Cette fois, Hood décréta que le disque n\u2019avait pas pénétré dans la cage et désalloua le but.Francis prie A ce moment-là, l\u2019instructeur Black aurait écopé d\u2019une punition extrême GRANBY - Guy Black qui a été impliqué dans une bataille avec Maurice Hurtibise, hier après-midi, À la fin de la joute à Sherbrooke, aurait écopé d\u2019une punition \u201cextrême de match\u201d, C\u2019est ce que nous avons appris hier soir.L\u2019arbitre Munn aurait d'abord infligé une majeure à Black; il se serait ravisé dans la chambre des arbitres après la joute, colant un \u2018\u2018match extrême?\u2019 à Black.Si tel est le cas, le meilleur compteur de la ligue actuellement pourrait être passible d\u2019une suspension de quelques parties, ce qui éliminerait totalement ses chances de décrocher le titre convoité.Le rapport officiel de l\u2019arbitre n\u2019est pas encore parvenu à la ligue, ce qui empêche de confirmer officiellement cette \u2018\u2018rumeur\u201d\u2019, Black détient une avance de deux points sur Bill Dupré, dans cette course à finir.Black a encore 3 parties à disputer contre cinq pour le joueur des Castors.Au sujet de la punition à Black, la direction des Gaulois ignorait tout, hier soir.Emile Francis, des Rangers, ouvrit la porte en avant du banc de son équipe, lança une serviette sur la glace et s\u2019agenouilla dessus, les deux mains jointes en signe de supplication, Chico Maki a conduit l\u2019attaque des Hawks avec ses lle et 12e buts de la saison, Les autres compteurs de Chicago ont été Ken Wharram, Doug Mohns, Red Hay et Eric Nesterenko.Marshall a compté pour les Rangers dans la troisième période.Les Hawks jouaient sans les services de Bobby Hull, le meilleur compteur de la ligue, qui a été blessé au genou gauche pendant la partie de samedi soir avec les Canadiens de Montréal.Les Hawks étaient aussi sans Il a détroné 2 champions! SAINT-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 Dick Pearson, de Saint-Jean, a vu de nombreuses arènes de boxe, mais n\u2019a jamais porté un coup de poing.Il a sa propre méthode de détrôner les champions, \u201c En fait, il a détrôné deux champions depuis son élections - à la présidence de la Fédéra- Waterloo termine en 3e place - Chagnon 2e GRANBY - Les Maroons de Waterloo terminent la saison régulière de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, en 3e position.Hier après-midi, les Maroons ont subi une défaite de 3 À 2 aux mains des Acadiens d\u2019Asbestos.Les deux équipes ont terminé sur un pied d\u2019égalité en 2e place, mais Asbestos a la priorité, 4 cause de son meilleur record de buts comptés.La \u2018\u2018malchance\u201d ne s\u2019est pas arrêtée là pour la brillante équipe de Waterloo.Le spectaculaire cerbère Pierre Chagnon perd le titre tant convoité par un but seulement, aux mains de Couture du Mégantic.L'an dernier, Chagnon avait subi le même sort à la dernière partie du calendrier régulier.Hier après-midi, Asbestos a pris les devants 2-0 grâce à des buts de Thibodeau et Deshar- nais; mais Waterloo se rallia pour égaliser, grâce à R.Jodoin et Courchesne.Un but \u2018\u201c\u2018douteux\u2019\u2019 de Rodrigue moins de 4 minutes avant la fin, donnait la victoire et la 2e position au Asbestos.Ce but a été fort critiqué par les Maroons, et l\u2019arbitre dut décerner plusieurs punitions de mauvaise conduite.La série 4 de 7 entre Waterloo et Mégantic commence vendredi soir, à Mégantic.On reviendra à Waterloo dimanche après-midi.Dans le monde du baseball Deux joueurs d\u2019expérience obtenus par les Giants de San Francisco au cours de la saison morte \u2014 dans des échanges \u2014 ont signé leur contrat en fin de semaine, Il s\u2019agit du lanceur Lindy MeDaniel, un lanceur obtenu des Cubs de Chicago, et du voltigeur Don Landrum, également obtenu des Cubd, contre le lanceur Bill Hands et le receveur Randy Hundley.A Kansas City, le receveur René Lachemann et deux nouveaux venus, le voltigeur intérieur Ernie Fazio et le receveur Phil Roof, ont accepté les offres des Athletics de la ligue Américaine.Fazio avait été impliqué dans l'échange en vertu duquel Jim Gentile a été envoyé l'an dernier aux Astros de Houston.Roof, âgé de 24 ans, a été pbtenu dans une transaction avec les Indiens de Cleveland, Orlando Cepeda, le solide co- gneur des Giants, est arrivé de Porto-Rica samedi et s\u2019est dit en meilleure conditions que jamais, Il avait manqué une partie de la saison dernière à cause d\u2019une intervention chirurgicale à un genou, Il a perdu 20 livres au cours de son long repos et il pèse maintenant 210 livres, Herman Franks, le gérant des, Giants, a déclaré que Willie McCovey a remplacé Cepeda de façon tellement efficace au premier but l\u2019an dernier qu\u2019Orlando devra tenter de se mériter un autre poste chez les Giants la saison prochaine, Cepeda a déclaré qu\u2019il est prêt à jouer à n\u2019importe quelle position, Les Red Sox de Boston, eux, ont reçu les contrats signés de six joueurs des Maple Leafs de Toronto, dont Joe Foy, le joueur de l\u2019année dans la ligue Internationale la saison dernière.Foy, dont la moyenne au bâton la saison dernière a été de ,302, ne devrait avoir aucun mal à pouvoir remplacer au troisième but le vétéran Frank Malzone, qui a reçu son congé.Les anciens Leafs qui comptent bien se tailler une place dans les majeures sont l\u2019arrêt- court Mike Andrews et les lanceurs Guido Grilli, Gerry Her- ron, Bill Rohr et Pete Charton.tion canadienne de boxe professionnelle en 1963, L\u2019un d\u2019eux fut le champion mi - moyen Joey Durelle, de Trois-Rivières, ce qui a attiré à Pearson et à la Fédération un flot de critiques.Pearson prétend que le dépouillement d\u2019un champion n\u2019est guère plaisant, mais \u2018doit être fait parfois dans le meilleur intérêt de la boxe\u201d, Quant à Durelle, il n\u2019a pas voulu remplir ses engagements à la suite de la mort de son père, trois semaines avant un match titulaire, sous prétexte qu\u2019il avait besoin de plus de temps pour s\u2019entraîner.\u201cSi son père était décédé seulement une semaine avant le combat, nous n\u2019aurions probablement pas pris une telle décision, a dit Pearson, Même si les critiques ont été sévères, nous avons cru notre décision justifiable, car les promoteurs et Durelle avaient des obligations à remplir.\u2019 Matt Ravlich, également blessé dans la joute contre les Canadiens, et Pierre Pilote, qui est au repos depuis le 9 janvier, a la suite de la fracture d\u2019un pouce, Hull, qui tente d\u2019abaisser le record de 50 buts en une saison, en a 45 à son actif, Il se pourrait bien qu\u2019il manque deux ou trois parties à la suite de cette blessure, mais les Hawks en ont encore 20 à jouer avant la fin de la saison, SOMMAIRE Première période: 1, Chicago, Maki 11 (Hodge, Vasko) 4:53 2, Chicago, Mohns 15 (Maki) 15:18 Toronto tenu a Punitions: Jarrett 9:26, Neil.son 13:42, Deuxiéme période; 3, Chicago, Wharram 19 (Mi- kita, Stapleton) 14:23 Punition: Ingarfield 9:23, Troisième période: 4, New York, Marshall 17 (Goyette, Plager) 2:27 5, Chicago, Maki 12 (Esposito 10:11 6, Chicago, Hay 12 (Angotti, Nesterenko) 11:22 7, Chicago, Nesterenko 13(An- gotti) 15:37 Punition: Howell 5:46, Lancers: New York 16 6 16 38 Chicago 15 10 12\u201437 Assistance: 16,666, Montréal reviendrait dans la Continentale NEW YORK (PA)\u2014La ligue Continentale de football, qui a admis New York comme 10e équipe vendredi, a décidé sa medi d\u2019inaugurer sa saison de 14 parties la semaine du 18 août.Milton Markell, de Richmond, Virginie, a été nommé président de la ligue, Thomas Gran- stell, de Newark, est le secrétaire et Thomas Bell, de Lexington, Kentucky, le conseiller juridique, La ligue a fait des rajustements, avec le transfert de la franchise de Hartford, Connecticut, de la division ouest à celle de l\u2019est.La franchise de Wheeling, Virginie occidentale, a été transférée de l\u2019est à l\u2019ouest.LIGUE PROVINCIALE St-Hya.39 23 12 4 154 13050 Sherbr.37 23 14 0 167 13246 Dr°\u2019Vil.39 17 193 139 14537 V\u2019Vville 39 10 28 1 141 19421 HIER St-Hyacinthe 3 Sherbrooke 6 V?Ville 3 Drummondville 5 LIGUE NATIONALE G P N PP PC PTS Chicago 27 16 7 180 135 61 Montréal 26 15 7 160 123 59 Détroit 25 16 9 169 129 59 Toronto 22 18 7 145 133 51 New York 12 30 8 145 198 32 Boston 13 30 6 117 198 32 RESULTATS DE SAMEDI: Boston 2 New York 9 Détroit 3 Toronto 3 Montréal 2 Chicago 2 RESULTATS DE DIMANCHE: Toronto 4 Boston 4 Montréal 4 Détroit 3 Chicago 6 New York 1 NOUVELLE BRÈVE MONTREAL (PC) \u2014 Le golfeur professionnel Bob McCal- lum, ancien prof de clubs de golf de Vancouver, Winnipeg, Montréal et Moncton, vient d\u2019e.tre embauché comme pro en chef du Glen Shield Golf and Country Club, de Toronto, qui compte 27 trous, pepe match nul par Boston BOSTON (PC)\u2014Orland Kur- tenbach, un avant dont la spécialité est de tuer le temps pendant les punitions, a marqué un but à la suite d\u2019un brin de stratégie plus ou moins orthodoxe de la part de l\u2019instructeur Punch Imlach, en troisième période, et les Maple Leafs de Toronto s\u2019en sont tirés hier soir avec un match nul de 4.4 avec les Bruins de Boston, Après que les Bruins eurent pris les devants grâce à des buts de Johnny Bucyk et Dean Prentice, Imlach décida de jouer au stratège.Il envoya Kurtenbach dans la mêlée et envoya le joueur de défense Tim Horton à l\u2019avant, aux côtés de Pete Stemkowski.La décision d\u2019Imlach fut heureuse \u2014 pour les Leafs, Horton poussa le disque dans le territoire de Boston; Stemkowski alla le chercher derriére les filets et fit une passe à Kurten- bach qui compta sur un lancer de 12 pieds, C\u2019était son septième but de la saison, Boston prit les devants 1-0 grâce au 14e but de Tom Williams qui fit dévier dans la cage des Leafs un lancer d\u2019Ed West- fall, La joute venait de commencer depuis quatre minutes à peine et les Leafs étaient à court d\u2019un homme.Les Leafs prirent cependant les devants dès la première période, grâce aux 12 et 13e buts de Ron Ellis.But de Marotte Gilles Marotte, la recrue de la défense des Bruins, marqua le premier but de sa carrière dans la ligue Nationale sur un lancer frappé de la pointe, alors que les Leafs avaient un homme au banc des punitions, vers le milieu de la deuxième période, .Les Leafs reprirent cependant les devants dans la même période, à 18:26, lorsque Frank Mahovlich laissa partir un foudroyant lancer qui passa pardessus l'épaule gauche d\u2019Ed Johnston.Bucyk enregistra son 16e but de la saison en faisant dévier derrière Terry Sawchuk un lancer de Marotte, à 5:35 de la troisième période.Les Leafs avaient encore un homme au banc des punitions, à 12:15, lorsque Prentice fit dévier dans la cage de Sawchuk un lancer de Ron Stewart, Ce but de Prentice était son septième de la saison et son premier en 15 parties depuis le 9 janvier, Vint ensuite le but de Kurten.bach après la stratégie d\u2019Im- lach.La recrue Duane Rupp a pris la place de Horton sur ce jeu, aux côtés d\u2019Allan Stanley à la défense.Johnston a joué une solide partie dans la cage des Bruins, bloquant un total de 33 lancers, soit neuf de plus que Sawchuk.SOMMAIRE Première période: 1, Boston, Williams 14 (West- fall, Dillabough) 3:57 2, Toronto, Ellis 12 (Boyer) 9:49 3, Toronto, Ellis 13 (Selby, Horton) 15:52 Punition: Hillman 1:52, Deuxiéme période: 4, Boston, Marotte 1 (Oliver, Bucyk) 9:32 5.Toronto, Mahovlich 22 (Rupp) 18:26 Punitions: McKenzie 0:46, Shack, Awrey 8:39, Stanley 12:10, Troisiéme période: 6.Boston, Bucyk 16 (Oliver, Marotte) 5:35 7.Boston, Prentice 7 (Stewart, Westfall) 12:15 8.Toronto, Kurtenbach 7 (Stemkowski, Horton) 14:48 Punitions; Kelly 10:29, Awrey Ç 18:13, Lancers: Toronto 13 13 11 37 Boston 139 6 28 Les équipes de la division est sont Toronto, New York, Phila- delphie, Norfolk, Virginie, et Hartford, Celles de l\u2019ouest sont Wheeling, Fort Wayne, Indiana, , Richmond, Virginie, Charleston et Newark, 11 y a cependant la possibilité que la franchise de Charleston soit transférée a Montréal et celle de Newark à Orlando, Floride, Quelle que décision que l\u2019on prenne, ces deux franchises demeureront cependant dans la division ouest.Alex Schoenbaum, président intérimaire du bureau de direction des Rockets de Charleston, a révélé hier qu\u2019une offre de transférer la franchise de cette équipe à Montréal a été faite par un représentant de la métropole canadienne, Il a cependant ajouté que l\u2019offre a été faite de façon \u2018tellement désintéressée que nous n'avons même pas songé à l\u2019étudier.\u2019\u2019 Raymond a signe HOUSTON PC- La direction des Astros de Houston, de la ligue Nationale de baseball, aan- noncé hier l\u2019engagement des lanceurs droitiers Claude Raymond et Ron Taylor.Raymond est de St-Jean, Qué., et Taylor est de Leaside, en banlieue de Toronto.Les Astros ont engagé 29 de leurs joueurs en vue de la saison prochaine.Hôtel Windsor - Granby En vedette cette semaine Annie DARCY Chanteuse, m.c.SCHAHARAZAD Danseuse MAROCHY Danseuse Pierre FERLAND Ventriloque Guy CHARRON et son trio RI Ra i VR] LE CENTRE DE SKI FAMILIAL JOUR DE MADAME : MARDI ET JEUDI JOUR DE L\u2019HOMME D\u2019AFFAIRES : Sortie 44 A I'autoroute MERCREDI $5.50 pour la journée qui inclus : MONTE-PENTE \u2014 LEÇON \u2014 LUNCH Appelez Murray Yeudall à Bromont 372-6614 paur les dernières conditions du ski ski , PIX TOUJOURS INBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C\u2019EST TOUJOURS MIEUX Granby 378-7474 378-6283 aheu | AUTOMOBILE INC.SLER 1964 Tout équipé VALIANT 1965 Barracuda, tout équipé très peu de millage 2875.Garantie de 4 ans ou 40.000 milles DODGE 1965 Conv., Tout équipé Propre comme neu PRIX SPECIAL Plusieurs autos usagées portent une garantie de 4 ons ou 40,000 milles Servo-treins Servo-direction 2875.2 FORD 1964 4 portes, sedan V 8, auto., radio 1895.CHRYSLER 1961 Propre comme neuf $595.2 OLDSMOBILE 1959 CHRYSLER 1962 av his Très bonne condition + Per hat out équipé : out équipe __1495.695.1695.VOLKSWAGEN 1952] PONTIAC 1964 BUICK (964 Propre comme p., coach 2075.Conv., Spécia Propre comme neu neuf 2095._ \u2014 St-Hyacinthe sérieusement m \u2014a = = > 2-1 Es EX EE EE EE EE en .Les Gaulois perdent 6 à 3 aux mains des Castors de Sherbrooke ST-HYACINTHE- Dirigés à l\u2019offensive par sa première ligne d\u2019attaque, les Castors de Sherbrooke ont remporté une importante victoire de 6 à 3 sur les Gaulois de St-Hyacinthe.hier aprés-midi 4 1\u2019aréna de Sherbrooke devant une assistance record pour cette saison, Cette victoire permet aux joueurs de Georges Roy de s\u2019approcher 4 seulement quatre points de la téte duclassement, toujours détenue par le club \".St-Hyacinthe.Mais, les Castors de Sherbrooke ont deux parties de plus à disputer que leshom- mes de Claude Savary.C\u2019est donc dire que les deux dernié- res semaines dela saison régu- liére seront trés importantes pour les deux grands adversaires de l\u2019heure dans la ligue Provinciale Senior.Cette semaine, les Gaulois de St-Hy- acinthe sont inactifs tandis que les Castors de Sherbrooke disputeront deux parties contre les deux autres équipes du circuit Len O\u2019Donnell, celle de demain soir à l\u2019aréna de Sherbrooke contre les Tigres de Vic toriaville.Il va sans dire que les joueurs du pilote Georges Roy se doivent de l\u2019emporter au cours de ces deux rencontres pour conserver leurs chances de remporter un deuxième championnat consécutif.Pour en revenir à la rencontre d'hier après-midi disons que les Castors ont dominé du début à la fin, exception de quelques minutes à la première période alors que les Gaulois de St-Hyacinthe ont enregistré trois buts pour prendre temporairement les devants, Mais, par la suite les Sherbrooke ont pratiqué un jeu de position parfait pour remporter une victoire facile.Le jeu de passes des Castors fonctionnait à merveille tandis que les montées des Gaulois s\u2019arrêtaient à la ligne bleue adversaire, Voilà en quelque sorte ce qui s\u2019est passé au cours des trois périodes et les Castors méritaient pleinement la victoire.TOUR DU CHAPEAU Pour la troisième fois cette saison, le vétéran capitaine des Castors de Sherbrooke, René Pépin, a réussi à compter trois buts pour conduire l\u2019offensive de son équipe.Il s\u2019agissait pour lui de ses 28iéme, 29iéme et 30iéme buts de la présente saison.D\u2019ailleurs c\u2019est lui qui domine dans ce département, et s\u2019il continue à afficher une aussi belle tenue au cours des cinq dernières parties de son club, Pépin pourra abaisser son record de la saison derniére lorsqu\u2019il a réussi 4 enfiler pas moins de trente-quatre filets, pour décrocher le championnat des compteurs.Ce joueur, qui ne favorise pas le style robuste puisque depuis le début de la sai son il n\u2019a pas encore visité le banc des punitions, a joué une partie du tonnerre hier et en plus de briller à l\u2019attaque, il s\u2019est distingué de brillante façon du côté défensif alors que son équipe avait un joueur en moins, Un autre joueur qui a également brillé dans cette victoire des Castors est le bouillant Claude Cardin qui a réussi un but en plus de se mériter trois assistances.Depuis sa réinstalation par la CAHA, c\u2019- est la meilleure performance de Claude Cardin et il était partout sur la patinoire, Il va sans dire que si Cardin a retrouvé sa forme du début de la saison, il aidera sûrement la cause des Castors d\u2019ici la fin de la campagne.Pour en revenir aux trois buts de René Pépin, soulignons le fait que ces trois buts ont été comptés dans la première minute de chacune des trois périodes.Voilà un joueur très opportuniste et qui sait profiter d\u2019un certain relâchement de la part de la défensive adversaire, pour réussir à prendre celle-ci en défaut.Les autres compteurs des Castors de Sherbrooke, ont été Gilles Cartier et Lionel Ro- bidas tous deux à la deuxième période et ce en l\u2019espace de vingt-trois secondes seulement, Ce fut d\u2019ailleurs le point tournant de la partie puisqu\u2019à ce moment-là les Sherbroo- kois prenaient une avance de deux buts, avec une autre période à jouer.Du côté des Gaulois de St- Hyacinthe, c\u2019est encore une fois le vétéran Fleming Mackell qui s\u2019est le plus distingué avec un but et deux assistances, Son but représentait son 9 ième de la saison et Mackell contineu de s'avérer le leader des Gaulois depuis environ deux semaines.Les autres compteurs du club local, ont été Guy Black et Noel Lirette.DUPRE ET BLACK Si la joute d\u2019hier était importante pour les deux équipes, elle l\u2019était également pour deux joueurs qui se font présentement une chaude lutte pour remporter le titre du meilleur compteur de la ligue Provinciale Senior.En effet, Guy Black et Robert Dupré sont demeurés au même point qu\u2019avant cette rencontre puisque chacun s\u2019est mérité deux points au cours de ce match.Black a réussi un but et récolté uneassistance tandis que son adversaire se méritait deux assistances, L\u2019avance de Black est donc toujours de deux points sur Dupré, mais ce dernier a l\u2019avantage d\u2019avoir à disputer deux parties de plus, Il y a également la course au meilleur gardien de buts qui se fait entre Payette des Gaulois et Aubry des Castors.Le cerbère des Gaulois détient actuellement une priorité de seulement deux buts et si Aubry connait de bonnes parties cette, semaine il pourra penser encore à supplanter le vétéran Payette.PREMIERE PERIODE: Buts: 1-Castors R.Pépin (Du- pré-Cardin) .55 2-Gaulois G.Black (Beauregard Mackell) 5.21 3-Gaulois F.Mackell (Black- Burchell) 5.50 4- Castors C, Cardin (Roy-Car- tier) 8.36 5-Gaulois: N.Lirette (Mackell Mascotto) 15.25 Punitions: Drouin 3,49, Léves- que 4.43, Hardy 6.54.DEUXIEME PERIODE: Buts: 6- Castors R.Pépin (Cardin-Robidas) .13 7- Castors G, Cartier (Richer Backman) 17,27 8- Castors L.Robidas (Car- tier-Richer) 17,50 Punitions: Roy 3.50 , Roy 13.21 TROISIEME PERIODE: Buts: 9-Castors R.Pépin (Cardin-Dupré) .20 Punitions: Hardy 10,14, Club Sherbrooke servie par Hurti- bise 13,30, Black majeure 15.55 Lambo 18,44.Dr'Ville dispose des Tigres GRANBY- Dans une joute sans importance, disputée à Drum- mondville, les Rockets ont disposé des Tigres de Victoriaville 5 à 3.Ce résultat ne pouvait changer en rien le classement des deux équipes qui ont encore trois parties à disputer avant la fin du calendrier.Michel Labrosse a dirigé l\u2019offensive des Rockets avec deux buts et uneassistance, Leclerc, Bégin et Côté ont complété le pointage des vainqueurs, El- well, P.Pichette et Mallette ont réussi les buts des Tigres; John Mentis s\u2019est mérité deux assistances, Cyr a repoussé 44 lancers dans la cage du Victoriaville, contre 29 pour Gagnon des Rockets.- = - ax a8 - A = dl =.= LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 9 Ps enacé Christl Haas l\u2019emporte a Banff BANFF (PC)\u2014Christl Haas, d\u2019Autriche, a remporté dimanche les honneurs du slalom géant pour dames, lors des compétitions internationa - les présentée dans les Rochesu- ses devant quelque 1,500 spectateurs, Mlle Haas a remporté le championnat olympique de descente aux Jeux de 1964, La robuste skieuse autrichienne l\u2019a emporté de justesse, en fait par un centième de seconde, sur sa compatriote Heidi Zimmerman.Madeleine Bocha- ta, de France, a fini en troisième place, six centiémes de secondes derriére Mlle Zimmerman, Le parcours avait 66 portes.Burgle Faerbinger, d\u2019Allemagne, a pris la quatriéme place, en avait de l\u2019étoile canadienne Nancy Greene, de Rossland, Colombie - Britannique, Mlle Greene, gagnante dans l\u2019é preuve de slalom samedi, s\u2019est ère Victoire du Canad _ ien a attaqué au parcours de slalom géant de 4,000 pieds avec sa détermination coutumière, Elle avait nettement les devants sur Mlle Haas lorsqu\u2019elle fit une chute à mi-chemin, Heureusement, la jeune Canadienne ne manqua pas de porte et elle réussit à prendre la cinquième place, en un temps de 2:01,14, La sixième place est allée 4 Madeleine Fel li, de Suisse, la septième à une autre Canadienns, Karen Dck- ka, de Burnaby, Colombie.Britannique, Mlle Dokka a effectué le parcours en 2:03,13, avec Andrée Crépeau, de Sherbrooke, en huitième place avec une per- -formance de 2:06,50, Judy Lein- weber, de Kimberley, C,-B., s\u2019est classée neuvième et Antoinette Sevensma, de Kimberley également, a pris la 10e position parmi les 19 concurrentes.Inge Senoner, d'Italie, et Ben.te Aajnesen, de Norvège, ont été disqualifiées pour avoir manqué des barrières et Florence Sleurer, de France, de même que Heather Quipp, d\u2019Ottawa, n\u2019ont pas fini l\u2019épreuve.Nancy Greene Mlle Greene a été de beaucoup la meilleure dans l\u2019épreuve de slalom de samedi.Ignorant une blessure à une cheville, elle a fini trois secondes et dix centiémes en avant de sa plus proche concurrente, Heidi Zimmerman, Le temps de Mlle Greene a été de 1:41,06, celui de Mlle Zimmerman de 1:44,16, Mlle Haas s\u2019est classée troisième en 1:46,00 et Mlle Dokka quatrième, en 1:46.20, Andrée Crépeau, de Sherbrooke, a fini en ciiquième place en 1:47,32, suivie de Madeleine Felli, Burgl Faerbinger, .Inge Senoner, Stephanie Townsend et de sept autres concurrentes, Detroit depuis 1964 - Joute nulle samedi DETROIT (PA) \u2014 Un but de Gilles Tremblay 35 secondes après le début de la dernière période a donné hier soir aux Canadiens de Montréal une victoire de 4-3 sur les Red Wings de Datroit, Avant cette victoire d'hier soir, les Canadiens n\u2019avaient gagné aucune de leurs 13 dernières parties à l\u2019Olympia de Datroit.En fait, c\u2019était la première victoire des Canadiens à Detroit depuis le 16 février 1964, Le mieux que les Canadiens aient pu faire dans ces 13 parties a été de livrer trois matches nuls aux Wings.Claude Provost a compté deux fois pour les Canadiens dans la première période, John Ferguson a marqué l\u2019autre but des Montréalais, à la deuxième, Alex Delvecchio, participant à sa 1,000 partie dans la ligue Nationale, a marqué le premier but de Detroit à la première période, Gordie Howe et Ron Murphy ont ajouté chacun un but à la cause de Datroit dans le deuxième engagement, La joute n\u2019était en cours que depuis six minutes que les Canadiens détenaient déjà une avance de 2-0 grâce aux buts de Provost, Son premier, à 1:17, était le alle de sa carrière, Il prit une passe de Tremblay et laissa partir un boulet que Crozier n\u2019eut pas la moindre chan- papa EE Ea Ernst Hinterseer gagne le slalom Bee Hive au Lac Beauport hier LAC BEAUPORT (PC) \u2014 L\u2019Autrichien Ernst Hinterseer a répété dimanche l\u2019exploit qu\u2019il avait réussi à Devils Glen, près de Toronto, en 1963 et 1964, en remportant dimanche avec un temps combiné de 2 minutes, 34 x .secondes et 3 dixiémes le sixième slalom géant professionnel Bee Hive, Hinterseer, qui fut membre de l\u2019équipe autrichienne pen- { dant plusieurs années, a fait de - l'excellent slalom pour rempor- ° ter la compétition qui a été pré- om.me » sentée sur les pentes du centre de ski \u201cLe Relais\u2019\u2019, au Lac Beauport, prés de la vieille capitale.Son compatriote Pepi Grams- hammer s\u2019est classé deuxième, quatre dixièmes de seconde derrière lui.Malgré la domination autrichienne, le Canadien Jean- Guy Brunet, du Mont-Gabriel, a impressionné les miliers d\u2019amateurs de ski en réussissant à se classer troisième avec un temps de 2,35,3, Il a, de plus, réussi le meilleur temps de la journée, dans la deuxième épreuve, en franchissant les 35 portes en 1,16.8, La compétition a été disputée sur une neige assez collante et la majorité des 23 inscrits ont été unanimes à dire que le parcours était passablement difficile.\u201cLe parcours n'était pas assez en ligne droite pour nous permettre de prendre une grande vitesse,\u2019 a dit le Français Adrien Duvillard.Duvillard, qui était un des favoris avec son compatriote François Bonlieu pour remporter cette épreuve, a perdu un ski au début de la première descente et il a di se coptenter d\u2019un temps de 1,357.Il a franchi les 35 portes en 1,17,5 dans la deuxième épreuve, ce qui lui a donné un temps total *e 2,53.3 pour une vingtième F ce.Une disqualif' «tion Un seul skieur .été disqua- 1ifié, soit Guy saervoets du Mont-Gabrien, \u201d avait raté la porte numéro \u2019 3 lers de la première descert :.L\u2019Autrichien Egon Zimmer- mann s\u2019est emparé du quatrième rang avec un temps de 2.35.5.Le slalom géant Bee Hive est réservé aux skieurs professionnels qui ont déjà été membres d\u2019une équipe nationale de ski avant de devenir instructeurs, Hinterseer a recu un prix de $2,000 pour sa victoire, en plus de se voir accorder le trophée Bee Hive.Jim McConkey, de Barrie, Ont., qui avait été le meilleur Canadien l\u2019an dernier, lors du concours disputé au Lac Louise n\u2019a pu faire mieux que de se classer au 21e rang, juste der- - Detroit évite la défaite une rière Duvillard.La compétition du Lac Louise avait d\u2019ailleurs été remportée par Duvillard, Le seul concurrent américain sur la liste des competiteurs, Marvin Moriarity, s\u2019est placé septième avec un temps de 2.37.17.Un total de 11 skieurs cana.| diens étaient inscrits.La représentation autrichienne se chiffrait par 9 concurrents, tandis que la France avait délégué deux représentants, Le deuxième meilleur Canadien a été Russell Légaré, instructeur a l\u2019école de ski du Lac Beauport, Il a pris la dixième position avec un temps combiné de 2.42.4, ce d\u2019arrêter, le disque ayant frappé Bill Gadsby avant de ricocher dans les filets.800e assist de Howe Quelques minutes plus tard, à sa deuxième présence sur la glace, Provost prit de nouveau Crozier en défaut, lançant d\u2019une quinzaine de pieds après avoir mis son bâton sur une passe de Jean Béliveau.Dalvecchio marqua son but au cours d\u2019un jeu de puissance, à 8:49, 43 secondes après que Henri Richard eut pris le chemin du banc des punitions, Delvec- chio laissa partir un lancer frappé et Gump Worsley, qui avait la vue obstruée par deux de ses propres joueurs et par Gordie Howe, fut impuissant à bloquer, Howe, sur ce but de Delvec- chio, obtint un asist, le 800e de sa carrière.Howe étalisa le pointage à 7:40 de la deuxième période, Il prit une longue passe de Bryan Watson, d\u2019un côté à l\u2019autre de la patinoire et alla déjouer Wor- sley en lançant dans le coin non protégé du filet, Ferguson remit les Canadiens en avant moins de quatre minutes plus tard, contournant Gary Bergman et comptant sur le retour de son propre lancer, Moins de deux minutes plus tard, le pointage devenait égal pour la dernière fois lorsque Murphy fit dévier derrière Wor- sley un lancer de Howe.SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Provost 13 (G.Tremblay) 1:17 2, Montréal, Provost 14 (Bé- liveau, G, Tremblay) 5:14 3, Detroit, Dzlvecchio 23 (Howe, Henderson) 8:59 Punitions: Richard 8:16, Doak 10:10, MacDonald 13:23, Laperrière 15:56, Deuxième période: 4, Detroit, Howe 23 (Bergman, Watson) 7:40 5, Montréal, Ferguson 8 (La- rose) 11:16 6, Detroit, Howe 24 (Delvec- chio, Gadsby) 13:11 Punition: Ferguson 16:26, Troisiéme période: 7.Montréal, G, Tremblay 18 (Provost) :35 Punitions: Duff 2:17, Doak 8:42, Lancers: Montréal 10 7 7 20 Detroit 4 6 6\u201416 Assistance: 14,669, CHICAGO (PA) \u2014 Un but de Kenny Wharram à 12:41 de la troisième période a créé l\u2019égalité et scellé à 2-2 le compte final de la joute de samedi soir entre les Canadiens de Montréal et les Black Hawks de Chicago.La joute a été rude et une couple de batailles ont éclaté en derniére période, Le matchprin.cipal a été sans contredit celui qui a mis aux prises Eric Nes- terenko, des Black Hawks et John Ferguson, des Canadiens, Dick Duff a ouvert le pointage en faveur des Canadiens avec le premier but de la joute au début de la premiére période, sur un lancer de 25 pieds devant lequel Glenn Hall a été impuissant.Le disque a passé entre ses jambières, Cette avance ne devait cependant pas durer.À 18:33 de la deuxième période, Bobby Hull a égalisé le pointage à 1-1 avec son 45e but de la saison.Hull avait été blessé cinq minutes plus tôt dans une bizarre accident, Ses patins accrochés à ceux de Claude Provost, le brillant joueur des Hawks avait donné contre un poteau de ses propres filets.Après ce but, Hull n\u2019est pas revenu dans la mêlée et il a été révélé qu\u2019il serait peut-être au repos pour une semaine, ayant été blessé à un genou, le gauche.PREMIER BUT 4.17 DERNIER BUT 12.41 Première période: Aucun but.Punitions: Ferguson 2:04, Bé- liveau 9:06, McNeil 11:30, Béli- veau 14:13, Vasko 17:12, Deuxiéme période: 1, Montréal, Duff 10 (J.-C, Tremblay) 4:17 2, Chicago, Hull 45 (Hay, Nes- terenko) 18:33 Punition: Hodge 13:11, Troisième période: 3 Montréal, Richard 18 (Roberts, Duff) 11:45 4, Chicago, Wharram 18 (Jarrett, Stapleton) 12:41 Punitions: Ferguson, majeure, mauvaise conduite, Harper et MacNeil mineures, Nesterenko, majeure, 14:17, Lancers: Montréal 10 8 12 30 Chicago 12 8 9 20 \u2014\u2014 minute avant la fin, samedi \u201cTORONTO (PC)\u2014Un but de Paul Henderson, son deuxiéme de la joute, une seconde avant la fin du match, a assuré samedi soir aux Red Wings de Datroit une partie nulle de 3-3 dans leur joute avec les Maple Leafs de Toronto, La joute a été présentée devant 14,996 spectateurs, Henderson, posté en plein devant la cage de Terry Sawchuk, a poussé le disque dans les filets après une passe parfaite de Norm Ullman, Ce but de Henderson a couronné un spectaculaire effort déclenché par les wings dans la derniére minute de jeu.Quelques secondes avant la fin de la joute, les Leafs semblaient virtuellement assurés de la victoire après avoir mené le bal durant une bonne partie d\u2019un match durement disputé, avec l\u2019accent sur le jeu ouvert.Les Wings ont retiré leur gardien de buts Roger Crozier de ses filets 40 secondes avant la fin de la joute et l\u2019ont remplacé par un sixième joueur d\u2019attaque.A compter de ce moment-là, les Wings ont embouteillé les Leafs: dans leur zone et le disque n\u2019est pas sorti du territoire torontois une seule fois.Même si Henderson a marqué deux buts, les vedettes du match ont été Ullman, Crozier et le joueur Allan Stanley, des Leafs, Ullman a marqué son 26e but de la saison et a fait les passes pour ceux de Henderson, Crozier a arrêté de spectaculaire façon 38 des 41 lancers que les Leafs ont dirigés contre lui.Stanley solide Stanley a été une véritable muraille à la défense des Leafs et il a lui-même eu quelques chances de compter, mais chaque fois ses efforts ont été paralysés par Crozier.Aprés une premiére période sans but, les Wings ont pris une avance de 2-1 dans la deuxième période, mais ont vu les Leafs prendre les devants avant le but égalisateur de Henderson dans la troisiéme.SOMMAIRE Premiére période: Aucun but.Punition: Doak 18:28.Deuxième période: 1, Detroit, Ullman 26 (Howe, Delvecchio) 1:38 2, Toronto, Keon 18 Armstrong) 7:41 3, Detroit, Henderson 18 (UII- man, Gadsby) 16:50 Punitions: Shack 1:31, Mac- Donald) 7:46, Troisième période: 4, Toronto, Ellis 11 (Boyer) 3:50 5.Toronto, Mahvovlich 21 (E1- lis, Boyer) 12:07 6.Detroit, Henderson 19 (Ull- man, Smith) 19:59 Aucune punition.Lancers: Datroit 9 916\u201434 Toronto 12 11 18 41 NEW YORK (PC)\u2014Les Rangers de New York ont quitté \u2014 temporairement du moins \u2014 la dernière place dans le classement de la ligue Nationale en remportant samedi une victoire de 9-2 aux dépens des Bruins de Boston devant une salle comble de 15,925 spectateurs au Madison Square Garden, C\u2019était la première fois cette saison que les Rangers l\u2019emportaient par un tel pointage et par une telle marge.Deux jours plus tôt, les.Bruins avaient précipité les Rangers dans la cave du classement.SOMMAIRE Première période: 1, New York, Nevin 21 (Goyet- te, Maniago) 2:39 2, New York, Hadfield 12 (Ra- telle, Fleming) 3:32 Punitions: Oliver 11:29, Peters 13:40, Howell 19:50, Deuxième période: 3, New York, Ratelle 17 (Had- field, Neilson) 2:24 4, New York, Fleming 11 (Ra- telle, Hadfield) 10:45 5, New York, Nevin 22 (Go- yette, Marshall) 13:40 Punitions: Fleming et West- fall, majeures, 2:58, Marotte 3:08, Kennedy 14:04, Troisième période: 6, New York, Hicke 4 (Seiling, Ingarfield) 0:38 7.New York, Ingarfield 14 (Fleming, Plager) 5:30 8, New York, Peters 6 (Nevin, Hillman) 7:51 9, New York, Ratelle 18 (Fleming, Hadfield) 9:03 10, Boston, Martin 12 (Prentice) 10:59 + 11, Boston, Stewart 9 (Martin, Prentice) 11:35 Punition: Plager 15:28 Lancers: Boston 5 6 5\u201416 10 19 13\u201442 New York \u2014 J ar ve put wT AA.d\u2019une assurance-vie.budgétaire bien conçu.Prêts de $50 à $2500 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 318, rue Principale, Tél: 378-7951 Membre du Groupe de compagnies Un prêt Niagara, c\u2019est beaucoup plus que de argent SERVICE RAPIDE Dans certains cas, il suffit de 20 minutes pour obtenir de l\u2019argent à Niagara .dans presque tous les cas, de moins de 24 heures.ATTITUDE SYMPATHIQUE De l\u2019argent pour les vacances, des vêtements neufs, la redécoration, c\u2019est aussi important à Niagara que de l\u2019argent pour les comptes en souffrance, les réparations d\u2019urgence ou les dépenses inattendues.COOPÉRATION Votre rendez-vous a lieu en particulier, de sorte que vous pouvez discuter librement le montant du prêt, le mode de remboursement, la protection CONSEIL Si vous le désirez, des conseils d\u2019ordre pécuniaire et un programme d\u2019administration de votre budget sont à votre disposition sans aucuns frais.COMMODITE 300 succursales par tout le Canada, prés de chez vous ou de votre travail, et partout oll vous allez.Toutes vous offrent le méme crédit dont vous jouissez dans votre localité.Si l\u2019argent est un problème, ou en devient un, rendez-vous 2 la succursale Niagara de votre voisinage pour obtenir de 'argent comptant .On vous aidera, si vous le désirez, à établir un programme 10 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISO Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél: 372-3381 GRANBY i 64a) Robes de mariées 125a) Autos à vendre ROBE de mariée, blanche, longue, large, en chiffon, gr.14 ans.S'adresser: 50 Gill, entre 4:00 p.met 7:00 p.m., tél.: 372-4475.(33525) 90 Décoration intérieure A VENDRE : Jaguar 1959, 34.Sedan, 4 portes, over-drive, radio, 4 pneus, parfaite condition.Signalez: 372-7840.(33440) PONTIAC Sedan 1957, tout équipé, bonne condition, prix raisonnable.Signalez: 378-7870 après DRAPERIES Pour la rénovation de vos rideaux et tentures, confiez-vous à Mme O'Neil, elle vous guidera dans le choix et le genre de tissus qui vous convient.Service de confection.Tél.378-4392 ou 15 Robinson Nord, Granby.(33432) Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) ARGENT A PRETER ou BERNARD TRUDEL® .Lu GRANBY: Tél.372-5433 23 Logements à louer LOGIES 2 prèces dans le centre de la ville, libre le ler mars.Signalez: 378-4465.(33538) LOGIS 4 pièces, situé à 426 Ca- lixa-Lavallée, coin St-Viateur est.Planchers finis.fournaise.remise.sous-sol.Prix: $65.00 par mois taxe d'eau comprise.Pour informations.tél.378-8947.Granby.(33387) LOGIS 5 pièces uvec garage, libre le ler avril.Près du Centre d'Achat.S'adresser: 236 Laurier.Granby.Tél.: 378-3762.(33460) LOCAL 13 x 28 pour bureau, situé à 146 Principale: Logement chauffé.3 pièces, pouvant servir de place d\u2019affaires, situé à 63 Centre: 27a Court, logis 3 pièces plus solarium, 842 par mois; Libres le ler mai, dans le centre de la ville.logements 4 et 6 pièces; AUSSI garage à louer rue St-Antoine.S'a- dresser: Mme R.Vadnais.79 rue Lorne.tél.: 372-3850.(33405) LOGIS meublé, 3 pièves, entrée et chambre de bain privée, planchers de tuiles, situé rue Drum- mond, libre immédiatement.S'adresser: 236 Montcalm.Tél, 372- 3440.Granby.(33439) LOGIS 3 pièces, dans un haut.trés propre, avec solarium.835.00 par mois.S'adresser à 66 Foch.Granby.(33481) 25 Appartements à louer 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND, vous trouverez un assortiment complet de manteaux de SUEDE \u2014 ANTILOPE \u2014 CUIR dans toutes les couleurs et grandeurs, jaquette à partir de $39.00.\u2014 CHAPEAUX de 88.00 à 812.00 \u2014 Ouvert tous les soirs sur rendez-vous.\u2014 Avons aussi les créations Michel Robichaud.LE- MOINE FOURRURE.73 Drum- mond.Tél, 372-3811.(333186) A VENDRE ski-doo Bombardier.1965, 10 forces, parfaite condition.équipement.remorque.valise de cuir, toile.Signalez: 378-3476 après 5:00 p.m.(33445) 99 Prêts Prêts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : @ Résidentielles © Commercinles © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide.Consultez toujours : FED 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 332-3904, ou 3iR-29570 Michel Champagne, Courtier (327371 4:00 p.m.(33493) VOITURE SPORT TK-3, 1962, très bon ordre, prix de liste: $1,080.00 plus valeur équivalente jes accessiores, radio valeur 8100.5 bons pneus Michelin; la voiture peut être garantie ar le mécanicien qui en a fait le service depuis la date de l\u2019achat.Prix de vente: 81,000.00 comptant.S'adresser lundi de 4:30 à 6:00 pr à 50 St-Hubert, apt.12.(33547) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 31, pièces plus une autre pièce finie au sous-sol, \u201c situé à 557 rue Chenter, garage, terrasse finie.Rabais provincial de 37.S\u2019adresser à 783 Principale ou tél.: 378-2952, Granby.Fa- 3275) cilités d\u2019arrangements.( COWANSVILLE TEL.263-2988 7 Commerces à vendre RESTAURANT complètemient équipé, très bien situé dans Cow- ansville, avec excellent revenu et potentiel en rapport des usines environnantes.Trés bon bail et location modique.S'adresser à M.Alec Paterson B.M.D.1.Courtier.Sweetsburg.PQ.Tél.: 263-2627.(33545) 23 Logements à louer TROIS LOGIS neufs à louer de 4 pièces, avec installation de laveuse et sécheuse.chambre de bain en céramique.lïbres immédiatement.Situés à 301 rue Bell.Cowansville.S\u2019adresser : Armand Martel, Ste-Brigitte, tél.293-4827 ou Raymond Desnoyers, Cowans- ville, tél.263-3588.(33241) LOGIS 5 pièces, dans un haut.chauffé, installation laveuse et sécheuse, situé rue Ontario.Signalez: 263-1300 ou s'adresser à 178 Principale.(33503) 104 Occasions d'affaires 37 Articles de ménage Franchise - Agence (premier au Québec) SYSTEME FLEX-COAT Jamais.dans l'histoire du cou- vre-plancher a-t-on vu un produit aussi REVOLUTIONNAIRE Ce produit créé pour l'age de l'espace, vient d'être lancé sur le marché.Nous pouvons maintenant offrir aux candidats qualifiés * DROIT EXCLUSIF DU TERRITOIRE et matériel.L'entraînement et un GRAND PROFIT ASSURE Hommes sérieux et ambitieux, spécialisés dans ces domaines : CONSTRUCTION, COUVRE.PLANCHER, PEINTURE, TAPIS, CERAMIQUES, DECORATION D'INTERIEUR et capable d'investir un montant initial peut contacter M.Alexander, 4599 av.Park Tél.845-4822 (33550) A VENDRE laveuse et sécheuse Westinghouse, en trés bonne condition.Signalez: 263-1848.Cow- ansville.(334701 98a) A vendre - Divers A VENDRE skis de dame, har- nais-sécurité et batons: $35.00: Skis pour homme.Dynamic Moniteur Sécurité Alanis avec bâtons: £55.00; support a skis neuf.pour auto: 812.00; meuble stéréo neuf.A.M.-F.M.S.W.SABA.Continental 81,100.00 pour $800.00.S'adresser a R.R.no 1.Brigham, tél.653-S-21 (St-Ignace de Stanbrid- ge.) (33427) 142a) Maisons à louer BUNGALOW à louer, 4 pièces.plus chambre de bain, située à 16 rue Bruck à Sweetsburg, libre immédiatement.Signalez: 263-1731.Cowansville.133469: 7 10b) Femmes, filles demandées AMIS 3 pièces.plus chambre de bain.meublé.chauffé.éclairé.ON DEMANDE femmes où Filles pour représentation à temps par- 98 Divers REOUVERTURE du FOYER DES HIRONDELLES Orchestre du mercredi au diman- situé à 136 Montcalm, Granby.tiel.Salaire fixe au-dessus de la Che soir, salle gratuite pour ban- Pas d'enfants.S'adresser : tel.moyenne.Informations.Tél.372- QUets.Tél.: 586-2452 St-Césaire 372-4384.(33402) 8495 ou s'adresser à 331 Princi- (33539) pale.Granby.(33542) APTS modernes, meublés, chauf- ° fé.31, pieces, libre pour la mi- 1 10b) Femmes, filles mars.Téléphonez 378-8975 après 2 4:00 pm.(33450) 117 Hommes demandés demandées APTS de 1 - 2 et 3 pièces re AT NE meublés, chauffés, chambre de OPERATRICES demandées avec bain, entrée privée, télévision si NOUVEAU expérience, dans chemises.porn sa- désirée, situés au centre de la vil- Une nouvelle invention sur le mar- & iN trava 2 aris ages ue le.S'adresser: 253 Ave du Parc, ché canadien requiert plusieurs Confections Ste-Marie.ru tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) APT.3 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, situé à 189 Cowie.Si- gnalez: 378-8940.(33482) APTS 342 PIECES, meublé.chauffé.éclairé, ventilateur au- dessus du poêle, galerie.entrée privée.S\u2019adresser à 380 Cartier.Tél: 372-6358.(33500) APTS 1 et 2L5 pièces, meublés, chauffés.éclairés.Aussi chambre à louer avec divan, lavabo, etc.Situés au centre de la ville près Principale.S'adresser: 28 Court.tél.: 372-3719.(33207) distributeurs et vendeurs à temps partiel, pour couvrir toute la région de St-Hyacinthe et Granby.Léger capital à investir pour vos échantillons de vente, Pour plus amples informations écrire à: Le Roi des Ecrans de T.V.Enr, CP.1571, Québec 2 (33327) On demande CHAUFFEURS pour autobus à temps partiel.2 ou 3 heures par our.Faire application a 122 St-Charles ord.(33543) APTS 3 pièces.fermé, meublé et chauffé, situé à 39 Gill.au centre de Granby.S'\u2019adresser aux Apts Leduc, 37 Gill, Tél.: 372-4318.(33546) APTS 3?pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc tél.372-2815 ou 372- 6149 apres 6:00 p.m.(33548) 27 Chambres à louer CHAMBRES à chauffées, éclairées, service de concierge (M.Gingras).S'adresser: 24 Centre, tél.: 372-7250 ou 378-6297.(33462) louer, meublées, 317 Bureaux à louer BUREAU situé à 94 Principale.Pour informations, tél.372-2253.(33433) 61 Fourrures, Réparation de V 112 On demande ON DEMANDE à louer une maison seule, soit un bungalcw ou Split Level pour occupation au ler mai.Tél.378-2744.(33552) 117 Vendeurs demandés Edmond Guillet, au 2e, Marievil- le, tél.le jour 589-4852 ou 589-4919.le soir (33520) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 98 Divers ATTENTION ! Tricotez & bon marché avec les nouveaux produits synthétiques POLYON, ORLON, etc.Visitez l\u2019entrepôt de Mme René Tardif, au 2156 rue Laframboise à St- Hyacinthe, face au manège militaire, tél.: 773-0489.(33026) 148 Gardiennes d'enfants HOMME compétent de 40 ans et plus, Dilingue, pour de courts voyages dans les environs de Granby.L'homme gue nous recherchons se vaudra $12,000.00 par année.Ecrire (air mail) à: Mr.C.E.Dickerson, prés.Southwestern Petroleum Corp.534 N.Main St.Ft.Worth.Texas.(33428) DAME avec références, garde enfants ou bébés à son domicile.du lundi au vendredi.Prix: 812.00 par semaine.Signalez: 372-6169 (33096) ETABLISSEZ-VOUS en affaires pour vous-même.Votre habileté 2t votre amoition vous aideront à réaliser de très bons revenus.Vendez nécessités pour la maison èt la ferme.Génereuse commission, boni, 30 jours d\u2019essai.FA- MILEX, dépt.7, 1600 Delorimier, Montréal, Qué.(33549) 125a) Autos a vendre OCCASION unique Chapeaux de sports, fourrure à poils longs, valeurs jusqu'à 820, en vente à .$7 seulement, chez Laflamme Fourrure, 328 Principale, Granby ( A QUI LA CHANCE ?A vendre Pontiac 1960, automatique, en parfaite condition, bas millage, neus neufs, un seul propriétaire.ignalez: 372-7850 aprés 5:00 p.m.(33449) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre POURRA À PEINE SUFFIRE.NUMERO de TELEPHONE WICKHAM Ferme 120 acres dont 60 en culture \u2014 Résidence et bâtiments en bonne condition \u2014 Valeur $8,500.00 pour seulement $6,000.00.1 MILLE DE GRANBY Bungalow \u2014 3 ch.coucher \u2014 Construction de 2 ans \u2014 Valeur $10,000.00 Sacrifierait pour $8,500.00 Comptant $1,000.00 \u2014 Départ de Granby.RUE ST-HUBERT GRANBY Bungalow \u2014 3 ch.coucher Construction de 3 ans \u2014 Prix: 813,500.00 Comptant: à discuter \u2014 Vendeur assumerait balance de prix de vente.ROXTON POND Ferme 250 arpents dont 100 en culture \u2014 Sucrerie 1500 vaisseaux Prix: $12,000.00 Comptant: $1,000.00.LOCAL A LOUER COWANSVILLE Situé centre des affaires \u2014 dimensions 20 pieds par 50 pieds \u2014 Loyer mensuel $150.00.ROXTON POND Ferme 186 arpents dont 125 en culture \u2014 Outillage a tracteur \u2014 40 vaches Jersey enregistrées \u2014 Sucrerie 1500 vals- seaux \u2014 Expédie lait Montréal \u2014 Raison vente: âge avancé.ST-ALPHONSE Ferme 76 acres \u2014 Non équipée \u2014 Prix: faites votre offre \u2014 Peu de comptant.378-8416 72-6206 PE AA LE ?CARTES D'AFFAIRES Q sii VOLKSWAGEN PEINTURE 385 DUFFERIN G VENTE ET SERVICE ET DEBOSSAG RANBY TEL.: 372-4763 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 x VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS! @ Grand choix d'usagés reconditionnés avec 100% de garantie _ NOUVELLES BRÈVES Vieille institutrice Peu de femmes songeraient à prendre un nouvel emploi à 92 ans, C'est pourtant le geste qu\u2019a posé Mme Zenaida Ratkoff.Rojnoff, de Montréal, qui depuis quatre ans donne des cours de conversation russe, Les raseurs La profession de barbier est l'une des plus anciennes au monde, Les nobles et les grands- prêtres égyptiens, il y a 6,000 ans, avaient des figaros personnels, Au moins 20 fois, il est fait mention des barbiers dans la Bible.Remède magique Vous pouvez vous débarasser d\u2019un orgelet en passant la queue d\u2019un chat sur votre oeil, Rolls Royce ou pas?Le maire de Nairobi doit - il acheter la Rolls-Ruyce de ses rêves?Les citoyens doivent exprimer leur opinion sur le sujet au cours d\u2019un referendum ouvert par un journal local, M, le maire Charles Rubia maintient que, malgré le prix élevé de la chic voiture, ce sera une économie pour la ville, car il espère bien la conserver durant au moins 30 ans.Orchidées sur le coeur Lorsqu'ils partaient en voyage, les guerriers samourai et les nobles japonais apportaient avec eux des orchidées qui devaient leur rappeler la chaleur du foyer.En voguant On calcule qu'environ 100,000 Européens vivent dans des bateaux ou des barges voguant sur les rivières et les canaux.Travailleurs gâtés Durant les deux dernières années, les salaires dans l\u2018industrie suédoise ont augmenté de 16 pour cent et presque partout la période vacances a été portée de trois à quatre semaines.Les chevaliers miniatures installés sur l'horloge de la cathédrale de Wells, en Angleterre, ont sonné toutes les heures depuis 600 ans.Ville stupide L'écrivain Washington Irving avait d\u2019abord appelé la ville de New York du nom de Gotham, en faisant allusion à une ville anglaise renommée pour ses ci toyens volontairement stupides, Nos Musulmans Ii y a au Canada environ 5,000 Arabes authentiques.La grande majorité appartienne à la religion musulmane.La journée courte Seulement un quart des 65,000 employés des quais de Grande- Bretagne ont un emploi permanent et font des journées complètes, Les autres sont engagés au jour le jour et ne travaillent la plupart du temps que des demi- journées.ECOLE DE COIFFURE PAULA en.P.G.GOULET, pro Inscrivez-vous dès mainte- £ nant pour le prochain cours.L'entrée se fait en-4.tre le 15 mars et le ler}, avril.Ze cours : entre le 15 juin et le ler juillet.entre le 15 septembre et le ler octobre.; Tous les cours sont d'une durée de 6 mois.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des Ecoles professionnelles privées de la P.Q (Ministère Education) 3e cours : 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 ENCAN POUR ARTHUR BEAUVAIS chez l'ancienne ferme de Georges stainthorpe et de feu G.Dawson, située à G milles de Richmond sur la route 39 i Melbourne Ridge Samedi le 19 février 1966 a 10:36 aan.SERA VENDU: 38 bêtes à cornes: d'un très bon troupeau laitier, en majorité Jerseys et mélangées cunadiennes.comprenant 25 vaches dont plusieurs fraiches et les autres devant vêler très bientôt.1 taureau d'un an Ayrshire; 4 génisses d'un an: 4 veaux de 2 semaines; 4 génisses de 2 ans.Il s'agit d'un très beau troupeau laitier.complétement clair de test et en excellente condition.Une trés bonne équipe de chevaux de 1,500 Ibs chacun: 2 truies devant mettre bas à la fin de février et 2 autres devant mettre bas pour la fin de Mars; 1 verrat Yorkshire de 4 mois, 1 trés bon chien à vache EQUIPEMENT : 1 tracteur Ford modèle 8N en excellente condition: 1 charrue et gratte de face Massey Ferguson; 1 paire de chaines à tracteur avec gros anneaux; 1 paire de \u201cSleigh\u201d; 1 épandeur à engrais de marque Jutras; 2 voitures de fermes sur pneus de caoutchouc; 1 boite de voiture; 1 rac à foin: 2 sets de harnais doubles; 1 chargeur à foin McCormick; 1 râteau à foin; herse à disque; cultivateur à ressorts.comme neuf; moissonneuse Mc- Cormick; 1 arrache-pierre; scie mécanique Homelite.comme neuve; brouette; fourgon à lait; grande quantité de fer \u2018\u2018Scrap\u201d et de sacs vides; 1 trayeuse immans complète avec 2 unités: séparateur électrique McCormick et laveuse automatique; 12 bidons à lait de g gallons; 1 séparateur à crème McCormick avec moteur électrique; approximativement 8 tonnes de paille et de foin non attaché; scies; renforcements, bands: drilles électriques; broyeur \u2018Eme* ry* avec moteur; clôture électrique, 110 volts et équipements: batterie Shur Shock; grande quantité de chaines; transporteur d'engrais de marque Beatty: pompe \u2018\u2018Gold\u2019\u201d\u2019 électrique, à pression, pour eau, 2 semaines d'utilisation seulement: boyau de plastique de 1 po.d'une longueur de 150 pi.; boyau de caoutchouc de 1 pod'une longueur de 125 pieds; 1 set de tondeuses électriques Stewart; très grande quantité de pe- taits outils de plomberie et de menuiserie, incluant un plein coffre d'outils de tous genres.3 cordes de bois sec de 4 pi.; 150 pi.de fil d'extension de !, po.; grande quantité de ménage de maison.Plusieurs autres articles trop long à énumérer qui doivent tous être vendus sans aucune réserve.Cantine sur les lieux.Conditions: Comptant.ART BENNETT ENCANTEUR LICENCIE sawyerville, Qué, Tél: 889-2272 (33553) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Si vous n'avez pas de téléphone .0u que vous demeuriez à la campagne il vous est maintenant facile de placer une annonce classée dans votre quotidien REMPLISSEZ CE COUPON - 1 jour .$1.00 lettres moviées ves Nem Le Voix de l'Est Les Annonces Classées 136, rue Principale Grenby Bureaux à: Cowansville \u2014 Farnham \u2014 W ADRESSEZ À : La Voix de l'Est (S.V.P.inclure paiement ateries AB.: Un mot seulement \u2014 Tous 25 mots ou moins t espace tes mote sont comptés 1 mois.$2S.u0 (ces [ours vent consécutifs).Ecrire en Ne Tél ) \u2014 Marieville \u2014 St-Hyascinthe \u2014 Saint-Jean Mors CROISES © OV © ~N Ov LS WwW N= 12 1.HORIZONTALEMENT 1\u2014Qui est située entre les os 2\u2014Persistance de caractères l\u2019état adulte larvaires à chez certains animaux.Fils de Noé.3\u2014Jupe des danseuses.Roue à gorge de poulies.4\u2014Action de sortir du repos.Influence, prestige.5\u2014Roi d'Egypte.\u2014 Petite région cultivable dans un désert.6\u2014En Dieu.\u2014 Grand.T\u2014Qui peut être incriminé.8\u2014Fruit comestible.\u2014 Ornement sacerdotal.9\u2014Passer en dedans.\u2014 En cet endroit.10\u2014Ressemblance.\u2014 Les divorces y sont fréquents.11\u2014Affirmation.\u2014 Petite bou- \u2018teille servant à l'allaitement des nouveau-nés.12 -Rendre propre.auxiliaire.SOLUTION DU 1.Infilt Acre; D' 8 Hovizontalement: tion; 2.Nouveau Nuire \u2014 Serine; 4.Ovée \u2014 Le; 5.Me \u2014 St \u2014 Resta; 6.B sesses \u2014 He; 7.Rucellai \u2014 Cor; 8.Ath \u2014 Laine \u2014 Le; 9.Benzène; 10.Songe; 11.Empan VERTICALEMENT 1\u2014Défense, prohibition.2\u2014Elle dure neuf jours.Changement.- \u2014 3\u2014Animal considéré comme l'ancêtre d\u2019une tribu.\u2014 In- \u2014 Ventait.4\u2014Douilles \u2014 Le boxeur y combat.5\u2014De la gamme.\u2014 Celui qui étudie les lois.6\u2014Possédent.\u2014 Propager.\u2014 Fossé qui traverse un étang.7\u2014Teliement.\u2014 Paresseux.\u2014 Grand lac.8\u2014Faire des remontrances à.\u2014 Sym.du brome.9\u2014Etonnât \u2014 De la gamme.10\u2014Avais recours à.\u2014 Danse espagnole.11\u2014Personnel.\u2014 D'un verbe gai.\u2014 Grandes plaines herbeuses de l'Amérique du Sud.un|12\u2014Infectée de mauvaise odeur.Possèdent.PROBLEME No 2364 ra |@ Verticalement: 1.Innombra- 3.|bles; 2.Nouveauté \u2014 Ma; 3.Fuie \u2014 Schnaps; 4.Ivresse \u2014 As; 5.Lee \u2014 Telle \u2014 Na; 6.Ta \u2014 Slang; 7.Rusé \u2014 Saie \u2014 Or; 8.Rein \u2014 Sua; 9.Tarées \u2014 Ecots; 10.Ici; 11.Ornitholo- as- Out \u2014 In; 12.Sassafras \u2014 Et.|gie; 12.Née \u2014 Ciére \u2014 Ent.UN MOT AUX EPOUSES Si vous désirez une voiture, maisen ou ameublement, gagnez avec AVON de $2 à $5 de l\u2019heure.Ecrivez dès aujourd\u2019hui à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(33551) LOCAL a LOUER SITUE A 449 ST-VINCENT, GRANBY \u2014 SYSTEME DE CH PROTECTION DE S'adresser: H 13,000 pi.car.DE PLANCHER AUFFAGE SYSTEME D'ALARME GICLEURS (contre le feu} afner Fabrics Ltd.Rue Racine, Granby, Tél.378-4671 (33514) Minisière de l'Agriculture du Canada Direction de la Recherche SOUMISSIONS Des soumissions scellées, adressées au soussigné el portant la mention \u2018SOUMISSION POUR service de nettoyage, Station de Recherches, 90 Lajeunesse, Saint-Jean, Québec\u201d, seront reçues au bureau dont l\u2019adresse apparaît ci-dessous, jusqu\u2019à 2 février 1966.Les devis et formules demande.La formule de heures de l\u2019aprés-midi.le 21 de soumission sont donnés sur contrat que le soumissionnaire choisi devra signer peut être vue au bureau du soussigné.Les soumissions ne seront prises en considération que si les renseignements demandés sont inscrits sur les formules imprimées fournies ou d'après ces formules et selon les conditions énoncées ci-après, A.A.BEAULIEU, Directeur, Station de Recherches, Min istère de l'Agriculture du Canada, C.P.457, 90, rue Lajeunesse, Saint-Jean, Québec Saint-Jean, Québec, le 8 février 1966.(33513) LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L'ACHETEUR À VOTRE PORTE RE EEE a ES co - mtg arr tr og ee Tw wea rT > CuK US tira ae TY 2 rw wh Tere cer TO LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 11 CARRIERES 1 PROFESSIONS HOMME DEMANDE C BF Tu .LUNDI Assistant du gérant des achats pour entreprise progres- MARDI MERCREDI sive siutée à St-Jean.Doit être bilingue, expérience né- Le Ve on scolaire 300 Mise 10,00 Musique cessaire.Ecrire à casier postal 306, Saint-Jean, P.Q.\"00 Téléviei 11.00 Télévision scolaire 11,30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.30 La Bofte à Surprise 11.00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 1.00 Long métrage 1,00 Téléjournal 1.05 Long métrage 11,30 Long métrage 1.00 Téléjournal (33471) > 1.05 Long métrage 3.00 Femme d'aujourd\u2019hut 4.00 Bobino 4 | | NN 5.00 Les Enquêtes Jobidon 3.00 Femme d'aujourd'hui 0 5.30 Atomes et galaxies 4,00 Bobino 30 La Bofte à Surprise 6.00 Jeunesse oblige 4.30 La Bofte à Surprise 1 R h h | .; , .6.30 Téléjournal 5.00 Ti-Jean Caribou 5.00 Thierry la Fronde echerche les services d\u2019un gérant de station 6.50 Nouvelles du sport Sy eumesse oblige 3.50 La vie qu bat 7.00 Aujourd\u2019hui se Réléjourral ! ; 6.00 Jeunesse oblige .\u2018 à ouvelles du spor 6.50 Nouvelles du sport Salaire très intéressant 8.00 Les Belles Histoires 7.00 Aujourd'hui we 8.30 Face à la musique 7,00 Aujourd'hui a: ; 9.00 Bras dessus, bras des- 8.00 Septième-Nord 8.00 Le Bonheur des autres Devra: 1\u2014Etre de St-Jean ou Iberville sous 8.30 Route 66 8.30 Cinéma de Paris 2 \u2014Marié 9.30 Entre ciel et terre 9.30 De 9â 5 10.15 Cartes sur table 10.00 Sel de la semaine 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 10.30 Caméra 66 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 3.\u2014Honnéte 10.45 Les Affaires de l'Etat 4.\u2014Travaillant : sage 11,00 Téléjournal 5.\u2014Faire preuve d'initiative 11.20 Supplément régional 11.30 Cinéma 11.30 Festival du cinéma po- 11.25 Nouvelles du sport Envoyez vos demandes à : lonais 11.30 Les Incorruptibles Case postale 46, Station St-Laurent, Montréal C F I M CANAL 10 (33530) MARDI MERCREDI LUNDI 8.00 Mire musique 10.00 Musique 8.15 Bien L'Bonjour 8,00 Mire musique 42-24 11.00 Télévision scolaire 9.00 36-24-36 8.15 Bien L\u2019Bonjour \\ 11.30 Long métrage 9.15 Télé Bonbon 9.00 36-24-36 To Reg § Pat GE mA cel mure wk \u201cLe Manoir de lahaine\u201d\u201d 9-30 Toast et cafe 2.15 Télé Bonbon © 1948 by Veted Festars Syadiaote, toa.COMPAGNIE NOUVELLEMENT 1,00 Téléjournal 10-90 Ciné Matin 2.30 Toast et cale 1.05 Long métrage 12.00 Première édition 10,30 Ciné Matin ETABLIE A GRANBY \u201cLe Beau Brummel\u201d 12,15 Ciné midi 12.00 Première édition Par SPRENGEN 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 2.00 Super Bingo 12.15 Ciné Midt 4.00 Bobino 2.30 L'Eternel amour à 2,00 Super Bingo 4 3.00 Bon aprés midi madame 2,30 L'Et 1 A RECHERCHE REPRESENTANT POUR LA REGION 430 La Bofte surprise 100 Por abris mid 71% Bon après mi madame PHILOMENE © Rémunérati d de | 5.30 Atome et galaxies 4.30 Zoo du capitaine bon- 4.00 Dessins animés unérafïtion au-dessus de la moyenne 6.00 Jeunesse oblige omme 4.30 Zoo du capitaine bon- 1 ® Ba d lai I et y 6.30 Téléjournal 5.30 Dernier recours homme | se de salaire plus commission 6.50 Nouvelles du sport 6.00 Télé Métro 5.30 Colonel March - - OH, MLLE Allo ! Ici ge 7.00 Aujourd\u2019hui 6.50 Sport imgages 6.00 Télé Métro Si nous avions Allo! ; San! Se présenter en personne de 10:30 a.m.à midi 7.00 Dernière heure 6.50 Sport Images , PHILOMENE, Philomène ! d di à d i inclusi or à 8.00 Les Belles Histoires 7.15 Ciné Roman 7.00 Derniére heure une bonne.Résidence de SN Qui e mardi à vendredi inc usivement à 8.30 Face à la musique 130 Destination danger 7.15 Ciné Roman ce serait si A Philomène ON VOUS DE- 9.00 Bras d .ré Basile 7.30 E: de criminel! : .\u2026 =, 331 PRINCIPALE, GRANBY pras dessous 9.00 Tentez votre chance 8.30 Hockey ene chic ! ici la bonne ! MANDE AU 9.30 Canada 99 9.30 Nous les amour eux 16.00 Devinez juste ' (33441) 10.30 Caméra 66 10.00 Prix plaza 10.30 Variétes Richelieu TELEPHONE ! 11.00 Téléjournal Hy En premièrepage,météo 10.45 En premièrepage, météo 11.20 Supplément régional La ronde des sports 11,00 La ronde des sports 11,25 Nouvelles du sport 11.10 Cinéma 11.10 Cinéma 11.30 Cinéma \u201cLes Aventures de Bé- \u2018Sans Lendemain\u201d \u201cLes Louves\u201d cassine\u201d\u201d 12.40 Dernière édition 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture DANS LE SERVICE D'INSPECTION C LUNDI MARDI Mi RCREDI a 8.30 Pipe de plâtre 10.30 Télévision scolaire .pe de platre DES BATIMENTS 2.00 Cône Lu crétin 11.00 Au café des artistes ooo Sinema du matin La Cité de Granby requiert les services d\u2019une personne 10.30 Télévision scolaire 11,30 Kiki 11.00 Au café des artites qualifiée pour son service d\u2019Inspection des bâtiments.1.00 oh caté des artistes 12.00 roma ion 11.30 Kiki EXIGENCES : 12.0 belle & 12.40 Météo 12,00 Tentez votre chance 2.00 La poque 12,30 Première édi ow AGE: minimum 25 ans \u2014 maximum 35 ans.12.30 Première édition 12,45 Mid! sport 19:40 Meiers dition Par WINSLOW MORTIMER Technicien en construction ou équivalent.12,40 Météo 200 pra Sunton 12.45 Midi sport Expérience de 3 années au minimum dans le métier de 12,65 Tot 2,30 Coeur circuit 1.00 Trait d\u2019union construction.\u2014 Bilingue.2.00 Premier appel 2.45 Propos sur l'Expo 2.00 Premier appel Résidant dans la Cité de Granby.2.30 Coeur cireuit 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019hui 2,30 Coeur circuit Les personnes qualifiées et intéressées sont priées de faire 2.45 Propos féminins 4.00 Bobino 285 propos féminins parvenir leur demande d\u2019emploi au soussigné au plus tard le 3.00 Femmes d'aujourd'hui 4:30 Boîte à surprise 3.00 Femmes d'aujourdhut LE FANTOME 2 mars, 1968.4.30 Boîte à surprise 2.00 Dernier des monicans 4:30 bolted surprise .G le Florence .GRANBY, ce 10 février, 1966.5-30 Aventures d'autre mer 6.00 Discothèque 5.00 Le comte de monte Cristo Donat Brosseau, CONTROLEUR-GREFFIER 6.00 Amusons nous 6.30 Télébulletin 6:00 Avie Roger iron La Cité de Granby.6.30 Télébulletin 8.45 Météo 6.30 Telebuletin I pr c = = (33537) 6.45 Météo 6.50 Nouvelles sportives «30 Télébulletin } Et le Un vieil \\ [c'est à NX Viliage?J \u201cBullets\u201d .6.50 Nouvelles sportives 7.00 Meli mélo ppd te Sur la cote du proprié- homme, vous, ce Pourriture! Marché | nous avons trou- 7,00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 7,30 Adam ou Eve oe Album de sportives Bengale, un villa- taire?tout village?+ Je vendrais |T|conclu! vé l'endroit 8.00 Les belles histoires 8.00 71ème nord 7% © chansons ge \u201cfantôme\u201d dé- le tout : idéal! 8.30 Face à la musique 8.30 Route 66 -30 Qui dit vrai | pour une i 9.00 Bras dessus 9.00 De 84 § 8.00 Le bonheur des autres .J bouchée 9,30 Entre ciel et terre 10.00 Ma sorciere bien aimée 8:30 Cinéma de Paris - de pain! Caméra 66 10.30 Cré Basile 10.00 Cartes sur tables \u20ac pain: 11,00 Téléjournal 10.45 Les affaires de l'Etat 11.15 Nouvelles sportives 11,00 Téléjournal 11.30 Festival du cinéma 11.15 Nouvelles sportives 11,30 Cinéma ?CANAL 12 Téléjournal Les Incorruptihles sd soo wo S60 OCCASION UNIQUE D'obtenir un excellent poste de gérant.Importante compagnie de placement dont le rendement supérieur est généralement reconnu, offre un poste de gérant de divisions dans la région.LUNDI MARDI MERCREDI Rémunération fort intéressante et avantages marginaux.Nous 8.00 Sound of 12 Meditation 8.00 Sound of 12 Meditation ne considérons que les applications de personnes de 30 ans et 8.15 Coffee Break 8.15 Coffee Break 8.00 Sound of 12 Meditation plus ayant de l'expérience dans la vente directe et des quali- 8.30 The James Beard show 5-30 The James Beard show 8.15 Coffee Break és de gérant.Pour obtenir un interview strictement confiden- dau The Liberal Arts pp Tera rts a ne James peard show el, écrire ou téléphoner à la secrétaire du gérant régional ou 1000 Be En 10.00 Burns and Allen 9.30 Romper Room M.R.Lavigne.(Téléphonez aux heures d\u2019affaires 1 t le samedi entre 9:00 on, et 12:00 p.m.) » seuremen SOCIETE DE GESTION, A.G.F.LIMITEE 10.00 Burns and Allen 10,30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 11,30 Mr and Mrs 10,30 Father Knows Best 10.30 Father Knows Best 12,00 Lunchtime Little Theatre 11-00 Ed Allen time Kids 1s people 11.30 Mr and Mrs 12,00 Lunchtime Little theatre 12.45 Dear Charlotte Dear Charlotte Channel 12 theatre or SsHEHNN obwoRnb 65636556 ., , News Headlines 1.00 Channel 12 theatre 12:00 Kea e ttle theatre Par LEE FALK 345 Ave Victoria, Suite 603, Montréal 6, Tél.482-8066 People in conflict Heiden à 12.45 Dear Charlotte y (33501) 3.30 It's your move 3.00 Fractured Phrases 1.00 Channel 12 theatre 4,00 S 3.30 It\u2019s your move 2.27 430 Thandervias 4.00 Surprise party 2,30 People in conflit FR \u2014 , 5.00 Secret Squirrel 4.30 Family Theatre 3.00 Fractured Phrases (HTL Sans relache, les coups de Clay Chal- battante de Wade saisit Voila! Wade ne pourra pas 5.30 Camp Runamuck 6.00 The Plerre Berton show 3,30 It's your move | mers s'abattent, alors qu'enfin.un éperon.dire qu'il m'a vu l'attaquer\u2026 6.00 The Pierre Berton show 6-30 Pulse 4.00 Surprise party mais H saura bien que c'est 6.30 Pulse 7.00 The Littlest Hobo 4.30 Family Theatre i | il sera 7.00 The Flinstones 7.30 Musical Showcase 6.00 The Pierre Bérton Show moi.ai ors, oe ne Sere pas 7.30 Gidget 8.00 Gomer Pyle, USMC .6.30 pulse omar aire h- 8,00 Bewitched 8.30 Petticoat Junction 7.00 The Munsters ger: 8.30 Andry Griffith 9.00 F-Troop 7.30 The Andy Williams show 9.00 Country Music Hall 8.30 Sunset Theatre 8.30 Hockey night in Canada 9.30 Take a chance \u201cThis Happy Feeling\u201d 10.15 Why?DU CANADA LTEE (Division Jarry Hydraulics) 11,00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Spotlight 10.00 The Big Valley 11.00 The National News 11,15 Pulse 10,30 Sports hot seat 11,00 The National News 11.15 Pulse 11,40 Nitecap 12.10 The Edgard Wallace 11.40 Pajama Playhouse 12,10 The Saint Mystery Hour \u201cBarricade\u201d a eso I n e LUNDI MARDI MERCREDI | MACHINISTES 9.00 Test Pattern & Music 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Canadien Schools 10,30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 9.00 Test Pattern and Music 9,54 Today on CBMT 10.00 Canadian Schools 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 12,45 The Guiding Light 1.00 Calendar 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Quebec School Telecast 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Héléne 11.00 Butternut Square 11.20 Across Canada 11.50 CBC TV News 12.00 Calendar 12,30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light 1,00 Calendar ' z 1.00 Calendar 1.30 As the World Turns 1.30 As the World Turns - ' eur e tour 1.30 As the World Turns 2,00 Password 2.00 Password » 2,00 Password 2,30 Girl Talk 2,30 Doyle\u2019s Diary _ : 2.30 Girl Talk rn 3.00 To Tell the Truth 3.00 To Tell the Truth \u2014 M 3.00 To Teil the Trui 3.25 Happenings 3.25 Happenings r Je vais me Eh, bien, je E : , 3.25 Happenings 3.30 Take Thirty 3.30 Take Thirty Le, soupe: «) ens Te Eh.bien, J 5 I Ear 3,30 Take Thirty 4.00 The Bonnie PruddenShow 4.00 International Zone 5 \u2019 Sandy \u2014 De- = esoi ; ra eurs e rceuse 4.00 The Bonnie PruddenShow 4,31 Razzle Dazzle 4.31 Razzle Dazzle les filles.Je a dy aucun cours.t 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Passport to Adventure 5.00 Passport to Adventure vous ai préparé gs £ main nous M Je sais tout .5.00 Passport to Adventure 5.30 Music Hop 5.30 Music Hop Bun bon repas ; nous attaque- ÿ ce qui vaut la 5.30 Music Hop 6.00 Tween Set 6.00 Gilligan\u2019s Island chaud! rons A tes peine d'être \u2019 Z : 6.00 The Addams Family 6.30 Across Canada 6.30 Across Canada travaux sco- A su! pérateurs de fraiseuse (Erne ASR, LA Du j 7.01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 7,25 Sports with Doug Smi ) \u2014 7.25 Sports with Doug Smith 7,30 The New Generation ee os Business th .es 1.30 Don Messer\u2019s Jubilee 8.00 Red Skelton Hour 17.45 The Peggy Neville Show i y a 8.00 The Fugitive 9.00 Front Page Challenge 8.00 Blue Light ili D ., 9.00 Show of the Week 9.30 Dick Van Dyke Show 8.30 Bob Hope Theatre j C_\\e2 Les candidats doivent posséder une bonne 10.01 The Sixties 10,01 CBC Newsmagazine 5.30 Festival = ~~ expérience de la \u201cMachine Shop\u201d CE rem wm ew ea 10.30 Metroscope 11.00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11,30 Sports Final 11,37 Science Fiction Theatre 10.30 The Public Eye 11.00 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11,21 Night Edition 11,30 Sports Final 11.37 Tuesday Showtime 10.30 Festival 11,00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11.21 Night Edition 11,30 Sports Final 11,37 The Long Hot Summer Ecrire au : Aujourd\u2019hui à CHEF BUREAU DU PERSONNEL, mana T nu = = 3600 est, rue Rachel \u2014 Montréal, Qué.(33345) 7.00 Ouverture du poste 2.00 Les regards féminins 7.07 Nouv.nat.& sportives 2.33 Discothèque 7.15 Bonjour cultivateurs 2,55 Nouv.prov.& nat.* A 7,35 Le bout entrain du matin 3.00 Discothèque es P rux u ma re e 8.00 Radio Journal 3.33 Discothèque Prévisions de la météo 3.55 Nouv.prov.& nat, 4,00 Autour du monde MONTREAL (PC) \u2014 Prix $2,20 le minot.pp payés aux odours et aux Oignons jaunes $1.35 i $1.50, 8.19 Le bout entrain du matin au futour du monde Wz grossistes en fruits et légumes gros $1.75 à $2,00 les 50 livres, 8.25 Nouvelles sportives oe ou.prov.na .4 pf jusqu\u2019à 9h.ce matin au Mar.,30 4,35 les 10 livres, $2,25 les 8.30 Le bout entrain du matin 2 futon du Le © d Q fe ché central métropolitain, Ces 24 cellos de 2 livres.8.55 Nouv.prov.& nat oan ae ore on demande | / prix sont fournis par la divi- Panais: $2,25 les 12 cellos de .eureux ma .A5 sion des productions horticoles, 24 onces, $3,00 le minot, 9.33 Opinions a ou futour du monde AD section de I\u2019inspection du minis- Patates: $1.35 a $1.50 les 50 9.55 Nouv.prov.& nat.10 Journa ET BP AT I TIN REN WES BAW BE VES WAY mT TSE TWA A APN tère de l\u2019Agriculture et de la livres.10.00 Emission: Del Monte 6.10 Pour vous Colonisation, 201 est boulevard Poireaux: ,90 à $1,15 la dou- 10.05 Pause café 6.25 Ne sportives Crémazie, à Montréal.zaine, 1,13 Carnaval/66 ; 6.30 EE PILOTE TEMPETE \u2018Pommes: Mcintosh $2,25 à \u2014=\u2014-\u2014meusvet>vpegest 10.30 Nosmarchands vsappel- ue: r _ = Avis divers; INUTILE PE VOUS DIRE QUE NOUS VOUS EXAGÉREZ, MAIS OÙ SOUT MA FEMME ET LORS LIT L'AFFICHE, SON 32.40 os 8 Les oe oss NOUVELLES BREVES lent.: R'AURIONS JAMAIS PU NOUS 0 .CE SONT MON FILS ?JE NE LES Al PAS SOURIRE S'ÉVANOUIT TE 1 ST R à 8105, voir a Es Cort.Musique immortelle 10.55 Nouv.prov.& nat.6.45 Ce soir : ÉCHAPPER SANS L'AIDE DÉJIILES PROJECTEURS QUI ENCORE VUS.POURQUOI NE VIEN = ge JiNréressant / land $1,75 à $2,00, Russet 4 à On a trouvé des trompettes, 11.00 Montréal Paris 6.55 Nouv.prov.& nat.; JS TERRENS.ONT FAIT LA MAJEURE.PARTIE RENTS PAS ANGTRE REW- A J: $4.50, Délicieuses $4 à $4.50, fabriquées 4 I'dge de bronze et 11,20 Succès jet 7.00 Club 1450 N) = , Liste CECH) TR TRE?) 5 Greening, $1.75 à $2 la boîte à existant donc depuis environ 11,25 Montréal Paris 7,33 Club 1450 EN Pa qe : ï verger, 2,000 ans, avec lesquelles il 11.33 Montréal Paris 7.55 Nouv.prov.& nat.=.7 Ste .Betteraves: $1 a $1.25 les 50 était possible de jouer un bon 1140 Entrevue parisienne 8.00 Club 1450 ANE Sa livres.nombre de notes.11.45 Montréal Paris 8.33 Club 1450 > Carottes: no 1 $1,75 à $2.00 Beautés naturelles 12.00 Radio Journal 8.55 Nouv.prov.& nat.les 50 livres, $3,00 4 $3.25les Le plus vieux jardin botani- 12,10 En dinant 9.00 Le jazz & ses adeptes 24 cellos de 2 livres, oulOcellos que de l\u2019hémisphère occidental 12,30 Nouvelles sportives 9.15 Rythme & danse \\ de 5 livres.a été créé en 1765, sur l'Île St- 32°35 Bruits de ma ville 9.33 Rythme & danse A Choux: $1,50 à $175 le sac de Vincent dans les Antilles.12.36 Manchettes d\u2019actualitées 9-55 Nouv.Prov.& nat.A 50 livres, rouges $1.35 4 $1, Dollar bien gagné Entrevue: ve « Choux: $1,50 à $175 le sacde Il faut à peu près une se- Avis divers; 10.00 Rythme & danse * 50 livres, rouges $1,35 à $1,50, maine à l\u2019Hôtel des monnaies Editorial: 10.15 Fascination ' Savoie $2 à $2,50 le cageot.pour créer un seul billet d\u2019un 1,00Détente 10.45 Radio Journal A : Navets: no 1 $2, no 2 $1.25 le dollar, qui coûte moins d\u2019un ) 33 Les regards féminins 10.55 Pensée du soir 7\u201d .sac de 50 livres, lavés $2,25 4 cent en matériau.1.55 Nouv.prov.& nat.10.58 Fermeture du poste.1 } \u2018 a = .LTE ce 4 CAT Are.REx = - \u20ac 2-7 DE 2 12 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, LE 14 FEVRIER 1966 # Mlle Mariane Déragon est êlue reine du Carnaval étudiant.lci nous pouvons voir dons re bd - Te Tn allt BE dE Gide 78 l\u2019ordre habituel: Claire Bernier, de l\u2019école Immaculée-Conception, Gisèle Beauregard, de l'école secondaire Sacré-Coeur, Christine Deslauriers, de la Présentation de Marie, Made- Reine mère, Mariane Déragon, reine du Carnaval étudiant 1966, France leine Lefebvre Lamoureux de la Présentation de Marie, Lucie Racine, de l'Immaculée-Conception.Vous pouvez également remarquer le costume qu\u2019elles portaient et qui était tout a fait original.Soirée de couronnement à \u201cla Romaine\u201d Mlle Mariane Déragon est él © - © reine du carnaval des étudiants:-;.;.-\" puis sept ans, la situation com- GRANBY- Lareine ducar= naval étudiant est maintenant élue.Il s\u2019agit de Mlle Mariane Déragon, étudiante à l\u2019école Secondaire Sacré-Coeur, Elle fut choisie par un jury composé de six membres soient : M.Bernard Légaré, M, Bernard Godue, M.Bernard Beaudry et son épouse, Mlle Huguette Chartrand.Les jurés allouaient leurs points de cette façon: 20% pour l\u2019effort, la vente des bonhom- mes,70%pour la personnalité et 10% pour l\u2019apparence générale.Les questions posées au six candidates étaient celles-ci: - Quelle est la femme dans le monde pour laquelle,vous avez le plus d\u2019admiration?Que faitez-vous dans vos loisirs?Est-ce que les jeunes garçons d\u2019aujourd\u2019hui préfèrent les jeunes filles de \u2018\u2018salons \u201d ou les jeunes filles de maison?Quelle qualité cher- Deux films merveilleux à voir le 17 GRANBY- M, Louis-Philippe Lemay, président de la Société canadienne du cancer pour la section du comté de Shefford, annoncé que deux films seront montrés jeudi soir, le 17 février, à 8 heures 30, au sous- sol de l\u2019église Immaculée-Con- ception, 437, rue Denison ouest, M, Lemay ajoute que ce sont deux films tout à fait merveilleux qui valent vraiment la peine d\u2019être vus et que le public a tout intérêt à voir.Tous les Granbyens sont cordialement invités à cette projection cinématographique jeudi soir, Pour l\u2019occasion, la salle a gracieusement été prêtée par M, le curé Ostiguy.Photographie et cinématographie chez les Francs GRANBY -M.Jean - Paul Mat- ton, photographe, sera le conférencier invité au souper hebdomadaire du Club des Francs mardi soir à 6h.30 au Motel Les Pins, chemin de St-Paul, M.Matton fera voir en primeur un film qu\u2019il a tourné sur le Jardin zoologique de Granby.Il répondra aux questions qu\u2019on voudra lui poser cnerez-vous à développer chez vous?Et une question à côté, poséæ à quelques unes des six duchesses fut :Que pensez-vous des parents d\u2019aujourd\u2019hui?Cette dernière question fut peut- être plus épineuse que les autres, mais ces jeunes filles on su répondre, dans ce sens qu\u2019elles ne mettaient pas le blime sur les parents comme c\u2019est le cas bien souvent.La présentation et le couronnement de la reine du carnaval étudiant devant le public furent d\u2019un événement peu ordinaire.Ces étudiants avaient mis sur pied une soirée \u201c\u2018à la Romaine\u2019\u2019, Quelques gardes romains précédaient le cortége de la reine et de ses duchesses, avec une musique tout à fait \u201c\u2018romaine\u2019\u2019.La reine et ses cinq duchesses étaient habillées ¢3 la romaine\u201d, Au cours de la soirée, de danse au son de l\u2019orchestre \u2018\u2018Les Hé- SUITE DE LE VENDEUR.hommes d\u2019affaires importants.Ce sujet revient chaque fois que les vendeurs se réunissent.\u201cOn l\u2019appelle de différentes façon, a-t-il précisé, mais en réalité, une seul définition lui convient.C\u2019est l\u2019importance - grandissante de la profession de vendeur.\u201d M.Bélanger s\u2019est ensuite attardé à faire une rétrospective des événements en ce qui a trait à la profession de vendeur, soulignant la lente progression de l\u2019économie autour des années 1920, enchafnant par la suite en ajoutant \u2018\u2018où vint un temps où quelques pionniers reconnaissant l\u2019importance d\u2019un entraînement spécialisé à la vente .\u201cQui peut dire, a-t-il dit à ce sujet, que les principes de la vente établis il y a bon nombre d\u2019années n\u2019ont pas gran dement contribué à développer le système de production intensif qui a fait de notre économie ce qu\u2019elle est aujour- d\u2019hui,?* Le conférencier s\u2019est alors permis de jeter un regard en avant.\u201cL\u2019avenir dans la vente, a- t-il soutenu, est vraiment brillant.Et le vendeur qui prend sa profession à coeur sera de nouveau le chef de file qui récoltera des bénéfices tant au point de vue de satisfaction person- S3000 OBTENEZ LE JRAND! Factures impayées?Comptes à paiements différés?Lourdes dépenses?Liquidez tout cela avec l'argent de Beneficial! Pour les paiements, c'est vous qui choisissez les conditions et le montant.Obtenez le GRAND O.K.de Beneficial! Un coup de téléphone vous en donnera la preuve! Beneficial FINANCE CO.OF CANADA 154 RUE PRINCIPALE, GRANBY En haut de Sally Shop e Tel: 372-3326 Ouvert le soir sur rendez-vous\u2014téléphonez pour heures de soir ritiers\u2019\u2019, on pouvait remarquer différents costumes, de toutes époques et de tous genres, \u2018\u2018reine mére\u2019\u2019, Mlle Madeleine Lefebvre, celle qui fut élue reine l\u2019an dernier.Le bonhomme carnaval était présent, sans lui , tout carnaval serait incomplet.Tout au long de la semaine les activités se poursuivront à la plus grande joie des étudiants.Ils ont organisé un carnaval actif, original, par la soirée de couronnement, et nous espérons que, autant d\u2019étudiants répondront à l\u2019invitation tout comme samedi soir, avec autant d\u2019enthousiasme, Encore une fois nous les félicitons pour leur esprit d\u2019organisation et d\u2019imagination et bonne chance dans toutes lesac- tivités qui se termineront avec la promenade en traîneaux (sleigh ride), qui aura lieu samedi le 19 février.nelle qu\u2019au point de vue intérêt pécuniaire.\u201d\u2019 En guise de conclusion, l\u2019orateur s\u2019est permis de donner quelques conseils aux vendeurs, dont \u2018\u2018se fixer un but et décider de l\u2019atteindre.\u201d \u2018\u201c\u201cTravaillez dur, a-t-il terminé, mais avec intelligence,\u201d HOMMAGE Au tout début de la soirée, M Paul Favreau, président de l\u2019APCV locale, a remis M, Edgar Côté, président de l\u2019an dernier , une plaque souvenir, soulignant le dévouement de ce dernier à la direction de l\u2019association, SUITE DE FUNERAILLES.(Jeanne), de Jonquière; M.Léon Labonté, de St-Bonaventure; Mme Origène Labonté, de St- François du Lac; ses beaux- fils et belles-filles; Mme Donatien Labonté, de Drummond= ville; Mme Auréle Labonté, de Shawinigan; M.Albert Villeneu~ ve, de North Tarrytown; M, Philippe Guay, de Jonquiére; Mme Léon Labonté, de St-Bonaven- ture; et 26 petits-enfants; sa soeur: Mme Alphonse Lefeb- vre (Rosa), de St-Lucien; ses beaux-frères et belles-soeurs; la Rév.Soeur Hélina Labonté, des soeurs de la Charité, de Nicolet; la Rév, Soeur St-Bo- naventure, des soeurs de l\u2019Assomption, de Nicolet; Mme Do- nat Desmarais, de Sutton; Mme Arthur Desmarais, de St-Hya- cinthe; Mme Napoléon Robert, de St-Pie de Bagot, M.et Mme Oscar Labonté, de St-Bonaven- ture; M.et Mme Auguste La- bonté, de St-Bonaventure également; et MM.Adrien et Ernest Labonté, de St-Bonaven- ture; et plusieurs neveux et nièces.Le service funèbre fut chanté par M, l\u2019abbé L.P.Boisson- neault, curé de St-Guillaume, assisté de Mgr Théobald Tessier, p.d., supérieur du Grand séminaire de Nicolet ; et de M.l\u2019abbé Lauzière, curé de St- Majorique.Les porteurs étaient MM.Philippe etCamille Julien, Gaston Labonté, Camille Desma- rais et Normand Villeneuve, tous neveux de la défunte.La quête a été faite par MM.Roger et Denis Labonté, les petits-fils de la défunte, Outre sa famille, on remarquait dans l\u2019assistance: la Rév.Soeur Cécile duCrucifix, a.S.v., de la congrégation de Notre- Dame du Bon conseil; les Rév.Soeurs Fernande et Emilienne Labonté, des soeurs de la Charité de Nicolet; le Rév.Frère Baldomir, du collège St- Bernard de Drummondville, Met Mme Adolphe Labonté, de St-Germain; M.Clément Vincent, de Ste-Perpétue, député fédéral de Nicolet - Yamaska; M, et Mme Normand Villeneuve et MM.Gilbert et Donald Villeneuve, de Tarrytown, état de New York; et plusieurs autres parents et amis.a: 202 05 ee des Un objectif de 100 membres lance sa campagne de recrutement GRANBY- L'Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missis- quoi et Shefford lance aujour- d\u2019hui une campagne de recrutement qui a pour principal but de porter le nombre des membres à 100.Cette campagne de recrutement qui se poursuivra jusqu\u2019au 21 février, sera marquée d\u2019un souper servi au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby, mer - credi le 16 février, à 6h.30 p.m.Aprês le souper, M, Ernest Duquette , directeur du centre, guidera les entrepreneurs dans une visite des différents ateliers de cette école des métiers de la construction.Président de l\u2019Association de même que responsable du recrutement, M.Jacques Mailloux a révélé hier soir qu\u2019il serait souhaitable qu\u2019au moins 60 pour cent des 300 entrepreneurs en construction opérant dans les comté de Brome, Missisquoi et Shefford adhèrent à l\u2019association dont il est depuis peu le président.Il explique qu\u2019une association plus forte aurait de meilleures chances de succès lorsque vient le temps de se livrer à des représentations, de négocier une convention collective de travail ou encore de demander l\u2019adoption de mesures visant à protéger les entrepreneurs, M.Mailloux fait remarquer que la convention collective de SUITE DE MGR LUCIEN.réforme agraire prescrite par le gouvernement, la création de centres de fermes expérimentales.Toutefois, bien que de mence À peine à s\u2019élever vers les objectifs fixés.Somme toute, le plan a toutefois l\u2019heureuse influence de provoquer une prise de cons= cience chez les habitants du territoire, qui sont résolus à progresser vers un niveau de vie plus élevé.Le second plan s\u2019intéresse à la santé.On s\u2019efforce à en venir à de meilleures conditions d\u2019hygiène et du logement, Des dispensaires ont été fondés afin de régler les cas les plus urgents, et même un service d\u2019= ambulance a été mis sur pied afin de couvrir le pays.De ce côté, le progrès se manifeste également.Toute= fois, il appert que la situation pourrait atteindre de nouveaux sommets.Pour donner une idée concrète de la tâche accomplie, Mgr Metzinger a souligné qu\u2019à son arrivée, seulement un médecin desservait le territoire; maintenant, il y en a cing.Néanmoins, afin d\u2019en venir à une montée perpétuelle, le tout doit être encadré par un service d\u2019éducation, tel que l\u2019a précisé Mgr Metzinger.Plusieurs écoles ont été fondées et on tente de spécialiser une certaine partie de la population.Un institut d\u2019éducation rurale a été établi à cet effet, en vue de la formation de promoteurs ruraux, 35 à 40 élèves, dont les âges varient entre 18 et 35 ans, s'inscrivent à chaque terme qui s\u2019élaborent sur quatre mois.Un effort est également tenté du côté de l'éducation de la femme.On sait que les Indiens ont toujours relégué la femme au second rang.APPEL Mgr Metzinger, qui a souligné le fait que deux laics de Granby, Mlle Marie-Françoise Kennes et M.Grégoire Gosselin, l\u2019aident dans sa tâche parmi plusieurs autres, a fait entendre un son de cloche en ce qui a trait au communisme.Mgr Metzinger a précisé que SUITE DE UN ESCALIER.Prenant acquis sur tous ces détails, Mme Morin a réclamé à la couturière une somme de $4,613, alléguant que celle-ci a toléré un état dangereux et glissant de l\u2019escalier, De son côté, Mlle Daviau a soutenu que l\u2019accident survenu à Mme Morin est uniquement de sa faute et dû, entre autres, à son inhabileté.Mlle Daviauaen outre souligné que le montant des dommages réclamés était exagéré.Somme toute, le juge Cliche a admis comme réclamation un montant de $363 pour frais médicaux divers et un montant de $2,205 pour incapacité temporaire et partielle.SUITE DE LE PROJET.aurait également lieu, à ce moment-là, de retenir les services de techniciens et spécialistes en fabrication de cidre et des sous-produits de la pomme.LES MEMBRES M.Trépanier, dans sa suggestion, relevait trois recommandations de la firme d\u2019ingé- nieur-conseils Syrveyer, Nen- niger et Chênevert, dont la suivante: \u2018\u2018Il est recommandé que la cidrerie soit une entreprise \u2018fonctionnant sur le principe de l\u2019entreprise privée, mais en propriété exclusivedes pomi- culteurs et d\u2019une société d\u2019investissements\u201d\u2019.Faisant écho à cette recommandation, M.Philippe Parie seault a dit que les producteurs de pommes pourraient, adve- nant l\u2019intégration de la cidrerie à la Coppérative, devenir membres de la Coopérative tout comme\u2018 c\u2019est le cas pour les producteurs de lait.son diocèse, de par sa situation, est une proie envisagée par les communistes qui n\u2019ont toutefois encore rien tenté.\u2018Mais il faut faire vite, a-t il dit, très vite, et pour cela nous avons besoin de personnel et d\u2019argent\u201d, Au sujet de ces fonds, Mgr Metzinger a tenu à mettre en garde la population contre certains programmateurs irréalistes.\u201cIl faut voir comment les programmes agissent d\u2019abord, a=t-il ajouté\u201d.Un homme de 45 ans perd la vie à St-Guillaume ST-GUILLAUME -Un homme de 45 ans a perdu la vie dans un accident qui s\u2019est produit vers 1h.45, dimanche matin, lorsque deux automobiles sont entrées en collision dans le rang du Cordon, à Saint-Guil= laume.La victime a été identifiée comme étant M.Arthur Bour- ret, un citoyen de Saint-Guil= laume.15 NOUVEAUX MEMBRES INSCRITS À L'APCV GRANBY - M.Paul Favreau, de Granby, président del\u2019AP- CV, section Moreau, a révélé que son association comptait 15 nouveaux membres, à la suite de la campagne de recrutement qui prend fin chaque année à pareille date.M.Favreau a en outre signalé, que 75% des membres du mouvement ont déjà payé leur cotisation annuelle, Somme toute, M.Favreau a qualifié de \u201c\u201c\u2018très satisfai= sants\u2019\u2019 et de \u2018\u2018trés encourageants\u2019\u2019 les résultats obtenus jusqu\u2019à présent par l\u2019APCV locale relativement au recrutement.Grief d'un employé de I'Esmond Mills soumis à l'arbitrage GRANBY- Un tribunal d\u2019arbitrage présidé par M.le juge Jean-Louis Péloquin, de Sherbrooke, vient d\u2019entendre les versions des deux parties intéressées dans le cas du congédiement de M.Claude Beaudet, un employé de l\u2019Esmond Mills, La décision du juge ne sera rendue que plus tard.Les syndiqués de l'Esmond préparent leurs négocations GRANBY- le Syndicat national catholique des employés de l\u2019Esmond Mills est actuellement à préparer les amendements qu\u2019il veut apporter à sa convention collective detra- vail, L\u2019on sait que des négociations devraient bientôt débuter en vue de la signature d\u2019une nouvelle convention collective de travail, le contrat existant expirant le 29 mars prochain, Les négociateurs syndicaux seront: MM.Bertrand St-Onge, président du syndicat, Léopold Roy et Rosaire Blanchard.M.Salvator Catta, conférencier au Richelieu, le 28 GRANBY - C\u2019estle28février et non le 21 comme annoncé précédemment qu\u2019aura lieu le souper-causerie mixte du club Richelieu de Granby.A cette occasion, l\u2019auditoire aura l\u2019avantage d\u2019entendre un conférencier d\u2019une rare qualité.Il s\u2019agit de M.René Salvator- Catta, lauréat canadien du concours biblique international d\u2019Israel.travail actuellement en vigueur dans l\u2019industrie de la construction expirera en décembre prochain, Il faudra donc négocier sous peu.Le contrat de travail lie les membres de l\u2019association patronale et leurs employés syndiqués au moment de la signature, Mais, il arrive par la suite que la convention est extensionné à toute la région, ce qui oblige les entrepreneurs non membres de l\u2019association à respecter les différentes clauses de la convention vis à vis leurs employés.En raison de cet état de chose, M.Mailloux estime que tous les entrepreneurs en construction auraient avantage à adhérer à l\u2019association patronale.Il ajoute de plus que d\u2019important projets sont actuellement à l\u2019étude sur le plan provincial, Ainsi, il est question de la présentation d\u2019un bill obligeant à l\u2019obtention d\u2019une licence pour pouvoir devenir entrepreneur en quelque métier que ce soit de la construction, et l\u2019on projette l\u2019établissement \u201c\u2018de bureaux de soumissions déposées\u201d, M.Mailloux est d\u2019avis qu\u2019il serait important de connaitre l\u2019opinion de tous les entrepreneurs sur de semblables questions afin que les droits et privilèges des entrepreneurs soient bien protégés.C\u2019est pourquoi il anticipe l\u2019adhésion du plus grand nombre possible d\u2019entrepreneurs en construction à l\u2019Association formée dans le but de les protéger et de les défendre, RU ME Soirée traditionnelle où se GRANBY L\u2019Amicale des anciens élèves des Frères du Sacré-Coeur annonce sa veillée intime annuelle des anciens pour le 5 mars.On honorera d\u2019une façon particulière un groupe d\u2019anciens e- lèves, soit ceux de la huitié- me année de l\u2019année 1924-25; ceux des huitième, neuvième, dixième et onzième années du.groupement 1935-36; ceux dela huitième année du groupe 1940-41.C\u2019est dire qu\u2019il y aura un groupe qui se réunira pour la première fois depuis quarante 4 L'Association des entrepreneurs grouperont d'anciens élèves ans.Cette fête à laquelle les épouses sont cordialement invitées se déroulera à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, 150, rue Lansdowne, Le programme sera le suivant: A 5 heures de P\u2019aprés-midi, réception et photo-souvenir.A 6 heures 30, souper canadien A 8 heures soirée récréative, A 11 heures 30 goûter.Le président, M.Raynald Beauvais compte sur la présence du plus grand nombre des amicalistes.Le prix de la coupe de cheveux ne sera pas augmenté à Granby GRANBY.- M.Robert La- tendresse, président de l\u2019Association patronale des bar- biers-coiffeurs de Shefford, a démenti hier soir une rumeur voulant que le prix de la coupe de cheveux augmente prochainement, \u201cIl n\u2019en est nullement question, a-t-il poursuivi, même si nous sommes en période dené- gociation,\u201d\u2019 H a spécifié que le règlement éventuel des principaux points en litige entre l\u2019Association patronale et l\u2019Association des barbiers-coiffeurs, n\u2019amênerait aucune augmentation.On sait que le prix de la coupe ordinaire est de$1.50., Il existe aussi des tarifs spéciaux pour différentes coupes.M.Latendresse a enfin révélé qu\u2019il y aura une rencontremar- di prochain entre les deux associations dans le but de poursuivre les négociations.Souper d'anniversaire GRANBY- Ce sera le souper anniversaire en même temps que des pionniers du Kiwanis local, le 22 février, à 7 heures 30, au Club de golf Gran- by-St-Paul.On attend à cette occasion des délégations de Montréal, Joliette, Sherbrooke, Magog et Waterloo.À nos abonnés actuels et futurs Aidez nos camelots à bien remplir leur fonction tout en acquérant une formation qui leur sera profitable dans la vie.Fournissez-lui l\u2019occasion de faire un voyage à \u201cNew York\u201d en vous abonnant à notre quotidien, du camelot pour une période de 15 semaines.LE VOYAGE AURA LIEU LES 2-3-4 AVRIL 1966 Un billet sera tiré au sort entre tous nos abonnés actuels qui remplieront la formule ci-jointe, et fous ceux qui s\u2019abonneront a notre journal d'ici le 15 janvier auront également droif à ce firage pour un VOYAGE A NEW YORK TOUTES DEPENSES PAYEES AGISSEZ DES MAINTENANT ET MERITEZ-VOUS CE MAGNIFIQUE VOYAGE {TT TTT TTT TT eT TTT TTT Teme COUPON Je suis abonné à La Voix de l\u2019Est et je désire prendre part au tirage d\u2019un billet pour un voyage à New York, sans aucune obligation de ma part.| | LA VOIX DE L'EST | CP.249 Granby | Adresse.02000000 00 000000 00 vu 0e va Ville.Se SUE EE BR PR ENE NEAS GE NE OAR ES ES BE GL BD 8 Téléphone .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026vercarserus ve = -_\u2014 722 mets "]