La voix de l'Est, 11 mars 1966, vendredi 11 mars 1966

[" L'homme bien mis s'habille chez | La Mété avec | Lucien Hébert & vy Météo ke | Spécialiste en vêtements ENSOLEILLE Tea pour hommes et garçons et plus froid ya d'a | | HABITS SUR MESURE on RO 15 m.ole! ; 198 PRINCIPALE 3724911 GRANBY | Maximum: 32 O0:Cola et, Coke sont des marques 31e ANNEE - No 55 GRANBY, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 M.Cardin accuse M.Diefenbaker Anciens ministres compromis avec une espionne allemande SEPT CENTS OTTAWA PC Le ministre de la Justice, M.Lucien Cardin, a révélé qu\u2019 au moins deux anciens ministres du cabinet de M.Diefenbaker se sont compromis par des relations qu\u2019ils ont eues avec une ancienne espionne de I\u2019Allemagne de |\u2019- est.Faisant allusion à cette espionne comme à une nommée Munsinger, M.Cardin a précisé qu\u2019elle était morte de leucémie en Allemagne de l\u2019est il y a quelques années.Au cours d\u2019une conférence de presse, le ministre a indiqué qu\u2019il demanderait au cabinet fédéral de rouvrir le dossier de cette affaire.Il a déclaré que le chef de l\u2019opposition, M.John Diefenbaker, n\u2019avait pas réagi comme il aurait dû normalement => \u2014 = M.Cardin porte des ac- M.Diefenbaker n'aurait cusations.pas réagi comme il aurait dû.M.Harkness se met en M.Pearson songe à une lère.enquête judiciaire.Une enquête judiciaire?OTTAWA PC - Le premier ministre Pearson a laissé yamoureux, d'étudier les mo- entendre hier soir qu\u2019il pourrait bien instituer une enquête tions demandant la démission judiciaire afin de tirer au clair toute l'affaire Munsinger.du ministre de la Justice, M.Son gouvernement minoritaire teurs et les néo-démocrates ont Lucien Cardin, front des anciens membres du a dû faire face à l\u2019opposition demandé l\u2019ajournement des tra- Le gouvernement a eu le des- cabinet Diefenbaker demeure.; sus sur l\u2019opposition les deux raient jusqu\u2019à ce que soient con.° .o - fois, remportant la victoire par nus les résultats de cette en.L\u2019ancien ministre de la Défense : e - entre dans une violente colére un résultat identique de 124 voix quête, - À live en page 16 - conservateur, M, Michael Starr, a alors demandé si cela signifiait que les calomnies jetées au a La photo du haut représente la maison ob Karl Kyling a été pris comme un rat.Dans celle ds bas, les policiers manoeuvrent habilement pour cerner la maison où se cache le criminel.(Photos Studio Eclair, Cowansville) À son domicile de Bedford contre 98, M, Pcarson a répété sa ques- M, Pearson, prenant la parole tton, M, Starr a répété la sien- au cours du débat, s\u2019est deman.ne et les deux sont demeurées dé si l\u2019opposition serait favora- sans réponse, ble à l\u2019idée d\u2019une enquête ju.Des preuves diciaire dans toute l\u2019affaire.C\u2019est alors que brandissant le L\u2019ancien ministre du Travail (Suite à la page 16) deux fois ves mbre pour per- munes alors que les conserva- mettre au président, M, Lucien La PP capture Karl Kyling Ç ST-JEAN - Apres plus de cinquante heures de recherches, les agents de la Sûreté provinciale du Quebec, attaché à l'escouade des vols à main armée à Montréal, ont réussi a capturer l'un des deux frères Kyling, de Bedford, comté de Missisquoi, peu avant une heure, hier après-midi, à sa demeure de Bedford.Kar! Kyling, 25 ans, garagiste de métier, n\u2019a offert aucune résistance devant les agents de la Sûreté provinciale du Québec qui étaient armés jusqu\u2019aux dents, pour le rechercher, à la suite de la gigantesque fusillade qui s\u2019est produite lundi après-midi, dans la région de Ste-Martine, dans le comté de Chateauguay.Karl Kyling e les polie \u201c ciers ont retrouvé caché dans son domicile.Au cours de cette fusillade, l\u2019agent Léopold Bergevin, du détachement de Ste-Martine a été blessé à la main droite.Hier après-midi, les policiers durent utiliser des gaz lacrimogènes afin de faire sortir Karl Kyling qui s\u2019était réfugié dans le grenier de sa demeure à Bedford.Au moment de sa découverte, Karl Kyling, un récidiviste, n\u2019était pas armé et les polis ciers provinciaux n\u2019ont eu qu\u2019à l\u2019arrêter.Il fut immédiatement conduit aux quartiers-généraux de la Sûreté provinciale du Québec, au 360, rue McGill, à Montréal, ou il devra comparaître sous diverses accusations notamment celle d\u2019une tentative de meurtre.Par ailleurs, les recherches se poursuivent toujours dans l\u2019- espoir de ramasser le frère de Karl, Wainer, 24 ans, un méca~ nicien, qui est toujoursaularge, 4 la suite de cette fameuse fusillade.Les opérations d\u2019hier furent exécutés sous la direction du sergent de l\u2019escouade des holdup, M.Bernard Desnoyers, Depuis lundi après-midi, les agents de la Sûreté provinciale de Ste-Martine, Valleyfield, St- Jean, Lacolle, Cowansville, Granby, Montréal et méme de St-Hyacinthe, ont entrepris cette grande chasse à l\u2019homme, lorsque les deux frères Kyling et Anthony Miller, 30 ans, également de Bedford, s\u2019apprêtaient à commettre un vol à main armé dans une banque de la région de Ste-Martine.Grâce au flair de l\u2019agent Pauzé, de la PP du détache= ment de Ste-Martine, le trio armé de mitraillettes, révol- vers, couteaux, cagoules, etc.\u2026 a échoué dans son plan.Cette charse à l\u2019homme se poursuivit «puis lors et les agents de 1a Sûreté provinciale du bureau de St-Jean furent saisis de cette affaire et au cours de la nuit de mardi, ils durent échanger des coups de feu avec les deux frères Ky- ling qui réussirent à dérober une automobile dans la municipalité de St-Bernard - de - Lacolle et se cacher dans les bois de la région.Une battue s\u2019en suivit toute la journée de mardi par une cinquantaine de policiers provinciaux et municipaux qui ont effectué une inspection de tous les chalets le long de la rivière Richelieu, en face du Club de golf de St-Jean.Malgré toutes les tactiques | En plus d'être dégu et stupéfait.M.Trépanier indigné par | le geste de M.Couturier ~A lire en page 3 ~ zero prises par les policiers munis de mitraillettes qui étaient secondés du chien \u2018\u2018Rebel\u2019\u2019 et de trois hélicoptères, leurs efforts avaient été jusqu\u2019ici vains.Ce n\u2019est qu\u2019hier après-midi, que les membres de l\u2019escouade des vols à main armé ont réussi 4 faire sortir Karl Kyling de sa cachette et le conduireauquar- tier-général pour find\u2019interro- i, à Anthony Miller qui à été capturé près de Ste-Martine.gatoire, En plus des accusations qui pèsent déjà contre Karl Ky- ling, vol de cercueils, cambriolages, etc., il devra répondre vraisemblablement aux mêmes plaintes que son compagnon Anthony Miller, soit: tentative de meurtre, possession d\u2019armes illégales, autos volées, etc.Miller, quia comparu devant un juge Maurice Fortin, au Palais de justice de Valleyfield, a protesté de son innocence, I1 a vu son enquête préliminaire être ajournée au 22 mars.Entre - temps, il devra demeurer aux cellules, ere le faire comme premier ministre lorsqu\u2019il avait pris connaissance de ces faits.M.Cardin a fait remarquer que M.Diefenbaker devra expliquer sa conduite.J\u2019admets que la Gendarmerie royale possède un dossier de cette affaire, a noté le ministre, mais il a exprimé l\u2019opinion que M.Diefenbaker n\u2019- avait jamais porté cette affaire à la connaissance des conseillers juridiques de la Couronne.M.Cardin a admis qu\u2019il n\u2019- avait pas vu lui-même le dossier, mais qu\u2019il avait longuement attendu parler de cette affaire du temps qu\u2019il était dans un autre ministére-pré- sumément quand il était ministre associé de la défense.Il a ajouté qu\u2019il en avait assez d\u2019entendre M.Diefenbaker insinuer constamment que le gouvernement libéral est corrompu et mêlé à toutes sortes de scandales.Le parti libéral est décidé à riposter et a recourir aux mêmes tactiques que l\u2019opposition si nécessaire, a-t-il ajouté.Revenant à l\u2019affaire Munsin- ger, M.Cardin a dit: \u2018\u2018\u201cNous savons que cette femme avait rempli certaines missions d\u2019- espionnage avant de venir au Canada\u201d.I] a dit qu\u2019il ne pouvait préciser si elle avait été un agent de l\u2019union soviétique durant son séjour au Canada.M, Cardin a également confirmé des rapports publiés dans les journaux et voulant que, s\u2019- il avait démissionné, le ministre de l\u2019Immigration, M.Jean Marchand, et plusieurs autres ministres du Québec auraient aussi remis leur démission par solidarité.Il a noté qu\u2019étant advenu une telle série de démissions le gouvernement minoritaire aurait pu être renversé et que la menace commune des mints- tres l\u2019avait fortement influencé dans sa décision de retirer son avis de démission a la suite de l\u2019affaire Spencer.Il a ajouté qu\u2019il n\u2019approu= vait pas la dernière décision du premier ministre Lester B.Pearson, ayant ordonné la tenue d\u2019une enquête sur le congédiement de l\u2019ancien employé des postes de Vancouver, George Victor Spencer, soupçonné d\u2019- espionnage.Toutefois, a-t-il précisé, le premier ministre et lui-mé- me demeuraient d\u2019excellentsa- mis et, en aucune fagon, il ne voulait critiquer M, Pearson.En outre, M, Cardin a nié une nouvelle parue dans l\u2019édition de jeudi du quotidien le Devoir, selon lequel M.Pearson aurait déclaré mercredi, au cours de la réunion de la députation libérale, qu\u2019il se retirerait de la vie politique au \u201ccours des trois prochains mois dans l\u2019intérêt du parti.Spectacles et journaux indécents à Granby Les parents-maîtres envoient des lettres à MM.Lesage et Wagner GRANBY- Dans le but de protéger la jeunesse, les Associations Parents-Maîtres de la Régionale Meilleur ont décidé de s\u2019en prendre aux revues obs cènes et aux spectacles indécents, C\u2019est ce qu\u2019ils font savoir dans une lettre envoyée au ministre provincial de la Justice à qui ils demandent de faire cesser cet état de chose.Les APM déplorent principalement le fait que les étudiants puissent se procurer facilement les revues obscènes et qu\u2019ils sont souvent admis dans les hôtels.Ils annoncent également la formation d\u2019un comité de surveillance anonyme.Au cours de leur assemblée générale, hier soir en l\u2019école Immaculée-Conception, les Pa- se.culier a retenu rents-Maltres ont fait lecture de cette lettre qu\u2019ils ontadres- sée à l\u2019hon.Claude Wagner, munistre de la Justice, Des copies ont également été envoyées au\u2019 premier ministre, l\u2019hon.Jean Lesage, ainsi qu\u2019au député du comté de Shefford M.Armand Russell.Voici la teneur de cette lettre qui a été signée par les présidents de chacune des Associations Parents-Maitres de Granby, M.Roger Chamard, de la Fédération régionale; M.Alfred Desrochers, des APM du secondaire; Mme Normand Fontaine, de l\u2019Immaculée-Con- ception; M, Michel Brisson, de St-Benoit; M.Raymond Gau thier, de Ste-Famille; M.Richard Côté, de St-Luc; M.Gérald Scott, de l\u2019Assomption; Mme Hervé Benoit, de Notre- Dame; Mme Gérard Roy, de St-Eugéne ; M.Georges-A, CôÔ- té de St-Joseph.LETTRE \u201cConsidérant que des revues, des magasines, des cartes et des journaux dont les illustra-* tions obscènes, indécentes et suggestives, circulent de plus en plus parmi les étudiants; Considérant que certains hôtels à Granby donnent des spectacles provocants, dégradants et séduisants; Considérant que des mineurs et même des étudiants peuvent facilement pénétrer en des lieux licenciés qui ne respectent pas la loi; nous, de la Fédération des Associations Parents-Maîtres de la Régionale Meilleur qui représentons plus de dix associations et plus de 1500 familles.conscients de nos responsabilités et déplorant la situation actuelle qui atteint un degré d\u2019immoralité jamais dépassé, demandons à M, le ministre, à la suite de notre assemblée régulière du 28 février dernier, de faire cesser immédiatement cet état de chose en prenant les mesures qui s\u2019imposent, De son côté, la dite Fédération des Associations Parents Maîtres constitue immédiatement un comité de surveillance anonyme qui verra à prendre les mesures nécessaires et efficaces selon la loi.\u2019 La preuve terminée ce matin La preuve sera close ce matin en ce qui a trait à l\u2019action intentée par cinq commissions scolaires du secteur Bedford contre la Commission scolaire Régionale de Missisquoi.C\u2019est du moins ce qui a été décidé par le juge Guy Genest, de la cour du magistrat, à l'issue de la troisième journée d'audience de l'affaire, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, hier.Cette décision fait suite à une déclaration de Me Francois Levesque, procureur des demanderesses, qui a provoqué un véritable coup de théâtre en fin d'après-midi, hier, en lançant: \u2018C\u2019est bien, notre preuve est clo- La défense et le juge Genest ont aussitôt réagi, en rappelant d'une part, qu'il lui restait des témoins à faire entendre en contre-preuve, et > ce qu'il advenait dutémoignage du ministre de l\u2019Education, M.Paul Gérin-Lajoie.On s'est toutefois entendu pour produire à cet effet bine enregistrée de l'un des discours qu\u2019il a déjà prononcé lors de son passage dans notre région.TEMOINS Plusieurstémoignages ont été entendus hier et I\u2019 affaire a sensiblement progressée.M.Maurice Des sureault, conseiller en orientation de la CSRM, a été longuement interroge par Me Lévesque relativement aux premiers pas du comité de planification, expliquant le rôle des statistiques qui ont déterminé le choix de l'équipement scolaire préconisé actuellement pour la Régionale.Une partie du témoignage de M.Dessureault en parti- l'attention, notamment au sujet des options que pourra mettre à la disposition des étudiants le complexe scolairede Cowansville en s'appuyant sur la collaboration anglophone et francophone.I a précise que le complexe scolairede Cowansville offrira le plusgrand nombre d'options techniques professionnelles, pratiquement à travers laprovince de Québec.D'autres témoins ont été cités à la barre dont M.Gil- Eee d\u2019autre part, en demandant M.P.Gérin -Lajoie ne témoignera que par une \u201cbobine enregistrée\u2019 | COWANSVILLE les Desrosiers président du comité de planification, et M.Gabriel Cloutier, président de la commission scolai- rede Famham et commissaire à la Régionale.Par dlleurs, trois témoignages concernant des situations locales, ont été torpillés par les objections des MISE EN GARDE Le juge Guy Genest est sorti de ses gonds à une seule occasion au cours de la journée, relativement au témoignage de M.Pierre Lévesque, de Bedford, frère de François et commissaire à lu È défenseurs.Bedford et Farnham NE égionale.Un comité formé pour étudier le - En page 7 - J'ai manifesté pas mal de latitude et de patience, mais vous allez vous en tenir à répondre aux questions de faits que votre avocat va vous demander! d'abord au témoin alors que celui-ci semblait décidé à prendre quelques tangentes.Le juge dut cependant rétablir la situation d\u2019une fa çons plus sèche peu après, encore relativement aux réponses du témoin en question.J'ai des pouvoirs assez sérieux, a-t-il dit, en vertu de la loi.Si vous voulez que je les exerce.! Ce fut le motde la fin.= problème a-t-il dit a An } EDITORIAL DE La Voix de l'Ést VENDREDI, LE 11 MARS 1966 Pirouette inadmissible de M.Pearson Le premier ministre Pearson appa raît aujourd\u2019hui comme le seul responsable de la situation intenable dans laquelle se trouve le ministre de la Justice, à l\u2019issue du débat sur l\u2019affaire Spencer et sur la sécurité de l\u2019Etat.Dans l\u2019un ou l\u2019autre cas, en effet, la décision de ne pas instituer d'enquête était celle du gouvernement.Or, dans une impasse administrative, mal conseillé, pratiquement pris de panique, M.Pearson ne trouve rien de mieux, pour mettre fin à la polémique, que de se rendre à fa demande de l\u2019opposition.Il désavoue publiquement son ministre de la Justice et l\u2019humilie devant le parlement en décidant subitement d\u2019instituer les deux enquêtes.Dans les circonstances, le premier ministre n\u2019était pas justifié d'agir de la sorte.Même si son poste lui confère le droit de passer outre à la décision du cabinet, il se devait d\u2019appuyer la thèse de son ministre de la Justice, c\u2019est-à-dire celle du gouvernement, et ce d\u2019autant plus que M.Cardin était sur le point de faire lâcher prise à l\u2019opposition.té.Que les réseaux d\u2019espionnage soient actifs au pays, cela ne fait aucun doute.Ils le sont partout.Mais que l\u2019Etat soit en danger, cela est une autre question.Le but de M.Diefenbaker était-il, en réclamant cette enquête, d\u2019empêcher la mise à jour du cas \u2018\u201c\u201cMunsinger\u2019\u2019, (de la belle Allemande apparemment trouvée dans les bras d\u2019un ancien ministre conservateur), qu\u2019il apleinement réussi.L\u2019enquête sur les moyens d\u2019assurer la sécurité de l\u2019Etat se tiendra a huis-clos et le public ne connaîtra rien de plus sur cet incident.La victoire de M.Diefenbaker est ainsicom- pléte.Cette crise majeure que le gouvernement évite de justesse devrait, semble-t-il, être une leçon pour le premier ministre.Pour conserver la confiance du public et celle de ses ministres, M.Pearson devrait certes dans l\u2019avenir mettre fin à ce genre de volte- face, et les appuyer au lieu de les humilier.Il est fortement question de la démission de M.Cardin.Le ministre de la Justice attendrait quelques jours encore, pour ne pas mettre le gouvernement dans une situation plus com- Le temps n\u2019est pas lointain, où l\u2019on affirmait que le prix du courant électrique obtenu avec l\u2019énergie nucléaire serait prohibitif.Ce fut d\u2019ailleurs le cas à Marcoule, Ce prix s\u2019est progressivement abaissé avec les centrales atomiques qu\u2019E- lectricité de France mit successivement en chantier a Chi- non, La premiére fut EDF-1 avec une production de 70.000 KW, puis ce fut EDF-?avec 200.000 KW et, bientôt, EDF-3, L'ensemble de Chinon semble avoir constitué le banc d'essais pour la mise au point réellement industrielle de la prouuc- tion d\u2019énergie électriquaavec la chaleur fournie par la méthode uranium, le Second, 1\u2019¢lément modérateur et le troisiéme, le véhicule pour l\u2019évacuation et la transmisssion de la chaleur pour former la vapeur sous pression nécessaire aux turbines, Etatn donné que les besoins en électricité sont de plus en plus importants et impérieux, étant donné également que, par ailleurs nos ressources en énergie hydraulique sont maintenant totalement équipées sur notre territoire , il était vital, pour notre avenir, de trouver très vite un relais pour suppléer au plafond atteint par les centrales hydrauliques, On intensifie, certes, l\u2019importance des centrales thermiques où le mazout et le gaz naturel prennent souvent le relais du charbon, Toutefois, cette progression est insuffisante, et c\u2019est vers une três importante centrale nucléaire qu\u2019EDF ao- rienté ses efforts.Il s\u2019agit d\u2019une imposante centrale atomique dontl\u2019édification est activement poursuivie, non loin de Chinon, sur les bords de la Loire, à Saint-Laurent- des Eaux, entre Orléans et Blois, Ceux qui circulent en cette région connaissent déjà son imposante silhouette, Pour obtenir un prix compétitif avec les centrales thermiques, il était indispensable que la production fut importante, Il Baez sf 7 qe pre \"- > - { : sv æ ca Saint-Laurent-les-Eaux-Vue en plongée de la partie centrale métallique du Réacteur et de la partie extérieure hexagonale en béton.(Document E.D.F.) mique est compétitif sidérable, il fallait un appui d\u2019une stabilité à toute épreuve, En effet, Ce bloc en béton, où se superposent les soufflantes, les échangeurs et le centre du réacteur, se présente sous la forme d\u2019une tour hexagonale d\u2019une cinquantaine de mêtres, Elle contiendra intérieurement une pièce en acier pesant, à elle seule, 550 tonnes pour former le support du réacteur.Après le montage de ce dernier et de tous ses éléments supplémentaires, ainsi quedela dalle de couverture, le poids total de la tour sera de 80.000 tonnes, concentrées sur une base cylindrique de trente mètres de diamêtre.On juge ainsi de la nécessité de fondations exceptionnellement solides, Ce résultat a été obtenu par plusieurs murs de béton disposés radialement et sur une profondeur appropriée.De plus si, en dépit des précautions prises, il devait se produire des tassements, il a été prévu des vérins de rattrapage pour corriger tout affaissement partiel, CUBES DE JEU DE CONSTRUCTION La centrale nucléaire de Saint Laurent des Eaux fait très lar- (suite à la page 15) Theatre CY: IS LITT 6 SAMEDI à MARDI 12 au 15 Mars DES JOURS ET DES NUITS DE CAUCHEMAR DEFENSE OPINIATRE DES ANGLAIS ASSAUT DES ZOULOUS éléments de base, Elles portent notamment sur une plus grande utilisation du béton à la place du métal, En effet, les échangeurs de chaleur et les \u2018\u2018souffrantes\u2019\u2019 du système de refroidissement ont été installés à initial de trois mêtres.Cela a représenté un volume de 900, 000 mêtres cubes de terrassements, Les prélèvements nécessaires de terres etalluvions ont été effectués près de la Loire, et Ce déplacement a créé nucléaire, ont besoin de grandes quantités d\u2019eau, C\u2019est pour cette raison que fut choisi, comme son nom l\u2019indique, le site de Saint Laurent des Eaux, près de la Loire, Toutefois, ce fleuve a la particularité d\u2019un débit plexe.fallait \u2018voir grand\u2019, et c\u2019est ainsi qu\u2019après une mise en \u201cdivergence\u201d en 1967, cette usine sera enmesure, vers 1968 de fournir au réseau trois milliards de KW/h.obtenus inté- M.Pearson a, semble-t-il, le don de ne pas prévoir les situations contro- Unetelle démission, cependant, n°& Ç versées dans lesquelles peut se trou- méliorerait pas les choses.M.Cardin ver le gouvernement et de ne prendre n\u2019a du reste rien à se reprocher.Il peut gralement par l\u2019énergienuclé- l\u2019intérieur d\u2019un caissondebéton très irrégulier, pouvant com- un bras de dérivation du fleuve Eau LES JEUNES qu\u2019à la dernière minute les mesures né- marcher la tète haute, et il jouit de la aire Ce chiffre n\u2019est pas le orécontraint, au centre duquel porter de fortes crues suscep- qui servira le décharge en cas ua 1.30 .| ; Or admi ee , Lo.seul record pour la France, il: se trouve le réacteur, Il s\u2019agit tibles d\u2019inonder de larges sur- de crue importante, De plus, pémissien 35\u20ac ; ; cessaires pour les corriger.Ur admi- confiance et de l\u2019admiration de ses col- en est un autre plus important: d\u2019une nouvelle disposition dite faces desterrainsquilabordent la protection des berges en pe nistrer, c\u2019est prévoir.Et, dans le cas legues.Car il se tirait admirablement le prix de revient sera équiva- \u2018\u2018intégrée\u2019 correspondantaune ou, précisément est implantée surélévation sera assurée par ; A lent à celui des ceñtrales thermiques; c\u2019est-à-dire en moyenne pour l\u2019ensemble de ces usines, à 5,30 frs le KW/h, Créée en tenant compte des expériences acquises à Chinon, la centrale nucléaire de Saint- aurent des Eaux bénéficie de augmentation des dimensions du caisson, mais une diminution du volume de l\u2019ensemble réacteur échangeurs, ainsi qu\u2019un accroissement de la sécurité.A L\u2019ABRIDES CRUES On sait que les centrales, en général et plus particulière- l\u2019usine.En conséquence, il a été nécessaire de relever sensiblement le niveau du sol où est construite la centrale.11 a fallu, avant tout, procéder à un remblayage du terrain, travail considérable puis- qu\u2019il a porté sur 20 hectares 8.000 mêtres cubes de gabions fabriqués sur place.FONDATIONS Un autre problème s\u2019est posé.La plaine où coule la Loire est généralement constituée d\u2019un sol sablonneux peu stable, alors que le \u2018\u2018caisson\u2019\u2019 du réacteur et son | actuel, c\u2019était orienter les débats de bien de la situation difficile dans la- telle sorte que le gouvernement ne soit quelle il se trouvait, lors de l\u2019interven- pas pris au.dépourvu.tion de M.Pearson.Sa démission ne | corrigerait donc rien.On s'interroge, non sans raisons, => 2 sur la conduite de M.Pearson.Le but du leader conservateur n\u2019était pas tant d'assurer la sécurité de l\u2019Etat, qui n\u2019est d\u2019ailleurs pas menacée, que de mettre dans l\u2019embarras le ministre de la Justice.Rien ne démontre, encore aujourd\u2019hui, que dans le cas de Victor Spencer, congédié du service des postes à la suite de ses tractations avec l\u2019Union soviétique, il soit nécessaire d\u2019instituer une enquête.Rien ne prouve également la nécessité d\u2019une autre enquête sur la sécurité de l\u2019Etat depuis vingt ans, même si le premier ministre en admet après en avoir nié l\u2019opportuni- Le gouvernement Le seul responsable de cet incident regrettable est en somme le premier ministre qui, dans l\u2019avenir, à en juger par son attitude, devra tenir compte davantage des conseils de ses ministres et aussi des décisions du cabinet, pour ne pas commettre d\u2019autres gaffes du même genre.La pirouette qu\u2019il vient de faire est difficilement admissible et ne démontre pas qu\u2019il a le talent nécessaire pour mener seul la barque gouvernementale.Espérons qu\u2019il lui sera possible, dans le cas présent, de rétablir, la solidarité ministérielle compromise par son intervention inopportune.américain semble beaucoup plus conciliant Les ministres canadiens qui en fin de semaine ont participé à la réunion annuelle du comité canado-américain sur le commerce et les affaires économiques ont reçu l\u2019assurance que les directives de \u201cWashington, aux filiales des sociétés américaines établies au Canada, n'auront pas d'effets préjudiciables sur notre économie.C\u2019est du moins ce que dit M.Martin, dans une déclaration aux Communes.Le gouvernement américain ne croit pas que ces sociétés s\u2019écarteront de leurs pratiques habituelles, comme elles demeurent libres de réinvestir leurs profits au Canada.On ne leur demanderait du reste que de tenir compte des conseils du président Johnson en vue d'aider à l\u2019amélioration de la balance des paiements.A-t-on raison de croire, dans les circonstances, que ces directives ne nuiront pas à l\u2019essor de l\u2019économie canadienne?Il est à remarquer que Washington ne les modifie pas.Elles demeurent ce qu\u2019elles étaient, lors de La Voix de l'Est 5.Journal fondé en 1935 eons\u201d Lo Presse Canodienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de lo rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est 136, rue Principale, Granby.Aimé Lourion, Président et Gérant Général leur mise en vigueur.La seule précision du gouvernement américain est la suivante: on ne force pas, du moins le dit-on, les sociétés américaines établies au pays à les observer.Il est donc difficile de déterminer l\u2019effet qu\u2019elles pourront avoir sur l\u2019ensemble de notre économie, mais ilres- sort de cette réunion canado-américai- ne que le gouvernement de Washington est beaucoup moins catégorique ettient compte davantage de 1\u2018opinion canadienne.La déclaration de M.Kierans n\u2019aura certes pas été étrangère à ce nouvel état de choses et, dans l\u2019avenir, le gouvernement américain agira probablement moins cavalièrement que dans le cas de ces directives qui furent données sans aucune consultation préalable.Le temps était venu, semble-t-il de mettre les points sur les \u2018\u2018i\u2019\u2019, et c\u2019est ce qu\u2019a fait, non sans succès, M.Kierans.mitée, TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $ 045 Par camelot Par la poste 1 mois 3 mois 6 mois | an Canada $1.75 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes & Ottawa autorise d'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la résente publication\u201d Certaines modifications de ses ment celles utilisant l\u2019énergie dont il a fallu élever le niveau \u2018 LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.I DES OFFRES mr Ministère de la Voirie Projet 4210-66 \u2014 Construction de bases en béton et installation du système d\u2019éclairage sur la route no 2, dans la cité.de Lachi- ne, comté de Jacques-Cartier.Sont admis a spumission- ner ceux qui ont lepr établissement principal : dans le Québec.; Un versement \u2018de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $24,000.00.Cloture des soumissions a 3 heures de l\u2019après-midi (h.n.e.), mercredi le 30 mars 1966.Projet 1292-65 \u2014 Aménagement en voies étagées de l\u2019intersection de la voie périphérique avec la 3ème avenue ouest, comprenant le terrassement, grave- lage, drainage, aqueduc et égouts, ainsi que la construction de viaducs jumelés et d\u2019une station de pompage, dans la cité de Charlesbourg, comté de Québec.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $34,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.n.e.), mercredi le 6 avril 1966.Projet 9216-66 \u2014 Terrassement, gravelage, revêtement en béton bitumineux et installation d\u2019un système d'éclairage sur une section de la route no 3 et de la rue Lafayette, dans la cité de Longueuil, comté de Chambly.Longueur de 0.168 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans les comtés de Chambly, Rouville et Verchères.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - HERVE-A.GAUVIN et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $3,700.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.n.e.), mercredi le 6 avril 1966.Projet 9217-66 \u2014 Revêtement en béton bitumineux du chemin du Ruisseau Nord et de la route Centrale no 3, dans la paroisse de Saint-Mathieu de Beloeil, comté de Verchères.Longueur de 5.12 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans les comtés de Chambly, Rouville et Verchères.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $7,600.00.Co Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.n.e.), mercredi le 6 avril 1966.Projet 8235-66 \u2014 Déboisement, terrassement et plantation d'arbres dans le Parc des Voltigeurs, municipalité des cantons unis de Wendover et Simpson, comté de Drummond.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans le Québec.Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé : $2,500.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.n.e.), mercredi le 23 mars 1966.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le sous-ministre, Roger-J.LaBrèque.Ministère des Travaux Publics Projet No 91-65 \u2014 CONSTRUCTION D\u2019UN PONT EN BETON ARME (une travée de 130\u2019 et deux travées de 90\u2019), sur la rivière Châteauguay, a Tres.St - Sacrement de Howick, comté de Châteauguay.Site: Pont Allen\u2019s Corner, concession de la rivière, lots 33- 446.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans un des comtés au nord du comté de Laviolette, et à l\u2019ouest des comtés de St - Maurice, Trois - Rivières, Verchères, Rouville et Mis- sisquoi, à l'exception des comtés de l'Ile de Montréal.Un versement de $100.00 (chèque visé ou mandat-pos- te à l'ordre du ministre des Travaux publics) est requis pour obtenir plans et devis.Ce dépôt est remboursable aux soumissionnaires seulement sur remise des plans et devis lorsque retournés en bon état dans les 30 jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Clôture des soumissions à 3 heures p.m.au Bureau 33, Edifice A, Hôtel du Gouvernement, Québec, LUNDI, le 18 AVRIL 1966.GARANTIES : Cautionnement au montant de $30,- 000.00 avec soumission.À la signature du contrat: un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations de l'entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun au montant de 50% du prix du contrat.Projet No 92-65 \u2014 CONSTRUCTION D'UN PONT EN BETON ARME (une travée de 90\u2019), sur la rivière Tartigou, entre Baie des Sables et St-Ulric, comté de Matane.Site: Pont No 5, rang I, lot 4, Réaménage- ment route no.6, Entente Fédérale-Provinciale.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Canada.Un versement de $100.00 (chèque visé ou mandat-pos- te à l\u2019ordre du ministre des Travaux publics) est requis pour obtenir plans et devis.Ce dépôt est remboursable aux soumissionnaires seulement sur remise des plans et devis lorsque retournés en bon état dans les 30 jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Clôture des soumissions à 3 heures p.m.au Bureau 33, Edifice A, Hôtel du Gouvernement, Québec, LUNDI, le 4 avril 1966.Projet No 93-65 \u2014 CONSTRUCTION D\u2019UN PONT EN BETON ARME (une travée de 40\u2019), sur la rivière Tourelle, à St-Joa- chim de Tourelle, comté de Gaspé-Nord.Site: Pont No.2, Rang I, lot 7B, Réaména- gement route no.6, Entente Fédérale-Provinciale.enveloppe étant d\u2019un poids con- Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Canada.Un versement de $100.00 {chèque visé ou mandat-pos- te à l\u2019ordre du Ministre des Travaux publics) est requis pour obtenir plans et devis.Ce dépôt est remboursable aux soumissionnaires seulement sur remise des plans et devis lorsque retournés en bon état dans les 30 jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions, Clôture des soumissions à 3 heures p.m.au Bureau 33, Edifice A, Hôtel du Gouvernement, Québec, LUNDI, le 4 avril 1966.GARANTIES : Cautionnement au montant de $6,000.00 avec soumission.À la signature du contrat: un cautionnement d\u2018exécution et un cautionnement des ebliga- tions de l\u2018\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun au montant 50% du prix du contrat.de Projet No 217-66 à: Ste-Foy et Cap-Rouge VENTE D'IMMEUBLES A\u201d Certains terrains adjacents faisant partie du cadastre officiel de la paroisse de Ste-Foy, d\u2019une superficie totale d'environ 2,589,084 p.c.mesure anglaise, sujets aux servitudes actives et passives, npg Certains terrains adjacents faisant partie du cadastre officiel pour la paroisse de St-Félix de Cap-Rouge, d\u2019une superficie totale d'environ 1,291,592 p.c., mesure anglaise, sujets aux servitudes ac- tyes et passives.ous ces terrains form une superficie globale d'en viron 3,880,676 n.c.mesure anglaise, tels qu\u2019ils apparaissent à un plan préparé par M D.L O\u2019Callagher, a.g daté du 4 février 1956 et Te.vise le 29 mars 1962.es soumissionnaires intéressée devront s'adresser où Bureau du Secrétariat ministère des Travaux Publics chambre 33 Edifice A.Hôtel du Gouvernement Pour obtenir des formules directives et de soumissions et les enveloppes officielles, Les soumissions ser çues au Bureau du Secréte.rlat du ministère des Travaux Publics, jusqu\u2019à 3:00 FL (heure normale de L'Est, ARDI, le 12 avril Les soumissions être faites séparéme devront nt pour chacune des sections indiquées À et B ci-dessus, et il sera loisible au soumissionnaire de soumettre un prix sur un secteur en identifiant celui qu\u2019il aura choisi.Chaque soumission, pour être valable, devra être accompagnée d\u2019un chèque visé par une Banque à Charte du Canada et fait à l\u2019ordre du Ministre des Finances, équivalent à au moins dix pour cent du montant de la soumission.Ce chèque sera confisqué si la soumission est retirée après l\u2018ouverture des soumissions.Le prix sera payable la moitié comptant au jour de la signature de l'acte de vente par le ministre des Travaux Publics et l\u2019autre moitié dans les 90 jours suivant cette signature, avec intérêts au taux de 6% l\u2018an.Le ministère ne s'engage aucunement à accepter la plus haute soumission, ni aucune des autres, ni à fournir copie des titres et certificats de recherches.Projet No 219-66 à: Baie Comeau Fourniture et installation d\u2019un groupe électrogène de 50 K.W.et autres dispositifs spéciaux pour servir en cas de panne d'électricité au Palais de Justice et Prison.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur établissement principal dans la Province de Québec.Un versement de $50.00 (mandat-poste ou chèque certifié) à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics (remboursable aux soumissionnaires seulement, sur remise des plans et\u2019 devis, lorsque retournés en bonne condition à l\u2019adresse ci-dessous, dans les 15 jours après l\u2019ouverture des soumissions) est requis pour obtenir plans et devis au Ministère des Travaux Publics, chambre 33, Edifice \u201cA\u201d, Hotel du Gouvernement, Québec., Clôture des soumissions: à 3.00 Heures P.M., a la Chambre 33, Edifice \u201cA\u201d, Parlement, Québec, VENDREDI, LE 25 MARS 1966.GARANTIES : Cautionnement de 10% à l\u2019ordre du Ministre des Finances, avec soumission.A la signature du contrat: cautionnement d'exécution et des obligations Pour gages, matériaux \u20ac services, chacun pour 50% du prix du contrat.Le sous-ministre, Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le G vos amis lim AOE AU EE POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Voix de Granby VENDREDI, LE 11 MARS 1966 Ne plus instruire nos enfants pour les examens Pour produire, l\u2019homme de demain devra créer LES PARENTS-MAITRES de la Régionale Meilleur se sont rencontrés, hier, à l'ecole secondaire Immacul ée-Concep- tion de Granby.Cette assemblée faisait partie du programme des activités de la Semaine de l'éducation.Avant la réunion des APM et la conference de M.Lévis Sauvé, président de la Fédération des Commissions scolaires du Québec, quelque 60 personnes se sont réunies pour un coque- tel et un buffet froid.Sur la photo, de gauche à droite, nous apercevons quelques-unes des personnalités présentes à la réunion d'hier: M.Alfred Desrochers, président des APM du secondaire; Mme Lise St-Pierre, président du comité d'organisation de la Semaine de l'éducation; Me Bernard Légaré, président de la Régionale Meilleur et président d\u2019- honneur de la semaine; M.Lévis Sauvé, conférencier invité; Mgr René Gagner, curé de la paroisse Notre-Dame, M.Roger Chamard, conseiller en orientation à la Régionale et président de la Fédération des Associations Parents-Mai- tres de la Régionale.(Photo Matton).M.P.Hamel devant les assureurs-vie \u201cL\u2019essentiel est de se fixer un objectif de vie et non GRANBY - \u2018\u2018L\u2019essentiel n\u2019- est pas de se fixer un objectif d\u2019affaires, mais un objectif de vie.Il importe peu de savoir comment d\u2019argent on peut faire mais de penser où on sera dans l\u2019avenir et quels postes on occupera\u2019\u201d\u2019.C\u2019est en ces mots que M.Pierre Hamel, c,.l.u,duQué- bec et membre à vie du \u2018\u2018Million Dollar Round Table\u2019, s\u2019adressait devant les membres de l\u2019Association des assureurs- Fédération des Oeuvres de charité de Granby ext un du 13 au 28 mars a Ra ) OUR \u201cmBnde fr! au ol | e es A I BRL TRI gf ed lely à lo EI AILS a ; tteindre Sat FEE genereusement RL Fédérations des Oeuvres de Charité de Granby d\u2019affaires\u201d vie, de Granby-St-Hyacinthe, lors de leur dfner mensuel, au Club Social de la rue Elgin.\u201cIl importe de se fixer un objectif réalisable en ce sens que celui-ci ne suggérera pas des chiffres exorbitants, a-t-il ajouté, que ce n\u2019est pas en déterminant un volume que l\u2019as- sureur-vie réalisera ses projets.En effet, la détermination d\u2019un volume particulier amènera tôt ou tard une pression qui sera néfaste aû bon rendement de l\u2019assureur-vie\u201d\u2019.M.Hamel a cité deux points importants en ce qui a trait à l\u2019objectif qu\u2019on se fixe: l\u2019un de ces objectifs sera à court terme, pour ce qui est de l\u2019immédiat et l\u2019autre à long terme, pour les projets futurs.Le conférencier a poursuivi en disant que l\u2019assureur-vie doit contrôler le nombre de gens qu\u2019il voit et bâtir une confiance sur les contacts et les entrevues qu\u2019il fait car c\u2019est le (Suite à la page 16) Irrégutarité?Bourgeois et Frères exige l'annulafion d'une soumission GRANBY- M, Rémi Bourgeois président de Bourgeois et Fré- re Inc., \u2019'une des cing maisons qui ont présenté des soumissions en vue du remplacement des fenêtres de l\u2019hôtel de ville de la cité de Gran- by par de nouvelles fenêtres en aluminium, exige l\u2019annulation de la soumission des Manufacturiers Moreau Inc.de Sherbrooke, dans une lettre signée qu\u2019il a remise à la presse.Coiffant son texte de l\u2019interrogation \u2018\u2018Pourquoi l\u2019ingénieur de la cité a-t-il accepté la soumission Moreau?,\u2019\u201d M.Bourgeois rappelle d\u2019abord que des devis furent préparés et que plusieurs soumissionnaires s\u2019y sont conformés.11 en arrive ensuite à dire que Bourgeois et Frère Inc, a décelé une irrégularité dans l\u2019exécution de la soumission remise par les Manufacturiers Moreau Inc,, et que la maison qu\u2019il représente proteste et exige l\u2019annulation pure et simple de la soumission des Manufacturiers Moreau.Pour prouver l\u2019irrégularité en question, M.Bourgeois relève d\u2019abord le paragraphe \u2018\u2018M\u201d\u2019 de ce que l\u2019on croit être le devis: \u201cL\u2019entrepreneur devra fournir à l\u2019ingénieur, aux fins d\u2019être approuvés par lui, les échantillons qu\u2019il pourra raisonnablement exiger et dont les dimensions minimum seront d\u2019au moins cent (100\u2019\u2019) pouces unis.Ces échantillons devront être .soumis au moins cinq (5) jours avant l\u2019ouverture des soumissions\u201d, M.Bourgeois ajoute ensuite: \u201cCe paragraphe primordial ne fut pas respecté, car l\u2019échantillon n\u2019est arrivé à l\u2019hôtel de ville que samedi matin, vers 11h, 30, et il est assez étonnant de constater que l\u2019ingénieur ait fermé les yeux sur ce point et ait accepté la soumission comme normale et régulière\u201d.Subside refusé au zoo de Granby Le maire est indigné, stupéfait et déçu du geste du Dr Couturier GRANBY - \"En raison de progres constants et rapides de l'évolution des techniques et de la science dans la so- cieté, nous nous devons de former des hommes qui pourront créer afin de produire\u2019'.C\u2019est ce que déclarait, hier soir, M.Lévis Sauvé, alors qu'il prenait la parole devant quelque 400 personnes réunies à l'assemblée énérale de la Fédération des Associations parents-maîtres de la Régionale Meilleur.GRANBY - M.Paul-0.Trépanier, maire de la cite de Granby, vient d'adresser ses commentaires au Dr Alphonse Couturier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Péche, relativement à la décision de ce dernier de ne plus verser de subsides à la Société zoologique de Granby.Dans sa lettre, le maire de Granby indique que le geste du ministre le déçoit, soulève son indignation et le laisse stu- pétait.Voici le\u2019 texte intégral de cette lettre que M.Paul-O.Tré- panier a envoyée au Dr Alphonse Couturier.Dr Alphonse Couturier, Ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Hôtel du Gouvernement, QUEBEC, Qué, Monsieur le Ministre, On m\u2019a informé de votre décision de ne plus verser de subsides à la Société zoologique de Granby.Votre geste me déçoit, souleve mon indignation et me laisse stupéfait.J\u2019ai déjà eu l\u2019opportunité de négocier avec vous lorsqu\u2019il s\u2019est agi de loger convenablement nos malades; il vous sera difficile de me surprendre cette fois-ci! En coupant cette subvention que vos prédécesseurs ont jugé utile d\u2019accroftre depuis 1953, vous enlevez aux Granbyens la seule preuve, si petite fut-elle, qu\u2019il existe un gouvernement provincial pour d\u2019autres motifs que celui de collecter taxes et impôts.Vos agissements nous autorisent à croire qu\u2019elle vous arrache le coeur, la pensée seule que vous puissiez retourner à notre population une partie infime de la contribution de notre population au trésor provincial, Votre décision, vous l\u2019expliquez à partir d\u2019une étude que les fonctionnaires de votre ministère ont faite du .bilan de la Société zoologique, étude qui vous fait dire que cet organisme peut se suffire à lui-même et qu\u2019en ce qui vous concerne, le Jardin zoologique de Granby a eu sa part.Il y a belle lurette que notre Zoo a dépassé les dimensions d\u2019un parc à bétail destiné À satisfaire la curiosité des enfants de Granby et je me permets de vous signaler que, pour arriver à un tel résultat, le conseil de ville a aussi fait sa part.Je n\u2019en demeure pas moins persuadé que les contributions des gouvernements de la province et de la municipalité sont des infiniment petits dans l\u2019ensemble des efforts déployés ou en les comparant au travail qui a été le lot des directeurs qui se sont succédé à l\u2019administration de la Société zoologique.Ce n\u2019est pas minimiser l\u2019apport des gouvernements concernés que d\u2019affirmer que notre Jardin Zoologique est aujourd\u2019hui une attraction provinciale grâce à l\u2019initiative des citoyens de Granby.Il est en fait une attraction touristique de premier plan, tous le reconnaissent; il a servi et continue de servir admirablement la cause du Québec à travers le monde entier.Cette entreprise est également un facteur d\u2019éducation qu\u2019il ne faut pas dédaigner.Le gouvernement soutient un Jardin zoologique à Charlesbourg; il est équitable d\u2019affirmer que, par sa situation géographique, il est accessible au tiers de la population du Québec.Les trois autres millions de citoyens de notre province ont un avantage identique grâce au labeur et à l\u2019esprit d'initiative des citoyens de Granby.Comment pouvez-vous prétendre que le rôle supplétif du gouvernement envers une telle initiative revêt essentiellement un caractère temporaire?A mon sens, elle commande le soutien des gouvernements supérieurs, seul facteur capable de lui permettre d\u2019assumer pleinement le rôle qu\u2019elle s\u2019est donné: mission dirigée vers le grand public: amour, connaissance et protection de la faune; susciter l\u2019intérêt populaire afin d\u2019attirer le grand public, en d\u2019autres termes favoriser l\u2019industrie touristique.Lorsque les directeurs de la Société zoologique s\u2019adressent à votre ministère pour obtenir une aide financière, vous ne me ferez pas croire que ce sont des \u2018\u2018quéteux\u2019\u2019 en visite chez le dispensateur de tous les bienfaits.Non, monsieur le ministre, ce sont des personnes qui, bénévolement, accomplissent un travail identique À celui préconisé par votre ministère, travail qui, chez vous, s\u2019effectue par des gens occupés à gagner leur salaire.Quant aux résultats, je vous signalerai qu\u2019il ne vous viendra certes jamais à l\u2019idée d\u2019affirmer que le Zoo de Charlesbourg peut et doit se suffire à lui-même.Non, monsieur le ministre, lorsque les représentants de la Société zoologique de Granby s\u2019adressent à vous, ils ne sont pas là pour quémander.Ils cherchent en vous le partenaire le plus directement intéressé à la cause qu\u2019ils servent si bien et avec un désintéressement complet.Qu'\u2019ont-ils trouvé?.Le porte-parole de quelque comptable fonctionnaire.Vous avouerez qu\u2019il y a certes des moyens plus adéquats de soutenir des efforts aussi louables que ceux consentis par mes concitoyens.En fait, votre geste tranche d\u2019un coup toute possibilité de poursuivre une politique progressive au Zoo de Granby, le place devant le spectre de l\u2019immobilisme et de la stagnation, forçant du même coup les directeurs à hausser dras- tiquement le prix d\u2019admission à la seule fin d\u2019en assurer la survie.Le public criera que l\u2019on exagère et s\u2019en éloignera sans doute.tout ça, juste avant l\u2019Expo 67.Votre attitude est pour le moins déroutante.(Suite à la page 16) M, Sauvé est président de la Fédération des commissions scolaires du Québec.Professeur d\u2019éducation physique, ce pére de famille, est directeur du service d\u2019éducation physique et de l\u2019éducation aux adultes à Verdun, en plus d\u2019être membre de la Commission sco laire de Ville de La Salle.Dans un style à la fois humoristique, philosophique et poétique M.Sauvé a su faire rire son auditoire tout en lui inculquant ses convictions sur l\u2019éducation des jeunes et en le faisant réfléchir sur chacune de ses paroles, M, Sauvé s\u2019en est surtout pris à l\u2019ancien système d\u2019enseignement et d\u2019éducation et à ce qu\u2019il a qualifié de maladie \u2018\u2018d\u2019exa- minite?\u2019, \u2018\u2018De notre temps, nous allions à l\u2019école et nous étudions afin de pouvoir réussir nos examens et pouvoir afficher un bon bulletin, a com- Les syndiqués de la Boulangerie Racine obtiennent $0.27 l\u2019heure GRANBY- Les employés de la Boulangerie Racine Ltée toucheront des augmentations de salaires totalisant $0.27 l\u2019heure en vertu de la nouvelle convention collective de travail d\u2019une durée de trois ans que leur organisme, le Syndicatna- tional de la Boulangerie Racine (CSN), a signé hier avec les dirigeants de la Boulangerie Racine Ltée, Les syndiqués obtiennent également la réduction du nombre d\u2019heures de leur semaine de travail de 55 à 48, ceci avec pleine compensation, ce qui représente de $0.17 4 $0.21 Pheure.La première augmentation - prévue au contrat, soit $0.06 l\u2019heure , est rétroactive au 24 janvier 1966.La réduction du nombre d\u2019heures de la semaine de travail deviendra effective samedi le 12 mars, Les autres augmentations de Salaires seront versées aux dates suivantes: $0.03 l\u2019heure, le 24 juillet 1966; $0.05 l\u2019heure, le 24 janvier 1967; $0.03 l\u2019heure, le 24 juillet 1967; $0.06 l\u2019heure, le 24 janvier 1968; et $0.04 I'heure , le 24 juillet 1968.Le contrat expirera le 24 janvier 1969.En matiére de sécurité syndicale, les employés obtiennent l\u2019atelier syndical parfait, Des améliorations furent aussi ap- Pendant l'Expo '67 Le zoo de Granby veillera a la santé de kangourous d'Australie GRANBY- La Société zoologique de Granby sera appelée à collaborer avec les dirigeants du pavillon australien à l\u2019Expo 67, soit en veillant à la santé des quelque 30 à 40 kangourous que l\u2019Australie projette d\u2019importer au Canada à l\u2019occasion de cet événement international que sera l\u2019exposition qui se tiendra à Montréal, en 1967.Deux personnalités australiennes étaient d\u2019ailleurs de passage à Granby, hier après- midi, pour discuter de la possibilité de confier la surveillance de ces animaux à la Société zoologique de Granby.Il s'agit du maréchal de l\u2019air Sir Valston Hancock, KBE, CB, DFC, ancien chef de l\u2019état- major de l\u2019Aviation royale aus tralienne, maintenant commissaire général de l\u2019Australie auprès de l\u2019Expo \u201867, et de M, William Worth, directeur de la participation de l\u2019Australie à l'Expo \u201867.Ces deux visiteurs furent accueillis par MM, P.-Horace Boivin et Gilles Charbonneau, respectivement directeur des relations internationales \u2018et ad- ministrateur-gérant 4 la Société zoologique de Granby.Les représentants du zoo de Granby ont déjà consenti à collaborer avec les dirigeants aus traliens pour assurer la santé et la sécurité des animaux que .l\u2019Australie enverra à Montréal en 1967, Cette collaboration im pliquera des visites réguliéres du vétérinaire du zoo de Gran- by et d\u2019autres personnes familières au comportement des animaux sur l\u2019emplacement du pavillon de l\u2019Australie, Si l\u2019un des animaux semble malade, on le transportera au zoo de Granby pour ne le retourner à Montréal qu\u2019une fois qu\u2019il sera rétabli.(\u2014\u2014 Les kangourous quel\u2019Australie projette d\u2019importer à Montréal ne seront pas tous de la même espèce.Et la contribution de l\u2019Australie à l\u2019Expo \u201867 ne s\u2019arrêtera pas là, Outre le pavillon qui sera érigé et les kangourous que l\u2019on pourra regarder dans un enclos à vue claire, il est plus que probable que les visiteurs pourront également voir les oiseaux d\u2019Australie, Les animaux, pour la plupart, viendront du Jardin zoologique de Sidney, Il s\u2019agit là du plus important zoo de l\u2019Australie, lequel est dirigé par Sir Edward Holstrom, La Société zoologique de Gran by est heureuse d\u2019accorder sa collaboration aux exposants aus traliens.Et elle espère sans toutefois le crier sur tous les toits, hériter de tous ces animaux qui viendront de l\u2019Australie, une fois que l\u2019Expo \u201867 aura pris fin.Demain soir Fête en l'honneur de M.Paul-0.Trépanier GRANBY - - - L'association progressiste conservatrice du comté de Shefford a organisé une soirée récréative en l\u2019honneur de M.Paul-O.Trépanier candidat progressiste=conservateur aux dernières élections fédérales.Cette soirée aura lieu, demain soir, samedi le 12 mars, au Pavillon du détour, sur la route menant de Granby à Roxton, Le président de l\u2019association, Me Claude Léveillé et le secrétaire M.Philippe Kennes, invitent toute la population à participer \u201c à cette soirée dansante.portées aux clauses d\u2019ancien-\" neté, Les syndiqués de la Boulangerie Racine Ltée sont de plus assurés de sept fêtes chômées et payées, quel que soit le jour de la semaine ou elles tombent, .Les deux parties ont convenu (Suite à la page 16) menté le conférencier en citant de nombreux exemples des plus caricaturaux.Aujourd\u2019hui il faut former les jeunes afin de leur apprendre à apprendre et 4 créer.\u201d Le maître qui accueille l\u2019élève à l\u2019école le matin et le parent qui reçoit cet enfant après l\u2019école ne doivent pas oublier qu\u2019un enfant est un tout, formé d\u2019êtres physique, moral, intelligent, religieux et émotif.\u2018\u2018Aimons nos enfants, a crié M.Sauvé.Soyons centrés sur eux afin de leur enlever ce sentiment d\u2019insécurité.\u201d Selon le conférencier, il ne faut surtout pas oublier qu\u2019en raison des progrés constants de la société, demain sera une ére d\u2019inter-dépendance, un homme seul ne pourra plus rien accomplir, Et pour que l\u2019homme puisse participer à l\u2019action du reste de la société, il devra être formé selon toutes ses possibilités et ses aspirations légitimes.Et, pour M.Sauvé, c\u2019est là que nous voyons l\u2019importance du systeme d\u2019enseignement polyvalent, qui pourra recevoir et diriger tous les enfants et mêmes les exceptionnels, surtout les exceptionnels, qu\u2019il ne faut plus mettre de côté.20, rue Denison état.Lo Volvo est de fabrication tellement solide qu'elle dure une moyenne de onze ans en Suède, là où il n\u2019y a pas de limite de vitesse sur les rand\u2019routes, là où plus de 0,000 milles de routes ne sont pas pavés et ou conduire une automobile est consis déré en fait comme un passes temps national, Gene faire l'essai d\u2019une Volvo Canadienne chez un dé- GARAGE DENISON AUTO LTD Tél, 372-7650 ou 372-4154 Vente et Service 1051 heureux d'annoncer à sa clientèle qu'il est maintenant \u2018VENDEUR AUTORISE\" des voitures \u2018VOLVOS\u201d*.Si votre voiture n\u2019était pas si souvent en mauvais état, , vos finances seraient en meilleur Granby positaire de votre voisinage.Si vous n'êtes pas spécialement époté par la durabilité de la Volvo, peut-être le se- rezevous par sa performance: la Volvo sème toute\u2019 autre compocte de sa catégorie tout en Parcs rant plus de (FR milles au galon, _ méme ovec la transe (Vorvo) mission automati= \\\u20147/ que.pare SOIREE DANSANTE au Pavillon du Détour SAMEDI SOIR LE 12 MARS a 8.30 p.m.organisée par l\u2019Association Progressiste | Conservafrice de Shefford Yestival: DU CINEMA LINEA A L'AFFICHE CE SOIR:- FR 2.4466 Vous avez aimé passionnément MARQUISE DES ANGES er s'arsENT ! < WW i ABT ge coufsé FO ENTRE / BRIQUES L'AMOUR ! 100 BRIQUES aR o | TÜlLES : 08 a AA + TT SY ee \u201c LES LAISSEZ-PASSER NE SONT PAS Va.17.\"4POUR CE PROGRAMME » Vous aimere: a la folie MARIE LAFORET SOPHIE DAUMIER COMMENCANT DIMANCHE LE 13 MARS susan Maywano ms RIVALITE BETTE QYAVIS ev TECHNICOLOR TECHNISCOPE y _J wv FAITES VOS JEUX.MES DAMES ! \" \" 4 7 » 3 cme we = 4 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 La taxe d \u2018amusement s\u2019applique pour foutes les organisations NAPIERVILLE (DNC) - Toutes les organisations qui présentent des spectacles doivent payer la taxe d\u2019amusement, selon M.Romain Lussier, propriétaire de la salle de cinéma , Ciné-Palais, de Napier- ville.M.Lussier faisait cette remarque aux membres du conseil municipal de Napierville, alors qu\u2019il s\u2019objectait au fait que les organismes sociaux ne payent pas de taxe d\u2019amusement pour les danses ou autres spectacles qu\u2019ils organisent.\u201cSi le conseil n\u2019impose pas cette taxe aux organisations, je ferai de même\u2019, de déclarer le propriétaire ducinéma local, M.Lussier a insisté sur le fait que le gouvernementavait chargé la ville de prélever cette taxe pour toute manifestation publique.\u2018\u2018Libre à vous, ajoutait M Lussier en s\u2019adressant aux échevins, de remettre ce montant par la suite sous forme d\u2019octrois, si bon vous semble.\u2019\u2019 Le taux devrait être de 12 pour-cent pour les évé- nements spéciaux alors que le taux régulier est de 10 pourcent pour les endroits où des spectacles sont présentés régulièrement.Projet commémoratif du centenaire à Longueuil L\u2019honorable Bona Arsenault, secrétaire de la Province et ministre chargé du programme du Centenaire dans le Québec, annonce que le projet de construction d\u2019un centre culturel de $250,000,00 dans la Cité de Longueuil a été officiellement approuvé.Ce centre culturel comprendra la bibliothèque municipale avec sections pour enfants etadultes, entrepôts de livres, bureau du bibliothécaire, et ateliers de réparations; une discothèque, deux salles pour des séminars, une salle d\u2019expositions, une salle pour l\u2019enseignement de l\u2019expression corporelle, quatreau- tres pour les arts, ainsi que le secrétariat et un hall.En vertu de l\u2019entente fédéra- le-provinciale concernant QUEBEC - Un nouveau médecin à Mansonville MANSONVILLE (DNC) - Un médecin doit s\u2019installer dans cette localité, plus précisement dans l\u2019édifice de la Légion canadienne, Plusieurs ouvriers sont actuellement à faire les transformations nécessaires à cette fin.Le bureau du médecin et sa résidence seront au premier étage alors que la salle de la Légion canadienne se transportera au deuxième plancher.Le nouveau médecin sera le Dr.Gerema, d\u2019origine polonai- naise.Il a fait ses études en Europe et il est au Canada depuis une dizaine d\u2019années.Le Dr Gerema était attaché au service de l\u2019hôpital de Ste- Anne de Bellevue.La population de Mansonville était privé des services d\u2019un médecin local depuis le décès du Dr Gillanders, survenu le 24 décembre dernier.Cette situation inquiétante prendra fin la semaine prochaine, Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS aon FLEURISTE 210 York Granby 372-3925 Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u201c\u201c A PRINCIPALE 70 DUFFERIN Le Pri nbhy FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 (19-1-64) te EE C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 M} Voyez notre choix imposant + \u2014 + TECT TN\" Rr J.-A.LESIEUR ENR.LAL RR ETI GH Service d'AMBULANCE x Granby, P.Q.Tél.- - pe 4] 71 8 Lig PIII Granby Granite enr.\\ \\ ANDRE MENARD, prop.Vendeur autorisé \\ Lettrage et Réparation Rock 451 Dufferin 372-7729 Granby NS 0000 02040°944 A of Ages \\ l\u2019exécution de projets commémoratifs du Centenaire, le gouvernement du Québec versera $66,666.67, tandis que le gouvernement fédéral contribuera pour $66,666.66 et la municipalité versera la différence du coût, soit $116,666.67, Le coût des projets du Qué- \u201cbec ayant reçu l\u2019approbation de principe de la Commission du Centenaire s\u2019élève maintenant à $11,035,100.00.Le Québec contribuera pour $3,680,733.37 à la réalisation de ces projets, alors que le gouvernement fédéral versera $3,127,666,62 et les promoteurs $4,096,700.01.Napierville aura un système d'égoufs neuf NAPIERVILLE (DNC) - La ville de Napierville serait dotée bientôt d\u2019un nouveau système d\u2019égouts.Les échevins étudient en effet ce projet depuis quelque temps afin de répondre aux besoins de la municipalité et d\u2019of rir un meilleur service aux citoyens.Le CP veut abandonner un service desservant St-Jean et W.Shefford WEST SHEFFORD - Lacom- pagnie de chemins de fer Canadien Pacifique projette d\u2019abandonner le service de passagers qu\u2019elle exploite entre Montréal et Lac Mégantic.Le service de passagers en question dessert, dans notre région, les cités de St-Jean et Farnham de même que la municipalité de West Shefford, La nouvelle a été annongée par M, R.A.Emerson, président du Canadien Pacifique, Il répondait alors à une question du comité parlementaire qui étudie présentement la politique du Canadien Pacifique concernant son service de passagers.Mme S.Cotnoir est decedee a I'age de 82 ans GRANBY - Mme veuve Stanislas Cotnoir, née Théolonie Fontaine, est décédée à Gran- by, mercredi le 9 mars, à l\u2019âÂ- ge de 82 ans.La défunte résidait à Roxton Pond.Elle laisse dans le deuil deux filles: Mme Wilfrid Lussier (Broda), de Roxton Pond et Mme Antonio Bousquet (Léo- za), de Granby; un garçon; M et Mme Harold Cotnoir, de Roxton Pond trois belles~ soeurs: Mme Existe Fontaine, de St-Joachim; Mme Théodore Bernier, de Roxton Pond et Mne Cléophas Cotnoir, de Ville Brossard.La dépouille mortelle est exposée aux salons Victor Rochon, 48 rue Principale, à Roxton Pond, Les funérailles auront lieu lundi, le 14 mars, en l\u2019église paroissiak de Roxton Pond et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la paroisse.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.TTT TTR A de a Les nouvelles \u201crégionales®™ Les nouvelles \u2018régionales.ee / LES BOPS, un ensemble instrumental de Cowansville, ont remporté letrophée Steve Leblanc, à l'issue d un concours qui a opposé six orchestres de la région, à la salle des Chevaliers de Colomb, à Cowansville.Sur la photo, on remarque, de gauche à droite: MM.Guy Fleury, Claude Galipeau, André Fleury, Michel Fleury et Paul Therrien.Transport des écoliers .Soumissions rejetées en bloc par les commissaires WATERLOO- Les commissaires ont rejeté en bloc toutes lessoumissions qui leur étaient parvenues pour le transportdes écoliers du district de Waterloo.En effet, lors d\u2019une assemblée spéciale tenue hier soir, au cours de laquelle on a ouvert les soumissions pour les huit circuits que devra couvrir le plus bas soumissionnaire, les commissaires se sont mis d\u2019accord pour refuser carrément les soumissions, prétextant qu\u2019elles étaient trop élevées, La commission scolaire de Waterloo a regu six soumissions; Alphonse Robert, de Waterloo: $35,000; Alcide Allard de Foster $34,650; Gérard Le- mire, de Warden: $31,900; Mau rice Dupuis, de Waterloo: $29,- 900; et Verreault Transport, de Granby; $27,930.Le coût que la commission scolaire déboursait l\u2019an dernier pour ces huit Circuits était de $20,750.Pour la période allant de 1961 à 1965, elle avait déboursé le montant de $22,620, Les premiéres soumissions furent demandées parce que l\u2019entrepreneur a du déclarer faillite.La commission scolaire de Waterloo envisage la possibilité d\u2019opérer elle-même son service d\u2019autobus scolaire en achetant des voitures destinées à cette fin.Les écoliers risquent peu d\u2019é- tre privés de ce service d\u2019autobus car le service actuel sera opéré jusqu\u2019à la fin du mois, Actuellement, le service est entre les mains du syndic, Les commissaires ont décidé de demander d\u2019autres soumissions qui seront ouvertes, samedi, le 19 mars .La décision prise par les commissaires donne 8 jours francs pour faire parvenir leurs soumis- .sions, L\u2019assemblée se tenait sous la présidence de M, Alphonse Laflamme, président de la commission scolaire de Waterloo et commissaire à la Régionale Meilleur, Il a été également question des membres de la Commission des transport qui effectuent présentement une vérification des véhicules et des chauffeurs.19,000 emplacements pour tentes et roulottes dans la QUEBEC - Les terrains de camping du Québec mettront près de dix-neuf mille emplacements pour tentes ou roulottes à la disposition du public voyageur l\u2019été prochain, Voilà ce qui ressort d\u2019une compilation faite récemment parlemi- nistère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche en vue de la mise à jour pour 1966 du répertoire des terrains de camping et de caravaning.\u201cL\u2019édition 1965 de cette liste, a souligné l\u2019honorable Alphonse Couturier, titulaire du ministère, comportait un total de 354 établissements de cette nature alors que leur nombre S\u2019établira à\\342 dans celle de la présente année, Au premier abord, ces deux chiffres semblent révéler un léger recul.Il n\u2019en est rien, cependant, si l\u2019on analyse la situation en fonction de la règlementation, En 1965, nos inspecteurs n\u2019ont pas fait preuve de rigidité, car les standards minima venaient tout juste d\u2019être établis et nous voulions éviter de prendrelespro- priétaires de tels terrains par surprise en leur imposant instantanément des investissements auxquels ils ne s\u2019attendaient pas, Au cours de la saison dernière, ils ont eu le temps d\u2019analyser les caractéristiques de leur exploitation.Or, 91 des terrains figurant au répertoire de 1965 ont été retranchés, leurs propriétaires n\u2019ayant probablement pas jugé à propos d\u2019effectuer les travaux nécessaires à l\u2019observance des règlements.Par ailleurs, 79 nouveaux établissements ont surgi un peu partout dans nos régions, Il en résulte nécessairement une amélioration notable des services offerts aux campeurs dans l\u2019ensemble de la province,\u201d Comme le répertoirdde 1966 devra paraître avant là fin de Selon M.Johnson La vraie démocratie reste à faire dans l\u2019Etat du Québec QUEBEC (PC)\u2014La vraie démocratie reste à faire dans I'E.tat du Québec, a affirmé hier soir M, Daniel Johnson, chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée législative, Cette démocratie authentique qui doit comprendre deux éléments principaux\u2019\u2019, à savoir la participation et le dialogue, est la seule qui \u2018\u2018convienne aux aspirations et aux besoins de 1966\u2019\u2019 au Québec, M, Johnson, qui prononçait une causerie devant les membres de l\u2019Association des instituteurs et institutrices du comté de Québec à l\u2019occasion de la Semaine de l\u2019éducation, a expliqué que le \u2018\u2018gouvernement du peuple par le peuple\u2019\u2019 exige une participation quotidienne au gouvernement des \u2018\u2018citoyens responsables\u201d, Ceux qui, entre deux élections, se contentent de subir passivement les décisions prises par leurs élus se comportent encore comme des ¢sujets\u201d et non comme des citoyens responsables, Tout I'équipage de Farnham MM.Las sonde et Langdeau blessés dans la collision de deux trains FARNHAM - Un citoyen de Farnham, à l'emploi du Pacifique Canadian, a évité la mort de justesse, mercredi matin, lors de la Collision de deux trains du CP à Bury près de Sherbrooke, M, R.À.Lasson- de a en effet été coincé sous la locomotive qu\u2019il conduisait, Le seul autre blessé dans cet accident ferroviaire est M, Georges Langdeau, de Farn- ham également, qui était serre- frein à bord de la locomobi- ve de M.Lassonde, Les deux blessés ont été conduits à l\u2019hôpital Saint-Vincent-de-Paul de Sherbrooke, Tous les membres de l\u2019équipage des deux trains impliqués dans la collision sont des citoyens de Farnham.L\u2019accident aurait été occa- Sionné par une erreur dans l\u2019horaire de ces deux trains de marchandises, Le train \u2018\u2018extra 8450 ouest\u2019\u2019, à bord duquel prenaient place les deux blessés se dirigeait de Lac-Mégantic à Sherbrooke.Il a heurté le train 62 qui se dirigeait en direction opposée sur la même voie ferrée.L\u2019équipage du train 62 a prévu la Collision assez tôt pour pouvoir arrêter le train et l\u2019évacuer.M, Lassonde qui était ingénieur de l'autre locomotive s\u2019 est aperçu de la tragédie à la toute dernière minute.I a alors sauté du train en marche et est tombé en bordure de la voie ferrée.Cependant au moment de la collision la deuxième locomotive du train extra 8450 a été projetée hors des rails et est tombée sur M, Lassonde qui a échappé à la mort.province l'hiver afin de permettre à la Direction générale du Tourisme de répondre aux demandes de renseignements qui lui parviennent de façon massive, chaque année, dès la mi-avril, il ne peut mentionner que les terrains jugés conformes aux exigences lors de l\u2019inspection de la fin de l\u2019automne dernier.Au total, ces terrains possédaient 15,080 emplacements pour tentes et 3,866 pour roulottes, Or, certains autres établissements obtiendront leur permis avant l\u2019été par suite de travaux qui auront été effectués depuis la fin de l\u2019hiver, Les chiffres mentionnés ci- dessus ne tiennent pas eompte non plus des espaces que le ministère de la Voirie se propose d\u2019aménager en bordure immédiate des principales routes à l\u2019intention des touristes itinérants, ni de ceux qui figurent dans les plans que le Service des parcs de la Direction générale de la chasse et - de la pêche se propose de réaliser pendant la même période non seulement à l\u2019intérieur des parcs de la Vérendrye, du mont Tremblant, d\u2019Oka, du mont Or- ford et des Laurentides, mais aussi à certains endroits stratégiques du Québec, On sait, par ailleurs que l\u2019Hydro-Québec a entrepris l\u2019aménagement du parc Dollard-des-Ormeaux, qui sera lui aussi doté de quel- .ques terrains de camping.Réceptions - showers - noces - banquets 2 salles spacieuses à louer Danse tous les samedis soirs Prix de la salle $40.00 par réception SALLE SAX-B Saxby Corner \u2014 Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: Mme Alain Rivest, 372-2209 SAINT-PAUL D\u2019ABBOTS- FORD (DNC) - La Caisse populaire de Saint-Paul d\u2019Abbots- ford a terminé son dernier exercice financier le 31 décembre 1965 avec un actif to- \u2018tal de $667,494.71, Les sociétaires ont approuvé le 18e rapport annuel de leur coopérative d\u2019épargne et de crédit au cours d\u2019une assemblée générale tenue en la salle de l\u2019école St-Paul, à Saint-Paul d\u2019Abbotsford.L\u2019actif dé la Caisse était réparti de la façon suivante au 31 décembre: encaisse, $209, 943.13; dépôt bloqué, $7,656; obligations, $45,955; parts a l\u2019Union régionale, $20,000; divers, $2,101; prêts sur reconnaissance de dette, $158.572,23; prêts sur hypothèques, $189, 364.73; immobilisations: terrains et immeubles, $26,337.64; autres actifs, $5,000, A la méme date, le passif de la Caisse se composait de ce qui suit; capital social, $76, 055; épargne, $558,949.62; droit d\u2019entrée et solde des bénéfices non répartis, $7,251.50; patrimoine (fonds de réserve, fonds de prévoyance et surplus), $25,238,59.831 sociétaires 831 membres Le nombre des sociétaires de la Caisse populaire de Saint- Paul d\u2019Abbotsford s\u2019établissait â 831 au 31 décembre, 1965.Le 18e rapport annuel de la Caisse indique qu\u2019il y avait alors 107 emprunteurs sur reconnaissance de dette, et quele nombre de prêts sur hypothe- ques s\u2019établissait à 48.Les sociétaires ont profité de cette assemblée générale pour porter de $1,500 à $2, 000 le montant maximum des prêts sur reconnaissance de dette.Les élections MM, Yvon Boivin et Gérard Codaire, respectivement président et vice-président du conseil d\u2019administration de la Caisse ont tous deux été réélus.Il en est de même pour M.Gaston Breton, président du conseil de surveillance, seul autre dirigeant dont le mandat prenait fin cette année, Outre MM, Boivin, Codaire et Breton, les autres dirigeants de la Caisse populaire de St-Paul d\u2019Abbotsford sont: MM.Louis- Les efudiants visiteront les usines a Cowansville COWANSVILLE- Dans le cadre de la semaine de l\u2019Education, les finissants et finissantes des écoles secondaires de Cowansville visiteront un certain nombre de firmes locales, Il s\u2019agit des usines de l\u2019Albany Felt, de la Bruck Mill, de la Vilas et de l\u2019Edmont, Un comité spécial des visites a été formé à cet effet par MM, Hubert Chalifoux, vice-président de l\u2019Albany Felt; Maurice, Dessureault, conseiller en orientation de la Commission scolaire Régionale de Missisquoi, et André Pontbri- and, documentaliste du même organisme, Ces visites permettront aux étudiants de rencontrer des Lacolle invite Napierville à la Saint-Jean NAPIERVILLE (DNC) - La ville de Napierville participera peut-être aux fêtes de la Saint-Jean-Daptiste, le 24 juin prochain à Lacolle.Une demande en ce sens a été présentée aux échevins de Napierville par les organisateurs des célébrations de la fête des Canadiens-français à Lacolle.Le conseil de Napier- ville étudie présentement la possibilité d\u2019être représenté à ces fêtes par un char allégorique qui participera au grand défilé du 24 juin.Danse à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - Les jeunes et aussi les moins jeunes, pourront s\u2019amuser ferme dimanche soir, le 13 mars, alors qu\u2019une danse a été organisée à l\u2019intention de toute la population de Napierville, Cette soirée récréative aura lieu en la salle de l\u2019école secondaire de Napierville, Les organisateurs ont retenu pour cette occasion un orchestre de choix pour la musique de danse, À KA NOUVEAU - A GRANBY SANS oat NN Ne # SITES \u201c so ae 2e Na A 4 +, Principes des cours du professeur Henri Bernard Adapter les méthodes de cuisine professionnelle et familiale GRANBY - Depuis quelques temps, déjà, des cours d\u2019art culinaire sont donnés a Gran- by par le professeur Henri Bernard, de l\u2019Institut d\u2019art Culinaire de Montréal.Les cours se donnent tous les 15 jours, à raison.de deux séances, le jeudi après-midi et le jeudi soir.Quelque 60 dames assistent régulièrement aux cours.Le professeur Bernard a appris la cuisine en France, son pays natal, en Angleterre et en Espagne.Il fit des stages dans ces deux derniers pays.Il n\u2019était pas professeur d\u2019art culinaire, alors, mais professeur en sociologie.Il fut également chef cuisinier dans plusieurs endroits.Il nous dit que c\u2019est par accident qu\u2019il est devenu professeur d\u2019art culinaire.Ayant immigré au Canada, il fut vendeur, comme bon nombre de Français qui arrivent au pays.Il vendait alors des batteries de cuisine.Voyant que les gens ne savaient pas s\u2019en servir il a commencé à donner des conférences, Il a rencontré Mgr Tessier qui luia demandé de venir donner des conférences et des cours aux professeurs d\u2019art culinaire des instituts familiaux.Il s\u2019estdonc remis à l'étude pour reviser les connaissances déjà apprises.En 1952, il fonda l\u2019Institut d\u2019art culinaire de Montréal, \u2014_ Cette petite fille qui est tombée dans les bras r- phée'* se nomme Karen et est la fille de M.et Mme Cleveland Fait, de St-Jean.et il anime une émission concernant la cuisine, au réseau français de Radio-Canada.L\u2019école qu\u2019il fonda est une école professionnelle d\u2019art culinaire, permise par le ministère de l\u2019Education de la province de Québec.C\u2019est une école privée qui fonctionne selon les règles prescrites par la loi.M, Bernard nous donne ses principes pour l\u2019enseignement de l\u2019art culinaire.Cet enseignement comprend trois choses: des données scientifiques, des données artistiques, des prodécés techniques de base.La particularité des cours qu\u2019il donne consiste de cette façon: adapter une méthode de cuisine professionnelle à la méthode familiale.Aujourd\u2019hui plus qu\u2019hier, il est facile de cuisiner, à cause du perfectionnement des appareils ménager.Mais il faut savoir comment adapter ces deux méthodes.C\u2019est là le principe des cours de M.Henri Bernard, Il attache également une très grande importance dans les principes de base, qui sont la clef de l\u2019art culinaire.En résumé et comme conclusion, M.Bernard nous explique le principal intérêt des cours: une cuisine fine traitée de fa- Prompt rétablissement BONSECOURS (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mme Dominique Boissé, actuellement à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, où elle a subi une intervention chirurgicale.Egalement à M.Georges Bolduc, qui estactuellement à l\u2019hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke.çon par laquelle l\u2019élève qui suit le cours peut simplifier les recettes.Aidez vos reins à éliminer 3 Ib de liquide par jour En général, nous éliminons environ \u2018rois chopines de liquide par jour, soit environ trois livres.Mais si les reins deviennent paresseux, il peut s'ensuivre une irritation des voies urinaires et dez troubles de la vessie, d\u2019où peut-être un mal de dos et un sommeil agité.C'est alors que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider à procurer du soulagement.Les Dodd's stimulent Jes reins et aident à soulager l\u2019état d\u2019irritation qui cause le mal de dos.Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec succès, Nouveau gros format économique.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilberts Deisalls .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile 11 est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ! ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d\u2019apparence plus jeune.UN TELEVISEUR EN COULEUR RCA VICTOR DE 217 \\ plus.plus.plus.DES TÉLÉVISEURS PORTATIFS DES SOUTIENS-GORGE LONGS PLAYTEX DES MILLIERS DE CADEAUX en participant à la sensationnelle LOTERIE des soutiens-gorge longs LAYTEX : ; Voici un très bel ensem- à I Y a une ® Lh.A ble: jupe etgilet classiques.* PHOENIX ï Vous paraitrez mince dans ; ce joli deux-pièces.|| est 3 pour ; très facile à coudre.Les ES Pensez-y! Vous pouvez avoir la chance randeurs disponibles sont de 124 à 22%.Le patron et we les Après avoir travaille régulièrement toute l\u2019année, les vous élèves de l'école de Ballet de Mme Michel Denault à Gran- de by donneront un récital préparé en collaboration de leur professeur, Mme Denault.Le récital est fixée pour le début du mois de mai, et les parents et les amis des élèves, de méme que toutes les personnes intéressées sont invités.d'être la gagnante de l'un de ces prix magnifiques! Vous pouvez facilement parti- *, ciper à la loterie.Rien à acheter.Rendez- x, vous simplement au comptoir des *, soutiens-gorge .demandez un bon \\ de participation .complétez-le .\u201cok, etenvoyez le tout a: Loterie Playtex, : Playtex Park, Arnprior, Ontario.votre bourse.instructions seront à our la modique somme cents.\u2018Pour obtenir ces atrons, envoyez le prix en argent (non en timbres), ervice des Patrons, La Voix de I'Est, 136 Principale, Granby.E- crivez vos noms et adresse en let tre moulées et lo grandeur dési- Désirez-vous ce qu\u2019il y a de mieux Comparez avant d'acheter, Vous vous offrirez une Phoenix.Il ne vous en coûtera à peine plus pour Nous voyons ici Monique Tétreault et France Dufour, pho- rée.Veuillez envoyer oussi le 5 C\u2019est aussi simple que ça! combler le réve de votre vié.Réalisez comment tographiées lors d'une pratique, et donnant ainsi une idée Pchorchess Levroison 2° semaines Parce que nous sommes certains que vous aimerez les ° LE ee en sujourd'hul votre bon de vous en retirerez tellement plus de bénéfices.de ce que sera leur récital.et plus.- soutiens-gorge longs Playtex, nous vous offrons des \\, Participation au comptoir des soutiens- %.Gorge.Participez autant de fois que x vous le désirez.Dépêchez-vous, car : la loterie finit le 15 avril 1966, GANTS \u2018\u2019LIVING\u201d\u2019 PLAYTEX (ord.$1.49) GRATIS avec l'achat d'un SOUTIEN-GORGE LONG PLAYTEX! (frais d'envoi non compris) MODÈLE 270 (ILLUSTRÉ) SOUTIEN-GORGE EXTENSIBLE \u201cLIVING\u201d LONG, AVEC BANDE A LA TAILLE.Les goussets en dentelle de nylon doublés de coton, gardent leur forme et la vôtre.Les bretelles extensibles ajustables ne roulent pas, ne tortillent pas, restent extensibles.Dos et côtés en frais élastique \u2019Stretch-Ever\u2019\u2019*.Blanc, tailles 34A- 40\u20ac $9.00 MODÈLE 259 (NON ILLUSTRE) SOUTIEN- GORGE EXTENSIBLE \"LIVING\" LONG, le même que ci-dessus, sans bande a la taille.$9.00 MODELE 261 (ILLUSTRE) SOUTIEN-GORGE \u201cLIVING\u201d LONG, goussets en nylon brodé, dos et côtés en frais élastique \u2018Stretch-Ever\u201d avec \u2018\u2019diaphragme magique\u201d qui vous amincit confortablement.Blanc, tailles 34A-42C $6.95 34D-44D $7.95 MODÈLE 281 (NON ILLUSTRÉ) SOUTIEN- GORGE \u201cLIVING\u201d % LONG, le même que ci- dessus, mais spécialement concu pour celles qui ent la taille courte.Tailles 34A-42C $6.50 Goussets \u201cD\u201d s7.60 \u201cMARQUES DE COMMERCE DÉPOSÉES ¢ PLAYTEX LTD.PLAYTEX PARK, ARNPRIOR, ONTARIO Chez Germaine | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 r= 2 > \u2014 \u2014 \u2014\u2014 ar = \u2014\u2014 Serait-ce plus difficile à prouver qu\u2019à dire?Nous offrons toujours une Phoenix gratuitement à celui qui peut prouver qu'il y a mieux que Phoenix.Réparation à 50% d\u2019économie Peu importe la marque, vous pouvez faire réparer à 50% meilleur marché, chez vos spécialistes, Une enquête récente l\u2019a prouvé.Guy Côté Jean-L.Côté Jean Côté Vos importateurs et spécialistes en machines à coudre | de père en fils depuis 4 générations.(Gradués d'Allemagne) ; - \u201cLa Boutique des Jeunes\u2019 a attiré un grand nombre de personnes depuis son ouverture.Notamment, en fin de semaine, il y eut un mannequin vivant en vitrine, en la personne de Mile Murielle St-Amant, Elle a modelé plusieurs ensembles, robes, ce qui donnait un aperçu du grand choix que l'on voyait en magasin.Cet- Etablissements Côté & Fils Co.Chemin St-Paul 378-7678 Granby 1 yas Comprond que des vetaments sports pour Vere, pour [22 ions _20, Principale Bedford, Qué.PC SR ae, == = se - = Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis DE ST-JEAN La Do IX ET IBERVILLE VENDREDI, LE 11 MARS 1966 M.Eugène Ouimet Le père de M.Philodor Ouimet est décédé à l\u2019âge de 78 ans 9 mois Formé de délégués de trois régionales Un comité étudiera le problème ST-JEAN - Le 9 mars est décédé à St-Jean M.Eugène Ouimet à l\u2019âge de 78 ans et 9 mois, époux de feu Mme Eugène Ouimet, née Brault, M, Eugène Ouimet était le père de M.Philodor Ouimet, député du comté de St-Jean auprès de l\u2019Assemblée législative de la province de Québec.M.Eugène OUIMET Jusqu'à ces derniers jours le défunt fut très actif, Il était encore actuellement secrétaire du Cercle agricole et remplissait depuis plusieurs années le poste de vice-président de la Société d\u2019agriculture du comté.Membre de l\u2019Association du parti Libéral du comté de St- Jean et membre fondateur de la paroisse Notre-Dame de Lourdes à St-Jean, il laissera parmi nous un souvenir impérissable.M, Eugène Ouimet endispa- raissant de la vie sociale du Comté laisse dans le deuil outre M.et Mme Philodor Oui- met (Flore Therrien), M.et Mme Alfred Messier (Aldora), M.et Mme Pierre Moreau (Jeanne), M.et Mme Roger Latour (Cécile), M.et Mme Jean - Paul Ouimet (Fernande Cailler), M.et Mme Guy Lorrain (Pauline), M, et Mme Roland Ouimet (Simonne St-De- nis), M.et Mme Jean-Paul Hamel (Reine) et Mme Vve Arriss Ouimet (Evelina Thi- bodeau) ses enfants, gendres et brus.Il laisse aussi dans le deuil sa soeur Mme Vve Hervé Gagnon, née Marie-Rose Ouimet, ses beaux-frères et belles soeurs M.Euclide Brault, Met Mme Egilde Brault, M.et La dépouille mortelle de M, Eugène Ouimet est actuellement exposée à la résidence LeSieur \u2018au 114 de la rue St-Jacques à St-Jean.Le service funèbre aura lieu le lundi 14 mars à 10h, 30 a,m.à la Cathédrale de St-Jean.L\u2019inhumation se fera au ci- metiére paroissial, Nos plus sincères condoléances à la famille de M.Oui- met, si éprouvée par ce deuil cruel, La rue Boveri s'appellera la rue \u201cVanier\u201d ST-JEAN- Les autorités municipales de Saint-Jean ont décidé de rebaptiser le nom de la rue \u2018\u2018Boveri\u2019\u2019 pour celui de \u2018\u2018Va nier\u201d\u2019, lors de la séance régulière de ce conseil.C\u2019est l\u2019échevin Bruno Cho- quette qui a invité ses collé- gues de la table du conseil d\u2019- honorer le nom \u2018Vanier?a cause du fait que le Canada est dignement représenté par le Général Georges Vanier.Pour le comté de St-Jean Me Jacques MeNulty ne sera pas candidat de l\u2019Union nationale ST-JEAN - \u201cIl ne sera jamais question que je me lance dans une carrière politique provinciale pour le par- M.Jacques MeNULT Y ti de l\u2019Union nationale\u2019, C\u2019est en ces termes que s\u2019est adressé Me Jacques McNulty, notaire de Saint-Jean, lors d\u2019- une conversation téléphonique, hier matin, avec notre représentant, Le notaire MeNulty démentis- sait formellement une nouvelle parue dans un hebdomadaire voulant qu\u2019il soit candidat de l\u2019Union nationale pour le comté de St-Jean, lors du prochain scrutin provincial prévu pour cette annee.Me Jacques McNulty nous à ' signalé qu\u2019il n\u2019avait jamais été approché par les dirigeants de l\u2019Union nationale en vue de se porter candidat du comté de Saint-Jean.; Me McNulty nous a confirme que lors du dernier suffrage fédéral, il avait été invité par les membres du parti libéral fédéral à prendre la releve de Me Jean Desmarais qui fut défait le 8 novembre dernier et une fois de plus, il s\u2019est abstenu de se lancer dans cette carrière.Région de Saint-Jean Bell Téléphone a distribué 33,300 annuaires pour 1966 ST-JEAN - Depuis les premiers jours de mars, la compagnie Bell Téléphone du Canada distribue aux abonnés de la région de Saint-Jean le nouvel annuaire 1966, En annonçant la nouvelle, ME.A, Saucier, gérant de Bell Canada à Saint-Jean, a déclaré que la distribution initiale s\u2019élève à 26,500 copies.Par contre, a-t-il ajouté, le tirage atteint le nombre de 33, 300 copies, c\u2019est-à-dire une augmentation de 700 sur l\u2019an dernier, Cette augmentatior est un bon indice de l'essor économique que prend la région de Saint-Jean.Comme l\u2019an dernier, la page couverture sera illustrée par une esquisse du monument érigé au Collège militaire À l\u2019occasion du 50e anniversaire du Royal 22e Régiment.; M.Saucier a de plus souligné que le volume d\u2019appels au service des renseignements s\u2019ac- croft toujours d\u2019une façonalar- mante.\u2018\u201cNous prévoyons l\u2019im- Possibilité éventuelle de faire face à la demande si ce volume continue d\u2019augmenter au rythme actuel\u201d, de continuer le gérant de Bell Canada.C\u2019est pourquoi la livraison de l\u2019annuaireest l\u2019occasion toute désignée pour suggérer aux usagers 4 façons- simples de trouver le bon numéro de téléphone sans recourir à la téléphoniste: 1.Consulter le nouvel annuaire; il est identique À celui dont dispose la téléphoniste du service des renseignements; 2.Encercler ou souligner le bon numéro dans l\u2019annuaire; il sera plus facile de le retrouver par la suite; 3, Dresser une liste personnelle des numéros utilisés le plus souvent: .4.Garder l\u2019annuaire près du téléphone À la portée de la main.Lo Pour aider les abonnesa dresser leur liste personnelle, Bell Canada distribuera gratuitement, un carnet bleu à tous les abonnés qui en feront la demande au bureau d\u2019affaires du numéro 2 de la Place du Marché, à Saint-Jean.des C.S.de Farnham et Bedford ST-JEAN- Les commissaires de la régionale Honoré Mercier se sont réunis en assemblée spéciale hier soir, sur la demande du président le Dr Jean-Guy Lalanne, afin de déterminer S'ils se rendraient au voeux du ministre de l\u2019Education du Québec, l\u2019honorable Paul Gérin- Lajoie, émis lors de la rencontre du 5 mars dernier, Lors du banquet auquel assistaient les commissaires de tous les organismes scolaires de la région et de celles de huit autres jouxtant la métropole, le ministre avait émis le voeu qu\u2019un comité de huit membres soit formé pour étudier très soigneusement et objectivement, la situation de la carte géographique et démagogique des régionales Mis- sisquoi, Meilleur et Honoré Mercier.: A l\u2019unanimité, les commissaires présents à l\u2019assemblée spéciale, se sont dits en faveur de la formation de ce comité de huit membres sous les auspices du jninistre.M.Raymond Paquette, administrateur de la régionale Honoré Mercier, par une résolution adoptée par le bureau, a été chargé d\u2019expédier dès ce matin, un télégramme aux soins de M.Jean-Jacques Bergeron, sous ministre, donnant l\u2019accord complet de la régionale Honoré Mercier.Le comité d\u2019étude sera formé de deux membres de chacune des trois commissions scolaires régionales intéressées et de deux membres délégués par le ministère de 1\u2019Education, L\u2019honorable Paul Gérin-La- joie lui-même convoquera les huit membres du comité afin que l\u2019étude débute au plus tôt, M.Anselme Gélinas, délégué du ministère de l\u2019éducation du Québec et conseiller en organisation scolaire devait souhaiter que le premier rapport de ce comité d\u2019étude parvienne à la commission scolaire régionale Honoré Mercier pour la prochaine assemblée régulière de cette dernière, soit le 7 avril prochain.Il est à remarquer que ce délai laisse près d\u2019un mois au comité pour se forger une opinion valable de la situation et que chaque délai supplémentaire peut apporter pour les deux dessins en cause, soit celui de Farnham et celui de Bedford, des retards regrettables pour l\u2019établissement de leurs dossiers en vue de la construction d\u2019une école polyvalente sur leur territoire.Chacun connaît l\u2019urgence des décisions à prendre, de souligner le Dr Lalanne et chacun fera le nécessaire pour minimiser les délais imposés par les circonstances.Grâce à un vol de $5,000 Des voleurs seront bien \u201chabillés\u201d et pourront regarder la télévision ST-JEAN - Le centre commercial\u2019\u2019 La Plaza Val-Riche- lieu\u201d de Saint-Jean a été encore la scène d\u2019un vol par effraction, vers les .5h.30 hier matin, à Saint-Jean.Alors que les policiers municipaux de Saint-Jean patrouillaient dans cet arrondissement de la ville, ils découvrirent que les portes des établissements: Mercerie Laporte Ltée et le magasin Jean Gervais avaient été défoncées.Les voleurs ont réussi à s\u2019approprier une trentaine d\u2019habits et de gilets sports à la mercerie Laporte, ainsi qu\u2019une douzaine de télévisions portatives au magasin.de M.Jean Gervais.On estime que les marchandises volées sont d\u2019une valeur de $5,000.Le sergent-détective Roland Poissant, de la Sûreté municipale de Saint-Jean, est d\u2019avis que les malfaiteurs ont pénétré à l\u2019intérieur de ce complexe commercial en brisant une fenêtre sur la couverture, pour ensuite défoncer les deux vitrines.Selon M.Poissant, les voleurs Les loisirs de Saint-Alexandre organisent une soirée dimanche ST-ALEXANDRE (DNC)- Seriez-vous intéressés à vous réjouir à l\u2019occasion de la mi- carême?Si oui, l\u2019Association des loisirs de Saint-Alexan- dre vous fait part qu\u2019elle organise une grande soirée récréative, à l\u2019école du Sacré-Coeur, dimanche le 13 mars à 8h.30 p.m.Les parents sont particulié- rement invités 4 accompagner leurs enfants à cette soirée dansante; tout en passant d\u2019agréables moments en compagnie des jeunes et des moins jeunes.Les \u2018\u2018Pastels\u2019\u2019 feront les frais de la musique.Ceux qui les connafssent ne voudront pas manquer cette soirée; les autres seront charmés de les connaître.aurkient réussi à se frayer un chemin en brisant une vitre à l\u2019arrière des édifices, pour ensuite prendre la pou = dre d\u2019escampette.Les agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean ont immédiatement ouvert une enquête, L'amendement du zonage de la rue Champlain à l'étude ST-JEAN - Le règlement voulant modifier le zonage de la rue Champlain, pour les z0- nes R.4, 5 et 7, permettant aux contribuables de ce secteur de construire des établissements commerciaux, industriels et maisons multifamilia- les, a été remis à l\u2019étude par les échevins de la cité de Saint- Jean, lors de la réunion mensuelle de mars.Certains échevins ont manifesté leurs intentions d\u2019étudier davantage ce règlement, afin de limiter les genres de construction en face du bord de l\u2019eau.Par ailleurs, le conseiller Al= phonse Lorrain qui s\u2019est fait le proposeur de ce règlement a affirmé que cette modification au zonage procurerait des revenus additionnels à la cité.Cependant l\u2019échevin Fernand Roy a souligné qu\u2019il était prêt a laisser construire sur la rue Champlain des maisons multi- familiales mais ne pas inclure dans cet amendement au règlement de construction la permission de construire des industries et aussi divers commerces, Devant toutes les remarques qui furent échangées, il a été décidé de reporter la modification de ce règlement à une prochaine séance du conseil.Attention! Aucune annonce n'est exigée pour l'usage des corps policiers ST-JEAN - Le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean M, J.T.A.Charron, désire porter à l\u2019attention du public local, qu\u2019un étranger sollicite dans Saint-Jean des annonces à être publiées dans une revue soit disant à l\u2019usage des corps de police de la province.M.Charron invite le public à refuser cet individu qui se présente pour cette sollicitation puisqu\u2019elle est fausse, Le directeur de police apprécierait grandement la population de l\u2019informer immédiatement devant cette demande d\u2019annonce en appelant au poste à 346-6888.Le Jubilé est au service de l\u2019homme ST-JEAN - \u201cIl n'est pas facile de parler à l\u2019homme de 1966 il est saturé de paroles auxquelles il attache peu d\u2019importance, Les textes conciliaires risquent d\u2019être noyés dans ce flot de mots, déclare l\u2019- abbé Léo Foster publiciste du jubilé de notre diocèse, \u201c\u2018On parle sans cesse de dia- Daniel Guérard au \u201cGrenier\u201d samedi, le 19 ST-JEAN - Les jeunes gens et les parents de notre ville sont cordialement invités à venir entendre à la boîte à chansons \u201c Le Grenier\u201d, samedi, le 19 mars prochain, l'artiste de grand talent \u2018\u2018Daniel Gué- rard\u201d\u201d, C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer au Parc école St-Gérard, au 700, Boulevard Dorchester, à Saint-Jean, Les spectacles seront présentés à 8h.et à 10h,30 p.m.Réunion des dames seules le 15 mars ST-JEAN - Mme A.Surprenant, publiciste du Club des * 3 fois 20ans\u2019\u2019 annonce que mardi, le 15 mars, 4 2h.15 p.maura lieu, la réunion mensuelle de la section des dames seules, au Centre des oeuvres, rue Longueuil, à Saint-Jean.Mme Jacqueline MacAulay, traitera des cours de personnalité qu\u2019elle vient de terminer a Saint-Jean, Nous invitons cordialement toutes les dames seules à venir assister à cette intéressante réunion.logue, ais il n\u2019est pas facile d\u2019ajnener les hommes de 1966 à ékouter.\u2018\u201cL\u2019hofîme de 1966 est peu porté à S\u2019engager sérieusement par la pgroleile peu de respect apporté la parole donnée, le peu d\u2019importance attaché au serment, les facilités de séparations et de divorces le prouvent.\u201cVoila pourquoi, dans le shé- ma XII sur l\u2019Eglise et le Monde moderne on sent vraiment que l\u2019Eglise, bien loin de parler, s\u2019est tournée vers l\u2019homme selon le mot de Paul VI, Elle s\u2019est tournée vers l\u2019homme à qui elle manifeste une con- \u2018fiance et une sympathie sans borne.Et, non seulement les Pères du Concile ont-ils essayé de comprendre l\u2019homme tel qu\u2019il est mais encore se sont-ils arrêtés à ses besoins réels, à ses problèmes d\u2019homme, ils ont essayé de cerner la réalité humaine sous tous ses angles, au profit des hommes de tous les climats, \u201cDevant les inquiétudes des humains l'Eglise s\u2019est mise au service de l\u2019homme vers qui elle s\u2019est définitivement tournée comme le Christ l\u2019a fait, jadis, devenant l\u2019un de nous, pour sauver l\u2019humanité.\u201cCette mise au service de l\u2019homme, les évêques, au cours des quatre années de Vatican II, l\u2019ont amorcée dans leurs diocèses respectifs en consultant des laics, leur demandant leur avis sur des textes conciliaires non encore votée par les Peres, \u201cL\u2019Eglise s\u2019est souvenu que si le Christ a été transfiguré sur le Thabor, il est quand mé- me, par la suite, redescendu dans la plaine et là, il s\u2019est mis au service de ses frères jusqu\u2019à en mourir.Comme lui, elle s\u2019est rappelé que l\u2019homme blessé par le péché est devenu par le rachat un sauvé, un sauveur à qui il est commandé de crier la vérité sur les toits, de rejoindre l\u2019homme d'\u2019aujourd\u2019hui, tel qu\u2019il est,.\u201d\u201d a Hi LA COMMISSION DU HAUT-RICHEL IEU a lancé sa Grande offensive pour faire de son banquet annuel qui aura lieu le 24 mars, au Club de golf de Saint-Jean.un grand succès.M.Yves Jasmin, directeur des relations publiques à la compagnie de l'Exposition canadienne sera le conférencier d'honneur à cette occasion.Déjà legrand public peut se procurer des billets des personnes suivantes: de de la cité de Saint-Jean et président du auche à droite: M.omité Inter-municipal du Haut- Richelieu- M.Jac- ernand Roy, maire suppléant ques Laporte, président du Comité \u2018'Air St-Jean 67°\u2019; M.Jean-Guy Payette, secrétaire du Comité Inter-municipal; M.Charles Boutin, responsable du banquet; M.André Bergeron, trésorier de la Commission du Haut-Richelieu et M.Gustave Signori, président de la Commission du Hout-Richelieu.A Iberville Autre piscine et patinoire pour la paroisse S-Coeur IBERVILLE - Le président de la Commission des loisirs d\u2019Iberville, Me Jacques Cartier, lors de son entrevue avec les membres du conseil de ville à l\u2019assemblée régulière dn mois de mars, a de nouveau parlé de projets pour l\u2019avenir des loisirs.Deux choses semblent toutau- tant souhaitables, soit, l\u2019agrandissement de la salle actuelle et la construction d\u2019une piscine.Le second point des projets exposés aurait, selon Me Cartier un caractère d\u2019urgence que ne rencontre pas l\u2019agrandissement de la salle.En effet, d\u2019ici un an, le complexe polyvalent d\u2019Iberville sera construit, II comprendra des salles de gymnase, des bibliothèques, un auditorium, tout ce qui est nécessaire pour regrouper ou organiser des loisirs pour la jeunesse.Ce site pourrait alors venir compenser le manque d\u2019espace de la salle des loisirs d\u2019I- berville, et projette l\u2019idée de la piscine au premier plan, Dans le feu de la discussion Me Jacques Cartier devait parler d\u2019une piscine extérieure avec un systême de pompage et de compresseur couplés permettant l\u2019établissement d\u2019une patinoire durant les mois d\u2019hi- M.P.Beaulieu, conférencier a un banquet ST-LUC (DNC) - M.Paul Beaulieu, ancien ministère à l\u2019Assemblée législative et député à la Chambre des communes pour le comté de St- Jean-Iberville-Napierville, sera le conférencier invité au banquet annuel de la Chambre de commerce de St-Luc.Ce banquet se tiendra à la salle Alix et Dolbec, samedi soir, le 19 mars, 4 8h.30, Tous sont bienvenus.Adhésion NAPIERVILLE (DNC) - L\u2019- Association du Haut-Richelieu qui s\u2019occupe de promouvoir le tourisme dans la région, a demandé au conseil municipal, si ce dernier avait l\u2019intention d\u2019adhérer à leur association en tant que membre.Il en coûterait environ $200 pour que la ville fasse partie de cette association.A peu près toutes les villes et paroisses environnantes font partie de ce mouvement.Le conseil étudiera la question et prendra de plus amples invormations, avant de donner sa réponse.ver, et pouvant revenir à la somme de $100,000.- Le maire - Intervenant alors, le maire, M, Armand Goyette devait rappeler que le budget de l\u2019année avait été laborieusement établi, que chaque poste en avait été étudié avec attention de manière à ne pas apporter de fardeaux supplémentairesaux con= tribuables d\u2019Iberville par une augmentation de taxe foncière.Passé le mois de novembre de chaque année, les demandes d\u2019octroi extraordinaire ne sont plus recevables.Seules celles venant régulièrement chaque année restent prévues dans les calculs du conseil de ville.Le président des loisirs demanda alors l\u2019autorisation de former un comité d\u2019étude au sujet de son projet, sans que ces études n\u2019apportent de déboursés pour la ville et ayant cependant pour objectif la présentation d\u2019une requête avant l\u2019établissement du budget 1967, L\u2019autorisation futaccordée d\u2019- établir un dossier à l\u2019effet de faire connaître les détails techniques et de pouvoir apporter des recommandations qui seront alors considérée par le conseil.- Réalisation?- Il fut aussi discuté du site où installer ce complexe piscine patinoire , Est-ce le terrain de la ville situé sur la 6e avenue où au contraire dans la paroisse du Sacré-Coeur afin Orchestre très réputé tous les samedis soirs et sur demonde durant la semaine Dimanche après-midi danse avec l\u2019orchestre Les \u201cHORIZONTALES\u201d Prix spécial durant la saison des sucres pour groupe.lle spacieuse pour tous genres de réceptions.Repas avec ou sans réservation Tire \u2014 Sirop.ete\u2026 Résidence Tél.346-3146 Erablière Tél.589-4304 de diminuer les coûts dutrans- port des enfants durant la saison des terrains de jeux?- Financement?- D\u2019autres points délicats furent aussi soulevés.Celui du financement entre autre La ville, à partir du budget 1967, devra considérer chaque année une dépense pour le paiement de l\u2019usine de filtration d\u2019un montant de $55,000 qui, jusqu\u2019à maintenant, était couvert par un octroi du gouvernement de la province, Des démarches ont été entreprises dans le sens de faire renouveler cet octroi pour les prochaines années.Selon le maire M.Armand Goyette et le secrétaire-trésorier, M.Jean C, Béland, la requête aurait été accueillie avec une \u201c\u2018 certaine froideur\u2019\u2019 de la part des autorités provinciales, Considérant ces faits, est-il possible d'envisager d\u2019autres dépenses de cet ordre?Lecon- seil de ville est favorable à tout projet pouvant venir des citoyens dans le but d\u2019améliorer les loisirs des jeunes et ainsi de lutter contre la délinquance juvénile toujours menaçante dans les centres urbains, Quoiqu\u2019encourageant le comité des loisirs à entreprendre des démarches, il leur a demandé de bien vouloir limiter les projets à une dépense totale de $50,000 qui pourrait être défrayée par un règlement d\u2019emprunt. 8 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 Votre poste local CHEF célèbre ses 20 ANS | NM Le Poste le plus dynamique au Québec Ne Au service de Granby et de la région \u2014 ~N CHEF \u201ca grandi avec la cité de Granb y L'EMISSION \"SOUHAITS DIMANCHE\u201d animée par Paul Labrecque A 20 ANS ELLE AUSSI DIMANCHE LE 13 MARS 1040ème EMISSION PLUS DE 300 CADEAUX N N_DETH AM ATH PM.N = hggue beh de tant Elle fut Sa com ce de tant d\u2019autres S Os dont le président est M.Aimé Laurion, s\u2019en porta acquéreur, soit à l\u2019été de 1958.Depuis le premier juillet 19- 60, le poste CHEF dont la popularité grandit sans cesse, est établi dans de nouveaux bureaux au premier étage de l\u2019immeuble acheté par notre quotidien de M.Albert Paquette.Depuis son achat par la Voix de l\u2019Est, d'autre part, le poste CHEF a accru sa puissance de 250 à mille watts, après en avoir obtenu l\u2019autorisation du bureau des gouverneurs de Ra- dio-Canada, Ce qui lui a permis d\u2019accroftre dans une large mesure son rayonnement régional, CHEF dessert maintenant les circonscriptions de Bagot, Brome, Iberville, Missisquoi, Rou- que M.Marek ville, Shefford, St-Jean et St- acinthe, comtés qui groupent quelque cinquante mille foyers équipés d'appareils de radio, représentant auditoire pos- ble de plus de 200,000 audi- ~ So ~ \u2014 mars 1946 teurs.M, Henri Champagne est le gérant du poste CHEF-La Voix de l\u2019Est.Il est assisté dans son travail par une équipe compétente d\u2019annonceurs, de commentateurs et de publicistes qui, de jour en jour, assurent à la population locale et régionale des programmes d\u2019un intérêt particulier.Depuis son achat par La Voix de l\u2019Est, le poste CHEF émet de nombreux bulletins de nouvelles locales et régionales recueillies par ses nouvellistes et le service d\u2019information de notre quotidien, Il suffit de synthoniser 1450 au cadran de votre appareil pour écouter ce poste qui non seulement renseigne son public, mais lui procure de nombreuses heures de détente par ses programmes de musique populaire ou classique.Le poste CHEF est sur la voie du succès et les années qui suivront seront à n\u2019en pas douter des années de progrès, L\u2019intention de ses dirigeants &st d\u2019en porter la puissance à dix mile watts, aussitôt que les condi permettront de le faire, en vu&@d'accroftre le rayonnement de CHEF et ainsi de desservir une population en- OFFERTS A NOS AUDITEURS AU COURS DES FESTIVITES UNE COURTOISIE DE CHEF EN COLLABORATION AVEC: Boulangerie Racine \u2014 Laiterie Leclerc / / Fortin et Ménard \u2014 Granby Bar-B Q / Canada Dry Ltée \u2014 Magasin \"Spot\" / Liqueurs Nationales \u2014 Impérial Tobacco Nestlé Canada Ltée \u2014 Crino J! Mon Colonel Kentucky Fried Chicken / John Collins \u2014 Mme Gilberte Loiselle A & W Drive-In \u2014 Seven Up Granby ECOUTEZ CHEF DU 12 SAMEDI, 12 Mars \u2014 10.00 a.m.à 12.30 p.m.: Emission venant directement de chez Gabriel Lussier Limitée.12.30 p.m.à 2.00 : Les Sportifs vous avez la parole, venant directement de chez G.Lussier, animateur : M.Bernard Brodeur.2.00 p.m.à 4.00 p.m.: JEUNES TALENTS DU CLUB KIWANIS Granby \u2014 venant directement du Théâtre Palace de Granby.Commandité par John Collins, Rest.Belval, Crino (Soc.Coop.), Dairy Queen.4.00 p.m.à 5.00 p.m.: Emission venant de chez G.Lussier Ltée 5.00 p.m.à 6.00 p.m.: Associations Parents-Maîtres au Micro, venant de chez Gabriel Lussier Limitée.Plusieurs cadeaux seront offerts à nos auditeurs ! au cours de cette journée.DIMANCHE, 13 mars \u2014 12.00 a.m.à 2.00 p.m.: Souhaits - Dimanche.Cadeaux aux auditeurs.-2.00 p.m.à 4.00 p.m.: Souhaits et entrevues de nos artistes canadiens.Cadeaux aux auditeurs.\"7.00 p.m.à 9.00 p.m.: Venant de l\u2019Hôtel Mont-Shef- ford.Conférencier invité: Miville Couture, une initiative de l'Association Parents-Maitres de Granby en marge de la Semaine de l\u2019Education.LUNDI, 14 mars \u2014 2.30 p.m.à 3.30 p.m.: Visite d\u2019une de nos industries.Emission venant de la Société Coop.avec Mlle Huguette Chartrand, animatrice.Hôte : Dr Roger \u2018Giroux \u2014 Cadeaux offerts aux auditeurs.MARDI, 15 mars \u2014 JOURNEE DEDIEE AUX JEUNESSES MUSICALES DU CANADA \u2014 Programmation spéciale : musique classique, semi-classique, extraits d\u2019opéra.8.30 p.m.à 10.30 p.m.: Gala-Concert au Théâtre Palace, organisé par Jeunesses Musicales de Granby AU 20 des Festivités du 20è Anniversaire SN MARS 1966 N MERCREDI, 16 mars \u2014 1.30 p.m.à 3.30 p.m.: \u201cREGARDS FEMININS\"\u201d \u2014 Journée dédiée à l\u2019auditoire féminin.Entrevues avec Huguette Chartrand directement de l\u2019Hôtel Mont-Shefford avec un organiste Mme A.Gravel.Nombreux prix de présence.JEUDI, 17 mars \u2014 JOURNEE DEDIEE AUX MARCHANDS 1.00 à 4.00 hres p.m.: Emission spéciale, venant directement de chez Greenberg \u2014 avec \u2018Robert \u2018L'Heureux.Cadeaux comme prix de présence.4.30 à 5.25 hres p.m.: Emission du Magasin Metro- Plante, Blvd Leclerc avec Robert L'Heureux comme animateur \u2014 Nombreux prix de présence.VENDREDI, 18 mars \u2014 1.00 à 3.00 hres p.m.: Emission venant de chez Zel- ler\u2019s avec Guy Cardinal comme animateur.\u2014 Nombreux prix de présence.7.00 à 9.00 hres p.m.: ON MAGASINE CHEZ SPOT.avec Jean Malo, animateur.\u2014 Nombreux prix de présence.SAMEDI, 19 mars \u2014 JOURNEE SPORTIVE 9.00 a.m.à 10.00 a.m.: Jeunes talents venant de l\u2019E- cole de Mgr Prince.10.00 a.m.& 11.00 a.m.: Partie de hockey de l\u2019Aréna locale \u2014 Clubs Mosquitos, des Loisirs de Granby.11.00 a.m.& 11.30 a.m.: Affaires Publiques avec Robert L'Heureux.12.30 à 1.30 p.m.: Sportifs vous avez la parole avec Bernard Brodeur.2.00 p.m.& 3.00 hres p.m.: Partie de hockey venant de l\u2019aréna locale: Clubs juvéniles de Granby et Waterloo.4.00 hres p.m.& 5.00 p.m.: Entrevues Sportives directement du Club Golf-Curling de Granby avec ore plus considérable.pr AU de me eve em aa a rm rm re LA ee re Pa Ly am i gm a ry es A et A LL A ce am em am pm ee md rN em PA Et > et Choeurs Mixtes de Granby.\u2014 Entrevues et réception à l\u2019Hôtel Granby pour les invités.DIMANCHE, 20 mars \u2014 JOURNEE DES FONDATEURS DE NOTRE POSTE 11.00 à 12.00 : Emission \u2018Carte Blanche\u201d 2.00 hres p.m.à 4.00 p.m.: Souhaits et entrevues de nos artistes canadiens \u2014 Cadeaux aux auditeurs.5.00 à 5.30 hres p.m.: Réception en hommages aux fondateurs du Poste CHEF, venant directement de l'Hôtel de Ville \u2014 Invités seulement.7.30 hres à 9.00 hres p.m.: BANQUET \u2014 organisé par La Jeune Chambre de Granby, venant de l\u2019Hôtel Mont-Shefford.Bernard Brodeur.Invités de marque \u2014 Prix de présence.COMPLIMENTS DE Payette Radio Ltée Tél.866-6681 CHEF Le poste de nu La Voix de l'Est | 130 Ouest rue St-Jacques Montréal Limitée ! Félicitations FELICITATIONS Hommages et Félicitations ACHE F ssurance APPAREIL CB.\u2014 INDICATIF D'APPEL XM 53 1375 - BASE XM 53 1376 - MOBILE Gaela Iam Brodeur 372-7790 Compliments de J.P.PAPINEAU INC.Distributeur d\u2019huile & chauffage Radio-Tél éphone dans chaque camion Service rapide CHAMBRE 1 146, PRINCIPAL GRANBY, QUE.TEL.372-3810 Laguë, Ménard et Aosociés inc.ASSURANCES GENERALES 263, Principale Granby, P.Q, POTVIN & THIBODEAU ENR.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU.voL, .AUTOMOBILE, ETC.L.\u201cSLIM\"™ POTVIN.v.a.Rés.372-4123 ENTREPRENEUR GENERAL TRAVAUX DE MENUISERIE MEUBLES SUR MESURES 622 Duvernay Tél: 372-7461 k i\u2019 \\ | it 4 ï | $ i 4 { I La Voix de l'Est Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.= SCHEF iciet là dans les ernatd 3socdeur LOU POLIQUIN EN À ASSEZ .Lou Poliquin, le bouillant gérant-général et instructeur des Rockets de Drummondville en aurait assez de la ligue sénior, et des Rockets, Après que son équipe eut subi l\u2019élimination mardi soir, aux mains des Gaulois de St-Hyacinthe, Lou a déclaré: \u2018\u2018C\u2019est fini pour moi.Je ne m\u2019occuperai jamais plus de hockey\u201d .Voilà une remarque qui a fait dresser les cheveux sur la tête de ceux qui l\u2019ont entendue.Il est certain que la ligue Provinciale ne peut se payer le luxe de perdre Lou Poliquin, et nous savons que si Lou lâche tout, les Rockets disparaftront.La ligue Provinciale ne pourrait alors se remettre d\u2019un tel coup, nous en sommes persuadés, Poliquin n\u2019a vraiment pas digéré la défaite des siens aux mains des Gaulois.Drummondville avait bien débuté, en remportant la premiére joute a St-Hyacinthe, mais les joueurs n\u2019ont rien fait par la suite, encaissant 4 revers par des comptes décisifs.Poliquin aurait ajouté: \u2018\u2018J\u2019avais plus de paresseux dans mon équipe qu\u2019autres choses.À l\u2019exception de quelques joueurs seulement, tous venaient ici pour chercher leur argent, un point c\u2019est tout\u2019\u2019, a déclaré Lou.Guy Charbonneau est un de ceux que le dynamique Lou a louangé, avec une couple d\u2019autres joueurs seulement.Poliquin n\u2019avait aucune excuse pour la défaite, si ce n\u2019est que son club n\u2019a vraiment pas donné le rendement dont il était capable.Ce fut d\u2019ailleurs la même chose tout le long de la saison.Sur papier, les Rockets formaient vraiment un club puissant et surtout très pesant.Ils avaient le potentiel pour réussir; s\u2019ils ont échoué, c\u2019est uniquement la faute à certaines \u2018\u2018vedettes\u2019\u2019 qui, comme le souligne Lou, venaient à Drummondville pour chercher leur argent, pas plus, L\u2019élimination rapide des Rockets a été une surprise pour tout le monde.Ils n\u2019ont pas participé à la finale depuis plusieurs années, et les directeurs ont constamment perdu de l\u2019argent depuis trois ou quatre ans.Si Lou abandonne, les Rockets dispa- raftront sûrement de la circulation, L\u2019avenir de la ligue Provinciale sr n\u2019est vraiment pas rose, On en est rendu au point tournant, À savoir que les clubs n\u2019ont cessé d\u2019exagérer et de se plier aux demandes des joueurs.M.Gaston Fausse, qui, avec Lou Poliquin, sauvait la ligue l\u2019automne dernier, avait pourtant prévenu les directeurs de ce qui les attendait.On a fait la sourde oreille aux remarques de ce sportif dont l\u2019expérience justifiait sûrement ses propos.Lou Po- liquin, un vrai \u2018\u201c\u2018mordu\u201d\u2019\u2019 du hockey, ne peut être dégoüté sans que les autres le soient également.Si Lou parle ainsi, on peut s\u2019attendre au pire à Drummondville, La seule chose à espérer, c\u2019est que le temps arrange tout, et fasse oublier à Lou Poliquin les mauvais moments de la dernière série; nous l\u2019appuyons surement lorsqu\u2019il dit \u2018\u2018qu\u2019il y avait plus de paresseux dans son équipe qu\u2019autres choses\u2019, CE N\u2019EST PAS ENCORE FAIT.Toronto .\u2018\u2019la pure\u2019\u2019 .a accepté le combat Clay-Terrell, pour le 29 mars prochain.Mais, dans certains milieux on est persuadé que ce combat n\u2019est pas encore disputé, et qu\u2019il ne le sera probablement jamais.La réaction a été très différente à Toronto après l\u2019annonce du combat.La démission de Conny Smythe du poste de directeur du Garden de Toronto fut le début d\u2019une série de protestations venant des quatre coins de la province voisine.Smythe, qui a construit le Garden \u2018\u2018de ses propres mains\u2019\u2019, est très respecté en Ontario, et son geste entraînera sûrement d\u2019autres conséquences qui pourraient bien repousser Clay et Terrell à tout jamais du Canada, D\u2019un autre côté, l\u2019aspirant Terrell se fait tirer l\u2019oreille maintenant, parce qu\u2019on veut opposer le gagnant du dit combat à George Chuvalo, Si Terrell se mêle de brouiller les cartes, le combat n\u2019aura jamais lieu, .et Toronto.\u2018\u2019la pure\u2019\u2019 aura sauvegardé sa réputation.Chose certaine, ce combat du 29 mars est devenu la \u2018\u2018farce de l\u2019année\u201d, et le gouvernement fédéral ferait biende s\u2019en mêler .AVEC a 3 Fim, Ç 5.J tete LUC PIVIN, surement le meilleur boxeur que Granby ait produit depuis des années, affrontera le champion de Chicou- timi, Pichon Dufoi, dans une finale du programme de boxe cédulé pour dimanche soir, au Centre St-Eugène de Gran- by.Il s\u2019agit d'une revanche pour Pivin qui se dit en parfaite forme.Six autres combats sont aussi cédulés pour dimanche soir.M.Albert Jones de Granby, entraineur, est aussi le promoteur de cette soirée.La nouvelle ligue de balle-molle démarre GRANBY - Il est quasi ofiiciel qu\u2019une nouvelle ligue de balle molle sera formée à Granby, pour l\u2019été prochain.\u2018Telle est la conclusion que nous tirons de l\u2019assemblée spéciale tenue hier soir, sous la présidence de M, Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby.10 équipes étaient représentées, et huit se sont prononcées prêtes à commencer l\u2019organisation maintenant.M, Jean-Paul Papineau, président-fondateur dela ligue Industrielle de balle-molle assistait aussi à laréunion afin d\u2019encourager les responsables .du nouveau circuit à aller de l\u2019avant, Plusieurs questions furent débattues, On a parlé de balle-molle.\u201c\u2018fastball et même de \u2018\u2018slow pitch\u2019\u2019.Toutefois, aucune décision officielle n\u2019a été prise au sujet du jeu qu\u2019on préferera, M, Bernard Choinière, sportif bien connu a été élu président provisoire ducomité d\u2019organisation, et M.Henri Leclerc, secrétaire.Le comité se réunira de nouveau dans deux semaines D\u2019ici là, d\u2019importantes démarches seront faites afin de consolider les bases de la ligue.Ze victoire des Petes GRANBY - Les Petesde Ro- Punitions: Dufour 2:29, Mee- SOMMAIRE SOMM/IRE ger Bédard mènent présentement 2 à 0 en cette série quart de finale, grâce a une victoire de 3 à 1 sur les Malboros de Toronto.André Lacroix qui a établi un nouveau record de points cette saison dans la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l'Ontario, a compté un autre but et fourni deux passes en deuxième période Première période: 1, Toronto, Carleton (Caffery, Meehan) 13:51 La 6e joute cancellée GRANBY- La 6e partie de la série finale 4 de 7 pour le championnat des séries éliminatoires de la ligue B M S qui devait avoir lieu hier soir à l\u2019aréna de Bedford, a été cancellée, à cause du mauvais état de la patinoire.Cette Se joute sera disputée dimanche après-midi, à l\u2019aré- na de Waterloo, à 2h 30, a- t-on confirmé hier soir.Présentement, Cowansville han 4:11, Cassidy 4:18, Dunville 5:48 et 10:12, Grant 8:04, Sharpe 9:54, Deuxiéme période: 2, Peterborough, Grant (La- croix, Curtis) 1:28 3, Peterborough, Lacroix (Mo- nahan, Grant) 5:22 4, Peterborough, Redmond (Lacroix, Vanderburg) 13:22 Punitions: Glennie 5:13, Sharpe 6:24, Glennie 10:48, Corrigan 12:43, Corrigan16:01, Troisiéme période: Aucun but, A Punitions: Lacroix 10:58, Im.lach 14:41, SOMMAIRE Première période: 1, Montréal, Lemaire (Savard 10:20 Première période: 1, St.Catharines, MacMillan (Labbe, Laidlaw) 17:48 2, Oshawa, O\u2019Shea (Heindl, Orr) 18:59 Punitions: Reid 2:38, White 4:22, Hayes 6:43, Bond 12:31, O\u2019Shea 12:31, 15:26 et 19:03, Roberts 14:59, Deuxième période: 3, Oshawa, Cashman (Orr, White) 10:07 4.Oshawa, Orr, (Cashman, O?Shea) 14:31 Punitions: Shelton 1:13, Roberts 5:27, Bayes 8:54, Sicinsk\u2019 13:00, Babcock, Bond majeures 16:25, Troisième période: 5.Oshawa, Cashman FHeidl, 2.Hamilton, Marsh (Hatoum) O\u2019Shea 12:49 15:11 6, Oshawa, Punitions: Smith 9:05, Marsh 17:20 11:18, Pate 15:35, Savard 17:00, Deuxiéme période: Aucun but, Punitions; Burns 6:00, Desco.teaux et Keeler 9:22, Libett 9:21, Troisiéme période: 3, Montréal, Bordeleau (Pleau 1:33 4, Hamilton, Speck (Marsh, Young) 4:55 5.Hamilton, Giesebrecht (Lawson, Watts) 12:50 6, Montréal, Bordeleau 14:37 7.Hamilton, Lawson 15:17 8, Montréal, Grenier (Borde.leau, Savard) 18:43 7.Oshawa, 18:53 Punition: Sansford 1:46, White Dussaume Cashman O\u2019Shea Première période: 1, Niagara Falls, Arbour (Webster) 3:37 2, Niagara Falls, Sanderson (Webster, Lajeunesse) 4:24 8, Kitchener, Cook (Tkaczuk, Jones) 13:00 Punitions: Arbour 5:16, 10:03, Legge 8:59, Marcotte 8:59, Dur- no 1448, M-Creary 16:38, Deuxième période: 4, Kitchener, Hway (Jones, G, Kannagiesser) 5:44 5.Kitchener, Jones (G, Kan.nagiesser) 14:05 6.Kitchener, Hway (Tkaczuk, Jones) 18:21 Punitions: G, Kannagiesser 20:00, Troisième période: 7, Kitchener, Beechey (Reier, Luce) 6:16 8, Kitchener, McCreary (Luce Reier) 11:29 Punitions: Ley 6:41, Arbour, mauvaise conduite, match 6:41, Legge 6:56, 13:13, Hway 17:05, Sorel ne lache pas SOREL PC- M, Gérard Pelletier, gérant del\u2019aréna municipal de Sorel, a fait savoir aujourd\u2019hui qu\u2019il demeurait toujours en contact avec M, Mike Malitz de Main Bouts Inc., se trouvant à New York, en vue Clay et Ernie Terrell à Sorel, \u2018Mercredi après-midi, j'ai reçu un télégramme de Toronto, m\u2019affirmant que les promoteurs songeaient toujours à Sorel s\u2019il était impossible de présenter la rencontre à To- Ta ee Ts NCT 1 EE et\u201d WRT IE MSGR LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 9 [ANY 378-2172 G.Choquette POUR UNE MEILLEURE QUALI TE, EXIGEZ: UILES GR rue St-Charles, sud Casier postal 378-2171 13 Granby R.Wilcotrt Le Canada battu à la dernière minute, hier LJUBLJANA , Yougoslavie \u2014 (PC) \u2014 Le tournoi mondial de hockey amateur a pris un tout autre aspect hier alors que les Tchèques ont vaincu les Canadiens 2-1 tandis que les Russes étaient tenus à un match nul de 3-3 par les Suédois, Un but de Stanislav Pryl, à 28 secondes de la fin du match, a procuré le gain aux Tchèques, qui demeurent la seul équipe invincible dans le groupe A, Les Tchèques occupent ainsi le premier rang avec une fiche parfaite de 10 points, suivis des Russes avec 9, des Canadiens avec 8 et des Suédois avec 7, Le Canada devra vaincre la Russie aujourd\u2019hui et la Suède Nos Canadiens ont dimanche pour conserver ses étaient au pénitencier, puis chances tandis que les Tchè./Pryl a saisi le retour d\u2019un lan- ques, qui affronteront les Suédois aujourd\u2019hui et les Russes dimanche, n\u2019ont besoin que d\u2019un gain et d\u2019un verdict nul pour s\u2019assurer le titre, Canadiens.Tchéques Les Canadiens ont blâmé les arbitres pour leur défaite, car ces derniers leur ont refusé deux buts, en plus de leur avoir imposé 22 minutes de punition contre seulement huit aux Tché.ques, Le gardien Seth Martin n\u2019a pu rien faire lors des deux buts alloués, Jiri Hilik a compté le premier dans la première période alors que deux Canadiens cer pour lancer à travers les jambes de ses rivaux, Un but de Roger Bourbonnais avait égalé les chances à 8:57 du dernier engagement, Les Tchèques ont affiché une marge de 27-17 dans leslancers.Tandis que les joueurs et officiels canadiens critiquaient vertement les arbitres, le pilote tchèque s\u2019est dit satisfait de leur tenue, , Suède-Russie Les Suédois ont exercé une forte pression sur les Russes dès le début de leur match, tout en prenant des avances de 2-0 et 3-2, Les Russes ont gardé _ leur meilleur trio hors du jeu pendant la majeure partie de la première période.Nillson a donné une avance de 2-0 aux Suédois à mi-chemin du second engagement, puis Alexsandrov et Starshinov ont égalé les chances avant la fin de la reprise, Ulf Sterner a redonné l\u2019avantage aux Suédois au début de la dernière période, mais Fir- sov a finalement égalé le compte à 12:53 de cette reprise, Les pilotes des deux équipes étaient satisfaits de la tenue de leurs protégés, Les Russes affichent présentement la plus grand marge de buts, 39.ann » t » pt \u2018volés\u2019 et baffoués LJUBLJANA, Yougoslavie (PC) \u2014 Une équipe canadienne dégoûtée était du même avis qu\u2019un journaliste yougoslave à la suite de sa défaite de 2-1 aux mains des Tchèques dans le tournoi mondial de hockey amateur.\u201cLa Tchécoslovaquie et la Pologne ont battu le Canada\u2019, a déclaré le Yougoslave, faisant allusion à l\u2019arbitre polonais Andrei Chojnacki, qui a imposé une série de punitions controversées aux Canadiens en plus de leur refuser deux buts.\u2018Nous ne tolérerions pas ce genre d\u2019arbitrage dans le hoe.key midget en Saskatchewan\u201d, a déclaré la défense Lorne Davis, de Regina.Lionel Fleury, de Québec, président de la CAHA, a opiné que Chojnacki et son collègue suisse Gennaro Olivieri ¢ avait fait rétrograder le calibre de l\u2019arbitrage au tournoi mondial à des années en arrière\u2019, Les arbitres ont imposé 11 des 15 punitions aux Canadiens, qui ont subi un désavantage numérique pendant pratiquement une période, Buts désalloués Les Canadiens étaient surtout en furie au sujet du refus d'un but à Ray Cadieux au début - de la deuxième période, \u201cLa rondelle avait dépassé la ligne rouge d\u2019un pied, a dit Davis, puis le gardien tchèque est tombé sur le disque et l\u2019a sorti des filets.Je ne peux comprendre comment on peut refuser un tel but,\u201d Les Canadiens étaient également d\u2019avis que George Faulkner s\u2019était vu priver d\u2019un autre but vers la fin du match en raison d\u2019une punition non méritée, Le bâton de Marshall Johnston était pris dans le patin d\u2019un rival et il l\u2019a abandonné, mais le Tchèque est tombé, Chojnac- ki a imposé une punition à Johnston juste avant le but de Faulkner, Le R, P, Bauer Le R, P, Bauer, conseiller de l\u2019équipe, était pâle et nerveux lors d\u2019une conférence de presse après le match, se refusant \u201cà tout commentaire après une telle partie\u2019, Au sujet du but de Cadieux, il s\u2019est contenté de dire: \u2018\u2018Tous nos joueurs croyaient que la rondelle avait pénétré dans les filets,\u201d Par ailleurs, il s\u2019est dit très satisfait de la tenue de l\u2019équipe, sans pouvoir désigner un héros en particulier, Autres opinions .Faulkner, qui a récolté six buts dans le tournoi et a préparé celui de Roger Bourbon- nais, était dégoûté du résultat, \u201cJ'espère simplement que les gens au pays he croient que les Tchèques nous ont battus, car ce sont les arbitres qui ont réussi Pexploit,\u201d Enfin, le gardien Seth Martin, qui a brillé pendant tout le match, ne revenait pas encore de la punition encourue lorsqu\u2019il a enlevé la rondelle i Sta.nislav Pryl, qui devait compter le but victorieux plus tard.mène 3 à 2 , après avoir dé- Punitions: Burns 4:47, Pleau de présenter le combat du 29 ronto,\u201d\u201d a déclaré M, Pelle- «Je nal fait que ramasser la tenu une avance de 3-0, 10:04, Speck 18:15, mars prochain entre Cassius tier.rondelle dans ma zone\u2019, a pré.VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES Granby VOUS DIREZ VOUS AUSSI 378-7474 378-6283 CHEZ MAHEU h C eo 7 a e U PRIX TOUJOURS IMBATTABLES C\u2019EST TOUJOURS MIEUX AUTOMOBILE INC.Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles CHRYSLER 1964 VALIANT 1965 Barracuda, tout équipe très peu de millage 2875.Garantie de 4 ans ou 40,000 milles Plusieurs autos usagés portent une garantie de 4 ans ou 40,000 milles PLYMOUTH (964 Station, V 8, Sedan 3 ans de garantie PRIX SPECIAL Avec tout l'équipement CHRYSLER 1961 Windsor 2 OLDSMOBILE 1959 ~ CHRYSLER (962 4 portes, sedan V 8, auto, radio 1895.Propre comme neuf 2 p.hit.Tres bonne condition 2 portes, H.T.désiré Tout équipé Tout équipe.2875.1495.695.1675.2 FORD 1964 |VOLKSWAGEN 952] DODGE 1965 BUICK 1964 593.Conv., comme neuf Garantie 40,000 milles Polora 880 3495.Conv., Special Propre comme neuf 2095.cisé Martin, qui affichait une légère coupure à l'index de la main gauche, levieestbelle Protestation Les joueurs songeaient à se retirer du tournoi pour protester contre la conduite des arbitres lors de leur match avec les Tchèques, quels que soient vos plaisirs préférés DOW.toujours de bon gout \u20ac NÉS passée À MONTRÉAL ET À QUÉBEC PAR DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC MONTREAL - Le sensationnel Bobby Hull n\u2019avait plus besoin que de deux buts pour briser le record duplus grand nombre de buts dans une saison de la Ligue Nationale quand il a en- L'Alberta au ler rang HALIFAX (PC) \u2014 Le quatuor Ron Northcott, de l\u2019Alberta, est monté au premier rang dans le tournoi canadien de curling hier grâce à une victoire de 11-7 sur l\u2019Ontario en 8e round, Northcott a ainsi porté sa fiche à 6-1, à la suite d\u2019un autre gain aux dépens de Terre.Neuve en matinée.Le quatuor Joe Gurowka, de l'Ontario, suivait de près avec un record de 6-2 tandis que le Manitoba et la Saskatchewan présentaient des fiches de 5-2, Après avoir perdu devant la Saskatchewan en matinée, Hersh Lerner, de Winnipeg, a vaincu Bill Grozelle, du Nord de l\u2019Ontario, 14-1 dans l\u2019après- midi.Bob Pickering, de la Saskatchewan, a ajouté une autre victoire de 10-6 aux dépens de Lynn Mason, de Burnaby, C,.B,, dans la 8e ronde, La Nouvelle-Ecosse occupait le 5e rang avec une fiche de 5-3, suivie de la Colombie-Britannique et l'Ile - du-Prince- Edouard à 3-4, le Québec à 3-5, le Nouveau-Brunswick à 2-5, Terre-Neuve et le Nord de l\u2019Ontario à 1-6, mpeg 10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 L\u2019ancien reglement n\u2019avait pas tellement aidé Richard la présente semaine de dans les cercles de on a nécessairement discuté du record actuel de 50 buts et des joueurs qui le détiennent.Il convient ici même et avant d\u2019aller plus loin de tirer au clair une situation qui eut trait à Maurice Richard et à sonfameux record de 50 buts en 1944-45.Lorsque Maurice établit le record en question, un joueur puni demeurait au cachot durant deux pleines minutes de sorte que le club jouant avec un joueur en plus avait la chance de compter non seulement un but mais peut-être deux buts durant que le joueur puni purgeait sa sentence.Au- jourd\u2019hui, on le sait, le joueur puni revient au jeu dès qu\u2019un but a été compté par l\u2019équipe adverse, même s\u2019il n\u2019a été au cachot que depuis quelques secondes.Il est arrivé récemment au cours de maintes discussions qu\u2019il y avait eu possibilité que Maurice Richard avait bien pu profiter de 1\u2019ancien règlement et compter un but après celui d\u2019un coéquipier par exemple mais avant le retour au jeu d\u2019un joueur puni.Mais tel ne fut pas le cas trepris jeu et hockey Il est arrivé une seule fois au cours des 50 joutes de Richard dans une saison de 50 parties que le \u2018Rocket\u2019 a compté un second but au cours d\u2019une même punition décernée À un rival et cette fois-là, Richard avait lui-même compté la lère fois.Ces deux buts de Maurice furent réussis contre le Toronto à Montréal, le 26 novembre lorsque les Cana- LL diens l\u2019emportèrent par 4 à 1 et Richard compta trois des quatre buts des siens.Dans cette joute, Reg Hamilton fut puni à 18:08 minutes et Richard compta à 18:36 et ensuite à 19:56 minutes.Maurice avait compté un premier but plus tôt dans la joute.Ces deux buts, incidemment furent les seuls réussis par Richard contre le Toronto durant le jeu de puissance et ajoutons de plus que durant la saison entière, le \u2018\u2018Rocket\u2019\u2019 compta 12 buts alors que les Canadiens purent jouer avec l\u2019avantage d\u2019un joueur.Bernard Geoffrion, aussi du Canadien et quand il égala le record de Richard en 1960-61 compta 16 buts de jeux de puissance tandis que Bobby Hull, quand il égala à son tour le record en 1961-62 réussit 10 buts de jeux de puissance.Jusqu\u2019ici cette saison, Hull a compté pas moins de 20 fois alors que les Black Hawks avaient un joueur en plus pour égaler le record établi par Camille Henry, alors avec les Rangers de New York, en 1953- 54.Bien que l\u2019attitude officielle de la LHN est que si Huil compte 51 buts il deviendra le joueur qui aura compté le plus de buts durant une saison (sans tenir compte du nombre de joutes jouées), voici quelques faits qui serviront sûrement à répondre aux douzaines de questions qui ne cessent d\u2019être posées par les amateurs du pays entier de ce temps-ci: Richard participa -à chacune des 50 joutes de son cluben 19- 44-45.Il fut tenu en respect Les joueurs du Canada décident de se retirer! LJUBLJANA, Yougoslavie (PC) \u2014 Les joueurs de l'équipe nationale du Canada ont voté presque à l\u2019unanimité de se retirer du tournoi mondial de hockey amateur hier soir, puis ils ont changé d\u2019idée en décidant de poursuivre les hostilités, Les joueurs, sous la direction du capitaine Terry O\u2019Malley, ont tenu une réunion à la suite de leur défaite de 2-1 aux mains des Tchèques alors que les arbitres leur ont refusé deux buts.L'équipe a décidé par scrutin de se retirer du tournoi et de ne pas disputer ses deux derniers matches aux Russes et aux Suédois, Toutefois, après une discussion d\u2019une heure entre les joueurs, leur conseiller, le R, P, Bauer, Lionel Fleury, de Québec, président de la CAHA, et Gordon Juckes, secrétaire-gé- rant de l'association amateur, l\u2019équipe a décidé de poursuivre la série, \u201cNous craignions que notre retrait ressemble à du mécontentement et qu\u2019il cause des ennuis à la CAHA et au Père Bauer, a déclaré Roger Bourbonnais, «Selon moi, a dit ie joueur.pilote Jackie McLeod, nous aurions dû nous retirer du tournoi, \u2018Vous devez tenir votre bout à un moment donné, car les prutêts sont inutiles.Nous continuerons pour une seule raison, le Père Bauer,\u201d Plusieurs joueurs, y compris McLeod, Bourbonnais, Gary Begg et Marshall Johnston, ont Ronde record de Zarley MIAMI (PA)\u2014Le jeune Kermit Zarley, qui a failli rater le départ en s\u2019éveillant tard, a - pris les devants avec une ron.de-record de 65, sept sous la normale, hier alors que les favoris affichaient de piètres performance à l\u2019ouverture de l\u2019omnium Doral, doté d\u2019une bourse de $100,000, Il a calé huit birdies en prenant une avancé d'un coup sur Tommy Jacobs et Jay Dolan, qui a réussi six coups roulé de 30 pieds et plus, Gordon Jones, Kack McGowan et Johnny Pott étaient sur un pied d\u2019égalité avec des 68, Arnold Palmer fut la seule vedette 4 dominer le parcours de 7,028 verges sous des vents de 30 milles a I\u2019heure et des pluies occasionnelles, Il a réussi un 69, ce qui lui a permis de rejoindre Ken Still et Phil Rodgers, Après un piètre départ, Palmer a tourné le deuxième neuf à cing coups sous la normale.Par contre, Jack Nicklaus, a dû se contenter d\u2019un 77 tandis que le champion actuel Doug Sanders et Tony Lema ne pouvaient faire mieux que des 74, Ken Venturi et Gay Brewer ont roulé des 75, Les Braves en difficulté au proces du baseball MILWAUKEE (PA)\u2014Une opinion légale, qui, selon la défense, aurait influencé l\u2019Etat à intenter une poursuite antitrust au baseball, a été admise en preuve hier par le juge Elmer Roller, L\u2019opinion, préparée par l\u2019é tude de Louis Oberdorfer, de Washington, le 19 juillet 1965, concluait que fla conduite des Braves et de la ligue Nationale en déménagent les Braves de Milwaukee à Atlanta et en menaçant de priver Milwaukee du baseball majeur serait probablement considérée comme une violation aux lois fédérales et de l'Etat,\u201d \u2018La meilleure solution, selon l\u2019opinion émise, serait une ordonnance des courts du Wisconsin obligeant les Braves et la ligue Nationale à accorder une nouvelle franchise et à fournir des joueurs à un groupe d\u2019hommes compétents de Milwaukee,\u201d Allan H, Bud Selig, président de Milwaukee Brewers Inc,, a révélé que cette opinion légale, demandée par le groupe civique Teams Inc,, dont il est le vice.président, avait été mise à la disposition de l\u2019avocat général de la Corporation du comté de Milwaukee, L\u2019Etat a intenté sa poursuite le 7 août 1965 et le comté, le 3 août, Défense Les avocats du baseball ont révélé que Selig, Edmund B, Fitzgerald et d\u2019autres personnes étaient des membres actifs de Teams Inc, et Milwaukee Brewers Inc, Cette dernière corporation tente d\u2019obtenir une nouvelle franchise à Milwaukee, Sa demande a été rejetée par la LN, Selig avait laissé entendre an- térieurenent que Paul Richards, ancien gérant général du Houston, était un choix possible de sa corporation si celle.ci obtenait la franchise, déclaré qu\u2019ils en avaient soupé du hockey international après ce tournoi.\u201cJe crois que ces deux joutes contre les Russes et les Suédois seront mes deux dernières parties de hockey, a ajouté Bour- bonnais, et je connais quatre ou cinq autres gars qui songent à accrocher leurs patins,\u2019 Les joueurs, qui possédent une certaine expérience des compétitions internationales, étaient convaincus que l\u2019arbitrage avait été motivée par la méchanceté plutôt que par l\u2019ignorance, = dans 16 de ces joutes et c\u2019est dire qu\u2019il compta ses 50 buts en 34 parties.Il eut une joute de 5 buts, trois de trois buts (sans compter sa joute de cinq buts) et six joutes de deux buts (sans compter ses joutes de trois buts).Si l\u2019on tient compte duclasse- ment des clubs pour les différentes saisons concernées, voici comment les trois détenteurs \u2018du record de 50 buts ont réussi contre les clubs puissants et contreles clubs faibles: RICHARD (le Canadien termina la saison en lere place): contre Détroit (2e) \u201816 buts; contre Toronto (3e) 8; contre Boston (4e) 10; contre Chicago (5e) 8 et contre New York (6e) 8.Il compta 39 buts au Forum et 20 à l'étranger.GEOFFRION (le Canâdien termina la saison en 1ère place): contre Toronto (2e)#10 buts; contre Chicago (3e) 5; contre Détroit (4e) 9; contre New York (5e) 16 et cont£e Boston (6e) 10.Il compta 35 buts au Forum et 15 à l\u2019étranger.HULL en 1961-62 (le Chicago termina en 3e place): contre Canadien (ler) 10 buts; contre Toronto (2e) 6; contre New York (4e) 10; contre Détroit (5e) 10 et contre Boston (6e) 11.Il compta 26 buts à Chicago et 24 à l\u2019étranger.HULL en 1965-66 (incluant les joutes du 27 février dernier et avec Chicago ex-aequo en 1ère place): contre Canadien (ex- aequoi en lere place) 8 buts; contre Détroit (3e) 8; contre Toronto (4e)10; contre New York (5e) 12 et contre Boston (6e) 11.Il a compté 26 buts à Chica - go et 23 à l\u2019étranger.On ne tenait pas compte des lancers réussis par tous les joueurs du circuit en 1944-45, de sorte qu\u2019il est impossible de mentionner ceux de Richard mais voici les détails pour Geoffrion et pour Hull quant aux lancers effectués et leur moyenne de lancers par joute: GEOFFRION: 316 lancers, 64 parties, 4:9 lancers par partie et un but à tous les 6:3 lancers.HULL (1961-62): 375 lancers, 70 parties, 5:4 lancers par partie et un but tous les 7:5 lancers.Mentionnons en terminant que Richard compta sept buts vainqueurs et un but égalisateur; Geoffrion eut 11 buts vainqueurs et un but égalisateur; Hull eut sept buts vainqueurs et deux buts égalisateurs en 1961-62 et jusqu\u2019ici cette saison, il a réussi sept buts vainqueurs et un but égalisateur.lb Aucune entente n\u2019a encore ete conclue PLEASANTVILLE, N.J.(PA) \u2014 \u201cIl n\u2019y a pas encore d\u2019entente de conclue\u2019\u2019, a déclaré Ernie Terrell hier, à la suite de son entrevue avec un représentant de Main Bout Inc, Terrell venait de rencontrer Mike Malitz, vice.président de Main Bout, qui détient les droits auxiliaires du match titulaire des poids lourds entre Cassius Clay et Terrell a Toronto le 29 mars, Terrell a toutefois ajouté qu\u2019il était prêt à entendre d\u2019autres propositions.Sam Salomon, entraîneur et conseiller de Terrell a précisé: \u201cMain Bout est prête à défrayer les dépenses du camp d\u2019en- trainement, soit $12,000, mais elle ne veut pas garantir les $150,000 prévus dans l\u2019entente originale à Chicago, soit $50,000 sur les recettes aux guichets et $100,000 sur les revenus de la TV en circuit fermé,\u2019 Selon Terrell, le contrat de Toronto ne mentionne pas ces garanties, a Enfin, un porte-parole de Main Bout \u2018\u2018espérait en venir à une entente plus tard\u2019, Dernière heure Terrell éliminé ATLANTIC CITY, N,J, (PA) \u2014 Ernie Terrell n\u2019affrontera pas Cassius Clay à Toronto le 29 mars en vue du championnat mondial des poids lourds, a révélé, hier soir, Mike Malitz, vice - président de Main Bout Ine.Malitz a précisé que les demandes de Terrell étaient trop \u2018\u2018exorbitantes\u2019\u2019 en exigeant la revision du contrat qu\u2019il avait rejeté mercredi soir, \u201cIl y aura un match titulaire à Toronto le 29 mars et nous ferons connaitre le nom du rival de Clay à 2h, p,m.vendredi.\u2019 La déclaration de Malitz a suivi une conférence de trois heures avec Terrell au camp d'entraînement du boxeur à Pleasantville, N,J.Entre-temps, Clay avait quitté Toronto après avoir signé une entente s\u2019engageant à affronter tout rival que désignerait le Maple Leaf Gardens de Toronto.EEE ea EEE Marcel Pinsonnault élu président de PAGPQ - Le circuit O\u2019Keefe M.Marcel Pinsonnault Jr, du Club Laval-sur-le-Lac, a été élu aujourd\u2019hui, 44e président de l\u2019Association de Golf de la Province de Québec, et moins de quelques minutes après la confirmation de l\u2019élection des nouveaux directeurs, le réputé joueur de golf et son agressif conseil de direction 1966, avaient d'importantes nouvelles à annoncer, tant pour les professionnels que pour les amateurs de golf du Québec, Les autres directeurs de l\u2019AGPQ, élus en même temps que M, Pinsonnault pour 1966, lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association au Reine Elisabeth, furent M.Dave H.Shea, du Club de golf Beloeil, ler vice-président et président du Comité des Tournois, M, Gordon MacNeil, du Royal Montreal Golf Club, 2ième vice-président et président du golf junior, et M.Jack Wilson, du Club de golf Whitlock, secrétaire-tré- sorier honoraire, M, Cecil Vi- neberg, du Club de golf Hills- dale, fut nommé président honoraire de l\u2019Association, En ce qui concerne les professionnels de golf du Québec, la grande nouvelle du président du Comité des Tournois, Dave Shea, fut l\u2019annonce tant attendue à l'effet que cette année encore, le professionnel membre de l\u2019Association des Golfeurs Professionnels du Canada, qui, réussira le meilleur compte, les 22 et 23 juilletpro- chains, a Pinegrove, lors de l\u2019Omnium du Québec, sera automatiquement qualifié à participer à l\u2019Omnium Mondial Car- ling 1966, L\u2019Omnium du Québec devint le tournoi de qualification pour la plus riche compétition de golf au monde, l\u2019an passé, pour la première fois alors qu'il fut joué au Club Royal Québec, Le meilleur score fut enregistré par Adrien Bigras, ce qui lui valut les honneurs de l\u2019Omnium et la place réservée au Québec, au tournoi de championnat mondial de $200,000, à Sutton, Mass.L\u2019Omnium Mondial Carling 1966 aura lieu du 31 août au 3 septembre, au Royal Birkdale Golf Club, en Angleterre.Il y avait de bonnes nouvelles en réserve pour les amateurs.Ainsi on apprit que le désir de plusieurs sera comblé, alors que le Championnat Amateur du Québec sera disputé en partie par coups (medal pla y) à la place du jeu par trous (match play).De plus, un nouveau tournoi (jeu par trous) sera ajouté au circuit AGPQ et on appliquera un changement majeur au système de sélection de l\u2019équipe de la Coupe Willingdon, Cette année, le Championnat Amateur du Québec sera disputé du 14 au 17 juillet, au Club de golf Ki-8-Eb, à Trois- Rivières, lors d\u2019un tournoi de 72 trous, partie par coups, Ceux qui auront réussi les 60 meilleurs comptes pour 36 trous se qualifieront pour le troisième jour, et les 40 meilleurs après 54 trous, participeront aux derniers 18 trous, le dimanche.Pour remplacer la seule compétition majeure officielle par trous du Québec, c\u2019est-à-dire, le championnat amateur, on instituera cette année lin Tournoi Provincial par Trous, qui sera joué au Club de golf Sum- merlea, du vendredi, 17 juin, au dimanche, 19 juin.Le vendredi, un tour de 18 trous permettra aux 16 meilleurs de prendre part au Tournoi par Trous qui suivra ce tour de qualification, Le plus important des changements chez les amateurs se \u2019 rapporte au choix de l\u2019équipe de la Coupe Willingdon; M.Dave Shea est confiant que ces changements mettront fin aux controverses annuelles que soulève l\u2019équipe Willingdon.L'équipe 1966 sera formée du champion amateur du Québec et des trois joueurs qui réussiront les meilleurs comptes dans les épreuves de la Coupe Willingdon, qui auront lieu à Hillsdale et Lachute, les 30 et 31 juillet.Le principal changement annoncé concerne le choix des joueurs qui pren- ve tete Soiree au Mont Sutton Dans le câdre de son programme d'activités, le Club de Ski Mont-Sutton organise pour samedi le 12 mars un\u2018\u2018Fondu Suisse\u201d.Cette soirée d\u2019après ski sera précédée d\u2019une promenade en traîneau et débutera à 9 heures P.Le chalet du Mont-Sutton \u2018\u2018Altitude 1400\u201d sera le lieu de rendez-vous et ce fondu se déroulera au deuxième étage de ce même chalet.Charles Kelly qui cuisinera pour les participants le fondu invite tous les membresetleurs amis à se rendre à cette soirée.a 15 2-7 dront part à ces épreuves de deux jours.S\u2019éloignant des méthodes de sélection employées ces dernières années, on invitera cette année, aux épreuves Willing- don, les joueurs qui auront réussi les meilleurs comptes en parties par coups, dans les six tournois du circuit A.G,P.Selon cette nouvelle procédure, les joueurs suivants seront automatiquement qualifiés pour les épreuves de la Coupe Willingdon: les deux meilleurs comptes, plus les égalités, à l\u2019Omnium du Printemps et au tour de qualification du Tournoi Provincial par Trous; les quatre meilleurs comptes, plusles égalités, au Trophée du Duc de Kent, au Trophée Alexandre de Tunis et à l\u2019Omnium du Québec et enfin, les cinq meilleurs comptes, plus les égalités au Championnat Amateur de Québec, excluant le champion qui devient automatiquement membre de l\u2019équipe Willingdon, en gagnant ce championnat, Au cas de répétition chez les gagnants de ces tournois, les joueurs ayant réussi les meilleurs comptes suivants seront choisis, En tout, 21 joueurs, plus les égalités, et tout autre compétiteur choisi par le Comité des Tournois, seront invités aux épreuves, Dans le passé, le choix des invités aux épreuves Willing- don était basé sur un système de points attribués selon les résultats des tournois du circuit A.G.P.Q.M.Shea croit que cette nouvelle procédure pour les épreuves Willingdon procurera une sélection plus représentative des meilleurs golfeurs amateurs du Québec et une équipe finale plus forte.M, Dave Shea ajoutait; \u2018\u2018Le Comité des Tournois croyait que plusieurs de nos meilleurs amateurs ne pouvaient, pour des raisons personnelles, pécuniaires ou d\u2019affaire, prendre part à suffisamment de matches durant la saison, et ainsi accumuler assez de points pour ê- tre invités aux épreuves Wil- lingdon, et de ce fait, devaient être complètement ignorés,?\u201cCe nouveau système permettra aux meilleurs amateurs dans chaque région de s\u2019y qualifier, sans avoir à participer à des tournois éloignés pour mériter des points, et nous sommes dès lors assurés, que la crème de nos golfeurs amateurs prendra part aux épreuves afin de gagner un poste sur l\u2019équipe.\u201d = == > - Ernie Terrell n\u2019a pas changé d\u2019idée TORONTO (PC)\u2014La controverse, entourant le match titulaire des poids lourds entre Cassius Clay et Ernie Terrell, continue de gronder.On n\u2019est plus assurer que d\u2019une chose, soit que Clay affrontera quelqu\u2019un ici le 29 mars.On ne saura si celui-ci affrontera Terrell ou George Chuvalo, de Toronto, avant de recevoir une réPonse définitive du camp de Terrell, i Pleasantville, N,J, Ce dernier, champion selon la WBA, n\u2019a pas aidé a clarifier la situation mercredi soir lorsqu\u2019il a déclaré qu\u2019il ne se rendrait pas à Toronto selon les termes du nouveau contrat, qui ne lui accorde aucune garantie et l\u2019oblige à affronter Chuvalo deux mois plus tard, Il a précisé que, selon le contrat original, il avait une garantie de $50,000 sur les billets aux guichets et de $100,000 sur les droits auxilaires, plus $12,500 pour son entraînement, \u201cSi on me fait parvenir un contrat uniquement pour affronter Clay, je le rencontrerai dès ce soir\u2019, a dit Terrell lors d\u2019une conférence de presse à Atlantic City hier, \u2018fmais ces exigences rendent le combat impossible\u2019, Clay est arrivé ici hier et a déclaré immédiatement qui lui important peu quel serait son rival, \u201cSi Terrell ne consent pas a m\u2019affronter ici, j\u2019aimerais rencontrer le plus sérieux candidat aprés lui, George Chuvalo, car il est plus qualifié que qui que ce soit.\u201d Auparavant, Terrell avait dé.claré qu\u2019il n\u2019était pas oppose à un match contre Chuvalo s\u2019il triomphait de Clay, \u2018mais je veux le rencontrer à mes propres conditions et non à celles du Gardens,\u2019 ; Harold Ballard, vice-président du Maple Leaf Gardens, veut attendre \u201clle plus longtemps possible\u2019?afin d'éliminer Ter.rel], \u2018\u2018car je crois que Terrell se présentera probablement ici et nous le saurons demain,\u201d Historique Toronto est devenu le site du match à la suite des refus essuyés aux Etats-Unis et au Ca nada, notamment à Montréal, Verdun et Québec.La controverse, entourant le match, s\u2019est envelimée en ral.son des remarques de Clay au sujet du service militaire, New York avait d\u2019abord refusé un permis i Terrell en raison de son association avec la pègre.Le ministre du Travail de l\u2019Ontario a approuvé le match mardi dernier, Clay Clay s\u2019est refusé hier à tout commentaire sur son statut militaire.Par ailleurs, il était ennuyé par le refus de Terrell, «Peu m\u2019importe qui j'affronterai en autant que jen arriverai à une entente avant de partir d\u2019iii.\u201d Robert Arum, directeur de Main Bout Inc., qui détient les droits de télédiffusion en circuit fermé a révélé hier qu\u2019un représentant de cette compagnie CHEZ Profitez de l\u2019occasion OUI ca ROULE.2 DERNIERS JOURS \u2014 de VENTE GABRIEL discutait présentement avec Terrell afin de clarifier la situation, \u201cNous tentons l\u2019impossible pour opposer Terrell à Clay au Maple Leaf Gardens, a-t-il dit, Tout autre match, tel celui Clay-Chuvalo, relève du Gardens et du promoteur Gene Tunney.'\u2019 Arum a lu deux télégrammes lors de la conférence de presse, tous deux venant de Terrell, qui consent aux termes du présent contrat et qui donne à Arum le pouvoir de signer le contrat en son nom.Terrell avait nié auparavant qu\u2019il avait accordé une procuration à l'avocat, Chuvalo D\u2019autre part, Ballard a rappelé qu\u2019une des raisons de la présentation du match au Gardens était de donner une chance au titre à Chuvalo.\u2018Nous n\u2019aurions pas présenté le match au Gardens si la clause impliquant Chuvalo n\u2019avait pas été inscrite au contrat, a dit Ballard, Nous opinions que, si Chuvalo affrontait le vainqueur, les Canadiens en seraient fiers,\u201d On avait révélé plus tôt cette semaine que Terrell recevrait 20 pour cent des recettes aux guichets et 20 pour cent des droits auxiliaires en comparaison de 50 pour cent pour Clay, Le Gardens récolterait 30 pour cent des recettes aux guichets et Main Bout Inc., 30 pour cent des recettes de la TV en circuit fermé.= Galaxie 500, PONTIAC V-8, automatique, SABRI TTRACTION S Venez rencontrer le célèbre Corps de Majorettes de Shawinigan qui donnera un spectacle sur notre terrain d'autos usagées SAMEDI APRÈS-MIDI DE 4 h.à 5 h SAISISSEZ LES AUBAINES FORD 1963 2 portes hard-top, convertible, Parisienne, BUICK 1959 Le Sabre, 4 portes, sedan, V-8, auto, servo-direction servo-freins \u2018895 Ç 1895, 1963 \u20182095.F-85, sedan CHEVRO ACADIAN - PONTIAC LTEwm.VAUXHALL - CAMIONS G.M.C.- BUICK PECIALE \u2014 ACADIAN 1962 SUPER SPECIAL: OLDSMOBILE 1961 LET 1961 Station.wagon, $ Impala, 6 cyl, auto OUVERT DE 8.00 A.M.A 10.00 P.M, E & Ligne de Montréal 15 Boul.LECLERC GRANBY SEB ES 6 CYL.1245.50.378-4678 861-2960 \u2014 me \u2014 Les quilles a Acton Vale ACTON VALE - Un autre jeune quilleur d\u2019Acton Vale, BERNARD PLASSE, s\u2019est signalé à la salle Charlebois d\u2019Acton Vale en.roulant un simple de 254 Soit 3 quilles de moins que le record détenu par Jean-Claude Boisjoly.Cet exploit a été accompli dans la ligue Comnter- ciale du lundi soir.Le plus haut triple, 561 a été réussi par Fernand Tremblay.CLASSEMENT: Boulangerie Beausé- jour, 52; Plomberie Côté, 49; Restaurant \u2018Le Coq d\u2019Or\u201d\u2019, 48; E, Cabana Auto Parts, 45; Hô6- tel Windsor, 42; Hôtel Manoir, 0.Ligue des Cent-Cinquante P.H.S.5.: René Bouthot, 248; P.H.T.S.: Robert Breault, 540; P.H.8,D.: Léo Roy, 278; P.H, T.D.: Robert Breault, 623, CLASSEMENT: Salaison Acton, et Trudeau et Ménard, 49; A.Martel Mat, de Const., 47; E.Cabana Auto Parts, 42; Station B-A, Paul Dupont, 40; S.Goyette Assurances, 37, Ligue Comm.-Industrielle P.H.S,5.: André Ringuet, 240; P.H.T.S.: Roger Marcile 520; P.H.8.D.: Jacques Trudeau, 241; P.H,T.D.; Léo Roy, 613, CLASSEMENT: Peerless Rug, 61; Moose River Mills, 50; Acton Rubber, 46; Banque Canadienne, 43; Eberhard Faber Pencil, 39; Raymond R/C Construction, 37.Lig, Mixte-Labatt (Femmes) P.H,S.S.: Annette Guilbert, 174; P.H.T.S.: Annette Guilbert, 419; P.H,S.D,; Yvette Cournoyer, 229; P,H.T.D.: Lyse Blanchard, 523.(Hommes) P.H.S.et T.S,: Yves Bouchard, 189 et 476.P.H.S, et T.D.Roméo Plasse, 220 et 583.CLASSEMENT: Famille R.Plasse, 65 Meubles A.Ethier, 55; Plomberie Thibeault et Frére, 53; Laiterie Acton, 35; Lingerie Aline Roy, 34; Marché Métro Landry, Ligue Acton Rubber P.H.8.S,; Hervé Lamarche, 197; P,H.T.S,: Serge Gagnon, 493; P.H.S, et T,D.: Fernand Tremblay, 232 et 609, CLASSEMENT: Cutting, 39 Making, 33; Packing, 32; Entrepôt, 24.Ligue Inter-Cités Une victoire de 5-1 sur La Providence a permis au Club Cabana Auto Parts d\u2019Acton Vale de reprendre un peu d\u2019avance sur son plus proche rival le Dufferin Bowling de Granby qui se fait de plus en plus menaçant derrière Acton Vale, Le Philarmonique de St-Hya- cinthe a 73 pts; St-Césaire, 69; La Providence, St-Hyacinthe, 60; Cowansville 59; Drummond- ville, 56 et Hotel Canada de Waterloo, 38.Le Salon du Sportsman s\u2019adresse en premier lieu aux sportifs Le Salon du Sportsman, le nom le dit, s\u2019adresse en premier lieu au sportif.C\u2019est avant tout le salon du chasseur, du pécheur, qui y découvrent mille et une nouveautés susceptibles d\u2019améliorer leur sort sinon leur rendement, Mais c\u2019est beaucoup plus.C\u201d est également le lieude rendezvous de la famille, tout d\u2019abord durant le salon même, ensuite durant la saison estivale, alors qu\u2019elle pourra tirer profit des découvertes qu\u2019elle aura faites au cours de ses visites au salon, Car comment visiter le Salon sans songer aux vacances prochaines?N Quel que soit le sport en plein air qui vous emballe le plus, le Salon du Sportsman vous permettra d\u2019y découvrir tout ce dont vous aurez besoin pour agrémenter votre séjour sous le toit de la Nature, Vous partez pour un chalet d\u2019été?Vous y jouirez de tout le confort moderne?Bon.Vous êtes amateur de pêche?Votre équipement ne doit pas être complet, ou bien il ne doit pas être à jour.Les exposants vous offriront les dernières nouveautés dans le domaine des agrès de pêche, et ils sauront vous combler de joie en vous offrant la mouche que vous cherchiez depuis si longtemps, celle qui aurait permis de pren dre cette fameuse truite de 10 pouces l\u2019été dernier, Tir à l'arc à Farnham FARNHAM (DNC) - Voici les dernières compilations en ce qui a trait au tir à l\u2019arc à Farnham: Marcel Simard 250 Oliva Chiasson 211 Gaston Lafrance 210 Romuald Sorel 203 Georges Boucher 192 Elmar Krueger 181 Ammélisa Werner 172 Guy Allarie 151 Raymond Lafrance 109 Aline Boucher 85 Mariette Allarie 70 Eugène Simard 60 Thérèse Sorel 56 Henry Roy 50 Denise Roy 35 Murielle Lafrance 26 Jacqueline Simard 22 Oliva Chiasson 220 Romuald Sorel 216 Elmar Krueger 184 Guy Allarie 181 Amélisa Werner 157 Raymond Lafrance 152 Bruno Robitaille 102 Mariette Allarie 93 Thérèse Sorel 86 Concours de montage de tente Dans un mois exactement, ce sera place au camping, Certes il ne sera pas encore temps de plier bagages et de se rendre à un site enchanteur, Mais les adeptes de ce sport en plein air pourront commencer à tracer les plans en vue de la belle saison.Du 8 au 17 avril, le Centre Civique de LaSalle sera transformé en terrain de camping.À cette exposition de dix- jours, le sportifs trouvera tout ce qui touche de prês ou de loin au camping.Camping \u201866 poursuivra la politique de Camping \u201865 et de Camping \u201864 et ce, sur une plus haute échelle.L'initiative des organisateurs Roger Gagnon et Gilles Chevrier fera de ces \u2018Dix-Jours\u2019\u2019 du camping une exposition inégalée.Le sportif pourra jouer un rôle actif à l\u2019Expo de Ville LaSalle, L\u2019une des principales attractions sera le concours de montage de tente qui se poursuivra tous les soirs, Un splendide trophée sera décerné au campeur qui parviendra à monter la tente dans le plus court laps de temps.Les intéressés doivent faire parvenir leur inscription en écrivant au soin de Camping \u2018\u201866 170 St-Jacques Ville St-Pierre.Et vos enfants que feront-ils?Pourquoi ne pas leur acheter un petit voilier?Le Salon duSports man vous en montrera de tous les prix.Votre épouse aime le Ski nautique?Votre hors-bord est - il suffisamment puissant Pour lui permettre de mettre son talent en valeur?Vous en verrez parmi les plus puissants au salon.Vous n\u2019avez de chalet?Vous songez à vous équiper pour le camping?Ou encore, vous avez l\u2019intention de vous acheter une roulotte, un bateau-maison?Encore une fois, vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin au Salon du Sportsman.L\u2019an dernier par exemple, les exposants de tentes, de tentes- roulottes et de roulottes ont fait des affaires d\u2019or, et ils seront même plus nombreux cette année.Le mot s\u2019est répété: Si vous voulez faire connaître vos produits, présentez-les au public visiteur du Salon du Sportsman, Vous aurez donc un vaste choix et nous serions grandement sur » pris si vous ne deviez pas trouver l\u2019article de votre choix.Mais la tente ou la roulotte ne suffira pas.Il faudra la meubler, Encore là, le Salon du Sportsman saura vous rendre de précieux services.Tout n\u2019est pas d\u2019acheter le nécessaire, encore faut-il être convaincus qu\u2019on a acheté le meilleur, le plus utile.Les accessoires de camping sont nombreux et variés, mais encore faut-il pouvoir discerner ceux qui pourraient être utiles de ceux qui ne font qu\u2019ajouter au confort du camping moderne.Les deux genres de campeurs donc, ceux qui ai- Les amateurs de nage de longue distance seront heureux d\u2019apprendre que le 4iéme Marathon du Saguenay, entre Chi- coutimi et Bagotville, soit une distance de 28 milles aura lieu cette année samedi le 9 juillet.Même si cette compétition est de caractère international, les dirigeants du Club de Natation du Saguenay ont décidé d\u2019ajouter une attraction supplémentaire.L\u2019on sait que seuls les nageurs n\u2019ayant pas.remporté de grandes compétitions pouvaient y participer, et le fait demeure, mais il y aura une autre catégorie de nageurs qui sera présentée soit; \u201c\u2018Le Marathon des Maîtres\u2019?lequel se déroulera en même temps que l\u2019autre marathon.Les amateurs de nage auront l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre les plus grands noms de la nage professionnelle au monde, et déjà plusieurs nageurs de renommée internationale ont manifesté leur intention d\u2019y participer.C\u2019est donc dire que les responsables du Marathon du Sa- guenay ne ménagent rien pour doter notre région de la plus grande compétition de nage au monde, Tout comme dans le marathon régulier, des bourses intéres- ment retourner aux bons vieux jours du scoutisme, puis ceux qui veulent faire du camping sans pour autant se priver du confort nécessaire, seront servis À souhait au Salon duSports man.Vous songez à prendre vos vacances annuelles à l\u2019automne afin de vous rendre dans le nord québécois y chasser legi- bier?Encore une fois, le Salon du Sportsman vous rendra d\u2019utiles services Les dernières créations des fabricants d\u2019armes à feu, les innovations dans le domaine des projectiles seront étalées à vos yeux convoiteurs.Vous n\u2019aurez qu\u2019à vous laisser sustenter.Comme vous pouvez le constater, rares sont ceux qui ne sauront pas passer des heures merveilleuses au Salon du Sportsman.Ajoutez aux dizaines de kiosques qui occupent chaque pouce de l\u2019espace disponible (nous avons dû refuser nombre d\u2019exposants), un spectacle grandiose animé par des vedettes internationales.Elles sauront bien vous faire oublier la fatigue durant plus d\u2019une demi- heure.Le Salon du Sportsman attend donc votre visite,du 18 au 27 mars, au Palais du Commerce.Les difficultés du stationnement et de circulation des deux dernières années sont maintenant choses du passé, et à deux minutes du Palais sur l\u2019un des nombreux terrains de stationnnement qui l\u2019environnent, on peut loger plus de 3,000 voitures.Mais venez tôt, n\u2019attendez pas au dernier dimanche, on pourrait être obligé de vous fermer la porte aunez.Le 4e marathon du Saguenay santes seront remises auxtrois premiers nageurs qui auront complété l\u2019épreuve, et les autres se verront remettre une magnifique plaque souvenir, Pour ce qui est du marathon régulier voici en détail les bourses qui seront remises: ler $1,100.Molson 2iéme 700.Ville Bagotviile 3iéme 400.Gagnon & Lapointe, 4iéme 250, 5iéme 100.Les 6iéme, 7iéme, 8iéme et 9tême recevront la somme de $50.chacun.Une bourse ad- ditionnellle de $100, Sera remise à la première femme qui complétera l\u2019épreuve, etlepre- mier nageur dela région à réussir la traversée se verra attribuer une bourse supplémentare de $150.00 Pour ce qui est du \u201cMarathon des Maftres\u201d, le premier recevra la somme de $1,200., le deuxième $500,00 et le troisième $300.00 Avec de telles bourses et une organisation comme celle que possède le Club de Natation du Saguenay, il ne fait aucun doute que cette compétition connaîtra encore plus de succès que par les années passées, \\ LIQUIDATION \\ \u201863 FORD Galaxie 500, 4 portes noir intérieur rouge, auto., radio, pneus blancs, vitres teintées.peinture origi- § 1950.nale.Liste $2350.Spécial \u201863 CADILLAC Coupe de Ville hard-top pore tes, vitres et sieges elec- triques, couleur gris argent, Extra- 53650.\\__de PRINTEMPS __\\ *§Q PONTIAC Laurentien 4 portes, 6 cyl., auto., radio, pneus blancs, couleur \u201ctryst\u201d .Liste$895 Extra Special 5650.\u201c64 BUICK Convertible, 7¥ Special auto., radio, sieges baquets, couleur joune, interieur et toit noir Etait $2395.propre.\u201861 OLDSMOBILE Dynamic 88, 4 portes, auto., ser- vo-direction, servo-freins, radio, pneus blancs, couleur blanc et vert.Liste $1695.Extra Spéci 595 Boul.Boivin $2695.Special.6 MONZA Corvair Coupe, auto., radio, sieges baquets, voiture origina M495, ® Chevrolet \u2014 Oldsmobile \u2014 Cadillac Corvair \u2014 Envoy - Camions Chevro let le couleur marron interieur noir, bas mi Brat LI $2050.AUTOMOBILE Granby 378-3961 i 1} # H 4 ft H i h 1 3 i LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 Avec Armand Lafleur (le gaffeur promu gérant) \u201cca lâche pas!\u201d Des coupons Embassy gratuits et des nouveaux cadeaux rapides pour tous! L\u2019an dernier, Armand Lafleur a commis la gaffe d\u2019inonder le Québec de milliers de bons spéciaux Embassy.Les cigarettes Embassy y ont gagné tellement d\u2019amis que notre Armand s\u2019est retrouvé gérant des coupons.\u201cSi ma première gaffe, s\u2019est-il dit, a si bien marché, cette fois je vais en faire profiter tout le monde!\u201d Et Armand s\u2019est remis à l\u2019ouvrage.D\u2019abord, il a trouvé des cadeaux nouveaux et différents, Seule Embassy vous donne 1% coupon dans chaque paquet de 25 qu\u2019on peut se procurer vite, en plus de tous les cadeaux sensationnels du catalogue Embassy.Ensuite, il a publié, dans un supplément spécial, tous les détails sur ces nouveaux cadeaux et sur les coupons-bonis pour tous.Prenez donc un exemplaire de cet \u201cEmbassy Extra\u201d dès le 11 mars, chez votre marchand de tabac.Prenez aussi un paquet d\u2019Embassy (à bout uni, filtre ou menthol).Car, méme sans coupons, ce seraient encore les meilleures des cigarettes.As Sa Shs 2% ots 7 11 i a Se Sn pee fr yt ge ST ADCS MEN ASA ER ees See ge dmg si BSNS Sagal © - TOUT f 12 LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 \u2018 Allons à bw cabane | H Réservations: Tél.795-3382 - 795-3419 Ste-Madeleine 2ième cabane à gauche passé Ste-Madeleine en allant vers Montréal.Cabane très propre.Tout aluminium Cette expression, qui n\u2019a un sens qu\u2019au Canada français, évoque chez le citadin une partie de plaisir, l\u2019air vif du printemps, le goût de terroir de la sève d\u2019érable.Elle désigne, dans l\u2019économie rurale, une entreprise d\u2019un caractère familial plus de deux fois séculaire et dont la matière est l\u2019un des plus anciens produits | Cabane à Sucre la Feuille d'Erable au Fanal indigènes du Canada.L\u2019extraction de l\u2019eaud\u2019érable, que pratiquaient nos pères à l\u2019exemple des Indiens, leur fournissait le sucre, qui fut longtemps une denrée de luxe, De nos jours encore, maint cultivateur conserve, dans un coin de sa terre, un petit bois d\u2019érables à sucre qui assure l\u2019approvisionnement de la maisonnée.Mais de vastes peuplements de ces arbres précieux sont maintenant exploités au moyen de procédés de plus en plus perfectionnés et appor-, tent à des milliers de fermes un appoint important.La production de sirop et de sucre du pays fait d\u2019ailleurs l\u2019objet, depuis plusieurs années, de travaux de recherche qui ont donné déjà des résultats remarquables et dont on peut encore attendre beaucoup pour le développement de cette intéressante industrie agricole.DE BELLES PERSPECTIVES L\u2019uniformisation de la qualité des produits de l\u2019érable , leur présentation plus soignée et le ur Cabane Alix, ROUGEMONT (rg.de la Montagne) REPAS COMPLETS SERVIS TOUS LES JOURS SANS RESERVATIONS Tél.: 536-3944 LES NOTABLES UN ORCHESTRE DU TONNERRE SALLE chez Jacques, La Présentation, Co.St-Hyacinthe, SAMEDI LE 12 MARS.ORCHESTRE BLUE MOONS j£ 00 ; CABANE MO mode d\u2019emballage qui en assure la conservation sont sans doute de nature à développer et à stabiliser la demande, L\u2019érabliére, comme chacun sait, fournit au consommateur le sirop, le sucre et le beurre d\u2019érable.Mais elle donne aussi des substances qu\u2019on utilise dans la confiserie, dans la fabrication de la crème glacée et dans la préparation de certains tabacs, On tire en ou= tre de l\u2019évaporation de la sève un bon vinaigre et du mandate de calcium servant à la fabrication de l\u2019acide malique.Il y a d\u2019ailleurs lieu d\u2019espérer que les travaux de recherche en cours permettront de trouver de nouveaux emplois aux sous= produits récupérables, Il est intéressant de noter que le sirop d\u2019érable possède d\u2019incomparables propriétés calorifiques: à volume égal, il produit 75 calories, alors que la mélasse ou le sucre blanc n\u2019en fournit que 63 et le sirop de mais, 57.5.5.* rN Dans quelle mesure serait-il possible d\u2019accroftre la production?Le jour ou augmentation de la demande les en justifierait, il paraft certain que la plupart des propriétaires d\u2019érablières se montreraient disposés à leur donner de l\u2019extension.Sans doute le bois d\u2019érable est-il recherché pour l\u2019ébénisterie, le planchéiage et le chauffage, et le prix en est-il élevé; mais qui contesterait qu\u2019 abattre aujourd\u2019hui de bons érables à sucre, ce serait tuer la poule aux oeufs d\u2019or?Le cultivateur qui a la chance d\u2019en posséder estime que c\u2019est un actif important.D\u2019autant plus que le perfectionnement des procédés et du matériel d\u2019exploitation a déjà amélioré le rendement des érablieres, et que l\u2019application de méthodes scientifiques à cette industrie est le gage de nouveaux progrès.L'industrie de l\u2019érable compte maintenant de nombreux techniciens dont les recherches et les études ont mis au point une organisation rationnelle de l\u2019acériculture, ainsi qu\u2019on la désigne.On estime que le nombre des érables incisés dans la province de Québec, qui est aujourd\u2019hui de 21 millions, pourrait être porté à 60 millions.Mais il ne suffit pas de multiplier les arbres, ilimpor- te aussi de les choisir et de veiller à leur développement.Les spécialistes de la physiologie végétale rendent de grands services aux exploitants d\u2019érablières.Ils leur ont appris, no=- tamment, que c\u2019est pendant les chaudes journées de l\u2019été que l\u2019érable élabore, dans son feuillage, les substances nutritives qui, le printemps suivant, donneront la sève.Il accumule une réserve de glucose, qu\u2019il transforme en amidon afin de la conserver.Le dégel venu, l\u2019amidon se transformera de nouveau en sucre.Ainsi, plus le feuillage de l\u2019érable est abondant, plus grandes \u2018seront ses réserves et partant sa production de seve, Mieux au fait de tout ce qui concerne leur exploitation, de nombreux acériculteurs cultivent maintenant leurs érablières, selon les meilleures méthodes de la sylviculture, Ils font du reboisement, soit pour rem=- placer les arbres que les insectes ou les intempéries ont détruits, soit pour repeupler des parcelles de terrain dénudées, soit encore pour tirer parti de lopins de terre impropres à la culture , Ils ne plantent que l\u2019espèce d\u2019érable qui produit une sève abondante et de qualité supérieure, et ils \u2018se préoccupent de protéger leurs arbres contre le vent et de favoriser le développement du feuillage, afin qu\u2019il absorbe le plus de rayons solaires possible.On envisage même l\u2019opportunité de fertiliser le sol des érablières, au moyen d\u2019en- À grais, afin d\u2019activer la croissance des arbres et de leur donner plus de vigueur.L\u2019organisation de I'acéricul- ture, embrassant à la fois les procédés d\u2019exploitation et les méthodes de vente de ses produits, ouvre sans doute à cette industrie les plus belles perspectives.Rendez-vous chez Henri Benoit.FAMEUSE CUISINE CANADIENNE Pas de réservation Orchestre \u201cLes Quatre Cents\u201d Rg.de la Montagne Tel.536-3069 Rougemont WEIR Ee ter ER Er =- = Orchestre les Daims Parties de Sucre A LA SALLE BARRE les meilleurs repas canadiens de l'érable En vedette dimanche le 13 mars A L\u2019ESCABANE (Rougemont Les Petites Carolines) LES ARISTOCRATES Service d\u2019autobus de St-Hyacinthe DEPART DE L\u2019ESCAPADE A THRE.TOUTE , HEURE \\ ELLEVUE ST-HILAIR PLATEAU B PAR COUPLES ou PAR GROUPES Bienvenue a fous Tél.: 467-3779, 467-3511 Montée des Trente (près Hôtel Balmoral) St-Hilaire, Qué.ORCHESTRE aus AM > CABANE DU PLATEAU BELLEVUE Tk - » _ pense e * ES a dans le rg.de la montagne à Rougemont Endroit exclusif où vous pourrez déguster Vous y trouverez tous les produits Pour réservations Tél.536-2607.589-4353, REPAS À À CUISINE ~ CANADIENNE { \u201cTIRE EN [ABONDANCE LFS BLUE OOS.a ~ Be se Espion, contre-espion, faux-espion, Laura Valenzuela entre Eddie Constantine et Daniel Ceccaldi.SCENARIO Le Docteur Karl Biebitz, un physicien de l'Allemagne de l'Ouest tra- valllant pour I'O.T.A.N., a été enlevé à Madrid, dans la villa de son oncle, l'industriel Hermann Biebitz.Karl, qui a inventé une baoue à transistor mettant K.-O.n'importe quel adversaire, est âgé de\u2026 dix-sept ans | C'est un jeune prodige, un nouvel Einstein, dont la disparition alarme les Américains.Ceux-ci, certains que l'auteur de l'enlèvement est Boris Gourdine, le premier agent d'espionnage soviétique, dépéchent & Madrid Mike Worner, le crack du F.B.l.(Eddie Constantine).A Madrid, après avoir échappé à un attentat part\u2018eulièrem-nt vicleux, Mike découvre que les Russes ne sont pour rien dans le kidnapp:ng de Karl.C'est un gang de femmes, toutes d'anciennes et irrés\u2019'stibles esplonnes révoltées contre leurs maîtres respectifs, qui a enlevé |> jeune savant.Soledad, la panthère-en-chef, réclame à Mike (c'est-à-dire aux U.S.A.}), une rançon d'un milliard en pie-res précieuses.En cas d> refus de Washington, Korl sera livré aux Russes qui.eux aussi, sont sur la piste du jeune génie.Les Américains ceceptent le marché.et Mie livre la rançon dans le repaire des Amazones \u2014 un sous-sol douillettement aménagé dans un chantier en construction.Tandis que dans l'étrange garçonnière.Mike s'abandonne oux délices de Capoue avec ses capiteuses occupantes, Boris lance son c-mmando à l'assaut du chantier.Mike résiste furieusement et repousse les Ru-ses.mais ceux-ci, dans l\u2018engagement, ont réussi à enlever Isabelle, la nièce de Soledad, dont Karl est tombé amoureux.Otage qui p!sera lourd dans le dénouement.Cependant, Mike doit faire face à un danger plus redoutable.Un , soulèvement s'est produit cher les Amazcnes : les gard>s du corps de Sviedud st suni souiwrés, ont poignardé leur maîtresse, et précipité ie jeune génie dans la fosse à mazout.Mike réussit à sauver Karl d'une noyade atroce, et lorsqu'il ressort du chantier avec son protégé sain et sauf, c'est pou- découvrir l'étonnante vérité : le véritable Iinstigateur du kidnapp na de Karl, qui est éga\u2019ement responsable du meurtre de Soledad, n'est autre que Hermann Biebltz, l'oncle du jeune savant.Hermann a voulu se débarrasse- de Sotedad, son ex-épouse, pour s'envoler seul avec la formidable rançon.Ce qu'il est en train apparemment de réussir à bord d'un hélicoptère\u2026 Mais Mike, surgissant sur la plate-forme supérieure du chantier, engage avec Hermann un combat mortel, triomphant in extremis du criminel qui tombe dons le vide.Mike ramène Karl à Washington, où les phwsiclens découvrent atterrés ue le nouvel Einstein n'a plus une once de génie.Les psychiatres trouvent l'explication : Karl est malheureux en amour.Isabelle lui manque.Dernier round : Mike arrache Isabelle à Boris au cours d'une\u2026 partie de tennis fort surprenante.Pour Mike.mission accomplie : l'amour a triomphé, les amants sont réunis.Mais la physique nucléaire devra molgré tout attendre : Karl et Isabelle s'envolent pour Venise.DU NOUVEAU CL rage msn MICHEL LOUVAIN AU MONT SHEFFORD SAMEDI SOIR L\u2019hôtel Mont Shefford de Granby accueillera samedi soir la plus grande vedette masculine de notre époque \u2018\u2018M.Radio - Télévision \u201865\u2019 MICHEL LOUVAIN, C\u2019est officiel - c\u2019est réel - c\u2019est un succès à l\u2019avance, Alors qu\u2019il semble que les groupes jouissent de la faveur du public, il n\u2019en reste pas moins vrai que cet artiste a su conserver sa popularité parmi les jeunes et les plus âgés.MICHEL LOUVAIN fait peu de yé-yé et même pas du tout en certains de ses spectacles et il réussit grandement.MICHEL LOUVAIN, pour sa part, est sacré du spectacle.Son public ne baisse pas - ses disque se vendent à merveille - sa popularité grandit à chacune de ses apparitions à la scène comme à la télévision - il demeure toujours.MICHEL LOUVAIN CHANTERA SES NOUVEAUX SUC- CES et aussi ses anciens succès qui lui ont valu le titre de vedette No 1 du Canada.Il y auradeux spectacles:10,00 et 12.30, AUCUNE RESERVATION ou PLACE GARDEE.Plusieurs se demandent à quoi attribuer l\u2019énorme popularité de MICHEL LOU- VAIN?- A son talent, sa personnalité, son sourire magi-= que qui fait vibrer le coeur de toutes les jeunes filles de la province.Plusieurs se demandent a quoi attribuer l\u2019immense succès de chacun des disques de MICHEL LOUVAIN?- A son travail, sa sensibilité, sa voix enchanteresse qui fait rêver toutes les jeunes filles de la province.Depuis quatre ans, sa route n\u2019a pas été marquée que de cailloux blancs.Tout ce qu\u2019il touche se transforme en or.Voici les succès de MICHEL LOUVAIN: Buenas Noches Mi Amor\u201d - \u2018\u2018Adieu\u2019\u2019 - \u2018Tu n\u2019as pas compris?- \u2018\u2018Linda\u201d - \u2018\u2018Pardon\u2019 - \u2018\u2018Lison\u2019\u2019 - tant et tant d\u2019autres succès qu\u2019il - me faudrait trois pages complètes pour vous les énumérer.Jamais un chanteur populaire n\u2019a été autant adulé par la jeunesse québecoise, n\u2019a été autant accepté dans tous les AU FOYER COQUETEL DUPONT 1175, rye Lafromboise St-Hvacinthe Tél.: 773-9156 DANSE CONTINUELLE toutes les semaines JEUDI ET VENDREDI DANSE avec Aimé Désautels à la console Cordiale Invitation A tous NOUVELLE SPECIALITE DE SERVI DE 5 A 9 HEURES tous les dimanches Chaque samedi soir danse avec l'orchestre MARIUS HARRISSON Magnifiques cadeaux à la ROUE DE FORTUNE HOTEL WARDEN Mme Georges LEMAY, prop.WARDEN.ROUTE 33 TEL.538-0612 SAMEDI SOIR Foyer Coquetel \"QUARTET\u201d sous la direction de REAL LABONTE DANSE de 9h.à 2h.CORDIALE BIENVENUE À TOUS p.m.milieux.Il suffit aujourd\u2019hui d\u2019annoncer le moindre de ses déplacements pour provoquer une commotion.Le titre qu\u2019il détient au- jourd\u2019hui \u2018\u2018M, Radio-Télévi- sion \u201865\u2019?est la plus belle couronne a sa gloire car 1965 lui a été favorable sur tous les côtés du succès par une carrière la mieux rémunérée chez les chanteurs de charme au Québec.MICHEL LOUVAIN - Gran- by reçoit le plus haut personnage de la colonie artistique et chapeau bas devant un talent qui l\u2019a conduit à cet honneur.N'oubliez pas de venir applaudir MICHEL LOUVAIN à Phôtel Mont Shefford de Granby, samedi soir.SPECTACLES À VENIR SAMEDI - 19 mars - JENNY ROCK JEUDI - 24 mars - RECITAL \u201cFERNAND GIGNAC?\u2019 - Billet en vente à l\u2019hôtel $1,50 L'HOTEL WINDSOR de GRANSY PRESENTE mt = =: so x 7 L\u2019ESCALE Monique Mivi Elle nous vient de Saint-Jean Port-Joli.Elle a les yeux bleus, les cheveux blonds, Et c\u2019est pour elle un besoin que d\u2019écrire des chansons.Voilà un portrait très résumé de Monique Miville-Deschênes.Monique est bien connue du public de la chanson.Elle a fait plusieurs apparitions à la En grande vedette cette semaine: Jimmy Ray un magicien qui a déjà pris la vedette au Ed Sullivan Show, il offre sûrement un spectacle qu'il ne faut pas manquer.Au même programme Loraine Myra chanteuse, m.c.présente Bambi et Diana Daily danseuses.HOTEL MANOIR | Notre-Dame de Stanbridge PRESENTE EN VEDETTE Le Josélito Canadien\u201d Salle de réceptions pour 50 à 500 personnes =H N paniers, 8125.00; POELES à griller.Hot dogs, Hamburgers, $75.00 au choix; 10 CHAISES de beau style de salle à manger.Prix spécial.Pour informations, téléphonez: 378-8478 ou s'adresser au bureau d'administration de La Société Zoologique, rue Bourget, Granp .(3 ) AUTOBUS avec parcours et permis de la Régie des Transports.Pour informations Signalez 372- 4724, Granby.(33992) NUTRIMAX Extracteur de jus de fruits et légumes de marque Nutrimax, tel qu\u2019annoncé sur les ondes, \u2014 Aussi livre, \u2018\u2019Buvez vos légumes\u2019 par H.E.Kirschner, m.d.Pour informations écrire à Nutrimax, St-Jacques, Magog Est, tél: 843- 3023.(33884) A VENDRE Chalet situé près du petit lac Brome, aussi chaloupe Peterborough, Vauxhall 1958, en très bonne condition.Aussi : Terrain sur chemin Waterloo à 3 milles de Granby.Signalez: 372- 6729.(34047) GROSSE FOURNAISE à l'huile ainsi que 10 barils à l'huile, Sa- xorhone tout neuf.Aussi auto Plymouth à vendre.Cause de vente: déménagement.S'adresser tél.: 378-2766.(34106) UN ARC A SUCRE, bominion Grimm 3 par 10, 875, 7 ans d\u2019usure; en très bonne condition; ainsi qu\u2019harnais-double 860., bonne condition.Pour plus de renseignements, signalez: 379-5570.(34075) A VENDRE 2,500 boîtes de ommes McIntosh, Fameuse, Cort- and et autres; trés bien conservées et en trés bonne condition.S'adresser: M.Raoul Dufresne, R.R.No 1.St-Paul d\u2019Abbotsford.tél.: 379-5563.(34074) A VENDRE : Bas de nylon, 9- 94 - 10- 10 : 80.65; serviettes en ratine: 80.30; débarbouillettes 3 pour 80.25; tales d'oreillers brodées: $2.00; cartes mortuaires.Mme Alida Pepin, St-Paul d\u2019Ab- 104 Occasions d'affaires LE VENDEUR LE PLUS STABLE AU MONDE Opportunité qui requiert seulement 2 à 4 heures par semaine de votre temps libre.Ouvertures pour hommes et femmes au service de distributrices automatiques de cigarettes sur des sites très prominents.Gagnez du comptant immédiatement seulement 8800 requis pour débuter.Financement de Banque disponible uvec dépôt de 8100.00.Ecrire à case 4089 La Voix de l'Est.Granby.(34036) Compagnie bien connue donnerait franchise de vente et de service pour Farnham, Cowansville et Granby.Très mémunérateur et aucun capital requis.Téléphonez: 378- 3493, Granby.(34008) 109 Emplois demandés HOMMES recherchent emploi à temps partiel, soir ou le samedi.Tél.: 378-3650.(34066) HOMME avec expérience en comptabilité ferait travaux à temps partiel.Signalez: 378-74C2 après 5:00 pm.(34088) 1317 Bicycles, 148 Gardiennes motocyclettes d'enfants DAME avec références garde en- Scooter oA VENDRE | Vespa fants A bépés à a \"mice du .au vendredi.grand sport, 1965, comprenant par semaine.© Prix 812.00 pneu de rechange, tapis en caoutchouc et en excellente condition.(Millage 2,000 milles).Serait vendu à un prix trés abordable.Prié- re de vous adresser à toute heure du jour à 372-2898, Granby.(84081) 140 Meubles seconde-main Magasin Woodhouse Meubles reconditionnés et usagés à vendre 1 poêle électrique Kelvinator 815.00 1 fournaise à l'huile Quaker $15.00 1 annexe a I'huile Gurney, blanc $25.00 2 mobiliers de cuisine chromés, 5 mex $20.00 1 réfrigérateur Racine en \u2018bon ordre $35.00 1 mobilier de chambre, bureau double, noyer $50.00 1 laveuse automatique Westinghouse, garantie $60.00 1 poéle combine i bois-électricité, l'Islet $75.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE 1170b) Femmes, filles 174 Principale, an Granby demandées hl (38916) ON DEMANDE cuisinière, de préférence avec expérience dans .hôpital.Appelez 378-8515 aprés 141 Animaux 7:00 p.m.(33973) 117117 Hommes demandés TEMPS PARTIEL, faites argent, gros profit, savon Ivory gratuit pour vos clients, javel, détergent, cire, désinfectant etc.Pour informations et échantillons assortis écrire à M.Gérard, 4774 rue Bré- beuf, Montréal.(33983) JEUNE HOMME demandé, 18 ans ou plus pour travailler comme alde-cuisinier, dans restaurant local.S'adresser au Service National de Placement.297 Principale, a/s N.Goyette.(34025) SCULPTEUR \u2014 A lu machine \u201cSpingle\u201d immédiatement.Salaire intéressant.S'adresser à 1315 Bel- lechasse, Montréal, tél.: 274-5459.(34018) ON DEMANDE HOMME avec goût de la mécanique et désirant opérer un tour à bois ou tout autre tour.Excellente opportunité.Appelez frais renversés le soir à Leominster.Massachuset, tél.code 617 KE 7-1346.(34037) 117 7a) Hommes; Femmes demandés ON DEMANDE filles, femmies et hommes de 16 à 30 ans pour travail d'usine.Pour informations, signalez: 372-4724 le samedi avant- midi seulement et demandez M.Gérard Brodeur.(33743) 172 On demande ON DEMANDE une famille pour ouvrage général de ferme, Ports fourni, bon salaire suivant compétence.S'adresser: FERME O- RIER, St-Ignace de Stanbridge.Tél.: 654-S-2.(33912) ON DEMANDE couture pour robes ou linge d'enfants.S'adresser : 124 Décelles, Granby, tél: 378- 5489.(34069) 115 Représentants ON DEMANDE immigrants et canadiens de langue francaise pour représentation d'une compagnie Internationale mondialement connue.8100.00 et plus après la 2e semaine selon capacité.Signalez: 378-7212 entre 10:00 am.et 12:00 p.m.(34046) 1178 Services de bonnes BONNE demandée pour travail de maison du lundi au samedi.Salaire discutable selon condition.Téléphonez à 372-3689.(34058) BONNE demandée pour ouvrage général de maison privée, et soin de 4 enfants.Signalez: 378-3304.(34099) ON DEMANDE femnie désirant se faire un chez-soi, pour entretien général de maison et garde d'un enfant.Excellentes conditions, chambre privée, salaire de 825,00 par semaine, S'adresser à C.P.131, Valcourt, tél.: 195 (après 5:00 p.m.sur semaine).(34089) 121 Garderies d'enfants GARDERAIS enfants à la maison du lundi au vendredi soir.Signalez: 378-2095.(34105) A VENDRE: Caniche noir, mâle, 1 an, enregtstré, vacciné, ainsi que berger allemand femelle, tanné noir, tout prix raisonnable sera accepté.Tél.: 378-4786.(34101) 142 Maisons a vendre A VENDRE Joli bungalow de 6 piéces, brique et granit, situé à 83 Bradford, quartier résidentiel.S'adresser sur les lieux à M.Jean- Louis Tétreault, tél.: 372-3559.(33875) MAISON de 2 logis située à 335 et 337 Robinson Sud, 5 pièces chacun, 220 volts, intérieur comme neuf.Rapporte 81,500 par année.S'adresser: G.Houde, 508 St-Jacques, Granby.(34057) MAISON 7 pièces à vendre, sl- tuée à 329 Cartier, très propre, tais mur-a-mur, 2 chambres de ain en céramique, murs de bois dans salon et cuisine.Cause: départ.Signalez: 372-4305.(33946) A VENDRE : Magnifiques bungalows, situés paroisse St-Luc, rue Bourassa, avec rabais provincial de 3\".Très peu de comptant requis.Balance comme loyer.S'adresser: ANDRE LACOSTE CONSTRUC- Signalez: 372-6169 (33779) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 17 Terrains a vendre A VENDRE 25 arpents de terre et plus, situés à St-Hilaire-sur- Richelieu, a la sortie du pont Trans-Canada, débouchant a la route 21.Excellents pour développement.Pour renseignements signalez: 773-8149.(38958) 98a) A vendre - Divers 141 Animaux A VENDRE : 4 taureaux.2 génisses Holstein enregistrées de 4 à 7 mois, provenant de mère classée très bonne et bonne plus, père excellent.Prix spécial.S'adresser à M.Gérard Audette, St-Césaire de Rouville.(34028) 142 Maisons & vendre MAISON neuve de 6 pléces, pierres et briques, foyer en pierres naturelles, terrassement fini, située sur grand chemin dans quartier résidentiel.Cause de vente: départ.S'adresser à Yvan San- soucy, 820 9e Avenue, St-Césaire., (33671) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements à louer TROIS LOGIS neufs à louer de 4 pièces, avec installation de laveuse et sécheuse, chambre de bain en céramique, lïbres immédiatement.Situés à 301 rue Bell, Cowansville.S'adresser : Armand Martel, Ste-Brigitte, tél, 293-4827 ou Raymond Desnoyers, Cowans- ville, tél.263-3588.(33241) MAISONS neuves situées dans quartier résidentiel, intérêt de 6/4';, éligibles au rabais provincial de 3';.Comptant à partir de $200.00.Pour informations signalez: 263-0440 Cowansville.(34053) 27 Chambres a lover A LOUER : Deux grandes chambres meublées, avec entrée privée, situées à 218 Bernard.Signalez: 263-2813.(34015) 96 A vendre ou TION, 656 Blvd Leclerc, tél.: 378- XZ 3173.(33947) a échanger DOIT ETRE VENDU DANS COWANSVILLE et les en- BUNGALOW comprenant ; Virons, à vendre ou à échanger.chambres à coucher, 2 chambres Moulin à scie et cour à bois, avec de bain, salle de jeu, vivoir, sous- Contrats de compagnies pour 5 ans sol fini, incluant garage, situé à \u20act Plus.Aussi: hotels avec licen- 267 Bouchard.Granby, prés église et école.\u2014 Aubaine.S'adresser le plus tôt possible à M.Roméo Fo- rand, 764 Avenue d'Anjoue, Ste- Foy, Québec, tél.656-1387 ou 681 6245.\u201c (33632) BUNGALOW à vendre, 5L, plè- ces, appartement fini au sous-sol, grand terrain, situé rue Roy à Granby.S'adresser: 601 Douville, Granby, tél.378-8280.(33773) MAISON de 5 pièces.comprenant un haut et un bas, ainsi que 2 chambres de bain, située sur un très grand terrain, chemin Rox- ton.Laisserals aller à bas prix.86,500.00 comptant.Signalez: 372- 3972.(33915) MAISON 8 pièces, en brique.système de chauffage à eau chaude, 2 salles de bain, solarium, appartement fini au sous-sol, garage solé, quartier résidentiel.Signalez: 378-4883.(33896) AUCUN BESOIN D\u2019ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant a votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd'hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR CHEMIN WATERLOO Tél.372-2080 (33705) d, P.Q.34095) x et usagés botsford, P.Q \u2018 125a) Autos à vendre 142a) Maisons à louer A vy .A VENDRE : Meubles pour cha- 99 Prêts JAGUAR 3.4 Sedan, 4 portes, let, lits au complet, set de cuisine, over-drive, radio, 4 eus neufs, - sofa.S'adresser: 182 Grove, Gran- en parfaite condition.Signalez: BUNGALOW 6 pièces, brique, by, tél.: 372-6160.(34041) 372-7840.(33979) quartier résidentiel, garage, chauffage central, libre immédiate- A z .METEOR Rideau, 1959, sedan, ment, situé 7 rue Belmont, Gran- 52 Biioutiers Prêts Hypothécaires 4 portes, V-8, automatique, trés by.S\u2019adresser: 182 Grove, Granby, ! propre, un seul propriétaire, très Tél.: 372-6160 après 6:00 p.men lère et 2e, bon ordre.Signalez: 378-6436 a- (34040) près 5:00 pm.(34014) sur propriétés : ECONOMISEZ © Résidentielles PONTIAC Parisienne 1960, v-8, 743 Demande à acheter © Commerciales servo-freins, servo-volant, pneus Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.(33831) 23 Logements à louer LOGIS 3 pièces, comprenant salon de 12 pi.x 20 pi, chambre a coucher, cuisinette, entrée privée, chauffé, eau chaude à l\u2019année, 2 balcons, 865 par mois.Pour visiter téléphoner 372-3811.(33807) LOGIS 4 pièces, dans un bas, à 33 Phoenix, libre le ler mal, $58 ar mois avec 2 garages ou 850.oyer seul.S\u2019adresser sur les lieux.(34027) LOGIS G& pièces, libre le ler avril, situé rue Denison.Signalez: 372-3647.(34019) 53b) Instruments de musique A VENDRE : Piano moyen, en excellente condition.S\u2019adresser à 616 St-Jacques, tél.: 378-2536.(34100) 64a) Robes de mariées ROBE DE MARIEE à vendre.grandeur 12 ans, en tulle et ny on.Tél.: 378-2846.(34082) © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél.: 372-5994, où 378-2970 Michel Champagne, Courtier (82737) neufs, très bonne condition.Accepterais de financer avec peu de comptant.Signalez: 378-8917.(33954) VALIANT 1965, comme neuve, 4 portes, 6 pneus.Tél.: 372-2684.(34067) 125b) Camions à vendre CAMIONS Ford 1956, 1 tonne, Spécial, moteur neuf, freins neufs, pneus neufs, etc.En excellente condition et très \u2018bas prix.S\u2019adresser à 538 Léon Harmel, tél.378-1136.(33852) ON DEMANDE à acheter une maison de logements de préférence 3 ou À logis.Possède bon comptant, argent disponible.S'adresser a 239° Boul.Montcalm, tél.: 372- 7677.(34024) ACHETERAIS MANNEQUINS USAGES de toutes sortes.Tél.372-2977 (34068) 144 Argent à prêter TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.CAMION Mercury.Econolyne 1964, comme neuf, seulement 12,000 milles.Signalez: 378-5883.(34086) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST DEUX PERSONNES ONT $20,000.00 chacune a prêter sur lière hypothèque Taux d'intérêt et mode de remboursement à discuter.M.Jean- Paul MATTON, Notaire, 328, rue Principale, Tél.: 378-4112.(34029) ces complètes, garages, magasins généraux, chalets, fermes, terrains.restaurants, maisons, jeux de golf intérieurs ou extérieurs.S\u2019adresser: Paul-Emile Chagnon, agent d'immeubles, 166 Blvd Dieppe.Cowansville, tél.: 263-2872, ep.des St-Martin & Assc.Realties.Inc.(33511 110a) Filles demandées KNOWLTON Deux jeunes filles demandées pour travail d'hôtel, bilingues, seront entrainées comme serveuses, chambre et pension fournies.Signalez: 243-5717.(34017) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 7 Commerces & vendre A VENDRE enregistreuse à bande magnétique, modèle professionnel, avec micro 44 BX, en trés bonne condition.Signalez: 773-8521, local 268, entre et 4 heures p.m.le mercredi et vendredi, (33959) A VENDRE : Poulailler de 3 étages, peut contenir 6,000 \u2018\u2018broilers\u201d, 4,000 poulés, abreuvoirs automatiques et mangeoires; aussi maison de 5 piéces, avec remise, garage double et grands terrains.S\u2019adresser: 25 rue St-Pierre.St-Dominique, tél.: 773-8326.: (33740) 125b) Camions & vendre ACTON VALE \u2014 A VENDRE Camion avec dompeuse, 5 tonnes, International, modéle 1959.bonne condition.Signalez: 546-2042 (Acton Vale).(34070) AVIS DE NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.Simon GENDRON Rue Papineau, St-Césaire, Qué.(33928) ECOLE DE COIFFURE PAULA en.P.G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès mainte- edit\u2018 nant pour le prochain cours.L'entrée se fait en-3.- tre le 15 mars et le Ter\u2018 avril.2e cours : entre lo 15 juin! et le ler juillet.entre le 15 septembre ot le ler octobre.Tous les cours sont d'une 6 mois.Ecole détenant un permis en vertu de lu loi des Ecoles professionnelles privées de la P.Q.(Ministère Education) 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 3e cours : ENCAN DE MENAGE de MME YVONNE GOBEIL A 10 RUE DOLLARD, GRANBY Samedi le 12 mars 1966 A 1:00 HEURE P.M.SERA VENDU : i ; Ménage comme neuf, réfrigérateur 10 pi.cu.1965, set de chambre complet, tables de chevet style français, set de cuisine style français, laveuse, set de lampes.tables, miroirs, bibelots, etc.Cause de l\u2019encan : QUITTE LA LOCALITE M.LEOPOLD PETIT Encanteur Hcencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél.: 372-5917 AVIS DE NON-RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par qui que ce soit à moins d\u2019un écrit de ma main.Jean-Rock COTE 99, St-Georges, Granby (34052) ENCAN Mardi le 15 mars 1966 A GRANBY A 7:00 P.M.PRECISES Réouverture de l\u2019encan à commission, rang Canaan (prendre le chemin situé en face des Pères du Verbe Divin).J'invite tous les cultivateurs pour faire vendre les animaux et toutes personnes intéressées à faire vendre ou à acheter ameublement.\u2014 Bienvenue à tous ! ATTENTION ! Tous les animaux seront vendus à taux fixes.Pour plus de renseignements s'adresser à : RAOUL CORDEAU Encanteur licencié 455 COWIE, GRANBY Tél.: 378-2543 (34033) AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous - mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec District de Bedford Cour Supérieure, No 15,365.NOELLA OUIMET, ménagère, résidant et domiciliée à Co- wansville, district de Bedford, épouse séparée de biens d'Yvon Francis, autrefois de Cowans- ville, demanderesse, vs YVON FRANCIS, autrefois de Co- wansville et aujourd\u2019hui d\u2019adresse inconnue, défendeur.[Un terrain, sis et situé dans la ville de Cowansville, connu et désigné comme étant le lot numéro quatre-vingt de la subdivision officielle du lot numéro cent vingt et un (121-80) du cadastre officiel du village de Cowansville, avec les bâtisses y dessus construites.Servitude et mitoyenneté .Le mur nord dudit cottage est commun (mitoyen) avec le cottage contigu construit sur le lot numéro soixante-dix-neuf de la subdivision officielle du lot numéro cent vingt et un (121-79) du cadastre officiel du village de Cowansville et portant le numéro civique 119.] Pour être vendu à la porte de l\u2019église Ste-Thérèse-de-l\u2019En- fant-Jésus de Cowansville dans le district de Bedford, le VING- TIEME jour d\u2019AVRIL 1966 à DEUX heures de l'après-midi.Le Député Shérif, ANTONIN BOURASSA.Bureau du Shérif, Palais de Justice, Sweetsburg, P.Q.ce 25 février 1966.(34054) 14190-9-2-0 (34098) RENDEZ-VOUS AU DOMAINE DE ROUGEMONT © Cabane à sucre © Equitation Situé rang du Cordon, à 3!2 milles de Rougemont.(33948) A VENDRE : restaurant situé à Iberville avec logis de 4 pièces.neuf.S'adresser: AUX IMMEUBLES LAURIER, 350 RUE LAURIER, ST-JEAN, P.Q.(33899) 141 Animaux A VENDRE caniches Toy, enregistrés, à partir de 850.00, S\u2019adresser: M.Hervé Sénécal, 680 3ième rue, Iberville, tél.347-1792.(33379) WATERLOO 104 Occasions d'affaires A VENDRE: Magasin de bicycles situé à Waterloo.Marchandises au prix de l'inventaire.\u2014 Cause de vente: maladie.S\u2019adresser a Albany Casavant, C.P.123, Waterloo, Tél.: 539-1989.(33672) FARNHAM TEL.293-5155 23 Logements à louer ST-CESAIRE, 1104 rue Union.6 pièces.près église, école, magasins, eau chaude, 220.Propriétaire Ena Archambault, Casgrain, tél.: Ste-Brigide, 293-6122.(34091) 142 Maisons à vendre GRANDE MAISON 6 pièces avec garage, située sur grand terrain avec parterre, jardin et hangar.au centre du village de Stanbrid- ge Station, S\u2019adresser sur les lieux à Mme Philippe Métivier, tél.248-3774.(33984) \u201cVOICI POUR TOUTE FEMME qui désire réussir et faire de l'argent dans ses loisirs.La garantie de remboursement rend facile la vente des cosmétiques Avon.Demandez une entrevue, Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.AVON\u201d (33551) VOTRE FOURNISSEUR À SUCCION EST LE DE VOTRE SYSTEME E EUR RESERVOIR AU FINI DE VERRE EXCLUSIF À CHORE BOY CULTIVATEURS VOYEZ VOTRE DEPOSITAIRE LOCAL OU LE CENTRE CHORE-BOY 228, Boul.St-Joseph Tél: DE TRAITE 348-3171 Sai nt-Jean LES ANNONCES CLASSEES DIRIGENT L'ACHETEUR À VOTRE PORT SUITE DE LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 11 MARS 1966 15 LE KILOWATT gement appel au béton précontraint .Un grand nombre de ces éléments sont fabriqués sur place.Toutefois, les échangeurs sont réalisés en usine avant d\u2019être expédiés vers le chantier, Ils le sont comme un jeu de construction, sous for- À TOUTE HEURE, LE DIMANCHE, me de parallélépipèdes qui pè- VENDREDI T ' ) sent chacun jusqu\u2019à 90tonneset 00 Ouverture du poste 8.00 On magasine chez Spot C B F CANAL 2 C ES | LE MOMEN DES sont ensuite assembléssurpla- 7-02 Radio Sacré Coeur 8.33 On magasine chez Spot VENDREDI SAMEDS \u201c DIMANCHE ce.Le levage à grande hauteur wo Nouvelles nat.et sport, 8,55 Nouvelles prov.et nat.10.20 Musique 2.30 Mosique - 8.30 Musique de ces pièces, ainsi que le bloc 15 Bonjour Cultivateurs 9.00 Passeport musical 1.00 Téléjournal ros Sout ivaraaires 0.15 Cours unlversitaires supérieur d\u2019un poids de 600 7-30 Bulletin de nouvelles 9.30 Nouvelles loc.et rég.3.00 Forme Fadoure'hui 43 ous wiverstiatres 10.45 Cours universiaires tonnes, a posé un probléme 7.35 Le Bout entrain du matin 9.33 Passeport musical 19 Fonte a à ha Souris vaste 12:30 Lectures pour tous dont la solution a nécessité la 8.00 Radio Journal 10.10 Passeport musical 5.00 Las Cadets UE 5 Le Te roteasionnat ot La Peau etles Jours mise en oeuvre d\u2019une trés im- 8-10 Le Bout entrain du matin 10.30 Nouvelles du sport 5.30 Nos frères, leshommes 100 Dies 3:3 Magazine international portante charpente métallique 8.25 Nouvelles sportives 10.35 Fascination 6.00 Jeunesse oblige 2.60 Don Quichotte \u2019 des jounes = qui domine actuellement le 8:30 Le Bout entrain du matin 10.35 Sport Extra 6:50 Moules port se Be ween cry ES de vers caisson en cours d'achèvement, 8-55 Nouvelles prov.et nat.10.55 Nouvelles loc.et rég.500 Ducts deuiber ey nie 4-00 Cinéma 66 Dans quelques mois, à pro- 9.00 L'Heureux Matin 10.58 Prière du soir 8:30 Cinéma International Se Langue vivante 5.00 Signes du temps | ximité de cette premiéreusine, 2-30 Nouvelles loc.et rég.11.00 Fermeture du poste honérazade Le et 030 L'Heure des ques seront commencées les fonda- 9.33 Opinions 10.15 Les Couche Tard ue Balu 7.00 Walt Disney présente .9 55 N 11 10.45 Micheline 18.18 Votre choix 8.00 Music-hall tions de la seconde centrale .ouvelles prov.et nat.14-00 Téléjournal 10.45 C\u2019est écrit dans le del 9.00 Madame Sans-Géne Saint-Laurent No 2.10.00 Pause café ae riens wh Nol mort oo Charlotte et son Jules : 10.27 Nouvelles loc.et rég.es rux 130 Cinéma 13% Cotes 1s Telgournat re Pierre JOUBERT 10:30 Nos marcharids vous ap Foyer perdu\u201d a 10a do nai 11.05 hier 3 demain i ; CFTM 10.55 Nouvelles prov.et nat.du ma rchê VENDREDI SAMEDI CANAL 10 11.00 Montréal Paris 8.00 Mire et musique 9.30 Mire-Musique 9 11.20 Succès Jet MONTREAL (PC) \u2014 Les bo- 8.15 Bien L'Bonjour 10:00 Bien L'Bonjour 10:30 Cours télevlee 11.25 Montréal Paris vins se composaient principale- 9.35 Téé-Ronbon 12:00 Ciné Samed 12.00 La Création da monde # # 11.33 Montréal Paris ment de vaches de qualité va.039 Coast et café \u201cLa route est ouverte\u201d 12.30 Journal des Jeunes 11.40 Entrevue Parisienne riées.La demande était bonne 12-00 première Edition 2.00 Sur le Matelas ! 1,00 Coin du disque 11.45 Montréal Paris et les prix réguliers aux mar- 2.00 Super-Bingo 100 sedugezcles Bien\u201d TE D sang sous le 12.00 Radio Journal chés à bestiaux de Montréal 2.30 L\u2019Eternel Amour 4.30 Détective international chapiteau\u201d ao À i aujourd\u2019hui, i\" après- e 113.30 Le siffleur Ci 12.30 Bruits de ma ville re riva es: 135 bovins, 128 a Den après midi madame 0) Ly Rampe sportive pr 12.30 Nouvelles sportives a 20 : ovins, 430 Z00 du capitaine 5,30 £ est arrivé cette semai- a En pute franchise ; ; ; veaux, porcs.-30 Au nom de la loi .00 Aventures dans les lies 5.30 Les Peti m AVIS PUBLIC 12 » Mts de m dhetualités Les bons bouvillons rappor- bee] ees 7:00 Jeunesse aujourd 8.50 Les jones alt mes P fi d I\u2019 / b - .7.00 Dernié e 10 Dans l\u2018affaire de la faillite de: 12.45 Bruits de ma ville [alone $20 Tes MOVens $22, les 7.15 aur 8.00 Comment pourquot?Santiago ro itez e nterur ain A A : 20.+30 Les Gran ectacles 8,30 La Belle époque eu = A i : é 80 En Pre \u201cLa m\u2019 ITry Ma Vianney Côté 1.00 Emission: Semaine de Les bonnes génisses rappor RE, larieion La Eee pour rendre visite aux vôtres.Marchand l\u2019Education taient $22,50, les médiums de 10.00 La Famille Stone 10.30 Le Québec en marche 653, rue Notre-Dame 1.15 Détente $18 a $22, les communes de $14 10.45 Dernière haute or me 11.00 La Ronde des sports {045 Dernière heure a météo i GRANBY, Qué.1:33 Les regards féminins 4 $17.No nee de pts 10 COLES pero 119 2 fonds es spars Si vous téléphonez de NUMERO A NUMERO, ! : .ouvelles prov.et nat, 12.40 Dernière Edition 12,40 Dernière Edition 12.10 Dernière Editio .a .\u201cPATISSERIE ST-JOSEPH\" 2.00 Les regards féminins SUITE DE 12.45 Fermeture 12.45 Fermeture 12.15 Fermeture | à toute heure le dimanche (et après 8h.p.m.du lundi au samedi), Blvd Leclerc, GRANBY, Qué.2.33 Discotheque C H L T CANAL partout au Québec et en Ontario, et si AVIS est par les présentes 2.5 Douvelles prov, et nat, VOTRE HOROSCOPE VENDREDI SAMEDI DIMANCHE donné que Vianney Côté de * scotheque urgents dans la matinée ou 8.30 Pipe de plâtre 9.15 Cours universitaires 9.15 Cours universitaire Granby, Qué.a fait cession le 3.33 Discothéque l\u2019aprês-midi, La soirée sera im aatOe 1000 Convene 1090 Cours nvorairs VOUS VISITEZ VOTRE FAMILLE 7iéme Jour de mars 1966, et 2.55 Nouvelles prov.et nat.nécessaire aux activités socia- 1930 Cinéma Kran 11:50 Tour de terre 11.30 Le Jour du Seigneur 2 que, la première assemblée -00 Autour du monde \u201c30 Premiers eat 12.30 Lecture oour tous des créanciers sera tenue le 4,33 Autour du monde 52 \u2018décembre au 20 janvier (LE i245 fy ce 15:30 eon voor Te 1.00 Eglise 1966 PAR TELEPHONE PENDANT 10 MINUTES 24ième jour de mars 1966, à 3 4.56 Nouvelles prov.et nat M 00 Trait d'union 1.00 Tennis protessiomel et 1.30 Les travaux et les jours , .S .CA d - , pêche n toi anchise heures de l'après-midi, au bu- 5700 Autour au men CAPRICORNE) Gardez ouver- sm mrmer aa 2 ct ne VOUS NE PAYEZ QUE POUR 5 MINUTES! reau de M.Antonin Bourassa, 5.95 On off 0 un 2.45 Propos féminins 2,00 Elles des Jeunes ; fficiel.à l'Hô : n offre on demande tion et maintenez des contacts 3.00 Femme d'aujourd'hui 3.00 Don Quichotte le séquestre officiel, à l'Hôtel 5.30 Météo - ; 2.00 Bobine 4,00 Cent millions de jeunes de Ville, 87 rue Principale, en 5.31 Aut a d avec vos amis qui voyagent ou 4.30 Boîte à surprise 4,30 Sir Winston Churehill 2.00 L'Univers des sports - Cu i la cité de Granby, dans la pro- cr.SHOUT Cu monde sont au loin.Il faut tenir comp- 5.00 intrigues à avai 4,30 Les trois étoiles Et vous pouvez parler a tout le monde a l'autre bout du fil, car vince de Québec.> 6 10 Pa Va te du désir des autres.5.00 Furie 5.00 Les Jeunes lenis 3:00 Slenes du temps até de Granby, ce 9ième ©.21 janvier au 19 février (L 00 La à AS Mn ren \u2019 se jour de mars 1966.6.25 Nouvelles sportives VERSEAU) Vous Vos la Le 6:30 Téréburtoun Treifé 645 Météo 6.30 Famille Stone SI VOTRE VISITE DURE 12 14 16 (etc.) MINUTES Le syndic, 6.30 Actualités sibilité de réexaminer les fon- 850 Nouvelles sportives 7:00 Somes Shartives 5:00 Mase sy) Présente i 6.Edi Le 00 Bonsoir copains 99 Soirée canadien , : ate ball I Lucien MONTFILS, C.A.45 Editorial dations de vos activités, de 7.30 Perry Mason BS oh Joule mux oeuts dor 0.30 Propos aux l'Expo VOUS NE PAYEZ QUE POUR 6 7 8 (etc.) MINUTES 8.30 317, rue Racine, 6.55 Nouvelles prov.et nat.résoudre des problèmes ou d\u2019a- 10.15 Les Coucher GRANBY, Qué.7.00 On magasine chez Spot chever des tiches.Vos proches 10.45 Micheline 10.00 Votre choix 10.45 Conférence de presse ; 34093) 7 O a - : 11.00 Téléjournal 10.30 C'est écrit dans le cte !!-00 Téléjournal ( .33 On magazine chez Spot 11.15 Nouv sont prets a vous accorder 11.15 Nouvelles sportives 11.15 Nouvelles sportives : uvelles sportives sa : .7.55 Nouvelles prov.et mat.leur appui 1130 Cinéma 7 1130 Cinéma 7 11.30 Star time on 7 Pour les 5 premières minutes, les tarifs avantageux du dimanche ou de nuit sont ; 20 février au 20 mars (LES C F C F CANAL 12 en vigueur.Et // n'y a pas de frais supplémentaires pour les 5 minutes suivantes: | POISSONS) Vous POUVEZ, sans VENDREDI SAMEDI DIMANCHE vous parlez 10 minutes, vous ne payez que pour 5! Après 10 minutes, 2 minutes vous y attendre, profiter de , A 2740 ( 1) ] \" $ quelque chose d\u2019une manière 8:13 Cotes Break 5:00 Storytime © os Nevaroom 12 mediation ne vous coûtent que le prix d\u2019une seule.- sot .e James ow .9.30 The Liberal Arts .« .je quelconque ou acquérir ce que 5:00 The Libéral Ars 10.30 Casper the emily ghost 10-30 Teledomenica Faites donc de vos dimanches des jours de visites familiales : retrouvez vos parents 9.30 Romper Room 12.30 Continental miniature 10.00 Burns and Allen 10,30 Father Know Best vous désirez.Surveillez attentivement vos biens qui ne demeurent pas dans votre ville, et profitez des tarifs réduits pour vos DE PEINTURE 11.00 Milton the Monster 11.30 Peter Pota 1.00 Spectrum \u201c.age \u2018qe A SI C\u2019EST AUJOURD'HUI 11.00 £4 Allen Time 12/00 Atom Ant 1.30 Platform visites familiales par téléphone ! A | | HUILE VOTRE ANNIVERSAIRE 12.00 Lunchtime Little Theatre 12-30 The Mighty Hercules 2 Canadians Au \u2019 12.30 Kids Peopl .} Vous êtes detempérament plu- i243 Dear Crarlote 1.00 The Flying Fisherman 00 Music Room J tôt fermé, préférant goûter les 227 News Headlines 230 Let's find out VOYEZ COMBIEN VOUS POUVEZ ÉCONOMISER .3 § 3.30 Montreal Minor hockey - ADULTES ET LDC 1M joies intérieures que les gran- 3/00 Fractured Phrases 430 Magic Tom Talent muni LE DIMANCHE TOUTE LA JOURNEE! des manifestations mondaines.3.00 Saturday at the movies 5:30 Casper and Company Vi a i bl said 3,30 It's your move !'Teenage Crime Wave\u2019 6.00 Walt Disney presents A NE PAS OUBLIER: Appels de numéro à numéro ous êtes raisonnable, paisi- 4.00 Surprise party da Due Jrorid of sports LES TARIFS POUR VISITES ; 3 ; i 4.30 Family TI 6.00 Like Young ble o re ein.Vous aspirez aux 6.00 The Pierre Barton Show 7.00 Please don\u2019t eat the FAMILIALES SONT EN VIGUEUR h30am Atout faute vastes horizons, mals vous ne 7.00 My Favorite Marti 7,00 The Jackie Gleasonshow 7,30 The Avengers : POUR TOUT APPEL AU QUÉBEC ET De: \u201ca le dimanche le dimanch manque pas d'esprit pratique.1.90 My Favorite Martian 8.00 Academy performance 8.30 Run for your life EN ONTARIO \u2014 ET VOUS N'AVEZ h imanche anche { GEORGES-A.TETREAULT Vous réussirez passablement 8.00 Patty Duke show fog uccess Spoll Bn 3,30 Peyton Place PAS A ATTENDRE JUSQU'A GRANBY on p.m.ot apres et après \u2019 bien dans la vie si vous êtes 800 Peyton Place 10,00 Court martial LA NUIT: VOUS POUVEZ a: min.Sg - tous I - lous EL.: 372-7884 habil évit 10.00 Combat 10,00 The Dean Martin Show 11.00 The National News APPELER PENDANT TOUTE es soirs.85 SOIrs.assez ha lle pour eviter cer- 11.00 The National News 11.00 The National News 11.15 Pulse LA JOURNEE, TOUS 3 min.5-10 mn.tains piéges.L'amour vous ap- WEB LI Dn amour, 17% san Tate LES DIMANCHES : portera des complications.\u201cNo Down Payment\u201d \u201cThe Malta Story\u201d 12.10 Newsroom 12 meditation ; Waterloo 15 15 25 ; Montréal .50 .40 .60 { Sherbrooke 45 40 60 Québec .80 .85 _ NOUVE LLE BRÈVE Trois-Rivières .60 45 75 i D E M AN D E .Le professeur Ferdinand Mar- Riv.-du-Loup 1.10 80 1.30 Schefferville 1.95 1.30 2.10 ; tin de l\u2019Institut technique de Niagara Falls 1.40 95 Graz, en Autriche, a fourni tous \u2019 \u2019 les renseignements possibles sur DU PERSONNEL Commission de la fonction publique endroits de détention dans le district de Québec et l\u2019est de la province; vérifier les rapports mensuels des prisons; conduire des enquêtes et rédiger des rapports.\u2014 Scolarité au niveau du secondaire; expérience de plusieurs années dans un poste responsable d\u2019une institution pénale; habitude dans la tenue des enquêtes, de préférence dans les prisons, aptitude à rédiger des rapports; connaissance du français et de l'anglais.\u2014 Le titulaire de ce poste devra voyager.S\u2019inscrire avant le 28 mars.(Concours 66 - 1127).PROGRAMMEURS \u2014 Traitement initial jusqu'à $6,000 l\u2019histoire du monde à un cerveau électronique et ce dernier lui a affirmé que l\u2019impossibilité d\u2019une troisième guerre mondiale avant 1977 était de 80 à 85 pour cent.Bell Canada NOTE: Pour les appels hors du Québec et de l'Ontario, ou aux États-Unis, les tarifs de visites familiales par téléphone ne sont pas en vigueur.1.55 LE FANTOME DIRECTEURS REGIONAUX \u2014 Traitement initial de 8 200.2; : , selon la compétence.Pourquoi l'as- [Colonel Weeks \\, kK Postes à la Régie des Rentes du Québec à Montréal, i 4 i tu laissée en- Que faites- \u2018 Caroline .patrouilie .Je nai Je n'attendrai pas Chicoutimi, Trois-Rivières, Hull, Rouyn-Noranda et Ri- _ Postes au Centre de traitement électronique des don- | Jous ici?Qui} Weeks, la fil- de la jungle! :me pas {aix ;( le thé mais ie paie \u2019 > nées à Québec.\u2014 Diplôme de onzième année scientifi- Voilà la îtes-vous ?le du Colonel ~ cette mouski \u2014 Voir au bon fonctionnement d\u2019un bureau régional tant sur le plan de l'administration que du personnel; appliquer les normes de la Régie quant à 1 admissibilité et au paiement des rentes et des prestations; étudier les conditions sociales du milieu et formuler les recommandations appropriées; collaborer a la mise en oeuvre et à l\u2019exécution d\u2019un programme d\u2019information \u2014 Degré universitaire dans une discipline reliée à la fonction et au moins cing ans d'expérience dans des tâches administratives a un niveau de direction OU formation secondaire complétée par des cours postcolaires dans une discipline reliée à la fonction et environ dix années d'expérience dans des tâches administratives à un niveau de direction; connaissance de la législation relative à la sécurité sociale ou à un champ d\u2019action connexe; facilité d\u2019expression écrite et orale dans les langues française et anglaise; aptitude à traiter avec le public.\u2014 S'inscrire avant le 4 avril 1966.(Concours 66 \u2014 1128).COMPTABLES VERIFICATEURS \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $8,200 selon la compétence.; ; ! Pistes dans divers ministères à Québec et Montréal.\u2014 Produire l'attestation d\u2019une maîtrise ou d\u2019une licence en sciences commerciales (option comptabilité) OU de l\u2019appartenance à une association reconnue de comptables professionnels; posséder une expérience général des affaires et, de préférence, de la vérification professionnelle.(Concours 65 - 919).ANALYSTES-PROGRAMMEU&3 \u2014 jusqu\u2019à $8,200 selon la compétence.i Postes au Centre de traitement électronique des données à Québec \u2014 Onzième année scientifique et environ trois années d\u2019expérience en programmation ou de préférence, formation universitaire en commerce, en sciences ou en mathématiques et pen d\u2019expérience comme programmeur.(Concours 65 - 922).INSPECTEURS D'ASCENSEURS ET MONTE-CHARGE \u2014 Traitement jusqu\u2019à $6,500.; ; Postes à Montréal au Service \u201c\u2018d\u2019Inspection des Eta- blissements Industriels et Commerciaux et des Edifices Publics\u201d du ministère du Travail \u2014 Scolarité au niveau secondaire ou, de préférence, formation technique; experience de plusieurs années dans la surveillance de travaux d'installations et de réparations d\u2019ascenseurs et monte-charge; aptitude à traiter avec le public et à rédiger des rapports; connaissance suffisante de l'anglais.(Concours 66 - 1114)., INSPECTEURS to) CHAUDIERES À VAPEUR ET D\u2018APPAREILS À PRESSION \u2014 ($6,000 - $7,000) ; Postes au ministère du Travail à Montréal et Québec.\u2014 Scolarité au niveau secondaire ou, de préférence, formation technique; posséder un certificat d\u2019inspecteur d'appareils à pression ou un certificat de mécanicien à machines fixes première classe, ou être admissible à l\u2019examen du Bureau des Examinateurs pour l'obtention de ces certificats: pouvoir tracer des croquis de chaudières à vapeur et effectuer les calculs nécessaires à cette fin: connaître les codes en usage au Bureau des Mécaniciens de machines fixes: parler couramment le fran- cais et l\u2019anglais.(Concours 66 - .INSPECTEUR DE PRISONS \u2014 ($6,000 - $7,000) Poste au Ministère de la Justice à Québec \u2014 Sous direction, inspecter les prisons, maisons de correction et Traitement initial que et environ deux années d\u2019expérience dans le domaine du traitement des données ou scolarité au niveau de la onzième année et environ deux années d\u2019expérience dans le domaine du traitement des données dont au moins une dans une fonction de programmeur junior.(Concours 65 - 921).DIETETISTES PROFESSIONNELLES \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $5,100.Postes au Service de la Nutrition au Ministère de la Santé.\u2014 Sous direction, donner l\u2019enseignement théorique et pratique de Ja nutrition et de la diothérapie aux étudiantes infirmières dans les hôpitaux et autres institutions similaires; former et surveiller le personnel dans la préparation et le service des repas; fournir des conseils aux médecins en matière de diothérapie.\u2014 Posséder un Baccalauréat en sciences domestiques (section alimentation et nutrition) et avoir complété un stage d\u2019un an en diététique dans un hôpital reconnu par l\u2019Association Canadienne de Diététique.\u2014 S\u2019inscrire avant le 28 mars 1966.(Concours 66 - 1129).SECRETAIRES BILINGUES A L'ETRANGER \u2014 Traitement initial de $3,700 ou $4,000 selon la compétence, plus allocations.Postes dans les délégations du Québec à Paris, Londres et New-York \u2014 Ce salaire sera ajusté à l\u2019indice du coût de la vie des pays concernés; de plus, les titulaires de ces postes toucheront des allocations de séjour ($1,100) et de logement (jusqu'à $2,040., les premiers $480.étant cependant payables par l'employée).\u2014 De façon générale, agir à titre de secrétaire des fonctionnaires supérieurs attachés aux délégations.\u2014 Scolarité au niveau du secondaire; expérience d\u2019au moins six ans dans le travail de secrétariat; être âgée d\u2019au moins 25 ans à la date de fermeture du concours; bonne connaissance du français et de l\u2019anglais; aptitude à rédiger des rapports et de la correspondance; habitude à traiter avec le public; état de santé satisfaisant.\u2014 Les titulaires devront accepter de séjourner à l\u2019étranger durant un minimum de trois ans.\u2014 La préférence pourra être accordée aux personnes occupant déjà un emploi dans la fonction publique.\u2014 S'inscrire avant le 14 mars 1966, (Concours 66 - 1126).STENOGRAPHES CLASSE 1 \u2014 ($2,000 - $2,800) A Montréal, 1\u2019échelle de traitement est de $2,800 - $3,400 \u2014 Postes dans toutes les régions de la Province.\u2014 Produire une attestation d\u2019études de onzième année.\u2014 (Concours 65 - 1068).COMMIS-DACTYLOS CLASSE | \u2014 ($2,200 - $2,800) Postes dans toutes les régions de la Province.\u2014 Produire une attestation d\u2019études de onzième année \u2014 (Concours 65 - 1069).INSCRIPTION: Compléter la formule \u201cdemande d\u2018emploi\u201d\u2019 de la Commission de la fonction publique, 710 Place d\u2019Youville, suite 700, Québec, ou 1454 rue de la Montagne, Montréal et la retourner 3 l'une de ces adresses avant la date indiquée.Mentionner le numéro du concours.Une jolie fille, : Bullets! rousse! Pourquoi Weeks.Qu'ai- je fait de place! ndi-are.Inc.1965 World rights (sserved._ (rat Oh! Laissez-moi partir! Par LEE FALK UE TE Vous entendez\u201d Le gouverneur mexicain de cet Etat d'en Traversant le Rio, un cavalier se dirige vers le côté américain.ON 11 s\u2019en vient, Luke! I! doit traverser la ri- rière demain: face vient ici demain.mais il ne retcurnera pas chez \\ W Trois heures et Sandy avait promis qu'elle serait de retour à La voici avec cet énergume- ne.Dieu merci, il ne lui est rien arrivé\u2014 Va Le j'espère.Entre, Tommy.+ Personne ne , Tous entendra.10h.| Poasmory HAT P10 ak Cp) Fevg mee | Pod y AI Maintenant, la nouvelle salle de montre chez GRANBY AUTORAMA INC.n\u2019expose pas seulement des autos 1966, mais aussi un choix complet de voitures usagées.FINI les visites sous la pluie, le vent, la neige et le froid.BUICK 1964 Conv., Le Sabre Tout équipé Lam one ne\u201d ~ MERCURY 1963 \u2014 BUICK 1957 4 ptes 04,1 ACADIAN 1963 FORD 1960 Galaxie Tout équipé MERCURY 1960 4p, HT Tout equipe FORD 1963 Galaxie 2 portes 8 cyl.OLDSMOBILE 1963 Star Fire Sieges baguets, Tout équipé +4 portes, seau\u201d Tout eq.pe CHEVROLET 1961 1 METEOR 1962 Zar on Parta:te cara:t.u;, ANGLIA 1960 METEOR 1963 Custom 2 portes Conv., Impala S: Tout equipe BUICK 1959 H.T.2 Ptes Aut.8 Cyl.MERCURY 1963 4 portes, h.t.Tout équipe METEOR 1965 Sedar tot eu op FORD 1963 GALAXIE 6 cyl.Aut, CONSUL 1962 Modele 315 Comme neuf MERCURY 1958 MERCURY 1963 Custom, sedan, 4 portes, tout équipé, AUSTIN 1964 Modele 1100 Parfaite cond.METEOR 1959 Station, 9 passagers BUICK 1963 H.T., 4 portes, Toit vinyl METEOR 1964 4 portes, sedan cyl., auto BUICK 1963 Conv.Le \u201cSabre OUt equipe Le ministre de Ja Défense nationale sous le gouvernement de M, John Diefenbaker, a mis M, Lucien Cardin au défi de fournir ces preuves ou bien de remettre sa démission et de quitter son siège aux Communes.Tremblant de colère, M, Hark- ness a ajouté au cours d\u2019un acerbe débat sur la question aux Communes hier que les accusations du ministre avaient placé tous les anciens ministres du cabinet de M, Diefenbaker dans une situatior.i tolérable, Quelques libéraux ont même à cet instant uni leurs applaudissements à ceux des conservateurs, Au cours de la matinée, M.Cardin avait révélé au cours d\u2019une conférence de presse que deux ministres de l\u2019ancien gouvernement conservateur étaient impliqués dans une affaire avec une espionne communiste de P Allemagne de l\u2019Est.Sécurité de l\u2019Etat Selon lui, 11 y avait risque pour la sécurité de l\u2019Etat, mais 11 a ajouté que M, Diefenbaker, qui se trouvait alors premier ministre, n\u2019a rien fait et n\u2019a pas soumis l\u2019affaire à son mi.nistére de la Justice, Expliquant son attitude, le mi.SE ZEA EA TE \"RE nistre a dit que tout ce qu\u2019il voulait était une enquête sur la conduite de M, Diefenbaker dans cette affaire.\u201c\u2018Je veux que tous les députés sachent combien je déplore la tournure que prennent les évé.nements, a dit M.Cardin, Je déplore aussi que certains dé putés se sentent blessés, Mais, je n\u2019ai parlé d\u2019aucun député, Je ne demande qu\u2019une chose, c\u2019est que le chef de l\u2019opposition explique sa position dans cette affaire alors qu\u2019il était premier ministre, C\u2019est tout\u2019\u2019.\u201d M, Cardin a ajouté que les journaux ont amplifié les faits, mais que la façon la plus simple, la plus honnête et la plus diplomatique de tirer l\u2019affaire au clair était de mener une enquête à ce sujet.M, Farkness avait tenté dès le début de la séance de présenter une motion demandant à M, Cardin de fournir des preuves à l\u2019appui de ses déclarations, mais le président de la Chambre, M.Lucien Lamou- reux, l\u2019en a empêché puisqu\u2019il ne l\u2019avait pas avisé par écrit de son intention avant le début de la séance, comme le prescrit le règlement, Un appel à M, Pearson SUITE DE LE MAIRE.Enfin, vous êtes le -ministre et je vous concède que vous aurez le dernier mot; mais vous n\u2019aurez pas nécessairement raison pour autant.Néanmoins, je persiste à croire qu\u2019il doit y avoir un terme à une prise de position autant colorée de sectarisme.Comment pouvez-vous ignorer les engagements de votre prédécesseur, car vous le savez fort bien, la Société zoologique de Granby a élaboré pour 1965 son programme d\u2019immobilisation sur la confirmation d\u2019une subvention par l\u2019Hon.Lionel Bertrand, lequel, à notre connaissance, a toujours tenu ses engagements, Votre attitude, foncièrement négative et votre refus de donner suite à la promesse écrite de l\u2019Hon.Bertrand placent la Société zoologique dans une impasse; on me dit que vous avez refusé d\u2019admettre ce document: il ne vous reste plus qu\u2019à nier l\u2019existence de M.Bertrand.S\u2019il peut être utile de vous demander de reviser votre décision, je le fais.Paul-O, Trépanier, maire.SUITE DE L'ESSENTIEL EST.meilleur moyen de nous discipliner, de dire M.Hamel.Ancien cultivateur, en plus d\u2019exercer différentes autres fonctions, M.Pierre Hamel fit un bref retour sur son passé pour enfin raconter ce qui l\u2019- amena a devenir assureur-vie.11 relata quelques petites anecdotes et dévoila comment il en était venu à s\u2019établir des méthodes de travail.M.Hamel attache une grande importance à prendre enno- te les propres contacts et faire en quelque sorte une comp - tabilité des noms recueillis au cours de visites, d\u2019entrevues et même des sorties.\u201cL\u2019expérience du passé montre qu\u2019il ne faut pas lâcher le pain quotidien, c\u2019est-à-dire garder toujours en vue la clientèle établie, De fait, celle- ci amène des besoins nouveaux qui requièrent les services d\u2019- un assureur-vie\u2019\u2019.Noyvelle émission Oblig Capital et interets s née, en monnaie succursale dans la la succursale principa quiers de la $1,000 seulement.\u2014 t le 1er sep légale du la Province le à Toronto corporation \u2014 Revenant sur le sujet des méthodes de travail, M, Hamel a dit qu\u2019il serait bon d\u2019adapter les méthodes des autres à sa propre personnalité.\u2018\u2018Un double effort produit des résultats trois fois plus grands\u201d a=t-il ajouté\u2019, Le conférencier a terminé en citant trois réalisations essentielles pour obtenir de bons résultats.\u2018\u2018L\u2019assureur- vie doit préparer son travail, réaliser les plans et inscrire les résultats en organisant des statistiques.En résumé, planification, réalisation et analyse des résultats\u201d.M.Arthur Maheu présenta le conférencier et M.Joseph Berthiaume s\u2019est chargé de le remercier, Le dîner était sous la présidence de M.Gaston Thibault, président de l\u2019- Association locale des assu- reurs-vie.$714,000.Cité de Granby ations sériées - Taux d'intérêt de 6%.1 mars 1967 \u2014 1986 emestriels payables le tembre de c aque an- Canada, à toute de Quebec etd des ban- coupures de wei ee ervey are Dans un tel cas, il faut l\u2019ac.M, Harkness a lancé un appel convaincre ses partisans de se rendre à sa demande, mais le cord unanime de la Chambre Premier ministre et chef du par.pour que le député présente ti M2 Pas répondu, quand même sa motion, mais certains députés libéraux s\u2019y sont opposés, SUITE DE UNE ENQUÊTE.poing, M, Richard Bell (PC \u2014 Carleton) ancien ministre de l'Immigration conservateur, a accusé le premier ministre Pearson d\u2019être le premier à être indigne de son haut poste, M, Bell, haussant la voix et frappant son bureau du poing, a demandé que M, Cardin soit ramené devant le comité de la Chambre pour fournir les preuves des accusations qu\u2019il a lancées, \u201cCe sont des accusations injustes contre des ministres de la Couronne qui ont valeureusement servi le Canada\u2019, a dit M, Bell.Selon lui, la question serait rapidement réglée si le premier ministre agissait comme un premier ministre doit agir et prenait l\u2019affaire en main, M, Pearson a demandé à M, Bell s\u2019il serait satisfait d\u2019une enquête judiciaire.L\u2019ancien ministre a répondu que Jl\u2019affaire était maintenant allée trop loin et qu\u2019il fallait vider la question ici même aux Communes, C\u2019est alors qu\u2019il a proposé que la Chambre se forme en comité plénier pour étudier les preuves que M, Cardin pourrait apporter, \u2018Qu\u2019il s\u2019amène et nous raconte toute l\u2019histoire\u2019, a-t-il dit, Le ministre de la Justice n\u2019était pas en Chambre en effet à ce moment, \u201cLe ministre est si lâche qu\u2019il n\u2019ose même pas se présenter aux Communes alors qu\u2019il tente de dénigrer des hommes de valeur\u2019, Quant à M, Alvin Hamiltor (PC \u2014 Qu\u2019Appelle), qui fut ministre de l\u2019Agriculture sous le gouvernement Diefenbaker, il s\u2019est demandé pourquoi M, Cardin avait attendu si longtemps Par deux fois, M, Harkness a tenté de se faire entendre et de soumettre sa motion, mais pour lancer ses accusations s\u2019il avait appris l\u2019existence de l\u2019affaire Munsinger alors qu\u2019il était ministre associé de la Défense nationale et qu\u2019il était ministre de la Justice depuis plusieurs mois.Des saletés Au cours du vote, les 114 libéraux ont obtenu l\u2019appui de huit créditistes et des deux indépendants, MM, Matrice Al lard (Sherbrooke) et J,-A, Mon.grain (Trois-Riviéres).Les 75 conservateurs ont obtenu l\u2019appui de 20 néo-démocra- tes et trois députés du Crédit social.La Chambre compte 131 libéraux, 97 conservateurs, 21 néo- démocrates, neuf créditistes, cinq députés du Crédit social et deux indépendants, M.Gilles Grégoire (créditiste \u2014 Lapointe) a finalement soumis un amendement à la motion des conservateurs demandant que le premier ministre prenne les mesures nécessaires pour instituer une enquête judiciaire au sujet de l\u2019affaire Mun- singer.\u201cSeule une enquête judiciaire, a-t-il dit, peut éclairer l'opinion\u2019 publique et établir le rôle et la conduite du chef actuel de l\u2019opposition dans cette affaire\u2019, \u201cSi une telle enquête est bonne dans l'affaire Spencer, elle sera bonne dans l\u2019affaire Mun- singer,\u2019 M, Grégoire a également demandé que la Chambre passe à autre chose et discute de mesures législatives \u2018\u2018parce que le peuple canadien en a assez de cela,\u201d \u201cTachons de nous conduire de façon plus intelligente et de mettre fin i toutes ces saletés et ces écoeuranteries\u2019\u2019, il fut rappelé au règlement.C\u2019est alors que M, Richard Bell (PC \u2014 Carleton) a crié que la Chambre devrait donner à son collègue l\u2019occasion de se faire entendre \u2018\u2018parce que nous avons à siéger en compagnie de quelqu\u2019un qui est loin d\u2019être gentilhomme,\u201d Au cours de sa conférence de presse, M, Cardin avait précisé qu\u2019il avait appris l\u2019existence de l\u2019affaire Munsinger alors qu\u2019il était ministre associé de la Défense nationale.Dief réplique Le chef de l\u2019on: osition, M, Diefenbaker, n\u2019était pas présent aux Communes hier, étant en voyage dans lJ\u2019Ouest du pays.Son bureau a toutefois émis un communiqué disant que la déclaration du ministre de la Justice n\u2019était qu\u2019une tentative de porter atteinte à la réputation des conservateurs, \u201cC\u2019est une attaque honteuse empreintede mecarthyisme\u2019\u2019, dit le communiqué, M, Diefenbaker, par la voix de ce communiqué, signale également que le ministre a préféré attendre qu\u2019il ne soit pas présent aux Communes pour lancer son attaque,\u2019\u2019 alors qu\u2019il avait eu toutes les chances de le faire lors de l\u2019examen de ses crédits\u2019\u2019, au début de la semal.ne.Aux communes, M, Harkness a repris que M, Cardin avait avoué qu\u2019il n\u2019avait vu aucun dossier de l'affaire Munsinger et que ses insinuations n\u2019avaient qu\u2019un résultat: faire planer des doutes sur tous les membres de l\u2019ancien cabinet conservateur de SUITE DE LES SYNDIQUES.de se rencontrer pour discuter des améliorations à apporter aurégime d\u2019assurance-grou pe.Les employés auront droit jusqu\u2019à trois semaines de vacances, selon leurs années de service, La clause relative aux vacances est identique à celle que l\u2019on retrouve dans la convention collective de travail des employés de la Laiterie Leclerc de Granby.Anciens ministres compromis avec une espionne M.Harkness défie M.Cardin de fournir des preuves à l\u2019appui OTTAWA PC - Le député conservateur de Calgary-Nord, M.Douglas Harkness, a mis au défi hier le ministre de la Justice de fournir des preuves à l'appui des allégations spécial à M.Pearson afin de et des insinuations qu\u2019il fait depuis quelques jours au sujet de l'affaire Munsinger.\"M, Diefenbaker.\u201cC\u2019est une affaire extrêmement regrettable, dit-il, et il est incontestable que nous ne pouvons passer sous silence toutes ces rumeurs contre les membres du Conseil privé qui ont fait partie de ce gouvernement.\u201d M, Harkness a ajouté qu\u2019il était lui-même dans une position plus embarrassante encore parce que M, Cardin avait admis avoir appris l\u2019existence de cette affaire au ministère de la Défense, Le député de Calgary.Sud a donné l\u2019assurance qu\u2019il répéête.rait sous serment qu\u2019il n'avait jamais entendu parler de cette affaire avant que M, Cardin n\u2019abordât le sujet aux Communes vendredi dernier.Commentant la déclaration de M, Cardin, M, Erik Nielsen (PC \u2014 Yukon) a dit que le ministre avait dit vendredi dernier que le chef de l\u2019opposition devait ¢\u2018expliquer sa participation\u2019\u2019 dans cette affaire.\u201cLe ministre a accusé le chef de l\u2019opposition de participation,?* a crié le bouillant député, qualifiant d\u2019irresponsable la déclaration du ministre.od Bo PP \u201cJe suis l\u2019homme qu\u2019il vous faut.Celui que l\u2019homme élé- Sant recherche pour bien s\u2019habiller\u201d\u2019.PAUL ROBERGE 390, Principale Granby Une autre primeur Wowanesa Une nouvelle formule pour acheter l\u2019assurance automobile La moitié du coût - Moins de comptant MOINS DE COMPTANT Une nouvelle police de 6 mois de Wawanesa nécessite moins de comptant qu\u2019une police annuelle.MEILLEUR TAUX Wawanesa offrait l'assurance automobile à meilleur taux.La nouvelle police de 6 mois de Wawanesa Dépositaire : MERCURY \u2014 METEOR \u2014 COMET OTRE GARAGE DE CONFIANCE i é istrees quant igations pouvant étre enreg san Oblige ital Seulement.Placements autorisés i > i dans la pro our les biens d'autrui dans ) Québec et pour les compagnies d'assurance ou Canada.offre toujours un meilleur taux plus une facilité incomparable d\u2019en acquitter la prime.Le dépôt initial en est ainsi réduit et le solde peut être payé en 2 ou 4 versements.Prix: $100.et l\u2019intérêt courue i ents fournis rospectus et renseignem Prose sur demande.Cliche et Associés Ltée COURTIERS DE PLACEMENT Tour de la Bourse Montréal 3, Que.BUREAUX A et à Québec ROULEZ EN TOUTE CONFIANCE AVEC RENSEIGNEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI 333 rue PRINCIPALE GRANBY TELEPHONE 378-7171 PREMIERE EN ASSURANCE AUTOMOBILE AU CANADA Trois-Riviéres Pour informations suppl émentaires, veuillez communiquer avec notre re- entant: ; prés M.Jules Durivage Tél: AX 3-5515 Famham.OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES "]