La voix de l'Est, 23 mars 1966, mercredi 23 mars 1966

[" Sn _ 2 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hebert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-491 GRANBY 196 PRINCIPALE 31e ANNEE\u2014No 64 Sans aucune difficulté La Voix de l'Est GRANBY, MERCREDI, 23 MARS 1966 Le gouvernement annulera la vente de la compagnie à des intérêts étrangers Québec-Téléphone ne sera pas nationalisé ip OTTAWA PC- Le gouvernement libéral de M.Pearson a facilement survécu à deux motions de censure hier soir, grâce à l\u2019appui des conservateurs lors de la mise aux voix de la motion néo-démocrate et grâce à l\u2019appui des créditistes de M.Robert Thompson lors de la mise aux voix de la motion conservatrice, Le gouvernement a défait la première motion par 209 voix contre seulement 20, avec l\u2019appui des conservateurs, de sept créditistes, de trois députés du crédit social, des deux indépendants, MM.J.-A.Mongrain Trois-Rivières et Maurice Allard Sherbrooke et d\u2019un néo-démocrate, M.Frank Howard Skeena.La motion conservatrice a été défaite par 121 voix contre 108, alors que 116 libéraux, trois députés du crédit social, M.Mongrain et M, Howard ont fait connaître leur opposition.Quatre-vingt -un conservateurs, 19 néo- démocrates, sept créditistes et M.Allard ont voté en faveur de la motion, Le gouvernement minoritaire de M, Pearson ne courait en fait aucun véritable danger.Quand tous les députés sont présents, il faut un effort combiné des quatre partis de l\u2019opposition pour renverser le gouvernement, Or, un porte-parole du crédit social avait déjà annoncé que les cinq créditistes appuieraient le gouvernement lors du vote été adoptés , nement.tes, M.Réal qu\u2019il voterait crate, lundi, M.Caouette semblable à Le prochains.Les frères Kyling et | Le gouvernement Pearson survit à 2 motions de censure sur ces deux motions de censure qui n\u2019auraient eu pour résultat, si elles avaient - Quant au chef du Ralliement des créditis- La motion conservatrice, soumise par le chef de l\u2019opposition, M.John Diefenbaker reprochait au gouvernement de M.Pearson de n\u2019avoir adopté aucune mesure concrète pour lutter contre l\u2019inflation.La motion de M.T.C, Douglas incorporait la motion conservatrice et reprochait de plus au gouvernement de n\u2019avoir pas créé de commission chargée de reviser les prix, Douglas, si elle était adoptée, amênerait à un contrôle des prix et des salaires cours du second conflit mondial.leader créditiste déclare que cette motion amênerait le contrôle sur les salaires, la production, la consommation et l\u2019individu.\u201c\u2018C\u2019est pourquoi nous nous opposons à son adoption\u201d.Aujourd\u2019hui, mercredi, la chambre entreprend un historique débat sur la peine capitale, qui se poursuivra jeudi et lundi que de renverser le gouver- L\u2019inflation Caouette, ilavaitditluiaussi contre la motion néo-démo- a dit que la motion de M.celui que l\u2019on a connu au A.Miller subiront leur procès en octobre VALLEYFIELD PC - Karl Kyling, ans, son frère Wamer, 24 ans, et Anthony Miller, 27 ans, membres du trio accusé d'avoir échangé des coups de feu avec des agents de la Sûreté provinciale le 8 mars à quelques milles au nord de la frontière américaine, subiront leur procès aux assises criminelles d'octobre à Val- leyfield.Les trois sont accusés de tentative de meurtre, de possession d'armes à feu, de vol d'auto et de conduite dangereuse.Le juge Maurice Fortin de la Cour du magistrat a fixé hier la date du procès et cusés., à la main.Les frères une poursuite a refusé tout cautionnement aux trois ac- Le 8 mars, les trois hommes avaient tenté d'échapper à des agents de la Sûreté qui voulaient les questionner.Après avoir perdu la maîtrise de leur véhicule, ils avaient tiré des coups de feu en direction des policiers, en blessant l\u2019un d'eux Kyling, ont fait l'objet d\u2019- mouvementée et de recherches intensives pendant plusieurs jours dans les bois environnants.Les assistés sociaux auront des médicaments sans frais QUEBEC PC - L'Assemblée législative a obtenu l'assurance mardi que d'ici le ler juillet prochain le gouvernement québécois mettrait au point une entente avec la profession pharmaceutique visant à assurer aux assistés sociaux la distribution sans frais pour eux des médicaments pre scrits.La commission souligne que sa décision ne peut sous aucun aspect être interprété comme étant la négation du droit de grève.Elle précise que sa décision se borne à déterminer, pour une période donnée, les services qu\u2019elle juge essentiels, «Il est indéniable que les conséquences de cette décision peuvent entraîner .la prohibition, pour un temps, d\u2019exercer le droit de grève.L'application de la loi s\u2019impose\u2019\u2019, Dans l\u2019'opinion de la commission un service est ou devient essentiel quand sa discontinuité devient, soit 4 un moment donné ou a cause de circonstances particulières, la cause de préjudices ou dommages graves, irréparables, Le témoignage des directeurs et responsables de tous les secteurs de l\u2019enseignement spécialisé, dit le jugement, prouve surabondamment qu\u2019une interruption de travail à cette période- ci de l\u2019année causerait un préjudice grave à quelque 30,000 étudiants \u2018\u2018préjudice irréparable se traduisant éventuellement par la perte d\u2019une année académique\u201d.\u201cAccepter ses prétentions équivaut pour la commission à s\u2019arroger un droit qu\u2019elle n\u2019a pas.Losque le législateur a conféré aux parties des droits, il n\u2019appartient pas à la commission chargée d\u2019appliquer cette loi de nier à l\u2019une des parties en cause, des droits aussi essentiels que le droit de grève\u201d, Le rôle de Denis dans l'affaire Rivard Me Pierre Lamontagne avoue avoir donné des versions différentes OTTAWA (PC) \u2014 L'avocat sieurs reprises à l\u2019avocat mont- montréalais Pierre Lamontagne réalais d\u2019expliquer pourquoi il a reconnu mardi qu\u2019alors qu\u2019il avait déclaré sous serment en témoignait sous serment, qu\u2019il novembre 1964, que Denis n'a.avait donné des versions diffé.vait pas indiqué qu\u2019il devait bé- rentes relativement au rôle que néficier de l'affaire Rivard et Raymond Denis avait dans l'af.qu\u2019il avait renversé son témoi- faire Rivard.gnage le 22 février, lors du pro.\u201cQuelque part au cours du té.cès de Denis.moignage, je me suis trompé,\u201d Me Assaly a demandé à M, a-t-il soudainement avoué au Lamontagne si c\u2019était lui qui cours du procès de Raymond avait remis le dossier Rivard Denis, \u2018\u2018Que voulez-vous que je à M, Erik Nielsen, député con- fasse, tomber à genoux et m\u2019ex- servateur aux Communes dont cuser?Mais je ne me suis pas les allégations au Parlement en trompé quand j'ai dit qu\u2019il m\u2019a- 1964 ont déclenché l\u2019enquête ju- vait offert un pot-de-vin,\u2019 diciaire sur l\u2019affaire Rivard, Me Louis Assaly, procureur ¢Qui, c\u2019est moi,\u201d a répondu Lesa QUEBEC PC- L\u2019idée d\u2019une nationalisation par le gouvernement québécois de Qué- bec- Téléphone est à ressort notamment d écarter, C\u2019est ce qui \u201cune conversation que des journalistes ont eue mardi avec le premier ministre, M.Jean Lesage, au sujet d\u2019un projet de loi qu une recente decision i vise à rendre nulle de la Régie des services publics d\u2019autoriser la vente à des intérêts américains de Québec-Téléphone et de forcer la Régie à tenir des audiences publiques avant d\u2019autoriser, si elle doit le faire, cette vente.M, Lesage a déclaré que la tre responsable de l\u2019Hydro-Qué- Météo NUAGEUX Pluieocc.| Minimum: 30 Maximum: 45 Coke \"Joie! Coca-Cola et Coke sont des marques de Coca-Cola Limitée décision du gouvernement de bec, M, Gaston Binette, minis- présenter à la législature cetre des Richesses naturelles, ne projet de loi, qui subira mer.lui avait fait part de rien la.credi sa première lecture à dessus.l\u2019Assemblée législative, vise Les irrégularités que le gou- surtout à corriger des \u2018\u2018irrégu- vernement reproche à la Régie larités\u2019\u2019 que la Régie des servi.des services publics sont que la ces publics a commises en au- requête de transfert des actions torisant mercredi dernier len\u2019a pas été inscrite au greffe transfert d\u2019une majorité des ac- principal de la Régie à Québec, tions de Québec-Téléphone à An- Ce sont des articles de la règle glo-Canadian Telephone au x de pratique établie par la Régie prix de $28 millions.On avait elle-même qui exigent l\u2019inscrip- jusqu'ici rapporté dans la pres.tion d\u2019une requête de transfert LE PRINCE PHILIP était à Ottawa, hier, pour y présent institués il y a dix ans pour encourager les jeunes à partic Lundi,l\u2019époux de la reine d'Angleterre a présidé un banquet SEPT CENTS À erdes prix, Duc d\u2019Edimbourg, iper aux activites sportives.dont les recettes de $95,000 serviront à la construction d\u2019un gymnase, d\u2019un auditorium et d'une bibliothèque à Scarborough, en Ontario.Au cours de ses visites aux Etats-Unis et au Canada, le Prince a déjà recueilli la somme de $1,100,000 destinée œux enfants déshérités.Sur la photo, nous apercevons le Prince Philip alors qu\u2019il est accueilli par le Commodore de l'Air G.G.Diamond, à la base RCAF & Trenton, Ont., lors de son arrivée au Canada.se que la transaction représentait un mouvement de $25 millions.M, Lesage a hier corrigé ce chiffre en ajoutant qu\u2019il ne représente encore qu\u2019une majorité des actions et qu\u2019en conséquence la valeur totale de Qué- bec-Téléphone peut ¢\u2018atteindre les $50 millions\u2019, M.Jean LESAGE Invité à dire si le projet de loi augurait une nationalisation éventuelle de Québec-Téléphone, M, Lesage a répliqué: \u201cSi le gouvernement du Québec disposait de $50 millions à investir dans une affaire commerciale, croyez-vous qu\u2019il acquerrait quelque chose de nouveau, une entreprise nouvelle pour créer de nouveaux emplois\u2019, Une page blanche Au sujet de rapports publiés mardi selon lesquels l\u2019Hydro- Québec pourrait s\u2019intéresser à acquérir Québec-Téléphone, M, Lesage a déclaré que le minis- au greffe de la régie à Québec.M, Lesage a expliqué que la Régie des services publics possède également à Montréal un greffe qui, selon sa règle de pratique, ne sert que dans les cas d\u2019expropriations, M, Lesage a noté encore que la décision d\u2019autoriser la vente de Québec-Téléphone a été prise par seulement trois des six régisseurs de la régie des services publics qui ont rendu leur décision vendredi de Montréal.Ces régisseurs avaient cependant fait retenir au greffe de la Régie à Québec une page blanche numérotée sur laquelle devait être inscrite la requête de transfert, Le premier ministre a exhibé aux journalistes cette page blanche qu\u2019il avait fait saisir, a-t-il dit, par \u2018\u2018les services du ministre de la Justice dans la nuit de vendredi à samedi\u2019.Soulignant d\u2019autre part que la Régie des services publics n\u2019est pas tenue, de par ses règlements, à tenir des audiences publiques avant de rendre une décision sur la vente d\u2019une entreprise d\u2019utilité publique, M, Lesage ajoute: \u201cIl me semble cependant que dans une situation aussi importante que celle.ci, la Régie aurait dû exercer son jugement et décider de tenir des audiences publiques\u2019\u2019, «Ce que le projet de loi propose à la législature, a dit le premier ministre, c\u2019est d\u2019exercer un jugement à la place des régisseurs?\u2019, Invité a dire s\u2019il accepterait la démission des membres actuels de la Régie des services publics, M, Lesage a répondu: \u201cC\u2019est pour eux une affaire de conscience, Présentez-moi leur démission et vous verrai ce que je vais en faire\u2019, Jugement de la CRT Les professeurs ne pourront faire la grêve cette année QUEBEC PC - Les professeurs de l\u2019enseignement spécialisé du Québec, à l'emploi u gouvernement provincial, ne pourront faire la grève au cours de la présente année scolaire.La commission des relations de travail du Québec, dans ur jugement majoritaire publié, mardi, déclare essentiels, au sens de la loi de la fonction publique, tous les services dans lesquels oeuvrent tous les salariés enseignants représentés par le syndicat des professeurs de l\u2019Etat du Québec (CSN).Ces services demeurent essentiels, selon le jugement, à partir du 21 mars jusqu'au terme de l\u2019année scolaire, y compris la période des examens et de leur correction.Un commissaire, Gosselin, dence, La cause a été entendue par le juge Jean Bérubé, le commissaire Georges Côté et M, Gosselin.La loi de la fonction publique défend l\u2019usage du droit de grève a tout groupe de fonctionnaires à moins qu'on ait préalablement déterminé les services essentiels, Le gouvernement soutenait que l\u2019enseignement, à cette pé.riode-ci de l\u2019année est devenu un \u201cservice essentiel\u2019\u2019 et que si une grève se produisait elle cau- M, René a exprimé sa dissi.serait un tort irréparable aux élèves, Le syndicat, qui représente quelque 2,300 professeurs, contestait la validité de cette pré.mars dernier, mais le gouvernement a obtenu une injonction empêchant tout arrêt de travail de leur part.De son côté, la commission tention et c\u2019est pourquoi il ades relations de travail a en- demandé à la commission des relations de travail de trancher la question, Préjudice Le syndicat négocie avec le gouvernement depuis septem- tendu la cause des services essentiels le 16 mars.Des hausses de salaires constituent l\u2019un des principaux points en litige dans les négo- bre dernier, Il avait décidé de ciations en cours.déclencher une grève, le 16 Une offre globale aurait été faite QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Lesage a déclaré en Chambre mardi qu\u2019il croyait que le gouvernement avait fait plus tôt dans la journée une offre globale aux professeurs de l\u2019enseignement spécialisé.Il n\u2019a cependant pas précisé les termes de cette offre globale qui devait être soumise au syndicat dans le courant de la journée.Les membres du Syndicat des professeurs de l\u2019état du Québec qui négocient depuis quelque temps déjà avec le gouverne- (Suite en page 6) ment devaient se mettre en grève la semaine dernière, mais une injonction prise par le département du procureur général les en a empêchés, Par contre, le premier ministre a révélé que la Commission des relations du travail avait rendu un jugement mardi matin, jugement majoritaire par lequel elle fait savoir que les services des professeurs d\u2019enseignement spécialisés sont considérés comme essentiels d\u2019ici la fin de l\u2019année scolaire, Méme si son salaire de député servait à payer ses dettes 4 Dupuis déposait de fortes sommes à son compte de banque en 61 SHERBROOKE PC - Le procureur du ministère public dans le proces de Yvon Du- vis, Me Jean Bienvenue, qui avait annonçé au jury au-début du procès qu'il se faisait ort de prouver que le prévenu, à l'époque du délit dont il est accusé, c'est-à-dire en 1961, \u2018était dans la dèche, cassé, sans un cent en banque'\u2019, a commencé mardi après- midi à mettre en preuve les éléments se rapportant plus particulièrement à cet aspect de la cause.Interrogé par Me Bienvenu, M, Ernest Lemieux, adjoint en chef au Trésor pour ia Chambre des Communes, qui, à ce titre, est responsable du versement des indemnités parlementaires aux députés, a déclaré que par suite d\u2019une cession de créances consentie par M, Dupuis à la succursale de St-Jean de la banque Canadienne Nationale, toute l\u2019indemnité p a r l ementaire \u2014 moins les retenues pour fin d\u2019impôts et régime de retraite du député de St-Jean était versée directement à cette banque pendant les années 1958.59.60-61, Le témoin a précisé que l\u2019indemnité parlementaire des députés était alors de $8,000, plus une allocation annuelle de dépenses de $2,000 que M, Dupuis continuait de percevoir.En contre-interrogatoire, Me témoin que la cession de créan- sur différents comptes de ban- Martineau a invité M, Fortin à lendemain d\u2019un prêt de $20,000 énumérer les dépôts faits par à lui consenti par Raoul Gobeil, Dupuis à compter du début jan.qui lui avait déjà fourni $5,000 vier 1961 jusqu\u2019au mois de mai le 9 mai \u2014 un dépôt de $20,000 de la même année.Ces dépôts'y avait été fait.Me Bienvenu étaient très nombreux et pour'a fait noter au témoin que ce des montants souvent supérieurs dépôt n\u2019avalt pourtant porté le du défendeur, a demandé à plu- le témoin.\u201d Paul Martineau, procureur de la défense, a fait souligner au ces dont il est question n\u2019était pas intervenue à la suite d\u2019une mesure coercitive mais était le fruit d\u2019une entente privée entre Dupuis et la banque.Le gérant adjoint de cette.banque, M, André Latour, est venu témoigner que la cession de créances avait été consentie en 1958 par M, Dupuis pour garantir un remboursement d\u2019emprunts de $25,000, Les 8 et 9 mai 1961, a-t-il précisé, Dupuis devait encore $7,225 sur billet, dette qui continuait de se payer à même son indemnité parlementaire, Il avait en plus à cette date un compte à découvert de $286,04, La Couronne a également fait témoigner des représentants de quelques autres banques et a appelé 1\u2019inspecteur Maurice Jean Nadon de la Gendarmerie royale à faire état d\u2019une enquête qu\u2019il a menée en février 1965 que de Dupuis, Comptes de banque M, Jean-Luc Fortin, jeune commis de 21 ans à la banque Impériale de Commerce à St- Jean et délégué par son gérant, a déclaré qu'en 1961, Dupuis avait deux comptes à cette banque: un compte d\u2019épargne et un compte d\u2019affaires au nom de Music Store, Il a précisé que le 8 mai 1961, le compte d\u2019épargne comportait un solde créditeur de $8,31 et que Dupuis a fait un dépôt de \u2018$200 le 9 mai et un autre dépôt de $200 le 12 mai.Quant au compte d\u2019affaires, il a dit que du 14 mars au 8 mai 1961, 11 était à découvert pour des montants variant de $3,000 à $1,000 et qu\u2019il avait été fermé le 14 août, date de la vente de Music Store.En contre-interrogatoire, Me à $2,000, $1,000 ou $500, M, Fortin a également été in- solde qu\u2019à un peu plus de $14,- 000, et il semble qu\u2019il sera question à nouveau des $5,000 sup- Gobeil n'a jamais vu Deslauriers remettre $10,000 à Y.Dupuis - À lire en page - vité à donner un aperçu du plémentaires qui devaient appa- compte que Roch Deslauriers,raître au compte de Deslau- avait à cette même banque, Nl Tiers, a révélé qu\u2019entre le 31 mai 1961 et le 26 juin 1961, ce compte En contre-interrogatoire, Me était à découvert d\u2019environ $1,- Martineau a fait noter au té 000, que le 30 juin \u2014 soit le moin que le compte de Deslau- riers qui, le 25 novembre 1960, avait un solde débiteur de $2,- 724,28, avait, le 4 juillet 1961, un solde créditeur de $19,740,20, par suite du dépot du 30 juin et d\u2019un autre de $5,000 fait le 4 juillet, L\u2019inspecteur Nadon, qui s\u2019est occupé de l\u2019enquête policière préalable aux procédures judiciaires en cours, a fait état de quatre comptes de banque que Dupuis l\u2019avait autorisé à vérifier à Montréal.Il a dit qu\u2019à l\u2019une des banques ainsi visitées, il avait pu constater que le 21 juillet 1961 Dupuis avait contracté avec l\u2019aide d\u2019une caution un emprunt de $3,000 qui avait été remboursé le 27 mars 1962 par la caution, L\u2019inspecteur Na.don, qui sera appelé ultérieurement à revenir dans le box, a noté que des mandats avaient été émis pour faire des relevés dans 15 banques au cours de l'enquête, en plus de la permission donnée par Dupuis de prendre connaissance des documents se rapportant aux affaires qu\u2019il avait faites avec 11 autres banques. | EDITORIAL DE La Voix de l'Est MERCREDI, 23 MARS 1966 Québec ne peut négliger les autres secteurs de l'éducation Même si l\u2019université McGill est mécontente, si l\u2019université de Montréal réclame davantage, il ne semble | pas que les institutions universitaires québecoises recevront cette année plus que la somme fixée il y a quelque temps par le gouvernement provincial.Le ministre de |l\u2019Education a clairement indiqué, en fin de semaine, la position gouvernementale âce propos.Il ressort de son allocution que son ministère ne peut majorer ces subventions.Sefon M.Gérin-Lajoie,l\u2019 augmentation des revenus de l[\u2019 Etat québécois sera en 1966-67 d\u2019environ onze pour cent, alors que la hausse du budget du ministère de l'Education sera de dix-sept pour cent et celle des subventions aux universités de vingt - cinq pour cent.Or, dit le ministre, malgré ces revenus plus élevés, il sera toujours impossible de combler tous les besoins des universités, de même que les besoins des autres secteurs de l\u2019éducation et des divers secteurs de l\u2019activité gouvernementale.Si le gouvernement n\u2019était pas dans l[\u2019obligation de diversifier dans une aussi \u2018 large mesure l\u2019emploi de ses crédits, il pourrait certes donner davantage aux universités, mais ce n\u2019est pas la le cas actuel.Il lui faut songer À imprimer un puissant essor À l\u2019activité économique et, du méme coup, s\u2019infiltrer plus avant dans la sécurité sociale, afin d\u2019assurer un réel bien- être et un standard de vie acceptable, non pas seulement à une partie, mais à toute la population.Or on connaît les exigences en ces domaines; on sait les sommes fantastiques qu\u2019ils exigent et celles qu\u2019il faudra investir éventuellement.L'éducation elle-même pose un problème financier à tous les niveaux.Les commissions scolaires locales et régionales ont et auront besoin d\u2019un secours financier de plus en plus considérable.Au niveau primaire, le problème est moins grave, mais au niveau secondaire les complexes régionaux que l\u2019on projette d\u2019aménager exigeront des investissements de Un radiothon n\u2019est pas une mince tâche.Pour le réussir, il faut pouvoir compter, non seulement sur la générosité du public, mais sur l\u2019aide d\u2019organisateurs et de solliciteurs dont le dévouement est à toute épreuve.Or le club Richelieu maskoutain qui, en fin de semaine, a recueilli la somme de $14,000, n\u2019avait négligé aucun de ces éléments de succès.Il lui était possible de compter sur l\u2019aide de tous ses membres, de leurs amis et sur une piéiade d'artistes locaux et régionaux qui se sont succédés au micro pour attirer l\u2019attention de la population urbaine et rurale sur l\u2019oeuvre des Richelieu.Mais il y a une autre raison à ce succès: c\u2019est l\u2019extraordinaire dévouement de ce club social pour l\u2019enfance malheureuse.Depuis sa fondation, le club Richelieu de St-Hyacinthe ne cesse de venir en aide à tous les petits déshérités.Il cherche par tous les moyens à améliorer leur sort.Tous La Voix be IEst SG: Journal fondé on 1935 ean Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de le rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, l\u2019ordre de centaines de millions.Ces institutions à aménager sont certainement aussi essentielles que le sont nos universités.Et elles fe seront bien davantage dans l\u2019avenir.Un nombre très élevé d'étudiants y suivront et compléteront leurs cours pour se préparer adéquatement aux fonctions auxquelles ils se destinent.Aussi les universités ne doivent- elles pas se montrer trop exigeantes.Lors de leurs récentes démarches, elles ont insisté sur le fait que les subventions actuelles ne répondent pas à leurs besoins les plus pressants.Cela n\u2019a rien d\u2019étonnant.Mais, d\u2019un autre côté, il ne leur faut pas oublier que l\u2019aide gouvernementale est, aujourd\u2019hui, deux fois et demie supérieure à celle de 1960.Il serait peut-être opportun pour elles de faire une analyse plus complète de leur situation, en vue d'établir f\u2019urgence réelle de leurs besoins et d'y trouver d'autres solutions.Une revision de leurs dépenses, de leurs projets, de leurs programmes, entraînerait peut-être des économies appréciables.L'éducation est évidemment, et elle doit être, au premier plan de nos préoccupations.C\u2019est en formant des hommes supérieurs, des savants, des spécialistes, que le Québec pourra le mieux assurer son évolution vers des cadres modernes.C\u2019est aussi en bien préparant les générations actuelles à leurs tâches futures qu\u2019elles pourront assumer feurs obligations et s\u2019assurer une place de choix dans le nouveau contexte économique québecois.Cela est indiscutable.Mais, dans la réalisation de tous les projets destinés à promouvoir l\u2019essor de l\u2019éducation, on doit tenir compte de tous les besoins à tous les niveaux de [\u2019 enseignement.Et cela, d'autant plus que l\u2019on ne dispose pas de tous les revenus nécessaires pour y satisfaire immédiatement.Aussi les universités doivent-elies, comme les autres institutions, chercher à faire face à leurs obligations avec les revenus dont elles disposent.Dans les circonstances, c\u2019estce qui importe.L'oeuvre du Richelieu maskoutain, une oeuvre digne de confiance les argents qu\u2019il recueille et les contributions de ses membres servent 3 défrayer le coût de ses initiatives destinées à secourir cette enfance et à lui assurer un peu de joie.Le public maskoutain connaît l\u2019extraordinaire générosité du Richelieu par tous ces jeunes qui ainsi ne sont pas abandonnés à leur sort dans la société moderne.Avec les années, il en vient à considérer le Richelieu comme l\u2019une des institutions sociales les plus essentielles.Aussi, ne faut-il pas s'étonner du succès remarquable de la souscription qui vient de prendre fin.Le radiothon est une réussite totale; il rapporte environ deux mille dollars de plus que l\u2019an dernier.Nous sommes heureux de ce succès, non seulement pour le Richelieu qui le mérite bien, mais pour l\u2019enfance malheureuse qui en bénéficiera.Une fois de plus, le public prouve qu\u2019il ne se fait pas tirer l\u2019oreille quand une oeuvre se montre digne de sa confiance.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet - de deuxième classe de la présente publication\u2019.Rue Principale, Granby Voulez-vous PARKING DEFENSE o fen sur.J| STATIONNER ° © \\ Oo \\ î \\ \u2014_\u2014 .1 er 4 220 & 0 = ° NSP ° = 55 - .ki \" = 0 - QoL iC, (| \\ TA uk EOD.L'opinion de la Jeune chambre de Farnham Diminution des revenus et augmentation des prix Que nous réserve 1966?Ce crédit en haussant le tauxd\u2019es- tains projets et s\u2019en tenir à n\u2019est pas sans une certaine in- compte aura une influence cer- l\u2019essentiel.L\u2019individu devra quiétude que nous nous posons taine sur notre économienatio- faire face au même problème cette question.L\u2019année 1965 nale au cours de cette année.puisque l\u2019emprunt sera plus dif- s\u2019est terminée sur un coup dur, Déjà, le premier ministre du ficile, car les dépenses gouver- La décision Américaine de ré- Québec a révélé que son gou- nementales serontréduites.Or, duire les investissementsäl?é- vernement, vu les restrictions Comment y arrivera-t-il si le tranger et de restreindre le au créditdevraabandonnercer- coût de la vie monte régulié- Il faudrait donc s\u2019aligner, mais comment?La solution préconisée par les chefs syndicaux est-elle la bonne?Neus ne le pensons pas, Lorsque ceux-ci, par exemple, dénoncent le gouvernement à l\u2019avance en prévoyant que ce dernier fera subir aux fonctionnaires le contre~coup des mesures concernant le crédit, et (suite à la page 6) rement comme ce fut le Cas en 1965 et, si ces hausses de prix touchent des produits essentiels, pour ne citer que ceux là.De plus, son Salaire sera amputé de 1,8 pour cent, MONtant de sa cotisation au plan obligatoire de retraite provincial.D'une part, AUGMENTATION DE L\u2019ECHELLE DES PRIX: d\u2019autre part, DIMINUTION DES REVENUS.\u201cImportations accrues de 12% en 1965.Nos entreprises doivent moderniser usines et machinerie pour mieux affronter la concurrence de l'extérieur.\u201d LE SYSTÈME DE FINANCEMENT RoyNar propose des préts pour moderniser usines et machinerie.La modernisation de votre entreprise vous permettrait-elle de mieux affronter la concurrence?Pour assistance financière dans tout projet industriel ou commercial, communiquez avec: RoyNat Ltée.HALIFAX, MONTRÉAL, TORONTO, WINNIPEG, REGINA, CALGARY ou VANCOUVER ou toute succursale de: LA BANQUE ROYALE DU CANADA CANADA TRUST BANQUE CANADIENNE NATIONALE TRUST GÉNÉRAL DU CANADA MONTREAL TRUST COMPANY Les RINTEMPS ; « HEINZ® Fruits et Légumes Frais P'PLEMOUSSES \u201cNo 1\", sucrés, juteux HEINZ Blancs.Marshseedless Cat.49 \u2014 1 \"No |\", frais, vert, gros pats orig.TAMISES, HEINZ BROCOLI SUCRES, HEINZ AUBAINES du ALIMENTS SPAGHETTI (DANS SAUCE AUX TOMATES), HEINZ SPAGHETT sauce oma?ip FRONAŸÉ | | | di KETCHUP Prix en primeur ! es AT + Prix en primeur ! 35 Prix en primeur ! JUS oe TOMATES 2 - 69: DES E.-U.CAT.HEINZ Prix rég.bte 41c \u2014 Epargnez 13¢ CHRYSANTHEMES 1.99 ° a ame hago po Cornichons mélangés 15 oz 33; POUR BEBES btes 15 oz 2 btes Prix en primeur ! Quand il s'agit de Viande, c'est la Qualité qui Compte chez A&P Le Meilleur Bouvillon de marque Rouge au Canada \u2014 Qualité Super-Right Rôti de Côtes COUPE COURTE OU DE TRAVERS Bifteclik DE PAiRON EXCELLENT POUR BRAISER Boeuf de Haut Côté FRAIS HACHE Gigots d'agneau Ib TARTEaux grande JARRET COUPE COURT, IMPORTE Ib f RAISINS \"24 0 f Cotes découvertes sean cs te \u2014 po 1 DE COTE \u2014 CHARNUES BACON DE COTE i SANS COUENNE, TRANCHE, FUME, ALLGOOD 89° FILETS DE MORUE FUMEE, MARQUE GOLDEN Ib 66 Ib.39¢ BREUVAGE P'PLEMOUSSE ¢ ANANAS, ALP 3::1.00 Prix rég.bte 37c EPARGNEZ 11c TOMATES A&P DE CHOIX = 59; Prix en primeur ! FEVES HEINZ 2°; 37 + Dans sauce aux tomates Rég.2 btes 47c\u2014Epar.10c THE GREAT ATLANTIC & PACIFIC TEA COMPANY (TD, Tous les prix dans cette ann \u2018 once sont i \u2018à samedi, le 26 mars, Toes jusqu 136, rue Principale, Granby.Aimé Laurion, Président et Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Par jour Samedi Semaine pains 07° S00 sos, Par | te 1 is ois mois an Canada $175 $475 $900 $15.00 24 oz Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 , , Autres pays $14.00 $25.00 BLANC Tranché ou non tranché, Jane Parker Prix rég.chaque 23c \u2014 Epargnez 13¢ Paes AE ou Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis a.À a \u2014\u2014 \u2014\u2014> UF: SE AN IAE {prete a Voix de Granby MERCREDI, 23 MARS 1966 ER EE LE TROPHEE-KIWANIS pour les Jeunes talents musicaux \u2018de Granby sera remis chaque année à l\u2019école où étudie le gagnant du concours annuel, dans la catégorie classique.Ce premier concours de jeunes talents avait lieu cette année, samedi le 12 mars, av Théa- tre Palace.La gagnante, dans la section classique, a été Mile Marie-Josée Foumier, de l'école Ste-Famille à qui on a remis, hier soir, le trophée perpétuel.Sur la photo, de gauche à droite: MIle Marie-Josée Fournier, première gagnante de la section classique; Mile Johanne Quérel, gagnante de la section populaire; la R.S.Ste-Ursule, professeur de musique de Mile Fournier, à l\u2019école Ste-Famille; M.Willie Desnoyers, président du club Kiwanis remettant le trophée à la R.S.Ste-Ursule; la R.S.Rita Plasse, professeur de musique à l\u2019école secondaire Immaculée-Conception; et M.Harold Mclninch, organisateur principal de la journée d'amateurs.60 personnes au souper des Kiwanis On remet les prix aux gagnants du concours des Jeunes talents GRANBY- Plus de 60 personnes ont assisté, hier soir, au souper du club Kiwanis, alors qu\u2019on recevait les gagnants du concours de jeunes talents accompagnés de leurs parents, On avait également invité tous ceux qui ont contribué au succès de la matinée d\u2019amateurs qui avaitlieu, samedile 12 mars dernier au théâtre Palace.Le Frère Cyrille Viens, directeur de la manécanterie des Petits Chanteurs de Granby s\u2019est dit agréablement surpris de constater le nombre de talents musicaux parmiles jeunes de notre ville, Il a encouragé ces jeunes à continuer * leurs études musicales et à Mme Lebeau GRANBY- Le bandit quiaper- pétré un vol à main armée, dans la nuit de lundi à mardi, au restaurant Elite de la rue Principale à Granby, gambade toujours librement, alors que les limiers de la Sûreté municipale sont à sa recherche.On a une assez bonne description du voleur, étant donné qu\u2019il est demeuré pendant environ un quart d\u2019heure dans le restaurant travailler ferme pour obtenir le succès.Le Frère Viens - \u201cFrère Valier\u201d\u2019 faisait partie du jury en compagnie de Mlle Pauline Bassette et Mie Ma- non Forand, Le président du club Kiwanis, M.Willie Desnoyers, a remis à l\u2019école Ste-Famille un trophée perpétuel qui sera remis à l\u2019enjeu l\u2019an prochain lors du deuxième concours annuel de jeunes talents musicaux, Ce trophée sera présenté à l\u2019école où est inscrit le gagnant du concours dans la section classique.C\u2019est la R.S, Ste-Ursule, professeur de musique de Mile Marie-Josée Fournier, gagnante du dernier concours, qui a reçu le trophée au nom de l\u2019école Ste-Famille où elle enseigne.Les trois premiers gagnants de chacune des deux catégories ont également reçu leur prix des mains de M, Willie Desno- yers; dans la section classique, Marie-Josée Fournier $100, - Christiane Richer $40, et Bertrand Lamoureux $20; dans le domaine populaire, Johanne Quérel $50, Gilles Paul, $20 et Mireille Neveu $10, Avant la remise des prix, on a pu applaudir Miles Patricia et Denise McKinnish et Josée Forand dans l\u2019interprétation de quelques pièces de folklore.raconte le vol au restaurant Elite Le voleur était resté pendant 15 minutes dans le restaurant à la vue de tous, avant de se recouvrir le visage de haut de son chandail à col roulé.La fille de table qui l\u2019a servialors qu\u2019il était encore considéré coms me un client pourrait facilement le reconnaître et l\u2019identifier.I.est âgé d\u2019environ 30 ans, mesure 5 pieds 7 pouces et pèse 165 livres.Avant de quitter le restaurant, peu après minuit, après avoir Selon Me Bernard Trudel Le nofaire d'aujourd'hui n°a plus le même principe de pratique que le bon vieux notaire d'autrefois GRANBY- \u2018\u201c\u2018Le notaire d\u2019au- jourd\u2019hui n\u2019a plus le même principe de pratique que le bon vieux notaire d\u2019autrefois.Si le sympathique notaire Le Potiron, des Belles Histoires des Pays d\u2019en Haut, lisait les contrats d\u2019aujourd\u2019hui, il s\u2019écrirait sûrement: \u201cMy, my, mon cher cunfrère, c\u2019est un contrat compliqué.je dirais plus, je dirais même un contrat difficile.\u201d C\u2019est en ces termes que Me Trudel a voulu démontrer aux membres du Ciub personnalité de Granby la complexité des conventions de notre temps, \u201cMême si les conventions sont devenues de plus en plus com- Les Granbyens ont versé \u201822,413 à la Féd.des oeuvres GRANBY - La compilation des rapports produits au secrétariat de la Fédération des oeuvres de charité\u2018de Granby indique que l'organisme a recueilli $22,413 depuis le début de la campagne de souscription 1966, $3,130 sont entrés au cours de la seule journée d\u2019hier ce qui a porté le total des sommes recueillies à $22,413, soit 61.6 pour cent de l\u2019objectif de $35,600.La campagne doit se poursuivre jusqu\u2019à lundi le 28 mars et il faut encore recueillir un peu plus de $13,000 pour atteindre l\u2019objectif.Les dirigeants de la campagne, sans être trop optimistes, espèrent qu\u2019on atteindra l\u2019objectif.plexes, il y a cependant des principes fondamentaux, des - points de base, des renseignements, des formalités que tous devraient connaître,\u201d Me Trudel a ensuite brossé un tableau des divers points qui pourraient intéresser les membres du Club personnalité de Granby.Sur l\u2019un de ces points, il a expliqué ce qu\u2019une personne devra payer si elle décide de se construire une maison et d'emprunter pour ce faire, Elle doit, si elle le désire, obtenir un prêt de la société centrale d\u2019hypothéque et de logement, ou un prét de compagnie et de caisse populaire, ou encore un prét d\u2019un particulier et peut- être même,un prêt trouvé par le notaire, moyennant une certaine commission, Me Trudel a ensuite défini la différence entre le taux d\u2019intérêt appelé \u2018\u2018flat\u201d\u2019 et le taux effectif ou bancaire, Le conférencier a poursuivi en expliquant le changement que le nouveau bill 16 a appor- Il a également traité de la ristourne provinciale, de ses conditions personnelles et des autres conditions, Me Bernard Trudel a touché un point important lorsqu\u2019il a parlé du sujet de l\u2019enregistrement et de l\u2019incorporation avec ses différences fondamentales.\u201cIi ne faut pas s\u2019incorporer à propos de rien\u2019?ajouta le conférencier.Me.Trudel a ensuite élaboré tous les petits détails importants que comporte un testament bien fait.Il en a expliqué les diverses expressions tel que la \u2018\u2018fiducie\u2019\u2019, \u2018\u2018Læ notaire est votre meilleur conseil (Suite à la page 6) mangé un sandwich, il s\u2019estfait remettre, À la pointe du revolver, la somme de $423,54 en argent, contenue dans le tiroir-caisse et la caisse de métal déposée sous le comptoir.Mme Simone Lebeau , gérante au restaurant Elite, au 52 de la rue Principale à Granby, nous a raconté, hier, comment le vol S\u2019était produit, lundi soir, alors qu\u2019elle a été elle-même un des personnages principaux de cette histoire.\u201cAprès être entré au restaurant, le plus normalement possible, ce client a cemmandé un sandwich.C\u2019est Mme Arès qui l\u2019a servi, sans prévoir quoi que ce soit, son client ne laissant paraître aucun signe de banditisme à ce moment.\u201cIL s\u2019est ensuite rendu à la salle de toilettes, d\u2019où il est sorti ganté, Nous avons remarqué qu\u2019il portait des gants, mais n\u2019y avons pas porté attention.\u201cIl passa alors à la caisse, son addition à la main.Cependant, nous devions l\u2019apprendre quelques instants plus tard, son intention n\u2019était pas de payer la facture mais bien de remplir ses goussets avec l\u2019argent de la caisse, \u201cEn arrivant devant la caissière il avait cependant remonté le col de son gilet pour se masquer une partie du visage et il tenait un revolver à la main.\u201cLa caisse\u2019, lança la bandit à ma soeur, Mile Réjeanne Benoit, \u2018Ma soeur avait pris panique et je me rendis compte que quelque chose n\u2019allait pas, Jem\u2019approchai d\u2019elle pour réaliser, moi aussi qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un hold-up, le voleur continuant a insister pour qu'onluiremet- tre le montant de la caisse.\u201cA ce moment-14, le téléphone sonna.Je demandai alors à ma soeur de répondre.\u201c\u2018Ne réponds pas\u201d, commanda le bandit, \u201cIl présenta alors un sac de tissu gris dans lequel il mede- manda de déposer l\u2019argent, Ce que je fis, \u2018Dans la panique, ma soeur (Mlle Benoit) enleva machinalement le sac des mains du voleur et part à la course derrié- re le comptoir, vers la cuisine.Le voleur, tenant à son butin, la rejoint et la somme, à la pointe du revolver, de lui remettre la sac, Le bandit sortit alors du restaurant, avec les $423 , et prit la fuite à pied.Je sors aussitôt, mais il a déjà disparu, sans doute en empruntant une cour ou une ruelle, Cependant je doute qu\u2019il ait eu le temps de sauter dans sa voiture,\u201d dry ne saurait être considérée autrement mière étape d\u2019un programme visant à POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La démolition de la maison du Dr Beaudry, un début La cité forcerait l\u2019amélioration des habitations pour éliminer les taudis GRANBY - La démolition de la maison du Dr J.-A.Beau- ue comme la pre- l'amélioration des = quelques taudis que l'on retrouve dans les différents secteurs de la cité de Granby.Nous avons effectivement appris hier que le bureau des services techniques de la cité de Granby a déjà expédié des avis enjoignant certains propriétaires de procéder à des travaux de rénovation et il semble bien que d\u2019autres avis seront expédiés dans un avenir rapproché.Il a toutefois été impossible de savoir si certains des propriétaires avisés se sont objectés à l\u2019exécution des travaux demandés, ce qui amènerait évidemment le bureau des services techniques à forcer 1\u2019- exécution des travaux par l\u2019intermédiaire du conseil municipal Une personne bien versée dans le domaine de l\u2019habitation nous a fait remarquer qu\u2019il faut forcer les propriétaires à améliorer les habitations quineré- pondent pas aux exigences des règlements municipaux et des lois de l\u2019hygiène, parce que bien souvent ce sont les locataires et non les propriétaires qui souffrent des conditions de l\u2019habitation.LE DR BEAUDRY Contrairement aux opinions émises dans certains milieux, le conseil n\u2019avait pas pour but de s\u2019attaquer au Dr J.-A.Beau- dry en ordonnant la démolition de la maison de ce dernier.Rejoint par téléphone hier, M.J.- Eugéne Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité, a révélé que la maison du Dr Beaudry n\u2019est qu\u2019un cas parmi les autres.M.Brodeur a ajouté que la maison était insalubre et impropre à l\u2019habitation, d\u2019où les avis exigeant du Dr Beaudry qu\u2019il procède aux réparations nécessaires.Celui-ci a refusé de se conformer aux exigences du conseil, et on lui a ordonné de procéder à la démolition.Vu qu\u2019il n\u2019a pas procédé à la démolition dans le délai stipulé, la cité a entrepris elle-même les travaux de démolition.Hier, après deux jours de travail par les employés du service des travaux publics de la cité, il ne restait plus que le premier étage de cette maison de deux étages, laquelle portait les numéros civiques 73 et 75, rue Centre, a Granby.Les informations obtenues hier veulent que l\u2019état de la maison soit pire que ce que 1\u2019- on croyait, -surtout pour ce qui est du mur sud de la maison.Demain soir L____________ Me Bernard Légaré à \"APM Ste-Famille GRANBY - Le président de la Régionale Meilleur etcom- missaire à la Commission scolaire de Granby, Me Bernard Légaré, sera le conférencier invité, demain soir, le24 mars, lors de l\u2019assemblée de l\u2019Association Parents-Maftres de la paroisse Ste-Famille de Gran- by.Le président, M.Raymond Gauthier, invite tous les parents et les instituteurs à participer à cette rencontre qui débutera 4 8 heures p.m., en la salle de l\u2019école Ste-Famille.Me Légaré parlera alors des structures et de l\u2019administration d\u2019une commission scolaire.Le conférencier sera présenté par M.Guy Boudreau et remercié par le Dr Paul-E.Robert.Au cours de l\u2019assemblée il sera également question de l\u2019engagement d\u2019un travailleur social pour la commission scolaire.A Granby et Waterloo La grève des fonctionnaires débutera par deux réunions GRANBY- La grêve des fonctionnaires provinciaux, si elle éclate à la date prévue, soit vendredi matin, débutera par deux réunions syndicales dans la région de Granby.Une assemblée générale spéciale réunira cependant tous les fonctionnaires en la grande salle de l\u2019édifice du Conseil central, rue St-Jacques, à G ranby, à 7h, 30 p.m., jeudi soir.Selon les informations obtenues de M.Arthur Breton, secrétaire du Syndicat des fonctionnaires du Québec, on profitera de l\u2019assemblée générale spéciale de jeudi soir pour informer les fonctionnaires des derniers développements sur les négociations de la convention collective de travail de - même que sur les événements qui marqueront les journées subséquentes.Au moment ou la gréve éclatera, vendredi, les fonctionnaires des ministères de la Santé, de la Justice, du Travail, de la Chasse et des Pé- cheries, de P Agriculture, du Transports et des Communications, du Bien-Etre social et de la Famille, de l\u2019Education, de même que les fonctionnaires à l\u2019emploi du procureur général ou qui enseignent aux écoles d\u2019Arts et Métiers se réuniront en la salle du Conseil central des syndicats nationaux, 371, rueSt-Jac- ques, à Granby.La réunion est prévue pour 9h.a.m Quant aux ouvriers appartenant aux ministères de la Voirie et\u2018de la Colonisation ou qui sont affectés à d\u2019autres emplois du genre, ils se rencontreront en la salle de l\u2019hôtel de ville de Waterloo, à 7ha,m,, vendredi le 25 mars.M.L.St-Pierre répondra aux questions des consfructeurs GRANBY - L\u2019Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford tiendra son assemblée régulière mensuelle à 7h.30, ce soir, au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby, rue Denison ouest, a Granby, sous la présidence de M.Jacques Mailloux.Le conférencier invité sera alors M.Laurent St-Pierre, architecte de Granby.L\u2019assemblée se déroulera sous forme de forum puisque M.St-Pierre répondra aux questions que voudront bien lui poser les entrepreneurs présents.M.Mailloux invite tous les membres à être présents et à profiter de l\u2019occasion pour se renseigner auprès de l\u2019architecte sur les différents points des soumissions, étant donné que cette période-ci de l\u2019année est précisément celle ou l\u2019on se prépare à demander des soumissions en vue des travaux de construction devant débuter au printemps.MM.Jean-Paul GAUCHER et Raymond INKEL, constables de la SûÛreté municipale de Granby viennent determiner un cours de perfectionnement, d\u2019une durée de huit semaines à l\u2019école de la PP de Montréal.Vendredi dernier, les deux constables recevaient leur diplôme des mains de \"hon.Clau de Wagner, ministre de la Justice.Un premier certificat atteste que MM.Inkel et Gaucher ont subi avec succès le deuxième cours d\u2019enquéteur à l'intention des policiers municipaux du Québec.IIs ont également reçu des diplômes en dactylographie de la maison LaSalle et en premiers soins des Ambulanciers St-Jean.Au sujet du refus d'une subvention au zoo M.Couturier répond au maire Trépanier GRANBY - Le Dr Alphonse Couturier, ministre provincial du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, a donné suite aux remarques que le maire de la cité de Granby, M.Paul- O, Trépanier, lui a adressées pour indiquer que la décision de refuser une subvention au zoo le décevait, soulevait son indignation et le laissait stupéfait.Voici le texte intégral de cette lettre du Dr Couturier au maire de la cité de Granby.Monsieur le maire, \u2018\u2018Vous auriez pu vous arré- ter au deuxiéme paragraphe et votre lettre eut été complète.Vous semblez oublier que lorsqu\u2019il s\u2019est agit de la question de l\u2019hôpital, j'ai fait tout ce qui était humainement possible pour favoriser votre cité.\u2018Vos insolences et vos insul- gées comme la vôtre qui m\u2019impressionnent.\u2019?M.Trépanier ira a deux journées d\u2019étude à Ottawa GRANBY - M.Paul-O, Tré- panier, Maire de la cité de Granby et architecte, participera à deux journées d\u2019étude organisées par le Conseil national des recherches jeudi et vendredi les 31 mars et ler avril, à Ottawa.Ces journées d\u2019étude qui porteront sur la conception des toits s\u2019adressent aux constructeurs, aux ingénieurs et aux architectes du Canada, A l'école Mgr Prince, ce soir Le projet de 32.8 millions sera expliqué aux citoyens GRANBY - Le projet de $2.8 millions accepté par le conseil municipal comme solution au problème de l\u2019alimentation en eau potable sera expliqué à la population de Granby au cours d\u2019une assemblée publique qui aura lieu à 8 heures, ce soir, en la salle de l\u2019école Mgr Prince, rue Court, à Granby.Les explications seront données par le maire, M.Paul-O.Trépanier, de même que par les représentants des firmes d\u2019ingénieurs - conseils Lalande, Tétreault et Associés ainsi que Lalonde, Girouard et Letendre.Le maire de même que les ingénieurs répondront aux questions que les contribuables voudront leur poser une fois leurs explications données.On disposera, afin de mieux faire comprendre le projet, de diapositives portant sur ce même projet, Recitall tes me laissent indifférent; je sais m\u2019arréter et ne pas me laisser entraîner par ceux qui veulent descendre trop bas.\u201cJe ne veux pas oublier M.Bertrand qui est un de mes amis, mais je dois vous dire que je sais analyser une lettre de la même façon que mes comptables peuvent analyser un bilan.Il faut vous rappeler qu\u2019entre placer sur un budget un montant avant l\u2019acceptation du budget et dire que le budget est accepté, c\u2019est une toute autre chose.ford RFT Y TL grand mérite du travail effectué par la Société zoologique de Granby, mais la décision qui a été prise est finale pour cette année, après étude du bilan.Ce ne sont pas des lettres rédi- \u201cCroyez que je reconnais le i | Billet: $1.50 Ran Procurez-vous vos billets Une bourse de \u20186,000 accordée à M.Roger Matton GRANBY - M.Roger Matton, un jeune Canadien originaire de Granby, vient de recevoir une bourse de $6,000 du ministère des Affaires culturelles.M.Matton habite maintenant Québec et travaille pour le compte de l\u2019université Laval.Compositeur déjà très connu, il a fait jouer plusieurs de ses oeuvres sur scène ainsi qu\u2019à la télévision.On a également enregistré récemment un disque de l\u2019une de ses compositions.Cette bourse permettra à M, Matton de poursuivre ses recherches et de se consacrer encore plus à la musique.On sait que ce Granbyen s\u2019inspire souvent du folklore pour composer de la musique contemporaine.Camion vs auto GRANBY - Un camion a été frappé par une automobile, hier matin, alors qu\u2019il faisait marche arrière à l\u2019angle des rues Bouchard et blvd.Leclerc.Le camion propriété de Léon Cleaners, du 563 Boul Boivin, était conduit par M.Normand Delorme, du 96 de la rue Cyr.Le camion a subi des dommages d\u2019à peine $40.L\u2019auto conduite par son propriétaire, M.Arthur Beaudry, du 247 de la rue Bérard, a subi des dommages évalués à $400, Fi ES AL\u2019 AFFICHE: ce SOIR! PAUL MEURISSE - esassetrnmismen CHARLES VANEL - cours sEicner MARIE-JOSE NAT - SAMI FREY au même programme: JACK Ricky LEMMON NELSON Le RAFIOT HEROIQUE (cinémascope-couleurs) programme complet à 7.17 p.m.LULU nA] ~ «a.immédiatement: 378-4661 PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI (CHEZ MAHEU.C'EST TOUJOURS MIEUX / Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.CHRYSLER 1964 BUICK 1964 CHRYSLER (965 Saratoga, 4 portes, H.T.Tout équipe., PRIX SPECIAL Conv,, comme neuf Garantie 40,000 milles Polora 880 3495.Plusieurs autos usagés portent une garantie de 4 ans ou 40,000 milles Avec tout l'équipement Conv., Special desire Propre comme neuf 2875.2095.SHRYSLER (962 2 portes, H.T.Tout équipe.1395.PONTIAC 1964 Laurentien Propre comme neuf 2075.2075.1675.PLYMOUTH 1964 2 FORD (964 CHEVROLET 1963 DODGE 1964 i 6 cyl.to.4 dan Station, V 8, Sedan 4 portes, sedan Yi, au p., seda 3 ans de garantie V 8, auto, radio Bel Air, 4 Pes Automatique 1575.2075. = sr Sm = >.SZ 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 23 MARS 1966 Deux agents de la Sûreté municipale de Cowansville ont fait l'objet d\u2019une réception civique à l\u2019Hôtel de ville à l\u2019occasion de leur retour en notre municipalité à la suite d'un cours d'entraînement général de huit semaines à l'école de la PP, à Montréal.Sur la photo, on remarque de gauche à droi te: M.Gérald Doucette, qui reçoit son certificat des mains de M.sée par la PP.Conrad Bellefeuille, représentant du maire; M.Jean Leduc, administrateur de la ville; et M.Armand Beauregard, échevin, qui remet un certificat analogue à M.Arthur Jacques, le second constable à avoir participé à la période de cours dispen- (Photo: Studio Eclair) Même s'il a signé une déclaration en ce sens R.Gobeil admet n'avoir jamais vu Roch Deslauriers remettre $10,000 à Dupuis SHERBROOKE (PC)\u2014Raoul Gobeil, dont on sait déjà qu\u2019il s\u2019était rendu à Ottawa en mai 1961 en compagnie de Roch Deslauriers après lui avoir prêté $5,000 complétant une somme de $10,000 destinée à Yvon Dupuis, a témoigné mardi matin en contre-interrogatoire que Deslauriers lui avait fait signer en 1963 une déclaration dans laquelle il affirmait avoir vu le chiropracticien de St- Jean remettre les $10,000 à l\u2019ancien député de St-Jean, I a reconnu que cette déclaration n°était Pas conforme aux faits, expliquant cependant qu\u2019il l\u2019avait signée de bonne foi, Dans l\u2019examen en chef auquel il avait été soumis lundi soir par la poursuite, Gobeil, qui est maintenant employé provincial au Département de l\u2019arpentage, avait dit qu'en mai 1961, il avait attendu sur la colline parlementaire, près de la voiture de Plus de 200 modèles de BOUQUETS DE MARIAGE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS) @ NECROLOGIE @ LAPRE- A Valcourtle22 mars 1966 à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Evangéliste Lupré, née Valérie Lapré demeurant a Valcourt, Les funérailles auront lieu vendredi, le 25 mars.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Le- doux, à Valcourt pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, de Val- court où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la paroisse lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.J.-A.LESIEUR ENR.ranby, P.Q.Tél.372-3309 255 pri 41 rey PE UE C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Deslauriers, pendant que celui- ci prétendait aller remettre les $10,000 à Dupuis, Il avait ajouté que Deslauriers et Dupuis s'étaient présentés à la voiture 15 ou 20 minutes plus tard, Mardi matin, Me Paul Marti- neau, procureur de Dupuis, qui subit son procès pour trafic d'influence, a fait produire le document dans lequel Gobeil déclare avoir été témoin de la remise des $10,000, Ce document, dont il a déjà été question à l'enquête préliminaire, était entre les mains du procureur de la couronne, Me Jean Bienvenue, TI est daté du 24 janvier 1964 et Gobeil y déclare simplement avoir été témoin de la remise, le 29 juin 1961, A signaler Deux particularités sont à relever dans ce document: d\u2019abord, d'après la preuve faite jusqu\u2019à maintenant, le voyage au cours duquel Deslauriers aurait remis les $10,000 à Dupuis a eu lieu le 9 mai 1961 et non le 29 juin; en deuxième lieu, selon les dires du témoin lundi matin, le document a été signé en 1963 et non le 24 janvier 1964, Gobeil a été catégorique à ce sujet: la date a été modifiée, Il a expliqué qu\u2019il ne pouvait faire erreur sur ce point, se rappelant fort bien qu'au début de janvier 1964, il avait intenté une action en faillite contre Deslauriers et que quelques jours plus tard il avait été hospitalisé pour subir une intervention à un bras, Or, ce document a été signé au cours de l\u2019année précédant ces événements, a.til dit, Répondant aux questions de Me Martineau, il a reconnu qu\u2019il avait opposé une velléité de résistance à Deslauriers lorsque celui-ci avait voulu lui faire signer la déclaration, Mais, a-t- il ajouté, Deslauriers m'a dit: \u201cTu es venu avec moi à Ottawa pour remettre l\u2019argent à Dupuis, et tu m\u2019æ vu avec Du- puis, Ce papier ne veut pas dire autre chose?\u2019\u2019, Deslauriers, d\u2019ajouter encore le témoin, avait \u2014 naient pas.faisait chaud.toire, surtout cochons.[ UN MOIS DE PRISON POUR 12 PETITS COCHONS VOLÉS COWANSVILLE - Un individu de Bedford a écopé d\u2019une peine d\u2019un moisde prison après avoir admis sa culpabilité à une accusation concernant le recel de \u2026 12 petits cochons, devant le juge Guy Genest, de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de | Sweetsburg, à Cowansville.Il s\u2019agit de Ernie Ball, un agriculteur dont la police a mis la main au collet alors qu\u2019il gardait dans sa cave une douzaine de cochons de lait qui ne lui apparte- Ball a tenté d'expliquer l\u2019histoire des porcelets en | Noiseux, Ball a soutenu ne rien savoir de la personne qui aurait mis dans sa grange les animaux en question.Par la suite, en raison dufroid terrible qui sévissait, Ball, qui est apparu comme une &me charitable, les aurait mis à l\u2019abri dans la cave de sa maison où il Le juge Genest n\u2019a, semble-t-il pas crû cette his- quand il à appris que le prévenu demeu- { rait non loin de la résidence de Karl Kyling.On ignore toutefois s\u2019il y a relation entre cefait et le vol des veu pepe A Napierville La grève affectera 40 fonctionnaires NAPIERVILLE - (DNC) - vice du gouvernement de la belle province, subirait les effets de cette grève, Ces employés sont parmi les 25,000 que la grève touchera à travers toute la province à moins d\u2019un règlement d\u2019ici vendredi, Lors d\u2019une assemblée le vote 05 de l\u2019heure d\u2019augmentation aux fonctionnaires, Ces derniers se sont vu offrir $200, les conditions de travail n\u2019ayant subi aucune transformation.Si le gouvernement demeure dans la même attitude, il y aura une grève le 25 mars.affirmé qu'il n'y avait aucun risque à signer la déclaration et que celle-ci lui permettrait à lui, Deslauriers, d\u2019honorer la dette de $25,000 qu\u2019il avait contractée à l\u2019égard de Gobeil, Celui-ci avait alors signé la déclaration en présence de Mme Gobeil et de Mme Réal Poissant, belle-soeur de Deslauriers.Honnête Plus tôt au cours de son témoignage, Gobeil avait expliqué que le 29 juin 1961, soit la date mentionnée dans la déclaration, il avait consenti un prêt de $20,- 000 à Deslauriers venant s\u2019ajouter aux $5,000 qu\u2019il lui avait déjà prêtés en mai.Les hypo- théques qu'il avait alors obtenues en garantie de ces créances n\u2019ayant pas été dûment enregistrées, il n'a jamais été remboursé, a-t-il dit, Gobeil a déclaré qu\u2019il ignorait à quelles fins précises l'argent qu'il avait prêté avait été employé.Au sujet de son vovage à Ottawa en compagnie de Des- lauriers, il a précisé que le retour de celui-ci à la voiture avait précédé d'une minute ou deux l'arrivée de M, Dupuis, Deslauriers lui aurait confié dans la voiture que Dupuis lui avait remis une partie des $10,- 000 qu\u2019il devait lui-même remettre le lendemain à trois fonctionnaires du gouvernement provincial à Québec.Cette partie du témoignage de Gobeil ne concorde pas exactement avec les dires de Deslauriers, qui a affirmé la semaine dernière que Dupuis avait prélevé $1,000 sur les $10,000 et que cette par- Enfin M, Martineau voulant s'assurer que l'accusé n'avait jamais sollicité d\u2019argent de Jui, le témoin a répondu, en s\u2019exclamant: Ah non, M, Dupuis est trop honnête pour cela.Mme E.Lapré est décédée à Valcourt hier VALCOURT- Mme Evangélis- te Lepré, née Vulérie Lapré, est décédée, hier , à Valcourt à l\u2019âge de 87 ans.Outre son époux , elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Léon Lapré, de St-Hyacinthe; Mme Réginald Roberge, (Corrine), de Ste-Anne de la Rochelle; Mme Adrien Lapreé posée aux salons Léo-Paul Le- doux, 4 Valcourt, Les funérailles auront lieu vendredi, à 10 heures, en l\u2019église St-Joseph, de Valcourt et l\u2019inhumation se fera au cimetière de la paroisse.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.DEUX AGENTS DE COWANSVILLE SONT DIPLOMES DE L' ECOLE DE LA SURETE PROVINCIALE COWANSVILLE - Deux constables de la Sfireté municipale de Cowansville ont fait l\u2019objet d\u2019une réception civique à l\u2019Hôtel de ville, après avoir reçu des certificats de l\u2019école de la Sûreté provinciale de Montréal, où ils ont accompli un stage d\u2019entraînement de huit semaines, Il s\u2019agit de MM.Gérald Doucette et Arthur Jacques, qui ont été les premiers agents de la Sûreté municipale à s\u2019entraîner à Montréal à l\u2019école de la PP, qui a groupé cette année des policiers de 47 municipalités du Québec.Les deux agents ont été accueillis à l\u2019Hôtel de ville, où M.Conrad Bellefeuille, représentant du maire leur a offert des félicitations pour leur travail, Me Claude Noiseux, aviseur légal de la ville, et M.Jean Le- duc, administrateur, ont également pris la parole au cours de la cérémonie, pendant que M.Armand Beauregard, échevin, agissait comme maître de cérémonie.Par ailleurs, une vingtaine de pompiers volontaires de la ville ont également reçu des certificats à l\u2019issue d\u2019un cours préliminaire d'entraînement dispense par la Protection civile.Interrogé, M.Leduc a déclaré que \u2018\u2018c\u2019est certainement un actif pour la ville d\u2019avoir des constables plus qualifiés\u201d.Il a également souligné que la ville enverrait d\u2019autres agents à l\u2019école de la PP lorsque l\u2019occasion s\u2019en présentera.LE MAIRE DE DUNHAM QUITTERA SON POSTE COWANSVILLE - M.Georges Lasnier, maire de Dunham, a annoncé hier son intention de quitter son poste de premier magistrat, en raison d\u2019un déplacement.M.Lasnier viendra effectivement habiter Cowansville a compter du premier avril.Bien qu\u2019il n\u2019ait encore manifesté qu'oralement sa décision de quitter Dunham, M.Lasnier a révélé qu\u2019il le fe- échevin.à Dunham, laissera son ménagement.rait officiellement à l\u2019assemblée du conseil de sa munici palité le 5 avril, après trois ans de travail comme maire, A cette occasion, on proce.dera à la nomination d\u2019un nouveau maire, et également d\u2019un En effet, M.Germain Beauregard, échevin depuis trois ans siège également en raison d\u2019un dé.Lacadie perd sa doyenne LACADIE (DNC) - Les funérailles de Mme veuve Victor Bourbonnais, née Bernadette Lecavalier, ont eu lieu hier, à Lacadie.Mme Bourbonnais était la doyenne de la paroisse.L\u2019inhumation s\u2019est faite auci- metière de Ville St-Laurent.Elle laisse dans le deuil une fille et un gendre: M.et Mme Albini Berthiaume (Marie- Jeanne) ainsi que deux petites- filles: Mme Réal Lanciault ( Danielle) et Suzanne; une belle- soeur: Mme Edouard Gauthier ainsi que plusieurs neveux et nièces dont le Rév.Père Victor Lecavalier c.s.s., missionnaire à Haiti.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée, ATTENTION CAMIONNEURS.Avant de faire l\u2019achat d\u2019un camion, consultez des spécialistes Pour votre garantie, nous avons un personnel de: techniciens qualifies et un service de pièces des plus complets, dans la région.RAYMOND FONTAINE INC.Vendeur autorisé Intemational 221, rue Oxford 263-1292 Cowansville Réceptions - showers - noces - banquets 2 salles spacieuses à louer Danse tous les samedis soirs Prix de la salle $40.00 par réception SALLE SAX-B Saxby Corner \u2014 Route 1, chemin Waterloo Pour réservation ou préparation de buffet: me Alain Rivest, 372-2209 ETES-VOUS A VOTRE COMPTE?LE 31 MARS .\u2026.co ce voue pri VERSEMENT TRIMESTRIEL pour l\u2019année 1966.Les autres versements deviendront dûs le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre 1966.QU'EST-CE QU'UN VERSEMENT TRIMESTRIEL?C\u2019est un montant égal au quart de ce qu'un contribuable doit payer pour l'année : 1.À titre de contribution au Régime de rentes du Québec, 2.À titre d'impôt provincial sur le revenu.COMMENT CALCULER VOS VERSEMENTS TRIMESTRIELS ?1.Pour le Régime de rentes du Québec : \u2014 Estimez d'abord le REVENU NET DE VOTRE TRAVAIL pour l'année 1966.Il doit être égal au moins élevé des deux montants suivants: i) votre REVENU NET DE TRAVAIL pour l\u2019année 1965, ou FLEURISTE | is tie était destinée à Jacques i} l'estimation que vous en faites pour l\u2018année 1966.disant qu\u2019ils étaient survenus dans sa grange comme Roy, secrétaire du ministre pro- ~ Calcul Se .i 210 York Granby .SJ alculez votre contribution de la facon suivante: 372.3925 par enchantement.Malgré les questionsde Me Claude vincial du Revenu, Paul Earl, (Revenu de travail \u2014 $600.00) x 3.6% (maximum $158.40) \u2014 Divisez par 4 le montant ainsi obtenu.NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE Si vous ne l'avez pas déjà fait, ne tardez pas à demander votre numéro d'assurance sociale.Ce numéro est indispensable pour porter à votre compte vos contributions au Régime de rentes du Québec.2.Pour l'impôt provincial sur le revenu : \u2014 Estimez d'abord votre REVENU PROVENANT DE TOUTES SOURCES pour l\u2019année 1966.I| deux montants suivants : doit être égal au moins élevé des i) Votre REVENU TOTAL pour l'année 1965, ou ii) l\u2019estimati i : Phemteur de funérailles La grève des fonctionnaires de grève fut passé et c\u2019est (Germaine), de Valcourt, et M.) on que vous en faites pour l'année 1966.Service d'AMBULANCE provinciaux affectera égale- à plus de 90% qu\u2019il a été ac- André Lapré, de Val d'Or, en \u2014 Calculez votre impôt sur le revenu pour l'année I\" ment Napierville.En effet, une cordé.Abitibi.I.2.\u2019 M quarantaine d\u2019employés auser- Le gouvernement a offert $0.La dépouille mortelle est ex- \u2014 Divisez par 4 le montant ainsi obtenu.COMMENT FAIRE VOTRE VERSEMENT?Remplissez la formule TP7C et joignez-y UN SEUL CHÈQUE.À QUI FAIRE VOTRE VERSEMENT?Installation \u2014 Restauration .À l'ordre du ministre du Revenu de la province de Québec.818 Principale ranby - Nu vor is iCowansville a emis pour OÙ EXPÉDIER VOTRE VERSEMENT?- Au Service de l'impôt provincial sur le Revenu, Hô Québec.Hôtel du Gouvernement, Directeurs de Funérailles ok Ménard '¢ $535,000 d\u2019obligations PRINCIPALE Av! Lu 13 Pr DUFFERIN FR.2-4498 Ce VOS OLIO 2 0IR Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby PAL AA AP R FR.2-3422 ) nas Loos.>i COWANSVILLE ~ M., J.-R.Ouellette, secrétaire trésorier de la ville de Cowansville,a annoncé hier que les autorités municipales ont vendu une émission d\u2019obligations pour 20 ans au montant de $535,000 4 un groupe comprenant les compagnies Nesbitt, Thompson Ltée, et Bell, Gouinlock Ltée.La soumission présentée par le groupe constituait le plus bas coût d\u2019intérêt à la ville.Le prix offert pour l\u2019émission était de 93.77 pour un taux d\u2019intérêt effectif de 6.7443%.Les autres soumissions ont été présentées par La maison Bienvenue Ltée et la Banque Royale duCanada, 93,319%, coût d\u2019intérét de 6.8018; J.L.Léves- que et L.G.Beaubien, Banque de Commerce Canadienne.Imp.et Wood, Gundy et Cie Ltd, 92.817% coût d\u2019intérêt de 6.8656; Les Placements Citémont Inc., 92.50%, coût d\u2019intérêt de 6.9059; Bank of Montreal et À.E.Ames et Cie, 91.777%, au coût d\u2019intérêt de 6.9988., Cette offre d'obligation, datée du premier avril 1966, a été faite en vue de travaux publics, tels que des aqueducs, des é- goûts, voirie, et une traverse à niveau.Cette traverse à niveau sera construite sur la rue Jacques Cartier, pour les usagers de la nouvelle usine Bruck Mill.M.Ouellette a souligné au sujet des obligations que les dix premières années avaient toutes été vendues dès mardi matin.Il a ajouté qu\u2019il ne restait maintenant qu\u2019à vendre celles des années 1977 à 1987.RENSEIGNEMENTS Afin de vous faciliter les calculs ci- provincial sur le revenu met à votre disposition la Les formules TP7B et TP7C peuve district du Service de l'impôt prov Montréal.Ces bureaux sont aussi à gnement supplémentaire.haut mentionnés, le Service de l'impôt formule TP7B.ye) | 663MR2 ABONNEZ-VOUS A \"LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986% ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Les limiers enquéfent sur un léger vol ST-HYACINTHE - Les détectives Louis Charrette et Jean-Paul Bergeron, de la Sûreté municipale de St-Hyacin- the, enquêtent présentement sur un vol qui vient d\u2019être commis dans un restaurant de la localité.En effet hier matin, vers 7h.30 a.m., les propriétaires du restaurant Léopold Séguin, situé à 840 rue Des Cascades, se sont rendu compte qu\u2019un ou des voleurs s\u2019étaient introduits par effraction dans le sous-sol de l\u2019établissement.Les malfaiteurs ont pénétré par le soupirail de l\u2019immeuble et ont fait main basse sur une valeur de $20 comprenant de 1?- argent et des marchandises.Une fraude de \u201880 à éfé commise à la Caisse populaire ST-HYACINTHE - La Sûreté municipale de St-Hyacinthe a appréhendé un individu en marge d\u2019une fraude commise à la Caisse populaire de St- Hyacinthe, sise sur la rue Gi- rouard, L'homme comparaf- tra vendredi, devant le juge Jacques Bousquet de la Cour du magistrat, au Palais de justice local.Il aura à répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir, par la fraude ou des moyens semblables, trompé la Caisse populaire en lui produisant un faux chèque pour un montant de $80.Les détectives Louis Charrette et Jean-Paul Bergeron, de la Sûreté municipale de St- Hyacinthe ont mené l\u2019enquête relative à ce forfait.Claude Carbonneau comparaît vendredi ST-HYACINTHE - Claude Carbonneau comparaftra vendredi prochain devant le juge Jacques Bousquet, de la Cour du magistrat, au Palais de justice de St-Hyacinthe, Il est accusé d\u2019avoir, le 10 mars, dérobé 8 enveloppes contenant entre $600 et $700 au Grand Hôtel, propriété de M.Gilles Gau- dette.L\u2019auteur du vol aurait utilisé pour pénétrer dans la pièce où se trouvaient les enveloppes, un couteau de cuisine qui lui aurait permi de forcer la serrure de la porte.PS Les producteurs de lait se réunissent ST-HYACINTHE - Tous les producteurs de lait industriel couverts par la Fédération de l\u2019U.C.C.de St-Hyacinthe qui ne sont pas membres de coopératives de transformation de lait, se réuniront jeudi soir le 24 mars 1966 à Saint-Hya- cinthe en la salle du Centre d\u2019insémination artificielle.Le but de cette réunion est la fondation d\u2019un syndicat spécialisé de producteurs de lait industriel en vue d\u2019une mise en marché ordonnée du lait et suivant un coût de production et de rentabilité du produit.Plusieurs régions de la province se sont donnés des organismes similaires depuis le début de 1966.Il est également urgent pour nous de nous donner les cadres syndicaux nécessaires à la défense de nos intérêts communs, Tous les producteurs de lait industriel intéressés à demeurer dans la production et à y trouver un salaire convenable se doivent d\u2019être présents à cette importante réunion.Une fête fut organisée à Ste-Monique ST-HYACINTHE - Le Service d\u2019entraide de St-Hyacin- the, nouveau groupement mas- koutain, a organisé à la demande de M, l'abbé Gilles Dumoulin, curé de la paroisse de Sain- te-Monique, une petite fête pour les gens âgés de cette paroisse en Collaboration avec quelques membres de l\u2019Age d\u2019or.Les organisateurs désirent offrir leurs remerciements aux personnes de Ste-Monique qui se sont rendues à la fête, à M.Gadbois, accordéoniste du club de l\u2019Age d\u2019or ainsi qu\u2019à tous les autres membres de cet ensemble musical, Des remerciements vont également à MM.Lucien St-Onge, président du club de l\u2019Age d\u2019or, l\u2019abbé Dumoulin et aux marchands locaux qui ont contribué par leurs dons à la réussite de cette fête.angio it \u2014ad{ MERCREDI, 23 MARS 1966 Son Honneur le maire Henri BOISVERT coupe le ruban symbolique à l\u2019 inauguration d\u2019un nouvel établissement commercial, @ Acton Vale.Il s\u2019agit du magasin Korvette, le quatrième d'une série de magasins à rayons dont le remier a pris naissance à Donnaco- naen 1958.On en compte aussi à Nicolet et Windsor fills, De gauche à droite, on remarque MM.Gaston Binette, secrétaire-trésorier des magasins Korvette; le maire Henri Bois- vert; Raymond Samuel, gérant de l'établissement d\u2019Acton Vale.Le président de cette chaine de magasins est M.Jean-Marc Binette.(Photo Studio Ivano, Acton Vale) Club d'astronomie Les differents modeles d'univers seront décrits ST-HYACINTHE- La conférence qui sera présentée ce soir à 8h.30 p.m., devant les membres du club d\u2019astronomie populaire de St-Hyacinthe, au marché centre, portera sur les modéles d\u2019univers décrits par les plus grands savants de notre époque.M.André Bouchard, président du groupement, parlera de l\u2019univers imaginé par des grands noms comme Einstein, De Sitter, Lemaltre, Hoyle, Little- town, Bondi et Jordan.Les idées les plus originales sur univers ont été émises par ces grands savants.Par exemple, Citoyenne de St-Denis candidate au titre de mère canadienne de l\u2019année Les Lacordaire se réuniront samedi ST-HYACINTHE - Le cercle Lacordaire de St-Hyacin- the tiendra sa deuxième réunion depuis la fusion des cercles de la Cathédrale, Notre- Dame du Rosaire, Notre-Dame du Très Saint Sacrement et du Précieux Sang de la Providence, samedi soir, le 26 mars à 8h.30.L\u2019assemblée se tiendra au soubassement de la Cathédrale.La population de St-Hyacinthe est cordialement invitée à participer à cette réunion La direction du mouvement souhaite la bienvenue à tous et recommande aux intéressés d\u2019amener leurs amis.M.Denis Hardy Le conférencier sera M.D.Hardy ST-HYACINTHE - M, Denis Hardy, député de Terre- bonne et adjoint parlementaire du ministre du Commerce et de l\u2019industrie de la province de Québec sera le conférencier invité à l\u2019occasion d\u2019un sou- per-causerie - mixte organisé par la Chambre de commerce du district de St-Hyacinthe, dimanche, le 3 avril.Le repas sera servi au Grand Hotel, 4 6 heures p.m.A cette occasion, M.Hardy parlera des divisions de la province.cr 7 25 2e 22002 eo I ES = Einstein a défini un univers statique et formé de courbes.L\u2019abbé Lemaître, un astronome Belge, a calculé un univers en expansion qui serait né d\u2019un noyau primitif.Quand a Fred Hoyle, astronome anglais qui fait autorité en mati- ere d\u2019astrophysique, celui-ci croit que l\u2019univers en expansion voit les vides causés par cet effet, se remplir de matière qui se créerait à partir du néant! Au cours de la réunion, chacun des membres en règle se verra remettre un almanach- graphique mis au point à l\u2019A- ST-DENIS - La mère canadienne jouit d\u2019une considération toute particulière s\u2019il faut en croire les lettres reçues de diverses régions de la province de Québec.On a vu des grand\u2019- mères proppser leur belle-fille, des prêtres soumettre le nom de femmes dévouées de leur paroisse et des enfants exalter les vertus de leur maman.M.L.R.Terry, de Château- guay, a proposé au titre de Mère canadienne FTD de l\u2019année sa voisine, Mme William McBride, 196, rue Dubé.Voici ce qu\u2019il en pense: \u2018\u2018Voici une mère dont la vie tout entière est consacrée à sa nombreuse famille.Il y a peu de femmes qui auraient le courage, la patience et l\u2019oublie de soi pour prendre soin de trois frères aveugles, victimes de la polio, quatre enfants adoptifs en plus de son fils et de son mari.Mme McBride, qui sait tout de méme prendre la vie philosophiquement, a été choisie Mère de l\u2019année à Châteauguay.M.Guy Huard, de Montréal, a proposé sa propre mère, Mme Honoré Huard, de St-Denis- sur - Richelieu, comté de St- Hyacinthe.Elle est la mère de 13 enfants qui ont formé une chorale familiale en 1963.Elle est en même temps l\u2019accompagnatrice des enfants et confectionne leurs costumes, Elle réussit quand même à s\u2019intéresser aux activités communautaires et est secrétaire du Cercle des Fermières de sa paroisse.La maman de 10 garçons et de huit filles, Mme Hervé Des- rosières, de 900, Ruisseau St- Pierre, Joliette, a été mise en nomination par Mlle Emilia Ra- telle, de Montréal.Mlle Ratelle écrit: ¢L\u2019entr\u2019aide et le secours mutuel communautaires ont été grandement encouragés sous l\u2019influence de la mère\u201d, Soeur Marie-Octave, S.g.c., du Sanatorium de Hull, présente la candidature de sa soeur, Mme Donat Veilleux, de Dol- beau (Qué.), Lac St-Jean, et affirme: \u2018\u2018En dépit de ses 17 enfants à élever, à qui elle a enseigné à devenir de vrais bons citoyens du monde, cette mère, devenue veuve à l\u2019âge de 40 ans, a consacré plusieurs années à la direction d\u2019un ouvroir chez les Pères Trappistes.Elle fut nommée présidente des Dames de Sainte-Anne, dans sa paroisse, et se dépensa sans compter à cette belle oeuvre\u201d, cadémie des sciences du Maryland et traduit de même que distribué gratuitement par le Service d\u2019astronomie du gouvernement provincial etleCen- .tre français de Québec de la Société royale d\u2019astronomie du Canada, A l\u2019aide d\u2019une reproduction géante de cetalmanach, M.Bouchard expliquera son utilisation.Lors de la dernière assemblée régulière du bureau de direction du groupement, Mme Monique Brouillette, de Douville, a été nommée responsable du comité des relations extérieures.La mise en candidature au titre de Mère canadienne FTD de l\u2019année qui se fait par lettre au casier posial 4044, À Ottawa, se termine le 31 mars.Sept juges distingués feront ensuite le choix de la maman qui leur semble la plus méritante.Les juges sont l\u2019honorable Judy La Marsh, Secrétaire d\u2019Etat; la sénatrice Elsie Inman; Mme Grace MacInnis, député de Van- couver-Kingsway; Mme Margaret Rideout, député de West- morland, N-B.; Mme J.J.Greene, épouse du ministre fédéral de l\u2019agriculture; Mme Philip Gaglardi, épouse du ministre de la Voirie de Colombie-Britannique, et un seul homme, M.Jack Passmore, de Brantford, Ont., directeur canadien de la Florists\u2019 Transworld Delivery Association, initiateurs de ce choix annuel.La maman qui sera choisie Mère canadienne F TD de l\u2019année se rendra à Ottawa par avion et passera trois jours mémorables, les 3, 4 et 5 mai, tous frais payés, dans la Capitale.Elle aura sa chambre au Château Laurier et sera l\u2019invitée d\u2019honneur à un luncheon où elle aura l\u2019occasion de rencontrer des sénateurs, et des députés et autres personnalités canadiennes, Au cours de ce déjeuner, elle recevra une plaque - souvenir ainsi qu\u2019un magnifique bouquet de la Fête des Mères, dont elle pourra envoyer une réplique à une personne de son choix, n\u2019importe où au monde.Et pendant l\u2019année qui suivra, elle recevra, â sa porte, le bouquet du mois En plus de ses visites de la ville et des édifices du Parlement la mère canadienne FTD de l\u2019année aura le bonheur de rencontrer Madame Georges- P.Vanier, à l\u2019Hôtel du Gouverneur général; Mme Lester B.Pearson et Mme John G.Diefenbaker, à leurs résidences officielles et le maire Don Reid, à l'hôtel de ville d\u2019Ottawa.Il est encore temps de proposer le nom d\u2019une mère qui s\u2019est signalée au service de sa famille et de ses concitoyens.Celle que vous suggérerez remportera peut-être le titre de Mère canadienne FTD de l\u2019année, Vous n\u2019avez qu\u2019à envoyer une lettre dans laquelle vous décrivez une mère exceptionnelle et donnez les raisons de votre choix.Adressez-là à FTD C.P.4044, Ottawa, au plus tard le 31 mars.TOUT SE Wp Ramet peg TP WE At WE E-Rate AFS CASE a at\u201d La Doix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Selon M.Jean Ste-Marie \u201cDes rumeurs m\u2019ont placé dans une position délicate\u201d ST-HYACINTHE - Interrogé par notre reporter en marge aura lieu samedi à Drummon- des rumeurs qui circulent dans le Québec et voulant qu\u2019il soit élu président de l'Association des chefs de police et pompiers de la province, samedi, M.\u2018Jean Ste-Marie, direc- .teur de la Sûreté municipale locale a signalé que ces derniè- à l\u2019ordre du jour, la démission res le placaient dans une position délicate.M.Ste-Marie nous a expliqué que la situation serait définie clairement au cours de la réunion qui aura lieu samedi, 4 Drummondville, et qu'il ne veut pas se poser en candidat alors que la vacance du poste de président du groupement n\u2019est pas en vigueur.On sait que le président de l\u2019Association des chefs de police et pompiers de la province, M.Arthur Charron a annoncé ces jours derniers sa démission à ce poste pour des raisons personnelles.Il se serait ravisé par la suite.M.Ste-Marie nous a toutefois déclaré qu\u2019il ne refusera pas d\u2019occuper un tel poste s\u2019il lui est offert dans des conditions régulières et qu\u2019il dispose du temps nécessaire pour se dévouer dans de telles fonctions.La réunion de l\u2019association M.Jean STE-MARIE Parents-maîtres Christ-Roi Le souper canadien attire 250 convives ST-HYACINTHE- Le souper canadien organisé par l\u2019Association parents-maiftres Christ Roi, a attiré 250 personnes, au gymnase de l\u2019école Lafontaine, à St-Hyacinthe, M.René St- Pierre, ministre des Travaux publics dans le cabinet provincial rehaussait de sa présence l\u2019éclat de la manifestation.Il s\u2019agissait du premier souper à étreorganisé par ce groupement qui représente les pa- rents-maîtres des paroisses de la Cathédrale et du Christ-Roi de St-Hyacinthe.Une soirée récréative suivait le souper, A cette occasion, le public a eu le plaisir d'assister à un spectacle préparé par Mlle Françoise Bessette, directrice de l\u2019école Lafontaine.D:s numéros de chant, piano et diction étaient également au programme de même que la présentation de chants par une petite chorale.C\u2019est aux accords de la musique de l\u2019organiste, Mrze Lyse Rouleau-Lévesque, que les invités ont dansé pour clore la manifestation.Notons également le tirage de plusieurs prix de présence, gracieuseté de marchands locaux, Nous mentionnons également les noms de plusieurs collaborateurs dont MM.Léo Bibeau, président des loisirs Christ- Roi; MM, Charles Cousquet, président des loisirs de la Cathédrale; Fernand Larochelle, coordonnateur du souper et Mime Cécile Hébert, assis- tante-directrice de l\u2019école Lafontaine.La direction de l\u2019Association désire remercier chaleureusement tous ceux qui de près ou de loin ont contribué au succès de la fête.Les chevaux sont de NOUVEAU MENACÉS PAF 752722 comme ce semaine l\u2019anémie infectieuse ST-HYACINTHE - Le Collège des médecins vétérinaires du Québec désire alerter les autorités compétentes (éleveurs de chevaux, responsables des pistes de courses et autres), qu\u2019une maladie extrêmement sérieuse et contagieuse par surcroft, (l\u2019anémie infectieuse, anémie pernicieuse ou \u2018\u201cSwanp Fever\u201d vient de réapparaître en Amérique du Nord et déjà quelques cas sont signalés dans le Québec.Cette affection propre aux équidés, causée par un virus trés résistant est incurable.Cette maladie était virtuellement disparue depuis quelques années et sa recrudescence n\u2019- est pas sans causer des pro- blémes.L\u2019anémie infectieuse se propage par contact direct d\u2019un animal à un autre, par les insectes, ainsi que par des injections hypodermiques pratiquées à l\u2019aide d\u2019aiguilles non stérilisées et utilisées par des non vétérinaires.Bien que la maladie ne soit pas nécessairement mortelle, l\u2019animal qui a été infecté, reste porteur de germes et constitue un danger constant pour les autres chevaux.L\u2019incubation peut varier de 5 à 90 jours; elle se traduit par une élévation de température, un pouls irrégulier notamment après un exercice.L\u2019animal présente des signes de lassitude, l\u2019appétit diminue et les muqueuses sont tachetées de manière caractéristique.L\u2019affection présente aussi une forme chronique.La science actuelle n\u2019a découvert aucun vaccin préventif, seules des mesures sanitaires peuvent endiguer sa progression.Comme les pistes de courses sont particulièrement intéressées dans cette question, il importe de recommander aux responsables, d\u2019exiger un examen médical de chaque cheval avant son admission sur le terrain, de stériliser à l\u2019autoclave ou autrement tous les instruments qui serviront à faire des prélèvements (salive)et les outils utilisés pour le tatouage et d\u2019isoler tous les cas suspects.Il faudrait de plus s\u2019assurer dans le cas ou un animal serait déclaré victime de cette affection, d\u2019une désinfection complète de tous les locaux où il a séjourné de même que tous les objets qui ont été utilisés pour son entretien.Il va de soi qu\u2019on doit prendre tous les moyens pour éloigner les insectes piqueurs et la vermine.La quarantaine de toutes les nouvelles acquisitions s\u2019avère une mesure capitale avec prise de température quotidienne pendant 3 semaines au moins et surveiller de près les chevaux à allure débile.Aucun conflit n\u2019existe FREDERICTON (PC) \u2014 Un porte-parole a déclaré samedi qu\u2019il n\u2019y a aucun conflit actuellement sur le chemin que doit emprunter la nouvelle route reliant le Québec et le Nouveau- Brunswick à travers le Maine, Les membres du Comité international des corridors routiers ont discuté les plans en fin de semaine à Fredericton.Ils ont décidé d\u2019envoyer dans un avenir rapproché une délégation à Washington pour discuter avec des représentants du gouvernemental central des plans proposés, Les membres du Maine de ce comité ont regu comme mission d\u2019arranger une rencontre a Bangor avec les représentants du Maine 4 la Chambre, MM, W.B.Hatheway et J, Tupper, de meme qu\u2019avec les sénateurs E.S, Muskie et Margaret E, Smith, Le comité tiendra sa prochaine réunion à Shebrooke à la fin du mois prochain, dville, à l\u2019école des Arts et Métiers, à 1h,30 p.m.Deux points importants seront du président M.Arthur Charron et le secrétariat permanent occupé présentement par M.Roger Lemyre, Tous les chefs de police et pompiers de la province de Québec seront présents à cette réunion.La Goodyear fétera son 40e anniversaire ST-HYACINTHT - Des préparatifs sont actuellement en cours pour célébrer le quarantième anniversaire de l\u2019établissement de Goodyear à St-Hya- cinthe.Le 15 avril prochain, au Grand Hôtel, il y aura réception et banquet pour rendre hommage à ceux des employés qui furent les premiers artisans des succès de cette compagnie.Les président et vice-présidents de New Tcronto, ainsi que d\u2019autres personnalités assisteront à cette fête intime.PROGRAMME Voici le programme de cette journée.5:30 p.m.- Rendezvous au Grand Hôtel.(Salle d\u2019Attente) 5:40 p.m.- Réception à la \u2018Vieille Garde\u201d , 6:30 p.m.- Banquet: Bénédicité, Santé à la Reine; Présentation de la table d\u2019honneur; Présentation des Iasignes, (M.Denny); Santé à la ¢ Vieille Garde\u201d (M, Sirois); Réponse à la Santé.(M.Languérand); D«scours; M.J.Lafontaine; M.LE, Spencer; M.J.C.Moon; M.J,A, Myers.Un geste de civisme posé par un citoyen MARIEVILLE (GF; - M, J.Raoul Ostiguy, président de Ma- rieville Transport L:ée et de Ostiguy Automobiles Ltée, de Richelieu, vient d\u2019offrir l\u2019usage de ses camions-citernes aux résidants des paroisses de Marieville et de Notre- Dame de Bonsecours (paroisse de Richelieu) en cas d\u2019incendie.A la suite de l\u2019incendie d\u2019une maison, propriété de M.Maurice Tétrault ce dernier s\u2019est adressé à M.Ostiguy qui s\u2019est empressé d\u2019a- quiescer à sa demande d\u2019aide en cas de feu.Par l\u2019entremise de notre journal, M.Té- trault qui est échevin de la paroisse Notre-Dame de Bonse- cours, désire remercier, M, Ostiguy de son geste de civisme, Voici la lettre que ce dernier a fait parvenir au maire Jacques Marcoux de Marievil- le, Monsieur le Maire, \u201cAyant appris de M.Maurice Tétreault, de la Paroisse Nc- tre-Dame de Bun Secours, que la perte de sa maison par le feu est dûe en grande partie par le manque d\u2019eau, nous avons décidé d\u2019offrir, par l\u2019entremise de M.Tétreault, le service de nos citernes, adve- nant un feu dans la campagne de Marieville et de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours.\u2018\u2018Las taux pour les pro- ducteurs-fournisseurs de Ma- rieville Transport Limitée seront: letemps de l\u2019homme, Pour tout autre résidant des deux paroisses les taux seront: le temps de l\u2019homme au même prix que les pompiers, et les dépenses du camion c\u2019est-à- dire la gazoline et l\u2019huile.\u201cLes adapteurs nécessaires entre les boyaux et nos citernes seront fournies par la Ville de Marieville, \u201cNous suggérons que le chef de Police ou des Pompiers rencontre M.Gilles Martel, de Marieville pour décider de la procédure à suivre en cas de demande de nos services, Bien à vous,\u201d MARIEVILLE TRANSPORT LI- MITEE, J.RAOUL DE IG Y, M.G.Girard est élu président ST-HYACINTHE - M.Grégoire Girard, arpenteur-géo- mètre de St-Hyacinthe, a été élu président de la Chambre de commerce du district, à 372-4411 l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de cetorganisme.Les membres du conseil d\u2019administration ont été assermentés hier après midi, à l\u2019hôtel de ville local en présence de Me Jacques Lafontaine, notaire et maire de la cité de St- Hyacinthe.La liste des nouveaux élus comprend le vice-président, M.Fernand Cornellier, gérant Téléphone Bell du Canada;trésorier, M.René Teasdale gérant Banque Canadienne de Commerce; secrétaire, M, René- A.Fugère Rep.Laurent& Veil- let; directeurs: MM, Aldéo Ar- chambault, Co-prop.Imprimerie Li Providence; Yvon Bé- langer, gérant des Ventes Laiterie Maskoutaine; Jacques Gauthier, comptable agrée; Me Gilles G:iard notaire; Henry Hu- don, comptable agrée; Yves Jet- té, courtier en valeurs; Gérard Lagueux, prop, Motel St- Hyacinthe, Président ex-of- ficio, M.Lucien Brosseau; Directeur général La Survivance.\u2014 ala a 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 23 MARS 1966 SUITE DE LES PROFESSEURS.Reconnaissant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un programme \u2018\u2018extrêmement complexe\u201d, M, René Lévesque, ministre de la Famille et du Bien-être, a déclaré du projet de loi d\u2019assistance médicale: \u201cJe peux promettre à cette Chambre qu\u2019avant le ler juillet, on devrait avoir quelque chose de précis concernant les rnédi- caments pour les assistés sociaux\u2019\u2019.\u201cC\u2019est un problème complexe, a ajouté le ministre, On ne peut pas tout de suite institutionnaliser le paiement des médicaments à des prix qui n\u2019ont pas de bon sens\u201d, L\u2019extension de l\u2019assistance médicale aux médicaments devait tenir compte à la fois \u2018\u2018d\u2019un commerce, qui est celui de la pharmacie de détail, d\u2019une profession, celle du pharmacien, et d\u2019une énorme industrie qui est celle des fabricants de médicaments\u201d.\u2018Il n\u2019est pas nécessaire, a déclaré M, Lévesque, d\u2019accepter les prix des médicaments tels qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui au dé tail\u2019, Le ministre de la Famille et du Bien-être, qui répondait aux objections de l\u2019onposition selon lesquelles l\u2019assistance médicale devrait également comprendre le service des médicaments prescrits, a déclaré déjà des \u2018séances d\u2019information interne ont eu lieu à son ministère avec des gens à qui on a demandé de nous renseigner sur le problème des médicaments\u201d, M, Lévesque a expliqué qu\u2019au cours des prochains mois, le gouvernement pourra payer les médicaments pour les assistés sociaux \u2018à même les budgets des lois d\u2019assistance existantes\u2019\u2019, \u201cCette formule de paiement sera nécessairement arbitraire.a ajouté le ministre, mais on essaye déjà de l\u2019améliorer et on va essayer de la généraliser de la façon la plus efficace possible à partir du 1er avril\u2019\u2019, date de la mise en vigueur prévue du régime d\u2019assistance médicale pour les indigents, Par ailleurs, le chef de l\u2019opposition, M, Daniel Johnson, a reproché au projet de loi d\u2019assistance médicale d\u2019écarter la 500 000 éd ill d ° profession des optométristes.Wy I m ai ons U centenaire Entamant l\u2019examen en comité plénier du projet de loi, M.Johnson a lu un télégramme qu\u2019il a reçu du président du Collège des optométristes, M, Pierre Crevier, de Montréal.Le télégramme du président du Collège des optométristes fait état du fait qu\u2019en vertu du projet de loi, les assistés sociaux qui voudront bénéficier gratuitement d\u2019un examen de la vue devront consulter nécessairement un ophtalmologiste qui sont au Québec en nombre bien inférieur aux optométristes.NOUVEAU à Granby REPARATION de produits d\u2019 Aluminium ou d'Acier tels que: - MOUSTIQUAIRES ~ PORTES - FENETRES - VENITIENS, ETC.BUREAU 378-4336 Appel ez: RES.372-3640] Aluminium Service MoOTs CROISES -\u2014 No 2392 \u2014 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 O OV 0 10 O-UV AL UN = \u2014 12 HORIZONTALEMENT | 1\u2014Etonnement extrême.2\u2014Peser, examiner.\u2014 Patriarche biblique.a 2\u2014Met plus bas.\u2014 Au bout 3\u2014Sert à attacher.\u2014 Epouse, du bras.de l\u2019infant Pierre de Por-! 3\u2014Chances.\u2014 Lettre.tugal.\u2014 Usages.- : \\ : 4\u2014Tentât.Ils aménent, 4\u2014Obséde.\u2014 Amaigrie.l'eau de mer dans les ma-| 5\u2014Préfixe.\u2014 Noterais salants.| 6\u2014Confiance totale dans les 53-Château de la vallée de la possibilités infinies de la Loire.\u2014 Petit cigare cy- VERTICALEMENT 1\u2014Merveilleuse.lindrique., science.L 6\u2014Id est.\u2014Entêté.\u2014 Numéro.| 7\u2014Chemins étroits.7\u2014Rédiger, composer.\u2014 8\u2014Qui critique avec violence.8 ps fois.! \u2014 Bouts du train.xploiteur.; 9 Partisane.\u2014 Reven ul 9\u2014Récipient cylindrique.\u2014 annuel.Situation au jeu de piquet.10\u2014Qu\u2019on apporte en naissant.10\u2014Dans.\u2014 Consonnes.\u2014 \u2014 Verrat.Voix d'homme.11\u2014Art de lancer (pl.) \u2014 Pe- .tit trait horizontal.11\u2014Avant vous.\u2014 Impartiaux.12\u2014Prince troyen.\u2014 Siège 12\u2014Règles doubles.\u2014 Confor- étroit et long.\u2014Personnel.| me aux convenances.SOLUTION DU PROBLEME No 2391 HORIZONTALE MENT: 1.VERTICALEMENT: 1.Mi- Monstrueuses; 2.Inoui \u2014 Are; gnonnettes; 2.On \u2014 Jule \u2014 Lo .:o.iVa; 3.Nonchalance; 4.Suera 3.Némalion; 4.Nécromancie;|_ Lionne; 5.Timon \u2014 Eon: 5.Han \u2014 Nt \u2014 Emu; 6.Nia \u2014 6, AM \u2014 MMM \u2014 II; 7.Uhlan Esses; 7.Nullement \u2014 Ta: 8.\u2014 Eétion; 8.Intentions 9.Oc Elaïomètre; 9.Tenon \u2014 Tia-\u2014 Strasse; 10.Sanies \u2014 Er: 11.res; 10.Cn \u2014 Ios; 11.Even- Er \u2014 Emet \u2014 Etre; 12.Sel \u2014 tions \u2014- Ré; 12.Sa \u2014 Insérer.;Usais \u2014 Er.OTTAWA (PC)\u2014La commis-terrissage, au nord - est de la sion du Centenaire distribuera Baie d\u2019Hudson et au nord de (I Le boucher au comptoir des viandes dit: BIFTECK T-BONE ROTI, CROUPE ROTI DE CARREE ROTI DE BOUT, SURLON GE SURLONGE x IN - 22 2 { Sa J y \u2014 SE RÔTI DE CÔTE BIFTECK ROTI 0 M I N I 0 N rea co omiere ASHES L'achat des viandes pour votre famille est agréable et facile au Dominion.Que > vous choissisiez le service personnel du boucher au comptoir des viandes ou que \u2014 vous choissisiez vous-même parmi les étalages de libre service, vous découvrirez ÉPAULE AVEC BIFTECK DE la meilleure variété de viandes les plus connues et les plus recherchées.Adoptez OS DANS.RONDE, HAUT peat! ROTI Dominion aujourd'hui.surtout à cause de la viande.LA RONDE SOSSE PORTERMOUSE - MAGASINEZ EN TOUTE CONFIANCE! TOUTES LES VIANDES ET PRODUITS = Bi hy DE VIANDES DOMINION, FRAICHES, CONGELEES OU TRAITEES SONT \u2014 NG > .INSPECTEES PAR LE GOUVERNEMENT mass NE % ROTI, BOUT giFTeck oF DE BIFTECK A R CÔTE RONDE ENTIER PALETTE CROUPE Foie (a viande Dominion foumit ane tondhets LETTS \u201cRoti de Cotes con Ib.03: Ju .69: bJ* Cocktail de fruits \u2018Domino\u2019 SPECIAL CETTE SEMAINE ! POULETS BAR-B-Q $ 19 1 E chacun SPECIAL CETTE SEMAINE! TOMATES 25: Ib.Le Meilleur Boeuf au Canada - De Marque Rouge ou Bleue - Inspecté par le Gouvernement-Bien Préparé-Coupe Courte Facile à Trancher! Le Roi des Rotis! VOLAILLE à Bouillir 231» Catégorie \u201cA\u201d Eviscérés-Cry-O-Vac \u2018\u2019Flamingo** ib.BAS de PALETTE Frais haché chaque Heure! SAUCISSES de PORC Pur-\"\u201cBilopage®\u2019 Inspecté par le gouvernement CHAUDS DODUS ROUGES FERMES DECOUPEZ CES COUPONS! Jus de Tomates le ler juin 1967 plus de 5,500,000 médaillons du centenaire à tous! les enfants fréquentant les écoles primaires et secondaires du Canada, Pour distribuer ces médaillons aux petits esquimaux, la Commission fera appel aux avions Fort-Churchill, par exemple, Les navires en effet qui se rendront dans ces régions cet été y arriveront trop tot et ceux qui s\u2019y rendront en 1967 y seront trop tard.Ainsi, les médaillons seront distribués à quelque 2,000 en- de l\u2019aviation canadienne qui pa- fants esquimaux.rachuteront les médaillons à l'intention des centres qui ne La Monnaie royale frappera le médaillon dont les détails se- possèdent pas de pistes d\u2019at- ront annoncés sous peu.Le Canada, nation manufacturière REGINA (PC) \u2014 La vérité, c\u2019est que maintenant le Canada est devenu une nation manufacturière.Mais \u201ci l\u2019heure actuelle, nous ne formons pas le nombre voulu de citoyens du calibre requis; de plus, une proportion trop considérable de ceux que nous éduquons et formons quitte annuellement le pays pour les Etats-Unis ou d\u2019autre pays, \u2018La raison de cette émigration est généralement la recherche de meilleures occasions d\u2019- emploi et d\u2019un potentiel de gains Combien voulez-vous payer pour votre nouvelle auto usagée.Dites-le à nos vendeurs.Aucune offre raisonnable refusée.FORD 1964 Galaxie, 4 portes, sedan V 8, auto.radio Servo-freins, servo-direction FORD 1963 Custom, sedan 8 cyl., standard.31200.1600.FORD 1963 4 portes, sedan Galaxie, radio.6 cyl,, auto.1200.Lo ee \u2014 A GRANBY AUTORAMA DEPOSITAIRE MERCURY - METEOR - COMET VOTRE GARAGE DE CONFIANCE Rocer BIENVENUE GERANT vis VENTES VENDEURS: F.PARENT N GIRARD A.PARENT SERVICE DE DYNAVISION Location @ 12 is of 24 Mots AUTOS NEUVES SEULEMENT db - Chemin St-Paul Granby 378-4636 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 10 HEURES POUR VOS PORTES & FENETRES CONSSLTEZ LA MAISON BOURGEOIS & FRERE INC.LA hh - * h NT! = ; \u2019 =\" ; ALUMINUM BY J REYNOLDS EXTRUSION COMPANY LIMITED Tél.378-4336 MARK OF QUALITY 336 York Granby plus important,\u201d\u2019a déclaré lundi, M.Humphrey B.Style, président de l\u2019Association des manufacturiers canadiens.Prenant la parole devant le Rotary Club et la section de PAMC de Régina, M, Style a affirmé que \u201c\u2018si le Canada doit progresser, l\u2019Ouest le doit également\u2019.Il a d\u2019ailleurs souligné l\u2019industrialisation frappante des dernières années dans les provinces de l\u2019ouest.SUITE DE LE NOTAIRE ler\u201d?d\u2019ajouter le conférencier.Me.Bernard Trudel a terminé sa conférence en parlant de la Chambre des notaires et comment celle-ci protège les clients, Commentant l\u2019épineux problème du tarif, il rappela que \u2018\u2018celui-ci est le më- me pour tous et devrait être suivi par tous ceux qui pratiquent la profession, sous peine de suspension.\u201d Le conférencier se prêta ensuite aux questions que l\u2019assistance a bien voulu lui poser.M.Albéric Chabot présenta le conférencier, qui fut ensuite remercié par M.Jean-Paul Papineau.SUITE DE Diminution des maintenant, maintiennent les exigences syndicales en ce qui a trait à l'augmentation de salaire des fonctionnaires provinciaux, cela nous paraît incompatible avec la politique de restriction des dépenses envisagées par le gouvernement Le- sage.Selon nous, nous passerons le cap difficile de 1966, voire de 1967, en autant que de part et d'autre, patrons et ouvriers patrons et syndicats, comprennent la situation et n\u2019en abusent pas > La fermeture de petites ou moyennes entreprises, la faillite de petits ou moyens commerces n\u2019apporteraient rien à personne.Au contraire on risque de voir augmenter le nombre de sans travail, L'augmentation des prix en- trafnerait une baisse du pouvoir d\u2019achat et l\u2019ouverture d\u2019exigences syndicales ou ouvriê- res, nouvelles, Une stabilisation des prix et des salaires, provisoire, commandée par l\u2019état d\u2019urgence sur le plan économique, serait certainement une solution sage.(Voir les critères du dernier rapport Bélanger, paru cette semaine sur les journaux de service.) RENE PELLETIER Spécial! De Fantaisie \u2018\u2018Libby\u2019s\"\u2019 (Boite 48 oz 39¢) 5 Btes 20 0z 0: FEVES au LARD Brun Foncé-Dans sauce tomate 2+: 45: Btes 15 oz.De Choix-Délicieuses poires - Pêches - Ananas ou Cerises au Marasquin! Spécial! BOITE de 28 oz, 49: FRUITS ET LEGUMES DE QUALITE ORANGES \"rs 5 lbs Délice Doré D\u2019I sraet Sucrées et Juteuses Gro sseur 105 LAITUE \u201cICEBERG\u201d 69: Bout.11 oz.CATSUP aux TOMATES \u201cLibby\u2019s\u2019\u2019 Emballage de 4 (1 Gratis avec achat de 3) 75¢ No.1 de la Californie-Frafîche-Grosseur 30 2 Grosses Pommes 3 Be: FRAISES FRAICHES De la Floride-Sucrées-Delicieuses Panier 1 chop 39: JL REAR: HSI Dernière chance de vous procurer vos \u201d EVE | COUPES Avec achat cette semainel PR e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat \"EGG ROLLS\" \u201cBilopage\u201d Paquet de 6 \u2018Termdme sam 2% mars au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat TAMPONS nettoyeurs \u201cBlue Jet\u201d Paquet 2 se de 10 Termine mar 29 mars au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN\u201cSURPLUS Avec coupon et achat DETERSIF Bleu \u201cDomino\u201d Fat 59¢ 21b Termine mar 29 mars au DOMINION -.5 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS A vec coupon et achat ANANAS FRAIS de Cuba Termine mar 29 mars au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et Achat ARACHIDES Mondées ou salées \u201cNutsweet\u2019 Paquet 16 oz ou 12 os Termine mar 29 mars au DOMINION de $10.00 de marchandises achetees en ne seule tors Le Morceau ECHALOTES FRAICHES De la Californie-Douces- NELLE SEULEMENT 3 \u2014 25: MARGARINE Spécial! \u201cGolden Girl\" rye 89: Sa HMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et acha* \"COLE SLAW\" \u201cCoorsh\u201d Contenant de 32 os Termime sam 26 mars au DOMINION TOMATES \u2018\u201cDOMINO\u2018* De Choix- Tomates - voureuses Btes ¢ 28 oz.TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Tout format de \u201cWINDEX\" Nettoyeur pour fenêtres! Dans grands marchés! Tenmine mar 29 mars av DOMINION = 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Aves eoupon ¢t acha\u201d ALIMENTS pour bébés - \u2018Gerber\u2019 Fruits - Légumes Desserts 2 pots de 8 oz ou 3 pots de 434 os Termine mar 29 mars au DOMINION 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FROMAGE en tranches - Rég.piment ou fort Paquet 8 ox SIC Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Ave- conpan et achat MELANGE à soupe - \u2018St-Arnaud\u2019 Légumes et nouilles ou riz 2 paquets de 7 ox Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat \"VITALIS\" pour les cheveux Bouteille 79¢ 4 oz Dans grands marchés! Termine mar 29 mars au DOMINION Le, TIMBRES DOMINO EN SURPLUS AYB( coupon et achat LAIT en POUDRE Instantané \u2018Carnation\u2019 ras 1.29 3 1b Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat POMMES \"McINTOSH\" Sac de 5 ib Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat JAMBON CUIT \u201cHyrade\u201d Paquet de 6 oz Termine sam 26 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat FEVES JAUNES coupées \u201cGreen Giant\u201d 2 boîtes 43¢ 15 oz Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avez coupon et achp- JUS D'ORANGE frais \u201cDominion\u201d Bouteille 49¢ 32 oz Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat EPINARDS 2 pats cello 10 oz Termine mar 29 mars au DOMINION HMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupnn et achat JAMBON CUIT \u201cHygrade\u201d Cry-0-Vac Termine sam 26 ma au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et acha* BAS DE NYLON \u201cMercury\u201d pour dames Paire 98¢ Dans grands ma rchés! ermine mar 29 mars ar DOMINION «25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec gounon et achat \"BUFFERIN\" Tablettes Paquet 9e de 36 7 Dans grands marchés! Termine mar 29 mars au DOMINION ES TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat JUS D'ORANGE frais \u201cDominion\u201d Bouteille 89¢ 64 oz Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Pamplemousses \u201cIndian River\u201d Sao de 8 * Termine mar 29 mars au DOMINION - TIMBRES DOMINO [N SURPIUS Avec coupon et achat ROTI de PALETTE Roti 3 Ibsouplus Dans grands marchés! Termine mar 29 mars au DOMINION Ld TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PAPIER de toilette \u201cRoyale\u201d Couleurs assorties 2 roulesex 35¢ Termine mar 29 mars au DOMINION TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI et 235 Rue Principale, Granby.po DOMINION: 74 Rue Court DOMINION STORES LIMITED OMINION > La Voix de Les annonces classées de rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 l'Ést Au Séminaire Récital de J:P.Ferland le 3 avril ST-JEAN - Un grand nombre de personnes, à St-Jean et dans la région, se réjouissaient de voir ie spectacle de Tino Rossi au Séminaire le 18 avril prochain.La disparition du producteur a compromis ce projet tout en faisant planer sur les organisateurs du spectacle une ombre néfaste mais qui ne mit en aucun temps leur intégrité en doute, C\u2019est ce qui leur permet, malgré leur déconfiture, de monter un autre spectacle au Séminaire de St-Jean le 3 avril prochain, alors que J.P, Fer- land sera dans nos murs, Ce soir-là, dès 8h.30, ce sera tout le spectacle de la Place des Arts qui sera produit chez nous.On espère que le public répondra avec son enthousiasme habituel à l\u2019invitation qui lui est lancée, Le président du R.I.N.à St-Jean ST-JEAN La convention R.LN.se tiendra à Saint-Jean, 61, boulevard Saint-Joseph, le 26 mars 4 8 h, 30 p.m., auCol- lége Notre-Dame Auxiliatrice, Le Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale rappelle à tous les citoyens que cette convention sera tenue pour choisir un candidat officiel à la députationdu comté de Saint- Jean-Iberville-Napierville.M.Gérard Brosseau, plus connu sous le pseudonyme de Gé- bro, est actuellement le seul candidat sérieux sur les rangs.Selon une déclaration de ce candidat, si la convention de samedi prochain fixe le choix de la candidature sur lui, il tentera de se concilier les meilleurs éléments du comté, englobant les Créditistes et les membres du N,P.D,, dans un ultime effort pour battre les \u201cvieux partis\u2019\u2019 dans ce comté.La slogan de la campagne électorale menée par Gébro serait \u2018Debout jusqu\u2019au bout\u2019, selon le futur candidat, cette campagne ne manquerait pas d\u2019inquiéter les vieilles formations politiques.La convention du R.I,N.sera présidée par M.Gaston L\u2019E- cuyer, président du R.I.N, pour la région du Richelieu et le conférencier sera M.André D\u2019Allemagne, président fondateur du R.L.N, Le dézonage du terrain de la Standard Clay a été accepté ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean ont approuvé, lors d\u2019une réunion spéciale, un règlement modifiantle zonage pour une certaine partie de terrain de Standard Clay pour le zoner pour des fins commerciales, Lors de cette assemblée, M.Guy Normand avait demandé à ce que le dézonage se fasse jusqu\u2019au boulevard du Séminaire pour permettre à la compagnie CCM de vendre son terrain et ses bâtisses à certaines compagnies commerciales.Les échevins ont préféré plutôt attendre les demandes de la part de cetteusine locale au lieu de rendre ce secteur commercial laissant ainsi la porte ouverte à la spéculation.Les propriétaires pourront accepter ou demander un référendum sur cette question de dézonage le 4 avril prochain, lors de la séance régulière du conseil pour le mois d\u2019avril.Demande refusée ST-JEAN - Une demande de M.Guy Moreau, propriétaire du restaurant \u2018\u2018Boulevard\u201d à Saint-Jean, a été refusée par les membres du conseil municipal de Saint-Jean, lors d\u2019une réunion spéciale.Ce restaurateur aurait aimé louer de la cité une petite bande de terrain pour y aménager un terrain de stationnement.Le directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron a fait une enquête en rapport avec cette demande.Il a invité les autorités municipales à Jouer le terrain pour une période de cinq ans en stipulant que la cité s\u2019engageait à le reprendre en tout temps en cas de problèmes de la circulation près duboulevard du Séminaire.Or, les échevins ont décidé d\u2019agir à l\u2019encontre de l\u2019idée du directeur Charron et ainsi refuser l\u2019émission d\u2019un bail.La Voix MERCREDI, 23 MARS 1966 Rencontre projetée entre l\u2019Hydro-Québec et la Cité LES JOURNEES D'ETUDE des pomiculteurs du Québec se déroulent actuellement au sous-sol de | hôtel de ville de la cité de Saint-Jean.Pour la quinzième année consécutive, des spécialistes viennent aider de leurs conseils les pomiculteurs de la région.Hier matin, sous la présidence du Dr Thomas Simard, la séance devait débuter par une série de causeries portant sur la protection des arbres contre les maladies.L'après-midi devait être con sacré à la protection des arbres et des fruits contre les insectes, sous la présidence de M.P.O.Roy.Nous voyons sur notre photo dans l'ordre habituel; M.Raymond Lanctôt, président de la Société des pomi culteurs du Québec, le Dr R.Paradis, chargé des recherches entomologi ques à la station provinciale de recherches du ministère de l'Agriculture à Saint-Jean; M.Irénée Rivard, entomologi ste de la station de Saint-Jean, le Dr Thomas Si- mard, spécialiste des maladies des plantes, du département de I\u2019 Agriculture provincial de Montréal, M.Benoît Parent, entomologi ste de la station de Saint-Jean et M.Gilles Las- nier, chef de la section de la culture fruitière provinciale à Montréal.Le maire explique les projets du gouvernement mais.L\u2019échevin Lorrain prétend que les gens de Québec sont des braillards ST-JEAN - Son Honneur le maire, M, L.N, McMillan, qui a assisté aux journées d\u2019étude de l\u2019Union des municipalités du Québec, à Québec, a affirmé que les principes de décentralisation et de la centralisation de services avaient été sérieusement étudiés par les quelque 125 maires faisant partie de l\u2019'UMQ.Se référant à une léclaration émise le 19 janvier dernier, de l\u2019Honorable Jean Lesage, voulant que la province de Québec soit divisée en dix régions et 25 sous-régions, dont la cité de Saint-Jean fait partie, le maire McMillan estime que les hommes publics devront être prêts à étudier les problèmes de la fusion voulue ou imposée, L2: maire MeMillan a soutenu que toutes les municipalités du Québec faisaient face à de graves problèmes relativement aux commissions scolaires et qu\u2019il sera nécessaire de se pencher sur ce problème qui pourra contribuer à aider les les finances municipales des villes.Le rapport sur la fiscalité, de dire le premier citoyen de notre ville, a été étudié par les maires et des résolutions seront étudiées en temps et lieu par l\u2019organisme provincial, en vue de mettre en évidence certains litiges de la Commission Bélanger.- M.Lorrain - \u201cIl est regrettable, de préciser M.Alphonse Lorrain, de voir où vont les choses.Saint- Jean devra partager avec les autres.Il faudra donner nos revenus aux autres pour leur faciliter leurs tâches \u201cCe sont tous des \u2018\u2018braillar ds\u201d les gens du gouvernement provincial, Is veulent tout.Is ne veulent plus qu\u2019une ville puisse se manoeuvrer elle-même, Tout sera conduit par Québec \u2018\u2018de conclure le doyen desmem- bres de l\u2019administration municipale.Réondant aux quelques remarques de M, Lorrain, Son Honneur le maire a rappelé que même si la cité de Saint-Jean doit fusionner les municipalités environnantes, Celles-ci devront payer leurs dettesencou- rues.- M.Beauregard - Sans être opposé au projet de régionalisation et de centralisation, le conseiller Ronald Beauregard a souligné qu\u2019- il sera nécessaire pour les villes d\u2019agir avec la plus grande prudence, La représentant du secteur centre soutient que c\u2019est le gouvernement provincial qui bénéficieront de tous ces avantages au détriments des villes et des municipalités.DE ST-JEAN ET IBERVILLE ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont demandé à leur collègue, M.Guy Normand, au commissaire industriel, M.Conrad Camaraire et à l\u2019ingénieur, M.Marcel Bernard, de rencontrer les dirigeants de l\u2019Hydro-Québec, très prochainement, pour poursuivre les négociations déjà commençées entre la cité et la compagnie de l\u2019Etat, pour l\u2019achat de terrains devant servir à la construction d\u2019un édifice Comté de St-Jean M.Fernand Roy ne sera pas candidat de l\u2019Union nationale ST-JEAN - Commentantcer- taines rumeurs voulant qu\u2019il soit candidat de l\u2019Union nationale pour le comté de Saint-Jean lors des prochaines élections générales, M.Fernand Roy, mai re suppléant de la cité de Saint- Jean, nous a affirmé, hier matin, lors d\u2019une conversation téléphonique, qu\u2019il ne posera pas sa candidature lors de la prochaine convention de l\u2019Union nationale du comté.L\u2019échevin du quartier nord de la cité nous a souligné qu\u2019il avait suffisamment de travail au sein de l\u2019administration municipale et aussi au Comité Inter-municipal du Haut-Riche- lieu, dont il est le président, M.Fernand Roy nous a également laissé entendre qu\u2019il n\u2019appuirait aucun personnage politique au cours de la pro- Chaine campagne provinciale.Servitude accordée ST-JEAN - L\u2019Hydro-Québec s\u2019est adressé au conseil municipal de Saint-Jean en vue d\u2019obtenir une servitude pour effectuer des travaux pour 1242 Peel Corporation.Cette servitude a été acceptée sans opposition par les conseillers, lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil, Requête ST-JEAN - Une requête de propriétaires de la rue Lasalle à Saint-Jean demandant que les services d\u2019électricité soient installés à l\u2019arrière des lots, sera étudiée par l\u2019ingénieur municipal en collaboration avec l\u2019Hydro-Québec.Cette décision a été prise lors de la séance spéciale du conseil.\u201cLe p'tit ouvrier paie pour un petit groupe.\u201d Des cours d\u2019élégance suscitent une vive discussion chez les échevins ST-JEAN - Un vif débat est survenu à la réunion spéciale des échevins de Saint-Jean relativement au Service de la récréation municipale En effet, le Service de la récréation municipale a inscrit à son programme d'activités pour 1966, des cours d\u2019élégance pour les dames de notre ville, Le conseil municipas a été appelé à accepter de défrayer le coût du professeur pour un montant de $400.C\u2019est sur cette question que le conseiller Ronald Beauregard s\u2019est opposé vivement à ce que le service de la récréation donne ces cours d'élégance.Il a notamment reproché au président de ce département M.l\u2019échevin Jean Payette, d\u2019avoir manqué de tact, par suite de cette suggestion émise par les membres de la Commission des loisirs.M.Ronald Beauregard a expliqué que ces cours d'élégance ne servaient uniquement qu\u2019à un petit groupe de femmes de certains quartiers de la ville, alors que dans l\u2019optique du service de la récréation, les activités doivent être pour toute la population locale, Le représenant du quartier centre a soutenu que c\u2019était encore aux frais de l\u2019ouvrier et qu\u2019il fallai.s\u2019opposer formellement à ces cours d\u2019é- légunce, L\u2019amendement qu\u2019il a proposé en faveur de l\u2019abolition de ces cours a été battu par 4 voix contre deux, - M, Payette - Par ailleurs, le président du département de la récréation, M.Jean Payette, a déclaré que ce montant versé était prévu au budget du service de la récréation.Liès autres conseillers ont également leur opinion concernant ces cours; mais à cause du fait qu\u2019ils sont commençés depuis quelque temps, il fut décidé de laisser poursuivre ces cours.Lors de l\u2019étude du prochain exercice financier, il va sans dire que le budget des loisirs sera scruté de fonds en comble, Menant ä la future aérogare Le gouvernement fédéral serait disposé à construire une route ST-JEAN - Un pas de plus s\u2019est fait hier pour le projet de \u2018\u2018Air St-Jean \u201c67°?lorsque des représentants du ministère fédéral des Transports ont déclaré qu\u2019ils envisageaient de recommander fortement au gouvernement canadien, de construire un chemin de détour pouvant conduire les passagers et les visiteurs vers la future aérogare municipale de St-Jean.| Cette décision prise par ces fonctionnaires fédéraux nous a été communiquée par M.Jacques Laporte, ingénieur-conseil et president du Comité de \u2018\u2018Air St-Jean \u201867°, On sait qu\u2019hier matin, Une délégation de St-Jean, présidée par M.Laporte et Guy Normand, rencontrait à Dorval, des officiers du ministère du Transport, pour discuter du oe A A problème de l\u2019aéroport municipal de St-Jean.Le Comité de \u2018\u2018Air St-Jean \u201867\u2019\u2019 qui prévoit la construction de la future aérogare au coût approximatif de $485,000 étudie la possibilité d\u2019ériger l\u2019édifice vers le côté sud ou la plus longue piste est située à l\u2019aéroport municipal.Pour construire une telle route de services, il en coûterait une somme énorme aux promoteurs du projet de même qu\u2019à la cité de St- Jean., Et au cours de la soirée d'hier, lors d\u2019une séance spéciale des échevins de St-Jean, une résolution devait être soumise par le conseiller Fernand Roy pour que la cité de St-Jean érige une aérogare moderne d\u2019ici 1967.Les activités à la Commission de loisirs ST-JEAN - Un rapport des activités de la Commission des loisirs de la cité de Saint- Jean est parvenu sur la table du conseil lors de la dernière assemblée de celui-ci.Les points dominants de ce rapport sont: Qu\u2019une demande d\u2019octroi des Folkloristes de Saint-Jean est retenue à l\u2019étude, dans l\u2019attente du budget annuel de ce groupement.Que jugeant que le Club d\u2019échecs de Saint-Jean ne relevant pas de la commission des Loisirs, il n\u2019est d\u2019aucune façon relié au service de la Récréation.En conséquence, les commissaires ont décidé de ne pas donner suite à la demande d\u2019octroi faite par la direction de ce groupement.Une troupe de théâtre pour enfants a offert de venir au cours de l\u2019été, donner des représentations, afin de grouper le plus d\u2019inforations possibles, il a été résolu que le directeur du service de la Récréation, M.Maurice Bossé rencontre les dirigeants de la troupe.MM Yves Marin et Hubert Laniel ont demandé que le groupement les Jeunesses musica= les de Saint-Jean\u2019\u2019 fasse parvenir à la Commission des loisirs de la cité, un bilan financier de l\u2019année en cours.Puis MM.Bernard Dussault et Hubert Laniel proposérent que la Comnission des loisirs appuie le gérant du personnel de la cité dans la politique présentement établie c\u2019est-à- dire: \u2018Que dans l\u2019engagement de tout employé manuel pour le On demandera la collaboration ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont demandé au greffier municipal, Mlle Charlotte Morais, de bien vouloir écrire à certains propriétaires d\u2019établissements commerciaux pour les inviter à raccorder leur système d\u2019alarme à celui de la compagnie Dominion Electric Protection, La ville ne peut imposer que les propriétaires de ces établissements se raccordant à cette compagnie; mais elle les pries de le faire en vue d\u2019uniformiser le système deprotec- tion.\u2019 Cette décision a été prise lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil.Contribution ST-JEAN - La cité de Saint- Jean a décidé de défrayer le coût d\u2019une annonce publicitaire dans la revue \u201cLe Défilé\u201d pour le Collège militaire royal de Saint-Jean.Le conseil municipal s\u2019est dit en faveur de cette demande par suite des nombreux services mis 4 la disposition du service de la récréation au cours de la dernière année.Cette annonce publicitaire coûtera aux contribuables une somme de $60.Une résolution a été adoptée en ce sens, lors d\u2019une séance spéciale des conseillers.service de la récréation, qu\u2019a même compétence, priorité soit donnée aux résidants de la cité de Saint-Jean.M.Yves Marin, en désaccord avec le principe demande que sa dissidence soit enregistrée au procès verbal de l\u2019assemblée.Il est ensuite proposé que la cité de Saint-Jean devienne membre de l\u2019Association des parcs de récréation du Canada.Cette proposition fut faite par MM.Hubert Laniel et Claude Longpré.Le compte de taxe foncière des Loisirs Saint-Eugéne sera transmis au conseil de ville de la cité pour décision, les membres de la commission ne se reconnaissant pas la compétence dans ce cas.En fin d\u2019assemblée M.Yves Marin et M.Claude Longpré ont amené une discussion sur l'aménagement du stade pour la saison de baseball qui doit débuter prochainement.Ils ont proposé alors que des bancs fixes soient installés sur la base de ciment déjà existante.de plusieurs millions, à Saint- Jean, Lors de l\u2019assemblée spéciale des membres du conseil, M.Conrad Camaraire, commissaire industriel, a déclaré que l\u2019Hydro-Québec était intéressé à acheter un terrain d\u2019une superficie de 1,000,000 de pieds carrés, à l\u2019ouest du Boulevard Nermandie, à raison de $0,07 le pied carré.L\u2019Hydro -Québec projette de construire un édifice très moderne comprenant des bureaux des magasins, des entrepôts ainsi que des garages.La compagnie de l\u2019Etat du Québec soutient qu\u2019elle emploiera quelque 350 personnes.Or, les autorités municipales sont en face d\u2019un problê- me concernant le site choisi par l\u2019Hydro-Québec.Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis En effet, la cité envisageait de récupérer ces terrains du futur hôpiral pour faire une nouvelle paroisse dans ce secteur nord de la cité.Lu cité serait disposée à vendre du terrain près de la nouvelle usine de la CCM; mais les dirigeants de l\u2019Hydro-Québec n\u2019aimeraient pas ce site, pour diverses raisons.Entre-temps le conseiller Fernand Roy a suggéré aux membres du conseil d\u2019agir avec une extrême prudence concernant la demande del\u2019Hydro + non pas qu\u2019il en doute, mais la situation existente de l\u2019hôpital ne semble favoriser la cité.Il a été décidé enfin qu\u2019une rencontre se fasse entre l\u2019Hy- dro-Québec et les représentants, de la cité, en vue d\u2019exposer de part et d\u2019autre leurs points de vue, Nouveau règlement des licences pour la cité de St-Jean ST-JEAN - Le nouveau règlement des licences a été accepté, par les autorités municipales de Saint-Jean, lors d'une séance spéciale.C'est ainsi que les commerçants, les hommes d\u2019affaires, etc.seront appelés à recevoir des hausses dans leurs comptes de licences pour {\u2019 année 1966.Par ailleurs, le conseil a approuvé également les tarifs imposés à ceux qui détenaient des permis de la Régie des alcools du Québec.Pour sapart le conseiller Alphonse Lorrain s\u2019est opposé à la hausse des licences et il a déclaré que c\u2019était bien les hôteliers qui faisaient le plus d'argent.L'échevin Guy Normand a soutenu le contraire en affirmant que lo situation de l\u2019hôtellerie au Québec était pre- caire.L\u2019Association canadienne de la santé mentale tient son souper, ce soir, à 7h.ST-JEAN - Mercredi le 23 mars, donc ce soir, a lieu au Club de golf de Saint-Jean un souper mixte inter-clubs Richelieu, Kinsmen Lions et Optimistes, sous les auspices de l'association canadienne de la santé mentale, section de Saint-Jean.Cette soirée doit débuter à Th.p.m.par un cocktail et le conférencier invité est le D- Panaccio.M.Harolde Savoy présidera cette réunion sociale donnée en faveur des handicapés mentaux de notre région.Pour que puisse être fait le nécessaire pour tous ces malheureux malades, les quatre clubs attendent de leurs membres une forte représentation.Il y a beaucoup plus de malades qu\u2019il n\u2019y a de ressources pour leur donner les soins nécessaires; la générosité de tous est donc attendue et aucun ne voudra décevoir son mouvement par un refus pour une telle cause, $250 d'amende au tenancier Il n\u2019est pas toujours bon de se trouver dans une maison de jeux ST-JEAN - Le magistrat André Régnier a imposé, hier, des amendes de $25, et les frais à quelque 17 personnes ayant été trouvées dans une maison de jeux de la rue St- Charles, à Saint-Jean, lors d\u2019une descente de l\u2019escouade de la moralité de la Sûreté provinciale du Québec, plus précisément au Club Villiers.Six autres personnes devront payer une amende de $50, chacune, puisqu\u2019il s\u2019agissait de leur deuxième offense, Enfin, Oswald Martin, le tenancier du club, s\u2019est vu imposer une amende de $250.et les frais.Tous ces inculpés, représentés par Me Roland Tremblay, ont présenté un plaidoyer de culpabilité.Ceux qui seront appelés à verser une amende de $25 et les frais sont: Jean-Edouard Huot, Jacques - Germain Mercier, Alexandre Benoit, Adrien Hé- bert, Wilfrid Bissonnette, Alain Bissonnette, Yvon Goupil, Jean- Luc Roy, G érald L'Ecuyer, Serge Laperle, Pierre Proulx, Paul Routhier, André Cyr, Berthol Gaudet, Maurice Robitaille, A- drien Renaud et Jean-Claude Tremblay.A défaut du paiement de l\u2019amende et des frais, ils devront faire trois jours d\u2019emprisonnement.Ils ont obtenu un délai de quinze jours pour payer.Les six autres qui devront verser une amende de $50 chacun sont; Claude Sheridan, William Shelds, Wilfrid Goupil, Roger Mallette, Joseph Bisson- nette et Léon Chaput, -Me Tremblay- Le procureur des 24 accusés a demandé la clémence de la cour en déclarant que la nature humaine avait ses faiblesses.Me Roland Tremblay a souligné que plusieurs de ces personnes regardaient jouer les autres aux cartes; mais au sens de la loi, elles sont coupables.-Me Frédérick- Par ailleurs, le substitut du ministre de la Justice, Me Jean Frédérick, a affirmé que ce n\u2019était pas un crime au sens propre, La loi ne permet pas le jeu.Elle impose des règlements du jeu, mais ceux-ci n\u2019ont pas été observés, Me Jean Frédérick a déclaré qu\u2019il fallait protéger ces bonnes gens contre le jeu qui souvent anéanti le budget familial.Puis, d\u2019ajouter le procureur de la couronne, il y a parmi les accusés des gens quipossè- dent des dossiers criminels, mais qui n\u2019ont pas encore compris.Concernant letenancier, le re présentant du ministère public a révélé qu\u2019il s\u2019agissait de la deuxième offense en l\u2019espace de quelques mois.I.a bénéficié de la clémence du tribunal la première fois; mais lorsque l\u2019on est rendu à se \u2018\u2018barricader\u201d\u2019 la situation est devenue alarmante.Me Frédérick a soutenu qu\u2019Oswald Martin bénéficiait de la passion des autres qui sont en grande majorité d\u2019 excellents citoyens.Pour les utilités publiques Emprunt de $386 000 soumis aux contribuables ST-JEAN - Le conseiller Bruno Choquette a présenté un avis de motion, lors d\u2019une séance spéciale, pour permettre à la cité de Saint-Jean, de préparer un règlement d\u2019emprunt de l\u2019ordre de $386,000 pour la construction de nouvelles rues, d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, Des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts de même que de pavage s'effectueront sur les rues suivantes: Neuve-France, Frontenac, Vaudreuil, Saint-Gzor- ges et Boulevard Gouin, Un estimé préparé par l\u2019ingénieur municipal M.Marcel Bernard, indique qu\u2019un montant de $208,000 doit être prévu pour le pavage; un autre de $63,000 pour les égouts et une somme de $115,000, pour l\u2019aqueduc. _- amy ge d our msiamntr 2 T GT et Ww 7 LA MOUSSE LA MOUSSE Whip n Chill Prestigieuse, toute Gp Whipn oil Un dessert léger, nouvelle, si différente que vous vous velouté, tout comme nos mères le devez d'y goûter.Whip\u2019n Chill est faisaient et si facile à préparer.un nom qui rappelle la saveur WW! EY Co www ros D'ailleurs son nom le dit: Whip.exquise et la texture mousseuse d\u2019un vous fouettez, Chill .vous dessert de chez nous.Essayez la .7 nd favorite de tous: la mousse au // n // chocolat Whip'n Chill.\u201d réfrigérez.Dégustez la mousse à la vanille Whip'n Chill .un OUSSE AU CHOCOLAT i véritable délice._\u2014 727% CC mage OUSSE AUX FRAISE pe - A [EJ 3 .TR i .\u2019 - ¢ Une vraie mousse , -* -.en un instant! «JUN LA MOUSSE io LA MOUSSE Whip fl Chill Une mousse Whipn Chill La toute dernière création délicate qui enchante les plus fins gourmets.Essayez la mousse au dé +.SG i des fabricants de Jell-O.Essayez-la une fois ; 25 , \u2018 .Vous la servirez maintes et maintes fois.citron Whip'n Chill.Un dessert NEW! ; Particulièrement la mousse aux fraises sans pareil qui plait à merveille.7 YE.[ : ) Whip'n Chill .un sucré de bon dessert qui aux grands comme aux petits.LIE MN) æ régalera toute votre famille.Surprenez votre famille dès ce soir 4 avec une mousse au citron .[1] n /| elle a le goût \u201cfaite à la maison\u201d.OUSSE AU CITRON @ 1.) CL, «= x Te PI & 7e = « - > \"le A= 4 TO 5 SERVING ~N \u2014 \u2014 Lm | Neo ° K 4 7 ~ 7 pie Ki Un vrai dessert 7 / Ca a tout instant! io, \u2014- 4 LA MOUSSE LA MOUSSE Whip n Chill Prestigieuse, toute in Whip n Chill Un dessert léger, nouvelle, si différente que vous vous 0.i ; le velouté, tout comme nos mères le devez d'y goûter.Whip'n Chill est NEW moms laisaient et si facile à préparer., UN nom qui rappelle la saveur www roo D'ailleurs son nom ie dit : Whip.exquise et la texture mousseuse d'un vous fouettez, Chill .vous réfrigérez.Dégustez la mousse à la vanille Whip'n Chill .un OUSSE AU CHOCOLAT véritable délice.dessert de chez nous.Essayez la .9 hd favorite de tous: la mousse au // n // (à chocolat Whip'n Chill.7 | - Chocolate sr 4 70 5 SERVINGS 2 _ ry _ { A Ii 1 Pour la troisième année consécutive, la duchesse de $t-Paul d' Abbotsford pour la Lique de Hockey des Monts, remporte le titre de Reine.fut couronnée par Mile Yolande Chouinard, ex- réedecouronnement organisée à la salle Horiz reconnaissons, de gauche à droite: Mile Francine Plante, de St-Pie, MHe Huguette Dufresne, de St-Paul d\u2019Abbotsford, Mlle Francine Lam savlt, de Marieville, Mlle Yolande Chouinard, ex-reine, dons le méme ordre: M.Denis Fontaine, M.Morier, M.Gilles Brière et M.Michael Chouinard.Il s\u2019agit de Mlle Huguette Dufresne qui reine, également de St-Paul, lors de la soi- on à St-Césaire.Sur la première rangée nous Beauregard, de St-Damase, Mlle Suzanne Reine \u201866 de la Liguede Hockey des Monts, bert, de St-Jean-Baptiste, Mlle Huguette Dus- de St-Paul.Sur | a deuxième rangée Gilles Tétreault, M.Gilles Bessette, M.Guy EE \u2014_ ape pe Une mère de 23 ans devient sténotypiste officielle à la cour MONTREAL - Madame Fleurette Major, 23 ans, était fascinée depuis longtemps par les procédures de la Cour.Aujourd?hui, elle fait partie du corps des sténotypistes à la Cour Supérieure de Montréal.\u201cJ\u2019y suis arrivée si rapidement que j'ai peine à y croire\u201d, dit-elle.Mère ue 1a petite Ghyslaine, 2 ans, et épouse de Réjean Major de Montréal, elle graduait à l\u2019Institut International de Sténotypie de Montréal, le 19 janvier 1966, après un an de cours du soir en sténotypie.Le lendemain elle passaitavec succès les examens de sténographes officiels du Barreaude Montréal.Le 7 février, elle se retrouvait dans l\u2019ancien Palais de Justice travaillant à titre de sténotypiste officielle de la Cour Supérieure, l\u2019une des positions au secrétariat les plus élevées de la province.\u201cC\u2019était auparavant une carrière réservée à la gente mas- COMMENT SOULAGER Prenez des pilules LE MAL ou DE DOS rapide del'affection | causs le mai de dos.Bientôt, vous vous sentez mieux.Vous pouvez compter sur Dodds, CONCENTRE WYO ITR 1) 41 APRÈS 34 ANS FEC- NE NNEMEN MES SEM MIX-Q A RÉUSSI A RUE EAUSDE J NCENTRE PLEINE FORCE UT EN SE DEBARRAS- 4) U ÉSA- fy JR- L'INDICATIO \"QUALITE ANALYSEE\" culine mais, elle est maintenant accessible aux femmes.Les sténographes officiels de la Cour Supérieure sont agents libres\u2019\u2019, dit-elle, \u2018\u2018alors que ceux de la Cour Criminelle sont salariés.\u201d Pouvant prendre les dictées sur sa sténotype à une vitesse d\u2019environ 200 mots à la minute, elle affirme \u2018\u2018qu\u2019il y a pénurie de sténographes officiels\u201d, \u201cAux examens du Barreau, on exige la prise du discours à la vitesse minimum de 180 mots à la minute\u201d, dit-elle, \u201cet la sténotypie est presque essentielle pour maîtriser et maintenir cette vitesse pour un temps prolongé, Eventuel- lement j'espère pouvoir atteindre 250 mots à la minute.\u201d Madame Major est née et a vécu dans l\u2019agglomération rurale de Green Valley, Ontario, Guylaine Major, À quelques 20 milles de Cornwall, sur la ferme de son père Joseph Brunet.Parfaitement bilingue, elle commença ses études dans une école régionale d\u2019une seule pièce où l\u2019instruction se donnait en anglais l\u2019avant-midi et en français l\u2019après-midi Plus tard, elle fréquenta une école supérieure près d\u2019Alexandria.Fascinée par une carrière au secrétariat depuis qu\u2019elle fréquentait l\u2019école supérieure, Madame Major, vint à Montréal à l\u2019âge de 18 ans et travailla comme secrétaire dans un bureau légal avant d\u2019apprendre la Sténotypie.\u2018\u2018Utilisant les lettres de l\u2019alphabet plutôt que les signes conventionnels, la sténotypie.explique Madame Major, \u2018\u2018est le système de sténo le plus ra- deux ans, observe sa mère Fleurette Major, sténotypiste officielle à la Cour Supérieure de Montreal, qui travaille sur sa sténotype.Tout @ On dit que les deuxièmes bébés pleurnichent moins que les premiers parce qu'ils reçoivent } moins d'attendrissements superflus.Et comme résultats ils abprennent à ne pas exiger tou- Le l'attention et les carresses Four une simple larme.Ainsi étant plutôt laissés à leur initiative ils apprennent plus rapidement à s'amuser.d'eux-mêmes.idés de ne pas s'ennuyer et de Se tenir occuper.aa ° Histoire rafraichissante.Indépendemment de l'âge.les bébés réagissent agréable- inent aux jus de fruits Gerber.C\u2019est qu'ils sont d'une saveur merveilleusement délicate et finement filtrée afin que bébé puisse facilement les siroter et les aval- ler.La meilleure de toute.c'est qu'il existe 5 va- Mêtés délicieuses afin de multi- Plier les délices de votre bébé en Même temps qu'il recoit sa dose Guotidienne de vitamine C: c'est- a-dire les jus d\u2019orange, de pom- Mes.d'orunge et pomme, d'oran- Be et ananas.Parfaits pour les lout-petits et aussi enlevant Pour les gambadeurs qu\u2019une élé- pallon-surprise dans les bras.toc, Et Comme de raison ils sont OUÙS pasteurisés pour la protection de nébé.° .C'est injuste de comparer, dit un Quioun de Bebé Propos de Mme Dan Gerber, mére de 5 enfants vieux dicton.Il faut des paroles sages et la vérité, lorsque les bébés sont concernés.Ainsi, n\u2019essayez pas de q comparer vos en- 8 fants entre eux LA ou avec celui de 4 l'autre côté de JAW ,B la rue.Il n'y a pas deux bébés aui se développent de la mème facon et peu importe ce qu ils font puisque la majorité des bébés se rejoignent finalement.° Jeu à deux angles.Si vous avez deux enfants âgés de moins de trois ans, la petite jalousie enfantine existante peut normalement être changée en délices d'enfants si vous créer du plaisir et des jeux dans lesquels bébé no 2 participera.Ainsi votre etit dernier se développera dans A chaleur de votre attention.Département des fins heureuses.ales des repas deviennent Les LS de la magie spé- clale quand vous couronner le repas principal de bébé avec les desserts en purée Gerber Junior, Ces desserts délectables sont aussi doux et savoureux qu'au- eut l'être, Fabri s d'ingrédients choisis \u20ac qu eusement équilivrés ils sont salubres au possible.Gerber Ba- cun autre ne metre CE by Foods, Niagara Falls, Canada.pide le plus facile et le plus précis pour prendre la dictée,\u2019 Présentement une amie prend soin de Guylaine lorsque Madame Major est à son travail mais sa nouvelle carrière de secrétaire sténotypiste en est une qui lui laisse le loisir de travailler à temps partiel, si elle le préfère.\u201cII n\u2019y a certainement pas manque de travail à l\u2019échelle du secrétariat professionnel et tout sténotypiste qui veut travailler à plein temps peut facilement s\u2019assurer un revenu annuel de plus de $8,000.déclare-t-elle.Bien que la nouvelle carrière de Madame Major comme sténotypiste professionnelle luiait apporté le succès présent, elle n\u2019en reste pas moins une maman dévouée pour sa petite fille Guylaine.A Réunion des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton ACTON VALE (DNC) - L\u2019assemblée des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton Vale aura lieu le 12 avril prochain, à Roxton-Falls alors que les Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton Vale seront reçues par celles de Roxton-Falis, On demande à toutes les Filles d\u2019Isabelle de se présenter à cette réunion car il y aura des surprises.AAA AAA AAA Addo VOTRE HOROSCOPE 1.2.2.0.0.0.2.0.0.0.0.9.9.2.0 0.00 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Aujourd\u2019hui, vous pourrez être secondé par des influences que vous ne connaissez pas encore, mais qui vous seront d\u2019un grand secours, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Ne vous laissez pas impressionner par des nouvelles qui vous seront communiquées.Un échec passager n\u2019est qu\u2019un indice du chemin à suivre, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous ententez parler d\u2019une personne que vous aviez oubliée, Une erreur ouun document égaré vous cause de l\u2019anxiété, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une chose étrange en soi produit d\u2019étranges réactions autour de vous, Un étranger doit entrer dans votre vie; vous feriez bien de cultiver son amitié.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, n\u2019entreprenez pas plus que vous ne pouvez normalement accomplir, Il semble que des situations imvprévues vous feront perdre du temps.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Tâchez de demeurer alerte si vous voulez favoriser votre avancement.Cependant, une trop grande impatience comme une trop grande assurance pourrait vous en éloigner.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Il vous faut renoncer à une chose à laquelle vous tenez beaucoup.Vous devrez vous conformer aux événe- ments.Vous gagnez cependant un point important.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les circonstances jouent en votre faveur au début de la journée , mais tournent contre vous dans la soirée.Vos explications ne produisent pas l\u2019effet attendu.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) N\u2019attendez plus pour travailler à la réalisation d\u2019une ambition, Il vous faudra agir seul, mais vous pourrez partager votre satis- tion avec d\u2019autres.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Si vous vous révélez diplomate, vous pourrez découvrir une fausseté.La personne soupçonnée est étrangère À ce que vous lui reprochez, rm Mlle Lyse PARISEAULT, de Granby, vient de graduer comme hôtesse de l'air.Elle est photographiée dans son uniforme à la suite des cours de Canadian Pacific Airlines, à Vancouver.Fille de M.et Mme Philippe Poriseault, de la rve Elm, à Granby, elle continuera son entraînement sur les lignes aériennes de cette compagnie qui relient les cinq continents.Monsieur Radio-Télévision \u201864, Fermand Gignac donne ta un récital demain soir en l'hôtel Mont-Shefford.Fernand Gignac est l\u2019un des seuls chanteurs de charme à donner un grand récital à la Place des Arts devant une salle comble à chaque rep ré- sentation; il donne actuellement à travers la province, le même récital avec un succès aussi éclatant que dans la métropole.Le récital signé \u2018\u2019Fernand Gignac\u2019\u2019 comprend ses plus belles chansons et même plusieurs nouvelles au programme.La durée du spectacle est de deux heures, avec une intermission au cours de laquelle vous aurez le plaisir d\u2019entendre Mme A.Gravel à l\u2019orgue.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) A la suite de changements imprévus, vous devriez maintenant connaître la meilleure ligne de conduite à suivre.Les aubaines seraient plus nombreuses si vous pouviez vous déplacer, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Des amis ou circonstances peuvent puiser dans vos atouts.Pliez-vous aux nécessités.Gardez tout accessible et facilement vérifiable.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes habile et talentueux, Vous ne redoutez pas l\u2019abnégation pour ceux que vous aimez et vous pouvez vous sacrifier sans réflexion, Il convient de prendre des précautions en ce qui concerne votre santé.Vous aurez des associés ou des relations agréables et votre succès en affaires est chose fort probable.Sur le plan sentimental, vous aurez des déceptions et des compensations.MANTEAU DROIT ENCORE POPULAIRE - Le mantea a \"automne, mais il Mile Denise Gaulin, fille de M.et Mme Théodoric Gau- lin, de Famham, qui a fêté son De anniversaire de naissance.A cette occasion, il y eut réception chez ses parents.Mlle Gaulin est née a Farham et travaille présentement pour Ja firme J.A.Bes- ner, de St-Jean.= or de silhouette effilée sera peut-être remplacé par un autre style garde sa vogue dans les collections printanières.Le modèle 1961, à droite, est une création O- riginala qui illustre à l'encolure dégagée et les épaules tombantes.Pour le printemps 1966, Jack Samoff présente le modèle longueur 7/8, de ligne simple et droite, et manches à la ligne d'épaules.À noter, la différence de longueur de jupe pour ces deux modèles (Photo PC) LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 23 MARS 1966 9 \"Expo 4-5\", samedi et dimanche les 26 et 27 mars GRANBY - Une exposition des élèves de l\u2019école Maternelle Notre-Dame du Bon-Con=- seil se tiendra samedi le 26 PATRON DE LA VOIX DE L'EST all> a> aE 4682 1212-242 Are Helos Soyez à l'aise et très jolie, ce printemps, dans ce jumper à nouvelle encolure carrée.|| est très facile à coudre, Les grandeurs disponibles sont de 124 à 244.La grandeur 164, demande, pour le jumper, 2% verges de 54 pouces de fabrication et pour la blouse: 2 verges de 45 pouces de fabrication.Le patron et les instructions seront à vous pour [a modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez le prix en argent (non en timbres), à Service des Patrons, La Voix de l'Est, 136 Principale, Granby.E- crivez vos noms et adresse en let- tre moulées et la grandeur désirée.Veuillez envoyez aussi le patron découpe pour éviter les recherches, mars et dimanche le 27, à l\u2019école maternelle N-D,B-C, à 123 Des Pins, à Granby.Cette école, dont Soeur Odette Du- quette est la directrice, groupe des enfants de quatre et cinq ans, qui réalisent des merveilles.Les petits ont réalisé des pein- ures \u2018tactiles ?\u201d (peintures avec les doigts), dans lesquelles les enfants vont au gré de leur imagination et peuvent faire ressortir de très jolies peintures.Il y aura également des peintures à la gouache, décorations de Pâques et bien d\u2019autres surprises.Tous ces travaux sont en marche depuis le mois de novembre et les petits y mettent tout leur coeur.L\u2019invitation à cette \u201cEXPO 4-5\", est lancée à tous les parents, grands-parents, frê- res, soeurs amis.et aussi aux anciens élèves.Bienvenue à tous.Mariage NOTRE - DAME DE STAN- BRIDGE (DNC) - Le mariage de M.Claude Desnoyers et de Mlie Dusseault fut célébré à Notre - Dame de Stanbridge.Mlle Dusseault est la fille de M.et Mme Gérald Dusseault, M.Desnoyers est le fils de M.et Mme Dollard Desnoyers tous de cette paroisse, Les nouveaux époux habiteront Far- nham.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL .RECEPTIONS « MORTALITE ol LS Mme Gilberts Poiselle FLEURISTE 342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 TUL C FEICURALY 3 CONSTIPATION a EXTRAITS DE FRUITSS Ji LIRA LPN ( Pointures 5 à 10.$2.29 B Semelle anti-dérapante.Pointures 5 3 10.$1.59 C Claques pour hommes.Pointures 6 à 11, $1.99 Pointures 6 à 11.$2.99 N_ D Tout caoutchouc, bonne protection.E Bottes caoutchouc pour tous, non doublées.De $1.89 3 $2.99 Nous acceptons avec plaisir les cartes Credico.143 rue PRINCIPALE Vous aurez les pieds au sec et le sourire aux lèvres grâce à ces pratiques couvre- chaussures.De délicats modèles et pour jeunes es caoutchoucs pour ou enve- =) © Nl, pour les jours maussades, a des prix des plus avantageux.Allez-y aujourd'hui! A Choix de formes et de talons.GRANBY efebvre LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSEE 10 LA VOIX DE L'EST, ME RCREDI, 23 MARS 1966 La Voix de Est Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.peche.chasse.goll.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.2 ST-HYACINTHE- Un but de Réal Viens, moins de deux minutes avant la fin de la partie a permis aux Gaulois de St- Hyacinthe de remporter une belle victoire de 4 à 2 sur les Castors de Sherbrooke, hier soir à l\u2019aréna locale devant la plus grosse foule de la saison, Par suite de cette troisiéme consécutive, les Gaulois mê- nent par 3 à 2; ils ne sont plus qu\u2019à une victoire du championnat des séries éliminatoires.Les nommes du pilote Claude Savary, qui ont réussi à niveler la série dimanche dernier à Sherbrooke grâce au but de Ted Houston à la deuxième période supplémentaire, ont joué une autre partie formidable et ce n\u2019est que dans les derniers instants de la rencontre qu\u2019ils ont réussi à remporter cette importante victoire.Disons immédiatement que la prochaine partie, la sixième de cette série finale, aura lieu demain soir à l\u2019aréna de Sherbrooke.Lors que les Gaulois tenteront de porter le coup de grâce aux hommes de G eorges Roy.Advenant une défaite pour le club St-Hyacinthe, la septi- éme et dernière partie de cette classique aura lieu à l\u2019aréna locale dimanche prochain.JEU ENLEVANT Comme il fallait s\u2019y attendre le jeu a été fertile en émotions de toutes sortes à la première période, et les deux équipesont offert aux spectateurs présents un spectacle digne de mention, En effet, tout le long de cette première période les montées se sont succédé à vive allure Réal VIENS et ce sont les Gaulois qui ont dominé avec plusieurs charges dangereuses dans le territoire des Castors de Sherbrooke.ENCORE BEDARD Le rythme n\u2019a pas changé au début du second engagement et finalement vers le milieu de la période, les Gaulois ont réussi à ouvrir le pointage en profitant d\u2019un avantage numérique.C\u2019est Gilles Bédard qui a réussi à compléter une belle passe de Skippy Burchell et Beauregard pour donner l\u2019avance aux Gaulois.Jean Lévesque setrou- vait à ce moment-là au bane.des punitions.Cinq minutes plus tard, c\u2019est de nouveau Bédard qui s\u2019est révélé un franc tireur entrom- pant la vigilance de Aubry avec un puissant lancer frappé, Il s\u2019agissait du 4ième filet de Bé- dard au cours des deux dernié- res parties; c\u2019est lui qui aper- mis aux Gaulois de revenir dans la partie dimanche dernier, Mais, moins d\u2019une minuteplus tard, les Castors marquaient leur premier but de la partie lorsque Réjean Richer a habilement fait dévier un lancer de Georges Roy dans le haut des filets de Payette.LE BUT VAINQUEUR Alors que la partie semblait vouloir se terminer au pointage de 2 4 1 en faveur des Gaulois, un but de Gilles Cartier, cing minutes avant la fin de la rencontre, a permis aux Castors de Sherbrooke de niveler le pointage.C\u2019est à la suite d\u2019une belle montée de Ré- jean Richer que les Sherbroo- kois ont réussi à tromper la surveillance de Payette, Une seule partie ce soir Par la PRESSE CANADIENNE Les Red Wings de Detroit, qui ont remporté le championnat de la ligue Nationale de hockey la saison dernière, tenteront de s\u2019approcher davantage du troisième rang ce soir, lors de leur visite à New York.Les Wings accusent un retard de trois points sur les Maple Leafs de Toronto, mais ces derniers ont deux parties de plus à disputer que leurs proches rivaux tandis que les Rangers sont déjà éliminés des séries de fin de saison, Les Canadiens de Montréal reçoivent les Leafs demain soir au Forum.On sait que les Canadiens détiennent une avance d\u2019un point sur Chicago en première position, tout en ayant une partie en main, Wings Peu importe le classement final des Wings, le pilote-gérant Sid Abel a déjà pris les mesures nécessaires pour s\u2019assurer une situation solide dans les filets au cours des séries éliminatoires, Il a envoyé le gardien Roger Crozier en Floride pour un court congé et a rappelé le jeune George Gardener du Pittsburgh, de la ligue Américaine.Gardner, qui a conduit les Wings à un gain de 6-1 sur les Leafs dimanche dernier, est le même gardien que Abel a préféré à Terry Sawchuk lors du repêchage il y a deux ans, On sait que\u2019 Sawchuk est ensuite passé à Toronto, où il a remporté l'an dernier le trophée Vé- zina acec Johnny Bower, Leafs.Canadiens Toronto et Montréal prévoient O'Malley MILWAUKEE (PA) \u2014 Walter O'Malley, président des Dodgers de Los Angeles, aurait déclaré qu'il \u2018ne consentirait pas à une chose aussi révoltante\u2019\u2019 qu\u2019un programme double divisé où une équipe de la ligue Nationale affronterait deux autres formations au cours du même après-midi, \u201cC\u2019est une proposition ridicule\u2019\u2019, a déclaré O\u2019Malley dans une déposition lue hier, à l\u2019occasion de la poursuite antitrust intentée par le Wisconsin au baseball, \u201cUne telle situation ressemblerait aux programmes triples dans les théâtres, en plus de donner un ensemble de vaisselle, Ce n\u2019est pas du baseball,\u201d Le propriétaire des Dodgers a émis une telle opinion au sujet de la possibilité d\u2019une expansion en ajoutant une équipe aux 10 actuelles, Après que les Braves eurent s oppose obtenu de la LN la permission de déménager à Atlanta, Milwaukee a demandé une autre franchise en 1966, mais la demande a été rejetée, C\u2019est pourquoi l\u2019Etat prétend que les propriétaires de la LN ont conspiré pour exclure Milwaukee du baseball majeur, O\u2019Malley a cité d\u2019autres raisons pour expliquer son opposition aux programmes doubles divisés dans un calendrier de 11 équipes, Il a soutenu que de tels programmes affaibliraient le personnd des lanceurs.De plus, ils ne seraient pas populaires auprès des amateurs, car ils diminueraient les chances de l\u2019équipe locale, que les suppor- teurs aiment voir triompher.Enfin, O'Malley a conclu qu\u2019une telle proposition aurait \u201cdes effets économiques désastreux\u2019\u2019, car il faudrait diviser davantage les recettes aux guichets.Ligue des Abeilles COWANSVILLE -Voici lesder- nières statistiques de la ligue de quilles des Abeilles-Dow Marichal a signé LONG BEACH, Californie (PA) \u2014 Le lanceur Juan Mari.chal a accepté hier les conditions des Giants de San Francisco pour 1966, soit environ $70,000, Marichal signera son contrat vendredi en rejoignant l\u2019équipe à Phoenix, Arizona.Ligue des Joyaux GRANBY - Voici les dernières statistiques de la ligue des Jo yaux: POSITION G P Prs Emeraude 24 9 33 Topaze 22 11 31 Rubis 15 18 19 Saphir 5 28 5 MOYENNE Mme G, Vaudry 122.5 Mme R.Choiniére 121.5 Mme H, Hamelin 120.5 Mme I.Inkel 112.5 Mme M.Daigle 110.5 de Cowansville, NOM D\u2019EQUIPES T.PTS Taxi Alouette 94 Guy Bilodeau 68 Mag.Paul Miclette 68 Salon Estelle 66 Ameub.Roger 63 Ass.S.Tropper 61 Simon Modes 59 R.Morin Huile Chauffage 54 NOMS, MOY M.Dumont.121 D.Clouston 109 R.Beauregafd 107 B.Laplante 106 M.Fortin 105 F.Bilodeau 105 J.Houle 105 F.Bédard 104 T.Robert 104 F.Rodd.102 G.Blais 101 C.Décelles 101 M.Dallaire 99 M.Allard 99 N.Cocolas 98 T.Boucher 96 S.Décelles 96 M, B.Lemieux 94 H.Noiseux.93 L.Proulx : 91 Le plus haut simple de la semaine: Mlle M.Dumont 199 Le plus haut triple de la semaine: Mlle M, Dumont 466 Le plus haut simple de la saison: Mlle M.Dumont 199 Mme R.Beauregard 177 Le plus haut triple de la saison: Mlle M.Dumont 466 Mme M, B.Lemieux 427 l'absence probable de deux défenses lors de leur match de jeudi, l\u2019un en raison d'une blessure et l\u2019autre en raison d\u2019une décision du circuit, Ken Douglas, des Leafs, qui a écopé d'une punition de match samedi soir dernier, apprendra jeudi du président Clarence Campbell s\u2019il sera puni davantage pour avoir frappé le juge de lignes John D\u2019Amico, Terry Harper, des Canadiens, a subi une légére commotion cérébrale à la suite d\u2019une mise en échec dimanche soir à Chicagc et il prétend être prêt à revenir au jeu, mais le médecin du club aura son mot à dire dans cette décision, Rangers Enfin, les Rangers ignorent encore si Vic Hadfield, qui s\u2019est blessé à un doigt en comptant le deuxième but de son équipe contre les Canadiens samedi soir dernier, pourra rejoindre l\u2019équipe ce soir.De plus, Bob Plager ne peut s'aligner à la ligne bleue et, selon le pilote gérant Emile Francis, son absence se fait sentir chez les siens, Partie de sucre au Mont Sutton Dans le cadre de son programme d\u2019activités pour la saison en cours, le Club de Ski Ment- Sutton organise pour le samedi 26 mars une partie de sucre, Celle-ci se déroulera chez M, Paul Schwitzer de Sutton à 7 heures.Un souper sera servi et il y aura de la tire en quantité pour chacun.Tous les membres sont donc cordialement invités à participer à cette soirée d\u2019après-ski afin d\u2019en faire un franc succès, Ron Northcott est le seul invincible VANCOUVER (PC) \u2014 Ron Northcott, du Canada, est demeuré le seul skip invincible hier soir, après la troisième ronde du championnat international de curling, Northcott, de Calgary, a littéralement écrasé le Français Jean Sulpice, qui en est à sa première expérience dans le tournoi, au compte de 23-1, De même, l\u2019Ecossais Chuck Hay a écrasé le Norvégien Nels Weidemann 23-5 tandis que Lars Dracke, de Suède, supplantait le Suisse Paul Kundert dans cette troisième ronde, où les Américains étaient inactifs, Le Canada domine avec une fiche de 2-0, devançant les Etats-Unis et la Suisse à 1-1, l\u2019Ecosse et la Suède à 2-1, la Norvège à 1-2 et la France à 0-3.Les sept pays poursuivront le tournoi à la ronde aujourd\u2019hui, puis les quatre premiers se disputeront une série éliminatoire à partir de jeudi, Northcott, à la suite de ses deux triomphes faciles aux dépens de la Suède et la France, s\u2019avère l\u2019homme à vaincre dans cette compétition.Il a compté dans 10 des 12 bouts disputés, y compris six points au deu- xiéme, De même, Hay n\u2019a donné aucune chance aux Norvégiens, tandis que le Suisse ratait une belle opportunité de vaincre le Suédois Dracke au dernier bout.Plusieurs croyaient qu\u2019on assisterait à une période supplémentaire; mais le vétéran Skippy Burchell a eu le dernier mot en faisant une passe parfaite à Réal Viens qui n\u2019a pas raté sa chance en trouvant le fond des filets à la grande joie desnom- breux partisans des Gaulois, Le vétéran Fleming Mackell est venu sceller l\u2019issue de la partie en comptant un autre but dans un filet désert.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE: Aucun but, Punition; Lambo 9.02 DEUXIEME PERIODE: Buts\u2019 1-Gaulois G.Bédard - (Burchell-Beauregard) 10,02 2-Gaulois G, Bédard (sans aide) 15,17 3-Castors R.Richer (Roy-Guil- bault) 15.50 Punitions; Rousseau 8.20, Black 8.46, Lévesque 9.00, Cardin 11.50 TROISIEME PERIODE; Buts; 4-Castors G, Cartier (Richer-Rousseau) 14.14 5-Gaulois R.Viens (Bur- chell-St-Vincent) 18.33 6-Gaulois F.Mackell (sans aide) 13.40 Punitions: Roy double mineure 19.59, Viens 19,59 ARRETS: Aubry 17 12 11 40 Payette 10 9 11 30 UNE 3E POUR LES GAULOIS 378-2172 G.Choquette Clay et Chuvalo en parfaite condition TORONTO (PC) \u2014 On respirait à l\u2019aise à la Commission athlétique de l\u2019Ontario hier, à la suite d\u2019un examen médical subi par Cassius Clay et George Chuvalo en vue de leur match du 29 mars, Le médecin de la commission les a tous deux prononcés er bonne condition physique.Merv McKenzie, président de la commission, était heureux parce que les contrats avaient été signés et que les deux boxeurs détenaient un permis en rêgle.Irv Ungerman, gérant de Chu- valo, a signalé qu'aucune complication n\u2019était survenue: \u201cTout ce que je souhaite maintenant c\u2019est de voir les deux boxeurs dans l\u2019arène mardi soir\u2019.Pour sa part, Angelo Dundee, gérant de Clay, était également satisfait parce que les termes de la commission étaient convenables, A la suite de l\u2019examen médical, Dundee et Clay sont demeurés pendant 45 minutes dans le bureau de McKenzie pour signer les contrats, ce qui laissait croire à certaines difficultés, \u201cIl n\u2019y a eu aucun problème, a dit Dundee, La raison du retard résidait dans le fait que chaque contrat était différent, ce qui nous a obligé i tout vérifier.\u201d McKenzie a confirmé cette opinion en disant: ¢Ils devaient signer les contrats et ils font fait plusieurs appels téléphoniques a Louisville pour confirmation finale,\u201d\u2019 Règlements McKenzie a déclaré qu\u2019il allait révéler les règlements en vigueur deux jours avant le match de 15 rounds, \u2018Nous ferons appel à des officiels de l\u2019Ontario, un arbitre et deux juges.Il n\u2019y aura pas de mésentente au sujet des gants, car nous avons uniquement stipulé l\u2019usage de gants de huit onces et de même fabrication,\u2019\u2019 T1 a ajouté que \u2018\u2018l\u2019Ontario ne pouvait reconnaître le combat comme un match titulaire parce que la commission locale était sous la juridiction de la WBA,\u201d Celle-ci reconnaît Ernie Terrell comme son champion tandis que Clay est reconnu champion populaire, mais, selon McKenzie, en l'absence de Terrell, qui a refusé d'affronter Clay, il ne saurait être question d\u2019un match titulaire.Autres opinions Pour sa part, Clay considère son titre à l\u2019enjeu.Joe Louis, ex-champion mondial des poids lourds, qui sera dans le coin de Chuvalo, est d\u2019avis que la WBA \u2018est un mot vide de sens\u2019, \u201cLa WBA est une farce depuis longtemps.Quand un Etat s\u2019oppose à la WBA, il est rejeté, mais il revient au sein de l'association subséauemment, POUR UNE MEILLEURE OUALI TE, EXIGEZ: LES HUILES G R TRE rue St-Charles, sud Casier postal 378-2171 13 Granby R.Wilcott Canadien jr triomphe 2-1 OSHAWA (PC)\u2014 Grâce à un gain de 2-1 hier soir, les Canadiens juniors de Montréal ont égalé les chances de leur série semi-finale, 4 de 7, avec les Generals d'Oshawa dans la ligue Junior A de l\u2019Ontario.Jacques Lemaire a réussi les deux buts des visiteurs alors que Bill White comptait celui des locaux.KITCHENER (PC) \u2014 Un but, dans la dernière minute de jeu hier soir, a permis aux Rangers de Kitchener de vaincre les Malboros de Toronto et d\u2019égaler les chances à 1-1 dans leur série semi-finale, 4 de 7, de la ligue Junior A de l'Ontario, La recrue Walter Tkaczuk a réussi le but victorieux alors qu\u2019il ne restait que 25 secondes de jeu, en l\u2019absence d\u2019un joueur de chaque équipe, Gord Kannegiesser, Don Luce et Jim Krulicki ont compté les autres buts des locaux tandis que Mike Corrigan, Terry Caf- fery et Gary Meehan marquaient ceux des visiteurs, qui ont été dominé dans les lancers par la marge de 38.25, Cela ne tient pas debout,\u2019 Louis prétend qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019un combat titulaire parce que c\u2019est un match de 15 rounds.UNIROYAL NT PNEUS DOMINION ROYAL POURQUOI AT TENDRE VOICI LE NOUVEAU NIROYA DOMINION RUBBER vy 7 75 -, CN SS\u201d iw SS / 4 is PCS Se CSS Le , GS PS LS RSIS i y o> gS oo Pi USI GS 4 £ a .\" .» a » hl Elégance distinctive pour un pneu distingué Ç \u201d 300 Nouvelle semelle enveloppante assurant À pu un excellent contrôle de la direction.SH S fg!) =H SHY .Des arréts sars et en ligne droite grâce Si aux lamelles Dual Traction.Ÿ [ul AA / PO Hu .Carcasse 60% plus résistante que celle du J meilleur pneu de première qualité, .40% plus de millage qu\u2019avec le meilleur pneu de première qualité.LE NOUVEAU PNEU ULTRA-SUR DE OMINION ROYAL CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD | gw CAGED TIRE SERVICE LTÉE SI C'EST UN PNEU, NOUS L'AVONS LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU 0 (à la sortie de Granby) t¢19378,7968 NARD rer ar a - Méta tm, H Bromont remporte le championnat sur Warden WATERLOO - L\u2019équipe de Bro- mont a remporté les honneurs de la grande finale de la ligue Commerciale de l\u2019est, alors qu\u2019elle a remporté une victoire difficile de 4 à 2 aux dépens du Warden dans la cinquième partie de cette série 3 de 5, Keit Sanschagrin, Nermand Duranleau et Jacques Leduc ont été les grands héros de la victoire du Bromont, Sanschagrin y est allé de deux buts tandis que Duranleau a participé à 3 des 4 buts des siens; pour ce qui est du cerbére Leduc il a affiché une tenue remarquable dans ses filets et n'eut été de sa performance, le résultat de lapartie aurait été bien diffé- rent.Germain Hémond du Warden a ouvert le pointage dès la Sixième minute de jeu, mais l\u2019avance qu\u2019il venait de donner à son équipe ne devait pas durer longtemps puisque trois minutes plus tard, Keith Sans- chagrin nivellait le pointage, A 11.39 de cette période initiale le Bromont a profité d\u2019un avantage numérique pour prendre l\u2019avance dans la partie; en effet alors que Smith était au banc des punitions, Arthur Plouffe a pris Auclair en défaut sur un lancer voilé.Vers la toute fin du premier vingt Gilles Dufresne enregistrait le deu- xieme filet de son équipe pour de nouveau porter le pointage égal, Au second vingt c\u2019est le jeune Laurent Gendreau qui enregis- Joute décisive à St-Jean, ce soir ST-JEAN - La série \u2018\u2018A\u2019\u2019 de la ligue de hockey Industrielle de St-Jean entre le Garage Daignault et le Jacques Brault Inc, aura atteint la limite des cinq joutes du 3 dans 5, et c\u2019est ce soir à la patinoire municipale que l\u2019on connai- tra le second finaliste pour le championnat des éliminatoires 65/66.Présentement le Bruck Mills d\u2019Emile Langevin est dans l\u2019attente afin de connaitre son opposant et tout laisse prévoir une finale à l\u2019emporte-pièce entre deux des trois rivaux en lice.Le club Jacques Brault cause une certaine surprise à son opposant.En effet on se rappellera que le Daignault et Frère du pilote Gérald Dar- che avait remporté le championnat de la cédule régulière Le nom de Clément Tremblay est sur toutes les lèvres de ceux qui suivent les activités de la Ligue provinciale junior, et pour cause.Le rapide patineur des Bruins de Shawinigan, du pilote Claude Dolbec, vient de clôturer une saison exceptionnelle.Tremblay a décroché le championnat des compteurs avec une fiche impressionnante de 74 buts et 51 aides.Il a du même coup éclipsé l\u2019ancien record de 60 buts et 50 passes établi en 1962-63 par René Drolet, des Citadelles de Québec.Philippe Myre, également des Bruins, a devancé Rogatien Vachon, des As de Thetford, pour être proclamé champion gardien de buts du circuit, Kimberley, une petite ville minière située sur le versant ouest des Rocheuses, en Colombie britannique, abrite deux futures vedettes mondiales du ski en Judy Leinwe- ber, 15 ans, et Antoinette Se- vensma, 14 ans.Lors des championnats nationaux de ski junior, à Québec récemment, Judy triomphait dans le sla- lon et le combiné alpin, pour décrocher un trophée Pepsi- Cola, alors que la petite \u2018\u2018Toni\u2019 se classait deuxième.L\u2019an dernier, à Kimberley même, c\u2019est Mlle Sevensma qui décrochait tous les honneurs, sa concitoyenne devant se contenter du deuxième rang au combiné.Enfin, en 1963 à Banff, Judy commençait à faire parler d\u2019elle en triom= phant dans son premier combiné junior national.Sa plus proche rivale était alors Carol Sevensma, soeur afnée d\u2019- Antoinette, aujourd\u2019hui membre de l\u2019équipe nationale, bien qu\u2019- âgée de seulement 18 ans.La ronde des tournois de hockey de toutes catégories bat son plein.Ces jours-ciseter- minait le tournoi mineur de La Salle, en banlieue de Montréal, tournoi qui groupait quelque 60 équipes mosquito, pee-wee et bantam.Quelques jours aupa=- ravant, l\u2019équipe de Drummond- ville, inspirée par un phénomène du nom de Marcel Dionne, était proclamée championne du tournoi international bantam du centre Paul-Sauvé, à Montréal.Un total de 26,746 personnes ont assisté aux nombreuses joutes de ce tournoi, soit 9,000 de plus que l\u2019an dernier.Il est permis de se demander avec quel sérieux les instructeurs de la Ligue junior d\u2019Ontario envisagent la sélec=- tion des membres des deux équipes d\u2019étoiles.Personne ne peut contester le choix de la ligne d\u2019attaque formée de Danny Grant, André Läcroix et Mickey Redmond, des Petes de Pe- terborough, sur la première équipe.Mais comment se fait-il que les votants aient \u2018\u2018oublié\u201d\u2019 le gardien de buts Ted Ouimet, du Canadien junior, tout de même le cerbère ayant la meilleure moyenne du circuit?On lui a préféré Ian Young, du Oshawa, et même Ricky Farr, du National de London, Par contre, on a choisi le et ceci en ne perdant pas une seule joute; seul le Bruck lui tenait tête lors d\u2019une joute nulle.La série \u2018A\u2019 entre le Brault et le Daignault a donné lieu à du jeu excitant.LACHANCE COMPTE 4 BUTS Dans le triomphe de 6 à 3 du J.Brault, le vétéran Fernand Lachance a démontré une performance à l\u2019emporte-pièce alors qu\u2019ildirigeait les siens à la victoire en comptant 4 buts et obtenant une passe sur le filet de Denis Lacroix.Jean- Pierre Corriveau comptait 1\u2019- autre filet pendant que Jos.Meunier et Robert Desche- neaux récoltaient deux passes chacun.Pour le Daignault Frère, Paul St-Pierre, L.Mé- nard et Pierre Larocque trouvaient le fond des filets.SPORT CHEZ LES JEUNES joueur de défense Serge Sa- vard, du Tricolore, sur la deux- équipe d\u2019étoiles en dépit du fait qu\u2019il n\u2019ait participé à aucune joute depuis le 17 décembre, en raison d\u2019une blessure, Y comprenez-vous quelque chose?La saison 1966 de la Ligue intercollégiale de hockey a pris fin de façon décevante pour l\u2019équipe du collège Bour- get, de Rigaud.Tous les points accumulés par cette équipe jusqu\u2019au 3 mars ont été annulés, parce que l\u2019un de ses joueurs a violé le règlement interdisant aux joueurs du circuit de s\u2019aligner aussi avec une équipe de calibre junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 ou supérieur.Les dirigeants du baseball junior au Québec se préparent sérieusement en vue de la prochaine saison, qui doit débuter vers la mi-mai.André Létour- neau a renouvelé son contrat et pilotera de nouveau le Longueuil, champion de la ligue Montréal junior.À St-Henri cependant, Michel Taboika succède à Jean Charron à la barre de direction des Royaux.En ce qui concerne le club Laval, une rumeur circule à l\u2019effet que le vétéran Oreste Bellini ne soit pas de retour comme gérant.Bellini a déja consacré près de 20 ans à la cause du baseball junior et voudrait laisser sa place à un plus jeune.Dans la ligue nationale junior, quelques changements d\u2019- équipes sont annoncés.Ainsi les Dodgers de Québec ne seront pas de retour cette année, de même que le Chomedey.Les Yankees de Laval remplaceront celui-ci, tandis qu\u2019une équipe de Drummondville pourrait fort bien combler le vide causé par le départ du club de Québec.Trois joueurs ont été particulièrement honorés lors de la remise des trophées de la Ligue de hockey junior Brome- Missisquoi.Jean-Noel Audet- te, d\u2019Iberville, aregule trophée emblématique du championnat des compteurs (28 buts, 29 passes); Marcel Martel a été désigné la recrue de l\u2019année (8 buts, 16 passes), et Pierre Lareau a été couronné le meilleur gardien de buts (moyenne de 4.30 buts par joute).ICI ET LA - Saviez-vous que 13 des 18 joueurs du Canadien junior poursuivent leurs études durant la saison de hockey?La direction de l\u2019équipe a reçu unavertissement sérieux l\u2019automne dernier quand quelques-uns des joueurs sur lesquels elle comptait beaucoup ont préféré accepter des bourses d\u2019études plutôt que de s\u2019- aligner pour le Canadien.Jacques Dostie, du Royal de Lac Mégantic, a établi un nouveau record de la Ligue junior \u201cB\" des Cantons de l\u2019Est en marquant 12 buts victorieux au cours de la saison régulière.En parlant de records, soulignons le bel exploi de l\u2019haltérophile montréalais Pierre St- Jean, qui a établi sept nouvelles marques lors de rencontra le troisième point du Bro- mont, À 13,46; ce but de Gen- dreau son premier dans la série finale, devait s\u2019avérer le but de la victoire.Par la suite les vainqueurs ont joué prudemment, appuyant sur la défensive et ce n\u2019est qu\u2019à la qua- triéme minute de la dernière période que Keith Sanschagrin devait sceller l\u2019issue de la partie.L\u2019avantage du jeu fut assez partagé même si Gilles Auclair a repoussé 13 rondelles de plus que son adversaire Leduc, La joute ne fut pas tellement rude, seulement 11 punitions ont été décernées durant cette rencontre qu\u2019on qualifie de la plus intéressante cette saison dans la ligue Commerciale de l\u2019est qui termine sa première saison.Les champions qui sont habilement dirigés par Larry Ménard ont remporté des victoires, de 4 à 3,7 à 2 et 4 à2, subissant des défaites de 74 0 et 5 à 4.L'EQUIPE BROMONT ii DE LA LIGUE COMMERCIALE DE L'EST a remporté le championnat,c\u2019est par une victoire de 4 à 2 dimanche après midi à l\u2019aréna de Waterloo aux dépens de Warden qu'ils se sont assuré cet honneur.Sur la photo nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, Armand Lemay, président de l\u2019équipe Bromont, M.Germain Désourdy, maire de Bromont, Denis Gendreau, capitaine des champions, rece- Waterloo-Juvénile passe à la finale WATERLOO - Les Juvéniles de Waterloo, sous l\u2019habile direction de Gilles Rousseau, sont sortis vainqueurs de la série semi-finale deux parties au total des points contre Windsor- Mills, pour passer en finale contre les gagnants de Sherbrooke, Pour cela ils ont remporté deux éclatantes victoires par les comptes de 3-1 et 3-2.Dimanche à Waterloo, ils remportaient leur deuxième victoire malgré les démonstrations peu communes des spectateurs de Windsor, En effet, l\u2019arbitre de la rencontre a cru bon d\u2019arrêter celle-ci à 19.20 min.de la troisième période devant la pluie de planches déclanchée par les visiteurs, mécontents du rendement des officiels.Waterloo assaillit son adversaire dès la première minute de l\u2019engagement alors que Normand Théberge s\u2019empara de la mise au jeu pour déjouer 2 hommes dans une poussée spectaculaire et laisser partir un lancer voilé entre les deux joueurs de défense, et compter à ,8 secondes, Ce but rapide électrisa la foule de visiteurs venus en grand nombre, et c\u2019est à partir de ce moment qu\u2019elle ne sut se contenir.Windsor répliqua à 2.35 alors que Yvon Dablois profitait d\u2019une mise au jeu dans la zone de Waterloo pour loger le disque derrière Fortin.Pour Waterloo, D.Bachand réussit une échappée à 9,30 mais G od- bout bloquait, faisant dévier le disque dans le coin de la patinoire, Le jeu de la premiere période fut assez partagé et les deux gardiens durent se surpasser tour a tour pour garder leur club dans la lutte, La deuxiéme période fut tout à fait différente alors que l\u2019accent du jeu porta a la rudesse.En effet, les cris et les bruits de planches frappées sur les bancs eurent comme résultat d\u2019échauffer les esprits.Cette période fut marquée d\u2019une violente bagarre à mi-chemin et à laquelle prirent part 4 joueurs, Windsor conserva l\u2019avantage tout au long de cette période et A, Fortin, le gardien du Waterloo, dut afficher une tenue tout à fait spectaculaire, Les punitions au cours de cette période: 4 mineures, 4 majeures, 3 de mauvaise conduite et une punition extrême à Bien venue du Waterloo.La troisième période débuta comme la première alors que Allen Little accepta une passe parfaite de Robidoux pour lancer sur la glace entre les jam - bes du gardien après avoir contourné habilement les défenses, à 50 secondes.Dès ce moment, Waterloo prit un avantage marqué du jeu, Laliberté rata une chance unique à 8 minutes, alors qu\u2019il était parvenu seul devant le gardien Tr.éberge, l\u2019étoile de la série, compléta un jeu de Russell et Robidoux, à 9.30.pour marquer son deuxième but de la rencontre et ainsi donner aux siens une avance de deux points Pour Windsor, Deblois compta lui aussi son deuxième filet tres entre les meilleurs leveurs de poids du Québec et de l\u2019Ontario.Le jeune Normand Grinham, de la catégorie junior, s\u2019est si= gnalé avec trois victoires lors de récentes épreuves de natation organisées dans les piscines municipales de Montréal.l\u2019équipe du centre Marquette terminait alors au premier rang avec huit victoires, six deuxièmes places et une troisième Le centre Gratien Guay, du Dolbeau, le champion-compteur de la saison régulière dans la Ligue junior du Saguenay - Lac St-Jean, continue à terroriser les gardiens de buts durant les éliminatoires.dans les six premières joutes du détail, il a récolté 9 buts et 10 aides.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST a.WETTER à 14,20 .L'accent de la partie revint de nouveau à la rudesse lorsqu\u2019un spectateur de Windsor lança une cloche à vache en direction de l\u2019arbitre.Puis, insatisfait, ils démen- tibulèrent les sièges pour lan cet en toute direction les planches et les caoutchoucs.C\u2019est alors que l\u2019arbitre accorda la victoire à Waterloo.Dans cette victoire, l\u2019instructeur Rousseau eut du tact et du flaire maniant constamment ses lignes d\u2019attaque pour obtenir de chacun un rendement maximum APRES LA PARTIE.Mécontents de l\u2019issue de la partie, les partisans de Windsor décidèrent de faire un mauvais parti à l\u2019arbitre.Ils frappèrent Le comte E.de Villefranche, distingué sportif et grand amateur de voitures, ne pouvait croire qu'une Ford puisse être plus silencieuse que sa Citroen Chapron.fabriquée à la main dans les ateliers du plus célèbre artisan francais.Mais après avoir essayé la Ford Fordn'est passeulement belle, elleest plus silencieuse!\u201d Il était surpris et ce n'est pas étonnant.Il a lui-même une voiture très silencieuse .une Citroën Chapron \u2018\u2019Majestie\u2019\u2019 à alors sur son auto à coups de pied et de planche et la recou- vrêrent de boue.Il est à noter que dans cette ville du papier on semble savoir faire grande utilité de planches, Aux policiers qui tentèrent de mettre l\u2019ordre, on lança de la boue et on les frappa de coups de pied, Nul doute que la population de Windsor aura des nouvelles de la sûreté municipale de Waterloo.Il est dommage qu\u2019une si bonne équipe traîne avec elle de si mauvais perdants, car pour ce qu\u2019ils les aident sur la glace, ils leur nuisent beaucoup en dehors, Espérons que Windsor changera de tactique car sans cela, la partie aurait été tout à fait différente.sphères de nitrogène pour ressorts.L'intérieur est entièrement doublé de cuir, même le toit, et l'assemblage est fait à la main dans les ateliers du grand Henri Chapron.Pourtant, après avoir conduit la Ford XL, le comte dit : I! est tout à fait remarquable qu\u2019une voiture de série, comme cette Ford, puisse être plus silencieuse et plus luxueuse qu'une voiture construite par les meilleurs artisans.\u201d vant des mains de M.Ernest Pouliot agent O'Keefe, le trophée tant convoité et Jos Gallaguer, gérant du Bromont.Les LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 23 MARS 1966 11 ) gr i champions avaient terminé la saison régulière au troisième rang du circuit; ils ont affronté Magog en semi-finale puis Warden en finale.Ces deux séries ont nécessité la limite des parties.ACTON VALE - Attention les copains, les copines, M.Florian Bouthillette vice-président du club de baseball \u201cLas Castors\u201d\u2019 d\u2019Acton Vale annonce que la PREMIERE SOIREE ¢\u201cYE-YE\u201d organisée au profit du club aura lieu le samedi 2 avril 4 8 hres, à l\u2019école Labrecque d\u2019Acton Vale.EN VEDETTE.! Au cours de cette soirée dans le vent, vous aurez le plaisir et l\u2019agrément de danser au son de l\u2019orchestre Poulin d\u2019Acton Vale reconnu pour son style \u201cYé Yé?.L\u2019admission a été 1ERE SOIREE ORGANISEE PAR ACTON VALE ERR fixée à $1.00 par personne.Si cette soirée connaît le succès anticipé, les Castors organiseront une autre soirée une semaine plus tard avec en vedette.UNE SURPRISE.,.?Dene, vous êtes invités à vous amuser tout en aidant nos Castors qui se lanceront encore une fois à la conquête d\u2019un nouveau championnat cet été.RE'TENEZ BIEN LA DATE: samedi le 2 avril à 8 hres à la salle du gymnase de l\u2019école Labrec- que.Quilles à Lacadie L\u2019ACADIE (DNC) - L'équipe de Raymond Prairie a remporté le championnat de la ligue de petites quilles, Dans les grosses quilles, les honneurs sont allés à l\u2019équipe de Rolland Brault, Voici les statistiques de ces deux circuits: Ligue des Petites Quilles: Voici le classement: Raymond Prairie 63.5 Jean Béliveau 60 Aimé L\u2019Ecuyer 54.5 Paul Prairie 52,5 Bruno Prairie 37.5 Claude Roberge 32 Plus Haut triple de la saison: Mme Jacqueline Prairie 475 Raymond Prairie 456 Plus Haut simple de la saison: Mme Céline Bouchard 180 Aimé L'Heureux 202 Plus Haut Triple dela Semaine: Mme Jacqueline Prairie 475 Jean Beliveau 375 Plus Haut simple dela semaine: Mme Jacqueline Prairie 177 Aimé L\u2019Ecuyer 137 Ligue de Grosses Quilles: Voici le classement pour la saison: Rolland Brault 61.5 Jacques Brault 54.5 Jean Paul Brosseau 50.5 Denis Lamarre 50 Michel Dunn 47 Lionel Gaudreau 35.5 Plus Haut triple de la saison: Mme Ciaire Brault 449 Pierre Paul Gagnon 583 Plus Haut simple de la saison; Mme Claire Brault 174 Michel Dann 231 Plus Haut triple de la semaine: Mme Jacques Oiigny 154 Pierre Paul Gagnon 496 Plus haut simple dela semaine: Mme Jacques Otigny 154 Gilles Ouimet 191 Vendredi prochain, commenceront les éliminatoires qui dureront cinq semaines.Le comte de Villefranche ne croyait pas qu'une Ford 66 puisse être plus silencieuse qu'une Citroën hors série Mais après voir essayé la Ford.L'Homme du Silence Ford dont la mission est de démontrer l'exceptionnelle qualité de la Ford 66 aux propriétaires des voitures les plus chères au monde esticien France.au Château de Villarceaux.parlant de la Ford XL avec le comte de Villefranche.Vous aussi, faites le \u201cTest du Silence\u201d.Comparez votre voiture à la solide et silencieuse Ford 1966.Quand il eut essayé la Ford 66, le comte dit: \u2018\u2019Votre Vous aussi, vous serez étonné si vous faites la comparaison.Mais pourquoi la Ford n\u2019offrirait-elle pas la qualité, le silence et le raffinement des grandes voitures de luxe, quand elle est fabriquée tout aussi solidement et avec autant de soins ?Avec une Ford, vous aurez des années de satisfaction, un rendement sûr et un confort excellent .nombreuses exclusivités Ford comme stéréo, la ventilation Silent-Flo et la porte-abattant magique des wagonnettes qui s'ouvre des deux façons.Conduisez votre voiture chez le Vendeur Ford.Venez faire l'épreuve du silence avec une solide Ford de qualité.sans oublier les le magnétophone INS La FORD 66 SON SILENCE PIRE CONFIANCE 3» FW zg x =m 2 POUR ACHETER OU LOUER-VOYEZ UN VENDEUR FORD CONCESSIONNAIRE: LUC GIRARD AUTO Inc 922 PRINCIPALE GRANBY 378-7918 xs me \u2014 2 \u2014 \u2014\u2014 dede mr EE tte A dima im mn - 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 23 MARS 1966 Bt.tit 006 ri EE he AS ETES A ACHETEZ, ECHANGEZ, VENDEZ, ENGAGEZ, LOUEZ, TROUVEZ Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Cartes d'affaires FOYER ST-ANTOINE A FRELIGHSBURG Chambre et pension pour vieillards dans un site superbe entouré de montagnes Excellents cuisiniers.Rolland Brodeur, propriétaire.Tél.208- 5121, Frelighsburg.(34161) 23 Logements à louer LOCAL 15 pi.x 28 pi.pour bureau, situé à 146 Principale.Logement chauffé, 3 pièces, situé à 63 Centre.is 3 pièces et solarlum situé à 27a Court, $42.00 par mois.A 357 Notre-Dame, logement, 6 pièces, $70.par mois.A 55 Lorne: ogis 7 pièces dont 4 chambres à coucher, 8125 par mois.S'adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.: 372-3850.(34007) LOGIS 615 pièces, dans un bas, chauffé, moderne, situé à 206 St- Jacques, libre le ler avril, 8100.00 par mois, près de l\u2019école Immacu- ée Conception.Signalez: 293-6590 (Farnham).(34248) LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude fournie, 220 volts.Libre le ler mai.Situé coin Centre et Blvd Boivin.S\u2019adresser AL.Roberge, 208 Blvd Boivin, Apt 4.Tél.372- 4231.(34239) LOGIS 4 plèces au 2e étage, galerie vitrée en avant et en arriére, entrée privée, libre le ler mal.S\u2019adresser à 648 St-Francols, Tél.: 378-6737 le soir et 372-4090 le jour.(34270) LOGIS à louer 3 pièces avec grande galerie, et garage.Situé 309 Blvd Leclerc race au centre d\u2019achat Frontenac.S\u2019'adresser 37 Gill, Tél.: 372-4318.(34339) PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 (30478) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL ba I if\" I$ ¥ I ) (33 GRANBY: Tél.372-5433 7 3 4 Propriétés a vendre A VENDRE: propriété de 2 logements, située à 19 et 21 rue Church à Granby, prix $20,000.00, résidence tranquille, comprenant aussi un lot supplémentaire.Vendrais séparément si désiré.Conditions de paiements à être discutées.Pour informations, signalez.charges renversées, Montréal UN.1-1811 ou 366-4265.(34235) # Commerces à vendre HOTEL A VENDRE.(Cause de santé, très bon chiffre d'affaires.Situé environ 25 milles de Montréal.Signalez: Rougemont 536- 2784.(34228) MOTEL 14 unités, Bar Restaurant, 3 licences d\u2019alcool avec maison 6 pièces, piscine, touriste local, ville industrielle, place pour construction 50 unités supplémentaires, mine d\u2019or 1867, Téle- phonez Beauharnois 268 - 7383.Cause de vente: Départ pour France.(34216) CANTINE à vendre, toute équipée et en très bonne condition.our plus d'informations.signalez: 372-5334.(34273) 13b) Garages demandés DESIRERAIS louer Un garage, avec l\u2019eau courante pour une petite entreprise taxidernie.S.V.P.communiquer avec M.Conrad Quintal aprés 5 hres P.M.tél.: 372-6441.(34380) 14 Locaux à louer LOCAL à louer pour bureau où magasin, avec logis attenant si désiré.situé à 139 Principale, en plein centre commercial.Signalez : 372-5791 entra 10:00 A.M.et 5:00 PM.ou 372-4653.(34322) LOCAL à louer, situé à 35 st- Antoine Nord.Signalez: 372-7140.(340421 16 Chalets A VENDRE ?chalets situés à la Bale Missisquoi, 5 pièces, eau chaude, douche, grand terrain 100° x T5' près de la grève.Pour informations: Signalez: 378-6504.(34165) ON DEMANDE à louer un chalet ou une maison de campagne pour la saison au complet à partir du ler mai.Endroit retiré de préférence avec location modique.S.V.P.écrire à case 4086, La Voix de l'Est, Gran- by, en indiquant le site du cha- LOGEMENT 6 pièces, situé à St- Césatre à 1104 rue Union près église, école et magasins, avec eau chaude et 220 volts.S\u2019'adresser a Ena Archambault Casgrain.Tél.: 293-6133 Ste-Brigide.(34396) LOGIS neuf, 4 pièces dans un bas, chauffé, eau chaude fournie.Situé chemin Roxton.Prix $65.00 par mois.Pour informations, tél.: 372-2744.(34382) LOGIS à louer de 2-3 et 5 pièces, rue Principale aussi un 4 pièces rue St-Georges.Pour renseignements, signalez: 372-3807.(34369) 25 Appartements à louer APTS de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 253 Ave du Parc, tél.372-4121 ou 91 Paré, après 6:06 p.m.(32898) APPARTEMENT chauffé et meublé pour 1 ou 2 personnes, à 815.00 par semaine.our informations, s'adresser à partir de midi seulement Tél.: 378-4459 ou s'adresser à 67 Robinson après :00 pm.à l'Hôtel Granby, demandez Mlle Simone Goyette.(34283) APPARTEMENT une pièce, moderne, ustensiles de cuisine et couvertures de lit fournis, meublé, chauffé.éclairé, salle de bain et douche.Terrain de stationnement.situé apts Casgrain.Pour informations, tél.: 378-7036 \u2014 329 Blvd Boivin, apt 8.(34338) 27 Chambres à louer 109 Emplois demandés 142 Maisons à vendre 96 A vendre ou TRAVAIL de bureau.Prendrais ouvrage général de bureau par les soirs, tenue de livres, comptabilité etc.Signalez: 372-3587, après 5:00 P.M.(34350) SECRETAIRE recherche travail, à domicile ou à temps partiel, le soir ou le samedi.Sténo-dactylo, Français, Anglais, Allemand.Signalez: 378-8181.(34349) JEUNE FILLE demande ouvrage dans maison privée.Pour information, signalez: 372-7453.(34389) TOUTE PERSONNE ou cultivateur qui désirerais avoir un coule avec expérience pour travail- er sur une ferme, logement fourni et à l\u2019année.S\u2019adresser à 94 MAISON de 3 logements de 5 pièces chacun dont un libre le ler mal, situés à 153 et 155 Avenue du Parc, prix raisonnable, peu de comptant demandé.S\u2019adresser: F.Demers, Sutton.Tél.538-2207.(34374) A VENDRE: située à 1105 rue Dalpé, Acton-Vale, magnifique résidence, 13 pièces, commodités, garage.Terrain 352 x 432.Pour plus amples renseignements communiquer avec M.Jérôme Rousseau, Acton-Vale.Tél.546-2143 entre 6 et 9 hres p.m.(34333) BUNGALOW moderne, neuf, 5 pièces, dans un quartier résidentiel, sur grand terrain de 160 x 120 pi.avec érables.S'adresser tél.372-3526 de midi à 1 hre p.m.ou Blvd Lord, Granby.(34386) de 6 hres à 8 hres p.m.(34381) .MAISON, de 2 étages avec ga- .Tage.uée sur aré coin La- 1710 Femmes fontaine.Pour plus amples ren- demandées seignements.Signalez: 372-4883.(34371) REGINE DE FRANCE à besoin MAISON à vendre, 8 pièces, de vous si sociable, débrouillarde et ambitieuse.Ecrivez à C.P.88, Station C, Montréal ou téléphonez: Granby: 372-4400.(34392) avec 5 chambres à coucher, avec arage, cour en asphalte.Située à 34 ercier, Granby.Prix raisonnable.Signalez 378-6054.(34398) 170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE DAMES avec machines à coudre, pour coudre coussins dans leur temps libre.Tout le matériel est fourni.Ecrire à Custom Cushion, Georges St.Brant- ford, Ontario.(34356) 177 Hommes demandés TEMPS PARTIEL, faites argent, gros profit, savon Ivory gratuit pour vos clients, javel, détergent, cire, désinfectant etc.Pour informations et échantillons assortis écrire à M.Gérard, 4774 rue Bré- beuf, Montréal.(33983) COMMENT DEVENIR VOTRE PROPRE PATRON! C\u2019est très stmple, en distribuant les produits Watkins dans votre localité.Pour informations, écrire à Charles Mireault, 765 Principale ou téléphonez 378-4975, Granby.(34249) Situation d'avenir Compagnie internationale recherche représentants, 88,500.; et as- sistant-gérant, $15,000.Tel.: 3493.(34 ON DEMANDE vendeurs de plancher pour magasin de meules, établi depuis 50 ans.\u2014 Bilingue, belle personnalité.\u2014 Bon salaire, assurance-groupe, fonds de pension, etc.S'adresser au bureau du Service National de Placement, 297 Principale, Granby.(34356) CHAMBRE moderne, meublée, chauffée, eau chaude à l'année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger, moderne.Pour visiter Tél.372-5129.(34223) 52 Bijoutiers 1117a) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE filles, femmes et hommes de 16 à 30 ans pour tra- vall d\u2019usine.Pour informations.signalez: 372-4724 le samedi avant- midi seulement et demandez M.Gérard Brodeur, (33743) ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.à 10:00 heures p.m.BAS DE NYLON Vendeurs ou vendeuses demandés à plein temps ou temps partiel.Augmentez vos revenus de $50.00 et plus par semaine selon vos ambitions.Bas nylon au prix du gros a partir de 82.60 \u2014 83.60 \u2014 84.35 \u2014 $4.60 la douzaine.Pour renseignements, écrire à 8291 Kirby- Hall, ch.9, Ville d'Anjou, Montréal.(34361) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR CHEMIN WATERLOO Tél.372-2080 (33705) 142a) Maisons a lover à échanger A VENDRE ou à échanger, moulin, scie électrique, moulin à coudre de manufacture, Overlock, \u201cTacker\u201d, couteau électrique, 2 aiguilles.Autobus cantine a patates frites, poêle au gaz propane, automatique.S'adresser à Geo Ro- cheleau, Bedford, Tél.: 248-2524, (34366) 98a) À vendre - Divers AU PRIX DU GROS : HUILE A moteur; Réguller.99 le gallon, Premium 81.40 le gallon, Heavy.Duty, $1.58 le gallon, 10-30 $1.85 le gallon.aChainoil 81.39, Bougies (Spark Plugs) .69.S'adresser Geo.Rocheleau, Bedford, Tél.: 248-2524.(34364) 148 Gardiennes d'enfants BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROSBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 ECOLE DE COIFFURE.PAULA en.P.G.BOULET, prop.Inscrivez-vous dès maintenant pour le prochain cours.L'entrée se fait en-g.tre le 15 mars et le ler avril.2e cours : et le ler juillet.gg 3e cours : entre le 15 septembre et le ler octobre.Tous les cours sont d'une dur 6 mois.Ecole détenant un permis en vertu de la loi des Ecoles professionnelles privées de le P.Q.- GARDERAIS enfants à la semaine, de la naissance jusqu'à l'âge scolaire.Signalez: 263-3670.(34388) SAINT-JEAN TEL.Fl.7-7596 20 Terres ou fermes à vendre TERRE à vendre, située à t mille du village St-Jacques le Mineur, côté de Napierville, 30 arpents, longeant un chemin en asphalte, cause de vente: règlement de succession.Toute offre raisonnable considérée.S'adresser à 172 Papineau, St-Jean ou le soir, signalez 348-2706.(34330) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 MAISON à louer, 4 chambres à coucher, salon, salle à diner et culsine, en face du parc Victoria.Signalez: 372-4870.(34341) 142b) Maisons à vendre ou à louer MAISON 4 pièces plus grande salle de bain, avec terrain de 180 pi.x 60 pi., située sur le chemin d\u2019Adamsville à 64 milles de Granby.Prix avantageux.Pour informations, téléphonez: 372-7969.(34354) BUNGALOW 51, plèces à vendre, terrasse finie.près école St- André.Cause de vente: Transfert.S\u2019adresser en personne a 507 St- Hubert.(34348) 143 Demande à acheter DESIRERAIS acheter grosse auto automatique, 8 cylindres, 4 portes, années 1951 à 1960, d'un particulier.Signalez: 372-2836.(34360) DESIRERAIS ACHETER chaise roulante usagée mais en bonne condition.A vendre: chaudière double de trayeuse McCormick et plusieurs bidons à lait.S\u2019adresser : Nelson Déziel- Dunham, tél.295- 2104.(34397) 148 Gardiennes \u201d d'enfants 125a) Autos à vendre 211F, rue Principale Granby Tél.372-5471 ENCAN A COMMISSION DU MARDI à partir du 22 mars Tous les mardis soirs à 7:30 p.m.comme auparavant à la SALLE PINGOUIN CHEMIN ST-PAUL aux limites de Granby.Nous vous offrons meubles, vaisselle, antiquité, instruments aratoires, volailles, lapins et nombreux autres articles de toute utilité.Vous y gagnerez beaucoup par les nombreuses aubaines à votre portée: aussi vous êtes cordialement invité à apporter à l\u2019encan tout ce que vous désirez vendre.Pour tous genres d'encans que vous désirez faire, ou que vous désiriez vendre ménage au complet ou en partie, n'hésitez pas à bénéficier des services et conseils d\u2019encanteur professionnel.JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencté KR N0O2 WEST SHEFFORD TEL: 372 - 4292 (34212) A VENDRE 1963, modèle 1500.en bonne condition.33,000 milles; aucune offre raisonnable refusée.S'adresser à M, Jacques Corbeil, 112 Ste-Marie, Ste- Rosalie, Tél.: 799-3500.(34368) Volkswagen WATERLOO 142 Maisons à vendre MAISON à vendre à Waterloo, rue Shaw, no.civil 53, lot no.780 (du cadastre); 2 étages, 2 logements de 4 pièces chacun, avec garages et terrain.S'adresser: M.Fournier, 1, Place de l'Eglise, Montréal, tél.: 645-1681.(34190 GRANDE MAISON moderne 7 pièces, 1 étage 5» en brique, grand terrain.Aubaine.Signalez: 539- 0218.(34390) FARNHAM TEL.293-5155 33831) 718 Services de bonnes BONNE demandée pour travail 88 Restaurants général de maison, du lundi au samedi.Salaire discutable selon condition.Signalez à 372-3689.RESTAURANT à vendre, avec (34289) équipement Moffat tout neuf.Bon chiffre d\u2019affaires, pouvant conte- BONNE demandée pour ouvra- nir 24 personnes.Cause de vente: maladie.Signalez: 378-4305, ou s'adresser à Mlle Annette Bou- thiette, 35 St-Antoine Nord.(34196) 98 Divers GROS CARROSSE à vendre.Valeur de 825, très propre, bonne condition.Signalez: 378-6618, (84344) 98a) A vendre - Divers Vous trouverez en exclusivité les créations du grand couturier MICHEL ROBICHAUD Manteaux de pluie, chapeaux.bourses et guêtres s'harmonisant: couleurs et grandeurs assorties.En plus, vaste choix de manteaux, jaquettes de cuir et de suéde.Ouvert tous les soirs sur rendez- Yo EMOINE FOURRURE 73, Drummond, tél.372-3811 (33316) SET DE CUISINE, comme neuf et cabinet à boisson, bien pro- Bis Signalez: 372-7236 ou 378- (34337) TENTE française familiale a vendre, de marque \u2018Lamont\u2019\u201d, ! an d'usure, 8225.Signalez: 372- 3482.(34357) A VENDRE : 2 pannes, une de 5 x 14 et une autre de 3 x 12.Marque Small.Réservoirs de 1,000 fallons chacun, Presque neufs, en très bonne condition.Signalez (34329) ge général de maison et soin d'un enfant de 14, ans.Tél.378-8503 après 5 hres p.m.(34378) 121 Garderies d'enfants GARDERAIS ENFANT du lundi au vendredi.Signalez: 378-3763.(34370) 1250) Autos à vendre AUTO à vendre.Coupé sport M.G.A.en parfaite conuition, 4 neus neufs, radio.Tél.372-5963 e soir après 6 hres p.m.et demandez M.René Mahieu.(34375) 137 Bicycles, motocyclettes A VENDRE: Scooter \u201cLambret- ta\u201d T.V.175, excellente condition.Signalez: 378-4272.(34332) A VENDRE SCOOTER blanc de marque Vespa.grand sport, 1965, comprenant pneu de rechange, tapis en caoutchouc et en excellente condition.(Millage 2,000 milles.) Serait vendu à un prix très abordable, Prière de vous adresser entre 12:00 et 1.00 p.m.à 372-2898.(34372) 147 Animaux DAME avec références garde enfants ou bébés à son domicile du lundi au vendredi.Prix 812.00 par semaine.Signalez: 372-6169 (33779) 142 Maisons à vendre MAISONS (bungalows) de qualité à vendre, par RICHMAR DE- VELOPPEMENT CORP.situées à Marieville, approuvées par Société Centrale, 6/47 d'intérêt, 8500.00 bonis d\u2019hiver.Téls: MARIEVILLE: 589-4976 \u2014 CHAMBLY: 658-8892 \u2014 MONTREAL: RE.3-7902.(34118) COWANSVILLE TEL.263-2988 23 Logements à louer MAISONS neuves situées dans quartier résidantiel, intérêt de 6l4©, éligibles au rabais provincial de 3%.Comptant à partir de 8200.00.Pour informations signalez: 263-0440 Cowansville.(34053) TROIS LOGIS neufs à louer de 4 pièces, avec installation de laveuse et sécheuse, chambre de bairi en céramique, libres immédiatement.Situés à 301 rue Bell, Cowansville.S\u2019adresser : Martel, Ste-Brigitte, tél.293-4827 ou Raymond Desnoyers, Cowans- ville, tél.Armand let ou de la maison, son nombre 378-7488, A VENDRE Jeunes TRUIES sail- de pièce et le prix de location.lies.S'adresser à M.Azarias Fon- (33886) taine.Tél.539-1298, St-Joachim.99 Prêts (34373) 17 Terrains à vendre 142 Maisons à vendre A VENDRE VENTE - BUNGALOW situé paroisse St- TERRA ECH fee Sr sf do Smut \u2018 age.Ce ropr est absolu- Sit AU BORD DE LEAU t c ANGE ment neuve, n'ayant mo habités ués à stman, lac Argent e que duran uelques mols.u au lac Bromont, ainsi que chalet LOCATION vendre pour Cause de décés.Très neuf gt terrain, au, bord de l'eau bonnes conditions.situé à Roxton Pond PRETS P.CLERMONT (34342) Pour un service 178 CARTIER \u2014 TEL.: 372-7866 adéquat et rapide, (34302) POUR VOUS UN EXCELLENT PLACEMENT par l\u2019achat de terrains au Développement Idéal Enr., paroisse St-Luc, Granby, pour aussi peu que $12.50 par mols avec exemption totale de taxes pour 5 ans.Pour renseignements ou appointement, téléphonez 372- 2601, demandez M.R.Lapalme.(34219) Consultez toujours : \u2014 Granby Tél: 372-5894, où 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) MAISON à vendre dans le village de l'Ange-Gardien, cette mal- son a deux étages, 6 appartements dont 3 en haut et 3 en bas, cul- sinette d\u2019été et remise attenante à la maison, le tout lambrissé en similibrique, solarium à l'avant, ouverture fenêtre et portes avant en aluminium.Tout est en très bonne condition et est bâtie sur un terrain d'environ 50\u2019 x ' S'adresser à: Raymond Gauvin.l'Ange Gardien de Rouville.Tél.293-5856.(34331) LOGIS 5 plèces, dans un bas, ll- bre immédiatement, avec installation de laveuse et sécheuse, situé rue Royale à Cowansville.Signalez: 263-3310.(34359) 53b) Instruments de musique A VENDRE Amplificateur et guitare Silvertone, en trés bonne condition, avec haut-parleur 12 po., 4 Imputs, aucune offre raisonnable sera refusée.Signalez: 248- 2921, Bedford.(34358) A VENDRE: Magnifique accordéon de marque Super Stradella 120 basses, 13 régistres dont 4 à la basse.Toute offre sera consi- 00'.dérée.Pour informations, s'adresser à: Réjean Paquette, Ste-An- géle de Monnoir.Tél.589-7538.(34334) 23 Logements à louer LOGIS 23e étage, 5 pièces, très propre; Installation sécheuse-la- veuse, prélarts.Libre pour le ler mai, Tel.: 293-4952, Farnham.(34385) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS MUNICIPAUX PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA CITE SUJET: Règlement No 556 intitulé : \u201cRèglement décrétant la construction d\u2019une bibliothèque municipale et un emprunt pour en acquitter le colt.\u201d AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance régulière du conseil municipal de la cité de Gran- by, tenue lundi, le 21 mars 1966, aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, le règlement No 556 des règlements de la cité de Gran- by, tel que ci-haut mentionné, a été adopté aux fins de la construction d'une bibliothèque municipale et un emprunt pour en acquitter le coût.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hôtel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST EGALE- MENT.DONNE, qu\u2019une assem- hlée publique des électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité, à été convoquée et sera tenue 263-3588.(33241N jeudi, le 31 mars 1966, entre 7 heures et 9 heures de l\u2019après- midi, en la salle du conseil municipal, Hôtel de ville, Granby, P.Q., pour l\u2019étude et l\u2019approbation s\u2019il y a lieu du susdit règlement No 556; le tout en conformité avec les dispositions de l\u2019article 593 de la Loi des Cités et Villes, Chapitre 193, S.R.Qué.1964.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.A GRANBY, ce 22ième jour du mois de mars 1966.Robert BEAUREGARD Assistant-greffier de la Cité de Granby.(34391 ) ENCAN CHEZ Mme JOHN RAMSAY WEST-SHEFFORD Samedi le 26 mars 1966 à 1.00 p.m.précise.SERA VENDU: Table de salle à diner, 6 chaises; armoire de style Victorien: bureau; chaise tournante; armoire de cuisine; chaise Windsor; cabinet filière: 2 radios; balayeuse à tapis; table de chêne; set de chambre à coucher Vilas; ensemble de chambre à coucher comprenant bureau, vanité, coffre et lit au complet.Papier à linge; garde-robes; chaise de chambre à coucher; 2 lampes de tabie; 1 réfrigérateur; poêle électrique; laveuse de vaisselle: 2 cabinets de médecine; 2 tables à cartes; 1 table en émail: panier à journaux: miroir de salle de toilette; table de bout; table de dactylographe; panier de beau bois; boite de cigars antique; voiturette de couture; bancs de cuisine; 2 chaises de chambre à coucher; table ds téléphone; support à souliers, 2 fauteuils sculptés; pôles à rideaux et anneaux; tapis 7 pi.x 8 pi.boîte à bois; escabeau; tondeuse à gazon à gazoline; échelle d\u2019extension en cuivre; bouilloire; auvents de fenêtre; portes moustiquaires; portes de \u201cVeneer\u201d; bain d'oiseaux: boyaux d'arrosage: grande quantité d\u2019outils de jardinage et de menuisier.pots de fleurs; bouilloire à conserve; 2 tranchers de viande; poêle à frire; quantité de vaisselle et de verrerie: chandelles; quantité d'ustensiles de cuisine; 2 feuilles d'Ar- borite et Masonite\u2019; 4 piéces de matériel de construction.Plusieurs autres articles long à énumérer.Le tout sera vendu sans aucune réserve, la propriété étant vendue.Conditions: Comptant OLEY A.YOUNG Encanteur Licencié Foster Road Tél.539-0140, Waterloo (34399) trop FARNHAM, Qué.SOUMISSIONS des corps de métiers Des soumissions sont demandées par le soussigné d\u2019ici au 25 mars 1966 à 5:00 p.m.à tous les corps de métiers intéressés au projet d\u2019agrandissement de l'usine de filtration de Farnham, Qué.Les plans et devis peuvent être vus au bureau de l\u2019ingénieur-conseil Mi- gué, 22 rue Kirk, Farnham ou à l'Hôtel de Ville de Farnham.Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement acceptée.Signé: Paré & Quart Ltée 5665 rue Paré, Montréal 9, Tél.731-3431.FARNHAM, Que.CALL FOR TENDERS from Corporations Bids are asked by the undersigned, until March the 29th 1966 to any Corporation interested in the project of enlarging the Filtration Plant in Farnham Que.Drawings and specifications can be seen at the Consulting Engeener, Mr.Migué\u2019 office, 22 Kirk St.Farnham or at the City-Hall of Farnham.Neither the lowest bid neither any bid would necessary been accepted.Signed: Paré & Quart Ltée 5665 rue Paré, Montreal 9, Tel.: 371-3431.(34363) LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST C ARRIERES 3 ON DEMANDE 10 HOMMES à temps plein ou à temps partiel pour travail très rémunérateur et intéressant.Salaire $450.00 par mois au début ou $80.00 par semaine à temps partiel, pour 10 ou 15 heures de travail.S\u2019adresser en personne, seulement le 24 mars, jeudi, salon 107, à 2:00 p.m.et 8:00 p.m.précises.à l\u2019hôtel Mont-Shefford, (34387) DE MACHINE FIXE \u2014 MECANICIEN \u2014 ON DEMANDE MECANICIEN \u2014 Position permanente, doit avoir licence provinciale Pour rendez-vous ou renseignement écrivez au bureau du personnel.ARMSTRONG CORK CANADA LIMITED 33 rue Taylor, Waterloo, P.Q.(34367) CARRIERES DANS LE COMMERCE DE DETAIL offertes à des jeunes gens célibataires âgés de moins de 25 ans, qui possèdent un degré d'éducation secondaire et qui ont une connaissance de l'anglais.Les personnes intéressées devront être prêtes à vivre dans des villes de moyenne importance plutôt que dans des grands centres.Conditions de travail intéressantes, salaire proportionnel à l\u2019expérience, paye de maladie et régime d\u2019assu- rance-groupe avantageux.application en écrivant à : J.RHEAULT, Gérant du Personnel, Compagnie de la Baie d'Hudson, 759 Carré Victoria, Montréal 1, P.Q.Les candidats intéressés sont priés de soumettre !eur (34393) MESDAMES! Avez-vous besoin d'argent ?Représentez AVON dans votre voisinage à des heures qui vous conviennent.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.(34170) COFFRES-FORTS A VENDRE Nous avons deux coffres-forts usagés à vendre à prix très raisonnables S'adresser à La Voix de l\u2019Est \u2014 Granby tél.372-5433 Demander M.Claude Brasseur ESSAYEZ UNE PETITE ANNONCE en y insérant votre NUMERO de TELEPHONE CE DERNIER POURRA A PEINE SUFFIRE.PAR LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES MERCREDI 10.00 Musique 11,00 Télévision scolaire 11.30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hul 4.00 Bobino 4.30 La Bofte 4 Surprise 5.00 Thierry La Fronde 5.30 La Vie qui bat 6,00 Jeunesse oblige 6.30 Téléfournal 6.50 Nouvelles du sport 7,00 Aujourd\u2019hui 8.00 Le Bonheur des autres 8.30 Cinéma de Paris \u2018\u2018Maigret et l\u2019affaire Saint Fiacre\u201d* 10.15 Cartes sur table 10,45 La Politique provinciale 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport 11,30 Les Incorruptibles C F T M CANAL 10 MERCREDL 8.00 Mire et musique 8.15 Bien L'Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et café 8 a EE 3 ze ® EE 00 Première édition Ciné-Midi Super -Bingo L\u2019Eternel amour Bon Après-midi Dessins animés Zoo du capitaine Arrêtez-les Télé-Métro Sport-.Images Dernière Heure Ciné-Roman Escouade criminelle \"30 Une invitation de Yoland Guérard 9.00 Réal Giguêre Illimité 10.00 Devinez juste 10.30 Variétés Richelieu 10.45 En première page et météo 11,00 La ronde des sports 11,10 Cinéma 12,40 Dernière édition IITSEHASSPHSSNOS 85888888888 a B F T CANAL 2 JEUDI 9.00 Mire 10.00 Musique 11,00 Télévision scolaire 11,30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 00 Femme d'aujourd'hui 0 Bobino 0 La Bofte à Surprise .00 Roquet, belles oreilles 0 Les Croquignoles 0 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal 6.50 Nouvelles du sport 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Tous pour un 8.30 Rocambole 2.00 Sextant 9.30 Défis nouveaux 10.00 L\u2019Heure du concert 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u2018Double vie** 8.00 Mire et musique 8.15 Bien L\u2019Bonjour 9,00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9,30 Toast et café 10.30 Ciné-Matin 12.00 Première édition 12,15 Ciné-Midi 2,00 Super-Bingo 2.30 L'Eternel Amour 3,00 Bon après-midi madame 4.00 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine 5.30 L\u2019Epée de Florence 00 Télé-Métro 50 Sports-Images 00 Dernière heure 5 Ciné-Roman 0 Qui dit vrai?0 A la Catalogne 0 Cinéma Kraft 10.00 Adam ou Eve 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Dernidre heure et météo 11.00 La ronde des sports 11.10 Cinéma 12,40 Dernière édition 12,45 Fermeture »sasan0 1 3 0 3 VENDREDI 10.30 Musique 11.30 Long métrage 1.00 Téléjournal 1.05 Long métrage 3.00 Femme d'aujourd\u2019hu 4,00 Bobino 4.30 La Botte à Surprise 5.00 Les Cadets de la forêt 5.30 Nos frères les hommes 6,00 Jeunesse oblige 6.30 Téléjournal .50 Nouvelles du sport .00 Aujourd\u2019hui 100 Du cofé de Québec .30 Cinéma international \u2018La Malédiction du Serpent jaune\u201d moon ont 10.15 Les couche tard 10.45 Micheline 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.25 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u2018L\u2019Amour à vingt ans\u201d VENDREDI 8.00 Mire et musique 8,15 Bien L\u2019Bonjour 9.00 36-24-36 9.15 Télé-Bonbon 9.30 Toast et café 10.30 Ciné-Matin 12,00 Premiére édition 12.15 Ciné-Midi 2.00 Super- Bingo »30 L\u2019Eternel amour »00 Bon après-midi madame 00 Dessins animés »30 Zoo du capitaine «30 Au nom de la loi 00 Télé-Métro 50 Sport-Images «00 Dernière heure «15 Ciné-Roman SHEHIABON 7,30 En première 9,30 Monsieur Banco 10.00 La famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière heure et météo 11,00 La ronde des sports 11.10 Cinéma 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture C H L T CANAL 7 MERCREDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Télévision scolaire 11.00 Au café des artistes 11.30 Kiki 12.00 Tentez votre chance 12,30 Première édition 12.40 Météo 12.45 Midi-sport 1,00 Trait d'union 2.00 Premier appel 2.30 Coeur circuit Propos féminins Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Bobino Boîte à surprise son 884 Capitaine Bonhomme Avec Roger Miron Télébulletin Météo Nouvelles sportives Album des chansons Qui dit vrai TUDO OSU dW boustbOobOos 6865686686 @ eo © 8.30 Cinéma de Paris 10.00 Cartes sur table 10.45 Potitique provinciale 11,00 Téléjournat 11.30 Cinema 7 Comte de Monte Cristo Le bonheur des autres JEUDI 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Cinéma du matin 10.30 Télévision scolaire 11.00 Au café des artistes 11.30 Kiki 12.00 Grand prix musical 12.30 Première édition 12,40 Météo 12.45 Midi-sport 1.00 Trait d\u2019Union Premier appel Coeur circuit Propos féminins Femmes d\u2019aujourd\u2019hui Bobino Boîte à surprise Sir Lancelot Les Boucaniers Ca claque Télébulletin Météo Nouvelles sportives Après ski Radio-vedettes Tous pour un Destination Danger Défis nouveaux Heure du concert 11,00 Téléjournal 11.30 Cinéma 7 LuOLOU RU QU OL SOR US SPPHMCOSODHRAONNN SSSOGS6OUH6SOSGOSSUO 8 8 VENDREDI 8.30 Pipe de plâtre 9.30 Au caté des artistes 10.00 Kiki 10.30 Cinéma Kraft 12.00 Devinez juste 12.30 Première édition 12,40 Météo 12 45 Midi-sport 1,00 Trait d\u2019union 2.00 Premier appel 2.30 Coeur circuit 2.45 Propos féminins 3.00 Femmes d\u2019aujourd\u2019In Bobino Boîte à surprise Furie Remous La grange 3 Treitlé Télébulletin Météo Nouvelles sportives Bonsuir copains Perry Mason Cinéma international Micheline Les couche-tard Micheline 11.00 Télé journal 11.15 Nouvelles sportives 11.30 Cinéma 7 = Q > CO @ oC Oouos Be WO CIO WOW UnindpgoOoOSS6.66660 © C F C F CANAL 12 MERCREDI 8.00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard Show 9.00 The Liberal Arts 9,30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 11.30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime little theatre 12,30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s your move 4.00 Surprise Party 4.30 Family Theatre 0 The Pierre Berton Show 6.01 6.30 Pulse 7.00 The Munsters 7.30 Hollywood Palace 8.30 Sunset Theatre 10.30 Sports Hot Seat 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse _ ; cop NESCAFE Cofé instantané 99: JAVEX Javel concentré 19 DETERSIF FAB pour la lessive 1% 03 bout.128 on.pat format familial MAGASIN ROUGE Nat BLANC MARCHE ROUGE & BLANC MASSE Angle Cartier et St-Andre GRANBY QUE.MARCHE ROUGE & BLANC SABOURIN 496 BLVD.BOIVIN GRANBY QUE.MARCHE ROUGE & BLANC - RENAUD 852 RUE FOSTER WATERLOO QUE.MARCHE ROUGE & BLANC PAQUETTE ROXTON POND QUE MARCHE ROUGE & BLANC DECELLES WEST SHEFFORD QUE MARCHE ROUGE & BLANC SAVAGE SOUTH STUKELY QUE.MARCHE ROUGE & BLANC TIN 118 RUE DE L'EGLISE COWANSVILLE QUE MARCHE ROUGE & BLANC LAFLAMME 963 RUE SUD COWANSVILLE QUE MARCHE ROUGE & BLANC ANANAS TRANCHE Four Maids - btes 28 on.JEUDI 8.00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8.30 The James Beard Show 9.00 The Liberal Arts 9.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 11.30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime little theatre 12,30 Kids is people 12,45 Dear Charlotte 1.00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It's your move 4.00 Surprise Party .30 Family Theatre 0 os owe 6.30 Pulse 7.00 Voyage to the bottom of the Sea 8.00 The Lucy Show 8.30 It\u2019s your move 9.00 Branded 9.30 Let's sing out 10.00 I Spy 11,00 The National News 11.15 Pulse 11,40 Pajama Playtiouse The Pierre [Berton Show VENDREDI 8,00 The Sound of 12 8.15 Coffee Break 8,30 The James Beard S 9.00 The Liberal Arts 2.30 Romper Room 10.00 Burns and Allen 10.30 Father Knows Best 11.00 Ed Allen Time 11.30 Mr and Mrs 12.00 Lunchtime little the: 12.30 Kids is people 12.45 Dear Charlotte 1,00 Channel 12 theatre 2.27 News Headlines 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases 3.30 It\u2019s Your move 4.00 Surprise Party 4.30.Family Theatre 6.00 The Pierre Berton S G.30 Pulse 7.00 My Favorite Martian 7.30 Smothers Brothers 8.00 Lena 9.00 Peyton Place 10.00 Combat 11,00 National News 11,15 Pulse 11,40 Pajama Playhouse TOMATES DE CHOIX Oakleaf - btes 20 on.FEVES AU LARD Clark - sauce tomates - btes 20 on.KETCHUP AUX TOMATES Red & White - bout.11 on.SPAGHETTI & MACARONI long ou coupé, Catelli - pats 16 on 4/°1 4/°1 1 SOUPES AYLMER assorties - btes 10 on.NOURRITURE-CHIENS marque Tops - btes 26 on.JUS DE TOMATES Del Monte - btes 20 on.MAIS NIBLETS en grains entiers - btes 8 on.PETITS POIS VERTS Rapides Lachine - btes 20 on.6/° 6/°1 $ *1 SOUPE AUX LEGUMES Aylmer - btes 10 on.TISSUS KLEENEX assortis - pqts 120s CONSULTEZ 8/°1 8/°1 LA CIRCULAIRE ROUGE & BLANC DE CETTE SEMAINE POULETS À GRILLER CUISSES DE POULET tendres, juteuses viande brune 59c Ib.sucrées, juteuses, de catégorie \u2018A vidés, Sertayin poids 2M à & 3% lbs, & prêts pour la cuisson +356 POITRINES DE POULET fraîches, viandeées viande blanche ib.importees de Californie, varieté Navel grosseur 113 69° blanc avec rayures de couleurs.Grandeur 10°\u2019 x 10°.SPECIAL POUR LA MAISON Couverfures de flanellette Fabrication canadienne par Dominion Textile, qualite ine i 93 2 surpassable, rayures roses ou bleues, grandeurs 70 x 90 ch.pour LINGES de VAISSELLE Belle qualité à fins carreaux, couleurs, rouge, vert et bleu.Grandeurs 14 x 26 J3 SERVIETTES EN RATINE 3 avec rayures et pour franges.Grandeur 15 x 27 93 13 SERVIETTES EN RATINE rayures multicolores.Grandeur 22 x 42.ENSEMBLE DE CHAMBRE DE BAIN en long poil de rayonne, fabrication conadienne, lavable à la mochine, dessous antidérapant, Descente de bain, grandeur 20 x 32.Couvre-siege avec élastique, couleurs beige, vert, bleu, orchidée, noir et rose.L'ensemble MAGNIFIQUES NAPPES EN DENTELLE de vinyl facile d'entretien, somptueuse apparence, blanc seu- 47 1.83 lement.Grandeur 54 x 54.SERVIETTES EPONGE 2 double épaisseur, ourlees, pour or antes EUR.+99 SERVIETTES EN RATINE bordées, avec larges rayures beige, vert et rouille.Grandeur 27 x 54.TAIES D\u201dOREILLERS en coton, première qualité, large bordure de couleur rose, jaune et vert.Grandeur 42 x 36.La paire.SERVIETTES EN RATINE ourlees, belle qualite, couleurs blanc, 93 81 veri, jaune, ambre, rose, bleu.Grandeurs 14 x 26.La serviette u SERVIETTES EN RATINE avec franges rayures mine ces ou larges, couleurs 63 rouge jaune, vert et bleu.Grandeur 36 x 72.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, 23 MARS 1966 13 SPECIAUX A \u201c notre TT NO LINGES DE VAISSELLE en belle toile, importation, vec rayures ou à larges care reaux, absorbants et durables.Grandeur 17 x 31.chaque SERVIETTES EN RATINE fond blanc avec dessins floraux, franges aux bouts, Grandeur 14 x 25.44¢ la POUT serviette.SERVIETTES EN RATINE ourlées deux tons, superbe motif de fresque vert olive et blanc seulement.Grandeur 24 x 45, SERVIETTES éponge, voleur exceptionnelle, double épaisseur, pour la sortie du bain ou la plage, larges rayures noires avec des tons de jaune, brun et rouge.2,93 JOUS NAPPERONS EN VINYL avec dessous spongieux, 93 .fond blanc avec motifs va- 1.31 31.13 1.3 ries.Ensemble de 4, DRAPERIES EN PLASTIQUE gardera sa souplesse apres plusieurs lavages, durable et de belle apparence.Grandeur 72 x 84.JUPONS A LA TAILLE Dentelle de fantaisie au bas.Rég.$1.00.SPECIAL LOT de JEANS pour Dames fabrication canadienne en denim durable, corduroy, stretchy, 1 93 terylene et coton, Grandeurs et couleurs désassorties, .GROUPE DE GILETS EN LAINE avec collet roulé ou ras du cou, boutonné à l'avant, i 93 couleurs et grandeurs de- sassorties, Seulement ! PANTALONS DOUBLES Pour Dames.En corduroy, 93 denim 9 on, couleurs et 1 grandeurs desassorties, \" LOTS D\u201dIMPERMEABLES en rayonne double de ca- 93 outchouc, couleur et grandeur désassorties.IMPERMEABLES 100% NYLON complètement à l'épreuve de l'eau et de l\u2019humidité, 5 93 ! importation d'Italie, couleurs brun, marine et noir, Grandeurs 12 à 18.PANTOUFLES LEGERES avec etui de plastique, semelle en veritable cuir, grandeur dames S.M.L., couleurs assorties.! mer co Br nr RE 2 ALA AME PYJAMAS POUR DAMES EN FLANELLETTE 2 13 ! de première qualité, collet enre chemisier bordé d'un iais contrastant, manches longues, fond blanc avec motifs fleuris de couleurs variées culotte avec élastique à la taille.Grandeurs: 32 à 38.JUPES pour Dames en flanelle, corduroy, 100% coe ton, fabrication canadienne, couleurs assorties, grandeurs pour 8 à 18.Valeur rég.ju \u2018a Ja, dans le lot.SPECIAL 3.00 3 pour OMMES et ENFANTS \u201cJeans\u201d pour garçons ou fillettes en denim doublé, première qualité, fabrication canadienne, taille ajustée avec élastique à l'arrière.Gran- 1 13 deur 3 à 6x.u Gilets, chemises-T pour on devant ?boutons, manches courtes ou longues, cou leurs et grandeurs desassor- ties.pour u COSTUMES DE BAIN pour gargons, couleurs et 83 grandeurs desassorties, quantité limitée, Seulement » PYJAMAS POUR FILLETTES fre fanellette de première qua- ite, styl e droit, genre chemisier, manches longues, motifs fleuris, couleurs rose, bleu et vert.Culotte avec élastique ä 1.\u201d la taille.Grandeurs: 7 à 14.roie sous pied, fond noir et bleu royal, noir et vert CHEMISES DE TOILETTE pour hommes en broadcloth de Slim strefchy pour fillettes ou tout noir.\u2014-Grandeur 8 à coton.Un choix incomparable élastique à la taille, cour- 12.1 * de chemises blanches ou rayées, d'un manufacturier de 3 renom, monches courtes ou longues avec poignets deux pour 6.00 façons.Première qualite, collet rond ou à pointes avec ou sans patte.Encolure 14% à 17.$2.13 la chemise.CHEMISES SPORT pour garçons en coton, première qualité, avec rayures, apparence soignée.Grandeur 8 à 16.BAS pour ENFANTS Coton et nylon, laine et nylon, stretchy, talons renforcis, couleurs assorties.Grandeurs 3 83 09 à 10.La paire PANTIES POUR DAMES En tricotine de nylon, avec dentelle de fantaisie, couleurs et grandeurs assorties.\u2018rég.59 SPECIAL TOM INC.10, ST-JOSEPH GRANBY SANSOUCY 9 RUE LAFONTAINE ST-PIE QUE MARCHE ROUGE & BLANC IMET VALCOURT QUE MARCHE ROUGE & BLANC MARC ENR.415 OUEST RUE DENISON .GRANBY QUE.RAISINS ROUGE-EMPEREUR sucres, rafraichissants importés de Californie lb 19 \u20ac CAROTTES fraîches, fermes importées de Californie 21b 27° \u2014 ERA BUSH ILL ES.J'aime l'hiver.pas de fourmis, pas de mou- ) ches, pas de \\ moustiques Pas d'abeilles, pas d\u2019insectes, pas de guépes PHILOMENE ta.Leg U5 00 OF Aion righ served Usted Faature byndlsee.tee.FERDINAND Par SPRENGEN PAS DE PHILOMENE ! res-$ Comyright 1946 LOS ANGELES TIMES ae 3 3 2 23 MAR g ee EN 3 = a A VNR 577 AU MARCHE GEORGES RENCONTREZ RENCONTREZ LE Le ROI du Boeuf os sommes acquis une réputotion envie, ROI - seulement.= \u201c recveillons constamment sur < | BOFUF b tous bénéfic lent du plaisir de Nous indique qu e \u2014 AU 255 DE LA RUE YORK I Portons.\"en manger que nou S vous Boeuf de marque \u201cCircle T\u201d GEORGES WOOLLEY Lo ly.tux \u2014 hid CIRCLE A GRANBY ® TE PROMET :® MEILLEURE QUALITE ®\u2014° BAS ' PRIX GID boeuf de marque réputee.EXTRA \u2014 SPECIAL SHORTENING VOTRE Le CRISCO BTE 1=B ONE 3 IBS OU 09 | DS) dr 8 BOEUF HACHE 3 Frais haché toutes les 30 minutes LBS 99 BAS DE.me oe pal LUN EH \u2018 2% @Le\u201d Le) FI LN JUD af] NYLON SUCRE BLANC BOLOGNE RQUE FEDERAL 19, En tranche ou en morceau 27, JUS de TOMATES = 10, Tablettes de Chocolat : 69 Roti de ape: 4), LIQUEURS DOUCES Bout .SSORTIES GRANBY POP 10, PATATES Je TABLE ORANGES SUNKIST CREME GLACEE 9.91 ins 1 29 douz 99, BLE D'INDE NIBLET EN GRAIN 9.89 MARCHE GEORGES (Le Roi du Boeuf) 255, rue YORK, GRANBY \u2014 TEL 372-4185 EE \u2014\u2014\u2014 "]