La voix de l'Est, 22 juin 1966, mercredi 22 juin 1966

[" pe Se PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Ya BR DUILLETTE bebe Montres 171 Principale Granby La Voix de l'Est Lo Météo Coke \u2014 \u2014 ENSOLEILLE ya d'a pu inimum: 50 ole Maximum: 80 Coca-Cola et, Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limi 0 31e ANNEE - No 141 Is réclament l\u2019aide des deux gouvernements 140 pomiculteurs de la région ont perdu $1,250,000 à la suite de chutes Réponse du maire de Bromont au maire de Granby au sujet de l'eau et du lac projeté BROMONT - M.Germain Désourdy, maire de la Ville de Bro- mont, nous a fait parvenir à son tour un communiqué, hier.Il touche le problème de l\u2019eau à Granby et constitue une réplique à la communication émanant du cabinet de M, le maire Trépanier, parue dans notre édition de mardi.Voici ce que déclare M, Désourdy: \u201cIl est assez rare pour moi, contrairement vous, que je fasse des déclarations par la voix des journaux ou de la radio.Mais je pense qu\u2019en ce moment il est important d\u2019expliquer à la population intelligente de Granby ce qui se passe avec votre problème d\u2019eau.Monsieur le Maire, avant votre élection à la mairie, vous aviez promis que cette situation serait presque réglée du jour au lendemain, mais voilà qu\u2019après deux années et demie, il n\u2019y a rien encore.Qui paiera votre projet évalué à $3,000,000, montant qui sera certainement dépassé?Ce sera la population de Granby, laquelle dans une forte proportion, y est installée pour rester, ce qui n\u2019est pas votre cas, Monsieur Trépanier, surtout comme maire.C\u2019est pourquoi il est si facile pour vous d\u2019essayer de passer ce projet, car ce n\u2019est pas vous qui aurez à supporter de lourdes taxes pendant les années à venir.Il suffit simplement de calculer les intérêts de l\u2019emprunt nécessaire À ce projet pour savoir qu\u2019il en coûtera aux honorables citoyens de Granby au moins $175,000 par année, sans remettre un seul sou sur le capital.Quant à vous, il vous importe peu, car vous n\u2019en retireriez que les honneurs.Vous dites que Bromont veut se faire payer un lac par Granby.Je crois que vous faites une grande erreur.Je connais trop les gens de Granby pour penser qu\u2019ils vous ont cru en vous lisant.Les renseignements concernant l\u2019aménagement de ce nouveau lac à Bromont ont été donnés aux journalistes de La Voix de l\u2019Est à titre d\u2019une nouvelle seulement et je n\u2019ai nullement l\u2019intention de dicter aux gens de Granby ce qu\u2019ils doivent faire.Je les sais beaucoup trop avertis pour cela.Ayant étudié à fond le projet maintenant révélé, avec des ingénieurs spécialisés, et contrairement à ce que dit Monsieur le Maire à l'effet que rien n\u2019est fondé dans ma déclaration, et je crois qu\u2019il se trompe de beaucoup, je puis dire que les chiffres que j'ai fournis sont très conservateurs.Je peux appuyer cette nouvelle en tout temps.Monsieur le Maire, j'ai grand respect pour vous, mais j\u2019en ai encore beaucoup plus pour la belle population de Granby.C'est pourquoi je lui dis: Avant de vous charger lourdement les épaules, pensez-y.J'ai voulu tout simplement mettre les choses au point par cette réponse à Monsieur le Maire.Je sais, chers amis de Granby, que la décision que vous prendrez sera la meilleure.Bromont aura son lac quand même, contrairement à ce que pense M, le Maire, Soyez toujours bienvenus à Bromont où l\u2019eau est propre et abondante.\u201d \u2019 Tragique accident à St-Jean Deux petites soeurs frappées par une auto: l\u2019une meurt e l\u2019autre souffre de blessures à l'hôpital ST-JEAN - Un tragique accident mortel s\u2019est produi1 au rond-point de la route 7, entre S$t-Luc et St-Jean, peu après les cinq heures hier après-midi, lorsqu'une automobile a violemment heurté deux petites soeurs qui déambulaient le long de cette voie publique.La victime a été identifiée comme étant Cécile Bégno- che, 3 ans, du 1076 de la rue Champlain, à Saint-Jean.Sa petite soeur, Lise Bégnoche, 5 ans, a été grièvement blessée dans cet accident de la mute.Elle repose présentement à l'hôpital de Saint-Jean, souffrant de diverses contusions.; Le conducteur de l'automobile a été identifié comme étant M.Pierre-André Labelle, du 7320, de la rue Christo- phe-Colomb, Montreal.Les agents Laval Lacroix et Robert Tetreault,de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean ont immédiatement ouvert une enquête pour déterminer la cause exacte de ce pénible accident.Sur la constifution canadienne GRANBY, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 Par Roger LACASSE ROUGEMONT (Exclusif à La Voix de l\u2019Est) - Après une semaine de calculs, de réunions et d\u2019études, environ 140 pomiculteurs de Rougemont, St-Paul d\u2019Abbotsford, st-Jean- Baptiste de Rouville, St-Pie et St-Hilaire sont unanimes à déclarer que deux désastreuses chutes de grêle ont causé des dommages évalués à $1,250,000.Ces deux chutes se sont produites mercredi et vendredi demiers mais jusqu\u2019- ici, il n\u2019était pas possible d'établir l'étendue des ravages.La grêle dont les grains avaient la grosseur d\u2019une cerise de France ou même d\u2019une prune, a perforé les pommes jusqu'aux petits pépins, Cette grêle était pesante et dure Elle était si dense, a fait remarquer un pomiculteur, qu\u2019- on pouvait y mettre les pieds comme dans de la neige, Le lendemain matin, à Certains endroits on pouvait encore la voir, Le premier orage a eu lieu mercredi vers 3h,30; il affecta une partie de Rougemont et quelques centres voisins, Le second orage se déclencha vendredi, vers 4h.Fait troublant la grêle qui n\u2019avait pas attaqué certains secteurs deux jours auparavant, a complètement ravagé tout ce qui restait de bon, Ainsi, les pomi- culteurs sont plongés dans un véritable sinistre et privés de leurs revenus pour cette année.La pomme atteinte d\u2019une fa- gon aussi radicale par la grée, ne pourra pas etre mise en marché, De plus, on se de- mandæ s'il vaudra la peine de la recueillir pôur en extraire du jus et autres dérivés étant donné que ie coût de la main- d\u2019oeuvre est assez élevé.Ce malheur tombe sur la té- te des pomiculteurs seulement 5 ou 6 semaines avant le début de la cueillette, On commence à recueillir la pomme jaune vers le début de juillet et au mois d'août, les po- miculteurs cueillent les pommes melba, Comité formé Nous avons pu rejoindre hier soir une quinzaine de pomi- culteurs de cette région, Tous les témoignages convergent vers la même conclusion : 140 pomiculteurs sont privés de leur gagne-pain pour l\u2019année 1966, M.Bernard Brasseur, de Rou- gemont, président du syndicat des pomiculteurs de la vallée montérégienne ( qui englobe 10 comtés) et vice-président de la société de pomo- logie du Québec a con'irmé tous ces faits hier soir, Il a précisé que la récolte estcom- promise entre 75 et 100 % et que cela entraînerait des pertes de $1,250,000, soit 1 million de boisseaux de pommes.Les pomiculteurs jixent le montant des dommages à $1,10 le boisseau, ce qui représente seulement le coût de production, Un comité formé de représentants de divers organismes et de membres importants dans Pindustrie de la pomiculture doit rencontrer, au début de la semaine prochaine, le nouveau ministre provincial de l\u2019Agriculture, M, Clément Vincent, afin de lui exposer le problé- me.Le nouveau député de Rouvil- le, M, Yvon Hamel, a rencontré le groupe et promis son appui entier, Par ailleurs, le député fédéral du comté de Rouville, M, Bernard Pilon, a été saisi de revendications des pomiculteurs et devait remettre un dossier au ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M, J.J, Greene, Les pomiculteurs espèrent que les deux gouvernements paieront le coût de production, soit environ $1,250,000.I1 se peut toutefois que ce montant baisse très faiblement lorsque l\u2019on sera en mesure de juger de la qualité des pommes durant la période des récoltes.Mais on ne compte pas beaucoup sur une récupération possible, Un po- miculteur présent lors d\u2019une assemblée a résumé la situation d\u2019une simple phrase : \u2018\u2018Tout est fini pour nous autres cette année*\u201d.Le désastreatteintexactement 81 pomiculteurs de Rougemont, 20 de St-Paul d\u2019Abbotsford, 12 de St-Jean-Baptiste de Rouvil- le; de 11 i 15 4 St-Pie de Bagot, 9 à St-Hilaire (du côté (de Ste-Madeleine) et 16 à Hemmingford où le comité tiendra une réunion ce soir.A St-Paul ce sont les pomi- culteurs qui habitent le rang des Anglais, le long de la route conduisant à Emileville, qui ont été atteints, Du succès à l\u2019échec L\u2019an dernier, les pomiculteurs du Québec avaient connu un grand succès alors que l\u2019on avait enregistré un nombre record de boisseaux de pommes.Toutefois, ce trop grandnombre de pommes n\u2019avait pas garni, comme l\u2019on pourrait le penser, les goussets des pomiculteurs, En effet, l\u2019abondance de pommes avait réduit les profits de la vente, Mais l\u2019année avait été prospère et l\u2019on espérait qu\u2019elle serait normale en 1966.Selon un pomiculteur, pareil désastre n\u2019a pas été enregistré dans la région depuis 1933, M, Brasseur, de son côté.a signalé que la gréle avait fait des siennes en 1959 mais qu\u2019elle avait alors touché des secteurs et non \u2019ensemlle, Les pomiculteurs n\u2019ont plus qu\u2019un seul espoir : que les deux gouvernements se joignent pour leur verser une indemnité raisonnable, soit le codt de 1a production, Sur les problémes européens OA On retient le principe des consultations entre a France et la Russie DSCOU APF - Un aremier résultat a été acquis nier au cours des entretiens franco-soviétiques qui se sont ouverts hier matin à 10 heures au Kremlin, SEPT CENTS ~ de gréle LA COMMISSION PROVISOIRE d'apprentissage des métiers de la construction de l'Estrie, un nouvel organisme formé hier soir à Granby, s'appliquera à la préparation d'- un projet de constitution et des règlements de la commission autonome qui devrait d'ici peu être appelée à administrer le Centre d'apprentissage des métiers de la construction de Granby.Cette commission est formée d\u2019employeurs t d'ouvriers syndiqués appartenant tous à l'un ou l\u2019autre des métiers de la construction.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: assis: MM.Louis Choinière, secrétaire; Jean-Guy Therrien, président; Grégoire Duguay, vice-président; Roméo Lequin, trésorier.Debout, dans le même ordre: MM.Jean-Eudes D\u2019Anjou, Gérard Parent, Wilfrid Choiniere, Lucien Couture, Jacques Comeau et Paul Bachand, tous membres de la Commission provisoire.MM.Wilfrid Choinière, Roméo Lequin et Gérard Parent, représentant l'Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford, alors que M.Grégoire Duguay représente la Corporation des maîtres- électriciens, et M.Jacques Comeau la Corporation des entrepreneurs en plomberie et chauffage.MM.Louis Choiniè- re, Jean-Guy Therrien, Lucien Couture, Paul Bachand et Jean-Eudes D'Anjou représentent les Syndicats des ouvriers de la construction de Granby et Cowansville.M.Therrien est président du Syndicat des ouvriers de la construction de Granby, et M.Couture est président de celvi de Cowansville.On écarte l\u2019idée d\u2019un comité parlementaire Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC)\u2014Le gouvernement fédéral a fait savoir mardi aux Communes qu\u2019il rejette catégoriquement toute suggestion de créer un comité parlementaire sur la constitution canadienne, M, Pierre-Elliot Trudeau, secrétaire parlementaire du premier ministre M, Lester B, Pearson, a affirmé au cours d\u2019un débat d\u2019ajournement qu\u2019un tel comité ne servirait aucune utilité.Le sujet a été souleve par le député indépendant - conservateur de Sherbrooke, M.Maurice Allard, qui a fait état de l\u2019existence au Québec d\u2019un comité parlementaire sur la constitution créé en 1963 par l\u2019Assemblée législative.«Si au Québec,\u201d a dit M, Trudeau, \u2018\u2019on a créé un comité parlementaire sur la constitution, c\u2019est que personne dans cette province ne s\u2019accorde à l\u2019égard de la question constitutionnelle et que le comité a pour but de formuler une pensée commune\u201d, Le secrétaire parlementaire du premier ministre a dit s\u2019étonner de \u2018fa fascination qu\u2019exerce sur les députés d\u2019opposition aux Communes et les députés indépendants la notion de créer un comité parlementaire fédéral en fonction des préoccupations québécoises sur la constitution canadienne,\u2019 M, Trudeau, ex-professeur de droit à l\u2019université de Montréal et considéré comme spécialiste de la constitution canadienne, a donné trois raisons pour lesquelles la création d\u2019un comité parlementaire fédérale sur la constitution serait inutile, M, Allard \u201cQui bien,\u201d a-t-il dit, ¢\u2018les partis d\u2019opposition et les députés indépendants n\u2019ont aucune pensée constitutionnelle et le comité servirait à leur en donner une, et cela est inutile,\u201d D\u2019un commun accord on a décidé de retenir le principe des consultations entre la France et l\u2019Union soviétique sur les problèmes européens, C\u2019est un résultat important, souligne-t-on dans les milieux de la délégation française, Il figurera sans doute dans le communiqué final des entretiens, Le général de Gau\u2019 le, qu: fut seul à parler du côté fran- gais, a souligné à ce propos qu\u2019il serait désirable que d'autres pays européens occidentaux entreprennent des consultations semblables avec les pays da l\u2019est notamment l\u2019Allemagne fédérale.II semble qu\u2019en dehors d'une approbation très générale de ce souhait, M.Leonide Brejnev, qui dirigeait la délégation soviétique, n\u2019ait pas cherché à le transformer en une proposition concrète.Il s\u2019agirait là de consultations bilatérales, alors que le gouverne:ne! soviétique par la voix da M.André Gromyko, son ministre das Alfaires étrangères, a déjà proposé le tenue d\u2019une Conférence in- tereuropéenne sur la sécurité de l\u2019Europe, Dans la matinée M.Kossyguine a relancé l\u2019idée etil n\u2019y eut pas cette fois du côté français, d'écho très en- vouvageant.Une conférence qui poseralt comme principe que les Américains ne son! pas intéressés par la sécurité en Europe, ne verrait aucune chance de réunir ni la Grande- Bretagne ni quelques autres pays occidentaux.Collaboration Aussi, si l\u2019on se montre très satisfait, du Côté français de l'atmosphère dans laquelle ont débuté les présents entretiens ont fait preuve de plus da réserve en ce qui con- terne ies résu!tats politiques.Les consultations à venir entre Paris et Moscou ont été décidées en principe, mais aucun mécanisme n\u2019a été établi, C\u2019est pourtant un fait nouveau qu\u2019un pays occidental et le principal pays de l'est se soient reconnus prêt à se consulter sur les problèmes européens.Des fêtes souligneront les 100 ans de Bedford BEDFORD - M, Emile Déry, président des fêtes du Centenaire de Bedord, a révélé hier les grandes lignes du programme des festivités qui marqueront cette année le centié- me anniversaire de fondation du chef-lieu du comté de Mis- sisquoi, On sait que les fêtes ont débuté par un souper, organisé par les Chevaliers de Colomb de Bedford, qui a réuni un fort groupe de personnes vêtues de costumes d\u2019époque.Au cours de l\u2019été, l\u2019Amicale Mariste organisera une Journée des Enfants, Pour les adultes un projet de pèlerinage a été formulé, Les participants, en costumes d\u2019époque, se rendront aux Iles Lamothe, aux Etats- Unis, On croit généralement que ce pèlerinage aura lieu à la mi-juillet, A l'automne, les responsables des fêtes ont conçu l\u2019idée d\u2019un grand bal, lequel sera réalisé par le \"Cercle des Fermières de Bedford, Les festivités se termineront les 9 et 10 octobre, d\u2019abord par une messe qui aura lieu à l\u2019église St-Damien, L\u2019office sera suivi d\u2019un banquet, Le 10 octobre, un service fu- nêbre, en hommage aux défunts des 100 dernières années à cléturera les fêtes.Exécutif M.Déry, président, et M.Armand Robillard, vice - président, sont les principaux responsables de ces festivités.Bedford, Ils sont aidés dans leur tâche par les responsables de tous les corps intermédiaires de Bedford, lesquels se chargent chècun de la mise sur pied d\u2019un événement, L\u2019état des finances du Québec est pire que ne Pavait cru le premier ministre Johnson Dow reprendra le brassage Par REMY pre QUEBEC PC - Le premier ministre paniel Johnson a déclaré mardi soir que l'état des finances du Québec était pire qu\u2019il ne l\u2019avait cru.Au cours d\u2019une entrevue qu\u2019il a accordé à des jour- \u2018nalistes, M.Johnson a précisé que le gouvernement libéral qui l\u2019avait précédé au pouvoir avait pris des engagements qu\u2019il n\u2019avait pas respectés et qui n\u2019apparaissaient nulle part, méme pas aux comptes publics.Le premier ministre a précisé que des engagements moraux avaient ainsi été pris par le gouvernement auprés des corporations hospitalières, scolaires et municipales et que certains d\u2019entre eux remontent à 1962, M, Johnson a souligné qu\u2019il faudrait faire un inventaire complet de ces engagements et discuter des moyens les plus efficaces à prendre pour établir le vrai portrait des finances du Québec, Pressé de questions par les journalistes, le chef de l\u2019Union nationale a dit que les engagements pris par le gouvernement libéral l\u2019avaient été par arrêté en Conseil ou ençore par lettres provenant de divers ministres, Le premier ministre n\u2019a pas écarté la possibilité que son gouvernement fasse tenir une enquête sur les circonstances entourant ces engagements et leur non réalisation, Citant un exemple, M, Johnson a dit que la loi autorisant la construction du pont de Trois- Rivières prévoyait un déboursé de $30 millions, \u201cDes renseignements que je détiens démontreraient que le coût, à date, serait de $45 millions, soit une différence de $15 millions et cette différence n\u2019apparaît nulle part,\u2019\u2019 a-t-il dit, \u201cIl y a au-delà de 15,000 cas d\u2019expropriation où le gouvernement a pris les terres ou les propriétés et dont les propriétaires n'ont rien regu,\u2019 a dit M, Johnson, de sa biére a QUEBEC (PC)\u2014Le Dr Pierre Gendron, président du Conseil d\u2019administration de la brasserie Dow a annoncé mardi que cette entreprise reprendra le brassage de sa bière à Québec à compter de lundi le 27 juin prochain, Le président de la brasserie a expliqué que l\u2019accroissement D'après M.Trépanier Québec le 27 des ventes de la brasserie depuis quelque temps, motivait la réouverture de la brasserie de Québec, La brasserie Dow avait cessé ses opérations à Québec le 30 mars dernier à la suite de rumeurs voulant que certains décès aient été causés par l\u2019absorption de bière, Granby devra consacrer $20,000 la commission du tourisme en \u201867 GRANBY - La cité de Granby devra consacrer $20,000 à sa commission touristique au cours de l\u2019année 1967, selon le maire, M.Paul-O, Trépanier.Une bonne partie de cette somme devra être utilisée pour préparer un pamphlet indus- - triel, commercial et touristique sur la cité de Granby, On croit qu\u2019il sera utile et nécessaire de disposer d\u2019un tel pamphlet en raison du nouveau parc industriel qui sera créé à G ranby dès que l\u2019on aura complété les procédure visant l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité du Canton.Le fonctionnement des kiosques d'informations touristiques s\u2019accaparera d\u2019une autre portion des $20,000.Soulignons ici que la Com mission n\u2019est pas encore officiellement sur pied, mais que l\u2019avis demandant la préparation du rê- glement la créant à déjà été donné.Cette commission doit être constituée de membres de la Jeune chambre et de représentants des marchands, du conseil municipal, de la Société zoologique, de la Chambre de Commerce\u2019 du district de Granby, des Loisirs et de l\u2019Association des manufacturiers, Pour sa part, M, l\u2019échevin J.-A, Bouchard a recommandé la formation de la commission dès cette année pour qu\u2019elle puisse commencer à travailler et surtout opérer les deux kiosques d\u2019informations, Pour l\u2019immédiat, la commission aurait également à agir de façon à maintenir une certaine continuité et à habituer le public à requérir ses services, M.Bouchard est d\u2019avis que cette commission sera un actif pour la ville et la population.Pour l\u2019année en cours, il semble que la commission ne pourra compter que sur un budget d\u2019environ $2,950 _a cité a déjà consenti une subvention de $2,000 au service d\u2019informations touristiques, organisme quibé- néficie habituellement d\u2019autres subventions pour un mentant total d'environ $950, EDITORIAL DE La Voix de l'Est GRANBY, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 \u201cDe la justice dans l'éducation, de l'éducation dans la justice\u201d L'intention de l\u2019honorable Jean- Jacques Bertrand, auquel la population de Missisquoi vient de rendre hommage, n\u2019est pas de freiner ou de ralentir l\u2019évolution de l\u2019éducation.Il poursuivra l'oeuvre de son prédécesseur, parce que, affirme-t-il, c\u2019est \u2018\u2018avec une jeunesse instruite que l\u2019on bâtit un pays\u201d\u201d.Le vice-premier ministre de [la province précise ainsi sa pensée: \u201cJe veux mettre de l\u2019éducation dans fa justice et de la justice dans l\u2019éducation\u201d\u2019.De la part d\u2019un ministre de l\u2019Education et de la Justice, on pourrait penser qu\u2019il fait là un jeu de mots.Il n\u2019en est rien.M.Bertrand dit bien ce qu\u2019il dit.Il ne saurait mieux exprimer en quelques mots l\u2019oeuvre à laquelle il se consacrera dorénavant.Il importe, en effet, à ce moment de notre évolution vers des structures modernes, vers des cadres dans lesquels évoluera plutôt tard la jeunesse québécoise, de mettre de la justice dans l\u2019éduca tion et de l\u2019éducation dans la jus tice.À tous les niveaux de l\u2019éducation, les institutions, les maîtres, les jeunes doivent pouvoir compter sur le système le plus parfait et le plus équitable possible.Nos écoles doivent être les meilleures du pays, nos instituteurs les plus compétents, et nos jeunes, désireux de s'instruire, bénéficier d\u2019une aide adéquate de l\u2019Etat, s\u2019ils ne peuvent défrayer le coût de leur formation.Ce que, en réalité, M.Bertrand veut réaliser: c\u2019est la continuation de l\u2019oeuvre de M.Gérin-Lajoie, en mettant l\u2019accent sur la justice à tous les stades de l\u2019éducation.Et cela, pour permettre à ceux qui en ont la responsabilité d'agir efficacement, et à ceux qui en bénéficient de pro: fiter pleinement de toutes les opportunités possibles pour acquérir les connaissances nécessaires aux hommes de demain.Cette précision du nouveau ministre s\u2019impose.Elle rassurera ceux qui, à la suite du changement de gouvernement, craignent un ralentissement en ce domaine si primordial de notre activité nationale.Lorsque M.Bertrand parle de mettre de l\u2019éducation dans la justice, sa précision n\u2019en est pas moins remarquable.Dans notre province, le mot \u2018\u2018justice\u201d\u2019 est souvent interprété différemment par les citoyens.Ceux- ci ne donnent pas toujours leur sens réel aux lois auxquelles il leur faut se conformer.Selon qu\u2019elles les concernent directement ou indirectement, ils sont portés a en atténuer l'importance ou la sévérité.Aussi, importe-t-il à un ministère de la Justice, non seufement de poursuivre et de punir les grands criminels, de mettre à jour et de détruire les réseaux de la pegre, mais d\u2019engager le peuple a mieux observer et a mieux comprendre le sens réel des législations édictées pour assurer le bon ordre.: \u2019 M.Bertrand veut aussi faire en sorte que \u2018\u2018chacun soit égal devant la loi\u2019\u2019.Que le citoyen ordinaire obtienne la méme protection que le citoyen important, que la loi s\u2019applique dans un cas comme dans l\u2019autre, que [\u2019Etat instaure un système selon lequel toute personne, riche ou pauvre, à un échelon supérieur ou inférieur de la société, reçoive la même considération devant les tribunaux.C\u2019est là, à notre sens, viser mn objectif juste et équitable que recherchait déjà M.Wagner et - que M.Bertrand s\u2019emploiera à at- ° teindre.Ses procédés seront peut- être différents, mais le but demeure le même.L'orientation que le député de Missisquoi entend donner à l\u2018\u2019éducation et à la justice est certes celle dont cette province a besoin.Mais ce sera là une tâche très lourde.Ces deux ministères comptent au nombre des plus importants dans le gouvernement québécois, en raison des fonctions qui leur sont attribuées et des conséquences de leurs décisions.M.Bertrand possède, cependant, une vaste expérience parlementaire et administrative qui lui permettra, nous en sommes certains, de mener à bonne fin les tâches dont il assume la responsabilité.Sa compétence et son esprit de travail nous inspirent confiance dans le succès de son oeuvre.Roland Gagné Le \u2018consommateur ne doit pas dépasser Les caisses populaires de notre diocèse ont effectué quelque 3,500 prêts l\u2019an dernier, mais tout indique qu\u2019elles en garantiront bien \u2018davantage cette année.Ce service auquel ont recours leurs sociétaires joue, en effet, un rôle sans cesse plus considérable, en raison de leurs besoins multiples et de leurs salaires insuffisants pour y satisfaire.Il leur faut avoir recours à un moment ou l\u2019autre à un emprunt qu\u2019ils remboursent ensuite par versements mensuels.Une enquête menée à travers le diocèse révèle qu\u2019une partie de ces prêts, environ trente pour cent, ont pour but l\u2019achat d\u2019une automobile, et l\u2019autre partie, soixante-dix pour cent, la consolidation de dettes contractées et accumulées pour répondre aux besoins familiaux.Cette enquête révèle en somme une situation normale dans le règne économique actuel.Le crédit joue, en effet, un rôle sans cesse plus important dans le fonctionnement de les bornes notre économie.Nombreux sont les consommateurs qui achètent et remboursent plus tard.Autrement, il leur faudrait se priver de choses essentielles à leur standard de vie.Le crédit est, qu\u2019on le veuille ou non, une bonne chose, une chose essentielle, et l\u2019on ne saurait s\u2019y objecter, si le consommateur ne dépasse pas les bornes.C\u2019est ce que surveillent les caisses populaires qui, tout en accordant des prêts à leurs sociétaires, analysent leur situation financière et les engagent à la prudence.Ainsi orienté, le crédit sert à bonne fin.Il aide le consommateur, et aussi le commerce qui, sans le crédit, ne serait pas aussi f lorissant.Mais, encore une fois, s\u2019il est bon d\u2019en user en certaines occa sions, il ne faut pas non plus en abuser.La prudence s\u2019impose pour ne pas se trouver à un moment donné dans une situation intenable.R.G.fa Voix pelEst 6; Poses\u201d - La Presse Conadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origisent de lo solle de la rédaction de La Voix de I\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $ 045 Par camelot Far la poste 1 mois 3 mois 6 mois 1 on Canoda $1.75 $475 $9.00 $15.00 Etats-Unis ssoo $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 Deux éminents industriels du Textile québécois discutent avec M.William H.Cranston, .au centre, président du Conseil Economique de l'Ontario, au cours d\u2019une récente réunion de tous les secteurs de l\u2019industrie textile primaire du Canada a Niagara Falls, Onto alors que M.Cranston était le conférencier principal.De gauche à droite, l'on voit .Ryland Daniels, président de la Société titut du Coton lington Industries (Canada) Ltd cots du Canada.Ce dernier est bien connu à Granby.ominion Textile et président de l\u2019Ins- du Canada, M.Cranston, et M.Alfred B.Grossman, président de Bur- et president de l'Association des Fabricants de Tri- En français, anglais, mathématiques et sciences Des cours de récupération pour les élèves du cours secondaire GRANBY - Tous les élèves de niveau secondaire de la Commission scolaire régionale Meilleur pourront s\u2019inscrire à des cours de récupération, s\u2019ils ont subi un échec dans une des matières au programme, Après avoir suivi pendant 5 semaines ces cours de récupération, l\u2019élève pourra subir à nouveau un examen dans la matière pour laquelle il accuse une faiblesse et étre promu de classe par suite d\u2019une\u2019 réussite a cet examen de reprise, Ces cours, pendant lesquels on donnera un enseignement intensif sur la matiére faible, seront donnés à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, du 27 juin au 29 juillet, Il y aura 3 heures de cours par jour, soit de 9 heures à midi, du lundi au vendredi inclusivement, Le professeur donnera également à l'élève deux heures de travail personnel à faire à domicile, À la fin des cours, un examen sera donné et les candidats devront conserver les moyennes exigées aux examens de juin pour obtenir leur promotion, Ces cours sont disponibles à tous les élèves de la Régionale, où qu\u2019ils demeurent.La Régionale s\u2019engage à transporter les élèves de l\u2019école centrale de chaque localité jusqu\u2019à Granby et vice-versa, Il incombe cependant à chaque élève de faire le trajet entre sa résidence et l\u2019école de sa paroisse, Revêtement en gravier sur la rue Union ST-CESAIRE - Leconseil municipal de St-Césaire, lors de son assemblée régulière, a décidé d'entreprendre le revêtement en gravier dela rue Union, afin de fournir les commodités nécessaires à l\u2019usine Morrow Footwear ainsi qu\u2019aux nouvelles habitations.La ville avait au préalable conduit l\u2019aqueduc et les égouts jusque dans cette zone résidentielle et industrielle.Le conseil a aussi procédé à la revision et à l\u2019homologation du rôle d\u2019évaluation.Enfin, il y eut lecture d'une lettre du Club Mok-A-Sin, félicitant principalement le comité industriel pour le succès obtenu lors du lancement du feuillet de promotion industrielle, Les membres de cette commission sont MM, G uyNadeau, J.A.D.Pion et Laurent Neveu, NOUVELLE BREVE Histoire d\u2019éléphants Qu\u2019arrive-t-il lorsqu\u2019un éléphant d\u2019Asie rencontre un éléphant d\u2019Afrique, et que tous deux doivent partager avec leur progéniture respective, une existence commune?C\u2019est afin de se livrer à une intéressante étude de psychologie animale que le zoo de Bâle vient de tenter cette expérience: une maman éléphant asiatique, Java, et son bébé d\u2019un an, Ma- dura, ont &é ¢prétés\u201d au zoo de Bâle par un cirque, et introduits auprès d\u2019une éléphante africaine, Idunda, et de son éléphanteau, Ota, \u201cLes premiers contacts ont été peu amènes, a déclaré un des gardiens.Il y a eu des barrissements et même des bourrades de part et d\u2019autre, Finalement, les deux mères éléphants et leurs rejetons se sont retrouvés autour du récipient où une pâtée commune leur a été servie.Depuis, les rapports entre les quatre pachydermes paraissent excellents.\u201d Les diverses phases de ce rapprochement qui s\u2019est déroulé sous le regard attentif des gardiens, ont été filmées et photographiées, CONDITIONS Pour avoir droit de s\u2019inscrire à ces cours de récupération l\u2019élève doit avoir conservé une moyenne générale de 60 pourcent sur l\u2019ensemble des examens de l\u2019année.L'étudiant devra n\u2019avoir failli que dans une des matières de base du fran- ¢ais, de l'anglais, des mathématiques ou des sciences, et ce que par une marge maximum de 15 points sur la moyenne exigée de 50 pour-cent, Les éléves qui désirent passer de la 9e générale à la 10e scientifique devront avoir conservé une moyenne générale de 75% et 75% en mathématiques, Comme les résultats officiels de la lie année ne seront connus qu\u2019à la mi-juillet, on se basera, pour la sélection des éléves, sur les résultats de l\u2019année, Quant aux élèves qui constateront un échec au moment de la réception de leurs résultats, ils pourront toujours seprésenter, avec leurs résultats, au responsable du cours, qui les acceptera selon les conditions normales d\u2019admission, On pourra suivre un cours de récupération en français, mathématiques, anglais et sciences (chimie ou physique).Il y aura également des classes de \u2018\u2018passage\u2019\u201d\u2019 de la 9e générale à la 10e scientifique, par un cours de mathématiques, et peut-être aussi des classes de comptabilité pour les élèves qui passeront de la 8e scientifique à la 9e générale, Les élèves qui auront failli en sciences, soit la physique ou chimie, pourront suivre un cour s dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces disciplines, à la condition de n\u2019avoir échoué que par une marge de 15 points, Les élé- ves qui auront manqué dansune seule matière d\u2019étude, telles la biologie, la botanique, l\u2019histoire ou la géographie par une marge ne dépassant pas 15 points, devront étudier par eux- mêmes et se présenter à l\u2019examen de reprise qui aura lieu vendredi le 29 juillet, à 9 heures du matin, à l\u2019école Sacré- Coeur de Granby.Dès la semaine prochaine De nombreux campements scouts seront érigés GRANBY - - - Les scouts, les Louvetaux, les Guides et les Jeannettes, des différentes paroisses de la cité de Granby, se préparent fébrilement pour leurs campements annuels.La plupart tiendront leur période de vie au grand air, dès la semaine prochaine, soit seulement quelques heures après la fin de l\u2019année scolaire.Les règles, régissant chacun de ces quatre groupes, seront rigoureusement observées au cours de ces camps d\u2019été.La vie communautaire etassez rude, en pleine nature, constitue pour les jeunes une véritable école de formation.Notre -Dame Dans la paroisse Notre-Dame, seulsles Louveteauxiront camper.Les scouts, les Guides et les Jeannettes n\u2019étant plus en existence dans la paroisse.Le camp des Louveteaux de tiendra cette année 3 Sutton, du 26 juin au fer juillet.C\u2019est Mile Claudette Robert, professeur à l\u2019école secondaire Im= maculée-Conception, qui a charge des Louveteaux, St-Benoit La paroisse St-Benoft compte les quatre groupes de jeunes qui camperont en pleine nature.Le camp scout, pour la troupe St- Benoît, aura lieu du 15 au 30 août prochain, dans un décor approprié, a East Branch Pond, dans la région de Magog.Les Louveteaux pour leur part, tien dront leur camp annuel, au lac Brôme, du 23 au 27 juin; une trentaine deLouveteauxenviron prendront part à la viecommu- ne de leurs confrères.Pour ce qui est des Guides et des Jeannettes, leur campement débutera le 23 juin pour se terminer le 27, à Sutton.St-Eugène La troupe scoute de la parois= se St-Eugène ouvrira son camp le 2 juillet, pour revenir à dans la région Granby dix jours plus tard, L'endroit du campement est gan dé secret, sans doute pour ajouter un élément de suspense et créer de l'intérêt chez les jeu nes adeptes.LesLouveteauxcam peront du 26 juin au ler juillet, au lac Libby; les Guides, à la même date et les Jeannettes leveront leur camp, à West Shefford, du 26 au 29 juin, aLes tentes et tout l\u2019équipement appartenant à la troupe scoute, sont prêtés au Guides, aux Lou veteauxet aux Jeannettes par les scouts de la paroisse St-Eugêé- ne.Ste-Famille Les Guides et les Jeannettes de la paroisse Ste-Famille tien dront leur campement annuel, à Valcourt.Les Guides érigeront leur campement du 23 juin au 4 juillet, tandis que les Jeaimet- tes les imiteront du 30 juin au 4 juillet.St-Joseph La troupe scoute de la paroisse St-Joseph se rendra sur les bords du lac Roxton, À Roxton Pond, pour son camp annuel d\u2019été qui aura lieu du 26 au 7 juillet.Les-Louveteaux iront camper en août seulement, quant aux Guides et aux Jeannettes, ces deux corps n\u2019existent pas dans la paroisse.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER BERTRAND, J.-Armand & Mme J.A.Bertrand GAGNON, Antonio Super Marche Frontenac Inc.avis au GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Les personnes ci-après énumérées ont demandé les permis suivants: St-Paul d'Abbotsford 320, boul.Leclerc Toute objection à ces demandes doit être faite par écrit, dûment motivée, dans les 15 jours du présent .CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.Cabaret Epicerie Granby DE LA REGIE ECONOMISEZ \u2026 EN TOUT TEMPS DE L\u2019ANNEE au CENTRE d\u2019AFFAIRE NOTRE-DAME .32 Etablissements commerciaux à votre service.Le centre d\u2019affaire Notre-Dame est situé dans le quadrilataire suivant: rue Principale entre St-Charles ef St-Antoine, rues St-Antoine, Notre-Dame, Racine .3 TERRAINS DE STATIONNEMENT A VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT MEUBLES IDEAL Meubles Acc.Electriques 6 Phoenix Réjean BRUNEAU Bijouterie 303 Notre-Dame Marché JOLICOEUR Epicerie - Boucherie 346 Racine Geo.H.DUMAS Peinture 317 a Racine Camille DAIGNEAULT Salon de barbiers 10 St-Antoine, S.Pharmacie CARBONNEAU Prescriptions 310 Principale Lénon TURCOTTE Bijouterie 312 Principale Piéces d\u2019automobiles 322 Principale IMENARD & FRERE Inc \u2014MAGASINEZ CHEZ LES MARCHANDS MEMBRES\u2014 LAFLAMME FOURRURE nc.Fourures \u2014 Entreposage 328 Principale BOWLING RITZ salon de Quilles 328 Principale studio de Musique ANDRE Disques \u2014 Instruments 328 Principale CANADIAN TIRE Corp.Pièces d\u2019autos-Accessoires 332 Principale ANDRE LEROUX Boucherie - Epicerie 334 Principale JIM DUMOULIN Chaussures 338 Principale GAGNON & BOIVIN Enr.Vêtements pour Hommes 338 a Principale BRETON & OUELLETTE Fruits et légumes 340 Principale Restaurant RITZ Spécial du jour .95 342 Principale SALON LUCA Spécialités pour pames 352 Principale AVERY LTEE Quincaillerie - Peinture 366 Principale DOLLARD SAAB Vêtements pour la famille 374 Principale Confection ST-PAUL Vétements pour pames 382 Principale PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes 390 Principale RODRIGUE BARRE Bijouterie 386 Principale Arsène DAME Station de service shell 39% Principale VEUILLEZ NOTER QUE LES MAGASINS du Centre d\u2019affai .seront OUVERTS Jeudi jusqu\u2019à 10 - Notre-Dame et FERMES Vendredi toute la journée jour de la St Jean-B Les Hôtels, restaurants et station-service demeureront ouverts apfiste comme à l'habitude.Salle à manger LEMONDE Hotel Union 400 Principale Hotel MONT-SHEFFORD Salle à diner 393 Principale MARCHE PUBLIC Ouvert le samedi 339 Principale GRANBY BAR-B-0.Livraison Gratuite 372-1583 Ernest LEVASSEUR \u2018Meubles 309 Principale À.LUSTIG Prélarts 317 Principale Yvon DALPE Auto enr.Automobiles usagées 323 Principale LABORATOIRE AUDIO-VISUEL de LANGUES 333 Principale ainsi que le premier Juillet Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Voix de Granby MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 Cycliste renverse Dès 1968, selon le maire, mais à |\u2019 ouest GRANBY - Un cycliste a été légèrement blessé, hier soir à 9 heures, lorsqu'il a été renversé par une voiture A 1\u2019ine tersection des rues York et Court.Il s\u2019agit de M.Denis Bilodeau, de la rue Laurier, âgé d\u2019une vingtaine d\u2019années.L\u2019automobile était conduite par M.Jean Claude Moir 26 ans, du 6430 de la rue Mar=- seille, a Montréal.Le cycliste a été immédiatement conduit par les ambu= lanciers de la maison Girar- dot et Ménard, à l'hôpital St- Joseph, pour y recevoir les premiers soins, pendant que les policiers municipaux faisaient les constatations d\u2019usage sur les lieux de l\u2019accident, Subvention de $2,000 a Harmonie GRANBY - Les autorités municipales da la cité de Granby ont accordé une su5vention de $2,000 à l\u2019Harmonie de Gran- by, Cette somme était prévue au budget, GRANBY - L\u2019exécutif de 1\u2019- Association des Marchands du Centre de Granby, sous la présidence de M, Lucien Hébert, a tenu une assemblée, hier matin, au cours de laquelle la mise au point suivante a été adoptée à l\u2019unanimité: \u201cLe Premier Magistrat de Granby a laissé entendre dernièrement que les marchands du Centre de Granby étaient favorisés «l\u2019une manière indue par les autorités municipales en ce qui a trait au stationne= ment.Il est de mise alors d\u2019apporter certaines précisions afin de situer le problème dans son contexte normal.Que les marchands vivent aux dépens de la population est une affirmation favorite que 1\u2019- on entend trop souvent, Il ne faut pas oublier que dans la société, il y a des besoins et des exigences qui se traduisent par l\u2019offre et la demande, Que demain, les marchands disparaissent, ce ne sont pas les services d\u2019un professionnel, si dispendieux soient-ils qui pourront les remplacer.Les marchands sont donc une nécessité dans la société et que la chose soit acquise une fois pour toutes.Lorsque les villes mettent à la disposition de la population des terrains de stationnement dans les noyaux commer= ciaux, il semble que ce n\u2019est Vu la fermeture des commerces le 24 juin, jour de la St-Jean-Baptiste, le garage MAHEU AUTOMOBILE offre un service SPECIAL à sa clientèle.Pour les réparations d\u2019avant-vacances, les départements de mécanique, peinture et pièces, seront ouverts mercredi et jeudi soir, les 22 et 23 juin.Signalez 378-7474 et prenez rendez-vous avec M.Jean Lavigne, gérant de service.Maheu Automobile Inc.Chemin St-Paul IB JEL Fri L'ASSEMBLEE GENERALE Georges Boivin du 4e degré des Chevaliers de Colomb a élu son nouvel exécutif.Nous apercevons, sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, sur la lère rangée: MM.Joffre Nadeau, de Bedford, 2e garde extérieure; Roland Archambault , de Farn- ham, fidèle capitaine; Gérard Meunier, de Granby, fidèle scribe; Jérémia Duhamel, de Granby, fidèle navigateur; Yoland-Paul Ferland, de Granby, fidèle amiral; J.O.Therien, de Granby, fidèle contrôleur; Claude Monast, de Marieville, 2e garde intérieure; Ze rangée, MM.Raymond Montagne, chef de groupe Bedford; Jean-Guy Boulais, Marieville, chef de groupe; Léo Côté, Granby, chef de groupe; Yvon Simoneau, Cowansville, chef de groupe; Léopold Durivage, Farnham, chef de groupe; Léo Gendreau, St-Joseph de Granby, chef de groupe; Gérard Guillemette, St-Paul, 1ère garde extérieure.N\u2019apparaîssent pas sur la photo, MM.Henri Lamoureux, Clarenceville, fidèle pilote et Henri-Lovis Beauregard, Cowansville, lère garde intérieure.Mise au point des marchands du centre de Granby en ce qui a trait au stationnement pas uniquement pour le bien de la classe marchande, mais aus- Si pour le confortde l\u2019acheteur; ce service, s\u2019il était particulier à Granby pourrait être discuté.Au contraire, notre ville est une des dernières À l\u2019offrir à la population.Avant de l\u2019offrir, le conseil municipal en a discuté pendant huit ans, préférant voir une forte proportion de la population se diriger vers les villes avoisinantes qui offraient un service de stationnement, faire leur magasinage au détriment des finances municipales, Après des palabres quasi- interminables, les marchands du Centre commercial ont offert de rembourser la ville pour l\u2019achat du parc de stationnement et de l\u2019opérer eux- mêmes.La réponse faite laissait comprendre que si c\u2019était bon pour les marchands, ce l\u2019- était aussi pour la ville et qu\u2019- en conséquence la ville gardait le parc à la municipalité.Cependant, ona exigé que les propriétaires de la zone d\u2019in= fluence se tiennent responsables du financement de l\u2019en=- treprise, comme s\u2019ils étaient les seuls bénéficiaires de ce parc de stationnement.En conséquence, la population de Granby recevra comme héritage, dans quelques années, un vaste terrain qui n\u2019aura Granby : Jeudi 23 19.00 et 12.30 dy TH ET It JUIN (fT Tr k UT Vendredi 24 10.30 et 12.30 Er oconResi TET | | | gu] presque rien coûté et qui rapportera des revenus, Alors, qu\u2019on cesse de nous montrer comme les dindons de la farce, mais qu\u2019on rende plutôt, si on veut être honnête, à César ce qui appartient à César.\u201d Le conseil du Canton sera saisi du plan d'annexion le 6 juillet GRANBY - Le plan délimitant la partie du territoire de la municipalité du Canton de Granby que la cité de Granby se propose d\u2019annexer sera soumis au menbres du conseil du Canton au cours de l\u2019assemblée que ceux-ci tiendront mercerdi le 6 juillet.C\u2019est 1à ce que vient de révéler le maire de la cité de Granby, M, Paul-O, Trépanier, qui a par la même occasion laissé entendre que le projet, en ce qui regarde les deux conseils municipaux du moins, se réalisera dans la bonne entente.Les dirigeants de la municipalité du Canton, l\u2019on s\u2019en souviendra, ont déjà clairement indiqué qu\u2019ils ne s\u2019objecteraient pas au projet de la cité de Granby, Le conseil municipal de la cité de Granby, pour sa part, a autorisé le contrôleur de la cité, M.Donat Brosseau, à faire préparer les plans nécessaires, L\u2019autorisation vaut également pour la rédaction de certains autres documents dès que la cité aura reçu l\u2019appro- Les Voyageurs de \u2014 commerce \u2014 Pique-nique de I association le 26 juin GRANBY - L\u2019Association pro- | fessionnelle des Voyageurs de commerce de Granbyannoncela tenue de son pique-nique annuel, dimanche, le 26 juin, à la plage Paradis du lac Brome, Le rendez-vous des autos est fixé au stadium de la rue Laval où le départ se fera à 9 heures 30, dimanche matin.Une fois arrivé à destination, une messe sera célébrée sur les lieux, en plein air, à l\u2019intention des pique-niqueurs, Tous les membres de l\u2019Association et leurs familles sont invités à cette journée de grand air, L\u2019Association prefrssinnnelle des Voyageurs de.= \".rvede Granby groupe une centaiie de membres, C\u2019est la dernière activité officielle avant la tenue de l\u2019asseinblée générale des membres de cette association.IL JUIN Samedi 25 ® 500-11.30-1.30 Billets en vente à l\u2019hôtel pour les spectacles de samedi bation du plan qui sera soumis au conseil du Canton.Il semble bien que la cité ne pourra adopter le règlement d\u2019annexion avant le début du mois d'août, M.Trépanier a de plus indiqué que quelques citoyens du Canton qui s\u2019objectaient à l\u2019annexion projetée sont maintenant favorables.Ceux-ci ont été rencontrés au cours das derniers jours.M.G-A.Boisseau est décédée hier à Montréal à 32 ans GRANBY - M, Georges-Aimé Boisseau, époux de Jeannine Fournier, est décédé hier, dans un hôpital de Pointe -aux- Trembles à l\u2019âge de 32 ans des suites d\u2019une longue maladie, Le défunt demeurait à 422 Sherbrooke Est, rue à Montréal.M.G.-A.BOISSE AU Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses parents: M.et Mme Valmore Boisseau de Granby; ses frères et soeurs: M, et Mme Jean Beaugrand Champagne (Jeanne Boisseau), de Montréa.; M, et Mme Roland Boisseau, de Granby; Met Mme Gérard Dassault (Anita Boisseau), de Ste-Thérése de Blainville; M, et Mme Fernand Brisebois (Cécile Boisseau), de Granby; M, et Mme Jean-Louis Boisseau, du poste CHEF de Granby.Il laisse également plusieurs neveux et niéces, La dépouille mortelle est exposée aux salons Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby, Les funérailles auront lieu vendredi, le 24 juin, à 10h, en l\u2019église de ia paroisse St-Be- noît de Granby et I\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin, A la famille éprouvée, nos plus sincéres condoléances.Autres nouvelles de Granby a lire en page deux La cite pourrait desservir le campus et le parc industriel avec les mêmes conduites GRANBY - Le maire de Granby est d'avis que les réseaux d'égout et d'aqueduc qu'il faudra construire pour desservir le parc industriel que la cité projette de créer à l\u2019- ouest de la cité seront complétés assez tôt pour desservir le campus scolaire advenant que l\u2019on érige le complexe en questi m dans ce secteur au lieu de le situer sur la ferme Rodrigue-Béliveau-St-Pierre, au sud-ouest de la cité, comme le veut une décision de la régionale Meilleur.M, Trépanier a émis cette opinion au moment où les nem- pres du conseil municipal s\u2019ap- prétaient à adopter une réso- La route était en mauvais etat M.M.Noël et Mile Boisvert decedes accidentellement le 23 avril selon les jurés a l\u2019enquête du coroner GRANBY - Le mauvais état d\u2019une partie de la route no.l entre Granby et Waterloo, a- fait l\u2019objet d\u2019une étude particulière, hier soir, lors del\u2019enquête du coroner relativement à la mort d\u2019un jeune couple de fiancés, M, Marc-André Noei 27 ans, de l\u2019Avenir, et Mlle Denise Boisvert, 24 ans, de Kinsbury, Le couple était décédé quelques minutes après l'accident survenu au moment où l\u2019automobile dans laqueile ils prenaient place a donné contre un camion qui fait le transport du lait, La tragédie est survenue, le 23 avril dernier, vers 11h,10 de l\u2019avant-midi, dans la région de Saxby Corner.Par suite de l\u2019enquête tenue sous la présidence du Dr Henri Picard, coroner, les membres du jury ont rendu in verdict de mort accidenteile, Ils ont également demandé qu\u2019oa recommande au ministère provincial de la Voirie de s\u2019assurer que l\u2019inspecteur des routes fasse régulièrement l\u2019inspection des routes, \\ Cette recommandation faisait suite à la déclaration de P\u2019agent Ma.c-André Héroux, de ia PP, qui avait remarqué que l\u2019accotement longeant la voie pavée était de quelques pouces plus bas que l\u2019asphalte, - M, Héroux, du bureau de Granby de la Sûreté provinciale, s\u2019était rendu sur les lieux de l\u2019accident, le 23 avril dernier.De même, M ne Gertrude Bon- neau qui demaure non loin du lieu de l\u2019accident a déclaré que depuis l\u2019automne dernier, \u201cle gravier est creusé d\u2019environ quatre pouces le iong de la voie asphaltée, du côté droit dans la direction de Waterloo- Granby\u201d.C\u2019est dans cette direction que voyageait M, Marc-André Noel au moment de la tragédie, Selon les témoignages de Mme Bonneau et de M, Jean-Claude Tétrault (M.Tétrault conduisait le camion qui a été impliqué dans cet accident), l\u2019auto de M, Noel aurait quitté l\u2019asphalte à deux reprises, zigzaguant de l\u2019accotementau centre de la route.Le dénivellement entre l\u2019asphalte et le gravier aurait pu provoquer la perte de contrôle de M, Noel qui a frappé le camion de M, Tétrault à gauche de la ligne blanche de la route, M.Jean-Claude Tétrault, 25 ans, du 69 de la rue St-Pier- re, à Beloeil, se dirigeait alors vers l\u2019usine da la Carnation à Waterloo, transportant queique 2099 bidons de lait de cent livres chacun.Par suite du choc, le camion a continué sa route jusqu\u2019à 114 pieds du point d\u2019impact et a été complètement renversé, L\u2019automobile dans laquelle prenaient piace M, Noei et M'le Boisvert a été complètement démolie à la partie avant et s\u2019est immobilisée à 37 pieds derrière le point d\u2019impact, ayant été pousséepar le camion.Les magasins ouverts les soirs des 23 et 30 juin GRANBY - Les établissements commerciaux du Centre d\u2019affaires Notre-Dame et ceux du Centre commercial seront, par exception, ouverts les jeudis soirs, 23 et 30 juin.L'heure de fermeture des magasins est toutefois fixée à 10 heures.Ceci fait suite à une récente décision du conseil municipal de la cité de Granby d\u2019abroger le présent règlement, devançant ainsi de 24 heures la période d\u2019extension d\u2019ouverture des magasins, à l\u2019occasion de la fête nationale des Canadiens français.Le même règlement s\u2019appliquera également à !l\u2019- occasion de la célébration de la Confédération canadienne, le ler juillet où la plupart des commerces et maisons d\u2019affaires fermeront leurs portes.lution demandant au ministre de l\u2019Education, Me Jean-Jacques Bertrand, de refuser le site choisi par la Régionale Meilleur.Le maire de Granby trouve la décision de la régionale inadmissible et catastrophique d\u2019autant plus que \u2018\u2018les investissements sur le site du campus auront atteint $20 millions d'ici 15 ans\u201d.Il ajoute que les réseaux d\u2019é- gou: et d'aqueduc nécessaires à l\u2019aménagement du parc industriel devront être mis en chantier au cours de 1967 pour &- tre complétés en 1968, A partir de ceci, il explique que la régionale n\u2019a pas à craindre de ne pas disposer de ces services d\u2019auiant plus que le campus n\u2019ouvrira vraisem»leble- ment pas ses portes avantl\u2019automne 1968, M.Orpha Choiniére M, l\u2019échevin Orpha Choinié- re, qui est d\u2019ailleurs commissaire d\u2019écoles, est du nombre de ceux qui s\u2019objectent le pius fortement à la construction du camous sur la ferme Rodrigue- Béliveau - St-Pierre, Échange de ferrain entre la cité et Granby Lakeshore GRANBY - La cité de Granby projette un échange de terrain avec la compagnie Granby La- keshore afin de faciliter les travaux nécessaires au prolongement des rues St-Michel et Cedar, A cette fin, on a demandé à M.Jean-Marie Jodoin, ar- penteur-géomètre, de compléter les plans soumis par Gran- by Lakeshore montrant le tracé des prolongements et les surfaces à être échangées, Cet échange est nécessaire en raison du roc que rencontrerait la cité dans l\u2019exécution de ses travaux, Classes spéciales pour sous~doues GRANBY - La Commission scolaire de Ste-Cécile de Milton a demandé à la Commission scolaire de Granby d\u2019accepter dans les classes spéciales, neuf enfants sous-doués de Ste-Cécile, Granby pourra recevoir ces élêves en autant que l\u2019espace disponible soit suffisant, Si tel est le cas, les enfants de Ste- Cécile devront subir un examen qui leur sera soumis par M, Léonard Pelletier, directeur du service d\u2019orthopédago- gie à Granby, Soulignant que le choix de la régionale ne tient pas compte des nombreux projets de la cité, M.Choinière a laissé entendre que certaines personnes se mouuaient un peu de l\u2019ordre de priorité établi par la cité quant à la réalisation de ses projets en rappelant queles projets ne sont pas tous approuvés par les contribuables.Sur ce, M.Choinière dit que si la régionale avait à soumettre sa décision à la population au cours du référendum, il y aurait probablement 100 votants contre un pour s\u2019objecter ainsi au site choisi, L\u2019échevin et commissaire continue en disant qu\u2019on a toujours construit 1à où \u2019était nécessaire et que la logique veut que l\u2019on érige le campus au nord de la Yamaska et non au sud si l\u2019on part du fait que 18 des 20 écoles primaires de Granby sont au nord de la Yamaska.M.Choinière, tout comme le maire d'ailleurs, a longuement élabor é sur la question.Dérapage de scooter GRANBY - Une jeune fille a été légèrement blessée, en fin de semaine, par suite du dérapage d\u2019un scooter sur lequel elle prenait place.L\u2019accident s\u2019est produit, à la sortie de Granby, sur la route menant à Adamsville, Le petit véhicule - moteur était conduit par M, Jacques Charest, 21 ans, du 38 de la rue Ottawa à Granby, Derriè= re lui, prenait place Mlle Su= zanne Parent, 19 ans, du 94 de la rue Principale.E11 À l\u2019affiche ce soir.E PLUS SAU 538 D'ENTRE TOU a or B = 4 -__4\" | {a mi en .- VERSICN FRANCAISE DE \"HUD\" _ - =\u201d et séduisant.par Ai Pic BAIN DE SOLEIL protège votre peau et vous assure un bronzage riche, durable Jouez sans uainte aous le à Pâre ou broruzage miracle\u201d Prix $2.00 ECHEC A LA CHALEUR gréce a la nouvelle lotion rafraichissante (cet Cowome 3 Rafraïchit votre épiderme en profondeur.Bouteille ou vaporisateur, par Yardley.Vous vous sentirez fraiche en un instant.SNOWFLOWER AMETHYST SEA JADE COLOGNE - $2.50 COLOGNE MIST $2.00 Au cours de la parade Player\u2019s vous pourrez admirer les toilettes légères ainsi que les maillots de bain que toute femme portera cet été.Peut-être remarquerez-vous le teint balsané des jolies modèles?Uti lisez vous aussi BAIN DE SOLEIL et ICED COLOGNE et attirez des regards.PHARMACIE SHEFFORD Aexall Spécialité: PRESCRIPTION SUR LA PLAZA GRANBY LIVRAISON RAPIDE ET GRATUITE 378-4687 YARDL Nc ei EY 247 -,.EIR = us x a CTE SEE.WE.a WT Xe TATE WY WE OO ee Wp T= 3 EEE «WEGENER Ae TCE ID ET. 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 Au camp des JMC.du Mont Orford Plusieurs activités attendent les visiteurs au cours de l\u2019été MONT ORFORD - Le camp des jeunesses musicales du Mont Orford inaugurera sa saison estivale, dimanche, le 26 juin, De plus, tous les jeudis et vendredis, à compter du 30 juin et tous les lundis et mardis, à compter du 4 juillet, jusqu\u2019au 23 août, les visiteurs auront l\u2019occasion d\u2019apprendre à mieux connaître un pays et son pavillon 4 1\u2019Expo de 1967 car les séances seront illustrées par des maquettes des diapositives ou des films; et ses représentations au Festival Mondial 67, illustrées par des enregistrements ou des films, afin de mieux vous préparer à apprécier l\u2019Exposition Universelle de 1967.Voici le programme des acti= vités du camp, jusqu\u2019au dimanche, 24 juillet.Le Gala d\u2019inauguration aura lieu dimanche, le 26 juin, L\u2019artiste invité a cette occasion sera Karl Engel, pianiste; il interprétera des oeuvres de Bach, Beethoven et de Brahms Les activités se poursuivront mercredi, le 29 juin, par la présentation d\u2019un concert de clarinette et ondes martenot avec Jean Laurendeau; au piano, Louise Forand, de Granby.Vous entendrez des oeuvres de Brahms, Poulenc, Jacques Hétu, et Olivier Messiaen.Jeudi, le 30 juin, la première d\u2019une série d\u2019Avant-première sur l\u2019Expo 67, Il sera question du Canada; le pays et, le pavillon avec son architecture son contenu et son ambiance.Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby ARCHAMBAULT - La famil= le Armand Archambault désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de leur fils Jacques soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visi= tes, sympathies, services rendus ou assistance aux funérail= les.Nécrologie BOISSEAU - À pointe-aux Trembles le 21 juin 1966 à 1\u2019age de 32 ans est décédé M, Geor- ges-Aimé Boisseau, époux de Jeannine Fournier demeurant à 422, rue Sherbrooke Est, Montréal.Les funérailles auront lieu vendredi, le 24 juin.Le convoi funèbre partira des salons Girardot & Ménard Ltée, 223, rue Principale, à Granby, pour se\u2018 rendre à l\u2019église St- Benoît où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetiére de la rue Dufferin, lieu de la sépulture; Parents et amis sont priés d'y assister sans autre avis, J.-A.LESIEUR ENR.EN 2 am 407 Service d'AMBULANCE DS J N va i 2-3309 C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tél: 378-7388 Girouard St-Hyacinthe wv.774-4137 Directqurs de Fuggrailles Girardot \u201c Ménard \u2018® RAE 8 i v FR.2.4490 gg FR.2.9422 IIIT Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.À Lettrage et Réparation Vendeur autorisé .Rock of Ages 451 Dufferin 372-779 Granby TO OOOO OO 4 Vendredi, le ler juillet, seconde avant-première sur le Canada, Le pays au Festival Mondial par la présentation d\u2019 opéras, de ballets, et de symphonies, Samedi, le 2 juillet, le camp vous présentera un récital de violoncelle avec Paul Tortelier et Karl Engel.Gaston Germain et Karl Engel sont les deux artistes au programme, dimanche le 3 juillet, Lundi, le 4 juillet, une autre avant-première sur l\u2019Expo 67 L\u2019Allemagne est le pays dont on traitera et son pavillon avec son architecture, ce qu\u2019il con= tient et son ambiance.L\u2019Allemagne au Festival mon= dial sera présenté le mardi, 5 juillet.On parlera notamment de l\u2019Opéra de Hambourg, du Choeur Bach de Munich.Présentation d\u2019un récital de Bach, mercredi, le 6 juillet, avec le violoniste Henryk Sze= ryng.Jeudi, le 7 juillet, Israel sera le pays à l\u2019avant-première sur I\u2019Expo 67.Tout comme les autres pays, on vous montrera le pays et le pavillon; son architecture, son contenu et son ambiance.La présentation du Batsheva Dance Company complètera, vendredi, le 8 juillet, l\u2019Avant première de J\u2019Expo 67 sur Israel et son Festival Mondial.Samedi, le 9 juillet, Morisset & Bouchard, accompagnés de l\u2019ensemble vocal \u2018\u2018Le Gropet- to\u201d, dirigé par Chantal Masson présenteront des oeuvres de Brahms et de Schuman.Elizabeth Benson Guy, soprano, sera l\u2019invitée dimanche, le 10 juillet, Elle sera accompagnée au piano par John New- mark.Lundi, le 11 juillet, la Suisse sera le thème à l\u2019Avant-première de l\u2019Expo 67.On pourra voir le pays, le pavillon avec son architecture, son con= tenu et son ambiance.La Suisse au Festival Mondial présenté le mardi, 12 juillet.11 y aura présentation de l\u2019Orchestre de la Suisse Romande, de l\u2019Orchestre de Chambre de Zurich et des musiciens suis= ses.Mercredi, le 13 juillet, réci- tail de la pianiste Lise Boucher, La gagnante du 2e prix du concours musical national JMC 1961 interprétera des oeuvres de Mozart, Beethoven, Chopin, Ravel.La France, à l\u2019Avant-premiè= re sur l\u2019Expo 67, sera le pays que l\u2019on présentera jeudi, le 14 juillet.On parlera du pays et son pavillon avec son ar= chitecture, son contenu et son ambiance.Le vendredi 15 juillet, aucours de l\u2019Avant-première de l\u2019Expo 67, il y aura présentation des Ballets de l\u2019Opération de Paris de l\u2019Orchestre National et du Théâtre de France, dans les cadres du Festival Mondial de la France.Le Gala Orford avec le concours des maîtres du Camp sera présenté le samedi 16 juillet Christian Larde, flitiste, et le Trio à cordes (choisis parmi les maîtres du Camp) interpréteront, dimanche, le 17 juillet, des oeuvres de Mozart et Haydn.Lundi, le 18 juillet, lepays dont on traitera sous le thème d\u2019Avant-première sur l\u2019Expo 67 sera l\u2019Autriche.Il sera no= tamment question du pays lui- même et de son pavillon; son architecture, son contenu et son ambiance, Au Festival Mondial de l\u2019Autriche, mardi, le 19 juillet, ce sera la présentation de l\u2019Opéra de Vienne.Sous le thème général d\u2019Avant- première - Expo 67, l\u2019Italie sera le pays qui attirera l\u2019at= tention, jeudi, le 21 juillet, Le pays, le pavillon avec son con= tenu, son architecture et son ambiarce, seront les sujets développés.Vendredi, 22 juillet, Festival Mondial de l'Italie avec la présentation de la Scala de Milan, Les visiteurs pourront entendre Joseph Rouleau, basse, sa=- medi, le 23 juillet, avec aupia- no, des extraits d\u2019opéras de Monteverdi, Haendel, Mozart, Verdi, Donizetti, Moussorgski Tchaikowski, Rimski-Korsakov et Rossini.Dimanche, le 24 juillet, l\u2019artiste sera le pianiste Pierre Sancan.LE GERANT de la Banque Royale du Canada à Cowansvil- le a été muté à Montréal.Sur la photo, on aperçoit, de gauche à droite: MM.Louis-Philippe\u2014 Vincent, de Québec, le nouveau gérant de la succursale, et Claude Perreault, qui quitte la ville.(Photo: Studio Eclair) La St-Jean à Farnham Danse, messe en plein air, parade et feu d\u2019artifice FARNHAM (DNC)- Un grand déploiement patriotique marquera les célébrations de la St-Jean - Baptiste à Farnham les 23 et 24 juin.En effet, jeudi soir, le 23 juin, à %h,, grande danse en plein air sur la place du marché avec l\u2019orchestre les \u2018\u2018XL\u2019\u2019, de Granby.Cette danse sera suivie du feu de la St-Jean.Le lendemain, 24 juin, les activités débuteront le matin, à 10 heures avec la messe en plein air au collège St-Romu=- ald.Vers 2h., la parade traditionnelle de chars allégoriques partira du collège pour se rendre au stadium municipal, Le soir, desattractions spé= ciales avec majorettes et fanfare complèteront le programme de la soirée récréative, Cette soirée sera clôturée, à 10h.par le feu d\u2019artifice, En cas de pluie, la soirée sera reportée au dimanche, 26 juin.Toute la population de Farn- ham et des environs estcordia= lement invitée à ces manifestations qui sont organisées par les Chevaliers de Colomb de la municipalité de Farnham.Prompte intervention des pompiers Une maison est épargnée des flammes à Farnham FARNHAM (DNC) Grâce à la prompte intervention des pompiers de Farnham, une coquette maison, située à environ quatre milles du centre de la ville, a pu être épargnée des flammes, Le feu avait pris naissance dans une garde-robe au second étage pour ensuite se communiquer à une chambre ainsi qu\u2019au grenier de la maison, Les sapeurs ont procédé à l\u2019éventilation à l\u2019aide d\u2019une scie ronde mécanique conçue spécialement à cet effet dans le toit de cette demeure, Les pertes matérielles sont évaluées à environ $1,000 alors que la cause de l\u2019incendie est encore indéterminée pour le moment, La maison dont le locataire est M.Yvon Doyon est la propriété de M.Philippe Boulais, Les locataires étaient tous absents au moment du sinistre et c\u2019est un voisin qui à la vue de la fumée qui s\u2019échappait du toit, a alerté le service des incendies de la cité de Franham, ) ETAT EE Me CENTS Les_nouvelles régiona La publication du 202 rappo rt annuel de la caisse populaire de Dunhom a don banquet qui a réuni un fort groupe de personnalités de la région.Sur la photo, on remar- lesS® + cr \u2014< e .né lieu a un que, de gauche à droite: MM.Jacques Messier, représentant de l'Union des Caisses populaires du diocèse de Saint-Hyacinthe; Roland Allard, directeur de la caisse depuis 20 ans Paul-Emile Davignon, président de la caisse; l'abbé Joseph Dollard Boucher, ex-curé de Dunham et aumônier fondateur de la coisse* Ne bon Déziel, directeur depuis 18 ans; Armand Beauregard, directeur de la caisse de Cowansville et représentant local; Grégoire Gingras, gérant de lacaisse de Bedford; et Jacques Barsal ou, gérant de la caisse de Dun- (Photo: Studio Lavigne) Un actif de $258,448.18 pour la caisse de ham.DUNHAM - La caisse de Dun- ham a rendu public son 20e rapport annuel lequel indique un total d\u2019actif de $258,448.18 pour l\u2019année sociale se terminant le 31 mai 66.Ce montant est constitué par l\u2019encaisse ; $87,826,95; les dépôts bloqués : $1906; les placements divers tel que les obligations : $7,000; les parts U.R.ou C,.C.: $15,000; et divers : $50; ce qui fait un actif liquide de$111,782,95 d\u2019une part et d\u2019autre part, par les préts, dont lesreconnaissances de dettes : $80,123,78; les hypothèques : $63,806.45 ; et les immobilisations qui sont de $2, 735.Par ailleurs, le total du passif de la caisse se monte à $251,666.93, Cette somme est constituée par le capital social qui est de $26,346.d\u2019une part, et , d\u2019autre part par 1\u2019épargne ordinaire et scolaire qui sont respectivement de $221,955.48 et $3,365.45, Dunham La solde des bénéfices non- répartis est de $2,300.26 et le patrimoine de $4,480.99, montant constitué du fonds de réserve : $3,196,20; du fonds de prévoyance : $1,150 et du surplus : $134,79.Autres nouvelles de la région a lire en pages 2, 6, 12 et 19 [Py Oe LL Lhe Lo e PY ERR Eastman ef les fêtes de la St-Jean.EASTMAN (DNC) - Le Comité des Loisirs d\u2019Eastman Inc., en collaboration avec la Société St-Jean-Baptiste organise diverses manifestations pour souligner la fête nationale des Canadiens français.L\u2019événement sera tenu le 23 juin, il y aura l\u2019inauguration du nouveau local, suivie de l\u2019ouverture de la saison estivale par des jeux variés, A 8 heures, les membres de l\u2019Harmonie Notre-Dame de Magog donneront un concert, qui sera précédé d\u2019une parade.Le tout sera couronné par un superbe feu de la St-Jean.Venez en grand nombre et amenez vos amis.A la Cave de L\u2019Hotel Maurice Cowansville Qué.Les Caids Orchestre dans la vent tous les Jeudi \u2014 Vendredi \u2014 Samedi Facilité de Stationnement Salle gratuite pour banquets Noces \u2014 Réceptions de tous Genres btes 48 on BREUVAGES aux fruits « assortis - Allens /*1.pot 12 on Relish Mclarens hot dog, sucrée, mais 21: de mais pur bout.24 on.HUILE MAZOLA pot 6 on Café instantané Maxwell House 99: marque Reynold Papier métallique Charbon de bois marque Jumbo sucrés et juteux, importés de Floride, catégorie Canada nol poids moyen de 15 livres chacun Marche Rouge % Blanc MASSE Angle Cartier et St-André SRANSY, QUE.Marché Rouge R 3lane SAVAGE SOUTH STUKELY, QUE.Marché Rouge & Blanc FORTIN 118 rue de I'Eglise COWANSVILLE, QUE.DECELLES MELONS D\u2019EAU 09: Marché Rouge & Blanc WEST SHEFFORD, QUE.jaunes, dorées, müries à point i gz Alz_ qualité contrôlée grosses bananes VARIETE CABANA iit PECHES MURES 2-39; Marché Rouge & Blanc SABOURIN 496 Boul.Boivin GRANBY, QUE.Marché Rouge & Blanc RENAUD 852 rue Foster WATERLOO, QUE.Marché Rouge & Blanc PAQUETTE ROXTON POND, QUE.fraiches - variété Cardinal importées des E.U.Marché Rouge % Blanc LAFLAMME 963 rue Sud COWANSVILLE, QUE.Marché Rouge & Blanc SANSOUCY rue Lafontaine ST-PIE, QUE.Marche Rouge % Blanc OUIMETTE VALCOURT, QUE.Marche Rouge % Blanc MARC ENR.415 ouest, rue Denison, GRANSY = 2/85: = 39 mg 53/1, MOUTARDE or.[PAINS HAMBURGER préparées-Red & White l6on Gai Lu Ron KAM 12m 55¢ men nl a 2/49 || CIGARETTES 2006 $3.89 Jat \u2018une chop JEPARGNE CHEZ ROUGE & BLANC Crème glacée - essences variées CONSULTEZ LA CIRCULAIRE ROUGE & BLANC DE CETTE SEMAINE PRIX EN VIGUEUR DU 23 au 25 juin Biscuits mélangés Mix-100 de Lido 3/89 ou ROTI DE VEAU DANS LA FESSE VEAU DE LAIT UN BOUT L ° AUTRE Ib BOEUF HACHE frais, maigre vw 40e [a COTES LEVEES DE PORC (spare-ribs) tendres, chamues » JO¢ ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\" COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Voix Maskoutaine ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 Le blessé est un enfant de 5 ans SAINT-HYACINTHE - Ungar- çonnet âgé de 5 ans a été blessé à l\u2019angle des rues Bour- dages et Saint-Cécile quand une voiture l\u2019a frappé, à 6h.44 du soir, à Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit du jeune Gaétan Auger, domicilié au 1120 de la rue Bourdages, dans la localité.Il a été blessé à la tête et aubras - gauche.On l\u2019a conduit à la sal- : le d\u2019urgence de l\u2019Hôpital géné- -ral de Saint-Hyacinthe ol il a , été traité parleDr Julien Blain.: La voiture qui a frappé l\u2019en- sfant était conduite par M.Wil- \u2018frid Gaudreau, agé de 23 ans et ,domicilié au 1785 de la rue + Bourdages, dans la ville.Ils\u2019a- .git d\u2019un modèle de marque Peugeot 1962, Des agents de la Sûreté municipale locale ont enregistré les constatations d\u2019usage à cette .occasion, Une voiture a blessé un jeune garcon de 15 ans SAINT-HYACINTHE - Une voiture a frappé et blessé un jeune cycliste âgé de 15 ans, en face du numéro 2820 dans la rue Sicotte, à 4h.42 de l\u2019après- midi, à Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit du jeune Pierre Ju- binville, domicilié au 3080 de la rue Notre-Dame, à Saint= Hyacinthe.Il a subi des blessures dont la nature n\u2019a pas été révélée.Il a été conduit à 1l\u2019Hôpital général local par l\u2019ambu= lance de la maison René Mon- geau et a eu les premiers soins du Dr Gilles Brodeur.La voiture qui a frappé l\u2019adolescent était conduite par M.Robert Bousquet, âgé de 25 ans et domicilié au 3360 du boulevard Laurier, à Douville, Le véhicule est de marque Plymouth 1964, Des agents de la Sûreté municipale de la ville ont enregistré les constatations d\u2019usage, à cette occasion.Le conseil félicite l'agent M.Besseffe SAINT- HYACINTHE- L'agent Marcel Bessette, de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe a été l\u2019objet d\u2019un vote de félicitations de la part du conseil municipal local, à sa derniére séance.On se souvient que le policier a sauvé la vie d\u2019un citoyen de Drummondville, dont l\u2019esquif avait sauté le barrage, près de l\u2019usine Penmans, dimanche 12 juin.Il a maintenu l\u2019homme à un arbuste dans le rapide qui suit la digue durant près de deux heures enattendant iles secours.La résolution a été proposée par le conseiller Marcel Gosse= lin, président de la Commission de police et incendie appuyé par son collègue M.Rolland Daudelin.Echos®masKoutains SAINT-HYACINTHE - Depuis quelque temps, il ne se passe guère une journée sans qu\u2019un enfant soit blessé par une voiture, qu'il circule a bicyclette ou a pied, dans la région maskoutaine, [| est à espérer que des mesures soient prises afin de faire cesser cette triste épidémie d'accidents.XXXXXXXXXXXXXXXX XXXX XX XX Une trentaine de jeunes gens absents de la région, pour raisons de \u2018camping\u2019, le jour des élections provinciales, prétendent qu'ils auraient pu changer radicalement le résultat du vote dans le comté, s'ils s'étaient prévalu de leur droit d'électeurs.Remords tardifs.\u2026 L'OTJ Notre-Dame à ST-HYACINTHE - L\u2019OTJ Notre-Dame a terminé l\u2019engagement de ses moniteurs.Un personnel en majeure partie nouveau, prendra cette année le terrain de jeux de cette OTJ de St-Hyacinthe.M.Guy Rouleau occupera le poste de moniteur en chef.On sait qu\u2019il fut moniteur en chef et instructeur de natation pour la Croix-Rouge, à l\u2019OTJ Assomption, durant trois années.Il vient de recevoir un diplômé de l\u2019école des cadres de l\u2019Association des camps de vacances de la province après avoir complété son second stage au camp-école Trois- Saumons.Mlle Elisabeth Nichols remplira la fonction de monitrice en chef.Elle était chargée du même poste l\u2019an dernier, mais cette année elle donnera des cours de natation, comme ins= tructrice et dirigera la piscine aux heures de terrains de jeux.M.Pierre Dupuis sera assistant - moniteur en chef.L\u20190TJ St-Sacrement l\u2019empioy- ait comme moniteur, l\u2019année dernière.Il suivra en fin de semaine les coursducamp pré- APCV engagé ses moniteurs paratoires de la Fédération des loisirs, a Contrecoeur, On se souvient qu\u2019il a été longtemps chef au Patro.Les moniteurs de groupe seront, du côté masculin, Michel Brouillette qui bénéficie d\u2019une année d\u2019expérience à l\u2019OTJ No= tre-Dame, pour les 11, 12 et 13 ans; Guy Laroche, moniteur des 8-9-10 ans; Richard Pelletier, moniteur des 5,6 et 7 ans.Du côté féminin, Mlle Jocelyne Pion, monitrice à Notre- Dame depuis 2 ans s\u2019occupera des 11, 12, et 13 ans.France Paré sera monitrice des 8, 9 et 10 ans et Dorothée Faust, monitrice des 5, 6 et 7 ans, Le terrain comprendra en outre des moniteurs spécialisés, Céline Langevin, aubrico= lage, Elisabeth Nichols, à la natation; Gilles Lapierre, au tennis et A, Lefebvre comme sauveteur à la piscine.Les moniteurs de l\u2019OTJ No= tre - Dame présenteront leur programme pour l\u2019été, lundi prochain à l\u2019occasion d\u2019une réception donnée par les directeurs, au Centre Notre-Dame.locale M.GUY DESCÔTEAUX EST ÉLU PRÉSIDENT ST-HYACINTHE - M.Guy Descôteaux a été élu président de la section locale de l\u2019APCV à St-Hyacinthe à l\u2019occasion de l'assemblée générale annuelle de ce groupement.Outre le nouveau président, le bureaude direction comprend MM.Ludovic Bienvenue, vice- président, Georges Labbé, se= crétaire et Gilles Robin, trésorier.Le président ex-officio est M.Roland Moreauet le pose te de conseiller moral de l\u2019- association est rempli par M.le \u2018chanoine Paul Déry.Les directeurs sont M.Joseph Bossé, Bernard Farmer, Roger Larivière, Claude Lavallée, Lucien Lefebvre, Guy Morin et Maurice Veil- leux.Les différents comités seront formés à l\u2019issue d\u2019une as= semblée du bureau de direction laquelle doit être tenue peu.sous M.Guy DESCOTEAUX si pre, L.3 UNE GRENOUILLE im osante par so taille.Elle a été capturée par Paul Leclair, 11 ans, de London, Ontario, alors qu'il péchait dans un étang.Elle mesure treize pouces de long et son poids a fait osciller la balahce a une livre.L\u2019OT) NOTRE-DAME CREERA UNE ECOLE POUR LES MONITEURS ST-HYACINTHE - Une école destinée À l\u2019entraînement des moniteurs sera créée à l'OTJ Notre-Dame, sous peu.Cette école purement pratique, consistera en l\u2019assistance aux dif= férents moniteurs de groupe et moniteurs spécialisés du terrain de jeux et en la mise sur pied d\u2019activités relatives au thème du terrain de jeux ou activités spéciales.Plusieurs cours théoriques seront donnés en outre par des spécialistes en différentes dis= ciplines.Le stage durera toute la période d\u2019activités du terrain de jeux, soit 7 semaines.Il occupera les candidats durant environ trois jours par se= maine.L\u2019horaire variera d\u2019une semaine à l\u2019autre et sera échelonné sur l\u2019avant midi, l\u2019après- midi ou le soir.Les candidats devront être âgés d\u2019au moins 15 ans et satisfaire aux conditions d\u2019inscription.En retour, tous les stagiaires auront un accès préférentiel aux différents sports, disciplines et activités du ter= rain de jeux, de même qu\u2019à plusieurs autres activités de leur choix au plan de la ville.Ils disposeront en outre de leur propre local, Et surtout, les stagiaires qui auront suivi cet entraînement pendant un an ou deux, pourront bénéficier d\u2019un avantage certain, à l\u2019occasion de l\u2019engagement de moniteurs, l\u2019an prochain ou dans deux ans et être préférés à tous les autres candidats possibles.Selon le député libéral indépendant Arthur Séguin, il faut: \u2018Sortir la politique de l'égout et mettre fin à la fumisterie des conventions de comtés\u201d MONTREAL (PC) \u2014 Un système d'élections primaires pour le choix des candidats des partis politiques du Québec a été proposé aujourd\u2019hui par le député libéral indépendant, M, Arthur E, Séguin, afin, a-t-il dit, \u2018de sortir la politique de l\u2019égout\u2019\u2019 et de mettre fin à ce qu\u2019il a appelé \u2018\u2018le.scandale et la fumisterie\u201d\u2019 des conventions de comtés.M, Séguin, qui représentera le comté Robert Baldwin à la nouvelle Législature, a demandé au gouvernement du premier ministre Daniel Johnson et à l\u2019Opposition libérale de collaborer à tune étude approfondie\u2019\u201d du sujet afin de mettre au point un moyen de \u2018\u2018réformer le système actuel\u201d, Une telle réforme, a-t-il dit lors du déjeuner hebdomadaire des membres du Club Rotary de Montréal (hôtel Reine Elizabeth), est une question #d\u2019importance vitale pour l'avenir de nos principaux partis politiques\u2019\u2019, puisque le système actuel de sélection des candidats \u2018est devenu répréhensible auprès de la majorité de la population\u2019, quelles que soient les allégeances politiques.M.Séguin, qui est également maire de Pointe - Claire, a dit qu\u2019il favorise les élections primaires, parce qu\u2019elles permettraient aux partisans d\u2019un parti donné d'exprimer leur préférence au niveau du comté, avant la tenue des élections, dans le cas où deux ou plusieurs candidats sont en lice pour une nomination, Allégeance \u201cGrâce à l\u2019inauguration d\u2019un système d\u2019élections primaires dans le Québec, les sympathisants des divers partis politiques pourraient, s\u2019ils le désirent, antérieurement à une élection générale ou même une élection partielle, déclarer leur allégeance politique,\u2019 a.t-i1 dit, Il a souligné qu\u2019aucune con trainte ne serait imposée, que la déclaration de l\u2019allégeance serait laissée à la discrétion de ce.citoyen, \u201cAprès avoir déclaré son allégeance politique, l\u2019électeur aurait le droit de se prononcer si une élection primaire s\u2019imposait pour le choix du candidat de son parti, «Les élections primaires n\u2019auraient lieu que dans les cas ou deux ou plusieurs candidats sont en lice pour une nomination d\u2019un parti.\u201cDans ces circonstances, les sympathisants officiellement en registrés de ce parti pourraient se rendre aux urnes \u2014 environ six semaines peut - être avant une élection générale ou partielle \u2014 pour se prononcer quant au choix du candidat de leur parti.\u201cIl est bien évident que de cette façon le candidat choisi serait vraiment représentatif des sympathisants du parti dans un comté donné, Une élection primaire contribuerait à sortir la politique de l\u2019égout.\u201d\u2019 a+ ÆE Mécontente ment M, Séguin a dit que les présentes méthodes employées par nos principaux partis politiques pour le choix des candidats ont soulevé beaucoup de mécontentement lors de l\u2019élection générale du 5 juin.\u201cPersonne, a-t-il déclaré, n\u2019ignore que les conventions de comtés ., , n\u2019ont jamais été une bien grande source d\u2019orgueil pour ceux qui croient le moindrement à un certain sens moral en matière de politique, Avec de rares exceptions, ces dites conventions sont presque invariablement associées, dans l'esprit des gens, à l\u2019idée de scandale et de fumisterie,\u201d Il a anoté que le \u2018\u2018parachutage\u2019\u201d \u2014 la nomination d\u2019un non - résident du comté \u2014 de même que les \u201cconventions truquées\u2019\u2019 et les conventions de \u2018\u2018cliques\u2019\u2019 sont devenues choses courantes dans le Québec, \u201cEst-il raisonnable d\u2019accepter une situation où quelque 150 personnes sur un total de presque 10,000 sympathisants d\u2019un parti dans une circonscription ont le droit exclusif de nommer un de parti soit forcé d\u2019imposer sa volonté afin de présenter un candidat de valeur dans un comté où un autre aspirant, ayant raflé la convention du parti, se voit accorder le soir des élections à peine 5 pour cent du total des votes?\u201d Irrégularités Le système actuel de sélection des candidats ¢laisse la porte ouverte à ces irrégularités,\u2019\u2019a-t- il dit.Les élections primaires seraient un moyen efficace de tirer cette affaire \u2018\u2018du monde des coulisses\u2019\u2019 et de permettre à la population de se prononcer, M, Séguin a dit qu\u2019on pourrait apporter comme objections que les élections primaires pourraient être \u2018\u2018compliquées et coûteuses,\u2019\u2019 qu\u2019elles pourraient engendrer \u201cdes difficultés et des divisions\u2019\u2019 au sein des partis et qu\u2019elles n\u2019élimineraient pas complètement les irrégularités, Toutefois, les élections primaires \u201c\u2018\u201c\u2018ne pourraient être qu\u2019un formidable pas en avant\u201d si l\u2019on considère \u201cle ridicule des conventions de partis telles que nous les connaissons,\u201d M, Séguin a dit qu\u2019un comité candidat?\u2019 a-t-il demandé, bi-partisan de l\u2019Assemblée légis- \u201cEst-il raisonnable que dans lative devrait faire le bilan de une circonscription de presque la situation et recommander des 40,000 électeurs, le candidat d\u2019un amendements possibles à la Loi parti puisse être choisi lors électorale du Québec, d'une convention à laquelle as.Il a exprimé l'espérance sistent seuls 2s délégués qui qu\u2019une étude sur les élections ont reçu une .ivitation spéciale primaires révéleraient \u2018\u2018non seu- de la part du candidat con- lement qu\u2019elles sont réalisables cerné?mais aussi éminemment souhai- \u201cEst-il raisonnable qu\u2019un chef tables,\u2019 TT ET TP Sr WOT ec.Tous les jeunes gens et jeunes filles de 15 ans et plus ou qui auront 15 ans bientôt, intéressés à s'inscrire, peuvent le faire en communiquant le plus tôt possible avec Guy Rouleau dont le numéro de téléphone est 773-1001.Le début du stage est prévu pour le 6 ou 7 juillet.Deux Maskoutains se souviendront de cette courbe ST-HYACINTHE - Deux Maskoutains se souviendront longtemps d\u2019une courbe située dans le chemin des Ecossais, à environ un mille de la route 5, menant à Brompton.MM.Gilles Chabot, 25 ans, du 2345 rue Raymond et Jean- Claude Phoenix 20 ans, du 3175 rue Sicotte ont été blessés ces jours derniers lorsque l\u2019auto dans laquelle ils avaient pris place a dérapé dans cette courbe.Ils ont été conduits à 1'hôpital St- Vincent de Paul à Sherbrooke par l\u2019ambulance Duran- leau et Jalbert.M, Chabot souffre de traumatisme à la clavicule gauche tandis que son compagnon, M.Phoenix, après les examens d\u2019usage, a pu retourner chez lui, Apparemment, l\u2019accident serait survenu à la suite de la perte de contrôle du véhicule dans une courbe en grimpant une côte.L\u2019auto est une perte totale.Ce sont les agents de la Sü- reté provinciale de Sherbrooke qui ont fait les constatations d\u2019usage.Confusion des langues devant le tribunal MONTREAL (PC) \u2014 Un tribunal de la métropole a été la scène lundi d\u2019une véritable confusion des langues digne de la Tour de Babel, Un témoin parlait le grec mais trés peu le frangals et l\u2019anglais.On trouva un interprète, mais celui-ci ne pouvait s\u2019exprimer qu\u2019en grec ou en anglais.Le seul sténographe officiel libre à ce moment ne pouvait écrire qu\u2019en français, Il fallut donc rechercher ün second interprète pour traduire l\u2019anglais en français.Le procureur de la couronne posa alors ses questions en français, puis un interprète traduisit en anglais, puis l\u2019autre en grec, Le témoin répondit en grec que l\u2019on traduisit en an glais, puis en français.Après cinq minutes de ce manège fort laborieux, on découvrit que le témoin n\u2019avait pas prêté serment, Mais tout rentra finalement dans l\u2019ordre lorsqu\u2019on trouva enfin un sténographe anglais qui simplifia la manoeuvre, Un nou Le Club jeunesse veau groupement fondé pour les jeunes ST-HYACINTHE - MM.Raymond Rouleau et Yves Ca- pistran annoncent la fondation d\u2019un nouveau groupement à St- Hyacinthe, le Club jeunesse, Le but est de fournir aux jeunes la chance de mieux se connaf- ire, de se faire des amis, en occupant leurs après-midi et leurs soirées.Les fondateurs adressent le message suivant aux jeunes Maskoutains.\u2018\u2018Les jeunes le disent eux-mêmes, ils manquent de loisirs à St-Hyacinthe, c\u2019est vrai.Notre localité est une ville où les jeunes, tant étudiants que travailleurs, constituent une partie importante de la population.La jeunesse, c\u2019- est l\u2019avenir d\u2019un peuple.Former la jeunesse en lui donnant des loisirs adéquats, c\u2019est ce que veut faire St-Hyacinthe parce qu\u2019elle a compris que sa jeunesse souffre de quelque chose.A St-Césaire M.J.Amable Lemieux est réélu président de la CS 35T-CESAIRE (DNC) - M, J, Amable Lemieux a été réélu pour un cinquième mandat à la présidence de la Commission scolaire de St-Césaire, Il est également délégué par St-Césaire à la Commission scolaire Régionale Meilleur, de Granby.Le conseil se compose maintenant comme suit ; J.Ama- ble Lemieux, président; M, J.Alcide Bellavance, secrétaire, ainsi que des\u2019 commissaires Georges Angers, J.Armand Gendron, Gérald Dupont et P, A, Ostiguy, Loisirs Après la lecture du procès verbal et son acceptation, les Loisirs de St-Césaire Inc, ont fait part à la Commission scolaire d\u2019une demande afin d\u2019utiliser certains locaux; le gymnase de l\u2019école Paul VI et la classe spéciale pour y faire du bricolage, la grande salle de l\u2019école St-Vincent et une classe avec sortie donnant sur le terrain, en plus des terrains de ces écoles, Les commissaires ont accepté cette demande \u2018à la condition expresse qu\u2019il y ait des personnes responsables qui s\u2019occupent de maintenir l\u2019ordre dans ces locaux et que ces derniers soient laissés dans les mêmes conditions qu\u2019ils ontété pris.Engagement Il a été question d\u2019engager un professeur d\u2019éducation physique à plein temps.Il s\u2019agit de M, Jean-Claude Goulet gradué de l\u2019Université de Montréal, Transport Les commissaires ont ensuite étudié les circuits de transport pour les élèves du secteur rural en vue des demandes de soumission pour ces contrats.M.J.Amabie LEMIEUX Concierge La Commission scolaire demande 4 toutes les personnes intéressées:à occuper lesfonc- tions de concierge\u2019 à l\u2019école St- Vincent d\u2019en faire la deman-' de à la Commission scolaire qui leur fournira les renseignements nécessaires, Deux personnes ont été blessées dans un accident d'autos SAINT-HYACINTHE - Une collision survenue entre deux voitures et une enseigne de circulation a fait deux blessés, à l\u2019angle des rues Sicotte de De La Bruyère, à 12h, 22 de l\u2019après -midi.Les blessés sont M.Luc Fli- botte, âgé de 21 ans et domici= lié au 2455 de la rue Cachand à Saint-Hyacinthe etMme Pier- rette Flibotte, âgée de 28 ans, domiciliée au 4395 de la rue Marquette, à Montréal.M, Fli- botte a été blessé à la tête et au bras gauche; il se plaignait également de douleurs à la colonne vertébrale, Mme Fli- botte a subi un choc nerveux et ressentait des douleurs dont la nature n\u2019a pas été déterminée, Ils ont été conduits à l\u2019hôpital général de Saint-Hyacinthe où ils ont subi les soins d\u2019une infirmière.C\u2019est l\u2019ambulance de la maison René Mongeau qui les a conduits à cet endroit.La première voiture était conduite par M Daniel Flibotte, âgé de 23 ans et domicilié au 4395 de la rue Marquette, à Montréal, Il était au volant d\u2019une auto de marque Renault 1965.L'autre voiture était conduite par M.Paul-André Archam- Les heures d' ouverture sont changées SAINT-HYACIHTHE -Les autorités municipales de saint- Ryacinthe désirent aviser les citoyens que l\u2019hôtel de ville sera ouvert de 8h.30 le matin à 4 heures de l\u2019après-midi durant les mois de juillet et août.Une heure sera allouée aux em- pioyés municipaux pour le dîner.La résolution à cet effet a été proposée par le conseiller municipal Rolland Daudelin, appuyée par son collègue M.Léonard Pion, à la suite d\u2019une pétition concernant la modification des heures en question.bault, âgé de 19 ans et domicilié au 4e rang à Saint-Denis= sur-Richelieu, Il s\u2019agissait d\u2019un modèle de marque Chevrolet 1962.L\u2019enseigne de circulation, propriété de la ville de Saint-Hya- cinthe a subi des dommages évalués à $15, Flle a plié sous le choc de l\u2019accident.Des agents de là Sûreté municipale locale ont \u2018enregistré les constatations d\u2019usage à cette occasion.\u201cLe Club jeunesse touchera les jeunes adolescents de 14 ans à 18 ans, de même que les adolescentes au cours de certaines manifestations mixtes.\u201cCes manifestations con= cerneront les domaines des sports, tel le judo, la balle- molle, le soccer, l\u2019athlétisme culturel tels le bricolage, la peinture, sculpture, et les manifestations mixtes comme la discothèque, boîte à chansons, audition de disques, les dis=- cussions et le théâtre.\u2018De plus ie club Jeunesse possède un local, à l\u2019angle des rues Després et Notre-Dame, au garage Volkswagen.Ce local deviendra le rendez-vous des jeunes, ils pourront y venir quand ils le voudront pour discuter, écouter la musique de disque, prendre un café.\u201cLe groupement inaugurera sa période d\u2019activitéslundi le 4 juillet\u201d.Une fillette de 9 ans est blessée en vélo SAINT-HYACINTHE - Une jeune cycliste de 9 ans a été blessée dans un accident survenu dans la rue Desaulniers, 4 7h, 05 du soir, à Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit de la petite Monique Saint-Onge, domiciliée au 915 de la rue Desaulniers dans la lo= calité, Elle circulait sur un vélo de marque CCM quand elle a été frappée et blessée par une automobile, Elle a été conduite À la salle d\u2019urgence de l\u2019Hôpi= tal général local dans l\u2019auto= patrouille de l\u2019agent J.-C, Pa- tenaude, de la Sûreté municipale.La voiture qui a blessé l\u2019enfant était conduite par M.Jean- Roch Lefebvre, âgé de 33 ans, domicilié au 1770 de la rue Saint-Antoine, à Saint-Hya- cinthe.Il s\u2019agit d\u2019un modèle de marque Dodge 1957.$940 seront consaaes ax arbres du parc SAINT-HYACINTHE -~ Les conseillers municipaux de Saint Hyacinthe ont voté un montant de $940 destiné à l\u2019émondage d\u2019arbres au Parc Dessaules.Le contrat a été accordé au soumissionnaire, la compagnie Canadian Shade Tree Service.Le travail à accomplir concerne plusieurs branches mortes qui menacent de tomber et blesser des passants par les pério - des de vent, dans le parc, Les employés municipaux nepassé- dent pas le matériel pour entreprendre ce genre d\u2019ouvrage.La résolution à cet effet a été proposée par le conseiller Léonard Pion appuyée par son collègue M.Charles-Léon Lus- sier, à l\u2019occasion de la dernière réunion du conseil munici-= pal, à l\u2019hôtel de ville local, teléphonez.vos billets hd Li i CIR {ET 372-4411 DEPUIS de KUYPER Rr IFUL u¥®rrivent LE GIN LA BONNE HUMEUR - DISTILLÉ À MONTRÉAL - LA VRAIE S John de Kuyper & Son AVEUR DE HOLLANDE > 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 LE CERCLE LACORDAIR E de Cowansville à réuni ses membres et diverses personnalités du mouvement à l\u2019occasion d\u2019une journée de Sobriéte, à Cowansville.Sur la hoto, on remarque, de gauche à droite: MM.Alfred Brouil- ard, vice-président du comité de Réhabilitation du cercle de owansville; Claude Bombardier, de Valcourt.animateur du forum; Léon Beauregard, président du cercle local; Mile Monique HEBERT, une jeune artiste de Farn- ham, prendra part à la soirée spéciale de la St-Jean- Baptiste, le 24 juin, à 8 eures, au stade municipal.Elle chantera quelques airs populaires.Elle est la fille de M.et Mme Roland Hébert.Le public comprend mal le l'abbé Yvan Matton, aumônier du mouvement; Gilles Lus- sier, vice-président du comité de l'Education du cercle; Guy Snyder, vice-président du Groupement; Jean-Paul Saint-Germain, responsable des Forums Matt-Talbot à Valcourt; et Gérard Lussier, responsable des forums Matt- Talbot à Granby.{Photo Studio Lavigne) problème de l'alcoolisme COWANSVILLE (MSP) - A la suite de leur journée de Sobriété, les membres du Cercle Lacordaire et Sainte-Jean- ne d\u2019Arc de Cowansville sont venus à la conclusion que la population est généralement mal éduquée sur le problème de Falcoolisme, attitude d\u2019où découle un certain manque de charité à l\u2019égard des personnes aux prises avec cette maladie.Interrogé à ce sujet, M.Léon Beauregard, président du cercle local, a déclaré que la faute n\u2019en incombe à personne , en vertu du fait que le public n\u2019a habituellement pas eu l\u2019opportunité de s\u2019instruire sur la question, Pour remplir cette lacune, M.Beauregard a dit que le cercle local orientera son travail en vue de donner l'information nécessaire sur le sujet, invitantla population, qu\u2019elle soit Lacor- daire ou non, à suivre les réunions du cercle, Le cercle local en est venu à comprendre le fait à l\u2019issue de la journée de dimanche, où ils ont tenu un forum principalement axé sur l\u2019aspect de l\u2019entourage de l\u2019alcoolique après son retour à la vie normale, à la suite d\u2019un traitement.On a également insisté sur l\u2019importance du rôle de la femme , de sa compréhension et de sa charité devant le problème, tout en définissant la direction à suivre, qui est de surtout regarder vers l\u2019avenir que vers le passé.Les membres du groupement ont en outre saisi l\u2019importance de la multiplication des contacts au profit de l\u2019alcoolique, l\u2019empéchant de retomber dans la maladie à laquelle il peut toujours être sujet.Dans le même ordre d'idée, des Lacordaire ont témoigné des avantages que rapportent le fait de se réhabiliter, PERSONNALITES La journée, qui a groupé plus de 75 personnes, a également donné lieu à la rencontre de plusieurs personnalités.Parmi elles, on remarquait; MM, les abbés Yvan Matton, aumé- nier du cercle de Cowansville, et René Dufort, aumônier des forums Matt-Talbot de la mé- me localité; Claude Bombardier , de Valcourt, animateur de la journée, Une délégation de Valcourt et une autre de Granby ont également rencontré l\u2019exécutif du cercle de Cowansville.Six mois pour fapage COWANSVILLE - Un individu de Sutton cuvera son vin les 6 prochains mois dans une prison provinciale.C\u2019est ceque le jugePatrick Delat ney de la cour des sessions de la paix, a décidé après que le prévenu se soit reconnu coupable d\u2019une accusation de tapage au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, hier matin, Il s\u2019agit de Steve Sweeney, qui, semble-t-il, collectionne les condamnations en rapport avec des affaires qui n\u2019ont rien à faire avec l\u2019eau claire, SUPERBA Modèle encastré D'une très grande capacité Remplissez à pleine capacité, cabaret plus grand dans lequel vous pouvez placer tous les ustensiles et couverts SEUL Notre gigantesque pouvoir d\u2019achat nous permet de vous présenter de fellés aubaines.MASACRE LES PRIX | Pressez un bouton.votre vaisselle est lavée automatiquement avec une KitchenAid Maintenant fabriquée au Canada 0 Voyez notre choix complet de modèles 1966 en magasin DEMONSTRATION GRATUITE A COMPTER DE: Nous avons le modèle Kitchen Aid correspondant à vos besoins et à 299, Modèle portatif Chargement par le dessus votre budget.de rinçage.«+ Fil électrique avec moulinet.« Lumiere indicatrice.+ Cycle complet de lavage et séchage.© |: pas Distributeur autorisé Kitchen Aid Vente et Service Ouvert aujourd\u2019hui mercredi jusqu'à 6 h, Fermé vendredi jour de la St-Jean Baptiste Magasin commodément ouvert les mardis, jeudis et vendredis soirs CHEMIN ROXTON POND 372-5896 » Interieur et extérieur en porcelaine à boutons-poussoirs.« Le panier de dessus sort lorsque le couvercle est ouvert.| + Dispenseur Lavage hydromatique à 4 jets.» Système de séchage à air chaud forcé.Grandes roulettes qui ne marquent le plancher.automatique à agent RACINE ELY (DNC) - Une fête magnifique et grandiose a été offerte à l\u2019occasion du 25e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de M.l\u2019abbé Léon Loiselle, de Racine Ely, La journée a débuté par la célébration eucharistique à l\u2019église paroissiale, Auparavant, le cortège s\u2019était mis en branle à l\u2019extérieur et la procession a fait son entrée dans la nef au son d\u2019une pièce de Maurice Dubois, \u2018\u2018Grand Choeur\u2019\u2019 exécutée à l\u2019orgue par la Rév, Soeur St-Maxime, des soeurs RACINE ! Les paroissiens célébrent le 25e anniversaire St-Joseph, de St-Hyacinthe, La cérémonie religieuse a été célébrée dans une atmosphère de paix et de charité et a été enjolivée par la voix de soprano de Mlle Micheline Loiselle, niêce du jubilaire, Pendant la communion, la chorale des enfants du Couvent Montjoie ont exécuté à leur tour sous la direction de Soeur Monique du Rosaire, S.j.S.h,, des pièces de leur répertoire, Parents et amis ont été invités à se réunir, après la communion, en la salle paroissiale pour les agapes fraternelles.C\u2019est dans cette salle merveilleusement décorée pour la circonstance, que tous les participants se sont amusés joyeusement, Les tables bien garnies invitaient les fins gourmets à se régaler, Au cours de la soirée, les élèves ont présenté plusieurs numéros en l\u2019honneur du héros de cette fête, M.l\u2019abbé Léon Loiselle, La veillé a débuté par un hommage biblique au cours du- J d\u2019ordination de M.l\u2019abbé Léon Loiselle quel les enfants ont exécuté les psaumes, Cette hommage a été suivi de la \u201c\u2018cantate vivat\u201d et d\u2019une adresse, lue par M, Normand Bombardier.Enfin, deus bourses furent présentées au jubilaire; l\u2019une par les élèves et l\u2019autre par les paroissiens.Le tout s\u2019est clôturé sur une note récréative alors que des enfants y sont allés de toutleur coeur dans des saynètes, chants et récitations.Ce fut un spectacle qu\u2019a ravi tous ceux qui y ont assisté.rng en.bre, tb Mr.Robert Baril, Sr SICO depuis de nombreuses années.e St-Dominique, V r= 08 ictoriaville, P.Q.marchand de pein Le tures \u201cVoulez-vous repeindre l\u2019intérieur de votre maison ?Voici quelques conseils pour vous.(Robert Barif) .« Des problèmes de peinture, depuis les nombreuses années que je suis marchand, j'en ai vu plus d\u2019un.Combien de gens ai-je vus qui ne savaient ni comment s\u2019y prendre, ni quelle peinture employer pour peindre l'intérieur de leur maison.Voici, d'après mon expérience, quelques conseils qui, je l'espère, vous seront utiles.Dans le salon, là où l'ambiance se doit d'être intime et confortable, je vous suggère SICO-SATIN.C\u2019est une peinture au latex dont le fini est mat et très reposant.Elle n\u2018exige pas de sous-couche et elle est sans odeur.De plus, SICO-SATIN s'applique comme un charme, sèche en un clin d'oeil et est lavable.Pinceaux et rouleaux se nettoient à l\u2019eau.On dirait que SICO-SATIN a été s pour ceux qui n'aiment pas peindre.Vous pouvez obtenir SIC taines de couleurs différentes.Dans la chambre des enfants, surtout s'ils sont jeunes, SICOVEL est tout désignée.C\u2019est une peinture lavable et très résistante.Son fini est lisse comme celui d'un émail, mais il n\u2019est pas aussi brillant, il est semi-lustré.SICOVEL s'obtient également dans des centaines de couleurs.La cuisine doit être étincelante de propreté.Pour les murs, employez l'émail SICOLUX, de préférence d\u2019une teinte pâle.Quant aux armoires, émaillez-les d\u2019une teinte différente.Cela ajoutera une note gaie et décorative à votre cuisine.SICOLUX est très résistant et se lave très bien.Sur les plafonds de la plupart des pièces, appliquez le blanc mat SICORAMA spécialement fabriqué à cette fin.Dans ma vie, j'ai vu bien des façons de peinturer et bier des sortes de peintures.Les conseils que je vous ai donnés et les peintures que je vous ai recommandées sont, d'après mon expérience, ce qu'il y a de mieux pour embellir votre demeure ».SIL Une.C.P.1546, Québec 2, P.Q.C.P.7, Cité de Jacques-Cartier, P.Q.pécialement préparée O-SATIN en des cen- Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 M.Femand Roy soutient que l'attitude de 7265 = La Voix MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 M.Lorrain entrave le progrès de la cité ST-JEAN Une violente prise de position s\u2019est faite par le maire suppléant, M.Fernand Roy, contre le doyen des mem=- bres du conseil municipal, M.Alphonse Lorrain, lors de la récente séance spéciale du conseil.En effet, M.Fernand Roy s\u2019est dit dégoûté de l\u2019attitude ducon- seiller Alphonse Lorrain, qui, par ses remarques concernant l\u2019étude du budget municipal, s\u2019- oppose à l\u2019avancement et au progrès de la cité, M.Fernand Roy a déclaré que le Service de la police avait besoin d \u2019hommes et d\u2019équipement pour travailler, en vue de la protection de la population qui a droit à ses services.Le maire suppléant a rappelé que l\u2019état-major de la sûreté mettait tout en oeuvre pour éli= miner les amateurs de vitesse dans les rues de la cité; mais qu\u2019il restait beaucoup à faire dans ce domaine.Le représentant du quartier nord n\u2019a pas caché le fait que les zones résidentielles étaient dépourvues de protection et qu\u2019- il était temps de rétablir les choses.M.Roy a affirmé, en outre, qu\u2019il sera le premier à préconiser le rétablissement de la justice dans le pouvoir de taxation et aussi de l\u2019évaluation foncière de notre cité.Il a déclaré que beaucoup de gens riches de St-Jean ne payaient même pas la valeur pro- portionneile de leurs richesses, alors que les gens de la classe ouvrière doivent tou= jours payer.Faisant ensuite allusion aux paroles de M, Lorrain, en prévision des prochaines élections municipales de novembre, M.Fernand Roy a affirmé qu\u2019il n\u2019avait aucune crainte de ses gestes et qu\u2019il avait toujours pris ses responsabilités en vue du bien commun de la cité.M.LORRAIN Par ailleurs, le doyen des échevins, M.Alphonse Lorrain, s\u2019était levé pourdemander a ses collègues de retarder temporairement l\u2019achat d\u2019une nouvelle voiture-patrouille pour les policiers.M, Lorrain a soutenu qu\u2019il sera tres difficile pour les administrateurs actuels d\u2019équilibrer le budget.Il sera même nécessaire d\u2019- augmenter la taxe municipale de $0.75 au lieu de $0.40.Enfin, il a rappelé que c\u2019était rendre un bien mauvais service à la population de lui donner d\u2019autres services, lorsque les finances ne le permettent pas.Intégration des C.S.de Bedford et Farnham à St-Jean M.G.Signori aimerait connaître l\u2019avis du ministre de l'Education ST-JEAN - M.Yvan Roy, commissaire d\u2019écoles à Saint=- Jean et commissaire-délégué à la régionale Honoré-Mer- cier a demandé lors de la séance de l\u2019organisme local, une prise de position en ce qui concerne la venue i Saint- Jean des bassins de Bedford et Farn= ham.Cette proposition demandait qu\u2019aucune décision définitive ne soit prise sans qu\u2019une étude complete de la situation ne soit faite.Les commissaires décidèrent de maintenir cette position, Toutefois, depuis l\u2019adoption de la résolution des commissai= res de Saint-Jean, les représentants des bassins en cause ont essuyé le refus de leur intégration à la régionale Hono- ré-Mercier, refus infligé par les commissaires représentant la commission scolaire de Ste Jean et celle de Saint-Luc, MM.J.Amédée Bélanger, Gérald Cloutier, Yvan Roy et Ar=- thur Viau.Une mise au point de M, Gustave Signori, nouveau président de la Commission scolaire de Saint-Jean devait apporter au public matière à réflexion.Ce dernier devait rappler qu\u2019- une telle décision devait tenir compte du \u201cbien commun de la population étudiante en premier lieu\u2019?et du désir des parents en second.\u2018\u201cToutefois, si les parents et les commissaires de ces deux bassins consentent à apporter à la régionale Honoré-Mercier leurs contributions, ils sont les bienvenus À Saint-Jean, d\u2019affirmer M, G.Signori\u201d*.M.Gérald Cloutier à son tour, ayant démandé et obtenu la parole, justifia le refus infligé aux représentants de Bedford Dissidence et Farnham; frais de transport personnel enseignant ayant été licencié à Saint-Jean et réengagé à Missisquoi et pouvant pro= voquer une basse duhautniveau pédagogique désiré et atteint à Saint-Jean, manque de person= nel spécialisé de certains services (orientation et éducation physique\u201d) M.ARTHUR JAUNIAUX En sa qualité de membre du Comité de planification de la régionale Honoré-Mercier, M.Arthur Jauniaux devait deman= der la parole au président dela Commission scolaire, afin d\u2019- apporter quelques précisions sur les études faites alors.Les recommandations du Comité de planification pour l\u2019é= tablissement de centre et sous- centres pédagogiques polyvalents ont été basées en comptant sur l\u2019adjonction de la population étudiante de ces deux du maire bassins si contestés, en 1971.Refouler ces populations, selon M, Arthur Viau, serait refuser un potentiel humain nécessaire à l'obtention d\u2019un institut appartenant à la Régionale Honoré-Mercier.LE MINISTERE Avant de dicter une ligne de conduite aux trois délégués à la régionale, le président Gustave Signori aimerait connaître à cet endroit, l\u2019opinion du nouveau ministre de l\u2019Education du Québec, l\u2019honorable Jean= Jacques Bertrand, Se basant sur l\u2019opinion émise par l\u2019ancien titulaire du ministère, l\u2019honorable Paul Gérin= Lajoie, M.Gustave Signori a dit penser que l\u2019intégration de Bedford et Farnham au bassin de Saint-Jean semble être souhaitée autant en haut lieu que localement.La location du Centre N.D.A.suscite un débat au conseil ST-JEAN Le conseiller Jean Payette a proposé, lors de l\u2019assemblée spéciale du conseil municipal, que la cité loue du Centre NDA, la salle, en vue de permettre à l\u2019Association sportive NDA, de tenir des soirées récréatives, tous les mar= dis soirs, La suggestion de M, Payette fut secondée par le représentant du quartier nord, M.Fernand Roy.Il en coûtera une somme de $25 par semaine À la cité pour permettre à cette association de loisirs d\u2019occuper le Centre NDA.Toutefois, cette somme sera remise a la cité par l\u2019Association sportive de NDA.Dans un autre ordre d\u2019idée, l\u2019échevin Fernand Roy a proposé également que la cité loue à raison de $25 le Centre NDA, le 24 juin a la SSJB de la paroisse NDA, pour y tenir un souper canadien.DISSIDENCE Concernant la première demande de location du centre NDA pour l\u2019Association sportive de cette paroisse, Son Hon= neur Jde maire, M, L.N, MeMil- lan, a demandé au greffier municipal, d\u2019enregistrer sa dissidence, relativement À cette location.Le premier magistrat a déclaré qu\u2019il ne voulait pas aller à l\u2019encontre des règlements et des lois provinciales en ma= tiere de soirées de bingo.De son côté, le doyen des membres du conseil municipal M.Alphonse Lorrain, à proposé un amendement demandant l\u2019interdiction des bingos dans les centres de loisirs de la cité, qui selon lui sont deve= vus de véritables entreprises commerciales.M, Lorrain a souligné que l\u2019expiration du bail entre le Centre NDA et la citéétaitter- minée et qu\u2019il ne relevait pas de la cité de louer cet édifice, Sur cette proposition, 1\u2019éche~ vin du secteur sud, M.Bruno Choquette a appuyé M, Lorrain, Toutefois, il a retiré son appui à cette proposition relativement aux soirées récréatives, alors que la loi provin= ciale tolère la tenue de bingos, lorsqu'il s\u2019agit d\u2019une association qui veut le bien de l\u2019enfance.Achats ST-JEAN - A la suite d\u2019une demande du directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, M.J.T.A, Charron, concernant 1\u2019achat d\u2019équipement pour la nouvelle voiture au service de la police, les échevins ont dé= cidé de remettre ces demandes au directeur du service des a= chats de la cité pour que des soumissions soient demandées, Cette décision a été prise lors d\u2019une séance spéciale du con= seil La Commission scolaire de St-Jean empruntera une somme de $519,730 ST-JEAN Les com=- missaires scolaires de St- Jean ont ratifié une deman-' de d\u2019emprunt temporaire émise auprès de la Commission municipale de Québec par le secrétaire-trésorier M.Stanislas .Desrochers, en vue de financer la cons= truction de la nouvelle école Saint-Eugene.La somme totale empruntée à cet effet est de $519, 730 comprenant la finition extérieure et les meubles scolaires.L\u2019emprunt sera fait a la Banque Canadienne Nationa La cité devra toujours obtenir l\u2019assentiment d'Ottawa pour la location d'espaces à l'aéroport ST-JEAN - Selon l\u2019opinion légale de Me Roland Tremblay, avocat de la cité de Saint-Jean, les autorités municipales peuvent louer des emplacements à l\u2019aéroport municipal de Saint- Jean, en obtenant au préalable, l'autorisation du ministre des Transports fédéral, Cette opinion légale a été émise lors de l\u2019assemblée spéciale des membres du conseil municipal.On sait que les échevins avaient demandé à Me Roland Tremblay d\u2019étudier cette question et aussi celle de Richel\u2019Air quidésireobtenir un bail de la cité et du ministère des Transports, en vue de l\u2019expansion de cette \u2019 compagnie d'aviation privée.Ces renseignements d\u2019extrême importance pour la cité, en face du projet de réaménagement de l\u2019aéroport municipal d'ici 1967 et aussi de la construction probable d\u2019une aérogare aucoût approximatif de $100,000 pourront servir de guide entre Ottawa et la cité de St- Jean ainsi qu\u2019au Comité de \u2018\u2018Air St-Jean\u201d.Par ailleurs, les échevins ont invité Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, à entamner des démarches aupres du représentant fédéral aux Communes, M.Jean-Paul Beaulieu, afin d\u2019- organiser une rencontre avec le ministre des Transports et son sous-ministre, pour déterminer les clauses des différents baux et des demandes du Comité.le par tranches de $100,000 dont M Desrochers a demandé le déblocage immédiat de la première, afin d\u2019avoir les fonds nécessaires au premier versement exigé par la firme Désour- dy et Frères, entrepreneurs généraux chargés des travaux, RENOUVELLEMENT D'autre part, ratification fut donnée par les commissaires d\u2019une demande de renouvellement d\u2019un emprunt temporaire au montant de $350,000, contracté afin de se procurer les liquidités nécessaires aux affaires courantes dans l\u2019attente de la rentrée des fonds venant de la taxation des contribuables et des octrois accordés par le ministère de 1\u2019Education du Québec, Malgré la facturation provisoire déja faite par le secrétariat de la Commission scolaire de Saint-Jean, on sait que le compte en ban= \u2018que de cette dernière accuse un découvert de $97,000 et qu\u2019elle cherche des fonds pour le paiement de ses dûs au 30 juin prochain.DE ST-JEAN ET IBERVILLE as (A es gr he LA VINGTI SAS ge EME REUNION de s membres de l\u2019Ass AA Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis +, M.R.Fortin, de Napierville, se mérite le prix NAPIERVILLE (DNC) - Le tirage d\u2019une télévision portative à eu lieu au marché Métropole, propriété de M.Denis Bourgeois.L'heureux gagnant est M.Robert Fortin, de Napier- ville, dont le billet chanceux a été tiré au sort par M.Emile Côté.Des félicitations vont à la personnes qui a remporté le téléviseur.ociation des officiers des camps d\u2019entraînement de l'armée canadienne des années 1939-45, a réuni au Collège militaire royal de Saint-Jean, une trentaine d'anciens accompagnés de leur épouse.Après avoir rendu hommages aux disparus de la seconde guerre mondiale en saluant le monument aux morts, Subside ST-JEAN - La cité de Saint-Jean versera à l\u2019Association Lacordaire de Saint- Jean un octroi de $100.Cette décision a été prise par les conseillers réunis en assemblée spéciale, les anciens compagnons d'armes passèrent quelques heures en amicale compagnie.Nous voyons à l'arrière plan de la photo ci-haut, une partie du groupe et au premier plan, dans l'ordre habituel, le Colonel Berthiaume saluant le monument \u2018aux morts et à ses côtés, M.Larry Bobbey, président de l'Associations des officiers, se recueillant.Un vol de 25 bâtons de dynamite à St-Grégoire ST-JEAN Des agents de la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, sous la direction du sergent Maurice Dinelle, enquêtent présentement sur les circonstances d\u2019un voi commis dans la municipalité de Saint Grégoire, comté d\u2019Iberville relatif 4 une très grande quantité de bâtons de dynamite.Lors d\u2019une entrevue téléphonique avec le sergent Di- nelle, hier apres-midi, ce dernier nous a déclaré qu\u2019il s\u2019agirait d\u2019un vol commis par des jeunes, 2 ans de pénitencier à Jean-Yves Saucier ST-JEAN - Jean-Yves Saucier, 25 ans, devra faire deux ans de pénitencier.pour s\u2019être reconnu coupable d\u2019une tentative de vol avec violence sur la personnes de M.Albert Fontaine et aussi d\u2019un vol d\u2019une somme de $280 sur la personne de M.Roger Champoux.Cette sentence a été imposée par le magistrat André Régnier.Le procureur de la couronne du district judiciaire d\u2019Iber- ville, Me Jean Frédérick, a affirmé que Saucier était un artiste du vol qualifié sur la personne.Me Frédérick a soutenu que le ministère public lui avait accordé toutes les chances possibles pour sa réhabilitation, mais qu\u2019il n\u2019avait jamais pu en profiter.\u201cDepuis 1959, dit-il, Jean- Yves Saucier a été condamné à douze occasions\u201d.C\u2019est ce genre de \u2018\u2018pigeon- voyageur\u2019\u2019 que les gens de St- Jean et de la région ne veulent plus voir dans les parages pour un assez long moment, de conclure le substitut du ministre de la Justice, Entre-temps, Me Guy Ger- vais, qui représentait le plaignant, M.Roger Champoux, a demandé qu\u2019une peine de deux ans de pénitencier soit imposée à Saucier.Me Gervais a déclaré que son client était un invalide par suite d\u2019un grave accident de la circulation et que Jean-Yves Saucier avait su profiter de M.Champoux.Devant ces explications fournies par les deux procureurs, le juge André Régnier a de- Soirée de danse a Napierville NAPIERVILLE (DNC) -11 y aura une soirée de danse à la salle de l\u2019école secondaire de Napierville dimanche soir, le 26 juin, Un orchestre de renom fera les frais de la musique.Bienvenue à tous, Augmentations de salaires ST-JEAN Les membres du conseil municipal de Saint-Jean, réunis en réunion spéciale, ont décidé d?\u2019- accorder des augmentations de salaire à MM .Clouâtreet Hemmings.Ces deux employés municipaux qui ne sont pasmem- bres d\u2019aucun syndicat, travaillent comme préposé a l\u2019entretien de la piscine NDA et de la patinoire municipale.mandé à l\u2019accusé s\u2019il avait quelque chose À dire.Jean-Yves Saucier, dans un plaidoyer, a soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas eu l\u2019intention de voler Fontaine tout comme Cham- poux, Toutefois, le président du tribunal a souligné que l\u2019enquête préliminaire avait révélé tous les mobiles des deux vols sur la personne.L\u2019honorable juge André Ré- gnier a tenu à signaler à l\u2019inculpé que ses actes étaient ex- tremement sérieux et qu\u2019il devait tenir compte de son dossier judiciaire quant à l\u2019imposition de la sentence.Le sergent Maurice Dinel- La taxe d'eau devra se payer ST-JEAN - Lesautorités municipales de Saint-Jean ont décidé de refuser à l\u2019unanimité une demande des Petites Soeurs Franciscaines de Marie, lors d\u2019une séance spéciale, relativement à une exemption de la taxe d\u2019eau, Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, a souligné qu\u2019il s\u2019agirait là de créer un précédent pouvant entraf- ner d\u2019autres demandes de ce genre par d\u2019autres maisons.le nous demandait de transmettre un me\u20acsage général à toute la population a l\u2019ef= fet de collaborer avec la Sûreté provinciale dans l\u2019- esport d\u2019éclaircir ce vol.L'officier en charge du poste de Saint-Jean nous signalait que l\u2019utilisation de ces bâtons de dynamite pouvait détruire des vies humaines et causer des dommages matériels élevés.Toute personnes susceptible de donner des informations concernant ce vol de 25 bâtons de dynamite est priée de communiquer immédiatement avec l\u2019oftficer en charge à: 346-4488 Autorisation ST-JEAN Les représentants scolaires de Saint= Jean ont résolu à l\u2019unanimité d\u2019autoriser le secrétaire- trésorier, M.StanislasDes- rochers à signer tout effet ou obligation bancaire, émis au bénéfice de la Commission.Chaque année, après la nomination du nouveau bureau de la Commission scolaire, une résolution doit être adoptée par les membres afin de valider la signature du responsable administratif de l\u2019organisme.A LA PALESTRE LE 21 JUIN 1966 5.S.J.B.Concert de choix classique & semi classique: Mélodies québécoises EN VEDETTE LE CHOEUR DE RICHELIEU CERCLE PHILARMONIQUE ST-JEAN INC.ASTUDILLO TENOR (Vedette internationale) & de la télévision ADMISSION $1.25 ETUDIANTS EN DESSOUS DE 16 ANS .75¢ Réservez vos billets immédiatement en signalant 347-1011, 347-1260, 34711388, Livraison gratuite des billets dans Saint-Jean & Iberville A \\ LEDOUX IGA COWANSVILLE, QUE.LAFLAMME IGA GRANBY, QUE.BISAILLON IGA COWANSVILLE, 50 BEAULAC IGA WATERLOO, QUE.GINGRAS IGA GRANBY, QUE.LAVAL IGA GRANBY, QUE.u PORCELAINE FEUILLES VERTES\u201d CETTE SEMAINE UNE UCOU PE AVEC CHAQUE ACHAT $7.50 GIROUARD IGA WATERLOO, QUE.FRONTENAC IGA GRANBY, QUE.AUGER 1GA GRANBY, QUE. 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 SPECIAL! TARTE aux CERISES Tene 49 ¢ LES MARQUES EXCLUSIVES AU DOMINION SONT DE LA PLUS HAUTE QUALITE AU PLUS BAS PRIX! Un arrêt vraiment vivifiant 3 & notre comptoir \"PETIT GOUTER\u201d Delicieux CAFE» TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat EAU MINERALE \u201cRichelien Montclair\u201d teill \"we 35¢ DECOUPEZ ge Kel + : ab a rm i - Btes ¢ ARAN OAT nan] iA 20 0z.Cr od \"a PATISSERIE A L'INTERIEUR DE NOTRE Se termine mar 28 juin au DOMINION CES COUPONS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS = TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Avec coupon et achat CAFE CONFITURE frai eodratantan ann MAGASIN | Pot 1 19 Be de rabais 6 oz ° 60e 8e termine mar 28 juin Se to ue mar 28 juin G RA N B Y P L A ZA au DOMINION a's DOMINION CHAUSSONS Aux Pommes 6 39: 1 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat DETERSIF bleu \u201cSurf\u201d TIMÈRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat PAPIER CPR \u201cCut Rite\u201d pâte de rabais sin.1.37 Se termine mar 28 juin au DOMINION noces 33\u20ac Se termine mar 28 juin au DOMINION VERIFIEZ CES VALEURS! + Le Meilleur achat .au plus bas prix! CAFE RICHMELLO ue 79: Seulement au Dominion! 4.49, SPECIAL! BEIGNES : Richmello Ordinaires sucrés canelle Surchoix \u201cDomino Papier de Toilette \u201c\u201cScott\u2019\u2019 (essuie-tout 2 roul.51¢) \u201cCoronation\u2019\u2019 (Olives Cocktail 24 oz 55¢) Pot 15 oz DETERSIF Lie §Q \u201cSunlight\u201d (32 oz 75¢) (Savon Lifebuoy 3 pains =>\u2014\"= = pre \u2014\u2014 \u2014 ae eee = \u2014 55 A LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 _11 MAGASINEZ ET EPARGNEZ SUR CES SPECIAUX JEUDI 9 AM.A 10 PM.SAMEDI 9 AM.A 6 PM.EPARGNEZ 131 Fo [oF ExTracnne ECONOMISEZ 2.98 ! AIRE! JUPE EN DOMIL ÿ Chandails sans Manches Culottes en ogres | RE Ee Grandeurs de?a i ans : Tailles: petites, moyennes, grandes.Grand choix de couleurs à.S k our 5 2 67 F 2 P us | Aubaine formidable T Rabais Exiraordinaire ! | _ Véritable aubaine! | | tPARGNEZ 301 ROBES de NUIT| PYJAMAS | oom 01 | son DE 561 ROBES SOUTIEN GORGE POUR DAMES POUR ENFANTS Cape Batman COUCHES - sans manches \u201cEXQUISITE FORM\u201d VALEUR 2.98! Régulier 1.99! AVEC MASQUE HYGIENIQUES - POUR DAMES Valeur 5.00 ! | 100% NYLON as 5 ges ve says I FLUSH - A - BYES © Valeur 2.99! Couiarandeur PMG.Couleurs rose, jaune, bleu, Régulier: 1.39! Régulier 2.491 ; pour 1.66 ch.ou : Grandeurs 32A à 38C ou our seulement eu.blanc et vert.Une seule grandeur Tailles: P.-M.G.$ 99 ; 2.37 ch.ou 1.66 ch.ou 93 : 2 pour » 1 | S S un 7 ; = : | 0 2 vou 4 À vou 3.| M EPARGNEZ $3.| RABAIS DE 4.03! OFFRE EXTRAORDINAIRE! TENTES CONIQUES Poses pe Came | iv DE CAMP STYLE INDIEN | vgler: 18381 À EN NYLON Régulier: 12.951 2 BRULEURS le poéle de camp le plus populaire jamais fait.De couleurs quadrillées.en toile résistante, garanties par Woods rer EPARGNEZ 221 | EPARGNEZ 331 ! 0 96! SEz 2,02! EPARGNEZ 1.00! GANTS POUPEE LINGES TABLETTES ENSEMBLE | PRE 5 \u2018 | un .einture à [nulle .DE B ASEB ALL \u201cDOLLY CHERIE\u201d À VAISSELLES \u2019 TOURNANTES de vaisselle Valeur: 2.491 © POUR GARCONS Regulier: 2.98! Rég.7 pour .88! Valeur: 1.99! VALEUR 4,99 vor han Régulier : i 495 ! Somplere eo Couleurs assorties Fabriquées à Granby [Ç 4 ta ses or soaps, .Grandeurs: 22 x 28.2.99 296 Spécial WOOLCO BOW ro \u201c399 .1 6 7\u2026.66| 16 | 3\" A re ; : EPARGNEZ 155 FORMIDABLE RABAIS! pus QU'UNE AUBAINE Poubelles de Maison Assortiment de Plastique CHAISES DE JARDINS de glace, plat a vaisselle, seau, | = pas niet + ae, plateau pour ustensiles, LONGUES OÙ ORDINAIRES VAL plateau pour salle de bain, passoire, als (3 pieces), De becucous au-dessous du prix régulier, EUR 6.99 Ces), ; enez et voyez ce très bas ix, RIA ensemble de verres (10 pie | Venez ei voyez ce très bas pri | TOUTES BLANCHES, A PIED ensemble de récipients (5 pièces) | ble de récipients p PRIX IMBATTABLE à 66 - em Formidable Aubaine! EPARGNEZ 3.43 ! \u201crconomsez 2001 | \u2018omar at | INSECTICIDE DISQUES EVER EN ACIER BALAIS POLONAIS Lc CROSS\" LONGI INOXYDABLE 5 CORDES Valeur de plus de 4.20 RABAIS DE 6.09! | Véritable Aubaine ! ENSEMBLE NOURRITURE de valises .Régulier : 29.95 ! pour chien Valeur 12.88! Valeur: 1.291 Nouvelle formule EE un pour la maison pour la maison ou \\ .Ensemble de 3 pi boeuf, poulet, foie.è d e de piéces, P , Modèle No 300 un pour le chalet le jardin.es, fait de vinyle durable, de 12 BOITES Grandeurs 18'\u2019 x 20\" x 7\".un pour le garage.Jazz, western.10\" 87 96 77 couleurs gri, bleu, blanc.23% 93 és OUVERT JEUDI LE 23 JUIN, 9:00 A.M.à 10:00 P.M. 6 WET VY AATM A Cus \u2014x caf = ucher +n M.R.Robert reporté à la présidence de la Commission scolaire L\u2019ANGE-GARDIEN (DNC)- M.Raymond Robert a été réélu président de la Commission | scolaire de l\u2019Ange-Gardien lors de la dernière assemblée.Par ailieurs, la Commission scolaire locale continuera d\u2019envoyer, comme l\u2019an passé, ses élèves des classes exceptionnelles à la Commission scolaire de St-Césaire, pour 1966=- 1967.Enfin, à la demande du club \u2018\u2018Klang des 15-20\u201d, section des Loisirs de l\u2019Ange-Gardien Inc, la Commission scolaire de l\u2019endroit leur a permis de terminer leur soirée de danses passée minuit, à condition que les musiciens cessent de jouer à minuit et demi et que toute ac- J tivité soit terminée afin queles portes ferment à une heure pré= cise, } e Accusation de tapage COWANSVILLE - Un individu de Cowansville a nié sa culpabilité à une accusation de tapage et a vu sa cause être reportée au 30 juin par le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix au palais de justice de Sweets- burg, à Cowansville, hier matin.Il s\u2019agit de Guy Marcoux, domicilié au 325 de la rue Du- vernay que l\u2019on a accusé da- voir fait du tapage à Cowans- ville, le 13 juin 1966.Son procès a été fixé au 30 Combien voulez-vous payer pour votre nouvelle auto usagée.Dites-le à nos vendeurs.Aucune offre raisonnable refusée.! METEOR 1960 ri se | cyl., Trans.régue ENSEMBLE CAMPING Oième AN NIVERSAIRE ENSEMBLE 10 ARTICLES en Rég.19076 Modèle de TENTE \u201cRAMBLER\u201d par \u201cS.BE.WOODS\u201d, du Canada.Résistant coutil traité contre es intempéries.2 grandes fenêtres à l\u2019avant, une à l'arrière en nylon enduit de vinyle.Tapis de sol cousu cuvette.Porte hol- 98 landaise à fermeture par glissière.Rabat-tempête.En bleu seu- ° au mât centrale: T7\u2019, complet avec mât en acier, piquets tendeurs et instructions de montage.SPECIAL 9.98 9.98 9.98 lière.Excellente condition.\u201cFORD 1964 | | Sa pt.ser 2300: \"METEOR 1965 4 p., H.T.P.B., P.S., Radio, 2500.Station, Custom, v+8, radio, P,B., P.S., Tout équipe OB FORD 1964 emis 1000), METEOR 4 portes, sedan, Custom, Vv 8, Au.a= 2 000.CONSUL 1964 1000.MERCURY 1964 lement.Dimensions: 9' x 12°.Hauteur aux parois: 5\u2019, hauteur 3 SACS de COUCHAGE \u201cGoose Bay\u201d \u201cLavrentide\u201d, \u201cThermal\u201d Fermeture a glissiére anti-rouille, a double tirette.Vert chasseur foncé.Dimensions extra-grande: 36 x 72\u201d.(env.) SPECIAL CH.MATELAS PNEUMATIQUE Extérieur fait de résistant coton caoutchouté.Epaisseur uniforme pour un plus grand confort.Compartimentage spécial, anti-rouille.4 portes, sedan, Parfaite condition 4 portes, HT.Montclair, V 8, aue to.P.B., P.S.radio, FORD 1961 650.ANGLIA 1965 6 cyl., auto, 4 pore tes, sedan, Radio Parfaite condition Coach, rout, Comme 1 300.PONTIAC 1961 Laurentian, 4 portes, sedan, V 8, auto.Parfaite con- MORRIS 1962 Sedan, Très propre 800, PONTIAC 1963 Station, radio, Pa- servoedirection.16 00.v-8, auto.P.3,, », risienne, passa- PONTIAC 1965 gers, Servosfrein, Laurentian, radio, \u2026 can, JUICK 1964 pastis >> 2500 METEOR 1964 ACADIAN 1963 1300 Station, 6 cyl.Auto., radio LINCOLN 1962 Convertible, Cone tinental tout équipe, 1 portes, oN MERCURY 1963 1500; 4 portes, sedan, P.B., P.S., radio, Excellente condition P [ FORD 1963 I] 6 cyl\u2026, auto.4 por- 1250 tes, sedan, Exe 1962 4 portes, sedan, P.B., P.S.Rodio cellente condition, MERCURY 6 cylindres, auto.Tres propre PONTIAC Parisienne, 4 portes, Sedan, radio, P.B., P.S., Pneus blancs.1965 2500 MERCURY 1963 Monterey, 4 portes, Sedan, radio, P.B., P.s.d | 600, [ COMET 1962 4 portes.sedan, V 8, auto.2 portes, 6 cyl., Automatique, ra- 1050 = à dio, Sièges ba- A Wy = I J GraNBY AUTORAMA - VOTRE GARAGE DE CONFIANC | Rocer BIENVENUE cerant des vente * VENDEURS: F.PARENT N.GIRARD A.PARENE i SERVICE DE DYNAVISION Location a 12 mois ou 24 mois AUTOS NEUVES SEULEMENT juin, Autre cause Un autre individu de Cowans- ville, accusé d\u2019avoir fait du tapage le 13 juin, dans la ville, a écopé d\u2019une amende de $10 après avoir reconnu sa culpabilité.A défaut de paiement, il devra purger une peine de 8 jours de prison, $25 pour avoir \u201csuaé\u2019 une auto COWANSVILLE - Le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix a imposé une amende de $25 à un jeune homme de Granby, lequel s\u2019est avoué coupable d\u2019avoir \u2018\u2018sucré\u2019\u2019 une voiture, au palais de justice de Sweetsburg, à Cowansville, hier matin, C\u2019est Gabriel Marcoux, domicilié au 126 de la rue Adé- laide, à qui l\u2019on a reproché d\u2019avoir vidé du sucre dans le réservoir à essence d\u2019une Valiant, propriété de M, Réjean Bédard, le 23 mai 1966, à G ran- by.Le tribunal s\u2019est montré clément en vertu du fait que Marcoux ne possédait aucun anté- cédant judiciaire.A défaut de paiement de sa dette et des frais qui en découlent, il devra purger une peine de 8 jours de prison, Les automobilistes devant le tribunal COWANSVILLE - Deux automobilistes ont avoué leur culpabilité à des infractions à la loi des véhicules moteurs et se sont vu imposer des amendes par le juge Patrick Delaney, de la cour des sessions de la paix au palais de justice de Sweetsburg, à Cowans- ville, hier matin, Il s\u2019agit de Georges Beaudin du 63A de la rue Centre, à Granby, qui a écopé d\u2019une amende de $10 pour avoir laissé conduire son automobile par une personne ne possédant pas de permis, dans le canton Nord de Granby, le 10 septembre 65, A défaut de paiement, il devra purger une peine de 8 jours de prison.Réjean Duranleau a également écopé d\u2019une amende de $10 pour avoir déambulé dans un véhicule ne possédant pas de feux rouges arriéres, Il devra purger lui aussi une peine de 8 jours de prison s\u2019il ne paie pas, Non coupable Fred Daniel Evanovich, de Greenfield Park, en banlieu de Montréal, a nié de son côté avoir employé un camion.remorque sans feux rouges arrières.Il subira son procès le 30 juin.Sentence suspendue pour un vol de $75 COWANSVILLE - Un individu de Mansonville a bénéficié d\u2019une sentence suspendue après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir volé de l\u2019argent, devant le juge Patrick Delaney de la cour des sessions de la paix, au palais de justice de Sweetsburg, 4 Cowansville, hier matin, Il s\u2019agit de Merchant Woo- dart, qui a avoué avoir dérobé une somme de $75 à M, Yvon Sigouin , à Mansonville, au cours du mois de juin, La légèreté de la sentence a été motivée en partie par le fait que le prévenu ne possédait aucun antécédant judiciaire et du fait qu\u2019il avait remis la somme à sa victime, N = Ce ui de TOILE 3 POSITIONS + - o i \\ À ane NR .nda hy PS AIA § PSN ec AE MSN cn actes Pe y b A SPECIAL Style moderne combiné, toit double en coton Egyptien.Monture Aluminium inoxydable à Montage en tube d'aluminium inoxydable, canevas résistant, *©SSOTt intérieur.Auvent dentelé et porte a Vert, bleu ou rouge.- | glissoire, UNE VALEUR / 87 INCOMPARABLE ° (au sous-sol ) ! 2e AVEC NOS 3 MODES D'ACHAT .MISE DE COTE .PLAN BUDGETAIR -\u2014- CARTE DE CREDIT CREDIT CARD N° 1999 M.Pierre LE SAGE 200 rue Victoire Votrevible, Qué.nom mans asnzemsa0btese vaat/ENTY OBTEN \u2014 ~~ RANT DE CREDIL o\u2014 == FACILITEZ VOTRE MAGASINAGE \\ E COMPTE COURANT a Toit bleu ou vert avec côtés orange Peut coucher ciñg gersonnes ALEUR_REGULIERE: 259.50 Md Dimensions: 30 x 72 (environ) 1 0% CH.\u201cLIT DE CAMPING IMPORTE Démontable.Construction robuste mais légère en tubulure d'acier aluminisé.Recou- Vert d\u2019un fin canevas traité \u2018Sanforize\" contre le rétrécissement.Dimensions: 24 x 73\u201d, hauteur 7\u201d SPECIAL CH \u2026 GLACIERE \u201cSNOW LITE\u201d PAR \"COLEMAN\".\u2014 Isolant intérieur en nouveau \u2018\u2018Lustren\u2019\u201d.Vidange incorporée et profond plateau.Poignée pour le transport 7 98 avec ouvre-bouteille incorporé.Fini en é 1 4% maille lustré de ton vert.CH.SPECIAL .RECHAUD \u201cTOURIST \u2014 1 6\u201d PAR \u201cCOLEMAN.\u2014 En acler de calibre lourd.Emall recuit de ton vert.2 brileurs 6% avec ronds en acler inoxydable, baffles a- 4 1 5.97 Justables.Bec nouveau genre à tirage réglable.Réservoir amovible.Capacité: ines impériales.PECIAL CH.CRUCHE ISOLANTE \u201cDe Luxe\u201d PAR \u201cSNOW LITE\u201d.\u2014 Æn émail recuit de ton vert.Intérieur moulé ncassable, inoxydable et inécallable.\u2014 Isolant en styrène \u2018Thermo-Lock\u201d \u2014 Bouchon formant tasse.Capacité: 128 onces.- SPECIAL CH.LANTERNE \u2018SPORT-LITE\u201d PAR \"COLEMAN\".\u2014\u2014 Indispensable a votre sécurité.\u2014 Faisceau lumineux dans un rayon de 100\u2019.Une chopine de combustible pour une durée de 8 10 heures.Pompe ncorporée.Réservoir émaillé rouge.SPECIAL CH.cho- L'ENSEMBLE 15995 PLAN BUDGETAIRE AUSSI PEU QUE $8.00 PAR MOIS Ez PLUS DE DETAILS DE NOTRE | GE _4 PARTEZ EN VACANCES SANS SOUCIS Vous trouverez ce qu\u2019il vous faut \u2014- CHEZ - 10, St-Joseph Granby OUVERT JEUDI JUSQU°A 10 H.me TEE ERC pre: ISIN.\u2014 \u201d = \u2014\u2014 - EE \u2014 .VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 13 $row ; Hs \u201cNa \u20ac.' \u201cd { \u201coo WC ee, ¢ 1 4\" .\u201c tot > Foo Ms a a i 4 a MF ow - 3 a- its ae .1 ST ALT CA AE DO RE CHEMISES SPORT hS; MANCHES COURTES cy} POUR HOMMES | SPECIAL 4 pour \u20185.- we, em em + a om Wr = + ve ~~.a -_-\u20142\u2014 + JéUel - V 00e DI - saÿizol] n chr Ve carrelage de sara solide ouleurs assorties, Rég.53% SPEC] Al 53 33 Visitez nofre A Vi | CLASH 4; [ CL ' AY ter / OÙ VO 14 210 A OUT À caensEs svorr | TT CT à rayures ou imprimées, 0 manches courtes, Ee 30% de 2G \\ REDUCTION Evil yi Jan-¢-Jurworn RIV | WESC é Le seul maître- tailleur diplôme de la haute couture Italienne de la région.\u201cJac Shirts\u201d de marque Bluestone reg.$5.00 SPECIAL $4.00 TA ic US DE VETorrs +\" Pas non: Js 1350 mzTucins CUT VOUS PT pet ve vue Ta\u201d > wr Me AE Es 2 1: = 14 LA VOIX DE L\u2019 EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 iJ il JE ï.Da Fe Ci JL LN I iLL ier see * .- ms Rn da da Mas bebe ane Los LÉ ES AUTAu!'T DE BONES MSDS DZ FALE VOS ACUATS AU COLUL DE Gila Soyez à l'aise cet été, : avec un soulier de chez $f STATIONNEMENT CE.TRAL Vigioaz boy oma gv CL Ak h \u201cx I - 54 wo Me .BE « { é 2 som 4 PE Fr of at f _ OS tr i.3 5 4 = on + 201 ë .Fo TT EN 3 ki : oe > 5 5 = # ° ii Ty - ä RO + i qT Jago : i i eT i sta ra-mest none oncnemon: 4 FUTURS MARIES 3 ; 8 4°, ] Fadi dt 4 Pour vos habits de mariage et de 8.Ç ] voyage, to Cy WW shee ee yage, toutfaits ou sur mesures, effectuez une visite dès maintenant à notre etablissement.LRN PALL de \u2018ctonnce ent uvec das entrees Kue Court et Cent NUTR HR p RARE SUE SEE os RRR a AVY LL pL LS ue stulion Gosia des églises \u201cire Jame - Ste Famdi- t daint- George: 876 CHEMISES SPORT pour hommes sent en démonstration dans notre vitrine Bottines PARISETTEY - Choix de pointure Rég.3,79 j | 10 J | a 75 | En mia asipant sur n ors 1.; | la rue Principale de DANS LE CENTRE CO\u2018 £CI* | Granby vous avez plus DE LA RUE PRICE A de chances de faire des economies LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 15 | @pond vous imscasiiez rue Prince Vous obtenez plus pour votre dollar Wi id 0 Continue à mener le bal.Cette semaine en primeur Mido présente sa collection de robes, WHITE Paris Lingerie Eur Mido Ariss, proprietaire , rue Principale En plus da la QUALITE vous obtenez le SERVICE courtois \u201cxis\"4| du personnel |B MIDO JUNIOR 4 uen mauve AU BE EEE gps: ATEN \u201c2 : # .\u201ci i 4 à NE ne WITH meso) Bx ra se 5, =, En LA ou ourrure.\u2026 Une étole de f ; \u201cÀ rien n'est plus élégant pour la noce.% \"HOLES DE VISON CANADIEN EN SPECIAL 1 9 5 .8, Principale, Granby ir pe nos clients stationnement pour Eu Vous encouragez un parent un gers de chez-vous un ami, Te &® a3 eh Spécial 55.95 Spécial 57 95 2 Vogue 161 Principale Granby Forms St Jeudi soir jusqu\u2019à 10 hr ormé ute Ia Journée Vendred > 1 - Studio de Musique 7 .NY Instruments et Disques Dites-le à vos amis Le choix est complet é i i de lai- 30% de réduction sur costumes are et robes de coton pour dames et jeunes filles.rer FEUILLES DE Musique | 3 \u2018 SPECIAL 10° | Disques 45 tours Fi 19: \u2014 Disques long - jeu Lm les Prix plus Avantageux Souliers Packard 20% de réduction.Rabais sur sandales et bour- gE ses.Venez voir nos spéciaux dans toutes les lignes.Visitez LE CENTRE D° ACHATS DU BIJOU à Granby ve Qualité et économie Bijouterie Denys 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 ¥ La Voix de l'Ést Hockey.baseball.footbal!.courses\u2026tennis.natation\u2026 péche.\u2026chasse.\u2026golf.curling\u2026 lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Visitez notre salle d'échantillons de tente et articles de camping au coin de Laval et Cowie à l\u2019ancien local de Dominian Brush.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.ranby établit un record, cette saison Line-scores des ligues majeures S Francisco 300 000 204-9 10 1 Deuxième partie: Chicago Jarichal et Haller; Hands, 000 310 003-7 10 1 Bertaina, Brabender 7 Hall 8 et Etchebarren; Peterson, Re- Jenkins 7 Ellsworth 8 Estrada niff 4 et Howard, G-Reniff 1-0, 9 et Hundley, G-Marichal 13-2, P-Hands §.5, Cir: SF.Hart 17 Haller 12; Chi-Banks 3 Hundley 8 Browne 10, Los Angeles 010 000 201-4 11 2 Houston 110014 00x- 7 12 1 Sutton, Miller 6 Perranoski 6 Moeller 7 et Roseboro; Farrell, Cuellar 7 et Bateman.G-Far.rell 2-5, P-Sutton 7-6, Cir: LA.Lefebvre 15; Hou-Jackson 1.New York 000 200 000- 2 5 0 St-Louis 000 000 100- 1 4 © Shaw et Grote; Stallard, Simmons 7 Woodeshick 9 et McCar- ver.G-Shaw 4.4, P.Stallard 1-3, Cir: StL-McCarver 3, Phila, 000 100 000-1 5 2 Atlanta 101 002 00x- 4 8 0 Jackson, Culp 8 et Uecker; Lemaster et Torre, G-Lemaster 5-4, P-Jackson 4.6, Cir: Atl.Aarol 24, Pittsburgh 300 300 110-8 13 1 Cincinnati 450 000 11x- 11 15 1 Fryman, O'Dell 5 Mikkelsen 7 et Paglia- roni; Fischer, Osteen 1 Notte.bart 4 McCool 8 et Pavletich, Coker 9, G-Nottebart 2.2, P.Fry.man 4.3, Cir: Pgh-Clendenon 6 Stargell 14; Cin.Johnson 8 Pa- vletich 5, Première joute: Baltimore 051 001 000-7 11 © New York 010 004 000-5 9 2 Bunker, Drabowsky 6 Watt 6 S.Miller 9 et Roznovsky; Stot- tlemyre, Hamilton 6 Ramos 7 et Howard.G-Bunker 7-4, P- Stottlemyre 6.7, Cir: Bal-Powell 13; NY-Pepitone 11 White 7-7, Ouverture du Tour de FRANCE hier CHARLE VILLE (AFP)\u2014Rien d'important à signaler dans cette première étape du Tour de France qui conduisait les 130 concurrents de Nancy à Charleville, Ce n\u2019est que dans les derniers kilomètres que la course s'est animée pour se terminer par la nette victoire de l'Allemand Rudi Altig qui l\u2019a emporté avec 47\u201d d\u2019avance sur un imposant peloton, aprés avoir couvert les 208 kms 500 du parcours en 4:52,56 heures, Au départ de Nancy, huit pays étaient représentés: Allemagne, Belgique, Espagne, Grande-Bre- tagne, Hollande, Italie, Luxembourg et France, Sisk 1 McBean 2 P-Bertaina 1-3, Cir: Bal-Powell 14; NY-Tresh 6, Cleveland 010 100 000- 2 7 1 Boston 000 000 001-1 6 2 Bell et Azcue; Sheldon et Ryan, Tillman 9, G.Bell 7-2, P.Sheldon 4.9, Detroit Washing, \u20142 5 0 McLain et Freehan, Segui, Humphreys 1 Lines 4 Duckworth 6 Cox 8 et Camilli, Casanova 3.G-McLain 11-3.P-Segui 2-6, Chicago 001 105 001- 8 14 2 Kansas City 005 100 201- 9 13 3 John, Higgins 3 Wilhelm 6 Locker 7 G, Peters 8 et Martin; Terry, Dickson 6 Sanders 7 Aker 8 et Roff.G-Aker 4.1, PG.Peters 3-6, 300 020 000-5 5 © 110 000 000-2 5 © bourse d\u2019au moins $400.nommée *Jalopies?,,.\u201c50 milles Labatt\u201d ce soir, au Speedway GRANBY - Réal Pivin du L 21 répêtera-t-il son exploit de l\u2019an dernier, lors de la grande course annuelle \u201c50 milles Labatt\u201d, qui sera disputée ce soir au Granby \u201cRebel\u201d Speedway.C\u2019est vraiment une question de \u201c$64\", Réal avait éclipsé les grands noms de la classe \u201cmodèles récents\u201d l\u2019an passé, et même des conducteurs chevronnés des autres classes qui avaient tenté leur chance, causant ainsi une agréable surprise À ses partisans, en remportant cette course de 100 tours, Bien malin serait celui qui pourrait prédire l'issue de la 2e course annuelle Labatt, Tellement de choses peuvent survenir dans une épreuve de 50 milles, ou 100 tours, qu\u2019on peut s\u2019attendre aux plus grandes surprises.Une chose est certaine; ce \u201c50 milles La- batt\u201d sera encore cette année une épreuve dont on parlera longtemps.Tel qu\u2019annoncé hier, les qualifications pour les positions commenceront à 8 heures précises, On prévoit que 30 \u201cstock cars\u201d seront à la ligne du départ, et le premier qui complètera 100 tours sera couronné champion, et recevr Nous avons exposé hier les rêgles de la course.Parmi les plus importantes, rappelons les suivantes: La course ne sera pas interrompue pour un accident; les conducteurs continueront à rouler sur le drapeau jaune; un conducteur qui effectuera au moins 25 tours recevra une récompense en argent; un juge par participant sera appointé; en cas de pluie, l\u2019épreuve sera remise au 29 juin; le prix d'admission est le même que le dimanche soir; un conducteur qui quitte la piste pour une réparation ou pour une autre raison perd les tours qui sont effectués durant son absence; chaque concurrent effectuera, avant le grand départ, un tour de piste qui déterminera, par son temps, sa position au départ.Rappelons aussi que les spectateurs assisteront à 2 ou 3 épreuves de la classe spéciale Donc, ce soir, \u201c50 milles Labatt® au Granby \u201cRebel\u201d Speedway, a le grand trophée Labatt, et une POUR LA 2e ANNEE CONSECUTIVE l'équipe de La Voix de l'Est a remporté le trophée \u2018La Voix de l'Est\u201d, lors du tournoi de golf des industriels et hommes d'affaires, au club Granby-St-Paul.Cette photo nous fait voir les vainqueurs, et les responsables du tournoi.De gauche à droite, MM.J.A.Bodin, organisateur, Louis Normandin, Joe Acton Vale battu GRANBY - Les Alouettes de Sherbrooke ont mis fin à une courte série de deux revers hier soir, en allant vaincre les Castors d\u2019Acton Vale 9 41, Il s\u2019agit là d\u2019une victoire extrêmement importante pour les Alouettes qui sont revenus à une partie seulement de la première place et des Castors.En perdant, Acton Vale a aussi vu COURSE 50 MILLES 100 TOURS Labatt POUR LE TROPHEE Albert LACOSTE MERCREDI SOIR 22 JUIN à 8.00 p.m.\u2018Late Model\u201d Bourses alléchantes Catégorie ° Granby et Lachine se rapprocher à deux parties et demie seulement.les Alouettes ont bombardé le lanceur Réjean Plourde de 10 coups sûrs hier soir, et ils ont profité de 5 erreurs des meneurs, pour l\u2019emporter.Les vainqueurs ont marqué quatre points dans les 3e et 4e manches, signifiant ainsi la différence dans le pointage final, Berth a donné seulement 5 hits, et fut crédité de la victoire.Mentis a cogné un circuit de 3 points pour Sherbrooke, et St- Vincent un circuit et un simple.Lomboley y alla d\u2019un triple; Pratte un double et un sim- Schirch et Barber Beauregard de l'équipe championne, J.A.Babin, président du club, Me Gérard Normandin, responsable du tournoi, Rolland Mallette des champions qui a remporté le prix du \u2018\u2018foursome\u2019\u2019, et Frank Brunet, organisateur.ple et Berth deux simples.Pour Acton V McKinley y alla d\u2019un double et d\u2019un simple, Sherbrooke 0044010009 10 1 Acton Vale 0000100001 5 5 Berth et Poole; Plourde et Brooks.A Plessisville, les Braves ont défait les Canadiens de Coati- cook 7 à 5.Un fait inusité s\u2019est produit dans la 4e manche, alors que chaque équipe a enregistré un \u2018\u2018grand slam\u201d.Bill Eisels- tein réussit le sien au début de la manche, et Gilles Marotte imita l\u2019exploit a la fin de la 4e manche.Tanguay a aussi cogné un circuit dans cette partie.Coaticook 100 400 000 5 7 © POTVIN conserve son davance GRANBY - Potvin a conservé soa avance en première position grâce à un railieinent de 11 points au cours des deux dernières manches pour avoir raison de l\u2019Esmond au compte de 18 à 10.Jouant très mal à la défensive les deux équipes ont commis de nombreuses erreurs, Sept points au début de la 6e reprise donnait une avance de 14 à 10 aux vain- Queurs qui tiraient alors de l\u2019arrière 10 à 7.Le lanceur gagnant fut Régent Couture en relève, Le lanceur perdant qui lanca toute la partie et décerné 17 coups sdrs était Rolland Arès.Les meilleurs das la joute : pour les gagnants, Ber- nier, un ciccuit et un triple, Laplaate, un circuit et 2 doubles et Roma BOULERICE avec un circuit, Pour les perdants, se sont distingués à l\u2019attaque : Réal Goyette, un circuit et un simple, Sylvio Tremblay avec un circuit, un cou- ble et un simple, La Poste Office a rejointe au classement St-Paul avec un gain de 19 à 9 sur ESSO, Le lanceur perdant alloua 22 coups sûrs et subit le revers : Martin, Eddy Martel a remporté une autre victoire en espagant 11 hits, Pour l\u2019équipe gagnante, SAVARD a obtemi un double en plus de trois simnles at Jacques, un double et un simple, icher a réussi un circuit en pius d\u2019un simple pour les perdants et Master atteignant 2 fois le premier but avec un simple.Au Richelieu, la Thor Mills a remporté une victoire de 21 à 4 sur Miner, Le lanceur en tête gagnant Bouvier a espacé 7 coups sûrs; le perdant, J, La- palme et son successeur en donnaient 19.Il fut relevé pa- Rousseau, Pour Thor Mills, Ménard a réussi 2 circuits et pour la Miner, S, Arés en cognait un A St-Paul, le club de l\u2019endroit a défait la Burlington au pointage de 16 à 14.Lan- delle a eu le meilleur sur Desroches au moaticule, Les vedettes du St-Paul furent Albert Choquette (i triple), Ronald Landelle ( 2 simples et un double) et Guy Normandin (3 doubles), Pour la Burlington, Guillette et Forand ont cogné chacun 3 simples et Des roches obtenait ux double avec un simple.Le prochain programme de la ligue INDUSTRIELLE sera disputé demain soir, Plessisville 020401 00x 77 3 Picard, Bando 6e et Huntington; Bellemarre et Marotte, Dans l\u2019autre partie, les Mets de Lachine ont réussi à plusieurs attaques des Mineurs de Thetford - Mines, pour décrocher une belle victoire de 3 à 2.Lefrançois a lancé une partie de six coups sûrs, alors que Lachine en cognait sept contre Gervais, Ce fut un beau duel de lanceurs.Lachine 200 0000103 7 1 Thetford 020 000 000 2 6 2 Lefrançois et Williams; Ger- vais et Hamelin.[Assemblée du petit baseball demain: 7.00 7RANBY - M.Césaire Ménard président général des petites ligues de baseball à Granby nous informe qu\u2019une importante assemblée d\u2019avant- saison est convoquée pour demain soir, jeudi, à 7 heures au stade LAval.Tous les instructeurs et présidents de ligues des deux sections (NORD et SUD) sont cordialement invités de même que les intéressés à se dévouer à la cause de petit baseball qui prendra forme pour de bon en 1966, très bientôt, M.Ménard nous prie de vous dire que le tout sera terminé à temps afin de voir les CARDS à l\u2019œuvre contre les Braves de Plessisville, Bienvenue à tous les intéressés, au stade à sept heures précises, Avec un 8e gain consécutif: La plus longue série, cette saison GRANBY - Les Cardinaux de Granby ont renporté hier soir leur huitième victoire consécutive au pointage de 5 à 4 en 10 manches contre les INDIENS à Québec, grâce au deuxième double de John Self dans la partie.Son premier avait produit deux autres points à la 5e reprise, AL PIETREWICZ a remporté la victoire en relève, Pendant ce temps, Acton Vale subissait un revers de Baseball LIGUE PROVINCIALE HIER Coaticook 5 Plessis.7 Lachine 3 Thetford 2 Sherbrooke 9 Acton Vale 1 CARDS 5 Québec 4 (10 manches) CE SOIR Plessisville à Lachine Coaticook à Sherbrooke Thetford à Drummond.CLASSEMENT G P MOY.DIFF.Acton 10 3 .769 - Sherbrooke 10 5 .667 1 Granby 8 6 .,571 21-2 Lachine 8 6 .571 21-2 Drummond 7 7 .,500 31-2 Thetford 7 9 .438 41-2 Québec 5 9 .357 51-2 Plessis.4 9 .308 6 Coaticook 510 .333 6 LIGUE NATIONALE G P MOY.DIFF, S Francisco 41 25 .621 - Pittsburgh 37 26 .587 21-2 Los Angel.37 28 .569 31-2 Houston 36 30 ,545 5 Philadel.35 32 .500 8 Cincinnati 30 34 .469 10 Atlanta 31 38 .,449 111-2 New York 25 36 .403 14 Chicago 20 42 .323 19 Résultats d\u2019hier San Francisco 9 Chicago 7 New York 2 St-Louis 1 Philadelphie 1 Atlanta 4 Pittsburgh 8 Cincin, 11 Los Angeles 4 Houston 7 LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF.Baltimore 43 23 .652 - Détroit 39 23 .629 2 Cleveland 38 23 .623 2 1-2 LIGUE AMERICAINE G P MOY.DIFF Baltimore 43 23 .652 - Détroit 39 23 .629 2 Cleveland 38 23 .623 2 1-2 xCalifornie 35 31 .530 8 xMinnesota 30 32 .484 11 Chicago 33 .476111-2 New York 27 34 .443 13 1-2 Kansas C.26 38 .406 16 Washing, 28 39 .418 151-2 Boston 22 42 ,334 20 x - Sans la dernière partie.Résultats d'hier Baltimore 7-3 New York 5-8 Kansas C.9 Chicago 8 Détroit 5 Washington 2 Cleveland 2 Boston 1 Minnesota vs Californie.LANCEURS PROBABLES LIGUE AMERICAINE Minnesota, Bowell (4-4) à Californie, Chance (5-8), soir, Chicago, Lambe (4-3) et Howard (2-1) à Kansas City, Hunter (5-6) et Dobson (2-6), soir.Detroit, Lolich (6-4) à Washington, Ortega (6-4), soir, Baltimore, Barber (6.2) a New York, Talbot (5-4), soir, Cleveland, Siebert (7-3) et Kelley (2-2) a Boston, Sadowski (1-1) et Lonborg (3.5), soir, LIGUE NATIONALE New York, Fisher (4-6) à St.Louis, Jackson (6-5), soir, San Francisco, Perry (8-1) et Herbel (1-0) à Chicago, Koonce (1-1) et Broglio (2-5 ou Ells- worth (2-9), Philadelphie, Buhl (2-4) à Atlanta, Jay (6-2), soir.Pittsburgh, Blass (5-1) à Cincinnati, Maloney (8-2) ou O\u2019Too- le (1-2), soir, Los Angeles (Koufax (12-2) a Houston, Bruce (1.4), soir, 9 à 1 contre les Aiouettes de Sherbrooke, Dans les autres joutes dans le circuit Yvon Ellyson hier soir, les Mets de Lachine ont suivi eux aussi avec un gain difficile cependant contre les Mineurs à Thetford-Mines, au compte de 3 à 2.La joute das Cardinaux à Lachine samedi soir sera importante puisque les deux équipes sont sur un pied d'égalité au 3e rang.Les Braves de Plessisville ont remporté la victoire, 7 à 5 sur les Canadiens de Coa- ticook.Demain, les Braves seront à Granby à 8 heures 30.La victoire d\u2019hier a permis aux Cardinaux de se rapprocher à seulement deux parties et demie de la première place.toujours sur un pied d\u2019égalité avec Lachine, PLUS LONGJE SERIE Les Cardinaux viennent d\u2019enregistrer la plus longue série de victoires cette saison dans BALLE-MOLLE HIER SOIR LIGUE INDUSTRIELLE Esso 9 Poste O.19 Potvin 18 Esmond M, 10 Miner 4 Thor M.21 Burlington 14 St-Paul 1\u20ac CLASSEMENT G P MOYDIFF, Potvin 8 1 .889 - Thor Mills 6 3 .667 2 St-Paul 5 4 .556 3 Poste O.5 4 ,556 3 Miner 4 5 444 4 Esmond 4 5 .444 4 Esso 3 6 ,333 5 Burlington 1 8 .111 7 CE SOIR LIGUE SENIOR Richelieu: Granby Auto vs Se= ven Up, 8.30 St-Eugène: Authier vs Knight A.6.30 Dubuc 6.30: Station Irving vs Racine Dubuc 8.30: Simonds SAW vs Sportif, le circuit Allyson, Acton Vale avait débuté la saison avec une série de 6 gains consécutifs; kes Cardinaux ont atteint hier soir le chiffre magique de ¢¢8\u201d?et \u2026 Ce n\u2019est pas fini.Granby prit les devants 3 à 0 à la 5e manche, sur un but sur balles à Oleschuck, un sacrifice de Parker, un simple de Alston, un double de JOHN SELF un sacrifice de Nick Testa permit à SELF de se rendre au 3e et le simple de Thorne le fit compter, Un autre point a été ajouté à la manche suivante et voici ce qui s\u2019est passé : Desroches frappait un simple, LOWE obtenait un but sur balles, Oles- chuck se sacrifiait pour faire avancer les coureurs d\u2019un but chacun, Parker était retiré du joueur de 3e but au premier et une erreur de ce méme joueur de 32 but sur un coup d\u2019Alston permettait à Paul da franchir le marbre, Les Indiens comptaient leurs 3 premiers points sur deux coups surs, 2 buts sur balles et un \u201c\u201cfielder\u2019s choice\u201d, Le lañcesr perdent a été Bé- langer venu à la rescousse de Sanschagrin à la 7e manche.Ce sera maintenant aux Braves de Plessisville à venir affronter la machime des Cardinaux demain soir au stade Laval dès 8h.30.Une neuvième victoire attend les amateurs le SOMMAIRE CARDS 000 310 000 1 5-8-0 Québec 000 000 310 0 4-9-3 Carlos THORNE, Al PIETREW- ICZ ( 4-2) 8 et Nick Testa; Sanschagrin, Bélanger 7 et Allen COSENTINO, NOUVELLE BREVE HOUSTON (PA)\u2014Les entrai.neurs du champion de la WBA, Ernie Terrell, prétendent que leur protégé est déjà prêt en vue de son match titulaire contre l\u2019aspirant Doug Jones le 28 juin prochain, COURSES A SHERBROOKE MERCREDI 8h.p.m.SAMEDI 8h.p.m.DIMANCHE 2h.p.m.ial SUZUKI 253 Robinson S.Tomassine BICYCLES & SPORT ENR.GRANBY 253 Robinson Granby Tel.373-822 eme AGENT DES BICYCLETTES C.C.M, Le plus important CENTRE SCOTIATS des MOTOS, RS et ERA L'atelier de réparation le plus complet des CANTONS DE L'EST Granby 378-8282 PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polar a 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles Granby 378-7474 378-628 aheu AUTOMOBILE INC.VOYEZ NOS SPÉCIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C'EST TOUJOURS MIEUX ue te me a re A TE ee ar re er rs qe SE CHRYSLER 1965 300, 2 portes, H.T.Tout équipe Comme neut 3475.DODGE 1964 Convertible Tout equipé 2295.CHEVROLET 1963 4 portes, sedan 20,000 milles 1675.ACADIAN 1964 Beaumont, 4 portes, comme neuf 1775.13,000 milles, BUICK 1964 Convertible Comme neuf 20,000 milles 2195.RD 196 Comme neuf, 2295.CHEVROLET 1964 Sedan, V 8, auto.Parfaite condition 1750.CHRYSLER 1962 2 portes, H.T.Tout equipe 1675.VALIANT 1965 Sedan, 4 portes Comme neuf 1995.CHRYSLER 1964 4 portes, H.T- Windsor Propre comme neuf 2495.| ST-JEAN - Le retour d\u2019une meilleure température serait sûrement un nouveau fortifiant pour les équipes de baseball qui ne furent certes pas gâtées ces derniers temps.Aussi, les Pirates de St-Jean seront à l\u2019oeuvre deux soirs d?- affilés et une troisième fois dimanche prochain à 4 heures contre les Mets de Lachine, Ce soir, les hommes de Paul Martin auront l\u2019occasion de monter au troisième rang alors qu\u2019ils visitent les Zénith de Verdun dans un match régulier du circuit Mondou, C?- est le jeune Jules Cordeau qui Aucune demande au sujet des accusations SASKATOON (PC) \u2014 Wallace Stinson, président de l\u2019Union athlétique amateur du Canada, a déclaré hier soir que l'organisation nationale n\u2019avait pas encore reçu de demande au sujet des accusations portées contre l\u2019instructeur Lloyd Percival, On sait que les accusations ont été portées par le coureur clation de piste et pelouse du centre de l\u2019Ontario, .M, Stinson a spécifié que les accusations, voulant que l\u2019instructeur du Club Don Mills ait donné des stimulants à ses protégés, relevaient de l\u2019association ontarienne à moins que celle-ci demande l\u2019intervention Bill Crothers auprès de l\u2019Asso.de l\u2019organisation nationale.La Voix la 2e année consécutive le d\u2019affaires de Granby.un prix, gnées.83, 78, 74 et 83, Le tournoi gagne son trophée GRANBY - L\u2019équipe de La Voix de l\u2019Est a remporté pour décerné annuellement au \u2018\u2018foursomme\u201d qui compile le meilleur score \u2018\u2018brut\u2019 du tournoi des industriels et hommes Cette compétition a été disputée hier au Granby-St-Paul 30 équipes étaient inscrites .et le meilleur score net, selon l\u2019atlantic handicap sur chaque équipe, s\u2019est mérité Ce fut un autre succès au palmarès du Granby-St-Paul Me Gérard Normandin, aidé de MM.J.A.Bonin et Frank Brunet ont dirigé le tournoi, On remarquait des golfeurs de plusieurs villes environnantes, et aussi de cités éloi- L'équipe de La Voix de l'Est était composée de Barber Beauregard, capitaine, Joe Schirch, Rolland Mallette ot Louis Normandii.Chacun a roulé, respectivement, La Miner avait gagné le trophée pour la première fois, de l\u2019Est trophée *\u2018La Voix de I\u2019Est\u201d était disputé pour la 3e année, On procède lentement pour l'union des WINNIPEG (PC)\u2014Un comité spécial de la ligue Canadienne de football a procédé lentement hier à la discussion d\u2019un rapport qui recommande la formation d\u2019une ligue autonome, \u201cUne des raisons de notre faon de procéder lentement fut \u2019arrivée tardive de certains représentants d'équipes, ce qui a retardé grandement notre programme?\u2019, a déclaré le président de la LCF, Ted Workman, de Montréal, Le Comité d\u2019Une Ligue s\u2019était engagé à discuter pendant toute la journée quatre aspects de l\u2019arrangement financier au sujet de la fusion des conférences de l'Est et de l\u2019Ouest, soit le bilan financier d\u2019avant-saison, les recettes du match de la coupe Grey, le partage des recettes de la TV et aux guichets, Workman croit qu\u2019une autre réunion du comité de 11 membres aura probablement lieu prochainement.Le comité comprend un représentant de chaque équipe de la LCF, le pré sident Workman et le commissaire Sydney Halter, Selon le président, il serait impossible de prolonger la réunion actuelle du comité parce que les autres problémes prévus à l'agenda doivent être étudiés incessamment, Workman a ajouté que la réunion, qui a duré trois heures hier matin, n\u2019avait pas été marquée par une controverse spécifique, \u2018\u2018car nous cherchions uniquement un terrain d\u2019entente, Nous ne saurons réellement à quoi nous en tenir tant qu\u2019on n\u2019aura pas étudié les quatre aspects de l\u2019arrangement financier\u2019\u201d\u2019.TV Les directeurs de la LCF ont entendu hier les commentaires du président de CTV, Gordon Keeble, au sujet de la télédiffusion des matches du circuit, On a signé récemment une entente de trois ans à ce sujet, Des porte-parole ont déclaré que la durée de l\u2019entente ne retarderait pas nécessairement l'application des recommandations du Comité d\u2019Une Ligue même si les équipes de l\u2019Est ont obtenu beaucoup plus que celles de Ouest.\u201cSi le contrat actuel s\u2019avère l\u2019unique obstacle à l\u2019application des recommandations du comité, on pourra tout simplement diviser la cognotte en neuf parties égales\u2019\u2019, a dit le président du Edmonton, Hugh McColl, Le rapport du Comité d\u2019Une Ligue prévoit l\u2019établissement du 15 a 0 pour CHAMBLY GRANBY - Dans la ligue In- ter-Comté dimanche, le club Chambly a remporté une cinquième victoire consécutive en deux ligues quartier général du circuit à Toronto; parts des revenus de la TV; l\u2019expansion du régime de retraite de la LCF et le partage des recettes aux guichets dans le but d\u2019assurer la stabilité économique de chaque équipe, le partage en neuf PAUGRICHELIEU® Les Pirates de à VERDUN ce soir est cédulé pour officieraumon- ticule.On sait que Cordeau n\u2019a pas pû voir beaucoup d\u2019action ces derniers temps alors que ses examens de fin d\u2019année nécessitaient beaucoup de son temps; mais le tout terminé il reprendra son poste pour aider la cause de son équipe.La partie contre le Verdun est la première cette saison entre les deux camps.Verdun compte sur deux artilleurs de fort calibre en Michel Marleau et Jim Antony et la partie de ce soir revêt un cachet spécial avec les deux clubs qui veulent s\u2019- approcher des meneurs du circuit, soit le St-Laurent et le Laval.Les Pirates ont eu la main heureuse en s\u2019appropriant des services du jeune Alain Jetté d\u2019Acton Vale qui s\u2019aligne à 1\u2019- arrêt-court.Alain a démontré beaucoup de talent à ce poste et il devrait apporter son écho pour aider la cause de club, Un deuxième but serait aussi au jeu et il s\u2019agit de Michel Laplante; le pilote Paul Martin avec une combinaison Jetté- Laplante compterait des \u2018\u2018gars\u2019 capable d\u2019accomplir des double - jeux importants le cas échéant.Le capitaine Jean - Noel Audette, absent depuis une semaine, revient patrouiller le champ centre et en compagnie de l\u2019excellent Alphonse Côté, le solide cogneur des Pirates, et de l\u2019habile Nor- t-Jean mand Lacroix, la situation se présente plus rose chez les Pirates qui veulent maintenant s\u2019accaparer d\u2019une place au sommet du classement.La joute de ce soir débute à 8.15 hres et demain soir jeudi, le club Sorel viendra rendre visite à notre club au Stade Municipal de St-Jean à 8.30 hres.Voici le classement du circuit sans compter les joutes qui ont eu lieu hier soir.G P MOY.DIFF, St-Laurent 10 2 .833 - Laval 8 2 .800 1 Verdun 4 3 .571 31-2 St-Jean 6 5 .555 31-2 Lachine 3 4 .429 41-2 St-Jérome 2 8 .200 7 Sorel 110 .091 81-2 L\u2019entraînement est terminé pour CHUVALO et BONAVENA NEW YORK (PA) \u2014 George Chuvalo et Oscar Bonavena ont terminé leur entrainement hier en vue de leur match de 10 rounds qu\u2019ils prétendent tous deux remporté par un KO.jeudi soir.Chuvalo, champion poids lourd canadien, qui s\u2019entraînait au Kutsher\u2019s Country Ciub de Monticelle, N,Y,, a déclaré qu\u2019il arrêtrait Bonavena \u201cen moins de quatre ou cing rounds\u2019\u2019, \u201cJe sais exactement comment combattre Bonavena\u201d, a dit Chuvalo à son arrivée à New York hier soir, \u2018\u2018vous n\u2019avez qu\u2019à le presser continuellement, ce qui l'empêche de porter des coups à l'aventure, Je prévois qu\u2019il se fatiguera en moins de trois rounds, puis il sera à ma merci,\u201d Bonavena a terminé son entraînement dans un gymnase du Manhattan et a déclaré qu\u2019il mettrait Chuvalo K,O, \u2018\u2018avec deux ou trois bons coups\u2019, Le champion de I'Amérique du Sud pesait 203 livres à la fin de son entraînement et prévoyait monter dans l\u2019arène au même poids, Chuvalo, favori à 9 contre 5, pesait 216 1-2 livres lors de son dernier match à Glace Bay, N.-E,, le mois dernier, Les deux boxeurs sont de puissants cogneurs, Chuvalo a mis K,O, 28 des 35 rivaux qu\u2019il a vaincus, sans avoir jamais subi le K,O, lui-même, Quant à Bonavena, il a arrêté 17 de ses 20 adversaires, Le directeur Harry Markson, du Madison Square Garden, a RESULTATS PREMIERE COURSE - Trot conditions - Bourse:$1,300 2 Saber 6.50 3.30 2,50 3 Palacona 4,10 3.20 7 Eadle Mon 3.40 DEUXIEME COURSE, Amble - conditions - Bourse:$1,- 000 7 Meadow Henry 14,60 8.40 4.90 6 Barbara Bel 13.20 6.90 4 Widower Abe 5,00 Double: 2-7 $54.60 TROISIEME COURSE, A- réclamer - conditions - Bourse:$1,800 4 Stalward Pick 17.40 3 Champ Tass 4,50 1 Ideal Direct 5.10 QUATRIEME COURSE, Trot à réclamer - conditions - Bourse;$1,400 3 Campbelltown 8.00 4,20 3.10 9.30 5.00 8 30 .40 1 Swift Yogi 5.60 3.30 4 Leonard Abbey 3.50 Quiniela: 3-1 $15,20 CINQUIEME COURSE, Amble - a réclamer: $2,500 - $3,- 000 ~- Bourse: $1,200 4 J S Dale 3.60 3.30 2.80 2 Gallant Adios 9.80 5.80 3 Mighty Rich 3,60 SIXIEME COURSE- Amble A réclamer - conditions - Bourse:$1,400 1 Shadydale Chant 8,40 4,30 3.50 5 J R Spencer 4,30 3.40 2 Lees Royal Boy 4,20 SEPTIEME COURSE - Amble - conditions - Bourse:$1,- 200 1 Gerry Mir 2,80 2,10 2,10 6 Cloverland Night 2.70 2,40 2 Burton Hi Le 2,40 Quiniela; 1-6 $9.00 HUITIEME COURSE - Am- ble- à réclamer - conditions- Bourse:$1,600 4 Direct M, Adios 5.70 4.30 2.80 2 Bowser Scott 6.90 3,60 1 Valorous Pick 2,30 NEUVIEME COURSE - Amble - conditions - Bourse:$2,- 500 1 Cagney Hanover 8,204.80 3.20 6 Good Day 9.30 4.70 5 Le Montrealer 4.00 DIXIEME COURSE - amble à réclamer: $1,500 - $2,000 - Bourse:$1,000 8 Juliana Herbert 13,50 10.70 9.50 1 Danny T 18.60 8,10 2 Teddy Air Craft 10.20 Exacta: 8-1 $433.10 Assistance; 6,933 Paris: $403,126 INSCRITS PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,200 3 Jackpot A.Hanna 3 8 Nifty Speed C.St-Jacques 7-2 6 Iosola Bomb MacTavish 4 5 Wildwood Chyis C.Mivilie 6 4 Tvee M.Gingras 6 1 Beau Mar Mic R Gagné 8 2 Darnley's Raider Pritchard 8 7 High Gay R.Savignac 10 DEUXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,000 7 Leader Lobell Brosseau 3 1 Ida Kev R.Roberge 4 3 Lori Johnston J.Jodoin 9-2 8 Play Rough K.Waples 6 5 Bill Bay Leigh C.St-Jacques 6 2 Quel Bonnay J.Wiener 8 4 John Glen P.Robillard 8 8 Duke Crain G.Lachance 10 TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 4 Shafter Diamond Savignac 3 2 Count Newport Lachance 4 3 Leo M.Wann R.Boily 9-2 1 Idian Voilo Bouthillier 4 5 Dandy Sandy H.Filion 6 6 Steven Dell M.Gingras 8 7 Santalev M.Picard 8 8 Josedale On Top Paradis 10 QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1,100 4 Sumter Ed Y.Plouffe 3 7 After Hours .Fillon 7-2 8 My Prince Desjardins 4 1 Archie Mon A.Hanan 6 2 Proper Way M Gingras 6 3 Lord Clalre A.Bedard 8 5 Czar Vonian Bouthillier 8 6 Nevele Jamie C.Miville 10 CINQUIEME COURSE AMBLF.\u2014 Conditions \u2014 $1,000 7 Total Yankee P.Dussault 3 Feu Follet C.C.Walters 9- 4 Howard Mir M.Dostie 3 i allant battre St-Césaire au 1 Queen's Realman I Filion 8 » Idea! ime .ngras compte de 15 à 0.Le club n\u2019a 8 Leo Johnston P.Robillard 8 pas encore subi la défaite cet- 8 Armbro Honest L.Pelletier 8 te année $ Blendid Mir C.Poulin 10 ) b CW PY Srey.I~ BREUVAGE ANANAS- 10.10 Passeport musical ACHETEZ A LA CAISSE ET EPARGNEZ 41f OST PAMPLEMOUSSE A&P 10.53 Sport Extra APPROVISIONNEZ VOTRE CONGELATEUR (MUC 10.55 Nouvelles loc.et rég.PRES Ps btes Garage GEORGES OSTIGUY | 5 +22 © POITRINES DE POULET \u2026 i 3 == 1.00 660 Principale, Farnham, Tél.: 293-4784 Dépositaire Massey-Ferguson et New-Holland.de 10 lb.Prix rég.bte 37c \u2014 Epargnez 11\u20ac 7 nu 99* Prix en primeur Î 315 49° Prix en primeur ! 420 99* Prix en primeur ! giame 73° $ A.89 Les prix CUISSES DE POULET du M arc hé Fraîches Congelées MONTREAL (PC) \u2014 Les prix MOINS D'UNE CAISE LB.53c LONGES de PORC désossées jourd\u2019hui aux marchés à bes.Bifteck de Paleron +» 59- mande était bonne et le marché Excellent pour Braiser Boeuf Haché JUS DE TOMATES DE FANTAISIE, A&P BETTERAVES A&P ENTIERES, DE CHOIX POIRES DESSERT, IONA OXYDOL Prix spéciaux sur toutes machines en main, venez me visiter à mon garage pour discuter des grandes aubaines.(36686) Bouvillons: bonne qualité $26 a $26.50, qualité moyenne $24,75 a $25,50, 20, (RABAIS DE 15c) Tires \u201come.ai $24 à COUPE couv DU DETERSIF Prix rég.boite re aor .50, moyenne .EM PS PA R ] TEL Vaches: bonne qualité $19.25 DE BOUT CENTRE MODESS 2 1\" 89 à $20,75, moyenne $18 à $18,75, commune $16,50 à $17,75, sujets destinés à la charcuterie et à la mise en conserve $15 à $16, Taureaux: bons $23,50 à $24,75, communs $18, Veaux: bonne qualité $31.50 4 $35.50, moyens $25,50 à $30,50, communs $18 à $24,50.Aucune vente de porcs ni d\u2019agneaux ni de moutons.CAREFREE OU REGULIER SACS DE THE NECTAR, A&P PETITS PAINS JANE PARKER Prix rég.pqt 51c\u2014Epargnez 13c ad 120 99+ Prix rég.pqt.$1.09\u2014Epargnez 10c pat HAMBURG de 12 33° Prix rég.pat.39c\u2014Epargnez bc MAGASINS ® pT) ASP EST DIGNE DE CONFIANCE Désirons personne avec expérience sur machine de comptabilité NCR, pour fravail à femps partiel le soir.Heures de fravail et salaire à disculer INFORMATIONS : LISEZ ET THE GREAT ATLANTIC & PACIRC TRA COMPANY LID.Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, J-Roch Beauregard FAITES LIRE P Sones sen > LA VOIX DE L\u2019EST ° mn Tel.: 372-5433 NOUVELLE BREVE La nuit a Bullets To enn La seule fagon gite Une formidé- A d A bie explosion.commode d'acheter la Visa du monde us IY TERRAINS A VENDRE Les billets d\u2019entrée à l\u2019Expo- = a SP E AR M | NT sition universelle de 1967 4 Mont.o a réal prennent la forme de pas- + \u201c BROME\u201d seports, Chaque page est en AU PARADIS DE WRIGLEY quelque sorte un visa où chaque = VILLE DE BROMONT .pays visité apposera son timbre gm \u2026e populaire ou chiffre officiel, us s a -d emia ORR DU sor, & Beomont.gros paquet a 10¢ GRANDS TERRAINS SITUES SUR LES BORDS DU LAC BROMONT, (ancien lac Tétreault) ou BROME POND.WRIGL Achetez-en .BY\u2019: fi Prix variant entre $1 ,000.ef $2,000.ys bientôt! Quand cet insecte frotte ses ailes et dresse ses antenn : CONDITION : Vs COMPTANT, 10e IF w & une peau | les st dresse ses antennes BALANCE A TERMES FACILES (3 ANS) _ ME A MACHER o Pourquoi toi\u2019 dis blanc vaut] [7 Virez à droite les gars! .SSER A 5 A que Chasseurs une fortu- C'est la direction quad S\u2019ADRE : < ?GERMAIN DESOURDY 3 VILLE DE BROMONT \u2014 TEL.: 372-6614 Le populaire gros paquet a 10¢ ou COWANSVILLE \u2014 TEL.: 263-1900 d .ee | e Spearmint Wrigley vous permet de goûter (Tous les jours y compris les fins de semaine) (36103) plus souvent sa saveur fraîche et vive ! = < _\u2014 PILOTE TEMPETE Gu OU E LA BULLE DOMME UN PEU DE ELLE ME PEUT S'EMPECHER DE PENSER SKI VOIT SANDRA PLEURER 3 ce À SANDRA, CAR CELA SIGAIFIE QUER 4 JACQUES, A LONIGAR ET A L' HORRIBLE SILENCIEUSEMENT ET L À SES AMIS TERRIENS SE TROUVENT DANS DESTIN QUI LES À FRAPPES.MAIS ELLE COMPREND SE QUI SE PASSE LES PARACES.NE PEUT CRORE QU'ILS SONT MORTS.DANS SON ÂME.IL'ESSAYE DE LU CHANGER LES IDÉES EN \u2014CRURTR SLT Lar at D NC > L'INTÉRESSANT À D'AUTRES SUETS.Quelqu\u2019un saire de me parler NE oD d a 0S = = vous a frap- maintenant, MHe SN bo z fet \u201cse vous Malay darts RS oO conduis à / d'arrêt 1 / IN \\ > l'hôpital.Re rd Zz = PA 7\u20ac \u2018 « ZN [- x u MN = >= = IN a EN cé 4 = 4 veg =, 22 LA VOIX DE L'EST.MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 | [ Des centaines de personnes marchandent ici chaque jour TE Xam Carfes Professionnelles # Gérard Legendre Comptable Agréé | 135, rue Principale i Tél.: 372-3381 GRANBY CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous | Dr Marc Landry Médecin \u2014 Vétérinaire 143, rue Rivière, Bedford Tél.: 248-2896.(36614) Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.378-7935 L.J.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte C.A.C.J.Alain C.A.\u2014 A.Desautels C.A.P.A.Jolin C.A.\u2014 G.D.Dallaire C.A.(36282) | Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON, TBL.: 248-6454 (30478) ARGENT A PRETER JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL TERRE & PARTERRE et REMPLISSAGE ® Gravier à ciment et sable à vendre, | ® Ouvrage de béller mécanique avec rétro-godet \u2018\u201cbock-hoe\u201d J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (35387) ARGENT A PRETER 1) Argent de particuliers : Intérêt à 7% l\u2019an.2) Argent de Comp nies d'Assurance : a) Intérêt à 63%, prêt a 95% (SCHL) de la valeur de la propr été; b) Intérêt à TL %, prêt à 80% de la valeur de la propriété: c) sat rét a4 73%%, prét a 0% de la valeur de la propriété.JEAN-PAUL MATTON | Notaire 328, rue Principale, Granby, | Tél: 398-4112.P (36383) © NETTOYAGE @ TORRES = Service expert HORNER (leaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (36816) GRANBY: Tél.372-5433 4 Propriétés à vendre PROPRIETE à vendre à 235 rue Principale à Waterloo.Règlement de succession; revenus bruts: 82,- 770.00; déboursés (taxes, assurances): $882.13 (en 1965).Termes : comptant.Faire offre par écrit aux exécuteurs testamentaires: tor Archambault, 144 Coneeil, GRANDE VENTE -50¢ DANS $71.00 Chez MAXIME 120 PRINCIPALE HABITS TOUT LAINE (Worsted) Pour Hommes à partir de $15.00 Pour Garçons à partir de oo] $8.95 | PANTALONS I TOUT LAINE Pour Hommes ! $2.49 et plus : Pour Garçons $1.49 et plus GRAND SPECIAL POUR LA FETE DES PERES Vaste choix de CHEMISES à partir de $1.95 et $2.49 en Térylène Aussi grand assortiment de JEANS \u2018\u2018LEE\u201d pour hommes et femmes.(36307) personne après 5:00 pm.à 7 Commerces à vendre A VENDRE Commerce et propriété 56 pièces, sur terrain de 85 x 298 pieds, situés à 5 milles de Montréal, sur la Rive Sud.Cause de vente: départ.Signalez : 632-0625 (St-Constant) (36852) 27 Chambres & lover CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, bon chez-sol, entrée libre, services généraux, prix à partir de 65.00.Téléphonez : 378-6414 (36386) CHAMBRES à louer aux APTS HARVEY, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à M.R.Gingras, chambre No 1, 24, rue Centre, Granby.Tél.372-7250 ou 378-6297.(36385) CHAMBRE moderne, meublée, chauffée, eau chaude à l\u2019année, tapis mur-à-mur, cuisine et salle à manger modernes.Aussi Apt 14, pièces à Jouer.Pour visiter signalez: 372-5129.(36660) (CHAMBRE à louer pour jeune fille ou jeune femme fiable, \u2018accès à toutes les commodités de la maison, tel que poêle, réfrigérateur, laveuse, etc.S'adresser en 438 (36855) CHAMBRE à louer pour homme, endroit tranquille, (sans enfants) accès au téléphone et télévision.Signalez: 378-6162.(86889) pineau, Granby.52 Bijoutiers ECONOMISEZ Achetez directement du voyageur : Bagues à diamant, montres suisses, bijoux, etc.BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester Granby \u2014 Tél.378-2020 M.FERNAND POULIN, voyageur-grossiste Ouvert tous les jours de : 9:00 a.m.& 10:00 heures p.m, (35142) 64 Lingeries pour femmes 16 Chalets A LOUER chalet meublé à Rox- ton Pond, 3 pièces dont 2 chambres à coucher, puits artésien, 220 volts, eau courante, toilette inté- rleure, grand terrain, chaloupes, etc.S\u2019adresser tél.372-2916.(36719) A LOUER: chalet meublé de 5 grandes pièces, au lac Roxton, sur grand terrain avec beaucoup d\u2019arbres, très propre, merveilleuse place tranquille.Location à la semaine; Pour juin: 830.00, après 13 août: $35.00; Septembre $20.00, ou autres arrangements.S\u2019adresser à M.Lionel Gélineau, 52 St- Antoine Sud, Granby, Tél.: 378- 7798.(36736) 17 Terrains à vendre 150 TERRAIN situés au développement de 'St-Judes, au lac Brome, & Bondville; 825 comptant et 815 par mois.Aussi 2 chalets tout équipés à vendre.S'adresser A : M.L.Harvey, 526 rue St-François, Granby.TEL: 378 - 6297 (36858) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, poêle et réfrigérateur fournis, dans un bas, à 268 Boul.Montçalm.Signalez: 372- 3963.(36768) LOGIS neuf 4 pièces, situé coin Fatima et DeVaudreuil, chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, planchers finis, fenêtres à coulisse, $70 par mois.Informations: 430 Papineau, tél.: 378-8947.(36704) LOGIS moderne, 5 piéces dont 3 chambres à coucher, dans un bas, installation laveuse-sécheuse, 220 volts, situé 166 elles.S'adresser sur les lieux ou signalez: 378-5984.(36873) BEAU LOGEMENT de 5 grandes ièces avec commodités, situé rue binson Sud, adultes de préférence.Signalez: 378-2152.(36875) A 29 COURT : un bas, 3 pièces, plus solarium: 850 par mois; A 63 CENTRE: 5 pièces chauffé, un bas modernisé, $85 par mois; A 33 Court: 2e étage, 3 pléces, plus solarium, $45.00 par mols.Aussi local de 28 pi.x 15 pi.pour bureaux situé à 146 Principale.S\u2019adresser à Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Tél.372-3850.(36228) LOGIS 4 pléces, plus chambre de bain, 2e étage, réservoir élec- trigue Thermos, 220 volts, situé rue Notre-Dame.$42 par mois.Tél.: 378-3387.(36905) LOGIS 4 pièces plus chambre de bain complète, au 2e, installation laveuse & sécheuse, situé à 565 Chenier.Signalez: 378-8185.(36897) LOGIS 3 pièces, 2260 volts, ménage fait à neuf, location modique, situé à 211 Paré.S\u2019adresser : 259 Ave du Parc, tél.: 372-4167.(36888) LOGIS 3 pièces chauffé, libre le ler juillet.S\u2019adresser à 21 Elgin après 5:00 p.m.(36886) LOGIS 3 pléces plus chambre de bain complète et galerie vitrée.S\u2019adresser: 442 Horner, tél.: 378- 6657.(36884) A VENDRE : Jolie robe, grandeur 12 ans, pouvant servir pour graduation, shower ou fille d\u2019honneur.Pour renseignements, signalez: 378-1181.(36887) 79 Modistes, Couturières AUBAINE ! Couturière liquiderait un surplus de robes et 2 pièces, très beaux modèles à la dernière mode.Prix à partir de 81.00.Venez voir l'a- prés-midi.et le soir sur appointe- 99 Prêts 139 Embarcations, moteurs | VENTE AUBAINE ECHANGE ves mbtent Jonna.28 HP.08s et remorque.L'ensemble pour seu- LOCATION te So ra PRETS A VENDRE : Canot pheumati- Pour un sérvice adéquat et rapide, Consultez toujours : IMMEUBLES FRS eo Oi A a aye (15 21 Dufferin \u2014 Granby SW Tél: 372-5094, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (32737) 104 Occasions d'affaires GAS BAR SITUE A WATERLOO Capital requis: $1,500.Appelez Sherbrooke: Code 819, Tél.: 567- 7532.(36722) 71Oa) Filles demandées CINQ ETUDIANTES demandées de 17 ans et plus, pour représenter la maison Fuller dans la ville de Granby; 18 à 20 heures par semaine, salaire $35 à #40.Pour de plus amples renseignements, écrivez à Benoît Plourde, 1525 Beauregard, St-Joseph, St-Hyacinthe ou tél: 773-8204.(36835) 1170b) Femmes, filles demandées ON DEMANDE serveuses de tables ainsi que femmes ou filles de chambre.S'adresser à l'Hôtel Windsor, Marieville, Tél: 589- 7913, demandez Fernande ou Gaston Desrosiers.(36877) 171 Hommes demandés COMMIS-LiVREUR, 17 à 20 ans, ayant une 10e année, avec dispositions pour la vente et permis de conduire.S'adresser à 180 St-Antoine Nord.(36890) ON DEMANDE homme célibatal- re, sobre, honnête, avec expérience pour travail sur ferme laitière.S'adresser: Georges-Henri Lareau, St-Ignace de Stanbridge, Tél.: 296- ment.Signalez: 378-7319.(35938) 4596.(36265) 88 Restaurants PRESSEUR D'EXPERIENCE = demandé RESTAURANT à louer, équipé pour atelier de nettoyage au complet, bon chiffre d'\u2019affaires.Signalez: 372-2232 West Shef- ford.(36862) 98 Divers sur la Rive Sud.Emplol permanent.Trés bon salaire.Allocation pour déplacement.Tél.Chambly 658-1841, (frais renversés).(36794) LA PLAGE CAROUSSEL de West Shefford endroit idéal pour tentes, roulottes, avec électricité, eau de source, commodités.Pique-niques organisés ou famillaux.Aussi terrains à vendre, 75 x 120 pour chalet.Téléphonez: 378-4707 ou 372-2178 ou encore sur les lteux.(36543) TELEVISIONS A LOUER Téléphonez : 378-3734.(36658) PEDICURE M.LUDGER HOULE sera & Gran- by du 20 au 23 juin, pour traitements sans douleur des pieds, (cors, durillons, ongles épals et incarnés.) Pour rendez-vous à l'hôtel Windsor, signalez: 372- 5488.(86853) 98a) A vendre - Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment Somplet de manteaux et jaguettes e CUIR et SUEDE \u2014Choix de 25 couleurs \u2014Grandeur 5 à 22 ans.OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.372-3811 (83316) CANTINE à patates frites à vendre, toute équipée; aussi Station Wagon Chevrolet, 1958 ainsi qu\u2019un terrain de 175 x 100.Signalez: 536- 3057 Rougemont.(36739) A VENDRE : Roulotte-résidence, 18\u2019, 1965, toute équipée, chaufferette, poêle et fourneau, réfrigérateur, eau chaude, douche W.C., etc.tout au gaz, lumière our 12v.110v.et au gaz, freins électriques.Pour informations, signalez: 372-3389 ou voir a 115 Principale, Granby.(36861) 25 Appartements a lover Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision st désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 253 Ave du Parc, tél: 372-4121 ou 91 Paré, après 6:00 p.m.(32898) BEAUX 2314 pièces, meublés, chauffés, éclairés, situés au centre de la ville, avec entrée privée, balcon, etc.S'adresser:- 37 Gill, tél.: 372-4318.(36721) APTS 24 plèces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, entrée libre.S'adresser à 329 Boul.Boivin.Tél.378-7036.(36764) APTS à louer, meublés, chauffés, toutes commodités, rue Fré- chette.Signalez: 372-2829.(36782) APTS 2% pièces, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.Signalez: 378-2483.(36881) 27 Chambres à louer BELLE CHAMBRE meublée con- - tenant lavabo, armoires, poêle électrique, réfrigérateur, entrée pri- ROULOTTE à patates frites, 10 pieds de long par 8 pieds de large, toute équipée; aussi roulotte \u2019hiver, toute meublée, avec terrain 64 pieds de large par 84 pieds de long.Signalez: 539-2882 Waterloo.(36860) 50,000 PIEDS DE PLANCHES d\u2019épinette 34 po.d'épaisseur, en longueur de 30 à 43 po.pour être vendues à bas prix en lot pour convenir aux acheteurs.\u2014 Aussi 4,000 panneaux en bois 30 po.x 36 po.; 30 x 40 po.; 30 po.x 42 ES S\u2019adresser à l\u2019arrière du no 605 Principale, Farnham; ou M.Rol- land Marquis, Tél: 378-5045, Granby.(36885) BATEAU Larsons, 16 pi, fibre de verre avec moteur Johnson 40 forces, électrique, sièges en cuir équipés au complet, système électrique, signaleurs, etc.; aussi à vendre 2 maisons de 5 pièces, style bungalow en pierres et briques, couverture asphaltée, 110-220 voits, sur terrain de 60 pi.x 125 pi.ainsi que plusieurs terrains de 75 pt.x 100 pi.sur la grande route de St-Dominique, Canton de Granby.S'adresser tél.: 378-2197.Granby.(36891) CARROSSE à vendre, bleu chromé, pouvant se défaire en lit, en CP.F.PLASTIC DE MONTREAL possède ouverture pour homme avec expérience dans les plastiques renforcés.L'homme requis, de préférence bilingue, doit être habile à litre les dessins et lètre familier avec les procédures manuelles de \u201cLay up\u201d.Il s'agit d\u2019un emploi permanent, offrant une excellente opportunité à l\u2019homme qu'il nous faut.Pour obtenir une entrevue à Granby, téléphonez: 821-4280 Montréal, frais renversés, 6849) ue MARSOIN tout équipé.S\u2019a- : 17 rue Centre, tél.: 372- (36874) A VENDRE yatch 14 pil, avec moteur 45 forces, Scott Awater, électrique, tout équipé.système de lumières, équipement de sauvetage, avec (trailer) remor S\u2019adresser: 214 Ave «des Erables, tél.372-3596.(36724) 142 Maisons à vendre GRANDE MAISON de 7 plèces, comprenant 5 chambres dont 3 au 2e étage avec un hall spacieux \u2014 Aussi en bas grand vivoir double avec belle cuisine, Cause de vente: Trop grand espace pour 3 personnes seulement, et déménagement à l'extérieur.Signalez 3'/8- 3552 excepté le vendredi, samedi et dimanche.(36696) MAISON neuve en briques, 5 pièces, avec parage, chauffage, fenêtres à coulisses, fer forgé, Prix $11,500 pour acheteur avec comptant de $2,000.00, Balance 865.00 par mois.Informations: Tél.378- 947.(36850) MAISON A VENDRE A EASTMAN Route no 1, entre couvent et village, 9 pièces, 2 chambres de bain, chauffage à l'huile, poêle électrique 220 volts, grande véranda fermée, garage, ménage fait à neuf, autres avantages etc, terrain, un arpent.Comptant: 83,500.balance par versements.Signalez: 843-9887.(36766) MAISON neuve en briques, 10 pièces, 7 chambres à coucher, cuisine, 2 salons, plus 2 salles de bain, située à 3 milles de Granby, direction de Montréal.Prix 815,000 moins 8500 bonus d'hiver.Conditions faciles à discuter.Tél.: 378- 7438, Granby.(36901) MAISON en briques romaines dans district résidentiel exclusif, laveuse vaisselle automatique et T.V.dans le mur, grand terrain de 160 pi.par 170 pi., piscine 16 pi.x 32 pl.avec chalet préfabriqué sur terrain.Idéal pour professionnel.Cause ds vente: part.Pour informations, Tél.: 372-6508.(36902) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi peu que $50.00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-même en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR Tél.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) 142b) Maisons à vendre ou à louer 11 7a) Hommes, Femmes demandés COIFFEURS et COIFFEUSES compétentes demandées, travail à l'année dans nouveau Centre d\u2019Achats, Place Belvedère, Sherbrooke.Excellentes conditions de travail.Tél.: 567-6377 ou 832-2901, (36866) ON DEMANDE 40 & 50 Cueilleurs de FRAISES Hommes ou femmes.Transport payé.S\u2019adresser à Gérard Fleu- a Rang, Séraphin, L\u2019Ange- ardien, Tél.: 293-5870 ou 3'78- 5918, à l\u2019heure des repas ou le soir.(36879) BUNGALOW 7 pièces, 4 chambres, dans le village de West- Shefford, à 1 mille de l\u2019autoroute, près du terrain de golf, ski, vue magnifique grande propriété, sous- sol fini, garage, solarium, terrasse, Libre immédiatement.Tél.539- 2288.(85295) COWANSVILLE TEL 263-2988 16 Chalets A VENDRE : Chalet neuf, situé à Glen Sutton, dans la montagne, près de l\u2019eau, belle place pour chasse et pêche.Aussi à vendre roulotte \u201cMobile Home\u201d 38 pieds, toute meublée.Trés beaux terrains non bâtis, bas prix, conditions faciles.Appelez durant la se- ue.maine: 263-0978, Cowansville.(36872) 25 Appartements à louer APPARTEMENTS meublés à louer, Pour informations, signalez: 263-2040, Cowansville.(36894) 53b) Instruments de musique A VENDRE : Guitare \u2018Bass\u2019 ainsi qu'un aemplificateur \u201cFender\u201d, Pour informations, signalez : 263-2655.(36871) 98a) A vendre - Divers ROULOTTE A VENDRE, modèle 1965, 18 pl.de long, avec équipement intérieur comprenant: douche, toilette, chauffe-eau et chauffage automatique.Peut coucher six personnes.Pour informations signalez: 263-2705 Cowans- ville, \u2019 (36712) 125a) Autos à vendre A VENDRE : Go-Karts de course, moteur N.C.\u20180, 2 carburateurs, en parfaite condition.Tél.: 263- 2573, Cowansville, après 4:30 p.m.(36904) ST-HYACINTHE TEL.PR.3-2516 4 Propriétés a vendre GROSSE PROPRIETE en brique, comprenant 6 logements et 2 commerces, située à Acton Vale.Les revenus des loyers rapportent 8435 par mois.Comptant demandé 85,000, balance à discuter.Cause de vente: maladie.Signalez: T73-7346 St-Hyacinthe, l\u2019avant-midi seulement.(36899) 98 Divers EXTERMINATION PROFESSIONNELLE ENR.Service de répression d'insectes et rongeurs nuisibles dans tous genres d'habitations: résidences, restaurants, hotels, tavernes, industries, institutions, etc.Identification gratuite des \u2018insectes.Pour renseignements, signalez: 773- 1465.(36785) FARNHAM TEL.293-5155 99 Prêts ON DEMANDE à emprunter 840,000 en lère hypothèque pour 5 ou 10 ans sur hôtel, 31 chambres, licence complète, situé dans les Cantons de l\u2019Est.Ecrire à : 4304 Boyce, apt 6, Montréal.(36821) HOMME DEMANDE On demande contremaitre pour finition en textile, pour une usine prospére a St-Jean; salaire attrayant et bénéfices.De préférence bilingue.Ecrire à CASIER 5023, LA VOIX DE L'EST, GRANBY.(36893) EMPLOYEE DE BUREAU Une industrie locale requiert les services d'une dame bilingue dans son département des comptes payables.Une connaissance approfondie des chiffres est requise.BON SALAIRE \u2014 SEMAINE DE 5 JOURS.POUR RENDEZ-VOUS, TELEPHONEZ: 372-3386, GRANBY.(36867) \u2014 EXCELLENT SALAIRE TRICOTEURS et ENFILEURS demandés avec expérience sur machine Mayer ou Reiner.\u2014 EXCELLENTES CONDITIONS DE TRAVAIL \u2014 OUVRAGE GARANTI A L'ANNEE LONGUE Faire parvenir nom et adresse à Case 5022, La Voix de l\u2019Est, Granby.(36856) Agé de 25 à 35 ans, tomobile.expansion.tée.Centre d'AUTOS WOOLCO GERANT veau secondaire, possédant expérience et réussites antérieures dans la vente au détail et le service de l\u2019au- L'emploi offre un avenir rémunérateur et compétitif avec une chaîne de centres d'autos en pleine Salaire et bonus, fond de pension payé par la compagnie, assurance-hospitalisation et frais médicaux ne sont que quelques-uns des avantages Pour application s'adresser au SERVICE NATIONAL DE PLACEMENT 297, Principale, Granby, Qué.bilingue, instruction du ni- ; CONCOURS sp©@+ GRANBY - Miorni Bi GAGNANTS CHAQUE SEMAINE PR SEMAINES 2 PERSONNES \u2014 TRANSPORT %\u2014 LOGEMENT.LES | EN HOMMAGE AUX | reps or.A ry ' CHAQUE SEMAINE DANS L'ANNOICES) CANADIENS-FRANÇAIS [- VAÇANCES=A LES\u201d TR VOTRE SUPER-MARCHE \u201cSPOT COMPLETES INFORMATIONS, APPELEZ : SERA FERME VENDREDI 24 JUIN.| we NN 7272 OUVERT JEUDI SOIR LE 23 JUIN TN ye TARTES FRAICHES \u201cMom\u201d 8 VARIETES \u2014 24 OZ 19.@ Achetez-en 1, Obtenez-en 1 GRATIS! @ 1 SAC CHEESE PUFFS \u201cDUCHESS\u201d Gratis avec l'achat PATATES CHIPS \u201cDUCHESS\u201d 2 or 69, @ Achetez-en 2, Obtenez-en 1 GRATIS! @ SAUCE de POMMES \u201cALLAN'S\u201d ni noyer \u2014 36 x 21% x 16% CHAQU 2: Pp oo i BE ¢ lème R | x GLACEE 10,000 ex \"er 10 ANGELINE\u201d EPARGNEZ 15¢ SAVON \u201cBRIDAL BOUQUET\u201d 10 - 69.Coppertone ry [+ } ; «99.JUS de 1 \u2018 VU 4 CAVLMER\u201d Bies a 20 oz EPARGNEZ 48¢§ Fro omage en Tranches | nue DIAMOND a oy 2 9.à Bout.30 or BREUVAGE ORANGE BISCUN aux CHOCOLAT PUR, Lido\u201d TI-COQ - 29, | EPARGNEZ a 7 ITS NR @ A _JRES BAS PRIX@ s © 3 = 29, | LeKQS IRA TER TY SE 5 BTS A Pan, MRBEURRE d'Erable et Caramel e 0 rm \u201cJT re - Lu 1 0 AVEC L'ACHAT D'UN PAQUET 20 01 f RIZ \u201cUNCLE BEN\" - 11 oz BREUVAGES \" COTTS = ÿ en -en 1 GRATIS! @- EE Le NYLONS os\" btes Nettoyeur AJAX - 14 oz - 4 \\ GAGNEZ TS \u201cTT P 1760 ETT] Cr POIRES = 4 9.9 JUS DE PRUNES 2 49, LA L4 4 paires $1.es \u2014 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 22 JUIN 1966 [J J A ALL (IED TE: CUISSES et POIT de POULET __ 208 ROTI DE v ho + \\ - ~_ + 4 \\ le.* 0 ry NN Ps AS G TENDRE ET DELICIEUX a nH BOEUF DE CHOIX \\ 4 ; > DE L'OUEST ROTI de COTES CROISEES Comple h 9 / | STEAK DE PALETTE 49, BACON \u2019 8 9 ¢ EAT 4 39, Frankfurts - 50, \"HYGRADE\" BOLOGNA - 35, En morceaux \"HYGRADE\" SALAMI 12 oF 59 ¢ Ar Es iB 2 9 ¢ ENTIER ou BOUT de JARRET DINDES CAT.\"A\" \u2014 CRY-0-YAC \"HYGRADE\" SALADE de CHEF Melon d'Eau #57 |FRAISES |; COUPE ROUGE races 7 E-U, \u2014 No 1 p Sucrées btes $1 esantenr 18 18S chop.Moyenne ¢ E-U.\u2014 No 1 e PIMENTS 8 pour Cantaloups 2 pour Oranges PECHES LATUE FRISEE Verts 4@, rar \"* 40, FRAICHES en panier EN FEUILLES - Tendre E-U.\u2014 No 1 E.-U.\u2014 No 1 AN SUCREES \u2014 JUTEUSES CULTIVEE AU QUEBEC, No 1 over CE Concombres Zour RADIS Frais 3:99 3:89, ja 5 |\u201c 25/8 = S | TOMATES 600, rue Principale \u2014 Granby @ Fraîches - Müres - Fermes | 3 5 9 Vaste espace pour le stationnement i Ibs Fl | TE ss 5 od» - \u2014 \u2014 | "]