La voix de l'Est, 28 juillet 1966, jeudi 28 juillet 1966

[" EE I TT EXE CEE PRESTIGE ET QUALITE CHEZ ® yg La Météo Cok \\ran J OUILLETTE bijoutier pres JOKE .matin, clair ya Montres .+ gets après-m.\u2018joie! 171 Principale Granby (Maximum: 5e] Coca-Cola et Coke sont des marques 31e ANNEE \u2014 No 169 GRANBY, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 DIX CENTS Si le conflit n'est pas réglé dans les prochaines heures Une session spéciale convoquée Un fromage de 75 livres est primé à l\u2019expo ST-HYACINTHE - Un fromage ne pesant pas moins de 75 livres a été primé dans la section numéro un, à l\u2019Exposition agricole de St-Hyacinthe qui se déroule actuellement, Son propriétaire est M.Julien Munger de l\u2019Ecole de laiterie 4 St-Hyacinthe, Le second prix a été gagné par M, Réal Charbon- neau, de la Laiterie mas- koutaine dans la même lo- ealité.Les deux mêmes person- l nes se sont à nouveau partagées la première et la deuxième places en ce qui concerne un fromage domestique de poids variable, fabriqué pour le marché local, MM.Johnson et Bertrand a Toronto QUEBEC (PC) \u2014 La cônfé rence annuelle des premiers ministres provinciaux du Canada aura lieu à Toronto, cette an née, les ler, 2 et 3 août prochain.Un communiqué issu aujour- d\u2019hui du bureau du premier ministre du Québec M, Daniel Johnson, précise que ce dernier y assistera et sera accompagné de Me Jean-Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education et de la Justice, Outre ces derniers, feront également partie de la délégation québécgise, M, Claude Morin, sous-ministre des Affaires fédérales - provinciales, Me Louis Bernard, conseiller juridique au ministère, et M, Paul Choui- nard, secrétaire exécutif du premier ministre Johnson.On ne connaît pas encore les sujets qui feront l\u2019objet des entretiens des premiers ministres provinciaux, Funérailles du Dr Leduc, à 10 heures, samedi GRANBY - Les funérailles duDr Philippe - Auguste Leduc, décédé à 1°hôpital St-Joseph de Granby, au cours de la nuitde mardi à mercredi, auront lieu samedi matin, à 10heures, en l\u2019église de la paroisse St-Benoît, à Granby.Agé de 66 ans, le Dr Leduc était vice-président du conseil d\u2019administration et gérant général de La Voix de l\u2019Est Ltée.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Girardot et Mé- nard Ltée, 170, rue Duffe- rin, à Granby.L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Duffe- rin.Nouvelle maison Ottawa supprime l'octroi de $500 OTTAWA (PC) \u2014 Le programme d\u2019encouragement de la construction de maisons en hiver, prévoyant l'octroi d\u2019une prime de $500 pour chaque nouvelle maison est supprimé, a annoncé hier le ministre fédéral du Travail, M, John R.Nicholson, Dans une déclaration écrite, M, Nicholson annonce que ce programme, qui a été inauguré en 1963, ne sera pas mis en application cette année\u2019\u2019, \u201cLes constructeurs d\u2019habitations, a déclaré le ministre, ont extrêmement bien réussi, à sta biliser l\u2019emploi dans leur industrie en faisaht en sorte qu\u2019une forte portion de leur activité puisse se réaliser au cours des mois d\u2019hiver\u2019\u2019, M, Nicholson a annoncé par ailleurs qu\u2019afin \u2018\u2018d\u2019assurer une disponibilité continue de nouvelles habitations au Canada et pour aider à procurer le maximum d'emplois durant l'hiver\u2019\u2019, la société centrale d\u2019hypothèques et de logement consentira durant la période du ler août au 31 décembre 1966,¢ des préts hypothécaires directs aux constructeurs sans exiger d\u2019eux qu\u2019ils aient vendu les maisons qui font l\u2019objet des prêts\u201d, ER VOICI UKI (\u201cle n monstre\u2019\u2019 en langue indienne), immense jouet d'une tonne d\u2019acier pour enfants de 7 à 77 ans.C\u2019est une des attractions de plein air du pavillon canadien de stone,\u2019 sculpteur de Toronto, l\u2019Expo '67.Conçu, dessiné et exécuté par Gerald Glad - de réputation mondiale, UKI repose au fond d'une fosse que l\u2019on a entrepris de remplir d'eau le lendemain même où fut prise cette photo.C'est ain si qu\u2019il deviendra le monstre marin du pavillon canadien.A toutes les heures, il émergera de l'étang, pour l\u2019ébahi s- sement des petits enfants et amusement des grands, en crachant du feu de ses deux têtes de 5 pieds de longueur, qui seront installées au dernier moment, après les gelées de l'hiver.Aux 1600 professionnels en grève M.Johnson fait des offres définitives pendant que le syndicat est silencieux QUEBEC (PC)\u2014Le président du conseil syndical des 1,600 professionnels en grève depuis le 9 mai dernier, M, André Marcoux, s\u2019est refusé à tout commentaire hier après que le premier ministre Daniel Johnson eut fait clairement entendre que les offres du gouvernement étaient définitives et qu\u2019elles en treraient en vigueur -dès lundi, Le silence le plus complet régna du côté syndical mais M, André Marcoux a laissé savoir qu\u2019une réponse à la déclaration du premier ministre Johnson serait rendue publique aujour.d\u2019hui, Hier, M, Johnson a invité les grévistes qui voulaient reprendre leur travail à le faire dès Circulant autour de la QUEBEC (PC)\u2014 Après - midi, quelque 200 fonctionnaires de profession libérale, en grève depuis le 9 mai dernier, ont manifesté hier, dans l\u2019ordre, devant l'édifice principal du Parie- ment provincial.Les grévistes étaient sur veillés par environ 125 agents de la Sûreté provinciale, Les manifestants n\u2019abordaient aucune pancarte, Ils devisaient calmement entre eux, tout en circulant autour de la fontaine du sauvage.Les voies d\u2019accès à la colline parlementaire ont été bloquées par les policiers, et les automobilistes ont dû rebrousser chemin, Les policiers ont procédé à l'identification des personnes désirant pénétrer dans l'édifice, Les portes ont été fermées.Les grévistes sont arrivés sur la colline parlementaire après avoir défilé en voiture à vitesse très réduite dans les rues de Québec, à l\u2019heure de pointe, ralentissant ainsi la circulation, C\u2019est vers 3h30, hier après.midi, que le Conseil des ministres devait tenir son assemblée régulière.Lundi, la Sûreté provinciale est intervenue pour disperser les grévistes alors qu\u2019ils manifestaient près de l\u2019immeuble principal du Parlement, Cette manifestation se déroulait sous les fenêtres de la salle du Conseil exécutif de la province réuni d'urgence pour étudier le conflit du monde hospitalier, Quelques heures auparavant, sous les yeux d\u2019une centaine d\u2019agents de la PP, les grévistes ont dû lever le siège\u201d qu\u2019ils maintenaient depuis cinq jours autour d\u2019une immeuble abritant tous les services du ministère des Affaires municipales, ° Aucune des manifestations n\u2019a été marquée d\u2019actes de violence, A Saint-Mathias Un pont de $86,720 sur la rivière des Hurons SAINT-MATHIAS- Le ministère provincial des Travaux publics a adjugé un contrat de l\u2019ordre de $86,720,13 à la compagnie Union Construction Ltée, de St-Lambert, pour la construction d\u2019un pont sur la rivière des Hurons, à St-Mathias, dans le comté de Rouville, L\u2019érection de ce pont fait partie du projet de redressement de la route No 21.Le contrat a été signé par M, Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, M.Russell est député provincial du comté de Shefford.Ce pont sera construit en béton armé et il aura une longueur totale de 169 pieds et 10 pouces, Sa structure offrira deux travées.La nouvelle construction nu sous le nom de Bernard, remplacera un pont étroit con- Les travaux, qui commenceront incessamment, devraient è- tre complétés d\u2019ici un an.La compagnie Union Construction Ltée avait présenté la plus basse des trois soumissions reçues au ministère des Travaux Publics.lundi.Les grévistes, qui recher.chajent principalement la parité des salaires avec leurs con.fréres de la ville de Montréal, ont déjà accepté les échelles de traitements proposées par le gouvernement, Toutefois, ce dernier a rejeté \u201c\u2018définitivement\u2019\u2019 la demande du conseil syndical de reconsidérer les échelles de salairesdes agronomes et des médecins vétérinaires ainsi que de verser une somme forfaitaire de $1,200 aux grévistes.Les professionnels à emploi du gouvernement appartiennent à six syndicats affiliés à la Confédération des syndicats nationaux, \u201cfontaine du sauvage\u201d 200 fonctionnaires surveillés par 125 policiers manifestent Malgré une menace.L\u2019escalade américaine va s\u2019intensifier WASHINGTON (AFP)\u2014L\u2019escalade américaine au Vietnam va se poursuivre et s\u2019intensifier malgré la menace qui pèse toujours sur les pilotes américains détenus au Nord-Vietnam, Cette indication est recueillie mercredi dans les milieux compétents de la capitale fédérale qui soulignent la détermination de l\u2019administration américaine de poursuivre inexorablement la lutte jusqu\u2019à ce que les dirigeants d\u2019Hanoi finissent par arrêter les infiltrations d\u2019hommes et de matériel en direction du Sud- Vietnam et par s'asseoir à la table de conférence, La vie des pilotes est peut- être en danger \u2014 encore qu\u2019on en doute fortement à Washington \u2014 mais l\u2019opération militaire doit être menée jusqu\u2019à sa fin, D\u2019ailleurs, fait-on remarquer, le gouvernement d\u2019Hanoi n\u2019évoque qu\u2019en termes assez vagues et modérés la menace de traduire les captifs \u2014 le terme détenus est supprimé dans le langage utilisé au département d\u2019Etat \u2014 et l\u2019affolement de la semaine dernière s\u2019est apaisé, Les milieux officiels o0- servent une satisfaction discrète.Ils se gardent de céder à la tentation de faire valoir que le tollé d\u2019indignation suscité dans la capitale fédérale a peut-être contribué à retarder une série de procès dont les conséquences, sur le plan militaire, risqueraient d\u2019être catastrophiques, Johnson appuyé Jusqu'à nouvel ordre, au Vietnam sauvé la face de part et d\u2019autre.Les virulentes clameurs poussées par les protestataires du Congrès se sont provisoirement tues, Le président Johnson, font remarquer les observateurs de la scène politique, a remarquablement su profiter d\u2019une situation délicate et dangereuse et l\u2019exploiter à son avantage.L\u2019affaire des pilotes a réalisé une \u2018\u2018union sacrée\u201d derrière le chef de l\u2019exécutif, Il était temps car sa popularité s\u2019effritait à nouveau; la satisfaction généralement provoquée par les raids sur Hanoi et Haiphong commençait à s\u2019atténuer dans l\u2019esprit des électeurs, Il est donc vraisemblable que la menace de traîner les pilotes en justice pour crimes de guerre a paradoxalement retardé \u2014 sans doute pas pour très longtemps \u2014 le déclenchement de nouveaux raids aériens au nord du 17e parallèle, Mais les chefs d\u2019état-major demeurent formels; ils est impératif de poursuivre les bombardements, et le \u2018\u2018feu vert\u2019\u2019 présidentiel est attendu avec une impatience croissante, Sur le plan des opérations terrestres, de nouveaux renforts vont être prochainement envoyés au Sud-Vietnam, Le rythme de l\u2019infiltration ne cesse de croître et il est nécessaire d'y parer.De l\u2019avis du Pentagone, la situation militaire reste relativement satisfaisante, Elle s\u2019améliore même perceptiblement, Mais sur le plan politique, elle on a \u2018l\u2019est beaucoup moins.er na : 3X: 8.e Ça hurle dans tous les coins Par DONAT VALOIS QUEBEC PC - Le premier ministre paniel Johnson a déclaré en fin de soirée mercredi que si le conflit des hôpitaux du québec n\u2019est pas réglé dans les prochaines heures, il convoquera les chambres pour me session spéciale.\u2018\u2018si ça ne se règle pas bientôt, il faudra aller en session A quelques jours d\u2019avis\u2019\u2019, a dit le premier ministre au cours d\u2019une conférence de presse à l'issue d\u2019un caucus des députés de l\u2019Union nationale qui ont pris connaissance de la situation que posent les grèves dans la province.M, Johnson a précisé que les députés en caucus étaient déterminés à appliquer la poiitique du cabinet.\u201cSi je savais qu\u2019il y avait une dernière démarche à tenter, je la tenterais peut - être, Pour être clair, la santé publique nécessite que les employés des hôpitaux entrent\u2019\u2019, a commenté le premier ministre.Il a ajouté que dans le cas des 32,500 employés des 119 hôpitaux concernés, membres de la Fédération nationale des services (CSN), en grève depuis le 15 juillet, \u2018s\u2019il reste des problèmes à régler, on pourrait aller à l\u2019arbitrage\u2018\u2019, M, Johnson a dit que les députés de presque tous les coins da la province lui avaient fait savoir que \u2018\u2018ça hurle partout\u2019, Il s\u2019est dit d\u2019avis que si les grévistes respectaient l\u2019injonction dans les hôpitaux où elle est en cours, ça ne serait pas nécessaire de convogier les Chambres en sesslon spéciale, \u201cLa Législature est souveraine, elle pourrait suspendre la grève, enlever le droit de gréve\u2019\u2019, a répondu M, Johnson à un journaliste qui s\u2019informait si l\u2019Assemblée législative, réunie en session spéciale, pourrait décider dans le conflit des hôpitaux, M, Johnson a précisé que le gouvernement n\u2019a pas pris d'injonction contre les syndicats des employés d\u2019hôpitaux, au début de la grève, parce qu\u2019ils étaient dans leur droit, la Législature québécoise leur ayant accordé ce privilège l\u2019an dernier.a eue Selon lui, prendre une injonction à l\u2019entrée en grève, \u2018\u2018ça aurait été leur nier ce droit\u2019.Il a fait remarquer que l\u2019injonction a été prise seulement dans quelques hôpitaux de malades chronigies et mentaux, après qu\u2019une enquête eut démontré que la situation était vraiment critique.Le premier ministre a dit que le médiateur du gouvernement, Me Yves Pratte, avait grandement réussi à rapprocher les parties en conflit lors du début de l\u2019arrêt de travail, Il a par ailleurs rappelé que dans les jours précédant la grève, les hôpitaux avaient fait savoir qu\u2019ils étaient prêts à faire face à la situation, Le premier ministre n\u2019a pas blâmé les syndicats qui, à son avis, ont suivi la loi.\u201cNous n\u2019avions pas le droit de présumer qu\u2019un syndicat n\u20190- béirait pas à une injonction\u2019\u2019, at-il donné encore comme raison de ne pas convogier les Chambres dès le début du conflit, \u201cSi la grève n\u2019est pas réglée, si on ne respecte pas l\u2019injonction, il ne reste qu\u2019une chose, c'est le Parlement, la loi de la nation\u2019, a commenté M, Johnson sur la réunion des syndicats qui devait, selon lui, se poursuivre dans la nuit de mercredi afin d\u2019en arriver a accepter l'offre gouvernementale où à la rafuser, Interrogé sur la nature de la législation qui sera votée, lors de la session spéciale, si elle a lieu, le premier ministre a simplement répondu qu\u2019elle viserait à protéger la santé publique.\u201cT1 y a des choses absolument graves, il y a des abus dans les hôpitaux actuellement\u201d, a lancé M, Johnson, sans toutefois vouloir fournir plus de précisions.Il a fait porter une partie du biâme pour la situation actuelle sur l\u2019ancienne administration dirigée \u2018\u2018par le député de Louis.Hébert\u201d, \u201cLe passé, c\u2019est le passé, A l\u2019avenir, nous allons faire des lois qui sont réalistes et elles devront être observées\u2019, a répondu le premier ministre à un journaliste qui lui demandait si on accorderait le droit de grève si c\u2019était à refaire.I1 a ajouté toutefois qu\u2019en 1966, 11 fallait que les employeurs, quels qu\u2019ils soient, même le gouvernement, apprennent à vivre avec les syndicats \u2018qui sont utiles\u2018*.Parlant de la nationalisation éventuelle des hôpitaux, M, Johnson a déclaré que \u2018\u2018si c\u2019est le gouvernement qui paie, c\u2019est le gouvernement qui va mener, ce n\u2019est pas un chef syndical, Si c\u2019est le peuple qui paie, c\u2019est lui qui va mener par ses représentants\u2019\u2019, Auparavant, le premier ministre s\u2019est dit confiant que le conflit soit réglé dans les prochaines heures, ¢\u201cBasé sur ce que m\u2019a dit Me Pratte, je suis confiant que ¢a se régle encore cette nuit\u201d, a-t-il avoué.L'offre finale carrément rejetée MONTREAL PC - Les représentants des 32,500 employés d\u2019hôpitaux en grève ont rejeté carrément hier soir une offre de contrat que le premier ministre Daniel Johnson avait qualifiée de finale au cours de la journée d'hier, Un porte-parole syndical a annoncé que les augmentations de salaires proposées pour un contrat de 30 mois avaient été rejetées parce qu\u2019elles étaient inadéquates.Il a ajouté que les offres monétaires auraient été satisfaisantes si le contrat avait été pour une moins longue période.Tous les détails de la prôpo- sition rejetée ne sont pas connus, mais M, Johnson avait déclaré qu\u2019il en coûterait $80, 000,- 000 de plus en salaires qu\u2019à l\u2019heure actuelle selon la nouvelle échelle, A Québec, un porte-parole de M, Johnson a déclaré que les négociations continueraient, Les grévistes n\u2019ont pas interrompu leurs lignes de piquetage devant 18 hôpitaux de la province en dépit des injonctions émises mardi leur ordonnant de retourner au travail, Les grévistes ont débrayé il y a 12 jours, Les employés de 10 des 18 hôpitaux ont décidé de ne pas respecter l\u2019injonction intérimaire, Dans les huit autres hôpitaux, les grévistes doivent décider par voix de votes s\u2019ils respecteront ou non l\u2019injonction, Tous les grévistes réclament une augmentation hebdomadai- .re de $8, Un porte-parole syndical a ex pliqué que les grévistes de chaque hôpital se sont soumis à aucune pression de la part de la Fédération quant au vote qu\u2019ils ont pris ou qu\u2019ils doivent prendre pour décider s\u2019ils doivent respecter les injonctions.Les injonctions ont été émises mardi soir par le juge Georges Pelletier, à la demande du ministère de la Justice, Les hôpitaux de Montréal où les grévistes ont décidé de ne pas respecter les injonctions sont les suivants: hôpital St.Charies Borromée, Notre-Dame de Lourdes, St- Jean de Dieu.A Québec, les employés de l\u2019hôpital Général de Québec, de Phôpital St-Augustin et des cinq ailes de l\u2019institution psychiatrique de St-Michel Archange ont décidé de ne pas respecter les injonctions, A St-Miche | Archange 4,000 PATIENTS ATTENDENT LE RETOUR DES GRÉVISTES QUEBEC (PC)\u2014Le directeur du personael de l\u2019hôpital St-Mi- chel Archange de Québec, M, Maurice Lapointe, a lancé hier après-midi un appel aux grévistes de cet hôpital, les invitant à retourner au travail dès minuit hier soir, .M, Lapointe a souligné que cette invitation qu\u2019il lançait aux quelque 1,300 grévistes de l\u2019institution n\u2019était motivée que par Pémission de l\u2019injoaction, Il a tenu à préciser qu\u2019aucune représallle ne serait faite à l\u2019endroit des grévistes de la part de la direction de l\u2019hôpital, \u2018Les employés qui retourneront au travail pourront réintégrer les mêmes postes qu\u2019ils détenaient avant de se mettre en = grève\u2019, a ajouté le directeur du personnel, Il a par ailleurs fait savoir que les voies d'accès menant à l\u2019institution étaient maintenant libres et que des grévistes ne s\u2019y tenaient que de \u201cfacon symbolique\u2019?, M, Lapointe a rappelé que depuis le 14 juillet un nombre restreint d\u2019employés ont di s\u2019occuper de plus de 4,000 patients de institution, Selon lui, il fut difficile de maintenir un bon moral chez ces employés confinés dans Pinstitution depuis cette daze alors qu\u2019ils devaient bien souvent travailler plus de 16 et 17 heures par jour, a Conserver la beauté naturelle du mont St-Hilaire est leur but BELOEH, - Un groupe de citoyens de la région a pris l\u2019initiative de fonder un organisme qui sera connu sous le nom de LES AMIS DU MONT ST-HILAIRE.Son but est de conserver au mieux la beauté naturelle de la montagne de même que son environnement.On sait que la plus grande partie de la montagne appartient à l\u2019Université McGill tandis que ce qui en reste se partage entre des pomiculteurs, des propriétaires exploitants et des résidents qui ont choisi de vivre dans un décor peu ordinaire.Les principaux objectifs du groupe LES AMIS seront de faire pression auprès des autorités de l\u2019Université McGill (compte tenu de l\u2019importance) en vue de perpétuer l\u2019accès du public en des endroits déterminés d\u2019un commun accord et qui offriront des avantages conjoints; d'inciter les propriétaires des terrains situés au pied de la montagne à aménager leur domaine de façon à redonner le cachet esthétique qui a été négligé en certains endroits; de distribuer aux écoles de la région des cartes, des brochures et d'autres illustrations de la montagne dans le but de susciter l'intérêt envers une meilleure connaissance du lieu pour jouir pleinement de toutes ses beautés naturelles.TE EASES Tol = oe SL EDITORIAL DE La Voix de l'Ést GRANBY, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 La ville de Granby vient de perdre l\u2019un de ses citoyens les plus éminents et les plus distingués dans la personne du Dr Philippe-Auguste Leduc, décédé à la suite d\u2019une brève maladie, à l\u2019hôpitat St-Joseph.Rien ne laissait prévoir une fin si soudaine.Le Dr Leduc jouissait jusque là d\u2019une bonne santé, et c\u2019est avec un profond regret que notre popula- tiqn aura appris sa mort, hier matin.Médecin de renom, avantageusement connu dans tous les cercles médicaux de la province, le Dr Leduc aura joué un rôle éminent durant plus d\u2019une quarantaine d\u2019années dans l\u2019organisation et le fonctionnement des services de santé de Granby.Le président-fondateur du bureau médical de notre institution hospitalière, il en était encore le directeur médi- caf, il y a quelques semaines.Il avait alors donné sa démission pour .se consacrer entièrement à la direction de notre quotidien, dont il était, depuis la mort de M.Aimé Laurion, le vice-président et le gérant général .Le Dr Leduc avait été d\u2019un autre côté directeur des services médicaux de la compagnie Imperial Tobacco dans notre cité durant trente-six ans, puis il avait mis sur pied, à titre de président, la section locale de l\u2019Association pour la santé mentale, en vue de propager la connaissance des méthodes de prévention de cette maladie.Un professionnel dans toute la force du terme, un homme de culture dont les connaissances s\u2019étendaient a toutes les activités humaines, le Dr Leduc était en plus un homme d\u2019affaires averti et un conseiller que beaucoup n\u2019hésitaient pas a consulter.Doué d\u2019un jugement solide, d\u2019une grande clairvoyance, animé d\u2019une détermination à toute épreuve, imbu de civisme, son dévouement était sans limite lorsqu\u2019il savait, par sa collaboration, défendre une bonne cause.Beaucoup d'associations et de clubs sociaux de Granby auront bénéficié de son appui et de ses talents.La Société Zoologique, dont il Le Dr Philippe-A.Leduc était l\u2019un des directeurs, après en avoir assumé la présidence, aura aussi largement profité de ses conseils aux moments les plus difficiles de son développement.Sa participation à la vie municipale, à titre d\u2019échevin, de président du Comité des Finances et du Comité de la Police, durant treize ans, aura contribué à l\u2019essor remarquable de l\u2019économie granbyenne.C'est d\u2019ailleurs en reconnaissance de ses nombreux services rendus a la municipalité que la population le proclamait en 1960 l'Homme de l\u2018Année, un honneur dont il était fier à juste titre.C'était la un.témoignage d'estime et d'appréciation qu\u2019il jugeait à sa juste valeur et qui l\u2019engageait à faire davantage pour ses concitoyens.Sa collaboration au progrès de notre quotidien depuis sa fondation en 1945 aura enfin été aussi éminente que précieuse.Président et ensuite directeur de notre journal, avant d\u2018en accepter la responsabilité administrative, il y a quelques mois a peine, il aura aidé dans une large mesure au succès de l\u2019entreprise.La Voix de l\u2019Est perd dans le Dr Leduc un administrateur dont la compétence, le jugement, la connaissance des affaires et le dévouement étaient hautement reconnus par le conseil d\u2019administration et ses collaborateurs immédiats.Tous appréciaient ses grandes qualités et la valeur de ses conseils.Sa disparition créera Un vide profond.À l\u2019instar de nos citoyens, notre journal déplore la mort d\u2019un homme qui, même a l\u2018âge de la retraite, ne refusait jamais d'accepter les responsabilités que l\u2019on désirait lui confier, s\u2019il savait pouvoir être utile.La Voix de l\u2019Est sait se faire l'interprète de la population locale-et régionale et de ses amis, en offrant en leur nom et en son nom,à Mme Le- duc et a sa famille l\u2019expression de ses sympathies les plus vives et les plus sincères.Roland GAGNE.Le rapport d'impôt ne constitue pas une bonne preuve d\u2019indigence L'égibilité des prestataires de la pension de vieillesse à l\u2019augmentation de trente dollars par mois sera établie par leur rapport d\u2019impdt, et non par la preuve d\u2019indigence ordinaire.C\u2019est là le sens de l\u2019amendement que le gouvernement proposera à la légisiation actuelle, dès la reprise de la session à l'automne.Si le revenu du vieillard excède la somme de $105.par mois, il n\u2018aura pas droit a fa hausse de $30.Dans le cas contraire, le gouvernement comblera la différence entre son revenu et le minimum fixé par la loi.C'est certes là une méthode préférable à l\u2019enquête effectuée habi - tuellement pour établir le droit à la pension, mais le rapport d'impôt que tout vieillard devra soumettre au gouvernement n\u2019en constituera pas moins une preuve d\u2019indigence, sans pour autant révéler ses besoins réels.Dans plusieurs cas, et en particulier lorsque le vieillard a besoin de £a Voix delEst i eat La Presse Conodienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches aîtribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de la salle de Ja rédoction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.soins particuliers, cette somme s\u2019avérera insuffisante pour y satisfaire.Le coût de la vie augmente pour les prestataires comme pour les autres Canadiens, et rien n\u2019est prévu, du moins à ce moment, pour déterminer dans le rapport de l'impôt ces dépenses essentielles.Aussi serait-il opportun, en adoptant une telle formule, d\u2019établir ce qui constitue aux yeux de l\u2019Etat un véritable minimum.Celui de $105.par mois ou de $1,260.par an peut être suffisant dans certains cas, mais inadéquat dans d\u2019autres.Ce qui importe, semble-t-il, c\u2019est de savoir si ceux qui n\u2019ont d\u2019autre revenu que fa pension de l\u2019Etat pourront vivre décemment.Or, par le rapport de l\u2019impôt, on obtient une preuve d\u2019indigence, mais une preuve insuffisante.On n\u2019établit pas la situation réelle du vieillard.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l\u2018Est Limitée, 136, rue Principale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT Par jour Semaine 1 an 0.10% 0.60 £30.00 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par camelot Far la poste Canada $1.75 $475 $900 $15.00 Etats-Unis $8.00 $1400 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.ACHTUNG! ! Sie vestossen gig! © = West-Beilin La Porte de Brandebourg, symbo \u2014 Sh eme le de l'unité allemande et emblème de la vieille capi- tale berlinoise, fète son 175e jubilée derrière le Mur.De nombreux Allemands de l'Est ayant tenté de se réfugier en République fédérale, après avoir franchi la célèbre porte, les hommes d'Ulbricht ont barricadé l'ouverture avec des pierres et des barbelés.Ci- haut, la Porte de Brandebourg, peu avant le 13 août 1961.En bas, après la construction du Mur.Le 175e anniversaire de la Porte de Brandebourg Cette année est le 175è anniversaire de la construction de la Porte de Brandenbourg, construction imposante et emblème de Berlin.Elle avait été construite par l\u2019architecte Carl Got- thard Langhans de 1788 à 1791, sur le modèle des Propylées d?Athènes et ouvraient ainsi la voie au classissime prussien, Surmontée de la déesse de la Paix dominant un quadrige de cuivre.elle devait être le symbole de paix, Pendant les guerres de libération, elle symbolisa la victoire de la liberté sur la tyrannie.Aujourd\u2019hui, elle est le symbole pour les Berli- nois de l\u2019Ouest comme de l\u2019Est; de l\u2019unité de la ville.HISTOIRE MOUVEMENTEE Ce portail de 65, 5m de largeur, II mètres de profondeur et 26 mètres de hauteur, doté de colonnes décoratives, constituait autrefois, l\u2019entrée triomphante de la ville; en mème temps, elle fermait la presti= gieuse avenue impériale \u2018\u201c\u2018Un- ter den Linden\u201d.Ce monument \u2018ut le témoin des victoires et défaites allemandes: le 27 octobre 1806, l\u2019empereur Napoléon franchissan: cette Un squelette d\u2019ichtyosaure a été mis récemment au jour dans l\u2019Aveyron; le fossile a été découvert au cours de fouilles dans les marnes.\u201cLa Vie des animaux\u201d (Larousse, éditeur) nous rappelle que l\u2019ichtyosaure est le plus connu des reptiles nageurs de l\u2019ère secondaire (l\u2019ère des reptiles).Le nom signifie poisson- lézard, Mais on aurait puappe- ler les ichtyosaures, avec autant de raison, lézards - dauphins, car ils ressemblent dans la même mesure à ces cétacés.Leur longueur varie, selon les espèces, de 1 à 10 mètres et se décompose en trois parties à peu près égales qui correspondent à la tête, au tronc, et À la queue.0,0,0,0.0.0, olatelele! Pete%e\"e% Par JEAN VINCENT PEKIN (AFP) \u2014 Tous les journaux pékinois consacrent leur première page à-la baignade de Mao Tsé Toung dans le Yang Tseu.La moitié supérieure de la première page est occupé par un fac-similé du manuscrit.\u2019 qu\u2019écrivit Mao Tsé Toung en juin 1956, après avoir traversé le Yang Tseu à trois reprises.Dans la moitié inférieure, se trouve l\u2019éditorial du \u2018\u2018Jean Min Jih Pao\u2018\u2019, reproduit dans tous les journaux, sur l\u2019exploit accompli le 16 juillet par Mao Tsé Toung qui nagea 10 milles en 65 minutes, dans le sens du courant, Titré sur huit colonnes \u2018\u2018Avançons en suivant le président Mao Tsé Toung au milieu des vagues et du vent\u201d, l\u2019éditorial indique, à mots couverts mais clairement, qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une baignade ordinaire mais plutôt de Ulex ploit ¢phénoménal et symbolique\u2019\u2019 d\u2019un homme 312 73 ans dont la volonté, l\u2019effort et le goût du risque seront des exem- porte en tant que vainqueur, et se fit remettre les clefs de la ville.Le quadrige fut transporté à Paris, En 1813, les Français quittent Berlin, et les Russes arrivent en libérateurs La métropole prussienne s\u2019arme alors pour défendre sa liberté.Après la défaite de Napoléon.le quadrige fut réinstallé à Berlin, et lors de l\u2019entrée du roi Friedrich Wilhelm III, le 7 aot 1814, la déesse de la victoire avait retrouvé sa pla= ce, Puis vinrent des années de paix, jusqu\u2019en 1848, où la porte fut le lieu de scènes sanglantes.Mais.le jour le plus glorieux de son histoire fut l\u2019arrivée de l\u2019empereur Wilhelm Ier, en 1871, après le rétablissement de l\u2019empire.TOUJOURS UN SYMBOLE La première guerre mondiale s\u2019acheva sans défilé triomphal et la seconde guerre se termina tragiquement.La porte de Brandenbourg fut alors très endommagée.Le quadrige ne résista pas aux derniers jours de la guerre, Quelques mètres de la porte, passe maintenant la limite entre les deux Ber- Un squelette d\u2019ichtyosaure découvert dans les La téte, volumineuse et toute en mâchoires, porte cent à deux cents dents coniques et insérées dans une rainure longitudinale du bord maxillaire.Les orbites sont grandes et contenaient des yeux volumineux qu\u2019un anneau sclérotique empêchait de se déformer.Un tel anneau, mais moins développé, subsiste au- jourd\u2019hui chez les lézards, les tortues et les oiseaux.La colonne vertébrale est composée de vertèbres biconcaves et, par conséquent, du même type primitif que celles des poissons.Deux forment le cou, qui est très court; une centaine soutiennent la queue; les vertèbres du tronc portent des côtes grêles se proloageant jusque sous le ventre.ples pour tous les peuples révolutionnaires et dont l\u2019excellente santé fait la joie de tous.Employant les vagues et le vent comme les symboles de l\u2019adversité, l\u2019auteur rappelle que, selon Mao Tsé Toung, la natation obéit à des lois: la révolution aussi, Les victoires sur le militarisme japonais, l\u2019impérialisme américain de Tchang Kai Chek et sur le ¢vent noir\u2019¢soulevé par le groupe anti-parti et pro.revisionniste ont enrichi les expériences de la révolution et permis \u2018\u2018aux 700 millions de Chi nois de ne craindre ni ciel, ni terre, ni impérialisme, ni revi- sionnisme, ni autres démons ou difficultés et de pouvoir faire toutes sortes de miracles dans le monde\u201d.Insistant sur l'étude théorique et pratique de la pensée de Mao Tsé Toung \u2018et soulignant que \u201c\u201cles fleurs de serres ne résistent pas au vent et la pluie\u2019, l'organe communiste conclut: \u201cSuivons pour toujours le président Mao Tsé Toung et le parti communiste et avançons lin.Le 17 juin 1953, fut un triste chapitre de l\u2019histoire de la capitale et de la porte de Bran- denbourg.Lors de la révolte des émeutiers réussirent à descendre le drapeau rouge dumo- nument mais Berlin resta, néanmoins, divisée Le quadrige, fondu d'après un modele, fut de nouveau réinstallé au dessus du monument, Pendant des années, des soldats patrouillèrent aux portes frontières des deux villes.C\u2019est le 13 août 1961 que les communistes décidèrent de construire le \u201cmur\u2019\u2019.Aujour- d\u2019hui, la Porte de Brandenbourg se trouve derrière le \u2018\u2018mur\u2019\u201d\u2019, dans le secteur soviétique, C\u2019 est de loin qu\u2019on peut l\u2019admirer, Plus rien ne rappelle main tenant la belle place de Paris où se trouvaient autrefois le palais de l\u2019ambassade française et américaine et le célèbre hôtel Adlon, Le feste et la gloire qui entouraient ces lieux ont disparu, Il ne reste plus que la Porte qui s\u2019élève, triste et sévere, au dessus d\u2019une région désolée.Sigrid.V.VOSS marnes Quatre nageoires paires comme les poissons, mais constituées sur le type des nageoires antérieures des cétacés, Le nombre des doigts peut s\u2019élever à huit ou neuf; le nombre des phalanges est toujours tres grand, Les membres antérieurs sont plus longs et plus robustes que les postérieurs.En plusdes nageoires paires, existent une dorsale sans rayons et une caudale à lobes inégaux, dont l\u2019in= férieur contient l\u2019extrémité de la colonne vertébrale.Comme le ditCuvier:\u2018\u2018Unmu- seau de dauphin, des dents de crocodile, une tête et un sternum de lézard, des pattes de cétacés, mais au nombre de quatre, enfin des vertèbres de poissons\u2019?, tel était l\u2019ichtyosaure.courageusement dans le grand souffle des trois mouveme nts révolutionnaires: lutte de classes, lutte pour la production et expériences scientifiques\u2019, Un millier de fermiers ont éclaté en colère ACAYUCAN, Mexique (PA)\u2014 Un millier de fermiers en colère ont chassé un prêtre de la ville dimanche parce que celui-ci refusait de croire qu\u2019un miracle s\u2019était produit, La police a raconté qu\u2019un vieil arbre qui depuis cing ans était tombé sur le côté a été trouvé debout à la suite d\u2019un récent orage, Convaincus qu\u2019ils étaient té moins d\u2019un miracle, les fermiers ont commencé à prier devant l\u2019arbre et ont demandé au prêtre de construire une chapelle sous ses branches et d\u2019y célébrer la messe, La concentration de l\u2019industrie de l\u2019auto en Europe L'industrie automobile en République fédérale d\u2019Allemagne eten Europe ne cesse de se développer depuis des années.L\u2019augmen- tation des chiffres de production etdes bénéfices se reflètent chaque année dans les rapports d\u2019exercice des entreprises de construction automobile.Compte-tenu du nombre croissant de voitures, il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019 une saturation du marché intervienne, tôt ou tard, Un jour viendra où les firmes ne trouveront plus de débouchés parce que tout le monde aura sa voiture.Les spécialistes ne sont cependant pas d'accord sur la date exacte à laquelle ce processus se fera sentir.Mais, tous sont d\u2019accord pour affirmer que la production européenne aura rattrapé celle des Etats-Unis, d\u2019ici 1970.Cela ne signifie pas pour autant saturation du marché, puisque - contrairement à ce qui se passe aux Etats-Unis - une grande partie de cette production est exportée.DE GROS INVESTISSEMENTS Un trait caractéristique de ce secteur économique, c\u2019est la concentration s\u2019explique de plusieurs façons, La création de la Communauté économique européenne et de la petite zone de libre échange, vastes blocs économiques, à permis l\u2019existence de grosses entreprises, Seules les firmes puissantes sont en mesure de réaliser les investissements indispensables pour assurer la croissance de l\u2019industrie de l\u2019automobile.La mise au point de prototypes nouveaux et les améliorations techniques exigent en effet des travaux de recherche intensifs, que les petites entreprises sont incapables de financer.; Cependant, cette évolution est encore favorisée par un autre facteur.Certes, la production augmente d\u2019année en année, mais on n\u2019obtient plus de nouveaux clients comme autrefois, en s\u2019adressant à de nouvelles couches de la population.Toute augmentation des ventes s\u2019effectue aux dépens des concurrents.Aussi, la pression de la concurrence reud-elle indispensable de produire davantage et meilleur marché.7,600 VOITURES PAR JOUR Un exemple montrera à quel point le marché de l\u2019automobile est dominé par les \u2018\u2018grands\u2019\u2019.En République fédérale, le groupe Volkswagen Mercédes-Benz et Auto-Union constitue le plus grand producteur d\u2019Europe.Sa part sur le marché s\u2019élève à 20.6% et représente 1.7 million d\u2019unités.Volkswagen, a elle seule, fabrique 475 voitures par jour.En seconde place vient la firme italienne Fiat, avec une part de 13% sur le marché.En troisième place, se trouve la firme américaine Ford qui compte des usines en Angleterre, en Allemagne et en Belgique: sa part sur le marché est de 13%.Elle est suivie par la General Motors, premier producteur mondial, dont la part sur le marché est de 11%.Viennent ensuite Renault, la Bristish Motor Corporation et Citroen.Ces sept grandes entreprises rivalisent auprès des consommateurs européens.Les remarques de deux d:recteurs de grandes maisons d\u2019automobiles montrant À quel point les opinions divergent quant à l\u2019évolution de cette branche: le directeur de Ford, à Cologne, M.Layton, déclarait: \u2018Nous augmenterons les capacités de production jusqu\u2019à ce que lss besoins soient couverts\u2019?.Le directeur de Volkswagen, le professeur Nordhoff, s\u2019est montré, par contre, plus réservé: \u2018Nous serions très contents de pouvoir maintenir la production exceptionnelle des six premiers mois de cette année de 900,000 unités (contre 818,000 l\u2019année précédente\u201d) Herbert GAST naissait Il y a cent ans Mangin Charles Mangin naquif à Sarrebourg en 1866, Sorti de Saint-Cyr dans l\u2019infanterie de marine, il servit au Soudan, de 1890 à 1894, participa à la mission Marchand sur Fa- choda et fut affecté au Tonkin, puis en Afrique occidentale et au Maroc, Pendant la Première Guerre mondiale, Mangin s\u2019illustra à la bataille de Verdun en reprenant Douaumont et Vaux.Après avoir été mis en disponibilité à la suite de l\u2019échec de l\u2019offensive Nivelle (1917), il arrêta en juin 1918 l'attaque de Von Hutier sur le Matz et déclencha le 18 juillet, à la tête de la Xe armée, la contre-offensive de Villers-Cotterêts, qui marqua le début de la victoire finale des Alliés.Après la guerre, Mangin commanda l\u2019armé du Rhin à Mayence, fut envoyé en mission en Amérique du Sud en 1920 et devint, jusqu\u2019a sa mort en 1925 inspecteur général des troupes coloniales et membre du Conseil supérieur de la guerre.Mangin écrivit plusieurs ouvrages, notamment \u2018\u2018La Force noire\u201d\u2019, Ses \u2018\u2018Lettres de guerre\u2019\u2019 ont été publiées en 1951.(Extrait du \u201cLarousse volumes en couleurs\u201d, dont le deuxième tome vient de paraître).Une lutte \u201cingagnable\u201d \"au Viemam NEW YORK (AFP) \u2014 L\u2019¢Américanisation\u2019\u2019 de la guerre du Vietnam risque de rendre la lutte \u2018\u2018ingagnable\u2019\u2019 affirme l\u2019historien Arthur M, Schlesinger dans la revue illustrée \u2018Look\u2019, \u201cPlus nous américanisons la guerre \u2014 en accroissant notre présence militaire, en convoquant, comme des vassaux, des dirigents de Saigon à des conférences dans un Etat américain, en transformant la guerre locale du Vietnam en une épreuve globale entre l'Amérique et la Chine \u2014 et plus nous rendons cette guerre \u2018ingagnable\u2019.\u2014 l\u2019amère vérité, c\u2019est que la guerre du Vietnam ne pourra jamais être gagnée en tant que guerre de Blancs contre des Asiatiques\u201d, Suggestions L\u2019ancien conseiller du président Kennedy suggère une convocation nouvelle de la conférence de Genève, la stabilisation des effectifs américains au Vietnam, la diminution progressive des bombardements du Nord-Vietnam, et la discussion \u2014 avec la Russie, la France, la Chine et les autres nations intéressées \u2014 d\u2019une neutralisation, sous garantie internationale, de tout le Sud-Est asiatique, Autres opinions L\u2019hebdomadaire avait invité M, Schlesinger et quatre autres experts de politique étrangère à donner leur avis personnel sur la guerre du Vietnam, Les autres articles sur ce sujet sont signés par M.Herman Kahn, directeur du \u2018\u2018Hudson Institute** \u2014 une organisation privée pour l\u2019étude des problèmes de la dé.372-4411 fense nationale \u2014 par les professeurs Henry Kissinger et Hans Morgenthau respectivement de l\u2019université Harvard et de l\u2019université de Chicago, et par M, Hanson W, Baldwin, chroniquer miljtaire du \u2018New York Times\", Ce dernier estime que les Etats-Unis se doivent de gagner la guerre mais déclare que s\u2019il n\u2019est pas \u2018\u2018trop tard pour la gagner, cela peut l'être bientôt\u201d.MM, Kahn et Kissinger estiment également que les Etats Unis ne peuvent plus se retirer maintenant du Sud - Vietnam mais M, Kahn donnerait la priorité à l\u2019établissement d'un gou vernement stable à Saigon et re- duirait au minimum l'action non-militaire des Etats-Unis au Vietnam tandis que le profes seur Kissinger pense, bien que l\u2019action militaire soit nécessaire pour vaincre l\u2019ennemi, les problèmes les plus importants sont d\u2019ordre politique et psychologique, Quant au professeur Morgen thau, il déplore que les Etats- Unis se soient engagés dans cette guerre, \u2018Le but de notre politique doit être d\u2019éviter de nous y engager davantage\u201d.| LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE >) u- \u2018qe la of- Jon qua ce, int, lo- Oi= pe TO- et ive- d et sont ogi- gen.ats- jans otre de Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis La Voix de \u2014\".+ Granby RE POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ L'AUTOMOBILE da sous la force du choc.ns laquelle M.et Mme Romuald a 7 f.= a dose Roy ont été \u2019, blessés apres que leur véhicule est venu en collision avec un camion remorque, hier soir, au pied du Mont Sacré-Coeur.On remarque |\u2019avant de la voiture qui a été complètement enfoncé et démoli Plus de $1,400 de dégats 3 blessés dans une collision GRANBY- Une spectaculaire et violente collision qui est survenue hier soir, au pied du Mont Sacré-Coeur, a fait trois blessés dont l\u2019un assez gravement, en plus de causer pour $1,400 de dégâts.L'impact s\u2019est produit vers 7h.45, en face de la cantine Jacques, impliquant un camion remorque et une automobile.La voiture.était conduite par M.Romuald Roy, domicilié à 402, rue St-Hubert, à Gran- by.Son épouse qui avait pris .place à ses côtés a été blessée dans cetaccident puis transportée à l\u2019hôpital St-Joseph, de Granby, souffrant de lacérations à la figure, soit au nez et au menton.Par mesure de sécurité, elle a dû être hospitalisée.Pour sa part, M.Roy a subi des blessures à une jambe et à une épaule.Il a toutefois pu réintégrer son domicile a= prés avoir regu les premiers soins, Un des enfants de Met Mme Roy qui voyageait a bord du véhicule a également été transporté à l\u2019hôpital mais son état n\u2019a pas nécessité son hospitalisation, n\u2019a yant subi que de légères blessures.L\u2019autre véhicule impliqué est un camion remorque appartenant à la compagnie de transport Jim Lynn, de Sherbrooke, M.Gaston Bolduc, du mème endroit, était au volant de cette remorque.Il n\u2019a cependant pas été blessé dans cette collision.L\u2019automobile de M.Roy, une Chevrolet 1962, a été endommagée pour environ $1,100 alors que le devant de la voie ture a été complètement dé=- molie.Les pertes causées au camion se chiffrent dans les $300,ayant l\u2019aile gauche avant entièrement enfoncée, ainsi qu\u2019 un phare brisé.La collision serait survenue lorsque l\u2019automobile de M, Roy qui sortait du stationnement de la cantine aurait heurté le ca= mion remorque qui se dirigeait vers Sherbrooke.Le choc a été si violent que l\u2019automobile a fait demi-tour sur le chemin avant de s\u2019immobiliser, La voiture a ensuite été amenée au garage Denison par la remorque de cette station d\u2019essence, Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents de la Sûreté municipale de Gran- by.MME LEONARD MARTEL, accompagnée d e sa fille A di mi Micheline, précède le cortège de proches parents et amis à l'arrivée de la dépouille mortelle de son époux en l'église de la paroisse St-Luc, où avaient lieu les funérailles, Un dernier hommage a été rendu à M.Léonard Martel GRANBY- Un dernier hom= mage a été rendu, hier matin, à M, Léonard Martel, décédé dimanche dernier, à l\u2019âge de 52 ans, des suites d\u2019une courte maladie.Plusieurs personnalités sportives et autres, ont assisté aux funérailles de celui qui s\u2019est consacré sans compter pour.le sport à Granby, en plus d'être un hommed?affairesavantageu- sement connu dans notre ville et à travers toute la région.Elles avaient lieuä 10h.30, en l\u2019église de la paroisse St-Luc, de Granby.La levée du corps a été faite par M.l\u2019abbé Maurice Déry, curé de cette paroisse, assisté de MM.les abbés Charles-Auguste St-Jean et René Bousquet, comme diacre et sous-diacre.La chorale était sous la direction de M, Armand Beauregard.Les porteurs étaient tous des membres de la force consta- bulaire locale: MM.Pierre Dauphin, André Caron, Armand Cabana, Jean-Claude Ouellette, O- vide Legris et Jean-Guy Char- bonneau, Cortège Le convoi funèbre transportant les restes de M.Léonard Martel a quitté les salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, sis au 170, de la rue Dufferin, pour se rendre en l\u2019église dela paroisse St-Luc.Une escorte de quatorze membres du 4e degré de l\u2019ordre des Chevaliers de Colomb, précé= dé de M.Jérémia Duhamel, fidèle navigateur, venait en tè- te du cortège.La dépouille mortelle était suivie des membres de la famille de M.Martel: son épouse, née Marie-Jeanne Bouthiette, ainsi que ses deux filles: Mme Yvon Lussier (Réjeanne), et Mlle Micheline Martel.On remarquait ensuite son père et sa belle-mère: M, etMme Aimé Martel; ses frères et soeurs: M.Armand Martel, Mme L.Manseau (Virginie), M.Albert Martel, Mme Syl- vio Brodeur (Jeanne), Mme Gérard Papineau (Alice), M.Arthur Martel, et Mme Pierre Horan; ainsi que ses beaux- frères et belles soeurs, Parmi les personnes qui ont assisté aux funérailles de M.Léonard Martel, on remarquait le maire de Granby, M, Paul-O.Trépanier; M.Pierre-Horace Boivin, ex-maire de Granby; M.Marcel Boivin, ex-député au fédéral; M, Bernard Leclerc, président de la Laiterie Leclerc Ltée, de Granby; M.Gérard Racine; M.et Mme Jules Cre- vier; M.et Mme Jean-Paul Papineau, sportif bien connu à Granby; M.Laurio Racine; l\u2019échevin, M.Alphonse St-Onge; M, Exurie Ménard; M.Wilfrid Cadotte; M, Marcel Lequin; M.Maurice Lambert; M.et Mme Maurice Loiselle, MM, Bertrand Duhamel, grand chevalier du conseil 1093, de Gran- by; Gérard Meunier, Louis- Philippe Rodrigue, Léonide Deschamps, Jean-Marc Fer- land, Ovila Bernard, André Ma- heu, Léo Gendreau, Albert La- coste ainsi que plusieurs au= tres membres du 4 e degré des chevaliers de Colomb; M.Armand Lapointe; M.et Mme Armand Caron; M.Gilles Char- bonneau; M.et Mme Jacques Dufresne; M.et Mme Acilas Rivard; M.et Mme Laurent Guérin; M.etMme Ernest Cam= pagnat, de Magog; ainsi que d\u2019autres amis intimes du défunt.L\u2019inhumation a suivi au cimetière de la paroisse.A la famille éprouvée par ce deuil, nos plus sincères con= doléances.CTE ET A RE JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 ont consenti en principe, hier soir, à renoncer à Admettant qu'une fraternité représentative les aidera Les détaillants d\u2019essence de Granby adhéreront à un organisme provincial GRANBY - Les détaillants d'essence de Granby, soucieux de trouver une solution à leurs différents problèmes, = la fraternité qu'ils avaient fondée il y a un peu plus d\u2019un an pour devenir un local d\u2019une fraternit@ÿprovinciale suffisamment représentative pour s'assurer le respect des compagnies et entamer des négociations avec ces dernières ainsi que pour faire valoir ses points de vues auprès des autorités municipales et provinciales.La Fraternité des détaillants d\u2019essence de Granby devrait être dissoute au cours d?une assemblée que sesmem- bres tiendront mercredi le 10 août, en la salle du restaurant La Princesse, à Granby, sil\u2019on s\u2019en tient à l\u2019avis de motion donné à l\u2019issu de la réunion tenue hier, en présence de M.Antoine Hubert, de Montréal, administrateur général de 1\u2019- organisme provincial connude- puis le ler juillet sous le nom de Fraternité des détaillants d\u2019essence du Québec, Le local de Granby de la Fraternité provinciale serait formé au cours d\u2019une réunion qui aura également lieuà Gran- by, vers la mi - septembre.M.Hubert a suggéré aux détail= lants d\u2019essence de Granby que leurs rencontres soient dorénavant tenues le midi et précédées d\u2019un diner, ce qui serait susceptible d\u2019attirer un plus grand nombre de détaillants.NOMBREUX PROBLEMES Les détaillants d\u2019essence, qu\u2019ils soient de Granby où d\u2019- ailleurs au Québec, font face à de nombreux et sérieux problèmes, Et les discussions enten= dues hier soir permettent de croire que la situation est bien loin de s\u2019améliorer.Le détaillant d\u2019essence vivrait dans l\u2019insécurité, sa compagnie pouvant le remercier dans un délai plus ou moins rapproché et le nombre des détaillants d\u2019essence augmentant continuellement, De plus, il ne peut pratiquement compter sur aucune association ou syndicat pour défendre ses droits et intérêts, négocier des ententes ou conditions acceptables, Individuellement, les détaillants d\u2019essen= ce n\u2019ont pas non plus les ressources financières nécessaires pour mener les études, préparer des mémoires et se livrer à des représentations susceptibles d\u2019alerter l\u2019opinion publique et d\u2019attirer l\u2019attention des gouvernants.Quelques - uns des détaillants d\u2019essence rencontrés hier soir ont clairement indiqué que ce commerce, dans la situation actuelle, n\u2019est pas viable.Les profits bruts ne seraient pas suffisants pour combler les dépenses d\u2019administration, ce qui obligerait à l\u2019opération d\u2019un commerce connexe comme une station de service par exemple.LA FORCE M.Antoine Hubert, administrateur général de la Fédération provinciale des fraternités de détaillants d\u2019essence, a fait remarquer que la formule des fraternités locales n\u2019est pas viable parce que le nombre de ses cotisants n\u2019est pas suffisant, dans la majorité des cas, pour rencontrer les frais d\u2019administration, de représentation, de défense, etc.Il préconise donc une Fraternité provinciale à base de locaux qui, à partir de son se= crétariat permanent, irait donner les services ou faire les représentations nécessaires, quel que soit l\u2019endroit, dans la province de Québec, Ainsi, une somme de travail moins lourde attendrait les responsables des différents locaux.a Le maire intervient et annonce lundi.Interrogé quant aux difficultés qui empêchaient apparemment la préparation de ia description technique, M.Trépanier n\u2019a fourni aucune précision sur la question, mais il a indiqué qu\u2019il en était arrivé à un cipaux.voie.fait mention.Le règlement d\u2019annexion sera | probablement adopté lundi soir GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby pourra probablement adopter dès l\u2019assemblée qu\u2019il tiendra lundi le ler août, le règlement d\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité du Canton de Granby à la cité de Granby.Telle est la nouvelle que nous communiquait hier soir M.Paul - O.Trépanier, maire.Plus tôt, au cours de la journée, après avoir pris connaissance dans ce jour« nal d\u2019une nouvelle à l\u2019effet que le projet de règlement ne pourrait être adopté lundi, M.Trépanier a communiqué avec M, Jean - Marie Jodoin, arpenteur - géomètre, afin de lui demander de préparer la description technique des terrains à annexer pour compromis avec le maire de la municipalité du Canton, M, Isidore Martin.Le comnromis dont les détails n\u2019ont pas été révélés, devra être soumis l\u2019approbation des membres des deux conseils muni- Toute cette affaire reposerait sur les limites de la cité une fois le projetd\u2019annexion réalisé, en raison des modifications apportées au plan de délimitation par les diri- gcants de la municipalité duCanton, Il] semble qu\u2019en acceptant ce plan la cité auraiteu À entretenir uneartère sans pouvoir contrôler le genre de constructions qui s\u2019élèveraient sur l\u2019un des côtés de cette même Mais, selon les explications obtenues, il serait quand même possible d\u2019adopter le reglement d\u2019annexion dès lundi soir, par suite du compromis dont le maire nous a 150 enfants des terrains de jeux de Bedford ont visité le jardin zoologique, hier GRANBY- Environ 150 jeunes, garçons et filies, des terrains de jeux de Bedford, sont venus en excursion au jardin zoologique de Granby, hier après-midi.Les enfants de ces terrains de jeux en étaient à leur première visite au zoo de Granby et ils étaient sous la surveillance de leur moniteur en chef, M.Pierre Garand.Le groupe a fait le trajet qui sépare Bedford et Granby dans deux autobus et leur arrivée dans notre ville s\u2019est faite vers 11 heures.Arrivés au zoo, les moniteurs, quatre garçons et quatre filles ont réuni les jeunes pour dîner.Puis on fit la visite des ani= maux du jardin ainsi que des différentes attractions, telles que le Tivoli, la cage géodésique, etc.Pour ces 150 jeunes, il s\u2019agissait d\u2019un voyage de récompense pour leur assiduité aux terrains de jeux, La saison a débuté le 4 juillet et se terminera le 15 août.D\u2019ici la fin des activités, les enfants auront l\u2019occasion de visiter le Planétarium, de Montréal, Cette magnifique journée a pris fin vers 5 heures alors que s'est effectué le retour à Bedford, Nul doute que les enfants, de même que les moniteurs gardent un bon souve= nir de cette excursion.Des marchands locaux se sont groupés pour aider à défrayer les frais de transport du grou= pe.Ce sont : MM, J.O.Lé- vesque, Bernard Gagnon, M.Barry, Jean-Paul Bourdeau, Jean-Louis Langevin, Déry & Frères, H.L, Saunders, Emile Dery; K.L.Best, Bernard Dion, Gagnon Metro et Bed- ford Petroleum.Quatre autres motos devront être équipées d'un silencieux adéquat GRANBY- La Sûreté municipale de Granby continue à surveiller de près et à tendre les oreilles pour déceler tout silen- l\u2019entreprise.Le député Louis-Paul Neveu rend hommage au Docteur P.-A.Leduc GRANBY - M, Louis-Paul Neveu, député dela circonscription électorale de Shefford aux Communes d\u2019Ottawa, nous a transmis un message hier, dans lequel il exprime ses sin- cêres condoléances à la famille Leduc et à La Voix de l\u2019Est à l\u2019occasion du décès du Docteur P.-A.Leduc.M, Leduc était entre autres vice-président du conseil d\u2019administration de La Voix de l\u2019Est Ltée et gérant général de \u2018\u2018Monsieur le Docteur Leduc a été un artisan très précieux qui a contribué énormément au progrês économique, politique et social de la cité de Granby et de la région,\u201d \u201c déclare M, Louis-Paul Neveu, \u201cIl avait une influence prépondérante au sein de notre milieu et il n\u2019a jamais ménagé ses efforts au bénéfice de ses concitoyens, La disponibilité de ses aptitudes leur était acquise, tout comme son dévouement.\u201d cieux défectueux sur les motocyclettes qui pétaradent dans les rues de notre ville.Nos policiers se conforment ainsi aux exigences de la population, plusieurs citoyens se plaignant du bruit que font les motos, principalement la nuit.Encore une fois, hier soir, quatre propriétaires de motocyclettes étaient traduits devant le juge Jean Marquis, de la Cour municipale.Trois d\u2019entr\u2019eux ont été condamnés à payer une amende de $10, plus les frais.Il s\u2019agit de Réal St-Onge, André Courtemanche et Bruno Letarte, tous de Granby, qui en étaient à leur première comparution devant le tribunal pour une telle infraction.Une amende de $15 a cependant été imposée à Richard Pincince,.de Granby, qui avait déjà été condamné pour une offense semblable, il y a quelques semaines.M.Hubert a ajouté qu\u2019en ne formant qu\u2019une fraternité on pourrait obtenir une seule politique et adopter une seule façon d\u2019agir.Ainsi, on obtiendrait un mouvement représentatif qui serait écouté car \u2018\u2018quand on a la force, on n\u2019a pas besoin de s\u2019en servir\u201d.Il y aurait environ 85 détaillants d\u2019essence à Granby selon les quelques chiffres fournis au cours de l\u2019assemblée d\u2019hier soir.Outre le local de Granby, M.Hubert se propose de créer un local à Cowans- ville, alors que les détaillants d\u2019essence des deux endroits se irouvent jusqu\u2019à maintenant réunis au sein de la même fraternité, soit celle de Granby.Les détaillants d'essence, avec l\u2019organisme qu\u2019ils sont à mettre sur pied, veulent analyser leurs problèmes, trouver et appliquer les solutions qui s\u2019- imposent.Le Syndicat offres de Flintkote lundi GRANBY- Les membres du Syndicat national des employés de la compagnie Flint- kote seront saisis des dernières concessions patronales au cours d\u2019une assemblée spéciale qui les réunira au Conseil centra! des syndicats nationaux de Granby, à 5 heures, lundi après-midi.Les représentants des deux parties concernées se sontren= contrés pour une dernière séance de conciliation au cours de la journée d\u2019hier.A l\u2019issu de cette rencontre, M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, a révélé que les négociations avaient pro= gressé, Les syndiqués de la Flintkote auront à se prononcer sur les dernières offres de la com- Les négociations avec Construction St-Paul retardent GRANBY - Les négociations que devait entreprendre cette semaine la compagnie Construction St-Paul Inc.avec le syndicat qui groupe ses quelque 150 employés permanents en vue de la signature d\u2019une première convention collective de travail ont dù être remises à une date encore indéterminée, C'est là ce que nous a révélé M, Claude Girard, agent d\u2019- affaires de la CSN, au cours de la journée d\u2019hier, L\u2019on sait que la rnajorité des employés de Construction St-Paul Inc.ont opté en faveur d\u2019un syndicat affilié à la CSN au cours d\u2019un vote secret ordonné par la Commission des relations de travail du Québec.La Caisse Populaire St-Benoit se réunira GRANBY - La Caisse Populaire St-Benoit de Granby tiendra son assemblée générale lundi, le 19 septembre prochain, à 8 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église St-Benoît Tous les membres sociétaires sont invités à cette assemblée générale qui sera l\u2019occasion pour prendre connaissance a= vec le rapport annuel, En existence depuis deux ans, la Caisse Populaire St-Benoft dépasse déja le demi-million d\u2019actif.étudiera les { pagnie, lundi après-midi, S*.ils les acceptent, il y aura sie gnature d\u2019une nouvelle conven= tion collective de travail, Mais, un vote de grève pourrait ê- tre pris advenant qu\u2019on ne trou= ve pas les offres suffisantes.Le contrat de travailactuelle= { ment en vigueur à la Flintkote est expiré depuis le 2 avril 1966.Ki ET * ° - «700 Restauration Dégustation | our : Tél.: 297 - 2860 LAC D'ARGENT, EASTMAN, P.Q.Un autre merveilleux Domaine Joyeux s\u2019ouvre le 6 août GRANBY chalets modèles - terrains - piscine - chaloupes - pêche - terrain de jeux-camping - = - = ak ATOR EES Su b M.le cure St-Pierre quittera St- Valérien lundi prochain a 3h.ST-VALERIEN - M, l\u2019abbé Jacques-Aimé St-Pierre quittera Si-Valérien pour prendre la direction de la paroisse Ste- Eugénie de Douville.Les paroissiens manifestent beaucoup d\u2019estime pour leur pasteur.C\u2019est pourquoi ils lui\u2019 rendront un hommage particu= lier lors d\u2019une soirée prévue pour le 28 juillet.Son départ de la paroisse est prévu pour le ler août, à 3 heures de l\u2019après-midi.Son successeur sera M.l\u2019abbé St-Onge, qui était curé de la paroisse de St-Joachim, comtéde Shef\u2018ord.Une grange est la proie des flammes STANBRIDGE EAST (DNC)=- Durant un violent orage, qui dura tout près de cinq heures, une grange remplie de foin fut détruite de fond en combie, à Stanbridge East.Cette grange était située sur la terre de Mme George Brillard.Sitôt frappé par la foudre, e bâtiment s\u2019est aussitôt en= lammé.Les pompiers de Bed- ford furent demandés pour prêter main forte à ceux de Stan- bridge East.Ce qui permit de pouvoir sauver les autres bâtisses, ainsi que la maison.Les sapeurs ont eu fort à faire et ont dû travailler durant de longues heures avant de miter l'incendie, A la moindre brise de vent, le feu qui dormait sous touche, se ranimait.; La grange contenait environ 50 tonnes de foin qui apparte- najentd M Georges Larocque.Le montant des pertes matérielles n\u2019est pas encore déterminé.Fleurs livrées partout dans le monde anon FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York 372-3925 Granby » Nécrologie © .LEDUC- À Granby le 26 juillet 195\u20ac à l\u2019âge de 6\u20ac ans est décédé le Dr.Philippe-Auguste Leduc, époux de Lorette demeurant à 184, rue Dufferin.Les funérailles auront lieu samedi, le 30 juillet, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, 4 Gran~ by pour se rendre à l\u2019église St-Benoft où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Duffe- rin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard RINCIPALE DUFFERIN Amb TY la FR.2-4498 4 ) WEY Cll lll lll Granby Granite enr.N ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby NS OS so os os.AVAST ATOS J.-A.LESIEUR ENR.jer CE EN Service d'AMBULANCE M Granby, P.Q.Tél.372- 265 Pri SY FY Le C.DAIGLE Monuments enr.Manufacturier Lettrage au cimetière.818 Principale Granby Tel: 378-7388 353 Girouard St-Hyacinthe 774-4137 M.Donat GAUTHIER occupe la fonction de méconi- cien au sein de la brigade des incendies de Farnham.Membre de la brigade depuis dix ans, il saura faire profiter de son expérience aux recrues.Un cycliste est blessé a la tete et a l'abdomen ADAMSVILLE ,(DNC ) - Un jeune homme d\u2019une dizaine d\u2019années a subi de sérieuses blessures a la tête et à l\u2019abdomen au cours d'un accident de la circulation qui s\u2019est produit vers 4 heures, hier aprés-mi- di, à proximité de la voie de raccordement à l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019est, à l\u2019entrée du village d\u2019Adamsville.Il s\u2019agit d\u2019Onil Montambault, fils de M, et Mme Hervé Mon- tambault, d\u2019Adamsville.Il a été conduit à l'hôpital Brome- Missisquoi-Perkins, à Cowans- ville.Le jeune Montambault cireue lait à bicyclette lorsqu\u2019il est entré en collision avec un camion appartenant à M, Armand Brodeur, de Granby.L'heure musicale ORFORD - Dimanche après- midi, à 4 heures, ce sera \u2018L\u2019Heure Musicale\u2019, au Camp JMC, à Orford, Chaque dimanche après-midi, le public est ainsi invité à écouter un court récital présenté par quelques éléves du Camp musical, Les funérailles de M.R.Beaulieu ont eu lieu a Farnham FARNHAM (DNC) - Les funérailles de M, Robert Beaulieu époux de Aline Couture, décédé à l\u2019hôpital de Magog, à l\u2019âge de 49 ans, ont eu lieu en l\u2019église de la paroisse St-Fabien de Farnham.\u2019 Le service funèbre a été chanté par M, le curé Houle, de cette paroisse, assisté de M, l\u2019abbé Beauregard, curé de St-Brigi- de, et de M.l\u2019abbé Lacasse, vicaire à St - Romuald, de Farn- ham, comme diacre et sous= diacre.M.Robert BEAULIEU Les porteurs étaient MM, Fernand, Claude et Réal Beaulieu, Marc Lague, Michel Beaulieu et Jean Lortie, tous des neveux du défunt.L\u2019inhumation a suivi au cimetière de l\u2019endroit.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils: Jacques; ses filles: Denise, Micheline, Pauline et Sylvie; une belle- fille: Mme Jacques Beaulieu; sa mère: Mme Alphonse Beau- lieu; ses frères: M, Gérard Beaulieu, de Montréal; Laurent de Los Angeles; Lucien, de Boucherville; Maurice, de Richelieu; ses soeurs: Ré y.Soeur Ste-Louise, des filles de la Charité du Sacré-Coeur, de Magog; Mme Thomas Lebeau (Juliette), de Farnham; Mme René Lague (Cécile), de Varennes; sa belle-mère: Mme Albert Couture, de Farnham; M.et Mme Maurice Lortie, de Laprairie; M.et Mme Roy Davis, de Laprairie; M.etMme Claude Dowd; de Magog; M.et Mme Jean-Louis Duquette, de Farnham; ses belles - soeurs Mmes Gérard, Laurent, Lucien et Maurice Beaulieu; ses beaux- frères: MM.Thomas Lebeau, de Farnham, et René Lague, de Varennes, Nos condoléances à la famil= le éprouvée.Du Marché et Lemay, a Acton Vale Intersection dangereuse ACTON VALE (AC) - Quatre automobilistes, dont trois d\u2019Acton Vale et un de Drummond- ville, ont appris à leurs dépens que l'intersection Du Marché et Lemay était très dangereuse, surtout pour les automobilistes circulant de l\u2019est à l\u2019ouest sur la rue Lemay, À l\u2019arrêt, en face de chez M, Ledoux, sur le côté nord de la rue Lemay, plusieurs obstacles entravent la visibilité des conducteurs qui doivent faire avancer leurs véhicules jusqu\u2019au centre de la rue Du Marché pour se rendre compte s\u2019il y a des automobiles venant du nord DEUX ACCROCHAGES Cette dangereuse intersection a été la scène de deux accrochages la semaine dernière.Heureusement, personne n\u2019a été blessé dans ces deux incidents qui ont impliqué 4 véhicules.La première est survenue alors que deux autos sont entrées en collision.Le véhieu= le de M, Georges Girard du 820 rue Cushing, d Acton Vale a subi des dommages pour un montant de $350.tandis que l\u2019autre voiture impliquée, conduite par un Drummondvillois, M, Bertrand Fréchette, a été endommagée pour environ $150, Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Y- von Goyette, de la Police municipale d\u2019Acton Vale, Le second accrochage s\u2019est produit mercredi soir dernier, vers 6 hres 15 p.m,, impliquant deux automobilistes d\u2019Acton Vale, MM, Léo Gagnon, de la rue Dubois, et Laurent Ju- tras, du Blvd Roxton, On a enregistré des dommages pour environ $450.aux deux véhicules, Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Roger Gagnon, de la Police Municipale d\u2019Acton Vale, AUTRE ACCIDENT Un autre accident, survenu sur la rue Dubois, au cours de la semaine, a causé de légers dégâts aux deux automobiles impliquées, soit environ $100, Les deux véhicules, modèles 1966, étaient la propriété de MM, Georges Roberge, de la rue Bouvier, et Gilles Champagne, de la rue Dubois, Pour ce qui est de l\u2019intersec- Concert des campeurs au camp JMC, samedi ORFORD - Le gala Orford marque habituellement la fin de la période de cours au Camp JMC du Mont Orford, Exceptionnellement, le 30 juillet, les élèves auront la chance de se produire en public après deux semaines de cours seulement, À cette occasion, vous pourrez entendre les meilleurs élèves des différentes classes d\u2019instruments, Cette seconde session d\u2019études musicales qui se terminera le 6 aolt groupait 78 campeurs dont 34 pianistes, sous la direction de Pierre Sancan et de Nadia Strycek, 11 violonistes, élèves de Lorand Fenyves, 9 violoncellistes étudiant avec Paul Tortelier, 2 harpistes, travaillant avec Marie-Claire Jamet, 10 flûtistes élèves de tion Lemay et Du Marché, fau- dra-t-il songer à installer des feux de signalisation, afin de prévenir de nouveaux accrocha=- ges ou peut-être des accidents plus graves?C\u2019est un grave problème et il faut qu\u2019il soit solutionné le plus tôt possible, Christian Lardé, 3 hautboistes dirigés par Louis Côté, 8 clarinettistes, de la classe de Jean Laurendeau, 2 saxophonistes sous la direction de Clau de Brisson et 3 trompettistes, 3 cornistes et 1 baryton, tous élèves d\u2019Aimé Lainesse, Le Gala Orford de la deuxié- me période, contrairement à celui de la première période qui était plutôt axé sur la musique de chambre, comprendra surtout des solistes, entre autres deux pianistes, une harpiste et un flûtiste.En plus, une chorale, dirigée par Marcel Laurencelle, chef des choeurs de l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal, présentera des chansons harmonisées et des madrigaux des XVe et XVII e siècles.Deux personnes blessées dans un accident a Acton ACTON VALE {AcC)- Deux per: sonnes, dont une fillette de 8 ans, ont été blessées dans un accident de la circulation survenu à l\u2019intersection des doule- vards Acton et Roxton à Acton Vale.Les deux blessées sont Mme Irène Chagnon, de la rue Kings- bury, à Richmond, et sa fille, Jacqueline, qui ont dû être Invitation de l\u2019Amicale aux anciens ACTON VALE (AC) - Il y a à peine quelques semaines, les dirigeants de l\u2019Amicale St- André d\u2019Acton Vale recevaient la visite du président de la Fédération des Amicales Canadiennes, M.Laurent Jetté en vue de préparer le congrès des Amicales pour l\u2019année en cours.Après un entretien de trois heures les directeurs de l\u2019Amicale St-André promirent d\u2019 étudier les propositions de la Fédération au sujet du congrès Les dirigeants de la Fédération ont donc décidé de revenir s\u2019entretenir de nouveau avec Suzanne Rousseau et Yvan pour ce soir les membres de l\u2019Amicale St- André afin de connaître la réponse définitive au sujetduCon- grès.Cette rencontre aura lieu ce soir le 28 juillet à 8 hres 30 p.m.à l\u2019hôtel de Ville.Dans ce but, l\u2019Amicale SisAn= dré lance une pressante invitation aux anciens qui seraient intéressés à travailler pour !\u2019 organisation du congrès 1966 des Amicales, Une vingtaine de volontaires seraient requis pour ce travail.Ceux qui sont intéressés peuvent se rendre à l\u2019hôtel de ville, ce soir, Bergeron élus à A.-Vale ACTON VALE (AC) - Après une campagne mouvementée, qui a précédé le vote des jeunes de l\u2019O.T.J, d\u2019Acton Vale, Suzanne Rousseau et Yvan Ber- geron se sont vus attribuer les titres de Zibulos et Zibulus.On comptait trois candidates chez les filles avec la nouvelle élue Suzanne Rousseau, On notait aussi Rose Desjardins et Aline Cloutier.Chez les garçons, deux candidats étaient inscrits, soit le nouvel élu Yvan Bergeron et Jean Val- lière, Plus de 300 enfants inscrits au terrain de jeux se sont rendus aux urnes pour élire leur grand savant et leur grande savante, Les élections se sont déroulées à l'hôtel de ville d\u2019Acton Vale, Présentement, les enfants de 1\u20190,T.J.d\u2019Acton Vale se préparent fébrilement pour leur grand voyage à destination de la planète Mars, Encore quelques jours et leur fusée sera prête pour le départ, transportées à l\u2019hôpital, Elles prenaient place dans l\u2019auto conduite par M, Richard Chagnon, une Envoy sedan de modèle 1964 qui a été fortement endommagée dans l\u2019impact, L\u2019autre véhicule impliqué était conduit par M, François Trépanier du 500 rue Denison Ouest, à Granby: il s\u2019agit d\u2019une voiture de marque Olsmobi=- le modèle 1956, Deux passagers prenaient place à bord de cette automobile mais aue eun n\u2019a été blessé.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les constables Yvon Goyette et Paul-Emile Bi-= beau de la police municipale d\u2019Acton Vale.Meubles et nouveautés BEDFORD - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cL,M, Brault Ameublement Inc.?, avec un capital total de $40,000., divisé en 4,000 actions ordinaires de $10, cha- cunes Le siège social de la compagnie est à Bedford, comté de Missisquoi, Le but est de faire le commerce de meubles et nouveautés de toutes sortes.Religieuse de retour d\u2019Haïti STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Révérende Soeur Pauline, après avoir passé dix ans et six mois dans les missions à Haiti, est arrivée à Montréal Elle séjournera en repos au pays pendant une année.Elle est actuellement en visite chez ses parents, M, etMme Delphis Mailloux, à Ste-Angèle de Monnoir.5,000 personnes ont accueilli le premier ministre à St-Liboire ST-LIBOIRE (DNC) - Au - delà de 5,000 personnes ontac- cueilli le premier ministre de la province de Québec Me Daniel Johnson, lors de sa visite dans le village de St-Liboire, à l\u2019occasion de la gigantesque parade de chars allégoriques qui a marqué les fêtes annuelles.Les citoyens en ont profité pour le saluer au passage et le féliciter pour son éclatante victoire et sa prise du pouvoir comme premier ministre de la province.La population de St-Liboire a célébré durant les trois jours qu\u2019ont duré les manifestations et tous les maires du comté de Bagot, accompagnés de leus épouses ont tenu à rendre à Me Daniel Johnson un hommage particulier.La parade, sans contredit l\u2019une des plus splendides jamais vue À St-Liboire, a parcouru les rues du viliage pour enfin se rendre sur le terrain des loisirs où le maire, M, René Godère, a souhaité la bienvenue au premier ministre.Il a ensuite invité ce dernierainsi que M.Théogène Ricard, député de St-Hyacinthe aux Communes, et tous les invités d\u2019honneur à signer le livre d\u2019or de la parois= se.On invita ensuite le chef de l\u2019Union National, Me Daniel Johnson à prendre la parole à la grande satisfaction de l\u2019auditoire enthousiasme, Plusieurs photos souvenirs ont été prises et elles témoignent bien le vibrant accueil fait au premier ministre.Un orchestre de jeunes, \u2018\u201c\u2018Les Loups Blancs\u2019\u2019 ont en- LE PREMIER MINISTRE du Québec, Me Daniel Johnson, suite entraîné le public à la danse, La température clémen=- te a permi à tous et chacun de se récréer jusqu\u2019aux petites heures du matin.Le village de St-Liboire conservera sans aucun doute un magnifique souvenir de sa 15e année de fêtes annuelles.signant le Livre d\u2019or à St-Liboire.Les pompiers de Cowansville ont entrepris de décharger les pneus d\u2019un camion dons lequel s'est manifesté un incendie.On aperçoit le tas ie, à l'intersection des rues Rivière et es pneus, à côté du camion incen- ud.(Photo Studio Eclair) Un camion chargé de pneus prend feu COWANSVILLE - Un incendie, qui a a fait pour environ $1,500.de dommages, à ris naissance dans un camion de transport, owansville.On était à pourvoir le véhicule d'essence, au garage BA de M, Georges Larocque, à l'angle des rues Sud et Rivière, lorsque les pneus constituant son chargement ont soudain pris feu.On a aussitôt reculé le camion duquel les pompiers de Cowansville, dirigés par M.Richard Charbonneau, assistant chef, ont entrepris d'enrayer les flammes en déchargeant les pneus.L'incendie a été circonscrit rapidement.On croit que l'incendie est attribuable à un court-circuit survenu dans le système électrique du camion.LA PREVENTION de l'incendie et les techniques de combat du feu sont enseignées aux cadets actuellement cantonnés au camp de Farnham.(Photo péfense Nationale ) Le cardinal Roy et le lieutenant- gouverneur Lapointe reçus par les cadets au camp de Farnham FARNHAM - arnham.Le 30 juillet, départ de l'équipe de tir, à 7 heures tion de l'Association de Tir du Canada, à Connaught, Voici le calendrier des activités du camp des cadets de l'armée à .m., pour participer à la compéti- ttawa.Le 2 août, \u2018Jour de la Jamaique'*, a Farnham.Le 3 août, cérémonie marquant la fin du cours pour \u2018\u2018commandants de corps de co- dets'\u2019,a Farnham.Le 5 août, visite officielle des autorités ecclésiastiques.Le cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec et Ordinaire des Forces armées, ainsi que le Très Révérend Robert Kenneth Maguire, évêque anglican de Montréal, seront les invités d'honneur.Le 18 août, cérémonie marquant la fin du cours d'instructeurs de cadets, au comp de Farnham.Le 21 août, prise d'armes pour marquer la fin de l'entraînement estival des cadets.Cérémonie présidée par l'honorable Hugues Lapointe, lieutenant-gouverneur de la province de Quebec.Demission de M.J.-L.Duquet FARNHAM (DNC) - La Fanfare de Farnham déplore la démission de son président, M, Jean-Louis Duquet, pour des raisons personnelles.L\u2019organisme tient à remercier M, Duquet pour son dévouement inlassable dont il a fait preuve au cours de son mandat, Il demeurera au sein de la Fanfare à titre de simple membre.La charge de diriger la fanfare revient à M.Jean-Louis Beauchamp, vice-président actuel.Il occupera cette nouvelle fonction jusqu\u2019aux prochaines élections, en avril prochain.Les mrembres s\u2019unissent pour lui souhaiter bon succès, Curé dans le Kansas en visite a Notre- Dame de Stanbridge NOTRE-DAME DE STAN- BRIDGE - (DNC) - Nous souhaitons la bienvenue à Notre- Dame de Stanbridge, à M, l\u2019abbé Ambroise Dupont, natif de notre municipalité, actuellement curé à Ellinwood, au Kansas, aux Etats-Unis, Il est en vacances parmi nous pour visiter ses frères et soeurs ainsi que ses amis, Il demeure au Kansas depuis dix-huit ans, Auparavant, il a fait du r ustère dans l\u2019Etat de New-York, DOMAINE DE ROUGEMONT St-Jean Baptiste, Cte Rouville Au pied du Mont .CAMPING » TELE-SIEGE (Dimanche p.m.) .PROGRAMME D'AMATEURS « DANSE LE SAMEDI SOIR » EQUITATION RESTAURANT .PISCINE Bienvenue à l'Hôtel Pinacle Lodge .Lac Selby Endroit magnifique pour les vacances Salle gratuite pour réceptions _ de tous genres Pédalos gratuits pour pensionnaires Les samedis soirs: Maurice Goulet et son ensemble Nouvelle administration: René Breault Prop. ABONNEZ-VOUS A \u2018\u201cLA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES VOTRE QUOTIDIEN LOCAL La Voix Maskoutaine JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 2 A rc tar ne es bid 5 1 DEPART POUR HAITI - Révérende Soeur Germaine Rainville, à droite, des Soeurs de la Charité de St-Hyacin- the, partira au début du mois d\u2019août pour les missions et exercera son apostolat à Haiti.Elle est ici photographiée en compagnie de sa soeur, Révérende Soeur Laurette Rain- ville, à sont les auche, de l'Hôtel-Dieu de St-Hyacinthe.Elles eux filles de M.Albert Rainville, de St-Hyacin- the-le-Confesseur.Elles sont originaires de St-Hyacinthe.Les congressistes ont du pain sur la planche ST-HYACINTHE - Le programme du 34e congrès de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada, qui aura lieu à l\u2019Hôtel Chicoutimi du 28 au 30 juillet, comprend pas moins de sept assemblées d\u2019affaires.Mais, durant ces trois jours, il y aura aussi des moments de loisir, et le comité du congrès n\u2019a rien négligé pour rendre le séjour des congressistes dans leur région intéressant et agréable.Au cours du congrès, il y aura des expositions artistiques, visites d'ateliers d\u2019artisans et d\u2019artistes, ainsi qu\u2019une visite de la maison Murdoch, centre dédié aux arts.Pour les congressistes qui voudraient se rendre sur les lieux dès mercredi, il y aura un tournoi de golf au Saguenay Country Club, avec trophées offerts par la Brasserie Dow.Et pour ceux qui ne jouent pas au golf, il y aura croisière sur le Saguenay.Jeudi, 28 juillet, il y aura l\u2019inscription des congressistes durant l\u2019aprês-midi, réception à l\u2019hôtel de ville de Chicou- timi à six heures et dfher à sept heures, offert par l\u2019Imperial Oil Limited.Le soir, il y aura dégustation de vins du Rhin et de la Moselle, offerte par le Consulat général d\u2019Allemagne 4 Montréal, avec prix de présence des Lignes aériennes Lufthansa.Vendredi midi, les congres- Sistes sont invités à une dégustation de bière et un buffet offert par l\u2019Institut des Brasseurs du Québec, A six heures, une réception leur sera offerte par M, Fridolin Si- mard, maire de la ville d\u2019Estérel, et président de Simard- Beaudry, A sept heures, il y aura le dfher offert par la Société Ford du Canada, alors que l\u2019invité d'honneur sera M, Daniel Johnson, premier ministre du Québec.Samedi midi, les congressistes seront les hôtes de la compagnie General Motors du Canada à une réception, suivie d\u2019un dîher offert par 1\u2019Alcan, A six heures, réception et diher offerts par 1\u2019Association des industries forestières du Québec et le Conseil des producteurs de pâtes et papiers.Et pour terminer le congrès, il y aura réception et danse au Manoir du Saguenay B Arvida, offert par les compagnies du groupe Noranda, M.N.Michon, de St-Thomas, gagne la somme de $500 ST-THOMAS D\u2019AQUIN, - (DNC) - M.Normand Mi- chon, de St-Thomas d\u2019Aquin, s\u2019est mérité le grand prix de $500 attribué pendant le bingo organisé par la Société d\u2019agriculture de St-Hyacinthe, à l\u2019occasion de l\u2019exposition agricole annuelle du comté de St-Hya- cinthe, M.Normand Michon est un étudiant de la faculté des Hautes études commerciales, à l\u2019- Université de Montréal, Le Centre régional d \u2018informations touristiques deviendra une réalité SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint-Hyacin- the a voté une résolution acceptant un projet de Centre régional d\u2019informations touristiques présenté par la Jeune chambre locale, à sa dernière séance Spéciale.MEMOIRE Le Comité provisoire du Centre régional d\u2019informations touristiques a présenté aux autorités municipales un mémoire concernant ce projet Cet organisme est dirigé par M, Char- les-E.Couture, président; Marc Gladu, président ex-offi- cio de la Jeune chambre et Fernand Cornellier, secrétaire de la Chambre de commerce du district de Saint-Hyacinthe.\u2018En premier lieu il est bon de se rappeler que le tourisme est une industrie et que comme telle, elle occupe le troi- siéme rang en importance au Canada, Nous savons aussi que la Province de Québec intensifie de plus en plus sa publicité afin d\u2019en accaparer une plus large part, Le Ministère de la Chasse et pêche et du tourisme, par l\u2019entremise de ses centres de renseignements, les accueil - le aux frontières mais ne les dirige que dans les grandes villes.Toutefois, partout ailleurs, le touriste n\u2019estaccueil- li et renseigné que si une région ou une ville a implanté un centre d\u2019accueil, \u201cNous devons constater que dans notre région un minimum d\u2019effort conjoint de tous les citoyens nous permettrait de profiter de cette industrie très profitable aujourd\u2019hui, et quile sera encore plus l\u2019an prochain lorsque l\u2019EXPO 67 sera à notre porte.BUTS \u2018\u2018Au point de vue économique le directeur de l\u2019Association canadienne du tourisme disait ceci; \u201c\u2018Si votre localité peut attirer deux douzaines de touristes de plus chaque jour au cours de l\u2019année, l\u2019on pourrait comparer leur apportà unenou- velle industrie qui distribuerait $ÿ100,000 de salairepar année\u201d.Donc, tous en profitent: le citoyen, l\u2019homme d\u2019affaires et l\u2019administration municipale.\u201cL\u2019hospitalité commence lorsqu\u2019on accueille le visiteur à la porte, Il faut donc être là pour le recevoir et surtout bien le renseigner sur ses demandes qui comprennent des sujets les plus variés tels que industries, commerces, hôtels, motels, restaurants, monuments et fontaines, campings, rues diverses, etc, Faire connaître tous les actifs de la région et savoir les présenter avantageusement et non pas laisser Dame Chance faire ce travail, Car nous devons faire notre propre publicité, et si elle est bonne nos visiteurs ne manqueront pas de vanter notre région; ce genre de publicité est le plus franc, il est donc accepté avec plus d\u2019emblée, \u201cExpédier des dépliants aux touristes qui sont sur la liste des gens qui doivent venir au Canada, Ces listes hebdomadaires sont fournies par le Bureau fédéral du tourisme du rant toute l\u2019année, \u2018Fournir à nos concitoyens toute la documentation nécessaire pour leurs voyages à l\u2019extérieur de la région.Ainsinous aurons des concitoyens qui seront bien renseignés sur les endroits qu\u2019ils visiteront, ce qui fera plaisir à leurs hôtes et l'honneur rejaillira donc sur la région maskoutaine, \u201cL\u2019arrivée de nouvelles industries peut être bien fortuite, Par exemple le professeur Roy E, George de l\u2019Université Dalhousie mentionnait dans un travail de recherche que la Nouvelle-Ecosse avait été considérée comme site probable d\u2019une industrie parce qu\u2019un administrateur avait visité la région comme touriste, et s\u2019il eut été en Floride, alors.Cet incident pourrait bien se produire chez nous.¢\u2018L\u2019an prochain il y aura des millions de dollars dépensés tout prés d\u2019ici par les touristes du monde entier, Les facilités de communication out dé=- jà été discutées avec les dirigeants avec l\u2019EXPO LOGE afin de permettre à nos concitoyens d\u2019enprofiterle plus grandement possible, Le plus sûr moyen d\u2019y parvenir c\u2019est d\u2019avoir ces facilités de communication sous un contrôle central.\u201cEnfin Ce centre fournira une carte de la ville, un dépliant des hôtels, motels et restaurants et échangera de la docu~ mentation avec les autres cen tres de renseignements environnants, \u201cLa majorité de ces buts peuvent être traduits en signe de dollar immédiatement au départ, d\u2019autres plus tard vu qu\u2019ils sont impondérables.Ce qu\u2019il ya d\u2019assuré c\u2019est que nous ferons un investissement qui rapportera des dividendes, AMENAGEMENT DU CENTRE \u201cI] s\u2019agit d\u2019un kiosque touristique suffisamment grand pour faire un travail adéquat et pouvoir classer adéquatement tous les dépliants et il devra inclure une salle de repos, Ce kiosque devra être attrayant afin d\u2019attirer l\u2019attention du touriste et l\u2019inciter à arrêter, il devra être un point d\u2019orgueuil de notre région, \u201cL\u2019emplacement devra de préférence être le plus près de la route Trans-canadienne afin d\u2019accueillir les touristes le plus tôt possible et le stationnement devra se faire facilement, Nous croyons que le terrain prévu comme parc par la Ville de St- Hyacinthe a l\u2019angle du boulevard Laframboise et de la rue Bour- dages est le site idéal, Il faudra de même prévoir quelques tables et bancs pour les repas des voyageurs, COUT \u201cLes frais mêmes d\u2019exploitation du kiosque, soit salaires, papeterie, fournitures, et autres coûteraient environ $2,500 par année, À noter qu\u2019il sera ouvert tous les jours à partir de la St-Jean Baptiste jusqu\u2019à la Fête du Travail, et en fin de semaine durant lesautres jours de juin et jusqu\u2019au congé de l\u2019Action de Grâces à l\u2019automne.\u2018Le mode de répartition des coûts entre les différentes municipalités de la région n\u2019a pas été arrêté.Toutefois, nous nous permettons de suggérer qu\u2019une répartition per capita serait équitable; sur cette base-ci, en estimant la population totale à 35,000, il n\u2019en coûterait pour l\u2019exploitation annuelle que la somme aussi minime que sept cents ($0.07) par année par citoyen et ce montant sera réduit 4 moins de ($0,06), car si nous sommes bien organisés, etnous le serons, nous pourrons obtenir un octroi de $500 par année tel que nous l\u2019a laissé entendre le sous-ministre du Ministère de la chasse et pêche et du tourisme, \u201cQuant à la construction du kiosque, les études faites à ce sujet révélent que le coût ne devrait pas excéder $7,500 ex- LE KIOSQUE TOURISTIQUE coûtera environ $2,500.par clusion faite de l\u2019aménagement du terrain, \u201cNous tenons à mentionner ici que pour permettre 1\u2019éclosion de ce projet la Jeune Chambre de St-Hyacinthe Inc.a décidé de verser à même les profits réalisés sur la vente des passeports de 1l\u2019EXPO 67, 50% de ces profits jusqu\u2019à un maximum de $500 et nous expérons que d\u2019autres associations feront année en ce qui concerne son exploitation.La construction AUTRES NOUVELLES DE ST-HYACINTHE A LIRE EN PAGE 8 s'élèvera à un montant n'excédant pas $7,500.La des prix, à l\u2019Exposition régionale actuellement en cours à St-Hyacinthe, Classe No 21, - Landrace, VERRATS Section 1 - ler juillet 1964 30 juin 1965.ler prix: St-Thomas - Couda- le Farm, St-Ours.2è prix: St-Thomas - Emery Morin, St-Thomas, 3è prix: St-Thomas - Lucien Gauthier & Fils, St-Thomas, Section 2, ler juillet 1965 = aussi leur part, ¢¢Toutefois il ne faudrait pas compter que sur les associations car ceci n\u2019est pas le but premier de la majorité d\u2019entre elles et elles ne peuvent se le permettre financièrement, Vu que tous les citoyens des villes de la région profiteront, il est donc logique que l\u2019investissement soit fait par les villes mêmes, et il reviendra donc aux associations de voir er His au fonctionnement, \u2018En terminant, nous tenons à souligner tous ceux qui de près ou de loin ont permis d\u2019ame=- ner ce projet jusqu\u2019au stage actuel, tout particulièrement les firmes Cayouette et Tanguay, architectes, Grégoire Girard, arpenteur géomètre, l\u2019Imprimerie et Lithographie La Providence Enr, de même que la Chambre de Commerce du District de St-Hyacinthe,\u201d ES ro a A gy Jeune chambre suggère d'installer le Centre à l'angle du boulevard Laframboise et de la rue Bourdages.Les plans et devis sont de l'architecte Simon Cayouette.Les porcs Landrace primés à l\u2019exposition régionale ST-HYACINTHE - - Plusieurs porcs de race Landrace ont mérité à leurs propriétaires 31 décembre 1965 ler prix; St-Thomas - Roger Charbonneau, St-Césaire 2è prix: Ferme Maurice - Maurice Sylvestre, St-Pie, 3è prix: St-Thomas - Coudale Farm, St-Ours.Section 3.Né en 1966, ler prix: St-Thomas - Lucien Gauthier & Fils, St~Thomas, 2¢ prix: St-Thomas - Gordon Thompson, Abbotsford, 3è prix: St-Thomas - Gordon Thompson, Abbotsford.TRUIES ler juillet 1964 - 30 juin 1965, ler prix: St-Thomas - Lucien Gauthier & Fils, St-Thomas, 2è prix: Sylvestre Maurice - Maurice Sylvestre, St-Pie, 3è prix: St-Thomas - Lucien Gauthier & Fils, St-Thomas, Section 5.ler juillet 1965 - 31 décembre 1965, ler prix: Seala - Lucien Gauthier & Fils, St-Thomas, (Suite en page 16) Section 4.XPO REGIONALE DE ST-HYACINTHE du 23 au 31 Juillet theme de cette année: ©.; ul Si vous ne l'avez pas encore fait visitez l'Expo de Saint-Hyacinthe VENDREDI 29, Danse dans le vent JEUDI 28, Danse gratuite à l'extérieur de l\u2018aréna, 9.15h.kiosque à avec Les Gants Blancs, 9:00 h, GoGo avec Les Miserables, jeudi Les Mykels, le mercredi Eric & les gamins, mardi L'EXPO REGIONALE 66 à Saint-Hyacinthe : SAMEDI 30, Grande soirée de lutte à 8 h.30 \u2014 Les meilleurs lutteurs du Québec Toute la semaine, les manages et attractions du DIMANCHE 31, RODEO 66 à 7.30h.(un vrai rodéo du far-west) L\u2019AGRICULTURE et L\u2019INDUSTRIE Toujours du nouveau à l'Expo miroir de l\u2019agriculture et de l'industrie.Exhibitions de tous les animaux de la ferme.Meilleure liste de prixdu Quebec pour les bovins laitiers.Près de 100 kiosques commerciaux et exhibits de machinerie agricole.Jugements d'animaux tous les jours.Spectacles de majorettes ou de cliques Matinées gratuites pour les enfants mardi et samedi.Artisanat, RACINE GREATER SHOWS les mêmes qu'à l'exposition de Québec TREES Ti er 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 Der Pemanine Du 31 juillet au 6 août Les membres de la Flambée iront camper au Lac Selby GRANBY - Les monitrices de la Flambée Junior des Loisirs de Granby Inc,, comptent dans leur programme, une semaine de camping pour les adolescentes membres de la Flambée, Cette semaine de camping aura lieu du dimanche 31 juillet au 6 août, au Lac Selby, près de Dunham.Les filles entreront en contact avec la nature pendant toute une semaine, Des activités sont prévues pour tenir occupé tout le groupe.Chaque journée de camp aura son thème, Du lundi au vendredi on aura: connaître ensemble, aimer ensemble, découvrir ensemble, s\u2019amuser ensemble, prier ensemble, L\u2019idée du groupe est gardée tout au long de la semaine, Le lundi, il y aura un échange forum sur la connaissance de l\u2019autre et du dialogue, Tous les jours, il y aura des échanges afin de permettre aux filles 4 se mieux connaftre, Ces dis- A Brigham BRIGHAM -(DNC)- Les dames de l\u2019U.C,F.R.ont décidé de la date du voyage d\u2019été pour leurs membres.Les dames iront voir la pièce \u2018\u2018Ne ratez pas l\u2019espion\u201d\u2019 au théâtre de la Marjolaine.En passant par Waterloo, elles iront voir les cultures de cham= pignons de Slack\u2019s Brothers.Le souper se prendra au Mont Or- ford, si le temps le permet.Toute cette journée tres active est prévue pour dimanche le 31 août.Le départ se fera à 1 heure p.m.NAISSANCE M.etMme Réjean Gladu (Fleu= rette Bernard) sont les parents d\u2019un fils nommé Jean-Luc.Le parrain et la marraine sont Met Mme Georges Gladu, grands= parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mile Lise Gladu, tante de l\u2019enfant.MARIAGE En l\u2019église de St-Armand eut lieu le mariage de M.Guy Al- lard, fils de M, et Mme Richard Allard, de Brigham, à Mlle Gisèle Dalpé, fille de M, et Mme Maurice Dalpé, de St- Armand.Ba PHOTO POSTE possède l'usine la plus vaste, l'équipement le plus moderne, le personnel le plus compétent.cussions et ces échanges sont à la portée des filles de 14 à 17 ans qui composent le groupe de la Flambée Senior, Un camp ne présente pas seulement des activités de loisirs et des échanges, Il comprend aussi les corvées, Les filles se partageront différents travaux comme; l\u2019ordre, préparation du feu, les repas, la vaisselle, le transport del\u2019eau, Naissance NOTRE-DAME DE STAN- BRIDGE - (DNC) - M, et Mme Pierre-André Ouimet sontheu- reux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Martine, Marie-Claire.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Raymond Bernier, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme A, Bernier, grand- mère de l\u2019enfant, Tous les jours les campeuses pourront aller au bain, participer à des jeux de groupes, et veiller le soir autour d\u2019un feu de camp, avec chants et jeux, Elles camperont sous la tente et auront à leur disposition un magnifique emplacementde camping.Pour le mercredi, une excursion, dont le lieu est choisi auparavant, On n\u2019oublie pas non plus les membres de la Flambée qui n\u2019auront pas pu venir au camp.Le jeudi après- midi, les campeuses recevront la visite des filles restées à la Flambée, Il y aura diverses activités durant l\u2019après-midi à leur intention, Nous savons que la Flambée Sénior est dirigée par quatre monitrices: Mlles Louise Bo- nin, Diane Pintal, Nicole Fortin et Mme Jeannine Belval- Brasseur, sous la direction de Mlle Lise Péloquin, responsable des Flambées Junior et Senior des Loisirs de Granby Inc, M.et Mme Maurice Arnold (Solange Grégoire), dont le mariage fut célébré en l\u2019église St-Benoit, de Granby.Mlle Grégoire est la fille de M.et Mme Henri Grégoire, de Gran- by.M.Arnold est le fils de M.Granby.Les nouveaux époux et Mme Rodolphe Arnold, de habitent Montréal.(Photo Studio Lavigne) PHOTO POSTE La plus grande maison du genre au Canada! Saviez-vous que PHOTO POSTE est le rr\" plus grand finisseur de films par la poste au Canada.Jugez par vous-même : 1,500,000 clients satisfaits par année 15,000,000 de photos développées en couleur et en blanc et noir \u20183,000,000 de pieds de films développés (à peu près la distance entre Québec et Hamilton en Ontario!) La maison PHOTO POSTE possède un personnel expert de plus de 130 techniciens.Vos films sont développés et vos photos imprimées avec un outillage ultra-moderne ; nous n\u2019utilisons que des solutions et du papier Kodak.PHOTO POSTE, la plus grande maison du genre au Canada, possède plus de 47 ans d'expérience.Elle a bâti sa réputation sur la qualité et la rapidité de son service.L ee me em mm em em mm me em 3 | COMPAREZ NOS PRIX | | VOUS FAITES JUSQU'À | | 50% DECONOMIE | | Prix Prix | I ordinaire PHOTO POSTE | | KODACOLOR | | 8poses 24.24 $3.00 | 12 poses 25.76 $4.00 | 20 poses $8.80 $6.00 i 1 photo 38¢ 30¢ | | BLANC ET | | NOIR | | _8poses $1.00 48¢ | | 12 poses $1.40 72¢ | | 20 poses $2.35 $1.20 | 1 photo 10\u20ac se | EXTACHROME | | on diapositives $1.50 $1.18 | | VOUS DEVEZ AJOUTER 5¢ POUR LES FRAIS | | DE POSTE ET 6% POUR LA TAXE DE VENTE | | Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 Postez vos photos a PHOTO POSTE INC.C.P.1153, QUÉBEC, P.G.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous éprouvez une trop grande attraction pour uneper- sonne qui ne mérite pas tant de confiance, Evitez de faire des jugements hatifs, Une lettre est égarée, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une erreur d\u2019identité peut vous causer quelques difficultés, Vous entretenez une correspondance intéressante.Il vous arrive de vous méprendre sur les intentions d\u2019une personne.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) A la suite d\u2019une réussite, vous projetez un déplacement, On vous suggère une bonne idée; n\u2019hésitez pas à la mettre en pratique, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une démarche peut vous apporter les résultats espérés.Soyez précis dans ce que vous exposez Vous recevez un cadeau ou de l\u2019argent.22 juillet au 21 août (LE LION) Vous vous appuyez trop sur d\u2019autres pour réaliser une ambition qui vous est chère; si les rôles étaient renversés, vous seriez le premier à vous en plaindre.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les prévisions sont favorables aux affaires courantes; n\u2019entreprenez rien de risqué, Il y a progrès dans l\u2019aboutissement d\u2019une affaire de coeur, 23 septembre au 21 octobré (LA BALANCE) Jour iée assez mouvementée, mais favorable à toutes vos activités, Affaire de coeur médiocre.Succès d\u2019une entreprise, grâce à une personne éloignée, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une rivalité se dessine; attention! Un projet est élaboré, mais vous devrez sacrifier l\u2019idéal au côté pratique, Il faut modérer ses ambitions, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Cette journée peut être marquée par une étape importante dans votre vie sentimentale.Contrariétés dans vos activités professionnelles, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les prévisions de cette journée sont relativement bonnes, surtout si vous ne devez pas vous éloigner de vos lieux habituels.Des malentendus vous affectent peu.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Un événement inattendu apporte des complications, Ne gaspillez pas en vue de dépenses obligatoires à bref délai, La journée est neutre sur le plan sentimental.20 février au 20 mars (LES , POISSONS) N\u2019entreprenez rien maintenant qui puisse compromettre votre sécurité ou peser sur votre prestige.Les afhés de votre milieu apprécient au- jourd\u2019hui l\u2019attention et la considération, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE: Vous êtes une de ces personnes aux idées profondes et originales.Peu loquace, votre amour de la solitude favorise chez vous la vie contemplative, Vous êtes trop sensible, ce qui rend vos rapports avec autrui extrêmement difficiles.Un mariage hâtif, si ce n\u2019est déjà fait, pourrait vous stabiliser, A ln Ir i ALORS QUE TOUS LES MEMBRES DU CLERGE se rendaient à la sacristie de la paroisse St-Edmond signer le livre historique, signalant leur présence à l'occasion des funérailles de Mgr Damase Roy, la dépouille de celui-ci, entourée des porteurs et de ses paroissiens, était emportée dans la voiture qui la conduisait à Rivière des Prairies où eut lieu I'inhumation.5541, Auparavant, il fallait commu=- niquer avec la réceptionniste de la Centrale catholique qui transmettait par la suite le message au Service social de Saint- Jean, Ce changement a pour but de donner un meilleur service aux clients du Service social et d\u2019assurer un meilleur fonctionnement dans les communications.Sabrevois, SABREVOIS - Le pélerinage diocésain à l\u2019occasion de la fête de Sainte-Anne qui a débuté au sanctuaire de Sainte-Anne de Sabrevois samedi dernier se poursuit actuellement aucours de la semaine, alors que chaque soir une messe est célébrée à 8h.30.La solennité de la fête de Sainte - Anne, patronne des canadiens français, est prévue pour le dimanche 31 juillet.Une messe sera dite et une homélie prononcée à 7h,, 8h, 30, 10h, et 11h.15 le matin.Une grand\u2019messe solennelleau=- ra lieu à midi.La récitation du chapelet, bénédiction des malades, une pro= cession et vénération de la re- dimanche lique sont prévus dans l\u2019après- midi à 3h.Une messe et une homélies suivront à 5h.Son Excellence Mgr Gaston Hains, auxiliaire de l\u2019évêque du diocese de Saint- Hyacinthe, Mgr Arthur Dou- ville, fera son apparition a 5h.30.A 8h.30 p.m., il souhaitera la bienvenue aux pélerins etof- ficiera lors de la messe et de l\u2019homélie.Une procession aux flambeaux suivie d\u2019une bénédiction du Très Saint-Sacrement et de la végé- ration de la relique, mettra fin À cette neuvaine annuelle À ce sanctuaire québécois dédié à la Bonne Sainte-Anne.Témoignage de reconnaissance des \"3 fois 20 ans\u201d à l'un de leurs directeurs-fondateurs ST-JEAN- Tout récemment, le Club des \u2018\u20183 fois 20 ans\u2019\u2019 de Saint ~ Jean avait le regretde perdre l\u2019un de ses directeurs- fondateurs, dans la personne de M.Georges Théorêt.Le club, fondé le 4 mars 1962, avait élu, pour son premier conseil exécutif, MM.Jean Brunel- le, président, et MM.Georges Théorét et Charles-Henri Le- febvre.Dès le début des activités du Club, M.Théorêt fut directeur de la chorale qui anima toutes les soirées récréatives depuis plus de quatre ans et participa à maints événements communautaires.En témoignage d\u2019appréciation, les membres du club participèrent très nombreux aux fu- LES MUSICALES La maman et son fils Sensationnels comédiens instrumentistes de retour en tournée à travers le Canada et les Etats- REPRESENTATIONS Mordi le 26 mer.27 jeu.28 juillet SPECTACLES 10 hrs et 12.30 hrs Pour les frais de la musique Ray Nelson Trio Motel QUARTIER LATIN Venise en Québec Unis.nérailles de M.Théorêt.Le deuil fut conduit par M.Maurice LeSieur, Mlle Marie-An- ge Bouchard, travailleuse sociale professionnelle, tous deux co-fondateurs du club, et M, Jean Brunelle, qui en est toujours le président.MM.Adélard Bessette, vice- président et Edouard Piédalue, trésorier, ont fait la quête.Les porteurs d'honneur étaient MM.Joseph Brault, Gabriel Boucher, Omer Brodeur, Léopold Goyet- te, Léandre Grégoire et Rémi Lauzon, directeurs.Jeux d\u2019extérieur Au cours de la semaine prochaine aura lieu l\u2019inauguration officielle des jeux d\u2019extérieur au local des \u2018\u20183 fois 20 ans\u201d, x\" Fr seme oe.\u201cre me LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 Le ministre C.EEE AE La * i = Er _ ¥ Fe gn SY L'INAUGURATION de l'Exposition régionale agricole de St-Hyacinthe a eu lieu en présence de plusieurs dignitaires.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Son Excellence Mgr Gaston Hains, auxiliaire de l\u2019évêque du diocèse, M.Jacques Lafontaine, notaire et maire de $t-Hyacinthe, M.Clément Vincent, député de Nicolet et ministre de l'Agriculture au Quebec, Théogène Ricard, M.P., dé pute fédéral de St-Hyacinthe, Denis Bousquet, M.P.P., député de St-Hyacinthe à l'Assemblée législative, et Gaston Bussiè- res, de Verchères, president de la Societé d'agriculture du district de St-Hyacinthe.(Photo Bouchard) ST-HYACINTHE - M, Clément Vincent, député de Nicolet et ministre de l\u2019Agriculture dans le cabinet de M.Daniel Johnson a inauguré la 30e Exposition régionale agricole à St- Hyacinthe en présence de nombreux dignitaires.Le ministre s\u2019est tout d\u2019abord rendu à l'hôtel de ville pour assister à une réunion civique et signer le livre d\u2019or de la municipalité, Il a ensuite accompagné les invités au Grand Hôtel où eu lieu un banquet, DIGNITAIRES On notait la présence de plusieurs dignitaires à la table d\u2019honneur dont MM, Jacques Lafontaine, notaire et maire Des cours de gymnastique SAINT-HYACINTHE -Des cours de gymnastique sur appareils seront donnés pour vendredi soir de 7 heures à 9 h.15 du soir, au gymnase Lafontaine, situé sur la rue de la Concorde, à Saint-Hyacinthe.Tous les membres des terrains de jeux de la localité sont cordialement invités à venir recevoir cet enseignes ment.FORMIDABLE VENTE \"CHEZ la place au 1967.VENDREDI UILLET DE VENTE ONSECUTIV CHEZ 5 7 À : Fo | DE VOITURES 1966 NEUVES ALAIN AUTO INC VOTRE VENDEUR CHEVROLET - OLDSMOBILE - CHEVELLE - CHEVY 11 - CORVAIR - EPIC 100 voitures neuves que nous venons de recevoir doivent être vendu pour faire de Aussi notre terrain d'autos usagees est vide et nous voulons avoir une meilleure assortiment.Votre Pontiac, Chevrolet, Oldsmobile Plymouth Valiant, Ford, sera payele plus haut prix en ville en echange Livraison immediate ALAIN AUTO INC \" L'HOMME QUI PEUT VOUS FAIRE ECONOMISER DES, > If > de St-Hyacinthe; Son Excellence Mgr Gaston Hains, auxiliaire de l\u2019évêque du diocèse; Théogène Ricard, M.P, député de St-Hyacinthe a Ottawa, Denis Bousquet, député de St-Hya- cinthe à l\u2019Assemblée législative du Québec; Gaston Bussié- res, président de la Société d\u2019Agriculture du district de St- Hyacinthe; Albert Desrosiers, agronome, représentant du mi- nistére fédéral de I\u2019Agriculture; Armand Péloquin, vice-président de la Société d\u2019agriculture du district; le Dr Ernest Mercier, sous-ministre de l\u2019agriculture du Québec et Gaston Tremblay.M.JACQUES LAFONTAINE M, Jacques Lafontaine,prenant la parole au banquet a déclaré que le théme de l\u2019Exposition régionale agricole pour cette année est \u2018\u2018Agriculture et industrie\u201d, 11 a expliqué que ces deux domaines sont ceux qui ont le plus évolué au cours de notre siécle, Selon lui, l\u2019Agriculture restera la compagne de l\u2019industrie.Il a formulé le voeu que l\u2019agriculture soit désormais dynamique et féconde, \u2018Nos agriculteurs a- t-il déclaré en terminant, sont les artisans indispensables au progrès de notre société, M, CLEMENT VINCENT M, Clément Vincent a souligné qu\u2019avec l\u2019Ecole de médecine vétérinaire, l\u2019école d\u2019Industrie laitière et de Techno- Vincent a inauguré l'Expo rég logie agricole, St-Hyacinthe constitue une fraction appréciable du ministère provincial de l\u2019Agriculture.Il a ajouté \u2018\u2018St- Hyacinthe, plus que toute autre région aura toujours droit au chapitre, à mon ministère,\u201d AUTRES PERSONNALITES La plupart des membres de la société d\u2019agriculture du district étaient présents à l\u2019inauguration, On notait en outre la présence de MM, le Dr Joseph Dufresne, directeur de l\u2019Ecole de médecine vétérinaire et les conseillers municipaux Marcel Gosselin, Rolland Dau- delin, Léonard Pion, Charles Léon Lussier, André Gagnon et Paul-Emile Gaucher, maire de St-Hyacinthe.lonale Siege a La Présentation LA PRESENTATION - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Bertrand Mathieu, Limitée, avec un capital de $40, 000, divisé en 400 actions ordinaires de $10 chacune et en 3,600 actions privilégiées de $10 chacune.Le siège social de la compagnie est à La Présentation, comté de St-Hyacinthe Le but est de faire le commerce d'équipement, d\u2019ou- tillages et machineries de toutes sortes et de faire affaires comme entrepreneurs généraux, M.Georges Bouthillette, propriétaire de Geo, Bouthillette Enr, entrepreneur-peintre et marchand SICO depuis plusieurs années, 415 rue Principale, Granby, P.Q.\u201cVoici des peintures pour ceux qui exigent ce qu\u2019il y a de mieux.\u201d (Georges Bouthillette) « Je rencontre parfois des clients qui exigent ce qu\u2019il y a de mieux en peinture.Je leur recommande donc les quatre peintures « Opacs » de SICO, du type « une- couche-suffit ».Chacune d'elles convient à des besoins et à des goûts particuliers.Leurs prix sont quelque peu supérieurs à ceux des peintures de première qualité mais les acheteurs avisés savent que des peintures de luxe coûtent la plupart du temps moins cher puisqu\u2019on en applique moins de couches., moins souvent.Dans la cuisine, la buanderie et la salle de bains par exemple, LUX-OPAC est .l'émail par excellence.Il est si blanc que, comparé avec lui, les autres émaux blancs ordinaires ont l'air jaunêtre.Il est aussi brillant et aussi durable que l\u2018émail de votre ?réfrigérateur.Il peut être teinté aux couleurs de votre choix.C'est LUX-OPAC que je recommande pour les meubles de parterre, les outils de jardinage, les jouets et les appareils électriques.Pour toutes les pièces du foyer, PERL-OPAC est ce que je conseille d\u2019employer, son doux fini lustre-perle donne éclat et richesse aux meubles et accessoires.Très résistant, très opaque, PERL-OPAC s'applique facilement sans laisser de traces de pinceau.J'ai des clients qui préférent une peinture au latex.SATIN-OPAC leur donne entière satisfaction.C'est une peinture qui cache d\u2019une seule couche même les surfaces neuves et non-peintes.SATIN-OPAC laisse un fini satin qui plaît.Sur les murs extérieurs de la maison, je dis à mes clients que SICOPAC est ce qu'il y a de mieux.C'est une peinture d'extérieur à base de PC-71 qui la rend résistante au pelage et au cloquage.Je suis sûr que vous prendrez plaisir à peinturer avec SICOPAC.Elle s'étend si facilement au pinceau ou au rouleau et de plus, vous pouvez la teindre aux couleurs de votre choix.Les conseils que je vous ai donnés et les peintures que je vous ai recommandées sont, d'après mon expérience, ce qu'il y a de mieux pour embellir votre demeure.» 210 ic.C.P.1546, Québec 2, P.Q.C.P.7, Cité de Jacques-Cartier, P.Q. mm merde eee La Voix de l'Est lutte.soccer.Mockey.baseball.football.courses.peche.chasse.goll.curling.cyclisme.quitles.balle-molle.ski.tennis.natatron.lacrosse.pétanque.boxe.judo.3 joutes GRANBY - Deux parties ont été disputées hier soir dans la ligue Provinciale, et trois au= tres ont lieu ce soir.Granby est inactif jusqu\u2019à samedi soir prochain, alors qu\u2019il visitera Coaticook.Dimanche soir, les Cardinaux auront la visite des Castors d\u2019Acton Vale.A Lachine hier soir, les Royaux de Drum mondville sont revenus dans la bataille, en remportant une victoire de 11 à 0 sur les Mets de Lachine qui continuent de s\u2019enliser davantage dans les bas fonds du circuit.Les vainqueurs, écrasés 24 heures plus tôt à Granby, ont réussi 18 coups sûrs contre cinq lanceurs.Les Royaux ont compté 7 points dans la 3e manche, pour s\u2019assurer la victoire.Bob Duguid qui avait relevé Pleau à la 4e manche, a été le lanceur gagnant.Le meilleur coup de la rencontre fut un circuit de Chuck Klimchuck pour les Mets de Lachine.Dr\u2019Ville 107 010 002 11 181 Mann à li 10% x 24% x 18 de large.Ouverture en ovale, vinyle solide.99 Special Lit de camp pliant Robuste et confortable.56.75 Veste de sécurité Approuvée par le pépar- tement des Transports.$2 21 Special Gobelets en mousse 7 on.Garde les breuvages chauds ou froids.Emballage de 24.POT À JUS de grande contenance, 64 on.quantité limitée.SANDALES EN caoutchouc souple.Enfants 22° Adultes 29: GLACIERE EN \u2018\u2018foam\u2019\u2019 Idéale pour Pique-nique.Spécial GLACIERE Thermos de luxe.Enveloppe en acier.Intérieur polystyrène.JC.VALLEE, 332, rue Principale Granby 378 5383 propriétaire Visitez notre saile d'échantillons de tente et erticles de comping eu coin de Level et Cowie à l'ancien local de Dominien Brwsh.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC dans la Provinciale Lachine 000 303 000 6 110 Pleau, Duguid 4e, Occhionero 8e et Wolfarth; Petz, Proulx 3e, Lefrançois 3e, Laferrière 5e, Latour 7e et Dickson.A Coaticook, on a disputé \u2018hier soir une partie qui était cédulée pour le 10 août prochain.Les Canadiens de l\u2019en= droit ont défait difficilement les Braves de Plessisville 5 à 4, pour quitter une autre fois la dernière position de la ligue, et se rapprocher à une partie de la 6e place, la dernière qui permet de prendre part aux séries éliminatoires.Gilpatrick a donné huit coups sûrs aux Braves, et il fut crédité de la victoire.Coaticook a réussi dix huits contre deux lanceurs des Braves, Doherty avec un circuit et un simple a dirigé l\u2019attaque des Canadiens.Nazario a cogné un circuit pour les perdants.Plessis.012 000 001 4 81 Coatic, 110 002 10x 5 10 1 Chaviano, Boissonneau 7e et Mastin; Gilpatrick et Doherty.CE SOIR Ce soir dans la Provinciale, 3 joutes sont au programme: Acton Vale joue à Drummond- ville, Québec & Thetford Mines et Coaticook à Sherbrooke, à 8h, 30, Waterloo et Bromont invitent les golfeurs GRANBY - M.Fernando Côté, professionnel au club de golf Granby - St-Paul nous a communiqué hier soir une nouvelle qui réjouira sans doute les golfeurs et golfeuses du club, qui ne participeront pas en fin de semaine au pro-amateur O\u2019Keefe, cédulé au club local, En effet, M.Côté désire informer les membres qui ne pourront jouer au Granby St-Paul en fin de semaine, qu\u2019ils pourront se rendre au club de golf de Waterloo ou encore à Bromont pour pratiquer leur sport favori, gratuitement, Il s\u2019agit là d\u2019une collaboration \u2018nique qui fait refléter encore une fois la franche camaraderie qui existe dans le monde du golf, Ce service est ré- servé aux memvures du Granby - St-Paul seulement, On aura qu\u2019d s\u2019adresser aux vrofessionnels de ces clubs, et présenter sa carte de memlre de Granby, A Waterloo, on aura vite fait de reconnaître Gilles Rousseau, leproattitré, tandis qu\u2019à Bromont, les visiteurs devront s\u2019adresser au professionnel M.Lalonde, | BASEBALL® | Ligue provinciale G, P, Moy.D, Sherbrooke 22 14 ,611 G ranby 20 13,606 1/2 Acton Vale 20 13.606 1/2 Québec 21 15,5831 Drummond 19 17.528 3 Lachine 15 21 .417 17 Thetford 14 21 ,400 7 1/2 Coaticook 13 21 ,382 8 Plessis, 13 22 ,371 81/2 Hier soir Drummondville 11 Lachine 6 Plessisville 4 Coaticook 5 Ce soir Acton Vale vs Drummondville Québec vs CThetford-Mines Coaticook vs Sherbrooke Ligue américaine G, P.Moy.D, Baltimore 67 34,663 Detroit 53 44 ,546 12 Cleveland 53 46 ,535 13 Californie 52 48 .520 14 1/2 Minnesota 50 50 .500 16 1/2 Chicago 47 52 475 19 New York 46 52 .469 19 1/2 K.City 43 55 ,439 22 1/2 Washington 45 59 433 231/2 Boston 43 59 422 24 1/2 Résultats d'hier Minnesota 3 New York 6 Kansas City 14 Boston 2 Cleveland 1 Baltimore 7 Californie 5 Washington 7 Detroit 0 Chicago 5 Ligue nationale G, P.Moy.D, Pittsburgh 59 40 ,596 Se Franc, 60 41 ,594 x-Los Ang.57 40.588 1 x-Philadel, 52 47 .525 7 St-Louis 51 47 ,520 71/2 Houston 48 51 ,485 11 Cincinnati 46 52 ,469 12 1/2 New York 45 54 ,455 14 Atlanta 45 54 ,455 14 Chicago 31 68.313 28 Résultats d\u2019hier Pittsburgh 5, San Francisco 3 Cincinnati 11, Chicago 2 St-Louis 9, Atlanta 7 New York 3, Houston 2 Philadelphie vs Los Angeles REMERCIEMENT S AUX ARBITRES A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - Le président des ligues mineures de baseball d\u2019Acton Vale, M.Donald Martin, nous prie de transmettre ses remerciements a ceux qui se dévouent bénévolement à officier les joutes des ligues Pee-Wee et Mosquitos et qui accomplissent de 1?excellente besogne.M.Martin désire aussi remercier MM.Jean - Pierre Ethier et Jean - Guy Lalan- cette qui se chargentde trouver ces arbitres chaque soir.D'autres remerciements s\u2019- adressent aux deux statisticiens: MM.Guy Meunier pour le Pee-Wee et Rolland Laflamme pour le Mosquito, Maintenant que les pilotes de ces équipes ont terminé leurs vacances d\u2019été, les activités des deux circuits se poursuivront à un rythmeaccé=- léré afin de terminer la saison Football OTTAWA {PC)\u2014 Les Alouettes de Montréal ont réclamé au repêchage le demi-recrue Dave Fleet, remercié plus tôt par Ottawa.Originaire de Sarnia, Fleet a obtenu son diplôme de l'Université Northera Michigan.CALGARY (PC) \u2014 Les Tiger- Cats de Hamilton ont réussi à venir à bout d\u2019une avance de 14 points des Stampeders de Calgar y hier soir pour finalement remporter la victoire 29.24 lors d'une partie hors con.concours interligue de la Ligue Canadienne da footbail, VANCOUVER [PC)\u2014Les Argonauts de Toronto on: vaincu de justesse hier soir 28-27 les Lions de Vancouver lors d'une partie interligue hors concours de la Ligue Canadienne de football, RAR AA AM EAA SSSR SM NE A AAA AR 2 ASE aa La a a a aaa a a a aa aa a aaa a a a a a a a Les PAR Bernard BRODEUR 9 c PAPA AA APP AAARRRARASASARAARAAAAAARSRARAARANARARRRARARNS THE TN NTT TET NT UPTURN Chacun son tour les vacances; nous laissons les Cardinaux dans le plus fort de la bataille, avec l\u2019espoir de les voir au sommet à notre retour, Pour deux semaines, le \u201c\u2018potineur\u2019\u2019 va devoir se taire , .mais on ne perd rien pour attendre .Les membres du club Granby-St-Paul seront appelés à faire quelques petits sacrifices au cours des prochaines semaines.En fin de semaine prochaine, c\u2019est le fameux pro-amateur O\u2019Keefe avec ses quelque 800 joueurs.Cela signifie que le terrain sera surchargé toute la fin de semaine .Le 13 août prochain, ce sera \u201c\u2018journée fermée\u201d\u2019 au club, car on recevra quelque 500 visiteurs des Sociétés Desjardins, dont 300 golfeurs .Il faut comprendre qu\u2019un jeune club a besoin de telles compétitions pour surmonter la pente, et accroître sa popularité.Nous savons d\u2019avance que les membres du Granby-St-Paul se feront un plaisir de laisser la place aux visiteurs pour ces deux jours ., merci d'avance, au nom des dirigeants .Même si notre terre vient de s\u2019enréchir d\u2019un nouveau Rousseau, \u2018\u2018papa\u2019\u2019 Roland et \u2018\u201cmaman\u2019\u2019 Paulinepréfèrent attendre avant de distribuer les cigares, C\u2019est du fond du coeur, et au nom de leurs nombreux amis de Granby et de St-Hyacinthe que nous leur souhaitons bonne chance, et leur offrons nos plus sincères félicitations, .Joe Monteiro est parmi nous depuis une semaine .Comme chaque année à pareille date, l\u2019ancienne vedette des Red Sox et des Phillies de Granby visitent ses nombreux amis .D\u2019ici peu, nous aurons la visite de Bob Ferrick et Frank \u2018\u2018Rosato\u2019\u2019 Brucella, également deux anciens joueurs des Red Sox et des Phillies, .Les Clowns d\u2019Indianapolis de 1966 n\u2019arrivent certes pas à la cheville des Clowns d\u2019il y a 15 ou 18 ans, avons- nous pu constater dimanche dernier .Ce fut en sorte un désappointement, Le public s\u2019attendait à mieux .Emilien Hébert vendeur autorisé Scott, fait des heureux le dimanche après-midi au lac Roxton Pond avec son grand canotpouvant recevoir 21 passagers , , .Mais, Emilien doit s\u2019 équiper d\u2019une imperméable lorsqu\u2019il accepte, parmi ses passagers, des gars comme Jean- Paul Papineau, Phil Ranger et une couple d\u2019autres qui n\u2019hésitent pas à \u2018\u2018remplir\u2019\u2019 le canot d\u2019eau, ., mais qui disparaissent vite lorsqu\u2019il faut le vider ., merci Emilien , .Nous avons appris qu\u2019un protêt a été logé contre le B7, vainqueur de deux courses dimanche dernier dans la classe \u2018\u2018modéles récents\u201d, et que le dit B7 était hors loi, Il aurait donc perdu ses bourses, ., Mais, on n\u2019a pu rejoindre les promoteurs pour confirmer cette nouvelle, bien qu\u2019elle nous soit parvenue de source fiable et bien renseignée .C\u2019est quasi officiel: Réjean Field effectuera un retour sur la piste du Granby Speedway dimanche soir; voilà une bonne nouvelle, n\u2019est-ce pas .Manny sera au poste pour relever le défi de Bergeron .Jean-Guy Pelletier, après sa spectaculaire victoire de dimanche dernier, nous a déclaré: \u2018Je n\u2019ai jamais été aussi heureux après une victoire.Jamais la foule ne m\u2019a donné une telle ovation, Je ne l\u2019oublierai jamais\u201d .Jean-Guy a ajouté: \u2018\u2018Surveillez le AF20.nous faisons que commencer\u201d .Ceux qui croient qu\u2019il manque de sportifs à Granby changeront d\u2019idée en apprenant ceci; en fin de semaine dernière ou plus précisément dimanche soir, on pouvait compter quelques 5,000 spectateurs aux courses et au baseball en même temps, et plus de la moitié venait de l\u2019extérieur .En fin de Semaine prochaine, près de 1,000 personnes del\u2019extérieur serontd Granby pour le pro-amateur O\u2019Keefe , , , On viendra nous dire ensuite que le sport, Ce n\u2019est pas une chose payante pour une ville.On parle déjà du tournoi provincial et national Midget qui sera disputé à Drummondville en février prochain .On accepte déjà les inscriptions.Il faut écrire à Roger Cournoyer, CP 291, à Drummondville, Lines-score des majeures Pittsb, 010 020 002\u2014 510 3 San Fran, 000 120 020\u2014 3102 Sisk, O'Dell 5 Mikkelsen 7 Face 9 et Pagliaroni, May 9; Bo.lin, Linzy 6 M:Daniel 9 et Hal.ler.G-Mikkelsen 6.5, P-Linzy 4.7, CK(R: Pitts-Clendenon 17 Alley New York 020 010 090\u2014 383 Houston 000 110 000\u2014 2 61 Friend, Hamilton :8) et Grote; Dierker, Latman (3) Arlich (5) Sembera (6) Raymond (8) et ?Bateman, G-Friend (5-5), P- Dierxer (6-5).Clr-NY-Boyer |, (9); Hou-Harrison (4), St.Louis 020 520 000\u2014 9 140 Atlanta 000 021 301\u2014\u201d7 131 Washburn, Woodeshick (7), Briles (7), et McCarver; Jay, Schneider (4) Kelley (8) et Torre, G-Washburn (9-4), P.- Jay (6-5).Cir: Stl-Washburn (1) .3, P.O'Donoghue 6.7, Cir: Cle.Flood (8); Atl-Alou (22) Jonas 12).Chicago 000 002 000\u2014 27 3 Cincin, 102 230 30X\u2014 11160 Roberts, Hendley (5) Lee {7) et Hundley; O'Toole et Edwards G-O'Tole, (3-3).P- Roberts (4-7).Cir: Chi-Santo (22).Cin- Cardenas (13) Rose (9).Minnesota 200 000 100\u2014 360 New York 400 200 00X\u2014 6151 Kaat, Siebler (2) Perry (5) Cimino {7) et Battey, Nixon (7); Talbot et Howard, G-Talbot (9-7).P-Kaat 34J7).Cir: Min.Allen 33éû Ny-Richardson (5) Pepitone (24).Californie 011 000 120\u2014 511 O Washing, 204 0931 0)X\u2014 7132 Wright, R224 3 Sanford 5 Ro jas 7 Lee 8 at Rodgers; Moore, Cox 7 Lines 8 Kline 8 et Casanova, G-Moore 2.0, P-Wright 4.3.Cir: Cal-Adcoek 11 Rodgers 5; Was-Valenine 10, Kansas C, 500 700 200\u2014 14 15 0 Cleveland 001 020 000\u2014 160 Baltimore 100 021 30X\u2014 711 2 O'Donoghue, Kelley 6 Radatz 7 et Crandall, Booker 7; Ma.Nally et Haney, G-Mc¢Nally 10- Crandall 4; Bal-Aparicio 6 Haney 1 F, Robinson 30, .Boston 999 002 00\u2014 2 7 3 Detroit 090 090 000\u2014 071 Nash, Stock 8 et Roof; San.Chicago 010 103 00X\u2014 551 tiago, Lonborg 1 Osinski 4 Stig.Wilson, Gladding (8) et Free.han; Buzharde et Martin, G.- Buzhardt (5-6), P- Wilson (9-9), man 6 McMahon 8 et Ryan, G- Nash 4.0, P.Santiago 9.7, Cir: K¢ -Gosger 8 Hershberger 1, Callison s\u2019excuse LOS ANGELES (PA)\u2014Est.ce que le voitigeur Johnny Calli- son a écopé d\u2019une amende de $1,000 pour avoir critiqué publiquement le gérant Gene Mauch, du Philadelphie, après que ce dernier l\u2019eut accusé de paresse?\u201cC\u2019est complètement faux, a déclaré Mauch hier soir, etc\u2019est tout ce que j'ai à dire à ce sujet, car je ne discute jamais ces affaires,\u201d Pour sa part, Callison, qu'on n\u2019a pu rejoindre, s\u2019est excusé Bel exploit de cette nageuse LONDRES (AFP)\u2014Une jeune Anglaise, Brenda Sherratt, agée de 18 ans, a réussi la \u201cpre.miére\u2019\u2019 la traversée du Loch Ness à la nage en Ecosse, Elle a pris pied peu après une heure du matin à Loch End, ayant couvert les 22 milles et demi de la traversée en 32 ñeures, Plusieurs nageurs avaient déjà tenté la traversée du lac, célèbre surtout par son fameux monstre, mais tous avaient abandonné en cours de route, vaincus par la température glaciale des eaux, antérieurement de ses remarques à l'endroit de Mauch, Au cours de la fin de semaine, Callison aurait déclaré: \u201cJe ne crois plus pouvoir jouer sous sa direction, car Jen aj assez, Mauch m'a dit que je jouais comme si j\u2019avais besoin d\u2019un repos, que je ne faisais pas mon possible sur le terrain, Je suis le premier à admettre que je connais une mauvaise saison, mais je n\u2019aime pas qu\u2019on m\u2019accuse de ne pas faire mon possible,\u201d Callison, qui est loin d\u2019affi cher sa tenue normale au bâtc avec une moyenne de 275, a visité subséquemment un oculiste, qui a découvert qu\u2019il avait une vision de 20-30 à un oeil et 20-40 à l'autre.On lui a immédiatement ajuster des verres, mais il est demeuré à son hôtel lundi soir alors que les Phillie Lanceurs LIGUE AMERICAINE Detroit (McLain 13.7) a Chicago (Howard 5-1), soir, Kansas City (Lindblad 3-4) à Boston (Stange 3-4), affrontaient les Dodgers de Los Angeles, Lundi, Mauch a révélé qu\u2019il n\u2019avait pas parlé des remarques attribués à Callison, \u2018\u2018car je suis plus inquiet de sa vue que de ses remarques,\u201d \u201cJe me devais de faire des reproches à John comme à tout autre joueur qui, selon moi, ne fait pas son possible, car l\u2019exemple est désastreux pour les autres membres de l\u2019équipe dans un tel cas,\u201d A la suite de son examen chez l\u2019oculiste, Callison souhaitait ne pas avoir dit \u2018\u2018qu\u2019il ne jouerait plus pour Mauch\u2019\u2019, Callison a cogné 32 circuits et produit 101 points la saison derniére, en comparaison de seulement six circuits cette année, probables LIGUE NATIONALE St.Louis (Gibson 12-9) i Atlanta (Schwall 4-3), soir, Chicago (Roberts 4-6) i Cincinnati (Nuxnall 3.2), soir, LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 9 (LE POMPIER Lui, y connait ca! sa bière, y a rien qui Labatt Partir en vitesse.Connaître son n équipement .Protéger des foyers.\u2014\u2014\u2014 a= TTT TL Choisir un métier qu'on aime, c\u2019est important.[| faut aussi choisir une vraie bonne bière._\u2014\u2014 Brassée au Québec par LA BRASSERIE LABATT LIMITÉE _/ me de eo ll) 10 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 Les Braves pourront demeurer à Atlanta MADISON, Wisconsin (PA)\u2014 La cour suprême du Wisconsin a accordé les Braves à Atlanta hier, maintenant ainsi une décision voulant que le baseball ne soit pas soumis aux lois anti- trusts, En raison de cette décision, Milwaukee, où l\u2019on a enregistré une série de records dans les majeures pendant la période de 13 ans qui a suivi le déménagement des Braves de Boston, devient la première ville importante américaine à être privée d\u2019une franchise des majeures dans les temps modernes, Même si elle reconnaît que le baseball est un monopole, la cout suprême prétend qu\u2019il ne peut être soumis aux lois d\u2019E- tat et décide subséquemment que la poursuite doit être renvoyée, La décision, à 4 contre 3, précise que l\u2019Etat du Wisconsin ne peut mettre en vigueur sa propre loi anti-trust contre un sport pratiqué d\u2019un océan à l'autre, Une poursuite fédérale antitrust est en suspens depuis l'an dernier dans une cour du district de Milwaukee, La décision annuelle celle du juge Elmer W, Roller, de Milwaukee, voulant que la ligue Nationale et ses membres aient violé la loi du Wisconsin en transférant les Braves de Milwaukee i Atlanta l\u2019an dernier, Le juge Roller avait ordonné à l\u2019équipe de retourner à Milwaukee à moins que la ligue n\u2019approuve un plan d\u2019expansion qui aurait assuré la ville du Wisconsin d\u2019une franchise majeure en 1967, L\u2019ordonnance avait été retardée en attendant l'appel à la cour suprême de l'Etat, William Stafford, conseiller spécial du Wisconsin, ignorerait si l\u2019Etat allait en appeler à la cour suprême des Etats-Unis, Décision L\u2019opinion majoritaire voulait que le baseball soit un monopole, mais que le silence du Congrès à appliquer les lois anti-trusts à ce sport semblait vouloir signifier \u201c\u2018qu\u2019on devait observer le statu quo jusqu\u2019à ce que le Congrès décide si l\u2019intérêt public exige un autre con- trole\u2019, L\u2019opinion cite la décision de la cour suprême en 1922 voulant que le baseball ne soit pas un genre d'affaires soumis aux lois anti-trusts, rappelant les décisions subséquentes qui n\u2019ont pas voalu s\u2019opposer i ce précé.dent, L\u2019opinion majoritaire ajoute également que, si un Etat légiférait sur le baseball, les autres pourraient faire de même, ce qui résulterait dans une sé rie de poursuites judiciaires, La majorité des juges de la cour supérieure ne pouvait convenir de la raison principale de sa décision, mais croyait que la décision du juge Roller devait être renversée, Réactions Selon Emanuél Cellier, président de la Chambre des représentants, le baseball est un monopole fédéral, si bien qu\u2019une poursuite anti-trust fédéral devait être intentée depuis longtemps.\u201cLe côté-affaire du baseball domine de beaucoup son côté sportif, qui est devenu secondaire, Lorsque la Columtia Broadcasting System a acheté les Yankees de New York, elle ne l\u2019a pas fait dans le but d\u2019ai.dier les amateurs de sport, mais en recherchant le profit des détenteurs de parts,\u201d Par contre, les directeurs du baseball organisé et ceux d\u2019Atlanta étaient très heureux de la décision tandis que ceux de Milwaukee n\u2019en étaient guère satisfaits, \u201cJe suis naturellement très heureux de la décision de la cour suprême du Wisconsin\u201d, a déclaré le commissaire du ba seball William D, Eckert à New York.Warren Giles, président de la ligue Nationale, s\u2019est dit très reconnaissant à Cincinnati, Le président John Doyne, du comté de Milwaukee, a déclaré que la décision \u201c\u2018\u2018l\u2018avait pris complètement par surprise et qu\u2019il n\u2019en était guère heureux,\u2019 Le maire Ivan Allen, d\u2019Atlanta, s\u2019est exclamé: \u201cQuelle bonne nouvelle, \u201cNous sommes fiers des Braves d\u2019Atlanta et nous pourrons maintenant nous en tenir à gagner des joutes de baseball et devenir ainsi vraiment la terre de liberté et la demeure des Braves,\u2019 Partie d\u2019étoiles à St-Jean samedi: ST-JEAN - Le jeune lanceur André Fournier des Pirates de St-Jean s\u2019est assuré une cinquième victoire contre aucune défaite en faisant subir un revers de 3 à 2 aux Athlétiques de Sorel.Fournier lança les six premières manches en accordant seulement 2 points, quatre coups sûrs, et en retirant 4 frappeurs sur trois prises, À la septième, il fut remplacé par Robert Martineau qui n\u2019accorda qu\u2019un coup sûr.Du côté des Athlétiques, Gérard Sawyer lança les septman- ches; il permit à St-Jean de croiser le marbre trois fois et n\u2019accorda que trois coups sûrs contre deux retraits au bâton, Le point vainqueur des Pirates fut marqué sur un simple de Claude Ashby qui permit à Robert Lafontaine de croiser le marbre, Voici le sommaire de la partie Sorel 000 200 0 2 52 St-Jean 011 001 x 3 32 Les amateurs de baseball seront servis à souhait en fin de semaine, Vendredi soir les Pirates iront jouer à Lachine, Jules Cordeauofficiera aumon- ticule, Cette rencontre est cé- dulée pour 8: 30 h, p.m,.Samedi soir au stade de St-Jean, les as de la Nationale Junior se mesureront aux meilleurs joueurs de la ligue de baseball Junior du district de Montréal.Voici la formation de l\u2019équipe étoile de la Nationale Jr.: Paul Martin des Pirates agira comme gérant, Jean - Paul Carrière du Laval sera l\u2019assistant - gérant, Chez les lanceurs droitiers, on pourra voir à l\u2019oeuvre Jim Anthony du Verdun, Larry Berbier du Laval et Gary Brown du St-Laurent, de même que chez les gauchers, Yves DeRepentigny du Laval, Jean Richard de St-Jean, et Bill Hoffman du Lachine, Le champ intérieur sera formé de André Lauzon du St- Jérôme et de Serge Boily de St-Jean au premier but, Jean- Pierre Lauzon du St-Jérôme et Jules Cordeau de St-Jean travailleront au deuxième but tandis que Robert Lafontaine de St-Jean et Paul Vidal du St-Lau- rent seront au troisième but, Ed Harrisson du Laval et Marc Rioux du Verdun seront les receveurs, Chez les voltigeurs on remarquera Claude L\u2019Ecuyer du St-Laurent, Michel Ouellette du Laval, Jean - Noel Audette de deux autres parties St-Jean, Jean St-Germain de Sorel, Alphonse Côté de St- Jean, Emmett Pierson du La- chine, René - Paul Lapolice du Sorel, et Michel Lauzon du Verdun, Cette équipe d\u2019étoiles tentera de venger la Nationale Jr.de la défaite qu\u2019ils ont subi le 18 juillet dernier aux mains du Montréal District, En plus dimanche soir les Pirates de St-Jean tenteront de s\u2019approcher de la deuxième place alors qu\u2019ils recevront la visite des Royaux de Laval qui détiennent présentement cette position, Pour tenter de triompher, les Pirates auront re= cours au service du lanceur gaucher Jean Richard, Ces rencontres sont cédulées pour 8:30 heures p.m,, une Petite C, Soyez \\ : et PO \u201cadjenne: ca cestV RÉSULTATS à | CHOISISSEZ LE MODELE, LA QUALITE, LA DIMENSION CONVENANT A VOTRE AUTO A VOTRE BOURSE CHEZ: s F6 SHERBROOKE 27 JUILLET 1- Amble - Cond, - Bourse:$225 2 Count Elee 15.0 7.10 7,00 5 Miss Valentine E 10.50 5.40 6 Buddy Frisco 8.30 Temps: 2.11.1 2 - Amble - Cond, - Bourse: $200 3 Missallie Fancy 7.103,00 2,80 4 Rotal C.Way 2,70 2.40 6 Donald Ibaf 4,90 Double: 2-3 $106.00 Temps: 2.10.2 3 - Amble - Cond, - Bourse:$200 5 Jersey Express 15.00 9.00 3,90 6 Nancy Mitchell 10,304.10 2 Addie Majesty 3.50 Temps: 2.12,1 4 - Amble - Cond.- Bourse: $225 2 Sep will 5.80 3.80 2,60 4 Royal Pat 3.30 2,20 8 Tom Elkington 3.00 Quiniela: 2-4 $11.20 Temo»s: 2,11,4 5 - Amble - Cond.- Bourse:$200 4 Miss Thunderclap 6.20 3,00 2.90 1 Cecelia\u2019s Pride 4,60 2.90 5 Miss Black Bird 4,70 Temps: 2.12.2 6 - Amble - Cond, - Bourse:$290 2 Jimmie Arp 18.00 5.90 3,40 4 Dudley Counsel 2.902,50 8 Sammy H 2.80 Temps: 2.13.2 7 = Amble - Cond, - Bourse:$250 1 Rocky Spirit 5.40 3,002.30 7 Laurina Roscroft 2.902,20 2 Shelby T 2,40 Quiniela: 1-7 $12.20 Temps: 2,10,2 8 - Trot - Cond, - Bourse:$200 2 Mike Spencer 4.704,203.40 6 Hazel Song 6.80 4.30 5 Jean Upton 3.10 Temps: 2,15 9 - Amble - Cond.- Préféré - Bourse:$350.3 Adios Marcel 4,90 3,30 8 Harry Johnston 4.10 4 Clever Adios Temps: 2.08.2 10 - Amble - Cond, - Bourse: $275 1 Baby Sandwich 13.005,106.80 3.30 3.50 3.80 8 Earl Adios 5.405.10 2 Little Keith Cone 2.70 Exacta: 1-8 $40.60 Temps: 2.09.Resultat du fir au pigeon à St-Jean ST-JEAN - Dimanche dernier avait lieu au champ de tir de St-Jean le tournoi régional de tir aux pigeons, Organisé par l\u2019Association de Chasse et Péche de St-Jean et Iberville Inc, Comme à l\u2019habitude, ce tournoi était divisé en quatre classes de tireurs soit le 50 simple le 25 double, le 25 handicap et le grand combiné, Fait très intéressant à remarquer c\u2019est le nombre toujours grandissant de membres de l\u2019extérieur qui participent à ce tournoi, Voici en détail la liste des gagnants : le 50 simple : M, Charles Paul de Montréal; M, Lucien Leduc de St-Jean; M, Jim Foley de Montréal; M, Léo Boire de St-Rémi et M, J.G, Dé- gondre de St-Jean, Le 25 double : M.Jim Foley et le 25 handicap : M, Germain Bou- \u2018cher, Plaque membre extérieur, M, Jim Foley et M.G er- main Boucher fut le récipiendaire de la plaque membre de 1\u2019Association, Des félicitations sont adressées à tous les membres de l\u2019association ainsi qu\u2019à tous les membres de l'extérieur, pour leur collaboration et de leur participation à ce tournoi, Des délicitations sont également adressées aux organisateurs de ce tournoi qui fut un véritable réussite, Dimanche prochain, le 31 juillet, aura lieu, au champ de tir de l\u2019Association de Chasse et Pêche de St-Jean et I- berville Inc, un autre tournoi, Cetournoi, commandité par la brasserie Labatt dont M.Lé- andre Fortin est le gérant, est organisé par l\u2019association, et tous les membres sont invités à y assister qu\u2019ils soient de la rêgion ou de l\u2019extérieur, Chose à remarquer, c\u2019est que le tournoi spécial de tir aura lieu dimanche le 14 aout ce qui tiendra le sportif bien occupé dans les semaines qui suivront.Pour ce qui est de la pêche en fin de semaine, elle s\u2019annonce assez clame; vendredi et samedi, bon de 9h, a,m.à 1h.p.m.Dimanche, bon de 5ha.m, à 9h, a,m, Elle aurait établi un record TORONTO PA - Roberta Pic- co, âgée de 17 ans, participant à une épreuve d'athlétisme mardi soir a couru deux milles en 4:26.6 minutes, le plus court temps à être enregistré par une femme, a révélé l\u2019Association d\u2019athlétisme de l\u2019Ontario central.Les autorités de l\u2019association ont révélé que le record était auparavant détenu par June Birdgeland de Charlton, Angleterre, avec 1:52,8 minutes, qui avait accompli son exploit en 1956, ROD so Cds a Sones > 5, 20e ss VYTACORD DOUBLE EAGLE POWER CUSHION ALL-WEATHER \u201c8\u201d Vulcanisation- .Balancement de roves.Granby A ù 226, Robins (angle Notre-Dame) Rechappage Réparation de pneus 378-3966 Eliane RTC ar ba mme - 3 gy Trey Aa Liste des départs du pro-amateur O\u2019Keefe LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 =u 7 ESP = 11 au club Granby-St-Paul, en fin de semaine GRANBY - - - Pour le bénifice des centaines de golfeurs et gol- Les golfeurs et golfeuses sont priés de noter que les départs feuses de Granby et du territoire desservi par La Voix de I\u2019Est, s\u2019effectuent, tous les jours, sur les \u2018\u2018têtres\u201d\u2019 no 1 at no 10 TEE NO 1 CLASSE B 30 JUILLET 1966 TEE NO 10 nous publions aujourd\u2019hui, en entier, le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 officiel du tour- en même temps, c\u2019est-à-dire (exemple), qu\u2019à 8h30 il y a 2 dé- 7.08 a.m.Gaston Lussier Granby-St-Paul 7.08 a.m.Oscar Matteau Granby-St-Paul noi pro-amateur O\u2019Keefe qui sera disputé en fin de semaine au parts simultanés sur 1 et 10.Les intéressés sont donc priés Denis Benoit St-Hyacinthe R.Fontaine St-Hyacinthe club Granby-St-Paul.Vendredi matin, ce sera le départ des da- de bien noter l\u2019heure des départs, et surtout d\u2019être au rendez vous J.N.Leblanc Farnham William Leblanc Farnham mes, et dans l\u2019après-midi celui des hommes de la classe \u2018\u2018C\u2019\u2019.pour l\u2019heure indiquée, sans quoi ils seront refusés.Cette décision J.Roch Brodeur Granby Raynald Dorais Acton Vale Samedi, les golfeurs de la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019, se feront la lutte, tandis s\u2019impose à cause du nombre record d\u2019inscriptions pour les 3 7.16 a.m, Jérome Fleury Granby-St- Paul 7.16 a.m.R.Rousseau Granby-St-Paul que dimanche les professionnels et les golfeurs de la classe jours, soit 790 au grand total.Voici donc le \u2018\u2019draw\u2019\u2019 officiel.Gilles Chartrand St-Hyacinthe A.Aubé St-Hyacinthe \u201c\u201cA\u2019\u2019 se disputeront la victoire.Vendredi, nous publierons le \u2018\u2018draw\u2019\u2019 des professionnels .+ George Fields Farnham Jean Blanchard Acton Vale 7.24 Paul Fafard Granby M.Roy Granby 24 am.R.Skinner Granby 7.24 a.m, Léonard Guilbert Acton Vale TE E NO 1 D AME S L E 29 JU | L LE T ; TE E NO 10 { Jacques Boulais Granby-St=-Paul P.M.Choquette Granby-St=Paul 8.30 a.m.Germaine Brière Granby-St-Paul 8.30 a.m, Marie Brodeur Granby-St-Paul M.N.Théroux St-Hyacinthe Jean Morin St-Hyacinthe R.Gillis Drummondville J.McLean Chambly D.Landreau Farnham E.Johnson Granby P.Eaves Drummondville H.Leblanc Chambly 7,32 a.m.Ronald Laflamme Granby-St-Paul 7.32 a.m.B.Lawrence Granby-St-Paul 8.37 a.m.Aline Deslauriers Granby-St-Paul 8.37 a.m.Jeannette Charpentier Granby-St-Paul A.V.Emond St-Hyacinthe Rubin Petterson Farnham Jean Fischer Waterloo Thérèse Hall Waterloo B.Hansen Granby G.Guay St-Jean Pearl Gunter Waterloo Monique Ménard .St-Jean Martial Théroux St-Hyacinthe Jos Henz St-Hyacinthe 8.44 a.m.Mimi Cloutier Granby-St-Paul 8.44 a.m, Micheline Scott Granby-St-Paul 7.40 a.m.R.Dumas Granby-St-Paul 7.40 a.m.Simon Brunelle Granby-St-Paul Germaine Flipo .St-Hyacinthe Gisèle Ménard Waterloo C.E.Dunn Granby E.Petit Boucherville Madeleine Théroux St-Hyacinthe F.Lemonde Beloeil Lou Arsenault Boucherville Guy Hallé Sherbrooke 8.51 a.m.Gisèle Bienvenue Granby-St-Paul 8.51 a.m.Thérése Authier Granby-St-Paul C.Dionne Boucherville E.Hussu St-Jean Juliette Filion St-Hyacinthe A.Evan Beloeil 7.48 a.m.Pierre Dubois Granby-St-Paul 7,48 a.m.M.Guertin -Granby-St-Paul Pierrette Boileau Coaticook J.Pilon St-Jean P.Mills St-Jean Larivière Beauchateau 8.58 a.m.Ruth Charland Granby-St-Paul 8.58 a.m.Jeannot Thibodeau Granby St-Paul Dwyer Moore Ki-8-Eb J.Bourbonniére Dr\u2019ville Bérangère Chapdelaine St-Hyacinthe Jeanne Gaudette Waterloo Rolland St-Jean Farnham G.Larochelle Cowansville : Fernande de La Bruyere Coaticook .Claire St-Amant Waterloo 7.56 a.m, Claude Carpentier Granby-St-Paul 7.56 a.m.J.A.LeSjeur Granby-St-Paul 9.05 a.m.Jeanne Cadotte Granby-St-Paul 9.05 a.m.Pauline Blouin Shebrooke R Bouchard Cowansville Réal Guay Dr®ville E.Desaulniers Beloeil Y.Gauvreau Beloeil O.Poirier Bellevue D.McGourlick St-Jean M.Forget Beloeil J.Innes Beloeil Jean Guy Tardif Dr'ville Adrien Michaud Dr\u2019ville 9.12 a.m.Juliette Allaire Granby St-Paul 9.12 a.m.Gwen Matheson Granby-St-Paul 8.04 a.m.M.St-Laurent Granby-St-Paul 8.04 a.m.F, St-Denis St-Jean Madeleine Fauteux Coaticook } Gilberte Provencher L\u2019Assomption Larry Allen Chambly Ray Enright Granby-St-Paul R.Fortin Beloeil Y.Monette St-Jean Roméo Lavigne Dr\u2019ville René Bessette Sherbrooke 9.19 a.m.Jeannette Dumoulin Granby-St-Paul 9.19 a.m.Kathleen McKowan Granby-St-Paul Jerry Grenier Chambly J.McEntee Chambly Marcelle Lamoureux Coaticook Monique Belisle L\u2019Assomption 8.12 a.m.Phil Brunet Granby-St-Paul 8.12 a.m.H.Breault Granby-St-Paul Rachel Bouchard Coaticook Lucille Breton L'Assomption Hervé Séguin Waterloo J.C.Letarte Chambly 9,26 a.m.Marie-Paule Alix Granby-St-Paul 9.26 a.m.Fernande de Grandpré Boucherville Guy Cliche Belvedere André Dionne Dr*ville Miss McAlpine Chambly Raymonde Messier Vallée Richelieu J.M, Perron Chambly Léo Danis Dr\u2019ville Suzanne McDougall Sherbrooke Y.Duranleau Beloeil 8.20 a.m.Julien Racine Granby-St=-Paul 8.20 a.m.Frank Brunet Granby-St-Paul 9.33 a.m.Juliette Dubois Granby-St-Paul 9.33 a.m.Yolande St-Vincent L\u2019Assomption P, Fiset Chambly Maurice Richard Dr\u2019ville Marcelle Turgeon Coaticook M.Klassen Beloeil Gilbert Lapointe Dr?ville W.Lemoynec Farnham G, Ste-Marie Beloeil L.Dent Beloeil D.Kendall Windsor Mills Yvon Autotte Dr\u2019ville 9.40 a.m.Jacqueline Faucher Granby-St-Paul 9.40 a.m.C.Coulombe Beloeil 8.28 a.m.J.L.Turcotte Laprairie 8.28 a.m.A.J.Bodin Granby-St-Paul Suzanne Blanchard Coaticook T.Yanchinski Beloeil N Villeneuve Granby-St=-Paul Léon Hamel Orford Jeannette Côté Coaticook Rose Couture Sherbrooke D.Woodside \u2019 La Salle Henri Lapointe L\u2019Epiphanie 9.47 a.m.Françoise Martel Granby-St-Paul 9.47 a.m.A.Lamontagne Beloeil E.Forget Epiphanie R.Darveau Berthier Madeleine Péloquin Coaticook Madame Leventure Chambly 8.36 a.m.L.W, Colleaux Granby-St=-Paul 8.36 a.m.Hervé Lajeunesse L\u2019Ephinanie R.Charbonneau Beloeil Jacqueline Langlois L\u2019Assomption Michel Pépin Dr°ville Gilles Aubin Granby-St-Paul 9.54 a.m.Marie Lussier Granby-St=-Paul 9.54 a.m.P.Labelle Beloeil Gaétan Boisvert Laprairie R.Lemonde Sorel F.Beaulac Beloeil M, Paré Beloeil Jean Clavet Beloeil D, Beaulieu Orford Denise Allard LePortage Fernande de Gaspé Berthierville 8.44 a.m, G.Cabana Windsor Mills 8.44 a.m, Armand Demers Orford 10.01 a.m.Héléne Lussier Granby-St-Paul 10.01 a.m.Pauline Choquette Granby-St-Paul J.Parr La Salle J.G.Bonenfant L\u2019Ephinanie Diane St-Amant Waterloo Marie Hivon Granby G.Boucher Berthier Jack Moscovitz Chambly .Astrid Provencher Waterloo A.Théberge St-Jean Peter Nadeau Granby-St-Paul Yves Bergeron Granby-St-Paul 8.52 a.m, Guy Bienvenue Granby-St-Paul 8.52 a.m.Jean Claude Ménard Granby-St-Paul TEE NO 1 CLASSE C 29 JUILLET 1966 TEE NO 10 M.Lamoureux Berthier F.Paci Chambly R.Brault Chambly Lucien Groux Boucherville 1.00 p.m.A.Lacasse, Granby-St-Paul 1.00 p.m.J.C.Gendron Berthier Léonard Raymond Orford A.Arpin Farnham G.Hamel, Granby-St-Paul Dr.Jacques Casaubon Berthier 9.00 a.m.H.Potvin L\u2019Epiphanie 9.00 a.m.R.P.T.Trépanier Boucherville A.Bertrand Joliette D.Cordeau Granby-St-Paul P.Doutet Windsor Mills Ben Enright Granby-St-Paul L, Daigneault St-Bruno G.Martineau Granby-St-Paul J.G.Reid LaSalle R.Robidoux Boucherville 1.08 p.m.G.Normandin Granby=-St-Paul 1.08 p.m.J.P.Pitre Berthier Robert Leboeuf Granby-St-Paul C.Couvrette Berthier ! : G.Cloutier Granby-St-Paul R.Michon Berthier 9.08 a.m, Gérard Cadotte Granby-St- Paul 9.08 a.m.J.Capiello L\u2019Epiphanie Y.-Hébert _ J.L.Hamelin Granby-St-Paul J.P.Desrosiers Berthier Frank Lemonde Granby-St-Paul G.Raymond, W.Mills John Blanchard Granby-St-Paul Roger Gosselin Boucherville J.P.Poirier La Salle 1.16 p.m, E.Barre Granby-St-Paul 1.16 p.m.A.Roy .St-Jean Robert Fortier L\u2019Epiphanie Henri Laverrière Boucherville A.St-Onge Granby-St-Paul Carlo Dicerni Granby-St-Paul 9.16 a.m.Pat Roy Sherbrooke 9.16 a.m.Laurent Goulet Beloeil ; J.Bernier G.Cousineau Granby-St-Paul J, A.Babin Granby-St-Paul Charles Maxwell Chambly G.Girard Orford Don Philbin Granby R.Breault Chambly R.Briére Granby-St-Paul | 1.24 p.m.Rolland Benoit Granby-St- Paul 1.24 p.m.G.Geci St-Jean A, Regimbald Boucherville Jacques Gosselin Boucherville J.A.Bertrand Granby-St-Paul Paul H.Garand Beauchateau 9.24 a,m.L.Boutin Boucherville 9.24 a.m.D.Sigman Chambly R.Massé Orford A.Toudi Granby-St-Paul V.Ostrowski Granby-St- Paul Yvon Chaput Berthier G.Renaud Le Portage R.Plante Granby-St- Paul Larry Castelman Chambly Guy Lemonde Granby-St-Paul 1,32 p.m.René Gagné Granby-St-Paul 1.32 p.m.Noel Jutras St-François J.Houghton Windsor Mills R.Vadeboncoeur Boucherville M.Jackson Granby-Si- Paul Ge.Keefe Lasalle 12,30 p.m.Guy Beaudry Sherbrooke 12.30 p.m.Job Huot LaSalle Georges Tremblay Laprairie R.Pèlerin Granby-St-Paul : J.P.Messier Berthier J.R.Lemay L\u2019Epiphanie M, Langlois LePortage R.Rickert Granby-St-Paul R.Gignac Boucherville J.P.Dumouchel Granby-St-Paul 1.40 p.m.J.N.Dickie Ki-8-Eb 1.40 p.m.Benoit Lessard Municipal M, Dubois Granby-St-Paul F, Primeau Bellevue ! Marcel Clavet Beloeil A.Brault St-Jean 12.3% p.m.Richard Huot LaSalle 12.38 p,m.Denis Labrecque Belvedere A, Laurin Granby-St- Paul D.Cordeau Granby-St-Paul J.C.Michaud Boucherville B.Quirk Chambly Henri Martin Granby-St-Paul Fernand Juneau Granby-St-Paul Roger Roy Sherbrooke Armand Fulnicon L\u2019Epiphanie~ 1.48 p.m.P.E.Moreau St-Jean 1.48 p.m.B.Légaré Berthier Louis Normandin Granby-St-Paul H.C.Monk Granby-St-Paul Wilfrid Labelle Municipal Claude Roy St-Jean 12.46 p.m.Claude Gendron Belvedere 12.46 p.m.R.Dupuis Chambly | Guy Nadeau Granby-St-Paul Bruce Payne Granby-St-Paul Jacques Boulais Boucherville R.Bellehumeur Berthier G.R.Scott Granby-St-Paul A.Jauvin Granby-St-Paul Reynald Huot LaSalle B.McDonald Granby 1.56 p.m.J.André Ringuette Métaboroutin 1.56 p.m.Dr.L, Hénault Berthier Marc Gcyetre Granby-St-Paul P, Dubois Granby-St-Paul C.Morrisseau Berthier D, Poulin St-Jean 12.54p.m.Alain Guilbert Belvedere 12.54 p.m.K.Morre St-Jean M.Larouche Granby-St-Paul ; Claude Charron Granby-St- Paul E.Faillace Berthierville R.Conty LaSalle Réjean Ménault Granby-St-Paul Marcel Fournier Granby-St-Paul Pierre Madore Driville Y.Comtois Berthier 2.04 p.m.G.Ferland Berthier 2.04 p.m, Jean-Guy Lafleur Belvedère Gerry Bates Granby Guy Ferland Berthier R.Côté St-Jean Yvon Hardy Granby 1.02 p.m.Marcel Lamarche Joliette 1.02 p.m.J.Alex Drobitch Hemmingford Antoine Lemieux Granby-St-Paul M.Laurin Granby-St-Paul Marcel Lesage Municipal Roger Desjardins Municipal Gérard Fournier Granby-St-Paul J.Henri Payette Granby-St-Paul M.U.Laurin Municipal Jean Clavette Vie?ville 2,12 p.m.Gustave Lacombe Belvedere 2.12 p.m.Spike Bernier Belvedere M.H Larocque Berthier Raymond Barbier Sorel André Presseau Cartierville Rosario Chaput Berthier 1,10 p.m.Jean Poitras LePortage 1,10 p.m.Roland Dagenais Municipal Jean-Luc Coté Granby-St-Paul Jean St-Onge Granby-St-Paul Chs.H.Gilbert Vic'ville Luc Dextradeur Dr'ville Yvan Cousineau Granby-St-Paul L.J.Lamontagne Granby-St-Paul L.Levesque Joliette Doris Sylvestre Lennoxville 2.20 p.m.C.Couillard Berthier 2.20 p.m.M.Marcel Chambly F.Chatel Como R.Courchesne LePortage L.Roy Berthier Bill Taylor Chambly 1.18 p.m, Yvon Thibeault Vic?ville 1.18 p.m.F.Brockelhurst LePortage Albert Martel Granby-St-Paul R.Frappier Granby-St-Paul Donat Martin Municipal Denis Comtois Municipal R.Gauthier Granby-St-Paul Bernard Brodeur Granby-St-Paul Gilles Ciark Joliette John Kusilwiz Municipal 2.28 p.m, Denis Messier Sherbrooke 2.28 p.m.M.Sigman Chambly Eddy Rusilwiz Municipal Paul Fournier St-François Stan McElroy Chambly Marcel Clavert Victoriaville 1.26 p.m.Jos Doyon LePortage 1.26 p.m.Léon Hamel Granby-St-Paul Jean Paul Bernier Granby-St-Paul Bruno Tardif Victoriaville M.Roch St-Jean Jacques Normand Municipal B.Lachance Chambly Jacques Milot Drummondville J.M, Perreault Joliette Gérard Tessier St-François 2, 36p.m.Richard Duchesneau Driville 2.3¢C p.m.B.Arpin Farnham Jacques Ferland Berthier Armand Colantonio Municipal L\u2019Abbé Mathieu Dr\u2019ville Su-Luc Ray Acton Vale 1,34 pom.Rosario Delisle Municipal 1.34 p.m.© Roger Tardif Vic\u2019ville R.Gauvin Dr\u2019ville Clovis Delisle St-Hyacinthe P.E.Lachance LePortage René Perron LePortage G.Bonneville Sorel Léo Tremblay Farnham M.Sarnstedt St-François Sylvio Desmarais Municipal 2.44 p.m.L.Boucher Mascouche Phil Desmarais Municipal R.Laliberté Terrebonne C.Morissette Mascouche 1.42 p.m.Guy Chalifour Municipal 1.42 p.m.André Lessard Municipal Raymond Chaput Granby-St Paul Gerry Ashton Municipal David Valenti Municipal M, Dunn Bromont C.Spachvistou Terrebonne L.P Moreau LePortage Guy Bourbonnière Cartierville P.Barton Hemmingford TEE NO 1 C LASSE B 30 JUILLET 1966 TEE NO 10 1.5C p.m.P, Kearney Hemmingford 1.50 p.m.Lionel Guimond LePortage 7.00 a.m.Claude Loiselle Granby-St-Paul 7.00 a.m, J.Caron Granby Marius Monette Municipal noel Cloutier Municipal p Paul Boutin St-Hyacinthe Lionel Déragon Granby-St-Paul J.P.Tremblay S rol pa R.Danis Municipal Gérald Côté Granby R.Landroche St-Hyacinthe Vincent Rancourt | Sorel ; G.Lazure St-Jean Ken Harrison Farnham Gérard Gratton Farnham (Voir la suite de la liste des départs en page 15) UNE MARCHANDISE SPECIALE UN OBJET RARE QUE VOUS RECHERCHEZ?Voùs voici devant la corvée de visiter plusieurs marchands; peut-être les quelques cents de toute la région?Ou encore auriez-vous accompli cette corvée sans succès?REPRENEZ VOTRE SOURIRE! Confiez votre problème au Service des Annonces classées, qui visiteront pour vous des milliers de lecteurs, et autres marchands.Ernest Pouliot, votre agent Black Label, vous invite à en faire l'essai.Vous aussi vous l'aimerez! A WEITERE WE rss ne rs rame eee\" Ter SOS SET M EE TT CS en wr 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 2811 JUILLET 1966 © GG | FF ; | RD mf | ee oD pa ; \u2018gn rr Ww 2 J | > ON a PRICE © =.3 se.00000 000000000000 Félicitations ( ¢ t frovese é 0009000990064 P0090 0 9000 Pe 040004 ; U f ( 2 a pre voeux de Succès | 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 00e00e0e000000_0u0_u0000À S000 BOOS DL LOL HOD IOS ve » 000 0000000000000 Spécialité: cun une vue parfaite de l'écran, sans fatigue.Coupe au rasoir, etc, 11 Bon succès! 4 Le cinéma Le Plaza, de Granby, ouvre ses A l'arrière de la salle, près de la cabine de pro- RESTAURANT MLLE GRAN BY 4 4 portes ce soir.Les cinéphiles de la région pour- jection, un \u2018\u201cjardin de plantes tropicales \" ap- 3 ; ront désormais profiter d'un choix encore plus porte un ilot de verdure et fait très décoratif.(M.G.pour Meilleur Goût) $s | p grand de projections cinématographiques.Le La cabine de projection est équipée de la $3 ; Plaza, salle entièrement climatisée, est situé machinerie la plus efficace en ce moment et per > 2 $ à la Plaza Granby, voisin du magasin Dominion.met une projection de haute intensité de films $ PLAZA GRANBY ; 3 $3 La façade très moderne plait beaucoup.Outre en cinémascope et sur grand écran.L'écran du $ 23 i , le guicheton montre les productions en cours et cinema Le Plaza est super lenticulaire.Il offre 20100000000000060000000000000040000000000000000000 3 \u2018 M.Armand Authier, représentant à venir.L'auditorium est entièrement climatisé, une image d'une netteté quasi parfaite.GOI I0000000000090000000000004 PHOPIIPO000000000000000000¢ à 2 Tél 378-3590 pour le confort des spectateurs.Des couleurs La salle elle-même est traitée de façon à ?Félicitations! 2$ \u2018 3 .fort attrayantes, des tapis moelleux, des sièges produire une tonalité exceptionnelle, - $2 $3 confortables, tout a été pensé en fonction du Le cinéma Le Plaza présentera des produc- ; AIR CLIMATISE 3 3 bon goût et du confort.Est-il nécessaire de sou- tions récentes des plus fameux producteurs de J S | GIGUERE 32 ligner que les sièges (ils sont de bleu et de Paris, Londres, Hollywood, Rome, Moscou, et à on 3% rouge) sont disposés de façon à assurer à cha- d' ailleurs.4 $ Centre d\u2019 Achat plaza Granby 3 St-Jacques & st-charles TEL.318- 4843; Granby, Qué.ag Bon verve POPPI POY o ve ve « Bon Succès! 290 FRECHETTE GRANBY Granby Location Service Enrg.R.Desmarais, prop.TOUT GENRE D'UNIFORMES 378-1711 i p ) p > Vaillancourt & Frère Ltée Entrepreneurs Généraux LADLE LED DED DDI 0000000000 v00000 SERVICE DE TOILETTE AU COMPLET SERVICE DE LOUAGE A LA SEMAINE POOPIE 000 oa & 5-00 Casier Postal 352, 1, Granby, 378- \u201c1336 0000000040.we cover vos PATISSERIE FRANCAISE BISCUITERIE : L\u2019EXQUISE 150 VARIETES DE BONBONS PLAZA GRANBY Tel.378-3983 § 0000 ODOID ISD IOD EDD SDDS OOP SOI Meilleurs voeux de succes | PHARMACIE SHEFFORD # | LOUIS ABDALLA, B.Ph., L.Ph.: , PRESCRIPTIONS 3 | COSMETIQUES LIVRAISON GRATUITE Ouvert tous les soirs j jusqu'à 10 hres Une vue générale de la spacieuse et très moderne salle la Plaza Granby, à quelques pieds du magasin Dominion.du cinéma LE PLAZA, dont l'entrée donne dans le hall de 4 BB DODD DOA DDG dn > cc \u2014 == ™ x Qo =r x rm x rm = ee» PLAZA GRANBY Tél.378-4685 : veeveeceeces deveeeoeeee4ve4ee etes seu DOSOHOHHOOOOSBODDHOIDLDODADODSHHH0DHOHOSIH0D001010000 NOOO FPO POOF IO PIE IIE OPP IO IPP 0000000000800 800000 Bon succés! | 3 $ 2 | $ 9 4 4 voue < 4 PEPSI-COLA » a PPPOE ve ED.BERNIER & CIE LTEE Plomberie \u2014 Chauffage eee 190 Denison Est Tél.372-4303 Granby, Qué.NOS PIE PII IPOV > > > p p p 4 DO, Le Plaza a aussi son comptoir \u2018\u2018snac-bar\u2019\u2019 & |\u2019 arriére de la salle.305 rue Mondor Tél.773-2594 St-Hyacinthe Bon succès! pM me J fésace MESSIER | Meilleurs voeux de succès [ 3 { au nouveau cinéma | AMEUBLEMENT ET DECORATION J Pl ; oa 20000000.\u201casa 00D I 200000000000 on BOLL ILDLOLDIDE AOD E VENTE AU CONTRAT ET LOCATION À LONG TERME ; 1410.19ième Avenue Bureaux, Hôtels, Motels, Institutions ; 3 EE Ville Cio Mi Montréal 38 Tel.: 376-5520; : Si ji {Vile Si-Mickel Montreal 38 376-5520 | qui a choisi les projecteurs, TN 5 draperies et accessoires de { .Best Theatre Supply Reg\u2019d Stone Electric Inc.{i Armand Besse, prop.4810 Saint Denis Montreal 34 341-6162 2020 00000000000000 2080000000 241 Dunbar Montréal Té : 342-2171 2866045250000000000000000 vec 0000e+eeseeeee 000000000000 vec CCC OOF OPTI?© eee POON IIe ve eee NPP PPP ROE TI A aI.i.SEE C&P x AE ASE La A a 25 MES FRE.OEE ee EPG 0000000000000000000000000000000006 \u201c00: 006006000 008000044 44 4 IPPC OWT YTI = cme oes r roses rorr sores EST TT SES » OO s:%0 PEPE OOS OOOO EPPO IPI IPE II?COUV YU VU VESSIE a a a a 0000004004 008 00000 CME \u2014\u2014 sf ets 0 De =r a eT Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre, M.Lester B.À Pearson, a déclaré au cours i d\u2019une conférence de presse § qu'il compte recevoir en août le rapport de la commission d'enquête.Spence sur l'affaire Munsinger.: Le premier ministre s\u2019est gardé de commenter le rap- R port, publié hier, du juge Dal- # ton Wells dans l'affaire de l\u2019ancien commis des postes George Victor Spencer.M, Pearson s\u2019est contenté de dire à ce sujet: ¢Le rapport du juge Wells est très clair.Il est très intéressant à lire à la lumière des débats aux Communes qui ont mené à la création de cette commission d\u2019enquéte\u2019\u2019, Dans son rapport le juge Wells approuve entiérement la décision du gouvernement de congédier Spencer pour inconduite et de lui enlever ses droits à la pension, Aux Communes, les partis d\u2019opposition avaient vigoureusement soutenu que le gouvernement avait mal agi envers Victor Spencer, depuis décédé, Le premier ministre a par ailleurs déclaré que le gouvernement espère recevoir d'ici la fin de l\u2019année les rapports des huit commissions royales d\u2019enquête existantes, Parmi celles- ci figurent, outre l\u2019enquête du juge Wishart Spence, les enqué- tes sur le bilinguisme et le biculturalisme, sur la fiscalité canadienne, sur le pilotage, sur le coût de la machinerie agricole.le cinéma Le Plaza, de Gran by \u201c est situé dans le hall de La Plaza Granby.Cette salle est entièrement climatisée et - en plus - les facilités de stationnement ne manquent pas.OUVERTURE CE SOIR dès 6h30 pm.Salle entièrement climatisée pour votre confort.Fuyez les chaleurs de l'été au Cinéma Le Plaza., PS POUR UNE FILLE MILLIONNAIRE CINEMA°LE-PL'AZA ÉDOTeS à eee N°EST PAS UN LUXE.QUEBEC (PC) \u2014 L\u2019Association des instituteurs du comté de Québec devra décider d\u2019ici quelques jours si elle excluera de ses rangs six de ses membres pour avoir dispensé des cours de récupération à la commission scolaire régionale Chau- veau alors que les membres de l\u2019Association, au nombre d\u2019environ 900, avient donné leur démission en bloc le 31 mai dernier pour protester contre le congédiement de leur président, Cette démission en bloc était effective depuis la fin des cours en juin dernier et les 900 instituteurs avaient fait savoir aux commissions scolaires concernées qu\u2019ils ne retourneraient pas Plaza Granby QUEBEC (PC) \u2014 La Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec a présenté hier au ministre de l\u2019Education, M, Jean-Jacques Bertrand, son mémoire annuel, au cours d\u2019une rencontre à Québec, Le document qui a été remis au ministre par le président de l\u2019organisme, M.Lévis Sauvé, contient notamment les résolutions qui ont été- adoptées par l\u2019assemblée générale de la Fé dération, éunie en congrès annuel a Montréal, le 14 octobre 1965.Au nombre des principales ré.CONSEILLE SA PETITE FILLE ( SANDRA DEE) AVEC MAURICE CHEVALIER DANS UN ROLE EMOUVANT.CHANTE 3 CHANSO ANDY WILLIAMS A SUCCES .2éme GRAND FILM EN COULEURS ET CINEMASCOPE.7 EN ; COULEURS | OTTAWA (PC)\u2014Une nouvelle entente de trois ans prévoyant la vente de blé canadien à la Pologne pour un montant de $85,000,000 a été signée par le ministre du Commerce, M, Robert Winters, et l\u2019ambassadeur de la Pologne au Canada, M, Zygfryd L, Wolniak, De par l'extension d\u2019ententes commerciales existantes quidoi.vent prendre effet le 5 novembre, la Pologne achétera un minimum de 33,000,000 de bois- DES SCENES GRANDIOSES DES BATAILLES ET DES EXPLOITS SENSATIONNELS! C\u2019EST FANTASTIQUE C'EST FORMIDABLE! AVEC YVONNE FURNEAU OHN ERICSON ET 5000 ACTEURS Par AFP La bombe qui, sur l\u2019aérodrome de Recife, aurait sans doute mis fin à la carrière politique du maréchal Arturo Da Costa E Silva, si une panne d\u2019avion providentielle ne J\u2019avait immobilisé à quelque 32 milles de là, constitue le symbole particulièrement indiqué de la situation explosive qui règne au Brésil.On sait que le maréchal est officiellement, depuis le 26 mai, alors qu\u2019il occupait les fonctions de ministre de la guerre, candidat à la succession du ma- réchat Castello Branco, président de la République, L\u2019élection doit se dérouler le 3 octobre prochain, Le résultat semble d'autant plus acquis d\u2019avance que le futur président, tout comme les futurs gouverneurs d\u2019Etat, doit être désigné au scrutin restreint par le congrès de Brasilia, où les militaires qui ont pris le pouvoir en avril 1964, font la loi.Le marécha! Costa E Silva est un des principaux artisans du putsch qui, à cette époque, écarta du pouvoir le président \u201cSEMIRAMIS DEESSE DE L\u2019ORIENT\u201d Le cinéma \u2018'Le Plaza\u201d PRIX D\u2019 ENTREE DIMANCHE toute la journée et semaine en soiree Les jeunes (10 ans et plus) sont admis tous les jours (excepté le dimanche).Un film approuvé et comédie entrée: $0.50.donne des représentations continuelles tous les jours de M0 51 00 A i d h ; | Goulart.Très lie au mar échal de l'après-midi à 11 heures du soir.Pour connaitre les heures .uiourd\u2019hui pour les jeunes , À] serait, com- de présentations téléphonez à 378-2455.L'APRES-MIDI J p J me lui, opposé à la tendance dure qui s\u2019est manifestée dans certains éléments de l\u2019armée et qui a mis à certains moments le président de la République dans une situation difficile, Les promesses électorales \u201c\u201cSEMIRAMIS Déesse de l\u2019Orient\u201d\u201d et comédie.sur semaine: \u20180.75.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 Un nouvel accord fiscal D?autre part, le premier ministre, qui donnait une conférence de presse dans le cadre d\u2019une réunion du Cabinet fédéral commencée lundi matin et qui doit continuer encore mercredi, a annoncé que le comité canadien du régime fiscal, qui groupe le ministre des Finances du Canada et ses homologues de chacune des provinces, se réunira à Ottawa en septembre, et qu\u2019une conférence fédé- rale-provinciale des premiers ministres aura lieu dans la capitale fédérale \u201c\u2018à la fin d\u2019octobre ou au début de novembre\u201d.Le premier ministre aprécisé que cette conférence fédérale provinciale des premiers ministres abordera notamment la question de l\u2019aide fédérale à l\u2019éducation supérieure, La prochaine conférence fédé- rale-provinciale des premiers ministres devra également aborder la question des arrangements fiscaux entre Ottawa et les provinces pour la période de 1967 à 1972 à la lumière des travaux du comité canadien du régime fiscal, L\u2019accord fiscal actuel prend fin le 31 mars 1967, En réponse à une question M, Pearson a déclaré que les délais dans la présentation du rapport de la commission Carter sur la fiscalité canadienne ne constituent pas un facteur déterminant pouvant empêcher la mise au point d\u2019un nouvel accord fiscal quinquennal pour le ler avril prochain, en classe en septembre prochain à moins que leur président.M, Viateur Dupont soit rengagé.L\u2019Association considère que six de ses membres sont allés à l'encontre de la décision de l\u2019assemblée générale et recommande que des mesures disciplinaires soient prises contre eux.De leur côté, les six instituteurs concernés ont remis une lettre à l\u2019Association signifiant leur intention de démissionner de l\u2019Association, Ils avaient.auparavant tenté de justifier leur geste en prétendant que l\u2019Association n\u2019avait jamais interdit formellement de donner des cours de récupéra- solutions, la Fédération recommande notamment au gouvernement de porter le terme des commissaires d\u2019écoles de trois à quatre années et que des élections à ces postes alent lieu à tous les deux ans, D\u2019autres résolutions ont par ailleurs trait à la pédagogie, soit l\u2019uniformisation de l\u2019enseignement de l\u2019anglais dans les écoles de la province, l\u2019institution de cours sur les méthodes actives et les moyens audio-vi- suels au personnel enseignant, et l\u2019attribution de bourses de perfectionnement aux ensei- seaux et un maximum de 44,- 000,000 de boisseaux, Le gouvernement canadien a autorisé la vente à crédit sous le couvert de la loi sur l\u2019assurance des crédits à l\u2019exportation.La Pologne achètera au moins 11,000,000 de boisseaux pendant la première année qui commence le 5 novembre 1966 et un total combiné de 22,000,000 de boisseaux durant les deux années suivantes, Chaque an née, la Pologne pourra acquérir qu\u2019a faites Je \u2018\u2018dauphin\u2019\u2019 ont à la fois mécontenté l\u2019extrême droite et l\u2019opposition de gauche.Terrorisme Cette dernière parce qu\u2019elle émet des doutes quant au rétablissement de la démocratie dans la conjoncture actuelle, les autres parce qu\u2019elle les frustre à la fois dans leurs convictions déclarées et leurs ambitions bien connues, C\u2019est notamment le cas de l\u2019ex-gouverneur Carlos Lacerda, trouble-fête des régimes successifs qui lui barré.rent la route du pouvoir suprême.Aussi, la chasse aux communistes qui a été ouverte aussitôt après l\u2019attentat, n\u2019entraîne pas toutes les convictions, Si l\u2019on se réfère, en l\u2019occurrence, au vieil axiome \u201c\u2018is fecit cui prodest\u2019\u201d\u201d \u2014 celui-là l\u2019a fait à qui cela profite \u2014 on ne voit pas, en effet, ce que les communistes auraient à gagner, dans la conjoncture actuelle, à la disparition du maréchal Costa E, Silva, y aWe > LE 13 Pearson attend le rapport sur l\u2019affaire Munsinger durant août Cabinet M.Pearson a annoncé sa décision de réunir son Cabinet, durant les vacances parlementaires, une fois la semaine le mercredi, Il a dit que chacune de ces séances du Cabinet serait suivie d\u2019une conférence de presse.La réunion du Cabinet fédéral commencée lundi a fait le point des travaux de la première partie de la session fédérale.M, Pearson a déclaré que durant la deuxième partie de la présente session, qui doit reprendre le 5 octobre, le gouvernement compte faire adopter environ 20 projets de loi parmi lesquels figurent, en tête de liste, un projet de loi touchant l\u2019assurance-maladie, deux projets de loi revisant la loi des banques et la loi des banques d'épargne du Québec, de même qu\u2019un projet de loi visant à réunir les trois armes canadiennes dans une seule force, M, Pearson a déclaré encore que durant ses entretiens vendredi à Ottawa avec le premier ministre britannique, M, Harold Wilson, il sera question notamment du problème rhodésien en regard de la conférence des premiers mtnistres du Commonwealth qui aura lieu à Londres du- 6 au 15 septembre, M, Harold Wilson fera escale à Ottawa pour s\u2019entretenir avec le premier ministre canadien au terme de la visite qu\u2019il effectue cette semaine à Washington.Un conflit chez les instituteurs tion, Les dirigeants de l\u2019Association soutiennent que la décision prise par eux en juin dernier était claire et précise en défendant aux instituteurs impliqués dans le conflit de dispenser des cours avant qu\u2019une entente intervienne entre la commission scolaire et l\u2019Association, Ils précisent par contre qu\u2019ils n\u2019ont aucune objection à ce que des instituteurs étrangers au territoire où sévit le conflit, dispensent ces cours.L'Association des instituteurs du comté de Québec englobe une vingtaine de commissions scolaires dont deux régionales.Ce conflit met en cause quelque 30,000 étudiants, Mémoire présenté à Me Bertrand gnants, Au chapitre des finances, la Fédération demande au ministre qu\u2019une étude soit faite de toute la loi des subventions sur le transport des écoliers de même que sur l'application de cette loi par les officiers du ministère de l\u2019Education, Enfin, on suggère certaines améliorations .dans la voirie rurale afin de favoriser le transport des élèves, la construction de nouvelles écoles et une plus grande coordination de tous les services du ministère de l\u2019Education, Vente de blé à la Pologne 3,700,000 boisseaux supplémentaires, Selon les accords concernan le crédit, la Pologne paiera dix pour-cent comptant et le reste en versements fractionnés, 24, 30 et 36 mois après la date de chaque livraison, Le Canada et la Pologne appliquent dans leurs échanges, depuis 1935, des tarifs préférentiels.Depuis 1955, la Pologne a acheté 125,000,000 de boisseaux de blé évalués à $225,080,000, Une bombe qui est le symbole d\u2019une situation très explosive au Brésil Certes, le maréchal était visé alors qu\u2019il revenait d\u2019une tournée électorale dans ce fameux nord-est brésilien, une des rêé- gions les plus sous-développées et sous-alimentées du monde, et qui pour ces raisons, a toujours été le fief des ¢\u2018desperados\u2019\u2019, Mais deux autres bombes qui, sans tuer personne, ont éclaté, dans la même matinée de lundi, en deux endroits aussi politiquement différents que le siège de l'Union progressiste des étudiants et celui de l\u2019administration de l\u2019aide américaine, caractérisent une certaine incohérence \u2014 peut-être volontaire \u2014 chez les meneurs de jeu, Tout ce qu\u2019on peut donc redouter c\u2019est qu\u2019une êre de violence et de terrorisme s\u2019ouvre au Brésil comme pour secouer l'indifférence d\u2019une population désabusée et pour infliger un démenti à cette \u2018\u2018démocratie sans désordre\u2019\u2019 dont le maréchal Costa E Silva s\u2019affirme le partisan, Jeaneau Prudent dit: \u2018\u2019Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.\u201d \u201cmw mr 14 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 28 JUILLET 1966 Three eee Spe ow on Nr = a ne veg vey vers - pre tw mw mew - = Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY | Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & ASSOCIES, C.A.317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils C.A.\u2014 J.P.Picotte CA.C.J.Alain CA.\u2014 A.Desautels C.A P.A.Jofin CA.\u2014 G.D.Dallaire C.A (37082) CLAUDE LEVEILLE AVOCAT Bureau tous les soirs sur rendez-vous Ne pas confondre Une seule pharmacie pour mieux vous servir Pharmacie CADIEUX (el) C.LEMAIRE, B.A, B.Ph., LPh.96 Principale, Tél.: 372-3336 137402 1 GRANBY: Tél.372-5433 7 = 4 Propriétés à vendre WATERLOO : A vendre pour règlement de succession L.J.Fournier, Waterloo, prepriété située à 235 rue Principale.Waterloo.cinq (53 logements, cing (5) deux (2; magasins.Revenus bruts: $2.764.00: revenus nets: 81,684.00.Conditions: comptant.Faire offre par écrit à: ._ Hector Archam- bault, 1420 rue Beckett, Sherbrooke.P.Q.ou à: Abbé Ovila Four- nier, 1 Place de l'Eglise.Montréal Est, PQ.(37338) 4 Propriétés à vendre A VENDRE Maison meublee sur propriété d'un acre avec facade de 150 pieds sur le lac, chemin ouvert à l'année longue.électricité au complet.prix raisonnable.termes faciles.Cause de vente: déménage en Floride.Appelez le propriétaire 297-5564 Eastman ou Rolland Realtor.Tél.: 843-6657.Magog.1375631 7 Commerces à vendre A VENDRE : Magasin de Hnge- rie et chaussures pour hommes.femmes et enfants.avec maison de 7 piéces, bon chiffre d'affaires.centre touristique.Cause de vente: maladie.S'adresser: Mme Jean- Tél.: 297- (37612) Louis Fortin.Eastman.2171.A VENDRE Plage Bondville, au lac Brome.comprenant 5 chalets.15 motels, terrain de camping et roulottes.pédalos et chaloupes.S'adresser: Plage Bondville, Tél.: 243-5474.(37585) 14 Locaux à louer ATTENTION, AUBAINE! A louer local pour bureau ou petit com- nierce, prés du centre d'achat Frontenac.12 x 30, sous-sol de même dimension.chauffé, chambre de toilette, eau chaude gratuit.#60.00 par mois.S'adresser à M, Jérôme Fleury.346 St-André.Tél.378-4252.(37626 } 16 Chalets Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON.TEL: 243-6454 (30478) A VENDRE, chalet situé au bac Libby.à Ste-Etienne de Bolton.à la sortie de l'autoroute des Cantons de l'Est.220 volts.résidentiel.puits artésien, grand terrain: vendrais avec meubles et tous les accessoires: embarcations.moteurs.etc.Prix avantageux.S'adresser: Paul Bourgault.214 Cartier.Gran- by.Tél.372-3886.(37633) 77 Terrains à vendre 150 TERRAIN situes au développement de St-Judes, au lac Brome, a Bondville: 825 comptant et 815 par mois.Aussi 2 chalets tout équipés à vendre.S'adresser à : M.L.Harvey.526 rue St-Francois.Granby.TEL: 378 - 6297 (36858 1 TERRE à PARTERRE | et REMPLISSAGE ® Gravier à ciment et sable à vendre.1 @ Ouvrage de bélier mécanique , avec rétro-godet \u2018bock-hoe\" | J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook (35387) | Tél.: 378-6871 ; ARGENT A PRETER Vj La dc 1» Argent de particuliers : Intérêt à 7, l'an.2: Argent de Compagnies d'Assurance : a) Intérêt à 63, °\u2018;, prêt à 95 (SCHL) de la valeur de la propriété, .bi Intérêt à 7!;',.prêt à 80, de la valeur de la pre riété: 1; c) Intérêt a 7%,°,.prêt à 90°, de la valeur de la propriété.Notaire 328, rue Principale.Granby | Tél: 378-4112.(36283) = | LAR (CAE TAPIS et MEUBLES REHAUSSEZ L'ECLAT DE VOTRE SALON HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (37648) 23 Logements & louer LOGINS | pièces.au 2e étage.