La gazette Valleyfield-Beauharnois, 4 septembre 1952, jeudi 4 septembre 1952

[" q et me FS VAL Vol.17, No 14 Dimanche soir dernier, les membres du Club de Tir de Valleyfield ainsi que plusieurs invités se réunissaient à la Salle Tougas & Nicholson à Valleyfieid pour prendre part à un grand banquet au cours duquel on procéda à la distribution des prix aux gagnants du concours de tir aux pigeons qui eul lieu dans l'après-midi.Dans la photo du haut, on voit les membres de l\u2019équipe de tir de Valleyfield qui «a remporté le concour ; ; régional de tir aux pi- - geons d'argile.Ce concours étaït disputé entre des équipes ve- 4 nant de Montréal, St-Anicet, Sorel, Laprairie, etc.C\u2019est Valleyfield qui remporta les honneurs.On remarque de gauche à droite: MM.J.P.ROCHEFORT, ALCIDE MERCIER.OSCAR MERCIER.ALCIDE DEBELLEFEUILLE, RICHARD \u201cDICK\u201d TOBIN, et le capitaine ROSARIO ROCHEFORT.La photo du milieu montre les gagnants du concours de pigeons de dimanche après-midi.On aperçoit, de gauche à droite, MM.ARTHUR LEBOEUF, président du Club; DOMINA LEDUC, ROLLAND LALONDE, ALCIDE MERCIER, EMILE WILKINS, ROSARIO ROCHEFORT.ALCIDE DE- BELLEFEUILLE et ROSARIO VIAU.Napparait pas sur la photo, M.Gaspard Crépin qui s\u2019est classé deuxième et qui a gagné la somme de $50.00.M.Crépin a distribué cette somme en dons divers.Dans la photo du bas, le président du Club de Tir, M.Arthur Leboeuf présente le trophee au nouveau champion, M.Emile Wilkins.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Récemment plusieurs parents et amis se réunirent pour célébrer le 40e anniversaire de mariage de M.et Mme A.Martin, de Valleyfield.La fête eut lieu le 28 août à la demeure des jubilaires qui reçurent une bourse, des fleurs et divers autres cadeaux.On procéda également à la lecture d\u2019une adresse.| .Parmi les invités on pouvait remarquer M.et Mme ANTONIO ' \u2019 MARTIN, M.et Mme JOSEPH LEDUC, M.HENRI MARTIN, Mlle R» GERMAINE CLOUTIER, M.et Mme NOEL MARTIN, M.et Mme ONESIME BOURQUE, M.et Mme ALBERT MARTIN, Mlle ARMANDE MARTIN, M.RAYMOND COTE, Mlle EMELDA MARTIN, M.et Mme LUCIEN DUFRESNE, Mlle LUCILLE DUFRESNE, M.REAL BONNET, Mlle HUGUETTE DUFRESNE, Mme ANTONIO QUESNEL, M.ROLLAND QUESNEL, M.ARMAND LEFEBVRE, Mlle Ÿ BLANCHE BEAULIEU, M.et Mme WILFRID GAZAILLE, Mme ¢ OVILA LEDUC, Mlle LISE LEDUC, RICHMOND LEDUC, ALBERT LEDUC, CLAUDE LEDUC, ANDRE LEDUC.\u2014 (Photo Studio Mar- Area Deux joutes poar les Des cérémonies spéciales ont marqué l\u2019ouverture du nouveau magasin Bellerive 5-10-15-$1., propriété de M.Maurice Lapointe, avenue Gran- de-Ile, Bellerive, jeudi dernier.On se souviendra qu'un incendie avait détruit de fonds en comble cet édifice en movembre dernier.La nouvelle structure est des plus modernes et M.Lapointe offre en vente de la marchandise de qualité pour sctisfaire tous les goûts.Photo du haut: M.Lapointe son personnel.Première rangée de gauche à droite: GILLES CARRIERE, Mme MAURICE LAPOINTE, épouse du propriétaire; ANNETTE VERMEULIN, ANITA BERNIER, CECILE FILLION, PIERRETTE BENOIT, MARIE- JEANNE POMINVILLE, LISE COTE, ROGER RICHER, ARTHUR TISSEUR.Deuxième rangée, de gauche à droite: M.MAURICE LAPOINTE, propriétaire du Bellerive 5-10-15-$1, MICHELINE cel).ne.2, & \u2019 Hi a] \u2014 dl AY La dk.A Trt mp2 mln + \"LA GAZETTE LEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, P.Q., JEUDI, LE 4 SEPT.1952 24 PAGES Prix: 5 sous Braves au hockey (lire à la page 23) Les nouvelles de Beauharnois dire à lu page 8 Au baseball ici dimanche 2.30 dire à la page 18) NOUVEAU MAGASIN BELLERIVE 5-10-15-$1.JEUDI DERNIER des chasses.VILLENEUVE, MARIETTE LEFEBVRE, JEANNINE MERCIER, FRANCOISE LOISELLE, LOUISE MERCIER, LUCIE PLANTE, YOLANDE CLEMENT, LINDA LESLIE, MARTIAL PARE.Photo du centre: M.l\u2019échevin DELPHIS GAGNIER coupe le ruban traditionnel qui marquait l\u2019ouverture du Bellerive 5-10-15-$1.De gauche à droite on remarque: M.LAPOINTE, prop, M.A.TISSEUR et Mlle B.TISSEUR, pionniers de Belle- rive, M.l\u2019échevin GAGNIER, Mme MAURICE LAPOINTE, M.l\u2019abbé A.SEGUIN et M.l\u2019échevin GEORGES LEDUC.Au bas, à gauche: M.l'abbé SEGUIN procède à la bénédiction du nouvel immeuble.A droite: M.EUDORE PILON fait un des premiers achats à ce magasin de Mlle YOLANDE CLEMENT.Tout laisse prévoir que ce nouveau magasin connaîtra un succès éclatant.\u2014 (Photos Raymond Lavoie)._.ae \u2014\u2026. La Cie 27 accueillie par M.le Chanoine À.Patenaude \u2014 Programme récréatif \u2014 Un succès Samedi et dimanche derniers le 23 et 24 août, la paroisse St-Joseph de Soulanges, recevait avec une hospitalité vraiment remarquable les Zouaves Pontificaux canadiens Cie 27 Valleyfield, à l\u2019occasion de leur campement annuel.A leur arrivée samedi après-midi, les Zouaves furent chaleureusement accueillis par M.le Chanoine Adri- en Patenaude ancien curé de la cathédrale, ainsi que par M.l'abbé Anatole Pilon, ancien vicaire de la paroisse N.D.de Bellerive.M.Samuel Gagné qui s\u2019y connaît très bien en art culinaire agissait à cette occasion comme chef cuisinier.Connaissant le goût de ses amis, il leur prépara un délicieux repas de fèves au lard, qui parait- il étaient tellement bonnes qu\u2019aucun ne songeait à se retirer de table.Durant la soiréé chacun fit sa part pour donner une atmosphère de joie à leur campement.On y découvrit des talents de chanteurs, musiciens et même d'orateurs!.C\u2019est donc dire que l\u2019entrain et la gaieté régnaient dans cette paroisse samedi soir dernier.Après s'être bien amusé quelques-uns se retirèrent sous leurs tentes pour y prendre un peu de repos, tandis que d\u2019autres infatigables bout-en-train continuaient de se distraire avec de nouvelles chansons et de nouvelles blagues.Dimanche la journée commença en beauté.Tout d\u2019abord à sept heures il y eut la communion à laquelle tous les Zouaves, prirent part suivi d'une grandmesse à dix heures chantée par la chorale des Zouaves.M.l'abbé Gérard Théorêt donna le sermon de circonstance.A la sortie de la messe, les clairons se fi- -rent entendre pour saluer tous les -paroissiens ainsi que M.le maire Augustin Clément.Une parade Sengagea ensuite dans les rues du village afin de rendre visite à tous les hauts dignitaires à leur demeure.Vint ensuite l'heure du diner, inutile de dire combien cette heure était attendue avec impatience, car une bonne bouillotte à la canadienne est toujours un menu trés invitant, surtout quand elle est préparée par des chefs comme Roma | de et Terrier Châtigny.Rien ne manquait au repas, car tous ces bonnes gens de St-Joseph de Soulanges, avaient vus à ce que la table soit généreusement garnie.En effet de tous côtés arrivaient gâteaux, friandises, cigarettes, fruits et 1é- gumes.C'est donc avec raison que l'on dira toujours que cette paroisse est d\u2019une hospitalité remarquable.Parmi les invités qui prenaient place à table, on remarquait: M.le Chanoine Adrien Pa- tenaude, curé, M.l'abbé Anatole Pilon, vicaire, Rév.Frère Samuel! directeur des Frères du Sacré- Coeur, Rév.Frère Pamphile, M.l'abbé Gérard Théorét, aumonier, M.l'abbé Yvanhoe Julien qui représentait M.le curé de la cathédrale, MM.et Mmes Augustin Clément, maire et mairesse du village, Alcide Leroux, président des fêtes du bicentenaire, François Proulx, Philéas Leroux, Dr Marcel Clément, MM.Emile Gougeon, Omer Clément, tous de la paroisse St-Joseph de Soulanges.Du comité civil des Zouaves, étaient présents M.Georges Legros président et M.Robert Loiselle, secrétaire accompagné de son amie, M.Je capitaine René Loi- selle et son épouse, ainsi que tous les Zauaves accompagnés de leur épouse ou de leur amie.A la fin du repas le capitaine René Loiselle au nom de tous ses copains offrit un cadeau à leur ancien curé et ami M.le chanoine Adrien Patenaude.Après quelques brefs discours tous se retirèrent de table en rendant grâce au Seigneur.Au cours de l\u2019après-midi la fête fut rehaussée par la présence de M.Lamarre président du comité civil de la Compagnie du Sacré- Coeur de Montréal, de M.le capi- taine-adjudant, Laurence et lieutenant Laurence de la même compagnie.Ainsi que des représentants la compagnie St-Zotique de Montréal.Tous ces membres étaient accompagnés de leur épouse.Après leur arrivée le corps athlétique des Zouaves sous l'habile direction du Sergent Marcel Char- trand donna un magnifique programme sur la place de l\u2019église, après quoi chacun fit de son mieux dans différents tours d\u2019acrobatie.Le campement prit fin vers six DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES ROUCES Pour les FEMMES PÂLES, FAIBLES, ANÉMIQUES, TOUJOURS FATIGUEES Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal.4 septembre 1952 LA GAZRTTE 2 heures et tous sont revenus enchantés de ce beau séjour dans la paroisse St-Joseph de Soulanges.R.Loiselle, secrétaire du Comité Civil, Réunion d\u2019instituteurs a Trois - Rivières Mille Berthe Monette membre du comité Quarante-cinq instituteurs et institutrices, venus de 11 diocèses de la province de Québec, se sont réunis mardi à Trois-Rivières.Ils ont constitué un Comité provisoire qui assumera la tâche de hâter la réor- |.ganisation de leur profession selon de nouveaux cadres.Les instituteurs et institutrices catholiques des diocèses de Québec et de Trois-Rivières sont déjà réorganisés sous des bases diocésaines.D'autre part, des fédérations diocésaines sont déjà fondées, mais pas encore incorporées, dans les diocèses de Nicolet, de Sainte-Anne- de-la-Pocatière et de Mont-Laurier.A l'assemblée de Trois-Rivières, tenue au Château Deblois durant toute la journée, on comptait des délégués des diocèses déjà nommés et aussi de ceux de Montréal, Ottawa, Chicoutimi, Saint-Jean, Val- leyfield et Saint-Jérôme.Cette assemblée, présidée par M.Louis Bouchard, de Montréal, comptait parmi ses membres MM.les abbés Théobald Tessier, aumônier de la Fédération diocésaine de Ni- colet; Jean-Paul Bourret, aumônier de l\u2019Association des Educateurs catholiques de Montréal; et Philippe Bergeron, du diocèse de Chicouti- mi.Par ailleurs, la réorganisation des cadres professionnels des instituteurs et institutrices laïques, sous des bases diocésaines, a regu l'approbation unanime des archevêques et évêques de la province civile de Québec.Le Comité provisoire et provincial constitué comprend MM.Léopold Garant, de Québec; Louis Bouchard, de Montréal; Dominique Lesieur, de Trois-Rivières; Isidore Bour- gault, de Montréal; Mlles Laure Gaudreault, de La-Malbaie; Berthe Monette, de Valleyfield; et Emma Massie, de Hull tâche de ce Comité provisoire, selo le mandat que lui a donné l'assemblée, sera d\u2019aider à compléter les préparatifs nécessaires à la fondation et à l'incorporation des\u2019 Fédérations diocésaines, tant dans les diocèses où ce travail est déjà avancé que dans ceux où la réorganisation de lu profession, selon ces nouveaux cadres, est à peine amorcée.La province civile de Québec compte 19 diocèses.Outre les deux diocèses où les Fédérations sont déjà fondées et incorporées, outre aussi les trois diocèses où des Fé- Lumber and Building \u201c Materials \\ TELEPHONE, $40 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER ! © VARLENEIELD), QUE, | REMI HALLE, propriétaire Campement annuel des Zouaves une analyse de l\u2019expansion dans l\u2019industrie des conserves alimentaires.dérations sont fondées mais pas encore Incorporées, des Comités provisoires diocésains existent également dans six autres: les diocèses de Montréal, de Chicoutimi, d'Ottawa, de Saint-Hyacinthe, de Saint-Jean et de Valleyfield.Le total des gages et salaires reçus par les employés des 450 conserveries de fruits et légumes au Canada a monté de plus de 60 fois le total de 1900 \u2014 à quelque $34,500,000 par an \u2014 déclare l'American Can Company dans Meloche et Perron AVOCATS 31, rue du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.ane PY 412, Blvd-du-Havre Journées de Garde Centre Médical de Valleyfield Téléphone 701 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y: Léger au Centre Médical Téléphones SEPTEMBRE: Bur.Rés.Lundi, ler, Fête du Travail.Dr Y.Brassard 701 1551 Dimanche 7 .Dr E.Bourbonnais 701 2178 Dimanche 14 .Dr E.Bourbonnais 701 2176 Dimanche 21 .Dr Y.Dandeneault 701: 599M Dimanche 28 .Dr Yvan Léger 701 3350 OCTOBRE: Dimanche 5 .Dr Y.Brassard 701 1551 Dimanche 12 .Dr E.Bourbonnais 701 2176 Dimanche 19 .Dr Y.Dandeneault 701 599M Dimanche 26 .Dr Yvan Léger 701 3350 Films dela semaine a Huntingdon Théâtre HUNTINGDON; \u2018\u2018 Air-climatisé Frigidaire CET Samedi, Dimanche, _Lundi, Mardi 2 FILMS SPECIAUX! \u2018Has Anybody Seen My Gal\u201d eh TECHNICOLOR! Une très belle histoire .avec PIPER LAURIE CHARLES COBURN Z2ième film \u201cWithout Warning\u201d Un meurtrier en liberté .avec Meg Randall Adam Williams par Théâtre O'CONNOR Samedi - Dimanche Lundi Mardi Matinée samedi à 1.15 p.m.pr Paleface Technicolor CREE R AUSSI \u2014 Dimanche Seulement \u201cLes exploits de Pearl White\u201d en TECHNICOLOR ! avec BETTY HUTTON JOHN LUND avec MARK STEVENS et ANGELA LANSBURY en TECHNICOLOR! Aux deux théatres présentation continue chaque di- manche à partir de 1 p.m. + DU BEAU, DU NOUVEAU \u2014 Au mois de novembre 1951, la population de Valleyfield et de la région déplorait la lourde perte subie par un jeune homme d'affaires des mieux connus dans le district de Beauharnois.M.Maurice Lapointe venait de tout perdre dans un feu qui détruisit complètement le Belle- rive 5-10-15-$1.GRANDE REOUVERTURE \u2014 Jeudi, le 28 août 1952, M.Maurice Lapointe ouvrait son nouveau 5-10- 15 là même où 10 mois plus tôt il avait tout perdu.Des milliers de personnes rendirent visite à ce nouvel établissement commercial de Bellerive des plus modernes en fin de semaine.En effet, la bâtisse elle-même, simple, attrayante, invitante, ne peut empêcher le passant de jeter au moins un coup d'oeil vers cet endroit.Une fois dans le magasin, rien de plus facile que de délier sa bourse pour se procurer l'essentiel, le luxe, enfin, et tout ce que désire la ménagère.CEREMONIE SPECIALE \u2014 Ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd'hui nos lecteurs trouveront des photos spéciales en marge de l'ouverture du Bellerive 5-10-15-$1.Un bon nombre d\u2019amis et d\u2019admirateurs de M.Lapointe étaient présents à ces simples mais impressionnantes cérémonies.Toute la fin de semaine, les employés de ce commerce moderne ont dù faire de nombreuses hres de travail supplémentaire pour satisfaire la nombreuse clientèle qui s'est fait un plaisir et un devoir den- courager un jeune homme d\u2019affaires des plus courageux.Reste maintenant à M.Lapointe de prouver à la population de Valleyfield et du district de Beauharnois qu\u2019il peut et saura s\u2019attirer une clientèle des plus intéressantes au cours des douze mois de l\u2019année.Nous nous unissons aux résidents de Bellerive, en particulier, et à la population de Valleyfield et des comtés de Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulange pour souhaiter à M.Maurice Lapointe tout le suéçès qu\u2019il mérite au Bellerive 5-10-15-$81.OUVERTURE DES CLASSES \u2014 Nos jeunes sont maintenant confor- NOUVELLES ENS) ree hd y tablement installés dans nos écoles locales.Une rapide revision nous indique que la situation scolaire s'est fort améliorée à Valleyfield depuis quelques années.Aujourd'hui on peut y trouver tout ce qu'on désire, soit dans le domaine commercial, classique, industriel, etc.Nous devrions nous compter chanceux d\u2019avoir tous ses atouts à notre portée.ERREURS 'TYPOGRAPHIQUES \u2014 Les erreurs sont souvent nombreuses dans la préparation d\u2019un journal (même le plus parfait de tous les journaux).Nous ne faisons pas exception a la régle générale.Au contraire, nous en déplorons trop régulièrement chez nous, en dépit de notre bonne volonté.Encore la semaine dernière une erreur typographique nous faisait dire qu\u2019une dame assistait un prêtre au cours d\u2019une cérémonie religieuse.Le linotypiste ajouta un \u201cm\u2019\u201d à l\u2019ab- bréviation de monsieur et, pour être encore plus certain, finit son mot par \u201cMme\u201d au lieu de \u201cM\u2019.Qui ne se souvient pas de cette livraison de \u201cLa Gazette\u201d alors que nous an- nonçions la nomination de M.Jacques Lapointe (en page 1, s.v.p.) au poste de président de la Chambre Cadette de Valleyfield?Nous avions inséré la vignette d\u2019un résident du comté de Huntingdon décédé deux ans plus tôt à l'âge de 85 ans! Aussi ce compte \u2014 rendu de \u201cLe Courrier\u201d (toujours page 1, pour les erreurs les plus sérieuses) alors qu\u2019en faisant la correction d\u2019une ligne, notre typographe faisait lire un compte- rendu de mariage comme suit: \u2018au cours de la cérémonie religieuse M.- - - - touchait l'orgue et il y eut combat de lutte entre - - -\u201d.Inutile de dire que le téléphone à nos bureaux eut des retentissements in- térssants après la publication d'une telle nouvelle! Nous pourrions en énumérer plusieurs autres en ce qui nous concerne personnellement mais nous pourrions aussi en faire autant pour les autres journaux, sinon d'avantage.Ce qui prouve, encore une fois, que nous sommes humains et que nous pouvons faire des erreurs souvent sérieuses sans la moindre intention de mauvaise volonté.Nous tâchons de faire de Au Ohéatre Bellerive JEU.- VEN.-SAM.°° Little 11-12-13 SEPTEMBRE Egypt\u201d (en couleurs) Mark Stevens - Rhonda Fleming - aussi - STORMBOUND Constance Dowling - Andre Checchi REPRISE: \u201c Long Voyage Home \"\u2019 John Wayne - Barry Fitzgerald - Thomas Mitchell mieux en mieux! De semaine en semaine! LE SNOBISME \u2014 Certains jeunes gens et jeunes filles de notre ville prendraient le premier prix s'il y avait un concours de snobisme dans nos parages.Nous avons remarqué, cet été plus que jamais, que certains jeunes de chez nous sont des adeptes parfaits du snobisme.Nous ne pouvons pas comprendre une telle attitude si ce n\u2019est qu\u2019ils croient être les maitres de tout et de tous.Il y a aussi ce groupe de jeunes qui font de la bicyclette en gants den- tellés, vêtues comme si elles se rendaient à une noce de prince.Les parents feraient bien de surveiller les gestes et attitudes de certaines jeunes filles (entre 14 et 18 ans) qui se donnent des airs de princesse sans en avoir les \u201cmoyens\u201d ni les capacités.Espérons que la pluie ne leur tombera pas sur le nez avant la venue des froids! CONSEILS PRATIQUES \u2014 Notre région est continuellement le site d'accidents de routes de toutes sortes.Dans le but de diminuer ces accidents qui causent des blessures graves et souvent mortelles, les conseils suivant devraient être lus avec attention par tous les automobilistes: Regardez en avant.Ne coursez pas \u2014 ou Vous pourriez bien être dirigé en vitesse vers la morgue.Ne vous entêtez pas avec un autre conducteur qui peut avoir pris avantage sur vous.Deux noirs ne font pas un blanc.Assurez-vous que votre véhicule est en bon ordre avant de partir en voyage.Gardez la droite de la route et ne changez pas d'\u2019allée de circulation.Arrêtez, regardez et écoutez aux traverses à niveau.Observez chaque \u2018signal \u201cSTOP\u201d \u2014 méme si un agent n\u2019est pas aux alentours.Par dessus tout, ne conduisez pas si vous consommez des liqueurs alcooliques.Souvenez-vous - - - la vie que vous sauvez peut être la vôtre.L\u2019AUTO ET L'ECOLE \u2014 La plupart des écoles de la ville ouvriront cette semaine et les automobilistes devraient comprendre qu\u2019il y aura désormais beaucoup d'enfants dans les rues.Dans le but de voir diminuer le nombre des accidents survenant chaque année aux écoliers, on demande aux automobilistes de faire montre d\u2019un peu de coopération et de modérer aux approches des maisons d'enseignements.Au théâtre Bellerive HORAIRE Dimanche Le 7 Septembre \u201cDieu est mort\u201d Henry Fonda Dolores Del Rio \u201c\u2018 Chanson du Souvenir \u201d (en couleurs) Paul Muni - Merle Oberon 3 REPRESENTATIONS lère représentation 1.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 Il y a au-delà de cent mille enfants qui fréquenteront les écoles, cette année, ur bon nombre s\u2019y rendront pour la première fois.En dépit de la surveillance des intersections par les constables ou par les brigadiers scolaires, il y a toujours des enfants qui trompent cette surveillance et qui s'exposent dans les rues.Conséquemment, les automobilistes devraient adopter comme ligne de conduite de ne pas dépasser une vitesse leur permettant d'arrêter presque subitement lorsqu'ils passeront dans les zones scolaires, POUR LES ECOLES \u2014 Avec l\u2019ouverture des classes cette semaine, les recommandations suivantes aideront tous les intéressés: Faites vacciner vos enfants contre la variole, si vous ne l'avez dé- ja fait.Tout enfant qui entre a l'école pour la première fois en septembre devra être porteur d'un certificat légal et officiel de vaccination.Autrement, l'entrée en classe lui sera refusée.Faites subir un examen médical complet à votre enfant par votre médecin ou dans une consultation municipale, en utilisant des formules fournies par le Service de santé; Faites traiter et corriger les défauts physiques que l'on aura pu trouver chez le futur écolier avant 4 septembre 1952 LA GAZETTE 3 son entrée à l\u2019école; Faire examiner les dents de vos enfants et traiter celles qui sont cariées; N'oubliez pas de faire donner les doses de rappel de vaccin combiné contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos aux enfants qui ont déjà eu les doses initiales d'immunisation; Il est encore temps de faire immuniser contre la diphtérie et la coqueluche ceux qui ne le seralent pas, Conserver précieusement les certificats officiels de vaccination et d\u2019immunisation ; Au moment de la rentrée, si on a à la maison un cas de maladie contagieuse, on ne doit pas envoyer son enfant à l'école; il faut rapporter ce cas au Service de Santé; Garder à la maison les enfants porteurs de parasites (poux) et les faire traiter.Il en est de même des cas de gale (grateile).Heures de bureau: 9h.a.m.4 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste 17, rue Nicholson 'Téls, 870 Res, 1008 VALLEYFIELD D Storring \u2014 The gal with the Hoochy-Koochy Dance that rocked the Mark STEVENS - _\u2014 Nancy GUILD - Charles CRAKE - aussi - \u201c\u201c The Admiral was a lady °° Edmond O'Brien - Wanda Hen 1rix . LA GAZETTE 4 Autres annonces classées page 6 _\u2014 A LOUER Une chambre à louer ou chambre »t pension, chambre de bain, eau :haude et eau froide, bon chez soi, wivilège du téléphone, liberté d\u2019en- rer à l'heure que vous désirez le wir, lavage fait à la maison, prix \u2018aisonnable, près de la manufacture Montréal Cottons.S\u2019adresser à 23 ue Penon, Valleyfield.28-4-P 3 logements de 4 appartements hacun, finis plâtre, chauffés par le r0uveau systême Webster, situés à 6, rue Ellice, Valleyfield.S\u2019adresser ar téléphone à Tél.154, Valleyfield.28-4-11-C Un logis de trois appartements.\u2018our gens mariés seulement.S'ad- esser à 382, boulevard-du-Hävre, él.2746-J, Bellerive Valleyfield.28-4-11-C A LOUER Appartement de trois chambres et ne chambre de bain, eau chaude, ntrée privée, chauffé, éclairé.S\u2019a- resser à 80, rue Elsie, Valleyfield, él.2304-W, Valleyfield.21-28-4-c 2 appartements meublés ou non, rauffés, éclairés.Cuisine et cham- re à coucher.Entrée privée.S\u2019a- resser 240, rue St-Laurent, Valley- eld, tél.2083-R.14-P A VENDRE Une maison de brique, 9 apparte- ents, située à 47, rue St-Jean aptiste, Valleyfield.Libre a la- reteur.S'adresser par tél.a Val- yfield 1236.21-28-4-p > Attention! Terrains à Montréal, Longueuil, aussi dans le Nord, près : St-Jovite.Bors de l\u2019eau.$20.ymptant, balance $10.par mois, adresser Turgeon, Nitro, tél 1151- -2, Valleyfield.14-21-28-4p Tapis de salon 8 x 10, un poêle bois, marque.Bélanger, avec juilloire à eau chaude, un buffet + cuisine, 3 barils de 45 gallons ur huile à chauffage.S'adresser 83, rue St-Thomas, Valleyfield.' 21-28-4-p 2 frigidaires: un General Electric pieds cubes,\u201d 1 Pepsi-Cola, 2 mptoirs pour restaurant avec dis- | ay de 12 pieds de longueur, tables chaises chromées, 5 cabines romées, 1 caisse enregistreuse lational\u201d, 1 poêle à café.Le tout parfaite condition.Tél, 2-3293.21-28-4p 1 set de chambre, 5 morceaux, un t de cuisine; 6 morceaux, 1 poéle anc avec bruleur à l'huile, un ra- 3, 1 lit double et un lit simple, des élards, rideaux et draperies.Le ut en bonne condition.S'adresser Mme Shepperd, rue Duguay, Me- \u2018heville.21-28-4c d Terrain à vendre sur la rue Notre- ume, & Valleyfield.S'adresser à Loy.TEL 1042-W, Valleyfield.21-28-4-p Une automobile de marque \u201cPly- mth\u201d, coach 1940.S\u2019adresser par éphone seulement à téléphone 18-3, Valleyfield.28-4-11-P \u2018ue Bouchette Tél.Bureau: 5064 i Rés.: 2201 RANCOIS FRANCOEUR } AVOCAT \u2014 PROCUREUR lures de Bureau: 10 A.M.à 12.00 2 PM.à 5PM | Samedi: 10 AM.à 1 PM.GARDERIE Accepterais en garderie des enfants de 3 ans et plus.À l'heure, au jour, à la semaine.Du lundi au vendredi, de 8 heures à 5.30 PM.Information, Tél.2300, Valleyfield.21-28-4-C A VENDRE Un mobilier de chambre à coucher de quatre morceaux aussi un set de cuisine chromé de 5 morceaux, un poêle à bois, une glaciére, un bicycle.Le tout en parfaite condition et presque neuf.S'adresser à 382, boulevard-du-Hâvre.Tél.2746-J, Bellerive, Valleyfield.28-4-11-C Un terrain situé sur la rue Viau, au nord de M.Lemay.S'adresser à M .Antoine Poirier.Côteau Station.Tél.42-s-21.28-4-11-P Propriété privée neuve, genre cottage, 5 appartements, plus chambre de bain.Cave cimentée, hauteur 7!; pieds.Située à 54, rue Poissant, coin rue St-François.S'adresser sur les lieux .28-4-11-P Une maison de 5 appartements, libre, située au No.10 rue St-André, Beauharmois.Pour informations s'adresser aprés 5 p.m.3 M.Adrien Proulx, 32 rue Boyer, Beauharnois.28-4-11-P Un petit chlen Pomméranien, de sept semaines, race pure, couleur orange, belle fourrure.S'adresser a 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.28-4-P Un terrain avec un garage neuf, situé rue Verner.S\u2019adresser à Jean Paul Laniel, 89, rue Elsie, Valley- field.Tél.1883-J.28-4-11-P ee.>.o J.- M.LAFLEUR ARCHITECTE D.EB.A.Téléphone 700 VALLEYFIELD, PQ.Résidence: 172, rue Ste-Cécile Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adrèssez-vous à M.Jos.Phoenix, 87, rue St- Joseph Valleyfield Tél.1668-R CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield * SECURITE: Service prompt et ENCAN A le résidence de Arthur Keddy, Village d'Hemmingford SAMEDI, LE 6 SEPT.Les articles suivants: Lessiveuse Beatty neuve, brûleur à l'huile Silent Glow, radio, bureau antique, lits, matelas, 6 chaises berçantes, étagère antique, machine à coudre, bureaux, natte, couvertures piquées, couvertures, draps, jardi- niére, petites tables, chaises, poêle de cuisine, lampe antique, rond électrique, sofa de cuisine, taies de plume, oreillers, coussine, prélart 9 x 12, livres, 2 sets de toilette, brouette, 6 chaises variées, tapis, petits prélarts, scie suédoise, baril d'huile 45 gal., outils\u2019 de jardin, buffet, horloge de cheminée, table extensible, vaisselles antiques, argenterie, pots, casseroles, marmite à vapeur, rôtissoire, mirroirs, serviettes, marteaux, clés anglaises, outils de menuisier, coffre d\u2019outils, drilles, levier, petite quantité de jarres à conserve poële, etc.Plusieurs autres articles de ménage trop nombreux pour mentionner.La vente commencera à 1 PM.Termes de la vente: Comptant.BILL HOOKER Encanteur.28-4-P LOTS A VENDRE Terrains de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, No.87, Rang du Milieu, tél 3202-W.3-10-17-24-31-7-14-pxn À VENDRE OU A ECHANGER 4 septembre 1952 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiègement dévoué aux Intérêts de Valleyfield et du district.erreurs.t'esponsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, & moins qu'une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, Je journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que Je Journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73% M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, Tél, 2.3818 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.17 Jeudi, le 4 septembre 1952 No 14 ar Arr Ecole d\u2019aspirantes gardes-malades 10e et 11e Années \u2014 4 mois et demi .«oN Deux sessions d'étude: septembre à janvier \u2014 février à juin.Examens et diplômes officiels du gouvernement de la province de Québec.Laurent Guay professeur de science, Ecole Supérieure Ste-Cécile, Valleyfield 92, Chemin Larocque Téléphone 2139-W (28-4-11-P) FN Parr Terre à vendre ou à échanger pour propriété dans Valleyfield, 66 arpents, bien bâti, S\u2019adresser a Lionel Lefebvre, rang du 20, St-Etienne, Co.Beauharnois.21-28-4-p ATTENTION ELECTROLUX CANADA LTD.possède polisseuse à $42.00 et plus qui étend la cire en pâte et la polit sans dur travail.Appeler 2616 THEO MYRAND sans aucunè obligation de votre part Service et réparation 44a, rue St-Laurent Valleyfield LEAL A EPICERIE ET BIÈRE - BOIS ET CHARBON 7 I PL 111 10-11-2880 J.E.CHARLEBOIS LY AAU Tél.46 P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 discret Leçons pour toutes voix et piano Professeur, des Mlle Pierrette André, organiste _ à la paroisse du St-Esprit, diplômée du Conservatoire, élève oles Supérieures de Musique d'\u2019Outremont et de La- chine, aussi de M.Roger Filial rault et de Mme Pauline Donalda.STUDIO ECOLE DE MUSIQUE ANDRE 314, Grande Ile Valleytield Téléphone 655-W (9 oct.'52) A VENDRE Commerce salle de billards, bonne clientèle, équipement au complet.Aussi propriété comprenant haut et bas.Faubert & Frères Tél.1188 - 793 138, St-Laurent Valleyfield (X) PP aay > Garage a vendre Une aubaine pour l'acheteur séreux\u2014 Un garage ultra-moderne, construit en 1950, agent des autos tres populaires, capacité de storage de 25 automobiles, équipé au grand complet, connu sous le nom de Turcotte Automobile Enrg.Hercule Chatel, Prop.Coin Ellice et Larocque -Tél.2920 +\u2014 Valleyfield, P.Q.Rés.1478-W (14-21-28-4) A vendre Poêles usagés dont quelques uns presque neufs.En vente à prix d'aubaine.$25.00 et plus.S'adresser : Electrical Home Ltd.16, rue Nicholson Valleyfieid Téléphone 51 nr ua airection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus. |] = Monse:gneur Jde Ségur rencontra un jour dans la campagne romaine un pauvre petit pâtre aux habits déguenillés et à l'air tout candide; il pouvait avoir treize ou quatorze ans, Après avoir posé plusieurs questions de catéchisme auxquelles le petit romain répondait avec une merveilleuse précision, le prélat eut l'idée de l\u2019interroger sur le Pape.\u201cDis-moi un peu, le petit, qu\u2019est- ce que le Pape?\u201d A cette parole l'enfant s'arrêta, se découvrit et avec une sorte de fierté et de religieux respect, il répondit: \u201cLe Pape, c\u2019est Jésus-Christ sur la terre.\u201d Réponse magnifique, d\u2019une profondeur insoupçonnée.Le Pape d'est Jésus-Christ continuant au milieu de nous son divin ministère de Père, de Pasteur, de Consolateur et d\u2019Ami, Le Christ de Palestine, il y.a deux mille ans, parcourait son pays en guérissant les rnalades, consolant les affligés, nourrissant les affamés; il groupait et amusait les enfants, préchait à la foule.Le \u201cChrist\u201d de Rome, Pie XII, accueille aujourd'hui les foules de tous les coins du monde; il les console et les encourage, il les secourt de son aumône et les assiste de sa prière.Sa plus douce satisfaction est de venir en aide à ses fils les plus nécessiteux.\u2018Tant que le Père est riche, il ouvre la main pour donner à ses enfants.Et, alors même qu\u2019il est pauvre, alors qu'Il tend la main pour recevoir, bien des misères s'adressent à Lui et cherchent auprès de son trône secours et consolation.\u201d Partout les fidèles ont généreusement compris leur impérieux devoir de venir en aide au Souverain Pontife pour lui permettre de toujours continuer, comme le Christ lui-même, à répandre sur le monde entier ses bontés et ses générosités.Le Saint-Père accepte toujours avec plaisir et reconnaissance, indistinctement \u201cle denier d\u2019or, le denier d'argent et le denier de cuivre, le denier du riche et celui du pauvre, le denier de la veuve tant louée dans l'Evangile\u201d.Des familles indigentes, de petits\\ ouvriers, d\u2019humbles femmes de ménage mettent de côté une partie de leurs pauvres gages journaliers: \u201cc'est pour le Saint-Père\u201d, disent- ils.Si les camériers du Souverain Pontife, qui tiennent à jour le compte des \u201cpetites\u201d aumônes, par- Charités Papales 1952 L'ANGE DE LA CHARITE laienc, que ce faits édifñants ils pourraient nous révéler! Les Soeurs de la Miséricorde d\u2019un diocèse de France menèrent durant nombre d'années une vie de souffrances et d\u2019inénarrables privations pour aboutir à une vieille abbaye en ruines où tout était a faire.Comme revenus, elles avaient les \u2018cinq doigts de la main\u201d et devaient se faire quéteuses.Malgré ces difficultés leur Supérieure, Mère Placide, dans sa dévotion au Pape, put convaincre ses Soeurs à se priver du nécessaire pour pouvoir envoyer au Souverain Pontife sa généreuse aumône: le Pape fut dans l*&dmiration.Imitons ce geste magnanime à l'occasion de la prochaine collecte en faveur des \u201cCharités papales\u201d et des victimes de la guerre; aidons le Souverain Pontife à \u2018Faire la charité\u201d, ce sera notre façon à nous de collaborer à la réputation que s'est conquise PIE XII d'être l\u2019Ange de la Charité.Conférence de L\u2019Episcopat Canadien.Elections chez les Artisans Réunion mardi prochain, le 9 novembre La société des Artisans locale Ste-Cécile, reprendra pour de bon ses assemblées régulières mensuelles, le 9 septembre à l\u2019école des Arts et Métiers.Si vous voulez emmagasiner ce qui est nécessaire: 10-Pour faire connaitre notre Société, 20-Pour agrandir ses rangs, 30-Pour être de vrais Artisans, QU\u2019Y A-T-IL A FAIRE?C\u2019est bien simple, rendez vous à l'école des Arts et Métiers, mardi prochain, le 9 septembre à 8 heures précises, et là vous trouverez la clef qui ouvrira la porte aux, trois points ci-haut mentionnés.ELECTIONS C'est aussi ce même soir qu\u2019auront lieu les élections des Officiers de notre locale, pour le terme 1952- 53.Vbus vous devez d\u2019être présents à ces activités de votre locale, et que chacun vienne donner son Le Saint Père s\u2019entretenant pendant une Audience générale avec les enfants de la «Colonia Sorriso» de Orvieto.«Le Pape.c\u2019est Jésus-Christ sur la terre.» (C.C.C.3).\u2018 vote.La Société des Artisans a toujours été, et reste encore, l'affaire de ses membres, et il importe que nous nous occupions de notre affaire, en assistant aux assemblée de notre locale et en secondant notre président.PRIX DE PRESENCE Qui gagnera le prix de présence?Il est maintenant rendu a $33.00.N\u2019oubliez pas d\u2019apporter votre carte de membre.A la derniére assemblée, les noms des trois Artisans suivants furent sortis pour le tirage de $31.00: M.le Chanoine Joseph Laframboise; matricule 26,- 400; Madame Alma Maheu, matricule J-239,638; M.Marcel Mé- nard, matricule 223,938.Ces Artisans n'étant pas présents a Yas- semblée, le prix fut remis dans la caisse avec un montant additionnel de $2.00; ce qui le porte à $33.00.Il sera tiré au sort à l\u2019assemblée du 9 septembre.SOIREE RECREATIVE Comme soirée récréative nous aurons la présence de films documentaires, qui seront donnés par l\u2019entremise de l\u2019Office National du film.Ces films sont très intéressants et instructifs.DECISIONS ET DISCUSSIONS 1o-75iéme Anniversaire de la Société des Artisans et Féte Patro- nalle a Montréal, le 14 septembre.20-Fête Patronale régionale à Beau- harnois le 21 septembre.3o-Retraite Fermée à Châteauguay le 29 septembre (hommes mariés).40-Assemblée du Conseil régional a Ste-Martine, le 5 octobre.50-Souscription en faveur de l\u2019Oeuvre Sacerdotale au commencement du mois d\u2019octobre.! Cette année notre locale désire par des programmes variés réunir ses sociétaires et leurs amis et les 4 septembre 1952 LA GAZETTE 5 faire participer à des soirées récréatives.Nous comptons sur votre présence pour faire de cette soirée un succès.Venez avec vos amis vous égayer et passer une agréable soirée.FIERS ARTISANS RALLIONS \"NOS BATAILLONS Le propagandiste.Annoncez dans La Gazette Le thé de qualité ADA KELVINATOR MUAT THAY A BREA va BRE moyen.et deux tiroirs à glace en d\u2019accomoder des aliments Hauteur, 57-13/16\".ILY A UN ME 16, RUE NICHOLSON Dimensions: Largeur, 31-3/16\"; - REGARDEZ! cest un.\u201cnouveau féchrinaton IN t= Et) rr Beat Style! Rerailis de speccalties! Pius grande beauté, meilleure qualité, plus de spécialités pour faciliter conservation des aliments\u2014et cependant à un prix à la portée du budget Voyez la dimension intérieure de ce 88 pds cu.Voyez en le beau style aérodynamique relevé en riche \u201cStrato-bleu\u201d Kelvinator.ainsi que les claies de porte sont en polystyrene blanche, matériel de longue durce.Le compar timent frigorifique peut facilement contenir 34 lbs d\u2019aliments congeles et cubes\u2019 de glace.Deux tiroirs a glace \u201cSpeedy cube\u201d en aluminium Tiroir a viande profond en polystyrene.Et pour plus de commodité la fameuse claie magique Kelvinator qui permet Gardez vos fruits et légumes a la fraîcheur du jardin, dans le spacieux légumier de 12 pintes à couvercle en verre.Actionné par l\u2019exclusive unité Kelvinator, la Polarsphere, scellée dans un dôme d'acier, couverte par une garantie de 5 ans.Capacité nette: 8.8 pds cubes.plastique.encombrants.LLEUR REFRIGERATOR \u2014 C'EST LE KELVINATOR Electrical Home Ltd.VALLEYFIELD, P.Q.Les bordures Profondeur, 29-3/16\u201d; 13367.50 ( PLAN BUDGETAIRE ET TERMS DISPONIBLES \"WF la TELEPHONE 51 oe m > ARRETE EN CONSEIL CHAMBRE DU CONSEIL EXECUTIF Numéro 508 ; Québec, le 7 mai 1952.Présent: Le Lieutenant-Gouverneur il.CONCERNANT la liste des arts, métiers ou professions assujettis à la Loi des écoles professionnelles.ATTENDU QU'en vertu des dispositions de l'article 6 de la Loi des écoles professionnelles.Statuts refondus 1941, chapitre 64, le lieu- tenant-gouverneur en conseil peut, par règlement.déterminer à quels ON DEMANDE 2 institutrices demandées.taire-trésorier, Commission Scolaire de Ste-Philo- mèhe, Comté de Châteauguay.S'adresser au secré- A VENDRE Moteur outboard 5.4 reconditionné à neuf.S\u2019adresser a Gérard La- londe, 169, rue Ellice, tél.1143-J, Valleyfield.4-p A LOUER Maison de cing (5) appartements, située sur la rue Daniel à Valley- field.S\u2019adresser à 11, rue Daniel, Valleyfield, tél.3137-W.4-11-18-p Un logis.S'adresser à 142, St- Lambert, Valleyfield, entre 12.10 p.m.et une heure; et le soir a partir de 4.30 pam, 4-p Quatre chambres pouvant servir de logis, eau courante, usage du téléphone, chauffées et éclairées, meublées ou non.S'adresser à 49, rue Stewart, Nouveau - Salaberry, tél.3213-3, Valleyfield.4-11-c 3 grandes chambres dans une maison neuve, meublées ou non, ensemble ou séparément avec eau courante, chauffées et éclairées.S'adresser à 37, rue Stewart, Nouveau Salaberry Valleyfield, 4-11-18-p Logements de 4 et 6 pièces situés au Village Nitro.Disponibles immédiatement pour vétérans de la dernière guerre.S\u2019adresser à Société Centrale d\u2019Hypothèques et de Logements, Nitro, Québec, tél.1048, J.Bélanger, administrateur.4-e Un iogement de six appartements.\u2018 S\u2019adresser par téléphone seulement ! a 2164-W, ValleyField.4-11-18-p CUIR REPOUSSE Travaux de cuir repoussé: valises, sacoches, porte-monnaie, serviettes de tous genres.Faisons aussi réparation et nettoyage des cuirs naturels.Prenons les commandes pour les fètes aussi les commandes postales acceptées.S'adresser à M.Esdras Mercier, 35, rue St-Lambert, Valleyfield, 4-11-18p VENTE A L\u2019ENCAN à la résidence de M.A.Goyette , arts, métiers.ou professions ladite Un camion International, 1939, loi sera a cable: \u2018 .: © ATTENDU QU'il y a lieu de modi- [une tonne, très propre.Prix $400, « fier les règlements actuels en com- S'adresser à 22C, rue Jacques- a plétant la liste des arts, métiers ou Cartier, téL 2022-J, Valleyfield._ professions qui seront assujettis à : 4x-No ladite loi.; 1 IL EST ORDONRE =» a Une maison moderne de 10 ap- ce, sur proposition de onora LL i * ministre du Bien-Etre social et de Partements, située à 76, rue Me \u20ac la Jeunesse: Laren, paroisse du St.Esprit, Val- « 1.QUE soient modifiés les règle- |leyfield.Aussi terrain à vendre, ments de la Loi des écoles profes- Cause: Départ de la ville.S\u2019adresser sionnelles de manière à assujetti [3 76 rue McLaren, Valleyfield.XNO \u201c aux exigences de ladite loi, les arts, métiers ou professions chaprés Un pony de 5 mois; aussi jument Arts.métiers et professions rela- ; ! tifs à l'aviation.au bâtiment, à l'im- |de 8 ans.S'adresser à M.D.Lai primerie.a la coupe.a la couture.|londe, St-Timothée, tél.1033-J-2.au tissage.à la réfrigération, à 4-11-18-p l'optométrie.à l'horiogerie, aux arts \u201c7 plastiques, à la danse.à la forma- Une couchette d\u2019enfant; un car- tion de mannequins vivants, à la lrosse; deux aquariums à poissons.| radio, la television.à a, conter\u201d s'adresser à 288, GrandTie, Valey- 2 ad = .- .{ phie, à la rhorogravure.à la gra- field, tél.1929-J, Valleyfield, 3 vure sur métal.au repoussage du 28-4-11-p ÿ cuir et de l'étain, à la boucherie, à - \u2014 , la galvanoplastie.à la décoration Un lot de 75 pieds de largeur par intérieure: au métier de mécanien, 290 pieds de longueur, situé dans le Ë de forgeron, de chaudronnier (bci-!Rang du Milieu près des services - ler maker).de mécanicien de ma- d\u2019égoûts de, la ville.S'adresser à chines fixes, de dessinateur artisti- qe % que, industriel ou commercial.de M.Anatole Demers, Rang du Milieu, 7 monteur d\u2019enseignes au néon.d\u2019élec- Valleyfield, tel 3198-J, Valleyfield.tricien.d'opérateur de moteurs à 4-11-c F combustion interne.de télégraphiste.\u20ac de soudeur, de riveur, de macon.Une maison de 6 appartements, = d'étameur et de ferblantier.de dé-|située à 9, rue Boyer, Valleyfield.Loseur, de fourm.38, THERE\" | s'adresser à 305, rue Danis, Valley- barbier, de tailleur.field, Qué.4-p { 2 QUE les arrêtés en conseil an- \u2014 \u2019 térieurs soient modifiés en consé- Pevenez propriétaire en achetant 's quence.une propriété située a Ville Jacques- 1 A.MORISSET, | Cartier près de Montréal; très peu a Greffier du Conseil Exécutif.comptant, aussi terrain avec garage, ; conditions faciles.S\u2019adresser à E.i \u2014 Turgeon, Village Nitro, tél.1151-J-2, Ë Valleyfield.4-c > A VENDRE 2 __ i Moulin a laver, électrique, four- % SPECIAUX DFE LA naize à l'huile, éventail électrique, 3 SEMAINE poêle électrique (Beach), moulin à - _ gazon, radio, balayeuse.S\u2019adresser \u2019 Devenez propriétaire.(Conditions 3 E.Turgeon, Village Nitro, tél.ue 1151-J-2, Valleyfield.4-c * ROGER SIMARD ENRG,, - 2 > i _L Equipment de restaurant: poêle OO ere rain Eréés.[pour panes fits et poêle pour CP.T71 Tél 1658-J Valleyfield chiens-chauds, poéle a café, fon- : 'taine, carbonisateur, meuble d\u2019éta- - lage, cabines, bancs en cuir, vais 1 Deux terrains Je 50 A tee selle.S\u2019adresser à E.Turgeon, Vil- J pu andtle , Valleyfield.lage Nitro, tél.1151-J-2, Valleyfield.: ' 4-c a \u2014O0\u2014 | | Un lot de 50 x 100, rue Stewart, 3 $700.00.A VENDRE OU A \u2014_\u2014 Un autre lot de 50 x 100, rue { Académie.près de la rue Sala- berry, Valleyfield, $1,500.00.- 0 1 Une maison de cing apparte- ¢ ments, Avenue Grand\u2019Ile, prés du » Rang du Milieu, Valleyfield, $5,- » 700; $2,000 au comptant, balance .$40.00 par mois.\u2018 _\u2014\u2014 Une ferme de 235 arpents a St- Ÿ Antoine-Abbé: $12,000.00: échan- Age pour propriété accepté.0 .| Ferme à St-Stanislas: $11,- à 500.00.Soi \u2014_\u2014\u2014 Ferme dans le comté de Na- : pierville: $12,000.0) à Pour renseignements.Tél.1153-W-15 Valleyfield 4 AE ROPRIETE A VENDRE 7 Maison 6 pièces, avec commodité, gparase 18 x 12, hale de cèdres, ter- Tain 150 x 90 pds.S\u2019adresser à | A.Barrette, St-Antoine Abhé.boîte de camion, automobile, termes si désirés.S\u2019adresser à E.Turgeon, Village Nitro, tél.1151-J-2, Valley- field.sont actuellement en opération soir d\u2019amis, etc.Nous défions toute compétition.ECHANGER Camion de marque \u201cDodge\u201d, aussi 4-c Hôtel Chateau Salaberry Valleyfield, Qué.\u2014\u2014\u2018\u2014 Visitez notre \u201cGrill\u201d (air conditionné) Deux appareils de TELEVISION chaque \u2014_\u2014\u2014 SPECIALITES - Mariages, banquets, réunions SATISFACTION GARANTIE 4-110 133, rue Champlain, Valleyfield SAMEDI, LE 6 SEPT.Les effets suivants: Divan studio, set en rotin, 2 lits pliants avec matelas, chaises assorties, pupitres et chaises pour enfants, cabinet a vaisselles pour enfants, carosses à poupées et balance d'un stock de jouets, etc.La vente commencera à 1.30 heure précise.Conditions: argent comptant.Daniel Poirier, encanteur.Province de Québec District de Beauharnois COUR SUPERIEUR No 733 Dame Emily Charlotte Elliott, veuve de feu James Peters, en son vivant marchand, domociliée et résidente dans la ville de Huntingdon, district de Beauharnois, province de Québec, Demanderesse Dame Phyllis Ann Peters, épouse séparée de biens de John Reagan, de la cité de Dundee, Ecosse, et Norman Alexander Peters, de la cité de Dundee, Ecosse, et Douglas William Peters, de la cité de Dundee, Ecosse, héritiers en loi de feu James Peters, : Défendeurs Il est ordonné aux défendeurs de comparaitre dans le mois.Sala- berry-de-Valleyfield, ca 23è jour d'août 1952.D.COUSINEAU, DEP: P, C, S.4-11-c Décès de M.H.Deschambault à /7 ans 1ci Funérailles à St- Stanislas de Kostka On apprend avec regret la mort de M.Hector Deschambault, époux de Georgiana Archambault, décédé le 28 août dernier à l'âge de 77 ans.Outre son épouse le défunt laisse ! Mme Vve Henri Langelier (Corinne Deschambault) de Montréal, et Mme Vve Aldéric Debonville tAlexina Deschambault); ses beaux- frères: M.Léandre Archambault, M.Georges Archambault.M.Omer Archambault et M.Arthur Mercier; ses belles-soeurs: Mme Georges Archambault (Philomène La- vallées; Mme Omer Archambault (Régina Bougie) et Mme Arthur FERMES A VENDRE Deux terres voisines à vendre, situées au Cèdres, rang St-Féréol, grandeur 1 1/2 arpent x 28 arpents de longueur chacune.Elles seront vendues à l\u2019encan, le mardi, 16 septembre, à 3 hres p.m, heure avancée.Pour information, s'adresser à Mme Alcide Marier.Les Cèdres, Co.Sou- langes.4-11-p AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, Cour de Magistrat no 1145, ARTHUR PRIMEAU et Al, demandeurs, vs SIMEON MARTIN, défendeur.Vente par autorité de justice lundi, le 15 septembre 1952, à 10 heures de l\u2019avant-midi, à la résidence du défendeur, 12, rue Da- nis, Bellerive-Valleyfield, des effets suivants: 1 radio de table Marconi, un set de salon trois morceaux et une horioge.Termes: comptant.Lucien Delisle, H.C.S.-0- NOTICE Province of Quebec, district of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court No.1145, ARTHUR PRIMEAU et Al, Plaintiffs, vs SIMEON MARTIN, Defendant.Sale by authority of justice on Monday, September 15th, 1952, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 12 Danis Street, Bellerive-Valleyfield, the following effects: 1 Marconi table radio, 1 3-piece living room set and one clock.Terms: Cash.Lucien Delisle, B.S.C.4-c 4 septembre 1952 LA GAZETTE COURS DU SOIR PHILIPPE LABINE, B.A, B.Péd.L.Ph.Professeur à l\u2019école supérieure.Français, anglais, latin, mathématiques, comptabilité.343a, Salaberry Tél, 2845-M Valleyfield (4-11-18-P) poueweveveseaeeceveÂcseeseeeeses Mercier (Virginie Archambault); et plusieurs petits-enfants, neveux et nieces.Les funérailles eurent lieu, lundi le premier septembre, à dix heures pour pleurer sa perte son fils: M.|en l'Eglise de Saint-Stanislas de Georges Deschambault; sa bru: /Kostka.Le service fut chanté par Mme Georges Deschambault (Lu- |M.l'abbé L.Poirier, curé de cette cille Lacroix); ses deux soeurs: |paroisse, assisté de MM.les abbés Louis Rolland et Lucien Beau- champ comme diacre gt sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Henri et Lucien Debonville, ainsi que MM.Sylvio, Robert, Lionel et Jean-Paul Archambault, tous mne- veux du défunt.M.Richard Leduc précédait Jle cortège funèbre, Les funérailles étaient sous la direction de M.J.A.Larin.L'innumation eut lieu à St-Sta- nislas.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères sympathies à la famille en deuil.Dimanche, le 7 septembre Bingo Richelieu à l\u2019aréna 8.15 Dimanche, le 14 septembre Valleyfield Open au Golf.Invitation à tous les golfeurs du district de Beauharnois.Mardi, 16 septembre Commencement de l\u2019entraînement des Braves de la Ligue Sénior de Hockey.2.30.Mardi, 16 septembre Ace Holden vs Valleyfield Etoiles, 8.30 p.m.Dimanche, le 21 septembre (Hockey) Les Canadiens vs Les Braves 2.30 Dimanche, le 28 septembre (Hockey) Buffalo Bisons vs Les Braves 2.30 - TE rn CHAMBRE DE © COMMERCE SENIOR | i g ~~ eR Pol PR À LT dE CCE! NOUVELLES DE Au Rotary A la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield tenue mardi midi dernier au Chateau Salaberry, Me Maurice Perron, président, déclara aux membres que le rapport détaillé de l\u2019Exposition de Valleyfield 1952, sera présenté dans un avenir rapproché et que l'on pouvait anticiper un surplus intéressant.M.Lucien Major, co-propriétaire du Théâtre Bellerive, fut accepté rotarien aux applaudissements des quelque 55 membres actifs présents.Un peu de tout Trois personnes ont perdu leur porte-monnaie à l'exposition de Huntingdon en fin de semaine dernière.Il s'agit de MM.O.H.Trainer, $17.en argent, plus documents personnels; Romuald Courchesne, Valleyfield, $8.en argent plus papiers importants; M.Aurélien Fortier, Ste-Barbe, $50.et autres effets .M.Harold Sterling Cook est le nouveau principal -Une \u2018visite est requise a.A de I'Ecole Huntingdon High School Dernière Heure à Valleyfield .Au sujet des écoles on a entendu, sur la rue seulement, (impossible de faire vérifier au moment de mettre sous presse) que la nouvelle école du Nouveau-Sala- berry accusait un enregistrement de plus de 200 élèves mardi matin dernier .L\u2019ancienne école Ste- Agnès, maintenant occupée par l\u2019- Ecole St-Ignatius, exclusiveté des enfants catholiques de langue anglaise ou qui désirent apprendre cette langue, aurait un enrôlement - de 170 élèves .Un autre problème épineux qui sera la responsabilité de la Commission Scolaire de Valleyfield .Le mariage de Mlle Janine Saintonge, fille de M.CR, et de .Mme Saintonge, de Valleyfield, et.M.Jacques Daigle, fils de l'hon.- » Gontrant Saintonge, sénateur et de Mme Armand Dai-' gle, de Laval-sur-le-Lac, sera célébré dans l'intimité, le samedi 20 septembre, à onze heures, en la cathédrale de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur sera donnée par son Exc.Mgr Percival Caza.\u20ac bo ce GAULT POPULARITE Lorsque les ama- WR Mlle THERESE VINCENT, Reine des régates de 1952 à Val- leyfield, assistait a l\u2019Exposition de Toronto et aux grandes régates finales de la Canadian Boating Federation.Mlle Vincent présenta le fameux trophée et casque en or offert par Canadian Schenley au vainqueur dans la classe 225, division 2.Mlle Vincent était accompagnée le Met Mme Gérald Meunier.Ils seront de retour à Valleyfield au- jourd\u2019hui.De plus amples détails dans notre prochaine livraison.A L\u2019HONNEUR ge EE EEE ~ ~ M.Josaphat Legault, représentant à Valleyfield de l\u2019Alliance Nationale, assistait au début de cette semaine à la grande convention annuelle de cette compagnie qui eut lieu à l\u2019Hôtel-Chan- tecler, Ste-Adèle.M.Legault est Membre du Club Mérite par le volume d\u2019affaires enregistré au cours de l\u2019année.Il se classe premier du district qui comprend Montréal-Extérieur.M.Legault fut le récipient d\u2019une bourse et de plusieurs oadeaux au cours de cette convention de l\u2019Alllance Nationale.Nos félicitations! teurs de yachts de Valleyfield décidèrent d\u2019organiser des régates locales, ils n\u2019avaient pas prévu que cet événement remporterait un si franc succès.Toutes les classes au programme ont suscité un intérêt spécial et les à- côtés ont prouvé à la population que ce genre d\u2019attraction ne laisse aucunement à désirer dans tous les domaines.Au haut; un départ intéressant dans la classe des 10 chevaux-va- peurs.Au centre: de gauche à droite: MM.CHAS.HEBERT, de Montréal, gendre de M.Oscar Sicotte, de Valley- field, JEAN-LOUIS SICOTTE et DAVE McMEEKIN, de Valleyfield.M.Mc- Meekin s\u2019est blessé au cours d\u2019un sau- velage sensationnel dimanche.Le hors- et probables.classe des voiliers.M.Emmons DES REGATES LOCALES A VALLEYFIELD NA ae bords de M.Armand Patenaude circulail seul a toute vitesse dans lu baie lorsque M.McMeekin risqua sa vie pour empêcher des dégdts possibles Au bas: le voilier de M.EMMONS McDONALD qui remporta les honneurs dans la L\u2019équipage comprenait, outre McDonald, pilote, M.ROSS Mc- DONALD et M.DON SMITH, tous de Valleyfield.\u2014 (Photos Raymond Lavoie).Récemment avait lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le mariage de Mlle ANGELINE LAROCQUE, fille de M.et Mme Wilfrid Larocque, de Valleyfield, à M.MAURICE DAOUST, fils de Met Mme Adolphe Daoust, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Raymond Lavoie).Notes Sociales Mme Jules Vinet et Mme Urgel Bougie et autres parents et amis de Valleyfield ces jours derniers.M.Charles G.Dion représentant M.et Mme Henri Lavallée et|de la compagnie Bovril est actuel- Mme Alfred Laviolette, de Syracuse,|lement de passage à Valleytield.N.Y., était de passage chez M.et M.et Mme Emile Bélanger de maine à Sherbrooke chez M.et Mme Henri Métras.M.et Mme Gaston Lussier de Bellerive sont de retour d'un voyage de quelques jours à Hawkesbury, On:.chez M.et Mme David Sarrasin, Meilleurs voeux de bonne féte a M.Robert Vinet p.m.e.dont l'an- |Tiversaire de naissance est le 9.De \u201cla part de sa famille.M.et Mme Jean-Paul Cadieux ainsi que M, et Mme Rolland Cadieux et leurs enfants de Valley- field étaient de passage à Mont Laurier dimanche dernier.M.et Mme Adélard Pépin du Cap de la Madeleine ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Henri Bergeron de Bellerive.M.et Mme Victor Villeneuve et leur fils Gilles, de Bellerive ren- En ont passé la fin de se- | I { daient visite ces jours derniers a leurs parents de Alexandria et Hawkesbury, Ont.M.Marcel Gagnier ainsi que Met Mme Joseuh Mathieu de St-Jude de Beauce ont passé la fin de se- St-Stanislas- M.et Mme Réal Lemieux ct leurs enfants étaient de passage à St-Antoine Abbé dimanche dernier.Mlle Cécilia Yelle est de passage chez M, et Mme Réal Le- mieux pour une semaine, Prompt rétablissement à Diane Lemieux, de la part de ses grands-parents.Bonne fête à Rita Degrossielles, 4 septembre 1952 LA GAZETTE 7 maine à Valleyfield chez M.et Mme Victor Mathieu de Bellerive.Naissance PLANTE: A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 20 août à M.et Mme Emile Plante, née Alice St-Aubin est né un fils baptisé en l'église Notre-Dame de Bellerive.par M.ll'abbé Laurent Bergevin sous les jnems de Joseph.Dollard, Gilles.| Parrain et marraine: M.et Mma Dollard Plante, oncle et tante de l'enfant Porteuse: Mlle \u2014Marie- Jeanne Leduc, tante de l'enfant.Mariages Naissance MALOUIN \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, samedi, le 30 aout 1952, à Me ct Mme Philippe Malouin, née Jeannine- Prévost, de Valleyfield, une fille.Félicitations! Lundi dernier, à l'occasion de la Fête du Travail: M.et Mme Wilfrid Robin.ainsi que leur fils Jean Paul et leur fille Mme Gérard Tuer.de Valeyfield, accompagnés de M.et Mme Jean Louis Ferland et leur fils.de Montréal, ont visité Québec et Montmagny.suite à la page 12 de la part de ses amies de St- Stanislas.Le 25 août au soir.avait lieu au restaurant Wilfrid Malboeuf le tirage d\u2019un magnifique chapelet.en pierres de roche.tiré par Mme Réal Lemieux.L'heureuse gagnante fut Mmc Joseph Va- chon de St-Stanislas.M.et Mme Phil Brogan de Syracuse.N.-Y., étaient en promenade chez sa mére Mme J.H.Picard et autres parents, la se- maine dernière.x x a Au Théâtre Royal JEU.- VEN.- SAM.Edmond O'Brien Bob Hope - TOUS LES SAMEDIS: Commencant cette semaine .45.6 SEPTEMBRE Silver City (en couleurs) - Yvonne de Carlo My Favorite Spy Hedy Lamarr 3 FILMS DIMANCHE Pacific 7 SEPTEMBRE Express Barbara Stanwyck - Joel McCrea - aussi - Un autre film français LUN.- MAR.- MER.Lo 8-9-10 SEPTEMBRE Scaramouche (en couleurs) \u2018 Stewart Granger - Eleanor Parker uisa Ronald Reagan - Charles Coburn - Ruth Hussey JEU.- VEN.- SAM.11-12-13 SEPTEMBRE Calling Bulldog Drummond Walter Pidgeon - Margaret Leighton Scaramouche A VENIR: | Lovely T o Look At (en couleurs) Kathryn Grayson - Red Skelton \u201d wn 66 me me - ow we \u2014 100 ma Ae WE MA WR Geb 0 \u201camet See CM ES LT NES UD A us 4 septembre 1952 Les nouvelles de Beauharnois L\u2019Exposition du Cercle des Fermières de Beauharnois remporta un brillant succès Tenue au Centre varoissial de Beauharnois Le Cercle des Fermières tenait son exposition annuelle ces jours derniers au Centre Paroissial, où de magnifiques travaux de toutes sortes étaient en montre.Agissaient comme juges: Mlle Marcelle Gravel, technicienne et M.Sauveur Gosselin, agronome, Valleyfield.A cette exposition, une quarantaine de fermières avaient exposé différents produits, dont voici la liste des gagnantes: Couvre-pieds avec retailles: Mlle Madeleine Dagenais; couvre-pieds pour lits d'enfants: Mlle Mari Jeanne Daoust: catalogne blanche: Mlle Yolande Dagenais; catalogne de plancher: Mlle Claire Daoust; carpette: Mlle Monique Paquette; pull-over pour hommes: Mlle Thérèse Brazeau; bas-golf: Mlle Thérèse Brazeau; mitaines: Mlle Madeleine Dagenais; gilet en laine pour dames: Mme Alfred Burgoyne; cen- VOS ¥, Mmarinades ME CRIS le vinaigre quiarendu | fameusesles Écrivez à H.J.Heinz Company of Canada Ltd, Dépt.S.P., 1040, ave.Rockland, Montréal, pour obtenir un livre de recettes de marinades.tre de table, tricoté: Mlle Yolande Dagenais, du neuf dans de l\u2019usagé: Mme Aimé Leduc; robe de fillette: Mlle Thérèse Brazeau; robe de coton: Mile Suzanne Leduc, robe de nuit: Mlle Yolande Dagenais; couvre-tout pour dames: Mlle Marie Jeanne Daoust, tabliers, modèle du cercle, Mlle Marie Jeanne Daoust; chemise pour hommes: Mme Aimé Leduc; jupon pour fillette: Mme L.Daoust; nappe brodée: Mlle Yolande Dagenais; taie d'oreillers, Marquise: Mme Aurèle Vinet; taie d'oreillers, point de croix: Mlle Suzanne Leduc; coussins brodés: Mile Madeleine Dagenais; ensemble de bébés: Mme Joseph Paquette; petit moise pour poupées: Mme Léopold Daoust; ouvrage de fantaisie, frivolité: Mmme Florian Vinet; tapis crocheté: Mlle Monique Paquette; tapis natté: Mme Auréle Vinet; bouquet corsage: Mlle Jeannine Le- duc; blouse et toilette pour dames: \u2018Mme Edmour Daoukt; chemise sport pour garcons: Mille Marie Jeanne Daoust; pyjamas pour dames: Mlle Jeannine Leduc; bas en laine pour hommes: Mlle Thérèse Brazeau; tablier de fantaisie: Mme Léopold Daoust; taies d\u2019oreillers: Mme Léopold Daoust; gilet de lit à la broche: Mme Emile Dagenais; robe de lainage: Mlle Yolande Da- genais; gilet de lit, tissu commercial, Mlle Georgette Brazeau; gants pour hommes: Mlle Marie Jeanne Daoust.Art culinaire Conserves, 1 chop d\u2019oignons: Mme Emile Dagenais; conserves, 1 chop.betteraves: Mme Emile Dagenais; conserves 1 chop.fraises: Mme Emile Dagenais; un verre de gelée: Mme Emile Dagenais; tarte au caramel: Mlle Suzanne Leduc; gâteaux marbré: Mme Eucher Leduc; macarons au coco: Mlle Yolande Dage- nais; beignes: Mlle Yolande Dage- nais; bonbons aux patates: Mme Emile Dagenais; sucre à la crème: Mlle Marie Jeanne Daoust: guimauve: Mlle Georgette Brazeau.Légumes Fèves haricots: Mme Ubald Du- buc; tomates: Mme Aurèle Vinet; concombres: Mme Josephat Pou- Hot; citrouilles: Mlle Monique Pa- quette; choux: Mile Monique Pa- quette; oignons blancs: Mme Jose- phat Pouliot; oignons rouges: Mme Edmour Daoust; ails: Mme Jose- phat Pouliot; blé d\u2019inde: Mlle Suzanne Leduc; patates: Mme Emile Lue vous faut?Une fournaise?Un chauffe-eau?Cabinets d'aisance?Une installation de plomberie complète?PAF installe tout cela dans des milliers de foyers ruraux chaque année au Canada.Obtenez un Prêt pour l\u2019Amélioration des Fermes du gérant le plus proche de la B de M.Et pourquoi pas tout de suite, pendant que vous y pensez?MA OANOLF FOR IY B08 Of CAS BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Canada AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 AD wes Dagenais; pommes: Mlle Marie Claire Daoust; betteraves: Mme Alfred Burgoyne; carottes: Mme Ubald Dubuc.Fleurs Glaieuls: Mlle Yolande Dage- nais; fleurs variées: Mme Auréle Vinet; géranium: Mme Emile Da- genais; plante de maison: Mlle Marie Jeanne Daoust.FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hrs am.à 5 hrs pm.| de 7 hrs pm.à 9 hrs pam., tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.LL.B., 110 El lice, Beauharnois, CP.146 2-3437 2-4790 Téls: Résidence Bureau RESERVEZ - pour les fins (sp.de semaine ja BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.80 rue Ellice Beauharnois Iter ont [nant de Le C.G.E.triomphe du Slam 9 à 5 à Beauharnois Les séries éliminatoires de la ligue de balle-molle industrielle de Beauharnois se sont poursuivies la semaine dernière et dans la joute initiale de la série C.G.E.contre Slam, ces derniers on baissé pavillon au compte de 9 à 5.Les porte-couleurs du Général Electric, poussé par la seule idée de l\u2019empor- ainsi renversé les prédictions de plusieurs amateurs de balle-molle qui favorisaient le Slam pour l\u2019emporter par deux gains consécutifs dans cette série de deux de trois.Le C.G.E.posséde mainte- grosses chances de rencontrer les Bears en \u2018final, puisque ces derniers ont éliminé le H.S.P.M.récemment.Rolland Groulx a lancé avec brio pour le C.G.E.et ses coéquipiers lui ont donné un merveilleux support, lui faisant remporter un duel de lanceur contre France Lemieux.Parmi les joueurs du Général Electric qui se sont le plus mis en évidence au bâton, soulignons les joueurs suivant: Armand Roy avec trois coups sûrs, Gilles Primeau, J.-Guy Leboeuf, Gus Lefebvre et Maurice Maud.Pour les vaincus, Lamoureux, P.Primeau et Paul Milo ont été les meilleurs au bâton.Rolland Groulx, en plus de lancer une joute de toute beauté, y est allé de deux coups sûrs pour faire produire quatre points.J.Guy Le- boeuf a affiché une tenue digne de mention sur la défensive et a exécuté deux arrêts sensationnels.simples pas vous procureront de $50 à $1,000 ® Téléphonez ou venez a Household Finance.© Dites-nous combien il vous faut.Prêts sur votre seule signature.Sans garantie négociable.© Jusqu'à 24 mois pour rembourser.OUSEHOLD FINANCE La plus importante et la mieux recommandée des maisons de prêts domestiques au Canada 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYF IELD, P.Q.TONER ++.\u201cNouvelle CITADEL\u201d vous assure une lubrification parfaite et efficace dés que le moteur est mis en marche, et quelle que soit la vitesse a laquelle vous rouliez! ++ \u201cNouvelle CITADEL\u201d est synonyme de démarrage rapide en tout temps! Adoptez \u201cNouvelle CITADEL\u201d dès aujourd\u2019hui \u2014 demandez-la au poste d'essence Champlain 7 le plus rapproché.y i Ks D 3 nu LUI: ON CT IE LIMITED Coe luda abt nd bbb A i ITH LA GAZETTE 8 Be ENT 4 septembre 1952 LA GAZETTE 9 Retraites Fermées Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Tél.625 - Valleyfield, P.Q.S\u2019inscrire à l\u2019avance ! Bienvenue à toutes (ENE sjor ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure CIEE RING SVN SYN 21 au 24 septembre \u2014 Vie intérieure \u2014 R.P.Paul Fortin, s.j.26 au 28 septembre \u2014 Jeunes filles R.P.Paul Fortin, s.j.| LA VRAIE SAVEUR DE HÔLLANDE F .Je eo Conférencier Pour votre | Le Beauharnois Sr éliminé au C.Richelieu |[*ABLAGE DE PLANCHER ° .Appelez 1325-R de la course au championnat Beauharnois Jee dans la Ligue Inter-Cité Sr M.le Chanoine Félix 1% 8 Jeanie Prieur, supérieur du Il perdait la derniére partie au compte de 3 a 1 Petit Séminaire de Rogent-Le-Rotrou, â A Le Beauharnois Sr du gérant Par- |septième manche, lorsque Squires ; Co ne ; a ker a été éliminé de la course au|croisa la marbre, après avoir pris France La conférence éclair a été pre- .Le : ! championnat dans la Ligue Inter- |son but sur des balles.Le dernier diner hebdomadaire sentée par \u2018e Richelieu Aldred A.Lavigueur et Cie.CC ité ai ier et a .Boisvert qui invita les membres à k Cite mercredi dernier eh perdant | Dans cette partie, nos porte-|dU Club Richelieu-Beauharmois eut sai LL \u2018 Comptabilité - - Audition q cinquième partie a Mayport au .\u2019 li errand ., lle visiter et qui présenta également ¥ compte de 3 à 1.couleurs frappèrent seulement deux CS mercredi dernier le 27 aout, lau club un don généreux \u201cun petit Administration ; ; .i.coups sûrs qui furent réussis par La- |A \u2018à Salle paroissiale, sous la presi- livre de la bonne chanson.\u201d Impôt sur le Revenu Après avoir gagné la première jrose, un simple, et St-Jean, un dence de M.Jules À.Larose.| En présentant le conférencier de BEAUHARNOIS partie des éliminatoires à Mayport simple, contre 1 seulement pour| A cette occasion, le club local re- 1; réunion, le Richelieu Jacques par 9 à 8, nos porte-couleurs subis-! Mayport, réussi par Desmarais, un |cevait comme invités d'honneur.Bernard souligna que le Chanoine 32 Ch.St.Louis Tél 197 3 saient la défaite sur leur propre simple.outre le conférencier du jour M.le Félix Prieur était né en France mais MONTREAL g terrain par 3 à 2.Ils annulèrent la Dégondre distribua 6 buts sur bal- Chanoine Félix Prieur, supérieur d'une mère Canadienne Française, 769 est, rue Mont-Royal troisième partie 2-2 après deux man- ; So du Petit Séminaire de Rogent-Le- ère de St-Timothée.Comté FRontenac 6894 .; ia les et retira 4 hommes au baton une mere de Imotnée, Combe Fa ches supplémentaires.La quatrième \"|Rotrou, France, M.le Chanoine i i WR un Pour Mayport, Lacasse ne distribua ; de Beauharnois, | ; ; partie, disputée & Mayport, fut des ue deux b ts balles et reti Dominique Julien, curé de Beau-| Le conférencier fit un magni- Le plus désastreuses puisque les nôtres 4 eux buts sur balles et retira 4 |Larnois, Lucien Bélair, Gouverneur- |fi ré ë ; ci ; eee a pe hommes au baton , , fique résumé de ses cinq années de 3 revenaient avec une défaite au Sommaire: ' Adjoint, Collège Permanent du Club.[prisonnier des Allemands et mit en by 1\u20ac compte de 12 à 3.Mayport élimi- Jacques Bernard, Richelieu-Mont- évid >» l'an \u201cI'Eel COSSETTE et COSSETTE à it enfin le Beauharnois Sr.mer- Beauharnois 100-000-000 ; : JT (évidence que \u201carme clat du 3 nait enfin le Beauharnols Sr.Mayport 000-002-10 réal, Jean Louis Scully, Richelieu- |rire\u201d, était la meilleure dans la lutte Avocats 4 credi dernier en triomphant au Ottawa-Hull.de la vie, arme bien propre au compte de 3 à 1.Par cette défaite, le Beauharnois| M.le Chanoine Dominique Julien |peuple français et \u201cà nous Cana- 168 Champlain Tél 4: ILE) = La .« Les nôtres comptèrent leur pre- Sr.est donc éliminé de la course |récita la prière alors que le Ri- |diens-Français\"\u201d.! mier et dernier point dans la pre- au championnat, aprés avoir fourni|chelieu René Leduc, agent d\u2019assu-! Le conférencier a été remercié mière manche: Larose, débutant au du baseball au cours de la saison |rance, fit la\u2019 présentation de la table par M.le Chanoine Dominique Ju- VALLEYFIELD entière.d'honneur.lien, curé.rors -.>.errs bâton, couvrit le premier but sur une erreur et croisa le marbre, sans| \u2014 qu\u2019un seul coup sûr ne soit frappé par nos porte-couleurs.Ils ten-|Ÿ NOUVEAUX SALONS MORTUAIRES tèrent en vain par la suite de compter.- | ! i { | 1 .i * I Le Mayport compta ses deux pre- ® ! miers dans la sixième manche seu- ! | lement lorsque Dégondre accorda | deux buts sur balles et que les nô- | | | ! | 1 BE | : I ¢ i i tres commirent deux erreurs.L\u2019autre point fut enregistré dans la - situés a\u2014 136, RUE CHAMPLAIN, VALLEYFIELD et 96, RUE ST-LAURENT, BEAUHARNOIS Les salons couvrent une assez grande superficie, entiérement recouverts de tapis.Les mûrs et les plafonds sont de couleurs pastels.Mon nouvel établissement est dédié à la population de Valleyfield ainsi que celle de Bellerive.Un autre salon à Beauharnois est dé- Pour le confort, le bien-être et dié aux paroissiens des environs.l'hygiène, un système d'air condi- & P r vos Tous ces salons sont à la dispo- tionné est aménagé permettant de ou sition du public gratuitement, sans garder portes, fenêtres fermées éli- disparus : frais supplémentaires minant ainsi tout bruit de l'exté- .rieur tout en gardant les lieux dans * .î.Î .Choisissez un monu- Je profite de l'occasion pour re- une atmosphère de grande tranqui- ou .ité, le tout approprié a un sa : ment en grant pour mercier tous les citoyens de ma ville f re [oP pric ar 4 Qe disparus.Ecrivez pour et des environs qui m'ont si bien contrôlée permet d'éliminer l'odeur , PE .° .A : P p fait confiance et ce depuis bientôt des fleurs tout en les conservant livrets donnant les dé- plus longtemps.tails voulus ainsi que les prix.Nous pouvons aussi exécuter le monu- Hu ment de votre choix.R oO n t t J t Lettrage fait sur place au cimetiere si désiré.douze ans.\u2014 Salons funéraires situés a 86, RUE COUSINEAU TELEPHONE 690 136, RUE CHAMPLAIN TELEPHONE 690 A.Brunet | BELLERIVE : VALLEYFIELD 96, RUE ST-LAURENT TELEPHONE 256, BEAUHARNOIS Tél.31 Qrmstown c a iw pee LEE he MEL ta mn 4 - ve ow wet RN WANE I EIN SW I WER ARN ES Ti a: bin.ke 4 septembre 1852 .Beauharnois et ses activités .LA GAZETTE 10 \u201cLa Fête du Travail nous rappelle des obligations\u201d souligne M.Léo Bergevin, Beauharnois Intéressante allocution prononcée par le président du comité de la Fête du Travail à Beauharnois lundi dernier M.Léopold Bergevin \u201cLa célébration de la Fête du Tra- Vail nous rappelle les obligations qui existent entre le Capital et le Travail.Tous deux doivent reconnaître leurs responsabilités l\u2019un envers l'autre: le syndicalisme re- connait que le capital en lui-même est juste, même s'il en constate quelquefois les abus et essaie de les corriger.S'il réclame et exige des patrons un juste salaire et des conditions de travail humaines, il admet que le patron a des droits et qu\u2019en retour du salaire versé, il a raison d'exiger un travail honnête, consciencieux et doué d\u2019une compétence appropriée de l'employé.\u201d Cest en ces termes que s'empri- mait M.Léopold Bergevin, président du comité de la Fête du Travail, lundi dernier lors de l\u2019allocution qu\u2019il prononçait au banquet tenu à l'Hôtel Russel, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.M.Bergevin souligna tout d'abord la présence d'un nouveau venu à Ces agapes familiales, en la personne de M.le chanoine Dominique Julien, nouveau curé de la paroisse St- Clément de Beauharnois.\u201cM.le Chanoine Julien, dit-il, à sacrifié un devoir familial pour venir remplir ses obligations de pasteur devant l'élite de la gent représentative de toutes les classes de la société de la Cité de Beauharnois.Il souligna également la présence de MM, les députés Robert Cauchon, au Fédéral, et Edgar Hébert, au provincial, ainsi que celle des membres du conseil municipal de la Cité de Beau- harnois et des représentants des différentes organisations sociales, sportives et syndicales qui, chaque année, viennent fraterniser et raffermir leur solidarité respective à l'occasion de la Fête du Travail.\u201cNaturellement, continua le président, ce qui nous frappe le plus, M.le Chanoine, c'est de voir patrons et ouvriers se coudoyer et badiner ensemble.Il arrive que l'on ne partage pas toujours les mêmes opinions, mais il existe une certaine diplomatie qui consiste à ne pas se fâcher tous les deux en même temps; c\u2019est là, je crois, le secret de nos relations harmonieuses; et chose étrange, dès qu\u2019une nouvelle industrie s'implante à Beauhanois, l'on adopte le même pincipe.C\u2019est donc dire que c'est une contagion heureuse\u201d.Justice et charité \u201cJe profite, de continuer M.Ber- gevin, de l'occasion qui m'est offerte pour remercier patrons et ouvriers de la collaboration que l\u2019on s'accorde mutuellement; cependant, que l'on prenne pour acquis que les droits du plus fort ne doivent pas servir à améantir l'existence de plus faible et que les exigences de celui- ci restent dans le domaine du possible; en un mot que les deux partis agissent avec le principe de justice et de charité.Remerciements En terminant, M.Bergevin remercia sincèrement toutes les personnes présentes \u2018d'être venues en si grand nombre célébrer la Fête du Travail.Ceci démontre bien que qui que vous soyez.vous vous considérez comme des travailleurs et conséquemment des ouvriers.Je tiens aussi à remercier mes confrères qui se sont dévoués sans relâche.Je remercie aussi M.le chanoine qui a bien voulu agir comme aumônier de notre organisation et je suis assuré que la présence du prêtre à nos délibérations a contribué, pour une large part, au succès de notre grande fête ouvrière.Au Parc Sauvé Lors de son allocution prononcée au Parc Sauvé, M.Léopold Bergevin souligna, après avoir remercié sincèrement tous ceux qui ont contribué au succès de la fête, \u201cque ce congé de la fête du travail devrait nous inspirer pour entreprendre une autre année de labeur avec cette conviction que nous devons tous accepter cette tâche consciencieusement\u201d.\u2018Travailler, dit-il, c\u2019est exercer son activité dans le dessein de se procurer ce qui est requis pour les divers besoins de la vie, mais surtout pour l'entretien de la vie elle-même, \u201cTu mangeras ton pain à la sueur de ton front\u201d.C'est pourquoi le travail a reçu de la nature comme une double empreinte; il est personnel parce que la force active est inhérente à la personne et qu\u2019il est EXPORT ALE - EXTRA STOUT - BAVARIAN LAGER § s OLAND & SON LTD.HALIFAX MONTREAL qui l\u2019a reçue pour son utilité; il est nécessaire parce que l\u2019homme a besoin du fruit de son travail pour conserver son existence et qu\u2019il doit le conserver pour obéir aux ordres irréfragables de la nature\u201d.Etablissant ensuite un parallèle entre le patron et l'ouvrier, le président souligna que \u201cles moyens d'existence pour un ouvrier sont un salaire juste, raisonnable, et des conditions de travail dignes d\u2019une personne humaine.Les obligations sacrées d\u2019un ouvrier sont de considérer le travail comme une loi de la nature sur la doctrine sociale de l'Eglise, alors que le patron doit fournir les moyens d'existence à l'ouvrier.Parlant ensuite du syndicalisme, M.Bergevin laissa entendre que le syndicalisme a été plutôt un instrument de défense et de revendication - - - Sur le plan individuel, il a fait mieux saisir le sens chrétien du travail; il a largement contribué à l'éducation de l\u2019ouvrier, il a favorisé l\u2019apprentissage, il a formé une élite ouvrière.Sur le plan collectif, il a assuré aux travailleurs un commencement de statut social, il leur a obtenu une place dans l\u2019entreprise et dans la société, malgré l'apathie de la masse des travailleurs, l\u2019opposition d\u2019un trop grand nombre de patrons et l'incompréhension du public.Il est entendu, continua-t-il, qu\u2019il existe des torts de part et la propriété de celui qui l\u2019exerce et d\u2019autre, mais sachons se compren- 1¢ l\u2019heure votre téléphone domiciliaire est là, prêt à vous servir, à toute heure .jour et nuit.Quel autre service, dans votre existence quotidienne, vous offre autant pour si peu?LA COMPAGNIE DE TELEPHONE B Your une fraction de 2 \u2014 0 (=, \\ car nous sommes tous des étres humains.\u201d \u201cL'erreur capitale dans la question présente, c\u2019est de croire que les deux classes sont ennemies Lune de l'autre, comme si la nature avait armé les riches et les pauvres pour qu\u2019ils se combattent mutuellement dans un duel obstiné.C\u2019est là une aberration telle qu\u2019il faut placer la vérité dans une doctrine apposée, ainsi dans la société, les deux classes sont destinées par la nature à s'unir hormonieusement et à se tenir dans un parfait équilibre.Elles ont un impérieux besoin l'une de l\u2019autre: il ne peut y avoir de capital sans travail, ni travail sans capital.\u201d M.Bergevin termina cette allocution en souhaitant de voir couronner de succès tous les efforts pour emmener chez-nous un régime de justice, de charité et de paix sc- ciale, Tirage de la F.du Travail a Beauharnois Les gagnants du bicycle, du tricycle et de la voiture automobile pour enfants C\u2019est lundi dernier, immédiatement après la distribution des prix au Parc Sauvé, que le comité de la Fête du Travail procèda au tirage des prix suivants: un bicycle, un tricycle et une voiture automobile pour enfants, une gracieuseté de MM.Emile Grenier, Lionel Cor- riveau et du Comité.Le bicycle M.le Chanoine Dominique Julien tira le premier numéro chanceux, 11066.Le sort favorisa une jeune fille de Beauharnois, en la personne de Mlle \"Thérèse Ped- neault.Le tricycle Le numéro chanceux sorti de la boîte fut 10169.M.Jean Maurice Uefebvre, de Beauharnois détenteur de ce numéro, gagna le tricycle.La voiture Comme troisième et dernier prix du tirage, Mile Jacqueline Byette Reine des Sports 1952, tira le numéro suivant 12133.M.John Swissy fut l\u2019'heureux gagnant de ce dernier prix: une voiture automo- dre et se pardonner mutuellement, Tél.FItzroy 0324 Montréal CHEZ DENISE salle à manger \u2014 dining room Denise Jeanneau, prep.De délicieux repas Canadiens et Italiens y sont servis.350 Des Seigneurs Coin William (1/7/52) DR LUCIEN PERRON | Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'après-midi de 2 à 5 h, sauf les jeudi et samedi; Pour appointement tél.MA.4184 3744, rue St-Denis, MontréaL Vas ELS LUI EN MONTRE CHEZ Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Tél.444 bile pour enfants.p .\u201c8 à La Fete du Travail a Beauharnois .4 septembre 1952 LA GAZETTE 11 Un grand succes pour les ouvriers de Beauharnois: a l\u2019occasion de la Fête du Travail M.le Chanoine Dominique Julien prononça le sermon de circonstance, lors de la grand\u2019messe qui fut chantée par M.l\u2019abbé François Laurin, enfant de la paroisse \u2014 Magnifique feu d'artifice organisé par M.Wellie Murphy De nouveau cette année, la fête des ouvriers à Beauharnois a été marquée d'un grand succès, en dépit d'une température maussade, lundi dernier le ler septembre, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.Parade Cette célébration annuelle, coin- cidant avec le quinzième anniversaire de sa fondation, débuta par un grand ralliement, réunissant des représentants des toutes les classes de la société, sur la Place du Marché, a 945 a.m.Précédée du Corps de Clairon, sous l'habile direction du Rév.Frère Brien, cs.wv., qui en est également le fondateur, la parade se mit en branle pour se rendre à l\u2019église paroissiale où de nombreux ouvriers et ouvrières de Beauharnois se sont fait un devoir de célébrer cette journée en commençant par assister à la grand\u2019 messe.Grand\u2019messe solennelle La grand'messe solennelle fut chantée à 10.00 a.m.par M.l\u2019abbé François Laurin, enfant de la paroisse, actuellement professeur au Séminaire de Valleyfield, assisté de M.l'abbé Gérard Desrochers, vicaire, et de M.l\u2019abbé Jean Guy Myre, enfant de la paroisse et actuellement séminariste, comme diacre et sous-diacre.Le sermon de circonstance a été prononcé par M.le Chanoine Dominique Julien, curé.Banquet Les membres du comité ainsi que tous les invités d'honneur se rendirent ensuite à l'Hôtel Russel où un magnifique banquet les atten- dait.A la table d'honneur, on remarquait: M.Léopold Bergevin, président du comité de la Fête du Travail, M.l'échevin Réal Demers, représentant la Cité de Beauhar- nois, en l\u2019absence de son Honneur le maire, J.Armand Poupart, M.le Chanoine Dominique Julien, curé, M.Robert Cauchon, député du comté de Beauharnois à la Chambre des Communes, M.Edgar Hébert, député du comté de Beauharnois à l\u2019Assemblée Législative M.W.Pouliot, échevin, M.François Xavier Caron, fondateur de la Fête du Travail à Beauharnois et M.Antonio Roy, président du comité de réception.Les industries locales ainsi que les diverses unions étaient représentées à ce banquet par: La Compagnie Kilgour & Bros.M.Euclide Théorêt, l\u2019Union par M.Léopold Huot; I'Howard Smith Paper Mills: M.Harry S.Spencer, l\u2019Union par M.Noel Deschamps; la St-Lawrence Alloys & Metals Limited par M.Robert Job, l\u2019Union par M.Delphis Bertrand; l'Hydro- Québec par M.René Dupuis, 1'Union par M.J.G.Murphy; l\u2019Aluminum Company of Canada Limited par M.Gywn, Dominion Alkali par M.Sturton, l'Union par M.Lionel Corriveau, le Bureau National de Placement par M.Jacques DeSerres.Allocutions Outre le président du comité de la Fête du Travail, M.Léopold Bergevin dont on trouvera un com- te-rendu de la conférence dans une autre colonne de cette édition, tous les représentants des industries et des unions ont adressé la parole ain- Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez Pnil-Mo Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.823 Valleyfield, P.Q.Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.ee Tél.Bureau 243 LANIEL E nrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché \u2014 Valleyfield si que M.Réal Demers, M.Robert Cauchon, M.P.,, M.Edgar Hébert, M.A.L, alors que M.le Chanoine Dominique Julien, curé, tira les conclusions de ces agapes fraternelles, Dans son allocution, M.Réal De- mers, représentant la Cité de Beau- harnois, souliggg que les échevins M.le Chanoine Dominique Julien étaient également des ouvriers qui devaient travailler et qui, en plus, consacraient une partie de leurs loisirs à travailler pour l'intérêt de la Cité de Beauharnois.En terminant M.Demers laissa entendre qu\u2019il espérait que l'esprit qui règnait au- jourd\u2019hui continuera de régner au cours des délibérations qui auront lieu au cours de l\u2019année.Les représentants des compagnies Mesdames et des unions ont laissé entendre pour la plupart, qu\u2019ils étaient très satisfaits des relations ouvrières qui existaient entre patrons et ouvriers.M.le Chanoine Dominique Julien tira les conclusions de ces agapes fraternelles.Il souligna entre autre que c\u2019est avec plaisir qu\u2019il constatait la belle collaboration et la grande charité qui existait entre patrons et ouvriers.C\u2019est une grande consolation pour le pasteur, dit-il.\u201d Courses En dépit d'une température maussade au cours de l'avant-midi le comité de la Fête du Travail a pu enfin avec plaisir présenter son programme de courses régulier.Ces courses eurent lieu sur la rue Ellice et débutèrent à 4.00 p.m.Tous les membres du comité se donnèrent la main et réussirent à présenter leur programme au complet.On trouvera la liste des gagnants des différentes épreuves dans notre prochaine édition.Au Parc Sauvé L\u2019Harmonie de Beauharhois présenta au cours de la soirée au Parc Sauvé un magnifique concert, sous l\u2019'habile direction de M.Edouard Frappier.Ce concert fut suivi de la distribution des prix d\u2019une valeur de $850.00, parmi lesquels on remarquait des tables avec chaises, des cameras, des chemises, des gilets, des ensembles plumes et crayons, des sets de toilette, etc, etc.Feu d\u2019artifice On estime que plus d'un millier de personnes furent témoins du voi VOIR \u201cMadame et sa banque\u201d, une brochure publiée par la Banque Canadienne de Commerce, vous,renseignera sur les meilleurs moyens de veiller à vos intérêts.Cette brochure, de format pratique pour le sac à main, vous donnera des conseils utiles: manière .frais d\u2019échange, comptes courants et comptes.conjoints, quoi faire si l\u2019on perd un chèque ou un livret de banque, conseils pratiques sur l'emploi des chèques de voyage.Vous trouverez tous ces renseignements et bien d\u2019autres dans \u201cMadame et sa banque\u201d, une brochure facile à consulter.d\u2019endosser vos chèques .magnifique feu d'artifice, dont le responsable n\u2019était nul autre que M.Wellie Murphy, M.Murphy, en homme expert, avait laissé entendre qu'il présenterait cette année un des plus beaux feux d'artifice jamais encore présentés dans cette localité.Les nombreuses fusées qui ont sillonné les airs, les grandes roulettes multicolores sans oublier les multiples bombes qui explosèrent, soulevèrent de nombreux applaudissements de la part de la foule, si bien que les témoins furent unanimes à renconnaître en M.Murphy un homme expert.Les organisateurs profitent donc de cette occasion pour le remercier sincèrement ainsi que ses aides MM.Edgar Carrière et Eucher Primeau.Ils remercient également tous ceux qui directement ou indirectement ont contribué au sue- cès de cette fête.Jeunes filles maigres, _ acquérez une silhouette élégante Gagnez de 5 à 10 livres \u2014 et plus d'entrain Des milliers qui n'avaient Jamais pu prendre du polds possédent maintenant une silhouette gracteuse et attravante.Grâce à Ostrex, finis les membres anguleux, les cavités disgracieuses, Il engraisse celles qu\u2019amaigrit un sang trop faible en fer, 1 donne dle l'entrain, améliore l'appétit et la diges don; vos vepas vous proflteront davantage.Ne cralgnez pas trop d'embonpoint, Cessez lorsque vous Avez acquis la silhouette désirée.Te format de présentation ne coûte que 60 cents, Essayez Ier comprimés toniques Ostrex dès aujourd'Inil: Î1s vous donneront beauté, vitalité et poids désirés, Chez tous 1e pharmaciens, Demandez-en un exemplaire à votre succursale COMMERCE, ou écrivez à Yvette Larose, au bureau principal de la Banque Canadienne de Commerce, Montréal.\u2019 La Banque Canadienne de Commerce 1, rue Dufferin Valleyfield La bière LABATT.Il n\u2019y a rien pour la battre Tougas et Nicholson, Agents distributeurs Téléphone 1038 ma _\u2014 gn. oy we wm bo Pa ew ew 6a CCA - oe ow \u2018a.AM Gul WA ac Ie ES - Twa \u20ac Me Wm eu.\u2014 \u2014 ré RAM + : st \u2026 dans les cercles policiers du pays) \u201c est natif de Valleyfield et il se .quand il eut la direction du ser- \u201c-se dévoua particulièrement dans UNE AUTRE PROMOTION Le surintendant JOSEPH-RO- ROLPHE \u201cJIM\u201d LEMIEUX, jils de Mme Vre Wiljrid Lemieux.\"102.rue Nicholson.Valleyfield, qui succède au surintendant John Leopold, à titre de chef adjoint du service spécial de la Gendarmerie royale du Canada.Le surintendant Lemieux (\u201cJim\u201d, comme on l\u2019appelle familièrement distingua particulièrement pendant la deuxième grande guerre, vice des enquêtes criminelles, dans la région métropolitaine, et le domaine de l\u2019'enrayement des éléments subrersifs.Il remplacera, le 2 sentembre prochain, le surintendant Leopold, célèbre ennemi des communistes.qui a joué un rôle remarquable lors de la fameuse enquête sur l'espionnage au Canada.en 1946.Sincères félicitations de la part de tous ses amis et admirateurs de Valley- field et du district de Beauhar- nois.Notes Sociales.suite de la page 7 LATULIPE-JINCE \u2014 En la paroisse St-Eugène.lundi, le ler septembre, M.l\u2019abbé Paul! Laniel, curé, bénissait le mariage de M.Emeri Latulipe, fils de M.Albert Latulipe avec Mlle Alice\u2019 Jince, fille de Met Mme Adolphe Jince.M.Léandre Latulipe servait de témoin à son frère.La mariée au bras de son père portait une toilette de dentelle Chantilly ornée de tulle sur fourreau de satin, un chapeau de broderie blanche avec voile de nylon.Elle tenait en mains un colonial de roses Trouges.Après la bénédiction nuptiale, la réception eut lieu à la salle Tou- gas et Nicholson.Les nouveaux époux portirent ensuite pour un voyage aux chutes Niagara.Pour voyager Mme Latulipe portait un costume de lainage coco avec accessoires vert émeraude et un chapeau de plumes.A leur retour M.et Mme Latu- lipe habiteront Valleyfield.RAYMOND-DAOUST \u2014 En l'église du Sacré-Coeur, samedi, le 30 août a été bénit par M.l'abbé H.Julien le mariage de M.Real Raymond, fils de M.et Mme Aimé Raymond avec Mlle Simonne Daoust file de M.et Mme Auguste Daoust.Après la cérémonie religieuse une reception eut lieu chez les parents du marié après quoi les nouveaux époux partirent pour voyage.A leur retour M.et Mme Raymond Habiteront Valleyfield.BARRETTE-MALO Lundi dernier le ler septembre à 10 heures, avait lieu à l\u2019église Notre- Dame de Bellerive le mariage de Mile Geneviève Barrette, fille de Met Mme Romulus Barrette de St- Antoine Abbé, à M.Martial Malo, fils adoptif de M.et Mme Daniel Lefebvre de Valleyfield.L'église était magnifiquement décorée de fleurs de saison.A la partie musicale on pouvait enten- dre entr\u2018autres l\u2019Ave Maria de LES TIREURS AU CONCOURS DE TIR Ra %d WN pigeons ainsi que les invités d'honneur.photo, MM.GEORGES LEDUC, représentant du premier magistrat de Valleufield, ROBERT CAUCHON, député fédéral, EDGAR HEBERT, député provincial, ainsi que les tireurs: VICTOR LALONDE, JEAN-PAUL ROCHEFORT.ROMEO GOBEIL, LEO HALLE, HECTOR LATULIPE.MARCEL LALONDE, ROLAND TESSIER, EMILE Cette photo prise dimanche dernier au terrain de l'exposition, montre les concurrent qui prirent part au concours de tir aux On remarque sur cette LEDUC.JOSEPH BOUGIE, LEO GENDRON, EDDY HATCH, LEO LAVOIE, LUCIEN LECOMPTE, PAUL FAUBERT, ARMAND MAJOR ROSARIO ROCHEFORT fils.ALBERT GENDRON, LUCIEN SAVAGE, PAUL VIAU.ROMA DELISLE, ALBERT JODOIN, FIDELE LEDUC, AUGUSTE BOYER, PATRICK LUSSIER, RAOUL LEDUC, ROLAND GENDRON.MEDARD LAROCQUE, CHARLEMAGNE CHATEL.MARCEL ROCHEFORT, MARIO ST-ONGE, ROMUALD 4 septembre 1952 PIGEONS AUX cu = Fe LA GAZETTE 12 THIBERT, ROSARIO ROCHEFORT, ARTHUR DeBELLEFEUILLE.MAURICE BONHOMME, EDOUARD LESPERANCE, ROSARIO ROBIN, ROLAND LEFEBVRE, OSCAR MERCIER, GERARD BOUGIE, EMILE WILKINS, PERCY TOBIN, GASPARD CREPIN, MAURICE VINCENT.ALCIDE MERCIER, ROMEO LEDUC, OMER LEDUC, ARTHUR ASSELIN, HENRY MERCIER.HERVE GENDRON, AL- CIDE DeBELLEFEUILLE, HENRI ROLLAND, JOSEPH GOBEIL, ROSARIO VIAU, OSCAR GENDRON, ROSARIO BENOIT, JEAN- PAUL BOUGIE.NAPOLEON HEBERT.ADELARD GOBEIL, ARTHUR LEBOEUF., MAURICE VEBER, PAUL GENDRON, OVIDE LE- DUC.HECTOR BOUGIE, ROLAND LALONDE, MARCEL MERCIER, RENE GENDRON, ALBERTUS HEBERT, DELVIDA MERCIER, DOMINA LEDUC.ROLAND THIBAULT, WILFRID LEDUC, COME BONHOMME.Voir détails ailleurs.(Photo Raymond Lavoie).Howick Bonne fête à M.Claude Jeanneau qui célèbre son 15e anniversaire de naissance le 11 septembre prochain, de Laurier.Félicitations à M.et Mme Edmour Lefebvre à l'occasion ed la naissance d'une fille.Décès A l'Hospice Si-Antoine à Mont- Activités du Cercle St - Eugêne Les membres du Cercle paroissial St-Eugêne ont été des plus actifs au cours de la saison estivale et l'on projète de nombreuses activités pour la prochaine saison.Deux clubs de la Ligue de balle- molle du Cercle se disputent actuellement les honneurs du championnat.Ce sont Jles As et les Bouffons.Trois trophées seront remis aux gagnants.Il y aura le trophée de la Ligue, pour le club champion: un autre trophée sera remis à l\u2019équipe qui aura terminé la saison en tête et enfin le joueur, jugé le plus utile à son club recevra également un trophée.Plusieurs membres ont pris part à la bouillotte de dimanche der- nier.Ce fut un réel succès et les assistants s\u2019amusèrent toute la journée.L'exécutif du Cercle St-Eugêne a lancé un défi à l'exécutif du Cercle de la paroisse du Sacré- Coeur dans une joute de balle- \u2018molle\u201dqui aura lieu prochainement.Actuellement, il y a quatre équipes de ballon volant de formées et tout laisse prévoir que ce sport sera des plus achalandés très prochainement.La direction est heureuse d\u2019annoncer que le Cercle compte maintenant 110 membres.Gounod interprétée par la soeur de la mariée Mme Bourdon.La mariée était vêtue pour l'occasion d\u2019une robe cocktail en dentelle blanche.Elle portait un voile trois-quart et un bouquet de roses rouges.Après la cérémonie les quelques deux cents invités se réunirent à la Salle des Chevaliers de Colomb toute décorée\u2019 de glaleuls, pour un |magnifique fepbas de noces.Un orchestre de cinq musiciens faisaient les frais de YA musique.A la fin de I'aprés-midi les jeunes époux partirent pour un voyage aux Chutes Niagaraÿet à l\u2019exposition de Toronto.Mme \u2018M.Malo portait alors un costume vieux rose avec accessoires et manteau bleu foncé.Tous nos voeux de bonheur au jeune couple.réal, est décédé le 11 août dernier à \u2019âge de 94 ans 8 mois, M.Ephrem Jenneau, époux en première noce de Rosina Desgroseilliers et en seconde noce de Lina Loiselle.Les funérailles eurent lieu mercredi le 13.Le convoi funèbre est parti du salon funéraire Bédard et Fils de Ste-Martine pour se rendre en l'église paroissiale de Howick.La levée du corps fut faite par M.le curé J.W.Downs qui chanta aussi le service., MM.Narcisse et Armand Jenneau conduisaient le deuil.Les porteurs étaient MM.R.Laplante, R.Jen- neau, L.Jenneau, G.Lalonde, petits- fils du défunt, MM.Omer et Isidore Jenneau, neveux du défunt.La quête fut faite par MM.Réal et Léo Jen- neau.M.Jenneau laisse dans le deuil 3 fils: Wilfrid, Armand, Narcisse; l fille Mme Angéline Laplante; 3 brus: Mme Wilfrid, Armand, Narcisse Jenneau; 1 soeur Mme Do- sylva Lepage (Euphrasie); 1 beau- frère M.Dosylva Lepage, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière- petits-enfants.Le 16 août dernier, au milieu d\u2019un très grand nombre de parents et amis avaient lieu les funérailles de M.Jean Baptiste Lemieux président de la ligue du Sacré-Coeur, décédé à l\u2019âge de 54 ans à l'hôpital Notre- Dame de Montréal.Le convoi funèbre ayant en tête le drapeau de la ligue porté par M.Florian Daoust, est parti de la demeure du défunt pour se rendre à l\u2019église paroissiale.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé John Downs, qui chanta aussi le service assisté de M.le curé Orphée Bayard de St-Urbain et de M.l\u2019abbé Georges Descent de Valleyfield, comme Baseball - Parties de détail des Chiefs L'Hôtel Château Salaberry offre au public la somme de $30.00 pour chaque partie de détail, comme suit: Billet d'entrée No 500 212000000000 $ 5.00 No 700 .10.00 No 800 .212220002 15.00 A qui la chance?Baseball diacre et sous-diacre.MM.Amédée Billette et Omer Jenneau, ligueurs du Sacré-Coeur, conduisaient le deuil.Les porteurs étaient des membres de la ligue: MM.Elzéar Daoust, Damien Rose, Médario Laberge, Lucien Billette, Georges Thibault, Léo Parent.La quête fut faite par MM.Amédée Billette et Omer Jenneau.Outre son épouse, née Desneiges Lacoste, le défunt laisse dans le deuil: 2 fils Aimé et Jean-Guy, 1 fille Pauline, 1 soeur Mme Albert Roy (Antoinette), 5 frères MM.Paul-Emile, Victor, Joseph, René et Roger Lemieux, sa belle-mère Mme Vve Joseph Lacoste.Beaux-frères: MM.Albert, Roy, Wilfrid, Roza, Josaphat et Fabien Lacoste, Florian Desgroseillers, Emile Parent, belles- soeurs Mmes Paul-Emile, Victor, Joseph, René et Roger Lemieux, Wilfrid, Josaphat et Fabien Lacoste.Oncles et tantes: M.et Mme R.Lemieux, ' Mme Christie Leavey, Mme Téophile Bourdon, Mme Joseph Lemieux, M.et Mme Adélard Bergeron Mme Adélard Crompt, M.Louis Brière.Neveux et nièces: Met Mme Jean-Paul Roy, MM.Maurice, André, René et Roger Roy, MM.et Mmes Paul Lefebvre (Georgette Roy), Pierre-Paul Gauvreau (Jeannette Roy), Jean Lamarre (Laurette Roy), Fernand Doutre (Germaine Roy), MM.Henri, Marcel, Lucien, Léo, Gilles Lemieux, Mlles Pierrette, Louise, Madeleine, Huguette, Monique et Rollande Le- mieux, Yolande, Rita, Annette, Claudette, Gaétan et Lionel Des- groseillers.Mme Levesque (Simon- ne Parent), M.et Mme Lucien Per- reault (Laure Parent), M.et Mme Marcel Turgeon (Yvette Parent), Milles Georgette, Rita, Lucille, Claire et M.Gérard Parent.M.et Mme Grégoire (M.Jeanne Lacoste), Gaé- tan, Claude, André, Robert, Richard et Lise Lacoste.$1 DONNE DROIT AU TIRAGE D\u2019UN APPAREIL DE TELEVISION VALEUR DE $400 au profit du CLUB DE BASEBALL \u201cCHIEFS\u201d et a L\u2019ENTREE GRATIS a la partie de BASEBALL SEPTEMBRE 7 SEPTEMBRE dimanche après-midi à deux heures Lachute vs Valleyfield ~ A ® © Ù i e © «4 © © EN EUROPE M.ARTHUR COUILLARD qui s\u2019embarquera pour l\u2019Europe le 12 .septembre prochain et qui poursuivra son voyage jusqu\u2019en Algérie.Le 12 septembre prochain, M.Arthur Couillard, marchand bien connu de Beauharnois et de la région, s\u2019embarquera pour un voyage de deux (2) mois à travers l\u2019Europe.Il sera accompagné de son épouse, ainsi que de Mme Gaston Gendron de Beauharnois, et de M.Adolphe Daigneault de Hull, ex-gérant de Singer Co., succursale de Montréal.Le voyage d'aller s'effectuera sur le paquebot \u201cLIBERTY\u201d, de la Co.Générale Atlantique.Au cours de leur voyage.M.Couillard et ses compagnons visiteront successivement l'Angleterre, la Belgique, la France, la Suisse, l'Italie et de là, ils s'embarqueront sur le paquebot, VILLE D\u2019ALGER, pour se rendre jusqu\u2019en Algérie.Au cours de leur voyage, ils auront l'occasion de séjourner à Londres, à Venise, à Lourdes, à Alger ainsi qu'à Paris.A ce dernier endroit ils resteront quinze jours.Le voyage de retour s'effectuera sur le magnifique paquebot \u201cL'ILE DE FRANCE.\u201d Les citoyens de Beauharnois sont heureux de souhaiter à M.et Mme Arthur Couillard, ainsi qu'à Mme Gaston Gendron et à M.Adolphe Daigneault, oncle de M.Couillard, Beauharnois Souhaits Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Jean Guy Primeau qui célébrera son anniversaire de naissance le 14 septembre.De la part de ses parents, de son frère et de ses petites soeurs.Meilleurs voeux de bonne fête à Gilles Poupart à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance qui aura lieu le 13 septembre.De la part de ses parents et de ses petits amis.Bonne fête à M.Roger Primeau qui célébrera son anniversaire de naissance le 12 septembre.De la part de ses parents ainsi que de ses frères et de ses petites soeurs.Naissances GUERIN: A M.et Mme André Guérin, née Aldiana Usereau, est née le 28 août dernier, une fille baptisée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois par M.l\u2019abbé Gérard Desrochers, sous les noms de Marie Thérèse et Francine.Parrain et marraine: L.et F.Guérin, frère et soeur de l\u2019enfant.LEFEBVRE: À M.et Mme André Lefebvre, née Georgette Julien, est né à l'Hôpital St-Joseph de Lachine le 21 août dernier, un fils baptisé en l'église paroissiale, dimanche dernier, le 31 août, par M.l'abbé Gérard Desrochers, sous les noms de Joseph Luc et Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Edouard Julien, née Marie Marthe Dumas, oncle et tante de l'enfant.OUELLET: A M.et Mme Roger Ouellet, née Elsie Villeneuve, est née le 10 août dernier à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield une fille, baptisée en l\u2019église paroissiale, sous les noms de Marie, Pauline et Carole, par M.l'abbé Gérard Desrochers.Parrain et marraine: M.et Mme Elzéar Ouellet, née Mathilda Lebel, grands- parents de l'enfant.LABERGE: A M.et Mme Jean Paul Laberge, née Fleurette Brunet, est née à l'Hôpital de Lachine, le 22 août dernier, une fille baptisée en l'église St-Clément de Beauhar- nois par M.l'abbé Georges Quen- neville, sous les noms de Marie, Renée, Gisèle et Andrée.Parrain et marraine: M.et Mme René Caza, née Gisèle Brunet.HEBERT: A M.et Mme Jean Paul Hébert, née Lucille Primeau, est née le 28 août dernier, une fille baptisée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois par M.l'abbé Gérard Desrochers, dimanche dernier, le 31 août, sous les noms de Marie, Mu- rielle et Réjeanne.Parrain et marraine: Marcel Hébert et Murielle Hébert, frère et soeur de l'enfant.Mariages ALLARD-JONCAS: Samedi nier, le 30 août, était béni en l'église St-Clément de Beauharnois, le mariage de M.François Allard, fils de feu Napoléon Allard et de feue Laura Terreault, a Mlle Thérèse Jacqueline Joncas, fille de M.Joseph Joncas de St-Thomas de Montmagny et de feue Marie Na- La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Georges Quen- der- neville.GODIN-LAFFOLAY: M.l'abbé Gérard Desrochers bénissait samedi dernier le 30 août, en l\u2019église paroissiale, le mariage de M.René Go- din, fils de François Xavier Go- din et de feue Léontine Picard à Mlle Florence Laffolay, fille de Met Mme Henri Laffolay, née Cécile Chiasson de Bathurst, N.B.LISBLANC-PRIMEAU.Samedi dernier, le 30 août, était béni en l'église paroissiale le mariage de M.Rhéo Leblanc, fils de M.et Mme Charles Leblanc, née Lucia Laflèche de Casselman, à Mlle Suzanne Primeau, fille de M.et Mme Olier Primeau, née Blandine Brault.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Laurent Bergevin, vicaire.Messes anniversaires LEFEBVRE: Lundi était chantée en l\u2019église paroissiale une messe de 1le anniversaire pour le repos de lâme de M.Wilfrid Lefebvre, recommandée par son épouse.AMYOT: Mercredi était chantée en l'église paroissiale une messe de 25e anniversaire pour le repos de l\u2019âme de Dame J.Amyot, recommandée par ses filles M.Louise et M.Anne.LEDUC: Mercredi était chantée en l\u2019église paroissiale une messe de 14e anniversaire pour le repos de l'ame de M.Albini Leduc, re- giner.commandée par ses filles Mmes A.et E.Julien.FAUBERT: Vendredi était chantée en l'église paroissiale une messe de lle anniversaire pour le repos de l'âme de M.Henri Faubert, recommandée par sa fille Georgette.Trois légers accidents à Valleyfield A l\u2019occasion de la fin de semaine de la Fête du Travail La longue fin de semaine de la Fête du Travail a fait de nombreuses victimes au travers du Canada et des Evats-Unis; mais à Valleyfield il n\u2019y eut aucune perte de vie et la police locale n\u2019a enregistré que trois légers accidents.Vendredi dernier, le 29 août, les automobiles de MM.Percy Mont- roy de Valleyfield, et Yvan Bruis- sière, de St-Louis de Gonzague, sont entrées en collision à l'intersection des rues Creighton et St-Laurent.M.Montroy circulait de l\u2019ouest à l'est sur la rue St-Laurent tandis que M.Bruissière filait de l\u2019est à l\u2019ouest sur la même rue au moment de l\u2019accident.Des dommages minimes furent causés à ces deux vé- 4 septembre 1962 LA GAZETTE 18 hicules lorsqu'ils se sont accrochés à l'intersection des rues Creighton et St-Laurent.a Un autre léger accident a ruiné la porte d'une automobile appartenant à M.Joseph Caron dimanche dernier le 31 août.M.Caron avait stationné sa machine en face du numéro 16, rue Mignone, lorsqu'il fut heurté par celle de M.Armand Bolduc.M.Bolduc entra dans la ruelle Gauthier et en reculant son char il s\u2019enfonça dans la porte de l'auto de M.Caron, arrêtée l\u2019autre côté de la rue Mignonne.La place du Marché fut la scène d'un accident, mardi, le deux septembre, alors que les automobiles de MM.Pierre Loiselle de Valley- field, et Eugène Guerin, d'Orms- town, sont entrées en collision.Le véhicule de M.Loiselle était stationné près de l'Hôtel de Ville et en reculant il lutta l'auto de \u2018M.Guerin qui circulait du sud au nord sur la rue Nicholson.Les deux véhicules n'ont subi que de légers dommages.St - Stanislas.M.Dosithé Racine, de St-Isidore de Prescott, M.Emmanuel Racine, de Maxville, Ont.étaient de passage en fin de semaine chez leurs soeurs Mmes Henri et Emile De- bonville, de St-Stanislas de EKost- ka.Acheter votre manteau de fourrure immédiatement chez G U i N est la plus sage décision a prendre.ON C\u2019est la prevoyance qui l\u2019impose a celles que l\u2019économie interesse! e Profitez maintenant d'une baisse récente dans la fourrure pour commander dès maintenant votre manteau chez GUINDON.e Un choix qui surpasse tout ce que vous pouvez ima- Tous les nouveaux modèles, toutes les riches teintes nouvelles.e Une incomparable variété de manteaux tout faits.e Les spécialistes en fourrures de GUINDON sont des plus consciencieux.+ SETI REE ARIE ENTREPOSAGE GRATUIT Chaque cliente qui achète un manteau de fourrure à notre magasin, a le privilège de recevoir un an d'entreposage gratuitement.pue Valleyfield - Tél.552 Ne ma ee wm ts a 0 wm ema ow nw Les Chiefs gagnent une joute et en perdent deux contre St-Jérôme par la suite St-Eustache est écrasé par le score de 10 à 5 \u2014 Weisler permet au St-Jérôme de battre difficilement les Chiefs 11 à belles joutes En fin de semaine les Chiefs ont remporté une victoire et subi deux défaites honorables.A St-Eustache, samedi soir, Georges Bougie et ses hommes ont imposé une humillante défaite de 10 à 5 aux \u201cBlues.\u201d Cette victoire chiffrait à cinq les parties que Val- leyfield s\u2019attribuait dans l\u2019espace d'une semaine.Le réputé lanceur droitier des Chiefs, Bob Mudie, s'est mis en évidence alors qu\u2019il n'a alloué que cinq coups sûrs à Alfé Malfara et ses hommes.Les cinq points comptés par St-Eustache ne sont pes dûs à la faiblesse de Bob au monticule mais à la piètre défensive de ses coéquipiers.Les canons de l'équipe locale se sont mis à l\u2019œuvre.samedi soir.Ils ont envoyé aux douches Jacques Jeanneau qui défendit en premier le monticule pour les adversaires.Alfé Malfara envoya en relève le dangereux gaucher cubain Herrera.Celui-ci ne put retenir les Chiefs qui ont enregistré trois autres points pour triompher de ce puissant club 10 à 5.Valleyfield 130 012 102 10 11 3 se rend a HALIFAX 2 MONCTON - SYDNEY Service quotidien.Train composé uniquement de wagoasdits wagons-chambrettes duplex, \u201csalons\u201d, compartiments, chame- bres, lits.\u2014Wagon-salon-buffet, wogon-restourant.| CANADIEN | NATIONAL 10 et 1 3 0 \u2014 Deux St-Eustache .120001 100 5 5 2 Batteries pour Valleyfield: Mu- die et Trovato; pour St-Eustache: Jeanneau, Herrera, 6 et Lanoix.Dimanche: Après avoir remporté cinq victoires consécutives au cours de la dernière semaine les Chiefs ont subi deux défaites dimanche contre St- Jérôme.Mais ces deux défaites sont dues uniquement au formidable lanceur que les Lions avaient pour défendre le monticule.Il ne s\u2019agit de nul autre que Bob Weis- ler, qui jouait l'année dernière pour les Yankees avant d\u2019être embauché par l'armée américaine.Tant que Weisler n\u2019est pas venu en relève, dimanche après-midi, Val- leyfield avaient eu l\u2019avance et l\u2019avantage du jeu.Weisler s\u2019attribua sa septième victoire de la saison quand il brilla au monticule et au bâton pour St-Jérôme.En effet c'est son coup de circuit qui a brisé l'égalité dans le pointage pour assurer la victoire au St-Jérôme pour le score de 11 à 10.Ralph Lapointe, Tommy Dulmage et Wingo Larivière ont également cogné un coup de circuit chacun pour les vainqueurs tandis que Gerry Glaude le \u201cBambino\u201d des Chiefs en a réussi un pour Valleyfield.Valleyfield .201 022 6020 10 12 3 St-Jérôme .001 020 2051 11 82 Batteries pour Valleyfield: Notte, Robitaille, 9 et Trovato; pour St- Jérôme: Morris, Vanasse, 6, Vail- lancourt, 7, Bromleve, 10, Weisier, 10 et Kollevoll.Dimanche soir, une foule considérable s\u2019est rendu au terrain de l'exposition pour voir à l\u2019oeuvre le fameux lanceur gaucher de St-Jé- Tôme Welsler.Ce lanceur de calibre des ligues majeures n\u2019a laissé aucune chance aux Chiefs qui n\u2019ont pu réussir qu\u2019un seul coups sûr contre lui.Il expédiait sa balle à une telle vitesse que Kollevoll, le receveur de St-Jérôme, avait beaucoup de peine à la capter et la garder dans son gant.Les Chiefs subirent la défaite 1 à 0.Sur 31 hommes qui l'ont affronté dimanche soir, Weisler en a retiré 20 au bâton.Weisler n\u2019est certaine- : PASSES DE SAISON POUR-LES JOUTES DES Braves de Valleyfield Ligue Sénior de Hockey Présentement renouvelables et payables Tous les détenteurs de passes de saison sont priés de \u2018faire le dépôt nécessaire ces jours-ci, autrement leurs billets seront mis en vente au public en général.S'adresser à\u2014 M.L.P.Godbeut ARENA, VALLEYFIELD tous les jours de la semaine entre 10 et midi et 2 à 5h.p.m.Téls.44 ou 2173-R MARQUE CÉPOSÉE Travaillez rafraichi ment pas un lanceur de la Ligue des Laurentides et il semble injuste qu\u2019il puisse jouer dans une telle ligue alors qu\u2019il est fait pour lancer dans les ligues majeures.Tout de méme les Chiefs ont disputé une magnifique - partie à la défensive.Après une longue absence Augie Zande fut de retour au monticule pour les locaux, dimanche soir.Au- gie s\u2019est montré à son meilleur et a limité les Lions à six coups sûrs et un seul point.Son splendide travail au monticule ne peut qu'être Joué en considérant qu\u2019il avait Weisler comme adversaire.Augie ne s\u2019est pas laissé intimider par la renommée de Weisler qu'il a retiré au marbre à une reprise de même que six de ses coéquipiers.\u2018 Freddy Hunter s'est signalé à la défensive en bloquant des coups solides frappés dans les parages du deuxième-but les Lions.Il souleva l'enthousiasme de la foule quand il ruina un solide coup de Duval en sautant pour récupérer la balle au-dessus du deuxième coussin.Le seul coup sûr des Chiefs contre Weisler dimanche fut frappé par Bernie McGinnity à,la huitième manche.Bernie a placé adroitement la pilule blanche entre le troisiéme-but et le marbre pour lui donner le temps de toucher le premier-but.Malheureusement !\u2019- effort de Bernie fut inutile car aucun de ses coéquipier n\u2019a pu expédier la balle hors du champ- 4 septembre 1952 LA GAZETTE 14 intérieur et Weisler n\u2019a envoyé qu\u2019un seul homme au coussin sur un but sur balles au cours de la joute entière.C\u2019est un triple de Munroe, à la deuxième manche, qui permit à St-Jérôme de compter le seul et unique point de la joute entière.Valleyfield 000 000 000 OIL O St-Jérôme 010 000 000 163 Batteries pour Valleyfield: Zande et Trovato et Notte, 9; pour St- Jérôme: Weisler et Kolevoll.38, rue Ste-Cécile LOUIS DEROME Ingénieur - conseil Arpenteur - Géomètre VALLEYFIELD Téléphone 41 EXAMEN DE LA VUE.Optométriste diplôme 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la vue Burean de Censultation.VALLEYFIELD Tél.243 fre avt otre void \u201c coNGÉLATEUR ALIMENT eut qoute la larg ue nouveaYy aves us we § UNIFORM! 1 votre Vol eur avec 10 Voyez evse! le modèles \u201cDe 114, rue Champlain Equipement Commercial - Admirez-le aujourd\u2019hui! Le merveilleusement nouveau et différent C'est un Congélateur d'Aliments \u2018 avec Réfrigérateur combiné! Ny Modèle DCR-106: Paiement initial x Prix au comptant Frigidaire, modèle DCR-90 ains! que les nouveaux , \u201cMaster\u201d et \u201cNendard\u201d, qui se vendent à portir de E.DANDURAN \u2018 \u2018 VALLEYFIELD Vous obtenez aussi toutes ces caractéristiques exclusives! Compartiment d\u2018'alimente d'une seule plèce en porcelaine Tiroirs & glace \u201cQuickwhe® Grands hydrateure tout on porceluine Fameux mécanisme \"Meter-Miser\u2019\u201d aves Plan de Protection de B ame Fablettes d'aluminiem oul ne peuvent reviller Nouvel Indicateur de Sécurité pour les alimente Superbe style Raymond Leawy Sepace d'ammegmicage dons lu porte Frigidaire Téléphone 1560-M EL pm > e e ï 1 BINGO RICHELIEU ARENA DE VALLEYFIELD Dimanche, le 7 septembre VOTRE BILLET VOUS DONNE DROIT 1) Aux parties régulières 2) Au tirage du Chevrolet \u201952 Lequel se fera sur une carte de Bingo qui vous sera remise en entrant.3) Au tirage d\u2019une télévision \u201cAdmiral\u201d N'oubliez donc pas le Bingo Richelieu dimanche prochain, le 7 $4,000.EN PRIX GRATIS: TELEVISION ADMIRAL Au profit des oeuvres du CLUB RICHELIEU-VALLEYFIELD # CHEVROLET ; ES Pour les gens de Coteau et des alentours le train quittera Valleyfield seulement après la soirée de Bingo 4 septembre 19532 LA GAZSITE 185 \u2018constaté RECENT Mlle MARIE CADORETTE, de Montréal, et M.CHARLES-H.LALONDE, B.A.\u2026.Docteur en Optométrie, de Westmount, dont le mariage a été célébré lundi, le 1er septembre.londe s'établiront à Valleyfield dès leur retour de voyage.Lalonde ouvrira son bureau d\u2019optométriste vers le 18 septembre.semi-finale S.Sunka gagna contre Dr Talbot et M.Filszigi eut les honneurs sur M.Robb.M.Sunka gagna les honneurs dans cette classe en réussissant un parfait au 19e trou seulement contre M.Fils- zigi.Valleyfield Open Tous les joueurs de golf du district de Beauhärnois, qui comprend les comtés de Beauharnois, Châ- teauguay, Huntingdon, sont invités à prendre part au grand tournoi qui aura lieu au Valleyfield Golf & Country Club dimanche, le 14 septembre prochain, entre 10h.a.m.et 3h.pm.Les inscriptions doivent être envoyées au Valleyfield Golf & Country Club, Valleyfield, le plus tôt possible.Des prix intéressants seront distribués aux vainqueurs des différentes classes au programme.De plus amples détails à ce sujet seront publiés dans la prochaine livraison de \u201cLa Gazette\u201d.| PAUL LECLERC 4 septembre 1952 LA GAZETTE CONTRE LES CANADIENS ICI LE 21 SEPT.JACQUES DESLAURIERS Voici deux porte-couleurs réguliers des Braves de Valley- M.et Mme La- Le Dr Les meilleurs joueurs de golf du district à Valleyfield le 14 sept.au \u201cValleyfield Open\u201d Tous les intéressés sont priés d\u2019envoyer leurs noms au Valleyfield Golf & Country Club immédiatement \u2014 Prix nombreux \u2014 Les gagnants du tournoi de la fin de semaine Tournoi de la fête du Travail MM.E.S.Kennedy, Roland Le- duc et S.Sunka sont aujourd'hui les gagnants et les champions au Valleyfield Golf & Country Club.Iis se sontassuré ces honneurs en battant difficilement leurs adversaires dans les trois catégories.Toutefois que Valleyfield possède aujourd\u2019hui de l\u2019étoffe dans ce domaine et qu'ils ont dû déployer toute leur finesse et tout leur savoir-faire pour gagner dans la grande finale lundi sous une pluie battante dans l'avant-midi et un soleil brûlant dans l'après-midi.On en vit de tous les goûts et de toutes les couleurs au cours de ces tournois entre les membres.Ceux qui croyaient gagner facilement ont eu des adversaires compétents; ceux qui croyaient avoir très peu de chance ont causé les ennuis les plus sérieux aux plus habiles.Sommairement, tous ont passé une agréable fin de semaine au cours de ce tournoi de la grande fin de semaine dernière au Valley- | field Golf & Country Club.Quart finale, etc.E.S.Kennedy vs W.H.Davidson, Kennedy gagne par défaut et défait aussi A.L'Heureux dans la semi-finalee M.L'Heureux avait battu Jacques Faubert dans le quart finale.H.S.Dando gagna contre B.Brunet et P.L.Clark s'assura les honneurs contre Lue cien Faubert.M.Clark réussit, après 20 trous seulement, à battre H.S.Dando dans la semi-finale.Dans la grande finale de la catégorie \u201ca\u201d, M.Kennedy remporta la victoire sur M.Clark 3-2 mals seulement après avoir réussi des coups très difficiles.Classe B Dans la classe \u201cb\u201d R.Wrightman eut l\u2019avantage sur A.Brault et C.Zeagman gagna contre 8.M.Horton.R.H.Leduc avait comme adversaire et réussit à défaire H.J.Bell et G.Campbell en fit autant contre J.D.Cadleux.Dans Ig semi-finale M.Zeagman gagna contre M.Wrightman 3-2 et M.Leduc fut le -vainqueur contre M.;- Campbell après 19 trous.C'est M.i Leduc qui gagna les honneurs de | cette classe avec deux points d\u2019avantage sur M.Zeagman.Clause \u201cC\u201d Comme dans les autres classes au programme, la classe \u201cc\u201d offrit siasme currents que des tant de la part des con- spectateurs.S.Sunka gagna contre J.Birthwistle 7-6 et Dr E.J.Talbot gagna par défaut contre M.S.Chambers.M.Filszigi eut le dessus sur G.Saintonge et Lionel Robb gagna par dé- GROSSE BOUTEILE field qui seront au camp d\u2019entraînement des Braves de Valleyfield de la Ligue Sénior de Hockey mardi, le 16 septembre prochain.Ils endosseront aussi l\u2019uniforme des Braves contre les Canadiens, N.H.L., à Valleyfield, dimanche, le 21 septembre, 2.30 heures, dans la première joute d\u2019exhibition de la saison de hockey 1952-53.Lire détails complets dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui.Grand tournoi de tennis aux Chevaliers ici Pour le championnat de la Cité de Valleyfield Tous les amateurs de tennis sont invités à prendre note qu\u2019il y aura un grand tournoi de tennis chez les Chevaliers de Colomb.Les différents concours comprendront des simples pour hommes, simples pour dames, doubles d'hommes et doubles de femmes.field.Les premières rencontres débuteront dès cette fin de semaine et les joutes finales auront lieu vers le 25 septembre.Cette année, le tennis a co une très grande popularité chez les Chevaliers de Colomb.Tous les membres du Club de Tennis des Chevaliers se sont unis pour faire un succès de l'organisation.Des félicitations s'adressent au président du Club de Tennis, M.Philippe Lauzon, qui n\u2019a cessé de se dévouer au cours de la saison estivale malgré ses nombreuses occupations.Il s\u2019est toujours efforcé de rendre le tennis intéressant en stimulant les membres.C\u2019est ré- Les nombreux concurrents qui y |ellement ces joueurs de golf ont jy faut contre D.M.Whilte.Dans la 52028 championnat de la Cité de Valley- ;sportif.aussi des surprises et de l'enthou- 39, rue Napoléon -Pour vos matériaux de construction allez chez J.O.CLERMONT Ltée Venez nous visiter ESTIME GRATUIT Nouvelles lignes d\u2019accessoires de plomberie et d\u2019électricité TR TN CAAT CIA 4 hus lk Vous avez besoin de: TEN-TEST e PLASWOOD e PAPIER BRIQUE BARDEAUX D'ASPHALTE e PORTES et CHASSIS had +» LERMONT Ltée.BOIS DE CONSTRUCTION Valleyfield, P.Q.Téléphone 154 + mn f= ls 1S re u Ale n e * n 1 it Emile Wilkins remporte le championnat du concours de tir aux pigeons dimanche M.Gaspard Crépin se classe deuxième \u2014 Six tireurs tuent leurs dix pigeons \u2014 Une organisation du Club de Tir de Valleyfield Encore cette année, c\u2019est un jeune tireur qui a réussi à prendre les honneurs du concours de tir aux pigeons, organisé par le Club de Tir de Valleyfield.Le nouveau champion du concours de tir aux pigeons est M.Emile Wilkins, de Valleyfield.Devant une foule de quelque 2,000 spectateurs, M.Wilkins est sorti vainqueur du concours éliminatoire que se disputaient six tireurs.Le concours débuta à 1 heure précise et 72 tireurs s'en disputèrent les honneurs.Pour débuter, les trois invités d'honneur tentèrent de montrer la justesse de leur tir.Il faut croire qu\u2019ils furent très malchanceux, car ils ne réussirent pas à tuer leur pigeon.Il s\u2019agit de M.Georges Le- due, représentant du premier magistrat de Valleyfield: M.Robert Cauchon, député fédéral; et M.Edgar Hébert, député provincial.Sur les 72 tireurs, 6 seulement réussirent à tuer leurs dix pigeons.Plusieurs bons tireurs furent très malchanceux en ne manquant qu\u2019un seul pigeon.Le résultat du concours éliminatoire au cours duquel les concurrents avaient deux pigeons à tuer fut le suivant: Champion, M.Emile Wilkins, 2e, M.Gaspard Cré- pin; 3e, M.Alcide Mercier; 4e, M.Roland Lalonde; 5e, M.Domina Leduc; 6e, M.Arthur Leboeuf.Dans l'intérêt de nos lecteurs, nous publions ci-dessous la liste des tireurs et le nombre de pigeons que chacun à tués: Victor Lalonde 7, Jean-Paul Rochefort 8, Roméo Gobeil 7, Léo Hallé 4, Hector Latulipe 6, Marcel Lalonde 6, Roland Tessier 5, Emile Leduc 9, Joseph Bougie 4, Léo Gendron 7, Eddy Hatch 8, Léo Lavoie T, Lucien Lecompte 7, Paul Faubert 6, Armand Major 8, Rosario Rochefort fils 6, Albert Gendron 17, Lucien Savage 8, Paul Viau 5, Roma Delisle 9, Albert Jodoin 6, Fidèle Leduc 17, Auguste Boyer 6, Patrick Lussier 8, Raoul Leduc 8, Roland Gendron 6, Medard La-* rocque 4 Charlemagne Chatel 6, Marcel Rochefort 7, Mario St-Onge 4, Romuald Thibert 7, Rosario Rochefort 9, Arthur DeBellefeuille 4, Maurice Bonhomme 5, Edouard Lespérance 5, Rosario Robin 3, Roland Lefebvre 9, Oscar Mercier 8, Gérard Bougie 7, Emile Wilkins 10, Percy Tobin 8, Gaspard Crépin 10, Maurice Vincent 7, Alcide Mercier 10, Roméo Leduc 6, Omer Leduc 7, Apthur Asselin 4, Henry Mercier 7.Hervé Gendron 9, Alcide DeBelle- feuille 9, Henri Rolland 9, Joseph Gobeil 8, Rosario Viau 2, Oscar Gendron 9, Rosario Benoit 7, Jean- Paul Bougie 7, Napoléon Hébert 6, Adélard Gobeil 4, Arthur Leboeuf 10, Maurice Veber 9, Paul Gendron 9, Ovide Leduc 9, Hector Bougie 9, Roland Lalonde 10, Marcel Mercier 9, René Gendron 17, Al- bertus Hébert 9, Delvida Mercier 5, Domina Leduc 10, Roland Thibault 9, Wilfrid Leduc homme 6.6, Come Bon- Les activités des Chevaliers de Colomb EXCURSION Un groupe de Chevaliers et leurs compagnes ont fait le voyage, Mont- réal-Sorel, en bateau, dimanche dernier.Ils étaient à bord du St- Laurent de la Canada Steamship Line.C\u2019est une belle inovation, et on songe à l'organisation plus élaborée d\u2019un autre tour semblable pour l\u2019an prochain.Nos félicitations à M.P.O.Leduc, Grand- Chevalier, pour son heureuse idée.Tennis Les éliminatoires pour les championnats individuels chez les hommes sont rendues aux finales.On verra Pierre Cadieux et Larry Kwong se disputer la palme.Chez les dames, nous verrons la gagnante du match Mlle Yolande Guernon et Mlle Rita Gendron a Mlle Marthe Rousseau, présentement qualifiée Conseil 1180, Valieyfield pour la finale.Ces finales auront lieu le 13 septembre.Si la température n\u2019est pas favorable, elles auront lieu le lendemain et seront suivies de la distribution des prix aux gagnants des divers tournois qui ont eu lieu pendant l'été.Voici le classement des équipes de la ligue Power Belt dans laquelle le club de tennis Colombien est représenté par deux équipes: Chevaliers A, 42: Moco, 42: Chevaliers B, 24: Huntingdon, 19: Beauhar- nois, 13.Initiation Pour l\u2019initiation du 5 octobre, le secrétaire æ reçu 17 applications.I] en manque 63 pour atteindre l\u2019objectif de 80, et il ne reste qu\u2019un mois avant le 5.Communiqué.CREAM OF TOMATO SOUP 3S?vamr&yIES 7 CARTES Eee 4 septembre 1662 LA GAZETTE 17 LA MEILLEURE BATTERIE AU CANADA EST BAS PRIX \u2014 HAUTE QUALITE PLUS GROSSE ALLOCATION D'ECHANGE C'est maintenant le temps de changer VOTRE CHANCE Economisez sur votre nouvelle Votre nouvelle batterie MOR - POWER vous offre la plus belle économie de doll jamais vue.bles de batterie vous incommodent.ars N'attendez pas que les trou- Equi- pez votre auto avec une nouvelle batterie ultra-puissante MOR-POWER \u2014 absolument garantie \u2014 construite pour travailler dur .et longtemps .MARCHE \u2014 Notez bien qu'en plus A MEILLEUR de l\u2019économie substantielle régulière de CANADIAN TIRE, vous obtenez une valeur d'échange intéressante pour votre vieille BATTERIE Mor-Power Profitez-en pour vous en procurer une à notre magasin dès cette semaine.Ne tardez pas.TOUTES LES BATTERIES MOR- POWER SONT GARANTIES SANS CONDITIONS La garantie de batterie la plus complète et la plus généreuse jamais offerte vous apporte la plus belle économie jamais réalisée ainsi qu'une protection complète sur votre batterie neuve MOR - POWER.La période de garantie est de 18 mois, 2 ans ou 3 ans, selon le type de batterie.Vous êtes aussi protégés contre les dommages accidentels tels que le feu, la gelée, les accidents, cassures.Batterie neuve ou argent remis, à votre choix.Vous payez batterie.seulement pour le service fait.' Prix de Prix de Prix après Groupe No Type Plaques Ampéres liste vente allocation 1-M N-14 Heavy Duty .39 96 18.75 12.35 9.85 I-M N-15 Super Service \u2026 45 110 22.35 15.40 12.90 1-M N-23 Super Service \u2026 45 120 26.25 16.35 13.85 1-H N-49 Armor Glass .51 135 32.75 20.15 17.65 I-H N-49HW Armor Glass \u2026 51 135 32.75 21.35 18.85 2-L N-24 Heavy Duty .45 105 22.35 13.45 10.95 2-L N-25 Super Service .51 120 26.25 16.95 14.45 2-L N-51 Armor Glass \u2026 51 120 30.75 18.80 16.30 2-E N-31 Heavy Duty .45 120 27.85 15.45 12.95 2-E N-32 Super Service .51 135 32.00 18.80 16.30 2-E N-33 Armor Glass .51 135 35.95 21.25 18.75 22H N-27 Super Service nN 51 135 31.25 18.10 15.60 2-M N-52 Armor Glass .51 135 37.95 19.50 17.00 2-M N-52HW Armor Glass .57 154 37.95 24.10 21.60 2-FH N-38 Heavy Duty .45 120 26.25 14.95 12.45 2-FH N-35 Super Service .51 152 31.95 18.90 16.40 2-FH N-53 Armor Glass .5i 152 37.95 20.30 .17.80 2-FH N-53HW Armor Glass .57 154 37.95 24.35 21.85 3-H N-29 Armor Glass .51 160 48.35 24.80 22.30 4H N-30 Armor Glass .57 180 55.45 27.75 25.25 5-H N-36 Armor Glass .63 200 68.45 33.35 30.85 7-H N-37 Armor Glass .75 240 77.85 37.50 35.00 FN Phone 1235 Valleyfeld Auto\u2019 Supply! 29 NICHOLSON ST.; Valleyfleld, Que.E A.J.Hickey RE SE PAIRS ate.Vr 4 septembre 1952 LA GAZETTE 18 ) @ 104, Grande-Ile Tél.66 Spéciaux de la semaine au MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand Prop.3 lbs.pour Chop de boeuf, 75¢c 1b.|.Cotelettes de lard, 25c lb.Boeuf de côte, 25c lb.\u2018Belogna 3 Ibs.Foie de lard Bacon a déjeuner Saucisse en coiffe Viande hachée préte a Seems pour aT TEL SERRES IE TRL Re Le i Tl wre Tria ents Se, Sh oF nN ie Br AL ATR i va Steak dans la ronde, tranche complète 75c lb.Profitez de ces aubaines! Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts co mptants 22 She.cuire Rend Pa Dernière partie régulière ici dimanche .- Les Chiefs recevront la visite du Lachute qui détient actuellement la deuxième position dans le classement de la Ligue Laurentide \u2014 Zande au monticule pour le précises Dimanche aprés-midi, les Chiefs disputeront la dernière partie régulière de la saison à Valleyfield avant le commencement des séries éliminatoires.Les détails sont censés commencer jeudi soir prochain le 11 septembre à Valleyfield.Mais les dates exactes seront seulement décidées lundi prochain à une assemblé de la Ligue des Laurentides tenue à Lachute.C\u2019est le puissant club de La- chute qui sera ici dimanche après- midi pour disputer cette dernière joute de la saison régulière à Val- leyfield.Les Tigers se classent actuellement en deuxième position dans la Ligue des Laurentides et menacent\u2019 à tout instant de prendre la tête du Circuit.Plusieurs spéculent que c\u2019est Lachute qui va remporter le championnat cette année.Mais on peut avoir des surprises.Joliette est actuellement en tête: St-Eustache veut reconquérir les lauriers perdus: et St- Jérôme a confiance de remporter la palme de la victoire.St-Jérôme Valleyfield \u2014 A 2 heures n\u2019a que quatre parties de différence avec Joliette et ils ont surtout confiance avec Weisler au monticule pour eux.Cependant Weisler ne peut pas lancer dans toutes les joutes que les Lions auront & disputer.Et sans Weisler St-Jérôme se montre très faible.Alors dimanche après-midi à deux heures les Chiefs en seront à leur dernière joute régulière sur leur propre terrain pour la saison 1952.On sait qu\u2019à cette partie il y aura un tirage d'un apparell de télévision d\u2019une valeur d'environ $400.Pour un dollar on peut se procurer des billets pour ce tirage.Ce billet donne droit non seulement au tirage mais aussi à l'entrée gratis à la partie de dimanche.L'appareil sera tiré à la septième manche et l'heureux gagnant pourra réclamer immédiatement son prix à la fin de la partie.Chose certaine les amateurs de baseball peuvent s'attendre à une joute corsée entre les Chiefs de Georges Bougie et les Tigers d\u2019Al Flemming dimanche a- Bureau: 23, Ste-Héléne Valleyfield, Qué.Lafontaine Avocats Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Rés.32, Isabella; tél.994 Rés.57, St-Thomas; Tél.274 Tél.2679 & Lauzon \u2014 P.J.Brodeur Optométriste diplômé 201, Victoria e VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone 111 BUREAU 211, Victoria Tél.1015 2 Tee AVOCAT Valleyfield, P.0.© go | Raphael Barrette,paL.LL.RESIDENCE 13, Ste-Marguerite \"* + TA.2935 -R près-midi.Il est tout probable que ce sera Augie Zande qui défendra le monticule pour Valleyfield dimanche.On se rappelle le magnifique travail que Zande a fait contre St- Jérôme dimanche dernier.Augie a limité les Lions à ne compter qu'un seul point.Il ne faut pas oublier qu'il avait Bob Weisler comme adversaire au monticule.Joe Levalle, Joe Trovato, Bernie McGinnity et Paul Lockary sont partis, hier soir, pour Boston en automobile.Joe Trovato se rendra chez lui pour féter le vingt- cinquiéme anniversaire de mariage de son père et sa mère.Lavalle et McGinnity seront en visite chez leurs parents respectifs et retourneront à Valleyfield avec Trovato pour la partie de dimanche après- midi.TI paraît que Paul Lockary ne reviendra pas à Valleyfield car il doit retourner au collège la semaine prochaine.Ce jeune lanceur gaucher a beaucoup aidé aux triomphes des Chiefs au cours de la saison et a conservé la plus haute moyenne de lanceur sur l\u2019équipe locale.Foie de boeuf $1 $1 ez-nous visite cette semaine! Lard dans le bas de côte ILS REVIENDRONT A VALLEYFIELD LE 16 SEPTEMBRE A cause de la pluie battante qui s\u2019abatit sur notre région, la joute de balle-molle entre l\u2019équipe de 4 hommes d\u2019ACE HOLDEN et les Etoiles de Valleyfield.cédulée pour mardi soir dernier à Val- leyfield, dût être contremandée.La direction nous avise ce matin que Ace Holden et ses trois copains ont consenti à revenir à Val- leyfield mardi soir, le 16 septembre prochain, à 8.30 heures, sous les lumières électriques.Une deuxième partie de balle-molle aura lieu à l\u2019issue de cette joute hors-concours qui suscite un vif intérêt à Valleyfield depuis quelques semaines.Holden est un des plus puissants artilleurs de la balle-molle au Canada et il assure la population de Valleyfield que pas plus de deux joueurs se >en- dront au premier but en neuf manches avec son équipe de 4 hommes seulement contre neuf joueurs locaux.C\u2019est une bravade qu\u2019il faudra voir réaliser mardi, le 16 septembre, à 8.30 heures, à Valleyfield.De gauche à droite: B.LANDRIAULT, ACE HOLDEN, MURRAY O\u2019CONNOR et J.LANDRIAULT.aia Ctes-vous prétes pour J aulomne?Eh! bien oui Madame, les vacances sont finies .déjà les soirées\u2019 sont froides .bientôt, tout le jour il faudra porter un manteau.CHEZ LEONARD vous offre présentement une occasion unique de compléter votre garde-robe à prix d\u2019aubaines.Les mamans avisées en profiteront pour acheter également les vêtements nécessaires pour leurs grandes filles.MANTEAUX 100% laine dans les modèles de grand chic qui en plus de vous apporter le confort vous assureront l\u2019élégance.Au rayon de confection CHEZ LEONARD vous trouverez à coup sûr le manteau qui vous conviendra car le choix est des plus variés.Un léger dépot réservera votre manteau pour l\u2019automne \u201c Chez Léonard MERCERIES POUR HOMMES CONFECTION POUR DAMES 4, du Marché, Téléphone 1087 Valleyfield, - = © aR as @Record des lanceurs G P % Lockary 5 2 714 Zande .5 5 .500 Robitaille .8 8 500 Mudie .5 6 454 Berger .3 4 428 Notte .2 2 .500 Morris .8 4 428 SPORTIF Me PHILIPPE LAUZON, président du Club de Tennis des Chevaliers de Colomb de Valleyfield, qui méritent de sincères félicitations pour son bel esprit sportif au cours de la saison estivale.M.Lauzon n'a cessé de ce dévouer pour faire un succés de cette organisation.PARTI POUR BOSTON Ecran age pp PAUL LOCKARY, le formidable lanceur gaucher des Chiefs, est parti pour Boston, hier soir, en compagnie de Joe Trovato et Joe Lavalle.Paul s\u2019est souvent signalé qu cours de la présente saison de baseball en assurant par son magnifique travail au monticule de nombreuses victoires au club de Valeyfield.Paul doit résumer ses études ta semaine prochaine au Collège de Boston.IL SE SIGNALE joueur- gérant des Chiefs, & conduit son équipe à cing victoires dans l\u2019espace de deux semaines et n\u2019a subi GEORGES BOUGIE, que deux défaites.Bougie déploie une stratégie splendide et a contribué par des doubles frappés opportunément aux victoires pile son équipe.! président du | Pourcentage des i Mike Notte Johnny Jepson Geo.Bougie Joe Lavallé Sam Sancomb Gerry Glaude Fred Hunter .Marcel Bessette Bernie McGinnity Joe Trovato cme ino Sled BED oueurs AB R H 2B 3B HR R.Pourc 232 50 83 19 4 7 49 358 294 54 96 24 3 5 42 326 265 75 85 20 1 8 37 321 299 66 92 23 6 T7 62 308 82 21 26 4 0 0 4 305 230 46 70 14 3 14 50 304 120 29 36 9 0 3 10 278 212 20 53 7 O DO 22 245 120 15 26 8 0 0 11 217 217 25 51 12 2 O 26 235 Grande assemblée générale de la Chambre Cadette lundi prochain A l\u2019hôtel-de-ville \u2014 M.Norman St-Jean présidera cette assemblée, accompagné des membres du nouveau bureau de direction Les activités d\u2019une nouvelle année s'ouvriront lundi soir prochain, pour les membres de la Chambre de Commerce des jeunes, alors qu\u2019une grande assemblée générale sera tenue à l\u2019hotel-de-ville de Valleyfield.M.Norman St-Jean, qui a été élu jeune commerce en juin dernier, entrera officiellement en fonctions, et présidera cette importante réunion.Le nouveau président présentera les nouveaux directeurs et présidents de comités.Il fera un relevé des activités de l\u2019année précédente pour ensuite tracer un programme pour la prochaine année régulière.de Commerce A la suite d\u2019une réunion récente des membres du bureau de direction, une campagne de recrutement a été lancée et qui sera soutenue pendant une certaine période cet automne.Un objectif imposant a été fixé et les nouveaux officiers ont bon espoir que la chambre cadette comptera un nombre-record de membres, pour le terme 1952-1953.Tous les membres anciens du jeune commerce, de méme que tous ceux qui sont intéressés a en faire partie, sont invités a assister & cette assemblée générale, qui a lieu lundi soir prochain, à 830 heures, à |l'hotel-de-ville.Grâce au Club l\u2019'Oeuvre des Terrains de Jeu a pu survivre a V°field Remerciements aux intéressés \u2014 L'argent donné au Richelieu revient aux enfants de la ville de Valleyfield Depuis quelques années, le Richelieu est synonyme d'OTJ.à Valleyfield.En effet grâce au sens social des membres \u201cRichelieu\u201d, lO.TJ.a pu survivre dans notre ville.Encore eette année, avec les $2300.ramassées par le Club Richelieu, nous avons pu développer les loisirs des enfants à Valleyfield.Pour assurer un meilleur rendement sur les terrains de jeux, le Comité de l'O.T.J., a envoyé à St- Jean des séminaristes, des moniteurs et des monitrices suivre des cours de formation.En plus des jeux donnés sur les terrains, un groupe de garçons des différentes paroisses pouvait jouir tous les jours du bon-air sur les bords du Lac St- François.Pour ce qui est des fillettes, les excursions ont été plus rares, cependant elles ont visité, la ville d\u2019Ormstown et le joli village de Coteau-du-Lac.i Enfin pour cloturer 1'0.T.J., comme vous avez dû le lire; les garçons eurent un festival des mieux réussis.Nous nous serions crus aux jeux Olympiques en voyant les équipes de gars de chaque paroisse subir les 15 épreuves.Les filles terminèrent leur saison au Parc Sauvé par un feu de Joie.Chaque paroisse a présenté une mime, un tableau et une scénette.Il nous fut impossible de mentionner un vainqueur puisque chaque groupe a joué à la perfection.Enfin un tableau de l'Assomption termina la soirée, pour remercier la Ste-Vierge de nous avoir protégées pendant les vacances.À l\u2019occasion de cet article, nous tenons à remercier les prêtres, les seminaristes, les Ré- verendes Soeurs du Bon-Conseil, les moniteurs et les monitrices pour leur travail de vacances.Ces Chiefs qui ont travaillé gratuitement, ont bénéficié d\u2019un beau voyage, rendu Richelieu, possible par la générosité du Club Richelieu et des Caisses Populaires.Comme chacun peut le juger, l\u2019argent que vous avez donné au Richelieu, revient à vos enfants.Alors en signe de reconnaissance, nous vous demandons d'assister au Bingo Richelieu.Par votre encouragement et votre générosité vous aiderez la cause de l'OT.J, pusique le Club Richelieu se sentira appuyer par le public de Valleyfield.Le Directeur de l'O.T.J.La Soirée des Louaves est bien réussie Les heureux gagnants du tirage Jeudi soir dernier, il y eut au sous-sol de la Cathédrale une soirée récréative présentée par les membres des Zouaves.Quelques numéros appropriés ont vivement intéressé l'assistance.A la fin de la soirée on procéda au tirage organisé par les Zouaves pontificaux.Ci-dessous la liste des heureux gagnants de trois magnifiques prix offerts à cette occasion : Le premier prix: Un Malaxeur électrique de marque \u201cSunbeam\u201d fut gagné par Mlle Marie-Jeanne Béguin de St-Sauveur des Monts; le deuxième prix: un grille-pain automatique fut remporté par MR.M.Ethier, 195, rue Salaberry, Valleyfield; le troisième et dernier prix: un fer à repasser \u201cpoids- plume\u201d fut attribué à M.Michel VanHoutte, Rang du Milieu, Val-.leytield.Communiqué.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Té:2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin La cueillette du papier à Valleyfield Le Comité de récupération de la Société St-Jean Baptiste de Valley- field tient à remercier la population pour sa collaboration lors de la 2iéme cueillette du papier, le 26 août dernier.Des remerciements s'adressent également aux Marchands, Epiciers et autres qui ont fourni gratuitement leur camion.La semaine prochaine on pourra publier une photo des camions qui ont servi à cette cueillette.La prochaine tournée aura lieu encore le dernier mardi du mois, 4 septembre 1952 LA GAZETTE 18 Joliette terminerait en tête Les Chiefs en cinquième place La fin de la saison régulière dans la Ligue des Laurentides approche rapidement et il semble que c\u2019est Joliette qui va finir en tête de la Ligue.A moins que d\u2019ici dimanche les Castors subissent une défaite et alors le puissant Lachute s'accaparera de la première position.Lachute n'a qu'une demi-partie en arrière du Joliette.Le fier St- Eustache qu a détenu pendant plusieurs semaines au cours de l'été la tête de la ligue est retombé en troisième position à la suite d\u2019une défaite qu'il a subi aux mains des Chiefs samedi soir.Valleyfield se classe encore cette semaine en cinquième position avec une moyenne de 462 et est 12% parties en arrière de Joliette.POSITION DES CLUBS soit le 30 septembre.P.G.PP.% Diff.Joliette 42 24 636 Lachute .44 27 619 34 St-Eustache 43 27 614 1 St-Jérome 37 27 578 4 Valiey field 31 36 462 124% Montréal-Est.23 40 365 17% Lachine .20 290 23% 49 Sept personnes sont blessées lorsque leur auto plonge dans une rivière à Trout-River Deux familles fort connues de Valleyfield \u2014 Cinq enfants parmi les blessés \u2014 Dures épreuves pour les familles Edouard et Hector Daoust Une visite à Malone le lundi de la Fête du Travail eut une fin tragique pour deux familles de Valley- field, à la suite d\u2019un accident survenu lundi soir dans un chemin abandonné rue Elm passé Rock Spring Farm.Au nombre des blessé sont cinq enfants âgés de 3 à 15 ans.La plus gravement blessée est une fillette de 14 ans qui est encore inconsciente à l'hôpital de Malone.D\u2019après le rapport officiel, le chemin dans lequel ils s'engagérent conduisait au pont de Trout River où ils ont plongé dans 25 pieds.Croyant \u2018que cette route était encore ouverte à la circulation, le conducteur M.Edouard Daoust prit cette voie abandonnée où le pont avait été enlevé depuis plusieurs années déjà.Les blessés sont M.et Mme Edouard Daoust et leurs enfants: Christiane, Pierrette et Francine demeurant rue Jacques-Cartier, Valleyfield et deux autres fillettes, Suzanne et Françoise Daoust, enfants de M.et Mme Hector Daoust également de Valleyfield.Suzanne Daoust, 14 ans souffre d'une congestion célébrale et fracture du crâne.Son état est considéré comme très grave par les autorités de l'hôpital de Malone.Sa soeur Françoise, 15 ans eut le bras droit fracturé et souffre de douleurs à l'épine dorsale.Mme Valéda Daoust eut de multiples lésions sur tout le corps et son mari Edouard Daoust des coupures au front ct au bras droit.Christiane Daoust 3 ans, plusieurs blessures à l\u2019abdomen et aux jambes.Pierrette, 8 ans, fracture du poignet et mutilations du bras.Françine, blessure au front.Tous les blessés sont actuellement sous les soins du docteur John St- Mary de Malone.St-Anicet M.et Mme Daniel Caza ainsi que Mme Armand Caza et Mlles Cé- lanese et Corinne Caza faisaient un voyage autour de la Gaspésie.MM.Marcel et Jean Latreille ainsi que M.Hubert Rodrigue passèrent quelques jours à Toronto et revenaient par l'état de New- York.M.et Mme Gilles Bourgoin de Montréal en visite chez Mme Lorenzo Bourgoin en fin de semaine.Mille Ghislaine Quenneville assistait à la soirée donné en l'honneur de M.Edgar Hébert à Valleyfield.M.et Mme Léo Quenneville de Chicoutimi passent quelques jbuts chez Mme E.A.Quenneville.Prompt rétablissement.à M.Alfred Latreille actuellèment à l\u2019hôpital de Huntingdon, de la part de ses parents.Mme R, Rodrigue de Huntingdon ainsi que M.et Mme A.Legros en visite chez M.et Mme T.Séguin.Naissances A M.et Mme Taillefer est né un fils baptisé par l'abbé P.Dé- guire sous les noms de Michel, Henri.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Taillefer, porteuse Mme Urbain Génier.A M.et Mme Gaston Caza est né un fils baptisé par l'abbé Paul Deguire sous les noms de Emile, Gaétan, Marion.Parrain et marraine M.et Mme Emile Caza, porteuse, Mlle Gilberte Caza.Howick Souhaits Voeux de bonheur à M.et Mme Paul Tellier qui célèbrent ces jours- ci leur anniversaire de mariage.De la part de leurs parents et amis.Meilleurs voeux à M.et Mme André -Lafontaine de Verdun qui célèbrent ces jours-ci leur 2e anniversaire de mariage.De la part de \u201cleurs parents et amis, ge RENE Les Chiefs remportent une autre belle victoire en déclassant Joliette 15 à 7 Paul Lockary débute et est ensuite remplacé par Robitaille \u2014 Gerry Glaude effectif à la défensive et à l\u2019offensive \u2014 18 coups sûrs pour les Chiefs Continuant leur belle poussée depuis leur retour sur leur terrain, les Chiefs ont remporté leur quatrième victoire consécutive en déclassant Joliette 15 à 7, jeudi soir dernier.Georges Bougie et les siens ont accumulé 18 coup sûrs et ont forcé Jack Halpin A employer outre lui- même trois de ses lanceurs dans un vain effort d\u2019arrêter les Chiefs dans leur élan.Jusqu'à la huitième manche, la partie était contestée mais un triple de Mike Notte qui vint en relève de Trovato marqua le début de la grande dégringolade.Les Hunter, Jepson, Bougie firent suite avec des doubles pour produire quatre des sept points pour Valleyfield à cette manche et un coup de circuit de Joe Lavalle et un double de Marcel Bessetre ont fait comprer les trois autres.Paul Lockary qui commença la partie au monticule pour les Chiefs ne s'est pas montré au parfait de son rendement et Georges Bougie fut obligé de le remplacer par Rocky Robitaille.Malgré un début incertain, Rocky a quand même limité ses adversaires à ne frapper que cing coups surs contre lui et en a retiré cing au baton.Il faut se rappeler que Rocky avait lancé sept manches la soirée pré- cédenge oontre Montréal-Est.n n\u2019est pas surprenant que Rocky ait eu quelques impasses jeudi.C\u2019est extrémement fatiguant pour un lanceur de défendre le monticule deux soirs consécutifs.Les Chiefs ont joué du magnifi- Gerry Glaude se signala en captant une chandelle difficile de Clo- vinsky au champ-droit et en retirant sur le coup McMullen qui s'était aventuré trop loin Bu premier- but.McMullen pensait que le \u201cBambino\u201d ne pourrait pas renvoyer la balle à temps, mais ce fut son erreur de sous estimer le bras de Gerry.Joe Lavalle se mit en évidence en captant une petite chandelle adroitement placée en ar- riére de larrét-court et trop loin du champ-centre.Bernie McGin- nity a accompli un semblable exploit au premier-but.L\u2019offensive des Chiefs jeudi fut des plus satisfaisantes comme on peut en juger par les 18 coups sûrs, enregistrés par l'équipe locale au cours de cette joute.Freddy Hunter en plus de se signaler à la défensive au deuxième-but a réussi deux doubles opportuns.Johnny Jepson comtinue de triompher de la léthargie qui l\u2019a assailli pour quelques semaines et s'est accrédité deux doubles, un simple et un but volé.Georges Bougle, l\u2019energique pilote des Chiefs, en plus de montrer une statégie de jeu fort louable, contribua à la victoire de son club en frappant un double à la huitième manche et un simple solide à la manche prédécente.Gerry Glaude semble avoir _pris l\u2019habitu- de des coups de circuit; il en cogna \u2018m autre à la septième manche jeudi à part d\u2019un simple et d\u2019un double aux manches antérieures.Joe Lavalle semble se renforcir de \"ou- veau à l'offensive car il s\u2019est ac- que baseball et à la défensive et à crédité d\u2019un coup de circuit d\u2019un l'offensive au cours de cette joute.double et d'un simple jeudi der- nier en plus de jouer comme d'habitude une magnifique partie à l'arrét-court.Pour la quatrième fois, Mike Notte a frappé opportu- nénient au cours de la semaine pi et a assuré par son triple une victoire éclatante à ses coéquipiers jeudi.Mike semble savoir ce qu\u2019on attend de lui quand il est Les Castors ont subi une défaite humiliantes aux mains des Chiefs jeudi et on peut s'assurer que Val- leyfield ne se laisse pas intimider par la réputation d'un lanceur de calibre comme Halpin.Valleyfield 301 001 37x 15 18 2 Joliette 025 000 000 7 61 Batteries pour Valleyfield: Loc- 4 septembre 1952 PTA LECTUS 1 100171 donnez de lentrain a la pause \u201c Vos enfants pieds.PANTALON et Grd.6 à 18 ans Grand assortiment de tissus tels que \u201cbasket weave\u201d, worsted et serge tout laine.Flanelle grise anglaise HABITS POUR GARCONS Riches teintes \u201cLOUNGE\u201d.Tailles 6 à 18 ans.modèles genre SPECIAL PARENTS | Notre rayon de vêtements et mercerie pour garçons vous offre un assortiment parfait où vous pouvez habiller les vôtres de la tête aux Venez profiter de nos spéciaux d'ouverture des classes! Grand spécial ENSEMBLE \u201cCollégial\u201d BL AZER Tout laine envoyé frapper en relève et il n\u2019a kary, Robitaille, 2 et Trovato et|et Binning et Busma, 8.Arbitres pas encore déçu la confiance de|Notte, 8; pour Joliette: Connors,|au marbre: Kert; sur les buts: son club.Keenan, 8, Sepchuck, 8, Halpin, 8 |Fenlon.= \u2014 > Movs ITER pl We wt rm a = om a TT [RV = sont en classes Chemises Beau broadcloth, marques connues.Ages: 6 à 18 ans.A prix d'aubaines.Aussi grand choix de blouses et, chemises de marque \u201cPetit Prince\u201d.A prix d\u2019aubaines.ATTENTION Merceries Notre assortiment est complet.Il y en a pour tous les goûts et à tous les prix! LA GAZETTE 20 C\u2019est à notre magasin seulement que vous trouverez un choix complet d\u2019habits pour garçons corpulents, si difficiles à habiller SOUS-VETEMENTS , Be blancs et naturels 4 surface d'une riche teinte brune naturelle.Vous ne sauriez utiliser rien dèles: tel qu\u2019illustré et mo- ÿ dèle 34.Quantité limité.BAS %, courts et golf ailleurs.i GILETS et SWEATERS 4 tout laine ; Hi | 5 ; SPECIAL GANTS CHAPEAUX | DONNACONA ser H Y ° I HARDBOARD Sport Jacket CRAVATES i Vous pouvs .\u2026'tre fière de votre intérieur quand les murs de vos pièces De bonne fabrication, fini , BOUCLES BRETELLES A ny ar avec la Planche Donnacona Hardboard.C'est une plan- satin.Choix de deux mo- $ CEINTURES .Hi un agréable et d\u2019une beauté perr te.| permanente, Elle comporte une SOULIERS ETC.| ¢ \" e de plus pratique pour lambrissage ou travaux à panneaux, La Planche de Merdboard \u201cTempered\u201d doit être employée pour les cuisines et les salles de bain.Venes aujourd'hui voir les échantillons de la Planche Hardboard Bannasene pour travaux de décoration intérieure, Davayuany & Ein, Jamber and Building Fécernone 540 Bois et Matzriaux de Construction ve Rut Jacoÿté Chante EN QUE REMI HALLE, A prix d\u2019aubaines.11a, rue Chaussée \u201cL\u2019homme bien HENRI COUSINEAU Merceries pour hommes ÿ VALEYFIELD mis s'habille chez Henri\u201d Tél.1403-W | 0 0 \u20189 | Vos | prescriptions | il30%2122- nous nous irons les | ! \u2018chercher sans charge supplémentaire © {PHARMACIE | LABROSSE ; 56,rue St-Laurent VALLEYFIELD ç Ny len plus d'un trophée qu\u2019il M.Emile Wilkins remporte le premier prix au concours de tir aux pigeons Dimanche dernier, au terrain de l\u2019Exposition \u2014 Soixante-douze tireurs y prenaient part \u2014 M.Gaspard Crépin bon deuxième Le concours annuel de tir aux pigeons a été une fois de plus magnifiquement réussi, dimanche dernier, au terrain de \u2019Exposition de Valleyfield.Plus de 2,000 spectateurs ont assisté à cet événement sportif qui réunissait 72 concurrents, Le premier prix a été remporté par M.Emile Wilkins, après un détail avec MM.Gaspard Crépin, Alcide Mercier, Roland Lalonde, Domina Leduc et Arthur Leboeuf, qui se classérent dans l\u2019ordre ci- haut nommé.Tous ces concurrents avaient réussi un score de dix sur dix.En plus de son prix en argent, offert par le Club de Tir de Val- leyfield, M.Wilkins recevra un complet ou un paletot \u201cSemi-Ready,\u201d fait sur mesures, offert par M.Henri Cousineau, marchand, dont le magasin est situé au numéro 11, rue Chaussée, Valleyfield.M.G.Crépin 2è Si M.Emile Wilkins a fait belle figure en remportant le premier prix à ce concours annuel de tir, il ne faut pas oublier qu\u2019il avait un compétiteur des plus choisis en M.Gaspard Crépin, qui est le représentant Dow- Kingsbeer à Val- leyfield.M.Wilkins a fait montre d\u2019une adresse remarquable au cours de toute la compétition et ce n\u2019est qu\u2019au dernier coup qu'il s'assura les honneurs sur M.Crépin.M.Wilkins reçut aussi une bourse de $80.devra Quant à deféndre annuellement.Des cours du soir gratuits Geste de la Commission Scolaire de Valleyfield Grâce au beau geste de la Commission Scolaire de Valleyfield, qui met à la disposition de la population de Valleyfield des locaux bier chauffés et bien éclairés, une centaine d'élèves de tout âge pourront bénéficier encore cette année des cours d\u2019Anglais, d\u2019Arithmétique et de Français, et cela gratuitement parce que ces cours sont gracieusement offerts par le département de l\u2019Instruction Publique.Les cours d\u2019Anglais seront exclusivement anglais; ceci sera un avantage jamais vu encore dans l'organisation des cours.Le Français et l\u2019Arithmétique seront également donnés par des professeurs d'expérience.Quatre classes seront mises à la disposition du public, le ler octobre.Il ne faut pas oublier que ces cours sont post-scolaire et seules les personnes ne fréquentant pas les classes sont autorisées à s\u2019inscrire.Ces cours au nombre de 50 sont de trois par semaines.Deux classes seront ouvertes à Bellerive à l\u2019école anglaise Ste-Agnès et deux à l\u2019école Salaberry dans le but d\u2019accommoder les élèves.Les heures accommodent tout le monde: 7.00 heures à 8.30 Heures.Jeunes ou vieux, il n\u2019est jamais trop tard pour s\u2019inscrire.Pour information et inscription, s'adresser à M.R.Proulx, 32 Isabella, Tél.1252-W, Valleyfield.M.Crépin il se vit décerner la somme de $50.pour avoir réussi à obtenir la deuxième position.M.Crépin fit un geste des plus admirables lorsqu\u2019il demanda au comité de distribuer cette somme en dons divers et oeuvres de charité.Des applaudissemients soutenus ont marqué cette annonce lors de la ditsribution des prix à la salle Tou- gas & Nicholson dimanche soir.Nos plus sincères félicitations à MM.Wilkins et Crépin pour leur tenue remarquable au cours de ce tir annuel à Valleyfield.M.Arthur Leboeuf remporta le prix offert aux tireurs âgés de 60 ans et plus.Le prix de consolation alla à M.Rosario Viau, qui avait obtenu un score de 2 sur 10.Un prix de $5.00, offert par M.Antonio Asselin, échevin du quartier Maisonneuve, pour le concurrent de ce quartier qui se classerait le mieux, a été gagné par M.Roland Lalonde.La distribution des prix eut lieu à la salle Tougas-Nicholson, dimanche soir.Plus de 450 personnes étaient présentes pour acclamer les vainqueurs.Un lunch fut servi et tous purent danser au son de l\u2019orchestre des Western Pals.La direction remercie tous les annonceurs, les donateurs de prix ainsi que toutes les personnes qui ont collaboré d'une manière où d'une autre au succès remporté pour le concours de tir aux pigeons de 1952.RESERVEZ pour les fins de semaine BEAUHARNOIS DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.30 rue Ellice Beauharne! 4 septembre 1952 LA GAZETTE 21 Imposantes funérailles de M.Jean Baptiste Leduc en I'Eglise du Saint-Esprit Le défunt était âgé de 84 ans \u2014 Le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé Joseph Viau, professeur au Séminaire \u2014 Une nombreuse assistance C'est avec regret qu'on apprend la mort de M.Jean-Baptiste Le- duc, époux en premières noces de feue Hermina Payant et en deuxi- éme noces de féue Eloise Viau, décédé le 27 août dernier, à l\u2019âge de 84 ans.Le défunt laisse pour pleurer sa perte son fils: M.Oliva Luduc, sa bru Mme Oliva Leduc [Jeanne Marceau] ses quatre petits-enfants: Gloria, Roland, Réjeanne et Diane Leduc; son frère M, Joseph Leduc, de Walleyfield; ses cing soeurs: Mme Albert Martin [Mercinal; Mme Odilon Emond [Clarinthel; Mve Vve Olivier Leroux, de Cornwall, tMériza)l; Mme Vve Elgéar Leboeuf, d'Huntingdon, [Robertine) et Mme Oliva Deschamps [Emilia] également d\u2019Huntingdon; ses beaux- frères: M.Méril Payant, M.Oliva Deschamps, M, Joseph Morin, M.Odilon Emond; ses belles-soeurs: Mme Vve Albérie Lauriault et Mme Vve Onézime Leduc.Les funérailles eurent lieu samedi le 30 août, à dix heures à l'Elise du St-Esprit.Le service fut chanté par M.l'abbé Joseph Viau, professeur au Séminaire de Valley- field, assisté de MM.les abbés Frédéric Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit, et Paul Durocher, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient: MM.Paul Viau, Albert Viau, Roméo Viau, Victorin Leduc, Albert Emond et Albert Deschamps.Les funérailles étaient sous la direction de M.J.A.Larin.L'inhumation s\u2019est faite au cimetière de Valleyfield.Le personnel de \"La Gazette\" offre ses plus sincères condoléances à la famille en deuil.Tél.2-3707 110 rue Ellice Assurances générules Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d\u2019Assurance Agréé Agent d\u2019Immeubles Beauharnois \u2014.Valleyfield Service Station 27, rue Alexandre Valleyfield Téléphone 444 EXAMEN DE LA VUE, 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Ajustement et réparations de verres Louis Brouillette, B.A.O.BACHELIER EN OPTOMETRIE de l\u2019Oniversité de Montréal Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.Tél.1377-J I ) i LES CANADIENS (N.H.L.) .HOCKEY .Aréna de Valleyfield, DIMANCHE, 21 SEPTEMBRE 2.30 p.m.vs 3 DIMANCHE, 28 SEPTEMBRE 2.30 p.m.BUFFALO (Ligue Américaine) vs LES BRAVES (Ligue Sénior) Billets réservés en vente dés le 15 septembre 1952 10h.a.m.Téls.44 ou 2173-W, Valleyfield LES BRAVES (Ligue Sénior) an 4 septembre 1952 LA GAZETTE 22 LCT La saison de hockey approche rapidement et on est sans doute porté à se demander quel est le -port le plus intéressant: le baseball ou le hockey?On peut dire, en considérant un point de vue seulement, que le hockey est plus violent que le baseball.On & vu qu'à travers les âges-surtout au temps de Néron (vg.\u201cQuo Vadis\u201d), et de quelques autres empereurs romains- les fervents du sport ont toujours clamé pour du sang dans le jeu.C'est un vestige de cette soif du brutal qu'on retrouve dans certains sports contemporains comme dans la boxe, le football, le hockey, etc - -, quand on entend la foule crier \"on veut du sang, on veut du sang\u201d.II est vrai qu'on entend fréquemment au baseball \u201cKill the Ump\u201d; mais ce n'est pas d\u2019une manière aussi carnassière quà d'autres sports.Non pas que les arbitres, surtout ceux de la Ligue de Laurentides, ne méritent pas dêtre pendus quelquefois à la suite de leurs bévues monstres.Une revue américaine publiait en guise d'éditorial il y a quelques semaines un intéressant article sur le baseball.Entre autre cet article analysait dans les moindres détails toutes les difficultés que chaque joueur affronte selon les différentes positions qu'il occupe sur le circuit.L'auteur débutait en commentant que les amateurs de baseball sont des gâtés et il continuait: \u201cIls (les adeptes de baseball) acceptent comme un fait accompli les merveilles et les beautés de ce sport.Ce n'est peut-être pas entièrement de leur faute, parce que les quelque 400 athlètes qui jouent dans les ligues majeures ont un génie collectif de montrer que les exploits difficiles COQUERELLES Faîtes désinfecter vos maisons et établissements pu- bHes.L.- P.BRISSON Tél 1028-R En vous adressant 96, Chemin Larocoue.(3-10-17-24) ENSEMBLE à partir de $95.00 2%, St-Laurent Td.246 Valleyfield fT] ornements an Pe om EI qu'ils accomplissent au cours d'une joute sont réellement très faciles.Néanmoins chaque amateur de baseball devrait s'arrêter au moins une fois par année et méditer sur les splendeurs de bases de son sport favori.Par exemple: Si l'on considère la vitesse avec laquelle un lanceur professionnel peut expédier une balle (v.g.Weisler ici, dimanche soir dernier), on est porté à se demander par quel miracle un frappeur peut-il réussir à cogner solidement la pilule blanche.Une manche, que l'armée américaine se servait pour déterminer la vélocité des projectiles, a enregistré la balle vite de Bob Feller a 99.5 milles à l'heure au moment ou elle croisait le marbre.Naturellement ce n\u2019est pas tous les lanceurs qui ont la vitesse de Feller, mais très peu ont atteint les ligues majeures sans que leur balle puisse siffler.Avec la balle filant vers lui à une vitesse prodigieuse, le frappeur doit se décider dans moins d\u2019une seconde s\u2019il va tenter de l\u2019accrocher ou non; s'il décide pour l'affirmatif, il doit alors l'expédier en dehors de la portée de neuf acrobates tous stratégiquement placés pour le déjouer.En dépit de ces obstacles vertigineux, les meilleurs cogneurs viennent à bout de frapper en lieu sûr une fois sur trois, et les excellents font beaucoup mieux.Si Feller est dans une de ses pires journées il est envoyé aux douches en peu de temps.D'un autre côté, considérant quel- |: les merveilles de coordination, de vue et de puissance, que sont les frappeurs de grandes ligues, il semble que c\u2019est un autre miracle que les lanceurs ne sont pas envoyés aux douches à chaque manche de jeu.Cependant Feller a gagné 22 des 30 parties qu\u2019il a lancées l\u2019année dernière; cette année, Bobby Shantz en a déjà gagné 20 et perdu seulement 3.Ce n'est pas seulement la vitesse incroyable d'un lanceur des grandes ligues qui est le plus étonnant mais bien son contrôle.Debout à 60 1/2 pieds du frappeur, il doit envoyer la balle en dedans d\u2019un cadre imaginaire de 17 pouces de largeur, c'est à dire la longueur du marbre et un peu plus d'une verge de hauteur \u2014 soit entre les genoux et les épaules du frap- |® peur.De plus, pour garder son emploi il doit être capable de placer la balle à n'importe lequel endroit en dedans de ce cadre imaginaire.Des physiciens ont calculé comme 100 milles à l\u2019heure la vitesse approximative d\u2019une balle frappée par un cogneur puissant au moment où celle-ci laisse le bâton.Les exploits que les champs intérieurs et extérieurs font en bloquant ces coups d'une manière si nonchalante sont fantastiques.Leur manière dégagée de renvoyer la balle à différentes positions après avoir récupéré un coup solidement frappé dans leurs parages tient du spectaculaire, v.g.l'exactitude avec laquelle le receveur carabine la pilule blanche aux deu- xième-but-127 pieds du marbre \u2014 pour couper un coureur qui tente de voler son but; la balle tombe juste sur le coussin, un pied au-dessus de terre, et le deuxième-but pourrait virtuellement capter la balle les yeux fermés.Quant au commun double-jeu, il est solennellement analysé comme incroyable.Une partie de baseball est probablement la seule place au monde où un homme peut amener sa blonde, sa femme ou sa belle-mère, sans qu\u2019il soit éternellement déranger du jeu par les questions inopportunes d\u2019un membre du sexe faible.Enfin pour du drame lentement agonisant, aucun sport n'approche .dans la Ligue des Laurentides, ne de la dernière position écrase ceux et qui se sont servis de ces derniers clubs pour nettoyer leurs souliers de DISTILLÉ AU CANADA sa e veur de, RET celui de la course de 154 parties pour le championnat.A moins qu'un super-club comme les Yankees du calibre Ruth-Gehrig, n'a brisé le moral de ses rivaux avant la mi- été.La course pour le championnat se décide dans le troisième acte du drame, qui commence en août et fi- pas une de finie avant que le der- |son plus excitant.Le genre de base- nier homme soit retiré au bâton\u201d ne ball qu'on peut s'attendre de voi fut pas plus vrai lors de la récente équipe de 15 manches entre les Giants et comme ce fut aussi le cas pour là\u2018 notions fondamentales d'un des plus à partie de 18 manches que les Chiefs grands sports contemporains inci- § ont joué et perdu par un point a St-Eustache il y a quelques semaines.cours de joueurs qui si la quinziéme manche était terminée avec un score égal, les amateurs de baseball n'aurait pas été surpris de voir Lo- jon peut guérir raine Day batifoler dans le champ moyen d'une simple intervention extérieur le lendemain.condition de les ! chancellants Giants sont venus de prendre à leur début.En a ) l'arrière pour la troisième fois et l'opération parce qu\u2019on a peur, I comptèrent le point gagnant à 1.31 ;souci et l'inquiétude augmentent, et a.m,, Valleyfield n'a pas eu la même |la maladie peut atteindre un point chance que les hommes de Du-|où il sera moins facile de la trai- rocher mais ils ont joué du bon ter, Retarder peut être dangereux\u2014 baseball; peut-être pas du baseball cela disputer à Valleyfield avant la f de la saison.Il est à espérer que ces quelques \\ les bruyants Dodgers, teront les profanes à venir voir les parties de baseball.Durocher était tellement à ATTENDRE EST DANGEREUX Il y a beaucoup de maladies que ou soulager au Mais les !chirurgicale, à coûte plus et peut souvent nit en septembre.Au cours de ces derniers miles, les champs intérieurs brulés par le soleil sont comme des planchers de ciment.Les nerfs des joueurs sont à bout et leurs humeurs sont aiguisées; les athlètes se servent de bâton plus légers et.commencent à perdre patience.Cet- ; te année il devrait y avoir plus d\u2019impatience que les années précédentes; un bon nombre de doubles qui ont été contremandés par la mauvaise température au printemps doivent être disputés avant les éliminatoires.Alors voici la situation cette année, Aucun club dans la première division de la Ligue Américaine et Nationale, comme c\u2019est aussi le cas peut se sentir en sécurité.Un club qui se classent en tête des Ligues fer au cours de la saison.L\u2019adage le plus vrai du baseball\u201d Il n\u2019a en| BIENTOT! EN CLASSE Les écoliers sont toujours sur pieds.Ils ont besoin de chaussures solides et Les chaussures que nous vendons sont garanties pour leur solidité et leur longue durée.Essayez en une ou plusieurs paires durables.à son mieux, mais certainement à coûter une vie.MN EXAMEN DE LA VUE | ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 p.m.HEURES DE BUREAU 9 hrs a 12.00 a.m.Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnois samedi soir et lundi VALLEYFIELD, QUE.S 44, Ave.Grande-Ile Téléphone 881 4 106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 2-3900 A XX Î Téléphone 240 Valleyfield, Qué.J e aR Lemieux & Savard | AVOCATS \\ ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 Ajustées par notre service d\u2019ajustement scientifique Afin d'assurer aux pieds de vos enfants une croissance normale et un confort absolu, il importe d'en confier l'ajustement à des experts en matière.Chez DENIS BERNARD chaque pied est chaussé d'après mesures et empreintes.Tous les facteurs de confort sont rigoureusement observés, à savoir: cambrure de l'arche, longueur et largeur nécessaires, forme appropriée.L'ajustement est vérifié aux Rayons-X.DENIS BERNARD à Chaussures de qualité \u2014 Valises de toutes sortes 41, RUE DU MARCHE ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Mtl.WA.8877 Voilà les souliers du Procureront 3 écoliers \u2014\u2014\u2014 4 Un service sans égal que vous pouvez obtenir sans charges additionnelles TELEPHONE 1218 VALLEYFIELD oo ase- ; \u2019 .voi # i VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE jues NOTRE RAYON D'EPICERIES plus ET VIANDES AU SOUS-SOL nci- les 3 NH Valleyfield - Beauharnois x Au VICTORIA L\u2019HOMME BIEN MIS que : Pp.CHARETTE et E.GENDRON, props.au § Le restaurant idéal pour wn bon repas & s'habille fon j toute heure du jour et de la nuit los.| BAE-B-Q 4) @ BIERES et VINS Chez Henri 9°, Cigarés - Journaux - Liqueurs TEL: 316 ot | 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD l la, rue Chaussée.Valleyfield VALLEYFIELD int i ( ai- i > 4 septembre 1952 LA GAZETTE 23 nt Li._ Jp ES La puissante équipe de Montréal dans la Ligue Nationale de Hockey jouera contre les Braves à Valleyfield dimanche, le 21 septembre, à 2.30 heures \u2014 Billets en vente la semaine prochaine \u2014 RESERVEZ pour les fins a de semaine ss a ra tie Buffalo ici le dimanche, 28 septembre \u2014 Autres > joutes \u2014 Autres nouvelles Les Braves de Valleyfield, nous jreprésentants dans la Ligue Sénior disait au début de la semaine le |puissent avoir eux aussi une source Té 1 2 3353 9 A président Arthur Vinet, tentent de |de joueurs de gros calibres en 1952- el.dre bâcler une entente avec une équipe |53.M.Vinet n\u2019a pas voulu élaborer 0 BEAUHARNOIS de la Ligue Nationale afin que nos|de peur de nuire aux pourparlers DRIVE YOURSELF MAURICE LEGAULT, prop.#0 rue Ellice Beauharnois actuellement en cours entre ces dirigeants du hockey professionnel et Toe Blake et cie.Joutes hors-concours Les Braves seront à l\u2019entraînement dès mardi après-midi, le 16 septembre, à 2.30 heures.Les joueurs suivant seront à cette première pratique: Paul Leclerc, Kitoute Joannette, Jean-Paul Bisaillon, Larry Kwong, Jackie Schmidt, Jack Irvine, Jacques Deslauriers, Bingo Ernst, Bertrand Bourassa, Paul La- rivée, Georges Bougie, Larry Kwong, Marcel Bessette et autres dunt les noms seront connus le 16 septembre prochain.La direction des Braves est aussi en pourparlers avec quatre joueurs très habiles et si MM.Vinet.Théo- rêt et cie réussissent à mettre ces prospects sous contrat les Braves auront encore en 52-53 une équipe qui saura bien se signaler contre Ottawa, Montréal, Québec et autres.C\u2019est dimanche, le 21 septembre, que les Braves joueront leur première partie de hockey à l'aréna de Valleyfield.Ils auront comme \u201cIl ne suffit pas de hocher tristement la tête en recevant un compte de chauffage exorbitant \u2014 faites plutôt comme nous.Nous avons économisé près de 30% \u2014 tout en habitant un foyer plus confortable .\u2026 .grâce à la Planche Isolante Donnacona.\u2018 Employez la Planche Isolante Donnacona pour le fini d'intérieur aussi bien que pour le revêtement des murs.Consultez-nous au sujet adversaires les Canadiens de la de Donnacona \u2014 pour les maisons neuves ou remises à neuf, Ligue Nationale de Hockey avec les Harvey, Richard, Lach, Mosdell, PLAN CHE ISOL AN TE McCormack et autres.Les Canadiens seront au grand complet pour cette partie et les Braves auront certainement plusieurs étoiles pour faire face aux professionnels du Forum.- Le dimanche, 28 septembre, Val- leyfield aura la visite des Bisons de Buffalo, de la Ligue Américaine de DONNACONA MIRON & FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 - VALLEYFIELD Des habits pré-rétrécis exigés ?Ou fleurs de table qui ne s'effeuillent ?L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ va en trouver., anadiens et Buffalo a Valleyfield Hockey.Cette joute aura lieu à 2.30 heures et devrait attirer des milliers de personnes.M.Vinet nous assurait que les billets pour la joute des Canadiens à Valleyfield le 21 septembre seront mis en vente au moins dix jours avant la joute.De cette fagon tous les amateurs seront servis a souhait.Les détenteurs de passes de saison pourrcnt occuper leurs mêmes sièges pour ces joutes s'ils réclament leurs billets au moins une semaine avant la joute.Après cette date, on adoptera le système de premiers venus, premiers servis.Les Braves bâcleront d'autres joutes - hors-concours prochainement et nos lecteurs en seront avisés en temps et leu.Voici la liste des premières parties des Braves dans la Ligue Sé- nior: Mercredi, le 15 octobre, Shawinigan a Valleyfield, 8.30 Jeudi, le 16 octobre, Shawinigan, 8.20.Samedi, le 18 octobre, Valleyfield a Ottawa, 8.30.Dimanche, le 19 octobre, Ottawa a Valleyfield, 2.30.La cédule complète des Braves Valleyfield a IAL SNAARMBAON 157 RNR SIN ATARI.11 Vy; Luge: bo de tbe Fueert and\u2019 Dest ul can de brewed, ) La meilleure bière de riz jamais brass sera publiée dans une de nos prochaines livraisons.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservetions à l\u2019avance.Photos d'amateurs: Service de 2¢ heures.Tél, 2-3710 BEAUHARNOIS 41, Ellice PNP OG PII 2 HES SN ee Sy - He Guavantee ee KL-3# Frs TS Mantes étain ont ma re\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eta mt D Zo x ol Comin Si Ra, 1 \u201cL'homme bien\u2018mis WN XY Lundi dernier, le ler septembre, plusieurs parents et amis se réunissaient à St-Stanislas r fêter les noces d\u2019or de M.et hambault.La journée débuta par la messe, Après la céré- chantée en l\u2019église paroissiale.monie religieuse, il y eut réception à meure des jubilaires qui reçurent une bourse, une corbeille de fleurs et de nombreux cadeaux, le tout présenté par leurs petits enfants, Mireille Deschambault, Lise Langelier, Gilles Descham- bault et Madeleine Deschambault.Il y eut égale- CE 50ième ANNIVERSAIRE DE MARIAGE RR ~~ NG] Mme Hercule CADIEUX la de- ment lecture d\u2019une magnifique adresse par Mlle Avec la Chambre des Jeunes à Beauharnois La Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois reprendra ses activités lundi prochain, le 15 septembre, à la salle de l'Hôtel de Ville, & 8.30 p.m.Fe s'habille\u201d chez \u2018 HENRI 11a, Chaussée \u201c7° VALLEYFIELD .HEBERT, LEGAULT : & CIE COMPTABLES AGREES Bureaux: 49, rue Ste-Cécile Tél.41 _ Valleyfield 10, ouest, St-Jacques Montréal Tél.MA.4815 Armand Hébert, CA.Henri Lebault, CA.Résidence: 17, rue Alexandre Tél.1886-J Valleytield Châteaugay Châteaugay, N.-Y.REPAS SERVIS A \u2018TOUTES HEURES * DANSE LES SAMEDIS ET DIMANCHES SOIRS £ Seulement 12 milles d'Hun- tingdon par la route 52 / 8 ay Le nouveau président M.Edouard Boyer, qui succède à Me.François Dorval, invite tous les anciens membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois ainsi que tous les marchands de cette localité à faire partie de cet organisme pour l'année 1952-53.Il est fort probable que le nouveau président profitera de cette première assemblée pour émettre les grandes lignes du programme qu'il entend exécuter au cours de l\u2019année.De plus amples détails paraitront dans notre prochaine édition.Une réponse généreuse à Beauharnois Le bingo organisé par Mme Gustave Godin fut un succès Mme Gustave Godin, dont le dévouement pour les oeuvres de charité est bien connu, organisait dernièrement un bingo au profit des oeuvres du Rév.Père Paul Emile Laurin, Chili.avec beaucoup de soin, fut un si brillant succès que l'organisatrice, O MI, missionnaire au Cette organisation, préparée Micheline Langevin.On voit dans la photo, prise à l\u2019occasion de cet événement, les jubilaires entourés de leurs dix enfants.SIMON LANGEVIN (Colombe), Mme FERNAND (Marguerite), TRAULT (Angeline), Mme FERNAND DEBON- VILLE (Georgette), Mme NORMAND LATOUR (Cécile), Mme LEANDRE LANGELIER (Clara), ainsi que MM.AMABLE, JOSEPH ANGE, LAURENT et EMILE DESCHAMBAULT.\u2014 Raymond Lavoie).On remarque Mme Mme EMILE FILIA- {Photo Mme Gustave Godin, nous annonçait ces jours derniers qu'elle avait fait parvenir le joli montant de $250.au Rév.Père Laurin, enfant de la paroisse.Au cours de la soirée, on distribua de nombreux prix dont voici la liste des gagnants: 1 Mlle Carole Montpetit, 2 Mme Urbain Lalonde, 3 Mlle Suzanne Dagenais, 4 Mlle Rose Aimée Leboeuf, 5 M.Gérard Thibert, 6 Mme A.Corriveau, 7 Mme Rolland Grenier, 8 Mme Louis Renaud, 9 Mme J.Pierre Dorr, 10 Mlle Carmen Faubert, 11 Mme Rosaire Sauvé, 12 Mlle Lise Hébert, 13 Mme Arsenault, 14 Mlle E.Dupuis, 15 Mme Lalonde, 16 Mlle Lilianne Verth, 17 Mme Alfred Malenfant, 18 Mlle Lise Lafleur, 19 Mme Bourassa, 20 Mme Gérard Leboeuf.Parties spéciales: 1 Mme Raoul Montpetit, 2 Mme Joseph Chénier, 3 M.P.Byette, 4 Mme Georges Henri Huot, $10.don de M.et Mme Urge! Charette.Prix de présence: 1 Mme Joseph Chénier, 2 M.J.Guy Myre, 3 Mme Rosaire Sauvé, 4 Mme Roger La- douceur, 5 Mme EP.Noreau.Mme Gustave Godin remercie trés sincérement Mme Laurent Dugas pour l'impression gratuite des billets ainsi que toutes les personnes qui directement ou indirectement ont contribué à faire de cette organisation un brillant succès.Vaudeville au Théâtre Capitol, B\u2019harnois La direction du Beauharnois Sr., présidée par M.Laurent Gagnier, organise pour vendredi prochain, le 12 septembre, des actes de vaudeville ainsi qu'une vue spéciale au Théâtre Capitol, Beauharnois.Cette attraction aura lieu à 11,30 p.m.et sera au profit du club de baseball, Beauharnois Sr., qui vient de terminer ses activités pour la saison 1952.Si le club local a pu continuer ses activités jusqu\u2019à la fin de la saison, c'est dû à l'esprit sportif des organisateurs, spécialement à tous les joueurs qui n\u2019ont retiré aucun salaire depuis 11 semaines et qui ont consenti à jouer gratuitement.Ces porte-couleurs du Beauharnois Sr.ont prouvé davantage leur esprit sportif en fournissant le meilleur d'eux-mêmes au cours des séries éliminatoires, mais le Mayport l'emporta après une dure lutte.La direction remercie donc sincèrement tous ces porte-couleurs qui ont évolué gratuitement ainsi que tous les amateurs de baseball qui ont bien voulu les encourager au cours de la saison.Toutefois, la direction annonce un gros déficit qu\u2019elle espère combler vendredi soir le 12 septembre.C'est aussi son intention d'organiser un gros tirage d\u2019un radio-télévision pour le ler octobre.Noyade d\u2019une fillette de 10 ans Vers 2.30 de l'après-midi, dimanche le 31 août, Yvette Robidoux, âgée de 10 ans, fillette de M.el Mme Georges Robidoux habitant le New-Erin, se noya dans une fosse de gravier remplie d\u2019eau, située dans un champ à environ un demi-mille de la maison.Au moment de l'accident elle était en compagnie de Marie-Paule Duranceau, agée de 8 ans.Elles décidérent de se baigner et on croit qu'Yvette tomba dans un trou.Sa compagne la perdit de 4 septembre 1952 LA GAZETTE 24 Succes de Pexpo.52 a Huntingdon Cette année, on peut dire que l'exposition de Huntingdon différait réellement de ce qu\u2019elle avait été jusqu'ici.La température fut des plus favorables jusqu'à vendredi après- midi.La pluie torrentielle qui s'abatit alors, rendit le rond de course parfaitement impraticable.C'est ainsi que durent étre contremandées les courses de l'après-midi.Mais les autres différents concours où des chevaux entraient en compétition, ne manquèrent pas d\u2019intéresser grandement les visiteurs à l\u2019exposition.Et l'on prévoit que ces concours auront une grande importance dans les années à venir.M.D.E.Black, M.P.,, procéda à l'ouverture officielle mercredi soir après que M, S.Barrington eut prononcé les paroles de bienvenue.La parade qui inaugurait les activités de l\u2019exposition 1952 était organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes et la fanfare de Hunting- don battait la marche.Mercredi et jeudi soirs des spectacles de variétés furent présentés en face des estrades.A part quelques professionnels de Monrtéal, on remarquait: Mlles Lois Kazulak et Isabel Telfer toutes deux accordéonistes et Mlle France Barrette soliste accompagnée au piano var Mlle Carmen Bougie; nous soulignons la présence des frères Higgins et de leurs autos antiques dans un acte comique qui amusa grandement les spectateurs.Il y eut par la suite différents concours.Vendredi soir l'exposition se terminait par une danse à la musique des Prairie Rangers.En résumé on peut dire que l'exposition de cette année fut Un succès autant dans le domaine des assistances que dans le domaine des présentations.vue et s\u2019emoressa d\u2019avertir les parents.M.André Chrétien, 146 rue St- Louis Valleyfield, retira la victime de l\u2019eau.Le coroner Dr.Georges Lefebvre se rendit sur les lieux avec le détective A.Crevier.Ils donnèrent un verdict de mort accidentelle.La fillette était demeurée plus de trente minutes sous l\u2019eau.VENTE DE FOURRURES Jusqu\u2019au 17 septembre seulement ! ® Les prix sont plus bas cette année que JAMAIS otel Hote | 7 LE Nos créations et nos fourrures sont plus RAVISSANTES © Tous les styles sont pour 1953.# # LE A FOURRURES wy FURS GASTON OSTIQUY, prop.\u2019 field.215, rue Victoria e Choisissez parmi le plus grand assortiment de fourrures à Valley- e Un dépôt modique retiendra le manteau de votre choix avec l'entreposage gratuit.Valleyfield, Qué.à \u201c0 TRE =.=, ~~ \u2014 A AEST Lin le armee wet.I eee \u2014\u2014 "]