La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 août 1953, jeudi 27 août 1953

[" mener pee mms SE -.cam .a Bh # LA ~ GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.18, No 13 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 27 AOUT 1953 28 PAGES Prix: 5 sous Tous les magasins fermeront a 6h.LE CLUB LATOUR EN TETE DE LA LIGUE droite, LUCIEN Voici les joueurs du club de balle moile Restaurant Latour qui à terminé la saison régulière en.tête de la Ligue de Balle Molle de Bellerive, En se clagsant premier, ce club a ainsi remporté le trophée de M.le chanoine St- Aubin, curé de la paroisse Notre Dame de Bellerive.On remarque sur -la.première rangée, de gauche à.\u2018 i NOMINATIONS A LA SHAWINIGAN a bow ASI : M.GRATIEN SPENARD (a gauche), le nouveau gérant de la division de Beauharnois de la compagnie Shawinigan Water & Power.M.Spénard a sütcédé à M.GASTON THIBODEAU (à droite) qui a été nommé, en juillet, gérant adjoint de la division Sud, à Victoriaville.BOUGIE, YVAN LEDUC, RENE HAINEAULT, EDDY DION, et WILFRID JOAN- NETTE; deuxième rangée, dans le même ordre, CARMEN DION, ROSARIO LECOMPTE, M.BENOIT, RENE LATOUR, M.le curé J.D.St-Au- bin ainsi que M.Hervé Dumouchel, président de la Ligue.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Résolutions des Chambres (Lire page 22) JUGE MUNICIPAL Me ALBERT LEMIEUX, avocat de Valleyfield vient d\u2019être nommé juge municipal pour la Cité de Beauharnois.Lire page 3.reuse fillette fut sans contredit PIERRETTE VERVAIS, le SAMEDI SOIR a VALLEYFIELD (Lire page 7) \u201cLA GAZETTE\u201d EN PREMIERE PLACE wr « Durant Paprés-midi consacrée aux enfants, la file heu- ille de Met Mme EDOUARDJLERV AIS, de Sainte-Philoméne.Cefte dernié- re reçoit de M.LEON MOODY, président de l\u2019Exposition, une magnifique montre-bracelet Admiral, ainsi que des félicitations.La bicyclette de PIERRETTE VERVAIS a remporté le 1er prix; elle était.décorée exclusivement avec LA GAZETTE ainsi que le costume de la petite Pierrette.On remarque aussi sur cette photo MM.MAURICE NICHOLSON et JEAN MALOUIN, deux Rotariens qui se sont dévoués pour le succès de cette journée.\u2014 (Photo Studio Lavoie.JEUNE FILLE RECOMPENSEE # Sur la photo ci-dessus, nous pouvons voir M.CLIFFORD FOLEY, président du Club.Rotary, remettant à la jeune CLAIRE DESCHAMBAULT, fille de M.et Mme Paul-Emile Deschambauit, 145, rue Nicholson, le prix consistant en un appareil de photographie Brownie avec accessoires complets.Mlle Deschambault est arrivée la deuxième pour les bigyclettes les mieux décorées.Nous remarquons sur cette photo, à l\u2019arrière-plan, MM.JEAN MALOUIN, M.NICHOLSON, LEON MOODY, PETER NADEAU, et DOUG.MONTGOMERY, organisateur de cètte journée.\u2014 (Photo Studio Lavoie).eo BINGO RICHELIEU co.ARENA VALLEYFIELD- DIMANCHE, 6 SEPTEMBRE - - Au Profit de I\u2019O.T.J.et de l'Enfance Malheureuse - - 27 août 1083 LA GAZETTE L\u2019O.T.J.à Valleyfield, un magnifique exemple de coopération et d\u2019unite - Les grands responsables de l\u2019oeuvre \u2014 Merci aux sénéreux bienfaiteurs \u2014 Dévouement et merveilleux travail des monitrices et des moniteurs L'Oeuvre des Terrains , de Jeux n'est pas une oeuvre de charité, mais un service social que l\u2019on doit à la jeunesse pour que durant les vacances le travail de formation et d'éducation se continue en elle, pour que par ses loisirs mêmes elle se perfectionne encore au lieu de re- trograder; les enfants de Valleyfield ont donc le droit d\u2019avoir des terrains de jeux comme ils ont le droit d'avoir des écoles, comme les malades ont le droit d\u2019avoir des hôpitaux, et les vieillards, des hospices.Les grands responsables Dans notre cité un groupe d'élite a compris cette nécessité et a voulu, travailler ardument pour constituer une organisation convenable malgré de maigres ressources.Sous la haute direction de S.E.Mgr Caza, directeur de l\u2019Action Catholique et des Oeuvres dans le diocèse, un comité provisoire s\u2019est fôrmé et c\u2019est lui qui à dirigé la marche de l\u2019Oeuvre, cette saison.Ce comité se compose de neuf membres dont cing représentants des paroisses, nommés par les curés, trois membres du club Richelieu et le directeur général.+ Merci aux généreux bienfaiteurs Nous devons remercier tous les bienfaiteurs de 1'0.1T.J.qui ont répondu à l\u2019appel du comité.Ils sont très nombreux et nous ne pouvons pas tous les nommer, mais qu\u2019ils sachent bien que leur aide nous a été très utile et que nous l'avons appréciée.Nous devons mentionner spécialement le club Richelieu qui depuis quelques années déjà fournit à I'Oeuvre toutes ses ressources.Cette année il & donné la somme de $3,000.C\u2019est très beau, puisque cet argent ne vient que de la charité privée.Nous devons mentionner aussi les services municipaux comme celui de la police et celui des parcs; leur coopération nous a été d\u2019un très grand secours durant la saison.Nous devons remercier aussi la Commission Scolaire, le Séminaire et le club Moco qui nous ont donné accès à leurs terrains.Merci au Major Chalifoux, car c'est par son intervention que nous avons pu nous servir de la salle d\u2019exercices du camp militaire, les jours de pluie.Merci, également aux journaux locaux qui ont largement parlé de DIMANCHE - LUNDI LES ACTU.30-31 AOUT Sous le ciel de Paris Jean Brochard - Brigitte Auber - Mon ami le cambrioleur Francoise Arnoul FRANCAISES MARDI - MERCREDI Randolph Scott - Royal Wedding Fred Astaire - (en couleurs) Captain Kidd - Série: \u201cSon of Géronimo 1-2 SEPTEMBRE | Jane Powell Charles Laughton Cornel Wilde - = lle épisode LES ACTUALITES ANGLAISES JEUDI - VENDREDI - SAMEDI \u2026\u2026 3-4-5 SEPT.California Conquest (en couleurs) Le Cavalier Noir Georges Guétary LES ACTUALITES FRANCAISES Térésa Wright SAMEDI: REPRISE\u201d Heart of the West L\u2019Ile des À VENIR LES 6-7 SEPTEMBRE Nelson Eddy - Jeannette MacDonald (en couleurs) Amours Représen HEURES DE REPRESENTATIONS sur semaine 7.30-heures pam.tations ésentation le samedi heures p Dimanis, as continuel de 1 heure 3 minuit 7.00 ne POUR ; VOS SOULIERS VOYEZ 4 DENIS BERNARD 4 41, du Marché : Tél.1218 Valleyfield j nous dans leurs colonnes.Les monitrices et les moniteurs Mais si les enfants de Valleyfield doivent manifester leur reconnaissance envers ces personnes qui les ont aidés de leur argent et de leur influence, combien grande doit étre leur gratitude envers ceux qui ont payé de leur personne.Les parents qui éduquent des enfants, savent que la tâche est difficile; c\u2019est pourquoi il est difficile aussi, en pleine ville, durant les chaleurs accablantes de l'été, de s'occuper des enfants pour les amuser et les distraire.Ce fut le travail des religieuses, des séminaristes, des monitrices et des moniteurs.Chez les filles, les Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil se sont chargées de préparer -les plans et un beau groupe de monitrices, d\u2019assistantes et de chefs d'équipe les ont appliqués sur les différents terrains de jeux de la ville.Chez les gars, trois moniteurs, Lucien Miron, Gabriel Clément et Jean- Claude Sauvé se sont occupés de tout prévoir, et ils ont aussi tout réalisé sur les terrains, aidés d\u2019un bon nombre de chefs de groupe.En réalité, ce sont eux qui ont fait le travail le plus difficile et c\u2019est à eux que doivent s\u2019adresser tous nos éloges.Et ce n'est pas tout! nous avons le devoir de ne pas les laisser seuls accomplir toute cette besogne, mais nous devons leur fournir tout ce dont ils ont besoin pour mieux parvenir à leur fin.Eux, ils sont prêts à se donner, à secrifier leurs vacances, nous nous devons de ne pas laisser ce dévouement inefficace, nous nous devons de les mettre dans une situation matérielle convenable pour leur faciliter la tâche et |la rendrg plus fructueuse.C\u2019est le bien de vos enfants qui l'exige et par conséquent le bien de notre cité.Valleyfiéld a la réputation d\u2019être une ville sportive, il ne faudrait pas que cet esprit sportif pousse nos adultes à se préparer seulement pour eux des spectacles et des clubs, mais nous avons confiance que dans un avenir prochain, il fera réaliser pour les jeunes de chez nous une O.T.J.qui réponde vraiment à leurs besoins et à leurs goûts.- 8 Bruno Rousseau, ptre., ' dir.-gén.de l'O.T.J.\u2018Abonnez-vous St-Chrysostome Mlle Trène Crête, Jean Marc Crête, M.Ovide Crête, N.P., chez Mme Stanislas Crête mercredi.Bonne fête à Hélène Prévost qui a eu 14 ans mardi de la part\u2019 de ses parents M.et Mme A.Prévost.Mme Ernest Boileau a passé plusieurs jours a Plattsburg et Rouses Point, N.-Y, Nous apprenons avec regret la tragédie de l\u2019onde survenue à St- Mathias sur le Richelieu.Roger Lanthier, 16 ans et André Ouimet de 15 ans, tous deux de Mackay- ville en furent les victimes.Le jeune André Ouimet fils de M et Mme Valmore Ouimet laisse un frère Alfred, ses soeurs Rolande, Marielle, Nicole, Francine, sa grand\u2019'mére Mme Vve Alfred Oui- met de St-Chrysostome son oncle et sa tante, M.et Mme Roma Oui- met.Nos sympathies à la famille si cruellement éprouvée par ce deuil.M.et Mme Ernest Bourdeau, Mme P.Bourdeau en visite à Lacolle chez M.et Mme Herby Bourdeau.Mlle Denise Décosse de Grande- Ile en fin de semaine chez M.et Mme Ernest Décosse.M.et Mme Rodolphe Lefebvre et Mario à Montréal mardi.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue au Rév.Père Oswald Pay- and, P.B, arrivé à Québec samedi après 12 ans en mission en Afrique.L'\u2019aitendaient au port, son père Joseph Payant, ses soeurs Mme Roch Payant, Mme Guy Marcil, son frère Edmour Payant et son beau-frère Guy Marcil Nous lui souhaitons bonnes vacances et un heureux séjour parmi les siens.Rév.Soeur Rose Emma et la Rév.Pour votre EPICERIE 31 F113 # \u2018BOI5 ET CHARBON .BIJOUTERIE & | J.E.CHARLEBOIS Tél.46 82 Ellice Soeur Marie Norbert des religieuses des SS.NN.de Jésus et Marie de passage chez Mme Stanislas Orête et Mme A.Prévost.Théâtre O'CONNOR Sam.-Dim.-Lun.-Mar.Matinée samedi a 1.15 p.m.EVERY MOMENT ATHREL CHARLTON HESTON ARROWHEAD æœ \u201calscang Jack Palance - Katy Jurado ! Brian Keith « Mary Sinclils Wrirtes for she Screen asd Direcred by CHARLES MARQUIS WAR£EN Uasod où à sovel by W.& Susans Produced dy Nas Hour coionsr TECHNICOLOR A PARAMOUNT PICTURE M-G-M\u2019s RIOT CALL!.They're The Screen\u2019s New Scream Team! A SLIGHT CASE OF LARCENY: starring MICKEY EDDIE | ROONEY - - BRACKEN Blaine STEWART EXSKiNE plu Dimanche présentation continue aux deux théatres a partir de | p.m.Théatre HUNTINGDON AR - CLIMATISE Ce soir jusqu\u2019à samedi 4 Un autre excellent film! THE STORY OF THREE LOVES # Leslie Caron - Farley Granger - Ethel Barrymore ét Ty et une pléiade d'artistes Comédie et Nouvelles \u2014 Admission 55c .\u2014\u2014 \u2014 Dimanche - Lundi- Mardi , \u201d PROGRAMME DOUBLE EN FRANCAIS \u201c JOHNNY avec Jane Wyman Aussi BELINDA\u201d Lew Ayres \u201cBEL AMOUR\u201d f t #® avec Gisèle Pascal ADMISSION -.55¢ a La Gazette = 1 / \u2018 re - Antonio Villar Me Albert Lemieux est nommé juge municipal de la cité de Beauharnois Il remplace Me Boissonneault, décédé récemment En fin de semaine dernière, l\u2019Honorable Maurice Duplessis annonçait la nomination de Me Albert Lemieux comme juge municipal de la cité de Beauharnois.\u2018Me Lemieux, député du Bloc Populaire à l\u2019Assemblée législative, de 1944 à 1948, succède à M.D.A.Hoissonneault, décédé récemment.(Lire \u201cNouvelles en Raccourci\u201d cette semaine).w Malgré son âge relativement peu ävancé, M.Albert Lemieux a déjà fourni une carrière bien remplie.Né à St-Stanislas de Kostka, Qué, du mariage de Arthur Lemieux, flarchand, et de Régina Fortier, fille de Delphis Fortier, il fit ses études elassiques au séminaire de Valley- field et suivit ensuite les cours de droit à l'Université de Montréal.En 1938, il remportait le trophée du cardinal Villneuve, emblême de l\u2019éloquence universitaire lors d\u2019un .débat inter-universitaire à l'Université Laval, à Québec.Le 8 août 1944, élu député du comté de Beauharnois à la Législature de Québec par une majorité de 1266 voix, sur deux adversaires.M.Le- mieux se présentait comme candidat du Bloc Populaire.Il était le plus jeune député de la Législature lors de sa dissolution en juin 1948.Il s\u2019intéresse à plusieurs oeuvres chari- Au théâtre Bellerive Dimanche Le 30 août \u2018Sérénade a Mexico\u2019 Shirley Temple Franchot Tone \u2018Mutinerie 2 bord\u2019 (en couleurs) Mark Stevens Patrick Knowles 3 REPRESENTATIONS < lère représentation 1.30 Ze représentation 6.00 3e représentation 9.00 tables et philanthropiques et est membre de la Société St-Jean-Bap- tiste dont il a été le président général.En 1951, il a été nommé Conseiller de la Reine par le gouvernement provincial.Depuis juin 1951, il est aussi le président de la Fédération Nationale des Ligues du Sacré-Coeur du Canada.Le 3 janvier 1942, il épousait Patricia Brault, fille de M.Arthur Brault, de Lachine.Cinq enfants sont nés de ce mariage: Monique, Cécile, Lise, Marie et Paul.La Gazette offre ses plus sincéres félicitations à Me Lemieux à cette occasion.Les prochains voyages des G.Voyageurs Ils se rendront a Malone et aux Mille-Iles Les GAIS VOYAGEURS ont dans leur programme de voyages deux intéressantes sorties.Prochainement, ils se rendront à l\u2019Exposition de Malone, soit samedi soir prochain, le 29 août./De plus, lundi, le 7 septembre, à l\u2019occasion de la fête du travail, ce sera la, visite des Mille- Iles.Les Gais Voyageurs du Président Albert Royer se réuniront samedi soir au restaurant du Nord pour se rendre ensuite à Malone en autobus.Ils pourront profiter à cet endroit des nombreuses attractions de l'Exposition.Cette exposition, comme on Je sait, attire de nombreux \u2018visiteurs de Valleyfield et de la région.Le coût du voyage sera de $1.50 pour.les membres et de $2.50 pour les non-membres.Réservez vos billets sans tarder.Lundi, le 7 septembre, à l\u2019occasion de la fête du travail, les Voyageurs se rendront aux Mille-Iles, pour visiter ce magnifique endroit touristique.Le départ aura lieu au Restaurant du Nord a 8.00 am.L'\u2019autobus roulera en direction de l\u2019Ontario, Valleyfield-Côteau.Arrivés aux Milles-Iles, les membres pourront visiter les îles par bateau.Le coût du billet sur le bateau est au frais particulier du voyageur.À la descente du bâteau, l'autobus se dirigera aux Etats-Unis, pour le trajet de retour.Il est probable qu'on arrétera a une salle de danse sur le chemin du retour.L'ar- AP © Au Ch éâtre Jeudi - Vendredi - Samedi Bellerive 3-4-5 septembre Last of Comanches Broderick Crawford - Barbara Hale i Mara - Errol Flynn - REPRISE: co Maru Ru th Roman ë A Chain Lightning Humphrey Bogart - Eleanor Parker Un meilleur _ vinaigre vous donnera de MEILLEURES marinades GRATIS Écrivez à H.J.Heinz Company of NE Canada Ltd, Dépt.DR S.P., 1040, ave.Rockland, Montréal, pour obtenirun livre [I de recettes de NW marinades.V-352F rivée à Valleyfield des excursionnistes est prévue pour minuit.On prévoit aussi un parcours de 300 milles lors de ce voyage.Les billets s'enlèvent rapidement; à vous de vous en procurer si le voyage vous intéresse.Un peu de tout Le club comprend maintenant 400 membres.On pourrä lire dans ce journal la liste complète des membres, d\u2019ici quelques semaines.Un écusson sera distribué gratuitement sous peu a tous les membres.Celui- ci représente un autobus, une quille, un skieur et un plongeur - - - un très bel écusson - - - Le billet gagnant a l'exposition Le numéro 5620 non réclamé Toutes les personnes qui ache- talent des billets à l'avance pour l'Exposition de Valleyfield prenaient automatiquement part au tirage d'un radio.Le billet chanceux a été tiré au sort jeudi soir dernier, à l'issue de l'Exposition.Le gagnant: numéro 5620, Le détenteur de ce billet n\u2019a pas encore réclamé son prix, Les organisateurs de l'Exposition de Valley- field, les membres du Club Rotary, demandent au détenteur de ce numéro 5620 (sur la page couverture du livret bleu) de bien vouloir réclamer son prix le plus tôt possible.Il peut s'adresser à un des membres du Club Rotary ou encore à M.Marcel Leduc au Garage Z.Perron, 24, rue du Marché, tél.2700, Valley- field.GARE AU TETANOS! Le tétanos est une maladie qui se communique aux enfants et aux adultes par une blessure souvent légère.En s\u2019introduisant dans une coupure ou une égratignure, le germe du tétanos peut causer des souffrances terribles et parfois la mort.Ce microbe se trouve dans le sol, et ceux qui travaillent sur la terre, surtout là où des animaux ont pâturé, courent un danger par- ticuller.On peut se faire immuniser contre le tétanos.Cette immunisation se donne & l'ordinaire aux enfants en même temps que l\u2019ana- toxine diphtérique.27 août 1953 LA GAZETTE - Air condit'onné \u201cLUNDI - MARDI - MERCREDI 31 AOÛT, 1-2 SEPTEMBRE CECIL KELLAWAY - KENNETH TOBEY JACK PENNICK Screen Play by LOU MORHEIM and FRED FREIBERGER - aussi - a BROS! ANOTHER HIT FROM WARNE Le TE \"PAUL CHRISTIAN - PAULA RAYMOND Uggesteq SATUR) AA SCREEN PLAY BY ree JACK SMITH + JACK ROSE and MELVILLE SHAVELSON /~ CIRECTED BY ROY Del RUTH Muscat Direction Ray Hemdort AN NRE SNA TEA Ti ah Mr 2222 ee AE ASE \u2014\u2014 oa Pour Vos Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire UA ATO AAA Autres annonces classées page 6 g i TO ANTS FRANCOIS DORVAL} Avocat Bureau: de 9 hres am.4 5 hrs p.m.de 7 hrs pm.& 9 hrs p.m.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Est, Montréal.Francois Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- Bureau 2-4790 lice, Beauharnois, C.P.146.Téls: Résidence 2-3437 RER LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.LOTS A VENDRE Continuation de la rue Viétoria, aux limites de la ville, égoûts a proximité, beau site résidentiel, chaque lot mesure 50 x 93, cadastré et enregistré.Condition: Comptant ou à termes, $500.Pour de plus amples détails, s'adresser à M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, ou M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348-W, Valley- field.XNO PHARMACIE LABROSSE 56, rue St-Laurent WALLEYFIELD TRAVAUX DE COUTURE Confection et réparation pour dames et fillettes, ouvrage garanti.S\u2019adresser à 52, rue Lasnier, Apt.6, entre 5 et 10 heures p.m., Valleyfield.13-20-27-p A VENDRE Austin 1950, couleur gris, en trés bonne condition, moteur recondi- tionné à neuf.S\u2019adresser à 48, rue Alexandre, tél 3196-W, Valleyfield, après 5 heures.13-20-27-c Plymouth '34 en très bonne condition.4 bons pneus, très propre.M.Rodolphe Ménard, St-Etienne, Code Beauharnois, Qué.14-21-28-p A LOUER Deux appartements avec entrée et toilettes privées.S'adresser à 203 Victoria ou à 373 Victoria.Tél.2292, Valleyfield.13-20-27-c A LOUER 2 appartements meublés dans un haut: chauffés, éclairés, eau chaude.S'adresser à 68, A Cossette.13-20-27-p Logement de 5 appartements, situé dans un haut, chauffé, avec chambre de bain, eau chaude et balcon, situé à 81, Ste-Cécile.S\u2019adresser à 79, Ste-Cécile, tél.803 Valleytield, (20-27-3-P) \u2018ON DEMANDE Un couple sans enfant demande un logement de 4 ou 5 appartements.Appeler tél.1717, Valleyfield, entre 8.30 heures a.m, et 4.30 heures p.m.A LOUER Un logement de 4 appartements, chauffé, eau chaude à l\u2019année.Loyer très raisonnable.S'adresser à 18, rue Bissonnette, Valleyfield, tél.255.i 20-27-3-p 2 appartements, chambre et.cuisine, chauffés et éclairés, eau chaude, entrée privée.S'adresser à 81, rue Hébert, tél.261-M, Valleyfield.20-27-3-p Logement de trois appartements, plus chambre de bain et cave.Pour couple sans enfants.Entrée 220W pour poêle électrique.S\u2019adresser a 210 St-Jean Baptiste, Valleyfield.20-27-3-p Logement de quatre appartements dans un bas, avec chambre de bain.Prêt pour le ler septembre.S'adresser à 316A rue St-Laurent, Valley- field.: 20-27-p A VENDRE Deux canneuses, une a l'électricitée et l\u2019autre à mains.En parfait ordre.S\u2019adresser à 28, rue Sullivan, tél.187-J, Valleyfield.20-27-p Une motocyclette Harley Davidson 1942, modèle 74.S'adresser par tél.à 1235, Valleyfield.20-27-p Un poéle Findlay, nouveau modèle, 8 ronds dont 2 électriques (110 volts); vendrait complet avec 2 brûleurs et waterfront.S\u2019adresser a 26, rue Lasnier, tél.2498-W, Valleyfield.20-27-3-p Un yacht tout neuf en très bonne condition; de marque Peterborough 14 pieds, Monarch avec moteur de 25 forces Johnson, équipé de pare- brise, sirène, lumière, coussins, etc.S\u2019adresser à M.Robert Major, 121, Grande Ile, Valleyfield.20-27-3-p Une maison de 10 appartements modernes, située près du bord de l\u2019eau.S\u2019adresser à 10, rue Ogilvie, tél.1846-M, Valleyfield.20-27-3-p Une maison de deux logis, 5 appartements chacun, située sur la rue Perreault, à Valleyfield; aussi un terrain avec restaurant, près du Traversier.Pour information, s\u2019adresser à M.Médard Leduc, 4, rue Sullivan, tél.1389-R, Valleyfield, ou a M.Victorien Poirier, 33, Andrew, tél.2754, Valleyfield.XNO Une maison de 5 appartements, deux lots dont 1 vacant, clôture d\u2019arbrisseaux, près de la Providence St- Aubin.S\u2019adresser à M.Emilien Carrière, 166, St-Philippe, téL 1680-J.13-20-27-p Un terrain 50 x 100, situé coin St-Philippe et Notre-Dame.S\u2019adresser par téléphone à 2067-W, Valleyfield.(XN) COURS PRIVES D'ANGLAIS Diction, orthographe et conversation anglaise, S\u2019adresser à 83, rue St-Thomas, Tél.1010, Valleyfield.) (27-3-p) REPARATIONS Nous rendons vos vieilles chaussures comme neuves AIGUISAGE patins - ciseaux - couteaux Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1912-W, Valleyfield 20-21-3-p 27 août 1963 LA GAZETTE - 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information entiègement- dévoué aux intérêts de Valleyfield et du district.a awrection de Ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs.Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun.Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé\u2019 que le coût de\u2019 l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette méme annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-on-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 73è M.LUCIEN FILIATRAULT, M.!ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent 44, Ste-Cécile, Tél.2-3818 VALLEYFIELD _ BEAUHARNOIS Vol.18 Jeudi, le 27 août 1953 No 13 MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, Tél.2455-R Valleyfield 217, rue Montcalm, A VENDRE Poêles usagés au bois, à l'huile ou électriques.Très propres.À prix d'aubaine.S'adresser à Electrical Home Ltd.Valleyfield Téléphone 51 16, rue Nicholson Téléphone 2220 41, Nicholson PRELARTS - TAPIS - TUILES - PEINTURES | STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Frères SS = ~ = Résidence 89, St-Lambert - Tél.2177 Valleytield e Raoul Lupien = N otaire\u2014\u2014\u2014 de l\u2019étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN .28, Ste-Hélène - Tél.387 Valleyfield Cours du Soir Cours Pratiques de Conversation Anglaise \u201cRonald\u201d (20 lecons) Bténographie, Dactylographie, \"Comptabilité, Mise en filière, Routine de Bureau,\u2019 Comptométre, etc.Chatelain Business College Tél.1200 98, rue Champlain Valleytield 27 août 1953 : Ouverture des ecoles mardi .LA GAZETTE 8 ~ Les vacances sont maintenant du domaine du passé \u2014 Le Séminaire ouvrira ses portes le 8 septembre \u2014 Joyeux retour à tous les étudiants ' «Les vacanoes passent comme un couventines, ensembles de college, réve!\u201d C\u2019est bien vrai pour ces enfants qui ont passé deux grands mois à jouer, n'ayant aucune préoc- çupation de leçons à étudier, ni de devoirs à rédiger.Les mamans bénissent l'ouverture des classes, tandis que les petits, pour plusieurs, du moins, voient avec terreur la porte des vacances se refermer sur des jours pleins de joie et de lumière.Ils ne comprennent pas encore, les petits anges, que les jours scolaires sont aussi lumineux, pour leur formation.Les \u2018grands magasins annoncent les vêtements.scolaires, costumes de cahiers, crayons, porte-plumes etc.On ramasse ses sous pour acquérir le joli aiguisoir de plastique tout reluisant.Les nouvelles institutrices repassent certains chapitres de la pédagogie.Avec anxiété, elles se demandent comment se passqra la première journée.Seront-ils fins, gentils, polis, attentifs ou polissons, effrontés, batailleurs, railleurs?Et les enfants, que de questions trottent dans leurs petites têtes! Ils ont hâte pour la plupart, de voir la nouvelle \u201cmademoiselle\u201d.\u201cSera-t- elle aimable?.Aura-t-elle de gros , Cours du Soir Cours Pratiques de Conversation Anglaise \u201cRonald\u201d (20 leçons) Sténographie, Dactylographie, Comptabilité, Mise en filière, Routine de Bureau, | Comptomêtre, etc.Chatelain Business College 98, rue Champlain Valleyfield yeux?Une grande règle sur son pupitre?- - Sera-t-elle jolie?\u201d Si oui, mon grand frère le saura, il me l'a demandé, d'ailleurs.\u201d Et, voilà pour tous ces points de vue, ne sont-ils pas réels?- - - Dans Valleyfield, les écoles ouvrent leurs portes le ler septembre.\u201cDieu, que c'est tôt,\u201d disent les petits.\u201cOuf, quelle chance,\u201d soupirent les mamans.Tout passe! Et ce qui est beau, encore plus vite.On aura cependant oublié la fièvre des vacances quand les cours auront commencé.Nos gamins s\u2019achemineront sur le chemin de l\u2019école, sac au dos, en sifflant, bien peignés, tout reluisants de propreté.Ils reviendrort le soir, les mèches en broussaille et quelquefois, le fond du pantalon un peu usé - - - - C\u2019est la vie, ne l'avez- vous pas expérimenté mille fois, chères mamans?A nos grands étudiants, il est bon de leur souhaiter un joyeux retour dans leur séminaire, pensionnat ou école supérieure.Ils comprennent mieux la valeur de l'étude, et, le plus souvent, envisagent la perspective de l'entrée avec joie, exception faite de certains pensionnaires.Le Séminaire de Valleyfield ouvrira ses portes le 8 septembre pour les externes et les pensionnaires.N\u2019essayez pas, Messieurs les séminaristes, de passer par les fenêtres à minuit, le jour de l'entrée.Au cours de l\u2019année, il y aura bien d\u2019autres occasions où vous pourrez vous mettre le nez dans votre sac de tours.On connaît, ça, les histoires de pensionnaires - - - Le porte-feuile de papa va maigrir, la semaine prochaine.Les demandes répétées pour crayons, gommes élastiques - - - etc, vont affluer à la trésorerie paternelle.Et maman aura des livres à couvrir.Pendant ce temps, les marchands feront des affaires d\u2019or dans la vente des petits et gros cahiers, longs et courts crayons, mille et un riens qui font la joie des bambins à cause de leurs teintes \u201cplastiquées\u201d, et non pas par leur valeur utilitaire.Soyez contents, petits enfants, de reprendre les beaux jours de l\u2019étude.Quand vous serez grands, vous aurez le bonheur de profiter de votre instruction, et bien d'autres joies que le bon Dieu réserve à ceux qui ont profité de leur talent.Surtout, soyez sages, vos institutrices vous aiment beaucoup et veulent votre bien.Si vous leur faites de \u201cla misère\u201d, ce sera de la peine pour elles qui ne méritent pas cela.A tous les étudiants, nous souhal- tons un heureux début d'année.Il faut qu\u2019ils retrouvent le chemin des écoliers avec gaieté, espérance et bonne tête.Saint Nicholas, patron des écoliers, apportez-leur la science pleins leurs petits paniers « - - EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres T.A.Optométriste diplôme - LANIFL Spécialiste en examen de la vue Burear de Consultation.40, RUE DU MARCHE Ta.243 VALLEYFTELD 271, rue Victoria © Crème glacée Purity © Chocolats assortis e Biscuitsimportés e BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes Boite de 12 Boite de 36 Boite de 24 Boite de 48 10, rue Nicholson, Pour la rentréedes classes\\ visitez nos librairies | Initiales gravées gratuitement avec l'achat d\u2019un receeeemenanemmea nca 00m 0C SHC See can aucun A2 NE TE CCS L.N.LEDUC Tél.Valleyfield = TURQUOISE PRISMACALA AE Nous avons également.rmélthenns arr mens Sac de classe - serviette - ou tout article\u2018en cuir Plumes et crayons de toutes les marques » TT aR 2 ste oa SRR J.Cahiers à anneaux \u2014 Coffres Aiguisoirs \u2014 et divers autres articles scolaires AUX LIBRAIRIES GERALD BOYER LIBRAIRIE BELLERIVE Tél.774 127 98, Alexandre, .Valleyfield rsa ee ie tm trs semitone eot\u2014.rr pt a mens + tam vn -bas.mere TS aps | Autres annonces classées page 4 rer AVIS - PUBLIC AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus BEAUHARNOIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat No 4706 \u2014 LA MAISON BLAIN LIMI- TEE, corporation légalement constituée, ayant sa principale place d\u2019affaires dans la municipalité de St- Rémi de Napierville, district d\u2019Iber- ville, demanderesse, vs STANLEY McRAE, de la municipalité de Sië- Clotilde, district de Beauharnois, défendeur.AVIS Avis public est par le présent donné que les terres et héritages sous mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs tel que mentionné plus bas; Une terre sise et située dans la paroisse de Ste-Clotilde, comté de Châteauguay, connue et désignée au plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Jean-Chrysostome, sous les numéros Cent cinquante sept (157) cent cinquante huit (158) cent cinquante neuf (159) contenant en superficie respectivement cent arpents, vingt-cinq arpents et 62 perches et demie, avec les bâtisses dessus érigées, pour être vendu en bloc, avec toutes les servitudes apparents ou occultes, actives ou passives y attachées.- Pour être vendu à la porte de l'Eglise paroissiale de la paroisse de Ste-Clotilde, Cté de Châteauguay, district de Beauharnois, VENDREDI le DIX-HUIT SEPTEMBRE 1953, à DIX heures de l\u2019avant-midi, avancée).Bureau du Shérif, Valleyfield, 7 août, 1953.Le Shérif Horace Viau.LOGIS A LOUER 2 appartements, entrée, privée.S\u2019adresser à 20, rue Perteault.21-p VENDRE Chesterfield, trois pièces.Récemment recouvert, condition parfaite.Prix très raisonnable.Appelez 3476 avant 6 pm.27-p Petit poêle électrique de table avec fourneau, 2 ronds.Aussi studio.\u2018 S\u2019adresser à 248, rue St-Lau- rent, tél.3436-W, Valleyfield.27-3-10-p Carosse de bébé \u2014 Glacière \u2014 Bonne condition.Tél, 2-3703, Beau- harnois.21-3-10-p Bois mélangé à $4.00 la corde; bois franc à $5.00; le bois est à 7 milles de Ste-Barbe, chemin de Cazaville; pour informations, s'adresser à M.Alfred Hurteau, Cazaville, tél.Hunt- ingdon 2732.21-3-10-p Poéle combiné au bois et au charbon; en très bonne condition: marque Gurney; émaliié blanc; six ronds; s\u2019adresser à 22, rue Arthur, tél.2396-W, Valleyfield.27-3-10-p A LOUER Appartements à louer dans une maison appartements, située rue du (heure Marché, Valleyfield.S\u2019adresser 3 291, rue Victoria, tél.69, Valleyfield.XN Deux logements de deux appartements.Deux autres de trois appartements avec chambre de bain.S\u2019adresser à 410 rue Dufferin, Paroisse St-Eugène, tél.2093-W, Val- leyfield.21-3-10-p Un logement de 3 pièces, situé sur Ia rue Académie coin Champlain.S\u2019adresser à 50, rue Académie, tél.328, rue Salaberry ] Professeurs: Laurent APPRENEZ CHANT - au STUDIO \u201cMENESTREL\u201d N.B.Les inscriptions pour lecons de chant seront recues jusqu'au 7.septembre.Pour informations: Tél.3400 \u2026 PIANO Valleyfield Cyr et Mme O.Cyr RER poration constituée sous Province de Québec pour mois d'août 1953.pm, _ \u201cLa Compagnie Adolphe Lebeuf Limitée\u201d Compagnie Adolphe Lebeuf Limitée\u201d, une cor- \u201cLa Loi des Compagnies de Québec\u2019, et ayant son bureau chef dans la Ù Cité de Salaberry de Valleyfield, district de Beau- harnois, s'adressera au Procureur Général de la remettre sa charte d'après les dispositions de la \u2018La Loi des Compagnies de Québec\u201d » \u2018Daté à Valleyfield, Qué.ce 15ième jour du | MAXIME LEBEUF, Avis est, par les présentes, donné que \u2018La obtenir la permission de ) Secrétaire-trésorier.pa ee Rue Leduc fage central MELOCHEVILLE (Face au Rue Boyer Rue Hannah 1 logement.6 pieces.de chauffage central.par mois.Désire acheter: Ferme Dans les environs de Terrain Terre à à vendre S\u2019adresser à.\u2014 Beauharnois, P.Q.\u2014~\u2014 \u2014r\u2014re NE MAISONS A VENDRE 1 logement, 4 piéces, cave cimentée, systéme de chauf- Prix: $5,000.00 Boulevard) 4 dogements.Terrain 200 x 200.Revenu \u2018 mensuel \u201cPrix: $12,000.00 Comptant: $4,000.00 2 logements.1-6 pièces.1-5 pièces.Cave cimentée Prix: $9,500.00 Cave cimentée, Garage, Système Prix: $8,300.00 Restaurant à vendre, à-Melocheville Comprenant accessoires et stock.Avec loyer à $30.00 Prix: $5,500.00 Beauharnois Montée de Châteauguay.Grandeur 75 x 150 15 arpents, 300 pommiers.Maison de 8 pièces.110, rue Ellice Téléphone 2-4790 REMERCIEMENTS Je désire remercier sincèrement tous ceux qui m'ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles, lors du décès de mon époux Dr Duncan Crevier.Mme Duncan Crevier ON DEMANDE On demande un employé de bureau, jeune homme ou jeune fille.S\u2019adresser à I, jaôtel Chateau Sala- berry, 10 rue St -Laurent, Valleyfield.° XN sans enfants 4 appartements; s\u2019adresser par \u2018élgphone 31335, Valley- field.21-p TROUVE Deux taures d'un an.S'adresser A Mar¢ Trépauier, Cazaville, tél 1283, Valleytield, 21-p ! Logement dlemandé pour couple| CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, dv Marché Tél.2697-W Valleyfield ENCAN a 60, rue Ste-Cécile, Valleyfield Samedi, le 29 août 1953 Les effets suivants: Un studio de 3 Morceaux, un gros radiateur électrique en fonte, divan en chêne, \u2018sofa\u2019 lit, 7 tables assorties, poêle émaillé blanc avec brûleurs, réservoir, six meubles assortis, set de cuisine, lits complets, chaises assorties, miroirs, prélarts et divers autres articles.La vente commencera & 1.30 hres.Conditions: argent comptant.Ericanteur.LA GAZETTE é ST août 1958 SESSION TROP RAPIDE:\u2014 De retour d'une vacance de deux semaines nous ne pouvons nous empêcher de dire comme les étudiants qui s\u2019apprétent déjà à retourner aux études: Ça passe trop vite! Il semble que la marche rapide des affaires aujourd\u2019hui dervaient nous permettre de prendre au moins deux mois de vacances si l\u2019on réalise que l\u2019on a absolument besoin d'une semaine bien complète pour s\u2019habituer Aux vacances, une deuxième semaine pour commencer à se reposer et tout le reste du temps pour apprécir la détente, la paresse et tout ce que vous voudrez.S'il est vrai que deux semaines de vacances permettent (a celui qui à l'audace de prendre un tel repos) d'en prendre deux autres au travail pour se reposer, cette recommandation de deux mois d'inactivité ne plairait sûrement pas aux employeurs.POURQUOI CES ACCIDENTS:\u2014 Nous nous sommes permis de faire des excursions dans les régions avoisinantes récemment et nous avons été à même de constater combien les accidents de route sont nombreux et comîme nous sommes chanceux de ne pas en avoir plus à raconter dans nos colonnes à toutes les semaines.Sur le Chemin Larocque, samedi dernier, nous avons rencontré, en moins de temps qu'on peu le dire, tous les maniaques imaginables au volant des voitures les plus modernes et les plus anciennes.Un de ces automobilistes, se promenant 4 une allure effrenée dans un petite voiture anglaise, se plaisait à entrer et sortir du fossé profond le long de cette route achalandée.Il avait du plaisir à faire ce genre d\u2019acrobatie, ap- parement pour plaire à ses trois compagnons qui se passaient la »ou- teille continuellement.C'était un beau spectacle! Il y a aussi ces chauffeurs qui pensent que les routes ont été faites pour eux seuls Ils prennent leur moitié, en rencontrant, au milieu de la route.se disant, apparement, \u2018arrangez-vous, c\u2019est moi qui passe!\u201d TIM serait ingrat ne pas faire allusion aussi à certains chauffeurs de camions qui semblent détenir une hyvothèque exclusive sur \u201ctoutes les routes régionales.UNE SOLUTION:\u2014 Nous n'avons pas l'intention de dicter une ligne de conduite à ceux qui ont la responsabilité de voir à la bonne conduite des automobilistes et des camionneurs mais il semble qu\u2019il serait sage, prudent et même nécessaire de sévir très sévèrement contre ceux qui abusent de la loi des véhicules automobiles dans notre région.Ceux qui seraient pris à boire ou en état d\u2019ébriété pourraient se faire enlever leur permis de conduire tandis que des amendes élevées font toujours \u201cmal\u201d à ceux qui doivent faire ces déboursés.Nous ne voulons pas dicter à ceux qui ont la responsabilité de donner de telles sentences mais plus ils seront sévères moins nous aurons d'accidents et moins nous aurons à déplorer des dégâts par les accidents et des personnes qui subissent - des blessures sérieuses et autres.Il est temps d'arrêter la marche ascendante d'accidents partout.UNE BELLE NOMINATION:\u2014 On-nous apprenait au début de cette semaine que Me Albert Lemieux, C.R., de Valleyfield, venait d\u2019être nommé juge municipal de la Cité de Beauharnois en remplacement de Me D.Boissonneault, décédé récemment.Me Lemieux est avantageusement connu dans toute notre région et nous nous unissons à toute la population pour lui offrir nos meilleurs voeux à cette occasion.Il ya quelques années les \u201cjuges municipaux portaient le nom de recorder mais le changement de nom semble plus à la page et plus précis.A Valleyfield c'est Me Jean-Paul Cossette qui est juge municipal depuis plusieurs années.Cette nomination de Me Lemieux ne l\u2019empêchera aucunement de continuer de pratiquer sa profession à Valleyfield comme par le passé.Il siégera régulièrement à Beau- harnois quand le besoin s\u2019en fera sentir.L\u2019EXPOSITION organisée par les membres du Club Rotary de Valleyfield, est maih- tenant terminée.Ce fut la plus grande et la plus importante tenue à Valleyfield depuis près de 15 ans.Les exhibits ont dépassé en quantité et en qualité par une large mesure céux des arinées précédentes.Dans le domaine des attractions il y en avait pour tous les goûts et tous les caprices (même de toutes les couleurs!) Les représentations George Hamid ont plû aux milliers de personnes qui ont applaudi les prouesses de \u2018ses grands artistes.La journée des enfants, mercredi dernier, à été la plus parfaite journée à l'Exposition.Jamais autant d'enfants n\u2019ont assisté en aussi grahd nombre aux spectacles.Dans le domaine agricole (lire compte-rendu détaillé des gagnants dans cette livraison de La Gazette aujofard\u2019hui) les cultivateurs du comté de Beauharnois se sont partagés $2,000.en prix.Nous ne connaissons pas le résultat financier de d'exposition 1953 à Valleyfield mais tout laisse crofre que le club Rotary sera en mesure d'annoncer un surplus de quelques milliers de dollars pour l'aider à venir en aide aux personnes dans le besoin dans les limites de la vile de Valleyfield.- / OUVERTURE DES ECOLES:\u2014 Aprés une série de pourparlers de toutes sortes la Commission Scolaire de Valleyfield ouvrira _officiellement les portes de toutes ses écoles mardi prochain, le ler septembre.Il faudra donc envoyer les enfants à l\u2019école mardi de la semaine prochaine à moins qu\u2019il s'agisse d'étudiants au Séminaire de Valley- field qui ne doivent pas se rapporter à leurs professeurs avant le mardi, 8 septembre, à 8 heures le soir.- DES AMELIORATIONS:\u2014 Il est toujours bon de souligner les nombreuses améliorations qui se font chez les propriétaires des magasins de Walleyfield.Depuis quélques années nos hommes d'affaires ont dépensé de très fortes sommes pour enjoliver la devanture de leurs places d'affaires ou -encore l\u2019intérieur de leur magasin.Ces améliorations encouragent le public-acheteur à visiter ces endroits plus régulièrement.que la Librairie L.N.Leduc, propriété de M.Gérald Boyer, rue-Nichol- son exhibait une belle devanture neuve et tout à fait attrayante.A J'intérieur de ce commerce, qui existe ici depuis un très grand nombre Suite à la page 13 \u2019 EST TERMINEE:\u2014 [L\u2019Exposition de Valleyfield; Cette semaine nous avons constaté avec plaisir.i i 27 août 1953 LA GAZETTE Les magasins fermés à 6 hrs.le samedi soir à Valleyfield dore FERME LE Mercredi après-midi jusqu\u2019au ler SEPTEMBRE Gérard Guindon Fourrures 4 49, Marché, Valleyfield | Jules A.La Rose B.A., B.Ph.Pharmacien - Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet \u2018Mariage Evitez les désappointements de la derniére heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél.2-3710 BEAUHARNOIS 11, Eliice Le conseil de ville tenait son as- -semblée régulière hier soir dans les salles de l'Hôtel de Ville.L'assemblée était sous la présidence de Son Honneur le Maire le Dr O.E.Caza.Tous les membres du conseil y assistaient.Une requéte de plus de 175 marchands de la ville a été finalement acceptée par le Conseil.Me Charles Codebec fit la deuxiéme lecture d'un projet de règlement pour pouvoir fermer les magasins le samedi soir.C\u2019est M.Antonio Asselin qui proposa que la lecture soit acceptée; il fut secondé par le Dr Aimé Leduc.M.Léger, échevin du quartier Nord ne trouva pas de secondeur pour remettre la lecture au prochain conseil afin d\u2019étudier la question.Le règlement rentrera donc en vigueur dans quinze jours, puisque la proclamation sera faite aujourd\u2019hui, jeudi, le 27 août.t Des contribuables de Bellerive-Est demandent au Conseil que M.Olivier Leblanc, propriétaire d\u2019une maison en mauvais ordre sise en face de l\u2019église du St-Eugène, rue Duf- ferin voit à ce que cette maison soit détruite ou réparée.M.Gagnier Un règlement qui entrera en vigueur dans 15 jours \u2014-Proclamation émise aujourd\u2019hui même propose que M.Leblanc y voit le plus tôt possible.M.Brisebois le seconde.Me Charles Codebecq, greffier de la cité, fit la lecture d\u2019une contre- requête de quelque 75 propriétaires de magasins concernant la fermeture des magasins le samedi soir.La maison Sauvé et Frères, assurances générales, déplore que certains crochets de balançoires sont défectueux au petit Parc Sauvé à Bellerive.Un accident y est survenu récemment à un jeune garçon.M.le curé de la paroisse St-Eugène, M.l'abbé Laniel demande si un terrain sis sur la rue Fabre ne pourrait être prêté à la paroisse pour y installer une croix en plein milieu.M.Gagnier propose qu\u2019on le prête, mais au bon plaisir de la cité.Il fut secondé par M.Léger.Un groupe de contribuables de St- Eugène demande la construction de trottoirs sur la rue Papineau.M.St-Maurice demande un trottoir en face de sa demeure, sise au 172 rue St-Charles.Des contribuables de St-Eugène demandent que la rue Fabre soit goudronnée jusqu\u2019à la rue Allard.Ils demandent aussi les trottoirs de chaque côté de la rue.On voudrait de plus que la rue Fabre soit continuée jusqu\u2019au nouveau boulevard et qu\u2019on y pose des tuyaux d\u2019égouts.On a accepté plusieurs résolutions de construction sur une proposition de M.Gagné qui fut secondé par M.Georges Leduc.M.Paul Lacharité de St-Jean réclame à la cité des dommages pour $65.00 que son auto a subis le 9 août dernier sur la rue May.Un citoyen, demeurant à 53 rue Ellen, se plaint à la ville que son voisin construit une galerie trop avancée qui lui bouche la vue.Un avis sera donné à la personne qui construit d'arrêter ses travaux.Mme O.Olivier espère que la ville règlera convenablement son compte pour des dommages subis à sa propriété, sise à 44 rue St-Laurent.On accepte la démission de M.Al- cide Mercier comme membre de la force constabulaire de Valleyfield, sur une proposition du Dr Leduc, secondé par M.Georges Leduc.La Commission pour les relations entre le fédéral, le provincial et le municipal remercie la cité pour sa contribution spéciale en vue de la rédaction d\u2019un rapport concernant cette question.Sur une proposition de l'échevin Gagnier, secondé par l'échevin As- selin, la petite cabane sise près de la gare du C.N.R.continuera d'être louée à trois propriétaires de taxis, vu qu\u2019ils paient loyer.De plus une lettre signée de plusieurs rentiers de Bellerive disent qu'ils ont aujourd\u2019hui plus d'agrément à aller se divertir depuis que la cité a loué cette cabane à ces propriétaires, car elle est suite à la page 18 TRAVAUX DE LOISIRS Les gens d\u2019 affaires forcés de prendre leur retraite à un Agé déterminé ne sont pas toujours heureux de leur oisiveté.La transition d\u2019une existence affairée à une vie de lol- sirs peut nuire à la santé du corps et de l\u2019esprit.Pour parer à cette éventualité, il est sage de se préparer longtemps d\u2019avance.La plupart des gens ont des passe-temps favoris; on devrait organiser ces derniers dès 55 ans.Il y a maintes manières de se tenir occupé: l'ébénisterie, le jardinage, l'artisanat, la peinture, la couture ou l'étude.Grâce aux cours du soir, on peut devenir bricdleur, une des manières les plus satisfaisantes d'occuper ses loisirs.21, | rue Ellice A.MONETTE Enrg.Epicier licencié-boucher Valleytield Grande vente au comptant pour vous donner de meilleurs prix i Il ne reste que deux semaines pour gagner un magnifique 2 dollars vous s donne droit à un n coupon Tél.304 À + PY \u201cL\u2019homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI ÿ 11a, Chaussée VALLEYFIELD NOUS COUPONS LES \u2018 CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément .48a, Ste-Cécile Tél 1912-W, Valleytield \u2014_ ~ Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.; BISCUITS S SANDWICH PIMENTS VERTS KRAFT DINNER David-Frères, Lido, Cartier Préparés dans le vinai- Cuit en 7 minutes 15c Paquet cello, 1 Ib.31c gre BISCUITS AU CHOCOLAT Pot de 8 on.\u2026\u2026 35c JUS DE TOMATE Paquet cello, | Ib.39c 3 CATSUP VERT SIGNAL BISCUITS Marque Canadiana, Grande boîte de 28 on.MARSHMALL ow.33 ; Jarre de 16 on.33c 2 pour 29c Paquet cello, b.C NS BLAN Td RIZ SOUFFLE ONO \u20ac de Moflande, TOMATE EN Sac cello 05c | Pot de 8 onces 35c CONSERVE BLE SOUFFLE ose SAUCE HEINZ \u201c57\u201d Grande boite de 28 on.19c TA VIAINE Pour viande et poissons FA ain wale boîte POULE DESOSSE ES TA 27e | PVE nde boîte 35e de 3 lbs avec cadeau 49 Boîte de 7 on.49c Boîte géante 69c PATE À DENTS ° THE ORANGE PEKOE SAVON IVORY Colgate, grand spécial ; SIMCO Format personnel 3 Prix régulier 33c T paquets U2 x F cee 39c pour 112222 19c 2 tubes oc.49c H CATSUP HEINZ § en sac ; CIRE À PLANCHER Bouteille de.11 on.\u2026\u2026 25c Boîte de 60 sacs Para Superlac OLIVES McLARENS Boîte de 15 sacs | pinte $1.59 © Queen, jarre 16 on.45c Les deux pour .69c ! chopine \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 $1.09 \"ESCOMPTE de 20% sur r tout achat de peinture Pratt et Lambert AU FOYER DU PEINTRE Enrg.19 rue Ellice AUX VARIETES Valleyfield Tél 3045 TR Choix complet de cadeaux pratiques.Fantaisies pour fétes, mariage, et naissance.Epargnez 10% d\u2019 escompte par votre carte d \u2018achat. 27 août 1953 LA GAZETTE D.SAUVE SAUVE & FRERE: ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente 57, NICHOLSON - Propriétés, commerces, terres, etc.VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Noces de diamant sacerdotales - 60e anniversaire d\u2019ordination sacerdotale de M.le Chanoine P.J.Bourget, aumônier des Clarisses.\u2014 Belles cérémonies religieuses \u2014 Banquet au séminaire L\u2019aumônier actuel des Clarisses, M.le Chanoine P.J.Bourget, était dernièrement fêté par ses parents et amis.En effet, à l\u2019occasion de ses noces de diamant dans la pré- trise, un groupe imposant de parents, auxquels s\u2019étaient joints de nombreux amis, se sont réunis pour rehausser l'éclat de la fete anniversaire.Samedi matin, une grand-messe fut chantée par le jubilaite, dans la petite chapelle du monastère des Soeurs Clarisses de Valleyfield.MM.les abbés Gérard Dion et Maurice Lalonde officiaient comme diacre et sous-diacre.l\u2019officiant d'honneur était Mgr Jean \u2018de la Croix Dorais, de Beauharnois, et comme diacre et sous-diacre d'honneur, M.le chanoine Gaétan Leboeuf, supérieur du Séminaire de Valleyfield, et M.le Chanoine Lionel Deguire, également du Séminaire.Au trône, présidait Son Excellence Mgr J.A.Langlois, Son Excellence prononça le sermo nà cette occasion, résumant la vie et les travaux du jubilaire durant ses soixante années au service du Seigneur.M.le Chanoine Bourget est né à Châteauguay, le 23 août 1868.Ses premières études furent commencées à Châteauguay.Il les poursuivit au Grand Collège de Montréal, où il poursuivit son cours classique jusqu\u2019au moment de son ordination à Beauharnois par Mgr Emard, le 3 septembre 1893.Subséquemment, il fut nommé vicaire à St-Régis, puis curé de l\u2019endroit en 1896.Il est & remarque: que le jubilaire a passé plus de la moitié de sa vie sacerdotale au service des âmes de St-Régis, soit un total de 44 ans.En 1937, il venait à Valleyfield, comme aumôn®er des religieuses Clarisses.Actuellement, il est au même endroit.Il a été intronisé chanoine en 1920.La grand-messe a été suivie d'un banquet au Séminaire de Valleyfield.Ce banquet était honoré par la présence de S.E.Mgr.J.A.Lang- No AIN CIEL TUYAU inusable NO-CO-RODE pour le FOYER et la FERME Son record de 40 années sous terre prouve que le femps n'affecte pas le TUYAU NO-CO-RODE.Une fois en place, 11 aseure, la vie durant, le service des raccordements de le maison à l\u2019égoût, de la maison à la fosse septique, gouttiére et autres fispositifs souterrains sans pression.C'est parce que le! NO-CO-RODE est fait de matériaux résistants à l\u2019usure, aux fissures et ruptures qui résultent du tassement du sol .et que les raccords biseautés préviennent les fuites'et la pénétration des racines.Laissez-nous vous indiquer comment épargner temps, travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez le modèle perforé pour fosses septiques, drains pour fondations et drainage des champs.MIRON & FRERE 103, rue Lasnier VALLE Téléphone 150 lrépais-à ls | Rien de tel que de donner aux gens ce qu\u2019ils veulent Bmbeutolleur de Cocs-Cole mette vue castrat avec Cons-Cate Win TOUGAS & NICHOLSON 1, rue Dufferin Téléphone 1038 VALLEYFIELD lois.'A la table d\u2019honneur, on remarquait, outre le jubilaire, Mgr.Jean de la Croix Dorais, de Beauhar- nois, Mgr Funcke, curé de Hogdens- burg, Mgr J.Bélanger, de l\u2019archevêché de Montréal, M.le Chanoine Leboeuf, supérieur du Séminaire, Dr J.E.Bourget et Madame Bourget, de Notre-Dame de Grâce, ainsi que Mlle Rose-Alma Bourget, soeur du jubilaire.Le Dr Bourget est aussi le frère du jubilaire.A ce banquet, on remarquait un magnifique gâteau savamment décoré.Plusieurs cadeaux ont été présentés au jubilaire par ses parents et amis,.tels une bourse, un très beau bréviaire, etc.Ce banquet réunissait environ 160 parents et amis.On en remarquait de Châteauguay, Ste-Philoméne, Montréal, St-Polycarpe, Lennoxville, en plus de ceux de la ville même.Des amis sont venus de St-Régis, de Utica, N.Y.et de Cornwall.Le Père Michel Jacob, S.J.curé actuel de St-Régis, adressa la parole au nom de tous pour présenter ses voeux et ses félicitations au jubilaire I fut présenté par M.Labhé Théorêt, de la cathédrale de Valley- field.M.le Chanoine Bourget a ensuite remercié pour la belle fete, les voeux et les témoignages d'a tié qui affluaient de toutes maris.La d'ête fut un succès d\u2019après l'opinion de nombreux fut Cet anniversaire fk 'ocspnien d'une rencontre\u201d pnd d\u2019une nombreuse famille de le la pr gion.+ Les plus ars parents se sont gions dé \u201cBellerive [après Le tate.Les sections de Ste-Martine et St-Urbain sont affiliées à la société diocésaine La Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield s\u2019enrichit de deux nouvelles sections florissantes \u2014 Elle compte maintenant 2,500 membres \u2014 540 nouveaux membres Un évènement de grande impor- bres environ.tance pour l'avancement et le pro- .\u2019 ) grès de notre Société Nationale, dans Le sections de Ste-Martine et de le diocèse de Valleyfield, vient de se| ©t Urbain, par leur affiliation, ont produire.grossi l\u2019effectif de la société diocé- Les sections de Ste-Martine et de iron de 540 nouveaux membres en- St-Urbain ont demandé leur affilia- : tion à la société diocésaine.Les officiers et les membres de ces sections méritent des félicitations pour leur esprit de solidarité et les officiers du diocésain sont récompensés de leurs démarches pour unir ces sections au diocésain.La société diocésaine compte maintenant 2,500 membres environ et le cercle d'entraide 2,200 mem- + La Banque Canadienne de Commerce .a ~ «L'Exposition un f - / _ 27 août 1963 ranc succès :.LA GAZETTE q Des milliers de personnes ont visité Valleyfield du 14 au 20 août \u2014 Attractions nombreuses \u2014 Prix variés \u2014 Exhibits très intéressants\u2014 Gagnants des prix La fameuse Exposition anticipée depuis des semaines est maintenant passée! On l\u2019a attendue impatiemment, et voilà qu'il n\u2019en reste plus qu'un souvenir imagé, bruyant et divertissant.* Il fallait se poster aux abords du terrain pour se rendre compte des foules énormes qui ont monté la rue Nicholson, et des autos qui ont bloqué nos petites rues.De l'extérieur, les gens affluaient.On sait la réputation de l'Exposition à la campagne.Tout le monde veut y aller.Dès le premier soir, soit vendredi, le 14 août, des centaines de personnes se sont acheminées vers le terrain.Soir de paye, soir de plaisir, soir de dépenses, aussi.Même jeudi, on se pressait pour voir les derniers montages, les ouvriers affairés, les lourds camions retardataires.L\u2019Aréna, parlons-en, c'était comme l'entrée dans une maison de fées.Au seuil, la musique arrivait par bouffées, et à mesure qu\u2019on pénétrait plus loin elle emplissait la, vaste enceinte.Un mirage de couleurs, des visages souriants, du modernisme sous mille et une formes, telle était la fascination de cet endroit.Les détaillants étaient d\u2019une gentillesse extrême, donnant aux visiteurs des échantillons de leurs produits, ou des objets utiles.Les commerçants de notre ville ne sont sûrement pas les derniers à être mentionnés.Ils y étaient avec entrain dans la décoration de leurs kiosques et n'avaient pas ménagé leurs pro- duité#iQe qu\u2019il y en avait des poeles, réfrigérateurs, machines à coudre, etc.de toutes Jes formes et de toutes les marques! Plusieurs étrangers sont venus exposer leurs produits, leurs travaux, leurs oeuvres.Il en est parti de St- Césaire, Beauharnois, Actonville, Ste-Martine et' d\u2019ailleurs.Nos industries ont été mises en valeur par leurs manufacturiers.La Montreal Cottons avait en montre un très bel assortiment de pièces de toutes teintes et de tous genres.La Duplan Dyeing Co.Ltd.a aussi organisé un tirage.Chaque soir, il y avait 3 gagnants et ceux-ci étaien: avisés par lettre afin de se présenter à la compagnie pour recevoir le coupon de leur choix, comprenant de 4 à 5 verges de tissu.M.Henri Cousineau annonça que le gagnant des $50.en marchandises est 'M.Antonio Dubois, 6la, Elsie, Valleyfield.Shawinigan Water & Power, de la rue Victoria, a remis dernièrement un chauffe-eau, objet du tirage, à Mlle Eliane Lasalle de Huntingdon.A l'extérieur de l\u2019Aréna, les derniers modèles d\u2019automobile étaient le sujet de nombreux commentaires.Plus d\u2019un jeune a désiré rouler dans une Cadillac ou une Buick convertibles.Lies cultivateurs ont été attirés par les camions, instruments aratoires, et accessoires de fermes.Les membres\u2018 d'un détachement de l\u2019armée permanente qui s\u2019occupe du recrutement ont permis au pub- tic de s'intéresser au montage-éclair d'un jeep g'armée.Le parachutiste mannequin a attiré aussi de nom- dmeux curieux, Ce détachement était sous le commandement du Capitaine Villeneuve, de Nitro.Dès vendredi, le World of Mirth, à répondu aux goûts particuliers.Les amusements variés ont intéressé vieux et jeunes.On sait que le BINGO a connu une vogue exceptionnelle.De la grande roue, des ons, les cris s\u2019échappaient.Et sÜtout, oui, surtout les fameuses automobiles dans lesquelles les ac- || cidents de circulation étaient de mise.Pour une fois, les automobilistes ont fait fi de la loi et des agents.Et Boum, ici, et Boum là.Les jeunes gens se lançaient à la poursuite des jolies demoiselles, secouées de rires sonnant gai.Les sportifs ont apprécié l\u2019exhibition des motocyclettes.Le frisson a couru sur la chaire de plusieurs en voyant les prouesses hardies des habiles chauffeurs.Et le bruit de sirènes semblait braver tout le danger que comportaient ces courses effrénées à une vitesse d'au moins cinquante à l'heure.Des centaines de fois, le bong de la masse s'est fait entendre.Les jeune gens étaint fiers d\u2019éprouver leur force musculaire devant leur petite amie.Chaque soir durant, dans l\u2019Aréna, une trentaine de concurrents se sont disputés le premier rang.Ces talents de chez nous ont été fort applaudis.Au nombre des gagnants de chaque soir, on remarque Suzanne Bougie, Lili Mateau, Mme Alpha Leblanc, Micheline André, Marcel Desjardins, tous de Valleyfield, ainsi que Lucille Chayer, de St-Stanislas, Gertrude Castonguay, de Nitro.La gagnante finale a été la jeune chanteuse Gertrude Castonguay, qui a reçu un radio de table Marconi, gracieuseté de C.Cadieux, en plus d'une bourse de $25.offerte par le Club Rotary.Les autres gagnants ont reçu des prix valant environ $2.La Revue George Hamid, dont les représentations ont commencé le 17, ont attiré des milliers de personnes.Ces représentations avaient lieu deux fois chaque soir.Un très bon programme était à l\u2019affiche.Les beaux décors donnaient du relief aux irter- prétations musicales et chorégraphiques.Ces artistes venus de New York ont charmé les spectateur par leur grâce et leur jeu d\u2019ensem ble.Les autres spectacles ont amusé épaté, surnris la foule.Les Chinoi et leurs contorsions giaient magni fiques.En faire du pareil, c\u2019est s briser plusieurs parties de notre ana tomle, chose certaine.Le Bouffol \u201csauteux\u201d, accompagné des léger garçons, ont présenté un numér Suite à la page 10 Lumber and Building Materials .TELEPHONE 540 D Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER WE, BLAZERS 4, du Marché, Vestons \u2018\u2018Blazers\u2019 en flanelle marine tout laine pour les collégiens.Devant croisé, belle doublure, | boutons cuivre ou écaille grise.Poches appliquées.=: Venez visiter notre nouveau magazin :-: Carnaval d\u2019économie \\ pour la RENTREE DES CLASSES Grandes aubaines |} pour les parents Complets pour garçons et jeunes étudiants Complets en worsted de laine; deux pantalons longs.Devant droit ou croisé.Les plus nouvelles teintes.Tailles pour 6 à 16 ans.PANTALONS flanelle grise.Le complément parfait du veston Blazer.Plis à la taille devant, fermeture de flanelle grise.Grandeurs: 26 à 38.Grand choix de e Chemises e Cravates e Bas e Ceintures e Mouchoirs © Sous-vêtements e Chandails e Chapeaux PALETOTS {\u2018Hollywood\u201d en gabardine bleu ma- « rin.Trés pratiques pour les jeunes.Chez Leonard | J.M.POIRIER, gérant Merceries pour hommes - Confections pour dames Valleyfield > Tél.1087, à glissière, belle qualité JAMPACKED WITH THRILLS, SPILLS, CHILLS, AND EXCITEMENT DIVE BOMBER CRASHES, RAMP TO RAMP LEAPS, ETC.gl [3 TERRAIN DE L\u2019EXPOSITION, ORMSTOWN MERCREDI, le 2 septembre 8.30 hrs n.m.M.Wilfrid Hébert de Maple- Srove gravement blessé #M.Wilfrid Hébert de Maple-Grove Sté assez sérieusement blessé dans 4% accident de la route survenu dans Æmunicipalité de Maple-Grove ces \u2018Frs derniers, lorsqu'il fut heurté un camion.\u201cides informations obtenues, M.Wil- 4 Hébert, agé de 70 ans, revenait + voiture, à traction animale, de #2 M.Hervé Boyer, vendred: der- \u201cir, le 21 août.Il se préparait à ;jndre la route rurale No.3, lors- AI fut heurté par un camion con- it par M.Louis Campbell.Cet ac- \u201cent est survenu vers 10.20 heures j Yavant-midi.La victime a été in demanda immédiatement du ours et la victime fut transportée ôtel-Dieu de Valleyfield, où on goigne actuellement pour plusieurs nts de suture.jtision légère fendredi dernier également, le 21 it, la police municipale de la Cité {| /Beauharnois fut appelée sur les 1x d\u2019une légère collision, survenue gle des rues St-Laurent et des \u2018et accident est survenu vers 8.40 | a.m.alors que M.Raymond \u201cin, 44 rue St-Philippe de Valley- 5, conduisait un camion, propri- à de Valleyfield Transport, sur la +St-Laurent, et est venu en colli- 4 avec un autre camion, conduit : M.André Arcoite, 82 - Chemin uce, Beauharnois, qui se dirigeait fans un accident de la route Vendredi dernier, le 21 août \u2014 Léger accident à Beauharnois de l\u2019est à l\u2019ouest, à l\u2019angle de la rue des Rois.Les dommages évalués sont estimés aux environs de $450.00 aux deux véhicules.L\u2019Exposition un Suite de la page 9 intéressant.Les byclistes de Suède ont étonné par leur équilibre parfait.Le charme des soeurs Gonzales étais remarquable; leurs netites bêtes bien dressées très amusantes.Et d\u2019autres numéros ont été exécutés avec brillo.Un orchestre bien dirigé agrémentait chaque nièce.M.John Barry, chanteur de New-York, agissait comme maitre de cérémonie de langue anglaise et interpréta nlusieurs mélodies à la mode.La Revue George Hamid fut une attraction qu\u2019il ne faillait pas manquer.Jeudi, le rler- iner soir, se fit le tirage d\u2019un joli radio.Le numéro chanceux était sur la couverture des livrets de billets vendus à l\u2019avance au prix de 3 pour $1.Le numéro chanceux tiré se lit: 5620.La personne qui détient ce numéro n\u2019a qua s\u2019adresser à un des membres du Club Rotary ou à M.Marcel Leduc du Garage Perron.Mercredi, le 19, on aurait cru a une invasion.Des milliers d'enfants couraient sur ie terrain, et un bruit incessant, comme une rumeur sour- { vendue par la Cie PHIL - MO : Elle est délicieuse et nourrissante LIB f rue Dufferin Tél 823 Valleyhiuld, P.Q || + de, couvrait le bruit des machines.Le Club Rotary a fait des heureux, ce Jour-la.Que de Personnes ont fait 1a réflexion suivante: Le Club Rotäry est très chic, pour les jeunes.Et c\u2019est bien vrai.Les ballons distribués.ainsi que la crème glacée, ont fait pétiller les petits yeux.Devant les grandes estrades, le programme réservé aux petits fut d\u2019un grand intérêt.Il fallait voir les centaines de têtes coiffées de casques de Coke, imassées aux abords et dans l\u2019estrade.Cet aprés-midi fut un succès.La parade des bicyclettes donna l'occasion de gagner des prix de valeur.Le premier prix fut remporté par Pierrette Vervais, fille de M.et Mme Edouard Vervais de Ste-Philomène.Sa bicyclette était décorée avec des annonces pour La Gazette de Valleyfield, de façon très originale.Sa joie fut très grande lorsqu'elle reçut de M.Léon |Moody un baiser de félicitations ainsi qu\u2019une très jolie montre-brace- let Admiral.Claire Deschambault, fille de M.et Mme Paul-Emile Des- chambault de Valleyfield, s\u2019est classée deuxième gagnant un kodak avec accessoires complets.Les autres participants ont aussi reçu des prix de valeur.Vers & heures, on a distribué des billets aux enfants.Deux de ces billets tirés au sort donnèrent droit à un garçon et à une fillette la possession d\u2019une magnifique bicyclette pour chacun.Les heureux gagnants furent Michel Paré, 452, Dufferin, et Madeleine Lemieux, 31 A, Sullivan, tous deux de Valleyfield.La parade des animaux a remporté un vif succès.Tout le monde a été intéressé par les exhibits des cultivateurs de la région.(La liste des prix pour ces exposants parait dans la même édition de ce journal.) L'Exposition de Valleyfield a été un événement régional.Ceux qui s'y sont rendus n\u2019ont sûrement pas regretté leur déplacement.Il est 27 août 1953 LA GAZETTE 10 de mise de louanger l'excellent travail des mémbres du Club Rotary qui ont contribué à donner ax vi- giteurs le plus de satisfaction vos- gible.Des félicitations leur reviennent de la population qui s'est rendu compte de la somme énorme de travail qu'ont dû fournir les organisateurs.Ceux-ci spécialement méritent la considération de tous.Le Club Rotary nous dit sûrement: à l\u2019année prochaine et au service de tous! Heures de bureau : 9h, am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIEUD 17, rue Nicholson Téls, 870 riant du lapin au vison! SSSA RE SS EASES AEE ESSE EEE B LS ERB SNA S ALEX valoir votre bon goût.FEES SES ESS SEE RARE ARE E ERREUR RARE EX AAR AR] RER EEE EE ES rods idole ns srbdootddiod avez eu la sagesse d'acheter le manteau de fourrure de votre choix à bonne heure.Actuellement GERARD GUINDON vous offre à des prix d'aubaine la gamme complète des plus superbes fourrures, va- Chez GUINDON, l'achat de votre manteau de fourrure sera chose facile .\u2019 .ss .> vous n\u2019aurez Madame, qu\u2019à laisser pré- | 49 rue du Marché | Valleyfield Tel.552 Au CANADA une fourrure est une NECESSITE Vous vous' féliciterez Madame, si vous DONC.Souvenez - vous tcujours que : GUINDON , 9 + va de l\u2019avant À V Son choix est le plus complet! V Ses prix les plus avantageux! V Ses styles les plus beaux! LOS OT VV VI SYVVTVOVOPTRTTITVTPOUYSVTYT PTT TOOPTTPTTTPTTITTTYSSTYTT7I VIP) x) Bl Si x] 2) 2 Si 2 a >, .RS T SERV PNIVIT OST V779 0000900999 V0TST70SIITSLTIO 220777270009 7972977 9929420005 x 7207277727 709977 OV2TIP7 e OUT VPOTSTOTI7TP HOT TS 294000000000 000 DAS ces # Cn ne Les activités \u2018du CLUB RICHELIEU Les membres Richelieu ont eu l\u2019occasion d'entendre, mardi dernier lors de leur dîner hebdomadaire, M.Yves Jasmin, attaché au département français d'Air Canada depuis un an.De plus, les membres ont assisté à une magnifique représentation cinématographique de deux films, intitulés \u2018Bermuda Bond\u201d et \u201cEnvolée magnifique\u201d; ce dernier film illustrait le confort et la sécurité sur les lignes où les avions de Trans-Canada \u2018Air Line opèrent.IM.Jasmin fut présenté à l\u2019auditoire par le Richelieu Mare H.Viau.M.Jasmin est né à Montréal où il a toujours demeuré.Pendant la guerre, il fut lieutenant dans l\u2019infanterie et séjourna un an en Angleterre.Avant d'entrer au service d'Air Canada, M.Jasmin était attaché au journal \u201cLe Canada\u201d.Dans sa conférence, M.Jasmin traça la toute jeune histoire de la Trans-Canada Air Line.Fondée fl y a quinze ans, la T.C.A.connut des débuts pénibles.Cependant elle se développe en un temps record.La guerre lui causa un retard dans son programme d'expension, mais par contre lui apporta de grands développements avec des techniques nouvelles.La T.C.A.possède un réseau de 18,000 milles à l'heure actuelle, reliant le Canada à presque tous les points de l'univers.De plus elle a à son crédit un record très envié dans le domaine de la sécurité, si gere à Valleyfield Jon considère que ses avions traversent l\u2019Atlantique plus de 700 fois dans un an.L'avion, dit-il, est un des moyens les plus sûrs et les plus confortables pour voyager au- jourd\u2019hui.La T.C.A.a un passé d\u2019évolution qui tend à sé stabiliser de plus en plus.La compagnie a déjà prévu l'achat de huit super-constellations pour le milieu de l\u2019an prochain en vue des voyages outre-Atlantique.De plus, pour ses lignes continentales, elle désire avoir quinze avions, dont les moteurs à Rhélices seront actionnés par des moteurs a réaction; et pour compléter son programme d'expension elle veut acheter trois avions \u201cBristol\u201d pour le transport des marchandises entre l'Est du Canada et les provinces des Prairies.M.Jasmin a de plus prédit que l'hélicoptère subira une grande évolution d'ici quinze ans; alors, dit-il, Valleyfield comptéra sûrement sur un service régulier pour Montréal et retour dans des hélicoptères de 46 à 54 passagers.Le club Richelieu-Valleyfield s\u2019est enrichi de deux nouveaux membres mardi dernier dans les personnes de M.André Wallot et de M.Jean- Louis Brault; ces nouveaux membres avaient pour parrains MM.Georges \u201cCoco\u201d Lecompte et Gérard \u201cle Riche\u201d Cadieux.Le Richelieu, Eric Leduc, vice- président du club, qui occupait le siège présidentiel en l'absence de Richelieu Paul Charrette, vit faiblir pour un moment les bases de son trône.En effet une requête, que le Richelieu Georges fit signer à ses confrères demandent que le Richelieu Eric Leduc soit demis de sa fonction, fut lue par le Richelieu Camille.Cette requête reçut une telle réplique de la part du vice- président que le soulèvement, organisé par le Richelieu Georges, fat étouffé dans l'oeuf; et le coco dans toute cette affaire n\u2019est pas d'autre que l'instigateur de ce mouvement.Le Richelieu Carnile, qui a agi comme le traite Mossadegh, ne sera pas surpris de recevoir désormais son courrier au nom de Mohammed Doucet.A la semaine prochaine.Mort subite de Mlle J.Wilson ici Funérailles samedi après-midi Les funérailles de Mlle Jane Mc- Intosh Wilson ont eu lieu, samedi, le 22 août, en l\u2019église Unie de Val- leyfield.La défunte était la fille de feus M.et Mme John Wilson, autrefois de cette ville.Le service fut chanté par le Rév.Kenneth MacMillan, de Fort Wil- Liam, Ont, en l'absence du Rév.DG.Gault.Les porteurs étaient les deux neveux de la défunte: MM.John et Hugh Wilson, deux de ses petits-neveux: MM.Lloyd White et Gordon Henderson, ainsi que MM.William J.Shannon et Emmons Mc- Donald.Les porteurs honoraires étaient Dr John McDonald, Dr C.L.Roman, MM.David Boyd, Henry Cordy et Stewart Aird.La défunte laisse pour pleurer sa perte, une soeur, Anne, un frère, Robert, deux nièces, ainsi que des petits neveux et des petites nièces.Aux funérailles, on remarquait de XI août 1953 LA GAZETTE 11 l'extérieur, M.et Mme John Wilson de Québec, Mme A.D.Cuthbert, M#® Hugh Wilson, M.George God- frey, M.Austin Loy, M.Herbert Loy, Mlle Lydia Loy, Mlles Helen, Bertha Stichler, Mlles Dora et Myrtle Miller, M.et Mme J.W.Henderson, tous de Montréal et Met Mme Gordon Henderson, de Toronto.La défunte était âgée de 77 ans.BACHELIER en Bureau à Beauharnols 44, Ave.Grande-Ile 108, rue St-Laurent EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC HEURES DE BUREAU Mardi et vendredi soir Beauharnois OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 pm, 9 hrs à 12.00 a.m.samedi soir et lundi ° ' Téléphone 881 Téléphone 2-3900 ve h Pupitre moderne tionnement facile et agréable.océan à l'autre.Depuis 99 ans, on préfère la machine à coudre SINGER* pour son fonc- Choisissez la vôtre dès aujourd\u2019hui.© Service assuré! Dans des années d'ici et où que vous soyiez, vous êtes certaine de pouvoir toujours obtenir service et pièces de rechange aux cent CERCLES DE COUTURE SINGER et plus, situés d'un l\u2019organdi au velours côtelé.© Les plus beaux meubles au monde! POUR AUSSI PEU QUE Conditions faciles de aiement.Généreuse al- ocation d'échange pour votre vieille machine.@ Accessoires existe bien AE i LE i j i Portative \u201cpoids-plume\u201d Pourquoi retarder lorsque vous pouvez vous procurer une MACHINE À COUDRE TOUTE NEUVE À $95.50 La seule machine au monde à offrir tant d'avantages ! épargnant du temps! Une série des principaux accessoires accompagne toute machine neuve, Il en d'autres pour faire les boutonnières, les ourlets invisibles et toutes sortes de garnitures.® Perfection du point sur tout tissu, de ® Le fameux cours SINGER de couture domestique ou de décorations d'intérieur est offert à celle qui achète une machine Ç Grand choix de modèles pour tous les neuve, à.foyers i J , POUR OBTENIR LE CATALOGUE NOM RAA @ Moreus ET APPAREILS IIHT: GRATUIT COMPLETER ET POS eee TER A L\u2019ADRESSE INDIQUEE ADRESSE .5.GENERAL @) ELECTRIC A 40 61 0 0 0 1 3 061 600500 6 I Veuillez m'envoyer sans frais le oi ee , nouveau catalogue SINGER illus- Pour service rapide ct compétent trant les modèles les plus récents.COMTE.PROV.\u2026.\u201cave vor matcuane tons CERCLE DE COUTURE SINGER J.H.SAUVE & FILS 8 Du marche VALLEYFIELD TELEPHONE 3120 Représentant: Beauliarnois, H.Houde, 37, Beauce Tél.2-4741 238.rue St-Laurent Valleyfield, Qué Représentant: Huntingdon, S.Noel, 30, Prince Tél.3120 Valleyfield Représentant: Côteau, À.Rivest, Tél.3120 Valleyfield Tél.1474-W | NE # br san 2 pre ATR Tal 3 a aia A Farr EER SE Sel SS ER RG DR eA ASE sus i ; | | | i r f \u2019 37 août 1958 LA GAZETTE 12 .CLOTURE DE L\u2019O.T.J.DE BEAUHARNOIS Grande soirée offerte grätuitement au public \u2014 Défilé de mode scolaire \u2014 Allocutions \u2014 Projets de l\u2019O.T.J.L'Oeuvre des Terrains de Jeux de Beauharnois terminait ses activités régulières dimanche dernier, le 23 août, par une grande soirée offerte gratuitement À tous les citoyens de Beauharnois et des environs.Plus de 1000 personnes se sont jointes aux enfants pour cette soirée spéciale qui était sous la présidence de M.le Chanoine Dominique Julien, curé, et de son Honneur le maire J.Armand Pouptrt.Au nombre des invités d'honneur, on remarquait Messieurs les membres du conseil municipal, M.Georges Bouchard, Grand- Chevalier, et autres.Sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois, en face des estrades, on avait dressés une magnifique plate-forme, joliment décorée et surmontée de trois lettres d\u2019or: O.T.J.A gauche, on remarquait-d'Harmonie de Beauharnois qui contribua à égayer la soirée par ses notes mélodieuses, sous l\u2019habile direction de M.Edouard Frappier.A droite, prenaient place les moniteurs et les monitrices ainsi que tous les enfants prenant part au défilé de mode scolaire.Ouverture ; Après le mot de bienvenue, Mlle Edna Lachance, mairesse de l'O.T.J.de 1952, a fait l\u2019éloge de M.l\u2019abbé Georges Quenneville, aumonier, en soulignant que celui-ci était d\u2019un dévouement sans borne et qu'il avait passé son été sous les ardents rayons du soleil, au bénéfice des jeunes de Beauharnois.Dans son allocution, M.l\u2019abbé Quenneville, qui dut s\u2019absenter au cours de la soirée à cause de certaines circonstances incontrolables, souligna en quelques mots les grands progrès de l'O.T.J., tant au point de vue matériel que spirituel et social.Il à fait remarquer entre autre le grand esprit de charité, de dévouement, de sociabilité, que les enfants pratiquent régulièrement tous les jours.°° Au nom des Chevaliers de Colomb, M.Georges Bouchard, Grand Chevalier a souligné qu'il était fier de cette belle oeuvre qui était sdus leur patronage, \u201cLes Chevaliers, dit-il, ont fortement encouragé l\u2019O.T.J.en leur donnant leur Grand-Chevalier, M.Léopold Ouellette, et leur aumônier, M.l'abbé Georges Quenneville.Une journée de l'O.T.J.Les nombreux amis de oeuvre, présents sur le terrain, furent ensuite mis au courant d\u2019une journée de l'O.T.J.par M.François Renaud, maire, Celui-ci souligna que tous les matins, la messe débute à huit heures, suivie du déjeuner.Puis tous les garçons doivent se rendre sur le terrain de l'Ecole Supéribure et prendre l\u2019autobus pour se diriger sur le terrain de lOT.J.Dans lavant- midi, des grands concours de balle- molle sont organisés chez tous les garçons, alors que dans l'après-midi, il y a la piscine qui est leur passe- temps favori.- Remerciements Les enfants, sous la direction de Mille Gisèle Leduc,\u2019 remercièrent ensuite très sincèrement tous ceux qui leur ont aidé au cours des vacances ou au cours de la soirée: M.l'abbé Georges Quenneville; aumônier, M.Léopold Ouellette, président de rO.T.J., M.labbé Jean Guy Myre, assistant aumônier, M.Jules A.Larose, M.le chanoine Dominique Julien, curé, l\u2019Ecole Supérieure de Beauharnois, le Conseil Municipal, les-généreux souscripteurs, Lionel Pelletier, Hector Morin, Urgel Charette, Conrad Noreau, la Ligue de Balle-Molle, M.Paul Gélinas, publiciste, MM.Lucien et Jean Guy Primeau, Mlle Gisèle Leduc, monitrice en chef, Yvon Marchand, moniteur en chef, etc, etc.La mairesse de FO.T.J., Mlle Madeleine Noreau rappela ensuite les activités d\u2019une journée en général, qui occupent les jeunes filles faisant partie de l'O.T.J., GA MARIES A ST-TIMOTHEE Récemment avait lieu en l\u2019église paroissiale de St-Timothée le mariage de Mlle REINE CARON, fille de M.et Mme Patrick \u2018Caron, de St-Timothée, à M.MARCEL HEBERT, fils de M.et Mme Jean Hébert, de Ste-Martine.La bénédiction nuntiale ! fut donnée par M.Pabbé J.Edmour La \u2018 na rw (Photo Studio Beauchamp).berge, oncle du marie.Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.\u20ac J.Félix Laniel, prop.| REPARATION DÉ TOUT GENRE BLJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS Valleyfield Jeanne d'Arc.Voici une photo LE MOUVEM _ Cette organisation bienfaisante mouvement Lacordaire prend de plus en plus d\u2019ampleur dans le diocèse de Valleyfield.Ainsi dans presque toutes les paroisses on profite des bienfaits de ces cercles d\u2019abstinents.A St-Ani- cet on compte maintenant 23 Lacordaire et 31 première rangée, de gauche à droite, Mme RO- T LACORDAIRE A ST-ANICET SA # be rm A Xr I yy J quest le| MEO CAZA, Mme ILDOVI QUESNEL, présidente; M.JEAN QUENNEVILLE, président; et M.HIDELLA GENIER.Deuxième rangée, même ordre, Mme JEAN QUENNEVILLE, Mme Yves TREPANIER, M.l\u2019abbé PAUL DEGUIRE, ou- mônier; et M.ALPHONSE LEBLANC, vice-pré- sicent.des directeurs: Défilé de mode scolaire sants de la soirée fut sans aucun doute le défilé de mode scolaire, mettant en évidence les différents costumes qui sont portés dans les diverses écoles de Beauharnois, comprenant l\u2019Ecole Marie-Rose, l'Ecole Supérieure des Garçons et des Filles, le Jardin de l\u2019Enfance.Parmi ces costumes, on remarquait entre autres celui des guides, des croisés, des enfants de marie, des enfants de choeur, du Corps de Clairon, du Corps des Cadets, ainsi que le cos- time obligatoire dans certaines écoles.Ce défilé était sous la direction de MHe Gisèle Leduc, monitrice en chef.Le président de l'O.T.J- Le président de l'O.T.J.M.Léopold Ouellette a fait remarquer, après avoir remercié très sincèrement tous les généreux souscripteurs au cours de l\u2019année, qu'une équipe d'hommes bénévoles, MM.Donat Pivin, Louis Antonio Desgroseilliers, Jean Des- groseilliers et lui-même, avait accompli un travail immense afin de préparer le nouveau terrain de jeu pour le début des activités du mois mois de juillet.Il a fallu construire des arrêts-balles, préparer le terrain, etc, etc.\u201cBien que nous clôturons les activités de 1953 ce soir, dit-il, le travail de l'O.T.J.recom- l\u2019mencera dès demain, car il faut niveler de nouveau une partie du terrain et procéder à la plantation d\u2019arbres qui débutera au mois d'octobre.Il termina en donnant quelques notes du budget de l\u2019O.T.J.L\u2019assistant -aumônier M.l'abbé PROCHAIN CONGRES M.BENJAMIN CARRY, secré- taire-trésorier diocésain de la Société Saint-Jean-Baptiste, qui a été chargé par le comité diocésain d\u2019organiser le congrès diocésain de la Société.Ce congrès aura lieu à Valleyfield le 18 octobre 1953.Un des numéros les plus intéres- MARIES EN LA CATHEDRALE Samedi dernier, le 22 août, avait lieu en la Cathédral Valleyfield le mariage de Mlle MIREILLE FORTIN, fille du © de ei Mme | Maurice Fortin, de yalleyfield, à M.JEAN-GUY PHILIE ils de M, Antonio Philie, décédé, et de Mme Philie, é ; Valley field.\u2014 (Photo Studio Lavoie).galement de Jean Guy Myre adressa égafement la parole suivi de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Celui-ci, au nom de ses collègues, félicita les jeunes de leur beau travail et les encouragea à revenir l'an prochain.Il termina en leur souhaitant une bonne année scolaire, tandis que M.le Chanoine Dominique Julien a tiré les conclusions de la soirée.pr saison,\u201d dont on reproduira un compte-rendu dans notre prochaine édition.Ont également adressé la parole MM.Yvon Marchand, moniteur en chef chez les garçons et Mlle Gisèle Leduc, monitrice en chef chez les filles.| Mlle Edna Lathance agissait comme maitre de cérémonie.Il y eut également au cours de cette soirée spéciale organisée à l\u2019occasion de la clôture des activités de lO.T.J.la distribution des prix de la mascarade organisée au cours de la semaine dernière ainsi que la distribution des \u2018trophées de fin de Annoncez dans La Gazette Ca ag nd e vor e Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Hâvre Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Y.Léger Journées de Garde au Centre Médical Téléphones DR Y.BRASSARD 3570 1551 DIMANCHE, 30 AOUT vee NE - 27 août 1953 RECENT MARIAGE A ST-ANICET SUCCES Mlle LOUISE CAILHIER, fille de M.et Mme Antonin Cailhier, de Valleyfield, gagnante d\u2019un trophée lors du festival de musique de Chatham, Ontario.Mlle Cailhier a en plus obtenu son lauréat avec grande distinction.\u2014 (Photo Studio E.Gendron).M.et Mme ROBERT DAOUST, dont le mariage eut lieu a St-Anicet, samedi le 15 août.Mme Daoust, née Carmen Caza la fille de M.et Mme Léopold Cazà de St-Anicet et M.Daoust est le fils de M.et Mme Ovila Daoust de Herdman, Qué.est AU MERITE Sincères félicitations à Mlle MICHELE METIVIER, fille de Met.Mme Maurice .Métivier,.de Valleyfield, qui s\u2019est classée première pour les certificats d\u2019étude de la 5iéme année avec une moyenne de 98.2% de toutes les institutions dirigées par les Soeurs des Saints Noms de Jésus et Marie dans la Province de Québec.MARIES SAMEDI DERNIER Samedi dernier, le 22 août, petit, curé à la Cathédrale, bénissait le mariage de Mlle ESTELLE BRAZEAU, fille de M.et Mme Wilfrid Brazeau, de Valleyfield, à M.JEAN CLAUDE DUPUIS, fils également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Lavoie.) Voici une magnifique vue d\u2019 estrade lors de la Journée des e position de Valleyfield.On peut Notes Sociales .En la cathédrale de Valleyfield, samedi dernier, à 10 heures et demie, iM.l'abbé Omer Tessier bénissait le mariage de Mlle Mireille Fortin, fille du juge et de Mme Maurice Fortin, de Valleyfield, vec M.Jean-Guy Philie, fils de M.Antonio Philie, décédé.et de Mme Philie également de Valleyfield.Pour la circonstance, le sanctuaire avait été décoré d'une profusion de glaieuls et de fougère.Des [leurs blanches nouées de ruban de satin marquaient les bancs réservés aux invités.M.Gilles Fortin, cousin de M.le chanoine Médard Mont- de M.et Mme Antonio Dupuis, .Les nouvelles en raccourci Suite de la page 6 d\u2019années, il daisait bon voir des exécutés de telle manière à inviter l'acheteur à ne pas quitter l'établissement sans avoir jeter un coûp-d'oeïl partout.M.Boyer vient d\u2019ajouter un nouveau.service à sa librairie moderne, ælui de graver (couleur or ou argent) sur des articles en cuir.Nos félicitations à M.Boyer et meilleure.vogux de succès continu à la félicitations à M.Boyer et meilleurs.vosux- de succès continu à la Librairie L.N.Leduc et à la Librairie changements de toutes sortes et Incidemment, ENSEMBLE à partir de $95.00 | .whiz, HORLOGER JORLOGES DtFUIS §10UTi 1938 23b, St-Laurent foule qui remplissait les gradins de l\u2019immense centaines d\u2019enfants massés autour de la scène improvisée où les soeurs Gonzales donnaient un numéro d\u2019adresse avec leurs petits chiens appri- DES MILLIERS D'ENFANTS A L\u2019EXPOSITION .voisés.Dans la gagnants des bicycles pour enfants, mercredi der- ensemble de la nfants, à l\u2019Ex- remarquer les la mariée, touchait l\u2019orgue et pendant la messe M.Marcel Roy interpréta un programme de chant.MM.Pierre Fortin et Gérard Phi- lie, frères respectifs des \u2018mariées, plaçaient les invités.La mariée, accompagnée de son père, portait sur un fourreau de tulle et de satin, une robe de dentelle française blanche, à corsage cintré orné d'un col Reine-Anne et dont la juve à crinoline ouvrait sur deux panneaux de tulle de nylon plissé soleil Son court voile de tulle illusion était maintenu sous un bonichon de même tissu et sa gerbe était composé de pompons blancs et de stéphanotis, M.Roland Philie était le témoin de son frère.La petite bouquetière Michèle Phi- nier, le 19 août, Ce sont MADELEINE LEMIEUX, de 31a, Sullivan, et MICHEL PARE, de 452, Dufferin, Valleyfield \u2014 (Photos Studio Lavoie).- lie, soeur du marié, portait une Bijouterie Brodeur, 201 rue Victoria Tél.111 Voici rapide et cordial.J 25e année au C Hellérive.To at ri 2e eam Tél.246 Valleyfield ~ PY EXAMEN DE LA VUE .Dr Maurice Brodeur B.A., O.D., L.Sc.O.Licencié'en optométrie de l\u2019Université de Montréal Bureau tous les jours à la Bureau du soir, lundi, mar- Pour appointment, téléphoner aux adresses ci-haut mentionnées Valleyfield DE LARGENT contre votre signature ® SATISFACTION LE-JOUR MÊME De 550 ä $1000 sans garantie négociable.Jusqu'à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou passez à nos bureaux.Service LA GAZETTE 13 photo du bas, apparaissent les lors de la journée des enfants.robe d'organza bleu firmament, un bandeau de fleurs et un bouquet colonial.Mme Fortin, mère de la mariée, portait une robe de faille lavande rehaussée de pierres du Rhin et de sequins, un toguet de plumes nol- res cloutées de pierres du Rhin, des accessoires noirs.Mme Philie, mère du marié, portait une robe de romain bleu français, un chapeau et des accessoires noirs.A Tissue de la cérémonie, une réception réunissait les invités au Chalet du Parc Sauvé où les salons étaient décorés de glaieuls et autres fleurs estivales.M.et Mme Philie partirent ensuite, en automobile, pouf New-York et Atlantic City.Pour voyager, Mme Philie Suite à la page 26 mercredi, jeudi, di, 98, Nicholson Tél.1029 La maison de prêts domestiques la plus importante et ta mieux recommandée av Canada OUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.wi mercerie mes mme da a SE SE TR Sp pie 5 da See a Il 27 août 1953 Salle Tougas Orchestre Ivando Danse du Jubilé d\u2019Or du Local 1736 de la F.U.C.M.d\u2019A.{ Samedi, le 12 septembre 1953 à 9 heures du soir M.Louis Bélanger, organisateur ~~ & Nicholson Prix: 75c EN MARGE DU SEMINAR ANTIALCOOLIQUE L'alcool et la jeunesse L'alcool est un breuvage nuisible qui produit des effets pernicieux.Une publicité mensongère lui attire les jeunes et les fascine.Son succès est d'autant plus assuré que la jeunesse est inexpérimentée, portée aux excès et à l\u2019imitation.Les jeunes croient donc que l'alcool est bon, Ils agissent encore comme B'ils étaient constitués, quand ils ne sont qu'à l'état de formation.Leur organisme est moins résistant aux méfaits de ce breuvage néfaste.L'alcool est d'autant plus dangereux pour les jeunes d'aujourd'hui, en raison de leur santé fragile due à 1hérédité, À la cigarette et aux liqueurs douces.Les étudiants sont dans des circonstances particulières qui donnent trop d'importance à l\u2019alcool; {ls veulent tromper le démon de l\u2019ennui.Aussi se réunissent-ils pour assister à des soirées sportives ou autres.Mais quel malheur que le démon de l'alcool vienne troubler cette saine gaité étudiante.Un manque de surveillance et de conseils avisés leur facilitera l'occasion de poser les actes qui engendreront Thabitude de boire.\u201cQue sert aux étudiants de se former de belles têtes, si l'alcool vient à les engloutir?\u201d Vous, surtout, parents d'étudiants, vous comprenez cela, car vous vous sacrifiez, vous travaillez, vous é- bonomisez pour fournir à vos enfants l'occasion et le bonheur de s'instruire.Tout cela est inutile si tant d'abnégation aboutit à un abrutissement de leur part.Les jeunes doivent donc renoncer énergiquement à l'alcool.Nous, jeunes Lacordaire étudiants, nous devons aimer notre mouvement.Nous devons nous faire un devoir de travailler avec ardeur à son expansion.Les éducateurs et tes éducatrices pourront, facilement prémunir leurs élèves contre les dangers de l'alcool.Un problème d\u2019arithmétique, phrase d'analyse donnés à propos sauront éclairer d\u2019une façon pratique les jeunes Intelligences.Un tableau représentant le contraste entre une famille Lacordaire et une famille de \u201cbuveurs\u201d se gravera dans ls mémoire des jeunes et leur tra- HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., CA.C.E.Rivard, LS.C., CA.ul Dubord, CA.ude Laurence, LS.C., CA BUREAUX 38, rue Ste Cécile \u2018 alleyfield 10 guest, grue \u20188t-J Tél.MA.48 Tél.3131 ontréal P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES \u2018 VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent _ TéL 693 SECURITE: Service prompt et discret une dictée, une] ARR) cera une Hgne de conduite.Au cours d'une leçon de catéchisme, le maître soulignera l\u2019aspect môral de la question: c\u2019est un péché quand on s\u2019enivre.Mais les armes les plus puissantes pour combattre ce fléau qu\u2019est l'alcool seront toujours la prière, la messe et la fréquentation des sacrements, Fernande Dupuis, Lucile Despons, étudiantes de Valleyfield.Annoncez dans La Gazette de golf ici dimanche le 30 Tous les amateurs de la région invités C\u2019est dimanche prochain, le 30 août, qu'aura lieu à Valleyfield le \u2018grand tournoi annuel de golf, organisé par le Valleyfield Golf & Country Club.Ce tournoi attirera sans aucun doute un grand nombre d'amateurs de la région.Les gagnants dans les différentes classesærecevront de magnifiques prix, dons des marchands locaux.Le tournoi débuiera vers les 915 heures a.m.et tous les amateurs sont cordialement invités à y prendre part.J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE DEBA.Téléptione 700 - VALLEYFIELD, PQ.Résidence: T3, rue Ste-Cécile 1 ross.OPPS LA GAZETTE 14 Grand tournoi Un commissaire industriel pour la Cité de Valleyfield est maintenant une nécessité \u201c Copie d\u2019une résolution envoyée au Conseil de Ville par la Chambre Cadette Voici l'extrait des minutes d'une assemblée des directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, tenue lundi soir dernier, le 24 août, à l'Ecole des Arts et Métiers: On peut remarquer que les directeurs de la Chambre Cadette désire la nomination prochaine d\u2019un gérant de la cité avec pouvoirs comme commissaire industriel.ATTENDU que l\u2019industrie locale dutextile se débat actuellement dans un marasme profond; ATTENDU que cette situation re- filète d'une façon déplorable sur l'économie de la cité; ATTENDU qu'il devient urgent d\u2019amener de nouvelles industries à Valleyfield pour embaucher la main d'oeuvre en chômage et améliorer l\u2019économie locale; ATTENDU que cette Chambre de Commerce, la Chambre de Commerce Senior locale, d'autres corps publics et la population en général sont favorables à la division des pouvoirs du gérant et ingénieur actuel de la cité et que cette opinion una- nie a été manifestée, à plusieurs reprises dans le passé; ATTENDU que la nomination d\u2019un gérant dè la cité avec pouvoirs comme commissaire industriel est absolument nécessaire dans le plus bref délai possible; t IL EST UNANIMEMENT RESO- LU que la Chambre de Commerce Junior de Valleyfield prie Son Honneur le Maire et MM.les échevins de la cité de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour faire amender la charte de façon à prévoir la nomination d\u2019un gérant avec pouvoirs comme commissaire industriel tout en sauvegardant les droits du contrôleur-gérant et ingénieur actuel, et ce, en temps pour présenter ce bill dès l\u2019ouverture en novembre prochain de la législature provinciale.Vraie copie des minutes.RAOUL LUPIEN, secrétaire.Ji 77, Champlain INVITATION! LE MAGASIN CHEZ YVETTE Autrefois à 235, Victoria, ET MAINTENANT A 77, CHAMPLAIN Annonce à sa nombreuse CLIENTELE que ce NOUVEAU LOCAL Est maintenant ouvert et des AUBAINES SENSATION NELLES SONT \u201c OFFERTES A TOUS LEURS CLIENTS MAGASIN CHEZ YVET VALLEYFIELD #5 TEL157 eos = | \u2018 I atl | élu Je pu au pr soi tes org qu pa bré con l'ai act doi 27 août 1963 sera entendv de 6.30 à CBF - MONTRÉAL CBV - QUÉBEC CBJ - CHICOUTIMI CHNC - NEW CARLISLE présenté par .sur le réseau de postes suivant :\u2014 6.45 p.m.PRY i = ne PL des La grande campagne de recrutement de la Chambre Cadette de Beauharnois Bät actuellement son réalisations Là Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois, fondée depuis 1946 par \u2018M.Gérard Banville, aujourd'hui sénateur de la Région de la Vallée de Châteauguay, entreprend une autre année d\u2019activités, : sous la présidence de M.Jean Guy | Murphy, réélu pour un deuxième terme.Les dirécteurs de cette importante organisation ént commencé depuis \u2018 quelques jours leur grande cam- pagne de tecrutement et ils espèrent atteindre leur objectif de 200 membres.Cette campagne permettra au bureau de l'exécutif de former ses comités à bonne heure et de mettre à point une série d\u2019activités pour l'année 1553-54.Le programme est actuellément à l'étude et nous ne doutéñs nullement que les directeurs élus, Suivant les traces de leurs prédécesseurs, sauront mettre à point une &étie d'organisations, ayant pour but de contribuer au développement des membres et au progrès de leur Cité.Pour ses membres Potir ses membres, la Chambre de Comiërce des Jeunes a organisé depuis ëa fondation, datant de 1946, une séie de visites industrielles leur permettant d\u2019acquérir sur les lieux | mêmes de vastes connaissances.C'est ainsi qué I'an dernier, pour ne nommer que l\u2019année la plus récente, les menmibëès ont bénéficié de six visites industrielles des plus instructives.A chäcune de ses assemblées régulières, un membre doit donner une conférence d'au moins 5 minutes sur un sujet qui lui est libre, lui donnant aini la chance de parler en public.Ba chambre voit également à faire \u2018venir de l'extérieur, de témps à \u2018Éttthe, un conférencier éminent \u2018 & 4 Yorganisation de plusieurs journées d'étude ou de congrès régionaux.Pour le bien général Pour le bien général du public, cet organisme entreprend dés campagnes qui ont pour but d'améliorer le sort des citoyens en général.C'est ainsi que la Chambre a organisé par le passé uñe cämpagne d'embéllisse- ment, ufié campagne de sécurité de la Foutk, &tc, &tc.L'an dernier, en apprenant que le New York Central désirait enlever deux trains de pas- sagéfs sut dw Ligrit Valléyfié)d-Mont- réal, la Chambre protesta imimédia- temênt auprès du député.Dé hém- breûééä atftfes protéstatiôns suivirent et le résultat fut attendu: la Compagnie à rétabli ses deux trains de passagers.Pour les commerçants surtout, M Chambre à entrepris en plein \u2014 Nombreuses 1953 de nombreuses démarches auprès du C.N.R.afin d\u2019obtenir la livraison gratuite des colis au domicile des destinataires.La fin du terme 1952-53 força les membres à négliger ce projet qui semble actuellement en bonne voie d\u2019opération.L\u2019illumination de la ville depuis quelques années, une organisation de la Chambre, a suscité de nombreux commentaires élogieux, tant des, citoyens de cette localité que des étrangers.Pour le progrès de la Cité De plus, la Chambre de Commerce des Jeunes s\u2019est occupé de la publicité de la ville en organisant une grande journée industrielle en 1950, alors que I'Honorable Paul Beaulieu, ministre de l'Industrie et du Commerce était l'éminent conférencier au banquet servi à cette ocZasion.Pour la deuxième fois dans son histoire, les jeunes ont organisé en 1953 une exposition industrielle ë commerciale qui, de l'avis de nombreux citoyens, fut la plus importante organisation encore organisée dans cêtie localité depuis nombre d'années.Ce gala commerèial fut mis sur pied, grâce à la colinboration des autorités municipales qui ont mis à la disposition du Jeune Commerce le gàrage municipal.Cette propriété de la ville fut éonvertie pour qüatre jours en Centre d'Exposition où des milliers et des milliers de personnes oht admiré lès produits de nos marchands et de Nos industries.De plus, cette exposition qui apporte un revenu appréciable à la Chambre fut une source de profits pour un grand nombre de marchafids et une source inestimable de publicité pour la ville.La Chambre dé Commerce des Jeunes a Égélement de multiples autres organiséfions à son crédit, telles que l\u2019installétion des premières boites postales, les diners-causeries, les débats oratoires, concours de vitrine, etc, etc.Les concerts, lés bingos, les tombolds, lès tirâges furent aussi des organisations du Jeune Commerce qui ont servi à boucler le budget a la fin de chaque année.Ces réalisations et ces orgdnisations contribuent dénc au développémént des jeunes qui font partie de cet organisme.Par toutes ces raisons, la Chambre de Commerce des Jeunes lance donc une autre grosse campagne de recrutement et elle espère atteindre son objectif de 200 membres.Tous les citoyens, inféfesdés à faire Partie de ce mouvement, peuvent s'adresser à un des directeurs suivants qui se fe- ront un plaisir de leur donner une carte de membre: MM.Jean Guy Murphy.Jacques De Serres.Rodolphe Mathieu, Jean Daigneault, Isaie Daoust, Martin Cregg, Romain Lefebvre, Philippe Aubin, Arthur Tessier, André Lefebvre, Renald Murphy, Dominique Vinet, Antoine Ste-Marie, Gérald Sauvé.LA GAZETTE 15 Lutte tontestée entre les équipes de la Ligue Industrielle de Beauharnois La fin de la saison régulière de la Ligue Industrielle de Balle-Molle de Beauharnois soulève beaucoup d'enthousiasme depuis quelques jours, à cause de quelques équipes qui se trouvent sur un même pied d'égalité.En effet, au moment ou nous rédigeons ces lignes, lundi soir, les Bears bataillent ferme pour la première position avec le General Electric.Advenant une victoire, 1 Bears! qui jouaient leur dernière partie de la saison lundi soir, à 9.00 p.m.sous les reflecteurs, montent sur un pied d\u2019égalité avec le General Electric en première position; mais advenant une défaite, ils tombent en deuxième position, sur un pied d\u2019égalité avec le Howard Smith Paper Mills et le St.Lawrence Alloys and Metals Ltd.Ligue, M.Henri Verth, devra certainement ajouter quelques parties sur sa cédule et retarder les éliminatoires, afin de déterminer les équipes en première, deuxième, troi- De toute façon, le président de la |\u2018 Les éliminatoires seraient retardées de quelques jours à cause d\u2019un trop grand nombre d'équipes sur un même pied d\u2019égalité sième et quatrième position.L'imprimerie Astra a été éliminée ces jours derniers alors qu\u2019ils perdirent la victoire.L'équipe finissant en première position rencontrera celle de la quatrième, la deuxième se prendra avec la cinquième et la troisième bataillera avec la sixième.La série semi- finale sera un 3 de 5 et la finale, un 4 de 7.Tout promet actuellement que les éliminatoires seront très contestées et que les clubs en lice se livreront une lutte très serrée, si bien qu'il ést passablement difficile de déterminer actuellement celui qui remportera le championnat.I] ne faudrait pas manquer ces dernières parties de la saison et d'aller encourager nos favoris.Lisez La \u201cGazette\u201d 6 SOULIERS 11A, RUE CHAUSSEE Nous vous offrons un choix varié d'habits pour les écoliers en tissu Worsted aux couleurs assorties e CRAVATES e SOUS-VETEMENTS e CHANDAILS e COUPE-VENT, ETC.e CHEMISES Spécialité BLAZER bleu marin en Baratea ou Serge PANTALONS en flanelle ou en serge gris LE COSTUME TOUT DESIGNE pour le Séminaire N'ATTENDEZ PAS A LA DERNIERE MINUTE! NOUS VOIR DES CETTE SEMAINE \u201cL\u2019homme bien mais s\u2019habille chez Henri\u201d Henri Cousineau Henrcevies poux Hommes VALLEYFIELD 020907 RETOUR | a L'ECOLE POOP OPP OD VENEZ TELEPHONE 1403-W er re 1 i | 1 ÿ | ; Con ae \u2019 27 août 1953 LA GAZETTE 16 Grace a son courage, un garcon de 11 ans sauve son / compagnon de Jean Marc Lepage se jette tout habillé à l\u2019eau # pour réussir à sauver Pierre Widmer Mardi après-midi, un émouvant sauvetage eut lieu dans la Baie St- François en face de l'aqueduc alors qu\u2019un jeune garçon de 11 ans, Jean Marc Lepage, fils de M.et Mme Mendoza Lepage, sauva d\u2019une noyade certaine un de ses compagnons de jeu.I s\u2019agit de Pierre Widmer, âgé de 9 ans, fils de M.et Mme Louis Widmer.Les deux jeunes garçons, Jean Marc et Pierre, accompagnés d'un autre garçonnet, Jocelyn Goyer, fils de M.et Mme Germain Goyer, s'amusaient & pécher sur le bord de la Baie en face de l\u2019aqueduc.Soudain le jeune Widmer perdit l'équilibre pour tomber à l'eau et, comme il ne savait pas nager, coula à pic dans une grande profondeur d\u2019eau.Jean Marc Lepage, n\u2019écoutant alorg que sa présence d'esprit et son courage, se jeta à l\u2019eau pour aller secourir son compagnon en train de se noyer.Pendant ce temps, Jocelyn Goyer allait sur la rue Chaussée pour demander de secours qui fort heureusement arriva juste à temps pour aider les deux jeunes garçons à sortir de l\u2019eau.Le jeune Lepage mérite certaine- - ment des félicitations pour son bel acte de bravoure, car sans cela on aurait probablement eut à déplorer une noyade.Aux parents de la jeune victime qui lui demandaient J.H.Sauvé &Fils 238, St-Laurent Valleyfield Venez passer une soirée agréable a Hotel New Balmoral VALLEYFIELD avec l'orchestre de Richard \u2018s\u2019il avait eut peur, le jeune sauveteur A) la noyade /- son compagnon / répondit: \u201cJe n'étais pas pour le laisser là\u201d.Mort de M.À.Larocque à Valleyfeld A l\u2019âge de 68 ans C\u2019est avec regret que nous apprenons le décès de M.Adélard La- rocque, époux de Alexina Barron, décédé dimanche le 23 août à l\u2019âge de 68 ans.Le convoi funébre partit de la demeure du défunt au 134A rue Grande-Ile pour se diriger à l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive où le service funébre fut chanté à 10 heures, hier mercredi, le 26 août.Outre son épouse, le défune laisse pour pleurer sa perte ses fils, MM.Aurdle, Lucien, Emmanuel, Gérard, Emile et Jean-Paul Larocque; ses filles Mmes Albert Ouimet (Anita), Aurèle St-Amand (Eva) et Fernand Dignard gDélina); ses brues, nand Dignard (Délina); ses brues, rette Iapensée), Lucien Larocque (née Maria St-Amand), Gérard La- Tarocque (née Pierrette Leduc) et Larocque (née fPerrette Leduc) et Jean-Paul Larocque (née Pierrette Clairmont): ses gendres MM.Albert Oulmet Aurdle St-Amand et nand Dignard; un frère, M.Ferdinand Larocque, et une soeur, Mme Vve Paul Laframoise (Georglana):; ses belles-soeurs Mmes Ferdinand Larocowe (née Thélée Palement).Amédé Normand (née Georgiana Barron), Pelma Quesnel (née Amanda Barron), Arthur Larocque (née Afbina Barron).Albert Durocher (née Eva Barron), Wilfrid Durocher (née Rosa Barron).Léo La- chaine (née Alice Barron), Roland Durocher (née Emillenne Barron), Exale Tacelle (née Taclenne Barron).! Gaston Desjardins (née Noel- la Barron) Georges Bertrand (née Germaine Barron) et Mme Vve David Rozon \u2018née Valéda Barron); ses beaux-frères MM.Emile Barron, Amédé Normand, Pelma Quesnel, Arthur Larocque, Albert Durocher.Wilfrid Durocher.Léo Lachaine, Roland Durocher, Exale Lacelle, Gaston Desjardins, et Georges Bertrand.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Thomas et ses 4 musiciens J Du mercredi soir au dimanche.soir et le dimanche / - après-midi à partir de.3\u2018heuvés \u201d- | SE I nn ns ) SEULE LA CONNOR Seule Ja Connor est munie de la cuve Thermo brevetée avec son isolant Fiberglas! SEULE LA CONNOR La saleté y est absorbée SEULE LA CONNOR de 12 ans.Pendant 12 prix presque nominal! Nous vous assurons un à un prix raisonnable.Modèle PROFS A YA Sg Sra = Seule la Connor vous offre une garantie de 4 ans.La \u201cqualité invisible\u201d de chaque pièce Connor, permet une telle garantie! SEULE LA CONNOR.Seule la Connor possède un \u201ccollecteur de saleté\u201d tissus et le linge est continuellement en contact avec une eau chaude et propre.vous offre la garantie de remise en état sera remise en état à l\u2019usine, à un NOUS LES RÉPARONS TOUTES MAIS NOUS RECOMMANDONS LA CONNOR Téléphonez-nous pour les réparations de laveuses de toutes marques.REPRISES À DES PRIX INTÉRESSANTS Donnez votre vieille machine à laver en acompte pour une nouvelle Connor.de $169-50 Venez les voir à nos deux magasins CHARLES CADIEUX & FILS INC.197, rue Victoria 213 Jrue Victoria a POI VAI VAN VU DE NE VIE YANN NN YONNE Quand bébé sera arrivé, vous serez en adoration devant lui \u2014 mais il exigera des soins continus, C\u2019est alors que vous apprécierez vraiment votre CONNOR-THERMO! Connor vous apporte toutes les commodités qui peuvent vous faciliter vos lavages.Votre Connor-Thermo se charge de toute votre lessive rapidement et efficacement, vous laissant ainsi toute la liberté et toute l\u2019énergie voulues pour vous occuper de vos autres tâches! + TT \u2014 * quand elle sort des ans, votre laveuse travail parfait s à partir Téléphone 3036 VALLEYFIELD EY INN AT Téléphone 46 , C.36 46 / Dutch Proechell fait belle figure a son retour avec les Chiefs Toutefois le Valleyfield perd à le 11è-manche par 6-4 Après avoir perdu une après une dus en grand nombre pour assister à les joutes qu\u2019ils ont disputées à l\u2019ex- cette partie furent témoins d'une des térieur durant la semaine de l\u2019ex- plus belles joutes disputées au stade position, les Chiefs sont revenus|local.En effet les Cardinaux ne sur leur terrain pour encaisser purent s'assurer la victoire qu\u2019après leur septième défaite en huit jours,|onze manches de jeu lorsqu'ils dimanche soir contre les Cardinaux jcomptérent deux points sans voir les de St-Jérôme au compte de 6 à 4.|gros canons des Chiefs riposter a la La veille, le même club les avait|fin de cette manche contre les of- vaincus par 3 à 2.-frandes du lanceur Kulewiec du St- Les spectateurs qui s'étaient ren-!Jérôme pour l'emporter par 6 à 4.) C\u2019est Bell qui fit croiser le marbre Lapointe copiait leur exploit pour le au receveur Aubé sur un simple pour St-Jérôme.faire .compter le point victorieux.Chaque club a frappé un total de avec plaisir neuf coups sûrs et a commis une erreur chacun.Kulewiec a fait équipe avec le lan- la septième manche après que ce dernier eut faibli au monticule à la Les admirateurs des Chiefs ant vu l'ancien gérant des Chiefs d'il y a deux ans, Duteh |St-Jérôme Proechell, de Malone, diriger la ga- Valleyfield lère des Chiefs dans cette partie.ceur Idleman en le remplaçant à| Dutch a tout l'étoffe pour être à la F7 août 1958 LA GAZETTE partie avec les Chiefs.Voici le résumé de la partie: sixième manche lorsque les Chiefs eurent compté trois points, Kule- wiec a été crédité de la victoire des Cardinaux tandis que Robitaille encaissa la défaite des Chiefs après qu'il eut remplacé Daneka après six manches de jeu.McLam s'est distingué pour les visiteurs des Chiefs en cognant un coup de circuit.McManus, Bougie et Sheasgreen frappèrent chacun deux buts pour les Chiefs tandis que | 201; Victoria e Téléphone 111 VALLEYFIELD, P.Q.Les Réfrigérateurs et NM LC = Mouveau = \u201cCycla-matic\u201d Cangélateur daliments-Réfrigérateur ) K fl cms thira tit Rit I I Capacité de 10.6 pieds cubes Rien de comparable nulle part! À l'intérieur comme à l'extérieur, est conçu et fabriqué pour fournir des années de beauté durable, de service économique et de tout repos dans la conservation des aliments.FROID UNIFORMISÉ entièrement automatique partout see Tablettes sur billes et dégivrage automa- CUT 6519.75 16, rue du are Poêles Fri NM 2 \u201cVeyez les merveilleuses et?nouvelles commoditée et les velours offertes dans ce véritable Frigidaire à prix modique! De le place pour plus de 41 livres d'aliments congelés dane le compartiment Super-Freezer\u201d sur toute la largeur.Réfrigération Adèle fournie par lo \u201cMeter-Miser\u201d \u2019 $339.75 alleyfield | 1 gidaire ave Seulement 30\u201d de Iarge \u2014 malo considéru- ble dans tout ce qui compte.Le modèle RS-35 illustré plus bas est entièrement avtematique, il est muni du fameux contrôle \u201cCook-Master\u201d, de la lampe de cvie- son, du fimbre-avertisseur \" d'en tiroir d'emmagasinage.- © Fini en porcelaino durable à l'intérieur et à l'extérieur : Fléments de cuisson Radiantube binet fout en acier, d'une seule pièce .Tablettes à glissières, ajustables, qui ne basculent pas © Gril à hauteur commode.Voyez oussi le modèle RS-30, sans \"Cook- Master\u201d sam timbre-aver- sesour, sans lampe.Seule- $269.75 L.J.MASSE Agent FRIGIDAIRE Tél 2 baseball, et peu s'en fallut qu'il ne vit son club triompher à sa première 020 100 010 02-6 9 1 001 003 000 00-46 © 1 Batteries: Idleman, Kulewiec (T) et Aubé; Deneka, Robitaille (6 2/3) position de la gérance d\u2019un club de |et McManus.P.J.Brodeur Optométriste diplômé [Ea SEPA li ler SUE CC \u2014\u2014 \u2014 i \u2014 a 4 ENS SR TRY.27 août 1953 60e ANNIVERSAIRE DE PRETRISE SES STE = Ne Samedi dernier, le 22 août, de très belles cérémonies rell- gieuses ainsi que de magnifiques réceptions ont marqué les noces de diamant sacerdotale de M.le CHANOINE P.J.BOURGET, aumônier des Révérendes Soeurs Clarisses.Cette photo fut prise en face du Séminaire de Valleyfield à l\u2019issue du banquet qui réunissait plusieurs membres du clergé ainsi qu\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.Dans le groupe d\u2019ecclésiastiques qui entourent le jubilaire on remarque: S.E.Mgr J-ALFRED LANGLOIS, DE, M.LE CHANOINE P.J.¥ À E BOURGET de l\u2019archeveché de Montréal; MM.les chanoines GAETAN LE- BEUF, LUCIEN BELANGER, MEDARD MONTPETIT, J.DAVID, RENE LANGLOIS, LIONEL DEGUIRE, ADRIEN PATENAUDE et J.ARTHUR PIGEON; MM.les abbés GERARD THEORET, JEAN PAUL PATENAUDE, O.SEGUIN, PAUL LEVAC, J.V.CORRI- VEAU, J.C.BERIAULT et autres.Parmi les plus proches parents du héros de cette fête, on peut citer M.le Dr J.E.BOURGET et Mme BOURGET, ainsi que Mlle ROSE-ALMA BOURGET.Ce banquet réunissait quelque 160 convives venant de Châteauguay, Ste- Philomène, St-Polycarpe, Lennoxville, St-Régis, Utica, Cornwall évêque du diocèse Suite de la page T bien tenue et la propreté y règne.Le C.NR.ne voit lui-même aucune objection \u2018à ce que cette cabane soit occupée par un poste de taxis.Me G.A.Meloche accuse réception d'une lettre de la cité, lui témoignant son intérêt en ce qui concerne la décoration des vitrines des magasins au cours de la période des fêtes.La Commission Municipale de Québec informe le Conseil que toutes les résolutions adoptées lors de l'assemblée du 12 août ont été acceptées.M.Georges Leduc, secondé par M.Gagné propose qu\u2019un projet de contrat entre la ville et M.St-Onge soit Sur la table il y avait un projet de contrat entre la Montreal Cottons et la ville en ce qui concerne des bandes de terre sur la rue St- Laurent et Chaussé, et dans lequel la Montreal Cottons, donne ce qui devait revenir à la ville.M.Léger prpoose que les travaux qui avaient \u201c été retardés à ces endroits commencent incessamment: il est secondé par M.Brisebois.Dans la période de temps accordé aux membres pour des questions, M.Gagnier demanda si le nivellement d\u2019un terrain de jeu dans la paroisse St-Eugéne était possible actuellement.M.Lafontaine lui répondit que ces jours-ci la nivelleuse de la ville travaillait sur les chemins, mais qu\u2019il y verrait le plus tôtpossible.Au conseil de ville de Valleyfield; Mgr JEAN-DE-LA-CROIX DOrais, Mgr FUNCKE, curé de Hogdensburg; Mgr V.BELANGER, M.Asselin demande qu'on étende de l'huile sur le Boulevard Quevillon et l'extrémité Ouest de la rue Victoria pour abattre la poussière qui s'élève de ces rues - - - M.Brisebois en demande pour la rue Jeanne- Mance.M.Georges Leduc demande si la compagnie Shawinigan Water and Power enlévera les arbres sur la rue Danis.Incessgmment, lui répondit M.Lafontaine.Le Dr Leduc demande si l'ingénieur de la ville, M.Lafontaine a reçu un rapport concernant l\u2019éclairage de la ville.M.Lafontaine lui répondit que le rapport sera prêt bientôt.M.Gagné propose que la Shawinigan recule les poteaux sur la rue St- Charles.Il est secondé par M.Georges Leduc.L'honorable Louis St-Laurent et M.Robert Cauchon accusent réception de lettres de félicitations de la part de la ville de Valleyfield, à l'occasion de leur Yéélection.= Huntingdon Shower Jeudi dernier, un shower en l\u2019hon- | neur de Mlle Dolorèse Moisan était donné par Mlle Suzanne Boyer à la résidence de sa mère.Un joyeux groupe s\u2019était réuni pour offrir à Mile Motsar; des voeux sincères en vue de son mariage avec M.Roger Levesque qui sera célébré prochal- nement.Emue et surprise Dolorèse sut remercier gentiment ses amies \u2014 Le retraite tare dans l'après-midi \u2018 RETRAITES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - O4 1° Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! Du 4 au 7 septembre: Vie Intérieure: R/P.Lucien Roy, 8.J.commence, le soir du ler jour et se clô- du dernier jour.vence, SV.P.Bienvenue à toutes.BIENVENUE A TOUTES FERMEES Valleyfield, P.Q.7 à l'a- et divers centres.\u2014 (Photo Studio Elie Gendron).~ j| qui lui avaient offert un très beau fer à vapeur à l'occasion de ce shower.Un goûter succulent autant qu\u2019abondant et bien présenté vint terminer cette jolie fête.Club de Tir Notre club de tir local est encore tout nouveau, ce qui ne l'empêche pas d'avoir des journées de Tir très fructueuses.Dimanche dernier le 23 août, environ 100 tireurs s\u2019'étaient rendus au terrain du Club, résidence de Charles Foisy, Chemin de Planche.Les honneurs de la journée ont été remportés par Eugène Legault, avec le premier prix, Emile Leduc, deuxième et Armand Dumouchel troisième prix.On projette d'organiser une autre journée de Tir en septefnbre.Mariage Samedi le 15 août était béni en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon le mariage de Mlle Claire Daigle, fille de M.et Mme Roméo Daigle, à M.Herman Saumier, fils de M.et Mme Joseph Saumier, tous de Hunting- don.Décès On annonce le décès de M.Frank Hunter, résident bien connu de notre localité, survenu le 20 août.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Mary Pringle et ses filles Jean, Mrs.Neil Morrisson, et Eleanor, Mrs.Alec Sim.Domaine de la Police Pendant la nuit de mercredi, 19 août, les voleurs se sont introduits L\u2019OURS LUTTEUR A VALLEYFIELD Voici une ours-luiteur qui sera à Par hoto du-femeur PE Ve e J imanche soir prochain, le\u2019.30 août.Les deux lutteurs accepté de rencontrer ee.ont ri MOLAR et LEO LE.dans deux wagons de freight stationnés en gare.On évalue les marchandises volées à $800.Un accident eut lieu samedi soir à 9.30, lorsqu\u2019un camion d\u2019une demi- tonne appartenant à Victorien Bros- soit de St-Louis dut entrer dans le fossé où il capota pour éviter de frapper un tracteur avec remorque, sans lumière arrière, qui allait au devant de lui.Les dommages au camion sont évalués à $400.Un autre accident survint le mé- me soir, dans le rang des Dumas lorsqu'une auto conduite par Rochefort d\u2019Aubrey vint en collision avec un Chevrolet, appartenant à F.Harrigan et conduit par C.Welburn, tous les deux de Huntingdon.La première auto n\u2019arréta pas et la police est encore a sa recherche.LA GAZETTE 18 FP RÉUNIONS & PAA (CHE | Vendredi, le 28 août St-Eustache à Valleyfield à 8,30 hrs Samedi, Ie 29 août St-Jérôme à Valleyfield à 8.00 hrs Dimanche, le 30.août i Ste-Thérèse à Valleyfield à 2 hrs.et à 8 hrs.Dimanche, le 30 août Lutte à l\u2019Aréne.Dimanche, le 30 août Golf & Country Club.Mardi, le ler septembre Ouverture des Ecoles de la ville.Dimanche, le 6 septembre Bingo Richelieu au profit de l'Enfance Malheureuse et de l'O.TJ.Lundi, le 7 septembre Fête du Travail.Mardi, le 8 septembre La rentrée au Séminaire.Samedi, le 12 septembre & Nicholson, à 9 heures.Dimanche, le 13 septembre Quête en faveur des charités papales, dans toutes les églises de la ville, Lundi, le 14 septembre Assemblée générale 1180.: Mercredi, le 23 septembre L\u2019entrainement débute chez les Braves.Dimanche, le 4 octobre Initiation au Conseil 1180 Dimanche, le 18 octobre Congrès diocésain de la S.St- Jean Baptiste.Jeudi, le 22 octobre Bingo de la Chorale Ste-Cécile.au Conseil : TETE CHAMBRE DE COMMERCE SENIOR D dr TEE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.ALBERT LEMIEUX, LL.L., C.R.Tél.: Rés.553 et 1168-J-11 Téléphone 240 Lemieux & Savard AVOCATS ROGER SAVARD, LLL, Tél.Rés.Ml.WA.8877 aaa Aaa\" eas a a a a ae a ee as IPROVO L\u2019ARENA DE Gilles Regnier ADMISSION: le animal venant des sauvag es for 41 oe de l\u2019Alasko, ar.Hk LUTTE 7 \u2014A\u2014 Dimanche, 30 aout ; à 8.30 heures \u2018 COMBAT SPECIAL L'Ours-lutteur vs Chuck Molar Gorgeous Gus \u2026 Léo Lemay FINALE 1 Dr Jerry Graham vs Gérard Dugas wre __\u2014 ~~.SEMI-FINALE \u2014 \u2014.Ronald Dufresne vs André Lortie J.-Paul Dufresne vs Ray.Lortie ' 1 chute à finir VALLEYFIELD Fernand Caron 25¢ 75¢ $1.00 Tournoi de Golf au Valleyfield Es EE Danse de jubilé a la Salle Tougas -> Ra] 27 août 1958 UT | 4 SPORTIFS! UN PEU DE TOUT:\u2014 De passage à Malone au printemps dernier, Dutch Proechell nous disait: Je crois que la direction ge votre équipe de baseball fait erreur en retenant les services de Pappy Smith.Sans vouloir être prophète, Proechell avait raison même si nous rous sommes contentés de ne pas divulger cette remarque aux autorités des Chiefs.Fait étrange: Proechell est aujourd\u2019hui le moniteur des Chiefs de la Ligue Laurentide, une équipe qui est en dernière position dans le classement mais en première position dans le domaine de d'enthousiasme.Comment expliquer que les Chiefs semblent toujours disparaître dans la brume vers la fin de la saison?.Assistons-nous présentement à la fin du baseball organisé à Valleyfield?.Que faudra- t-il faire pour assurer la survivance de ce sport si intéressant en 1954?.A LA PECHE:-\u2014 Les pêcheurs sont encore aujourd'hui en très grand nombre dans notre région et il se prend du beau poisson dans nos parages.Me Philippe (notaire) Malouin se rendait à son chalet d'été dans le comté de Portneuf en fin de semaine dernière.Il était accompagné de Lucien (assurances) Prévost, Eudore (Dow) Pilon et de Réal (placements) Legault.Ils ont pris une belle quantité de truites.- REORGANISATION DES BRAVES:\u2014 L'entrainement des Braves commencera mercredi, le 23 septembre prochain, à 2 heures de l\u2019après- midi.Les jodeurs se rapporteront à Toe Blake.Contrairement aux rumeurs, aucun joueur sur l'alignement des Braves en 52-53 n\u2019a été échangé, vendu ou licencié, Blake et le président Vinet attendront l'ouverture de l'entrainement avant de faire des changements en ce qui concerne ces joueurs.Il y aura une profusion de joueurs de choix sur le marché en septembre.C\u2019est probablement ce qui explique pourquoi des joueurs tels que Paul Larivée, Ray Powell, Les Douglas, Guy Labrie, Bob Pépin, Drainville, Groleau, Nil Tremblay et autres sont aujourd\u2019hui à vendre ou ont été vendus pour $500.et plus.(Jusqu'à $2,000).On ne sait pas encore si les Braves auront une affiliation avec les Rapides de Lachine en 53-54.Gaston Gervais devra se rapporter aux Braves en septembre ainsi que Rénald Lacroix.Les directeurs des Braves se réuniront ces jours-ci pour tracer leur programme de la saison.La Ligue Sénior de Hockey tiendra sa première grande assemblée dès la deuxième semaine de septembre.REPONSE A TOM SMITH: Le président Slater de la Ligue Sénior dit que la distance qui sépare Montréal de Springfield est exactement 290 milles ou plus de 300 milles de Valleyfield.La cédule préliminaire rend service aux Braves qui joueront 35 parties à Valleyfield en 53-54 et autant à l'étranger.Voici la liste des premières parties: OCTOBRE \\ Springfield à Ottawa.Valleyfield à Sherbrooke Springfield à Shawinigan Ottawa à Montréal Québec à Chicoutimi Chicoutimi à Québec \u201c Montréal à Valleyfield Ottawa à Springfield Jeu.15 oct.Montréal à Shawinigan i Sherbrooke à Chicoutimi Sam.17 oct.Chicoutimi à Ottawa Valleyfield à Springfield Sherbrooke à Québec Ottawa à Shawinigan Springfield à Valleyfield , Chicoutimi à Montréal Sam.10 oct.\\ Dim, '11 oct.Mer.14 oct.\u201c Dim, 18 oct.Mer.21 oct.Springfield à Québec Sherbrooke à Valleyfield 5 Jeu.23 oct.Québec à Montréal Springfield à Chicoutimi Sam.24 oct.Sherbrooke à Ottawa Québec à Shawinigan Montréal à Springfield Dim, 25 oot.Québec à Valleyfield Sherbrooke à Montréal Shawinigan à Chicoutimi Il est bon de souligner que cette cédule deviendra officielle lorsque les directeurs du circuit Slater se réuniront à Montréal le ou vers le 10 septembre prochain.¢ PROBLEME IMPORTANT: Nous avons eu le privilège d\u2019étudier cette cédule qui favorise les Braves (pour une fois!) On aura 12 parties le dimanche, 6 le samedi soir, 2 le jeudi, 9 le mercredi et 2 le mardi.Une de ces joutes du mardi sera celle du 8 décembre, fête d'obligation.Les directeurs des Braves analysent sérieusement la possibilité de présenter les joutes du dimanche à 8 heures ou 8.15 heures au lieu d'à 230 de l'après-midi.On se souviendra que la saison dernière les assistances ont diminué sensiblement lorsque les joutes du Royal étaient télévisées le dimanche après-midi.Les amateurs de hockey rendraient \u2018service à da direction des Braves s'ils avaient des objections à un tel changement.Pour les joutes de la semaine on étudie ausst la question de faire commencer les joutes plus tôt, soit à 8 ou 8.16 et ceci pour accommoder ceux qui doivent se rendre à leur travail de nuit à 11 heures dans nos industries locales.Toutes ces questions devront être règlées au début de septembre.A la semaine prochaine._ oo Dr Dolphé Perron, également Si la température continue a étre aussi clémente, l\u2019exposition 1953 à Huntingdon sera sûrement achalandée.Le programme de cette année a été tout particulièrement soigné et s'annonce des plus intéressants.Jeudi sera soirée d'ouverture.Et cet évènement sera principalement marqué par une grande parade à travers les rues de la ville.La fanfare Huntingdon Citizens\u2019 Band qui battra la marche sera également entendue durant les trois soirs de l'exposition.Vendredi, Journée Noir et Blanc, sera tout spécialement consacré aux agriculteurs en général et en particulier aux éleveurs d'Hol- Sur la photo ci-dessus, on voit M.GILLES SAUVE, de Valleyfield, pilotant l\u2019embarcation du L\u2019embarcation du Dr.Perron, montée avec un Evenrude 25 forces, s\u2019est classée première aux régates locales en remportant les trophées Ca- À l'exposition de Huntingdon L\u2019EMBARCATION \u201cCECIL\u201d FAIT BELLE FIGURE * hes NS de Valleyfield.stein.Il y aura également compétition dans toutes les classes.Vendredi aprés-midi les Diano Players présenteront un acte spécial de leur spectacle pour les enfants.L'attraction spéciale du vendredi soir sera sans contredit la danse annuelle à la musique des Prairie Rangers.Samedi, les amateurs de courses seront servis à souhait puisqu'un intéressant programme a été mis au point pour cet après-midi là.Une grande parade d'animaux vivants aura lieu à 1 heure p.m.en face des grandes estrades, différents concours viendront compléter le pro- gramme.La soirée de clôture, sa- LA GAZETTE 19 nadian Schenley et G.Crépin le 9 août dernier et s\u2019est méritée d\u2019autres lauriers aux régates de Beauharnois, dimanche dernier, le 23 août, en se classant deuxième dans les dif disputées à cet endroit.\u2014 (Photo Studio Lavoie).érentes épreuvea medi soir, ramènera les Diano Players dans leur spectacle de variétés en face des grandes estrades.; L'exposition de Huntingdon règne depuis longtemps, toutefvis ces dernières années elle semble rajeunir pour de bon.Ne vous avisez pas de passer outre aux multiples attractions qu'elle vous offre.GY Annoncez dans La Gazette de Valleyfield 5 = SEER TCE NRE mes Montréal./ 7 / | 7 4 7 Sah a % \u2018aronein | VALLEYFIELD Merci à Son Honneur le maire O.E.Caza .au conseil municipal de Valleyfield .aux sociétés de Valleyfield qui ont collaboré .et à tous les citoyens de Valleyfield pour le succès obtenu en cette ville par les \u2018\u2019Journéeg de la Marine\u201d.Royale Canadienne.rin est une vraie vie Quant aux jeunes gens de Valleyfield et des environs qui n'ont pu rencontrer l'officier recruteur spécial lors de son passage ici et qui seraient intéressés à servir dans la Marine, ils peuvent écrire ou se rendre en personne au bureau de l'officier recruteur, H.M.C.S.Donnacona, Encore une fois, Valleyfield, merci \u2014 de la part de votre Marine Royale Canadienne! A.LALONDE © Lt.Cdv.Unité Mobile tT : de recrutement Marine Royale Canadienne SN SAN Il vous intéressera d'apprendre que plusieurs jeunes gens de Valleyfield et des environs se sont engagés dans la Marine Ce sont des jeunes gens dont vous serez fiers.qui se sont enrôlés feront rayonner au loin le nom de leur ville natale.1475, Drummond, La vie de mad'homme et ceux ê | ame Seino an Ad rt 1 mt 42 NRA rpm erty As crie mi PEAR RES = AS wpm 2°.AR, WT a Da Te Tia AA Shes are VEL 231100 ATER ANA RA A SE TM SBT, «LT 27 août 1983 LA GAZETTE Réorganisation commencée chez les Braves # En vue de la prochaine saison de hockey daris la Ligue Sénior du Québec \u2014 35 parties à Valleyfield et autant à l\u2019étranger \u2014 Blake rend visite à M.Vinet et signe son contrat \u2014 Ouverture de l'entraînement le 23 septembre Hector \u2018\u201cToe\u201d Blake était de passage à Valleyfield lundi après-midi dernier.Il à signé son contrat en présence du président Arthur Vinet, des Braves de Valleyfield, pour la prochaine saison 1958-54 dans la Ligue Sénior du Québec, Blake eut un entretien de plus de quatre heures avec le président des Braves.Ce matin, jeudi, M.Vinet nous disait que la réorganisation des Braves est commencée depuis plusieurs jours et que \u201cnos projets.pour l'avenir sont trés intéressants.\u201d Nous avons profité de l'occasion pour demander à M.Vinet combien de joueurs se rapporteront au camp d'entraînement des Braves le mois prochain.Le président des Braves nous avous que \u201ctous ceux qui portaient l'uniforme du Valleyfield la ghisen dernidre se rapporteront au camp d\u2019entrainement.Ceci veut donc dire les Paul Leclerc, Jacques Deslauriers, Bingo Ernst, Carl et Tom Smelle, Jack Irvine, Jackie Sclitidt, Rosario \u2018Kitoute\u2019 Joan- nette, André Corriveau, Jean-Palil BANG, -Gearges Bougie, Larry HWong, Gaston Gervais et autres.d'entraînement des Braves com- miéincera mercredi, le 23 septembre, à 2 heures de l'après-midi.Tous lé anciens et nouveaux joueurs qui tettteront de s'assurer une place régulière sur l'alignement des Braves en 53-54 auront une entrevue avec Toe Blake ce jour-là.M.Vinet nous déclara aussi ce matin que l'on commencera à en- levër le plancher qui recouvre le système frigorifique à l\u2019Aréna de Valleytield dés mardi matin, le 8 sepbéinbre, le lendemain de la Fête du Travail.Dans le domaine du nouveau le président des Braves n'a pas voulu se Cemnremettre mais il insinua que \u201cnous n\u2019aurons nas de difficultés cette année en ce qui concerne les nouveaux joueurs.Nous serons pro- baiffement en mesure de choisir.\u201d Nous voulions aussi savoir lesquels joueurs seraient échangés ou mis en lUbeïté mais de nouveau M.Vinet s'est contenté de dire qu'il faudrait attétidre encore quelques semaines avant de se prononcer catégoriquement dans ce domaine.Les Braves auront de nouveau une entehte verbale a les Rangers de Nèw-York de la Ligue Nationale de Hockey.M.Frank Boucher, gérant et instructeur des New-Yorkais, disait à Toe Blake ces jours derniers au cours d\u2019un appel téléphonique à North Mountain, Ont, où il passe lea midis d'été que \u201cje vous enverrai encotté quelques joueurs en 1953-54 probablement Bruce Cline et Gor- \u2014\u2014\u2014\u2014 Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de es che- ce de fer, marine.aan, hô- Immeubles, vente et achat, ete.Tél.113 52, St-Jean-Baptiste VALLEYFIELD 7 ELECTRICAL HOME LTD.: ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE PREMIERE QUALITE EEE Valleyfield Kelvinator © Moffats © Marconi © Admiral @ Inglis © International-Harvester © Crosley ® Easy 16, rae Nicholson Tél.51 die Haworth et deux ou trois autres dont je ne powrrai vous divulguer les noms avant les débuts de notre période d'entraînement à Saskatoon.\u201d Ce message des plus encourageants permettra aux Pra- ves de bénificier de cette entente avec l\u2019équipe de New-York.L'an dernier Boucher nous envoya Aldo Guidolin, Bruce Cline et Gordie Ha- worth.Les deux derniers passèrent toute la saison 3 Valleyfield tandis que Guidolin joua sous la grante tente après le premier de l'An.Il n\u2019y a pas de doute que les Braves devront effectuer des chan- gementd et faire des remaniements importants sur leur équipe en 53-54.Toutes les autres équipes du circuit font des démarches de toutes sortes dans le but d'améliorer la liste de leurs joueurs afin de faire excellente figure dans le circuit profes- sionel Slater en 1953-54.M.L.P.Godbout, gérant de l\u2019Aré- na de Valleyfield, nous avisait cette semaine qu\u2019il ferait parvenir les avis de renouvellement des nasses de saison aux abormés ces jours-ci.Les abonnés qui désireront occuper les mêmes sièges à l\u2019Aréna en , 1953-54 devront faire les dénôts nécessaires avant le 30 septembre.Après cette date, nous disait M.Godbout, il s'agira d'accommoder les premiers venus.EXAMEN DE LA VUE 170, CHAMPLAIN en face du Séminaire Valleyfield, P.Q.Ajustement et Réparation des Verres Dr.Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc., LSc.O.OPTOMETRISTE Licencié de l\u2019Université de Montréal TELEPHONE 3392 Hrs de bureau 9-12 et 2-6 -Le soir sur rendez-vous Croc Rogers Majestic Modèle de table 17\u201d | $299.\u201d° | Modèle console 7 \u201d $369.%° Modèle de table 1\u201d $459 eee.Spéciaux en Télévision e Spéciaux en Télévision Notre vente spéciale d\u2019exposition se continue pour 3 semaines PROFITEZ-EN POUR ACHETER VOTRE APPAREIL DE TELEVISION PHILIPS 7\" * 1 \u201d Antenne Gratuite Avec-l\u2019achat d\u2019un appareil de télévision Rogers Majestic ou Philips nous vous donnons l\u2019ANTENNE GRATUITEMENT.' / 45, RUE ST-LAURENT Appelez 252 et notre représentant passera vous voir VALLEYFIELD-NORD | SINRAY Furniture Stores Reg\u2019d MEUBLES \u2014 REFRIGERATEURS \u2014 TELEVISION, ETC.TELEPHONE 252 vs Modèle de table 7\u201d \u2018 $299.$369.Modèle de table .$459.| \u201cts .5 @ à & à < nu + Shag oo PRÊTS DE $50 A $1200 e \u201cQUI\u201d promptement a 4 personnes sur 5 \u2014 mariées ou célibataires \u2014 ayant un emploi stable * Prêt en 1 visite .téléphonez au préalable.® Vous choisissss la date de paiement 1a plus propice.® Pas besoin de sécurité bancaire.Téléphonez, écrivez ou venez aujourd\u2019hui.Préts de $50 & $1200 sur Signature, Meubles ou Aute Pissorial $ika%ck cox\u2018 r 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLE YFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gérard St.Plerre Heures de Bureau 9 à 5 *® 9 à 8 PM le vendredi *® Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Conada EXEMPLES DE PRÊTS Argent 15 M0.24 MO.24 MO, Tous obtanes | 154,19 529.59 756.56 Rembourse- Jem $12 $28 $40 Les prêts d'ovrves montonhs en pour d'oures périodse sont en proportion.Koi.) e COUPAGE | RAPIDE CS e TRES FACILE LS A MANIER SCIE A CHAINE MALL 2MG avec moteur de 5 forces Pesanteur: 29 livres Nous avons aussi en $339.00 magasin les piéces de rechange.REPRESENTANT pour les comtés Beauharnois-Châteauguay- - Huntingdon .United Auto Parts Valleyfield Ltd.Charles E.Audet, représentant 13, rue du Marché Valleyfield Téléphone 1516 FRICTION: 5¢ 1903- HAUSSE DES PRIX CHEZ LES BARBIERS : COUPE DE CHEVEUX! 255 BARBE TAILLÉE : 206 T « 1797- POUR £ 26, ON ACHÈTE LE DERNIER, LESELAVE VENDU À MONTRÉAL MO ETS NTRÉAL ET ROUGES POINT | 00TH oevumonoMLE 1935-DEL BISSONNETTE | COMPTE 4 des 5 POINTS DES ROYAUX CONTRE LE BUFFALO BE i : Calendrier présenté par Molson's pour rappeler aux Cons- diens d'aujourd'hui les événements »6- tieux ou joyeux Qui ont marqué annie SEMESTERS AEN Fn TEANGA REM Er STE IA $ [4 ; - 27 août 1958 | Spéciaux de MARCH E R IV E 104, Grande-le | la semaine au A E B E L L 4.Tel.66 | M.Léo Garand Prop.TRES SPECIAL BOEUF de côté, 5 lbs pour \u2026$ 1.00 ROTI Sirloin désossé 65 STEAK minute, 2 Ibs pour .1.19 \u2018 \u2019 : BOEUF haché \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.39 SAUCISSE, fraiches, 3 lbs \u2026\u2026\u2026 1.00 STEAK de lard, épaule, lb.65c STEAK, haut coté, 2 lbs.85 | BOEUF épaule .ooocooooooooooooo 43 CROQUETTES de veau, lb.\u2026 55 ROTI de veau épaule .45 BOEUF, haut côté, 2 lbs pour .75 JAMBON, picnic sans jarrét .59c NVEAU roulé, ib \u2026\u2026 Pr 55 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison des commandes en dessous de $2.00 : 10c extra Résolution intéressante des Ch Réunies à Côteau mardi après-midi dernier \u2014 Un commissaire industriel régional, le marché à Valleyfield, demande de diminution des accidents, remerciements aux députés, un nouveau comité touristique, etc.Les directeurs et plusieurs membres des Chambres de Commerce réglongles se Téunissaient à Côteau- du-Lag mardi après-midi et mardi soir gegnier.C'est M.Alphée Blan- , président régional, qui présida \u2018ces assiges tandis que M.Laurier Léger occupait le poste de secrétaire, Là Chambre de Commerce de Val- leylield avait délégué son président, Me, \"Georges-André Meloche ainsi que MM.Dr Armand Clairmiont, An- tonin Cailhier, Adrien Chaletie.Joseph Lespérance, \u2018Henri Legault, CR.Me Albert Leblanc, Daniel bvre et Arthur W.Sullivan.Le Premier Magistrat de Côteau Landing souhaits la bienvenue aux congressistes des Chambres de Commerce de la région St-Laurent- M.Steven Beauchemin, président de la Chambre de Commerce de Sou- langes résuma brièvement les aotivi- tés des Chambres de Commerce de la région.I souligna l'hospitalité reque\u2019 par la direction des Chambres de Commerce lors des visites annuelles.M.Aiphée Blanchard félicita la direction de la Chambre de Commerce de Valleyfield pour leurs activités nombreuses.Il souligna l\u2019hospitalité bienveillante de la Chambre de St-Chrysostôme.M.Blanchard adressa des remerciements spéciaux au député provincial, Me A.Jeannotte.qui assistait au congrès en déplt de ses nombreuses préocou- pations.M.Wilfrid Chevrier, président de ia Chambre de Commerce de Do- , fait part des activités de cette he bre: exposition industrielle, diier-causerie, représentations aux djvers congrès des Chambres, nou- velles industries en cette ville, etc.Me G.A.Meloche, président de la Chambre de Valleyfield, donne un beau rapport sur les activités nombreuses et intéressantes de sa Chambre au cours de la dernière année, Il relata l\u2019organisation de la clinique-forum, la nouvelle évaluation nouvelle et moderne à Valley- field, le bulletin mensuel envoyé à tous les membres et à toutes les Chambres de la province, un mémoire a été préparé au conseil 1ncal pour le changement du gérant ou plutôt diversifier les charges d\u2019un gérant d'une ville: l\u2019organisation d\u2019un deuxième forum en juin dernier dans le but d'activer le commerce local, organisation conjointe avec les marchands détaillants.Il y eut aussi deux autres assemblées générales, dit Me Meloche, et M.Charles Campeau prononga un intéressant discours sur la canalisation du St-Laurent.Ce discours fut publié dans les journaux locaux; le président provincial, M.Paradis, des Trois-Rivières, parla des services, Il y eut aussi à Valleyfield 12 assemblées des directeurs en plus de la préparation des forum, service aux membres, solliciation de dons, abonnements, etc.Les solliciteurs doivent remplir un permis pour solliciter dans les limites de la ville de Valleyfield.M.J.O.Cabana donna un rapport détaillé des activités de la Chambre de Commerce de St- Chrysostôme.M.Steve Beauchemin en fit autant pour ia Chambre de Commerce de Soulanges.Résolutions des Chambres Me Meloche félicite les députés Edgar Hébert, de Beauharnois, et A.Jeannotte, de Vaudreuil-Seulan- ges, pour avoir donné l'Ile Thorne, a D9 > Courses d\u2019autos Fort Covington, N.Y.Dimanche, 30 août à 2 p.m.o chaque dimanche Attrayant Divertissant! - Passionnant! - : Aucune auto pour la course ne sera admise sur le ï paf Se et ; { | Téléphones Fort.terrain après 2 p.m, Les automobiliates canadiens sont bienvenus.x\u2018 Covingion 6 6286.owe y PORE CRP PLDI OOOO \\ - é A ambres POELE ÉLECTRIQUE.CUISINE FRAÎCHE VOYEZ VOTRE MARCHANE | Soyez économe EK Servez-vous d'électricité à Valleyfield.Une résolution est adoptée demandant à chaque Chambre d'élire un membre pour former un comité touristique régional.Me Albert Leblanc, de Valleyfield, propose que ce \u2018comité se forme, que les présidents des Chambres en fassent partie et que l\u2019on prépare un dépliant décrivant les beautés touristiques de nos régions.M.Brown appuie cette proposition.Dr Armand Clairmont, de Valleyfield, demande que toutes les municipalités soient représentées dans ce comité.Me Jeannotte félicite les Chambre de leur beau travail et il souligne l'ouverture d\u2019un musée à l'Ile Perrot.II attira l'attention des membres sur l'importance de se pré- Yparer en vue du développement na: turel qui doit surgir dans nos para- |ges avec l'ouverture du Pont Mer Langlois.Le député suggère que la Chambre de Soulanges ait le privilège de s\u2019adjoindre qui elle voudra dans ce comité touristique suggérée par Me Meloche.' M.Alphée Blanchard remercia M.Jeannotte pour lé travail qu'il fait dans le comté de Vaudrouil- Soulanges.Me Meloche \u2018parle d\u2019un marché local convenable à Valleyfield afin de pouvoir recevoir le' groupe de cuitivateurs de la région Vaudreuil- Soulanges qui viendront à Valley- field dès l\u2019ouvertqre du nouveau pont Valleyfield-Côtau.Un commissaire industriel régional pour cette région serait une chose intéressante pour notre région.Ces deux résolutions pourraient se greffer aux comités d'initiatives touristiques.M.Beauchemin parle favorablement en ce sens.Ces deux questions seront étudiées.M.Chevrier, de Dorion, propose d'intensifier des méthodes à prêve- nir les accidents dans la province et de demander au gouvernement d'aider a ce mouvement avec les clubs d'automobiles, des Chambres de Commerce, etc.Me Leblanc appuie cette dernière résolution.Me Meloche suggère à chaque chauffeur demandant un perm:s de conducteur un livret qui expliquerait les règlements de la circulation.Il y à maintes discussions à ce sujet mais tous sont unanimes à dire que l'on n\u2019est pas assez sévères dans l\u2019application des lois de la cirouiation dans la province.M.Chevrier fait aussi la suggestion d'augmenter le nombre d'officiers de circulation.M.Steven Beauchemin, au nom de la Chambre de Soulanges, demande le drainage des terres de cette région pour améliorer l'agriculture dans Vaudreuil- -Soulanges.M.Brown appuie cette résolution.M.Rollin, agronome, dit qu\u2019il y a 150,000 acres de terre mal égoutée dans cette région.Il appuie fortement cette résolution ainsi que Me Albert Leblanc et Antonin Cailhier.Une deuxième résolution Une deuxième résolution demande la construction d'un canal sur le côté nord-ouest du canal Soulanges.Cette question est remise à six mois pour étude.M.Laurier Léger fait lecture des minutes de l'assemblée régionale tenue à Valleyfield alors que M.Blanchard avait été élu président, M.Brown vice-président et M.Léger secrétaire.La réunion se termina par un banquet à l'Hôtel Côteau-du-Lac.,Annoncez dans La Gazette Lamber and Building : \u201c Materiale TELEPHONE BAO + L'assortiment complet de moulures d'altumitniènnt MURRAY Ajoutez ce fini élégant aux comptoirs, aux eacaliers, aux linoléums; améliorez aussi le reste de Ja maison.Les moulures d\u2019Aluminium Murray ajouteront un cachet de beauté et d'utilité surtout dans la cuisine et la salle de bain.Venez nous.voir pour obtenir les détails complets.\\ Davpymany & BRE, \u2019 Bois et Materiay i; de Construction ¥8 Rue Jacques VARRENUE QUE, REMI HALLE, Prop.Vos Onastiors gd néraux Murray on Do, « -_\u2014 \u2014 le a\u201c.* } LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois .J Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.Le restaurant idéal pour un bon repas a toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS - Journaux - Liqueurs 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri l la, rue Chaussée.Valleyfield NOTRE RAYON TEL: 316 VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINK D'EPICERIES ET VIANDES AU SOUS-SOL VALLEYFIELD 27 août 1953 LA GAZETTE MEDECINS DE GARDE ~-a =~ SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche le 30 aoiit 1953 Dr J: Maurice Boyer .4, St-Jean-Baptiste Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .23, rue Jacques-Cartier Tél.146 Dr J.L.Hébert .50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc convene.79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge .187, rue Salaberry Tél.480 Dr Ernest Talbot 43, Jacques-Cartier Tél.1641 Les Chiefs cognent deux coups de circuit mais perdent contre Lachine 12 à 5 Jepson et Glaude envoient la balle pardessus la clôture \u2014 Les Indiens de Lachine frappent 17 coups sûrs contre sept pour les Chiefs Les Indiens de Lachine ont frappé un total de dix-sept coups sûrs contre les offrandes de Barbato et De- neka, lundi soir dernier, pour remporter une décisive victoire sur les Chiefs au compte de 12 à 5.Ray Brown, le gérant du Lachine, a officié toute la partie pour les Indiens et a limité les gros canons des Chiefs à sept coups sûrs.Les Chiefs ont manqué une belle opportunité d'ajouter six points à leur crédit lorsque Jepson et Glaude ont frappé pour le circuit: malheureusement les sentiers étaient vides quand ils accomplirent leur exploit.Ray Brown a aidé sa propre cause en cognant un coup de quatre buts qui produisit trois points pour son club a la troisième manche.Dubé, le champ droit des Indiens, a frappé deux deux buts et deux simples en six apparitions au bâton - « - - Sheasgreen s\u2019est distingué au marbre pour les Chiefs en cognant trois fois COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Tél, 2-8707 110 rue Ellice Assurances générales Automobile Vie, Feu, Vol, Accident Gérard Gendron Courtier d'Assurance Agréé Agent d'Immeubles ' Beauharnois en lieu sûr, dont un deux buts et deux simples, en quatre apparitions au bâton.Les Indiens ouvrirent le bal dès la première manche de jeu en comptant deux points.Ala, le deuxième but du Lachine, frappa un deux buts, et croisa le marbre sur un coup de même valeur de la part de son coéquipier de champ centre Dusseault.Sporn, sur un sacrifice, fit avancer Dusseault au troisiéme but, et ce dernier compta le deuxiéme but des Indiens sur un simple de Bergeron.A la deuxième manche, les Chiefs comptèrent leur premier point quand Sheasgreen croisa le marbre sur une erreur de Pratt, après qu\u2019il eut frappé un simple et qu\u2019il eut avancé au deuxième cdussin sur un long coup expédié au champ droit par Mc- Manus.Les Indiens ajoutérent trois points à leur crédit à la troisième manche quand Brown cogna son coup de circuit avec Sporn et Bergeron sur les sentiers.Les Chiefs répliquèrent avec un point à la fin de cette manche quand Jepson frappa un coup de quatre buts avec des coussins vides, A la manche suivante les Indiens comptèrent deux points.Avec les buts remplis PawchuckK, qui occupait le troisième but, croisa le marbre sur un coup de Dubé au champ extérieur: le deuxième point des Indiens fut compté par Pratt sur un simple de Sporn.A la sixième manche les Indiens ajoutèrent un autre point quand Ala compta sur un deux buts de Dubé.Les Chiefs répliquèrent par deux points à la fin de cette manche quand Sheasgreen compta sur un deux buts de Mc- Manus et que ce dernier croisa le marbre sur un simple de Nantel, Le Lachine continua son élan victorieux avec trois points à la septième manche lorsque Pratt, Ala et Dusseault comptèrent successivement.Un \u201chome run\u201d de Gerry Glaude à la huitième manche vint clore le pointage des Chiefs.Au commencement de la manche suivante, les Indiens comptèrent leur Annoncez Gans La Gazette douzième point quand Dussault croi- Lachine sa le marbre sur un deux buts de Valleyfield Dubé.Batteries: Voici le sommaire de la joute: 208 201 301 - 13 17 011 002 010 - Brown et Pawchuck; Barbato, Deneka (4) et McManus.65 17 Leblanc & Barrette Avocats Albert Leblanc B.A., LL.L.Bureau: 44, rue Ste-Cécile, V ALLEYFIELD B.A.LLL.Raphael Barrette Téléphone 514 \\ Pour la Rentrée des Classes Vos enfants doivent être chaussés d'une façon confortable pour les classes.AVEC SLATER vous serez certains que vos enfants n'auront pas mal aux pieds.Voyez Bernard dès cette semaine Vous y trouverez un grand choix de souliers « pour garçons et fillettes Grâce à un système moderne d'ajustement scientifique vous êtes assuré de trouver CHEZ BERNARD la pointure exacte et la forme appropriée aux besoins des pieds de vos enfants.Nos prix sont à la portée de toutes les 41, du Marché bourses Denis Bernard CHAUSSURES DE QUALITE Valleyfield Téléphone 1218 MNT r 27 août 1953 LA GAZETTE Vous donne le genre de chaleur que vous COLEMAN 4 Fournaises Coleman Les plus remarquables fournaises jamais fabriquées! Rien de pareil en beauté, en rendement à coût modique et en puissance de chauffage, pour vous donner du confort dans toute la maison.Un grand choix de modéles\u2014a l'huile, au gaz ou au gaz LP.; de 21,000 à 75,000 U.T.B.; finis doncé ou pâle, N y a un modèle convenant à vos besoins \u2014 et à votre bourse! COLEMAN LA FOURNAISE QUI FAIT RAYONNER ET CIRCULER LA CHALEUR Confort Coleman par des planchers chauds Une Coleman est construîte de part en part pour dégager un grand volume d\u2019air chaud.Sa puissante action circulante (mélange) répand la chaleur partout, la dépose dans l\u2019espace où se tiennent les occupants\u2014sur le parquet où jouent les enfants.Elle assure un plus grand confort, des planchers plus chauds, une meilleure santé et une maison mieux chauffée.désirez ; Fournaises de ; plancher Coleman Si vous êtes propriétaire, vous trouverez qu\u2019une fournaise de plancher Coleman est exacte- 2 ment ce qu\u2019il faut pour donner une abondance de chaleur saine et confortable.Fabrique la chaleur et la fait circuler dans 4 à 5 pièces, pour un confort constant dans toute la maison, N\u2019occupe pas d\u2019espace vital, ne requiert pas de sous-sol ni d\u2019installation dispendieuse.I y a des modéles a Thuile, au gaz et au gaz LP.BE A EE ee EEE Coleman épargne du travail Pas de surveillance du feu\u2014pas de pelletage de combustible et de cendres.Une Coleman se surveille elle-même.Et elle facilite les soins du ménage aussi! Pas de cendres, pas de poussière ni de saleté qui se posent dans les rideaux et sur les habits, ou qui laissent leur trace sur les planchers et les tapis.Cela signifie moins d\u2019époussetage, moins de lavage et moins de dépense de nettoyage.Voyez la nouvelle Fournaise de plancher à l'huile Coleman Oui\u2014la fournaise de plancher à l'huile Coleman se pose DANS le plancher, Pas besoin de soubassement.Automatique! \u2014 pas de surveillance du feu.Propre! \u2014 pas de sale combustible\u2014pas Coleman Coûte Bon Marché! Nous pouvons l\u2019installer rapidement permet d\u2019économiser Le fameux brûleur à bas tirage Coleman fournit un chauffage très efficace même sur un tirage remarquablement bas\u2014le combustible brûle de cendres.Coleman épargne toujours avec une flamme chaude et propre qui le combustible, déplace la prévient le gaspillage.Ce qui veut dire que le chaleur pour garder les combustible met plus de chaleur dans la maison planchers bien chauds, En- \u2014 et les comptes d\u2019huile sont plus bas.trez ct voyezl Venez les voir à notre magasin © 209, rue Victoria Téléphone 163 Valleyfield RERES VUS al ON) g a\u201c 27 août 1963 \u2018 ' LA GAZETTE; 85 L\u2019Ours lutteur a Valleyfield dimanche soir Chuck Molar et Léo Lemay feront face a cette béte de 200 livres \u2014 Le lutteur-hypnotiseur, Dr Jerry Graham, rencontrera Gérard Dugas \u2014 Combat par équipes Les amateurs de lutte de Valley- field et des environs pourront étre témoins, dimanche soir, & l'aréna de Valleyfield d\u2019un spectacle très extraordinaire dont il est rarement possible d'en voir.Il s\u2019agit d'un combat de lutte opposant deux lutteurs à un ours véritable du nom de Gorgeous Gus pesant 800 lbs.Les deux gladiateurs qui se risqueront à une telle aventure devant l\u2019animal sauvage des forêts de l'Alaska sont Chuck Molar et Léo Lemay.Ce dernier, de Valleyfield, veut faire preu- Vous oubliez vos soucis et savourez chaque instant que dure votre voyage TRAINS SUPPLEMENTAIRES CHANGEMENTS AUX HORAIRES REGULIERS FETE DU TRAVAIL Fin de semaine du 4 au 7 sept.Pour obliger les nombreux usagers de chemin de fer au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail, des trains supplémentaires seront en service et des changements seront effectués aux horaires réguliers.Les lignes suivantes bénéficieront de ces additions et et changements : De.Montréal à :.STE-ANNE \u2014 VAUDREUIL COTEAU \u2014 VALLEYFIELD Pour locations et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou téléphonez-lui.: CANADIEN NATIONAL ve de bravoure pour faire savoir a la papulation qu'il est décidé à combattre les pires adversaires que peuvent lui opposer les promoteurs.Une foule de pas moins 2,000 person- | nes est attendue.Ce sera la dernière soirée de lutte de la saison à l\u2019aréna, dimanche soir, et c\u2019est regrettable car le promoteur Sylvio Samson triomphait vraiment dans son entreprise de rendre aussi populaire qu\u2019autrefois la lutte dans notre ville.Il serait souhaitable que les soirées de lutte soient continuées dans un autre endroit car l\u2019aréna sera incessamment aménagée avec de la glace.Le promoteur Sylvio Samson n\u2019a pas voulu rien négliger pour son dernier spectacle et il a parfaitement bien réussi en bâclant une finale entre le célèbre Dr.Jerry Graham, lutteur-hypnotiseur, et le champion du Canada, Gérard Dugas.Ce sera un combat très enlevant et avant que débute les hostilités entre ces deux hommes le Dr Graham donnera une brillante démonstration de son fameux pouvoir d'hypnotisme du sommeil.La semi-finale au programme opposera les deux Dufresne, Ronald et J.-Paul, contre les frères Lortie, André et Ray.Ce team-match retiendra fortement l'attention des plus difficiles.Un premier engagement alignera Gilles Regnier à Fernand Caron.Des arrangements seront pris pour ouvrir les portés dès 7 hrs et c\u2019est certain qu\u2019on devra se rendre à bonne heure pour avoir des places.| EXCUSE POUR SAVOURER LES FRAISES Preesque tout le monde aime la fraise, un des fruits les plus délt- cieux de l\u2019été; une autre bonne raison d'en manger c\u2019est qu\u2019il fournit l'un des éléments nutritifs les plus indispensables: la vitamine C, qui contribue à prévenir le scorbut, à garder intacts les parois \u2018des vaisseaux sanguins et les dents saines.Cassis, agrumes, cantaloup, chou- fleur, chou, tomates et navets constituent tous une excellente source de vitamine C, surtout quand on les mange crus.EXAMEN DE LA VUE Docteur en 44, rue Ste-Céclle, Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, O.D., BaO., Lic.Opt.VALLEYFIELD - Heures de bureau: 9 am.à 9 pm.optométrie TéL 1377 Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325-R 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure Programme des courses de la Fête du Travail qui sera célébrée à Beauharnois.le 7 MM.Roland Byette et Eucher Pri- meau, membres actifs du comité des courses qui auront lieu à Beauhar- nois, lors de la Fête du Travail, qui sera célébrée le 7 septembre prochain, nous remettait ces jours derniers le programme qui serA présenté au cours de la journée.Dans l\u2019après-midi, il y aura de nombreuses courses, pour les garçons et pour les filles, les hommes et les femmes, sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois: courses à pieds, courses à la brouette, courses à trois jambes, courses des hommes gras, courses à relais, etc, etc.Dans la soirée, sur la rue Ellice, entre la rue Richardson et la Place du Marché, un programme de course variées sera également présenté: courses de tricycles, de voiturettes, de bicycles, de patins à roulettes, etc, Ces courses seront suivies de la distribution des prix au Parc Sauvé ainsi que d'un magnifique feu d'artifice.Voici en détail le programme des courses qui seront présentées au cours de cette journée du 7 septembre.( Programme de l'après-midi.Courses à pieds, garçons \u2014 1 \u2014 5 ans et 6 ans, 2 \u2014 7 et 8 ans; 3,9 à 12 ans inclusivement; 4 13 à 15 ans incl, 5 \u2014 1\u20ac à 20 incl, 6 \u2014 21 ans et plus, hommes mariés inclus.Courses à pieds, filles: 1 \u2014 5 et 6 ans; 2, 7 et 8 ans; 3, 9 à 12 ans incl.; 4, 13 à 15 ans incl, 5, 16 à 20 incl.6, 21 ans et plus, Courses à la brouette: garçons .\u2026.1, 8 ans et mois; 2, 9 à 13 ans incl.; 3, 14, 15, et 16 ans; 4, 17 ans et plus (hommes mariés inclus).Courses à pieds, femmes mariées \u2014 Courses à trois jambes: garçons \u2014 1, 8 ans et mois; 2, 9 à 13 ans incl.; 3, 14, 15 et 16 ans; 4, 17 ans et plus (hommes mariés inclus).Courses à trois jambes: filles \u2014 1, 8 ans et moins; 2, 9 à 13 ans inel.; 3, 14, 15 et 16 ans; 4, 17 ans et plus.Lancement d'une balle: mariée.Courses des hommes gras \u2014 175 livres et plus, 20 ans à 40 ans; 175 livres et plus, 40 ans et plus.Courses à relais pour hommes.Programme de la soirée: femme Tricycles: garcons \u2014 1, 5 ans et| moins; 2, 6 ans à 9 ans incl, Tricycles, filles: 1, 5 ans et moins; 2, 6 ans à 9 ans incl.Voiturettes, 4 roues, garçons: 1, 6 ans et moins; 2, 7 ans à 10 ans inel.Voiturettes, 4 roues, filles: 1, 6 ans et moins; 2, 7 ans a 10 ans incl.Courses de bicycles garcons: 1, 10 ans et 15 ans incl; 2, 16 ans et plus.Courses de bicycles: filles: -, 10 ans à 15 ans incl.2, 16 ans et plus.Courses ouvertes \u2014 Garçons, bicycles de courses.Patins à roulettes: garçons \u2014 1, 8 ans à 10 ans inel.; 2, 11 ans à 15 ans incl.Patins à roulettes: ans à 10 ans incl.; 2, ans incl.filles \u2014 1, 8 11 à 15 voir.Patins à roulettes: filles \u2014 1, 8 ans à 10 ans incl.; 2, 11 à 15 ans incl.Patins 4 roulettes} -\u2014 hommes, 30 ans et plus.rN Voici le programme varié, tel qu'il nous a été remis par les responsables du comité des courses et que nous publions ci-dessus, afin que tous les intéressés aient le temps nécessaire de se préparer.Le comité invite donc cordialement et spécialement tous les enfants à participer à cet intéressant programme.De magnifiques prix seront attribués au cours de la soirée à tous les gagnants de différentes catégories, Il ne reste encore que quelques problèmes à résoudre d'ici le 7 septembre.Le comité, présidé par M.Léopold Bergevin, sera ensuite fier d'annoncer que tout est prêt pour la plus grande fête de l\u2019année, une fête qui réunit patrons et ouvriers.Le promoteur Sylvio Samson a préparé un programme de choix pour la soirée de lutte de dimanche soir prochain, à l\u2019aréna de Valleyfield.En eùet en plus de l\u2019ours-lutteur, les amateurs verront à l'oeuvre un lutteur hypnotiseur dans la personne du DR JERRY GRAHAM.Ce dernier donnera en plus une démonstration de son fameux pou- | \\ \u2018 / Ce nouveau verre Ambassadeur e HAUTE QUALITE ; ¢ BRILLANT SAFETY EDGE AVEC L'ACHAT DE 3 Bouteilles de KIK en COLA Ceci est une gracieusete offerte dans les territoires desservis por Les Breuvages Caprice seulement.HÂTEZ-VOU TEMPS LIMITÉ SEULEMENT WN AN RANGE ECTAR REAM SODA RE- Sas FE 7, 27 août 1953.LA GAZETTE | Fin du baseball dimanche Les Chiefs encaissent un double revers mardi soir Les Chiefs de Valleyfield ont essuyé deux autres défaites mardi soir lors d'un programme double contre les Castors de Joliette.La première joute se termina au compte de 7 à6 et le Joliette remporta aussi les honneurs de la deuxième joute en écrasant les Chiefs au compte de 153 a 2.Ayotte remporta sa huitième victoire de la saison pour les Castors et Lukis subit la défaite des Chiefs.Tout augurait pour un triomphe des Chiefs dès le début de la partie après que nos favoris eurent compté quatre points à la première manche contre un point en faveur des Cas- \u201ctors.Cependant le club Joliette vint annuler l'effort fourni par les protégés de Dutch Prochell à la troisième reprise alors que les Castors erdisèrent le marbre quatre fois.Une erreur de Mitchell à la sixième man- Che valut deux points et la partie au Joliette.| Lors de la deuxième partie, les Gastors donnèrent une véritable le- gon de baseball aux Chiefs et spécialement à Bob Mudie qui pensait hypnotiser les cogneurs des Castors en leur lançant ses balles molles tout en affichant le maintien d\u2019un véritable poseur.Les Chiefs ne purent compter que deux points contre le fantaisiste Danelishien qui ef- fectugit certains de ses lancers par en arrière du dos.Dans la première joute, les Castors cognèrent dix coups sûrs et firent trois erreurs: les Chiefs frappèrent six fois en lieu sûr et commirent deux erreurs.Dans la deuxième joute au programme, les Castors ne commirent aucune erreur contre une de la part des Chiefs, et cognèrent seize coups sûrs contre huit pour les nôtres.Voici le sommaire des deux joutes: ra; Mudie et McManus.Notes Sociales | Suite de la page 13 portait un tailleur de lainage anglais brun, une toque de plumes de faisan, des \u201chccessoires bruns et tit manteau de poil de chameau.M:-et Mme Philie demeureront à Montréal.Samedi dernier, un groupe de parents et d\u2019amis se réunissaient à lk demeure de Mme Adolphe Girard à l'occasion de son anniversaire de naissance.Il y eut chant et musique ainsi qu\u2019un délicieux goûter.L'héroine de la fête reçut une .magnifique tondeuse ainsi qu'une bourse.Tous repartirent enchantés.Parmi les invités, on remarquait M.et Mme Patrick Léger, :Renée Léger, M.et Mme Albert: Bourcier ainsi que leurs filles Claudette, Francine et Louise; Met Mme Albert Lefebvre et leurs enfants Jean-Guy, Monique et Claude; M.et Mme Omer Poirier, M.et Mme Léo Poirier, M.et Mme Jean-Marie Dubois et leur fils Jean-Pierre; M.et Mme Jean-Paul Bourdon et leur fille Francine; Met Mme Joseph Beauchamp, Mile Pierrette Beauchamp, Mille Gaby Poirier\u2019 et son ami Jean-Louis, Met Mme Lauzon et leurs enfants ainsi que M.Antoine Robidoux.MONTPETIT \u2014 A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 14 août, à M.et Mme Richmond Montpetit de Val- l'enfant.De la part- des ses parents, M.et Mme Wilfrid Leduc et ses frères et soeurs.Meilleurs souhaits de ibonne fête à Mlle Denise Robillard qui célébrera son anniversaire de naissance le 29 août.Ces voeux sont de son parrain, de sa marraine et de sa cousine Lucie.Naissances MICHAUD \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 14 août à M.et Mme Raymond Michaud née Huguette Robidoux, une fille baptisée en l\u2019église de Beauharnois par M.l'abbé Laurent Bergevin sous les noms de Marie, Anne, Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Robidoux, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mme René Michaud, grand-mère de l\u2019enaînt.LEDUC \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- layfield, le 15 août, 1953, à M.et Mme Henri Leduc, Lebeuf, un fils, baptisé en l'église du St-Esprit par M.l\u2019abbé Gaétan Lebeuf, oncle de l'enfant sous les noms de Joseph, Claude, Bernard.Parrain et marraine, M.et Mme Emilien Leduc grands-parents de Porteuse, Mlle Madeleine Leduc, tante de l'enfant.Bonne fête à M.Alcide Chartrand de New Erin, Huntingdon dont l\u2019anniversaire de naissance est le 30 leyfield, est née une fille baptisée août.De la part de ses enfants Marie, Yvonne, Manon, par M.le M.et Mme Réal Chartrand et leur Chanoine M.Montpetit, curé de la| petite fille Denise.cathédrale.M.et Mme Réal Martel, de Corn- Pairain et marraine, | M.Roland Godin de Valleyfield a passé quelques jours à Farhnam wall, oncle et tante de l'enfant.La|à la résidence d'été de M.et Mme porteuse était MHe Béatrice Martel, tante de l\u2019enfant, Bonne dête à' Jean Leduc qui aura huit ans le 30 août, Raymond Caza.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Marcel Julien, qui célébrait son 1953.anniversaire de naissance le 24 août REPARATIONS GENERALES | meubles \u2014 4 \u2018| FIN A poêles électriques _ 1 7 i machines 3 a louer \u2014 toy [LECLERC & FRERE, ! oe Poo , * © 138rueAllard, 13 4 | ~ VALLEYFIELD 'F * » : 2h09W ; à 2223) id \u20ac 3 2 .(27-3-p) née Gaétane |\" dernier.De la part de son amie Rolande.M.et Mme Laurel Poirier, de la paroisse du Sacré-Coeur annoncent la naissance d'un fils à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield, le 8 août 1953, baptisé sous les noms de Joseph, Germain, Jean-Denis par M.l'abbé Germain Vachon, vicaire.Parrain et marraine, M.Victorien Poirier et Mme [Hilaire Poirier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Victorian Poirier, tante de l'enfant.Naissance A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 10 août, à M.et Mme Maurice Sauvé, (Elyane Latreille), est né un fils bantisé par M.le Chanoine Montpetit, sous les noms de Joseph Roger Mario.Le parrain était M.Roger Sauvé, oncle de l'enfant et la marraine, Mme J.B.Sauvé, grand-mère de l'enfant.Mlle Lise tante de l'enfant, était la , Sauvé, lère partie: rteuse Joliette 104 002 0\u2014% 10 3° à b .Meilleurs voeux de bonheur à M.Valleyfield 400 002 0\u20146 6 2 re Batteries: .\u2018let Mme Ovide Lafleur, née Thérèse Luke as otte et Fitzgerald; |hè- rent respectivement à l\u2019interseccion.On évalue les dommages aux environ de $75.00.Le 22 août, M.Walter Sullivan, demeurant sur l'Avenue Western, Montréal, circulait de l'Est à l\u2019Ouest, viron cinquante lui, il vit venir lait un autobus qui circulait est à l'Est.M.Sullivan, pou viter cette auto, fut forcé de qlitter la rue et alla s'écraser sur un arbre en face de l\u2019église United Church, sise rue Duf- ferin.L\u2019auto que M.Sullivan voulut éviter n\u2019est pas encore identifiée.Les dommages subis s'élèvent à environ $300.00.Le 24 août, à l'intersection des rues du Marché et Larocque, l'auto de M.Lionel Alain qui circulait de l'Est à l'Ouest rue du Marché fut frappée sur le garde boue gauche avant par l\u2019auto de M.François Benoit qui circulait du Nord au Sud Chemin Larocque.M.Alain ne fit pas l\u2019arrêt réglementaire sur la rue du Marché et c\u2019est à ce moment qu\u2019il fut frappé par l'auto de M.Benoit qui avait le chemin libre.Les dommages s'élèvent à $125.00.Marchands en réunion à St-Jean Sous la présidence de M.Daniel Lefebvre Jusqu'à ce jour, tout marche tel que prévu dans l\u2019organisation du congrès régional du Haut St-Laurent de l'Association des Marchands Détaillants.Les réponses au questionnaire se font nombreuses, quoiqu'il en reste encore un bon nombre qui ne se sont pas donné la peine de prêter leur concours.pieds en a une auto qt En 1953, nous ne pouvons concevoir qu'un marchand tente seul de tenir le coup contre la grande corporation commerciale.C'est 14 la réflexion du président régional, M.Daniel Lefebvre.A quoi attribuer LA GAZETTE 27 Bel essor : du golf a / Valleytield Causerie de M.Fred Hill au Rotary M.Fred Hill, professionnel au Valleyfield Golf & Country Club, était le conférencier-invité à la dernière réunion du Club Rotary de Valleyfield qui eut lieu mardi midi dernier au Château Sala- berry sous la présidence de M.Clifford Foley, président.M.Hill a été présenté par M.Percy L.Clark et remercié par Me Gontran Saintonge.Le conférencier donna tout d'abord les origines du golf en Ecosse et sa popularité au Canada, tout particulièrement à Montréal dès les premières années du vingtième siècle.M.Hill parla des premiers parcouns dans la métropole et ensuite il donna des précisions élaborées et intéressantes au sujet du nouveau club de golf à Valleyfield.Fondé en 1950, le club Valley- field retenadt les services de M.Hill dès l'automne 1951.\u201cVous avez ici a Valleyfield un des plus beaux parcours de la province.D'ici quelques années vous serez enchantés et encouragés par les améliorations constantes que l'on apporte à ce centre sportif\u201d .M.Hill donna des suggestions aux futurs joueurs et il se fit un plaisir de faire la lecture de certains règlements élémental- res du jeu de golf dont la popularité va toujours grandissante à Valleyfield.REUNION LE SOIR: Tous les membres du Club Rotary prirent part au tournoi de golf qui eut lieu mardi après-midi.Le soir les membres et leurs invités eurent le vif plaisir de déguster un spaghetti au poulet, oeuvre de M.Oscar Sicotte qui était aidé de MM.Lucien Major, Roch Montpetit et Adélard Lecompte.L'organisateur du tournoi était M.William Hendershott tandis que M.P.L.Clark et quelques autres .membres le secondèrent pour faire de cet événement annuel un franc succès.la baisse constante de Nos marges de profit?Quels sont les remèdes à apporter pour sauvegarder le peu qui nous reste?IVoità des\u201d quetsions que vous, vous ne pouvez résoudre seul.En groupe, nous nouvons trouver une solution à ce problème.C\u2019est le pourquoi de notre régional de St-Jean-Iberville, le 21 octobre 1953.DANGERS On peut attraper, dans les salles de toilette publique, des maladies de la peau ou du cuir chevelu.Par conséquent, il n'est pas prudent de déposer ses articles de toilette personnels, comme les peignes, sur des étagères ou des tables d\u2019endroits publics.Il faut éviter de se servir des essuie-mains à rouleau utilisés par d'autres personnes.Au Lureau, à l'usine ou dans les salles de toilette publiques, on devrait fournir, dans l'intérêt de l'hygiène, des serviettes eri papier individuelles.| Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous essurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à \u2018M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner 5 Volleyfield Tél, 1668-R 27 août 1953 LA GAZETTE 28 Beau succes des régates de Beauharnois Nombreuses inscriptions dans les différentes - classes \u2014 Résultat des courses Les régales locales de Beauhar- nois ont remporté un beau succès dimanche dernier, alors que plusieurs inscriptions furent enregistrées dans les diverses classes au programme.Profitant d'une température idéale, les coureurs se sont chaudement ids- puté les premières positions dans chacune des classes.Ces régates étaient organisées sous les auspices du Comité des Régates Locales, complètement indépendant du Club Nautique de Beauharnois, et composé des membres suivants: Président: M.Léo Provost; directeurs: MM.Constant Huot, Jean Paul Jeanneau, Jean Marchand, Edgar Poirier, Gérard Poirier, Clovis Dupuis, Rolland Roy, Fernand Cartier, Clément Hébert et Paul Emile Trottier.Voici le résultat des courses qui furent disputées dimanche dernier, sur le lac St-Louis.Chaloupes avec 2 rames et l aviron \u2014 Gérard, Lionel et Albert Gendron.2 \u2014 Lalumière, Lepage el Faubert; 3 \u2014 Guy, Gilles et André Gendron.Hors Bords 5 cv.et moins, cours locale \u2014 1 Aimé Leduc, 2 Eugéne Gendron, 3 M.Jobidon.7.5 e.v.et moins, course locale \u2014 1 Aimé Leduc, 2 Fernand Therrien, 3 Paul Emile Gariepy.10 c.v.et moins, course locale.1 Edmond Lalumière, 2 Eloi Doucet, 3 Louis Allard.16 cv.et moins, course locale \u2014 1 Fernand Cartier, 2 Edmond Lalu- mière, 3 Paul Lalumière.25 c.v.et moins, course ouverte \u2014 1 Jean Paul Jeanneau, 2 Dr Dolphé Perron de Valleyfield; 3 Fernand \u2018Therrien.10 c.v.et moins, 2iéme épreuve \u2014 1 Edmond Lalumiére, 2 Henri La- marche de Bellerive, 3 Eloi Doucet.16 c.v.et moins\u2014 1 Fernand Cartier, 2 Eucher Lepage, 3 Pat Legault.25 c.v.et moins, Beauharnois seulement, embarcations à fond rond \u2014 1 Jean Paul Jeanneau, 2 Armand Masse, 3 Arthur Thibert.100 c.v.et moins, ouverte, runabout \u2014 1 Jacques Denis, 2 Jean La- berge; 3 Alfred Normandeau.25 c.v.et moins, course ouverte \u2014 1 Jean Marchand, 2 Jean Paul Jean- neau, 3 Dr Dolphé Perron de Val- leyfield.100 c.v.et plus, runabout de serv., course ouverte \u2014 1 Albert Labrèche, Bellevue; 2 Jacques Denis; 3 Jean Laberge.25 c.v.et moins, Beauharnois seulement, embarcations forme V et fond plat \u2014 1 Fernand Therrien, 2 Léo Provost, 3 Armand Masse.Aquaplane, course ouverte \u2014 1 Roger Lepage, 2 M.Pelletier, 3 Maurice Faubert.Free for all, Beauharnois seulement \u2014 1 Jean Paul Jeanneau, 2 Jean Laberge; 3 Léo Provost.\u2018Yachts 4 cabine \u2014 1 Gérard Le- boeuf, 2 Maurice Laurin, 3 Edgar Poirier.Le comité des régates locales désire remercier trés sincérement tous les généreux souscripteurs ainsi que tous ceux qui, directement ou indirectement, ont contribué à faire des régates locales de 1953, Beauharnois, un succès.Recrutement de la Socié S.J.Baptiste Section St-Clément de Beauharnois M.Adrien Faubert, président de la Société St-Jean Baptiste, section St- Clément de Beauharnois, nous annonce que la grande campagne de recrutement de cette organisation locale, débutera dès le ler septembre.Des solliciteurs passeront de porte en porte afin de faire bénéficier les citoyens de Beauharnois des avantages qu'offre cette Société, par l\u2019intermédiaire du Cercle d\u2019entr'aide.Ce Cercle est une assurance offerte à tous les membres, moyennant une légère cotisation.M.Faubert espère que tous les anciens membres renouvelleront leur cotisation et qu\u2019un grand nombre de nouveaux candidats se joindront aux anciens.Cette organisation reprendra ensuite ses activités d'automne.Congrès .; Le grand congrès diocésain aura Seagram's Crown Royal Seagram's V.O.ta a Seagram's \u201c83\u201d .Seagram's King\u2019s Plate # Seagram's Three Star « 4 I : Seagram's Ancient Bottle Gin Tournoi C\u2019est à Beauharnois qu\u2019aura lieu dimanche, le 30 août, un des plus grands tournois de la province, qui se déroulera sur le terrain de l'Ecole Supérieure de cette localité.En effet, le président de la Ligue Industrielle de balle-molle de Beau- harnois, M.Henri Verth, n'épargne rien afin de faire aimer ce jeu dans cette localité.C'est pourquoi, il organise un\u201d grand tournoi ouvert à n\u2019importe quelle équipe de la Province, qui a le droit de signer n'importe quels joueurs pour cette journée.Un magnifique trophée de la General Electric ainsi que près de $100.00 seront mis en jeu.Au moment où nous écrivons ces lignes, le président M.Henri Verth a déjà reçu plusieurs inscriptions dont deux de Beauharnois, la Canadian General Electric et une équipe qui sera organisée par l'Hôtel Palace, dont M.Paul Taillefer est le propriétaire.Quelques autres clubs égale- lieu cette année le 18 octobre à Val- leyfield, où toutes les sections du diocèse sont cordialement invitées.M.Adrien Faubert nous apprenait également qu'au cours de la dernière réunion tenue à Valleyfield, qu\u2019une nouvelle section avait demandé son affiliation au diocèse: cette section comprend St-Urbain et Ste-Martine, comptant 544 membres en règle.La section de Beauharnois offre ses plus sincères félicitations aux nouveaux membres.M.Leduc, se distingue à l'étranger Il a fait ses études au Collège de Beauharnois M.J.Adrien Leduc, autrefois de Beauharnois et demeurant présentement à New York, revenait dernièrement de France où il était allé pour- suivre ses études après avoir terminé ses études de Cours Supérieur au Collège de Beauharnois.En 1943, il & obtenu de Sir George William, Montréal, le titre de Bachelier en Sciences.En 1947, il partait pour les Etats-Unis où après avoir travaillé dans le grand laboratoire de recherches de la Baker Chemical Code Pennsylvanie, il retourna poursuivre ses cours à New York, où il obtint en 1952 le titre de Maitre en Sciences du Polytechnique de Brooklyn, d\u2019où il est ensuite parti pour Dijon, France.En 1953 il revint avec le titre de Docteur de Chimie avec très grande distinction.Tl passait dernièrement quelques jours.de repos chez ses parents, Met Mme Alfred Leduc de Beauhar- nois, ment de cette localité ont, manifesté |: COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mal- sons et établissements -pu- Poison à-rats très efficace.L.- P.BRISSON Tél.1023 - R 98, Chemin Larocque .-Valleyfield Un des plus grands tournois de la Province qui réunira environ une vingtaine de clubs \u2014 Tournoi ouvert à n\u2019importe quelle équipe \u2014 Le trophée de la General Electric en jeu l'intention de participer à ce toui- noi.Parmi les équipes de l'extérieur qui se sont enregistrées, on mentionne des clubs de Montréal, de Châ- teauguay, de Woodlands, d'Ormstown et de Valleyfield, etc, On estime que près de 20 clubs participeront à ce tournoi, organisé pour la première fois dans Beauharnois.Ce tournoi débutera vers 9.00 a.m.dimanche, de façon à ce que le champion soit connu dimanche soir, vers 11.00 pm.Les finalistes joueront sur le terrain \u2018de l\u2019Ecole Supérieure, sous les réfleoteurs électriques.Ad- venant un très grand nombre d\u2019inscriptions, M.H.Verth a laissé entendre qu\u2019il disposait suffisamment de terrains de balle molle pour faire évoluer toutes les équipes au cours de la même journée.\u201cNous avons ici même à Beauharnois, dit-il, 16 terrains de balle molle: 12 terrains à lO.T.J., 1 à l\u2019'Howard Smith Paper Mills, 1 à la St.Lawrence Alloys and de balle-molle à Beauharnois Metals Limited et le dernier, qui n\u2019est pas le moindre, à l'Ecole Supérieure, sous les réflecteurs électriques.L'enjeu de ce tournoi est un magnifique trophée, de- la Canadian General Electric.L'équipe qui remportera le championnat se verra également décernée un montant de $50.00 alors que l'équipe vaincue qui se rendra en finale se verra aussi décerner un montant de $25.00.En cas de mauvaise température, ce tournoi sera remis au dimanche suivant, soit le 6 septembre, ARTHRITE ET RHUMATISME L'arthrite et le rhumatisme sont des maladies que la médecine n\u2019a pas encore vaincues.Toutefois, on a réalisé des progrès importants dans le dépistage précoce des cas et dans l'établissement de méthodes qui préviennent les grandes souffrances et l\u2019infirmité.Pour obtenir d\u2019heureux résultats, il faut, en premier lieu, que le traitement soit hâtif.Par conséquent, tout symptôme doit être porté rapidement à l'attention du médecin.Valley The Turning Point William Holden - Edmond 0'Brien Alexis Smith Night Without Sleep Linda Darnell - Gary Merrill - Hildegarde Neff 3e film: Samedi soir et dimanche, matinée et soirée avec Gene Autry 27-28-29 AOUT of Fire DIMANCHE Bud Abbot Corida Mexicaine - Lou Costello Un Homme de fer avec Gregory Peck 30 AOUT Lydia LUN.- MAR.- MER.(en couleurs) Dale Robertson - Anne Francis Un autre film anglais 31 août-1-2 sept.Bailey JEU.- VEN.- SAM.Lydia -: À VENIR : 2.(en couleurs) Dale Robertson - Anne Francis No Highway in the Sky James Stewart - Marlené Dietrich Small Town Girl (en couleurs) Jane Powell - Farley Granger 3-4-5 SEPT.Bailey \u2014 eal "]