La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 septembre 1953, jeudi 3 septembre 1953

[" * Ea el Cicer cE Kon sree \u201cGo QuatMeME Btn .- LA GAZETTE VALLEYFIELD BEAU HARNOIS Vol.18, No 14 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 3 SEPTEMBRE 1953 Prix: 5 sous 28 PAGES Le PONT MGR.VER On érige actuellement l\u2019acier \u2014 Les approches sont déjà terminées \u2014 Beau travail du député \u2014 \u201cDon de I'lle Thorn pour un parc \u2014 Trottoirs et chemin en asphalte Les journalistes de Valleyfield eurent le privilège de voir par eux- mêmes et ainsi constate l\u2019étendue des grands travaux qui se poursuivent actuellement au Pont Monseigneur Langlois, 'qui reliera Valley- field a Coteau.Empressons-nous de dire que le pont sera ouvert a la circulation d'ici 12 mois, ou au plus tard en août 1954.Le coût total de cette construction gigantesque atteindra environ sept millions et demi de dollars.On en dépensera environ 2.5 millions en 1953 et autant l'année prochaine pour terminer Ja construction complète.Le député provincial du comté de Beauharnois, M.Edgar Hébert, avait tenu lui-même à se rendre sur les lieux du pont Mgr Langlois mardi après-midi \u2018afin de répondre aux mille et une questions des membres sureté Er we apré weer 4 Présentement la Dominion Bridge haie Re sop 4 de Montréal érige l'acier à cet endroit.Il y a de nombreuses équipes d'hommes sur les lieux.Il y a sept travées par pont et l\u2019on a bon espoir de \u2018terminer l\u2019acier sur le premier de ces deux ponts vers la fin du mois d'octobre.On *travaillera tout l'hiver mais à une allure ralentie à cause de la rigueur du climat dans notre région.Les ingénieurs sont d\u2019avis que la vapeur qui se dégage normalement des eaux au cours des mois d'hiver, là où le courant est rapide, ne nuira pas aux \u2018travaux.Incidemment les approches des ponts sont déjà complètement \u2018terminées et leur apparence fera l\u2019orgueil de tous ceux qui auront le plaisir de passer par cet endreit en 1954.Sur ces approches nous avons noté que les lampadaires sont déjà érigées à des endrôlts stratégiques, Suite à la\u2018page 12.- 50e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Samedi soir_dernier, plusieurs parents et amis se réunirent à la salle Tougas & Nicholson, à Valleyfield, pour fêter le cinquantième anniversaire de mariage de M.et Mme HORMISDAS DUBREUIL, née Lénora Leduc, de Ste-Barbe.Il y eut la lecture d\u2019une adresse et les jubilaires \u2018reçurent une gerbe de fleurs ainsi qu\u2019une bourse.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).E ANGLOI T 195 a; Val.parossablés est,sretouverte ki LE PONT MGR LANGLOIS Mardi après-midi dernier le député provincial de Beayharnois, M.EDGAR HEBERT, invitait les journalistes de Valleyfield à visiter les travaùx du nouveau pont Mgr Langlois qui reliera Valleyfield a Coteau.Sur la Photo du haut: la Dominion Bridge érige lacier.Ce travail, commencé au début d\u2019août se terminera vers la fin d'octobre.On continuera ensuite à installer l'acier sur le deuxième pont, du côté de Coteau.Le pont sera ouvert au plus tard au / 7 mois d\u2019août 1954.Au centre: la route proprement dite sur l\u2019Ile Thorn, comme sur les autres approches du pont, est terminée.On peut même voir-les lampadaires à gauche et à droite de cette photo.Cette île vient d\u2019être offerte aux autorités muncipales qui l\u2019'aménageront en un parc public pour enfants et adultes.Au bas: une autre vue des travaux en regardant vers Valleyfield.Lire détails ailleurs dans La Gazette aujourd'hui.\u2014 (Photos Studio Beauchamp).BINGO RICHELIEU .- ARENA VALLEYFIELD - DIMANCHE, 6 SEPTEMBRE - Au Profit de l\u2019O.T.J.et de l\u2019Enfance Malheureuse - - i I \\ ae D.SAUVE ASSURANCES GENERALES 3} ROBERT SAUVE, B.A: SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE \u2018Nous avons en vente Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 \u2014 Elimination.Ils connaissent une autre fin de semaine désastreuse pour ne pas participer aux éliminatoires \u2014 Manaue d'intérêt dans le baseball \u2014 Félicitations aux directeurs pour leur grande patience Les Chiefs de Valleyfield, malgré leur désir et leur ambition de vouloir participer aux séries éliminatoires, ont dû faire face à des équipes trop bien balancées et aussi trop anxieuses d\u2019accumuler des derniers gains qui leur permettaient de prendre part aux éliminatoires pour se classer pour ces séries.Vendredi soir, les nôtres ont essuyé une défaite de 12 à 3 aux mains du St- Jérôme et, dimanche, ils ont divisé les honneurs d'un programme double, remportant la victoire dans l'après-midi au compte de 6 à 3 et subissant la défaite le soir par 13 à T7.Ceci mettait automatiquement fin aux activités des Chiefs pour cetté saison.Notre club, après avoir connu un début de saison des plus prometteurs, a vu régulièrement baisser l'enthousiasme de leurs supporteurs 4 mesure que la saison avancait:] dans les moments où les Chiefs auraient eu le plus besoin d\u2019encoura- eo pr gement sur la\\fin de la saison, ils évoluaient devant un stade pratiquement vide: ce n'est pas surprenant qu\u2019ils soient descendus dans la cale du classement.La gent sportive n\u2019a pas paru manifester beaucoup d'intérêt vis-à- vis le club de baseball qui représentait notre ville dans le circuit du Dr Cherrier; c\u2019est malheureux pour les directeurs du \u2018club qui voyaient en même temps diminuer la réputation qu\u2019a notre ville d\u2019en être une qui s'adonne aux sports: souvent plusieurs des nombreux sièges disponibles du magnifique stade des Chiefs étaient remplis par des gens qui venaient de l'extérieur pour voir évoluer les nôtres, ce qui réellement mettait dans la gêne les directeurs qui devaient répondre fréquemment à des questions embarrassantes en relation avec le peuid\u2019intérét que les] citoyens dé-fotre ville manifestafent envers les Chiefs.Nous adressons des félicitations La flèche vous mène tout droit à notre approvisionnement de Tuyau Perforé NO-CO-RODE\u2014tuyau idéal pour lits de filtration des fosses septiques, drains de fondations, drainage durable des terres.s La température sous terre ou le tassement pe du soi ne le feront ni craquer ni rompre.a Des bagues à pression \u2014 d'assemblage facile \u2014accélèrent l\u2019installation et stabilisent le tuyau.Achetez le TUYAU NO-CO-RODE (non- Perforé) pour les raccordements de la maison à l\u2019_égoût ou de la maison 2 la | fosse septique, et autres dispositifs sou- £A s pression.À l'épreuve des terrains fuites et racin- RAT DES TUYAU RESISTANT AUX RACINES MIRON & FRERE VALLEYFIELD .Vos Quartiess-géabrivix Mairhy èt Donnacona * - 103, rue Lasnier SUIVEZ LA FLÈCHE Vers le tuyau A \u201cModerne Canadien?4 4 Téléphone 150 KR 18 la famille éprouvée.aux directeurs des\u2019 Chiefs qui ont su tenir le coup jusqu\u2019à la fin de la saison, malgré le manque de soutien de la part des corps publics et de certaines organisations qui ordinairement prétaient main-forte à l\u2019organisation du baseball dans notre cité au cours des années précédentes.L'Association Sportive Enrg., qui avait pour but de venir en aide aux Chiefs, a souvent frappé à des portes ou l'attendait une réponse décourageante* après avoir pourvu le stade d\u2019un magnifique système d'éclairage, le mieux équipe du circuit des Lau- rentides, après avoir réussi\u2018à niveler un terrain pour en faire un des plus beaux ou les joueurs pouvaient évoluer, après avoir entouré le terrain de la clôture la mieux appropriée, après avoir fait, en un mot, des dépenses qui atteignent les $25,- 000.00.Nos félicitations s'adressent également à Lucien Leduc, l'agent d\u2019affaires des Chiefs, qui ne s\u2019est mais découragé,: espérant toujours dir \u201cune Tépotisé- plus\u201d favordblè 2 ses demandes dans le seul but de présenter du baseball de plus en plus intéressant aux amateurs.Lucien, qui constituait l\u2019âÂme du club, nous a déclaré lundi dernier, à l\u2019issue-des activités des Chiefs, qu\u2019il n\u2019y aurait probablement pas de baseball dans .| notre ville l\u2019an prochain, vu le manque de soutien de la population en général et I'absence de pdtronage des organisations qui auraient pu se dévouer à la cause du baseball dans notre cité.M.J.Foisy meurt a 72 ans et 6 mois Funérailles au St-Esprit »! Nous avons le regret d\u2019arnoncer le décès de M.Joseph Foisy, époux de Eva Guérin, survenu à l\u2019Hôtel- Dieu de Valleyfield, dimanche le 30 août, à l\u2019âge de 72 ans et 6 mois.Le cortège funèbre partit des salons funéraires J.A.Larin, rue Victoria, pour se rendre à l'église du St- Esprit, où eut lieu le service, mardi le ler septembre, à 9 hrs.C\u2019est M.l'abbé Marcel Ladouceur, qui chan-|.ta le service, assisté de M.l\u2019abbé Frédéric Amyob et de M.l'abbé Jean-Charles Bériault.L\u2019inhumation eut liew'au cimetière de\u201cValley- field., Outre son épôtse, le défuiit laisse pour pleurer sa perte une soeur, Mme Vve Arthur Charrette (Victorine) de Lachihe,\u2018airisi que plusieurs neveu \u2018et nidces.IA personnel\u2018 de \u201cLa Gazette\u201d offrè ses-plus sincères \u2018condolèaihees wach wa.\\ ' des Chiefs \u2014 Valleyfield gagne et perd dans la dernière rencontre avec St-Eustache Douce revanche au compte de 14 à 6 \u2014 11 \u201c manches pour compléter la première partie Les Chiefs de Valleyfield ont divisé les honneurs d'un programme double vendredi soir dernier contre le St-Eustache.Les Patriotes ont enlevé la première partie au compte de 10 à 9, tandis que les Chiefs reprenaient leur revanche en infligeant une cinglante défaite à leurs adversaires au compte de 14 à 6.La première partie qui s\u2019est terminée à la onzième manche était la fin de la mémorable joute disputée sur le terrain du St-Eustache le 11 août dernier, sur laquelle Eddy Lu- kis avait posé un protêt, vu le peu de compétence des arbitres.Les hostilités reprirent donc à la neuvième manche alors que le pointage était de 8 à 8.Les Chiefs auraient pu remporter facilement les honneurs de la victoire quand Pierre Nantel a compté le seul point de son club sur un coup de circuit.Cohen a été crédité de la défaite des Chiefs tandis que Thibeault ajoutait un autre gain à son crédit.Les deux mêmes lanceurs ont commencé la deuxième partie au monticule.Harvey Cohen y demeura toute la joute, alors que Thibeault fut envoyé aux douches dès la première manche, après que les Chiefs eurent compté neuf points sur les offrandes.Les artilleurs des Chiefs croisérent le marbre cing autres fois gur:les lancers de Gosselin, son remplaçant.1 Johnny Jepson se distingua au bâton pour les Chiefs en frappant un coup de circuit qui valut quatre points à son club; Bougie brilla aus- si au marbre en frappant trois coups sûrs dont deux coups de deux buts.Loos frappa pour le circuit pour le St-Eustache.Les Chiefs cognèrent seize fois en lieu sûr, pendant que Cohen en espaça cinq aux Patriotes.Le St- Eustache commit une erreur contre aucune de la part des protégés de Dutch Prochell.Voici le sommaire de cette partie: St-Eustache 030102 \u2014 6 51 Valleyfield 910 302 x \u2014 14 16 0 Batteries: Thibeault, Gosselig (1) et Dubois; Cohen et McManus.\u2018 Lisez La \u201cGazette\u201d COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD Pour votre Appelez 1325-R 166; rue Jacques-Cartier VALLÉYFIELD, P.Q.\u2019 SABLAGE DE PLANCHER ENTREPRENEUR PEINTRE.Décoration Intérieure - Extérieure Assemblée de Ia Chambre : Cadette de Valleyfield mardi soir, le 8 septembre M.Jean Marc Clermont prendra sa fonction de président \u2014 M.Edgar Hébert sera le conférencier \u2018Mardi soir prochain, le 8 septembre, la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield tiendra une grande assemblée générale dans les salles de l'Hôtel de Ville a 8.30 heures.\u2019 Cette assemblée coincidera avec la clôture du terme 1952-1953; on y 1ésumera les activités normales de la Chambre pour l'année qui vient de s\u2019écouler.Lors de cette assemblée, un uou- veau président prendra en main les destinées de la Chambre; en effet se soir-là, M.Jean-Marc Clermont entrera en fonction comme président pour le terme 1953-1954.Le conférencier invité à cette assemblée sera M.Edgar Hébert, député provincial; M.Hébert sera présenté par M.Gérard Cadieux, vice- président de la Chambre, et sera remercié par M.Marcel Lalonde, di- + Au Théâtre BELLERIVE Air conditionné \u2014o\u2014 LUNDI e MARDI MERCREDI 7-8-9 SEPTEMBRE Le Roman d\u2019Al Jolson {en couleurs) Larry Parks Evelyn Keyes It Happens Every Thursday Loretta Young John Forsythe JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 10-11-12 SEPTEMBRE Le Romar d\u2019Al Jolson ~ (en couleurs) Larry Parks Evelyn Keyes \u201c Take Me to Town (en couleurs) Ann Sheridan Sterling Hayden REPRISE: Beyord the Forest recteur.M.Hébert discutera du rôle de la responsabilité des Jeunes dans les affaires publiques.Ce sujet est d'actualité et contribuera.à orienter les membres de la Chambre pour le prochain terme d'activités.Le président sortant de charge, M.Normand St-Jean, fera un rapport général à l\u2019assemblée; chaque président de comité sera appelé à faire lecture des activités au sein de leur comité respectif durant l\u2019année 1952-53.Il est du devoir de tous les membres d'être présents à cette assemblée et d\u2019affirmer ainsi leur support au nouveau président, M.Jean- Marc Clermont.I Adressez-vous & AGENCES SHANNON cee een Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD Bureau tous les jours à la Bijouterie Brodeur, 201 rue Victoria Tél.111 EXAMEN DE LA VUE Dr Maurice Brodeur B.A., O.D., L.Sc.O.Licencié en optométrie de l\u2019Université de Montréal Pour appointment, téléphoner aux adresses ci-haut mentionnées Valleyfield Bureau du soir, lundi, mardi, mercredi, jeudi, 98, Nicholson Tél.1029 L'initiation des Moose le 27 septembre Les membres de la Loge 1230 de l'Ordre Loyal des Moose de Valley- field sont priés de noter qu'il y aura initiation des nouveaux membres dimanche, le 27 septembre prochain, à 1,30 heure précise, à la salle Tou- gas & Nicholson, rue Dufferin, Val- leyfield.Les conférenciers seront Me Geor- ges-André Meloche, C.R., Me Maurice Perron et Me Albert Leblanc.Un banquet sera servi à 7 heures au même endroit.Tous les membres qui auraient des candidats à initier à cette occasion sont priés de faire parvenir leur formule d'inscription pour ballotage le ou avant le 20 septembre.C\u2019est M.Adrien Lefebvre, gouverneur de la loge 1230, qui présidera les cérémonies d'initiation.Le tirage au profit des Aveugles Lors des tirages faits à l'aréna pendant l'exposition organisée par le Club Rotary, l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles qui était au Kiosque no.8 remercie le public de l'encouragement accordé à l'Institut et nous demandons aux détenteurs des billets nos.1991 - 0035 - 1957 et 5075 détenteur un M.Du- puis de bien vouloir se présenter \\à 45 Jacques Cartier pour réckuner leurs prix et nous remettent leurs numéros.L'Institut profita de l\u2019occasion pour féliciter et remercier chaleureusement le Club Rotary de la faveur qu'ils ont fait aux aveugles en donnant gratuitement l'espace pour un kiosque.Cette exposition a une fois de plus contribué à faire connaitre le travail de l'Institut ec § septembre 1963 LA GAZETTE 8 les talents des aveugles de Valley- field.Remerciements aussi aux organisateurs de cette exposition qui ont facilité notre tâche et ont aidé de leur mieux, ici je me permets de mentionner et de féliciter M.God- bout gérant de l'aréna et M.L.Provost de la Maison Clermont !es- quels nous ont secondé du commencement a la fin.(Com.) Au théâtre Bellerive Dimanche Le 6 septembre \u2014\u2014 Le roman d\u2019Al Jolson (en couleurs) Larry Parks Evelyn Keyes Katia Danielle Darrieux John Loder 3 REPRESENTATIONS l'ère représentation |.30 2e représentation 6.00 3e représentation 9.00 a Au Thjéâltre Bellerlive BOLUMBIA PICTURES.presents 7 JOURS .DIMANCHE - LUNDI - MARDI MERCREDI - JEUDI - VENDREDI SAMEDI 6-7-8-9-10-11- \u2018Le Roman d\u2019Al Jolson\u2019 # Larry Parks 12 SEPTEMBRE avec - - Evelyn Keyes Screenplay by Stephen Longatreet Produced by SIDNEY SKOLSKY Directed by ALFRED E.GREEN Thrill to these beloved melodies! California, Here | Come Swanee / You Made Me Love You A Mammy / Waiting for the Robert E.Lee À April Showers I Want a Girl / Rainbow \u2018Round My Shoulder / Liza / Rockabye Your Baby 4 By the Light of the Silvey Moon / About a Quarter to Nine / l'm Sitting on Top of the World © Toot, Toot, Tootsie / \u2014- = = .- - Lee gene [I +.NE cas Terre à vendre Ferme laitière de 290 acres.Bâtiments modernes parfaitement réparés.Grands champs plats de terre fertile pouvant servir a toute moisson.AAT ACA NOUS Autres annonces classées page 6 ANTONIA A VENDRE Bois mélangé à $4,00 la corde; bois franc à $5.00; le bois est à 7 milles de Ste-Barbe, chemin de Cazaville; pour informations, s'adresser à M.Alfred Hurteau, Cazaville, tél.Hunt- ingdon 2732.27-3-10-p LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.¢ Carosse de bébé \u2014 Glacière \u2014 Bonne condition.Tél.2-3703, Beau- harnois.27-3-10-p La ferme peut étre divisée en 2 fermes, chacune pouvant étre vendue séparément, étant donné que les bâtiments Meloche et Perron sont en double.AVOCATS WM.CASEY, 36 4th St, Tél.1465-M 31, rve du Marché Tél.691 Malone, N.-Y.VALLEYFIELD, P.Q.LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.LOTS A VENDRE Continuation de la rue Victoria, aux limites de Ia ville, égoûts à proximité, beau site résidentiel, chaque .lot mesure 50 x 93, cadastré et en- ON DEMANDE registré.Condition: Comptant OU! On demande un employé de bu- à termes, $500.Pour de plus am- |reau, jeune homme ou jeune fille.ples détails, s'adresser à M.John À.|S'adresser à l\u2019hôtel Chateau Sala- Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.|berry, 10 rue St-Laurent, Valleyfield.1689-W, ou M.Joseph D.Morin, 21, XN rue Stevenson, tél.1348-W, Valley- field.XNO On demande Vendeurs demandés avec ou sans camion, pour la vénte d'accessoires électriques.S'adresser à 45, du Marché, Valleyfield, Qué.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES Spécial DE LA SEMAINE Maison de 4 appartements 126, St-Laurent Tél.693 |avec salle de bain.Assez SECURITE: Service prompt et bien finie.Aussi autre bâ- discret tisse à 2 étages pouvant être finie pour maison ou entre- pot, etc., dans le Quartier Bellerive Ouest.Le tout pour $7500.00 Comptant $2500.00 VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES NOUS COUPONS LES ° CLEFS pour toutes | serrures pendant que vous attendez Cordonnerie Roger Simard Enrg 2 Coin Alexandre et Dufferin L.Clément Tél.3463 Tél, 1912-W,- Valleyfield Valleyfield \u2014_\u2014\u2014 $ , oo - oe tr .- » APPRENEZ § CHANT -,PIANO au STUDIO \u201cMENESTREL\u201d 328, rue Salaberry Valleyfield Professeurs: Laurent Cyr et Mme O.Cyr > N.B.Les inscriptions pour leçons de chant seront reçues jusqu'au 7 septembre.4 Pour informations: Tél.3400 \\ ee { A louer ; Espace pour bureau Grandeur 54 x 44, dans le quartier des affaires, à Valleyfield Petit poêle électrique de table avec fourneau, 2 ronds.Aussi studio.S\u2019adresser a 248, rue St-Lau- rent, tél.3436-W, Valleyfield.Poêle combiné au bois et au charbon; en très bonne condition; marque Gurney; émaillé blanc; six ronds; s\u2019adresser à 22, rue Arthur, tél.2396-W, Valleyfield, 27-3-10-p Un poêle Findlay, nouveau modèle, 8 ronds dont 2 électriques (110 volts); vendrait complet avec 2 brûleurs et waterfront.S\u2019adresser à 26, rue Lasnier, tél.2498-W, Valleyfield.20-27 -3-p Un yacht tout neuf en très bonne condition; de marque Peterborough 14 pieds, Monaroh avec moteur de 25 forces Johnson, équipé de pare- brise, sirène, lumière, coussins, etc.S\u2019adresser à M.Robert Major, 121, Grande Ile, Valleyfield.20-27-3-p Une maison de 10 appartements modernes, située près du bord de Peau.S\u2019adresser à 10, rue Ogilvie, tél.1846-M, Valleyfield.20-27-3-p Une maison de deux logis, 5 appartements chacun, située sur la rue Perreault, à Valleyfield; aussi un Traversier.Pour information, s\u2019adresser à M.Médard Leduc, 4, rue Sullivan, tél.1389-R, Valleyfield, ou à M.Victorien Poirier, 33, Andrew, tél.2754, Valleyfield.XNO Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information entièæement dévoué aux intérêts de Valleyfleld et du district.Lu awrection de ce journal fait toujours en son possible pour éviter des erreurs, Nos annonceurs sont priés de noter que nous ne serons pas tenus responsables d'erreurs typographiques dans les annonces publiées dans ce journal, à moins qu\u2019une demande écrite ait été faite pour approuver la preuve de l'annonce en question et que ce journal n\u2019ait pas alors fait la correction voulue.Dans cette dernière circonstance seulement, le journal publiera de nouveau cette même annonce sans frais aucun, Il faut noter aussi que le journal ne sera pas tenu responsable de payer un montant plus élevé que le coût de l'annonce en question, si le client refuse d'accepter la réimpression gratuite de cette même annonce.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Rédacteur-en-chef Casier postal N 44, rue Ste-Cécile Téléphone 734 M.LUCIEN FILIATRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur-adjoint 35, St-Laurent y Ste-Cèctle, Tél, 2-3 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS \\ Vol.18 Jeudi, Je 3 septembre 1953 No 14 Nouvelle Adresse DR MARC TREPANIER, dentiste désire aviser ses patients que sa nouvelle adresse est la suivante: Centre Médical terrain avec restaurant, près du $ 412, Boulevard-du-Havre Téléphone 870 Valleyfield | À louer Une maison de 6 appartements, située sur la rue Nicholson, en face du Parc Salaberry.S'adresser par tél.à 756, Valleyfield Un terrain 50 x 100, situé coin St-Philippe et Notre-Dame.Sia- dresser par téléphone a 2067-W, Valleyfield.(XN) A LOUER .2 appartements, chambre et cuisine, chauffés \u2018et éclairés, eau chaude, entrée privée.S\u2019adresser a 81, rue Hébert, (tél.261-M, Valleyfield.20-27-3-p Logement de trois appartements, plus chambre de bain et cave.Pour couple sans enfants.Entrée 220W pour poêle électrique.S\u2019adresser à 210 St-Jean Baptiste, Valleyfield.20-21-3-p Logement de 5 appartements, si- chambre de bain, eau chaude et balcon, situé à 81, Ste-Cécile.S\u2019adresser à 79, Ste-Cécile, tél.803 Valleyfield.(20-27-3-P) A LOUER Appartements à louer dane une maison appartements, située rue du Marché, Valleyfield.S\u2019adresser a 291, raie Victoria, tél.69, Valleyfield.XN Deux logements de deux appartements.Deux autres de trois appartements avec chambre de bain S\u2019adresser 4 410 rue Dufferin, Paroisse St-Eugène, tél.2093-W, Val- leytréId.27-3-10-p - COURS PRIVES D\u2019ANGLAIS S'adresser â: Sauvé & Frère 57, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 709 \u2019 Diction, orthographe et conversation anglaise, S\u2019a- - dresser à 83, rue St-Thomas, Tél.1010, -Valleyfield.(27-8-p) PA oo tué dans un haut, chauffé, avec |.: MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, | Tél.2455-R Valleyfield MAISONS A VENDRE RESTAURANT-EPICERIE et SALLE DE POOL Upper Woodland Arrét d\u2019autobus Commerce comprenant: fixtures, comptoirs, frigidaire et autres accessoires.Le stock compris dans la vente.Logement de 3 pièces à même, avec bail pour 3 ans, à raison de $60 par mois pour restaurant et logement.Prix: $9,500 217, rue Montcalm, Rue Leduc | - 1 logemènt, 4 pièces, cave cimentée, système de chauffage central Prix: $5,000.00 MELOCHEVILLE (Face au Boulevard) 3 aogements.Terrain 200 x 200.Revenu mensuel Prix: $12,000.00 Comptant: $4,000.00 Restaurant à vendre, à Melocheville Comprenant accessoires et stock.Avec loyer a $30.00 r m .par Prix: $5,500.00 Désire acheter: Ferme Dans les environs de Beauharnois Terrain Montée de Châteauguay.Grandeur 75 x 150 Terre à vendre \u2018arpents, 300, pommiers.Maison de 8 pièces.S\u2019adresser.à :\u2014 «110, rue Ellice Beauharnois, PQ.ou Téléphone 2-4790 a 3 septembre 1958 LA GAZETTE 4 ~ Les cultivateurs du comté de Beauharnois se partagent $2000.\u2014 Les gagnants dans toutes les classes agricoles \u2014 Chevaux, bestiaux, moutons, département des dames, cercles des Jeunes Eleveurs, etc.Voici la liste officielle des gagnants des prix à l'Exposition Agricole de Valleyfield qui se termina jeudi dernier, le 20 août.Les cultivateurs du comté de Beauharnois eurent le plaisir de se partager a somme de $2,000.en prix.L'Exposition annuelle de Valleyfield était une organisation du Club Rotary de Valleyfield.M.Leon Moody était le président de l'Exposition 1953 tandis que c\u2019est M.Clifford Foley qui est le président actuel du club Rotary de Valleyfield.LES GAGNANTS AGRICOLES Rapport des prix gagnés 4 I'Exposition de Valleyfield.CHEVAUX ENREGISTRES Race Belge ; Etalon de 3 ans: Amédée Legault, $15.00, Jument 4 ans et plus: Poirier: (Guy), $12.00; Donat Legault, 10.00; Henri Daoust, $8.00; Arcade Allard, $5.00; Donat Legault, \u2014 Jument avec poulain: Henri Daoust, $12.00.Jument sous harnais: Guy Poirier, $8.00; Donat Legault, $6.00; Henri Daoust, $5.00; Arcade Allard, $4.00; Donat Legault, \u2014 Paire de juments sous harnais: Donat Legault, $12.00; Henri Daoust, $10.00.Race Canadienne Etalon de 4 ans et plus: Girouard, $15.00.Race Clydesdale Pouliche, % ans: Réal Girouard, $10.00; Pouliche, 3 ans: Réal Girou- ard, $12.00.Race Non Standard Bred: Etalon, 4 ans et plus: Jeannine Courchesne, $15.00.Jument, 4 ans et plus: Joseph Ste-Marie, $12.00.Jument, sous harnais: Joseph Ste- Marie, $8.00.CHEVAUX CROISES DE TRAIT Pouliche ou hongre de 1 an: Dr J.R.Laberge, M.V., $8.00.Jument Oliva EXAMEN DE LA VUE 44,-rue Ste-Cécile, Ajustement et réparations de verres LOUIS BROUILLETTE, O.D., BaO., Lic.Opt.Docteur en optométrie VALLEYFIELD Heures de bureau: 9 am, à 9 pm.\u2014Tél.1377 9 septembre 1953 LA GAZETTE 5 © Gagnants agricoles a I'Exp osition ou hongre, 4 ans et plus: Henri Daoust, $10.00; Romuald Daoust, $8.00; Albert Chartrand, $6.00; Dr J.R.Laberge, $5.00; Romuald Daoust, $4.00; Marcel Côté, \u2014 Jument avec poulain: Dr.J.R.La- berge, $10.00; Henri Daoust, $8.00; Amédée Legault, $6.00.CHEVAUX DE VOITURE OU DE ROUTE Jument ou hongre de 3 ans: Amédée Legault, $7.00; Dr J.R.La- berge, $6.00.Jument ou hongre, 4 ans et plus: Dr J.R.Laberge, $7.00; Marcel Coté, $6.00; Emilien Miron, $5.00; Gaston Haineault, $4.00; Dr J.R.Laberge, $3.00; Emilien Miron \u2014 Jument avec poulain: Amédée Le- gault, $8.00.CHEVAUX SOUS HARNAIS Jument ou hongre, 1200 à 1350 lbs, utilité générale: Dr.J.R.Laberge, $6.00; Dr.J.R.Laberge, $5.00; Gaston Haineault, $4.00; Gaston Hai- neault, $3.00; Arcade Allard, $2.00; Zéphir Major, \u2014.Paire de chevaux, utilité générale: Zéphir Major, $6.00; Gaston Haineault, $5.00; Dr J.R.Laberge, $4.00.Jument ou hongre moins de 1500 lbs: Dr J.R.Laberge, $6.00; Dr.J.R.Laberge, $5.00; Albert Gendron, $4.00; Albert Gendron, $3.00.Paire, moins de 3,000 lbs: Dr J.R.Laberge, $8.00; Albert Gendron $7.00.Jument ou hongre, plus de 1500 lbs: Henri Daoust, $6.00; Romuald Daoust, $5.00; Albert Chart- rand, $4.00; Romuald Daoust, $3.00; Albert Chartrand, $2.00; Henri Daoust \u2014.Paire, plus de 3000 lbs: Albert Chartrand, $8.00; Romuald Daoust, $7.00; Henri Daoust, $6.00; Course de 44 mille: Gaston Hai- neault, $10.00; Dr J.R.Laberge, $8.00; Emilien Miron, $7.00; Arthur Miron, $6.00.BESTIAUX ENREGISTRES Race Ayrshire Taureau né en 1953: Mrs.R.L.MecCaig, $10.00; Thos.L.Irving, Son; $8.00; Mrs.R.L.McCaig, $6.00 Taureau né avant le ler juillet 1950: Thos.L.Irving & Son, $12.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $10.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $8.60.Génisse née en 1953: Thos.L.Irving & Son, $8.00; Thos.L.Irving & Son, $6.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $5.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $5.00.Génisse née entre le ler janvier 1952 et le ler janvier 1953: Mrs.R.L.McCaig & Son, $8.00; Mrs.R.IL.McCaig & Son, $6.00; Thos.L.Irving & Son, $5.00; Thos.ving & Son, $5.00.Génisse née entre le ler janvier 1952 et le ler juillet 1952: Thos.L.Irving & Son, $8.00; Mrs.R.L.Mc- Caig & Son, $6.00; Mrs.R.L.Mc- Caig & Son, $5.00; Thos.L.Irving & Son, $5.00.Génisse née entre le ler juillet 1951 et le ler janvier 1952: Mrs.R.L.McCaig & Son, $8.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $6.00.Vache née entre le ler juillet 1950 et le ler juillét 1951, tarie: Mrs.R.L.McCalig & Son, $8.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $6.00.Vache née entre le ler juillet 1950 et le ler juillet 1951, lait: Thos.L.Ir- suite à la page 8 pouvez en faire autant \u2026 pour toutes raisons valables.De $50 à $1000 contre votre signature.Ça va vite, c\u2019est commode! Des milliers de gens paient leurs factures de cette façon moderne et rationnelle.Vous dès aujourd\u2019hui.Prêts accordés A.- H.Fisher, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.- Pour la rentrée;des classes visitez nos librairies SIAR = rt Initiales gravées gratuitement avec l'achat d\u2019un Sac de classe - serviette - ou tout article en cuir = TURQUOISE PRISMACAL OR $5855 922 FL 10 Crayons de couleurs PRISMACOLOR Boîte de 12 Boîte de 24 Boîte de 36 Boîte de 48 \u2018AUX LIBRAIRIES.GE L.N.LEDUC Enrg.10, rue Nicholson, \u2018 | Tél: Valleyfield :% 1 $1.75 $3.25 127 98, Nous avons également.Cahiers à anneaux \u2014 Coffres Alexandre, | Valleyfield Faltes: initialer votre nom sur vos articles en coir Plumes et crayons de toutes les marques Aiguisoirs \u2014 et divers autres articles scolaires RALD BOYER LIBRAIRIE BELLERIVE Tél.774 AEE.| Autres annonces classées page 4 EEE AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour Supérieure no 1020, Yvon Leduc & Al vs Roger Marceau.Le samedi, 12 septembre 1953, à 10 heures de l\u2019avant-midi, au \u2014\u2014_ _ \u2014 1 -\u2014 Ms no Mme Garage Roy, 408 Dufferin, Valley-| « field, seront vendus par autorité de justice les effets du défendeur saisis en cette cause consistant en un automobile Chrysler 1941 sédan, 47! caisses de liqueur douce.Conditions: argent comptant.Lucien Delisle, H.C.S.Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Superior Court.No.1020, Yvon Leduc & Al vs Roger Mar- sean.On Saturday, September 12th, 1953, at 10 o'clock in the forenoon, at Garage Roy, 408 Dufferin Road, VaHeyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case consisting of one Chrysler sedan 1941, 47 cases of soft drinks.Terms: cash.Lucien Delisle, B.S.C.me am en em ore a em as A VENDRE Maison neuve \u2018à deux logis, située sur la rue Churchill, Huntingdon.S'adresser à Lucien Loiselle, tél.2322 } Huntingdon.\u201d 3-10-p Un carosse de bébé, vert pile, trés propre et en trés bonne condition.S'adresser à 15a, rue Ste-Cécile, Valleyfield.3-10-17-p \u2018 Fournaise à l\u2019huile Norge Fasten ! System.S\u2019adresser a 541 Dufferin, tél.1135-3, Valleyfield.3-10-17-c Un carosse de bébé, rouge, un foyer en papier-brique et linge d\u2019enfant.S\u2019adresser à 145-A, rue St- « Louis, Valleyfield.A LOUER Un garage à 46 rue St-Jean- | Baptiste.S\u2019adresser a 40 rue St- Jean-Baptiste, tél.2101-J, Valley- field.3-10-17-p Un logement de 3 appartements, eau chaude, plancher de bois franc, situé à 48, rue Joron, Valleyfield.Sfadresser a 46, rue Joron, tél.2711-W Valleyfield., 3-10-17-p | Notes Sociales Mes Odette, Madeleine Charbon- neau, MM.Jacques Dubois et Raymond Leblanc de Valleyfield étaient de passage à St-Jérôme lors de leurs vacances, la semaine dernière.Le groupe visita également plusieurs villes du Nord.TREPANTER\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, le 30 août 1953, au Dr et Mme Marc-Yves Trépanier, née Marcelle Besner, est née un fille.NAISSANCE PROULX\u2014A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, mardi, le 11 août, 1953, à M.et Mme Royal Proulx, née Jean- \u2018ne \"Thibert, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph, Honoré, Réal, François.Parrain et marraine, M.et Mme Réal L.Demers.Porteuse, Mme Paul-Emile Trottier.L'enfant fut baptisé par M.l'abbé Frédéric Amyot, curé de la paroisse du St-Esprit.\u2018Bonne fête à Francine Bessette de Bellerive qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents, sa soeur Louise et son petit frère Normand.MARIAGE PILON-BRISEBOLS \u2014 Samedi, le 29 août à 9 heures en l\u2019église de REMERCIEMENTS La famille Philai Latour remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mme Philai Latour, soit par \u2018offrandes de messes, tributs floraux, *bouquets spirituels, télégrammes, prières, visite ou assistance aux funérailles.A LOUER Maison de 7 appartements avec chambre de bain; s'adresser à 367b rue Danis, Valleyfield.3-p Logement chauffé, 5 appartements, sis dans un quartier résidentiel; eau chaude à.l\u2019année.- S\u2019adresser à 50 rue Wilfrid, tél.416 -ou- 2469-W, Val- leyfield.- 3-10-17-p AVIS Provinte de Québec, District de Beauhäïrñois, dans la Cour Süpé- rieure, No 1198.EGIDE ROBIDOUX, | voiturièr de la paroisse de St-Anicet, dit district, demandeur, vs MARCEL LEBLANC, commerçant de la paroisse de Ste-Agnès de Dundee, dit district, défendeur.Il &t ordonné au défendeur de comparaître dans le mois.Salaberry de Valleyfield, 27 août 1853.3-10-c « Ostiguy & Lapointe, P:C.S.wy \u201c Poêles usagés au bois, \u2018A VENDRE Très propres.À prix d'aubaine.S'adresser à Electrical Home Ltd.16,rue Nicholson Valleyfield Téléphone 51 à l'huile ou électriques.field.43a, rue du Marché : AVI S Mlle ALBERTA \"BERGERON désire aviser _ sa nombreuse.clientèlé.qu'ellé\u2018est maintenant déménagée au numéro 43a, rue du Marché; Valley: Pour les appointements, appelez 190%.J Le matin avant 9 heures | midi de 11.30 heurés adh.a | here\u2019 pm.P soir à partir de 5 heutes.Mlle Alberta Bergeron 4 \u201c> Corde nd += wa _ Valleyfield {ta parf.Coteau du Lac a eu Îleu lé \u2018mariage de M.Romuald Pilon fils de M.et Mme Alderic Blo aed Eïvé avec Mademoiselle Marte\" fille de M.et Mme Léon Brisebois de Coteau du Lac.La mariée accompagnée de son père portait une robe de tulle blanc sur fourreau de satin vert tendre un voile de tulle illusion retenu par un diadéme perlé.Elle portait en main une cascade de minuscules fleurs roses.\u2018Après la bénédiction nuptiale .il y eut réception à hotel Victoria de Soulanges.nr Les nouveaux \u2018époux partirent ensuite en \u2018avion pour Tôronto.\u2018Pour\u2019 voyager Mme Pilon portait un costume de idinage bleu, tacheté pâle avec accessoires + marin.A leur retour M.et Mme Pilon habiteront Valleyfield.- GAGNE-LEBOEUF\u2014Samedi le 29 août à 8.heures, en l\u2019église de la paroisse St-Eugène M.le curé Paul Laniel a béni le mariage de Mlle Marielle , Leboeuf, fille de M.et Mme Almanzor Leboeuf avec M.Richard Gagné, fils de M.et Mme Arthur Gagné de Valleyfield.Pour la cérémonie nuptiale Mme Gagné portait.une robe semi- longue en organdi blanc sur fourreau de satin, un diadème garni de pierres de rhin, un.bouquet de roses \u201cSweetheart.\u201d.\u2018Après une réception chez les parents de la mariée les nouveaux époux partirent pour un voyage aux Chutes Niagara.> La nouvelle mariée portait alors un costume de gabardine gris \u201csouris\u201d avec accessoires rouge feu, au corsage une gerbe de roses.\u2018A leur retour M.et Mme Gagné habiteront la paroisse St-Eugéne.NAISSANCES A la maternité de Ste-Thérèse de Roberval le 23 août 1953 à M.et Mme Charles Waldron - née- Germaine Provost un .fils baptisé Joseph Jean Robert.Parrain et marraine: M.et Mme Jean Jolin de Valleyfield, Porteuse: Mme Charles Waldron, mère de l'enfant.M.et Mme Jean.Paul Poirier née Gisèle Filiatrault annoncent la naissance de Marie, Francoise, Cécile, Lucie née Je 30 juillet 1953 a l'Hotel Dieu.de Valleyfield et baptisée le 8 août en la cathédrale, par son oncle M.l'abbé.Roger Poirier des missions étrangères.Le parrain et la marraine étaient M.et Mme Guy., Poirier, oncle et tante de l'enfant.La porteuse était Mme Ernest Poirier, grand'mère.de l'enfant.ATTENTION! ATTENTION! Toutes les dames et demoiselles sont cordialement inyitées à se rendre à l'ouverture du cercle missionnaire Notre Dame de Hellerive le 14 septembre au sgus-£0l de l\u2019église.C'est là que l\u2019on accumule des mérites infinis en travaillant pour les missions \u2018tout en passant d'agréables soirées.- Bienvenue a toutes.\u2019 e Q.Lapierre, prés.Meillôuis# véeux dË -proññipt- rétablissement à Mme Jules Leduc, Henri Malboeut et de \u201cNicole.Meilleurs voeux de bonne fête à Mlle Jeannine Varin, d'Hunting- don, qui célébrait son anniversaire: de part deg Je ler septembre; de et Mme: Meilleurs 1 voeux de bonne fête à Achille Provost, - d'Huntingdon, qui célébrera son anniversaire de nais- |sance, le séftembte; de la part de sa soeur, Mme Rémi Varin, et de 8a \u2018famille, ov Pélicitations & Mme Achille Provost, à l'occasion de la naissance : d'une fille, le 25 août dernier, baptisée \u2018sous les noms de Marie, Cécile, Manon; de la part de son par- me: Pr mes seer rit = .\" raini\u2018et de sa marraine, M.et Mme Seems Na Mews meee ee sma he ns | naissance\u201d ia.Brisebois\u2019 Rémi Varin, d\u2019'Huntingdon.Meilleurs souhaits de bonne féte à Mme Raymond de Repentigny qui célèbre son anniversaire de le 4 septembre.De la part de son mari et de son petit garçon Aare.MARIAGE \u2018 od BLAGA-DEGUIRE Samedi, \u201cle 12 septembre, aura lieu, dans da plus stricte intimité, le mariage de Mlle Judith Deguire LL, fille du Dr J.A.Deguire, décédé, et de Mme Deguire, de Val- leyfield, avec M.Aurèle Blaga, ing.chim., fils de\u2018 M.Dumitriu Blaga, décédé, et de Mme Blaga, de Flores- ti, Roumanie, NAISSANCE .Dimanche, le 23 août, en l'église St-Clément de Beauharnois, était chaud, fille de M.et Mme Raymond Michaud, née Huguette Ro- bidoux, de Valleyfield.Le parrain et la marraine étaient M.et Mme Roméo Robidoux, grands-parents de l'enfant.La porteuse, Mme René Michaud, grand-mère de l'enfant.L'enfant est née à l'hôpital de Valleyfield, le 14 août.M.l\u2019abbé \u2018Bergevin, ancien vicaire de Bellerive, a baptisé la petite Jocelyne.Prompt rétanlissement à Robert Pilon qui est actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield; de la part: de ses parents.Meilleurs voeux de bonheurs à M.et Mme Réal Foucher, de la paroisse Notre Dame de Bellerive, à l'occasion de leur anniversaire de mariage, le 6 septembre; de la part de leur.grand\u2019mère, Mme Louis VI Major.Félicitations et \u2018voeux sincères de bonheur à M.et Mme Henri Sauvé, née Albéa Martin de Bellerive qui célèbre aujourd\u2019hui leur 15e anniversaire de mariage.De la part de leurs enfants et de leurs parents et amis.RÉUNIONS «.! a Dy | Dimanche, le 6 septembre Concours de tir annuel au terrain ge l'Exposition: Dimanche, le 6 septembre Bingo Richelieu au profit: de l'Enfance Malheureuse et de lo.T.J.a Lundi, le 7 septembre | 5 Elimiha toires au._Vialleyfield Golf & Country Club.7 Lundi, le 7 septembre Fête du Travail.Mardi, le 8 septembre \u2018Assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes.Mardi, le 8 septembre.La rentrée au Séminaire.Samedi, le 12 septembre Danse de jubilé à la Salle Tougas & Nicholson, à 9 heures.Dimanche, le 13 septembre Quête en faveur des charités papales, dans toutes les églises de la ville.Lundi, le 14 septembre Ouverture du-.Cercle Missionnaire à Notre-Dame de Bellerive, Lundi, le 14 septembre Assemblée générale, 11180.Mercredi, le 23 septembre | L\u2019entraînement débutë\u201d \\¢hez les Braves.Dimanche, le 21 septembre Initiation des Méose.Dimanche, le 4.octobre Initiation au Conseil 1180.Dimanche, le 18 octobre Congrès \u2018diocésain -de la S.St- Jean Baptiste.Jen le 22 ovtobre - Bingo de.15.Chogale .Ste-Céclle.au Conseil pr Sous les ausp A IN baptisée Marie, Anne, Jocelyne Mi- | 8 septembre 1968 LA GAZETTE.6 Haut poste à un ancien de Valleyfield M.J.-R.Lemieux devient chef de la division antisubversive de la Gendarmerie Royale Le surintendant J.R.Lemieux a ciale de la Gendarmerie royale, qui s'occupe de l'espionnage et de toute .activité subversive, a annoncé mardi ; Le surintendant Lemieux, qui est! âgé de 49 ans, est le fils d'un ans: cien chef de molice de Valleyfield:\u2019 Sa mère, Mme Vve Wilfrid Lemieux, demeure à Valleyfield.M.J.R.Le- mieux est très bien connu dans la région.Il succède au surintendant \u2018G.B.McLellan, 45 ans, de Moose- Jaw, Sask., qui assume le commandement de la division de Toronto de la Gendarmerie royale.Le commissaire adjoint C.W.Harvison, 52 ans, de Montréal, qui est actuellement chef de la division\u2019 de Toronto, devient directeur des services et des enquêtes judiciaires au quartier général à Ottawa.Le surintendant Lemieux, qui est diplômé du Collège de police canadien et du Collège national de défense, a fait du service dans les provinces de Québec, du Nouveau- Brunswick, de la Saskatchewan et de l'Ontario.Il a été longtemps responsable des enquêtes judiciaires :à Montréal et, depuis quelques années, faisait partie de la division dont il assume le commandement ce mois- ci.\u2019 Le surintendant McLellan était chef de da division spéciale depuis 1947.Tl a déjà fait du service à Toronto.Il est Lui aussi diplômé du Collège de police et du Collège national de défense.Beauharnois SOUHAITS \u2014~ Melilleurs voeux de bonne féte a M.Jean Guy Primeau qui célébrera son anniversaire de naissance le 14 septembre.De la part de ses parents ainsi que de ses frères et soeurs.Meilleurs souhaits de bonne fête à Gilles Poupart qui célébrera son anniversaire de naissance le 13 septembre.De la part de ses parents.MESSES ANNIVERSAIRES!\" LAURIN: Lundi était chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois une messe de deuxième anniversaire pour le repos de l\u2019Âme de Mme Joseph Laurin, recommandée par son époux.FAUBERT: Samedi, le 5 septembre, à 6.30 a.m, sera chantée en: l\u2019église St-Clément de Beauharnois une messe de douzième anniversaire pour le repos de l'âme de M.Henri pouse et ses enfants.été nommé chef de la division spé- \u2018 dernier le commissaire L.H.Nichol- ; Faubert, recommandée par son é- . 3 septembre 1953 LA GAZETTE 7 _marinades choisissez le vinaigre UF Le | Loses ANGE PEKOE SALAD quiarendu hospitalisée à l'hôpital St-Joseph de Lachine.De la part des Fermières.M.et Mme Domina Loiselle au camp d\u2019été de M.Wilfrid Fournier.La famille Emile Lazure visitait Plattsburg dimanche dernier.M.et Mme Rodrigue Reid, Suzanne et Raymond Reid de Rigaud chez Adrien Bannon, jeudi dernier.M.et Mme Edgar Leroux en voyage aux Etats-Unis en fin de semaine.Mlle Lucille Laberge est en vacances pour quelques ours à Old Orchard.M.Wilfrid Beaulieu chez son frère Alfred Beaulieu.Mme Wilbrod Thibert, son fils Jean-Pierre et Mme Diomède Thi- fameuses les | marinades GRATIS Ecrivez & H.J.Heinz Company of Canada Ltd, Dépt.S.P., 1040, ave.Rockland, Montréal, » .pour obtenir un livre bert à Montréal.; de recettes de Te Lieutenant Major Roland marinades.V-452F Reid, son épouse et son fils Michel de Côte-Des-Neiges, M.Levis Reid, Mlle Marie Reid de Montréal chez Adrien Bannon à l\u2019occasion de l\u2019anniversaire de Mme Bannon.M.Luc Hudon de Zénon Park, Sask.en visite chez sa cousine Mme Ste-Philomène SOUHAITS François Pierre Labrie.- Prompt rétablissement à Mme| Mme Adélard Lavoie et ses en- Ernest Pitre qui est actuellement fants Lise et Marc-André en promenade pour quelques jours chez > sa mère Mme Joseph Picard.T héât re MM.et Mmes Roger Loiselle et leur ,bébé, Guy Loiselle et leurs O\u2019( 0 N N Oo R fillettes Monique et Susanne, M.Théâtre , ; ¥ HUNTINGDON \u201cAir.Climatisé 3 Sam.-Dim.-Lun.-Mar.Matinée samedi à 1.15 p.m.Mercredi à Samedi Un excellent film! It Happens Every Thursday \u2019 - avec - Loretta Young \"John Forsythe Comédie - Nouvelles ADMISSION 55c Dim.-Lun.-Mar.Programme double en Français * HEWO Toe my, 3 rs Bon, d\u2019 M-G.Les Anneaux d'or \u201cLOVEMAPPE Action! Aventure! avec A wo Aud \" Marlene \u2019 THE ; DIETRICH : Ray Milland AFFAIRS oe : Dis ussi ; Viviane Bis 5 ROMANCE cn 2 Clément Duhour.\u201c Rewvdlos the Xb Dimanche présentation continue aux deux théâtres à partir de | p.m.I VAN POSSE Tt reese\u201d CARREFOUR DES PASSIONS ADMISSION 55¢ Raymond Loiselle et sa fillette Louise, M.et Mme Adrien Loiselle et son fils Yves chez M.et Mme Domina dimanche dernier.M.et Mme Arthur Prud'homme de St-Jean en visite, dernièrement chez son oncle Joseph Prud'homme.M.Joseph Lécavalier de\u2019 Montréal à Ste-Philomène à l'occasion du mariage Giroux-Picaïd.M.Jacques Prud'homme pour une quinzaine a son camp d\u2019été.Mme Philémon \u2019Thibert, M.et Mme Aurélien Thibert, leur fillette Micheline, M.\u2018et Mme Désiré Groux, leurs enfants, André et Lise, M.Dominique Brouillard, Mme Raoul Bouchard, Adrien Bouchard, M.et Mme Gaétan Chenier ont fait le tour de la Gaspésie récemment.M.Emery Laberge à assisté aux funérailles de Mme Alfred Mathieu, née Martine Martin, décédée ces jours derniers à Montréal, à l'âge de 81 ans.Le service fut chanté en l'église du St-Enfant Jésus et la sépulture eut lieu au cimetière de la Côte-Des-Neiges.MM.et Mmes Charles Pitre, Hor- midas Poirier, Emery Bergevin, Mmes Raoul Giroux, Adrien Ban- non, Hilaire Pitre, Georges Dorais, Chevalier Pitre, Aldama Pharand, Philias Larocque, Victor Boyer, Mlles Thérése Bannon, BE.Poirier, Cécile Bonnenfant, -Cécile Boyer, Mlle Boyer et Mme Edgar Poirier en pélérinage à la \u2018Grotte Notre- Dame de Lourdes de Lachute dimanche dernier.Tous les pélerins sont revenus enchantés de ce magnifique lieu de pélerinage au pied de la montagne où les Franciscains ont bâti une première chapelle ouverte au public en août 1949.M.et Mme Hormidas Poirier, M Ovila Poirier assistaient samedi le 22 août au 60e anniversaire de pré- trise de M.le chanoine P.J.Bour- get, aumônier des Révérendes Soeurs Clarisses dé Valleyfield.A M.et Mme Paul Guérin, née Y.Barrette, est née une fille décédée le même jour.} M.et Mme Emile Läzure, Milles Denise Huguette et Rollande La- zure, M.Jacques Dumouchel assistaient samedi au mariage Ouimette- Lazure célébré en l\u2019église de St- Antoine Abbé.Annoncez dans La Gazette *\u2018, pas seulement ces derniers mais aussi ceux qui respectent la loi.LES COMPAGNIES D'UTILIQUE PUBLIQUE:\u2014 Certaines compagnies ne jouissent pas toujours d'une trop grande popularité à cause de leurs méthodes d'opération.ou encore des critiques, vraies ou fausses, des employés qui en font partie.On ne peut certainement pas en Aire autant de la Shawinigan Water & Power Co.division Beauharnois, qui semble toujours tout faire en son possible pour mieux se faire valoir et se faire apprécier par le public et ses employés.Ces jours derniers quelque 125 employés de cette compagnie organisaient un banquet à l'occasion du départ de M.Gaston Thibodeau.La gaieté, l\u2019'entfain et l'enthousiasme ont régné continuellement au cours de cette soirée.Les employés fraternisaient avec leurs patrons et vice versa.Il en est ainsi avec cette compagnie chegz.le public en général.Que l'on ait.besoin d'un renseignement dans le domaine de l'électricité, on fait tout son possible pour bien renseigner le client.Si certains associations ont besoin d'appui financier, la Shawinigan gst toujours la pour faire sa large part lorsque l\u2019on considère l'oeuvre nécessaire et utile.La politique de cette compagnie mérite d\u2019être soulignée publiquement et d'être imitée par d\u2019autres compagnies qui semblent souvent se plaindre de leur manque de popularité et de prestige chez le public en général.UNE AUTRE BELLE OCCASION:\u2014 Les clubs sociaux, & Valley- field et ailleurs, risquent trés souvent des montants importants pour venir en aide aux infirmes, aux infortunés, à l'enfance malheureuse.Les membres de ces organisations se dépensent, sans compter en plus de dépenser personnellement des sommes intéressantes.pour atteindre le but fixé, Dimanche prochain, le 6 septembre, les membres du Club Richelieu-Valleyfield invitent toute la population À encourager le bingo qui sera organisé à l\u2019aréna de Valleyfield & 8.15 heures.En (plus des prix de haute valeur qui seront décrnés aux gagnants des parties, une personne aura le bonheur de gagner une belle voiture automobile des plus modernes.Les profits seront utilisés pour venir en aide aux jeunes.UN MUR DE PIERRE:\u2014 Si l\u2019on décidait un jour de remplacer les lignes blanches que l'on peint dans le milieu de certaines rues ou des pentes et courbes des grands routes, il cst certain que les automobilistes se plaindraient, et avec raison, que la police se montre un peu trop drastique dans ses mesures pour diminuer le nombre des accidents.Ce n'est pourtant pas sans raison que ces lignes blanches sont peintes sur le chaussée.La majorité des accidents de la route surviennent parce qu\u2019un automobiliste a tenté de dépasser un autre véhicule dans une section de la route où l'on ne peut dépasser sans danger.Or, les lignes blanches sont là précisément pour indiquer ces endroits où il ne faut pas dépasser un autre véhicule sans danger d'arriver face À face avec une autre automobile arrivant en 5ens inverse.Ce qu'il y a de pitoyable, c\u2019est que les victimes de ces sortes d'accidents causés par ceux qui n'observent pas les règlements ne sont Pour protéger l\u2019automobiliste prudent contre les inprudents, 1! faudrait, dans bien des cas, qu\u2019un \u2019mur de pierre les sépare\u201d.UNE BONNE NOUVELLE:\u2014 Les quotidiens annonçaient en fin de semaine dernière la fermeture prochain du moulin d'Hochelaga, propriété de la Dominion Textile.Ia ville de Valleyfield bénéficiera.de cette décision puisque la production augmentera d'ici les prochains mois à Ta Montreal Cottons Limited.Aucun des employés d\u2019Hochelaga ne sera transféré à Valleyfield, nous disait un porte-parole de celle compagnie cette semaine.Les quelque 500 employés de cette filature seront embauchés aux autres industries de la Dominion Textile sur l'île de Montréal.(Lire détails complets ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui.) OUVERTURE DES CLASSES:\u2014 Des milliers d'enfants se sont rendus aux écoles mardi matin demmnier.Après l'enregistrement on donna congé aux élèves pour la journée.Le Séminaire de Valleyfield ouvrira ses portes mardi prochain, le 8 septembre, ainsi que les autres institutions religieuses du diocèse.Les enregistrements sont très nombreux partout en dépit du fait que plusieurs nouvelles écoles ouvrent leurs portes pour la première fois cette année.L'évacuation des chalets d'été est commencée depuis la fin de semaine dernière mais c'est surtout au cours de la fin de semaine prochaine que tous les enfants ct adultes réintégreront leur domicile dans les centres urbains.Suite à la page 28 Lumber and Building Materials .TÉLEPHONE 540 VA EEE QUE Rémi Hallé propriétaire Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACOUES CARTIER Gagnants suite de la page 5 L.Irving & Son, $8.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $6.00; Thos.L.Irving & Son, $5.00.Vache née entre le ler juillet 1949 et le ler juillet 1950, tarie: Thos.L.Irving & Son, $8.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $6.00; Thos.L.Irving & Son, $5.00.Vache née entre le ler juillet 1949 et le ler juillet 1950.lait: Thos.L.Irving & Son, $8.00; Thos.L.Irving & Son, $6.00; Mrs.R.L MeCaig & Son, $5.00.Vache née avant le ler juillet 1949 tarie: Thos.L.Irving & Son, $8.00: Thos.L.Irving & Son.$6.00; Mrs.R.L.McCaig & Son.$5.00.Mr: R.L.McCaig & Son, $5.00 Vache née avant le ler juillet 1949, lait: Mrs.R.L McCaig & Son, $8.00; Thos.L.Irving & Son, $6.00: Thos.L.Irving & Son, $5.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $5.00.RACE HOLSTEIN Taurean née en 1953: Gérard Julien $10.00; Ulric Boissonneault, $8.00.Taureau né entre le ler juillet 1952 et le ler janvier 1953: Armand Gagné, $10.00.Taureau né entre, le ler juillet 1951 et le ler janvier 1952: L.E.Blair & Son, $10.00; Alcide Charette, $8.00; Florence Thurston, $7.00: Victorien Brossoit, $6.00.Taureau né entre le ler juillet 1950 et le ler juillet 1951: Donat Le- gault, $12.00; Henri Daoust, $10.00.\u2018Taureau né avant le ler juillet 1950: Emile Poirier, $12.00; Henri Daoust, $10.00.Championnat pour taureaux: L.E.Blair & Son.Génisse née en 1953: Léo Cazalais.$8.00; L.E.Blair & Son, $6.00; Donat Legault, $5.00; Henri Daoust, $5.00 Florence Thurston, $4.00; Alcide Sauvé, $4.00; L.E.Blair & Son, \u2014.Génisse née entre le ler juillet 1952 et le ler janvier 1953: L.E.Blair & Son, $8.00; Florence Thurs- ton, $6.00; Armand Gagné.85.00.Génisse née entre le ler janvier 1952 et le ler juillet 1952: L.E.Blair & Son, $8.00; Armand Gagné, $6.00; Alcide Sauvé, $5.00: Dona: Legault, $5.00; Lauré Longtin, $4.00.Génisse née entre le ler juillet 1951 et le ler janvier 1952: L.E.r Blair & Son, $8.00; Ulric Boisson- neault, $6.00; Florence Thurston, $5.00; Raymond Cardinal, $5.00; Armand Gagné, $4.00; Victorien Bros- soit, $4.00.Vache née entre le ler juillet 1950 et le ler juillet 1951, tarie: Florence Thurston, $8.00; L E.Blair & Son, $6.00; L.E, Blair & Son, $5.00; Armand Gagné, $5.00; Henri Daoust, $4.00; Henri Daoust, $4.00.Vache née entre le ler juillet 1949 et le ler juillet 1950, tarie: Florence Thurston, $8.00; Henri Daoust, $6.00; Florence Thur: ston, $5.00.Vache née entre le ler juillet 1949 et le ler juillet 1950, lait: L.E.Blair & Son, $8.00; Florence Thurston, $6.00; Florence Thurston, $5.00.Vache née avant le ler juillet 1949, tarie: Henri Daoust, $8.00; Henri Ddaoust, $6.00; L.E.Blair & Son, $5.00; L.E.Blair & Son, $5.00; Armand Gagné, $4.00; Florence Thurston, $4.00; Alcide Sauvé, \u2014.Vache née avant le ler juillet 1949, lait: Alcide Sauvé, $8.00; L.E.Blair & Son, $6.00; Florence Thurston, $5.00: Florence Thurston, $5.00.Championnat des vaches: Henri Daoust, St.-Stanislas de Kostka, Qué.RACE JERSEY ENREGISTREE Taureau né en 1953: Mrs.R.L.McCaig & Son.$10.00; Edmund Sproule, $8.00; W.T.McEwen, $6.00; Réal Beaulne, $5.00.Taureau né entre le ler juillet 1952 et le ler janvier 1953: Edmu:.d Sproule, $10.00; Edmund Sproule, $8.00.Taureau né entre le ler juillet 1951 et le ler janvier 1952: W.T.McEwen, $10.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $8.00.Taureau né entre le ler \u201cjuillet 1950 et le ler juillet 1951: W.T.McEwen, $12.00; Edmund Sprouie, $10.00.Taureau né avant le ler juillet 1950: W.T.McEwen, $12.00.Championnat des taureaux: McEwen.Génisse née en 1953: Réal Beaulne, $8.00; Mrs.R.L.McCaig & Son.$6.00; Edmund Sproule.$5.00; Edmund Sproule, $5.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $4.00; W.T.Me Ewen, $4.00.Génisse née entre le ler juillet 1952 et le ler janvier 1953 W.T.McEwen, $8.00; W.T.McEwen, $6.00; Edmund Sproule, $5.00; Edmund Sproule, $5.00.Génisse née entre le ler janvier 1952 et le ler juillet 1952: Mrs.R.Ww.T.L.McCaig & Son, $8.00; W.T.Mc- Au Théâtre Salaberry 2 JOURS MARDI - MERCREDI: 8 - 9)septembre Jer-Packed Excitement! JET-Packed Danger: JET-Packed Romance! Ww Staring RALPH RICHARDSON + on TODD + NIGEL PATRICK J ASL « with DINAH SHERIDAN Story and Screenplay by Jn dut ° ultra by oon Films Distributing A London Films Presentation o Ewen, $6.00; Mrs.R.L.McCalg & Son, $5.00; Edmund Sproule, $5.00.Génisse née entre «le ler juillet 1951 et le ler janvier 1852: W.T.McEwen, $8.00; W.T.MeEwen, $6.00 Mrs.R.L.McCsig & -Son, 38.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $5.00; Edmund Sproule, $4.00.\" Vache née entre le ler juillet 1950 et le ler juillet 1051, tarie: W.T.McBwen, $8.00; Mrs.R.L.MoCaig & Son, $6.00; Edmund Sproule, $5.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $5.00; Edmund Sproule, $4.00.Vache née entre le.ler juillet 1950 et le ler juillet 1951, lait: Mrs.R.L.MeCaig & Son, $8.00; W.T.McEwen, $6.00; Edmund Sproule, $5.00; W.T.McEwen, $5.00; Edmund Sproule, $4.00.Vache née entre le 1er juillet 1949 et le ler juillet 1950, tarie: W.T.McEwen, $8.00; Mrs.R.L.McCaig '& Son, $6.00; Edmund Sproule, $5.00.Vache née entre le \u2018ler juillet 1949 et le ler juillet 1950, lait: W.T.McEwen, $800; Edmund Sproule, $6.00; Edmund Sproule, $5.00.Vache née avant le ler juillet 1949, tarie: Mrs.R.L.McCaig & Son, $8.00: W.T.McEwen, $6.00; Mrs.R.L.McCaig & Son, $5.00; Edmund Sproule, $5.00; Edmund Sproule, $4.00.Vache née avant le ler juillet 1949, lait: WT.McEwen, $8.00; W.T.McEwen, $6.00; Mrs.R.L.McCaig & Son,.$5.00; Edmund Sproule, $5.00; Edmund Sproule $4.00.Championnat des vaches: Mrs.R.L.McCaig & Son, Ormstown, Qué.BESTIAUX CROISES TYPE HOLSTEIN Génisse née en 1953: Alcide Cha- rette, $6.00; Alcide Charette, $5.00: Donat Legault, $4.00; Maurice Daoust, Henri $4.00; Donat Leganlt, $3.00; Emilien Miron, $3.00; Rolland: Boyer, Génisse née en 1952: Alcide Sauvé, $7.00; Alcide Charette, $6.00; Al- cide Sauvé, $5.00; [Réal Beaulne, $4.00; Donat Legault, $3.00; Alcide Charette, $3.00; Réal Beaulne, \u2014 Génisse née en 1951, nor vêlée: Al- cide Sauvé, $7.00; Alcide Sauvé, $6.00; Alcide Charette, $5.00; Al- cide Charette, $4.00; Raymond Cardinal, $3.00; Zéphir Major, $3.00.Vache née en 1950, tarie: Alcide Sauvé, $8.00; Zéphir Major, $6.00; Raymond Cardinal, $5.00.Vache née en 1950, en lait: Alci- de Sauvé, 8.00; Zéphir Major, $7.00, Zéphir Major, $6.00.Vache née en 1949 ou avant, tarie: Raymond Cardinal, $8.00.Wache née en 1949 ou avant, lait: , Alcide Sauvé, $8.00; Albert Gendron, $700; Zéphir Major, $6.00; Zéphir Major, $5.00.BESTIAUX CROISES TYPE AYRSHIRE Génisse née en 1953: George Irving, $6.00; George Irving, $5.00.Génisse née en 1952: George Irving, $7.00; George Irving, $6.00; Taure née en 1951, non vêlée: George Irving, $7.00.Vache née en 1951, en lait: George Irving, $7.00; George Irving, $6.00.Vache née en 1950, en lait: George Irving, $8.00; George Irving, $7.00.Vache née en 1949 ou avant, lait Geprge Irving, $8.00; George Irving, 7.00.PORCS ENREGISTRES RACE YORKSHIRE Verrat né avant le ler juin 1951: Emile Daoust $6.00.RACE TAMSWORTH Verrat né en \u201c1953: J.Edmund _{Sproule, \u2018#6.00, Verrat de 6 à 12 mois: J.Edmund Sproule, $8.00.\u2019 Trule née en 1953: J.Edmund Sproule, $6.00; Réal Beaulne, $5.00! J.Edmund Sproule, $4.00.Truie de 6 à 12 mois: J.Edmund Sproule, $6.00.: RACE BERKSHIRE Truie de 6 à 12 mois: J.Edmund Sproule, $6.00.PORCS CROISES «TYPE YORKSHIRE Trule de 1953: Emillen Miron, 46.00; Wmnidion -Méronr-46.00;- Albéré Gendron, $4.00.Truie née en 1952: Emile*Daoust, $6.00.Tuwuie née en 1951 ou avant: Emile Daoust, $6.00.Porcs à bacon: 3 sujets: Emilien Miron, $6.00; Albert Gendron, $5.00.MOUTONS ENREGISTRES RACE SHROPSHIRE Agneau né en 1953: J.Adélard Daoust, $5.00; Henri Daoust, $4.00, $3.00, \" Bélier né en 1952: Henri Daoust, $5.00.Bélier né en 1951 ou avant: Henri Daoust, $5.00.Agnelle née en 1953: J.Adélard Daoust, $5.00; Henri Daoust, $4.00.Brebis née en 1952: Henri Daoust, $5.00; J.Adélard Daoust $4.00, $3.00; Henri Daoust, $3.00.Brebis née en 1951 ou avant: Henri Daoust, $5.00; J.Adélard Daoust, $4.00; Henri Daoust, $3.00.RACE OXFORD DOWN Agneau né en 1953: N.J.Fen- nell, $5.00, $4.00.Bélier né en 1952: N.J.Fennell, $5.00.Bélier né en 1951 ou avant: Do- nat Legault, $5.00; N.J.Fennell, $4.00.Agnelle née en 1953: N.J.Fennell, $5.00, $4.00.Brebis née en 1952: N.J.Fen- nell, $5.00, $4.00.Brebis née en 1951 ou avant: J.Fennell, $5.00, $4.00.MOUTONS CROISES Agnelle née en 1953: Donat Le- gault, $5.00; N.J.Fennell, $4.00, $3.00.Brebis née en 1952: Donat Le- gault, $5.00, $4.00; N.J.Fennell, $3.00; Emile Poirier, $3.00, $2.00.Brebis née en 1951 ou avant: Do- nat Legault, $5.00; Emile Poirier, N.3 septembre 1953 LA GAZETTE 8 $4.00; N.J.Fennell, $3.00; Donat Legault, $3.00; N.J.Fennell, $2.00; Emile Poirier, \u2014 DEPARTEMENT DES DAMES Blouse pour dames: Mile Yolande Dagenais, $3.00; Mme Paul Brossoit, $2.50; Mme Antonio Girouard, $2.00.Catalogne: Mlle Aline Leduc, $3.00: Mme Roméo Daoust, $2.50; Mlle Marie Jeanne Daoust, $2.00; Mme Laurent Laberge, $1.50: Mile Rita Leduc, $1.00.Chapeau pour fillette: Mlle Madeleine Dagenais, $3.00; Mlle Madeleine Margpand, $2.50; Mme Michel Marino, \u201c$2.00; Mme Raoul Leduc, $1.50; Mlle Yolande Dagenais, $1.00; Mme Emile Dagenais, $1.00.Chemise de toilette: Mme Henri Daoust, $3.00; Mme Roméo Daoust, $250; Mlle Marie Jeanne Daoust, $2.00; Mme Romuald Daoust, $1.50; Mme E.E.Boy, $1.00; Mme H.C.Bridcut, $1.00.Chemise de travail: Mme Euclide Deschamps, $3.00; Mlle Marie Jeanne Daoust, $2.50; Mme Paul Bros- soit, $2.00; Mme Roméo Daoust, $1.50; Mme Francois Montpetit, $1.00; Mlle Rita Leduc, $1.00.Confortable piqué: Mlle Simone Pilon, $3.00; Mile Madeleine Marchand, $2.50; Mme Francois Mont- petit, $2.00; Mlle Madeleine Dage- nafs, $1.50; Mme Roméo Daoust, $1.00; Mille Aline Leduc, $1.00.Coupe-vent: Mlle Rita Leduc, $3.00; Mme Gilles Barrette, $2.50.Culotte courte: Mme Euclide Des- champs, $3.00; Mlle Marie Berthe Marchand, $2.50; Mme Roméo Daoust, $2.00; inconnu, $1.50; Mme Eugène Brunet, $1.00; Mme H.C.Bridcut, $1.00.Gants pour dame: Mlle Marie Jeanne Daoust, $3.00; Mlle Made- suite à la page 23 DIMANCHE - LUNDI L\u2019lle des Nelson Eddy - Jeannette MacDonald (en couleurs) \u201c Gibier de potence Georges Marchal - Nicole Courcel LES ACTUALITES FRANCAISES 6-7 SEPTEMBRE Amours , MARDI - MERCREDI The Three Robert Clark Breaking the Sound Barrier Ralph Richardson - Ann Todd - John Hubbard 8-9 SEPTEMBRE Musketeers Série: \u201cSon of Géronimo 12e épisode LES ACTUALITES ANGLAISES JEU.- VEN.- SAM.Unhonme change sondestin ames Stewart - Le Mystère de la chambre Jaune Serge Riggiani - Hélène Perdrière LES ACTUALITES FRANCAISES 10-11-12 SEPTEMBRE June Allyson SAMEDI: REPRISE, Prise Fighter of the Cowboy Ann Vernon - A VENIR LES 13-14-15-16 SEPTEMBRE \u2018Geneviève de Brabant Rossano Brazzi \u2018Dimark HEURES DE REPRESENTATIONS Représentations sur semaine 7.30 heures p.m.Représentation le samedi 7:00 heures- dhe, progranime continuel de 1 heure & ralnuit p.m.mate se 3 septembre 1953 LA GAZETTE Programme du feu d\u2019artifice qui sera présenté à B'nois lors de la Fête du Travail M.Wellie Murphy, un expert dans les feux d\u2019artifice, recommande spécialement aux enfants d\u2019être prudents M.Wellie Murphy, en charge du feu d'artifice qui sera présenté lors de la Fête du Travail qui sera célébrée à Beauharnois, lundi prochain, le 7 septembre, nous remettait ces jours derniers le programme de ce numéro spécial qui sera présenté au Parc Sauvé, dimanche soir, vers 11 p.m.Comme pièces à terre de magnifiques roues de 36 pouces de diamètre telles que magnesium argent.Roue à bombardement, roue dorée et verte, au centre d\u2019une magnifique gerbe argentée, extra brillant.Roue qui se détache de son mat et continue de tourner dans les airs.Une imitation des chutes Niagara 20\u2019 x 30.Cette pièce est une attraction inoubliable pour les jeunes et les moins jeunes.Vous pourrez ensuite admirer le feu de Bengale qui sera rouge cette année.\u2018Tout ceci sera agrémenté de superbes gerbes dorées et argentées qui seront accompagnées de bombes multicolores et aussi chargées de Boum- Boum.Pour terminer ce spectacle, il sera présenté en finale une tempête de tonnerre et d\u2019éclairs qui vous fera penser à un tremblement de terre, sans démolition cependant.M.Wellie Murphy, un expert dans les feux d'artifice, recommande à tous les parents et spécialement à tous les enfants d'être très prudents, de ne pas traverser les cables, afin d\u2019éviter tout accident désagréable.Il n\u2019y a aucun doute que cet avertissement sera pris en considération.Les séances 9 e d\u2019arbitrage continuent Au Palais de Justice à Valleyfield Aujourd'hui, jeudi, le 3 septembre, se tient une importante séance c\u2019arbitrage au Palais de Justice de Valleyfield.C\u2019est la twoisième assemblée de ce genre; les deux précédentes se sont tenues à Montréal.- Ces assemblées sont sous la présidence du juge René Lippé; d\u2019arbitre patronal est Me A.S.McNicholls, et l'arbitre syndical, M.Claude Jo- doin.\u2018Ces sessions ont pour but de solutionner le différend qui existe actuellement entre les employés et les employeurs de la Dominion Textile sur la question des salaires.M.Roger Provost, directeur canadien de l\u2019Union des ouvriers du textile d\u2019Amérique, et les represen- tants de la Dominion Textile, après avoir tenu un système de conciliation direct, en sont venus & l'arbitrage.Le différend entre l'Union et Ja compagnie se tient sur la question des salaires; en effet, une close dans le contrat de deux ans que les deux \u2018parties ont signé l\u2019an dernier, sti- Four votre .EPICERIE ET BIÈRE - _ BOIS, ET CHARBON °° BIJOUTERIE i he) | J.E.CHARLEBOIS Tél.46 82 Ellice - pule qu\u2019après un an on pourrait se consulter sur l\u2019état des salaires des employés.Notre représentant, qui rencontrait le secrétaire du Incal 100 des ouvriers du textile de Val- leyfield, M.(Armand Longtin, 2 su que l\u2019Union demandait à la compagnie le salaire de base de $1.50 l'heure pour les employés de la maintenance, et une augmentation générale de dix sous l\u2019heure.M.Roger Provost a qualifié d\u2019illogique à une séance précédente le système par lequel la compagnie Dominion Textile établit le salaire de base d\u2019un groupe de ses employés rémunérés suivant un système de boni à 5 cents de moins l'heure que pour les autres employés.On sait que M.Provost a fait la preuve de la partie syndicale devant le tribunal d'arbitrage constitué pour entendre le différend entre l'Union des ouvriers du textile d\u2019Amérique et la compagnie Dominion Textile sur la question des salaires.La partie syndicale a expliqué à la «deuxième séance sa demande d'une augmentation de salaire de 5 cents l'heure pour un groupe d\u2019employés rémunérés suivant un plan de boni et d\u2019ajustements de salaires pour des ouvriers spécialisés.La compagnie avait prétendu auparavant que les ouvriers rémunérés suivant le système de boni pourraient gagner de 25 à 30 pour cent de plus que leur salaire de base.Comme réponse, M.Provost a dit que dans certaines conventions collectives du textile, les ouvriers rémunérés suivant le système de Loni ont le même salaire que les autres.Les deux partis en cause espèrent en venir à une entente aujourd'- hui même pour régler ce différend.Courses d\u2019autos Fort Covington, N.Y.; Dimanche, 6 septembre Programme spécial de la Féte du Travail, lundi, le 7 septembre a 2 p.m.également Attrayant! \\ Divertissant! Passionnant! Aucune auto pour la course ne sera admise sur le terrain après 2 p.m.Les automobilistes canadiens sont bienvenus.__ Téléphonez Fort Covington 6286.NE VOUS LAISSEZ PAS PRENDRE PAR LES TEMPS FROIDS Achetez votre batterie maintenant et réalisez des économies : GROSSE ALLOCATION D'\u2019ECHANGE SUR VOTRE VIEILLE BATTERIE ui Nouveaux bas prix sur les batteries MOR-POWER Evitez-vous des troubles pour de longues années a venir en achetant des au- jourd\u2019hui la fameuse batterie MOR - POWER \u201cHi-Water\u201d Armor-Glass.Elle est construite de manière à vous assurer une plus longue durée que n'importe \u201cHI - WATER ARMOR GLASS\u201d laquelle autre batterie que vous avez déjà utilisée.Elle a une réserve trois fois plus élevée d'électrolyte qui la garde en très bonne condition.Vous n'ajoutez de l'eau que trois fois dans un an.UNE DUREE VOUS AJOUTEZ FOIS 70 % plus DE L'EAU Sun à O longue UN AN 18 MOIS DE 2 ANS DE 3 ANS DE \u2018GARANTIE GARANTIE GARANTIE \u2019 Batterie Batterie Batterie MOR - POWER MOR - POWER MOR - POWER \u201cHEAVY DUTY\u201d \u201cSUPER - SERVICE\u201d \u201cHI - WATER\u201d 39 plaques 45 plaques 51 plaques Prix de liste $16.95 975 Prix de liste $23.95 1° Prix de liste $30.25 6\" et votre et votre et votre vieille vieille vieille batterie batterie batterie ADIAN] LE : 29 NICHOLSON ST.Phone 1235 Valleyfield, Que.Valleyfleld Auto Supply\u2019 A.J.Hickey 3 septembre 1953 LA GAZETTE 10 Spéciaux de 104, Grande-1le la semaine au MARCHE BELLERIVE | M.Léo Garand Prop.~ ; TRES SPECIAL 10 BOEUF de côté, 5 lbs pour \u2026$ 1.00 ROTI Sirloin désossé 65 COEUR Bas f bo 25 BOEUF haché 39 SAUCISSE, fraiches, 3 lbs 1.00 DE D eee | -STEAK, haut côté, 2 Ibs.85 ROGNONS de Boeuf, Ib .\u2026 33! STEAK de lard, épaule, Ib.65c : ; CROQUETTES de veau, Ib.55 ROTI de veau épaule 45 «| BOEUF épaule 43 J : JAMBON, picnic sans jarrêt 59c VEAU roulé, b o.oo.55 BOEUF, haut côté, 2 Ibs pour \u2026 75 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison des commandes en dessous de $2.00 : 10c extra Nouveau taux d\u2019evaluation à Beauharnois Une diminution de dix sous le cent dollars 1 : En dépit d\u2019une chaleur écrasante, ss membres du conseil municipal \u2018e la Cité de Beauharnois se sont \u2018éunis mardi soir, en la salle de \u2018Hôtel de Ville, sous la présidence \u2018e son Honneur le maire J.Armand \u2018oupart.Cette assemblée fut con- oquée dans ie but de fixer le nou- eau taux d'évaluation pour l'année \u2018353.: Prenant connaissance du ranpozt \u2018inancier de la ville pour les six \u2018remiers mois de l'année, les mem- \u2018res du conseil procédèrent ensuite \u201cl'étude des obligations que la ville oit rencontrer au cours de l'année $ à l'étude du taux approprié.; Après discussion, il fut décidé que : nouveau taux soit fixé à $1.30 le diminution de dix sous est due à la nouvelle évaluation, basée selon la méthode scientifique.Au nombre des autres problèmes qui furent soumis à l\u2019étude au cours de cette assemblée de mardi dernier, mentionnons les nouveaux permis de construction, les travaux actuellement en cours sur la rue Dupuis et autres endroits dans la ville, une lettre de la Dominion Alkali Chemical Co.en marge de l\u2019eau qui doit être déversée dans les tuyaux d\u2019égoût de la ville, etc.etc.Il a également été proposé et secondé que la soumission de M.J.Edouard Charlebois soit acceptée.Soumission qui a été faite concer- nant le chauffage de l'Hôtel de Ville.ent dollars au lieu de $1.40.Cette Les gagnants de l\u2019Oeuvre les Terrains de Jeux de 3Jeauharnois chez les garçons 4 M.Yvon Marchand, moniteur en ef de l'Oeuvre des Terrains de :ux de Beauharnois nous remettait 5 jours derniers la liste des garçons i se sont distingués au cours de année, soit par leur application aux ux, par leur esprit sportif, leur liprit de dévouement, leur assiduité la messe et au terrain, etc.Voici la liste des Jeunes qui se nt mérités une coupe pour la lle-molle: [Ligue senior: Jean Pierre Landry Jean Pierre Hébert.Ligue Intermédiaire: Jean Pierre roche et Jacques Fortier.Ligue Junior: Claude Proulx et idré Vaillant.Ligue Juvénile: Gérald Gariepy Ligue Bantam: Roger Hade ix accordés pour la natation Senior: Jean Pierre Landry, men- N honorable: Jean Pierre Hébert.Junior: Ross Wilson, mention norable: Jules Renaud.Prix accordés, esprit de dévoue- :nt \u2014 Marcel Quevillon et Jacques tevillon; mention honorable: :orges Lefebvre, Robert Primeau, wrice Chayer, Bernard Frappier Distribution d\u2019un.grand nombre de prix et Claude Bourdon.\u201c Prix accordés pour les jeunes qui se sont distingués sur les carrés de sable: 1 Serge Gendron: un cahier de dessin; 2 Michel Byette: un étui en plastic et 24 craies; 3 Gaetan Que- villon: un livre à déssin; 4 Michel Filion un livre à dessin; 5 Denis Rhéaume: un livre d'histoire: 6 Plamondon: un livre d\u2019histoire.Jeunes qui se sont distingués par leur esprit sportif: Robert Primeau, Jean Paul Frappier, Claude Bourdon, Bernard Frappier, Roger De- Serres, Claude Plamondon, Claude Proulx, André Labeye et Armand Proulx.Le trophée tiré au sort fut gagné par Jean* Paul Frappier.Assiduité à la messe: Georges Le- febvre, Marcel Quevillon, Jacques Quevillon, Robert Primeau.Assiduité au terrain: Jacques Lor- tie, Robert Primeau, Jean Coté, Denis Beaudry, Alain Gagnon, Luc Bourbonnais, Maurice Duquette, Pierre Noreau, Raymond Auger, Jacques Fortier, Fernand Roy, Michel Laroche, Robert Lafontaine et P.Thibert.Au cours de la saison d\u2019été, les ureau: 32, Ste-Cécile alleyfield, Qué.- teem me BREE XXEEN SOLE EEE EEE EEE EEE EESTI EEE EEE EEE EEE EE LE SET E RER ERER Téléphone 240 \\ Lemieux & Savard.AVOCATS BERT LEMIEUX, LLL, C.R.Tél: Rés.553 et 1168-J-11 AS SA ROGER SAVARD, LLL, ov wee DE RAS.MU, WA.8877 directeurs de I'0.T.J.de Beauharnois ont organisé une série de démonstrations publiques, telles que défilé de chars allégoriques, mascarade, etc.etc.Chacune de ces démonstrations remportait un magnifique succès et nombreux étaient les jeunes qui y prenaient part.Voici la liste des gagnants de la grande mascarade, une des démonstrations publiques qui eut lieu à la fin de la saison.1 \u2014 Le Cardinal Léger: Pierre Laberge et ses deux frères: un set de docteurs, une peinture et un coffre; 2 \u2014 L'ordination: Marcel Landry et sa suite: un cahier à anneaux chacun; 3 \u2014 L'\u2019autobus de 1'O.T.J.Beaudry, un avion.4 \u2014 Le pape et la soeur missionnaire: un croquis, un chapelet.5 \u2014 Le prêtre et sa suite: Beaudry, un set de peinture, un coffre à chacun.6 \u2014 Jean Coté et ses soeurs (sauvages), un croquis, un parasol.7 \u2014 Pierre Beauséjour, un ballon.8 \u2014 Albert Cousineau, un coffre en plastic.9 \u2014 Roger Ar- coite, un croquis.10 \u2014 Jimmy Powell: un ballon.11 \u2014 Jean Marc Tisseur: un coffre d\u2019école.12 \u2014 Claude Mathieu: un set de peinture.Il nous a été impossible d\u2019obtenir la liste des gagnantes chez les filles, à cause de certaines circonstances incontrolables.| Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt pessible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures: Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jes.Phoenix, 28, rue Vermer Valleyfield TEL 1668-R STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE : Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de A heures.Cd TéL 2-8710 \u201cBEAUHARNOIS ~~ 11, Ellice , Assemblée du jeune Commerce de B\u2019nois Le 8 septembre à l\u2019Hôtel-de-Ville diners-causeries, etc, etc.Il sera également question du programme que la Chambre des Jeunes présentera au cours du mois de septembre.Tous les membrés de cet organisme ainsj que toutes les personnes intéressés à faire partie de cette organisation sont cordialement invités à assister à cette première assemblée de l\u2019année, La prochaine grande assemblée de la Chambre de Commerce des Jeunes de Beauharnois qui aura lieu mardi soir, le 8 septembre, en la salle de l'Hôtel de Ville, à 8.00 p.m.marquera le début des activités de l\u2019année 1953-54, sous la présidence de M.Jean Guy Murphy.Au cours de cette assemblée, l\u2019on procédera à la formation de différents comités, tels que Comité des visites industrielles, des oeuvres sociales, des relations municipales, des J.H.Sauvé &Fils 238, St-Laurent Valleyfield Tél.Résidence 884-J 7 Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield Informez- vous du PLAS WOOD que La nouvelle planche de bois broyé, dure, et d\u2019utilité générale.Vous trouverez c\u2019est un panneau pratique et économique pour lambris intérieurs et extérieurs, cloisons, coussins pqur tuile et linoléum, coeur de bois pour meubles et une multitude d\u2019autres usages, Renselgnez-vous aujourd\u2019hui même.GRANDEUR DES PANNEAUX: 4° x 8 EPAISSEURS: 3/8\", 1/2\", 5/8\", 3/4\" MIRON & FRERE | 103, rue Lasnier Ves VALLEYFIELD _ /Téléphone 150 Nous avons aussi en magasin les pièces de rechange., 13, rue du Marché SCIE A CHAINE MALL 2MG avec moteur de 5 forces Pesanteur: 29 livres REPRESENT ANT pour les comtés Beauharnois-Châteauguay- Huntingdon United Auto Parts Valleyfield Ltd.Charles E.Audet, représentant Valleyfield Téléphone 1516 e COUPAGE RAPIDE e \u2018TRES FACILE A MANIER $339.00 125 employés de la Shawinigan Water & Power banquettent M.G.Thibodeau A l\u2019occasion de son départ pour Victoriaville \u2014 Présentation de cadeaux \u2014 Un bel hommage Quelque 125 employés de la Shawinigan Water & Power Co, se réunissaient au local de la Légion Canadienne, rue Victoria, Valley- field, jeudi soir dernier, le 27 août, afin de rendre un témoignage d'estime et d'appréciation à M.Gaston Thibodeau, récemment nommé gérant de la division de Victoriaville de cette méme compagnie.M.Thi- bodeau était à Valleyfield depuis près de quatre ans.M.Gratien Spénard remplace M.Thibodeau à Val- leyfield.\u2018Après avoir dégusté un excellent repas, les amis, employés et officiels présents eurent le privilège d'écouter un sketch des plus appropriés par M.Hector Provost, de Huntingdon.Les chansons du quintette de la Shawinigan surent égayer et donner encore plus d'enthousiasme à une réunion déjà des plus intéressantes., On présenta ensuite un compieur au héros de cette fête qui contenait une belle somme d'argent.Mlle Marthe Lemieux, au nom des membres du Club social de la Shawinigan, présenta un chèque à M.Thi- bodeau avec les meilleurs voeux de tous les membres.L'argent dans le compteur avait été fourni par les employés de la Shawinigan, division Beauharnois.M.Thibodeau remercia bien sincèrement les organisateurs de cette soirée ainsi que tous ceux qui avaient eu la délicatesse de contribuer aux cadeaux qu\u2019on venait de lui remettre.Il a surtout insisté sur la magnifique collaboration que tous les employés de la division Jui avaient accordée au cours de son stage à Valleyfield.M.Thibodeau offrit ses meilleurs voeux de succès continu à son successeur à Valley- field, M.Gratien Spénard, qui dirige les activités de la division de Beauharnois «depuis quelques semaines.M.Jules Bouchard, gérant du département commercial et de la distribution 3 Montréal, autrefois, fit l'éloge de M.Thibodeau et félicita les employés qui avaient eu la délicatesse de le banquetter avant son départ pour Victoriaville, M.Bou- chard nota le bel esprit de camaraderie qui existait entre les employés ce qui ne pouvait qu\u2019assurer le suc cès de la Shawinigan.En terminant ses remarques il souhaita la bienvenue à Valleyfield à M.Spénard et l\u2019assura de son entière collaboration.M.Spénard adressa aussi quelques mots à l'auditoire et demanda aux employés de continuer de travailler comme ils Tont fait dans le passé et je \u201cserai des plus satisfaits.\u201d M.Stanley Bourgeois, un des principaux organisateurs de cette soirée, adressa aussi la parole à l'auditoire ainsi que M.J.V.Venne, surintendant général, et autres.Cette soirée remvorta un succès des plus éclatants.On trouvera ailleurs dans La Gazette aujourd'hui des photos saisies à cette occasion par M.Jean Marie Patenaude, employé au bureau de Valleyfield de la Shawinigan.Dr J.Maurice Boyer MEDECINS -à- SALABERRY - DE - VALLEYFIELD , Dimanche le 6 Sept.1953 Tél.2330 DE GARDE 4, St-Jean-Baptiste Les nouvelles de DERNIERE HEURE Un coup de balai Il faisait bon voir des employés municipaux au nettoyage de la rue Victoria mardi matin dernier.Les coups de balai se suivaient sans cesse pour donner un air de grande propreté à cette artère achalandée de Valleyfield.Dégâts imposants Le Club Nautique de Valleyfield se prépare à occuper prochainement son nouveau local à l'extrémité ouest de la rue Victoria a l'embouchure du vieux canal de Beau- harnois.Le projet ne «deviendra pas une réalité immédiatement puisque l'on devra tout d\u2019abord remettre en ordre les lourds dégâts causés par certains malfaiteurs à cet endroit.Tout ce qui pouvait être brisé est brisé.On a eu même l'audace d'enlever une serrure complète ainsi que toutes les planches qui pouvaient avoir une belle valeur pour le Club Nautique.Répercussions d\u2019élection Dans le comté de Huntingdon on a suivi avec un intérêt tout à fait spécial les résultats des dernières élections fédérales dans le comté de Beauharnois.M.Robert Cau- chon est bien connu dans ce comté puisqu'il avait résidé pendant \u201clu- sieurs années avec sa famille dans la ville de Huntingdon.Bien entendu, la forte majorité obtenue par le député fédéral de Beauharnois a plu aux résidents du comté voisin tout autant qu'aux électeurs ct électrices de Beauharnois-Salaberry.3 septembre 1953 à Valleyfield Le soir des élections il faisait aussi bon entendre que le comté de Beau- harnois avait été le premier à annoncer officiellement l\u2019élection de M.Cauchon.L'épouse de M.Josa- phat Demers, candidat conservateur battu, résidait à Huntingdon également avant son mariage.Commissaire industriel On parle de la nomination d'un commissaire industriel régional a Valleyfield.Tous semblent vouloir dire que M.Alcide Lafontaine, in- génieur-gérant de la ville de Val- leyfield, est toujours trop surchargé de responsabilités de toutes sortes et souvent, à un tel point qu'il ne sait pas où tourner la tête.La nomination d\u2019un commissaire in- LA GAZETTE 11 dustriel contribuerait à donner le coup de main voulu à M.Lafon:aine en plus, de permettre à la ville de Valleyfield d'être en position de s\u2019attirer par ce medium des industries.L'avenir nous en dira plus long sur cette question.Maison nette Il y en a toujours qui sont prêts ct anxieux de vouloir faire \u201cmaison nette\u201d mais on s'assure £ou- jours de faire faire ce ménage par les autres.Récemment on entendait certains citoyens de Valleyfield dire:\u2014 on va faire maison nette au conseil.Il faut que ça change.Nous sommes de ceux qui cmmyons qu'un changement est souvent utile et nécessaire mais il faut tout d\u2019abord s'assurer d\u2019avoir un bon balai et aussi d'être capable de balayer! On en reparlera! N Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tél.* ACCESSOIRE.RENSEIGNEZ.VOUS AU SUJET DE NOS COURS DE Au simple toucher du doigt, le levier \u201cmagique\u201d de - votre NECCHI vous permet de coudre les houtons, confectionner les boutonniéres, hroder, faire des ourlets à points invisibles, repriser, dessiner des monogram.===\" mes et réussir des milliers de points de fantaisie .bref, tout ce que vous pouvez imaginer, SANS AUCUN Vous vous devez d'essayer l\u2019action \u201cmagique\u201d de la NECCHI avant d\u2019acheter une machine à coudre.Vaste assortiment de modèles, à partir de 8139.00.Chaque NECCHI comporte une garantie pour la vie, * Pièces et service d'eniretien partout au Canada.Seule la merveilleuse N ECCHI | vous offre le Levier Magique\u201d Model BU Nov- Voici le point Magique\u201d |lé] .COUTURE GRATUITS, 823 Valleyfield, P.Q.Confectionne Jan boutonnières tans accessoire NECCHI réussit tout travail de couture SANS ACCESSOIRE Brode 3 > 2 e n % : æ = ë nA 3 9 Foit les monogram \" accessoire C6 A AGN A Coud les ogrofes Dr L.DeGrandpré EE 2 rue Jacques-Cartier vom occessire él.Dr J.L.Hébert .\u201c30 50a, rue St-Laurent VENEZ LA VOIR A NOTRE MAGASIN : él.Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre UE 348 PLANTE & CLAIRMONT Dr Aimé Leduc .+ 805 79, rue Ste-Cécile el.\u2019 » ° ° Dr Claude St-Onge ee 187, rue Salaberry Je étage de la Cie Dion Ltée ê - 201 pe : Dr Ernest Talbot TG 43, Jacques-Cartier \u201c 241, rue Victoria Valleyfield Téléphone 309 el.7 . PE pe EE I ls \u2026 \u201c 8 25 nee EE ie ta re 4 ; ~ id hd eb wh WL BSA.AM BA eels \u2014 Ne 145.ae PR td eB \u2014- sec ams mow wm .locheville, Beauharnois et.Montréal.Entre le nouveau pont Mgr Langlois et Nitro \u2014 Octrois du gouvernement provincial \u2014 Les a; routes dans la région St les travaux du pont Mgr Langlois vont si belle allure, [lire ailleurs dans La Gazette aujour- d'huil, il est bon aussi de souligner que la route qui se rend au nouveau pont en sera une de toute beauté.Le gouvernement provincial procède actuellement à la construction d'une route qui mesurera 166 pieds de large & partir du pont Mer Langlois jusqu'à Nitro en passant par le Rang-Du-Milieu.Cette route sera divisée par une plate- bande de plusieurs pieds de large.Le traffic circulera sur un côté seulement dans chaque direction ou une route a sens unique.Lorsque l'on ouvrira officiellement le pont Mgr Langlois en 1954, vers le mois d\u2019aofit, les routes qui se rendent à Valleyfield seront toutes terminées de sorte que notre région n\u2019aura plus à se faire de reproches dans ce domaine.Grâce aux démarches de M.Fti- gar Hébert, député provincial de Beauharnois, la route entre Valley- field à St-Timothée sera comple- tement terminée l\u2019année prochaine et on a même bon espoir de la rendre très passable dès l'hiver prochain.On nous disait cette semaine qu\u2019à St-Timothée on élargira la route actuelle le plus possible mais que Yon construira une nouvelle route en arriére du village, prés de l'ancien canal, pour ceux qui désireront filer directement vers Me- Incidemment bn érigera une clôture attraydnte sur chaque côté de la route entre le nouveau pont Mgr Langlais et Nitro dès cette année.Autres octrois Le gouvernement provincial vient d'accorder un octroi de $4,000.à la Coopérative de Lin de St-Louis-de- Gonzague et $220;/pour aider au coût des réparations à la pompe à incendie à Melocheville.La gouvernement a\u2019 aussi octroyé $15,000 au Centre St-François à Port-Le- wis à la suite des représentations urgentes de MM.Edgar Hébert, Al- lister Somerville, Arthur Laberge et Adhémar Jeannotte, députés dans le diocèse de Valleyfield.On dépensera la somme de $48,000.pour travaux de voirie sur le Rang du 10 à St-Etienne.On terminera en 1953 la route du Rang du 40.Fait intéressant à souligner: les routes transversales du conité de Beau- harnois seront toutes terminées et revêtues à neuf en 1954.Voilà le résultat des démarches nombreuses de notre député, M.Edgar Hébert! Annoncez dans La Gazette de Valleyfield orm ~~ ~~ == Téléphone 2220 ; PRELARTS - TAPIS - & gr « grenad pagne, etc.; -$TORES VENITIENS- - a, -*Sablage et finition des planchers ; VENTES ET INSTALLATION | Levasseur - Frères es, mortiers de deux pouces, .41, Nicholson TUILES -.PEINTURES- ROUTE DE 166 PIED 3 septembre 1953 LA GAZETTE 12 S DE LARGE - 1 Lepont Suite de la page 1 d'une épaisse couche d\u2019asphalte et l'on commencera, dans un avenir très rapproché, la construction des trottoirs qui longeront tout le nouveau pont Mer Langlois sur les deux côtés.Ces trottoirs mesureront deux pieds et demi, tandis que la route proprement dite aura une largeur d'environ quarante-deux pieds, soit une distance suffisante pour permettre une route à trois voies.veu ENSEMBLE à partir de $95.00 23b, St-Laurent Tél.246 Valleyfield mm ~ 271 les Captaines G.BROUILLET, R.instructeurs étaient les sergents MORISSETTE, J.P.OUELLETTE .Je Caporal J.FONTAINE.Le Cérémontal et la remise des par- ATT 'E.D., commandant du camp de Valcartier.\\ LS .\u2018 Ces jours derniers se terminait à Valcartier un cours.qui a pour but de former des officiers-instructeurs dans le Service des Cadets du Canada.Ce cours est institué plus spécialement pour les gens de la profession enseignante qu\u2019ils soient religieux.ou \u201c3 laïques.Cette année, sur les cent cinquante candidats, il y avait © une quatantaine de religieux à suivre les cours.Cette école d\u2019of- \u2026.ficiers est une branche du camp d'été des cadets commandé par as le Major J.G.A.D.de GRANDPRE, C.D.Le commandement de \u2019 l\u2019école fut confié au Lt-Col.L.RENAUD, E.D.Le second en commandement était le Lt.J.L.BARTHE.L'administration était partagée par le Capitaine C.HOULE, le Capitaine M.Lestage ef le Lieutenant R.NANTEL.Le programme à l\u2019étude comprenait les + sujets suivants: Fondamentaux, organisation, administration, conduite des hommes, droit militaire, technique d\u2019instruct + vres, cartographie, fusil, mitrailleuse légére Bren, mitraillette Sten, - istolet, tir, travaux en cam-.L'instruction des candiddts était confiée aux officiers vants: les Majors H.PICQUET, R.PAQUETTE, G.DUSABLON, DUBE, A.MAJOR, A.GLASHAN, \u2018les Lieutenants G.RAYMOND et GTASHAN.Les assistants- Ay RON, F.G MLOISELLE, R.BROCHU et ns furent présidés par le Colonel H.M.G.THCART, O.BE., Des milliers de tonnes d\u2019acier seront utilisés dans la construction du nouveau pont.La Dominion Bridge, qui détient ce contrat important, installe des pilliers, ete, d'acier de façon à permettre plus tard aux cargaisons les plus lourdes de passer par cet Endroit sans danger aucun.La semaine prochaine des agronomes du Ministère Provincial de l'Agriculture.viendront à Valley- field afin d\u2019ensemencer les ingrédients nécessaires pour faire\u2019 une belle pelouse tant aux approches du pont, sur chaque côté ainsi que sur les îles entre Valleyfield et Coteau.Récemment les autorités provinciales offraient à la ville de Valley- field l'Ile Thorn, soit la première ile en partant du côté de Valleyfield.Si la loi permet au conseil municipal d\u2019accepter ce don du gouvernement provincial tout laisse croire que l\u2019on y fera les dépenses nécessaires pour l\u2019aménager en un parc public qui serait un atout touristique d\u2019une très grande valeur.En parcourant rapidement cette ile Thorn, mardi dernier, nous avons vite constaté que ce serait un en- droit idéal pour la nage, pour le stationnement, pour les jeunes, pour les piques-niques, en un mot pour le délassement en général au cours de la belle saison.L'eau n'est pas profonde à cet endroit et le site naturel de l'Ile Thorn attirerait surtout ceux qui n'ont pas les moyens de se procurer des automobiles pour se ballader dans nos campagnes.Pour ceux qui aiment les statistiques, M.Hébert nous disait que l'on utilisera environ 600,000 rivets pour consolider l'acier sur ce pont.On installé \u2018environ 2000 rivets par jour.Les autorités provinciales \u2018 conr- mencerant prochainement la eons- truction d'un autre pont moderne sur le canal Soulanges à la sortie du pont Mgr Langlois.Le Pont Valleyfield-Coteau fera de Valleyfield le centre le plus important et le plus populaire dès son ouverture en 1954 On pourra l\u2019apprécier à sa juste valeur en temps et lieu.Nos félicitations à M.Hébert qui se dévoue sans reléche pour les contribuables de sa cfrconscription électorale de Beauharnois, surtout quand il s\u2019agit d\u2019un projet aussi important que le pont Monseigneut Langlois.: [Lire détails ailleurs au sujet.des chemins dans le comté de Beau- harnois].MARIES AU SACRE-COEUR Récemment en l\u2019église de la paroisse du Sacré-Coeur avait + | tiale leur fut donnée ion, manoeu- .OLIVER, F, lieu le mariage de Mlle THERESE LIZOTTE, fille de M.et Mme Lizotte, de Valleyfield, à M.ROGER JOURDAIN, fils de M.et Mme E.Jourdain, également de Valleyfield.La bénédiction nup- par M.l\u2019abbé Maurice Leboeuf.\u2014 (Photo Studio Lavoie)., .ES MARIAGE PILON-LACOSTE 2 fo Ge en fr flan Eon «Ht onda arr .Récemment avait lien en la cathédrale de Valleyfield le mariage de Mlle JACQUELINE LACOSTE, fille de M.Jos décédé, et.de Mme Lacoste, fils \u2018de \u2018M.et Mme René h Lacosté, 35 de Valleyfield, à M.VI né Pilon, de Simon, VERRE | nuptiale leur fut donnée par M.ée.La bénédic l\u2019abbé Marcel Ladouceur.\u2014.(Phôté ° BN 15 tote k sure et eed, 3 septembre 1963 LA GAZETTE 13 H UN SUCCES Notre exposition locale qui débu- tail cette année jeudi soir pour se \u201cpoursuivre vendredi et samedi, remporta un bon succès.Les exhibits étaient agencés pour plaire à l'oeil et attirèrent de nombreux visiteurs.On pourrait citer entr\u2019autres celui des travaux manuels qui regorgeaient d'articles de broderie, tricots et différentes pièces exécutées à l'aiguille de nombreux exhibits de fleurs, des peintures à l'huile, des décorations de table, ainsi que les fournitures exiribées par nos marchands locaux.Au dehors les machinéries et accessoires de ferme prédominaient.Notre exposition remporta un très grand \"succès du point de vue agricole autant par le nombre des animaux exposés que par leur qualité.Le midway indispensable à toute: exposition digne de ce nom attira de nombreux amateurs.Mais les courses qui eurent lieu samedi après- midi, attirèrent une assistance particulièrement considérable.Durant les trois soirs de l'Exposition il y eut en face des estrades, présentation d\u2019un spectacle de variétés.Lors de la soirée de clôture, une auto décapotable transporta les candidates au titre de Reine de la Course aux Canards jusqu\u2019à l\u2019estrade où elles furent présentées au public.Il s\u2019agit de Mlle Huguette Beaudin qui remporta les honneurs pour avoir vendu le plus grand nombre de UNTINGDON ET SES EVENE MENTS LOCAUX billets dont le billet gagnant, Mlle Thérèse Leduc et Mlle Carmen Bougie.M.L.Levine président du Club Rotary, responsable de cette course, leur offrit chacune un chèque, une 1valise et une piéce de matériel.M.N.Foisy apporta a l'assistance quelques précisions en français.Mlle Beaudin remercia ensuite tous ceux qui avaient contribué à son succès.Le spectacle se poursuivit amenant sur l'estrade les vedettes des Dianô Players et quelques talents locaux, Mlle Lois Kazulak accordéniste, Mlle France Barrette soliste et Mlle Carmen Bougie accompagnatrice.Nous nous devons de signaler la contribution de notre fanfare locale Hunt- ingdon Citizens\u2019 Band, qui accorda son assistance pendant toute la durée de l\u2019Exposition.C\u2019est à elle que revenait l'honneur de clôturer la fête par le God Save the Queen, alors que la soirée avait débuté par notre hymne national.M.S.Barrington, président du comité de l\u2019Expositions remercia tous ceux qui par leur présence avaient encouragé les exposants et les responsables de cet évènement annuel.: COURSE DE CANARDS La course de canards organisée par le Club Rotary, eut lieu samedi avant-midi prés du deuxiéme pont.On constatera que les prix ont été diminués, ceci est dû au fait que le MARIES DANS LA PAROISSE ST-EUGENE Samedi dernier, M.le curé Paul Laniel, de la paroisse St- Eugêne, bénissait le mariage de Mlle MURIELLE LEBOEUF, fille de M.et Mme Almanzor Leboeuf, à M.RICHARD GAGNE, fils de M.et Mme Arthur Gagné, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Lavoie).MARIES SAMEDI DERNIER Samedi dernier, en la chapelle de la cathédrale de Valley- field, eut lieu le mariage de M le GERTRUDE DAOUST, fille de M.-et Mme Adolphe Daoust, de Valleyfield, à M.JEAN FAVREAU, architecte, fils de M.et Mme D.Biction nuptiale leur fut don curé de Ste-Justine, frère de née par, M.U la mariée, = Favreau, de Montréal.La béné- ° rigue.Ç 4 Daous Studio Luvote).|= montant contribué par les acheteurs de billets n'a pas été aussi élevé \u2018qu\u2019on l\u2019'espérait.Les prix avaient été calculés sur une moyenne de $5,000 et comme la vente de billets ne rapporta que $2,005, le jourcentage donnait $366.60 pour le premier prix.Voici une \u2018liste des prix et des gagnants: Luc Beaudin, No 4021, $366.- 60; Arsène Charlebois, No.3327, $244.40; H.S.Leybourn, Toronto, No.4311, $183.30.Deux prix de $18.33 chacun ont été accordés aux détenteurs des billets qui désignaient les dix canards partant: 789, C.Niderrost, Montreal; 4311, H.S.Leybourn, Toronto; 211 Gaetan Legault, Ste-Barbe; 5110, Alf.Monique, Huntingdon; 856, Charlene Cameron, Huntingdon; 3964, Denise Robidoux, Huntingdon; 3327, Arse- ne Charlebois, Huntingdon; 4456, HO\u2019Hara, Athelstan; 4021, Luc Beau- din, Huntingdon; 13173, Leveque, Huntingdon.: Les dix canards non-partants ont également rapportés a leur détenteurs $18.33: - 493, Leo Cappiello, Huntingdon; 3825, K.H.Shaw, Malone and Cha- teaugay, N.Y.; 5324, Louise Duke, Garden City; 1660, J.S.Forde, Montreal; 3112, Rose Caza, Huntingdon; 4153, Mme Dan Riel, Huntingdon; 4197, J.L.Guay, St.Bernard de Lacolle; 1106, Jean Fortier, Lacolle; 1056.Gerald Crete, Huntingdon: 5206 Alex Deme, Huntingdon.Les trois jeunes filles qui s'occupaient de la vente des billets se sont vu décerner des chèques de $25.Mlle Huguette Beaudin, celle-ci reçut également $61.10 pour avoir vendu le billet gagnant, Mlle Thérèse Leduc $15, et Mlle Carmen Bougie $10.Le Rotary Club dispose donc de $658 a consacré à l'entrainement de gardes-malades pour notre hôpital, but de ce Sweepstake.PIGEON TROUVE Pigeon voyageur trouvé sur le terrain de M.Achille Picard, rue Bou- chette, Huntingdon, portait à la patte gauche un élastique sous lequel se trouvaient les caractéres No.E.U.52 19584.Les chiffres à la patte droite se lisaient comme suit \u2014 No.64-240.Ce pigeon de couleur grise, avec un bec un peu plys gros qu'à l'ordinaire et le corps fin, était blessé près de la queue.| Naissances A l'hôpital de Huntingdon, le 10 août dernier naissait une fille à Met Mme Paul Lefebvre de Hunting- don.M.et Mme Camille Simard, née Renée Lefebvre, de Valleyfield, annonçaient \u2018récemment la naissance d'un fils, né à l'hôpital de Hunting- don, le 7 août.A Thépital de Huntingdon, le 31 août, est né un fils à M.et Mme André Billette.A M.et Mme Auréle Caza de Ste- Agnès de Dundee,-@jé., à Thépital de Huntingdon, est :¥ée une fille le 30 août.Le £ rnépital Barts: Memorial de Ormstown, le 27 aott; dM.et Mme Sydney Montpetit, 'Valleyfield, est né un fils.A I'hépital de Huntingdon, le 25 août, à M.et Mme Achille Provost, Huntingdon, est née une fille.Décès Est décédée subitement & Franklid Centre, le 29 août, Mabel Tremblay, fille de Mme Evelyna Desbois-Trem- blay et de feu Octave Tremblay, à l\u2019âge de 39 ans et six mois.Les funérailles et l'inhumation - eurent lieu à l\u2019église paroissiale de St- Antoine Abbé.Nos condoléances à la famille en deuil.° Annoncez dans La Gazette } M.G.THIBODEAU EST A L'HONNEUR æ PTT x st LL om Jeudi soir dernier, le 27 août, quelque 125 employés \u2018de la Shawinigan Water & Power Co., se réunissalent au local de la Légion Canadienne, rue Victoria, Valleyfield, pour rendre un hommage tout à fait spécial à M.GASTON THIBODEAU, gérant à Valleyfield au cours des quatre dernières années, récemment nommé gérant à Victoriaville.Ces photos ont été saisies au cours 1)\u2014M.THIBODEAU examine attentivement le cadeau que Il s'agissait d\u2019un comp- gan.les employés viennent de lui présenter.teur qui contenait une intéressante somme d\u2019argent.Les membres du Club Social de la Shawinigan ont aussi tenu à faire un cadeau à M.Thibodeau à cette même occasion.De gâuche à drdtte on remarque: M.GRATIEN SPENARD, le nouveau gérant à Val- leyfield; M.THIBODEAU, M.J.V.VENNE, surintendant général, et M.JULES BOUCHARD, autrefois de Valleyfield, gérant du département commercial et de la distribution à Montreal.2)\u2014Un groupe qui semble apprécier l\u2019humour de M.HECTOR PROVOST, de Huntingdon, qui donna un sketch de la vie de M.Thibodeau.3)\u2014M.PERCY SUGDEN, du bureau de Valleyfield, et Mlle MARIE- ANNE LEDUC, également de Valleyfield.Cette dernière est à sa retraite.4)\u2014Les artistes-chanteurs de la Shawinigan: MM.ADRIEN LECLERC, LUCIEN McSWEEN, LUCIEN R.DENIGER, ZENON D\u2019AQUST et JULES DAOUST.5)\u2014M.JEAN-PAUL CAZA, Mlle MARCELLE POIRIER et M.SUGDEN écoutent les remarques de leur ancien gérant.\u2014 (Photos J.M.Patenaude).du banquet par M.JEAN-MARIE PATENAUDE, de la Shawini- tr ra Ton AS 5 BE I IB rn és 205 rate sentait Ta -~ ae am, eA as ma \u2014\u2014 a vités du CLUB ROTARY Les acti La réunion de mardi midi dernier au Club Rotary eut lieu au Château Salaberry sous la présidence de M.Clifford Foley.M.Hector Provost, de Huntingdon, était au nombre des invités.On présenta un insigne de 600% à Me Philippe Malouin, 100% au Dr Marc Trépanier et 100% au Dr Gatean Gauthier.On remit des fleurs à MM.Marcel Grégoire et J.C.Lefebvre à l'occasion de eur La Féte du Travail a l\u2019Oratoire S.E.le cardinal présidera la féte religieuse La féte religieuse de travail groupera un trés grand nombre de fidèles à l\u2019Oratoire Saint- Joseph, dimanche soir, le 6 septembre pro- C'est le Cardinal Léger qui pre- sidera toutes les cérémonies qui se dérouleront en plein air à l\u2019Ora- TE.2-3707 110 rue Ellice Assurances générales .Automobile Vie, Feu, Vol, Accident - Gérard Gendron Gourtter d'Assurance Agréé - Agent d'Immeubles Beauharnois COQUERELLES| .et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél 1023 -R 98, Chemin Larocque : Valleyfield Pour-sersiice rapide et compétent VOYEZ VOTRE MARCHAND AUTORISÉ J.H.SAUVE & FILS 238.rue St-Laurent anniversaire de naissance.M.Gabriel Langevin fit la lecture des minutes de la dernière réunion mensuelle.présenté par M.Lawrence Beckett, a été approuvé par l'assemblée.M.Ieon Moody, président de l'Exposition de Valleyfield, présenta un rapport sommaire de l'exposition du 14 au 20 août.Les profits de cette organisation seront utilisés pour venir en aide aux infirmes et aux personnes dans le besoin à Valleyfield.Plus de 25,000 personnes ont assisté à l'exposition en 1953 dont plus de 5,000.enfants le mercredi, 19 août.Les organisateurs de l'Exposition désirent remercier tous ceux qui, d'une manière ou d\u2019une autre, ont contribué à faire de cet événement annuel un si franc suocès.Le conférencier la semaine prochaine sera M.R.Gendreau qui parlera du journalisme.toire au cours, de cette soirée: la procession aux flambeaux sur les terrasses du Sanctuaire marquera le début de ce grand ralliement populaire qui aura lieu à 8h15 du soir.Allocution et messe par le Cardinal Léger- æ Son Eminence prononcera une allocution à tous les travailleurs immédiatement après la procession, c\u2019est-à-djre vers 9 h.Puis, le Cardinal célébrera lui-même la sainte messe en plein air vers 9 h.45, dimanche soir le 6 septembre.Les fidèles pourront communier à cette messe, à condition de rester à jeun trois heures avant le moment de la communion, pendant la messe.Des prêtres nombreux entendront les confessions au cours de la soirée.SÆ.Mgr Conrad Chaumont Dimanche matin, le 6 septembre, à 11 heures, Conrad Chaumont qui chanter& la messe pontificale à l\u2019Oratoire.Le R.P.Joseph Legault, c.s.c.procureur des missions des Pères de Ste-Croix donnera le sermon de circonstance.@ os er ot Sly DE ere SIENA] Tél.1474-W - anda Perreraeeesescene eat ver ess ote at ta Pour Vos de Valleyfield Le rapport financier, Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire 3 septembre 1953 LA GAZETTE 14 247, Chemin Larocque La re RETRAITES Villa Sancta Maria, Valleyfield Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! Du 4 au 7 septembre: Vie Intérieure: R.P.Lucien Roy, 8.J.traite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour.sinon à l'avance, S.V.P.Bienvenue à toutes.BIENVENUE À TOUTES FERMEES - Valleyfield, P.Q.de nourriture solide que l\u2019on distribuera c\u2019est Son Exc.Mgr PHARMACIE| LABROSSE 56,rue St-Laurent VALLEYFIELD | Valleyfield, Qué ATE EMR STI RANI TREE + 2 + 2 + + PPOFOLERERE \u2019 Noces d\u2019or de M.et Mme Hormidas Dubreuil Résidents de Ste-Barbe fétés a Valleyfield samedi soir Samedi dernier, & la salle Tougas & Nicholson, avait lieu une réception en l'honneur de M.et Mme Hormidas Dubreuil, de Ste-Barbe, qui célébraient leur cinquantième anniversaire de mariage.Les invités savourèrent un suûceu- lent souper familial, qui fut suivi d\u2019une soirée intime.Une adresse fut lue par la petite-fille des jubilaires Mlle Monique Lacroix.Une bourse substantielle fut remise à l'heureux couple par Freddie Dubreuil, leur petit-fils En plus, une magnifique gerbe de fleurs fut présentée à Mme Dubreuil par Mlle Francine Du- breuil, petite-fille des jubilaires.A l\u2019occasion de ce jublié d\u2019or, M.et Mme Dubreuil étaient entourés de leurs enfants, MM.Hervé, Fred, René, Henri et Jean Dubreuil, Mme Benoit Lacroix (Lucienne) et Mme Aimé Bertrand (Blanche).De plus on remarquait la présence de MM.les abbés Paul-Emile Leduc, professeur au Séminaire, et Gonzague Leboeuf, curé à Ste-Barbe et plusieurs autres parents et amis.Son Excellence Mer Langlois à Granby Les Frères du Sacré-Coeur de Granby ont eu l'honneur de recevoir la visite de Son Excellence Mgr Joseph-Alfred Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield, à l'occasion de la prise d\u2019habit et de la profession religieuse qui avaient lieu au Mont-Sacré-Coeur, ces jours derniers.Mgr Langlois répondait à une invitation conjointe de Son Excellence Mgr \u2018Arthur Douville et de la Communauté des Frères du Sacré- Coeur.Quarante-trois novices revétaient T'habit religieux et Son Excellence a célébré la messe et reçu les voeux de 45 nouveaux profès.Le sermon de circonstance a été prononcé par le Rév.Père Maurice Gauvreau, s.j.Suivit une réception officielle à la Salle académique, au cours de laquelle Monseigneur, malgré ses 78 ans, assura n\u2019avoir ressenti aucune fatigue durant limposante et longue cérémonie.Son Excellence témoigna son admiration et son attachement à la Communauté des Frères du Sacré-Coeur, encouragea le recrutement d'un plus grand nombre de membres afin d\u2019accentuer le bien qu\u2019ils accomplissent déjà, insista sur.l'importance de l'oeuvre accomplie auprès de la jeunesse m'asculine de son diocèse et souligna la part que les familles doivent fournir à l\u2019oeuvre des vocations religieuses des, Frères enseignants.Venez passer une soirée agréable à Hotel New Balmoral , \u201c VALLEYFIELD avec I\u2019 \u2018orchestre de tichard oo Thomas et ses*4 musiciens Du mere soir au dimanche soir: et cle dimanche -, x d\u2019une NE uvelle!\u201d DES PIÈCES PLUS JOLIES, PLUS CLAIRES avec rs MOULURES MURRAY Utilisez les Moulures Murray en aluminium durable pour obtenir les effets décoratifs les plus jolis et les plus nouveaux.Les Moulures Murray sont économiques, 8 appliquent facilement et peuvent s'employer avec le Starlite Murray, qui se présente en plusieurs couleurs et en motifs de tuile, ou avec le Hardboard Donnacona.Songes à cette équipe pour les salles de bain, les cuisines, les salles de jeux, etc.DAYSURAND & Brie Lumber and Building Bois et Materiaux Materials dé Construction TELEPHONE 540! te RUE JACQUES CARTES VALLENTELD, QUT) REMI HALLE, Prop.Vos Quartiers-généraux Murray et Donnacona Nouvelles de fin de saison de °\u2019O.T.J.de Beauharnois Tous les jeux et amusements serrés pour la saison froide \u2014 Une deuxième saison des plus fructueuses \u2014 Remerciements à tous \u2014 Le rapport financier de la saison d\u2019ici 3 semaines Par PAUL GELINAS ¢ Bien que la clôture officielle de l'oeuvre des terrains de jeu de Beau- harnois se soit déroulée le 23 août dernier à l'Ecole Supérieure devant plusieurs milliers d\u2019enfants accompagnés de leurs parents, les travaux de fin de saison se sont poursuivis au terrain du Boulevard Lussier en prévision de la saison 1953.Grâce à la bonne attention de M.Léo-Georges Perron, la Valley Paving à gracieusement fourni un \u2018\u2019Bulldozer\u201d ces jours derniers pour enlever le bosquet qui séparait la section des garcons de celle des fillettes, au terrain.L'Oeuvre a accepté avec plaisir le sable et le ciment nécessaire, de plus, pour aménager les bases de ciment des arréts-balles de l'OT.J., un don gracieux de M.Léo Lamoureux.On a aussi ramené le kiosque des garçons dans la partie réservée cette année aux petits jeunes qui se trouvaient jusque là trop à proximité des jeux de balle.Tous les amusements détachables ont été enlevés et serrés à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019ici l'été prochain.La piscine est à sec maintenant et celà jusqu\u2019à la prochaine saison de l'O.T.J.Remerciements à tous Il serait trop long de faire la leur précieux concours pour assurer à l'O.T.J.un autre grand succès durant l\u2019été.Dans cette nomenclature |k on songe également à ceux qui ont donné généreusement lors des souscriptions publiques, à ceux et celles qui se sont dépensés sans compter pour organiser des soirées, des spectacles des tombolas en faveur de I'O.T.J.et à tous ceux qui ont donné leur temps et des heures de travail nombreuses pour l'oeuvre, enfin à tous ceux et celles qui ont assuré à l'O.T.J.leur entière collaboration à chaque nouvelle occasion.A tous, la direction de l'oeuvre adresse un merci bien reconnaissant en disant que sans le support de ces centaines de citoyens généreux, des milliers d'enfants de Beauharnois auraient été privés de divertissements mérités pendant les mois de la saison chaude.Le rapport financier de l\u2019O.T.J.On est en train de compiler actuellement le bilan financier de l'O.T.J.pour cette année.Ce travail n'est pas une mince tâche mais on tient à rendre compte à la population de tout ce qui s\u2019est dépensé et de la façon dont on a utilisé les sommes versées pour cette oeuvre si bienfaisante pour nos jeunes.Le rap- longue liste de ceux qui ont apporté 13 > = La êtes.\u2019 .P.J.Brodeur | Optométriste diplômé 201, Victoria : ®.) VALLEYFIELD, P.Q.port complet sera présenté et rendu 22H Téléphone-111\u2014 La souscription en faveur du Camp Bosco a dépassé son objectif de $1,472.00 Le président sortant de charge |chelieu a contribué près de $150.00 de la Chambre de Commerce des|pour l'installation d'un système jeunes, M.Normand St-Jean, nous| d'eau chaude électrique qui dessert informait ces jours .derniers que TS, l'objectif de la souscription en fa- la cuisine.Le club Rotary a défrayé veur du Camp Bosco fixé à $4,000.00 le coût d'installation de jeux pour avait été surpassé de plus d'un|les enfants, soit près de $150.00.tiers; en effet le rapport final s\u2019é- La compagnie Montreal Cottons a leve a $5,472.00.pour sa part fourni tout le tuyau Parmi les plus généreux dona- , è teurs, on compte les clubs Rotary nécessaire pour l\u2019é fon de ces et Richelieu, ainsi que la compa- Jeux.gnie Montreal Cottons.Le club Ri- En plus de ces généreux dons, M.Edgar Hébert, député provincial de public dans les journaux de la ré-|Beauharnois à l\u2019assemblée législa- gion d'ici deux ou trois semaines, tive, a obtenu un important octroi tout au plus.pour le Camp Bosco.En effet, M.3 septembre 1968 LA GAZETTE I$ Hébert annonçait récemment que le gouvernement provincial avait octroyé la somme de $500.00 pour cette oeuvre de charité.La Chambre de Commerce remercie gincèrement M.Hébert, car elle est consciente des nombreuses démarches faites par notre dévoué député pour obtenir ce morttant important, et elle profite de cet espace Pour signaler son dévouement continu.\u2014 DR LUCIEN PERRON Bpécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge, Bureau: L'aprés-midi de 2 à 8 h, sauf les jeudt et samedi; N Pour appeintement tél MA.4184 8744 rue St-Denis, Montréal.vy | XE EFA IIIIE Vous vous féliciterez Madame, si vous avez eu la sagesse d'acheter le manteau TT TT NI TPIT SITTIN NNT ATR SN de fourrure de votre choix à bonne heure.Actuellement GERARD GUINDON vous offre à des prix d'aubaine la gamme complète des plus superbes fourrures, variant du lapin au vison! OP \u2018 Chez GUINDON, l'achat de votre manteau de fourrure sera chose facile .vous n'aurez Madame, qu\u2019à laisser prévaloir votre bon goût.k Tee ?> à Re yy >; A IA EEE RER TS TAR EE TEA A KR ARR RANAADE \u201cAu CANADA une fourrure est une NECESSITE DONC.Souvenez - vous toujours que: i GUINDON va de l\u2019avant kv Son choix est le plus complet! 7 HV Ses prix les plus avantageux! By Ses styles les plus beaux! 49 rue du Marché _Valleyfield Tél.552 H EE qe eee SE TG rt ow eran ne i tg Lasers Si ces By Fee LA STE SS, pr renga aT tenn A A AAA a EET WIL MW RE AIA She rh rms «cn i Valleyfield en béne Cr 3 septembre 1953 LA GAZETTE ficiera 16 La fermeture de la filature d\u2019Hochelaga permettra a la Montreal Cottons d\u2019augmenter sa production \u2014 Aucun employé de En fin de semaine dernière les quotidiens publiaient une nouvelle à l\u2019effet que la filature d'Hochelaga de la Dominion Textiles Limited \u2018fermerait ses portes dans un avenir rapproché.Cette nouvelle eut des répercussions de toutes sortes à Val- leytield.\u201cLa Gazette\u201d a jugé bon communiquer avec un personnage responsable de la Montreal Cottons Limited à ce sujet.Voici les réponses à nos questions: La Montreal Cottons Limited a Valleyfield, tout comme les autres filatures de la Dominion Textile Ltd.bénéficiera d'un accroissement de produétion au cours des prochains mois à ls suite de Ja fermeture éventuelle du moulin d\u2019Hochelaga.Il n'y a pas de doute qu\u2019au cours des prochains mois on donnera de l'emploi à plusieurs employés qui ont été remerciés de leurs services récemment à Valleyfield à cause du manque d'ouvrage.Contrairement aux nouvelles qui ont circulé à Val- leyfield, aucun employés du moulin d\u2019Hochelaga ne sera envoyé à Val- leyfield.Le porte-parole de la compagnie nous avouait que les employés du moulin d\u2019Hochelaga seront embauchés dans les quatre autres mou- Yns de:la Dominion Textile à Mont- On a-aussi laissé entendre que toutes les filatures de la Dominion Textile bénéficieront de la fermeture duù moulin d'Hochelaga.On utili- * sera ce dernier endroit pour l\u2019entreposage -de la marchandise.Il faut aussi dire qu\u2019Hochelaga n\u2019a pas en- edre officiellement fermé ses portes mais que ceci deviendra une réalité en temps et lieu seulement.\u201cOn ne ferme pas une usine de plus de 500 employés en le disant.On devra attendre plusieurs mois.\u201d Benne nouvelle Ceci veut donc dire que plusieurs employés de la Montreal Cottons, actuellement en congé à la suite du manque d'ouvrage à cet endroit, seront embauchés avec l'augmentation de 1a production.Tout comme la fermeture officielle du moulin d\u2019Ho- chelaga, ceci deviendra une réalité dans quelques mols seulement, \u2019 La plus vieille filature Voici la nouvelle en marge de la fermeture d'Hochelaga: La nécessité de recourir à toutes les économies possibles dans le domaine de la fabrication force la Compagnie Dominion \"Textile Limitée à prendre une décision qu\u2019elle mûrissait depuis plusieurs années: le transfert de l'outillage de production de sa plus ancienne filature, la succursale Hochelaga, située rué Notré-Dame, dans l\u2019est de Montréal Devant le problème de l'emploi .des 500 émployés encore au travail dans cette filature, Ja compagnie a décidé dé former une réserve de main-d'oeuvre qui lui permettra de trouver un emploi à ces gens dans., ses autres filatures.Ce changement s'äccomplira au cours d\u2019une période de plusieurs mois, à mésure que les plans \u2018actuels de production se- roût complétés et que l'outillage encore utilisable sera déménagé.On écoulefa une certaine partie de l'outillage actuel qui n\u2019est plus à la hauteur des exigences du marché de grande concurrence qui existe actuellement.L\u2019immeuble lui- | même, qui fut-la premiére filature de coton de Montréal et avait été eofistruit \u20ac 1874 par Victor Hudon, ne sauraifé être adepté aux conditions modienes de fabrication du coton.Or£continuèts cependant de se servir de la propriété Hochelaga mettre fin aux Montréal à Valleyfield \u2014 Distribution de la production vaux de fabrication à la succursale Hochelaga est à l'étude depuis plusieurs années et la décision qu\u2019on vient de prendre était devenue nécessaire.Tout l'outillage qui peut encore servir sera déménagé dans les autres usines de la compagnie et la formation d\u2019un système de réserve de main-d'oeuvre permettra aux employés de cette succursale de se trouver un poste dans les autres filatures de la compagnie, au fur et à mesure que le changement se produira.La Compagnie Dominion Textile Limitée tire beaucoup de fierté du fait que plus que un sur quatre des employés actuels de la filature Ho- chelaga comptent plus de vingt-cinq années de service.Elle considère qu\u2019il y va de son intérêt profond et qu\u2019il est conforme à sa responsabilité sociale d'éviter de perdre les services d'aussi fidèles employés.Depuis quelque temps déjà, la succursale Hochelaga, comme d\u2019ailleurs toutes les autres filatures de l\u2019ensemble de l\u2019industrie textile canadienne, a connu le désagrément des semaines de travail écourtées et même des interruptions de travail.Cela découle du malaise assez profond que ressent cette industrie à la suite d'un ralentissement des affaires.La Compagnie Dominion Textile espère toutefois qu'un retour prochain à une meilleure situation commerciale pourra lui permettre d'employer de nouveau à plein rendement tous ses employés.REPARATIONS Nous rendons vos vieilles chaussures comme neuves AIGUISAGE patins - ciseaux - couteaux Cordonnerie L.Clément .48a, Ste-Cécile Tél.1912-W, Valleyfield L\u2019ancien clerc du marché est décédé M.Aimé Monette Était âgé de 76 ans \u2018C'est avec regret que nous apprenions le décès de M.Aimé Monette, époux de Malvina Lefebvre, survenu jeudi le 27 août, à l'âge de 7 ans.Le service funèbre eut lieu en la cathédrale de Valleyfield, lundi le 31 août à 10 heures: c'est M.le Chanoine Alfred Sauvé qui chanta le service, assisté de MM.les abbés Paul Laniel, curé de la paroisse St- Eugène, et Yvanhoe Julien, vicaire à la cathédrale.L'inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.M.Monette avait été pendant de longues années clerc du marché.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil un fils M.Eddie Mo- nette; deux dilles Mme René Hen- rissat (Sylvia) de Pittsfield, et Mme Dieudonné Bayard (Marie-Jeanne) de St-Timothée; une bru Mme Eddie Monette (née Lise Barrctte); deux gendres MM.René Hanrissat et Dieudonné Bayard; un frére M.Josaphat Monette; deux beaux-frères MM.Joseph Lefebvre et Hosias Lefebvre; trois hbelles-soeurs Mme Josephat Monette (née Marguerite Martin), Mme Joseph Lefebvre (née Alma Leduc) et Mme Hosias Le- febvre (née Zulma Charlebois).Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincéres condoléances a la famille éprouvée.DEBA.Téléphone T60 VALLEYFIELD, PQ.Résidence: T2, rue Ste-Cécile EE CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, dv Marché Tél.2697-W Valleyfield boutons cuivre ou écaille grise.Poches appliquées.4, /du Marché, + Blazers pour le séminaire Vestons \u2018\u2018Blazers' \u2018en flanelle marine tout laine pour les collégiens.Devant croisé, belle doublure, -: Venez visiter notre nouveau magasin :-: Carnaval d\u2019économie pour la RENTREE DES CLASSES Grandes aubaines pour les parents Complets pour garçons et jeunes étudiants Complets en worsted de laine; deux pantalons longs.Devant droit ou croisé.Les plus nouvelles teintes.Tailles pour 6 à 16 ans.Pantalons pour le séminaire Flanelle grise.Le complément parfait du veston Blazer.Plis à la » taille devant, fermeture de flanelle grise.\u2018Grandeurs: 26 à 38.Grand choix de e Chemises e Cravates e Bas e Ceintures e Mouchoirs © Sous-vêtements e Chandails Chapeaux PALETOTS \u201cHollywood\u201d en gabardine bleu marin.Très pratiques pour les jeunes.à glissière, belle qualité Chez Leonard J.M.POIRIER, gérant Merceries pour hommes - Confections pour dames Valleyfield Tél.1087, rs =\u201c a 3 septembre 195% LA GAZETTE 17 Le public invite augolf lundi \u2018 foo .> «a .Toute la population invitée à suivre les champions locaux à partir de.une heure lundi prochain, le 7 septembre \u2014 Chalet ouvert au public \u2014 \u2018Les gagnants du dernier tournoi C'est lundi prochain, le 7 septembre, fête du travail, à partir de une heure de l'après-midi que toute la population de Valleyfield est invitée À suivre les meilleurs joueurs au Valleyfield Golf & Country Club.Ces athlétes se disputeront le championnat local à cette occasion.Ce- sera la- première fois cette année que le parcours du Valleyfield Golf & Country Club est ouvert à la-population.Plusieurs personnes ont manifesté, dans le passé, le désir de voir les meilleurs golfeurs de Valleyfield à l'oeuvre.Ils auront cette satisfaction lundi prochain lors des-grandes séries finales.Au nombre des joueurs qui seront en vedette lundi prochain pour ces séries il faut mentionner Ted Kennedy, Percy L.Clark, Tony L'Heureux, A.Labonté, Jean-Paul Leduc, Gérard Villeneuve, L.La- bonté, Jacques Faubert, Raymond Plante, Jean-Marc Bougie, M.Veil- lette, Percy Reynolds et autres.Le gagnant devra compléter 27 trous ou faire le tour du parcours de:9 trous trois fois.Le chalet sera aussi ouvert \u2018au public-au cours de toute la journée lundi prochain.Ceux qui n\u2019ont pas\u2018eu l\u2019occasion de visiter l\u2019addition à ce chalet pourront alors constater par eux-mémes les belles améliorations apportées & un endroit qui jouit d\u2019une très grande popularité à Val- leyfield surtout en 1953.Les direeteurs du Valleyfield Golf & Gountry Club désirent attirer l\u2019attention du public sur le fait que les enfants ne seront pas admis sur le terrain lundi prochain à moins d\u2019être accompagnés de leurs parents.Les gagnants Voici le résultat du tournoi \u201cVal- i leyfield Open\u201d \u2018tenli en fin de semaine dernière au Valleyfield Golf & Country Club.Il s'agissait de compléter 27 trous.1 \u2014 Ted.Kennedy 125, 2 Percy L.Clark \u2018127, 3 A.Labonté 130.4, 4 Jean-Paul Leduc 130, J.Géard Villeneuve .135, 5 L.Labonté et Jacques Faubert \u201c136, 7- Raymond Plante et M.Veillette 137, 9 E.Bagnall 138, 10 A.S.Donahoe 139, 11 Jean-Marc Bougie 140, 12 I.White 141, 13 J.P.Reynolds 147.Ce tournoi fut un succès parfait et disputé dans des conditions idéales.Cédule officielle Voici la cédule officielle en marge du grand tournoi de fin de semaine prochaine au Valleyfield Golf & Country Club: - Samedi, 1e 5 septembre Un homme qui iy ° perd la vie « e = à Huntingdon » Un immigrant tué à'Huntingdon Un accident des plus tragiques eut lieu & Huntingdon mercredi, le 26 août, vers les 8.15 alors que M.Martin \u2018PrZenozny, âgé de 19 ans, se fit broyer la tête dans un emballeur \u2018à \u2018\u2019foin.Il succdomba à ses blessures sur=le-champ.M.Prærozny était à l'emploi de M.Mac: Leslie sur la ferme de M.J.M.SniéHie, près de Trout-River, 4 quelques oing milles de la ville de Huntingdon.Il était su\u2019 Canada depuis -quelques mois seulement.Ll était - originaire -de- l'Allemagne.LetDr \u2018Georges Lefebvre, coroner du ¥emité ve Huntiigdon, Yendit un |.: :.Verdict de mort accidentelle., -\u2014 12 parties pour hommes dans les Départs de i classes a, heure à 2.Dimanche, Semi-finales hommes, betc 6 1.30 heure.b, et c.06 heures.le 6 septembre parties.Lundi, le 7 septembre Départs: Finale 1 heure: hommes, classe b; 1.08 heure: horkmes, classe a: 1.16 heure: femmes, classe a; 1.24 heure: hommes, classe c; 1,32 heure: femmes, classe b.classes a, Départs de 1 à Les Gais- Voyageurs aux Mille - Iles Lundi prochain, à l'occasion de la Fête du Travail, les Gais-Voya- geurs se rendront aux Mille-Iles, pour visiter ce magnifique endroit touristique.Le départ aura lieu au Restaurant du Nord à 800 am L\u2019autobus roulera ensuite en direction de l'Ontario, en passant sur le barrage, prés du pont en construction, reliant Valleyfield-Coteau.Arrivés aux Mille-Iles, les voyageurs pourront visiter les iles par bateau.Ce trajet dure plus de deux 1 heures et demie.et un guide sera à la disposition des voyageurs pour les diriger a chaque arrét du bateau sur une des iles.Le coût du billet pour la visite en bateau est aux frais du voyageur.A la descente du bateau, l'autobus se dirigera vers les Etats-Unis: on empruntera cette route pour le trajet du retour.Il est tout probable que l\u2019on s'arrêtera à une salle de danse dans la soirée.On prévoit l\u2019arrivée à Valleyfield pour minuit.Le parcours de ce voyage sera de plus de 300 milles.Il ne reste que quelques billets disponibles pour cette excursion.Optométriste diplôme -:- 40, RUE DU MARCHE Ajustement et réparations de verres.| T.A.LANIEL Spécialiste en examen de la | Burean de Consultation.VALLEYFIELD Tél.243 SES EMBRE 1835-LES ROYAUX REMPORTENT Molson\u2019s, pour rappeler aux Canadiens d'aujourd'hui les événements sérieux ou joyeux qui ont marqué les années écoulées.Dessins par Lucbton.UN HOMME-QUI AVAIT DEUX Ny \u2014 \u2014 1934- LE PONT DU HAVRE TISÉ SOUS LE NOM DE PONT JACQUES-CARTIER Ay oS }} 190I-LES CELEBRATI DE MONTRÉAL EST REBAP-|CENTENAIRE DE BOUCH VILLE SE TERMINENT PAR UN GRAND FEU D'ARTIFICE .~ A 7: i\u201d 1939-JULES HUOT REMPORTE LE = \u2014 ONS DU Bi- |1697-GRAND ENGAGEMENT ER- NAVAL DANS LA BAIE D'HUDSON ! d'IBERVILLE EST VICTORIEUX ./ 3 \u2014 O 1010-JEAN MOISANT UN AVI DIMANCHE | LUNDI JEUDI VENDREDI SAMEDI ., JL ue, 3 1895 - Calendrier présenté par mare , PRIX EN COURS AU ! MARCHÉ BONSECOURS] \u201cNina .937-UNE AVALANCHE BLOQUE LA RIVIERE A ST-ALBAN DE PORTNEUF oA 109-KEEFE LANCE LA PRE MIERE PARTIE SANS COUP SÛR TOMATES-10¢ LE PANIER ) BLE DINDE-34 LA DOUZAINE CONCOMBRESS# 154 LA DOUZ.=*| BEURRE -154 LA LIVRE a ee LE CHAMPIONNAT TELEPHONES DANS SON BUREAU-| DIT LAVIGNE, OBTIENT LA CHAMPIONNAT DES GOLFEURS ATEUR CANADIEN, EST LE PRE- LA LIGUE INTERNATIONALE GLISSE UNE FAUSSE PIECE DE 56 DANS SECONDE CONCESSION DE TER- MIER À TRAVERSER LA MAN-| DANS L'HISTOIRE DES ROYAUX | MASE, À L'ÎLE D' UN APPAREIL PUBLIC ET SE FAIT ARRÊTER) RAIN FAITE A MONTREAL PROFESSIONNELS DU CANADA |CHE AVER UN PASSAGER A BORD ET TRIOMPRE CONTRE BUFFALO: | | HEURE ET ZI MINUTES 5 7 Hl A mo NN Je réa E gy CC Brn) CA 17 \u2014 Ds NV = So | Wa (B62-EMMA LAJEUNESSE (MA~ 1017-1) DINDURAMD CHERCHE UN |1938-AFRES AVOIR JOUÉ DANS 1645-LES IROQUOIS ET LES 1901-INAUGURATION 1923-LES CANADIENS L'EMPOR: ORME ALBANY) DINE A MONT.RNAL POUR UNE COURSE MONTREA] Lf Ls RMT 14 SASONS, | prs SNENT UN TRAITÉ DE L'ECLAIRAGE.ELEC- CANADA SIEGE A QUEBEC Ing D i iis > ME CMUNTEUSE PROFESSIONNELLE) \u201cQUÉBEC, EM AUTOMOBILE AGANDORNENT LEUR FRANCHISE DE PAIX AUX TROIS-RIVIÈRES TRIQUE A SOREL POUR LA DERNIÈRE FOIS foules æ SX ANTONE A word] LAS \u201c 4 = a.1877-PREMIER APPEL 292-PREMIER TRAMWAY| 1913- COURSE EN CANOT 1897-TORONTO ET LES ROY- 1673 - 1885-UNE TEMPÊTE TÉLÉPHONIQUE ENTRE ÉLECTRIQUE DANS LES |DE 200 MILLES, ENTRE AUX JOUENT UNE PARTIE DE FONDATION DE NEIGE SABAT SUR |.MONTREAL ET QUÉBEC RUES DE MONTREAL CARILLON ET LACHINE |9 MANCHES EN 59 MINUTES DE LAPRAIRIE LES CANTONS DE L'EST SAGE DU ST-LAURENT ; N TON > JOUR N ) ! * HISTORIQUE, N \\ = A \\ = ER, 4 4, 18 septembre 1663: \\ N & ss é \u2019 YES fr Le Conseil Souverain À 8 ( > N \u2018 C = et 3 constitu 3 Québac de- = \u2014 .= ~f Na RW \u2014 .> = AN \\ 277) vient le gonvesnement | 1910-FONDATION DE LA FER- |1936-LES AS DE QUÉBEC 1937-LE CAPITAINE BERNIER| 1933-LES CANADIENS 2 J de ta Nouvelle-France.ME EXPÉRIMENTALE DE SONT ADMIS DANS [ARRIVE DUN VOYAGE DE HAINSWORTH \u2014 .STE-ANNE-DE-LA-POCATIERE LA LIGUE SENIOR 446 JOURS dans L'ARCTIQUE POUR CHABOT == = Grande fete des ouvriers à B'\u2019nois le .M.le Chanoine D.Julien, curé, chantera la messe solennelle \u2014 Sermon prononcé par M.l\u2019abbé L.Beauchamp \u2014 Courses de toutes sortes au cours de l\u2019après-midi et de la soirée \u2014 Distribution des prix \u2014 Feu d\u2019artifice \u2014 Tirage Invités d'honneur De nouveau cette année, les Syndicats Ouvriers de Beauharnois, profitant de la Fête du Travail, entendent faire de cette journée de lundi, 7 septembre, une grande démonstration publique pour tous les patrons et les ouvriers ainsi que tous les enfants de cette localité.En effet, un programme chargé a été élaboré par les organisateurs qui n\u2019ont rien négligé afin que cette fête demeure mémorable.A 10.00 &.m., il y aura grand ralliement sur la Place du Marché.A 10.15 am.une grande parade parcourrera les rues de notre ville pour se rendre en Féglise St-Clément de Beauharnois, où M.le chanoine Dominique Julien chantera une messe solennelle à 10.30 am.M.l'abbé Lucien Beau- champs, professeur de philosophie au Séminaire de Valleyfield, chantera une messe solennelle à 10.30 am.A midi, un grand banquet sera servi au Centre Paroissial, réunissant les patrons des différentes industries locales, des représentants des divers Syndicats ouvriers de cette localité, des représentants des multiples associations de Beauharnois et autres personnages, dont plusieurs hautes personnalités telles que M.Robert Cauchon, M.P., M.Edgar Hébert, M.A.L.Monsieur le Chanoi- - ne Dominique Julien, curé, son Honneur le maire J.Armand Poupart, etc.Courses Sur le terrain de l'Ecole Supérieure, à deux heures de l'après- midi, se tiendra un grand concours de courses pour tous les enfants de Beauharnois ainsi que pour les ouvriers et ouvrières de cette localité.Programme de l'après-midi Courses à pieds, garçons \u2014 1 \u2014 5 ans et 6 ans; 2 \u2014 7 et 8 ans; 3, 9 à 12 ans inclusivement: 4 13 à 15 ans incl, 5 \u2014 16 à 20 inel, 6 \u2014 21 ans et plus, hommes mariés inclus.Courses à pieds, filles: 1 \u2014 5 et 6 ans; 2, 7 et 8 ans; 3, 9 à 12 ans incl; 4, 13 à 15 ans incl; 5, 16 à 20 incl; 6, 21 ans et plus.Courses à la brouette: garçons 1, 8 ans et moins; 2, 9 à 13 ans Théorie Ses écrits et galeries souterraines.casion pour distribuer incl; 3, 14, 15, et 16 ans; 4, 17 ans et plus (hommes mariés inclus).Courses à pieds, femmes mariées \u2014 Courses à trois jambes: garçons \u2014 1, 8 ans et moins; 2, 9 à 13 ans incl; 8, 14; 15 et 16 ans; 4, 17 ans et plus (hommes mariés inclus).Courses à trois jambes: filles \u2014 1, 8 ans et moins; 2, 9 à 13 ans incl.: 3, 14, 15 et 16 ans; 4, 17 ans et plus.Lancement d\u2019une balle: mariée.Courses des hommes gras \u2014 175 livres et plus, 20 ans à 40 ans; 175 livres et plus, 40 ans et plus.' Courses à relais pour hommes.A 6.30 pm.un autre programme varié de courses multiples sera présenté sur la rue Ellice, entre la rue Richardson et Place du Marché.De nombreux prix intéressants seront attribués aux gagnants.Programme de la soirée: \u2018Tricycles: garçons \u2014 1, 5 ans et moins; 2, 6 ans à 9 ans incl.Tricycles, filles: 1, 5 ans et moins; 2, 6 ans à 9 ans incl.Voiturettes, 4 roues, agrçons: 1, 6 ans et moins; 2, 7 ans à 10 ans incl.» Voiturettes, 4 roues, garçons: 1, et moins; 2, 7 ans à 10 ans incl Courses de bicycles garçons: 1, 10 ans et 15 ans incl: 2, 16 ak et plus.| Courses de bicycles: filles:1, 10 ans à 15 ans incl.2, 16 ans et plus.Courses ouvertes \u2014 Garçons, bicycles de courses.Patins à roulettes: garçons \u2014 1, 8 ans à 10 ans incl.; 2, 11 ans à 15 ans incl.Patins à roulettes: filles \u2014 1, 8 ans à 10 ans incl.; 2, 11 à 15 ans inel, Patins à roulettes: filles \u2014 1, 8 ans à 10 ans inel.; 2, 11 à 15 ans incl.Patins à roulettes \u2014 hommes, 30 ans et plus.Distribution des prix Le soir, à huit heures, au Parc Sauvé se fera la grande distribution des prix, pour un montant d\u2019environ $750.90, prix comprenant des articles de classe, des chandails et autres morceaux de vêtement utile, des femme et pratique vont de pair chez le Souverain Pontife.ses discours exaltent la dignité du peine de longues heures à l\u2019usine, travailleur qui dans les champs ou dans es D'autre part, lors des audiences publi ues, accueille avec effusion les ouvriers et les mineurs.Bi $ contre dans leurs habits de travail.sur le ton d\u2019une paternelle bienveillance.es ren- Il leur parle sans phrases, Souvent il en prend oc- d\u2019abondantes aumônes.Ci-haut, on voit les mineurs de charbon de la cité Jeanne-d\u2019Arc (Metz) sont rendus au Vatican le 14 aofit dernier.de venir au secours des classes laborieuses, et les ui se Le Pape continuera idèles du Canada seconderont sa générosité principalement à l\u2019occasion de la quête qui aura lieu dans toutes les Uses du pays le dimanche 13 septembre, par les soins de la Conférence catholique cana- diénne de l\u2019Episcopat.\u2014 (Conférence Ca rue Sussex, Ottawa).\u2018 lique Canadienne, 447, = r 3 septembre 1953 LA GAZETTE 18 Prudence recommandée Les accidents de la route ont contribué plus de Ja moitié de tous les accidents mortels survenus au Canada durant la grande fin de semaine de la Fête du Travail, l'année dernière, rappelle M.Jean-L Dyotte, secrétaire général intérimaire de la Ligue de Sécurité de la province* de Québec qui demande aux automobilistes de faire montre d'un peu de prudence et du respett des rêglements à l'occasion -de la fin de semaine qui approche.L'année dernière, le nombre des accidents mortels survenus durant les trois jours de la fin de semaine de la Fête du Travail, soit du vendredi soir, à minuit au lundi soir, à Ja même heure, le nombre des accidents mortels de toutes sortes s\u2019est élevé à 70 dans tout le Canada et 37 de ces accidents sont des accidents d'automobiles.Québec et la région de Montréal ont eu leurs bonnes parts.Il y eut tn total de 28 accidents mortels de toutes sortes dans la province eu 16 dans la région de Montréal.Après les accidents de la route, les noyades tiennent de près le second rang avec 19 dans la province d\u2019Ontario et 13 dans Québec seulement.C'est donc aux automobilistes et aux baigneurs ainsi qu\u2019à ceux qui se servent d\u2019embarcations légères pour se promener Bu aller à 1p pe- che à qui la Ligue de Sécurité.de la province de Québec s'adresse, \u2014et- te année, à la veille d\u2019une autre grande fin de semaine laquelle, espère-t-on, ne sera pas aussi .lra- gique que celle de -1952.Le respect des règlements de la route est sans contredit Je principal facteur de sécurité.Récemment, la Ligue rappelait aux automobilistes que les lignes blanches sur la route devraient être considérées, par les automobilistes, comme des murs de pierre qu'il ne faut pas franchir.Il n\u2019est pas imprudent de dépasser un autre véhicule sur une route droite et quand la voie est libre.Mais il y, a un danger mortel tant pour celui qui conduit que pour les autres usagers de la route de jouets, des petites tables avec chal- ses, etc, etc.T1 aura également au cours de cette soirée différentes allocutions qui seront prononcées par M.le chanoine Dominique Julien, curé, son Honneur le maire J.Armand Poupart, le président de la Fête du Travail, M.Léopold Ber- gevin.>, 4 Feu d\u2019artifice TLE ; Un grand feu d\u2019artifice, sous lHa- bile direction de M.Wellie Murphy en dernière heure que ce feu d\u2019artifice \u2018sera l'un-des plus beaux jamais: et qu'il plaira certainement à tous les jeunes et moins jeunes.Vente des billets , \\ De nouveau, le comité sollicitera profits serviront à défrayer une partie des lourdes dépenses occasionnées pour une telle fête champêtre.Autant de billets vous achetez, autant de chances vous avez de gagner un des prix suivants: bicycle, malaxeur \u201cSunbeam\u201d, tricycle.! Les billets se vendent seulement -05 chacun ou 6 pour .25.Le tirage aura lieu au cours de la soirée au Parc Sauvé, lors de la distribution des prix.Les organisateurs nous informent que toute la population de Beauhar- nois est invitée à se joindre à ces manifestations.Tous, sans exception, sont invités avec leur épouse et leurs enfants.- clôturera cette grande journée de | manifestations.On nous apprend! encore préséhtés dans dette localité | la générosité des citoyens afin d'ac- | tiver la vente des billets, dont les |.POUR LA FETE DU TRAVAIL dépasser dans les courbes ou les pentes.Les lignes blanches sont là pour avertir du danger et il ne faut pas les dépasser.La vitesse dans les villes et villages est aussi une autre cause fréquente d'accidents en même temps qu\u2019un manque éclatant de courtoi- Jsie qui mérite d\u2019être sévèrement puni.C\u2019est risquer la vie des piétons que de passer à travers un village en automobile comme un bolide.Pourtant, c\u2019est une infraction que l'on voit se répéter souvent en dépit des amendes sévères, voire même des peines de prison infligées par les magistrats.Si vous êtes réellement pressés, demande la Ligue de Sécurité aux auvomobilistes, partez un peu plus tôt le matin et revenez tard le soir.Mais ne tentez pas de brûler les étapes lorsque les routes sont achalandées.Si vous le faites, vous ne méritez pas de posséder un permis e de conduire.Si la fin de*semaine est belle, il n\u2019y a pas de doute que les baigneurs profiteront des derniers jours de beau temps pour aller se raffraichir .à l'eau.Le baigneur qui affiche le moindrement de prudence ne se.noiera pas.Il ne s'agit pas d\u2019avoir peur de l'eau, mais il faut toujours avoir peur d\u2019y finir là son beau temps.Enfin, M.Jean-L.Dyotte ranpelle que le jour de la Fête du Travail, le public oublie toujours de laisser en paix les ambulanciers et les pré- - posés à la morgue.Comme toujours, ces derniers seront à votre service, messieurs les imprudents, mais cette fois-ci, laissez-les se reposer le jour .de la Fête du Travail L'an dernier quelque 31,354,139.tonnes de marchandises sont passées par le système des canaux cama- diens, soit un volume sans précédent.L'industrie canadienne chaque anée.\"Belle famille tés pa de l\u2019Episcopat canadien.La rence Catholique Canadienne En f .Valleyfield, à fait rêver urge Il s'agit d\u2019un ces de lle yougoslave qui a trouvé un logement grâce au Bureau Catholique d\u2019Immigration de Vancouver.des canadiens a permis à des milliers d\u2019infortunés \u201créfugiés\u201d ou \u201cexpulsés\u201d de ?efaire leur vie au Canada.La collecte La générosité \u201cdes Chari- les et des victimes de la guerre\u201d vous donnera l\u2019occasion de collaborer aux oeuvres d\u2019assistance du Souverain Pontife et .quête est organisée par la Confé- | te de l\u2019Episcopat et aura lieu dams .toutes les églises du pays dimanche, le 13 septembre prochain.UN BEAU POISSON in de semaine dernière, M.NAPOLEON GUIMOND, de lysteurs amateurs de la nê trant la magnifique of ; gi effectua duns le fac a 78 livres.longueur, \u2014 \u2018(Photo Studio Beauchamp).che en mon- -Fra .Le poisson mesuratt: 70° pot.7 produit.quelque 815,000,000 tasses de papier i Pour la saison de hockey 53-54 \u2014 Deux nouveaux restaurants \u2014 Autres améliorations \u2014 Albert Leduc délégué à Saskatoon avec Arthur Vinet et Toe Blake \u2014 6 joueurs assurés Mardi soir dernier, le ler septembre, les directeurs des Braves de Valleyfield, de la Ligue de Hockey du Québec, ont été avisés par les propriétaires de l\u2019Aréna de Valley- field, MM.Albert \u201cBattleship\u201d Le- duc et J.Arthur Vinet, que I'A\"éna de Valleyfield sera chauffée en 1953-54.Cétte nouvelle, qui a grandement plû \u2018aux directeurs, aura un reten- -tissement des vlus favorables chez les amateurs de hockey de Valley- field et de la région.On se souviendra qu\u2019un très grand nombre d'amateurs de hockey ne pouvait assister aux joutes séniors à Val- leyfield dans le passé à cause de la grande humidité et, fréquemment, du froid à l\u2019intérieur de ce palais des sports.La direction de l\u2019Aréna a annoncé cette nouvelle aux directeurs des Braves tout en insistant sur le fait que le système utilisé dans l aré- na pour enlever l'humidité et le froid à cet endroit public donnera entière satisfaction à la gent sportive.Une autre nouvelle qui rencontrera l'approbation générale sera celle qui a trait à la construction immédiate de deux restaurants modernes sur chaque côté de l'aréna.Pour ce faire on devra agrendir l\u2019aréna.sur les deux côtés nord et sud pour permettre la construction de ces restaurants.De plus la direction de laréna construira, avant l\u2019ouverture de la prochaine saison de hockey, des nouvelles salles de repos.L'érection des restaurants décongestionnera les entrées principales de l'aréna et facilitera considérablement le travail des placiers avant, durant'et-après lestjoutes de hockey a Valleyfield.|.Ces importantes améliorations à l'Aréna contribueront à augmenter les assistances à toutes les joutes des Braves à Valleyfield en 1953-54.Les joueurs Au cours de cette même assemblée, le président des Braves, M.Arthur POUR VOS SOULIERS x VOYEZ DENIS BERNARD 4 41, du Marché Tél.1218 Valleyfield / Vinet déclara que linstructeur des Braves, Hector \u201cToe\u201d Blake, lui avait déclaré qu\u2019à \u2018l'heure actuelle six joueurs seulement sur notre alignement la saison dernière sont assurés de porter l\u2019uniforme du Valleyfield en 53-54.Je ne divulguerai pas de noms mais tous, du premier au der nier, devront prouver qu'ils ont l\u2019étoffe autrement ils seront vendus, échangés ou encore licenciés.\u201d Ailleurs dans \u2018Commentaire Sportifs\u201d aujourd\u2019hui nos lecteurs trouveront la liste de ceux qui seront à l\u2019entrai- nement à l\u2019Aréna mercredi, le 23 septembre prochain.A Saskatoon Les directeurs des Braves ont nommé M.Albert \u201cBattleship\u201d Le- duc leur délégué officiel à Saskatoon, Sask., oul les Rangers de New- York de la Ligue Nationale de hockey s\u2019entraineront a partir du 15 septembre prochain.M.Arthur Vinet, président des Braves, et Hector \u201cToe\u201d Blake, instructeur accompagneront M.Leduc dans l\u2019ouest canadien.M.Frank Boucher, des Rangers, laissait entendre récemment que les Gordie Haworth, Bruce Cline et tout probablement Aldo Guidolin reviendront avec les Braves en 53-54 mais le représentant \u2018des new-yorkais assurait la direction du Valleyfield qu\u2019il préférerait leur donner une réponse officielle et catégorique au cours de leur visite à Saskatoon.Les Rangers enverront probablement deux ou trois autres joueurs à Valleyfield au cours du mois de septembre.Les Braves joueront 35 parties à Valleyfield \u2018cette saison et autant à l'étranger.La première partie à Valleyfield aura let\u2019 4mercredi, le 14 octobre, alors que le Royal sera l\u2019adversaire des Braves.: Joutes a 8.15 Tout laisse croire que les joutes du dimanche a Valleyfield la saison prochaine se disputeront le soir à 8.15 heures au lieu d'à 2.30 à cause de la télévision des joutes du Royal qui semble affecter les assistances à Valleyfield.Cette nouvelle deviendra officielle lorsque les directeurs de la Ligue de Hockey du Québec se réuniront à Montréal la semaine prochaine.Incidemment les Braves joueront 13 fois le dimanche ici, 6 fois Je samedi, 2 jeudis, 9 mercredis et un mardi le 8 décembre.La cédule officielle sera publiée dans La Gazette dès qu\u2019elle sera approuvée par la Ligue.TRACAS TYRANNIQUES Les tracas domestiques ou financiers hantent souvent l\u2019esprit jour et nuit et apportent des distractions qui au milieu des machines ou au volant d'une voiture peuvent se traduire en accidents.En discutant ses problèmes avec un ami en qui on a confiance, un médecin ou le conseiller des employés à l\u2019ubine, on peut diminuer la tension, Il n\u2019est pas Bon de garder ses Soucis pour soi seul: l'expérience d\u2019une autre personne aide souvent à régler un problème.REPARATIONS GENERALES ' meubles \u2014 poêles électriques \u2014 machines à louer \u2014 LECLERC & FRERE, 138 rue Allard, ., VALLEYFIELD Tél.: 2409 W .2223] 7 PS (27-8:p) .ARTHUR VINET Albert \u201cBattleship\u201d Leduc se rendra à Saskatoon au cours du mois de septembre pour obtenir des joueurs des Rangers de New-York de .A SASKATOON POUR LES BRAVES ALBERT LEDUC FIN DE TERME # M.ALBERT PILON, président de la Chambre deCommerce Rurale de St-Timothée, présidera la réunion annuelle et mensuelle qui aura lieu mardi soir prochain, le 8 septembre, à 8.15.M.Pilon sera remplacé au poste de président par M.Marcel Charpentier.Il'y aura présentation du rapport tinnuel suivi de l\u2019installation des officiers de la Chambre pour 1953-54.PRESIDENT M.JEAN-MARC CLERMONT, président de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valley- field, entrera officiellement en fonction lors de l\u2019assemblée mensuelle qui aura lieu mardi soir prochain, le 8 septembre, à l\u2019Hô- tel-de-Ville.I remplacera M.Norman St-Jean.Ormstown M, \u2018Gaétan Reid, Jean-Yves Reid, M.et.Mme Ernest Sauvé de passage à Malone samedi dernier à l\u2019occasion de l'exposition.Meilleurs souhaits de bonne fête à Diana Duceaume de Syracuse, N.Y.qui célébrera son anniversaire de naissance le 3 septembre.De la part de sa petite cousine Pauline Reld.la Ligue Nationale.du président des Braves, Arthur Vinet, et de l\u2019instructeur Hector \u201cToe\u201d Blake.| L\u2019Aréna sera chauffée HECTOR \u201cTOE\u201d BLAKE M.Leduc sera accompagné Congrès annuel des Chambres à Québec du 20 au 24 sept.Dans la ville de Champlain \u2014 Etudes spéciales qui seront présentées Les 125 Chambres de Commerce du Québec tiendront leurs assises annuelles au Château Frontenac, à Québec, du 20 au 24 septembre 1953.C\u2019est la nouvelle que vient de nous communiquer M.Laurent Paradis, président de la Chambre de Commerce de la Province de Québec.Le congrès de cette année sera consacré au Développement Industriel de la province, et à cette occasion les Chambres feront un inventaire complet de l'évolution industrielle de notre province depuis la dernière guerre mondiale.Des études spéciales seront présentées sur les sujets suivants: 1) Le recrutement industriel; 2) Avantages et déficiences du Québec au point de vue industriel; 3) Expériences de recrutement industriel dans le Québec; 4) Pour une politique d\u2019industrialisation du Québec.Parmi les conférenciers invités, on M.et Mme David Drouin accompagnés de Mme Ernestine Fortin de Providence, R.I.visitaient Met Mme A.Cartier dernièrement.M.et Mme Dalma Lepage, Mlle Albertne Forget, M.Mario Lepage ont visité Ste-Anne de Beaupré en fin de semaine.M.et Mme Joseph Sauvé, M.et Mme Ernest Sauvé, Jean-Yves Reid ont rendu visite à M.et Mme Omer Demeule dimanche dernier.Mlle Françoise Cartier, M.Laurent Pelchat rendaient visite à Met Mme Emile Cartier dernièrement.M.et Mme Paul-Emile Reid, leurs enfants ont rendu visite à M.et Mme Théophile Reid la semaine derniére.M.et Mme Rolland Cuerrier, leurs enfants Micheline, Jacques Emard, en visite chez M.et Mme Anatole Cartier derniérement.M.et Mme Ernest Sauvé, Jean- Yves Reid de passage à Québec la semaine dernière.M.et Mme Honoré Montcalm, M.remarque M.François-Albert Angers, économiste et professeur à l\u2019Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal.Monsieur Huet Massue, économiste statisticien de la Shawinigan Water & Power Co.; M.Valmore Gratton, directeur de l\u2019Office d'Initiative Economique et Touristique de la Cité de Montréal; et Me Charles- Henr: Beaupré, économiste de l'étude légale, Beaupré et Brisson de Québet.On estime que plus de 600 hommes d\u2019affaires du Québec prendrant part aux délibérations et qu'un grand nombre de municipalités délégueront desyobservateurs à cet important congrès.Toutes les personnes intéressées au développement industriel sont cordialement invitées à prendre part à cet événement d\u2019une importance considérable.et Mme Ernest Sauvé, Jean-Yves Reid ont visitié les Chutes Niagara, Rochester et plusieurs autres villes la semaine dernière.M.et Mme Jean Cartier accompagnés de leur mère Mme J.À.Cartier visitaient St-David d\u2019Yamaska village natal de Mme Cartier.Ils visitèrent leur oncle et tante M.et Mme Charles-Edouard Lachapelle.M.et Mme Jean Cartier conduisl- rent Mme A, Cartier & Montréal chez sa fille Mme Paul Noel, ils visitèrent aussi Mme Denise Fleury.M.et Mme B.Duciaume, leurs enfants, Mme Rose \"Thibault de Syracuse, N.Y.visitaient leurs parents d'Ormstown la semaine derniere, Les Canadiens ont mangé quelque 2 pintes de fraises chacun en 1952.La famille cadadienne moyenne dépense annuellement plus de $82 par année pour des services médicaux.grue \u2014\u2014 tem\u201d, Résidence 89, St-Lambert - Tél.2177 Valleyfield Raoul Lupien Notaire de l\u2019étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN 23, Ste-Héléne - Tél.387 Valleytield : 1 3 septembre 1963 LA GAZETTE 20 Ne manquez pas cette occasion unique de vous immédiatement 3036 ou 46 procurer un réfrigérateur ADMIRAL à un prix d\u2019aubaine 'EXCEPTIONNEL \u201cv= \u20148lS | _\u2014_ 3 SEULEMENT | MODELES DE PLANCHER (DEMONSTRATEURS) 3 No.982 : Régulier $449.00 | ; ne rene oR Aa | MY ERC OF Bd | BY BE ay Ei] Eel iv FA is \u2018 A RE ee A a RY ES RANE DF Fn otras | | En méme temps, tentez votre chance de | ° | GagnerunPontiac1953 Hatez-vous, car c\u2019est votre derniére chance en achetant un réfrigérateur ADMIRAL ou un appareil de télévision ADMIRAL, vous obtenez un billet numéroté qui vous donne droit au tirage.SE | Venez dès cette semaine à nos magasins : CHARLES CADIEUX & FILS INC.Seul agent ADMIRAL autorisé à Valleyfield 197, rue Victoria Téléphone 3036 VALLEYFIELD 218, rue Victoria Téléphone 46 | = RRRARRE RARE ° \u201cgo .| Il débuta à Howick à l\u2019âge de 16 M.A.Ernest Laberge, natif de Châteauguay M, A.E.Laberge, préposé à la vente des billets à la gare Centrale, à vendu en fin de semaine dernière son 10,000e billet et a clos en même temps une carrière de quarante ans dans le service des voyageurs du Canadien National.Depuis douze ans, M.Laberge est attaché à la gare Centrale où il se vend quelque 10,000 billets de chemin de fer par jour ordinaire et Neue.Par exemple, 2,900 billets sont vendus .aux voyageurs de Ville Mont-Royal par jour.Lorsque M.Laberge fut attaché a4 la gare Bonaventure en 1913, il n\u2019y avait que cinq préposés à la vente des billets.\u2018Aujourd\u2019hui, il y en a 32 à la gare Centrale et grâce aux méthodes modernes un homme peut faire le travail que quatre hommes faisaient autrefois, encore que la méthode d\u2019émettre des billets est plus compliquée actuellement.M.Laberge ne croit pas que la machine remplacera jamais le vendeur de billets.On a déjà expérimenté quelques modèles, mais les résultats ne sont pas encore satisfaisants.M.Laberge est né à Château- guay le 23 août 1888 et a débuté dans le chemin de fer à l'âge de à la gare Bonaventure et fut nommé prémier commis aux billets au bureau de la ville en 1921.En 1841, il fut nommé agent des billets à la gare Bonaventure et deux ans plus tard permuta à la gare Centrale, M.Laberge est le beau-frére de Mme Phil.J.Lefebvre, de Hunting- don, et cousin de Mme J.Arthur Laberge, de Châteauguay.Jules A.La Rose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cR exall\u201d Concours annuel de tir di imanche Au terrain de l\u2019Exposition C'est dimanche prochain, le 6 septembre, qu\u2019aura lieu, au terrain de l'Exposition de Valleyfield, le concours de tir annuel, qui groupera, cette année, 72 concurrents.Les succès remportés dans le passé par ces concours de tir sont une garantie que celui de cette année sera encore tout à l'honneur des organisateurs.L'admission sur le terrain est de 75 sous, mais on peut obtenir actuellement des billets au prix 3 septembre 1063 LA GAZETTR 21 du concours.Le tir commence à 1 heure pm.beau ou mauvais temps.Dimanche soir, à la salle Tougas- Nicholson, il y aura réception pour les membres et distribution des prix aux gagnants.Les intéressés sont priés de se rendre pour 3.30 heures p.m., car le goûter sera servi à 9 heures et sera suivi de la distribution des prix.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI j 11a, Chaussée 16,000 environ dans le temps des|16 ans comme assistant à la gare Fêtes.Ceci comprend la vente des|de Howick, P.Q.Il vint à Montréal Prescription du médecin spécial de 60 sous.Ces billets soni VALLEYFIELD billets pour voyageurs de la ban-|en 1913 comme préposé aux billets en vente chez tous les participants _ _ EET 1 Canards en caoutchouc, .chacun - Sifflets d\u2019appel pour canards Nous avons un choix complet flotteurs, $1.50 & de MUNITIONS C.IL.Couvre-fusil pour tous les calibres Vaste assortiment Sélection de fusils et munitions pour une chasse fructueuse POUR CHASSER AVEC AGREMENT, LE CHASSEUR SE PROCURE SON EQUIPEMENT DE CHASSE CHEZ A.H.BESNER LTEE CARABINE, calibre FUSIL BROWNING AUTOMATIQUE, calibre .12 de $169.50 a $300.00 de NETTOYEUR pour les fusils 22 FUSIL .303 ENFIELD FUSIL A POMPE ETHACA de calibre .12 FUSIL A POMPE NOBLE de calibre .12 FUSIL de calibre .12, simple canon FUSIL de calibre .12, a trois coups A.H.BESNER Ltee Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD 18, rue Nicholson Tél.2680 .des Braves espère réaliser au moins Une grande 3 septembre 1853 LA GAZETTE 22 Grand tirage pour les Braves \u2026.On fera tirer une auto Oldsmobile de $6190.entre 670 personnes qui achèteront des billets à $10.chacun \u2014 Revenus pour les Braves \u2014 Billets en vente dès la fin de semaine \u2014 M.C.Marchand, président, et M.R.Théorét, secrétaire-trésorier Les Braves de Valleyfield, membres de la Ligue de Hockey du Québec, tenalent une importante assemblée à l\u2019Aréna de Valleyfield mardi soir dernier sous la présidence de M.Arthur Vinet.Le but principal de cette assem- biée était d'organiser un tirage pour fournir ties fonds aux Braves avant de commencer la saison de hockey 1953-54 dans ce nouveau circuit professionnel.Les directeurs ont approuvé à l\u2019unanimité la suggestion de faire tirer au sort une luxueuse voiture automobile Oldsmobile 1853 équipée au grand complet.Le nombre de billets sera limité à 670 et chaque billet se vendra $10.00.La direction un profit de $1000.par ce tirage.Au cours de cette assemblée on procéda à la formation d\u2019un comité spécial à cette fin.M.Claude Marchand, de Marchand Frères, a été choisi président tandis que le poste de secrétaire-trésorier a été confié à M.Romuald Théorêt, propriétaire du Club Touriste.Ces directeurs actifs des Braves s'adjoindront au moins cinq autres directeurs de I'équipe de hockey de Valleyfield, La vente de ces billets commencera dès la fin de semaine prochaine et le tirage se fera à l\u2019Aréna de Valleyfleld lors de la première partie officielle de la Ligue de Hockey du Québec mercredi soir, le 14 octobre 1953.Cette Oldsmobile est présentement en montre dans les vitrines de Garage Z.Perron, rue du Marché.Elle sera à cet endroit jusqu'au 14 octobre.Celui [ou celle] qui aura le plaisir de gagner cette automobile d'une valeur de $6180.aura certai- journée a Ste - Barbe Journée anti-alcoolique dimanche prochain Dimanche prochain le 6 septembre, se tiendra une grande journée anti-alcoolique dans la paroisse de Ste-Barbe.Ie Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de Ste-Barbe a pris l'initiative de cette journée, | sous d'instigation de l\u2019aumônier diocésain, M.l\u2019abbé Jean-Paul Pate- La prédication sera donnée aux messes de 8, 9 et 10 heures par M.l'abbé Patenaude.Le soir de 7% à 84 heures, il y aura dans l\u2019église paroissiale une heure sainte prêchée par l\u2019aumônier diocésain.Et à l'isue de cette heure sainte, il y aura une soirée récréative; à l\u2019occasion de cette manifestation, on procédera à l'initiation de nouveaux membres ainsi qu'à des changements de décorations.La soirée ee terminera par la présentation du film de notre premier congrès.Le cercle anti-alcoolique de Ste- Barbe lance une invitation de bienvenue à tous les cercles environnants.Voicl le mot d\u2019ordre de notre aumônier diocésain pour cette journée lacordaire: \u2018\u201cFaites des {foyers abstinents qui deviendiront des foyers chrétiens à genoux devant Dieu et debout devant les hommes.\u201d nement fait un placement parfait tout en aidant la cause des Braves de Valleyfleld.Ceux qui désireraient un de ces billets n'ont qu\u2019à s'adresser à MM.Marchand ou Théorët ou encore à un des autres directeurs des Braves.Le nombre de billets a été limité à 670 ain de permettre à tous d'avoir une chance moyenne de gagner ce fabuleux prix.Les poissons étiquetés sont un aide Précieux aux recherches biologiques Les poissons sont aventuriers et lorsqu'ils ont en tête de vagabonder par les mers, il est impossible de prévoir jusqu'où les entrainera leur désir.Tous les jours, le service de biologie du Ministère de la Chasse et des Pêcheries en reçoit da preuve sous da forme d'étiquette de métal, fixées aux nageoires des poissons avant qu'ils ne soient mis en liberté dans les eaux de notre province.Un pêcheur montréalais, monsieur A.Marleau, prit, le long des quais, un doré de 19 pouces, pesant 2 livres qui avait été étiqueté par les autorités du Vermont.Ce doré est probablement venu au Canada par le lac Champlain.\u2018Un esturgeon de 6 livres, étiqueté par les biologistes du Ministère et mis en liberté à l'Île Juillet dans le St-Laurent, fut pris, huit ans plus tard, en Ontario.A la capture, il pesait 19% livres.Son étiquette fut retournée par monsieur Georges Vanston de Mallprytown, Ontario.TI prit cet esturgeon en juillet de cette année et on l'avait étiqueté en \u2014 BINGO RICHELIEU DIMANCHE SOIR le 6 septembre 1953 8 heures P.M.° l\u2019Aréna de Valleyfield Au profit de l\u2019Enfance Malheureuse, l\u2019Oeuvre des Terrains = de Jeux, etc.PRIX de PRESENCE GRATIS 1 Pontiac 1953 1 Appareil de télévision £ N.B.L\u2019acces se fera par les trois portes l\u2019Aréna juin 1945.De trente, il était passé à 42 pouces._ Monsieur Fernand Burelle de Be- Joeil Station dans le comté de Ver- chère est allé à la pêche en mai et juin sur les bords de la rivière Richelieu.C'est à cette époque qu\u2019il (prit, dans des endroits distants de peu de milles, trois dorés qui avaient été mis en liberté dans la Baie de Missisquoi l'année précédente.Si l'on considère les forces du poisson, ce déplacement n\u2019était qu\u2019une promenade.Une récompense est accordée aux pêcheurs qui retournent ces étiquettes, car ils fournissent des renseignements mrécieux sur le comportement des poissons.Mais ce que les pêcheurs apprécient plus encore, c'est le document que leur expédie le Ministère.Sorte de rapport qui contient tous les renseigne- -Iments intéressants sur le poisson dont ils ont expédié l'étiquette; le lieu de mise en liberté, son poid, son âge et sa longueur.Un spectacle qui intéressera la famille Du 15 au 20 septembre avec matinées Harold Steinman, réalisateur et créateur de spectacles internationa- lement connus, vient d\u2019annoncer le début des répétitions pour un genre de spectacle tout nouveau et dif- férent qui portera le nom de \u201cHippodrome de 1954.\u201d C'est vraiment là une grande nouvelle.En effet, depuis la création des merveilleux spectacles sur glace, personne n\u2019a réussi à offrir quelque chose de vraiment nouveau.C'est justement ce que Steinman entend faire avec son \u201cHippodrome.\u201d * ! \u201cLe spectacle \u201cHippodrome\u201d, dit- il, sera le plus extraordinaire et le plus divertissant encore produit.On ne pourra le voir dans les théâtres assez grands pour le contenir.On pourra le voir et l'applaudir dans les grands arénas seulement, là où des foules immenses pourront pro- titer de prix d'admission vraiment raisonnables.Le seul mot qui définit bien \u201cHippodrome\u201d est celui de \u201cgrand spectacle.\u201d T1 offrira tout ce que le mot divertissement peut signifier, avec une série d\u2019attractions hors pair venant des quatre coins du globe.M.Steinman n\u2019est pas le seul à se montrer aussi enthousiasmé par son \u201cHippodrome.\u201d Les propriétaires d\u2019arénas, un neu partout aux Etats-Unis et au Canada, se disent enchantés de l'idée du réalisateur de New-York.Pour ce qui a trait à \u2018Montréal, on peut annoncer dès aujourd'hui que \u201cHippodrome of 1954\u201d tiendra l'affiche du Fo:um de Montréal durant six jours seulement, soit du 15 au 20 septembre, avec matinées les 19 et 20.RNA FRANCOIS DORVAL Avocat Bureau: de 9 hres a.m.à 5 hrs p.m.de 7 hrs pm.& 9 hrs pm.tous les jours Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal.François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- Bureau 2-4790 lice, Beauharnois, C.P.146.Téls: Résidence 2-3437 RER 2 nes Lise MS Les ares wrth, es © re nil nt de is- me re et a= le nre if- ent fet, BUX n\u2019a de ent vec lit- le res eus ors orb oa 3 septembre 1963 LA GAZETTE 23 ELECTRICAL HOME LTD.ACCESSOIRES ELECTRIQUES DE PREMIERE QUALITE Valleyfield Kelvinator © Moffats ® Marconi ® Admiral @ Inglis © International-Harvester \u20ac Crosley ® Easy ; 16, rue Nicholson Tél.51 Gagnants suite de la page 8 leine Marchand, $2.50; Mme Euclide Deschamps, $2.00; Mlle Morie Berthe Marchand, $1.50; Mme Romuald Daoust, $1.00; Mile Rita Le- duc, $1.00.Mitaines pour garçon: Mile Simone Pilon, $3.00; Mlle Madeleine Mille Yolande Dagenais, $2.00; Mlle Dagenais, $2.50; Mille Madeleine Marchand, $2.00; Mlle Rita Leduc, $1.50; Mme Roméo Daoust, $1.00; Mme Emile LaSalle, $1.00.Pantalons longs: Mme Henri Daoust, $3.00; Mme Eugène Brunet, $2.50; Mme E.E.Boy, $2.00.Piéce murale: Mme Emile LaSalle, $3.00; Mme Albert Legris, $2.50; Mme Auréle Vinet, $2.00.Pullover de laine: Mme Lucien Montpetit, $3.00; Mme Arthur Le- boeuf, $2.50; Mlle Marie Berthe Marchand, $2.00; Mme E.E.Boy, $1.50; Mme Eugène Brunet, $1.00; Mlle Flore Bourget, $1.00.Robe d'intérieur: Mlle Aline Le- due, $3.00; Mme Paul Brossoit, $2.50; Mlle Yolande Dagenais, $2.00; Mlle Simone Pilon, $1.50; Mlle Marie Berthe Marchand, $1.00.Robe de toilette: Mme Albert Jou- barne, $3.00; Mille Yvette Gougeon, $2.50; Mme Michel Marino, $2.00; Mme Lucien Montpetit, $1.50; Mme Eugéne Brunet, $1.00.Salopette: Mme Roméo Daoust, $3.00; Mme E.E.Boy, $2.50; Mme Emile Dagenais, $2.00; Mlle Marie NNO PP POPPO I Dr.Charles H ; 170, CHAMPLAIN en face du Séminaire Valleyfield, P.Q.EXAMEN DE LA VUE _Ajustement et Réparation des Verres B.A., B.Sc., LSc.O.OPTOMETRISTE Licencié de l'Université de Montréal .Lalonde O.D.TELEPHONE 3392 Hrs de bureau 9-12 et 2-6 Le soir sur rendez-vous % oO > Jeanne Daoust, $1.50.Tablier de ménage: Mlle Simone Pilon, $3.00; Mile Marie Jeanne Daoust, $2.50; Mme Roméo Daoust, $2.00; Mme Laurette Rolland, $1.50; Mme Antonio Girouard, $1.00; Mme Wildo Bougie, $1.00.Taies d'oreillers: Mlle Madeleine Dagenais, $3.00; Mme H.C.Brid- cut, $2.50; Mme Antonio Girouard, $2.00; Mile Marie Jeanne Daoust, $1.50; Mme Emile LaSalle, $1.00; Mme Auréle Vinet, $1.00.Tapis nattés: Mme Aurele Vinet, $3.00; Mlle Yolande Dagenais, $2.50; Mile Madeleine Dagenais, $2.00; Mme Emile Dagenais, $1.50; Mme Euclide Deschamps, $1.00; Mme Roméo Daoust, $1.00.\u2018 Ofrele des jeunes éleveurs de St- Stanislas de Kostka ayant exposé chacun une génisse née en 1953: 1.Médard Legault, 2.Viateur Boissanneault, 3.Claude Legault, 4.Gilles Legault, 5.Rolland Boyer, 6.Yvan Daoust, 7.Maurice Daoust.8.Ronald Longtin, 9.Roméo Boisson- neault, 10.J.Guy Girouard, 11.Rolland Gendron, 12.Léonard Ta:l- lefer.Cercle des jeunes éleveurs de St- Etienne ayant exposé chacun une génisse née en 1953: 1.Marcel Girouard, 2.Laurence Bergeron, 3.André Daoust, 4.Réal Montpetit, 5.Roger Viau, 6.Marcel Marleau, 7.Claude Hébert, 8.Médard Viau, 9.Yvette Cazelais, 10.Céline Viau, 11.Réal Ethier, 13.Marcel Cagzelais, 10.Céline Viau, 11.Réal Ethier, 12.Marcel Cazelais, 13.Gilles Daoust, 14.Louis Faubert, 15.Denis Ménard, 16.Clément Caze- lais, 17.Claire Daoust, 18.André Bergeron, 19.Yvon Lynch, 20.Claude Montpetit, 21.André Ménard.telle chose, ils sont plus portés à obéir que lorsqu'une interdiction ne leur semble être qu\u2019un caprice de grande personne.\u201cNE FAIS PAS CECI! NE FAIS PAS CELA! L'enfant accablé d'ordres et d'interdictions en vient probablement à se faire une triste idée d\u2019une vie où tout est défendu.Il Se développe en lui un sentiment d'\u2019antagonisme et de ressentiment qui peut persister toute sa vie.Evidemment, il y a des choses qu\u2019un enfant ne peut pas faire; mais cela aiderait la situa- HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.C.E.Rivard, L.8.C.CA.Paul Dubord, CA.Claude Laurence, L.S.C., C.A.Valleyfield, Qué.Résidence: 20 Ste-Cécile Tél.3111 : ; .BUREAUX tion, si en lui défendant quelque 38, rue Ste-Cécile Tél, 3181 chose, un lui donnait en même Valleyfield temps la raison de cette interdiction.La plupart des enfants sont 10 ouest, rue St-Jacques raisonnables: quand ils savent Tél.MA.4815 Montréal pourquoi on leur défend telle ou Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.2679 Lafontaine & Lauzon Avocats \\ Richard Lafontaine, LL.L.Louis Philippe Lauzon, LL.B.Résidence: 57, St-Thomas Tél.274 J III IEEE B TO EE PA UN wr JACEE AE ESS ES a BR BB A TP JP J ment.Epargne de 197, rue Victoria SPIT ECE LOGO INI NGI INNA IN AG AAG AE Gy Ne vous laissez pas prendre par les temps NTN WN INNING NANA AN NNN NN IN Be froids! Chauffe mieux votre maison! Automatiquement! EST SUR, LE CHAUFFAGE A L\u2019HUILE ECONOMIQUE PROPRE ET Nous venons de recevoir nos nouvelles fournaises à l\u2019huile | COLEMAN | PAS DE SALETE - PAS DE POUSSIERE - PAS DE CENDRES i .PAS DE BRUIT - PAS D\u2019ENNUIS! | Vous pouvez allumer ou éteindre votre fournaise à l\u2019huile instantané- Idéale pour chauffer rapidement, lors des nuits fraîches ou des jours les plus froids de l\u2019hiver.combustible et d'argent! Voyez la nouvelle Fournaise de plancher\u2018 l'huile Coleman Oui\u2014la fournaise de plancher a \u2018Thuile Coleman se pose DANS le plancher.Pas Débarrassez-vous de votre vieille pelle a charbon = besoin de soubassement.Automatique! \u2014 pas de surveillance du feu.Propre! \u2014 pas de sale combustible\u2014pas de cendres.Coleman épargne le combustible, déplace la chaleur planchers bien chauds.Entrez et voyez! i SELON ASS.pour garder les Coûte Bon Marché! NE Dee D'ENFANT, = NAN iD IDES ANNE NN ANNE TO Nous pouvons l\u2019installer rapidement Venez les voir à notre magasin om AN OD VALLEYFIELD INNA CHARLES CADIEUX & FILS INC reer eens Tél.3036 213, rue Victoria .DREN RATAN x 3 septembre 1963 LA GAZETTE: U \u201cest si facile de coudre surla C5 Kroehler Ur AJOUTE AU CONFORT DU FOYER FAMILIAL emo cr cet ES * r Si vous êtes intéressée dans une démonstration à domicile de cette fameuse machine à coudre WHITE si facile d\u2019opération?Vous économisez lorsque vous confectionnez les vêtements de vos enfants.Et c\u2019est si facile de faire toute votre couture sur cette fameuse White, de fabrication canadienne, une machine à éoudre qui durera toute une vie.Vous obtenez aussi les instructions de couture, et ceci au temps qui vous est le plus favorable.Si vous avez une vieille machine, échangez-la pen- dant qu\u2019elle a encore de la valeur.3 : \u2019 : MODELE CONSOLE $209.00 - - Pour-des ensembles frais et pimpants .Choisissez | le cotori si facile d\u2019entretien.Choisiséez-WHITE ai facile d'opération.TITRE À À UN KROEHLER ORIGINAL A PRIX D'AUBAINE .© EXTRAORDINAIRE | 24 Il .va de soi qu'un de ces nouveaux Kroehler ORIGINAL ultra-chjc rehausserait merveilleusement l\u2019aspect de votre vivoir.Leurs lignes sobres et ondu- | lantes, leur modèle frais _ et accueillant, leur donnent une apparence d\u2019élégance ren te mae em rr 1 _ sans recherche.mh \\ : Lorsque vous cousez sur une WHITE c\u2019est un plaisir Mais ce qui est plus important encore, ils portent l'étiquette Kroehler, y de confectionner vos propres ensembles de cotonnades aux * symbole visible de la qualité cachée.Cette étiquette est votre garant que de nouveau, \u2018Rroehler n\u2019ont pas failli \"i a leur idéal: recherche inlassable pour de meilleurs\u2019 tissus, des modèles mieux conçus, une \u2018fabricatièté 4ndéfectible, afin de vous assurer une plus grande valeur poun votre argen| ek NAN $ Les plus importants fabricants de meubles du monde KROEHLER.couleurs gaies.Pas nécessaire de fauliler, vous Ccousez sur les épingles.Vous n\u2019attachez pas les fils, cousez tout sim- \u201cplement j@rrière.- Set \u2018d'accessoires et instructions avec chaque WHITE vous perimettent d'ajouter à votre couture une note per- va / sonnelle.| MODELE SECRETAIRE $249.50 : 2 PPI ET STII PI SPECIAL 4° MORCEAUX A PARTIR DE $189.00 el od IAE = ture \u2014 3 septembre 1953 LA GAZETTE 26 EN MARGE DU SEMINAR ANTIALCOOLIQUE Aspect médical du probléme-boisson L'alcool semble enlever la sensa-remèdes n'agissent que temporai- tion de fatigue; mais il n\u2019excite point, à paralyse.Supprimer la douleur n\u2019est pas supprimer le mal.Une rage de dents reprend de plus belle quand l'analgésique n\u2019agit plus.De même quand le verre de \u201cbrandy\u201d sera éliminié la sensar tion de fatigue reparaitra.Par suite, vous aurez à compenser par nourriture et repos, l'effet nocif d\u2019un verre d\u2019alcool.L'alcool, une fois absorbé, circule à l\u2019état naturel dans le sang.Se répandant dans l'organisme, il entre en contact avec les cellules du corps.Dans ce bain d'alcool, les cellules perdent leur eau et par la suite, leur fonctionnement est re- \u2018tardé et peut même être interrompu; il s\u2019ensuit une soif ardente, cette soif si connue des buveurs qui n'arrivent jamais à se désaltérer.D'ou cette sensation si pénible de sècheresse de la gorge, de brûlure et de morsure.La médecine ne peut pas toujours guérir un alcoolique parce que, là encore, les eve rement.Il faut recourir à la charité chrétienne d'un Lacordaire qui s'occupera chaque jour, de son frère malade; donc, le médecin chrétien qui comprend l'efficacité du spirituel dans cette cure morale autant que physique, encourage le Cercle Lacordaire.En effet, ce pnou- vement ne dispense-t-il pas les secours les plus puissants pour soutenir et relever les malheureux buveurs?La grâce, la messe et les sacrements sont les vrais atouts des membres de cette organisation dans la lutte contre l'illusionnisme souvent doublée de snobisme .Alors pourquoi, certains médecins ne sont-ils donc pas en faveur de ce groupement?C'est qu\u2019ils se sont ralliés à la Médecine.américaine qui s'occupe surtout de la technique et nie le surnaturel.Quant au vrai médecin, soucieux de son rôle et pénétré de sens social, il voudra mettre son zèle et son expérience au service-des pauvres alcooliques; s'il épaule le courageux Lacordaire me et libère de l'esclavage alcoolique ses frères livrés à la passion, alors se réalisera pour lui la bénédiction du Christ: \u2018Ce que vous aurez fait aux miens, c\u2019est à Moi que vous l'aurez fait\u201d.Fernande Dupuis, Lucile Desponts, étudiantes de Valleyfield.Mme Walley heurtée par une auto Fracture à la jambe droite Lundi, le 31 août, en face du numéro 77 rue Grande-Ile, Mme Don Walley, demeurant sur la rue Cousineau, Valleyfield, fut frappée par l'automobile de M.Ernest Gingras, de Beauharnois.Mme Walley, qui voulut traverser la rue en cet endroit, sortit, subitement d'éntre deux autos sation- nées et fut frappée par l'auto qui cireulait dans la direction Sud-Nord, |soins.Après examen aux Rayon-X, rue Grande-Ile.on découvrit que Mme Walley s'était Mme Walley fut transportée à |brisée la jambe droite et qu'elle I'Hotel-Dieu de Valleyfield, où le Dr |souffrait de contusions a l'épaule McDonald lui prodigua les premiers |gauché.| EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER en OPTOMETRIE 2 hrs à 6.00 p.m.\u2018 HEURES DE BUREAU 9 hrs à 12.00 Pa Mardi et vendredi soir Bureau à Beauharnols samedi soir et lundi ALLEYFIELD, QUE.44, Ave.Grande-Ile \u2019 Téléphone 881 106, rue St-Laurent Beauharnois Téléphone 23-3900 Danse du Jubilé d\u2019Or du Local 1736 de la F.U.C.M.d\u2019A.Samedi, le 12 septembre 1953 à 9 heures du soir Salle Tougas & Nicholson Orchestre Ivando Prix: 75c M.Louis Bélanger, organisateur La fête du Travail à Valleyfield ga À cause de circonstances incontrôlables, les officiers du Local 100 de l'Union Internationale des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique regrettent d'annoncer qu'ils sont dans | l'impossibilité d'organiser des célébrations pour la Fête du Travail, lundi prochain, le 7 septembre 1953.Cependant cette tradition de fêter la Fête du Travail à Valleyfield sera reprise dès l'an prochain et des cérémonies spéciales en souligneront l'événement.Bonne fete à tous J.de l\u2019Union Internationale des Ouvriers Unis des Textiles - roi Le Local 100 les Ouvriers PRS Imposantes funérailles de Mile Estelle ?Montpetit en l\u2019église de St-Stanislas La défunte était âgée de 17 ans \u2014 M.le chanoine Lucien Bélanger chante le service funèbre \u2014 Une nombreuse assistance [St-Stanislas D.N.C.] Mardi, le 18 août, est décédée à l'âge de 17 ans, 7 mois, Mlle Estelle Montpetit, fille de M.et Mme J.A.Montpetit.Estelle laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, quatre soeurs: Jeannette [Mme Léopold Duclos], Lucienne [Mme Raymond Tailleferl Antoinette [Mme Raymond Girou- ard] et Marthe Montpetit; quatre frères: Dorval, Lucien, Paul et Romain Montpetit.Ses belles-soeurs et beaux-fréres: Mmes Lucien Montpetit [Marcelle Girouardl, Paul Montpetit [Georgette Chayerl, Romain Montpetit {Murielle Yelle], MM.Léopold Duclos, Raymond Taillefer, Raymond Girouard.Ses neveux et nièces: Françine, Jacques et Hélene Duclos; Louise, Nicole ef Monique Taillefer; Jocelyne Gi- rouard; Jean-Claude, Denis, Gilles, Ginette, Gaston, Jean-Pierre, Ré- jean, Lili et Denise Montpetit.Ses oncles et tantes: M.et Mme Gilbert Huot [Gabrielle Charette], M.et Mme Clémentin Sauvé [M-Louise Huot] et Mme Joseph Daigneault [Olivine Royl, plusieurs cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu vendredi, le 21 aot & 10 heures, sous la direction de M.Richmond Roy.Le convoi funèbre partit de la demeure de ses parents pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Sta- nislas.La bannière des Congrégations Mariales portée par Philippe Montpetit et Maurice D'Aoust précédait le cortège.Milles Jeannine Guérin, Fleurette Leblanc, Fleurette Daoust et Suzelle Leblanc représentaient les congréganistes.Le drapeau des Jeanne D'Arc était porté par M.Paul-Emile Lafontaine.Mme Wilfrid Vaudrin, présidente, Mme Lucien Grondin, vice-présidente, Milles Huguette Longtin, secrétaire, Henriette Le- gault, Henriette D\u2019Aoust et M.Berthe Leboeuf représentaient les Jeanne D'Arc.Le deuil était conduit par MM.Louis Sauvé et Gilles Legault, cousins de la défunte.Les porteurs étaient Maurice Ha- melin, Roger Vaudrin, Jean-Guy Girouard, Maurice Daigneault, Jean-Paul Montpetit et Guy Le- gault.Monsieur le Curé Lucien Poirier faisait la levée du corps.Le service était chanté par M.le Chanoine Lucien-U.Bélanger, principal de l\u2019Ecole Normale assisté par -MM.les abbés Louis Rolland et Omer Séguin, curé de St-Louis-de- Gonzague comme diacre et sous- diacre.M.le curé Poirier et M.l'abbé Gilles Longtin assistaient au choeur.La quête était faite par Milles Thérèse Huot et Hélène Lavoie, Abonnez-vous à La Gazette cousines.La chorale, sous la direction de M.Rodolphe Lemieux, se composait de MM.Laurent Cyr, Pierre Tessier, Lucien Bonhomme, Paul- Osée Leduc de Valleyfield, J.G.Tremblay, Léonide Montpetit, Adé- lard Leduc, Emile Patenaude, Herman Deschamps, Roch Deschamps et Marcel Tremblay de la paroisse.Mlle Marielle Hamelin touchait l'orgue.Offrandes de messes MM.et Mmes J.A.Montpetit, Lucien Montpetit, Paul Montpetit, Melocheville, Léopold Duclos, Montréal, Raymond Taillefer, Vall, Raymond Girouard, Vall, Romain Montpetit, M.Dorval Montpetit, Mile Marthe Montpetit, L'Amicale de l'Ecole Normale de Vall, Les Congréganistes de l'Ecole Normale de Vall, Les Congréganistes [section des Anciennes], Les filles de l'Ecole Salaberry de Vall, Les Jeanne D'Arc de St-Stanislas, M.l'abbé Louis Rolland, Mme Aldéric Roy, M.et Mme Ludovic Montpetit, Les Employés de M.Montpetit, Me- locheville, M.et Mme Gilbert Huot, Mille Adrienne Daigneault, Vall, M.et Mme Wilfrid Morin, Bien- ville, Co.Lévis, Mlles Rita Picard, Raymonde Parent, Elise Parent, Marielle Bacon.Denise Mathieu, Montréal, Mlle Maria Primeau, Vall, Mme Narcisse Legault, Mtl Famille Walter Legault Vall.Met Mme Angelbert Legault, Trois- Rivières, Mlle Irène D\u2019Aoust, M.J.-G.D\u2019Aoust, MM.et Mmes Joseph Rolland, Mt, Henri Lecuyer, Mtl, Cléophas Valliéres, Mtl, Léo Gagnier, Vall, Florent Daigneault, Mme Germaine Alary, Mil, M.Omer Léger, Famille Wilfrid Vau- drin, Mlles Jeanne Sauvé, Rachel Sauvé, Marie Vinet, Ste-Martine, Rollande Laberge, Ste-Martine, M.J.-Guy Poirier, St-Timothée.Trésors spirituels de l\u2019ordre de St-Dominique MM.et Mmes Hildège Patenaude, Vall., Adélard Leduc, William Dur- nin, Familles Oliva Girouard, El- zéar Lalonde, Vall, Félix Legault, Mlle Fabiola Myre.Bouquets spirituels M.et Mme J.A.Montpetit, Familles Lucien Montpetit, Emile Pa- tenaude, Mlles Jeannine Guérin, Vall, Marthe Montpetit.Télégramme Famille Sidney Peat, Mtl.Offrandes de fleurs Famille J.A.Montpetit, La Chorale de St-Stanislas, Famille Arthur Lemieux.Ils recurentt également de nombreuses marques de sympathie.Remerciements M.et Mme J.-A.Montpetit et leur famille remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion de la mort de Mlle Estelle Montpetit, le 18 août dernier, soit par offrandes de messes, de \u2018fleurs, télégrammes, cartes de sympathie, soit par bou- | quets spirituels, trésors spirituels, visites ou assistance aux funérailles.271, rue Victoria © Crème glacée Purity :@ Chocolats assortis :e Biscuitsimportés e \u201c BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.' Valleyfield Bonbons de toutes sortes BEIGNES FRAIS DU JOUR Assemblée du Cercle Ste- Agnès, B'nois Le 10 septembre prochain A la suite de quelques semaines de repos, le Cercle Ste-Agnès de Beau- harnois reprendra ses activités dès jeudi prochain, le 10 septembre par une grande assemblée générale qui aura lieu en la salle de l'Hôtel de Ville, à 8.00 p.m.Au cours de cette assemblée, on Heures de bureau: 9h.am.à 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIELD 412, Blvd du Havre TéL 870 LES LACORDAIRES ST-EUGENE 3 septembre 1953 LA GAZETTE 26 DE LA PAROISSE Voici une photo des directeurs du Cercle Lacordaire et .Ste- Jeanne d\u2019Arc de la paroisse St-Engène, à Valleyfield.Ce cercle compte maintenant 37 membres dont 16 Lacordaire et 21 Jeanne d'Arc.On remarque, assis de gauche à droite, Mme MOISE MONTREUIL, vice-présidente; Mme LAURETTE CHAYER, secrétaire; Mme J.O.R.LEDUC, président.ARMAND BENOIT, trésorier; M.Debout, dans le même ordre, M.ROMUALD PRIMEAU, vice-président; M.JOSAPHAT LANIEL, président; et M.VALERIEN JAL- BERT, secrétaire., M.l\u2019abbé PAUL LANIEL, curé-aumônier, n\u2019ap- parait pas*sur la photo.procèdera entre autre à l'élection d'une trésorière pour la prochaine année.Ce Cercle a pour but de venir en aide à tous les missionnaires de Beauharnois qui sèment actuellement la bonne parole dans les | contrées lointaines.Toutes les dames et demoiselles qui désirent faire du zèle missionnaire sont cordialement invitées à assister à cette première assemblée de l\u2019année 1953-54, 4 VOUS Y TROUVEREZ Pantalons gris pour le Les parents avisés habillent leurs enfants pour les classes ou le séminaire au Magasin Henri Cousineau ou ils sont certains de trouver un magnifique choix de vétements de premiére qualité * séminaire pour le séminaire e Chemises e Ceintures e Sous-vêtements e Chapeaux e Coupe-vent © e Pyjamas e Mouchoirs © Souliers e Bas e Chandails, etc.- UN GRAND CHOIX DE: e Blazers bleu-marins 11A, RUE CHAUSSEE \u201cL\u2019homme bien mis s'habille chez Henri\u201d Henri Cousineau Herceries pour Hommes VALLEYFIELD TELEPHONE 1403-W 3 septembre 1953 LA GAZETTE 27 \"Les Bears et le trophée General Electric 14 équipes de balle-molle prennent part a un des plus beaux tournois de la Province \u2014 Tournoi ouvert à n\u2019importe quelle équipe et n'importe quels joueurs \u2014 Lutte contestée Plus d'un millier d'amateurs de balle-molle de Beauharnois et des municipalités environnantes furent témoins d\u2019un des plus beaux tournois de la Province dimanche dernier, sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois, alors que 14 équipes se sont disputées les honneurs du trophée General Electric.En effet, le président Henri Verth enregistrait dimanche matin 14 clubs différents, dont trois de Beauharnois, qui s\u2019étaient renforcis pour la circonstance en engageant des joueurs de l\u2019extérieur.Beauharnois était représenté par les Bears, la Maison David et la General Electric.De l'extérieur, on remarquait les équipes suivantes: Plomberie Leclerc, Valleyfield, Woodlands, General Forest, Châteauguay, Bellerive, St-Antoine Abbé, Verdun, Loisirs de Châteauguay, Ville Emard General Electric de Montréal, Restaurant Bouchard de Woodlands et Bellevue.Les parties se sont disputées sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois ainsi que sur le terrain de l'Howard Smith Paper Mills.Le tournoi débuta vers 9.30 am.dimanche matin et s'est terminé dimanche soir, vers 11.00 p.m.Dans la semi-finale, la Maison David de Beauharnois triompha du Verdun au compte de 3 à 1; Les Bears infligèrent la défaite au Woodlands au compte de 6 à 1.Dans la finale, les Bears remportèrent la palme sur la Maison David, deux équipes de Beauharnois, au compte de 13 à 1 et gagnèrent le trophée General Electric, offert au club gagnant, ainsi.qu\u2019un montant de $50.00, tandis que l\u2019équipe finaliste, Maison David, remporta $25.00.Parmi les luttes les plus contestées au cours de la journée, il convient | de mentionner le Verdun qui triompha de la Plomberie Leclerc de Val- leyfield par 6 à 5 en 10 manches; les Bears qui infligèrent la défaite au Bellerive par 2 à 0.Dans ce dernier club, on remarquait des joueurs très bien connus, dans le monde du sport: tels que Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, André Corriveau, Bougie, Lydia (en couleurs) Dale Robertson - Anne Francis Bailey.No Highwaylin the Sky James Stewart - Marlene Dietrich 3e film: Samedi soir et dimanche, matinée et soirée Valley of Fire avec Gene Autry DIMANCHE : 6 SEPTEMBRE L\u2019Impasse tragique Lucille Ball - Clifton Webb - William Bendix Graines de Faubourg Stephen McNally - Barbara Whiting LUN.- MAR.- MER.7-8-9 SEPTEMBRE King Kong Fay Wray - Robert Armstrong Small town Girl (en couléurs) Jane Powell - Farley Granger JEU.- VEN.- SAM.10-11.12 SEPTEMBRE The Bullfighter and the Lady - Robert Stack - Joy Page Small Town Girl (en couleurs) Jane Powell - Farley Granger Gerry Glaude ainsi que son frère Percy Glaude, etc.°q Il est à espérer que la Ligue Industrielle de Balle-Molle de Beau- harnois reviendra de nouveau l'an prochain avec un autre tournoi qui remportera un aussi éclatant sec- cès.Congrès des marchands à St-Jean En octobre prochain Les organisateurs du congrès régional du Haut St-Laurent nous font part de nouvelles encourageantes qui leur parviennent.Les Té- ponses au questionnaire leur parviennent chaque jour et les réservations pour le congrés leur viennent de tous les coins de la région.Tout ceci leur permet d'espérer une assistance sans précédent dans l'organisation régionale.A n\u2019en pas douter, l'enthousiasme que démontrent les organisateurs est contagieux et tous les marchands de la région vont les yeux tournés vers St-Jean qui, une fois de plus, donnera une preuve de sa cordiale hospitalité, Un programme spécialement préparé pour les dames qui accompagnent les congressistes, réserve d'agréables surprises à l\u2019élément féminin.Toutes les routes mèneront à St-Jean-Iberville le mercredi, 21 octobre prochain.ATTENTION AUX GERMES! Au moins de lui porter une prompte attention, la moindre petite coupure ou égratignure peut étre gagnée par linfection.Toute blessure, quelque légère soit-elle en apparence, constitue un risque si on ne la nettoie pas et si on ne la bande pas.On trouve des bandages et des pansements tout faits, faciles à appliquer.On devrait en tenir une provision à la maison, au bureau, à l\u2019école ou dans la voiture.Choisissez un PRET Qui Vous Convient 38.-5102.79 16.- 205.5/ ene 24.308.35) vue 28.- 529.59 Les prêts ci-dessus vous sont consentis sur signature, meubles ou auto.D'après notre plan de 15 mois, les paiements indiqués comprennent le principal et les frais de finance \u2014 fout ce qui est dû.Jusqu'à $500.00, 15 mois; au- dessus de $500.00, 24 mois.; OUI.C'EST Aronal POUR SÛR! Pal signifie le traitement personnel que l\u2019on vous accorde .le choix personnel des plans de remboursement ., pas besoin de sécurité bancaire.Si vous avez un emploi stable, due vous soyez marié ou célibataire, téléphonez ou venez aujour- d'hui.Vous saurez alors pourquoi des milliers de gens disent, \u201cC'est \"Yous pouvez Les Bears finissent la Les éliminatoires de la Ligue Industrielle de Balle-Molle de Beau- harnois, présidée par M.Henri Verth, attirent régulièrement sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure, plusieurs centaines d'amateurs qui vont supporter leurs favoris.Après avoir terminé la saison régulière, le président Henri Verth s\u2019est vu forcé d'ajouter quelques parties supplémentaires à sa cédule, afin de déterminer les équipes finissant en première, deuxième et troisième position.Après une lutte assez contestée, les Bears remportèrent la victoire de cette partie supplémentaire et se classèrent en première position, suivie de la General Electric; vient en troisième position le Howard Smith Paper Mills, en quatrième la St.Lawrence Alloys and Metals Ltd, en cinquiéme et en sixiéme: le Pool Room et la Maison David.Les éliminatoires de la balle-molle à Beauharnois sont des plus intéressantes saison en première position, suivis de la General Electric Le détail a débuté au cours de la semaine dernière et chaque équipe tente actuellement de décrocher les honneurs du championnat.Au moment où nous écrivons ces lignes, (lundi soir), le Pool Room mène 2 parties 4 0 sur le General Electric, la St-Lawrence: une partie à 0 sur les Bears et le Howard Smith Paper Mills: une partie à 0 sur la Maison David.Ces parties sont des séries de 3 de 5.La semi-finale suivra immédiatement et enfin la finale.Les directeurs espèrent que la finale débutera vers le 13 septembre.Prochaines parties Les prochaines parties des éliminatoires cédulées pour cette semaine seront disputées sur le terrain de l'Ecole Supérieure vendredi soir et dimanche.Tous les amateurs sont donc cordialement invités À ne pas manquer ces intéressantes joutes et à aller encourager leurs favoris.LCT ?L'ENTRAINEMENT DES BRAVES:\u2014 Les joueurs suivant ont été invités à se rendre au camp d'entraînement des Braves de Valleyfield de la Ligue de Hockey du Québec mercredi, le 23 septembre, à 2 heures: André Corriveau, Jean-Paul Bisaillon, Jackie Schmidt, Tom Smelle, Carl Smelle, Jacques Deslauriers, Rénald Lacroix, Gaston Gervais, Paul Leclerc, Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, Jack Irvine, Larry Kwong, Rosario \u201cKitoute\u201d Joannette, Georges Bougie, Bruce Cline, Aldo Guidolin et Gordie Haworth.Ces trois derniers joueurs ne seront pas à Valley- field le 23 septembre puisqu'ils sont la propriété des Rangers de la Ligue Nationale de Hockey.Les Braves ont bon espoir que les Cline, Haworth et Guidolon porteront de nouveau l'uniforme du Valleyfield en 1953-54.Les joueurs siuvant, qui sont la propriété des Braves, devront se rapporter aux Braves: Jean-Jacques Chartrand, gardien de buts, Marcel Bessette, centre et défense et Phil Vitale, défense.Il est un fait certain que Vitale ne jouera plus à Valleyfield mais les Braves ont dû dépenser une somme intéressante pour obtenir le licenciement de Phil de Charlottetown en 1952-53.Ce géant formera probablement partie d'une importante transaction que les Braves tenteraient probablement de bâcler prochainement avec une équipe professionnelle.Toe Blake a aussi invité Ray Labelle et André Payette, des Rapides de Lachine, à l\u2019entraînement ainsi que Frank Pearce et Tiny Tamminen.Quant aux nouveaux joueurs, les Braves ne veulent pas se compromettre actuellement.On tente d\u2019acheter un joueur du Canadien et un autre des Reds de Providence mais les proprios de ces athletes leur donnent une importance capitale (en lettres majuscules, s.7.p.).Blake et Arthur Vinet, président des Braves, se rendront probablement à Saskatoon vers la mi-sentembre pour faire suite à l'invitation de Frank Boucher, des Rangers de New-York.Les directeurs des Braves tenaient leur première assemblée de l'année mardi soir dernier à l\u2019Arèna de Valleyfield.On discuta des problèmes les plus pressants et les plus internes, FIN DU BASEBALL POUR 1953:\u2014 les Chiefs de la Ligue Lsu- rentide 1953 ne sont plus! Au cours des derniéres semaines ils ont imité le Pittsburg en perdant presque toutes leurs parties.Les assistances ont fait pitié au cours des dernières semaines ce qui n\u2019a pas aidé le moral des joueurs en encore moins des directeurs qui avaient tous (avec raison) [lair découragé depuis quelques semaines.Si l\u2019on en juge par les remarques faites et entendues depuis quelques jours.il n\u2019y aura plus de baseball organisé à Valleyfield en 1954.Les Chiefs affronteraient présentement un déficit des plus importants ce Suite à la page 28 pour \u201c0e!\u201d Prêts de $50 à $1200 oar i Praonal FINANCE 1 TY NN 237-b RUE VICTORIA Deuxième étage Téléphone: 3380 + Valleyfield Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 © Fermé le samed 9 à 8 PM le vendredi Prôts faits aux des villes oavirennentes Persolel Finénee Compass | de Concda Leblanc & Barrette Avocats 4 Albert Leblanc B.A.LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile, VALLEYFIELD Raphael Barrette B.A., LLL.Téléphone 514 agp ETS Taser A EE den ti ME En + #i ge pee pag cmt See ne Civ ASS me ere Dette Mr - ra LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois VOUS ECONOMISEZ EN VISITANT CHAQUE SEMAINE Le restaurant idéal po Au VICTORIA P.CHARETTE et E.GENDRON, props.toute heure du jour et de la nuit BAR-B-Q BIERES et VINS un bon repas a L\u2019HOMME BIEN MIS Chez Henri s'habille NOTRE RAYON D'EPICERIES Commentaires Sportifs Suite de la page 27 qui inciterait les proprios à fermer boutique une fois pour toute.UN PEU DE TOUT:\u2014 T'oute la population est invitée au Valley- field Golf & Country Club lundi prochain, 7 septembre, fête du Travail.L'admission au terrain et au chalet sera gratuite.On pourra suivre avec intérêt les champions locaux qui se disputeront les séries finales pour le championnat du Valleyfield Golf & Country Club en 1953.Alex Barilko, ancien joueur de defense des Braves de Valley- field, réside aujourd'hui à Sherbrooke.Il disait ces jours derniers que son frère Bill Barilko, étoile avec les Maple Leaf de Toronto porté disparu dans les fôrets antariennes il y a plus d'un an, lui avait légué un sou rare.Il s'agissait d'une pièce de monnaie sur laquelle on pouvait lire l'inscription \u201cProvince du Bas Canada.\u201d sur l'autre côté: \u201cBank 'Token, one penny 1837, Concordia Salus\u201d Alex trouva ce sou il y a quelques semaines lorsqu'il fouillait parmi les effets personnels de son frère à Timmins, Ont.Alex compte plusieurs amis (et amies) à Valleyfield.RESUME DES LOIS DE CHASSE:\u2014 La région de Valleyfield compte un très grand nombre de chasseurs.Les règlements qui suivent ne manqueront pas de les intéresser.Le ministre de la Chasse et des Pêcheries, l'hon.Dr C.E.Pouliot, armonce que son Département de la Chasse vient de publier, sous forme de fascicule, le Résumé des lois de lu Chasse pour 1953.Les chasseurs sont priés d'exiger cette publication bilingue en prenant leur permis de chasse, afin de connaître la législation concernant la chasse en général dans la Province de Québec.La chasse à l\u2019orignal mâle (les femelles et les jeunes sont protégés à l\u2019année) s\u2019étendra du 9 au 25 octobre dans les zones C.D.et E, et demeurera fermée dans les zones À et B.La saison de chasse au chevreuil a été fixée pour les zones A et B, entre les 1 et 30 novembre, pour la zone C, entre le 25 septembre et le 24 novembre, pour la zune D, entre le 1 octobre et le 30 novembre, et pour la zone E, entre le 15 septembre et le 14 novembre.On pourra chasser le chevreuil femelle et ses petits dans les C.D.et E seulement, mais il est entendu que le détenteur d\u2019un permis n\u2019aura droit qu\u2019à une seule tête.La chasse aux oiseaux indigènes et migrateurs comportent de légers changements.On pourra chasser le faitran mâle ou femelle, moyennant un permis spécial de $1.10, partout dans la province entre le 19 septembre et le 4 octobre.Comme le Département de la Chasse a libéré encore cette année un bon nombre de faisans dans plusiéurs régions de la province, il a pu fixer la limite de prise journalière à 3 oiseaux, la limite de saison à 9 sans limite de possession.La perdrix grise et de savane se chassera du 19 septembre au 15 novembre et la perdrix hongroise, du 19 septembre au 11 octobre.Le 6 janvier 1954 marquera la date ultime de possession pour la perdrix.Les saisons de chasse aux canards, aux oies et aux outardes, s'étendront, pour le district nord, du 12 septembre au 10 novembre, pour le district central, du 19 septembre au 17 novembre, et pour le ditsrict sud, du 3 octobre au 1 décembre.La chasse à la bécassine de Wilson du district nord, du 19 septembre au 23 octobre, et du district central et sud, du 3 octobre au 6 novembre.On remarquera que la chasse aux oiseaux migrateurs durera 3 Jours de plus que celle de l'an dernier, que la limite de possession et la limite quotidienne ont été légèrement augmentées, et qu\u2019il n'y a point de limite de saison.Le 31 mars 1954 a été fixé comme date ultime de possession pour les oiseaux migrateurs.Les prix des licences demeurent les mêmes que l'an dernier, soit pour le petit gibier, $1,10 résidents, $5.25 non-résidents, pour le faisan, permis spécial résidents et non- résidents $1.10, pour le chevreuil seulement, $2.10 résidents, $15.50 non- résidents, pour l'orignal seulement, $7.25, résidents, $30.50 non-résidents.A la semaine prochaine! Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Journées de Garde au Centre Médical Téléphones Dimanche, 6 septembre Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Lundi, 7 septembre Dr Yvan Brassard 3570 1551 CONFERENCIER M.EDGAR HEBERT, député provincial du comté de Beauhar- Ynois, sera le conférencier-invité à l\u2019assemblée mensuelle de la Chambre de Commerce des Jeunes qui aura lieu mardi soir prochain, le 8 septembre, à l\u2019Hôtel- de-Ville, à Valleyfield.A BEAUHARNOIS M.l\u2019abbé LUCIEN BEAU- CHAMP, professeur de philosophie au Séminaire de Valley- field, qui prononcera le sermon de circonstance, lundi prochain, le 7 septembre, lors de la messe solennelle qui sera chantée en l\u2019église St-Cléghent de Beauhar- nis, à l\u2019occasion de la Fête du Travail.EAU POTABLE\" Souvent, quand on campe ou que l'on chasse dans des bois, l'eau d\u2019un petit ruisseau sembie rafraichis- sante et pure.Mais il y a toujours danger que cette eau soit polluée.Quelque limpide et propre qu\u2019elle paraisse, cette eau peut avoir été contaminée et on risque toujours de contracter une maladie si l\u2019on en boit avant de l'avoir purifiée.On doit la faire bouillir pendant cinq minutes au moins, puis la faire refroidir.On peut souvent remédier au goût quelque peu insipide de l\u2019eau bouillie en transvasant cette eau plusieurs fois de suite.On vend divers produits pour purifier l'eau.Ces produits sont utiles pendant les excursions, au camp ou au chalet.=.\u2018 C se rand & Tous los jours il quitte MONTRÉAL of dessert OTTAWA MINAKI + WINNIPEG < SASKATOON + EDMONTON « JASPIR - Il est composé de wagons-lits érdinaires et wogons.lits-touristes, de chambrettes duplex, de compartiments, d'un wagon: salon-buffet, d'un wagon-restaurant et de voitures ordinaires.CANADIEN NATIONAL =i ag ED À Lon hit i » es reeees Cigares - Journaux - Liqueurs ET VIANDES AU SOUS-SOL 175, RUE VICTORIA VALLEYFIELD Ila 4 i | , rue Chaussée.Valleyfield TEL: 316 VALLEYPIELD rs 3 septembre 1953 LA GAZETTE (28 Suite de la page 7 RECOMMANDATIONS AUX PARENTS:\u2014 Le devoir de tous les parents qui veulent mettre toutes les chances de succès dans ses études entre les mains de leur enfant, est de le conduire, avant la rentrée des classes, chez l\u2019optométriste pour qu\u2019il y subisse un examen minutieux des yeux, dans le but de découvrir tous les troubles visuels petits ou grands qui peuvent exister chez lui et d'y remédier sans délai.La non observance de cette règle entraine souvent chez l'enfant de multiples difficultés d\u2019où naissent de désastreuses, conditions de travail, un complexe d\u2019infériorité et de bien tristes modifications de caractère.FERMETURE DES MAGASINS:\u2014 Les autorités municipales mnet- ront prochainement en vigueur la loi obligeant les marchands de la ville de Valleyfield à fermer leurs établissements commerciaux à 6 heures précises le samedi soir.Plusieurs autres villes de la provinces et des régions environnantes ont déjà adopté cette loi.La majorité des marchands (149) one appuyé cette décision mais il ne faut pas non plus publier ceux (16) qui avaient des raisons bien légitimes de s'opposer à cette décision.Dans cette dernière catégorie on remarque surtout ceux qui se spécialisent dans la vente des marchandises sèches \u2018de toutes sortes.A la dernière assemblée du conseil ils ont fait valoir des arguments sérieux mais ceux qui avaient signé la requête en faveur de la .fermeture à 6 heures l'ont emporté.Cette loi sera en force le 12 septembre prochain.LES FEUX DE TERRE NOIRE:\u2014 Depuis plusieurs jours la ville de Valleyfield semble être recouverte d'une épaisse couche de fumée.Sur le Chemin de Planche, à quelque cinq milles de Huntingdon, la terre noire brûle à son plus fort depuis une quinzaine.Certains jours la circulation est presque complètement paralysée sur cette route entre Port-Lewis et Huntingdon tant la fumée est dense et la flammes dangereuses.Dimanche dernier on pouvait voir des flammes à und hauteur de plus de 20 pieds et la fumée étouffait les passants.Communément appelée les feux du \u201cti-file\u201d (connu il y a des années par les citoyens-de langue anglaise par \u2018tea-field\u2019), cette fumée disparaîtra complètement dès que la pluie aura abattu des milliers de gallons d'eau sur cette région.Incidemment cet endroit est le paradis des bleuets dans le comté de Huntingdon, exception faite de la région de St- Antoine Abbé.Tout le district est affectée par cette couche de fumée qui provient de la terre noire et de la tourbe qui brûlent sur le Chemin de Planche (nom donné à ce chemin au début du siècle alors que l\u2019on avait recouvert le terrain de planches pour permettre oux chevaux d\u2019y passer sans risquer de disparaître dans la mousse, la boue et la terre noire).LA QUALITE DE NOTRE EAU:\u2014 En certains milieux on semble douter de la qualité de notre eau.On veut qu'elle soit potable à certains jours mais moins bonne à d\u2019autres périodes.Dans les centres renseignés on n\u2019a pas voulu faire de commentaires à cet sujet.A la semaine prochaine! l'abbé Roland Léger, vicaire à Ri- gaud, vicaire à St-Zotique; M.l\u2019abbé Jean-Charles Bériault, vicaire à Bellerive, vicaire au St-Esprit; M.l\u2019abbé Gilles Daoust, vicaire à Hem- mingford, vicaire à Rigaud.Nominations intéressantes des vicaires Dans certaines paroisses du diocèse CHIFFRES STUPEFIANTS .Les accidents causent annuellement la mort d'environ 1,500 enfants au Canada.Des centaines On nous communiquait cette se-|d'autres sont blessés, mutilés ou maine les récentes nominations pub- estropiés.Les enfants n\u2019ont pas liées à la clôture de la retraite des l'expérience et le discernement prêtres du diocèse qui s'est tenue voulus pour éviter les accidents.Tis au Séminaire de Valleyfield la se-!sont souvent victimes d'accidents de maine dernière.la circulation, M.l'abbé François Laurin, ro-|lures et de nombre d'autres acel- fesseur au Séminaire est nommé |dents.Dès qu'un enfant est assez vicaire au Sacré-Coeur; M.l'abbé|vieux pour comprendre, on devrait Fidèle Maure, professeur au Sémi-[lui apprendre à se tenir à l'écart naire, vicaire à Hemmingford; M.|jdu chemin.Jusqu'à ce.moment, on l'abbé Roger Laniel, professeur au|ne devrait jamais le laisser sortir Séminaire, vicaire à Dorion; M.|seul ou avec d\u2019autres petits enfants, l'abbé Bruno Julien, vicaire à Ste-|à mois de pouvoir le garder dans la Clothilde, vicaire à Bellerive; (M.jcour à l'abri du danger, de chutes, de bra- I rc "]