La gazette Valleyfield-Beauharnois, 24 juin 1954, jeudi 24 juin 1954

[" NR, ts ay mE - \u2018LA GAZETT x VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Vol.19, No 4 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 24 JUIN 1954 Prix: 5 sous 36 PAGES LE MARCHE SERA DARS LE NC (Lire page 6 b) PREMIERE EN COIFFURE FEMININE Mile MARIELLE BARRETTE, fille de M.et Mme Arthur Barrette de Valleyfield, qui s\u2019est classée première de sa section à l\u2019Ecole des Métiers Commerciaux de Montréal.Mlle Barreite a suivi le cour régulier de l\u2019Ecole en coiffure féminine.Elle s\u2019est mérité le Prix de dévouement, le Prix d\u2019Excellence à l\u2019Atelier, prix offert par la Commission Conjointe des coiffeurs pour Dames de Montréal, ainsi que le Trophée d\u2019Excellence à l\u2019Atelier de Coiffure, don de Henry L.Belle- fontaine Ltée.Mlle Barrette, lors de la collation des diplômes le 15 juin, a reçu un diplôme en Hygiène et Cosmétologie, avec la mention distinction, et un Certificat en Coiffure Féminine de l\u2019Ecole des Métiers Commerciaux.Nos sincères félicitations.: VICE-PRESIDENT M.GEORGES METIVIER, président du local 310 de l\u2019Union Internationale des travailleurs des industries chimiques (FAT- CMTC), a été élu vice-président de la Fédération du Travail du Québec lors du 17ième congrès de cette organisation, qui eut 4 Fabrication d\u2019un nouvel explosif (Lire page 10a) lieu récemment à Granby, Qué.M.Métivier est à l'emploi de la Compagnie Merck, a Valley- field.Environ 600 délégués représentant quelques 150,000 membres des unions internationales assistaient à ce congrès.CONFERENCIER a.Me ALBERT LEBLANC, qui était le conférencier a la recollection des anciens retraitants au sous-sol de la cathédrale dimanche dernier.Il a traité d\u2019un sujet d\u2019actualité, la lutte entre la vie du corps et celle de l\u2019esprit.Bien.que pratique dans le développement de son sujet, Me Le- UNE BELLE FETE ENFANTINE Samedi, le 12 juin, M.et Mme Rosario Benoit, de Bellerive, avaient préparé une fête surprise à l\u2019occasion du 8e anniversaire de naissance de leur fils GILLES.Un délicieux goûter fut servi en plein air après que les enfants eurent pris part à divers amusements.Chacun s\u2019en régala avec joie.Le héros de la fête reçut de nombreux cadeaux.Parmi les invités on remarquait ROBT.DAOUST, ROGER BOURBONNAIS, ANDRE LARIVIERE, MICHEL el JEAN PIERRE BOYER, FRANCINE LARIVIERE, MARIE BOUR- BONNAIS, MARGUERITE BENOIT, LISE LARIVIERE et NOELLA BENOIT.blanc énonçait à la même occa-| avec les données du matérialisme sion les divers principes de la|contre lequel le Pape s\u2019est élevé spiritualité en luite continuelle| dans son message de Noël. fi 24 juin 1954 LA GAZETTE 3 | KERMESSE au profit des Retraites Fermées PARC SAUVE de la Villa Sancta Maria 2-3-4 JUILLET Les finissants de l'Ecole Supérieure B.Houde obtient 929 l'E.Supérieure André Morin 2e avec 88% Bernard Houde, fils de M.et Mme Henri Houde, Valleyfield, vient de terminer ses examens en 12e année du cours scientifique à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile avec la note Très Grande Distinction.En effet, Bernard réussit 92% tandis que André Morin, le 2e, obtint 88%.Voici les résultats des Examens officiels du Département de l'Instruction publique; et les notes obtenues par les étudiants de 12iéme année du cours scientifique.Bernard Houde, 92%, très grande distinction.André Morin, tinction.88%, grande dis- Gérard Leboeuf, 866%, grande distinction.Elie Hébert, 84.9% grande distinction.Jean Reid, 82.4%, grande distinction.Claude Leduc, 82.1%, grande distinction, Pierre David, 80.4, grande distinction.Gaston Deschamps 79.9% Distinction Jean Leduc 79.7% Distinction Guy Lorange 79.2% Distinction Pierre Robin 76.2% Distinction Gérard Beaudry 74.5% Distinction Rio Lavoie 73.2% Distinction Yvan Grégoire 66.2 Succès Nos félicitations à M.Houde et à tous les finissants à ce centre d'éducation.JEU.- VEN.- SAM.a 24-25-26 JUIN \u201cJust Across the Street\u201d |; \u201cGive a Girl a Break\u201d (en couleurs) Marge et Gower Champion - Debbie Reynolds mn \u2014\u2014 \" DIMANCHE .Albert Dekker - \u201cJack Slade\u201d Mark Stevens - Dorothy Malone cree ere 27 JUIN \u201cFatalité Eugene Pallette LUN.- MAR.- MER.\u2026 \u201cJack Slade\u201d Mark Stevens - Dorothy Malone \u201cWild Blue Yonder\u201d Wendel Corey - Lecce 28-29-30 JUIN Vera Ralston JEU.-VEN.-SAM.\u201cParis Playboys\u201d avec les Bowery Boys \u201cThe Great Diamond Robbery\u201d 1-2-3 JUILLET Red Swelton - Claira Williams A VENIR: \u201cThe Secret of the Inca\u201d Charlston Heston - Yma Sumac Représentation sur sernaine à 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m.RR $75.mérités par le Cercle St - Louis - de - Gonzague Un don de la Shawinigan Water & Power \u2014 Le service de l\u2019enseignement agricole Pour la septième année conséeu- tive, la Cie Shawinigan Water & Power, dont l\u2019équipe d\u2019agronomes collabore étroitement avec celle des propagandistes du service de l'enseignement agricole, donne des cours d'application de l'électricité aux multiples usages que l'on peut faire du \u201cready kilowatt\u201d sur une ferme.Ces cours sont proposés aux élèves des écoles moyennes d'agriculture et aux membres des cercles de jeunes agriculteurs du Québec, organismes opérant sous la surveillance du service provincial de l\u2019enseignement agricole.Cette année, le résultat des examens a mis en vedette le cercle de St-Edouard, qui s\u2019est classé premier par le haut pointage conservé.Ce cercle qui en est à sa troisième année d'opération est constitué de 23 jeunes fermières.Ses membres se perfectionnent en culture potagère, en couture et en art culinaire, et pour la seconde année s\u2019inscrivait au Une soirée des Jeunes à St - Timothée Mercredi prochain, le 30 juin, à 8.30 heures p.m.Les directeurs de la Chambre de Commerce des Jeunes de S-Timothée sont heureux d'inviter tous les membres de la Chambre Cadette de St- Timothée ainsi que les membres des Chambres environnantes et leurs amis à assister à leur danse annuelle qui aura lieu à l'Hôtel Fortier, à St- Timothée, mercredi prochain, le 30 juin, à 8,30 heures p.m.Cette soirée est organisée pour honorer les anciens présidents.Nombreux prix de présence pour participants.Le prix du billet est de $1.00 par personne.cours d\u2019électrification.Ce succès d\u2019équipe a valu au cercle en cause le trophée que la compagnie présente chaque année au groupement victorieux.Il a été remis à sa présidente, Mlle Pierrette Pilote, par le vice-président de la Shawinigan Water & Power, M.A.C.Abbott, de Montréal, qui, dans une brève allocution, a rendu hommage à la sollicitude du ministère de l\u2019Agriculture, à l'égard de la jeunesse rurale et à l'efficacité de son système d\u2019enseignement agricole.La compagnie a remis en plus de trois bourses d'étude de $75.mérités par les cercles de St-Louis de Gonzague, de Beauharnois, de S-Luc de Champlain, et de St-Pierre Baptiste qui ont suivi avec succès les termes de ce cours d\u2019électrification de trois ans, des prix de $50.aux deux vainqueurs d\u2019un concours écrit sur l\u2019électrification des fermes, proposé aux jeunes ruraux de 18 à 25 ans et mérités par Mlle Thérèse Pa- quin, de St-Léon de Maskinongé, et René Perron, de Yamachiche, élève du cours d'agriculture intermédiaire de l\u2019Ecole de S-Barthélemy.D\u2019autres prix de $25 ont été remis à plusieurs méritants de ce concours spécial, ainsi que des prix en nature, lampes, percolateurs, grillettes, fers à repasser, grille-pain, ete, dons vraiment princiers, aux plus heureux des quelque 700 jeunes fermiers et fermières qui se sont inscrits cette année aux premier, second et troisième terme du cours.Cette distribution de prix a pris la forme d'un grandiose hommage a la jeunesse rurale orzanisée.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent Tél.693 SECURITE: Service prompt et discret pour embellir et protéger votre foyer @r Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 Bois et Materiaux de Construction 178 Rue JACQUES CARTIER VEND» QUEL REMI HALLE, prop.Théâtre H\u2019DON HUNTINGDON - SPECIAL DE JEUDI - VENDREDI \u201cTHE MALTA STORY\u201d .La plus grande histoire tirée de la deuxième grande guerre .* Jack HAWKINS * Alec GUINESS 2è film DRUMS across Ly AUDIE MURPHY LISA GAYE LYLE BETTGER ; WALTER BRENNAN $250 COMPTANT a étre donnés vendredi FILMS ET DANSES JEUDI SOIR \u201cDrums Across River\u201d an, 8.20 \u201cThe Malta Story\u201d Danse avec les Prairie Rangers à partir de 10 hrs DE SAMEDI A MARDI 2 films spéciaux! you'll see BOB HOPE, THE MOSTY: 4 BEAUTIFUL ~ GIRIS IN \u20ac 9.- HERE COME THE GIRLS corn sv Technicolor 2è attraction \u2014\u2014\u2014 \u201cMEN OF THE FIGHTING LADY\u201d .la plus surprenante aventure jamais filmée avec * Van JOHNSON * Frank LOVEJOY * Walter PIDGEON ¥ Keenan WYNN \u2014- DIMANCHE SEULEMENT \u2014\u2014 3ieme Grande Vue en FRANCAIS - \u201cLE MAITRE DU GANG\" avec À Glenn FORD À Nina FOCH LÉ \u201c- 14 24 juin 1954 LA GAZETTE 8 AU THEATRE BELLERIVE 3 REPRESENTATIONS DIMANCHE .1.30 \u2014 6.30 \u2014 9.00 heures AU PROGRAMME \u201cLA BELLE DE CADIX\u201d \u201cMa Fille est Millionnaire\u201d - ADMISSION: 60c 27 JUIN DES FEUX ADDITIONNELS \u2014 La circulation était si dense rue Victoria, à Valleyfield, vendredi soir dernier, que l\u2019on aurait pu se croire à Montréal.Il semble que l'installation de feux de circulation aux intersections Nicholson-Victoria ne serait pas un luxe.On pourrait aussi en ériger un aux coins de Salaberry et Chemin Larocque.C\u2019EST LE TEMPS \u2014 C\u2019est aussi à cette période de l\u2019année que l\u2019on voit des jeunes au volant de certaines voitures ultra-modernes s\u2019en donner à coeur de joie sur nos routes locales et régionales.Les autorités ont déjà sévi contre certains chauffeurs imprudents.Espérons que les autres n'abuseront pas de nos routes pour faire des courses folles et ainsi risquer inutilement leur vie et celle des voisins.La prudence ne colte pas cher! L\u2019UNION MUSICALE \u2014 L\u2019Union Musicale, sous la direction de M.Henri Dumouchel, a fait belle figure au festival annuel des fanfares à St-Hyacinthe la semaine dernière.Le «dévoué president, M.Lorenzo Chartrand, a raison d\u2019être fier de son organisation et de ses musiciens.Félicitations! LA BELLE TEMPERATURE \u2014 Avec la venue de la température plus chaude, soyons prudent surtout au cours des excursions sur l\u2019eau.Il ne faut pas oublier qu\u2019il est dangereux d'aller se baigner après les repas.Il faut attendre au moins deux heures \u2014 même pour les bons nageurs.DES GAGNANTS DE $100 \u2014 Une jeune femme de Valleyfield eut la surprise de sa vie la semaine dernière lorsqu\u2019on lui apprit qu\u2019elle \u201cvenait suite à la page T - Air conditionné - DIMANCHE e LUNDI e MARDI e MERCREDI, 27-28-29-30 JUIN La Belle de Cadix (en couleurs) 1% Luis Mariano - Carmen Sevilla Ma fille est millionnaire avec Hans Moser JEU.® VEN.@ SAM.1-2-3 JUILLET La Belle de Cadix (en couleurs) i Luis Mariano - Carmen Sevilla La joie d\u2019être Père avec Henry Ruhman } 4 REPRISE: ty À Too Late For Tears Dan Duryea - Lizabeth Scott ADMISSION: 60c \u2019 Au Théâtre Bellerive 7 JOURS Dimanche-lundi-mardi-mercredi jeudi-vendredi-samedi 27-28-29-30 juin - 1-2-3 juillet 8 ¥ ; * » ! ' A J .; \\ J : AN \\ SET Tes TT IS EEE EIRE ES wh KES .AR = > Lo in y CARMEN SEVILLA In I A N 0 + : dans un filmde RAYMOND BERNARD LA BELLE DE CADIX OPERETTE DE RAYMOND VINCY-MARC CAB - MAURICE VANDAIRE MUSIQUE DE FRANCIS LOPEZ EDITIONS SALABERT » prévdogapiue: PIERRE LAROCHE ct JEAN-PIERRE FEYDEAU) 3 THERESE DORNY-CLAIRE MAURIER- CLAUDE NICOT- PIERIAE À 5 À JEAN TISSIER * COULEURS ar GEVACOLOR Admission 60c caines.MAISON À VENDRE Une maison en briques située rue des Domini- Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.M.Arthur Hébert, S'adresser à IL | Spécial de la semaine A vendre Maison de 2 logements de 4 appartements chacun.Belle salle de bain.Cette maison est située sur la rue Joron, Valleyfield.Prix: $7,000.Comptant: $3,000.Balance a discuter.Roger Simard Enrg.Coin Alexandre et Dufferin Téléphone 3463 Valleyfield A VENDRE COTTAGE 7 PIECES $4,500.00 30 x 200 Systéme de chauffage.Rang du Milieu sur la nouvelle route.217, rue Montcalm, Tél.3520 Valleyfield A VENDRE OU A LOUER L ARD S ALE Deux bons camps d'été.S\u2019adresser | Bijouterie Laniel, 40, rue du Marché, a tél.243, Valleyfield.3XNO a VENDRE Beau lard salé, épais, | AFFRERFE En gras, ou entrelardé épais; au prix d'aubaine Les personnes qui désireraient ap- de 39c la livre.25 lbs prendre à conduire une automobile ; : : 2e sont priées de s'adresser à M.Roméo et plus à prix spécial.Lalande, 40, rue St-François, tél.1 2505-W, Valleyfield.Automobile HERVE JEANNEAU fournie.(26 août) | 21, Ste-Catherine Tél.2-3266 Beauharnois ATTENTION \u2019 24-1-8 Voulez-vous devenir un vendeur?Aimeriez-vous faire $75.00 à $100.00 par semaine dans Valleyfield et les environs?Nous vous montrerons comment le faire, en appelant 293, Valleyfield, ou en écrivant a 270 rue Dufferin, Valleyfield.(10-17-24-¢) CHAMBRE et PENSION Pour hommes seulement, Maison tranquille.Eau chaude et usage du téléphone, Située prés de la Montreal Cottons, S\u2019adresser a 128 rue Cousineau, tél.1406-M, Valleyfield.| (10-17-23-c) PROFESSEUR DE VIOLON Etudes du violon, théorie et lecture musicale.Cours privé, $2.00 la leçon d\u2019une heure.Attention spéciale aux débutants.Tél.1545-W, Valleyfield.(10-17-23-¢) Argent demandé| Nous avons besoin de montants de $1,500 à $5,- 000 en première hypothèque sur maisons résidentielles dans Valleyfield et environs.Intérêt 6%.RogerSimard Enre.Coin Alexandre et Dufferin, Information: Téléphone 3463 y él 2602 Valleyfield I'avant-midi.gent comptant.JOSEPH WALSH LTEE ENCANTEUR 900, Carré Victoria Montréal, Qué.ENCAN PUBLIC Le magasin Louis Philippe Poulin, 87, rue du Marché, Valleyfield, sera vendu par encan à Val- leyfield même lundi, le 28 juin, à 11.00 heures de Fixtures de magasin, comptoir frigidaire, frigidaire Coca-Cola, \u2018\u2019show-case\u2019\u2019, camion de marque \u201cMorris\u201d 1949 genre \u201cpanel\u201d, épiceries assorties, produits pharmaceutiques.étre vendu sans réserve de prix.Tout doit Conditions: ar- UN.6-3605- \u2018dans la paroisse St-Eugêne.A VENDRE Un Météor 1953 \u201cHard Top\u201d, deux tons, couleur bleu pâle, et bleu foncé.Aussi un Météor 1954 4 portes, ton vert.S'\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, Chemin Larocque, Valley- field.(10-17-24-p) Une maison de deux logis, six appartements chacun, située à 28, rue Olivier, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux pour information.(10-17-24-p) Un refroidisseur \u201cDe Laval Speedway\u201d, capacité de 10 bidons.6 mois d\u2019usage.Lieuse à grain \u201cMassey- Harris\u201d.Faucheuse \u201cCockshutt\u201d.Aussi un rateau droit en bon état.S'adresser chez M.R.Himbault, St- Louis de Gonzague, tél.1198-W2, Valleyfield.(10-17-23-p) Trois terrains situés sur la rue Eugénie et un terrain situé sur la rue McLaren, à Valleyfield.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, Valley- field.(XNO) 10 lots à vendre, situés sur la rue Léger près de l\u2019Ecole Notre Dame de Fatima.S\u2019adresser à M.Léo Garand, 104, Grande Ile, Tél, 66, Valleyfield.(17-24-1-8-c) Un commerce d\u2019épicerie et de restaurant avec propriété, S\u2019adresser à 70, rue Nicholson, Tél.2882-W, Valleyfield.(17-24-1) Maison de 6 appartements, moderne, chauffage central à l'huile.S\u2019adresser à 154, rue St-Charles, Valleyfield.(X No) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél, 3119.(17-24-1-p) située Bon chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser à 158- A, St-Eugêne le jour, et à 159, St- Eugêne, le soir.(24-1-8-p) Une épicerie - boucherie, Ameublement de camp d\u2019été, poêle électrique de 110 voltes, laveuse électrique, poêle à l\u2019huile, set de rotin, tables, chaises, ete.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, tél.2825, Val- leyfield.(24-1-8p) Maison de sept (7) appartements.Paiements très faciles.Un léger dépôt ouvrira la vente.Une aubaine.S\u2019adresser à M.J.A.A.Brunet, 361, Dufferin, tél.3064-J, Valleyfield.(24-1-8p) Excellente ferme située a un mille de la ville, 210 arpents dont 42 en bois, le reste labourable.Eau et électricité dans les batisses.Une rivière traverse la ferme.Ferme de feu W.J.Carrigan, R.R.1, tél.766, Huntingdon.(24-1-8p) Trois terrains situés sur la rue Eugénie et un terrain situé sur la rue McLaren, a Valleyfield.Aussi un comptoir et un \u201cshow-case\u201d en vitre.Auvent en toile.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, Valleyfield.(XNO) Dodge 1949 sédan $675.Tél.2932-J, Valleyfield.24-p Maison de 2 logis de 4 appartements chacun, sur le méme plancher, située a Bellerive.Toutes les commodités.Prix: $7,300.JE VEUX VENDRE.Appelez et j'irai vous chercher si vous n\u2019avez pas d\u2019automobile.Tél.2709-J, Valleyfield.(24-p) A VENDRE Un camion GMC, | tonne, à vendre ou à échanger pour un plus petit.S'adresser par Tél.à Valleyfield 2084 (24-1-8) A mrt, ess À LA VALLEYFIELD- Beauharnois, Châteauguay, M.LUCIEN FILIATRAULT, M.Rédacteur -adjoint 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN\"\u201d 24 juin 1954 GAZETTE LA GAZETTE 4 BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant J.-LOUIS BRAULT, M.Rédacteur-adjoint Tél.735 VALLEYFIELD ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent, Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Vol.19 A LOUER Logement chauffé de 4 appartements, situé à 66 rue Ellice.- Appelez 154, Valleyfield.(10-17-23-c) Maison cottage, située Rang du Milieu.$35.00 par mois.5 appartements; bain, douche, eau chaude.Appelez 154, Valleyfield.(10-17-23-c) Deux appartements meublés, Idéal pour jeune couple.S\u2019adresser à 281 rue Victoria, apt.3, tél.2807-R, Val- leyfield.(10-17-23-p) Chambres spacieuses et confortables pour jeunes filles réservées.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, Val- leyfield.(XNO) Chambre et cuisine non meublées.Entrée privée, eau chaude, éclairées.Usage de la chambre de bain et du téléphone.S\u2019adresser à 81 rue Hé- bert, tél.261-M, Valleyfield.(10-17-23-c) Un local pour entrepôt machine shop, situé dans le centre de la ville, rue Victoria.S\u2019adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm ,tél.245 ou 518, Valleyfield.(3-10-17-24-2-8-p) Province de Québec Municipalité Scolaire Catholique de HUNTINGDON AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, que: .Lundi le cinquième jour de juille 1954, à dix heures du matin, (heure avancée de l\u2019est), à l'Ecole St- Joseph de Huntingdon, il se tiendra une assemblée des propriétaires de biens-fonds de cette municipalité, inscrits comme tels au rôle d\u2019évaluation et ayant acquitté toutes les taxes et autres contributions scolaires, pour procéder à l'élection de deux commissaires d\u2019écoles en remplacement de Messieurs Leo Du- haime et Naphtalie Taillefer dont le terme d\u2019office doit expirer le 30 juin 1954.Donné à Huntingdon, ce 22ième jour de juin mil neuf cent cinquante- quatre.Olivier Bonneville, Secrétaire-Trésorier.Jeudi, le 24 juin 1954 No 4 Courses de chevaux le ler juillet a 2 pm.a la piste de course de HUNTINGDON Course Pony Potato \u2014\u2014\u2014 SOUMISSIONS DEMANDEES Cité de Beauharnois Soumissions demandées pour l'érection de fondations d\u2019un réservoir de 250,000 gallons impériaux pour la Cité de Beauharnois.Pour informations, s'adresser à M.Lucien Pri- meau, secrétaire-trésorier, boîte postale 530, Beauharnois, P.Q.Les soumissions devront parvenir à l\u2019Hôtel-de-Ville de Beauharnois pour 8 heures (heure avancée) le 5 juillet 1954.\u201d Lucien Primeau, Secrétaire-trésorier.A LOUER OU A VENDRE Maison de 5 appartements située à 213 rue Montcalm, Valleyfield.Actuellement libre.Pour toutes informations, s\u2019adresser à 146 rue St- Joseph, tél.1347-J, Valleyfield.(24-30-8-p) DEFENSE D'AVANCER Les soussignés désirent aviser le public qu\u2019ils ne seront responsables d'aucune dette contractée en leur nom sans leur autorisation, écrite.M.et Mme Moise Brault, 7, rue Rouleau, Valleyfield, Qué.(17-24-1-p) LOTS A VENDRE Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains sont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.Condition: comptant ou à terme.S'adresser à M.Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.3 juin LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Val: field, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Ccusineau, tél.1689-W, Valleyfield.18xno VOTRE AVENIR?Voulez-vous connaître l\u2019avenir par les cartes?Pour toutes informations appelez 1773-M, Valleyfield.(24-30-8-c) ATTENTION Magasin de linges usagés.Articles pour hommes, dames et enfants à prix d'aubaiînes.Ouvert tous les jours de 1 à 4 heures.et jusqu\u2019à 10 heures le vendredi.319, Champlain, Valleyfield 4-11-18-25-XN NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste- e Tél, 1912-W, Valleyfield Ls oO 24 juin 1964 HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-étre de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Pas de déboursés.Gros revenus dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L\u2019aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette occasion, écrivez immédiatement à la Compagnie J.R.Watkins, Dépt.Q-B, 350 St-Roch, Montréal, Qué.AVIS Province de Québec, Cour de Magistrat no 3771, O'Connor\u2019s Fish Co., demanderesse, vs Gilles Beauchamp, défendeur.Le samedi 3 juillet 1954, à dix heures de l\u2019avant-midi, à la résidence du défendeur, 21 rue Narcisse, Valleyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en un radio Edison, un studio et deux chesterfields.Conditions: argent comptant.Fidèle Deshaies, H.C.S.< Notice Province of Quebec, Magistrate\u2019s Court No.3771, O\u2019Connor\u2019s Fish Co., plaintiff, vs Gilles Beauchamp, defendant.On Saturday, July 3rd, 1954, at 10 o\u2019clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 21 Narcisse Street, Valleyfield, will be sold by authority of Justice all goods and chattels seized in this case consisting of one Edison radio, one studio and two chesterfields.Terms: cash.Fidele Deshaies, B.S.C.AVIS Province de Québec, District de Beauharnois, Cour de Magistrat, no 4350, EMILE DORAIS, demandeur, vs JEAN-PAUL MORIN, défendeur.Le samedi, 3 juillet 1954, à 10 heures de l'avant-midi, à la résidence du défendeur, 299, rue Mignonne, Val- - M.BRINLEY TAYLOR, de Montréal, vice-président de Courtaulds (Canada) Limited, a été élu, aujourd\u2019hui, président du Silk and Rayon Institute.I succède à M.E.F.King, de Montréal, président de Domil Limited, qui terminait un mandat de deux ans.M.Gérald L.Bruck, de Montréal, président de Bruck Mills Limited, a été élu vice-président de l\u2019Institut.La 26e réunion annuelle du Silk and Rayon Institute a débuté aujourd\u2019hui à l'hôtel Windsor et elle se poursuivra jusqu'à vendredi, inclusivement.L\u2019Institut groupe des producteurs de fils de viscose, d\u2019acétate et de nylon ainsi que des manufacturiers de tissus faits de fibres artificielles.On compte 50 moulins dans 32 villes et municipalités canadiennes où l\u2019on fabrique ces fibres et tissus synthétiques.MARIES A BELLERIVE Samedi le 12 juin dernier, avait lieu en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le mariage de Mlle ORIANE GUILBAULT, fille de M.et Mme Henri Guilbaull, de Valleyfield, à M.PHILIPPE MEILLEUR, fils de M.et Mme Jean Meilleur, de Noranda.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MISTY VOLO que l\u2019on voit en compagnie de son fier propriétaire el conducteur J.SEGUIN de Kingston, Ont, est au nombre des partants probables dans la Derby Trot pour une.somme de $2,500 qui sera disputé dimanche prochain, le 27 juin, à la magnifique piste Blue Bonnets.leyfield, seront vendus par autorité de justice les biens et effets du défendeur saisis en cette cause consistant en un divan studio, 4 prélarts, une chaise fauteuil, une table demi-lune et un pupitre bois naturel.Conditions: argent comptant.Lucien Delisle, H.C.S.Notice Province of Quebec, District of Beauharnois, Magistrate\u2019s Court, No.4350,.EMILE DORAIS, plaintiff, vs JEAN-JAUL MORIN, defendant.On Saturday, July 3rd, 1954, at 10 o'clock in the forenoon, at the residence of the defendant, 299 Mignonne Street, Valleyfield, will be sold by authority of justice all goods and chattels seized in this case consisting of one divan studio, 4 linoleum rugs, one arm chair, one half-moon table and one natural wood desk.Terms: cash, Lucien Delisle, B.S.C.UNE BELLE MONTURE Le tourisme a (suite de la page 13) de 50,000 personnes.Ce club dépense plus de $2,000.00 en frais de publicité, étendant par ce fait, la renommée de Valleyfield.Les \u201cBraves\u201d de Valleyfield, équipe professionnel de hockey est aussi une attraction bien appréciée durant les mois d\u2019hiver.Nos hôtels ne peuvent accommoder de larges conventions et en maintes occasions, Valleyfield dut refuser la visite de centaines de visiteurs, à cause du manque de chambres et de salles de banquets.Nos hôtels ne peuvent rivaliser avec de petites villes voisines possèdant le même nombre d'habitants que nous.L'hospitalité de Valleyfield est cependant proverbiale chez nous et les visiteurs qui nous visitent gardent un bon souvenir des gens qu\u2019ils rencontrent.Il y aurait beaucoup à faire pour amener le touriste chez nous et au moment où le pont Mgr.Langlois va s'ouvrir nous devrions concentrer nos efforts pour offrir aux visiteurs des attractions qui les induiraient à demeurer plus longtemps en notre ville.Le Comité du Tourisme, composé des membres suivants: M.Gérald Meunier, président, Dr.Armand Clairmont, secrétaire, Jean Marie Lafleur et Arthur Vinet suggère aux autorités municipales les points suivants, et ce, pour le plus grand bien de notre cité: LA GAZETTE 5 Valleyfield.HOTEL Construction d'un hôtel d'au moins 100 chambres et de salles de conventions et de banquets pouvant contenir au moins 250 personnes.Plage-bain-Club Nautique Construction d\u2019une plage publique.Construction d'un bain publique.Aménagement de l'Ile Thorne.Construction d'un club nautique avec lieu d'ancrage pour les bateaux.Au Parc Sauvé Placer de nombreuses tables et bancs pour pique-niques.Construction de plusieurs foyers (barbecue).Glissoire en hiver pour toboggans et skis.Cette glissoire pourrait être construite sur le parc et se terminer sur la baie.Gymnase La construction d\u2019un gymnase serait très utile dans notre cité.Cette construction pourrait être aménagée avec un bain public.Amusements Fête de nuit sur la baie St-Fran- çois.Courses de yachils à voile en été et en hiver.Courses à la nage ct en canots de guerre.Concerts tous les dimanches dans ie Parc Sauvé, soit avec fanfare ou avec un orgue électrique.Chants d'ensemble.Yachts pour promenades sur le lac comme la chose se fait ailleurs.Patinoires publiques plus nombreuses.A l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche soir, le 27 juin, 8.30 p.m.Le Sanctuaire de Rigaud Contrat signé entre les autorités municipales et M.David J.Henderson \u2014 On fabriquera du nylobone \u2014 Utilisé dans l\u2019industrie du vêtement CHRONIQUE MUNICIPALE L'usine de Beacon Ribbon Mills Lid.Le 12 juin, au cours d'une assemblée spéciale du conseil de ville, Son Honneur le Maire fut autorisé à signer un bail avec la compagnie Beacon Ribbon Mills Ltd., pour la location d\u2019une bâtisse vacante appartenant actuellement à la Cité.Cette \u2018bâtisse est située sur la ferme que la Cité a achetée récemment de The Montreal Cottons Ltd, et porte le No.civique 160 de la rue Maden: elle se trouve à l\u2019est de la Laiterie Belle-Vallée.\u2018Ce bail est fait pour une période de cing ans, à compter du ler juin 1954, et le locataire a un droit de préférence pour louer cette bâtisse de nouveau, à l'expiration des cinq années.La compagnie Beacon Ribbon Mills Litd., s\u2019engage à faire des réparations à la dite bâtisse pour une valeur d\u2019au moins $6,500.00; ces réparations sont déjà exécutées ou en voie d'exécution: leur coût sera le loyer de la bâtisse pour une période de trois ans à compter du ler juin 1954, c'est-à-dire que jus- qu'au ler juin 1957, la compagnie ne paiera pas de loyer en argent.Après cette date, un loyer de $75.00 par mois sera payable, pour une période de deux ans.A l'expiration du bail, ou en tout temps où il pourra prendre fin ou être résilié, le locataire devra laisser et abandonner en bon état à la cité l'immeuble loué, avec tous les changements et toutes les améliorations de quelque nature que ce soit, que le locataire y aura fait, sans pouvoir réclamer ni pour les uns ni pour les autres, aucune indemnité ou compensation quel- congue.Ta compagnie Beacon Ribbon Mills s\u2019engage à mettre son usine en opération dans les trois mois de la fin des travaux et réparations, et à employer annuellement à son usine, et durant la durée du bail, une moyenne d'au moins quinze personnes.La cité s'engage aussi à enlever la neige dans la rue située en front de la bâtisse.Au cas ou, a l'expiration du bail, la cité serait consentante à ven- JEU.- VEN.- SAM.17, rie ALEXANDRE VALLE YFIELD- 24-25-26 JUIN 24 juin 1954 - L'usine Beacon Ribbon Mills.LA GAZETTE 6 Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, ete.Tél.713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD OFFRE SPÉCIALE ?Un nouveau gobelet à goulette pour votre bébé VALEUR de 49¢ pour seulement + 25° Envoyez 25 E ¢ ye et six étiquettes e n'importe quel aliment Heinz pour bébés, ou 3 dessus de boîtes de céréales Heinz, Rose ou bleu.Ecrivez à H, d Heinz Company of Canada Ltd, Dept.T, 1040, ave Rockland, Outremont, P.Q.Br-24F dre ou à louer les immeubles loués, le locataire a un droit de préférence d'achat ou de location à l\u2019égard de tous acheteur ou locataire en perspective de bonne foi, pendant la période de trente jours après avis de la cité à la compagnie.La compagnie Beacon Ribbon Mills Ltd.a aussi une préférence de louer une autre batisse située à l\u2019ouest de la bâtisse présentement louée, si elle est vacante, aux con- Mills Ltd, dont le président est M.David J.Henderson, fabrique le nylobone, une nouvelle substance à base de nylon et qui sert dans l\u2019industrie du vêtement.La compagnie fabrigne aussi des rubans et autres produits.Ce bail permettra à une petite industrie de -conti- nuer ses opérations à Valleyfield, et d\u2019embaucher plusieurs personnes de la ville.La transaction ne coûte rien au trésor municipal, et permet d'accroître le nombre des industries.La compagnie profite aussi de plusieurs avantages: de ne pas payer de loyer pour une période de trois ans, et ensuite de payer un loyer de $75.00 par mois pour une autre période de deux ans.M.Henderson, président de la compagnie, espère qu'elle prospérera assez d'ici le terme de son contrat, pour pouvoir embaucher un nombre beaucoup plus important d'employés.Pour votre A , EPICERIE ET BIÈRE Q Reors ET CHAREON Z A TU à J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél.46 Au THEATRE SALABERRY | 3 Jours JEUDI e VENDREDI e SAMEDI 24-25-26 JUIN a) ee = I SESS SSRI ditions a étre décidées par les deux a | ey : Sur écran pamoramique géant i\" cmne \u201cso & HP p q g La compagnie Beacon Ribbon 34; \u2018© ANDREX - MEG LEMONNIER JOSÉNOGUERO et ARNAUDY \u2014 et Adhémar Fernandel - Andrex Vous ne l\u2019emporterez pas avec vous James Stewart - Jean Arthur Au Théatre Salaberry 2 JOURS 2 JOURS SAMEDI Mu Topika Dimanche-Lundi 27-28 Juin UNE FEMME QUI NE SUT PAS ay | RETIRE DU CL A Francoise Arnoul - Jean Claude Pascal IM PLICITE DUN AMOUR VRAI La belle imprudente Greer Garson - Walter Pidgeon _ | Fhaucoisg Les actualités françaises du A R NOU L MARDI - MERCREDI 29-30 JUIN Peau - Claud, Affair in Trinidad BD Glenn Ford - Rita Hayworth A S CAL 1 Young and Willing dans | - Susan Hayward - Eddie Braken Les actualités anglaises A VENIR LES 4 ET 5 JUILLET Le baiser de minuit y (en couleurs) avec Mario Lanza DE HEURES DE REPRESENTATIONS / Di Je came! 100 heures pin A [ mess + anche: début du programme à 1 heure\u2014 AVEC | \u2019 4.45 pm.et 8.30 pam.JeaxBROCHARD ict! JOURDANMN xx J Ï 24 juin 1954 HUNTI NGDON ET SES EVENEMENTS LOCAUX « PROFESSION DE FOI Dimanche, solennité de la Fête- Dieu, c\u2019était jour de liesse pour toutes les paroisses catholiques.Huntingdon ne faisait pas exception et une belle procession quitta l'église vers 8 heures pour se rendre au reposoir habituel chez Mme O'Connor, rue Dalhousie.Après la bénédiction du St-Sa- crement selon le rite liturgique habituel, la foule escorta à nouveau son Dieu jusqu\u2019à l'église, UNE PATINOIRE Un vieux sujet qui a occasionné hien des discussions pour retomber ensuite à néant, remonte à la surface.On commence à prendre des dispositions concernant la construction d\u2019une patinoire avec siège, salles de toilette et tout le nécessaire.C'est l'association, propriétaire de la vieille bâtisse, qui a pris l'initiative.Ce groupement possédant la chartre est par le fait même le seul à pouvoir obtenir l'octroi du Gouvernement.Les directeurs visiteront les aré- nas de villes avoisinantes, pour pouvoir ensuite juger plus facilement du plan qui remplirait Je mieux les conditions locales.On a quelques sites en vue et c\u2019est le choix du plan qui déterminera le site \u2018à prendre.M.Léo Cappiello maire a été nommé président du comité de construction.A LA LEGION La Légion Canadienne de Hun- tingdon recevait samedi dernier celle de Valleyfield, Howick, Orms- town et Caughnawaga.Environ une trentaine de délégués avaient été envoyés mais plus de cent membres de la légion honorèrent de leur brésence le banquet qui eut lieu en la salle de la rue Fairview.Vers la fin de l'après-midi il y eut parade et exhibitions de tous genres.La section de Caughnawa- ga avec ses danses et ses chants indiens présenta un spectacle particulièrement coloré.Nous ne pouvons qu\u2019espérer en une assistance plus considérable pour Souir d\u2019une telle présentation si elle devait se renouveler.LES AGRICULTEURS L'\u2019Associatioirdes 'Cultivateurs de \u2018Godmanchester tenait un tirage en la salle du Comté samedi dernier le 19 juin.Deux jeunes porcs étaient tirés au sort.M.Léon Beaudin, agronome tira les \u2018billets gagnants en présence de 20 membres.Les personnes désignées par la chance furent M.le chanoine J.A.David et M.Alex Tessier de Dewittville.EXPOSITION DE PEINTURES Huntingdon, plus précisément la salle \u2018Grove était témoin en fin de semaine dernière de la deuxième exposition de peintures organisée par l'Association des Artistes de la Vallée de Châteauguay.Cent cinquante tableaux avaient été réunis pour l'occasion.Vendredi soir un beau concert était présenté aux amateurs d'art.Les artistes en vedette étaient Mille Joan Glithero pianiste et Mlle Olga Zwarych violoniste, deux talentueuses interprètes de la musique classique.Mme Ruth Dingle Douet apporta une diversion au milieu de la présentation musicale en démontrant comment on fait \u201cune peinture.Cette véritable artiste enjolivait sa leçon de conseils et d\u2019un plaisant monologue qui lui valut la sympathie de toute l'assistance.La soirée avait été lancée par de courtes allocutions de Mme N.Mc- Crimmon, de Mme Braithwaite, de M.McMillan et de M.Dickson.M.Fawcett présenta ensuite des corsages aux artistes invitées et aux organisatrices de la fête.\u2018Cette soirée était organisée au profit des hôpitaux de Huntingdon et Ormstown.Nos félicitations aux organisatrices pour cette belle réus- site et aux artistes pour un non moins bel effort.NAISSANCES A l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 15 juin, à M.et Mme Raymond Brault, Ormstown, est née une fille.A l'hôpital de Huntingdon, Hun- tingdon, le 17 juin, à M.et Mme Victor Latour, Huntingdon, est née une fille, LE PHARAON, LUI AUSSI, AVAIT DES VACHES MAIGRES Dans le cas de ceux\u2014et c'est le petit nombre\u2014qui n\u2019ont pas d\u2019unces de chair de trop à perdre, un peu plus de poids est souvent le bienvenu.Quand les calories ne sont pas un cauchemar, on peut les ajouter au régime en établissant le menu quotidien d'après les principes sûrs de \u201cRègles alimentaires au Cana- LA GAZETTE 6A da\u201d et en ajoutant ensuite les aliments riches dont on conseille aux personnes grasses de s'abstenir.Mais, avant de faire quelque modification que ce soit au régime, il faut \u2018s'assurer que le manque de poids n\u2019est pas dû à un mauvais état de santé, ce que déterminera un examen médical.Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD, P.Q.les nouvelles Pour chaque repas utilisez LA BOITE DE 50 3 plis\u2014 grand format || 243, VICTORIA Pharmacie Laroche VALLEYFIELD TELEPHONE 75 136, Alexandre JACK MCQUIRE, pianiste et xylophoniste les 3 Bops Dynamique orchestre de couleur qui vous fera entendre les tout derniers succès sous l\u2019habile direction de JACK McGUIRE.Venez les voir et les entendre cette semaine BIENVENUE A TOUS ! L\u2019HOTEL NEW BALMORAL presente Le confort de chez-nous Une J.A.Vinet, prop.américaine.K athy Skylar blonde chanteuse dès jeudi soir 24-25-26-27 JUIN sensationnelle, .étoile de New-York et de la Télévision C'est la première fois qu'elle vient à Valleyfield.Elle sera parmi nous AU NOUVEAU BAL-TABARIN LOUNGE Les 3 un merveilleux SEREZ - VOUS DES NOTRES! BILL KERSAY, clarinettiste et saxaphoniste vous divertir et vous plaire pendant toute une soirée dans l'atmosphère moderne du Nouveau Bal - Tabarin Lounge.Tél.281 Bops trio qui saura Fabrication d\u2019un nouvel explosif Travaux de grande envergure à la Canadian Arsenal à Valleyfield \u2014 Une déclaration de l\u2019hon.C.D.Howe à la Chambre des Communes mardi Le très hon.C.D.Howe, ministre de la Production pour la défense, a révélé, mardi, a la Chambre des Communes, gue la compagnie de la Couronne Canadian \u2018Arsenals Limited projette de produire un nouveau type d'\u2019explosif pour fusée à une usine à Valleyfield.T) a fourni ce renseignement à M.Colin Cameron (CCF-Nanaimo) qui avait demandé le pourquoi de l'augmentation de $2,000,000 à $4,- 777,000 des sommes versées par le gouvernement à cette compagnie.M.Howe a expliqué que cet argent est en majeure partie destiné à une usine de Canadian Arsenals Limited à Valleyfield, où l'on pro- dulra\u201d de nouveaux types, spécialement pour les fusées.Ceci confirme officiellement la nouvelle parue dans \u2018La Gazette\u201d à cet effet il y a Lrois semaine.Le couvre - feu à B'nois Tous les enfants de Beauharnois ne doivent plus circule: dans les rues de la Cité après le couvre-feu à 8.30 p.m.\u2014 Autres questions soumises à l\u2019assemblée du conseil municipal Les membres du Conseil municipal de la Cité de Beauharnois ont accusé réception d'une lettre de la Ligue du Sacré-Coeur demandant d'apporter une surveillance plus étroite en marge du couvre-feu sonnant tous les soirs à 8.30 p.m.comme avertissement aux enfants ne devant plus circuler dans les rues à moins d\u2019être accompagnés de leurs parents ou d'une personne responsable et en marge des automobilistes qui circulent à \u2018une vitesse non permise dans les limites de la Cité.Pour faire suite à cette lettre, les membres du conseil décidèrent après discussion, de faire parvenir à tous les parents une lettre circulaire demandant leur entière collaboration à cet effet et de ne plus tolérer leurs enfants dans les rues après le sifflet du couvre-feu.Voici à cet effet, à la fin de cet article, le règlement adopté en marge de ce couvre-feu.Lors de cette assemblée de lundi soir étaient présents son Honneur \"le maire J.Armand Poupart, MM.les échevins Georges Daigneault, Maurice Leduc, Lucien Frappier, Arthur Caron, Martin Pitre et Léo Meunier.Après .la lecture des minutes de l'assemblée précédente par le secrétaire, on fit la lecture d'une lettre de la Société St-Jean Baptiste de Montréal invitant son Honneur le maire et ses délégués à une réception qui sera donnée au Chalet de la Montagne le 24 juin à l'occasion de la St-Jean Baptiste.Il est ensuite proposé par l'échevin Léo Meunier, secondé par l'échevin Georges Henri Daigneault que son Honneur le maire et le secré- taire-trésorier soient autorisés à signer le contrat accordant à la ville la continuation de la rue St-André jusqu'à la rue St-Paul ainsi qu'une partie de la rue St-Paul, terrain cédé par M.Lucien Julien.Il est proposé par l'échevin Léo Meunier, secondé par l\u2019échevin Arthur Caron que des réajustements soient faits en marge des taux spéciaux chargés aux bureaux d'avocat ou de notaire, aux salons de barbiers ou de coiffeuses, aux différentes maisons d\u2019institution, aux diverses églises de Beauharnois ainsi qu\u2019aux industries n'ayant pas de compteur.Le secrétaire donna la lecture d'une requête d'Un groupe de citoyens portant plainte en marge de la suie qui se dégage de la cheminée de Normand Cleaners, rue Ellice, Beau- harnois.Dans cette requête, on spécifiait entre autre que cette suie occasionnait certains dommoges aux intéressés.Règlement 160, Cité de Beauharnois Province de Québec, District de Beauharnois.Règlement pour empêcher les enfants au-dessous de quatorze ans de-circuler dans les rues de la ville, après huit heures et demie du soir, du premier jour de mai au premier jour de novembre et après sept heures et demie du soir, du premier jour de novembre au premier jour de mai.Il a été ordonné eb statué par le Conseil de la Ville de Beauharnois, et le dit Conseil ordonne et statue.ainsi qu\u2019il suit : savor.: Section lo - Tl est défendu par le présent règlement, aux enfants au- dessous de quatorze aus, de circuler dans les rues de la ville, après huit heurs et demie du soir du premier jour de mai au premier jour de novembre, et après sept heures et demie du soir, du premier jour de novembre au premier jour de mai, à moins d\u2019être accompagnés de leurs père ou mère ou de l'un ou de l'autre de ces derniers, et toub tel enfant ainsi trouvé dans les rues de cette ville, en contravention au présent règlement, sera réputé vagabond et traité comme tel.Section 20 \u2014 Toute infraction au présent réglement sera punié par une amende de pas plus de vingt piastres ou d'un emprisonnement ne devant pas exéder plus d'un mois.Vous partez.(suite de la page 6A) sorties au large quand il pleut ou vente.A la chasse, on ne doit pas tirer sur tout ce qui remue sans savoir s'il s'agit vraiment de gibier, ni plaisanter en pointant l'arme sur des compagnons.Le canon du fusil doit pointer au sol, la hache ou le couteau habilement manipulés, de même que les pièges à gibier.Les vêtements doivent être chauds et voyants afin de différentcier nettement la nature et le gibier du chasseur.Quand on a perdu le sentier, il faut demeurer calme et ne pas chercher à retourner au camp lorsque lu nuit est tombée, Il vaut mieux faire un feu et veiller pour garder ses forces.La journée de demain sera assez longue pour vous faire retrouver la piste.À cette fin, des entailles aux arbres, l'observation de la mousse et de la pousse des branches aident le chasseur averti; mais la boussole devrait étre la première sauvegarde de ce nem- rod.La période des vacances en est une de détente et de repos; ne la ternissons pas par les accidents énumérés ci-haut.Observont tous les préceptes de sécurité, d'hygiène et de propreté; sachons profiter des largesses que la Providence a mises dans la nature, sans exposer sa Santé ni sa vie, et pour jouir pleinement de bonnes et saines vacances.Voilà ce que vient de dé- Trois ans pour hold-up à Ste-Marthe Chauffeur de taxi coupable Pacifique Lefebvre, chauffeur de taxi de 40 ans, qui, lundi, s\u2019était reconnu coupable du hold-up commis récemment à la Banque provinciale de Ste-Marthe de Vaudreuil, a été condamné à trois ans de pénitencier, mardi, par le juge Guy Guibault.Lefebvre, qui avait été appréhendé par l'escouade des vols à main armée de la police provinciale, que dirige le lieutenant-détective Albert Bisail- lon, n\u2019avait aucun dossier antérieur.C'est là l'une des raisons invoquées par le tribunal pour se montrer relativement clément.A l'accusé, le juge Guibault a déclaré: \u201cIl est vrai que c\u2019est là votre premier délit et que la police, a vérifié le fait que vous n'étiez pas réellement armé.Mais, par contre, il s\u2019agit d'un crime très grave, qui est trop souvent répété dans la métropole, et qui, on doit se le rappeler, est punissable de quatorze ans de pénitencier et du fouet\u201d.M.À.Laberge décédé à Melocheville A l\u2019âge de 87 ans M.Alfred Laberge, cultivateur de cette localité, est mort hier ici à l\u2019âge de 82 ans après une courte maladie.Né du mariage de Pierre La- berge et de Joséphine Bourcier, le défunt laisse pour pleurer sa perte son épouse, née Martin (Palmina), ses frères Albert, ancien chroniqueur sportif a la \u201cPresse\u201d et Arthur, de St-Vincent, Alberta; ses soeurs, Anna, de Chateauguay et Marie-Louise, soeur \u2018 Marie-Agnès-de-Jésus, Dominicaine au Monastère du St- Rosaire, à Mauléon-Soule dans les 24 juin 1954 LA GAZETTE 10A Basses-Pyrénées; une belle-fille, Mme Omer Chartrand (Aline); | trois beaux-fils, Philippe, Lucien et, Adrien Auger; un beau-frère, l\u2019abbé Wilbrod Martin et plusieurs neveux et niéces.La dépouille mortelle est exposée à Beauharnois.Les funérailles auront lieu vendredi en l\u2019église paroissiale de Melocheville.PIEDS SECS Les jours de pluie ou de neige ne sont pas si loin de nous que cela et il n\u2019est pas trop tôt pour penser aux galoches.Des pieds froids et humides provoquent souvent des refroidissements.Les caoutchoucs protègent les pieds contre l\u2019'humidité et aident à les tenir chauds.On devrait en porter pendant la mauvaise saison, surtout les enfants, qui aiment toujours à patauger dans les trous d\u2019eau.Les caoutchoucs ne sont peut-être pas ce qu\u2019il y a de plus joli comme chaussures; mais un rhume n\u2019embellit pas beaucoup non plus.clarer devant l'Association canadienne de Santé publique M.Roméo Mondelio, ingénieur en chef et surintendant de l'inspection sanitaire de la ville de Montréal dans une longue communication dont ceci n\u2019est que le résumé.sé Exposition 15:5) P na de VALLE YFIELD Mercredi - jeudi - vendredi samedi - dimanche 21-22-23-24-25 JUILLET 1954 * Exhibits commerciaux et industriels SUR LE TERRAIN ET DANS L\u2019ARENA * Midway Bernard & Barry SUR LE TERRAIN * Revue George Hamid de New - York TOUS LES SOIRS À 8.30 P.M.Admission GRATUITE sur le terrain le jour ou le soir PASE mie sis - vl! 2) > x Tee Ze od To as a Sg .Pour Vos Merceries Vere: Ostiguy 2 Main 1964 LA GAZETTE 7 LA FETE- DIEU À VALLEYFIELD Dans les différentes paroisses de Valleyfield \u2014 Belle démonstration de foi publique \u2014 Jésus- Hostie porté en triomphe partout dans le diocèse de Valleyfield Dimanche dernier, les paroissiens des différentes paroisses de Valley- field répondirent en grand nombre à l'invitation de leur curé respectif pour rendre hommage à Jésus- Hostie, dans une démonstration publique de foi et de piété à l\u2019occasion de la Fête-Dieu, C\u2019était vraiment édifiant d\u2019entendre les prières et les cantiques tout le long des divers parcours.Ce fut un vibrant hommage rendu à Jésus-Hostie, qui, en passant à travers les différentes rues de la ville, bénissait la foule accourue pour l\u2019acclamer et le sa- luer, et qui réconfortait les malades et les infirmes qui assistaient au défilé.\u2018Rien n'avait été ménagé tant dans la décoration \u2018des rues que dans le pavoisement des maisons.A plusieurs endroits, on avait monté des arches sur lesquels On avait posé des 'banderoles exprimant le pensée de tous les fidèles envers le Saint- Sacrement.Tout sur le parcours avait été aménagé pour rendre honneur au Roi des rois.A la cathédrale, c\u2019est M.le Chanoine J.-Médard Montpetit qui portait AT) (suite de la page 3) de gagner un appareil de $100.a4 l'exposition d\u2019Ormstown.\u201d fut de courte durée lorsqu\u2019on l\u2019avisa qu\u2019elle devrait verser près de $125.Sa joie pour \u2018devenir propriétaire de cet appareil\u201d Un autre truc de Vente à haute pression.Ceci prouve encore une fois qu\u2019il faut se méfier de certains vendeurs qui \u201cdonnent\u201d leur marchandise.ARTISTES DE LA TELEVISION \u2014 C\u2019est dimanche soir, le 27 juin, que Cliff McKay et ses artistes de la télévision seront à Valleyfield en personne.Ils présenteront un programme de deux heures à l'Aréna de Valieyfield à partir de 8.30 p.m.Les billets réservés sont actuellement en vente à l'Aréna, l\u2019après-midi, entre 2 et 4 heures.Le programme \u201cHoliday Ranch\u201d est à l\u2019écran du canal 6 le samedi soir entre 7.30 et 8 heures.LES REGATES DE VALLEYFIELD \u2014 L'organisation des régates de Valleyfield est définitivement en branle pour l'événement des 17-18 juillet.On distribuera $2100 aux gagnants des diverses épreuves.Les hors-bords et motogodilles seront en vedette le samedi après-midi et les canots-automobiles le dimanche entre 1 et 5 heures.Dimanche soir, 18 juillet, il y aura un programme musical sur le Parc Sauvé suivi d\u2019un tirage.Le samedi soir, une soirée récréative avec orchestre réunira des milliers de personnes au manège militaire à partir de 9 heures.On attend au delà de 200 inscriptions de tous les coins du Canada et des Etats-Unis.L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD \u2014 L'exposition de Valleyfield aura lieu cette année du 21 au 25 juillet inclusivement, soit un mois plus tôt que les années précédentes.Il y aura, comme par le passé, des exhibits commerciaux et industriels dans l\u2019aréna, le midway Bernard & Barry et la fameuse troupe George Hamid de New-York présentera un spectacle en face des grandes estrades le soir & 8.30 heures.Toute la population sera admise gratuitement sur le terrain.DES ELOGES \u2014 Un résident de Malone était de passage à nos bureaux en fin de semaine dernière pour nous dire combien il avait apprécié la collaboration du directeur des écoles de Valleyfield, M.Frédéric Girard.\u201cJe voudrais vous dire, dit-il, que M.Girard m\u2019a rendu des services importants et combien j'ai apprécié sa collaboration.\u201d Il nous fait plaisir de souligner publiquement ces remarques qui prouvent encore une fois combien nos citoyens savent bien faire les choses.UN PEU DE TOUT \u2014 Félicitations à M.et Mme Lloyd \u201cBingo\u201d Ernst, née Nancy Atkins, à l\u2019occasion de l\u2019arrivée d\u2019une fille née à l'Hôtel- Dieu de Valleyfield la semaine dernière - - - Le Club Richelieu de Ste- Adèle vient d\u2019organiser un diner .à $100 le couvert plus $10 pour les dames.Il a réalisé un profit intéressant pour ses oeuvres.Les Braves de Valleyfield en avaient fait autant en janvier dernier pour diminuer leurs dettes de près de $7000 - - - Bruce Cline, joueur des Braves, convolera en justes noces samedi, le 26 juin, avec Mlle Lauzon, à Sherbrooke - - - La tombola du St-Esprit a été bien encouragée par la population, tout particulièrement par les paroissiens - - - Si vous avez des vieux matelas (propres), chaises, etc, pour donner au Camp Bosco, adressez-vous à MM.Eudore Pilon ou Gérald Meunier - - - - M.Diomède Cousineau sera de retour d\u2019un voyage en Europe ces jours-ci - - - La visite de Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger à Valleyfield le 3 juillet fera, grandement plaisir à toute la population - - - S.E.Mgr Percival Caza, M.le chanoine H.Julien, M.l'abbé Jean-Denis Cadieux et M.Diomède Cousineau rendaient visite, récemment, à M.et Mme Robert Lefebvre, née Françoise Clermont, à Rome, Italie - - - Nos sympathies à M.et Mme Phil Levac qui ont perdu des jumeaux quelques heures après leur naissance à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield la semaine dernière - - - Les joutes de la Petite Ligue de Baseball qui se déroulent le mardi et le jeudi | commenceront dorénavant à 6.45 au lieu de 6:30.Les programmes doubles du samedi après-midi sont en branle à 1.30.A la semaine prochaine! le Saint-Sacrement, assisté de MM.les abbés Morand et Legault.Ils se rendirent au Parc de l'Ouest, situé à l\u2019angle des rues Victoria et lieu du reposoir, où eut Cossette, lieu la bénédiction du Saint-Sacre- ment.Au Sacré-Coeur, M.l\u2019abbé Germain Vachon portait le Saint-Sacrement, assisté de MM.les abbés Gérald Mercier et Jean Brassard.Le cortège se rendit au Parc Champlain, où un magnifique reposoir avait été érigé.A Notre-Dame de Bellerive, l'honneur de porter le Saint-Sacrement revint à M.l'abbé Gérard Dion, enfants de la, paroisse; il était assisté de MM.les abbés Julien et Hubert.Le reposoir artistiquement décoré était situé à l\u2019angle des rues Notre- Dame et St-Philippe, au Parc Leduc.Au St-Esprit, M.l'abbé Henri Dumouchel, vicaire dominical, portait la Sainte-Eucharistie.Il se rendit à l\u2019angle des rues Moise-Plante et Salaberry, lieu du reposoir, où la foule immense reçut la bénédiction du St-Sacrement.A St-Eugène, le Saint-Sacrement était porté par M.l'abbé Bruno Rousseau, vicaire.Le reposoir était situé à la demeure de M.Eugène Leduc, marguillier.La force constabulaire désire remercier tous les automobilistes pour le magnifique concours qu\u2019ils ont donné, en stationnant leur automobile dans les rues attenantes au parcours.BLUE BONNETS RACEWAY Blvd pene Montréal EE NS STL Tip 4 Ake % Tous les soirs: 8h.15 p.m.Dimanche aprés-midi: 2h.p.m.PARI-DOUBLE 1ère et 2e 5 STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de courses la dernière Hheure en, falsant vos Oe allons \u2019avance., Photos d'amateurs: Service de 24 Service spécial d\u2019autobus et heures.de tramways directement t1, Elice Tél.2-3710 à la piste.BEAUHARNOIS DANSE HOTEL FOUR CORNERS CAZAVILLE, QUE.présente Brad.Lewis et son Orchestre CHAQUE SAMEDI SOIR * PR POUR les Ra B.P.J.54, rue Ste-Cécile Procurez-vous avant de partir tous Venez visiter notre magasin Auto Parts & Sporting Goods EPAREZ-VOUS VOS VACANCES articles de sport dont vous avez besoin.NOTRE CHOIX EST DES PLUS COMPLETS BALLE - MOLLE BASEBALL BALLE DE GOLF BATONS DE BASEBALL GANTS DE BASEBALL ARTICLES DE PECHE ARCS ET FLECHES MASQUES AVEC RESPIRATEUR et PIEDS DE GRENOUILLE \u2014(- BOUCHER & FILS Maurice Boucher, prop.Valleyfield Téléphone 2280 tre fe: br gr A) di pe qi 1 4 an om kl 24 juin 1954 LA GAZETTE 8 Spéciaux de la semaine au .FELICITATIONS M.PIERRE VERVAIS, fils de M.el Mme Edouard Vervais, de Ste-Philomène, qui est vu décerner un diplôme par l'U.C.C.pour avoir conservé 100%.aux deux examens sur \u201cVente collective des produits de la ferme\u201d.Il est finissant de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de St-Rémi, avec obtention d'un diplome grande dis- tinclion.PATRON PENDANT 60 ANS M.EUCLIDE THEORET, Com-~- mandeur de I'Ordre Pontifical de Saint Grégoire le Grand, qui vient de prendre sa retraite, a I'dge de 83 ans, aprés avoir célébré son Jubilé Patronale de diamant.M.Théorêt était Secré- taire-Trésorier de la firme J.W.Kilgour.manufacturiers de meubles, à Beauharnois.I est le père d'une belle famille de 15 enfants (onze vivent encore) dont un Prêtre, une Religieuse, et un Médecin.MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.BOEUF de cote.5 Ibs $1.00 Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant Livraison des commandes en dessous de $2.00: 10c extra Prédication aux messes par M.l'abbé Jean-Paul Paténaude, aumônier diocésain.2'4hrs p.m.Récollection pour tous, à la salle.7Yehrs p.m.Heure sainte, par M.l'Aumônier diccésain.8'%hrs p.m.Soirée récréative: SEANCE: \u201cL'enfant perdu\u201d, pièce inédite de Jules Ferland.Initiation, changement de décorations.Mot d\u2019ordre de I'Auménier diocésain: Jésus est passé prés de nos demeures lors de la procession de la Fête-Dieu.Dans un enchantement de couleurs, de chants et de musique, par des rues brillamment ornées de fleurs et de drapeaux, nous avons accompagné l'Hostie, nous lui avons constitué un cortège tri- Journée anti - alcoolique à Ste - Marthe dimanche, 27 juin omphal.Croyez-vous que le Christ sera satisfait si nous avons réduit cette fête à une promenade, à un gécor?La sortie de Jésus de nos églises peut être un triomphe, mais le triomphe sera encore plus éclatant si le \u2018Christ entre dans nos coeurs par la sainte communion Soyons des fervents de la communion fréquente afin que le Christ multiplie les guérisons et opère des conversions par notre mouvement Lacordaire.Pratiquons davantage la dévotion à Jésus-Hostie pour ne pas succomber à la tentation de l'alcool, pour garder l\u2019espérance qui met du bleu dans les firmaments sans étoiles, pour entretenir parmi les mem- bres une charité qui pousse à donner.+ Les activités du Le club Richelieu tenait sa dernière réunion hebdomadaire avant les vacances jeudi soir dernier, le 17 juin.Les autorités du club ont décidé dernièrement d'adopter une nouvelle politique pour l\u2019été en suspendant les activités jusqu\u2019à la deuxième semaine de septembre, vu le trop grand nombre de membres qui s'absentent durant cette période.A la table d'honneur, on remarquait Richelieu Eric Leduc, qui présidait le souper.le Major Lamon- tagne, M.A.qui donna la conférence, Richelieu Jean-Philippe Tou- CLUB RICHELIEU de Valleyfield pin, vice-président de la Société Richelieu, qui présenta le conférencier, et Richelieu Georges Lecompte, qui le remercia.On remarquait de plus dans l'assistance, un groupe de sept Richelieu de St-Jean qui accompagnaient le conférencier.Dans sa causerie, le Major La- montagne, écrivain et directeur de l'enseignement du français au Collège Militaire de St-Jean, traita de Phistoire des canadiens-français .et des motifs de confiance et d'espoir pour l\u2019avenir, vu les épreuves à tra- vers lesquelles il a passé.M.J.Armand Son Honneur le maire J.Armand Poupart de Beauharnois a été élu directeur de l'Union des Municipalités lors du trente-troisiéme con- grés annuel tenu au Manoir Richelieu du 15 au 20 juin dernier.A cette occasion, la Cité de Beauhar- nois était dignement représentée par son Honneur le maire J.Armand Poupart accompagné de son épouse, de MM.les échevins Tél.Résidence 884-J Bijouterie T.A.laa daa oo Tél.Bureau 243 LANIEL Enre.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield qr ETES vv Poupart | élu directeur au Congrès de l\u2019Union des Municipalités Lors de la Convention tenue au Manoir Richelieu du 15 au 20 juin \u2014 Autres nominations Arthur Caron, Martin Pitre et Lucien Frappier, accompagnés de leur épouse et de M.l\u2019échevin Georges (suite à la page 9) M.J.ARMAND POUPART CHOPS de veau, epaule, lb.LARD salé gr as, 3 lbs ooo 79c SAUCISSE au boeuf, 3 lbs .$1.0L EPAULE de jambon, Ib .55c VIANDE hachée, 3 lbs.89c BOEUF haut côté, 3 lbs $1.25 VEAU dans la fesse, Ib \u2026\u2026 59c et 65c PATTES de lard, 4 lbs $1.00 STEAK haut côté, 3 lbs $1.25 FOIE de veau, Ib \u2026.\u2026.95c MINUTE Steak, 2 Ibs .$1.25 BOLOGNA, Ib.29c BOEUF FUME \u201cSmoked Meat\u201d LARD pressé, PATE au poulet, SAUCISSE au lard, paquet .55¢ Très spécial $1.00 PAIN de macaroni et fromage, Ib .69c La Féte des ouvriers a Beauharnois Assemblée mardi, le 29 La Fête du Travail qui remporte un magnifique succès tous les ans à Beauharnois aura de nouveau lieu cette année au début de septembre.Déjà les organisateurs se sont réunis et se réuniront de nouveau mardi prochain, le 29 juin afin de jeter les grandes lignes de cette grandiose manifestation.A cette occasion, on procédera aux élections d\u2019un nouveau bureau de direction.M.Léopold Bergevin qui occupe le poste de président de ce comité depuis trois ans nous a souligné ces jours-ci qu\u2019il se dégageait de cette responsabilité afin de donner la chance à un autre.Avant de terminer son terme, il invite donc tous les membres de cette association ainsi que tous les ouvriers qui aimeraient à faire partie de ce Comité de la Fête du Travail de se rendre en grand nombre au Centre Paroissial mardi, le 29 juin, à 8.30 pm.précises.En plus de quelques questions routinières, il y aura la formation d\u2019un nouveau comité.Amicale des Anciens du College Elections d\u2019une nouveau conseil L'Amicale du Collège de St- Rémi tenait le 6 juin dernier une importante réunion et procédait à l'élection d\u2019un nouveau conseil dont voici la liste des élus: 104, Grande-1le Tel.66 59c VICE-PRESIDENT M.GONTRAN SAINTONGE, C.R., autrefois de Valleyfield, dont l\u2019élection au poste de vice- président de Charles Warnock and Company Limited, a été annoncée récemment à la suite d\u2019une assemblée du conseil d\u2019administration de cette compagnie.Il aura ses bureaux dans le nouvel immeuble et siège social de Warnock, à Montréal.M.Saintonge est très avantageusement connu dans toute la province en sa qualité de président de l\u2019association du Barreau rural de la province de Québec.M.A.J.Wishart, secrétaire-trésorier de Dominion Textile Co.Lid., est un directeur de cette même compagnie.Président: M.Romain Bédard; ler vice-président: M.Hervé Bariteau; 2iéme vice-président: M.Maurice Poissant; secrétaire: M.Maurice Bonneville; assis- tant-secrétaire: M.Emile Pigeon; trésorier: M.Oscar Marin; aviseur légal: Me Isidore Coupal; maître de cérémonie: M.Paul Lamoureux; publiciste: M.Gérard Vermette; assistant-pu- bliciste: M.Gaetan Huberdeau; aumônier: RP.aumônier du Collège; directeurs: MM.Gérard Desrochers, Jean Claude Bour- deau, Claude Martel, Gilles Le- mieux, Raoul Daoust et le RF.directeur du Collège de droit.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphones JUIN\u2014 Bureau Rés.Dimanche 6 .Dr Yvan Brassard 3570 1551 Dimanche 13 .Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 20 .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Jeudi 24.Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 27 .Dr Ernest Talbot 3570 1641 JUILLET\u2014 Jeudi ler .Dr Earl Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 4 .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Ain Canta ee EY ; 4 4 EE ri pomme Syn meri = aa SE . ét I ny £2 A ee A da te, oo 9 \u201c CHEF DE DISTRICT M.ROGER SIMARD, qui a récemment été réélu chef du district de Valleyfield des courtiers d\u2019assurance agréés de la province de Québec.Notes sociales Ste-Philoméne \u2014 Voeux \u2018de bonheur et de santé à M.Edouard Ver- vais, qui célébrait dernièrement son anniversaire de naissance.De la part de sa famille et de Françoise.Valleyfield \u2014 Voeux de bonheur a Mlle Pierrette Desrosiers qui célébrera demain son anniversaire de naissance; de la part de France, Maurice et Marcel.M.J.Armand.(suite de la page 8) Henri Daigneault.Nos délégués sont revenus enchantés de leur magnifique congrès au cours de la journée de dimanche dernier.\u2018Au nombre des problèmes soumis à l'étude au cours de ce congrès annuel, mentionnons nos municipalités et la situation économique, les passages à niveau, le problème du Logement au point de vue municipal, l\u2019importance économique de l'industrie hotelière et du tourisme dans une municipalité, la pollution des eaux et le devoir des municipalités à ce sujet, etc.Elections Voici la liste du nouveau bureau de direction pour l'année 1954-55\u2014 Président «d'honneur: L'Honorable Yves \u2018Provost, Ministre des Affaires Municipales, président: Dr.R.A.LePage, maire de Mont Joli, 1er vice-président: M.Fridolin Simard, maire d'Amos, Zième vice-président: M.Rosaire Gauthier, maire de Chi- coutimi, 3ième vice-président: M.C.N.Dorion, maire de Courville, directeurs, siège No 1: J.O.Asse- lin, président du \u2018Comité Exécutif de Montréal, siège No 2: M.Alexis Caron, maire de Hull, siège No 3: M.Gérard Lapointe, maire de Rivière du Loup, siège No 4: M.J.L.Fay, maire de Arvida, siège No 5: M.J.E.A.Matteau, maire de Grand\u2019Mère, siège No 6: M.Edward Wilson, maire de Verdun, siège No 7: M.J.Armand Poupart, maire de Beauharnois, siège No 8: Lt.Col.Emile Levesque, maire de Sher- booke; siège No 9: \u2018M.Paul Don- zois, conseiller de Montréal; siège No 10: Hon.Wilfrid Hamel, maire de Québec; siège No 11: M.R.Bourque, maire d\u2019Outremont; siège No 12: M.Henri Gagnon, échevin de Québec; siège No 13: M.Olier Payette, maire de Ste-Rose; siège No 14: M.J.A.Ménard, maire de St-Jean; siège No 15: M.Armand Matton, maire de Sorel.\u2018Les anciens présidents sont: M.Paul Pratt, maire de Longueuil; M.\u201cP.H.Boivin, maire de Granby, M.François Roy, maire de Shawinigan Falls; M.E.O.Picard, maire de St- Hyacinthe et M.J.À.Bégin, maire de Lévis.'M.Gaston Duquette de Montréal est le secrétaire-trésorier.Au cours de la dernière semaine à Valleyfield \u2014 Il faut exercer une plus grande prudence à l\u2019endroit de nos énfants Trois enfants de 4 à 6 ans ont,cette manoeuvre qu'il frappa l'au- reçu des blessures assez graves du cours d\u2019accidents survenus la sé- maine derniére dans notre cité.Les officiers du département de la circulation «demandent à tous les automobilistes d'avoir toujours l'oeil ouvert au volant, surtout pendant la journée, afin d'éviter des accidents encore plus pénibles.Les enfants ne se méfient pas du danger et peuvent s'engager dans la rue à tout moment et se jeter devant les roues d\u2019une automobile.Même sous la surveillance de personnes responsables, les enfants peuvent s\u2019échapper et courir devant la mort.Les automobilistes doivent donc toujours porter une attention plus grande au volant, surtout pendant la saison des vacances.Jeudi, le 17 juin, la jeune Micheline Morin, fille de M.et Mme François Morin, fut heurtée par l'automobile de M.Denis Lussier à l'angle des rues Salaberry et Chemin Larocque.M.Lussier circulait du Sud au Nord Chemin Larocque.Rendu près de l'intersection Salaberry, la jeune fillette passa en arrière d'un camion qui circulait en sens inverse et sortit soudainement pour se faire frapper par l\u2019automobile de M.Lussier.\u2018La fillette fut transportée à 172 Chemin Larocque, où les premiers soins lui furent prodigués par le Dr Earl Bourbonnais pour échimo- ses généralisées.Les constatations furent faites par les constables Himbault et Hébert.Samedi, le 19 juin, l'auto de M.Roméo Lepage est entrée en collision avec l'auto-taxi de M.Hector Gagné, conduit par Yvon Rhéaume, à l\u2019intersection des rues Fabre et Loy.T\u2019auto de M.Lepage circulait du Sud au Nord rue Fabre; rendu à l'intersection de la rue Loy, M.Lepage tourna pour s'engager sur cette dernière.C\u2019est en effectuant VOICI \u201cHAP\u201d MASTERS - Les milliers de personnes qui sont les témoins du fameux spectacle télévisé \u201cHoliday Ranch\u201d le samedi soir, comprennent difficilement comment HAP MASTERS peut conserver son surnom de \u201cHap\u201d (qui veut dire gai, heureux).Il a toujours des ennuis, sur l\u2019écran seulement, bien entendu, mais le thème de \u201cHoliday Ranch\u201d est du plaisir pour non seulement les artistes mais toute la population.La représentation qui sera donnée à l\u2019ARENA DE VALLEYFIELD, dimanche prochain, le 27 JUIN, à 8.30 heures, mettra en vedette les plus grands artistes de la télévision qui interpréteront, à leur façon, la musique moderne \u2018et du Bon Vieux Temps.Le populaire Cliff McKay sera le mai- tre de cérémonie et il sera accompagné des mêmes artistes que l\u2019on voit le samedi soir au canal 6 de la télévision entre 7.30 et 8 heures.Réservez vos billets immédiatement.(Ann) Trois jeunes enfants bl 24 juin 1954 2 \u20acSSCS LA GAZETTE 9 to-taxi qui circulait de l\u2019Ouest à l'Est rue Loy.On estime les dommages à $400.pour les deux véhicules.Les agents J.Lefebvre et O.Martin se rendirent sur les lieux pour faire les constatations d'usage.Le même jour, en face du numéro 129 rue Salaberry, le jeune Ma- rio Dandurand, fils de M.Albert Dandurand, fut frappé par l'automobile de M.Emilien Montpetit, conduite par Philippe Hainault.M.Hainault circulait de I'Est à l'Ouest rue Salaberry; rendu en face du numéro 129, il vit l\u2019enfant soudainement sortir de l\u2019arrière d\u2019un camion stationné et ne put éviter de le frapper.Le jeune Dandurand fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield où il reçut les premiers soins du Dr Yvan Brassard pour contusions multiples de la figure et des deux genoux, coupure profonde à Ia langue et blessures aux gencives.L\u2019enfant est encore hospitalisé soys observation.L'enquête fut menée par les agents Bernier et Bougie.Tundi, le 21 juin, le jeune Michel Daoust, 4 ans, fils de M.Yvon Daoust, fut heurté par l'automobile de M.Gérald Faille, en face du numéro 42 rue du Marché.M .Faille circulait de l'Est à l'Ouest rue du Marché; rendu en face \u2018du numéro 42 de cette rue, il appliqua les freins en voyant le garçon qui traversait la rue en courant; cependant l\u2019enfant alla se jeter contre l'auto en marche.I1 fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, où le Dr Larivière lui prodigua les premiers soins pour contusions et coupure au cuir chevelu.lère COMMUNION COLETTE ST-ONGE, fille de M.et Mme Arthur St-Onge, de Valleyfield, qui a fait récemment sa première communion en l\u2019église de la paroisse du St-Esprit.Sincères félicitations de la part de ses parents, sa petite soeur, Suzanne, et de ses petits frères, Gaetan et André.Initiation des Moose à Beauharnois Le 4 juillet prochain Le Gouverneur Arthur Caron nous annonce qu'il y aura une grande initiation de l\u2019Ordre des Moose, local Beauharnois, dimanch> prochain, le 4 juillet.Mardi, le 29 juin, une assemblée spéciale sera tenue en la salle des Moose, Place du Marché, Beauhar- nois, afin de discuter des nouveaux La Ligue du Progrès Civique et le Conseil de la Cité demandent à tous les citoyens de bien vouloir nettoyer.peinturer, planter fleurs et arbustes du 5 au 10 juillet à fin que Valleyfield subisse une transformation complète et soit, par le fait même plus attrayante que jamais à l\u2019occasion des évènements importants qui pendront place dans notre régates, l\u2019exposition, ete.localité d'ici quelques mois, les ler concert de l\u2019Harmonie Beauharnois Dimanche dernier L'Harmgnie de Beauharnois a attiré plusieurs centaines de personnes dimanche soir au Parc Sauvé, lors de l\u2019ouverture d\u2019une série de concerts qu'elle se propose de présenter au cours de la saison d\u2019été.out d\u2019abord ,au cours de l\u2019avant- midi, les membres de cette organisation sont allés saluer son Honneur le maire à sa résidence à l\u2019occasion de sa récente nomination au poste de directeur de l\u2019Union des Municipalités.Le soir au Parc Sauvé, elle présenta son premier concert de la saison.\u2018 Le tirage d'un vingt-cinq dollars débutera très prochainement et le gagnant devra être présent au Parc pour entrer en posses.on de son prix, sinon il recevra un montant de $5.00 comme prix de consolation.FELICITATIONS ROBERT LEGARE, fils de Met Mme Léo Légaré, de Valley- field, qui a fait sa première communion le 5 juin dernier, en la Cathédrale de Valleyfield.candidats ati seront officiellement reçus.La réception n'aura lieu que ie vendredi suivant à l'Hôtel Palace.\u2018Tous les intéressés sont priés de donner leur nom le plus tôt possible à M.Arthur Caron ou à M, Paul Emile \u2018Trottier, rue 8t-Charles, Beauharnois.A Montréal à l\u2019âge de 84 ans M.Charles-Auguste de Lotbiniè- re-Harwoods C.R., 457, avenue Strathcona, Westmount, descendant d'une famille qui a joué un role historique dans le Québec, est décédé à l\u2019âge de 84 ans, à la division ouest de l'Hôpital Général, à Montréal.Descendant direct du marquis de Lotbinière, gouverneur de la Nouvelle-France au moment de la conquête, M.- Harwood était \u2018le seigneur\u201d pour les gens du village de Vaudreuil, siège de la vieille seigneurie familiale.Ses funérailles eurent lieu mercredi matin en l\u2019église St-Michel de Vaudreuil.la vraie bonne bière ali ot la biére DOW est \u201cELIMATISÉE\u201d \u201c saga = «2225 24 juin 1954 LA GAZETTE Les activi Popularité du golf Les activités vont toujours grandissantes au Valleyfield Golf & Country Club.Tes membres sont plus actifs que jamais et les nouveaux venus s\u2019amusent fort bien en tout temps.C\u2019est un endroit des plus populaires cette saison.Le pro Fred Hill est toujours à la disposition des anciens et nouveaux membres et il se fera un plaisir de donner toutes les précisions voulues aux visiteurs au cours des mois d'été.Un succès partout Les différents événements entre les membres ont connu des succès éclatants à date.En fin de semaine prochaine, soit le 28 juin, aura lieu la ronde finale pour les prix du président et du vice-président.C\u2019est Ray Plante qui mène à date dans ce domaine pour avoir fait baisser pavillon à Jean-Paul Le- duc 3-2; Ted Kennedy l\u2019emporta sur Jean-Marie Lafleur 6-5; Carl Sinray fut le gagnant contre Harold Dando 4-3, et Roland Leduc réussit à défaire Alex Donohoe 3-2.La victoire de Stan Taylor sur Gerry Villeneuve fut l\u2019événement le plus contesté pour ie trophée du président.Dans la course au trophée du vice-président Percy Reynolds gagna contre Eddie Cadieux.tés au VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB été 1954 Tous les concurrents pour le prix du vice-président sont priés de noter qu\u2019après le 28 juin ils ne pourront commencer cette compétition.Plusieurs concours entre les membres contribueront à donner encore plus d\u2019éclat et de vie à un centre récréatif des plus populaires.Il faut se rendre au Valleyfield Golf & Country Club le samedi soir de chaque semaine ou les membres et leurs invités se réunissent pour y passer une soirée récréative des plus agréables.Good Weather at Last \u2018At long last, the good weather has finally arrived and the members of the Valleyfield Golf & \u2018Country \u2018Club have been enjoying some excellent playing conditions.Our course has been quite crowded and last week a most successful outside tournament was held by the Canadian Legion with some 170 players participating.Although we understand this did cause some minor disturbances among our regular playing members, we are sure that they will appreciate the fact that this tournament netted over $400.00 for the Club.Our own Olub events have been well under way for some three weeks and the first round for the President's and Vice President's Burke HOTEL En dehors de la route\" THE GREEN BOWL Paul Desgroseilliers, prop.PECHE - NATATION PIQUE - Châteaugay , N.-Y.CABINES - TERRAIN POUR NIQUE 11 \u2014 Entre Malone et ELLE EST BLONDE! See 5 Fn og ca \\ Ns CEST LA La biére de riz CROWN & ANCHOR est exquise.\u2026 c\u2019est la bière légère par excellence! Blonde, légère et pétillante, cette biére donne un arriére- goût qui flatte le palais.Goûtez-y aujourd'hui.Vous direz: \u2018C\u2019est MA bière.\u201d BIÈRE DE RIZ Le bière de riz CROWN & ANCHOR est un produit MOLSON he SESE Tar bn a ea \u2014\u2014\u2014 A A 13 mA 2 a \u201c 24 juin 1954 LA GAZETTE 16 KERMESSE au profit des Retraites Fermées PARC SAUVE de la Villa Sancta Maria 2-3-4 JUILLET dernier, le 15 juin, à l\u2019âge de 98 ans et un mois.Un des plus vieux citoyens de Valleytield, M.Fabien Giroux et décédé à 98 ans Les funérailles eurent lieu en l\u2019église du Sacré- Coeur vendredi dernier \u2014 M.l\u2019abbé O.Tessier chante le service funèbre Un des pionniers de Valleyfield, à sa demeure, |nier.Les funérailles eurent lieu en l'é- M.Fabien Giroux, est décédé mardi | glise du Sacré-Coeur vendredi der- Le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé O.Tessier, assisté de MM.les abbés François Laurin | et Germain Vachon, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient MM.Fortu- nat Quenneville, Wilfrid Legros, Onésiphore Mallette, Joseph Le- boeuf, Onésime Levac et \u2018Adolphe Derepentigny.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, deux fils MM.Louis et Ovi- la Giroux; deux filles Mme Adé- lard Tremblay (Jeanne) et Mlle Yvonne Giroux; deux brus, Mme Louis Giroux (Berthe Théorét) et Mme Ovila Giroux (Simone La- berge); une soeur, Mlle Paméla Gi- roux.Séminaire de Valleyfield COURS CLASSIQUE PROCHAIN EXAMEN D\u2019ADMISSION: LE SAMEDI, 3 JUILLET Cet examen est obligatoire pour l'entrée en Eléments-Francais et en Eléments-Latins.L'examen commence a neuf heures et demie précises et se termine vers quatre heures de l'après- Les frais sont de $2.00.midi.\u201cMerry Widow\u201d création WARNER* Une gaine qui moule à ravir! Un ingénieux dessous qui vous comblera d\u2019aise, jolie Madame! 2 C\u2019est à la fois un soutien-gorge sans bretelles, qui permet les \u2018&° grands décolletés .un serre-taille qui amenuise säns gêner.\u2026 un pratique porte-jarretelles.Le \u201cMerry Widow\u201d, superbe création Warner, est {zit de marquisette de nylon brodée et de filet dk nylon élastique.Blanc ou noir.GAINE No 13-11B \u2014 Aussi en coton blanc No 13-15B.Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetiére 97, du Marché Valleyfield Tél.2697-W Les activités des Fermières à Valleyfield Une journée d\u2019étude à Ste-Martine Lors de leur dernière réunion, les membres du Cercle des Fermières de Valleyfield étudièrent plusieurs questions importantes.Les membres qui désirent prendre part à la journée d\u2019étude à Ste- Martine, ont été invitées à prendre note qu\u2019un atuobus partira de Val- leyfield à 9.00 heures am.Le prix du billet est de $1.10.Le cercle fera sous peu l'achat d\u2019un métier pliant de 45 pouces.On annonca que l'exposiion locale aura lieu le 3 août prochain au sous- sol de la cathédrale.Les exposantes pourront apporter leurs articles la veille au soir ou le 3 au matin vers 8.00 heures.Les ouvrages seront remis à 10 heures p.m.Lors de la prochaine journée d\u2019étude, on discutera de la St-Jean Baptiste, de la coopération dans la famille, la paroisse et le cercle des fermiéres.C\u2019est la semaine prochaine, le 30 juin, que prendra fin inscription des jardins et parterres.Mme Hildège Patenaude et Mme Philippe Lavoie donnèrent une intéressante démonstration de vêtements pour dames.Deux prix de présence furent tirés au sort.Les prix pour la carpette furent les suivants: ler prix, Mme W.St- Amand; 2e prix, Mme A.Robinault; 3e prix, Mme A.Côté; 4e prix, Mme A.Debellefeuille.Mlle G.Martin et Mme A.Joubarne furent les heureuses gagnantes des prix de présence.Aucune assemblée ne sera convoquée pour le mois de juillet.L\u2019unique date à retenir est celle du 29 juillet pour la journée d\u2019étude.Le comptoir d'artisanat, situé à 170, rue St-Philippe, désire annoncer à toutes les dames qu\u2019en plus de la catalogne, articles de maison, cadeaux pour toutes occasions, laine canadienne, il échange les vieux lainages pour des couvertes.M.M.Turcotte président des épiciers De la province de Quédec C\u2019est avec plaisir que nous apprenons la nomination de M.Marcel Turcotte, de Valleyfield, au poste de président de l'Association des épiciers en gros de la province de Qué- bee pour l'année 1954-55.Notre-Dame La Ligue de Balle-Molle \u201cNotre Dame de Bellerive\u201d a enfin commencé ses activités.Retardée par la température et par les travaux de nivellement du terrain, cette fameuse ligue est maintenant en condition de fournir & tous les amateurs de balle-molle une \u2018belle attraction.Quatre clubs bien balancés et qui groupent les meilleurs joueurs de Valleyfield (mentionnons entre autres: André Corriveau, Rosaire Joan- nette, les frères Bisaillon, les frères Haineault et plusieurs autres de calibre égal), ont à date joué chacun quatre parties.Les quatre clubs en liste sont: l'Hotel Balmoral, Restaurant Rhéaume, Plante et Clair- mont, Cadieux Tailleur.Voici pour votre information la cédule des parties qui restent à jouer.Il est à remarquer qu\u2019il y a des parties le lundi, mardi, mercredi et jeudi de chaque semaine.Juin 28&\u2014Plante & Clermont vs Balmoral 29\u2014Cadieux Tailleur vs R.Rhéaume 30\u2014Rest.Rhéaume vs Balmoral Juillet 1\u2014Cadieux Tailleur vs Plante & C.5\u2014Balmoral vs Cadieux Tailleur 6\u2014Blante et Clermont vs Rhéaume T\u2014Rest.Rhéaume vs Cadieux T'ail.8\u2014Balmoral vs Plante & Clermont 12\u2014Cadieux Tailleur vs Balmoral 13\u2014Rest.Rhéaume vs Plante & C.14\u2014Balmoral vs Rest, Rhéaume 15\u2014Plante & Clermont vs Cadieux 19\u2014Plante & Clermont vs Balmoral 20\u2014Cadieux Tailleurs vs Rhéaume LIGUE DE BALLE - MOLLE de Bellerive 21\u2014Rest.Rhéaume vs Balmoral 22\u2014Cadieux Tailleurs vs Plante & C.26\u2014Cadieux Tailleur vs Balmoral 27\u2014Rest.Rhéaume vs Plante & C.28\u2014Balmoral vs Rest.Rhéaume 29\u2014Plante & C.vs Cadieux Tailleur Aout 2\u2014Plante & Clermont vs Balmoral 3\u2014Cadieux Tailleur vs.Rhéaume 4\u2014Rest.Rhéaume vs.Balmoral 5\u2014Cadieux Tailleur vs Plante & C, 9\u2014Balmoral vs Cadieux Tailleur 10\u2014Plante & Clermont vs Rest.R.11\u2014Rest.Rhéaume vs Cadieux Tail, 12\u2014Balmoral vs Plante & Clermont 18\u2014débuts des éliminatoires.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Annoncez dans La Gazette \u2018veau toute imprégnée fum et de fraîcheur! eau de toilette \u2014 Ean de Coilette Commencez chaque jour nou- COTY vous offre gratuitement un vaporisateur \u2014 avec tout achat d'un flacon de sa délicieuse Nk L\u2019Aimant - l\u2019Origan - Emeraude - \u201cParis\u201d Hatez-vous car Coty ne vous offre ce cadeau que pour un temps limité OOTY Un geste gracieux Un vaporisateur pratique vous est offert gracieusement avec chaque flacon d\u2019eau de toilette COTY $2.50 pour les deux de par- - Météor 229, Victoria NATIONAL MEDICINE REGD JEAN CHARLES LEDUC, prop.Valleyfield Téléphone 398 Nos félicitations! 4 24 juin 1954 LA GAZETTE M Re a SME The AT TOUTE LA VILLE EN PARLE GRATIS Vous obtenez gratis une BALAYEUSE ELECTRIQUE d\u2019une VALEUR de $129.30 AVEC TOUT ACHAT D'UN REFRIGERATEUR Model \u2014 LKAD e RAYON A PRODUITS LAITIERS SUR BILLES ET RAYON COULISSANT e LEGUMIERS JUMELES COULISSANTS PLAT A VIANDE PLEINE - LARGEUR ESPACE REFRIGERANT PLEINE HAUTEUR TABLETTES DE PORTE A LA MAIN ; e NOMBREUSES AUTRES COMMODITES Choisissez votre Léonard desmaintenant Minet Electric & Cie 116 rue ELLICE Beauharnois * Tél.2-3880 7 ee sme nh Lk iim in a rss ! } re EA i LA GAZETTE 17 UN NOUVEL INSIGNE = =.CE ; ef = | y { | | xy 7 Le quartier général du CARC annonce aujourd\u2019hui l\u2019adoption d\u2019un nouvel insigne qui sera porté par tout le personnel de para- sauvetage du CARC.Le nouvel insigne, qui fait voir un parachute déployé entre une paire d\u2019ailes pointant au ciel, sera porté par les infirmières, les médecins et les aviateurs qui ont complété le régide cours de parasauvetage à Edmonton et à Jasper, Alberta.Auparavant, le personnel portait un petit insigne sur lequel on voyait un parachute déployé, mais aucunes ailes.Le CARC maintient des équipes de purasauveleurs entrainés à neuf endroits à travers le pays où opèrent des unités de recherches et de sauve- \u2014FERMIERS+ (donne un service de prêts rapide et amical aux cultivateurs REPARATIONS\u2014Maison, auto, tracteur, PEINTURAGE \u2014 Maison, batiments de grange, machinerie, etc.ferme, instruments aratoires, ete.SEMAILLES DU PRINTEMPS\u2014Arrosoirs, BESTIAUX\u2014Volailles, bestiaux, chevaux, engrais, semences.moutons, etc, © Rmomal aime prêter aux cultivateurs.Argent obtenu rapidement sans sécurité bancaire.Ecrivez pour obtenir un prêt entièrement par la poste! Ou téléphonez d\u2019abord pour obtenir un prêt en une visite .ou venez aujourd'hui! Prêts de $50 à $750 ou plus Paisonal FINANCE cox 7 237-b RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 « Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 * 9 à 8 PM le vendredi ® Fermé le samedi Prêts faits oux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Canada Même un enfant peut dire la \u2018qualité du i .22c PAQUET de POCHE 2 pour 43c / 5¢ 12 pour 59¢ format jumbo 35c 2 pour 69c NATIONAL MEDICINE REG\u2019D - Jean Charles Leduc, prop.229, rue Victoria Valleyfield | Téléphone 398 - Formation idéale pour les jeunes Charlie Callahan nous parle de la Petite Ligue de Baseball Dans une récente édition du \u201cNorth Country Catholic\u201d, l'organe officiel du diocése d'Ogdensburg, N.Y., Charlie Callahan rapportait dans sa colonne spontive \u201cSportscasting\u201d que la Petite Ligue de Baseball comptait approximativement 225,000 jeunes adeptes entre les âges de 9 et 12 ans.Ce chroniqueur sportif ajoutait que \u201ccomme leurs grands frères des grandes ligues, ils sont tous en uniforme et signés sous contrats.Cependant, ajoutait M.Callahan, le contrat contient 11 points que l\u2019on ne trouve pas dans les documents des ligues majeures.Ces points de règlement de la Petite Ligue s\u2019appliquent à tous ces jeunes joueurs qui veulent un jour briller sous la grande tente.Ils se lisent comme suit: \u2018Chaque joueur devra: 1.Se brosser les dents au moins deux fois par jour.2.Etre propre et net en tout temps.3.Boire beaucoup de lait, manger des mets nourissants et se conduire en gentilhomme en tout temps.4, Ne jamais parler dans un langage profane ou injurieux.5.Fréquenter l\u2019école régulièrement et s\u2019efforcer de perfectionner son éducation.6.Respecter les droits et la propriété des autres.7.Ne jamais manifester des sautes d'humeur, et maintenir un bon sens de l'humour en tout temps.8.Préconiser un \u2018bel esprit sportif en tout temps.9.Respecter, coopérer et essayer de comprendre ses parents et ses instructeurs.10.Travailler pour devenir une tête dirigeante dans son club et dans les activités organisées à l\u2019école, à l'église et dans l'entourage.11.Ne jamais se sentir inférieur ou découragé, prier, aller à l'église régulièrement et toujours avoir foi en Dieu.J.- M.LAFLEUR ARCHITECTE D.E.B.A.Téléphone 700 VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile | % VENTE % LOCATION % SERVICE CLAVIGRAPHE , ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDI- .TIONNER BURROUGHS @ Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel Ou 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE / MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES J mom re Les plus grandes REGATES d\u2019 Amerique HEE EC [ETE EE TCE SAMEDI et DIMANCHE 17-18 JUILLET Un spectacle enlevant pour toute la famille Bienvenue à tous 1954 LA GAZETTE 18 OUVERTURE V ALLEYFIELD Lundi, le 28 juin | Avant-midi - Après - midi 10 heures 1.30 heure MESSE - FESTIVAL à la Cathédrale sur chaque terrain Mardi, 29 juin, manifestation publique PARC SAUVE, a 8 heures Toute la population y sera Cette page est une gracieuseté de \u201cLA GAZETTE\u201d U I J | 1 B E » \u2019 AL CIR + 24 juin 1954 LA GAZETTE 19 5Les plus grandes Regates à Valleyfield les 17-18 juillet $2100 en argent seront distribués aux gagnants des différentes épreuves \u2014 On attend au delà de 200 inscriptions du Canada et des Etats-Unis \u2014 Les comités à l\u2019oeuvre Salaberry-de-Valleyfield organise pour samedi et dimanche, les 17-18 juillet les plus grandes et les plus importantes régates en Amérique du Nord.Organisées par les membres du Club Nautique de Valleyfield, les régates internationales de Valleyfield attirent chaque année des milliers de spectateurs de tous les coins du , Canada et des Etats-Unis.De plus, les concurrents qui prennent une part active dans les régates mettent en relief les embarcations les plus rapides en Amérique.De nouveau cette année le club Nautique @ jugé bon présenter les hors-bords et les motogodilles le samedi après-midi.Le programme débutera à 1.30 heure pour se terminer à 5 heures.Le programme du dimanche, avec les canots-automo- biles les plus puissants et les mieux connus, sera apprécié des milliers de personnes qui sillonneront la majestueuse baie St-François.Le comité des inscriptions fait cette année les démarches voulues pour accepter au delà de 200 inscriptions dans toutes les classes.Ce nombre n\u2019est pas exagéré puisque l'été dernier on en comptait environ 225.Ces jours derniers le président du Club Nautique de Valleyfield, M.Gérald Meunier, informa les membres de son exécutif et autres que \u2018nous n\u2019aurons pas de reine INS I QUIL TILL LILI S PRO D TL IS DIS TO TL LOI PTS ALTO ST Rue Victoria Une aubaine exceptionnelle! SEULEMENT Poêle électrique \u2018ADDISON\u2019 220 volts, en parfaite condition.3 ronds, fourneau automatique.CHARLES CADIEUX & Fils Tél.00e! 3036 Valleyfield EV des régates à Valleyfield cette année.Des circonstances incontrôlables nous ont obligés de prendre une telle décision pour cette année seulement.Nous nous reprendrons assurément en 1955 car la reine et ses demoiselles d'honneur donnaient toujours un éclat spécial à une fête des plus intéressantes en elle-même.\u201d Tous les comités du club Nautique sont à l\u2019oeuvre depuis quelques jours afin d'assurer le bon fonctionnement et par le fait même le succès des régates internationales de Valleyfield.Les concurrents aux régates des 17-18 juillet auront à se partager la somme de $2100.en argent.Le gagnant de la classe 225 recevra le fameux casque d'or Canadian Schen- ley.On remettra des trophées spéciaux aux gagnants des autres épreuves.En plus des régates proprement dites, il y aura plusieurs attractions spéciales à cette occasion a Valley- field.Le samedi soir, au manège militaire, une grande soirée récréative réunira toute la population ainsi que les nombreux visiteurs qui seront dans nos mûrs à cette occasion.Le dimanche soir, à 8.30 heures, sur le Parc Sauvé, un concert musical offert par l\u2019Union Musicale et ses 50 musiciens saura plaire à tous.À 9.30 heures aura lieu le tirage de la télévision ou d'un yacht d\u2019une valeur de $350.Toutes les personnes qui achèteront des \u2018\u2018tags\u201d à l\u2019occasion des régates prendront part à ce tirage en plus de venir en aide financièrement au Club Nautique de Valleyfield.Il est plus +5 probable qu\u2019un grand feu d'a ifice clôturera les Annoncez dans la Gazette | régates de 1954 à Valleyfield.tisfaction à la population, aux vi- Tout laisse croire que les régates |siteurs et aux concurrents en 1954 de Valleyfield donneront entière sa- |à Valleyfield.271, rue Victoria Valleyfield BISCUITERIE BISAILLON - J.P.BISAILLON, Prop.e Crème glacée Purity © Chocolats assortis e Biscuits importés @ Bonbons de toutes sortes BEIGNES FRAIS DU JOUR RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria, Valleyfield 247, Chemin Larocque - Valleyfield, P.Q.Tél.625 S\u2019inscrire à l'avance! 18 au 20 juin \u2014 Jeunes filles \u2014 RP.Roy, OF, 20 au 23 juin \u2014 Dames \u2014 R.P.Philias Roy, O.P 24 au 27 juin \u2014 Etudiantes \u2014 R.P.Philias Roy, \u2018op.8 au 11 juillet \u2014 Jeunes filles \u2014 R.P.Philias Roy, O.P.La retraite commence, le soir du ler jour et se clôture dans l'après-midi du dernier jour.S'inscrire à l\u2019avance, S.V.P.Bienvenue à toutes.; res Téléphone 2220 41, Nicholson PRELARTS - TAPIS - TUILES - PEINTURES STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Freres ROLET La plus économique VOITURE DE SA CLASSE GARAGE 24, RUE DU MARCHE Essayez-la sur route, en ville et en côte! FAITES LA PREUVE DE L'ÉCONOMIE CHEVROLET C-3654BF Z.PERRON VALLEYFIELD te a 24 juin 1954 LA GAZETTE LA VENTE SE CONTINUE CHEZ DENIS BERNARD R TOUTE NOTRE MARCHANDISE 41, du CHAUSSURES Marché Valleyfield 20% D\u2019ESCOMPTE \u201d ®.: e Ste-Philomène Souhaits Meilleurs voeux de bonheur et de bonne santé à Mme J.François Prudhomme, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 16 juin.De la part de la correspondante.Voeux de bonheur à M.Léo Des- gens qui célébrait son anniversaire de naissance le 13 juin, de la part de son ami Bernard B.Bon voyage 4 Mme J.B.D'Amour de Montréal qui passe l'été à Wells dans l\u2019état du Maine, de la part de Thérèse Bannon.Bon voyage à Mlle Marie Reid de Montréal en repos pour quelques semaines au Cap à l\u2019Aigle.M.et Mme Gérard Reid et leurs enfants Bernard et Lise en promenade chez M.Gérard Laberge dimanche.Mariages On annonce le prochain mariage de Mlle Andrée Pitre, fille de M.et Mme Raymond Pitre (Rose-Alma Lavoie) à M.Maurice Prud'homme, fils de M.et Mme François Pru- d'homme (Yvonne Lacoste).Samedi le 11 juin fut béni le mariage de Mlle Thérèse Grégoire, fille de M.et Mme Charles Grégoire ( Imglda Dorais ) de St-Joachim de Châteauguay avec M.Guy Pagé, fils de M.et Mme Rock Pagé (Béatrice Poirier) de cette paroisse.Voeux de bonheur aux nouveaux époux.La famille Rock Pagé a quitté Ste-Philomène pour aller demeurer à \u2018Villes Jacques-Cartier.Claudette et Gilles Péladeau de Howick ont passé la fin de semaine chez leur tante Mlle Marie-Rose Tisseur, Mille Olivine Dumouchel de Montréal chez sa mère Mme Candide Dumouchel dimanche.M.et Mme Narcisse Barrette de Montréal, Mlle Elisabeth Loiselle, M.l'abbé Carriére de l'Ile Perrot chez M.René Loiselle dimanche dernier.Mlle Thérèse Bannon a rendu visite à sa tante soœur Marie de Ste-Aline, religieuse du Bon Pasteur, à la maison Saint Damitille Laval des Rapides.M.Daniel Bigras à Rigaud ces jours derniers.M.et Mme Armand Reid, Mlle Anita Reid, M.et Mme Narcisse Barrette chez Adrien Bannon.M.Denis Huot du camp militaire de Valcartier a passé quelques jours de congé chez ses parents M.et Mme Hervé Huot.M.et Mme Rolland Arsenault et leurs deux fillettes de Valleyfield chez M.Mathieu Parent.Me Maximilien Caron chez M.Alphonse Prud'homme à l\u2019occasion de la mort de Mlle Marie Prud\u2019hom- Achetez avec confiance .\u2026.Achetez la Kotex* FED } CEINTURE KOTEX \u201c\u201cWONDERFORM\u2018\u2019 1 BOITE DE 12 40c 2 BOITE DE 12 79c 1 BOITE DE 48 $1.53 Ceintures périodiques Kotex Pour goûter le maximum de confort de la Kotex, demandez aujourd'hui une nouvelle ceinture périodique Kotex .blanche ou rose, Elles sont étroites .ajustables .tout élastique.S'ajustent bien.Ceintures périodiques Kotex.35c Demandex-les par leur nom PHARMACIE LAROCHE 243, rue Victoria Tél.75 Valleyfield me.M.et Mme Jean-Paul Loiselle au mariage Myre-Riendeau a Orms- town ces jours derniers.M.et Mme Léo Picard et leur bébé à Pont Viau, les invités de M.et Mme Laurent Picard.Milles Marie-Jeanne Laberge, Mlle Marie Reid, Mme Adrien Bannon ont assisté jeudi dernier à une conférence intitulée \u201cImages d\u2019Italie\u201d et présentée sous les auspices de l'Alliance des Montréalaises, en la salle des Loisirs St-Jean Baptiste de Montréal, sous la direction de Ferdinand Biondi, directeur artistique du Poste CKAC.Naissances Récemment à M.et Mme Charles Pitre (Lise Langevin), est né un fils \u2018baptisé Joseph Alfred Laurent Charles André.Parrain et marraine M.et Mme Hilaire Pitre, grands- parents de l\u2019enfants.Ie 12 mai à M.et Mme Denis Pitre (Irène Lamarre) est née une fille baptisée Marie Denise Lise.Parrain et marraine M.et Mme Gérard Poirier oncle et tante.A Ste-Philomène le 23 mai, à Met Mme Victor Bourcier (Yvette Reid) est né un fils baptisé Joseph Fortunat Victor Richard.Parrain et marraine M.et Mme Fortunat Brais (Yvette Bourcier), oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mlle Suzanne Bourcier soeur de l\u2019enfant.M.F.Charles Reid à Château- guay l'invité de M.et Mme Gérard Reid.EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste en examen de la vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE Tél.243 VALLEYFIELD MEDECINS DE GARDE -a- SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche, le 27 juin 1954 Dr J.Maurice Boyer .4, St-Jean-Baptiste Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .23, rue Jacques-Cartier Tél.146 : Dr J.L.Hébert 50a, rue St-Laurent Tél.312 Dr P.E.Lariviére .163, boulevard-du-Havre Tél.348 Dr Aimé Leduc 79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge 187, rue Salaberry Tél.480 Quel vinaigre devrais- je employer ?Pour préparer une bonne salade vous choisissez les meilleurs fruits et légumes frais.Pour la relever vous avez besoin du meilleur vinaigre.N\u2019hésitez pas sur le choix d\u2019un vinaigre, exigez toujours le vinaigre Heinz! Il est plus avantageux car il en faut très peu.Heinz prépare trois sortes de vinaigres\u2014blanc, cidre et malt.VINAIGRES HEINZ LES VINAIGRES DE QUALITÉ LES PLUS VENDUS AU CANADA e SHIILAONA © SILSICON © YIAYT V SINIHOVN \u20ac ACCORDAGE & REPARATION DE PIANOS © CONFECTIONS POUR DAMES © TELEVISION -VENTES & SERVICE Entre nous, mesdames.Je\u2026 consulterais L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ MAISONS DE REPOS & DE SANTE + DECORATEURS ENSEMBLIERS ECUSSONS © BANQUES © MATELAS * SLJÜd » SINIWILIA 3 SIUNBUNOI-I9VSOdIBLNI © T= - moulures vf 24 juin 1954 LA GAZETTE 21 I'.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD 7 TELEPHONE 706 Echos de St - Louis (St-Louis D.N.C.) Décès \u2014 A St- Louis de Gonzague, le 9 juin, à l'âge de 72 ans, est décédé M.Moise Deguire.Son service fut chanté à l'église St-Louis de Gonzague, samedi, le 12 juin, et I'inhumation eut lieu dans notre cimetiére.Mariage \u2014 Samedi le 12 juin, fut béni le mariage de Mlle Aline Le- mieux, fille de M.et Mme Amable Lemieux, à M.Jean Guy Maher, fils de M.et Mme Alcide Maher, de St-Timothée.On annonce le mariage de Mlle CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W Valleyfield COSSETTE et C Avocats 168, Champlain VALLEYFIELD \u201d SO SOD oo eo Ajoutez ce fini élégant aux comptoirs, aux escaliers, aux linoléums; Les moulures d\u2019Aluminium Murray ront un cachet de beauté et d'utilité surtout la maison.ajoute dans la cuisine et la salle de bain.voir pour obtenir les détails complets.MIRON & FRERE 103, rue Lasnier VALLEYFIELD Vos quartiers-yénéraux Murray ef Donnacons OSSETTE Tél.43 Cécile Lemieux, fille de M.et Mme Isidore Lemieux, à M.Raymond Laniel, de Valleyfield.Va et Vient: \u2014 M.et Mme Albert Legault, de Beauharnois, à St-Louis samedi dernier pour les funérailles de M.Moise Deguire.Mlle Marie Coté, de St-Louis, de passage à St-Edouard en fin de semaine.Au couvent de St-Louis de Gonza- gue, le 14 juin, avait lieu la proclamation de la Reine du Catéchisme et la lecture des notes de catéchisme pour l\u2019année scolaire 53-54 sous la présidence de M.le curé Omer Séguin.La Reine élue fut Mlle Madeleine Himbeault, élève de 9e année.On remarquait ses dames d'honneur Milles Huguette Trépanier, Lucille Sauvé, Monique Payant, Louise Poirier, Joceline Prévost, Pierrette Le- febvre; et ses pages étaient: Mlles Thérèse Jalbert et Colette Meloche.La réception se termina par le Salut du Très Saint Sacrement à l'église et Me Madeleine Himbeault, Reine, fit la lecture de l\u2019acte de consécration à la Ste-Vierge au nom \u2018de ses compagnes de classe.Mme Réal Himbeault, mère de la Reine, était présente à la cérémonie.La semaine dernière une retraite fut préchée par le Rév.Père Laurent Pilon, csv.au collège St- Louis, Les élèves de Te, 8e et Je ~~, dalumuninm année suivirent cette retraite.L\u2019assortiment complet de MURRAY améliorez aussi le reste de Venez nous Téléphone 150 - Ste-Barbe La voix du \u201cCécilien\u201d nous a révélé la vocation de l\u2019un des nôtres.Monsieur Rolland L'Italien se destine a la prétrise.Nous offrons nos plus sincères félicitations à l\u2019heureux élu de Dieu et à ses bien-aimés parents dont nous partageons la joie.Puisse la santé lui permettre de réaliser ses plus nobles aspirations.C\u2019est le voeu que nous formulons tous avec une légitime fierté.Nouvel horaire pour les messes du dimanche durant la saison estivale.M.le curé Gonzague Lebeuf a fixé l\u2019heure des messes, à partir \u2018|du 20 juin, à 8, 9 et 10 heures.Qu'on se le dise.La Pension McSween a ouvert ses portes a ses nombreux pensionnaires pour la belle saison.Prière de faire ses réservations à l'avance.Vous y trouverez la bonne cuisine canadien et une atmosphère reposante.M.Gaétan Vallée est revenu dans sa famille après avoir fait un séjour à l'hôpital.De la part de son épouse, sa famille et de ses amis, nous lui souhaitons bonne santé.M.et Mme Jean Thivierge et leurs enfants sont de retour à Montréal, aprës avoir passé quelques semaines chez M.Hervé Haineault, père de Mme Thivierge.Mlle Denise Joly passait la fin de semaine dans sa famille.M.et Mme Conrad Chartrand de Montréal visitaient la famille Adé- lard Legault en fin de semaine.M.et Mme Albert St-Onge étaient dans les familles Ernest Bergewin et Oscar Benoit en fin de semaine.Fiançailles Dimanche le 6 juin avait lieu les fiançailles de Mlle Jeannine Benoit or \\ANGS® a M.Claude Reid.A cette occasion M.et Mme Oscar Benoit recevait à un diner, Mariage Samedi dernier le.12 juin, M.le curé Gonzague Lebeuf bénissait le mariage de Mlle Lucie Cloutier à M.Raymond Brisson de Valley- field, MM.Paul Cloutier et Arthur Brisson servaient de témoins.Naissances A l'Hôtel-Dieu de Valleyfield à M.et Mme Henri Loiselle, née Gisèle Simard, est né un fils baptisé Joseph, Pierre, Jacques.Parrain et marraine M.et Mme Ulric Simard grands-parents de l\u2019enfant, porteuse, Mlle Gabrielle Goyette, tante, tous de Montréal.* A M.et Mme Marcel Daoust, née Jeannine Bouchard, est née une fille baptisée Marie Anna Diane.Parrain et marraine M.et Mme Ernest Bouchard grands-parents.A M.et Mme Lucien Vinet, née Isabelle Champagne, est née une fille baptisé Marie Noella Monique Jacinthe, parrain et marraine Met Mme Jean-Paul Lafleur de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Les élèves de l\u2019école Cehtrale de Te, 8e et 9e année, accompagnés de M.le curé Gonzague Lebeuf, visitèrent cette semaine l'exposition annuelle des travaux d'élèves à l'E- cole des Arts et Métiers de Valley- field.4 @ nes it é 68, Alexandre Hous les reparons LE D REA ACONNOR! ©, POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Valleyfield 4 Téléphone 3097 et mé.0 donc ne AU GOÛT DES CANADIENS Kingsbeer est plus agréoble\u201dau goût.plus légère .plus rafraichissante.Sa fabrication soignée lui donne le goût et la saveur qui lui sont exclusives et qui répondent exactement au goût des Canadiens. - 24 juin 1954 LA GAZETTE ez - La campagne d\u2019embellissement « | 5, .fod trayant aux millions de touristes|10 juillet et vous serez agréable-|1.SAUVEGARDER LA SANTE.qui nous visitent chaque année.|ment surpris de remarquer une a-|9, PREVENTR LES ACCIDENTS.Embellissons notre ville et nous mélioration heureuse qui sera le 3.PREVENTR LES INCENDIES et peinturons embellissons le Canada.Plantons|Tésultat de vos.efforts.4.AMELIORER LA PROPRIETE le 21 juin 1954.10 juillet.des fleurs, soignons nos pelouses,| \u2018Les buts de cette campagne sont: \u20185, ENCOURAGER LE OIVISME.Nouvelles éclairs: \u2014 Gigantesque| Il est certain que des efforts co- plantons des arbres et allons-y de campagne d\u2019embellissement du 5-10 ordonnés amélioreront nos entou-|suggestions et réalisations gaies.PEL RPE SPRL, P rr, y roues À uillet.Confiée à la ligue du Pro-|rages et apporteront non seulement LES civique par le conseil de ville.la propreté et le charme dans notre Examen de la vue NETTOYONS .CULTIVONS .|localité mais aussi une invitation ECLATRONS .PEINTURONS attrayante à visiter Valleyfield.A Valleyfield du 5 au 10 juillet \u2014 Collaborons avec la Ligue du Progrès Civique et les autorités municipales \u2014 Nettoyons, cultivons, éclairons 2500 OP Prenez un inventaire de votre entourage et voisinage avant le 5 juillet.Faites du travail entre les 5 et En effet, la ligue du Progrès Civique, par son président Me Phi- .lippe Malouin, demande à tous les citoyens de se préparer de suite à une campagne dembellissement qui sera tenue officiellement du 5 au L'an dernier 538 villes et localités canadiennes ont participé à la campagne \u201cNationale d\u2019Embellissement entreprise pour faire du Canada un pays plus propre et plus salubre et pour le rendre encore plus at- | Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc., LSc.O.OPTOMETRISTE Docteur en optométrie tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Licencié de l\u2019Université de Montréal , ; Le soir sur rendez-vous Valleyfield, Qué.Hrs de bureau 9-12 et 2-6 42, Ste-Cécile, .TELEPHONE 3392 TéL 702-3 COMMENTAIRES LE GOLF EST POPULAIRE \u2014 Le Valleyfield Golf & Country Club compte un nombre toujours croissant de membres actifs.On espère établir un record dans ce domaine cette année.Si la température avait été plus favorable plus tôt au printemps, Valleyfield connaitrait au- jourd\u2019hui des golfeurs en quantité et surtout en qualité.Le parcours était des plus achalandés en fin de semaine dernière à la suite d\u2019une température parfaite.On s\u2019en est donc donné à coeur de joie.On trouvera à toutes les semaines dans la colonne \u201cLes activités au Valleyfield Golf & Country Club, été 1954\u201d les plus récentes nouvelles dans ce domaine sportif populaire.Fred Hill est le pro-à cet endroit.=.peu pul TOE BLAKE A VALLEYFIELD \u2014 Le populaire Hector \u201cToe\u201d Blake était de passage a Valleyfield mardi aprés-midi.I! eut un long entretien avec le président Arthur Vinet.Blake et le président des Braves ont aussi rencontré le capitaine des Braves depuis 1950-51, Jack Irvine, qui doit quitter Valleyfield ces jours-ci pour Toronto.Jack sera le responsable d\u2019un débit d\u2019essence dans la Ville-Reine.Sa famille le suivra d'ici quelques semaines.Au sujet de Blake, disons qu'il recommandera prochainement l\u2019achat des cigarettes Buckingham à la télévision.On pourra le voir à l'écran 2 et 6.Radio, air conditionné Licence 1954 5600 milles, air conditionné Licence 1954 1953 Chevrolet 4p 1953 Pontiac 4p 1952 Monarch 2p Aubaines Fr USAGES Tout équipé, licence \u201954 Air conditionné, noir Lic.54 Radio, air conditionné Licence 54 1952 Dodge 4p UN PEU DE TOUT \u2014 Félicitations à Bingo Ernst et à son épouse 1951 Chevrolet 4p qui sont les parents d\u2019une fillette née la semaine dernière - - - M.et Mme Arthur Vinet, M.et Mme Romuald Théorêt, M.et Mme Jean-Paul Bi- saillon, M.et Mme Paul Leclerc, M et Mme Kitoute Joannette, M.et Mme André Corriveau et plusieurs autres se rendront à Sherbrooke samedi pour assister au mariage de Bruce Cline à Mlle Lauzon - - - Si Toe Blake ne revenait pas sur sa décision, le président Arthur Vinet entamera prochainement des pourparlers pour un instructeur pour ses Braves la ,Saison prochaine.On mentionne dans ce département les Elmer Lach, Roger Léger et autres - - - Bill Franklin, ancien joueur de défense des Braves, passait quelques jours de vacaces à Valleyfield la semaine dernière 1951 Mercury Convt.Tout équipé, licence 54 Radio, air conditionné 1950 Ford 4p Licence 54 .Hydraumatique, radio, air con- 1950 Oldsmobile 4p ditionné - Licence 54 1950 Oldsmobile 4p Air conditionné, pneus neufs, peinture neuve 1950 Chevrolet 4p Fleetline, radio, air conditionné ! avec sa famille.Il est aujourd\u2019hui ur pilote expert par le CARC.Bill est Licence 54 \"Ho stationné au Labrador.Son épouse et son jeune enfant résident à Ot- .Air conditionné, 2 tons | tawa.L'ancien joueur de hockey semble très heureux de sa situation 1950 Pontiac 4p Licence 54 actuelle - - - On mentionne à Montréal que les Cataractes de Shawinigan 1950 Meteor 4 Chaufferette, dégivreur reviendront probablement dans la Ligue de Hockey du Québec.II est eteor 2p Licence 54 bon souligner ici que les Cataractes n\u2019ont plus de franchise dans ce CAMIONS Air conditionné i i ! é, radio, peinture circuit et qu\u2019ils ont tout perdu en ne demandant pas leur ré-admission 1950 Mercury 4p neuve - Licence 54 P 1952 Pontiac Del\u2019y 1952 Chevrolet 1T, 1950 Dodge 4p Panel à l'assemblée annuelle de juin à Montréal.Shawinigan a probablement moins de chances que n'importe quelle autre ville du Québec qui aimerait jouer dans cette ligue - - - Le retrait des Indiens de Springfield n\u2019a pas surpris les magnats du hockey puisque Eddie Shore avait été forcé d\u2019a- Moteur garanti 8,000 milles Licence 54 1949 Oldsmobile 4p Air conditionné, radio bandonner la Ligue du Québec à cause des fortes dépenses de voyages.1950 Dodge 1T, Co Toutes les équipes de la Ligue Slater \u201cmangeaient\u201d de l'argent en allant Pick-up 1949 Chevrolet 4p Chaufferette, dégivreur à Springfield mais Shore, qui n\u2019utilisa que pour $1200.de bâtons de hockey 1949 GMC L, T.couleur ma en 53-54 comparé à $5600.pour Québec, attirait toujours des assistances Pick-up 1949 Plymouth 4p Chautferaite, dégivreur de 4000 et plus.Il faisait de l'argent aux dépens des autres promoteurs 1949 Fargo YT.de hockey dans cette ligue.Son retrait forcé a grandement plû; aux 1948 Chevrolet 4p Chauiferette, dégivreur Braces, etc.- - - Georges Bougie fait excellente figure avec le Lachute Pane - Licence _, .de Gerry Cotnoir.Gerry Glaude est toujours le Babe Ruth de la Ligue 1949 Ford LT, 1947 Dodge 4p Chauiferette, dégivreur Laurentienne.C'est un autre athlete naturel de Valleyfield, comme Panel .; Georges Bougie - - - - Roland Hébert, des Saguenéens de Chicoutimi, | 1947 Oldsmobile 2p Radio, chautferette | assistait au combat Marciano-Charles à New-York la semaine dernière.Il en a eu pour son argent.A la semaine prochaine! Résidence 89, St- Lambert - Tél.2177 alleyfielé Raoul Lupien Notaire | de étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN 23, Ste-Héléne - Tél.3870 » CHEVROLET ;- OLDSMOBILE - CADILLAC - CAMIONS CHEVROLET Valleyfield oo 24 juin 1954 LA GAZETTE 2 20 seulement à vendre Television Admiral 21\u201d SPECIAL JAMAIS VU Le meilleur prix au Canada LE VOICI! | Admiral 3 RR Ae: SR cs RE LE VOICI! % Adwirel LE VOICI' SR Admiral | Lai i ROG RN Rn ie a 3 caf ii Gi N se lle ean CREE BERS irs tree OES REE RR RR 21\" Modèle T2222X \u2014 TV sur écran de 21\u201d pour le prix - LE VOICI! des appareils ave an de 17°.Puissan t châssis Cascade qui vous rapproche de la » là où la vision est a meilleure.Tube-image Acro-Matic.Télémetre \u201cDX.;, Pa es Cabinet moderne en plastique ton acajou; base assortie sur | à demande.Dimensions: hauteur, 21; largeur, 21/4\"; pré- , E fondeu, 20/4\u201d \\ 07 PPPOE OL Voyez le prix affiché dans nos vitrines POPPI es eve P0000 8-000 8P PO 880890080000 D OOP OL GLODIPOPODO 000090 OPPO PPD OD OOPS PIL ODIODOOLS9 00000 CHARLES CADIEUX & Fils Inc.MEUBLES BUREAU QUINCAILLERIES 197, rue Victoria Tél.3036 Tél.483 213, rue Victoria Tél.46 LE VOICI! | / Uke AUJOURD'HUI MEME LA VENTE COMMENCE SEMI D\u2019ECOULEMENT ANNUELLE 85 BLOUSES pour lété.Gran- désassorties, deurs \u2018et couleurs C crèpe, en coton, $ 9 5 assorties, tant qu\u2019il en nylon.Une grande valeur, y en aura offert à seulement 115 ROBES Un joli choix de En coton, Jersey et robes dans en Il y a dans ce lot ce de jolis man- crêpe.Joli modèle groupe.Gran- teaux courts pe deurs et couleurs (shortie) et longs pour le printemps et l'automne.Offerts à moitié prix et moins | 38 MANTEAUX $995 STOCK ENTIER IMPERMEABLES OFFERT À bles aux cou MOITIE en gabardine PRIX imperméa- leurs assorties, y en a un pour vous offert à PAUL ROBES MANTEAUX COSTUMES x Des centaines de robes d'été et saison- niéres, en coton, en crépe, en nylon, etc.Vous serez émerveillées par cette offre Autre groupe de manteaux \u2018Shortie\u2019 les plus chics styles pour le printemps et I'été.Venez de bonne heure! le choix est limité.512% Quelques costumes ferts à en gabardine et crêpe de laine.Couleurs assorties.Of- > æ -, $Q9% & Magnifique te chance 38-95 ROBES choix dans ce -groupe de robes, orlon, sheer, nylon, imprimé ou uni.Ne manquez pas cet- CHARLE ROSEN 40 ST-LAURENT, VALLEY FIELD ROBES Pour la toilette et toutes occasions.Vous en trouverez certainement une ou deux qui vous plairont.Rég.$18.65 à $24.65.Offertes à $12.95 ROBES 150 robes en toile.crêpe et sheer.Styles les plus nouveaux pour le printemps.$14 95 Aq MANTEAUX Manteaux longs, pointure 11 à 44, couleurs assorties, en matériel des plus récents, styles amples.Offerts pour écouler à $22.95 SLAKS Slaks, pantalons pour demoiselles.Tant qu\u2019il y en aura, réduit à seulement $4.95 , - =! 3 JUPES N COSTUMES 4* 200 jupes en crêpe, .SERRE | en toile, en gabar- | dine et autre ma- =, dtériel nou- , veau.82.95 et = >; Z = > = ps DE BAIN Costumes de bain en Lastex et nylon Chics styles.Réduits à $6.95 $61 umf 32 ALLIAZVO V1 24 juin 1964 ° LA GAZETTE 25 « ER] |[ fo écoulement semi-annuelle SE La vente commence aujourd\u2019hui méme .\u2014 Spécial 200 pr.Bas Chemises Chapeaux C avates pour hommes grandeurs Balance de lignes et S$ 49 200 chapeaux en feu- et boucles.Jolies nu- et nuances assorties.49 couleurs désassorties 1 ° tre, en paille et en \u20ac \u20ac toile.Grandeurs as- ances et beaux modèles.Venez chercher 4 paires mais une valeur ex- Réduit à cl plus traordinaire.sorties chaque HABITS La plus considérable valeur de l\u2019année vous est $ 5 5 0 0 0 HABITS offerte dans ce groupe d\u2019habits de chics styles en 9 Le plus beau choix worsted 100% laine.Confection impeccable, ajustement parfait et garantie sur tout rapport.D KE, STOCK gabardine et wors- *4 0 50 A MOITIE ted.Grandeurs et PRIX | 529° HABITS Nous avons dans ce lot des habits pour hommes corpulents.Grandeurs 38 a 46 avec un ou 2 d\u2019habits en nylon, VA, vs /, CASQUETTES D'ETE EN A pantalons, en worsted tout laine.$3095 COSTUMES DE BAIN Poe gore.91.9% 2 $3.95 1000 CHEMISES ) - SPORT, vies wim engine, CHEMISES \u201cARROW en sheer, etc, etc, pour étre Ces chemises sont en réduction mais nous n'avons $1.95 $3.49 30 vestons sport en tweed, nylon et gabardine.Modèle avec ches rapportées de antaisie.Tout pour - être écoulé.i © $14.95 COUPE VENT Autre groupe de coupe- vent de très belle qualité, bonne confection que tout jeune homme ésire.cio.En gabardine, styles nouveaux pour hommes de taille forte.Grandeurs 38 a 48.Sey-95 CHARLIE RO SEN 40, St-Laurent, Valleyfield - pas la permission de mentionner le prix.Venez les voir.Pantalons \u2018 Sport SOULIERS T SHIRTS $4.95 RITCHIE Brun et noir en cuir so- tricot d\u2019été couleurs ide.Très chics s $6.95 lide Très chics styles pasteles en vente ur la toilette et le $8.95 sport.Offerts à i $9.95 sg?$229 Manches courtes en A 24 juin 1954 LA GAZETTE 26 Admission gratuite sur le terrain pour, l'Exposition Un mois plus tôt que d'habitude à Valleyfield \u2014 La revue George Hamid de New-York à tous les soirs devant les grandes estrades \u2014 Exhibits industriels et commerciaux \u2014 Midway Bernard & Barry Afin de se rendre à une demande populaire, l'Exposition 1954 de Val- leyfield aura lieu un mois plus tôt que d'habitude cette année.C'est donc mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 21-22- 23-24- et 25 juillet que l\u2019on aura le plaisir d'assister à l'exposition annuelle qui se déroulera sur le terrain de l\u2019exposition et dans l\u2019Aréna de Valleyfield.La plus grande nouvelle en marge de l'Exposition locale est celle qui a trait à Tadmission au terrain.Cette année l\u2019admission sera abso- Tument gratuite le jour ou le soir.Les organisateurs sont d\u2019avis que cette tactique permettra à,un plus grand nombre de personnes de visiter les attractions variées au cours de ces cing jours.Ie midway Bernard & Barry fournira les attractions principales sur le terrain.On y verra des animaux \u2018de toutes sortes, des jeux pour les jeunes et les moins jeunes, des grandes roues, etc, etc.I] y du 21 au 25 juillet i JR 22 NéF aura assurément du plaisir pour toute la famille dans ce domaine, Les exhibits commerciaux et industriels seront en plus grand nombre que jamais à l\u2019exposition de 1954.Il y aura dans tous les coins de l\u2019Aréna de Valleyfield et sur toute cette partie du terrain sise à proximité de l\u2019aréna.Tous les soirs, à 8.30 heures, en face des grandes estrades, la fameuse troupe George Hamid et sa Revue de New-York présenteront des actes spectaculaires et sensationnels.Les billets d\u2019admission pour les représentations Hamid seront mis en vente d'ici quelques jours.L\u2019Exposition de Valleyfield promet d\u2019être intéressante et surtout de plaire à la population de Valleyfield et de tout le district de Beauharnois, surtout à la suite de cette innovation concernant l'admission gratuite sur le terrain.' Il faut donc réserver les 21-22-23- 24 et 25 juillet pour l'Exposition annuelle de Valleyfield.4 Les activités de la PETITE LIGUE DE BASEBALL [ZT le Hopkins a (y A RU Toa 5 0 Serviettes 49 de Table C Pharmacie Laroche Tél.75 243, rue Victoria - Valleyfield une deuxième défaite aux Giants au (| compte de 6 à 3.Dans la première partie, Gobeil a remporté la victoire et Emond fut crédité de Ja défaite.Les deux é- Jeudi, juillet 1 Giants vs Braves Cards vs Reds Samedi, juillet 3 Cards vs Braves Reds vs Giants EN PERSONNE HOLIDAY RANCH quipes ont frappé chacune cinq coups sûrs, mais les Cardinals furent plus opportunistes, profitant des er- à Valleyfield La température a grandement favorisé la Petite Ligue de Baseball de la Cité dans ses activités la semaine dernière.En effet, les quatre parties cédulées ont eu lieu au Terrain de l\u2019Exposition, dont une mardi, une jeudi et un programme double samedi après-midi.Mardi soir, le 15 juin, les Cardinals de Bellerive, de l\u2019instructeur Roland Boyer, ont remporté de justesse une importante partie sur les Reds de Champlain au compte de 8 à 7, dans la sixième et dernière LE \u201cROI\u201d SEN VIENT! Le \u201croi\u201d de la gigue le populaire artiste de la TV \u201cKing\u201d GANAM sera à Valleyfield en personne dimanche, le 27 juin prochain, à 8.30 heures, à l\u2019Aréna de Valleyfield.Les admirateurs de \u201cHoliday Ranch\u201d connaissent sa réputation d\u2019homme fort de l\u2019ouest mais ils apprendront à mieux connaître le \u201cKing\u201d et à l\u2019apprécier lors de sa prochaine visite à Valleyfield.Réservez vos billets IMMEDIATEMENT pour cette soirée familiale avec tous vos artistes favoris de la télévision dans un programme de deux heures à l\u2019Aréna de Valley- field.Les billets s\u2019enlèvent rapidement .réservez les vôtres aujourd\u2019hui en vous adressant à l\u2019Aréna de Valleyfield.(Ann.) manche de jeu.Joannette et Beau- mier se rendirent sur les sentiers sur des simples et une couteuse erreur de Tessier, l'arrêt court des Reds fit compter le point victorieux aux Cardinals.Cards Reds Lanceur gagnant: Lecompte; perdant Vinet.Jeudi, le 17 juin, les Braves de Maisonneuve ont décisivement vaincu les Giants du Centre au compte de 13 à 6.Le lanceur Marcil a bien espacé les six coups sûrs qu'il accorda aux Giants, tandis que Rivest fut une proie facile pour les frap- 0-3-4-0-0-1\u20148 1-4-0-2-0-0\u20147 reurs des Braves.Cards 3-2-0-1-6-x\u201412 Braves 0-1-0-0-2-3\u2014 6 Guilbeault a fait belle figure au monticule pour les Reds de Champlain dans la deuxième joute au programme et sut très bien espacé trois coups sûrs à ses adversaires les Giants du Centre pour faire remporter une victoire de 6 à 3 à son équipe.Levert fut crédité de la dé- l faite.Giants 2-0-0-0-1-0\u20143 Reds 0-3-1-0-2-x\u20146 L\u2019arbitre pour ces deux joutes était Charlie Zeagman.Les prochaines auront lieu au Ter- peurs des Braves qui cognérent sept rain de Exposition: coups sûrs dans les deux premières manches et comptèrent neuf points pour s\u2019assurer la victoire.Braves 3-6-0-3-1-x\u201413 Giants 1-1-1-0-3-0\u2014 6 Batteries: Marcil-Campeau; Ri- vest-Levert.Arbitre: Ed.Burgess.Samedi aprés-midi, les Cardinals de Bellerive ont remporté leur deuxième victoire consécutive en triomphant des Braves de Maisonneuve au compte de 12 à 6, tandis que les Reds de Champlain faisait subir Samedi, juin le 26: Reds vs Braves Cards vs Giants Mardi, juin le 29 Giants vs Cards Annoncez dans La Gazette METTANT EN VEDETTE CLIFF McKAY - avec - KING GANAM et toutes les grandes vedettes de la télévision dans un programme de plus de deux heures a Aréna de Valleyfield DIMANCHE, LE 27 JUIN 8.30 p.m.ADMISSION: $1.00 et $1.50 plus taxes CHAUDE.Pour & saison LA BIÈRE À LA SAVEUR PARFAITE 24 juin 1964_ LA GAZETTE 27 - Un tribunal de conciliation Pour régler le différend entre la Montreal >.Cottons et les Ouvriers Unis des Textiles d\u2019Amérique \u2014 Plusieurs réunions au cours des dernières semaines Les autorités de la Montréal Cottons Limited et les représentants attitrés deul\u2019Union des Ouvriers Unis des \u2018Textiles d'Amérique ont décidé, au cours d'une réunion tenue: la semaine derniére, de soumettre leurs griefs à un tribunal de conciliation.On sait que le renouvellement de la convention collective entre la Montréal Cottons et ses employés prend fin le 6 \u2018juillet prochain.Chaque partie intéressée a soumis ses demandes mais lorsque l'on ne put en venir à une entente il a été suggéré de présenter le tout à un tribunal de conciliation.Les négo- tiations ont débuté le 20 mai.Voici la liste des demandes formulées par les Ouvriers Unis dès Textiles d'Amérique: 1.Que le président du Conseil d'Arbritrage soit un canadien.2.Garantie de 100% de la cédule \u201cA\u201d ou de la moyenne du salaire des quatre (4) semaines précédentes durant les périodes d'essai.8.Un congé statutaire additionnel.4.Séniorité spéciale pour les représentants d'Union.5 Bénéfices additionnels dans les vacances annuelles.6.Annulation des lettres de discipline après trois (3) mois.T.Augmentation dans les taux pour les apprentis et les commençants.8.Atelier d'union.9.Augmentation générale de 10c.l'heure.10.Augmentation spéciale pour les hommes de métier avec salaire minimum de $1.50 l'heure.11.Elimination de la cédule pour les salaires.12.Temps et demi après la journée de travail au lieu de temps et demi après la semaine de 40 heures.13.Garantie annuelle de 2,000 heures de travail.o 14.Que l'Union soit représentée dans le comité des pensions de retraite.15.Contrat d\u2019un an.La Montréal Cottons fVoici les demandes formulées par la compagnie en vue du renouvellement de la convention collective qui prend fin le 6 juillet 1954: ° 1.a) Que les représentants de l\u2019Union sur le Comité des Griefs soient choisis parmi les employés qui ont au moins quatre (4) années de service et que les représentants départementaux aient au moins trois (3) années de service.b) Que le délai prévu pour le règlement des griefs soit porté à quatre (4) et huit (8) jours au lieu de «gr \u201cL\u2019homme bien mis s\u2019habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD Heures de bureau: 5h.am.4 6h.pm.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1006 VALLEYFIELD t12, Blvd du Hâvre TéL 870 trois (3) et six (6).2.Garantie de 100% de la cédule \u201cA\u201d durant la période d'essai.3: Changement dans la méthode de paiement des salaires, 4, Paiement pour cinq (5) congés statutaires pourvu que ces congés soient observés durant la semaine de travail, et que seuls les employés ayant au moins une année de service soient payés pour ces congés.5.a) Quand le travail devient nécessaire le samedi que chaque équipe travaille ses heures régulières.b) Revision descendante dans les primes de nuit.Temps et demi de la cédule \u201cA\u201d pour tout travail supplémentaire après 40 heures.6.a) Vacances annuelles rémunérées au taux de 2% .pour les employés ayant moins de cinq (5) ans de service.b) Abolition de la paie de vacances pour les employés qui quittent l'usine avant les vacances annuelles.7.Changement dans la procédure de discipline.8 Changement dans la garantie pour les employés payés à la pièce.9.Elimination des frais encourus par la Compagnie pour la travail occasionné par la retenue syndicale.10.Que les bénéfices d\u2019assurance- groupe s'appliquent aux employés ayant au moins une année de service contintie avec la Compagnie.11, Revision descendante dans les salaires en vue de faire face à une concurrence de plus en plus me- nacante, 12.Contrat d\u2019une année.LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS D'OCCASION il \u2026 Le Houvent chez les vendeurs ddantiHés par ceîte enseigne ET | .\u2018celle étiquette Qui Garantif SATISEACTION | asso, L'important est de savoir OÙ acheter Le vendeur Ford-Monarch tient à vous assurer satisfaction! À chaque vente, sa réputation est =a jeu.Il a donc tout intérêt à fairé en sorte de mériter votre confiance.et de la conserver.C\u2019est pourquoi il vous offre les meilleurs véhicules d\u2019occasion, aux prix les.plus avantageux! Il s\u2019y connaît en automobiles, et il dispose de toutes les facilités! II possède des années d'expérience dans le commerce de l\u2019automobile.Il a à sa disposition un personnel expert et tout l'outillage requis pour remettre les voitures en parfait ordre et les garder en parfait ordre, FORD TUDOR 1953 FORD SEDAN 1953 METEOR SEDAN 1952 Ses prix sont les plus bas pour des voitures de haute qualité! Il tient en\u2019effet à vendre rapidement les voitures qu\u2019il accepte en échange.et il est toujours en mesure de vous offrir des voitures de toute première qualité aux prix les plus avantageux.Il vous garantit que seules les meilleures voitures usagées sont classées \u2018\u2019A-1\u2019\u2019.Pour être classée \u201cA-1\u201d, il faut qu\u2019une voiture soit conforme à des standards très élevés, tant au point de vue fonctionnement qu\u2019au point de vue apparence.Le vendeur Ford- Monarch ne tolère aucun écart aux standards \u201cA-1\u201d car sa réputation est en jeu! ss DODGE SEDAN 1953 PLYMOUTH SEDAN 1952 DODGE SEDAN 1951 POUR Toy VON Fair | CL 77 VÉHICULE [Des me | emette à ons expe 2Pparen ney p a Ie arfait, ce et fonctj assurer On le vg, nt / I) o> vue sécu st Evérifie au po ° n lo .Int a \u20ac au prix an ° » au Béracion,.honnêtement s .Sans Saran, ve 115 Pac chain satisfa.SSUrera à por?absolue VOYEZ SANS TARDER UN VENDEUR FORD-MONARCH IL VOUS OFFRE LES MEILLEURES AUBAINES EN VILLE! PLYMOUTH SEDAN 1951 MORRIS 1952 MORRIS 1951 MORRIS 1948 Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH 27,rue Alexandre Valleyfield Tél.444 24 juin 1954 LA GAZETTE DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette 1Oc la grosse bouteille PIONNIER | \u2026 Campagne de sécurité ; routière bof Education Le piéton doit se rappeler que c'est à lui d\u2019assurer sa propre Sécurité en se faisant un devoir de suivre les règles de sécurité qui suivent: 1, \u2014 Ne traversez pas la rue sur le feu rouge.2.\u2014 Ne passez pas derrière une auto stationnée.3.\u2014 Ne traversez les rues qu'aux intersections.Le pléton ne doit pas compter uniquement sur la prudence des automobilistes, en prétendant que ces dernlers vont arréter.OYCLISTES: Les dix commandements qu'un bon cycliste doit suivre.1.\u2014 Pas plus d\u2019une personne sur une bicyclette.2.\u2014 Stopper à tout signal d\u2019arrêt.3.\u2014 Garder la droite sur toute rue ou route.4, \u2014 Ne pas circuler la nuit sans une lumière à l\u2019avant et une limière ou un réflecteur à l'arrière.5.\u2014 Ne pas faire d\u2019acrobatie sur une route ou une rue.6 \u2014 Ne pas sortir d\u2019une ruelle ou d\u2019un chemin privé, non plus que de derrière un véhicule en station- £ du piéton nement, sans s\u2019arrêter pour voir si le trottoir ou la rue est libre.7.\u2014 En groupe, circuler a la fille indienne.8.\u2014 Avertir, par un signe du bras, qu'on vs tourner ou arréter.9.\u2014 Observer les lois et régle- ments de la circulation.10.\u2014 Avoir égard, en conduisant, aux automobilistes et piétons; se montrer courtois envers eux.Pour faire suite à ses recommandations, concernant les cyclistes, je fais appel aux parents qui permettent à leurs enfants de se servir d\u2019une bicyclette, de leur enseigner comment s\u2019en servir et d\u2019être prudent, afin d'assurer leur sécurité, et qu\u2019ils ne solent pas une cause de danger d\u2019accident pour les autres en circulant dans les rues.Annoncez dans La Gazette \u2019 LE \u201cDUC\u201d EN PERSONNE LE \u20182 Le \u201cDuc\u201d s\u2019en vient à Valley- field! En effet cette grande étoile sera ici dimanche, le 27 juin prochain, avec tous les autres artistes du fameux programme de la télévision \u201cHoliday Ranch\u201d, sous la direction de Cliff McKay.Cetle fameuse revue présentera un programme de plus de deux heures qui comprendra de la musique du Bon Vieux temps, du folklore, comédie, les plus récents succès de la musique populaire; en un mot il y aura du plaisir pour toute la famille à l\u2019'ARENA DE VALLEY- FIELD à 8.30 heures dimanche, le 27 juin prochain.Réservez vos billets aujourd\u2019hui.Ils s\u2019enlèvent rapidement.© (Ann) 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi Bellerive, Valleyfield Téléphone 881 La nouvelle a couverture Wondersoft Kotex \u2014 79c 103, du Marché Valleyfield Pharmacie Allard G.ALLARD, (Coin Chemin Larocque) B.Ph., L.Ph.Tél.3431 pa Ormstown Audition musicale Jeudi soir dernier le 10 juin les jeunes musiciens d\u2019Ormstown sous la direction de Soeur Lise Marie présentèrent une intéressante soirée récréative et musicale.Tous ces jeunes acteurs et actrices en herbe surent très bien captiver leur auditoire en s\u2019acquittant avec succès de leur tâche.La soirée était sous la présidence de PESSARD, A tire d\u2019aile BINET, Mary Sault; Chanson pour ma mé- re: DELMET, La chorale de l\u2019école; Au piano: Roland Brunet; Bonjour M.Printemps: ZIMMERMAN, Au plano: Mary Sault; Prélude PORTER, Le Jongleur: LEHMAN, J.Jacques Beauchamp; June TSCHAIKOWSKY, Fantastic Tales: PACHULSKI, Frances Sault; Sonate op 14 No 2: BEETHOVEN, Etude op 37: CZERNY, Lilianne Guérin; Ave Maria Stella: ALSE, Marie Claire Leduc.Au piano Denise Daigneault; Prélude en ré mineur: CARBONELLI, Impromptu op 90 No 2: SHUBERT, Lilianne Guérin.Choeur final: Célébrons le Seigneur: RUPES, La chorale de l\u2019école.Au piano: Lilianne Guérin.M.et Mme Henri Laberge, Met Mme Georges Archambault rendaient visite à M.et Mme Honoré Montcalm la semaine dernière.Mlle Agathe Primeau, M.Jean- Paul Poivin, M.et Mme René Poivin, Mme Emile Poivin, son fils André visitaient M.et Mme Joseph Sauvé la semaine dernière.M.et Mme Georges Cartier, M.et Mme Jean Cartier de Lacolle rendaient visite à M.et Mme Anatole Cartier la semaine dernière.M.Ernest Sauvé était de passage ;Jà Granby \u2018dimanche dernier.M.et Mme René Tremblay, leurs * lenfants Denis et Lisette de St- |Chrysostome étaient de passage à Ormstown la semaine «dernière.M.et Mme Gérard Carrière, leur petite fille de St-Anicet rendaient .visite & Mme Eliodore Dumas dernièrement.Souhaits Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Gérard Carrière à l'occasion de son anniversaire de naissance le 18 juin.De la part de ses parents et amies d\u2019Ormstown.contre signature 4 ~./ pour _ les dépenses Domi / TN gs SE e Frais de vacances e Déboursés saisonniers + Réparations\u2014auto ou maison » Comptes de médecin De*50a*1000 CONTRE VOTRE SIGNATURE SUR AUTOMOBILE OU AMEUBLEMENT Service d\u2019un jour Sans garanties négociables Conditions faciles 24 mois pour rembourser Téléphonez ou passez nous voir aujourd\u2019hui pour un service courtois et rapide Z> HOUSEHOLD FINANCE A.- H.Fisher, gérant 2 rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.i r M.le Chanoine René Langlois.Voici le programme qui fut présenté au cours de cette soirée.LAUREAT EN MUSIQUE POUR L'ANNEE 1953-54, Mlle Liliane Gué- rin.Mouches &' feu: GUEST, Michel Beauchamp; The Happy Gobbler: GWYNN, Ann Johnson; Hippety-Hop: ROSE, Lise St-Pier- re: Les Ours: VIOLLE, Robert Cabana; Tell me true: CROMM, Doris Daigneault; Trois soldats de plomb, Trois soldats de bois: ZIMMERMAN, M.Beauchamp, Benoit Vallée; Au plano: Robert Cabana; Bunny Rabbit Beans: RICHTER, Plerre Lecavalier: Le Moulin: ELLMEN- REICH, Jeannette Bourgoin; Sonatine op 39 No 1: LYNES, Jean Yves Reld: Scherzino op 58 No 1 : HAND- ROCK, Nicole Reid; Petit Poucet: PERREAULT, Robert Cabana: Au plano: Jean-Jacques Beauchamp Valse: COUPERIN, Françoise Bi- ron: Trotte petit ânon GUENTIF- FEY, Marie-Claire Leduc; Monkeys in the trees: ADLER, Monique Forget; L\u2019écho: BOTREL, Tl faut croire au bonheur: LAPIERRE, La chorale de l\u2019école; Au piano: Mary Sault: Chasse aux papillons: DEN- NEE, Jean Claude D\u2019Aoust; Cache- Cache: ELLENBERG, Rachel Boyer; Sonatine op 1 No 1 KRAUSE, Tancréde Boyer; Scherzino: WILM, Louise Sauvé; Ronde des ménagères: BOELIER, Groupe de musiciennes: Au piano: J.J.Beauchamp.Un petit compliment: RAVINA, Roland Brunet; Rondo: DUSSEK, Patricia Smith; Où est le bonheur: AGE- NAIS, J.Bourgoin, L.St-Plerre, D.Daigneault, J.C.D'Aoust, J.VY.Refd; Sonate op 168 No.1: DIABEL- LI, Bergerettes: BINET, Denise Daigneault; The Little Violins : pourriture du bois.18, rue Nicholson 39, rue Napoléon Comment éviter la POURRITURE du BOIS L'humidité est le plus grand ennemi de la peinture.Lorsque le bois est protégé de l'humidité, la formation de cloques (1), le fendillement de la peinture et la pourriture du bois (2) sont éliminés, Avant de peindre les portes, fenêtres, escaliers, perrons et meubles, utilisez \u2018\u201cPENTOX\".\u201c\"PENTOX\", le bouche-pores qui a fait ses preuves, isole le bois, le protége, économise la peinture et empêche la pénétration de l'humidité, cause de la Pour protéger les piquets, les rampes, les perrons et les poutres, appliquez le \u201c\"PENTOX\"\u201d vert foncé.Pour réussir des travaux de peinture de plus longue durée, protégez le bois neuf .faites-le durer de 3 à 5 fois plus longtemps en employant \u201cPENTOX\".Un produit entièrement canadien vendu par tous les marchands de peinture et de bois.A.H.BESNER Ltée Valleyfield Téléphone 2680 J.0.CLERMONT Ltée Valleyfield Téléphone 154 LABERGE & LALONDE LTD.176, Châteauguay Huntingdon Téléphone.432 t & Pv te \u2014_\u2014 MOO PO SO POP Pour Vos Merceries Vere: = Ostiguy L\u2019itinéraire de Notre - Dame- de- Rigaud a travers les paroisses du diocese La statue de la Vierge la grande journée Mariale organisée pour tout le diocèse de Valleyfield, jeudi 1er juillet \u2014, Messe pontificale par S.E.Mgr J.A.Langlois, évéque de Valleyfield Du 22 juin au premier juillet la Vierge quittera son sanctuaire de Rigaud pour aller rendre visitre à un\\certain nombre de paroisses du diocèse.Celle-ci sera placée sur une remorque préparée avec soin par des ouvriers experts et amis de Notre-Dame, sous la direction de M.Wilfrid Lalonde, entrepreneur.M.Antonio Bussière, président du journal \u201cL\u2019Interrogation\u201d, a bien voulu mettre gracieusement à la disposition des gardiens du sanctuaire, une magnifique Buick et la remorque sur laquelle s\u2019élève la statue de Notre-Dame.La partie tes les paroisses de cette visite extraordinaire à travers nos Villages et nos champs.La statue reviendra à Rigaud le matin du grand pèlerinage diocésain, le ler juillet.Elle quittera Hudson, la dernière paroisse visitée, vers 8 heures 30 a.m., pour arriver devant l\u2019église de Rigaud vers 9.30 heures.C'est là qu\u2018aura lieu le grand ralliement de tous les pélerins.Aussitôt les pélerins monteront en procession au sanctuaire.Toutes les organisations paroissiales prendront part, avec leurs bannières, à cette procession.Les paroisses des deux côtés du fleuve seront représentées à cette PPE POUR reviendra a Rigaud pour artistique de la décoration a été confiée à M, Viateur Savignac, professeur au studio de dessin au collège Bourget.La statue de la Vierge visitera donc 20 paroisses dans l'espaces de dix jours.Dans chaque paroisse, il y aura une démonstration spéciale en l'honneur de Marie.Grâce à la bienveillante autorisation de Son Excellence Monseigneur l'Evêque, une messe du soir sera célédrée en certains endroits, à une heure qui sera déterminée par le curé.Les gardiens du sangtuaire n\u2019épargneront rien afin de faire profiter tou- | © VOS SOULIERS ; \u201cve.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.502, rue Dufferin TUYAU inusable NO-CO-RODE | : pour le FOYER et la FERME z s terre prouve que le femps CO-RODE.Une fois en place, il assure, la vie durant, le service des raccordements de Son record de 40 années sou n\u2019affecte pas le TUYAU NOla maison à l\u2019égoût, de la gouttière et autres dispositi C\u2019est parce que le No-CO-RODE est fait de matériaux résistants à l\u2019usure, aux fissu du tassement du sol .et que les raccords biseautés préviennent les fuites et la pénétration des racines.Laissez-nous vous indiquer travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez le modèle perforé pour fo fondations et drainage des M A.H.Besner Ltée & ifs souterrains sans pression.VOYEZ DENIS BERNARD 41, du Marché Tél.1218 Valleyfield manifestation mariale qui se continuera ensuite, toute la journée, au pied de ce rocher magnifique où, depuis 1874, la Vierge Mère se plait à répandre ses faveurs les plus précieuses, Vers 10 heures 30 a.m.au sanctuaire, au milieu de ces diocésiens, son Excellence Monseigneur J.A.Langlois, chantera une messe Pon- 24 juin 1954 LA GAZETTE tificale dans ce merveilleux décor que la Mère de Dieu s'est choisi elle-même.Dans l'après-midi, à 9 heures, il y aura chemin de la croix prêché, suivi de la bénédiction du T.S.Sacrement.Pour tous renseignements, on pourra s'adresser à son curé ou aux Gardiens du sanctuaire de Rigaud.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Résidence: GPP PN PS OO PN > ve > or ree Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau a Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 57, St-Thomas Téléphone 274 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi J 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 bres (excepté le samedi soir) 823 Valleyfield, P.Q - Va Lumber and Building Materials JELEPHONE S40 Rémi Hallé, Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER propriétaire maison à la fosse septique, res et ruptures qui résultent 1] DCR DIA = EN Ke vous exc ps àü gâter votre jour de congé! ah congé.SEA Te Proturez-vous maintenant des PNEUS ver E NEUFS! .E Les pneus usés peuvent causer des délais ou des accidents\u2014 gâter votre Laissez-nous équiper votre x | IN EIA PRL 50 T a 2) FEES area es CHERS 4 auto de Goodyear peufs.Permettez- * A i , ous de vérifier vos pneus aujourd\u2019hui.comment épargner temps, ,Ç / pe Bi \u2018 2 sses septiques, drains pour Tey ry 73:5 ine champs.ES) E a hE = NRG = a: VIAU.& FRER E e se TÉL: 508 \u201cRS 35 DU MARCHE UTOMOBILE \u2014 FOURNAISES D San RES D'A TE Le magasin qui a de TOUT ES ACCESSOI RECHERCHEZ L'ENSFIGNE DE QUALITÉ Li] 18, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 ap re PSE en D ES Re wom RR) FRE [TREAD : A FE) TIDE FEES Un programme de deux heures présenté par Cliff McKay et les artistes de \u201cHoliday Ranch\u201d à l\u2019Aréna de Valleyfield dimanche soir à 8.30 heures Le \u201croi\u201d de la gigue, le silencieux et élégant KING Ganam sera à Valleyfield avec Cliff McKay et toute la troupe du fameux programme de la télévision \u201cHoliday Ranch\u201d di- Dr O.E.Caza Heures de bureau 2 a 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 Valleyfield PROMPT SOULAGEMENT DES MUSCLES DOULGUREUX TE - TRIOMPHE DELA DOULEUR manche prochain, le 27 juin, à 8.30 heures précises.Ils présenteront un programme musical des plus variés.\u201cHoliday Ranch\u201d est aujourd'hui un des plus populaires programmes au canal 6 de la \u2018télévision, Ce programme se déroule le samedi soir entre 730 hres et 8 hres et des milliers de personnes de tous les coins du Canada et des Etats-Unis ont toujours hautement apprécié ces grandes vedettes.Cliff McKay, le directeur de Holiday Ranch sera aussi à Valleyfield le 27 juin.On pourra l'entendre dans plusieurs sélections qui lui ont attiré une publicité sans égale au cours des dernières années.On verra aussi Frannie, le\u201cDuc\u201d, Hap Masters, Donnie Johnson et autres.Le programme élaboré qui sera présenté à Valleyfield durera plus de deux heures.Cliff McKay est connu dans notre région.Il faisait jadis partie de la troupe Tadiophonique \u201cHappy Gang\u201d.Ce sera la premiére fois que \u201cHoliday Ranch\u201d visitera Valleyfield.Toutes les vedettes de ce programme ont hate de rencontrer la population de Walleyfield et de la région qui viendra les applaudir à l'Aréna de Valleyfield le 27 juin.Le programme télévisé samedi soir prochain aura comme lieu d\u2019origine Ottawa.Le 26 juin, la veille de la représentation à Valleyfield, le programme sera télévisé de Montréal.La troupe Holiday Ranch sera à Valleyfield un seul soir: dimanche, le 27 juin à 8.30 heures.Condusi ; Sûrement \u2026.Condusez Rafraiche ê Quand © est; du Coke \u2026 \u2018Vous savez qu'il n'y a rien de mieux\u201d Quand vous avez envie de vous rafraîchir, recherchez le rafraîchissoir rouge familière qui vous invite à vous arrêter et à savourer ce qu'il y a de mieux\u2014du Coca-Cola.Rien n'a un goût aussi agréable, rien ne vous remonte aussi bien que le Coca-Cola glacé.Où que vous alliez, faites une pause.prenez un Coke.et conduisez sûrement, rafraîchi.Embouteilleur de Coca-Cola Autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée TOUGAS & NICHOLSON 1, Dufferin \u201cCoke\u201d est une marque déposée .Valleyfield Tél.1038 4-8xP 24 juin 1954 Artistes de la télevision à Valleytiel LA GAZETTE 30 qui aura lieu a beau voyage A l\u2019occasion du grand congrès des Gardes Paroissiales du Canada, qui sera tenu à Arvida les 31 juillet, ler et 2 août, la Garde Champlain Ind.Inc.a pensé intéresser les personnes qui aiment voyager en les invitant avec elle à assister à ce congrès en leur procurant des billets de chemin de fer à prix réduits.Toutes les personnes qui croient pouvoir effectuer ce voyage à Arvida sont priées de communiquer avec M.Georges Poirier, 163 rue St-Laurent, tél.680-J, Valleyfield, le plus tôt possible, car les billets sont limités.Le coût du billet pour les adultes sera de $12.75 et de $6.40 pour les enfants.Le départ s'effectuera à 4.05 heures p.m.le vendredi 30 juillet à la gare du Canadien National à Bellerive pour arriver à Arvida à La Garde Champlain invite la population au congrès Arvida Le 31 juillet et les.1er et 2 août 1954 \u2014 Un 7.05 a.m.le lendemain matin, samedi 31 juillet.Pour le retour, le départ d'Arvida se fera à 8.30 heures p.m.le dimanche ler août pour arriver à Valley- field à 10.40 heures a.m.le lendemain.C'est au cours de ce congrès qu\u2019il sera question de la grande fête mariale du 15 août au Cap de la Madeleine.Le conseil de la Garde Champlain désire remercier sincèrement toute la population pour l\u2019encouragement apporté à l\u2019occasion de la kermesse annuelle qui eut lieu au Parc Sauvé du 7 au 12 juin dernier.Les remerciements s'étendent également à tous ceux qui de près ou de loin ont contribué à en faire un véritable succès.Félicitations au détenteur du bil- let portant le numéro 448 qui fut le gagnant de la télévision Fairbanks- Morse, don de la Maison René Brunet, et qui fut gagnée par M.Joseph Boursier, 185 rue St-François, Val- leyfield.\u201c DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal Vente et | Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield ET PLUS \u2018Nous offrons ce spécial pour jours, seulement, a cause d'un surplus de marchandise\u201d.quelques VESTONS SPORT OFFRE de COM Se vendant ordinairement JUSQU\u2019A $69.50 al Rég.A BAS PRIX VOIR CEST CROIRE E.JULIEN Enrg.\u2014 MERCERIES POUR HOMMES \u2014 173, RUE VICTORIA VALLEYFIELD - CENTRE TELEPHONE 822 Spécial $25.00 L\u2019OCCASION DE VOUS PROCURER UN BEAU COMPLET PLETS $32.50 , 24 juin 1954 LA GAZETTE 31 | est votre meilleur achat en fait de télévision parce que une meilleure image CROSLEY vous offre tout ce que vous attendez d\u2019un poste de TV destiné à vous procurer de longues années de ; plaisir sans ennuis.À Grand Spécial DANS LE PRIX AUSSI BAS QUE S199.\" B 1 AN DE GARANTIE SUR LE GROS TUBE 6 MOIS DE SERVICE GRATUIT Sinray Furniture Stores re 45, Rue ST-LAURENT VALLEYFIELD TEL: 252 CROSLEY vous assure rm mem fm mem per ame.me TT EI BIEN FROID IL GOOTE SI BON RT TT HET RT ep HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri l la, rue Chaussée EE ERT LA GAZETTE! Valleyfield - Beauharnois 2 i Bière et Vin [HHI Valleyfield I= YR GCL ee 175, Victoria, Valleyfield Ee 24 juin 1954 Tél.829 Au Victoria BAR - B-Q | Roti sur la broche LIVRAISON: , et nuit Restaurant idéal pour un + E.GENDRON, prop.Tél.933 bon repas HH LA GAZETTE 32 - Magnifique acte de bravoure - Anne Fontaine, de Châteauguay, brave les flammes et sauve ses deux petites soeurs et son petit frère \u2014 Une explosion et une épaisse fumée Grâce à son courage et à sa bravoure, une fillette de 10 ans a sauvé ses deux petites soeurs et son petit frère des flammes qui consumaient la maison de leurs parents, jeudi dernier sur la, rue Vinet, à Château- guay.En effectuant son acte de bravoure, la petite Anne Fontaine a reçu des brûlures aux mains.Le Dr R.Thibert, de Châteauguay, à pansé la fillette sur les lieux, les brûlures n'étant pas d\u2019une gravité particulière.Les rescapés Les enfants, qui ont été soustraits aux flammes, sont Monique, 5 ans, Lynda, 6 ans, et Serge Fontaine, 4mois.Par bonheur, les trois petits enfants n'ont subi aucune blessure ou brûlure.Selon la version fournie par le chef Henri Dorais, du service de police de Châteauguay, l'incendie s\u2019est déclaré vers 1 h.30 dans la maison de Mme Maurice Fontaine.Cette dernière était absente, étant chez la coiffeuse avec sa fillette Carole, la jumelle d\u2019Anne.Une explosion Une explosion près du poêle a provoqué l'incendie, Le feu s\u2019est répandu rapidement dans la maison, se communiquant à toutes les pièces par les murs et le plafond.Les trois petits enfants qui étaient encore dans l'immeuble étaient à ce moment menacés par les flammes.Réalisant la gravité du danger pour ses soeurs et frère, la petite Anne n\u2019écoutant que son courage, s'est immédiatement mise à l\u2019oeuvre.rien n\u2019aurait pu détourner la brave enfant de poser un geste hé- ( LOUIS XV\u2014à Mme de Pompadour, comme on lui rapportait que la révolution grondait dans tout le royaume.' - QUI A DIT2oŸ \u2018APRES mol | LE DELUGE\u201d gs CETTE RECLAME FAIT PARTIE D'UNE SERIE PUBLIEE PAR LA BIERE QUE VOTRE *, ARRIÈRE-GRAND-PÈRE BUVAIT roïque en dépit Au danger que comportait un tel acte.Malgré une épaisse fumée Se frayant un chemin dans la maison, malgré une fumée suffocante qui lui étreignait la gorge, la fillette s\u2019empara de Monique et Lynda et les poussa à l\u2019extérieur de la maison.Prenant l'air quelques secondes en dehors de la maison, Anne Fontaine renouvela son geste héroïque en pénétrant pour la deuxième fois dans la maison enflammée.Elle devait rencontrer quelques difficultés, mais elle était bien décidée à sauver le petit Serge.Ce dernier reposait dans un berceau dans une chambre fermée.Grande bravoure Dans la pièce, la fillette comprit l\u2019étendue des difficultés auxquelles elle aurait à faire face.Les flammes léchaient les murs et le plafond.La fumée devenait de plus en plus suffocante.Il fallait, si elle voulait réussir son exploit, faire vite, sinon il serait trop tard et le petit Serge trouverait une mort certaine.Ne pouvant en raison de la proximité des flammes prendre dans ses bras son petit frère, Anne Fontaine, à l\u2019aide de son pied, à réussi à tirer vers elle le berceau.Etant alors en dehors du secteur livré aux flammes, elle enfouit ses deux mains dans le berceau et s\u2019'empara de son frère de 4 mois qu\u2019elle étreignit - fortement sur elle et se dirigea en toute hâte à l'extérieur de la maison.Son geste héroïque posé, la fillette a été pansée sur les lieux par un médecin \u2018qui l'a traitée pour des Le moteur de demain MERCURY 7.5 $299.95 Seul agent autorisé a Valleyfield Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, rue Victoria Valleyfield, Qué.brûlures, heureusement confinées à l\u2019épiderme et, partant, d\u2019uncune gravité.Les pompiers, de leur côté, ont maîtrisé les flammes en moins de trois quarts d\u2019heure à l\u2019aide de deux puissants jets d\u2019eau.L\u2019incendie avait causé des dommages considérables à l\u2019immeuble.Le toit s'était effondré avec grand bruit.Après le sinistre, il ne restait que les quatre murs de l'immeuble noircis et calcinés par les flammes qui les avaient léchés constament.e \u2014\u2014 Jr | Bernard Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 \u2018 mem ee Les accessoires BAUER & BLACK VOUS PROCURENT CONFORT ET SOULAGEMENT cr ETT) ¢ À Genouillere &lastique .oooveeeeemeeiceeeenn.$2.25 Chevillère élastique eee een $2.25 PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Téléphone 75 Pour votre SABLAGE DE PLANCHER Appelez 1325 166, rue Jacques-Cartier VALLEYFIELD, P.Q.\u2014 ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieure "]