La gazette Valleyfield-Beauharnois, 8 juillet 1954, jeudi 8 juillet 1954

[" pur ent VALLEYFIELD HUNTINGDON, QUE., JEUDI LE 8 JUILLET 1954 Vol.19, No 6 GAZETTE | \u2014\u2014 VALUATION BEAUHARNOIS Prix: 5 sous 34 PAGES CMENTEE DE 10 Kill ; OFFICIER REGIONAL Le Chef PAUL MARLEAU, de Valleyfield, qui vient d\u2019être nommé officier régional du district No.5 au cours du 22e congrès annuel des chefs de pompiers et de police, tenu à Rimouski cette semaine.Communiqué de PEvéché 1\u2014TInvitation à toutes les paroisses du diocèse: Grand ralliement diocésain: A Valleyfield, au Parc Sauvé, jeudi soir, le 15 juillet.Son Excellence Mgr l\u2019Evêque consacrera le diocèse à la Vierge Marie.2\u2014A tous les citoyens de Valley- field: Son Honneur M.le Maire, accompagné de tout son conseil, consacrera la cité de Salaberry-de- Valleyfield à la Vierge Marie, jeudi soir, le -5 juillet prochain au Parc Sauvé.3\u2014On demande à toutes les confréries ou associations religieuses féminines ou masculines de participer à la grande procession aux flambeaux, de la cathédarle au Parc les drapeaux qui pourront être déposés, à l'arrivée, au chalet du Parc.Cette procession est sous la direction des Pères qui accompagnent la statue.4\u2014Invitation également en uniforme à toutes les autres associa- Sauvé.On apporte les bannières et NOTRE-DAME DU CAP A VALLEYFIELD tions: Filles d'Isabelle, Chevaliers de Colomb, Gardes paroissiales, Zouaves Pontificaux, les Guides, les Scouts, 'Harmonie de Valleyfield.5.\u2014N\u2019oublions pas de nous procurer un flambeau de même qu\u2019un ru- ban-souvenir.sirent aller au devant du char de la Vierge peuvent le faire.\u2018Le départ d\u2019Ormstown se fera vers les 7.30 heures.7.\u2014Décorons nos demeures, comme il convient dans cette circonstance, afin de faire une réception 6.\u2014Tous les automobilistes qui dé-|aussi grandiose que possible à la Au chalet du Pare, une Madone.trentaine de prétres entendront les confessions; et la sainte communion sera distribuée au kiosque même, où se dira la messe pontificale.Célébrons l\u2019année mariale et le centenaire de l\u2019Immaculée Conception.in nouveau contrat sera signé se soir 8 juillet 1954 LA GAZETTE 2 Les Régates des 17-18 juillet attireront des Les hors-bords seront foules à Valleyfield en vedette le samedi après-midi tandis que les motogodilles attireront des milliers de personnes le dimanche \u2014 Concert musical, tirage, feu d\u2019artifice Toute l'organisation du Club Nautique de Valleyfield est en branle dans le but d'assurer le succès des grandes régates internationales qui auront lieu à Valleyfield samedi et dimanche, les 17-18 juillet.Mardi soir dernier, au local de la.\u2018Canadian Schenley, environ soixante membres de cette organisation se réunissaient sous la présidence de !' M.Gérald Meunier.On entendit les rapports des présidents des divers comités pour finalement adopter des résolutions d\u2019ordre interne.La barge Il y a quelques semaines, les directeurs du Club Nautique se rendaient à la demande pressante de la Canadian Boating Federation pour placer la barge vec les chronométeurs, officiels, journalistes, etc.dans la baie en face de la résidence de M.Maurice Nicholson.Ces jours derniers, on analysa la possibilité d\u2019un tel changement mais on dût contremander cette décision parce que la baie n\u2019est pas assez profonde à cet endroit et il serait très difficile d'ancrer convenablement une telle barge.Donc, an devra installer la barge au même endroit que les années passées, soit sur les bords du Parc Sauvé.Hauts-parleurs De nouveau, cette année, on érigera.un système de hauts-parleurs qui fera entendre la voix des annonceurs tout le long du parcours, surtout dans la baie où des milliers de personnes suivent chaque course avec un intérêt spécial.Beau geste de la ville La Cité de Valleyfield a été des plus généreuses à l\u2019endroit du Club Nautique.À une récente réunion, le conseil vota un octroi de $500.au Club Nautique et érigera, en plus, à ses propres frais, les quais spéciaux dans la baie.On demande de décorer Les membres du Club Nautique JEU.- VEN.- SAM.The Fabulous Senorita avec Estelita Young Bess (en couleurs) Jean Simmons - Stewart Granger - Deborah Kerr Charles Laughton ADMISSION: 50c f Martineau Prok 8-9-10 JUILLET ' DIMANCHE Le démon du Logis William Holden - Mona Freeman - Joan Caulfield Niagara (en couleurs) Marilyn Monroe - Joseph Cotten - Jean Peters ION: Matinée et soirée, 60c ADMISS 11 JUILLET LUN.- MAR.- MER.Niagara 12-13-14 JUILLET | (en couleurs) Marilyn Monroe - Joseph Cotten - Jean Peters Paris Playboys avec The Bowery Boys ADMISSION: 50c JEU.- VEN.- SAM.15-16-17 JUILLET Hoodlum Empire Brian Donlevy - Claire Trevor Confidentially Connie Van Johnson - Janet Leigh - Louis Calhern ADMISSION: 50c A VENIR: Elephant Walk (en couleurs) Elizabeth Taylor - Dana Andrews - Peter Finch Représentation sur semaine à 7.30 heures p.m.Représentation le dimanche à 1.30 et 7.15 heures p.m.Jy A M.GERALD MEUNIER président Me GEORGES-A.MELOCHE Commodore M.LEO GEORGES PERRON Commodore honoraire demandent à toute la population, tout spécialement aux hommes d\u2019affaires et propriétaires dans les environs de la Baie, de décorer et enjoliver leur place d'affaires et résidence a l\u2019occasion des régates.Soirée dansante Tout le public est invité à la grande soirée récréative qui aura lieu samedi soir à l'Aréna de Valleyfield à neuf heures précises.La musique sera fournie par un orchestre bien connu.L'habit de rue sera de rigueur.Le feu d\u2019artifice u Le Club Nautique a officiellement accepté de présenter un feu d'artifice des plus élaborés dimanche soir, le 18 juillet, vers 10 heures.L\u2019Union musicale de Valleyfield fera les frais de la musique dimanche soir, le 18 juillet, avant le tirage.Au sujet du tirage, il est bon de gou- ligner que tous ceux qui achèteront des tags à 50 sous y participent.Le prix consiste en un appareil téléviseur ou un yacht d\u2019une valeur de $300.Il ne faut pas manquer les régates, le concert musical, le tirage et un beau feu d'artifice, les 17-18 juillet 1954, & Valleyfield.Howick (De la semaine derniére) HOWICK Mariages A Howick, le 19 juin fut béni par M.le curé Donat Créte, le mariage de Mlle Marie Berthe Daoust, fille de M.et Mme Elzéar Daoust de cette paroisse 4 M.Donat Grégoire, fils de M.et Mme Arthur Grégoire de Ste-Martine.- Après le mariage une réception fut donnée en la salle Picard de Ste-Martine et les époux partirent en voyage pour les Cantons de l\u2019est de Ste-Anne de Beaupré.Le 24 juin, en l\u2019église du Très- Saint Sacrement de Howick fut béni le mariage de Mlle Gertrude Logan, fille de M.Johnny Logan à M.Jacques Hébert de Beauharnois.Bonne fête et longue vie à M.Omer Jeanneau à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 27 juin.De la part de son époux et ses enfants.M.François Meyer est de retour J.-M.LAFLEUR ARCHITECTE \\ DEBA.y Téléphone 700 v VALLEYFIELD, P.Q.Résidence: 72, rue Ste-Cécile d'un voyage de deux mois et demi dans sa famille en Hollande.Ecole no.4, Beauharnois: 5e année: Lise Viau, Germaine Daoust; M.et Mme Evariste Couture, M.|4e année: Monique Gendron, Louise Roma Jenneau, Mlle Jeannine Pois- Laberge; 3e année: Gilles Brazeau, sant visitent Québec et Ste-Anne|Huguette Leduc, Reine Plourde.de Beaupré dernièrement.Martial Plourde; 2e année; Monique Notes de juin Lafleur, Jocelyne Viau, 1ère année: al Ile du Théât Grande Danse tis juillet danses modernes et carrées a la musique des PRAIRIE RANGERS Théâtre H\u2019DON MERCREDI-FOTO-NITE HUNTINGDON Mercredi - jeudi - vendredi D GARÏERS, R Fats D TECHNICOLOR, : 2 films d\u2019actions! FUNNY! MOST UNUSUAL MUSICAL IN YEARS ! 2e film \u201cCOMBAT SQUAD\u201d avec JOHN IRELAND - LON McCALLISTER $280 Comptant De samedi à mardi \u2014 présentation spéciale! 2 grands films à être donné vendredi soir au théâtre Huntingdon THE MOST EXCITING SCREEN PERSONALITY IN YEARS.SILVANO MANGANO, a buxom girl who is hard TO RESIST! English Sub-Titles translate the + The Sensation of the Screen! SILVANA MANGANO DORIS DOWLING _ DIMANCHE SEULEMENT 3ième Grand Vue en FRANCAIS \"CHANTONS SOUS LA PLUIE\" en TECHNICOLOR avec DONALD O'CONNOR et GENE KELLY te TL ET espn cose ÉBETT Mg étant TE a vr Philippe Benoit, 3 ans, À Victime d\u2019un accident, transporté à l\u2019hôpital Il jouait avec un frère dimanche soir en face de la résidence de ses parents \u2014 Plusieurs points de suture Un bambin de St-Timothée a \u201c été heurté dimanche soir par un auto, en face de la demeure de ses parents.Il s'agit du petit Philippe Benoit, 3 ans, fils de M.et Mme Adélard Benoit, résidents de St- Timothée.D'après les renseignements cueillis au bureau de la Sûreté provinciale, le jeune Philippe et son frère s\u2019amusaient en face de la maison.Cimme le plus âgé traversait la rue, l'attention d'un automobiliste se dirigea vers ce dernier au cas où il reviendrait sur ses pas.Distrait par celui-ci, Léonard Langlois, de Magog au volant du véhicule, ne vit pas tout d\u2019abord le petit Philippe qui s'était engagé sur la ohaus- sée, à la suite de son frère.Le chauffeur l\u2019aperçut trop tard.Frappé à la tête et au côté, l'enfant resta étendu sur le pavé, privé de connaissance.Sa mère le transporta à la maison.Le Dr Labossière se rendit aussitôt sur les lieux pour les soins d\u2019urgence.Après plusieurs points de suture à la tête et au côté droit de la figure, le jeune Philippe fut transporté à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield pour vérifications sur son état.Le sergent E.Leduc de la Sûreté provinciale, se rendit sur les lieux pour les constatations d\u2019usage.Grand Tirage organisé par les Zouaves La Cie No.27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield a organisé un grand tirage pour le soutien de cette compagnie qui, en tous temps de l\u2019année, rend d\u2019apprécia- bles services à tous ceux qui demandent le concours des Zouaves.Lors de ce grand tirage qui aura lieu le 27 juillet prochain, une valeur de quelques $300.00 en prix de toutes sortes, \u2018sera distribuée aux heureux gagnants.On demande donc à toute la population d\u2019encourager les vendeurs qui font de la sollicitation au profit de la Cie 27 des Zouaves Pontificaux de Valleyfield.Les billets sont en vente au coût de 25c chacun ou 5 billets pour un dollar.ER Les accessoires BAUER & BLACK VOUS PROCURENT CONFORT ET S a Genouillère élastique Chevillère élastique OULAGEMENT PHARMACIE LAROCHE Téléphone 75 243, Victoria Valleyfield AU THEATRE BELLERIVE DIMANCHE 11 JUILLET \u201cLe grand Boom\u201d Stan Laurel - Oliver Hardy \u201cLa poursuite infernale\u201d Henry Fonda - Linda Darnell - Victor Mature re \u2018Voici la liste des nombreux cadeaux qui seront distribués aux gagnants: ler prix: Fauteuil Lazy-Boy, Valeur $89.00; 2e prix: Bicyclette, valeur $59.00; 3e prix: Rasoir Remington, valeur $32.95; 4e prix: Grille- pain General Electric, valeur $29.95; 5e prix: Canne à pêche, valeur $21.75; 6e prix: Fer à repasser, Valeur $14.95;7e prix: Lampe de table, valeur $0.25; 8e prix: Briquet Colibri, valeur $8.50.On demande donc à la population de bien vouloir encourager les Zouaves Pontificaux.Les billets sont maintenant en vente au prix de 25c chacun ou 5 billets pour $1.00.St-Chrysostôme (De la semaine dernière) La Chorale du Pensionnat de St Chrysostome a mérité une mention spéciale avec la note distinction pour la beauté de son chant religieux en 1953-54, ' Deux élèves du Couvent de St- Chrysostome sont à l'honneur Nicole Boyer 9e année, Nicole Larocque 8e année, se sont classées premières de tous les pensionnats des SS.NN.de Jésus et Marie de toute la province.Félicitations! Mlle Béatrice Beaulieu a eu la plus haute note de catéchisme en 9e année, en 8e Nicole Laroque, Te Christiane Lemieux, 6e Murielle Lo- sier et Marielle Gibeault, en 5e Henriette Crête et Andrée Plamon- (don, en 4e Barbara Cousineau, en 3e Lucie Crête, en 2e Francine Bour- deau, en 1ère Jeannine Bertrand.Bourdeau: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 17 juin est décédée Mme Vve Albert Bourdeau, née Geor- giana Rochefort, âgée de 65 ans.Née à St-Chrysostome, elle avait épousé Albert Bourdeau et résidait à Aubrey depuis M.Bourdeau l'a précédée dans la tombe il y 7 ans.La dépouille mortelle fut exposée au salon funéraire Lionel De- mers.Elle laisse pour la pleurer Raoul, Maurice et Roger, ses filles Mme Antonio St-Denis (Rollande) de St-Louis, Mile Aldéa Bourdeau de Valleyfield, Mme Clainmont La- croix (Desneiges) de Sherbrooke, Mme Jean Simon (Madeleine) de Ste-Martine, plusieurs petits-enfants, une soeur Mme Allen, une belle- soeur Mme Rochefort.Les funérailles ont eu lieu le 19 à 10 heures.Le service fut chanté par M.l'abbé Julien assisté de MM.les abbés Daoust et Gosselin comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient ses gendres MM.St-Denis et Clairmont, ses neveux Roch et Léo Bourdeau, Allen et Rochefort.Ses trois fils Maurice, Raoul et Roger conduisirent le deuil.La famille a regu de nombreuses offrandes de messes, fleurs, visites et marques de sympathie.CHENAILLE: A North Adams, Mass.le 23 juin, est décédé Joseph Chenaille âgé de 77 ans.Outre son épouse, née Alphonsine Duval, il laisse ses filles Mme Jos Senay (Aurore), Mme Léo Bessette (Doris), son fils Armand Chenaille, sa bru Hélène Savage et 3 petits-enfants.M, Chenaille originaire de St- Chrysostome y laisse deux soeurs Maria et Yvonne, deux frères dont Dieudonné de St-Rémi, et Georges de St-Chrysostome, ainsi que de nombreux neveux et nieces.Nos condoléances à la famille éprouvée.Mlle Yvonne Chenaille, M.D.G.Chenaille, Gabriel et Maurice Che- naille se rendaient à North Adams pour assister aux funérailles de leur frère et oncle vendredi.NAISSANCE Le 7 juin à M.et Mme James MacKenzie est né un fils baptisé Joseph, Raymond, Roger, Gilles.Parrain et marraine M.et Mme Aimé Privost, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Alexandre McKenzie grand'mére de l'enfant.Nous apprenons le décés de M.Florian Gagné, époux de Eva Boyer de Montréal âgé de 67 ans.Fils de M.et Mme Olivier Gagné décédés autrefois au Flatts à &t-Chrysos- à 8 juillet 1954, tome, Nos condoléaiices À la famille.M.et Mme Armañd' Boileau, Monique et Richard chez M.et Mme Chéri ' Laplante à \u2018Ottawa.MM.Raynald Cassista, Ÿvon Pré- vost, Romuald Paquette, Gilles Godcharles, tous employés chez Steinberg.à Verdun, sont venus en bicyclette dimanche.dernier rendre.visite à M.,et.Mme Alfred Provost qui les ont reçus à souper.\" Mlle Antoinette Prévost de Montréal en fin\u2019 de \u2018\u2019semaiie chez ses frères.' C fs Mlles E.et S.Atkinson, Mme William Atkinson, John Atkinson à Montréal jeudi, pour, reconduire Mlle , Atkinson.qui, passe \u201d quelque temps chez sa soeur Mme \"Jos Du- puis.1 ett ne Co Bonne fête à Mme Lionel Demers, née Chrétienne Demers, qui célébrait son anniversaire de.naissance le 22 juin, de la \u2018part .de son.époux M.Lionel Demers, -.y.Bonne fête à Mme.William \u2018Atkinson qui célébre son anniversaire le 5 juillet, de \u2018la part de Son époux et de ses\u2018 enfants \u2018John \u2018 James\" et Hubert.\u2018+ + +5 423 Laem M.\u2018et Mme Zénon Montreuil et M.et Mme Ed.Laplante \"de St-Jean, LA GAZETTE $ visite à des parents de cette localité.Un bon groupe de dames Fermières se réunissaient jeudi soir dernier à la salle paroissiale pour l\u2019assemblée de juin.Mme Atkinson présidait et ouvrit l'assemblée par la prière.donnant ensuite un compte- rendu «détaillé de la réunion de la Fédération à Ste-Martine.Minutes, recettes et comptes par Mme la Secrétaire.A 830 heures Mlle M.B.Brault I.L.nous présente deux films éducatifs et intéressants fort appréciés de toutes.Mme la Présidente remercie Mlle Brault, à 9,30 on résume l'assemblée régulière, les travaux apportés sont appréciés.Mme Bourdeau donne une recette d'un dessert a la rhubarbe.Mme la Présidente parle de la Coopération, sujet du forum pour la Journée d'étude en juillet.It y eut tirage d\u2019un set de - viatique, Mme Victor Desaultels est la gagnante.' Prix pour ouvrages apportés, Mme Honorat Beaudin.Prix de présence, Mme Oscar Hébert.Le temps a des ailes, comme la réunion est vite passée, on se sépare avec un au-.en voyage a St-Hippolyte, rendaient POCO OE OOS P OP Or « .THe nS revoir à la Journée d\u2019étude.verre - Air conditionné - +\u201c 6-jours LUNDI \"MARDI \u2018à MERCREDI e JEUDI eo \u2026 , VENDREDI _12-13-14-15-16 : 2e Las LP LONE far away! | 3m LY-HUSBAND.FRIENDLY BLONDE .and a wife who was to Produced by ROBERT SPARKS - Drecteé by ROY ROWLAND , Story and Screenplay by RIC e SAMEDI 17 JUILLET XQ | - HARD FLOURNOY VV - AUSSI - .\u201cOut of the Past\u201d Robert Mitchum - Jane REPRISE: Greer - Kirk Douglas \u201cThe Prowler\u201d Van Heflin - Evelyn Keyes ' 8 juillet 1954 LA GAZETTE 4 A VENDRE 10 lots à vendre, situés sur Ia rue Léger près de l'Ecole Notre Dame de Fatima, S'adresser à M.Léo Garand, 104, Grande Ile, Tél.86, Valleytield.(17-24-1-8-c) Maison de 6 appartements, moderne, chauffage central à l\u2019hulle.S'adresser à 154, rue BEt-Charies, Valleytield.(X No) Une épicerle-boucherie, située dans la paroisse St-Eugéne.Ben chiffre d'affaires.S'adresser & 158- A, St-Eugêne le jour, et à 159, St- Eugéne, le soir.(24-1-8-p) Ameublement de camp d'été, poêles électrique de 110 voltes, laveuse électrique, poêle à l\u2019huile, set de re- tin, tables, chaises, etc.S\u2019adresser à 46, rue du Marché, tél.2825, Val- leyfield.(24-1-3p) Maison de sept (7) appartements.Paiements très faciles.Un léger dépôt ouvrira la vente.Une aubaine.S'adresser à M.J.A.A.Brunet, 361, Dufferin, tél.3064-J, Valleyfield.(24-1°8p) Excellente ferme située à un mille de la ville, 210 arpents dont 42 en bois, le reste labourable.Eau et électricité dans les bâtisses.Une rivière traverse la ferme.Ferme de feu W.J.Carrigan, R.R.1, téL 766, Huntingdon.(24-1-8p) \u2018Trois terrains situés sur la rue Eugénie et un terrain situé sur la rue McLaren, à Valleyfield.Aussi un comptoir et un \u201cshow-case\u201d en vitre.Auvent en toile.S\u2019adresser à 136, rue St-Laurent, Valleyfield.(XNO) 7 À LOUER Logement de 4 appartements dans un bas, avec chambre de bain, situé à 272, Grande-He; s'adresser à 274 Grande-lle, tél.3200-J5.Valleyfield.(1-8-15-p) Un logis 4 appartements et chambre de bain, situé à 299, Mi- snonne, Valleyfield.S'adresser par tél.à 2550-M, Valleyfield.(1-8-15p) Magasin 388 Boulevard-du-Hävre.S'adresser à M.Delphis Garnier, 41, rue Tully tél.164, Valleyfield.(1-8-15-p) Un local pour entrepôt machine shop, situé dans le centre de la ville, rus Victoria.S'adresser à M.Emile Hébert, 1, rue Montcalm ,téL 245 ou 518, Valleyfiold.- (3-10-17-24-3-8+p) \u2018Deux \u201cmagnifiques appartements, eau chaude\u201d et eau froide, toilette privée; pour jeunes filles réservées.S'adresser à 136, rue St-Laurent, Valleyfield.\"(XNO) Deux chambres très propres, endroit calme, service du téléphone, - |chambre de bain avec eau chaude; s'adresser à 281 rue Victoria, app.3, tél.2807R.(8-15-22-p) Deux belles chambres meublées, très propres avec tout le ocnfort d\u2019un foyer, cuisine si désirée.Aussi un plano Willys à vendre.S'adresser par tél.à 535, Valleyfield.(8-15-22-p) Un logement de 3 appartements, planchers de bois franc, fini plâtre, entrée 220 volts, chambre de bain moderne.S\u2019adresser à 202, rue St- Lambert, tél.3293-W, Valleyfield.\u2018 (8-15-22-p) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S\u2019adresser à M.Léo Poirier, 526, rue Dufferin, Valley- field.Tél.3119.(8-15-22-29-p) Un commerce d\u2019épicerie et de restaurant avec propriété.S\u2019adresser à 70, rue Nicholson.Tél 2882-W, Valleyfield, (s- -15-22-p) Magnifique bâtisse mesurant 150 pieds de longueur par 50 pieds de largeur.Système de chauffage.Avec outils servant \u2018à l'ouvrage du lin.Située à St-Louis de Gonsa- gue, comté de Beauharnois.Bonne chance d\u2019achat, belle place pour manufacture, laiterie, entrepôt, etc voir le comité nommé pour cette vente: MM.Dr G.Rod.Laberge, St-Louis de Gonzague, comté de Beauharnois, Donatien Daoust, St- Etienne, Co.de Beauharnois, Donat Lauzon, St-Timothée, Co.de Beau- harnois.Conditions faciles.Bienvenue à tout acheteur sérieux.(1-8-13-¢) Un bungalow neuf moderne façade pierre naturelle et brique, 5 grandes pièces, 3 chambres avec garde-robe, cuisine moderne, mûrs en plâtre, chambre de bain imitation tuile, planchers de bois franc.S'adresser à 60 rue Stewart, tél.: 3459-W, Valleyfield.(1-8-15-p) Un terrain dans le quartier nord, S'adresser par téléphone à 3499-J, Valleytield.(1-8-15p) Un char anglais, de marque Standard, très propre, en très bon ordre, bons pneus, bon prix.S\u2019adresser à Gaston Ostiguy, tél.71 et 1024-W-12, Valleyfield.50 arpents de foin debout à Ste- Barbe.S\u2019adresser à M.Zenephile DeRepentigny, téL 1034-W-1, Ste- Barbe.(1-8-15-p) Petits chiens Poméranien mâles et femelles, couleur orange, belle fourrure, race pure, prix raisonnable.S'adresser à 23, rue Penen, télt.2099-W, Valleyfield-Nord.(1-8-p) VOTRE AVENIR?Voulez-vous connaître l\u2019avenir par Jes cartes?Pour toutes informations appeles 2773-M, Valloyfield.(34-30-3-0) | en Cour Supérieure, (1-8-15-c) DESIRERAIT LOUER UN CAMP D'ETE Famille responsabie de Montréal, bien connue dans la région, désirerait louer un camp d'été meublé sur le St-François à partir du 15 ou du 22 juillet pour un mois ou plus.Désirerait eau courante, frigidaire, etc.field, tél.735, Valleyfield.COUTURIERE Très bonne -couturière expérimentée, pour costumes, habits et répara- tons de tout genre.Mlle Racheile Lepage, tél.2568-M, Valleyfield.(8-15-22-p) AVIS Avis est par les présentes donné par Mme Laura B.Colquhoun, veuve de James Colquhoun, \u2018de Massena, N.Y, U.S.A.qu'une requête pour LETTRES DE VERIFICATION des testaments d\u2019Archibald Colquhoun et de James Colquhoun, sera présentée District de Beauharnols, durant le terme du miois d\u2019 août 1954.\u201c (8-15-22-29) AVIS \u2018Avis est par les présentes donné que je ne serai responsable d\u2019aucun compte ou dette contracté sans mon autorisation écrite.- - - Huntingdon, Qué., 25 juin 1954.JULES .DUPUY Huntingdon, R.R.3, Qué.(1-8p) COUTURE DEMANDEE Une couturière expérimentée demande de l'ouvrage pour la maison, soit dans les habits, costumes ou robes.S\u2019adresser à Mme Nazaire Dubois, 260, Champlain, tél.2217-J, Valleyfield.- (1-8-15-p) DEFENSE D'AVANCER Les soussignés désirent.aviser le public qu'ils ne seront responsables d'aucune dette contractée en leur - |jnem sans leur \u2018autorisation, écrite.M.et Mme Moise Brault, 7, ree Rouleau, Mori Qué.CLL wise) Vem \u2014 edhe mee dined amet S'adresser à La Gazette de Valley- \u2019 \u201cAutres annonces classées page 5 LOTS A VENDRE \u2018Terrain de 48 x 100, 60 x 85 et 64 x 85.Ces terrains vont situés aux limites de la Cité en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés dans le Rang du Milieu.: Condition: : comptant ou à terme.S\u2019adresser à M.\u2018Ernest Le- duc, No.87, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.3 juin LOTS A VENDRE Située rue \u2018Victoria, Valls field, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts # proximité.S'adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 156, rue Cousineau, tél.1689-W, Valleyfield.18xmo A VENDRE OU A LOUER Un beau grand camp, situé à la Baie des Brises.à vendre, ou à louer pour la saison Bonne condition, S\u2019adresser à la Bijouterie T.À.La- niel, 40, du Marché tél.243, résidence, 49, Sullivan, tél.1014.(XNO).ON DEMANDE Servante demandée pour-un petit restaurant $50.par mois avec chambre et pension.Appeler Huntingdon 2771.HOMMES DEMANDES Votre emploi actuel vous assure- t-il, en plus des nécessités quotidiennes, le confort, la réalisation de vos ambitions personnelles, le tout pour le bien-être de ceux qui vous sont chers?Sinon, nous pouvons vous aider.Nous disposons d\u2019une localité vacante pour un homme ambitieux, anxieux de devenir indépendant et marchand prospère.Produits de la plus haute qualité et de réputation internationale.Gros revenus dès le début.Crédit généreux aux personnes responsables.Automobile ou camionnette nécessaire.Entraînement aux frais de la Compagnie.L'aspirant devra être âgé de 25 à 55 ans.Ne manquez pas cette \u2018occasion, écrivez immédiatement a la Cie J.R.Watkins, Dépt.Q-B, 350 St-Roch, Montréal, Qué.PENSIONNAIRE DEMANDE Chambre à louer ou chambre et pension pour hommes seulement, appartement très moderne.Chambre de bain, eau chaude à l'année.Lavage fait à la maison, bon chez soi, privilège du téléphone.Prix raisonnable.S\u2019adresser à 23, rue Penon, Valleyfield-Nord.(1-8p) APPRENEZ A CONDUIRE Les personnes qui désireralent apprendre à conduire une automobile sont priées de s'adresser à M.Roméo Lalande, 40, rue St-François, 2505-W, Valleyfield.rn fournie.\u201c(26 août) A LOUER OU A VENDRE Maison de 5 appartements située à 213 rue Montcalm, Valleyfield.Actuellement libre.Pour toutes informations, s'adresser à 146 rue St- Joseph, téL a Valleyfield.i\u201d (34-3-8-p).Laren me = on.\u2014_\u2014\u2014 be mies = \u2014\u2014\u2014 coe rman \u2014\u2014 \u2014 nm Pas de déboursés.| LA GAZETTE ; VALLEYFIELD- BEAUHARNOIS Autorisé Gomme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes.ot awa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intérête des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.M, JEAN-CLAUDE ee directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, : J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur -adjoint \"Rédacteur \u201cadjoint 35, St- -Laurent, 44, rue Ste-Cécile Tél.2-381 C.P.\u201cN\u201d VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Vol.19 Jeudi, le 8 juillet 1954 No 6 Pour de bons résultats : Annoncez dans \u201cLA GAZETTE\u201d MAISON A VENDRE Une maison en briques située rue des Dominicaines.Six appartements plus chambre de bain.Planchers de bois franc, etc.S'adresser à M.Arthur Hébert, 217, rue Montcalm, Tél.3520 Valleyfield JEUNES FILLES DEMANDEES Jeunes filles de 16 ans et plus demandées pour la vente des TAGS pour le Club Nautique de Val- leyfield à l'occasion des régates des 17-18 juillet.Commission intéressante.S'adresser à: M.Gérald Meunier LA CIE LEGARE LTEE 46, rue Nicholson Tél.416 Valleyfield, P.Q.Avez.vous des chambres a louer?A l'occasion des régates annuelles de Valley- field qui auront lieu samedi et dimanche, les 17-18 juillet, le Club Nautique de Valleyfield a besoin d'un grand nombre de chambres pour accommoder les concurrents et les visiteurs.Si vous en avez à louer, veuillez communiquer immédiatement avec M.Hervé Brisebois Téls.2700 ou 3490 Valleyfield, P.Q. * Près de 2000 personnes à Seagram's \u201c83° l\u2019ouverture de l\u2019O.T.J.de Beauharnois dimanche soir Succès de cette soirée au terrain du Boulevard Lussier \u2014 La compagnie de transport B.& B.ne respecte pas son contrat et prive les citoyens du transport par autobus \u2014 Beau geste de la compagnie de transport Provinciale Les différentes cérémonies officielles qui ont marqué l'ouverture d'une autre saison de l'Oeuvre des terrains de jeu de Beauharnois, dimanche dernier au terrain du Boulevard Lussier ont remporté un franc succes.Parents et enfants avaient répondu trés nombreux a linvitation des organisateurs et prés de 2000 personnes se trouvaient sur les lieux pour passer quelques heures très agréables & l\u2019occasion de cette soirée spéciale dont le clou fut le feu d\u2019artifice traditionnel.Des personnalités du monde religieux, civil et industriel de Beau- harnois rehaussaient l'éclat de la fête et prouvaient; par leur présence leur encouragement pour l\u2019oeuvre des jeunes.Facheux contretemps Sans- qu\u2019ils en soient aucunement \u2018responsables, les organisateurs de 1y'OT.J.ont eu dimanche dernier une désagréable surprise lorsque le système de transport par autobus ne s'est pas réalisé tel que prévu tout d\u2019abord.Un contrat en bonne et due forme avait été signé entre l\u2019O.T.J.et la Compagnie B.& B.Transport de M.J.Bissonnette, de Montréal, \u2018pour transporter les parents au ter- NE MANQUEZ Au THEATRE SALABERRY eve PAS CE FILM qui a remporté un succès sans précédent DIMANCHE e LUNDI e MARDI e MERCREDI, 11-12-13-14 JUILLET Le EF] SEMAINES SEMAINESÉ = 7 = = SEMAINES ADMISSION: § 50c taxe incluse\u2019 Suivez la foule et venez voir ce film FPDP par monde ver le petit _ Monde de -_DON ÉCAMIILO s\u2014 - ODO POPP OLLOP POPP SPS POPPIN ORY ec rain du Boulevard Lussier.Sans avertir aucunement les autorités de 1'0.TJ., les autobus de cette compagnie ne se sont pas présentés a l'heure fixée, dimanche soir, ce qui devait faire subir à des centaines de citoyens de Beauharnois, un fâcheux contretemps en les faisant attendre aux arrêts indiqués du parcours de ces autobus, et cela en vain.Les dirigeants de 1'OTJ.sont les premiers à regretter cet incident défavorable et font toutes leurs excuses à ceux et à celles qui ont patiemment attendu au début de la soirée.Mais les nombreux parents qui ont été privés du transport par autobus doivent prendre en ligne de compte que l\u2019oeuvre des terrains de jeu n\u2019était pas du tout responsable pour un tel état de choses.L'O.T.J.avait fait toutes les démarches nécessaires pour assurer le service et était en droit de s\u2019attendre au respect du contrat par la compagnie B.& B.avec laquelle elle avait signé une entente formelle.Seule cette compagnie de transport doit assumer le blâme pour un tel désappointement.Beau geste de la Cie de Transport Provincial Grace a la Compagnie de Transport Provinciale, toutefois, les enfants de l'OTJ.n\u2019ont pas été privés du transport au terrain du Blvd Lussier dès lundi dernier le 5 juillet.Après une entente spéciale avec cette compagnie, les jeunes ont pu se rendre par autobus dès la première journée de jeu.Des remerciement s'adressent particulié- rement à MM.Roland Thibault et Marcel Tétreault pour leur collaboration étroite de dernière heure qui a permis le transport des jeunes dès lundi dernier.Le vaste terrain du Blvd Lussier était plus actif que jamais lundi, lorsque dès la matinée pas moins de 20 clubs de balle-molle se faisaient la lutte simultanément sur les différents losanges du terrain.Les plus jeunes s\u2019en donnaient à coeur joie dans les divers amusements qui leur étaient réservés.Tout augure bien pour les deux mois de vacances, et grâce à la générosité des citoyens de Beauhar- nois lors de la journée de l'OTEJI- THON le 12 juin dernier, nos jeunes connaitront deux mois de plaisir et d'agrément sous l'étroite surveillance des moniteurs et monitrices attitrés à l'oeuvre des terrains de Jeu.Heures de bain à la piscine Dès cette semaine, les adultes peuvent bénéficier des avantages de la piscine au terrain de jeu, certains soirs de la semaine.Le lundi et le jeudi soir, de 7 heures à 9 heures, les dames et les demoiselles de 16 ans et plus seront admises ces soirs-là, Les jeunes gens de 16 ans et plus, de même que les hommes pourront se rendre à la piscine les mardi et vendredi soirs de chaque semaine aux mêmes heures, soit de 7 à 9 heures.Il est entendu qu\u2019aux soirs de bain, les membres de l\u2019autre sexe ne sont pas admis, même à titré de simples spectateurs.M.Charles Simard sera à son -| poste comme Tan dernier comme infirmier attaché à la piscine et fera son travail de surveillance au point de vue hygiène, pour la protection de tous les baigneurs.La carte d\u2019adhésion pour les plus jeunes Tous les garçonnets et fillettes qui doivent commencer leurs classes en septembre prochain et qui n\u2019ont pas encore leur carte d\u2019admission pour l'OT.J.sont priés de se hâter pour se procurer ces cartes.Il suffit de se présenter à la Pharmacie Larose, rue Ellice, où on remettra ces car- tes aux parents sur demande, Hous Voor?A 4 CS @ Vues mais ; Lida A CONNOR !® POUR AUSSI PEU QUE $149.00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles -\"Pièces de rechange pour \u2018moulins et poêles 68, Alexandre, Valleyfield Téléphone 3097 17, réc ALEX ANDRE \u201c di Sur écran | panoramique géant JEU.- VEN.- SAM.8-9-10 JUILLET Plongée à l\u2019aube John Mills - Eric Portman Allo je t'aime Robert Lamoureux - Claude Farell SAMEDI REPRISE: Border Patrol DIMANCHE - LUNDI 11-12 JUILLET Grand succes Le petit monde de Don Camillo Fernandel - Gino Servi La peau d\u2019un homme Roger Pigault - Colette Ripert Les actualités françaises .MARDI - MERCREDI + 13-14 JUILLET Le petit monde de Don Camillo Fernandel - Gino Servi J La bohémienne Stan Laurel - Oliver Hardy Les actualités anglaises A VENIR LES 15-16-17 JUILLET Anna et le bourreau Yvette Lebon - Rossano Brazzi Représentations Re semaine 7 90 heures e eures \u2018Représentation le samedi 7.00 heures pm.Dimanche: début du programme à 1 heure\u2014 4.45 p.m.et 8.30 p.m.m, ep Sry smn ca MN dT > > > \\ Elections très serrées à Maple - Grove samedi dernier, Hector J.McDonald réélu Par une majorité de 3 voix seulement sur son adversaire \u2014 Candidat à l\u2019échevinage défait par une voix seulement \u2014 Elections à la Commission Scolaire Les contribuables de la municipalité de Maple-Grove, située à quelques pas de la Cité de Beauharnois, ont connu un fin de semaine des plus mouvementées dans le domaine municipal samedi dernier, lorsqu\u2019ils furent appelés à se choisir un candidat à la mairie et six à l'échevinage.M.Hector J.McDonald, maire sortant de charge, a brigué de nouveau les suffrages des électeurs samedi dernier et a été réélu premier magistrat de cette municipalité en l'emportant sur son adversaire, M.François Giroux, par une majorité de trois voix seulement.A l\u2019échevinage, les six conseillers sortant de charges MM.Amable Cor- riveau, Florian R.Poissant, Eugène Goyette, Arthur Laberge et Viateur Hébert étaient tous éligibles et se sont présentés de nouveau devant l'électorat.Un nouveau candidat, en la personne de M.Jean Aimé Hébert, s'est également présenté sur les rangs.Les six candidats remportant le plus gros nombre de votes des électeurs étaient automatiquement élus.La lutte fut tellement serrée que le dévoilement du scrutin au cours de la soirée a donné comme résultat: Viateur Ménard défait par une voix seulement sur ses deux plus proches adversaires.En effet, les trois derniers candidats ont obtenu 45, 45 et 44 votes.La mise en nomination a eu lieu MARIAGE BELANGER - BLANCHETTE Samedi, le 19 juin dernier, avait en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive le mariage de Mlle MARIETTE BELANGER, fille de Met Mme Alphonse Bélanger, de Valleyfield, à M.NORMAND BLAN- CHETTE, fils de M.et Mme William Blanchette, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp)., UN RECENT MARIAGE A VALLEYFIELD Samedi, le 19 juin dernier, eut lieu en l\u2019église Notre-Dame- de-Bellerive, le mariage de Mlle PIERRETTE ANDRE, fille de Met Mme Edouard André, 314, avenue Grande-Ile, Valleyfield, à M.ROGER LARIVIERE, professeur à l\u2019Ecole du Sacré-Coeur, Valleyfield.M.le curé André a béni les époux.époux habiteront Valleyfield, Les nouveaux le 28 juin dernier.M.Romuald Du- buc, secrétaire-trésorier, a agi comme président d'élection.Le conseil de Maple-Grove se compose maintenant des membres suivants: Maire, M.Hector J.Mcdonald, MM.Florian R.Poissant, Amable Corriveau, eJan Aimé Hé- bert, Eugène Gendreau, Arthur La- berge et Eugène Goyette conseillers, M.Romuald Dubuc, secrétaire-tréso- rier.Un total de 109 voteurs sur 142 se sont prévalus de leur droit de vote samedi dernier, Elections à la Commission Scolaire Lundi dernier, le 5 juillet, il y eut également élections à la Commission Scolaire de la Municipalité de Maple-Grove.Les deux commissaires sortant de charges étaient MM.Jean Aimé Hé- bert et Hervé Boyer.M.Hébert a été réélu par acclamation ainsi que M.Eugène Gendreau en remplacement de M.Hervé Boyer, sortant de charges.La Commission Scolaire se compose actuellement des membres suivants: Président: M.Arthur Laber- ge, commissaires: MM, Eugène AVEC LA REVUE HAMID La revue George Hamid de New-York présentera des attractions spéciales en face des grandes estrades à l\u2019Exposition de Valleyfield qui aura lieu cette année les 21-22-23-24-25 juillet.| Au nombre des artistes avec ceti- te troupe on aura le privilège de voir CHAMBERS et BLAIR qui donneront une exhibition de leur savoir-faire sur patins à roulettes.Les billets pour la rveue Hamid sont actuellement en vente à $1.00 ou $1.25.L\u2019admission au terrain est gratuite cette année.Le grand congrès.(Suite de la page 11) éminemment bienfaisante qui résultera du succès de cette gigantesque entreprise en rejaillira immédiatement sur notre population qui bénéficiera de ces bons effets.Chapeaux bas devant les organisateurs de la Jeune Chambre de Commerce.Honneurs et considérations pour ces jeunes mais deja excellents citoyens! Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils \u2018238, St-Laurent Valleyfield Pour Vos Merceries Y= LA GAZETTE uy NI 8 juillet 1954 6A Osti Goyette, Florian A.Poissant, Jean |M.Romuald Dubuc, secrétaire-tréso- Aimé Hébert et Eugène Gendreau.|rier, capacité de 8.4 pi.cu.Modèle CYD-84C Venez le voir à notre magasin Entrez! Venez voir toutes ces caractéristiques ! Le réfrigérateur se dégivre de lui-même Un congélateur séparé dans une zone à zéro Un hydrateur sur toute la largeur k Une tablette sur billes amovible Des tablettes en aluminium avec garniture dorée, à l'épreuve de la rouille Des Compartiments pour le beurre et le fromage e Des Tablettes amovibles sur toute la largeur de la Ç porte e Un Distributeur d'oeufs, très commode » Le choix entre une porte ouvrant à droite ou à gauche sans frais supplémentaires.Ce Frigidaire \u201cCycla-matic\u201d\u2019 est fabriqué avec extérieur blanc et intérieur bleu et or .ou avec extérieur jaune Stratford et fini assorti jaune pastel à l\u2019intérieur, à prix légèrement plus élevé.E.DANDURAND REFRIGERATION 114, Champlain Téléphone 1560 AT VE BRAG.© ms os es + Une journée d\u2019autorité \u2014 L\u2019illumination de la ville \u2014 Une exposition industrielle et commerciale \u2014 Construction des panneaux-réclames \u2014 | Formation de nombreux comités i Le Jeune Commerce de Beauhar- * nois terminait ces jours derniers ses i activités de la saison 1953-54, sous ; la présidence de M.Jean-Guy Mur- * phy.Voici le rapport tel que sou- { mis au régional dernièrement par * M.J.-G.Murphy.F \u201cL\u2019année 1953-54 fut particulié- ; rement active au Jeune Commerce | de Beauharnois.Conseillés par i leurs trois présidents honoraires, les ; cent dix membres, dirigés par dix | directeurs prirent part aux activi- : tés de huit comités permanents et : dix temporaires.Huit comités per- : manents composés comme suit: , Les Relations municipales, Re- .lations Commerciales et Industriel- \u201c les, Visites Industrielles, Relations : sociales, Diners-causeries, Corps de Cadets de l\u2019Armée, recrutement de : publicité, comité de téléphone.Les dix comités temporaires créés \u201c au besoin ne furent pas les moins | actifs: l'exposition industrielle et : commerciale, la Journée de l\u2019Autorité, I'Illumination de la ville, Cam- \u2018 pagne du CNR.Campagne du ' N.Y.C., panneaux-réclame, danse annuelle, Boulevard, heure de fer- \u201c meture des magasins, Journée Jeune Commerce.Voyons les réalisations de ces différents comités: La campagne du C.N.R., comme on l'appelle obtint pour notre ville la livraison gratuite de l\u2019express pour tous les ci- Nous préparons les plans, vendons et installons les CUISINE YOUNGSTOWN en exclusiveté ® Nous avons toute l'expérience voulue pour ériger ou remodeler vos problèmes de .nous utilisons les plans et les outils de YOUNGSTOWN .nous vous ferons voir aussi une cuisine .cuisine miniature qui vous donnera entière satisfaction comme les cuisines Youngstown seules peuvent le faire.Venez nous voir aujour- d'hui .Nous vous préparerons un modèle de cuisine SANS AUCUN FRAIS.A titre d'experts nous vous épargnerons de l'argent tant sur l'installation que le service.VOYEZ LES J.0.CLERMONT Ltée BOIS de CONSTRUCTION 39, Napoléon Tél.154 Valleyfield (D Yrvnyotrun Fétehons toyens.Celle du CN.R.conservait pour le public voyageur les trains que cette compagnie voulait enlever.L'exposition industrielle et commerciale, notre deuxième, remporta un succès sans précédent, dans les annales de notre ville.Le chiffre des affaires dépassa les prévisions, approchant les 18,000.9,000 | visiteurs visitèrent les cent différents kiosques et exhibits, nous rapportant un profit net de près de deux mille, Une fois l'été passé, suivant les recommandations de la Fédération nous organisons la Journée de l'Autorité qui fut un succès parfait.Nous réussissions à rassembler les représentants des 43 différentes associations de Beauharnois pour rendre hommage à nos autorités; seul le côté monétaire de cette réalisation laisse à désirer.Le comité de l\u2019illumination de la ville réussit pour une quatrième fois consécutive à illuminer les rues de la ville pour les fêtes de Noël et du Jour de l'An.Nous sommes tout particulièrement orgueilleux de nos panneaux- réclames qualifiés souvent les plus beaux de la province.Le coût de ces panneaux indique bien leur qualité lorsque l\u2019on sait qu\u2019une récente évaluation les place dans les huit cent dollars.Nous sommes heureux de recommander aux autres chambres d\u2019organiser une journée Jeune Commerce pour terminer leurs activités.\u2018Débutant par la messe, les membres furent reçus à un coquetel et buffet servis par l'exécutif, puis au cours d'une assemblée entre la Commission Scolaire, le conseil de ville, les ex-présidents et tous les membres, le passé et le futur de la Chambre furent discutés et le programme de l\u2019an prochain tracé à l'aide des différentes suggestions reçues ce jour-là.Une fois cette assemblée terminée, une grande parade se forma pour aller dévoiler officiellement les nouveaux panneaux-réclames pour revenir avec les invités prendre part à un banquet où M.René Dupuis adressa la parole dans une conférence très goûtée du public, puisque le sujet était les possibilités industrielles de la région.Pendant toutes ces activités dues aux comités temporaires, les comités permanents étaient loin d'être en chômage puisqu'ils nous organisaient trois diners-causeries et une demi-douzaine de visites industrielles.La pratique oratoire non plus n\u2019était pas délaissée puisqu'à chaque assemblée un nouveau mem- Activités du jeune commer 8 juillet 1954 ce B\u2019nois °° LA GAZETTE 6B 2 NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.Clément 48a, Ste-Cécile Tél.1912-W, Valleyfield bre devait présenter une causerie- éclair.Malgré toutes ces activités internes, le Jeune Commerce participa d\u2019une manière active aux différentes manifestations des autres chambres.Une dizaine de membres se présentaient à St-Lambert pour le \u2018Congrès Régional, puis trois délégués allèrent visiter la Beauce, enfin, quatre de nos directeurs accompagnèrent le Jeune Commerce de Montréal à leur voyage à Québec.Trois délégués représentaient notre \u2018Chambre aux Etats \u2018Généraux de Granby, une visite fut organisée à Acton Vale, nous avons activement participé a la fondation de St- Louis.Nous avons reçu le président national et enfin les trois régions lors du débat oratoire inter- régional.Pour diriger avec ordre ces différentes activités, dix assemblées générales furent tenues, l'exécutif et le bureau de direction se réunirent au moins dix fois et près de cinq de ces réunions eurent lieu au cours des soupers fort goûtés des directeurs.Pour donner une idée du nombre d\u2019assemblées que les comités durent tenir, il faut voir les minutes du comité de l'exposition qui siègea plus de trente fois en six mois.Le Jeune Commerce de Beauhar- nois est bien vu des autorités et a chaque assemblée du conseil de ville, les délégués de la Chambre y sont recus avec enthousiasme.Nous collaborons au comité de construction d'un monument pour les disparus de la grande guerre, à la clinique des donneurs de sang et nous avons entrepris la fondation d\u2019un comité de publicité pour la ville.Poursuivant le but du Jeune Commerce, nous participons a la formation de la jeunesse en patronisant un corps de cadets de l\u2019armée qui, l'an passé, fournissait à la province le cadet qui devait représenter celle- ci à Banff.Malgré cette année remplie d\u2019activités, nous laissons le Jeune Commerce avec des biens évalués à 1,500 dollars, un fond de réserve de $500.00 et nous avons fait pour plus de $18,000 dollars d'affaires dans notre année.Dr J.Maurice Boyer MEDECINS DE GARDE -à SALABERRY - DE - VALLEYFIELD Dimanche, le 11 juillet 1954 Tél.2330 Dr L.DeGrandpré .Tél.Dr J.L.Hébert .Tél.Dr P.E.Lariviére .Tél.348 Dr Aimé Leduc .79, rue Ste-Cécile Tél.803 Dr Claude St-Onge .187, ruê Salaberry Tél.480 4, St-Jean-Baptiste 23, rue Jacques-Cartier 146 50a, rue St-Laurent 163, boulevard-du-Hävre i IMAGE D'UN MASSACRE { N Ces innombrables stries blanches qui font penser à une Lt axis ad age aes see Hurt rr Tous les soirs en face des grandes estrades, à l\u2019Exposition de Valleyfield, la population aura le plaisir de voir les artistes de la revue George Hamid sus les soeurs AIDA et TELA ROSALES, des artistes de la trapèze, dont la réputation partout laissent aucunement à désirer.Les billets pour Hamid sont actuellement en vente chez les directeurs de l\u2019Exposition ou encore chez les membres du Club Rotary de Valleyfield.L\u2018Expo- sition a lieu du 21 au 25 juil- de New-York à l\u2019oeuvre.Ci-des-|! au Canada et aux Etats-Unis ne; pluie d'argent sont les fils tissés par les tordeuses des bourgeons de l\u2019épinette qui s\u2019échappent d\u2019un arbre arrosé d\u2019insecticide, en Gaspésie.La tordeuse tisse en un clin d\u2019oeil sa propre échelle de sauvetage et se glisse vers le sol, mais elle meurt souvent ' avant même d\u2019avoir atteint le pied de l\u2019arbre, On trouve parfois jusqu\u2019à 250,000 tordeuses dans un seul arbre.L\u2019arrosage aérien de 300 milles carrés de forêis par le Gouvernement pro- > vincial et trois compagnies forestières est maintenant terminé pour 1954.I faudra le reprendre l\u2019an prochain dans d\u2019autres : secteurs infestés par la tordeuse., ° suite de l'initiation de cet Ordre qui * Réception eut lieu dimanche, le 4 juillet, à la | ; salle des Moose, située Place du d à Marché, Beauharnois.es Moose ® Beauharnois - pepe ° \u2018 Vendredi, le 9 LUE la juillet (TA Le Gouverneur Arthur Caron [is Ce © : o A nous ammonce qu\u2019une grande récep- n I A tion sera servie à tous les membres| ; i de l\u2019Ordre Loyal des Moose, Local A.i Beauharnois, vendredi soir, le 9 MMM | juillet, à l'Hôtel Palace à 7.30 pm.;( | Ce souper sera servi gratuite- EES | ment & tous les ynembres, en règle ) RR = cu non, qui sont cordialement invi-| 98 tés accompagnés de leur épouse ou | de leur amie.Un magnifique programme a été préparé pour la cir- |\u2018 constance.Cette réception est donnée à la ; A L\u2019EXPOSITION [ | + BRODERIE avan AUTOMATIQUE Plus de travail de finition à la main! NECCHI coud les boutons, fait les boutonnières, les bords au point invi- JF 3 sible, les monogrammes, reprise .\u2019 très belle broderie possible même pour une novice, parce qu'avec une NECCHI le travail se fait par lui-même.Modèles NECCHI disponibles à portir de $12400 MODÈLE Coronation 404 CONSOLE Sa table arrondie | pour vous donner plus d'espace et de confort.SEWING NECCHI sx, (Canada) Ltd.3445 Park Ave, Montreal P.Q.let inclusivement.EE ve ER ?a 4 ¢ ÿ y Po 5, | à * 8 juillet 1954 LA GAZETTE 7 A 300 enfants à PO.T.J.Ouverture lundi dernier le 26 juin \u2014 Dans toutes les paroisses de la ville \u2014 La coopération des parents porte des fruits \u2014 Artisanat et acrobatie Lundi dernier le 28 juin, I'O.T.J.commencait ses: activités par une messe célébrée à la cathédrale par S.E.Mgr Langlois.Dans l\u2019après- midi les jeux commencaient sur tous les terrains de la ville.Chez les filles comme chez les gars, l'enthousiasme était & son comble.Il y eut des concours d\u2019organisés et des prix de distribués aux gagnants.1500 enfants ont participé aux activités, soit une augmentation de 300 sur les présences de l\u2019an dernier.L'O.T.J.remercie les parents de la coopération apportée.Les organisateurs de I'O.T.J.se dépensent pour le bien des enfants, et I'appui des parents est pour eux le meilleur support.Durant cette première semaine la température n\u2019a pas été favorable, ce qui n\u2019a pas détruit la joie chez les enfants.Bientôt commenceront les activités spéciales, les cours d'artisanat chez les filles, les Dr O.E.Caza Heures de bureau 2 a 4h.p.m.TOUS LES JOURS, EXCEPTE LE JEUDI Tél.506 ron er Valleyfield PS - > ~~ Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez réunions des cercles d'artisanat et d\u2019acrobatie chez les gars.Différents terrains Voici les terrains des différentes paroisses: Paorisse de la cathédrale: filles au parc Sauvé \u2014 gars au Séminaire.Paroisse de Notre-Dame de Belle- rive \u2014 filles au petit parc Sauvé de la rue Grande Ile \u2014 gars au parc Leduc._ Paroisse du Sacré-Coeur \u2014 filles au parc Sauvé; gars à l\u2019école Gar- neau.Paroisse du Saint-Esprit \u2014 filles au parc Victoria; gars au terrain de la Schenley.Paroisse Saint-Eugène: pour les gars et les filles près de l\u2019église.Artisanat et acrobatie Les cours d\u2019artisanat chez les filles seront donnés dans les équipes mêmes sur chaque terrain de jeux.Pour les gars, les réunions du cercle d\u2019artisanat se feront à l\u2019école des Arts et Métiers et celles du cercle d\u2019acrobatie à l'école Sainte-Cécile.Remerciements L'O.T.J.remercie le Conseil de ville, les services municipaux, le club Moco, la direction de l\u2019école des Arts et Métiers, la direction de la Schen- ley, la Commission Scolaire et le Séminaire pour la précieuse coopération qu\u2019ils apportent à l\u2019Oeuvre.L\u2019O.TJ.s\u2019organise pour se mettre a la portée de tout le monde, elle veut le bien de tous elle a aussi besoin de l'appui de tous, et personne ne refuse de l\u2019aider.vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante Tél.502, rue Dufferin 823 Valleyfield, P.Q Valleyfield ces Les jours de chaleur semblent un peu trop échauffer les moteurs des automobilistes.\u2018On a constaté une série d'accidents dans les divers secteurs de notre ville, ce qui a donné aux constables la chance de jouir de la température estivale, un peu plus souvent qu\u2019en morte saison.Sur la rue Salaberry, en face du Palais de Justice, samedi le 3 juillet, il y eut collision entre les autos de M.Léopold Hatch et celui de M.U.St-Onge, chauffé par Paul Leroux.'L\u2019auto de M.Hatch circulait de l\u2019est à l\u2019ouest, rue Salaberry, et suivait ie véhicule conduit par M.Leroux.Ce dernier appliqua les freins soudainement et l\u2019auto de M.Hatch frappa durement l'arrière du taxi.Les dommages s\u2019élevèrent à $300.00.Les constables Daigneault et Simon firent les constatations d\u2019usage.Dimanche, le 4 juillet, en face du No.79, rue du Marché, le camion Singer Sewing Machine donna sur le côté droit avant et arrière de l'auto appartenant à M.Léopold 'Chenard.Le camion, conduit par M.Simon LES RAVAGES DE LA TUBERCULOSE Des milliers de Canadiens sont atteints de tuberculose, ce qui signifie qu\u2019il leur est impossible des travailler ou de mener des existences normales.Tant qu\u2019ils n\u2019ont pas subi de traitements, ils présentent un risque pour leurs familles et leurs amis, car la tuberculose est très contagieuse.Dans les sanatoriums où les Canadiens tuberculeux sont traités, on y trouve en n\u2019importe quel temps une moyenne de 18,000 personnes, adultes et enfants.Il est possible de guérir une grande proportion de ces malades en recourant aux techniques médicales modernes, à condition de découvrir la maladie à ses tout premiers débuts.Le facteur le plus important dans tout traitement de la tuberculose, c\u2019est un diagnostic hatif.On peut se faire radiographier gratuitement la poitrine dans la plupart des régions du pays.\u201cGrâce à Heinz, j'ai remporté un prix!\u201d Dans tous les concours de bébés du pays, la grande majorité des bébés primés sont nourris avec les produits Heinz.Ce n\u2019est pas étonnant car Heinz a été la première marque à offrir une gamme complète d'aliments pour bébés.Depuis les premiers aliments solides jusqu\u2019au.régime d\u2019adulte, lamaman peut compter sur la qualité Heinz \u2018 pour nourrir ses enfants.BF-554AF NOUVEAU! EE PRE-COOKED Trois accidents à jours-ci Noel, vint pour démarrer et ne vit pas apparemment venir l'auto de M.Chenard.C\u2019est alors que se produisit le choc dont les dommages ont été évalués à $400.Sur les lieux, les constables Archambault et Him- bault.Lundi, le 5 juillet, l'auto de M.Lucien Delisle circulait sur la rue St-Laurent, suivie de près par le camion de M.Arthur Côté.Ce dernier, allant rue St-Laurent du sud au nord, appliqua les freins, mais trop tard, pour éviter l'automobile de M.Delisle qui venait de s\u2019arré- ter, et donna durement sur l'arrière du véhicule, l'endommageant pour environ $150.Les constables Gabou- ry et Simon s'occupérent des vérifications.cances.e Costumes de bain e Chemises sport © Ceintures © Souliers 11-A, rue Chaussée | SOYEZ PRETS pour vos vacances Venez visiter notre magasin et vous trouverez les articles que vous désirez pour passer d'agréables va- e Shorts blancs et de couleurs :e Négligés en tricot avec ou sans collet _\u2014 L'homme bien mis s'habille chez Henri HENRI COUSINEAU Valleyfield © Casquettes e Pantalons sport e Chandails e Loafers, etc.Tél.1403 Trois nouveaux pretres wr Ordonnés par S.E.le Cardinal Paul-Emile Léger dimanche dernier \u2014 Il s\u2019agit de MM.les Abbés Marcel Bélanger, Jean Ménard et Marcel Goyette \u2014 Visite chez les Pauvres Clarisses (Voirs photos ailleurs dans \u201cLa Gazette\u201d aujourd\u2019hui) De grandioses cérémonies ont marqué l'élévation au sacerdoce de MM.les abbés Marcel Bélanger, Jean Ménard et Marcel Goyette, prêtres des Missions Etrangèrés, dimanche dernier, le 4 juillet, en la cathédrale de Valleyfield.\u2019 Sur demande de Son Excellence Mer J.-Alfred Langlois, évêque de Valleyfield, Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger s'est rendu dans la cathédrale, ou il a exercé sa cure cécilienne pendant cing années, ordonner ces trois enfants du diocèse qui ont tous fait leurs études classiques au Séminaire diocésain.Son Eminence fut accueillie vers dix heures de l\u2019avant-midi dimanche par son ancien évêque à l'évéché, d'où il partait une heure plus tard en procession pour pontifier la cérémonie religieuse à la cathédrale.Son Eminence était toute souriante et bénissait la foule accourue pour le saluer sur son passage.Plus de trente-cinq prêtres participèrent à la procession, dont plusieurs Chanoines.Son Eminence était assistée de M.le Supérieur du Séminaire, M.le Chanoine Gaetan Lebeuf, et de M.le curé de la cathédrale, M.le Chanoine J.-Médard Montpetit.Au début de la cérémonie d\u2019ordination, M.le Chanoine Curé adressa quelques mots de bienvenue à Son Eminence, tout en lui rappelant ses années à la cure de Ste-Cécile.Le NOUVEAU POSTE M.HOMER RUITER Le département de la Sûreté Provinciale a inauguré un nouveau service pour le comté de Huntingdon.Un bureau a été, ouvert à 4.rue Bouchette, à Huntingdon.Monsieur Homer Ruiter, détective provincial, a reçu la charge de ce nouveau service.Pour les besoins des résidents du comté, les appels concernant la police pourront être faits à ce nouveau bureau.Durant les heures de fermeture, le bureau chef de la Police d\u2019Hun- tingdon, tél.333, s\u2019occupera des appels.M.Ruiter joignit l\u2019armée en 1940 et servit outre-mer avec les Grenadier Guards.Il fut nommé surintendant des services de la Légion sur les lignes de combat en France, Belgique, Hollande, Allemagne et Angleterre.En 1946, il était de retour au Canada.La Police Provinciale s\u2019adjoignit ses services en juin 1949 en qualité d\u2019officier de la circulation.En janvier 1953, il fut nommé détective à Sherbrooke.M.Ruiter a son bureau dans les locaur de la police d\u2019Hun- tingdon, à 4, rue Bouchette.On pourra communiquer avec lui tous les jours de 9 à 10 hrs.Les heures d'ouverture du bureau sont de 9 hrs a.m.à midi, et de 1.30 hrs a 5 hrs p.m.tél.5054.M.Ruiter est marié et père de ging enfants.Il projette de s\u2019é- gablir à Huntingdon avant l\u2019ouverture des classes.Cardinal répondit par une allocution d\u2019une demi-heure.Il expliqua les cérémonies de l'ordination et insista surtout sur le fait qu'il fallait suivre avec docilité les enseignements de la Sainte Eglise.A l\u2019issue de la cérémonie, une scène très touchante se déroula quand les trois nouveaux missionnaires donnèrent la bénédiction à leurs parents, puis à la foule qui avait envahi la cathédrale pour assister à ces splendides cérémonies.Après avoir pris un déjeuner intime avec Son Excellence Mgr Lan- glois, Son Eminence s\u2019est rendue au 8 juillet 1954 LA GAZETTE 8 groupèrerit mercredi, le 30 juin dernier, pour marquer de façon spéciale le dernier voyage à \u2018bord de ce train, du percepteur de billets Joe Baudet, qui compte 53 années de service su les voies ferroviaires.: M.Baudet, ancien résident de Huntingdon, maintenant de Malone, reçut de nombreux présents ainsi qu\u2019une somme d\u2019argent.Les Maples gagnent à deux reprises En tête du classement Les Maples ont remporté deux brillantes victoires jeudi après-midi ; ; monastère des Pauvres Clarisses où RU Parc Sauvé, en déclassant leurs elle ouvrit le cloitre.Ce geste du, @dversaires au compte de 16 à 6 Cardinal permit à un Franco-Améri- cain de Manchester, M.Grenier, de rencontrer sa fille, la Rév.Soeur Marie de l\u2019Euchariste, qu'il n\u2019avait pas vue depuis son entrée au clôture il y a vingt-deux ans.Il était accompagné de son fils, M.l'abbé Grenier, de Chicoutimi.Avant de partir pour la métropole, Son Eminence s\u2019est rendue au cimetière prier suv la tombe de ses grands-parents inhumés ici.\u201cL'homme doit se laisser porter dans les mains de l'Eglise\u201d, a dit le cardinal, \u201ccomme l\u2019enfant dans les bras de sa maman.\u201d L\u2019éminent orateur, dans un sermon qui dura 35 minutes, a rappelé la confiance sans borne que l'on doit avoir en I\u2019Eglise catholique.Il a ensuite expliqué les cérémonies de ordination et ce que représentent les symboles qui l'accompagnent.Les centaines de fidèles qui remplissaient la vaste cathédrale écoutaient avec ferveur, comme jadis, les paroles de leur ancien curé Une journée spéciale à St - Timothée Dimanche, le 11 juillet Dimanche prochain, le 11 juillet, aura lieu une grande journée antialcoolique a St-Timothée.La prédication sera faite à toutes les messes par M.l\u2019abbé Jean-Paul Patenaude, aumônier diocésain.A 2.30 hres dans l\u2019après-midi, il y aura récollection dans la salle paroissiale pour tous les paroissiens et, à 4 hres, une heure sainte sera prêchée par M.l\u2019aumônier diocésain.Dans la soirée, les paroissiens de St-Timothée auront le plaisir et l\u2019occasion d'entendre une conférence du fameux \u201cDr Jim\u201d Lafleur.A la même occasion, on procédera à l\u2019initiation et aux changements de décorations.Les conclusions de la journée seront données par M.le curé Emile André.Bienvenue à tous à St-Timothée dimanche prochain.Il se retire après 53 ans de service + Percepteur de billets bien connu Les voyageurs réguliers du train MontréaleMalone, sur la ligne du New Ydtk\"Centräl, qui permet aux voyageurs de Valleyfield de se rendre à Montréal commodément, & 1 dans'la première partie et de 6 à 4 dans la seconde.Ils sont ainsi montés en tête du classement sur un pied d'égalité avec les Chiefs.Lalonde a été le lanceur gagnant et Brault le perdant.Tous les joueurs des Maples ont frappé le moins deux coups sûrs.Dans la deuxième partie, les Yankees ont tenu tête à leurs adversaires jusqu'à la fin de la septième manche, alors que deux erreurs leur ont donné la défaite.Lacroix était pour la deuxième fois gagnant.La veille, soit mercredi, le 23, au Terrain d\u2019Exposition, dans une joute très enlevante entre les Chiefs et les Maples, les Chiefs sont sortis victorieux au compte de 10 à 9.Le lanceur gagnant: Sarrazin, le perdant, Guérin.BELLE FETE M.HERMAN CHAMPAGNE, fils de M.et Mme Lucien Champagne, de Valleyfield, qui a été récemment le héros d\u2019une belle fête à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.La réception eut lieu chez M.et Mme Antonio Girouard, à Valleyfield.NOS ENFANTS Meilleurs souhaits de Bonne Fête à SERGE DESROSIERS qui à célébré son 2è anniversaire de naissance le 2 juillet; de la part de son petit frère Yvan, Mme Jean Lapointe est décédée à l\u2019âge de 35 ans Les funérailles eurent dernier Samedi dernier, le 3 juillet, avaient lieu en l\u2019église Ste-Malachie d\u2019Orms- town, au milieu d\u2019une grande foule de parents et amis, les funérailles de Mme Jean Lapointe, née Dolorès Hébert, décédée mercredi, le 30 juin, à Ormstown, à l\u2019âge de 35 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.Outre son époux, la défunte laisse pour pleurer sa perte deux enfants, Ginette, 6 ans, et Jean Jr, 4 ans.De plus la défunte laisse dans le deuil son père et sa mère, M.et Mme Dieudonné Hébert, née Laura Vinet:; un frère, M.Alphée Hébert, et deux soeurs, Mme Albert Parent (Charlotte) et Mlle Lucille Hébert; ses beaux parents, M.et Mme J.-R.Lapointe; ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.leu à Ormstown samedi et Mme Jacques Lapointe (née Lau- ria Lamarche), Dr et Mme Roger Lapointe (née Jacqueline Leduc) et M.Albert Parent.Le service fundbre, qui fut chanté à 10 heures, était officié par M.le Chanoine J.-René Langlois, curé d'Ormstown, assisté de MM.les abbés Ovidas Lepage, aumônier de l\u2019E- cole des Arts et Métiers de Valley- field, et Marc Dulude, de l'Ecole d'Agriculture de Ste-Martine.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial d\u2019'Ormstown.Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée par un deuil si cruel.Examens au rayon-X à l'Exposition Deux kiosques spéciaux On fious apprenait cette semaine que grâce à la courtoisie du Club Rotary de Valleyfield, organisateur de l\u2019Exposition annuelle de Valleyfield, qui a lieu du 21 au 25 juillet prochains, deux kiosques spéciaux ont été mis à la disposition de la Ligue Anti-Tuberculeuse du district de Beauharnois, Toutes les personnes qui désireront passer un rayon-X gratuitement n\u2019auront qu\u2019à se rendre aux kiosques de la Ligue au cours de l\u2019Exposition.Ces kiosques seront situés dans l\u2019Aréna de Valleyfield.Mme S.Lamer est décédée à Ste - Marthe Elle laisse plusieurs parents Ces jours derniers, ont eu lieu les funérailles de Mme Sylvio Lamer née \u2018Cecilia, Farmer, a Ste-Marthe, Le service fut chanté.par M.H.Brais, curé, assisté des curés Brazeau de Rigaud, et Tremblay du Trés St- Rédempteur.La défunte laisse ses fils et brus, M.et Mme Edmond Lamer; ses filles et gendres, Milles Yvonne et Simone Lamer, M.et Mme J.-Alcide Brabant (Alice), M.et Mme Roland Laferrière (Sylvia) ; ses frères et belles- soeurs: MM.Achille Farmer, Hervé Farmer, M.et Mme André Farmer, M.et Mme Ernest Farmer, de Ste- Martine, M.et Mme Eugène Farmer, de New-York; ses soeurs, Mme Napoléon Chevrier et Rév.Soeur Zénon d\u2019Alexandrie des Soeurs de Ja Providence; son beau-frère, M.Arthur Lamer et sa belle-soeur Mlle Martha Lamer.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage Evitez les désappointements de la dernière heure en faisant vos réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.t1, Ellice Tél 2-871v BEAUHARNOIS L\u2019HOTEL LA VILLA Ste-Barbe, Qué.PRESENTE Tous les samedis soirs L'orchestre des MERRY MUSIC MAKERS sous la direction de M.Philippe Loiselle BIENVENUE À TOUS Ald \u2019 .« ® + » a \u2018 \u2018 \u2019 \u2018 4 .i À 4 : § ê ¢ ~ om Se; = 05 re » tournoi des jeunes \u2018-.8 juillet 1954 LA GAZETTE 9 = $500.en prix distribués au Magnifique succès du deuxième tournoi de la Chambre de Commerce des Jeunes hier après- midi au terrain du Valleyfield Golf & Country Club \u2014 MM.Eudore Donald & Robb, Philippe Malouin, D.Sauvé, LeBazar, G.Cousineau, M.Lalonde, A: H.Besner, Château 8alaberty, J.O.Quesnel, L.Leduc, J.L.Laniel, Jean Solis, A.Lecompte, Canadian Schenley, J.-Albert Leduc Pilon, F.Dorval et Ted Kennedy remportent les trois principaux trophées Molson's), Paul Leduc (Brading's).Cinquante-et-un golfeurs ont pars ticipé hier après-midi, mercredi le 7 juillet, au deuxième tournoi de golf annuel de la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield, Cette or- RAnisation, dont les principaux responsables étaient MM.Gerry Villeneuve, Normand St-Jean, Gérard Cadieux et Ted Kennedy, a remporté un magnifique succès êt tous les golfeurs qui ont participé au tournôi ont été enchantés dé leur jouinée.La belle température a grandement tontribué à assurer le succès de cet evénement sportif qui a per- Mis à tous les membres de la Chambre et leurs admirateurs de discuter sur les prochaines assises du Congrès Provincial des Chambres de ORDINATION SA M.'abbé JEAN MENARD, pré- tre des Missions Etrangères, qui a été élevé à la prétrise dimanche dernier, en la cathédrale de Valleyfield, alors qu\u2019il reçut l\u2019onction sacerdotale des mains de Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal.Au cours de la même cérémonie, Son Eminence ordonnait MM.les abbés MARCEL BE- LANGER et MARCEL GOYETTE.Ces trois prêtres, tous des enfants du diocèse, ont fait leurs études classiques au Séminaire de Valleyfield.Nous leur souhaitons un ministère fructueux et rempli de joie.Ad multos an- 7108! Commerce des Jeunes de la Province Roland Amyot (Labatt's), Pharmacie de Québec, qui seront tenues dans Laroche, Jean Barrette, Roger Oui- notre ville les 10, 11 et 12 septembre met, Gratien Groulx, Jacques Le- prochains.beuf, P.J.Brodeur, Edmond Aubin, La distribution des prix se fit dans | Adrien Lefebvre, Oscar Lalonde, Gales spacieuses salles du club de golf rage Sicotte, Paul Daignault, Paul ou plus de cent=ciniquante personnes Boutdon et Gabriel Langevin.étaient présentés.Tous ceux qui ont ! partiéipé au tournôi ont partagé les ! D sb Iqué cinq cents dollars offerts t de | en Prix.SM.Jean-Marc Clermont \u20ac u S e a et Gerry Villeneuve présentèrent les hh ° canalisation A en aout trophées et prix aux vainqueurs.La musique étaient fournie par l'orches- Une entreprise de $600 millions tre Baldwin et M.et Mme Jean- Marc Clermont étaient les maîtres L'office new-yorkais de l\u2019énergie électrique annonce que l\u2019on de cérémonie.Le trophée Gaspard Crépin, gagné l'an dernier par M.Labonté a été commencera en août l'aménagement hydroélectrique du Saint- Laurent, entreprise qui coûtera offert hier soir à M.F.Dorval, de Beauharnois; le trophée de la Chambre de Commerce des Jeunes, détenue par Luc Michielli, a été gagné cette année par M.Budore Pilon, et le trophée John Labatt, dee Rolland Amyot, fut présenté à M.Ted K $00,000,000.po \u2019 p ' en L'Office ajoute que la parte- Voici le liste de ceu i ont bri naire canadienne dans cette x qui ont pris construction; la commission part au tournoi: W.E.Pouliot, F.Dorval, G.A.Me- loche, J.M.Clermont, D.Sauvé, C.Sinray, F.Giroux, M.Charlebois, L.Leduc, A.Barrette, M.Hébert, B.Reid, M.Quesnel, M.Lalonde, P.Leduc, G.Cadieux, N.8t:Jean, E.| $40,000,000 à un et demi pour Pilon, J.Brieh, A.Beaulieu, B,| CeNt d\u2019intérét en attendant le Marquis, J.Dorval, P.Vinet, T.|f{inancement permanent de la L'Heureux, J.G.Villeneuve, C.La- part new-yorkaise de ce projet.londe, R.Lupien, R.Coté, G.Miron, La National City Bank et Bank- T.Campeau, J.Malouin, J.M.Bougie, R.Ouimet, T.Kennedy, L.La- bonté, L.Michielli, M.Fortin, A.Masse, G.Proulx, G.Cousineau, M.Lapointe, J.G.Bélanger, A, Brault, R.Sauvé, A.Labonté, M.Veillette, Ben Brault, A.E.Levasseur, G.Bois- clair, L.Lecompte et R.Cuerrier.Donateurs de prix Voici la liste de ceux qui eurent la délicatesse d\u2019offrir des cadeaux à la Chambre des Jeunes à l\u2019occasion de ce deuxième tournoi: Lefebvre & Smith, J.O.Clermont, Maurice Lapointe, Michel Piché, Armand Levasseur, Henri Cousineau, Maurice Nicholson, Rolland Côté, Marché St-Laurent, Charles Cadieux & Fils, P.H.Lemyre, Jacksey\u2019s, Mc- hydroélectrique ontarienne, commencera enn méme temps les travaux sur le côté canadien.Un groupe de banques new- yorkaises a souscrit un prêt de 1ère COMMUNION MERITE FRATERNEL La Société des Artisans de la locale Ste-Qécile organisaient récemment leur assemblée annuelle.CECILE DESCHAMPS, fille de M.et Mme Armandien Des- champs, de Valleyfield, qui a fait récemment sa première communion en la cathédrale de Val- leyfield.Sincères félicitations de la part de ses parents.lère COMMUNION A cette Occasion, il y eut) ers Trust Co.étaient en téte de ces banques.- \u201cAvant un an, dit l\u2019Office d\u2019énergie, nous procéderons au financement permanent en vendant des obligations appuyées sur les revenus à tirer de l\u2019énergie que produira le barrage du Saint-Laurent\u201d.L'Office ajoute que l\u2019on pu- demandes de soumissions pour ia construction de caissons au barrage du Long-Sault; les autres contrats seront offerts aussitôt que les plans seront prêts.L'Office new-yorkais de l\u2019énergie dit enfin qu\u2019il est à terminer un rapport complet sur l\u2019entreprise hydroélectrique du Saint- Laurent et que ce rapport sera présentation de la décoration à deux membres sociétaires méritants à l'Ordre de Mérite Fraternel au 3ième degré, MM.J.- ROMEO LALONDE et VICTOR LEGAULT.Sur cette photo on remarque de gauche à droite, M.Lalonde, Son Honneur le Maire RICHARD CATIGNY, fils de M.et Mme Ferrier Chatigny, de Valleyfield, qui a fait récemment se première communion au Jardin de l\u2019Enfance.Félicitations M.LOUIS QUEVILLON, M.JEAN-PAUL LARIVIERE, président de la locale Ste-Cécile.\u2014 (Phato.M.Loiselle), - : TL y de ses parents gf amis.bliera dans deux semaines des! publiée le 1er août.IMPOSANTE CEREMONIE RELIGIEUSE Dimanche dernier, le 4 juillet, Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER se rendait dans son ancienne paroisse de la cathédrale élever à la prêtrise trois enfants du diocèse, MM.les abbés MARCEL BELANGER, PIERRE GOYETTE et JEAN MENARD, prêtres des Missions Etrangères.1)\u2014Sur cette photo, on remarque Son Eminence, accompagnée des nouveaux ordonnés et de leurs parents, ainsi qu\u2019une partie de la foule de parents et amis qui avaient envahi la cathédrale pour assister à la cérémonie.De gauche à droite M.RAPHAEL BELANGER, M.l\u2019abbé MARCEL BELANGER, Madame BELANGER, Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER, Madame MENARD, M.l\u2019abbé JEAN MENARD, M.J.MENARD, Madame GOYETTE, M: l\u2019abbé PIERRE GOYETTE, et M.J.ALIDA GOYETTE.2)\u2014Son Eminence en compagnie des trois nouveaux prêtres et à l\u2019arrière les deux assistants du Cardinal pendant la cérémonie, M.le Chanoine GAETAN LEBEUF, supérieur du Séminaire, et M.le Chanoine J.- MEDARD MONTPETIT, curé de la cathédrale.3}\u2014A l'issue de la cérémbnie, on aperçoit Son Eminence descendant les marches de la cathédrale, précédée des trois ordonnés.4)\u2014Sur cette photo, on aperçoit Son Eminence le Cardinal adressant la parole au banquet offert en l\u2019honneur de l\u2019abbé MARCEL BELANGER au Chalet du Parc Sauvé.Parmi les invités de la table d'honneur, on remarque M.et Mme RAPHAEL BELANGER, M.le Chanoine LUCIEN BELANGER, M.le député ROBERT CAUCHON et Madame CAUCHON, M.l\u2019abbé GUY BELANGER, Mme THEODORE BELANGER et quelques autres, \u2014 (Photos Studio .Gendron, par Raphael Léveillé), , er La majeustueuse baie St-François est le site par excellence pour la tenue des grandes régates internationales qui auront lieu a Valley- field samedi et dimanche de la semaine prochaine, les 17-18 juillet.Les hors-bords seront au programme le samedi et c\u2019est le dimanche, 18 juillet, que l\u2019on pourra voir les embarcations les plus rapides dans la classe On prévoit que des records seron 266, 225, 136, etc.field cette année si la température est favorable.Te abaissés à Valley- Ces régates annuelles Fagen JT, = Vek field.sont une organisation du Club Nautique de Valleyfield.La vente des J tags pour seulement 50 sous.\u20ac ame tags pour cet événement commencera la semaine prochaine.encourager cette organisation sportive en achetant au moins un de ces 8 juillet 1954 VALLEYFIELD AURONT LIEU LES 17-18 JUILLET LA GAZETTE 16 Il faut 2 Le 17 juillet il y aura une grande soirée récréative à l\u2019Aréna de Valleyfield et le dimanche soir, à l\u2019issue des régates l\u2019Union Musicale se fera entendre au Parc Sauvé.tifice clôturera officiellement les régates des 17-18 juillet 1954 à Valley- Un feu d\u2019ar- Les billets de la revue Hamid sont en Une représentation spéciale tous les soirs à 8.30 du 21 au 25 juillet \u2014 Journée des enfants Hola Les billets pour toutes les représentations de la fameuse revue George Hamid, de New York, sont actuellement en vente chez les organisateurs de l\u2019Expôsition de Valley- field qui aura lieu cette année mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, les 21-22-23-24-25 juillet, au Terrain de l'Exposition.Les personnes qui désireraient se procurer des billets pour les représentations Hamid n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser aux membres de l'exécutif de l'Exposition de Valleyfield ou encore aux membres du club Rotary de Valleyfield, organisateurs de I\u2019Exposition annuelle de Valleyfield.Ces billets se vendent $1.ou $1.25.Hamid présentera un programme élaboré ; le 21 juillet \u2014 L\u2019Exposition de Valleyfield tous les soirs du 21 au 25 juillet inclusivement en face des grandes estrades & 8.30 heures précises.Un des faits les plus saillants de l\u2019Exposition de 1954 à Valleyfield est celui qui a trait à l\u2019admission au terrain.Il est coutume de fixer un prix d\u2019admission pour les expositions mais à Valleyfield, cette année, on a décidé d'admettre GRATUITEMENT sur le terrain tous ceux qui assisteront à l'Exposition.Il n'y a pas de doute que cette politique attirera un plus grand nombre de personnes à Valleyfield et permettra aussi de mieux apprécier les multiples attractions sur le terrain et dans l\u2019Aréna de Valleyfield.Outre le revue Hamid, les attrac- vente à Valleyfield PROVINCE DE QUEBEC - District de Beauharnois \u2014_\u2014\u2014 Cité de Salaberry-de-Valleyfield \\ \u2014 \u2014 AVIS-PUBLIC 30 JUIN 1954.en donnant à cet effet, au DONNE AVIS PUBLIC est par les présentes donné conformément à l\u2019article 494 de la Loi des Cités et Villes de la province de Québec.et à l\u2019article 7 de la Loi 4 Geo.VI, Chapitre 87.que le rôle d\u2019évaluation de la cité de Salaberry- de-Valleyfield pour l\u2019année 1955, tel que préparé par MM.Jean-Marie Lafleur, Louis P.dûment nommés estimateurs de la cité de Salaberry-de- Valleyfield.a été déposé à mon bureau, MERCREDI, le AVIS PUBLIC est aussi donné que le dit rôle d\u2019évaluation restera ouvert à l\u2019examen des intéressés ou de leurs représentants dans les trente (30) jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu\u2019à VENDREDI, 30 JUILLET 1954, inclusivement, et dans cet intervalle, quiconque croit devoir se plaindre du rôle d\u2019évaluation tel que préparé pour lui-même ou pour un autre, peut en appeler au Conseil par écrit contenant les motifs de sa plainte.à Salaberry-de-Valleyfield, ce 30 JUIN 1954.(Signé) CHARLES CODEBECQ, Greffier de la Cité (Vraie copie) Charles Codebecq, Greffier de la Cité Derome et Delma Couturier, Greffier de la Cité, un avis tions présentées par le midway Bernard & Barry sauront plaire à la population.Bernard & Barry ont une réputation universelle dans le domaine des attractions aux expositions.On pourra aussi voir sur le terrain des exhibits industriels et commerciaux, ete, Dans l\u2019Aréna de Valleyfield, le président Arthur Beaulieu a grandement confiance de louer tous les espaces disponibles , mbiti aider.L'am®\u201d.compte la plus prof ne) RR! Cee nC Succursale Beauharnois , R.L.HAUVER, Gérant , ) , \\ e l'épargne difficile de y d'épargne on de voir \u2018ora A faire U aye\u2014el 7, dès aujour he\u2014nous N34.F ee faire des peut vous grossir votre n dépôt à édifier ainsi d\u2019hui un uccursale TR acai ye LL 8 juillet 1954 LA GAZETTE 11 Le grand congres jeune Commerce se precise de plus en plus \\ Mardi dernier eut lieu dans les locaux du Jeune Commerce de Val- leyfield, une brève assemmblée réunissant les directeurs de nombreux comités faisant partie de la vaste organisation du grand congrès provincial qui se tiendra à Valleyfield les 10 et 11 septembre prochains., C\u2019est ainsi que l\u2019on a pu se rendre compte de l'énorme somme de travail fournie par les membres des nombreux comités qui se sont partagés les différentes tâches à remplir en vue de l'organisation de co gigantesque congrès.Cette assemblée eut lieu à la de mande spéciale de M.Normand St- Jean président du comité d\u2019organisation de ce congrès, qui désirait se rendre compte aussi exactemen: que possible de l\u2019état actuel de: nombreuses négociations et des différents pourparlers qui doivent avoi lieu entre les nombreux comités e- les multiples associations, compagnies, -corps publics et autres, qu ont un important role a jouer dan la réalisation de cette gigantesque \u201c entreprise.D\u2019après les détails fournis à M St-Jean par les présidents des nom breux comités, il devient éviden que les organisateurs du congrè sont a mettre sur pied la réalisation de l'enlévement le plus important \u2018qu\u2019aura connu Salaberry de Valleyfield pendant l'année 1954.Les grandes \u2018assises provinciales de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes qui seront tenues ici même lors des 10 et 11 septembre prochains feront accourir en notre cité plus de 800 à 900 congressistes venant de toutes les parties de.l= province.Or, du jour au lendemain, la cité ne peut accueillir décemment un tel nombre de visiteurs qu'il faut d'abord héberger pour deux.ou trois nuits et nourir pendant 48 heures.En temps normal, il est absolument et* mathématiquement impossible que la cité puisse réaliser un tel miracle.Seulement quand cette impossibilité retombe sur les épaules d\u2019organisateurs tels que ceux qui sont en charge de ce congrès, plus rien n\u2019est impossible et en poursuivant avec persévérance et acharnement le magnifique travail de collaboration déjà commencé, on trouve des solutions fort logiques à une foule de problèmes reconnus impossibles à résoudre.C\u2019est ainsi que travaillent dans l'ombre toute une pléiade de nombreux et dévoués collaborateurs anonymes qui recueillent des renseignements, courent des individus importants, écrivent des lettres à pleine brassées, lancent un grand QUELQUES COLLABORATEURS DE L'EXPOSITION DU 21 AU 25 JUILLET A VALLEYFIELD w M.LUCIEN MAJOR nombre d'appels téléphoniques, enfin se démènent corps et âmes, travaillent ferme à donner a Salaberry de Valleyfield unelumière qu\u2019il n\u2019a jamais connue à date, un relief ou tera tourner vers lui l'oeil inquisiteur de toute la population de l\u2019est du pays.Le Valleyfield économipue, social et culturel n\u2019aura jamais connu de meilleures occasions pour se mériter l'attention et les égards de toute la province.Les dévoués organtsateurs qui travaillent très activement «dans l'ombre de l'anonymat à la superbe réalisation du grand congrès provincial de la Fédération des Chambres de Commerce des Jeunes, ont droit à l'estime et à l'admiration de toute la population de Salaberry de Val- leyfield.En hissant notre cité au sommet d\u2019un tel piedestal au coût de nombreux efforts et d'un travail accablant, ils accomplissent une tache vraiment méritoire et digne de louanges.Ces vaillants organisateurs délaissent volontairement leurs troubles, leurs soucis, leur intérêt particulier, pour se dévouer à la- vancement de notre cité en la faisant connaître sous son meilleur aspect aux nombreux étrangers qui nous visiteront lors de ce grand congrès.Notre proverbiale \u2018hospitalité sera de nouveau à l'avant, et se joindra à la plus franche camaraderie dans un esprit de gaieté et de jovialité incomparable.Les visiteurs très nombreux qui retourneront chez eux à la fin de ces assises ne pourront s'empêcher repéter à qui veut l'entendre; \u201cIl fait bon séjourner à Valleyfield, il y règne une chaude atmosphère de sympathie et de cordialité extraordinaire qui rend merveilleux les séjours qu\u2019on y fait\u201d.- Pour votre SABLAGE DE PLANCHER \"Appelez 1325 { N or D ; 166, rue Jacques-Cartier / VALLEYFIELD, P.Q.ENTREPRENEUR PEINTRE Décoration Intérieure - Extérieuré 77 \u201c > M.MARCEL LALONDE M.MARCEL LEDUC M.TONY BRAULT Salaberry de Valleyfield et sa|bre de Commerce qui travaillent Jàl'expansion du tourisme chez nous population doivent reconnaitre dans|à la réalisation du congrès, les pendant l\u2019année 1954.L'influence les organisateurs de la Jeune Cham- |citoyens qui atiront le plus contribué (Suite à la page 6a) [es ébiciers metfent en vedette Emportez-en ascez chez vous = === Voyez l'étalage de \"Coke & Vivres\"* dans les magasins d'ali- mentation\u2014vous y trouverez de nombreuses suggestions quant aux bonnes choses à servir ave¢ du délicieux Coca-Cola glacé, PA 36° Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 2$ Par Bouteille Faire plaisir aux gens n\u2019est pas difficile\u2014il suffit de leur servir ce qu\u2019ils aiment .de leur offrir des choses dont les saveurs sont compatibles.C\u2019est pourquoi tant de ménagères choisissent du Coca-Cola glacé pour servir avec les bonnes choses à manger.La saveur unique du Coke a un effet merveilleux sur un repas.Et le Coke se sert 1 en un clin d'oeil, Hans la bouteille.Essayes cels \u2014servez du Coke ce soir.Embouteilisur de Csca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Liée \u2014 -.TOUGAS & NICHOLSON, 1 Dufferin St.Valleyfield \u2018Telephone 1038 , \u201cCoke\u201d Is o registered trade mark : meer \u2018 - wR 12 8 juillet 1854 LA GAZETTE Un nouveau contrat sera signe ce soi Entre l\u2019Union et la Montreal Cottons Ltd.Trois jours de conciliation 11 est plus que probable que le nouveau contrat entre la Montreal Cottons et l'Union «des Ouvriers Unis des Textiles d'Amérique sera signé dès ce soir, jeudi, le 8 juillet, nous apprend-on au moment de mettre sous presse.Des pourparlers en ce sens se poursuivent sans arrêt depuis déjà quelques semaines et il y a à peine deux semaines, les deux partis dé- Les examens à l\u2019Ecole Supérieure Rapport des examens officiels Voici le rapport des examens offi- cieels du Département de l'Instruction Publique de la Province de Québec, pour l\u2019Ecole Supérieure de Valleyfield (section des garcons).Cours supérieur, 12e Scientifique: Ont obtenu leur diplôme, Avec très grande distinction: M.Bernard Houde, 92%; avec grande distinction: MM.André Marin 88, Gérard Leboeuf 86.6, Elie Hébert 849; Jean Reid 824;Claude Leduc 82.1, Pierre David-80.4; avec distinction: MM.Gaston Deschamps 79.9, Jean Leduc 79.7, Guy Lorange 79.2, Pierre Robin 76.2, Jacques Beaudry 74.5, Rio Lavoie 73.2; avec succes: M.Yvan Gréagoire.Cours supérieure, lle Scientifique: Ont obtenu leur attestation d\u2019études, avec très grande distinction: M.Jean-Marc Beauchamp 90%; avec grande distinction: MM.Gilles Legault 82.1, Guy Gendron 80.3; avec distinction: MM.Gaétan Le- compte 79.1, André Primeau 78.8, Claude Robichaud 78.7, André La- douceur 78.6, Roland Boutin 77.8, Léo-Guy Bernier 75.6, Yvon Legault 74.7, Gilles Leduc 72.6, Gilles Emond 71,9, Jacques Péthel 71.9, Jean-Guy Ouimet 70.1.Cours supérieur, 10e Scientifique Ont obtenu leur attestation d\u2019études, avec grande distinction: MM.Léonard Lyons 85.44%, Jacques Robin 83.7, Gilles Teste 83.3, Pierre Rozon 83, Pierre Leduc 81.5 et Gaston Côté 80.2; avec distinction: MM.Jacques Levasseur 78.7, Jean-Denis St-Cyr 78.2, Maurice Lemieux 78.2, Jean-Guy Théorêt 78.1, Gilles Dan- durand 77.6, Bernard Goyette 76.5, J.-Pierre Giguère 76.1, Maurice Mar- cil 75.5 et \u2018André Comeau 70.5; avec succès: MM.Luc Goneau 69.9, Camille Daigneault 69.8, Albert Wallot 69.5, Armand Desponts 66.3 et Bernard Tessier 64.4.Cours complémentaire, 9¢ année: Ont obtenu leur certificat d\u2019étude, avec grande distinction: MIM.Claude Demers 82.9%, Louis O'Brien 80.1 et Raoul Poirier 80; avec distinction: MM.Marcel Labrie 79.2, Yvan Brunet 77.3, Gilles DeBon- ville 76.2, Camille Lafontaine 75.4, J.-Claude Léger 75.4, Majella Tanguay 74.2, Tilmon Arsenault 71.7 et Lionel Noël 70.2; avec succès: MM.Gérard Lecompte 69.1, J.-Pierre Gendron 68.7, Yvan \u2018Himbeault 67.5, Yvan Martin 66.6, Gonzague Savoie 66.5, Marcel Bégin 65.5, André Viau 65 et Richard Degray 64.3.Les résultats détaillés de ces examens seront remis aux étudiants à l'Ecole Supérieure, aujourd\u2019hui, de * 730 à 8,30 pm.4 (Communiqué).cidaient de soumettre leurs griefs à un tribunal de conciliation.Après trois jours de conciliation sans arrêt, les autorités de la compagnie Montréal Cottons et l'Union auraient enfin trouvé un terrain d'entente.La signature du contrat aurait donc lieu aujourd\u2019hui même.Officiellement le contrat expirait le 6 juillet dernier, soit mardi de cette semaine.On s'attendait à ce que les employés de la filature -lo- cale acceptent les recommendations Au tribunal de concilliation et que la question de la signature du nouveau ne serait qu\u2019une formalité lors des rencontres entre les partis intéressés qui doit avoir lieu aujourd'hui même.Une soirée - Lacordaire a St - Stanislas Une piéce bien réussie St-Stanislas.(DIN.C.) \u2014 Félicitations a Mlle Daoust qui vient d'obtenir son diplôme de l'Institut familial de Ste- Martine avec \u201cgrande distinction\u201d.A Mlle Claudette Longtin, fille de M.et Mme A.L.Longtin qui vient d'obtenir son diplôme du Cours commercial de Chatelain Business College avec \u201cgrande distinction\u201d.Aux élèves du Certificat du cours Primaire : Michelle Montpetit, Roland Léger, Monique Chatigny, Claire Huot, avec \u201cdistinction\u201d et Gaston Guionnet avec \u2018\u2018succès\u201d.Initiation Lacordaire et Jeanne) d\u2019Arc,- Dimanche soir dernier, M.l\u2019aumônier diocésain, M.le président régional, M.Trefflé Leduc, nombre ses environnantes, Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, sympathisants, venaient prendre part à notre soirée Lacordaire.Après la prière par M.le curé, le mot de bienvenue de notre président: M.Lauré Longtin, notre maître de cérémonie M.Leclerc de Valleyfield, présentait Mlle Ghislaine Pouliot de Valleyfield, dans deux chants, elle était accompagnée au piano par Mlle Yolande Sauvé de St-Louis de Gonzague.Mlle Henriette Daoust était invitée à présente\u201d ensuite une récitation délicate intitulée \u201cLa Vierge .à midi\u201d, Notre conférencier, M.Jo- saphat Laniel, de la paroisse St- Eugène, par des paroles convaincantes, sut faire ressortir les beautés du mouvement Lacordaire.C\u2019est avec un immense plaisir qu\u2019un La- cordaire et une Jeanne d'Arc voient M.l\u2019aumônier diocésain aux Initiations.M.l'abbé Jean-Paul Pa- tenaude ne .refusa pas l'invitation d'adresser la parole pour la cause.Le moment d'initiation et des changements de déclarations est un moment attendu avec joie car chaque Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc rénou- velle ses promesses et compte des frères et soeurs de plus.M.Léo Boisclair, vice-président du Cercle local et M.J.Boucher, furent très applaudis dans des numéros de chant et de guitare.M.le curé permit un tirage d\u2019un $5.00 en prix, encouragé de tous.Les gagnants furent M.Gilles Sauvé de St-Louis, Mme Ls-Philippe Grondin, de Ste-Barbe, officière de son cercle, Mlle Gagné de St-Louis et on accorda un dollar portait le même numéro que celui de Mlle gagné.Une belle pièce jouée par Mlle Henriette Daoust, Françoise April, Francine Marleau, Yolande Sauvé, Monique Savage, toutes élèves de l'institut familial de Ste-Martine, ainsi que Mlle Pouliot, a été rendue avec talent.Honneur à l\u2019Institut familial de Ste-Martine! car dans d'officiers et officières des \u2018pärois-f à M.Wilfrid Vaudrin dont le billet | Ace Holden à digne d\u2019étre vu L'évènement social de l'année dans la balle-molle sera sans contredit la splendide démonstration qui sera donnée samedi soir-à 8.00 p.m.sous les réflecteurs électriques au terrain de l'Ecole Supérieure de Beauhar- En effet, les organisateurs de la Ligue Sportive de Beauharnois viennent de mettre sous contrat pour \u2018la soirée du 10 juillet la fameuse équipe de Ace Holden avec quatre hommes seulement qui jouera contre une équipe régulière de 9 hommes, formée des meilleurs joueurs de Beauharnois.Ace Holden, reconnu comme le meilleur lanceur de ja balle-molle, aligue comme receveur Murrey O'Connor, comme arrét- court, Péloquin et comme troisième but, Cyr.C'est avec cet alignement réduit que Ace Holden.n'a perdu encore cette saison aucune partie sur un total de 35 parties d\u2019exhibition.L'équipe de Johnny Verth lui samedi soir?On souligne également que Ace Holden peut lancer avec un masque sous les yeux et lancer du deuxiéme but.Ce sera un\u2019 spectacle digne d'être vu.Les partisans du Beau- harnois ont bonne confiance de remporter la victoire et il est fort probable qu'un lanceur de Montréal montera au monticule pour la circonstance.On nous apprend a la derniére minute que M.Maurice Lamoureux agira comme coach du Beauharnois, vouement des \u2018Religieuses de cet Institut, se traduisant dans leurs élèves.M.le curé tira les conclusions de la soirée avec un peu d'humour qualifiant M.l'aumônier diocésain: Père \u2018Lelièvre de Valleyfield.T1 félicita les nouveaux initiés, jeunes pour la plupart, les changements sur la scène, les élèves de l\u2019Institut Familial de Ste-Martine, à celles- ci, il souhaita un brillant avenir.La soirée se termina par le chant \u201cO Canada\u201d.Félicitations, voeux de succès, merci à tous pour le succès de cette soirée Lacordaire.Merci spécial aux élèves de l'Institut Familial et à toutes, meilleurs voeux pour l'avenir.A MONTREAL oy Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, se sendait à Montréal cet avant-midi assister à la signature du contrat entre les autorités de la Montreal Cottons et l'Union des Ouvriers Unis des Textiles.Ce contrat, qui fut signé à 10.30 heures a.m.aujour- d'hui, met fin aux longues né- ociations entre les deux partis intéressés qui durent depuis le 20 notre coeur, nous ressentions le dé- mai dernier.Une splendide démonstration de balle-molle \u2014 Une équipe de 4 hommes seulement contre une équipe régulière de 9 hommes \u2014 Un spectacle fera-t-il subir sa première défaite | Beauharnois Samedi néraux et en vitamines sortis des.légumes.Ajouter ce liquide aux sauces, aux soupes et aux jus de légumes, les Tend non seulement plus nourrissant mais meilleurs au goût.On jette souvent le lait sur.Pourtant ce lait conserve une bonne partie de la valeur imentaire du lait frais.On peut s'en servir pour faire des gâteaux, des biscuits, des crêpes ou pour assaisonner les salades.MortdeM Peanuts Richard, gérant d'équipe et qu'un lanceur de Montréal agira au monticule.L'équipe de Beauhar- nois sera ensuite formée de trois des metlleurs joueurs de chacune des équipe de la Ligue Industrielle de Balle-Molle de Beauharnois.\u2014 Le prix d'admission n\u2019est que de 50 pour les adultes et .25 pour les enfants.ECONOMIES SAVOURBUSES P Le d .Ssar Combien de ménagères jettent sans souci aux déchets des sources alimentaires précieuses.L'eau de cuisson des légumes est riche en mi- à 47 ans Il laisse huit enfants C'est avec regret que nous apprenions le décès de M.Philippe Lessard, époux de Germaine Briand, survenu lundi dernier, le 5 juillet, à l\u2019âge de 47 ans.PRESIDENT Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa perte huit enfants: René, Germain, Jean-Guy, Janine, Gilles, Denis, Régine et Jacques; une bru, Mme Jean-Guy Lessard (née Juliette Cardinal); ses frères Oscar, Lauréa, Paul et Camille, ainsi que deux soeurs, Mlles Hélène et Lucille Lessard.De plus le défunt laisse dans le deuil ses beaux frères et belles-soeurs: M.Joseph Briand, Mlle Marguerite Briand, M.et Mme Eddie Blanchette (née Rose Briand), M.et Mme Charles Boudreau (née Blanche riand), M.et Mme Ovila , Laforest (née Laurette Briand), Mme Oscar Lessard (née Armande Tremblay), Mme -Lauréa Lessard (née Julie Simard) et Mme Paul Lessaïd (née Rita Tremblay).Le service funèbre fut chanté ce M.ALBERT MARCIL, qui présidait l\u2019assemblée de la Commission Industrielle tenue hier après-midi à l\u2019Hôtel-de-Ville.Les membres de la Commission, outre M.Marcil, qui sont M.Georges Leduc, vice-président, et M.Joseph Léger, ont accepté les amendements au rapport de M.matin en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive 4 10 heures.L'inhumation se fit au cimetiére de Valleyfield.de décorations, ceux qui ont paru Le personnel de \u201cLa Gazette\u201d offre ses plus sincères condoléances à \u201c la famille éprouvée.Henri-Georges Gonthier, qui sera soumis aux membres du Conseil de Ville au cours de leur prochaine réunion.A L\u2019EXPOSITION A 8.30 CHAQUE SOIR L'admission est gratuite au terrain pour l\u2019Exposition annuelle du 21 au 25 juillet à Valleyfield cette année.Comme par les années passées il y aura des attractions de toutes sortes, /.Midway Bernard & Barry, exhibits industriels et commerciauigk etc.La revue Hamid présentera un programme de plus de de \u2019 heures à chaque soir, à 8.30 heures, en face des grandes estrades.Les billets pour ces représentations se vendent \u2018actuellement chez les membres et organisateurs pour $1.00 et $1.25.Réservez les vôtres aujourd\u2019hui.La spectacle Hamid 1954 est intéressant, dif- férent et il saura plaire du commencement à \u2018la fin, ec \u20ac Les activités de oo LA GARDE est mercredi soir le 14 juillet, à 8 heures, qu'aura lieu une grande soirée d'amateurs au sous-sol de l\u2019église du Sacré- Coeur de Valleyfield-Nord.Venez passer une agréable soirée avec vos artistes locaux pour la modique somme de 35 sous, laquelle vous donne en plus du droit d'entrée, une participation au prix de présence.Le programme a pour titre \u201cLe Moulin Rouge\u201d.Pour le voyage a Arvida, ceux qui sont intéressés sont priés de communiquer avec M.Georges Poirier, tél.680 J.Valleyfield, le plus tôt possible, car il ne reste que quelques billets en vente.Le coût du billet pour les adultes est Trois mois de prison additionnels A Jacques David Mardi dernier, le 6 juillet, Jacques David a plaidé coupable sur une plainte de vol de liqueurs al cooliques à la prison de Valleyfield, il y a un mois.L'accusé a été condamné à trois mois de prison additionnels à la sentence qu'il purge actuellement pour vols.A défaut de preuves, David fut acpuitté de la plainte logée contre lui par la Couronne à l'effet qu\u2019il aurait assailll un gardien de la prison le jour de son vol.Les aigles en avant Deux autres belles parties enlevantes Dimanche dernier, le 4 juillet, à l\u2019occasion de la fête des Américains, les Aigles du Restaurant Du Nord avaient été invités pour aller disputer deux parties contre le Boyea Bros.et le Mallarney qu'il remporta par le score identique de 8 à 7.Devant une assistance estimée à 1900 personnes dont la prop.Mme B.Paiement, Mlle Langevin et plusieurs amateurs de Valleyfield.Dans la premiére partie, Denis Lussier se révéla le héros de la joute en frappant un dynamique coup de circuit avec les buts remplis à la 6ième manche, alors qu\u2019il venait comme frappeur d'urgence, pour permettre.au Rest.du Nord de changer une défaite en une victoire.Aussi se sont distingués: Paul Loiselle avec 3 coups surs et Gilles Poirier avec 2.Pour les perdants, J.McFaul et Pelkey se sont le plus distingués.Le Dans la deuxième rencontre, Roland McSween se distingua, malgré une fracture à un doigt, avec deux coups sûrs.J.C.Rochefort et Melvin Arsenault se distinguèrent aussi.Marcel Le- febvre, clean-up man, était dans une léthargie au bâton, n\u2019obtenant qu'un maigre coup sûr au cours de la journée.Pour les perdants, Lane et Prichard frappèrent chacun un coup de circuit avec deux hommes sur les buts.Un club ferme de All Stars de Malone, viendra disputer dimanche prochain un programme double contre les Aigles du Res- urant du Nord.La premiere sage débutera à 1.30 hrs, et Vie Gilguère enverra son As D à Sauvé au monticule pour tenir en respect les dangereux frappeurs du Malone.\\ CHAMPLAIN : à Valleyfield de $12.75 et de $6.40 pour les enfants.Dans l'horaire, il y a un changement, le retour s'effectuera seulement le lundi soir au lieu du dimanche soir tel qu'annoncé précédemment «dans le journal.Voici l\u2019horaire du voyage après correction.Le départ s'effectuera a 4.05 hrs p.m.le vendredi-30 juillet & la gare du Canadien National a Bellerive pour afriver 4 Arvida a 7.05 hrs a.m.le lendemain matin, samedi le 31 juillet.Au retour, départ d\u2019Arvida a 8.30 hrs p.m.le lundi soir, 2 août, pour arriver à Valleyfield à 10.40 hrs a.m.le lendemain matin, le 3 août 1954.Tout le monde est bienvenu.SOMMAIRE 1(re partie Dest.du Nord .000 215 0\u20148 Boyea Bros.220 020 1\u20147 Batteries: Woddard et Mc- Sween; Ashlaw et Pelkey.2ième partie Rest.du Nord , 100 250 0\u20148 Mallarney 003 040 0\u20147 Batteries: M.Sauvé et Benoit; McSween (6) Lamondie et Pri- chard.En foule au Parc Sauvé a 1.30 hres.Deux ans de prison a Harper .Autres accusations William Harper, qui s'était évadé de la prison de WValleyfield deux fois au cours de la méme semaine en octobre dernier, et retrouvé la semaine dernière près de St-Jérôme, a comparu devant le juge Maurice Fortin mardi dernier, le 6 juillet, sous une.accusation d'évasion de prison.Il a été condamné à deux'ans de pénitencier avec sentence concurrente de la peine qui lui restait à purger sur une infraction antérieure.Harper sera probablement transféré à Montréal, où il devra répondre à une accusation de vol dans un garage de St-Jérôme, commis la Semaine dernière.La Couronne était représentée mardi dernier par Me Georges-André Me- loche, C.R.Tournoi de balle - molle à St- Antoine Le premier août prochain Le quatrième tournoi annuel de balle-molle aura lieu cette année à St-Antoine abbé, dimanche le premier août.Plus de vingt équipes se rendront à cet endroit pour se disputer les honneurs de ce tournoi qui gagne de plus en plus de popularité chez les joueurs de balle- molle.A cette occasion, quelques équipes américaines se joindront aux clubs canadiens pour s'assurer la possession du magnifique trophée mis en compéttition entre les équipes ce jour là et en même temps gagner l'enjeu de $100.00 qui est attaché au trophée allant au club vainqueur.Toutes les équipes ou tout joueur désireux de faire partie d'une équipe Les activités de la -* PETITE LIGUE Deux parties très contestées furent jouées le jour de la Confédération.La première joute fut disputée entre les Giants de Salaberry et les Braves de Maisonneuve et se termina au compte de 12 à 11 en faveur de ces derniers.La joute fut de toute beauté et le compte changea de mains plusieurs fois; avec un peu de chance, les Giants auraient pu l\u2019emporter.: La deuxiéme partie, mettant aux prises les Reds de Champlain contre les Cards de Bellerive, fut très goûtée des spectateurs.Le fameux lanceur Guilbeault maitrisa les Cards durant quatre manches; mais ces derniers sont revenus à leur charge habituelle, qui leur avait permis de remporter - toutes les joutes qu\u2019ils avaient disputées, et vinrent près d\u2019égaliser le pointage.Ces joutes sont de toute beauté et l'assistance augmente toujours à mesure que la saison avance.Tous ceux qui se rendront assister à ces parties ne regretteront leur dé- Décès de M.Georges Leblanc ici Funérailles en l\u2019église.Notre-Dame de Bellerive \u2018On a le regret d'apprendre la mort de M.\u2018Georges Leblanc, époux d\u2019Analda Hart, décédé le 15 juin dernier, à l\u2019âge de 63 ans et 11 mois.Les funérailles eurent lieu en l'église Notre-Dame de Bellerive où le service funèbre fut chanté par M.l'abbé Bruno Julien, assisté d'un diacre et d\u2019un sous-diacre.Le défunt laisse, pour pleurer sa perte, outre son épouse, deux fils, MM.Léonard et Elie Leblanc; deux brus, Mme Léonard Leblanc (Lau- rette Jodoin), Mme Elie Leblanc (Thérèse Reid); cinq frères, MM.Josaphat, Albert, Arthur, Olivier et Landre Leblanc; six belles-soeurs, Mme Josaphat Leblanc (Sylvia Saumier), Mme Albert Leblanc (Anais Séguin), Mme Arthur Leblanc (Barbara Martin), Mme Olivier Leblanc (Elisa Mainville), Mme Léandre Leblanc (Mélina Bisson- nette); une soeur, Mme Albert La- tulipe (Alice Leblanc).Remerciements: La famille Georges Leblanc remercie sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathies à l'occasion de la mort de M.Georges Leblanc, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels, télégrammes, prières, visites ou assistances aux funérailles.Roger Nadeau condamné à $200 d\u2019amende Il se disait détective particulier Roger Nadéau, accusé d'avoir agi comme détective particulier sans permis au préalable a été condamné à une amende de $200.00 et aux frais mardi, le 29 juin dernier, par le juge Maurice Fortin.A défaut de paiement, l'accusé devra passer trois mois à Yombre.Il était représenté par Me Roger Daoust,- de Montréal, tandis que la Couronne était représentée par Me Georges-André.Meloche, C.R.seignements en appelant M.Denis peuvent avoir de plus amples ren- Lussier, téléphone 1878-W, \u2018Valley- field.~~ - So DE BASEBALL .a Valleyfield 8 Juillet 1954 rangement, car ils verront du jeu sensationnel fourni par les jeunes.C'est un encouragement à leur donner tout en vous permettant de vous amuser pendant quelques heures.Voici le classement des équipes en date de lundi dernier.G.N.P.Moy Bellerive Cards 6 1 1 750 Maisonneuve Braves 5 0 4 625 Champlain Reds 3 0 4 429 Giants Salaberry 1 1 5 143 Petites Ligues défranchisées Le commissaire Carl Stotz a suspendu indéfiniment vingt petites ligues de Seattle qui n\u2019ont pas suivi les règlements de la Petite Ligue de Baseball Inc.de Williamstown, Pen., qui comprend 4,000 ligues embrassant 250,000 jeunes à travers les E- tats-Unis et le Canada.Voici trois clauses des règlements qui doivent être suivies à la lettre: 1 de ne jouer au baseball que suivant les capacités Physiques et mentales des jeunes de 12 ans ou moins (c'est la raison des six manches de jeu); 2 de donner la chance à autant de joueurs possible afin de les tenir occupés: 3 de ne pas exploiter une petite ligue pour fins commerciales.1 petite ligue de la cité appartient à Une organisation \u2018bien contrôlée.et si l\u2019on n\u2019observe pas les règlements, on peut risquer d'être saspendu.On est parfois dans l'obligation de.se montrer trés sévére pour faire respecter les réglements et on espére qu\u2019on ne nous portera pas rancune, si nous les appliquons à la lettre.Médard Cousineau.Notes \u2018Sociales ; Meilleurs voeux de bonne fête à M.Paul-Emile Degray, de Valleyfield, qui célébrait mardi le 6 juillet son anniversaire de naissance; de la part de son épouse et de ses enfants.Un groupe de parents et d\u2019amis se réunissait à la demeute de Met Mme Napoléon Primeau, lundi soir dernier, 5 juillet, pour célébrer leur 45ième anniversaire de mariage.Des fleurs et un cadeau furent présentés aux jubilaires.Félicitations et meilleurs voeux de bonheur.| Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Gérard Lussier, qui célébrera son anniversaire de naissance le 15 juillet prochain.De la part de son épouse et de son fils Claude.Bon voyage à Mlle Simone Brazeau, institutrice à Valley- field, et à ses compagnes qui par- Jaient ces jours derniers pour une tournée de cinquante deux jours en Amérique du Nord.Meilleurs souhaits de fête à Mlle Armande Desforges de Strathmore qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de ses parents de Valleyfield.Monsieur Henri Richard ainsi que Mlle Lise Villiard de Bordeau étaient de passage à Valleyfield dimanche dernier chez Mme Old.Vinet.Bonne fête à Mme Hervé Jou- barne qui célèbre aujourd\u2019hui son anniversaire de, naissance.De la part de sa mère et de ses frères et soeurs.Bonnes vacances à M.Raymond Giroux qui passera trois Semaines à Oka au camp Notre- Dame, des Frères de l\u2019Instruction chrétienne, \u201c De la part de ses parents et amis.Bons souhaits de fête à Mille Lise Rhéaume de Valleyfield, à l'occasion de son 12e -anniver- juillet, Clark, née Germaine Monique, est née une fille qui sera baptisée dimanche le 11.Félicitations aux heureux parents.Provost - Bergevin \u2014 A St-Chry- St-Denis, eurent lieu mardi le 5 courant.Tranquille \u2014 À Woodlands, le 3 juil- LA GAZETTE 18 De ses parents M.et Mme Gérard Rhéaume et de ses frères.M.et Mme Harry Smythe de Trout-River étaient à Valleyfield samedi dernier pour assister au mariage Gauthier-Meury.M.et Mme Jean-Paul Robin de Bellerive sont actuellement de passage à Sherbrooke et visiteront aussi plusieurs villes américaines.MARIAGE Gauthier-Meury, \u2014 Samedi, le 3 juillet, en l\u2019église du Sacré-Coeur, M.l'abbé Robert Vinet,p.m.é.a béni le mariage de M.René Gauthier, fils de M.et Mme Wildy Gauthier avec Mlle Charlotte Meury, fille de M.et Mme Ovila Meury.Pour la bénédiction nuptiale, la mariée au bras de son père, portait une toilette semi-longue de tulle de nylon bleu poudre, garnie de pierrres et de perles, un chapeau de paille de Milan même tissu que la robe.Elle tenait en main une cascade d\u2019oeillets rouges.Son unique bijou consistait en un collier de perles, marié.surmonté d'une boucle de cadeau du M.Henri.Dumouchel fit les frais du chant, et Mme Huneault accompagnait l\u2019organiste sur le violon.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la salle des Chevaliers de Colomb.Les nouveaux époux partirent ensuite pour un voyage à Québec.Mme Gauthier portait alors un ; costume rose cendré, avec accessoi- Ceci prouve encore une fois que la res bleu-marine.A leur retour, M.et Mme Gauthier habiteront Valleyfield.NAISSANCE Lacoste\u2014A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, le 26 juin 1954, à M.et Mme Raymond Lacoste née Lauraine Pomerleau, est né un fils baptiseé \u2018à l\u2019église de Bellerive par M.l'abbé Bruno Julien sous les noms de Joseph Marcel Denis.Parrain et marraine: M.et Mme Roger La- coste, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mlle Huguette Pomer- leau, tante de l'enfant.NAISSANCE: A l'hôpital de Huntingdon, le 2 à M.et Mme Raymond sostome, le 4 juillet 1954, à l\u2019âge de 88 ans, 6 mois, est décédée Mme veuve Théophile Provost née Delia Bergevin.Les funérailles eurent lieu mercredi le 7 courant.Le convoi funèbre partit de la demeure de son fils, M.François Provost, pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Chrysostôme où le service fut célébré à 10 heures et de là au cimetière du même endroit, lieu de la sépulture.Laberge \u2014 A St-Louis de Gonzague, le 2 juillet 1954 à l\u2019âge de 87 ans 11 mois, est décédée Mme veuve Amédée Laberge.Les funérailles eurent lieu mardi le 6 courant à 9 hres 30 à St-Louis de Gonzague.St-Denis \u2014 A Rigaud, le 3 juillet 1954, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé William St-Denis, époux de feu Modeste Séguin et père d\u2019Eugéne boucher.Les funérailles let 1954, à l\u2019âge de 69 ans est décédé Ernest Narcisse Tranquille, époux de feu Mathilda Labelle.Les funérailles eurent lieu mardi le 3 courant.Le convoi funébre partit de sa demeure pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame de Léry où le service fut célébré à 9 hres 30 et de là au cimetière de Châtetauguay, lieu de la sépulture.Audet \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field, à M.et Mme Rodolphe Au- \u2018det, née Thérèse Lemieux, est né dernièrement, un fils baptisé sous les noms de Joseph Léonard Fran- ¢ois Guy.Parrain et marraine: M.et Mme Léonard Longtin, de \u2018Walleyfield.Porteuse: Mme Ro- -|saire de naissance le 9 juüillet{-dolphe Lemieux de St-Stanislas, TERR Fi LY aA E \" EE TE Cm C\u2014O 0 mpm .xe Es a ee DEE a i 8 juillet 1954 LA GAZETTE 14 12 lutteurs au programme de dimanche prochain Grand tournoi, 2 dans 3 à finir, dans une rencontre pay équipes mettant aux prises six gladiateurs \u2014 Trois magnifiques trophées seront décernés aux vainqueurs Très encouragé par le succès de dimanche dernier, à l'aréna de Val- leyfield, le promoteur Sylvio Samson a décidé de lancer un autre tournoi qui fournira des émotions encore plus grandes aux amateurs de lutte friands de soirées mouvementées.Dimanche prochain, a l'aréna de Valleyfield, 11 juillet, le match principal sera a six hommes, c'est a dire de deux équipes à trois lutteurs chacune.Ces deux trios d\u2019adversaires se disputeront une série de deux matches de trois à finir et les gagnants seront reconnus champions des 3 contre 3.On leur remettra les trois riches trophées \u201cValleyfield\u201d emblème du titre pour de telles rencontres.Jacques Larose, Joffre L'Heureux et Marcel Ouimet, trois des plus populaires et habiles lutteurs mi- lourds, occuperont la vedette de l\u2019élimination.Leurs concurrents seront les frères Desparois, Maurice, Georges et Gérard Dugas, qui sont trois adeptes incorrigibles des luttes brutales, mais avec des rivaux du calibre des Ouimet, Larose et L'Heureux ils auront à modifier grande- ment leur attitude coutumière de combattre.Les inhabitués de l'aréna de Val- leyfield sont assurés au cours des prochaines semaities à venir de passer par la gamme de toutes les plus excitantes émotions avec ces six fameux gladiateurs aux prises pour un enjeu aussi important.Cette élimination, la plus alléchante possible, contribuera grandement à exciter l\u2019ardeur des athlètes.Ils déploieront le maximum d\u2019efforts fournissant ainsi des déploiements du plus vif intérêt pour les spectateurs.Ce tournoi qui peut durer deux semaines ou se prolonger à trois semaines et même plus sera fertile en incidents multiples.Alors que l\u2019on verra pour 2 de 3 à finir les rudes Desparois, Maurice et Georges, avec Gérard Dugas contre Joffre L'Heureux, Marcel Oui- met et Jacques Larose, il sera possible de voir dans d\u2019autres engagements qui précèderont d\u2019enlevants combats mettant aux prises Léo Lemay contre Golden Terror, J.- Paul Dufresne contre Roger Vallée et \u201cNature Boy\u201d Dupuis contre J.- DANS UN COMBAT A SIX ; GERARD DUGAS, un rude gladiateur, fera partie d\u2019une équipe avec les frères Desparois, Maurice et Georges, pour rencontrer Jacques Larose, Joffre L\u2019Heureux et Marcel Ouimet.Ces gladiateurs se disputeront un tournoi 2 dans 3 à finir et les vainqueurs recevront trois magnifiques trophées.Ce tournoi débutera dimanche prochain à l\u2019aréna de Valleyfield.= LUTTE A L\u2019ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, à 8.30 organisée par le promoteur Sylvio Samson GRAND TOURNOI D\u2019EQUIPES 2 dans 3 à finir Jacques Larose Joffre L'Heureux Marcel Ouimet 1 CHUTE A FINIR Léo Lemay vs Golden Terror 1 CHUTE A FINIR J.Paul Dufresne vs Roger Vallée 1 CHUTE A FINIR \u2018Nature Boy\" Dupuis vs Georges Desparois Il JUILLET heures Maurice Desparois Gérard Dugas vs J.-Paul Poitras PERRI 5 Paul Poitras.Voila qui devrait faire l\u2019affaire des difficiles.Pour de bons sièges il serait preferable de se rendre à bonne heure.M.R.Demers \u2019 7 ° réélu commise x 9 e saire à B'nois Elections à la Commission Scolaire Tous les contribuables de la Cité de Beauharnois ont renouvelé leur vote de confiance envers M.Réal Demers, commissaire sortant de charge lundi dernier.En effet, ce siège devenait vacant à la suite de l'expiration du terme de M.Demers, lors de la mise en nomination lundi dernier.N'ayant aucun adversaire sur les rangs, le président d\u2019élection, M.Lucien Pri- meau a donc proclamé M.Réal De- mers élu par acclamation.Les membres qui composent : ce corps public sont les suivants: M.Joseph Laurin, président; MM.Jules A.Larose, Dr.Arthur Marchand; Noel Deschamps et Réal Demers, commissaires.| Avez-vous des | COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 28, rue Verner Valleyfield Tél 702-3 la vraie bonne.bière \u2018biére DOW\u2019 \u201cCLIMATISÉE\u201d la est CHEVALIERS DE COLOMB Conseil 1180 VALLEYFIELD, QUE.Frére Chevalier, Jeudi soir, le 15 juillet, à 7h.15p.m Vous êtes instamment prié de vous grouper aux salles du Conseil, 70, rue Académie, JEUDI, LE 15 JUILLET, à 7 h.15 p.m., pour vous rendre à l'Ecole Dominique-Savio en procession, pour escorter Notre-Dame du Cap sur le parcours.C'est une obligation de votre part d\u2019être présent.: - SOYEZ PRESENTS Fraternellement vôtre, R.HALLE, Grand Chevalier mm CHEV ALIERS DE COLOMB District No 21 Invitation pressante Ey TT) MA, a EE à tous les Conseils du District No 21 à envoyer une délégation au grand pêlerinage colombien, dimanche, le 11 juillet prochain, au Cap de la Madeleine., Paul-Osée LEDUC, Dép.de dist.Abbé Paul LEBEUF, Aum.de dist.AU PROGRAMME DE DIMANCHE Les amateurs de lutte, qui se rendront à l\u2019aréna de Valley- field dimanche prochain, 11 juillet, seront sans aucun doute très satisfaits de leur soirée de lutie.En effet le promoteur Sylvio Samson en plus d\u2019une rencontre par équipe à six hommes a réussi à boucler trois rencontres d\u2019une chute à finir.ROGER VAL- LEE sera l\u2019un de ces gladiateurs et il aura comme adversaire J.- PAUL DUFRESNE.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Bellerive - Valleyfield : DOCTEURS E.Bourbonnais, Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr R.Robillard Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical Téléphone 3570 Téléphones JUILLET\u2014 Bureau Rés.Jeudi ler .Dr Ear] Bourbonnais 3570 2176 Dimanche 4 .Dr Yves Dandenault 3570 Résidence d\u2019été Tél, 1 Dimanche 11 .Dr Yvan Brassard 3570 18Y Dimanche 18 .Dr René Robillard 3570 167, Résidence d\u2019été Tél.1024-R SE RENDRA A L' EXPOSITION VALLEYFIELD organisée par le Club Rotary de Valleytield Mercredi-jeudi-vendredi- samedi-dimanche 21.22.23-24.25 JUILLET 1954 -EXHIBITS COMMERCIAUX et INDUSTRIELS - Sur le terrain et dans l\u2019Aréna * MIDWAY Bernard & Barry sur le terrain * REVUE George Hamidde NEW YORK tous les soirs à 8:30 p.m.Les billets réservés pour toutes les représentations de la troupe George Hamid sont actuellement en vente.Réservez les vôtres aujourd\u2019hui des membres du Club Rotary de Valleyfield.ADMISSION GRATUITE sur le terrain LE JOUR OU LE SOIR EE Oe BUVEZ zp BIEN FROID TIC IE IL GQOTE SI BON! Ki ET TT TT, l la, rue Chaussée EET LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois ET L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri TETE Valleyfield EE Bière et Vin HARTER NEA eut bat HA Nb IMIR is 175, Victoria, Valleyfield Tél.829 \u201cAu Victoria BAR -B-Q ; Roti sur la broche LIVRAISON: jour et nuit Restaurant idéal pour un E.GENDRON, prop.Tél.933 bon repas ill M.Léopold Huot président du Comité de la Fête du Travail à Beauharnois Autres nominations Un groupe de citoyens bénévoles se réunissaient au Centre Paroissial mardi dernier \u2018afin de préparer les grandes lignes de la Fête des Ouvriers qui a lieu au début de septembre.Chaque année, cette fête remporte un magnifique succès dans cette localité, grâce à la collaboration des Industriels, des hommes d'affaires, lère COMMUNION ANDREE RACINE, fillette de M.et Mme Léon Racine, de Val- leyfield, qui a fait récemment sa première communion en la cathédrale de Valleyfield \u2014( Photo Studio Besner).des professionnels et des citoyens en général qui se donnent la main.Débutant par une grand\u2019messe chantée en l\u2019église St-Clément de Beau- harnois au cours de l'avant-midi, cette journée réunit plusieurs centaines de jeunes gens dans l\u2019après- midi dans des jeux et des courses de toutes sortes et se termine par la distribution des prix et un magnifique feu d'artifice le soir au Parc Sauvé.De nouveau cette année, les organisations n\u2019ont pas voulu faire exception à la règle et ils se préparent activement à faire de cette journée un autre succès.Elections Ainsi mardi dernier étaient tenues au Centre \u2018 Paroissial les élections annuelles de cette organisation.M.Jean Roch a agi comme président d\u2019élection tandis que le poste de secrétaire d\u2019élection fut rempli par M.Osias Charland., M.Léopold Bergevin.qui occupait la présidence depuis trois ans s'est retiré des rangs en soulignant que c'était une coutume établie dans l\u2019organisation: de la Fête du Travail de changer de président assez régulièrement.Comme j'occupe ce poste depuis trois ans, dit-il, je crois qu\u2019il est juste et raisonnable qu'un autre représentant des industries de Beauharnois prenne la charge de président de cette association.Après avoir été reçu à l\u2019évêché par Son Excellence Mgr J.-ALFRED LANGLOIS, Son Eminence le Cardinal PAUL-EMILE LEGER &° rendait en procession à la cathédrale ordonner trois nouveaux prêtres des Missions Etrangères, MM.les ahbés MARCEL BELANGER, PIERRE GOYETTE et JEAN MENARD, dimanche dernier, 8 juillet 1954 le 4 juillet.LA GAZETTE 16 ARRIVEE DU PRINCE DE L'EGLISE Sur cetle photo on aperçoit Son Eminence, accompagnée de ses M.le Chanoine GAETAN LEBEUF et M.le Chanoine J.MEDARD MONTPETIT, s\u2019apprêtant à gravir les marches de l\u2019entrée principale de la cathédrale.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).deux assistants, tant Huot et secondé par M.Antonio Roy que M.Léopold Huot soit Les autres nominations sont les suivantes: vice-président: M.Constant Huot; secrétaire: M.Gérard Morrisseau; trésorier: M.Léopold Bergevin; comité de réception: MM.Léopold Huot, Constant Huot, Gérard Morrisseau et Léopold Bergevin; comité du tag- day: M.Maurice Fortier, président; comité de publicité: M.Isaie Daoust, président, assisté de MM.Clovis Du- puis, Georges Jeanneau et André Rochefort; Comité du feu d\u2019artifice: nommé président.sisté de M.Edgar Carrière; comité des prix: MM.Gérard Morrisseau et Jean Roch ainsi que Milles Jacqueline Byette et Huguette Couil- lard, Reines des Sports 1953 et 1954; comité de souscription: M.Constant Huot, président, assisté de MM.Delvini Leboeuf, Eucher Primeau, Donat Rochon; comité*du tirage: MM.Delvini Leboeuf, Donat Rochon, Eucher Primeau et Donat Labonté; comité des jeux: M.Rolland Byette, président, assisté de MM.Gustave Godin, Jean Guy Byette; comité du banquet: M.Léopold Byette, prési- | dent, assisté de MM.F, X.Caron et Léopold Bergevin; comité de la parade: MM.Antonio Roy et Edgar Carrière.En l'absence du président M.Léo pold Huot, l\u2019assemblée se déroula sous la présidence de M.Constant Huot, vice-président de l'organisation.Comme prix du tirage, le comité a décidé d'accorder.de nouveau cette année un bicycle, un tricycle et un malaxeur Sunbeam.Après discussion de plusieurs autres questions de routine, l'assemblée a ensuite été ajournée au mardi, 18 juillet 1954.Il est donc proposé par M.Cons-|M.Wellie Murphy, président, as- \u2019 Résidence LA CAMPAGNE D\u2019EMBELLISSEMENT A VALLEYFIELD 89, St-Lambert - Tél.2177 5 n Valleyfield Raoul Lupien Notaire de l'étude MALOUIN, MALOUIN et LUPIEN - 5, 23, Ste-Hélène - Tél, 3870 Lundi soir dernier, le 5 juillet, Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, accompagné d\u2019une vingtaine de citoyens de Valleyfield, se rendait à l\u2019intersection des rues Victoria get Nicholson poser des touffes d\u2019herbes en bordure de l\u2019ancien canal Beauharnois.du Progrès Civique.que, de gauche à droite M.Cette cérémonie inaugurait officiellement la semaine de la campagne d\u2019embellissement, patronisée par la Ligue Sur cette photo on remar- ALCIDE LAFON- Valleyfield TAINE, ingénieur de la cité, M.JOSEPH LEGER, échevin du quartier Champlain, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, Me PHILIPPE MA- LOUIN, président de la Ligue du Progrès Civique, et M.GEORGES LEGROS.Parmi les autres personnalités on aperçoit Me GEORGES-ANDRE MELOCHE, M.MAURICE LAPOINTE, M.GAS- PARD CRÉPIN, M.EUDORE PILON, M.GERARD CADIEUX, et plusieurs autres.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Récemment plusieurs parents et amis se réunissaient pour fêter le 88ième anniversaire de M.NAPOLEON DUBREUIL.Le jubilaire reçut de nombreux cadeaux et on le voit ici au milieu de ses parents et amis.JRE; IEE et» SE JAAR EE SATE EN ; ' il } + 08 à Perte oo 8 \u2018juillet 1964 LA GAZETTE 1% Jusqu\u2019a $200.°° pour votre réfrigérateur usagé en échange d\u2019un oo Leonard meme veus as CES Model \u2014 LKAD ous avons besoin de 25 réfrigérateurs usagés; Cette offre est valable jusqu\u2019au 17 juillet 1954 VinetKlectric & Cie 116 rue ELLICE Beauharnois Tél.2-3880 \\ Evaluation augmentee de $10 \u2014 A Valleyfield \u2014 $17,871,447.00 en 1954 et il sera $28,144,330.00 pour 1955 \u2014 Le taux de l\u2019évaluation baissera probablement de $1.35 à $1.00 par $100.d\u2019évaluation Tel que mentionné dans l'avis public donné récemment, le rô»e d'évaluation de la cité Salaberry- de-Valleyfield pour l\u2019année 1955, a été déposé au bureau du Greffier le 30 juin dernier.Ce rôle d'\u2019évaluation est complètement nouveau, et il a été préparé après plus d\u2019un an de travail par MM.Jean-Marie La- fleur, architecte, L.-P, Derome, Ing.P.et Delma Couturier, secrtaire des évaluateurs.\u2018En vertu de sa charte, la cité prépare le rôle d'évaluation un an à l'avance, c'est-à- dire que le rôle d'évaluation pour l\u2019année 1955 peut-être préparé et homologué dans le courant de l\u2019année 1954.Ce rôle restera ouvert à l'examen des intéressés dans les 30 jours qui suivent celui du dépôt, soit jusqu\u2019au vendredi 30 juillet 1954 inclusivement, et dans cet intervalle, tout contribuable qui a une plainte à formuler doit la déposer par écrit au bureau du Greffier.Pour fins de statistiques, mentionnons que le total du rôle d\u2019évaluation en 1954 était de $17,871,- .447.00 et qu\u2019il est de $28,144,330.00 pour 1955.Le \u2018Conseil de la cité a tenu une assemblée spéciale il y a quelques jours pour discuter des problèmes que suscite cette nouvelle évaluation.Sans engager à l'avance les décisions du Conseil qui seront prises lorsque le rôle d\u2019évaluation aura été homologué, il semble que le taux de la taxe municipale, $1.35 qu'il est actuellement, sera abaissé à environ $1.00 par $100.00 d'évaluation pour l'année 1955.En ce qui concerne la taxe scolaire, le problème ne se présentera qu\u2019à la fin de l\u2019année 1955, vu que le prochain rôle employé par la Commission Scolaire, pour l'exercice du ler juillet 1954 au 30 juin 1955, sera celui de 1954, dont le total est de $17,871.447.00.Le taux de la taxe scolaire imposé sous lautorité du nouveau role ne sera donc connu qu\u2019à la fin de l'année 1955, à moins que la Commission Scolaire ne fasse d'autres déclaration officielle dans l\u2019intervalle.Pour linformation des propriétaires, nous soumettons ci-aprés le total des changements effectués au rôle d'évaluation par quartier et par poll, pour l'année 1955.Quartier Salaberry: ! Poll 1954 1955 Surplus 1 970,050.1,422,100.452,050.2 965,400.1,326,275.360,875.3 784,300.1,121,770.337,470.Quartier Maisonneuve: 4 422,750.662,430.239,680.5 441,750.\"754,100.312,350.6 1,460,000.2,485,095.1,025,095.Quartier Champlain: 7 420,300.739,025.318,725.8 542,800.1,023,600.480,800.9 382,100.653,925.271,825.Quartier Bellerive Est: 10 5,535,817.8,137,795.2,601,978.11 813,125.1,353,425.540,300.Quartier Bellerive Ouest: 12 792,980.1,390,655.597,675.13 1,196,125.2,084,785.888,660.Quartier Ste-Cécile: 14 3,143,950.4,989,350.1,845,400.\u201817,871,447.28,144,330.10,272,883.Des statistiques concernant la valeur locative des propriétés seront données dans une prochaine édition de la chronique de l\u2019hôtel-de- ville.Fat otsowsi Pour satisfaire vos besoins et désirs immédiats! de $50 à $1,000 SANS GARANTIE NÉGOCIABLE Conditions faciles à remplir.Prêts rapides, contre votre propre signature.24 mois pour rembourser.Deux personnes sur trois préfèrent HFC &> HOUSEHOLD FINANCE 0 tr 1] He A.- H.Fisher, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.19, rue Ellice ENCAN | AUX VARIETES Samedi prochain, le 10 juillet, a 1.30 et 7.30 heures p.m.Tout doit être vendu : e CADEAUX e VAISSELLE e BIBELOTS e BIJOUX Encanteur DANIEL POIRIER Valleyfield == 8 juillet 1954 millions .LA GAZETTE 18 Le placement et la main - d\u2019 oeuvre ici Une fabrique de produits chirniques embauche par l\u2019entremise de Service de Placement à Valleyfield D'après le dernier bulletin de mai 1954 du Service National de Placement, en marge des boissons alcooliques, on note que la production est revenue à la normale à Valleyfield et tous les aides nécessaires ont été embauchés par l\u2019entremise du Service National de Placement.Dans le domaine du textile, des établissements de Valleyfield, Drummondville, Trois-Rivières et Sherbrooke ont ré-embauché plusieurs employés.Une entreprise de teinture et de finissage de Drum- mondville a congédié vingt-cinq travailleurs.Les autorités d\u2019une teinturerie de Valleyfield ont décidé de confier au bureau local du Service national de placement le recrutement de leurs travailleurs à l\u2019avenir.Concernant les vêtements pour hommes, femmes et enfants, Val- ~ leyfield, Drummondville et Chicou- timi signalent une augmentation de la production qui a provoqué lembauchage de plusieurs travailleurs.Dans les entreprises de pâte de bois et de papier, la réduction du nombre des heures de travail de quarante-huit à quarante continue \u2018à occasionner d'autres embauchages dans les moulins à papier.On a enregistré plusieurs placements, notamment à Beauharnois, St-Jéro- me et Rivière-du-Loup.Une fabrique de produits chimiques de Valleyfield embauche maintenant par l'entremise du Service national de placement.La Commission d\u2019Assurance- chômage termine son rapport en signalant que la situation sur la pénurie des gardes-malades n\u2019a pas beaucoup changé.Les inscriptions sont encore nombreuses, mais les bonnes offres d\u2019emploi sont A les à trouver, Il semble qu\u2019il y ait une pénurie de gardes-malades et on a appris qu\u2019il existe un hôpital privé à Ste-Thérèse qui diminuera ses activités justement parce qu\u2019il ne.dispose pas de gardes-malades bilingues, diplômées ou non.La plupart des gardes-malades qui s'inscrivent ne sont pas bilingues ou ne veulent pas accepter de travail en dehors de Montréal.GET W E TAB NH BEEF STOCK Quel chic! et sures.Ces en un clin-d'oeil.cadeau de naissance.130A, St-Laurent Beauharnois, Tél.2-3949 Haute Couture Pour la toilette du bébé Playtex Party-Pants Culottes PLAYTEX \u201cParty Pants\u201d .et des plus confortables culottes \u2018Party Pants\u201d complètent la garde-robe du bébé pour les grandes occasions .\u2019 Confectionnées de nylon, elles conserveront leurs magnifiques teintes pastè- les.Doublées d'un plastique doux et imperméable, elles se lavent Avec ces culottes \u201cParty Pants\u201d votre ~~ bébé sera toujours présentable.Très pratique comme PLAYTEX PHARMACIES AUBIN Faites pour garçons en blanc-bleu-jaune .$1.69 Garnies de dentelle pour fillettes en =\u2014blanc-rose- jaune.Grandeurs: petite- moyenne - grande - extra grande .$1.89 Autres modèles tout latex à partir de .89c fe 55, Grande-lle Valleyfield, Tél.563 4 La hn Armin var ED rien on ma Aire \u2019 he ?« $ juillet 1954 {Pour Vos Merceries Voyez Ostiguy UN PEU TROP VITE \u2014 Les congés des dernières semaines ont fait dévier le cours normal des affaires un peu partout.Nous en avons été victime nous-mêmes, surtout dans la dernière livraison de \u201cLa Gazette\u201d alors que nous annoncions la venue de Son Eminence le Cardinal Léger.Nous avons dit que les cérémonies d\u2019ordination auraient lieu le 3 juillet alors qu\u2019il s\u2019agissait bien du dimanche, 4 juillet.Nos lecteurs trouveront un compte-rendu détaillé de ces belles cérémonies ainsi que des photos intéressantes \u2018en marge de la venue du Prince de l\u2019Eglise à Valleyfield.Nous regrettons cette erreur bien involontaire qui a pu occasionner des ennuis en certains milieux, notamment chez les parents des nouveaux prêtres et à l'évêché.UN FAIT RARE \u2014 Au cours de sa courte visite à Valleyfield, dimanche, S.E.le cardinal Paul-Emile Léger en profita pour visiter le cloître des Pauvres Clarisses à Bellerive.Ce geste, comme le dit notre journaliste ailleurs dans cette livraison de La Gazette, permit à un américain de Manchester, New-Hampshire, de rencontrer sa fille, la Rev.Soeur Marie- de-l'Eucharistie, qu\u2019il n\u2019avait pas vie depuis son entrée il y a 22 ans.Ce franco-américain était accompagné de son fils, M.l\u2019abbé Grenier, de Chisoutimi.L\u2019EXPOSITION DE VALLEYFIELD \u2014 Elle a lieu cette année un mois plus tôt que d'habitude.L\u2019admission est gratuite sur le terrain, le jour ou le soir, Le midway sera de Bernard & Barry.Les exhibits commerciaux et industriels seront en montre dans l\u2019Aréna de Valleyfield et sur le terrain.Le revue George Hamid présentera un programme élaboré ($1.et $1.25) le soir & 8.30.La date: les 21-22-23-24-25 juillet.NETTOYONS, EMBELLISSONS \u2014 La Ligue du Progrès Civique, à la .demande des autorités municipales, commençait lundi dernier une grande - tout le personnel enseignant ainsi campagne d\u2019embellissement à Valleyfield.La campagne elle-même durera jusqu\u2019au 10 juillet inclusivement.Il ne faudra pas qu\u2019elle se termine si brusquement.La propreté, la clarté, un peu de peinture ci et là, c\u2019est le programme qui devrait être en vigueur partout à Valleyfield de juillet à juillet.Collaborons avec les autorités dans ce domaine.Nous en retirerons des dividendes intéressants \u2014 Si c\u2019est l\u2019argent qui nous intéresse! LES REGATES SOUS PEU \u2014 A l'occasion des régates, le club Nautique demandera à la population de décorer, nettoyer, enjoliver et peinturer.Ceci suivra de près la présente campagne d\u2019embellissement.Plusieurs personnes qui assistent régulièrement à nos grandes régates se demandent comment il se fait que certaines embarcations peuvent concourir dans certaines classes et non pas dans d\u2019autres.Il serait bon lire les détails à cet effet sous la rubrique \u2018Commentaires Sportifs\u201d dans une autre colonne de La Gazette aujourd\u2019hui.LES COURSES SUR LES ROUTES \u2014 Les coffrets de la Ville se sont enrichis au cours des dernières semaines à la suite des excès de vitesse de certains automobilistes.Il y a certainement de la place pour d\u2019autres améliorations dans ce domaine si l\u2019on en juge par les courses de certaines autos de modèles récents sur nos routes locales et régionales.C'est une brume, plus souvent qu\u2019autrement! UN PEU DE TOUT \u2014 La Sûreté Provinciale vient d\u2019ouvrir une succursale à Huntingdon.M.Homer Ruiter en sera le responsable.Il n\u2019y à pas de doute que cette décision du gouvernement provincial plaira aux résidents de Huntingdon et de la région qui devaient, dans le passé, s\u2019adresser à M.Rheault, à Valleyfield.Ce dernier est surchargé de toutes sortes de travail à l\u2019année longue et l\u2019ouverture du bureau de Huntingdon lui permettra de mieux surveiller ses propres causes dans le district - - - Il ne faudrait pas être surpris d\u2019apprentfre que M.Tom Smith, autrefois avec Lefebvre & Smith, à Valleyfield, soit prochainement nommé gérant dans la province de Québec pour Nash Motors avec résidence à Montréal.Le commerce Lefebvre et Smith continuera d\u2019opérer sous le même nom avec M.Leahy Lefebvre seul proprio - - - - Les enseignes lumineuses continuent d\u2019embellir notre ville.Nous en avons remarqué plusieurs nouvelles et neuves ces jours derniers un peu partout - - - - M.Diomède Cousineau, attaché au Palais de Justice, à Valleyfield, est revenu des plus enchantés d\u2019un voyage de cinq semaines-en Europe.La Ville de Paris l\u2019a grandement impressionné - - - - - - Lu sur une boite d\u2019allumettes: si \u201clettes\u201d que tu peux faire sûrir les remèdes\u201d - - - - Les \u201ccampeurs\u201d n\u2019apprécient pas la température plus ou moins froide pour ce temps-ci de l'année.Les citadins s\u2019ennorgueillissent du fait que c'est une température parfaite.Peut-on réussir à satisfaire tout le monde?A la semaine prochaine! Mlle Marie Reid de Montréal à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le ler juillet.De la part de la correspondante.Ste-Philoméne «= (De la semaine dernière) \u2018Souhaits : Bonnes vacances, bon repos à| M.Rosaire Thibert de Meloche- ville de passage chez M.Emile qu\u2019à tous les étudiants et étudiantes.|Thibert dimanche dernier.Met Mme Gilbert Montpetit et leurs enfants, Mme Gérard Reid, Bernard, Louise Reid, Alain, Lisette, Bruno et Anne-Marie Montpetit chez Paul-Emile Laberge dimanche.Bonne fête à Mlle Odette Reid de Ste-Martine qui célèbre son anniver- saîrel de naissance le 7 juillet.De la part de son petit neveu Pierre.Miles Gabrielle Laberge et Ga- Meilleurs souhaits de bonheur à \u201cTu es 00e LCD votre EPICERIE ET PILE BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE 00 J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice - Tél 46 brielle Parent à Montréal lundi dernier.M.Donat Soucy de St-Rémi de passage chez Philippe Prud\u2019homme.Mme J.B.D'Amour a rendu visite ces jours derniers a sa fille Mme Roméo Loiselle, M.et Mme Gérard Laberge et leur fillette Hélène à Lachine vendredi dernier.Mile Lucienne Pitre en promenade chez son frère Raymond à l\u2019occasion du mariage Pitre-Prud'homme.Mmes Adrien Bannon, Gérard La- berge, sa fillette Hélène, Mme Joseph Parent, Mlle Thérèse Bannon invitées de M.et Mme Gilbert Mont- petit.M.Henri Roy, Mlle Marie-Anne et Lorraine Hébert en promenade dimanche chez M.et Mme Léo Picard.M.F.Charles Reid à Montréal en fin de semaine.Pendant la tempête de samedi soir dernier, la foudre tomba sur la maison de M.Armand Fortin ne causant heureusement que de légers dégâts.Une grange appartenant à M.Léadre Giroux vendue récemment à un Montréalais a été -brulée par la foudre.Cartes de crédit pour les voyageurs Un avantage pour les personnes qui partent en vacances - M.Gérard St-Pierre Des milliers de gens allant en vacances seront heureux d\u2019apprendre que pour la 16ième année consécutive, ils pourront partir sans inquiétude, grâce aux \u201cCartes de Crédit Bénéficial\u201d.\u201cNos Cartes de Crédit dtffèrent complètement de celles émises dans le passé\u201d, déclare M.G.St-Pierre, LA GAZETTE 19 0 a 4 gérant de la Personal Finance Company, 237-b, rue Victoria, au- dessus du magasin Woolworth.\u201cMunie de cette carte d'une valeur inestimable, une personne n'éprouve jamais l\u2019embarrassante situation d\u2019étre un inconnu dans une ville étrangére, quand une circonstance imprévue, telle qu'un accident d'automobile ou la perte de son porte-monnaie, se présente.Tout ce qu'il doit faire est de présenter sa carte à un des 800 bureaux affiliés qui l\u2019accommodera promptement.L\u2019an passé plus de deux millions de ces cartes furent émises aux Etats-Unis et au Canada, aux clients de la Compagnie et a tous ceux qui en ont fait la demande.iCes cartes sont absolument gratuites et il ne vous en coûte rien si vous ne vous en servez pas.\u201cIl a été prouvé, déclare M.St- Pierre, \u201cque nos cartes de crédit sont une preuve évidente de confiance et de solvabilité reconnue par les hôtels, les magasins, les motels et qu'elles sont très précieuses comme moyen d'identification\u201d.M.St-Pierre invite tous ceux qui projettent de partir en vacances de s'en procurer une.\u201cElles sont faciles à obtenir et peuvent se montrer un véritable atout, si l'imprévu vous met & court d'argent pendant que vous êtes en vacances\u201d, d'ajouter M.St-Pierre.COCCI OP vss COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD 54, rue Ste-Cécile PREPAREZ-VOUS POUR VOS VACANCES Procurez-vous avant de partir tous les articles de sport dont vous avez besoin.NOTRE CHOIX EST DES PLUS COMPLETS BALLE - MOLLE BASEBALL BALLE DE GOLF BATONS DE BASEBALL GANTS DE BASEBALL ARTICLES DE PECHE ARCS ET FLECHES e MASQUES AVEC RESPIRATEUR et PIEDS DE GRENOUILLE O Venez visiter notre \u2018magasin J.B.P.BOUCHER & FILS Auto Parts & Sporting Goods Maurice Boucher, prop.Valleyfield Téléphone 2280 à + - VILLA SANCTA MARIA ' (De la semaine dernière) RECOLLECTION MENSUELLE A LA Dimanche, le 13 juin, la Villa Sancta Maria accueillait un groupe imposant de Dames et de jeunes filles pour la Récollection mensuelle Au cours de la Ste Messe célébrée par M.le Chanoine A.Sauvé, la \u2018Chorale des Dames de la Paroisse du Sacré-Coeur exécuta brillam- .ment un programme des mieux choisi, sous l\u2019habile direction de Mme René Séguin, avee Mme J.-M, Hé- bert comme accompagnatrice, à Tharmonium.Nos félicitations et nos remerciements bien sincères pour les chants si bien rendus qui ont largement contribué à la ferveur de toute l\u2019assistance.A l'issue de la messe, la salle à manger, tout accueillante, nous invitait à refaire nos forces, afin de mieux profiter des fruits spirituels de la Récollection.Mme J.-Edouard Ducharme, présidente générale de L'A, C.du diocèse de Montréal, avait bien voulu accepter de donner la causerie traditionnelle.Voici quelques notes précieuses qui résument admirablement son intéressante causerie, L'Année Mariale que Sa Sainteté le Pape Pie XII offre à la piété de toute la chrétienté, attire notre attention sur les grands lieux de pê- lerinage que la Vierge a consacrés elle-même, en particulier Lourdes et Fatima.Le passage dans ces lieux bénis laisse une trace inaltérable dans nos ames.Lourdes demeure le grand lieu de pélerinage, l'endroit ou la Vierge accomplit le plus grand nombre de miracles.L\u2019atmosphère de ce sanc- tuaire, c\u2019est l'école de l\u2019universalité et de la catholicité de l'Eglise: tous y recoivent des grices infiniment précieuses: guérisons de l\u2019âme, grâces de lumières et de force, essor vers une vie plus surnaturelle parce que toute centrée vers Dieu.Fatima, c'est le lieu de la Pénitence et encore aujourd'hui, s\u2019y rendre, c'est accepter d'entrer dans cet esprit.Car la chaleur y est très dense et le voyage par chemin de fer est très ardu.Fatima, après 27 ans, garde encore un grand cachet d'austérité, Toujours, l'on voit que la Vierge, dans son message, est.allée vers les humbles, les pauvres, les délaissés.Mais après leurs visions, ces petits et ces humbles n\u2019ont eu peur de rien et ont su avec audace porter leur témoignage.A Lourdes comme à Fatima, c\u2019est le murmure des Aves.Arrêtons-nous et adaptons si vous le voulez bien, les mystères joyeux à notre vie de femme, en 1954.L'ANNONCIATION: Le mystère de l'impossible, Souvent par la voix du St-Père ou de son Eglise, Dieu nous annonce la vérité, nous dicte un peu la tenue ou nous rappelle la véritable doctrine en regard de tous les problèmes actuels.Quelle est notre réaction?Mais c\u2019est impossible de vivre une vie intégralement chrétienne en ce monde moderne, etc.Pourtant Marie est la première qui a cru à l'impossible.LA VISITATTON: Le mystère de la charité, non pas seulement cette vertu qui consiste à donner, mais EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres.! T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Spécialiste Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD en examen de la vue cette vertu qui va plus loin et qui va jusqu\u2019à se donner.On aime a s\u2018entourer de gens qui sont bien, accepte-t-on facilement de côtoyer des personnes moins bien que nous, moins bien vétues par exemple, La véritable charité: c\u2019est d\u2019être bonne et donner réellement à ceux qui nous entourent, et pour donner réellement, il faut que l\u2019on donne Dieu aux âmes et que ces mêmes âmes se donnent à Dieu.Avez-vous remarqué la façon que la Vierge demandait à Bernadette: Auriez-vous la bonté?.Marie parle d'inférieur à supérieur parce qu'elle voit Jésus dans chaque ame.LA NAISSANCE DE JESUS: Le mystère de l'enfant.Voit-on dans l'enfant qui nait, 'ame immortelle, voit-on dans l'éducation de l'enfant, sa «destinée éternelle.Y aurait-il autant de calculs, mesdames, si l\u2019on pensait un instant que le petit enfant que Dieu donne aux parents chrétiens, a une destinée éternelle.Marie pourtant, dans l\u2019étable de Bethléem, croyait que ce petit enfant était le Créateur du monde.Elle le vit naître et pourtant elle le crut éternel.Elle le vit pauvre, et pourtant le crut Maître de l\u2019univers.LA PRESENTATION DE JESUS AU TEMPLE: Le mystère de l'obéissance.Ne croyons-nous pas souvent que notre formation, notre personnalité nous soustrait à telles obligations ou prescriptions de l\u2019Eglise.Mais pourtant, Marie s\u2019est soumise à la loi de présenter au Temple le fils premier-né et de le racheter par Yoffrande qui, ici, était bien l\u2019offrande de toutes les mamans moins fortunées du temps.Avons-nous pensé souvent de quelles critiques, elle devait être l'objet, et pourtant lentement, sans bruit, ni sans se défendre, elle porte son témoignage.LE RECOUVREMENT DE JESUS AU TEMPLE: Le mystère de l\u2019apostolat.Dans tous les discours de Pie XII, l\u2019on voit sa grande hantise par l'appel aux apôtres.Le monde moderne a perdu Jésus, il faut le Tél 243 PAVILLON de 9.30 p.m.WESTERN DANSE MAPLE GARDEN Lundi soir prochain, le 12 juillet Situé à un mille des douanes de Châteauguay, près de Herdman, Qué.Musique par l'orchestre des étoiles de la radio et de la télévision Ils sont entendus tous les jours au poste WWSR, St-Albans, Vermont, à 11.45 am.ADMISSION: $0.75, taxes incluses à 1,30 am.RAMBLERS » lui faire retrouver.Le rôle de la femme moderne est très grand.De plus en plus, toutes les professions acceptent la femme et le salut ne peut la laisser insensible.Son intuition, sa grande délicatesse d'âme, mise au service du Christ, peut redonner Jésus à beaucoup d\u2019âmes.Une masse se décompose en individu, en unité et c\u2019est un à un que la conquête se fera.Le Christ appela ses apôtres un à un et exigea le don total.La mystique du don: don de sa personne, don de son temps, don de son argent.L'apôtre est un être donné pour le Christ, et son Eglise.Le Christ s\u2019est donné jusqu\u2019à la \u2018Croix.La Vierge a donné son Fils.Que donnerons-nous en retour?Qu'il nous soit permis d\u2019adresser avec nos félicitations les plus vives tous nos meilleurs remerciements à Mme Ducharme pour sa magistrale conférence.A nous maintenant de donner généreusement au Maitre qui nous appelle à l\u2019Apostolat, le don total de nous-mémes afin que notre Vie de Femme 1954 soit pleine, et porte des fruits durables auprès des âmes que nous cotôyons journellement.Une Ancienne Retraitante.Lumber and Building \\ Materials TÉLEPHONE 540 à, Boisjet Materiaux * a de Construction # 176/RUE\\JACQUES CARTIER DUE, Rémi Hallé, propriétaire 8 juillet 1954 LA GAZETTE Les plus grandes REGATES d\u2019 Amerique / EG STEEL Valleyfield SAMEDI et DIMANCHE 17-18 JUILLET Un spectacle enlevant pour toute la famille Bienvenue a tous y 20 ES #5 8 juillet 1954 LA GAZETTE in demi-heure pour prendre des con-| Merci à MM.MoWillian et Blon- sommations.Cette journée très in- [din et à notre agronome M.Ample- téressante fait partie d'un program- (man.me de voyages pour l'agrément Edouard Vervais, sec.du Cercle des cultivateurs de notre région.agricole.nous avalons nos croûtons, puis repartons pour admirer University Farm, où l'on éléve la Holstein, la Jersey et l\u2019Arshyre.À quelques milles de là, est sise la ferme des frères Bom- .La Société d'Agriculture 4 de Chateauguay en voyage 75 cultivateurs de cette région visitent l\u2019Etat du Vermont (De la semaine dernière) Lundi le 21 juin, 75 cultivateurs des paroisses de Sainte-Philomène.Ste-Martine, St-Urbain, Howick et Châteauguay, se sont rendus au Vermont pour visiter les centres les plus importants concernant l'élevage du bétail.Le départ s'effectua à 7% heures; deux autobus se lancèrent à l\u2019assaut des routes canadiennes.Et défilèrent les petites villes telles que Laprairie, St-Jean, Iberville.Partout, l\u2019on vit une végétation tardive.En territoire américain, le sol devint montagneux.St-Albans fut le premier \u2018arrêt.Nous y avons visité la superbe ferme \u201cBrigham\u201d où l\u2019on fait l\u2019élevage de la race Jersey.Le propriétaire, M.Mc\u2018William, est agronome du district de Franklin; homme «d\u2019une courtoisie un peu rare qui met se visiteurs à l\u2019aise en leur donnant les explications sur la manière de conduire une ferme de 640 acres.Puis, il nous a présenté M.Blondin, ancien agro- Ste-Barbe (De la semaine dernière) Mme Gérard Daoust accompagnée de son fils Jocelyn, ainsi que la famille Louis-Philippe Poulin de Valleyfield, se rendaient à St-Victor pour assister aux funérailles de M.Delphis Nadeau.Mlle Lise Pinsonneault passe quelques semaines à St-Jérome, l\u2019invitée de sa tante Mlle Jeanne Pin- sonneault.Dimanche dernier le 27 juin, Mmes Josaphat Poirier, Oscar Benoit, J.H.Girouard, Léonidas Daoust, Albini Laviolette ainsi que Mlle Fabiana David passaient la journée à St- Hyacinthe.Elles se sont jointes à un groupe de dames de Valleyfield pour assister au centenaire du Tiers- Ordre Dominicain.Toutes passèrent une journée idéale et bien remplie.Le 18 juin dernier à l\u2019école Normale de Valleyfield avait lieu la distribution des prix sous la distinguée présidence de son Excellence Mer J.A.Langlois entouré de plusieurs membres du clergé et des parents des élèves.L'Echo de Ste- Barbe se fait un plaisir de souligner le mérite de deux des nôtres Mlles Marie-Paule Girouard et Clarisse L\u2019Italien.Nous leur souhaitons d\u2019heureuses vacances.Vendredi soir dernier à l\u2019occasion du Sacré-Coeur, M.le curé Gonza- gue Lebeuf accompagné de plusieurs ligueurs prirent part à la procession aux flambeaux qui avait lieu à Ormstown.M.et Mme Lefebvre et leur fils Jean Roch ainsi que M.et Mme Réàl Lalonde de Huntingdon passèrent la fin de semaine chez M.et Mme Charles Chartrand.Le 23 juin avait lieu la distribution des prix de l\u2019école Centrale.Aux institutrices, aux professeurs et aux élèves, nous souhaitons de bonnes vacances bien méritées.Le personnel de cette institution profite de l\u2019occasion pour offrir un superbe chapelet en cristal de roche ainsi qu'une gerbe de roses en signe d'affection à Mlle Marie-Rose Poirier qui laisse l'enseignement pour s'engager dans la vie matrimoniale en août prochain.M.le curé Gonzague Lebeuf dans une allocution pétillante d'esprit souhaita bonne chance à l\u2019institutrice en question.Nos félicitations.Dimanche dernier le 27 juin, un groupe d'anciens élèves du professeur M.Gérard Baril se sont organisés pour aller rendre visite à St- Eustache sur le Lac, où ils trou- vérent un accueil chaleureux de la part de leur hôte.Tous lui ont gardé un bon souvenir.nome de Châteauguay-Huntingdon.Ce dernier, employé du gouvernement américain, est aussi directeur pour la censervation du sol.La visite du champ nous prouve que tout était splendide.Nous y avons vu ces superbes animaux de race pure, la rotation du pâturage et l'ensilage du foin vert avec trois énormes silos de 100 tonnes chacun bardier, possédant un magnifique sys- ge vw Examen de la vue tème d'arrosage artificiel.Les propriétaires sont Acadiens descendants des malheureux jetés sur les côtes de la Nlle-Angleterre en 1755.A 5 heures, nous voilà de nouveau à Burlington.Une heure nous était allouée pour visiter la ville et prendre le souper.Qu'il me soit permis de souligner les\u2018 magnifiques parterres des propriétaires de la coquette ville St-Albans.Au bureau des douanes, durant l'inspection des bagages, nous avons profité d\u2019une aa as, Pa sons BOD es \\ Ajustement et Réparation des Verres Charles H.Lalonde O.D.B.A., B.Sc.,, LSc.O.OPTOMETRISTE Docteur en optométrie « pour l\u2019hivernage du troupeau.Le dîner nous réunit au pare Allan, près de Burlington.A l'entrée l\u2019on voit une plaque qui nous apprend Annoncez dans ue ce parc a été érigé \u2019endroi même.Po une eta nt eu La Gazette en 1781.Sous les pins centenaires, .Licencié de l'Université de Montréal Le soir sur rendez-vous Hrs de bureau 9-12 et 2-6 TELEPHONE 3392 Valleyfield, Qué.42, Ste-Cécile, Northern Electric vous inutte à .VIVRE MIEUX AVEC LE NOUVEAU 5 SENSATION Le \u201cSensation\u201d, de Gurney, possede le plus grand Fourneau a \u2018\u2018Chaleur Uniforme\u201d jamais construit \u2014 il y a place pour huit gâteaux ordinaires \u2014 sans compter les autres caractéristiques des poêles Gurney deluxe, le tout dans un meuble Les éléments du dessus ne sont autres que les \u201cMICROTUBE\u201d à 7 degrés de Tableau de Contrôle condensé d\u2019à peine 28, pouces de largeur.fameux chauffe.\u2014 une véritable \u2018Sensation\u2019 \u2014 procure à la petite cuisine les avantages de la cuisson \u2018deluxe\u2019.EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND N ORTHERN ELECTRIC un homme à connaître A.H.BESNER Ltée Le magasin qui a de TOUT 18, rue Nicholson, Valleyfield ~~ Tél.2680 Eada i I.SAUVE ASSURANCES GENERALES ROBERT SAUVE, B.A.SAUVE & FRERE COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.8 juillet 1954 S - 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 Notre - Dame du Cap visitera \u2018la ville de Valleytield jeudi prochain, le 15 juillet Réception par l\u2019autorité civile \u2014 Réception par l\u2019autorité religieuse \u2014 Messe pontificale par S.E.Mgr Mgr J.Alfred Langlois \u2014 Invitation à tous les citoyens Jeudi soir prochain, Ie 15 juillet, de très belles cérémonies religieuses se dérouleront dans la ville de Val- leyfield a l'occasion de la venue de Notre-Dame du Cap.Te char sur lequel se trouvera Notre-Dame du \u2018Cap entrera dans la cité vers les 8.00 heures jeudi soir et tous les citoyens sont invités a se rendre à sa rencontre sur le Chemin Larocque.Il y aura alors réception par l\u2019autorité civile.Quelques minutes plus tard, ce sera au tour de l'autorité religieuse de recevoir Notre-Dame du Cap devant la cathédrale.Voici le programme élaboré pour jeudi et vendredi prochain à l\u2019occasion de cette importante visite: Jeudi soir, 15 juillet: 8.00 p.m.Réception par l'Autorité civile devant l'école Dominique Savio.N.B.\u2014\u2014Invitation à tous les gens de se rendre à cet endroit rencontrer la Madone.On peut aussi prévoir la présentation de couronnes ou de fleurs pour orner le char.8.45 h\u2014Réception par l'Autorité religieuse devant la cathédrale, et Grande Procession aux Flambeaux, de la Cathédrale au Parc Sauvé.10.00 h.\u2014 Messe Pontificale au Parc Sauvé par Son Excellence Mgr J.- Alfred Langlois, évêque de 'Val- leyfield.N.B.\u2014Confessions et communion sur le parc.Consécration de \u2018Coeur Immaculé de Marie par Son Honneur M.le Maire.Consécration du Diocèse au.Coeur Immaculé de Marie par la ville: au] Son Excellence Mgr l\u2019Evêque.11.00 h.\u2014Retour à la cathédrale.N.B.\u2014\u2014 Durant toule la nuit: Rosaire \u2018perpétuel: Confessions et communion.Vendredi, 16 juillet: Messes du matin aux heures ordinaires.9.00 h.a.m.\u2014Hommages des enfants de la ville à la Très Ste-Vierge au Parc Sauvé.NB \u2014Messes et communion.- Les mères de famille seront invitées à venir faire également la consécration de leurs petits enfants à la Sainte Vierge.Pour le retour à la cathédrale: Grande procession des enfants.10.30 h\u2014Bénédiction des malades à la cathédrale.2.00 h\u2014Visites aux institutions: Hospice St-Vincent-de-Paul Hôtel-Dieu Monastère des Pauvres Clarisses 5.00\u2014Départ de la Madone devant la cathédrale.Marche à pieds et défilés de machines jusqu'a la sortie de la paroisse.Visite de Notre-Dame du Cap sur la rive sud du diocése de Valley- field: Jeudi, 15 juillet: Arr.Dép p.m.pm Ste-Clothilde .4.30 5.00 St-Chrysostome .5.15 5.45 St-Antoine-Abbé .6.00 6.30 Ormstown .7.00 7.30 Vallsyfield ev.8.00 Vendredi, 16 juillet Valleyfield .5.00 St-Anicet .545 6.30 Ste Agnès-de-Dundee .7.00 7.45 Huntingdon Kermesse annuelle de la Chorale du Sacré-Coeur 8-9-10 juillet 1954 7.30 Parc Valleyfield Vous étes tous bien Sauvé tordialement invités Samedi, 17 juillet: Huntingdon .7 4.00 Ste-Barbe .4.30 5.00 St-Stanislas de Kostka .5.15 5.45 St-Louis de Gonzague .6.00 6.30 St-Timothée .7.00 17.30 Melocheville .7.45 8.15 Beauharnois 8.30 Dimanche, 18 juillet: Beauharnois .5.00 St-Etienne .515 545 Howick .6.15 6.45 Ste-Martine .7.00 7.30 Ste-Philomène .7.45 8.15 Chateauguay .8.30 Lundi, 19 juillet: Chateauguay .Départ pour le dio- cése de Montréal, Le moteur de demain MERCURY 7.5 $299.95 Seul agent autorisé a Valleyfield | Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, rue Victoria Valleyfield, Qué.Les agronomes (De la semaine derniére) Le 18e congrès annuel de la Corpor- tion des agronomes de la province de Québec avait lieu en l'hôtel Sheratonn- Mont-Royal, du 28 au 30 juin.~ Parmi les agronomes de la région, membres de la Corporation des agronomes section de Montréal, qui assisteront au congrés on remarque: M.Sauveur Gosselin, de Valleyfield; MM.Nolasque April, ancien président de la Corporation et Adrien Côté, de Ste-Martine; M.Honoré Reid, de Vaudreuil-Soulanges.Ces assises se tiendront sous la présidence de M.Roland Lespérance, le président général.Les agronomes de tous les coins de la province dans laquelle ils sont groupés en neuf sections profiteront de cette en congrès à Montréal cette semaine réunion pour jeter un regard d\u2019ensemble sur divers problèmes agricoles.Cette année, le thème du congrès portera sur le marché des produits de la ferme.Le Dr H.-L.Bédard, directeur de l'Ecole de laiterie de Saint-Hyacinthe, dirigera les séances d\u2019étude sur ce sujet.Trois travaux serviront de base à la discussion et seront présentés par deux économistes, MM.Gustave Boucher, d\u2019Ottawa, et Roger Blais, de Montréal, et M.Alphonse Lapointe, commentateur agricole.M.Boucher fera l\u2019exposé de la question et M.Blais étudiera tout particulièrement la mise en marché des produits laitiers.Pendant leur séjour à Montréal, Iles agronomes seront les hôtes de leurs confrères de la métropole dont le président est M.L.Filion.DOCTEUR EN 44, Grande-Ile EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi Bellerive, Valleyfield OPTOMETRIE Téléphone 881 LA GAZETTE 2 271, rue Victoria ® Créme glacée Purity @ Chocolats assortis e Biscuitsimportés © BISCUITERIE BISAILLON J.P.BISAILLON, Prop.BEIGNES FRAIS DU JOUR Valleyfield Bonbons de toutes sortes Quoi de plus rafraichissant qu\u2019un grand verre de cette bière riche et moelleuse, savoureuse comme pas une! Rien d\u2019étonnant qu\u2019au Canada la grande majorité des amateurs de bière disent \u2018\u2018une Mol pour moi!\u201d » * 8 juillet 1954 LA GAZETTE 3 | DEMANDEZ toujours la fameuse bière d\u2019épinette 1Oc la grosse bouteille PIONNIER Un nouveau champion M.Delpha Sauvé, qui joue au golf depuis trois ans seulement, était le plus heureux des golfeurs en fin de semaine dernière.Il avait certainement raison puisqu'il venait de décrocher le championnat de la classe sénior pour l\u2019été 1954, Le nouveau champion recevra .le beau trophée Tougas & Nicholson en septembre prochain lors de l\u2019assemblée annuelle et la présentation des autres trophées.Douglas Montgomery, le champion dans cette division au cours des deux dernières années, livra une lutte de toute beauté à M.Sauvé.Le champion dut déployer tout son savoir-faire pour remporter les honneurs.Le magistrat Maurice Fortin se classa troisième dans cette classe.Le Bal Blanc Oui, on s\u2019en est donné à coeur de joie samedi soir dernier à l\u2019occasion du premier Bal Blanc au Valleyfield Golf & Country \u2018Club.Le président et Mme Percy L.Clark présidèrent cette soirée intime et présentérent les invités aux membres.Plus de 100 personnes étaient présentes.Les toilettes blanches, fort attrayantes, furent le sujet de commentaires variés.Au nombre des invités on a reconnu M.et Mme R.Vigeant, de Montréal, M.et Mme L.Besner, de Ville La Salle, ete.Prochaine soirée La prochaine grande soirée aura lieu le 14 août.Elle portera le nom de \u201cDanse des Temps Durs\u201d.Tout Les activités au VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB été 1954 à fait le contraire de l'événement de samedi dernier, cette danse mettra en relief les costumes les plus usagés et les plus anciens.Il faudra voir ça! Incidemment, il ne faut soirs il y a soirée récréative au Val- leyfield Golf & Country Club pour les membres, leurs parents et leurs amis.Golf Notes Happy Faces Dept.: Delpha Sauvé is our new senior champion.Congratulations, Mr.Sauvé! Have you noticed that as summer progress the greens are getting truer (so are some of the score?).This is due to the extreme care our friend Fred gives them.You will also notice the lush growth on most of the fairways.This is a direct result of our fertilization and seeding program.Have you visited our TROPHY room?The newest addition is a television set.Thanks, Carl! The White Ball on Saturday night was a huge success to put it mildly.The first one of its kind, it is hoped that it will become an annual affair.The decorations were pretty and the supper tasty.The orchestra also provided appropriate music.Sorry Story:\u2014Mary PFelzegi, one of our junior members, was playing No.3.She addressed the ball and missed.On her second try she sank her tee shot, which would have been a hole-in-one, had she not missed her first swing.Our sympa- thies, Mary! - Téléphone 2220 PRELARTS - TAPIS - STORES VENITIENS Sablage et finition des planchers VENTES ET INSTALLATION Levasseur Prères eee 41, Nicholson TUILES - PEINTURES pas oublier qu\u2019à tous les samedis |- x VENTE % LOCATION + SERVICE CLAVIGRAPHE 23g ROYAL A STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel 77 GRANDE-ILE TEL.3061 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES °° | Echos de St-Loui Félicitations à Mlle Claire Laber- ge de St-Etienne, M.Armand Vau- drin et M.André Brunet, fils de René Brunet de St-Louis qui sont les heureux gagnants de chacun cent dollars au tirage de -la Société St-Jean Baptiste pour subvenir aux dépenses occasionnées par l\u2019achat du Groupe de Fatima, en souvenir de l'Année Mariale.M.et Mme Jean-Louis Charette et leur bébé Jacques de Valleyfield, M.et Mme Marc Vadnais d'Asbestos & 'St-Louis, le 24 juin, chez leurs parents, M.et Mme Clovis Reid, à l\u2019occasion du défilé de la St-Jean Baptiste.A St-Louis de Gonzague, le 25 juin, est décédé à l\u2019âge de 81 ans, M.D°HOTEL PRIX RAISONNABLES Pour réservations, Pour vos \u2014 DU \u2014 NEW 5 Réceptions, Mariages, Anniversaires RESERVEZ LE LOCAL ULTRA MODERNE BAL TABARIN LOUNGE BALMORAL SERVICE DE PREMIER ORDRE APPELEZ 281 Valleyfield - Henri Laberge époux de Joséphine Trudeau Son service fut chanté a l\u2019église St-Louis de Gonzague, lundi le 28 juin et l\u2019inhumation eut lieu dans notre cimetière.Les 29 et 30 juin, les Jeunes Agriculteurs firent un voyage d'étude et d'observation.Ils visitèrent Trois- Rivières, Cap de la Madeleine, Shawwinigan Falls.Ce voyage fut offert par la Shawinigan en guise de récompense pour le succés dans leurs cours.M.le curé Omer Séguin les accompagnait.Ils revinrent enchantés de leur voyage.\u2018Bon succes.aux élèves de Te et 9e années qui ont suivi leurs examens du Département de l'Instruction Publique afin d'obtenir leur certificat de promotion, Nous souhaitons bon succès à Gérald Ar- chambeault, Luc Billette, Claude Burnham, Denis Dumas, Gilles Faubert, Gérald Leduc, Alcide Maheu, Pierre Primeau, Jean-Paul Sauvé, Lise Reid, Lucille Sauvé, élèves du Couvent, Marcel Paiement, Yolande Laberge.Lucie Tirépanier, Marie Paule Laurin, élèves des Ecoles, Robert D'Aoust, Denis Montpetit, Philippe St-Denis, Marcel Houle et Eugène Parent, élèves de 9e année du collège, de la part de leurs professeurs.Meilleurs vouex de bonne fête à Mlle Lyse D'Aoust à l'occation de son anniversaire de naissance le 11 juin De ses amies Emma et Jeannine.Annoncez dans La Gazette Thaddée Vinet élèves du Collège, Monique D'Aoust, Micheline Leboeuf, Dès © Isolation vitra-épaisse ° © Structure d'acier tout d'une ° pièce e Refroidissement plus rapide eo et plus économique 9 ce ° aux serpentins qui \u2018\u2019l\u2019enveloppent\u201d\u2019 complètement ° © Couvercie bien équilibré ° C'est le bon moment d'acheter! Le Congélateur d'Aliments Grandeur 13.2 pi.cu.\u2014entièrement nouveau maintenant, emmagasinez pour l'hiver prochain ces merveilleux produits de jardin.Frigidaire vous offre le meilleur Congélateur d'Aliments jamais fabriqué pour un prix légèrement plus élevé, seulement, que celui d'un congélateur ordinaire.Ne l\u2018oubliez pas, il est fabriqué et appuyé par General Motors .dont la réputation est soutenue par 30 années d'expérience dans la construction de zabinets de toutes sortes à basse température.Entrez nous voir aujourd\u2019hui! Voyez ce que vous offre un Nouveau Frigidaire! Paniers à glissières pour un emmagasinage commode Dessus plat, de hauteur commode Serrure à même Mécanisme Meter-Miser garanti pour 5 ans Lumière intérieure Signal d'alarme lumineux Entrez! Comparez! Et vous achèterez un Frigidairel E.DANDURAND REFRIGERATION 114, Champlain Téléphone 1560 Le Conseil du Film a commence ses representa- tations en plein air Durant 11 semaines, les citoyens de Valleyfield auront l\u2019occasion d\u2019assister à des soirées de cinéma gratuites à 5 endroits différents de notre Cité \u2014 Mouvement à la fois éducatif et récréatif \u2014 Programme de l\u2019été (de la semaine dernière) Lundi soir dernier, les citoyens de Bellerive ont pu assister à la première d'une série de représentations cinématographiques en plein air.Ces soirées de cinéma se poursuivront jusqu\u2019à la deuxième semaine de septembre; on présenter a une quarantaine de séances sur un nombre possible de 55,ce, à cause de la température, Cinq terrains différents ont été choisis comme sites «des représentations, et chacun d\u2019entre eux aura sa soirée attitrée.Cette réalisation, dont bénéficiera tout à fait gracieusement le public de Valleyfield, est due à la coopération du Conseil du Film, et de la Cinémathèque Municipale avec l'Office National du Film.L'\u2019O.N.F.a en effet préparé une série de 20 programmes d\u2019été à l\u2019intention des villes de la région St-Jean-Val- leyfield.Ces séances en plein air auront une durée assez limitée, soit de 45 minutes environ, et commenceront vers 9 heures p.m.M.Raymond Verge, secrétaire du Conseil du Film, est l\u2019un des prinoi- paux instigateurs \u2018de ces soirées de cinéma.Pour la protection des films, il sera secondé par d\u2019autres membres du Conseil du Film.La Cité a réussi manifesté son désir de collaboration en assurant les organisateurs des services d'un constable.Le travail considérable que s'impose le Conseil du Film afin de rendre possible ces séances de cinéma a pour but de susciter l'intérét du public envers le film documentaire, et de fournir à la population un divertissement sain et éducatif.Endroits des représentations Voici les endroits de la Cité où auront lieu les représentations: Le lundi, sur le terrain situé à côté du poste de Police de Bellerive.Le mardi, dans le Parc Champlain, paroisse du Sacré-Coeur.Le mercredi, dans la paroisse St- Eugène.Le jeudi, au Parc Salaberry.Le vendredi, au Parc Sauvé.Liste des films au programme Coup d'oeil no.30 Chasseurs du Pôle Nord Homme dans la tour Croisières au Canada k Coup d'oeil no.23 Courses sous harnais Oiseaux du littoral k Iles aux vacances k Coup d\u2019oeil no.24 Chant des prairies Vie mystérieuse du saumon k Coup d\u2019oeil no.35 Dame truite prend la mouche k Gaspé terre de beauté k Neil Chotem au clavier Aux pays des jrs sans fin k Coup d\u2019oeil no.28 Etudes et vacances k Prends la route k Coup d'oeil no 22 Vive le ski Chasseurs de caribous k La-haut sur ces montagnes Terreneuve k Coup d'oeil no 18 Oiseaux du Canada no 6 k Blé de l\u2019Ouest k Coup d\u2019oeil no 36 Gala artistique Chaines de pièges sur la skcena k Coup d'oeil no.16 Descentes et virages Grande maison k K: indique que le film est en couleurs.\u201cCoup d'oeil\u201d: rêt national Pour la description des sujets des films à l'affiche, on pourra consulter les catalogues de la Cinémathèque Municipale.R.F.Deshaies directeur à Beauharnois A l\u2019Ecole Supérieure pour septembre 1954 Le R.P.Lvuis-Joseph Lefebvre, supérieur provincial, fait connaître aujourd'hui les nouvelles obédiences des Clercs de Saint-Viateur de la province de Montréal.On y relève, en particulier, deux fondations nouvelles et une douzaine de changements de directeurs de maisons.C'est dans la région du bas Saint- Laurent que les Clercs de St-Viateur ont accepté deux nouveaux postes: à Matane, l\u2019école D\u2019Amours, à laquelle est rattaché un externat classique, et à Rimouski, l'école de Nazareth.Le personnel de la première comprend le P.Lionel Labarre, di- Actualités d'inté- e$ Pourquoi attondre ?\u2026 allog-y avec PAF Discutez d\u2019un Prêt pour l\u2019Amélioration des ABIL Fermes avec votre gérant le plus proche de la Banque de Montréal.BANQUE DE MONTREAL ADI SOP La Première Banque au Canada eu service des Canadiens dans toutes les sphères de la vie dopuis 1817 Succursale de Valleyfield, 11 rue Tle Succursale de Huntingdon: AN BRIEN, gérant GEORGE THOMPSON, gérant recteur, le Père A.Pomerleau, et les Fréres A.Pilon et R.Bellavance.A l\u2019école de Nazareth: le R.F.Lorenzo Villeneuve, directeur, et le F.P.- E.Dalpé.La province religieuse maintiendra aux études spéciales, l\u2019an prochain: 16 étudiants à l'Université de Montréal; un à Ottawa; un à Toronto; un à New-York (Fordham); 3 à Paris et un à Rome.Vingt-quatre religieux poursuivront leurs études d'école normale au scoslasticat de Rigaud, & 20 leurs études théologiques au scolasticat de Joliette.Autres directeurs nouveaux : à l\u2019école supérieure de Beauharnois, le R.F.Marcel Deshaies; à Monté- bello, le R.F.Arthur Daoust; à Estcourt (Témiscouata), le R.PF.Emile Charron; a St-Pierre-Jolys (Manitoba), le R.F.Jean-Paul Robinson.Enfin, à la Maison Ducharme (Outremont), le R.P.John Downs, directeur en remplacement du R.P.L.-Phil, Lefebvre.Le collège classique de Cornwall, dont les travaux de construction viennent de commencer dans cette ville, augmente encore son personnel; le P.H.Legault, de Rigault, sera le titulaire de la nouvelle classe de Philosophie.Exposition à Beauharnois le 22 juillet Au profit des Oeuvres de charité du Cercle Ste-Agnès Mme Gustave Godin, présidente du Cercle Ste-Agnès de Beauharnois, demande à toutes les collaboratrices qui avaient promis d'exposer quelques échantillons de leurs travaux manuels de bien vouloir les apporter le plus tôt possible.La grande journée de l'exposition aura lieu jeudi prochain, le 22 juillet, à la salle municipale du Garage de la ville.Tous les travaux exposés seront mis en vente au cours de la soirée.Les profits réalisés par cette organisation seront versés aux oeuvres de charité.Décès du Dr À.Lespérance à Montréal Autrefois de St- , Urbain-de- Châteauguay Les funérailles du Dr Alfred Les- pérance, décédé en fin de semaine à ville Lasalle à l\u2019âge de 83 ans, après avoir pratiqué sa profession pendant 45 ans à Montréal et à St- Urbain de Châteauguay, ont eu lieu, mardi matin, en l\u2019église Saint-En- fant-Jésus du Mile-End.Le défunt laisse un frère, M.Alexandre Lespérance; deux filles: Roméo Fortier (Réjane); un fils, M.Roland Lespérance, président géné- dal de la Corporation des agronomes de la province de Québec; ses gendres: MM.François Murray et Roméo Fortier; une bru, Mme Roland Lespérance, née Lafrance (Madeleine), et plusieurs petits-enfants.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal 8 juillet 1954 LA GAZETTE POURQUOI PAYER PLU J La meilleure aubaine jamais Mmes François Murray (Laurette) et |' 1954 CHEVROLET sedan 2 portes Série: 4121137841 - Inv.95 Coul.: Maron $2165.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graissage, air conditionné, laveur de vitres, G.M.Radio, dessous caoutchouté, gazoline ,roue de conduite de luxe, visière int.simoniz.0 1954 CHEVROLET sedan 4 portes Série: 4126928774 - Inv.62 Coul: Noir $2205.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graissage, air conditionné, extension, échappement, G.M.radio, dessous caoutchouté, gazoline, miroir extérieur, prestone, visière extérieure, roue de conduite De Luxe, simoniz, lumière de recul.0.1954 CHEVROLET De Luxe 4 portes Série: 41069K40261 - Inv.107 Coul: Noir $2320.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, air conditionné, cadres de licence, extension échappement, G.M.radio, dessous caoutehouté, gasoline, miroir extérieur, panneaux arrières.: \u2014\u2014\u20140\u2014\u2014\u2014 1954 CHEVROLET sedan 4 portes Série: 4126911247 - Inv.15 PRIX $2205.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graissage, pneus blancs, air conditionné, laveur de vitres, cadres de licence, extension échappement, dessous caoutchouté, gazoline, housses, miroir, licence, prestone, visière intérieure, ressorts renforcis, roue de conduite De Luxe, visière extérieure.Coul: Vert foncé \u2014_\u2014 1954 CHEVROLET De Luxe 4 portes Série: 41069W44767 - Inv.129 Coul: Maron PRIX $2320.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, graissages, air conditionné, cadres licence, extension echappe- ment, dessous caoutchouté, gazoline, lumiére direction, miroir, licence, ressorts renforcis, visière extérieur, lumière de recul.1954@CH Ba A PRIX air o He chappHinen Tare dir 1954CH| frie: PRIE.Matis graissie, a dres lice choutB gaz licencÿ pr 1954 .@tis graisge, a cadrdlie \u201ci chout#hou tone, ière + - 1954°HE graisse, ai G.M.io, rectidmird | 1952HE le: 9 atic blanair cd tensi|echa mièrdrect ligni umi OUVERT TOUS LES SIR Vente 24, du Marché ® Servig- 8 juillet 1954 LA GAZETTE 25 ACCESSOIRES GR ATIS susaua $641 d'accessoires G.M.gratis avec l'achat d\u2019une nouvelle CHEVROLET 1954 7 .1954 /HEVROLET \u201cBel Air\u201d Convt.coupe Sér : C54F011897 - Inv.27 .Coul: Jaune et vert PRIXY.\u2026 RO $2950.tMpatis avec cette auto.Epurateur huile, pneus blancs, air cciditionné, transmission automatique, extension é- chappfment, G.M.radio, dessous caoutchouté, gazoline, lumie)@ direction, miroir extérieur._\u2014 1954CHEVROLET \u201cBel-Air\u201d 4 portes brie; 41069D4882 - Inv.4 Coul: Gris pâle 15; SR $2595.atis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graisse, air conditionné, transmission automatique, cadres licence, extension échappement, dessous caout- choutf] gazoline, lumière de direction, miroir extérieur, licencll prestone.\u2014_\u2014\u2014 1954 HEVROLET sedan 2 portes prie: 4121113795 - Inv.24 Coul: Vert pâle PRIX.ST $2165.ptis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graisdÿe, appui-bras, air conditionné, laveur de vitres, cadrélie \u201cicence, extension échappement, dessous caout- chout#housses, lumière direction, miroir extérieur, pres- tone, Bière intérieure, roue De Luxe.\u20140 w - 1954°\"HEVROLET \u201cBel-Air\u201d 4 portes Mie: 41069D20806 - Inv.36 _ Coul: Bleu foncé PRI) oe $2485.htis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graisse, air conditionné, laveur de vitres, cadres licence, G.M.(io, dessous caoutchouté, gazoline, lumière de di- rectidmiroir, licence, prestone.| \u2014 0 | 1952HEVROLET \u201cBel-Air\u201d 2 portes ie: 41011D10935 - Inv.12 Coul: Vert pale PRI.SU $2395.+ atie avec cette voiture.Epurateur huile, pneus blanair conditionné, laveur de vitres, cadres licence, ex- tensilechappement, dessous caoutchouté, gazoline, lu- miérfirection, licence, prestone, ressorts renforcis, poli ligni umière de recul.Ÿ\u201c 1954 CHEVROLET \u201cBel-Air\u201d 4 portes Série: 41069D06440 - Inv.5 Coul: Bleu pâle PRIX ee $2595.Gratis avec cette auto.Epurateur huile, contrat graissage, air conditionné, transmission automatique, ext.échappement, G.M.radio, dessous caoutchouté, gazoline, prestone, ressorts renforcis.me Qe 1954 CHEVROLET sedan 2 portes Série: 4121142654 - Inv.116 Coul: Bleu foncé PRIX {ur RO $2165.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graissage, air conditionné, extension échappement, G.M.radio, dessous caoutchouté, gazoline, miroir extérieur, visière intérieure, roue de conduite de luxe.\\ 0 1954 CHEVROLET De Luxe 4 portes Serie: 41069W40627 - Inv.108 Coul.: Beige PRIX cena ccascass care $2320.Gratis avec cette voiture.Epurateur huile, contrat graissage, air conditionné, extension échappement, G.M.radio, dessous caoutchouté, gazoline, lumière de direction, miroir, lic., prestone, ressorts renforcis.0 1954 CHEVROLET sedan 4 portes Série: 4126900516 - Inv.2 Coul.: Bleu pale PRIX a $2205.Gratis avec cette auto.Epurateur huile, air conditionné, cadres lic.,, extension échappement, dessous caoutchouté, gazoline, miroir, licence, visiére intérieur, roue de conduite De Luxe, poli liquide, parure de roues, lumiére de recul.\u2014_ 1954 CHEVROLET De Luxe 2 portes Série: 41011W40914 - Inv.110 Coul: Beige PRIX oe $2245.Gratis avec cette auto.Epurateur huile, contrat graissage, air conditionné, laveur de vitres, cadres de licence, extension échappement, dessous caoutchouté, gazoline, lumière de direction, miroir, licence; ressorts renfor- cis, poli liquide, parures de roues.PLUS DE $15,000 en valeur d'accessoires seront donnés gratuitement durant cette extraordinaire vente d'autos neuves PLUS DE 40 Voitures sont disponibles durant cette remarquable vente d'accessoires gratuits.Plus de 30 couleurs et modèles différents sont en montre à nos terrains.SEULEMENT 25% COMPTANT PAIEMENT MENSUELS aussi BAS QUE $55.00 Finance suivant le plan 6 M.A.C.Plus de gens achètent du GARAGE Z.PERRON que de n'importe quel autre dépositaire.1S SIRS Ju hi ARAGE Z.PERRON * Chevrolet ° Oldsmobile * Cadillac * Camions Chevrolet TEL.2700 Valleyfield, Qué. M.Damien McSween est décédé à Ste - Barbe à 65 Funérailles à Ste-Barbe lundi matin \u2014 à Valleyfield \u2014 Citoyen bien Inhumation connu wr Le ler juillet, à Sainte-Barbe, à l'âge de 65 ans, est décédé M.Damien Mc'Sween, propriétaire de la pension Mc\u2019Sween, à Sainte-Barbe.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, née Bertha Bé- langer, une sœur, Mme Wilfrid Le- roux, (Bérisa Mc\u2019Sween); ses beaux- frères, MM.Arthur Leboeuf, Cléo- phas Bélanger, Wilbrod Bélanger, Médard Bélanger, Arthur Bélanger, Acédor Bélanger, Ronaldo Bélanger, COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements pu- bljcs.Poison à rats très efficace Wilfrid Legros, ses belles-soeurs, Mme Vve Calixte Bélanger, née Clémentine Mailloux, de Montréal; Mme Vve Horace Viau, (Germaine Bélanger), Mme Arthur Leboeuf, (Blanche Bélanger), Mme Cléophas Bélanger, (Alexina Latour), Mme Médard Bélanger, (Laura Lalonde), Mme A.Bélanger, (Cécile Bélisle), Mme Acédor Bélanger, (Eglantine Derepentigny), Mme Ronaldo Bé- langer, (Blanche Lebrun), ainsi que de nombreux neveux et niéces.Le cortége funébre partit des salons J.A.Larin pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Barbe, lundi le 5 juillet, où un service fut chanté à 10.00 hrs, par M.le curé G.Leboeuf, assisté de MM.les abbés Rousseau et Leduc, comme diacre et sous-diacre.Les porteurs étaient six membres de la force constabulaire de Valley- Pour Vos Prescriptions Téléphonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire ville qui \u201c à Drummondville M.Eiphège Laliberté, autrefois de Valleyfield, nous fait parvenir une copie de la dernière livraison de \u201cLa Parole\u201d, de Drummondville.Il attire notre attention sûr une caricature du Studio Laliberté et des commentaires sur \u201cL'Ermite du Stade Municipal\u201d.Incidemment, l\u2019ermite en question est nul autre que Richard Laliberté, jeune homme de 19 ans, bien connu non seulement a Valleyfield mais à Drummondville où il réside avec ses parents depuis près de deux ans.\u201cLa Parole\u201d dit: \u201cDrummondville compte maintenant son ermite, tout comme les villes dès premiers temps de la civilisation.\u201d \u201cDésespéré par l\u2019état peu reluisant des assistances aux parties locales de baseball Richard Laliberte, a décidé de sacrifier sa liberté pour faire augmenter le nombre de spectateurs.Se fiant a la bonté de coeur bien connue des sportifs de Drum- 8 juillet 1954 Ancien résident de notre s'élève\u201d vite Le jeune Richard Laliberté joue le rôle d\u2019ermite LA GAZETTE 2 tion de s\u2019enfermer dans une retraite de 8\u2019 x 4\u2019 mesurant seulement 6 pieds de hauteur jusqu\u2019à ce qu\u2019une assistance d\u2019au moins 2,000 personnes soit enregistrée au guichet du stade.\u201cAfin de se rappeler à la mémoire des amateurs, il a entrepris d\u2019ériger sa retraite bien en vue, près du tableau indicateur du stade.Et, afin que tous voient son ermitage, il l\u2019a installée sur une colonne de 36\u2019 de hauteur.\u201d Nous attendons d\u2019autres nouvelles de M.Laliberté prochainement.P.- OSEE LEDUC, ENRG.ARSURANCES GENERALES VIE FEU, VOL, AUTOMOBILES 126, St-Laurent SECURITE: Service prompt et Tél.698 L.- P.BRISSON field mondville, le jeune Richard, \u2014 il discret Tél.41 \u2019 n\u2019a que 19 ans, \u2014 a pris la résolu- 98, Chemin Larocque Le personnel de la Gazette offre : ag Valleyfield ses condoléances à la famille éprou- vée.PRETS DE $50 A $750 OU PLUS \u2014 ET CES 4 GRANDS AVANTAGES! 7.CREDIT DANS TOUT LE PAYS.Plus de 800 bur- toux affiliés ou Canada et aux Etats-Unis.2.PRETS ADAPTES AUX CIRCONSTANCES.Convenant à vos besoins et à votre revenu.Demandez le \u2018\u2019Guide en 5 Etopes\u201d 3.\u201cOUI* PROMPTEMENT aux gens qui travaillent.4.PRET EN UNE VISITE.Téléphonez au préalable.EXEMPLES DE PRETS 15 MO.24 MO.24 MO.529.59 756.56 $28 $40 Argent comptant que vous obtenez 154,19 ment $1 2 mensuel les préts d'autres montants ou pour d outres périodes sont en proportion {Con.) e-» mane \u2014 \u2014 A \u201coan SYSTEM \u201cTHE COMPANY ai 100460 ¥ = A .LR , 8 THAT LIKES TO SAYaYES\u201d x \u2019 237-b RUE VICTORIA, Deuxteme etage, VALLEYFIELD Téléphone: 3380 » Gérant: Gérard St.Pierre Heures de Bureau 9 à 5 * 9 à 8 PM le vendredi * Fermé le samedi Prêts faits aux résidents des villes environnantes ® Personal Finance Company de Conada NEY TY 6 «| PHARMACIE LABROSSE 56,rue St-Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU'A 10 HEURES VALLEYFIELD \u2014 Goûtez un confort vraiment nouveau, voyagez par [réntinents! et rendez-vous à Winnipeg \u2014Jasper\u2014 Vancouver Vous ne manquerez pas d\u2019apprécier le confort et les avantages dont vous bénéficierez en voyageant par le Canadien National.Le Continental Limité vous offre d\u2019agréables voitures ordinaires pour le jour, de reposants salons, de spacieux salons-lits et compartiments, des chambres tranquilles, des chambrettes-duplex et des couchettes à des prix accessibles à tous.Il en coûte moins que vous ne croyez de voyager par le Canadien National, car un grand choix de conditions intéressantes, pouvant convenir à tous les budgets, est mis à votre disposition, À titre d'exemple, nous vous donnons ci-après le prix des billets, simples et aller-retour, en voitures ordinaires, entre Montréal et Vancouver.Simple: $78.71; aller-retour: $128.30.Le prix des billets des wagons \u201ctouristes\u201d et autres classes est proportionnellement peu élevé, Renseignez-vous sur les économies substantielles que vous fera réaliser notre nouveau tarif pour familles, si vous allez dans l\u2018ouest du Canada, le centre ou l\u2019ouest des Etats-Unis.Tous les jours, de l\u2019est à l\u2019ouest, \"Le Continental Limité\u201d dessert Montréal, Ottawa, Toronto, Minaki, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton, Jasper et Vancouver.Pour locdtions et tous renseignements, adressez-vous à un agent du Canadien National.Ecrivez-lui ou teléphonez-lui.CANADIEN NATIONAL | i = E DAE ESS re A UN CONFORT VRAIMENT TOUT NOUVEAU ñ 1 v ° .+ 4 s Les activités du CLUB ROTARY de Valleyfield Ancien et nouveau M.Clifford Foley présenta un rapport détaillé et des plus intéressants sur les activités du club Rotary de Valleyfied pour 1953-54 à la réunion régulière de mardi midi dernier au Club Rotary de Valley- field.11 était le président depuis le ler juillet 1953.Le nouveau président, M.Philippe Malouin, invita tous les directeurs et les membres à collaborer étroitement avec lui jusqu\u2019en juillet 1955.M.Emmons McDonald, ancien président du Club Rotary de Valley- field, s\u2019est fait l'interprète des directeurs et membres pour remercier sincèrement M.Foley du magnifique travail accompli au cours des derniers douze mois.Il cita la tenue des nombreuses assemblées, réunion spéciales et régulières, etc, ce qui occasionne toujours un sur- croit de travail à celui qui a la lourde responsabilité de diriger un tel organisme.M.McDonald souhaita bonne chance à Me Malouin.M.Percy Clark, qui a la responsabilité de la vente, des billets de la Revue George Hamid au cours de l\u2019Exposition des 21-25 juillet à Val- leyfield, forma des équipes pour assurer le succès de cet événement.Les billets sont actuellement en vente pour toutes les représentations.Il s\u2019agit de s'adresser aux membres pour les réservaïtons nécessaires.Les chefs d'équipe sont MM.J.-Ovide Quesnel, Roch Mont- petit, Lucien Major, Léandre Roy et Claude Marchand.Le conférencier mardi midi prochain au diner hebdomadaire sera M.Nolin Trudeau, spécialiste en relations extérieures de Montréal.M.Médard Cousineau, président de la Petite Ligue de baseball dont les programmes ont lieu le mardi, jeudi et samedi de chaque semaine au Terrain de l\u2019Exposition, a présenté un rapport des activités à date.Il avoue que les jeunes connaissent des succès éclatants au baseball, HOTEL.THE GREEN BOWL Burke, N.-Y.* Paul Desgroseilliers, prop.PECHE, - NATATION - TERRAIN POUR .PIQUE - En dehors de la route 11 \u2014 Entre Malone et Châteaugay CABINES NIQUE 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D,, Lic.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1.30 à 5 p.m.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) NY 7a | TUYAU inusable NO-CO-RODE pour le FOYER et ia FERME Son record de 40 années sous terre prouve que le femps n\u2019affecte pas le TUYAU NO-CO-RODE.Une fois en place, il assure, la vie durant, le service des raccordements de la maison à l\u2019égoût, de la maison à la fosse septique, gouttière et autres dispositifs souterrains sans pression.C\u2019est parce que le NO-CO-RODE est fait de matériaux résistants à l\u2019usure, aux fissures et ruptures qui résultent du tassement du sol .et que les raccords biseautés préviennent les fuites et Ja pénétration des racines.Laissez-nous vous indiquer comment épargner temps, travail et argent avec le TUYAU NO-CO-RODE.Utilisez le modèle perforé pour fosÉes septiques, drains pour fondations et drainage des champs.À.H.Besner Ltée Le magasin qui a de TOUT 18, rue Nicholson Valleyfield Téléphone 2680 St-Stanislas (De la semaine dernière) Mariage Fortier-Taillefer Samedi, le 26 juin à 9 heures et demie, a été béni le mariage de de Mlle Raymonde Taillefer, fille de M.Delpha Taillefer et de Mme Taillefer, décédée, avec M.Marcel Fortier, fils de M.et Mme Albert Fortier de Valleyfield.Raymonde était enfant de Marie et avait lu son acte de Consécration à la Ste- Vierge, la veille de son marige.Au bras de son père, elle portait une longue robe blanche de tulle et de dentelle.Son demi-voile était retenu par un diadéme.Son bouquet était de roses blanches et rouges.M.Fortier était le témoin de son fils.Après la bénédiction nuptiale, il y eut réception au Chalet du Parc Sauvé.\\ Les nouveaux époux partirent ensuite pour New York.Mme Fortier portait pour voyager un costume bleu pastel, accessoires bleu marine et blancs.Voeux de bonheur! Moyenne de l\u2019année à l\u2019école no.3 Te année: Monique Châtigny 90, Gaston Guionnet 85, Marcella Pri- meau 82, Camille Chayer 81, Marcel Faubert 79, Rolland Gagné 76.5e année: Lise DeBonville 94, Gaétan Primeau, 76.4e année: Angèle Brais 79, Régent Châtigny 70, Alma Leduc 69, Mar- 8 juillet 1954 LA GAZETTE 217 cel Beaulieu 67.3e année: Fernand Chayer 94, André Faubert 91.5, Nicole Legault 81, Denis Durnin 80.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Alors regardez sur une TELEVISION Il n\u2019y a rien de plus agréable que de voir votre sport favori sur un siège derrière le troisième but.Cependant si vous ne pouvez l'obtenir, vous pourrez voir votre joute de baseball aussi bien si vous la regardez dans un appareil de télévision MOTOROLA Vous obtenez un an de garantie sur les tubes et sur le tube-image.18, RUE ELLICE ) votre sport favori les autres parties ainsi que Vous n\u2019avez pas de siège derrière le troisième?Motorola TV Loyal Gas Loyal Enrg.VALLEYFIELD OTOROL À M J mT TELEPHONE 1585 LA GAZETTE 8 \u2014 1954 28 LA VENTE SE CONTINUE CHEZ DENIS BERNARD \u2019 SUR TOUTE NOTRE CHAUSSURES 20% D ESCOM PTE MARCHANDISE 41, du Marché Valleyfield JR mi.à l'h.enregistré par George Carnegie à bord du SAPPHIRE.Classe 4 ç 0 | M ENT ty } ES c'est une classe dont les embarcations sont du type hydroplane d\u2019une FRANCOIS DORVAL longueur minimum de 9 pieds.La cylindrée du moteur ne doit pas dé- à passer 98 pouces cubes.Le record de vitesse de cette classe est de 82.43¢|Bureau: de 9 hrs am.4 51.5 pm.; de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.LES REGATES DE VALLEYFIELD \u2014 C'est samedi et dimanche, les 17-18 juillet 1954 que les fameuses régates internationales de Valleyfield attireront des milliers de personnes de tous les coins des provinces de Québec et d\u2019Ontario ainsi que des Etats-Unis.On anticipe un enregistre- ment-record dans toutes les classes et la concurrence sera serrée chez les concurrents qui auront à se partager les $2100 en argent.Au cours des dernières années nous avons remarqué que plusieurs spectateurs se demandaient les pourquoi de chaque classe, ce qui établissait une différence entre cette embarcation et un autre, etc.Les détails qui suivent intéresseront tous ceux qui se proposent d'assister à cet événement aquatique à Valleyfield la semaine prochaine.Disons aussi que nos régates sont sanctionnées par la Canadian Boating Federation, une filiale de l'American Power Boat Association.Lisons:\u2014 TROPHEES PERMANENTS DE LA CANADIAN BOATING FEDERATION Dans la plupart des classes, les trophées sont attribués en se basant sur le nombre de points gagnés par chaque concurrent à toutes les régates de la saison.Voici comment on distribue les points pour chaque épreuve éliminatoire d\u2019une course: Premier .400 points Sixième .95 points Deuxiéme .300 points Septième .71 points Troisième .225 points Hultiéme .53 points Quatrième .169 points Neuvième .40 points Cinquiéme .127 points Dixième .30 points Parmi les trophées offerts au Canada, au compte: Trophée B.A., classe 266.Trophée Canadian Schenley, classe 225.Trophée Peerless, classe canadienne 135.Coupe O'Keefe, classe 135 omnium, Trophée Foreman, (Canadian One Design) C.O.D.Trophée Carling, (Canadian One Design) C.O.D.CLASSES APPROUVEES PAR LA CANADIAN BOATING FEDERATION CANOTS-AUTOMOBILES et HORS-BORDS Classe illimitée Identifiée par la lettre U au E.-U.et par les lettres CU au Canada.Comme le nom l'indique c\u2019est une classe ne comportant aucune restriction quant à la puissance du moteur ou aux dimensions de l'embarcation.Record du mille 178.497 par Stanley Sayers à bord de SLO-MO-SHUN IV.Classe 266 Sont éligibles pour cette division tous les canots-automobiles qui sont: (1) Mus par un moteur simple dont la cylindrée ne dépasse pas 266 pouces cubes.(3) D'au moins 16 pieds de long.(3) Equipé d'un moteur dont le coût ne dépasse pas $1250.(E.-U.) comprenant toutes les pièces.Les canots de cette classe portent la lettre \u201cF\u201d ou \u201cCF\u201d avant le numéro de course sur la coque.Le record du mille par cette classe est de 121.703 mi.4 l'heure, enregistré par Bobby Sykes à bord du \u201cGUESS WHO\u201d.Classe 225 Imposant une restriction quant au prix du moteur, cette classe est destinée à attirer le coureur qui ne dispose pas de beaucoup d\u2019argent pour son équipement.Y sont éligibles toutes les embarcations mues par un moteur automobile standard dont la cylindrée ne dépasse pas 225 pouces cubes.Le coût du moteur, y compris tous les extras, ne doit pas dépasser $600.La coque doit avoir une longueur minimum de 16 pieds et le seul carburant que l\u2019on puisse y employer est la gasoline ne dépassant pas 100 octanes.On défend l'usage d\u2019alcool et de mélanges.Les embarcations de cette classe portent en préfixe la lettre \u201cN\u201d ou \u201cON\u201d devant le numéro de course.Le record du mille est de 104.692 mi.à l'h.enregistré par Richard Hallet à bord du \u201cI\u2019M IN\u201d en 1951.Classe 135 \u2014 Omnium (Open) Les embarcations de cette catégorie sont mues par un moteur dont la cylindrée ne dépasse pas 136 pouces cubes.Le moteur peut être un moteur marin ou automobile.La longueur minimum est le 13 pieds, 6 pouces.Le prix du moteur ne doit pas dépasser $1000.Ces embarcations peuvent utiliser n'importe quelle sorte de carburant, et elles portent un numéro avec le préfixe \u201cA\u201d ou \u201cCA\u201d.Le record de vitesse dans cette classe pour le mille est de 97.494 mi.à I\u2019h., accompli par Duane Allen & bord de CUMON BABY.Classe 135 \u2014 Canadienne Cette classe réservée aux embarcations appartenant à des Canadiens et conduites par des Canadiens se conforme en tous -points aux spécifications de la classe Omnium, à cette différence près, qu\u2019il est défendu d\u2019employer un carburant autre que la gasoline.Le record du mille dans cette classe est de 89.79 mi.à Ih, accompli par Jimmie Hutchison dans TEASER III\u201d STL Canadian One Design Mieux connue sous le nom de COD, c\u2019est une division de la classe \u2018\u201crunabouts\u201d comprenant des embarcations construites d'après un modèle unique.Le coque doit avoir une longueur minimum de 154\u201d.Le moteur est un Ford V-8 d\u2019une cylindrée de 239\u201d cubes.Le conducteur est accompagné d'un passager durant la course.Le record de vitesse est de 47,917 _.va ve mi.à l\u2019h.enregistré par Victor Klette dans PEGGY.Service and Racing Runabouts \u2014 \u201cRunabouts\u201d de plaisance et de course: Les préfixes pour les deux divisions de cette même classe sont \u201cCD\u201d et \u201cCE\u201d.La cylindrée des \u201cracing runabouts\u201d \u2018D\u2019 et \u2018E\u2019 est de 222 et de 246 pouces cubes respectivement, et celle des \u201cservice runabouts\u201d \u2018C\u2019 et \u2018D\u2019 de 235 et 255 pouces cubes respectivement.On les inclue d'ordinaire dans la même course.HORS-BORS Hors-bors hydroplanes Les hors-bors hydroplanes sont des embarcations mues par moteur hors-bord dont les dimensions varient selon les classes, comme suit: Cylindrée: Classe M .moins de 7.5 pouces cubes Classe A .T5 à 14 pouces cubes Classe B 21111020 ea ane.14 à 20 pouces cubes Classe C .20 3 30 pouces cubes De plus les poids des coques ne doivent pas être inférieurs à: Classe M oo.ea ana nana nee 75 livres Classe A.iii, 100 livres Classe B .coviiiiieninnann 100 livres Classe C .LL.LLLL.ane ea ea sac a aan 150 livres Le poids total ne doit pas être inférieur à: Classe M .1L2LLL a aa eine nana ann 200 livres Classe A .viii.250 livres Classe B 211101 LL Lee e ana 265 livres Classe C .iin, 315 livres Hors-bords \u2014 \u201cRunabouts\u201d La classe des \u201cRunabouts\u201d hors-bords comprend plusieurs divisions.Dans le circuit Canadien seuls les \u201crunabouts\u201d de plaisance et de course portant le préfixe \u201cC\u201d peuvent concourir.La coque a Une longueur minimum de 14 pieds et un poids de 200 livres.Ils peuvent être équipés d\u2019un moteur de course ou de plaisance de la classe \u2018C\u2019, c\u2019est-à-dire, d\u2019une cylindrée de 20 à 30 pouces cubes.La désignation Canadienne est \u201cCZ\u201d.Beau succès des fêtes de la St - Jean Bap tiste à a B\u2019harnois les 23 et TE juin derniers M.Charles Henri Lalonde était le conférencier invité \u2014 Le gagnant du tirage de la montre encore inconnu | (De la semaine dernière) Pontificaux de Beauharnois a donné une série de numéros d'acrobatie des plus intéressants.Au début de la soirée, son Honneur le maire J.Armand Poupart a souhaité la bienvenue à tous les visiteurs, suivie de la présentation du conférencier M.Charles Henri Lalonde, optométriste de Valleyfield.Le conférencier s\u2019est surtout appliqué à démontrer ce que devait être en chacun de nous le patrio- La fête de la St-Jean Baptiste, organisée par la section locale de Beauharnois, a remporté un beau succès les 23 et 24 juin dernier, même s'il n\u2019y a pas eu de grande parade avec chars allégoriques.Les organisateurs, sous la prési-' dence de M.Adrien Faubert de Maple-Grove, avaient prévu pour les deux soirs un beau programme.Le 23 juin s\u2019est déroulée au Centre Paroissial une soirée récréative où le corps athlétique des Zouaves tisme.Il'a été remercié par M.le Chanoine Dominique Julien, curé.Le 24 juin, une belle soirée ré- tous les jours.Etude Légale: Jean Miquelon, C.R.4 Notre Dame Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 El- Hce, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence Bureau 2-4790 PROMPT SOULAGEMENT DES PIEDS FATIGUES créative fut tenue à la salle de l'E- cole Supérieure de Beauharnois, où le club Athlétique du Séminaire de Valleyfield a présenté un magnifique numéro au programme.Au nombre des autres artistes qui ont évolué sur la scène, mentionnons Le Trio de la Montagne de Beauhar- nois, le Choeur de Chant des Filles d'Isabelle, Cercle Madona de Beau- harnois, une troupe des élèves de l'Ecole Supérieure de Beauharnois, sous la direction de Mlle Gisèle Le- duc, M.René Poirier ainsi que M.Georges Trottier et son fils dans quelques numéros de danses canadiennes.M.l\u2019abbé Georges Quenneville, en remplacement de M.le Chanoine Dominique Julien, curé, a tiré les conclusions de la soirée.M.Maurice Legault agissait comme maître de cérémonie tandis que Mme Maurice Legault accompagnait au piano.¥ Le grand tirage de la montre a eu lieu au cours de la soirée, mais le numéro chanceux n\u2019a pas encore été réclamé.Le détenteur du numéro trois heures, 31 minutes et 0 seconde est prié de s'adresser au trésorier M.Raoul Montpetit rue des Rois, Beauharnois, afin de réclamer son prix.2-3437 v a CR ES QE Lt di en SEL pe Le EE GE ace RTE ANT (OISE PSP io ne MOINS DE DERAPAGE LATERAL QUE TOUT ce AUTRE PNEU DE TRANSPORT À COTES ! fe FENDILLEMENT DE LA SEMELLE REDUIT PT ce À UN MINIMUM ABSOLU ! \u2014 vas Venez et nous vous montrerons comment cet excel- $5 lent nouveau pneu rend tous les autres pneus de EAH transport désuets! ri + a! 9 LE TOUT NOUVEAU 7 TRACTION HI-MILER rar GOODSYEAR 35 DU MARCHE ACCESSOIRES D'AUT OMOBILE \u2014 FOURNAISE® DUO THER (ener ARSE N Jed ns = vas es Mak) Aree 7 RAEN DERE vs aS AF NER RINT EH pu a: a PCIe Re « gr me at Ÿ ! + + a * - rame ar We, .! oN \u201ca, du 8 juillet 1954 LA GAZETTE 20 rois morts et un blessé à S.- Philomène Beau geste de M.et Mme Gérard Amyot (De la semaine derniére) Une famille a été durement éprouvée, tot dimanche matin, trois de ses membres perdant la vie dans une horrible tragédie de la route survenue a l'entrée du village de Ste-Philomène, comté de Château- guay, et un quatrième membre de la même famille étant grièvement blessé, Une des quatre victimes a été tuée instantanément, tandis que deux des trois autres ont succombé à l'hôpital St-Joseph de Lachine ou durant leur transport à cette institution.Les victimes Ce sont: M.Normand Faille, 18 ans, 2350, reu Ryde, à Montréal, dont le corps a été transporté 4 la morgue de Châteauguay.M.R.-Claude Faille, 27 ans, 135, avenue Abott, à Westmount, dont le corps repose sur les dalles de la morgue de Montréal.Mlle Marie-Marthe Faille, 19 ans, 2350, rue Ryde, dont le corps a également été transporté à la morgue de Montréal.Mme Richard-Claude Faille, née Madeleine .Bazinet, 23 ans, qui repose dans un état grave à l'hôpital St-Joseph de Lachine, Fausses rumeurs Des rumeurs voulaient au début que cette tragédie ait fait une cinquième victime, mais une vérification auprès des autorités policières, de la morgue et de l'hôpital de Lachine permet d'établir que le triste bilan ne comporte que les noms mentionnés plus haut.Seule l'enquête du coroner, qui s\u2019ouvrit pro-forma lundi matin pour être ajournée jusqu\u2019à ce que le seul témoin, Mme Richard Claude Faille, soit en mesure de donner sa vertlion des faits, expliquera comment a pu se produire l\u2019accident, dont la cause demeure des plus mystérieuses.La tragédie est survenue, en effet, alors que l'automobile, une Meteor 1958, filait seule sur la route en direction de Montréal dans le petit village de Ste-Philo- mène, voisin de celui de Ste-Marti- ne de Châteauguay.Près d\u2019un garage Elle s\u2019est produite, de fait, à une centaine de pieds du garage Gérard Amyot, situé a l'entrée du village.C'est d'ailleurs à cet établissement qu'a été toué ce qui reste de l\u2019automobile.M.Amyot a déclaré que l\u2019accident s'est produit vers minuit et demi, dimanche matin.Il était encore au garage, avec son épouse, quand il entendit soudainement un fracas qui dura à peine quelques secondes.Puis, ce fut le silence complet, sauf que le klaxon d'une automobile continuait de résonner.Tous inconscients Accompagné de son épouse, il courut aussitôt constater la cause de ce bruit insolite.C\u2019est alors CORSETIERE Mme F.Dandurand 7 CHEZ FRANCOISE Marché Tél.2697-W Valleyfield qu\u2019il aperçut l'automobile, qui avait donné contre la bordure du trottoir et qui, par le choc, avait virevolté pour virtuellement s\u2019enrouler autour d\u2019un arbre.Dans les débris du véhicule, gisaient quatre personnes inconscientes.Le moteur en feu .M.Amyot a précisé que le moteur avait pris en feu et que les flammes se frayaient un chemin vers l'arrière du véhicule.Il à aussi expliqué que l'arbre responsable de lhécatombe s'élevait a environ trois pieds du trottoir, dont la bor- dnre avait environ neuf pouces de hauteur.Par un premier réflexe, M.et Mme Amyot sortaient en les tirant comme ils le pouvaient les oc- NE HORRIBLE TRAGEDIE DE LA ROUTE cupants de la banquette avant de l'automobile.Puis comme les flammes gagnaient constamment du terrain, ils les éteignirent à l'aide d\u2019un extincteur chimique avant de continuer leur triste besogne.Blessés administrés Les corps étaient alors étendus à proximité, pendant qu'était mandé le curé de la paroisse, M.l'abbé G.Bonnier, qui a administré les derniers sacrements aux blessés et leur a donné l'absolution: sous condition.Etaient aussi alertées, les autorités de la division de la circulation de la Police provinciale, de même que celles de l\u2019hôpital St-Joseph de Lachine, qui dé- péchait deux ambulances.Le fourgon de la morgue de Châteauguay devait être mandé plus tard, quand on @ constaté que M.Normand |elle demeure un mystère.M.Amyot Faille avait été tué sur le coup.|® dit, per exemple, avoir entendu Il appert que ce dernier occupait aucun éclat de crevaison avant l'em- la banquette arrière de l'automo- |PRrdée de l'auto.bile.On a précisé que grâce à la prompte intervention de M.et Mme Un mystère Amyot, aucune des victimes n'a Quand à la cause de l'accident, |subi de brûlures.SPO P PIPPI PO Pe PN oy NN \\o > APPS Lag NN Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bi jouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield PRENEZ le VOLANT.LA VICTORIA, SERIE \u201cCRESTLINE\u201d AVANT DE FIXER VOTRE CHOIX ~ C'est votre vendeur Ford qui vous y invite.Il vous convie à faire l\u2019essai d\u2019une Ford V-8 et à la comparer avec toute autre voiture de sa catégorie.Il est prêt à parier que la performance de la Ford sera pour vous une révélation.Sa confiance inébranlable est basée sur la puissance du moteur V-8 de cette voiture \u2014 fruit de l\u2019expérience du plus grand manufacturier de moteurs V-8 au Canada.Il est convaincu que vous serez émerveillé par la stabilité et la tenue de route de la Ford \u2014 qualités que, probablement, vous pensiez ne pouvoir trouver que dans des voitures d\u2019un prix beaucoup plus élevé.Il est certain de votre enthousiasme lorsque vous constaterez que la transmission Fordomatic est la plus souple, la plus silencieuse et réellement la meilleure de toutes les transmissions automatiques .et que les dispositifs automatiques de la Ford \u2014 la servo-direction Master-Guide, les servo-freins, le siège et les glaces commandés électriquement \u2014 dispensent pratiquement le conducteur de tout effort.Il ne doute pas un instant que, lorsque vous aurz considéré tous ces avantages, vous reconnaîtrez que la Ford est la voiture la plus avantageuse au Canada.Une Ford vous attend chez votre vendeur .Allez sans tarder en faire l'essai, ELLE VAUT PLUS À L'ACHAT.ET VAUT PLUS À LA REVENTE! (Certains des dispositifs et des accessoires illustrés ou mentionnés sont standard dans quelques modèles et facultatifs moyennant supplément dans d\u2019autres.) © LE VENDEUR AUTORISÉ FORD VOUS INVITE à ESSAYER LA FORD SUR LA ROUTE LES MEILLEURES AUTOS D'OCCASION PORTENT LEMBLEME 27,rue Alexandre Valleyfield Service Station Vendeur FORD et MONARCH Valleyfield Tél.444 Ouverture de la campagne Son Honneur le maire vingtaine de citoyens Louis Quevillon et une prennent part aux cérémonies \u2014 Organisation de la Ligue du Progrès Civique Lundi soir dernier, le 5 juillet, une vingtaine de citoyens éminents de notre ville, accompagnés de Son Honneur le Maire, M.Louis Que- villon, descendaient la rue Nicholson pour se rendre jusqu'à l'intersection de la rue Victoria, où le groupe posa des touffes d\u2019herbe sur les bords de l\u2019ancien canal de Beauharnois.Cette cérémonie ouvrait officiellement la campagne de la semaine d\u2019embellissement dans la cité, semaine que patronise la Ligue du Progrès Civique.Parmi ceux qui participérent à cette cérémonie, on remarquait, outre Son Honneur le Maire, Me Philippe Malouin, Me Georges-André Meloche, M.l\u2019échevin Joseph Léger, M.\u2018Alcide Lafontaine, M.Georges Legros, M.Gérard Cadieux, M.Maurice Lapointe et plusieurs autres, \u2018Après cet événement, tous se rendirent à l\u2019Hôtel-de-Ville pour assister à une assemblée de la Ligue du Progrès Civique, tenue spécialement pour traiter des questions d\u2019embellissement.Traitant directement de cette question d\u2019importance, l'assemblée, sous la présidence de Me Philippe Malouin, proposa que l\u2019on demande aux autorités civiques d\u2019obliger les propriétaires de lots vacants d\u2019entretenir leurs terrains et de ne plus les laisser dans un état abandonné.\u2018Ceci permettra de donner un meilleur coup d\u2019oeil et d\u2019ajouter un peu de propreté à notre ville.Son Honneur le Maire félicita les membres de la Ligue du Progrès Civique pour le bel esprit d'initiative qu\u2019ils avaient manifesté en acceptant de patroniser cette campagne d\u2019embellissement, et les incita à continuer dans le même sens.| La Ligue a félicité le Conseil de Ville pour avoir fait observer en maintes occasions \u2018les règlements d'urbanisme et de zonage dans la ville.L\u2019observance de ces regle- ments constitue certainement un pas vers l'avant pour l'aspect et l\u2019apparence de la cité.Trois propositions furent faites par les membres au cours de l\u2019assemblée à l'effet d\u2019annexer la paroisse Grande-Ile, d\u2019élargir la rue Grande-Ile dans sa partie la plus étroite et d'ériger des kiosques d\u2019informations à l\u2019entrée du Pont Mer Langlois et à Ormstown.Les autorités de la Ligue adressèrent des votes de félicitations à M.Henri-Georges Gonthier pour son don de $50.afin d\u2019aider les promoteurs de la campagne, au Conseil de Ville pour son octroi de $50.et aux théâtres qui ont reçu avec plaisir la visite des représentants de la Ligue, dont Me Philippe Ma- louin, Me Georges-André Meloche, Me Albert Leblanc, Josephat De- mers et Maurice Lapointe, afin d\u2019encourager la population à suivre le programme qui a été tracé pour la semaine d\u2019embellissement.Heures dé bureau: 9h.am.à 6h.p.m.Le soir sur rendez-vous.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Res.1008 VALLEYFIELD £12, Blvd du Hâvre TéL 870 D'une saveur toute nouvelle, cette pétillante et délicieuse bière possède un goût fin et exquis qui flatte le palais.sr Là BIÈRE DE RIZ = a GoOtez dés aujourd'hui la biére de riz CROWN & ANCHOR.Si vous aimez une bière légère, vo \u201cC'est MA bière!\u201d us direz: - La bière de riz CROWN & ANCHOR est un produit MOLSON 8 juillet 1954 d\u2019embellisseme LA GAZETTE 30 AE TETE Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Lemieux & Savard AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L, CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 ROGER SAVARD, LL.L.Tél.Rés.Mtl.WA.8877 I OO EERE Adressez-vous a AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages chemin de fer, marine, avion, hé- tels, ete.Immeubles, vente et achat, ete.Téi.713 52, St-Jean-Baptiste \u201c VALLEYFIELD Pique - nique travailleurs du S.- Coeur Et de Notre-Dame- de- Bellerive Pour dimanche, le 11 juillet, un grand pique-nique est organisé spécialement pour tous les \u2018jeunes travailleurs de la paroisse du Sacré- Coeur et de N.D.de Bellerive.Il y aura différents amusemenés, tels que balle-molle, jeux de fers, de sacs à sable, tir à l'arc, bain dans l'après-midi, prix de présence, courses avec prix, etc\u2026 Chacun doit apporter son diner, excepté la liqueur et la crème glacée qui \u2018seront fournis gratuitement.Téléphone 240 \"de la Ligue, a lu une lettre de la \u2018Commission Scolaire a en effet approuvé un nouveau mode de paiement en deux versements égaux, Nouveau mode de perception de taxes Le mode de paiement des taxes scolaires est différé en deux versements égaux Au cours de l\u2019assemblée de la Ligue échus les 15 avril et 15 novembre.du Progrès Civique qui a suivi la Tous démonstration publique du posage quand même bénéficier de de touffes d'herbe lundi soir der- l compte sur les deux tranches si leur nier, M.Gérard Cadieux, secrétaire | versement est entré en temps.Pour répondre a la demande po- .\u2018Commission Scolaire de Valleyfield pulaire, la Ligue avait suggéré au à l'effet que le mode de paiement !printemps dernier à la Commission des taxes scolaires a été différé sur Scolaire de différer son mode de demande des autorités de la Ligue.percevoir les taxes afin de faire bé- Le Comité de Résolutions de la .néficier le plus grand nombre de I les pourront l\u2019es- propriétaires contribuables de l'escompte attaché au versement, annuel et acquitté avant la date d'échéance.Le billet aller-retour, en autobus, sera de $0.25 par personne.Le dé- part se fera à l\u2019école Garneau pour la paroisse du Sacré-Coeur et à l\u2019école Bellerive pour cette paroisse.On devra se rendre à ces deux écoles pour 10.00 hrs, am.Le retour sef- fectuera vers les 5 heures.Ce pique-nique est organisé par un groupe de garçons des deux paroisses du Sacré-Coeur et de Belle- rive.Il est exclusivement réservé aux jeunes gens.Si la température n\u2019est pas favo- Table, le pique-nique sera remis un peu plus tard.On espère que cette journée saura plaire à tous ces jeunes travailleurs qui ont si grand besoin de saines distractions.Annoncez dans La Gazette o JHITVININD « NOILINYLSNOD 30 XNVIYILIN o Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 274 - MIRON & FRERE 103, rue Lasnier Téléphone 150 VALLEYFIELD Vos quartiers-généraux Murray et Donnacona VETEMENTS & MERCERIES POUR HOMMES « ELECTRIQUES ACCESSOIRES e PHOTOGRAPHES © FLEURISTES COMMENT! Vous n'avez pas\u2026 consulté L'ANNUAIRE CLASSIFIÉ TNA = CHARPENTIERS © CHARRETIERS © COUVREURS © CORDONNIERS © MOUSTIQUAIRES » SABLE & GRAVIER 3113701 30 30IA43S » SHINIdI + Pr =.RE A 8 juillet 1964 LA GAZETTE 81 {' [%==.MARCHE BELLERIVE \u201ctx\u201d : LC \u2014 la semaine au | Tel.66 i.oy M.Léo Garand, Prop.: À LARD salé gras, 3 Ibs 79c SAUCISSE au boeuf, 3 Ibs .$1.06 EPAULE de jambon, Ib \u2026\u2026\u2026 53c VIANDE hachée, 3 lbs.89c | BOEUF haut c6té, 3 Ibs .$1.25 VEAU dans la fesse, Ib .59c et 65c PATTES de lard, 4 lbs .95c STEAK haut côté, 3 Ibs $1.25 FOIE de veau, Ib .95c MINUTE Steak, 2 lbs $1.25 | BOLOGNA, lb en toile .28¢c BOEUF FUME \u201cSmoked Meat\u201d LARD pressé, PATE au poulet, ! SAUCISSE au lard, paquet .55¢ TRES SPECIAL .$1.25 PAIN de macaroni et fromage, Ib .69c | BOEUF de côte.5 lbs $1.00 CHOPS de veau, epaule, Ib.59c Afin de vous donner un meilleur prix, ces spéciaux vous sont offerts comptant \u201ca! Livraison: 10c Venez vérifier nos prix d\u2019épicerie et vous serez surpris de nos bas prix.D; | Elections de la paroisse Ste-Cécile i \u2014 tenteurs d\u2019un billet de tirage, or- On devra choisir deux commissaires \u2014 Une 4 w x .H ganisation d'un club sportif de Ny lutte a quatre candidats \u2014 Adversaires pour les Leblanc & Barrette eureux Montréal, au Palais du Commerce.i I commissaires sortant de charge \u2014 Une lutte : Nos félicitations à ces heureux gai prévue Avocats gagnants nants.Les électeurs-propriétaires de la |commissaire.Leurs adversaires sont Albert Leblanc Raphael Barrette 9 ?ÿ paroisse Ste-Cécile devront se choi- MM.Alex Leclerc et Lionel Côté.BA, LLL.BA.LLL.une auto sir deux commissaires au courS| Les autres commissaires à la|Bureau: 44, rue Ste-Cécile * i ! M.et Mme William Durnin, de St-Stanislas (D.C.N) \u2014 C\u2019est avec plaisir Téléphone 514 VALLEYFIELD commission scolaire de la paroisse Ste-Cécile dg Valleyfield sont MM.Elzéar Leroux, J.C, Daoust et Arthur Blanchette.Leur terme d'of- de l'élection qui aura lieu lundi prochain, le 12 juillet.Annoncez dans Quatre candidats sont actuelle- 3 i ment sur les rangs dont deux com- | fice expire en 1955 seulemnt.que nous apprenons que M.et Mme RB missaires portant de charge.(I Les deux candidats qui obtiendront William Durnin, de St-Stanislas, sont la Gazette | s'agit de MM.Hector Daoust, qui|le plus de votes seront déclarés \u20aclus P OUR les heureux gagnants d\u2019un magni- | occupait le poste de président de |commissaires de cette paroisse lors |$ fique convertible \u201cChevrolet Belair\u201d } la Commission Scolaire de la pa-|de la tenue du serutin lundi pro- ; 1954, M.et Mme Durin étaient dé- Ë roisse Ste-Cécile, et René Sauvé, |chain, le 12 juillet.VOS SOULIERS A : 3 A POUR VOS A Co .$ J Bernard Cadieux VACANCES | Décorateur | q de la Maison | CHEMISES / CHARLES CADIEUX & FILS INC., SP ORT : Diplômé de la puissance des couleurs VOYEZ 213, rue Victoria Valleyfield Téléphone 46 DENIS BERNARD e Dans les plus belles .couleurs 41, du Marché Tél.1218 Valleyfield e Toutes les gran- ; deurs \u2014\u2014\u2014rororss .rovvrors e Prix populaires Mme M.Grace est décédée à Ottawa Mère de M.Vernal Grace, de Valleyfield Richard Hudnut présente \u201cSpray and Stay\u201d ouswe.vesareai te 2 juimet, ; .est décédée Mme M.Grace, née Elisabeth Kirby à l\u2019âge de 81 ans.La défunte était résidente d\u2019Otta- PANTALONS SPORT e Nouveaux tissus Vaporisez votre chevelure corps pour que les nouvelles d A Ue merveilleux fist que l'en avec ce liquide délicatement mises en plis restent impee- .; A © Toutes les teintes IS D Eee rafales ne déran.cables.Contient de In lano- wa depuis 5 ans, après être demeu- s 4 Lb que js mics on plis reste geront votre mise en plis.line purifiée à vide qui ée plusi \u2018 à Valleyfield CE: $ fn?ui glans Spray and Stay\u201d laisse, votre fortifle lo cheveu, Liemployer r t à Piles Pier a ve ; { evelure souple et luisante sur les ue est aus et a Vile-dl-Plerre.X : ol tout en lui donnant assez de merveilleux ! \u2019 © Très pratiques pour Le service funèbre fut chanté à l\u2019église du Sacré-Coeur du Quartier- Nord, lundi, le 5 juillet, à 9.00 hrs.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.les belles journées fe CONSULTEZ CE TABLEAU! Posez- -vous ces ques- à tions en ce qui a trait au fixateur dont vous vous § servez! # (0 Donne-t-il à vos Rk cheveux cet aspect dur, > raide, verni?§ D Rend-il vos cheveux 4 ternes ?40 Gras ou poisseux?PO Disparaît-il à l'humi- ¥ dité or à la vapeur d'un bain?/Z Vaporisez \u201cSpray and Stay\u201d : s'évanoutront ! e Prix populaires D Vos cheveux ont-ils des bouts cr pus, des boucles indomptables, un aspect dur et arti- des ficiel ?D Forme-t-il pellicules séches?D Rend-il vos cheveux difficiles à peigner ou à brosser?et tous ces ennuis La défunte laisse pour pleurer sa perte, deux fils, M.Vernal Grace, .de Valleyfield et sa bru, Mme Shirley Grace; M.Mason Grace, domicilié à Tonawanda, N.Y.; ses filles Mme A.Ward, d\u2019Ottawa, Mme J.P.Brennon, d\u2019Ottawa, Mme R.Tren- holm de Montréal, et Mlle Dorothy Grece d'Ottawa, ses gendres, MM.A.Ward, J.P.Brennon, R.Tren- holm, ainsi que plusieurs petits- enfants, Le seul magasin a Valleyfied où vous trouverez un si grand choix de marchandises.CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant Merceries pour Hommes Confection pour Dames Téléphone 1087 2 lement pour Je salon de beauté udewt de Le Fifth Avenue \u2018PHARMACIE LAROCHE Tél.75 Valleyfield ene = mt 4, du Marché 243, rue Victoria Le personnel de La Gazette offre ses sympathies a la famille éprouvée.{ TO pe ES ert ESS EE 8 juillet 1964 LA GAZETTE a2 d oo GRATIS Avec tout achat d\u2019une LESSIVEUSE ELECTRIQUE \" G L S 4 SET DE COUTELLERIE EN ACIER 18 morceaux CATTARAUGUS VALEUR REGULIERE DE $34.50 © serre-couteaux magnéti © 6 couteaux utiles © 6 couteaux pour le L 46 LESSIVEUSES ELECTRIQUES stea netique i J #4 3 Ë a 4 .2 = 7 7 Wi ® Pierre pour aiguiser : © Planche à pain ET PLUS PLUS ® Spatula ® Fourchette d'utilité : LES PLUS BAS PRIX JAMAIS VUS POUR DES © Hacheur à viande \u20ac LESSIVEUSES DE QUALITE ENTIERE- MENT NEUVES .Cette magnifique COUTELLERIE CATTARAUGUS faite de l\u2019acier de meilleur qualité et munie de manches en caoutchouc solide \u2014 une valeur réelle et ordinaire de $34.50 \u2014 vous est donnée ABSOLUMENT GRATUITEMENT AVEC TOUT ACHAT D'UNE LESSIVEUSE \u201cINGLIS\u201d chez Sinray Furniture Stores Reg\u2019d.Achetez une lessiveuse neuve- payez moins.et obtenez une coutellerie GRATIS Sinray Furniture Stores re 45, Rue ST-LAURENT VALLEYFIELD TEL: 252 "]