La gazette Valleyfield-Beauharnois, 23 juin 1955, jeudi 23 juin 1955

[" \"LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, QUE, JEUDI, LE 23 JUIN 1955 Prix: 5 sous™36 PAGES Vol.20, No 4 UR! DESI RILLIC POUR LA VOIRIE Lire page 25 ; 4 Cad Lah, cal.SUCCES DE LA FETE DU M es x Se Ces photos furent prises dimanche dernier à l\u2019occasion de la fête du mariage chrétien, organisée par la L.O.C.à la Cathédrale de Valleyfield.Cette fête mettait en évidence les couples de la paroisse Ste-Cécile qui célébraient cette année leur dixième anniversaire de mariage.La photo du haut fut prise à l\u2019issue de la grand\u2019messe.On remarque sur la première rangée de gauche à droite, M.et Mme CAMILLE AUCLAIR, M.et Mme MARIUS MAJEAU, M.l'abbé MARCEL LADOUCEUR, aumé- ARIAGE CHRETIEN nier de la L.O.C., S.H.M.le Maire LOUIS QUEVILLON et Mme la Mairesse, M.le chanoine M.MONTPETIT, curé de la Cathédrale, M.et Mme GERARD BAIL- LARGEON.En arrière dans le groupe des jubilaires on remarque MM.et Mmes JACQUES HUNEAU, RODOLPHE AUDET, LIONEL RICHER, JACQUES VEILLEUX, ROBERT ANDRE, PAUL-EMILE LEFEBVRE, ROLLAND GIBEAULT, GERARD DESPONTS, PHILIPPE DESJARDINS, LOUIS HAMELIN, PAUL DUMOUCHEL, LAURENT DAOUST, , BENOIT LEFORT PIERRE GAGNE, DENIS BERNARD, LUCIEN POIRIER, LUCIEN FILIATRAULT, ROMEO MARLEAU, JEAN PAUL GAUTHIER, ROLLAND RUFIANGE, ALBERT DUBIEN, ARMAND PAQUETTE, FRANCOIS LEITH, LOUIS PHILIPPE DUSABLON et G.VACHON.Dans la photo du milieu Son Honneur M.le Maire Louis Quevillon et Mme la Mai- resse coupent le gâteau traditionnel.Dans la photo du bas, S.H.M.le Maire adresse la parole lors du banquet.\u2014 (Photos Loi- selle).: Jeudi dernier, M.le Chanoine J.-DAMIEN & AUB, curé de la paroisse Notre-Dame de R plerive, bénissait le début des travaux de cons- % lction d'une nouvelle église de secours, sise sur a rue Caroline, dans Bellerive-Ouest.Cette nouvelle église servira aux paroissiens de la paroisse de Bellerive demeurant à l\u2019ouest du monastère des Pauvres Clarisses.M.LEO DAOUST, entrepreneur, et M.JEAN-MARIE LAFLEUR, archi- lecte, nous disaient que la nouvelle construction sera complétée pour le Jour de l'An, s'il n'y a aucun empéchement qui vient retarder les travaux.Cette photo [ul saisie alors que le Chanoine Curé bénissait les travaux.On remarque également Son Excellence Mgr J.-ALFRED LAN- GLOIS, évêque de Valleyfield, M.le Chanoine ALFRED SAUVE, procureur de l'évêché, M.l\u2019abbé LAURENT CORRIVEAU, MM.JEAN-MARIE LA- FLEUR, ALBERT LEDUC, HERVE DUMOUCHEL, LEO DAOUST, entrepreneur, URGEL ROCHON, syndic, ROLAND LECOMPTE et autres.\u2014 (Photo Studiv Beauchamp).: M.REMI1 HALLE Lundi soir dernier, le 20 juin, les Conseil 1180 des Chevaliers de Co- lomb de Valleyfiela s\u2019élisait un nouvel exécutif pour le comité de régie.Il y eut peu de changements dans l'exécutif qui figurera cette année dans le conseil d'administration in- terne.'M.Rémi Hallé fut grand-chevalier pour un deuxième terme par acclamation; il sera secondé dans sa tâche de nouveau par M.Philippe Boyer, réélu par acclamation député grand-chevalier.M.Oscar Lalonde fut réélu au poste de secrétaire-trésorier, M.Roland Montpetit, secrétaire archiviste, et M.Royal Proulx, secrétaire financier.Le cérémoniaire sera de nouveau M.Joseph Degré, qui détient ce poste depuis de nombreuses années, et M, René Bertrand agira encore comme intendant.Le chancelier élu fut M.Adélard Vallée, ex- syndic l'an dernier.Les trois syndics élus furent M.Jean-Marc Toupin, M.Lucien Dé- lisle et M.Louis Rousseau.Le garde- intérieur sera M.Edouard Quenne- ville et le garde-extérieur sera M.Médard Demers.Le médecin du conseil sera le Dr S.W.Laroche et l'aumônier M.l'abbé Marcel Aubrey.Me Albert Leblanc est demeuré sur le conseil d'administration comme ex-grand-chevalier, puisque M.Rémi Hallé fut réélu grand-chevalier.- 2 juin 1958 Distribution solennelle des prix aug Séminaire de Valleyfield Voici la liste des gagnants des prix décernés pour les différentes matières du cours aux élèves qui les ont le plus mérités.PHILOSOPHIE II O'CONNOR + THEATRE = VENDREDI - SAMEDI Vendredi, la réprésentation commence a 6 hrs p.m.itting Bull CINEMASCOPE EN COULEURS Dale Robertson - J.Carrol Nash Miss Sadie Thompson EN COULEURS Rita Hayworth - Aldo Ray _ SUPPLEMENT AIRE Vendredi, Fête de la St-Jean- Baptiste Les Tuniques Ecarlates .EN COULEURS Gary Cooper - Madeleine Carroll -.Show Time Friday 6 p.m.DIM.LUN.- MAR.The Egyptian : CINEMASCOPE EN COULEURS Edmund Purdon - Gene Tierney Black Dakotas EN COULEURS Gary Merrill - Wanda Hendrix Dimanche Supplémentaire Deux Nigauds en Alaska Abbott et Costello Grand prix d\u2019excellence: 1é0 Laber- ge, Jacques Dussault, Jean-Paul Montpetit.Instruction religieuse: Réal Brabant, Léo Laberge, Elie Poulin, Philosophie: Jacques Dussault, Jean- Paul Montpetit, L.éo Laberge, Serge Abran.Dissertation philosophique: ques Dussault, Léo Laberge.Histoire de la philosophie: Iéo La- berge, Paul Leduc.\u2018PHILOSOPHIE I Excellence: Raymond Carignan, Bernard Leduc, Yves Cailhier.Instruction religieuse: Bernard Le- duc, Yves Cailhier.Dissertation philosophique: Raymond Carignan, Bernard Leduc.Philosophie: Bernard Leduc, Yves Cailhier, Raymond Carignan.Mathématiques: Raymond Carignan, Iréné Desgroseilliers.Histoire et géographie: Marc Des- jean.Littérature contemporaine: Bernard, Leduc, Irénée Desgroseilliers.Chimie: Raymond Carignan, Pierre Doucet.Biologie: Pierre Doucet, Yves Cail- hier.Minéralogie: Jac- Irénée Desgroseilliers, Application au travail: Paul-Emile Vincent.Mentions honorables: éléve qui a obtenu 70%: Roger Leduc; élève qui a obtenu la note requise pour succès scolaires: André Cardinal; mention en biologie, Gérald Desro- chers; mention en mathématiques, Raymond Bourcier, Aimé Brazeau, Roger Morin.RHETORIQUE Excellence: Raymond Léger, Denis Dean MARTIN Le théâtre HUNTINGDON ouvre de nouveau ses portes Vendredi le 24 juin AU PROGRAMME Long John Silver en cinémascope - AUSSI - The Caddy - AVEC - et Jerry LEWIS Le Salaire DIMANCHE à MARDI.Hondo (en couleurs) 26-27-28 JUIN de la Peur MERCREDI à SAMEDI Public Little Ceasar - ET - \u2026 29-30 JUIN 1-2 JUIL.Enemy DIM.- LUN.- MAR.eee 3-4-5 JUILLET Le Défroqué Air climatisé Cardinal, Gérard Vaillancourt, André Lebeuf, Jacques Reid, Jean-Guy Leduc.Instruction religieuse: Hubert Du- four, Jacques Reid, Marcel Legault.Composition francaise: Gérard Vail- lancourt, André Lebeuf, Jean-Claude Sauvé.Préceptes et auteurs français: Denis Cardinal, Jacques Reid, Raymond Léger.Version latine: Jean Monette, André Lebeuf.Thème latin : Jacques Tessier, Raymond Léger, Jean- Guy Leduc, Gérard Vaillancourt.Langue grecque: Raymonq Léger, Denis Cardinal, Jean-Guy Leduc, Gérard Vaillancourt.Langue anglaise: Jean-Claude Sauvé.Pierre Quenneville, Jacques Tessier.Histoire du Canada: Denis Cardinal, * x Dimanche, 26 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014Conférence de San Francisco 7.00\u2014L\u2019actualite 7.30\u2014Sur les ailes de la chanson 8.00\u2014Aux quatre coins du monde 8.30\u2014Silhouette 9.00\u2014Le Nez de Cléopâtre 9.30\u2014Long métrage \u201cLa montagne de verre\u201d 11.00\u2014Bulletin de nouvelles A l\u2019affiche demain ÜBMT MONTREAL \u2014 Channel G 11.00\u2014Church Service 3.55\u2014Today on CBMT 4.00\u2014Toronto Symphony Prom Concert 5.00\u2014This is the Life 5.30\u2014Super Circus 6.00\u2014Country Calendar 6.30\u2014Fireside Theatre 7.00\u2014Our Miss Brooks 7.30-\u2014-CBC News Magazine 8.00\u2014Toast of the Town 9.00\u2014Four Star Playhouse 9.30\u2014The Road to Peace 10.00\u2014Eleanor 10.30\u2014Film 11.00\u2014CBC News 11.05\u2014This Week Lundi, 27 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014La vie qui bat 7.00\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Croisiére ; 7.45\u2014Le fond de votre pensée 8.00\u201414 rue de Galais 8.30\u2014Rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.30\u2014C\u2019est arrivé en Europe 10.00\u2014Long métrage 11.30\u2014Télé-Journal A l'affiche demain \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014 World Passport 5.30\u2014Howdy Doody 6.00-\u2014A communiquer 6.30\u2014Tabloid 6.50-\u2014\u2014CBC TV News 7.00\u2014Our Town 7,15\u2014Sportsman's Club 7,30\u2014Living 8.00-\u2014NBC Spectacular 9.30-Hal Denton Show 10.00\u2014Westinghouse Summer Theatre 11.00-\u2014News 11.15 Opera Night © Mardi, 28 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Aventures de David Balfour .7.00-\u2014Ce soir 7.15 \u2014Télé-Journal 7.30-\u2014-Variétés 7.45 \u2014Le club de pêche Marcel Legault, André Lebeuf.Histoire générale: Jean-Claude Cardinal, Claude Montpetit, Raymond Léger.Mathématiques: Jean-Marc Samson, Jean-Guy Leduc, Raymond Léger.Sciences naturelles: Jean Monette, Jean-Guy Leduc.Application au travail: Maurice Pé- ladeau.Mentions honorables: Pour note supérieure 70%: Jean Guilbeault, pour note supérieure à 65% : Marcel Myre, Gilles Duranceau, Gilbert Sylvestre, Jean Drouin, pour note requise pour succès scolaire: Denis Tremblay, Yves Cadieux, Réal Bissonnette, Edger Théorêt.BELLES-LETTRES Excellence: Maurice Gagnon, Normand Lapuinte, Gaétan Goyette, Hubert Doucet, Claude Houle, Germain Hamelin.A la télévision 8.00\u2014Cap-aux sorciers 8.30\u2014Histoire d'amour 9.00\u2014Baseball: Chiefs de Syracuse 10.30\u2014 Caricature 11.00-Télé-Journal A laffiche demain Oo MONTREAL \u2014 Channel 6 CBMT 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Take a Look 5.15\u2014Puppets are Fun 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Eddie Cantor Show 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014CBC News 7.00\u2014Star Showcase 7.30\u2014Dinah Shore : 7.45\u2014Big Time in Sports 8.00\u2014Dragnet 8.30-\u2014War in the Air 9.00 \u2014TV Playhouse 10.00\u2014Pick the Stars 10.30\u2014What's My Line 11.00\u2014News 11.15\u2014Ellery Queen Mercredi, 29 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.30\u2014Les Mercredis de M, de La Fontaine 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014A la découverte 7,45\u2014Film 8.00\u2014Québec sur le pouce 8.30\u2014Eté '55 \u2018L\u2019huitre et la perle\u201d 9.00\u2014Lutte 10.00\u2014Weston présente 10.30\u2014C\u2019est la Loi 11.00-Télé-Journal A l'affiche demain \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Zoo Quest 5.15\u2014A Walk with Kirk 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Guy Lombardo Show 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Film 7.15\u2014Stranger than Ficlion 7.30\u2014Life with Elizabeth 8.00\u2014Vic Obeck Show 8.30 \u2014I Love Lucy 9.00\u2014Ford Theatre 9.30- -On Stage 10.00\u2014Medic 10.30 \u2014Burns Chuckwagon 11.00-\u2014-News 11.15 -Movie Nite © Jeudi, 30 juin CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 530 Mains habiles \"7,00-\u2014Ce soir 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Toi el moi 7.45 -La Cuisine de la bonne humeur 8.00\u2014Conférence de presse 8.30-\u2014Baseball 10.00- Long métrage \u201cPrisonniers dans la brousse\u201d 11.30-Télé-Journal \u2014e CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4.05- Today on CBMT Instruction religieuse; Normand Lapointe, Gaétan Goyette, Hubert Doucet, Benoit Malette.Langue française: Hubert Doucet, Maurice Bergeron, Gaétan Goyette, Normand Lapointe, Claude Houle, Roland Loiselle.Langue latine: Pierre Lamontagne, Pierre Gendron, Maurice Bergeron, Hubert Doucet.Langue grecque: Maurice Bergeron, Gaétan Goyette, Germain Hamelin, Roland Loiselle.Langue anglaise: Pierre Brien, Pierre Lamontagne, Maurice Bergeron, Normand Lapointe.Histoire du Canada: Maurice Ber- geron, Hubert Doucet, Roger Laber- ge.Histoire générale: Maurice Berge- ron, Roland Loiselle, Mathématiques: Benoit Mallette, (suite à la page 6) x * 5.00\u2014Timothy Tutt 5.15\u2014Folk Songs 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Science in action 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.45\u2014News 7.00\u2014Janet Deane 7.30\u2014Dinah Shore 7,45\u2014Movie Museum 8.00\u2014Play of the week 8.30\u2014Soldiers of Fortune 9.00\u2014Foreign Intrigue 9.30\u2014-Kraft Theatre 10.30\u2014Profile 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Fabian of Scotland Yard Vendredi, ler juillet MONTREAL \u2014 Canal 2 CBFT 5.30\u2014Fafouin 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Panorama 7.45\u2014A travers la caméra 8.00\u2014Ombres et Lumière 8.30\u2014Prends la route 9.00\u2014La Guerre des ailes 9.30\u2014Télé-policiers 10.00\u2014\"Trente secondes 10.00\u2014Long métrage \u201cL'Eventail\u201d 11.30\u2014Télé-Journal -\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 4,55\u2014Today on CBMT 5.00\u2014Mr.Wizard 5.30\u2014Howdy Doody 6.00\u2014Pantomine Quiz 6.30\u2014Tabloid and Weather 6.50\u2014News 7.00\u2014Life of Riley 7.30\u2014Living 8.00\u2014A communiquer 8.30\u2014A communiquer 9.00\u2014Frigidaire entertains 9.30\u2014Dear Phoebe 10.00\u2014This is Hollywood 10.45\u2014Dominion Day Program 11.00\u2014News 11.15\u2014TV Theatre e Samedi, 2 juillet CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 5.00\u2014Tic-Tac-Toc 5.30\u2014L\u2019écran des Jeunes 6.00-\u2014Musique 7.00\u2014Ce soir 7,15\u2014Télé-journal 7.30-\u2014Film 8.00\u2014Tour de France 8.30\u2014Plaisir de voir 9.00\u2014Chacun son métier 9.30-\u2014Sérénade pour cordes 10.00\u2014Long métrage 11,30-\u2014Télé-Journal * \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel § r 4.55\u2014Today on CBMT 5.00-\u2014Children's Corner 5.30\u2014Disney land , 6.30\u2014Headlines on Parade 6.45\u2014CBC News 7.00\u2014Remote Assignment 7.30\u2014Lassie 8.00\u2014America\u2019s Greatest Bands 9.00\u2014Cal Jackson Quartet 9.30\u2014Long métrage 11.00\u2014News 11.10\u2014BHly O'Connor 11.25\u2014Saturday Night Wrestling LA GAZETTE 2 * mr ac rpm > Mw ns .! | \u2018 23 Juin 1988 LA GAZETTE 3 chercher sans charge CT (VERT Je Pour Vos Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent LE SAMEDI SOIR / ; Jusqu' A 10 HEURES Valleyfield f NOUVELLES DECORATION BIEN MERITEE: \u2014 Le Dr S.W.Laroche et son épouse ont été l\u2019objet d\u2019une belle manifestation à la dernière réception des Dames Patronnesses et Gardes-Malades Bénévoles de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, Ils ont reçu la Médaille du Mérite Diocésain de Son Excellence Mgr J.A.Langlois, évêque du diocèse de Valleyfield.Ces citoyens modèles de Valleyfielq ont fait beaucoup, toujours sans fanfare, pour la population de Valleyfield et de notre région.Le \u201cbon docteur Laroche\u201d, comme on l'appelle si souvent, a rendu des services de toutes sortes à nos citoyens, travaillant toujours dans l\u2019ombre mais combien efficacement! Dr et Mme Laroche ont droit à nos éloges et nos plus sincères félicitations, MOTS: \u2014 Notre journaliste a fait des siennes la se- En donnant des détails sur la prochaine exposition de Valleyfield, il a énuméré la liste des attractions principales sur le terrain du 20 au 24 juillet.Ce qui nous le plus sunpris: \u2018\u2018.machines oratoires sur le terrain.\u201d Nous avions souvent entendu parler de machines ARATOIRES mais si les responsables de l'exposition réussissent à exhiber des machines ORATOIRES nous auront tout vu! Pour une erreur typographie, c\u2019en est Loute une! UN JEU DE maine dernière.PHOTOGRAPHES AMATEURS; \u2014 Parlant de l'Exposition de juillet à Vulleyfield, une des nouvelles attractions sera l\u2019exhibit de photographies suisies par nus photographes amateurs, La meilleure photo vaudra un trophée à son propriétaire.Les inscriptions doivent être entre les muins des organisateurs pour le 9 juillet.Il n'en coûte pas un seul sou aux intéressés.Les photographes professionnels de Valleyfield seront invités à agir comme juges.Disons aussi que les professionnels pourront exposer leurs meilleures photos, s'ils le désirent, mais ils ne prendront pas part au prix.Nos lecteurs sont invités à lire l'annonce au sujet des photographes amateurs qui est publiée dans une autre colonne de Lu Gazette aujourd'hui.LA ST-JEAN-BAPTISTE: \u2014 Demain, 24 juin, c\u2019est la fête de la St-Jean-Baptiste, patron des canadiens-français.Toute la population est invitée à assister aux manifestations qui auront lieu à Valleyfield à cette occasion, A Valleyfield et Montréal, par example, on mettra en relief des chars allégoriques commémorant la déportation des Acadiens.En effet, il y a 200 ans, les Acadiens étaient forcés \u2018de quitter leur pays et s'expatrier aux Etats-Unis et ailleurs.Des manifestations grandioses uuront lieu en Acadie cette année, du 10 au 15 août, pour souligner cet evénement en hommage aux pionniers de cette province voisine, Plusieurs de Vulleyfield et des régions avoisinantes profiteront de ces 1ètes pour se rendre en Acadie au mois d'août.Guy Frégault, de l'Université de Montréal, disuit tout récemment de la déportation des Acadiens en 1755: \u201cÆlle n'est ni un incident ni un accident.\u201d SUGGESTIONS IMPORTANTES: \u2014 A sa dernière assemblée, La Ligue du Progres Civique adopta plusieurs résolutions importantes: dy» \u2014 l'emprunt projeté par les autorités municipales ($800,000) devrait assurer que le vote des contribuables en nombre et en valeur soit rvquis du conseil;.une annonce dans les journaux locaux pour faire connaître aux contribuables leur devoir d'aller voter, de donner leur opinion sur la question.\u201d 2) \u2014 l'engagement d\u2019un \u201cacheteur attitré épargnerait de l'argent aux contribuables.obvier au favoritisme et encourager tous nos marchands locaux.considérer l'opportunité c'engager un prépose aux achats de tous genres de la cité\u2019.3) \u2014 La luxe scolaire fait aussi le sujet d'une intéressante discussion.On conclut que \u201cla commission scolaire fasse pression auprés du gouvernement pour gue la taxe de vente pour fins scolaires soit haussée d'un «l'.+ pour cent; que les dépenses soient réduites le plus possible; que le gouvernement assume le coût de l'enseignement à partir de la Be année\u201d, On trouvera tous les détails complets de ces résolutions dans La Gazette aujourd'hui.UN PEU DE TOUT : \u2014 La chorale Ste-Cécile fera son voyage annuel au Lac Placide au cours de la fin de semaine du ler juillet.Le péle- rinage des familles à l'Oratoire St-Joseph, le premier juillet, sera une des plus imposantes cérémonies.Toutes les familles du diocèse ont donc rendez-vous à l'Oratoire à l'occasion de ce congé.Il y aura messe à 10 heures par 8.FE Mgr PP, E.Caza, notre évêque auxiliaire, Chemin de lu Croix à 2 heures, ete.Le Club Nautique vient d'obtenir un octroi de #500 des autorités provinciales, grâce aux démarches du député provin- vial Edgar Hébert, Avec son nouveau chalet et l'organisation de ses régates, le Club Nautique saura bien utiliser cette intéressante somme d'argent.La loi des cités el villes régit la vitesse des embarcations dans Lu baie St-François.On en trouvera un sommaire dans La Gazette aujourd'hui.Ceci pour éviter des noyades et des accidents.Les cmpolyés de la Montreal Cottons seront en vacances du 15 au 31 juillet Us en profiteront pour assister aux régates les 16-17 juillet et à l'Exposition de Valleyfield du 20 au 24 juillet.A ka senuine prochaine! + \u2014 EXAMEN DE LA VUE.Ajustement et réparations de verres, T.A.LANIEL Optométriste diplôme -:- Bpécialiste en examen de la vue Bureau de Censultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD Tél, 243 THEATRE SALABERRY Tél 3614 Le foyer des bons films sur écran géant || DIMANCHE SEULEMENT \u2026\u2026.LE 26 JUIN EN COULEURS Une magistrale production avec la fameuse danseuse Carmen Sevilla La Belle Andalouse Georges Mistrall et Manuel Lina _ AU MEME PROGRAMME Un film audacieux sur la délinquance juvénile Zone Frontière - avec - Suzanne Grey et Raymond Galle LUN.-MAR.-MER.MON.- TUES.- WED.JUNE 27-28-29 Cinémascope en couleurs When a Stranger Comes to a Guilt-ridden Town .The Suspense is Terrific .The Giant of All Thrillers As a Man With Blood on His Hands .Realizes That No Corner of the West is Safe.Bad Day at Black Rock Spencer Tracy - Robert Ryan - Anne Francis Lorsqu\u2019un étranger arrive dans une ville où règne le crime .La tension est terrible Le meilleur des films d'action .Un homme avec du sang sur les mains .Réalise qu\u2019aucun endroit de l\u2019Ouest est une sûreté pour lui.JEU.- VEN.SAM.30 JUIN, 1-2 JUILLET Un grand musical en couleurs SHOW BOAT Kathryn Grayson - Howard Keel, - Ava Gardner AU MEME PROGRAMME L\u2019Ile Enchantée Une drame qui vous passionnera avec June Allyson et Van Johnson Jeudi FOTO - NITE vous offre $140.00 en argent Théatre Bellerive TEL.878 AIR CONDITIONNE SAM.- DIM.JUNE 25.26 SAT.- SUN.SABRINA Humphrey Bogar - Audrey Hepburn William Holden The Brilliant Broadway Hit .son\u2019s Most Romantic Comedy .With Everybody's darling .Audrey Hepburn .at her Most Refreshing Best .Its a Must See Treat.Le brillant \u201cHit\u201d du Broadway .merveilleuse comédie de l\u2019année est à son meilleur.AU MEME PROGRAMME .The Final Twist - avec - ADM.$0.55 VEN.SAM.DIM JULY 1-2-3 FRI.SAT.SUN.THE ROBE Victor Mature - Jean Simmons - Richard Burton THEATRE ROYAL Tél.302 Action et aventures en exclusivité DIM.SEULEMENT JUNE 26 SUN.ONLY Deux grands films d'action EN COULEURS, EN FRANCAIS The Wild, Wanton Fury of 1000 Howling Savages Sur le territoire des Comanches avec MAUREEN O'HARA as Katie, who ruled a reckless empire with gun and whip! Macdonald Carey as Jim Bowie, who tamed the frontier\u2019s terrors with his Famed Bowie Knife! MAUREEN O'HARA devient Katie et règne avec le fusil et le fouet sur un empire insouciant.AU MEME PROGRAMME The Sea Hornet Rod Cameron - Adèle Mara - Chill Wills ADMISSION: $0.35 pour la saison de l\u2019été .Becomes the Sea- .devient la plus Audrey Hepburn Paul Douglas Stays yer me JR THE GREEN BOWL Burke, N.-Y.HOTEL ® Paul Desgroseilliers, prop.PECHE - NATATION - TERRAIN POUR PIQUE En dehors de la route Châteaugay - NIQUE CABINES 11 \u2014 Entre Malone et (NXO) A VENDRE Deux poêles Silex, trois feux; un poêle à patates frites, un malaxeur pour crème soda à la crème glacée, une caisse enregistreuse nouveau modèle; une machine pour jus d\u2019orange, tables pour restaurant, une trancheuse électrique pour viande froide, deux petits éventails électriques, deux éventails électriques sur pied pour place d\u2019affaires, un réfrigérateur 4 portes, une chaise berçante en chêne, une machine à maigrir, lampes électriques, deux fixtures électriques en crystal pour plafond.S\u2019adresser au Théâtre Royal, ou 175, Salaberry, tél.303 ou 302, Valleyfield.(xno) Un commerce de soudure et de réparations générales ainsi qu\u2019une maison \u2018de deux logis.Aussi auto Chrysler Saratoga 1952, radio, é- quippé au grand complet.S\u2019adresser a 36, rue Andrew, tél.882, Valleyfield.(16-23-30-p) Une propriété et une ferme de 14 arpents dont 9 pour culture et 5 en bois; maison d\u2019un étage et demi, bien bâtie, quatre chambres à coucher, grand salon, cuisine, salle de bain, eau courante, courant 220, garage.Située à 4 milles de Valley- field.S\u2019adresser à M.Edmond Billette, Rang Double, Paroisse St- Timothée, tél.1656-W-12, appelez de T'à -10 heures p.m.seulement.(16-23-30-p) A LOUER Deux chalets d\u2019été meublés, situés un demi-mille de Valleyfield, face au Lac St-François, belle plage, eau courante, électricité.S\u2019adresser a M.Cléo Talbot, Chemin de la Baie, tél.3262-J, Valleyfield.(9-16-23-c) Belle grande chambre à louer.S\u2019adresser a 136 ou 138, St-Laurent, Valleyfield, tél.1188 ou 2325-W.(9-16-23) Grandes chambres chauffées, éclairées, eau chaude courante à l\u2019année.Situées dans le centre de la ville.Pour informations, tél.2126-W, Valleyfield.(xno) Caméras avec flash, 25c pour une fin de semaine, et 10c par jour pour les jours supplémentaires.S'adresser au Studio Lavoie, 313 rue Victoria, tél.2065, Valleyfield.(xno) Camp d'été meublé situé près du terrain de golf.3 chambres à coucher, un vivoir et une cuisine, Eau courante, entrée 220.Pour informations, appeler 1010, Valleyfield.(16-23-30-c¢) Deux beaux camps, situés au Buton à St-Stanislas.Appelez le jour à 1809-W et le soir à 965-W-1.(16-23-30-p) Une maison neuve de 3 appartements en briques, finie plâtre, très moderne, réservoir à eau chaude, entrée 220 volts, trois grands garde- robes.Nous fournissons les moustiquaires.B\u2019adresser a 125, rue Mc- Laren, Valleyfield.(16-23-30-p) Un bureau situé dans le centre de la ville, à l\u2019épreuve du feu.S\u2019adresser à 215, rue Victoria, tél.71, Val- leyfield.(16-23-30-¢) MAGASIN DE LINGE USAGE Nous venons de recevoir 200 robes d'enfants: Jupes, blouses, costumes de bain de 2 à 14 ans.200 chemises d'hommes: pantalons, jeans, salopettes, casquettes, bas; ainsi que des vêtements pour dames.Aussi réservoir à l\u2019huile avec pied, 125 gallons.Divers autres articles à bas prix.MARDI FERME.319 Champlain, Valleyfield, tél.2556-M.(9-16-23-¢) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, one résidentielle exclusive, grandeur 50 x 93, termes faciles et inté- essants si désiré, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistie, 156, rue Cousineau, él, 1689-W, Valleyfield.(xno) \u201c CUISINIERE DEMANDEE Un cuisinière d\u2019expérience est requise par un hôtel de Valleyfield.Pour informations, s\u2019adresser ou appeler à \u201cLa Gazette\u201d, 44 rue Ste- Cécile, tél.735, Valleyfield.(XNO) PORTES ET FOURNAISE 1 porte vitrée en chéne avec 15 vitres bizeautées avec porte double et cadrage de 6'10\u201d x 38\u201d.4 portes de 6\u2019 x 32\u201d.Aussi fournaise à l\u2019huile \u201cColeman\u201d avec feu de 10\u201d.En très bon ordre.Aussi 1 Lavabo de chambre de bain et 1 évier de cuisine.S\u2019adresser à 20 rue Olivier, tél.865, Valleyfield.(XNO) SABLAGE SABLAGE de planchers, prix fait sur demande; machine dernier modèle, ouvrage garanti.S\u2019adresser à: H.Daoust, 102, rue Cossette.Tél.1404-W, Valleyfield.(4 août p) Portes et fournaise Une porte double et cadrage de 6°10\u201d x 38\u201d.4 portes de 6'x32\u201d.Aussi fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d avec feu de 10\u201d.En très bon ordre.1 évier de cuisine.Sadresser à 20, rue Olivier, tél.865, Valleyfield.(xno) ON DEMANDE Agents pour vente d\u2019articles en grande demande.Particuliere- ment pour agents en contact avec les fermiers.S\u2019adresser a\u2014 Lindy Chemical Co.11905 Cousineau Montréal (16-23-30-4-P) A VENDRE OU À ECHANGER Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, situé sur la rue Dufferin, à Valleyfield.S'adresser à M.Léo Poirier, 528, rue Dufferin, Valley- field.Tél.8119.(XNO) CAMP D'ETE A VENDRE Un camp d\u2019été avec trois terrains à vendre, situés sur le bord du Lac St-François à Ste-Barbe.S\u2019adresser à M.Ernest Bergevin, tél.1171-J-3, Valleyfield.(9-16-23¢) ON DEMANDE Fille ou femme pour ouvrage général dans hôtel.S\u2019adresser à Lake- view Inn, St.Anicet, téL 2011.(16-28) ECOLE DE SOUDURE - au gaz et électricité DELARONDE & I BERTHIAUME C.P.171 VALLEYFIELD TEL.2537 A VENDRE Un carrosse blanc en bonne condition, Une aubaine.S\u2019adresser à 319a, boulevard du Havre, tél, 3363-M Valleyfield.(9-16-23-p) Une maison de 4 appartements, située à l\u2019ouest de Bellerive.$4,900.$900.comptant; balance à termes faciles.Offre raisonnable pour petite famille.S\u2019adresser à Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(9-16-23-c) Un poêle combiné bois, charbon et gaz avec un chauffe-eau.Une aubaine, S\u2019adresser par tél.seulement à 2722, Valleyfield.(9-16-23-p) Un moteur Johnson de 15 forces en parfaite condition.Une aubaîne à la personne intéressée, S\u2019adresser à 67, avenue Grande-Ile, tél.1007, Valleyfield.(9-16-23p) Un commerce comprenant restaurant, boucherie, épicier, et quincaillerie.Cause de mortalité.S\u2019adresser à 290 ou 298, Chemin Larocque, tél.1818-W, Valleyfield.(9-16-23p) Un carrosse gris et blanc, fini chromé.\u2018Tres propre.Une aubaine.S\u2019adresser a 38, rue des Erables, tél.3180, Valleyfield.(9-16-23-p) Deux beaux terrains avec une bâtisse 24 x 30, faite pour début de maison, situés sur chemin Larocque, limites, coin de rue.Prix $2000.Bonnes conditions pour un prompt acheteur.S\u2019adresser a M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(9-16-23-c) Un restaurant neuf moderne sur la route nationale; équipement compris, $7000.dont $1,000.comptant; balance à discuter.Une excellente occasion pour couple voulant réussir dans un commerce intéressant.S'adresser à M.Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(9-16-23-c) Un poêle électrique General Elec- trie, 4 ronds, un fourneau, en bonne condition, aussi Frigidaire à Coke.S\u2019adresser par tél.a 803, Valleyfield.(XNO) Une maison de 8 appartements, située a 125, rue St-Lambert coin rue Cossette; chauffage automatique, en- rée 220 volts.S\u2019adresser a 103 rue Lasnier, Valleyfield, tél.150.(xno) Une maison neuve, 2 logements de 6 appartements chacun, plus chambre de bain, eau chaude.S\u2019adresser à 45, rue Crescent, tél.3759-R, Val- leyfield.(XNO) Caisses enregistreuses, balance de deux livres.S'adresser a Bellerive 5e-$1, téL 412, 71, avenue Grande- Ile, Bellerive.(16-23-30-p) Terrain 75° x 150\u201d, situé à Notre- Dame du Sourire, à Nitro.Vendrais pour le prix d\u2019un terrain ordinaire.S\u2019adresser à 115 rue Robb, tél.3484, VaHeyfield.(16-23-30-p) Camion panel G.M.C.1951.Vrai millage: 16,000 m.En parfaite condition.S'adresser à 105 rue Grande- Tle, tél, 1442, Valleyfield.(XNO) Un pelit char anglais de marque Vanguard, en parfaite condition.Bon prix à tout acheteur sérieux.S'adresser à 215, rue Victoria, tél.71.(16-23-30) Un magnifique piano de marque Mason & Risch.En parfait ordre.Une aubaine pour acheteur sérieux.S'adresser par tél.201, Valleyfield.2 (16-23-30-4-p) Dame du Bon-Conseil, u tation\u201d pour les jeunes leur vocation.jeudi soir, 30 juin à huit le dimanche soir, 3 juille Chac sera le directeur.boulevard St-Joseph, M 4339, 23 juin 1955 EE 0 Retraite d\u2019orientation pour les jeunes filles Il y aura & la Maison-Mére des Soeurs de Notre- Les exercices de la retraite commenceront le Le Révérend Père Samuel Bellavance, S.J., en sonnellement la direction dont elle a besoin.On peut obtenir les renseignements nécessaires en s'adressant à la directr LA GAZETTE 4 ne retraite dite d\u2019 \u201c\u2018Orien- filles qui désirent étudier heures et se termineront tune pourra recevoir per- ice de la retraite 1215, est ontréal, Téléphone: Ca.CE SE RT heoassdsdadd add aad slid adda s asd aaa adada ss asst iosdadsassasassd PE OO PEPE EGOS EOP PP OPE OPES EOP IIOP A VENDRE Terrain situé dans quartier résidentiel (rue Gordon).Grandeur: 50 x 100.Trottoirs et rue terminés.Prix: $1,350.S'adresser par téléphone: 347-J, Valleyfield.(,16-23-p) Unc belle robe de mariée, blanche et longue, en nylon, grandeur 12 ans, aussi un habit bleu marin, grandeur 32 ou 34, un manteau en chat sauvage, grandeur 20 ans, Un pardessus d\u2019hiver pour homme grandeur 16 ans.S\u2019adresser seulement après 3 heures à 47, rue Crescent, Valleyfield.(16-23-30-p) FIXTURES A VENDRE Coffre-fort, caisse enregistreuse, comptoirs, fixtures chromées, racks, fournaise Coleman, étagères auvents, panneau d\u2019annonce, mannequins.Le tout en parfait ordre.S\u2019adresser à: 138, rue St-Laurent, Valleyfield, tél.2325-W.(16-23-c) NOUS ACHETONS Nous achetons des volailles en tout temps.M.Alcide Chantigny, Ormstown, tél.267W.(16-23-30p) MAISON DEMANDEE Un jeune couple marié, sans enfant, cherche actuellement une maison individuelle de 5 appartements, avec chauffage à l\u2019huile automatique, réglé au thermostat, avec cuisine et chambre de bain, plus garage et parterre, près du bord de l\u2019eau si possible.Prêt à payer les plus hauts loyers si In maison est fraîche peinturée, bien isolée et fournaise en excellente condition.Ecrire à Casier Postal 3294, La Gazette, Valleyfield.VALLEYFIELD- Autoiisé comme envoi postal de de CHUEWA, Journal hebdomadaire de réduction des viltey de Valleyfield, Benuharnol Benuharnois, Châteraoguav, Thi è 3 \u2018 « 4 ; Cottage a vendre : Un cottage de 7 pièces à très bas prix.Terrain de 50 x 200.Système de chauffage.Situé dans 3 le Rang du Milieu, sur la nouvelle route.Pour informations, s'adresser au Notaire J.M.Leduc, $ | 36, rue Ste-Cécile Tel.327 Valleyfield 3 ; (23-30-7-C1 Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, ete.Tél, 713 52, St-Jean-Baptiste VALLEY FIELD A \"= Les Lrayeuses CHORE -BOY à basse succlon + Augmentent la production + Réduisent la mammite + Modèles sur plancher et suspendus + Parloirs de traite Tous systèmes automatiques Vente et Service EVANHOE PRIMEAU 1, rue Cairns, Ormstown, tél, 174 (15-5-55) CAMP D\u2019ETE A VENDRE OU À LOUER A LA SEMAINE Un camp d\u2019été à vendre ou à louer + la semaine.Faites vos réservations à bonne heure.Situé dans la Baie, à Valleyfield.Pour informations, \u2018adresser à tél.4340W, Valleyfield.(oux) Pour votre IN _ EPICERIE ET BIERE BOIS ET CHARBON BIJOUTERIE J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice Û ri 1 BEAUHARNOIS uxidme classe, Ministère des Postes, Ont, et d'information dévoué aux lnléret s el foux les centres des vomtés d itingdon et Vaudreail-Soulnnges, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, Rédacteur-adjoint 44, rue Ste-Cécile C.P.*N* M.J.-LOUIS BRAULT, M.Rédacteur-adjoint VALLEYFIELD ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent Tél.2-3818 BEAUHARNOIS Tél.735 Vol.20 Jeudi, le 23 juin 1955 No 4 re BAGUE PERDUE Une bague de fiançailles perdue avant-midi au nouveau - amedi i} nited, département nets & cheveux.2 Généreuse récompense.Pour plus de détails s'adresser à Mme Richmond Viau, 24, rue Nicholson, 2957, Val- leyfield, 23-p HOMME DEMANDE Pour travail sur une terre, homme marié ou garçon.Maison fournie.S'adresser à M.Emile Legault, New Erin, Huntingdon, tél.929.(23-30-p) A LOUER Un logement de sept (7) appartements, situé sur le Boulevard-du- Havre.Pour informations, s\u2019adresser à 307, Boulevard-du-Hâvre, tél.711-R, Valleyfield.(23-30-7p) TEKRAINS A VENDRE Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites ide la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Lesluc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield, Québec.(19 mai) Terrains de 64 x 85 et de 60 x 85, situés aux limites de la cité dans le Rang du Milieu, en face de la ferme de la Montreal Cottons.Ces terrains sont cadastrés.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.3202-W, Valleyfield.(xno) A VENDRE Une terre de 135 arpents dont 60 arpents cultivables.La balance bois et pacage.Située à 2 arpents du chemin, sur la route de Wattie Side Road, à Huntingdon.S'adresser à M.Herman Brunette, Paroisse de Huntingdon, tél.2259, Huntingdon.(23-30-7-p) Un citoyen des mieux A VENDRE 25 cochons, 4 semaines.Aimé SL- Onge, tél.H\u2019don.2111, 23-p fait ordre, un électrolier avec parures électriques murales, un set de salon vendu ensemble ou séparément, deux paires de rames.S'adresser par tél.après six heures seulement à tél.401, Valleyfield.(xno) Une grande maison de 8 appartements, située à 84, rue Donald, Val- leyfield.S\u2019adresser à 261, rue Danis, tél.2344-W, Valleyfield.(23-30-7-p) Trente arpents de foin debout.S\u2019adresser à (M.J.jT.Bouffard, Rang St- Emmanuel, St-Clet, Co.de Soulanges.(23-p) Une maison de 2 logis, Quartier Champlain, $6,500.Conditions à discuter; occasion pour chef de famille qui veut avoir un logis et un revenu convenable.S\u2019adresser à Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valltyfield.(23-30-7-c) Une maison de 9 appartements, Quartier Champlain à Valleyfield.89,500, conditions à discuter.Occasion pour famille nombreuse.S\u2019adresser a Roger Simard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(23-30-7-c) Une maison de 4 grands appartements.Quartier St-Eugêne.$4,000.$500.comptant, balance à conditions faciles.S\u2019adresser à M.Roger Si- mard, courtier en immeubles, tél.3463, Valleyfield.(23-30-7-c) 200 chargements de terre No 1 pour jardins ou parterres, (Aussi 200 chargements de terre de fond de bonne qualité.F.J.Donnelly, tél.Hunting- don 2121.23-p Bicycle de fille; bureau de chambre à coucher; garde-robes; table et chaises; glacière et plusieurs autres articles de camp.S\u2019adresser a 18 rue Ewing, tél.3538, Valleyfield.(23-30-7-c) M.Alfred DeBellefeuille est ss 7 oN SA décédé à l\u2019âge Les funérailles eurent Sympathies à la famill Ce matin, jeudi le 23 juin, ont eu lieu en la cathédrale de Valleyfield, à 10 heures, les funérailles de M.Alfred DeBellefeuille, époux de Ro- bertine Benoit, dont le décès est survenu lundi dernier, le 20 juin, à l'âge de 78 ans ct 3 mois.L'inhumation se fit au cimetière local.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil deux fils MM.Fidèle ct.Emile DeBellefeuille, et six filles, Mme Joseph Beauchamp (Blanche), Mille Iréne DeBellefeuille, Mme Victor Viau (Mériza), Mme Roger Billette «Berthe), Mme Aimé Miron (Simone) et Mme Ernest Desrosiers (Yvette); ses belles-filles, Mme Fi- dele DeBellefeuille (née Bernadette de 78 ans lieu ce matin \u2014 e Boucher et Mme Emile DeBelle- feuille (née Jeanne Cuerrier): ses gendres: MM.Joseph Beauchamp, Victor Viau, Roger Billette, Aimé Miron cet Ernest Desrosiers; ses socurs: Mme Armand Daoust, Mme Vve Joseph Roy, Mme Télesphore Rochefort ect Mlle Albéria DeBelle- feuille.De plus le défunt laisse pour pleurer sa perte ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Armand Daoust, M.Télesphore Rochefort, M.Roch Benoit, Mme Vve Trefflé Benoit ot Mme Vve Bernard Benoit.Le personnel de \u201cLa Gazette or- fre ses plus sincères sympathies à Ia famille éprouvée.M.L.À.DesGroseilliers réélu Grand Chevalier du Conseil 2907 Beauharnois mardi soir Autres nominations M.L.A.DesGroscilliers a été réélu Cirand Chevalier du Conseil 2907 de Beauharnois mardi dernier, lors de la dernière assemblée géné- \\e et mensuelle du terme 1954-55 e,.en la salle des Chevaliers de Yéjglomb, située rue Richardson, Beau- harnois.Voici le résultat des autres nomi- tions: Aumonier.M.l'abbé Georges Quenneville Assistant-Auménier = Pre M ey Rev.Père Bérard des Cleres St- Viateur.Député Granq Chevalier : M.Wellie Murphy: Chancelier: M.Léo Brière: Cérémoniaire: M.Edou- ard Lamoureux; Trésorier: M.Martin Pitre: Sccrétaire correspondant: M.Gérard Laberge: Secrétaire - Financier M.Isaie Daoust; Syndics : MM.J.Arthur Audy, Georges Bouchard ct Antonio Belisle Sentinelles.archiviste ot Un radio Philco pour auto en par- connus, HONNETETE Acheteurs! Dites-nous vos besoins et vos goûts.Nous cherchons pour vous sans qu'il vous en coûte rien! À vendre Bungalows, 2 logis, commerces, terrains, camps.J.A.Raphael Saint Maurice B.A., LIC., PED., L.S.P.Courtier licencié en immeubles, Comptable 170, St-Charles Tél.2836 HOIAUIS COURTOISIE COMPETENCE Les bureaux de l\u2019Hôtel de Ville | de Beauharnois seront fermés pour la période du 18 juin au 3 septembre inclusivement tous les samedis Toutefois, ils seront ouverts les jeudis de 5 à 6 heures p.m.(16-23) LOT II TI III OI XXX POELES USAGES A VENDRE Un beau lot de poéles usagés en parfait ordre a vendre.Très utile pour le camp d'été S'adresser à LOYAL GAZ LOYAL Enrg.Valleyfield Tél.158 aa a A AW a a A ASA A A AREAS AAA AA SARA 8 aA a AY 16, rue Nicholson XN NV VII VOOR eeeyeee TELLS ==] PE I OI IN RII IR IS IRIS PTIT |.PEINTURE, BLANCHE EXTERIEURE $4.50 LE GALLON $1.25 LA PINTE Charles Cadieux & Fils Inc.197-213, Victoria Tél.46 ou 483 VALLEYFIELD ASSURANCES GENERALES SPECIALITE: Assurances Commerciales Assurances de Successions Feu - Vol - Responsabilité Automobile J.G.ence J.- GERARD VILLENEUVE Téléphone 4192-J Valleyfield OVOP P OS O CSCO OOOO IO OOOO ICS 9 | PREMIERE COMMUNION JACQUES LAFLEUR, fils de M.et Mme Ovide Lafleur.de Valleuficld, qui a fait récemment sa première communion en la cathédrale de Valieyfield.Il est accompagné de son petit frère, Marcel.Sincères félicitations de la part de ses parents et amis.Gardes MM.Donat Me François Dorval agissait com- Pivin et Jean DesGroseilliers.me président d\u2019élection et M.J.Gardes intérieures: MM.Edmond Arthur Audy comme secrétaire d'é- extérieures: 23 juin 1955 .rouge.Chiasson et Joseph Malenfant.lection.LA GAZETTE IN MEMORIAM XAVIER LEDUC \u2014 A Ia douce mémoire de M.Xavier Leduc, un service de premier anniversaire sera chanté mardi, le 28 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a \"7 hres.Tous les parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Fillette de 11 ans tuée par une auto Samedi soir dernier, à St-Rémi de Napier- - ville \u2014 La victime est Mireille Poulin Une fillette de 11 ans, Mireille Pou- lin, est morte, samedi soir, à l'hôpital St-Joseph de Lachine, après avoir été heurtée par une automo- \u2018bile, quelques heures plus tôt, près de chez elle.Selon la police provinciale, la victime, enfant de M.et Mme Aïbert Poulin, de St-Rémi de Napierville, courait après une balle dans la route, au moment de l'accident, survenu à 8h.25, samedi soir.Mireille fut renversée par une automobile conduite par M.Réal Rochefort, de St-Chrysostome.Le corps a été transporté à la morgue de Montréal.Le détective Arthur Gagnon, de l'escouade provinciale des hommes, a été chargé de mener l'enquête.LA LOI S\u2019APPLIQUE AUSSI AUX CYCLISTES Les cyclistes se trompent s'ils croient qu'ils ne sont pas obligés d\u2019obéir aux règlements de la circulation.Ces règlements ont été édictés pour leur propre protection surtout.Ainsi, la loi oblige les cyclistes à se munir d'une lumière blanche à l\u2019avant de leurs bicyclettes s\u2019ils se pro- ménent le soir.A l\u2019arrière, ils doivent aussi avoir un réflecteur lumineux Ces lumières sont indispensables pour éviter les accidents.Le cycliste ne peut s\u2019attendre à être vu de loin, le soir, s\u2019il n\u2019a pas de lumière à l\u2019avant ou un réflecteur rouge à l'arrière.Dans un cas de collision avec un automobile, il peut aussi être certain qu'il sera le plus endommagé.Ce n\u2019est pas l\u2019automobiliste qui sera envoyé à l'hôpital, mais le cycliste imprudent.Puisque la loi a été faite pour sa propre protection, le moindre qu'il peut lui-même faire, c\u2019est d'obéir à la loi.Accident peu banal a Valleyfield Un auto s\u2019écrase sur un autre véhicule Un accident peu banal s'est produit à l'intersection des rues St- Laurent et Chaussée vendredi dernier, quand une automobile touée se kiétacha pour aller s'écraser sur une autre automobile stationnée.L'accident s'est produit alors que M.Donat Laibonté, qui conduisait l'automobile de M.Edgar Carrière, tirait ou touait une autre automobile à l'arrière de la sienne.En tournant à l'intersection de St-Laurent et Chaussée, l'automobile touée se détacha de son emprise et alla frapper l'auto de M.Jean-Claude David qui était stationnée en face du numéro civique 49 rue St-Laurent.Les dommages s'élèvent à plus de $15.Ce sont les constables Bernier et Massé qui firent les constatations d'usage. me pue apa J Distribution.(suite de la page 2) Gaetan \u2018Goyette, Roger Laberge, Gérard Dallaire, Maurice Bergeron.Géologie: Robert Vachon, Roger La- Berge.Mentions honorables: Pour note supérieure & 70%: Jean-Claude Plante, Laurent Fortier, Guy Bissonnet- te: pour note supérieure à 65%: Nicolas Paiement, Jean-Luc Laber- ge, Maurice Felx, Jacques Dion, Jacques Deschambault, Henri Abran, Réal Auger; pour note supérieure à 60%: Pierre Lanctôt, Denis Bour- cier, Claude Hébert, Laurent Tou- signant, André Legris.VERSIFICATION \u201cA\u201d Excellence: Jean-Marie Poirier, Gilles Castonguay, Gérald Beaulieu, Jean-Pierre Landry, Claude Roy.Instruction religieuse: Jean-Marie Poirier, Gilles Castonguay, Gaétan Reid.Langue francaise: Pierre Chévre- fils, Jean-Marie Poirier, Raymond Rheault.Composition française: Jean-Pierre Audet, Raymond Rheault.Langue latine: Jean-Marie Poirier, Gilles Castonguay, Claude Roy.Langue grecque: Jean-Marie Poirier, Gilles Castonguay, Gérald Beaulieu.Langue anglaise : Jean-Marie Poirier Jean-Pierre Landry.Histoire: Raymond Rheault, rard Beaulieu.Géographie: Jean-Pierre Audette, Louis-Raymond Trudeau.Mathématiques: Jean-Marie Poirier, Jean-Pierre Landry, Gilles Caston- guay, Chimie: Jean-Marie Poirier, Gilles Castonguay.Mentions honorables: Pour note supérieure à 70% Claude Daoust; pour note supérieure a 65%: Claude Gibeault, Paul Bélanger, Jean-Pierre Laroche; pour note supérieure a 60% Jean-Paul Leduc, Bernard Desgens, Marcel Thibault.VERSIFICATION \u201cB\u201d Excellence: Yves Dumouchel, Guy Dubreuil, André Charette, Lynn Le- febvre, André Pahu.Instruction religieuse: Jean-Guy La- londe, Yves Beaudin.Langue française: Guy Dubreuil, Gaétan Clément, Yves Dumouchel], Jean-Denis Girouard.Composition française: Gaétan Clément, Paul Trudel, Guy Dubreuil.Langue latine: Yves Dumouchel, Guy Dubdeuil, André Pahu.Langue grecque: Yves Dumouchel, Aridré Charette, Lynn Lefebvre, Roger Séguin.Langue anglaise: Lynn Lefebvre, André Charette.Histoire: Yves Dumouchel, André Charette.Géographie: Yves Dumouchel, André Charette.Mathématiques: Guy Dubreuil, André Charette, Roger Séguin, Jean- Paul Vincent, Chimie: Yves Dumouchel.Mentions honorables: Pour note supérieure à 65% André Leduc; pour note supérieure à 60%: Germain Théorét, Viateur Daignault, Gaston Doucet, Peter Brown, Georges Po- Gé- merleau, Rodrigue Gervais.METHODE Excellence: Gérard Lavigne, Pierre Robinault, Yves Pomerleau, Gilles Bergeron, Ubald Deschamps, André Poupart.Instruction religieuse: André Pou- part, Gilles Bergeron, Maurice Le- febvre.Langue francaise: Gérard Lavigne, Jean Cailhier, Pierre Robinault, André Poupart, Yves Pomerleau.Langue latine: Gérard Lavigne, Pierre Robinault, Ubald Deschamps, Yves Pomerleau.Langue grecque Gérard Lavigne, Pierre Robinault, Ubald Deschamps.Langue anglaise: Gérard Lavigne, Ronald McDougall, Pierre Robi- neault.Mathématiques: Jean-Paul Trépa- nier, Gérard Lavigne, Pierre Robi- neault, Gilles Bergeron.Histoire: Jean Cailhier, André Pou- part, Raymond Boyer.Géographie : Jean Cailhier, André Poupart.Sciences: André Poupart, Jacques Hulmann, Jean Cailhier.Mentions honorables: Pour note supérieure à 65%; René Lacoste, Laurier Farmer, Gilles Laberge, Jacques Léger, Guy Meury.Pour note requise pour suc- cés scolaire: Claude Gervais, Jacques Doucet, Pierre Hallé, Gérard Legault, Jacques Montpetit, Réal Lebeuf, Claude Juillet, André Lacos- te.SYNTAXE \u201cA\u201d Excellence: André Laberge, Ywes Lauzon, Marcel Pairier, Armand Séguin, Richard Wallot, Jean-Yves Brault, André Dorval.Instruction religieuse: Yves Lau- zon, André Laberge, Marcel Poirier.Langue francaise: Yves Lauzon, André Laberge, Richard Wallot.Langue Latine: André Laberge, Yves Lauzon, Richard Wallot.Langue grecque: André Laberge, Marcel Poirier, Yves Lauzon.Langue anglaise: André Laberge, Yves Lauzon, André Dorval.\u2018Histoire: Armand Séguin, Lauzon, Richard Wallot.Géographie: André Laberge, Armand Séguin.Mathématiques: Marcel Poirier, Armand Séguin, André Laberge.\u2018Sciences: Yves Lauzon, Jean-Yves Brault.\u2018Mentions honorables: Pour note supérieure à 70%: Gaston Sauvé, Robert Mercier, Denis Lemieux.Pour note supérieure a 65% Louis-Adrien Beaulieu, Serge Frap- pier, Guy Mallette, Marcel Samson, Michel Leduc, Pour note supérieure à 6075: Gilles Lemieux, Robert Plante.SYNTAXE \u201cB\u201d Excellence: Yves Poirier, Jacques Allard, Jacques Billette, Jean-de-la- Croix Legault, Jacques Gadoury.Instruction religieuse: Jacques Allard, Gérard Chaput, Michel Girard.i Langue francaise: Jean-de-la- Croix Legault, Yves Poirier, Jacques Allard, André Loiselle.Langue latine: Jean-de-la-Croix Legault, Jacques Allard, Yves Poirier, Jacques Billette.Yves Langue grecque: Jean-Paul Daoust Yves Poirier, Jacques Gadoury, André Gervais.Langue anglaise: Hubert Leduc, Jacques Allard, Gilles Grégoire, Michel Lacombe.Mathématiques: Jacques Billette, Jean-Pierre Dorais, Gilles Grégoire, Jean-Louis Robinault.Histoire : Gérard Chaput Hubert Leduc.Sciences: Jacques Gadoury, Jacques Allard.Géographie: Yves Poirier, Gérard Chaput.Mentions et succès général: Yvon Dubuc Hector Paiement.ELEMENTS-LATINS \u201cA\u201d Excellence; Claude Deschamps, Raymond Laberge, Robert Forget, Jacques Quevillon, André Lebeuf, Pierre-Guy Payant, Jean Ouellette, Gérald Chaput.Instruction religieuse: Raymond Laberge, Claude Deschamps, Jacques Quevillon, Yvon Côté, Gilles Dunberry.Langue française: Jean-Marc Daignault, Jean-Paul Reid, Raymond Laberge, Claude Deschamps, André Lebeuf, André Gadoury.Langue latine: Claude Deschamps, Robert Forget, Jean-Marc Daignault, Raymond Laberge, Jacques Quevil- lon.Langue anglaise: Robert Forget, Alfred Provost, Gérald Gariépy, Pier- re-Guy Payant, Claude Deschamps.Histoire: Léopold Vanier, Raymond Laberge.Jean-Marie Larivie- re.Géographie: Raymond Laberge, Jean-Paul Reid, Jean Ouellette.Mathématiques Claude Des- champs, Rémi Provost, Jean-Paul Reid, Hubert Maher, Gérald Chaput, Jean-Guy Bériault.Sciences: Jean-Claude Ladouceur.Jacques Quevillon, André Lebeuf.Léopold Vanier.' Mentions honorables: Pour note supérieure a 70%: Jean-Yves Parent, Thadée Vinet, Jacques Pigeon, Pour note supéreure a 657: Yves Dubois, Gaetan Branchaud, Via- teur Daoust, Gilles Aubin, Luc Brien.Pour note supérieure à 60\u201c : Pierre Brault, Maurice Leduc, Luc Billette, Jean Cadieux, Gaston Guionnet.ELEMENTS-LATIN \u201cB\u201d Excellence: Gilles Joly, Jacques Sauvé, Normand Séguin, Denis Mar- leau, Jean-Louis Rochon, Gaétan Desrochers, Fabien Leboeuf, Jean- Paul Gendron, Denis Cartier.Instruction religieuse: Gilles Joly, Normand Séguin, Denis Marleau, Fa- bien Leboeuf.Langue Française: Jacques Sauvé, Lionel Lemieux, Fabien Leboeuf, Denis Marleau, Gaétan Desrochers.Langue latine: Gilles Joly, Guétan Desrochers, Jean-Louis Rochon, Normand Séguin, Jacques Sauvé, Fa- bien Leboeuf.Langue anglaise Gilles Joly, Guy Gendron, Normand Séguin, Jacques Sauvé, Denis Marleau.Histoire: Denis Marleau, Normand Séguin, Gilles Joly Jean-Louis Ro- chon.Géographie: Normand Séguin, Denis Marleau, Guy Gendron, Denis Cartier.Notre service de Prêts Populaires consent des prêts pour besoins personnels.Remboursement par versements mensuels.Pour détails, veuillez vous adresser à notre succursale la plus proche de chez vous\u2014nous avons plus de 680 succursales à votre service.LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE Avez-vous besoin d\u2019un PRET?NW.155F Succursale Beauharnois, R.L.HAUVER, gérant 23 juin 1955 LA GAZETTE 6 Lorsque vous demandez de la crème glacée.exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Mathématiques: Jacques Sauvé, Gaétan Desrochers, Normand Séguin, Gilles Joly.Jean-Louis Rochon, Claude Ménard, Jean-Louis Leboeuf.Sciences: Denis Marleau, Claude Sauvé, Gilles Goly, Normand Séguin.Mentions honorables: Pour note supérieure a 75%: Jean-Bosco Bour- cier, François Renaud.Pour note supérieure à 70\u201d: : Luc Beaudin, André Trudeau, Pierre Paul Parent, Guy Desgroseilliers, Gilles Proulx, Gaston Duguay, Jacques Lefebvre.Yvon Mercier.Mentions honorables: Pour note supérieure a 65\u2018: : Pierre Beauregard, André Cadieux, Yves-Marie Leduc, Loiselle, Claude Marier, François Godin, Emile Myre, Roger Bourcier Yves Masse, Jacques Foisson.Pour note supérieure à 60\u201d : Gilles Bour- deau, André Geoffrion.ELEMENTS-FRANCAIS \u201cA\u201d Excellence: Henri Yelle, Gilles Meury, Yvan Latour, Marcel Poirier, Michel Lanctôt, Claude Teith, Roger Leduc, Maurice Legros.Instruction religieuse: Honri Yelle, Roger Leduc Yvan Latour.Langue francaise: Marcel Poirier, Gilles Meury, Claude Leith, Yvan Latour.Explication et composition française: Yvan Latour, André Be-ner, Gilles Meury.Henri Yelle.| Devoirs français: Claude Leith, | Yvan Latour, Henri Yelle Malcel | Poirier.Dictée française: Marcel Poirier, ; André Besner, Gilles Meury.: Analyse gramaticale: Marcel Poi rier, Gilles Meury, Henri Yelle, Claude Leith.Langue anglaise: Yvan Henri Yelle, Roger Leduc.Mathématiques: Henri Yelle, Gilles Meury, Guy Perreault, Yvan La- tour, Marcel Poirier.Latour, Géographie: Fernand Deschamps, , ; Gilles Guérard, Jean-Paul Chatigny.Mentions honorables et de succès général: Pour note supérieure à 707 : Ligouri Charpentier, André Blanchet, Germain Mallette, Pour note supérieure à 65°: : René-Pierre Ger- vais, André Demers, Claude Primeau Pierre Poupart, Denis Montpetit, Jcan Sauvé, Pour note supérieure a 6077.Yves Soucy, Giérard Jolicoeur Réal Daoust, Claude Bouchard, Gaston Marcil, Mario Ménard, Jean- Guy Perron.LELEMENTS-FRANCAIS \u201cB\".Excellence Normand Sullivan, Jean-Louis Potwin, Yvon Amesse, Gilles Sauvé, Guy Charpentier, Gilles Isabelle, Jean-Pierre Tremblay, Michel Langevin.Instruction religieuse: Jean-Touis Potvin, Normand Sullivan, Yvon Amesse, Grilles Isubelle, Jean-Picr- re Séguin.Langue française: Jean oui; Potvin, Gilles Isabelle, Gille Sauvé Jean-Pierre Tremblay.Explication et composition française: Normand Sullivan, Yvon A- messe, Jean-Pierre Tremblay, Michel Cardinal, Gilles Sauvé, Jean- Louis Potvin, Michel Langevin.Devoir français: Jean-Louis Pot- vin, Gilles Isabelle, Michel Lange.vin, Gilles Sauvé.Dictée française: Jean-Louis Pot- vin, Robert Bolduc, André Guérin, Jean-Pierre Tremblay, Jean-Pierre Séguin, Normand Sullivan.Analyse grammaticale: Gilles Sauvé, Guy Charpentier, Jacques Cha- rette, Denis Guérin, Jean-T,onis Pot- vin, Langue anglaise: Jean-Louis Pot- vin, Jean-Pierre Potvin, Gilles Isa- Tél.823 one Valleyfield, P.Q belle, Normand Sullivan, Yvan Tessier.Mathémathiques: Normand Sullivan, Guy Charpentier, Robert Bol- due, Gilles Sauvé, Gicorges-André Daoust, Jean Farley, Yvon Amesse.Géographie: Jacques Charette, Michel Langevin, Pierre Boucher, Jean Poirier.Mentions honorables: Georges Desjean, René DeBellefeuille, Denis Major, Marcel Castonguay, André Tousignant, Pierre Brabant, Jean- Claude Levac, Jean-Pierre Dinel, Gilles Clairmont, Michel Bonneville, Claude Desgroseilliers, Denis La- moureux, Richard Allard, Claude DeRepentigny.Epoux! Epouses! Soyez forts et vigoureux ! Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus À bout, parce que leur corps manque de fer.Pour plus d'énergie et de vitalité, essayez les Tablettes toniques OSTREX.Renferment lo fer nécessaire pour vous ragaillardir, et des doses supplémentaires de Vitamine B,.Format d'introduction, seulement 604.Chez tous les phannaciens.- NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield PE / , UY] R LEE d RI In 1695 TL x VENTE x LOCATION X SERVICE CLAVIGRAPHE.ROYAL STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS 4 Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel GABRIEL ° eu VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU | LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES .SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES r\u2014 77 GRANDE-ILE TEL.3061 > Fondation d\u2019un Cercle de Filles d\u2019Isabelle dans la paroisse de St-Chrysostôme Le nouveau cercle porte le nom de \u201cCercle Rose Mystique\u201d \u2014 Première initiation le 19 mai dernier \u2014 Plusieurs invités d\u2019honneur (St-Chrysostôûme, D.IN.C.) \u2014 Le 5 mai dernier.Madame A.Dehase, de &t-TLambert, organisatrice nationale des cercles des Filles d'Isabelle, rè- unissait à St-Chrysostôme, toutes les Filles d'Isabelle, anciennes et cau- didates, en vue de la fondation d'Un nouveau cercle.Après nous avoir expliqué avec éloquente l'origine et le but de celte organisation, Madame Dechase procéda au baptême de notre cercle, Apres deliberations, on décida de le nommer Cercle Rose Mystique\u201d.Certaines de nos faisaient déjà partie d\u2019autres cercles, Ce sunt: paroissiennes Mesdames Lucienne Beaudin, Lucille Blais, Chrétienne Demers, Cécile Dagenuis, Marie-Jeanne Ciguè- re, Claire Lefebvre, Cécile Parent, Viola Poupart, Mlles Huguette Dé- cosse Rita Payant, Claire McKenzie, Lucetlte Primeau, Rolande Vinet, Gisèle Blais, Liliane Bourdeau.Annette Demers, Mary Dinnigan, Francoise Labonté, Miralda Laplante.Aldéa Provost, Bertha Tremblay, Mariette Huot, Madeleine Payant, Jacqueline Provost, Annette Trem- lay.Le 19 mai eut lieu la première initiation de notre cercle.La journee débula par une communion géne- rale suivie de la messe.Vers une heure de l'après-midi, toutes les Filles d'Isabelle, anciennes et futa- res se rendaient à la salle Bour- deau où.à leur grande surprise.les attendait la fameuse \u201cchèvre\u201d dont on avait tant entendu parler.Après avoir connu les angoisses de l\u2019atten- to eL munies de tout leur courage, les candidales firent le grand pas NOC POLL PISS SOs FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: Je 9 hrs am.451 s pm de 7 hrs pm.à 9 hrs pm.tous les Jours.Etude Légale: Jean Miquelon, CR.4 Notre Dame Fst, Montréal Francois Dorval, B.A LLB, 110 EI- lire, Beanharnois, C.P.146 T'éls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 PADOPODPOOPPOPSLS MOOD ES NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield PPPOE POEL SPT COSSETTE et COSSETTE Avocats 168, Champlain Tél.43 VALLEYFIELD DR LUCIEN PERRON Spéclaliste pour les maladies des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L\u2019après-midi sauf les jeudi et samedi et le vendredi soir.Pour appointement tél.FRontenac 1137 850, Sherbrooke est, Montréal qui les engageait sous la bannière d'Isabelle, la plorieuse reine d'A - pagne, Parmi les invités d'honneur à cette initiation, on rentuquait Madame Dehase, organisatrice nationale, M.le chanoine Sauvé.aumonier diocésain, M.l'abbé P.-R.Julien, vicaire paroissial, le Révérend Père Hercule Payant, missionnaire des Pères Sie- Croix el de nombreuses réeenties vo- Lues des cercles Voisins.Les nouvelles initiées sont: Mmes Rhéa Archambault, Thérèse Bois- vert, Sartonia Brunet, Aurore Dai- gnault, Rolande Laforest, Clémentia Lebire, Ida McKenzie, Fleurette Pilon, Mlles Isabelle Blais, Pauline Chevrefils, Françoise Couillard, Gabrielle Gervais, Régine Lemieux, Rita McKenzie, \u2018Thérèse Provost, Pauline Tremblay, Germaine Vincent, Blanche Bariteau, Yvette Bonhomme, Laurenza Crête, Pierrette Dupras, Ida Laplante, Hélène Mar- cil, Téda MeKenzie, Denise Rochefort, Lisane Bourdeau, Lucille Côté, Denise Décosse, Huguette Laplante, Catherine Lussier, \u2018'Marie-T.ourdes Ouimet, Jacqueline Renaud, Noëlla Vincent, Thérèse Yelle.On procéda ensuite à l'élection d'un conseil pour diriger notre cercle.Le résultat fut le suivant: Régente, Mlle Rita Payant; vice- régente, Mme Annette Demers; ex- régente, Mme Aldea Provost; sec.- financière, Mme Chrétienne De- mers; sec.-archiviste, Mme Ywvetle Bonhomme; sec.-trésoriére, Mme Gisèle Blais; rédactrice, Mlle Pau- dine Tremblay; Syndics, Mmes Cécile Dagenais, Liliane Bourdeau, Claire Lefebvre; monitrice, Mlle Claire McKenzie; gardienne, Mme Bertha Tremblay; chanceliére, Mlle Mlle Madeleine Payant; garde extérieure, Mlle Rolande Vinet; guides, Mme Viola Poupart, Jacqueline Provost; porte-bannière, Mlle Annette Tremblay; organiste, MIIe Jacqueline Renaud.La première assemblée régulière de notre cercle \u201cRose Mystique\u201d se tenait jeudi le 2 juin.Les nouvelles initiées nous \u2018firent part de leurs impressions qui sont des plus favorables à notre mouvement.TI! fut décidé qu'à l'avenir les assemblées se tiendraient le troisième jeudi de chaque mois.A l'issue de cette assemblée les anciennes servirent un goûter aux nouvelles initiées.Te comité de réception pour la circonstance était 23: juin 1955 LA GAZETTE composé de Mmes Aldéa Prova Liliane Bourdeau, Miralda Lapia et Claire Lefebvre.Félicitations ces dames qui s\u2019acquittèrent de le tâche à merveille.Mme Chrétienne Demers fit tin au hasard un prix de présence q fut remis à Mille Marie-Lourd Ouimet.Formulons des voeux pour ( notre conseil \u201cRose Mystique\u201d cueille encore de nombreux me: hres et que chacune comprenne noble mission: Intensifier le règ du Christ sur la terre.La rédactrice NOUS LOUONS LES Habits de Cérémont CHARLIE ROSE 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfie 30¢ de combustible.SECUR Les deux doubles fenêtres et le moustiquaire en aluminium inoxydable jouent entièrement de haut en bas, sans effort, dans des rainures séparées.Le calfeutrage incorporé et le châssis chevauché assurent une isolation parfaite, permeltent d\u2019économiser jusqu\u2019à 86, RUE BISSONNETTE Vous serez ravis des nombreux avantages des fenêtres et portes en aluminium SÉCURITY e PROTECTION PERMANENTE POUR VOTRE FAMILLE e PAS D'INSECTE EN ETE \u2018 e ECONOMIE DE CHAUFFAGE Construction à trois rainures EN HIVER doubles placer.Plus jamais Les | dans une échelle.i ITY Rien a changer ni a remiser SECURITY restent toujours en place.Rien à remiser, à changer, ni à rem- D\u2019un simple geste, vous ajustez la fenêtre selon la température.besoin de vous risquer fenétres combinées de construction.Tes volets s\u2019enlevant de d'avoir des fenêtres qui l'extérieur.que la peinture aura séché.centre est en place, impossible d\u2019enlever les volets de DONNE PLUS POUR LE MEME PRIX NOUS POSONS LES VITRES NOUS - MEMES LA NOUVELLE FENETRE QUI FAIT SENSATION AU CANADA \u201cGlide Master\u201d FABRIQUE PAR ALCIDE BOUGIE Glissoires métalliques verticales d\u2019aluminium .pour fenêtres s\u2019enlevant facilement de l\u2019intérieur .Voyez ces caractéristiques Qui font de là \u201cGLIDE MASTER\u201d la fenêtre la plus en demande au pays Ressorts à lames d\u2019acier assurant une opération simple ct douce, permettant un ajustement facile.Prévient les courants d\u2019air et les vibrations, D'installation facile dans votre présent cadre, permettant même de sauver Peut-être installé à la manufacture, ou sur chantier du temps.l\u2019intérieur en un clin d'oeil, le lavage des vitres est d'autant plus facile, ainsi que la corvée de la peinture est du fait simplifiée et peut- être exécutée avec aisance.Ce sera un plaisir que ne seront pas collées après Quand la fermeture du Nouveau?Oui! Facile à installer?Oui! Utile et pratique?Oui! VALLEYFIELD Bureau 1522 Seul agent dans les comtés de Beauharnois et Huntingdon Alcide Bougie Peinture Mont-Royal - boiserie générale - quincaillerie TELEPHONE: Résidence 1522 25 juin 1955 -.Le taux de la taxe scolaire *- LA GAZETTE 6B juggestions de à Ligue du \u2019rog.Civique Diminuer les dépenses, augmentation de la taxe de vente, Etc.A une assemblée de la Ligue du \u2018bgrés Civique tenue a l'hôtel de i tle, le 16 juin 1955, 4 8h.00 p.m, \u2018question du taux de la taxe sco- fire en regard de la situation finan- ire de la Commission Scolaire de /{Cité de Salaberry de Valleyfield \u201cété étudiée par les membres et :rès discussions, les résolutions ci- Tès détaillées ont été passées: Attendu qu\u2019il y a leu d\u2019augmenter ; revenus de la Commission Sco- Te et de déduire ses dépenses.\u2018a été résolu à l'unanimité que demande soit faite à la Com- , ssion Scolaire de faire pression près du Gouvernement Provincial in que la taxe de vente pour fins Maires soit haussée d'un pour at (1%); La ligne | de beauté .le \u2018SECRET PANEL | } Avec la gaine \u2018SECRET PANEL\u2019 Zossard, le ventre est mieux main.ena gue par des baleines.Son pan- Jean avant, taillé en diagonale, pos.iède une duablure intérieure secrè- \u2018@ qui eplatit vraiment, Et le satin Hasiiqae vous amincit tout autour.Choisissez la vôtre à la taille, mi- liaphragme ou montante, 3 Le soutien-gorge FLAIR en satin élastique \u2018st conçu de façon à relever le busts \u2018davantage \u2014 et à le mointenir dons zetle position.Goussets A, B, C.$8.00 (hez Françoise Mme F.DANDURAND, prop.97, du Marché il.2697-W Valleyfield adopté Il est résolu à l'unanimité Que demande soit faite à la Commission - Scolaire de continuer à réduire ses dépenses en autant que faire se peut, sans nuire au but poursuivi par la Commission Scolaire qui est de fournir à nos enfants l'instruction qu\u2019il convient; adopté Il est résolu à l'unanimité Que demande soit faite au Gouvernement Provincial d\u2019assumer complètement le coût de l\u2019enseignement à compter de la huitième année; adopté I est résolu à l\u2019unanimité Qu'un dossier, démontrant que le petit propriétaire est en train de perdre sa propriété par l\u2019'augmentation des taxes municipales et scolaires, due à la nouvelle évaluation qui a eu pour conséquence une aug- i mentation des deux tiers du montant qu'il payait en taxes municipales et scolaires, soit préparé d'ici quelques semaines, Que ce dossier soit transmis aux Commissaires d'E- coles pour étude et représentations au Gouvernement Provincial; adopté.Il est résolu à l'unanimité Que demande soit faite à la Commission Scolaire de fixer le nouveau taux de la taxe scolaire à $1,25 le cent; adopté Vraie copie des minutes R.Pomerleau Secrétaire PL J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Parade de la j journée du 24 juin 1) Police : ; 2) Harmonie de Valleyfield 3) Dignitaires de la Section de Bellerive 4) Chars allégoriques de la Section de Bellerive 5) Chars allégoriques 6) Chars allégoriques 7) Chars allégoriques 8) Garde Dollard 9) Chars du Maire et du Président 10) Chars des évéques 11) Chars des députés 12) Zouaves 13) Char de la Section Ste-Cécile 14) Chars allégoriques 15) Chars allégoriques 16) Chars allégoriques 17) Chars allégoriques 18) Chars allégoriques 19) L'Armée et Fanfare de l\u2019Armée 20) Chars allégoriques 21) Chars allégoriques 22) Chars allégoriques 23) Chars allégoriques 24) Chars allégoriques 25) Chars allégoriques 26) Chars allégoriques 27) Garde Champlain 28) Scouts 29) Char de St-Jean-Baptiste La prudence en fin de semaine! Quelques conseils pratiques à suivre à l\u2019occasion de ce premier grand congé Désireux de prévenir les accidents et pertes de vie, on fait appel à la bonne volonté des automobilistes en leur offrant les conseils suivants à l'occasion de la fin de semaine de la St-Jean-Baptiste: 1 Gare aux excès de vitesse! \u2014 Ne dépassez pas les vitesses maxima affichées le long des routes.Mieux vaut arriver en retard que de prendre le chemin de l'hôpital ou de la morgue.Ralentisstz aux courbes et intersections.Tenez compte de l'état et de la route et de la température, 2 Gare a la fatigue! \u2014 Reposez- vous avant de vous mettre en route.Tous les 100 milles, arrêtez à un restaurant pour prendre une tasse de café fort ou un autre stimulant non alcoolique, et pour vous détendre les muscles.Cessez de conduire dès que vous vous sentez fatigué et, si possible, faites-vous remplacer au volant.Evitez de conduire le soir.Ne cherchez pas à franchir de trop longues distances en une journée.3 Gare à l\u2019alcool! !\u2014 Dans un accident sur quatre, on a constaté qu'un conducteur ou un piéton avait bu.Si vous devez conduire, ne prenez aucune consommation alcoolique.4 Gare aux imprudences courantes qui sont des causes d\u2019accident! Gardez votre droite.Ne dépassez pas dans les courbes ni aux intersections.Tenez-vous à au moins 150 pieds de la voiture qui vous précède.Baissez vos phares à l'\u2019approche d'une autre voiture.5 Gare au manque de courtoisie! ISi tout le monde voulait se montrer courtois au volant, le nombre des accidents serait minime.Centre Médical de Valleyfield 412, Blvd-du-Havre Téléphone 3570 Bellerive - Valleyfield DOCTEURS E.Bourbonnais, Dr R.Robillard Y.Brassard, Y.Dandeneault, Dr Ernest Talbot Journées de Garde au Centre Médical m Téléphones Bureau Rés.JUIN 1955 Vendredi 24:.Dr Yves Dandenault 3570 1002 Dimanche 28:.Dr Yvan Brassard 3570 1551 JUILLET 1955 Vendredi 1: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 Dimanche 3: .Dr René Robillard 3570 1906 Dimanche 10: .Dr Earl Bourbonnals 3570 2176 Dimanche 17: .Dr Yves Dandenault 3570 1002 Dimanche 24: .Dr Ernest Talbot 3570 1641 Dimanche 31: .Dr Yvan Brassard 3570 1551 LOOL A oA AAA AS AAS AAA AAA AT 5 Trois incendies en fin de semaine a Valleytield Chez MM.Emile Boyer et Alcide Soucy et au Restaurant Pierrette \u2014 Dégâts considérables \u2014 Beau travail de nos pompiers Les pompiers de la caserne no 1 ont dû répondre à trois appels d\u2019incendies au cours de la fin de semaine dernière.Jeudi, le 16, ils se rendaient chez M.Alcide Soucy, 9 rue Boyer, après que des voisins eurent communiqué l'alarme au poste de police.A l'arrivée des pompiers sur les lieux, le grenier et la couverture de la propriété en bois étaient la proie des flammes.Nos sapeurs travaillèrent pendant une heure sous la direction du Chef Paul Marleau avant de maîtriser cet incendie de cause inconnue.Ils employerent 1000 pieds de boyaux et 2 jets.Partis à 12.40 p.m., ils sonnaient le retour à 1.45 p.m.Samedi, le 18, les pompiers répondaient à un appel d'incendie à la grange de la succession Emile Boyer, sise rue Dufferin, A leur arrivée sur les lieux, le feu ravageait déjà tout l'édifice et les pompiers travaillèrent pendant deux heures avant d\u2019éteindre les flammes qui ont ravagé toute la grange.Les sapeurs employérent 2 jets et 2000 pieds de boyaux et les manoeuvres étaient sous la direction du Chef Paul Mar- leau.Dimanche après-midi, M.Philippe Hudon, 98 rue Jacques-Cartier, appelait au poste de police pour aviser les pompiers qu\u2019il venait d'apercevoir de la fumée épaisse s'échappant par un chassis du Restaurant Pier- rette, sis en face de sa propriété.Les pompiers se rendirent en vitesse sur les lieux pour combattre un incendie de cause inconnue à l'intérieur du restaurant.Ils employérent 2 jets et 450 pieds de boyaux et les opérations étaient sous la direction du Chef Paul Marleau.Partis à 4.10 p.m.du poste, les pompiers sonnaient le retour & 5.15 pan.De lourds dégats furent causés à la propriété par le feu, l'eau et la fumée.\u2014_\u2014 Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.a 6h.p.m.Res.1006 412, Bivd du Havre Tél.876 Valleyfield TEX vous assurer un confort parfait, quelle que soit votre entrée de tête .recherchez cette boîte distinctive .à tout comptoir de beaux bonnets de natation.$1.19 243, Victoria Nagez sans souci de voire coiffure le BONNET deNATATION est hermétique et moulant Moulant, très élégant, ce nouveau bonnet PLAYs'ajuste parfaitement à votre tête et vous permet de nager sans souci de votre coiffure.oreilles sont au sec elles aussi .rangées de tampons étanches spéciaux à l'intérieur de ce merveilleux bonnet de natation.De couleurs vives et attrayantes, les bonnets de natation moulants PLAYTEX s'é-t-i-r-e-n-t pour Choix complel de splendides couleurs: Blue - Rouge - Blanc PHARMACIE LAROCHE Valleyfield Vos grace a plusieurs Téléphone 75 0e I AD or.pme res + MOTTE TAT Ts rp ET te poe ree rer A TT ETES EST 1 23 juin\u2019 1955 LA GAZETTE 7 Spéciaux de la semaine au MARINEES Demandez les Produits PERFECTION tels que LANGUES MARINEES Pattes - Queues - Oreilles -CHOUX dans la moutarde MARCHE BELLERIVE M.Léo Garand, Prop.BIERE et PORTER SMOKED MEAT Le morceau, Ib.75c Tranché, Ib 95c OLD DUTCH LOAF Pour sandwiches 65c Chicken Loaf 65c Maillé fumé, lb .Steak minute, 2 Ibs .Belle viande hachée, 3 lbs Boeuf de côte, 6 lbs .Foie de boeuf, 3 lbs .Saucisse fraiche, 3 lbs .BACON DE CHEZ NOUS AU MORCEAU, Ib 55¢ 104, Grande-lle Tél.66 Mme Joseph Bougie est décédée à Valleyfield à l\u2019âge de 70 ans Les funérailles eurent lieu à la Cathédrale C'est avec regret que nous avons appris le décès de Mme Joseph Bougie, (née Laura Lefebvre), épouse en premières noces de Osias Lapierre, survenu mardi, le 14 juin, à l\u2019Âge de ans.Les funérailles eurent lieu jeudi, le 16 juin.Le cortège funèbre partit des Salons J.A.Larin & Fils Enrg., 317 rue Victoria, pour se diriger à la cathédrale où fut chanté le service à 10 heures.M.le Chanoine J.-Médard Montpetit, curé, fit la levée du corps, et c'est M.l\u2018abbé Yvanhoe Julien, assisté de MM.les abbés Legault et Poirier, qui agissaient comme diacre et sous-diacre, qui officiait la cérémonie religieuse.L'innumation eut lieu au cimetière de Valleyfield.\u2018 Outre son éjoux, la défunte laisse pour pleurer sa perte cinq filles: Mme Vve Elie DeBellefeuille (Janine), Mme Lucien Mallette (Germaine), Mme Hector Poirier (Ber- the), Mme Oscar Rolland (Gracia), et Mme Germain Bougie (Lucille); deux fils: MM.Lucien el Rosario Lapierre; ses gendres: MM.Lucien Mallette, Hector Poirier, Oscar Rolland et Germain Bougie; une belle- fille, Mme Lucien Lapierre (née Madeleine Théorêt).De plus la défunte laisse dans le deuil ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Herménégilde Lapierre, M.et Mme Isaac Lapierre, M.et Mme Arthur Lemay, M.et Mme Eloi Gobeil et M.Edmond Lapierre, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Le personnel de \u201cLa Gazetle\u201d offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Remerciements M.Joseph Bougie, et les membres \u2018de sa famille, désirent remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies a l'occasion du décès de Mme Joseph Bougie (née Laura Lefebvre), soit par des tributs flo- \u2018raux, messages de sympathies, of- | rances de messes, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.PRAIRIE VENEZ VOUS AMUSER À L\u2019'HOTEL BELIVEAU ST - STANISLAS tous les Vendredi soirs et samedi soirs avec l'orchestre de ROBERT LEMAY LE DIMANCHE TOUTE LA JOURNEE venez entendre l\u2019orchestre des Venez passer des heures agréables dans une atmosphère gaie et rafraichissante.Notre hôtel a le système d'air conditionné.RANGERS Avis aux membres du Club Tir, V°fiel de Tir, V\u2019hield A cause de certains travaux en cours prés de son terrain de la rue Salaberry, voisin de la Schenley, la direction du Club de Tir de Val- leyfield se voit dans l'obligation de canceller les deux prochains concours de tir aux pigeons d'argile devant avoir lieu dimanche prochain, le 26 juin, et lundi soir, le 4 juillet.Les directeurs du club espèrent cependant pouvoir finir d\u2019aménager le nouveau terrain, dans le rang Ste-Marie (Saraillé), pour le dimanche, 10 juillet prochain, alors que se continuera la cédule régulière de la saison.D\u2019autres détails seront donnés dans ce journal, à mesure que les travaux progresseront.Tous les membres du club qui voudraient bien aider à ces travaux sont priés de s'adresser au président, M.Arthur Leboeuf, tél.550-R, ou à un des directeurs.Leur collaboration sera grandement appé- ciée par les organisateurs.Ces derniers ont décidé d'installer trois trappes au nouveau terrain, ce qui leur permettra de tenir des grands concours pouvant rivaliser avec ceux qui ont lieu dans les grandes villes.Il est donc de l'intérêt de tous les membres de collaborer avec la direction pour aménager un terrain qui devrait être un des plus beaux de la province.A la semaine prochaine.Qui gagnera le Chevrolet 1955 tirage d\u2019un organise par le Jeune Commerce, B\u2019nois Jeudi soir le 30 juin, au Parc Sauvé en même temps que le concert présenté par l\u2019Harmonie de Beauharnois C\u2019est jeudi soir, le 30 juin, que le grand tirage organisé par le Jeune Commerce de Beauharnois aura lieu, en même temps que le premier concert présenté par l'Harmonie de Beauharnois au Parc auvé.En effet, le Jeune Commerce de Beauharnois a organisé le grand tirage d'un magnifique Chevrolet 1955, obtenu à un prix tout-à-fait spécial du Garage P.Jeanneau Autos Ltée.d\u2019une mante de fourrure, don de M.Diomède Laiberge de St- Etienne et d\u2019une deuxième mante de fourrure, don du Jeune Commerce.\u2018À cette occasion, les or- ganisateurs ont fait imprimer un total de 800 billets seulement, laissant ainsi une plus grosse chance de gagner un des magnifiques prix.Ces billets actuellement en vente au Garage P.Jeanneau Autos Ltée et au Restaurant Patenaude ainsi qu\u2019auprès des directeurs du Jeune Commerce se vendent $5.00 le billet.II ne reste plus que quelques jours pour se procurer un des billets chanceux.(Ce tirage est organisé au profit des oeuvres sociales de la Chambre.Ce tirage qui devait avoir lieu dimanche soir le 26 juin a été remis au jeudi, 30 juin, à cause du concert de l'harmonie qui retarde de quelques jours.se Bernard | 213, rue Victoria Cadieux Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Diplômé de la puissance des couleurs Valleyfield Téléphone 46 ERIN \u2014 ~~ RRR Imbattable pour le confort, la maniabilité, I'élégance - mais meilleur marché en tout! SONGEZ-Y'! une Rambler.parfaite, un meilleur millage, ) Vous payez le plus modique des prix de tout le Canada quand vous achetez Elle vous offre une maniabilité Chez une conduite impeccable \u2014 et une extraordinaire valeur de reprise, d\u2019après les chiffres que publie une revuc commerciale renommée.ON © Tél.323, Voyez Disneyland à Radio-Canada.CV Dans votre in- térét, voyez, conduisez, achetez une Rambler.Coté Automobile, 59, rue St-Philippe Valleyfield (C) Walt Disney Productions.votre dépositaire Nash L'INNOVATION DE 1955 Rambler Consultez vos horaires de télévision. le, lque te \u20ac FETE Arti re re a , ssic prè nc ai at - 23 juin 1955 Plusieurs requétes pour différents travaux \u2014 L\u2019emprunt de $750,000 retardé au 5 juillet \u2014 La danse dans les hôtels de Valleyfield Les membres du Conseil de Ville, réunis hier soir en assemblée régulière sous la présidence de Son Honneur le maire, ont approuvé plusieurs requêtes de contribuables pour la confection de différents travaux dans les quartiers de la ville.Ces requêtes avaient été signées pour des travaux de trottoirs, de pavage, d\u2019aqueduc et d'égouts.L\u2019emprunt de $750,000 Te ministre des Affaires Municipales de Québec a demandé hier soir aux membres du Conseil de Ville de ne pas approuver au cours de l'assemblée le projet de règlement d'emprunt au montant de $750,000.Le ministre a suggéré à nos édiles de retarder cette approbation au 5 juillet, car il devra au préalable demander une permission spéciale au Lieutenant-Gouverneur en Conseil afin de ne pas amender ce projet d'emprunt d\u2019une période de 25 ans sur les machineries.On sait que cette section spéciale sur les machineries ne peut tolérer une période d\u2019emprunt de plus de 10 ans.Nos échevins attendront donc une réponse de Québec avant d\u2019approuver le projet.La danse dans les hotels Une résolution à l\u2019effet de protéger les hôtels licenciés de Salaberry- de-Valleyfield et de leur permettre de posséder.avec la permission de la Commission des Liqueurs, des permis de danse a été produite hier soir devant les membres du conseil et a été approuvée par un vote de 4 contre 2.Cette résolution, après avoir été approuvée par MIM.les échevins Joseph Léger et Formosa Brisebois, a dû faire face au vote quand M.l\u2019échevin Aimé Leduc, M.D.eût dit que le conseil de ville n'avait aucunement à prendre quelque décision à ce sujet, car le règlement existant sur la danse dans les hôtels était aujourd'hui sans effet, car la population est de plus de 15,000 âmes.Le Conseil, d\u2019après M.Leduc, n\u2019y peut rien, car cette question relève aujourd'hui d'autorités supérieures, et n\u2019a pas le pouvoir ni d\u2019accorder ni de défendre la danse dans Val- leyfield.M.Delphis Gagnier, qui secondait le Dr Leduc, demanda le vote, et il fut le seul avec son collègue à voter contre la proposition Conseil ne s'objecte pas à ce que les hôtelliers demandent la permission à la Commission des Liqueurs.Voici le texte de la résolution qui fut présentée: Résolution à l\u2019effet de protéger les hôtels licenciés de Salaberry-de- Valleyfield.\u2018Attendu que ce Conseil n'a plus juridiction en ce qui concerne la danse dans les salles publiques, en vertu d'un amendement aux lois des Cités et Villes, 1952 (voir article 5-a, règlement 428; \u2018Attendu que l'article 6 du règlement 419 de cette municipalité, interdisant la danse dans les hôtels, n\u2019a plus force et effet; \u2018Attendu que la danse est permise dans les hôtels licenciés du comté de Beauharnois, sauf a Valleyfield, ainsi que dans les comtés environnants, nommément: Huntingdon, Chateauguay, Vaudreuil et Sou- langes; lAttendu que la jeunesse de notre cité fréquente régulièrement les hôtels des comtés plus haut mentionnés où la danse est permise et y dépense chaque semaine des sommes considérables; Attendu que les propriétaires d'hôtels licenciés de notre ville en souffrent des dommages sérieux au point de mettre en danger leur situation financière; \u2018Attendu que nos concitoyens, détenteurs de permis de la Commission des Liqueurs du Québec, demandent la protection de ce Con- sel, en invoquant le fait qu'ils paient \u2018des taxes municipales et scolaires ainsi que des licences à la cité et qu\u2019ils devraient avoir les mêmes privilèges et avantages que ceux accordés aux hôtels licenciés des comtés environnants: Attendu que l'interdiction de la danse dans les hôtels de cette cité nuit beaucoup à l\u2019industrie touristique; EN CONSEQUENCE: Il est résolu que ce Conseil ne s'objecte pas à ce que des permis de danse soient accordés par la Commission des Liqueurs du Québec aux propriétaires d'hôtels licenciés, pourvu, cependant, que les détenteurs de tels permis de danse voient à ce que le bon ordre et la morale soient fidèlement ob- de M.Joseph Léger à l'effet que ie servés dans leurs établissements.La promotion de M.R.Lemieux Dans la dernière livraison de \u201cLa Gazette\u201d nous avons annoncé la nomination de M.Rodolphe \u201cJim\u201d Lemieux au poste dofficier commandant pour la division C.Le surintendant Lemieux est le fils de Mme Vve Wilfrid Lemieux et le frère de Mlles Marthe et Armande Lemieux, Mme Lionel Leduc et de M.Maurice Lemieux.Ce dernier est à l\u2019emploi du Château et il est aussi président de la Ligue de \u201ccribbage\u201d de Valleyfield.Nous nous excusons auprès de la famille Lemieux pour avoir omis le nom de M.Maurice Temieux dans notre compte-rendu au sujet de cette promotion la semaine dernière.De retour au pays M.et Mme Robert Lefebvre, née Françoise Clermont, et leurs deux enfants, Jean-Denis et Christiane, sont de retour au Canada après une absence de plus de trois ans.M.Lefebvre, présentement attaché à l'ambassade canadienne à Rome, Italie, est au pays avec sa famille pour quelques mois.Ils sont arrivés à Montréal de 5 jo L'intérêt des membres de la Commission dExpansion Industrielle semble avoir beaucoup diminué depuis la fondation de cet organisme l'année dernière.En effet, le secrétaire de la Commission, M.Gérard Lehoux, appelait tous les membres mardi avant- midi pour les convoquer à une assemblée cédulée pour 4 heures p.m.le même jour.Le président de la Commission, M.Albert Marcil, dut retarder la convocation de près de cinquante minutes, espérant voir arriver quelques-uns de ses collègues dévoués au développement industriel de notre cité.Cependant le président, pour ne pas remettre l'assemblée à plus tard, ouvrit la discussion avec seulement six membres, MM.Clifford Foley, Gérald Meunier, Valérien Montpe- tit, Joseph Léger, échevin, Dan Le- febvre et le Dr Armand Clairmont.:A propos d\u2019industries, M.Marcil dit qu'une compagnie américaine travaillait actuellement a enlever la Ginette Tessier qui célébre cette semaine son anniversaire de naissance.De la part de son parrain et sa marraine.M.et Mme Edouard Croteau de Rochebeaucourt étaient de passage la semaine dernière, chez M.et Mme Zotique Quesnel de Bellerive.New-York, hier avant-midi, où ils ont été accueillis par de nombreux parents et amis.Dans le groupe on remarquait Mme J.-O.Clermont, mère de Mme Lefebvre; Mme P.-J.Lefebvre, mère de M.Lefebvre; Mme G.-A.Meloche, Mme Leduc, Mlle Leduc, Milles Andrée, Louise, Nicole, Diane Meloche, M.et Mme Jean- Marc Clermont, M.et Mme C.Si- mard, Me et Mme Edgar Lefebvre, M.et Mme Roland Lefebvre, M.et Mme G.Beaudin, Mlle Hélène Le- febvre et plusieurs autres.M.et Mme Lefebvre quittaient ie | Canada en avril 1952 pour se rendre en Suisse où ils passèrent plus de 18 mois.Ils sont à Rome depuis leur départ de Berne.Nous leur souhaitons de bonnes vacances au Canada au milieu de leurs nombreux parents et amis.Bonne fête à Francine Leroux dont l'anniversaire de naissance est le 21 juin.De la part de ses grands- parents et de ses tantes.Bons souhaits de fête à la petite Meilleurs souhaits de fête à Mme Evelina Robineault qui célébrera le 26 juin son anniversaire de nais- sarice.De la part de ses parents et amis.Naissances Asselin.\u2014 A l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 14 juin 1955, à M.ct Mme Adrien Asselin, née Henriette Jou- harne, est née une fille baptisée à Coteau Station, dimanche, le 19 juin par M.l'abbé Martin, curé, sous les noms de Marie Hélène Céline.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Joubarne, de Valleyfield, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme J.Asselin, grand-mère de l'enfant.Cousineau.\u2014 En l'église de la paroisse St-Eugène, dimanche, le 19 juin, a été baptisé par M.l\u2019abhé Laniel, curé, Joseph Ernest Roger, enfant de M.et Mme Edmond Cousineau née Ymelda Campagna.Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Cousineau, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Simonne Cam- pagna, tante de l\u2019enfant.2.M.et Mme MARCEL GUERIN photographiés à l\u2019occasion de la réception qui suivit leur mariage célébré samedi le 4 juin en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive.est la fille de M.et Mme Eugène Guimond, de Valleyfield, et le marié est le fils de M.et Mme Rémi Guérin, également de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Avec la Commission locale d\u2019Expansion La mariée (Aline Guimond) machinerie à l'interieur de l'ancienne Valleyfield Silk Mills, maintenant propriété de 1'Ontario Silk Knit.M.Marcil avisa également l'assemblée que la Davison signera sous peu son contrat avec la cité.Un vote de remerciements et de félicitations a été proposé à la Chambre de Commerce des Jeunes de Valleyfield pour l'érection d'un panneau-réclame, invitant les automobilistes circulant sur la route No.2 entre Montréal et Toronto à visiter notre ville.tendre M.Médard Cousineau exposer un intéressant rapport sur l'Exposition Commerciale TInternatio- nale de Toronto.NE SURCHARGEZ PAS LES CANOTS ET CHALOUPES L'oiseau a été créé pour voler, le poisson pour nager, et l'homme, pour vivre sur terre.C\u2019est pourquoi il lui faut être prudent lorsqu\u2019il s\u2019aventure sur l'eau dans une embarcation.La plupart des noyades surviennent parce que trop de personnes montent dans la même embarcation.Ce qu'il y a de malheureux, c\u2019est que souvent ces personnes ne savent pas nager et ils commettent l\u2019imprudence de changer de place alors que l'embarcation est loin de la rive.La chaloupe ou le canot chavire et ces personnes perdent leur sangfroid en tombant à l\u2019eau; elles ten- Les membres purent ensuite en-, Au conseil hier soir MARIAGE GUIMOND - GUERIN | Ormstown M.et Mme Réal Bergevin M.et Mme René Poitvin Mlle Gaétane Primeau , M.Jean-Paul Poitvin, de Montréal, rendaient visite a M.et Mme Ernest Sauvé dimanche dernier.M.et Mme Henri Laberge, de Montréal, visitaient M.et Mme Honoré Montcalm dernièrement.Mlle Angeline Forget Mme Ernest Sauvé rendaient visite à M.et Mme Alfred Sheredan de Valleyfielq jeudi dernier.M.ct Mme Willie Thibault, de Montréal, visitaient M.et Mme Ismael Dandurand dimanche dernier.Mlle Anna Laberge de Ste-Agathe passe quelques temps chez sa soeur Mme Honoré Montcalm.Mlle Aline Primeau rendait visite à ses parents M.et Mme Wilfrid Primeau en fin de semaine.Mme Siméon Rivest de Montréal visitaient la famille Elzear Bergevin la semaine dernière.Mime Elzear Vermette, Mme Albert Thibault, M.et Mme J.Lalonde, Mlle G.Thibault de Montréal de passage à Ormstown dimanche dernier.Souhaits Meilleurs souhaits de bonne fete a Mme Laurent Pelchat de Lacolle a l'occasion de son anniversaire de naissance de la part de ses parents et amies d'Ormstown.Meilleurs voeux de bonne fete a Mme Gérard Carrière de St-Anicel qui célébrait son anniversaire de naissance le 18 juin.De la part de ses parents et amies d'\u2019Ormstown Meilleurs souhaits de bonne fête à M.Albert Reid qui célébrait son anniversaire de naissance le 16 juin.De la part de ses parents et: amis.Bonne fête a Roch Huet qui célébrait son troisième anniversaire de naissance, le 14 juin.De la part de sa soeur Pauline.M.et Mme Armand St-Germain rendaient visite à M.et Mme Ernest St-Germain de Massena lundi dernier.M.et Mme Alfred Sheredan de Valleyfield en visite chez Mme O.Forget dimanche dernier.LA SEMAINE DE LA SALADE Les salades sont bonnes toute l'année durant.Cependant, on réserve une semaine par année pour rappeler spécialement qu'un plat de légumes crus, préparé d'une façon attrayante et variée, constitue une addition importante au lunch ou au diner comme plat principal.En outre de la laitue, du céleri, des pommes de terre bouillies et des autres ingrédients classiques, essayez d\u2019autres sortes de légumes: des pointes d'asperges crues, des dés de navet cru, du chou tranché fin, des piments verts et d'autres mélanges ajouteront du goût ct de la couleur.tent de nager au lieu de s\u2019agripper à l'embarcation et attendre le secours.Sur l'eau, soyez prudent.Prendre des risques inutiles n\u2019a jamais profité à personne.BERTRAND \u2014 Accidentellement à Châteauguay, le 14 juin 1955, à l'âge de 32 ans, cst décédé Alcide Bertrand, époux de Madeleine Hardi, demeurant à 2315 Marmier Ville Jacques-Cartier.CHRETIEN \u2014 A Brosseall, le 15 juin 1955, à l'âge de 27 ans, est décédé accidentellement Jean-Guy Chrétien, demeurant chez M.René Aunais, à Brosseau.DE BELLEFEUILLE \u2014 A Salaber- ry de Valleyfield, le 20 juin 1965, à l'âge de 78 ans, est décédé Alfred De Bellefeuille, époux de Ro- bertine Benoit, demeurant à 111 rue Champlain, et père de Fidèle, marchand, et d'Emile, employé à la Shawinigan à St-Rémi.GOORRA \u2014 A St-Rémi de Napier- ville, le 17 juin 1955 à \"Age de 61 ans esL décédé M.Eddy Goorra, époux d'Emma Roussin.PICOTTE \u2014 A St-Rémi de Napier- ville, le 20 juin 1955, à l'âge de 61 ans est décédé Georges Picotte, fils de feu Moise Picotte et de fe Azilda Oligny.ROUGEAU \u2014 A St-Rémi de Napier- \u201c ville, le 19 juin 1955, à l'âge de 13 ans, est décédé accidentellement Marcel Rougeau, fils de M.Victor Rougeau et de Irène Gosselin. uin LA GAZETTE )) © Billets a l'avance: 3 pour $1.00 car p> A Ÿ AILLE 20-21-22-23-24 JUILLET .Exhibits .Attractions « Midway | 23 juin 1955 LA GAZETTE 10 \u2014 DEMANDEZ TOUJOURS LA BIERE D\u2019EPINETTE et le LEMON-LIME 2 GROSSES BOUTEILLES 25c¢ CAPRICE ILS VOUS TIENNENT RAFRAICHIS i PLUS LONGTEMPS | EVIDEMMENT ILS SONT EQUILIBRES LES PRIX SPECIAUX AU SEMINAIRE C'est samedi le 11 juin qu\u2019eut lieu la distribution solennelle des prix aux élèves du Séminaire de Valley- field.Nous mublions ci-dessous la liste des gagnants des prix spéciaux dans chaque classe.Prix Spéciaux BONNE CONDUITE Sections des Grands: Jacques Dus- sault, élève de philosophie II Section des Moyens et des Petits: Gaétan Reid, élève de Versification \u201cA\u201d APPLICATION AU TRAVAIL Section des Grands: Le prix dût être tiré au sort et le gagnant fut Jean-Guy Leduc, élève de rhétorique.Nombreux étaient ceux qui ont pris part à ce tirage, pour l'avoir mérité.Section des Moyens et des Petits: Ce prix a également été tiré au sort pour la même raison et Jacques Billette, a été I'heureux gagnant.élève de Syntaxe \u201cB\u201d.MEDAILLE DE BRONZE Cette médaille a été offerte par le Gouverneur du Canada, et fut attribuée à Léo Laberge, qui s'est classé premier pour l\u2019ensemble de l\u2019année en Philosophie 2e année.Pièces de monnaie antique Offertes au premier pour l'ensemble de l'année en Philosophie lére année et en Rhétorique, méritées par Raymond Carignan et Raymond Léger.PHILOSOPHIE Prix offert pour succes dans un concours sur toute la morale, tiré au sort entre les éléves finissants qui l\u2019ont mérité et gagné par Paul Leduc.COURS DE VERSION GRECQUE \u2018 Un prix spécial est offert par M.HERVE SAMSON de Beauharnois, aux rhétoriciens qui ont participé à un concours de Version grecque entre les collèges de la province, et tiré au sort entre: Denis Cardinal, Gérard Vaillancourt, Jean-Claude Sauvé, (André Lebeuf, Jacques Reid, Jean Guilbault et Claude Montpetit et gagné par JACQUES REID.DEVOUEMENT Au service des organismes religieux de la maison: Léo Grégoire, élève de philosophie 2iéme année.Au service du personnel et des élèves du Séminaire: Roger Laberge, élève de Belles-lettres.Prix spéciaux attribués aux élèves qui ont le plus contribué, de leur personne, à la vie étudiante, par leur participation à la solution des problèmes étudiants, et mérités par les élèves suivants, tous membres de la J.E.C.locale et diocésaine: Bernard Leduc, Raymond Carignan, Jean-Claude Sauvé, Jean-Marc Samson, Jean Guilbault, Raymond Léger, Maurice Bergeron, Claude Houle Normand Lapointe, Guy Bissonnet- te, Yves Cailhier, Roger Leduc, Jacques Reid, Hubert Doucet, et Denis Cardinal; Ces prix furent tirés au sort et gagnés par: Bernard Leduc, prix offert par M.le Maire Louis QUEVILLON.Deuxiéme prix: offert par M.Edgar HEBERT, DEPUTE DE BEAUHARNOIS A L\u2019ASSEM- BLEE LEGISLATIVE, mérité par Yves Cailhier.Troisiéeme prix: offert par M.LUCIEN ALLARD, mérité par Hubert Doucet.Un prix spécial offert par M.l'abbé PAUL LEBEUF, procureur du Séminaire, à l\u2019élève qui a manifesté le plus de soin et respect pour les biens matériels de la maison, a été attribué aux préposés aux ornements VAN IILSE, LIES La seule poudre pour bébé qui Empeche l\u2019humidité de pénétrer sa peau tendre et de l\u2019irriter % 4 5 Format Sy [54 4 EMPLOYEE DANS PLUS DE 1700 HOPITAUX Chambre d'Enfant 35¢ La Poudre L.Bi.pour Bébés est la Seule Poudre pour Bébés qui contienne de /\u2019Huile d\u2019Olive.C\u2019est pourquoi elle PROTEGE la peau délicate de votre bébé contre la Moiteur et l\u2019irritation due aux couches.La Poudre Z.B.T'.pour Bébés est disponible en deux formats.finial 39 PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 OR PD et aux lampistes; ce prix a été tiré au sort entre les éléves suivants: Serge Frappier, Adrien Beaulieu, André Charette, Pierre Chévrefils, Gérald Beaulieu, Peter Brown, Gaston Doucet; il fut gagné par André Charette, élève de Versification \u2018B\u201d.Deuxième prix: offert par la Coopérative du Séminaire, gagné par Gérald Beaulieu, élève de Versification \u201cA\u201d.A LA SACRISTIE Prix mérités par Réal Auger, Belles-lettres; Gaétan Goyette, Belles- lettres; Jacques Hulmann, Méthode; Jean Monette, Rhétorique.BIBLIOTHEQUE Prix mérités par Denis Cardinal, Rhétorique; André Lebeuf, Rhétorique; André Charette, Versification \u201cB\u201d.ACADEMIE STE-CECILE Prix d\u2019académie: Léo Laberge, Philosophie II.Concours de diction: Paul Leduc, Philosophie seconde année.Section Lettres: Jean-Claude Cardinal, Rhétorique.Débat oratoire: Raymond Cari- gnan, Philosophie I.ACADEMIE EMARD Prix d\u2019Académie: Jean-Denis Gi- rouard, Versification \u201cB\", Jean- Pierre Dorais, Syntaxe \u201cB\u201d.JOURNALISME: Pierre Doucet, Philosophie 1ère année, Roger Morin, Philosophie I, Henri \u2018Abran, Belles- Lettres.CINE-CLUB: Jacques Simon, Philosophie IT.ENTRETIEN DU THEATRE: André Legris, Belles-Lettres; Jean-Luc Laberge, Belles-Lettres; Germain Hamelin, Belles-Lettres.COOPERATIVE: Marcel Legault, Rhétorique.JEUX: Gérarq Desrochers, Philosophie I; Maurice Pilon, Rhétorique, Jean-Claude Sauvé, Rhétorique; Gaetan Reid, Versification \u201cA\u201d, Claude Hébert, Belles-Lettres.PALESTRE DES JEUNES: Jacques Dussault, Philosophie II, Raymond Bourcier, Philosophie I; Marc Des- jean, Philosophie I.ORGUE: Mérité par André Laberge, Syntaxe \u201cA\u201d.MUSIQUE VOCALE Prix mérités par Réal Brabant, Philosophie II; Bernard Leduc, Philosophie I, Edgar Théorêt, Rhétorique; Maurice Pilon, Rhétorique; Gérard Dallaire, Belles-Lettres; COURS DE CHANT Pour le sérieux et le bon travail au cours de chant: Claude Gibault, Versification \u201cA\u201d; Jean-Guy Lalon- de, Versification \u201cB\u201d; pour le sérieux et l'application au cours de chant: Jean-Yves Brault, Syntaxe \u201cA; Yves Poirier, Syntaxe \u201cB\u201d, Yvon Côté, éléments latins; Jean- Paul Gendron, éléments-latins; Réal Daoust, éléments français; Gilles Sauvé, éléments français.PIANO Section des Grands: Henri Abran, Belles-Lettres; André Laberge, Syntaxe \u201cA\u201d.Section des Moyens: Robert Mercier, Syntaxe \u201cA\u201d; Jean-Guy Lalon- de, Versification \u201cB\".Section des Petits: Jean-Pierre Tremblay, éléments français \u201cB\u2019\u201d; Denis Lamoureux, éléments français \u201cB\": Jean-Paul Charette, éléments français.FANFARE: Prix mérités par: Bernard Leduc, Philosophie I; Yves Cadieux, Rhétorique; Laurent Tousignant.Prix en argent qui a été divisé entre les membres de la fanfare: Jean- Pierre Landry, Marc Desjean, Roger Leduc, Roger Morin, Gilles Duran- ceau, Gaétan Clément, Jean-Pierre Laroche, Germain Théorét, André Tousignant, Claude Juillet.NOS COLLEGES AU MICRO Offert à chacun des membres de l\u2019équipe qui a participé à l'émission radiophonique: Jacques Dussault, Philosophie IT; Bernard Leduc, Philosophie I.André Lebeuf, Rhétorique.PRIX \u201cLA FERME\u201d iPour concours organisé par cette revue agricole entre les élèves des classes supérieures du Cours Classique sur le sujet suivant: \u201cJournalisme agricole, facteur de progrès social.Le premier prix offert par \u201cLA FERME\u201d $50.a été gagné par Raymond Carignan, Philosophie I.Autres prix décernés pour ce concours à : Gérard Vaillancourt, Rhétorique; Henri Abran, Belles-Lettres.BON LANGAGE Prix décernés à l\u2019élève qui s'est le plus distingué par son langage, at- tribpué aux élèves suivants: Jean- Claude Cardinal, Rhétorique; Irénée Desgroseillers, Philosophie I; Robert Bolduc, Eléments Francais.Annoncez dans La Gazette GARCONES ET FILLETTES ! GAGNEZ UNE BICYGLETTE | PARTICIPEZ MAINTENANT ! PARTICIPEZ MODELE POUR GARÇON OU FILLETTE SOUVENT! oH $3 a Cho'x co grarceur ct couleur Nous en donnons une CHAQUE SEMAINE, JUSQU\u2019AU 26 SEPTEMBRE 1955 ! ENVOYEZ VOTRE NOM ET ADRESSE AINSI QUE (6) SIX CAPSULES DE N'IMPORTE QUELLE DES MARQUES SUIVANTES : Envoyez autant de formules qu'il vous plaira, aussi souvent qu'il vous plaira, ou apportez-les à : Breuvages Caprice Enrg., Chemin Larocque, Valleyfield.VOUS OBTIENDREZ TOUS LES RENSEIGNEMENT: NECESSAIRES DE VOTRE DETAILLANT.Lorraine 269A, Salaberry Gagnant de la semaine derniére Gougeon Valleyfield BREUVAGES CAPRICE ENRG.THEMIN LAROCQUE, VALLEYFIELD - | ress J A ges G Du) bre pou Loir] que vën Il a d'a quil Son pen moi Al ace dev dé crin mis mol Chi trois com pert pau Il plai illég térid Lena Châ $20.( à $1 ou \"a. J 23 juin 1955 MARIES A BELLERIVE Samedi, le 11 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, eu! lieu le mariage de Mlle PAULINE DESCOTEAUX, fille de M.ei Mme Willie Descôteaux, de Valleyfield, à M.BERTRAND BEAU- CHAMP, fils de M.et Mme Roméo Beauchamp, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Ce qui se passe au : PALAIS DE JUSTICE cette semaine Juge: Maurice Fortin.paver $15.00 de dommages à la vic- Avocat de la Couronne: Me Geor-| time, à défaut, quinze jours de pri- ges-André Meloche, C.R.son commune, Tl a obtenu un délai George MacMaster, Ste-Agnés de|de quinze jours pour payer amende Dundee.Cet accusé a plaidé coupa- jet frais.bfe à la plainte portée contre ni! Paul-Emile Morin, Dorion, \u2014 Cet pour avoir conduit un véhicule-au-| accusé a plaidé coupable à une Lomobile, sur la route publique, alors plainte portée contre Jui pour avoir que son habileté pour conduire tel|été criminellement négligent dans v&hicule était diminuée par l'alcool.|là mise en service d'un véhicule-au- Il a été condamné, Je 21 juin, à 850.00 tomobile, sur la route publique.11 d'amende et les frais, ou à défaut, |a été condamné, le 18 juin, au temps quinze jours de prison commune.fait en prison, 4 $30.00 d'amende et Son permis de conduire a été sus-|les frais, ou à défaut, quinze jours pendu pour une période de trois,de prison commune.Un délai de mois.huit jours lui a été accordé pour Albert Gauthier, Montréal.\u2014 Cet payer.aceusé a été traduit le 18 courant| Il a aussi plaidé coupable à l'of- devant le juge de district et a plai- fense qui lui était reprochée d'a- dé coupable à l'offense d'avoir étéjVoir conduit son véhicule-automo- criminellement négligent dans labile sur la route publique.alors que mise en service «d'un véhicule-auto- [son habileté pour conduire tel vé- mobile, sur la route publique, à|hicule était diminuée par l'alcool.Châteauguay.Il a été condamné à |Il a été condammé, le 18 courant, à trois jours de prison commune, à |$50,00 d'amende et les frais, ou à compter de son incarcération et son défaut, quinze jours de prison com- permis de conduire a été cancellé|Mune.Son permis de conduire a pour une période de cinq mois.été cancellé pour une période le Il a aussi plaidé coupable à une |SIX Mois.plainte portée contre lui pour avoir| Paul Surprenant, St-Lue.\u2014 Cet illégalement et volontairement dé- Accusé a plaidé coupable à la plain- térioré un poteau de clôture appar- Le portée contre Jui pour avoir contenant à M.Aimé Daigneault, de |duit un véhicule-automobile, sur Ja Châteauguay, d'une valeur d'environ Toute publique, alors que son habi- $20.00.M a été condamné le 18 juin, leté pour conduire tel véhienle était it 815.00 d'amende et les frais, el à | diminnée par l'alcool.TH a été con- Avez-vous des \u201cL'homme bien mis | COQUERELLES s'habille\u201d Débarrassez-vous en le plus , tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous chez assurons la destruction de toute vermine en quelques HEF NRI heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, VALLEYFIELD valieyTiod rue vera 702-3 11a, Chaussée LOLOL OLL OS VI OPOP OOOO, IO OION POO EOOO8OOP OPPO POPPOIOOOIOINEIGIPOOPLIO OIL IPOE EES CPO O OS Tél, Résidence 884-J | { ! Bijouterie T.A.LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.EPARATION DE TOUT GENRE +% .MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 140, du Marché Valleyfield 3 Fever Tél.Bureau 243 PPP OOOO DEDEDE LPELPPL POEL OOP80PS2800088204 .CORSETIERE |.1, - Mme F.Dandurand |@ Oratoire CHEZ FRANCOISE 97, du Marché Tél.2697-W ler juillet Valleyfield = == pour familles NOUS LR de ce diocèse LES CLEFS pour toutes Messe à 10h.par S.E.Mgr P.-E.Caza serrures pendant que C\u2019est pour répondre aux désirs de vous attendez | Nos Seigneurs les Evéques que ce Cordonnerie L.Clément | pèlerinage est organisé.\u2018Nous som- 48a.Ste-Cécile \u201ctimes dans l'année jubilaire a Ste Tél.1912 Valleyfield Joseph, C\u2019est donc une belle occa- sion pour tous les diocésains de Val- \u2014 ; Ieyfield de sunir a Son Excellence Mgr P.Caza le ler juillet prochain NOUS LOUONS LES [pour aller prier le grand patron de Habits de Cérémonie notre pays.CHARLIE ROSEN Le ler juillet étant un congé à |peu près général, il sera donc facile 40, St-Laurent | pour toutes les familles des villes ; .comme des campagnes de se rendre Tel.607 Valleyfield ce jour-là à l'Oratoire.Ce sera aussi - le ler vendredi du mois.Nous pour- damné le 20 juin, à $50.00 d'amen- rong profiter de l'occasion pour faire de et les frais, ou à défaut.quinze notre communion réparatrice au jours de prison commune.Son per- sacré-Coeur.mis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.J'entends des gens dire \u2018nous avons LA GAZETTE 10A Pélerinage des familles une longue fin de semaine, je ne suis pas pour gaspiller mon congé en allant faire ce pèlerinage\u201d Nous nous disons chrétiens, baptisés; nous avons le temps et l\u2019argent et nous ne craignons pas la fatigue pour faire une promenade, pour avoir un camp, pour aller sur les plages dans des costumes qui ne sont pas dignes d\u2019un chrétien, pour pratiquer un sport qui demande beaucoup de temps, de fatigue ou d'argent.Aurons-nous le temps et la générosité pour venir prier le Sacré-Coeur et son pére St- Joseph.Venons prier pour nos évêques, nos prêtres, pour les enfants qui entrent en vacances, pour nos frères persécutés en Argentine ou derrière le rideau de fer.Venons prier pour nos malades afin qu\u2019ils aient la force et le courage dans leur épreuve.Aussi pour la conversion des pécheurs.Unissons-nous à notre évêque, à nos curés.Amenons nos familles aux pieds du grand St-Joseph.Tous a I'Oratoire le ler juillet.Messe à 10 heures chantée par Son Excellence Mgr Caza.Diner libre.Chemin de la croix à 2 heures.FELICITATIONS AUX GAGNANTS DU TROPHEE CREPIN-BELAIR Sur cette photo, l'équipe \u201cUrbanisme\u201d se voit décerner le trophée Crépin-Bélair, emblème du championnat de la ligue de quilles du Jeune Commerce, par M.Eudore Pilon, représentant de M.Gaspard Crépin, distributeur de la Brasserie Dow à Valleyfield.On remarque, de gauche à droite: M.Gérard Cadieux, président local du Jeune Commerce; Mme Gilles La- londe; Mme Jean Barrette; M.Jean Barrette, capitaine de l\u2019équipe gagnante; M.Eudore Pilon; M.Marcel Lalonde: M.Marcel Langevin, Mme Marcel Langevin et M.André Masse, président de la Ligue de Quilles Jeune Commerce.S S , NN #* Sur ccfle photo, M.Jean Barrette, capitaine de l'équipe \u201cUrbanisme\u201d reçoit, au nom de son équipe.le trophée Crépin-Bélair.emblème du championnat de la Ligue de Quilles Jeune Commerce, des mains de M.Eudore Pilon, représentant de M.Gaspard Crépin, distributeur autorisé de la Brasserie Dow pour la région.A l'extrême gauche, on remarque M.Gérard Cadieur, président local du Jeune Commerce local.A Vextréme droite, on voit M.André Masse.président de la Ligue de Quilles Jeune Commerce.\\ GASPARD CREPIN DISTRIBUTEUR BENEDICTION DES TRAVAUX À L'ECOLE NORMALE Mercredi, le 15 juin, Son Excellence Mgr PERCIVAL CAZA, évêque-auxiliaire de Valleyfield, bénissait le début des travaux de construction de l\u2019Ecole Normale de Valleyfield, dirigée par les RR.SS.Jésus et Marie.Cette photo jut saisie après la bénédiction alors que Son Excellence Mgr J.-ALFRED LANGLOIS, évêque de Valleyfield, enlevait la première pelletée de terre.A sa droite on reconnait M.le Chanoine LUCIEN-ULRIC BELANGER, principal de l\u2019Ecole Normale.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).DEVENEZ MEMBRE DU CLUB NAUTIQUE seulement $5 par année Remplissez le coupon ci-dessous aujourd\u2019hui APPLICATION CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD NOm.L2LLL ee Tel.Adresse 202002040444 ee aa ea ee sa eee ae a A ea aa eee Sexe.Marié (e).( ) Oui( ) Non Occupation .ci a La aa ea ea ee Employeur.ea ee Tél.Adresse de Vemployeur.Date de naissance.Avez-vous une automobile?.Si oul, quel genre: Chaloupe .Bateau a voile.Canot .Chaloupe a moteur hors-bords.Chaloupe a moteur intérieur Canot automobile.HP.que?Lo.La Signature de l\u2019applicant Faites parvenir cette application à Jacques Lapointe trésorier 107, rue Si-Thomsas Valleyfield ou à D CLAIRMONT, GERALD MEUNIER, r ARMAND 281, rue Victoria EMMONS McDONALD, 70, rue Chaussée PAUL CHARTRAND, ANDRE WALLOT, 24, du Marché 32, rue Jacques-Cartier LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD 48, rue Nicholson JAMES J.HAFFEY, 87, rue Victoria La loi du couvre-feu Il est malheureux de constater régulièrement tous les soirs qu\u2019un grand nombre d'enfants de cette localité circulent librement dans les rues de la ville après la loi du couvre-feu qui sonne tous les soirs à 830 pm.Ces enfants, au-dessous de 14 ans, s\u2019exposent inutilement aux multiples dangers et courent le risque d'être frappés, parfois mortellement, lorsqu\u2019ils ne sont pas accompagnés de leurs parents.C\u2019est pourquoi, dans le but de prévenir ces dangers inutiles et surtout d'aider à protéger la vie des enfants, le Chef de Police de Beauharnois, M.Joseph Robert, demande à tous les parents de lui aider à protéger leurs enfants, en leur faisant observer la loi du couvre-feu, selon le règlement No.160.Ce règlement a été passé dans le but d'empêcher les enfants au-dessous de quatorze ans de circuler dans les rues de la ville, après huit heures et demie du soir.Il se lit comme suit: \u201cIl est défendu par le présent rè- glement, aux enfants au-dessous de quatorze ans, de circuler dans les rues de cette ville, après huit heures et demie du soir du premier jour de mai au premier jour de novembre, et après sept heures et demie du soir du premier jour de novembre au premier jour de mai, à moins d'être accompagnés de leurs père et mère, ou de l'un ou de lau- tre de ces derniers, et tout tel enfant ainsi trouvé dans les rues de cette ville, en contravention au présent règlement, sera réputé vagabond et traité comme tel.\u201d \u201cToute infraction au présent règlement est sujette à une amende de pas plus de vingt dollars ou d'un emprisonnement ne devant pas excéder plus d\u2019un mois\u201d.Toutefois, M.Joseph Robert espère que tous les parents de cette localité se feront un devoir de surveiller attentivement leurs .enfants et de leur faire surtout observer cette loi du couvre-feu qui a été établie pour protéger leurs propres enfants.balle - molle du d'honneur La nouvelle Ligue de Balle-Molle du Lac St-Louis formée récemment, procédait à son ouverture officielle dimanche dernier, le 19 juin, sur le terrain de l'Ecole Supérieure de Beauharnois.A cette occasion, on avait organisé une grande parade dans les rues de la ville avec l\u2019Harmonie de Beauharnois, suivie d\u2019une auto convertible, transportant la Reine des Sports Mlle Béatrice McTague et autres dignitaires.Parmi ceux-ci, on remarquait à l'ouverture officielle de la Ligue, M.René Guy Lacoste, président de la nouvelle Ligue, M.Antoine Dupuis, représentant M.le Député Edgar Hébert, M.A.L., M.Arthur Caron en remplacement de son Honneur le maire J.Armand Poupart et M.Henri Verth, représentant de la Ligue Sportive.\u2018La première balle fut lancée par Ouverture de la Ligue de Lac St- Louis dimanche dernier à B\u2019nois Parade dans les rues de la ville \u2014 Les invités la Reine des Sports Mlle Béatrice McTague et reçue par M.Arthur Caron, remplaçant son Honneur le maire, tandis que M.Antoine Du- puis, en remplacement de M.Edgar Hébert, agissait comme frappeur.M.Roger Boisvert remercia très sincèrement les invités d'honneur pour avoir voulu se déplacer et rehausser de leur présence cette ouverture de la Ligue du Lac St-Louis.Un total de 6 différentes équipes forment les cadres de ce nouveau circuit: Bellevue, H.S.P.M., Hotel Palace, Electro Reagents, Aluminum Co.et Standard Chemicals.Dans la première partie au programme, le Bellevue rencontra l'Hôtel Palace tandis que le club de l'Electro Reagents en est venu aux prises avec le Howard Smith Papers Mills dans la deuxième partie de ce programme double.SAUCISSE - Daoust 3 lbs $1.00 TEL:338 Vous épargnez en maga- stnant à notre magasin Boeuf haché Ib 29C 23 juin 1955 Avis du chef de police de B'nois Parents, aidez-nous à protéger vos enfants \u2014 Boeuf haut coté LA GAZETTE 10B M.Jean Daigneault remplira Ia charge de Président du Jeune Com- merece de Beauharnois pour le prochain terme 1955-56.Cette nouvelle a été rendue officielle mercredi dernier, lors des élections que cet important organisme tenait en la salle de l'Hôtel de Ville.M.Dai- gneault succède à M.Jacques Re Serres qui occupait ce poste depuis septembre 1954 et entrera en fonce tion en septembre 1955.Voici le résultat des autres nominations: M.Rodolphe Mathieu a été ré-élu premier vice-président > M.Philippe Boyer a été élu à la deuxième vice-présidence.M.Bruno Charette a accepté de nouveau la charge du secrétariat Landis que le poste de la trésorerie a été coit- fié à M.Jean-Paul Myre.Au nombre des directeurs élus, mentionnons: MM.Philippe Aubin, Martin Cregg, Jacques Daigneault, E.A.McLaughlen, L.C.Ravenelle, Georges Henri Mallette, Philippe Vinet, Ludovic Juhen, Raoul Yelle et Arthur Tessier.' Divertissement 1-2-3 juillet Venez en foule a la kermesse, les ler, 2 et 3 juillet, gagner les magnifiques cadeaux que vous nous an- rez fait parvenir.Vous vous amuserez tout en faisant une bonne ocuvre, puisqu'il s'agit des Retraites fermées chez les Révérendes Soeurs Dominicaines, oeuvre chère aux coeurs des Filles d'Isabelle.Amenez-y vos amis et souhuitons- nous \u201cbonne chance\u201d, La rédactrice.Ib 33C Poitrine de poulet Ib 79C Epaule de veau désossé et roulé Ib 43C : # i Î 10B ira la Come pro- nou- mer- ns que ait en (.Dai- es De depuis fonc is no- hieu a ent >t à la .Bru- puveau is que a corr- élus, Aubin, 1eault, enelle, nilixpe Yelle nt se, les nagni- s au- amu- bonne Lraites Soeurs aux itons- tv (Yh i | 1 t ; artificielle C'est avec regret que tous les citoyens de Beauharnois ont appris samedi dernier que le jeune Robert Marchand s\u2019est noyé en voulant plonger dans une profondeur d\u2019eau de 11 pieds.En effet, le bambin de 7 ans, enfant de M.et Mme Jean-Louis Marchand, marchand bien connu de cette localité, se renklait samedi soir, avec son compagnon, Gilles Thibert, enfant de M.et Mme Victor Thi- bert, rue Ellice, Beauharnois, au quai, propriété du gouvernement fédéral Profitant de la belle température pour se rafraichir de la chaleur, le jeune Thibert se mit a se baigner prés du quai, selon les information qu'on a pu obtenir.Vers 850 p.m.le jeune Robert Marchand souligna & son copain qu\u2019il désirait plonger au bout du quai où il y a une profondeur d'eau de 11 pieds.Malgré les recommandations de son petit compagnon qui lui suggérait de ne pas sauter à cet endroit puisque l\u2019eau était profonde, le jeune bambin de T ans sauta à l'eau, mais malheureu- Robert Marchand, enfant de M.et Mme Jean Louis Marchand, se noie en voulant plonger dans 11 pieds de profondeur d\u2019eau \u2014 Equipe de secours \u2014 On pratique en vain la respiration 23 juin 1955 N BAMBIN DE 7 ANS SE NOIE LA GAZETTE 11 sement pour remonter à la surface seulement trois fois et être victime de l'onde.Aussitôt, le jeune Thibert, réalisant la situation tragique de son copain, courut avertir les parents qui dépéchèrent sur les lieux le secours nécessaire.Le chef de police, M.Joseph Robert, accompagné d\u2019un groupe de bénévoles, entreprit immédiatement les recherches.M.Gérard Poirier trouva le corps du noyé à l\u2019endroit où il avait sauté.Le ramenant sur le quai, l\u2019équipe de l'Hydro-Québec pratiqua, mais en vain, la respiration artificielle.Le Dr Paul André Bourret s\u2019était également rendu sur les lieux dès les premiers instants de la tragédie.Le corps fut transporté à la morgue de Bourgie et Frère et plus tard la dépouille mortelle exposée aux salons funéraires de cet endroit.Les funérailles ont eu lieu mardi dernier, le 21 juin, en l\u2019église St-Clé- ment de Beauharnois et l'inhuma- tion au cimetière local.Robert Marchand laisse pou pleu- | Ter sa perte, outre ses parents, Met Mme Jean-Louis Marchand, une petite soeur gée de 4 ans.Le personnel de La Gazette offre à la famille si cruellement éprouvée ses plus sincères condoléances.NOUS LOUONS LES Habits de Cérémonie CHARLIE ROSEN 40, St-Laurent Tél.607 Valleyfield RE Jules A.LaRose B.A.B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 St-Laurent, Beauharnois A Tél: 2-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin M.Emile Villeneuve est décédé à Bellerive à l\u2019âge de 52 ans Funérailles ce matin en l\u2019église de Bellerive \u2014 Une nombreuse assistance \u2018Lundi dernier, le 20 mai, est décédé à l\u2019âge de 52 ans M.Emile Villeneuve, époux de Simonne Chatigny.Les funérailles eurent lieu ce matin (jeudi) en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive à 9.00 heures.Le défunt laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, un fils André; trois filles Marjolaine, Micheline et Diane; trois frères, VIM.Delphis, Paul et Maurice Villeneuve; onze soeurs, Mme Georges Liachance (Maria), Mme Léo Garand (Marie- Mai), Mme Isidore Daoust (Blanche), Mme Cécile Conmeford (Rosa) Mme Wellie Bergeron (Marie-Ange) Mme Anthur Trubiano (Hélène), Mme Rosaire Demers (Marguerite), Mme Polydor Bougie (Juliette), Milles Aguès, Simonne et Estelle Villeneuve; sept belles-soeurs, Mme Delphis Villeneuve (Rollande Tessier), Mme Paul Villeneuve (Jean- nette Marchand), Mme Wilfrid Cha-~ tigny (Laure Paré), Mme Lucien Chatigny (Maria Sauvé), Mme Emile McSween (Corona Chatigny), Mme Lefebvre (Maria Chatigny), Mme Paul Leclerc (Chérie Chati- gny); treize beaux-frères MM.Georges Lachance, Léo Garand, Isidore Daoust, Cecil Conmeford, Wellie Bergeron, Arthur Trubiano, Rosaire Demers, Polydore Bougie, Wilfrid Chatigny, Lucien Chatigny, Emile McSween, M.Lefebvre, Paul Leclerc.\u2018 - Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.Annoncez dans La Gazette INGLIS fra de votre journée de lavage un { Sa 2\" < FEY avec toutes les caractéristiques \u201cles plus convoitées par la plupart des femmes\u201d\u2019 IIS vrai plaisir able dans automatique ! LESSIVEUSE AUTOMATIQUE INGLIS avec le fameux \u201c\u2018gagne-savon\u2019 et l'ensemble de caractéristiques exclusives le plus formi- une SÉCHEUSE AUTOMATIQUE INGLIS avec circulation à double sens ultra-efficace qui assure le séchage le plus rapide et le plus délicat que l\u2019on connaisse.VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX CETTE SEMAINE lessiveuse 43-45, St-Laurent VOTRE CREDIT EST MEILLEUR QUE JAMAIS CHEZ , Sinray Furniture Store Reg\u2019 Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 10 heures et le samedi jusqu\u2019à 6 heures p.m.VALLEY FIELD Téléphone 252 23 Juin 1955 LA GAZETTE 12 Au Carnaval a Huntingdon: % TH Les - ttes de l\u2019école de Châteaugay.N.-Y.A gauche (1) Mme ACHILLE LA- BERGE el son groupe; (2) Mme ROLLAND GREENBANK cl ses éleves; (3) Le directeur des sconles a Hunlingdon.Au bas de la page: (1) JOANNE > + ft ; 1 y > - BEAUCHAME,.Jolt de pe ES Mme JOIN CLUFF el son fils LARRY WALKER Bann et leurs ÿ TARVEY CLUFF, ct Mme AURELE ROBIDOUX avec GHISLAINE \"ORRESTE et leurs jumeaux, LOR- ol LOUISE \u201c RAINE, fillette du Dr el Mme GEORGES Sa LEFEBVRE, el MARLENE, fillelle de Mel Mme A.RB.McCabe.>». - 23 juin 1055 LA GAZETTE 19 es billets pour l\u2019Exposition FOIRE INTERNATIONALE DE TORONTO | d/ente !- A 3 pour $1 5 i \u2026 commencée depuis mardi 50 sous par personne » durant l\u2019exposition A la réunion de mardi midi dernier, au Club Rotary de Valleyfield, sous la présidence de Me Philippe Malouin, la question de la prochaine exposition des 20-21-22-23-24 juillet a fait le principal sujet de discussions.Me Maurice Perron, président de l'exposition de Valleyfield, une organisation du club Rotary, a expliqué les grandes lignes de cette foire qui promet de remporter un succès sans précédent le mois prochain.A LA | i | i § fi Li is LS À M.Léo-Georges Perron Me Maurice Perron Les personnes qui encouragent les ., M.Léu-Georges Perron, qui a la |livraison de La Gazette les plus ré- responsabilité de la vente des billels [cents déveluppements concernant [organisateurs de l'exposition béni- ei à l'avance, a fait la distribution né- |l'exposition.ficient d\u2019un escompte spécial en | cessaire à lous les membres.Ceci| Me Perron expliquait, mardi der- [achetant les billets à l'avance et ils ; ' ne veut donc dire \u2019 A ier > les 1 ; ptte ex- contribuent au succès financier de .; ; 4 275 .ut done re que l'on peut se nier, que les revenus de ce ex a ; ra ainsi Voici le kiosque qui a attiré des milliers de personnes à la procurer immédiatement les billets position permettent au club Rotary |cette organisation qui pour a : foire \u2018internationale qui eut lieu à Toronto au cours des deux pour l'admission au terrain au cours |de poursuivre avec elficacité ses) poursuivre ses oeuvres humanitaires.premières semaines de juin.La ville avait délégué MM.MEDARD de l'Exposition.Les billets se |bonnes oeuvres dans la ville: aide| Réservez donc vos billets de l\u2019Ex- OO Seay ct GERARD LLHOUX hou donner aux Jagusiriels - Co LA Fra ee ; Ca i.; iota : es tous les renseignements voulus, usieurs résidents de vendent par livret de trois billets [aux infirmes et aux personnes né- |position de Valleyfield immédiate notre ville ont assisté à celte grande exposition annuelle.Nom- pour $1.Au cours de l'exposition |cessiteuses, fournir des chaises rou- jment.Ils sont en vente chez les mons: SH.le maire Louis Quevillon, MM.les échevins Georges i l'admission sera 50 sous par per- |lantes aux malades ainsi que des lits |membres du club Rotary de Valley- Leduc, Albert er cu Joseph Leger.Formosa Brisebois, le chef + sonne.hôpitaux.payer le coût certains field el les directeurs de I'Exposi- Loul Marleau, MM.Clifford Foley, Vilda Filiatrault, C.A., Me Phi- e d hôpitaux, payer le coût de certains fie SCIE p lippe Lauzon, Denis Dandurand, Philippe Prévost, S.rgent Chd- On trouvera ailleurs dans cette |frais médicaux, etc.tion.ligny, etc.Le kiosque avait été dressé par le Dr Armand Clair- mont, de Valleyfield.Il n'y a pas de doute que la ville de Sala- ee === comes berry-de-Valleyfield bénéficiera de ces genre de publicité.LES VAINQUEURS DU TOURNOI DE TENNIS ; ét A ; = 5 FIR se LOCHE.Mme RAYMOND ISABELLE.Mme ROLLAND GAUTHIER, Mme MEDARD LEGROS, Mme RENE LEBOEUF.Mme HE\u20acTOR FILIA- TRAULT, Mme GERMAIN PROVOST, Mme RO- DIAS GIROUARD.Mme VALERIEN FILIA- TRAULT.Mlle YVONNE PLANTE, Mme LAURENT CARON, Mme GUSTAVE FILIATRAULT, Mlle THERESE DAOUST, Mlle GABRIELLE Vendredi dernier, plusieurs parents et amies orgunisaient une très belle fête au Mess des Officiers du Camp Militaire à Valleyfield à l\u2019ocea- sion du prochain mariage de Mlle PAULINE FILIATRAULT, fille de M.Adrien Filiatrault et de Mme Filiatraull, décédée.On offrit a I'hé- roine de la féle une magnifique coutellerie Rogers.On voit sur celte photo Mlle Filiatrault entourée Dimanche dernier, avait lieu le tournoi annuel de tennis par invitation des Cheva- de ses parents et amies.On remarque Mlle LUCIE LALONDE, Mlle RITA McGILLIS, Mlle CARMEN LEGAULT, Mlle MARIE PAULE LEDUC.Mme ALPHINE CRETE, Mme ALCIDE LEGAULT, Mme CLEMENT DEGAGNE, Mme JEAN PAUL FORTIN, Mme RODRIGUE MALLETTE, Mlle LUCILLE LEDUC, Mlle GISELE LEDUC, Mme ROL- DAOUST.Mme GERMAIN LEGER, Mme ROBERT NADON, Mlle DENISE POIRIER, Mlle.JANINE ST-ONGE, Mlle FERNANDE ST-ONGE, Mme FLORENCE LEBOEUF.Mme EDMOUR VALLEE, Mme ANNETTE LAUZON, Mme CONRAD MELOCHE., Mlle THERESE BOUTIN.Mme RITA BEAULIEU, Mme ESTELLE GUERIN ct tiers de Colomb.Près d\u2019une centaine de joueurs de Cornwall, Verdun, Beauharnois, Château- guay, Moco et Chevaliers ont parlicipé à cet événement d\u2019importance.Les vainqueurs chez les hommes furent deux jeunes gens de Valleyfield, RICHARD MORIN et CLAUDE VINET, qui dalayèrent tout sur leur passage pour s'assurer les honneurs de la grande finale, contre CLAUDE FUNG - A - LING et MARGE SHEPPARD.deux joucurs des plus redoutés de la métropole.Dans la photo du haut, on voit à gauche le président MARC TOU- PIN.des Chevaliers de Colomb.présentant les trophées aur deux Mme HENRI BEAULIEU.\u2014 (Photo SLudio Marcel).LAND THIBAUT, Mme ROSE LAURE NADON, Mlle MARGUERITE NADON, Mme RENE ME- 16-17 JUILLET EN PREVISION DES GRANDES REGATES DES tes locaux MORIN à gauche et VINET à droite, esquissant le sourire de la victoire qu'ils répéteront certainement au cours champions, et à l'extrême droite des autres compétitions de la sai- RAY LEBEUF.leur instructeur et son.\u2014- (Photos Studio Gendron, dérant de publicité, Dans la par Raphael Léveillé).2500 seront distribués aux vainqueurs des épreuves aux prochaines reyates qui auront lieu à Valleyfield samedi et dimanche, les 16-17 juillet, dans la majestueuse baie Si-François.Les hors-bords seront en vedette le samedi après- midi et on espère établir des records dans le du- maine des enregistrements dans cette catégorie.Dimanche, le 17 juillet, les 135 pouves cubes, les vanots-aufomobiles.les \u201chydros\u201d 2325 et 136 in- {éresscront les milliers de spectateurs qui sillonneront le parc Sauvé et la baie proprement dite.Les autorités du Club Nautique sauront certainement tirer profit de la magnifique campagne pu- licitaire qui se fait actuellement, partout au Canada et aux Etats-Unis pour mieux faire connai- tre ce gala aquatique par excellence au Canadu.a - Cp ABEL, Pain SY.EPA a wt er Films développés le même jour à la PHARMACIE LAROCHE 243, rue Victoria VALLEYFIELD TOUS LES FILMS apportés avant 9 heures A.M.seront livrés dans la même journée à 5 heures P.M.Initiation des Chevaliers de Colomb de Beauharnois dimanche, le 26 juin A la salle de l\u2019Ecole Supérieure \u2014 Invitation à tous les membres Chevaliers Le Grand Chevalier du Conseil 2007 de Beauharmois, M.L.A.Des- Groseilliers qui vient d'être réélu pour un deuxième terme consécutif, est heureux de profiter de l\u2019hospitalité de nos colonnes pour inviter cordialement tous les membres Ohe- valiers du Conseil local et des Oon- seils environnants, à assister à la grande initiation qui aura lieu dimanche, le 26 juin, à la salle de l'Ecole Supérieure de cette localité.Plus d'une trentaine de candidats ont signé les formules nécessaires pour adhérer aux rangs de la Ohe- valerie, dont 21 de Châteauguay, alors que plus de 45 étalent admis dans cette association le 31 octobre dernier, lors de la première initiation tenue sous le terme du Grand Chevalier actuel pour le terme 1954- 56.Les organisateurs ont travaillé fort depuis quelques semaines afin que cette grande journée, au cours de laquelle sera donné l'exemplification aux trois degrés de l\u2019ordre, soit un franc succès.On trouvera SN NA 2 SN RN SRS N >.=H DN S AE TS Ces deux emblémes vous signalent les meilleures aufos usagées BF A cette enseigne.la haute réputation du vendeur Mercury-Lincoln-Meteor vous garantit entière satisfaction dans l'achat et l\u2019entretien de votre voiture.Faites-lui confiance: il vous offre les autos et camions usagés les plus avantageux, portant le cachet Safe Buy.turd) -.VOUS Verrez ce cachet apposé uniquement sur les autos et camions usagés les plus dignes de votre choix pour 5 raisons: - Apparence du neuf 2.Mécanisme remis en parfait ordre 3.Sécunté et fonctionnement vérifiés 4.Garantie du vendeur 5.Prix avantageux Voyez, tous les dimanches soirs à 8.00, poste CBMT, cunal 6, \u201cToast of the Town\u201d, avec Ed.Sullivan \u2014 le meilleur programme de variétés de lu TV.ci-dessous le programme de cette journée colombienne: Cette journée débutera par une messe qui sera chantée en la salle de I'Ecole supérieure de Beauharnois par M.l'abbé Georges Quenneville, aumônier, à 8.00 a.m.suivie du ler et deuxième degré à 10.00 an.et temps libre.La cérémonie du troisié- me degré débutera à 3.00 p.m.sous la présidence du Député de District Paul Osée Leduc.Un souper aux fêves sera ensuite servi à la salle du collège pour tous les candidats ainsi que les membres Chevaliers.Assemblée générale.La dernière grande assemblée générale du terme 1954-55 aura lieu mardi soir à la salle colombienne sous la présidence du Grand Chevalier L.A.Desgroseilliers.Cette assemblée est de la plus haute importance pour les nouveaux initiés.Ste-Martine Rapport de l'assemblée des Fermières à Ste-Martine Vingt-trois cercles des Fermières sur vingt-quatre étaient représentés par leur conseil à cette assemblée du 12 mai.Mme Joseph Rose de St-Urbain présidait.Mme la Présidente ouvre l\u2019assemblée par la prière; elle dit que c'est difficile pour elle de décrire tout le bonheur et le plaisir qu'elle ressent en venant rencontrer les Fer- miéres, les félicite d\u2019avoir répondu en si grand nombre à l'invitation et salue en particulier Messieurs les abbés et Messieurs les agronomes et les remercie.Vous nous supportez dans l'oeuvre que nous occomplis- sons, nous sommes très heureuses de recevoir vos directives, nous comptons sur votre appui.Le but de la journée est connu de tous.Cette rencontre est un contact nécessaire à la bonne administration, l'échange des idées; les discussions et les délibérations sont une amélioration pour les cercles.Chacune s'impose des sacrifices en venant passer la journée; déposons-les aux pieds de la Ste-Vierge en même temps que nos désirs, nos peines et nos joies.On passe ensuite à la lecture des présences et des minutes de la dernière assemblée.Mme Hector Coail- lier de Sherringdon en propose l'adoption, Mme Arthur Chartrand seconde.M.laumoénier étant obligé de s\u2019absenter pour cause de maladie dans sa famille donne ses directives, se dit impressionné par la nombreuse assistance, à ce temps de l'année où tout le monde est occupé outre- mesure, félicite Mme Rose pour sa note spirituelle de la fin envers la Ste-Vierge, nous conseille de bien préparer la journée d'études du 3 août en particulier le forum \u201cLa culture de l'esprit rural par la famille\u201d, pour cela bien lire \u201cLa Terre et le Foyer\u201d; il termine en disant: \u201cContinuez avec le même entrain, vous êtes chez-vous ici.Mme Rose remercie M.l'abbé de ses bonnes paroles, du confort que les Fermières ont dans l'école.Un merci tout spécial à M.Sauveur Gosselin pour d'impression du programme; demande que chaque cercle fasse cette année, son programme d'activités après l\u2019exposition 10- cale, ce qui permettra l'impression plus tôt.Chaque secrétaire «& apporté un résumé des activités de l'année pour le remettre à Mme 1a Présidente; quelques-uns sont lus.C\u2019est vral- ment intéressant de connaitre tout le bien qui se fait par les cercles.Organisations au profit des oeuvres paroissiales, aide aux communautés rellgieuses, qu\u2019être à domicile pour les vocations sacerdotales, dépoull- lement d'arbres de Noël pour les enfants, fête des Mères, Séances montées par les Fermières.Mme Rose donne connaissance de la réponse du secrétaire de Notre Saint Père le Pape pour la généreuse offrande de la Fédération, de celle du Rév.Père Lussier de 1'Oeuvre de Doréa; elle invite à donner davantage à cette oeuvre de chez-nous.Mme Raoul donne le rapport des ventes du comptoir, 54 articles ont été vendus $63.02.On ajourne pour le diner.Le café servi par les Rév.Soeurs Antoniennes est toujours apprécié.A deux heures, la séance continue.Mme la Présidente déclare que le bruit d\u2019abeilles de Ja salle prouve la bonne entente, I est aussi question du congrès, Les articles demandés pour l'exposition inter-cercles devront être rendus chez Mme Augustine Demers, 143 Notre-Dame, St-Jean-Chrysostome pour de ler avril.Chaque cercle doit se faire un devoir d'exposer même s\u2019il n'a pas tous les articles demandés, et doit figurer avec ce qu'il a pu faire.Chacun désire que la directrice du forum soit choisie dans \u201cMon jardin secret\u201d.Mme Rose donne aussi les directives dans les cercles.Que chaque présidente tienne la secrétaire au courant de la correspondance et qu\u2019il en soit ainsi de la secrétaire.M.Ampleman, toujours aussi généreux fait tirer au sort quatre paquets de bulbes de glaïeuls.St-Timothée, St-Philippe, Melo- cheville et Sherrington sont les gagnants; il continue en excusant ses deux compagnons MM.Ménard et Hébert qui sont occupés à la plantation de la betterave à sucre, fait 23 juin 1988 la remarque de la couleur, de la gaité, de la beauté de l\u2019assemblée.Les chapeaux des dames l\u2019'inspirent même pour parler de la semaine de la fierté rurale dont le sujet cette année est \u201cL'intimité dans la famille\u201d, demande aux fermiéres d'encourager les jeunes de la J.A.C,, d\u2019assister aux rogations, la vente du ruban \u2018Fierté\u201d; de mettre de la gaieté partout dans la paroisse, de rendre notre home plus agréable, d'enjoliver Je dehors en entretenant bien le gazon, en plantant des arbustes.M.Beaudin invité à son tour à dire sa pensée, parle du malaise dans le domaine agricole, il croit que c'est parfois à l\u2019intérieur de la maison que la vocation est détournée; toutes discussions doivent être évitées, la nouvelle culture doit prendre la place de l'ancienne; il nous invite à adopter les notions des agronomes, demande aux fermières de se faire les apôtres de la classe agricole et faire de l\u2019agriculture la vocation la plus noble au profit de la santé des générations futures.'M.Gosselin, à son tour traite le côté financier et demande aux secrétaire de s'acquitter de leurs comptes envers la Fédération.Sa parole porte fruit; la secrétaire dépose à la Caisse Populaire le soir même $294.50.Mme la Présidente clot l'assemblée par des mots d'encouragement pour tous et remercie assistance et nous souhaite bon retour.On chante l'hymne national.Mme J.AD, sec.rég.= Si vous avez besoin d'argent pour rénover votre maison, mettre au point votre voiture ou pour toute autre raison, HFC vous prêtera immédiatement de 550 à 51,000.Service rapide d'une journée.Conditions faciles\u2014 jusqu'à 24 mois pour rembourser.Téléphonez ou rendez visite à HFC aujourd\u2019hui! DE L\u2019ARGENT QUAND VOUS EN AVEZ BESOIN ¢&7 HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 2, rue du Marché, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.HOTEL NEW 136, Alexandre Valleyfield BALMORAL Téléphone 281 ATTENTION.Bal-Tabarin vous offre avec le fameux orchestre de OZZIE ROBERTS .ATTENTION Du mercredi un nouveau programme au dimanche.LE LOUNGE BAL - TABARIN TENANT OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE dès 3.00 p.m.tous les jours sur semaine.BIENVENUE A TOUS EST MAIN- LA GAZETTE 14 AT a ed.1110 RII ore AOI Sa >a | > BIEN FROID IL GOÛTE SI BON mm ITTY | la, rue Chaussée AIT LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois em =| HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri Valleyfield SRE il Bière et Vin LIVRAISON: jour et nuit mm 23 juin 1955 175, Victoria, E.GENDRON, prop.Tél.829 \u201cAu Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un Valleyfield [8 Tél.933 bon repas LA GAZETTE 16 La St-Jean-Baptiste a B\u2019nois Grand\u2019messe solennelle à 9.30 a.m.\u2014 Parade de chars allégoriques à 7.30 p.m.\u2014 Parcours du défilé \u2014 Réunion au Parc Sauvé \u2014 Le conférencier: M.Emile Dubois, professeur de sciences sociales \u2014 Collaboration des associations La Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, a tenu de nouveau cette année à souligner d\u2019une façon spéciale la fête de tous les Canadiens Français en organisant pour la circonstänce une cérémonie extérieure dans les rues de la ville ainsi qu\u2019au Parc Sauvé.Messe solennelle En effet, cette journée du 24 juin débutera par une grand\u2019messe solennelle qui sera chantée en l\u2019église St-Clément de Beauharnois à 9.30 am.et le sermon de circonstance sera prononcé par M.l'abbé Lucien Beauchamps, professeur de philosophie au Séminaire de Valleyfield.Parade La soirée sera marquée d'une grande parade de chars allégoriques dans les rues de la ville et d'une réception civique au Parc Sauvé.Cette parade débutera a 7.30 pm.avec comme point de départ Boulevard Lussier.Le défilé descendra ensuite sur le Chemin St-Louis pour se rendre jusqu'à la rue St-Charles en passant par les rues St-Joseph et Richardson, De la rue St-Char- les, le parcours se fera par le Chemin Beauce, rue Hannah, Richard- son, Ellice, Beauce, St-Laurent et finalement Parc Sauvé.L'ordre de la parade A l\u2019occasion de cette belle fête du 24 juin, la majorité des principales associations de cette localité ont accepté de présenter un char allégorique dont l\u2019ordre sera le suivant.En tête, on remarquera l\u2019Harmonie de Beauharnois suivie des représentants de l'autorité municipale, avec un char allégorique présenté par le Conseil de la Cité, les membres de la Commission Scolaire de Beauharnois et de la paroisse de St-Clément, char allégorique du Jeune Commerce avec leurs représentants, char allégorique des Chevaliers de Colomb accompagné de leurs membres, char allégorique du Cercle Lacordaire et Jeanne d\u2019Are, char allégorique de l'Ecole Supérieure accompagné du Corps de Clairon et des représentants de cette inaison d'enseignement, char allégorique de la Ligue Ouvriére Catholique, et leurs représentantes, Le Cercle Madona des Filles d'Isabelle, l\u2019Union Catholique des Cultivateurs et du Cercle des Fermières, le Conseil de la Paroisse de St-Clément, les Zouaves, la So- POUR LES JOURS DE CHALEUR T-Shirts DE COULEURS VARIEES $2.67 SHORTS DE TENNIS = pour la plage ® En Gabardine de couleurs variées $2.95 et $3.50 ® l'rès pratique ir bis *Merceries 215, Victoria OSTIGUY Plus grande valeur à des prix modiques Valleyfield Téléphone 71 [la personne de M.Emile Dubois, ciété St-Jean Baptiste avec les autorités religieuses et les membres du Conseil de cette association.Cette parade sera donc un véritable succès si on tient compte qu\u2019une dizaine de chars allégoriques paraderont dans les rues de la ville.Au Parc Sauvé Son Honneur le maire souhaitera la bienvenue suivie de la présentation du conférencier de la soirée en de Montréal, professeur de sciences sociales.Le conférencier sera présenté par le président de la Société St-Jean Baptiste, M.Adrien Faubert, et remercié par M.l\u2019abbé Jean Baptiste Séguin, aumônier de la section locale.Le comité avait également prévu pour cette fête un programme de folklore des plus intéressant pour le jeudi soir, 23 juin, mais qui fut contremandé à cause de l'impossibilité d'obtenir la cour de l'Ecole Supérieure de Beauharnois qui était retenue par une autre association.Tous les citoyens de cette localité et des environs sont donc priés de se joindre au défilé et d'assister à la cérémonie qui se déroulera au Parc Sauvé, après avoir assisté à la grand'messe solennelle qui sera chantée à 930 am.en l\u2019église paroissiale.Ce sera une marque tangible de leur encouragement envers les organisateurs.POUR VOS.e FAIRE-PARTS e INVITATIONS e ENTETESDE LETTRE e ENVELOPPES CARTES DE TOUTES SORTES e PANC aRTES e TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE 44, Ste.Cécile Tél.735 Valleyfield NNR COQUERELLES et RATS Faltes désinfecter vos mal- sons et établissements pu- cs.Poison à rats très efficace L.- P.BRISSON Tél.41 Chemin Larocque Valleyfield Il est défendu de se promener en shorts dans les rues de la Cité de Beauharnois Avis du Chef de Police M.Joseph Robert \u2014 \u201cI] est défendu aux baigneurs, en costume de bain ou en courts \u201cshorts\u201d de stationner ou de circuler, soit à pieds, soit en bicycle, soit en voiture ou en auto, sur les chemins publics, les ponts, les rues ou les propriétés privées, lorsqu\u2019ils sont exposés à la vue du public.Pour stationner ou circuler dans les dits endroits, en dehors des zones de plage, les baigneurs gevront avoir revêtu leurs vêtements ordinaires ou, au moins par-dessus le costume de bain, un manteau ou une robe couvrant leur personne depuis les épaules jusqu\u2019au genoux\u201d, selon l\u2019article 5 du règlement No.165 de la Cité de Beauharnois.C'est pourquoi, le chef de Police M.Joseph Robert demande à tous les baigneurs de ne pas s'exposer ainsi à la vue du public, afin d\u2019éviter tout ce qui est de nature à provoquer le scandale.Il tient également à souligner qu'il est défendu de tenir une conduite indécente ou propre à offenser la morale ou les bonnes moeurs, ou de nature à causer du scandale ou a troubier la paix publique.T est également défendu de se dévêtir pour aller au bain ou pour endosser un costume de bain, à moins que ce ne soit dans une maison, une cabine ou un abri qui cache - la personne qui se déshabille de la vue du public, d'enlever son costume de bain pour se ré-habiller à moins que ce ne soit dans un des endroits sus-dits.Il est aussi défendu de pa- raitre ou de se baigner en public étant nu ou sans costume, même entre personnes de même sexe, de paraître ou de se baigner en public, à moins d'être revêtu d'un costume qui ne pêche pas contre la décence ou la modestie et qui n'offense pas la pudeur, Toute infraction aw présent règlement prévoit une amende de pas plus de $20.00 ou d\u2019un emprisonnement n\u2019excédant pas deux mois.\u2018Toutefois, le Chef de Police espère qu\u2019il n'aura pas à sévir au cours de la présente saison et que le règlement concernant la morale et l'ordre public dans la municipalité de Beauharnois sera strictement obser- 44, rue Ste-Cécile Tél.1377 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lic.Opt.Bacheller en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi 1,30 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) gronge, machinerie, etc engrais, semences.en une visite .om fey nance SYSTEM rERMIERS= monal \u201c71 un service de prêts rapide et amical aux cultivateurs REPARATIONS \u2014Moison, auto, fracteur, SEMAILLES DU PRINTEMPS\u2014Arrosoirs, ® Rrsonal aime prêter aux ,cultivateurs.Argent obtenu rapidement sans sécurité bancaire.Écrivez pour obtenir un prêt entièrement par la poste! Ou téléphonez d\u2019abord pour obtenir un prêt .Ou venez aujourd'hui! Prêts $50 à $750 ou plus sur Signature, Meubles ou Auto Prsonal FINANCE co.PEINTURAGE \u2014 Maison, bôtiments de lerme, instruments oratoires, etc.BESTIAUX\u2014Volailles, bestiaux, chevaux, moutons, elc.| | QUI AIME DIRE OU!\" SN \u2019 237-B RUE VICTORIA, Deuxieme etage, VALLEYFIELD Téléplione: 3380 « Gérant: Gerard Renaud Ouvert le soir sur rendez-vous \u2014 teléphonez pour beures du soir Piëte foits aux résidents des vilies environnantes * Pertunal Finance Company of Conoda 23 juin 1955 LA GAZETTE 16 MARIAGE BEAUMIER-PHILIE .Samedi, le 11 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, eut lieu le mariage de Mlle CHRISTIANE BEAUMIER, fille de M.et Mme Henri Beaumier, de Valleyfield, à M.GERARD PHILIE, fils de M.Antonio Philie, décédé, et de Mme Philie, également de Valleyjfield.C\u2019est M.l\u2019abbé Bruno Julien qui leur donna la bénédiction nuptiale.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).MARIAGE LEDUC - LOISELLE A a Lundi, le 6 juin, en la cathédrale, fut célébré le mariage de Mlle GLORIA LEDUC, fille de M.Oliva Leduc et de Mme Leduc, décédée, à M.EUGENE LOISELLE, B.Ph., fils de M.et Mme Hervé Loiselle, de Valleyfield.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Roger Poirier, p.m.é., cousin du marié, \u2014 (Photo Studio Beauchamp).Les activités de la PETITE LIGUE De nombreux amateurs de baseball se sont rendus aux dernières parties de la Petite Ligue de Baseball, une organisation du Club Rotary de Val- leyfield.Plus la cédule avance, plus le calibre de jeu présenté est meilleur, et il est surprenant de voir ce que ces jeunes joueurs de 9 à 12 ans, qui évoluent dans cette ligue, peuvent accomplir.Plusieurs joueurs affichent une tenue vraiment exceptionnelle et aucun ne sera surpris d'entendre parler un jour d\u2019un joueur des grandes ligues qui a fait ses débuts dans une Petite Ligue semblable.C\u2019est dans le Little League Baseball que les éclaireurs fondent leurs plus grands espoirs pour découvrir les étoiles de demain qui brilleront au firmament du baseball.Résustats des joutes Jeudi dernier, le 16 juin, les Reds ont affiché une jeu de puissance extraordinaire pour écraser les Cards au compte de 27 à 9.Les gros canons des Reds furent constamment à l'offensive et les lanceurs Théorêt, Lespérance et St-Denis ne purent arrêter leur marche triomphale, Les nombreux partisans qui ont assisté au programme double de DE BASEBALL à Valleyfield samedi ont vu les Giants l'emporter au compte de 18 à 1 sur les Cards.Dans la deuxième partie, les Braves l'emportèrent 15 à 5 sur les Reds.Mardi \u2018soir, les Braves enregis- tralent une autre victoire au compte de 13 à 10 sur les Giants.Voici les allgnements des équipes et les résultats en détail de ces quatre dernières joutes de la Petite Ligue de Baseball de Valleyfield.Alignement des équipes - GIANTS \u2014 Bouchard, Laplante, Lauzon, Courchesne, Tessier, Des- champs, Leduc, Ladouceur, Corbell, J Socque.BRAVES \u2014 Lemay, Péthel, L.Ba- vole, Campeau, Quevillon, Gendron, Rochefort, Dubois, Arsenault, Des- rosiers.CARDS \u2014 Deschamps, Tanguay, Leblanc, Rochefort, Dumesnil, Thé- orêt, Sabourin, St-Denis, Joannette, R.Théorêt, Lespérance.REDS \u2014 Rolland, Desjean, Godin, Debonville, Duguay, Jolin, Boyer, Dickie, Leduc, Hallé.RESULTAT DES DERNIERES JOUTES Jeudi, le 16 juin REDS 27 vs CARDS 9 Résultat par manche: \u2018 Mardi de la semaine dernière, le Jeune Commerce de Valleyfield élisait son nouveau bureau de direction qui entrait immédiatement en fonction.C\u2019est M.JEAN-LOUIS SICOTTE qui succède à M.GERARD CADIEUX au siège présidentiel.On sait que ce dernier a été élu à la présidence régionale de la Vallée de Château- guay dernièrement.De gauche à droite on re- connait MM.ROMUALD GAUTHIER, administrateur du quartier Ste-Cécile, ROGER OUIMET, administrateur du quartier Bellerive Ouest, ROMA POIRIER, administrateur du quartier LE NOUVEAU BUREAU DE DIRECTION DU JEUNE COMMERCE ARMAND LEVASSEUR, ler vice- président, JEAN-LOUIS BRAULT, secrétaire, JEAN-LOUIS SICOTTE, président, GERARD CADIEUX, ex-président, GERALD LANIEL, 2ème vice-président, ARMAND MIRON, administrateur du quartier Maisonneuve, GRATIEN GROULX, udministrateur du quartier Salaberry, et JULES LEBLANC, administrateur du quartier Champlain.N'apparait pas sur cette photo, M.MAR- Bellerive-Est, - CEL QUESNEL, C.A., trésorier.\u2014 (Photo Studio Gendron).Reds Reds .5101 344 \u2014 27 Cardinals .\u2026.700 020 \u2014 9 Batteries: Leduc et Harkness et Debonville; Théorêt, Lespérance, St- Denis et Rochefort.Samedi, le 18 juin GIANTS 18 vs CARDS 1 Giants 1011 330 \u2014 18 100 000 \u2014 1 BRAVES 15 vs REDS 5 Braves 010 545 \u2014 15 001 220 \u2014 5 BRAVES 13 vs GIANTS 10 450 103 \u2014 13 308 211 \u2014 10 Batteries: Gendron et Rochefort et Lemay; Socque et Tessier.Annoncez dans La Gazette Résultats des joutes de la Ligue de balle - molle Restaurant du Nord est en tête \u2014 Leblanc le meilleur frappeur à date Vuici les résultats des parties dis- cadres de la ligue, causera peut-être putées la semaine dernière.Mer- jdes sunprises aux clubs en tête du credi, le 15: Restaurant du Nord 11 classement.vs Hôtel Balmoral 6: jeudi, le 16: Position des équipes Restaurant Rhéaume 16 vs Restau- G.P.N.Pts rant du Nord 2.Rest.du Nord .7 4 1 15 ; ; Balmoral .7 3 0 14 La semaine prochaine quatre par- Comets 4 6 1 9 ties seront jouées: Balmoral vs Res- Rest.Rhéaume .3 8 0 6 taurant du Nord; Restaurant Rhé- Big Seven aume vs Comets; Restaurant du Leblane .545 Nord vs Comets; Balmoral vs Res- Dion.432 taurant Rhéaume.Cyr 1111.417 Le club Valleyfield Comets qui Y.Leduc .412 semblait s\u2019enliser dans la cave du Latour .400 classement a connu un regain de vie Quesnel .2.378 dans les dernières parties avec sou Lussier .375 nouveau gérant, Paul Loiselle.On Lanceurs note également que plusieurs nou- D'Amour ., 6-1 veaux joueurs renforciront cette Dumouchel .4-1 équipe.Ce cluh, qui, selon certains Leblanc .3-0 amateurs, serait obligé de quitter les |Lussier .3-4 + 229, VICTORIA FILMS PHOTOS Depuis 25 années, nous confions vos films pour être développés et imprimés au studio CL.Ce studio est reconnu pour être l'un des plus modernes en Amérique et est dirigé par 3 experts qui ont à leur crédit 100 années d'expérience.FILMS 35 mm Vos films 35 mm.en noir et blanc sont développés \u2018\u2018Fine grain\u201d et imprimés sur papier \u2018\u2019Bromure\u201d\u2019.nant.National Medicine Reg\u2019d.Jean-Charles Leduc, prop.VALLEYFIELD CONFIEZ - NOUS vos films et vous obtiendrez un résultat éton- TELEPHONE 398 fetta, TT TRE TIERED i à ë i 23 juin 1956 LA GAZETTE 117 Adressez-vous à nos experts pour tous renseignements concernant la décoration Notre département de peinture est des plus COMPLETS PEINTURE CROWN DIAMOND \u201c Climatisee\u201d RESISTANT AUX MOISISSURES contient un fongicide* résistant aux moisissures pour donner une plus longue durée { *Di (mercure phénolique) dodecenyl succinate.Ll MIT FO om re rm.- DECORATONE infini | [Th LEA e EMAIL A PLANCHER\u2014un fini 5 base alkyd : \u2019 TÉLÉPHONE: 46 a | @ n « a IR BUREAU - OFFICE: 483 MEUBLES: 3036 e Gros & Détail - Wholesale & Retail | 197-213, VICTORIA atteyfield, Québec J aa admise ir ni A A rn AR SAE a TI SL A RR a Sah RE A 23 juin 1956 Dans la baie St - François 16-17 juillet Tous les comités à l\u2019oeuvre Les grandes régates annuelles de Valleyfield auront lieu cette année .samedi et dimanche, les 16-17 juillet, dans la majestueuse baie St-Fran- çois, Le Club Nautique de Valleyfield, qui organise cet événement aquatique, vient de s\u2019assurer la collaboration des plus importantes agences publicitaires au Canada et aux Etats- Unis pour mieux faire connaître ces régates internationales dans -toutes les parties des deux pays.En effet, l'International Publishing Co, qui travaille étroitement avec le bureau du tourisme de la province de Québec, verra à la distribution de toute la publicité dans les plus grands quotidiens des Etats-Unis avant les régates.Cette même agence avisait, ces jours derniers, le commodore du Club Nautique, M.Gérald Meunier, que Columbia Pictures, de New- York, enverra une équipe d\u2019experts à Valleyfield pour filmer les régates des 16-17 juillet.Ces films seront par la suite distribués partout aux Etats-Unis.L\u2019Office Provincial de Publicité sera aussi à Valleyfield pour les régates.Cette organisation, .également attachée au bureau pro- de Valleytield es plus importantes regates dans l'histoire | vincial du tourisme, filmera nos régates en couleurs pour, plus tard, nous faire mieux connaitre dans tous les coins de la province.Les grands journaux du Canada, les hebdomadaires locaux et de la région, collaborent étroitement avec le Club Nautique afin de s'assurer que les régates de Valleyfield soient bel et bien les plus imposantes et les plus importantes au pays.Le samedi, 16 juillet, des embarcations, propriétés des canadiens et des américains se disputeront les bourses offertes aux classes de hors-bords.Le dimanche, les motogodilles, canots - automobiles feront la joie et le délice des milliers de spectateurs qui entoureront la majestueuse baie St-François.$2,500 seront distribués aux vainqueurs des différentes épreuves.Ceux qui assisteront aux régates seront invités à acheter un \u201ctag\u201d pour la modique somme de 50 sous.L'acheteur, en plus d'aider au succès financier, prendra part au tirage d'une magnifique télévision 21\u201d gracieusement offerte au Club Nautique de Valleyfield par Northern Electric et ses distributeurs à Valleyfield, La Cie Légaré, Plante et Clairmont et Marchand Frères.Ce tirage aura lieu le dimanche soir, 17 juillet, à 9 heures, au Parc Sauvé, au cours d'un grand concert musical qui mettra en vedette l\u2019Union Musicale de Valleyfield et des artistes de renom.Le parcours des régates a été changé cette année fin de plaire aux participants et aux spectatturs.D'après les informations recueillies dans ce romaine l'endroit par excellence pour Cet été soyez Ls pour les soins Choisissez parmi notre sélection complète de produits chevelure.Nous recommandons.1 on auto- junte ae lotions \u2018agissant en ISrminutes + NEUTRALISATION - INSTANTANÉE = !.AUCUNE HESITATION a ECC - __.NÉCESSAIRE DE RECHANGE, AU CHOIX, POUR ENFANTS DE 2 À 12 ANS Onelle Rechange de permonente de la chez soi $]-75 POUR SE DONNER DES BOUCLES NATURELLES Rechange de permunente chez soi Hg | BIGOUDIS spécialement pou Sig, ! ROTATIFS ve Ti $75 [Su TON \u2014 2er 0 , RINCAGE- CREME 7 AME Le pe ve $]-29 \"oe 690 | 7 PHARMACIE LAROCHE 243, Victoria Valleyfield Téléphone 75 Cones $1.75 sp-75 bigoudis pour lo nuque RICHARD LAFONTAINE Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2679 Valleyfield rer bien suivre les courses cette année sera le fameux Parc Sauvé, qui peut facilement accommoder des milliers de personnes sur sa passerelle de plus d\u2019Un mille, face à la baie St- François.Les régates de Valleyfield 1955 seront intéressantes et dépasseront par beaucoup les organisations semblables à Valleyfield dans le passé.Il faut donc réserver les 16-17 juillet pour une fin de semaine agréable à Valleyfield à l\u2019occasion de la tenue de ce sport qui connait un essor gigantesque depuis quelques années, a Valleyfield compris.Ste-Barbe Naissances Le 27 mai, M.et Mme Ovide Daoust (née Rolande Grondin}, est né un fils baptisé par M.le curé Lebeuf sous les noms de Joseph.Emile, Michel.Parrain et marraine M.et Mme Emile Daoust oncle et tante.Porteuse Mme Henri-Louis Grondin tante de l'enfant.Le 29 mai.a M.et Mme Marcel Daoust (née Jeannine Bouchard) est né un fils baptisé par M.le curé Lebeuf, sous ies noms de Joseph, Hervé, Ronald, parrain et marraine M.et Mme Hervé Daoust de Valley- field grand-parents de l'enfant.Porteuse, Mme Damien Daoust, tante de l'enfant.Le 20 mai, à l'Hôtel-Dieu de Val- | leyfield, à M.et Mme Laurent Bris- sontnée Yvette Girouard) est née une fille baptisée par M.le curé Lebeuf sous les noms de Marie, Yvette, Diane.Parrain et marraine Met Mme Adélarg Girouard grands- parents de l'enfant; porteuse Mme Zéphirin Brisson, grand\u2019'mere de l'enfant.Le 25 mai, à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield à M.et Mme Gaspard Bris- son (née Lucille Benoit) est née une fille baptisée par M.le curé Gonzague Lebeuf sous les noms de Marie, Jacinthe, Marielle.Parrain et marraine M.et Mme Méril Le- duc oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Zéphirin Brisson grand\u2019- mère de l'enfant.Le 7 mai, à M.et Mme Jean- Louis Paré, (née Denise Sigouin) est née une fille baplisée le 29 mai par M.le curé Gonzague Lebeuf, sous les noms de Marie, Liette, Eugénie.Parrain et marraine M.el Mme Fred Paré grands-parents de l'enfant: Porteuse Mme J.P.le brun tante.Malgré la température incerliuine, Hous avons eu notre procession de lu Féte-Dicu dimunche dernier.C'est M.l'abbé Guy Bélanger professeur au séminaire de Valleyfield qui portait le St-Sacrement, ussisté de ] le curé Gonzague Lebeuf, M.Rolland L'Italien séminariste, au Séminaire d'Ottawa qui précédait ie cortège en portant la Croix.Tous assistèrent avec un profond respect.Le réposoir préparé avec le plus était érigé sur le Albério Brisson.Avec l\u2019arrivée des beaux jours nous souhailons lu plus cordiale bienvenue à tous nos villégéateurs, eL espérons qu'ils trouveront duns notre charmante petite localité, le repos et les distractions qu\u2019ils réclament.'M.et Mme Oscar Benuit de Val- grand soin, Lerruin de M leylield, ainsi que M.el Mme Al- Concours de l\u2019ordre du défricheur Dans notre diocèse et ailleurs L'hon.J.D.Bégin, ministre de la Colonisation, annonce que 70 colons participent, cette année, au concours de, l'ordre de mérite du défricheur.Ce concours est le sixième depuis la création de l'Ordre, en 1950.* Par section, les 70 aspirants sont répartis'conune suit: 10 a la médaille d'or, 25 à la médaille d'iugent et burt St-Onge de Montréal, prenaient le diner chez M.et Mme Ls.Philippe Girouard dimanche dernier.Mlle Monique Poirier, de Valley- field, était duns sa famille dimanche dernier.29 a la médaille de bronze, Le ministre de la Colonisation désignera tout prochainement les membres de la Commission des juges et ceux-ci se mettront à l'ueuvre au début de juillet.M.Bégin a effectué une nouvelle division territoriale pour les fins du concours de l'ordre du défricheur, mais elle ne prendra effet que l\u2019an prochain.La province sera divisée comme suit: première région (section): Soulanges, Vaudreuil; section 2: La- prairie, Napierville, Beauharnois, Chateauguay, Huntingdon.C'est dire aussi que les défricheurs résidant dans la section 2 de la première région pourront concourir en 1956, mais seulement ceux qui s'inscriront pour la médaille de bronze.Les aspirants à la médaille d'argent et à la médaille d\u2019or continueront de concourir, la prochaine fois, suivant l\u2019ordre établi avant le changement ci-haut indiqué.(ous foul) ume, NOUVELLE GRANGE?Votre troupeau croît-il trop vite pour la capacité de votre grange actuelle?Avez-vous vez d'espace pour emmuagasiner les produits de votre Terme?Si non, peut-être vous faut-il une nouvelle grange ou un agrandissement de votre grange actuelle, Ne laissez pas le manque d'argent liquide retarder vos projets d'umélioration, que Ce soit une nouvelle grange où la remise à PAF \u2014 Yarrangeur S500 nom, c\u2019est Prêt pour I'Amé.LA GAZETTE 18 neuf de vos bâtiments en général, Vous pouvez obtenir de l'argent de la B de M, sous Le lormie d'un Prêt pour l'Amélioration lioration des Fermes.Tonnez- lui l'occasion de remettre en état votre ferme .Il est économique, ; commode, et se situation propre, plie à tout.Il peut aire presque des Fermes, avec taux d'intérêt modique et ° AE un mode de femboursement qui s'adapte i votre Voyez donc votre pérant de la B de M cette Vous aimerez d'importe quoi pour améliorer NA G sense st Luçon pratique d'envisager vos projets.Pa à ss D Canes HI = Ÿ _ eq + BANOUE DE MONTREAL 72 La Premine Tangue au Canada Suceursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: JEAN BRIEN, gérant Succursale de Huntingdon: GEORGE THOMPSON, gérant AU SERVICE DFS CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS 1817 dell] PE à 23 juin 1965 LA GAZETTE 16 | e Vote des contribuables requis La Ligue du Progrès Civique le demande au sujet de l\u2019emprunt projeté par les autorités municipales \u2014 Voter, A une assemblée de la Ligue du Progrès Civique tenue à l'Hôtel de Ville le 16 juin 1955, la résolution ci- après détaillée a été passe.VU l'importance de l'emprunt, sans se prononcer en faveur ou contre le règlement 495, l\u2019Assemblée décide ce qui suit à l\u2019unaninmité: QUE le vote des contribuables en nombre et en valeur soit requis du Conseil de la Cité; que la Ligue du Progrès Civique délègue six repré- donner ses opinions sentants à l\u2019Assemblée du Conseil pour demander ce vote; qu\u2019une annonce soit faite dans les journaux locaux à l\u2019effet de faire connaître uux contribuables leur devoir d\u2019aller voler, de donner leur opinion sur la question.ADOPTE.Extrait des minutes, Vraie copie, R.Pomerleau, Secrétaire.>, MARLEY 3 3 D J] 15, rue Académie VALLEYFIELD TOPS PLIES OOO COL ILI EGP EGOS PE OGG OIG OI IIIS PIPE POP COPE EOI PICO OOO GEE OEII OOOO OIC OEOOIEI POPPE SOPICIOIP, Marcel H.Lalonde ENTREPRENEUR - PEINTRE COPE EEEOESIOOOI ISIS ESOP SOOO POO Soumissions Gratuites Téléphone 2044 OPP Féte de graduation a Ecole Notre - Dame de Huntingdon Quatorze finissants de langue francaise et anglaise disent adieu a leur Alma Mater Jeudi, le 9 juin, à 8 heures p.meut lieu la fête de la graduation à l'Ecole Notre-Dame, sous la présidence d'honneur de Monsieur le Chanoine J.A.David, curé de la paroisse.Après un salut à l'église où chaque gradué se consacre au Coeur Sacré de Jésus et à la Vierge Marie, les quatorze finissants se dirigent vers l'Ecole Notre-Dame.Là, les élèves du Cours supérieur français, lle année, \u2014Mlles Lise Dumouchel, Lise Duranceau, Simonne Leblanc, Mariette Lefebvre \u2014 et les éléves du High School, 4th, \u2014 Miles Régina Cosgrove, Louise David, Ann Flyn, Rosetta Fournier, Angela Wilson; Messieurs Claude Bergevin, Lawrence Bergevin, Delma Dorais, Carl Duhem, Edward Smith \u2014 reçoivent de magnifiques récompenses pour couronner leur cours complet dans cette maison.Après un duo d'entrée, commence la distribution des prix entrecoupée par un mot de bienvenue prononcé par un gradué Monsieur Delma Dorais.Vient ensuite un chant anglais malgnifiquement exécuté \u201cThe Green Cathedral\u201d.Après la remise des prix de piano, Mlle Gilberte Bougie, élève du Cours Supérieur, 2e année, exécute au piano les pièces qui lui ont permis de se classer parmi les premières au Concours annuel de musique de la Congrégation de No- tre-Dame tenu à l\u2019Institut Pédagogique, samedi le 4 juin, Félicitations à notre jeune pianiste! Au nom des finissants, Mlle Rosetta Fournier remercie tous ceux qui leur ont permis de continuer leurs études.Les prix d'honneur distribués, les graduées françaises veulent bien rappeler à tous que la joie qui rayonne sur leurs fronts, que cette joie qui couronne leur la- beur est fruit du travail et soeur du courage, \u201cNous voulons, ce soir, di- sent-elles, faire nôtre la devise de notre province: \u201cje me souviens\u201d \u2014 Je me souviens des joies radieuses de la grâce de Dieu dispensée par le ministère de nos dévoués prêtres.Je me souviens du dévouement de nos chères maîtresses.Je me souviens de vos sacrifices, chers parents.Je me souviens de vos encouragements, Messieurs les Commissaires.\u201d Tous unissent ensuite leurs voix pour remettre leur avenir à la Vierge! \u201cDouce Etoile de ma vie, guide mes pas, garde mon bonheur!\u201d Monsieur le Chanoine veut ensuite rappeler aux gradués que leur vie sera belle s'ils savent reconnai- tre le bon Dieu \u201cdans le beau temps comme dans le mauvais temps.\u201d Après quelques autres conseils et encouragements, Monsieur le Curé bénit tous ces jeunes qui se dirigent vers l\u2019avenir.Le chant de notre hymne national suivi de celui de God Save the Queen clôt la cérémonie toujours touchante de la graduation.\u2018A tous ceux qui s\u2019embarquent pour la croisière de la vie, nous souhaitons le plus heureux des voyages! que aliment .matique, Congélateur géant de 51 lbs - clusifs pour 2 douz.d'oeufs Nouveaux réfrigérateurs Modèle Westinghouse DFH-106 Superbe réfrigérateur de 10.9 pds avec une place spéciale pour cha- .ét l'exclusivité Frost-Free, dégivrage entièrement auto- Tumitiroirs à légumes de contenance de 4% de minot \u2014 oeufriers ex- garde-beurre - à fruits élagères coulissantes tablettes de porte profondes et pleine largeur comportant une élagère spécilile pour bouteilles, avec parapet.Seulement 327 de largeur.Venez les voir à notre magasin garde-viande de 18 lbs \u2014 2 - casier-fromage \u2014 casier à dégivrage automatique WESTINGHOUSE 1955 Convenant a votre budget.a votre cuisine.à votre entreposage ! Modèle Westinghouse DPH-90 La commodité d'un dégivrage automatique Push-Button dans réfrigérateur de 9 pds compact et \u201cgagne-place\u201d, de 28\u201d de larg.seulement.tre pose 39 lbs d\u2019aliments et glace dans grand Congélateur pleine largeur, ainsi que Plateau de Congélation pour 14 Ibs de plus.tiroir à légumes, 2/3 de minot \u2014 garde-beurre \u2014 espace supplémentaire pour bouteilles dans profonde tablette de porte avec parapet.Mécanisme Economiser 1/6 CV, Etagères ajustables \u2014 Humi- Congèle et en- Plante & Clairmont Magasin de meubles 17, du Marché Valleyfield Tél.309 sommes ST pm fo.MORTE nee 4 23 juin 1985 LA GAZETTE 20 Mercredi, le 20 juillet, journée des enfants à l\u2019Exposition Le midway Bernard & Barry, représentations gratuites l\u2019après-midi et le soir par la troupe George Hamid, sur le terrain \u2014 Exhibits nombreux et variés dans l\u2019aréna et sur le terrain L'Exposition annuelle de Valley- field aura lieu cette année les 20-21- 22-23-24 juillet au terrain de l\u2019Exposition à Valleyfield.\u2018Tout laisse croire que les organisateurs de cet événement spécial, les membres du club Rotary de Valley- field, remporteront un succès sans précédent.Les exhibits commerciaux et industriels dans l\u2019Aréna de Valleyfield seront plus nombreux et intéressants que jamais.Les marchands et hommes d\u2019affaires de Valleyfield et des régions environnantes ont déjà réservé plusieurs kiosques.Une des attractions principales dans l\u2019aréna cette année sera le concours chez les photographes amateurs, L\u2019exposant, HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A.J.René Legault, L.S.C., C.A.C.-E.Rivard, L.S.C., C.A.Marcel Quesnel, L.S.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 Valleyfield 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 dans ce domaine, qui aura le plaisir de voir sa meilleure photo choisie par des experts, se verra décerner un joli trophée.De plus, les milliers de personnes qui visiteront l\u2019aréna pourront assister à des représentations de films en couleurs, mettant en vedette des scènes ou des événe- ments locaux.Les organisations locales, la ville de Valleyfield, etc, occuperont des places spéciales dans l'aréna afin de mieux faire connai- tre leurs mouvements, etc.Le jour d\u2019ouverture, mercredi, le 20 juillet, tous les enfants d'âge scolaire seront admis gratuitement sur le terrain.De plus, ils pourront bénéficier d\u2019un escompte spécial, au cours de toute la journée, sur les roues de toutes sortes, attractions, etc.La vente des billets à l\u2019avance est commencée depuis quelques jours à trois billets pour $1.00.Au cours de l'Exposition l'admission sur le terrain, le jour ou le soir, sera 50 sous par personne.On peut se procurer un livret de billets à 3 pour $1 en s'adressant à un des directeurs de l\u2019Exposition ou encore aux membres du club Rotary.Il faut donc réserver les 20-21-22- 23-24 juillet pour la magnifique exposition qui aura lieu à Valleyfield.La nouvelle lessiveuse \u201cL'ISLET\" 1953 vous offre des caractéristiques incomparables.Beauté, qualité, durée et efficacité.Mécanisme absolument silencieux et ne réquérant aucun huilage.Girateur breveté sans danger pour les plus fins tissus.Essoreuse nouveau modèle avec dispositif de sûreté.Lignes profilées et fini émail porcelaine blanc de neige.Pompe et boyau de vidage à même.Venez la voir à notre magasin.Il existe un produit \u201cL'ISLET\u201d pour améliorer votre confort Poêles à bois et charbon \u2014 Poêles Electriques ï Poéle 6 gaz \u2014 Poêles Combinés Séchoirs Electriques \u2014 Systèmes de Chouffage Venez la voir à notre magasin Loyal Gaz 16, Nicholson Valleyfield Loyal enré.Téléphone 1585 \u2014 roms l'hôpital plusieurs années.est décédé, mercredi dernier, à l'âge de 53 ans, à la suite d\u2019une longue maladie.ses fils, MM.Maurice, Antoine, Gabriel, Jean et Georges Coallier: ses filles, Cécile (Mme A.Groulx), Pauline, Mme J.-P.Cauvier) Coallier; lier (Rita Orencho); ses frères, MM.Hector et Sherrington, et M.Daniel Coallier de Valleyfield; ses soeurs, Mmes V.Surprenant et S.Martin (Jeanne), de Lacadie; ses beaux-frères, Wilfrid Laberge, ainsi que MM, Arthur, Couture, et le R.P.Aristide Couture, S.J.; ses belles-soeurs, Mme H.Coal- lier rés Groulx), Henri Coallier (Anas- Clément Coallier, Maurice Cauvier.matin en Paul.rington ou un Libera fut chanté.7e STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE Banquet Mariage H untingdon Trois accidents sont survenus au cours de la semaine dernière Le 8 juin, à 6.05 p.m.M.Léo St- Onge, Gore Road, circulait sur la rue York, quand son véhicule vint en collision avec un bicycle conduit pur André Delaronde, 11 ans.cident est survenu en face de la demeure de l'enfant qui circulait à sa gauche.pas blessé, mais son bicycle subit des dommages.L'ac- Heureusement il ne fut Le 13, une fillette de 6 ans, Kathleen Elliott fut heurtée par une auto conduite par Arthur Hampson, alors Evitez les désappointements dr |qu\u2019elle traversait la rue en face de a dernière heure en faisant vos |), demeure de ses parents, 22 rue réservations à l'avance, ak \u2018enf ; A Photos d'amateurs: Service de 24|L@ke.L'enfant s\u2019en est tirée in- heures.demne, 11, Fllice Tél, 2-3710| Le 17, & 10 heures pun.une auto BEAUHARNOIS conduite par Roma Deschambault, M.D.Coallier est en deuil de son frère Décédé à Montréal, à 53 ans M.Charles Coallier, à l'emploi de Ste-Jeanne-d\u2019Arc depuis Né a Sherrington (Saint-Patrice),! comté de Napierville, le défunt laisse et Claire une bru, Mme M.Coal- Philippe Coallier, de (Agnès), de Marieville, MM.Roméo et Aldei, Léonard et OClodomir (Léa Laberge), D.Coallier (Jeanne Poirier), P.Coallier \u2018Vila- tasie Martel); ses petits-enfant, Jean Groulx et Les funérailles eurent lieu samedi l'église St-Vincent-da- L\u2019inhumation suivit à Sher-