La gazette Valleyfield-Beauharnois, 27 décembre 1956, jeudi 27 décembre 1956

[" = > LA VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS AZETTE VOL.21, NO 31 HUNTINGDON, QUE., JEUDI, LE 27 DECEMBRE 1956 ; Prix: 5 SOUS 32 PAGES Am \"PAIX A TOUS NOS © lecteurs @ annonceurs ® collaborateurs © amis et à tous ceux qui, de près ou de loin, contribuent à rendre notre tâche plus facile.Que 1957 soit une année de *\u201cBONHEUR pour tous *SANTE ; â | ¥ £ 6 ; MOUVELLES MUNICIPALES:\u2014 Le terme d\u2019office de Son Honneur le maire LOUIS QUEVILLON et de MM.les échevins DELPHIS GAGNIER, GEORGES LEDUC et ALBERT MARCIL expire au cours du mois de janvier 1957.On ne leur connaît pas d\u2019adversaires sérieux à l'heure actuelle.Tout comme la température, cette situation peut changer vite au cours de cette période des fètes.MM.les échevins JOSEPH LEGER, LORENZO CHARTRAND et ALCEDOR BELANGER sont élus pour une période de trois ans, soit jusqu\u2019en janvier 1959.UN PEU DU TOUT:\u2014 La nouvelle de la construction future d\u2019une nouvelle Ecole d\u2019Arts et Métiers à Salaberry-de-Valleyfield en 1957 en a surpris plusieurs dans nos parages, tout spécialement les professeurs de cette maison d\u2019éducation qui s\u2019y attendaient mais dans un avenir plus éloigné.Les cours de soudure et d\u2019automobiles seront au nombre des importantes améliorations dans ce domaine.M.EDGAR HEBERT, MAL, a travaillé, comme d'habitude, sans compter pour obtenir la réalisation de ce projet des plus importants.On nous soulignait, au début de cette semaine, que la bâtisse actuelle sera remise aux autorités du Séminaire de Valleyfield, dès que la nouvelle école d\u2019Arts et Métiers sera construite en 1957.tuitement au cours des vacances de Noël, field, grâce à la collaboration Valleyfield ($200.00), ARTHUR VINET ($350.00) et la ($300.00).MM.ALBERT Le patinage gratuit pour depuis hier et se continuera jusqu\u2019au 7 janvier Les jeunes patinent gra- à l\u2019Aréna de Valley- financière du Club Rotary de \u201cBattleship\u201d LEDUC et Cité de Salaberry-de-Valleyfield nos jeunes est commencé inclusivement.Nos félicitations aux responsables! .REMERCIEMENTS A TOUS:\u2014 L'année 1958 ne sera plus des nôtres d\u2019ici- quelques heures.Nous nous en voudrions de ne pas offrir nos remerciements les plus sincères à tous ceux qui, de près ou de loin, ont collaboré avec notre personnel à LA GAZETTE DE VALLEYFIELD au cours de l\u2019année 1956.Cette collaboration nous a permis de brésenter des éditions hebdomadaires intéressantes et variées a toutes les semaines.A tous ceux qui ont eu la délicatesse de nous faire parvenir des voeux si sincères au cours des dernières semaines nous leur disons: MERCI BEAUCOUP! Bonne et Heureuse Année 1957 à tous nos annonceurs, lecteurs, abonnés, collaborateurs! A la semaine prochaine! Contrat adjugé à la firme Gabriel Langevin Une maison de Valleyfield, la firme Gabriel Langevin, vient de se voir accorder le contrat de l'ameublement des bureaux de la Davison Chemical Company, une compagnie fabricant des catalyseurs et l\u2019une des plus importantes du genre en Amérique, qui construit présentement à Valley- field une manufacture gigantesque dans son genre.L'immeuble de l\u2019administration et les autres bureaux, tous des plus modernes, seront meublés \u201ctout métal\u201d et les modèles des pupitres choisis ont été primés durant deux années consécutives par le National Industrial Design Committee.En choisissant la firme Gabriel Langevin, déjà reconnue comme spécialiste dans l\u2019ameublement de bureau, la Davison Chemical Co.prouve à son tour gue notre cité est un centre ou ses maisons d\u2019affaires peuvent rivaliser avec les villes les plus grosses en ce qui concerne les deux facteurs importants: qualité et prix Election des marguilliers dans les paroisses de la ville depuis le 9 décembre Dans quelques-unes des paroisses de notre ville, on élisait dernièrement les marguilliers.A la paroisse du Saint-Esprit, dimanche, le 23 décembre, M.Albert Socqué était élu, rempla- cant M.Antoine Trépanier, sortant de charge.Les autres mar- guilllers en charge sont MM.Rodolphe Brunet et Roch Le- febvre.On sait qu\u2019un marguillier est élu pour trois ans et à chaque année, il en est un sortant de charge.Pour la paroisse de la cathédrale, la nomination doit avoir lieu le dernier dimanche de décembre.Trois marguilliers @- vaient été élus en octobre pour la paroisse St-Joseph de Belle- rive.La nomination d'un nouveau se fera dimanche prochain, sera remplacé: M.Urgel Rochon ou M.Marcel Benoit, ou M.Aimé Séguin.M.Hervé Loiselle a été élu, remplaçant M.Delvida Leduc, sortant de charge, en la paroisse Notre-Dame de Bellerive, dimanche, le 9 décembre.Les autres marguilliers en charge sont MM.Joseph Latour et Ildége Pate- naude.Dans la paroisse du Sacré- Coeur, la nomination se fit dimanche le 23 décembre.M.Ernest Lalonde a été élu, remplaçant M.Théodore Myre.Les autres marguilliers en charge sont MM.Alcide Benoît et Paul Henri Mercier.L'élection, dans la paroisse St- Eusèbe aura lieu dimanche prochain.Les marguilliers actuels sont MM.Gérard Thibault, Edmond Cousineau et Lorenzo Toulouse.J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques 27 décembre 1956 .LA GAZETTE 2 Encouragez nos annonceurs | * x Samedi, le 29 décembre CBFT MONTREAL \u2014 CANAL 2 10.00\u2014Fon Fon 11.00-\u2014Concerts pour la jeunesse 3.30\u2014Long métrage \u201cLe livre de la jungle\u201d, Sabu, Patricia O'Rourke, \u2018John Qualen 5.00\u2014Tic-Tac- Toc 5.30\u2014Dessings animés 6.00\u2014Beau temps, mauvais temps 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014A votre service 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton Mana du bout du monde 7.45\u2014Quelles nouvelles 8.00\u2014Aventures 8.30\u2014Chacun son métier 9.00\u2014Soirée du hockey Rangers-Canadiens 10.30\u2014A la romance 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Long métrage \u201cLe secret de Mayerling\u201d \u2014_\u2014\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 8 12.55\u2014Today on CBMT 1.00-\u2014Camera III 1.30\u2014Feature Film 4.30\u2014Under the Sun 5.00\u2014Count of Monte Cristo 5.30\u2014Wild Bill Hicock 6.00\u2014Oh Susannah! 6.30\u2014Mr.Fix-It 6.45\u2014CBC T.V.News 7.00\u2014Around the Town 7.30\u2014Holiday Ranch 8.00\u2014Perry Como 9.00\u2014NHL Hockey Rangers-Canadiens 10.15\u2014Film 10.30\u2014The Barris Beat 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014Juliette 11.30\u2014Lutte Dimanche, le 30 décembre CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 10.00\u2014Grande-Messe Grand Séminaire de Montréal 12.55\u2014The Téléjournai 1.00\u2014Aux quatre coins du monde.1.30\u2014Cabinet des estampes 1.45\u2014Actualités religieuses 2.00\u2014Passe-partout 2.30\u2014Eaux vives 3.00\u2014Hockey de chez nous Ottawa-Royaux 4.45\u2014Film 5.00\u2014Kim 5.30\u2014Pépinot 6.00\u2014La joie de connaitre 8.30\u2014Les travaux et les jours 7.00\u2014Nouvelles de l'actualité 7.30\u2014La Clé des champs 8.00\u2014Le Théâtre populaire \u201cLe grillon du foyer\u201d de Charles Dickens 9.00\u2014Cléopâtre 9.30\u2014Noél des artistes 11.30-Le Téléjournal 11.40-\u2014Nouvelles sportives 11.45\u2014Point de mire 12.15\u2014Le monde du sport \u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 10.55\u2014Today on CBMT 11.00\u2014Religious Service All Saints Anglican Westboro 3.30\u2014Walter Winchell Show 4.00\u2014Air Power The Battle of Britain 4.30\u2014Lassie 5.00\u2014Fighting Words 5.30\u2014Perspective \u201cThe Barrier\u201d 6.00\u2014Burns and Allen 8.30\u2014Father Knows Best 7.00\u2014December Bride ; 7.30\u2014Wings Across the World 8.00\u2014Ed Sullivan 9.00\u2014All-Star Theatre \u201cDufify\u2019s Man\u201d 9.30\u2014Showtime 10.00\u2014Year-End Review 11.00\u2014CBC News 11.10\u2014This Week 11.35\u2014Long métrage © Lundi, le 31 décembre CBFT.MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014La Vie qui bat 6.00\u2014Kimo 8.30\u2014Ce soir 8.45\u2014Carrefour - 7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cMarla du bout du monde\u201d 7.45\u2014Rollande et Robert A la télévision 8.00\u2014Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30\u2014La rigolade 9.00\u2014Porte ouverte 9.,30\u2014Le Théâtre Colgate 10.00\u2014Revue de l\u2019ann 10.55\u2014Le Directeur Général de Radio-Canada 11.15\u2014-Le Gouverneur Général et le T.H.Louis Saint-Lau- rent 11.30\u2014Film 11.45\u2014Salut 1957 12.15\u2014Long métrage \u201cVacances a Paris\u201d \u2014_\u2014O\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 2.55\u2014Today on CBMT 3.00\u2014Amahl and the Night Visitors, by Menotti 4.00\u2014Open House 4,30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014In the Story Book 5.15\u2014Peppermint Prince 5.30\u2014Circus Boy 6.00\u2014Robin Hood 6.30\u2014Playhouse 15 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Big Time in Sport 7.45\u2014Invitation Playhouse 8.00\u2014The Millionaire 8.30\u2014On Camera 9.00\u2014I Love Lucy 9.30\u2014Denny Vaughan Show 10.00\u2014Studio One 11.00\u2014News 11.15\u2014New Year's Greetings 11.30\u2014Minutes to Midnight 12.30\u2014New Year's Matinee \u201cHow Green Is My Valley\u201d starring Spencer Tracy © Mardi, le 1er janvier 1957 CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 1.00\u2014Musique 2.00\u2014Long métrage \u201cLa con- quéte de I'Everest\u201d 3.00\u2014Long métrage \u201cLa maison du souvenir\u201d Roland Alexandre, Julien Carette, Elisa Segani, Danielle De- lorme 5.00\u2014La Boite a surprises 5.30\u2014Pinocchio 6.00\u2014Les récits du Pére Ambroise 8.30\u2014Ce soir 7.00\u2014L'hon.Gaspard Fauteux, l'hon.Maurice Duplessis, S.E.le cardinal Paul-Emile Léger 7.15\u2014Télé-Journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cMaria du bout du monde\u201d 7.45\u2014Paris chante 8.00\u2014Le Survenant 8.30\u2014Cap aux Sorciers 9.00\u2014C'est la vie 9.30\u2014Histoires d\u2019amour 10.00\u2014Rendez-vous des sports 10.30\u2014Soirée canadienne 11.30\u2014Le Téléjournal 11.40\u2014 Nouvelles sportives 11.45\u2014Long métrage \u201cOn demande le colonel\u201d \u2014æ CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 11.40\u2014Today on CBMT 11.45\u2014Tournament of Roses 1.45\u2014Feature Film 3.30\u2014Howdy Doody 430\u2014R.C.N.Naval Revue 4,45\u2014Rose Bowl Football 7.30\u2014CBC TV News 8.00\u2014Big Town 8.30\u2014The Brothers 9.00-\u2014Dragnet 9.30\u2014Pick the Stars 10.00\u2014Exploration \u201cUtopia\u201d 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Theatre of Stars 11.45\u2014Frontier Mercredi, le 2 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 2.30\u2014Place aux dames 3.30\u2014Long métrage 3.30\u2014Long métrage \u201cPeppino et Violetta\u201d, Vittoria Manun- | ta, Denis O'Dea 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014L\u2019Ile aux trésors 6.00\u2014Opinions 6.30\u2014Ct soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Le Téléjournal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cLa Cavalier Noir\u201d 745\u2014Les Collégiens Troubadours 8.00\u2014Pays et Mervellles 8.30\u2014La Famille Plouffe 9.00\u2014 Lutte 10.00\u2014Le Point d'interrogation 10.30\u2014Au p'tit café 11.00\u2014Télé-Journal xX 11.10\u2014Nouvelles sportives 11.45\u2014Film La vie dramatique de Maurice Utrillo CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Hidden Pages 5.30\u2014Rin Tin Tin 6.00\u2014Life is Worth Living 6.30\u2014Frankie Laine 6.45\u2014CBC TV News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Disneyland 8.30\u2014Cross Canada Hit Parade 9.00\u2014Kraft TV Theatre 10.00\u2014Folio \u201cThe Changing Shore\u201d 11.30\u2014CBC TV News 11.45\u2014Bob Cummings Show 12.15\u2014Top Plays of \u201956 Jeudi, le 3 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014-La boîte a surprises 5.30\u2014L\u2019Aigle Noir 8.00\u2014Histoires du Canada 6.30\u2014Ce soir 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7,30-\u2014Cinéfeuilleton \u201cLe Cavalier Noir\u201d 7,45\u2014Toi et moi 8.00\u2014Le fil d\u2019Ariane 8.30\u201414, rue de Galais 9.00\u2014Rendez-vous avec Michelle 9.30\u2014Le Théâtre des Etoiles 10.00\u2014Le Téléthéâtre \u2018 cendres\u201d de Marcel Dubé 11,30-\u2014\u2014Le Téléjournal 11.40\u2014Nouvelles sportives \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel 6 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014Kiddies' Corner 4,00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Maggie Muggins 5.15\u2014Mr.\u201cO\u201d 5.30\u2014The Lone Ranger 6.00\u2014Lili Palmer 6.30\u2014Eddie Arnold 6.45\u2014News 7.00\u2014Tablold 7.30\u2014The Goldbergs 8.00\u2014Jane Wyman Show 8.30\u2014Shower of Stars 9.30\u2014Jackie Rae Show 10.00\u2014Concert Hour 11.00\u2014CBC News 11.15\u2014Sport Guesses and Guests 11.45\u2014The Lone Wolf Vendredi, le 4 janvier CBFT MONTREAL \u2014 Canal 2 5.00\u2014La Boîte à surprises 5.30\u2014Le Grenier aux images 8.00\u2014Sophie-Magazine 6.30\u2014Ce solr 6.45\u2014Carrefour 7.15\u2014Télé-journal 7.30\u2014Cinéfeuilleton \u201cLe Cavalier Noir\u201d 7 45\u2014Pour elle Boo Sport en revue .30\u2014Chansons-vedettes 9.00\u2014Rendez-vous avec 9,30\u2014 Quatuor \u201cLes vacances de Maigret\u201d 10.00\u2014Profils d'adolescents 10.30\u2014Conférence de presse 11.00\u2014Le Téléjournal 11.10-\u2014Nouvelles sportives 11.15\u2014Croisière 11.30\u2014Reprise long métrage \u201cLa vie commence demain\u201d, Jean-Pierre Au- mont, André Labarthe \u2014_\u2014\u2014 CBMT MONTREAL \u2014 Channel \u20ac 3.25\u2014Today on CBMT 3.30\u2014XKliddies\u2019 Corner 4.00\u2014Open House 4.30\u2014Howdy Doody 5.00\u2014Fun Time 5.30\u2014Roy Rogers 6.00\u2014A Communiquer Journal 8.30\u2014Find a Hobby 6.45\u2014News 7.00\u2014Tabloid 7.30\u2014Science Ficton Theatre 8.00\u2014John Nesbitt's True Story \u201cEmperor Norton\u201d 8.30\u2014The Plouffe Family 9.00\u2014Graphlc 9.30\u2014Country Hoedown 10.00\u2014Cavalcade of Sports 10.45\u2014Jim Coleman Show 111.00\u2014CBC News 11.15\u2014Aifred Hitchcock 11.30\u2014Revival Night rps.Sa,\u201d gere = __ - rr A 27 décembre 1956 LA GAZETTE 3 Sur le Pont Mgr Langlois tôt lundi La victime est Richard Scruggs, 17 ans, de Valleyfield Un jeune homme de 17 ans de Valleyfield, Richard Scruggs, fils de M.et Mme Clarence Scruggs, domicilié au 23, rue Stevenson, a été tué accidentement dans un accident de la route lundi matin, vers minuit et trente.La victime, qui était au volant d'un camion Dodge 1940, propriété de son père, revenait de Coteau Landing en direction de Valleyfield.C\u2019est en voulant s'engager sur le pont tournant du Canal Soulanges que le chauf- Jeune homme tué accidentellement - feur obliqua graduellement \u2014 la droite du chemin pour sauter une bande de ciment haute d\u2019une quinzaine de pouces.Sous le choc, le camion revint sur le chemin mais versa sur le côté gauche; la porte s\u2019ouvrit et la victime fut projetée sur le carrelage du pont pour y être écrasée sous la pesanteur du vé hicule, Aussitôt alertée, l\u2019ambulance Larin se rendit sur les lieux de la tragédie et la victime fut transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield.A cet endroit on constata la mort de la victime et le certificat de décès fut émis par le Dr Aimé Leduc.C\u2019est le sergent Eugène Leduc, de la Sûreté Provinciale, qui fit les constatations, et le détective Lionel Ross mène l\u2019enquête.L'enquête du coroner s\u2019est tenue dans la journée de lundi.Assemblée du Conseil de la Municipalité Ste - Cécile Achat d\u2019un terrain de l\u2019Hydro-Québec A une assemblée spéciale du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield, tenue le 19 décembre 1956, à l\u2019endroit habituel, sont présents: Bertrand Provost, Pro-maire, J.C.Gendron, Conseiller, R.Brunet.conseiller, A.Grenon, conseiller, était aussi présent le Secrétaire- Trésorier.Il est proposé par Rodolphe Brunet, secondé par J.Claude Gendron, et adopté unanimement, que M.Bertrand Provost, soit nommé pro-maire, avec tous les privilèges, droits, et obligations y attachés à celles du Maire, y compris privilège et droit de signer les chèques, des comptes acceptés à ladite as- semblée, et signer les contrats au nom de la Municipalité, qui découleront des minutes de cette dite assemblée.Proposé par Armand Grenon, secondé par J.Claude Gendron, et adopté unanimement, que le mandat de M.Bertrand Provost, nommé pro-maire à l\u2019assemblée du 4 juillet 1956, soit renouvelé pour trois (3) autres mois, à partir d'aujourd'hui.Proposé par J.Claude, secondé par Armand Grenon, que les comptes suivants soient acceptés et payés: Shawinigan Water & Power (nov.) $16.86; Shawinigan Water & Power (oct.) $108.04.Secré- taire-Trésorier (nov.) $80.00; pu Au Cinéma Bellerive Le rendez-vous des cinéphiles = Top Tél.878 ARZAN THE APE MAN DIMANCHE SEULEMENT ORIGINAL! cs TARZAN HIT?cures» A0 - L Aubry UT LE Wu , Maures RTI LE 30 DEC.pti RT PY; \u2018om NT y; \u201cL\u2019IMPASSE 2ème BON FILM TRAGIQUE\u201d % TERROR LL 7, a vi) 44 DIRK BOGARDE DONALD SINDEN VIRGINA MoRENIA MARDI et SAMEDI .\u2026\u2026.1 AU 5 JANVIER AU MEME PROGRAMME \u201cTonnerre sur le Pacifique\u201d Wendell Corey Vera Ralston Filni de Guerre Aérienne, le caractère dramatique et authentique des combats et bombardements sont très impressionnants.Il permet de voir de près l'intérieur d\u2019un B-29 et il fait assister à d\u2019impressionnants combats aériens, Doma Savage (déc.) $120.00; Adélard Lefebvre $1.00; Adélard Lefebvre $1.00; Anicet Haineault $4.00; Maurice Primeau $12.00; Anicet Haineault $2.00; Timbres $40.00; Gustave Brault $24.36; Anicet Haineault $8.00; Rene Galipeau $2.80; Adélard Lefebvre $13.00; Loi des Jurés $19.55; Cité de Valleyfield $59.00; Corporation Billets Régal $46.79; Assurance $7.00; Progrès de Valleyfield $21.37; Hydro-Québec $1.00.Le Secrétaire-Trésorier fait la lecture de la lettre reçue de l\u2019'Hydro-Québec, laquelle se lit ainsi: \u201cJe désire vous aviser qu'à son assemblée tenue Je 25 octobre 1956 Beauharnois Light, Heat and Power Company a été autorisé de vous vendre les lots numéros Pties 259, 261 et 262 aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de Ste-Cécile, comté de Beauharnois, pour et en considération de la somme de $1.aux conditions suivantes: 17 L\u2019acte de vente sera exécuté devant le notaire choisi par Beauharnois Light, Heat and Power Company.2- Vous paierez le coût de vente, de son enregistrement et d'une copie pour Beauharnois Light, Heat and Power Company.3° Vous paierez toutes les taxes municipales et scolaires, répartitions d'église, etc, a compter de la date de l'acte de vente.4\u201d Vous prendrez l\u2019immeuble vendu dans l\u2019état où il se trouve actuellement, sans prétendre à aucune diminution de prix par suite d\u2019un défaut de contenance du terrain.5° Vous n\u2019exigerez pas de Beauharnois Light, Heat and Power Company qu\u2019elle délivre ledit immeuble en y -indiquant les bornes.6° Vous n\u2019exigerez de Beau- harnois Light, Heat and Power Company aucun titre ni de certificat de recherche.7?Vous n\u2019exigerez de Beau- harnois Light, Heat and Power Company aucune clôture de division.8° Vous prendrez l'immeuble vendu dans l\u2019état où il se trouve actuellement, avec toutes les servitudes actives et passives, apparentes ou occultes attachées AVANT d'acheter un appareil de chauffage LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! | Raoul Viau REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE.audit immeuble.9° Les lots présentement vendus ne serviront que pour fin de rue seulement.10° Vous renoncerez pour vous-méme \u2014 vos représentants, successeurs et ayant droit \u2014 a toutes réclamations contre Beauharnois Light, Heat and Power Company pour tous dommages de quelque nature que ce soit qui pourraient être causés par quelque cause que ce soit, par érosion, infiltration, inondation, refoulement des eaux et ou de la glace et ou dus aux eaux et ou a la glace du Lac St-Francois et du Canal de Beauharnois et des opérations de la centrale que possède Beau- harnois Light, Heat and Power Company.11° Vous accepterez toutes les autres clauses de servitude que Beauharnois Light, Heat and Power Company insère dans ses contrats de vente de lots riverains du Lac St-François et du Canal de Beauharnois.12° L\u2019acte de vente devra être signé et le prix devra être payé le ou avant le ler janvier 1957, et votre défaut de vous conformer à la présente clause pour cette date, annulera votre droit d\u2019acheter lesdits lots et la présente acceptation de Beauhar- nois Light, Heat and Power Company sans autre avis ou mise en demeure.Je vous ferai part du nom du notaire instrumentant dans un bref délai.Je demeure, Votre tout dévoué, Bernard Lacasse Co-secrétaire.Proposé par Rodolphe Brunet, secondé par Armand Grenon, que le Pro-Maire, M.Bertrand Provost soit autorisé à signer le contrat, tel que spécifié.M.Rodolphe Brunet fait parvenir une lettre de démission comme conseiller de la Municipalité Ste-Cécile, no.4.Cette démission n\u2019est pas acceptée par le Conseil, et automatiquement, M.Rodolphe Brunet demeure conseiller au siège no.4.La valeur des minerais extraits du sol canadien en 1954 a atteint le chiffre record de $1,488,382,000.| | Cinéma Salab Inema Dalaberry | Tel.3614 Le foyer des bons films sur écran géant OPPO Sr OPPO POOP OPO P POSS | DIMANCHE SEULEMENT Les LE 30 \"DEC.MADELEINE LEBEAU et HENRI VILBERT avec PIERRE LOUIS .et YVES FURET: bY : 2 - No oH i) CE MERS En (LIVELIER LL ET martre et ses.demoiselles au coaur léger .\u2018un coeur qui\u2019 > ; souffre: mme tous les autres.pr ds) all REY er JANE MARKEN | « \u201cAU MEME PROGRAMME | FANTARIE D\u2019UN our\u201d - avec - Suzy Carrier - Gaby Morlay - Yves Deniaud Toutes les extravagances d\u2019une jolie secrétaire tentée par une vie de luxe LUN.- MAR.-MER.\u2026 31 DEC, 1-2 JANV.\u201cTHE TENDER TRAP\u201d Frank Sinatra loses his bachelor status when Debbie Reynolds sets the marriage trap.Frankie is a bachelor with a love-nest apartment who is besieged by New York's most beautiful girls.The play that rocked Manhattan becomes the film that will delight the nation.AUSSI: Cartoon, Comédie, Sujets Courts JEU.- VEN.-SAM.3-4-5 JANVIER \u201cMISSION PERILLEUSE\u201d au mêhe programme [ SYMPHONIE .\u201cColor by =\" - \u201d Arecuhicocor] EN 6.35 co-starring a Farley Granger VICTOR MATURE Shelley Winters | BIPER LAURIE Bonnie comédie, où Jen ILLIAM BENDIX de nitoque des procédés } habituels d fil d VINCENT PRICE À gangsters.La note comi- 'BETTA ST, JOHN cumulation: 10 règles ments de comptes entre gangsters, pour aboutir a une hécatombe finale. 27 décembre 1958 LA GAZETTE 4 A LOUER Un magasin moderne, situé dans le centre de Belle- rive.Pour information, appeler: Tel.374 Valleyfield A vendre ou a louer Un maison située a 37, rue Bou- chette, Huntingdon.Occupation immédiate.Pour informations, s\u2019adresser à Garage Leduc, tél: CO.4-2166, Huntingdon (XNO) A LOUER Un grand bureau avec deux pièces attenantes, situé à 2, rue du Marché, Valleyfield.S\u2019adresser à 291 rue Vitoria, tél 69, Valleyfield, (20-27-3-c) Logement de trois appartements dans un haut situé à 60 rue Stewart.3 chambres, salon, chambre de bain et cuisine avec prélart incrusté.Tout fini moderne.S\u2019adresser à 6ù rue Stewart, tél: 4389, Valleyfield.(20-27-3-c) Un logis de 3 grands appartements avec chambre de bain.Réservoir à eau chaude.S\u2019adresser à 12, rue Vallée, Valleyfield.(XNO) Un logement de quatre (4) ap- partments.Occupation immédiate.S\u2019adresser a 28, rue Cousineau, tél.2394-J, Valleyfield.(27-3c) Un duplex de 6 appartements chacun comprenant 3 appartements en haut et autant en bas.Situé sur la rue Laurier.Occupation immédiate.Complètement réparé et remis à neuf.Loyer raisonnable.S\u2019adresser à M.W.Shannon, 8, rue Isabella, tél, 713, Valleyfield.(20-27P) Appartements de deux et trois pièces, chauffés et éclairés.Libre.Près de la Montreal Cottons.TéL 2134-J, ou 87, rue Dufferin, Valley- field.(13-20-27P) Maison de 5 appartements chauffée avec système central.Pour information, s\u2019adresser à 103 rue Donald, Valleytield.(XNO) \u2014 Grand atelier; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 rue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hôtel St.Anicet, tél H\u2019don.2011.XNO Bureau comprenant 2 grands appartements à 211 rue Victoria dans Pédifice Cadieux.Pour informations, adresser au magasin Charles Cadieux et Fils, 213 rue Victoria, Val- leyfield.XNO Un entrepôt situé à Nitro près du Pont Masson.Grandeur 30 pieds de large par 57 pieds de long.Pour information, s'adresser par tél.à 592, Valleyfield.(XNO) LOTS A VENDRE Situés rue Victoria, Valleyfield, zone résidentielle exclusive, grandeur 50 r 93, termes faciles et intéres- ants se désirés, égoûts à proximité.S\u2019adresser à M.Joseph D.Morin, 21, rue Stevenson, tél.1348, ou M.John A.Birtwistle, 158, rue Cousineau, tél 1689-W, Valleytield.(XNO) Aubaine A vendre: restaurant servant repas légers, vendant revues, livres et fournaux.Très bien situé.Etabli depuis 30 ans.Cause: départ.S\u2019adresser à 116 rue St-Laurent, Val- leytield.(XNO) MAISONS DEMANDEES Maisons.À.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: 3463, Valleyfield.(xNO) ON DEMANDE Couturière d\u2019expérience pour machine à coudre de manufacture.Travail permanent.Pour informa- ion, téléphoner 1316-M-1, Mme Brisebois (XNO) ATTENTION Toute personne intéressée à se procurer un produit chimique pour chasser ia glace sur les escaliers, les trottoirs, les entrées, pourra s\u2019en procurer aux magasins suivants: A, H.Besner, C.Cadieux, Ostiguy Enrg.René Brunet, Wilfrid Chatel, ou auprès de M.Eugène Courchesne, 412 rue Dufferin, représentant à Valley- field.(13-20-27-p) EPARGNEZ DES DOLLARS Marchandisees divers pour hommes femmes et enfants.Lots de chandails en laine et orlon.Robes, Jupes, bas, etc.Robes et blouses pour enfants en bébés.Pantalons et parkas d\u2019armée, bottes d\u2019aviateurs, chaemises de laine et autres.Bas, gants, gaines, mitaines, casquettes, etc.Une quantité de toutes sortes d\u2019autres chose.Aussi quatre chaises de cuisine.319, Champlain, Valley- field.(20-27C) A VENDRE 50 x 100, tous très S\u2019adres- 6 terrains, bien situés à Valleyfield.ser à 37, rue Joron, téL 719-W, Valleyfield.(XNO) Serins chanteurs.Cadeau idéal pour les fêtes.S'adresser à 85 rue Cousineau, Valleyfield.(13-20-27-3-c) Chesierfield de trois pièces très propre et en très bonne condition.Téléphonez à 497, Valleyfield.(18-20-27-c) Une cariole, une voiture \u201cLaurie\u201d, une couverte de \u201cBuffalo\u201d.S\u2019adresser à 149, du Marché, Valleyfield.(6-13-20-27-p) J ar JL\u2019argent briile un trou de $5,000 dans votre poche?a 0 1 Les petits montants euvent facilement \u201cbrûler un trou dans vos poches et ces \u2018\u2019pertes\u201d peuvent se chiffrer à des montants importants.Combien plus pratique et utile mettre de côté le change dans vos poches et le laisser s\u2019accumuler.Un plan Investors Syndicate vous aldera.Téléphonez ou écrivez à G.E.(Steve) Blondin Représentant 233, Victoria Tél.3523 I | I I I ! I ! I I 1 I l f | | | Apt.1, Valleyfield \u2019 .investors MEAD OFFICE: WINNIPEG, OFFICES IN PRINCIPAL CITIES J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques POUR VOS.e INVITATIONS FAIRE-PARTS e ENTETES DE LETTRE e ENVELOPPES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à LA GAZETTE Valleyfield e CARTES DE TOUTES 4.4, Ste.Cecile Tel.735 AVIS PUBLIC Village de Howick Une assemblée de nomination pour les électeurs municipaux ayant droit de vote aura lieu à l\u2019hôtel-de-ville, Howick, mercredi, le 9 janvier 1957 de 10.00 a.m.à midi dans le but de choisir trois conseillers et un maire.Si une élection est nécessaire elle aura lieu au même endroit lundi, le 14 janvier 1957, de 8 heures a.m.à 6 heures p.m.KENNETH E.LYALL, Président d'élection \u2014 AVIS PUBLIC Conseil de la paroisse du Très St-Sacrement Une assemblée de nomination pour les électeurs municipaux ayant droit de vote aura lieu dans l'hôtel-de-ville de Howick, mercredi, le 9 janvier 1957 de 10.00 a.m.a midi dans le but de choisir trois conseillers et un maire.; Si une élection est nécessaire elle aura lieu au même endroit, lundi, le 14 janvier 1957 de 8 heures a.m.à 6 heures p.m.KENNETH E.LYALL, Président d'élection AVIS Le soussigné Jean-Paul Beaumier désire informer le public qu\u2019il ne se rendra.responsable.d'aucune.dette contraciée en son nom sans son autorisation.(Signé) Jean Paul Beaumier (20-27-3-p) DEFENSE D'AVANCER Le soussigné, GILLES ROCHEFORT, désire aventir le public qu\u2019il ne se rendra responsable d'aucune cette contractée en son nom par Mme Aline Rochefort sans son autorisation.(Signé) Gilles Rochefort.(20-27P) Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain VALLEYFIELD Tél.43 : Pour \u201ctéparations-do PPPS RELL] laveuse paration Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE OUVRAGE GARANTI ESTIMES GRATIS AGENT FRIGIDAIRE e e Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.e e E.DANDURAND syndicate or canasa ums | SERVICE RAPIDE vendredi, de 9 a.m.à 5 p.m.Jusqu\u2019à avis contraire.51, rue Nicholson AUTOMOBILISTES Renouvellement des plaques et permis pour l\u2019année 1957 débutera le 3 JANVIER 1957 HEURES DE BUREAU: Tous les jours, du lundi au Vendredi soir, de 7 à 9 p.m.Paul - Osée Leduc Emetteur Division 9 Tél.693 Valleyfield (13-27-C) \u2014 IR ZEEE TEARS SSS SF EPP SIF IFS EERIE EIEN À prêts personnels.location d'automobile, EEE IEEE ES EEE ON DEMANDE UN ASSISTANT - GERANT Nous avons besoin d'un jeune homme possédant personnalité et ambition, désireux de se créer une carriere avec la plus importante compagnie de Qualifications: Diplôme de |2e année ou Brevet de Rhétorique, 21 4 28 ans.marié.Le candidat doit avoir une auto ou être en mesure de s'en procurer une.Très bon salaire, al- Célibataire ou assurance-maladie, plan rs, d'épargne et de nombreux autres avantages.Prière d\u2019écrire, donnant qualifications BENEFICIAL FINANCE CO.OF CANADA Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE MEUBLES SCOLAIRES \u2018 Ou 77 GRANDE-ILE TEL.306) VALLEYFIELD étage.213, rue Victoria SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES 114, Champlain Tél.1560! 237b, rue Victoria Salaberry-de-Valleyfield (20-27-C) VALLEYFIELD À VENTE LOCAL A LOUER % LOCATION Local, grandeur 40 x 40, situé a 324, rue Duf- + SERVICE ferin.Cave de même grandeur, complètement finie.S'adresser à\u2014 CLAVIGRAPHE- ; ROYAL M.Armand Paré, STD ET .| PORTATIF 328, rue Dufferin Tél.223-R, Valleyfield L (20-27-3-P) MACHINES \u2014 A ADDI- ES EE) TIONNER BURROUGHS J BUREAU A LOUER Un bureau comprenant deux grands appartements à 211, rue Victoria, Edifice Cadieux, 2e Pour information, s'adresser à CHARLES CADIEUX ET FILS Téléphone 483 VALLEYFIELD / \u2014 27 décembre 1856 LA GAZETTE 5 ME ALBERT LEMIEUX SERA DECORE PAR SON EMINENCE LE CARDINAL LEGER En l\u2019église Notre -Dame de Montréal La cérémonie aura lieu le 10 février Nous recevions de Me Albert Lemieux, C.R., au début de la semaine, une copie de la lettre officielle qui lui apprenait la décision papale qui le créait Chevalier de l\u2019Ordre Equestre du Sépulcre, copie qu\u2019il nous fait plaisir de publier pour l\u2019information de nos lecteurs.ORDRE EQUESTRE DU SAINT-SEPULCRE DE JERUSALEM (Lieutenance de Montréal (Canada) fondée le lundi 3 avril 1952) Verdun le 5 déc, 1956 Très Honoré Chevalier, Albert Lemieux, J'ai le plaisir de vous informer que l'Eminentissime Grand Maitre de l\u2019Ordre Equestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem, Cardinal Nicolas Canali, a eu la bienveillance de vous décerner le titre et le grade de: Chevalier de l'Ordre Equestre du St-Sépulcre de Jérusalem Notre très Honoré Secrétaire vous écrira bientôt afin de vous faire connaître la date et le lieu de l'investiture.Je vous félicite, très Honoré -Chevalier, de la décoration que le Saint-Siège vient de vous re- mettre: La Lieutenance de la Province ecclésiastique de Montréal est très heureuse de vous accueillir dans ses rangs: ensemble, nous continuerons tous le bon combat: \u201cDeus lo vult\u201d.Agréez mes respectueux hommages, (signé) Eugène Thibault, Lieut.Lieutenance de Montréal, Ordre Equestre du Saint- Sépulcre de Jérusalem.Monsieur le trés Honoré Chevalier Albert Lemieux, 34, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Comme nous le disions la semaine dernière dans la Gazette, Me Albert Lemieux s\u2019est mérité ce titre et ce grade à la suite de sa très grande activité dans les mouvements d\u2019Action Catholique depuis 20 ans et surtout pour avoir rempli pendant cinq années le poste de président national des Ligues du Sacré-Coeur du Canada.Cette décoration revêt donc un caractère inter- diocésain, provincial et national.Nous apprenions de Me Albert Lemieux, au cours de la semaine, que l\u2019impressionnante cérémonie d'investiture aura lieu en l\u2019église Notre-Dame de Montréal le 10 février 1957, et qu\u2019elle sera présidée par Son Eminence le Cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal.Le personnel de La Gazette tient à réitérer ses plus sincères félicitations à Me Lemieux qui voit tant d'années de dévouement inlassable envers l'Eglise catholique si honorablement couronnées.La ligue de crib des hôteliers connait des succès retentissants Rapport semi-annuel \u2014 Le gagnant recevra le trophée Canadian Scheniley \u2014 Le classement des équipes Le trophée \u201cCanadian Schen- ley\u201d est de nouveau en jeu dans la Ligue de \u201cCrib\u201d des hôtels de la cité.Les membres du bureau de direction sont MM.Maurice Le- mieux, président, Omer Lan- \u201cPepper\u201d Martin, secrétaire-tré- sorier.Les clubs Dow et Bra- ding ont remplacé les club Kirby et N.Y.C.Voici en détail le rapport de la demi-saison des équipes avec position des équipes en date du 18 décembre 1956, ainsi que la moyenne de tous les joueurs.LIGUE DE CRIBBAGE DES HOTELIERS Position des clubs en date du 18 décembre 1956 Position des équipes J G Chateau .324 181 St-Stanislas.,.324 175 C.L.Q .\u2026.324 172 Mallette .324 158 Dow .Co.324 160 Balmoral .324 160 Larocque .324 159 Jodoin .324 152 Tourist .324 149 Bradings .324 154 Chateau Joueurs Luc Mc Sween .Marc.Emond .Ubald Gauthier .Jacques Emond .Kay Mayoh .Jos.Lefebvre .Mau.Lemieux .Frank Adams .Tibi Benoit .Béri Leduc Jos.Lefebvre TOTAL .Mallette Joueurs Titoune McSween .Art.Tessier Raph.Gobeil Luc Leduc .René Latour .Maur.Mallette .P PG.PP.P.C.Pts 143 24 36950 36195 205 149 24 36851 36115 199 152 24 36866 36374 196 166 24 36509 36554 182 164 16 36553 36677 176 164 16 36520 36746 176 165 12 36524 36690 171 172 16 36297 36831 168 175 16 36385 36795 165 170 8 36355 36833 162 Total PJ.Moy.2631 23 114.391 4964 44 112.795 5259 46 114.326 4174 37 112.810 4038 35 115.371 521 5 104.2 4108 36 114.111 3654 32 114.187 3195 28 114.107 4196 36 116.611 210 2 105.36950 324 114.135 Total PJ.Moy.6215 54 115.092 2893 26 111.269 3173 32 99.156 4381 39 112.333 5578 49 113.836 2014 18 111.888 Le dimanche, 16 décembre dernier, une impressionnante cérémonie religieuse se déroulait à la Cathédrale de Valleyfield alors que SE.Mgr J.-A.LANGLOIS, évêque du diocèse de Valley- field, présidait l\u2019investiture des prélats et chanoines et la remise des décorations pontificales La photo ci-dessus a été salsie au sous-sol de la Cathédrale à cette occasion.et diocésaines.DECORES PAR L\u2019EGLISE DE ROME MM.CLIFFORD FOLEY, De gauche a droite: ADRIEN CHOLETTE, CHARLES CADIEUX, PAUL CHARETTE, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, Dr ERIC LEDUC et MAURICE LAPOINTE.Tous sont Chevaliers de l\u2019Ordre de St-Sylvestre, à l\u2019exception de M.Charette, Chevalier Commandeur de l\u2019Ordre de St-Grégoire-le-Grand.Pepper Martin .Ones.Mallette .Phil.Perras AR J.-Paul McSween .Art.Leduc TOTAL Larocque Joueurs René Amyot .Romain Derepentigny .Bern.Lalonde .Raph.Gauthier .Réal Daigneault .Paul Robin Jean Gauthier .Oscar Leduc Pierre Debray .Ant.Gauthier .Henri Legault .TOTAL St-Stanislas Joueurs Rich.Leduc .J.-Paul Laplante .Flo.Billette .Geo.Laplante .1.111 _.Dan.Leduc .Paul Leduc .Eddie Santerre .Cyril Boucher .Phil.Taillefer .J.-Louis Girouard .TOTAL C.L.Q.Moz.Banville .Luc Delisle .Geo.Cousineau .Pierre Bisaillon Herm.Sauve .Laur.Robineault Rich.Lafontaine Phil.Lauzon Geo.Lefebvre .Eug.Leduc TOTAL Dow René Leguerrier Gaston Lacroix .Geo.Bougie .Léo Vinet .2.Marcel Lalonde .Gust.Leguerrier Yvon Buissière Rob.Lavoie .Rog.Ouimet ; Gaëtan McSween .Roll.Bougie TOTAL .3595 1869 3635 2398 358 .36509 Total 4519 4866 5373 2935 4088 2071 1367 4212 3346 3026 721 .36524 Total 5992 3336 4304 5392 * 3655 584 4617 2827 3862 2282 .36851 41112 3683 3677 4361 3062 2564 3008 4085 4197 4097 .36866 6148 4989 4817 2453 2077 4715 4689 2834 685 2828 328 .36553 (Suite à la page 31 115.967 18 103.833 S d él .33 110:151| Soudure electrique 21 114.190 .3 119.333 MACHINE SHOP 324 112.682 Fer ornemental \u2014_\u2014 LY Delaronde & Carriére PJ.Moy.231, rue Dufferin 40 112.975 C.P.171 VALLEYFIELD 43 113.162 TEL.2537 47 114.162 27 108.703 21175400 \u2019 oo ae 36 113.555 18 115.055 Adressez-vous à 12 113916] AGENCES SHANNON 38 110.868 Pour.30 111.533 assurance de tous genres 27 112.074 Réservations de voyages, 6 9 \u2019 chemin de fer, marine, avion, 120 hôtels, etc.IT immeubles, vente et achat, etc.324 112.728| Terminus Autobus Provincial \u2014___ Transport Tél.713 8, Isabella VALLEYFIELD P.J.Moy.52 115.230 === re 30 111.2 ENRI LEGAULT H I 38 113.263 47 114.723 & CIE 5 as Comptables Agréés 40 © 115.425 Henri Legault, L.S.C., C.A.25 113.308 J, René Legault, L.S.C., C.A.34 113.583 C.-E.Rivard, LS.C., C.A.19 120.105 BUREA \u2014 38, rue Ste-Cécile Tél.3131 324 113.737 Valleyfield \u2014 \u2014_\u2014 1699, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 36 114.222 \u2014 33 111.515 32 114.908 39 111.820 J ules A , LaRose 27 113.407 B.A., B.Ph.22 116.414 Pharmacien 29 111.407 \u201cue - = Le Tél: 2-3336 36 116.583 73 St-Laurent, Beauharnois 583 1.36 113.805 Tél: 2-3004 \u2014_\u2014 61 Ellice, Beauharnois 324 113.170 SPECIALITE: LE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin 54 113.888 45 110.866 > PR Avez-vous des 20 103.85 COQUERELLES 41 115 Débarrassez-vous en le plus 41 114.370 tôt possible en utilisant notre a * moyen de destruction.Nous 25 113.360 assurons la destruction de 6 114.166 toute vermine en quelques 24 117.833 heures.Satisfaction garan- 3 109.tie.Adressez-vous à : M.Jos.Phoenix 324 112.818 46, rue Ellice \u2019 12) \u2014 _\u2014 Valleyfield TEL 4688-W La première moitié de la saison de la ligue de quilles Venise est terminée Supériorité du United Stores \u2014 Prédictions, souhaits La première moitié de la saison de (field; 8) Perron et Frère.quilles de la Ligue Venise se terminait lundi soir à la salle de quilles|jouter nous souhaits.A Jos Vinet, le président, d\u2019être fier et heureux de pouvoir finir en deuxième position dans le classement des moyennes individuelles; à Suzanne Leroux, une \u201cjoueuse\u201d régulière dans son équipe pour remplacer un dummy trop régulier aux joutes de quilles: à Mar- Salaiberry.Depuis l\u2019ouventure de la saison, l'équipe United Stores a toujours maintenu la première position du classement et a continuellement élargi la marge qui la sépare des autres clubs.\u2018Ainsi si l\u2019on revoit les statistiques officielles, on s\u2019aperçoit que À ces prédictions, nous pouvons a- Pierrette Belliveau, de ne pas écouter les conseils de son époux: à Noelle Leduc, de ne plus se faire enlever des points par ses adversaires: à Hélène Charette, de réussir à jeter cette dernière quille qui s\u2019obstine à tenir debout; à Denise Perron, de réussir un \u201cstrike\u201d pour chaque: à Marielle\u2019Barrette, de finir en beauté la \u201cdernière brasse\u201d, à Thérèse Bourque, de se trouver une place régulière sur une équipe.A tous et chacun, un Joyeux Noel et une Bonne et Heureuse Année.Les joutes régulières reprendront le premier lundi de janvier, le lendemain de la Fête des Rois.Revenez nous tous en forme et profitez de vos loisirs pour pratiquer durant cette période de repos bien mérité.VALLEYFIELD- Journal hebdomadaire de rédaction des villes de Valleyfield, Beauharno Beauharnois, Châteauguay, Hu M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.- Rédacteur-adjoint Réd 27 décembre 1956 LA GAZETTE LA GAZETTE 86 BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.et d'information dévoué aux {ntérêts is et tous les centres des comtés de ntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.ISAIE DAOUST, 35, St-Laurent LOUIS BRAULT, acteur-adjoint le 10 sous les noms de Marie, Carol Sylvie.Parrain et marraine: M.et Mme Victor Tru- del \u2018(Marguerite Carpentier), oncle et tante.adjoi , Tél.2-3818 dr St scie VALLEVFIELD BEAUHARNOIS Vol.21 Jeudi, le 27 décembre 1956 No 31 line Trudel) une fille baptisée |Hector Dupras (Jeannette Du- rand) de St-Jérôme, oncle et tante de l'enfant.Le 19 novembre est née à Met Mme Réal Bourdean, une fille Le 18 novembre, M.le curé baptisée le 2 décembre, sous Bonnier baptisait, Marie, Linda, |les noms de Marie, Yvette, Thé- Dorina, fille de M.et Mme|'èse, Carole.Parrain et mar- Denis Lalonde (Exilda Godin).j'aine M.et Mme Paul Aubé Parrain M.Rufini Godin, mar- \u2018Yvette Guindon).raine Dorina Godin.Le 2 décembre a été baptisée le United a commencé son ascension |©2! Ladue, la chance de se qualifier victorieuse au début d'octobre pour |POUr devenir le poteau de so équi- la poursuivre jusqu\u2019à la fin de la P\u20ac: à Gérard Lalonde, de retouver sa première moitié de la saison et com- [boule \u201creperdue\u201d dans quelque dalot pléter avec une marge confortable |et de rouler au moins un 400 dans de dix points sur les autres équipes {1a saison en sa qualité de capitaine; : : du circuit.à Roger Pagé, de trouver sa \u201cdes- Têtte Vervais, Nicole Dumouchel.Le 25 novembre a été baptisée Marie, Nicole, Jeannette, fille Le United a une équipe bien ba- [tinée\u201d sur les allées; à Gérard Bar- |__Ÿe année: Ginette Amyot, Lise Marie, Jeannette, Yvonne, Diane |de M.et Mme Léonce Loiselle lancée qui lui permet de rouler ré- |rette, de continuer à récolter des Meunier, Aline Laberge Dubuc.|fille de M.et Mme Roger Du-|,Rhéa Schink).Parrain et mar- gulièrement des simples de 600 et |lauriers bien mérités; A Mayo Aubry, 8\u20ac année: Madeleine Faucher, and (Georgette Morency\\.Par- |raine, M.et Mme Yvan Loiselle plus, et ce qui a fait les succès de ce [de jouer moins \u201cmonté\u201d et plus |Nicole Vervais, Monique Dai-| ain et marraine: M.et Mme|/ (Jeannine Lefort).club fut sans contredit sa régularité [penché afin de rouler sa boule: à |8Neault.à maintenir cette moyenne.Les au- |Léopold Hatch, de reprendre sa for- Te année: Diane Bélanger, Ro- .tres équipes du circuit ont certaine- |Me d\u2019auterfois: à Claude Leroux, de |12Nd Constantineau, Laurence On se le dit ment l'étoffe pour lutter contre le [bien vouloir reprendre son travail de Reid.ba United mais es connaissent des |Publiciste: à Jean-Pierre Clatrmont, 6e année: Lise Lecuyer, Ma- Empruntez en toute hauts et des bas en temps inefficace [de continuer à offrir des prix de |deleine Roy, Louise Côté.confiance de HFC et connaissent moins souvent qu\u2019à [Présence; à Jacques Péthel, de ne|_ 9e année: Suzanne Brault, .ar 4 leur tour les bontés de Dame Chance, [Plus Touler des parties de 61: à Lorraine Loiselle, Liliane L'oi- La nouvelle sc répans eau aide réa À ce temps-ci de l'année, il est une |Yvon Laniel, un petit Laniel qui [S\u20ac2U- .nos problèmes financiers!\u201d Que vous ayez tradition que les chroniqueurs spor- [Toulera plus fort que son père: à 4e année À: Francine Lacolle, besoin des conseils de notre personnel expéri- tifs tiennent à conserver, celle de Bob Mudie, un mystérieux TCPp à Micheline Primeau, Jeannine mente au sujet de vos finances .ou d'un ; si Ll ; .Brault emprunt allant jusqu'à $1,000 .vous pouvez faire des prédictions.Voici donc no- |ses joueurs; à Claude Plante, de ne |Brault.faire confiance à HFC\u2014la maison de prêts tre choix pour le 11 mars 1957, date [PAS perdre sa boule en l'étudiant 4\u20ac année B: Ginette Thibert, domestiques la plus importante et la mieux de la fin de la saison régulière: 1) |FOP; à Léo-Georges Perron, de ba- [Denise Dumouchel, Hélène Pa- i conse] haancior Passez chez HFC aujourd\u2019hui! United Stores; 2) Plante et Cilair- |fir un bowling le long de ses courts rent.;HOUSEHOLD FINANCE mont; 3) Garage Z.Perron; 4) She]] |d\u20ac tennis: à Emile Perron, de vain-| 3\u20ac année: Gisele Lussier, Lisé G.Donsereau, gérant Oil; 5) Progrès de Valleyfield; @) |Cre son frère plus souvent: à \u2018Yvon |Prevost, Claire Guerin._ Valley Paving; 7) Gazette de Valley.|Belliveau, de moins \u201cfinancer\u201d sa 2e année: Huguette Lacoste, 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.Ste Philomène Notes de novembre Ecole Secondaire Bonnier: 10e année \u2014 Suzanne Gervais, Pier- -~ a - boule pour qu'elle profite plus; a [Louise Dumouchel, Nicole Trem- Mme Jos Vinet de pousser plus fort |blay.; sur sa boule et de souffler plus fort lére année \u201cF\u201d: Diane Touri- sur les quilles; 4 Marielle Leboeut, |gny, Francine Constantineau, le championnat des moyennes in- Ginette Hébert.dividuelles; à Monique Poirier, de| 1ère année \u201cG\u201d: Richard Lin- continuer à briller de semaine en|say.Edmond Loiseau, Michel semaine; à Gisèle Drouin, d\u2019obser- Vinet.ver plus strictement cette ligne \u2014_\u2014 noire; à Mme Léo-Georges Perron,| Le ler novembre a été bap- de diminuer de ferveur au jeu pour |tisée Marie, Marguerite, Victorie ne pas trop en imposer à son époux; Gaétane, fille de M.et Mme à Huguette Bougie, moins de \u201ccur- {Marcel Lussier (Marie - Anne ves\u201d dans ses boules; à Clair Per- |Vallée.) Parrain et marraine: ron, plus aucun blanchissage contre |M.et Mme Lorenzo Thibert La Gazette; à Suzanne Leduc, de (Anita Lussier), oncle et tante moins enligner les deux quilles des [de l'enfant.coins; à Noémi Théorêt, de débour-| Le 3 novembre est née à M.ser moins de 10 sous pour les 69: à |et Mme Lorenzo Gervais (Pau- Lowe db be till sans frais de lavages! pt LE \u20ac Serviettes de table Kleenex\u2019 Le prestige de la toile avec l'économie du papier! e Chaque pneu est garanti © Nous nous occupons de lu vente et de l'entretien SEEN *Marque déposée a rt Ne courez aucun risque lorsqu\u2019il s\u2019agit des pneus.Venez faire vérifier les vôtres ici, aujourd'hui même, sans obligation.S'il vous en faut des neufs, sachez que nous vendons uniquement des pneus garantis.Et ils peuvent être vôtres pour un versement initial minime avec paiements mensuels adaptés à votre revenu, Naturellement, nous réparons les crevaisons, alternons les pres et en vérifions la pression.S mma Lad [Tg 33c Jean Charles Leduc Photo - Film - Kodak 229, Victoria Tél.398 VALLEYFIELD js a _ ES | .# 7 1 7 E 7 i | 1 1 NN Station de Service SALABERRY 318, Dufferin a Valleyfield Téléphone 1326 27 décembre 1956 LA GAZETTE ?| La Vie Sportive des Quilleurs | ~ Le 15 décembre, la Ligue de Quilles Garde Champlain fétait sa dixième demi-saison de fondation; ce fut un franc succès.Son Honneur le maire Louis Quevillon a bien voulu rehausser le banquet de sa présence.Jl est venu présenter son trophée, don personnel au club finissant en tête à la mi-saison, dans la ligue de quilles.Quarante-huit joueurs ont pris plaisir à jouer aux quilles, puisque tous savaient qu\u2019il y avait ce trophée si cher de Son Honneur le maire à remporter: cependant, c\u2019est dans la meilleure équipe que sont tous les meilleurs joueurs de quilles et voilà pourquoi le Henri Cousineau a remporté les honneurs.Une courte allocution de S.H.le maire disait: \u201cCe fut un plaisir pour moi de venir présenter mon trophée, un don bien personnel.Veuillez me croire; c'est avec beaucoup d'intérêt que je me suis rendu ici, ce soir, afin d'offrir aux champions de la demi-saison, ce trophée si attendu par la ligue de quilles de la Garde Champlain, qui est une des plus vieilles organisations de jeux de notre ville.La jeunesse qui joue au bowling comme on le dit ici, semble s\u2019y intéresser de plus en plus.Je suis certain que la ligue de quilles continuera pour plusieurs années encore, à divertir la bonne jeunesse.C'est avec satisfaction que je vois évoluer des joueurs dans une aussi belle ambiance.Après la présentation du trophée, le maitre de cérémonie, en l'occurence, M.Réal Robineault, a souligné que depuis la formation de la ligue, c\u2019était la première fois que les quatre présidents se trouvaient réunis au cours d'une même soirée et en faire la plus mémorable des soirées.Le fondateur président de la iigue, M.Simon Poirier et ses successeurs: Henri Benoit, Jean- Paul et Victorien Poirier, le président actuel et frère du fondateur, voilà une belle équipe de présidents.Notons ici que 4 présidents se sont succédés en dix ans, et M.Victorien Poirier en est à sa première année.Il y a un règlement qui spécifie qu\u2019au bout de trois ans, tout président doit céder sa place.Au nombre des invités il faut mentioner M.ct Mme St-Onge.M.St-Onge représentait lez membres actifs de la Garde Champlain; M.Lionel Degré, président depuis près de vingt- cinq ans des jeux de la ligue de la Garde CChamplain.Mme Raymond \u201cPétanque\u201d Côté, a tiré un billet chanceux et M.Degré a été l'heureux gagnant d'une jolic montre pour homme, gracieuseté du sympa- tique Richard Rougeau.Le prix de présence pour dames fut gagné par Mme Armande Pétanque, comme nous l'a présentée M.Victorien Poirier.Une jolie montre pour dame lui a été présentée par son brillant donateur, M.Laurent Laniel: ce billet chanceux a été tiré au sort par la gentille Monique Gi- rouard, institutrice à l'école St- Joseph.La fête fut bien réussie, mais il manquait quelqu'un que nous sommes habitués à voir à nos banquets: M.Georges Poirier, retenu à son foyer par la maladie Tous lui souhaitent \u201cPrompt rétablissement\u201d.Le capitaine du Henri Cousineau, Albertin Martin, profita de l\u2019occasion pour remercier tous ses joueurs en soulignant Le leur présence était indispensable.Les joueurs de cette équipe sont: Lionel Curley, Raymond \u201cPétanque\u201d Côté, l\u2019habile Jean- Guy Brault, le record-man Lionel et Il'incomparable poteau, Raymond Roy.Tous ces joueurs continueront leur belle lutte pour rester en 1ère position jusqu\u2019à la fin de la saison.Leur souhait est d\u2019éliminer le Martin Auto Parts, leur plus proche adversaire.La direction de la ligue de quilles remercie tous les hommes d\u2019affaires et tous ceux qui se sont rendus à leur banquet.Un spécial merci à Son Honneur le maire Louis Quevillon pour sa présence et son magnifique trophée.Un fait à noter: Au cours de la soirée, Mlle Pierrette Poirier a été bien surprise lorsqu\u2019un joli cadeau lui fut offert par ses parents, M.et Mme Victorien Poirier, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance, Potins: Pensons aux quilleurs dans le livre de records.Il y a un tableau qui indique les joueurs qui ont fait plus de 500 \u201cpins\u201d (un triple).Voilà une liste de quelques-uns des joueurs.Richard Rougeau, 547 (Spaghetti House.Alfred Lebrasseur, 502 (Martin Auto Parts).\u2019 Normand Mass, 508 (Laniel & Fils).Albertin Martin, 503 (Henri Cousineau).Alfred Lebrasseur, 503 (Martin Auto Parts).Normand Masse, 543 (Laniel & Fils).Gabriel Martin, 511 Auto Parts).Raymond Jodoin, 513 (Restaurant du Nord).Alfred Lebrasseur, 512 (Martin Auto Parts).Tous ceux qui s'intéressent au (Martin bowling n'ont qu\u2019à suivre les prochains articles et je crois que les lecteurs seront satisfaits en lisant nos chroniques.Nous rendant à la demande de plusieurs, nous donnons ici le nom de tous les capitaines dans leur équipe respective: Equipe Laniel & Fils, Laurent Laniel; Martin Auto Parts, André Sauvé; Cadieux Mon Tailleur, Raymond Brault; Henri Cousineau, Albertin Martin; Spaghetti House, Richard Rougeau; Restaurant du Nord, Valère Giguère; J.-O.Quesnel, René \u201cVieux\u201d Bougie; J.-B.Côté, Jean Paul.La direction offre à tous ses joueurs et amis une Bonne et Heureuse Année.Albertin Martin, Pub.Lorsque vous demandez de la crème glacée, exigez vendue par la Cie PHIL - MO Elle est délicieuse et nourrissante 502, rue Dufferin Tel.823 Valleyfield, P.Q de plus NOUVEAU Singe 5 Avec Oldsmobile, c'est le luxe des merveilleux nouveaux intérieurs Tech- Style.du nouveau tableau de bord à entretoises, du nouveau pare-brise Span-A-Ramie! Le Rocket T-400 et la nouvelle Jetaway Hydra-Matic.l\u2019aisance de la servo-direction et des .tout cela fait partie serve-freins .de l'équipement standard.RIEN OR Ni ARR CR te Voici la voiture qui vous mettra EN VEDETTE! C\u2019est l\u2019Oldsmobile 1957.dont la ligne est encore rehaussée par un filet de couleur exclusif.avec son châssis élargi et une foule de nouvelles caractéristiques remarquables.Gamme de sept magnifiques modèles dont une nouvelle décapotable et deux nouvelles Fiesta.Toutes ont le nouveau mote Rocket T-400 de 277 cv.rene PA Et il Fiesta.faut voir Oldsmobile Super 88 est faite pour l'action avce son pont arrière et son échappement jumelé de grand rendement .Rocket T-400.Elle existe en six magnifiques modèles y compris la nouvelle Venez voir l\u2019Oldemobile dès er ee RS wa SUPER le rendement! la puissance de son moteur aujourd\u2019hui dans nos salles d exposition! EN 1957.LA MODE EST A OLDS MOBILE 0.2570P GARAGE Z.PERRON 24 rue\u2019 du Marché Valleyfield 27 décembre 1956 Richmond Chatel roule le meilleur simple de la saison 217 Aux petites quilles Richmond \u201cTi-Gars\u201d Chatel, malgré la grande cérémonie du mariage qui s\u2019en vient le 29 décembre, a clôturé la demi-saison en roulant le meilleur simple de la saison et a aidé le Champlain à vaincre le Maisonneuve 3 à 1.Pour les perdants, Paul Loiselle a été le meilleur avec un triple de 469.Dans l\u2019autre rencontre, le Salaberry s\u2019est approché à quatre points de la tête en battant le Frontenac 3 à 1.Denis Lussier a brillé pour les vainqueurs avec un triple de 431.Pour le Frontenac, Camilla Shink a roulé un simple de 202 et un triple de 475.AUX GROSSES QUILLES Les Gais Lurons battent les Alouettes 4 à 0.Aidés par la tenue de François Gagné avec un triple de 495, les Gais Lurons sont montés en deuxième position en battant les Alouettes 4 a 0.Il ne faut pas oublier que les Alouettes n\u2019avaient que 3 joueurs, Dans l\u2019autre partie, les Comets ont consolidé leur avance en battant les aigles 3 à 1.Paul Loi- selle a brillé avec un triple de 539; pour les perdants, Delval Poirier, avec un triple de 517.P.S.\u2014 Nos meilleurs voeux de bonheur à Richmond Chatel.Résultats de la mi-saison de bowling Moyenne aux grosses quilles Joueurs P.J.Moy.R.Loiselle 33 171.2 P.Loiselle 35 170.2 .D.Poirier 36 164.2 R.Langevin 33 161.3 A.Dubien 21 160.7 M.Larocque 36 160.0 C.Shink 36 1574 R.Millette 33 157.0 G.Léger 36 155.7 D.Dandurand 30 152.4 R.Legault 38 152.3 E.Maheu 36 150.5 P.Meloche 26 1485 F.Gagné 35 148.0 G.Poirier 17 1442 N.Beaulne 19 1425 A.Miron 6 1402 M.Loiselle 15 139.7 R.Loiselle 3 139.6 P.Gagné 33 134.8 D.André 28 126.6 R.Lanctot 25 125.6 C.Benoit 24 123.7 R.Dumouchel 32 122.7 H.Lemieux 36 121.5 J.C.Major 28 119.4 Plus haut simple.\u2014 Paul Loi- selle, 244.Plus haut triple.\u2014 Paul Loi- selle, 613.Plus haut simple d\u2019équipe.\u2014 Comets, 1002.Plus haut triple d\u2019équipe.\u2014 Gais Lurons, 2760.Classements des équipes P.J.Pts.Comets 36 35 Gais Lurons 36 26 Alouettes 36 22 Aigles 36 13 Joueurs P.J.Moy.Moyenne aix petites quilles P.Loiselle 29 1424 C.Shink 30 142,3 A.Dubien 15 135.5 L.Marleau 30 135.4 R.Langevin 30 132.1 P.Meloche 28 128.0 D.Lussier 27 125.9 J.Laurin 30 124.2 R.Chatel 17 124.0 M.Deschambeault 30 123.9 C.Léveillé 6 1223 A.Moreau 27 121.3 C.Robineault 30 120.0 R.St-Onge 30 118.5 N.Beaulne 23 116.7 P.E.Latour 17 1164 D.Viau 14 1154 G.Lecompte 24 111.0 G.Brunet 27 107.6 M.Gobeil 17 107.0 J.Renaud 14 105.3 M.Clavel 9 103.9 Y.Desjean 15 101.6 R.Ouimet 21 100.2 R.Hallé 3 96.0 R.Labelle 30 95.2 G.Gagné 17 94.7 R.Lavoie 24 90.9 G.Dumouchel 3 773 R.Derepentigny 4 176.6 Plus haut simple.\u2014 Richmond Chatel, 217.Plus haut triple.\u2014 Claude Ro- bineault, 497.Plus haut simple d'équipe.\u2014 Maisonneuve, 873.Plus haut triple d'équipe.\u2014 Maisonneuve 2335.Classement des équipes PJ.Pts.Maisonneuve 30 27 Salaberry 30 23 Frontenac 30 20 Champlain 30 10 Roger St-Onge, Pub.Le pergélisol atteint une profondeur de 1300 pieds à la baie Résolu- te, dans I'ile Cornwallis.Bonne et Heureuse Année 44, rue Ste-Cécile Dr Louis Brouillette, B.A.O.a toute la population 7 7 7 de Valleyfield et des environs, particulié- | que j'ai eu le plaisir de servir jusqu'ici.Valleyfield, P.Q.Fête pour les orphelins La Direction du Club des Chevaliers Sportifs Inc.est heureuse d'annoncer qu'un grand souper sera servi pour les orphelins de l\u2019Institut Dominique Sa- vio, (anciennement les Buis- sonnets) 171, rue Ste-Catherine ouest.Les membres des Chevaliers Sportifs ont tenu à servir ce souper eux-mêmes, afin d\u2019apporter un peu de joie pour ces jeunes enfants qui n'ont aucun parent ou ils pourraient passer d\u2019agréables fêtes comme les autres enfants de leur âge.Ce souper sera servi mercredi le 2 janvier, et sera suivi par une soirée récréative entièrement organisée et donnée par les membres du club des Chevaliers Sportifs et leurs amis.Des cadeaux seront remis aux enfants.Toutes les âmes charitables sont cordialement invitées à se joindre à cette association populaire pour donner de la joie à ces jeunes protégés de l\u2019Institut Dominique Savio, confiés aux Pères de St-Vincent de Paul.Vous pouvez faire parvenir tout ce que votre coeur se sent MEILLEURS VOEUX > a RRS M.NAPOLEON COUSINEAU, 40, rue Si-Lambert, Valleyfield, offre ses meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année 1957, à tous ses parents, amis et la population de Salaberry - de-Valley- ield.enclin de donner, tels que vêtements, jeux, argents, aliments, etc.etc, au secrétariat du Club des Chevaliers Sportifs, 6290, 2ème Ave, Rosemont, RA.-7-3584 (après 4 heures) ou Mme Yolande Charbonneau - Gaudet, 7360 Papineau, Apt.2, CR-4-4413 ou CR-4-9261.Quelques échos de la Noël et les étrennes Les jeunes commencent à se \u201creplacer\u201d à la suite de la venue du Père Noël au cours de la nuit de lundi à mardi dernier.Les papas et les mamans devront se reposer encore quelques jours avant de retrouver leur \u201cforme\u201d du passé.Ces fêtes annuelles sont aussi l'occasion par excellence pour nos marchands de \u201crentrer un peu dans leur argent.On veut que tous les hommes d'affaires soient des plus satisfaits des affaires faites au cours de tout le mois de décembre.Un ami nous racontait qu\u2019il avait reçu un cadeau des plus appréciés de la part d'un confrère.\u201cJ\u2019ai été des plus orgueilleux en recevant ce colis, dit-il, mais j'ai dû débourser près de $10.00 pour faire fonctionner cet appareil qui n\u2019a certainement pas coûté plus de $4.00 à mon donateur!\u201d Ce qui prouve encore une fois qu\u2019en dépit de la meilleure des bonnes volontés on ne peut donner entière satisfaction à tous et à toutes! Que dire aussi de ceux qui reçoivent des cadeaux dont on ne connait pas le ou les noms des envoyeurs.Ce domaine cause toutes sortes d\u2019embarras de la part de ceux qui les reçoivent parce qu\u2019ils ne peuvent remercier et ceux qui font ces dons se demandent si le récipiendaire ne manque pas de politesse élémentaire en \u201coubliant\u201d ainsi d\u2019accuser réception.Les goûts ne sont pas à discuter! Un octogénaire de notre ville eut la délicatesse de passer à nos bureaux mercredi matin pour nous offrir ses meilleurs voeux.\u201cJe viens à bonne heure parce que j'ai un pressentiment de ne pas être au milieu de vous à pareille date l\u2019an prochain\u201d, nous dit-il, avec de grosses larmes dans les yeux.La messe de minuit La messe de minuit a été célébrée avec grand éclat dans toutes les églises du diocèse de Valleyfield.Les émouvantes cérémonies qui eurent lieu à la cathédrale de Valleyfield furent des plus touchantes.Un de nos représentants nous disait qu'il FETE DE NOEL dans nos parages avait assisté à la messe de mi- ruit dans une dc nos petites paroisses.\u201cJ'ai été fort impressionné par la grande piété des fidèles réunis avec leur curé.Il semble que l\u2019on peut prier avec plus de ferveur quand con est entouré de cette grande humilité et de cette sincérité de tous et chacun\u201d.H fait plaisir de donner Un résident de Valleyfield, reconnu pour ses largesses et sa grande humilité, reçut une lettre de remerciements de la part du représentant d'une organisation locale.Ce résident venait de remettre pour plusieurs centaines de dollars en marchandises et en espèces à des personnes nécessiteuses mais, comme d'habitude, il insista pour garder l'anonymat.En lisant cette lettre de remerciements à son épouse tous deux pleurèrent à chaudes larmes.Ils étaient trop heureux d\u2019avoir fait des heureux! Combien d\u2019autres exemples aussi frappants nous pourrions souligner à cette période mais, comme ce personnage ci-dessus, on fait la charité pour la charité et non pas pour la publicité! Les journalistes les plus discrets aimeraient crier à tous les vents des gestes si humanitaires à cette belle période de l'année mais ce serait manquer à Ja charité.Un Noël blanc Au coucher des enfants lundi soir dernier il pleuvait un peu, la brume recouvrait une partie de notre territoire.Tout laissait prévoir un Noël sans mneige.Quelle ne fut pas la surprise de tous.mardi matin, de constater que la neige recouvrait le district de Beauharnois.I tomba environ deux ou trois pouces de neige ici.Un peu plus au sud de nous, soit près des frontières canadiennes - américaines on a rapporté qu\u2019il tomba plus de six pouces de neige.Les visiteurs dans l\u2019état de New York étalent surpris de constater que l\u2019on avait sl peu de neige chez nous.Concert de Noël Beaucoup de personnes ont LA GAZETTE 8 STII Pour Prescriptions Téléphonez - nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire PHARMACIE LABROSSE 56, rue St - Laurent OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES Valleyfield (Suite à la page 12) CE \\ 4 y 27 décembre 1956 LA GAZETTE 9 ElRctions a Valleyfield en janvier 1957?Le mandat du maire et trois échevins ici Auront-ils des adversaires?Son Honneur le maire Louis Quevillon, MM.les échevins Albert Marcil, représentant du quartier Maisonneuve, Georges Leduc, Bellerive-Ouest et Del- phis Gagnier, Bellerive-Est, nos représentants au conseil municipal de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield au cours des trois dérnières annéés, se présenteront tous de nouveau devant l'électorat au cours du mois de janvier 1957.Leur terme d'office expire le mois prochain.Tout laisse croire qu\u2019ils seront réélus par acclamation de la manière dont les choses se passent actuellement.Plusieurs rumeurs.ont circulé au cours des dernières semaines à l\u2019effet que certains contribuables songeraient à faire opposition à nos édiles mais il est imposible de faire confirmer ces faits d'une façon sérieuse à l'heure actuelle.S'il y avait opposition aux échevins et au maire en janvier prochain, un total de 5130 personnes auront le droit de vote pour le poste de maire, soit 3610 propriétaires et 1520 locataires.Dans Bellerive-Ouest, représenté à l'heure actuelle par M.Georges Leduc, on compte un total de 876 voteurs avec 615 propriétaires et 221 locataires.Dans Bellerive-Est, de M.Delphis Gagnier, il y a 1146 noms sur les listes avec 856 propriétaires et 290 locataires.M.Albert Marcil, du quartier Mai- sonneuve, a un total de 1048 personnes sur les listes dont 712 propriétaires et 302 locataires.Les statistiques qui suivent, préparées par Me Charles Code- becq, greffier, intéresseront tous les lecteurs de La Gazette: Nombre d'électeurs municipaux par poll de votation de la cité de Salaberry-de-Valley- field \u2014 1956.eeereees Bonne, Heureuse MEILLEURS VOEUX La direction de LA GARDE DOLLARD DES ORMEAUX Quartiers prop.loc.total Salaberry: Poll No.1 A ak 82 62 144 Poll No.1 L à Z 84 \"71 155 Poll No.3 A à % 104 90 104 348 310 658 Maisonneuve: Poll No.4 82 178 170 Poll No.5 153 87 240 Poll No.6 Aa C 103 68 171 Poll No.6 D à K 101 70 171 Poll No.6 L 128 50 178 Poll No.6 M à P 84 57 141 Poll No.6 Q à Z 81 59 140 742 469 1211 Chaniplain: Poll No.7 A à K 87 53 140 Poll No.7 L à Z 94 46 140 Poll No.8 À à K 82 56 138 Poll No.8 L à Z 138 53 191 Poll No.9 À à Z 57 79 136 458 287 \"745 Bellerive-est: Poll No.10 No.1 VB.À à E 164 27 191 Poll No.10 No.1 VB.Fà L 149 31 180 Poll No.10 No.1 VB.M à Z 185 30 215 Poll No.10 No.2A à K 181 41 222 Poll No.10 No.2 L à Z 177 46 223 Poll No.11 No.1 98 146 244 Poll No.11 No.2 67 40 107 1021 361 1382 Bellerive-ouest: Poll No.12 A Poll No.12 L Poll No.13 À Poll No.13 F : Poll No.13 M K 111 98 209 Z 96 88 184 E 145 60 205 L 180 56 236 Z 145 55 200 677 357 1034 || Sainte-Cécile: Poll No.14 À à C 141 55 196 Poll No.14 D à K 125 39 164 Poll No.14 L 137 39 176 Poll No.14 M à P 111 29 140 Poll No.14 Q à Z 108 32 140 622 194 816 3868 1978 5846 Nombre des électeurs municipaux de la cité de Salaberry- de-Valleyfield.1956 1955 Quartiers Pop.Loc.total Prop.Loc.total Salaberry 348 310 658 353 286 639 Maisonneuve 742 469 1211 712 312 1014 Champlain 458 287 745 461 274 \"735 Bellerive-est Nous souhaitons à nos membres, bienfaiteurs, honoraires, actifs, à tous les amis de La Garde, une { et Sainte Année Dr Armand Clairmont Heures de bureau: 9.00 à 11.30 am, 1.30 à 5,00 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis.Le soir: sur rendez-vous.CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield SBOP OOD a.or 1021 361 1382 Bellerive-ouest 856 290 1146 677 357 1034 655 211 876 Sainte-Cécile 622 194 816 573 147 \"20 3868 1978 5846 3610 1520 5130 Année \u2014 Electeurs 1946 3380 1947 3382 1948 3944 1949 3817 1950 4227 1951 4105 1952 4376 1953 4592 1954 4807 1955 5130 1958 5846 US.; @ Toutes mais: TNA ff À EE TE POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Pièces de rechange pour moulins et poêles Téléphone 3097 68, Alexandre Valleyfieid \u2014 TEL 281 Gilles Letarte a TANY ROMAN way américain.plusieurs cabarets de semaine de l'année qui 136, Alexandre CB VALLEYFIELD 136, ALEXANDRE Excellente chanteuse du Broad- Elle a passé dans Elle est engagée au Bal Tabarin pour rehausser cette dernière fin de Une personnalité formidable.Présente Au Bal-Tabarin Lounge JEU-VEN-SAM- DIM En 2iéme semaine e GILLES LETARTE Comédien sensationnel, de Québec.L\u2019As de la comédie, imitateur de Bourvil, chanteur, raconteur.Il est formidable.Gilles est retenu à l'affiche sur demande spéciale de la clientèle.Il sera parmi nous dès jeudi soir avec de nouvelles blagues, de nouvelles histoires, un programme tout nouveau.*LARRY DRAKE Artiste merveilleux, imitateur avec sa bouche et son nez de toutes Montréal.sortes d'instruments musicaux.Un acte vraiment comique.Larry nous revient après avoir déjà retenu l\u2019af- s'achève.fiche ici en février et mars pendant trois semaines consécutives.\u201cBienvenue à Tous\u201d - Valleyfield BLL SPORTIFS! QUE NOUS RESERVE 1957?\u2014 Dans le domaine du baseball et du hockey organisés, la ville de Valleyfield n\u2019a certainement pas fait fureur au cours de la dernière année.Les Chiefs ont suspendu leurs activités il y a près de quatre ans et les responsables paient encore les déficits accumulés au cours de ces \u201cbeaux\u201d jours.Tout laisse croire que le baseball organisé n'est pas a l'agenda pour 1957 mais nos concitoyens devraient étudier les possibilités de présenter du beau et du bon baseball l\u2019année prochaine.La chose ne serait pas impossible si ceux qui peuvent se permettre d\u2019assumer certaines responsabilités financières prenaient les devants.Ils trouveraient les collaborateurs voulus pour réussir.Dans le domaine du hockey, M.ARTHUR VINET, président des Braves de Valleyfield, de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, nous disait: \u201cLes Braves détiennent encore une franchise dans ce circuit mais nous devrons nous réorganiser en 1957 ou bien perdre tout notre actif.\u201d M.VINET et une poignée de résidents de Valleyfield ont dépensé du temps, de l'énergie et de fortes sommes d'argent de 1945 à 1955 pour nous assurer d\u2019un calibre de hockey exceptionnel.Les Braves dûrent demander une suspension temporaire, il y a deux ans, à la suite de déficits accumulés au cours de la dernière décade.Encore ici, les Braves pourraient reformer leur équipe si M.VINET pouvait s\u2019assurer la collaboration étroite d\u2019un syndicat ou d\u2019un groupement.Quant aux assistances, elles seraient intéressantes et permettraient de rencontrer les dépenses ordinaires si les Braves étaient organisés solidement dès leur départ, nous assure-t-on.RAYMOND LEDUC VA BIEN:\u2014 RAYMOND LEDUC, un ancien joueur des Braves de Valleyfield, va très belle allure avec le Dalhousie, N.-B.RAYMOND est le joueur-instructeur de cette équipe qui est actuellement en première position du \u201cBig Four\u201d.1I jouit d\u2019une grande popularité.Raymond est bien secondé dans ses efforts par JEAN-CLAUDE \u201cTod\u201d CAMPEAU, un autre ex-Braves, qui évoluait la saison dernière avec GERRY PLAMON- DON à Chicoutimi.Nos voeux les plus sincères pour des succès continus à RAYMOND LEDUC et TOD CAMPEAT.A tous nos lecteurs: BONNE ET HEUREUSE ANNEE 1957! A la semaine prochaine.Cinq personnes blessées dans un accident à St - Stanislas de Kostka Tôt dimanche matin \u2014 Collision entre un taxi et une automobile Une collision entre un taxi!plus tard transporté à l\u2019Hôtel- et une automobile en face de il est la fromagerie Hamelin à St- Stanislas de Kostka a fait cing blessés vers 12.45 a.m., dimanche, le 23 décembre.La collision a eu lieu entre le taxi de M.Emery Bolduc, de Valleyfield, qui conduisait deux clients vers Valleyfield, et l'automobile de M.Jean-Paul Maurice, d\u2019Huntingdon, qui était accompagné de M.Hollis Vail- lancourt, du même endroit.M.Bolduc a été traité sur place par le Docteur E.Brosseau, de St-Stanislas, et a été Dieu de Valleyfield où encore sous observations.Les quatre autres voyageurs des deux autres véhicules ont été pansés dans une maison avoisinante par le Dr Brosseau.Il s'agit de MM.Vaillancourt et Maurice, d\u2019Huntingdon, de Murielle Thibault et de M.André Cousineau, tous deux de Valleyfield.C\u2019est le Sergent Eugène Leduc, de la Sûreté Provinciale, qui se rendit sur les lieux de l\u2019accident pour faire les constatations d'usage.MEILLEURS VOEUX La lumineuse fête de NOEL incline les coeurs à la prière et à la reconnaissance.casion plus favorable pour offrir à nos dévouées Dames de Charité, à tous nos Bienfaiteurs et Amis l'expression de notre sincère gratitude et nos meilleurs souhaits pour un NOEL JOYEUX et une NOUVELLE ANNEE vraiment bonne et prospère.Daigne L'ENFANT - foyers, ses royales bénédictions et ses dons les plus précieux qui assurent bonheur, paix et réalisation de vos chères espérances.Heureuse et Sainte Année! Les Soeurs de Charité de la Providence Hospice Saint-Vincent-de-Paul Valleyfield Il n'est pas d'oc- DIEU répandre, sur vos | | LC ne de vil sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la toile avec l'économie du papier ! °Morque déposée r ih KBE Clan LL BAT i frre oi a En A Q soirs 336 Pharmacie Aubin 55, Grande Ile Tel.563 VALLEYFIELD Une rsonne est blessée à Melocheville Dans un accident dimanche dernier Mme Alfréda Deschéne, de Melocheville, a subi des blessures à la jambe gauche et à la tête lors d\u2019un accident survenu dimanche dernier, le 23 décembre.vers 6 heures p.m., entre les automobiles de M.Joseph Jodoin, conduite par M.Normand Jo- doin, de St-Urbain, et de M.Valérien Deschénes, ville.de Meloche- 27 décembre 19) Souhaits du curé de Notre-Dame-de- Bellerive 5 a f RAS El 3 Ta Mgr J.-D.St-Aubin, p.d.milles et dans notre Puissions-nous voir se pratiquer de plus en plus le commandement de notre Divin Maitre: \u201cAimons-nous les uns les autres\u2019.Mer 4.- D.ST - AUBIN, pd.: | \\ LA GAZETTE 10 Tv» 11 pert que M.Deschéne fut subitement aveuglé par les phares du véhicule de M.Jodoin qu'il frappa de front.La victime fut traitée par le Dr Marchand de Beauharnois, et fut plus tard transportée à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.C'est le Sergent Eugène Leduc de la Sûreté Provinciale, qui fit les constatations sur les lieux de l\u2019accident.RERO P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FEU.VOL.AUTOMOBILES 26, Bt-Laurent Tél.693 SECURITE: Bervice prompt et discret Une fois de plus, offrir mes je viens voeux de meilleurs bonne et sainte année à tous mes parois- siens d'abord, et aussi à toutes les bonnes gens de la région.Je souhaite à tous la paix dans les coeurs, dans les fa- beau Canada.Valleyfield pouvez vous rappeler la date de la dernière vérification de votre transmission automatique © Pas vrai?Sans doute, un service de la transmission à inter valles réguliers est essentiel pour un rendement maximum Nous avons les outils requis et l'équipement voulu pour le service de la transmission automatique d'après les méthode: approuvées par l'usine.Nous vidangerons votre transmissior et la remplirons de Shell Donax T-6 .l'étonnant fluide à transmission qui est réfractaire à la formation de gommes loque et cambouis.demandez SHELL DONAX T-6 avjourd\u2019hui! Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Tél.4647 3 Retour du Rév.Père Jean Ladouceur, missionnaire en Afrique depuis douze ans Un blessé dans une triple e ©e LN e #\u201d collision à St - Timothée M.John Mikulis, de Montréal, à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield 27 décembre 1956 De nombreux parents et amis se rendaient vendredi dernier à la gare Windsor de Montréal, afin d'accueillir le Rév.Père Jean Ladouceur, de retour d'Afrique, aprés un séjour de douze ans chez les noirs.Il était parti du continent noir depuis le 6 novembre.Il s\u2019est embarqué au Hâvre, France, sur le Marsdan pour arriver à 9 heures, vendredi matin, à la gare Montréalaise.Parmi les parents venus de Valleyfieid pour le recevoir, on remarquait la présence de ses frères et soeurs: M.et Mme Lé- andre Ladouceur, M.et Mme Lorenzo Ladouceur, M.l\u2019abbé Mar- cel Ladouceur, Mme Norman Doucet, Mme Aimé Latour, Mme Claude Girard, M.le chanoine M.Montpetit, M.l'abbé Lucien Beauchamp, M.Rosaire Thibert, M.Yvon Leduc, et plusieurs autres parents et amis de Montréal.Dimanche dernier, le 23 décembre, le Père Ladouceur chantait la grand-messe solennelle en la cathédrale de Va.lleyfield, assisté de son frère, M.l'abbé Marcel Ladouceur, comme sous- diacre et de M.l\u2019abbé Lucien Beauchamp, en qualité de diacre.Le Rév.Père Ladouceur est dans sa famille pour plusieurs mois, congé obtenu après douze années passées loin du Canada.Une violente collision s'est produite à St-Timothée jeudi dernier, le 21 décembre, entre le tracteur monte-charge de Montpetit & Frère, de Beau- harnois, conduit par M.Guy Montpetit, et l'automobile de M.John Mikulis, 6307 Lemay, Rosemont.Ce dernier frappa avec une extrême violence le tracteur à Message de l\u2019aumônier diocésain des Ligues du S.- Coeur Chers membres du Comité a vibré \u201cen entrant dans le l\u2019arrière et le chauffeur de l'automobile s\u2019infligea de graves blessures et fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield par des passants, où il fut traité par le Dr McDonald Caza.Alors que tout semblait fini et que des spectateurs étaient arrêtés en bordure du chemin, M.Roger Boucher, de Nitro, fut aveuglé par des phares d\u2019au- A \\ annee a LA GAZETTE 11 tomobiles arrétées sur la scéne de l\u2019accident et alla frapper le véhicule de M.Mikulis qui n\u2019avait pas encore été toué.L'automobile de M.Mikulis est une perte totale, tandis que l'auto de M.Boucher a des dommages qui se chiffrent à $250.et le tracteur à $100.Le Sergent Eugène Leduc, de la circulation provinciale, s\u2019est rendu sur les lieux de l\u2019accident pour faire rapport.ver > sanbryog[ sinasjou SLI 7p 2aneg 'H K Bonne et heureuse diocésain, Chers Ligueurs du diocèse de Valleyfield chers Ligueurs de Rigaud, D'abord, ensemble \u201coffrons au Divin Coeur de Jésus, par le Coeur Immaculé de Marie, les prières, les oeuvres, les joies et les souffrances de l\u2019année 1957, en réparation de nos offenses et à toutes les intentions pour lesquelles le Sacré-Coeur s'immole chaque jour sur l\u2019autel.Offrons-les, en particulier, aux intentions recommandées pour les douze mois, par Notre Saint Père le Pape.\u201d De plus, votre aumônier vous souhaite de vibrer d\u2019amour pour les autres comme le Sacré-Coeur monde, à Nazareth, devant les foules fatiguées, etc.\u201d (Extrait de l'Encyclique sur le Sacré- Coeur).Puissons-nous, pendant I'Année du Sacré-Coeur, munis du mandat de l\u2019Action Catholique, cadeau de Noël de Mgr.le Coadjuteur, lors de notre réunion de chefs, le 9 décembre, qui disait: \u2018Vous continuerez votre évêque dans vos paroisses\u201d, travalllez assez héroïguement pour que chaque paroisse alt sa ligne bien vivante représentée au Congrès National des Ligues en 1957.Que son règne arrive en vous, dans vos foyers intronisés ou à introniser, dans vos paroisses intronisées ou à introniser! Le Chanoine A.Brazeau, curé, V.F., aumônier diocésain.NOTRE CLIENTELE & Gd Sod Ge Pla > 5 2 a Ny : RSS 5 % FORK 4 BR Cy ne N Le 2% RC \u201c QAI CRON KI nl) Venez ici \u2018pour un surcroit de puissance de 5 ä10CV @ Void comment veus obtiendrez surcrolt de puissance.Nous vidangerons l'huile et la remplocerons par de l'huile & moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l'huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucune perte de puissance donc, pour faire circuler une huile épaissie.En outre, l'huile Cherchez-vous une bière douce?La bière O\u2019Keefe est spécia- lement brassée avec du houblon sans graines, pour plaire aux goûts modernes.A votre prochain achat de bière, recherchez le chevalier O\u2019Keefe sur l\u2019étiquette \u2014 votre assurance d\u2019une bière douce de qualité exceptionnelle.OKeefe.1A BIERE DOUCE! STATION Chemin Larocque OSCAR.MAILLOUX Valleyfield, Qué.X-100 Premium arréte l'action de l'acide \u2014la plus grande cause d'usure du moteur.Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd'hui! 27 décembre 1956 LA GAZETTE 12 - L\u2019Aluminium contribue $5,000 - Pour la © construction de l\u2019évêché Un geste fort apprécié L'Aluminium Co.of Canada Limited, de Beauharnois, par l\u2019entremise de son gérant, le Dr J.F.Horwood, a fait un geste des plus intéressants à l\u2019endroit Fonds Diocésain, ces jours derniers, en remettant la jolie somme de $5,000.00 pour la construction de l'évêché de Valley- field.En apprenant cette nouvelle, Mgr Jean-Denis Cadieux, C.c., président du Comité de régie.déclarait au représentant de notre journal que les responsables de la campagne ont vivement apprécié ce don de l\u2019Aluminum Company de Beauhar- nois et nous les remercions sin- cérement.\u201d La collaboration financiére des industriels dans cette campagne a grandement contribué Notes Sociales Les fiançailles de Mlle Huguette Cuerrier, fille de M.et Mme Ubald Cuerrier, 87, Tue Cousineau, Valley- field, à M.Marcel Lefebvre, fils de M.et Mme Trefflé Lefebvre, également de Valleyfield, eurent lieu à Noel.Nos plus sincères félicitations.Voeux de bonheur à Mademoiselle Noëlla Dumouchel qui célébrait dernièrement son anniversaire de naissance, de la part de France.A M.et Mme Raymond Bara- bée.voeux de bonheur, de santé et de prospérité à l\u2019occasion de leur premier anniversaire de mariage qui sera célébré la semaine prochaine, de la part de France et Marcel.Chance et succès à M.et Mme Maurice Berger qui s'installent définitivement à Montréal; de la part de leurs amis de Sala- berry-de-Valleyfield.FETE DE NOEL (Suite de la page 3 entendu le concert donné vendredi soir dernier par la Manécanterie du Christ-Roi, sous la direction très habile de M.Roméo Jolicoeur.Ce cona 2, contribué à la popularité de notre ville en dehors de ses limites et à des centaines de milles à la ronde.Une équipe de CKAC est venue à cette occasion pour enregistrer les chants exécutés.Dimanche avant-midi dernier, lors d\u2019une émission du matin, Jeannette Brouillet, réalisatrice, fut inter- viouée.Comme elle souligna le fait que son travail Tavait amenée en dehors de Montréal, elle se plut à souligner le fait que Salaberry - de - Valleyfield d\u2019après proportion et comparaison subséquente, était aussi bien décorée que la métropole canadienne.Elle ajouta que les autorités civiles savaient faire les rhoses, puisque l\u2019équipe venue pour enregistrer fut recue à un souper organisé auquel assistaient le maire Louis Que- villon et quelques dignitaires et qu\u2019une réception intime eut lieu à l\u2019Hôtel-de-ville, après le concert.Cette belle publicité faite à notre ville, a fait plaisir à des centaines d\u2019auditeurs d\u2019ici qui ont capté l'émission.Une autre petite joie de Noël.à atteindre l\u2019objectif voulu.Il n\u2019y a pas de doute que plusieurs autres industries de la région, qui n\u2019ont pas encore eu l\u2019occasion de contribuer à cette belle oeuvre, feront parvenir leurs dons à l\u2019évêché de Valleyfield au cours des prochains jours.L\u2019Aluminium Company de Beauharnois a toujours bien secondé les bons mouvements tant dans Beauharnois qu\u2019ailleurs dans la région au cours des années passées.Ce don de $5,000.00 a été applaudi partout dans le diocèse de Valleyfield.Les présidents conjoints, MM.Lapointe et Clifford Foley, ont fait parvenir une lettre de remerciements a \"Aluminium Co., et au gérant, le Dr Horwood.Les industries manufacturières canadiennes ont dépensé en 1954 pour la publicité 1.07 pour cent de leur chiffre total de ventes.La ligue de Crib (Suite de la page 5) Tourist Joueurs Midas Lahaie .Achil.Brisson .Alph.Leblanc .Alf.Soucy .0 Gord.McPherson .Adr.Lefebvre .Léon Laberge Rom.Théorêt .Dolph.Perron Lionel Lemieux .Med.Cousineau TOTAL .Balmoral Joueurs Gilles Rochefort .Gér.Vinet .Lo Roll.Filiatrault .Pétrus Chatigny .Rémi Chatel Harm.Morin .Clém.Soucy .Alb.Branchaud .Pierre Clivaz .Geo.Haineault .Léo Latulippe .Léo Corneau .TOTAL Bradings Joueurs J.-Guy Primeau Pierre Debray .Eud.Benoit .Bruno Viau .René Chalifoux Réal Lefebvre .Yvon Benoit Luc Fortier Val.Marcotte .Edw.Williams .Gér.Lefebvre .Val.Marcotte .Orig.Haineault .Ern.Derepentigny .TOTAL .Jodoin Joueurs Ferrier Léger Bert.Campbell .Vern.Grace René Charron .Hub.Legault .Omer Langlois .Alb.Jodoin Cocq Deschambault .TOTAL .Total PJ.Moy.4594 41 112.048 3407 30 113.566 3279 30 109.3 3139 29 108.239 5421 48 112.937 4100 38 85.416 3942 35 112.628 .2575 23 112,130 .2862 26 110.076 1271 11 115.636 1791 15 119.4 36385 324 112.299 Total PJ.Moy.3322 29 114.551 4464 39 114.461 3866 35 110.457 4714 42 112.237 1609 14 114.928 4261 39 109.256 748 7 108.571 2076 28 114.461 3545 31 114.354 3367 29 116.103 1958 17 115.176 1692 16 105.75 .36520 324 112.716 Total PJ.Moy.3032 26 116.615 883 8 110.5 330 3 110.4385 40 109.625 3352 30 111.733 3274 29 112.896 1928 19 101.473 4669 41 113.878 344 3 114.666 4241 37 114.621 2805 25 112.2 4170 37 112.702 316 3 105.333 2846 25 113.840 .36355 324 112.206 Total PJ.Moy.3949 34 116,147 5356 49 109.308 3177 28 113.464 5452 48 113.583 5170 47 110.5843 52 112.365 5317 48 110.770 2033 18 112.944 36297 324 112.027 La fin de la cédule a été fixée pour le 4 mars 1957; elle sera suivie des séries de détail qui dureront 6 semaines.La lutte pour le trophée est assez contestée et l'entrain ne manque pas.A tous les amis, la direction offre ses souhaits de la saison, ainsi qu\u2019aux supporteurs et à tous les joueurs.À.J.Bellavance, D.C.CHIROPRATICIEN 293, Victoria Tél.1595 Valleyfield CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97.du Marché Tél.2697-W Valleyfield Jeune fille blessée lors d\u2019une collision d\u2019autos Une collision d'auto a occasionné le transport à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, d'une jeune fille nommée Jeannette Beaudry, agée de 20 ans et demeurant à St-Anicet.Mercredi matin, vers 830 am.l'automobile de M.Jean-Marie Daoust, circulait rue Victoria, sens ouest-est.M.Jean-Paul Brault, également en automobile, venait même rue mais dans le sens inverse.Rendu a l'intersection McLaren et Victoria, M.Brault vint pour tourner mais son véhicule fut frappé par l\u2019automobile de M.Daoust.C\u2019est en voulant éviter la collision que le chauffeur donna un coup de roue qui fit dévier l\u2019auto qui frappa un poteau avec le côté droit.L'automobile a ensuite viré et frappé Mile Beaudry qui déambulait sur le trot- toir.Cette dernière a souffert de contusions aux genoux et, d'éraflures aux jambes.Les dommages occasionnés aux deux véhicules s'élèvent à une somme environnant $1,600.Les constables Bernier et Bougle étaient sur ies lieur pour les costatations d'usage.Notes Sociales Bonne féte a Robert Bolduc a l\u2019occasion de son anniversaire de naissance le 27 décembre 1956.De la part de son père et sa mêre, sa soeur Andrée et son grand-père.BEACON RIBBON MILLS LTD.Que la paix, la joie et la prospérité règnent dans toutes les familles de Valleyfield et de la région.D.Henderson, gérant VALLEYFIELD [SS 97 décembre 1956 LA GAZETTE 13 - (Gilles Poirier \u201cM.Canada 1957\u201d - AUX CHEVALIERS DE COLOMB Dimanche dernier, en la salle du Conseil 1180, avait lieu le dépouillement annuel de l\u2019Arbre de Noël des Chevaliers de Colomb pour les orphelins et les vieillards de nos hospices, Cette célébration était sous la présidence de M.Marc Toupin, grand chevalier, et rehaussée par la présence de Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque-coadjuteur de Valleyfield, et de M.Paul-Osée Leduc, député du district No 22.Dans la photo du haut on remarque M.LUCIEN DELISLE, M.l\u2019abvé LIONEL MOREAU, M.ROSARIO ROUSSEAU, ex-grand chevalier, M.l'abbé MARCEL AUBRY, aumônier du Conseil, M.MARC TOUPIN, Son Excellence Mgr P.CAZA, M.PAUL-OSEE LEDUC, M.REMI HALLE, ez- grand chevalier, et M.EUGENE QUENNEVILLE, Dans la photo du bas, on voit le Père Noël distribuant des cadeaur aux jeunes enfants.On reconnail de gauche d droite MM.RENE BERTRAND, JOSEPH DEGRE, céréinoniaire, et M.ROLAND MONTPETIT, intendant.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Léveillé).pr COQUERELLES Pi QUERELI M Pierre e* Haye, Faites désinfecter vos mail- sons et établissements pu- CHIROPRATICIEN Poison à rats très efficace 85-A, St-Jean-Baptiste L.-P.BRISSON Tél.3615 Tél, 41 | es Chemin Larocque Bureau tous les jours ex- Valleyfield cepté le samedi EEE REMERCIEMENTS La prieure et les Religieuses Dominicaines offrent à tous les bienfaiteurs et amis de la Villa Sancta Maria, leurs voeux bien reconnaissants pour l'an nouveau.Elles prient Dieu de les combler de ses meilleures bénédictions au cours de l'année 1957.À Londres pour le titre de \u201cM.Univers\u201d Un grand honneur qui rejaillit sur toute notre ville Gilles Poirier propriétaire et directeur du Studio Gilles (culture physique pour hommes et dames), 164 Salaberry, Valley- field, s\u2019est tout particulièrement distingué, en fin de semaine, alors qu\u2019ils a remporté haut-la- main, le titre fort enviable de \u201cMonsieur Canada 1957\u201d.Pour Gilles, c\u2019était la troisième fois en quelques mois qu\u2019il sortait vainqueur de concours fort importants; notamment, il obtint les titres de: \u201cMonsieur Province de Québec\u201d (l\u2019été dernier), \u2018Monsieur Eastern Canada\u201d (il y a 15 jours, à Toronto), puis enfin, celui très envié de: \u201cMonsieur Canada 1957\u201d.Le concours de \u201cMonsieur Canada 1957\u201d était organisé par la Fédération Internationale des Culturistes et était ouvert à tous les culturistes du Canada.Une centaine de concurrents, venus de tous les coins du pays, ont pris part au concours de \u201cMonsieur Canada 1957\u201d et tour à tour, ils se sont présentés devant les huit juges, dont: Nick Kebedgy, Tony Lanza, Jim Heggerty, Gerry Lemay et Joffre L'Heureux.Comme il se devait, c\u2019est Gilles Poirier qui fut proclamé vainqueur, se méritant ainsi un voyage à Londres, Angleterre, où il participera au concours pour le titre de \u201cMonsieur Univers\u201d.\u201cCe sera, a dit Gilles, le dernier échelon\u201d.Pour avoir décroché le titre IL SE DISTINGUE ai _ Loose ac Wa PERCIVAL GLAUDE, Un athlète local, frère de Gerry Glaude, des Saguenéens de Chi- coutimi, qui se distingue actuellement comme pilote des Mé- téors d\u2019Asbestos.Les Météors, qui connaissent une très fructueuse saison sous l\u2019égide de Percival Glaude, ont rencontré dimanche dernier le club d\u2019étoiles de la Ligue Intermédiaire B, au centre récréatif d\u2019Asbestos.En plus d'occuper le poste d\u2019instructeur, Percival s'aligne avec l\u2019équipe qu\u2019il dirige.DR ROGER LAPOINTE 400, Sherbrooke Est, Montréal Tél.HA.5058 Bureau: mardi, 2 à 5h.et 7 à 9h.jeudi et samedi, 2 à 5h.Chirurgien-gynécologue 2, rue Nicholson, Valleyfield Tél.3083 Bureau: lundi et vendredi, de 2 à 5h.et de 7 à 9 pm.Plusieurs familles pauvres de Valleyfield ont passé un jour de Noël plus agréable à la suite de dons reçus par des organisations et des associatitons de Valleyfield et des régions environnantes.Le Club Rotary de Valleyfield à fait sa large part dans ce domaine en distribuant plus de 50 paniers à des familles dans le besoin chez nous.On remarque ci-dessus M.MAURICE NICHOLSON, président du Comité des Paniers de Noël au Club Rolary de Valieyfield, accompagné de son épouse et des employés de Coca-Cola qui préparérent ces paniers pour nos pauvres.Le président du Club, M, J.-C.Lefebvre est aussi présent.Ces paniers bien garnis ont élé vivement appréciés par les récipiendaires.Le Club Rotary contribua environ $500.00 à cette fin en 1956.Nos félicitations, \u2014 (Photo Studio Gendron par Raphael Léveillé).de \u201cMonsieur Canada 1957\u201d, compte des bienfaits de la cul- Gilles Poirier, outre le droit de ture physique et de ce qu\u2019elle pantieiper au ¢ est on de von.peut produire quand on en res- sleu ers\u2019, ses aussi mer ê pecte rigoureusement les règles.de nombreuses primes d\u2019une ; valeur totale de plusieurs cen-| ÆAjoutons que nous aimerions taines de dollars; o n lui offrit |Voir les sportifs et les autorités trophée, médaillon, montre, etc.|MUnicipales faire une chaude D'imposante stature, Gilles /léception à Gilles Poirier qui, Poirier ou \u201cMonsieur Canada |EN décrochant le titre de \u201cMon- 1957\u201d, mesure 5, 10\u201d, pèse 210 sieur Canada 1957\u201d, devant une Ibs, mesure 53\u201d de poitrine, foule qui remplissait à craquer 18.5\u201d de bras, 32\u201d de ceinture ;!là palestre Nationale, a fait re- et 26\u201d de cuisse.Il est brun et /Jaillir sur Salaberry-de-Valley- toujours souriant.field, grâce à la publicité faite Gilles fait de la culture phy-|dans les journaux montréalais sique depuis environ 10 ans, il|Pt à la radio, un honneur qu\u2019il opère maintenant un studio serait bien dans l\u2019ordre de célé- où une soixantaine de person- brer.nes, hommes et.femmes, s\u2019en- Gilles Faille, également de traînent régulièrement.Inci- Valleyfield, s\u2019est mérité la sixiè- demment, Gilles Poirier présen-|me place de cet important contera sa revue annuelle, le prin- cours, tandis que deux autres temps prochain, à Salaberry-de- |culturistes locaux, Elie Hébert Valleyfield, permettant ainsi à|Jet Raymond Malboeuf, ont très tous les intéressés de se rendre |bien figuré.\u2014 \u2014 \u2014 Entrepreneur - Electricien | Narcisse Léger Service 24 heures par jour 29, RUE EDMOND VALLEYFIELD TEL.3566 || \u2014 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 27 +« BPSD BPP DS PID Shon CS (nn au 281 4 = 27 décembre 1958 LA GAZETTE 14 Leurs Excellences Nos Seigneurs J.- Alfred Langlois et Percival Caza, ainsi que le personnel de l'évêché de Valley- field, souhaitent une Bonne, Heureuse et Sainte Année, à toute la population du diocèse.S.E.Mgr J.-A.Langlois | Evéque Coadjuteur Le curé de la paroisse St-Joseph Artisan offre ses voeux les plus sincères pour la Nouvelle Année 1957 à tous ses paroissiens.Mgr Paul Lebeuf, c.s.Mgr PAUL LEBEUF, cs.Curé de la paroisse St-Joseph Artisan Salaberry-de-Valleyfield Les voeux de nos chefs spirituels _ EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL Bureau tous les jours exeepté le lundi 44, Grande-Ile Téléphone 881 S.E.Mgr Percival Caza Distribution de 18 paniers aux pauvres Par les téléphonistes et les employés du Bell Telephone Les téléphonistes de la locale du Bell Telephone, 19, rue Ste- Cécile, et les employés du département du plan ont tenu à renouveler cette année une très belle tradition en pourvoyant eux-mêmes 18 paniers pour les pauvres, distribués également dans les six paroisses de la ville, Les responsables de Ja locale et du département ont connu des six curés les noms de trois familles indigentes dans chaque paroisse et les employés du plan cent eux-mêmes fait la livraison de ces paniers pour ainsi apporter la joie auprès de ceux qui ne pouvent la trouver par eux- mêmes à cause d\u2019un budget très restreint.Les employés du Bell Telephone tiennent à remercier la Valleyfield Canning qui a fourni une caisse de liqueurs avec chaque panier qui fut livré.Nos téléphonisttes et les employés du département méritent certainement les félicitations les plus sincères pour le beau geste humanitaire de charité qu\u2019ils ont posé une fois de plus pour contribuer à soulager ceux qui Bellerive, Valleyfield \u2014 \u201d POUR VOTRE COIFFURE VOYEZ LE | Salon Pauline : © Coiffeuse d'expérience à votre disposition en tout temps @ Nous sommes en mesure de vous don- ner le dernier style dans la coiffure.Salon Pauline Mme PAULINE ALLARD, prop.43, Jacques Cartier Téléphone 4525 | V ALLEYFIELD \u201ceatin en GROS « IP ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX DU GROS 38, Nicholson © Valleyfield ne peuvent s'accorder le strict nécessaire en cette période des Fêtes.STUDIO Ladouceur et Leduc SPECIALITE : Banquet Mariage Gvitez les désappointements de ia dernière heure en faisant vor réservations à l'avance.Photos d'amateurs: Service de 24 heures.Tél 2-3710 BEAUHARNOIS t1, Ellice IRR Jeudi soir, le 13 décembre au sous-sol de l\u2019église de Bellerive avait lieu un bingo-dindes au profit du Prêt d\u2019Honneur de la Société St-Jean-Baptiste.Ce bingo-dindes fut organisé par la section Bellerive.Les membres de Bellerive et d\u2019autres sections ainsi que plusieurs amis ont répondu aux invitations lancées dans les journaux au cours des derniéres semaines.Les dirigeants de la section Bellerive tiennent a remercier le public de leurs encouragements à cette organisation et tous ceux qui ont participé de près ou de loin à organiser cette soirée ainsi que nos généreux donateurs MM.Daniel Lefebvre, Jos Cousineau Enrg, Adrien Cholette, Real Faucher, Eric ; Leduc, Henri Cousineau et une Bienfaitrice membre, de leurs magnifiques prix de présences.Les gagnants des parties régulières de bingo sont ler: M.Philias Lecompte, 2e Mme Aimé Bougie, 3e M.Marcel Rousse, 4e Mme Sicotte, 5e Mme Delpha Rheaume, 6e M.Emile Poirier, Te Mme Prégent, 8e M.Oreal Vigneu, 9e M.Oreal Vigneu, 10e Mde William Witter, 11e Mde R.Martel, 12e M.Gilles Latour.Les gagnants des parties spéciales 1ère partie M.Jean-Paul Filiatrault, 2e Mme Robert Daoust, 3e M.Maurice Pelchat et M.Rolland Filiatrault.Les Gagnants de la roue de Fortune: 1ère Mlle Lise Lepage, Grand succès du bingo-dinde de la S.S.J.B.à Bellerive 2e M.Yvan Gélineau, 3e Mme Gaston Moffet, 4e Mlle Ginette Laliberté, 5e M.Léo Dumas, 6e M.Raymond Vallée Te M.Philias Lecompte 8e M.Emile Poirier.Les gagnants des prix de présences: M.J.Leduc, M.G.Lupien, M.G.Demers, Mme L.Legault, M.D.Leduc, Mlle M.Derepentigny et M.A.Duquette.Félicitations aux heureux gagnants, et remerciements à tous ceux qui ont participé à ce bingo-dinde dont les recettes sont versées en entier au Prêt d'Honneur afin d'augmenter le nombre de nos étudiants à faire leurs cours universitaires sous la forme de Prêt d'Honneur.La section Bellerive souhaite un prompt retablissement à M.Lionel Legault et M.Alfred Bourbonnais, président et secrétaire du conseil de la section Bellerive, ainsi qu\u2019une Bonne et Heureuse Année aux membres de la Soclété St-Jean-Baptiste de Valleyfield et du diocèse.William Miner Propagandiste.Vente et Réparation.de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield \u201cSILENCISES' POUR CONDUITE PLUS SURE EN HIVER \"TRACTIONISÉS\" PNEUS COMMUTER pr BEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dons la boue et la neige .fournit une meilleure traction sur ia glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations en- nuyantes.Egalement avec flanc blanc, SEIBERLING) NF LESLI E°S HUILE A CHAUFFAGE Téléphone 446 .G.Leslie, P GARAGE rop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BA TTERIES GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-lle, Valleyfield Téléphone 446 \u201c | EE TE ETAT = IE ERTL En flanant dans les corridors Pas de noms Ceux qui recoivent des cartes de Noël et du Nouvel An sans signature ont 12 mois pour trouver l'auteur de ces souhaits.A tous les ans, plusieurs familles reçoivent de tels souhaits qui causent fréquemment des ennuis tant aux récipiendaires qu'aux envoyeurs.Trop pressé! Des affaires d\u2019or Les hommes d\u2019affaires et commerçants de Valleyfield et des régions environnantes ont connu une excellente période d'affaires depuis les premiers jours de décembre.Quand les affaires sont bonnes, tout va très bien.Nous espérons qu'il en sera ainsi en 1957, de janvier 4 décembre.Les paniers de Noél Plusieurs organisations et associations locales ont fait des heureux chez les familles dans le besoin à Valleyfield en fin de semaine dernière.La distribution de ces douceurs à cette période de réjouissance permet à des jeunes et à des moins jeunes d\u2019avoir une plus grande confiance en l'avenir.Ces responsables ont droit à notre admiration et nos félicitations.La Chambre de Commerce Dans une lettre adressée à tous les membres de la Chambre de Comrnerce de Valleyfield, M Paul Charette, président, déclare ce qui suit: Cher ami, A la fin d\u2019une année d\u2019activités avec la Chambre de Commerce Sr.nous désirons vous remercier pour votre support et vous exprimer en même temps nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne Année.Nous profitons de cette occasion pour vous inviter à un diner-causerie qui aura lieu le 8 janvier 1957, à 7.00 heures pm, à l'Hôtel New Balmoral.A ce diner-causerie le R.P.Guillemette, O.P., professeur à l\u2019Université de Montréal en sciences suciales, vous adressera la parole et vous entretiendra de quelques problèmes socialo- giques d'un intérêt actuel.La réputation du R.P.Guillemette n\u2019est plus à faire.Nous espérons que vous serez des nôtres à cette rencontre des membres de la Chambre de Commerce pour une soirée agréable et éducative.Le Bureau de direction Paul Charette, président.Dans le monde sportif Lloyd \u201cBingo\u201d Ernest, ancien joueur de défense des Braves de Valleyfield, qui vient de se porter acquéreur d'une maison sur la rue Anderson a Valley- field, vient d\u2019être cédé aux Cunadiens d'Ottawa par la direction du Royal.Roland Le- clere, envoyé à Vancouver par Springfield d'Eddie Shore, a refusé de se rendre dans cette ville de l'ouest du Canada.Il a été suspendu indéfiniment pur la Ligue Américaine.Bill Needham vient de recevoir son congé de Cleveland et il évoluera dorénavant chez les amateurs.Eric Pogue qui a \u201cfailli\u201d venir jouer avec Ott Heller à Valleyfield en 54-55 en est un autre qui concentrera dorénavant ses efforts dans les rangs amateurs.Adjutor Côté, en dépit d'un grand vouloir.n'a pu faire le saut avec le Chicoutimi.Il est aujourd'hui agent libre.BONNE et SAINTE ANNEE mm L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille Chez Henri 11a, rue Chaussée MAT Valleyfield HAE AEEIRAAEOATEUNEEET En > FRANCOIS DORVAL AVOCAT sureau: de 9 hrs am.à 5 Ss pm.de 7 hrs pm.à 9 hrs pm tous les jours.Etude Légale: jean Miquelon, C.R.4 Notre Dams Est, Montréal François Dorval, B.A.L.L.B., 110 EI Uce, Beauharmois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 André Payette, aujourd\u2019hui la propriété des Indiens de Springfield, n'a pas voulu se rapporter à Eddie Shore et il a été suspendu par cette organisation.L\u2019ancien cerbère des Braves est, à l'emploi de I'Hydro-Québec avec résidence a Montréal, Dans un message spécial, Bruce Cline nous demande de saluer tous les amateurs de hockey de Valleyfield et de la région, tout particulièrement ses nombreux amis personnels ici.Ste.Barbe Félicitations à M.Albert De- repentigny qui a été nommé marguillier dimanche dernier en remplacant M.Lucien Leduc dont le terme s\u2019achevait.À cette occasion, M.et Mme Albert De- repentigny recevaient à une fête intime où assistaient M.le curé Gonzague Leboeuf et un groupe de parents et d\u2019amis.Carrier-Turcot: M.et Mme Alphonse Carrier, née Noëlla Turcot, annoncent la naissance d'un fils né à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield le 4 décembre et baptisé le 9 courant en l\u2019église de Ste-Barbe par M.le curé Gon- zague Leboeuf sous les noms de Joseph, Louis, Normand.Par- rain et marraine, M.et Mme Je demande à Jésus, Louis Boutin, de Valleyfield, i cousin et cousine; porteuse, Marie, Joseph de Mme William Duhaime, de .Huntingdon.veiller sur tous les foyers de ma pa- .Dr Marc Y.Trépanier roisse, de donner a .Dentiste tous la grâce d'ac- Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.& 6h, p.m complir leurs de- Rés.1006 voirs, d'aider cha- 412, Blvd du Havre Tél.870 Valleytielld cun à vivre dans la confiance, de nous = aimer tous d'un a- .Richard Lafontaine mour sincère.M.l\u2019abbé F.Amyot Avocat F.AMYOT, prêtre curé 23, Ste-Hélène Tél.2679 Paroisse du St-Esprit Valleyfield \u2014 demon \u2014 \u2014 LA GAZETTE Valleyfield - Beauharnois ee Bière et Vin LIVRAISON: jour et nuit mm ee te er ee NOR ES, | 175, Victoria, Valleyfield [= PAUL LEDUC, prop.Tél.829 Tél.933 Au Victoria BAR - B-Q Roti sur la broche Restaurant idéal pour un bon repas [HHHTIIITE 27 décembre 1956 LA GAZETTE 15 Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., 0.D., Lio.Opt.Bachelier en Optométrie de l'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi Vale A TOUS LES SOIRS Libre (excepté le samedi soir) | L\u2019Industrielle Cie A L\u2019OCCASION DU NOUVEL AN L'Industrielle Cie d'Assurance-Vie ainsi que ses représentants sont heureux de remercier tous leurs clients et amis.A tous nous offrons nos meilleurs voeux de Joie - Santé - Bonheur Nous nous efforcerons en 1957 de vous donner comme par le passé le meilleur service possible.d\u2019Assurance - Vie Phil Caron, C.L.U.gérant local AGENTS: Denis Pagé \u2014 F.Jolicoeur 44, rue Ste-Cécile Valleyfield Téléphone 866 SE MEILLEURS VOEUX .\u2026.Sacré- Coeur offre ses meil- Le curé du leurs voeux à tous ses paroissiens.Que tous s'efforcent de remplir leurs devoirs de Justice et de charité FOTIA IRTALIN?chrétienne, tant au travail qu'au foyer, et nous goûterons le vrai bonheur, la paix promise aux hommes = a Mgr H.Julien, p.d.Mgr H.JULIEN, pd.de bonne volonté.PT RY TAY TIT IIIS L XTRA TORII FRAN AT YTV WAL VAY 7 [ATC \u201427 décembre 1956 LA GAZETTE 16 Ci-dessus MM.CLIFFORD RICE LAPOINTE, Dr ERIC LEDUC, JEAN- CLAUDE LEFEBVRE au moment où ils étaient décorés Chevaliers de l\u2019Ordre de St-Sylvestre par S.Æ, Mgr J.A.LANGLOIS, évêque du diocèse de Valleyfield, lors des impressionnantes cérémonies qui eurent lieu à la Cathédrale de Valleyfield dimanche soir, le 16 décembre dernier.M.PAUL CHARETTE, président du comité du Fonds Diocésain, est Chevalier Commandeur de l\u2019Ordre St- Grégoire-le-Grand.Au bas, à droite, M.ADRIEN CHOLETTE, président du comité des dons-clés, RECONNAISSANCE DE L'EGLISE ROMAINE FOLEY, MAU- reçu Chevalier de l\u2019Ordre de St-Sylvestre à cette même occasion.Peter Rozon).Nos félicitations! \u2014 (Photos Jeune homme blessé lorsque son auto dérape sur la chaussée devenue glissante Dommages qui s\u2019élèvent jusqu\u2019à $750.00 La dernière fin de semaine a été assez mouvementée dans le domaine des accidents, pour ville.Depuis vendredi à mercredi, une vingtaine d\u2019accrochages se sont produits entrai- Le breuvage ser 6 grosses boutellles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE 39, ave du Parc Tél.\u20ac Valleyfield poteau, monta sur le trottoir nant des dépenses matérielles de $.5 à $750.et plus.La chaussée glissante a occasionné des contusions aux deux jambes de M.Pierre Poirier, ainsi qu\u2019une fracture du nez et coupure à la lèvre supérieure, lorsque l\u2019auto dans laquelle il voyageait dérapa, frappa un pour finalement s'arrêter sur la galerie du no.448, rue Duf- ferin.Cet accident se produisit dimanche le 23 décembre, dans la courbe, non loin du passage à niveau, à la sortie de la paroisse St-Eugène.L'automobile a subi des dommages pour une somme «d'environ $500.A l'intersection des rues Sala- berry et McLaren, lundi, les autos de MM, Ferdinand Des- chênes et David Boulanger vinrent en collision.M.Des- chênes circulait rue Salaberry, direction est-ouest et M.Boulanger venait rue McLaren, du sud au nord, lorsque ce dernier n\u2019effectua pas l'arrêt règlemen- taire à l'intersection et fut frappé par le véhicule de M.Deschènes.Des dommages pou- | vant s\u2019élever à une somme approximative de $750.s\u2019ensuivirent.Pour votre LR il 4, EPICERIE ET BIERE Ÿ BOIS ET CHARBON Rar TARE 4 hel CHARLEBOIS 82 Ellice : - TEL, 46 M.ADRIEN CHOLETTE - Décès - LAUZON.\u2014 A Cazaville, le 22 décembre, à l\u2019âge de 52 ans, est décédé M.Emile Lauzon, marchand général et époux de Orpha Castagnier.Les funérailles ont eu lieu lundi le 24 décembre, de sa demeure pour l\u2019église de St- Anicet, service à 10 heures.NOLIN.\u2014 A l'hospice St-Vin- cent de Paul, dimanche, le 23 décembre, est décédé M.Théodore Nolin, a l\u2019âge de 78 ans, époux de Marianne Gélinas; les funé- mérites, annee par ann roissiens bonne et heureuse.tous les paroissiens.Mgr Alfred Bien chers paroissiens de Ste-Cécile et du Christ-Roi Nouvelle Année .Don de Dieu .Sera-t-elle bonne?Oui, si vous le voulez.Le bonheur en cette vie se fait de mérites; l'autre vie le fait de gloire.Le mérite se fait de bonne volonté.Le bonne volonté d\u2019un être raisonnable se fait d'efforts dans le bien, de lutte contre le mal.Le bien se fait de la volonté, qui, aidée de la grâce divine, lutte ;.contre les passions troublantes, contre les épreuves énervantes.Et quand l\u2019esprit est droit, le coeur honnête, l\u2019âÂme généreuse, Dieu est servi avec piété, le prochain est traité avec charité.Et alors le vie, malgré les labeurs, les sacrifices, les larmes ,ou mieux encore à cause des labeurs, des sacrifices, des larmes, s\u2019emplit de 8 ée et se prépare des années éternelles, de félicité et de gloire.Voila comment le curé et tous les prétres de la paroisse souhaitent que l\u2019année 1957 soit pour tous les pa- Ils profitent de la circonstance pour exprimer leur vive gratitude pour la bienveillance et la collaboration de ; TR Sauvé, c.s.curé Evéché de Valleyfield, Saleberey-de-Valleyfield, ué.railles ont eu lieu en la cathédrale de Valleyfield, lundi, à 8 heures 30.LEBLANC.\u2014A Coteau-du-Lac, le 23 décembre, à l'âge de 61 ans, est décédée Mme Ernest Leblanc, née Joséphine Deguire.Les funérailles ont eu lieu mercredi, le 26; service chanté en l\u2019église paroissiale à 9 heures et de là au cimetière du même endroit.Notes Sociales Naissance BENOIT.\u2014 Le 9 décembre, à M.et Mme Emile Benoît, (M.- Claire Deschamps), est née une file baptisée Marie-Gabrielle Louise.Parrain et marraine, Met Mme Dorilas Perreault, oncle et tante de l'enfant; porteuse, Garde Madelelne Deschamps, tante de l'enfant.Er GALA DE LUTTE DE NOEL Salle Tougas - Nicholson VALLEYFIELD DIMANCHE SOIR, 30 DECEMBRE 8.30 p.m.\u2014 Finale 2 dans 3 \u2014 Combat revanche LEO LEMAY vs 2e finale NATURE BOY DUPUIS vs 1 chute, 20 minutes TED MENARD vs ATTRACTION SPECIALE Les nains de la T.V.Venez en foule | .720008 MIKE KILLER MORELLI JERRY PETEL IGOR STOKOV | Admission générale: $1.00 CLAUDE DESHARNAIS, promoteur Enfants: $0.75 EE \u2014\u2014 J.H.Sauvé & Fil moteurs électrique: ZL tome de a toi sans frais de lavages! Serviettes de table Kleenex Le prestige de la tolle aves l'économie du papler! Marque déposés REL CUT q aia TA LT UT Serviettes 33c Pharmacie Laroche 243, Victoria Tél.75 VALLEYFIELD a 27 décembre 1956 LA GAZETTE 17 YO 4 T £6 T ££ © ££ B® £3 T ET £ TV £0 & 6 EY ETLETLETE Message du Nouvel An Nous sommes heureux de présenter a tout notre personnel ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont collaboré avec nous de près ou de loin nos meilleurs voeux de bonheur.Nous apprécions hautement les relations cordiales qui règnent entre nos employés et la compagnie et notre plus cher désir est que nous formions une grande famille heureuse.Nous profitons de la circonstance pour offrir à tous nos sincères remerciements et nos voeux les plus chers d\u2019une bonne et heureuse année.Electro Metallurgical Company Division of Union Carbide Canada Limited BEAUHARNOIS, CANADA été T ££ 8 & J & 8B 4&8 ££ V £83 £ TFT £9 4& © 4&0 4 FT L£& 7 4&0 40 ADAIR REAR IAEA IIE IIE KI ANI TTR IR RS SEA ER REED, vx ARAKI EIA BONNE et HEUREUSE ANNEE Les membres du Jeune Commerce Ine.de Beauharnois offrent leurs meilleurs voeux à tous les citoyens de la Ville de Beauharnois et des environs à l\u2019occasion de la nouvelle année.Ils désirent aussi-remercier bien sincèrement tous ceux qui ont coopéré au succès de cette organisation au cours de l'année dernière et qui lui ont permis d\u2019aller de l\u2019avant.Ils espèrent également recevoir au cours de l\u2019année 1957 le même encouragement que par le passé.Le Jeune Commerce Inc.de Beauharnois JEAN-PAUL MYRE, président Beauharnois, P.Q.BONNE et HEUREUSE ANNEE A tous nos clients, \u2018tous nos amis ainsi qu'à toute ta population de Beauharnois et des environs.Léonard Veilleux BOIS et MATERIAUX de CONSTRUCTION 120 Dupuis Tél.: CO 8.4691 27 décembre 1958 LA GAZETTE 18 PUYLTATAEILRAES UE YLT LTE LL SEAOLTLTED RE PAIX - SANTE - BONHEUR - SUCCES inondent vos foyers, chers citovens et membres de la Société Sainr- Jean-Baptiste de Beauharnois et des environs, 1 + Voilà les voeux sincères que Monsieur le président, les officiers 5 .et les membres de la Société vous présentent.Que les dévonés collaborateurs des ans passés soient ici remerciés de leur appni pour le plus grand bien de la Société.Espérant que cet appui si généreux se continuera au cours de la nouvelle année.La Société St - Jean - Baptiste Section St-Clément de Beauharnois M.DAMASE DUQUETTE Jr, président THES 274 sUCCES - BONHEUR PROSPERITE Tels sont les voeux que nous formulons à l'occasion des grandes fêtes que nous célébrons présentement.Miss Maple Grove Bar-B-Q Restaurant MAPLE-GROVE TEL.CO 8-4971 A nos clients, amis, ainsi qu\u2019à la population de Beauharnois et des environs Bonne et Heureuse Année À ROGER GAGNE Prop.de LEDUC & GAGNE Courtiers d'Assurances Accident \u2014 Automobile \u2014 Incendie Tél.CO 8-4981 \u2014 Rés.CO 8.3883 BEAUHARNOIS 14-A, Richardson OE TA TET EE AE UE TATED EE ES ALY ET ET KD A & M.ROLAND LARIVIERE a été choisi président du Club Riche- lieu-Valleyfield pour l\u2019année 1957 au cours d\u2019une assemblée la semaine dernière.Pour le seconder dans sa tâche, M.Larivière pourra compter sur M.Mare Viau, élu vice-président, M.Raymond Roy, trésorier, Me Raphael Barrette, secrétaire, M.Marcel Lacombe, cérémoniaire.Les directeurs élus ont été MM.Gerry Villeneuve, Luc Michielli, et René Major.M.Georges Lecompte est le président ex-officio.Ils récitent le Chapelet avec Mgr Léger Une organisation des Chevaliers de Colomb Mardi soir, le 18 décembre, plus de 50 Chevaliers de Colomb du Conseil 2907 de Beauharnois, répondaient à l'appel de leur président du Comité des Activités religieuses M.Philippe Leblance, remplacé par M.Jean Paul Laberge pour l'occasion, et se rendaient au Palais Cardinalice, afin de réciter le chapelet avec son Eminence le Cardinal Paul Emile Léger, archevêque de Montréal.Le transport aller et retour s'est effectué en autobus.M.Jean Paul Laberge remercie très sincèrement tous ceux qui ont biery voulu accepter son invitation, Communion générale, M.Phippe Leblanc nous annonce également que la communion géné- Leblanc & Barrette \u2014\u2014\u2014 Avocats Albert Leblano Raphael Barrette B.A, LLL B.A., LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Téléphone 514 VALLEYFIELD RARER Les membres du Richelieu à l\u2019Hospice St-Vincent de Paul Autre visite à l\u2019Hospice St-Aubin vivement appréciée Mandi soir dernier, le 18 décembre, | A ces membres s'étaient joints quelques membres du Club Richelieu MM.Marc H.Viau, René Corbeil, se rendaient à l'Hospice St Vincent Jacques Piché, Lucien Lecompte et de Paul pour présenter des cadeaux Raphael Barrette.Lors de la présen- aux jeunes orphelines de l'institution.tation, M.René Corbeil à su dérider Les jeunes filles ont exécuté \u2018tous par quelques histoires et le \u2018quelques chants pour les invités et Richelieu Marc est allé dun autre .ont présenté leurs remerciements généreux don qui a rencontré l'as- ÿ pour les cadeaux offerts de façon \u2018setiment de tous.trés sentie et trés jolie.Jeudi soir, le 20 décembre, quelques Le président du Club Richelieu, M.membres de Club se rendront à Georges Lecompte, s'est fait le l'Hospice St Aubin pour rencontrer à porte-parole de tous pour exrimer les jeunes garçons de l'instution.En- les voeux de la saison aux jeunes core là, ils se feront Je porte parole pensionnaires et aux religieuses.de tous les membres et de la popu- Messieurs René Major et Marcel lation de notre ville qui a souscrit Lacombe s'étaient chargés de l'achat lors de la campagne de l'automne des cadeaux, qui comprenaient dernier et qui a permis, en somme, traine-sauvage, patins à glace et \u2018de constituer un fonds pouvant ain- patins à roulettes, livres, culottes de si être distribué aux jeunes orphe- ski, carosses pour poupées, etc.|1ins à Noël.Un merci à tous.rale et mensuelle de tous les Chevaliers aura lieu le deuxième dimanche de janvier 1957.Cette communion coincidera avec la récollection des anciens retraitants.Liste des officiers du Conseil Voici la liste officielle des membres du comité des Chevaliers de Colomb de Beauharnois.Rév.Père L.Bérard, cs.v., aumônier du Conseil, M.L.A.Desgroseil- liers, grand Chevalier, M.Wellie Murphy, Député Grand Chevalier, M.H.Bastien, chancelier, M.Marcel Auger, intendant, M.Georges Bouchard, ex-Grand Chevalier, M.Isaie Daoust, secrétaire-financier, M.Martin 'Pitre, trésorier, M.Charlemagne Bourque, secrétaire-archivis- te, M.René Faubert, secrétaire-cor- respondant, Me.François Dorval a- viseur légal, Dr.Louis Joseph Mar- chard, médecin, Jean Paul Laberge, cérémoniaire, Edmond Chiasson, lére garde intérieure, Joseph Malen- fant, 2¢ garde-intérieure, Jean Des- groseilliers, lère garde-extérieure, Donat Pivin, 2è garde-extérieure, Georges Bouchard, ler syndic, Antonio Belisle, 2è syndict, Jean Paul Trahan, 3è syndic et Roméo Noreau, porte-drapeau.AU CANADA Mgr JOSEPH CARDIJN, fondateur de la J.O.C., arrivera au pays vendredi le 21 décembre pour visiter le Canada.Le principal but de son voyage est d\u2019assurer le succes du grand péle- rinage international de toutes les J.O.C.du monde le 25 août.Le soir même de son arrivée, il sera intervioué par un groupe de journalistes à l\u2019émission \u201cConférence Les activités du Il y eut échange de cadeaux entre les membres et invités du Club Rotary de Valleyfield à la réunion de mardi midi dernier sous la présidence de M.Lionel Cardinal, président du comité de camaraderie.A 1a table d\u2019honneur on remarquait aussi MM.J.-Ovide Quesnel et Emmons McDonald.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.625 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 21 au 23 décembre: Jeunes filles, R.P.Lucien Lapierre, sv 1-13 janvier: Retraite Mariale 5- 7 février: Dames, R.P.Lucien Lapierre, s.v.RECOLLECTION Vendredi, le 21 décembre, aura lieu la récollection des Anciennes Retraitantes à la Villa Sancta Maria.7.30 pm.: Conférence par le R.P.Prilipon 0.p.q \u201cMarie et le Corps Mys ur Jeunes Filles anvier: Jeunes Filles, RP.Conrad Brunet, m.s.cue\u201d Cordiale bienvenue à toutes! 8.30 p.m.: Bénédiction du T.8.Sacrement Venez nombreuses et amenez vos amies, CLUB ROTARY DE VALLEYFIELD cette semaine Le prix de présence a été gagné par M.Armand Levasseur.Le Club Rotary vota la somme de $200.00 pour aider à défrayer le coût de location de l\u2019Aréna de Valleyfield entre Noël et les Rois \u2018alors que les jeunes de notre ville pourront patiner gratuitement à cet endroit pour la période des vacances.On remit une rose à MM.Arthur Vinet et Henry Cordy à l\u2019occasion de leur anniversaire de naissance.Le Dr O.-E.Caza, actuellement hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, transmet ses meilleurs voeux aux membres et amis.Les invités: MM.J.-O.-L.Char- M.McDonald.La prochaine réunion aura lieu le 8 janvier au Château Sa- laberry.\u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée V ALLEYFIELD trand, Dr Armand Clairmont et = 27 décembre 1956 LA GAZETTE 19 INVESTITURE DES CHANOINES Dimanche, le 16 décembre, eut lieu l\u2019investiture des chanoines au cours d\u2019une cérémonie impressionnante à la Cathédrale de Valleyfield.On remarque ci-dessus les nouveaux chanoines au moment où ils se rendaient au trône de S.E.Mgr J.A.Langlois.Ce sont: MM.les chanoines JEAN-DENIS CADIEUX, procureur diocésain et archidiacre, nommé aussi Camérier Secret à cette même occasion; DAVID MAILLOUX, curé de St-Joachim de Châ- teauguay; ADHEMAR JEANNOTTE, curé de St-Michel de Vau- dreuil; OMER SEGUIN, curé de St-Louis-de-Gonzague, PAUL GRONDIN, curé de St-Romain de Hemminofjord; HENRI CUIL- LIERRIER, curé de St-Polycarpe; ALBINI BRAZEAU, curé de Ste- Madeleine de Riguad.Nos plus sincères félicitations.\u2014 (Photo Studio Gendron par Raphael Léveillé).de Presse\u201d.Duns la journée de | nantes à l\u2019occasion d\u2019un grand ort hse of vetltmais Tecting qui aura liew au Plateau ainsi que l\u2019équipe nationale de la et qui sera sous la présidence de J O.Ë canadienne - française.Son Eminence le cardinal Paul- C\u2019est le soir que Mgr Cardijn |Emile Léger.Les diocèses repré- parlera devant plus de 1500 jocis- |sentés seront: Cornwall, St- tes et anciens jocistes de Mont- | Jérôme, St-Jean, Sherbrooke, réal et des fédérations environ- Valleyfield, Nicolet et Joliette.$25.00 de RECOMPENSE Si nous ne pouvons y réparer votre montre et la garantir pour un an, _.ns HORLOGER \u201cas , Bijoutier 193 SOUTER Laurent Laniel, Prop.23-B St-Laurent Valleyfield Tél.246 Jean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Bur.44, Ste-Cécile Valleyfield LOUIS P.DEROME B.Sc.A., Ing.P., AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Tél.3353 À EBER ELECTRIC Éndieproneur Étechioion 134, Ch.Larocque Salaberry-de-Valleyfield ments ee Ce Ce mea es 27 décembre 1056 LA GAZETTE 20 GET ET ET ECEC EE V £4 T 4&4 T £9 & © 4 © 64 9 4 T £34940 BONNE ET HEUREUSE ANNEE NOUS SOMMES FIERS DE REMERCIER SINCEREMENT TOUS NOS AMIS, NOS CLIENTS AINSI QUE TOUS LES CITOYENS DE BEAUHARNOIS ET DES ENVIRONS POUR LEUR APPUI AU COURS DE L'ANNEE QUI S\u2019ACHEVE.QUE LA NOUVELLE ANNEE SOIT UNE ANNEE DE SUCCES ET DE BONHEUR POUR TOUS ET CHACUN DE VOUS L\u2019ELEGANT (Merceries pour hommes) M.Marcel Lefebvre, gérant A.VINSON, Prop.188, Ellice BEAUHARNOIS Tél.CO 8.3930 M.LEFEBVRE, gérant Mes meilleurs voeux pour une Bonne et Heureuse Année à tous ceux que j'ai l'avantage de servir aînsi qu'à tous mes elients ef amis ÿ BONNE HEUREUSE ANNEE -à- toute la population de Beauhar- nois et des environs à l\u2019occasion des grandes fêtes que nous célébrons présentement.Rolland Thibeault, c.c.s.organisatenr régions] dn Ludovic Tisseur Automobile Enrg.TIRAGE \u2018\u2018DOREA\u2019\u2019 0 AINSI QUE SON PERSONNEL Vice-président du Jeune Commerce Inc.; 52, Beauce Tél.CO 8-3869 90, St-Laurent BEAUHARNOIS.P Tél.CO.8-3661 BEAUHARNOIS » P.Q.Bonne et Heureuse Année Gérard Noreau Ÿ Que la nonvelle année qui com- BOUCHER - BUTCHER \u2014 EPICIER - GROCER mence soit pour tous mes chients Viandes de Choix \u2014 Fruits et Légumes ét tous les citoyens de Beau- C\u2018hoive Meuts \u2014- Fruits and Vegetables hirnois ef des environs du plus 95, Chemin 8t-Louis Tél.CO 8-3144 heureuse et la plus prospère.BEAUHARNOIS A TOUS M.Gérard Gendron ; nos meilleurs voeux d\u2019une s Bonne et Heureuse Année G ; d G d ° erar endron J.V.Corriveau ° , » T.V.\u2014 RADIO SERVICE Courtier en assurances générales Vente et service d\u2019appareils de télévision et de radios A Accessoires électriques Satisfaction garantie Agent d immeubles Dépositaire : Radio TV Philipps ; 110, rue Ellice Beauharnois Tél.- j 92, Ellice Beauharnois Tél.CO 8-4704 él.CO 8-3707 \u201c9 kB ET ET EG EG KEY ET ET EY EB ES KIETERED ET Le \u201c2 27 décembre 1956 POUR SERVICE \u2014 QUALITE W.CHATEL 107, Alexandre Téléphone 715 Valleyfield \u2014 SATISFACTION Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive LA GAZETTE 21 VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.© e Poêles électriques Articles de Pêche et de Chasse Le Bill No 20 et la Loi de l\u2019Assistance Publique et les Ecoles de Protection des Jeunes Réduisant les contributions municipales Note explicative Les articles 1, 8 et 10 de ce bill ont pour cffet de confier au ministre du bien-être social et de la jeunesse, à compter à la date qu\u2019il plaira au lieute- nant-gouverneur en conseil de fixer par proclamation et qui ne doit pas être ultérieure au commencement de la prochaine année financière; la juridiction administrative dans le domaine du bien-être social ci-après désigné, à savoir: les orphelinats, les garderies d\u2019enfants, le placement des enfants abandonnés, l\u2019adoption et les institutions d'assistance publique au sens de la Loi de l'assistance publique de Québec, autres que les hôpitaux, sanatoriums et hospices.Les articles 2 et 7 sont des précisions de textes.Les articles 3 et 4 stipulent qu'au cas de refus par le maire ou par la personne désignée à cette fin d'un certificat d\u2019indigence sous la Loi de l'assistance publique de Québec, le présumé indigent peut cn appeler de cette décision à un juge municipal s'il réside dans une municipalité soumise à la juridiction d'une cour municipale, sinon, à un juge de district.En vertu de l'article 5, les poursuites pour les peines prévues par l'article 29 de la Loi de l'assistance publique de Québec seront régies par la Loi des convictions sommaires dc Québec.L'article 3 réduit, à la charge du gouvernement, de trente- trois et un tiers pour cent à vingt-quatre pour cent la contribution des corporations de cités et de villes en matière d'assistance publique, à compter du quinze avril 1957.L'article 9 réduit, à la charge du gouvernement, de cinquante pour cent à quinze pour cent, dans le cas des corporations régies par le Code municipal, et de cinquante pour cent à vingt-quatre pour cent, dans le cas des corporations municipales de cités et de villes, les contributions municipales relativement aux écoles de protection de la jeunesse, à compter du quinze avril 1957.Bill No.20 Loi concernant l'assistance publique ct les écoles de protection de la jeunesse et réduisant les contributions municipales.Lumber and Building Materials TELEPHONE 540 VOULERENEU> QUE, Rémi Hallé, propriétaire SA MAJESTE, de l\u2019avis et du consentement du Conseil législatif et de l\u2019Assemblée législative de Québec, décrète ce qui suit: 1.L'article 3 de la Loi de l'assistance publique de Québec (Statuts refondus, 1941, chapitre 187) est modifié en rempla- cant le paragraphe 1° par le suivant: \u201c1° Le mot \u201cministre\u201d signifie le ministre de la santé ou le ministre du bien-être social et de la jeunesse, selon le cas;\u201d.2.L'article 23 de ladite loi est modifié en remplaçant le paragraphe 2e par le suivant: \u201c2° Un certificat suivant la formule 2, signé par le maire de la municipalité locale où le malade a son domicile ou par une autre personne que le conseil autorise spécialement à cette fin et qu\u2019il désigne parmi ses membres ou parmi les officiers de la municipalité:\u201d 3.L'article 24 de ladite loi, modifié par l'article 8 de la loi 14 George VI, chapitre 10, par l'article 1 de la loi 2-3 Elizabeth II, chapitre 54, et par l'article 1 de la loi 4-5 Elizabeth 11, chapitre 61, est de nouveau modifié a) en premiers vants: \u201cSi le certificat visé par le paragraphe 2\u201d de l'article 23 est refusé, une requête peut être présentée, dans les trente jours de la date de ce refus, & un juge d'une cour municipale ayant juridiction dans la municipalité où réside le présumé indigent, s\u2019il s'agit d\u2019une municipalité soumise à une telle juridiction.Dans tous les autres cas, la requête est présentable à un juge de district siégeant alors dans le district judiciaire où réside le présumé indigent.\u201cLa juridiction conférée à un juge municipal par les dispositions ci-dessus ne peut être exercée par un juge municipal suppléant qu'au cas de décès, d'absence ou d'incapacité d\u2019agir du juge municipal\u201d; b) en y retranchant le sixième alinéa.4.Ladite loi est modifiée en y ajoutant, après l'article 24, le suivant: \u201c24a.Dans le cas d'appel à un juge en vertu de l'article 23 celui-ci, après avis donné à la corporation municipale intéressée, par lettre adressée au maire ou au greffier, fait en- remplaçant les deux alinéas par les sui- quête sur les faits de la requête puis décide en dernier ressort de l\u2019état d\u2019indigence, et s\u2019il y a lieu, du domicile de la personne dont on demande l\u2019hospitalisation.\u201cLe juge doit, dans la conduite de cette enquête, observer les règles ordinaires de la preuve devant une cour de justice de juridiction civile, dans les causes non-appelables.\u201cIl doit communiquer sa décision sans retard au ministre de la santé, au ministre du bien- être social et de la jeunesse, au requérant et à la corporation municipale intéressée.\u201d 5.L'article 29 de ladite loi est modifié a) en y ajoutant le mot \u201cpassible\u201d, dans la onzième ligne du premier aliéna, les mots \u201csur poursuite sommaire,\u201d; b) en y retranchant le second alinéa.16.L'article 33a de ladite loi, édicté par l\u2019article 1 de la loi 15-16 George VI, chapitre 9, est remplacé par le suivant: \u201c33a.Toutefois, la contribution municipale prévue par l'article 33 sera, quand aux corporations régies par le Code municipal, réduite de trente- trois et un tiers pour cent à quinze pour cent à compter du quinze avril 1952 et, quant aux corporations municipales de Huntingdon Les timbres de Noël Les premiers rapports de la dans notre ville sont très encourageants.À date on a reçu $1094.et il reste encore beaucoup de lettres qui n'ont pas encore été retournées.Il est encore temps de participer à cette belle ocuvre en faisant parvenir votre contribution.\u2018Activités aux quilles Comme par les années passées plusieurs ligues ont été formées et les activités se poursuivent avec entrain à la salle de quilles Tremblay.Hommes et femmes s'efforcent de toujours faire mieux et de briser leurs propres records.Ce mois-ci, le prix Dow a été attribué comme suit: Femmes: Mlle Gisèle Legault, qui a roulé un simple de 117; Pour les hommes François Galipeau s'est mérité le prix avec un simple de 197.Samedi.le 8 décembre.une équipe formée de 24 joueurs dirigés par François Galipeau a vaincu le club Coca-Cola Enrg de Valleyfield, qui évolue ordinairement a la salle Leduc de la méme ville, au compte de 12 a4 (Suite à la page 23) campagne des timbres de Noël}; | - FRERE) Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER cités et de villes, elle sera réduite de trente-trois et un tiers pour cent à vingt-quatre pour cent à compter du quinze avril 1957.Le gouvernement de la province assumera et payera ces réductions, a compter de ces dates respectives, à même le fonds consolidé du revenu.\u201d] 7.L'article 59 de ladite loi est remplacé par le suivant: \u201c59.Le ministre des finances de la province payera, avec l'autorisation du lieutenant- gouverneur en conseil, à même le fonds de l'assistance publique et à même les deniers votés annuellement à cette fin par la Législature, les montants requis pour l\u2019exécution de la présente loi.\u201d 8.Ladite loi est modifiée en y ajoutant, après l'article 62, le suivant: \u201c63.Nonobstant toute disposition législative inconciliable avec la présente, l\u2019administra- de la présente loi est confiée au ministre du bien-être social et de la jeunesse dans les matières suivantes: les orphelinats, les garderies d\u2019enfants, Bernard 213, rue Victoria le placement des enfants abandonnés, l'adoption et Iles autres institutions d'assistance publique au sens de la présente loi, sauf les hôpitaux, sanatoriums et hospices.\u201d [9.La contribution municipale prévue par l\u2019article 27 de la Loi des écoles de protection de la jeunesse sera, à compter du quinze avril 1957, réduite à quinze pour cent, quant aux corporations régies par le Code municipal, et à vingt-quatre nour cent, quant aux corporations municipales de cités et de villes.Le gouvernement de la province assumera et payera ces réductions, à compter de cette date, à même le fonds consolidé du revenu.] 10.Les articles 1 et 8 de la présente loi auront leur effet à la date qu\u2019il plaira au lieu- tenant-gouverneur en conseil de fixer par proclamation et qui ne doit pas être ultérieure au commencement de la prochaine année financière.11.La présente loi entrera en vigueur le jour de sa sanction.| Cadieux de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Décorateur Téléphone 46 | NEE CHAMBRES | Salle pour 136, Alexandre HOTEL NEW BALMORAL J.Arthur Vinet, Prop.SPECIALITES: Banquets - Noces - Réceptions de tous genre 2 magnifiques Salles a votre disposition | Saile pour 250 personnes A DES PRIX TRES POPULAIRES Tél.281 et PENSION 100 personnes Valleyfield Lt +95 \u2014 Louis Latulipe | © St-Isidore Distributeur exclusif LES PETROLES DE VALLEYFIELD INC.Valleyfield Eugène Poirier Tél.2255 une 27 décembre 1956 LA GAZETTE 22 £ UV ££ T ££ T £9 4& © 4 © £4 UV & T 4 T 44 V4 T&T £9 4&8 4&8 Bonne et Heureuse Année nois et des environs.J.R.Reid & Fils SALON MORTUAIRE Directeur de funérailles \u2014 Service d\u2019ambulance Tél.CO 8-3848 12, Chemin Beauce BEAUHARNOIS, P.Q.Tels sont les voeux que je formule à toute la population de Beauhar- | Nos meilleurs souhaits d'une Bonne et Heureuse Année s'adressent à tous nos amis et à toute la population de Beauharnois et des environs Bourgie & Frère Enrg.SALON MORTUAIRE Directeur de funérailles \u2014 Service d\u2019ambulance 127, Ellice BEAUHARNOIS Tél.CO 8-3212 Georges Dagenais (Marchand de grain et charbon) Représentants des machines aratoires Réfrigérateurs et Camions \u201cINTERNATIONAL\u201d Que 1957 soit pour tous une année prospère, fertile en joies et réalisations heureuses.Voilà le voeu sincère que nous formulons pour tous.Ste-Martine Tél.57 Rés.: 80, St-Charles Beauharnois Tél.CO 8-3455 Bonne et Heureuse La Année Voilà des voeux que nous adressons à toute la population de Beauharnois et des environs a l'occasion du Nouvel An 1957 Nous remercions tous ceux qui nous ont encouragés et leur souhaitons nos meilleurs voeux de Succès - Santé - Bonheur Avec les compliments de Bijouterie G.Sauvé Horloger - Bijoutier 61, rue St-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3430 le gérant offre à sa nombreuse clientèle de Beauharnois ét des environs ses meilleurs voeux d'une Bonne et Heureuse Année gérant La Cie Légaré Ltée Meubles 37, rue Ellice Tél.CO 8-3313 VENEZ GOUTER AU DELICIEUX \u2018\u2018SMOKED MEAT\" Bonne et Heureuse Année Tels sont les voeux que nous | formulons à tons ceux que nous avons eu l'avantage de servir au vours de l'année ainsi qu\u2019à tous nos amis et clients.Ht uns 124, St-Laurent BEAUHARNOIS Tél.00 8.3093 VAT ATHILESCMMUVLTLTATLEEL® UYET ALT S ~ ®% a a 27 décembre 1956 LA GAZETTE 23 Le tournoi-dindes annuel de la salle de quilles Sala- berry a débuté mercredi soir Plusieurs prix offerts aux gagnants M.Paul-Emile Léduc, propriétaire de la salle de quilles Sala- berry, 237 rue Victoria, nous annonçait que le tournoi de dindes qu'il présente annuellement à cette période de l\u2019année s\u2019était ouvert hier soir, mercredi, le 19.Déjà plusieurs joueurs ont tenu à évoluer de bonne heure afin d'éviter l'affluence habituelle de ce populaire tournoi.Cette compétition durera jusqu\u2019au 29 décembre inclus, et plusieurs prix seront offerts aux divers gagnants.Ainsi, dans la classe des dames, deux dindes et deux poules seront accordées, et dane la classe des hommes, qui enregistre un plus grand nombre de joueurs, on accordera huit dindes, quatre poules et quatre autres prix de valeur Il est bon de noter que ce tournoi se joue avec handicap, ce qui donne une chance égale à tous les concurrents.L'handicap sera basé sur la moyenne des joueurs au 10 décembre de cette année.Chaque joueur jouera une série de quatre parties chaque fois qu'il évoluera sur les allées, et il pourra se reprendre autant de fois qu\u2019il le désirera Tous sont cordialement bienvenus.\u201cIl faut que tous voient à articiper à la responsa- p bilité de la chose publique\u201d Son Honneur le maire les anciens retraitants \u201c11, faut que tous ceux qui ont dépassé l'âge d'aller à l'école voient à encourager leurs enfants d'abord, et tous les jeunes, à participer plus in- \u201ctensément dès leur jeunesse à l'étude et à la responsabilité de la chose publique\u201d.\u2018C\u2019est à peu près dans ces termes que s\u2019adressait dernièrement son Honneur le marie J.Armand Pou- part de Beauharnois, lors de la récollection tenue au Centre Paroissial.Son Honneur le maire, après avoir souligné que c'est avec plaisir qu\u2019il avait accepté de ponter la parole devant les anciens retraitants, laissa entendre que la société dau- jourd'hui permet à l'homme de vivre avec assez d\u2019aisance sous la protection des lois, mais que l\u2019homme en profite souvent et se laisse emporter par l'inertie, la négligence et Huntingdon (Suite de la page 21) Dans la même soirée, des membres du club de Château- guay-Bassin ont rendu visite aux Chevaliers de Colomb de Huntingdon.Ils ont fait partie nulle de 2 à 2.Si vous voulez vous amuser et rencontrer des amis, venez à la salle de quilles; vous vous y plairez sûrement.Fête d\u2019enfants Samedi dernier, avait lieu au Théâtre Huntingdon unc fête pour les enfants des employés de Leach Textiles et Spinners Limited, organisée par l\u2019Union de ce local.Près de 200 enfants de un à douzc ans y assistaient.A leur arrivée, le comité de réception remettait à chacun une flûte.Puis, on leur présenta des films qui les amusèrent beaucoup.Enfin, l'invité principal arriva vêtu de ses beaux atours rouges.C'était, vous l'avez deviné, le Père Noël qui remit à chaque enfant un joli cadeau et un sac de bonbons.Puis, il partit visiter les petit malades qui n'avaient pas pu venir le voir.Les enfants semblaient très heureux après cette fête, et leur joie a largement récompense ceux et celles qui s'étaient chargés de cettc organisation.Naissances ; ENER.\u2014 A l'hôpital de Hun- tingdon, le 14 décembre 1056, à M.et Mme Léonard Ener, Hun- tingdon, est née une fille.J.Armand Poupart devant iparfois l'ambition qui le porte aux aibus.Il en vient à oublier qu\u2019il a des devoirs à remplir et qu\u2019il est res- iponsable envers la société, en retour de ce que la société lui accorde.\u201cIl y a d\u2019abord ceux qui sont élus pour diriger, dit-il, et ceux qui par leur occupation exercent une influence considérable sur les destinées d\u2019une municipalité.Tous deux doivent travailler dans le but de donner une saine administration de la chose publique et dans le but de procurer le bien de toute la communauté.Leur responsabilité, de continuer Monsieur le maire, est de connaître d\u2018'abord leur devoir et de l'exercer ensuite au poste de dirigeant, comme si nous entrions dans un laboratoire pour y faire des expériences.Notre société ne serait-elle pas mieux organisée si avant d'accéder à des postes responsables, si chacum de nous s\u2019appliquait à connaître et à apprendre quels sont les devoirs de ceux qui dirigent et de quelle façon peut-on mener à bien ce pour quoi nous avons accepté les responsabilités.\u2018Heureusement, de souligner le conférencier, aujourd'hui des organismes s'occupent de développer des jeunes, de les initier à devenir des chefs.Il faut que ceux qui ont dépassé l\u2019âge scolaire voient à encourager leurs enfants d'abord, et tous les jeunes, à participer plus intensément dès leur jeunesse, à l'étude et à la responsabilité de la chose publique.Le citoyen doit adhérer à la société, il doit lui accorder son dévoue- personnels et immédiats.II doit comprendre que son: devoir, sa responsa- biltié, c'est de choisir de bons dirigeants, selon sa conscience et non selon son porte-feuille.Il doit également donner crédit et accorder confiance avec qui il transige.Son honneur le maire termina son allocution en demandant aux anciens retraitants de penser aux bienfaits que le Bon Dieu nous a accordés et d'examiner autour de nous ce qui se passe dans le monde, de penser que nous avons un devoir à remplir et de comprendre que nous sommes tous responsables et que nous devrons un pour rendre compte de notre mandat.Le conférencier avait été présenté par M.Lucien Frappier, échevin, et remercié par M.J.A.Daigneault, échevin.Oette récollection était sous la présidence de M.Adrien Faubert, ment et méme sacrifier des intéréts | Message de la St-J.Baptiste à Beauharnois Le Conseil de la Société St-Jean Baptiste, section St-Clément de Beauharnois, est heureux de profiter de cette occasion, pour remercier bien sincèrement tous ceux qui ont contribué aw succès de leur bingo qui eut lieu récemment, soit en participant à l'organisation ou eu faisant acte de présence.Il remercie spécialement les généreux donateurs qui ont bien voulu répondre à l'appel des solliciteurs.| NOUS COUPONS LES Il CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez Cordonnerie L.CLEMENT | 48a, Ste-Cécile Tél, 1912 Valleyfield re \u2014\u2014\u2014\u2014 EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verrea.T.A.LANIEL Optermétriste diplôme -:- Spécialiste on examen de la vue Bureau de Consultation 4, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD TH.243 MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé RHEE TL 43, rue Ste- Cécile Tél 2514 VALLEYFIELD TC TET AE Examen de la vue Maurice Brodeur OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.111 201, rue Victoria Valleyfield, P.Q.VOUS POUVEZ remplacer le soleil avec cette nouvelle Modèle DIC-57 Possédez ce qu\u2019il y a de mieux FASRIQUEE ET APPUYEE PAR GENERAL MOTORS pour seulement Venez la voir à votre magasin Les Nouvelles Lignes Elégantes de Frigidaire cadrent bien n\u2019importe où \u2014 s'ajustent parfaitement avec les unités ordinaires.Etes-vous fatiguée de dépendre de votre corde à linge, de transporter de lourds fardeaux, d'essayer de prévoir la température?Le moment est venu d'adopter la nouvelle Sécheuse Electrique \u201cImperial\u201d Frigidaire avec son étonnante Tour de Contrôle qui, automatiquement, se charge d\u2019assécher le linge.Comme il y a toute une gamme de minutages et de degrés de chaleur pour satisfaire et dorloter toutes les sortes de tissus, tout est asséché comme vous le désirez \u2014 soit un peu humide, pour repasser, soit sec et léger, prêt À serrer.Votre linge sent comme s'il avait séché au soleil.Elle ne requiert ni ventilateurs ni tuyaux pour évacuer les débris fibreux et l'humidité (un \u201cFiltrator\u201d, qui se glisse dehors, se charge de ce travail!) Son fini de Porcelaine Inusable, à l'intérieur comme à l'extérieur, assure une protection entière contre la rouille.Entrez et venez admirer ce magnifique appareil aux multiples usages avant que le mauvais temps ne commence | EMILIEN DANDURAND 114, Champlain Agent FRIGIDAIRE Valleyfield Téléphone 1560 rr mt rest cmp ame 6 era te EE ge ep Ar aw Bdge 27 décembre 1956 LA GAZETTE 24 Magnifique crèche de Noël érigée par le Jeune Commerce de Beauharnois Sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure Le Jeune Commerce de Beau- leau, contient les principaux harnois, sous la présidence de |personnages lors de la nais- M.Jean Paul Myre, vient de |sance de Jésus et est illuminée réaliser une magnifique crèche .de Noël, sur le terrain de |Par uné rangée de sapins, l'Ecole Supérieure de cette lo-|donnant un magnifique coup calité.d'oeil à tous les passants.* |Comité d\u2019art oratoire En effet, c'est avec joie qu'un grand nombre d\u2019enfants se| M- Jean Paul Myre nous an- rendent tous les jours à cet |MONCait aussi que le Jeune endroit pour admirer l'oeuvre |CoOMMerce avait formé un co- du Jeune Commerce, à l\u2019occa- |Mité d'art oratoire et que déjà sion des grandes fêtes.trois concurrents avaient don- .; né leur nom, afin de participer Cette crèche, érigée en bou-!à l'élimination locale, régiona- le, provinciale et internationale si il y a lieu.Le débat portera sur: \u201cLe rôle d'une Chambre de Commerce des Jeunes dans la localité\u201d.M.Rodolphe Mathieu agira comme président de ce comité.Les concurrents sont MM.Jean Daigneault, Rolland Thibeault et Antoine Ste-Marie.DR LUCIEN PERRON Spécialiste pour les maladies des youx, orellles, nes, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'aprèse-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi sofr.Pour appointement Tél LA 3-1137 850, Sherbrooke est, Montréal A cause des grands services rendus à l\u2019Eglise, MM.JEAN- | MARIE PHANEUF, aumônier à l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, JOSEPH A.DAVID, curé de Huntingdon, RENE LANGLOIS, curé d\u2019Ormsiown, DAMIEN ST-AUBIN, curé de Notre-Dame-de-Belle- rive, HERMENEGILDE JULIEN, curé de la paroisse du Sacré- Coeur, DOMINIQUE JULIEN, curé de St-Clément de Beauharnois, CADEAUX DE NOEL et LIONEL DEGUIRE ont été nommés et proclamés Prelats Do- ,\u2018 \u201cPLAYHOUSE\u201d mestiques au cours des belles cérémonies qui eurent lieu à la Cathédrale de Valleyfield, le 16 décembre dernier.Nos plus sincères félicitations.\u2014 (Photo Studio Gendron par Raphael Léveillé).Casual Cologne.Aussi aux parfums L'Aimant et L\u2019Origan Son Excellence Myr PERCIVAL CAZA, évêque coadijuteur du diocèse de Valleyfield, présidait la bénédiction des ornements et décorations lors de la cérémonie qui eut lieu à la Cathédrale de Valleyfield le 16 décembre dernier.\u2014 (Photo Studio Gendron par Raphael Léveillé).un savon pour le bain et un Casual Cologne.Aux parfums ° \u2019Ai \u2019Origan Que cette heureuse L'Aimant, 1 One $4.50 période des Fêtes soit pour vous le prélude d'une bonne année.MEILLEURS FFR VOEUX OFFREZ LUI DES PRESENTATIONS M.JEAN-GUY PHILIE | Jean - Guy Philie Jean Charles Leduc Rés.135, Champlain Téléphone 4348 Photo - Film - Kodak Bur.dé, Ste-Gécile Valleyfield 229, RUE VICTORIA ~~ VALLEYFIELD CASUAL BATH MATES eerie = ss À Un cadeau pratique \u2014 un = Te flacon de Casual Cologne et CASUAL DUETTE une boite de poudre pour le Un cadeau de bon gout \u2014 une bain.Aux parfums L'Aimant, boite de poudre de talc L'Origan et Emeraude.Emeraude et un flocon de $4.25 CASUAL BATH SET Trois tubes de sels de bain, .un savon de n et un avec une boite de talc flocon de Casual Cologne.Aux parfums L'Aimant, L\u2019Origan et Emeraude $5.00 CASUAL DAILY Un charmant en- semble\u2014un flacon de Casual Cologne et un savon pour le bain.Aux parf.:ms L'Aimant, L'Orizan ct Emeraude.$3.25 COTY Enrg TELEPHONE 398 _ 4 27 décembre 1956 LA GAZETTE 25 VET L&T LT 4&8 & © 4&9 4&T 4 T 4&7 4948048 ££ J 4&8 4&0 8 Que l\u2019année nouvelle soit pour tous une année de BONHEUR et PROSPERITE Tels sont les voeux du personnel et des propriétaires Restaurant Patenaude 138 St-Laurent Tél.CO 8-3666 BEAUHARNOIS, P.Q.ial Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis, A toute la population de Beauharnois et des environs VINET ELECTRIC Accessoires électriques - Télévision - Meubles Philippe Vinet propriétaire 118 Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.Tél.OO 8-3880 Bonne et Heureuse Année La Corporation de la Cité de Beauharnois est heureuse de J présenter à toute là population ses meilleurs voeux de bonheur à l'occasion du nouvel an.gy.Que tous ceux qui contribuent de près ou de loin à la bonne administration de la ville reçoivent nos voeux les plus chers.EEE ES ESS EESTI SES EEE SES Espérons que nous serons de nouveau favorisés au cours de la nouvelle année et que notre ville connaîtra un essor considérable.La Cité de Beauharnois Maire: M.J.ARMAND POUPART SANE EE TEX AT AE TEXT XT TXTEXELXEEXT Conseillers: SEE SEEN EAN ER EEE Arthur Caron Paul E.Francoeur Georges Henri Daigneault hur Adrien Plamondon Martin Pitre Lucien Frappier LUCIEN PRIMEAU, Secrétaire-Trésorier | BET EAT EAT ECAC SH ATER ERE VAETLAETEI EELS 220 ESA TARA LS, \u201cRE MTSE TA NAMA SH + [REA BRL 3 A \u201cpres TENTS SPI TE 3 4 CIE oy, ig VII EPI III IIE ARIS, EEE 215535 FE3X35 355557 RER RAA RARES SES EE AR RER RER EE RER RER CEA AKAKANAXEXAIKXXE ESS EAR RTO Ok 40 Richardson QUE L'AN 1957 SOIT PROSPERE POUR TOUS W.E.Pouliot Inc.W.E.Pouliot MARCHANDS EN GROS Cigares, Cigarettes, Bonbons, Chocolat, etc.Tél.CO 8-3708 Beauharnois Bonne et Heureuse Année A tous nos clients A tous nos amis A toute la population M.Gaston Gendron Gendron & Fils Gaston Gendron, Prop.Agent autorisé de GENERAL ELECTRIC Electricité - Plomberie - Chauffage - Couverture 25 rue des Rois Beauharnois Tél.CO 8-4737 27 décembre 1956 LA GAZETTE 26 & 9 6 T LT 4 ECE LEY ETET ET LED E® LEY ET LT à + us MEILLEURS SOUHAITS POUR LES FETES, DE VOTRE PHARMACIEN Jules À.LaRose Pharmacies REXALL T3, St-Laurent 64, Ellice Tél.CO 8-3336 Tél.CO 8-3004 Beauharnois Meilleurs voeux d'une Bonne et Heureuse Année à tous ceux que j'ai eu l'avantage de servir ainsi qu\u2019à tous mes clients et amis.Roch Labrèche BOIS ET MATERIAUXX DE CONSTRUCTION PORTES et CHASSIS En vente: Portes intérieures et toutes sortes de \u2018\u2018veneer'\u2019 Arborites \u2014 Barres chromées \u2014 Masonite Tél.CO 8.3990 Maple-Grove Beauharnois PR TD Po I TP PD 0 PO OOo PTS TY PICO POINT RY I RPI IYI 27277 2 TI OR OR IOC OPIN ORIN YD A TOUTES CLIENTES ET AMIES Bonne et Heureuse Année Lingerie Marie Paule Exclusivité féminine Beauharnois Tél.CO 8-3832 BONNE et HEUREUSE ANNEE CHEZ LISE CHAPEAUX \u2014 SACOCHES \u2014- GANTS LINGERIE POUR DAMES -\u2014 NOUVELLES LIGNES DE ROBES \u2014 \u2014 ROBES DE MARIEES SUR MESURE \u2014 17, Ellice Beauharnois Tél.CO 8-3734 prot ate CR Règlement adopté lundi soir En vigueur le 31 décembre De l\u2019Hôtel-de-Ville, on nous remettait, la semaine «dernière, une vraie copie du règlement portant le numéro 508 \u2018pour donner des noms aux divers parcs et places publiques de la Cité\u201d.Ce réglement a été adopté a la séance réguliére des membres du Conseil municipal lundi soir, le 17 décembre.Comme on pourra le remarquer, chaque échevin du conseil actuel possède maintenant \u201cson\u201d parc.Nous n'avons pas pour le moment d\u2019autres commentaires à ajouter à ceux qui ont paru dans l'édition de La Gazette en date du 6 décembre dernier.Nous pouvons cependant exprimer notre joie à toutes les personnes qui nous ont envoyé des messages de félicitations ou qui nous ont adressé des paroles réconfortantes sur les opinions que nous avions Message des Filles d\u2019Isabelle de Beauharnois Les FiHes d'Isabelle de Beauhar- nois tiennent à remercier toutes les personnes qui ont assisté ou collaboré à la réussite de la belle soirée \u201cDevinez son métier\u201d.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield, Qué.Téléphone 240 Lemieux & L\u2019Ecuyer AVOCATS ALBERT LEMIEUX, LL.L., CR, Tél.Rés.553 et 1168-J-11 P.E.ECUYER, B.A, B.C.L.Tél.rés.Chiteauguay OL.7-6888 \"Wp bolser 27 décembre 1956 LA GAZETTE 27 : Chaque échevin a \u2018\u2018son\u201d parc :- | émises à cette date, opinions qui sont encore nôtres à la suite de tout ce qui a pu être dit ou écrit.Règlement No.508 \u201cPour donner des noms aux divers parcs et places publiques de la Cité.\u201d Il a été ordonné et statué par le Conseil de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield, et ledit Conseil ordonne et statue ainsi qu'il suit, savoir: Article Premier Les terrains ci-après désignés, étant des parcs ou des terrains de jeux de la cité de Salaberry- de-Valleyfield, sont connus et désignés à l'avenir sous les noms apparaissant en regard de chacun d\u2019eux: Quartier Salaberry 1° Le terrain public compris entre les rues Nicholson, Sala- berry, Jacques-Cartier et St- Jean Baptiste\u2014Parc \u201cSalaberry\u201d 2° Le terrain public compris entre les rues Victoria, Champlain, Isabella et McLaren \u2014 Parc \u201cChartrand\u201d Quartier Maisonneuve 3° Le terrain public qui fait face à la cathédrale catholique romaine de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield, entre les rues de l'Eglise et Ellice, et se prolongeant au nord de cette dernière rue jusqu\u2019à la rue Victoria \u2014 Terrasse \u201cEmard\u201d.Elles remercient tout particulièrement les donateurs des magnifiques cadeaux appréciés de tous.Paniers de Noel.Mme Léo Provost, Régente, se fera un plaisir de recevoir chez elle tout don des Filles d'Isabelle, soit en conserves ou autres aliments, pour garnir les paniers de Noel.Elle compte donc sur la générosité de tous les membres.Prochaine assemblée La prochaine assemblée aura leu le 7 janvier prochain.Celles qui désirent avoir une soeur secrète encore cette année n'oublieront sûrement pas d'apporter leur petit cadeau surprise.Les Filles d'Isabelle profitent également de cette occasion pour formuler leurs meilieurs voeux de bonheur à tous les membres et leurs amis.Que la nouvelle année soit pour tous une année de paix et de LUMBER AND BUR.DERY SUPPLIES »e CONSTRUCTION joie.x bil} 4° Le terrain borné par les rues Montcalm, Mathias, Sala- berry et par les lots 155-56 et 165-63 \u2014 Parc \u201cQuevillon\u201d.5° Le terrain borné par les rues Cossette, St-Théodore et Victoria \u2014 Parc \u201cMaisonneuve\u201d 6° Le terrain portant le no.160 du cadastre \u2014 Parc \u201cMarcil\u201d Quartier Champlain 7° Le terrain situé entre la Baie St-François, la rue St- Laurent, et le canal de Beau- harnois \u2014 Parc \u201cSauvé\u201d.8° Le terrain portant le No.725 du cadastre de la ville de Salaberry-de-Valleyfield \u2014 Parc \u201cChamplain\u201d.9° Le terrain portant les nos.TT9a et 829c du cadastre de la ville de Salaberry-de-Valleyfield situé au coin des rues St-Lau- rent et Buntin) \u2014 Parc \u201cLeger\u201d Quartier Bellerive-est 10° Le terrain borné par la rue Fabre, le Boulevard Mgr Langlois, la voie d\u2019évitement du C.N.R., et partie du lot no.83 \u2014 Parc \u201cGagnier\u201d 11° Le terrain borné par les rues Avenue de la Grande Ile, Anderson, et par les lots 844 et 843-7 -\u2014 Petit parc \u2018Sauvé\u201d.12° Terrain borné par les rues Caron, Fabre, Riverside, et p.85 \u2014 Parc \u201cAird\u201d.Quartier Bellerive-Ouest 13° Le terrain longeant la bale St-Francols, et situé entre le prolongement des rues Bay et Tully \u2014 Parc \u201cCauchon\u201d.14° Le terrain situé entre les rues St-Philippe, Jean-Talon, Notre-Dame, et les lots p.92 et p.93 \u2014 Parc \u201cLeduc\u201d 15° Parc portant les nos.96-103 à 110, 162 à 176 du cadastre de la Paroisse de Ste-Cécile (vendu par M.Amédée Sauvé).\u2014 Parc \u201cSt-Aubin\u201d.Quartier Sainte-Cécile 18° Terrain borné par les rues Isabelle, et Viau, et les lots 143-9, 144-31 et 38, et p.143 \u2014 Parc \u201cBélanger\u201d.17° Ile dAlogny ou The Tharue \u2014 Parc \u201cHébert\u201d.Article deuxième Toutes les résolutions et les règlements concernant l'appellation des parcs ou places pu- UE TPTéca PHONE we 50 RUS BAPOLEAN OU VALLEYHELD Que, bliques dans la cité, sont par|après sa publication conformé- les présentes abrogés.Est abrogé en particulier la section 1° du règlement no.181 de la cité de Salaberry-de-Val- leyfield.Article troisième Le présent règlement entrera en force et en vigueur 15 jours ment à la loi.(Signé) Louis Quevillon, Maire de la Cité.(Signé) Charles Codbeca, Greffier de la Cité.\\ (vraie copie) me trl économie sur le chauffage à l'huile Triple économie avec l'huile à fournaises Shell: Economie sur le combustible Un dépôt de suie d\u2019à peine 44\u201d peut augmenter de 10% la consommation d\u2019huile .envoyer 1 dollar sur 10 par la cheminée.L'huile à fournaises Shell brûle proprement et sans fumée, garde votre brûleur en état d'efficacité maximum.C'est le gage d\u2019une pleine mesure de chaleur pour chaque dollar dépensé en combustible\u2014et, ce, durant tout l'hiver.Economie sur l'entretien du brûleur Seule l'huile Shell contient un additif spécial qui évite l\u2019obstruction du filtre et le nettoie en brûlant .supprimant ainsi la principale cause des pannes de brûleurs et d\u2019appels de service coûteux.Economie sur l'entretien du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell vous obtenez\u2014Sonitor\u2014 le nouvel ingrédient chimique qui empêche la formation de la rouille dans votre réservoir par suite de condensation.Des dollars vous sont ainsi économisés parce que vous évitez les pertes d'étanchéité qui gaspillent le combustible.Profitez de notre service de livraison garantie Vous obtenez un reçu estampillé au compteur indiquant exactement le nombre de gallons livrés.Téléphonez- nous aujourd'hui\u2014nous ferons tous les arrangements.ALBERT METHOT 319, Ch.Larocque Tél.3285 V ALLEYFIELD HUILE À FOURNAISES ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE SAUVE & FRERE Enre.COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 Re Xi lis Ei Re RY, eur REMARQUES YEP REET Cm RT RE ET OS 27 décembre 1956 CHAT ATAT EG à TFT Joyeux Noël Urgel LA GAZETTE à T à V& ® £ © 34 V à D à T £9 à ® & 5, \u201cCR M.Urgel Charette, président Charette Transport Ltée BEAURHARNOIS - MONTREAL ENTREPOTS : Heureuse Année sme PL RADIO TRANSPORT M.Bruno Charette, Sec.-Trés.54, St-Laurent 1670 Parthenais 170 Rioux LA 4.3751 Beauharnois TT QUINN CARTAGE CO.Tél.: CO 8-3800 M.Jean-Guy Byette, gérant BONNE et HEUREUSE ANNEE à tous nos clients et amis Nous sommes heureux de profiter de l'occasion pour offrir à tous nos clients nos meilleurs voeux et leur témoiguer notre appréciation pour la confiance dont ils nous ont honorés.J.E.Charlebois EPICERIE LICENCIEE \u2014 BLJOUTIER BOIS ET CHARBON Tél.CO 8-3866 82, rue Ellice BEAUHARNOIS M.J.-E.Charlebois, Prop.De nouveau cette année nous serons heureux de vous offrir la sorte d'auto que vous désirez.Nous avons à votre disposition un grand choix de différents modèles.CHARS NEUFS et USAGES Beauharnois Motor Sales Ltd.Vendeur autorisé des Chrysler - Plymouth - Fargo 64, Ellice Tél.CO 8-4744 Maple-Grove Tél.8-3240 Beauharnois LIGNE DIRECTE AVEC MONTREAL: TEL.: UN 1-4498 Bonne et Heureuse Année M me fait plaisir de sontraiter à tous mes amis, clients ainsi qu'à tonte la population du comté de meilleurs voeux 1957.Beauharnois mes de succès à l'occasion de an M.Eugène Brault The Great West Life Assurance Co.M.EUGENE BRAULT, représentant Assurances générales - Vie - Accident - Maladie 87, Chemin St-Louis BEAUHARNOIS Tél.CO 8-3422 BONNE ANNEE À nos employés, à leur Famille.à nos anis el à tous Que la nouvelle année soit remplie de JOIE, SANTE et PROSPERITE.Arthur Couillard Ltée Vendeurs autorisé des autos DODGE et DE-SOTO et des camions DODGE 113, St-Laurent Beauharnois Tél.CO 8-3424 V6 T7 à 7 4&9 4 © 8 8 9&7 &£ 7 £9 ih 9Y$4&T & ET £9 4&8 4&8 s 28 pes 4 run 27 décembre 1956 LA GAZETTE 29 AVEC Sur cette photo on reconnaît le populaire JACQUES DESLAURIERS, du Royal de Montréal, et GUY ROUSSEAU, du même club, présentant les chandails du club Chevaliers Sportifs Inc.à GEORGES COALLIER et YVON JOLIN, qu'ils porteront à l\u2019occasion du World Barreil se déroulera à Jumping Championship, qui TIC Chevaliers Sport et bonne chance LES CHEVALIERS SPORTIFS Liberty, N.-Y., le 5 janvier prochain.Les deux représentants du Canada ont reçu un chèque pour défrayer leurs dépenses de voyage.Les ifs de Valleyfield se joignent à ceux de Montréal pour leur souhaiter bon voyage M.Gérard Morrisseau élu président du Comité de la Grand\u2019Corvée du Cardinal Un représentant de chacune des différentes associations de Beauharnois se réunissaient ces jours dernier au Centre Paroissial afin de se choisir un comité actif, qui s'occupera de la Grand'Corvée du Cardinal, dans cette localité.A cette occasion, Son Honneur le maire J.-Armand Pou- part a été nommé président d'honneur.M.Gérard Morris- seau agira comme président.Il sera secondé de Mme Jean Boyer comme secrétaire et M.Maurice Legault comme publiciste.La grande journée organisée dans cette localité aura lieu dimanche, le 23 décembre.Voici à cet effet une lettre que le comité faisait parvenir ces jours derniers aux citoyens de Beauhar- nois.\u201cLes exemples de charité envers la Grand\u2019Corvée du Cardinal se multiplient chaque jour.Dans tous les milieux, on veut faire largement sa part pour les six oeuvres que Son Eminence le cardinal Léger veut au plus tôt compléter ou organiser.Ainsi dans notre localité s\u2019est formé un comité qui s\u2019oceupera de recevoir les dons pour les oeuvres du Cardinal.Par toute la province et par tout le pays, à la voix du cardinal, un courant de charité qui électrise présente- CHAUSSURES de QUALITE Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD Valleyfield 41, du Marché Tél.1218 PHOTO 229, Victoria M.JEAN-CHARLES LEDUC Jean Charles Leduc Enrg.\u2014 FILM \u2014 KODAK Valleyfield Joyeux Noël et Heureuse Année à tous nos clients et amis Téléphone 398 | ORGANISATEUR M.MARCEL AUGER, intendant du Conseil 2907 de Beau- harnois, et organisateur d\u2019une Ligue Régionale de Ballon-Ba- lais, sous les auspices des Chevaliers de Colomb.M.Auger demande à tous les intéressés de faire immédiatement leur réservation.On trouvera de plus amples détails dans une autre colonne de cette édition.ment Ja population promet de dépasser toutes prévisions.Partout on se rend compte de l'importance et de l\u2019urgence des six oeuvres de bienfaisance et de secours que le Cardinal veut organiser avec les $5,000,000 que lui rapportera la Grand\u2019Corvée.Il est important de souligner que cette somme totale ne représente que la valeur réelle des entreprises projetées.Donc, dimanche, le 23 décembre prochain, de dévouées personnes se tiendront à la porte de l'église paroissiale après les messes et recueilleront les offrandes.Que l\u2019on soit généreux eL que la main gauche ne sache pas ce que la main droite a donné.Combien de dépenses à l\u2019occasion des fêtes, frappons-nous un peu sur la poitrine et convenons qu\u2019en certains cas, elles sont superflues.Avons-nous pensé qu\u2019il ÿ a des pauvres, qu\u2019il y a des petits enfants qui n\u2019ont pas toujours de quoi se mettre sous la dent, qui n\u2019ont pas les vêtements requis pour aller à l\u2019école, ou bien s\u2019amuser dehors comme les autres de leur âge.D'autre part, |combien de personnes ne sont pas hospitalisées parce qu\u2019elles n'ont pas l\u2019argent nécessaire pour se faire soigner.Bonnes gens de la Cité de Beauharnois et de la paroisse, donnez, donnez généreusement; \u201cQui donne aux pauvres prête à Dieu\u201d.Le Comité de la Grand'Corvée du Cardinal Section Beauharnois Casier Postal 1500.Dr Armand Clairmont Heures de bureau: 9.00 à 11.30 am.1.30 à 5.00 pm.Tous les jours sauf les lundis et mercredis, Le soir: sur rendez-vous.CHIRURGIEN - DENTISTE Tél.659 281, Victoria Valleyfield Meloche et Perror AVOCATS $1, rve du Marché Tél.691 VALLEYFIELD.P.O.t Tél.Résidence 884-J Tél.Bureau 243 Bijouterie T.A.LANIEL Enrg J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Valleyfield dd \u201cJOYEUX BONNE, HEUREUSE ANNEE A MA CLIENTELE DE ST - TIMOTHEE ET MELOCHEVILLE François Boutin Boulanger St-Timothée Tél.3063-R Belle comme une image avec un coutien - gorge \u201cPetal Burst\u201d C'est ce qu'on dit de vous lorsque vous portez un soutien-gorge \u2018\u2019Petal Burst\u201d qui donne ce galbe parfait exigé par la mode nouvelle.Quel que soit le vêtement que vous portiez et en toute circonstance, \u2018Petal-Burst\u201d vous assure une silhouette d'une extrême élégance.Confort et ajustement impeccable, volià les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u201cPetal Burst\u201d remplit a la perfection.Choisissez votre soutien-gorge aujourd'hui même .en nylon ou satin.Dracon ou broadcloth (bandeau, \u201ccinch\u201d ou long).Chez Manon Mme Marie Julien, prop.LINGERIE POUR DAMES 171-A, Victoria Valleyfield Téléphone 4034 27 décembre 1956 LA GAZETTE 30 £9 £7 4 T 4 J & CO & CS AVATATAVEEE VE T & T AT & BER Bonne et Heureuse Année A l'occasion de la nouvelle année, j\u2019offre à tous mes concitoyens du plus jeune au plus âgé, mes meilleurs voeux de bonheur et de prospérité tant spirituelle que matérielle.Puisse l\u2019année 1957 apporter à chacun d\u2019entre vous, le succès dans toutes vos entreprises et la réalisation de vos voeux les plus chers.\u2018\u2018Paix sur la terre aux hommes de bonne volonté\u2019\u2019 | J.Armand Poupart MAIRE Beauharnois, P.Q.Raoul Yelle Boucher - Epicier - Licencié Bière - Porter MEILLEURS VOEUX | À Bonne et Heureuse Année à tous mes elients ° à tous mes amis, à tous les citoyens de Beanharnois et environs.49, rue Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.Tél.00 8-3688 J.- Louis Marchand Boucher - épicier - licencié Fruits et Légumes Bière - Porter Que la nouvelle année apporte à tous mes clients la réalisation de leurs voeux les plus chers.53, rue Ellice BEAUHARNOIS, P.Q.Téléphone CO 8-3611 yet à 1 À WN Pierre Olivier Huile a chauffage Produits Imperial S.O.à tous mes clients Joie - Santé - Bonheur 41, Chemin de la Beauce Téléphone CO 8-4774 BEAUHARNOIS, P.Q.NOS MEILLEURS VOEUX OUR BEST WISHES DE OF Bonheur Happiness Santé | Health Prospérité Prosperity Mallette et Frère BOUCHER - EPICIER \u2014 BUTCHER - GROCER 67, rue Ellice St.Phone CO 8-3966 BEAUHARNOIS Bonne et Heureuse Année Tels sont les voeux que nous formulons à tous ceux que nous avons eu le privilège de servir au cours de l\u2019année qui s\u2019écoule, à tous nos amis ainsi qu\u2019à toute la population en général.Succ.J.A.Daigneault MEUBLES DE TOUS (GENRES REFRIGERATEURS - POELES - RADIOS - LAVEUSES TELEVISIONS - ACCESSOIRES ELECTRIQUES 99, Ellice BEAUHARNOIS Tél.OO 8-3441 V & T & T && J & © 4 © £6 9 4 T 4 T £4 VV & T&T £9 £9 488 \u2014\u2014 -\u201c y } =.- ( Sor A ( 1 ry 4» \\ 14 ; y A Ë Bonne et Heureuse Année ERIE EEA IER REIT XL IIT ; M.Gérard Banville Hôtel Orchard House Salle complètement rénovée et idéale pour réception de tous genres ZEA RE IX IAI TELLIN | XXX XXXETXXNAX ORCHESTRE AVEC SPECTACLE 12 MOIS PAR ANNEE VENDREDI-\u2014-SAMEDI\u2014DIMANCHE SPECIALITE NOCES\u2014BANQUETS\u2014RECEPTIONS Capacité: 300 personnes SE SEEIT SES RES SEEEEEE EESE MAPLE - GROVE TEL.CO 8-9008 BEAUHARNOIS SOON EEE Hotel Beauharnois (GORDON KERBY, Prop.) | | LE MEILLEUR ENDROIT POUR BIEN MANGER ET S'\u2019AMUSER Soirée d'amateurs: jeudi soir Orchestre: Samedi \u2014 Dimanche après-midi et soir Salle de réception \u2014 Cocktail Lounge \u2014 Excellente cuisine Chambres modernes A tous nos clients, à fous nos amis aînsi qu'à toute la population de Beanharnois et des environs, nos meilleurs voeux d'une Bonne et Heureuse Année 47, St-Laurent Téléphone OO 8-5324 BEAUHARNOIS, P.Q.BY 8 TET EOLSES ELDER EDLYLTLETELTALEGE®S® 4 YET ET ED EE ESE VATETE VETATED ES ES & Ek VY £ BT 4k TD £ VU 4 8 4 8 ££ VET ET £9 6 T ET EYE ETES EES LV ESELEBT ATED EB ESR 97 décembre 1956 L.A GAZETTE $1 Hôtel Palace Enrg.Rue Ellice Beauharnois TEL.CO 8-3400 Bonne et Heureuse M.Paul Taillefer Année UN CHEZ-VOUS LOIN DE CHEZ-VOUS Permis de la C.L.Q.Endroit idéal pour CHAMBRE Noces \u2014 Réceptions ET Rénnions de famille PENSION Ete., ete.0: ORCHESTRE CUISINE tous les MODERNE ; soirs vendredi - samedi - dimanche COCKTAIL COMPLETEMENT RENOVE £9 & T&T EV EB EB E Bonheur - Santé - Prospérité Tels sont les voeux formulés par HOTEL RUSSEL CO.et son personnel CUISINE CANADIENNE CHAMBRES MODERNES eue ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES SERVICE: COURTOIS COCKTAIL LOUNGE SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIOINS 97, St-Laurent Téléphone CO 8-3133 BEAUHARNOIS, P.Q. 27 décembre 1956 LA GAZETTE 32 $V 4&T 4 TEI 8080S 8YV ET ETED EE EDLY L&T &T \u2014\u2014 Bonne et Heureuse Année A tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu\u2019d la population BONHEUR - SANTE \u2014 PROSPERITE oman re - ~ Dr G.Dubuc, Président 46, rue Brown Murphy Enrg.portes et chassis A TOUS MES CLIENTS JE SOUHAITE Une Bonne et Heureuse Année (Oscar Murphy, Prop.) Beauharnois Tél.CO 8-3797 C.P.570 Laiterie Moderne Inc.Lait - Creme \u2014 Beurre-Oeufs Breuvage au chocolat Beauharnois, P.Q.Nos meilleurs voeux d'une Bonne et Heureuse » Année à tous nos clients, à tous nos amis et à toute la population de Beauharnois et des environs.B-A Service Station Jean Laberge, Prop.15 St-Laurent TéL CO 8-3806 BEAUHARNOIS M.G.Bouchard, secrétaire-gérant Tél.CO 8-3443 EPICIER \u2014 BOUCHER À tous mes clients et à toute la population, je souhaite Bonne et Heureuse Année 1957 2 téléphones à votre service Tél.: CO 8-9007 CO 8-3616 37, rue Beauce Beauharnois Le Grand Chevalier, les officiers et les membres du Conseil 2907 Ë des Chevaliers de Colomb de Beauharnois désirent transmettre à tous : leurs amis et tous les citoyens de cette localité et des environs leurs voeux les plus sincères d\u2019une BONNE et HEUREUSE ANNEE.Puissiez-vous tous passer des fêtes chrétiennes et recevoir du Ciel la bénédiction de la Divine Providence.Les Chevaliers de Colomb M.L.-A.DESGROSEILLIERS, Grand Chevalier.Beauharnois, Qué.Conseil 2907 M.H.Jetté Maison de pension Breprésentante des bas \u2018\u2018Lincoln\u2019\u2019 souhaité à toutes ses clientes et amies Une Bonne et Heureuse Année 1.A, rue Brown Tél.OO 8-3234 Ah REA en AA AE ge Epicerie Byette BOUCHER \u2014 EPICIER LICENCIE § Que la nouvelle année apporte a tous a BONHEUR - SANTE - PROSPERITE 52, Beauce Beauharnois CU hu pe "]