La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 février 1957, jeudi 28 février 1957

[" a LA GA VOL.21, NO 40 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS HUNTINGDON, SOUPER A L\u2019ECOLE DOMINIQUE SAVIO \u20ac Samedi dernier, quelque 400 personnes assistaient au souper du bon vieux temps à Ecole Dominique Savio.On remarque sur cette photo, prise à l\u2019occasion de cet événement, Mme EDGAR HEBERT, M.le député provincial EDGAR HEBERT, M.l\u2019abbé YVANHOE JULIEN, aumônier de l\u2019école.Assistaient également au souper M.et Mme Rodolphe Brunet, maire de la paroisse Ste- Cécile, ainsi que MM.les commissaires et MM.les échevins.M.Alcédor Bélanger, échevin du Quartier Ste-Cécile à Valleyfield, était présent.AU CONSEIL DE VILLE | AUCUNE TAXE SPECIALE.(Lire en page 8) | LES CLUBS RICHELIEU A OTTAWA Le Club Richelieu-Valleyfield était représenté par MM.ROLAND LARIVIERE et RAPHAEL BARRETTE au congrés national des Clubs Richelieu qui eut lieu à Ottawa en fin de semaine dernière.Nos délégués prirent une part active aux délibérations.Cette photo a été saisie à l'issue des cérémonies.On remarque, au centre, le nouveau prsident national, M.NORMAND GRIMARD, de Rouyn-Noranda; à gauche, Me BARRETTE, secrétaire; à droite, M.LARIVIERE, président du Club Richelieu de Valleyfield.AU BANQUET EN L'HONNEUR Plus de 600 personnes assistèrent au grand banquet organisé en l\u2019honneur du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, M.ROBERT CAUCHON, et son épouse avant leur départ pour l\u2019Europe où notre représentant représentera le gouvernement canadien aux assises du travail à Hambourg, Allemag Mme Cauchon, accompagnés de M.Wilfrid Léger, quittèrent le Canada vendredi après-midi dernier pour un séjour de six demaines outre-mer.QUE., JEUDI, LE 28 FEVRIER 1957 Les membres et invités du Club Rotary de Valleyfield eurent l\u2019honneur d'entendre une causerie de choix, mardi midi dernier, à la réunion hebdomadaire tenue au Château Salaberry.Le conférencier-invité était M.RENE LEMYRE, gé- rant-général des Royaux, de la Ligue Internationale de baseball.Très sympathique et des plus intéressants, M.Lemyre a été applaudi à plusieurs * Prix: 5 SOUS 36 PAGES reprises.Cette photo a été saisie à l\u2019arrivée de M.Lemyre à Valleyfield.De gauche à droite: MM.MEDARD COUSINEAU, PHILIPPE MA- LOUIN, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, président, le conférencier LEMYRE, ARTHUR VINET, JEAN MALOUIN el ROMUALD THEORET.\u2014 (Photo Jean-Paul Beauchamp, Studio Beauchamp, 111, avenue Grande-Ile, Bellerive).ASTEN - HILL ET LE CONSEIL DE VILLE Une impressionnante cérémonie se déroula à l\u2019Hôtel-de-Ville de Valleyfield mercredi soir dernier lorsque les représentants attitrés d\u2019Asten- Hill Limited, manufacturiers de feutre d\u2019amiante de réputation internationale, annoncérent à Son Honneur le maire et aux membres du conseil que cette usine avait décidé de doubler son espace actuel ainsi que le nombre de ses employés afin de satisfaire les demandes croissantes de leurs clients.Cette nouvelle a été accueillie avep joie par nas édiles.On reconnaît, de gauche à droite: a DU DEPUTE FEDERAL ROBERT CAUCHON MM.les échevins JOSEPH LEGER et ALCEDOR BELANGER, PERCY L.CLARK, vice-président de la filature, E.A.WALTHER, président d\u2019Asten- Hill Ltd.Son Honneur le maire LOUIS QUE- VILLON, JAMES BELL, vice-président des ventes, ALCIDE LAFONTAINE, gérant de la ville, les échevins DELPHIS GAGNIER et GEORGES LE- DUC et le greffier, Me CHARLES CODEBECQ.Les travaux d\u2019agrandissement à Asten-Hill commenceront au tout début du printemps.\u2014 (Photo R.Léveillé Studio Gendron).gauche nous fait voir un groupe de citoyens de Valleyfleld et des régions en- On reconnaît: MM.les échevins DELPHIS GAGNIER et GEORGES LEDUC, ARTHUR VINET, DONAT LAUZON, PATENAUDE, TOULOUSE, GERARD LEGER et autres.A droite: MM.E.A, WALTHIER, W.A.WALSH, D.N.MONT GOMERY, Mlles NICOLE CAILHIER et MAJOR, MM.CLIFFORD FOLEY, EMMONS McDONALD, P.L, CLARK, MAURICE NICHOLSON et autres.\u2014 (Photos Pete La photo de Rozon).vironnantes.ne.M.et re se TH AITO NY TR 28 février 1957 15,901 appareils téléphoniques a Valleyfield dont 1432 installés ici au cours de l\u2019année dernière Rapport annuel du Bell Telephone Les bénéfices réalisés par la Compagnie de Téléphone Bell du Canada durant l\u2019année se terminant le 31 décembre 1956 ont été supérieurs de $2,971,139 a ceux de 1955, selon le 77e rapport annuel.Le revenu net de 1956 a touché $34,949,181, ce qui équivaut a $2.40 par action, comparativement a $31,978,042 ou $2.43 par action en 1955.Les chiffres sur le revenu net par action sont calculés sur le nombre moyen d\u2019actions émises et entiérement libérées au cours de chaque année, soit 14,573,427 en 1956 et 13,154,371 en 1955.Après le versement du dividende habituel de $2 par action, un montant de $5,802,326 a été inscrit au surplus d\u2019exploitation.L'acroissement net de 243,408 téléphones a été plus élevé que toute année antérieure et il a porté le total en service a 2,766,- 153 à la fin de l\u2019année.Un montant global de $130,- 677,707 en salaires et gages a été payé aux employés de la compagnie Bell à travers le Québec et l'Ontario, l\u2019an dernier.A la fin de 1956, la compagnie comptait 39,688 employés, dont 24,056 femmes et 15,632 hommes.Localement, expansion du service de téléphone a été de M.JEAN LOUIS RIVEST pair avec le développement général.M.Jean Louis Rivest, gérant régional de la compagnie de téléphone Bell, a dit que 1432 appareils ont été installés en 1956, ce qui a porté le total des téléphones en usage à 15901 en fin d\u2019année dernière.Dans son message aux actionnaires, M.Thomas-W.Eadie, président, a dit que le prix qu\u2019il en coûte pour fournir le service, bien qu\u2019il ait continué à mon- Au Cinéma Bellerive Tél.878 Le rendez-vous des cinéphiles anger-spawned adolescents.a loyal wife\u2019s love.JEU.- VEN.- SAM.\u2026 28 FEV.ET 1-2 MARS \u201cMAD AT THE WORLD\u201d Frank Lovejoy, Cathy O\u2019Donnell, Keefe Brasselle It\u2019s the no-holds-barred Story .who bring their jungle code into the city streets .nations Number One problem .AU MEME PROGRAMME \u201cTHE NIGHT HOLDS TERROR\u201d Jack Kelly, Hildy Parks, Vince Edwards Youll Thrill and Chill to this stormy story of modern crime and even more modern ous husband saved from the Samedi solr FOTO NITE $190.00 en argent .of Hoodlums .The .the killer-packs of crime detection.A courage- bullets of ruthless killers by DIM.- LUN.- MAR.American .First Line of Defense.du vrai ou du faux.\u201cSTRATEGIC AIR COMMAND\u201d (en français) James Stewart, June Allyson, Frank Lovejoy The warm and human story of a tropical modern .and his part in the exciting and colorful panorama of the Strategic Air Command .AU MEME PROGRAMME \u201cLA MAISON SUR LA COLLINE\u201d - avec - Richard Basehart et Valentina Cortese Drame dans le camp de Belsen: les femmes attendent la mort.L\u2019émotion forte est servie les spectateurs pourront évaluer à 3-4-5 MARS .our nation\u2019s Ce \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 1 par la technique, sa juste valeur la part JEU.- VEN.- SAM.et bagarre.Trés bon drame bles qualités.côté de ce drame, quelques impressionnantes.duela JEUDI LE ?MARS LE SOYEZ PRESENT \u201cTHREE HOURS TO KILL\u201d Dana Andrews, Donna Reed et Dianne Foster Bon film d\u2019action en couleurs, le déroulemen - cit, en présentant ces hommes sous leur réel bu re met plusieurs séquences de vraiment bon \u201csuspense\u201d, culminant sur un coup de théâtre déclenchant mouvement 2ème BON FILM \u201cLA COURONNE NOIRE\u201d Maria Felix, Rossano Brassi et Vittorio Gassmann CR hg A 1 nce des situations, l\u2019impression d\u2019irréel qui se dégage du film atténue le mauvais scène surréalistes sont assez ny FOTO NITE SERA GAGNE, POUR ETRE ELIGIBLE 7.89 MARS aspect, per- ial li ter, a été compensé dans une certaine mesure par une productivité supérieure, grâce à la mise en service d'outillage acheminant une plus grande quantité d\u2019appels d\u2019une façon plus économique.\u201cNous avons pu, jusqu\u2019à présent, faire donner à la structure actuelle des taux le rendement pour lequel elle a été établie, mais nous ne pouvons pas tenir pour acquis qu\u2019une telle situation se maintiendrait si le niveau général des prix et des salaires continuait à monter.\u201d Il précisa aussi qu\u2019afin de faire face à ses obligations, la compagnie doit continuer de recueillir le capital requis pour financer l\u2019expansion nécessaire.On pourra le faire à un coût raisonnable dans la mesure où les bénéfices demeureront sains, la structure financière de la * x Le samedi, 2 mars CBFT Montréal Ch, \u2014 2 10.00-Fon Fon 11.00-Concerts jeunesse 3.30-Long métrage \u201cM.Coccinelle\u201d 5.00-Tic-Tac-Toc 5.30-Pépinot pour la compagnie sera solidement assise et les surplus suffisamment élevés pour permettre d\u2019affronter la possibilité d\u2019une période de grande tension.\u201cMême si l'accroissement de notre surplus au cours des dernières années a été encourageant, notre réserve cumulative des bénéfices demeure trop faible par rapport à l'importance de l\u2019entreprise,\u201d dit-il.En 1957, la compagnie consacrera $176,000,000 à la construction \u2014 soit la somme la plus élevée de son histoire \u2014 comparativement à $139,500,000 en 1956.Le nombre des actionnaires a augmenté de plus de 15,000 en 1956 et il se situe maintenant à 140,726, dont 137,753 habitent le Canada.Seulement neuf pour 2.00-Junior Magazine 3.00-Citizens\u2019 Forum \u201cHas Canada ar Independent Foreign Policy?\u2019 0-Blondie 3.3 4.0 4,30-Lassie 2-00-Fighting Words cent des actions sont détenues à l\u2019étranger, y compris le cinq A la télévision 10.00-Rendez-vous des sports 10.30-Arts et lett tives \u201cUne histo mour\u201d 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles spor- 11.15-T'élépolicier LA GAZETTE 2 pour cent qui appartient à l'American Telephone and Telegraph Company.Plus de 11,000 employés et pensionnés sont actionnaires et ils détiennent près de huit pour cent du capital- actions.| FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.& 5 hrs pm.de 7 hrs pm.& 9 hre p.m.tous les jours.Etude Légale: Frangols Dorval, BALLB., 110 El- lice, Beauharnois, C.P.146 Téls: Résidence 2-3437 Bureau 2-4790 x* | 8.30-14, rue de Galais 9.00-Rendez-vous 9.30-Théâtre des étoiles \u201cLes dernières 30 minutes\u201d 10.00-L\u2019heure du concer* 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cUne histoire res ire d\u2019a- 6.00-Beau temps, mau- 0-Perspective © ; S| vais temps \u201cNone But the ; A d'amour 30-Ce soir Lonely\u201d CBMT Montréal Ch.&| - 5-A votre service 6.00-Burns and Allen 3.25-Today on CBMT PY 6.6.4 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLe mendiant de minuit\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Soirée du hockey Detroit-Canadiens 10.30-A la romance 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cPolice en alerte\u201d CBMT Montréal Ch.6 1.55-Today on CBMT 2.00-Camera III 2.30-Speaking French 3.00-Feature Film .00-Sir Lancelot .30-Under the Sun .00-Count of M.Cristo .30-Wild Bill Hicock on OL .00-Oh Susannah! 30-Mr.Fix-It .45-CBC TV News .00-Radisson .30-Holiday Ranch 8.00-Perry Como 9.00-NHL Hockey Detroit-Canadiens 10.15-Film 10.30-Wayne & Shuster 11.00-CBC News 11.10-Juliette 11.30-Lutte JIM Le dimanche, 3 mars CBFT Montréal, Canal 2 10.00-Grande-Messe Grand Séminaire 12.55-The Téléjournal 1.00-Aux quatre coins du monde 1.30-Une caméra chez les bêtes 1.45-Actualités religieuses 2.00-Passe-partout \u201cIndo-Chine\u201d 2.30-Eaux vives 3.00-Hockey de chez nous: Chicoutimi - Royaux 45-Film .00-Kim .30-Radisson .00-Joie de connaitre 30-Les travaux et les jours .00-Nouvelles et l'actualité .30-La Clé des champs .00-Music-Hall .00-Cléopatre .30-Théâtre populaire \u201cElle détestait les enfants\u201d 10.30-Prise de bec 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Point de mire 11.45-Le monde du sport © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 10.55-Today on CBMT 11,00-Chureh Service Ottawa Basilica 12.00-To be announced 12.30-This is the Life 1.00-Here and There 1.30-Country Calendar WOE] 3 SALTON 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre \u201cWith No Regrets\u201d 9.30-Showtime 10.00-Television Theatre \u201cOnce a Thief\u201d 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage Le lundi, 4 mars CBFT Montréal Canal ?5.00-Boite à surprises 5.30-La vie qui bat 6.00-Kimo 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 00-Politique provincial.Libéral.15-Le Téléjournal 30-Cinéfeuilleton \u201cMonsieur Taxi\u201d 45-Rollande et Robert 8.00-Les Belles Histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La rigolade 9.00-Porte ouverte 9.30-Théâtre Colgate 10-00-Reportage 10.30-Idées en marche 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier \u201cUne histoire d\u2019amour\u201d CBMT Montréal Ch.\u20ac 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-In the Story Book 5.15-Peppermint Prince 5.30-Circus Boy 6.0 6.7 7 7 7 0-Robin Hood 30-Playhouse 15 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-The Nation\u2019s Business \u2014 P.C.7.45-Invitation Playhouse 8.00\u2014Producers\u2019 Showcase \u2014 \u201cRomeo 8 Juliette\u201d 9.30-Denny Vaughan 10.00-Studio One \u201cThe Defender\u201d 11.00-News 11.15-Movie Museum 11.30-The Tapp Room Le mardi, 5 mars CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boîte à surprises 5.30-Pinocchio 8.00-Récits du Père Ambroise 8.30-Ce soir .45-Carrefour 15-Télé-Journal 30-Cinéfeuilleton \u201cMonsieur Taxi\u201d 45-Paris chante 00-Le Survenant 30-Cap aux Sorciers 00-C\u2019est la vie 30-Histoires d'amour Le grain de sable\u201d o .6 7 7 7 8 8 9 9 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 00-Magic of Music 5.5.3 y 6.00-Soldiers of 6.30-Patti Page 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.3 TA 8.0 9.00-Dragnet 9.30-Pick the S 10.00-Conversation with Nehru 10.30-Press Conference 11.00-CBC News 11.15-Theatre of 11.45-Frontier Le mercredi, 6 mars CBFT Montréal 2.30-Place aux dames 3.30-Long métrage \u201cUne vie de chien\u2019 Fernandel 5.5.8.00-Opinions 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cMonsieur 7.45-Les Collégiens Troubadours\u201d 8.00-Pays et merveilles 8.30-Famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019int 10.30-Au p'tit café 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles s 11.15-Télépoiicier \u201cUne histoire d\u2019amour\u201d e CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Hidden Pages 5.30-Rin Tin Tin 6.00-Life is Wo 0-Eddie Arnold 5-Big Time in Sport 0-The Chevy Show 00-Boîte à surprises 30-L'Ile aux trésors CBMT Montreal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody .00-Maggie Muggins 5-Old Test.Tales Fort.1 .30-Lone Ranger .00-I Search for Adventure nto .30-Charles Laughton tars 45-News 00-Tabloid .30-Twilight Theatre .00-Jane Wyman 8.30-Climax 9.30-Jackie Rae Show 10.00-Alfred Hitcheock 10.30-Lili Palmer 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-The Lone Wolf XXIII DU Stars Canal 2 Le vendredi, 8 mars CBFT Montréal Canal 2 5.00-Boite à surprise 5.30-Grenier aux images 8.00-Sophie-Magazine 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Télé-journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cMonsieur Taxi\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le Sport en revue minuit\u201d Taxi\u201d erroga.?8.30-Chansons - vedettes portives| 9.00-Le Théâtre du mystère\u201d 9.30-Quatuor \u2014 \u201cUn \u201cUn Beau Brummel\u201d 10.00-Profils d'adolescents CBMT 10.30-Contérence de Presse 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Croisière rth 11.30-Reprise Long mé- Living trage \u2014 \u201cLa sor- 6.30-Frankie Laine clère\u201d .45-CBC News 00-Around the Town © 30-Disneyland 00-Kraft Thea 10.00-Folio \u201cRing around the square\u201d 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Show 11.45-Top Plays © Le jeudi, 7?mars 5.00-Boîte à surprises 5.30-L'Aigle noir 6.00-Histoires de M.de La Fontain 8.30-Ce soir 6.45-Carrefour 6 7.7.8.30-Hit Parade 0.CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Discoveries 5.30-Chlldren\u2019s News 5.30-Roy Rogers 6.00-Crunch and Des 6.30-James Mason 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial e 8.30-Plouffe Family 9.00-Graphie 9.30-Country Hoedown tre of 57 7.15-Télé-Journal 10.00-Cavalcade of 8 7.30-Cinéfeuilleton 10.45-Jim Coleman Show \u201cMonsieur Taxl\u201d |11.00-News 7.45-Tol et mol 8.00-Le fil d\u2019Arlane 11,15-My Little Margie 11.45-Revival Night - a ; = DANSE- BARN DANCE chez LOMER DUMAS ORMSTOWN | SAMEDI SOIR, LE 2 MARS avec l\u2019Orchestre de BOB HILL de Montréal A LOUER Un appartement de cing (5) piéces, chauffé, eau chaude à l\u2019année, entrée 220.S\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield.(XNO) Un logement à 12 Wilson Coin Ste Cécile, S\u2019adresser à 2684W ou 13287.(21-28) LOGIS A LOUER Un logis situé a 450, Dufferin, dans un bas, 5 appartements, plus chambre de bain, dépense froide, cave, fournaise a I'huile, réservoir à l\u2019huile, réservoir a eau chaude, garage, S65.00 par mois, libre le ler mars.S\u2019adresser par tél.à 803, Val- leyfield.(21-28) A VENDRE .Lit d\u2019enfant en métal.Robe blanche de couvent 10 et 12 ans.Brûleur à Phuile pour poêle.Rouleaux en bois de différentes longueurs à 26 sous chacun.Pour informations, appelez 1451-R, Valleyfield.\u2018 (21-28-P) Une propriété avec maison de 7 appartements, 4 chambres à coucher, briquelée, genre bungalow, située sur le boulebard entre Nitro et St- Timothée.S\u2019adresser par téléphone à 1153-R-3, Valleyfield.(XNO) Camion 3 tonnes 1952, équipé d\u2019un rack a pulpe et de supports pour billots; Tracteur Carterpillar D2, muni d\u2019un treuil et chargeur à billots ainsi qu\u2019une lame de bulldozer; Quantité de bois non abattu.Autres articles de machinerie.Humphrey Thurston, St.Anicet.(21-28) Grande maison pour défaire, 2 étages.Située dans le village de St- Anicet.S'adresser à M.Gaston Tail- lefer St-Anicet, Tel: CO.4-2825.Un camp d\u2019été situé à Ste-Barbe.3 chambres, cuisine, living room, garage et plage.Prix: $6,500.Pour informations, appeler 2790, Valley- field.Poêles et meubles usagés.S\u2019adresser par téléphone à 2790, Valleyfield.Propriété de trois logements avec grand terrain.Coin de rues.Située dans le quartier Nord.Pour informations, s\u2019adresser a 41 rue St- Isidore, tél: 1309-J, Valleyfield.(XNO) Auto Monarch 1949, très propre, air conditionné, radio, license 1957.S\u2019adresser par téléphone, à 2505, 40, St-Francois, Valleyfield.Une propriété de 2 logements avec entrepôt.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(28-7-14-p) Deux maison en bois à vendre ensemble ou séparément.Une de huit appartements, l\u2019autre de quatre appartements, situées dans le village de St-Timothée.S'adresser à M.Alfred Normandeau, 510 rue des Cèdres, Maple Grove, tél: Beau- _harnois, CO.8-3825.(28-7-14-21-28-4-p) A LOUER Chambre moderne avec tout le confort, pour homme seulement.S\u2019adresser à 80 St-Louis, tél.3970.(28-7) Un logement de quatre (4) ap- a partements situé a 64a, rue Viau, ÿ Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux.(28-17-14) PERDUE Un montre d\u2019homme de marque Faucher, perdue samedi.La per- drap qui l\u2019aurait trouvée est priée \u2019 appeler 2458-J, Valleyfield.Récompense promise.(28p) A LOUER Grand ateller; peut servir pour storage, situé en arrière de 46 et 48 ue Ste-C.cile, Valleyfield.S\u2019adresser: Hôtel St, Anicet, tél H\u2019don.2011, XNO Une maison de trois appartements avec garage située sur la grande route, près de la montée du golf.S\u2019adresser à Hervé Faubert, R.R.1, tél.4389, Valleyfield.(XNO) Grandes chambres meublées ou non dans le centre de la ville.Pour informations, s'adresser par téléphone 2126, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 app.dans un haut, trois chambres, salon, cuisine, intérieur fini plâtre.Possession le ler mars.S\u2019adresser à M.Eugène Bourcier, 60, rue \u2019 Stewart, tél.4389, VValleyfield.(XNO) MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées.Urgent besoin de 4 à 5 maisons de plusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser à Roger Simard, Tél: 3463, A VENDRE Une fournaise à l\u2019huite \u201cSilent Glow\u201d avec connection set de cuisine au complet, lit et sommier; grade- robe en bois verni; divan-lit.S\u2019adresser à Mme Florian Théorêt, tél.2089 W, chemin de la Baie, Valley- field.(14-21-28P) Un bungalow de cinq appartements, façade brique et pierre, chauffage central, belle grande cave, situé à 169 rue Fabre.S\u2019adresser à 165, rue Fabre, tél.4757 ou à 58a, rue Chausesée, tél.2506-W, Valleyfield.(14-21-28P) Un terrain 75° X 100, situé rue Molson, près de Dufferin.Idéal pour \u201cranch-house\u201d.S\u2019adresser.a.tél 4411-W, Valleyfield.(XNO) OUVRAGE DEMANDE Une personne d'expérience prendrait couture et altération à domicile.Pour information, appelez 1680- J, Valleyfield.(14-21-28-p) NOUS ACHETONS Balance de marchandises séches.S'adresser par téléphone à 4688, Val- leyfield.(14-21-28-p) AUTOMOBILE Vous pouvez maintenant vous procurer le fameux couvre siège en plastique transparent \u201cIMPERIA- LYTE POLISHED CLEAR NO.45\u201d Il vous permet de garder la beauté originale de l'intérieur de votre voiture.Nous vous donnons maintenant une garantie écrite pour la vie de votre automobile.Prix pour toutes les marques de voitures, Régulier $34.95 Votre prix de gros $23.95.J.B.P.BOUCHER & FILS 54 rue Ste.Cécile Face à l\u2019Hôtel Market, Valleyfield.(21-28-c) TERRAIN A VENDRE Terrain 50 X 90, situé rue Narcisse, Bellerive.Prix $1,500.S'adresser a 55 rue Dion, tél: 2790, Valleyfield.i Voici une photo des responsables de la Campagne de la Croix-Rouge qui doit débuter à Val- leyfield le 4 mars pout se terminer le 18 mars.On remarque sur cette photo, de gauche à droite, M.PAUL DESJEAN, section commerciale; M.ROBERT ROBINAULT, section - ROUGE A VALLEYFIELD aus AE ST\" MAURICE PERRON, président conjoint de la campagne, M.HENRI HOUDE, président de la section de Valleyfield \u2018de la Croix-Rouge; M.CLIFFORD FOLEY, président conjoint de la campagne; M.RENE ROUSSE, qui organise la collecte à domicile pour lundi soir, le 4 mars.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).industrielle, Me PROMESSE SCOUTE AU ST - ESPRIT Dimanche soir dernier, le 24 jévrier, sept scouts et six louveteaux prononcaient leurs promesses à la troupe scoute et à la meute de la pa- La cérémonie était présidée par MM.les abbés MARCEL LADOUCEUR, aumônier diocésain, ROGER LANIEL, aumônier au St-Esprit, et GILLES LONGTIN, aumônier à Le chef RIO LAVOIE et la cheftaine roisse du St-Esprit.Bellerive.- CLAUDETTE LAVOIE ont reçu les promesses de leurs scouts et louveteaux.À l\u2019arrière on remarque les scouts MICHEL DESJEAN, ANDRE MONTPETIT, ROBERT LAROSE, JEAN-PIERRE HALLE, MARCEL BEAUREGARD, LAURIER CLEMENT et JEAN-GUY ROCHEFORT.\u2014(Photo Peter Rozon).CHALET La Lanterne coin Isabella et Champlain Tous les dimanche soirs 5 hres a 8 hres \u201cSMORGASBORG\u201d Buffet froid à la chandelle TERRAIN A VENDRE Terrain 45 X 90, situé rue Dion, Bellerive, pres de l'église ot de l\u2019école Notre-Dame* de Bellerive.Pour informations, s\u2019adresser à 55 rue Dion, tél: 2190, Valleyfield.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, POUSSINS A VENDRE $2.00 par personne 46, rue Ellice Attention, Plymodih Rock Barrée, Enfants: $1.00 Valleyfield Tél.4688 lignée garantie à double fin: ponte \u2014 \u2014\u2014 , pourcentage très élevé; poids de REMERCIEMENTS Je, YVAN TESSIER, propriétaire du Restaurant \u201cCHEZ NOUS\u201d, rue St-Laurent, désire remercier les pompiers de Valleyfield, sous l\u2019habile direction du Chef Marleau, pour leur beau travail lors de l'incendie de mon restaurant, mardi dernier, ainsi que toutes les personnes qui me sont venues en aide soit par leur travail, leurs dons en\u2019 argent, vêtements, offre d\u2019entreposage, etc, etc.A tous, un merci du profond du coeur.chair surprenant.L\u2019essayer une année c\u2019est l\u2019adopter pour toujours.Vous épargnerez en achetant chez dres, Cté Soulanges.Qué.AVIS PUBLIC VILLAGE DE HOWICK YVAN TESSIER A partir du samedi 19 mars la == collection des vidanges se fera SOIREE DANSANTE LUNDI, LE 4 MARS 1957, 9.00 p.m.à l\u2019occasion du LUNDI GRAS Salle Tougas & Nicholson Orchestre de TI - BLANC RICHARD et ses gais compagnons tous les deux samedi jusqu\u2019au et incluant le 20 avril, 1957.Pours les mois d'été du samedi, le 4 mai 1957, au et Incluant samedi, le 28 sept.1957 la collection des vidanges se fera une fois la semaine le samedi.Après le 28 sept.la collection se fera, tous les deux samedi.Les vidanges doivent être mises dehors tard le vendredi soir pour la collection du samedi.KENNETH E.LYALL, Secrétaire-trésorier Conseil du village de Howick (28-7) x 38 février 1957 LA GAZETTR 4 Liste de prix envoyée sur demande.nous, Couvoir Coopératif, Les Cè- : = pe J La grande campagne de recrutement des zouaves de B\u2019nois débutera le 3 mars prochain Les nombreux avantages La Cie 35 des Zouaves Pontificaux Canadiens, St-Clément de Beauharnois, lance une grande campagne de recrutement du 3 au 17 mars inclusivement, afin de mieux faire connaitre a tous le mouvement Zouave et d\u2019encourager aussi tous ceux qui seraient intéressés à se joindre à nous, tant comme membre Actif, Honoraire ou Bienfaiteur.Voici en quelques lignes quelques renseignements sur la composition des différents membres de notre Compagnie.Avantages: Discipline spirituelle et physique sous la surveillance du Capitaine-Aumô- nier et d'officiers expérimentés.Pratique des exercices militaires, du mouvement des armes (La Cie vient de s\u2019acquérir d\u2019armes neuves de l\u2019armée) pratique au corps de musique comprenant: trompette, clairon, tambourine et grosse caisse.Sortie à l\u2019extérieur et campement de trois jours tous .les ans, transport pay: par la Cie.Les membres actifs ont droit également a tous les jeux de la salle: quilles, billard, tennis sur table, ballon captif, shuffleboard, etc.Exercice de chant et de solfége avec la chorale des Zouaves, corps athlétique afin de donner des démonstrations, cours de culture physique donné par un professeur.Pour toutes informations supplémentaires, veuillez vous adresser à la salle des Zouaves au Centre Paroissial du lundi au vendredi inclusivement de 7.30 à 10.00 p.m.ou communiquer avec Lt.B.Côté, Tél.Co 8-3720, Ss.-Lt.P.Topping, Tél.Co 8-5169, Ss.-Lt.O.Vallières, Tél.Co 8-5475, Serg Major J.- Guy Byette, Tél.Co 8-3917.Membres honoraires Ceux qui ne peuvent pas se soumettre aux exercices militaires et physiques et qui veulent aider les membres actifs, par leur appui moral et financier, moyennant la somme de $3.00 par année.Avantages: Ils ont droit a tous les jeux de la salle tels qu\u2019indiqués au paragraphe des REX TEEEL TS ET RDS TOITS Le SRL AFR NET REL TIT LA PHARMACIE AUBIN Fe TS RIESE TLS découvre \u201cla plus récente étoile du firmament enfantin® La Culotte de Fantaisie Playtex* U nKle mn e Creation Plautex np ETT ARATE SRR RFR F507 En marquisette de nylon plissée et parsemée d'étoiles scintillantes comme la prunelle de ses yeux! C\u2019est la Grande Mode chez les tout petits! Un tricot de nylon gamin, plissé sur de la marquisette de nylon pure et parsemée d'étoiles (doublé, évidemment, de plastique imperméable!) Ces culottes sont douces, munies d'élastique extensible aux jambes et à la taille, et d\u2019un ajustement très confortable.Des boutons-pression les rendent faciles à mettre et à enlever! Conçues enfin, pour rendre aussi impeccable qu\u2019adorable, en société, Petites, moyennes, grandes, extra-grandes; Hroiles BLANCHES sur blanc.Etoiles ROSES sur blanc Dans un emballage de luxe en Papier métallique ross btincelans, Valleyfield Mademoiselle *Marque déposée Playtex Ltd.PLAYTEX PARK.Arnprior, Ontario.PHARMACIE AUBIN 55, Grande-lle Téléphone 563 membres actifs ainsi qu\u2019à leur nom inscrit sur un tableau d'honneur dans la salle des Zouaves.Les membres honoraires sont également invités gratuitement ainsi que leur compagne à assister aux différentes soirées récréatives organisées durant l\u2019année par la Cie.Membres bienfaiteurs Ceux qui ne peuvent pas se soumettre aux exercices militaires et physiques, également comme les membres honoraires, mais qui veulent aider les membres actifs par leur appui moral et financier, moyennant la somme de $50.00 somme qui peut être versée d\u2019un seul paiement ou en cing versement de $10.00 chacun durant cing ans.Avantages: Ils ont droit a tous les jeux de la salle et sont invités gratuitement ainsi que leur compagne aux différentes soirées récréatives.Leur nom est inserit sur un tableau d\u2019honneur dans la salle des Zouaves.Les Membres Bienfaiteurs reçoivent le certificat d'honneur: \u201cBienfaiteur de la Cie 35\u201d des mains même de son Excellence Mgr.l\u2019évèque lors d\u2019un banquet donné à cette occasion.A leur mort, les Membres Bienfaiteurs ont droit à la garde du Corps par les membres actifs de la Cie ainsi qu\u2019à Jl\u2019assistance d'une partie de la Cie aux funérailles.Une grandmesse sera aussi payée.Pcur toutes informations supplémentaires concernant les Membres Honoraires et Bienfaiteurs, veuillez vous informer à la salle des Zouaves ou communiquer avec: C.Gagnon, tél.Co 8-4918; E.Julien, tél.Co 8-5161; E.Néron, tél.8-3697; L.Banville, tél.Co 8-4792; L.Laberge, tél.Co 8-4225; G.Sauvé, tél.Co 8-3430; C.Dupuis, tél.Co 8-3984; R.Monnière, tél.Co 8-3265; L.C.Ravanelle, tél.Co 8-3855.28 février 1957 Le Jeune Commerce visitera \u2018 Radio-Canada jeudi prochain LA GAZETTE Concours d\u2019art oratoire \u2014 Le Road-E-O \u2014 Campagne du Camp Bosco Le Bureau de Direction du Jeune Commerce de Valleyfield \u2018tenait une importante assemblée lundi soir dernier au Mess des Officiers du Camp Militaire, sous la présidence de M.Armand Levasseur.M.Jos St-Michel, président des visites industrielles, a informé les membres que la prochaine visite s\u2019effectuera à Radio-Ca- nada, à Montréal.Le billet est de $2.00 par personne, et le départ se fera jeudi le 7 mars en face de l\u2019Hôtel de Ville par autobus.M.Louis Derome, ingénieur, fut désigné comme représentant du Jeune Commerce auprès de la Commission Industrielle.Le Dr MacDonald Caza aura cette année la présidence de la campagne du Camp Bosco.La souscription se fera du 14 au 21 avril.La prochaine assemblée générale aura lieu lundi, le 11 mars, à l\u2019Hôtel-de-Ville.Ce sera à cette assemblée que l\u2019on adoptera la nouvelle Constitution.Un comité composé de Me Philippe Malouin, du président Armand Levasseur, et des vice-présidents Gérald Laniel et Armand Miron a fait un travail gigantesque avec le résultat que chaque membre Monniére, tél.Co 8-3265.Tous les membres de la Cie, Actifs, Honoraires ou Bienfaiteurs, recoivent tous les deux mois le journal \u201cLa Sentinelle\u201d rédigée u sein de la Cie et qui traite de nos différentes activités, etc.Vous recevra sous peu une copie « la Constitution avant l\u2019assembk générale.A l'ordre du jour à cette a semblée figure \u201cElimination 1 cale\u201d des concours d\u2019art oratoir L\u2019organisateur de ces concou est M.Roméo Jolicoeur, profe seur à l\u2019école Supérieure.On ra porte sept concurrents en lil à date.Donnons leur notre su port en assistant nombreux l'assemblée du 11 mars.M.Jacques-H.Beaudet, de Shawinigan Water & Power, ¢ ganisera encore cette année Road-E-O local.Le public général pourra participer quelques manoeuvres d\u2019adre: cette année, une fois que les co} currents auront termine.L\u2019équipe de \u201cBroom-Ball\u201d ay Guy Quenneville va très bie on rapporte à date qu\u2019elle JR | perdu aucune joute.St-Ani sera le visiteur jeudi le 28 av A l\u2019occasion des débats o toires à l\u2019assemblée du 11, le ¥ reau de direction a décidé d\u2019 ¢ viter les épouses et amies « membres à assister au débat; grandes personnalités sont galement attendues.P.- OSEE LEDUC, ENRÉ ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILE Jureau: 51 Nicholson Tel 26, St-Laurent Tél | SECURITE: Bervice prompt discret serez fier D\u2019ANNONCER A VOS AMIS QUE VOUS POSSEDEZ UNE NOUVELLE Pontiac \u201957 OU UNE NOUVELLE Buick \u201957 LES AUTOS QUI VOUS DONNERONT SATISFACTION EN TOUT TEMPS Voyez aujourd'hui notre gérant des Ventes, M.Gérald Boyer ou nos vendeurs, Paul Pelletier et Jean Denis Bougie; ils se feront un plaisir | de vous donner tous les renseignements que vous désirez.CHARS USAGES 63, Champlain Ludovic Montpetit, président Votre dépositaire : Tél, 3100 - 3101 Sans frais Beauharnois \u2014 CO.8-3484 NOUS AVONS D\u2019INTERESSANTS SPECIAUX SUR LES | | | Ludovic Montpetit £ Inc.Gérald Boyer, gérant Pontiac - Buick - Vauxhall \u2014 Camions G.M.C.et Bedford | | Valleyfield, Qué.| To es ma a pisse A ! J i \u2014 DU NOUVEAU! DU NOUVEAU: : ANDRE FORCIER est le nouveau locataire LA STATION DE SERVICE BLVD MGR LANGLOIS DE VALLEYFIELD B- À TEL.1680-R 28 février 1957 LA GAZETTE 6b Au conseil de ville.:mblée réguliére du conseil de Jité de Salaberry-de-Valley- M1 \u2014 tenue en l'hôtel de ville, li le 21 février 1957 à 8 hres \u2018oir, suivant l\u2019ajournement de ernière assemblée.RESENTS: Son Honneur le \u2018e Louis Quevillon, MM.les ins J.A.Bélanger, Delphis nier, Georges Leduc et Jo- Léger formant Ie quorum membres de ce Conseil sous \u2018ésidence de Son Honneur le e M.Alcide Lafontaine, >, gérant de la cité est aus- ésent.s avis de réclamation de la Telephone Co., sont produits férés à la compagnie d\u2019as- 1ces de la cité.:ture est faite d\u2019une lettre : Gabriel Beauchamp pour ür le pavage et le trottoir 1 rue Loy.posé par M.l\u2019échevin Del Bl 7agnier, secondé par M.l\u2019é- En Georges Leduc, \u201cQue le 1t soit autorisé à faire ef- ar les travaux suivants: re: +.Loy alisation: de Joron à n gueur: 800° mation: $5,600.00 sur des propriétés concer- $60,000.00 dr: : Loy Localisation: côté Grande Ile à Maden Longueur: 1050\u201d Estimation: $3,425.00 Valeur des propriétés concernées: $60,000.00 nord de Adopté Une demande d\u2019octroi du Club Nautique est lue et filée avec les autres octrois.Lecture est faite d\u2019une lettre de la Légion Canadienne demandant l\u2019usage du terrain du Parc Sauvé.Proposé par M.l\u2019échevin Del- phis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Georges Leduc, \u201cQue le terrain du Parc Sauvé soit mis à la disposition de la Légion Canadienne pour leur fête champêtre du 18 mai 1957,\u201d Adopté.Lecture est faite d\u2019une lettre de la Société St-Jean Baptiste demandant l\u2019usage du Parc Sauvé.Proposé par M.l\u2019échevin Del- phis Gagnier, secondé par M.l\u2019échevin Georges Leduc, \u201cQue le terrain du Parc Sauvé soit mis à la disposition des sections St- Eugène, Sacré-Coeur et St-Es- prit de la société St-Jean Baptiste pour la journée de la fête du travail.\u201d Adopté.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Roger Morin demandant june entrevue.Le Conseil décide d'accorder cette entrevue au Comité des Finances.Des avis de réclamations de M.Apollinaire Pomerleau et de M.Jean Maurice Daoust sont lus et filés aux archives.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Guy Desaulniers, avocat, relativement au fonds de pension de la Fraternité des Policiers.Le Greffier est chargé de répondre que le Conseil étudiera cette question mercredi prochain le 27 février.Lecture est faite d\u2019une lettre du Dr, L.P.Brisson concernant l'entretien du dépotoir.Proposé par M.l\u2019échevin Del- phis Gagnier, secondé par M.Dr.L.P.Brisson soit chargé ae l\u2019échevin Georges Leduc, \u201cQue de voir à l\u2019entretien du dépotoir municipal pour y éliminer la vermine, moyennant un montant de $200.00 pour l\u2019année 1957.\u201d Adopté Lecture est faite d\u2019une lettre de l\u2019Union Canadienne des Employés Municipaux, au sujet des griefs de M.Pigeon et de M.Auclair.Le Gérant est chargé d\u2019obtenir un avis légal à ce sujet.Lecture est faite d\u2019une lettre de l\u2019Association des Détaillants en Alimentation au sujet de la taxe de vente et des machines de vente automatiques.Le Trésorier est chargé de percevoir les taxes d\u2019affaires sur ces vendeurs automatiques.Une lettre du Chef de Police de Ville Lasalle M.J.O.L.Tremblay, est lue et référée au Chef de Police, Des lettres de M.Robert Cau- chon, député, au sujet de la gare du Canadien National, de la cession du lot 845 et remerciant le Conseil pour une résolution de félicitations sont lues et filées aux archives.Une lettre de l\u2019Honorable Ministre des Transports au sujet de la cession du lot no.845 est lue et filée aux archives.Lecture est faite d'une lettre de la Commission des Transports du Canada soumettant un estimé pour le déplacement de la gare des C.N.R.Le Gérant est chargé de rédiger une contreproposition au sujet de ces estimés.Une lettre de la Bell Telephone Co.au sujet de certains travaux a être effectués sur la rue Hébert est lue et filée aux archives, ainsi qu\u2019une lettre de M.Edgar Hébert, M.P.P., au sujet de l\u2019installation de signaux de traffic au coin du Boulevard Monseigneur Langlois et de VAvenue de la Grande Ile.Lecture est faite d\u2019une lettre de M.Jean Louis Doucet, C.R., Sous Minisire des Affaires Municipales au sujet du réglement no 506.Il est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue le règlement no 506, au montant de $500,000.00, de la cité de Salaberry-de-Valleyfield, soit amendé à l'article 4 en stipulant que les obligations seront datées du ler avril 1957.Les dates d'échéance apparaissant au tableau d\u2019amortissement sont modifiées pour se lire du ler avril 1958 au ler avril 1977; L'article 5 dudit règlement est amendé en stipulant un intérêt à un taux n\u2019excédant pas 5%% l\u2019an payable semi-annuellement les ler avril et ler octobre de chaque année; L'article 7 dudit règlement est amendé en ajoutant au début dudit article les mots suivants: \u201cLes dites obligations ne seront pas rachetables par anticipation avant le ler avril 1967 inclusivement; après cette date - - -\u201d Lecture est faite d\u2019une lettre de la Shawinigan Water and Power Co.concernant la relo- calisation de certains poteaux sur la rue Maden et sur la rue Champlain.Le Gérant est chargé de voir les autorités de cette compagnie pour leur demander d'obtenir les servitudes pour faire ces travaux, Un avis de la Commission des Transports au sujet du service des voyageurs de la Compagnie New York Central est lu et filé aux archives, Lecture est faite d\u2019un rapport du Chef de Police, concernant l'achat d\u2019uniformes.Le Greffier est chargé de demander des soumissions pour ces articles d\u2019uniformes.Une lettre de la Compagnie Willlam Thomas Limited, au su- (Suite à la page 10a) UNE PO C'est la nuit.une enfant dort paisiblement, inconsciente du danger qui la menace.Une terrible conflagration ravage le quartier et, bientôt, elle se reirouve sans foyer.ei HISTOIR Mais la Croix-Rouge se porte immédiatement au secours des sinistrés.L'enfant est secourue, vêtue et nourrie.Par les soins de l\u2019équipe de secours, on lui trouve, à elle ef & ses infortunés parents, un abrl temporaire, La Croix-Rouge répond immédiatement à l'appel des sinistrés.Elle aide les anciens combattants, enseigne la sécurité aquatique, donne des cours de soins à domicile, se dévoue de diverses façons, soulage la misère sous toutes ses formes.Mais pour que la Croix-Rouge continue à secourir À ceux que l'épreuve atteint, aidons-la de nos deniers.DONNONS GENEREUSEMENT A LA CROIX-ROUGE .Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 Date de la campagne: 4 AU 18 MARS VRAIE puisée, entre mille autres cas, des dossiers mêmes de la Croix-Rouge S$ mbole [ ae \\erviee Qesinteresse eg te tr re mmm e © seem ae 2 28 février 1957 LA GAZETTE L\u2019EXPANSION DANS BEAUHARNOIS DEPART POUR L\u2019EUROPE \u2014 M.Robert Cauchon, député fédéral de Beauharnois-Salaberry, accompagné de Mme Cauchon et de M.Wilfrid Léger, hôtelier bien connu de Valleyfield, quittait le Canada à bord d\u2019un avion vendredi après-midi dernier.Plusieurs résidents du district s\u2019étaient rendus à Dorval pour offrir leurs meilleurs voeux.M.Cauchon reviendra au pays au début d'avril.Il visitera plusieurs pays d\u2019Europe.SOMMES-NOUS PRETS?\u2014 A Valleyfield, à Beauharnois et partout ailleurs dans le comté de Beauharnois et les districts environnants on parle des grands travaux qui se poursuivent et qui se poursuivront à un rythme accéléré d\u2019ici quelques semaines dans nos parages, Sommes-nous prêts 1) dans le domaine municipal et 2) dans le domaine commercial à faire face à cette grande période d'expansion qui est à notre porte?Nous nous le demandons! ; Une brève analyse des travaux projetés pour Valleyfield et notre région immédiate nous révèle que: Montreal Cottons terminera sous peu ses travaux d'érection d\u2019une fondation pour une autre usine dans le Grande-Ile; Asten-Hill doublera son espace actuel sur le Boulevard-du- Hâvre et donnera deux fois plus d\u2019ouvrage aux nôtres avec la fin des travaux d\u2019agrandissement; Les travaux de la canalisation a Beauharnois embaucheront plusieurs milliers de personnes; L\u2019agrandissement du pouvoir de l'Hydro-Québec, à Beauhar- nois, une nouvelle section, permettra à plusieurs milliers des nôtres d\u2019y trouver un emploi stable pour plusieurs mois; (on veut que la canalisation et l\u2019Hydro-Québec emploient entre 4000 à 5000 personnes dès le printemps) ; La Davison Chemical sera en opération en 1957 et plusieurs centaines de personnes y trouveront de l\u2019ouvrage dès les débuts; M.William Davis est le gérant local; La National Silicates, responsabilité de M.James McDonald, à Valleyfield, terminera ses travaux dans quelques mois et encore ici on embauchera plusieurs centaines des nôtres régulièrement; ces chiffres augmenteront sensiblement plus tard; La nouvelle industrie qui viendra s'établir ici d'ici quelques semaines, (on attend des nouvelles officielles d\u2019une journée à l'autre), embauchera entre 300 à 400 personnes dès les débuts.Cette liste fort sommaire des travaux projetés dans notre region nous fait réaliser que, bon gré mal gré, notre région est appelée à connaître un essor gigantesque au cours des prochaines années.La cité de Salaberry-de-Valleyfield, le coeur même de cette grande expansion, ne doit jamais servir de \u201cchambre à coucher\u201d pour ces travailleurs et ces industriels nouveaux chez nous.Nous devons nous organiser de façon à leur fournir l\u2019essentiel dans le domaine commercial, le domaine éducationnel et autres.Ce n'est plus le temps de mesquiner ou de faire de la p'tite politique de coin de rue.De plus, il est temps, plus que jamais, de mettre de côté les intérêts personnels pour se dévouer pour ia çause commune.Une chose certaine: Nos représentants à l\u2019Assemblée Legislative, M.Edgar Hébert, ct à la Chambre des Communes, M.Robert Cauchon, sont toujours heureux et anxieux de faire leur part pour l'avancement et le progrès de notre communauté.A nous de faire le reste! Les autorités municipales auront des problèmes très sérieux à résoudre surtout en 1957.Son Honneur le maire Louis Quevillon et tous ses échevins devront organiser leurs budgets de façon à ne pas retarder, pas même une seule minute, tout ce qui serait de nature à profiter et à faire profiter tant chez nos ouvriers que dans d\u2019autres domaines.Nos édiles réalisent, nous n\u2019en doutons pas, qu\u2019une ville qui veut et doit grandir, doit organiser tout d\u2019abord ses services d'une façon adéquate.Sommes-nous prêts à faire face à cette expansion ct à en profiter dans la plus grande mesure du possible?Les prochains mois nous le diront d\u2019une façon catégorique.UN PEU DE TOUT \u2014 La session provinciale est terminée depuis vendredi dernier.Les députés qui nous représentent dans le district de Beauharnois, MM.Edgar Hébert, Beauharnois, Arthur Laberge, Châteauguay et Alister Somerville, Huntingdon, pourront se délasser un peu, si les résidents de ces circonscriptions leur en fournissent l\u2019occasion.Nous avons fréquemment vu notre député Edgar Hébert à l'oeuvre et nous nous demandons souvent comment il peut recevoir, avec sa délicatesse habituelle, un si grand nombre de personnes cn si peu de temps.Le poste de député peut souvent sembler à une position \u201c\u201cd\u2019honneur\u201d pour quelques- uns, mais ceux qui surveillent les rouages de la politique admettent franchement que le travail d'un député est, plus souvent qu\u2019autrement, ingrat ct des plus ardu.- - - Les autorités municipales devront décider ces jours-ci quel terrain servira à l\u2019érection de la mouvelle école ultra-moderne des Arts et Métiers.M.Edgar Hé- bert a déjà obtenu l'octroi de $600,000.Il faut que les travaux commencent avec l\u2019été 1957 - - - lorsque la nouvelle écôle d'Arts et Métiers sera terminée, les locaux actuels sur le Chemin La- Tocque seront remis aux autorités du Séminaire où l\u2019espace fait défaut depuis quelques années - - - - Les autorités municipales ant déjà fait un beau travail dans le domaine de l'installation des feux de la circulation.Elles devront en installer encore plusieurs autres pour satisfaire les exigences d\u2019un traffic qui augmente constamment en tout temps, pius particulièrement les fins de semaine - - - Nous terminons aujourd'hui un des plus beau mois de février.Il a fait beau, méme trop beau pour ce temps-ci de l'année.Aurons-nous des tempêtes en mars?On pourrait s\u2019y attendre - - - Reynolds Metals Co.constraira une usine d\u2019aluminium de $88 millions prés de Massena, N.Y., au nord de Fort- Covington.usine dans ces mémes parages.expansion un peu chez nous?Nous le croyons! A LA SEMAINE PROCHAINE Annoncez dans La Gazette General Motors érigera également une importante Nous ressentirons-nous de cette Le tirage Doréa à Beauharnois Tous les amis de Doréa sont invités à prendre note que le prochain tirage aura lieu en la salle Dimanche prochain, le 3 mars des Chevaliers de Colomb à Beau- harnois dimanche prochain, le 3 mars.Toute la population est cordialement invitée.! POUR VOS.out ul > i | 0 ont FAIRE-PARTS ENTETES DE | L'huile à moteur Shell X-100 3.L\u2019huile Shell X- LETTRE Premtum réduit vos frais de protège le tat en ENVELOPPES roulement de trois maniéres: l'action de I'acide, cause | CARTES DE TOUTES 1.L'huile à moteur Sheil X-100 Elle cornea wom ares.SORTES Premiere roule fracflemant moteur comme nevf\u2014aug- .e P AN C ARTES moteur ne force\u2019 pas pour quand la velour do v ore auto faire circuler l'huile; ainsi La date d ¢ 9 hai \u20ac donc la Shell X-100 t a date de votre prochain TOUS LES GENRES le millage av a changement d'huile ap- D'IMPRESSION 2, L'huile Shell X-100 Premium Proche.Exigez l'huile Shell LA GAZETTE 44, Ste.Cecile Tel.735 X-100 Premium pour votre auto\u2014gage de la meilleure protection possible pour votre moteur, ne s'éclaircit pas quand le moteur se réchauffe, d'où moins de perte due à la dilu- adressez-vous à tion ef au \u2018\u2019pompage\u2019\u2019.Valleyfield | Station de Service BOB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste QU Valleyfield Tél.4647 | Voici la Lessiveuse le plus ECONOMIQUE jamais fabriquée! LA NOUVELLE LESSIVEUSE AUTOMATIQUE FRIGIDAIRE \u201c57 VOUS ÉPARGNE L'EAU, !\u201d \u201cAVON, LE TEMPS, L\u2019ÉNERGIE ÉPARGNE ASSEZ D'EAU CHAUDE dans une année, pour laver 100 brassées de plus.ÉPARGNE ASSEZ DE DÉTERGENT pouf faire 125 lavages de plus\u2014 21 grosses boîtes.ÉPARGNE LE LINGE grâce au Lavage à Action Sans- Frottage et à Eau-Courante.Tout ce qui peut être lavé dure plus longtemps.! ÉPARGNE LE TEMPS DE SÉCHAGE \u2014son mouvement de rotation assèche mieux le linge que n\u2019importe quelle autre lessiveuse automatique.; ÉPARGNE LE NETTOYAGE DE LA LESSIVEUSE \u2014 pas de filtre à nettoyer.Les débris fibreux et le résidu de savon disparaissent automatiquement.ET LES NOUVELLES LIGNES ÉLÉGANTES ET ULTRAMODERNES DE FRIGIDAIRE \u2018\u2018cadrent bien\u2019 avec tout.Porcelaine inusable, à l'intérieur et à l\u2019extérieur.Co VENEZ DÈS AUJOURD'HUI Laissez-nous vous montrer cette Nouvelle Automatique Frigidaire \u2018\u2019à l'oeuvre\u2019.Emilien Dandurand Agent FRIGIDAIRE VALLEYAELD 114, CHAMPLAIN TELEPHONE 1560 | PE os _ Adoption du budget: $961,086.32 On coupe de nombreuses dépenses i Lorsque les membres du Conseil @ eurent atteint l'item de l\u2019ordre du M jour \u201cAdoption du Budget\u201d, Son M'Honneur le Marie Louis Quevillon, qui présidait l'assemblée a déclaré ce qui suit hier soir: \u201cLe Conseil n\u2019imposera aucune taxe spéciale au cours de l\u2019année 1957 aux contribuables de la Cité pour lui permettre de boucler les dépenses du budget de Mila ville.Je ne puis cependant au- BN cunement me prononcer sur ce que inous réserve 1958, car encore cette M:année nous serons pourvus du pouvoir d\u2019emprunter des sommes d\u2019ar- \u2018gent pour couvrir les dépenses ex- M traordinaires ou supplémentaires.M Après les dépenses effectuées l'an | idernier pour la réparation de 27 M milles de rues, nous nous voyons dans l'obligation de prendre \u2018es M moyens nécessaires pour suffise cette année par nous-mêmes aux dé- M penses encourues par le budget 1957.WNous sommes contreints d\u2019ajourner Mes travaux de nos rues secondaires qui n\u2019ont pas été touchées ou qui ne ont pas terminées et nous devons M-ievenir avaricieux pour éviter l\u2019imposition d'une taxe spéciale.Nous @ llons imposer des restrictions dans plusieurs domaines et notre admi- pistration devra être sévère en tout M point pour empêcher le contribuable 3 ie payer davantage\u201d.M, Si nous jetons un coup d'oeil sur e budget présenté par M.Alcide La- ontaine, gérant de la cité, on s\u2019aper- M evra que le montant du revenu M nticipé qui n\u2019est pas approprié aux lépenses envisagées n'est que de 49.53.En effet, selon les prévisions, la M ile recevra en revenus de toutes 3 ortes la somme de $961,135.85, dont Mi 961,086.32 seront affectés aux divers ervices de notre localité.} Afin de balancer les dépenses de la ité contre les revenus perçus, M.afontaine a dû, afin de se plier à la emande du conseil pour éviter une axe spéciale, couper les dépenses ans plusieurs services.Il est in- \u2018ressant de noter qu\u2019aucune somme \u2018argent n'a de ce fait été accordée ) aux finances pour l'expropriation; ) à la voirie pour les fondations et argissement de rues, pour les pa- ages, pour les trottoirs, pour les soûts spéciaux, pour l'équipement 23 chantiers municipaux, pour les gnaux de circulation; c) à l\u2019aque- 1c pour de nouveaux services et mpteurs; pour des borne-fontaines, pur des améliorations à l'usine de mpage, pour les conduites nou- les; au département de police et u pour des systèmes d\u2019alarme et wr l\u2019achat d'une automobile; d) au ipartement des parcs pour la fini- on de la passerelle du Parc Sauvé; à la bibliothèque municipale pour = volumes; f) pour l'achat de tout itillage; @) à l\u2019Hôtel-de-Ville pour chat d'ameublement; n) à l\u2019é- airage pour l\u2019achat de lampes nou- Iles, Les restrictions imposées peuvent ujours être évitées au cas d\u2019un | soin réellement imminent soit par 88: emprunt ou par la dérivation BF 1ne somme d\u2019un département à un tre.S'il devenait impérieux pour tre conseil d\u2019affecter des sommes argent aux restrictions mention- es, il semble que lon favorisera système d'emprunt, lequel sera \u2018taiînement employé d'ici la fin de nnée selon nous, car on ne peut lier longtemps pour combler les \u2018unes avec un surplus aussi mince > la somme de 44953 sur les dé- Cu 28 février 1957 | AUCUNE TAXE SPECIALE EN 57 * LA GAZETTE 8 penses envisagées.C'est alors qu'il deviendra inévitable d\u2018imposer une nouvelle taxe pour l\u2019année 1058.M.l\u2019échevin Delphis Gagnier, président du département des parcs, a semblé surpris d\u2019entendre qu\u2019aucun argent n'avait été piacé pour compléter la passerelle du Parc Sauvé.L'échevin de Bellerive-Est fut d\u2019impression que l\u2019on pourrait transférer la somme de $1,000.attribuée au budget des parcs à l'entretien des berges du canal pour la placer à la finition de la passerelle.Voyant que ses collègues ne désiraient pas voir pousser le foin en plein centre de la ville M.Gagnier demanda aux membres du Conseil d'annuler la somme de $1,040.attribuée à la Commission d\u2019Expansion Industrielle comme salaire de son secrétaire, M.Gérard Lehoux qui est en même temps bibliothécaire de la cité, pour la transporter à cet item de son propre budget.Encore une fois, sa suggestion ne fut pas partagée par les autres échevins.La nomination du gérant.A litem des questions posées par les membres, M.Gagnier demanda à M.Albert Marcil, absent à la nomination du gérant, ses impressions sur la décision de ses collègues.Nous rapportons ce qui s\u2019est dit par la suite.M.Marcil\u2014H semble que nous avions décidé qu\u2019à l\u2019occasion des changements, on attendrait que le Conseil fut au complet et que si nomination il y avait sans la présence de tous les membres cette nomination ne serait que temporaire.Je n'ai aucun commentaire de plus à ajouter, car\u2019 vous n\u2019avez pas eu besoin de moi.M.Gagnier\u2014Selon la charte, M.Marcil, la nomination devait se faire à la première assemblée du Con- Le soldat Fernand Rochon, de Valleyfield, homme de fer, est un dit-on Témoignage de soldats canadiens et britanniques Soest, Allemagne, le 27 février \u2014 D'après les soldate canadiens et britanniques à Soest, le soldat Fernand Rochon, de Valleyfield, qui fait partie du ler bataillon du Royal 22e Régiment, est un homme de fer.Au cours d\u2019un concours récent de ski entre les Canadiens et les Britanniques, qui s\u2019est déroulé à Winterberg, environ 35 milles de Soest, le soldat Rochon a fait une des plus spectaculaires chutes du concours.Après avoir fait trois fois la roue, ce qui l\u2019a projeté à une quarantaine de pieds sur la pente glacée, il s\u2019est seil pour être en loi devant Québec.Nous avons donc fait cette nomination car il le fallait absolument.M.Marcil\u2014Vous avez passé cette nomination aux finances: pourquoi demander mon opinion à l\u2019assemblée régulière du Conseil.D'ailleurs j'aurais exprimé ce que je viens de dire même à l'assemblée des finances.M.Georges Leduc\u2014Vous semblez vouloir nous blâmer M.Marcil, mais il fallait absolument nommer un gérant à la première assemblée du Conseil; nous l'avons fait et j'en suis fier.M.le Maire\u2014Je suis heureux de cette nomination que j'approuve pleinement et je félicite mes collé- gues.a 4 Les Caisses Populaires consentent 196 préts a Valleyfield pour \u2018année Les Caisses Populaires et la loi provinciale de l\u2019habitation \u2014 131 prêts par la Caisse Populaire de Beauharnois Les plus récentes statistiques publiées par l\u2019Office du crédit agricole (Service de l'habitation familiale), établissent le rôle sans cesse croissant des Caisses populaires dans le champ des prêts à l'habitation.La loi pour améliorer les conditions de l\u2019habitation a été promulguée en 1948.Pour la première fois depuis la mise en vigueur de la Loi, les Caisses populaires ont consenti plus de prêts en vertu de cette Loi, en une année, que les compagnies d'assurance ou de fiducie.Depuis 1948, les Caisses populaires ont consenti 9,322 prêts relativement à des maisons à un ou deux logements.Elles avaient prêté à cette fin, au trente et un décembre, 1956, une somme de $45,029,360.86.Le Gouvernement provincial s\u2019était engagé à verser pour la durée du prêt, dans l\u2019ensemble des prêts consentis par les Caisses populaires une somme de $10,624,153.22.Une somme de $3,418558.39 a été effectivement payée a date.Ces chiffres ne se rapportent qu\u2019au montant prêté par les Caisses, à l\u2019engagement pris envers ces organismes et au montant qui a été à date effectivement déboursé.Chaque logement doit compter au moins cinq pièces dont trois fermées pouvant être effectivement utiliséegpcogame chambres à coucher.La participation des Caisses a été considérable.Les prêts ont été consentis à cinq, cinq et demi et six pour cent d'intérêt.Le nombre de prêts consentis par les Caisses populaires et les montants engagés dépendent évidemment du milieu, de l\u2019aménagement d'aqueduc et d\u2019égoût dans le territoire de leur juridiction, mais aussi des disponibilités de chaque Caisse.Dans le comté de Beauharnois, nous remarquons que la Caisse populaire de Beauharnois a consenti 131 prêts pour $876,050.Les bénéficiaires recevront en remise d\u2019'intérét $141,598.56.Ils ont déjà reçu a date $52,262.39.Dans la ville de Valleyfield, une Caisse a octroyé 63 prêts, une autre 61, une troisième 58, une quatrième 16 et dans les autres paroisses les prêts se répartissent ensuite selon les demandes et selon les disponibilités de chaque Caisse.Le taux maximum d'intérêt autorisé par la Loi provinciale est de 6%.Les Caisses populaires continueront donc de prêter à ce taux maximum de 6% de même que la plupart des compagnies prêteuses, des compagnies d'assurance ou de prêts en ce qui a trait aux maisons réunissant les normes exigées par la Loi provinciale de l\u2019habitation.La remise d'intérêt octroyée par le Gouvernement provincial est jusqu\u2019à concurrence de 3%.On sait que la contribution du Gouvernement provincial quant à l\u2019intérêt porte sur un montant relevé et a continué sa Course à toute allure.Il s\u2019est affaissé à quelques pieds de l'autre côté de la ligne d'arrivée, mais il a réussi quand même à se classer 36e parmi 125 concurrents.CHALET La Lanterne coin Isabella et Champlain Tous les dimanche soirs 5 hres à 8 hres \u201cSMORGASBORG\u201d Buffet froid à la chandelle $2.00 par personne Enfants: $1.00 La société canadienne de la Croix-Rouge célébrera son 50e anniversaire en 1959.Chronique de la Cher lecteur, Vous avez raison, les billets du Cinquième Concert Annuel de la Manécanterie du Christ- Roi ne sont pas encore en vente.Pour le moment seuls les mem- bres-bienfaiteurs de la Mané re- coivent gratuitement le billet de $1.00.Dans la 2e semaine de mars, les manécantres et quelques vendeurs ou vendeuses dans chacune des paroisses de la ville vous offriront des billets.A remarquer cette année, que seulement 1000 personnes pourront assister au concert; contrairement aux 1500 auditeurs de l\u2019an dernier, car la Mané ne donne qu\u2019une représentation -au -Séminaire -St- Thomas d'Aquin.Continuons si vous le voulez bien la présentation de quelques pièces musicales inscrites au programme.Après la Barcarolle des Contes d\u2019Hoffmann et Habanera de Carmen, saluons au passage Charles Gounod et Faust.Gounod (1818-1893) un des rois de la Mélodie franJaise, a ouvert à l\u2019art musical des voies nouvelles et fécondes.Il a excellé dans tous les genres: musique d\u2019église, opéras, mélodies charmantes, autant de bijoux qui ont rendu célèbre à jamais le nom de Gounod.Faust, opéra \u2014 en 5 actes, connaît les principales scènes suivantes: le re- jeunissement de Faust, Marguerite à son rouet, la kermesse, etc, incluant plusieurs morceaux devenus populaires: la Ronde du Veau d'or, la ballade du Roi de Thulé, le Choeur des Guerriers, Salut demeure chaste maximum de $7,000.00 pour une maison familiale et de $12,000.00 pour une maison semi-familiale.Les Caisses populaires qui, dans la province de Québec, ont rempli un rôle social et familial considérable ont joué un rôle d\u2019une belle ampleur en rapport avec la construction de maisons familiales ou semi- familiales et il semble bien que leurs efforts s\u2019accentueront au cours de l\u2019année 1957.La plupart des compagnies continueront également de prêter à un taux maximum d\u2019intérêt de 6% relativement, du moins, aux prêts pouvant être assujettis à la Loi provinciale de l\u2019habitation.MANECANTERIE du Christ-Roi rt pure, etc.Dès le ler Acte cependant, une valse retient l\u2019attention: \u201cainsi que la brise légère\u201d.Le 31 mars prochain, la Mané l'interprète, alors que les rôles Méphisto, Faust, Siebel ett une voix de Soprano seront interprétés alternativement par MM.Oscar Larin, Henri Dumou- chel, Mme Marcelle Brault- Hannah, Mlle Huguette Beau- champ.De Gaétan Donizetti, les jeunes chanteurs de la Venise du Québec retiendront l\u2019introduction et la Prière à la Madone dans La File du Régiment.Donizetti (1797-1848) né a Ber- game, est compositeur italien de l\u2019école romantique.Il écrivit 70 opéras ou opéras-comiques qui connurent à l\u2019époque un énorme succès, et dont les plus connus sont: Lucie de Lam- mermoor; La Fille du Régiment: la Favorite; Don Pasquale.Il fut directeur du Conservatoire de musique de Paris.La Fille du Régiment, opéra comique en 2 actes (1840), nous fera entendre M.Roger Sauvé dans le rôle d\u2019Hortensius, et Mlle Huguette Beauchamp dans celui de la Marquise.A la semaine prochaine, pour les deux derniers commentaires.Aspect de la fluoration (Suite) Les avantages de la fluoration.Pour la fluoration des eaux de consommation la famille canadienne aurait à débourser annuellement de 5 à 15 sous par personne.Les municipalités qui ont institué la fluoration de leur eaux de consommation ont réduit la carie dentaire dans une proportion atteignant jusqu'à 69%.Les dents des enfants qui boivent de l'eau fluorée depuis leur naissance acquièrent une résistance à la carie: cette qualité pourrait se maintenir jusqu'à un âge adulte avancé.Une enquête démontre 60% moins de carie dentaire ches les adultes élévés dans une municipalité dont l'eau contient des fluorures.Aussi les gens d\u2019une municipalité n\u2019ayant pas de fluorure avaient perdu 3 à 4 fois plus de dents.Maurice 201, rue Victoria Examen de la vue OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours à la Bijouterie Brodeur TEL.Brodeur 111 Valleyfield, PQ.[ $ , * L'Ecole d\u2019Arts et Métiers présente.M.Philippe Loiselle, professeur de menuiserie é | M.PHILIPPE LOISELLE Le 15 août 1930, Mme Avila Loiselle donnait naissance, à son 2e enfant, Philippe, qui devait, plus tard, être suivi d\u2019un autre.Le jeune Loiselle s\u2019en vint à Valleyfield à l\u2019âge de 2 ans.Philippe est un des pionniers de notre école.A l\u2019ouverture du local actuel, en 1943, il faisait son entrée au cours de métiers, spécialité de menuiserie.Avant d\u2019entrer en classe pour donner ses cours, il peut dire: \u201cCes di- visions-ci, j'ai contribué a les élever.\u201d Son cours de métiers terminé, il entreprit non sans succès les 4 années du cours Technique, dont les 3 premières à Valley- MA d.Il se spécialisa en modè- lerie.Lors de concours organisés par l\u2019American Foundrymen Society, deux ans de suite, il se classa 2e de la provinée de Québec.La Montreal Cottons bénéficia de ses services comme modeleur durant 3 ans.M.Loiselle garde un très bon souvenir de ces années où il avait ses coudées franches et pouvait alors travailler à son goût étant seul dans son domaine.La Chateauguay Pattern Works l\u2019engagea 2 and Finalement, il occupait un poste de menuisier a la Canadian Arsenal depuis 3 mois quand on vint lui demander s\u2019il n\u2019aimerait pas devenir professeur à notre école.Après bien des hésitations, Philippe finit par accepter.Il semble ne pas avoir regretté sa décision, bien que parfois il se a obligé malgré lui de refuser à qui le sollicite.\u201cVous savez, dit-il en riant, je suis riche comme un jeune professeur.\u201d M.Loiselle est marié et père de 3 enfants.Il est membre de la Corporation des Techni- Activités de la Croix-Rouge à Beauharnois Clinique le 21 mars La Société Canadienne de la Croix- Rouge, section Beauharnois, se réunissait ces jours derniers au Centre Paroissial, afin de former leur nouveau bureau de direction pour l\u2019année 1957.Les Officiers profitèrent également de cette réunion pour jeter les bases de l'organisation d\u2019une journée appelée \u2018Olinique des Donneurs de Sang\u201d.Cette clinique aure leu le 21 mars Prochain.-De plus amples détails paraftront dans une de nos pro- Chaines éditions.ciens diplômés.Il a été secrétaire chez les Lacordaire puis à la St-Jean-Baptiste, section Ste-Cécile.Il est scout depuis fort longtemps.Durant plusieurs années, il a été promu chef de clan diocésain chez les Routiers.En recevant sa nomination à ce poste, il a présenté sa démission à la Société St- Jean-Baptiste, section de Belle- rive, dont il était le trésorier.\u201cPlutôt que de faire 2 choses, à moitié, dit-il, j'aime mieux en faire une seule mais la bien faire\u201d.Cela traduit bien son état d\u2019esprit en toutes choses.Pour en revenir au scoutisme, Philippe Loiselle trouve que c\u2019est le plus beau mouvement pour les jeunes, car c\u2019est, selon lui, l'oeuvre qui s\u2019adapte le plus à eux: c'est un jeu.Et le gars s\u2019éduque par lui-même avec les idées qu\u2019on lui donne.\u201d J.ARSM.La Croix-Rouge canadienne n\u2019oublie pas les anciens combattants hospitalisés.Votre contribution à la Croix-Rouge adoucit leur sort.me \u2014 SAUVE & FRERE ROBERT POUR VOS - - RECLAMATIONS - - PAIEMENTS - - INFORMATIONS Voici l\u2019équipe de quilles des Chevaliers de Colomb, Conseil 1180, de Valleyfield, qui est demeurée invincible jusqu\u2019à date en triomphant des équipes d\u2019étoiles de la Garde Champlain et de la Ligue Venise.Cette équipe qui a lancé un défi à toute ligue de la cité a reçu de nombreuses réponses et voici sa cédule pour les prochaines semaines.Dimanche le 3 mars, elle rencontrera la Canadian Schenley Lid.; samedi le 9 mars, a 7.00 p.m., les Zouaves Pontificaux; dimunche le 17 mars, à 1.30 p.m., la ligue O\u2019Keefe\u2019s; et diman- ep INVINCIBLES JUSQU\u2019A DATE 28 février 1957 LA GAZETTE 9 che le 24, a 1.30 p.m., le Restaurant du Nord.Le président de la ligue des Chevaliers se permetira d\u2019effectuer quelques changements à l\u2019équipe en se choisissant d\u2019autres quilleurs qui évoluent rE- gulièrement sur les allées des Chevaliers.On reconnait à l'avant, de gauche à droite, RAYMOND JODOIN, JEAN PAUL et LAURENT LA- NIEL.A l\u2019arrière, dans le même ordre, M.ROLAND MONTPETIT, président, EDMOUR GUAY, TONY BRAULT, PHILORA CHATEL et M.MARC TOUPIN, grand-chevalier du conseil.eee Assures de Valleyfield et des environs Je viens de me porter acquéreur du débit d\u2019assurance de | | M.ACHILLE BRISSON Enrg.SAUVE, B.A., propriétaire Courtier en Assurances Générales 57, rue Nicholson Tel.706 VALLEYFIELD, QUE.- - AJUSTEMENTS - - RENOUVELLEMENTS - - DEMANDES veuillez vous adresser aux bureaux 28 février 1957 ASSURANCES GENERALES SAUVE & FRERE Enre.ROBERT SAUVE, B.A., propriétai COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE LA GAZETTE 10 No us avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.| 57, NICHOLSON VALLEYFIELD TELEPHONE 706 - 707 Augmentation de soixante accidents sur le total de l\u2019an dernier à la police Les dommages aux automobiles augmentent .de $5,000 M.Jean-Denis Dandurand, secrétaire du poste de police, nous communiquait au début de la semaine que le nombre «d'accidents avait sensiblement augmenté dans notre ville en comparaison des chiffrés à la même date l\u2019an dernier.En effet, les filières du poste démontrent qu\u2019au 26 février 1956, on avait enrégistré un total de 100 accidents à comparer avec 160 pour cette année.C\u2019est une augmentation de 47% et si le nombre continue à augmenter dans la même proportion, on pourra écrire en encre rouge les résultats à la fin de décembre 1957.L'augmentation dans les accidents a haussé également les dommages matériels subis par les véhicules impliqués dans les collisions.M.Dan- durand nous disait qu\u2019au moins une augmentation de $5,000.avait été enrégistrée à date, et ceci n\u2019aide certainement pas les tarifs d\u2019assuran- ces-accidents à \u2018baisser dans notre ville.On fut tout-de-même surpris de constater qu\u2019un seul accident avait été signalé au poste au cours de la journée de lundi dernier, quand une pluie verglacée s'est abattue sur la ville.La police a cependant constaté qu'un nombre assez élevé d\u2019accidents POUR CONDUITE PLUS SÛRE EN HIVER \u201cUTRACTIONISÉS*\"* \u201cSILENCISES'' PNEUS COMMUTER 4 BEIBERLING Le nouveau dessin sensationnel de la semelle, qui accroche dans la boue et lo neige .fournit une meilleure traction sur la glace nue.Semelle très épaisse pour longue durée .le nouveau dessin de la semelle réduit au minimum les bruits et les vibrations ene nuyantes.Egalement avec flanc blanc.\u2014 ESL UA TREN BUGIS RS QUILMES TRS SEIBERLING | TIRES _g LAS LESLIE\u2019S CARAGE J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAZ, HUILE, PNEUS - BA' HUILE À CHAUFFAGE GRAISSAGE - LAVAGE REPARATIONS __ Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield Téléphone 446 Téléphone 446 était survenu dans les limites de la ville, mais un seul avait été signalé.Le chef de police Paul Marleau demande à tous les automobilistes de redoubler de prudence au cours des semaines à venir alors que les rues seront assez glissantes dans la période du dégel.En éliminant les accidents qui peuvent être évités, et la majorité peut l'être, tous faciliteront grandement la tâche de nos policiers qui dépensent une grande partie de leur temps à couvrir les collisions.De leur côté les autorités policières mènent actuellement une grande campagne contre les excès de vitesse dans la ville et ceux qui seront pris en cause seront sévèrement punis.Si la police paraît parfois sévère, n\u2019oublions pas que s\u2019est pour prévenir des accidents fâcheux et pour assurer une plus grande sécurité à tous les citoyens.Carnaval au profit des jeunes, B\u2019nois Samedi, le 2 mars Un groupe de jeunes de Beauhar- nois organisent présentement une grande soirée récréative qui aura lieu samedi prochain le 2 mars, en la salle municipale, en vue de créer des fonds pour l\u2019organisation d'un Centre de Loisirs dans cette localité.Tout a été prévu pour cette soirée qui débutera à 8.00 pm.Il y aura un orchestre, artistes invités et des danses populaires et canadiennes.Plusieurs prix de présence seront distribués.A \u201coccasion de cette soirée récréative, on suggère pour la fille une jupe avec blouse, pour le garçon: pantalon avec chemise sport.Tous les citoyens de Beauharnois sont donc cordialement invités à aller y passer une agréable soirée pour la modique somme de $0.75.Pour votre A \u201c EPICERIE ET BIERE À \"M BOIS ET CHARBON 4 IJOUTERIE : J.E.CHARLEBOIS 82 Ellice.«Tél 46 L'ORCHESTRE DES CHEVALIERS DE COLOMB DE BEAUHARNOIS La photo ci-dessus nous montre l\u2019orchestre de Chevaliers de Colomb de Beauharnois qui a fait sa première apparition en public dimanche soir dernier le 17 février, lors du souper du bon vieux temps suivi de la grande soirée canadienne à la salle municipale, organisée sous les auspices des Chevaliers de Colomb de cette localité.\u2014 (Photo Jean Paul Laberge, Beauharnois).Examen de la vue P Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette Ba.O., O.D., Lie.Opt, Bacheller en Optométrie de 1'Université de Montréal Docteur en Optométrie 44.rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi , Tél.1377 TOUS LES soma\u201d à : Dees Valleyfield (excepté le samedi soir) Une réputation digne de la confiance de l\u2019emprunteur Pour des centaines de milliers de familles canadiennes l\u2019emblème rond HFC est synonyme de confiance.Si vous avez besoin d\u2019un prêt 1 jusqu\u2019ad $1000 pour résoudre vos problémes d\u2019argent, vous aussi pouvez emprunter en toute confiance à HFC\u2014la maison de .1 prêts domestiques la plus ancienne et la plus importante anada.Téléphonez ou écrivez à HFC dès aujourd\u2019hui.portante du C HOUSEHOLD FINANCE CZ , Le of Ca 2 4 211 rue Victoria, deuxième étage, téléphone 1320 VALLEYFIELD, P.Q.LUMBER AND BUILDE RS SYPPLIES BOIS #1 MATERJAUX»= CONSTRUCTION TELEPHONE voie 30 RUE MAPOLEON SU 10 ref ps à conseil de ville.de la page 6b) Au panneau réclame de la \u2018est lue et filée aux archi- {ost proposé et adopté à l\u2019u- mité: ue le Gérant de la Cité M.je Lafontaine, Ing.P., et le prier, M.J.C.Léveillé soient risés à avoir accès conjointe- k aux coffrets de sûreté de te Cité dans les diverses bani locales, et qu\u2019en l\u2019absence l\u2019un deux, Son Honneur le re soit autorisé à avoir accès dits coffrets avec l'un ou re de ces officiers, et que es résolutions antérieures ernant Paccès aux coffrets ûreté soient rescindées.\u201d roposé par M.l\u2019échevin Del- ; Gagnier, secondé par M.1evin Joseph Léger, \u201cQue le lement au zonage, à la pirus n et à l\u2019usage des bâ- nté@R des terrains subisse jremière lecture.\u201d : Adopte.ep Greffier donne lecture, du- règlement.est proposé et adopté à animité: \u201cQue le règlement r amender le règlement no.relatif au zonage, à la structiôn et à l\u2019usage des bâ- ents et des terrains subisse yremiére lecture.\u201d 2 Greffier donne lecture du- règlement.{.Delphis Gagnier donne en- avis de motion qu'à une chaine assemblée de ce Con- un règlement sara proposé r diviser la cité de Salaberry- Valleyfield en arrondisse- 1ts de votation pour fins mu- ipales.'roposé par M.l'échevin Del- S Gagnier, secondé par M.l\u2019é- \u2018vin Georges Leduc, \u201cQue la sent'MAssemblée soit ajournée ze soir 21 février 1957 à 11 res.Adopté.sion du Comité des Finances la Cité de Salaberry-de-Val- field, tenue en l'hôtel de ville, di le 21 février 1957, à 10 hres soir, suivant résolution du nseil de la cité à cet effet.\u2019\"RESENTS: Son Honneur le ire Louis Quevillon, MM.les ievins Delphis Gagnier, Geor- | Leduc, J.A.Bélanger et Join Léger formant le quorum + membres de ce Comité.M.ide Lafontaine, Ing.P., gé- 1t de la cité est aussi présent.?roposé par Monsieur l\u2019échevin orges Leduc, secondé par M.thevin Delphis Gagnier, \u201cQue président de la présente assemblée.\u201d Adopté.Proposé par M.l\u2019échevin Joseph Léger, secondé par M.l'échevin Georges Leduc, \u201cQue, par suite de l'augmentation du coût de la vie, et de l'augmentation du nombre de logements dans la cité, le montant accordé à M.Roger Morin pour l\u2019enlèvement des vidanges soit porté à la somme de $25,500.00 pour la période d\u2019un an, commençant le ler mars 1957, payable en douze versements mensuels le premier de chaque mois.Adopté.Il est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue la résolution du Conseil en date du 14 mars 1956, à l\u2019effet que les chèques de rémunération pour dépenses payables aux membres du Conseil porte la mention qu\u2019ils sont nuls un mois après la date de leur émission, soit rescindée, déclarée nulle et de nul effet.\u201d Il est proposé et adopté à l\u2019unanimité: \u201cQue des signaux défendant le stationnement des véhicules automobiles soient installés du côté sud de la rue St-Laurent à partir de la rue Creighton en allant vers l\u2019est, jusqu\u2019aux limites est du parc servant de marché public.\u201d Et la séance est levée.Assemblée du conseil de la Cité de Saulaberry-de-Valleyfield, tenue en l'hôtel de ville, jeudi le 21 février 1957 à 11 heures du soir, suivant l\u2019ajournement de la der- mère assemblée.PRESENTS: Sin Honneur le maire Louis Quevil'on, MM.les échevins Delphis Gagnier, Geor- ses Leduc.J.A.Bélanger.et Joseph Léger formant le quorum des membres de ce Conseil sous la présidence de Son Honneur le Maire.M.Alcide Lafontaine, Ing.P., gérant de la cité est aussi présent.Proposé par M.l'échevin Joseph Léger, secondé par M.l'échevin Georges Leduc, \u201cQue les minutes de l\u2019assemblée du Comité des Finances tenues ce soir 21 février 1957 à 10 heures soient approuvées selon leur teneur.\u201d Adopté.Et la séance est levée.Les nouveaux Canadiens en bas âge sont accueillis par la Croix-Rouge canadienne dans les Pouponnières des ports d\u2019immigration de Saint-Jean et i J.A.Bélanger soit nommé d\u2019Halifax, EE 2 Tribune Libre Le 20 février 1957 ter Monsieur, La Société Canadienne de la \u2018oix Rouge, division de Valley- Ad, tiendra sa campagne fi- tncière annuelle, en la cité de Uaberry-de-Valleyfield, et en 3 paroisses environnantes, Stanislas de Kostka, St-Louis de (nzague, St-Timothée, Nitro, jande-Ile et Ste-Cécile, du 4 { 18 mars 1957.L'oeuvre de la Croix Rouge est PN connue dans notre district, ors quen fin de décembre 56, ir exemple, au delà de $1,500.Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmacien Tél: 2-3336 73 47: 2 Beauharnois | Tél: 2-3004 61 Kllice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Hotel BALMORAL En grande vedette cette semaine .- SWIFTY et HELEN (CI - DESSOUS) Grands comédiens! Vedettes renommées! Numéro formidable! PLUS En 2iéme Semaine THE CAMILO FAMILY Groupe sensationnel Chanteurs Danseurs Instrumentistes ! Personnificateurs! en vétements et $450.en nourriture seulement, ont été versés aux Sinistrés de Bellerive.Ce n\u2019est là qu\u2019un exemple des nombreuses activités de la Croix Rouge, toujours prête à aider, grâce au dévouement désintéressé de ses membres auxiliaires bénévoles et à la collaboratidbn du public en général.Cette année l'objectif de la division a été fixé par le Comité, à la somme de $5,000.Nous vous invitons à recevoir chaleureusement les collecteurs et à leur remettre votre souscription.Nous comptons sur votre générosité: elle aidera des pauvres et des malheureux.D'avance nous vous remercions pour eux.Le Comité de Souscription C.Foley \u2014 M.Perron, Présidents conjoints.Adresser les chèques à: Société Canadienne de la Croix Rouge et maller à: M.Roger Bénard, Banque Royale du Canada, Valleyfield.b= Comédie! Blagues! Une famille formidable! Ne les manquez pas! LES QUATRE TABARIN Et leur musique de danse continuelle \u2014 à compter de 9.00 hrs p.m.à la fermeture.- Bienvenue à tous Hôtel 136, Alexandre VALLEYFIELD Tél.281 a Canada \u201cL'éducation pose des problèmes dont nous devrions tous nous occuper, non seulement du 3 au 9 mars, soit la Semaine Nationale de l\u2019Education, mais l\u2019année entière et toujours avec plus de sollicitude et d\u2019attention,\u201d a dit M.Raymond Dupuis, président de la Chambre de Commerce du Canada.\u201cLa Chambre,\u201d ajouta M.Du- puis, \u201cest «d\u2019avis qu\u2019il serait opportun de ré-évaluer l'importance et le rôle de l'éducation dans notre monde libre; elle est consciente de l'urgence d\u2019élargir les cadres de notre enseignement et d\u2019en améliorer les méthodes, afin d'assurer un nombre suffisant de nouveaux diplômés pour répondre aux besoins de notre économie en pleine croissance.\u201d \u201cLes hommes d\u2019affaires et les groupements intéressés à l'avancement de l\u2019industrie, du commerce, des recherches scientifiques, peuvent contribuer au progrès de l\u2019enseignement en collaborant à des programmes BALMORAL d'orientation professionnelle et d\u2019entrainement à des tâches spécialisées, en facilitant les 28 février 1957 DES FLEURS A MME R.LA GAZETTE 10a CAUCHON ans Ste Au cours du grand banquet qui eut lieu mercredi dernier à la salle Tougas & Nicholson à l\u2019occasion du départ pour l\u2019Europe de M.ROBERT CAUCHON, Mlle LOUISE LEGER, présenta un bouquet de roses à Mme Cauchon.\u2014 (Photo Peter Rozon).L'éducation, c\u2019est l\u2019affaire de toute la population Il faut hausser le niveau de l\u2019enseignement au visites aux industries et en prenant une part active aux journées d\u2019éducation; ils peuvent aussi aider d\u2019une façon plus directe, en offrant des bourses d\u2019études, des dons aux universités et, lorsqu'ils le peuvent, en encourageant les recherches scientifiques et en secondant toute initiative visant à hausser le niveau de l\u2019enseignement au Canada.Près de 1,000,000 de Canadiens ont recu gratuitement des transfusions sanguines depuis l'inauguration de ce service par la Croix-Rouge en 1947.t Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent | Valleyfield Jor SR À la première partie du détail ici Programmes intéressants ce soir et dimanche Les premières parties de la série semi-finale de la Ligue Intermédiaire Régionale se sont disputées dimanche dernier à l'aréna local.Ces joutes ont fourni du jeu de toute premiére qualité et I'assistance qui était l\u2019une des meilleures de la saison a été servie à souhait.Tous les spectateurs qui ont assisté aux parties de dimanche se promettent de retourner à chaque 28 février 1957 Beauharnois et Balmoral l\u2019emporten LA GAZETTE joute du détail.Les Braves de Beauharnois, détenteurs de la première position du circuit, avaient comme adversaires les porte-couleurs du St-Timothée.Cette partie se déroula à vive allure et le sort de la partie ne fut connu qu'à la douxième minute de la troisième période alors que Eustache enregistra le point gagnant des Braves qui l\u2019emportaient par le compte de 3 à 2.Sommaire 1ère période 1-Beauharnois: Eustache (Maheu-Lefebvre) - Punition: Leduc 2ème période 2-St-Timothée: Couturier (Bisaillon-Ferland) .__- 3-Beauharnois: Lefebvre (Pronovost) 3ème période 4-St-Timothée: Ferland __ 10.08 5-Beauharnois: Eustache (Pronovost-Maheu) .___ 12.00 4.24 Avenue Lorne tr Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin Dacron blanc $0.65 la verge Brocart .o.oooioiieiiie ee $2.75 la verge Draperies $0.99 la verge Corduroy .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.reennnns $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\u201d de largeur.$1.85 la verge Matériel à draperies .$1.95 la verge Plaids de laine, 56\u201d de large .$1.85 la verge Plaids de coton, 38\" de large .95c la verge Doublure de Rayon, 54°.75c la verge Doublure de Satin 54\u201d.$1.05 à $1.30 la verge Matériel a draperies 48\u201d de large Matériel a draperies 48\u201d de large .$1.60 la verge Coton a jupes 36\" de large .$1.00 la verge Coton glacé 36\" de large .$1.45 la verge Soil Shuntung 36\u201d de large .$1.55 la verge Corduroy imprimé 36\u201d de large \u2026 $1.30 la verge Coton en paquets de 6 verges $3.99 Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Gabardine de coton $2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées .$1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56\u201d de large de $2.85 i $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge Foulards tout laine .Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) Jupes tout laine.$7.95 \u201cShorts\u2019\u2019 pour dames \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.- $1.60 Manteaux tout laine pour dames .$13.95 [Imperméables pour enfants $8.40 \u2014\u2014e\u2014\u2014\u2014\u2014 Coupe-vent $3.95 Pantalons pour hommes .$2.50 la paire Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour garçons $18.95 Habits pour hommes .Habits d\u2019 hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus _ HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi: | 4 6 p.m.Vendredi et samedi: | à 9 p.m.MAGASIN [each Textiles Ltd.Situé prés du pont Walker (Upper Bridge) .$1.45 la verge $4.25 et $6.70 chacune Huntingdon Service d\u2019autobus TOUS LES JOURS Huntingdon - Valleyfield Pour informations: Tél.122, Valleyfield Tél.CO.4-2166 Huntingdon \u2014\u2014 Punitions: Daoust et G.Jean- neau.Dans la deuxiéme partie du programme de dimanche aprés- midi, le Balmoral a eu raison des redoutables joueurs de la Bijouterie Brodeur, champions de l\u2019an dernier, en les blanchissant par le compte de 3 a 0.Cette partie fut beaucoup plus rude que la première et les arbitres M.Bessette, A.Latulippe et E.Belland infligèrent un total de douze punitions, dont huit au Balmoral.Cazelais fut le badman de cette joute en écopant de quatre punitions mineures et une majeure de cing minutes pour s\u2019être battu avec Plante.Sommaire lére période 1-Balmoral: Dupont (Ladouceur-P.Hogue) __ Punitions: Cazelais, Tessier.5.27 2ème période Aucun point.Punitions: Dion, M.Hogue et Dupont.3ème période 2-Balmoral: Tessier ______ 1.00 3-Balmoral: Lafleur (Dion-Savard) _________ 8.43 Punitions: Cazelais, R.Jourdain, M.Hogue, Lavoie, Cazelais; Plante et Cazelais (chacun 5 minutes).Le deuxième programme de cette série semi-finale aura lieu ce soir, jeudi, 28 février, à 8.00 heures, à l\u2019aréna.Le Brodeur visitera le Balmoral dans la première joute, et dans la deuxième partie, le Beauharnois viendra aux prises avec le St-Timothée.Dimanche, le 3 mars, à 2 heures, ces quatre mêmes clubs se feront face de nouveau dans le troisième programme de cette série.Assistez nombreux à ces parties de fin de saison.Venez applaudir vos porte-couleurs.Que les parents et amis des joueurs aident a faire la propagande de la ligue et amenez tous vos amis.superstructure L'hon.Lionel Chevrier, président de \u2019Administration de la vole maritime du S.-Laurent, a révélé, en fin de semaine, que la valeur totale des contrats de dragage accordés par l'Administration atteint $64,395,- 825.Les autres contrats adjugés jusqu'ici se chiffrent par quelque $150 millions.M.Chevrier a fait cette déclaration après avoir signé aux contrats d'une valeur totale de $26,981,700, soit le dernier groupe de contrats importants adjugés par l\u2019Administration, en portant le nombre a 84.Il ne reste plus maintenant que quelques contrats d\u2019ordre secondaire à accorder.Le principal contrat signé vendredi a été obtenu par la société Marine Industries, de Sorel, représenté par MM.Edouard Simard et Louis Dero- me; il s\u2019agit de dragage, au coût de $13,411,000, dans la section des rapides internationaux près de Cornwall.Au pont Mercier Un contrat de $4,873,780 a été accordé & la Dominion Bridge, représentée par MM.R.S.Eadie et W.Baxter, pour la superstructure du prolongement du pont Honoré- Mercier, afin d'assurer le dégagement vertical requis de 120 pieds Villa San 6- 8 Mars: Dames (2 jours) Roy, o.p.lieu la récollection mensuelle 9.00 a.m.: Messe 9.30 a.m.: Déjeûner de l\u2019après-midi.Contrat de $508,370 pour la nant du NYC a Melocheville Contrat adjugé a Bridge & Tank Co.\u2014 Tout sera prêt pour \"ouverture de la navigation en 19 247, Chemin Larocque | Tél.62 : S\u2019inscrire à l\u2019avance! RECOLLECTION Dimanche, le 17 mars, à la Villa Sancta Maria, aura Cordiale bienvenae à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.du pont tour- pour le passage des navires d le nouveau canal, sous le pont, plus de permettre, du côté sud construction de voies d\u2019accès | dernes.Voici la liste des autres cont) signée hier: $898,880, pour I'ind structure du prolongement du Mercier, a Pentagon Constructi/ $4,044,270, pour des travaux d'e vation, a l'ile Cornwall, 3 C. SOURCE Garantit une pape Sn mw.4 LA GAZETTE 22 Mme Donat Moreau, mére de M.l\u2019abbé Lionel Moreau, est décédée samedi à 65 ans Soeur de M.le curé Emile Moreau, de St-Antoine Abbé \u2014 Funérailles mardi C\u2019est avec regret que nous avons appris le décés de Mme Donat Moreau, née Alina La- londe, mêre de M.l\u2019abbé Lionel Moreau, directeur de l\u2019Oeuvre de Presse Salaberry, survenu samedi, le 23 février, à l\u2019âge de 65 ans et 8 mois.Outre M.l\u2019abbé Moreau, la défunte laisse pour pleurer sa perte Mme Gérard Robillard (Pauline), de Ste-Anne de Bellevue, et Mme Robert Martin (Denise); une soeur, la Révérende Soeur Pierre de l\u2019Ermite, et deux frères, MM.Nazaire et Sauveur Lalonde, respectivement de St-Martin et Coteau Landing; ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Nazaire Lalonde, Mme Sauveur Laïonde, M.le curé Emile Moreau, de St- Antoine Abbé, M.et Mme Hector Moreau, des Cascades, M.Placide Bissonnette, des Cascades, M.et Mme Achille Moreau, des Cèdres, M.et Mme Olivier Meloche, des Cascades, et M.Joseph Séguin.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 26 courant, en l\u2019église des Cèdres.L\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.Le personnel de La Gazette offre ses plus sincères condoléances à M.l'abbé Moreau et a tous les membres de sa famille.= 43, rue Ste- Cécile MIT A ETE RAFFINEE A NOS SPECIFICATIONS, SPECIALEMENT ADAPTEE AU RUDE CLIMAT CANADIEN KLEEN-FLO III @ COMPTABLE AGREE e IIL, MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD \u2014 a TéL 2514 I CONTIENT KLEEN - FLO ADDITIONNEE A LA combustion parfaite ® Elimine la suie ® Elimine Podeur d\u2019huile ® Empéche la formation de carbonne POURQUOI UNE HUILE ORDINAIRE QUAND.VOUS OFFRE L\u2019HUILE TRAITEE SUPERIEURE ADDITIONNEE DE KLEEN - FIO Zr ® Tient votre brileur propre ® Donne plus de chaleur Quelque chose de plus sans coiit additionnel APPELEZ 331; Marc H.Viau 11, JEAN TALON VALLEYFIELD bith om rll 28 février 1957 La population du comté de Beauharnois augmente de 3843 âmes de 1951 à 1956 De 38,748 à 42,691 \u2014 Près de 5000 personnes de plus dans Châteauguay et environ 1000 dans Huntingdon Le Bureau fédéral des statistiques publie les chiffres de population de chacun des comtés de la province de Québec, tels que relevés durant le recensement national de 1956.En voici la liste, dans laquelle apparaissent, entre parenthèses, les chiffres de population relevés durant le recensement de 1951: Abitibi 99,578 (86,356); Argen- teuil 28,474 (25,872); Arthabaska 41,422 (36,957); Bagot 20,213 (19,224); Beauce 59,957 (54,973); Beauharnois 42,691 (38,748); Bellechasse 26,203 (25,332); Ber- thier 26,359 (24,717); Bonaventure 43,240 (41,121); Biome 13,790 (13,393); Chambly 111,979 (77,- 931); Champlain 102,674 (85,745) Charlevoix 30,263 (28,259); Châteauguay 22,588 (17,857); Chicoutimi 137,999 (115,904; Compton 25,057 (23,856); Deux- Montagnes 26,595 (21,048); Dor- chester 34,692 (33,313); Drum- mond 55,565 (53,426); Frontenac 31,433 (30,733); Gaspé comprenant les Iles-de-la-Madeleine 71,896 (62,530); Gatineau 40,754 (35,264); Hull 69,079 (57,318).Huntingdon 14,278 (13,457); Iberville 15,724 (13,507); Joliette 40,706 (37,251); Kamouraska 27,- 817 (26,672); Labelle 28,492 (27,- 197); Lac St-Jean 96,673 (82,- L Cane de le bi sans frais de lavages |! Serviettes de table Kleenex Le ge de la toile avec \u2018économie du papier! *Rerque déposse v * a = = 8 5) s = : N = 8 =.hid i => SENS 40 ives.33 Pharmacie Aubin 55, Grande Ile Tél.563 VALLEYFIELD .\u2019 006); Laprairie 24,620 (18,639); L\u2019Assomption 28,642 (23,205); Lévis 46,839 (43,625); L'Islet 24,- 047 (22,996); Lotbinière 30,116 (27,985) ; Maskinongé 20,870 (19,478).Matane 34,957 (30,243); Mata- pédia 36,085 (33,939); Mégantic 53,028 (47,325); Missisquoi 26,773 (24,689); Montcalm 18,670 (17,- 520); Montmagny 25,969 (24,514); Montmorency 24,598 (21,389).Montréal et Ile-Jésus 1,577,063 (1,358,075); Napierville 10,140 (9,203); Nicolet 31,248 (30,335); Papineau 30,175 (29,381).Pontiac 20,995 (20,696): Porl- neuf 46,098 (43,453); Québec 288,754 (252,890); Richelieu 36,- 086 (30,801); Richmond 38,641 (34,102); Rimouski 61,357 (53,- 220); Rouville 22,083 (19,506); Saguenay 57,364 (42,664); Shef- ford 48,665 (43,722); Sherbrooke 70,568 (62,166); Soulanges 9,736 (9,233) ; Stanstead 35,319 (34,642).S.-Hyacinthe 40,302 (38,101); S.-Jean 34,054 (28,702); S.-Mau- rice 102,050 (93,855); Témisca- mingue 57,661 (55,109); Témis- couata 68,362 (65,550): Terre- bonne 81,329 (67,437); Vaudreuil 22,625 (17,378); Verchères 20,- 908 (17,729); Wolfe 18,774 (18,- 153); Yamaska 16,616 (16,071).Meloche et Perron AVOCATS 31, rve du Marché Tél.69) VALLEYFIELD.P.O.AVANT d'achzter un appareil de chauffage - LAISSEZ LENNOX ÉTUDIER GRATUITEMENT LE CHAUFFAGE DE VOTRE MAISON! REPRESENTANT Tél.407-M 53, rue St-Lambert VALLEYFIELD, QUE 1 Raoul Viau de Ballon-Balais Les Chevaliers de Colomb de Beau- fharnois organisent pour tous les membres un grand tournoi de bow- Iing mixte qui aura lieu dimanche |prochain le 3 mars au Centre Paroissial.Ce tournoi débutera vers une heure de l'après-midi et les gagnants se verront accorder de magnifiques prix.Afin de donner une chance égale à tous les Chevaliers, M.Marcel Auger, organisateur, a jugé bon de diviser les joueurs en trois différentes catégories: classe, A, Bet C.M.Auger invite donc tous les intéressés à donner leur nom le plus tôt possible, en s\u2019inscrivant à la Salle des Chevaliers de Colomb, au Centre Paroissial ou en s'adressant à lui-même, rue Boyer, Beauharnois, Tél, CO.8-5160.Danse masquée.A l'occasion des jours gras, les .[Chevaliers organisent une grande lundi prochain, le 4 mars, et invitent tous les intéressés à préparer immédiatement leur costume.Les organi- Marcel Auger, insistent cependant à ce que les concurrents fabriquent eux-mêmes leur costume.Des prix spéciaux seront accordés à ceux qui porteront le meilleur costume, mais fabriqués par eux-mêmes.Avis donc aux intéressés.Détail de la Ligue de ballon-balais.17, DU MARCHE P avantages d\u2019un \u2018gros\u2019 poéle\u2014four frôle Téléchron automatique, isolant en Fiberglas.Le Chateletr est équipé d'éléments de surface \u201cMonotube\u201d rapides, avec élément de 3200 watts dans Porte de four Norma-Vue, le gril & hauteur de taille.minuteur, spacieux réchaud, danse masquée à la salle municipale sateurs, sous la présidence de M.LANTE & CLAIRMONT Avec ce nouveau Bélanger 30\u201d dans votre cuisine, la cuisson devient une aventure toute nouvelle.Le Chat2 e/er est compact, mais doté des LA GAZETTE 23 Grand tournoi de bowling organisé par les Chevaliers de Colomb de Beauharnois Dimanche, le 3 mars au Centre Paroissial \u2014 Danse masquée lundi gras \u2014 Détail de la Ligue Les séries éliminatoires de la Ligue de Ballon-Balais ont débuté lundi soir, le 18 février, alors que le Howard Smith Paper Mills en est venu aux prises avec le Chalet, dans une série de 2 dans 3.Dans l\u2019autre série, on verra aux prises le Pool Room, en première position, avec un des gagnants La Laiterie Moderne, L'Electro Metal- llurgical, et le Colombien, qui luttent présentement pour 1a quatrième position, On ne put obtenir de plus amples détails, concernant cette lutte au moment d'écrire ces lignes.La série finale suivra immédita- ment et sera également un 2 dans 3.\u2018 Initiation.La prochaine initiation du Conseil 2007 aura lieu le 5 mai prochaine.Le Grand Chevalier invite tous les membres qui ont des candidats à présenter de procéder avec diligence.On peut se procurer des blancs d\u2019application en s'adressant à la salle des Chevaliers de Colomb ou auprès des officiers du Conseil.Cossette et Cossette Avocats 168, Champlain Tél.43 V ALLEYFIELD x Ass géant illuminé, con- D'un style distinctif, d'une performance très efficace .son prix vous surprendra.Magasin de meubles VALLEYFIELD ~ - A.BELANGER Plante & Clairmont TELEPHONE 309 -fiui les uns, 28 février 1957 Chronique de la MANECANTERIE {| Cette anne, la Petite Maîtrise ile I'Ecole Emard, assistée de uelques amis, ténors et basses, membres de la \u2018*horale de la Cathédrale, qui \u2018es autres chantres à l\u2019église lu Cacré-Coeur, qui encore, jhantrés à Notre-Dame de Bel- ierive, la Petite Maîtrise donc finitie cette année à l'opéra et l'opérette.L\u2019opéra né à Florence (Italie) jlers 1600, est une pièce en un, \u2018leux, trois, quatre ou cinq actes, llénéralement précédés d\u2019une ou- rture instrumentale, et tou- ipurs agrémentés, a une place lu à une autre, au moins d\u2019un Janet.i du Christ-Roi Jacques Offenbach (1819-1880) né a Cologne (Allemagne) fils d\u2019un chantre de la Synagogue, Isaac Offenbach entra à quatorze ans au Conservatoire de Paris, dans la classe de violoncelle, et se fixa en France à partir de 1842.Les Contes d\u2019Hoffmann, opéra-comique ou fantastique en 4 actes, connaît au IIIe acte, une Barcarolle chantée de par le monde, dans tous les foyers, sur toutes les scènes, par des voix sublimes, par voix d\u2019enfants: \u201cBelle nuit, 6 nuit d\u2019amour.\u201d Au Séminaire de Valleyfield, Mme Marcelle Brault-Hanna, dans le role de Nicklausse, et Mlle Huguette Beauchamp (Giulietta) chanteront ce duo; et le choeur accompagnera à bouche fermée.Georges Bizet (1838-1875) eût été une des gloires de l\u2019Ecole française si la mort ne leit enlevé prématurément.Son style se distingue par la pureté des lignes, par des rythmes incisifs et une orchestration toujours colorée.Carmen, on connaît le sujet: une cigarière de Séville, jette en pleine figure au brigadier don José une fleur qu\u2019elle a mordue.\u201cSi je t'aime, prends garde à toi!\u201d Une querelle de femme oblige la force armée à intervenir et don José, qui a ramassé la fleur et déjà est ensorcelé, favorise la fuite de Carmen, etc.Au Séminaire St-Thomas d\u2019Aquin, Habanera, acte 1, scène V sera exécuté par Mme Marcelle Brault-Hanna et Aspect de la fluoration La Société Dentaire du district de Beauharnois désirant renseigner la population sur \u201cl\u2019Aspect de la Fluoration\u201d présentera pendant huit semaines certains renseignements sur cette question.Gravité du probléme de la carie dentaire.Le coût des soins dentaires au seau rebelle.\u201d A la semaine prochaine, pour une section de la suite du Programme du Cinquième Concert Annuel de la Manécanterie du Christ-Roi, 31 mars prochain! Pour devenir membre-bienfai- teur de la Mané, il n\u2019y a pas le choeur: \u201cL\u2019amour est un oi- d\u2019age.> 5 rue aoa ai OT AT REE © Soman Remon sin ec me ee Trem mr mre ar SEL oy ip rr saber ie ame ai pm sammie en cmcs\u2026 VENDU RÉGULIÈREMENT POUR $595 Imaginez! Une économie de près de $20.00 sur le prix régulier du fameux matelas Sealy Natural Rest à surface lisse, sans bourrelets, sans capitonnage.Vous ne pouvez vous procurer à meilleure aubaine .un matelas aussi luxueusement confortable pour ce prix! Et vous obtenez aussi ces fameuses marques de qualité si caractéristique de Sealy.= Loyal GAS Loyal Ltée Meubles - Accessoires electriques otumin, 16,7Rue NICHOLSON I ne s'affaissant pas.de haute qualité.v rs.| © Construction Intérieure à ressorts \u2018\u2019True Balance\u201d.© Spirales à tours raffermis.o Bordures préfabriquées * Revêtement de tissus décoratif Solides poignées de corde et entilateu MATELAS A pour cette vente Sommier-calsse assorti $39.95 VALLEYFIELD NATURAL REST SURFACE LISSE grandeurs régulières TELEPHONE 1585 LA GAZETTE 24 Canada est en ce moment d\u2019environ soixante et dix millions de dollars.Le Canada présentement ne compte que 5,300 dentistes \u2014un nombre bien insuffisant pour faire face au problème que pose le grand ! nombre de Canadiens ayant besoin | de soins dentaires.Un nombre insuffisant de Canadiens peuvent fi- nanciérement se permettre des soins dentaires adéquats.D'après l'Enquête Canadienne sur la maladie, de 1950-51, près des trois quarts des familles canadiennes manquèrent de soins dentaires en cette année, ne déboursant rien.La famille canadienne qui paye | pour soins dentaires débourse an- | nuellement $26.50.| (A suivre) La Société Dentaire du district de Beauharnois.' TANT PURE NN Me, NR N QA oF o> ATR A yy 0 Tig Objectif pour Valleyft J.O.Clermorl! Bois de copg'r ory 39, Napoléon Epho Valleyfiel i T25-Emile Perron 34 3082 91; Léo Raymond 15 1906 127 Dr A.Clairmont 15 1599 107 Activités de LA LIGUE DE QUILLES LOUIS P.DEROME B.Sc.A,, Ing.P., A.G.| Veni Femmes enise | 1-Marielle Leboeuf 60 6349 106 Ingéni il éomèt Position 8-Gérard Barrette 57 6793 118| 2-Monique Poirier 45 4775 106 énieur co \u2019 penteur geo United Stores Ltd 46 14 38553 65| 9-Mayo Aubry 54 6375 118| 3-Janine Gauthier 63 6398 102 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.3353 Garage Z.Perron 32 28 35091 43|10-G.Lalonde (P) 63 7382 117| 4-Mme Jos Vinet 60 6085 101 RCE PETER re Plante.5 Claivt 33 21 35002 42 11-G.Lalonde (U) 45 5256 117| 5-Suzanne Leroux 63 6316 100 20242 NE A WE WA YA NINN NID CHUL ante air't 31 29 35469 42 ; 7 \u2014_\u2014 à 12-Richmond Chatel 42 4897 117 g- i EY Shell Oil Ltd 31 29 35871 39|13_Ginies Daoust 39 4531 1161 © iscte Drouin 60 5684 94 e-Thérèse Bourque 27 2142 79, Nicole Cailhier 18 1558 87 : Valley Paving 30 30 35514 36 |14-Roger Pagé 60 6870 115 7-Huguette Bougie 51 4729 93! 9-P, Belliveau 63 49040 78| Céline Bourrassa 6 437 73 Gazette de VIfd.22 38 34353 29 ; - a Perron & Frère 21 39 35402 24|19-R- Michaud 33 3751 114| 3-Marlelle Barrette 63 5668 801, Gisèle Clairmont 63 4875 77 |La semaine prochaine | | = 16-Jacques Péthel 63 6738 107| 9-H.Mailloux 54 4842 90 Hommes ; 21-Yolande Brossoit 18 1388 177 | 17-J.P.Clairmont 59 6294 107|10-Claire Perron 57 5047 89 1-2\u2014Perron & Frère vs Valley 1-Jos Vinet 63 8247 131 |18- 22-Noémi Theéordt 57 4234 \"74 Pavin 18-P.P.Messler 45 4798 107|11-Mme Lx.Perron 60 5280 88 ; aving 2-Jean-L.Brault 63 8097 129|19-Bob Clavel Ala 23-Noella Leduc 60 4386 \"73 ! | ; - 36 3768 105|12-Hélène Charette 63 5506 87 3-4\u2014Progrès ¥ aol Robinault 51 6430 126 |20-Bob Mudie 54 5534 102 13-Carmen Lalonde 60 5193 g7|24-Louise Cailhier 27 1908 71 7 Garage Je _Jelleyrisld vs { spore] qe = Us 122 |21-Yvon Laniel 54 5456 101 |14-Mme R.Chatel 42 3613 86|25-Denise Perron 39 2353 60 ge 4.Ferron o- Yvon Bell cau 5 34 121 |22-J.G.Perron 60 5744 96|15-Suzanne Leduc 54 4610 85| Madame Swift 3 282 94|°-&-United Stores vs Shell Oil i 7-Clande Leroux pe 7516 119 teh ante DT 8476 98|16-Suzanne Perron 48 3937 82| Hélène Marier, 24 2223 93|7-&-Gazette de Valleyfield vs v -L.G.Perr - 3 a on 51 4710 92117-Suzanne Gendron 33 2629 80 Rita Authot 3 265 88 Plante & Clairmont ta Croix-Rouge se dépense inlassablement pour soulager la | misère humaine sous toutes ses formes.Elle est constamment sur le * qui-vive, prête à se porter au secours de ceux qui sont frappés par le malheur.Et c'est grâce à votre aide financière que la, Croix-Rouge poursuit sa mission indispensable.C'est pourquoi elle compte sur vous pour maintenir ses 11 services essentiels.Donnez généreusement à la -ROUGE Objectif *57 pour le Québec: $ 1.238.300 / Lampagne du 4 au 13 mars left $5,000.00 comes vorltée Dandurand & Frère Miron & Frère J.S.Gosselin Ltée ed | Bois de construction Bois de construction Matériaux de construction er » 154 178 Jacques-Cartier Téléphone 540 | 103, Lannier Téléphone 150| 81, Ellen Tél.2334 Cg Valleyfield A Valleyfield | Valleyfield iel R.HALLE, prop.| AIME-:MIRON, prop.J.S.GOSSELIN, prop.a or Pa = J TN a TT TRS SES moe Pour votre rapport d'impôt sur le revenu \"CE ROBERT SAUVE, a Etudes Commerciales Supérieures Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.28 février 1957 LA GAZETTE 26 57, NICHOLSON l\u2019aréna samedi Le festival du Club Sportif \u2018Gai Voyageur aura lieu a soir, le 2 Parties de ballon-balais \u2014 Le club de filles de Rosemont contre Valleyfield Le Club Sportif Gai Voyageur du président Albert Royer tiendra son festival annuel samedi soir prochain, le 2 mars, à l\u2019aréna de Valleyfield.Plusieurs équipes de ballon-balais de Montréal et de Valleyfield se disputeront la victoire.Parmi les clubs, mentionnons le J.O.Clermont, le Lucien Miron, le Paul Bourdon et le Piché Nettoyeurs qui se disputeront le trophée Gratien Groulx, emblème du championnat de la ligue des Gais Voyageurs.Comme attraction spéciale, deux clubs de hockey féminins, le Rose- mont et le Gai Voyageur de Valley- field se rencontreront dans une joute très excitante.Le Rosemont qui est une nouvelle figure dans ce domaine est composé de joueurs qui ont fait leurs preuves contre les meilleurs clubs de la province cette année.Paulette Deschênes, qui est surnommée le Rocket féminin, sera dans l'uniforme du Rosemont à cette occasion.Elle sera étroitement surveillée par les Jodoin, Thériault, Clermont, Jourdain, Daoust, Lafontaine, Goyette, et autres, afin de donner une protection adéquate au gardien de but Fernande Larivière.Ce festival se terminera par une soirée dansante à l'hôtel New York Central.Tous les membres Gais Voyageurs qui ont leurs cartes de 1957 seront admis gratuitement, et pour les personnes qui ne sont pas membres du club, l\u2019admission sera de 50 sous.Pour toute information appelez Albert Royer, tél: 1289-J, Valleyfield.Rés.135, Champlain Bur.44, Ste-Cécile Jean-Guy Philie Notaire Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Téléphone 4348 Valleyfield FERMIERS - - - ; PROCUREZ OB PD DP OFKDD ODO DOD ODDIE EIA PPO D PPO Téléphone 115 - VOUS DU GAZ SHELL NOUS AVONS MAINTENANT UN CAMION QUI FAIT LA LIVRAISON DU GAZ SEULEMENT Nous sommes distributeur pour le gaz Shell, 'huile | a moteur, et la graisse pour les endroits suivants: Ormstown, Dewittville, St-Stanislas, St- Timothée, St-Antoine-Abbé, Ste-Barbe, Port-Lewis, Brysonville, St-Louis de Gonzague.ERNEST E.RENNIE & SONS ORMSTOWN sacasaseassesse.2200000 POOP DID > 8, rue Church VALLEYFIELD Elly ajout PRETS - FINANCE - ASSURANCES - IMMEUBLES - AGENCE DE VOYAGE TELEPHONE 706 ideal.ox MOLSON gists ot igh Vous jours bo, main houngurey dnt li aun plaisir, do toute réunion.Génbreuat, ob Ugh, Cust bo nobroïnhisnennnt ody | $ | | | | La première mascarade présentée par les membres et amis du Valleyfield Figure Skating Club eut lieu a I'Aréna de Val- | viron 4000 personnes étaient | présentes et elles surent applaudir la belle démonstration des patineurs de fantaisie ainsi que les concurrents de la mascarade.| La soirée débuta par une exhibition de patinage de fantai- | I sie par les principales vedettes attachées au Valleyfield Figure | | | Skating Club.Miles Nicole Me- i wloche, Plerrette Vallée, Sally- fi nn Lapointe, Jacqueline Boyer, = \"Louise Lalonde et Patricia Moody donnérent une magnifique exhibition de leur savoir- faire sur patins.Elles ont été chaleureusement applaudies par l\u2019assistance.M.Peter Stanger a grandement fait plaisir aux jeunes et aux moins jeunes par ses prouesses comiques patins.Les groupes de jeunes et moins jeunes, tous attachés au Valley- field Figure Skating, permirent à l'assistance de jouir de ces démonstrations.La mascarade proprement dite attira environ une cinquantaine de concurrents.La tâche des juges fut des plus difficiles.Nous reproduisons ci-dessous la liste des gagnants et des donateurs de prix.Mlle Thrèse Loiselle, 115 rue 9e Bellerive, fut l\u2019heureuse gagnante de la montre offerte par M.Gratien Groulx, bijoutier.leyfield samedi soir dernier.En- Plusieurs gagnants \u2014 Belle exhibition par les membres du Valleyfield Figure Skating Club Les gagnants de la mascarade Voici la liste des gagnants des prix a la mascarade: Costume le plus attrayant: Mlle Ginette Martin (Robin Hood); Mlle Louise Bessette, (Ecossaise) ; Costume le plus original: Mlle Lynn Turcotte (mappe-monde); Mlle Ann Stanger (baton-fort); Costume le plus comique: Alfred et Roger Dunn (couple agé); Mentions honorables: Mlle Louise L'Heureux (papillon); Mlle Reine Paquette (autruche); Mlle Louise Lalonde (le chat); Mlle Nicole Larocque (indienne); Meilleur costume pour enfants: Mlles Elizabeth et Louise Girard (gardes-malades); Meilleur costume pour adultes: Mme Georgette Bisnette, Mme Héléne Emond et Mlle Nicole Emond (trio chinois).sur, Les juges étaient: M.et Mme D.N.Montgomery, M.et Mme L.J.Robb et M.et Mme Rus- ciolelli.La liste des généreux donateurs de prix: A.H.Besner, P.J.Brodeur, Gérald Boyer, J.O.Quesnel, Bellerive 5-10-15-$1.00, Dan Lefebvre, Réal Faucher, Charles Cadieux et Fils, Edmond Aubin et Marchand Frères ainsi que M.Daigneault, propriétaire du restaurant de l\u2019Aréna.Les principaux organisateurs de cette mascarade étaient MM.Maurice Lapointe, Peter Stanger et Lucien Labonté.Ils étaient secondés par plusieurs membres du Valleyfield Figure Skating Club.Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Téléphone 2679 Louis Philippe Lauzon + Avocat Bureau à Huntingdon: 4, Bouchette, Tél.5054 Résidence: 57, St-Thomas Téléphone 27- | Il y a tant de ; raisons d\u2019'économiser .aujourd\u2019hui, c\u2019est pour un toutou \u2014dans quelques années, pour autre chose de plus important.Vous pouvez aider vos enfants à se procurer ce qu\u2019ils désirent en économisant.Procurez-leur un livret d\u2019épargne pour enfants à notre succursale la plus proche.Ep, LA BANQUE CANADIENNE DE COMMERCE 750 succursoles à travers le Conodo pour vous servir Succursale Beauharnois, R.L.HAUVER, gérant | Succursale Valleyfield, J.A.L'HEUREUX, gérant éLa mascarade du VFSC \u2014_\u2014 | remporte un vif succès GRAND SPECIAL - à l\u2019Aréna samedi soir sur LES PNEUS SUPER - LASTIC Evitez l\u2019affluence du printemps en achetant maintenant à des prix qui vous permettront de grandes économies \u2014 550 -15 STANDARD $13.95 Prix de liste $17.75 Tubes $2.60 550 - 590 - 15 MASTER SUPREME $14.95 Tube $2.60 $11.95 Prix de liste $23.25 600 - 16 STANDARD KEYSTONE avec exchange $9.95 Prix de liste $13.95 LONG \u201c SE Wa SPECIAL: Avec chaque achat de pneus neufs, nous posons et procédons a l\u2019alignement de vos roues avec vos pneus neufs pour la somme de 75c par roue.AUTRES ROUES ALIGNEES $1.00 PAR ROUE Prix Votre Avec de liste prix échange Tubes 525-550-16 Master Suprème $ 18.25 $1395 _.$2.80 600-16 Standard .cccooeieeiieeeeeeen.1895 1245 1045 2.80 600-16 Master Supréme .ccceeeureen.25.25 1560 13.60 2.80 640-15 Standard 21.05 1395 __.2.60 640-15 Master Suprême 26.25 17.25 _.2.60 650-16 Master Supréme .cccccvveeeene.32.20 17.50 1550 3.40 670-15 Standard Keystone .1495 1295 1095 3.35 670-15 Standard .\u2026.\u2026.unrccccreuces 20.70 13.45 11.45 335 670-15 Standard sans tube .2420 16.70 1470 670-15 Aristocrate Master .c.27.50 1595 1395 335 670-15 Master Suprême 27.50 1795 1595 335 670-15 Master Supréme blanc .33.20 2095 1895 3.35 670-15 Master Supréme blanc sans tube.3790 2395 2195 670-15 Aristocrate Master Nylon ._.3300 1995 1795 335 670-15 Aristocrate Master Nylon blanc 39.75 2195 1995 3.35 670-15 Master Suprême Nylon .33.00 2240 2040 3.35 670-15 Master Suprême Nylon sans tube.3900 25.50 2350.670-15 Master Supréme Nylon blanc .39.75 25.50 2350 3.35 670-15 Master Supréme Nylon blanc sans tube er 44,45 2860 26.60 3.35 710-15 Standard us censure 25.10 1494 1295 335 710-15 Aristocrate Master .3130 1695 1495 3.35 710-15 Master Suprême 3130 1995 1795 3.35 710-15 Master Supréme blanc .37.55 2295 2095 3.35 710-15 Master Suprême blanc sans tube .42.50 26.25 2425 710-15 Aristocrate Master Nylon .37.60 2095 1895 3.35 710-15 Master Supréme Nylon .3760 2440 2240 3.35 710-15 Master Supréme Nylon sans tube .4400 27.70 25.70 .710-15 Master Suprême Nylon blanc .45.00 27.55 25.55 3.35 710-15 Master Supréme Nylon blanc sans tube un 50.00 3085 2885 _ .760-15 Aristocrate Master .3420 1995 1795 3.65 760-15 Master Suprême 3420 2195 1995 3.65 760-15 Master Supréme blanc .41.00 2495 2295 3.65 760-15 Master Suprême blanc sans tube 46.20 2835 26.35 .760-15 Aristocrate Master Nylon .41.05 2295 2095 3.65 CANADIAN TIRE REEL A.iJ.HICKEY, Pr Op.305, Ch.Larocque Valleyfield Tél.1235 NADIA ds il Kai 28 février 1957 Châteauguay Naissances M, et Mme Robert Chagnon (Rollande Dionne) ont le bonheur d\u2019annoncer la naissance de Jos, François, Jean-Guy, baptisé en l\u2019église Saint-Joachim de Châteauguay.A M.et Mme David Deschamps (Colette Morin) est née une fille Marie-Chantal-Carole, baptisée en l\u2019église Saint-Joachim de Châteauguay.A M.et Mme Gilles Beau- champ (Jeanne Thompson) est .née une fille baptisée en l\u2019église Saint-Joachim de Châteauguay sous les noms de Marie-Rosanne- Félicitations à ces heureux parents.Anniversaires Meilleurs voeux d\u2019anniversaire à M.René Marchand de Châ- teauguay-Village qui célébre son anniversaire de naissance en février.De la part de ses parents et amis.ve Meilleurs voeux de bonne fête à Mademoiselle Marie Latou- relle de Montréal qui célébrait son anniversaire de naissance le 11 février.De la part de ses amis de Woodlands.Bonne fête à M.Yves Marchand qui célébrait son anniversaire de naissance le 14 février.De la part de ses parents et amis.Meilleurs voeux de bonne fête à M.Charles-Henri Marchand de Châteauguay qui célèbre son anniversaire de naissance le 19 février.De la part de ses soeurs et frères.Borne fête au netit Michel Poirier de Châteauguay-Village Objectif pour Valleyfield: Merck & Co.Ltd.qui célébre son deuxième anniversaire de naissance.De la part de ses parents M.et Mme Roma Poirier ainsi que de ses grands- parents, de ses tantes et oncles.Meilleurs voeux d'anniversaire de naissance à Mlle Madeleine Marchand qui célébre son anniversaire le 21 février.De la part de ses parents, de ses soeurs, de ses frères ainsi que de ses élèves de 2e année et de 1ère à l\u2019école St-Jude de Châteauguay-Village.Bonne fête à M.Jean-Marc Tougas qui célèbrait son anniversaire de naissance le 5 février.De la part de son institutrice ainsi que de ses compagnons de classe.Meilleurs voeux à M.et Mme Adelbert Marchand à l\u2019occasion de leur 33e anniversaire de mariage le 20 février.De la part de la famille Avila et Edouard Marchand.Notes de classe.2e année: Jacques Bourcier, Claude Shelton, René De Blois, Jean-Marc Tougas, Bernard Lé- | cuyer, Gilles Labrie.lére année: Cécile Délisle, Lucie Cécyre, Gaétane Laberge, Monigue Chamberland.Mariage En l\u2019église Saint-Joachim de Châteauguay, le 9 février eut lieu le mariage de Marie-Berthe Cyr à M.Marcel Thériault.Félicitations aux nouveaux époux.Décès Barrette Le 5 février à l'âge de 75 ans est décédé M.William Barrette époux de Félixine Dorais.Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale: de Châteauguay.Pour tout Canadien la Croix-Rouge est un symbole de charité active.Son oeuvre bienfaisante s'accroit sans cesse dans notre province et dans notre pays.Dans les villes surpeuplées comme dans les coins éloignés et isolés, la Croix-Rouge aide et réconforte ceux qui souffrent.Elle se dépense sans compter.Ainsi, elle est toujours prête à répondre à l'appel des sinistrés.La Croix-Rouge est l'espoir de l'humanité souffrante.Aidez-la à continuer son oeuvre en lui accordant votre appui financier.rr r \\ Donnez généreusement a la CROIX-ROUGE Objectif '57 pour le Québec: $1,238,300 $5,000.00 Valleyfield Sympathie à la famille éprouvée.Assemblée du cercle des Fermières.Les membres du cercle des Fermières se réunissaient nombreuses en la salle paroissiale de Châteauguay-Village, le 8 février dernier pour leur assemblée mensuelle.Mme Henri Gendron présidait.Après la prière, lecture des minutes et de la correspondance, la secrétaire fit lecture du rapport de la Fédération no.12 dans la Revue La Terre et le Foyer de janvier.Elle donne le résultat de la partie de cartes qui a obtenu un beau succès.On fait le tirage du prix des causé l\u2019on se prépare après une belle velllée.Une démonstration de secrets de couture est donnée par Mme Paul Desparois ainsi qu\u2019une recette guimauve par Mme Henri Gendron.Tournoi de Ballon-balai à Woodlands.Dimanche le 10 février à la (patinoire de Notre-Dame du Sourire de Woodlands avait lieu un tournoi de Ballon-balai entre les différents clubs de ce sport.Dès 10 heures du matin les clubs se succèdèrent sur la patinoire jusqu\u2019à tard dans la soirée.Félicitations aux organisateurs de \u2018cette belle journée sportive.LA GAZETTE 28 ARRAS Richard Lafontaine ç Avocat 23, Ste-Hélène Tél.2678 Valleyfield NOUS COUPONS LES CLEFS pour toutes serrures pendant que vous attendez ouvrages du mois qui sont nom- 1 breux, les heureuses gagnantes Cordonnerte sont Mme Henri Gendron et Mme Albani Maranda.On tire Annoncez dans PP Ste-Cécile quelques prix de présence don- Tél.1912 \u2018 Valleyfield nés par des fermières, l\u2019assem- La Gazette \u2019 vt blée se poursuit et aprés avoir ) oe \u2014 pp Nichols Chemical Co.Ltd.Valleyfield Lumber and Building Materials TÉLEPHONE 540 SERVICE DESINTERESSE Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Rémi Hallé, propriétaire Can wma 24 \u2014 me AR = - Campagne du 4 au 18 mars Beacon Ribbon Mills Ltd.Valleyfield e M.À.Pilon, démissionnaire, remplaçé par M.G.Léger chez les Producteurs de Lait Assemblée annuelle du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield M.Albert Pilon, de St-Timo- thée, qui occupait le poste de président du Syndicat des Producteurs de Lait de la région de Valleyfield depuis cinq ans, a été remplaçé à ce poste par M.Germain Léger, de la paroisse Ste- Cécile.M.Pilon avait demandé aux membres d'accepter sa démission, ce qui a été fait avec grand regret.M.Dolar Tremblay, de Ste- Barbe, est vice-président et M.Gérard Amesse, de St-Timothée, a été élu directeur à l'assemblée annuelle tenue jeudi soir dernier à l'Ecole d\u2019Arts et Métiers.Les autres directeurs dont le terme d'office expire en 1958 sont: MM.Auguste Pépin, St- Stanislas-de-Kostka, Raymond Caza, de St-Anicet, Lorenzo Vi- net, de la paroisse de la Grande- Ile.M.Romuald Daoust, de St- Timothée, a été réélu directeur jusqu\u2019en 1959.Le rapport financier a été présenté aux membres du Syndicat A HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, LS.C., C.A.J.René Legault, LS.C., C.A.C.-E.Rivard, LS.C., C.A.BUREAUX 38, rue Ste-Cécile Valleyfield 1699, Parc Lafontaine 1, Montréal Tél.AM.2276 Tél.3131 Apt.par M.Sauveur Gosselin, agronome, qui est aussi le vérificateur pour cette organisation.Le secrétaire est M.Maurice Leboeuf.28 février 1957 LA GAZETTE 29 EEE Ligue de quilles CHEVALIERS Ligue du mardi soir Position Laniel & Fils .58 Spaghetti House .44 Hydro-Québee .37 Pepsi-Cola .29 Moyennes Brault Tony .145 Guay Edmour .144 Laniel Laurent .140 Bourget Milton .135 Piché Jos.132 Paul Jean .131 Bériault A.127 Leblanc R.117 Montpetit R.117 Rochon René .115 Ligue du mercredi soir Position Dollard Cleaners DE COLOMB Conseil 1180 Dandurand & Frere .45 W.Chatel .37 Laiterie Belle Vallée .33 Moyennes Chatel Philora .137 Vallée J.G.137 Poirier Vie .132 Jodoin Ray .130 Primeau G.126 Poirier G.125 Rivest Phil .121 Dandurand Jos .119 Hallé Jean L.118 Toupin Mare .118 Le linge confectionné par les membres bénévoles des comités de Travail féminin de la Croix- Rouge a été distribué dans 13 pays, l\u2019an dernier.© SENTINELLE POSTEE A L'AVANT-GARDE D Dans le Québec et partout au pays, la CROIX-ROUGE dirige \u2018de nombreux avant-postes, par l'intermédiaire desquels elle prodigue ses soins aux populations isolées.En outre, par ses cliniques ambulantes, elle apporte des soins médicaux et dentaires aux populations qui vivent dans des coins reculés de notre province.La Croix-Rouge soulage la misère sous toutes ses formes: lAidez-la à remplir sa mission humanitaire en lui accordant -Généreusement votre appui financier: Objectif pour Valleyfield: $5,000.00 Local 100 E LA CHARITE OBJECTIF 57 POUR LE QUÉBEC : $1,238,300 Campagne du 4 au 18 mars Textile d\u2019Amérique DONNEZ GÉNÉREUSEMENT À LA me TIPPEE l\u2019Union Internationale des Ouvriers Unis du Z.Perron Automobile Ltée 24, du Marché Valleytield Tél.2700 Valley Paving Co.25, du Marché Valleytield Tél.2703 PN s ane 28 février 1957 LA GAZETTE 30 Leduc nous reviendra d'ici quelques jours de la Floride où il à eu le plaisir de voir les équipes majeures à l'oeuvre à leur camp d\u2019entraînement?En cas de désastre, la Croix- Rouge canadienne prodigue so PREPARATIFS DES REGATES TRAVAIL DU COMMODORE \u2014 Les grandes régates internationales de Valleyfield auront lieu cette année les 13-14 juillet dans la majestueuse baie St-François.Comme par les années passées, les hors-bords seront en vedette le samedi après-midi et les embarcations canots-automobiles sauront plaire aux milliers de personnes qui assistent au spectacle du dimanche après-midi.Les membres du comité exécutif se sont déjà réunis à quelques rer prises dans le but de faire de ces prochaines régates les plus importantes et les plus intéressantes de la dernière décade.Leur tâche est des plus difficiles mais ils sont assurés de réussir avec le bon vouloir de tous les membres actifs du Club Nautique de Valleyfield, responsables de cet événement aquatique par excellence dans notre milieu.M.Paul Chartrand est le nouveau commodore du Club Nautique.Ii faut s'empresser de dire que même si M.Chartrand en est à ses premières armes dans ce domaine, 11 possède une expérience comme pas un pour bien diriger tous les comités.Il est entouré d\u2019un groupe de citoyens responsables qui s\u2019y connaissent à perfection dans ce domaine.Le Commodore Chartrand a déjà entamé des pourparlers avec les organisations nautiques de l\u2019extérieur pour assurer la venue à Valleyfield des plus rapides embarcations en Amérique du Nord.Le président du comité des régates, M.Emmons McDonald, a toujours suivi de près les activités du Club Nautique et, avec M.Chartrand, ils sauront mener à une bonne fin cette organisation sportive par excellence dans notre ville.Nos meilleurs voeux de succès à MM.Chartrand, McDonald et tous les présidents des comités des prochaines grandes régates internationales de Valleyfield les 13-14 - juillet 1957.REORGANISATION DU HOCKEY?Notre région traverse actuellement une grande période d'expansion industrielle, commer- clale et autres.On parle avec beaucoup d\u2019enthousiasme des grands travaux qui se font tant dans notre ville et sa région qu\u2019à Beau- harnois.À ce dernier endroit, les travaux de la canalisation et de l\u2019agrandissement du pouvoir de l\u2019Hydro-Québec permettront à environ 4000 personnes de travailler sans relâche dès la venue d\u2019une température plus belle.Depuis quelques mois on parle de hockey sur tous les coins de rue.La suspension des activités des Braves de Valleyfield fait le sujet de toutes sortes de commentaires et plusieurs personnes, bien renseignées, disent ques les Braves seront en mesure de se réorganiser et d\u2019exploiter de nouveau leur franchise la saison prochaine.Le président des Braves, M.Arthur Vinet, déclarait au représentant de LA GAZETTE, en fin de semaine dernière, que \u201cj\u2019ai entendu parler de hockey partout dans notre ville et ailleurs depuis plusieurs mois.Officiellement, je ne peux me prononcer quant à la réorganisation des Braves la saison prochaine.Si cela se réalisait, je serais le premier à donner le coup de main voulu aux intéressés.Rien ne me ferait plus plaisir que de seconder les efforts d\u2019un groupement ou d\u2019une organisation qui voudrait mettre le hockey organisé en branle dans notre ville la saison prochaine\u201d.L'absence du baseball et du hockey se font sentir dans notre région.Si nous devons connaître une ère de prospérité dans tous domaines, 11 ne faudrait pas oublier que notre population doit aussi se distraire.Le hockey et le baseball organisés répondraient aux besoins sportifs de notre région.Qui partira le mouvement?UN PEU DE TOUT \u2014 Les membres de la Légion Canadienne, section Valleyfield, invitent leurs amis et tous les sportifs à assister à la présentation du film en couleurs de la joute finale Edmonton vs Alouettes, pour la Coupe Grey, en 1956, à ses salles de la rue Victoria, samedi après-midi prochain, le 2 mars, à 2 heures.Ce film est une présentation du distributeur Dow à Valleyfield, M.Gaspard Crépin - - - - L'habile Stan Smrke, qui s\u2019est fait huer comme pas un lors de ses visites avec le Chicoutimi à Valleyfield de 1950 à 1955, vient de signer un contrat avec les Canadiens d# Toe Blake.Ce dernier, alors qu\u2019il était instructeur des Braves, disait toujours à ses joueurs avant de commencer une rencontre contre les Saguenéens: \u201cSurveillez Stan Smrke et Gerry Glaude et la partie est dans le sac!\u201d - - - Claude Vinet compte des buts fort importants pour les Lions de Trois-Rivières depuis quelques semaines.C\u2019est un jeune de Valleyfield qui saura se signaler avec les Lions au cours des prochaines éliminatoires - - - - Jackie Le- clair est rendu à Chicoutimi.I trouvera le temps long à cet endroit.Bob Turner, également des Canadiens, doit passer au Chicoutimi l\u2019an prochain - - - - Bingo Ernst terminera la saisan aux Trois-Rivières avec Jean-Paul Bisaillon, Roland Leclerc et Claude Vinet.Un journaliste montréalais vient de surnommer Bingo \u201cvalise\u201d, à la suite de ses grands voyages depuis les débuts de la présente saison de hockey - - - - Kitoute Joannette et Larry Kwong continuent de se signaler dans la Ligue d\u2019Ontario avec Cornwall.Cette équipe est en deuxième place dans ce circuit - - - Les éliminatoires de la Ligue régionale n\u2019attirent pas les assistances anticipées.Moins de 200 personnes aux joutes fort intéressantes de détail dimanche après-midi dernier.Il y a joute ce soir à 8 heures.Ne pas oublier le programme double dimanche prochain, le 3 mars, à 2 heures précises.Y serez-vous?SAVIEZ-VOUS QUE - - - - L'ancien Braves Jim Farelli a été suspendu par Buffalo?Roland Leclerc terminera la saison à Trois- Rivières à la suite de la générosité de Eddie Shore à Springfield?Bingo Ernst est toujours la propriété de Springfield?Marius Groleau est maintenant sur la liste de réserve du Chicoutimi après entente avec les As de Québec?Maurice Collins, notre concitoyen, est retourné à Springfield après un séjour de quelques parties seulement à Trois-Rivières?Marcel Bonin est toujours la propriété des Bruins de Boston même s\u2019ii évolue avec les As?Claude Vinet, A LA SEMAINE PROCHAINE! \u201caide; pour continuer \u2018I'oeuvre CE .BE CALLE TS LT Pe Ee maintenir FUI Le autres services: CT TE] gs Gs SN a = ROUGE ix-Rouge \u2018compte\u2019 sui.votre Objectif pour alleyfield: $5,000.00 Du 4 au 18 mars E aide en votre nom.mél he) Division de AU SERVICE | J.O.Clermont Ltée LE PLUS GROS MARCHAND DE BOIS DE LA REGION VOUS | INVITE A SONGER DES MAIN TENANT A LA CONSTRUCTION NOUS SOMMES POUR LES A LE .rE e Bois de FLE © Ferronnerie © Peintures Pittsburgh © Serrures Weiser et Westlock e Fenêtres Pierson © Portes d\u2019aluminium \u201cWinter Seal\u201d CR > SN ! a NA « x2 A tA TIME GRATUIT \u2014 P À J.0.Clermont Ltée Bois et matériaux et construction VALLEYFIELD TELEPHONE 154 39, RUE NAPOLEON propriété de Shore, terminera la saison avec Jack Toupin?Lucien Valleyfield VOS FOURNISSEURS toutes sortes générale ME NE re rT Tr ra Seyi = Se pre en tr mp tn \u2014\u2014\u2014 Bias nr Fea ® La Croix- Rouge veut notre appui Soyons des plus généreux C'est lundi prochain, le 4 mars, que débutera officiellement la grande campagne de souscription de la Croix-Rouge Canadienne dans notre cité.Me Maurice Perron, C.R., et M.Clifford Foley, présidents conjoints de la campagne locale, nous annonçaient que toute la population en général de Valleyfield et des en- *- sera atteinte dès la première } ée de la souscription alors que les nombreux employés de la Canadian Schenley Ltd.parcoureront toutes les rues de la ville pour faire la quête de porte en porte.Les contribuables des municipalités environnantes recevront également la visite des représentants de la Croix-Rouge dès le début de la campagne alors que ces derniers s'adresseront a la générosité des donateurs pour qu'ils assurent le maintien des services essentiels de la Société de la Croix- Rouge qui comprennent la transfusion sanguine, la sécurité aquatique, le service de secours aux sinistrés, les soins à domicile, le service REESE BIE ESI, DEEE IEEE EEE SEE ES IEEE EEE EE 28 février 1957 + Objectif régional: $5,000 LA GAZETTE 3 de préts d\u2019accessoires pour chambre de malade,celui du bien-être aux anciens combattants, des cliniques mobiles médico-dentaires, des avant- postes infirmiers dans les centres éloignés, le bureau de renseignement qui aide à retracer les personnes disparues et la section de la Croix- Rouge de la jeunesse.L'objectif de la campagne pour Valleyfield et les environs a été fixé à $5,000., soit le même montant que l'an dernier qui avait été dépassé sensiblement à l\u2019occasion de la campagne de 1956.Ce montant pour notre ville est très minime, représentant moins de 25 sous par tête, si l'on considère les très nombreux services essentiels que la Croix- Rouge entretient.La population a été à même de constater les bienfaits du personnel de la Croix-Rouge lors du sinistre de Bellerive.Le centre d\u2019urgence qu'il a ouvert seulement quelques heures aprés le début de la conflagration a accueilli ceux qui combattaient l'incendie pour les soigner ou les accueillir selon le cas.De plus le centre a réussi a localiser toutes les personnes affectées par le sinistre, leur a trouvé des logis et les a pourvues de vêtements.La Croix-Rouge Canadienne lance un appel impérieux à travers tout le pays pour assurer la survie de ses services qui en font une oeuvre des plus humanitaires.Le comité de la campagne est confiant que la population répondra généreusement à En toute saison.vous avez raison d\u2019employer le DRYPER culottes et coussins I tient votre bébé propre, impeccable et à l'aise, et le protège mieux que n\u2019importe quelle couche.Gardez votre bébé au sec et à l'aise .protégez-le avec le Dryper PLAYTEX, la sensationnelle nouveauté qui vous débarrasse des couches humides, encombrantes, incommodantes .« .vous aide à prévenir l\u2019é- chauffaison due aux couches, par l\u2019emploi d\u2019un coussin propre et bygiénique chaque fois que vous changez le bébé.Vous jetez les coussins souillés dans le cabinet de toilette.Les pattes abdominales exclusives de la eulotte Dryper empêchent l\u2019humidité de s'étendre.Dryper vous permet de faire en sorte que votre bébé soit toujours \u201cen bonne tenue en société\u201d! Commandez aujourd'hui votre Dry- fi Paes, eu personne, par ou par téléphone.argue Disses PLAYTEX Un coussin \u201cFLUSHAWAY®™ dans une culotte imperméable\u2014 tel est le DRYPER PLAYTEX! TAILLES: petits, moyenne, ande, extra-grande, corrcepon- | ant exactement au poids du bébé | Boîte de 100 coussine Drypes Playtex $1.39f format rég., 91.59 { grand format Culotte Dryper Playtex 61.69 1104 de plus à la thie des Lam e dans l\u2019oucat Canada.Jean Charles Leduc Enrg PHOTO FILM KODAK 229, rue Victoria Valleyfield l'appel de la société cette année.\u2018Tous les dons adressés à la Croix- Rouge seront déductibles de l'impôt sur le revenu.Toute souscription pourra être adressée à M.Roger Bénard, trésorier de la campagne, a/s Banque Royale du Canada, rue Victoria, Valleyfield, qui retournera un reçu officiel au donateur.SOYEZ GENEREUX ! J.Letebvre condamné a un an Coupable de négligence criminelle Jacques Lefebvre, 18 ans, de Valleyfield, a été reconnu coupable de négligence criminelle lundi dernier au palais de justice et a été condamné à un an de prison.On se souvient que Lefebvre, qui était au volant d\u2019une automobile volée à St-Timothée, avait été tout d'abord tenu responsable de la mort de trois de ses compagnons dans un accident survenu à Beauharnois le soir même de I'Hallowe\u2019en.Deux autres passagers avaient dû être hospitalisés à l'Hôtel-Dieu de Valley- field à la suite de ce triste accident dans lequel étaient morts Armand Savage, 17 ans, Jacques Bartelette, 16 ans, et Marcel Bolduc, 20 ans.Les blessés étaient Albert Cadorette, 20 ans, et Antoine Legault, 19 ans, tous deux de Valleyfield.C\u2019est le détective Ross qui avait mené l'enquête, et Me Georges- André Meloche, CR.représentait la Couronne.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le solr sur rendez-vous.Heures de bureau: Sh.a.m.4 6h.p.m \u201c Rés.1006 412, Blvd du Havre Tél 870 Valleyfielld Victoire du Coca-Cola a St- Louis Au compte de 2 à 1 Vendredi soir dernier, le club de ballon-balais du Coca-Cola rendait visite au St-Louis de Gonzague.Le club du Coke ouvrit le pointage au début de la première période et augmenta son avance d\u2019un point à la seconde période.Au troisième engagement, le club de l\u2019endroit redoubla d\u2019ardeur et déjoua le gardien de buts du Coke avec un but de toute beauté.Distributeur exclusif LES PETROLES DE VALLEYFIELD INC.Louis Latulipe 60, St-Isidore L_\u2014 Compte final: Coca-Cola, 2, et &t- Louis, 1.Les compteurs pour le Coke furent Langlois et Lemyre; pour le St- Louis, Gaston Meloche, \u2018Les étoiles du Coca-Cola: J.P.Santerre, J.G.Primeau et C.Bé- tournay.Eee; Adressez-vous à AGENCES SHANNON Pour.Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.| Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial : Transport Tél.713 8, Isabella VALLEY FIELD Valleyfield Eugêne Poirier Tél.2255 \u2014 Chemin Larocque COO OURO TON Venez ici pour un surcroit de puissance de 5 a10CV STATION OSCAR MAILLOUX Valleyfield, Qué.® Voici comment vous obtiendrez ce surcroit de puissance.Nous vidangerons l'huile et la remplacerons par de l'huile à moteur Shell X-100 Premium.Contrairement aux huiles ordinaires, l'huile Shell X-100 Premium circule librement dès que vous démarrez.Aucune perte de puissance donc, pour faire circuler une huile épaissie En outre, l'huile X-100 Premium arrête l'action de l'acide \u2014la plus grande cause d'usure du moteur, Adoptez l'huile Shell X-100, aujourd'huil Oo 28 février 1957 LA GAZETTE 32 VENTE COLOSSALE DU PRINTEMPS REDUCTION JAMAIS VUE A VALLEYFIELD LES TOUT NOUVEAUX POELES \u201cMOF FAT\u201d vous offrent toutes les nouvelles caractéristiques que vous désirez Riplir SPECIAL $1 59.95 LES SUPERBES NOUVEAUX CROSLEY SHELVADOR (PUSH-BUTTON AUTOMATIQUE) Le refrigérateur concu pour votre confort vous offrent bien plus d\u2019espace Riplir SPECIAL $249.95 Votre crédit est meilleur que jamais chez Sinray Furniture Stores Regd 43-45, rue St-Laurent Tél: 252.- 558@# succursale \u2018 39, ave.Grande-lle "]