La gazette Valleyfield-Beauharnois, 11 juillet 1957, jeudi 11 juillet 1957

[" + LA AZETTE ALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 22, NO 7 VOL.ce NOCES D'ARGENT: Samedi, le 6 juillet dernier, un groupe imposant de parents et d\u2019amis se rendaient à la Salle Tougas-Nicholson de Val- leyfield, pour célébrer un 25e anniversaire de mariage.Il s\u2019agissait cette fois de M.et de Mme Paul Desjean.M.Desjean est gérant chez J.O.Clermont Ltée.Apparaissent sur cette photo (g.STE - BARBE FETE SON rms a RES rr i le nn iN EE Dimanche dernier, le 7 juillet, quelques paroissiens de Ste-Barbe organisèrent une fête- surprise en l\u2019honneur de leur bien-aimé Curé.Il s'agissait de l\u2019anniversaire de naissance de celui-ci.Apparaissent sur cette photo, (g.à d.) MM.A LBERT DEREPENTIGNY, marguillier, LE CANETHON JEUNE COMMERCE dans les bureaux de Son Jeudi dernier.Honneur le Maire, M.LOUIS QUEVILLON, üuvait lieu l\u2019inauguration de la campagne du Canethon, organisée par le Jeune Commerce de Salabeiry- de-Valleyfield.Sur cette photo on reconnail Son Honneur achetant le premier livret de cette organisation.De gauche à droite M.ROMEO JOLICOEUR, président général du service des HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE 11 JUILLET 1957 UN JOYEUX ANNIVERSAIRE »- a d.J Mlle MONIQUE DESJEAN, leur fille, M.PAUL DESJEAN, Mme PAUL DESJEAN et M.MARC DESJEAN, leur fils, ecclésiastique au Grand Séminaire de Montréal.Nos meilleurs coeux accompagnent les heureux jubilaires! \u2014 (Photo Elie Gendron).CURE Ca BER RE = si 5 + ROMUALD BRISSON, marguillier, Mme LEBEUF, mère de M.le Curé,, M.le Curé GONZAGUE LE- BEUF.ALBERIC BRISSON, Maire de Ste-Barbe, et ROBERT CAUCHON, député au Fédéral.Bravos les Paroissiens de Ste-Barbe! \u2014 (Photo Elie Gendron).membres, M.GERALD LANIEL, président Jeune Commerce, M.ARMAND MIRON, vice-président \u201cAction\u201d, M.LOUIS QUEVILLON, M, CAMILLE SIMARD,.vice-président \u201cSecrétariat\u201d, M.GAS- PARD CREPIN, sénateur, M.JACQUES-H.BEAUDET, vice-président \u201cEtudes\u201d, et M.GE- Prix: 5 SOUS, A NOS REGATES emma 36 PAGES Voici CHUCK SIMON, de Ville LaSalle qui prendra part à nos régates annuelles des 13 et 14 juillet.Chuck, qui vient à Valleyfield depuis de nombreuses années, a remporté les honneurs des classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d Hydros l\u2019année dernière à nos régates.Il tentera certainement de répéter ses exploits de nouveau cette année avec ses embarcations Z-22 et Z-1.EN VEDETTE A VALLEYFIELD MARIE GENDRON Une grande vedette de la télévision, Colette Bonheur, accompagnera la jolie reine des régates de 1957 à Valleyfield, Mlle Marie Gendron, au cours des cérémonies qui se dérouleront dèns notre majestueuse baie St-François, en fin de semaine prochaine, à l\u2019occasion de la tenue de nos grandes régates internationales annuelles.Mlie Gendron présidera les nombreuses organisations du Club Nautique de Valleyfield, samedi et dimanche, les 13-14 juillet.COLETTE BONHEUR ORGANISATEURS A VALLEYFIELD Dr J.U.DINEL Dr L.P.BRISSON Les docteurs J.U.Dinel et L.P.Brisson, médecins-vétérinaires bien connus à Salaberry-de-Valleyfield, sont les organisateurs conjoints du congrès provincial des vétérinaires qui aura lieu dans nos murs les 2-3 août prochain.La thème du congrès portera sur \u201cle lait, production et hygiène\u201d.De plus amples détails dans la prochaine livraison de La Gazette.Tous à nos régates RARD VILLENEUVE, président général du Cane- thon.-\u2014 (Pholo Peter Rozon).«| MOT) samedi et dimanche re ae = M Gérald Malboeut est décédé à l\u2019âge de 34 ans Les funérailles eurent lieu ce matin à la Cathédrale de Valleyfield A l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry- de-Valleyfield, le lundi 8 juillet, décédait M.Gérald Malboeuf, (34 ans) résidant au No.60A, rue Salaberry, Valleyfield.La dépouille mortelle est exposée au salon mortuaire J.A.Larin, No.317, rue Victoria.C\u2019est de cet endroit, que jeudi le 11 juillet, un nombre imposant de parents et d\u2019amis accompagnera le défunt vers la Cathédrale.Le service funèbre sera chanté à 9.30 hres a.m.M.Malboeuf demeurait dans la Paroisse du St-Es- prit, mais fait a noter, que pour la période de la construction de ila dite église, une entente est faite avec les autorités de la Gathédrale, en ce qui a rapport aux funérailles de la dite paroisse.Le défunt est le fils de M.et de Mme Edgar Malboeuf, l\u2019époux de Thérèse Langlois.Il laisse pareillement deux jeunes enfants: Francine et Ginette.Pleurent également sa perte, quatre frères: Raymond, Noël, Léo, Ad- hémar, et une soeur: Raymonde (Mme Fernand Trudeau).A la famille en deuil, le Journal LA GAZETTE présente de sincères condoléances.CINEMA BELLERIVE Air Conditionné Tél.FR.3-2565 JEU.- VEN.- SAM.THURS.- FRI.- SAT.JULY 11-12-13 \u2014 pa ~~ 3 = a 3 STARRING JACK PALANCE- SHELLEY WI 3 RS \u201cSHOOT-OUT AT MEDICINE BEND\u201d Randolph Scott, James Dickinson, Angie Dickinson He called himself the \u201cPreacher\u201d and he wrote his sermon in lead.DIM.- LUN.- MAR.14-15-16 JUILLET \u201cFAITES MOI CONFIANCE\u201d Francis Blanche, Zappy Max, Colette Ripert Ce film ccomporte des éléments comiques, scènes de séduction par la Vamp de service chez les quues images et un peu de légéreté dans gangsters, quel- e dialogue.AU MEME PROGRAMME \u201cEN AMOUR ON PECHE A DEUX\u201d - avec - Cosetta Greco et Georges De Lullo MER.SEULEMENT WED.ONLY JULY 17 \u201cSUMMER CINE - CLUB D\u2019ETE\u201d Tous les jeunes de 16 à 25 ans y sont invités Un film spécial y sera présenté Venez nous dire ce que vous en penser.On vous attend tous, vous, vos opinions, vos amis (es).Come and tell us what you think of it, we hope you'll be there with your opinions, and your friends, Wednesday at 7.30 p.m.ADMISSION $0.50 a J.H.Sauvé & Fils moteurs électriques Déces du fils de M.et Mme P.-Paul Dumas A Salaberry-de-Valleyfield, samedi le 6 juillet, un tendre minois retournait déjà vers son Créateur.À 4 mois, Ronald quittait déjà ses bien- aimés parents.Il laisse en larmes, son père et sa mère, M.et Mme \u2018Pierre-Paul Dumas, du no.157A, rue Viau, Valleyfield, ainsi qu\u2019un jeune frère, Jean-Pierre.Le salon mortuaire J.A.Larin de la, rue Victoria exposa le corps du bambin; et lundi, le 8 juillet, se chantait la Cérémonie des Anges à la Cathédrale de Valleyfield.Nos sympathies à la famille.1 Juillet 1957 LA GAZETTE 2 Les activités de la ligue de balle - molle Les Joyeux Sportifs Enrg.Mardi soir, le 2 juillet, le Club Moulton Co.visitait le Club Hôtel Larocque au Terrain du Séminaire.L'Hôtel Larocque l\u2019emporta par le compte de 8 à 2 sur son adversaire.Pour les gagnants Bill Smith réussit un circuit, Eddy Woodard 2 sur 3, Gilles Loiselle et Jean Guy Brault y allèrent pour des coups sûrs.Pour les perdants, Yves Leduc un circuit, Jean Guy Deschamps, Jean Guy Guérin et Florian Doyon se signalèrent.Lanceur gagnant, Eddy Woodard.Lanceur perdant, Maurice Pilon.Mercredi soir, le 3 juillet, la joute qui devait avoir lieu au Parc Sauvé, entre le Moulton Co et I'Hotel Larocque, fut remise a cause de la mauvaise température.Jeudi soir, le 4 juillet, au Ter- rain du Séminaire, le O'Keefe recevait le Paré et Vincent.Le Club de René Houle I'emporta facilement par le compte de 13 a 5.Les étoiles de la joute pour le Paré et Vincent furent Ronald Tessier 3 sur 5, G.Doucet, B.Langlois, et Léo-Paul Sauvé.Pour les perdants, les frères Bruneau se signalèrent avec chacun un trois buts.Lanceur gagnant, Léo Paul Sauvé.Lanceur perdant, Laurent Méthot.Classement des clubs au 7 juillet 1957 Clubs Pj pg pp pn pts Pare et Vincent 12 9 3 0 18 Hôtel Larocque 11 8 3 0 18 Moulton Co.12 4 7 1 9 O'Keefe 1 1 9 1 3 Les joutes du double sont comprises.A la semaine prochaine.Pub.M.Lalonde.Xo Le samedi, 13 juillet CBFT Montréal Ch, \u2014 2 4.00-Régates de Valley- field 5.00-Le Cirque Boto 5.30-Hebdo-vacances 6.30-Bougamma chasse aux fauves 6.45-Ce soir 7.00-Le monde du sport 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa Grande nonciation\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Défense de stationner 8.30-Chacun son métier 9.00-Baseball Buffalo - Montréal 10.45-Film 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u201cUn seul amour\u201d CBMT Montréal Ch.6 2.25-Today on CBMT 2.30-Camera Three 3.00-Feature Film 4.00-Can.Open Golf Party 5.30-Wild Bill Hickok 6.00-Oh Susannah! 6.30-Mr.Fix-It 8.45-CBC TV News 7.00-Country Calendar 7.30-Holiday Ranch 8.00-Julius La Rosa Show 9.00-Great Movies \u201cThe Howards of Re- A la télévision 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan 9.00-All Star Theatre 9.30-Showtime 10.00-Fighting Words 10.30-Lolly-too-dum 11.00-CBC News 11.10-This Week 11.35-Long métrage © Le lundi, 15 juillet CBFT Montréal Canal 2 5.30-La Lanterne magique 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa Grande Renonciation\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Carrefour 8.30-La rigolade 9.00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 1.15-Télépolicier \u201cGibier de potence\u201d © CBMT Montréal Ch.6 4.45-Today on CBMT 5.00-Summer Camping 5.30-Buccaneers 8.00-Brave Eagle 8.30-Charles Laughton presents 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30Adventure Album Virginia\u201d 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling ® Le dimanche, 14 juillet CBFT Montréal, Canal 2 3.45-Le Téléjournal 3.50-Actualité religieuses 4.00-Régates de Valley- field 5.30-Bobino 8.30-Les travaux et les jours 'T.00-Nouvelles et l\u2019actualité 7.30-La Clé des champs 8.00-Opérette: \u201cLes souris dansent\u201d 8.30-Inspecteur Blaise \u201cLe violoncelle\u201d 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cEmpereur Jones\u201d 10.30-Le Commonwealth \u201cLe point de rupture\u201d 11.00-Le Téléjournal 11,10-Nouvelles sportives 11.15-Album de famille \u201cPaul Codos\u201d © CBMT Montréal \u2014 Ch.6 3.55-Today on CBMT 4.00-This is the Life 4.30-The Living Sea 5.00-Summer Magazine 6.00-Burns and Allen 8.30-Father Knows Best Le mardi, 16 juillet CBFF, Montréal, Ch, 2 7.45-Pattl Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera \u201cBlack Cats Good Cats\u201d 9.00-I L ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Westinghouse Summer Theatre 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room are 5.30-Les Olympiques \u201957 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa Grande Renonciation\u201d 7.45-Vacances au Canada 8.00-L\u2019Aventure de l\u2019enfance\u201d 8.30-Silhouette 9.00-C\u2019est 1a vie 9.30-Histoires d\u2019amour \u201cLe droit de l\u2019enfant\u201d 10.00-Rendez-vous des sports : 10.30-Rencontre 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier CBMT Montréal Ch.¢ 4.45-Today on CBMT 5.00-The Things We See 5.30-Homer Bell 6.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Big Town 8.30-Great Plays \u201cArmed\u201d 9.00-Dragnet 9.30-BBC Presents \u201cJane Eyre\u201d 10.00-Profile Thérèse Casgrain\u201d 10.30-The Four Corners 11.00-CBC News 11.15-Theatre of Stars 11.45-Lili Palmer © Le mercredi, 17 juillet CBFT Montréal Canal 2 5.30-Opération Mystère 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Ciméfeuilleton \u201cLa Grande Renonciation\u201d 7.45-Ici et là ; 8.00-Pays et merveilles 8.30-A moitié Sage 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019interroga.* 10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télépolicier xX 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Sérénade pour 10.30 cordes -30-Des yeux pour 1190-Le Téléjournal voir -40-Nouvelles s 11 15-Télépolicier \"es Gibier de Potence\u201d © CBMT Montreal Ch.6 4.55-Today on CB 9.00-Ed and Ross MT 5.30-The 6.00.1 Spy one Ranger 6.30-Patti Pa 6.45-News 8e 8.00-Meet 8.30-Climax 9.30-Summertime \"57 10.00-Highway Patrol 10.30-The World in Action 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guess Guests es and 11.45-The Lone Wolf Le vendredi, 19 juillet CBFT Montréal Canal 2 1.30-Coupe Davis anada - Brésil 5.30-Les Alles de l\u2019aventure 700-Ce soir .15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeullleton \u2014 \u2018Gibier de potence\u2019 CBMT Montréal Ch.6 4.45-Today on CBMT 5.00-Swing Your Partner 5.30-Rin Tin Tin 8.00-Damon Runyon Stories 68.30-To Be Announced 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.00-Moonlight Bay 9.00-Kraît TV Theatre 10.00-Here and There \u201cNegro Community Centre 10.30-Pacific Thirteen 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings Le jeudi, 18 juillet CBFT Montréal Ch, 2 5.30-Ping et Pong 7.00-Ce soir 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa Grande conciliation\u201d 745-Toi et moi en musique 8.00-Le comte de Monte-Cristo 8.30-Quand Paris reçoit Paris 9.00-Rendez-vous Re- \u201cLa Grande Renonciation\u201d ducrour elle -Le sport en revu 30-Chefs de file ¢ 00-Sherlock Holmes 30-Légendes gitanes 00-Ciné-Club \u201cTraqué dans la ville\u201d 11.30-Le Téléjournal 11.40-Nouvelles sportives CBMT Montréal Ch.6 4.55-Today on CBMT 5.00-The Peppermint Prince 5.15-Children\u2019s Int.5.30 are] -30-Mighty Mouse 6.00-Crunch and Des 6.30-Adventures Out of Doors 6.45-News 7.00-Tabloid 7.30-Studio \u201cM\u201d 8.00-On Trial 8.30-Club O'Connor 9.00-Dorchester Theatre \u201cThe High Wall\u201d 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of Sports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film 7.8.8.9.9.0.1 7.00-December Bride \u201cGthier de potence\u201d ° \u2018 i t i 1 ae * & \u20ac Mme Vve Narcisse Marleau, mere du chef de police, décédée à l\u2019âge de 77 ans Les funérailles auront de Valleyfield On a le regret d'apprendre la mort de Mme Vve Narcisse Marleau, née Olympe Julien, décédée mardi, le 9 juillet, à l\u2019âge de 77 ans.Mme Mar- leau était la mère de M.Paul Mar- leau, chef de police de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.Le service funébre aura lieu en la cathédrale de Valleyfield samedi avant-midi, à 11.15 heures.L'inhumation aura lieu au cimetére de St-Louis de Gonzague.La défunte laisse pour pleurer sa perte, trois fils MM.Lucien Mar- leau, Louis Marleau et Paul Marleau: une fille, Mme Angelbert Cardinal (Alma); trois brus, Mme Lucien Marleau (Eugénie Laplante), Mme Louis Marleau (Marie Jeanne Mar- leau) et Mme Paul Marleau (Louells lieu samedi a la cathédrale Langevin); un gendre, M.Angelbert Cardinal; une soeur, Mme Siméon Houle (Louisa Julien); deux frères, M.Ovila Julien et M.Armand Julien; deux beaux frères, M.Siméon Houle et M.Albert Cardinal; deux belles soeurs, Mme Armand Julien et Mme Albert Marleau; six petits enfants, Gilles, Yvan, Lise, Claire, Marie- Paule et Marie-Andrée, Le personnel de La Gazette de Valleyfield offre ses plus sincères condoléances à la famille éprouvée.F.Borgia Cadieux TAILLEUR 30ans d\u2019expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR, 3-2976 Valleyfield Cinéma Salaberry Le foyer des bons films Tél.FR.3-6266 LUN.- MAR.- MER.POUR 4 JOURS SEULEMENT HE NEw LOOK IN MOTION PICTURE MUSICALS! \u2018S WONDERFUL.\u2018S MARVELOUS.A Gay Musical 4 Spree From A Washington Square To The Champs Elysees! Af Aussi charmants comédiens qu\u2019excellents danseurs, Fred Astaire et Audrey Hepburn forment le couple inoubliable de cette aventure séduisante et légére, qui faisait partie de la sélection américhaine au Festival de Cannes AUSSI: Cartoon, Comédie, Sujet Court Représentations à 7.00 et 9.15 hres.JEU.- VEN.- SAM.; NG alee = GAA We KAY THOMPSON ie iio: sort Sid by STANLEY DONEN = ww oy LEGNARD GERSKE- TECHRICOLOR® - A Paramouat Picts 15-16-17 JUILLET \u2014 Sharnagraphy by Engen Long nd Fd Matai | Pooled to Seags stopad by Stanley Doane ROGER EDEN ADMISSION $0.60 18-19-20 JUILLET lune de miel au Brézil \\ = NICOLOR' - qECHN LANA TURNER Ricardo MONTALBA JOHN LUND - CALHERN with JEAN HAGEN-EDUARD FRANZ \u201cL\u2019HISTOIRE DES MINIVER\u201d Greer Garson et Walter Pidgeon Trés beau film qui donne un tableau de la vie familiale idéale, car les vertus conjugales et éducatrices sont l'objet même du récit.CORSETIÈRE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 Leblanc & Barrette Avocats Raphael Barrette B.A, LLL.Albert Leblanc B.A.,, LLL.Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD TNR Qui gagne a Chateauguay ?Le Canadien Deux mille personnes a la balle-molle Jeudi dernier, le 4 juillet, Chateau- guay est en liesse.Un équipe d'étoiles formée de joueurs de la ligue de baile molle de cette ville attend d\u2019un pied ferme, mais avec un brillant esprit sportif, l'équipe des Canadiens.Les tricolores attirent une foule enthousiaste.Deux mille personnes applaudissent les deux équipes qui s'affrontent.Comme théâtre de cette évolution sportive, c\u2019est ie terrain du Centre Récréatif.Nos champions du monde au hockey évoluent aussi solidement sur la terre ferme, que sur leur surface glacée.Jean Béliveau et Doug Harvey y vont de leurs coups de circuit.Claude Provost, par sa brillante exhibition au monticule, contribue grandement à la victoire des Habitants Montréalais.Le score final s\u2019amène dans toute sa grandiloquence: 11 à 5.Honneur oblige! Les Loisirs de Châ- teauguay doivent bénéficier du profit de cette joute extra-spéciale.Valleyfield à l'honneur G.Savoie de l\u2019Ecole Sec.en Angleterre Chaque année, depuis quelques années, l'Armée canadienne envoie des Cadets de l\u2019armée, cadets qui se sont distingués au courat de l'année dans des épreuves de tir.Au printemps dernier, un étudiant de la 12e année de l\u2019Ecole Secondaire de Salaberry-de-Valleyfield recevait une missive des Quartiers-Maitres, Division du Québec.Cet étudiant, Gonzague Savoie, se réjouit à la nouvelle officielle qu\u2019il aurait à se rendre en Angleterre, pendant le mois de juillet, aux épreuves de tir de Bisley.Ces épreuves voient à l'oeuvre des représentants de l'Empire Britannique entier.Un autre écolier de notre région se voit décerner le même honneur.Il s\u2019agit cette fois, de B.Lemire de Beauharnois.Lemire est-il étudiant à l'Ecole secondaire de Beauharnois?Dans un journal montréalais, jeudi le 4 juillet, une photo des deux étudiants du Comté de Beauharnois, nous apprenait qu'ils ont quitté Montréal, mercredi le 3 juillet, avec dix autres cadets, à bord de l'Empress of England.LA GAZETTE félicite Savoie et Lemire pour l'honneur qui leur échoie.En retour, remporteront-ils les palmes victorieuses?Pourquoi pas! 19 Juillet 1957 LA GAZETTE 3 M.Louis L'Heureux réélu président des Chevaliers Sportifs en 9ème mandat M.Louis L'Heureux a été réélu président des Chevaliers Sportifs Inc.pour un 9ème mandat dernièrement.M.L'Heureux est une personne que tous les sportifs de Valleyfield ont eu l\u2019occasion de rencontrer et d\u2019apprécier.Il sera secondé dans sa tâche de mener à \u2018bien les activités de son club par M.Claude Perrault, vice- président, Mlle Jacqueline Caron, vice-présidente, Roger Hébert, secré- taire-trésorier, Mlle Thérèse La- palme, secrétaire-archiviste, Maurice Courteau, président honoraire, Arsène Gagnier, gouverneur, Guy Rouleau, gouverneur, Me Denis Lanctôt, aviseur légal, et M.Bérard, auditeur- comptable.Les membres de la section de Val- leyfield expriment leurs sincères remerciements à Lous les magasins locaux qui ont fourni pour la fête que les Chevaliers Sportifs ont donnée en l'honneur de Miss Canada, Mlle Dorothée Moreau.Lisez la Gazette E GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau Inc.MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 7 AM.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield Le foyer des bons films JEU.- VEN.- SAM.| Cinéma Salaberry Tél.FR.3-6266 11-12-13 JUILLET NOW SHOWING at THEATRE SONG HITS! ef * Ji Rn Ad Mat No L-201- ON OUR PANORAMIC SCREEN with STEREOP THRILLING, EYE-FILUNG ade\u2019 \u201c2; ESTHER WILLIAMS Van JOHNSON - Tony MARTIN ONIC SOUND?AU MEME PROGRAMME \u201cLE GRAND SECRET\u201d Robert Taylor et Eleanor Parker DIMANCHE SEULEMENT ERR RAF VALLONE ANTONELLA LUALDI LE 14 JUILLET TAMARA LEES EN PROGRAMME DOUBLE AVEC \u201cPIEDALU A PARIS\u201d Félix Oudart et Jane Sourza Comédie satirique.ou les rires fusent abondamment tant les répliques de Piedalu sont pleines de bon sens.JES eit er Le 11 Juillet 1957 VALLEYFIELD A LA MALBAIE Du 13 au 17 juin derniers, Salaberry-de-Valleyfield déléguait deux de ses édiles municipaux à la Convention de la Fédé- Tation canadienne des maires et des municipalités, tenue au Manoir Richelieu à Murray-Bay: MM.LORENZO CHARTRAND et ALCEDOR BELANGER.Apparaissent donc sur cette photo: Met Mme Lorenzo Chartrand, M.et Mme Alcédor Bélanger, ainsi que M.et Mme Arthur Latour de Buckingham.NOS REINES AUX REGATES Voici les deux jolies reines qui rehausseront de leur présence les régates internationales de Valleyfield en fin de semaine.Il s\u2019agit de Mlle NICOLE DESLAURIERS, à gauche, gagnante du concours pour l\u2019élection de la Reine Aquatique de la Province de Québec, qui représentait le Club Nautique de Lac l\u2019Achigan, et à droite, Mlle MARIE GENDRON, Reine du Club Nautique de Valleyfield, qui officiera à toutes les activités sociales de la fin de semaine ainsi qu\u2019à la présentation du trophée Canadian Schen- ley pour la classe 225.\u2014 (Photo courtoisie Gaspard Crépin, représentant des produits Dow).M.l\u2019abbé Gonzague Lebeuf, curé de Ste - Barbe fêté par ses parossiens après la messe MM.C.Chartrand et J.Dubreuil, principaux organisateurs de cette Le bien-aimé Pasteur de la Paroisse de Ste-Barbe (Co.Hun- tingdon) M.l\u2019abbé Gonzague Le- beuf aimait déjà beaucoup ses paroissiens, et il les aime davantage depuis dimanche le 7 juillet.Depuis quelques jours, deux ré-| sidents de Ste-Barbe organisaient la célébration surprise: MM.Charles Chartrand et Jean Dubreuil.Il s'agissait de fêter leur curé, à l\u2019occasion de son anniversaire de naissance.Il fallait un décor! La Terrasse du Temple saint convenait.Il fallait de la musique! La Fanfare de Huntingdon acceptait.Il fallait avertir le héros de la fête Après la messe de 11.15 hres a.m., les responsables de la fête-surprise prient leur sympathique Curé de se rendre sous le portique de l\u2019église.Disons ici, que M.le curé Gon- zague Lebeuf naquit le 3 juillet 1913, fut ordonné le 18 juin 1939.D'abord professeur au Séminaire St-Thomas d\u2019Aquin, par la suite, la Paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield le recevait comme vicaire.De là, Mgr l\u2019évêque du diocèse le désignait à la cure de Ste-Barbe.Ses paroissiens lui présentèrent donc, pour son anniversaire de fête bien réussie naissance, une substantielle bourse en argent, un ceinturon, un bréviaire, une soutane.Et à sa mère vénérée, une gerbe de fleurs lui était remise.Environ, 800 personnes assistaient à la fête de la reconnaissance.Ste-Barbe NAISSANCE: Le 20 juin à l\u2019Hôpital de Huntingdon, à M.et Mme Adélard Leduc (née Pier- rette Laberge) est né un fils baptisé dimanche le 30 juin, en l\u2019église de Ste-Barbe, sous les noms de Joseph-Roméo-Jocelyn.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Laberge de Huntingdon, grands-parents de l'enfant, porteuse Mme Bertha Audet, arrière grand-mère de l\u2019enfant.Prompt rétablissement à Mlle Françoise David qui est hospitalisée à Hôtel-Dieu de Valley- field, de la part de sa famille et de ses amies.Félicitations à M.Noël Vallée qui a été élu Commissaire d\u2019Eco- les, lundi dernier, en remplacement de M.Ernest Trudel sortant de charge.Cette semaine encore, le terrain central a été rempli d\u2019activité intense! Le terrain du Séminaire regorge de garçons, le matin; l'après-midi, la piscine est prise d\u2019assaut par les baigneurs.Les moniteurs continuent de donner des cours de natation et selon eux, quelques garçons pourront bientôt commencer la série d\u2019épreuves leur méritant les badges de nageurs juniors, intermédiaire et sénior.Jeudi dernier, quelque vingt clubs de balle-molle prenaient position sur les terrains pour commencer leur saison.Les clubs sont tous bien balancés et la lutte s'annonce des plus serrées.Au baseball, les trois clubs inscrits à date ont débuté sur le même terrain et tout laisse croire encore que la lutte au championnat sera extrêmement - le faire.EN VACANCES chaude.Le club du Nord semble étre bien équipé, mais on me dit, en dernière heure, que le Centre et Bellerive ne s\u2019en laisseront pas imposer du tout.Tant mieux! Chose intéressante, cette année! Un magnifique carré de sable a été construit pour les plus petits.Si vous voyiez l\u2019activité qui sort de ce carré! Combien de châteaux! Combien de courses imaginaires! Le plus triste de tout cela, c\u2019est que le carré est mallreureusement trop petit et les autos miniatures ne sont pas, assez nombreuses, (Si un commerçant ou un administrateur avait bien l\u2019amabilité de nous fournir quelques articles!) Cette semaine, balle-molle a été dérangé par les autobus qui n\u2019ont pu se rendre au Nord et à Bellerive pour chercher les gars qui attendaient en très grand nombre.Des dé- VOTONS Valleyfield.et la cedule det 1'0.T.).LA GAZETTE | -_\u2014 fa marches ont été immédiatement prises par le directeur et les moniteurs pour trouver une solution.Enfin, on s'amuse ferme à l'OT.J.et chacun trouve un copain avec qui jouer! Les moniteurs semblent réjouis du fait que l\u2019O.T.J.au Séminaire marche à merveille même si, chaque jour, des ennuis viennent déranger un peu la chose.La semaine prochaine, il y aura un première position des clubs d'afficher sur le terrain et dans le journal.Entr temps, allons tous voir dans la vitrine \u201cCHEZ CADIEUX' (inerci beaucoup en passant) le nouveau cadre de photos qui sera en montre vendredi soir de cette semaine.TOUS A L'OTJ.! des a bientôt! L'EQUIPE Lundi prochain St-Onge - Leduc Commissaires sortant de charge a la Commission Scolaire Catholique de Salaberry-de- Nous avons fait notre devoir.Nous continuerons a Il est important de confier administration Scolaire a des dirigeants d\u2019expérience.Lundi votons Alexis St-Onge Fabio Leduc Comité d\u2019organisation ¢ \u2014 » é @ = Apparaissent sur cette photo, (ÿ.à d.) MM.GERARD DEGRE, JOHN POPPAS, A.SAVIGNAC.Ces messieurs ont organisé à Valleyfield cette année, le cours de notre Corps d'Obsérvateurs Terrestres, dépendant de notre Corps d\u2019Aviation Royal Canadien.A noter, que 71 membres de ce Corps, la plupart résidents à Val- leyfield, ont reçu leurs ailes et leur diplôme, au Mess des Sergents de notre Camp Militaire, mercredi soir, le 3 juillet.\u2014 (Photo Peter Rozon).Te congrès annuel de la C.LC.à Trois-Rivières, 12 de notre diocèse Le Te Congrès Annuel de la Corporation des Instituteurs Catholiques de la Province de Québec se terminait en beauté, à Trois-Rivières, le 4 juillet dernier, par la Cérémonie au Flambeau, (anniversaire de la fondation de Trois-Rivières).La C.IC.groupe 17 Fédérations diocésaines affiliées, agglomérant 106 syndicats affiliés.Ce Congrès retentissant, et par le nombre (300 instituteurs et institutrices), et par le sérieux des délibérations, et par le haut patronage de Son Excellence Mgr.Georges-Léon Pelletier, Evêque des Trois-Rivières, vit à l\u2019oeuvre une fois de plus, le dynamique président de la C.I.C., M.Léopold Garant.Avant de passer aux grandes lignes de ces assises professionnelles, vous lirez avec intérêt sans doute, la liste des éducateurs de notre région qui assistèrent aux délibérations; ces 12 professeurs font partie de la Fédération diocésaine de Valley- field.Nous avons nommé: tout d\u2019abord les représentants de la Fédé diocésaine: MM.Joseph Leblanc, président et Marleau, sec, de Valleyfield; pour l'\u2019Association des Professeurs de Val- leyfield: M.Robert Girard, sec.; pour le Syndicat des Institutrices de Valleyfield: Mlles: Blanche Rousseau, présidente.Imelda Poirier, trés.Marthe Thisdale, membre.; Pour le Syndicat du Comté de Vaudreuil: Milles Ma- rie-Marthe Aubry, prés., Pauline Séguin, sec.; pour le Comté de Beauharnois: M.Oscar Lussier, prés.Mlle Jacqueline Carrière, trés.: pour le Comté de Châ- teauguay: Mlles Orise Giroux, vice-présidente, Antonine Hé- bert, trés.Quand les Comtés de Hunting- dan ct de Soulanges figurcront- ils dans cette liste éloquente?Prochainement, parait-il.Puis, lisons ensemble, les grandes lignes du programme du Congrès tenu dans la Mauricie: Lundi, 1er juillet: 2.00 h.inscription des délégués; 8.00 h.Conférence: Mgr Chs-E.Bourpcois, P.A., Directeur général du Centre du Service Social du diocèse de Trois-Rivières.Mardi, 2 juillet: 10.30 h.am.rapport du président de la C.I.C,, rapport dont voici les grandes divisions: il salue la fondation de 14 nouveaux syndicats; il donne aux congressistes des informations diverses concernant la profession ou l'éducation; puis parle de Thème du Congrès: L\u2019ADAPTATION DE L\u2019ENSEI- Cerele GNEMENT AU MILIEU SOCIAL; donne la situation de l\u2019enseignement dans la Province: personnel enseignant qualifié-mais pas tous, la popularisation de l'usage du livre, la T.V.Scolaire, l'En- scignement audiovisuel, la fréquentation scolaire prolongée, l'orientation scolaire, les sections classiques, appel aux parents, problèmes propres au personnel enseignant: dont les salaires, travaux extra-scolaires, cercles d'études, cours de perfectionnement, bibliothèques pédagogiques, le souci d\u2019éducation, les problèmes de la CIC.au point de vue professionnel, etc.Ce rapport présidentiel aux membres du Congres 1957, fut un emporte-pièce.Le soir à 8.30 p.m.causerie par M.Charles Bilodeau, Directeur de la recherche au Département de l'Instruction Publique.Sujet: La Fréquentation scolaire.Mercredi, 3 juillet: 9.30 h.a.m.causerie par M.F.B.Boudreau, agronome, professeur à l'Ecole d'Agriculture: de Chicoutimi.Sujet: L'expérience du Danemark, un pays qui a ruralisé son enseignement.11.00 h.a.m.l\u2019enseignement Audio-Visuel, par M.Bernard Tessier, B.A., directeur de la Centrale Audio-Visuel- le de Trois-Riviéres.2.30 h.p.m.: d'étude modèle.Jeudi, 4 juillet: Diner de clôture, sous la Présidence d\u2019honneur de l'Honorable Premier Ministre de la Province de Québec.Puisqu\u2019il nous faut conclure ce reportage-éclair sur ces assises professionnelles d'une importance primordiale pour l'avenir du corps professoral, et partant pour l'avenir de nos enfants, ce rapport scrait incomplet, si nous oubliions de donner le Conceil d'Administration de la CIC.pour 1957-1958.Depuis trois ans, c\u2019est M.Joseph Leblanc, président de la Fédé diocésaine de Valleyfield, que l'assemblée désigne pour présider cette élection.Disons en passant, que M.Leblanc, depuis 11 ans, va à la Corporation (l'ancienne ct la nouvelle) ou assiste aux journées des responsables.Depuis 5 ans, il s\u2019occupe du Comité d\u2019élections.LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE LA CIC.: Président: M.Léopeld Garant, prés.depuis 1953 (dioc.de Québec); ler Vice-Prés.: Mlle Sté- phanctte Potvin, (Dioc.de Chi- coutimi): 2e Vice-Prés.: M.Do- minique Lesieur (Trois-Rivières); Secrétaire: Mlle Marguerite Fou- Construction à un rythme très accéléré Le ler juillet marque le troisième anniversaire de l\u2019établissement de L'Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent.A cette occasion, a déclaré M.Charles Gavsie, Président de -L\u2019Administration de la Voie Maritime du Saint-Laurent, il convient de présenter une revue des progrès accomplis à date.11 Juillet 1957 Plus de 3000 hommes aux travaux de là canalisation LA GAZETTE 5 La construction de la Voie maritime du Saint-Laurent s\u2019effectue dans l\u2019ensemble à un rythme soutenu et rapide, suivant les directives des autorités de l\u2019Administration et conformément aux plans et devis de nos ingénieurs, a souligné tout d\u2019abord M.Gavsie.Depuis le début effectif des travaux de construction, le 17 novembre 1954, alors que la première charge à la dynamite fut amorcée dans la section de La- chine, la topographie des deux rives du Saint-Laurent a subi des transformations considérables sur une distance de 112 mil- cault (Hull-Ottawa); Trésorier: M.J.-H.Lamy (St-Jean); 1ère Cons.: Mlle Laure Gaudrault (Québec); 2e Cons.: M.Saulnier (Ste-Anne de la Pocatière); 3e Cons.: Mlle Thérèse (Montréal); 4e Cons.: M.Aimé Brochu (Québec).Parmi les voeux du Congrès, figure tout spécialement, un PROJET DE MEMOIRE, un peu comme une réponse au défi ré- cen, mais bienveillant, de M.Jean-Marie Morin de LA PRESSE mémoire sera de Montréal.Ce envoyé au Département de l\u2019Instruction Publique.M.Morin se posait le question: \u201cLA CIC.comme toujours, laissera-t-elle passer certaines anomalies dans le nouveau programme et le nouvel horaire des Ecoles Secondaires?\u201d les, soit de Montréal à Prescott, en Ontario.Selon le dernier rapport de nos ingénieurs, à la fin de mai, 63% des travaux d\u2019excavation à sec étaient accomplis, plus de 35,500,000 verges cubes de roc, de terre et de déblais de toutes sortes ayant été extraites du lit de la future voie navigable.D\u2019autre part, 41% des travaux de dragage, équivalant à l\u2019extraction de 7,501,910 verges cubes de roc et de vase, et 36% du bétonnage (725,030 verges cubes) étaient réalisés.A la même date, dans les cinq sections géographiques de la Voie maritime, 5,433 hommes travaillaient à l\u2019exécution de 90 contrats de construction et d\u2019équipement d\u2019une valeur totale de près de $220,000,000.00, adjugés par notre Administration.Les 1,242 hommes travaillant à l\u2019exécution des six contrats de la section de Soulanges, estimés a $38,251,904.00, avaient atteint environ 25% de l\u2019objectif ($10,846,808.00).Les trois contrats de dragage la section de Soulanges, d\u2019une valeur totale de $5,764,000.00 et occupant 332 hommes étaient aux trois quarts terminés ($4,175,089.00).La section de Soulanges Les travaux accomplis et qui restent à faire dans cette section sont aussi très considérables.Il s\u2019agit, en somme, de relier le lac St-Louis au lac St-François à la hauteur de Beauharnois en compensant une dénivellation de 84 pieds par le moyen de deux écluses et d\u2019un chenal communicant.Il faut aussi construire trois ponts-levis aux trois ponts existants sur le canal Beauhar- nois entre l\u2019écluse supérieure et Valleyfield, déplacer une voie ferrée en trois étapes successives et percer un tunnel routier sous le chenal.Ce tunnel a été ouvert partiellement à la circulation à la fin de mai.Long de 720 pieds, il fait partie de la Route provinciale No.3 et comporte deux voies doubles dont l\u2019une est terminée.Quant aux ponts-levis, les contrats en sont adjugés et les travaux en cours.La construction des écluses inférieure et supérieure de Beau- harnois et de leurs approches, dont le coût total s\u2019élèvera à quelque $29,000,000.00, progresse à un rythme accéléré.L\u2019excavation est en majeure partie terminée et déjà les travaux de bétonnage sont commencés aux deux écluses.La section du lac St-Francois Dans ce secteur, on procède exclusivement à des opérations de dragage, dont deux sur trois sont plus qu\u2019aux trois quarts terminées.Equipement Si l\u2019on ajoute à tous ces travaux des contrats pour une valeur de près de $20,000,000.00 pour l\u2019équipement et la machinerie requis pour le fonctionnement des écluses et des ponts- levis, on a une idée assez précise de l\u2019ampleur et de la variété des travaux.Ces contrats couvrent un équipement diversifié: portes d'\u2019écluse, portes à secteurs, treuils fixes, moteurs diesels, pompes, tableaux de con- trôle, matériel électrique, etc.Le tout sera assemblé et mis en place, dans les mois que suivront.Une étude attentive de l\u2019état des travaux permet d\u2019affirmer qu'à moins de contretemps majeurs, la nouvelle voie maritime sera prête pour l\u2019ou- verture de la navigation en 1959.A EL sal ee 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 6 LA GAZETTE FRontenac 3- 7272 44, Ste-Cécile Valleyfield part PFAFF LW Des milliers de points différents vous permettront de faire des merveilles.Surfilage, bouton- nitres, pose de boutons, reprises, fronces, ourlets, applications, broderies.PFAFF fait tout et le fait mieux.Mme F.HOULE Enrg.H.LAHATE, prop.Représentant pour Valleyfield et la région 2, Académie Valleyfield Tél.FR.3-2981 \u2014 | A VENDRE Deux maisons semi-finies a Notre-Dame du Sourire.Comptant $500.00; balance, $42.50 par mois.Maison de 5 pièces, Blvd Mgr Langlois, $7,500.Comptant $1000.00; balance facile.Beau cottage en briques avec garage.Grandeur de la maison et garage: 64\u2019 x 28\u2019.Une aubaine à $10,000.Située à Notre-Dame du Sourire.Restaurant avec grand logis sur la route nationale près de Valleyfield.Occasion pour prompt acheteur.Maisons préfabriquées de 24\u2019 x 40\u2019.Tous les matériaux fournis pour construire sur le terrain de votre choix.Comptant: $60.00.Balance en paiements faciles pendant 10 ans.TERRAINS A VENDRE Rue Ogilvie .$1000.00 \u2014O\u2014 Notre-Dame du Sourire: 0x85 .$500.00 Terrains pour camp d\u2019été de toutes grandeurs et a prix raisonnables avec facilités de paiements.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire de Beauharnois \u2014 Tél.Valleytield FR.3-8222 TARIF des ANNONCES CLASSEES Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Quatre (4) sous le mot, minimum par insertion 60 sous.Chaque mot additionnel 3 sous le mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix par insertion.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept jours après la parution du journal.- \u2014 Contremaitre d'usine de textile Contremaître d'usine de textile demandé pour une importante compagnie de textile établie dans les Cantons de l'Est.Pour assumer responsabilité complète de la production et du personnel.Connaissance technique dans la préparation et le tissage des fils synthétiques essentielle.Ecrire seulement à CASIER POSTALE 1097, La Gazette, Valleyfield donnant expérience, état conjugal, salaire anti- cipé.Toutes les réponses dans la plus stricte confidence.MAISON A VENDRE = AUBAINES D\u2019EQUIPEMENT USAGE DE QUALITE Offert par votre Maison neuve de 5 pieces, finie en brique, Système à air chaud.S\u2019adresser à M, Napoléon Lemelin, St- Timothée, tél: FR.3-5779, Valley- field.(27-4-11-p) Maison neuve de 5 appartements, genre bungalow, grandeur 25X40.Première qualité de construction.Finie brique et plâtre.Terrain de 64X100.Très bien située à Nitro.vendeur Egoûts et eau courante, Pour le bas prix de $8,500.S\u2019adresser à FR.CATERPILLAR 3-7033, Valleyfield.(27-4-11-c) U-1013-B \u2014 Tracteur à Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rue du Monastère, Valleyfield.(XNO) chaines de roulement Caterpillar D7, diesel, avec bulldozer hydraulique Laplant-Choate et treuil remorqueur Hyster DTN.Location: Val d'Or, Belle maison de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face a Ia Qué.rivière, est érigée sur un lot 130 X Prix $ 10,000 130; parfaitement paysagée; entourée d'érables,; à 5 minutes de U-692-D \u2014 Tracteur à chaines de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse surélevée Athey, protège galets et garde de radiateur.Location: Montréal.Prix .$7,500 U-914-D \u2014 Tracteur à i chaines de roulement Ca- Deux maison de 2 logements, une terpillar D2, diesel, avec ,en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et bulldozer orientable 2A, \u2018amiante.Situées à 111 et 124, rue commande hydraulique Ellen, Valleyfield.S\u2019adresser à 81, No 41, garde de carter a.- et crochet de tirage.Lo- tue Ellen, Valley, tél: FR.3 NO) cation: Québec, Qué.Prix .$5,950 U-1117-A \u2014 Tracteur a chaînes de roulement International TDI18A, diesel, avec bulldozer hy- marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l'eau chaude à l\u2019huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Maison sur terrain de 50 X 100 pi.finie stucco, cave cimentée, 614 pi.système chauffage, eau courante M.Ernest Lafontaine, 17, rue Notre- Dame, Tél; CO.8-4837, Melocheville.draulique et orientable (4-11-18-25P) Smith.Location: Qué- - bec, Qué.Une maison en briques, finie platre, de 3 logis; aussi set de salle à manger de marque Gibort, set de Chesterfield.S\u2019adresser a 125, rue McLaren, Valleyfield.(4-11-18-p) U-931 \u2014 Tracteur a chaines de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer Smith et treuil remorqueur Isaacson.Lo- $5,500 U-198-D \u2014 Tracteur à cation: Val d\u2019r, Qué.chaines de roulement Allis-Chalmers HD10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker.Location: Montréal.Prix .$5, 750 Demandez notre bulletin de machines usagées, Vol.Une propriété de quatre petits logements à vendre.Très propres.Chambres de bain.Entrées 220.Dans Ie centre de la ville près de la cathédrale.S'adresser par téléphone FR.3-2957, Valleyfield.(4-11-18-p) OPOO TOIL IIOP CIPO IIOOLOPIOINOSOIS MAISONS DEMANDEES Maisons.à.revenus.demandées Urgent besoin de 4 à 5 maisons de lusieurs logis à prix raisonnables.S\u2019adresser a Roger Simard, Tél: FR.38-8222, Valleyfield.(XNO) VP000040000004000000040000000000O4 TRAVAUX DE COUTURE DEMANDES Hewitt Equipment L'emitei Prix A la maison, réparations de toutes sortes tels que hords de robes et manteaux, ete.couture pour dames et enfants; je confectionne des petites robes d'enfants, chemises de garçons et sous-vêtements d\u2019enfants à des 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 prix raisonnables.S\u2019adresser à 12A, rue Webb, tél: FR.3-6864, Valley- Paroisse St-Timothée, Co.À « Lisez la Gazette field, (20-27-4-11-p) VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux (Intérêts des villes de Valleyfield, Beauharnols et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.J.-LOUIS BRAULT, M.ISAIE DAOUST, Rédacteur 47, 8t-Paul FR.3.7272 Tél.CO.8-3818 VALLEYFIELD BEAUHARNOIS Jeudi, le 11 juillet 1957 No 7 PRELART - - PRELART Une visite au magasin vous convaincra des AUBAINES OFFERTES f CHEZ: v Marcel Tremblay 18, Ellice (coin Larocque) Tél.FR.3-3722 SPECIALITES: PRELART en coupons, imparfait, tuiles de linoléum, de vinyl, de caoutchouc.AUSSI vaste choix de tapis \u2014 Broadloom de mur à mur et en \u201crugs\u201d Nos prix sont imbattables \u2014 Comparez-les M.LUCIEN FILIATRAULT, Gérant de la publicité 44, rue Ste-Cécile C.P.\u201cN° Vol.22 Contracteurs ou particuliers Nouveau développement avec projet de bungalows.Terrains 50 x 100.Rue Isabella sud, Valleyfield.Aussi 50,000 pied, idéal pour entrepôt.Réservez à votre choix immédiatement.Petit comptant.Balance facile.Pour informations: FR.3-6121 ou FR.3-5001, Valleyfield ou HE-5665, Montréal (4-11-18-C) SNACK - BAR A VENDRE Un snack-bar très bien équipé à vendre, situé près d'une église.Très bon chiffre d'affaires.Vente pour cause de maladie.Pour informations, signalez: FR.3-0141 Valleyfield, Qué.(XNO) ARTICLES A VENDRE @ Pièces de moulin à laver pour toutes les marques @ Coffre-fort Frigl © Moulin à laver © Bicycles © gldatre @ Tondeuse à gazon © Poêles © Voiturettes S\u2019adresser après 3 heures seulement à\u2014 ROBERT JODOIN 31, rue Académie Valleyfield Tél.FR.3-5183 Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.\u2019 Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 me AAA SAS A AA, pas Venere 134, Ch Laroque TEL.FR.3.2290 VALLEYFIELD LA GAZETTE ** noe rames rame Bellerive, \u201cle royaume des postes d'essence\u201d, protêts des hommes d\u2019affaires Les autorités municipales seront invitées, avec force, à annuler cce permis de construction Plusieurs marchands et hommes d\u2019affaires de Bellerive n\u2019en croyaient pas leurs yeux lorsqu\u2019ils apprirent, cette semaine, qu\u2019un deuxième poste d\u2019essence s\u2019érigerait sous peu à l\u2019intersection des rues Grande-Ile et Cousineau, à proximité du magasin Gabriel Langevin.Les intéressés feront pression auprès des autorités compétentes afin d\u2019empêcher l\u2019érection de ce deuxième poste d\u2019essence.On sait que les autorités municipales ont émis un permis de construction, au début de l\u2019année 1957, à la British Petroleum pour un poste d'essence aux coins Cousineau et Grande-Ile.Ce dernier permis aurait été émis en faveur McColl Frontenac.Bellerive, surnommé depuis quelques jours le \u201croyaume des postes de gazoline\u201d, gache ainsi une autre belle occasion de se reconstruire dans le domaine commercial 3 1a suite de la conflagration du 30 décembre dernier.Un porte-parole bien renseigné nous disait, hier, que Son Honneur le maire Louis Quevillon aurait dit, au sujet de la venue de ce deuxième poste d'essence sur ette artère principale que \u201cnous ne pouvons rien faire.C'est fait.\u201d Nous comprenons difficilement les autorités municipales qui consentent à émettre des permis pour de tels commerces, Ceci empêchera l\u2019avancement de ce quartier et nuira considérablement aux commerces déjà établis.Des experts ont fréquemment déclaré que les règlements inadéquats de zonage dans une ville nuisent à son expansion.Les nôtres, à l'heure actuelle, permettent à toutes sortes de commerce de s'installer partout.Nous n\u2019y comprenons plus! Les membres du conseil se doivent de diriger avec plus d\u2019efficacité notre zonage si nous voulons conserver nos commer- cants actuels et nous assurer de GRAND SPECIAL PEINTURE à base de caoutchouc $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.Valleyfield Tél.FR.3-2220 213, rue Victoria 11 Juillet 1957 Pierre Fortin O .D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE Valleyfield Tél.FR.3-5885 2, rue Nicholson LA GAZETTE Yvan Poissa meurt à l\u2019âg de deux ans Le Bon Dieu nous surprend jours.Ii garde soigneusemen secrets.En fait, le 28 juin de à l'âge de deux ans et demie.robait à l'affection de ses bon rents, I'ame du jeune Yvan Po.demeurant à 252, rue Académie leyfield.Son père et sa mère sd et Mme Félix Poissant.La Maison Roch Montpeti para la chambre mortuaire au cile des parents du jeune d Quant à la Cérémonie des elle fut chantée en l\u2019église \u20ac Esprit, le 30 juin dernier.Nous prions la famille d\u2019adii£ les sympathies de LA GAZE continuer dans la voie du progrès et de l\u2019avancement.Ce deuxième poste d\u2019essence à Bellerive aura des répercussions sérieuses, nous dit-on, puisque les commerçants à cet endroit se proposent, avec raison, de faire tout en leur possible pour empêcher l\u2019érection d\u2019un deuxième poste d\u2019essence en plein coeur de Bel- lerive.Le Canadien de Doug Harvey à Beauharnois prochainement Contre une équipe d\u2019étoiles de la Ligue de balle-molle Tous les amateurs de Beauhar- nois auront l\u2019occasion de voir à l'oeuvre le Canadien de Doug Harvey à Beauharnois prochainement, dans une rencontre contre une équipe d\u2019étoiles de Ligue de Balle-Molle de cette localité.En effet, M.René Lacoste, président de la Ligue du Lac St-Louis, était heureux de nous annoncer que cette joute des plus importante aura lieu samedi, le 25 juillet, sur le terrain du Collège, à 8.00 p.m.Cette joute mettra en vedette les joueurs du Canadien, sous la direction de Doug Harvey, ainsi que les meilleurs joueurs de balle-molle de cette localité.De plus amples détails parai- tront dans une de nos prochaines éditions.REMI LANIEL GRANDE BOUILLOTTE | i de 1'Union des Charpentlers-Menuisiers F-A-T Dimanche, le 28 juillet TOURIST ROOM S.V.P.\u2014 On vous demande de vous procurer vos billets avant le 25 juillet auprès du comité.ST-TIMOTHEE (11-18) \u2014 43, rue Ste- Cécile ITA] e COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL LSC, CA.Comptable agréé VALLEYFIELD J OE REA mt Tél FR.3-6400 \u2014 \u2014 POUR LA DECORATION DE VOTRE MAISON VOYEZ: ARMAND MIRON diplômé de la puissance de la couleur Expert décorateur de la maison Miron & Frère 103, Lasnier Valleyfield Tél.FR.3-8015 BE | Le promoteur Sylvio Samson présentera un formidable gala de lutte @ Varéna de Valleyfleld jeudi soir prochain, le 18 juillet, alors qu\u2019on verra GOOD/YEAR CHEZ NOUS! Nous avons en magasin un assortiment complet de pneus Goodyear neufs.Nous sommes en mesure de vous servir immédiatement et rapidement.En outre, nous vous donnerons une généreuse allocation d\u2019échange pour Vos vieux pneus, quand vous achèterez des pneus GOODYEAR neufs.Ne roulez pas sur des pneus usés! Venez nous voir; nos prix d\u2019aubaine sont imbattables.QI6F- Valleyfield 35, du Marché L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION ACHETEZ TOUS VOS PNEUS A 3 N\u2014 à l\u2019oeuvre les fameux frères SMITH, FRED, lutteurs barbus.Fe \u2018AG VIAU & F RERE Enr g.Fournaise à l'huile et accessoires moteurs hors-bord \u2018\u2018Elto\u2019 Tél.FR.3.548% ¢ fond de l\u2019écluse inférieure de Beauhar- ne puissante pelle mécanique charge en \u2018s secondes des camions d\u2019une, capacité de onnes.De Montréal à Prescott, en On- toit sur une distance de 112 milles, la ction de lg Voie maritime du Saint-Lafl- yi rent nécessitera excavation d\u2019environ 52% millions de verges cubes de roc, de vase, de terre, de sable et de déblais de toutes sortes.de mai dernier, cet énorme travail était déjà réalisé dans une proportion de 63%.détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.A la fin Lire autres e Aimé Tessier décédée Elle laisse pour pleurer sa perte, son époux et ses huit enfants \u2014 Funérailles, le lundi 8 juillet ôtel-Dieu de Salaberry- juillet, à hres a.m.yfield est décédée le 4| Outre son époux, la défunte dernier, Madame Aimé laisse dans le deuil, une famille , nombreuse, soit huit enfants: (Aldéa Faille), à l\u2019âge de Paul-Aimé, Thérèse, Jean-Paul, La défunte demeurait à Cécile, Marguerite, Rose-Aimée, Robb, Nitro, près de Val-| alcide et Marie-Claire.Elle comptait de plus, quatre au salon J.À.Larin de frères: MM.Emilien, Albert, Her- ctoria qu\u2019elle fut exposée |cule, Raymond Faille, et une delle ardente.De cet|soeur: Mme Arthur Renaud (Léa un nombreux cortège Faille), la dépouille à la Ca- Nous prions la famille éplorée afin que le service fu- d\u2019accepter les condoléances du 9 hres am.journal LA GAZETTE.conférencier de renom Rotary le 23 juillet 1.J.William MacKinnon, procureur, Metropoli- in Life à Valleyfield St.Stanislas NAISSANCE: Le 5 juillet, à Met Mme Paul Leduc, (Ida Leduc) est née une fille décédée le méme jour.L'inhumation a eu lieu à St-Louis de Gonzague.CERTIFICATS D'ETUDE: Se année: Cécile Girouard, Lise De- Bonville; 7e année: Nicole Him- beault, Fernand Chayer, Ginette Pépin, Roger D'\u2019Aoust, Marielle Chayer, Claudey Thibeault, Gilles Daigneault, Léonide Legault, Pierre Tréorêt, Pierrette Legault, Camille Deschamps, Réjean Châtigny.Félicitations.COLA sumées, Le conférencier sera prêt à répondre à toutes questions qu\u2019on pourrait lui poser à la suite de sa conférence, rbres et les invités du Club Valleyfield, à la réunion midi, 23 juillet prochain, «casion d\u2019entendre un con- LA ST-JEAN BAPTISTE A BEAUHARNOIS 1e choix dans la person- William MacKinnon, pro- ision des lois, Metropolitan nce Company, Ottawa.Il ité par M.Lionel Cardinal, al de la Metropolitan, et ar M.Vilda Filiatrault, té du collège du Prince de harllottetown, 1942, de d\u2019Acadie en 1944, ad- -Barreau de la province an 1947 et procureur de olitan depuis 1951, M.+ est marié et père de ts.de sa causerie, M.Mac- gcutera la modification tée à la loi fédérale d'im- revenu, par laquelle le 3 pourra à l'avenir dé- ses revenus imposables, cotisations, etc, décours de l\u2019année fiscale enregistré d\u2019épargne re- - faisant des remarques 4 les personnes qui peu- \u2019Juer à de tels plans, et s à qui elles peuvent s\u2019a- précisions particulières 16es sur les conditions les les contrats d'as- -8eront acceptés comme istré d\u2019épargne-retraite.Fo ; d'impôt sur le revenu et de Colomb, Conseil 2907, Guccessoraux seront ré- { + J Celte photo a été saisie lors do la parade de la Société St- ; fiscales, tant au Jean Baptiste organisée à Beauharnois.ences ales, ta photo du haut le char allégorique représenté par les Chevaliers photo du bas, celui de l\u2019Union des Travailleurs du Metal Allié.\u2014 (Photos Studio Ladouceur et Leduc).On remarque sur la Notes Sociales CHARETTE \u2014 A l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, jeudi, le 27 juin, (Thérèse Montpetit) est née une fille baptisée dimanche dernier, le 7 juillet, en l\u2019église du Sacré- Coeur par M.l\u2019abbé Gilles Long- tin, vicaire à Bellerive, sous les noms de Marie, Thérèse, Monique.Parrain et marraine: M.et Mme Roch Montpetit, grands- parents de l'enfant.Porteuse: Mme Conrad Charette, grand\u2019- mère de l'enfant, Nos sincéres félicitations aux heureux parents.Meilleurs voeux de bonne fête à Denis Jolicoeur, qui célébrera son cinquième anniversaire de naissance, lundi prochain, le 15 juillet.De la part de sa petite soeur Andrée, et de son petit frère Yvanhoe.11 Juillet à M.et Mme Camille Charette , 1957 LA GAZETTE 6 HONNEUR AU MERITE | 1 DA | 4 | = mere ind Sincères félicitations a Mlle GHISLAINE PARENT, qui a obtenu son certificat de 7ème année avec la mention \u201cGrande Distinction\u201d.Elle s\u2019est classée première sept années consécutives à l\u2019école Notre-Dame de Bellerive.Lisez la Gazette Zotique.paniers de fleurs.S'adresser: La bénédiction de l'emplacement du sanctuaire a été faite par M.l'abbé Lucien Léger, curé de St- La première pelletée de terre a été enlevée par le Maire M.Ladouceur concernant la construction du sanctuaire UNE VRAIE MONTAGNE - ORNEMENT INUSITE Boulevard Sacré-Coeur s\u2019éléve un monticule sur une base de 1,800 pieds carrés.Le haut sommet sera enrichi d\u2019une statue du Sacré-Coeur rayonnant sur tout le domaine et ses environs.Dans l\u2019escalier, des anges avec Au pied, des moutons paitront au milieu de rosiers et \u201cAlmonds Prunus\u201d, oeuvre admirable.L'illumination sera une merveille.CHOIX DE BEAUX TERRAINS A VENDRE à compter de $300.00 à $1,000.00 selon la section TERMES: 10% comptant le solde en 24 mois.N.B, \u2014 Escompte accordé pour du comptant ou versement plus élevé.| Propriétés d\u2019été ou propriétés d'été ou d'hiver de 6 apparte- .ments, de vrais bijoux.Conditions faciles.Tous les propritalres du Royaume ont un droit de passage au lac St-François, J.ULRIC LAGARDE, propriétaire ROYAUME SOULANGES, St- Zotique \u2014 Tél.St-Zotique 280-W ou sur les lieux L'EDITEUR NE PEUT FOURNIR UNE MEILLEURE IMPRESSION Ë À aa 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 7 + + FORMIDABLE GALA DE LUTTE A L'ARENA Jeudi soir prochain, le 8 juillet \u2014 Les femmes lutteuses au programme \u2014 On verra les nains de la télévision \u2014 Une soirée vraiment Ss t exceptionnelle \u201c Un formidable gala de lutte Larry Clarke, figurent également aura lieu jeudi prochain, 18 juillet, à l'aréna de Valleyfield.Le promoteur Sylvio Samson présente son plus extraordinaire programme de l\u2019année.Ce sera la première fois dans les annales que les amateurs de lutte de Valleyfield et des environs auront l'avantage d\u2019une soirée si exceptionnelle.Toutes les plus fortes attractions sont réunies pour cette soirée de jeudi prochain 18 juillet.Les barbus Smith Brothers, Pat et Fred, sont de la carte de même que quatre jolies lutteuses.Il y aura aussi quatre gentils petits spectaculaires nains qui seront à l\u2019affiche.Les Blonds excentriques \u201cNature Boy\u201d Du- puis et l\u2019Atomic Terry Garvin seront également en vedettes.De plus, deux grandes sensations des arènes américaines, Rey Urbano, champion des Iles Philippes, et BOITES DE VITESSE: Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18, TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI10, HD7 et HDS5.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques: Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL \"T'D14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10 et HD7.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur): Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD\" et TD18._., Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils Quelques-uns sont en bon état de fonctionne- Quelques-uns blocs suivants sont CHASSIS-PORTEURS: | GALETS: ont été enlevés des tracteurs.ment, d\u2019autres doivent être rebatis.BLOCS DE CYLINDRES: ; ; | des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les disponibles et peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et ALLIS-CHALMERS HDI10 et HDT.| vérifiés par nos mécaniciens et sont sans fissures.CHAINES DE ROULEMENT: Pouvant s\u2019adapter aux trac quü\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI10 et HD7.ment sont complètes y compris les maillons de chaînes et patins boulonnés.Ces galets peuvent être achetés tel quel ou rebâtis.nant d'un nouveau soudeur de galets automatique.dapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TDS.POULIES AVANT avec ou sans roulements, et fourche: Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi | qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD7 et HD5.ROUES D'ENTRAINEMENT: Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14 ainsi qu'aux au programme.Donald Lortie, de retour au pays, Henri Lemay, Tony Raskie et Bob Taylor seront de la partie dans les différents combats du gala.Comme autre numéro vedette en spécial on verra l\u2019hercule canadien-fran- çais, Gaston Héon, un colosse homme fort qui donnera une exhibition avec ses deux fillettes, Carole et Denise.Voici le programme au grand complet: Finale, 2 de 3: Pat et Fred Smith, lutteurs barbus, contre Tony Raskie et Larry Clarke.Semi-finale: Donald Lortie vs Roy Urbano.Team-match, spécial (femmes- lutteuses): Jackie Burke et Gloria Palmer vs Janet Stewart et Shirley Morgan.Les nains de la T.V.: Lord Carlon et Pancho The Bull vs Prince Nicol et Pedro Martinez.2ème team-match: \u201cNature Boy\u201d Dupuis et Bob Taylor vs \u201cNature Boy\u201d Dupuis et Terry Garvin.De plus, Gaston Héon, et ses fillettes.Pèlerinage pour tous les citoyens A Notre-Dame du Cap Tous les intéressés sont priés de prendre note qu\u2019il y aura un grand pélerinage dimanche le 28 juillet, à Notre Dame du Cap, organisé par Mme Joseph Gendron de Beauharnois.Le départ aura lieu en face du Provincial Transport à 7.00 a.m.afin de permettre à tous les pé- lerins d'assister à la grand\u2019messe qui se tiendra à 10.30 a.m.Le voyage se fera en autobus.Le prix du billet est de $3.75.L\u2019excursion en Europe sera le rêve d\u2019une vie Organisée par M.Marcel Ménard Nous avons communiqué récemment avec M.Marcel Ménard, du Restaurent Ménard, organisateur de la magnifique excursion en Europe cet automne, d\u2019un groupe de Valley- field et de la région.On sait que ce voyage est sous l'égide de l'agence internationale réputée The Thos.Cook & Sons Ltd., dont M.Marcel Ménard est l'agent.Le groupe s'embarquera à Montréal le 25 septembre prochain à bord du fameux navire-amiral Homeric de la Home Lines Inc., et a Dorval le ler octobre à bord d\u2019un avion de \"Trans-Canada Air Lines Ltd.Puis commercera la durée On est prié de réserver immédiatement son billet en s\u2019adressant à Mme Joseph Gendron, 23 rue St-Laurent, Beauharnois, tél.CO.8-4230.LE MEILLEUR CHOIX \u2014 DE MACHINERIE ET DE PIECES USAGEES POUR CONSTRUCTION Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18 et TD14 ainsi qu\u2019aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD7 et HD5.0, Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.| EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet): Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi qu'aux tracteurs ALLIS-CHALMERS HD10, HD7 et HDS5.tracteurs ALLIS-CHALMERS HDI0, HD7 et HDS5.VAL d\u2019OR: 4-6642 ROUYN: ROGER 2-6820 SHERBROOKE: MONTREAL: RI.LO.2-9345 8-7361 5550 rue Ferrier Ville Mont-Royal, Qué.TRACTEURS - NIVELEUSES AUTOMOTRICES - MOTEURS - EQUIPEMENT DE TERRASSEMENT teurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9 ainsi Ces chaînes de roule- Nous disposons mainte- Ces galets peuvent s'a- Ces blocs ont été Equipment Limited ® CATERPILLAR AU QUEBEC européenne de ce magnifique voyage de 55 jours, comprenant la visite de neuf pays de l\u2019Europe occidentale, savoir l'Angleterre, la France, la Belgique, la Hollande, l\u2019Allemagne, la Suisse, l'Italie, l\u2019Espagne, le Portugal, où toutes les principales villes et sites importants sont compris dans l'itinéraire.A date, quelque seize personnes ont manifesté le désir de se joindre au groupe.I] y a parmi eux certaines de vos connaissances, gens de votre milieu, qui seraient certes heureux de vous voir joindre à leur itinéraire.Un dépôt de $200.00 est requis pour réservations.Une date limite est encore fixée pour ceux qui voudraient envoyer leur nom et leur dépôt à M.Marcel Ménard, rue du Marché, Val- leyfield.Pourquoi ne pas réaliser immédiatement le rêve de notre vie, une superbe envolée en Europe?U-1013-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar DY, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable La- plant-Choate et treuil remorqueur Hyster D7N.$10,000.Location: Val d'Or, Qué.U-692-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse surélevée Athey, protège galets $7,500.Location: Montréal.U-914-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D3, diesel, avec bulldozer orientable 2A, commande hydraulique No 41, garde de carter et crochet de tirage.$5,950.et garde de radiateur.Location: Québec, Qué.TDI18A, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Smith.$8,250.Location: Québec, Qué.U-931 \u2014 Tracteur à chaines de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer Smith et treuil remorqueur Isaacson.$5,500.Location: Val d\u2019Or, Qué.U-198-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Allis-Chalmers HD10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker.U-1117-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International | Location: Montréal.$5,750.U-770 \u2014 Tracteur à chaines de roulement Allis-Chalmers HDS5, diesel, avec chargeuse d\u2019une capacité de 1 vg.cu.$5,700.Location: Montréal.U-316-C \u2014 Tracteur sur roues et a gazoline Case LAl avec chargeuse Lull d\u2019une capacité de 1 vg.cu, commande hydraulique Lull et lame de bulldozer.$2,950.Location: Montréal.U-980-B \u2014 Tracteur à gazoline et sur roues Fordson Major avec chargeuse Dearborn d\u2019une capacité de 4% vg.cu.$1,750.Location: Montréal.mittente.CHICOUTIMI: LI.3-2796 | RIMOUSKI : QUEBEC: LA.9-1381 1125 Ch.de la Canardière | Québec, Qué.$3,550.U-925-A \u2014 Tracteur sur roues McCormick WD9, diesel, avec prise de force sur le côté.U-978 \u2014 Moteur Caterpillar RD8, diesel, avec radiateur monté sur châssis de tracteur, produisant 110 CV à la courroie de transmission, 850 RPM en fonction inter- $525.Location: Québec, Qué.U-636 \u2014 Groupe électrogène (electric set) Sheppard, diesel, produisant 16 CV à 1200 RPM, génératrice de 1215 KW et tableau de contrôle.$1,500, Location: Val d\u2019Or, Qué.U-679-D \u2014 Niveleuse automotrice Adams modèle 412, diesel, actionnée par un moteur diesel International avec cabine Adams standard.$6,850.MACHINES USAGEES ETALEES A MONTREAL, QUEBEC et VAL D'OR TOUTE INFORMATION EST A PORTEE DE VOTRE TELEPHONE - RENVERSEZ LES CHARGES | Location: Montréal.Location: Montréal.\u2014 RA.3-4100 re AR ee aa PO me - RT Te RELARTS A VENDRE Voir l'annonce sur la page 6 de Marcel Tremblay (XN) Automobile Automobilistes et camionneurs, ous vous vendons tous les pièces \u201cit accessoires que vous désirez au Jrix du gros.Nous sommes repré- \u201centant du manufacturier, c\u2019est \\ purquoi nous pouvons vous donner meilleurs prix en ville.Il ne ous en coûte rien de passer nous r, nous sommes à votre disposi- on.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue te-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel æglarquet, Notre nouveau Numéro de > Fléphone est FR.3-4515.(2-9-¢).2 n AUTO A VENDRE { (Hillman 1952, Sedan, moteur en Néarfaite condition.Vendra bon mar- orhé.S'adresser à 21, rue Fabrique, \u2018olalleyfield, tél: FR.3-0537.Cc \u2014 Chrysler 1948, moteur neuf, pneus eufs, radio, équipee au complet.S\u2019a- Es à Gérald Dallaire, 345, Boule- \u2018Mrd-du-Havre, tél: FR.3-2184, Val- ppfield.~ (11P) ŒOMMERCE A VENDRE St Boucherie-épicerie Licenciée avec \u2018Yaiffre d\u2019affaires de $225,000.par danée.Clientèle établie.Située à ( pâteauguay.Pour informations, si- pralez FR.3-7551, Valleyfield.3 (11-18-25-1-8-15-22-29-c) A VENDRE OU A a ECHANGER ci 2éRestaurant avec bon chiffre d\u2019af- Lires.Cause maladie.S\u2019adresser a - 4a, rue Mignonne, Valleyfield.{ (11-18-25P) ~TERRAIN A VENDRE usieurs terrains a vendre.Situés la rue Viau.Pour informations, To 593 et à compter du 28 avril, .3-5230.(XNO) \"Terrains situés rue des Domini- {ines et Vallée.50 X 96, 75 X 96.S\u2019a- esser à Louis Lalonde, 40a, rue YW, csette, FR.3-0737, Valleyfield.1k (XNO) L Magnifiques terrains situés à l\u2019ex- ,Émité de la rue Victoria.Ter- Ps faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, in, ou John A.Birtwistle, 156, Jusineau, FR.3-4037, Valleyfield.(NO) cr (tPlusieurs terrains à vendre.S\u2019a- alesser à M.Ernest Leduc, Rang du vdlieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) l8 terrains vacants 50 X 100 chacun Bynte - Aux - Buissons, Melocheville- adresser à M.Ernest Lafontaine, rue Notre-Dame, Tél: CO.8-4837.*blocheville.(4-11-18-25P) 0.(Terrain de 50 X 90 sur la rue taden.S\u2019adresser à 84 rue Joron, {* FR.3-3801, Valleyfield.(11-18-c) A VENDRE Trailer-roulotte en très bonne con- lition.Une aubaine pour la personne ntéressée.Système électrique complet.Peut facilement accommoder quatre personnes.Auvents, etc.S\u2019adresser par téléphone à OL.7-6518, Châteauguay, ou écrire à M.Arthur Lefebvre, rue St-Paul, Châteauguay Bassin.(XNO) 33 arpents de foin à vendre debout.S\u2019adresser au Restaurant Oscar Mail- loux, 501 Chemin Larocque, Valley- field.(27-4-11-c) 2 bons chevaux de travail.S\u2019adresser à M.Robert Daoust, Clyde's Corner, Tél: Huntingdon, CO.4-5725.(27-4-11) Un set de salon trois morceaux.Bon prix.S\u2019adresser à M.F.Poirier, 131, rue Champlain, FR.3-4794, Val- leyfield, (4-11-18P) Un bicycle pour homme, de marque C.C.M.S\u2019adresser a 40, rue Cossette, tél.FR.3-6673, Valleyfield.(4-11-18-25-p) Set de cuisine avec dessus de table en arborite et cabinet.Aussi set de salci: très propre à prix raisonnable.S'adresser à 84 rue St-Joseph, tél: FR.3-6602, Valleyfield.(XNO) Un set de cuisine en bois verni, table, 4 chaises et buffet.S\u2019adresser à 45, rue Ste-Anne, Valleyfield.(11-18-25P) Un autobus très pratique pour faire un restaurant ou un camp d\u2019été, une aubaine, S\u2019adresser à M.René Barrette, Pointe Leblanc, Cazaville, Qué.(XNO) Un set de cuisine, table en arborite et 4 chaises chromées.S\u2019adresser à 9, rue Eastern, tél: FR.3-5077, Val- leyfield.Foin debout à vendre.S\u2019adresser a M.Enoch Meloche, Grande-Ile, tél: FR.3-7369, Valleyfield.(11P) PROPRIETE A VENDRE Une maison de 6 appartements située a 13, rue Anderson, Valley- field.S\u2019adresser L.J.Ernest, 13, rue Anderson, Valleyfield.(11-18-25-¢) Une maison d\u2019un logis, entrée 220, cave, garage, jardin, terrain 50 X 90.S\u2019adresser a 221, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.(11P) Un Bungalow de 5 appartements, facade de briques et pierres, chauffage central, situé 24, rue Gordon, belle grande cave, fini plâtre et planchers de bois dur.S\u2019adresser à 21, rue Alexandre, tél: FR.3-4551, Valleyfield.(13-20-27-4-11-18-p) PROPRIETE ET COMMERCE À VENDRE Commerce établi depuis longtemps au centre de Huntingdon.Tabac, articles de fumeurs, journaux, confiseries, etc.Ideal pour couple ambitieux.S\u2019adresser à Case Postale 3,000, La Gazette, 44 Ste-Cécile, Val- leyfield.(4-11-18) 62, rue Châteauguay ! 3 d ; i \u2014 Avis Me Claude Pilon successeur du greffe de feu Lucien Baillargeon désire annoncer l'ouverture de son bureau - a ~ Tél.CO.4-5234 HUNTINGDON HEURES D'AFFAIRES \u2014 9 am.4 5 p.m.A LOUER Un logement de quatre appartements, chauffé, entrée 220, grande chambre de bain, deux grandes galeries, dans un haut, de préférence pour couple sans jeunes enfants.S\u2019adresser à 9, du Monastère, Valley- field.(11P) Logement de 4 appartements chauffé.S\u2019adresser à 103 rue Donald, Valleyfield.(11-18-25-c) Un appartement de cing pièces, chauffé, eau chaude, entrée 220, poêle électrique fourni.\u2018 S\u2019adresser à 227, rue Victoria, Valleyfield.(XNO) Chambre meublée.Entrée privée.Pour dame ou jeune fille.S\u2019adresser leyfield.(11-18-25-c) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser à M.le notaire J.M.Leduc, 36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél: FR.3-2141.(XNO) CAMPS A LOUER Un camp de 3 appartements, situè sur le bord de l\u2019eau, eau courante meublé.poêle électrique et refrigéra- teur.S\u2019adresser à 125, Allard, Tél: FR.3-3582, Valleyfield (20-27-4-11-18-25-p) Camp d\u2019été à louer pour le mois d'août, commençant le 3 août à la Pointe Meloche.S\u2019adresser par tél: FR.3-4722, Valleyfield.(11-18-251er) PERDUS Lunettes fumées dans étui rouge, lumière de poche, porte-monnaie contenant licence d\u2019auto et autres documents.Récompense.S\u2019adresser à M.J.C.Lefebvre, tél: FR.3-7272 ou FR.3-5581, Valleyfield.(XNO) Un coffret de pêche, de couleur verte, et son contenant a été perdu mardi, le 2 juillet, près du pont Mgr.Langlois.Récompense à la personne qui appellera Wellington 6202, Montréal.Un porte-monnaie avec papiers très importants, personnels, et chèque a été perdu samedi soir, le 13 juillet, à Valleyfield, aux environs du Restaurant du Nord.Récompense promise à celui qui le rapportera.Pour informations, Beauharnois Tél: CO.8-4925.ON DEMANDE Un logis de quatre ou cing pièces.Tél: FR.3-2275, Valleyfield.(XNO) Achèterait canards de bois.3-1895, Valleyfield.FR.(11-18-25P) FEMME OU FILLE DEMANDEE On demande une femme ou une fille pour ouvrage général de maison, bonne condition de travail.S\u2019adresser après 5 heures seulement à 10-A, rue Ste-Marguerite, Tél: FR.3-7355, Valleyfield.ATTENTION Toutes les personnes intéressées à faire remplir gratuitement leur terrain avec de la terre peuvent s\u2019adresser à 421 Boul.du Hâvre, Tél: FR.3-6771, Valleyfield.(27-4-11-p) ECOLE MATERNELLE Ecole Maternelle pour enfants de 4 et 5 ans.Appelez Mme J.Poirier, tél: FR.3-3443, 15, St-Zénon, Valley- field.(XNO) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd,, L.S.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) Annoncez dans La Gazette à 81 rue Hébert, tél: FR.3-6582, Val- 11 Juilet 1957 WA GAZETTE à DECORES PAR L\u2019AUTORITE RELIGIEUSE & Érérgais act Une cérémonie intime mais- fort impressionnante se déroula à l'évêché de Valleyfield, dimanche soir dernier, alors que le Dr MAXIME CHARLEBOIS et Mme CHARLEBOIS ont été décorés par S.E.Mgr J.A.Langlois, évéque du diocése, a la suite de leur grand dévouement et générosité aux oeuvres de notre diocése.Résidents de la paroisse de Vaudreuil, au cours de la saison estivale, Dr Charlebois a été décoré de l\u2019Ordre de Si-Grégoire-le-Gränd avec plaque et Mme Charlebois recut la décoration Pro Ecclesia et Pontifice.On remarque sur cette photo, de gauche a droite, Mme et le Dr Charlebois, S.E.Mgr LANGLOIS et S.E.Mgr PERCIVAL CAZA, évêque coadjuteur.Nos félicitations! \u2014 (Phôto Peter Rozon/.UN JEUNE RECOIT SES AILES Ex\" pren er Lors de la remise des ailes aux membres de notre Corps d\u2019Observaleurs Terrestres, un jeune étudiant du Gault Institute de Valleyfield, ROBERT ROBERTS (11 ans) recevait ses ailes des mains du Lieutenant d\u2019Aviation MARCEL DESJARDINS, commandant des Obs.Terr.du Québec.Apparait également sur la photo, M.Gérard Degré, chef du poste des Obs.Terr.de.Valley- field.C'était le mercredi, 3 juillet.\u2014 ((Photo Peter Rozon).OUVERTURE DU RECRUTEMENT JC Jeudi après-midi dernier, dans les bureaux de Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON, avait lieu l\u2019ouverture de la campagne de recrulement du Jeune Commerce de Salaberry-de-Valleg- field.A cetlc occasion le nouveau président GERALD LANIEL, que l\u2019on reconnaît à gauche, vendit la première carte de membre à M.GASPARD CREPIN, sénateur Jeune Commerce, homme d\u2019affaire qui s\u2019est grandement dévoué envers le mouvement.A la même occasion, les officiers du Jeune Commerce ouvrirent la campagne du grand canethon qui se déroulera sur le vieux canal de Beauharnois dimanche, le 8 septembre prochain.| Bernard Cadieux : Décorateur de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.ÿ 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 RRARRE PRRRPPRRPPPPEPPPPPIIPFRIIIFPFPFFI2IPIA a a Ÿ & a RLU | I= MISS REHANE Chanteuse, M.C.Dr John McDonald est décédé subitement a M \u2019 | « Ia Montreal a l'ag La population de Valleyfield et des envirens apprit avec un CONFERENCIER M.J.WILLIAM MacKINNON, procureur de la Metropolitan Life Insurance Company, Ottawa, sera le conférencier au club Rotary de Valleyfield, mardi, le 23 juillet prochain.Sa causerie porteru sur les récentes modifications à la loi fédérale de l\u2019impôt sur le revenu.Il sera présenté par M.Lionel Cardinal et remercié par M.Vilda Filiatrault, C.A.Garage OMER VENTE et SERVICE 60, ave.Grande-lle e de 76 ans vif regret la mort soudaine d\u2019un médecin bien connu et fort apprécié de tous dans nos parages.Il s\u2019agit du Dr John Alexander McDonald, décédé subitement dimanche après-midi dernier à Montréal, à l\u2019âge de 76 ans.Connu, estimé et respecté par ses patients, amis ct ses confrères, Dr John McDonald avait vu le jour à Valleyfield le 5 novembre 1881.Il était le fils de feu James McDonald et son épouse.Janet Robb.Il fit ses études primaires à Valleyfield et Académie de Huntingdon.Dr McDonald obtint son baccalauréat ès-art à l\u2019Université McGill en 1901 et son doctorat en médecine en 1905.Tout jeune homme, Dr Mc- Donald fut appelé à servir comme médecin-missionnaire pour l\u2019église Presbytérienne dans le sud de la Chine.II fut ordonné au conseil des anciens de l\u2019église Presbytérienne de Valley- field en 1905 et quitta le Canada pour l\u2019Orient en 1906.En 1907, Dr McDonald épousa Mlle Lillian LeMaistre, de Montreal, a Hong-Kong et, plus tard, ils s\u2019établirent à Kong Moon où le Dr McDonald fut le principal responsable de Ja construction et de l'ouverture d'un hôpital où il Orchestre: MAU En plus attraction avec chiens savants DR JOHN McDONALD se dévoua sans compter pendant plus de 25 ans.\u201cDr John\u201d, comme il était connu par plusieurs des nôtres, prit une part active dans un bon nombre «d'organisations et d\u2019associations et il s\u2019était surtout signalé au sein de sôn ê- glise.Il était un membre fondateur du Club Rotary de Val- leyfield et il était détenteur d\u2019un record de douze ans d\u2019assiduité.Un membre fort apprécié de la Commission Scolaire, Dr Mc- Donald avait récemment agi comme président du comité d\u2019expansion à l\u2019Ecole Gault Institute.Il était aussi membre actif de la fraternité internationale Phi Delta Theta.I vous voulez Agent \u201cHUDSON\u2019 Valleyfield PRIX D\u2019AUBAINE Vous avez intérêt à acheter vos pneus chez nous, car nous vous donnerons une généreuse remise pour vos vieux pneus.En outre, vous profiterez de nos bas prix actuels sur les pneus neufs.Si affaire, venez nous voir! Nos bas prix sont imbattables! PNEUS W\"ŸEAR DEMERS CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Lavage - Graissage - Réparations Tél.FR.3-5777 faire une bonne QI3F KE PEYTON & RAYE RICE w.Contorsionnistes BERNARD Il laisse dans le deuil son fils, Dr P.Robb McDonald, de Phila- delphie, Penn., ses filles Mme KG.MacMillan (Jean), de St- Lambert, Québec, et Mme H.M.Metcalf, (Margaret) de Melburn, Floride, ainsi que sept petits- enfants.Les imposantes funérailles eurent lieu mercredi, le 10 juil- T1 Juillet 1957 KAYE & ALDRICH, LA GAZETTE 39 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.- Samedi 9 et 10.30 p.m.12.30 a.m.Dimanche 3.30 - 5.30 p.m.9.30 p.m.let, à 3 heures, à l\u2019église Unie de Valleyfield et l'inhumation au cimetière de Valleyfield.Les porteurs étaient MM.David Boyd, Robert McEachern, Percy L.Clark, Dr Aimé Leduc, Lionel J.Robb et Emmons A.Mc- Donald.La Gazette offre ses sympathies à la famille en deuil.ue LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se traduit rapidement par un roulement dur .une direction qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie .; , signes évidents d\u2019ennuis ou de réparations à venir.Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses: Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, au moment voulu et conformément à ses spécifications: Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en état de rouler sûrement.Rappelez -vous ceci: le service de Shellubrication régu- Mer vous aide à réduire les frais de roulement.Venez doac bientôt, pour une Shellubrication garantie: Votre auto se conduira mieux .durera plus longtemps et vus efrirs un meilleur gage de sécurité! - Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché Valleyfield FR.3-4540 ia das mr = ~~ Ae REE.PETE ce OS MK Aux électeurs et électrices de Salaberry - de - Valleytield Elections lundi prochain Lundi prochain, le 15 juillet 1957, de 8 hres am.3 6 hres p.m.3 polls seront ouverts a l'Ecole Supérieure Ste-Cécile pour vous permettre de choisir deux commissaires (sur 5 candidats) qui devront siéger pour un terme de 3 ans.Alexis St-Onge et Fabio Leduc Nous soussignés, Alexis St Onge et Fabio Leduc, qui avons respectivement 6 et 3 ans d\u2019expérience comme commissaires d\u2019écoles, avons la ferme conviction que nous avons fait de notre mieux pour administrer sagement les destinées de la Commission Scolaire Catholique de Salaberry-de-Valleyfield.Nous avans été largement secondés par nos confrères: MM.P.O.Leduc, Antonin Cailhier et le président Omer Demers.Merci à la population La population de Salaberry- de-Valleyfield a été admirable dans l\u2019effort qu\u2019elle a donne pour nous aider à faciliter notre tâche.C\u2019est avec votre co- cpération qu\u2019aujourd\u2019hui notre me tel située dans les limites de St-Timothée.A cause de l\u2019industrie de guerre, il s\u2019est formé autour de ce plant une communauté connu depuis sous le nom de Nitro.Il y a là deux écoles, une française catholique et une anglaise protestante.Avant le premier juillet, ces deux écoles étaient administrées par un Comité connu sous le nom de \u201cNitro School Administration Committee\u201d.Afin de réduire les dépenses d\u2019administration, le Département de l\u2019Instruction Publique a recommandé que ces deux écoles soient désormais affiliées, une à la Commission Scolaire Catholique de Valleyfield et l\u2019autre à la Commission Scolaire anglaise protestante -\u2014 (Gault).Par le passé, ces deux écoles coûtaient d\u2019administration $30,000.par an.Le Gouvernement du Québec fournissait $15,000, la Central Mortgage $15,000 et la Canadian Arsenals -| Limited pour un total de $30,000.A l\u2019avenir, la Commission Scolaire de Valleyfield recevra ces montants pour l\u2019administration.Besoin Immédiat SI VOUS POSSEDEZ UN CHEVROLET 1953 1954-1955 .UN FORD 1953 1954-1955 .Nous sommes prêts à payer le gros prix pour ces modèles.manguons actuellement de ces modèles; ceci nous permettra pour les prochains 15 jours à allouer un prix exceptionnel pour les modèles 1953-1954-1955.VENEZ NOUS VOIR, VOUS NE LE REGRETTEREZ 11 Juillet 1957 LA GAZETTE Joan reel ! .Le I Nous cit \u2018pour jet co $ poir ierre rillé jautre : Roug à la : Ç En plus, la Central Mortgage 1 oles neuves 0 ; fmpor dont Vous \u2018êtes fiers avec rai.|Yend a la Commission Scolaire PAS R.Bél son de Valleyfield, l\u2019école de Nitro uges : ui es it étai ; La coopération du = 000 t en parfait était pour si J député provincial CT .c reu En plus de votre coopération, Les adversaires .° , ; Sir le Secrétaire de la province, à Sous A trois adver Saires P A I h | Lt ble cc cause des nombreuses et frus-|4T DONG aucune expérience e erron U omo | e ee 1 ma tueuses démarches de notre député provincial, M.Edgar Hé- dans l\u2019administration de la chose publique.Vous nous direz qu\u2019il 24, DU MARCHE recherchez lorsque vous empruntez de l'argent, vous une maison qui compte une longue VALLEYFIELD el TEL.FR.3-4540 d'Ecoles.C\u2019est le Notaire Jean-Guy Philie, sec.-trés.de cette Commission scolaire, qui le notifiait à nos a .y a un commencement à tout?: bert, a bien voulu nous accorder .; £ > ; I if- y des octrois qui nous ont permis La situation actuelle est trop dif- hs 1 de garder le taux de taxe ex- ficile pour laisser à n\u2019importe qui i 8 ._ |l\u2019administration d\u2019un budget qui - Ç trêmement bas.Cette année en- dépasse le milli de d ne a 4 core, en octrois spéciaux seule- D ; 1llion de Collars par oces e coral e dt! ment, nous avons recu $303,000 *PTÉE- VE qu'aux os.rtait malheureusement,; Ne conviendrait-il pas ici de es musicales funèbres| rendre un hommage d\u2019admiration isiane.à nos musiciens de la Venise du à ville, la Fanfare de Québec?L'Union musicale de 1 fit entendre plusieurs, Valleyfield nous a fait honneur.| fanfa nfares amateurs de la | succès, même la pluie honore nos musiciens annuel, les fanfares a- abou@Ÿ tendre à qui mieux bourse Même les groupements t deslarantaine de musiciens oseph Athique maestro Henri, rleau, dévoué président, M.| reçoit l\u2019Associati W ce de Québec Union Musicale de Valleyfield remporte un manche 30 juin dernier, de Sorel recevait au 27e | d: la Province de Qué- (ion 2,000 musiciens fleurseurs instruments respec- L amis e de costumes multico- t scolaires se mélent a la fête, \u2018ation monstres Isa- N musicale de Salaberry- e Décor intérieur \u201cCool ® Isolant \u2018\u2018Fiberglass\u201d très © ?Glo\u201d épais = SUPER SHELVADOR, 11.5 pieds cubes LES TOUT NOUVEAUX POELES : VOUS OFFRENT Ww M 0 F F A T F¥ TOUTES LES NOUVELLES > CARACTERISTIQUES QUE ; VOUS DESIREZ © | SPACEMASTER 24\u201d SUPER 30\u201d SUPER 40\u201d Venez constater par vous-même notre grand choix de POELES et de plus obtenez une GENEREUSE ALLOCATION LE NOUVEAU POELE 1957 Regulier $239.50 SPECIAL $169.0c 00 Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REG'D 43-45, rue St-Laurent Tel.FR.3-2233 - FR.3-2234 : 8 & Succursale: À 39, ave.Grande-Ile VALLEYFIELD I 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 18 SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES Nous avons en vente FINANCE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE COMPTABILITE - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON MARIAGE A BELLERIVE Samedi, le 15 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, à été célébré le mariage de Mlle GHISELAINE RODRIGUE, fille de M.et Mme Léonard Rodrigue, de Valleyfield, à M.ANDRE LESSARD, fils de M.et Mme Arthur Lessard, également de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).EN VEDETTE A VALLEYFIELD Photo représentant M.ART.LONGSJO, de Boston, Mass, qui remporté les honneurs du deuxième Grand Prix International Cycliste qui s\u2019est disputé dans les rues de notre ville, dimanche dernier, 30 juin.Nous assistions alors à la Fête nationale du Cyclisme.\u2014 (Photo Peter Rozon).TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR V ALLEYFIELD A HUNTINGDON Me CLAUDE PILON, B.A, LL.B., a récemment ouvert un bureau dans l'édifice occupé antérieurement par feu le notaire Lucien Baillargeon, dans l\u2019im- meuble O'Connor.Me Pilon est né à St-Louis de Gonzague et est gradué de l\u2019U.de M.après avoir étudié antérieurement au S.de V.TEL.FR.3-1280 SE LE TROPHEE O\u2019KEEFE pe x Tous les participants à la course des canots-automobiles de la classe 266 se disputeront la possession du magnifique trophée que la Brasserie O\u2019Keefe offre pour stimuler lintéret des chauffeurs de cette classe à l\u2019occasion des régates annuelles de Valley- field.On se souvient que l\u2019an dernier le vainqueur de ce trophée fut M.FRANCOIS LAVIGNE, de Radio-Canada.Cette année M.Lavigne n\u2019est plus sur la liste des coureurs pour cause de santé, mais se fera un grand plaisir de commenter cette course des plus intéressantes puisque le réalisateur de la telédiffusion des régates, M.GASTON DAGENAIS, à retenu ses services pour la régate de Valleyfiell.\u2014 (Photo Peter Rozon).Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLL, C.R.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-790¢ ~ J a L + 2 Bouteilles 30 ONCES 356 BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Ch.Larocque, Valleyfield Grand pique - nique des Chevaliers de Colomb de Beauharnois, samedi le 13 Sur le terrain de l'O.T.J.\u2014 Jeux variés Le Conseil 2907 de Beauhar- | de l'Oeuvre des Terrains de nois organise présentement unj Jeux, situé aux limites du Blvd grand pique-nique pour tous les| Lussier et débutera à 1.30 p.m.Chevaliers avec leur épouse ou| Le comité d'organisation a amie ainsi que leurs enfants| prévu une série de différentes pour samedi prochain, le 13!attractions de nature à faire juillet.passer une agréable après-midi et soirée à tous ceux qui y assisteront; balle-molle, tournol de | fers à cheval, tir au câble, cour- Ce pique-nique, sous la présidence du dévoué président des activités du Conseil M.Robert Vallière, aura lieu sur le terrain (Suite à la page 19) POUR AUSSI PEU QUE $149,00 Voyez également nos séchoirs, laveuses automatiques, repasseuses automatiques et aspirateurs CONNOR Charles A.Lanoue VENTE et SERVICE Meubles - Piéces de rechange pour moulins et poéles Valleyfield 68, Alexandre Tél.FR.3-8155 ven ™ \u2014- \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 x \u2014.\u2014\u2014__.MAR x es Samedi, le 15 juin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, a été béni le mariage de Mlle JACQUELINE SPENARD, fille de Met Mme Antonio Spénard, de Valleyfield, à M.ROGER QUEVIL- LON, fils de M.et Mme Lucien Quevillon, également de Valley- field.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Les nouvelles de ST - STANISLAS - DE - KOSTKA Funérailles de M.Lorenzo My- re: Al'Hotel-Dieu de Valleyfield, le 23 juin, est décédé a la suite d'un accident, M.Lorenzo Myre, à l\u2019âge de 25 ans 9 mois, et fils de M.et de Mme Victor Myre.Les funérailles ont eu lieu à 10 hres a.m.mardi le 25 juin, a St-Stanislas de KoKstka.Le défunt laïsse dans le deuil, ses père et mère, deux soeurs: Mme Yvan Leduc (Simonne) et Mlle Fabiola Myre; un beau- frère: M.Yvan Leduc; ses oncles et tantes: MM.et Mmes Théodore Myre, Jean, Donat Myre, Lucien Quevillon, M.Urbain Myre, Rév.soeurs.Marie de Gonzague, Marie-Glaphyre des SS des SS Noms de Jésus et de Marie; Mlle Geneviève Myre; Mmes Aurèle, Ubald et Joseph Leboeuf, Raoul Poirier; M.et Mme Dieudonné Emond, Mille Marie Leboeuf, M.Rodolphe Viau; ses neveux et nièces: Mi- cette semaine cine, François, Denyse Leduc, plusieurs cousins et cousines.La ROYAL 3 STD ET PORTATIF MACHINES A ADDITIONNER BURROUGHS Termes faciles Satisfaction assurée Marques réputées Service personnel To 7 e 4 77 GRANDE-ILE 0 VALLEYFIELD EQUIPEMENT DE BUREAU LIBRAIRIE COMMERCIALE | MEUBLES SCOLAIRES SERVICE D'ENTRETIEN DE MACHINES Prix d'instruction religieuse: 12è année: Mlle Fleurette Ménard, 11e année: Mlle Lise Dupuis, 10è année: Mlle Rachel Hébert, 9è année péciale: Diane Landry, 9e année gén.Claudette Lafleur, 8e année A.Carmen Touchette, 8e année B: Ginette Payant, Te année: Lise Al- lard.Prix d\u2019honneur.Politesse et bonnes manières: 12e année Gisèle Gendron, lle année Gactane Norcau, 10e année M.Ange Gendron, 9e année speciale Rita Primeau, 9è année gén.Mlle Pauline Ffrépanier; 8è année A: Nicole La berge, 8e année B.Francoise Lemyre 7c année: Clarie Baulne, Sens social et dévouement: lle an- ice: Lise Patenaude, 10e année: Lise Leduc, 9¢ année spéc.Lise Hébert, 9c année gen, Justine Leduc, 8é année A: Florence Montpetit, 8e année B: Hélène Allard, 7è année: Murielle Boivin, Succès: 12 e année: Fleurette Ménard, 1le année spéc.Lise Dupuis, lle année comm.Denise Leboeuf, 10e année spéc.udy Ann, Laplante, 10e année comm, Denise Beaulieu, 9e année spéc.Pier- rette Brault, 9¢ année comm.Claudette Lafleur, 8¢ année A; Carmen Touchette, 8e année B: Ginette Payant, 7è année Lise Allard.Enseignement ménager: l1lè année Lise Dupuis, lle année Louise La- berge, 10è année Madeleine Noreau.Couture: lle année: Lise Pate- naude,, lle année: Denise Leboeuf, 10 année: Odette Tremblay.Divers: Application à l\u2019étude des mathématiques: Louise Renaud; application générale: Lise Paquette, diction; Diane Landry, Francine Daigneault; application aux matières commerciales: Lise Dagenais; application à \u2019étude de la langue latine: Lise Viau; délicatesse et prévenance: Claudette Lefebvre, Micheline Gagné, Lise Lau- rin; culture physique: Jeannine Ven- ne: Mile Lucie Frappier au piano \u201cLes Ecossaises\u201d de Beethoven.Diplômes et certificats de piano accordés par l'Ecole de Musique Vincent D'Indy.Pour obtenir le diplome ou certificat, il faut conserver un minimum de 707 des points alloués, ce qui donne droit à la note succès, 20\u2018 donne droit à la note dictinction ot 90° à la note: très grande distinction.Diplomes, cours supérieur.Mlle Fleurette Ménard a subi avec distinction 83.3 l'examen spécial prescrit pour la 8e année (Lauréat) du cours d'études musicales de l'Institut des Socurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.Mlle Lucie Frappier a subi avee distinction 846 l'examen spécial prescrit pour la 7e année.Certificats de piano.6c année: Lucie Frappier.distine- tion.5¢ année: Rachel Hébert, grande distinction, Lise Laurin distinction, I'applicateur ultra-simple PERMANENTE CHEZ-SOI Rend la permanente deux fois plus facile \u2014 deux fois plus sûre! Permanente chez soi Toni et applicateur ultra-simple Valeur: $3.00 Seulement OFFRE SPÉCIALE ip Sans complication ni dégâts! Le nouveau et merveilleux applicateur Toni distribue la lotion plus uniformément, neutralise plus à fond, vous donne la permanente la plus uniforme de votre vie, ACHETEZ-EN AUJOURD'HUI JEAN CHARLES LEDUC ENRG.Photo - Film - Kodak 229, Victoria Valleyfield NE FR.3-2482 11 Juillet 1957 Judy Ann Laplante, distinction, dant l\u2019année scolaire 1956-57.Exa- Louise Meunier, distinction, 4e année: [men de chant grégorien 89.5, dis- Colette Corriveau, distinction, [tinction.Soeur Marie Stephane, Doc- Myrianne Lamarre, distinction, Ma- [teur en musique.riette Ménard, distinction, 3e an- Prix d\u2019application et d\u2019assiduité au née: Gr.Distinction: Madeleine |chant religieux tiré au sort et gagné Monnière, Lise Arcoite et Lise Larose, |par Mlle Yolande Montpetit, 2è prix Ont mérité un prix de musique: Lise de chant: Carmen Julien Adresse: Patenaude, Denise Landriault, Car- [Mlle Gisèle Gendron.men Renaud, Lorraine Montpetit, Murielle Boivin, Henriette Lapierre.Honneur aux chorales i LA GAZETTE 23 La chorale de l\u2019Ecole Secondaire Annoncez dans rite ne mention spéciale ous \u201d La Gaz el t e beauté de son chant religieux pen- Du v Ï Sur semaine 8h.00 7 Le dimanche 1h30 RIT SpECIAUX © AUTODUS EV DF TRAMWAY VOYEZ LES DEPOSITAIRES MARTIN - SENOUR DES CETTE SEMAINE Au dedans comme au dehors L\u2019ÉMAIL MULTI-USE MARTIN-SENOUR sert à une foule d\u2019usages Que vous appliquiez l'émail \u201cMulti-Use\u201d Martin-Senour sur les murs de la cuisine ou de la salle de bain, les boiseries ou les meubles, que vous vous en serviez pour protéger vos boites de fleurs, meubles de pelouse ou outils de jardin, vous serez émerveillé de voir comme il s'étend bien, comme il a bel aspect, comme il dure longtemps.Il se lave facilement, car sa surface est lisse comme le verre.La poussière et la suie n\u2019y peuvent pénétrer.L'émail \u201cMulti-Use\u201d existe en 15 couleurs prêtes à utiliser, et en blanc.En outre vous pouvez obtenir toute la gamme des nuances et coloris nouveaux \u2014 quelle que soit la teinte désirée.J.S.GOSSELIN LTEE MATERIAUX DE CONSTRUCTION Valleyfield Tél.FR.3-1107 REAL GENDRON QUINCAILLERIE Valleyfield J.0.R.LEDUC BOUCHER Valleyfield OSTIGUY ENRG.81, rue Ellen 61, rue Alexandre Tél.FR.3-7040 32, rue Fabre Tél.FR.3-7155 FERRONNERIE 25, rue St-Laurent Valleyfield Tél.FR.3-7325 PRE NE , a ni pe \u2014 Aude PO ated PP dr ER LD rene à mer ma AM PEs.= \u2014 20.va.0 sb Bel exposé de M.E.McDonald au Rotary Les grandes régates de samedi et dimanche \u201cAvec le concours et l\u2019appui de tous les membres du Club Rotary de Valleyfield et des nombreux bénévoles qui se dévouent sans compter pour l\u2019organisation des grandes régates internationales de Valleyfield, samedi et dimanche prochain, les 13-14 juillet, nous sommes assurés de remporter un succès frappant.\u201d Epargnez $1.00 Vente à l\u2019avance Exposition Valleyfield 14-18 Août 1957 4 billets: $1.50 Comprenant 3 billets d\u2019admission au terrain et un billet pour la fameuse Revue Hamid.Offre valide jusqu\u2019au 10 août seulement Au cours de l\u2019exposition l\u2019admission au terrain sera 50 sous par personne et $1.00 pour la Revue Hamid.Profitez de la vente à l\u2019avance! Epargnez $1.0 voeu.11 Juillet 1957 LE SUCCES DES REGATES ASSURE GAZETTE 24 C\u2019est ainsi que s\u2019exprimait M.Emmons McDonald, vice-commo- dore du Club Nautique de Valley- field, conférencier au Club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier.Présenté par le président, M.Percy L.Clark, M.Mc- Donald a été remercié par M.T.Gérard Bélanger.A la table d'honneur on remarquait aussi Dr Gilles Amiot et M.Fred Soucy.M.McDonald donna un apercu sommaire des premières organisations aquatiques à Valleyfield qui datent de 1890.Les premières régates locales sanctionnées par l\u2019American Power Boat Association datent de 1910 pour les embarcations à moteur.La réorganisation complète des régates en 1937, sous la direction du Dr Armand Clairmont et plusieurs membres et amis de la Chambre de Commerce des Jeunes, nous a permis, dit M.McDonald, de faire de cet événement un des plus importants et des plus formidables tant dans le domaine publicitaire qu\u2019ailleurs, surtout depuis 1945.S\u2019attardant quelques instants sur le nouveau chalet du Club Nautique de Valleyfield, M.Mc- Donald insista que ce centre sera sous peu un des plus importants, des plus complets et des plus attrayants au Canada à cause de son se si naturel près de la baie St-Francois.M.McDonald rendit un hommage sincère aux organisateurs nombreux des régates annuelles et il félicita tous ces intéressés, notamment, le commodore actuel, M.Paul Chartrand.Au sujet des régates de samedi et dimanche prochain, les 13-14 juillet, M.McDonald souligna que l\u2019on enregistrerait environ 225 inscriptions tant dans la classe des hors-bords samedi, que les manche après-midi.canots-automobiles le di- De plus, vous donne plus de puissance que les autres supercarburants parce qu\u2019elle contient TCP, l\u2019additif Shell exclusif qui combat les effets nuisibles des dépôts aussitôt que ceux-ci se forment! Avec de la Shell Premium dans votre auto, vous obtiendrez un fonctionnement plus doux, des accélérations plus foudroyantes.Qui, c\u2019est le dernier cri en fait de puissance.Faites-en remplir votre réservoir, aujourd'hui, STATION OSCAR MAILLOUX Ch.Larocque Valleyfield Vente et Réparation de Moteurs électriques J.H.Sauvé & Fils 238, St-Laurent Valleyfield dit-il, on estime que plus de 60,000 personnes nous envahiront a cette occasion.On sait que les régates seront télévisées par CBFT samedi et dimanche après- midi, de 4 à 5 heures.En terminant, le conférencier félicita Mlle Marie Gendron, reine des régates, pour son savoir-faire et son zèle de cette organisation locale.AUTRES ITEM: \u2014 Le président Clark rendit un bel hommage au Dr John McDonald, membre fondateur et exemplaire du Club Rotary de Valleyfield, décédé à Montréal dimanche dernier.On abserva une minute de silence à sa mémoire.M.Lionel Cardinal reçut une rose à l\u2019occasion de son anniversaire da naissance.M.W.Allen Walsh gagna le prix de présence.M.J.O.L.Chartrand est félicité à l\u2019occasion de sa nomination au poste de président de la Caisse Populaire du St-Esprit.Le président Dick Tinker, du club Rotary de Huntingdon, fait parvenir ses condoléances à la famille McDonald à l\u2019occasion du décès du Dr McDonald.M.Léo-Geor- ges Perron donne un rapport sommaire de la vente à l\u2019avance des billets de l\u2019Exposition des 14- 18 août à Valleyfield.Les invités: MM.J.Cameron, F.Oulette, J.-P.Wallot, A.Beauchamp, M.Reason et N.Savoie.AJGA COLA Assemblée annuelle de la Caisse Populaire du St- Esprit lundi soir, le 8 juillet Me Georges-André Meloche, C.R., démissionne de la présidence \u2014 M.Lorenzo Chartrand le remplacce Au sous-sol de l\u2019église du St- Esprit, se tenait, lundi soir, le 8 juillet, l'assemblée annuelle de la Caisse Populaire de cette paroisse.M.le curé Frédéric Amyot y assistait, ainsi que M.l\u2019abbé J.-M.Dulude, propagandiste diocésain des Caisses Populaires, celui-ci demeure à Ste-Martine, et représente pour la circonstance l\u2019Union régionale de Montréal des Caisses Populaires.Me Georges-André Meloche, C.R.président, se voit obligé de démissionner vu ses nombreuses occupations.Cependant, il ne démissionne qu\u2019à la condition expresse d\u2019avoir comme rempla- cant à la présidence, M.Lorenzo Chartrand, ci-devant, gérant de la Caisse.Ce dernier, fonde la Caisse Populaire du St-Esprit en 1950, est gérant depuis 7 ans.Lui aussi a de nombreuses occupations, pour ne nommer que l\u2019échevinage.Néanmoins, il démissionne de la gérance en faveur de Mille Adrienne Daigneault, institutrice, et accepte la Présidence.L\u2019expansion de la dite Caisse Populaire prenant une vive envergure, le temps manquant à M.Chartrand, celui-ci est assuré que la gérance sera entre bonnes mains.Les élections annuelles donnent le résultat suivant: pour le conseil d\u2019administration: MM.Lorenzo Chartrand, président; Frédéric Girard, vice-président; Josaphat Masse, directeur; Willie Duquette, dir.; Marcel \u2018Tou- signant, dir.; Roméo Viau, dir.Le COMITE DE CREDIT aura pour le diriger: MM.Alexis St- Onge, président réélu, Paul Des- M.J.O.L.CHARTRAND jean, et Théogéne Loiselle: directeurs.M.le notaire Philippe Ma- louin, président réélu et MM.Emile Hébert et Arthur Desjean, directeurs, s\u2019occuperont du Comité de Surveillance.A remarquer que tous ces officiers sont élus pour trois ans.Tous doivent démissionner ou être réélus dès que leur terme de trois ans est expiré.Félicitations au nouveau Président, M.Chartrand, et à la nouvelle Gérante, Mlle Dai- gneault.Continuez à conduire la Caisse Populaire du St-Esprit dans les sentiers de l\u2019expansion et de la prospérité.L'économie a toujours été le sentier assuré de la prospérité des individus et des nations.Remarquons cependant, que l\u2019économie, bien comprise, ne voisine pas du tout avec le \u201cséraphinage\u201d.mg rn D\u2019ABBOTSFORD, QUE.saison.Jom, recevra un joli cadeau Attention propriétaires COMME REPRESENTANT LA PEPINIERE H.C.DOWNHAM Je me ferai un plaisir de vous apporter mes dix ans d'expérience, pour vous aider à préparer votre plantation pour le printemps.NOTRE STOCK EST CULTIVE DANS QUEBEC ET ACCLIMATE POUR LA PROVINCE DE QUEBEC Nous donnons une garantie de remplacement gratis pour la première ee Toute personne qui donnera sa commande durant juillet et août ECRIVEZ: J.A 183, MONTCALM VOY (Fred) Souey _ VALLEYFIELD Insecticides pour coniféres et arbrisseaux florissants Graines de pelouse et Rapid-Gro.sr TEL.FR.3-4661 «a Sas See Dune = e = » __ ® COMMENTAIRES SPORTIFS -LES PLUS GRANDES REGATES: \u2014 Le prochaine fin de semaine sera une des plus intéressantes et des plus importantes de l\u2019année à Salaberry-de-Valleyfield.En effet, samedi et dimanche, les 13-14 juillet, les grandes régates internationales de Valleyfield attireront des propriétaires d\u2019embarcations de tous les coins du Canada et des Etats-Unis.De plus, des milliers de touristes canadiens et américains nous envahiront à partir de jeudi soir jusqu\u2019à lundi et même mardi prochain.Les régates de 1957 dans la baie St-Francois promettent d\u2019être les plus contestées dans l\u2019histoire de nos régates annuelles.Les inscriptions à date dépassent celles des années précédentes, dans toutes les classes, par une marge très importante.On laisse entendre que les propriétaires d\u2019embarcations non officiellement in- ecrit à l'heure actuelle, nous arriveront au cours de la journée de V endredi et de samedi afin de prendre part aux diverses courses qui se dérouleront le samedi et le dimanche après-midi.Les gagnants se partageront des bourses au montant de plus de 82500.Les gagnants de la classe des canots-automobiles, dimanche après- midi, revevront, en plus le trophée Canadian Schenley pour les 225 et le trophée O\u2019Keefe pour la classe 266.Les organisateurs de nos régates se sont dépensés sans compter, depuis déjà trois mois, afin de présenter un spectacle parfait au point de vue concurrents et spectateurs.Les hors-bords prendront le vedette le samedi et le dimanche.Les gros canots-automobiles parcoureront notre Baie à des vitesses variant de 50 à 100 milles à l'heure.Les nombreux comités sous les ordres du commodore Paul Chartrand ont tout prévu afin que cette classique aquatique \u201c1957\u201d ne laisse absolument rien à désirer.De plus, on parle avec tant d\u2019éloges et d\u2019envie des grandes régates de Valleyfield que l\u2019on s\u2019attend, en fin de semaine, à plus de 70,000 personnes.Cette foule contribuera à donner encore plus d'importance et d'entrain à un spectacle des plus parfaits en lui-même.Nous nous en voudrions de ne pas mentionner les Paul Chartrand, Robert Brault, J.Gérard Bélanger, Eudore Pilon, Emmons McDonald, Maurice Nicholson, Léo-Georges Perron, Jos Morin, Henri Houde, Douglas Montgomery, Luc Michielli, Dr Armand Clairmoni, Jean-Louis Brault, Jacques Lapointe, Vilda Filiatrault, C.A., Edouard Quenneville, Jim Childs, ¢al Billette, Weldie Gauthier, Lucien Miron, Eckart Walther, Vin- nt Girard, Frank Smith, Irwin White, Maurice Lapointe, Clifford ; Foley et plusieurs autres.LE PROGRAMME ELABORE: \u2014 Après les régates, samedi après- midi, la population sera invitée à assister à la soirée récréative a l\u2019Aréna de Valleyfield à partir de neuf heures.M.Jacques Lapointe est le responsable de cet événement.Dimanche soir, l\u2019Union Musicale de Valleyfield, dont le président est M.Hervé Dumouchel, présentera un concert au Parc Sauvé.Cette fanfare si populaire, dirigée par M.Henri Dumouchel.saura égayer les milliers de personnes qui seront présentes au Parc Sauvé.Immédiatement après ce concert, M.Luc 'Michielli et son comité de la vente des tags, procéderont aux tirages de l'embarcation et du moteur hors-bords offerts avec les hommages de la brasserie O'Keefe dont M.Jacques Sauvé est la représentant local et régional.Disons en passant, que tous ceux qui assisteront aux régates seront invités à acheter un tag pour la modique somme d\u2019un dollar.Ce tag donne droit d\u2019admission au Parc Sauvé les deux jours des régates et permet à son propriétaire de prendre part aux tirages du dimanche soir à 9 heures.Un feu d'artifice clôturera cette grande fin de semaine des régates internationales à Salaberry-de-Valleyfield.Les marchands et les hommes d\u2019affaires sont invités à illuminer les vitrines de leurs magasins et places d\u2019affaires au cours de toute la fin de semaine prochaine afin de donner encorc plus d\u2019attrait à notre ville, en cette belle occasion.Encourageons le Club Nautique en assistant aux régates et en achetant au moins un tag pour $1.00.A LA SEMAINE PROCHAINE! IV VV VU OV VOUS VV VU QUQUE au tirage de la vente à l'avance des tags du Club Nautique de Valleyfield valides pour l'admission sur le Parc Sauvé les deux jours des régates sont: No 15228 pour le $100.00 No 15518 pour le $ 50.00 No 15846 pour le $ 25.00 Les personnes qui détiennent ces billets sont priées de réclamer leur prix auprès de: LES NUMEROS CHANŒUX | M.RENE BERTRAND, gérant Club Nautique de Valleyfield, rue Victoria, VALLEYFIELD, QUE.we, RC EOL TILT ATLL LS AX iPr ow 3 RINSING FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 9 hrs am.A 5 hrs pm.de ?hrs pm.à 9 hrs pm.tous les jours.Etude Légale: François Dorval, BALL.B., 110 El.lice, Beauharneis, C.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4790 RINNE P.- OSEE LEDUC, ENRG ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL, AUTOMOBILES 26, St-Laurent 3ureau: 51 Nicholson Tél, FR.3-1801 FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret PERTE, Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: gh.a.m.à 6h.p.m.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hâvre Tél.FR.3-6636 Valleyfield 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 25 Richard Morin et Jean - Louis Rivest sont les au tournoi des vainqueurs Chevaliers G.Delacatras et M.Shawn, de Cornwall, à\" l\u2019honneur chez les dames Richard Morin, président du club de tennis des Chevaliers de Colomb, et Jean-Louis Rivest, gérant du bureau commercial du Bell Telephone of Canada à Valleyfield, ont fait équipe pour remporter les grands honneurs du tournoi par invitations des Chevaliers qui s\u2019est déroulé dimanche dernier, sur les courts du Conseil 1180.Chez les dames, Mlles Georgette Delacatras et Margaret Shawn, de Cornwall, ont tout balayé sur leur chemin pour gagner la grande finale contre deux autres représentantes de Cornwall, Mlle Ola Newman et Mme Bunga.Les finalistes chez les hommes furent MM.Lucien Miron et Joseph Dandurand, qui portaient les couleurs du club des Chevaliers.Plus de soixante-quinze entrées ont été enrégistrées à ce tournoi où étaient représentés les clubs de Moco, Cornwall, Châ- teauguay, Beauharnois, Verdun et Chevaliers.Un succulent spaghetti fut servi dans les salles du Conseil au souper présidé conjointement par MM.Louis Rousseau, grand-che- valier, et Richard Morin, président du club.Au cours de la soirée récréative qui termina la journée, on procéda à la distribution des prix aux vainqueurs.Les responsables du tournoi des Chevaliers désirent remercier sincèrement MM.Emile et Léo- Georges Perron pour l\u2019usage de leur court de tennis à leur résidence d\u2019été dans la baie.Des remerciements s\u2019adressent également aux autorités municipales qui ont permis aux organisateurs d'utiliser les trois nouveaux courts de la cité situés à l\u2019extrémité ouest du Parc Sauvé.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à M.Jos.Phoenix, 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 | A LIQ Nous vous offrons un ou coton glacé.et Toutes nos robes d'été choix de robes d'été en voile, coton, Les plus nouveaux tissus dans les plus belles teintes.REGULIER JUSQU\u2019A $22.95 SEULEMENT $7.77 $9.95 Chez Léon 4, du Marché NOUS NE LES VENDONS PAS NOUS LES DONNONS merveilleux J.Marc Poirier, gérant ard Valleyfield, P.Q.ETS 11 RTT Samedi, le 15 juin, en Uéglise de S 7 : mariage de Mlle THERESE LEBOEUF, fille de M.et Mme Florian Leboeuf, du Rang Double, St-Timothée, de M.ei Mme Wilfrid Primeau, de Ste-Barbe.! leur fut donnée par M.abbé Gonzague Leboeuf, curé de Ste-Barbe.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).nuptiale MARIAGE À ST -TIMOTHEE St-Timothée, a eu lieu le à M.GUY PRIMEAU, fils La bénédiction Les professeurs sont en vacances, mais choment pas Les écoliers sont toujours heureux d\u2019entrer en vacances.Nous les envions, pourvu qu\u2019ils ne mettent même leur âme et leur coeur en vacances.Quant aux parents, ils ne bénissent pas toujours ces périodes estivales, surtout dans les familles nombreuses.Les jours de pluie, quel tra la la! Nos professeurs, institutions et institutrices, reposent leurs nerfs fatigués, parfois ébranlés, par une année scolaire laborieuse, fructueuse plus ou moins, parfois._ Mais ils ne chôment pas, pendant juillet et août.Plusieurs fréquentent les Universités, les cours spéciaux offerts par le Département de l'Instruction Publique.Plusieurs se doivent de travailler en dehors de leur il ne home, afin d\u2019apporter à leur famille, parfois nombreuse, un peu plus de confort.Quelques-uns se mettent à l\u2019école de la route; car le voyage instruit, surtout quand il est cé- dulé et soigneusement préparé.Au bureau de LA GAZETTE nous apprenions que quatre institutrices de Valleyfield feront un voyage des plus instructif, ces va- cances-ci.En fait, Mlles Marie-Paule et Madeleine Goyette partaient hier matin, 2 juillet, pour l\u2019Europe.Alors que Milles Yvette Poirier et Marie-Marthe Montpetit, l\u2019après-midi du même jour, se dirigeaient du Côté de Honduras, en Amérique centrale.Toutes quatre enseignent à l'Ecole Supérieure Ste-Cécile.Bon voyage, mesdemoiselles! Le breuvage Achetez le carton de cuir 6 grosses boutollles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies Tél.FR.3-6233 32, Ste-Cécile Valleyfield PSP voue COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos mai- | sons et établissements publics.Poison à rats trés efMcace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valleyfield | DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE des yeux, oreilles, nez, gorge.Sur rendez-vous Bureau: L'aprée-midi sauf les Jeudi et samedi et le vendredi soir.Peur appointements TéL LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Spécialistes pour les maladies rT TH A TRE IT TEEN ehangemiènt d'huile: ou\u2018 réparation - Fry eh rsa Ek ) A SERVICE RAPIDE 493 SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.° ° E.DANDURAND AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield | pv Juillet 1957 MARIAGE SAUCIER - MARTIN LA GAZETTE 26 Samedi, le 8 juin dernier.en la cathédrale de Vailleyfield, a eu lieu le mariage de Mlle CLAUDETTE MARTIN, fille de Met Mme Emile Martin, de Valleyfield, à M.GUY SAUCIER, fils de M.et Mme J.A.Saucier, également de Valleyfield.\u2014 (Photo Studio Beauchamp).Terrain No.2 igue de balle molle d = Blancs 1GU\u20ac \u20ac a \u20ac 0 \u20ac \u20acs Noms AB.H.P.© Asselin ._._.5 1 0 evallers de Lolom Bougie \u2026 1 4 21 .Leduc 101000 4\u20ac 2 2 Sur le terrain No.1, les Rouges Leblanc V.oo.3 0 1 Toupin ee.5 2 2 ont pris une avance de 8 points Malouin J_.1.1.3 1 0 Deschambault 1 4 3 3 dans les 2 premières manches, | Bisaillon J.P.1 0 1 Martin .1 4 92 2 et les Dorés, malgré leur beau Leblanc R.__.-_- 2 1 1 St Onge oo 9 9 1 ralliement de 6 points à la trois- Spénard ___________.3 0 Ol MeSween 1 2 3 0 ième manche, n\u2019ont pu faire Tessier a3 0 1 mieux que diminuer l\u2019avance.Totaux 27 9 10|Lemieux 1.111 3 2 1 fut tout différent; en effet, Sur le terrain No.2, le cas Dorés Totaux: 36 18 fut tout différend: en effet, Noms AB.I.P.Bleus dans la dernière partie de la der-|_.Noms AB.H sa Filion ____-_.-210000 3 0 1 * B.nière manche, alors que les Renaud 4 0 o0|Rouzcau 5 3 Blancs menaient 13 à 9, et sem-|_ TTT Leblanc Ros 4 1 : ; : Leblanc E,._____ _____ 1 0 1 anc 5.blaient vouloir s\u2019acheminer vers| _.Lat Vv 5 ; 1 srèrent Simard 1111000 3 2 1|Latour V.- 3 la victoire, les Bleus opérèren un Larulipe A.17 3 0 o0|Bisailon P.4 9 ralliement de 5 points, dû en Martin 9 1 29)/Derepentigny Rog.-.5 3 grande partie au coup de circuit Bériault A.TT 9 1 1|Latour A.3 0 de Pierre Bisaillon, qui fut bon POTTTTTTTTT t ; 4r de| Renaud C.ooo.1 o oO jLatour G.- 3 2 pour 3 points, et au coup sur de) Bourget 9 ¢o (|Derepentigny Rom.= 4 3 Romain Derepentigny qui fit allée R \u201c700 1 o y Latour A.; 4 0 compter le point gagnant.Poirier Ty 0 o[Vallée KG.- - 3 2 Parties de Mercredi le 26 juin Bidégaré 1 9 1 1957.Totaux: 23 4 1 Terrain No.1 Totaux: 41 18 14 Rouges Manches: 1 2 3 45 Lanceur gagnant: R.Derepenti- Noms AB.H.P.| Rouges: 5 3 0 0 2-10|8ny: perdant: G.Martin.Circuit: Bélanger R.4 3 3] Dorés: 0 0 6 0 1.7 Picrre Bisaillon.Daoust ._.___11100 3 1 1[Lanceur gagnant: M.Léger,) Manches: 1234567 Léger M.____.4 1 2|perdant: Bériault.Circuit: H.panes: 2 ; 2 3 0 0-1 Derepentigny P._._.4 2 1}{Martin, _ cus: 0 5= c x ce 77, |Position des équipes pi.£.p.n.Pts.B d C di Rouges 10 7 2 1 15 ernar a leux Bleus 10 4 5 1 9 Blancs 10 4 60 Décorateur {| {Pores 103 5 2 .Les 5 meilleurs frappeurs de la Maison V.Latour 29 20 .890 AD ILS G.Poirier 19 12 .831 CHARLES C IEUX & F INC.R.Derepentigny 16 10 .825 .; G.MeSwcen 15 0 .800 | 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 L.Lebel 32 19 593 RR, \u2014 nes Le 2 juillet 1957.Ce fee ce mea LL Lumber and Building Materials va Tél.FR Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER .3-4721 Rémi Hallé, propriétaire 13 * 1 0 2 2 1 2 1 1 2 1 7 i PPP nu \u2014 ES ME bd A a \u2014 NT meme ie ESS ES 1 i i 3 ñ 5 i PPPS SPSS ECOLE SECONDAIRE JESUS - # Résultat des examens WF \u2019 Province de Québec L'élève qui conserve de 90% à 100% des points d'examens de fin d'année obtient son certificat d\u2019études avec la note TRES GRANDE DISTINCTION; de 80 à 90 pour cent avec GRANDE DISTINCTION; de 70 à 80 avec DISTINCTION; de 60 à 70 avec SUCCES.12e année générale: Fleurette Ménard 91.1; Renaud 86.6.12e année commerciale: Gisele Gendron 79.8.11e année spéciale: Lise Dupuis 89, Gaétane No- Louise ! reau 86.2, Denise Landriault 85.6, x; ae\" Vaillant 83.7, Lise Pa- ude 83.1, Jeannine Venne 82, Louise Laberge 74.6, Francine Daigneault 71.2, Denise Duhaime 1 #1 HNN HNN Oo = WwW i r= WW NT CF à WOU oO 69.1.1le année commerciale: Denise Leboeuf 79.8.10e année spéciale: Rachel Hébert 90.5, Judy-Ann Laplante 90.3, Micheline La- .pierre 87.2, Odette Tremblay 87.2, Lucie Frappier 87.1, Lise Leduc \u201c 85.1, Danielle Larouche 84.6, Nicole Couillard 82.9, M.Ange Gendron 82.7, Hélène Duquette 79.9, Mariette Lafleur 79.5, Claudette Lefebvre 79.3, Ginette Montpetit 76.1.10e année commerciale: Denise Beaulieu 86, Gisèle Du- buc 83.6, Lise Dagenais 82.1, Carmen Julien 81.9, Lucille La- plante 81.3, Cécile Beaulne 80.6, Lucille Ouellette 78.2, Madeleine Noreau \"77.1, Suzanne Payant 72.aétane Villeneuve 71.9, Lucie®llard 69.2.9e année spéciale: Pierrette Brault 90, Alice Blouin 88.5, Francine Dubuc 88.8, Mariette Ménard 86.1, Rita Pri- MARIE officiels du Département de l\u2019Instruction Publique de la Province de Québec meau 85.3, Diane Landry 85, Colombe Charron 84.4, Louise La- plante 83.7, Raymonde Lauriault 82.9, Lise Viau 82.5, Thérèse Pa- quette 82.2, Lise Paquette 81.9, Louise Dagenais 80.8, Nicole Goulet 80.2, Eva Auger 79.5, Nicole Morrisseau 78.5, Nicole Bou- chard 77.9, Lise Hébert 75.2, Hu- guette Duteau 71.7, Diane Le- maire 694, Micheline Beaudoin 72.6.9e année générale: Micheline Gagné 88.2, Pauline Trépanier 86.5, Claudette La- fleur 85.7, Yolande Montpetit 82.5, Claudette Gendron 82.2, Marguerite Roy 82.1, Denise Touchette 81.3, Colette Charron 79.9, Pauline Nadon 78.5, Pierrette David 78, Odetic Trudel 77.2, Lise Roy 74.9, Louisette Daoust 74.3, Micheline Guay 73.8, Justine Le- duc 73.1, Thérèse Lemieux 72.6, Louise Picard 71.5, Shirley Doucet 69.8, Blanche Cousineau 68, Marielle Tisseur 67.4, Nicole Simard 68.6, Mariette Bergevin 66.7, Carmen Renaud 65.5, Murielle Hé- bert 65.4, Claudette Beaudry 61.9.Te année: Myriam Lamarre 78.2, Murielle Boivin 78.1, Lise Allard 77.8, Gi- séle Primeau 76.3, M.Thérèse Marcotte 75.8, Carmen Gendron 75.1, Claire Beaulne 73.5, Ginette Venne 70.7, M.Claire Lauriault 70.5, Claudette Caron 68.8, Lise Quevillon 67.2, Lucic Cartier 66.6, Raymonde Rochon 64.5, Denise Duranceau 64.1, Danielle Beausé- jour 63.3, Lise Mercier 62.1, Betty Cécile 61.4, Nicole Laberge 60, Lorraine Montpetit 66.5, Nicole Bélair 60.Notes sociales Bonne fête à Jeannine.De la part de sa petite soeur Lilianc.PPPOE LA VIE COLOMBOPHILE è Un pigeon fait 500 milles en 18 heures 21 minutes et 6 secondes, au club colombophile ! La course tant attendue par les colombophiles de notre ville, celle de 500 milles à vol d'oiseau de Valleyfield, Sarnia, Ont., pour la compétition du trophée Georges Lecompte, ainsi qu\u2019un chèque de $100.00, don de M.Lecompte, contracteur électricien avantageusement connu dans notre ville.Le trophée a été gagné par le duo Delisle, avec leur pigeon no.3489, à une vitesse de 18 hres 21a@in.6 sec.pigeons étaient partis de- uis jeudi matin par train, à des- ination de Sarnia; le lâcher eut lieu samedi matin à 7 hres, par un convoyeur, qui était cn charge du lâcher.Une belle température dura tout le long du trajet: samedi soir, les pigeons couchaient à la belle étoile, ct à l\u2019aube, ils reprenaient la route vers leur domicile.Et c\u2019est ainsi que vers 9 heures, les Delisle & Frère donnaient le premier avertissement en poinconnant un de leurs pigeons et signifiant que le colombier Delisle de la rue St- Zénon recevait le trophée Gcor- ges Lecompte.Le soir méme, une petite soirée CHAUSSURES Ajustées aux Rayons-X Valises de toutes sortes DENIS BERNARD 41, du Marché Valleyfield de QUALITE Tél.FR.3-2366 donnons le résultat de Ia course: No.du pigeon metres Lucien Delisle 4225 1392.77 Delisle & Frère 3986 1387.93 J.-P.Bougie 3761 1386.69 Delisle & Frère 3954 1384.16 Rosario Simon 3174 1382.73 J.-P.Bougie 3767 1381.43 -|Simon Poirier 4191 1381.06 Simon Poirier 4180 1381.06 Carmen Dion 3355 1380.63 Carmen Dion 3381 1380.63 Lucien Delisle 4223 1380.23 J.-P.Bougle 3085 1379.06 Delisle & Frére 3973 1378.80 Carmen Dion 3166 1377.96 Rosario Simon 3183 1377.86 Rosario Simon 4105 1377.36 Rosario Simon 3170 1377.36 Simon Poirier 13673 1376.00 Rosario Simon 3186 1372.40 Lucien Delisle 4241 1367.73 Rosario Simon 4109 1363.83 Jean-Paul Bougie 3770 1349.93 Ovila Bourdeau 4277 1302.09 Rolland Tessier 3337 1288.30 Raymond Pilon 8306 1273.66 Dollard Poirier 3925 1273.36 Carmen Dion 277 1265.50 Carmen Dion 4591 1265.50 Jean-Paul Bougie 3772 1281.28 Raymond Pilon 6569 1262.70 , Jean-Paul Bougie 3764 1262.28 Jean-Paul Bougie 3762 1262.26 Carmen Dion 4593 1262.09 Nombre de pigeons mis en cage: 110.Albertin Martin, Publiciste.avait lieu à la demeure de Lucien Delisle.Plusieurs colombiers étaient présents, et M.Le- compte rehaussait par sa présence, ce moment tant désiré par les champions Roma et Ronald Delisle.Le rapport de la course de Sarnia, 500 milles.No.du pigeon Heures Minutes Secondes Delisle et Frère 3489 18 21 86 Lucien Delisle 3224 18 28 54 Carmen Dion 3353 19 35 20 Raymond Pilon 1171 19 51 59 Carmen Dion 3386 19 58 49 Lucien Delisle 3219 20 23 17 Lucien Delisle 3222 21 02 45 Rosario Simon 3200 21 51 45 Gérard St-Onge 244 24 16 48 Rosario Simon 4101 25 15 22 Roland Tessier \u201c3910 25 39 02 Pigeons rentrés dimanche, mais n\u2019ont pas été constatés Carmen Dion Carmen Dion Lucien Delisle 3221 Pigeons rentrés lundi, mais n\u2019ont pas été constatés Delisle & Frère Delisle & Frère Delisle & Frère Delisle & Frère Dollard Poirier Dollard Poirier 3933 Ce même dimanche, avait lieu la course de Peterboro, 250 milles, le gagnant était le non moins connu Luclen Delisle et nous COLA DU GROS © | 38, Nicholson | | ACHETEZ AU DETAIL POUR LE PRIX Valleyfield \u201cL'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI 11a, Chaussée VALLEYFIELD PPPS PS A = 1 année Le président Général de la Société des Artisans Me René Paré, rendait visite au conseil régional de St Jean, Valleyfield lors de la réunion d\u2019été tenue à St.Jean, le 16 juin dernier.Il a profité de son passage pour décorer trois des nôtres dans l\u2019Ordre des Disciples de Louis Archambault, soit Madame Horace Emond, la présidente du comité féminin de Valley- field, Monsieur Anatole Bergevin, le président de Beauharnois et M.Rosaire Laforme, le président de Salaberry de Valleyfield.En même temps, la réunion clôturait la campagne régionale 1957 des bourses d'étude.Le président régional de la campagne des bourses d\u2019étude, Monsieur Jean Paul Charbonneau, de la locale de Varennes, nous a dévoilé les ré- \\sultats dans leur grande ligne.Cette souscription permettait d'accorder une douzaine de bourses d'étude et le montant des cueillettes s\u2019élevait à au-delà de $3000.00; M.Charbon- neau s\u2019est dit enchanté: il a remercié la population pour sa générosité, ses collaborateurs fmmédiats à la vice présidence soit Me Mario Du Mesnil, de St Lambert, M.Anatole Bergevin, de Beauharnois et M.Alfred Rameau de St, Jean, ainsi que les divers responsables chez les locales: M.Arthur Adam de Fort Chambly, M.Léopold Gagné de Longueuil, M.André Jacques de St Jean, Mme Horace Emond de Valleyfield, Mlle Gabrielle St.Yves, de St.Lambert.M.Jacques Coté, de Ste Julie, M.Jean Plante de St Bruno.Après un tel succès, le conseil régional ambitionne pour l\u2019année 1958, 20 bourses et des souscriptions pour $5000.00 et si l\u2019on en juge par ce qui est arrivé en 1957, cet objectif sera vite atteint.Le responsable régional du recrutement M.Pierre E.Laforce, qui est en même temps président de la ocale des Artisans de Longueuil, don- 11 Juillet 1957 Visite du président général, à St-Jean, à [ de la réunion régionale\u201d.La réunion octroya douze bourses d'étude cette LA GAZETTE 27 occasion nait des chiffres; il insista sur l\u2019importance de cet item vital de Ia Société; il remercia la direction de donner aux propagandistes les plans des systèmes d'assurances si diversifiés et si à la page et qui peuvent se comparer à n'importe quel autre plan d\u2019assurances de n'importe quelle autre compagnie.Il éélicita la locale de St-Lambert, dont le président est Me Mario Du Mesnil, laquelle a réalisé son objectif pour l\u2019année 1957 en cinq mois; les locales Salaberry, St Bruno, Longueuil et Chambly qui se distinguent.Le président de la locale Notre Dame de St Jean, Monsieur Alfred Rameau, souhaita la bienvenue au président Régional Me René Paré, qui fut présenté à l\u2019assemblée par le président régional, Monsieur Marius Majeau.Me Paré nous entretint sur l'envergure que prend la Société des Artisans et les nombreux services qu\u2019elle rend.Il a rendu hommage à tous les apôtres de la Société dans la Région à quelque degré qu\u2019il soit.Le directeur régional M.Rosario Bédard de Chambly a remercié le président Général et a donné le mot de la fin.Outre les officiers régionaux ci- haut mentionnés, disons que T semblée comptait également M.Jean Boucher de Longuell, secrétaire régional des bourses d\u2019étude, M.W.Laurent Laurion, de Jacques Cartier, trésorier régional, M.Donat Duquette de Laprairie.conseiller régional, M.Charies Sicotte, de Fort Chambly, et M.Roland Thibault de Beauharnois, cérémoniaires réglonaux.Le tout s\u2019est terminé par le chant des Artisans et un sucoulent goûter préparé par le comité féminin de St Jean, sous la direction de Mme Labarre.La prochaine réunion aura lieu à Fort Chambly le 26 octobre.Le publiciste régional Mario Du Mesnil, LLIL Oo - Pour un bon repas et St- Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain ou une consommation St.Francis Rod & Gun Club Port-Lewis, Qué.au bord du lac St-Francois sur la route 3 entre Valleyfield Nous servons aussi les banquets ou noces.Jean-Guy Philie Notaire Préts - Placements sur hypothéques - Assurances VALLEYFIELD rendez-vous au Anicet + 200000000000 So Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 ; - VALL FIELD: 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 28 LES PLUS GRANDES VALLEYFIELD SAMEDI Attractions nombreuses et variées Des concurrents de partout Samedi et dimanche prochains, les 13 et 14 juillet, une foule dont le nombre atteindra probablement les 50,000, envahira la \u201cVenise du Québec\u201d pour venir assister aux régates internationales de Salaberry-de-Valley- field.La ville regorgera de visiteurs de toutes les parties de la Province et des Etats-Unis.Cette année, les organisateurs du club Nautique affirment que nous aurons les plus grandes et les intéressantes régates à être jamais présentées à Valleyfield REGATES À - DIMANCHE et en Amérique.En effet, au-delà de deux cents coureurs s\u2019enré- gistrent pour participer à l\u2019événement nautique de l'année.L'an dernier, il n\u2019y en avait que 172 et nos régates étaient les plus importantes en Amérique.Une armée de journalistes, de photographes professionels, dont David Bier, de Montréal, Wallace Ward, de l'International Publishing Co., New York, etc.s\u2019installeront dans le Parc Sauvé et au club Nautique.L\u2019Office Provincial de Publicité tournera un film de 400 pieds en couleurs, alors que la C.B.C.Newsreel et l\u2019Associated Screen News prendront eux aussi des films pour fins de publicité et de Nouvelles.Même la télévision s\u2019en mêlera.7 caméras seront disposées aux points stratégiques du Parc Sauvé et des alentours.La tour de transmission sera installée GALA DE LUTTE LE 18 JUILLET % LS LARRY CLARK 77 EE Ge BE y HL E, un athlète du matelas, fera partie du formidable gala de lutte du promoteur Sylvio Samson, jeudi soir prochain, le 18 juillet.battre les frères Smith.IL formera équipe avec Tony Raskie pour com- 2 e Réservations .\u2026\u2026 \u2019 partout dans le monde Voyages organises Vacances BILLETS: ® Paquebot © Avion © Autobus Chambres d\u2019Hôtel Sans aucun frais additionnel General Travel Agency ROBERT SAUVE, B.A., prop.57, Nicholson Tél.FR.3-1280 Valleyfield grande danse des l\u2019aréna.Une orchestre de renom fera les frais de la musique.p.m., une exhibition acrobatique par trois avions pilotées par des sur le toit du chalet, et les Canadiens, de Régina à Québec, pourront assister à nos régates durant une heure le samedi, et durant une heure le dimanche.36 techniciens, caméramen et commencateurs sportifs rendront cette émission possible.Nos régates seront dirigées par l\u2019arbitre des courses \u201cReg\u201d Sparks, de Toronto, représentant de la Canadian Boating Federation et de l'American Power Boat Association, les deux grandes associations dont fait partie le club Nautique local.Diverses attractions En plus des courses elles- mêmes, diverses attractions ajouteront à l\u2019intérêt des deux jours.Ainsi, le samedi soir, il y aura la régates, à Schweppes marque célébre depuis 1794 \u201cTonic Water\u201d \u201cDry Ginger Ale\u2019 -\"Club Soda\u2018 MAINTENANT A PRIX POPULAIRES a sonvanf Lome wart?RICHER & FRERE LTEE, 39, avenue du Parc Valleyfield, Qué.Tel.FR.3-1022 Le samedi aprs-midi, à 3 hrs, casse-cous glacera le sang des spectateurs.Le dimanche, à 4 hrs.p.m., des réactés du C.AR.C.donneront un spectacle aérien des plus intéressants.Le Dimanche soir, l\u2019Union Musicale de Valleyfield donnera un Concert au Parc Sauvé.Ensuite, on procédera au tirage d\u2019une Magnifique embarcation offerte par la brasserie O\u2019Keefe et munie d'un moteur Scott- Atwater de 40 C.V.Les autorités du club Nautique sont cependant indécises en ce qui concerne un feu d'artifice.Si la ville veut bien donner un octroi de plus de $500 au club, le surplus sera utilisé pour un feu d\u2019artifices.Tous les gens pourront entrer au Parc Sauvé les deux jours et participer à un grand tirage pour la modique somme de $1.00.Les \u201ctags\u201d seront en vente à l'entrée du Parc Sauvé et aux diverses entrées de la ville où lon arrétera les voitures pour leur en vendre.Rendons-nous donc tous en foule aux régates, en fin de semaine prochaine, et achetons notre \u201ctag\u201d afin de permettre au club Nautique de continuer à organiser à Valley- field les plus belles régates en Amérique.Annoncez dans La Gazette Ces fameuses gaines sont vendues au magasin Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière 97, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-5225, \u2014\u2014\u2014\u2014 ES Epargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU Roulé 39c la livre BOEUF HACHE SAUCISSE 1éb DAOUST UN VERRE GRATIS 1.00 3 Ibs .CUISSES de POULETS | 69c la livre 29c la livre ¥ { | 5 j : 4 In.Elections a la Commission Scolaire Lundi prochain, le 15 juillet Me Raphael Barrette, secré- taire-trésorier de la Commission Scolaire de Valleyfield, nous communiquait lundi dernier, à la suite de la mise-en-nomination pour l'élection de deux commissaires, que cing candidats s\u2019étaient présentés au bureau de de Commission pour subir l\u2019é- lion aux deux sièges qui deviennent vacants cette année.Ces deux sièges sont ceux qu'occupaient M.Fabio Leduc, o- 11 Juillet 1957 CINQ CANDIDATS EN LICE \u2026:.LA GAZETTE 29 pérateur, 85 rue Champlain, et M.Alexis St-Onge, gérant, 55 rue des Erables.Ces deux commissaires reviennent sur les rangs et se présentent à nouveau pour renouveler leur mandat.Les trois autres candidats qui se présentent sur les rangs sont M.Bernard Cadieux, marchand, 55 rue Jacques-Cartier, M.Georges Legros, contremaître, 116 rue Jacques-Cartier, et M.Aimé Rhé- aume, menuisier, 72 rue des E- rables.Me Barrette, qui fera fonction de président d'élections, proclamera élus les deux candidats qui auront récolté le plus de votes.L\u2019élection elle-même aura lieu lundi prochain, le 15 juillet, entre 8 heures de l\u2019avant-midi à 6 heures du soir, au bureau de Ja Commission Scolaire, à l\u2019Ecole Supérieure Ste-Cécile.LES LUTTEUSES A L\u2019ARENA LE 18 JUILLET JACKIE BURKE, populaire lutteuse, formera une équipe avec Gloria Palmer jeudi soir prochain, le 18 juillet, à Paréna de Valleyfield pour rencontrer Janet Stewart et Shirley Morgan.Ces femmes lutteuses feront partie de l\u2019extraordinaire programme de lutte que le promoteur Sylvio Samson présentera à l\u2019aréna de Valleyfield.Tous les amateurs sonl priés de se rendre à bonne heure car une foule de 3,000 personnes est attendue pour ce gala de lutte.A RSG RR SN a, A Nous donnons les 118, Grande-Ile Profitez de ces grandes aubaines! Mme Jeanne McSween FR.3-5606 REDUCTION 10% à 40% sur toutes marchandises d'été en magasin pour faire place à la nouvelle marchandise d'automne.timbres Gold Star Valleyfield Me Barrette nous avisait que seuls les propriétaires qui auront payé leurs taxes scolaires auront droit de vote.Les deux nouveaux élus de lundi prochain siègeront pendant les trois prochaines années avant de revenir en élections.Ils étudieront les nombreux problèmes scolaires de notre ville avec les trois autres commissaires, M.Omer Demers, président, qui briguera les suffrages en 1958, et avec MM.Antonin Cailhier et Paul-Osée Leduc, dont les élections auront lieu en 1959.eee.GRANDES REGATES VALLEYFIELD LES 13-14 JUILLET Achetez un tag $1.00 Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés de CEA La course \u201cChampion de Valleytield\u201d aura lieu dimanche, le 28 juillet M.Henri Clamens, président du Vélo-Club de Valleyfield désire annoncer à tous les jeunes coureurs de notre ville qu'une course cycliste de 35 milles aura lieu dimanche, le 28 juillet prochain, et elle sera intitulée \u201cChampion de Valleyfield\".La vainqueur de cette épreuve sera délégué a Amqui j\u2019annéée prochaine pour représenter notre ville.Toutes les inscriptions doivent être remplies au Restaurant Denis (Bernard Chatigny), rue du Marché, avant le 25 juillet.Après cette date, aucun coureur ne sera admis à prendre le départ.Des prix en marchandises seront décernés au cinq premiers.A l'Ile d'Orléans C\u2019est sous un soleil de plomb que 60 coureurs cyclistes ont pris le dé- part de la classique annuelle du Tour de l\u2019Ile d\u2019Orléans.Le Vélo-Club de Valleyfield était bien représenté par René Caron et Yves Garant.Ce dernier a terminé la course en 3léme position.Yves, pas encore habitué aux nombreuses et dures côtes du parcours a réussi une très belle course.Quant à René Caron, il fut des moins chanceux.En effet, au 12ème mille, René fut accroché par une voiture qui suivait la course et ifut forcé d\u2019abandonner.A ce moment là les deux coureurs de Valleyfield étaient dans le peloton de tête.Toutes nos sincères félicitations à ces deux coureurs pour leur magnifique tenue.C'est Guy Morin de Montréal qui a gagné cette épreuve.LES MEILLEURS BATEAUX DE COURSE EN ACTION A L\u2019EXCITANTE .REGATE INTERNATIONALE DE VALLEYFIELD VOUS INVITE A VOIR TRADE MARK LES 13 ET 14 JUILLET VALLEYFIELD | La Brasserie O\u2019KEEFE Limitee 312, Champlain, FR.3-4040 Dollard Cleaner ATELIERS DE NETTOYAGE FERMES Afin de permettre à nos employés de jouir d\u2019une vacance bien méritée, nos ATELIERS SERONT FERMES du 22 au 27 juillet 22 au 27 juillet.Valleyfield Valet Service 70, Nicholson, FR.3-4800 + Nous invitons tous nos clients à noter la fermeture de nos usines de nettoyage du Bruno Cleaner 37, Daniel, * FR.3-6844 SALABERRY - DE - VALLEYFIELD SUPP SVR SR a gd Valleyfield POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION W.CHATEL 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 Magasinez à la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ © Articles de e Peinture O.P.We Poêles électriques 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 30 Pêche et de Chasse Beauharnois souscrit $5,240.00 à La grande campagne en faveur des jeunes vient de se terminer \u2014 Merci à la population et à ceux qui ont collaboré \u2014 Prévision du budget L\u2019Oeuvre des Terrains de Jeu de Beauharnois vient de clôturer une autre de ses grandes campagnes de souscription, en faveur de tous les jeunes de cette localité.i En effet, c\u2019est samedi dernier, le 29 juin, qui se terminait cet appel au public, par un Otéji- thon qui était organisé au Centre Paroissial où les organisateurs avaient prévu un programme d\u2019amateurs pour les enfants dans l\u2019après-midi et un second programme pour la soirée, en faveur des adultes.Au nom de tous les jeunes de Beauharnois, les responsables de VO.T.J.désirent remercier très sincèrement la population de Beauharnois de sa contribution en faveur des jeunes ainsi que tous ceux qui ont aidé à cette campagne de souscription.Le montant de $5240.00.souscrit contribuera certes à faire passer d\u2019agréables et saines vacances aux enfants durant leurs mois de repos, même si l\u2019objectif de $7,000.00 n\u2019a pas été atteint.On se verra cependant dans l'obligation de réduire une partie des déboursés prévus pour le plus grand bien de l\u2019administration de cette oeuvre.C\u2019est pourquoi, le comité d\u2019organisation demande à tous ceux qui étaient absents de Beauharnois lors de cette journée et qui aimeraient à faire leur part, n\u2019ont qu\u2019à faire parvenir leur chèque à \u201cL\u2019Oeuvre des Terrains de Jeu, Casier Postal 58, Beauharnois.\u201d Voici pour l\u2019intérêt de nos nombreux donateurs, le budget, tel qu\u2019il etait prévu pour l\u2019année 1957.Réparation du moulin Départ du Rév.Père L.Bérard, c.s.v.aumônier de l\u2019École Secondaire de Beauharnois Ainsi que trois Rév.Frères enseignants Le départ du Rév.Père Léo Bérard, c.s.v.aumônier de l'Ecole Secondaire de Beauharnois depuis 8 ans, laissera un vide difficile à combler.Par ses nombreuses activités extérieures, il s'était acquis un grand nombre d'amis, principalement chez les Chevaliers de Colomb, où il occupait depuis quelques années, la charge d\u2019aumônier du Conseil 2907.Le Rév.Père Bérard était aussi membre du quatrième degré.C\u2019est donc avec regret que les Chevaliers de Colomb le voient partir pour aller occuper le poste d\u2019aumônier de l'Ecole Secondaire de Lachute.Au nombre des autres nominations de l'Ecole Secondaire de Beauharnois, mentionnons également le Rév.Frère Albert Plante, professeur de douzième année depuis trois ans, transféré à l\u2019Ecole Supérieure de Lachute, le Rév.Frère Aldéric Ouimet, à Beauharnois depuis deux ans, professeur de neuvième année, transféré à l\u2019Ecole Secondaire St-Viateur de Montréal, et le Rév.Frère Latulippe, à Beau- harnois depuis un an, et professeur de sixième année, transféré à l'Ecole de St-Rémi.Nos meilleurs voeux de succès les accompagnent.ve eue Tél.Bureau FR.3-0656 Bijouterie T.À.LANIEL Enrg \u201c J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché» ; Valleyfield à faucher _________ 50.00 Entretien du moulin (gazoline) ________ 40.00.Cours aux moniteurs et monitrices ___._ 50.00 Transports des enfants par autobus _____.1,450.00 Trophées de fin de saison _________-__ 50.00 Cadeaux de fin de | saison _____________ 250.00 Nouveaux jeux -_-___-_- 500.00 Assurances ._________ 280.00 Sable _-_-.-11-0- 100.00 Elecricité _-_.___._- 30.00 Téléphone ._.-__-_- 40.00 Articles de ménage, désinfectant _.____ 60.00 Taxes d'eau _________ 25.00 Salaires, moniteurs et monitrices __._.1,700.00 Salaire du gardien, préposé a l\u2019entretien ____________ 175.00 Infirmier, service de piscine pour adultes 150.00 Entretien arbres, et boyaux _.____-.______ 25.00 Papeterie et im- , pressions _________.180.00 Haut parleur pour terrain ___._________ 220.00 Intérêt sur emprunt\u2026- 300.00 Remise sur capital - 1,000.00 Imprévus ___-_.- \"75.00 Excursions, récompenses aux chefs d\u2019équipe _-___.-_- 250.00 Total 7,000.00 l'O.T.J.MARIES RECEMMENT A BEAUHARNOIS Le mariage de M.GEORGES LEFEBVRE, Inspecteur de la Commission des Liqueurs & Mlle HELENE BOYER, eut lieu samedi dernier, le 22 juin, en l\u2019église St-Clément de Beauharnois.M.Le- febvre est le fils de feu M.et Mme Delvini Lefebvre et Mlle Boyer, fille de M.et Mme Antonio Boyer.La réceplion, suivant la céré- moni nuptiale au cours de laquelle M.Joseph Malenfant lui servit de père, eut lieu à l\u2019Hôtel Beauharnois.Les époux M.et Mme Georges Lefebvre partirent ensuite pour voyage de noces à New- York, pour une période de 15 jours.\u2014 (Photo J.Paul Laberge, Beauharnois).| ee RUE TITLE \u2018PRES: DE CHEZ-VOUS BREUVAGES CAPRICE Ch.Larocque Valleyfield Tél.FR.3-5460 os Tn 540 pécheurs enregistres a ce concours Succes du derby de péche Cinq cent quarante pêcheurs sportifs ont pris part, lundi au grand concours de pêche annuel TUE RAIDE lionnellement réservé pour Te reconnais-tu?En effet, n voulons ainsi te réserver un espace dans notre journal.Tu mérites que l\u2019on consacre un cadre à ta mémoire.Si tu aimes avoir ta photo dans les journaux, cet espace t'attend.Ou bien, si tu aimes mieur, on pourra y mettre la photo de l\u2019un de tes semblables.Que faut-il faire pour réserver cette image en blanc?De plus, nous pourrons l\u2019entourer d\u2019un cadre bien noir.Vous avez deviné, cher lecteur, ou vous avez reconnu la photo de l\u2019automobiliste imprudent qui en fin de semaine prochaine conduira avec excès de vitesse, peut-être sous l\u2019influence de la boisson, et qui sera tué raide.\u2014 (Photo Studio Corbillard).du lac S.-Louis Inc., en dépit des derniers coups de vent et des ultimes rafales d\u2019une queue de typhon qui s'acharnait à ne pas vouloir mourir.Le concours réunit généralement plus de 1,000 participants.Selon M.Ted Glendening, pris dent du club, le mauvais temps a retenu au rivage plus de la moitié de ceux qui étaient décidés de prendre part au concours.N\u2019importe.L\u2019enthousiasme régnait, hier soir, au chalet des pêcheurs sportifs, rue S.-Joseph, à Lachine, où se faisait la remise des prix et trophées.Aux yeux de la foule, les gagnants faisalent quelque peu figure de héros.Le doré et le maskinongé se sont montrés revêches.Aucun prix dans ces deux catégories.Un maskinongé a été sorti de l'eau près de Châteauguay, mais il a été rejeté, n\u2019ayant pas la longueur réglementaire.Par contre, le brochet, l\u2019achigan et la perchaude ont beaucoup contribué au succès de la journée.Aucune prise sensationnelle, mais tout de même quelques pièces intéressantes à montrer.\u2018 M.D.Grant, Chateaug JM gagna le premier prix pour la perchaude (14 onces).Plusieurs de la région de Val- leyfield prirent part a ce derby Cet espace blanc est inten- organisé par les pécheurs sportifs |annuel.LOUIS P.BB A A DE DT A EU MM DEROME B.Sc.A., Ing.P., AG.Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.-\u201d 36c BREUVAGES CAPRICE Tél.FR.3-5460 Valleyfield en 23-B, St-Laurent Ch.Larocque, Laurent Laniel, Prop.Valleyfield Tél.FR.3-1877 Lali, HORLOGER virus FF 1» Blioutier , Poe aE ta I BVO 007.760 0 6a Se\u201d rn w ® \u2026 DISTRIBUTION DES PRIX AU SEMINAIRE (suite de la semaine dernière) ACADEMIE STE-CECILE Prix spécial d\u2019académie offert par M.et Mme René Archam- bault, et mérité par Jean-Claude Sauvé, Philo.IT.Mentions Honorables: André Leboeuf, Maurice Felx, Henri Abran, Yves Lauzon, Jean-Denis Girouard.CONCOURS DE DICTION Section Philosophie: Prix offert par Dr Eric Leduc, et mérité par Jean-Claude Cardinal, Philo.IT.Mention: Raymond Léger, Jacques Deschambault.Section Lettres: Pierre Robinault.Mention: André Poupart, Gilles Castonguay.ACADEMIE EN ELEMENTS- LATINS \u201cB\u201d prix offert par M.Anatole MeSween, et mérité par J.- Pierre Filiatreault.Gagndnts d'un debal; 2ième prix, offert par M.Mme Jean Daoust ,et mérité par Mare Tru- del.3ième prix, mérité par Germain Carpentier.BIBLIOTHEQUE DE CONSULTATION Prix spécial offert par M, le Chanoine Aimé Pilon, et mérité par Louis-Adrien Beaulieu, élève de Belles-Lettres; deuxième prix, mérité par Jean-Yves Brault, de Mérité par Belles-Lettres.Troisième prix, offert par M.Benoit, de St- Anicet, et mérité par Gaston Sauvé, élève de Belles-Lettres.BIBLIOTHEQUE DES JEUNES Premier prix mérité par Jacques Charette, élèvve de Syntaxe \u201cA\u201d, Deuxième prix mérité par Henri-Paul Chaput, élève «de Syntaxe Spéciale.Troisième prix mérité par Deguise Pilon, élève d'El -Latins \u201cC\u201d.Quatrième prix mérité par Clément Leduc, El.- Latins \u201cC\u201d.Mentions: Jean-Pierre Tremblay, Denis Cartier.Sur un total de 22 bibliothécaires ayant travaillé sérieusement.GARDE D'HONNEUR DE SACRE-COEUR Prix spécial offert par M.le Chanoine H.Cuillierrier, et mérité par Denis Cartier, élève de Versification.Deuxième prix mérité par Henri-Paul Chaput.CONGREGATION MARIALES Premier prix offert par Mer Lionel Deguire, P.D., et mérité par Gilbert Sylvestre, élève de Philo IT.ACADEMIE EMARD Prix spécial d'académie, offert par M.Edgar Hébert, député de Beauharnois, au Provincial, et mérité par Michel Leduc, deux- i eslie\u2019s HUILE À CHAUFFAGE Téléphone FR.3-2582 ARANTIE SEIBERLING SANS LIMITE QUANT AU TEMPS La garantie permanente compréhensive Seiberling assure vos pneus contre tous les risques ordinaires de la route* *Véhicules commerciaux non compris MEURTRISSURE /\\ PINCEMENT DUE A UN NID | CONTRE LE DE POULE | TROTTOIR La robustesse de construction des pneus Seiberling est telle qu\u2019ils sont protégés contre tous les risques ordinaires de la route, y compris ceux mentionnés ci-dessus.construction en rayonne de ces pneus est l'une des raisons pour lesquelles Seiberling, et Seiberling | seul, vous offre une garantie comme celle-ci! J.G.Leslie, Prop.PRODUITS B.A.- GAS, HUILE, PNEUS - BATTERIES REPARATIONS Coin Dufferin et Grande-Ile, Valleyfield PONS Bs La robuste x Garage GRAISSAGE - LAVAGE Téléphone FR.3-2582 ième prix mérité par Serge Frappier, élèves de Versification.Mentions par ordre de mérite: Gilles Grégoire, Jacques Allard, Guy Mallette, Luc Beaudin, Jacques Quevillon, Michel Charle- bois, François Renaud, Denis Marleau, Jacques Lecompte.ORGUE Prix spécial offert par l\u2019Abbé Marcel Lauzin, a été mérité par André Laberge, élève de Belles- Lettres.CHORALE Prix spécial offert par l\u2019Abbé Gérard Thibert, a été mérité par Claude Gibeault, de Rhétorique.Deuxième prix a été mérité par J.-Denis Girouard.Un troisième prix offert par M.et Mme Adrien Gervais, a été mérité par Claude Roy, Rhétorique.Quatrième prix mérité par Roland Loiselle et offert par M.Guy Beauchamp, \u2018professeur au séminaire.Cinquième prix mérité par Laurent Tousignant.Sixième prix mérité par Philippe Dubé.MANECANTERIE Prix spécial offert par M.Guy Beauchamp, directeur de la manécanterie, a été mérité par Robert Julien, El-Latins \u201cB\u201d.Deuxième prix mérité par J.- Claude Leduc, El.-Latins \u201cA\u201d.Troisième prix mérité par Gérald Sarreault, El.-Latins \u201cD\u201d.Un quatrième prix offert par M.Gérald Boyer, a été mérité par André Blanchet, El.-Latins \u201cB\u201d.Cinquiéme prix mérité par Léonard Séguin.FANFARE Prix spécial offert par La Caisse Populaire Notre-Dame de Bellerive, a été mérité par J.- Pierre Landry, éléve de Rhétorique.Deuxiéme prix mérité par J.-Denis Girouard, éléve de Rhétorique.Un troisiéme prix offert par M.Fréderic Girard, a été mérité par J.-Pierre Laroche, Rhétorique.Prix spécial offert par l\u2019Union Musicale de Valleyfield, a été mérité par les élèves suivants: Yves Cadieux, élève de Philo.IT.Claude Gibeault, élève de Rhétorique.Jocelyn Lefebvre, élève d\u2019Eléments-Latins \u201cC\u201d, CERCLE MUSICAL Prix spécial offert par M.le Chanoine Lucien Bélanger, a été mérité par Roland Loiselle, élève de Philo.I.COMITE DES JEUX Pour services rendus à l\u2019atelier de bricolage, et mérité par Yves Dubois, élève de Méthode \u201cA\u201d.COMITE DES JEUX Pour l'organisation générale des jeux chez les grands et petits.Prix spécial offert parle Comité des Jeux, a été mérité par Jean Guilbeault, Philo.II Pour son dévouement au secrétariat du comité: a été mérité par Gaston Doucet, élève de Rhétorique.Pour l\u2019organisation des jeux chez les petits: a été mérité par Louis-Adrien Beaulieu, élève de Belles-Lettres.COMITE DES FINANCES Pour son dévouement à la gérance du magasin des sports, a été mérité par Roger Laberge, élève de Philo.I.Pour son dévouement à la gérance du restaurant, a été mérité par Pierre Gendron, élève de Philo.I.Autres prix spéciaux pour services rendus à Jl\u2019entretien des jeux extétieurs.Ont été mérités par André Charette, élève de Rhétorique.Gérard Lavigne, Jean-Yves Brault, Marcel Poirier, André Dorval, J.-Paul Tré- panier, élèves de Belles-Lettres.Pour son dévouement à l\u2019organisation des arbitres x été mérité par Jean-Claude Sauvé, Philo IT.- Pour son dévouement à l\u2019opération de l\u2019appareil cinématographique, a été mérité par Gaetan Reid, de Rhétorique.Mentions Honorable pour services rendus au comité des jeux: Maurice Pilon, Germain Hame- lin, Yves Lauzon, Gilles Laberge, André Gervais, François Renaud, Viateur Daoust, Yves Dubois, Jacques Charette, Mare Pelletier, Michel Dorais.Un prix spécial a été tiré au sort et gagné par: Germain Hamelin, Philo.I.PRIX DE GYMNASE _Pour services rendus aux différentes activités du Gymnase, prix tiré au sort entre: Pierre Robineault, Gérard Legault, Jean-Yves Parent, Luc Brien, Paul-Emile Vallée, Pierre Mc- Sween, a été gagné par Pierre Robineault, élève de Belles-Lettres, et Gérard Legault, élève de Versification.PRIX SPECIAUX DE GYMNASE Trophée de classe offerts par les professeurs de la maison: Abbé Rainville, Abbé J.-Léo La- tour, M.Lucien Miron, a été tirés au sont parmi les éléves qui ont obtenu 70% aux examens en gymnastique: le sort a favorisé: Bernard Lehoux, élève de El- Latins \u201cA\u201d, Gilles Fleury, Syntaxe \u201cB\u201d, Lionel Lemieux de Méthode \u201cB\u201d, Trophée spécial offert au gymnaste qui s\u2019est distingué durant l\u2019année et mérité par Pierre McSween.Trophée offert par la Bijouterie Brodeur, au vainqueur du festival d\u2019été a été gagné par la classe de Philosophie I.Président des jeux: Germain Hame- lin.COOPERATIVE ETUDIANTE Un premier prix a été mérité par Denis Bourcier, et offert par la Coopérative Fédéric de Québec.Un deuxième offert par la Laiterie Salaberry, et mérité par Robert-André Samson.JOURNALISME ETUDIANT Prix spécial offert par Mme Maurice Lalonde, a été mérité par Jean-Pierre Audette, directeur du journal des élèves \u201cLe Cécilien\u201d, élève de Rhétorique.Deuxième prix offert par la Laiterie Salaberry, a été mérité par Jean-Pierre Duquette, rédacteur du \u201cCécilien\u201d, élève de Belles- Lettres.Troisième prix mérité par Serge \u2018Frappier, Publiciste, de Versification.CINE-CLUB Un prix spécial offert par Met Mme Albert Cousineau, a été mérité par Normand Lapointe, Philo.I.Deuxième prix, mérité par Paul Bélanger, Rhétorique.Un troisième prix, mérité par Pierre Chèvrefils, de Rhétorique.PRIX DE BON LANGAGE ET D'ART DRAMATIQUE Prix spécial offert par le Dr Aimé Leduc, à l'élève qui s\u2019est distingué par son beau parler durant l\u2019année, partout, en conversation comme dans les concours oratoires, prix que nous avons alloué à l\u2019interprète du Dr Knock, de la séance des Philosophes, Jean-Claude Cardinal, Philo.II.Prix d\u2019art dramatique, pour les classes de Lettres, prix offert par l'Abbé Paul-Emile Leduc, professeur de Rhétorique et metteur en'scène de la pièce publique \u201cHiron de Bordeaux\u201d, jouée par les classes de Lettres, accordé à l\u2019élève qui s\u2019est distingué par la variété de son jeu dramatique et la souplesse dans l\u2019interprètation, a été mérité par Yves Lauzon, élève de Belles- Lettres.(à suivre) 11 Juillet 1957 LA GAZETTE 3 Pour PRESCRIPTIONS I J Telephonez-nous nous irons les chercher sans charge supplémentaire FRontenac 3- PHARMACIE LABROSSE OUVERT LE SAMEDI SOIR JUSQU\u2019A 10 HEURES 56, rue St-Laurent Valleyfield tr rr TAINS .rc BEE oer 1 +0 + AIPM mie 11S i © EXPOSITION 14-18 A ~ VALLEYFIELD PROMET BEAUCOUP 11 Juillet 1957 OUT À + LA GAZETTE 32 à tous ceux qui se rendront à cette exposition de cinq jours à Valleyfield.La fameuse revue George Ha- mid présentera un spectacle de toute beauté en face des grandes estrades, sur le terrain de Exposition, a tous les jours.à 8.30 heures.Ceux qui n\u2019auront pas acheter leurs billets à l\u2019avance pourront s\u2019en procurer à cet endroit le soir même du spectacle mais on recommande aux intéressés de profiter de la vente à l\u2019avance pour ne pas être desappointés à la dernière minute.Les exhibits dans l\u2019Aréna et sur le terrain seront nombreux et différents.Il y aura aussi d\u2019autres spectacles qu\u2019il ne faudra pas manquer de voir à l\u2019Exposition des 14-15-16-17-18 août a Salaberry-de-Valleyfield.La vente des livrets a l\u2019avance Belle réussite à date La vente à l\u2019avance des billets pour l\u2019Exposition des 14-18 août Ë à Salaberry-de-Valleyfield est ;, commencée depuis la semaine dernière.A L\u2019heure actuelle on prévoit un succès formidable dans ce domaine, nous disait, cette i semaine, les principaux organisateurs, MM.W.R.Dickie, Léo- Georges Perron, Maurice Perron et autres.Cette vente des livrets à i l'avance est un peu différente de 4 celle des années précédentes.Le i livret pour 1957 se vend $1.50 et comprend trois billets d\u2019ad- la confiance de tous M.Bernard Cadieux se présente à l\u2019élection des commissaires lundi prochain, le 15 juillet, pour remplir l'un des deux sièges qui deviennent vacants cette année! C\u2019est la bonne nouvelle que tous les propriétaires de Salaberry-de-Valleyfield attendaient vec impatience depuis quelques jours.Partout le candidat se sent-il appuyé par les nombreux amis qu\u2019il a sus se faire et surtout garder grâce à sa sincérité convaincante et à son esprit d\u2019entente et de cordialité envers tous et chacun.Né à Salaberry-de-Valleyfield le Lisez la Gazette mission au terrain ainsi qu\u2019un 4 mars 1925, du mariage de Charles M.Bernard Cadieux, jeune homme d\u2019affaires bien connu, candidat à la Com.Scolaire Sa connaissance profonde des problèmes scolaires et son esprit d\u2019initiative lui assureront Cadieux, commerçant avantageusement connu de notre ville, et de Marie-Louise Lalonde, il fit ses études primaires au Jardin de l\u2019Enfance de Valleyfield et poursuivit ses études secondaires au Séminaire de Valleyfield.Après un stage à l\u2019Ecole des Arts et Métiers de notre ville, où il occupa les fonctions de président des étudiants, il entrait au service de son père, président de la Maison Charles Cadieux et Fils Inc.Depuis ce temps, grâce à son esprit d\u2019entregent et à son affabilité quasi proverbiale, M.Bernard Cadieux s\u2019est acquis des amis aussi nombreux que sincères dans les mouvements ou associations où il a manifesté sa collaboration entière, telles que la Chambre de Commerce des Jeunes et la Chambre de Commerce Sr.Son travail incessant et laborieux lui a valu la confiance des administrateurs de la Maison Charles Cadieux et Fils Inc.dont il est au- jourd\u2019hui l'actif vice-président.Les personnes responsables qui l'ont nommé à ce poste n'ont qu\u2019à se féliciter aujourd\u2019hui de leur choix si judicieux puisqu'elles peuvent en toute confiance accepter ses directives dans l'administration de la Maison.; C'est déjà assez suffisant po = firmer qu'un vote pour M.Bernard Cadieux lundi prochain sera un gain pour pourvoir la Commission Scolaire d\u2019un jeune homme consciencieux qui saura faire valoir ses opinions créatrices pour une administration saine des deniers de la population.N'oubliez pas électeurs - propriétaires: votez Cadieux pour être assurés d\u2019une très bonne représentation.billet pour une représentation de la revue George Hamid en face des grandes estrades.L'acheteur économise donc la somme de $1.00 en achetant son livret à l'avance puisque l\u2019admission au terrain au cours de l\u2019exposition sera 50 sous par personne et à la revue Hamid $1.00.Ces billets sont actuellent disponibles chez les membres du Club Rotary de Valleyfield, organisateurs de l'Exposition locale.Les attractions seront nombreuses et variées à l\u2019Exposition d'août à Valleyfield en 1957.Toute la partie centrale du terrain sera occupée par le fameux Midway World of Mirth, un des plus imposants et des plus importants sur le continent de nos jours.Il mettra en vedette des attractions qui sauront plaire aux jeunes, aux moins jeunes et \u2014 J.H.SAUVE & Rey moteurs électriques Les personnes maigres engraissent de 5, 10, 15 liv.Recouvrez entrain, energie, vigueur Quelle oie! Plus de membres décharnés, vilains creux, cou maigre, apparence affamée et maladive.Des milliers qui ne pouvaient engraisser sont fiers de leur corps rayonnant de santé, grâce aux Tablettes toniques Ostrex qui aident à restaurer le corps amaigri par perte d'appétit due au manque de fer.Améliorent digestion, nutrition, garnissent les os de chair.Vivifient.Format d'introduction, 60c seulement.Acquérez poids, force, allant, vigueur wee Ostrex, Toutes pharmacies.ATTENTION aux fils électriques ! Les grues et pelles mécaniques qui touchent les fils électriques peuvent causer des dommages matériels considérables et des perles de vie inutiles dè même que des interruptions du service électrique indispensable aux hôpitaux, écoles, fermes et foyers.Avant de foire une manoeuvre, assurez-vous qu'aucun fil ne vous barre lo roote.- THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY CHEMIN LAROCQUE AUTOMOBILE LTEE VOUS INVITENT A VISITER LEUR SALON D\u2019AUTOMOBILE dont l\u2019ouverture officielle aura lieu VENDREDI, LE 12 JUILLET A 5 HEURES P.M.SITUE: CHEMIN LAROCQUE TEL.FR.3-5333 | VALLEYFIELD, QUE.de nos nouvelles automobiles BIENVENUE A TOUS ! ! AUTOMOBILE LTEE Vendeurs des autos METEOR - MERCURY - LINCOLN et camions MERCURY NOUVEAU DEPOSITAIRE + CREVIER & BOURASSA Venez nous rendre visite, nos vendeurs se feront un plaisir de vous démontrer les nombreux avantages CREVIER & BOURASSA VALLEYFIELD © ; 1 v "]