La gazette Valleyfield-Beauharnois, 26 septembre 1957, jeudi 26 septembre 1957

[" Ns © VOL.22 NO.18 GAGNANTS D'UN VOYAGE AUX BERMUDES | M.et Mme EUGENE RICHER ont gagné un voyage d\u2019une semaine aux Bermudes à la suite d\u2019un concours national organisé par Pepsi-Cola Company of Canada, Limited.M.Richer est président et gérant de Richer & Frère Limitée, maison qui embouteille et distribue le Pepsi-Cola dans la région de Valleyfield.Cet embouteilleur est celui qui a vendu le plus de vendeuses automatiques de Pepsi-Cola dans la province de Québec.M.et Mme Richer étaient accueillis à leur retour par M.YVON COMIRE, gérant régional de Pepsi-Cola pour la province de Québec.De gauche à droite, M.GUY RICHER, fils de M.Eugène Richer et gérant des ventes de Richer & Freres Ltée, M.YVON COMIRE, Madame EUGENE RICHER, et M.EUGENE RICHER.Balmoral est champion LIRE PAGE 13 Molson achète Canadiens LIRE PAGE 30 EN ANGLETERRE Lundi dernier, le 23 courant, M.GILLES POIRIER, propriétaire du Studio Gilles, de Valleyfield, s\u2019embarquait à Dorval à destination de Londres, Angleterre, où il participera au concours pour le titre de \u201cMonsieur Univers\u201d.Gilles, qui a remporté le championnat du Canada, rencontrera les représentants de tous les pays du monde à ce concours qui aura lieu vers le miileu du mois d\u2019octobre à Londres.Espérons que notre concitoyen se couvrira de gloire et reviendra avec le titre si convoité.Toute la.population, et surtout tous les élèves de son Studio, lui souhai- HUNTINGDON, QUE.JEUDI, LE A l\u2019occasion de son dîner hebdomadaire de la semaine dernière, le club Richelieu-Valleyfield a fait la remise d\u2019un chèque de $1,000 pour venir en aide à l\u2019Oeuvre des Terrains de Jeux de Valleyfield.C\u2019est M.ROLAND LARIVIERE, president du club, qui fil la remise à M.JOSAPHAT MONETTE, président du Comité de l'O.T.J.Sur cette photo on remarque de gauche à droite M.GERVAIS, M.ERIC LEDUC, M.GERRY VILLE- DE $1,000 DU RICHELIEU À L'O.T.J.WAR IN NES Seas PRIX 5 SOUS 40 PAGES fA NEUVE, M.LUCIEN LECOMPTE, M.LUC MI- CHIELLI, M.JOSAPHAT MONETTE, Dr PATE- NAUDE, M.ROLAND LARIVIERE, M.GEORGES LECOMPTE, M.LUCIEN MIRON, qui a prononcé la conférence, M.RAOUL VIAU, M.JEAN- LOUIS BRAULT, M.GERRY RENAUD, M.DENIS BOSSE et MN.RAYMOND ROY.\u2014 (Photo Studio Gendron, par Raphael Léveillé).Deux employés de notre cité ont été honorés dignement samedi après-midi dernier alors que Son Honneur le Maire LOUIS QUEVILLON a remis, au nom de la Cité, deux montres en appréciation des services rendus au cours des vingt-cing dernières années par M.DELMA COUTURIER et M.DONAT CHEVRIER.Sur cette photo qui a été saisie à cette occasion on reconnaît sur la première rangée, de gauche à droite, M.l\u2019échevin DELPHIS GAGNIER, MON HONORE DEUX EMPLOYES MUNICIPAUX COUTURIER, Son Honneur le Maire, M.CHEVRIER, M.l\u2019échevin JOSEPH LEGER et M.CHARLES CODEBECQ, greffier de la ville; sur la deuxième dans le même ordre, M.CHARLES LEVEILLE, trésorier de la cité, M.l\u2019échevin AL- CEDOR BELANGER, M.l\u2019échevin ALBERT MAR- CIL, M.l\u2019échevin GEORGES LEDUC et M.l\u2019échevin J.O.CHARTRAND.( Photo Peter Rozon).Récemment, le Cercle Julien tenait une assemblée générale et recevait son nouvel aumônier, M.le chanoine GAETAN LEBEUF, curé de la paroisse du Sacré-Coeur.Sur cette photo, nous remarquons M.le chanoine G.LEBEUF, M.ASSEMBLEE GENERALE DU CERCLE JULIEN a LIONEL MAJOR, président du Cercle Julien, M.J.-MARC HEBERT, secrétaire-archiviste, M.AIME BARRETTE, secrétaire-correspondant, M.YVON BEDARD, trésorier, M.L.D.BEAUREGARD, cérémoniaire, tent bonne chance.\u2014 (Photo Peler Rozon).Le conseil n'a pas d'argent LIRE PAGE 12 is marre scr EE sm EEE RR sa | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS 26 SEPTEMBRE 1957 DON r : nd N \u2014 La grande Faucheuse vient Le Dr.O.- MORT DU DR.O.E.CAZA: de faire son oeuvre encore une fois dans nos parages.Edmond Caza succomba à une attaque cardique dimanche après- midi dernier.Cette nouvelle a bouleversé non seulement sa famille mais les milliers de personnes qui le connaissaient et l\u2019estimaient à sa juste valeur.En plus d\u2019être un des chirurgiens les plus habiles au Canada, le défunt s\u2019était dévoué et dépensé sans compter pour les siens dans le domaine municipal, scolaire et autres.Les journalistes qui avaient besoin de renseignements, dans n'importe quel domaine, savaient toujours qu'ils seraient bien reçus et obtiendraient toutes les nouvelles \u2014 sans exception.Il les mettait souvent en garde contre certains développements probables et ce jait à lui seul encourageait les membres du Quatrième Etat à le rencontrer plus souvent que nécessaire.Dans l'intimité et en public, le Dr.Caza n\u2019avait pas son égal.Il était affable, dévoué et avait la manie de placer ses visiteurs à l\u2019aise, même dans des circonstances souvent difficiles.Notre représentant eut l\u2019occasion de le rencontrer à maintes reprises au cours de la dernière décade et il peut dire qu\u2019il était un chic type dans le plus fort sens du mot.Nous avons tous perdu un bon ami et un citoyen modèle.Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui.UN PEU DE TOUT: \u2014 Deux personnes de Valleyfield ont reçu la somme de $134.98 dans le récent sweepstake Army & Navy.Il s\u2019agit de Mme Oliva Perron, Valleyfield, et Marie-Claire Grenier, également de notre ville.On note aussi sur cette même liste, le nom de Réal Poupart, Châteauguay - - - A sa dernière assemblée, le conseil du comté de Châteauguay a adopté une résolution \u201cfélicitant La Gazette de Valleyfield poyr la publicité faire au sujet d\u2019un deuxième pont à Caughnawaga\u201d.Nous sommes fiers de constater que notre journal a fait sa petite part dans ce domaine.SOMMES-NOUS SI BETES QUE CA?\u2014 Certaines villes de la province de Québec profitent d'une bonne organisation dans le domaine des relations extérieures pour faire connaitre à toute une province l\u2019arrivée d\u2019un important industriel ou encore lorsqu'un chat traverse ia rue de la ville.Nous envions un peu ces villes, surtout lorsque l\u2019on constate que chez nous, nous faisons réellement pitié dans ce domaine.Un autre exemple frappant est survenu en fin de semaine.Les Caisses Populaires rendaient visite à nos édiles samedi, et, dimanche, deux employés ont été l\u2019objet d\u2019un manifestation, N\u2019eut été la collaboration de certains personnages, ces événements auraient passé inaperçus chez nous.Nous ne comprendrons jamais pourquoi le conseil municipal ne s'organise pas de facon à faire connaître ces faits aux journalistes à l\u2019avance.Oui, un département de relations extérieures à l\u2019Hotel-de-Ville ne serait pas un luxe.Un tel département pourrait donner une ligne de conduite, mieux renseigner les journalistes et surtout leur faire comprendre pourquoi le conseil agit, fréquemment, d\u2019une façon anormale.S'il y a critique par la suite, le conseil aura au moins la satisfaction d\u2019avoir renseigné les journalistes qui, comme on le voit trop souvent aujourd\u2019hui, doivent souvent deviner ce qui se passe dans les coulisses.Un autre fait: la mauvaise publicité extérieure faite autour de certains événements locaux disparâitrait du jour au lendemain avec un département de relations extérieures au conseil municipal de Salaberry-de-Valleyfield, une ville qui continuera de grandir mais qui connaîtrait une publicité favorable en devenant adulte.REPERCUSSIONS D\u2019ELECTIONS: \u2014 Nous avons \u201ccouvert\u201d le résultat de l\u2019élection partielle à Châteauguay mercredi soir dernier.Comme toujours, lc candidat élu, M.Maurice Laberge, aurait dû rentrer avec une majorité de près de 9000 voix au lieu de 5000.Ceux qui avaient voté pour les libéraux ne voulaient plus admettre la défaite à l\u2019issue de là compilation du scrutin.Toujours la même chose! Il s\u2019en serait passé des \u201cbelles\u201d dans Vaudreuil-Soulanges 1e 18 septembre dernier.Un des nôtres se serait fait donner des coups de poing sur la gu - - - pour avoir aidé son parti.Il aurait rnême été menacé \u201cd\u2019élimination si tu ne t\u2019en vas pas chez vous tout de suite - - -\u201d Un fait ironique dans Vaudreuil-Soulanges: avec 85 représentants dans les polls, M.Giguère, Social Démocrate, n\u2019a obtenu qu\u2019un total de 29 voix.Ii s\u2019est certainement fait jouer dans les cheveux! Les célébrations à Châteauguay et Dorion ont dûré jusqu'aux petites heures.Faisant allusion aux élections partielles de mercredi dernier, dans Vaudreuil-Soulanges et Château- guay, l\u2019hon.Maurice Duplessis déclara: Dans Châteauguay, le candidat de l\u2019Union nationale, M.J.-Maurice Laberge, a reçu 77.8 pour cent du vote et sa majorité s'élève à 4,825.C'est la plus forte majorité que ce comté ait accordée depuis 1867., Le candidat libéral, M.Bourdon, y perd son dépot par quelques milliers de voix.C'est encore, a dit M.Duplessis, une bien petite compensation pour la campagne de dénigrement.Dans Vaudreuil-Soulanges, la majorité du candidat de l'Union nationale est de 651 voix.Et notre candidat, M.Loyola Schmidt, a ajouté M.Duplessis, a obtenu 52 p.c.du vote donné.A LA SEMAINE PROCAINE! EXAMEN DE LA VUE Ajnstement et réparations de verres.T.A LANIEL Optométriste diplôme -:- liste en examen de In vue Bureau de Consultation.40, RUE DU MARCHE VALLEYFIELD PE Tél.FR.3-0658 Soudure électriq MACHINE SHOP Fer ornemental Delaronde & Carrière 231, rue Dufferin\u2019 VALLEY TEL.FR.3-7305 CP.171 milles ouvriéres LES vous attendez Cordonnerie Tél.FR.3-307 Valleyfield Ste-Céclle NOUS COUPONS CLEFS pour toutes serrures pendant que L.CLEMENT Pendant la Semaine de la Famille Ouvrière qui aura lieu du 6 au 13 octobre, la Ligue Ou- vriére Catholique invite les fa- leurs responsabilités d'adultes dans les organismes nécessaires à la bonne marche de la société.M.Robert Hallé, diocésain, et Mme Antonio Le- duc, présidente diocésaine de la L.O.C.nous ont déclaré que leurs membres, au cours de leur étude sociale sur le civisme, avaient découvert que pour un grand nom- \u2018bre, la critique des représentants de nos organismes étaient une monnale courante.De nombreux forum, des émissions radiophoniques, unions spéciales auront lieu pen- à réfléchir sur président |Mettra 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 2 Les activités de la Semaine de la Famille Ouvrière dant cette semaine.traités devront éveiller nos responsabilités envers les représentants et la part active à jouer dans les organismes.Chacun devrait faire l\u2019impossible pour assister à au moins une de ces réunions qui lui per- Les sujets d'émettre son opinion personnelle s\u2019il le désire.des ré- Photographie PETER ROZON Commerciale - Industrielle FRontenac 3-1450 67, Salaberry Valleyfield Kx Le samedi, 28 septembre |11.10-This Week CBFT Montréal Ch.\u2014 2 10.00-Fon Fon 1,55-Football: Montréal|Le lundi, 30 sept.CBFT Montréal Canal 2 vs Hamilton 4.30-Film 5.00-Dessins animés 30-Le cirque Boto 0-Vavances d\u2019une 5-Télé-Journal 0-Cinéfeuilleton \u201cLe diamant de cent sous\u201d 7.45-Quelles nouvelles 8.00-Aventures 8.30-Chacun son métier 9.00-Institut canadien des Affaires publiques 10.30-Film 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Long métrage \u2018 \u201cRetour à la vie\u201d e CBMT Montréal Ch.6 1.50-Today on CBMT 1.55-Football: Montreal vs Hamilton 4,30-Film 5.00-Long John Silver 5.30-Wild Bill] Hickok 6.00-Double Talk 30-Mr.Fix-It 45-CBC TV News 00-Country Calendar 3 0 5.6.0 7.00-Ce soir 71 7.3 0-Holiday Ranch 0-Perry Como 00-Great Movies \u201cHe Stayed For Breakfast\u201d 11.00-CBC News 11.10-Saturday Night Wrestling e Le dimanche, 29 sept.CBFT Montréal, Canal 2 3.15-Le Téléjournal 6.6.T, 7.8.9.3.30-Long métrage: \u201cUn|Le mardi, ler octobre CBFF, Montréal, Ch.2 jour dans la vie\u201d 5.00-Kim 5.30-L\u2019aigle noir 6.00-L\u2019Actualité 6.30-Les travaux et les jours 7.00-Prise de bec 7.30-La Clé des champs 8.00-Music Hall 9.00-Faites vos jeux 9.30-Théâtre populaire \u201cLes Hutto, père et fils\u201d 10.30-Point de mire 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.30-Mélanges e CBMT Montréal \u2014 Ch.6 11.00-Church Service \u2014 St.Patrick\u2019s, Mont.2.55-Today on CBMT 3.00-This is the Life 3.30-The Living Sea 4.00- -You Are There 8.00-Burns and Allen 6.30-Father Knows Best 7.00-December Bride 7.30-News Magazine 8.00-Ed Sullivan .9.00-Crescendo 10.30-Showtime 11.00-CBC News 411,10-Nouvelles sportives A la télévision 11.35-Long métrage © 5.00-Dessins \u2018animés 5.30-La Lanterne magique 6.00-Vacances d'une caméra 7.00-Ce soir \u20187.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa pocharde\u201d 7.45-Rolande et Robert 8.00-Les belles histoires des pays d\u2019en haut 8.30-La Rigolade 9.00-Variétés 9.30-Le Théâtre Colgate 10.00-Images 11.00-Le Téléjournal 11.15-Télépolicier \u201cL\u2019Aventure à Pi- galle ou Menace de mort\u201d 3.25-Today on CBMT 3.30 -Kiddies Corner 5.30-Buccaneers 6.00-Sir Lancelot 6.30-Ballets of France 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 730Adventure Album 7.45-Patti Page 8.00-The Millionaire 8.30-On Camera 9.00-I L ove Lucy 9.30-Front Page Challenge 10.00-Studio One 11.00-CBC TV News 11.15-Little Theatre 11.30-The Tapp Room 3.30-Long métrage: \u201cMartha\u201d 5.00-Dessins animés 5.30-Pinocchio 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa pocharde\u201d 7.45-Film \u201cAttention au pingoin\u201d 8.00-Rendez-vous des sports 8.30-Film: \u201cRencontre sur le Rhin\u201d 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Histolres d'amour 10.00-Le Téléthéâtre \u201cLes Grands Départ\u201d {1.30-Le Téléjournal (1.40-Nouvelles sportives [1.45-Télépolicier: \u201cL'aventure à Pigalle ou Menace de mort\u201d © CBMT Montréal Ch.6 4.00-Open House 4,30-Howdy Doody 5.00-The Earth and its People 5.30-The Bengal Lancers 8.00-Rocky Jones 6.30-The World Through Stamps 6.45-CBC TV News 7.00-Tabloid 7.30-Life with Elizabeth 7.45-Sports Topics 8.00-Blondie 8.30-Dragnet 9.00-Great Plays \u201cWhere You Loved Me\u201d 9.30-Music and Ballet 10.00-Profile 10.30-Music to See 11.00-CBC TV News 11.15-Ray Milland 11.45-Top Plays Le mercredi, 2 octobre CBFT Montréal Canal 2 5.00-Dessins animés 5.30-Opération Mystère 6.00- Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton \u201cLa pocharde\u201d 7.45-Les Collégiens Troubadours 8.00-Pays et merveilles 8.30-La famille Plouffe 9.00-Lutte 10.00-Point d\u2019'interroga.?10.30-Le Théâtre chez soi 11.00-Télé-Journal 11.10-Nouvelles sportives 11,15-Télépolicier \u201cL\u2019aventure à Pi- galle ou Menace de mort\u201d CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 4.30-Howdy Doody 5.00-Swing Your Partner 5.30-Circus Boy 6.00-Robin Hood 6.30-Movie Museum 6.45-CBC News 7.00-Tabloid 7.30-Disneyland 8.30-Wyatt Earp 9.00-Kraft TV Theatre 10.00-Jane Clegg 10.30-A Note of Fear 11.00-CBC TV News 11.15-Bob Cummings © Le jeudi, 3 octobre CBFT Montréal Ch.2 3.30-Long métrage \u201cTumak fils de la jungle\u201d 5.00-Dessins animés 5.30-Ping et Pong 6.00-Vacances d'une caméra 7.00-Ce solr 7.15-Télé-Journal 7.30-Cinéfeuilleton 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddles\u2019 Corner \u201cLa pocharde\u201d xX 7.45-Toi et moi 8.00-Silhouettes 8.30-Quand Paris reçoit Paris 9.00-Rendez-vous avec Michelle* 9.30-Le Théâtre des étoiles 10.00-Rencontre 10.30-Des yeux pour voir 11.00-Le Téléjournal 11.10-Nouvelles sportives 11.15-Télénolicier: \u201cL'aventure a Pi- galle ou Menace de mort\u201d CBMT Montreal Ch.6 25-Today on CBMT 30-Kiddies\u2019 Corner 00-Open House 30-Howdy Doody 00-Maggie Muggins 15-Children\u2019s Intl.Newsreel 30 00-Red Feather Film 30-Wonder of the Wild 45-News 30-Highway Patrol 00-Meet McGraw 8.30-Climax 9.30-First Performance 11.00-CBC TV News 11.15-Sport Guesses and Guests 11.45-Frontier Doctor 3.3.4.4.5.5.5.6.6.6.1.8.Le vendredi, 4 octobre CBFT Montréal Canal 2 5.00-Dessins animés 5.30-Les ailes de l'aventure 6.00-Vacances d\u2019une caméra 7.00-Ce soir 7.15-Le Téléjournal 7.30-Cinéfeulilleton \u2014 \u201cLa pocharde\u201d 7.45-Pour elle 8.00-Le sport en revue 8.30-Quiz - variétés 9.00-Carrefour 9.30-Légendes gitanes 10.00-Cinéclub \u201cLa Strada\u201d 12.10-Le Téléjournal 12.20-Nouvelles sportives © CBMT Montréal Ch.6 3.25-Today on CBMT 3.30-Kiddies\u2019 Corner 4.00-Open House 30-Howdy Doody 00-Hidden Pages 30-Mighty Mouse Playhouse 0-Topper 30-Jungle 45-News 00-Tabloid 30-Studio \u201cM\u201d 00-The Last of the Mohicans 30-The Plouffe Fam.9.00-CBC Film Playhouse 9.30-Country Hoedown 10.00-Cavalcade of ports 10.45-Jim Coleman Show 11.00-CBC TV News 11.15-Alfred Hitchcock 11.45-Feature Film 4.5.5.6.0 6.3 6.7.1.8.8.-The Lone Ranger - 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 3 M.le Chanoine Gaétan Lebeuf da ec rétaire, J.-Marc Hé- Me A.Leblanc Québec IL pvr OT j nommé aumônier du Cercle Julien, au Sacré-Coeur Rapport des activités depuis 10 ans Mercredi le 11 septembre, eut lieu une assemblée générale des membres du Cercle Julien de la paroisse du Sacré-Coeur.A cette occasion, le Cercle recevait leur nouvel aumônier, M.le chanoine Gaétan Lebeuf, curé rendirent d\u2019abord au presbytère.M.Paul-Osée Leduc, en quelques phrases bien senties, souhaita à M, le chanoine la plus cordiale bienvenue au sein du cercle, l\u2019assurant de la plus filiale soumission de la part des membres et exprimant les meilleurs voeux à son égard.Puis M.Leduc présenta chacun des membres à M.l\u2019aumônier qui sut comme tou- souvenir de l\u2019ancien curé, Mgr Julien.Tous furent alors invités à se rendre au local pour assister à Le foyer des bons films Cinéma Salaberry Tél.FR.3-6266 Brig era AU MEME PROGRAMME \u201cLA VIE DUN HONNETE HOMME\u201d Michel Simon, Marguerite Pierry, Lana Marconi Au dialogue et aux situations qui a eux seuls motivent de sérieuses réserves, s'ajoutent des attitudes, des gestes et des images absolument déplacés, DIMANCHE SEULEMENT .\u2026 LE 29 SEPT.HE SEULEN | CinémascoPÉ UNE PETITE QUI N'A PAS FROID AUX YEUX! itte BARDOT LUNDI et MARDI 30 SEPT.-1 OCTOBRE POUR LA DERNIERE FOIS CETTE ANNEE \u201cTI-GUS et TI-MOUSSE\u201d i (en personne) les deux plus populaires comédiens de Montréal 3 heures de comédie! Chant! Danse! Musique! Surprises! JAMAIS VOUS VERREZ UN SPECTACLE AUSSI DROLE JEAN ROLI: Danseur à Claquette du Rock 'n\u2019 Roll DENISE EMOND: Etoile des Film à 7 heures.JEANNINE BELAIR: Chanteuse et comédienne ROGER RAMADIER: Le roi de l\u2019accordéon musette Spectacle à 8.30 hres p.m.ADMISSION: $1.00 taxe incluse disques Colombia La touchante \u2018 histoire d\u2019une fille-mère \u2018 asf Film de grande sensibilité et de \u201cbons sentiments\u201d .2-3-4-5 OCTOBRE MARIAGE SEULEMENT, développant le conflit d\u2019un grand amor- contrarié et trahi et de la foi dans le coeur d\u2019une jeune fille qui, au moment de prononcer ses voeux, voit revenir à elle l\u2019homme qu\u2019elle aime.Péripéties diverses et émouvantes.Les scènes d\u2019amour sont bien entendu fort discrètes et atténuées.Ce film passera sur l\u2019écran à 7.00 et 10.00 heures \\ AU MEME PROGRAMME \u201cQUAND VIENT L\u2019AMOUR\u201d Marielle Demongeot et Suzet Mais ADMISSION $0.75 bert présenta son rapport qui consistait à rappeler les activités les plus marquantes du cercle Julien dejuis 10 ans d\u2019existence: venue à Salaberry de Valleyfield des petits chanteurs à la croix de bois de Paris, ouverture d'un tennis, formation d\u2019un comité de l\u2019aide à la jeunesse dans la paroisse, prix aux écoles et autres réalisations qui prouvent que les membres du cercle Julien ont travaillé fort durant ces dix ans.Dans le rapport du trésorier, M.Yvon Bédard, on remarque ce fait: Dix mille dollars ont projets mis de l\u2019avant par les membres du cercle.Invité à adresser la parole, M.le chacoine remercie le cercle pour tous les bons sentiments exprimés à son égard, se dit \u201cravi de voir tout ce que le cercle a fait jusqu'ici, mais, ajoute-t-il, ce qui m'intéresse surtout, c\u2019est l'avenir.Je vois en vous des coeurs qui voient le bien à faire, des intelligences qui trouvent des solutions aux différents problèmes et des volontés pour agir.\u201d Puis il y eut une courte réception au cours de laquelle chacun se plut à rappeler des souvenirs, à parler d\u2019avenir, à ébaucher des projets, et l\u2019on peut être assuré que le cercle Julien fera encore parler de lui, et toujours en bien, durant les années à venir.Epoux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrer.Renferment le fer qui remonte ta doses supplémentaires de vise mine B1.ua jour, Ostrez fournit autant fec que 18 dour.d'huîtres crues, 4 liv.de .t d'introdue- DR LUCIEN PERRON DR ARTHUR LABELLE Spécialls listes pour les maladies des yeux, oreilles, nez, ee cre so.BOTBE.\u2026.\u2026.Sur rendez-vous .Bureau: L\u2019aprés-midi sauf les jeudi et samedi et le > vendredi soir.Pour appointement Tél.LA.6-3339 964, rue Cherrier, Montréal Décès de Mme Vve H.Leduc a Valleytield Service a la cathédrale Le service a été chanté en la cathédrale de cette ville, samedi, le 21 septembre, à 9.45 h.par Mgr Dominique Julien, cousin de la défunte et curé de Beauhar- nois.Celui-ci était assisté de M.l'abbé Yvanoe Julien.La défunte laisse dans le deuil ses filles, Soeur Marie Valentine (Edvina), et Soeur Gustave de Jésus (Fabiola), toutes deux des Soeurs Jésus Marie; ses autres filles Mme Georges Mercier (Valentine), Mme Lucien Pinsonneault (Cécile), Mme Victor Lemieux (Odila) et Mlle Ernestine Leduc; cinq garçons, MM.|- Orphée, Edgar, Adrien, Gustave et Saul Leduc.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Nous offrons à la famille éprouvée nos sincères condoléances.- \u2026 délégué à St-Hyacinthe Réunion du Conseil général de la SJB Récemment, le conseil général de la Fédération des Sociétés St- Jean-Baptiste a siégé à l\u2019école de médecine vétérinaire, à St-Hya- cinthe.Me Albert Leblanc, président du diocèse de Valleyfield, de la Lors de cette réunion, M.Odilon Chabot, secrétaire du diocèse de Ste-Anne de la Pocatière, était nommé directeur au conseil général de la Fédération des So- Bastien, de Saint-Jean sur Richelieu, démissionnaire.Les directeurs ont aussi décidé à l'unanimité du choix d\u2019un thème à développer lors du défilé historique et autres manifestations populaires à l\u2019occasion de notre prochaine fête nationale.Cette fois, il sera question de \u201cChamplain, Père de la Nou- velle-France\u201d.Lisez la Gazette de la paroisse.jours trouver pour tous le mot passé dans la caisse du cercle.ne .a= EN : ; .a A Soci - - - o Le président, M.Lionel Major, qui plait.Il remit en M.même depuis sa fondation et tout cet aot Jean-Baptiste, re J H SAUVE & © et tous les membres présents se|temps à chacun une image- argent dépensé pour réaliser les .° ° FILS moteurs électriques CINEMA BELLERIVE Le Foyer du film Américain FR.3-2565 be me _\u2026.\u2026- réelle ampleur.JEU.- VEN.- SAM.\u2026 LE PLUS EXCITANT COMBAT.DE LA BOXE MODERNE | Sugar Ray Robinson vs Carmen Basilio Ce film vous est présenté en primeur dans la province Sugar Ray Robinson perd son titre, venez voir le combat filmé, les meilleurs scénes du combat sont répétées au ralenti dans le film.- aussi - \u201cCOMANCHE\u201d | Dana Andrews, Kent Smith, Linda Cristal Dans le cadre de grandioses et pittoresques extérieurs se déroulent les derniers épisodes de la lutte des Indiens Comanches pour leur indépendance.la couleur donnent aux vastes espaces du Far-West leur i | AU MEME PROGRAMME \u201cTHE KILLER IS LOOSE\u201d Joseph Cotten, Rhonda Fleming, Alan Hale Watch out \u2014 a crazed Killer is headed your way.Three great stars in a masterpiece of suspense.A killer with only one thought \u2014 to kill Man\u2019s Wife, SUT 26-27-28 SEPT.Le Cinémascope et | DIM.- LUN.- MAR.29-30 SEPT et 1 SCT L\u2019 nnocent n Le 19 septembre dernier, à when she stars with victime d'un : [II [l\u2019âge de 83 ans 8 mois est décédée Lau rence an amour BY L'OEUVRE DE CHAIR Mme Vve Hormisdas Leduc, née Oli i er gr NE DESIRERAS QU'EN Divina Viau.Vv \u2019 %: leaves ali her hits far behind her Prince | and the Wl Showgirl TECHNICOLOR® + Presented by WARNER BROS.» Screen Play by Terence Ratlogan Produced and Directed by Laurence Olivier + Executive Producer Milton H.Greent A Film by MARILYN MONROE Productions.Inc.and L.0.P.Ltd.They were from different worlds.But the little American showgirl and the dignified Balkan prince made beautiful music together.America's darling, Marilyn Monroe and England\u2019s greatest actor, Laurence Oliver, in a delightful story of fun and frolic during a Royal Event.HORAIRE dimanche seulement \u2014 1.25, 4.00, 6.30, 9.00 hres p.m.ADMISSION $0.60 2 Camp d'été à vendre Un bon camp d'été à vendre à Ste-Barbe.L'acheteur devra déménager cette bâtisse.Un placement parfait pour une personne propriétaire d'un lot dans les environs.Pour plus de détails s'adresser à J.0.Quesnel FR.3-5720 ou le soir FR.3-4290 VALLEYFIELD Canada.ces solides.> bec.> > OCCASION DANS CE TERRITOIRE 4 Une compagnie canadienne d\u2019importance nationale offre une chance immédiate à des hommes ou femmes ambitieux de diriger un commerce local faisant affaire avec certaines des plus grandes chaînes de magasins au Le travail peut se faire pendant les heures de loisirs si l\u2019on veut; l'honnêteté et la confiance ont plus > d'importance que l\u2019expérience.tance financière vous promet un progrès rapide.C\u2019est là une affaire de haut calibre pour des hommes ou des fem- $ mes qui ont des qualités supérieures.> LES ASPIRANTS DEVRONT AVOIR APPROXIMATIVEMENT $1,700.00 (Ce montant est garanti) mais il faut des référen- Cette opportunité vous rapportera immédiate- $ ment un revenu mensuel élevé qui augmentera rapidement avec l\u2019expansion des affaires.nes qui désirent gagner de $10,000.00 à $20,000.00 par année.2 Nous ne voulons pas de vendeurs à haute pression car il > n\u2019est pas question de vendre.vous avez l\u2019argent nécessaire, écrivez aujourd'hui, en don- 2 nant votre numéro de téléphone ainsi que des détails qui $ pourront servir à une entrevue dans votre localité.vez au Gérant, case postale 125, Station B, Montréal, Qué- Notre politique d\u2019assis- 2?Nous préférons des person- Si vous êtes qualifiés et si Ecri- - ; Ld e eve TERRAIN A VENDRE Plusieurs terrains à vendre.Situés wr la rue Viau.Pour informations, appelez FR.3-5230, Valleyfield.(XNO) Magnifiques terrains situés à l\u2019extrémité de la rue Victoria.Termes faciles.Jos D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birtwistle, 156, Cousineau, FR.3-4037, Valleyfield.(XNO) Plusieurs terrains à vendre.S\u2019adresser à M.Ernest Leduc, Rang du Milieu, tél.FR.3-1224, Valleyfield.(XNO) AVIS Avis public est par les présentes onné que le Conseil de la Ville de funtingdon s\u2019adressera à la Législa- ure de la province de Québec, à la rochaine session, pour obtenir l\u2019ob- ention d'une loi aux fins suivantes: 1 Pour porter à trois ans la durée du terme des Membres du Conseil et faire élire les échevins par rotation.° 2 Autoriser le Conseil de Ville, sur simple résolution, à payer annuellement des frais de représentations au Maire et à chacun des échevins.3 Restreindre le droit de vote aux locataires qui ont acquitté leurs taxes.4 Diviser la ville en quartiers et élire un échevin par quartier.5 Obtenir un pouvoir d'emprunt limité à $100,000.00 sans passer par referendum pour fins de travaux publics.au zonage.6 Obtenir plus amples pouvoirs relativement à la construction et 7 Décréter la charge de gérant de ville avec ses pouvoirs et devoirs.8 Imposer aux propriétaires _ Tiverains le coût de répartitions des travaux de pavage, d'aqueduc, d\u2019é- goûts et de trottoirs.9 Obtenir du crédit pour fins industrielles.10 Imposer comme taxe, par résolution, au maximum de 10% de la valeur locative annuelle.1 Imposer et prélever sur tout habitant mâle et femelle qui n\u2019est chargé d'aucune taxe, une taxe annuelle de $5.00.MELOCHE & PERRON Procureurs de la requérante.(5-12-19-26-c) A vendre Un réfrigérateur à liqueur très utile pour restaurant aussi un comptoir.S\u2019adresser à 20, rue Joron, tél: FR.3-4510.Valleyfield.(XNO) Un arrache-patates de marques Cock-Shutt, sur pont.S\u2019adresser à 87, Bivd Mer Langlois, tél: FR.3-1224, Valleyfield, (5-12-19-26-p) Un autobus très pratique pour faire un restaurant ou un camp d\u2019été, une aubaine, S\u2019adresser à M.René Barrette, Pointe Leblanc, Cazaville, Qué.(XNO) Une grande étagère de magasin, construction solide, une aubaine.S\u2019adresser a 290, Boule- vard-du-Havre, FR.3-4675, Val- leyfield.(19-26-3-p) Deux lits simples complets; divan.FR.3-2292, Valleyfiela.(19-26-p) Propriété de 3 logements dont 2 de 4 pièces et l\u2019autre de 7.Extérieur en briques, bâtie sur deux terrains, située à 204 rue Montcalm, Valleyfield.S\u2019adresser à Ste-Barbe, tél.FR.3-3728.(19-26-3-p) CAMP D'ETE À VENDRE Un camp d\u2019été situé au bord de l\u2019eau près du club de golf.S\u2019adresser a Louis Lalonde, 40-A, Cossette, Valleyfield, tél.FR.3- 0737.(XNO) DESIRE ACHETER Nous achetons des volailles en tout temps au plus haut prix du marché.Nous achetons aussi des poches vides.Alcide Chantigny.Ormstown, tél.Ormstown 267W.12-19-26-3-10-17-24-31 row ve SOO PROPRIETE A VENDRE Maison de 10 appartements, située à 107, rue St-Louis avec garage de 65 pi.de long et grande cour.S\u2019adresser: 107, St-Louis, Valleyfield.(XNO) A VENDRE OU A ECHANGER Une propriété située 94-96 Penon, Valleyfield, 2 logis de 5 appartements, entrée 220, cave en ciment.Echangerait pour une propriété a Montréal.S\u2019adresser a 4168, De Bullion, Montréal, tél, BElair 4653, TERRAIN A VENDRE Un terrain 50 x 100, situé sur la rue Léger, près du Blvd Mer Langlois.Information: Restaurant Chasle, 204, Grande Ile, Valleyfield, tél.FR.3-0022.(19-26-3-10) A\u2019 vendre Un manteau de fourrure trois quart en rat-musqué naturel.S\u2019adresser a Hotel Laberge, St- Timothée, Québec.(12-19-26-c) Un poêle à bois ainsi qu\u2019un poêle à l\u2019huile en parfaite condition.S\u2019adresser à 134, rue El- lice, Valleyfield, tél.FR 3-0643.(12-19-26-p) Serins chanteurs et femelles, S\u2019adresser à 85 rue Cousineau, Valleyfield.(12-19-26-c) AIGUISAGE de couteaux et ciseaux Nous aiguisons les couteaux et les ciseaux.S\u2019adresser chez Charles Cadieux ! Fils, 213, rue Victoria, Val- leyfield.(XNO) Maison à vendre \u201cBelle maïson de 9 appartements dans la ville de Huntingdon.Cette attrayante maison, faisant face a la riviére, est érigée sur un lot 130 X 130; parfaitement paysagée; entourée d\u2019érables; a 5 minutes de marche de l\u2019église, l\u2019école, les magasins, Système à l\u2019eau chaude à l'huile; foyer; soubassement fini et chaud; endroit pratique et idéal pour professionnel ou encore maison de convalescence.Pour plus de détails, Tél: Huntingdon CO.4-2989, Montréal OR.1-9332.(XNO) Singer Sewing Machine Co.FR.3-2342 Valleytield A.RIVEST, Représentant A Louer Un bungalow situé à 33, rue Simpson.S\u2019adresser à 301, Blvd du Havre, tél.FR 3-7873, Val- leyfield.(19-26-3-p) Deux maison de 2 logements, une en briques, l\u2019autre en \u201cclapbord\u201d et amiante.Situées à 111 et 124, rue Ellen, Valleyfield, S\u2019adresser A 81, rue Ellen, Valley, tél: FR.3-1107.(XNO) Un bloc de quatre logis en brique.S\u2019adresser à 9, rae du Monastère, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 7 appartements, garage, eau chaude, entrée 220 volts, situé Blvd Langlois, une demi-mille du village de St-Timothée.S\u2019adresser à ugéne Leduc, FR, 3-8713.(XNO) Un bureau situé au dessus de la Pharmacie Laroche.Libre.S\u2019adresser a M.le notaire J.M.Leduc.36, Ste Cécile, Valleyfield, Tél: FR.3-2141.(XNO) Appartements où bureau à louer, chauffés, prêts pour le ler octobre.deux magasins, situés au coin de Grande-Ile et Blvd du Havre, Val- leyfield.S\u2019adresser à 60 Stewart, Tél: FR 3-1430 Valleyfield.(XNO) Pour la saison de la chasse, un camp de 3 appartements, situé sur le bord de l\u2019eau: eau courante, meublé, poêle électrique et réfrigérateur.S\u2019adresser à 125 rue Allard, tél: \u2018R.3-3582, Valleyfield.(XNO) mune.GARAGE DEMANDE Toute personne qui aurait un garage à louer à proximité du numéro 74 rue Alexandre est priée de communiquer avec M.Louis Fortin, 74 rue Alexandre, tél.(12-19-26-p) FR.3-6698, Valleyfield.(19-26-30) REMERCIEMENTS Mme Edmond Brunet et ses enfants remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de symphaties à l\u2019occasion du décès de M.Edmond Brunet soit par offrandes de messes tributs floraux, télégrammes, bou- assistance aux funérailles.ENCAN hydraulique, 6 Septembre 1957 LA GAZETTE 4 ENCAN PUBLIC SAMEDI LE 5 OCTOBRE à 1 heure p.m.à la ferme de Mme Oscar Trudeau Cazaville 10 vaches à lait, 2 taures de 2 ans, 6 taures de 18 mois, 6 veaux du quets spirituels, sympathies visites où |printemps.2 veaux mâles du printemps (nourris au lait) 1 jument de 8 ans, 50 poules, 1 cochon 150 lbs.Tracteur Ford 1950 avec charrue faucheuse Ferguson SAMEDI, LE 28 SEPT.à midi précis M.Maurice Vallée, -Rang Ste-Marguerite, 2 milles de Ste-Philomène neuve, trayeuse M.H.neuve unité double, 4 bidons à lait, lieuse M.H., séparateur Vega neuf, clôture électrique, semeuse à volée, charette sur pneus, herse à spring, râteau de côté épandeur à fumier, charue, brouette, meule, charette, balance, quantité de TROUPEAU HOLSTEIN de très, bois 2\u201d, cadre de chassis, rack à haute qualité, accrédité depuis 8 cochon, 75 piquets de cèdre, 4 poteaux ans.28 vaches à lait, dont 12 en-|de téléphone, 600 boisseaux d\u2019avoine registrées, 6 venant au lait en vo octobre et 10 venant au lait en,balles de foin, quantité de paille, 2 nouvelle, 225 balles d'avoine verte, 900 paires de skis, 6 chaises de pelouse, novembre; 4 taures de 3 ans; 1, mois; 1 taureaü de 1 an; 2 chevaux, 1700 Ibs, 7 et 8 ans; tracteur Farmall avec pelle; herse à roulettes \u201c32\u201d Cockshutt; herse taure de 1, an; 2 veaux de 6,fournaise, set de cuisine, moteur % hp, moteur % h.p., fourches.peiles, Termes\u2014comptant.H.P.HIGGINGS.encanteur, Tél: CO.4-5114\u2014CO, 4-2121, à spring, 4 panneaux, Massey- Harris; .charrue .Cockshutt, 3 raies; semeuse, 11 drilles; lieuse à grain, 7 pieds, Cockshutt; 2 wagons sur rubber; 2 sarcleurs; wagon avec boîte à blé d\u2019Inde; rigoleur; arrosoir à pommiers; trailer; moulin 4 foin; trayeuse Wood, 2 chaudières; frigidaire Wood, 16 bidons: 25 bidons de 8 gallons; séparateur à lait Mas- sey-Harris; bâtisse 20 x 20: chambre à lait 12 x 12; éleveuse à poulets 10 x 12; hache-légumes; balance de 500 lbs; batteuse Dion 22-32; char à fumier.Conditions: $25.et moins, comptant; 6 mois de crédit à 6%.M.BRAULT, encanteur, Melocheville CO.8-4275 (19-26-c) PROPRIETE ET COM.- \u2026 MERCE A VENDRE .Commerce établi depuis longtemps situé au centre de la ville de Hun- tingdon.Tabac, articles de fumeurs, journaux, bonbons etc.Idéal pour couple ambitieux.S\u2019adresser Boite postale 2,600 au soin La Gazette 44 Ste-Cécile, Valleyfield, Que.(XNO) (rere Automobile Automobilistes et camionneurs, nous vous vendons tous les pièces et accessoires que vous désirez au prix du gros.Nous sommes représentant du manufacturier, c\u2019est pourquoi nous pouvons vous donner les meilleurs prix en ville.Il ne vous en coûte rien de passer nous voir, nous sommes à votre disposition.J.B.P.Boucher & fils, 54, rue Ste-Cécile, Valleyfield, face à l\u2019Hôtel Market, Notre nouveau Numéro de téléphone est FR.3-4515.(2-9-c).\u20ac - SPECIAUX FUSILS Fusil 30 calibre précision suisse, 12-coups très vite à répétition, magazine détachable, seulement $16.95.Aussi disponible comme De- Luze Sporter, seulement $22.50.30- 6 Winchester ou Remington 6 coups répétition Sporters seulement $32.50.Tous sont entièrement garantis.Achetez le vôtre aujourd'hu tant qu\u2019il y en a.Nous expédions C.O.D.romptement.International Firearms Co., Ltd., 1011.rue Bleury, Montréal.(5-12-19-26P) A VENDRE A VENDRE Maison de 4 appartements, Chemin Larocque, Valleyfield.$4,000.00 dont $500.comptant.Balance en paiements faciles.À VENDRE Maison fini brique et pierre, Notre - Dame - du - Sourire.$2,000.comptant.Balance facile.GRAND SPECIAL Camp d\u2019été grandeur 24 x 28 au projet Notre-Dame des Rivières, entre St-Zoti- que et Rivière Beaudette.$2,950.00.Conditions de paiements faciles.TERRAINS Un choix de terrains pour résidences, commerces industries, camps d\u2019été dans toute la région à prix raisonnables et conditions de paiements faciles.Petits camps sur magnifique plage à Notre Dame des Rivières $700.$25.comptant \u2014 $10.00 par mois rétroactif au ler août 1957.Le nombre est limité et le premier arrivé sera le premier servi.Roger Simard Immeubles Bureau et résidence: Notre-dame-du-sourire Paroisse St-Timothée, Code Beauharnois \u2014 Tél.Valleyfield FR.3-8222 l'Hôtel T.Miseseri et DANSE TOUS LES SAMEDI SOIRS Ste-Agnes Musique par son orchestre H.LEBLANC, prop.XNO \u2014\u2014\u2014 > = ee SR \u2014 pays.®@ ATTENTION Beau grand magasin général à vendre, comprenant ferronnerie générale, épicerie, boucherie et license de bière, situé à 196, rue Perras.St- Rémi,, Cté de Napierrville.S\u2019adresser par tél.24, St-Rémi.(26-3-10) AUX INTERESSES .Tout joueur désirant pratiquer avec le club Bellerive peut téléphoner à FR.3-1236, Valleyfield.(26-3-10P) OCCASION D'AFFAIRES Un nombre limité de concessions Western sera accordé cette année dans l\u2019Ontario, le Quebec et les Maritimes.Si vous désirez être à votre compte et associé de la chaine de magasins d\u2019équipement automobile la plus progressive au pays.écrivez à Western Tire et Auto Supply Limited, Bureau Chef, Boite 204, London, Ontario.A vendre DU son a $2.00 le sac.F.O.B.Howick Station.Ensemble en acier inoxydable comprenant 10 couteaux a bifteck et un set a dépecer, plaqué or.Valeur de $49.95 pour $12.39.A.R.Santoire, St-Chrysostôme, tél: 26.Un petite fournaise Coleman de plancher avec souffleur.En bonne condition.S\u2019adresser à M.B.Robin, Chemin de Ligne, Valleyfield.(26-3-10-p) \u201cUn fournaise Duo-Therm en bonne condition.S\u2019adresser a 131, rue Champlain, Valleyfiled, Tél: FR.3-4794.(26-3-10-p) Un petite fournaise Coleman.S\u2019adresser la soir après 6 heures seulement à 28, rue Robb, FR.3-3675, Valleyfield.(26P) Un lit trois-quarts complet, \u2018aussi lit simple complet.Bon marché.S\u2019adresser à FR.3-5955, Valleyfield.(26P) Pontiac sédan 1952, tout equipé, 8825.Aussi une fournaise à l\u2019huie, $45.S\u2019adresser à FR.3-8148, Valleyfield.(26-2-10P) Poêles de toutes sortes et meubles usagés.Aussi poêle électrique 21\u201d, 220 volts, très peu usagé.Une aucain a $100.Un sofa-divan et deux chaises.8 matelas a ressorts 39\u201d.très propres.S\u2019adresser tél.FR.3-6850 ou 55 rue Dion, Valleyfield.(26P) Auto très propre, Ford Hardtop 1954, bon moteur, toute équipée, transmission.automatique,.radio, chaufferette Cause départ.S\u2019adresser à FR.3-8072, Valleyfieid.(26P) A LOUER 2 logements de 4 appartements chacun plus chambre de bain.Maison neuve, eau courante, située à Ste- Barbe.Pour informations, signalez Valleyfield FR.3-4676 ou FR.3-6748.(26-3-10-c) Logement à louer\u2014$25.00, occupation immédiate.S\u2019adresser à Billette est Votre Magasin.Un logement de quatre appartements.220, réservoir à eau chaude.S'adresser à 106, rue St-Denis, Val- leyfield.(26-3-10P) A 51, rue Dion, Valleyfield, logis libre le premier octobre.Quatre appartements plus chambre de bain, Installation à l\u2019huile.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(26P) ON DEMANDE Mécaniciens avec expérience demandés pour produits G.M.C.Avec de l'expérience dans l\u2019automatique sera pris en considération.Salaire selon expérience; assurance-maladie.S\u2019adresser le soir après 6 heures p.ma Tél: FR.3-4403; le jour Hunting- don Tél: CO.4-4933.Des coups de fusil Nous avons reçu quelques appels à nos bureaux au début de la semaine demandant des renseignements sur les \u201ccoups de fusil\u201d entendus au cours de la nuit de dimanche à lundi dans le quartier Centre.Après une enquête, on révéla qu\u2019il s'agissait d\u2019un camion qui aime se faire entendre de cette façon aux petites heures du matin.Apparemment, ce lourd camion \u201crefuse\u201d de bouger le matin avant d\u2019avoir fait entendre des bruits qui laissent croire à des coups de fusil.\u201cSi je n\u2019avais pas été si fatigué, je me serais levé pour voir ce qui se passait, nous disait un abonné, lundi matin, et surtout assister au drame - - - \u201cLa force constabulaire ne put s'empêcher de sourire lorsque nous lui avons fait part de cette déclaration.Vaut mieux entendre un camion récalcitrant que de faire partie d\u2019une fusillade! Le party de l\u2019Hallowe\u2019en Les directeurs du Club Nautique de Valleyfield nous prient d\u2019annoncer que 1l\u201d\"\u201cHallowe\u2019en Notic\u201d sera célébrée encore une fois cette année.La date: jeudi soir, le 31 octobre prochain.Ceux qui ont assisté à l\u2019événement de 1956 ont certainement gardé un doux souvenir des fameuses Rocquettes de Bellerive, etc.On prépare un programme exclusif encore en 1957.Une date importante à retenir: le 31 octobre pour l\u2019Hallowe\u2019en Notic du Club Nautique de Valleyfield.De plus amples détails à ce sujet la semaine prochaine dans La Gazette.Les nôtres en Floride M.et Mme André Corriveau, M.et Mme Jean-Paul Gaudreau, de Valleyfield, sont de retour d'un voyage en Floride.Ils ont assisté aux séries mondiales de la balle-molle à Clearwater où le Steinberg se rendit en semi- finale.André Corriveau, brillant athlète, évoluait avec le Stein- berg.Incidemment, cette équipe se vit octroyer ie trophée tant convoité: \u2018Speortsmanship\u2019.Comme nos lecteurs pourront le constater dans cette même livraison de La Gazette, André Corriveau a décidé d'abandonner le hockey pour consacrer tout son temps aux affaires.Valleyfield à la TV Salaberry-de-Valleyfield, ses principaux attraits commerciaux, industriels et résidentiels seront en vedette au canal 7, CHLT- TV, Sherbrooke, lundi, le 7 octobre prochain, de 7.15 à 7.45 p.m.A Louer 2 appartements plus chambre de bain, éclairés, chauffés, eau chaude, meublés.Pour couple sans enfant.S\u2019adresser à 60 rue Fabre, Valleyfield.(26-3) $25.00 de RECOMPENSE Si nous ne pouvons réparer votre montre et la garantir pour un an.iY os Bidoutler zon téparation & Fils \u2026 Laurent Laniel, Prop.23-B, St-Laurent Valleyfield \u2018Ta.FR.3-1877 Les corridors de nos rues On entendra Honneur le maire Louis Quevil- lon, M.Joseph Morin qui chantera accompagné de M.\u2018Roméo Jolicoeur, etc.Ce programme sera commandité par Z.Perron Automobile Limitée, Paul Viau Limitée, Gaspard Crépin, Daniel Lefebvre, Tougas & Nicholson et Hotel New Balmoral.Un visiteur Nous avons eu la visite de M.Bernard (Presse Canadienne) Dufresne, lundi dernier.Frère de M.Jean (Barbier) Gingras, M.Dufresne revenait tout juste d\u2019un voyage avec le Gouverneur- Général Massey dans l\u2019est du pays.Il est attaché à la Presse Canadienne à Ottawa où il \u201ccouvre\u201d les activités au Parlement canadien en plus de mille et une autres fonctions dans ce domaine.Nouvelles industries Il est question de la venue probable de deux nouvelles indus- également Sontries dans notre ville.A VALLEYFIELD, AILLEURS Les autorités auraient été consultées à cet effet récemment et tout laisse croire qu\u2019il y a de fortes possibilités que ces industriels décident de venir s'implanter chez nous.On peut s\u2019attendre à des développements prochains dans ce domaine.Ouverture le 13 octobre S.E.Mgr Percival Caza bénira la nouvelle école pour les catholiques de langue anglaise, St- Ignatius, dimanche, le 13 octobre prochain.La bénédiction aura lieu à 4 heures et un banquet suivra.Bon voyage! Plusieurs personnes de Valley- field se rendaient à bord de l\u2019Ho- méric, hier matin, à Montréal, pour souhaiter bon voyage à plusieurs des nôtres qui partaient à cette occasion pour un voyage de dix semaines en Europe.Partaient pour l\u2019Europe le 25 sep- 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 5 tembre: M.et Mme Conrad Cha- rette, Mlle Rachel Quesnel, Mlle Gisèle Cholette, M.et Mme Jean Charbonneau, M.l\u2019abbé Garcia Jeannotte et Mme Samuel Le- gault.Bon voyage! A la balle-molle La série finale pour le championnat de la Ligue Notre-Dame- \u2018de-Bellerive, entre Hotel Balmo- ral et Pepsi-Cola- attira des foules records a toutes les rencontres.Tout laisse croire que les joutes sous les réflecteurs permettent à plusieurs partisans d'encourager leurs favoris alors qu\u2019ils ont quelques heures de libre.Les joutes de détail ont permis à plusieurs vedettes et des joueurs de calibre de se faire applaudir pour leurs grands talents au bâton et sur le losange.À la prochaine tempête! Jules A.LaRose B.A., B.Ph.Pharmarien Tél: CO.8-3336 73 St-Laurent, Beauharnois Tél: CO.8-3004 61 Ellice, Beauharnois SPECIALITE: \u201cRexall\u201d Prescription du médecin mme VOUS NE PAYEZ QUE si CERCLE DE COUTURE SINGER 18, du Marché + f 4 A RABAIS sans précédent cette machine toute neuve, à anette ronde\u2019 SINGER ELECTRIQUE MODELE CONSOLE lis \u201cAprès versement initial minime VALLEYFIELD $129.90 AVEC COURS DE COUTURE SINGER SPECIAL POUR UNE SEMAINE SEULEMENT! {vous pouvez acheter cette olie machine SINGER, modèle console, à ce prix plus Songez-y: désormais vous pouvez confectionner de jo- vous et les vôtres, avec vo- 31 par semaine Tél.FR.3-4933 SEULEMENT bas que jamais! vétements neufs pour tre propre machine SINGER! *Marque de commerce THE SINGER MFG.CO.7% AUBAINES d'équipement usagé de qualité Offert par votre vendeur CARTERPILLAR U-1155-A\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Laplant- Choate et treuil remer- queur Hyster D2N, ainsi que protége - radiateur garde de carter et crochet de tirage.Location: Québec, Qué.Prix $2,875 U-1115-A \u2014 Tracteur a chaines de roulement Caterpillar D2, diesel, avec commande hydraulique et bulldozer orientable 2A, treuil D2N., Location: Montréal.Prix .$6,500 U-931-A \u2014 Tracteur à chai- nes de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer hydraulique et orientable Smith et treuil remorqueur Isaacson.Location: Val d\u2019Or, Qué.Prix $ 6,500 U-804-B \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Al- lis-Chalmers HD5, diesel, avec bulldozer Garwood et commande hydraulique Garwood.Location: Montréal.$ 6,350 Prix U-1178-A \u2014 Moteur diesel Hercules à 6 cylindres, produisant 204 HP à 2100 RPM, avec radiateur, nettoyeur d\u2019air, démarrage électrique de 24 V, embrayage renfermé à double disque et base d\u2019acier.Location: Montréal.Prix $ 6,000 U-862-C \u2014 Niveleuse automotrice diesel Galion, pneus avant et arrière 13:00 x 24 à 12 plis.Location: Montréal.$ 6.650 Prix bulletin Vol.Demandez notre de machines usagées, 2 - 57 [2 Equipment Limitée 5550 rue Ferrier Montréal 9 Tél.RIverside 8-7361 1125 Ch.de la Canardière Québec \u2014 Tél.LA.9-1381 SERVANTE DEMANDEE \u201cUne servante demandée plutôt âgée, pour ouvrage général de maison, petite famille, bonnes conditions de travail.S\u2019adresser à FR.3-4255 ou FR.3-8488, Valleyfield.(XNO) leyfield.COURS D\u2019ANGLAIS A VENDRE Un cours d\u2019anglais sur 40 disques.En parfaite condition.S\u2019adresser à 40, rue Cossette, tél: FR.3-6673, Val- (5-12-19-26c) JECRIS POUR VOUS Composition - traduction - trans cription.J.A.Raphael Saint-Mau rice, B.A, L.Péd., L.8.P.170, St Charles, tél.FR.3-3350, Valleyfield (XNO) leytield.Sertisseuse et juteuse neuves.S\u2019adresser a 316 rue Danis, Val- (12-19-28-c) tection.Les lunettes de travail pro- - Encan VENDREDI, LE 27 J.M.SMELLIE, Propriétaire Tél.CO.4-2933 4-5561 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 6 public SEPTEMBRE 1957 A LA ferme Riverholme Route 4 \u2014 5 milles à l\u2019ouest de Huntingdon 60 Holstein de haute qualité 32 vaches à lait 22 au lait, 7 dues en octobre, 3 dues en novembre; 13 taures de 3 ans dues en janvier et février: 4 taures de 2 ans; || taures de 18 mois.TERMES: COMPTANT H.P.HIGGINS, Encanteur Tél.CO.4-5114 4-2121 (19-26) 17, Nicholson Vendeur demandé POUR LA VENTE d\u2019Obligations d\u2019Epargne du Canada 12è Série Rendement 4.46% \u2014 encaissables au pair en tout temps \u2014 limite par personne \u2014 $10,000 s'adresser à | J.G.Bélanger & Cie Tél.FR.3-1545 V ALLEYFIELD Terrains 60 x 100.S\u2019adresser à: 15, St-Joseph © DU BON LARD SALE FAITS A LA MAISON 21, rue Ste-Catherine ENFIN! Voilà ce que je voulais.© DU BON PORC FRAIS GRILLE TERRAINS A VENDRE $50.00 COMPTANT, $25.00 PAR MOIS Valeur de $450.00 a $650.00.er .Route \u2018No 3, près de l\u2019église et de l\u2019école.MARCEL CHARPENTIER, St-Timothée, Tél.FR.3-4249 © DE LA TETE EN FROMAGE ET DES CRETONS SALAISON HERVE JEANNEAU Tél.CO.8-3266 BEAUHARNOIS (12-19-26) Excès de confiance lon bien le \u201cgrimpeur\u201d de profession en viendront à négliger d'utiliser les @pareils de sûreté destinés à leur pro- tègent les yeux contre les particules 3 volantes.Les ceintures de sûreté pro- Quand le travail devient familler, tègent contre les chutes les ouvriers on est porté à pécher par excès de du bâtiment ou les laveurs de vitres.confiance.Un chauffeur de longue (yr; est dangereux de négliger ces ap- expérience, un préposé aux niachines pareils protecteurs.Lisez la Gazette LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.ee \u2014 .Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux Intéréts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant M.LUCIEN FILIATRAULT, M.J.-LOUIS BRAULT, Gérant de la publicité \u201c Rédacteur 44, rue Ste-Cécile FR.3-7272 C.P, \u201cN\" VALLEYFIELD M.ISAIE DAOUST, 47, St-Paul Tél.CO.8-3818 BEAUHARNOIS Vo.22 Jeudi le 26 Septembre 1957 No.18 OPPORTUNITE EXCEPTIONNELLE Temps partiel ou plein temps Vous pouvez conserver votre emploi actuel Profit possible jusqu\u2019à $400.par mois Garantie écrite de $150.par mois Un agent manufacturier canadien et distributeur en gros requiert les services d'un homme sérieux, honnête et ambitieux pour opérer un commerce nouveau des plus profitables dans sa propre région.Pas de vente ou de sollicitation demandée de vous.Nous organisons le territoire pour vous.Quelques heures de vos loisirs à toutes les semaines vous assureront un revenu régulier que vous pourrez augmenter à plein temps, $1175.comptant requis comme capital.Ce capital est en pleine sécurité puisqu\u2019il y a une garantie écrite.Si vous êtes sincèrement intéressé, faites-nous parvenir des détails complets à votre sujet et nous organiserons une entrevue personnelle.Veuille nous fournir, s\u2019il-vous-plait, votre numéro de téléphone et votre adresse afin que nous puissions vous contacter.Autrement, il nous sera impossible de considérer votre application.Ecrire seulement à\u2014 J CASIER POSTAL 8655, La Gazette, Valleyfield Aubaine Boulevard Mgr Langlois, Valleyfield, Que.Bâtisse neuve, moderne, partie en bois, partie en pierre, 4 chambres à coucher, 2 salles de bain, | cuisine, | salle à dîner, | salon, cave en ciment.Système de chauffage central, foyer.Garage attaché à la maison.Terrain 300 x 245.Prix vente: $14,000.00 Comptant: $7,000.00 S'adresser à: Sauvé & Frère Enrg.Courtiers en Immeubles 57, Nicholson FR.3-1280 VALLEYFIELD TEBE eT ea EWA for rrm srm me i ren PERRET COURS DU SOIR Cours pratiques de CONVERSATION ANGLAISE \u201cRonald\u201d Sténographie, Dactylographie, Comptabilité, Mise en filière, Routine de Bureau, Comptomètre, etc.CHATELAIN BUSINESS COLLEGE 98, rue Champlain Tél.FR.3-3351 Valleyfield 5-12-19-16 / Bu SE em Spa a .225 + SEAS 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 6a LE COUPLE PARFAITEMENT ASSORTI LA LAVEUSE ET LA SECHEUSE AUTOMATIQUES WESTINGHOUSE Laveuse Automatique Laundromat MODELE CL 102 Réglez le flexible Cadran de Contrôle et n'y pensez plus.Votre lavage se fait automatiquement .ou utilisez le cadran pour sauter ou répéter certaines parties du lavage.La porte pèse- linge et l'économiseur d'eau-savon vous indiquent combien de détersif employer pour chaque chatge.L'agitateur tournoyant épargne jusqu'à 10 gallons d'eau par charge, sans réutilisation de l'eau froide et sale.Le devant incliné et la porte étagère facilite le chargement et le déchargement que vous pourrez faire sans avoir à vous courber.Sécheuse Automatique MODELE CD-102 Le cadran Sélecteur de Chauffe procure un choix de zones de séchage, \u2018Regular\u2019 \u2018Low\u2019 \u201cNo Heat\u201d.Il y a une chauffe qui convient à chaque genre de tissus.Le cadran de séchage est gradué pour vous permettre d'humidi-sécher ou de sécher complètement le linge.Elle sèche automatiquement une pleine charge de 18 lbs en toute sécurité et .le fait plus rapidement grâce au séchage à souffle Direct.La porte vitrée procure un espace pratique de travail, ajouté à celui de l'appareil.Sélecteur de chauffe de la Porte de chargement Couleurs de confiserie Les appareils de buanderie de Westing- sécheuse 3 zones de chaleur \u201cRegular\u201d pour séchage rapide, \u201cLow\u2019 pour tissus qu'il faut sécher lentement, tels que lainages, et \u201cNo Heat\u201d pour tissus synthétiques.pratique s'ouvre à position d'étagère pour chargement et déchargement.Le dessus fait fonction de comptoir et offre une surface commode de travail.house, Modèles, CL-100, CD-100, CL- 102, CD-102, Les Space-Mate LH-3, sont présentées en couleurs de confiserie, Rose Glace, Aqua Menthe, Jaune Citron et Blanc Sucre.DEMANDEZ POUR UNE DEMONSTRATION (CHEZ BUREAU: FR.3-5010 MEUBLES: FR.3-5133 TEL.FR.3-2220 197-213, VICTORIA Valleufiotd, Québec pa ne mens Roger Paré, Ste-Barbe, devra verser $41,972 à M.C.L.Starr, Huntingdon, pour blessures Il sera probablement invalide pour la vie \u2014 Décision du tribunal Un juge de la Cour supérieure siégeant dans le district de Beauharnois a condamné Roger Paré, de Ste-Barbe, à verser a M.Clarence L.Starr, de Hun- tingdon, une somme de $41,872 pour les blessures que ce dernier à subies et qui le rendront tout probablement invalide pour la vie.Le juge Ignace-J.Deslauriers a' rendu le verdict dans cette cause.Le jeune homme de 24 ans était accusé d\u2019avoir heurte la vitime de 61 ans, au cours d\u2019un accident d\u2019auto survenu alors qu\u2019il avait les facultés affaiblies par l\u2019alcool.La poursuite en dommages avait écé prise également contre le père de Paré mais le juge l\u2019a rejetee quant a ce dernier puisque le fils avait pris le camion de son père sans sa permission, Le père avait d\u2019ailleurs défendu ; 1 Mme PAULINE ALLARD, prop.au jeune homme de se servir du Par année, le tribunal a accordé Rolland Boyer, Raymond Plante, 43 Jacques-Cartier Tél.FR.3-5422 véhicule qui n\u2019était pas assuré, $41,972 à la victime et à son é-|Robert Leboeuf et Maximilien { \u2019 VALLEYFIELD \u2019 ° NM prend le camion pouse.Leroux.J RE rs Selon le jugement, le défendeur \u2014 = Roger Paré rentra à la maison de son père le 29 juin 1952 et monta dans sa chambre comme s\u2019il allait se coucher.Il en sortit plus tard, prit le camion et se rendit dans un grill, à Port Lewis, ou il y consomma une ou deux bouteilles de bière.Il prit ensuite la route de Huntingdon et la encore il consomma d'autres boissons.Il se dirigea plus tard vers un hôtel de Ste-Barbe où encore une fois, il pris une ou deux bouteilles de bière.A deux heures du matin, il revenait en direction de Port Lewis et rendu à une courbe il fut incapable de maîtriser le véhicule.Il quitta la route et ramena en- TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd.Tél.FR.3-8262-Valleyfield, Renouvellement des promesses AU MODELE 906 Fonds Diocésain e Bas prix © Qualité e Commodité Ce \u201cTORRID-OIL\"\u201d format commode et à bas prix a été conçu DU ! spécialement pour fournir un effort de chauffage maximum dans les petites demeures, les cabines de touristes, les camps d'été, les ate- 22 SEPTEMBRE liers, les bureaux, les magasins, les salles d'attente, etc.AU 27 OCTOBRE suite le camion dans un chemin\u2019 mais se dirigea vers la gauche.C\u2019est à ce moment que le camion heurta la voiture de M.Starr qui était accompagné de son épouse et se dirigeait vers Ste-Barbe.La voiture de ce dernier était pratiquement arré- tée au moment de la collision.M.Starr reçut des blessures graves et dut être transporté à l'hôpital, où il demeura pendant plusieurs mois.Son épouse fut également blessée dans l'accident.M.Starr a souffert d\u2019une fracture du bassin, de la jambe gauche et de sept côtes, en plus de lacérations multiples, et est demeuré paralysé de la jambe.Un médecin a établi à 60 pour cent son incapacité.Se basant sur les revenus du demandeur soit quelque $10,000 Cossette et Cossette Avocats Tél.FR.3-7234 168, Champlain, Valleyfield 7 Une ligue de vétérans a Valleyfield Pour la prochaine saison de hockey On apprenait au début de la semaine, qu\u2019un groupe de sportifs de Valleyfield avait l'intention de former à nouveau cette |\u2018 année une ligue de hockey pour les vétérans.Les joutes auront lieu à l\u2019aréna de Valleyfield et la cédule comprendrait 15 joutes.La ligue serait formée de 4 équipes.Tous les vétérans hockeyistes de Valleyfield, intéressés à faire partie de cette ligue, sont invités à donner leur nom à MM.A une assemblée régulière du Conseil de la Municipalité de la Grande-Ile, tenue le 3 septembre mil neuf cent cinquante-sept là l\u2019école Montpetit à huit heures p.m.Etaient présents: M.le Maire Lucien Miron; MM.les Conseillers R.Cardinal, Ernest Leduc, Emilien Miron.Etalent absents MM.Raymond Major, Anatole Demers et Adélard Michaud.MM.Chamberland et Lalonde, ingénieurs de la Shawinigan Water & Power Co., expliquent au Conseil que la Compagnie ne peut pas installer des poteaux à une distance de plus de trois cent cinquante pieds les uns des 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 6b Assemblée du conseil Municipal de Grande-lle autres, et proposent de grouper les-lumières que le Conseil veut faire installer.Proposé par M.Raymond Cardinal, Secondé par M.Ernest Leduc, que demande soit faite à la Shawinigan Water & Power Co.pour installer six lampes de rues sur le Boulevard Langlois à la suite des autres et d\u2019aller couper deux érables sur la terre de M.Albert Leroux près de l'Imperial Oil Ltd.Proposé par M.Emilien Miron, secondé par M.Raymond Cardinal, que M.Ernest Leduc soit autorisé à faire nettoyer le fossé devant la résidence de M.Vincent Boyer.-VOYEZ LE sition en tout temps POUR VOTRE COIFFURE Salon Pauline © Coiffeuse d'expérience à votre dispo- @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure Salon Pauline FOURNAISES A L'HUILE DE PLANCHER 35,000 UNITES BTU © Apparence et couleurs modernes pour convenir à vos appartements.Confort et sécurité assures.$ Prix spéciaux au magasin.\u2014 Le Modèle 906 possède les mêmes caractéristiques distinctives FOURNAISES Fawcett et de précision que l'on trouve chez les plus gros radiateurs et vous IL Y À UNE FOURNAISE FAWCETT POUR CHAQUE MAISON ET CHAQUE USAGE TEL TEL.FR.3-5323 offre un confort sûr et économique.L'humidificateur sanitaire en constitue un accessoire standard.Moyennant un léger supplément on peut obtenir le tirage mécanique comme accessoire facultatif.Jouissance complète du chauffage WILFRID CH FERRONNERIE \u2014 QUINCAILLERIE VALLEYFIELD - BELLERIVE Cet espace payé par Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés \u2014 de Écatolz TRADE- MARK VALLEYFIELD | 107, RUE ALEXANDRE > ê 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 7 MORT DU CHIRURGIEN DES PAUVRES 6 clubs formeront les cadres de la ligue de hockey des Loisirs Dr 0.-E.Caza décédé ici dimanche 1] s\u2019était dévoué dans plusieurs domaines civils Le \u201cchirurgien des pauvres\u201d n\u2019est plus! Un chirurgien-médecin des mieux connus de Salaberry-de- Valleyfield, des régions environnantes et de l'extérieur, Dr O.- Edmond Caza, est décédé subitement dimanche après-midi dernier, le 22 septembre, à l\u2019âge de 64 ans.Son état de santé laissait à désirer depuis quelques mois mais on ne prévoyait pas une fin si soudaine.En effet, la veille même de sa mort, il avait été le témoin de sa fille Marion au mariage célébré dans la plus stricte intimité à la Cathédrale dé Val- leyfield.I était alors joyeux et alerte, ne laissant pas le moindre indice que sa santé était si chancelante.Ailleurs dans cette livraison de La Gazette, nos lecteurs trouveront des notes biograpriques fort intéressantes au sujet de feu le Dr O.E.Caza, souvent surnommé le \u201cchirurgien des pauvres\u201d.TT Ceux qui ont connu et apprécié le Dr Caza, tant dans le domaine professionnel que civil, se plaisaient toujours à dire qu\u2019il s\u2019empressait de venir en aide à ceux qui étaient dans le besoin Plusieurs patients ont subi des interventions chirurgicales à l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield au cours des dernières décades et ils ont apprécié le zèle, la grande compétence et le grand coeur du \u201cchirurgien des pauvres\u201d.Plusieurs de ses confrères se plaisalent à dire que le Dr Caza était un des plus brillants chi- rurgiéns au Canada.Il a fréquemment prouvé ce fait depuis son arrivée à Valleyfield vers les 1933.Dans le domaine civil, le Dr O.E.Caza s\u2019était toujours intéressé aux questions scolaires, municipales, provinciales et fédérales.Membre et président de la Commission Scolaire pendant plusieurs années, il avait dirigé avec brio les destinées de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, au poste de Premier Magistrat, durant six années.Il avait été réélu par acclamation au cours de ses deux derniers termes d\u2019office.La Chambre de Commerce, tout comme le conseil de ville et la Commission Scolaire, a réalisé plusieurs projets de grande importance grâce à sa compétence et son dévouement.Dans le domaine politique, le Dr Caza était un admirateur et un supporteur de la politique libérale provinciale et fédérale.On avait fréquemment recours à ses services et à ses directives.Au cours de la dernière guerre mondiale, il avait occupé le poste de président conjoint des Obligations de la Victoire et d\u2019E- pargne.À l'issue du conflit mondial et, en reconnaissance des nombreux services rendus à la patrie, il avait été décoré du titre de lieutenant-colonel honoraire de l\u2019Armée.Dans le domaine sportif, le Dr Caza avait toujours secondé les organisations qui voulaient mettre le nom de Salaberry-de-Val- leyfield en relief.II avait occupé le poste de vice-président de la défunte Ligue Provinciale et son aide aux Braves de Valley- field, de la Ligue Professionnelle du Québec, avait été grandement appréciée par toute la population, surtout lorsque nos porte- couleurs avaient remporté le championnat du Canada en 1950- 51.Cette année-là, Dr Caza, à titre de Premier Magistrat de notre ville, avait accompagné nos Braves à Québec, Montréal, Sydney, N.-E., et finalement à Toronto, Ont., où il accepta le trophée de Lord Alexander, em- blême du championnat canadien dans le domaine du hockey semi-professionnel.A ses heures de loisir, surtout au cours de la saison estivale, 11 passait le plus grand nombre d'heures possibles sur le lac St- François où il s\u2019adonnait à ses sports favoris, la pêche et la chasse.I avait été membre actif du Valleyfield Curling Club, un membre actif du Valleyfield Rotary Club et, ceux qui s\u2019y connaissent au \u201cBridge\u201d, diront qu\u2019il était une des plus grandes autorités.Les autorités religieuses ont fréquemment eu recours à ses services professionnels et autres et elles ont toujours rencontré chez lui toute la sympathie désirée.La disparition de ce citoyen des plus éminents est une lourde perte pour toute la communauté.Au début de la pratique de sa profession à Huntingdon, avant 1933, le Dr Caza ne craignait pas de quitter sa résidence à 19, rue Henderson ou son bureau à la rue Chateauguay pour aller L'Hôtel White House ST - ZOTIQUE vous invite à venir passer des heures de détente en écoutant la musique de EVAN COOPER et ses RHYTHMAIRES LE SAMEDI ET LE DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS St-Zotique Td L 265- W prodiguer les soins voulus à des malades à St-Anicet et même à Dundee ou aussi à l\u2019autre but de la comté.À cette époque il devait faire le trajet, en hiver, en traineau, fréquemment par des températures sous zéro.S'il devait retourner au même chevet le lendemain, il agissait sans hésitation aucune.Ces gestes et de nombreux autres ont fait du Dr O.E.Caza un des plus grands médecins du district de Beauhar- nois.A la famille si cruellement éprouvée, tout particulièrement à Mme Caza, au Dr MacDonald Caza, à Mme Minville, à M.Léonard Caza, le personnel de La Gazette offre ses condoléances les plus sincères.Le \u201cchirurgien des pauvres\u201d n\u2019est plus mais son passage ici- bas restera longtemps gravé dans la mémoire des milliers de personnes qu\u2019il a secourues de mille et une manières au cours des dernières 25 années.Lisez la Gazette régulièrement Lors d\u2019une assemblée tenue lundi dernier Les Loisirs Notre- Dame de Bellerive ont accepté dans leur cadre les clubs de Ste- Martine, Ste-Philomène, Lower Woodlands, Upper Woodlands, Montreal Cottons et Bellerive.Les joutes auront lieu le lundi soir à l\u2019aréna de Valleyfield.L'ouverture de la ligue se fera dès que l\u2019aréna aura préparé \"> glace et ouvert ses portes.L\u2019entrée sera gratuite pour tous les fervents de hockey de Valley- field.Annoncez dans la Gazette ATTENTION, PROPRIÉTAIRES DE TRACTEURS! VOUS POSSÉDEZ UN TRACTEUR INTERNATIONAL VOUS FAITES VOS PROPRES RÉPARATIONS VOUS CHERCHEZ L'OCCASION D'ÉPARGNER DE L'ARGENT VOYEZ NOTRE STOCK DE PIÈCES USAGÉES AUTHENTiQUEs INTERNATIONAL S i BOITES DE VITESSE CHAINES DE ROULEMENTS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs IN- Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD.LAMES DE BULLDOZER (avec ou sans châssis en forme de \u201cA\u201d ou commandes hydrauliques) Pouvant s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.MOTEURS DIESEL (avec ou sans radiateur) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces moteurs sont offerts tel quel, dans la même condition que lorsqu\u2019ils ont été enlevés des tracteurs.Quelques-uns sont en \u2018bon état de fonctionnement, d\u2019autres doivent être rebâtis.BLOCS DE CYLINDRES Quelques-uns des moteurs ci-dessus ont été complètement démontés et les blocs sont disponibles et peuvent s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI4.Ces blocs ont été vérifés par nos mécaniciens et sont sans fissures.\u201cROUES TERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.Ces chaines de roulement sont complétes y compris les maillons de chaines et patins boulonnés.CHASSIS - PORTEURS Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14.Dans certains cas nous disposons de protecteurs pour ces châssis-porteurs.EMBRAYAGES DE DIRECTION (au complet) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD18, TD14 et TD9.GALETS Pouvant être achetés tel quel ou rebâtis.Nous disposons maintenant d\u2019un nouveau soudeur de galets automatique.Ces galets peuvent s'adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TD14 et TD9.POULIES AVANT (avec ou sans roulements, et fourche) Pouvant s\u2019adapter aux tracteurs INTERNATIONAL TDI18, TD14 et TD9.D'ENTRAINEMENT Pouvant s'adapter aux bracteurs INTERNATIONAL TD18 et TD14 FACILITES MULTIPLES DE PAIEMENT MONTRÉAL QUÉBEC C.P.1200 e C.P.1125 1125 CHEMIN 5550, RUE FERRIER \u2019 g ; DE LA CANARDIÈRE VILLE MONT-ROYAL Equipment Limited QUÉBEC Rl.8-7361 LA.9-1381 me re rer rte + retiree ek As J Les divers corps de métiers au nouvel évêché de Valleyfield- collaborent étroitement avec les architectes et les contracteurs pour terminer, le plus \u201côt possible, les travaux à cet endroit.Dans la photo du haut on remarque deur peintres, JACQUES LARRIEU et JOSEPHAT BENOIT au travail.Au centre, les menuisiers MAX CHARBONNEAU et GERARD BOUGIE dans un des salons qu\u2019ils auront terminé ces jours-ci.Au bas, les électriciens MAURICE DELORME et M.DELISLE font les installations nécessaires, pour bien éclairer une des chambres.Les fidèles du diocèse sont invités à renouveler les promesses faites en 1956 pour la construction de la \u201cMaison du Père\u201d.Cette campagne se continuera jusqu\u2019au 27 octobre prochain.\u2014 (Photos Studio Gendron par Raphael Léveillé)., La population a appris avec regret, dimanche dernier, le décès du Dr O.E.CAZA, M.D., citoyen des mieux connus dans notre région.Cette photo du \u201cchircurgien des pauvres\u201d a été saisie samedi dernier, le 21 septembre, à l\u2019issue du mariage de sa fille MARION a M.Jean Minville.Les funérailles du Dr Caza eurent lieu hier avant-midi à la Cathédrale de Valleyfield et A gauche photo prise lors de, Saint-Aubin, ia bénédiction du magasin Ga-|Dame de Bellerive, bénit le cru- INAUGURATION DU MAGASIN GABRIEL LANGEVIN curé de Notre- 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 8 Langevin.A l\u2019arrière plan nous remarquons M.Alphonse Benoît, représentant de la maison auprès des comptes industriels.La bénédiction du crucifixr et du nouvel édifice vient d\u2019avoir lieu et une partie des invités assiste au buffet au deuxième plancher.Au rez-de-chaussée, sur le vignette du haut, nous remarquons entr\u2019autres Mgr J.-D.St- Aubin, M.et Mme Edgar Hébert, Mme Gabriel Langevin, sa fille Josée.Mme Alphonse Benoit, le RP.Maurice Benoit, SH.le Maire Louis Quevillon, M.Ernest Montpetit, M.J.-C.Leduc, M.L.- P.Benoit, MM.Maurice Lapointe, Henri Legault, J.C.Lé- veille, J.-M.Lafleur, F.Brisebois, J.-Albert Leduc, MM.les échevins Geo.Leduc, Lorenzo Char- trand, J.Alcédor Bélanger, Albert Marcil D.Guagnier, MM.Aurélien Lecompte, Armand Le- compte, Réal Soucy.J.-V.Mont- petit, J.-0.Quesnel, le Chef Paul Marleau, Gérard Dunberry, Arthur Hébert, Philippe Boyer, le notaire J.-M.Leduc, Lionel Major.Marcel Reid, Omer Demers, P.-O.Leduc, MM.les abbés La- Samedi dernier avait lieu des employés de la Montreal Cottons.gnant du Low Gross fut M.ANDRE LABONTE, que l\u2019on reconnait à droite sur la photo de gauche, recevant son trophée des mains de M.au Valleyfield Golf & Country Club le tournoi de golf annuel H.C.CLARK.Le ga- driel Langevin, vendredi dernier, |cifix qui tient le propriétaire dultour et Mercier.\u2014 (Photo Stu- Ie 20 septembre.Mgr.J.-D.'nouveau magasin, M.Gabrel|dio Beauchamp).AU TOURNOI DE GOLF DE LA MOCO Dans la catégorie du Low Net, c\u2019est M.A.A.LAPIERRE qui fut le magnifique trophée.yu er du «& photo de droite alors qu\u2019il reçoit son prix des mains de M.ALLAN WALSH, géra \u2014 (Photos Peter Rozon).gérant du bureau, Nous le reconnaissons sur André Labonté gagnant du tournoi de la Mont.Cottons Plusieurs joueurs se font valoir au golf dans ce tournoi annuel Soixante et un joueurs de golf, tous employés de Montreal Cottons et de la Dominion Textile, à Valley- field, Montréal et Drummondville, | s'en donnèrent à coeur de joie sur le parcours du Valleyfield Golf & Country Club samedi dernier.Les honneurs de cet événement annuel reviennent au jeune André La- bonté qui réussit un score de 80 pour 18 trous.Il reçut un joli trophée qui lui fut présenté par M.H.C.Clarke, surintendant du Grey Mill.Al Wilcox termina en 2e place avec 81 et Lionel Labonté en 3 position avec 86.Ce dernier reçut un cadeau pré- l\u2019inhumation au cimetière local.\u2014 (Photo Peter Rozon).+ senté par M.Stan Chambers, surintendant du Converting.M.P.E.lalonde avec 90 et René Tes- si avec 92 se chassèrent 4e et 5e.A.Lapierre termina en première place dans le \u201clow net\u201d et M.W.A.Walsh, gérant du bureau à la Montreal Cottons, lui présenta un cadeau pratique.Les meilleurs dans cette division furent: S.Babcock, R.Nicol, J.Wallace et C.Shaw.Des prix spéciaux furent décernés à Arthur Latulipe.Lionel Lauzon et John St-Onge.Ce dernier fit le Parcours en 173 coups.D'autres prix furent gagnés par B.Ferez, S.How- croft et Bruce Adams.On remarquait la présence de MM.C.W.Gurnham, W.A.Eversfield, \\M.Burgess, Lawrence Lyons a ce- tournoi annuel qui remporta un franc succès.Nos félicitations aux gagnants des nombreux prix.Le tournoi était organisé par MM.Robert Robineault et Tony Brault.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.le mot, minimum par insertion 60 sous, mot.par insertion.20% sera ajouté au c jours après la parution du journal._ Quatre (4) sous Chaque mot additionnel 3 sous le Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix oût de ces annonces non payées sept 5 2 0 5 2 -PROCHAIN MARIAGE A VALLEYFIELD M.et Mme W.G, Damery, de Nitro, annoncent la mariage de leur fille unique BARBARA JOAN à M.DOUGLAS GRAYSON STONEMAN, fils de M.et Mme J.A.Stoneman, de Winnipeg.M.Stoneman, ingénieur, est gradué de l\u2019Université de Manitoba.Il est présentement à l\u2019emploi de Shell Oil à Edmonton, Alberta.Le mariage sera célébré en l\u2019église Anglicane St-Marc, Valley- field, samedi, le 12 octobre prochain.Fermeture du département Converting à la Montreal Cottons pour une semaine Les conditions du marché à l\u2019heure actuelle et le manque de commande immédiate D0 aux conditions du marché et au manque de commande immédiate, M.S.H.Chambers nous avise que la division du Converting de la Montreal Cottons Ltd.devra cesser ses opérations durant la première semaine d'octobre et le tout sera de nouveau en marche le 7 octobre.Le flôt d\u2019importations des tissus américains inonde présentement nos marchés, ce qui diminue davantage nos possibilités d\u2019écouler nos produits.Au cours des six (6) premiers mois de cette année les américains augmentèrent leurs exportations de tissus de coton de plus de treize (13) millions de yerges et en plus les canadiens eux- mêmes achetèrent outre-frontiè- re pour plus de cent millions de verges.Par ces deux faits nous pouvoons conclure que de plus en plus, l\u2019on fait un usage constant de cette matière.matière.La consommation canadienne se chiffrait à 35 verges per capi- ta cette année, et en 1955 elle de laveuse réparation a autorisé Er bd SERVICE RAPIDE Téléphonez SERVICE DE LAVEUSE EXPERTS DE LA MANUFACTURE GARAGES GRATIS Pour réparations: changement \u2018d'huile.TIS VOYEZ le marchan Nous réparons toutes les marques de réfrigérateurs et lessiveuses.E.DANDURAND situation est le résultat de deux s\u2019établisait à 33 verges per capi- ta.Malgré la hausse dans la demande de ce produit, l\u2019on remarque que nos producteurs canadiens n\u2019accaparent qu\u2019une infime partie de notre marché, qui se chiffre à 46 pour cent, jamais jusqu\u2019à présent nos possibilités d'écoulement de nos tissus furent à un degré si bas.Dans une large mesure cette facteurs bien déterminés: l\u2019aide Joute d\u2019étoiles au profit de Paul Breton demain à 8h.Les étoiles de la Ligue Notre-Dame contre les champions Hôtel Balmoral Une importante partie de balle-molle se déroulera demain soir, vendredi, le 27 septembre, a 8 heures précises, au terrain du Parc Leduc, alors que les étoiles de la Ligue Notre-Dame- de-Bellerive rencontreront les nouveaux champions de ce circuit, Hotel Balmoral.Cette joute sera au profit de Paul Breton qui a été blessé au travail il y a quelques semaines.Breton, un porte-couleur du Pep- si-Cola, mérite l\u2019appui et l\u2019encouragement de toute la population à cette occasion.Les sportifs ont donc un rendez-vous très important, demain soir à 8 heures, sous les lumières électriques, au Parc Leduc.Souper du \u201cBon Vieux Temps\u201d à St-Stanislas-de-Kostka La date connue sous peu ST-STANISLAS DE KOSTKA, (D.N.C.) \u2014 Première invitation à un souper du \u201cBON VIEUX TEMPS\u201d qui aura lieu sous peu à St-Stanislas-de-Kostka, sous la présidence d'honneur de M.le curé Roland Léger.C\u2019est une organisation du \u201cCercle des Fermières\u201d au profit des Oeuvres Paroissiales.La date sera connue bientôt.Bienvenue! par ses subsides qu\u2019apporte aux exportations le gouvernement américain et secondo la haute quote du dollar canadien au dollar américain sur les marchés américains.L'industrie canadienne converge tous ses efforts afin de fabriquer un produit pouvant attirer et satisfaire sa clientèle et cela à un coût qui saurait s\u2019ajuster à l\u2019offre et à la demande.Nous espérons que nos efforts seront couronnés et que notre véritable place sur notre marché production trouvera sous peu sa canadien.Notes Sociales Meilleurs voeux de bonheur à Mlle Rollande Paquette de St- Jérome dont le mariage avec M.Jocelyn Joubarne de Montréal sera célébré le 5 octobre.De la part de leurs parents de Valley- field.Bonne et heureuse fête, santé et bonheur à M.Rock Benoit qui célèbre cette semaine son quatre- vingt-neuvième anniversaire de naissance.De la part de ses enfants, parents et amis.M.et Mme E.Bilodeau de Sherbrooke sont présentement de passage à Valleyfield chez leurs enfants Mmes Henri Dumouchel et Dorilas Monette.Bons souhaits de fête à M.Herménégilde Dumouchel dont l\u2019anniversaire de naissance est cette semaine.De la part de sa famille.AGENT FRIGIDAIRE Tél.FR.3-2431 114, Champlain, Valleyfield Annoncez dans la Gazette Un important tournoi de Pétanque se déroulera au Parc Sauvé, dimanche prochain, le 29 septembre, pour le trophée France.Ci-dessus l\u2019équipe qui représentera Salaberry-de-Valley- field.Des équipes de Montréal, Québec, St-Jean et ailleurs prendront part aux compéltittions.ter à ce spectacle.La population est invitée à assis- La température pluvieuse de la fin de semaine est cause de plusieurs accidents Les poteaux sont en vedette Depuis environ une semaine, quelque sept accidents étaient rapportés au poste de police par les agents en devoir dans les rues de la cité.De ces accidents et collisions, ressort lé fait que les poteaux ont fait l\u2019adoration des automobilistes puisque les \u201cmarques\u201d d\u2019affection\u201d?en sont encore visibles et surtout sensibles pour Iles porte-monnaie.Dimanche, le 22, sur la rue Dufferin, prés de la voie ferrée du CNR, l\u2019automobile de M.Germain Brossoit, circulant est- ouest, donna violemment contre un poteau après avoir exécuté plusieurs tours complets sur la chaussée.Il faut préciser que ce jour-là, la température était pluvieuse et que l\u2019accident se produisit aprés que le chauffeur eût appliqué les freins.Ce dernier s\u2019en est tiré avec des contusions au côté droit et à la tête mais l\u2019automoblle est une perte complète.Sur les Tileux, les constables Payant et Vinet pour le rapport ordinaire.En face du 194, Chemin La- rocque, l\u2019auto de M.Bernard Pri- meau donna contre un poteau, alors que les essuie-glaces du véhicule n'étaient pas en bonne condition.M.Primeau circulait nord-sud, Chemin Larocque et la température maussade contribuant, l\u2019automobile passa un peu trop près du poteau, ce qui occasionna, sous le choc, des dommages évalués à environ $250.Le rapport est du constable Rochefort accompagné du constable Collins.Enfin, pour clore la série \u201cpoteau\u201d, lundi, à l\u2019intersection des rues St-Lambert et Bissonnette, l'automobile de M.Jean-Paul Gariépy, circulant dans la direction sud-nord, rue Bissonnette, subit le même sort que les deux véhicules précédent, mais dans des circonstances différentes.C\u2019est en voulant éviter une automobile venant de l\u2019ouest, rue St-Lambert, qu\u2019un coup de volant porté un peu trop vers la gauche fit que le choc eut comme résultat des dégâts matériels pour une somme d\u2019environ $300.Sur les lieux, les agents Bernier et L.Lefebvre.Les agents Châtigny et Pouliot rapportaient vendredi dernier, une collision impliquant 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 9 PRESIDENT M.JOSEPH ARENO, distributeur de fruits et légumes, qui a accepté la présidence du comité \u201cJouez les Couleurs\u201d pour le Club Rotary de Valleyfield.Les tirages de cette organisation auront lieu les 18 et 25 octobre prochains.La vente des livrets de \u201cJouez les Couleurs\u201d commencera mardi prochain, le ler octobre.Bazaar au club Moco Le comité auxiliaire du St- Ignatius Guild de Valleyfield invite la population au bazaar et thé qui auront lieu à la salle Moco, rue Maden, Valleyfield, vendredi, le 4 octobre prochain.Le rendez-vous est fixé pour 3 heures.A cette même occasion on procédera au tirage d\u2019un magnifique couvre-pieds.Tous sont invités à cette réunion.Réunion de la Municipalité Ste - Cécile - À une assemblée spéciale du Conseil de la Municipalité Ste- Cécile de Valleyfield, tenue le douze (12) septembre 1957, sont présents: .M.Jean-Claude Gendron, pro- maire; MM.les conseillers: Bertrand Provost, Maurice Daoust, Lionel Coté, Camille Gibeault, Armand Grenon.Etait aussi présent, le Secré- taire-Trésorier.Le deuxième lecture du règlement de construction est adoptée unanimement.Le deuxième lecture du règlement d\u2019éclairage de la Municipalité est adoptée unanimement.La demande d\u2019assistance publique de M.Lionel Poulin est acceptée.La requête des résidents de Hungry Bay est endossée, à condition que la Municipalité Ste- Cécile n\u2019ait aucun déboursé à faire envers qui que ce soit.Adopté.trois véhicules, survenue le même jour.En face du no 273 Danis, Richmond Côté, au volant de son auto, s\u2019arrête pour laisser descendre un passager.Derrière lui, M.Adori Hébert, vint pour appliquer les freins, mais ceux-ci refusèrent l\u2019ordre mécanique qui leur était donné.C\u2019est ainsi qu\u2019il heurta l\u2019auto de M.Côté; sous le choc, ce dernier donna contre l'auto stationnée de Mlle Suzanne Leroux.Les dommages infligés aux trois automobiles se chiffrent environ a $725.A la semaine prochaine, chers lecteurs, pour une revue des histoires de la circulation qui remplissent de nombreux casiers à la station de police.iL 5 ] em ne ES re 4 e HUILE A CHAUFFAGE 136, Commandez maintenant Votre charbon STERLING Charbon ultra-propre AUSSI Meilleure combustion Feu plus durable APPELEZ FR 3-5904 HUILE A CHAUFFAGE ET BOIS ERNEST LEBLANC Grande-lle VALLEYFIELD Tél.FR.3 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 10 e CHARBON STERLING -5904 Un programme intéressant de la Chambre À l\u2019avantage des citoyens de la ville Zonage \u2014 Habitation \u2014 Urbanisme \u2014 Circulation \u2014 Tourisme \u2014 Décorations Les memres qui ont assisté à la première assemblée générale de la Chambre de Commerce Sé- nior de Valleyfield, tenue mardi soir, à l\u2019Hôtel-de-Ville, sous la présidence de M.Daniel Lefeb- vre, ont pu comprendre clairement le programme fort intéressant que la Chambre entend suivre au cours du terme 1957- 58.Fait intéressant à noter, c\u2019est que tous les item qui seront étudiés et discutés par la Chambre seront expressément pour le bénifice de toute la population.Ainsi dans le rapport qu\u2019il présentait, M.Valérien Montpetit, président du comité du zonage, de l\u2019urbanisme et de l'habitation, a, dit que son comité ne voulait pas s\u2019étendre sur des questions générales mais bien étudier deux points spécifiques, soit faire l\u2019étude du règlement de zonage actuel de la cité afin d\u2019élaborer un plan d\u2019ensemble sur le territoire devant être développé dans un avenir plus ou moins rapproché, et deuxièmement établir des contacts avec des institutions de préts afin de percevoir des crédits sur l'habitation à Valley- field.Les membres du comité des décorations de Noel ne chômeront Où règnent gaieté et franche camaraderie, la Dow est toujours servie! à la maison SHULE LA BIÈRE DOW EST CLIMATISÉE DE Emportez-en N7F pas d\u2019ici le temps des Fêtes, a annoncé le Capitaine Gaétan La- brosse, président de ce comité.En effet M.Labrosse a affirmé que toutes les décorations de Noel seront installées dès le 15 novembre afin de créer dans notre ville une atmosphère de gaieté et de joie à la veille de la Fête prochaine.M.Labrosse a fortement invité les journalistes à lancer une campagne publicitaire afin de saturer l\u2019esprit des gens à l\u2019idée de décorer leurs édifices commerciaux très tôt.\u201d Il faut, a-t-il dit, que les gens pensent à Noel très bientôt dans notre ville, si réellement le comité de décorations de la Chambre veut faire un succès de ses activités\u201d.Il faut que les gens décorent comme jamais auparavant, et il est absolument nécessaire de les convaincre d\u2019acheter à Valley- field à bonne heure, afin de faire fructifier le commerce en général pour le plus grand bien de la population.Les responsables du comité de la circulation et des accomoda- tions touristiques, MM.René Archambault et Paul Comte, ont soumis un rapport préliminaire de l'ouvrage qu\u2019ils entendent abattre au cours du prochain terme.Dans son rapport du comité de recrutement, M.Jean-Louis Rivest a souligné que la Chambre avait un objectif de 250 membres et a demandé la coopération de tous afin d\u2019atteindre ce nombre pour affronter le budget de la Chambre qui a été confectionné selon ces prévisions.M.Rivest a souligné que le travail de recrutement à date allait à bonne allure et que déjà 103 membres sont en régle avec le mouvement.\u201cIl semble, dit-il, qu\u2019il existe une ambiance d\u2019enthousiasme partout et il ne faut pas que cet esprit qui nous anime diminue\u201d.Nos lecteurs trouveront dans un autre article de cette livraison un rapport du Congrès provincial de Chicoutimi, tel qu\u2019il a été présenté mardi dernier par Me Raphael Barrette.Au tout début de l\u2019assemblée, le nouveau président Dan Le- febvre a souhaité la bienvenue à tous les membres et leur a demandé leur collaboration pour assurer l\u2019avancemtent de la Chambre et pour mener à bonne fin tous les projet que nourrit le mouvement.Lisez la Gazette GRAND \u2014 \u2014 SPECIAL EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PEINTURE a base de caoutchouc $4.25 le gallon CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 TOUJOURS UN TON PLUS CLAIR 39¢ la livre BOEUF HAUT COTE Épargnez sur nos spéciaux EPAULE DE VEAU Roulé 29c la livre SAUCISSE DAOUST UN VERRE GRATIS Tel.FR.3- 3-7252 BOEUF HACHE 3 livres pour 85c wy Fiat 2 5 p= er Em ar sex \u2014 aps Dog «À | : Pour ses b i 3 HF «! FREE 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 10a 215, RUE VICTORIA Va 2 - dans les prix - dans le choix Choisissez maintenant et voyez le plus vaste choix de fourrures de la région chez OSTIGUY | OSTIGUY FOURRURES GASTON OSTIGUY, propriétaire VALLEYFIELD, QUE.TEL.FR.3-4600 Ostiguy Fourrures bat la marche - dans le style - dans la qualité NOUS RESERVONS VOTRE MANTEAU DE FOURRURE SANS AUCUNE CHARGE \u2014\u2014 PRETRE DEMANDE UN \u201cJEEP\u201d .\u2014 \\.\u2014_\u2014 missions au Pérou M.l\u2019abbé Robert Vinet nous quittera le 5 octobre \u201cJEEP DEMANDE\u201d Mes chers amis: Vous savez que je dois partir comme missionnaire au Pérou le 5 octobre prochain.Mon évêque sera Mgr Gustave Prévost, ancien prisonnier de Chine, que vous connaissez bien pour l'avoir vu plusieurs fois intervioué à la télévision.Dans une lettre reçue récemment, il me demandait de lui procurer un \u201cJeep Station Wa- M.l\u2019abbé Vinet, p.m.é.pays.La souscription est déjà lancée et plusieurs y ont déjà con- tribpué largement, me stimulant Nécessité: Absolue, à cause des longues routës montagneuses en terre boueuse et sable mouvant.Résultat: \u2018Travail des missionnaires facilité, et conversions plus nombreuses.Durée de la souscription: 1 semaine.Montant demandé: Toute offrande acceptée.Mot-d\u2019ordre: \u201cCelui qui aide l\u2019apôtre, recevra la récompense de l\u2019apôtre\u201d S\u2019adresser M.l\u2019abbé Vinet, p.m.i., 314 Blvd du Havre, Valleyfield \u2014 Tél.FR.3-1833 Départ du R.P.gon\u201d pour son nouveau.territoire de mission.Vite convaincu que la population de Salaberry-de-Valleyfield pouvait porter réponse à son désir, je me suis immédiatement lancé à pleine allure.Je consacrerai à ce but la majeure par- ainsi à continuer.Objectif: Un \u201cJeep Station Wagon\u201d avec traction 4 roues.Bénéficiaires: Mer Prévost et ses 13 prêtres des Missions-Etrangères travaillant dans la mission de Pu- G.Loiselle mardi dernier Pour les Philippines tle de mes derniers jours au| callpa au Pérou.COURS DE COUTURE Des cours de couture se donneront chez les Srs Notre-Dame du Bon- \"Conseil, 20 St-Pierre, pour les dames et jeunes C.intéressées à commencer la lère année.Cette nouvelle série aura lieu du 30 septembre au 26 octobre l'inscription se fait tous les jours.Ecole d'Arts et Métiers de Valleyfield COURS DU SOIR Dessin industriel - Electricité - Ferblanterie - Lecture de plans - Mathématiques - Mécanique d\u2019ajustage - Menui- Serie-construction - Soudure.INSCRIPTION: 30 septembre au 7 octobre DEBUT DES COURS: 7 octobre INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER Ministère du Bien-Etre Social et de la Jeunesse Hon.PAUL SAUVE, c.r., GUSTAVE POISSON, c.r., ministre sous-ministre C\u2019est mardi dernier, le 24 septembre, que s\u2019embarquait à Montréal le Révérend Père Gérard Loiselle, p.m.é, pour se rendre aux Iles Philippines, où il exercera son ministre au cours des sept prochaines années.> L'itinéraire de son voyage pour ce pays lointain s\u2019effectuera de la manière suivante.Quittant Montréal par train, il traverser tout le Canada jusqu'à Vancouver.De cet endroit il se dirigera à Seattle pour prendre le cargo \u201cOregon Mail\u201d qui longera la côte de la Colombie Britannique, l'Alaska, l'Asie pour débarquer au Japon où il séjournera cinq jours à Tokio.Le R.P.Loiselle continuera ensuite vers les Philippines pour arriver à sa mission de Davao vers le 18 octobre.Le R.P.Loiselle célébrera son 26ème anniversaire de naissance au cours de son voyage.Le missionnaire profite de l'occasion pour remercier de plus profond de son coeur les personnes qui lui ont manifesté une grande générosité à l'occasion de l\u2019Exposition Missionnaire ou en quelqu\u2019autre endroit.Le Père Loiselle sera toujours heureux de recevoir des nouvelles de sa ville natale et sera encore plus heureux de bénéficier de vos prières et de vos aumônes, Ceux qui ne veulent pas l\u2019oublier pourront écrire à l\u2019adresse suivante: Rev.Fr.Gérard Loiselle, p.m.6., Regional House Santa Ana, Davao City, Philippines Islands.Lisez la Gazette Bingo à Doréa le 6 octobre Le prochain tirage du village d\u2019enfants Doréa aura lieu dimanche, le 6 octobre prochain, à 3 heures de l\u2019après-midi.A cette occasion, un autobus partira de Valleyfield vers heures et trente dimanche matin pour se rendre à la messe de 10 heures à Doréa.Après le diner, il y aura visite des lieux et bingo au profit des enfants.Pour inormations aux intéressés, s'adresser à Mme Horace Emond, 23 rue May, tél: FR 3- 2401, ou à M.Denis Lussier, tél: FR 3-8646, Valleyfield.Décès de Mme J.McDermott au New-Jersey Autrefois de St-Timothée Lundi, le 17 septembre, au New-Jersey, est décédée Madame James McDermott, demeurant a Clearwater, Floride.Madame McDermott, née An- gélina Plante, habitait autreois St-Timothée.La défunte fut exposée aux Salons Mortuaires J.A.Larin et Fils, 317 rue Victoria, d\u2019où le cortège partit pour se rendre en l'église de St-Timothée où fut chanté le service à 10 heures vendredi dernier, le 20 courant.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial de St-Timothée.ERR Outboard Bicycle Motocyclette e VENTE e PARTIES eo ACCESSOIRES e ARTICLES DE 221, Champlain Tél.FR.3-4432 VALLEYFIELD MERVEILLEUSE QUALITÉ MERVEILLEUSE AUBAINE Pneu Super-Cushioi) GOOD/YEAR 6.00x%6 $ 12 45 seulement et votre pnev rechapable Autres grandeurs à prix d'aubaine one GARAGE ST - LOUIS ENRG.René Daoust, pron.St-Louis de Gonzague Tél.3-3744 \u2026 \u201cmage 177573 CAE AC meer mir mi CHATEAU \u201cÀ TEAU CHA SHEILA PARK Excellente chanteuse- de genre, gagnante au programme \u201cPICK THE STARS\u201d Sensationnels chanteurs, LES \u201c3\u201d PEPPO-RINO\u2019S mentistes et comédiens Un autre programme à partir de JEUDI instru- \u2014_ pose Moore écope de 2 ans; Marchand subira son proces demain, vendredi Ce dernier a plaidé non coupable à trois chefs d\u2019accusation John Moore, 25 ans, qui a été accusé la semaine dernière d\u2019un hold-up à main armée commis lundi, le 16 septembre vers 9.30 p.m., au Restaurant Hallé, 181 rue St-Laurent, a été condamné a deux ans de pénitencier par le juge Maurice Fortin mardi dernier, au Palais de Justice.Comme on le sait, Moore avait retiré la somme de $25.00 au moment de son hold-up et avait été plus tard été coffré par la police à la suite d\u2019une bataille dans un hôtel de la ville alors qu\u2019il était encore en possession de son révolver.Moore a également plaidé coupable à une autre plainte portée contre lui pour faux semblant et avoir ainsi obtenu de l\u2019argent sous fausses représentations.Comparution de Marchand Marcel Marchand, 40 ans, qui a assailli une femme de Bellerive la semaine dernière, a plaidé non coupable vendredi dernier devant le juge Fortin et ce dernier l\u2019a condamné à subir son procès demain, vendredi.Marchand se présentera donc en cour sous trois chefs d\u2019accusation, à savoir pour vol avec effraction, pour port d\u2019un masque afin de se déguiser pour commettre un acte criminel, et pour avoir entravé un agent de la police dans l'exercice de ces fonctions.On se souvient que Marchand avait créé tout un émoi dans la ville alors qu\u2019il avait effectué un vol par effraction au logement de Mme Seagers, 42 rue Grande-Ile et qu\u2019il avait été surpris sur le fait par la locataire.C\u2019est alors que le détenu a voulu s'en prendre à elle et lui sauta au cou.Ses cris cependant alertèrent Mme Eric Leduc, la voisine, qui, à son apparition, fit lâcher prise à Marchand qui se sauva.La Couronne est réprésentée par Me Georges-André Meloche, et s\u2019est M.le Juge Maurice Fortin qui sera sur le banc.Lisez la Gazette Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.régulièrement Téléphone FR.3-3155 Louis Philippe Lauzon Avocat Résidence: 128, du Marché Cm POUR VOS FR 3-2991 ou ® Qualité Tél.FR.3-3155 Prescriptions Téléphonez: FR 3-2992 © Exactitude Films développés en 24 heures Pharmacie 243, rue Victoria LAROCHE Valleyfield Or chestre: JACQUES _MOREAU Le consul de l\u2019Allemagne, Dr O.Soltmann, au Rotary Il explique la situation à Berlin, partagée entre les alliés et les russes Le Dr.O.Soltmann, député- consul général de l\u2019Allemagne à Montréal, déclara aux membres et invités du Club Rotary de Valleyfield, réunis au Château Salaberry, mardi midi dernier, sous la présidence de M.Percy Clark, que \u201cla ville de Berlin, en dépit de ses grandes souffrances physiques et morales depuis la fin des hostilités se relèvera, un jour, plus puissante et importance que jamais\u201d.Après avoir donné à son auditoire un aperçu de la division de la ville de Berlin entre les Alliés et les russes, le conférencier affirma qu'en dépit des tactiques communistes, \u201cle peuple de Berlin est doué d'une endurance frappante.En effet, Berlin a prouvé qu\u2019elle ne peut être détruite au point de vue moral ou mental, ni par la force, encore moins par la haute pression sur le moral de sa population.\u201d Le Dr.Soltmann relata plusieurs incidents qui ont contribué à rendre la vie des Berlinois des plus pénibles sous le joug de la Russie soviétique.Il expliqua que les russes ont recours à toutes sortes de méthodes plus ou moins orthodoxes.Le conféren- icier insista surtout sur la magnifique collaboration des alliés lorsque les russes «décidèrent d'interdire les communications ferroviaires et par eau et que les Berlinois dûrent être nourris et vêtus par le truchement des airs.Le \u201cblocus\u201d dura de juin 1948 à mai 1949.On transporta par la voie des airs à cette pé- riocde 1,442,030 tonnes de matériaux au cours de près de 200,000 envolées par les américains et les anglais.Il y a présentement 20 personnes sur 100 sans emploi à Berlin en dépit du fait que l\u2019on créa 165,000 nouvelles positions de toutes sortes.La ville a progressé sensiblement même avec les tactiques communistes.Berlin, dit-il, est un symbole de liberté, même si la guerre froide sévit toujours à cet endroit.En terminant ses remarques, le Dr.Soltmann, rendit un vif hommage à la Philarmonie de Berlin qui \u201cest une ambassadrice parfaite dans cette crise que traverse cette ville divisée entre les alliés et les russes\u201d.Le conférencier a été présenté par M.Emmons McDonald et re- merclé par M.Clifford Foley.Autres nouvelles Les membres observérent une minute de silence avant la réunion a la mémoire du Dr.O.- E.Caza, décédé à sa résidence, rue Salaberry, dimanche après- midi dernier.Le président Percy Clark adressa des félicitations à Me Georges-André Meloche, C.R., qui vient d\u2019être nommé trésorier des Chambres de Commerce de la province de Québec.On souligna les anniversaires de naissance de Dr.Marc Trépanier, Paul Comte, Léo-Georges Perron et Peter Stanger.M.Laurent Cyr, délégué du club Rotary de Beauharnois, invita les membres à la réunion intime du 5 octobre, à la salle municipale de Beau- MAINTENANT DEJE A PARTIR 76, Ste-Cécile rte numéro sera au Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS | Restaurant Kwong-Corriveau Inc.Tél.FR.3-2112 Mardi Mercredi Jeudi Vendredi 10.30 p.m.12.30 a.m.Samedi 9 et 10.30 P.M 12.30 amy Dimanche \u201c 3.30 - 5.30 p.m.9.30 p.m.harnois, pour souligner le 5e anniversaire de fondation du Club Rotary de Beauharnois.Le Dr Henri Hébert gagna le prix de présence.Les invités: Dr O.Soltmann, S.H.le maire Armand Poupart, Laurent Cyr, Rudolph Sharhfin, T.O'Haney, Guy Bour- gon et Guy Timmins.La prochaine assemblée aura lieu mardi midi prochain au Château Salaberry, à 12,15 p.m.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE | 97, du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 OUVERT POUR DE 7 AM.Valleyfield 2, rue Nicholson .] oO Pierre Fortin O.D.Optométriste SPECIALISTE DE LA VUE Valleyfield Tél.FR.3-5885 Apparence Unique .Valeur Rare Chaleur Supérieure GERARD PLACE D'AFFAIRES: \u2018 213, Victoria Tél.FR.3-2220 VALLEYFIELD, QUE.Charbon Sterling \u2019 2 HEBERT AUSSI: Huile à chauffage RESIDENCE: 55, rue Viau Tél.FR.3-2555 VALLEYFIELD, QUE. pe EE EE Ver LE ME ERE eet 08 Prélart - Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 11 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart ENJOLIVEZ vos appartements.Redonnez une splendeur nouvelle à vos planchers en les couvrant à neuf.Nous avons en magasin le plus grand assortiment des environs en PRELARTS imparfaits, en coupons, régulier, à la verge, à la livre.En plus, nous avons toutes les nouvelles teintes de COUVRE-MURS.Nous pouvons vous fournir un vaste choix de TUILES de prélarts incrutés, de tuiles de vinyl et de tuiles de caoutchouc.ATTENTION \u2014 ATTENTION (ts Corpmnae m CONGOLEUM A LA VERGE (Largeur de 2 verges) Marchandise régulière 46¢ LE PIED COURANT 18, rue Ellice Profitez DES AUBAINES offertes chez MARCEL TREMBLAY VALLEYFIELD-OUEST FR.3-3722 \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014- Prélart \u2014 Prélart Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart \u2014 Prélart MepId - Vepig - Vepig - Mepid \u2014 Mei - Réunion et élection des anciens retraitants de la maison du Christ-Roi - Conférence du R.P.Placide Un nombre vraiment imposant d'anciens retraitants venus de tous les coins du district assistait à la messe de 9 heures, dimanche dernier le 15 septembre, dans la crypte de la cathédrale.A près la messe, la réunion eut lieu dans la salle Lacordaire où un petit déjeuner fut servi.Ensuite, l'assemblée débutait par la prière sous la présidence de M.Paul Desjean.Ce dernier souhaita d\u2019abord la bienvenue à tous.Avant de cédér la parole au conférencier, il remercia le Révérend Père pour tout le dévouement qu\u2019il avait.déployé à la direction de la maison du Christ-Roi pour les guider tous dans le chemin de la vertu.\u201cNous en garderons, dit-il, un souvenir inoubliable Et nous vous souhaitons, avec la grâce de Dieu, tout le succès possible dans votre nouvelle mis.- sion.\u201d A son tour, le Rév.Père Placide- félicite l'assistance nombreuse, venue assister à la sainte Messe.Il remercie tous les organisateurs qui se sont succédés depuis la fondation de la maison du Christ-Roi à Châteauguay et qui Cede wt TH ont contribué au succès et à l\u2019expansion rapide de la maison.\u201cMes félicitations vont aussi aux Rév.Pères de la Maison qui ont secondé nos efforts\u201d.Il donna ensuite un bref résumé de la magistrale conférence prononcée par l\u2019Honorable Juge Côté lors du 25e anniversaire de fondation de la maison du Christ- Roi.Les anciens retraitants ont vivement goûté \u2019ntéressante conférence.Le Révérend Père Placide fut remercié par M.Frédéric Girard.\u201cVous avez fait l\u2019égole de tous et de chacun mais vous vous gardez bien de parler de vous-même; vous en êtes pourtant le principal artisan puisque vous en étiez le chef et le bonheur que vous avez semé autour de vous, nous en sommes les bénéficiaires.Puisse le Seigneur vous garder encore longtemps à son service afin de faire plus d\u2019heureux.\u201d M.le président remercia M.Frédéric Girard et on précéda aux élections du nouveau bu-| reau de direction.M.Omer De- mers fut nommé président d\u2019élection et M.Antoine Vallée, secré- 49, Andrew Maintenant ouvert.Studio de Photographie \u201c CEST TOI\u201d SPECIALITES: Photographies sépia et couleurs.travail commercial.Cest Toi L_- == Madeleine Boutin FR.3-8573 Aussi tout Valleyfield taire.M.Wilfrid Brazeau, courtier d\u2019assurance, fut élu président, M.Emile Boyer et Bruno Beaulieu, vice-présidents, M.Antoine Vallée, agent d\u2019assurances générales, secrétaire, M.Fédora Chatel, trésorier, les directeurs sont Dr.Eric Leduc, Notre-Dame de Bellerive, M.Georges Legros, Ste-Cécile, M.Paul Desjean, Saint-Esprit, M.Henri Latour, Sacré-Coeur, M.Rosario Rochefort, St-Joseph Artisan, M.Lorenzo Derepentigny, Nitro, M.Eugène Mercier, St-Timothée, M.Zénon Billette, St-Louis, M.Bruno Beaulieu, Ormstown, M.Jules Girouard, Ste-Barbe, M.Jean Quenneville, St-Anicet, St-Sta- nislas n\u2019a pas été représenté.Fu JR Un \u201ckibitz\u201d get un type qui » us 3u | \"compense labs 1higith, Jilin - DE SERVICE 27 ALEXANDER ST.EL.FR.3.7226 B50 le Conseil exécutif de la province a adopté un | QUANTITE LIMITEE GILETS et CHEMISES SPORTS $1.19 SOULIERS \u2019 EN VEAU SOLIDE D'AUTOMNE BRUN et NOIR \u2014 Valeur $12.50 pour $7.69 GILETS tout laine $4.89 \u201cCARDIGAN\u201d \u2014 CHANDAILS rover MOUCHOIRS, 6 pr 69c ENSEMBLE Pantalon et Chemises Régulier $12.95 \u2014 SPECIAL Avec tout achat de $2.00 more ren eme mr nr meveuvees 16\u201d x 16\u201d bordure Hemstiteh dans le cellophane.Rég.25c chacun et plus CHEMISES ° $ FINES 3 Marques B.V.D., TOOKE et | ro ro re COMBINAISON autres y JQU'IMPORTE LA QUALITE?350 DANS LE LOT 3QU\u2019IMPORTE LA VALEUR PENMAN\u2019S 71 3 Premiére qualité seulement 4 , QU'IMPORTE LE PRIX | te $2.95 y y lére Qualité 4 .> 1000 ; NOUS SACRIFIERONS ; Couleurs unies ou rayées, -, CRAVATES § § Tissé.: $ DE SOIE Faute d\u2019espace en magasin 3 Pour la première fois à ce _ Rég.$1.50-$2.00 ?U 2 at 4 prix \\ n acompte réservera l\u2019article ?.69c de votre choix 4 Aussi: CHEMISES SPORT CHACUNE 4 , rooprasretresmenté: Jensrses ronrrenresancennesE ; CHEMISES FINES FT BAS : , Assortiment de couleurs et de grandeurs Choix considérable de Marques connues \u2014 Absolument garanties CHELON Collets fusée ou mou.Marques réputées COUPE - VENT $ $2.29 Rés.$1.25-$1.50 à prix de sacrifice 4 LA FAIRE CHEMISES (\u20ac 59c Il faut tous les $ 3 ° i vendre Nouvel assortiment de Chemises.Couleurs unies 5 A autos Sade ou rayées.Tissées.Val.: $5.95 et plus SPECIAL $4.89 $3.49 $1.29 ET PLUS \u2018 .Co rorovssrrsre e OP E088 OSE IO OIE OOPS SPEDE POC IOGOUI CETTE VENTE DEBUTE JEUDI, LE 26 SEPTEMBRE 1957 TOUTE NOTRE MARCHANDISE D'ETE D'AUTOMNE ET D'HIVER EST EN VENTE \u2018 «: BOURDON 5, RUE DU MARCHE (Voisin.de l'hotel Windsor) Le m2 \u2014 CF TOUT : EST BON! VALLEYFIELD a.26 Septembre 1957 LA GAZETTE 17 858 - CENTENAIRE DES APPARITIONS - 1958 GRAND PELERINAGE Sous le patronage de SON EMINENCE LE CARDINAL PAUL-EMILE LEGER - qui accompagnera les pèlerins re.Visite de PARIS, LISIEUX, LOURDES, NICE, GENES, ROME, VENISE, MONTREUX, Etc.: Son Excellence vous invite à vous inscrire en grande nombre > de Montréal, 3 MAI 1958 RETOUR: Tour \"A\": 8 juin 1958 Tour \"B\u201d: 25 juin 1958 \u2014 Pour informations, s\u2019adresser 3 \u2014 M.le Curé HENRI-O.VAILLANCOURT, aumônier diocésain 695, CHEMIN-DU-LAC VILLE DE LERY CO.8-5020 Co.Châteauguay M.le Curé Henri-O.Vaillancourt, aum.: diocésain ta , 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 18 : BEAU CHATEAU COUNTRY CLUB INC.Les travaux sont déja aux golfeurs et curlers Jeudi soir, le 12 septembre, 1957, à la Salle Municipale, avait lieu l\u2019assemblée des actionnaires de BEAU CHATEAU COUNTRY CLUB INC., aux fins d\u2019élire le premier bureau de direction de ce nouveau Club de Golf et de Curling, dont les travaux sont actuellement en cours, sur une terre avoisinant l\u2019école principale de Maple Grove.Au cours de cette assemblée, «de nombreux détails, tant au point de vue des règlements de la compagnie, que de la marche des travaux, furent donnés aux membres, par le Comité provisoire qui avait accompli un magnifique travail depuis quelques mois.C\u2019est également avec plaisir que les futurs Curlers et Golfers du BEAU CHATEAU COUNTRY CLUB INC.apprenaient que plusieurs compagnies et industries de Beauharnois, accordaient une magnifique collaboration, en vue d'aider au succès de cette entreprise, qui nous en sommes sûrs, dès l\u2019an prochain, fera l'honneur de notre région et servira de magnifique endroit de récréation, pour la gent sportive de Châteauguay, Woodlands, Bellevue, Maple- Grove, Beauharnois et environs.Déjà sous l\u2019habile direction de M.Georges Ireland, professionnel de golf, et l\u2019actuel surintendant des travaux pour le tracé et la confection des verts, et \u201cdes fair-ways\u201d, l\u2019on peut déjà entrevoir que le club de Golf du BEAU CHATEAU COUNTRY CLUB INC., sera doté d\u2019un magnifique parcours où pourront se disputer des tournois de grande envergure.en marche \u2014 Invitations Des travaux d\u2019excavation sont déjà commencés et bientôt se dressera un magnifique Chalet, ainsi qu\u2019un Aréna de glace, où pourront se disputer des parties de Curling, durant la saison d'hiver.Lors de l\u2019assemblée des actionnaires du BEAU CHATEAU COUNTRY CLUB INC.furent élus au bureau de direction, les personnes suivantes: \u2014 Me.Francois Dorval, Président; Ted Buie, ler Vice-Président; Gérard Martineau, 2iéme Vive-Prési- dent; Mert Reany, Secrétaire; Ed.McLaughlin, Trésorier; et Marcel Hébert, Dick Blanckfield, V.Heaney, Raymond Bonneville, Andrew Kokko, Gérard Bruchési, Robert Craig, John Barr, et Howard Fiske, directeurs.Plusieurs autres membres qui se trouvaient dans le comité provisoire, continuent à accorder leur support et à se dévouer pour le club, nous pouvons nommer entre autres, MM.Andrew Turnbull, C.Smith, Paul Marion, Jean-Jacques Marchand, Ted Militics, Bert Lilley, Bertrand Bouchard, Paul Trahan, ainsi que le premier Président du comité provisoire, M.Guy Trudeau, qui après avoir accompli un magnifique travail, a dû malheureusement, nous quitter, ayant été promu à un plus haut poste à Shawinigan, pour la compagnie Aluminum Company of Canada.Toutes les personnes désireuses de devenir membres du BEAU CHATEAU COUNTRY CLUB INC., peuvent communiquer avec l\u2019un des membres du bureau de direction, et ceux-ci, L\u2019usure inutile des pièces mobiles engendre rapidement des réparations.La Shel- lubrication régulière, effectuée selon les exigences de votre auto, aide a diminuer les frais.En faisant la Shel- lubrication, nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle de votre FR.3-0535 Comment réduire vos frais de roulement auto.Nous pouvons donc garantir chaque service de Shellubrica- tion.Vous recevez un reçu indiquant le travail fait, et un mémo de tout ce qu\u2019il faudrait encore ajuster pour une sécurité maximum.Venez bientôt nous voir pour un service de Shellubrication.Vous vous en féliciterez ! STATION DE SERVICE OB MUDIE Coin Nicholson et St-Jean-Baptiste Valleyfield fumée et la brûme Richard Denver, 36 ans, de Cazaville, employé: de Jim Quenneville, camionneur de transport, perdit la vie \u2018d\u2019une façon tragique vers les 3.30 heures, le 19, sur le Chemin de Planche, à quelque 4 milles de Huntingdon.Denver accompagnait son patron, Jim Quenneville et aidait se feront un plaisir de les rencontrer et leur fournir plus de détails, si nécessaire.Écrasé à mort sous un camion près de Huntingdon Richërd Denver, 36 ans, la victimé \u2014 Daris la à diriger ce dernier qui se rendait vers la ferme de M.George Sutton, à St-Anicet dans un épais brouillard et une fumée fort dense.A un certain moment Quenneville s\u2019approcha trop prés du fossé et le camion renversa écrasant en même temps Denver.La mort fut instantanée.Quenneville s\u2019en tira avec un choc nerveux.Le camion était chargé de moulée et de poches de ciment.Le détective Frank Wilmot et [le constable Hirsch, du d\u2019étache- ment de Huntingdon de la Su- reté Provinciale firent enquête.Le corps de la victime fut transporté a la morgue Kelly de Hun- tingdon où une enquête eut lieu au cours de la journée.Lisez la Gazette GONTRAN SAINTONGE C.R.AVOCAT Etude: SAINTONGE & VALADE AVOCATS Suites 207-8-9 170-180 est, Dorchester B \u2014T \u201cay ay ay \u201c= LS = Pour vous rafraîchir et vous régaler, prenez une \u201cCROWN\u201d LA BIÈRE BLONDE | La bière Crown and Anchor est uft produit Molson Se Ca mérite une\"CROW £ - -.As Ça mérite une bière! mn mn mw \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 N°! \u2014= 2 a \u2014 = Wn WES \u2014 \\ TI a +.E NY | Vd {.Message du prés Il y aura 10 ans en novembre de cette année que le Cercle d\u2019Entraide fonctionne à travers le diocèse.Cet organisme de notre société aura alors distribué à ses membres dans le malheur un ensemble de dons de l'ordre de $60,000 dollars environ.C\u2019est déjà quelque chose.| Un tel événement ne devrait i .pas passer inapercu.Il y aurait ; même lieu de souligner par une fête quelconque l\u2019esprit de solidarité spirituelle et matérielle pratiqué par tous les membres de notre société.Au dire de plusieurs, ce Cercle 5 d\u2019Entraide a eu une influence profonde sur la vie et le rayonnement de notre société dans le diocèse et il a été le point de départ d\u2019une fructueuse collaboration entre les sections parois- ji siales et le diocésain.A De cet esprit de solidarité, de | cette collaboration soutenue, de cet effort de discipline, votre président est heureux et fier de vous féliciter et réellement ému du succès tangible qui en est le résultat.Vous avez de plus créé le PRET D'HONNEUR et ce qui est mieux, vous avez travaillé à le faire servir au bénéfice des jeunes étudiants du diocèse qui en avaient besoin pour parfaire des études spécialisées.Déjà, après deux ans d\u2019existence seulement, un montant d\u2019environ $15,000 dollars a été distribué en bourses dans notre petite patrie pour l\u2019avantage des jeunes de chez-nous.faudrait bien, notre milieu les concours d\u2019histoire du Canada dans les classes de 8e et 9e années relevant de nos Commissions Scolaires.concours existent partout ailleurs à travers la Province, dans les autres diocèses, ident diocésain Me ALBERT LEBLANC Au sujet de cette initiative magnifique, de cette belle réalisation, votre président a reçu des autorités civiles et religieuses des marques d\u2019appréciation et il est content de vous en faire part, puisque vous avez soutenu cette oeuvre de votre dévouement éclairé et persévérant.Avec l\u2019année qui s\u2019ouvre, il implanter dans Ces Dans ce domaine, toutefois, il ® 1 a 7 7 \\ N N an \u201cx UNE VALEUR GENERAL MOTORS Z.PERRON AUTOMOBILE LTÉE 24, DU MARCHE e MÉNAGEZ VOTRE COMPTE DE BANQUE! e PROFITEZ DES INCOMPARABLES AUBAINES CHEVROLET! e NE PAYEZ PAS DAVANTAGE .ÉPARGNEZ LA DIFFÉRENCE! VOILÀ LA FORMULE À LA MODE! En ce moment même, votre dépositaire .Chevrolet vous offre des aubaines incomparables pour l\u2019achat de la voiture qui se vend le plus.Il vous montrera que pour obtenir qualité et style il n\u2019est pas nécessaire d\u2019entamer sérieusement votre compte de banque.Vous constaterez que Chevrolet vous offre davantage pour votre argent, à tous les points de vue, car il est certain que l\u2019épargne commence avec Chevrolet.Votre dépositaire Chevrolet vous attend pour vous prouver combien vous économisez avec cette étonnante a n\u2019y a rien à faire sans le concours des professeurs et des institutrices.Inutile d\u2019ajouter que nous comptons sur leur coopération et que nous sommes convaincus qu\u2019ils aideront notre aumonier diocésain de qui relève ce projet à le réaliser dans un avenir prochain.Enfin, puisque le thème de notre congrès est la refrancisa- tion, vous me permettrez bien d\u2019en dire un mot.A cause de circonstances particulières, il doit y avoir peu d\u2019endroits de notre province ou le visage français de la Patrie ne soit plus oblitéré.La proximité des lignes et ses conséquences publicitaires, l\u2019activité raisonnée et débordante d\u2019une minorité de langue anglai- 4 |se au siège même de notre diocèse, le nom de notre cité, expliquent que la Venise du Québec passe pour une ville anglaise et ce ne sont pas les noms de nos hôtels en particulier qui en dissuadent les visiteurs.Il y a un gros travail à faire dans tout le diocèse et spécialement à Salaberry-de-Valleyfield pour que notre région ait la figure francaise, et cela dans le plus grand intérét de tous nos compatriotes et méme de nos concitoyens de langue anglaise.A l\u2019oeuvre donc pour réaliser chez-nous les concours d\u2019Histoire du Canada dans nos écoles et pour refranciser notre milieu dans l\u2019ordre et l'amitié, dans le respect des droits de chacun.Mtre Albert Leblanc, président diocésain de la S.S.J.B.ry CR v ASE Que a \u2014 voiture.Voyez-le aujourd\u2019hui même.VALLEYFIELD ee , ; ~ OU EX LES MOTEURS LES PLUS MODERNES 1 ï = ET LES PLUS EFFICACES AU MONDE ~~ .~ ! - ~~.\u2014 Les gagnants au tirage de Doréa Pour le mois d\u2019août Voici les résultats du tirage en faveur du village d\u2019enfants de Doréa pour le mois d\u2019août: Rhéo Leblanc, 55 rue Boyer, Beauhar- nois, président, $500; René Le- duc, 102 Jacques-Cartier, Val- leyfield, ler vice-président, $100; Madame Lucienne Leduc, rue Boyer, Beauharnois, 2è vice-présidente, $40.; Madame Roméo Gendron, St-Etienne, trésorière, $20.; M.Emilien Clément, 39 rue Daniel, secrétaire, $15.Les directeurs sont: Mme Ovila Jolin, Grande-Ile, Mme Réjeanne Rouleau, V\u2019field, Mme J.W.Laberge, Valleyfield, Gerald True, Blackpool, Elzéar Aubin, St-Stanislas de K.Réal Soucy, Valleyfield, A.L.Grenier, Blackpool, Fleurette Lussier, Ormstown, Ross M.Fraser, Franklin Centre, Mme Jeanne McSween, V\u2019field, Aimé Boissonneault, Ormstown, Médard Raymond, Valleyfield, Georgette Tessier, Chemin de la Baie, J.Paul Laberge, Beauharnois, Mme Paul Leduc, Valleyfield, Mrs.Emile Tetreault, St-Antoine, Joseph Gaboriault, Blackpool, Rémi Fredette Aline, Valleyfield, | Elzéar O\u2019Connor, Huntingdon, Mrs.Jules Sarrazin, Valleyfield, Mlle Jeannette Lett, St-Chrysost.Richard Alary, Huntingdon, 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 19 Pierrette Marleau Valleyfield, Georgette Lemieux, Montréal, Florian Sauvé, Valleyfield, Mme Lucien Hallé, Valleyfield, Gaetan Rousselle, Huntingdon, L.Philippe Patenaude, S.-Mar- tine, Josaphat Dagenais, St-Chrysost.Clément Massie, Pte aux Trembles, Mme G.Réal Brodeur, V\u2019field, Gérard Leclair, St-Eustache, Léon Laberge, Ste-Philoméne, Mme Léon Laberge, Valleyfield, Georges Leduc, Valleyfield, Nérée Primeau, Ste-Martine, G.Allard Pharmacien, Mme Hervé Tessier, Huntingdon, M.Miron, Montréal, Romain Deneault, Hemmingford, J.René Legault, Ste-Barbe, E.Thibert, Valleyfield, Mme Donat Meloche, St-Loulis, Mlle Marie-Reine Legault, St- Stan, Tom Montague, Pointe St-Char- les, Jean Labrosse, Ville de Lery, Charle Baldwin, Valleyfield, Aurèle Larocque, Nitro, Airé Caza, Valleyfield, Daniel Deslauriers, Ile Perrot, Mme Gaby Allard, Ville LaSalle, Mme Louise Ménard, V.St- Michel, Roger Laberge, Beauharnois, Mlle Suzanne Pharand, V'field, Mme Albert Montpetit, V\u2019field, Ludovic Amesse, St-Louis de G., S.Zenger, 2 Boyer, Beauharnois, Mme Pauline Tremblay, Orms- town.La population est cordialement initée à assister au prochain tirage qui sera tenu à Doréa même, dimanche, le 6 octobre, à 3.30 DN - S 2 NNN NN \\ SN A Ge » - S Ÿ EN S \u2014 Rh.MAN DN \\ Su AN SEVEN 5 \u2026 DON ÿ TEL.FR.3-4540 0 G&D ry \\ Ah A Mm C-4757CF a.! vues = \u2014 Me G.A.Meloche, trésorier pr Au congrès des Chambres à Chicoutimi Conférences intéressantes \u2014 Belle délégation de Valleyfield C\u2019est avec plaisir que nous avons appris la nomination de Me Georges- André Meloche, c.r\u2026 au poste de trésorier, de la Chambre de Commerce de la Province de Québec.L'élection de Me Meloche a eu lieu à l\u2019occasion du Congrès Provincial des Chambres qui s\u2019est tenu en fin de semaine dernière à Chicoutimi, dans la région du Saguenay.La nomination de Me Meloche, un ancien président de la Chambre de Commerce de Valleyfield et président actif de ia Région St-Laurent-Ou- taouais, rejaillit sur notre ville et honore tous nos concitoyens.Nous sommes assurés à l'avance que Me Meloche saura,avec son tact habituel, placer le nom de notre ville et de notre région à une échelle plus élevée auprès des membres des l\u2019exécutif provincial des Chambres de Commerce, et s'efforcera en plus, grace au poste qu'il occupe maintenant, de mettre en valeur devant toute la province les ressources naturelles dont jouit notre région.Au nom de tous, nous désirons adresser toutes nos félicitations au nouveau trésorier provinciai et nous lui souhaitons un terme aussi fructueux que rempli de réalisations.Les autres membres de l\u2019exécutif provincial qui ont été élus à l'occasion du Congrès sont M.Horace Boivin, maire de Granby, président, M.Jean- Paul Tardif, de Québec, ler vice- président, M.Frank Spénard, des Trois-Rivières, 2è vice-président, Me 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 30 ovincial \u2014 Normand Grimard, de Rouyn, directeur des relations extérieures pour l\u2019ouest de la province, et Me René Paré, de Montréal, secrétaire.Au cours du congrès, qui s\u2019est tenu de mercredi à dimanche, les nombreux délégués de toutes les parties de la province ont pu assister à une série impressionnante de causeries et conférences toutes aussi intéressantes les unes que les autres.Des conférences à discussions par M.François-Albert Ranger sur les Relations Fiscales, par M.Paul-Emile Gingras sur l'Enseignement, et par M.Léonard Roy sur la recherche dans le Québec dans le domaine de ia production et mise en marché des denrées agricoles.Les congressistes ont pu assister à de très nombreuses réceptions telles que celles de la ville de Port-Alfred, la Consolidated Paper, la Chambre de Commerce de Port-Alfred, la Saguenay Terminal, M.John Mur- dock, la ville de Chicoutimi, la ville de Kénogami, le ville de Jonquières.la cité d\u2019Arvida et l\u2019Aluminium Co.Le congrès s'est terminé par une excursion autour du Lac St-Jean.Le congrès des Chambres de Commerce a adopté quelque vingt résolutions dont les plus importantes portaient sur une demande de loi sur la responsabilité financière des automobilistes, un organisme provincial des loisirs, un conseil supérieur de santé, l'assistance publique, l\u2019aide aux étudiants, et un fichier central de documentation économique.Le Chambre de Commerce de Val- leyfield était très bien représentée à ce congrès par Me et Mme Georges- André Meloche, président régional, Me et Mme Raphael Barrette, secrétaire.Mme Marguerite Daoust, responsables du bureau de la Chambre, et par Mlle Marielle Barrette.Lisez la Gazette Des essais comparatifs démontrent que \"LE SUPER-ÉMAIL PORCELAINE BLANC CHINA WHITE CROWN DIAMOND est supérieur au point de vue de la blancheur originale et de la résistance au jaunissement éventuel.Pour la cuisine, la salle de bain et autres pièces où vous désirez faire usage d'émail blanc, consultez-nous au - sujet de l'émail China White C-D._- Voyez le certificet qui apparaît sur chaque bidon .c'est la preuve que vous obtenez ce qu'il y a de mieux.Mon 5 Du Hoon, pos MIRON & FRERE Bois de construction 103, Lasnier Tél.FR.3-8015 VALLEYFIELD Bureau: 32, Ste-Céclle Valleyfield Tél.FR.3-1432 Albert Lemieux AVOCAT ALBERT LEMIEUX, LLE, CR.Tél.Rés.FR.3-8144 et FR.3-7909 \u201cSi une personne ne s'occupe pas de ses affaires\u201d dit Annette \u201cc'est wit perce qu'elle n'a pas d'oc- cupelion ou aucune cffaire\u2019 La journée Jésus-Marie aura lieu à la Maison-mère le samedi, 6 octobre prochain Invitations à toutes les anciennes \u2014 A Valleyfield il y aura un autobus spécial, si l\u2019inscription est rapide La journée Jésus-Marie, c\u2019est le grand ralliement annuel, à la Maison-mère \u2014 Outremont \u2014 des anciennes élèves des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.La date du 6 octobre, anniversaire de la mort de Mère Marie-Rose, la fondatrice de la Communauté, fixe d\u2019ordinaire ce rendez-vous du souvenir.Cette année, parce que la fête tombe un dimanche, l'invitation aux Anciennes est lancée pour le 5 octobre.Toutes celles qui comptent y répondre et prendre part au diner rendraient service aux organisatrices en donnant leur nom à la Présidente de leur Amicale avant le 28 septembre, si possible.A Valleyfield, si l\u2019inscription est rapide, un autobus spécial sera probablement réservé pour le voyage \u2014 aller et retour.Voici le programme de la journée: 9h.\u2014 Messe, suivie d'un sermon, par le Rév.Père Raymond- Marie Huot,\u2018o.p.10.15 \u2014 Petit déjeuner 11.00 \u2014 Rapport des activités des Amicales.12.30 \u2014 Dîner 2.00 \u2014 Bénédiction du St- Sacrement \u2014 Présentation de fleurs au tombeau de Mère Ma- rie-Rose 3.00 \u2014 Causerie sur la Suisse et l\u2019Italie avec projection lumineuse, par Monsieur l\u2019abbé E.Si- cotte, curé à Laval-sur-le-Lac.Remerciements de la présidente, Madame Mariana B.Jo- doin, sénatrice.DANS QUELQUES SEMAINES AURA LIEU LA CAMPAGNE DE L\u2019AIDE AUX ETUDIANTS de Salaberry de Valleyfield indispensable pour | MACKINAWS de chasse.CAOUTCHOUC Très belles bottes de caoutchouc.Un article es chasseurs.Evitez les maladies et les inconvénients dus aux pieds mouillés.CASQUETTES ROUGES Beau choix de casquettes rouges obligatoires pour Spéciaux en VETEMENTS pour Chasseurs Nous avons de magnifiques MACKINAWS en gabardine.sibles et doublés de laine rouge.dele ample pour protéger vos articles Chasseurs venez choisir le vôtre dès cette semaine.Ils sont réver- Mo- chasseurs.Elles sont en gabardine de très bonne qualité à l'épreuve de l'eau et très résistant.Ellescon- & servent la chaleur et elles sont réversibles.XX \u201cL\u2019Homme bien mis s\u2019habille chez Henri\u201d HENRI COUSINEAU 11a, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD Ed A A TELEPHONE FR.3-7151 \u2018 383, Victoria _ 174, Ch.Larocque SPECIAL CHESTERFIELDS 3 morceaux $100.00 VALLEYFIELD BYANKA .e MATELAS REFAITS e SIEGES D\u2019AUTOS 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 21 Tél.FR.3-4502 SPECIAL CHAISES DE CUISINE en cuirette $4.00 ' ANDRE CORRIVEAU QUITTE LE HOCKEY Il se lance dans les affaires Magnifique éloge de la population de Valleyfield André Corriveau, une des grandes vedettes du hockey organisé avec les Braves de Val- leyfield, de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, et depuis deux saisons avec le Royal de Montréal, a décidé d\u2019accrocher ses patins.Il consacrera tout son temps aux affaires.Au cours d\u2019un appel téléphonique avec le représentant de La Gazette de Valleyfield ce matin même, André Corriveau déclara: \u201cJe dois rencontrer au cours de la journée, aujourd\u2019hui même, les responsables du Royal pour les aviser de ma décision.J'ai officiellement décidé de me retirer du hockey pour consacrer NDRE CORRIVEAU tout mon temps au commerce que je dirige dans la province de Québec depuis plusieurs mois.\u201d On sait que le brillant joueur de hockey est le gérant dans la province pour les fameux jus NOUVEAU MOTEUR Canadian Général Electric 44 hp.110 volts, 1800 r.p.m.Commande simple .$ 22.10 1/3 hp.110 volts, 1800 r.p.m.Commande simple 25.30 14, h.p.110 volts, 1800 r.p.m.Commande double 31.50 34 h.p.110-220 volts, 3600 r.p.m.Commande double .1 h.p.110-220 volts, 3600 r.p.m.Commande double .46.90 59.75 Nous avons en magasin \u2014 con- .trole de moteur poulies \u2014 courroies \u2014 \u201cpillow bloc bearings \u2014 ampoules électriques.?\u2014 ball J.H.SAUVE & FILS VALLEYFIELD, QUE.238, St-Laurent Tél.FR.3-7622 d\u2019orange Golden Gift et Reddy- wip.Corriveau est aussi responsable du territoire de Valleyfield pour la vente de ces produits.Le meilleur compteur des Braves à partir de ses débuts avec cette équipe professionnelle, André Corriveau nous a bien recommandé d'adresser des remerciements à toute la population de Valleyfield et des régions environnantes pour l\u2019encouragement qu\u2019il a toujours reçu lors de ses neuf années passées dans notre milieu.\u201cJe réalise et j\u2019apprécie le fait que c\u2019est à Valley- fiald que j'ai connu mes plus beaux jours au hockey.De plus, c\u2019est à Valleyfield que j'ai afit mes débuts en affaires et les nombreux conseils reçus de mes nombreux amis m'ont permis de connaître des succès fort appréciés, dit-il.A toute la Jpopu- lation je désire offrir mes remerciements les plus sincéres et lès assurer de ma reconnaissance la plus complète.\u201d Natif de Montréal, Corriveau se signala tout d\u2019abord avec le National de la Ligue Junior de Montréal alors qu\u2019avec Georges Bougie et Jean-Paul Bi- saillon il s\u2019attira l\u2019attention des magnats du hockey organisé.Après avoir atteint sa 21e année, T.P.Gorman l\u2019enrôla avec les Sénateurs d'Ottawa mais il ne joua que trois semaines dans la CHRYSLER 1952, CADILLAC 1952, CH.LAROCQUE les | Capitale du Canada.I vint à Valleyfield dans une transaction pour Eddie Emberg.Connie Brown et Mosienko furent envoyés aux Braves dans cet échange.A peine arivé à Valleyfield, André se signala dans le pointage Il remporta le championnat des comptéurs du circuit Senior et plus tard professionnel avec les Braves.Il remporta plusieurs trophées tout en étant au nombre des vedettes qui attirèrent aux Braves le premier championnat du Canada en 1951.Lorsque les Braves quittérent la ligue professionnelle en août 1955, André Corriveau fut vendu au Royal.Il évoluait, bon gré mal gré, avec l\u2019équipe de Frank Carlin depuis cette date.Le représentant de La Gazette avait entendu des rumeurs à l\u2019effet que Corriveau abandonnerait définitivement le hockey cette saison.Cette rumeur a été officiellement confirmée, ce matin même, par André Corriveau lui-même.Nous offrons nos meilleurs voeux de succès à ce jeune homme qui sera vivement regretté par tous les amateurs de hockey de Valleyfield et de la province.C\u2019est avec regret que nous avons appris le décès de M.Grégoire Lacroix, époux de feue Blanche Charland, demeurant au 108 rue McLaren, survenu jeudi, le 19 septembre, à l\u2019âge de 57 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi, le 23 courant, à 10 hres, en la cathédrale de Valleyfield.C\u2019est M.l\u2019abbé Laniel, vicaire au St-Esprit, qui chanta le service.Le défunt laisse pour pleu- 'AU GARAGE HIMBEAULT VOUS TROUVEREZ LES MEILLEURES AUBAINES D'AUTOS USAGES BUICK 1942, SEDAN CHEVROLET 1953, SEDAN DEL.CONVERT.DODGE 1947, SEDAN FORD 1954, SEDAN CONVERTIBLE CHEVROLET 1952, SEDAN DODGE 1952, SEDAN MERCURY 1950, SEDAN METEOR 1954, SEDAN HUDSON 1951, SEDAN HIMBEAULT AUTO REAL HIMBEAULT, VALLEYFIELD prop.Décès de M.Gré goire Lacroix à 57 ans ici Les funérailles ont eu lieu lundi rer sa perte deux fils, MM.Jean et Pierre Charland, et une fille, Mlle Francine Charland; une soeur, Mlle Isabelle Lacroix; ses beaux-frères et belles-soeurs: Met Mme Victor Charland, Mme Simone Guillemette, Soeur Evan- géline-Marie (née Ena Char- land), M.et Mme Anthime Charland, et MM.Noble et Casimir Charland.Direction des funérailles: J.A.Larin Enrg., 317 rue Victoria.INC Vendeur autorisé DODGE - DE SOTO, Camions Dodge TEL.FR.3-2966 ~~ [ESE | } 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 22 CAMPAGNE EN COURS EN FAVEUR DE L'HOPITAL BARRIE MEMORIAL, ORMSTOWN La première campagne générale depuis 1947 \u2014 En cours depuis lundi Depuis quelques semaines, les responsables de l'Hôpital Barrie Memorial, Ormstown ont mis en branle une grande campagne de souscription afin de recueillir la somme de $80,000.Lundi, le 16 septembre commençait la campagne de souscription proprement dite.A première vue, ce montant semble peut-être élevé, mais c'est un minu- mum nécessaire, même cette somme est inférieure à celle requise pour les deux plus pressants besoins.soit l\u2019extinction de la dette de $42,500 due sur la construcion de l'hôpital, et la construction d'appartements pour les infirmières.A l'heure actuelle, l'intérêt sur la dette est un lourd fardeau sur le revenu en empéchant de continuer l\u2019œuvre de l'hôpital.Si cette dette était éteinte, l\u2019hôpital serait en mesure de doter une caisse dont l'intérêt servirait à garder le deficit annuel au minimum.De plus aujourd'hui, les hôpitaux doivent rivaliser entre eux pour s'assurer d\u2019un personnel adéquat, car le nombre des infirmières \u2018est très limité.Il a été prouvé qu\u2019un bon logement sert non seulement à attirer des infirmières, mais surtout à les garder plus longtemps.Ceci est prouvé par le pavillon de quatre appartements construit par cet hôpital en 1955.La construction actuelle permet de loger seize infirmières dans quatre appartements différents.Quatre infirmières se partagent le salon, la cuisinette et la chambre de bain; chacune d\u2019elles a sa propre chambre.Il faudrait quatre appartements additionnels immédiatement afin de s'assurer un nombre suffisant d\u2019infirmières pour soigner nos malades.dernier; objectif $80,000 VOUS POUVEZ NOUS AIDER A RECRUTER CES INFIRMIERES EN LEUR FOURNISSANT UN LOGEMENT CONVENABLE.N'attendez pas d\u2019être sollicité; envoyez votre contribution à l'Hôpital Barrie Memorial dés maintenant.Même si le Barrie Memorial n'est pas situé dans votre localité il rend quand même de nombreux services aux vôtres.Au cours des dernières années, l'hôpital Barrie Memorial a accueilli des patients venant de tout le comté, c'est-à-dire, Ormstswn.Ste-Martine, Huntingdon, Valley- field, Beauharnois, et méme de centres plus éloignés.En aidant l\u2019hopital Barrie Memorial, vous vous rendez peut-être sans le savoir service à vous-même.Aussi n\u2019hésitez pas à délier les cordons de votre bourse pour faire votre part.En agissant ainsi, vous contribuerez au bienfait de l'hôpital et de tous ceux qui dans l'avenir y seront hospitalisés.Vous êtes un citoyen intelligent e responsable, habitué à considérer les chose qui méritent votre attention.Si vous refusez de donner votre aide, vous qui compatissez aux besoins des autres, que pourrons-nous attendre de ceux qui ne sympathisent pas avec les malades?Le besoin est urgent; chaque dollar est d\u2019une importance vitale pour l'avenir de cette institution et nous vous demandons de donner l\u2019exemple.$2,500 complète un pavillon; $350 à $500.fournit une chambre complète pour une infirmière; $300 vous donne un \u201cIn Memoriam\u201d; $150 vous donne un abonnement à vie et tous ses avantages; $100 vous donne un abonnement de dix ans; chaque $10 vous enrôle pour un an.Si vous êtes membre, vous avez droit à un escompte Le jour ou la nuit vous voyagez en tout confort Service rapide tous les jours vers l'est et vers l'ouest MONTRÉAL TORONTO OTTAWA WINNIPEG SASKATOON EDMONTON JASPER VANCOUVER Pour renseignements et location de places, consultez votre représentant du Canadien National, R420 de $1.50 par jour pour une période de 50 jours à l'hôpital par année.Les noms des membres à vie son inscrits au grand tableau des donateurs à l\u2019entrée de l'hôpital.De plus, tous les dons sont déductibles du revenu imposable.Le campagne se termine le 30 septembre.D\u2019ici là, soyez certain de faire parvenir votre contribution.rs POUR VOS.e INVITATIONS e FAIRE-PARTS e ENTÉTESDE LETTRE e ENVELOPPES e CARTES DE TOUTES SORTES PANCARTES TOUS LES GENRES D'IMPRESSION adressez-vous à Valleyfield LA GAZETTE Tél.FR.3-7272 44, Ste-Cécile Valleyfield Décès de Mme veuve Alfred Bougie à sa derneure jeudi le 19 sept.à 73 ans A Valleyfield, le 19 septembre 1957, est décédée subitement à l\u2019âge de 73 ans et 1 mois, Madame veuve Alfred Bougie, née Marie-Claire Pa- quette.Le service fut célébré en l'église du Sacré-Coeur samedi, le 21 septembre, à 10 heures et 15.M.l\u2019abbé Gérald Mercier fit la levée et Ladouceur, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.La «défunte faisait partie de la congrégation des Dames de Ste- Anne, dont une forte délégation accompagnait le cortège.Des membres de la force constabu- laire de Valleyfield étaient les porteurs.Mmes Léonide Emond, Rosario Léger, Joseph Rouleau, Célestin St- Michel, Joseph Daignault, Arthur Mercier.Emile Billette, Delma Le- febvre, Thomas Guimond, Théodore Leduc étaient les porteuses d'honneur.Le bannière était portée par M.Célestin St-Michel.fille Yvette (Mme Elzéar Primeau); trois fils: MM.Henri, Edouard et René Bougie; ses gendres MM.Elzéar Primeau et Médard Leduc; ses belles-filles, Mme Henri Bougie (née Jeanne Vachon), Mme René Bougie (née Madeleine Authot); ses frères: MM.Napoléon, Alexandre, Joseph et Olier Paquette; ses belles-soeurs: Mme Napoléon Paquette (née Bernadette Théoret), Mme Alexandre Pa- gette (née Rosanna Gagnon), Mme oseph Paquette (née Evéina Lepage), Mme Olier Paquette (née Anna Paquette); ses petits-enfants Mariette et Denise Primeau, André, Jacques, Louise, Jean-Claude, Ghise- laine, Gilles, Thérèse, Nicole Bougie et Jeannine Leduc.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.*Du solde, 6.2% sont détenues aux Etats-Unis (y compris 4.2% par l'American Telephone and Telegraph Company); 1.7% au Royaume- Uni et ailleurs.+ ses cONuAUmMennATA\u201d\u201d \u2018 ~ que d'actions COM unssas manne, Aucune trôlée et LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE BELL DU CANADA C\u2019est dans cette ~.forte proportion la Compagnie de Téléphone Bell appartient aux Canadiens C'est un fait que sur cent détenteurs ordinaires de la Compagnie Bell, 98 sont Canadiens.Et, par suite de la récente vente d'actions ordinaires supplémentaires, ils possèdent actuellement 9297, 2 des actions de la Compagnie.* autre compagnie n\u2019appartient dans une aussi forte proportion aux Canadiens.Le nombre des actionnaires de la Compagnie Bell s\u2019élève, au Canada, à 150,000, dont 12,000 sont nos propres employés (actifs ou à la retraite).Et, naturellement, un très fort pourcentage des autres est constitué par des clients de la Compagnie Bell.Il ressort donc que la Compagnie de Téléphone Bell\u2014 qui appartient à des Canadiens, est con- : administrée par des Canadiens pour servir des Canadiens\u2014est essentiellement une entreprise canadienne, La défunte laisse dans le deuil une v g \\ | @ Tn Are Si v | 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 22a =.600 BOUTEILLES DE SANG REQUISES .Ste-Philomène Ste-Philomène, Pl, \u2014 Exposition locale des fermiéres de Sainte-Philomène: l'Exposition locale du cercle des fermières a eu lieu mercredi, le 21, dans la salle de l\u2019école des garcons.Mlle Jodoin, technicienne, M.Gérard Ampleman, agronome, en ont été les juges, en voici le résultat: Section 1.Pyjamas pour dame: ler prix: Mme Ernest Vallée; 2e prix: Mme Léonard Lacoste; 3e prix: Mme Adalma Pharand; 4e prix: Mlle Denise Lacoste.Pyjamas pour hommes: ler prix: Mme Adrien Bannon.Robe de maison pour dame: ler prix: Mme Adrien Bannon.Robe de toillette pour dame: ler prix: Mlle Lucienne Giroux; 2e, Mme Bruno Giroux; 3e, Mme Adalma Pharand; 4e, Mme Maurice Caron; 5e,M lle Orise Giroux.Jupe pour jeune fille: ler prix: Mlle Lucine Giroux; 2e, Mme Bruno Giroux; 3e, Mlle Orise Giroux.Pyjamas pour fillettes: 1er, Mme Rolland Dulude.Robe de nuit pour dames: ler Mme Georges Legault; 2e, Mme Adrien, 2e, Mme Adrien Frédéric; 3e, Mme Léonard Lacoste; 4e, Mlle Denise Lacoste.Blouse pour fillettes: ler, Mme Yvon Lambert; 2e, Mme Rolland Dulude.Couvre- pieds piqué: ler, Mlle Louise Morand; 2e, Mme Adrien Frédéric; 3e, Mme Hormisdas Le- gault; 4e, Mme Hormisdas Le- gault; 4e, Mme Rolland Dulude; 5e, Mlle Denise Lacoste.Tale d'oreillers blanches brodées en couleur; ler, Mme Lionel Simon; 2e, Mlle Pauline Legault; 3e, Mme Arthur Dumouchel, 4e, Mme Hormisdas Legault.Mitaines tricotées pour enfants: ler, Mme Georges Iegault; 2e, Mme René Loiselle; 3e, Mme Hormis- das Legault; 4e, Mme Maurice Reid; 5e, Mme Yvon Lambert.Sous-plats crochetés: ler, Mme Raoul Giroux.Robe de bébé: ler, Mme Rolland Dulude; 2e, Mme Maurice Reid; 3e, Mlle De- ise Lacoste.Bas de travail pour hommes: ler, Mme René Loi- selle; 2e, Mme Hormisdas Le- gault; 3e, Mme Gaston Gervais, 4e, Mme Ernest Vallée; 5e, Mme Yvon Lambert.Chandail pour enfants: ler, Mme Yvon Lambert.Tapis sur corde: ler, Mlle Louise Morand; 2e, Mlle Lucine Giroux; 3e, Mlle Denise Lacoste, 4e, Mme Bruno Giroux; 5e, Mme Eloi Mallette.Tapis sur roue: ler, Mme Hormisdas Legault; 2e, Mme Jean-Guy Lacoste; 3e, Mille Pauline Legault; 4e, Mme Georges Legault.Tapis natté: ler, Mme Raoul Giroux; 2e, Mme Rolland Dulude; 3e, Mme Adrien Frédéric.Descente de lit faite sur métier: ler, Mme Jean-Paul Prud'homme et Mme Jean-Guy Lacoste; 2e, Mlle Pauline Le- gault; 3e, Mlle Louise Morand, 4e, Mme Adrien Bannon.Chapeau de laine tricoté: 1er, Mme Hormisdas Legault.Reprise sur lainage: ler, Mme René Loiselle.Set de jeu pour enfant: ler, Mime Adrien Bannon; 2e, Mme Hervé Huot.Shorts pour hommes: ler, Mme Rolland Dulude; 2e, Mme Adrien Bannon.Barbotteuse pour enfant: ler, Mme Georges Quilliams.Bavoir de fantaisie: ler Mme Stevens Bourcier.Pantoufles: ler, Mme Hervé Huot.Bas courts pour enfants: ler, Mme Hormidas Legault; 2e, Mme Adalma Pharand, 3e, Mme Yvon Lambert.Section 2: Art culinaire: Bû- che de Noël: ler, Mme Jean Tremblay; 2e Mme Georges Le- gault.Gâteau aux tomates: ler, Mme Léo Pominilles 2e, Mme Romuald Lazure; 3e, Mme Yvon Lambert; 4e, Mme Adrien Frédéric.Gâteau blanc décoré: ler, Mme Romuald Lazure; 2e, Mme Georges Legault; 3e, Mme Yvon Lambert; 4e, Mme Adrien Fré- ler, Mme Romuald Lazure; 2e, Mme Georges Legault; 3e, Mme Yvon Huot; 4e, Mme Azade Sé- vigny; 5e Mme Omer Daigneault.Carrés aux fruits: ler, Mlle Lu- cine Giroux; 2e, Mme Adrien Bannon; 3e, Mme Léopold Dai- gneault.Petits gâteaux avec glace: ler, Mme Azade Eévigny, 2e, Mme Henri Rivard; 3e, Mme Romuald Lazure; 4e, Mme Yvon Huot.Beignes: 1er, Mme Adrien Frédéric; 2e, Mme Maurice Reid; 3e, Mme Georges Legault.Bonbons aux patates: ler, Mlle Louise Morand; 2e, Mme Joseph- Arthur Loiselle; 3e, Mme Azade Sévigny; 4e, Mme Léo Pomin- ville.Chocolats faits à la maison; ler, Mlle Louise Morand; 2e, Mme Romuald Lazure.Tarte au corn-flakes: ler, Mme Romuald Lazure; 2e, Mme Onuphe Caron.Tarte au sirop de blé l\u2019inde: ler, Mme Romuald La- zure; 2e, Mme Georges Legault; 3e, Maurice Reid; 4e, Mlle Louise Morand.Biscuit à la cuiller: ler, Mme Bruno Giroux; 2e, Mme Léo Pominville; 3e, Mme Gaston Gervais; 4e, Mlle Louise Mo- rand; 5e, Mme Omer Daigneault.Confitures aux fraises: ler, Mme Hervé Huot; 2e, Mme Yon Lambert; 3e, Mme Rolland Dulude; de, Mme Adrien Frédéric; 5e, Mme Romuald Lazure.Gelée de pommes: ler, Mme Maurice Reid; 2e, Mme Georges Legault; 3e, Mme Adrien Bannon; 4e, Mlle Thérése Bannon; 5e, Mme Rolland Dulude.Ketsup rouge: ler, Mme Ernest Desgroseillers; 2e, Mme Roméo Rose; 3e, Mme Yvon Lambert; 4e, Mme Rolland Du- lude; 5e, Mme Raoul Giroux.Relish: ler, Mme Adalma Pha- rand; 2e Mme Rolland Dulude; 3e, Mlle Thérése Bannon; 4e, Mme Adrien Frédéric; 5e, Mme Léonard Lacoste.Petits Oignons: ler, Mme Yvon Lambert.Cornichons: ler, Mme Stevens Bourcier; 2e, Rolland Dulude; 3e, Mme Adrien Desgroseillers; 4e, Mme Adalma Pharand; 5e, Mme Hervé Huot.Betteraves marinées: ler, Mme Adalma Pharand; 2e, Mlle Denise La- coste; 3e, Mme Bruno Giroux; 4e, Mme Hervé Huot; 5e, Mme Stevens Bourcier, Betteraves: ler, Mme Bruno Giroux; 2e, Mme Léo Pominville, 3e, Mme Adrien Desgroseillers; 4e, Mme Yvon Huot; 5e, Mme Georges Le- gault.Carottes: ler, Mme A- zade Sévigny; 2e, Mme Adrien Bannon; 3e, Mme Maurice Reid; 4e, Mme Bruno Giroux.Tomates; (Suite à la page 26b) À la clinique des donneurs de sang ici Mardi, le 8 octobre prochain La prochaine clinique des donneurs de sang à Sallaberry-de- Valleyfield aura lieu mardi, le 8 octobre prochain, à la salle Tougas et Nicholson.Un personnel compétent sera sur les lleux aux cours de la journée pour recueiller le sang des généreux donateurs.Les heures de la clinique: 10 heures a.m.à midi; 1 à 6 heures et, le soir, de 7 à 10 p.m.Les autorités de la Croix- Rouge à Valleyfield, division des donneurs de sang, apprenaient, ces jours derniers, que le personnel de l\u2019Hotel-Dieu de Valley- field utilisa au cours de la dernière année 1700 bouteilles de sang.La campagne de mai 1957 réalisa 413 bouteilles et celle d'août 1957 à la Montreal Cottons 152 bouteilles pour un total de 565 bouteilles de sang.L'objectif de la prochaine clinique est fixé à 600 bouteilles.Il n\u2019y pas de doute, soulignait le président, M.Harris Buttres, à notre représentant cette semaine, que \u201cl\u2019on pourra facilement atteindre et même dépasser cet objectif avec l\u2019appui et la collaboration de toute la population de Valleyfield et des régions environnantes.\u201d Lundi après-midi prochain, le 30 septembre, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, les représentants des organisations et associations locales et régionales se rencontreront à l\u2019Hotel-de- Ville, à 4 heures, dans le but de dresser les grandes lignes de la campagne du 8 octobre dans notre ville.M.Buttress, au nom de la clinique des donneurs de sang, désire souligner que les personnes qui auraient besoin de sang n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à son comité et elles seront accommodées immédiatement.Il n\u2019en coûte pas un seul sou.Une date trés importante a retenir: mardi, 8 octobre, clinique des donneurs de sang à la salle Tougas & Nicholson, Val- leyfield.@ > Sauvé & Fils - eurs électriques \u201cJe sais qu\u2019il me faut plus d\u2019Assurance-Vie, mais en ai-je les moyens ?\u201d VEZ-VOUS déjà songé comment 3.Si vous continuez de vivre après la votre épouse pourrait garder les enfants ensemble si quelque chose vous arrivait?La plupart des pères ayant des enfants qui grandissent se posent cette question.Nous croyons que vous trouverez la réponse à cette question en vous faisant expliquer la Police Rente Familiale de la Metropolitan.Cette police a été conçue de façon à fournir le revenu supplémentaire nécessaire pour prendre soin de vos enfants jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient fini leurs études, ou soient établis.La police joint à l\u2019assurance régulière une disposition spéciale prévoyant un revenu.Cette disposition peut être adaptée à vos circonstances particulières et aux besoins de votre famille.Voici quelques- unes des caractéristiques importantes de la police: 1.Vous choisissez le montant de rente mensuelle par mois, $200, $300 ou plus.période de 20 ans, quand la disposition relative au revenu ne sera plus en vigueur, votre police continuera d'offrir, à votre famille, une protection d\u2019un montant égal à la valeur nominale de votre police.Pour jouir d\u2019une plus grande tran- requise \u2014 $100 quillité d'esprit, pourquoi n\u2019obtien- driez-vous pas, de votre Agent de la Metropolitan, des détails complets à propos de la police Rente Familiale, Il sera heureux de vous expliquer la police et de vous démontrer que le service de la Metropolitan est aussi local que la rue principale et aussi près de vous que votre téléphone.2, Si votre décès survient en dedans de 20 ans \u2014 tandis que vos enfants grandissent \u2014 la Police Rente Fa- X miliale de la Metropolitan proeu- rera le revenu que vous avez choisi comme rente mensuelle pour votre famille, durant le reste des 20 ans.Alors, la valeur nominale de la police sera payée en espèces.COPYRIGHT CANADA, 1857-\u2014 METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada: 180, rue Wellington, Ottawa 4, Ontario DISTRICT DE VALLEYFIELD Lionel Cardinal, gérant 217, Victoria Valleyfield - Tél.FR.3-0661 Es \u2014 RE 0 En \u2014\u2014 al J Cl ne OE Ts. Assemblée du CONSEIL MUNICIPAL Beauharnois La dernière assemblée du Conseil Municipal de la Cité de Beauharnois fut tenue en la salle de l'Hôtel de Ville, sous la présidence de son Honneur le maire J.Armand Poupart.Etai- ent présents: MM.Georges Hen- -ri Daigneault, Rolland Thibrault, Lucien Frappier, Paul E.Fran- coeur, Martin Pitre, Adrien Pla- mondon, Emile Dagenais et Mare Vinet.Après l\u2019adoption des minutes de l'assemblée précédente, l\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Marc Vinet, que M.René P.Leduc soit invité à venir rencontrer le Conseil pour exposer un plan d\u2019assurance plus amélioré que celui qui existe présentement.en faveur des employés.Soumissions.La secrétaire procéda ensuite à l\u2019ouverture de différentes soumissions pour l\u2019achat d\u2019un bru- leur à l\u2019huile avec réservoir d\u2019une capacité de 500 gallons: Gendron & Fils $675.00 ec $565.00, Donat Pivin $492.50 et $482.50, Murphy & Fils $550.00, André Boyer $465.00 et Jean Baptiste Montpetit $570.00.Il est proposé par l\u2019échevin Adrian Plamondon, secondé par l\u2019'échevin Marc Vinet que la soumission de M.André Boyer soit acceptée par ce Conseil.L\u2019échevin Martin Pitre propose, secondé par l\u2019échevin Emile Da- genais que M.Isaie Daoust, agis- sant-secrétaire trésorier, pendant l\u2019absence de M.Lucien Pri- ineau, secrétaire-trésorier, soit autorisé à signer les obligations et les coupons d\u2019une tranche d\u2019obligations de $400,000.00 émises en conformité du règlement No.226.L\u2019échevin Paul E.Francoeur donne ensuite un avis de motion qu\u2019à une prochaine assemblée, un règlement sera présenté pour amender celui du Règlement No.218 de la Cité de Beauharnois au sujet de la confection d\u2019un nouveau rôle ou de la revision d\u2019un rôle déjà existant.L\u2019échevin Rolland Thibeault propose, secondé par l\u2019échevin Martin Pitre que M.Charles Edouard Gravel soit invité de faire faire de nouveau un estimé du résidu du bois qui a servi à la construction de l'usine de filtration.Le secrétaire donne la lecture d\u2019une lettre de M.René Corbeil de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles.Dans cette lettre, M.Corbeil mentionnait en quelques lignes les bienfaits de cette organisation et invitait son Honneur le maire à accepter la présidence active de la campagne de souscription qui aura lieu prochainement et les échevins la charge de directeurs actifs du mouvement.M.Cor- beil mentionnait également dans cette lettre qu\u2019une clinique pour l'examen de la vue des enfants, des adultes pauvres ou dans le besoin immédiat sera organisée dès cet automne.Un oculiste qualifié sera le médicin examinateur et l\u2019Institut verra à donner des verres à ceux qui ne peuvent pas se les payer.Il est ensuite proposé par I'échevin Paul E.Francoeur, secondé par l\u2019échevin Lucien Frap- pier que ce Conseil demande à FILS moteurs électriques == J.H.SAUVE & la Compagnie Francis Hankin de procéder avec plus de diligence à l'érection de l'usine de filtration à cause de la réception qui sera accordée le 12 octobre prochain à l'exécutif de l\u2019Union des Municipalités.Proposé par l\u2019échevin Rolland Thibeault, secondé par l\u2019échevin Paul E.Francoeur que M.Cor- beil soit invité à venir rencontrer le conseil jeudi prochain, le 26 septembre, afin de mettre en branle et de discuter les grandes lignes de la grande campagne de souscription qui se tiendra prochainement dans cette localité.Une lettre de Rlendeau Service Electric demandant au Conseil l\u2019autorisation d\u2019agrandir sa propriété située aux coins des rues St-Joseph et St-Charles jusque près du trottoir.Cette question fut remise à l'étude et M.Rien- deau verra à fournir un plan lors de la prochaine assemblée.Une lettre de Gabriel Lange- vin de Valleyfield invitant le conseil à assister à la bénédiction ainsi qu\u2019à\u2019 l\u2019ouverture officielle de son nouveau commerce le 20 septembre prochain.\u2018DE L'EAU CHAUDE TOUTE LA JOURNÉE % Pour moins de 10¢ par jour, un chauffe-eau électrique au- fomatique vous fournira toute l'eau chaude nécessaire aux divers travaux ménagers.Vous pouvez l'installer n'importe où, car un tuyau de cheminée n'est pas nécessaire.Absolument sûr .silencieux, .propre .il ne demande aucun entretien.Consultez votre plombier ou votre marchand d'appareils ménagers THE SHAWINIGAN WATER AND POWER COMPANY 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 22b Message de notre Aumônier Il n\u2019y a pas tellement longtemps que je suis votre aumônier diocésain.Assez longtemps cependant pour avoir remarqué avec beaucoup de satisfaction votre dynamisme et vos magnifiques réalisations.Je ne puis que vous encourager à continuer dans la voie où vous vous engagés.Votre congrès de cette année porte sur la refrancisation.Sujet qui ne manque pas d'à-propos.Notre langue parlée, en effet, fait pitié avec son articulation relâchée, sa syntaxe pitoyable et son vocabulaire restreint où pullulent les anglicismes.Il faudrait entreprendre une vaste campagne de bon parler.Une telle campagne devrait être suivie d'un effort de refrancicisa- tion du visage de notre province.Les touristes viennent chez nous pour découvrir quelque chose de neuf, une note originale.Nous leur offrons de l\u2019américain: des snack.bar, des cabin,s, des tourist rooms, des stockings, des menus américains, des noms de ville anglais, des commerces avec étiquettes anglaises que sais-je encore?Il est grand temps de redonner à notre coin de terre un cachet authentiquement M.l'abbé Marcel M, Dandurand francais.Puisse votre congrès y contribuer dans une certaine mesure.C\u2019est le voeu que je demande à St-Jean-Baptiste de réaliser, Je souhaite aussi que de nouvelles sections se fondent dans le diocèse au cours de l\u2019année et que nos 6500 membres passent à 7500, et même à 10,000 membres.Marcel Dandurand, prêtre Aumônier diocésain LERENDEZ-VOUS DES CHASSEURS A.H.BESNER CARABINE COOEY, calibre .22, | coup modèle 39, $12.75 et plus CARABINE H.& R., calibre .22 semi-automatique, modèle 150 FUSIL WINCHESTER, gauge .!2 pome, modèle 50.Nous émettons les licences de chasse est la Maison par excellence pour les chasseurs .vous y trouverez le plus grand assortiment de fusils et carabines dans les marques réputées telles que: WINCHESTER - COOEY - SAVAGE - H.& R.ARMS - ITHACA - BROWNING - NOBLE, ETC.CARABINE WINCHESTER, 30.30, action à modèle 94 FUSIL ITHACA, gauge .12, pompe CARABINE COOEY, calibre .410 CARABINE NOBLE, calibre .22 pompe e CANARDS (Decoys) e MUNITIONS C.LL.e COUTEAUX DE CHASSE (Chevreuil) Canard, etc.A.H.BESNER LTÉE Le magasin qui a de tout VALLEYFIELD 18, Nicholson ne.Tél.FR.3-8280 te Pi L'AIDE aux ETUDIANTS DE SALABERRY - DE - VALLEYFIELD CAMPAGNE 1957 La deuxième campagne de d\u2019Aide aux Etudiants et \u2018aux Etudiantes en faveur des finissants et des finissantes de 12e année de Salaberry-de-Valley- field débutera le 15 octobre, pour se terminer le 30 octobre.Ce sont les 46 membres de l'Association des Professeurs de Salaberry-de-Valleyfield, aidés de nombreux Parents des élèves des 10e, lle et 12e années, qui sont à l'oeuvre afin de recueillir ou d\u2019atteindre 'OBJECTIF 1957, soit $5,000.00.Disons dés maintenant, que la Campagne 1957, dans les Ecoles de la Cité, fut faite le printemps dernier, et obtint un grand succès.A preuve, l\u2019objectif-écoles étant fixé à $1,500.00, les écoliers et les écolières souscrivirent $1,532.66.Les organisateurs de cette Campagne auront donc à recueillir la somme de $3,500.00 chez nos Industries, nos Marchands et à domicile.Il serait intéressant ici, de rappeler à nos lecteurs, ce que pensent de l'Aide aux Etudiants de Salaberry-de-Valleyfield, les Autorités religieuses, civiles et scolaires de notre Cité.Nous nous servirons de la correspondance que ces Autorités envoyaient l'an dernier, lors de la Premiére Campagne, au Président de l\u2019Association, M.Maurice Marleau.Citons quelques extraits.\u201cJe suis persuadé qu'un bon nombre de jeunes gens plus favorisés des dons le l'intelligence et du coeur que des biens de la |- fortune trouveront là un moyen de compléter leurs études et de \u201cRichard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23, Ste-Hélène, Valleyfield = BETTI NEN => ee pT \u201cSure.| could have made better time - but 1'd have looked silly running around with a horse under my arm!\u201d (VAY y CE) devenir des citoyens plus aptes à promouvoir le progrès et les intérêts véritables de notre petit peuple.\u201d Son Excellence Mgr.J.-Alfred Langlois.\u201cJe me réjouis de savoir que d\u2019éducateurs désireux d\u2019assurer aux jeunes de chez nous, moins fortunés, les fonds qui leur permettront d\u2019exercer un métier ou une profession au niveau des dons d\u2019intelligence et de coeur, qu\u2019ils ont reçus de la Divine Providence.\u201d Son Excellence Mer.Percival Caza.\u201cJe félicite l\u2019Association des Professeurs de Salaberry-de- Valleyfield d\u2019avoir organisé ce Prêt d'honneur.\u201d M.Robert Cauchon, député fédéral.\u201cNon seulement je vois ce projet d'un bon oeil, mais je fais appel a tous les gens de chez nous, leur demandant de seconder vos efforts de leurs dollars .\u201d M.Edgar Hébert, député provincial.field\u201d.études.I leyfield.\u201cA titre de Premier Magistrat de sette Cité, je me fais un devoir de patronner une si belle entreprise, et j'invite la population à répondre généreusement à cette souscription en faveur Valleyfield a vu surgir une équipe |de l\u2019Aide aux Etudiants de l\u2019Ecole Supérieure de Salaberry-de-Val- \u201d Son Honneur le Maire Louis Quevillon.\u201cJe suis heureux d\u2019affirmer que l\u2019Aide aux Etudiants a I'en-|championnat féminin des dames, tier appui de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valley- M.Omer Demers, Président la Commission Scolaire.\u201cMais, je crois que de plus en plus, les jeunes ressentent le besoin d\u2019être appuyés par les grandes personnes, surtout lorsqu\u2019ils désirent poursuivre leurs Ils comprennent l\u2019organisation moderne de la société et d\u2019industrialisation de notre Province et de notre Pays exigent d\u2019eux une meilleure préparation.douceur, aumônier de l\u2019A.P.S.V.\u201d Abbé Marcel Samedi dernier avait lieu dans les salles des Chevaliers de Colomb Ia soirée de remise des prix et trophées aux joueurs qui se sont les plus signalés au cours des compétiions de l\u2019année.Cette soirée était sous la président de M.Richard Morin, président du club.Chez les hommes, Lucien Miron a remporté les honneurs, et c\u2019est le grand-chevalier, M.Louis Rousseau, qui lui remit son trophée.Le finaliste fut M.Joseph Dandurand.MHe Louise Lalonde a remporté le tandis que Mme Joseph Degré la rencontrait dans la grande finale.Chez les doubles d'hommes, MM.Jean-Louis Rivest et Jean-Marie Leduc ont remporté les honneurs conre MM.Richard Morin et Jacques Beaudry.Chez les doubles de dames, Milles Louise Lalonde et Nicole Gagnon ont remporté la victoire contre Mmes Joseph Degré et Gerry Filiatrault.Au début de la saison, il y eut un que La- Notaire Bur.44, Ste-Cécile Rés.135, Champlain VALLEYFIELD ! Jean-Guy Philie Prêts - Placements sur hypothèques - Assurances Tél.FR.3-3222 Tél.FR.3-0240 M.Robert Hallé, président de la fédération de la L'O.C.de Valleyfield, nous affirme que la Semaine de la Famille Ouvrière aura lieu du 6 au 13 octobre 1957.De nombreuses activités sont prévues pour cette semaine.Par cette campagne annuelle, la L.O.C.présente aux familles ouvrières les divers problèmes que son enquête sociale lui a permis de découvrir.Cette occasion permet aux foyers de constater le travail accompli par ce mouvement.La gorde-molade épargne régulièrement en vue d'un voyage de vacances Le père épargne en prévision des besoins de l'enfant TOUS DEUX ont un compte en banque et un motif pour épargner 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 23 Remise des prix et trophées du club de tennis samedi derniers aux Chevaliers Sous la présidence de M.Richard Morin tournoi-mixte entre les joueurs du club et les honneurs de cette compétition ont été remportés par Mlle Lucienne Beaudry et M.Claude Drouin.Chez les juniors, Yves Soucy a remponté les honneurs de la victoire en simple; dans les doubles mixtes Mlle Huguette Soucy et M.Claude Drouin ont remporté la finale; les simples juniors ont été remportés par Mlle Nicole Gagnon.A cette même soirée, on a présenté le trophée Perron Frères à M.Lucien Miron qui a remporté le championnat de la Cité en simple contre M.Joseph Dandurand.MM.Lucien Miron et Joseph Dandurand ont remporté le trophée des Clubs de la Ville pour lë championnat des hommes en double.M.Richard Morin profite de l\u2019occasion pour remercier sincèrement tous les joueurs et toutes les personnes qui l\u2019ont aidé à assurer les succès d'une autre bonne saison de tennis aux Chevaliers de Colomb.Semaine de la famille ouvrière Du 6 au 13 octobre M.R.Hallé nous a promis des détails plus élaborés dans quelques jours.F.Borgia Cadieux TAILLEUR : 30ans d\u2019expérience 9, Jacques-Cartier Tél.FR.3-2976 Valleyfield La garde-malade et le père estiment tous deux qu\u2019il y a des choses trop importantes pour qu\u2019on les abandonne au hasard.Aussi, comme la plupart des Canadiens, chacun a-t-il établi, dans une banque à charte, un plan d\u2019épargne comportant des dépôts réguliers en vue d'atteindre le but qu\u2019il se propose, Votre plan d\u2019épargne est peut-être à court terme, si votre objectif est modeste, comme\u2014par exemple\u2014 un voyage de vacances ou l\u2019achat de nouvelles tentures pour votre salon.Peut-être formez-vous, au contraire, un projet de longue haleine, comme celui de vous de l\u2019avoir épargné.assurer, à vous et aux vôtres, plus de sécurité, de confort et d\u2019indépendance.Mais, quelque usage que vous fassiez de l\u2019argent que vous aurez économisé, vous serez toujours bien aise Faites fructifier vos économies à la banque, vous aussi.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE : I - RENOUVELLEMENT DES PROMESSES POUR TERMINER LA \u201cMAISON PERE\u201d Le concours de pêche \u2018 Molson\u2019s prend fin Le 31 octobre prochain \u2014 Distribution des prix Renouvellement des promesses faites en 1956 Du 22 septembre au 27 octobre 1957 M.Paul Charette, président du comité des laïques pour le Fonds diocésain, déclarait au représentant de notre journal, cette semaine, que \u201cle renouvellement des promesses par les fidèles du diocèse de Valley- field va très belle allure depuis quelques semaines\u201d.L\u2019an dernier, plus précisément au cours du mois de septembre, les résidents du diocèse de Val- leyfield étaient invités à contribuer a l\u2019érection d\u2019une résidence pour loger convenablement notre évéque et ses aides.On sait que cet appel permit aux responsables du Fonds diocésain de recueillir la somme de plus $630,000 en argent et en promesses pour la construction de \u201cLa Maison du Père\u201d.Ceux qui ont fait des promesses en 1956 pour le nouvel évêché auront l'avantage de faire leur versement d'ici le 27 octobre.A cette fin, M.Charet- te souligna que \u201cnous espérons que ceux qui ont ainsi contracté des obligations envers \u201cLa Maison du Père\u201d s\u2019'empresseront de faire les remises voulues au cours des prochaines semaines\u201d.Le nouvel évêché, soit dit en passant, sera complété d'ici la fin du mois d\u2019octobre.Ceci permettra a S.E.Mgr.J.A.Langlois, évéque du diocése, son auxiliaire, S.E.Mgr Percival Caza, et leurs aides d'occuper cette nouvelle résidence épiscopale prochainement.Mgr.Jean-Denis Cadieux, c.c., curé de la Cathédrale et président du comité de Régie du Fonds diocésain, nous a confirmé le fait que plusieurs industries avaient déjà fait parvenir leur versement annuel et que les autres en feraient autant incessamment.Mgr.Cadieux se re- jouissait aussi du fait qu'un nombre de fidèles avaient envoyé leurs contributions annuelles au cours des premières semaines de sentembre.Tout laisse croire que les autres diocésains ne tarderont pas à envoyer leurs chèques au Fonds diocésain, casier postal 222, Valleyfield.Au cours d\u2019une récente visite au nouvel évéché, notre représentant nota, avec une grande satisfaction, que notre Chef spirituel sera enfin logé dans des locaux convenables, hygiéniques et à l'épreuve du feu.Les divers corps de métiers à STYLE DE DISTINCTION! présentation d\u2019oeuvre de beauté.vendeur Coleman aujourd'hui.The Coleman Lamp & Stove Co.Ltd., Dept.000.Toronto 8.PLANTE & 17, rue du Marché Tout le monde veut une Colem an \u201cLE PETIT EST ASSIS EN AVANT DE NOTRE NOUVELLE FOURNAISE COLEMAN DEPUIS DES HEURES\u2014S'ATTENDANT D'Y VOIR ROY ROGERS!\u201d IMAGINEZ UNE BELLE FOURNAISE COLEMAN DANS VOTRE MAISON! Ce n\u2019est pas une erreur de penser qu \u2018une fournaise Coleman a l\u2019huile est un beau meuble.L\u2019 élégance traditionnelle et la moderne ont été réunies pour en faire un chef Faites de votre rêve de demain une réalité aujourd\u2019hui\u2014un placement sûr, à bas prix pour une vie confortable.Pour une démonstration, voyez votre Pour dépliant illustré GRATUIT écrivez à: (oleman POUR CONFORT D'UN MUR À L'AUTRE Meubles, Accessoires électriques, Fournaises, Machines à coudre, Prélarts, Tapis, etc.VALLEYFIELD-CENTRE, QUE.La \u201cMonterey\u201d Un des beaux modèles nouveaux fini acajou ombré deux tons, ou fini \u201cGolden Glow\u201d CLAIRMONT Tél.FR.3-4855 L'UNION ST-JOSEPH DU CANADA ASSURANCE - VIE Représentant: F.Deshaies .32, Ste-Cécile Valleytield Tél.FR.3-6233 loeuvre coopèrent étroitement avec les architectes et les con- tracteurs pour faire de cet 'immeuble une résidence qui fera l\u2019orgueil et la joie de tous les diocésains.Les fidèles du diocèse de Val- leyfield sont priés de noter que la campagne de renouvellement des promesses est en branle depuis dimanche dernier, le 22 septembre, et se poursuivra jusqu\u2019au dimanche, 27 octobre, inclusivement.Les présidents paroissiaux, en collaboration avec MM.les curés des paroisses et les responsables auprès du Fonds diocésain, se feront certainement un devoir de mener à bonne fin cette campagne pour \u201cLa Maison du Père\u201d.FRANCOIS DORVAL AVOCAT François Dorval, B.ALLB., 110 El.lice, Beauharnois, O.P.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-479 le 12 novembre Voulez-vous gagner des prix?- - Oui?- Eh, bien, hâtez-vous de prendre du poisson (légalement).Nous désirons vous rappeler que le concours de pêche du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St- François est actuellement en cours.Cependant, nous vous prions de noter qu\u2019il se termine le 31 octobre prochain, Il ne vous reste donc que 5 semaines pour y participer.Ne vous gênez pas pour enré- gistrer vos poissons: qu\u2019ils soient gros ou petits, courts ou longs.Pour avoir le droit d\u2019enrégistrer vos poissons au Concours, il vous suffit tout simplement d\u2019appartenir au Club de Pêche local.26 Septembre 1957 LA GAZETTE 24 De plus, n'oubliez pas que toutes les entrées locales sont valides pour le tournoi de pêche provincial commandité par la Brasserie Molson.De magnifiques prix seront donnés aux gagnants de chaque catégorie lors de la distribution le 12 novembre prochain.À ce sujet, nous vous donnerons de plus amples détails dans une prochaine livraison de ce journal.Alors encore une fois, ne vous gênez pas et participez à notre concours.En tant que pêcheurs, l'avenir vous réserve peut-être d\u2019agréables surprises.Qui sait?La Direction.44.rue Ste-Cécile FR.3-5211 Valleyfield Examen de la vue Traitements Orthoptiques Ajustement et réparation des verres Louis Brouillette T Ba.O., 0D, Lic.Opt.Bacheller en Optormétrie de l\u2019Université de Montréal Docteur en Optométrie TOUS LES JOURS: 9 h.à midi L30 à 8 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 hres (excepté le samedi soir) | De retour à L'HOTEL LABERGE sur demande générale VENEZ VOUS AMUSER ET DANSER AU SON DE LA MUSIQUE DE BILL LUTES ET SON ORCHESTRE LES VENDREDIS, SAMEDIS, DIMANCHES APRES-MIDI ET DIMANCHES SOIRS VENEZ VOIR CES ARTISTES de la radio, et du Broadway de New-York L\u2019ENDROIT IDEAL POUR LA DANSE SALLE DE RECEPTION POUR MARIAGES, SOIREES, ETC.BRUNO GIRARD, prop.\u20ac / 2 Valleyfield 107, Alexandre \u201cTél, FR.3-5323 POUR SERVICE \u2014 QUALITE \u2014 SATISFACTION - ol W.CHATEL Magasinez a la meilleure quincaillerie de Bellerive VOUS Y TROUVEREZ e Peinture O.P.W.e e Poêles électriques 25 ans que me © 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 25 Articles de Pêche et de Chasse I faut un grand support de la ville Conférence de M.Lucien Miron au Richelieu Jeudi midi dernier le conférencier au diner hebdomadaire du club Richelieu-Valleyfield était M.Lucien Miron, responsable de I'O.T.J.dans notre ville.Le tableau financier que nous a tracé le conférencier ne peut se classer parmi ceux qui ont fait le plus honneur à la ville.En effet comme il le disait, \u201cle départ de l'été 1957 s\u2019est effectué avet un déficit de $601.37 qui n\u2019avait pu être comblé avec le faible octroi de $500.00 (pour l\u2019été 1956) fait par la ville\u201d.Le conférencier a tout d\u2019abord fait une rétrospective des activités de I'O.T.J.au cours de L1\u2019été, puis a établi que la grande responsabilité de l\u2019Oeuvre ne dépendait pas de certaines associations de bienfaisance, bien que le Richelieu s'est fait un devoir de conscience «de faire bénificier l\u2019Oeuvre de ses derniers au cours des dernières années, mais que seul le support de la cité devait suffire à faire activer la machine de l\u2019'O.T.J.M, Miron continuait en disant que la ville s\u2019était montrée un peu plus généreuse cette année pour ses jeunes enfants en leur octroyant pour l\u2019organisation de toute leur vacance la somme de $800.suffisante pour combler le déficit de l\u2019exercice 1956-57.OUVERTURE DES MODES D'AUTOMNE Leonard C\u2019est le temps de venir choisir votre manteau d'automne ou votre costume car ils viennent Chez d'arriver.e Nouveaux modèles © Nouveaux tissus ® Nouvelles coupes © Modèles avec collet de fourrure.CHEZ LEONARD J.Marc Poirier, gérant Valleyfield 4, du Marché e Manteaux © Costumes à partir de $ 29.95 Beau choix de ROBES FAITES RESERVER LE VOTRE MAINTENANT Un léger dépôt vous le gardera jusqu\u2019à la date désirée Tél.FR 3-3621 + Adressez-vous à AGENCES SHANNON Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion, hôtels, etc.immeubles, vente et achat, etc Terminus Autobus Provincial Transport Tél.FR.3-3471 8, Isabella VALLEY VEN \u201cMais le Conseil, poursuivait- il, n\u2019avait certes pas pensé que ses jeunes, ses futurs citoyens, auraient besoin \u201cd\u2019au moins\u201d $4,000.pour avoir des loisirs profitables et éducatifs durant la saison estivale\u201d.Sur ce M.Miron a exposé les source de revenus de l\u2019O.T.J.ainsi que les canaux de déversement des sommes prélevées.Argent reçu: $3,000., un prêt de l'évêché: $1,000, un don indispensable du Richelieu.Argent dépensé: salaires des moniteurs et monitrices: $2,373; autobus, $517.; jeux, $248.13; artisanat, récompenses, voyages, carré de sable, cours de formation, divers: $752.63; assurances, $218, pour un total de $4,- 108.76.Sur l\u2019octroi que la cité a dalgné accorder à l'OT.J., il est resté un excédant de $108.63, et avec le prêt de $3,000.de l\u2019évêché et le don de $1,000.13 du Richelieu, on établit que I'Oeuvre a juste rencontré ses dépenses pour l'année courante.Mais que l\u2019on n'oublie pas qu\u2019elle est en dette de $3,000, somme devant être remise à l\u2019évêché.En terminant, M.Miron a comparé notre ville voisine à la nôtre, Beauharnois, où l\u2019organisation a débuté l\u2019été 1957 avec une somme de $5,240.comme.budget.Espérons que notre ville s\u2019empressera à remédier à cette situation alarmante pour l\u2019avenir de NOTRE jeunesse.Décès de Mme A.Legault à Montréal, à l\u2019âge de 72 ans Funérailles à Valleyfield le 14 septembre A Montréal, le 11 septembre, est décédée à l\u2019âge de 72 ans, Mme Amédée Legault, née Marie- Louise Gauthier.Le service funèbre fut célébré en la cathédrale de Valleyfield samedi, le 14 courant, à 11 hres.Mgr Jean-Denis Cadieux fit la levée du corps, et M.l\u2019abbé Yvanhoe Julien chanta le service assisté de Mgr Cadieux et de M.l\u2019abbé Durocher, qui agissaient comme diacre et sous- diacre.La défunte laisse dans le deuil trois filles, Mme Elphège Roussin (Yvette), Mme André Deschamps (Lucille) et Mme Madeleine Le- gault; huit petits-enfants, Colombe Roussin, Mme Claude Du- mont, Yves et Ginette Roussin, André, Nicole, Francine et Carole Deschamps; une arrière petite-fille, Ginette Dumont; ses gendres, MM.Elphège Roussin et M.André Deschamps.A la famille éprouvée, La Gazette offre ses plus sincères condoléances.VOIS DEVIS PINS EN SI LOUIS P.RIVE TNH B.Sc.A., Ing.P., AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon Salaberry-de-Valleyfield Tél.FR.3-4300 | NN IIA TTT Û NNN AY DEROME OY N/a ND) AUX UN.Compte de Chèques La NOUVELLE et plus économique facon de payer vos factures personnelles par chèque.\u201cService disponible à toutes les succursales.LA BANQUE ROYALE DU CANADA RB57 2F APPELEZ FR VALLEYFIELD Préparez-vous contre le froid EN OSANT e DES PORTES e DES CHASSIS EN ALUMINUM SECURITY 3-2955 pour un estimé gratuit Service gratis pour 5 ans Vendeur exclusif pour les Comtés de Beauharnois et Huntingdon - AUSSI - Portes accordéons Foldoor ALCIDE BOUGIE PORTES et CHASSIS - BOISERIE GENERALE - VITRE .QUINCAILLERIE - PEINTURE MT-ROYAL 86, BISSONNETTE TEL.FR.3-2955 3 a. MENTAIRES VISA UN PEU DE TOUT: \u2014 André Corriveau, qui avait fait la pluie et le beau temps lors de son stage de plus de sept ans avec les Braves de Valleyfield, de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec, ne se rapportera pas à Frank Carlin et le clan Royal la semaine prochaine.André, autrefois un partenaire au Restaurant Kwong-Corriveau, à Valleyfield, est représentant dans la province de Québec pour une compagnie de jus d\u2019orange.Ce commerce le tiendrait suffisamment occupé pour le désintéresser du hockey organisé, surtout avec le Royal.Ce n\u2019est pas un seèret de dire que Corriveau n\u2019a jamais été \u201cen amour\u201d avec l\u2019instructeur Elmer Lach.|.S\u2019il décide de prendre sa retraite le Royal perdra un prolifique compteur et une grande étoile du hockey à Montréal - - - Jacques Deslauriers fera des siennes à Chicoutimi au cours de la prochaine saison.L'ancien joueur de défense des Braves de Valleyfield a été vendu aux Saguenéens de Chicoutimi la saison dernière lors de la transaction \u2018pour Stan Sarke maintenant avec les Canadiens.Jacques n\u2019a certainement pas apprécié son transfer à Chicoutimi puisqu'il est établi depuis toujours à Monttréal.Avec Gerry Glaude, un autre de Valleyfield, Jacques Deslauriers sera au nombre des meilleurs joueurs de défense du circuit maintenant dirigé par Byron.Higginson - - - Plusieurs joueurs de hockey se promettent bien d\u2019évoluer dans la Ligue Régionale de Hockey si celle-ci se forme avec des équipes de Vaudreuil-Soulanges, Huntingdon, Beau- harnois et Valleyfield - - - Jean-Paul Bisaillon, ancien ailier gauche des Braves, est aujourd\u2019hui représentant de la compagnie Canada Life Assurance Co.Jean-Paul avait joué pour les Lions de Trois- Rivières depuis le retrait des Braves et il a toujours bien fait dans ce circuit.Tout laisse croire qu\u2019il s\u2019occupera dorénavant de son commerce d\u2019assurance se contentant de jouer au hockey à Valley- field seulement à l\u2019avenir.GILLES POIRIER OUTRE-MER: \u2014 Gilles Poirier, détenteur | du titre de \u201cMonsieur Canada\u201d et autres décorations convoitées dans le domaine culturiste, quittera prochainement Valleyfield pour l'Europe où il tentera de remporter pour la première fois le titre de Monsieur Univers.Gilles est le fils de M.Ernest Poirier, shérif, rue Champlain, Valleyfield, et Mme Poirier.Ce brillant athlète de chez nous s\u2019est signalé au cours de diverses compétitions dans le domaine culturiste dans notre province, au Canada et aux Etats-Unis au cours des dernières années.Il a su inculquer chez plusieurs de ses élèves l\u2019importance d\u2019un bon physique.Le personnel de La Gazette offre ses meilleurs voeu : de succès à Gilles Poirier au cours de sa prochaine randonnée er Europe.A LA SEMAINE PROCAINE! = Les infirmières en réunion à | l\u2019Hôtel-Dieu samedi prochain Les membres de l\u2019Association des Infirmières du District No 5 \u2014 Bienvenue périeur du Séminaire.3\u2014Mot de notre Présidente \u2014 Mlle Jeanne Clairmont 4\u2014Lecture des rapports 5\u2014Elections 6\u2014Photographie 7\u2014Salut du Saint-Sacrement 8\u2014 Visite de l\u2019Hôpital 9\u2014Goûter 10\u2014Visite de l\u2019Unité Sanitaire et de la \u201cVenise\u201d du Québec.Assemblée générale de l\u2019Association des Infirmières de la Province de Québec, district No 5, tenue à l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield samedi, le 28 septembre prochain à 2 hres p.m.Voici l\u2019ordre du jour: 1\u2014Bienvenue \u2014 et historique de l\u2019Hôtel-Dieu.Dr Aimé Le- duc, président du Bureau Médical.2\u2014Conférence par M.le chanoine Médard Montpetit, Su- RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield Tél.FR.3-7732 S\u2019inscrire à l\u2019avance! 20-22 septembre \u2014 Jeunes Filles 27-29 septembre \u2014 Dames (fin de semaine) Rév.P.P.Roy, o.p.\u2014 Dames.Rév.Pére Charles Lebel, 0.s.s.t.\u2014 Jeunes filles, R.P.A.St-Jacques, o.p.\u2014 Dames \u2014 R.P.C.Brunet, m.s.c.\u2014 Vie intérieure \u2014 Dames et Jeunes fil- .les \u2014 R.P.Roy, o.p.La retraite commence le soir du ler jour vers 8:00 p.met se clôture dans l'après-midi du dernier four vers 3 p.m.\u2014 RECOLLECTION MENSUELLE \u2014 La prochaine récollection mensuelle des anciennes retraitantes aura lieu jeudi, le 19 septembre.A 7:15 hres du soir aura lieu la réunion des Tertiaires Dominicaines.8:00 conférence.9:00 messe.Bienvenue A toutes.CORDIALE BIENVENUE À TOUTES Cordiale bienvenue à toutes! Venez nombreuses et amenez vos amies.Bienvenue.6- 9 octobre 18-20 octobre 21-31 octobre 1-3 novembre Le plus grand succès de l\u2019année le film \u201cJ'AI PECHE\u201d sera sur l\u2019écran du cinéma Salaberry à partir de mercredi le 2 octobre.que \u201cUne fille nommée Madeleine\u201d J\u2019ai Péché, plus fort que \u201cNous voulons un Enfant\u201d.Jai Péché, le film le plus osé et le plus réclamé de l\u2019année! La touchante histoire d\u2019une fille- mère, L'innocente victime d\u2019un grand amour.Un drame bouleversant.une femme désespérée doit choisir entre l\u2019amour et sa vocation, pour un homme devenu aveugle et père de son en- Au Cinéma Salaberry Jai Péché, plus puissant fant.Scénario \u2014 Isabelle, fille d\u2019un modeste chef de gare, est considérée comme la fiancée de Jean-François, fils du directeur de la grande usine locale, et un soir s\u2019abandonne à lui.Mais le jeune homme la délaisse pour Glorian, chanteuse de cabaret, brillante et coquette.Isabelle décide de le rejoindre pour lui annoncer qu\u2019elle va être mère \u2026.Mais devant la froide indifférence de son amant, elle se tait.L\u2019enfant naît.Sans ressources, Isabelle le confie aux parents de Jean-François, qui acceptent REPOS 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 26 avec joie, puis disparaît.On la retrouve plusieurs années plus tard, devenue Soeur Angelica, au chevet de Jean-François, aveugle par accident et qui la supplie de renoncer au cloitre: elle accepte s\u2019il doit rester définitivement aveugle.Une opération hardie réussit.et sur les lieux mêmes de leurs premières amours, ils voient s'ouvrir une nouvelle vie de bonheur et de félicité.par André Bourassa J.H.SAUVE & FILS moteurs électriques oo The DeLuae Will Fare \u201cPOUR TOUT TRAVAIL DE PEINTURE e ls dé .ou à l'exténien! Apparence attrayante pour vos murs SURFACE VELOUTÉE \u2014 ROBUSTE COMME DÙÜ CAOUTCHOUC ULTRA-DURABLE \u2014 ULTRA-LAVABLE Facile à appliquer .sèche en quelques minutes .leurs préparées centaines de teintes grâce aux couleurs à _ mélanger Kem.Renouvelez cuisine, salle de bain, boiseries avec L'EMAIL LUSTRE MAGIQUE s'applique facilement .aucune fatigue.économise 30% de temps et d\u2019effort .plus de 100 couleurs.res- * semble à l'émail cuit et se lave aussi facilement.22 cou- et des LA PEINTURE À MAISON LA PLUS AVANTAGEUSE Un gallon recouvre la même surface que deux gallons de peinture du type \u2018\u2018aubaine.\u201d\u2019 Donne un maximum de beauté et de protection, \u2018grâce à son haut pourcentage de Solides Formant Pellicule.LA PEINTURE BLANCHE ONE-COAT VOUS FAIT ÉCONOMISER DE L'ARGENT DE : QUATRE FAÇONS! Une seule couche suffit pour la plupart des surfaces! pargne temps, argent, travail! Donne des années de protection supplémentaires! tAuto-nettoyage \u2014 reste blanche pendant des années! > | | DES PARQUETS RESPLENDISSANTS Rend le vernissage des planchers aussi facile que le polissage! Sèche en 5 heures.Les planchers restent lisses, sans marques, Vernis à d\u2019une tallin Lumber and Building Materials reluisants., à l\u2019alkyd, limpidité crise.ENAMELOID POUR L'INTÉRIEUR ET L'EXTERIEURI UN ÉMAIL LUSTRÉ DE PREMIÈRE QUALITÉ L\u2019émail lustré le plus durable qui soit! Donne un nouvel éclat durable aux cuisines, salles de bain, murs, boiseries, meubles, jouets, outils, bicyclettes.MAINTENANT! CHOIX DE DOUZAINES DE COULEURS AVEC LES COULEURS À MÉLANGER KEM Vous pouvez obtenir des douzaines de merveilleuses teintes Enameloid! modernes en ajoutant les tubes de couleur à Super Kem-Tone, Kem-Glo, Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER Tél.FR.3-4721 VORLENEUELS> QUE, Rémi Hallé propriétaire 1 oon rs op met pee or - \u2014 pe \u2014 em cee ee __ M.et Mme D.Duquette, Sr.de Beauharnois étaient fétés a l\u2019occasion de leur noces d\u2019or Dernièrement étaient célébrées à Beauharnois les noces d\u2019or de M.et Mme Damase Duquette Sr.de Beauharnois.La fête débuta par une messe -chantée en la chapelle mariale par Mgr.Dominique Julien qui fit le sermon de circonstance.Aprés la cérémonie religieuse, une centaine d\u2019invités, de parents et d\u2019amis accompagnèrent les, jubilaires a I\u2019'Hotei Beauhar- Ka: un somptueux banquet \\ ervi en leur honneur.\\ Jean Pierre Duquette, petit fils des.jubilaires, lut une adresse tandis qu'une corbeille de Milles Denise Duquette de Val- leyfield et une bourse par M.Jacques DeLaplante de Beau- harnois.Le maître de cérémonie était nul autre que M.Maurice Legault et l\u2019ensemble de Gilles Marleau de St-Etienne fit les frais de la musique.Au nombre de ceux qui parti- cinèrent à cette joyeuse réunion, nous reconnaissions les enfants des jubilaires, M.et Mme Dama- se Duquette Jr.,, M.et Mme Armand Duquette, M.Ovila Du- quette, M.et Mme Clément Du- quette, M.et Mme David Du- quette, M.et Mme René Du- quette, M.et Mme Albert Du- quette, M.et Mme Jean DeLa- plante (Pauline Duquette), Met Mme Maurice Daigneault (Laurette Duquette); leurs petits enfants: M.Maurice Duquette, Mlles Hélene et Nicole Duquette, MM.Jean Paul, Jean Pierre et André Duquette, Mlle Louise Du- quette, MM.Roger, Gilles et Michel Duquette, Mlles Claudette, Denise et Carole Duquette, M.Jacques DeLaplante, M.Jean Pierre Daigneault.Etaient également présents: Beauharnois: M.et Mme Maurice Lefebre, M.et Mme Jean Paul Belisle, Mme Vve Joseph Allard, M.et Mme Joseph Sam- beau, M.et Mme Lucien Pri- meau, M.et Mme Arthur Malen- fant, Mlle Marie Jeanne Lanctot, M.Raoul Deschambault, M.et Mme Richard Gariepy, Mme Arthur Viau, Mme Vve Roméo Auger, Mme Vve Antoine DeLa- plante, Mme Vve Antoine Sam- beau, M.et Hector Yelle, Mme Gaston Dubois, Mlle Yolande Dubois, M.Roger Laberge, Mlles Claudette Gariepy et Diane Pri- meau et Mlle Micheline Primeau./ Ste-Martine: M.et Mme Gé- rad Primeau.| ) Lachine: M.Louis Duquette Si, frère des jubilaires, M.et Mme Adrien Ste-Marie, M.et Mme Lucien Sullian.De Caughnawaga: Mme Vve Albert Latour, soeur de la jubilaire.De St-Léonard, Ontario: M.Emile Duquette, frère du jubilaire et M.et Mme Omer Du- quette.De Cornwall, Ontario: Mme Roma Lacoste.De Constable, New York: M.Fred Duquette, Mlle Helena Du- \u2014mm HENRI LEGAULT & CIE Comptables Agréés Henri Legault, L.S.C., C.A, J.René Legault, L.8.C, C.A.C.-E.Rivard, L.8.C,, CAM.et BUREAUX 38, Ste-Cécile Tél FR.3-5116 Valleyfield 1899, Parc Lafontaine Apt.1, Montréal Tél.AM.2276 quette, Mme Charles Flynn, Mlle Mary Flynn.De Woodlands: M.et Mme Wilbrod Daigneault, M.et Mme Eugène Fortier.De Montréal: M.et Mme Rolland Soublière.De Valleyfield: M.et Mme Guy Besner, M.et Mme Henri Besner.Annoncez dans la Gazette Ste-Barbe Le début de l'automne nous ramène le temps où chaque famille recevra la visite du père de la paroisse.Sachons lui ouvrir grandes nos portes et le recevoir dignement dans chacun de nos foyers.Mille Luce Bergevin s\u2019est jointe à ses soeurs du Conseil de Hun- tingdon, afin d\u2019assister au congrès provincial des fille d\u2019Isabelle, qui avait lieu sous les auspices du Cercle Sancta Maria à l\u2019Hôtel Windsor en fin de semaine.M.et Mme Jean-Paul Benoit de Valleyfield, accompagnés de leurs fillettes Huguette et Carole, étaient les invités de M.et Mme Louis-Philippe Girouard, dimanche dernier.M.et Mme Rosario David, ainsi que M.et Mme Albini Maheu Du nouveau chez MARC H.VIAU DISTRIBUTEUR D'HUILE A CHAUFFAGE DANS LA REGION M.MARC H.VIAU désire annoncer à la population du district de Beauharnois et de Vandreuil- Soulanges qu\u2019il vient de se porter acquéreur du commerce de REPARATIONS, VENTE et SERVICE des brûleurs à l\u2019huile de son frère.RAOUL VIAU M.RAOUL VIAU M.RAOUL VIAU aura la responsabilité de ce commerce dey réparations, vente et \u2019 service pour son frère, Marc H.Viau, à l\u2019avenir.La grande rT \u2014_ de Beauharnois étaient de passage chez Mme Donat David dimanche dernier.St.Stanislas Ave Maria.Naissance-Leduc: A l\u2019Hôtel- Dieu de- Valleyfield, le 6 septembre 1957, à M.et Mme Yvan Le- duc (Simonne Myre), est née une fille baptisée le 15, par M.le Curé Roland Léger sous les noms de.Marie-Gaétanne-Manon.Parrain.et marraine: M.et Mme Richard Leduc, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Micheline Leduc, soeur de Bébé.Félicitations, aux heureux Parents, Nos: \u2018\u201cQuarante-Heures\u201d.Nos.\u2018\u201cQuarante-Heures\u201d, débutaient.dimanche, après.la messe de: 10.hres.célébrée par M.le 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 26a Vicaire Maurice Lalonde du Séminaire.Deux jours durant tous et chacun, qui, une priére, qui une offrande de fleurs, qui, une lampe, qui,, un chant.\u2018Tout montait en hommage à Notre- Seigneur.Leblanc & Barrette \u2014\u2014 Avocats Albert Leblanc B.A, LL.L.Raphael Barrette B.A, LLL, Bureau: 44, rue Ste-Cécile Tél.FR.3-4404 VALLEYFIELD | KLEEN - FIO Tr M.MARC H.VIAU Pour vos problèmes de Huile à chauffage Réparations Vente Service de brûleurs à l'huile CONSULTEZ DES EXPERTS ET DES COMPETENCES EN TOUT ET PARTOUT \u201cMARC H.VIAU 11, Jean-Talon FR.3-2025 Valleyfield Notes biographiques DR O.E.CAZA, M.D.Né à St-Anicet, comté de Hunting- don, le 6 janvier 1893, du mariage de Avila Caza, cultivateur, et de Dina Quesnel, il fit ses études primaires à l\u2019école du rang et entra au Collège Bourget de Rigaud pour y faire ses études classiques.Docteur en médecine de l\u2019Université Laval de Montréal en 1919, il partit pour Winnipeg, Manitoba, pour y demeurer jusqu\u2019en 1925.Pendant les cing années passées en cette ville.il s'adonna spécialement à l'étude de la chirurgie et fit également différents séjours à Chicago et à Rochester dans le but d'approfondir ses connaissances chirurgicales.En 1925, il revint dans son comté natal pour exercer sa profession à Huntingdon.En 1933, il s\u2019établit à Valleyfield pour s\u2019occuper exclusivement de chirurgie à l'hôpital Hôtel- Dieu de cette ville.En tant que médecin, le Dr.O.E, Caza a \u2018occupé les fonctions profes- sionelles suivantes.Il a été Président du Bureau Médical de l'Hôtel-Dieu de Valleyfield; Président de l\u2019Association Médicale du District de Beauharnois et Valleyfield; Président de Canadian Medical Association, Division du Québec; Spécaliste en Chirurgie pour la Province de Québec et de College Royal du Canada; Membre de l'Association des Médecins de Langue Française, Membre de l'Association des Chirurgiens de la Province de Québec; Membre du Montréal Medico-Surgical Society; Médecin attitré du New York Central; Coroner du District de Beau- harnois.Ses nombreuses occupations professionnelles ne l'empéchèrent pas pour autant de mener une vie civile aussi active que fertile pour le bien décédé dimanche Dr.0.EDMOND CAZA, M.D.de toute la communauté.Il fut Maire de la Cité de Salaberry-de- Valleyfield de 1948 à 1954; Membre de la Commission Scolaire de Val- leyfield pendant 15 ans et Président de cette même Commission pendant 10 ans; Président de la Chambre de Commerce Sénior; Directeur de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec; Président-con- joint des neuf emprunts de la Victoire: Président de l\u2019Amicale du Collège Bourget; Membre du Club de Réforme; Membre de l\u2019Institut Démocratique Canadien; Grand- Chevalier du Conseil de Conseil 1180 de Valleyfield et Membre du 4ième Degré des Chevaliers de Colomb; Lieutenant - Colonel Honoraire de Armée Canadienne; Membre du Club Salaberry de Valleyfield; Membre bienfaiteur des Zouaves, de la Garde Champlain et de la Garde | Dollard; Membre actif du Club Rotary de Valleyficld jusqu\u2019en juin dernier et depuis cette date Membre honoraire; Vice-Président de la défunte Ligue Provinciale de Hockey du Québec pendant de nombreuses années, etc.son épouse, née Josephine Mac- ; Donald; deux fils, le Dr.MacDonald Caza et M.Léonard Caza; une fille, Mme Jean Minville (Marion); sa belle-fille, Mme MacDonald Caza; son gendre, M.Jean Minville; deux frères, le Dr J.E.Caza, de Hun- tingdon, et M.Roméo Caza, de St- Anicet; six soeurs: Mme Florian Champagne (Aldéa); Mme Antoine Dupuis (Mérilda); Mme Roger Payette (Cécile); Mme Wilfrid Du- mont (Juliette); Mme Roland Sa- bourin et Cécile.Nos plus sincères condoléances à la famille si cruellement \u201cprouvée.Suite de la page 22a) ler, Mme Ernest Vallée; 2e, Mme Raoul Giroux; 3e, Mme Rolland Dulude; 4e, Mme Ernest Des- groseillers; 5e, Mme Adrien Frédéric.Patates: ler, Mme A- dalma Pharand; 2e Mme Raoul Giroux; 3e Mme Ernest Vallée; 4¢ Mme Adrien Frédéric; 5e, Mme Hervé Huot.Oignons jaunes: ler, Mme Romuald Lazure; 2e, Mme Roméo Rose; 3e, Mme Georges Legault; 4e, Mme Maurice eid; Mme Yon Lambert.Oignons rouges: ler, Mme Adal- ma Pharand; 2e, Mme Léo Po- minville; 3e, Mme Eloi Mallette; 4e, Mme Georges Legault; 5e, Mme Maurice Reid.Concombres: ler, Mme Bruno Giroux; 2e, Mme Adalma Pharand; 3e, Mlle Lucie Morand; 4e, Mme Ernest Vallée; 5e, Mme Hormisdas Legault.Melon: ler, Mme Adal- ma Pharand; 2e, Mme Ernest vallée.Chou: ler, Mme Raoul Giroux; 2e, Mme Azade Sévigny; 3e Mme Rolland Dulude.Pommes d\u2019été: ler, Mme Chevalier Pitre; 2e, Mme Adalma Pharand; 3e, Mme Aubert Pitre; 4e, Mme Raoul Giroux; 5e, Mme Rolland Le Dr.Caza laisse dans le deuil! Dulude.Aubergine: ler, Mme Adalma Pharand.Blé d'inde: ler, Mme Bruno Giroux; 2e, Mlle Lucie Morand; 3e Mme Léonard Lacoste; 4e, Mme Roméo Rose; 5e, Mlle Denise Lacoste.Section 3: Fleurs: Glaieuls ass.: ler, Mme Bruno Giroux; 2e Mme Aubert Pitre; 3e, Mme Georgers Legault; 4e, Mme A- dalma Pharand; 5e, Mme Adrien Desgroseillers.Bouquets fleurs ass.: ler, Mme Adalma Pharand; 2e, Mme Adrien Desgroseillers; 3e, Mme Chevalier Pitre; 4e, 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 26b Mme Raymond Pitre; 5e, Mme Roméo Rose.Centre de table en fleurs naturelles: ler, Mme A- dalma Phaarnd; 2e, Mme Roméo Rose; 3e, Mme Maurice Reid; 4e, Mme Ernest Vallée; Se, Mlle Louise Morand.Mille- fleurs: ler, Mme Raoul Giroux; 2e, Mme Adalma Pharand; 3e, Mme Georges Legault; 4e, Mme Maurice Reid.Amarande rouge: 1er, Mme Raoul Giroux; 2e, Mme Roméo ose; 3e, Mme Chevalier Pitre.PORT LEWIS, QUE.EXCELLENTE CUISINE © Roasts\u201d.St.Francis Rod & Gun Club ROSS WILSON et GEORGE GALBRAITH sous une nouvelle administration Facilités pour épluchettes de blé d'inde ou \u201cWiener DANSE tous les soirs \u2014 mercredi, vendredi et samedi avec musique par le groupe de BILL WALASKY.\u2014 Nous servons les repas de noces, fêtes, ete.\u2014 TEL.CO.22e \\ A BREUVAGES LEGAUX DU MAL A MONTER LES COTES ?ST $ \\ | No : > , en A MA ye à Adoptez l'essence Super Shell avec TCP n pr y bos! ante due LA SENSATION DES NOUVELLES ESSENCES SHELL A | aux couches! HAUT INDICE D\u2019OCTANE Elimine le brûlement de l\u2019urine La Super Shell entièrement nouvelle, fournit l'indice d'octane idéal aux moteurs avec le plus haut taux de compression.Tout auto utili- Seule la Z.B.T.| sant actuellement une essence premium donnera une performance en- Seule la ZB.T.core meilleure avec la SUPER SHELL.Mais, si vous utilisez une a ae a beau du bébé sèche essence régulière, essayez la NOUVELLE SHELL avec indice d'oc- Seule IZ BT.| tane plus élevé et TCP.pour Dios venfgnme : de l'huile Vous obtiendrez une performance maximum car TCP, l'additif breveté | ; FAITES-EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L'eau n\u2019imprégnera pas la Z.B.T.comme l\u2019urine imprègne une poudre ordinaire.Votre main restera sèche.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche 243, Victoria Valleyfield FR.3-2991 Shell, neutralise les dépôts nuisibles.i] Essayez la SUPER SHELL aujourd'hui, à la nouvelle pompe blanche.| PROFITEZ DU PLUS GRAND PERFECTIONNEMENT APPORTE AUX ESSENCES .ADOPTEZ STATION OSCAR MAILLGUX | CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD - = Ww Raha \u2014\u2014\u2014 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 27 - LE CONSEIL DU COMTE DE CHATEAUGUAY VEUT LE DEVELOPPEMENT DE LA REGION Résolution adressée à Québec Félicitations à La Gazette de V'alleyfield STE-MARTINE (D.N.C.) \u2014 A une réunion régulière du Conseil du comté de Châteauguay, tenue au lieu ordinaire des sessions, mercredi, le 11 sept.1957, sont présents: MM.Omer Lazure, Préfet, maire de St-Urbain; Aldéo Huot, maire de Ste-Martine; Léo Ma- heu, maire de St-Paul; Raymond Pitre, maire de Ste-Philomeéne; Louis Rousse, maire de St-Clo- tilde; Armand Laplante, maire de St-Chrysostôme; Gérald Tur- cot, maire de St-Jean-Chrysos- tôme; Adhémar Hébert, maire de St-Antoine-Abbé; Edgar Hé- bert, maire de St-Joachim; Emile Beaulieu, maire d\u2019Ormstown: John Robinson, maire de St-Sa- crement; W.G.Brown, maire d'Howick; Arnold Bryson, maire de Ste-Malachie.Les minutes de la dernière assemblée sont trouvées conformes et approuvées sur proposition de M.Edgar Hébert, secondé par M.John Robinson.Le secrétaire fait part au Conseil de la correspondance échangée au sujet du cours d\u2019eau J.W.Martin.Il est proposé par M.Emile Beaulieu, secondé par M.Gérald Turcot, que M.Omer Lazure, Préfet du comté, soit délégué au congrès de St-Jérôme.I] est proposé par M.A.La- plante, secondé par M.Louis Rousse ,que M.Emile Beaulieu, soit aussi nommé délégué.Il est proposé par M.W.G.Brown, secondé par M.John Robinson, que M.Arnold Bryson soit aussi nommé délégué.Proposé par M.Léo Maheu, secondé par M.A.Laplante que M.Louis Rousse, soit nommé substitut à M.Omer Lazure.Proposé par M.W.G.Brown, secondé par M.Raymond Pitre que M.John Robinson soit nommé substitut à M.Emile Beau- lieu.Proposé par M.Aldéo Huot, secondé par M.Edgar Hébert, que M.W.G.Brown, soit nommé substitut 4 M.Arnold Bryson.Proposé par M.Léo Maheu, secondé par M.A.Laplante, que tous les Maires soient autorisés à assister au Congrès de l'Union des Conseils de comté et à charger leurs dépenses nécessaires au Conseil de comté.Proposé par M.Louis Rousse, secondé par M.Armand Laplante que MM.Omer Lazure, Aldéo Huot, Edgar Hébert et W.G.Brown, soient désignés pour faire partie d'un Comité en voie d\u2019organisation pour s'occuper à promouvoir les intérêts des comtés de la vallée de la rivière Châ- teauguay en ce qui regarde un accès plus facile sur l'Ile de Montréal et la circulation à Ville St-Pierre, notamment dans la zone du canal Lachine.\u2018Proposé par M.Edgard Hébert, secondé par M.Raymond Pitre, que le Conseil du comté de Châ- teauguay vote un montant de $500.00 qui sera mis à la disposition du comité de propagande dont parle la résolution précédente, pour défrayer les frais de publicité: II est entendu que cette souscription sera toutefois limitée à celle des autres comtés intéressés.Considérant que le trafic vers Montréal augmente continuellement et ne fera qu\u2019augmenter; Considérant que le pont Honoré Mercier n\u2019a pas la largeur suffisante pour accommoder le trafic; Considérant que les voies de chemin de fer à Ville St-Pierre ainsi que le canal Lachine sont un autre obstacle à la circulation; Considérant qu\u2019un très grand nombre d\u2019ouvriers employés à Montréal, Lachine, etc.vivent dans les comtés situés immédiatement au sud de l'Ile de Montréal; Considérant que les obstacles à la circulation cités plus haut nuisent considérablement au développement domiciliaire de cet- 7 Hey, Mob G te région et à la venue d\u2019industries; Considérant que la Vallée de la Rivière Châteauguay est l'une des plus fertile du Canada, fournissant déjà le tiers de tout le lait consommé quotidiennement à Montréal; Considérant que la production maraichére du nord de Montréal déménage de plus en plus au sud, soit dans les comtés de Château- guay, Beauharnois, Huntingdon, etc.; Considérant que les routes 3, via Valleyfield et 4, via Hunting- don, communiquent directement avec les Etats-Unis, Il est proposé par M.W.G.Brown, secondé par M.Aldéo Huot, que demande soit faite aux Ministres de la Voirie et des Travaux Publics de la Province de prendre les mesures nécessai- res pour faire disparaître les inconvénients actuels qui nuisent au développement de cette région; que copie de cette résolution soit adressée aux Honorables Talbot et Laurin, respectivement Ministre de la Voirie et des Travaux Publics, Le secrétaire présente l\u2019estimé budgétaire pour l\u2019année 1958.Après étude il est proposé par M.Louis Rousse, secondé par M.Emile Beaulieu, que la cotisation des Municipalités soit fixée à 0.80 du mille sur un montant de $12,671,000.00.Il est proposé par M.Edgar Hébert, secondé par M.W.G.Brown, que des félicitations soient adressées au Gleaner de Huntingdon et à La Gazette de Valleyfield pour la publicité que ces journaux ont déjà faite pour obtenir l\u2019élargissement.du Pont Mercier.Il est proposé par M.W.G.Brown, secondé par M.Adhémar Hébert, que les comptes soient approuvés et que le secrétaire- trésorier soit autorisé à les payer.Il est proposé par M.John Robinson secondé par M.Arnold Bryson que demande soit faite au Ministre des Terres et Forêts pour qu\u2019un garde-feu soit nommé pour le comté de Château- guay, avec l\u2019équipement nécessaire.Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Le soir sur rendez-vous.Heures de bureau: 9h.a.m.à 6h.pm.Rés.FR.3-2405 412, Blvd du Hâvre Tél FR.3-6836 Valleyfield chez Carling J] «7 pra It comes A 3 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 28 SAUVE & FRERE Enrg.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire ASSURANCES GENERALES AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE FINANCE Nous avons en vente - Propriétés, commerces, terres, etc.57, NICHOLSON VALLEYFIELD i | | COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE TEL.FR.3-1280 - DELEGUES DES CAISSES ICI - Réception au Chalet du Parc Sauvé Bienvenue par S.H.le maire Samedi dernier, les délégués des Caisses Populaires actuellement en convention a Lévis, visitaient notre ville et étaient les hôtes de la Cité de Salaberry de Valleyfield.Ils furent reçus au chalet du parc Sauvé à un co- quetel puis à un banquet au Château Salaberry.Son Honneur le maire Louis Quevillon souhaita la bienvenue aux nombreux délégués et les membres de la Commission d\u2019Expansion Industrielle de Valley- field en profitèrent pour faire un peu de propagande pour notre cité.Parmi les personnes présentes on remarquait MM.Albert Mar- cil, président de la Commission d\u2019Expansion Industrielle, Lorenzo Chartrand, Alcédor Bélan- ger, échevins, Charles Léveillé, trésorier de la cité, Me.Charles Codebecq, greffier de la cité, Monsieur Maurice Nicholson, vice-président de la Commission D'Expansion Industrielle, Dr.Armand Clairmont, président du comité de publicité de la Commission d\u2019Expansion Industrielle, Gérard Bélanger, directeur, Arthur Sullivan, Me.M.Leduc, V.Montpetit, G.Laniel, Dan Le- febvre et plusieurs citoyens de cette ville.Parmi les délégués on remarquait MM.Jungeblodt, d'Allemagne, M.et Mme J.Basyn, Crochon de Belgique, MM.Mon- tajon, Boyer, Thoy, Fourcy, Ples- sis, Loichot, Capdeville, M.et Mme Maffert, M.et Mme Mauf- fras, M.et Mme Hocky, M.et Mme Tardy, M.et Mme Bakou- che de France, MM.Cambi, Li- guori, Cartia, M.et Mme Fanti- ni, M.et Mme Marchesini, M.et Mme Bianchini, M.et Mme Pa- rillo, M.et Mme de Biase, M.et Mme Aletti d'Italie, MM.Ba- baoglu, Secmer, Up, et Guver- diran de la Turquie.Les délégués étaient au nombre d\u2019une soixantaine.Achetons (Entre 6 et 8 57a, rue Alexandre FR.3-4204- et vendons SPECIAL DU MOIS: Perruche, $6.00 Perruches, serins, cages, à- quariums, ques et rouges.poissons exoti- Nourriture de toutes sortes.Gros et détail Mme J.Berthiaume Prop.p.m.seulement) Valleyfield 5-12-19-26 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics Poison à rats très efficace L.-P.BRISSON Tél.FR.3-5515 Chemin Larocque Valeyfield P.- OSEE LEDUC, ENRG.ASSURANCES GENERALES VIE FFU.VOL.AUTOMOBILES 26, St-Laurent TéL FR.3-1801 Jureau: 51 Nicholson FR.3-1801 SECURITE: Service prompt et discret Importantes nominations ecclésiastiques annoncées Un communiqué de l\u2019évêché de Valleyfield Mgr J.-Denis Cadieux, cs.\u2014, L.O.C.et L.O.CF.est nommé Directeur du Cen-|M.l\u2019abbé Gilles Dumouchel \u2014 tre Catholique diocésain du Ci-| aumônier des Chevaliers de néma.lomb, il 1180, Valley- M.l\u2019abbé François Laurin \u2014 oa Conse y Directeur diocésain de la prop M.l\u2019abbé Yvan Bélanger \u2014 pagation de la Foi.M.l'abbé J.-Baptiste Séguin \u2014, Maître de cérémonie de Son Exc.Mgr le Coadjuteur.Aumônier diocésain de Ia eine COMPTABLE AGREE e IIE; = MARCEL QUESNEL L-S.C.CA.Comptable agréé 41, rue Ste- Cécile Tél.FR.3-6400 VALLEYFIELD Si vos roues nous permet de faire machine VISUALINER.27, Alexandre d\u2019alignement UN EXPERT EST A VOTRE SERVICE | Chez Valleyfield Service Station JOUISSEZ D\u2019UNE BONNE CONDUITE FAITES ALIGNER VOTRE AUTO usez vos pheus à chaque mille que vous faites sur des doués Ne LALINER.Vous VISUALINER, parce qu\u2019 photographie de votre alignement avant, durant et après réparation, vous êtes certain que c\u2019est bien fait.vous arrétant quelques minutes à notre atelier pour une vérification avec notre Valleyfield Service Station ont besoin il grossit de 8 fois et plus chaque défaut d\u2019alignement, ces corrections.Encore mieux, vous pouvez voir une Ménagez vos pneus et ajoutez confort et sûreté en VALLEYFIELD Tél.FR.3-7226 5 Lp ¥ \\ ERNST ET BISAILLON Deux vedettes des Braves de Valleyfield Bisaillon à Valleyfield, Ernst dans les Maritimes Deux autres anciennes vedettes des Braves de Valleyfield feront comme André Corriveau et se retireront Hockey organisé.Jean - Paul illon et Lloyd \u201cBingo\u201d Ernest, \u201c\\ Qui ont fourni du hockey de toute EN AFFAIRES 26 Septembra 1957 LA GAZETTE 29 ibeauté pendant plusieurs années avec les Braves de Valleyfield et les Lions des Trois-Rivières, ont décidé de se retirer du hockey et de se lancer en affaires.Depuis déjà quelques semaines, Jean-Paul! Bisaillon est représentant régional de la compagnie d'assurance Canada Life.Il est à l'oeuvre dans notre territoire et tout laisse croire qu'il connaîtra des succès retentissants.Avec les Braves, Jean-Paul avait été au nombre des meilleurs ailiers gauche, Il était surtout redouté prés des filets adversaires.Jean-Paul avait fait partie du fameux jue de puissance des Braves Soyez tranquille \u2026 HFC réglera vos soucis d'argent J Que vous ayez besoin de $200, $500 ou même 31,000, c\u2019est HFC que vous devez consulter.Vous y trouverez un service courtois, appuyé par 79 années d\u2019expérience.La maison de prêts domestiques la plus importante du Canada vous fournit des fonds le jour même et vous offre un grand choix de modes de remboursement.Passez ou téléphonez aujour- d\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE G.Dansereau, gérant 211 rue Victorla, deuxléme étage, téléphone FS 3-3700 VALLEYFIELD, P.Q.L'HOTEL VICTORIA à Coteau Landing PRESENTE EN VEDETTE LE FAMEUX ORCHESTRE ROYAL SOUS LA DIRECTION DE JEAN-PAUL LEDUC VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE DE CHAQUE SEMAINE BIENVENUE A TOUS! PROVOST & FRERE, props.Tél.157 et 159 (XNO) ÿ |leur sera des plus prometteur.lorsque cette équipe avec remporté le championnat du Canada.On a souvent parlé de ce fameux jeu de puissance qui a été la cause de nombreuses défaites des adversaires dans la Ligue Professionnelle du Hockey du Québec.Lloyd \u201cBingo\u201d Ernest, un des plus rudes arriéres-gardes du circuit professionnel au cours de la derniére décade, concentrera ses efforts à l'avenir dans les Maritimes où il sera le représentant provincial pour une FLECT \u201cVEpen Elec Rf 57, Hébert 134, Ch.Larucque TEL.FR.3-2290 VALLEYFIELD BINGO ERNST JEAN PAUL BISAILLON importante compagnie inanufactu- rière de produïts lourds.A ces deux anciennes vedettes, nous offrons des voeux de succès dans le domaine des affaires.S'ils sont aussi combattifs dans la vie qu\u2019ils l\u2019ont été au hockey, l'avenir Vous épargnez votre argent quand vous achetez des pneus GOOD D/VEAR \u201cSURE-GRIP D-15\u201d seulement 52° pneu.de tracteur (I Pneus d\u2019autres dimensions = offerts aussi à bas prix! - Pneu avant pour tracteur Voyez we 314° dimensions 400 x 15 ACHETEZ CHEZ NOUS,.ET VOUS EPARGNEREZ! Garage OMER DEMERS VENTE et SERVICE CAMION \u201cINTERNATIONAL\u201d Lavage - Graissage - Réparations 60, ave.Grande-Ile Agent \u201cHUDSON\u201d Valleyfield Tél.FR.3-5777 [Leach Textiles Limited Spéciaux du magasin SPECIAL MATERIEL A DRAPERIES 48\u201d de largeur $1.45 COTON GLACE $1.95 à .60 PANTALONS POUR DAMES, $4.95 pour $4.50 GILET $3.50 COTON POUR JUPES 36\" de largeur .: 85 MATERIEL \u201cTERRY\u201d 36\" de largeur $1.20 la verge TAIES D\u2019OREILLERS BRODEES AVEC BORDURES DE COULEUR $2.25 Dacron blanc \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $0.65 la verge Brocart nc $2.75 la verge Matériel à draperies een $0.99 la verge Corduroy nes $1.20 la verge Matériel pour rembourrage 54\" de largeur $3.15 et $3.55 la verge Plaids de laine, 56\" de large .$1.85 la verge Plaids de caoton, 38\u201d de large .95c la verge Doublure de Rayon, 54\".80c la verge Doublure de Satin 54\u201d.\u2026 $1.05 à $1.30 la verge Matériel a draperies 48\" de large .$1.60 la verge Corduroy imprimé 36\u201d de large ,\u2026$1.30 la verge Coton en paquets de 6 Verges $3.99 Draperies pour cuisine 36\u201d de large $0.95 la verge Gabardine de coton $2.25 la verge Jersey tout laine, 52\u201d de large de teintes pastelles variées $1.95 la verge Tweeds de fantaisie, 56° de large de $2.85 à $3.30 la verge Tweeds pour gilets sport pour hommes, $2.85 la verge Foulards tout laine .eae 95c Spécial quantité limitée Pardessus d'automne et printemps en gabardine, $25.00 Chemises sport nn $3.95 Chemises sport tout laine, pour hommes, petites, medium, grandes $5.95 chacune Jupes tout laine (tartan écossais) $4.25 et $6.70 chacune Jupes tout laine.corneas $7.95 \u201cShorts\u201d pour dames $1.60 Manteaux tout laine pour dames .$13.95 Imperméables pour enfants .$8.40 _ Pantalons pour hommes .$2.50 la paire Pantalons de rayon, pour hommes, $3.95 la paire Pantalons tout laine, pour hommes, $6.95 la paire Pantalons de gabardine tout laine et flanelle Worsted pour hommes .$13.95 la paire Habits pour garçons .cocooooooiei $18.95 Habits pour hommes _.ooooooeoii.$27.95 Habits d\u2019hommes en Worsted tout laine (seconds) $9.95 et plus \u2014_\u2014 HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi, mardi, mercredi, jeudi: 1 à 6 p.m.Vendredi et samedi: 1 à 9 p.m.MAGASIN Leach Textiles Ltd.Situé prés du pont Walker (Upper Bridge)- Avenue Lorne Huntingdon pe EE cat audi ue ) A M ni me ai TR Sela TRA Te Ee = ee me.26 Septembre 1957 LA GAZETTE 30 MOLSON\"S ACHETE LES CANADIENS Nouvelle confirmée par M.J.A.Leduc Une des plus importantes transactions sportives au Canada M.J.Albert \u201cBattleship\u201d Leduc, repésentant et distributeur local de la Brasserie Molson\u2019s, nous confirmait, mardi matin dernier, la nouvelle à l'effet que Molson\u2019s venait de se porter acquéreur du club de Hockey Les Canadiens, membres de la Ligue Nationale de Hockey et champions du monde au hockey professionnel.Propriétés de la Canadian Arena CO.,, depuis des années, les Canadiens ont toujours attiré des milliers de personnes non seulement au Forum maïs partout où ils ont évolué dans les plus grands centres américiains et canadiens.Il n\u2019y a pas de doute que les nouveaux propriétaires effectueront des changements importants à cette Organisation pour le plus grand ef- organisation pour le plus grand bien du public et du hockey en général.La compagnie Molson\u2019s saura s'entourer des plus grands connaisseurs du hockey moderne afin de mener a bonnes fins les destinées de cette brillante équipe de hockey et ses clubs-fermes au cours des prochaines années.V\u2019iield n'a pas de hockey organisé depuis déjà deux saisons complètes.Si, par hasard, il y avait possibilité de réorganiser le hockey dans notre ville au cours des prochaines années, Molson's se ferait certainement un plaisir d'appuyer et d'encourager ceux qui voudraient former une telle équipe dans nos mûrs.7 M.J.ALBERT LEDUC M.Leduc.une des plus grandes vedettes des Canadiens à l'époque des Morenz, Vézina, Joliat, Gagnon et autres, déclarait au représentant de La Gazette, mardi, que cette importante transaction pourrait avoir des répercussions très favorables pour Valleyfield et les régions environnantes.On sait qu'\u2019Albert Leduc a toujours suivi de très près les activités du hockey à Valleyfield et ailleurs et que ses connaissances de ce sport et ses nombreux contacts à l'extérieur ne peuvent qu'être un atout précieux pour toute notre communauté.Un qui doit se réjouir de cette transaction aujourd'hui est bien Hector \u201cToe Blake, instructeur actuel des champions du monde.Toe s\u2019était signalé au cours de quatre saisons avec les Braves de Valleyfield avant de faire le saut avec les Canadiens.Au cours de l\u2019année 1950-51 il avait dirigé les Braves à leur premier championnat canadien dans le domaine du hockey professionnel.La nouvelle huile à moteur Shell X-100 Premium est Thermostatique! Ella agit comme 3 catégories d'huile en une seule! Elle protège mieux en s'ajustant automatiquement à la transition destructive du froid au chaude C'est une huile légère très fluide, gage de démarrages sûrs et rapides.® Sur les trajets courts, lorsque le moteur est à peine réchauffé, elle agit comme une huile de consistance moyenne et réduit le frottement.® Pour la grand\u2019 route, quand moteur est chaud, elle agit comme une huile lourde, toujours consistante.# A votre prochain changement d'huile, venez nous voir.Nous cemplacerons l'huile que vous avez présentement avec la aouvelle huile Shell X-100 Premium\u2014 le meilleur gage de protection pour votre moteur.L.PERRON Automobile Ltée.Tél.FR.3-4540 24, du Marché Valleyfield La Co le _ Chers parents, vous qui travaillez pour donner à vos enfants la nourriture dont ils ont besoin pour vivre \u2014 vous qui faites des sacrifices énormes peut-être, pour leur faire poursuivre des études avancées, avez- vous pensé à protéger votre famille contre les maladies contagieuses qui exercent des ravages terribles sur l'espèce humaine?Cette Campagne de 'Immunisation a pour but justement d\u2019éveiller attention des parents et de leur apprendre que les maladies contagieuses peuvent étre évitées au moyen de l'Immunisation.Immuniser contre une maladie veut dire stimuler dans l\u2019organisme humain, les moyens de protection naturelle contre l'invasion des germes de maladies.cs amin Généreuse Allocation Avec votre vieille lessiveuse ÉCHANGEZ-LA Nous la reprendrons quel qu'en soit l'âge, la marque ou la condition en échange pour une nouvelle.CHROMAT! @ Poussez sur l\u2019essoreuse ou tirez dégage automatiquement.© Magnifique dessin fashionable.@ Munie d\u2019une double cuve pour conserver l\u2019eau chaude.@ La cuve intérieure est en acier inoxydable, comme la coutellerie de la plus haute qualité.Al\u2019épreuve de la rouille, des taches et de l\u2019écaillement.@ La meilleure action de lavage Beatty.Lave le linge toujours plus net et plus rapidement que toute autre lessiveuse.© Barre de relâche instantanée de toute sûreté.© Meilleur mécanisme Beatty à coussinets à billes.Garantie de 6 ans.PAS DE PAIEMENT INITIAL \u2014 TERMES FACILES 114, rue Champlain aux parents à l\u2019occasion de la semaine de l\u2019immunisation Message de Mlle Gaby Gosselin, infirmière hygiéniste à l\u2019Unité Sanitaire L\u2019emploi du vaccin contre la variole a supprimé ce fléau dans notre province.Les vaccins contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la typhoide ont diminué la mortalité dans des proportions très encourageantes.Message des plus importants [sim ve Sore organisera des cliniques au cours du mois d\u2019octobre pour tous les enfants de 2 ans à 16 ans; les journaux seront avisés à temps pour annoncer ces cliniques.Tous les parents devraient s\u2019assurer que leurs enfants reçoivent cette protection, soit chez leur médecin, soit dans leur centre local de santé publique.L\u2019Unité Sanitaire vous accueillera, chers parents, et il n\u2019est jamais trop tard quand il s\u2019agit de la santé de vos enfants.Gaby Gosselin Infirmière hygiéniste à l'Unité Sanitaire.Tél.Rés.FR.3-6258 Bijouterie T.A.Tél.Bureau FR.3-0656 LANIEL Enrg.J.Félix Laniel, prop.REPARATION DE TOUT GENRE\" BIJOUX - MONTRES - DIAMANTS - BRIQUETS 40, du Marché Choix de couleurs.V ALLEYFIELD Valleyfield QUE 7 légèrement sur le linge et la pression se Emilien Dandurand Tél.FR.3-2431 4 va | A ; / 26 Septembre 1957 LA GAZETTE 31 Ste-Martine demande un deuxième porit, à côté du Pont Mercier Pour améliorer l\u2019entrée et la sortie de Montréal STE-MARTINE \u2014 A une réunion régulière du Conseil de cette municipalité tenue au lieu ordinaire des sessions, le 3 sept.1957, sont présents les conseil- lets MM.: Lucien Carignan, Jean Simon, Louis Bossé, Ernest Am- yot, formant quorum sous le présidence de Son Honneur le maire ldéo Huot.Les minutes de la dernière assemblée sont adoptées sur proposition du conseiller Louis Bossé, secondé par le conseiller Ernest Amyot.Il est résolu et adopté à l\u2019una- Meloche & Perron AVOCATS Tél.FR.3-1414 31, du Marché, Valleyfield \u2014 nimité du Conseil, que demande soit faite aux Ministres de la Voirie et des travaux Publics de la province qu\u2019il soit construit un second pont a côté du pont Mercier déjà existant afin d\u2019améliorer l\u2019entrée sur l'Ile de Montréal, Il est proposé par le Conseiller Louis Bossé, secondé par le ton- seiller Jean Simon, que M.Henri Laberge, chef des pompiers, soit autorisé à assister au congrès des chefs des pompiers, à Sorel.Il est proposé par le conseiller Lucien Carignan, secondé par le conseiller Ernest Amyot, que certains comptes soient approuvés et que le secrétaire-trésorier soit autorisé à les payer.Adopté.Lisez la Gazette LUBRIFICATION défectueuse ou peu soignée se Utraduic rapidement par un roulement dur.une direction qui fonctionne mal .des grincements de la carrosserie .: .signes évidents d'ennuis ou de réparations à venir.Notre Shellubrication garantie vous évite ces dépenses.Nous nous guidons sur un tableau spécial pour la marque et le modèle, de votre auto.Quand vous demandez la Shellubrication, votre auto est graissée conformément aux exigences du fabricant .aux endroits désignés, au moment voulu e/ conformément à ses spécifications.Un reçu écrit vous indique le travail fait.De plus, un mémo soigné vous prévient de tout ce qu\u2019il faudraie encore ajuster ou remplacer pour garder votre auto en état de rouler sûrement, Rappelez-vous ceci: le service de Shellubrication régue Her vous aide à réduire les frais de roulement.Venez doac bientôt, pour une Shellubrication garantie.Votre auto se conduira mieux .durera plus longtemps o# veus effrira un meilleur gage de sécurité! STATION DE SERVICE SALABERRY Ouvert 24 heures por jour Tél.FR.3-3773 Valleyfield ES ST Au Cinéma Bellerive \u201cTHE PRINCE AND THE SHOW GIRL\u201d prendra l\u2019affiche au Cinéma Bellerive Dim.Lun.Mar prochain les 29-30 sept.et 1 octobre.Comédie satirique avec la séduisante Marilyn Monroe.Il s\u2019agit avant tout d\u2019une fantaisie pourvue de vraisemblance et tirée d\u2019un sujet très riche que la satire ne dépouille pas d\u2019un certain réalisme.Sous la tutelle de Laurence Olivier, Marilyn Monroe donne une excellente performance.En voici une partie du scénario: En 1911, à la veille du couronnement de Georges V à Londres, un arrogant grand-duc, régent d'une \u2018petite principauté des Balkans, décide de tromper son ennui avec une Show-Girl américaine.Pour mieux la séduire il l\u2019invite à diner dans un salon particulier de l\u2019ambassade.Mais il en est quitte pour ses frais; la naive et innocente fille s'enivre et la reine douairière la prend sous sa protection pour en faire sa dame d'honneur au couronnement.Conquise par les évènements, l\u2019humble Show Girl jouera un rôle important dans la monarchie Balkanique.par André Bourassa Notes sociales Samedi dernier, le 21 septembre, quelques parents se réunissaient à la demeure de M.E- douard Lemieux, à Bellerive, pour célébrer son anniversaire de naissance.Parmi les invités on pouvait remarquer M.et Mme Henri Mainville, M.et Mme René Lemieux, M.et Mme Armand Lemieux, M.et Mme Maurice Lemieux, M.et Mme Marcel Le- mieux, Mme Annette Cuierrier M.et Mme Raymond Mainville, Milles Yvette et Antoinette Le- mieux, Mlle Monique Cuierrier, M]Jles Guylaine, Diance, Francine, Céline, Vivianne, Lorraine et Louise Lemieux.Après un délicieux goûté servi par Mme Edouard Lemieux, tous se séparèrent avec un bon souvenir de cette joveuse réunion.FORTIER: \u2014 Le 16 septembre 1957, à M.et Mme Eustache For- tier, née Marie Reine Lafleur, est né un fils baptisé sous les noms de Joseph Raymond, Stéphane.Parrain et marraine, Met Mme Raymond Gauthier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Raoul Guimond, tante de l'enfant.L'enfant fut baptisé en l\u2019église St-Eugêne par M.l\u2019abbé Paul Laniel, curé.Mlle Rosette Devost, M.et Mme Lucien Bougie assistaient à St-Prosper de Champlain au mariage de Mlle Madeleine De- vost, G.M., et de M.Daniel Du- guay, de Québec.Mlle Madeleine Devost a été au service un certain temps de l\u2019Hotel-Dieu de Valleyfield.01 KUYPER| BLENDED ; ; EAN PILES SERVICES 4 A VOTRE 2) 2 DISPOSITION ¥ 1 73% eo SALLE