La gazette Valleyfield-Beauharnois, 21 mai 1959, jeudi 21 mai 1959

[" + LA GAZ VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL 23 NO.52 Cartes d'affaires très HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 21 MAI 1959 - Qui ne les a pas vues à Valleyfield ces Quelle folie des échevins que cette rumba des pancartes dans LEURS parcs! La dépense n\u2019est-elle pas exagérée a $374.40 chacune (taxes comprises) quand ces mêmes parcs n\u2019ont pas d\u2019amusements?Pauvre Conseil de Ville! Il est encore une fois la cible de la risée générale de toute la population.Du soir au lende- il y a une dizaine de \u2018ance chez le public qu'il remain, jours, sept parcs ont recu un baptéme officiel et leur dénomination a été publiquement proclamée.Et de quelle fagon s\u2019il-vous-plait! Avec des cartes d\u2019affaires en or, sur fond bleu, au prix de $374.40 chacune (taxes comprises) une chance! L\u2019addition pour les sept est facile et se chiffre au montant scandaleux de $2,620.80.La surprise du contribuable a été générale.Le payeur de taxes a donné libre cours à ses :commentaires.En résumé on a dit qu'il ne fallait pas étre gé- né pour imposer son nom de la sorte; que c\u2019était écoeurant d\u2019effectuer de telles dépenses quand tant de personnes soft dans la misère à Valleyfield; que ça prenait des.eee (et encore) imbéciles pour faire une culture si égoïste de sa petite personnalité; que c\u2019était attacher le ridicule à sa propre personne; que c'était une honte et un grand déshonneur pour une ville de se faire \u201cmener\u201d par des hommes aussi peu responsables de leurs actes; que c'\u2019était se \u201cfouter\u201d de l\u2019opinion publique et rire a la face de toute une population; que des échevins voulaient ainsi faire sentir leur idéal de vie dans cette phrase si souvent répétée au Conseil: \u201cOn est les maîtres et on ne se fera pas runner\u201d; que c'\u2019était-insulter la mémoire ; de personnes beaucoup plus dignes qui ont fait leur mar- que dans notre histoire locale que de leur enlever ces petits .\u201cîlots\u201d de terrain libre pour se les approprier; que c\u2019était encore une autre intrigue que de faire confectionner des affiches aussi dispendieuses.les enlever le plus tôt possible: que le tout était une autre bévue monumentale commise par un Conseil de Ville qui n\u2019inspire plus aucune confi- présente.Un peu d'histoire Tout geste que l'on pose ou tout acte que l\u2019on fait, il y a toujours une petite histoire qui nous y a poussé.Si l\u2019on regarde en arrière de ces déjà fameuses affiches et si l\u2019on remonte un peu les années, oh pas trop loin, on se remémorera qu\u2019à la fin de l\u2019automne 1956, il y eut véritable - ment une lutte sans merci pour se réserver des espaces de terrains dans son quartier.Et chacun arrivait au conseil pour faire \u201cpasser\u201d une résolution, déjà approuvée à l\u2019avance, car chacun désirait l'honneur, au sujet de la dénomination d\u2019un parc.Et celui qui présentait la résolution avait l\u2019assurance de s\u2019approprier du droit de le baptiser de son propre nom.Et on se souvient que même le parc du maire eut son jour de combat quand l\u2019échevin Marcil l'arracha au Premier Magistrat sur résolution du Conseil pour lui approprier son propre nom.Cependant, dans ce dernier cas, nos édiles sentirent le remords et décidérent seulement quinze jours après, soit à la séance suivante, de \u201crenommer\u2019\u201d le parc Marcil de son nom original de Parc Maisonneuve et d'offrir gracieusement à Son Honneur le maire presqu\u2019un fond de cour comme parc public, et à l\u2019échevin Marcil une partie du dépotoir municipal dont le terrain sert aux mêmes fins encore aujourd'hui.Les échanges de vues et les , discussions de nos édiles eu- \u2018rent leur répercussion dans ce pour essayer d'empécher les journal, et le 6 décembre 19586, personnes qui les remplaceront à la table du Conseil de soit quelque temps avant les (Suite à la page 10) \u201cnv © tk of PIRPRP SISA eo .= warm .ES ee A dh ant uma pren + mets * eur Le \"ve vu Can He Te eh ABE we Gea TE ES cat unes ve Lo pny PEEK 5c art We] sitanaae ces \u2018 TRES BELLES CARTES D'AFFAIRES: \u2014 Il y a quelques jours, nos concitoyens ont constaté avec surprise que les échevins se croiaient «des dignitaires très estimés, et pour conserver le souvenir de leur passage à la scène municipale, ils ont cru être dans l'obligation de faire inscrire leurs noms à certains endroits de la ville qu\u2019ils considèrent comme de très beaux parcs (les pancartes coûtant près de $375.chacune), même si ces lieux sont complètement nus, propices à là culture du chardon et aptes qu\u2019à ne recevoir actuellement que des vidanges.A ) BE ARERR S L\u2019OEUVRE DU CAMP BOSCO: \u2014 Une belle cérémonie se déroula au Chalet du Parc Sauvé, Valleyfield, mardi soir dernier, pour marquer l'inauguration Officielle de la campagne financière au montant de $15,000 en faveur du camp Bosco.Plusieurs dignitaires rehaussaient cette réception, organisée par les autorités municipales, par leur pré- i 6 ' ree Rens a Pourtant.malgré s sa diversité, le sol a démontré une qualité commune et très importante: il est propice en tout à da culture du \u201cJe-Me-Moi\u201d, nouveau produit morbide sorti des laboratoires de l\u2019administration municipale.Comme l\u2019attestent ces photos, ces cartes d\u2019affaires sont très belles, puis- qu\u2019elles ont été exécutées par une firmé de l'extérieur de Valleyfield.Prêchons l\u2019achât chez-nous! Elles sont au nombre de sept, et elles ont une belle petite histoire à vous ra- -Conter dans un article de cette.édition.(Photos Peter Rozon) sence.De gauche a droite; MM.Lucien Mi- ror, Dr MacDonald Caza, Armand Miron, Eudore Pilon, Edgar Hébert, M.A.L., Gérard Laniel, S.E.Mer P.Caza, S.H.le maire Louis Quevillon, Gaston Crépeau, Paul Deg- jean, Georges Lecompte et Gerry Villeneuve; Lire autres détails ailleurs dans La (Photo Peter Rozon) DEUX PRESENTATIONS: \u2014 A l\u2019occasion de l'ouverture du Salon du Sport présenté par le Club Sportif des Pêcheurs du Lac .St-Francois du 14 au 17 mai, deux présentations officielles curent lleu.La photographie de gauche nous montre M.Médard Dorais, le président du Club, présentant à M.Raymond Lapointe, président-fondateur, une plaque - souvonir.La même journée, Son Honneur lc Maire Louis Quevillon a présenté au chalet du Parc Sauvé une magnifique clé de la Cité à M.Maurice Richard, étoile des Canadiens ct envoyé spécial de la Brasserie Dow.(Photos Peter Rozon) © J | ~~ | EE [le LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS el IEEE Ee HE = CAT Ado AA ee UE ET L'HOMME BIEN-MIS sa [ 9 | No : s'habille es L.CHARETTE & FILS ENRG.° = MEUBLES - FURNITURE Mobilier scolaire \u2014 Gros et détail Appareils électriques 20; Ellice (coin Larocque) Valleyfield Tél.FR.3-2103 Rés.FR.3-1985 A EE EE RES EGA [IE mm, 2 A ame - - a.mai 15, Ce Laberge, Mme Réal Touchette, M.Lucien Hamelin, M.Hector semblée l\u2019on procéda au tira- |M.Gérard Lécuyer, Mlle Mage des prix de présence qui riette Huot, Mme Armand furent gagnés par: M.Gaston Chalifoux, M.Albert Thibault, Tessier, M.Roméo Laberge, M.Simon, M.Marcel Thorn, M.|M.René Roy, M.Lucien Go- (Réal Touchette, Mme Florent Maurice Primeau, M.Lucien |yette, Mme Néré Primeau, M.|Laberge, M.Oswald Tessier, Les \u2018activités de: la Caisse Populaire de Ste-Martine Ste : : l\u2019Actif de la Caisse accuse-une :° 8.00-Demain dimanche 7-00-December Bride 6.30-Ce soir 4.30-Howdy Doody 3.00-Boniour madame : : -C.G.howtime .| 6.45-Carrefo r 4.30- - - hausse de, $70,000.Les épar- 8.30-Chacun son mé- SRE ET cine 715-Le Téléjournal- -#,00- Dancing Story 30 ee a sur gnes: ont\u201d augmenté d\u2019'environ 9.00 Ser edi 9 h '9.00-The World's Stage| 7.30-Cinéfeuilleton 5.30-Huckleberry 5.30-Opération mys- $60,000.Le Capital social s'est | 9 ap_A 8 1 heures |'930-Generail Motors 7.45-Par le trou dela Hound tere .30~ a romance Presents \u2018The Man serrure 6.00-Metro 6.00-Plein .ciel accru \u2018de $1,300.M.Jean-Pierre Bergevin, gérant de la Caisse Scolaire des Garçons, donna la lecture -de son rapport.Au cours de 11.00-Téléjournal \u201811.15-Nouvelles sportives 11,20-Long métrage e CBMT Montféal Ch.f on Four Beat\u2019 10.30-Fighting Words 11.00-CBC News 11,10-Weekend in Sports 11.15-This Week 11.40-Shoestring Thea- 8.00-Le siffleur 8.30-Je vous ai tant aimé .9.00-C\u2019est la vie 9.30-A la mode de chez nous 6.15-The Rifleman 6.45-CBC TV News 6.55-Sports Preview 7.00-Tabloid 7.30-Walt Disney presents 6.25-Nouvelles sportives 6.30-Ce soir 6.45-Carrefour 7.15-Téléjournal 7.30-Cinéfeuilleton I'anniée sociale, 239 éléeves dé- tre \u2018The Trial of|10.00-Histoires d'amour 8.30-One of a Kind 7.45-Pour elle posants ont.effectué pour $6,- y 3.30- Feature Film Adie Garth\u2019 10.30-Point de mire 9.00-Music Hall 8.00-Les idées en 701.11 dexdépôts et ont retiré] - \u201cThis Woman is Part II 11.00-Téléjournal 9.30-Bat Masterson ,_ Marche $5,585.04 laissant un solde de| Mine\u2019 11.15-Nouvelles sportives|10.00-The Unforeseen 8.30-Le Théâtre des 4 == | © 11.20-Télépolicier - 10.30-Close Up étoiles $8,933.98- 3 1a fin de l\u2019anñée.Mlle - Nicole: - Lefebvre, gérante de la Caisse Séoldire de .06-The Tapp Room 5.30-Rin Tin Tin 6:80 Errol Flynn Theatre \u2018Rescued\u2019 Le lundi 25 mai CBFT Montréal Canal 2| e CBMT Montréal Ch.6 11.00-CBC TV News 111.15-Viewpoint 11.22-Sports Final 11.30-Feature Film.9.00-Robin des bois 9.30-La Chine éternelle 10.00-Chansons canadiennes l\u2019école des filles fit Le rapport ; 6.30-Mr.Fix If 4.30-La Boîte à surpri- oo \u201cHeats On\u201d 110.30-Affaires de famille suivant: Au cours de l'année | 845-CBC TV News ses 2.15-Signon 11.00-Téléjournal le 253 \u201célèves dé A .00-Ivanlioe 5.30-CF-RCK 2.45-Nursery School of e Journa sociale 253 \"élèves déposantes 730-Saturday Date 6.00-Le roi de la the Air 11.15-Nouvelles sportives ont effectué pour $3,765.21 de .00-Perry Como jungle 3.00-Dr.Hud on\u2019s Le jeudi 28 mai 11.20-Cinévedettc dépôts \u2018et ont retiré $2,062.81, tion des officiers.Voici le ré- 9.00-Naked City 10.00-Grand-messe au 6.25-Nouvelles sportives 10.00-Aventures 10.30-Golden Gloves Secret Journal 4 5 00-Tabloid 30-Donna Reed Show 8.30-Marie-Didace 0-Mighty Mouse Playhouse laissant \u201can de d 7 - 9.30- -Great Movies 6.30-Ce soir 3.30-Open House CBFT Montréal Ch.2 e à la fin dé-l\u2019 Sols e* $6,730.13 \u2018Folly To Bé Wise\u2019| 6.45-Entretiens 4.00-Afternoon Anthol- 3.00-L étra l'année.11.00-CBC TV News 7.00-La Politique pro- ogy 230.La lite à Surpri.|CBMT Montréal Ch.6 M.' Arthur \u2018Mallette, prési- 11.10- Weekend in Sports vinciale 4.30-Friendly Giant : ses olte à surpri- 2.15-8i dent de la Commission de Cré- 11.1o-Juliette \u2014 7.15-Téléjournal 4.45-Cartoon Story- en .15-Signon dit donna 10 eaission de Ore- 11/35-Feature Film 7.30-Cinéfeuilleton book a30-Sang ob OF mes 245-Nursery School of vee Ut p \u201cBride for Sale\u201d 7.45-Rolande et Robert| 5.00-Whistle Town Er the Air port de la Commission de Cré- 8.00-Les belles histoires| 5.30-Sky King Ev Rouvé es sp *| 3.00-Charles Boyer dit.M.Adrien Côté donna © des pays d'en haut| 6.00-Metro 6.45 A ul Playhouse lecture du rapport du Con- Le he 24 830-La poule aux oeufs| 6.15- San Francisco 715-Télé-Journal 330-Open Pants i ill: \u2019 dimanche mai \u2018or ea - .00-P.M.Le de ee _ UE 9.00-Vous êtes témoin 6,45-CBC TV News 730-Cinéfeullleton 430-Howdy Doody on proceda ensuite a I'élec- CBFT Montréal, Canal 2| 9.30-G.M.vous invite.# 5-Sports Preview B.00-A la porte St-Louis -Hidden Pages 7.8.sultat: MM: Florent Laberge, dans La Gazette 11.30-Le Magazine du Grand Séminaire 11.10-Sport-éclair.11.30-Téléjournal 8.00-The Millionaire 8.30-Oross Canada Hit 00-Front; Page Chal- 6.30-Ce soir 8.46-Carrefour cinéma - Parade 7.15-Téléjournal 9.00-Rendez-vous avec 5-CBC TV News 5.5.3 6.00-Metro 6.15-Colnel Flack 6.4 6.5 7.7.George Montgomery and Maureen 4 55-Sports Preview 00-Tabloid O'Hara Georges\u201d Dulude; Aldéo Huot de Montréal 11.45-Nouvelles sportives lenge 9.30 Michelle ont été réélus, et MM.Lionel 2.00-Téléjournal ® 8.30-Chevy Show : Lu \u2018a Naples\u201d 5-CBC TV News Amyot et Octave Dubuc ont 2.05-Actualités reli- CBMT Montreal Ch.6 9.30-CBC Folio Widow 11 30-Téldjournal aples 55 \"Sports Preview été élus comm - gieuses Montrea .\u201cThe Merry Widow\u2019| ] ; _ o recteurs.\u20ac nouveaux di 2.30-Les travaux et les| 2.15-Signon 10.30-Press Conference 11 so-Nouvelles sportives 30-Sergeant Bilko .; jours 2.45-Nursery School o0f{11.00-CBC TV News »9-Alrontemen 8.00-Talent Caravan M.Nolasque April, direc- 3.00-Opinions the Air 11.15-Viewpoint 8.30-The Plouffe Fam- teur de l'Ecole d\u2019Agriculture, 3.30-Kim 3.00-Dear Phoebe 11.22-Sports Final CBMT Montreal Ch.6 ily © félicita tous\u2019 les sociétaires eo pHeure des quilles pA Open House 11.30- Feature Film in 9.00-Too Young to Go \u2019\u2018inté x .00- roman de la 4.00-P.M.Party - \u2018Cry.Danger\u2019 wi 2.15-Signon teady pour l'intérêt au ils apportent science 4.30-Howdy Doody Dick Powell and 5.45-Nursery School of] 9.30-Country Hocdown au mouvement de la Caisse 530-Ivanhoé 5.00-Follow Me - Rhonda Fleming the Air 10.00-Gillette Cavalcade dans la paroisse.6.00-Camera '59 5.15-Children\u2019s News- © 3.00-Douglas Fairbanks of Sports 3 M.l\u2019abbé Marc Dulude tira 6.25-Nouvelles spor- 5.30 oieel M Club Presents 10.45-The Jim Coleman 3 les conclusions du rapport fi- tives -Mickey Mouse ClubjLe mercredi 27 mai 3.30-Open House ow 3 : | 8.30-Les Boucaniers 6.00-Metro : ç 4.00-Speaking French |11.00-CBC TV News and È nancier.Avant la fin de l\u2019as- 700-Temps présent 8.15-The Great Gilder-|0*FT Montréal Canal 2 foo\" Maggie Mus seins Weather > 7.30-La Clé des champs sleeve 3.00-Bonjour Madame 4.45-Pieces of Eight |l1.15-Viewpoint { Pour ach t .d _ 8.00-Music-Hall 6.46 -CBC TV News 3.30-Musique 5.00-Whistleton 11.20-Sports Final .Ë eter, vendre, 3.00-Cog à l'âne 8.55-Sports Preview 430-La Boite à sur- 5.30-Woody Wood- |1130Premiere Perform.§ & 2U-Mantovan 0-Tablo prises pecker ance 4% échanger , louer, etc.10.00-Premiere 7.30-Provincial Affairs| 5,30-Pépé le cowboy 8.00-Metro \u201cTen Gentlemen È I \u201cLe Toubib\u201d \u2018Liberal Party\u2019 6.00-Sur place 6.15-So This is Holly- from West Point\u2019 E Voyez les annonces 11.00-Téléjournal 7.45-Little Rascals 6.25- Nouvelles sportives wood with Laird Cregar k 6 8 6.7.pes 1 « 21 mai 1959 - LA GAZETTE - 3 Charlemagne Chatel pour :sa fin.Un bon nombre n\u2019a pas avoir donné la permission de [encore répondu à l'appel de \u2018|vendre des billets à son kios- [la Garde et il est à souhaiter que.Des remerciements s\u2019a- |que cet article leur rafrai- dressent à ce journal et au pu- chisse la mémoire, Voici d\u2019au- blic qui a contribué au suc- tres membres qui ont souscrit: cès de ce tirage.M.le curé Anatole Pilon, M.Jean-Paul Rhéaume, M.Mar- La souscription auprès des cel Gosselin et M.Lucien Ga- membres bienfaiteurs tire à riépy.La Garde Dollard remercie Les donateurs des prix de son tirage UN CULTE | DECHAINE Après avoir installé des te: \u201cQue demande soit à la direction de la pancartes portant les faite à RAR TY So DE 5 noms des échevins de Val- -9561 Soquue sap pierzÆl sont si assoiffés de cette ignoble publicité qu\u2019ils pensent maintenant à des endroits publics où leurs noms pourraient être affichés.On ne peut sS\u2019imaginer à ce qu\u2019ils ont pensé à la dernière assemblée des finances du Conseil de Ville, tenue, mereredi, le 13 mai 1959.Qu\u2019on se donne la peine de lire la résolution suivan- Société St-Jean-Baptiste de prévoir lors de la construction du monument à certainement affirmer que les membres de notre Conseil ont la phobie de l\u2019oubli et n\u2019ont aucune confiance en la postérité pour souligner leurs oeuvres.Serait-ce dire qu\u2019ils n\u2019ont pas accompli d\u2019oeuvres?Alors on s\u2019édifie une popularité immédiate en pensant toujours pour soi, en soi et par soi.Et dire que tout n\u2019est que vanité! Les membres de la Garde Dollard désirent remercier publiquement MM.W.Chatel et cessaire de pêche, don de M.W.Chatel, ferronnerie.Son billet portait le numéro 1155.C\u2019est M.Rôland Beaupré, 3 rue Bergeron, Valleyfield, qui a gagné le deuxième prix, une bicyclette de luxe offerte par M.O.Beauchamp.Le numéro du billet était 3596.Nos félicitations aux gagnants.La Garde tient également à remercier la direction du Sa- Jon du Sport ainsi que M.CINEMA BELLERIVE AIR CONDITIONNE TEL.FR.3-2565 DIMANCHE A SAMEDI, 24 AU 30 MAI En Français: \u201cPICNIC\u201d Horaire.Dimanche: 100 430 8.10 | CINEMA SALABERRY 57-58 dans différents .\u2018de la ville, le C Salaberry, la pose d\u2019une |O- Beauchamp, qui ont bien Valleyfield, Qué.FR.3-6266 pases © e, ni on- plaque en bronze sur la fo offrir les deux Dr ent seil de continue a base dudit monument, sur rage de la © VEN AM favoriser et a mousser le laquelle seront écrits les lieu dimanche, le 1% mai, au JEU.5 es 21-22-23 MAI grand culte du MOI.Si noms des membres actuels Salon du Sport, qui s'est te- =~ EC! : nous avions une colonne du Conseil de Ville, du |NU & l\u2019aréna de Valleyfield.= 2 Ÿ | commie eee Gén et du Gretfier | spe warie-anaree mov, 3 ||| ÉTÉ ÿ seraient certainer ent sure! Des enfants ne fe.rue Lapointe, Nitro, a été = = 2 .; - \u201d 5 vu = tous sans exception.Ils raient pas pire.On peut lheureuse gagnante du né v af s | mar THAMAR Geo RO L L I fl £ CINEMASCOPE et COULEURS Le fils de personne, sauotis perd DIMANCHE SEULEMENT \u2026 LE 24 MAI Ll - au méme programme - \u201cUNE FILLE | ABANDONNEE\u201d Fernandel et | Giulia Rubini Une pensionnaire de prison de femmes est recon- sieurs années de captivité.En dépit du règlement très strict, elle a pu voir son mari.L'homme re- fuze de répondre à l\u2019en- PRE 3 3 # quête; ma*s Joan, sa fem- : = me, soumise à interrogatoire avec torture, en FEMMES EN PRISON m-wrt.Les codétenues se révoltent; la directrice aw somwore dans da folie.Un IDA LUPINO « JAN STERLING très bon drame policier (| qui plaira aux am'ateurs de sensations fortes.SUR | LUN.-MAR.-MER.MON.- TUES.- WED.830 hrs pm.| MAY 25-26-27 The famed Pulitaer Prize play .on the screen at last} CINEmaScoPÉ Color by TECHNICOLOR A tous ceux qui aiment les films de cape et d'épée.vous serez servis par l'action très mouvementés de cette production qui vous tiendra en haleine par | Larry PARKS et Marguerite CHAPMAN | | COLUMBIA PICTURES presents WILLIAM picnic KIM NOVACK Betty FIELD - Susan STRASSBERG HOLDEN Cliff ROBERTSON | AND CO-STARRING ROSALIND AS ROSEMARY Aventure imprévue et romanesque se déroulant, dans un cirque populaire réunissant tous !c3 habitants d\u2019une petite ville du Kansas, parmi les jeux d\u2019adresse ct les danses auxquels prennent part jeunes et vieux.; principale.le scénar:e met l\u2019accent sur la tristesse des foyers sans hommes et le |: désarroi d'une viclle fille cherchant désespérément un mari.Un film qui vaut vraiment son pesant d'or.\u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014\u2014 | \u201cLE CHEVALIER BELLE EPEE\u201d _- avec - ses combats ses duels spectaculaires.RUSSELL En marge de Vintrigue PULITZER »i01ZE PLAY SOW ON THE SCREEN! starring Cate, TLR Paul NEWMAN || Burl IVES Jack CARSON Judith ANDERSON \u201cThe hot, sweet story of passion .MGM now gives ycu a distinguithed film from the pages of Tennessee William's greatest play .The passions, people, the power of Tennessee William's play \u2014 blaze to life on the screen Two snows every night at 7.00 and 9.15.Admission $0.60 JEU.-VEN.-SAM.28-29-30 MAI || ENANT.Vous.VIENT Yo Rie yen JL LINE = \u2014\u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u2014 | \u201cLA FILLE DE MATA-HARI\u201d Erne CRISA, Ludmilla TCHERINA, Frank LATIMORE Film d\u2019'esplonnage en couleurs.De belles danses dont deux sont parfaitement sensuelles, de même qu\u2019une scène d'amour avec un prince.Film pour adultes seulement.nue enceinte après plu- | ALSO: News, Cartoon, Comedy | pts 4 < LA GAZETTE - 21 mai 1959 ; A toutes les -semaines .LA GAZETTE vous offre des.* Des - nouvelles locales - et régionales * Pour vous, MADAME, MADEMOISE « ~ La TOMBOLA: ANNUELLE \u2026 DE LA PAROISSE DU ST-ESPRIT.\u2018 | AURA LIEU DU 15 AU 20 JUIN 1959 TOUS invités.au parc CHARTRAND, coin Victoria et Champlain - * Des chroniques variées et intéressantes - * Des photos d\u2019actualités jolis vétements pour vous-mé- ou pour votre famille.A une robe démodée, vous enlevez le col et vous ajoutez une cravate, un plastron ou un foulard se nouant en plas- - Upe habitude populaire! Lire à toutes les semaines LA GAZETTE Abonnez-vous aujourd\u2019hui Seulement $2.00 -par année Livrée par la poste a toutés les semaines.toujours à merveille pour don-| Si votre jupe paysanne de ner un air printanier à une jl\u2019an dernier est soudainement vieille robe noire ou marine.|devenue trop petite, faites-en Les manteaux trois-quarts deux tabliers.Enlevez tout sont très en vogue cette an- Simplement la ceinture et la née.Si vous êtes assez grande Elissière et taillez les tabliers et assez mince pour porter cet - de 1a forme et de la.grandeur te mode prenez un de vos vieux |désirées, puis enjolivez de ga- manteaux droits, coupez-le (don de fantaisie.' aux trois-quarts, doublez-le Pendant que yous êtes à d\u2019une soie de tons gais et con- [transformer vos vêtement, je- fectionnez-vous une Tobe |tez donc un coup d'oeil sur fourreau assortie a la doublu- ceux de votre mari.Avec les re.Si votre manteau est d'un Vieilles chemises, par exemple, genre tout-aller, doublez-le de on peut fabriquer des tas de plaid et confectionnez une ju- choses nouvelles.Une chemise pe assortie.Les bords pour- |dont le col et les manchettes ront être faits en un clin sont usés ne pourra plus être d\u2019oeil avec l\u2019accessoire spécial [utile pour un homme, mais de votre machine.vous pourrez en faire un très Lorsque vous voulez trans- [gentil vêtement de nuit pour tron.Servez-vous d\u2019un joli tissu à pois ou d\u2019un des nouveaux imprimés qui font maintenant fureur.La toile ou le piqué blanc conviennent former un vêtement, ayez soin vous-même ou pour votre fille.de choisir un patron dont les lignes ne s\u2019éloignent pas trop de celles du vêtement que vous voulez modifier.Annoncez dans la Gazette 4 MARIAGE A ST-JOSEPH ARTISAN: \u2014 Samedi, le 9 mai dernier, à 10 heures, en l\u2019église St-Joseph Artisan, a été béni.le mariage de Mlle Gisele Proulx, fille de M.et Mme Léo Proulx, de Valleyfield, a M.Marcel Guimond, fils de M.et Mme Raoul Guimond, également de Valleyfield.(Photo Studio Beauchamp) MARIAGE LAFONTAINE-BÉLLIVEAU: \u2014 Samedi, ie 2 mai dernier, en l\u2019église Ste-Bernadette Soubirou, de Montréal, eut lieu le mariage de Mlie Odette Belliveau, fille de M.et Mme Ulysse Belliveau, de la Nouvelle-Ecosse, à M.Charles Lafontaine, fils de M.et Mme J.A.Lafontaine, de Valleyfield.(Photo Peter Rozon) __À 7 Vos vieux vetements .Vous vous êtes confectionné un joli tailleur de printemps évanoui.La solution?Donnez-leur un Un Super-Marché à Valleyfield bientôt (Coin Alexandre et Cousineau a Bellerive) Dans le but d'améliorer le service à sa nombreuse clientèle, M.Dan.Lefebvre a entrepris récemment d'importants travaux qui agrandiront son magasin sur une longueur de 38 pieds.Comme on peut le constater sur cette photo, les travaux sont déjà commencés et apporteront une importante amélioration à ce commerce de chez nous.En plus, sur l'autre côté du magasin, les clients pourront utiliser un terrain de stationnement qui pourra loger plus de 25 automobiles à la fois.Ce commerce opérera alors sous le nom de et vous avez acheté pour Pâques un bibi sensationnel; et même à cela, votre garde- xobe vous semble encore piteuse.Il y a bien quelques vieilles blouses, robes, jupes et manteaux mais l'attrait de la nouveauté s\u2019en est, hélas, cachet tout neuf en vous servant des trucs que nous allons vous donner.Ces conseils vous sont offerts par les expertes de vos Cercles de Couture locaux et en vous en servant, vous pourrez transformer vos vieilles choses en de MARCHE METRO DAN LEFEBVRE INC.102, RUE ALEXANDRE VALLEYFIELD, P.Q.octets OS PA Een Pd: eww vt ed FA at em bd emi ATV or NU SR mt eed es | i | ES De ste seta ste rm ir à ct à PR = AN IN 00 re tr sn oe \u2018la soirée.La musique, la dan- _ 18, rue Ellice (com \u2018 Larocque) TUILES - TAPIS « Valleyfield Tél.FR.3-3722 La saison de quilles chez les Filles d'Isabelle, un succes en tout et partout La saison de quilles de la ligue des Filles d'Isabelle s\u2019est terminée le samedi, 9 mai dernier, par la distribution des trophées et des cadeaux-sou- venirs aux meritantes, a la salle du Restaurant du Nord.Une forte assistance des membres, époux et amis, a contribué à créer une ambiance de joie et de gaieté au cours de se et le chant ont été de bons toniques pour les coeurs toujours jeunes.De nombreux prix de présence \u2014 en articles et en argent \u2014 ont été tirés au sort.Le nombre est restreint de ceux et celles qui n\u2019ont pas été favorisés par la chance.Soulignons la gentillesse des demoiselles Ané- sie et Lucienne Bourdeau qui nous ont donné un magnifique prix en plus fl'avoir déjà doté la ligue d\u2019un trophée.Un grand merci 4 notre presi- dente, Laurianna Marcil pour | le joli cadeau-souvenir distri bué a chaque quilleuse présente et chaleureux mercis également à tous ceux et celles qui ont offert des prix de présence.Un goûter termina la soirée et l\u2019on se quitta avec le ferme espoir de se rencontrer de nouveau à l'automne.Voici la liste des gagnantes des différents trophées: 1 \u2014 Championnat de l\u2019année 58-59: Trophée offert par Milles A.et L.Bourdeau.gagné par l\u2019équipe H.Beauvais.2 \u2014 Championnat du détail pour la Série \u201cA\u201d: Trophée offert par Mme Adéla Quevillon, gagné par l\u2019équipe.Simonne Haineault.3 \u2014 Championnat du détail pour la Série \u201cB\u201d: Trophées offert par Mme Juliette Cré- pin, gagné par l\u2019équipe Hélène Beauvais.: 4 \u2014 Plus haute moyenne: trophée affert par la Maison J.-B.Coté Enrg., gagné par Hélène Beauvais, 108 de moyenne.5 \u2014 Plus haut simple: trophée offert par Mme Laurian- na Marcil, gagné par Lucille Leduc, 212, 6 \u2014 Plus haut triple: trophée offert par Mme Lilah Miron, gagné par Alice Leblanc, 422.7 \u2014 Plus haut simple d'équipe: trophée offert par Lucille Leduc et Georgette La- londe, mérité par l\u2019équipe Alice D.596.8 \u2014 Amélioration de Ja moyenne: Gisèle Loiselle (84 à 100).9 -\u2014 Trophée \u2018\u201889\u201d offert par M et Mme P.-O.Leduc, gagné Durnin (10).De nombreux prix d'\u2019assiduité furent aussi distribués aux quilleuses qui n\u2019avaient pas manqué un seul soir de présence en 23 semaines.Ce sont: Blanche Allard.Laurianna Marcil, Marie Wilcott, Georgette Lalonde, Juliette Mar- cil, Marie-J, Sarrazin, Alice Desrosiers, Céline Gareau, Yvonne Benoit, Gisèle Loisel- le, Margot Vaillancourt, Idola Poirier, Antoinette Durocher, Noélla Ladouceur, Jacqueline Trépanier, Simonne Hai- neault, Simonne Montpetit.Les publicistes, AD.et C.G.Rollande Daoust, fille de M.Lisez LA GAZETTE MARIAGE A-ST-EUGENE: \u2014 Sainedi, le § mai, de la paroisse de St-Eugène, a été béni le mariage de Mlle - LA GAZETTE - 5 mai 1959 en l\u2019église et Mme Isidore Daoust, de Val- leyfield, à M.Gérard Rousse, ils de M.et Mme Eugide Rousse également de Valleyfield.Nos.meilleurs voeux de bonheur les accompagnent.(Phato Studio C'est Toi) 24, DU MARCHE par Marie Wilcott et Annette CHEV Nous avons un besoin D\u2019AUTOS USAGES Si vous avez un \u2018auto usagé en bon état, NOUS VOUS ALLOUERONS $300.00 | de plus que le prix de liste en échange D'UN CHEVROLET 1959 Bénéficiez de nos prix d\u2019automne dès maintenant OL T 1959 ~ urgent I.PERRON AUTOMOBILE LTEE.Agent Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac VALLEYFIELD \u201c \u201c TEL.FR.3-4540 LA GAZETTE - 21 mai 1959 17 Maia 1 - ES - a ; INCENDIE DEVASTATEUR A HUNTINGDON: \u2014 Un incendie d\u2019origine inconnue détruisit le moulin à scie de Builders\u2019 Supply and Feeds, à Hun- timedon, ces jours derniers.Les dégâts sont évalués à plus de $16,000.Les pompiers de Huntingdon, sous la direction du chef Joffre L'Heureux, ont accompli un travail des plus formidables à cette occasion.Ils ont réussi à sauver les bâtisses environnantes en dépit d\u2019une chaleur intensive et d\u2019un vent qui menaçait continuellement les édifices à proximité du feu.Ce site historique existait depuis plus de 50 ans.La photo de gauche a été saisie quelques minutes après l\u2019arrivée des pompiers.dégage du brasier les ruines se sont écroulées au bas des chutes.M.Eudore Pilon, gérant de la Brasserie Dow à Valleyfield, remet au nom de cette compagnie un chèque de $25.00 à M.Victorien Poirier, président de la Ligue de Quilles de la Garde Champlain.L'agent local de la Brasserie Dow a bien voulu par ce fait prêter son concours à l'égard des heureux gagnants de la Ligue de Quilles de la Garde Champlain.(Photo Guy Bcuthillier) MARIAGE DAIGNAULT-GUINDON: \u2014 Samedi, le 2 mai, en l'église Notre-Dame de Bellerive, a été béni par M.l\u2019abbé Gérald Mercier le mariage de Mlle Huguette Daignault, fille de M.et Mme Aimé Daignault, de Valleyfield, à M.Marcel Guindon, de Ste-Agathe.(Photo Studio Lavoie) L'exposition des Loisirs Educatifs au sous-sol de l'évêché, 12-13-14 juin Résultats de l\u2019enquête sur les loisirs dans la paroisse de la cathédrale Une grande exposition sur les loisirs éducatifs, organisée par la section des loisirs de la paroisse cathédrale, sera présentée au grand public les 12, 13 et 14 juin prochains, au sous-sol de l'évêché de Valleyfield.Les principaux articles qui seront exposés seront des travaux d'artisanat, de céramique, de peinture, etc.Les responsables de cette exposition sont Mlle Louise Cailhier et le Dr.Armand Clairmont.\u2018 Lundi soir dernier, le comité des loisirs de la cathédrale se réunissait au sous-sol de l'évêché.On remarquait la présence de Mgr Jean-Denis Cadieux, curé, de M.Delphis Gagnier, président pro-tempore, M.Rosaire La- forme, M.Guy Beauchamp, Mme Jacques Dubois, M.Pierre Paiement, Dr.Armand Clairmont et Mlle Nicole Lavigne, secrétaire.- AM fut décidé que M.Delphis Demers soit nommé délégué officiel auprès du Conseil des Loisirs de la Cité de Valleyfield.A cette assemblée, on compila les records de l'enquête menée par le comité paroissial des loisirs.La réponse des paroissiens ne fut pas celle à laquelle les responsables des loisirs s'atten- distribués, seulement 250 ont été Futurs mariés Vous trouverez des aubaines fort intéressantes si vous visitez le Magasin Henri Cousineau à l'occasion de votre prochain mariage.Vous y trouverez habit.Chemises Bas Chemises Sports Sous-vêtements couleurs des HABITS pour toutes les occasions e POUR LE MARIAGE e POUR VOTRE VOYAGE En plus nous complétons tout ce que vous avez besoin pour convenir aux couleurs de votre e Chapeaux © Souliers Pantalons noirs ou de daient.Sur les 4,000 pamphlets retournées, soit 6.25%.Tout de même on dû se baser sur cette enquête pour orienteer les loisirs dans le futur.Probablement plusieurs critiqueront les décisions qui seront prises par le comité, mais elles Teflèteront les désirs des personnes qui ont répondu à l'enquête.On ne pourra faire autrement devant l\u2019apathie et l'insouciance de toute la population de la cathédrale.Cette enquête a révélé les tendances suivantes.Sports individuels: tennis, 40: tennis sur table, 20\u2018: sports de groupe: quilles, 60%: hockey extérieur, 32%.Sports en général: nage, 70%; tir à l\u2019arc (demandé par les garçons), 20%.tActivités carrées, sociales: danses 40%.Artisanat et art: cuisine, 30%; tissage et couture, 60% ; dessin et cuir repoussé (demandé par homn- mes), 30%, Théâtre: parade de modes, 30s; carnaval et congrès 30%.Danse: folklore, 40%.Cinema: ciné-club et oinéloisir, 50\u20ac.Activités Individuelles: Art de parler en public, 38% ; langues étrangères, 32%.Annoncez dans La Gazette SPECIAL: NOUS LOUONS LES VESTONS BLANCS POUR LES CEREMONIES DE MARIAGE \u201cL\u2019Homme bien mis s\u2019habille Chez HENRI\u201d HENRI COUSINEAU 11-A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD TEL.FR.3.7151 = A droite: La fumée se . > M.CHARLES ZEAGMAN Accident mortel à Bellevue Vendredi dernier M.Jopes Tepemhardt, âgé de 51 ans, de Montréal est mort instantanément vendredi dernier, le 15 mai, après avoir \u2018heurté un camion \u201cReady-Mix\u201d 4 Bellevue Selon notre sourse d'information.M.Tepemhäardt.natif de Hongrie, se dirigeait vers Montréal vendredi dernier, vers 3 heures et cinquante minutes, lorsque, sur la R.R.No.3, dans la Ville de Léry, il heurta un gros camion \u201cReady-Mix, qui se dirigeait dans le méme sens.L'automobile fut très sérieusement endommagée et le chauffeur connut une mort instantanée.L'enquête a été conduite par le Sergent John Ross de la Sûreté Provinciale de Valleyfield.A L'HONNEUR: Plus de 100 cadets du collège militaire royal du Canada, à Kingston, Ontario, ont reçu leur diplôme le vendredi, 15 mai.En même temps, le collège a conféré au \u2018premier ministre John Diefenbaker un diplôme honoraire de docteur en droit.Le matin, M.Diefenbaker a passé cn revue \u2018es cadets, puis leur a adressé la parole durant l'après-midi.Parmi les diplômés, on remarquait M.A.-G.Morin, Valleyfield, affecté à l'aviation.Nos plus sincères félicitations! 1004000006 0000a10000eeeeeeeeus - Couture à domicile - - OUVRAGE DE QUALITE - SATISFACTION GARANTIE Mme F.BELLAVANCE: 67a Andrew Tel.FR.3-0248 0000000000000000000000000000 Nouveau président tau Curling M.Charles Zeagman a été nommé président du Vallefield Curling Club pour la ,prochaine \u201c lannée à la suite d\u2019une réunion tenue ces jours derniers.; Les autres membres du bureau de direction sont: M.Charles Jones, vice-président; directeurs: -M.Fred Soucy, Clifford Reddick, Dr.Claude St-Onge, .Bruce Clarke, C.Lee, Bill Davis, Bill Dickie, Stan Rooney et le président sortant, M.Harold Dando.Il y eut aussi présentation des = 21 mai 1959 - LA GAZETTE - 7 x Léo Rossignol, directeur-adjoint de l\u2019école normale, la Rév.Mère Anne-Francoise, as- sistante-générale, Leurs Excellences Nos Seigneurs J.Alfred Langlois et Conrad Chau- mont, respectivement des diocèses de Valley- field et Montréal, M.l\u2019abbé Marcel Aubry, principal de l\u2019école normale, et la Rév.Mère M.-Gérald, économe générale.A-cette occasion, Mme Wilfrid.Lalonde a été décorée de la.médaille du Mérite Diocésain par.Son \u201cExcellence Mer Langlois; (Photo Peter Ro- | UN CENTENAIRE BIEN FETE: \u2014 De grandioses célébrations ont marqué les fétes du centenaire d\u2019établissement des Soeurs Ste-Anme à Rigaud, dans le \u2018diocèse de Val- leyfield.Plusieurs personnalités eoclésiastic ques, religieuses et civiles étaient présentes à un grand banquet qui eut lieu samedi midi dernier à l\u2019école normale Esther Blondin.De gauche à droite à la taible d'honneur, on remarquait M.le Chanoine \u2018Albini:Brazeau, curé de Rigaud, la.Rév.Mère Marie-Thérèse.18.Place du Marché rapports des différents comités.| de St-Augustin, conseillière générale, \u2018M.| zon) Ouvert pour ces 3 jours de vente, jeudi, le 2l.mai Vente de machines à samedi, le 23 mai oo usagées SINGER (Notre récept:onniste prendra les appeis jusqu'à 11 hres pm.) 7 i | VENTE MARATHON SPECIALE 7 Sélection merveilleuse en vente une fraction du Le CE pe ES ë PENT nan : prix coûtant: MS, SSE at 5G BEE SE MACHINE NEUVE ASPIRATEUR SINGER : ELECTRIQUE R- QUANT SINGER PORTATIVE pORT SE Ce _EXTRA-PUISSANT- .ELECTRIQUE A 3 TR | $35.45 | SINGER PEDALES - A PARTIR DE $7.39 SPECIAL AUX PREMIERS CLIENTS SPECIAL \u2014 aux 5 premiers clients qui achètent Ss + une machnme a cou re-c VOIX en re un a C.e- have Romo pa 1 \u201cemer SERVEZ-VOUS DE CE COUPON REDUCTION: NE AIR EEE SEE NE .ME A ENGRENAGE.\u2019 et ECONOMISEZ | de 3 sur B ouveau prix courant.\u2018 ; $10.y ve OU M e.$ 40 4 Suse sur bane tout usage + ntinue.sur le prix régulier $15.05 En | PE our $5.05.courant.2 le: a $ $2.gnifiques at- ; tachements.bou- § \u2026- Fameuse aiguille 3 bourre sx 87.96) oblique SINGER | mont _ Portative Réduction \u2018$3.sur.les aig- ou meuble.| -de ° zageurs au- ou $30.(réduits àr$13.95) À Cercle de C 31 ercle de Couture dmger (Inscrit dans l\u2019annuaire téléphonique sur SINGER SEWING'MACHINE).(Notre réceptionniste prendra votre appel jusqu\u2019à 11 heures p.m.) Valleyfield, Qué.FR 3-4933 - LA GAZETTE - 21 mai 1959 Opticiens en congres à Montréal \u2018 Au 5è congrès d\u2019Optométrie - Les Docteurs Eric Leduc, Charles Henri Lalonde et Maurice :Brodeur, optométristes de Valley - field, assisteront au 5ième Congrès d\u2019Optométrie de l'Est du Canada.; Ce congrès se déroulera à l\u2019hô- ; tel Sheraton-Mount Royal di- * manche, lundi et mardi, les 24- 55 et 26 mai.CA UNE AUTRE GRANDE VEDETTE: \u2014 Le Salon du Sport présenté a Valleyfield du 14 au 17 mai a été l\u2019endroit où se sont rencontrées les vedettes qui portent les grands noms du sport.Ainsi, grâce à la.participation active de la Brasserie Dow, les organisateurs du Salon eurent le plaisir de saluer Louis Lourmais, l\u2019infatigable et l\u2019intrépide nageur, qui a tenu en haleine toute une population par son exploit dans les eaux glacées du St-Laurent en nageant la distance de Montréal à Québec.De gauche à droite ncus reconnaissons le Docteur Armand Clairmont, président du ccmité de publicité, M.Médard Dorais, président du Club Sportif -des Pêcheurs du Lac 'St-François, M.Louis Lourmais, M.Roméo Marleau, président du Salon, et M.Eudore Pilon, de la Brasserie Dow.(Photo Peter Rozon) | (le \u201cPrêt d'Honneur\u201d, ete.Ouverture de la ligue de + \u2018130 \u2018heure, au terrain du Sé- \u2018minaire, aura lieu l'ouverture de \u201cla ligue de Fastball \u201cBig Four\u201d.Les deux équipes en lice à cette occasion seront le Marché Métro et l\u2019Hôtel Mallette.Le lendemain, lundi, 235 mai, à 7h.pm, l'équipe Royal 22e Régiment fera face à l'équipe des Breuvages Caprices.Les amateurs de la Ligue Fast- » ball pourront applaudir des ath- ! .lètes de la trempe des Paul Cyr, ; Gerry Glaude, etc, les lanceurs 1 Bédégaré, Omer Bourdeau et au- \u2018 tres.Po Tous les sportifs sont invités a i assister 4 ces rencontres.i La cédule sera publiée dans une prochaine livraison de La Gazette.Les organisateurs de cet impor- 4 Fastball \u201cBig Four\u201d le 24 ; \u2018Dimariche prchain, le M mai, à .tant circuit de balle-molle comptent sur l\u2019appui et- l'encouragement de toute la population pour mener à bonne fin cette organisation.On semble insister pour l'organisation des loisirs et les intéressés auront une occasion parfaite de prouver leur intérêt dans ce sport en se rendant en grand nombre aux premières parties de la Ligue.\u2019 Le comité d'organisation s'empresse de remercier ceux qui ont aidé à la formation de la ligue.notamment le Marché Métro, Hôtel Mallette, Breuvages caprices et Royal 22e Régiment ainsi que Pepsi-Cola, Crevier et Bourassa, Restaurant Bernard Chatigny.les donateurs des trophées, les bijoutiers Réal Faucher et Marcel Hébert et la quincaillerie A.H.Besner.L'ouverture de la Ligue de Fast-Ball à Beauharnois aura lieu samedi soir le 23 Sur le terrain du Collège En plus de l\u2019équipe du :Beauharnois Sr.qui fera partie de la Ligue Américaine Beauharnois sera également .représentée dans la Ligue de Fast-Ball de Notre Dame de ; Bellerive.i Cette Ligue comprend des équipes de Valeyfield, Beau- ; harnois, Hur\u2018ingdon et St- : Antoine Abbé.L'ouverture officielle dans cette localité aura lieu dès samedi soir, le 23 mai, sur le terrain du Collège à 7.00 heures p.m.Les organisateurs espèrent à cette occasion que les amateurs de cette localité se rendront en très grand nombre encourager leurs favoris à remporter les honneurs de cette partie de l\u2019ouverture officielle dans cette localité.Le coach sera nul autre que \u201cPeanuts\u201d Richard, un fervent sportif très bien connu dans cette lccalité et les environs.Tirage de la Plymouth 1959 Organisé au profit des C.de Colomb de Beauharnois Le grand tirage organisé au profit des Chevaliers de Co- lomb du Conseil 2907 de Beauharnois bat actuellement + son plein.Ce tirage consiste en une magnifique Plymouth, f - Savoy, Sedan, 4 portes, Spor- ; tone, actuellement en montre | -gur le terrain du garage Rous- sel & Frère de Beauharnois.Les billets se vendent pour la modique somme de $1.00 seulement.On peut s\u2019en procurer en s'adressant à n'importe quel membre du Comité de Régie Nouvelles sociales \u201cMais la Faternité française se fête à Florence Winter de Bel- lerive qui célèbre cette semaine son 6e anniversaire de naissance.De la part de ses | parents et de ses frères et soeurs.Bonne fête à Monique Jou- barne de la paroisse du St- Esprit dont l'anniversaire de naissance est le 21 mai.De la part de sa marraine.Félicitations à M.et Mme sance d\u2019un fils.De la part de leurs parents et amis.Bernard Vinet qui célèbre le 27 mai son anniversaire de naissance.De la part de sa famille.Mariage LAMARRE-RAYMOND.\u2014En l\u2019église de la paroisse St-Eu- gène, samedi, le 16 mai.à 9 heures, M.l'abbé Paul Laniel, mée Raymond, fille de M.ct Mme Aimé Raymond.| Mme Juliette Rousse fit les frais du chant.M.Xémaire !Lamarre accompagnait son | fils.La mariée, au bras de son \u2018père, portait une robe blanche \u2018à corsage ajusté, de dentelle { Chantilly avec jupe ample orné de volants de dentelle Chantilly, un voile de tulle :semi-long maintenu sous un l\u2019ensemble de la toilette.Elle tenait un bouquet d\u2019or- Bons souhaits de fête à M.chidées.Après la cérémonie | religieuse une réception eut lieu en la salle des Chevaliers \u2018de Colomb.Les nouveaux :époux partirent ensuite pour | Québec.Pour voyager, Mme ,Lamarre portait un costume 'de lainage chamois avec accessoires de méme ton nuancé brun.Meilleurs voeux de Nouvelles de la St-Jean- Baptiste Le monument \u2014 La Fraternité française \u2014 Visites Il semble que le monument à Salaberry, une autre initiative de notre société nationale, la Société St-Jean-Baptiste, sera définitivement érigé au rond-point.en face de la Banque Canadienne de Commerce.La Cité s'est montrée généreuse et coulera la base de béton dés cette année, curé, bénissait le mariage de bonheur aux nouveaux ma- M.Maurice Lamarre, fils de riés! D'ici à l'érection du monument, une plaque sera plantée sur le site.On pourra y lire l\u2019inscription suivante: \u201cIci sera érigé le monument à Salaberry, en 1960\u201d.Lors de la parade de la S.S.JB.le 24 juin prochain, le char de M.Raymond Lecompte représentera le futur monument.Ce dernier embellira considérablement notre cité, en plus de rappeler l'origine du nom \u201cSala- berry -de-Valleyfield\".La Fraternité française.La campagne de la Fraternité française ne remporte pas le succès prévu.A date, on a recueilli environ 3500.dans le diocèse, sur un obpectif total de $1,000.Certes, la S.S.JB.soutient de nombreuses oeuvres importantes L Meilleurs voeux de bonne M.et Mme Xémaire Lamarre ' classe aux premiers rangs: tout avec mademoiselle Rose-Ai- effort que nous fournissons pour l'amélioration de la condition de nos compatriotes des autres provinces, nous revient indirectement: nous augmentons la force française au Canada, donc notre influence et notre prestige.On nous respectera d'autant plus que nous demeurerons unis, compacts et forts.Alors, les retardataires, ne -manquez pas de faire parvenir Jean-Guy Montpetit née Rita diadème brillant.Une cape de votre don au secrétariat diocé- Leclerc à l'occasion de la nais- fourrure blanche complétait S2iM.52 rue du \u2018Marché, Sala- berry-de-Valleyfield.Ce n\u2019est pas | des mots et des discours qu\u2019il nous faut, mais des fonds.Visites interprovinciales.Le 28 mai prochain, lors d'une assemblée diocésaine à l'Ecole \u2018des Arts et M étiers, M.Laurier Lapierre entretiendra les délégués des visites interprovinciales, destinées à promouvoir une meilleur entente entre les deux principaux groupes ethniques du Canada, en plus de constituer un moyen pratique de répandre le bilinguisme, (La Publicisite) Beau concert de chants à Beauharnois Samedi, le 23 mai C'est samedi, le 23 mai, que les chanteurs du \u201cBocage\u201d de Beau- harnois présenteront leur grand concert de chants à 8.00 heures p.m.pour les adultes et à 2.00 heures p.n.pour les jeunes.Les chanteurs, sous le direction de M.Claude Fafard exécuteront un total de 14 chants.Grande ou en s'adressant au garage | Roussel & Frère.Elections , Les grandes élections générales et annuelles auront lieu cette année mercredi prochain, le 10 juin, alors que tous les membres seront appelés a s\u2019élire un nouveau comité pour la saison 1959-60.On espére a cette occasion que tous les Chevaliers se feront un devoir d'être présents afin de choisir leur nouvel exécutif qui se chargera de leurs activités pour la prochaine saison.\u201cMiss -\u2014\u2014 Admission 7) sous par personne.Organisateurs: MM.ARTHUR LEDUC et REAL BOURDEAU soirée EN L'HONNEUR DE Valleyfield 1959\u201d Mile Micheline Turgon Samedi, le 30 mai, 1959, a 8 heures Club Nautique, Valleyfield dansante Réservez votre billet aujourd'hui \u2014 \u2014 fren OID SO SPP OPO DDO POPPI 0985008 0000000000, LA GAZETTE - 9 AU SANCTUAIRE.DE NOTRE-DAME-DU-CAP: \u2014 S.E.Mgr.Percival Caza, Evêque coadjuteur à Valleyfield, prési- ddit, en fin de semaine le 9e pêlerinage annuel des Filles «d\u2019Isabelle.participaient à ce ralliement.droite: Mme Mary A.Butler, ex-régente d'état; S.E.Mgr Plus de 3,000 déléguées de 115 cercles régionaux Sur la photo, de gauche à Caza,et Mme Yvonne Martin, régente d'état et directrice nationale.Le diocèse de Valleyfield était représenté par une délégation nombreuse de Filles d\u2019Isabelle.Le 2ème anniversaire du Sanctuaire Notre-Dame du Sourire bien célébré Message de M.l\u2019abbé Gilles Daoust \u2014 Invitation à la population A l'occasion de la fête de Notre-Dame du Sourire le 13 mai et du 2ème anniversaire de la fondation du petit Oratoire de la Vierge du Sourire, une Messe u été dite à 9 heures du soir.Une foule nombreuse y assistait dans un très profond recueillement.Notre Auméônier, monsieur l\u2019Abbé Gilles Daoust, vicaire de St-Timothée, a insisté pour que nous priions davantage la protégée de Notre-Dame du Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréas Sourire, Ste-Thérèse de l'Enfant Jésus, et de venir lui demander souvent les grâces dont nous avons tant besoin.Le Conseil du Cercle Notre- Dame du Sourire remercie tous ceux et celles qui ont collaboré par leur travail à I'embellissement du Sanctuaire.Nous remercions aussi les généreux donateurs qui par leurs aumônes, aideront à l\u2019agrandissement futur du petit Oratoire.Nous invitons aussi la population du diocèse de Valleyfield à venir en pèlerinage rendre visite à Notre-Dame du Sourire et lui dire un chapelet qu'elle attend tant de vous.Tous les soirs, chapelets à 7.00, 7.30, 8.00, 830, 9.00 hrs dits par les groupes en pèlerinage.Comité de publicité, Annoncez dans LA GAZETTE BERNARD CADIEUX DÉCORATEUR de la Maison 213, rue Victoria Valleyfield Tél.FR.3-2220 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Tél.FR.29-31 mai-\u2014Jeunes Filles, R.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque - Valleyfield 3-7732 te .= I\u2019 al S'inscrire à l'avance! Père Dominicain juin-Dames.Fin de semaine, R.Pére Dominicain 26-28 juin\u2014Jeunes Filles, RP.A.M.Sylvestre, o.p.28 juin-4 juillet\u2014Vie Intérieure (Dames et-Demoiselles) R.P.À.M.Sylvestre, o.p.4-8 juillet\u2014Btudiuntes, R.Père Dominicain.5-7 AU TOASTMASTER DE VALLEYFIELD: M.Jean-Claude Lefebvre, directeur gérant de La Gazette était l\u2019invité d'honneur et conférencier au dernier souper du Toastmaster de Valleyfield lundi soir._ M.Lefeb- vre avait intitulé sa causerie \u201cLa commu- iscsi : oy ENSEMENCEMENT DES PERCHAUDES: Des cérémonies spéciales ont marqué l\u2019ensemencement de 1000 perchaudes au Parc Sauvé, jeudi dernier.Chaque perchaude étiquetée vaudra la somme de $10.00 au pê- cheur chanceux.Cette initiative de M.Gaspard Crépin, distributeur Dow, suscita des commentaires font élogieux.Cette photo a été saisie au Chalet du Parc Sauvé et nous fait voir les invités présents à cet événement.On Teconnaît dans le groupe: MM.21 mai 1959 - nauté et le journaliste\u201d.Sur cette photo prise à cette occasion, nous remerquons de gauche à droite M.Jim Cooper, M.J.C:'Le- febvre, M.Gerry Varner, M.Jim Haffey, M.Harold Blenkhorn, M.Bob Nelson, M.Jim Childs et M.Ron Underwood, président du club.(Photo Peter Rozon) J 4 Frank Smith, le chef Paul Marleau, Fred Bissnett, Médard Dorais, Marcel Hebert, Roméo Marleau, S.H.le maire Louis Quevillon, Gaspard Crépin, l\u2019échevin Gagnier, le dé- Futé provincial Edgar Hébert, l\u2019échevin Albert Marcil, l\u2019échevin Alcédor Bélanger, Honoré Proulx, Artonio Patenaude, Paul Bes- ner, l\u2019échevin Georges Leduc, l'échevin Napoléon Lalonde, Réal Leduc, Maurice Richard, Eudore Pilon, Albert Jodoin et autres.(Photo Peter Rozon) ToL ' | [ Var ty LEYFIELD J.ARTHUR VINET, prop.136, ALEXANDRE VALLEYFIELD TELLIER Tabarin.BOYD & Acte de New-York.Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi JOHNNY ; CLAIRMONT , Chanteur, excellent animateur et MC.MARIE CLAUDE Charmante chanteuse, magnifique personnalité, artiste de la radio, première visite au Bal- ROBINSON nouveauté musical venant directement du Broadway de Vedette de la T.V.Américaine.Un numéro à ne pas manquer.» ss BIENVENUE A TOUS 2 spectacles tous les soirs .9.30 et 11.00 2 spectacles le samedi .9.30 et 11.00 La musique de danse vous est fournie par DENIS DAIGNEAULT L'endroit où les'meilleures vedettes de Music-Hall 20-21-22-23 MAI un nouvel orchestre.ET SON QUARTET défilent. SE - bi \\ » 10 = tA, GAZETTE = 21 mai 1959 ces passages: \u201cChacun semble \u2018 ar sm I= Perou Sila carats Ces cartes d \u2018affaires.(Suite de la page 1) En fait, on à voulu annoncer , « A des parcs; mais on a complè- élections du maire Quevillon tement oublié les parcs Sala- et des échevins Gagnier, Le- berry, Champlain, Maison- duc et Marcil, on pouvait lire [neuve et Sauvé.Faudra-t-il vouloir se féliciter personnel- [et dépenser encore une somme de $1,500.00?On a donc lement et s\u2019attribuer lui-mé- oublié nos plus beaux parcs me une gloriole qui reflète une \u2018pour honorer 1° un terrain de politique de mauvais aloi et |la grandeur d\u2019un fond de cour un état d\u2019esprit, stoiquement javec 7 jeunes arbres à l\u2019inter- égoïste en soumettant son |section des rues Montcalm et Propre nom à la postérité\u201d.Et Mathias (le, Parc Quevillon) ; comme conclusion de cet ar- {2° un dépotoir municipal, une ticle on lisait: \u201cNos édiles ont \u201cdump\u201d, d\u2019où se dégagent des eux-mêmes mis- le feu à- la-odeurs nauséabondes et oir le adopter une autre résolution 3 poudre et pour leur propre protection ne serait-il pas de leur devoir:de laisser a la postérité.le soin de juget.s'ils-ont été assez dignes durant leur.apparition à la scènê munici- terrain est orné de cendres, de vieilles .boîtes, «de cannes rouillées, etc.(le Parc Marcil); 3° un terrain de choux propice à la culture-des mauvaises, herbes, du.chiendent et I Vi - iz pale pour voir leur: nom \u2018tig; du \u2018chardon, -situé à Textrémi- oH rer dans motre histoire -lo- \u201cLe sud de la-rue Viau et dénué | cale.Il serait plutôt honteux - :de tout amusement (le Parc pour eux-mêmes d'assister de.\u2018Bélanger); 4° un triangle ip vivant au 4réjet.de leurs \u201cd\u2019une - petitesse \u2018inusitée que Ÿ noms\u201d ho Comme tôujouts, nos gdiles, i 5 qui- avaiènt subi avec succes # les.élections \u2018du .commence: 5 ment de l\u2019année, \u2018étaient ob-' sédés par de cûlté.du MOI et passèrent : Ja\u201d ré: orutior : sui- va afte a l'assemblée des finan- ces- du.15 août :1957: \u201cIl est.résoli nan noms - des: pares de la.cité\u2019 solent- posé \u201cà l'entrée de- ces REE EEE ET ETT BEE RTE REE ET RAT Ÿ portant les noms des diffé- kt rents.parcs «à \u2018de la cité, et que F desprix soient demandés pour 5 la Confection de ces ouvrages\u201d.© Parila® uite, M.Leduc, un | i fonctionnaire municipal, soumit un \u2018dessin qui présentait i : Ja forme: d'un arc aux entrées à deb \u2018Dares Xje- dessim fut xe- fi jeté par: le Conseil,\u201d Et t'est l'alors qu'\u2019eff1958, le Conséil i prit les arrangements néces- j RET TREREIS saires pour assurer la confection des plaques actuelles.i On n\u2019est pas assez fin ici : Nos échevins décidèrent th alors qu\u2019il n\u2019y avait personne: E 4 d\u2019assez fin dans notre ville | \u201ci pour effectuer un travail qui (eur ferait honneur.Nous n\u2019a- Vons pas trouvé de résolution #leur permettant d\u2019entrer en.i contact avec la firme H.B.\u201cTompkins, de 733, rue Ver- | 2 sajlles, a.Montréal.Peut-étre cette résolution existe-t-elie, \u2019 \u201cet nous doniions le bénéfice du \u2018doute à nos échevins: Ces \u2018derniers auraient pu rencon- Îtrer le représentant de la fir- \u2019 \u2018me quelquefois l'an dernier et lui auraient octroyé le cong strat.Au moins si quelqu\u2019un de imotre ville avait pu bénéficier \u2018de ce contrat et en\u2019 profiter \u201clégitimement.Mais.non! Le \"Conseil préche l\u2019achat chez nous et il pèche le premier; .0n reconnaît bien sa manière -confuse d\u2019administrer le bien \u201cpublic.Nul .n\u2019est prophète \u2018dans son pays! .- - - \u201cMais.comment les payer?\u2019 5 : achetées et elles ont \u2018été ins- ;jtallées.Le livreur a donc fait \u2018parvenir sa facture à.la Cité.» \u201cCe qui est moins drôle, c\u2019est - \u201cque le.budget n\u2019avait pas pré- \u2018vu, une telle dépense.Com-, ment va-t-on les payer?Où \u2018ra- -t-on prendre l\u2019argent?Voi- in le-: Conseil dans de beaux «draps! Mais pourquoi s\u2019inquié- \u201cter-à sori \u2018sujet?Il.trouvera bled.un moyen détourné pour \u201cpasser\u201d.l'affaire: dans les py fonds de\u2019 réserve?dans le prochain emprunt \u2018peut-être?L Voila donc une autre bêtise .qui s\u2019ajoute aux autres pour auréoler chaque pancarte! Qu'est-ce qit'on annonce?.+ LR en ae } s pour \u2018un ouvrage en fer forgé [ | \u2018kisez leouronne un kiosque trop res- streint pour être signé d'une \u201cutilité quelconque\u2019: (le Parc -Chartrañd); 5° un terrain \u2018tout mignon adjacent à la \u2018place du marché avec des jeux qui.pourraient blesser les en- \u201cfants selon l\u2019échevin \u2018actuel du quartier (le Parc Léger); 6° le grand: terrain boisé, d\u2019oasis ] par - excellence de la vitalité de notre jeuñesse, entouré d\u2019une clôture à faire peur aux prison- - -niers et signé du nom de sori \u2018 généreux bienfaiteur (le Parc (Gagnier); enfin 7° le terrain qui produit le plus d\u2019activités au cours de la saison chaude, Je temple de la balle-molle à | Valleyfield grâce à un généreux octroi municipal à da ligue qui y présente ses programmes (le Parc Leduc).Orner, vanter avec des en- \u2018tseïgnes aussi luxueuses mos parcs, ou plutôt \u201cleurs\u201d parcs, est presqu\u2019un sacrilège.C\u2019est une dépense non réfléchie qui ne rapporte absolument rien.Du moins si ces terrains avaient quelque valeur; la plupart ne présentent aucun amusement si ce n\u2019est qu\u2019un arrêt pour le jeu de balle- molle et une planche de bois comme marbre.Au'lieu d\u2019approprier le montant de l\u2019en4 «seigne à l\u2019achat de jeux pour les enfants, nos \u201cdignes\u201d re- |présentants ont saisi les dol- {lars du contribuable pour s\u2019exhiber devant lui sans mé- me savoir s\u2019il en éprouverait une nausée.-C\u2019est la conséquence morbide d\u2019une administration morbide qui sent la décomposition, Qui sera le premier?Et sur ce, pouvons-nous espérer que l\u2019un de ces dignitaires publics puisse comprendre le ridicule de cette bizarre ex- hipition et fasse enlever \u201csa\u201d carte d\u2019affaires, avant que le pipi des chiens n\u2019en corrompe la base ou que le peuple révolté ne traîne dans la boue le nom qui y est inscrit.% Les cartes.d'affaires; sont | Plus jeunes, nous chantions âvec Bourvil la rumba du pin- -ceau; \u2018aujourd\u2019hui nous déplo- \u2018rons avec toute une ville la rumba des pancartes dans les soi-disant pares de nos échevins.Souhaitons que les er- 'reurs de notre Conseil ne tour- Inent en charbons ardents, car [le peuple dansera alors sa rumba de l'effacage sur le tableau du Conseil municipal et certains noms s\u2019effaceront alors.même sur des pancartes! | LA GAZETTE Plusieurs personnalités du monde sportif ont répondu avec empressement à l\u2019invitation des organisateurs du Salon du Sport, pour rehausser de leur présence une exposition sportive.lancée par le Club Sportif des Pécheurs du Lac.St-François.La'Bras- \u201cserie.Molson,.qui a toujours pris \u2018une.part active aux onganisations de ce Club depuis sa fondation, y avait réservé un espace Spé- AU SALON DU § SPORT A VALLEYFIELD: qui eut lieu à Valleyfield \u2018du 14 au 17 mai, ads San iso 00 2 05 cialement consacré au sport de la pêche.Sur cette photo, \u2018deux vedettes du club de hockey \u201cLes Canadiens\u201d, Bernard Geoffrion.\u201cet Jacques Piante, sont \u2018entourés à gauche .par MM.Jacques Viau, de l'agence Maison Viau-Leduc, et Marcel Hébert, un des organisateurs du Salon du Sport, et à droite par MM.J.Aumier, de la Brasserie Molson, et -Médard Dorais, le président du Club Sponti£ des Pêcheurs du Lac St-Francois.(Photo .Peter Rozon).LES QUILLEURS DE LA GARDE CHAMPLAIN: \u2014 M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain, remet le trophée au capitaine de l'équipe championne de cette ligue.Une soirée récréative a eu lieu samedi soir dernier à l\u2019occasion de la clôture des activités.Plusieurs autres prix et trophées Les Editions Fides viennent de publier Elle a beaucoup aimé - - -, une nouvelle biographie de la Bienheureuse Mère d\u2019You- ville écrite par Soeur Estelle Mitchell, s.g.m.A cette occasion, l'auteur et le RP.Paul-A.Martin, c.s.c., directeur général de Fides, ont été décernés aux gagnants de chaque catégorie.On remarque sur la photo: MN.Rolland Guérin, Adélard Clevel, André Le- duc, André Sauvé, Georges Poirier, président de la Garde, Victorin Poirier, président d= la Ligue, et Lionel Lebel.(Photo Guy Bou- thillier) ont offert un exemplaire de cet ouvrage à S.Ex.Mer.Percival Caza, évêque coadjuteur de Valleyfield let représentant de l\u2019Episco- pat au sein du Comité des Fondateurs de l'Eglise Canadienne.LIGUE INDUSTRIELLE DE BALLE-MOL- LE: \u2014 Lundi soir dernier, au terrain de la Canadian .Schenley, a débuté une saison d'activités pour la nouvelle Ligue industrielle de balle-molle, alors que la Schenley a ren- \u201ccontré l\u2019équipe de la Merck.Parmi les personnages photographiés on reconnait M.Frank Rosar, gérant de la Merck, M.Gordie Pyle, M.Vital Lefebvre et M.Clifford Foley, vice-président de Canadian Schenley.(Photo Peter Rozon) ANNONCEZ DANS LA GAZETTE ce EEE EE \"belle qualité, faite de nombreux filaments noirs.Bonne nouvelle pour Beauharnois A partir du ler.juin ARTICLES \u2018DE PECHE \u201cMERMAID\u201d Le premier choix des pécheurs LANCER LEGER et ORDINAIRE - \u201cMermaid Gray Ghost\u201d \u2014 Cunne en verre plein avec anneaux de diumètres dégradés.Poignée déportée.Fini gris fumée, Long 5% pi.No 8 6524 oo.PS presse $6.95 \u201cMermaid Supreme\u201d \u2014 Valeur originale de $17.95.Canne denx pièces, en verre creux; jolies couleurs métal.Poignée déportée avec manchon bronze vnodisé et blocéage de moulinet, Long.totale 6% pi.No S 1371 .39.95 CANNES TELESCOPIQUES BRISTOL NO 15 \u2014 Canne hex.à 3 Poignée de liège réversible.joints.No S 417 eee BRISTOL NO 9 \u2014 Cunne hiex.4_joints.Longueur 815 pi, NO 5 416 LL.0 cs 1 are cena ee $6.95 BRISTOL NO 3 \u2014 Joints À blocage sûr; ne peuvent se sévarer.4 joints, 9 pi.No S 421 $8.95 LIGNES DE PECHE DURABLES Tresse en nylon \u201cStrike Master\u201d.Ligne de nylon fortement tressés, No 8 1381 \u2014 Force 15 Ib: bobine D0 vges 85c No & 1390 \u2014 Force 20 Ib; bobine 50 vges 90c No § 1391 \u2014 Force.2% Ib; bobine 50 vges 95c- Ligne à lancer \u201cTiger\u201d en nylon \u2014 Forte (resse en nylon à Lis prix.No 5 1304 \u2014 Force 20 Ib; bobine 25 v@es 490 No & 1392 \u2014 Force 20 lb; bobine 50 vges 69c Lignes de gaule, 15e à 35c Lignes de lin pour pêche à la cuiller \u2014 Fabriquées en Ecosse \u2014 Echeveaux de 84 pi.de fil continu.Force 360 1b .49e Force 60 lb.ê9c Tresse nylon \u201cGrand Master\u2019 pour lancers -\u2014 Grande flexibilité facilitant les lancers.Imperméable, Étirement min.No 8 560 \u2014 Force 15 Ib: bobine 50 vges $1.10 No 8 Hilt \u2014 Force 20 Ib: bobine 50 vies $1.15 No & 562 \u2014 Force 275 Ib: bobine 50 vges $1.15 Ne 5 2108 \u2014 ligne convenant A la fois pour Lincer et lancer léxer Force 8 Ib.Tressée.Pobine 50 vRes 95c.Nylon trompe-l'oeil \u2014 Chiné vert jaune et brun., Presque invisible, .No 5 968 \u2014 Force 20 Ib: bobine 50 vges $1.15 Ligne en coton pour pêche à la cuiller \u2014 Fortement tressée.lores 30 Ib.25c, Horce 50 1b, 35c.Ensemble de pèche \u2018\u201c\u2018Junior\u201d \u2014 Complet avee ligne & main 15 pi, plomb, flotteur cylindrique 2\u201d, hamecon A achigan, Article idéal pour les jennes.Hnsemnble complet 19c.CANNES A LANCER EN.FIBRE DE VERRE MERMAID Canne à lancer en fibre de verre No S420 ee 99¢ \u201cMajor Special\u201d : No 8S W833 ee $1.79 Canne \u2018Easy Cast\u201d fibre de verre No 8S 41 ee $2.49 Canne \u2018\u201cMermaid\u201d en fibre de verre No OS AIO LL LL LL LL LL Lea a ea a ea Le na ane $3.49 \u201cMermaid\u2019\u201d Blue Boy No 8S 1 eee à $3.95 \u201cMermaid\u201d blanche No S 1649 Le $4.95 \u201cMermaid Green Boy\u201d NOS HR ee $3.95 \u201cMermaid Brown Boy\u201d No 5 48 LL.LL a 20e RER $6.95 Canne à lancer \u2018\u2018Mermiaid De Luxe\u201d No S 404 LL LL 144 Lee LA Lee ad aan à $7.95 Canne verre creux \u201cMermaid Supercast\u2019 No BAD LL eee Led Le aa Va da a ae ae à $8.95 \u2018Mermaid Supreme\u2019 \u2026 A RER ES $9.95 MOULINET A LANCER LEGER Spécial C.T.C.No 5 06 \u2014 Capnvité 100 vges .$3.45 Moulinet à lancer léger \u201cArgus\u201d No 5 4078 \u2014 Capacité 100 vges 0220, $3.45 Moulinet à lancer léger \u201cSeaking\u201d No S 436 \u2014 Cupnvité 150 vges .$5.45 Moulinet allemand à lancer léger \"\u201cSpinfix* No S 564 $8.95 Mermaid \u2018\u2018Supercast\u2019\u2019 No 8 1684 \u2014 Capacité 150 vues 11000000 $9.95 Moulinet francais A lancer léger \u201cCap\u201d No 8 1687 Lr riven $13.95 Moulinet A lancer léger \u201cOcedn City\u201d No 8 444 \u2014 Cnpacité 100 vges .\u201c.$15.95 Moulinet anglais à lancer léger \u201cAmbidex\u2019 No S 819 \u2014 Capacité 100 vues .even $19.95 NOUVEAUX MOULINETS FERMES pour cannes A lancer léger \u2018\u2018Zebco Scottee\u2019 No S 1h04 -\u2014 Capacité 150 vges 2.220022.$12.95 \u201cOcean City Flipline\u201d \u2019 No 8 Lid oo ee $15.95 Moulinet à lancer léger \u201cJohnson Century\u201d No 8 446 \u2014 Avec ligne 150 vres o.oo.$19.50 \u2018\u201cZebco No 33\" No S ID1BR LL.Lea aa aa uen sacre» $21.50 COFFRES DE PECHE \u201cMERMAID\u201d Coffre de pêche \u2018Hold Ali\u201d No S 1226 \u2014 13% x 6% x 4%\u201d .$1.79 Coffre bon marché No 8 2104 \u2014 11% x 5% x 47 LL.11e LL $1.29 No S 1470 \u2014 1345 x 63% x 43\u201d .$2.29 No S 1424 \u2014 14% x TY, X 6\u201d .$2.95 No S 1420 \u2014 131% x 6% X 64\u201d .$3.69 Coffre aluminium \u2018Tackle Pac\u2019 .No S 1458 \u2014 12 x 646 xX 3%\u201d LLLLLL 21000 $3.98 No S 1426 \u2014 1415 x 74 x 6%\u201d .$4.69 TNO 8 1435 \u2014 14 Xx TY XT eee, $5.75 No S 1469 \u2014 19 x TG x 77 LL.LL eee nan $6.45 S 1434 \u2014 21 x TY X77 oie n $8.95 No BOITES METAL A MOUCHES OU A CUILLERS No S 1417 \u2014 6% x 28 x 1447 LL.\u201c.49c No S 1418 \u2014 10 x 43 X 1%\u201d .85c Coffre de pêche \u201cMermaid Gold Top\u2019 No S 1428 \u2014 104 x 45 x 1%\u201d .$1.25 Boites en plastique Différentes dimensions .29c à $1.59 ACCESSOIRES POUR LA PECHE A LA MOUCHE Notre canne la meilleur marché No S 1940 2.22.L2 ea es ee Le ae ne sense $7.95 \u2018\u2018Golden Mermaid\" No SB Il iii irra a aa are à $8.95 \u201cMermaid Flycaster\u2019\u201d No S 1200 ee eee $9.95 \u201cMermaid De Luxe No S 1271 coi ii crite ea $10.95 \u201cMermaid Supreme\" NO 8 120 i ree $11.95 Canne a mouche bambou creux Naturel No 8 1580 .co iin, $1.29 Canne à mouche bambou refendu No S V289 LL LL ae 8 ae aa a ae a a ea a 0 $4.95 EPUISETTE LEGERE ROBUSTE avec manche aluminium S 1422 \u2014 10\u201d, 247, 147 S 1268 \u2014 24\u201d, 307,177 .S 1478 \u2014 307, 367, 10 Epuisette achigan pliante Mermaid No S 1298 Epuisette Mermaid pour truite No S 1442 eee a aa Epuisette Mermaid De Luxe pour truite No 8 T340 LL LL LL LL a ee a a ee ae ee a ee ne $ Carrelet à ménés Nu = 697 Carrelet Mermaid à goujeon No S 1GYW LL LL LL Le Le aa Le a ee se 31.69\" Sesu à appâts, fibre poreuse S 1315 \u2014 Anse fil de fer, 8 ptés 1.0.0, $1.00 S 1641 \u2014 Neau À VeTS LL.22402402 ass Le ee 50e Seau à ménés \u2014 Galvanisé vouverele \u2014 glacière; seau int.perforé S 682 \u2014 10 ptes: ne flotte pas oo.$2.59 S6S3 \u2014 16 ptes: flottant LL.$2.95 Gaffe Mermaid 3 piéces No 8 Gy \u2014 Long, totale 26% (LL.$2.59 Pièges à ménés pliant > S 644 \u2014 Fil du fer gulvanisé ooo.$2.79 MOULINETS CELEBRES \u201cUn moulinet Mermaid lance bien.comme se __ doit tout bon moulinet! Moulinet à lancer pour garçons Nu S 300 \u2014 Prix ooo .65¢ Moulinet à fancer pour garçons No S 382 \u2014 PPIX 2.222002 cee 89c Moulinet à lancer \u2018\u2018Mermaid Matador\u201d No S 1380 \u2014 Prix 1.202221 00 4e Rec sas» $1.65 *Mermaid Modèle 30\" No S 1327 \u2014 Prix oii iii $2.99 \u201cLawrence Modéle 660\" Nu S 141 \u2014 Prix oo iii ieee $3.99 \u2018Mermaid Modèle 50°\u2019 .No S 1987 \u2014 P'iX 212100 ae see er aa en ca 0 0» $4.45 Moulinet à lancer \u201cOcean City\" -Modéle 1600 No S 1421 \u2014 Prix ooo aan ee $8.75 BONS 1AKESPI A RE AKFS E Ai 3 Epargnez jusqu'à 40% \u201cShakespeare Triumph\u2019 modèle 1958 N 208618) A eae $5.95 Epargnez jusqu'à 35% sur le \u201cShakespeare - Regent\u201d modèle.1986 \u2018 No S610 ier $6.39 \u2018305 Chemin Larocque nous ferons la livraison dans la Epargnez jusqu\u2019à 40% sur le \u201cShakespeare Criterion\u201d modèle 1960 No S 613 o.oo.6.99 Epargnez jusqu'à 40% sur le joy akespears Superzel\u201d modéle 1921 No S301 (o.oo.$7.39 Epargnez jusqu\u2019à 35% sur le modèle 1920 \u2018Shakespeare\u2019 Su- pereel\u2019\u2019 - No S 611 22.212411 sac $7.79 ARTICLES POUR LA TROLE Cannes - Moulinets - Lignes Ensemble \u201cPremax', canne et moulinet ~ No S 459 LL.La eee ne case $5.95 Ensemble canne à trôler et moulinet No S 405 Le.a eee ass een à $7.95 Ensemble canne et moulinet \u201cMurphy Troller\u201d No S 669 .,.veel.$11.08 Ensemble canne et moulinet Mermaid No S 403 .1.La 202 eee $15.95 Robuste canne à trôler Mermaid No S 485 $6.95 Canne à trôler Mermaid No S487 LL.Lee ae eee see $6.95 Canne à truite \u2018\u201cMermaid\u2019\u2019 .No S 424 LL.L iii.95 LIGNES A TROLER Cuivre\u2014Monofilament 300 pi .$1.15 Ro0 pi .$1.69 Monel\u2014Monofllament 300 pi \u2026\u2026 _$1.95 DIAN TIR ASSOCIATE 500 pi .$2.95 \u2014Tressé 300 pi .$4.95 Laiton\u2014Tressé 300 pi.$4 29 Lin\u2014Coton 25c à 69c Fil à trôler mince \u2018Beau Monel\u201d No S 527 \u2014 Force 8 1b seule.$2.29 Ligne à trôler nylon 150 pi.Force 40 1b.No S 653 2004100000.$1.79 Ligne à trôler plomb et nylon Force 35 1b.: 300 pi.No & 1895 LL.020012 ae ane 0e $3.45 Ligne à trdler \u201cGolden Nymph\" 300 pi.Seulement No S 1967 .ccuv.$3.59 \u201cSeastrand\u201d \u2014 Très mince Force 27 1b,; 300 pi.No S 1906 .0002 440040, $4.59 \u201cSteelon\u2019\u2019 \u2014 Force 27 Ib.; 200 pi.No 8 1968 .coin.$4.79 MOULINETS A TROLER Moulinet à trôler, en acier Montage à plat.No S 320 080 06e sue nas Moulinets à trôler \u2018\u2018Ocean City\u201d No 8S 1214 \u2014 Cap.460 pi.$4.50 No S 1259 \u2014 Frein \u201cStar Drag\", Plaques 'de bout bakélite; bobine métal, Capacité 600 pi LIES ~~ A.J.Hickey, propriétaire VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 21 mai 1959 - LA GAZETTE - Hi CE ar 1e 2 es gh - soient membres ou non de l\u2019association régionale, sont invités à participer à une journée d'étude qui aura lieu au Château Salaberry à Valley- ; |field, de 9 heures à midi, jeudi, le 4 juin prochain.Un diner suivra les délibérations.M! Fêrnand De Haerne, GL.U; de Ja Fédération PBro- Réunion des \u2018assureurs le 4 juin vice-président régional, seront au programme, Plusieurs.questions d'actualité seront étudiées, La plus cordiale bienvenue est réservée à tous les repré- [sentants de compagnies d\u2019assurances à cette.occasion.Tous les assureurs-vie, qu\u2019ils vinciale;\u2018et M.Gaston Laurier, Soyez préseñts.DES PERCHAUDES, IL Y EN AURA: \u2014 M.Gaspard Cré- pin, agent distributeur des produits Dow dans notre région, a su bien choisir le moment pour lancer les premières per- ahaudes étiquetées à dix dollars chacune pour son concours de pêche.En effet, M.Crépin a attendu la journée de l\u2019ou- venture du Salon du Sport, présenté par les membres du Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François, pour souligner dignement cet événement sans précédent dans nos annales spontives.De gauche à droite, nous reconnaissons sur.cette photo M.Raymond Hanna, directeur du Club, Son Honneur le Maire Louis Quevillon, de Valleyfield, M.Gaspard Crépin jetant les premières perchaudes, à l\u2019eau, M.Roméo Marleau, président du Salon du Sport, et M.Maurice Richard, l\u2019in- comparaible vedette du club de hockey \u201cLes Canadiens\u201d, qui était l'invité spécial de la Brasserie Dow.(Photo Peter Ro- zon).LE TIRAGE DE LA JEUNESSE SPORTIVE: \u2014 C'est à M.Gilles Guérin, de Montréal et Valleyfield, que la chance a souri à l\u2019occasion du tirage de la magnifique automobile Chevrolet entrepris par la Jeunesse Sportive Enrégistrée, dont les profits serviront à organiser une ligue de baseball Babe Ruth à Valleyfield et pourvoir si possible le Parc Sauvé , d\u2019un magnifique système d\u2019éclairage.Sur cette photo nous reconnaissons de gauche à droite M.Romuald Théorêt, M.: Emile Perron, de Z.Perron Automobile Limitée, remettant les clés de l\u2019auto à M.Guérin, M.Rolland Philie, président de la Jeunesse Sportive, M.Claude Meunier, directeur, M.: Adrien Lefebvre et M.Jean Giguère.! ; Le billet chanceux.avait été vendu par M.Robert Vincent et portait le numero, 9118.(Photo Peter Rozon) ! Lioue de halle-molle N.-D.de Bellerive Le R.C.M.P.de la Ligue Snowdon a Valleyfield le 23 mai | ! | i Mercredi, le 13 mai, au Pare {Progres .3 Leduc le St-Antoine-Abbé a jS.-Antoine.3 eu difficilement raison du Rest.Nord.1 Beauharnois par le compte de |Ormstown.1 5 à 3.Les meilleurs au bâton |Beauharnois .2 pour lies gagnants furent Pa- quette et Filion avec chacun OOO NN NO bt rd pm pea OO OE Samedi soir le 23 mai, aura |.lieu à 7h.30 une joute d\u2019exhi- | | ; ° I : | ° SENSATIONNEL! OFFRE de SECURITE | PNEUS À CORDE DE ® Qualité garantie par Goodyear.@® 4 épaisseurs de robuste corde de nylon 3-T.@® Résistance à la chaleur, aux chocs et à Fusure.@ Semelle conçue pour une meilleure traction au départ et à l\u2019arrêt.© Semelle plus durable grâce à un composé exclusif.\u2026 ee.= eer me ® 8 § ~~ = pe = QUALITÉ SUPER-CUSHION Un pneu de qualité Goodyear à un vrai prix d'aubaine 2 hits.Lanceur gagnant, La- montagne; perdant, G.Le- boeuf pour Beauharnois.Beauhafnois 0 1 2 0 0 0 0\u20143 St-Antoine 000410 x\u20145 Jeudi, le 14 mai, le Progrès de Valleyfield a eu facilement raison du Restaurant du Nord par le compte de 9 à 2.Pour les gagnants les meilleurs furent Leduc avec 3 hits, Lavigne, Primeau et Garand avec chacun 2 hits.Lanceur gagnant, O.Bourcier, et lè perdant, R.Glaude.Progrès .2 5101 00\u20149 Rest.Nord .1 0 0 0 1 0 0\u20142 Lundi le 18, le St-Antoine- Abbé a déclassé le Progrés de Valleyfield par le compte de 13 à 2 alors que 18 hits furent \u201c frappés contre Woodward, le lanceur perdant.Le lanceur gagnant fut Lamontagne.Les meilleurs au bâton pour les gagnants: Lamontagne 4 hits, Paquette 3, Meury, Vinet, Fi- lion et Asselin,2 hits chacun.Progrès .0101000\u2014 2 8t-Antoine 21702 1 x\u201413 \u2018 Classement Balmoral .2 2 0 4 bition entre le R.C.M.P.de la Ligue Snowdon de Montréal (et le club Balmoral de la Ligué \u2018Notre-Dame de Bellerive.Le \u2018R.C.M.P.est le club-surprise de la Ligue Snowdon.Dernièrement, ils ont défait le club \u2018Dow par le score de 7 a 0.Leur lanceur-étoile Anderson sera ici pour montrer son sa- ,Voir-faire.Donc, rendez-vous en foule au Parc Leduc à Bel- lerive pour voir à l\u2019oeuvre le R.C.M.P.contre le club Bal- moral samedi soir, le 23 mai, à Th.30.Bienvenue a tous! \u2014Le Président.Richard Lafontaine Avocat Tél.FR.3-3155 23 Ste-Hélène, Valleyfield $ 95 dimensions: 6.70 x 15 chambre à air et votre pneu rechapabls @ Garanti! @ 4 épaisseurs de corde de rayonne 3-T.-\u20140 09 \u2014-\u2014 000 \u2014~\u2014 eee eee.\u2014-\u201406ee\u2014 \u2014 ~\u2014009 PNEU MARATHON 45 coopviiEAR dimensions: 6.70 x 15 ; 6.00 x 16 chambre à air el voira parer re*hapable (ajouter 50É pour la pose) QUALITÉ GARANTIE OMER DEMERS 60, GRANDE - ILE VALLEYFIELD TEL.FR.3-5777 | teria, ah oe Amped gp.Pr 21 mai 1959 - LA GAZETTE - 13 A VENDRE Poêle à bois marque Findlay, une table de cuisine et un frigidaire 9 pieds cube bonnes condi- | tions, S\u2019adresser à FR.3-3304, Valleyfield.(21-28P) / J .5 = ; A V / S 3 Maisons a vendre p \u201cFrés, grand salon.Trois.chambres a coucher.Cuisine et chambre de bain en couleur.5 garde-robes | et une lingerie: Cave cimentée de 8 pieds pouvant servir-de salle de jeu.Système de chauffage central ' avec réservoir à eau chaude: Fini brique, pierre et fer forgé.Site résidentiel.S'adresser à: À GASPARD LEDUC.Nous tenons à aviser la population de Val- leyfield et des environs que la vente des -billets pour la Fête Champêtre des Policiers et Pompiers de Salaberry de Valleyfield se continue et de bien vouloir encourager les vendeurs, car les £00008 000000008 0088000 68 Ellice, Beauharnois C.P.146 FRANCOIS DORVAL Membres du Département ne feront.pas part Tél.FR.3-6145 Valleyfield Bureau : active à la vente des billets.; (XNO) de Sh.a.m.à 5h.pm.|| Vous remerciant de votre encouragement, = = pm de 7h.pm 2 9h.p.m.nous demeurons.1 I ENCAN PUBLIC Co Etude Légale Vos tous dévoués, SAMEDI, LE 30 MAI MELOCHE & PERRON François Dorval, B.A.L.L.B, ] A\" \"1959 .; CLUB SOCIAL DE LA FRATERNITE AVOCATS a 1 hre pm.HAE.à la résidence de Tél; FR.3-1414 31, du Marché, VaHeyfielà Téls: Résidence CO.8-343 | des Bureau CO.8-4790 | POLICIERS et POMPIERS SULLIVAN M.Oscar Lecavalier, 47 King, Huntingdon.| Table de salle à dîner, 6 chaises sommiers et | Gordy SULLIVAN Arpenteurs-géomètres 217, Victoria FR.3-5021 COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quel- Visitez le plus gros magasin de meubles seconde main dans le Comté de Beauharnois VALLEYFIELD de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield [|e out.3 30s, OUVERTURE DU SHOE SHINE ANDRE LANIEL à la cordonnerie ROBERT BERNARD, Samedi: 9 a.m.à 6 p.m.(21-c) \u2014 AU \u2014 CHEVALIERS DE COLOMB a 8.15 heures | disques, poéle électrique 2 ronds, chaise berçante, plantes en pots, 3 barils à l'huile cap.45 gals., lit de plume, bassinette, clôture de parterre, séchoir, mousti- : HOPITAL DE ; et : | matelas, 4 commodes, petites | - oo _ tables, chaises, gramophone et \u201cPOUPEES Réparons tous \u2018 genres de poupées, tête, yeux, bras, jam= (Ballerine), etc.Aussi poupées.ligne complète de linge pour ; .quaires, chaise de parterre, 2 fau-| - ; j ely \u2018 VALLEYFIELD 56, rue Alexandre Valleyfield ||| fee, cnitronnier, poêle à gaz, spa cr au Doll Hospital f \u2014 VE IL I E Al | ensemble de chesterfield, petit SEE \u2019 \u2019 ; 5 NDRED À 29 M oi lit, lessiveuse électrique, ensem- je tal ho Valleyfi 1d eux cireurs a la.disposition du public ai ana | Casier posta: , \u2018alleyfie Avez vous des Heures d\u2019affaires: Vendredi: 6 à 10 p.m.ble de salle à diner en chêne, (20-8-\"59) table a cartes, lit, plaque électri- | que (hot plate), chaises désassorties et commodes, petites ta- | bles, pharmacie, pot à fleurs et nombreux articles non énumérés.ques heures.Satisfaction Termes: comptant.garantie.Adressez-vous à H.P.HIGGINS .P.R M.Jos.Phoenix, encanteur, a6, rue Ellice B i N G 0 F A M | L | A L Tél: CO.4-5114, Valleyfield Tél.FR.3-5281 : Huntingdon.Des soumissions cachetées adressées au sousigné et portant la mention: \u201csoumission pour la fourniture de charbon, coke, huile combustible et gaz propane pour tous les éditices fédéraux de là \"Province de Québec 1559-60\u201d seront reçues au bureau du secrétaire jusqu'à trois heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l'Est), le jeudi 11 juin 1959.On peut obtenir des formules de soumission et des cahiers des (21-28) LOUEZ CAMERAS et FLASH Ciné - Caméras Projecteurs, etc.F ur niture Exchange charges du \u2018Chef des achats et .approvisionnements, édifice Gars NOUS ACHETONS ET DIMANCHE, 24 mai 1959 land, Ottawa (Ont); du direc- VENDONS , \u2019 teur régional, 1631, rue Délori-, = mier Moritréal (PQ) et du gé- Toutes sortes de marchan- \u2018 rant régional, 75 boul.des Capu- : cins, Québec (P.Q.) dises Les soumissions doivent être Nous avons tout pour les camp d'été ; Ouvert tous les jours 253, Jacques Cartier Valleyfield - Tél.FR.3-6766 COOKSVILLE uni i 24, rue Lake Huntingdon LAPRAIRIE Réunion des anciennes 4 Huntingdon BRIQUES :\u2014.AU \u2014 \u2014 een * véritables en argile, cuites au four » de tous les genres pour tous les travaux SYNDICAT 'VALLEYFIELD ENRG.Mlle J.\u2018 PROULX, prop.23, rue Bergevin FR.3-6220 Valleyfield | | VOS DOLLARS .EN CHOMAGE?$10,000 Investis le 3 janvier 1944 dans le FONDS MUTUEL COMMONWEALTH | valent, le 15 avnl 1959 =>$54,690 GASTON GIRARD Gérant de district 7, Grande-lle Valleyfield, Qué.FR.3-9655 FR.3-7644 COOP POLO POLIS IPOOP | reer oororrovosros Pensionnat de Valleytield LE SAMEDI, TRENTE MAI à deux heures Cordiale invitation à toutes, spécialement à celles qui n'ont pas été atteintes personnellement à cause de leur changement d'adresse.(21-28-c) faites sur les formules imprimées fournies par le Minitère et conformément aux conditioh que y Sont énoncées.L\u2019heureux entrepreneur devra, \u2018avant adjudication dd contrat, \u2018fournir une garantie d'un montant et sous une forme acceptable au Ministère.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.Robert Fortier, Directeur des services administratifs et secrétaire.\u2018Ministére des.Travaux publics, Ottawa.le 13 mai 1959.STUDIO BEAUCHAMP 111, Grande-Ïle FR.3-4080 Valleyfield COMMERCE A VENDRE Commerce bien établi à Huntingdon depuis plusieurs années.Vente de bois de construction et autres matériaux./ i S\u2019adresser à: TULLY LUMBER CO.INC.ERNEST GRANT, gérant AVIS PUBLIC Avis est ici donné aux résidents du Village de Howick possédant des chiens, que ces chiens doivent être tenus en taisse en tout temps ou envisager la possibilité de voir les animaux amenés.au fourrier municipal où on en disposeca selon la doi.Par \u2018ordre du Conseil.Kenneth E.Lyall, Secrétaire-trésorier i (14-21) [a= \"14 - LA GAZETTE - 2] mai 1959 ° A - Propriétés à vendre Une propriété de deux logements avec entrepôt pouvant servir d'atelier ou petite industrie, grandeur 42 x 46.Système de chauffage.S'adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) 2 maisons modernes, une située rue Thibault, l\u2019autre rue Black.3 chambres à coucher.Système de chauffage à l\u2019eau chaude.Finies pierre et brique.S'adresser à 13 rue Black, Tél: FR.3-1438, Val- leyfield.(XNO) Une propriété de 2 logis, située à 273, rue Salaberry.Maison en bois.S\u2019adresser a 213, Salaberry, Valleyfield.(7-14-21-P) Maison de 7 pièces plus chambre de bain.Courant 220.Terrain 96x96.S\u2019adresser à 196 rue du Marché, Valleyfield.(7-14-21-c) Maisons de neuf logements, situées sur le Boulevard-du-Hâä- vre.Terrain 150x100.S\u2019adresser l'avant-midi seulement entre 9 heures a.m.et midi à FR.3-8574, Valleyfield.(XNO) Une maison de sept pièces, moderne, fini pierre et briques, garage chauffé, libre à l\u2019acheteur, situé rue des Cèdres,, Maple Grove.S\u2019adresser Tél: CO.8-3825 ou Valleyfield FR.3-6145.(XNO) Une maison neuve 644 appartements avec garage et jardin S\u2019adresser à M.Chyrsologue Myre, rue du Chemen de Fer, Huntingdon CO.4-3027.(21-28-4) Maison de trois étages, en parfaite condition, située tout près de la Cathédrale.Tel: FR.3-8031.(21-28-4-10) Bungalow moderne neuf, système de chauffage et d\u2019égout, occupation immédiate, rue Potvin à St-Timothée.S\u2019adresser à Marcel Charpentier, 15 St-Joseph, St-Timothée.(XNO) Coteau Landing, maison d\u2019été, 14 pièces, rue Principale, terrain 140 x 140, face au Lac St-Fran- coils, a Fentrée du canal Sou- langes.Site conviendrait pour motel ou petite industrie.Signalez AVenue 8-7329 ou REgent 8-6522, Montréal.(21-28-c) Camps à vendre Un camp d\u2019été, trois grands appartements, situé à Cazaville, tout e.\u2018\u201cé.S\u2019adresser à M.René Bonhomme, 221, Champlain, Tél: FR.3-4432, Valleyfield.(XNO) Un beau camp d'été situé à Pointe Pe.ron, St-Anicet, com- \u201cprenant deux chambres à coucher, salon, cuisine.Face au lac.Eau courante par puits artésien.Toilettes intérieures.Une aubaine.S\u2019adresser à M.Emery Brodeur, St-Anicet.(XNO) Chalet d\u2019été à vendre à Nitro pour être transporté.Pour in- .formations.signalez FR.3-4114, Valleyfield.(XNO) Camp situé Chemin de la Baie.S'adresser par téléphone seulement à FR.3-0434, Valleyfield.(XNO) .CHALET A VENDRE Un chalet été-hiver- 8\u2019 pièces, meublé.Situé sur le bord du Lac ess Bt-François, St-Zotique, Cté de Soulanges.S\u2019adresser CO.- 8-3825, Beauharnois, ou FR.3-6145, Val- Jeyfield.\u201c (XNO) LINGERIE Lingerie pour hommes, dames et enfants.Vous trouverez de tout à bon marché.Une visite vous convaincra.Fermé le mardi.Rendez-vous à 319, rue Champlain, Valleyfield.(1-14-21-28) | Vallesfield.,thée, Tél: FR, 3-5939.PRELARTS A VENDRE Voir l'annonce de Marcel , Tremblay Sur la page 5 A vendre - Orgue électrique portatif.Idéal pour orchestre moderne; chant, ate.Tél: FR.3-6850, Valleyfield.(14-219) Une roulotte à patates frites.S'adresser à FR.3-8580, Valley- field.(XNO) Terrains à vendre Terrain 50 x 100, situé coin St- François et Aubin.Information Jos Blais, Tél: FR.3-8073, Val- leyfield.(XNO) Terrains au bord de l'eau, situés à Ste-Barbe, Grandeur 50 x 60 et 100 x 60, S\u2019adresser a 711, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) Un terrain situé sur la 17e avenue, au Bassin, 70 x 100.S'adresser Tél: FR.3-4974, Valley- field.(XNO) Magnifiques terrains situés à l'extrémité de la rue Victoria.- Termes faciles.Jos.D.Morin, FR.3-0590, Bassin, ou John A.Birt- wistle, 155, Cousineau, FR.3-4037, (XNO) Terrains situés coins Bissonnet- te-Aubin et Cossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.7 (XNO) Rue Dion, première rue à droite de l\u2019église de Bellerive, terrain 45 x 90 pieds profondeur.S\u2019adresser à 55, rue Dion, FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Un moteur outboard Johnson, 16 forces, en très bonne condition.Une aubaine a $100.00.S'adresser à la Manufacture de Pantalons, 66, rue Académie, FR.3-6762, Valleyfield.(XNO) Camion ambulant à patates frites.Conditions faciles.S\u2019adresser à Bruno Bayard, St-Ti- mothée, Tél: R.3-7839.(21-c) Moteur hors-bord 5'4 forces Chis-Craft.S\u2019adresser à 32 St- Théodore, Tél: FR.3-1651, Val- leyfield.(7-14-21-P) Studio neuf, frigidaire \u201cFrigidaire\u201d 6 pieds cubes, set sui- sine chromé usagé.S\u2019adresser le soir, après 6h.à 68a, 1.< Penon, FR.3-3170, Valleyfield.(1-14-21P) Cabinet de cuisine blanc, $1%; 12 portes d\u2019armoire $6.00; contre- porte hiver et été $10.00; ven- filateur électrique de cuisine $12.S\u2019adresser a J.G.Lehoux, 11, rue Fabrique, Tél: FR.3-4850, Val- leyfield.(7-14-21) Un réfrigérateur de marque Westinghous, une aubaine, comme nebf, $100.08.S\u2019adresser Tél: FR.3-8335, Valleyfield.(XNO) Un terrain situé rue de Zouave près de la rue St-François, 45 x 90.Prête à bâtir, égouts fixés et payés ainsi que rue et trottoir, S\u2019adresser à M.Sylvère Arsenault, 163-A, rue Ellice, tél.FR.23-5987, Valleyfield.(XNO) 2 lots 50x180® situés sur le lac St-Fancois à la Baie des Brises, Tél: CO.4-5021, Hun- tingdon.(25-juin) Lot à vendre, sur le Lac St- Francois, entre Port-Lewis et St- Anicet.60 pieds sur le lac par 250 pieds de profondeur.Terrain élevé.Petite cabine pertative et cabane à chaloupe.S\u2019adresser à FR.3-1271, Valleyfield.(XNO) Lot a vendre, rue Gurham, 60\u2019x95\u2019.S\u2019adresser à FR.3-1271, Valleyfield.(XNO) Terrain de 50x100 situé rue Molson.Signalez FR.3-7944, Val- leyfield.(7-14-21-C) \u201cTerrain de 50x100 à Ste-Barbe, 7 milles de Valleyfield, au bord de l\u2019eau.Idéal pour la pêche.Signalez FR.3-3774, Valleyfield.(14-21-28P) Machines à coudre neuves, Grand choix, $30.00 de réduction sur chacun des modèles.S\u2019adresser Pierre H.Tessier, 112-A, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1646.(XNO) Un set de cuisine, set de salon quatre chaises, terrain 50 x 100 Chemin de Ligne.S'adresser à 49, rue May, FR.3-7564, Valley- field.(XNO) en bonne\u2018 condition.Signalez FR.3-1730 ou FR.3-6781, Val- leyfield.(XNO) Bicycles pour hommes, femmes et enfants, tous en parfait ordre.S\u2019adresser à 221, Champlain.Val- leyfield.Une horloge grand-père, mouvements allemands, boitier en chêne, en très bonne conidtion.Garantie pour un an.Un Prix d\u2019aubaine pour les personnes intéressées.S'adresser Le plus tol possible à M.J.Poirier, 225, rue salaberry, tél: (résidence) FR.3-1245 ou (bureau) FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Terrain de 250 pieds de façade x 100 pieds de profondeur, situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-2671, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m.(XNO) Un terrain 98 x 120, situé sur le bord de l\u2019eau à Ste-Barbe, chemin privé: prix $1500.S'adresser par tél: FR.3-7185, Valleyfield.(21-28-4-P) 3 terrains sur la route 3, près de l'école 60 x 125.Aussi 6 terrains 60 x 100, rue Potvin, avec système d\u2019égoût en bonne condition, situés à St-Timothée.S\u2019adresser à Marcel Charpentier, 15 St-Joseph, St-Timothée.(XNOY Un grand terrain pouvant étre divisé en quatre lots avec service d\u2019égoût, situé dans le village de St-Timothée sur le hanlevard, près de l\u2019église et de l\u2019école.S'adresser à M.Jean Marie Lefeb- vre.79, St-Laurent, St-Timo- (XNO) Refrpidisseurs a lait.S\u2019adresser à Roy Stevenson & Sons, Franklin, Tél: 618r21.(XNO) Deux gros chevaux de travail.Pesant environ 1600 et 1300 lbs.S\u2019adresser à Jean Marc Susson.R.R.6, FR.3-3728, Ste-Barbe.(XNO) Deux camions International et Ford.S\u2019adresser par tél: à FR.32-3829, Valleyfield.(XNO) BUANDERIE CHINOISE REPASSAGE Travail soigné et propre.Ouvert de 8 a.m.à 8 p.m.HENRY MARK 88, Ste-Cécile Valleyfield SERVICE DE DEUX JOURS Camion Chevrolet (panel) 1952, (XNO) À vendre A LOUER couleur rouge, $10.00.Aussi deux fauteuils très propres, $10.00 pour les deux.S'adresser à M.J.G.Lehoux, 11, rue Fabrique, FR.3-4850, Valleyfield.(XNO) 1 Hunter Utility 22\u201d avec inboard Chrysler Crown 115 H.P.1 Runabout 20\u201d avec inboard Gray Phantom 125 H.P.1 Day Cruiser 20\u201d avec inboard Chrysler Ace 95 H.P.Tous en parfait ordre, S'adresser à Poirier & Fils, Beauharnois, Tél: CO.8-3888 -ou CO.8-3825.(XNO) Une roulotte à patates frites, tout équipée; aussi un Dodge 1948, 5 refrigérateurs usagés, un poêle combiné à gaz et à l'huile de marque Findlay.un refrigérateur a Pepsi-Cola.S\u2019adresser.a 29-A, rue Olivier, Tél: FR.3-3300, Val- leyfield.(14-21-28-4-P) Camps à louer Camp à louer, cinq appartements, entrée 220, eau courante, situé dans la Grande-Ile.S'adresser à Mlle Blanche Tisseur, 382, Boulevard - du - Hâvre, FR.3-7276, Valleyfield.(XNO) Trois chalets d'été meublés dont l\u2019un avec trois chambres à coucher, Eau courante.poêles électriques.S'adresser à M.Alci- de Miron, Grande Ile, Tél: FR.3-1336, Valleyfield.(XNO) Deux camps à louer, un de trois appartements et l\u2019autre de quatre appartements.situés au bord de l'eau, entièrement neufs, entrée 220.Un demi mille de Valleyfield.Signalez FR.3-7196, Valleyfield après 4 heures p.m.(XNO) Nous avons à louer ou à vendre trois camps d\u2019été de trois cham- meublés.Eau courante.Sur le bord du Lac St-François, 7?milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 ue St-Laurent, Tél: FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camp d\u2019été, situé face au lac St-François, belle plage sable peu profonde, quatre appartements, S'adresser à M.Cléophas Taïbot, avenue du Lac, FR.3-5897, Val- leyfield.(XNO) Beau camp, près du pont Mgr Langlois.Eau courante par puits artésien, plusieurs commodités.S\u2019adresser à l\u2019heure des repas à FR.3-2730, Valleyfield.(XNO) Chalets d'été 4 et 5 pièces.Toutes commodités à l'intérieur.S\u2019adresser à 211, Champlain, Val- Icyfield.(XNO) Un chalet, 3 pièces, grand terrain privé, bord de l\u2019eau, situé Village St-Timothée.S\u2019adresser Tél: Beauharnois CO.8-3825, ou Valleyfield FR.3-6145.(XNO) Chambres à louer Belle grande chambre, bien éclairée.S'adesser à 80 St-Louis.Tél: FR.3-1774, Valleyfield, Qué.(XNO) Chambre meublée.eau chaude, téléphone, endroit tranquille.De préférence pour homme.Déjeuner si désiré.S'adresser à 29, rue St-Charles, FR.3-4377, Valley- field.(30-7-14-21) Une chambre, toutes les commodités, chauffée.S'adresser en tre 10 am.et 5 p.m.à 71, rue McLaren, FR.3-8075, Valleyficld.(XNO) Une gande chambre, centre de la rue Victoria, privilège de Ia.douche,.S'adresser.4.FR.3-8106, Valleyfield.(XNO) Divan-lit en très bon ordre, | ments, chauffé, dans un bas.Avec bres à coucher chacun.Tous- eau courante, toilette intérieure.Logement libre de 5% apparte- garage chauffé.S'adresser à 91, rue Victoria, FR.3-5250, Valley- field.(XNO) Un logis de 2 appartements chauffés, entrée 220, libre le ler juin.Près de l\u2019église St-Eugène.S\u2019adresser à 7-A, rue Emard, après cinq heures, (XNO) Un logement de sept appartements, chauffé, eau chaude fournie, entrée 220, système d\u2019alarme en cas de feu, situé centre de la ville à 26a, rue Ste-Cécile.Libre le premier juin.S\u2019adresser le jour, sur semaine seulement, à FR.3-4600, Valleyfield.(XNO) Un logement de\u2018 quatre appartements, plus chambre \u2018de bain.Libre.S\u2019adresser à 103, rue Donald, Valleyfield.(XNO) Un logement de cing appartements, plus chambre de bain, dans un haut, chauffé, quartier résidentiel.$75.00 par mois.Libre le ler mai 1959.S'adresser FR.3-1280, Valleyfield, ou Riverside 4-4575, Montréal.(XNO) Un logement de trois appartements, chauffé, libre.S\u2019adresser à 9, ue du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logis de 6 appartements modernes.S'adresser à 64 Jean- Talon, Tél: FR.3-2391, Valley- field.(14-21-28) A VENDRE OU A LOUER Maison hiver et été, dans la Grande-Ile.Idéale pour maison de convalescents, touristes et pension.S'adresser Tél: FR.3-3785, Valleyfield.(XNO) ATTENTION Désirez-vous retenir les services d'un orchestre\u2019 pour mariages banquets ou soirées?Les \u201cJAMBOREE PALS\u201d ont des dates libres à des tarifs spéciaux pour mariages.Appelez FR.3-0583 entre 7 et 8 p.m.pour tarifs et \"dates.Les \u201cJamboree Pals\u201d sont en vedette le vendredi et la samdi soir à l\u2019Hôtel La Villa, Ste-Barbe.(XNO) On demande Une fille ou dame pour enseigner la couture dans Valley- field.Doit être bilingue si possible.Salaire et commission ainsi qu\u2019assurance-maladie.S'adresser au Cercle de Couture Singer, 18, du Marché, Valleyfield, Tél: FR.3-4933.(XNO) Vendeur demandé avec ou sans expérience.Pour appointement.signalez FR.3-8222, Valleyfield, de 9 heures à midi.(21-28-4-11-18-25-C) Remerciements M.et Mme Lionel Laberge, do Ste-Martine désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à l'occasion du décès de leur fillette, décédée récemment, soit par messages de sympathies, tributs fioraux visites ou assistance aux louanges de cette re- greitée enfant.Bateau à vendre Bateau tout équipé de 16 pi.de long, avec- pare-brise et tous les suntrôles Moteur hors-berd Evinrude de 35 forces.Aussi tracteur de ferme à prix d\u2019aubaine de $200.S\u2019adresser a Alphonse Tremblay, Dundee, Tél: Huntingdon CO.4-2758, après 6 heures (30-7-14-21-c) 2 \u2014~\u2014mcy 3 ., Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Quatre (4) BoUS le mot, minimum par insertion 60 sous.Chaque mot additionnel B'sous le mot.Annonces classées répétées sans changement de copie: la moitié prix par insertion.209% sera ajouté \u2018au coût de ces annon- tes Non payées sept Jours après la parution du journal.PRODUITS JITO - COURS PRIVES J.A.Raphael Saint-Maurice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.Gaulin.71-C, Ste-Cécile, Tél: d''Ecole-Normale.170, St-Charles, YR.3-3720, Valleyficld, Valleyfield.(XNO) , | (28-mai 59Y \u201cESTAMPES EN |FEMMES DE 1ANDEES C AOUTCHOUC Mesdames, voulez-vous vous faire de l\u2019argent?Vendez les: produits AVON dans votre entop- rage.Territoires libres immédiatement dans St-Etienne, Château- guay Ville de Léry, Ste-Clothilde, Howick, St-Lazare, Coteau Landing.S\u2019adresser à Mme Rità Gi- raldeau, 6, parc Woodland, De Léry.Comté de Châteauguay, Tél: Qualité garantie Nom et adresse spécial \u2014 3 lignes \u2014 $1.00.Avec encreur (pad)\u201d $1.50.Envoyez argent plus taxe prov.nous expédions port-payé.Liste de Styles et grandeur gratuite.Toutes estampes droite, plate ordinaire à prix de manufacture.M.BOYER, NITRO, P.Q.; (21-28) (7-14-21-28P) Pour vous procurer les fameux: produits Jito, appelez M.Ernest OX 2-4725, Châteauguay.1 MAISON A VENDRE Une maison moderne, située rue des Zouaves, Valleyfield: 3 chambres à coucher, une cuisine, un salon, une chambre de bain, cave cimentée, réservoir à eau chaude, fini briques, pierres et fer forgé.S'adres- M ARTHUR HEBERT 71, des Dominicaines Tél.FR.3-2283 ' V ALLEYFIELD Ag per A 4 ROBE DE MARIEE A VENDRE Robe de mariée blanche, longue, en poult de soie, \u2018avec appliqués de dentelle.Manches longues.Aussi diadème, Une véritable aubaine.S'adresser à: La Gazette Valleyfield - Beauharnois Tél.FR.3-7272 (XNO) Valleyfield, P.Q.| Sensationnelles courses de moto- | cyclettes à Valleyfield DIMANCHE LE 24 MAM Dimanche après-midi le 24 mai a 2 pan, sur le Terraln d\u2019Expcsition de Valleyfield, un Grand Derby de Motocyclettes jamais vu dans les environs de Vailley- field sera présenté par plus de soixante Conduçteurs Professionnels venant de toutes les parties du Canada et plusieurs des Etats-Unis.La piste sera recouverte de produits chimiques et très bien arrosée afin qu'aucune poussière ne vienne entraver les courses effrénées et remplies d'émotions que ces \u2018habiles professionnels nous présenteront.Le promoteur Labelle attend une assistance record, vu la capacité et le calibre de conducteurs qui seront au programme.Ces courses étant présentées par le Verdun Motocycle Racing Club, sous la surveillance de la Canadian Motor cycle Assoctation du Canada, les spectateurs peuvent ébre assurés de volr un programme bien rempli.Ne manquez pas votre chance de venir apprécier et être témoins de tout ce que vous avez entendu, concernant la vitesse, lintrépédité et le courage de ces DEMONS D'ACIER, R.G.LABELLE, Promoteur REPARATIONS Moteur-machine à coudre, control, accessoires électriques.Nous avons les parties pour: toutes-les marques.S\u2019adresser à Pierre H.Tessier, 112-A, Chemin Larocque, Tél: FR.3-1646, Valleyfield.(XNO) DESIRE ACHETER: Un camion à patates frites.Téléphoner à Malone, N.-Y., 2010 où s'adresser à Open Air Fruit Market and Custard Bar BOB et RUTH SANSONE, Pprops.Malone, N.Y.(T-14-21) 30 MAISONS A VENDRE 30 maisons à vendre: paiements faciles.Visitez notre maison modèle.Ouverte tous les jours.DIRECT DE L'ENTRE: PRENEUR.S\u2019adresser a Paquette & Frères FR.3-4097 St-Timothée (XNO) Tous les mardis à 8 hres p.m.à Hillside Sales Arena HUNTINGDON (Lee\u2019s Corner) Vaches | Veaux Cochons Chevaux Venez acheter Venez vendre Pour informations, appelez CO.4 2933-2434 H.P.Higgins, encanteur EE ATTENTION Cultivateurs! Nous venons d'ouvrir un dépôt sur Route 14 entre Val- leyfield et Ormstown.Chevaux et bétail morts ou à terre seront ramassés pour canner pour viande de chiens.Si carcasse en bonne condition, nous paierons quelque chose pour.Chevaux vivants achetés, vendus et échangés.Téléphonez \u2018\u201ccollect\u201d immédiatement pour chevaux morts ou à terre.Téléphone: Vailleyfield - FRontenac 3-9118 Arnold Farms Limited Bureau Principal, GRENVILLE, QUE.(9-16-23-30-7-14) .A ENCAN DE BETAIL|| eme (XNO) |.21 mai 1959 - LA GAZETTE.-° 15: & La GAZETTE 2 VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS ume rer Autorisé comme envoi postal de deuxième -classe,\u201d Ministère\u201d des\u2018 SL shes Postes, Ottawa, Ont.Journal hébdomadaire de rédaction et d'information\u2019 dévoué aux.An-ée \u201cadr téréts des: villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés \u2018de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaüdreuil= \u2014 9 pulanges.- rr M.JEAN- CLAUDE LEFEBVRE, lirecteur- gérant Soom Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnoia.LAO LUCIEN FILIATRAULT, \"JEAN: LOUIS BRAULT, ISAIE D'AOUST, 44, Ste- Cécile: FR.3.7272 - C.P.8 , Vatleyfield | .\u2026 COQ.8-3818.Adressé d'affaires: 44, Ste- Cécile, Suites 108-104, Tél.FR; 83-7272\".Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la: copie \u2019 - En vente chez vos dépositaires le- jeudi après-midi ° Bou JEUDI, LE 21 MAI 1959.No.3 VOL.23 ARGENT A PRETER Argent'à prêter en première\u201d \u201c - préférence marié, pour travailler hypothèque.S'adresser, à à M.J, G\u2026 à Cornwall.S'\u2019adresser à FR.|Philie, 44, rue Ste-Cécile, FR.ors 3-3796, Valleyfield.(14P) 3-3222, Valleyfield.\u201c(XNO) \u2018 On demande | | Un presseur d\u2019expérience, de: ON DEMANDE _ Des \u2018billots d\u2019orme longueurs 4, 7, 8, 12, 14.et 16: et 4 po.de surplus, diamétre de 12\u201d et plus, prêts à charger sur camion.S'adresser à: Huntingdon Wood Specialties Limited Tél.Bureau: H\u2019don CO.4.2486 =~ - Le soir\u2019 \u2018H\u2019don CO: 4:5329.| (23-30=7-14) \u2014 Etes-vous intéressés à gagner de gros salaires?Apprenez à peu de frais, l\u2019opératièn des Bulldozers, Loaders, Pelles mécaniques, (Electriques et Dfésels) ainsi que la Maintenance, Soudure électrique et au gaz, Auto-mécanique, Moteurs Diésels.Ecrivez, téléphonez ou présentez- -vous à: Heavy Equipment Training\u2019 School 380 Boul.des Laurentides Pont Viau, Montréal 9 Tél.MO.9-7146 - = BUREAU À LOUER.À Chauffe e Service de concierge | e Centre de la ville > ® Site trés commercial 1 S'adresser : PLANTE & CLAIRMONT | 17, du Marché Valleyfield Tél.FR.3-4855 |} so - -\u2014 COMMISSION SCOLAIRE | DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Cours + » Secondaire 12e année commerciale \u201cspéciale\u2019\u2019 | (section des filles) Les jeunes filles de la région de Valleyfield qui désirent s'inscrire en | 2e année commerciale en .N \u2018spéciale\u2019 devront communiquer avec le Bureau \u2018des Etudes AVANT LE ler JUIN 1959.Jean-Marc HEBERT, directeur général des Etudes - POUR VOS PETITES ANNONCES SIGNALEZ FR3-7272 -47, St-Paul won POELE AUTOMATIQUE A BOUTONS - POUSSOIRS G-E.REFRIGIRATEUR x x x AUBAINES EX(EPTIONNELLES x x x DE 12 Pl.CU.G-E Démonstrations spéciales des appareils ménagers G-E seront données par Mille NICOLE LABRECQUE, Economiste de la Compagnie Shawinigan Water & Power.Lundi, le 25 mai, mardi, le 26 mai et mercredi, le 27 mai Prix de présence toutes les demi heures UN GRAND PRIX A LA FIN DE LA SEMAINE LESSIVEUSE À ESSOREUSE G-E.\u2018 CAPACITE DE LA CUVE 9 LIVRES MECANISME PERMADRIVE ACTIVEUR TRES DOUX.POMPE A COULEMENT RAPIDE ESSOREUSE DE SURETE 5 0 Modèle PJC - 225 \u2014 nouveau poêle de 24\u201d G-E © Panneau de régulateurs, pare-éclaboussure en aluminium \u2014 régulateurs-poussoirs pour les éléments de surface \u2014 minu- MODELE SPG - 200 PRIX SPECIAL CE N\u2019EST LA QU\u2019ON EXEMPLE Modèle SLB - 120 Nous offrons beaucoup d'autres au- Réfrigérateur de 12 pieds cubes à dégivrage manuel; spacieux : ils G- congeéiateur contenant 74 livres d\u2019aliments congelés \u2014 régu- baines dans les app areils G-E lateur de Lempérature tablette pivotante \u2014 porte magné- - Venez ou téléphonez que \u2014 légumiers doubles \u2014 section pour le beurre \u2014 tablet- .urfac \"3 - tes amovibles et ajustables dans la porte \u2014 cabaret refrci- plancher À la s e) 367, Totale #14\"; largeur 24°; profon disseur.| S = : = : at \u2014 Venez et vous économiserez .deur 26%\u201d.0 0 0 PRIX SPECIAL TERMES FACILES alana PRIX SPECIAL $ 0 0 9 g.0 0 \u2018 \u2018 - ° 68 ALEXANDRE VALLEYFIELD TEL.FR.3-8155 TEL.FR.3-8155 terie et compte-minutes combinés \u2014 température du four - réglée par thermostat \u2014 dessus à l\u2019épreuve de l\u2019égouttage \u2014 grand four avec gril à chaleur radiante concentrée \u2014 tiroir d\u2019emmagasinage pleine largeur.Dimensions hauteur (du y 6561 OW 17 - JLIIVO V1 - 9 [Ep RI - : Il faut recueillir $15,000 21 mai 1959 - LA GAZETTE - 17 Un appel urgent à la population pour nos Plusieurs ex dons déjà recueillis Inauguration officielle de la campagne mardi soir L'objectif sera atteint! Liste des donateurs de toute première heure: Cité de Salaberry-de-Val- leyfield, $500.000; Don personnel de Son Hons neut le maire Louis Quevillon, $100; Don de M.Edgar Hébert, député provincial, $500.00, .Don de H.J.O'Connell Limited, $300.00; Don de Davison Chemical Co., $25.00; \u201cDon des employés de Georges Lecompte, $50.00; \u2018 Don personnel de M.Georges Lecompte, $100.00; Don de la Brasserie Dow, $50.00; ; Don personnel de S.E.Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur, $100.00; Don personnel de M.Hervé Lecompte, $125.00.Les représentants des autorités religieuses et civiles, les délégués des associations et organisations, les gérants des caisses et des banques, des industries, les commerçants et hommes d'affaires, les professionnels, les amis et les gouverneurs du Camp Bosco ont manifesté un tel enthousiasme au cours d\u2019une réunion qui se déroula au Chalet du Parc Sauvé, mardi soir dernier, que lon a confiance d\u2019atteindre l'objectif de $15,000.avant méme la fin de la campagne financière en faveur de cette oeuvre humanitaire et indispensable à Salaberry-de-Val- leyfield.La campagne en faveur du Camp Bosco débutait officiellement mardi soir.Bien avant la clôture officielle des cérémonies d\u2019inauguration, le comité avait recueilli les dons des personnes ci-dessus mentionnées.Plusieurs autres résidents de notre ville, présents à cette soirée, se sont empressés de faire leur don et lon a dû recueillir, dès les premières heures, environ $3,- 000.00 sur un total de $15.000.On fera appel aux commerçants, aux employés de nos industries et au public en général pour souscrire les autres $12,000.M.Georges Lecompte, organisateur de cette campagne, expliqua à son auditoire que le Camp Bosco avait besoin, cette année de la somme de $15,000 pour terminer son oeuvre commencée il y a dix ans.Cette somme sera utilisée pour accommoder les 300 enfants qui passeront les mois d'été à cet endroit, soit $6,000., amélioration de la cuisine, $2,000.; gymnase et terrain, $3.,000.; couvertures, jeux, ctc., $4,000.ou un total de $15,000.La campagne de 1958, souligna M.Lecompte, avait permis de recuelllir $56,000.mais le comité civil dût faire des achats inattendus ce qui obli- jeunes du camp Bosco geait la tenue de cette dernière campagne financière.Il remercia les autorités municipales qui avaient bien voulu organiser cette réunion.M.Le- compte adressa des éloges à M.le député Hébert et invita la population à souscrire au moins \u201c$1.00 par jour par enfant\u201d.Au début de la soirée, l\u2019assistance eut le vif plaisir d\u2019applaudir la Manécanterie du Christ-Roi qui présenta un gala musical par excellence.Sous la direction de M.Roméo Jolicoeur, avec M.Quenneville au piano, les manécantres se sont attirés des applaudissements soutenus pour avoir présenté un programme musical exécuté à la perfection.Il : 3 rier de la campagne, expliqua n'y a pas de doute que cette |ployés.partie musicale a permis a l\u2019assistance de mieux apprécier les talents de nos jeunes.Nos éloges à MM.Jolicoeur, Quenneville et tous les chanteurs.M.J.-L.Lamoureux présenta les artistes et les différentes sélections du programme.M.Gaston Crépeau, tréso- les buts de cette campagne en anglais pour l'information de nos chefs d'industries.M.Armand Miron, prési- | dent Jeune Commerce, et Dr MacDonald Caza soulignérent que la Chambre Cadette de Valleyfield avait la responsabilité de recueillir les dons des marchands et de leurs em- pagne financiére.Il assura le Son Honneur le maire Que- |comité de l'appui soutenu de /illon procéda ensuite à l\u2019inau- [ses collègues dans la réalisa- guration officielle de la cam- (Suite à la page 22) \u201d EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, 0.D.44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9 h.à midi.9._ 1.30 3 5 p.m.vite 221 J | TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures aileyfie (excepté le samedi soir) (Avec ou sans appointement) .MAINTENANT LA BIÈRE OKeefe CANETTES! Où que vous alliez pour une bonne détente estivale, vous pouvez maintenant apporter avec vous la bière O'Keefe en canettes pratiques .«+ .elles contiennent la même bière douce brassée avec du houblon sans graines que vous connaissez déjà en bouteilles.FAITES L'ESSAI MOINS LÉGÈRE INCASS RAPIDE Buvez OKeefe D'UN CARTON DE 12 CANETTES DE BIÈRE O'KEEFE PRENNENT D'ESPACE REFROIDIES >> s- ABLES MENT Ant EP SA IS ae OY NE nbd i A ES VE RE INSTR VERON SY ns OM Wack Een ques ES DE ES 18 - LA GAZERFE: rx 21 ; mai EE PT EE ae 3959 prime Wa Au village Doréa; un climat indispensable poa rles jeunes abandonnés et délaissés pu 5 Thés VE VE V5 0 L'avenir des enfants de ce \u2018cesttre és entire les mains: des.bienfaiteurs et.du public \u2014 \u2014 Intéressantes ¢ quet Clest sous In distinguée présidence d'honneur du Major-Gé- néral -George - P, Vanier et de Mine Vanier que s\u2019est déroulé le brillant diner-bénéfice Doréa \u201cer à hôtel Reipe:Blisabeth, ces | jours derniers.Et ce beau succès \u2018veut dire la possibilité plas solidement *étable doffrir a dés Centaines, d'enfants sans foyer, une maison confortable, bienfaisante, protectrice, gaie.Heureuse dans la mestire du- possible malgré la complexité des histoires et des cas qui aboutissent à Doréa, produits des fêtes et des libertés que s'offrent nombre d'adultes indifférents ou allergiques à tou- Sete ural al.N Coa Grâce.à ; scandale vous aurez la taille la plus \u2018svelte que - vous aylez Jamais rêvée, au prix Ze plus minime! Elle ne pèse que quel- ; ques: oncë et pour- ) tant :sa conception exclusive avec pinces moule votre taille suivant les lignes de la mode nouvelle.Dès que vous aurez essayé Scandale vous n\u2019achèterez plus que Scandale! | La geule gaine au monde à la \u201cSilhouette Stabilisée\u201d æ\u2014 observations du R.P: Lussier \u2014 _ Mile Jeanne Lingerie pour dames Le, village: d'enfants Doréa | a | été fandé en 1060 par ie Père -Gabriel-Marie Lussier, O.P.Sa publicité a toujours été plutôt discrète.Ce.n'est qu'avec la fondation du >Comité .que Dréside Mmë René B.Leclair, que le ans, à tommencé à entendre des échos du travail éminentnent social, et précieux pour l'avenir de ces enfants, comme pour l\u2019a- \u2018vetifr du pays et qui s'accomplit depuis neuf ans à Doréa.Æn prenant le parole, le directeur de l'oeuvre, le R.P.Lussier, a d'abord remercié d\u2019une façon toute spéciale \u2014et en se disant \u2018touché de l'honneur ainsi fait à Doréa,\u2014le Général Vanier et x Une nouveauté de France _ DALE Lalonde \u201cguidé ce soir: attention aux hum- grand public, il ya environ trois |°* P leuraient à ce moment dans .| trouve dans cette maison toutes les expériences dont 1! a besoin.| la tendance est 171, rue Victoria Valleyfield \u2018Tél.FR.3-6055 Mme Vanier d'avoir bien voulu- accepter la présidence d\u2019honneur de la soirée.2\" Titant Pasternak, l'orateur Tappelle ce Personnage du Poc- teur\u2019 Jivago, un intellectuel de l\u2019ancienne Russie, qui ne se dé- d'égalité avec tout ce qui vit\u201d.\u201cMen Général, ajoute-t-il, c'est un même sentinint qui vous a ; bles, attention aux enfants abandonnés\".- On a dit, poursuit en résumé le Père Lussier, que \u201cDoréa \u2018est né d'un choc au coeur, et c\u2019est vrai.Un choc que j'ai re- cu en visitant la Miséricorde les salles où je passais 400 bé- ibés abandonnés, rectæillis par l'institution.C\u2019est 1a qu\u2019il m'a rété donné de commencer à me- \u2018surer la solitude de enfant délaissé.Le sort des enfants que la mère célibataire abandonne est le plus triste de tous.L\u2019orphelin a encore, a presque toujours des liens de parenté proche ou lointaine, Quelqu'un qui :ïle rattache au monde.L'enfant naturel n\u2019en a pas et cet enfant abandonné est coupé de toute relation humaine.Aucun lien de parenté ne peut lui être reconnu: pas de grands-parents, ni oncles, ni cousins, personne.Il est dans la plus grande solitude qu\u2019on puisse imaginer.Et combien \u201cPourquoi .suis-je ainsi?\u201d leur dit qu\u2019ils peuvent se faire des amis.Mais ils ne prennent pas de temps à .observer, à s'apercevoir que quand on n\u2019a pas de famille, c'est difficile de se faire des amis.| Stabilité et attachement, continue le Père fondateur, doivent être complétés par l\u2019intégræffä sociale: il faut que Jl\u2019enfant- Actuellement, aux institutions spécialisées: les retardés \u2018ensemble, les normaux ensemble, les surdoués ensemble, Le Père Lussier avoue ne pas croire aux bienfaits d'une telle spécialisation, il remarque que les résultats sont à craindre.L'enfant a besoin d'autres enfants pas nécessairement de son niveau intellectuel.Il ÿ a une foule de choses que I'adulte n\u2019arrfvera jamais à transmettre aux enfants.C\u2019est pour ces raisons que les enfants à Doréa ne sont pas seuls et catalogués par catégories.En terminant.le Père Lussier a remarqué que les accidents de la route, les armes et les mitrailleuses des camps de concentration ne sont pas seuls à tuer la vie; le mépris et l\u2019indifférence et les rebuffades des hommes tuent aussi les promesses de la -vie, spécialement chez l'enfant abandonné.Entendez, écoutez l'appel de ces enfants dit-il qui n\u2019ont jamais vu le visage de leur père, de leur mère, pour les à échapper à [leur solitude vraiment mortelle én vous rappelant aussi que la charité peut couvrir la multitude des péchés.Généreuses contributions A l'issue du banquet, le R.P.Lussier remercia les personnes suivantes de leur grande générosité: Kiwanis-St-Laurent, 3100.Richelieu - Lachine, £100.00: le major Général Vanicr, $100.00; Le Col.W.A.Morgan, $100; Mme Bédard, Lachine, $100.00; anonyme, $100; ainsi que plusieurs dons de $50.00 et $25.00.Plusieus résidents de la région de Valleyfield assistaient a cet | général \"de Davison Chemical Company Lid, Valleyfield, a été d\u2019entre eux nous demandent: |- On |, Ah DDD classification, et |.M.Wm.Davis nommé directeur de Davison Chemical Co.Ltd.-Netif de Baltimore, M.Davis est le gérant général de Davison Chemical a Valleyfield depuis sa fondation - M.William B.Davis, gérant: nommé membre du bureau -de direction de la compagnie, une filiale de W.R.Grace & Co.*Natif de Baltimore, il fit ses études à l'Institut Polytechnique | de l'endroit, et il est un gradué ingénieur-chimiste, de l\u2019Université Johns Hopkins.M.Davis se joignit à Grace, Davison Chemi cal Division, en 1942 comme ingénieur de contrôle.T1 fut par Ja suite promu au poste surin- 98 tendant de l'usine d'acide sul-! Ji \u2018furique à Curtis Bay, Baltimore, \u2018IE et gérant de la production de | l'usine de Curtis Bay, avec le JM titre d\u2019assistant du \u2018vice-président des opérations.Il fût nom- ' mé à son poste actuel en 1956, avant l\u2019ouverture de l\u2019usine de | Valleyfield.M.WM.DAVIS Nos félicitations à.M.Davis.Décor Maisonneuve Spécialité Peinture ROXATONE Set de chambre pour enfant; pour.adulte; set de cuisine.timé gratuit sur demande.Rolland \u2018Gibeault Tél.FR.3-2991 239-A, Champlain Ouvrage garanti.Tél.FR.3-6108 Valleyfield set de chambre Ameublement général.Es- Jean Claude Gibeault us.PHOHOCE 4000000000O40HCHO.MAMANS! Enrayez l'irritation brûlante due aux.couches! Seule la Z.B.T.Flimine de bralement de l'urine acide Seule la Z.B.T.Garde la peau du bébé séche Seule la Z.B.T.Pour bébés renferme de d'huile d'olive imperméable et calmante FAITES -EN LA PREUVE! Saupoudrez votre main de Z.B.T.et versez-y un peu d\u2019eau.L'eau n \u2018imprégnera pas la Z.B.T.comme l'urine im- | prègne une poudre ordinaire.Votre main restera sèche.EMPLOYEE AVEC CONFIANCE PAR 1700 HOPITAUX Pharmacie Laroche événement annuel à Montréal.243, Victoria Valleyfield \u201c FR.3-2991 21 mai 1959 - LA GAZETTE - LE + sa prete - rgd Yee Le plus important congres - dos Chambres de Commerce a St-Clet dimanche, le 31 Sous la présidence de Présence de Me René Les membres de toutes les Chambres de Commerce de Ia Région St-Laurent-Outaouats sont cordialement invités à assister au plus important congrès régional qui aura lieu dimanche, le 31 mai prochain, dans la municipalité de St- Clet.Un programme très intéressant a été réalisé pour plaire aux dames qui accompagneront leurs époux à cette occasion.A 2.30 heures, elles partiront de St-Clet pour \u2018se rendre au Club de M.Lionel Pilon \u2014 Paré, président provincial 1.30 p.m.\u2014 Enrégistrement des délégués à l\u2019école.2.30 p.m.\u2014 Prière par le secrétaire.a) Allocutions de bienvenue par le président régional, M.Lionel Pilon et par MM.les Maires Lionel Ranger et J.-Bte Levac.Lecture des minutes du congrès d'Ormstown par _ le secrétaire-trésorier régional, M.Gerry Flynn.b \u2014 Questions et adoption des.minutes.cj Correspondance.Questions.Golf de St-Zotique ou il y;d) Rapport du président ré- aura une démonstration sur \u201cl\u2019Art de se maquiller\u201d.Cet- gional.Questions.e) Le Tourisme, où en som- HENRI LEGAULT L.S.C., C.A.Comptable Agréé 38, Ste-Cécile Valleyfield FR.3-5116 h) Résolutions des Chambres.Période de questions après chacune des résolutions.i) Election d\u2019un nouveau Bureau de Direction.j) Allocution du .Président.; k) Affaires nouvelles: .1) L\u2019endroit du prochain congrès régional .2) Projet de déménagement du Secrétaïiat et du Siège Social de Ja Chambre de Commerce - de la Province de Qué- nouveau M.Charles Duplessis.a su intéresser les membres de PADA dimanche \" À l\u2019occasion d\u2019un 1 banquet à à l\u2019Hôtel Balmoral \u2014_ Clinique de viande à St-Rémi mercredi M.Charles Duplessis, un expert en administration, -a très bien su intéresser tout son auditoire dimanche soir dernier à l'hôtel Bailmoral, à Valleyfield, à l\u2019occasion d\u2019un banquet de l\u2019Association des Détaillants en Alimentation de Québec (section de Vailley- field).= Le banquet, qui avait été présenté à l'occasion de Ja fin des activités du terme 1958-59, était sous la présidence d\u2019organisation de M.Noël Major, vice-président de l'Association et président du cla, et M.et Mme Eudore Pi- Jon.Après sa causerie, M.Du-.plessis s\u2019est prêté de bonne (grâce aux exigences de son auditoire qui lui a posé de multiples questions, princi- té.Clinique de viande Tous les membres de l\u2019Association sont invités à participer à une clinique de viande » wit palement.sur les moyens de E financement es.la, comptabili- kh oll ee RTP a te démonstration sera suivie| mes-nous?par M.Jean- bec.comité de réception.qui sera présentée à St-Rémi * à 4 heures d\u2019un cocktail of- Louis Brauit.3) Bien-Etre des Cham-| A la table d'honneur avai- mercredi soir prochain, le 27 4 bres.ent pris place, outre l'invité |mai.C\u2019est M.Hainault, de fert par la Municipalité de St-Zotique.Voici le programme com- f) Rapports des présidents.Période de questions après chaque rapport.plet du congrés qui sera sous g) Rapport financier par le la présidence de M.Lionel Pilon, président régional.secrétaire-trésorier.Questions.Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE 8.30 A.M.76, Ste-Cécile Tél.FR.3-2112 Valleyfield VOUS AUSSI.1) Conclusions par un des invités d'honneur.5.30 pm.\u2014 Ajournement.6.00 p.m.\u2014 Cocktail offert par les Conseils du Village et de la Paroisse de St-Clet, sous la distinguée présidence de MM.les Maires Lionel Ranger et J.-Bte Levac.7.00 p.m.\u2014 Banquet à l\u2019Hôtel Rousseau.Conférencier invité: Me René Paré, président provincial de la Chambre de Commerce de la Province de Québec.9.00 p.m.\u2014 Danse.Une invitation toute particulière est lancée aux industriels et commerçants de la région.d'Honneur et Mme Duplessis, M.Réal Leduc, président de l\u2019Association, qui présenta le conférencier, M.et Mme An- tonin Cailhier, qui le remer- l'Association des Détaillants en Alimentation, qui dirigera cette soirée.M.Lemieux, de St-Rémi, l'organisation.VOYEZ LE : sition en tout temps.219, rue Victoria Venez à l'Aréna de Valleyfield POUR LA PLUS GRANDE VENTE JAMAIS ORGANSSEE plus de $200,000.de marchandises en vente du 25 au 30 mai indusivement POUR VOTRE COIFFURE SALON PAULINE @® Coiffeuse d\u2019expérience a votre dispo- ; @ Nous sommes en mesure de vous donner le dernier style dans la coiffure.| SALON PAULINE : Mme PAULINE ALLARD, Prop.BUREAU FR.3-5010 MEUBLES FR.3-5133 19 7- 213, VICTORIA Vattoyfiota, Québec \u2018Tél.FR.3-5422 _VALLEYFIELD à Soyez Pratiques.ACHETEZ IMMEDIATEMENT .EPARGNEZ ENORMEMENT | TEL.FR.3-2220 est responsable de : A CAI oR J Te ERT NE ni Sat i i vi tee A ROTH 8 *.20°: EA GAZETYE 27 Tosi 1999 + Kai qd fo © sn sm Wyner | I *- ch RANGES (GENERALES \u2018Nous 57, NICHOLSON \u201c no.\u201cSAUVE.avons en vente FINANCE & FRERE ENRG.ROBERT SAUVE, B.A., propriétaire COURTIERS LICENCIES EN IMMEUBLE AGENCE VOYAGE \u2014 PRET \u2014 COMPTABILITE Propriétés, commerces, terres, ete.VALLEYFIELD TEL.FR.3.1280 La vie au Centre de pré-libération: détenus reçus à Valley \u201cor eld .\u201c : rate causerie : de M.Michel LeCorre; directeur de ce centre : de prédibération M Michel LeCorre, directeur du Centre de pré-libération à Vaïeyfield, donna un bref aper- cu de-la-vie à- cet endroit, au cours \u201cdune réunion du: Club pe - ttaloulri.c'est M: J.Ovide Quesnet»-quir.} le remercia de son bel exposé\u201d T'atsemblée\"était sous la présidence de Me G.A.Me- loch, CART 7 .Au début de son exposé, le conférencier souligna que \u201cla situation du camp est restée la même, c'est-à-dire temporaire, et jnécessaires à l\u2019opération et au.{temps record.ce n'est pas.l'amélioration ni les constructions que.nous ferons [qui changeront cet état de phases.Que ce soit pour trois ans pu 30 ans, les.mêmes commodités, £uisine, égoût, ateliers, etc., sont j hon fonctionnement du camp.Chaque fois qu\u2019il est possible, nos achats se font à Valleyfield.Les fournisseurs nous ont toujours donné- entière satisfaction.\u201d Parlant du centre de pré-libé- ration.lui-même, M.LeCoyre déclara que \u201cnotre expérience a acquis encore plus de maturité et nous avons obtenu à date de bons résultats.L'installation du camp a été- \u2018faite dans un \u201cLes détenus ont été choisis de St-Vincent-de-Paul d\u2019après leur sentence, la nature de leur infraction aux.lois, leur bonne conduite au pénitencier, et n\u2019ayant plus que quelques mois à faire avant leur libération.Tous sont volontaires pour venir au camp .A leur arrivée, ils suivent un cours qui leur expli- ET LE PLUS FIABLE AU MONDE.UNE VRAIE AUBAINE BFGoodrich DANDURAND: Cois Jeoques-Cartior E PNEU TUBELESS\" Cow | Soscica utosisé _ VMEUS *TUBELESS\u201d I Station 1 ii SILVERTOWN BEGoedrich PROTEGE: CONTRE- # CREVAISIONS #t ECLATEMENTS #r DÉRAPAGES De ai que les- règlements, la routine, le travail, leurs privilèges, etc.Ce cours a pour but de les renseigner et de s\u2019assurer que tous ont bien pris ce qu'on attend deux, afin d'éviter plusieurs problèmes de discipline qui pourraient.surgir par ignorance des intéressés.\u201cChaque semaine un groupe de 8 à 10 détenus a été transféré au |' camp, et nous venons d'atteindre notre maximum, soit 100.Maintenant les nouveaux détenus n'arrivent.que pour remplacer les hommes libérés.Ces derniers sont retournés la journée ou la veille de leur sortie à St-Vin- cent-de-Paul d\u2019où ils sont envoyés au lieu de leur arrestation, soit à leur domicile antérieur: 21 détenus ont déjà été libérés et j'espère que leur séjour au camp a amélioré leur mentalité et leur façon de vivre.M.LeCorre poursuit ses observations en mentionnant que \u201cpresque tous nous ont remercié à leur départ de l'opportunité de leur séjour au camp de Val- leyfield.Mieux préparés à une vie de travail, plus aptes à vivre en société, ayant repris plus d\u2019initiative personnelle, ils ont plus de facilité pour devenir de bons.j citoyens, gagner leur vie, et avoir le respect de la société et de ses lois.\u201d La vie au camp, dit M.LeCor- | re, est aussi proche de la normale que possible.Les détenus travaillent et sont divisés en groupe suivant leurs activités, leurs connaissances et leurs apti- | tudes.Ici, le conférencier fit allusion au travail qui se poursuit régulièrement au centre de pré-libération de Valleyfield: le but principal de ces travaux est de redonner à ces êtres le goût {et l'habitude du travail néces- \\ saire dans la société.Une fois par mois, les détenus sont autorisés à recevoir de la visite de 3 au maximum, de leurs proches parents, et ils ont droit à une lettre par semaine écrite à des personnes, parents ou autres relations autorisées.117 détenus ont déjà été reçus- | dans le camp: de Valleyfield: et.un.seul rapport d'offense sé rieuse a été fait à date.Le détenu en question a d'ailleurs repris aussitôt le chemin, de St-\" Vincent-de-Paul.Tous les détenus à Valleyfield viennent de Bt-Vincant-de-Paul.Em terminant ses remarques, |.M.IeCorre ajouta que \u201cce résultat prometteur est dû à un beau travail d'équipe de Je part de tout\u2019 le personnel, y compris nes deux chapelsins, citoyens de Sünoco Service Tél.FR.3-6994 Valleyfield Valleyfield, le Rév.New 46 200m sieur l'abbé Primeau.Æe- dernier s'occupe de la spiritualité d'use grosse part de riotre population, 90% étant de religion catholique, | n'épargne nm son temps\u2019 ni- son dévouement.Dès le début nous avions un com.|8roupe actif d'Anti-Alcoolique \u2018anenymes, qui a des contacts et des relations avec les groupes extérieurs.Cette oeuvre est très méritoire et.obtient très souvent \u2018de bons résulats sur nos hommes qui ont mal agi sous l'influence de la boisson.Darnièrement, un groupes\u2019est formé dans notre ville et nous avons été très heureux, fonctionnaires et détenus, de pouvoir l'aider à bâtir son organisation.Autres item A.cette réunion hekdomadaire du-Club Rotary, les invités, présentés par M: Guy Brodeur; étalent: MM.Ralph Dick, Georges Blanchette, Ralph Warren, Lau- rier- Brabant, Michel LeCorre, Joseph Primeau et.D.Sénécal.\u2018M: J.P.Wallot reçut une rose à l'occasion de son anniversaire de naissance.M: Maurice Lapointe gagna le prix du tirage hebdomadaire.M.Paul Comte \u2018sera le conférencier mardi mici prochain au Château Salaberry.CONSULTEZ ; POUR VOS PROBLEMES DE DECORATION intérieure ou extérieure 3 \u201c Armand Miron diplômé de la puissance de la couleur.Décorateur de la maison MIRON & FRERE 3 103, rue Lasnier, Valleyfield, Tél, FR.3-8015 PO SPOS SON N\u2019avez-vous rien oublie ?Pour assurer un-meilleur rendement a votre voiture, il faut: faire.vérifier régulièrement Is transmission automatique Nous avons l\u2019équipementetles connaissances nécessaires pour vous donner pleine et entière satisface tion.Nous utilisons le DONAX T-6 Shell pour transmissions automatiques; iJ résiste À la formation des dépôts de gommes, de vernis et de camhouis.Confiez-nous I.vérificaséém dès aujourd'but STATION OSCAR MAILLOUX Chemin Larocque Valleyfield delatransmissionantomatiquad.votrewviture. me se 0 0 Le = - SUIVEZ LA FOULE.VENEZ A L'ARENA DE VALLE (FIELD de 1.30 heure pm.à ; 1030 heures pm.VOICI QUELQUES SPECIAUX.| ET L'ARENA SERA REMPLI DE SPECIAUX .| = QT \"Ré Lied} 3 od LESSIVEUSE WESTINGHOUSE - HH AVEC POMPE AUTOMATIQUE | {= VALEUR INCOMPARABLE \u201c| lere Qualité SEULEMENT $1070 TOUTE LA GAMME DES PRODUITS WESTINGHOUSE A DES PRIX INCOMPARABLES © Toute notre marchandise sera en vente.Sécheuse automatique eur WESTINGHOUSE .© Nombreux cadeaux aux clients de Westinghouse | ACHETEZ MIEUX DE 21 mai 1959 - LA GAZERE - 21 1 | FIELD DU 25 AU 30 MAI INCLUSIVEMENT | 1 J | | | TEL.FR.3-2220 | Ine 2 \u201cBUREAU\u201d FR.35010 ; RSR MEUBLES FR.3-5133 4 Gaz EF ET ERT | tr ER en ç \"22 © LA GAZETTE - 2H mai 1959 MATE de ede ui .ome \u201cx gn \\ \u2019 WH HE, æ - pr 2 F0 Les jeunes comptent sur votre appui! 7 CAMPAGNE CAMP DON.BOSCO 1959 Lo UN DOLLAR permet à UN ENFANT d'aller \u2018au Camp Bosco ÜNE JOURNEE :* Objectif: $15,000.Signalez FR.3-9991 ou FR.3-9871 Trois, paroisses du diocèse \u201cen n pèlerinage à _Ormstown, Howick et Ste-Philomène \u2014 Messes |} \u201cet allocutions Les fidèles de trois.paroisses = du, 1 diocèse « de Valleyfield.se ren- \u201c dront en pèlérinage à l'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal les F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d\u2019expérience .Habits pour mariage a louer 9, JACQUES-CARTIER .Valléyfield \u201cTél.FR 3-2976 i.Bo ANOOAC A 2s a CLES COC LOCOCO, .Cossette et Cossette Avocats -Tél.FR.3-7234 \"168, Champlain, Valleyfield TOON ONDA + à l\u2019Oratoire 2 et 3 juin prochain.Mardi soir, Mgr René Langlois, P.D., curé de Saint-Malachie, d'Ormstown, célébrera le Saint Sacrifice dans la basilique de 1'Oratoire pour ses paroissiens et ceux de la paroisse du Très-Saint-Sacrement, d'Ho- wick.Le lendemain soir, ce sera M.l'abbé Gérasime Bonnier, curé de Ste-Philomène, qui célébrera le messe pour ses\u2014ouailles au sanctuaire fondé en 1904 par le J \"Frère André, cs.c.Le programme est le même pour les trois groupes de pèlerins.Dès- Tarrivée, a 8h.30 du soir, de nombreux Pères de Sainte- Croix \u2018seront à la disposition de ceux qui voudront se confesser.Il y aura ensuite prières et cantiques en commun, puis allocution par le R.P.Olivier Pate- naude, cs.c., directeur des pèlerinages.Suivra ensuite la messe où tous pourront communier.mr ES \u201cCHET LEONARD - TEL.FR.3-3621 a.- Le progrès et l'utilité du téléphone deviennent réalité complète quand R.S.V.P, vous offre son service de , relèvé télénhonique, pour information: 54 Ste-Cécile, Valierfield., à FR, 36562 \u2019 Annoncez dans la Gazette BE EH PE ea VENTE ET REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFELD EE Rise Dr Marc Y.Trépanier Dentiste Heures de bureau: a 6h.,m, 9h.a.m.Le soir sur rendez-vous 412, BLVD DU HAVRE Rés.FR.3-2405 Tél.FR.3-3-6636 Valleyfield Adressez-vous à Agences SHANNON POUR Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion.hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471, 8, Isabella Valleyfield Un appel urgent (Suite de la page 17) tion des oeuvres du Camp Bosco.Le Premier Magistrat remit le don de $500.00 de la Cité et son don personnel de $100.00 au comité.M.Edgar Hébert, député provincial de Beauharnois, félicita la Mané et remercia les responsable de cette soirée.Il louangea les organisateurs de la campagne tout en leur souhaitant des voeux de réussite.Il fait bon de se rencontrer, dit-il, sur le terrain de la Charité.Les jeunes doivent avoir un endroit complet pour passer des vacances saines chez nous.M.Hébert invita la population à contribuer largement à l\u2019oœeuvre du Camp Bosco.Son Excellence Mgr- Percival Caza, évêque coadjuteur du diocèse, déclara que la campagne financière du Camp Bosco sera un succès mirobolant si l\u2019on en juge par l\u2019enthousiasme des présentes à cette réunion.Il invita ceux qui sont gavés de biens matériels d\u2019être géné- personnes reux et qu\u2019il importait de partager avec ceux qui souffrent.On ne peut se réclamer d\u2019être chrétiens si nous ne pratiquons pas l\u2019Amour du Pére.Ne fermons pas nos coeurs à la misère, M.Eudore Pilon, président du comité civil, rendit hommage à Son Excellence Mgr Caza, à M.l'abbé François Laurin, aumônier, à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, au député Hébert, aux Petits Chanteurs et M.Roméo Joli- coeur, à M.Paul Desjean, aux organisateurs, MM.Georges Lecompte, Gerry Villeneuve, Gaston Crépeau, La Jeune Chambre et Armand Miron, Dr MacDonald Caza et autres.M.Maurice Legault agissait comme maître de cérémonie.Annoncez dans la Gazette LIVRAISON 73.St-Laurent PRODUITS REXALL POUR VOS PRESCRIPTIONS.VOYEZ LA PHARMACIE Télephone FRontenac 3-4111 = GENDRON se 2 HSE > GRATUITE Valleyfielé \u2018 VOULEZ PAR quand la maladie vous empêchera de tes même si l'argent cesse JEAN-PAUL PILON, CLU St-Clet Tél.15-5-42 Coteau Landing, Tél.59 Confilez-nous aujourd\u2019hui travailler ?De combien aurez-vous besoin pour les frais courants de la vie, comme aussi pour les comptes de médecins et de pharmaciens lorsqu'une maladie ou un accident vous empéchera de travailler?II faut payer ses comp- pêche de vous préparer DES MAINTENANT en vue de quelque maladie ou quelque accident inattendus?Vous pouvez vous protéger en souscrivant une police-Acci- dents & Maladie à la Great-West Life, Pour plus amples détails, '\u2018Great-West Lir ASSURANCE COMPANY GEAD 0PFICH WINRIPES CANADA SIEGE SOCIAL \u2014~ WINNIPEG, CANADA VOUS MOIS de rentrer, Qui vous em- écrivez ou téléphonez à: J.GERARD VILLENEUVE, C.LU.58, Black FR.3-4760 Valleytleld Vos problèmes de demain = 2 2 ; I \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 ration: Situation déplorable.2 \u2018mai 1959° < LA\" GAZETTE - 23 avorable solution Le problème étudiant en vacances Les.élèves du Séminaire-| et de l\u2019Ecole Supérieure Les étudiants de l'école Su- périèure Ste-Cécile et du Séminaire ônt relevé des statistiques: environ 63% des gars, soit 215 étudiants de Valley- field même n'ont pas d\u2019emploi pour cet été.Pour un été sain et actif ils organisent.leurs loisirs: Voici leur déela- à la population, à nos cancitoyens, - _ à nos parents, mille.Pour les 215 étudiants sans travail, le Bureau d\u2019'As- surance-Chômage prévoit que 50 ou 60 au plus seront embauchés et on donne à bon droit d\u2019ailleurs, préférence aux Universitaires., Or nous nous connaissons assez pour savoir que le fait vacances est.néfaste pour no- \u2018tre condition actuelle et sur- motre idéal et notre vocation.Nous pensons bien qu\u2019un été mous y 'avachissons et l\u2019été devient par rapport a la pério- \u2018sence.Les conséquences d'ordre \u2018moral que cette situation peut entrainer, tous.les connaissent et surtout nos fréres tra- la classe étudiante parle: Nous avons mené une en~| quéte afin de savoir combien ! vailleurs, Aussi nous voulons essayer de remédier à cette situation, ; A pet A.d'entre nous étaient assurés dU Moins en partie, c'est-à d\u2019un emploi nécessaire peur le financement de nos études.\u201c A l\u2019école Supérieure sur 160 élèves, 76 soit 47.5% «du total pensent obtenir un «emploi, mais seulement 40% soit.64 ont la certitude de l'obtenir.Au Séminaire, considérant ceux qui résident à Valley-! field, nous sommes 59 sur 178 | étudiants à avoir un travail assuré; 668% d'entre nous sans emploi.La situation de Valleyfield est semblable: à la fin d\u2019avril il y avait 1772 chômeurs, et il est normal, nous le croyons, de favoriser les pères de fa- FRANKLIN DRIVE-IN THEATRE Route: Malone - Châteaugay Malone, N.Y.Mardi - Mercredi - Jeudi, 19-20-21 mai \u201cThe Last Hurrah\u201d \u201c avec SPENCER TRACY - aussi - \u201cBlonde Bait\u201d Vendredi - Samedi, 22-23 mai \u2018\u201cRun- Silent, Run Deep\u201d avec CLARK GABLE et BURT LANCASTER - aussi - \u2018The Golden Stallion\u2019 avec BOY ROGERS Dimanche - Lundi, 24-25 mai Academy Award Winner | \u201cl Want to Live\u201d ave¢ SUSAN HAYWARD - aussi - autre film de choix Mardi - Mercredi - Jeudi, | 26-27-28-mai \u201cKings Go Forth\u201d - gusat - \u201cChina.Dell\u201d de ne rien faire durant les| tout notre condition future, | vide amène le flanage.Nous.de intense des classes, une ab- [ dire, nous rendre responsables de nous-mêmes, faire face à la situation et lui apporter une solution.\u2019 La direction du Séminaire, de nombreux professeurs et même d'autres sont prêts à.offrir leur collaboration pour réaliser le plan suivant: Locaux nécessaires, gymnase, salle de récréation, terrain \u2018extérieur, articles de sport.Face a loisivité et a la fainéantise mous praposons des périodes d'activités, de sain repos, et d\u2019enrichissement spirituel et.corporel; 4 branches: \u2018d'activités.} \u2014Sportives: extérieures; piste et.pelouse, course, balle- molle, \u2018etc.: gymnase: gymnastique, ballon-panier.\u2018tographie, musique, théâtre, peinture et.dessin, etc, -et de l\u2019Âme: bain et camping.\u2014culturelles (loisirs.cultu- | rels): cinéma amageur, pho-| \u2014\u2014spirituelles et.religieuses: messes commentées avec participation.Libre: & la fin.de TERM.ou ude JAM.Routes (peut-être).\u2014Dans le même but il y a le Ciné-Club: d'été qui fonc=f\" ttionne- déjà depuis-2 ans.| Toutes ces activités seraient | libres et un feuillet hebdoma-: daires donnerait.plus.e- dé\u2014/ tails aux étudiants.Ce plan nest.pas définitif; il.n'est.qu\u2019un.premier jet: - .Telle est metre solution -à notre problème, Nous tenions à vous dire tout ceci afin d\u2019a- |\" moral.Si certains veulent.collaborer, nous en serions heureux, mais ce: n\u2019est pas là le but de ce communiqué.Merci! i, Les étudiants de I'Eco- | - _ le Supérieure Ste-Céci- * 5 * i Lisez les annonces 7 Velassifiées \u201cdéfie: semaine Ex 24 gx \u2014\u2014 voir de votre part-un appui Louis P.\u2014d\u2019assainissement.di corps BSA.Ing.P: AG.| Derome oe hae 20h 0A \u20ac Cees CoA hen 10 Pour cet exploitant de carriére, les Chevrolet sont les plus robustes \u201cAu travail, rien n\u2019arréte un Chevrolet!\u201d \u2019 Aux carrières Snyder, vous voyez des Chevrolet de tous âges.\u201cLes camions Chevrolet s\u2019améliorent d\u2019année en année, dit M.R.G.Snyder.Mes 59 sont sans cesse à l\u2019ouvrage, sans aucun temps mort pour réparations importantes.Ils me transportent plus de pierre, à moindre frais, que tous les camions d\u2019autres marques que jai eus.\u201d Et pourtant, les montées sont raides vers l\u2019usine de concassage; les.charges sont lourdes, Mais, ajoute M.Snyder: \u201cRien n\u2019arrête les.Chevrolet\u201d.\u201cOn ne peut pas arriver a user complètement un Ghevrolet.Si on achète un camion neuf, c'est parce qu\u2019on se lasse de voir les vieux.\u201d \u2018 \u2019, Le camion que vous voyez ci-dessus va remonter une charge écrasante & la carrière.Pourtant, déclare M.Snyder, \u201cil se conduit sur la route comme un camion léger\u201d.Ce genre de performance est une spécialité Chevrolet.En effet, Chevrolet produit des camions qui conservent indéfiniment leur \u2018force, leur vigueur, quelles que soient les charges qu\u2019ils ont à transporter.Chaque jour, grâce à des organes fabriqués avec précision, grâce à un moteur V8 à rendement maximum, ils surclassent ces énormes véhicules qui semblent avoir la puissance d\u2019une locomotive.Chevrolet prouve ainsi qu'un camion élégant peut.donner le même service que les anciens véhicules bâtis.dans le style.des rouleaux compresseurs.Mettez ua: Chevrolet à- l'oeuvre et voyez ce qu'un camion.à rendement.élevé peut-faire.Votre dépositaire Chevrolet.se.fera un plaisic de.vous.donner: uno démonstration.Aucune tâche n\u2019est trop dure pour un Chevrolet 24 rue du Marché NN Economisez 20% d'essence dans les transports .avec arrêts multiples.: Cette.boulangerie est.enchantée de: \u201clà facilité.de: .\u2018conduite et.de.l'économie d'essence que, procurent \u201cles.Chevrelet\u201d\u2019.Ses Chevrolet sont sur la route 19: .beures par jour, faisant.en moyenne 78.arrêts; et.ile couvrent environ 3,500 milles par mois.+.Xr ST be , + t \u201c.Passez chez le dépositaire Chevrolet autorisé d\u20ac Votre Localité, smmmmememmm SLUSCE I.PERRON AUTOMOBILE LTEE - Valleyfield + » + me cm sn - SN 0 Em zn, A } IATA, eee î ig le.NÉ MERE Ver rome rar ) 5 Aue \u2018 ~.24 - LA GAZETTE - 21 mai 1959 MANQUE DE COMPREHENSION: \u2014 Depuis la derniére assemblée, du Conseil de Ville, certains échevins, dont encore une fois Delphis Gagnier, se promènent dans les garages, les restaurants, les épiceries et autres endroits publics pour discréditer le Club Nautique de Valleyfield et les membres qui font partie-de son bureau de direction.Selon l\u2019interprétation que d'on \u2018donne-à leurs: paroles, il semble que la Cité soit en pleitr droit d'empêcher la construction d\u2019un atelier de réparation pour moteurs sur le terrain du Club Nautique, terrain \u2018qui appartient a la ville.- Quand on veut laisser planer Yintfigtie, on ne raconte qu'un seul côté de l'histoire.Ce que ces étheviñs se refusent de commenter, c\u2019est que les di- recteurs-diù Club Nautique ont-envoyé à chacun des dépositaires d&mioteurs pour embarcations nautiques.de Valley- field ume invitation: pour les inciter à pourvoir des membres du club\"d\u2018un service encore plus complet que.les années dernières pouf les quelque 1900 propriétaires de bateaux de toutes sorfés qui sillonnént-le Lac:St-François.Un seul commerçant\u2018dè Valleyfiëld a répondu à l'invitation.Il s\u2019agit de \u201cM.Jos \u201cAfetio, qui, à ses \u2018propres risques et dépens, a entrepris la coristruction-d'un atelier pour répondre au désir des directedrs\u2019idu club toujours désireux d'offrir-davantage aux membres.Comme le\u201d terrain exploité par le Club Nautique appartient à la ville:: céux qui.ne cherchent que la chicane .et la discorde, et mous les connaissons très bien ces membres, du consëil, ont immédiatement sauté sur cette occasion pour en faire un cheval de bataille dans d'espoir de recueillir quelques votes, supplémentaires aux prochaines élections.A ces mêmes échevins qui se sont gavés jeudi après-midi dernier au chalet du Parc Sauvé au lancement de perchaudes et qui ont rencontré des personnalités spécialement invitées à cette occasion .par les autorités municipales, qu\u2019il nous soit permis de:leur dire que la Cité a publiquement encouragé et soutenu une organisation à caractère strictement commercial -pour avantager certaines personnes au détriment de d\u2019autres.Nos édiles ont sans doute le don de se compromettre et d'alimenter:certaines critiques souvent très justifiées.Et c\u2019est ainsi, sans connaitre le fond de toute l'histoire, _que ces échevins critiquent le Club Nautique.Mais savent-ils qu\u2019en critiquarit.le Club Nautique, ils critiquent ouvertement tous ses membres.qui se sont dévoués sans cempter à doter la Venise du-Québec non seulement de régates internationale- ment reconnues, mais également d\u2019un club-house moderne qui fait l'envie de toùs les autres clubs de la province.local ont pris cette bâtisse qui tombait en démanche.Combien d'heures de labeur bénévole représente cet immeuble aujourd\u2019hui! .Quelle publicité extraordinaire assurent à la ville nos: régates! Cela -ne compte pas aux yeux en ornière de ces échevins.Et que ces messieurs de la table du conseil municipal sachent que les directeurs du Club Nautique, la plupart des hommes d\u2019affaires très occupés, n\u2019ont pas de temps à pérdre à discuter et surtout à se plier devant certains ignorants mécontents qui ne tournent qu'autour du même pôteau et qui sont encastrés dans des limites intellectuelles \u201ctrès restreintes.Ces niaiseux, qui font des niaiseries aussi \u2018criardes, pourront se réveiller un bon matin avec iles clés'dü Club Nautique dans leurs goussets et l'organisation complète des régates sur le dos! - UN DULLAR PAR ENFANT PAR JOUR: \u2014 La campagne financiéré en faveur du Camp Bosco de Valleyfield bat son plein depuis la fin dé semaine dernière.Les principaux responsables veulent à tout prix recuetllir les $15,000 pour le maintién de cette oeuvre indispensable dans notre milieu.Dans une lettre circulaire adressée aux résidents de Sala- berry-de-Valleyfield, ces jours derniers, M.Georges Lecomp- te, orgdnisateur de la campagne, et M.Eudore Pilon, président di Comité Civil, insistent sur le fait qu'il en coûte \u2018un dollar par jour par enfant a4 ce camp pour la saison estivale.La déclarätion suivante de MM.Lecompte et Pilon intéressera tous nos lecteurs et tous les amis de l'oeuvre: \u201cPour faire suite à notre réception de lundi 11 mai, à laquelle avait lieu le lancement de la campagne au profit du camp d'été Don Bosco \u2014 camp Tour garcons \u2014 nous avons le plaisir de vous confirmer que l'intérêt qu\u2019on y a montré a été asséz encourageant.La Chambre de Commerce de Val- leyfield ÿ assistait en grand nombre ainsi qu'un groupe, additionnel d'hommes d\u2019affaires et de quelques exécutifs industriels de cet ville.\u201cAfin de vous aider dans votre propagande, nous vous envoyons sous ce méme pli de la documentation publicitaire et quelques formules d'inscription des contribuants.Vous le savez sans-doute, notre principal objectif est de 15,000 dollars et de cette somme nous comptons obtenir 5,000 dollars par notre campagne dans l\u2019industrie.Cette objectif de 5,000 dédars s'explique selon les données que voici: A.Une contribution de un dollar de chaque employé, B.Un employé- peut contribuer plus d\u2019un dollar s4l le désire.; C.La compagnie peut aussi ajouter à cela sa contribution pérsonnelle et individuelle.| \u201cCeci parait être un projet de grande envergure et quasi impossible à réaliser.D'autre part, cher Monsieur, nous aimerions vous rappeler les bienfaits qu'en retireront les Nomination _ La compagnie Surge (Canada) Ltd., annonce la nomination du Dr W.J.Seagers au poste de gérant général avec quartiers-généraux a Valley- field.Dr Seagers est un gradué en chimie de lT/niversité McMaster et du Collège de l'Etat -de Pennsylvanie.Il a huit années d\u2019expérience dans l\u2019industrie chimique cana- a Dorval mais habitera prochainement Valleyfield avec sa famille.Au Salon du Sport «Des milliers de personnes ont visité Je Salon'du Sport, à I'Aréna de Valleyfield, jeudi, vendredi, samedi et dimanche derniers.Organisé pour la première fois sur une échelle importante, ce Salon du Sport a été vivement apprécié par tous ceux qui l\u2019ont visité.Les kiosques étaient nombreux, invitants et intéressants.Les principaux responsables, tous des membres et amis du Club de Péche du Lac St-Francois, ont droit à des éloges et des félicitations pour avoir su si bien fairg les choses.Le représentant de La Gazette visita le Salon du Sport et ne put s\u2019empécher d\u2019écouter les remarques élogieuses de ceux qui étaient sur les lieux, à l\u2019adresse des organisateurs, Il est donc juste et raisonnable de féliciter tous ces \u201ctravailleurs, dont MM.Roméo Mar- leau, Médard Dorais, Dr Ar- Et on sait.dans quel état de décrépitude les officiers du Club mand Clairmont, Gérard Ju- \u2018tras, Hubert Marcil, Camille \u2018Auclair, Aimé Gervais, Lucien \u2018Leduc, Jean-Louis Ainsby, 'Hector Daoust, Marcel Hébert, ; M.Billette, F.-B.Cadieux, Ho- \u201cnoré Proulx et autres, pour \u2018leur zèle et leur compétence.Ils ont permis à la population de goûter et d'apprécier les efforts du Club de Pêche du Lac St-François et ses quelque 1000 membres actifs.Décoration Le Club de Pêche décora un de ses membres fondateurs, M.Raymond Lapointe, pour les services rendus à l'Association depuis la fondation du Club de Pêche.Il n\u2019y a pas de doute que cette plaque sera un souvenir précieux pour M.Lapointe.\u2019 La perchaude Quelque 150 invités ont assisté à l\u2019ensemencement des premières perchaudes au Parc Sauvé jeudi soir dernier.Cette initiative de la Brasserie Dow et les représentants Gaspard Crépin, Eudore Pilon et Paul Besner, de Valleyfield et Vau- dreuil-Soulanges respectivement, a été soulignée à plusieurs reprises par quelques dienne, Il réside actuellement.En flanant dans .Les corridors de nos rues à Valleyfield, ailleurs dignitaires présents à ces cérémonies au Chalet jeudi après-midi dernier.On remarquait la présence des autorités civiles et provinciales, ete, Son Honneur le maire Louis Quevillon remercia M.Crépin.Le Premier Magistrat présenta le clef (en or) de la ville à l\u2019unique Maurice Richard, vedette des champions du monde au hockey.Plusieurs de nos confréres étaient présents à ces agapes au Parc Sauvé.On nota la présence de Marcel (La Pres- \u2018Jqu\u2019Iie) Brouillard, Yves (L'E- veil).Ste-Marie, Laurent (Beauharnois) Cyr, les représentants de La Gazette et autres.MM.Crépin et Pilon ont bien fait les choses au cours de ces cérémonies.Rendons a César.Notre journaliste fit erreur en marge d'une photographie publiée dans la dernière livraison de La Gazette.Dans le bas de vignette du mariage de Mile Claudette Bougie à | M.Albert Charette, il aurait fallu donner le crédit de cette photographie à Studio C\u2019est Toi, 49, rue Andrew, Valley- field.Il nous fait donc plaisir de rendre à César.Prochaine fête On nous apprenait de source officielle, au début de cette semaine, que M.Napoléon Lalonde, élu échevin du quartier Champlain en janvier dernier, sera fêté par ses or- | ganisateurs et quelques contribuables de son quartier.De plus amples détails plus tard.Amélicrations importantes M.Arthur (Hôtel Balmoral) Vinet effectue ces jours-ci des travaux d\u2019agrandissement - à son hôtel de la rue Alexandre.Le propriétaire de cet hôtel bien connu a fait subir des transformations importantes à cet endroit au cours des der- ,nières années.Les travaux actuels contribueront à en faire un des hôtels les plus attrayants et complets dans toute notre région.Nos félicitations à M.Vinet qui aime le beau et le bon.13ème fois millionnaire La compagnie Montreal Cottons a regu son treiziéme certificat de millionnaire depuis le 27 avril 1953.Il ne s\u2019agit pas, évidemment, d'une reconnaissance publique de son état financier en $$$, mais bien d'une 13ème mention très honorable de millions d'heures sans perte de travail à, cause d'accidents.La sécurité est vraiment de bon aloi a notre industrie locale, et nous nous devons de féliciter les autorités de la compagnie garçons qui fréquenteront ce camp durant les mols d\u2019été.Au lieu de gaspiller leur temps dans les rues poussiéreuses, ils pourront écouler des jours de santé et d'énergie au grand air tout en bénéficlant d\u2019une bonne alimentation et d\u2019une surveillance convenable.\u201cNous vous saurions gré de bien vouloir donner à cette affaire votre plus précieuse considération.Soyez assuré que votre concours recevra une haute appréciation et votre générosité reconnue publiquement.- \u201cCette campagne commencera officiellement le 19 mai 1959 et se terminera le 31 mai 1959.Le bureau de contrôle de cette campagne s'ouvrira à l'hôtel de ville de Valleyfield dans les bureaux de la Chambre de Commerce \u2014.Numéros de téléphone FR 3-9871 et FR 3-9991.Nous espérons ardemment une réponse affirmative, A LA SEMAINE PROCHAINE! ,et tous les employés pour les \u2018efforts.qu\u2019ils démontrent de- ,puis si longtemps.On commence à comprendre On a toujours répété que l'industrie du tourisme était la deuxième en importance au pays comme source de re- , venus.Mais la population n\u2019a \u2018jamais pris le temps de s'ar- réter pour étudier ces figu- res-très intéressantes qu'on lui \u2018présentait.On semblait dire: \u201cLe tourisme, c\u2019est bienrbeau, il nous en faut\u201d.La s'arré- taient les efforts.Tout le monde reconnaissait le bien-fondé dés campagnes pour stimule\u201d la population a s\u2019occuper- davantage de la chose touristique.Mais c\u2019était tout.on laissait aux autres le soin de nous enlever les touristes.L'an \u201c|dernier, la Chambre de Commerce Régionale fondait une Commission Touristique pour développer les régions de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil- Soulanges.Le travail en est un de longue haleine.Et on peut dire que toutes les Chambres de la région ont collaboré et ont apporté un précieux support aux responsables de la Commission.Ainsi dimanche prochain, M.Marc Hardy, directeur de Office Provincial de Publicité de la Province de Québec, accompagné de M.Roland Patenaude, directeur du Bureau du Tourisme de Montréal, se rendra à Franklin Centre discuter des possibilités de présenter un festival annuel de la pomme -saris précédent dans la Province.A la même occasion, les membres de la Chambre de Franklin en profiteront pour demander l'opinion de M.Hardy sur plusieurs projets, tels que l\u2019exploitation du gouffre, l'érection d'un pavillon \u2018pour exposition industrielle, la confection de la route Valley- field-Plattsburg, etc.On commence à comprendre l\u2019importance de l\u2019industrie du tourisme dans notre région, et nous n\u2019avons qu'à nous en féliciter.A la prochaine tempête! \u2018L'homme bien mis s'habille\u201d chez HENRI Ma CHAUSSEE VALLEYFIELD Dr Robert Séguin Chirurgien - Dentiste HEURES DE BUREAU 9 à 12 am.et 2 à 5 pm.Le soir sur rendez-vous 2, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.3-1220 \u2014\u2014\u2014\u2014 WLR fos SB aE Fire iC, This Ban BAT | 21 mai 1959 - LA GAZETTE - 25 En glanant dans le passé Dans l\u2019édition de La Gazette par |e Héro\u201d-teur vénitien au travail du 18 mai 1939, il y a donc vingt ans, on pouvait lire les passages suivants: * Valleyfield en dernier lieu: la statistique des prêts pour réfection des maisons révèle que notre cité se place en dernier lieu avec le petit montant de $12,130.lorsque St- Jean empruntait $88,466.80 sur.un total de 171 prêts.- * A l\u2019occasion de la visite du Roi et de la Reine dans la Province de Québec, les employés de la Montreal Çot- tons ont reçu, en plus de leurs: salaires, 2800 médailles en argent, d'une valeur d'un.dollar chacune, avec les effigies | des souverains.* La Garde Champlain et les écoliers de Salaberry-de-Val- leyfield fêteront Dollard des Ormeaux par un ralliement patriotique de toutes les jeu- messes locales.* M.Maxime Raymond, \u201cdéputé fédéral de Beauharnois- Laprairie, prononce un autre Communes pour s'opposer aux crédits militaires de $85 millions en déclarant que \u201cNous entrons pour tout de bon dans la course aux armements\u201d.* La ligué de tennis régionale comptera cinq clubs, dont Bellerive, Chevaliers de Co- lomb, St-Timothée, Beauhar- nois et Huntingdon.Les élections du club de tennis des Chevaliers de Colomb ont donné les résultats suivants: Me Albert Leblanc, président, Me Charles Codebecq, vice-président, M.Elie Brossoit, secré- taire-trésorier, et M.Camille ,Doueet, organisateur des tour- \u201cnois.j+ Les.\u2018élèves de l'école de St- | Louis- -de-Gonzague ont pré- \u2018senté une magnifique soirée à Jeur curé, M.l'abbé T.Préville, à l\u2019occasion de son 45e anniversaire de prêtrise, * La ligue Southwestern ou- |vre sa saison de balle-molle à Valleyfield dimanche, alors que le Pepsi-Cola, champion de 1938, rencontrera le Orms- town.- i ! ' \"rales.discours à la Chambre des Chronique du Cinéma | par ANDRE BOURASSA, gérant LES FILMS A VOIR: Lundi, mardi et mercredi au Cinéma Salaberry \u201cCAT ON- A HOT TIN ROOF\" avec Elizabeth Taylor qui ajoute à sa très grande beauté la sensibilité et la sensualité nécessaires, et Paul Newman vedette de Some Body up there\u2019s likes me, qui dans ce film joue un rôle diffi- cile d\u2019alcoolique, il se montre un grand comédien.C\u2019est un drame psychologique, tiré de la célèbre pièce de Tennessee E William's.A la suite du suicide.de son meilleur ami, P.Newman, est devenu neurasthénique.Il pense que sa femme | est la cause de cette mort dramatique et qu\u2019il en porte lui aussi la responsabilité.Il se détourne de sa femme, E.Taylor, et pense trouver un refuge dans l'alccc!.Elizabeth reste cependant amoureuse de Paul et fait l'unpossible pour reconquérir son amour.Le pére de Paul se rendant compte du drame pesant sur le ménage de son fils, force celui-ci au cours d'une discussion dramatique à lui préciser sa pensée afin de le délivrer de lui-même.Ce film reste assez littéraire avec un dialogue qui serait abondant si l'interprétation exceptionnelle ne permettait de conserver à chaque phrase son intensité dramatique.Au Bellerive pour toute la semaine \u201cPICNIC\u201d en version francaise.La bonne humeur alterne avec des instants dramatiques dans une histoire attachante et variée.Une nuance de psychologie, juste et\u2019 bien comprise, accompagne l\u2019étude de tous les caractères.\u2018Le pique-nique donne lieu à des manifestations populaires.comprenant une très nombreuse figuration participant aux jeux classiques de nos fêtes ru- Scénario.\u2014 Dans une petite ville arrive, un matin de fête, Hal Carter.C'est un garçon vivant au jour le jour, sans travail déterminé, Alan Benson à qui Hal vient demander du travail, est le fiancé de Madge, la Plus jolie fille du pays.Tous trois, accompagnés de la mère de Madge et de sa jeune soeur, Millie, se rendent à un grand pique-nique.Hal est irrésistiblement attiré par Madge et tous deux s'éclipsent dans une auto appartenant à Alan.Ce dernier, furieux, fait rechercher Hal pour vol.Celui-ci s'enfuit et Madge va le rejoindre.Nous défions la chaleur, si grande soit-elle, vous n'en souffrirez pas au Cinéma Bellerive, grâce à notre système moderne de climatisation, l'air frais et pur y ciroule sans cesse, Profitez de l'occasion que nous vous offrons de goûter une fraicheur agréable durant.l'été, sans qu'il vous en coûte un sou de plus.> > Fortin O.D.Optométriste Pierre SPECIALISTE DE LA VUE 2, rue Nicholson Valleyfield Tél.FR.3-5885 OP CEOCOIITOOP OOP OIC OI OPPIIIIO; .parce qu'elle est GELATINISEE Quelle agréable surprise de peinturer avec la peinture gélatinisée Rev Satin! Elle ne peut dégoutter ni couler comme les peintures liquides ordinaires.Parce qu'elle est gélatinisée, vous pouvez bien emplir le pinceau ou le rouleau et voyez comme elle s\u2019étend bien.Essayez Rev Satin la prochaine fois que vous peinturerez.Elle est parfaite pour chaque pièce, y compris cuisines et salles de bain.FERRONNERIE W.CHATEL 107, Alexandre Tél.FR.3-5323 VALLEYFIELD P-Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILES, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent, Tél.FR.3-1801 BUr.: 51 Nicholson FR.3-1801 TOE BLAKE ET JIMMY ORLANDO: dans une récente livraison de \u201cMontréal-Matin\u201d 3 la suite d\u2019une entrevue avec Jimmie Orlando, qui porta les couleurs des Braves de Valleyfield, de la Ligue Professionnelle du trophée Lord Alexander.épisodes de Toe Blake avec les Braves, \u201cJeers\u201d, comme ses cible des remarques acerbes de l\u2019instructeur des Braves; à.-cette époque: ses.gestes ou \u2018encore il se faisait donner une semonce, nombre des joueurs les.plus effectifs.Orlarido acorocha ses faire en fice de Paul Leclerc.\u201d le craignaient à l\u2019extrême.- Orlando et Toe Blake ef lorsque l\u2019on veut rappeler les meäl- leurs souvenirs des Braves on: ne peut mettre de côté ces athlètes.: Voici les commentaires de notre confrère Jacques: Beau- champ avec ami Jimmie Orlando: Athletic: Promcitions dont le matchmaker est Eddie Quinn.Jimmy, qui à joué sa dernière partie dans la ligue Nationale an 1943, rappelait certains souvenirs.Il n\u2019a pas oublié les | Valleyfield, Qué.finale de 1941.Red Wings ont terminé en troisième position et.les Leafs ont fini en tête du classement,\u201d de dire Orlando.\u2018Nous avons atteint la série finale et mes adversaires étaient les Leafs.Nous avons gagné les trois premières joutes de la série - - - bien que Toronto formait un :meilleur club que Détroit.Mais les Leafs ont commencé à chambarder Jeur alignement et joueurs.Les Leafs se sont ensuite ralliés pour gagner des quatre .foutes suivantes pour s'assurer la coupe Stanley.Comme déception, c\u2019en fut tout une!\u201d a ajouté Orlando.On sait que Orlando a iterminé sa carrière comme joueur avec les Braves de Valleyfield de la ligue Québec Senior.ment dirigée par \u201cToe Blake, mon ancien rival,\u201d a souligné Orlando.jours pour gagner et détestait perdre.J'ai aussi pu constater qu'il était un instructeur\u2019 agressif.A mon avis, Blake mérite une large part des succés remportés par les Canadiens depuis quatre ans.Je sails que \u201cToe\u201d est sévére - - - mais il est humain.I! y à quelques années, lorsque Valleyfield a gagné la coupe Alexander, Blake dirigeait un club banal.Mais les joueurs avaient tellément d'admiration pour Blake qu'ils s\u2019efforçaient davantage lorsqu'ils sautaient sur da glaces\u2019est jamais gêné pour me dire sa façon de penser.Et ä avait raison.Je ne lui en ai jamais voulu.Je me souviens de 1951 pour le championnait senior de l'Est du Canada.Som attitude a été de nature à me stimuler - - - et j'ai peut-être connu quelques-unes de mes meilleurs parties au cours de cette classique.\u201cBlake a toujours été respecté par ses joueurs - == et je key.J'aurai toujours une haute opinion de lui.\u201d A LA SEMAINE PROCHAINE! | Bureau: 23, Ste-Hélène Tél.FR.3-3155 | Louis Philippe Lauzon AVOCAT 128, du Marché.Tél.FR.3-3155 Résidence: \u2014 Notre confrère Jacques Beauchamp, de Montréal, faisait l'éloge de Toe Blake Québec, pendant environ six ans, soit jusqu\u2019en 1951 aloïs que notre équipe remporta le championnat du Canada ot le: °° Dans cette êntrevue, - Jimmie Orlando relate certains co-équipiers \u2018aimaient l'appeler, a été à maintes reprises la Blake avait toujours comme -principe que.les .\u2026 \u2026 grandes vedettes étaient toujours sur le même niveau que les.- .joueurs bien ordinairés.Avant de reproduire l'entrevue «de.| Beauchamp.avec Orlando, nous nous :rappelons qu'Orlando.\u2026 jaimait à dévier,-à centaines occasiens des règlements des .\u2026 joueurs.I! à ainsi joué sur le banc à quelques reprises.pour; Blake qui stitnulait le joueur de défense au-point d'être, au _ , patins à la suite de cette fameuse partie à Toronto en mai.Jimmie avait été une des plus grandes \u2018vedettes des Braves .| dans cette joute finale\u2019 par ses-coups-d'épaules-et-son savoir- .Tous les joueurs du St-Michael Le Les.amateurs de hockey de Val- 1 leyfield ont toujours eu une grande admiration pour Jimmie .| Jimmy Orlando, qui a déjà formé une solide paire.de.: défenses avec Jack Stewart lorsqu\u2019il jouait avec les Red Wings de Détroit, était un visiteur au bureau de la Canadian - combats qu\u2019il a livrés contre Gaye Stewart et Red Horner des - Leafs de Toronto - - - et il se souvient encore de la série.\u201cDurant la saison régulière-de 1946-1941, lés deux joueurs, qui ont été choisis sur l\u2019équipe d\u2019étoiles, Gordie .Crillon et Bucky McDonald ont dû réchauffer le banc des.\u201cJ'ai eu de bons moments avec cette équipe qui était habile- _ | \u201cJai toujours reconnu Blake comme un joueur courageux.J'ai eu l\u2019occasion de l'affronter lorsque je jouais .avec Détroit.Il ne reculait devant personne.Il jouait tou- Il m\u2019est arrivé d'être nonchalant - - - et Blake ne encore d\u2019une semonce qu\u2019il m'a servie lors de la série finale suis convaincu qu'il en est de même depuis qu\u2019il est avec les Canadiens.\u201cToe\u201d est un gars simple - - - et il raffole du hoc-. 4 a 4.oi 3 Hw Jose £1 vu 6'- 1h Gazemre - ar wi Lp {Un \u201cfo te délégation du PE diocèse assistera au congrès de la S.S.J.B.A St-Hyacinthe les 30 et 31 mai | Plus de 500 délégués de tous\u2019 \u2018dé oeuvres: permanentes- des So- îles coins de Is.provinge; sont at- | ciébés Ét-Jean-Baptiste\u201d.us à St-Hyacinthe les:30 31 | La rapide expénsion que con- prochains, au.13iéme congrès | Haissent \u2018depuis quelques.années annuel de la Fédération.des So- dens la province les Sociétés | cites St-Jean-Baptiste\u201d fui\" Qué-, | Saint-Jean-Baptiste.Ca récente .Ces assises, présidées par} \u2018campagne diocésaine le prouve Geston Randeau, président \u2018éloquemment) et la multiplica- provincial, de Marieville, auront \u2018tion de-leurs- œeusves-et.de leurs pour thème: \u201cLa consolidation | services motivent le choix du ! \u201c| these par les membres du Con- Nous Touro ONS.+ sei} général de-ls Fédération.L| -Pañni* les oeuvres permanen- \u201c i tes.-actuellés, mentionnons: la CLEFS | Pour toutes | |Fraternité.francaise, dont la serrures pendant gue.| {campagne se poursuit présen- vous.attendez: F tement dans le diocèse, le Prêt au © Honneur, les Concours annuêls vrac ,j du Canada, les Cours de -forma- \u201c{tion, la .Refrancisation, les .+ }.| Voyages.d'amitié, la revue Alerte, ZA, |les Mémoires.la Famille ter- \"w rienne, des Prix annuels.de tou- HOTEL \u201cRUSSEL \u201cCOMPAGNIE po REO QUE.= LE PTT: CL Sur T me et Le | \u2018provinciale- compte quelque 200,- J \"000 membres 16partis en 16 socié- \u2018remarquera MMrjAtbert Leblane, de langüe parlée et d'histoire épouses, de même qu'environ 250- == 7 n E |.- maisons et.1 pos sortes, oko.« Actuellement, A Fédération tés diocésaines et T80 sections paroissales.Un comité féminin provincial coordonne lé travail des Comités féminins diocésains et des sections féminines.Le samedi soir, un grand banquet sera offert aux congressis- | tes.Plusieurs personnalités religieuses et civiles y participeront, dant le-Chan.Lionel Groulx, invité d'honneur.On se souvient que le Chan.Groulx avait donné une mémorable conférence au congrès diacésain, l\u2019an dernier.De Salaberry- -de-Valleyfield, on président diocésain, Benjamen Carry, secrétaire-trésorier, Eddy Lynch, de-St-Etienne, Emile Mallette, de 'Ste-Martine, .Adrien Faubert, -de Beauharnois, Paul-.Emile Cadieux, de Rigaud, et.Lionel! Legault, de Ste-Barbe, vice-prés.\u2018diocésains, et leurs représentants des diverses sections du diocèse.(Le Publiciste) COQUERELLES et RATS : Faites désinfecter vos - -ecahlisse- | Shawinigan au compte de 6 a 1.ouverture de la de balle-molle e industrielle a eu lieu lundi Merck 11 vs Schenley 10 \u2014 Asten Hill 6-vs Shawinigan 1 C'est lundi soir dernier, le 18 mai, qu'eut lieu l'ouverture de la ligue de balle-molle industrielle sur le terrain de la compagnie Canadian Schenley.La première balle a été lancée par M.Frank Rosar, gérant de la Compagnie Merck.M.\u2018Clifford Foley, vice-président de la.Cana- cinquième manche.M.Percy Clark, gérant de Asten Hill, lança la balle à M.Charlie Swift, de la Shawinigan, tandis que M.\u2018Charlie Zeagman agissait comme receveur.Tr Soho suient conne] Soudure électrique receveur, tandis que M.G.Pyle| | était au hâtan.Le: club de Lx compagnie Merek a- remporté sa première vietaire de la saison en battant difficilement.l\u2019équipe de la Schen- ley 11 à 10.Prégent de-la Merek et Primeeau de la Schenley se distinguèrent avec chacun trois coups sûrs.Les arbitres étaient Marcel et Réal Bourdeau.Mardi soir, 19 mai, le club Asten Hill a eu raison de la alors que la partie a dû être ar- rétée à cause de la pluie à la Ecole de soudure Ouvrage général Fer ornemental R.Delaronde 1, rue Champlain CP.171, Valleyfield Tél, FR.3-7305 ments publics.Poison 3 a rats très étficace L.- P.BRISSON Chemin Laroeaue Valleyfield ; \u201c2021-2223 MAI \u201cDes \u201cTUNE: UP BOYS\u201d, vedettes internationales, \u201c27.28.29.30 MAI ] IL.COLBERT, chanteur de couleur; bcd \u2018HUSTON, acte de npuveauté avec ma- \u201cricnnettes, en vedette au programme de TV.Ed.Sullivan: KENNY & MAY, atrobates de grand talent.\u2019 \u2018Orchestre.de GASTON LAPLANTE L'HOTEL RUSSEL COMPAGNIE SALLE DE RECEPTION - CHAMBRE ET PENSION - CUISINE MODERNE 97, rue St-Laurent Tél.CO.8-3133 BEAUHARNOIS, QUE.CORSETIERE Mme F.Dandurand CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, Valleyfield Tél.FR.3-5225 VOYEZ LA MODICITE DES INTERETS DEMANDES PAR PRETS PERSONNELS \u2014 \u201cLes frais encourus sont généralement moindres \u2014 sou- LA BANQUE ROYALE vent beaucoup moindres \u2014 qu'ailleurs.Par exemple: fumer mar avn | : an $20.00 $ 2.07 ei $120 12 mois $10.00 $ 3.78 ; 5 md $40.00 $ 4.13 | A: mois $20.00.$.7.56 $240 16 mois $15.00 $ 9.79 + 4 24 mois i £30.00 | $14.13 \u2019 I \"12 mois $50.00 $18.89 1 15 mois : 340.00.$23.08 1 $600 20: mois.$30.00 $29.93 24 mois $25.00 $35.30 36 mois $16.67 $50.80 L - \u201cFINS PERSONNELLES\".Elle répond à toutes Vos questions, Succursale de Valjeyfield Lacan e L.G.BASTIEN, gérant Succursale de Beauharnois.Demandez, à n'importe quelle succursale, la brochure \u201cPRÊTS POUR LA BANQUE ROYALE DU CANADA .J.P.M.A.TRAHAN, gérant Succurèdte de Dalhousie Station.J.P.BEAUCHAMP, gérant we | 203, Victoria \u201cPetal - C'est ce qu\u2019on dit de vo un soutien-gorge toute circonstance, remplit à la perfection.ou long).BELLE COMME UNE IMAGE avec un soutien-gorge \u201cPetal- galbe parfait exigé par la mode nouvelle.que soit le vétement que vous portiez et en \u201cPetal-Burst\u201d une silhouette d'une extrême élégance.Confort || et ajustement impeccable, voilà les exigences qu'impose la mode actuelle et que \u2018\u2019Petal-Burst\u201d tien-gorge aujourd'hui mème .satin.Dracon ou broadcloth (Bandeau, \u2018\u2018cinch J.L.Turcotte LINGERIE POUR DAMES Valleyfield ret QE Burst Ja voue du, wevellu- par Woda be us lorsque vous portez Burst\u201d qui donne ce Quel vous assure Choisissez votre sou- en nylon ou FR.3-4255 SINS.ren ET UR de plaisir \u201cIl y a quelques jours, je me suis arrêté à une station-service BP pour faire faire un changement d\u2019huile, dit \"M.Beep\u2019.- Remarquant que le mécanicien faisait le plein de mon carter avec une huile à moteur de couleur rouge, je lui ai demandé la raison de cette couleur.Sa réponse fut pleine de bon sens.La \u2018Visco-Static\u2019, m\u2019a-t-il dit, est la meilleure des huiles à moteur multigrade.Elle lubrifie parfaitement à toutes les températures, été comune hiver.Sj BP y ajoute un colorant, c\u2019est pour que vous puissiez la reconnaître et savoir que vous obtenez la meilleure huile qui soit.Le patron nous dit que si la Visco-Static est bonne, ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle est rouge; c\u2019est plutôt parce qu\u2019elle est bonne qu\u2019elle est rouge.Maintenant, regardez donc encore cette grande illustration.Si je l\u2019ai faite aussi grande, c\u2019est pour que vous aussi, vous vous souveniez de la Visco-Static et que vous la demandiez la prochaine fois que vous arrêterez à une station- &ervice BP,\u201d =21 mai 1959 - LA GAZETTE - 27 sn \u201c LEROUX ST-LOUIS BERALDIN PRIMEAU BP BP) BP SERVICE SERVICE SERVICE AUTO INC.94, Grande-lle Coin Jacques Carter : Rue Dufferin Chemin Larocque : Tél.FR.3-0355 Tél.FR.3-9755 Tél.FR.3-9855 Tél.FR.3-5454 VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD VALLEYFIELD randoms = mette 128 A TOUEETEE- AN mai 1959 : \u2014 ; eres i ware ss u 12e fête chompètre annuelle organisée par la Légion Canadienne, ve section 62, de Valleyfield ~ ewe.\u201caura lieu au parc Sauvé, à Valleyfield \"SAMEDI, LE 23 MAI 1959 De TOWO heures a.m.à 4.00 heures p.m.BIENVENUE A TOUS ,-, + \u2019.3 1 \u20ac .: À to.ol \u2018 vêlles à la Gazette de Valley- |Club aura lieu le lundi soir, 25 - \u2018Journa- : \u201d ffield.mai à l'hôtel Balmoral.La prochaine assemblée du Le rôle du Lisez LA GAZETTE (Com.) ii.Aa liste et ses devoirs : dans la communauté \u201c Causerie de M.J.-C.Lefebvre, de \u2018La Gazette\u201d \u2018au Club Toastmasters de Valleyfield Lundi soir dernier, à l'hôtel Balmoral, le Club Toastmaster de Valleyfield tenait une assemblée très\u201d\u2018intéressante rehaussée.par la présence d\u2019un orateur invité.Pour l'occasion, M.Jim Haf- fey présidait la \u2018soirée et-il eut l\u2019honneur de présenter notre orateur invité, nul autre que Jean- Claude Lefebvre, éditeur-gérant de la Gazette de Valleyfield.M.Lefebvre servit une causerie tray intéressante et trés vivante sur la profession de journaliste.\u201cLe \u201cjournaliste est celui qui travaille pour Ja communauté et qui se doit de couvrir tous les évènements afin \u2018de renseigner la communauté.doit renseigner le public avec des reportages précis\u2019 et sincéres.I1 est continuellement -en compétition avec d'autres journaux et; iB cause de cela, fl\u2019 doit toujours -fournir- le meilleær de lui-même.\u201d \u201cLe journaliste est souvent la cible de nombreuses critiques.Il doit y faire face et ne pas craindre de prendre position quand il le doit: \u2018Tinetravaille pas seul; il travaille en équipe et cette | journaliste, équipe s\u2019identifie avec le journal.\u201cToutefois, il en coûté très cher pour maintenir un journal, et les éditeurs ne peuvent continuer à publier que grâce à l'annonce.L\u2019annonce est très importante dans la -vie de tous les jours, et les annonceurs en retirent toujours un grand profit.\u201d M.Lefebvre termina en citant quelques anecedtes \u2018dé sa vie de anecdotes qui démontrent \u2018que cette vie, bien que très intéressante, n\u2019est pas toujours rose.\u201cAprès le discours de M.Lefeb- vre M.Eric Bouffard se fit l\u2019interprète de tous les membres du Club pour remercier bien sincèrement l'orateur qui avait servi son discours de facon de.maitre.En plus de M.Lefebvre, les orateurs comprenaient également \u2018Lloyd Taylor, Al Carroll et Jerry Verner, ce dernier un membre du Club Toastmaster du Lac- des-Deux-Montagnes.Deux autres invités rehaussèrent également l\u2019éclat de cette soirée: M.Bob Nelson, du Lac- des - Deux - Montagnes, et M.Jean-Louis Brault, chef des nou- + mou \u2014 \u2014\u2014 PRESENTE 2 VENDREDI MANOIR DE BRUCY 22 et 23 MAI ler à 10.00 heures p.m.EN VEDETTE acte de nouveauté avec chtens et .DENYSE FONTAINE chanteuse BILL STONE singe savants : * Le DUO JAMAIRE couple de danseurs » FERNAND GIGNAC chanteur, M.C.' BIENVENUE A TOUS MANOIR DE BRUCY | le errot eA | el Tal.2673 SPECTACLES ET SAMEDI 2e a 11.30 heures p.m.Blvd Metropolitain exige.un soutien-gorge \u2018Petal Burst\u2019.Pour vos sorties du jour ou du 81, votre élégance exige le soutien-gorge qui vous assure une silhouette, gracieuse, un confort parfait et un ajustement impeccable.Disponible en nylon, satin, broadeloth ou Dacron, modèles , Bandeau .Cinch amenuisant .ou le gracieux Longline.En vente dans tous les bons magasins.Chal Buel\u201d \u2018de Wandin bra Chez FRANCOISE Mme F.DANDURAND, corsetière 97, DU MARCHE VALLEYFIELD - TEL.FR.3.5225 [ 21 mai 1959 M: le.chanoine Char- les-Henri Lapointe aumônier de Trois-Rivières, remer- cia-et félicita des Filles d\u2019Isabelle pour la part active qu\u2019elles.prennent à l'amélioration de leur milieu, et pour leur contribution généreuse en faveur de l'Action Catholique dans ta Province et dans tout le Canada.H rappela le rôle de cette méritante association.de.travailler de façon spéciale à l\u2019extension du Royaume de Dieu- dans un véritable sens de l'Eglise.La préoccupation première de chacun de mous, ajouta M.le Chan! Lapointe, devrait être d'accroître la vie v la grande \u2018mission du Christ et de l'Eglise de Dieu en nous par une prié- re constante au Seigneur et à Notre-Dame qui a présidé elle- même à la descente du St-Es- prit au cénacle.S.E.Mgr Percival Caza porta la parole, l'après-midi, à l'issue de la procession du Rosaire, dirigée par les RR.PP.Yvon Potrier, O.M.I., et Jacques Rinfret, O.M.L, pour pré- \u2018parer l\u2019acte de consécration à la Vierge qui fut lu officiellement par Mme Yvonne Martin au nom de toutes les Filles d'Isabelle.Pour faire mieux comprendre le prix, la valeur et la grandeur de leur participation &' I'Action Catholique, S.E.Mgr Caza évoqua la grande mission du Christ et de I'Eglise que I'Evéque continue et partage avec les prétres et les laics.Par leur généreuse contribution et leur bel apos- tolaf, ajouta-t-il, d\u2019Isabelle prennent part a cette glorieuse mission pour le salut de l'humanité.Votre consécration au Coeur Immaculé de Marie que vous renouvelez au pied de Notre- Dame-du-Cap veut répondre au message de la Vierge à Fatima.Ce que Notre-Dame demande dans son appel à la pénitence, c\u2019est la fidélité aux commandements de Dieu et de l\u2019Eglise, l'accomplissement de nos devoirs d\u2019état dans un esprit d'amour surnaturel, et l'acceptation des croix, grandes et petites, que la Providence sème sur notre chemin.Notre nouveau \u2018 Souverain Pontife Jean XXIII, ajouta-t- il, récemment ne définissait pas autrement l\u2019esprit de pénitence que la Sainte-Vierge a demandé à Lourdes, Fatima, et aujourd\u2019hui, au sanctuaire du Cap.Quel extraordinaire courant de dévotion mariale a traversé le monde depuis le message de Fatima, la révélation du 2e secret qui regardait précisément la dévotion au Coeur Immaculé de Marie! Jamais, au cours des deux mille ans d'histoire de la Chrétienté, tant de foules d'hommes vons prier la Mère de Dieu dans les sanctuaires qui lui sont consacrés.Quel immense espoir [pour la paix du monde, la victoire sur les ennemis de l\u2019Egli- se, la conversion de la Russie, , \u2018 T\u2014 Examen \u2018de la vue Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE ; £ mu \u201d Docteur en Optométrie PE 221 - Tous les jours: 9h.à midi; 1.30 à 5 p.m.Pa TEL.FR.3-1606 201, rue Victoria \u2018 Valleyfield, P.Q.les Filles sion sur les millions de fré- {ri Barabé, res catholiques dans l\u2019Eglise |du Sanctuaire de Notre-Dame |et à tous les pèlerins.et la cessation de cette pres- |du silence! Le R.P.Paul- Hen- du Cap, avait souhaité la OMI, supérieur bienvenue au distingué prélat No er er; SECHEUSE AUTOMATIQUE \u201cCITATION 100\u2019 INGLIS e 2 cycles séchage\u2014normal et \u201csans repassage\u201d pour sécher le linge sans faux plis.e Réglage illimité de température\u2014cinq positions marquées-rend tous tissus souples et gonflants.© Lampe germicide 'Sani-Sun'\u2019\u2014Assainit, donne au linge la fraicheur du grand air.Prix >, $219.50 \u201cTreglis Rincage FLEECY Nous participons.à la fête du cente- saire Inglis en vous offrant un cadeau .une bouteille de 16 oz.de rinçage Fleecy.Demandez une démonstration des appareils de buanderie les plus avantageux sur le marché et emportez une bouteille - gratuite de rinçage Fleecy\u2014cette offre valable pour quelque temps seulement.LESSIVEUSE AUTOMATIQUE CITATION 100\u2018 INGLIS ® 2 cycles lavage \u2014 Normal et doux, pour tous types de tissus.e 5 combinaisons lavage-rinçage\u2014Yy compris le lavage à l'eau froide et le rinçage à l'eau tiède et à l'eau froide.e Récupérateur d'eau savonneuse\u2014Filtre l'eau de lessive et permet de employer pour plusieurs cuvées, $299.50 Prix spécial assure les meilleurs reer: a tout votre linge Votre crédit est meilleur que jamais chez SINRAY FURNITURE STORES REGD 43.45, ST-LAURENT Succursale: 39, Grande-lle VALLEYFIELD, QUE.Tél.FR.3-2233 - FR.3-2234 | .- Train DE dre 21 mai 1959 -SLA GAZETTE - 33 one sr BEN Sue .aside : sa EEE 2 > RE sos £7 > à Phénoménal .renversant .même ces qualificatifs ne parviennent pas à décrire les aubaînes et les économies absolument remarquables que vous offre actuellement le dépositaire Pontiac de votre localité.Pourquoi?.mais parce que la popularité et les ventes de Pontiac montent en flèche.Le dépositaire Pontiac de votre localité pourra vous offrir les reprises les plus élevées et les aubaines les plus avantageuses! Ecrivez, téléphonez ou venez directement, mais soyez bien certain de faire une randonnée de démonstration chez le dépositaire Pontiac de votre localité! Faites-le dès aujourd\u2019hui! oe masses Ludovic Montpetit Inc.63, rue Champlain VALLEYFIELD | Tél.FR.3-5030 arm pren gamer rr =\u2014\u2014\u2014 \u2014 rer UNE VOITURE ENBON ÉTAT ÉVITE BIEN DES FRACAS Chateauguay Automobile Reg d- .OX.2-8019 | T Châteauguay, P.Q.abl rt ee ts re Té mere Va AU = 34 - LA GAZETTE - 21 mai 1959, BEAU SUCCES DU SALON DU SPORT Bel appui- du public Ie\" Salon du Sport, tenu la seine dernière, à J\u2019aréna.de Valleyfield, organisé par le Clhub;Sportif des Pêcheurs du Laë-\u2018St-François, remporta un réel-succès malgré la température\u2018inclémente.: Le: public a bien répondu à Pappel des organisateurs puis- que-plus de 6000 personnes s'étaient procuré des billets pour: cette exposition.Tous ceux-qui se rendirent à l\u2019aréna de :Valleyfield pendant ces quatre jours ne furent pas désappointés car tous les kios- ques-étaient intéressants et le tout présentait un très beau coup :d\u2019oeil.Les organisateurs furent cependant un peu déçus à cause.-de l'absence .des hômmes- grenouilles.La raison qui motiva da cancellation de cette démonstration -est \u2018 celle-ci: mercredi dernier, on envoyait un camion chercher le réservoir en plastique qui devait contenir l\u2019eau dans laquelle les hommes - grenouilles devaient nager.Ce réservoir se brisa-et on dut remplacer ce numéro au programme par un autre.On.alla quérir une immense piscine portative et on l\u2019installa au bout de l'aréna.Ensuite on y mit des centaines\u201cde perchaudes.et les en- \"| de pouvoir pêcher dans la piscine.Cette nouvelle attraction fut des plus populaire car par- wt on.voyait dans larèna, des enfants portant leurs per- \u2018théne.- - oo \u201c Les\u2019 kiosques des trois brasseries Dow, Molson et Labatt, magnifiquement décorés, présentaient différentes attractions.| - Les quincailliers A.-H.Bes- ner et W.Chatel présentaient des kiosques remplis d'articles de pêche, de chasse, de natation, etc.L\u2019assortiment était tellement vaste que les amateurs en «