La gazette Valleyfield-Beauharnois, 22 septembre 1960, jeudi 22 septembre 1960

[" Vi AI a 4 PET hy ; er ee VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS VOL.25 NO.18 HUNTINGDON, QUEBEC.JEUDI, 22 SEPTEMBRE 1960 PRIX 5¢ 32 PAGES Immense succes du congrès Richelieu a Manchester, N.-H.Imposantes délégations de notre région \u2014 S.E.Mgr E.J.Primeau honoré par le Club de Châteauguay \u201c|ticulièrement honoré par les S.E.Mgr E.J.PRIMEAU Vendredi, samedi et dimanche derniers, les 16, 17 et 18 septembre,-se déroulait pour la première fois aux Etats Unis le congrès international \u201c des clubs affiliés à la Société Richelieu, soit à Manchester, N.-H.Les clubs de Valleyfield, Beauharnois, Dorion et Cha- teauguay étaient représentés par d\u2019imposantes délégations.De Valleyfield ,on remarquait: M.Rolland Lariviére, gouverneur de la région, Dr Maurice Brodeur, président, Me Robert Lupien, M.Raoul Viau, M.Marc H.Viau, Me Raphael Barrette et M.Camille Doucet, pousses.7 John Primeau, évéque de Man- : chester, une ville de 95,000 âmes, dont la moitié est d\u2019expression française, a été par- représentants du Club de Châ- teauguay.M.Gérard Bourdon se fit leur interprète pour lire une adresse de circonstance à l'occasion du banquet du samedi soir et lui remettre une statuette scultée sur bois.Mgr Primeau est originaire de la paroisse de Châteauguay.Le secrétaire de la Province de Québec, pour présenter les voeux du gouvernement de la Province aux quelque 1600 congressistes.Un prix de présence au banquet du dimanche, un voyage sonnes à Paris, a été gagné par M.Grenier, attaché à la compagnie de téléphone Bell, à Montréal.Le Club Nautique termine ses activités par une belle Plusieurs personnalités bien connues assistent à cette soirée au Chalet du Club Nautique Le Club Nautique de Valley- field, un centre des plus actifs au cours de la saison estivale, termina officiellement ses activités pour l'année 1960 en organisant une soirée intime au Chalet de la rue Victoria samedi soir dernier.Quelque 100 personnes ont assisté à cet événement pour y passer une soirée des plus agréables.Au nombre des in: vités d\u2019honneur, on remarquait Son Honneur le maire et Mme Robert Cauchon, M.le commodore et Mme Emmons McDonald, M.le président des régates internationales et Mme J-Gérard Bélanger; le commodore honoraire \u2018Paul Chartrand; M.et Mme Gérald Meunier, M.et Mme Norman St-Jean, M.et Mme Paul Cam- peau, M.et Mme Harry Bag- nall, M.et Mme Jacques Sauvé, M.et Mme Maurice Lapointe, M.et Mme Eudore Pilon et autres.S\u2019adressant à l'assistance, le soirée Premier Magistrat de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield, M.Robert Cauchon, félicita le Club Nautique de ses nombreuses initiatives et assura les directeurs de cette association de la plus étroite collaboration des autorités municipales de la Cité de Salaberry- de-Valleyfield.M.Emmons McDonald nota que cette fin d'année lui fournissait une belle occasion de remercier sincèrement tous les présidents des différents comités et leurs collaborateurs.Cette collaboration, dit- il, a permis aux présidents des comités de faire un succès des grandes régates internationales, des cours de natation, de in régate-invitation du mois d'août dernier ,etc.M.Mec- Donald remercia aussi Son Honneur le maire Cauchon de son appui.Le président des régates internationales, M.Bélanger y tous accompagnés de leurs é 1 Thon.Lionel Bertrand, se rendit à MÉÉÉHESTST de huit jours pour deux per-| 2 | Son Excellence Mgr Ernest BQUILLOTTE DE LA CHORALE: \u2014 Dimanche midi dernier avait lieu au Camp Bosco de Valleyfield la Bouillotte Annuelle de la chorale Ste-Cécile de Valleyfield.On pouvait remarquer la présence et amis de M.Thibault.Samedi soir dernier avait lieu à l'Hôtel! | Windsor une soirée en l\u2019honneur de M.Francis Thibault, à l\u2019occasion de ses 17 ans à l\u2019emploi de cet hôtel.Cette fête était une organisation de MM.Philippe Legault et Guy Blais, propriétaire de l'Hôtel! Windsor et réunissait un grand nombre de parents Assis: Prévost, M.de M.Lucien bout: M.Georges l'abbé Marcel Aubry, Jean-Denis Cadieux, curé à la cathédrale; et de plusieurs autres membres de cette chorale accompagnés des dames.de Mer.(Photo Peter Rozon) Thibault, M.Noël Thibault, M.Francis TFhi- bault, M.Guy Blais, M.M.René Courchesne, M.Gustave Le- guerrier, M.Ernest Cousineau, M.Tod Carm- peau, M.Paul Thibault, M.Georges Hai- nault, M.Anatole Thibault et M.Gérard Thibault.«& - Jean Thibault.De- (Photo Peter Rozon) LES HOMMES D\u2019AFFAIRES: dames rehaussaient par leur présence l\u2019assemblée annuelle des Hommes d\u2019Affaires de l'Avenue Grande-Zle, lundi soir dernier.La réunion était sous la présidence de M.J.- Ovide Quesnel, président (au centre).\u2014 Plusieurs Cette association, formée il y connait des succès retentissants depuis sa fondation.Lire autres détails dans La Gazette aujourd'hui.(Photo Studio Beauchamp) se a déjà plus d\u2019un an, fort élogieux à l'endroit des nombreux collaborateurs au Club Nautique tout en appuyant sur l\u2019aide et l\u2019encouragement des autorités municipales.M.Jean-Claude Lefebvre, de La Gazette, agissait comme maître de cérémonie et présenta les invités d\u2019honneur à l'assistance.La soirée se termina par dos tirages.Plu sieurs marchands et hommes d\u2019affaires de Valleyfield avaient gracieusement offert ces prix aux responsables du alla lui aussi de commentaires Club Nautique.Il était un petit ange Mais il est retourné au paradis A l'âge de 11 mois, est décédé à l'hôpital Maisonneuve de Montréal, Pierre Cousineau, enfant de M.et Mme Gordon Cousineau, née Hé- lène Raymond, et domiciliés dans cette ville.L'enfant était le petit-fils de M.Médard Cousineau.I laisse aussi un petit frère, Gordon Jr, âgé de 4 ans.Le décès est survenu le 16 septembre dernier et la cérémonie des anges eut lieu le 17, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive à 4 heures p.m.L\u2019inhumation se fit au cimetière de Valleyfield.Aux parents éprouvés par la perte de ce tout-petit, nous offrons hos plus sincères côn- doléances.Re 1 a * IRAN SES hope ere Sean ye ASR prs: À re tne 8 iL re rm ana rm ee rap mette Tang mami mr ae ren - 1 .\u201c1 2 - LA*GATETTE - 22 septembre 1960zxuaso co =.LA GAZ VALLEYFIELD - - a Me ie TE BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Hunti7&5uvu, par The Huntingdon Gleaner ilic., Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.Journai hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauhamnois et tous les centres de \u201ccomtés de.Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et \u2018 Vaudreuil-Soulanges.* Publicitaire Chef LUCIEN FILIATRAULT, \u201c JEAN:CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant JEAN-LOUIS BRAULT, A Beau ha rnols ISAIE D'AGÛST des nouvelles X Mme F.DUMOUCHEL, rédactrive-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Prix de l'abonnement: $2.00 par année \u2014 5 sous la copie En vente chez vos dépositaires le jeudi aprés-midi voL.25 ; JEUDI LE 22 SEPTEMBRE Les Richelieu oublier leur oeuvre: aide à l\u2019enfance malheureuse Premier souper de cet organisme au Château Salaberry H \u2018n'est pas difficile de -de- viner, au cours d\u2019un souper Richelieu, quelle est la prin cipale oeuvre de bienfaisance que cet organisme doit encourager.Au-cours d\u2019une rencontre avec- les Richelieu, il fut clairement mentionné, et avec humour, que les petits enfants malheureux retenaient leur attention, même en dehors de leurs réunions hebdomadaires.Jeudi dernier, au Château Salaberry, avait Heu le premier souper de la saison qui réunissait une trentaine de.membres, quelques invités du corps professoral, sous la présidence*de Dr Matrice Brodeur piSsiderit \u201cSen » À 7 rh CT Mar Lee A la table d'honneur, \u2018oh \u2018Te- connaissait, outre M.le président, M.Jean Paré, M.Roméo Jolicoeur, M.Antonin CaiThier, président de la Commission Scolaire, -conférencier-éclair et- M.Ælie Hébert, invité-confé-: rencier de cette rencontre.Après présentation et salutations des invités spéciaux, le souper commença sous le signe de la bonne humeur.Il 36e ANNIVERSAIRE: \u2014 Nous -flous unissons à tous les i i dèles du diocèse de Valiey- field pour offrir nos meilleurs | voeux et nos hommages à Son Excellence Mgr.J.-A.Lan- glois, évêque du Cincèse de Valleyfield, qui cé: .>ra demain, vendredi le \u201d aplem- bre 1960, 1e {+ -2vrésentant le comté Sculanges, M.Chabot, représentant Orms- town, MM.Beaulieu de Montreal Cottons, Haché de National Silicate, Perron de Davison Chemical et Miles Nicole Brassard et Thérèse Primeau \u2018de l'école Ste- Cécile.La réunion avait pour but de prendre les dispositions voulues pour le succès de la clinique de rang qui aura lieu a4 Valleyfield, le 11 octobre prochain, conjoin tement à la Montreal Cottons, rue Dufferin et & la Salle des Moose, rue Académie de 3 hres à 54 hres et de 7 hrs a 9% hres pam.Succès d\u2019urr autre tournoi de golf: \u2014 Samedi dernier avait lieu au Club de golf de St- Anicet le troisième \u201ctournoi annuel des Chevaliers de Co- lomb, Ce tournoi, qui était | patronisé par l'a e Dow locale.de Gäspard Crépin LS #/a remporté un éclatant succès.Voici deux photographies saisies lors de la distribution de prix et trophées à la suite d\u2019un souper clôtu- rant ce tournoi.Sur la photo du haut on reconnait de gauche à droite: M.Eudore Pilon, gérant de Dow; M.Jean- Paul, Grand Chevalier; M.Jean-Marc Bougie, qui remporta le trophée Low Gross; M.Robert Cauchon, maire de Valleyfield, présentant le trophée; M.Tony Brault, responsable du tournoi; et M.Tod Campeau, représentant spécial de Gaspard Crépin Ltée.Sur la photo du bas M.Jean- Paul et Tony Brault remettent à Jean-Louis Brault le trophée comme premier prix Low Net.Tous les prix distribués lors de ce tournoi étaient une gracieuseté de Gas- pard Crépin Ltée, distributeur régional de la Brasserie Dow.(Photos Peter Rozon) groupe de jeunes filles finissantes de nos écoles qui se chargeraient da faire des appels téléphoniques pour inciter la population à se rendre à la clinique.Une lettre sera envoyée à tous les mar chands et professionnels locaux pour leur demander la coopération de leur personnel.Un comité fut formé pour approcher les industries dans le même sens.Les représentants \u2018de localités en- \u2018vironnantes feront de leur côté lle même travail dans leurs localités respectives.M.(Marcel Perron fut nommé publiciste ré- \u2018@lonal.Plusieurs autres points d'organisation interne furent aussi discutés.Mlle Ménard nous fit part aussi qu\u2019une particulière bénédiction apostolique fut ac- rordée par le Saint-Père à tous les donneurs de Sang Canadiens, ibénédiction dont vous trouverez le texte ci-attaché pour publication.La réunion fut levée et la clinique promet d\u2019être un succès Il fut décidé de réunir un\\'si tout le monde y coopère.nas ts US Damme a ATW SA RE AT D DEEE eo ARMES rc EMEA re arr gr .ducateurs, lis s 8 - LA GAZETTE x 22 septembre 1960 .\u201c\u2019Sers-toé de ta tête!\u201d Semaine Nationale de la JOC Du 25 septembre au 2 octobre, aura lieu la Semaino Nationale des Jeunes \u2018Travailleurs ayant pour thème: \u2014 \u201cPour une vie plus réfléchie\u201d.\u2018C\u2019est notre semaine à nous, .les jeunes qui sommes au travail ou en chômage.C\u2019est le temps de crier sur tous les toits nos problèmes, pour que réagissent les parents, les é- les autorités, les organismes et surtout Iles jeunes.Durant cette semaine, dimanche, le 25 septembre, on vous offrira des tas aux portes des églises.Sur semaine on vous vendra aussi le Jour- ; nal Jeunesse Ouvrière ainsi au LES FAMEUX VOLKSWAGENS Prix à partir 8 » de $1637.50 - (Modèle 111 C/L; PLUS PLUS PLUS des 2/3) p L U S de stabilité (conduite hydraulique) PLUS PLUS PLUS Lave vitre automatique___._ Signaux de divection ______ Double pare-soleil rembourré._ ___.__en équipement rég.Poignée de sécurité avant et arrière._en équipement rég, Appui-bras pour passager avant._____ en équipement rég.Cendrier avant et-arrière\u2026.Enduit anti-rouille_________ TOUT CECI PLUS autres améliorations pour votre confort, sécurité et économie Faites l\u2019essai aujourd\u2019 VOLKSWAGEN Ouvert du lundi au vendredi de 8 am.à 10 p.m.Samedi jusqu\u2019à 6 p.m.Vendeur autorisé pour les comtés de Châteauguay - Beauharnois - Huntingdon & QUENNEVILLE TEL.FR.3-0723 RICK 160, Ch.Larocque ONT Id.| de pouvoir (maintenant 40 h.p.) d'espace pour bagage (accrue Luxueux (7 couleurs nouvelles) 12 vitesse (moyenne 72 m.p.h., atteint 85 de facilité ses synchronisées ) POUR VOTRE ARGENT eee en équipement rég.ee en équipement rég.mee en équipement rég.mmm en équipement rég.TSR meh lh bg ~ ve aa rs men - : .\u2018pects ennuyants et qu'on oublie d'y parler des jeunes?Quel appui les adultes don- nent-ils dans leurs initiatives?\u201cque des calendriers.- Nous es- \u2018jpérons que vous serez généreux comme dans les années | précédentes et que vous aurez lé souci d'aider ce mouvement \u2018de la jeunesse.La JO et la JOCF des paroisses de Bellerive et de St- Joseph Artisan lancent un ap- ja! à fous les jeunes alors \u2018qu\u2019ils organisent une grande soirée mixte, samedi le ler octobre, à la salle Tougas & Nicholson a 8 heures pm.Il y tre.Un magnifique tourne-disque RCA Victor sera tiré.au sort comme prix de présence.-L\u2019entrée sera gratuite.Nous js&mmes certains que vous-ré- pondrez nomhbrerv 5 set ann\u201c! rar la JOC est un mouvement organisé pour les jeunes dans 1e hnt de les éveiller à leurs problèmes, de les aider à les m.p.h.) d'embrayage (4 vites- hui de l'extraordinaire Ines au sujet de leurs moyens 1de culture.aura sketch et prise de bec! \u2018suivis de danses avec orches- leurs tâches à cause des condi [tions de travail trop pénibles |cinéma, on verra encore les jeussions et prêts à mettre -| jeunes peuvent aimer les é- Valleyfield Par contre, les jeunes travailleurs ratent des occasions de culture.en refusant de faire partie des mouvements ou groupements qui leur sont offerts tel que la JOC; le mouvement serait d\u2019autant plus adapté à leurs goûts si nous avions la collaboration des jeunes, l\u2019appui des parents et fs résoudre ainsi qu\u2019à prendre leurs responsabilités dans la vie.4 Cette année, la JOC a fait des enquêtes auprès des jeu- Nous avons constaté avec regret que peu se soucient de la culture.Cette indifférence est due en grande partie au manque d'instruction, On a aussi remarqué que les jeunes manquent de conscience professionnelle au travail parce qu\u2019ils n'aiment pas (heures de travail trop lon- ; FE =, whe des autorités.Alors, les jeunes, n\u2019oubliez pas, du 25 septembre au 2 octabre, c\u2019est notre semaine à nous.Faisons- nous valoir!\" Aidez-nous à faire de cette semaine un succès.Nous comptons sur vous tous.Soyez nombreux à ño- tre soirée.On vous attend.Bienvenue à tous.N\u2019oubliez pas le slogan de la semaine: \u201cFn tout temps, sers-toi de ta tête.\u201d Comité JOC.gues, vitesse exténuante, monotonie du travail à la chaîne, incompréhension des adultes.des patrons et des syndicats.) En ce qui concerne les loisirs, les jeunes ont une attitude passive devant tout ce qu\u2019on leur présente, à cause de leur travail épuisant et de manque d'habitude de réflexion.Ils lisent des choses faciles, tels que roman-détec- tive, romans d'amour, des livres qui font courir Vimagi- nation et les sentiments.Au \"EPAISSEUR PRATIQUE\u201d jeunes acceptant tout ce que leur présente l\u2019écran sans dis- dans leur vie les situations anormales Gu\u2019on leur a présentées.A la TV, on tournera facilement le bouton pour sacrifier une émission éducative & un programme récréatif.Quel rôle joue le monde adulte dans tout ceci?Que présente-t-il en temps que lecture au jeunes?Egt-ce que les missions éducatives quand on les leur présente sous les as- VALLEYFIELD LA TUILE DE CAOUTCHOUC (Aymstrong pour vas Plandhor dy Que dv Cor Ply Bu! Les- tuiles en caoutchouc Armstrong constituent un couvre-plancher idéal car elles sont arfaitement souples et silencieuses.De plus elles sont très résistantes, se posent sans difficulté et n\u2019exigent qu\u2019un minimum d'entretien.Pour un prix des plus modiques, les tuiles de caotuchouc Armstrong d'épaisseur standard vous permettront de décorer les planchers de votre maison, selon votre goût, en choisissant parmi notre assortiment de couleurs.Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller pour tous vos agencements décoratifs, Marcel Tremblay PRELARTS - TUILES - TAPIS -18, rue Ellice (Coin Chemin Larocque) TEL.FR.3-3722 136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.Valleyfield * Jack Smith Bal-Tabarin le populaire THOMAS e Gertrude Tremblay Excellente chanteuse, animatrice, M.C.(Plate spinner ) Artiste de grand talent, jongleur, nouveauté e Smitty & Dotty Un couple de comédiens, chanteurs, danseurs ; un numéro de couleur, 2e visite au MERCREDI-JEUDI-VENDREDI-SAMEDI 21-22-23-24 SEPTEMBRE 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE, 9.30 et 11.30 précises La musique de danse vous est fournie par orchestre de AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS encore ét DEPART MISSIONNAIRE: \u2014 Vendredi dernier, le 16 septembre, Soeur Suzanne-Marie (Georgette Thibault), des Soeurs Trinitaires, fille de M.et Mme Francis Thibault, du 22, rue Thibault, Valleyfield, quittait la Maison-Mère de la commanauté à Longueuil et s\u2019'embarquait à bord du navire Homeric pour se rendre à Marseille, en France, participer a l'ouverture d'une maison de convalescence, à cet endroit.Ses parents lui souhaitent ®n bon voyage et un fructueux apostoiat missionnaire.: pe OUVERTURE DES QUILLES CHEZ LES FILLES D\u2019ISABELLE: \u2014 La Ligue de Quilles des Filles d\u2019Isabelle de Val- leyfield a débuté mardi soir dernier.L'ouverture a été faite sous la présidénce d\u2019honneur de Mme Lauriana Marcil, régente du Cercle de Valleyfield.De gauche à droite: Mme Colombe Gaudreau, secrétaire de la ligue; Mme Lauriana Marcil, régente; Mme Georges Langlois, présidente de la ligue, et Mme Gisèle Loiselle, secrétaire.\u2018 (Photo Guy Bouthillier) GAGNANT DE LA PLYMOUTH: \u2014 M.Jean-Paul Lefebvre, de St-Polycarpe, que l\u2019on reconnait à droite, gagnant de la magnifique Plymouth 1960, prix du tirage organisé par le Club Social de la Police au profit du club de football \u201cLes Jets\u201d, reçoit les clés de sa voiture de M.Roger Gagnier, du Garage Paul Viau, en présence de M.Laurent Chatel, secrétaire du Club Social.Photo Médard Loiselle) EE _ Dans la Ligue NOTRE - DAME - DE - BELLERIVE a la balle-molle Les semi-finales de la ligue|St-Antoine sont sur un pied Notre-Dame de Bellerive se d\u2019égalité 3 à 3.Dans la série continuent au terrain du Pare semi-finale B le club Bal- Leduc à Bellerive.Dans la moral mène sur les Chevaliers série semi-finale A les clubs |de Colomb 3 victoires à 2.Les du Restaurant du Nord et du |deux gagnants des séries semi- |Pétude de la question |GAGNANT DE LA METEOR: \u2014 Le gagnant du tirage de Valleyfield est cordialement L'annexion.de Ste-Cécile | \u20ac \u20ac décide - 22 septembre 1960 - LA GAZETTE - 9 Xn taires depuis prés de six mois, aussi bien dans la paroisse que dans la ville.La décision finale viendra des contribuables de la paroisse ou de leurs représentants à la table du Conseil.L'assemblée de lundi dernier s\u2019est déroulée à huis- clos, et aucun spectateur n\u2019a Lundi soir dernier, au bu- |©Ÿ le droit d'assister aux dé- reau des échevins à l\u2019Hôte]- |libérations.Cependant nous de-Ville de Valleyfield, une avons pu savoir de source fia- très importante assemblée ré- [ble que plusieurs propositions unissait au complét les mem- |ONt été faites de part et d\u2019au- bres du Conseil de la Cité de'|tre et que l'étude du projet se Salaberry-de-Valleyfield et {Poursuivra.du Conseil de la Municipalité Même si aucune proposi- de la Paroisse Ste-Cécile.tion finale n\u2019a été acceptée, La question à l\u2019ordre du les autorités municipales de jour était l'annexion de la |Valleyfield, qui se pronon- Paroisse à la Cité.On sait |cent ouvertement en faveur que cette question a suscité |du projet, doivent être extrê- de très nombreux commen-|mement heureuses de cons- On poursuit Autre assemblée au début d'octobre Ë Ste Ce ee la Meteor 1960 organisé par la Ligue de Baseball Babe Ruth, connu dimanche, le 11 septembre dernier, fut M.John Jim Ogilvie, de Vaudreuil.Sur cette photo, on reconnait de gauche à droite M.Rolland Philie, président de la Ligue, M.Ogilvie, et M.Jean Crevier, du Garage Crevier & Bourassa.: (Photo M.Loiselle) Rosaire Laforme, Maurice Frégeau, Guy Bonhomme et Edmour McSween à Montréal Samedi et dimanche pour participer au tournoi de quilles de Radio-Canada Rosaire Laforme, Maurice finales passeront en grande Frégeau et Guy Bonhomme, finale.La série finale com- les trois meilleurs quilleurs du mencera.très probablement jtournoi des champions Dow dans les premiers jours de la |dans notre district l\u2019an der- semaine prochaine.Cette série ; nier, ainsi que Edmour Mec- sera de 4 dans 7 & finir.Le Sween choisi par Radio-Cana- gagnant de la série finale re-|da, paraitront peut-étre sur cevra le trophée de la maison |NOS écrans de télévision au Charles Cadieux & Fils.cours de la prothaine saison.Les spectateurs se rendent| 4 titre d'invités du distribu- {jen grand nombre malgré la |teur local de la Brasserie Dow, température plutôt inclémente tater que les délibérations se a peu de .poursuivront d\u2019ici temps.Il semble qu\u2019une au- cernés aura lieu au début du mois d'octobre.On ne sait encore si la question sera définitivement réglée à cette occasion, mais il n\u2019y a aucun doute que Son Honneur le Maire Robert Cauchon jouera tous les atouts de son jeu pour convaincre ses interlocuteurs.Le maire de Valieyfield, comme tous le savent, conçoit comme vitale l\u2019annexion de la paroisse à la cité pour l'avenir de son expansion industrielle.La ville de Val- leyfield est actuellement étouffée dans ses limites et ne peut offrir aucun terrain avantageux aux industriels qui désireraient venir s'établir chez-nous.Gaspard Crépin Ltée, ce célèbre trio participera au grand tournoi de la Société Radio- Canada à Montréal qui fera le choix des 34 quilleurs qui figureront a notre populaire ;|émission de télévision du di- :j manche après-midi au réseau {| francais: \u201cL\u2019Heure des Quilles\u201d.Ce grand tournoi de deux | jours, les 24 et 25 sept, qui verra chaque quilleur rouler 18 parties, aura lieu à la salle de quilles Leader, rue Ste- Catherine, ouest, a Montréal, de l\u2019endroit même où \u201cL\u2019Heure ides Quilles\u201d est télévisée tous les dimanches.M.Eudore Pilon, gérant, nous a déclaré:: \u201cNous sommes assurés qu\u2019ils iront à Montréal et qu\u2019ils feront honneur à notre district, qu\u2019ils soient gagnants ou perdants.I] faut reconnaître qu\u2019ils di- valiseront avec les meilleurs quilleurs de la province mais nous avons toutes les raisons de croire qu\u2019au moins l\u2019un de nos hommes sera victorieux et que bientôt nous nous installerons bien confortablement chez nous pour le voir évoluer, et peut-être tous trois, sur nos écrans de télévision.Que l\u2019on se souvienne que lors du tournoi de championnat de district Dow l\u2019an dernier, Rosaire roula le total de 1433 ou la moyenne de 159 pour 9 parties; Maurice, le total de 1423 ou la moyenne de 158, et Guy le total de 1365 ou la moyenne de 151, les classant premier, deuxième et troisième dans le tournoi qui vit 45 concurrents.Annoncez dans la Gazette des dernières semaines mais le La série finale commencera Bellerive.Toute la popula- D t-Jean Bapti tion entière de Salaberry-de- e la St-Je p Le 13 septembre 1960, la invitée à venir apprécier le Société St-Jean-Baptiste, sec- calibre de jeu qui se joue pré- tion du Sacré-Coeur, tenait sentement dans la ligue Notre- | son élection générale pour Dame de Bellerive et princi- former\u2019 le nouveau conseil palement à venir encourager (pour le prochain terme, Voi- chacune des équipes qui s\u2019op-!ci les nouveaux élus: poseront dans la finale et M.Maurice Brodeur, Prési- ainsi que chacun des joueurs | dent: M.Léo Parent, Vice- qui donne leur plein rende- Président; M.Valérien E- ment lors des séries finales.|mond, Sec.- Trésorier; M.Que chacun se le dise, tout |Paul-Æmile Auger, Directeur le monde au parc Leduc lundi |publiciste; M.Lucien Halley, jou on est toujours très ap- Dr M.Brodeur es t é lu (out probabioment !nd «président au Sacré - Coeur ste, section Sacré-Coeur bondien Brossoit, M.Lionel directeurs.Sincères félicitations à tous les nouveaux élus.SAVE AP spa soir.IM.Reynald Coneau, M._Al-, tre assemblée des partis cor- Legault, M.Henri Loiselle, - _\u2014 a \u201c - son chien que le jeune Denis |ron 1000 pieds de la bâtisse.TOMAR a abt mT ER TON SR 1 FO AML SA ov 287 ms 17 ge .10 - LA GAZETTE - 22 septembre 1960 \u2014 \u2014 - \u2014 Le jeune Denis Chatigny ATTENTION! jeunes: travailleurs! tro A , rt 51 -E Ca-| Valleyfield \u2018fait - créati ettant en vedette re uve \u20ac co re- 0 isso SvEeprl ef Co a vie des jeunes de Valleyfield que thédrale) \u2014 Du 25 septembre |ception à la règle.Mardi le 27 ~ lé 0 Î Ch I: 1 Oil au 2 octobre se tient dans |septembre, dans la salle de|vous connaissez.Nous vous Vo.\u20ac à a amp ali \u2018Itoüt le Canada, une semaine {I\u2019école Ste-Céclle, à 8 heures |réservons même une surprise Ce eas o a consacrée aux jeunes travail-|p.m.nous vous invitons à un |au cours de la soirée.Le vol avait ete effectué au milieu de la leurs, on l'appelle la Semaine [meeting où il y aura panel et{ Venez en grand nombre; - semaine dernière Nationale des Jeunes Travail [discussion sur des sujets in-femmenez vos amis et amies \" \u2018 : .: j.Jleurs.Un peu partout au Ca-|téressants, qui vous touchent |et tous ensemble nôus passe- 3 ec nvi- 2 es on So promenant avec pices pour le trainer A envi nada on organise des \u201cmee-|de pris tel que loisirs, chd |rons- une soirée des plus a- > âti 3 ; ing\u2019* pour voir-ce que font les |mage, ete.- - - et nous passe- gréables.- Châtigny, âgé de 13 ans, do-| ls ne purent ouvrir le lourd H8\"P * : ; is ; ] rtout.ensuite à une soirée ré- La propagandiste.Taicillé & \u201811 Boulevard du objet ni s'emparer du fruit de |l°YN9S UN peu partout rons re _ i - Havre, oF fils de Mot Mme |leur vol; on croit qu'ils crai- , ° ; 165 matinis - Sylvio \u2018(Lieutenant la po-lénirent d'être dérangés dans U h rt di Un.homme- ai ; 0 \u2018 ; n.hor grenouille avait lice municipale) Châtigny, à-lleur travail et abandonnèrent | n omme po e VA sSparu lfpuillé le canal mais en vain.: percer so à u amas, a He coffre-fort à cet endroit, dé- : \u201c e a ff.- | Ce n\u2019est que dimanche que Tanches e \u2019arbustes, lun nommé comme étant \u201cle petit d | à d ; : t = - i \u201d .Je corps- flottant & la surface \u2018soir vers 7.15 heures, le cof-[bois\u201d, \u20ac son omic \u20ac \u20acs 20 fe, bec par les marins d\u2019un frefort volé Is semaine dér-j Le fait de la disparition dur navire, ce qui mit fin à l\u2019an- 1 \u2019 s Jo \u2014- \u20ac mère par des jeunes voyous.Coffre-fort fut constaté par M.retrouve noye dimanche \u201c| goisse causée aux membres de Ce vot avait été perpétré Jean-Marc Bougie, gérant de sa famille.Le défunt était â- par effraction dans la nuit du ja Champlain Oil, 1, Boul.du Il s\u2019agit de Réal Surprenant, de Ste- gé d\u2019une quarantaine d\u2019années 13 au lé septembre dernier.Havre, qui téléphona immé- Philomène co .\u2019 let était père d\u2019un garçonnet .Les bandits s'emparérent du diatement à la police.La po- a de trois ans, \u2019 coffre-fort qui contenait une lice provinciale travaillée ac-; (Ste-Philoméne D.N.C.) \u2014 |creusé pour faciliter le pas- Toutes nos sympathies à la M.: Réal Surprenant, demeu- sage des bateaux au pont famille affectée par cette dis- l\u2019on est sur une bonne piste à jlAnt dans la paroisse de Ste- Mercier, conduisant vers parition tragique.'I\u2019heure actuelle.»Philoméne de Châteauguay, é- Montréal.\u2014\u2014 s .Roger Morin | Une série de vols a com- tait porté disparu la semaine M.Surprenant était laitier mencé dans la ville depuis [dernière.pour le village de Caughna- somme d'environ $200.en es |tuellement sur cette affaire et BA-LLL \u2018deux semaines: arrêtera-t-on Depuis mardi matin, soit le|waga.Son épouse avait été Avocat enfin les coupables de ces dé-|13 septembre, on était sans |avertie par le patron de ce 38, Ste-Cécile \u201clits qui peuvent se terminer [nouvelle de lui.On avait re- dernier lui disant qu\u2019il ne s'é par des actes de violence?trouvé son auto près du canal [tait pas présenté à son travail 8 FR.3-7144 Valleyfield LE RENDEZ-VOUS DES CHASSEURS A.H.BESNER est la Maison par: excellence pour les LEBLANC, Albert, ba, IL! BARRETTE, Raphael, b.a., 1.1 BRASSARD, Pierre, |} b.a., 111 -\u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard © am 44, rue Ste-Cécile, Valleyfield, Tél.FR.3-440 | - \u2014 chasseurs .vous y frouverez le plus CORSETIERE grand assortiment de fusils et carabines dans les marques réputées telles que: Mme F.DANDURAND | Winchester - Cooey - Savage - H.& R.Arms - Ithaca - Browning - 97 du Marché, Carabine Cooey, calibre .22, 1 coup mo- _ dele 39 | Carabine H.& R., calibre .22 semi-automatique, modele 150 FR.3-5225 Valleyfield Adressez-vous à Fusil Winchester, gauge .12 pompe, mo- Agences SHANNON POUR ® Carabine Winchester, .30-30, action\u2019 & mo- dele 94 7 Assuranee de Lous genres Réservations de voyages, Munitions C.I.L.Couteaux de chasse SO chemin de fe: , azine, avion ® Fusil Ithaca, gauge .12, pompe Terminus amie et foal etc .® Carabine Cooey, calibre .410 Transport e Carabine Noble, calibre .22 pompe | FR.3-3471, 139, Victoria Valleyfiekd ; ® Canards (Decoys) © e AVOCAT Nous émettons les licences de chasse (Chevreuil) Canard, etc.H.BESNER LTEE Bureau: \u2018 de 9h.am: \u2018à 5h.pm.de 7h.pm.à 9h.pm.tous les jours - \"Francois Dorval, B.ALLSB.| : FRANCOIS DORVAL | - 68 Ellice, Beauharnois | ] 5 CP Me \u2018Le magasin qui a de tout ames Résdence OO 8331 | 18, Nicholson VALLEYFIELD Tél.FR.3-8280 | eee a a rer CSS mem ame A L'OEUVRE: \u2014 Le jeune Yves Simon, âgé de 17 et domicilié à Valleyfield, s\u2019entraîne sérieusement au Valleyfield Boxing Club afin d\u2019être en forme lors de la rencontre qui lui opposera dans l'arène le boxeur Turenne de Montréal.Le jeune Simon pèse 165 livres et il est considéré comme un des meilleurs athlètes de notre ville dans ce domaine du sport.Nous lui souhaitons bonne chance lors de son combat qui aura lieu le 28 septembre prochain.Un enfant de trois ans en dangereuse posture est sauvé par un agent Il aurait pu mourir étranglé Grâce à la prompte inter- tion d\u2019un de nos policiers municipaux, un garçonnet de trois ans a eu la vie sauve, alors qu\u2019il fut découvert dans pleurs.C'est alors qu'il aper- cut dans une cour un gar- connet dans une balançoire, 9 combats mercredi prochain Intéressant programme présenté à la salle Tougas & Nicholson Les dirigeants du Valleyfield Boxing Club, MM.Fernand Joannette, Vic Lemyre et R.Ferland organisent pour mercredi prochain le 28 septembre une grande soirée de boxe à la salle Tougas & Nicholson.Le premier combat a été cédulé pour 8 h.30 p.m.Pour cette occasion, un prix d\u2019entrée sera exigé: les adultes débourseront $0.60 par tête et les enfants $0.25.On s\u2019attend à ce que des centaines de partisans viennent remplir les rangées qui entoureront l'arène.Ils se- qui ne pouvait faire aucun mouvement pour se dégager.Il avait le cou emprisonné dans la corde qui s\u2018était enroulée; la corde avait aussi immobilisé ses bras.Apparemment, personne dans le \u2018voisinage n\u2019avait entendu les plaintes du petit.Ce fut avec difficulté que M.Simon parvint à dégager le garçonnet, après avoir déroulé la balançoire.Il s\u2019en fallut de peu pour que l\u2019enfant ne soit étranglé.Nos félicitations au constable Simon qui dégagea à temps le petit Laurent Grégoire, fils de M.et Mme Roland Grégoire.une dangereuse posture qui aurait pu occasionner l\u2019étranglement au bout de quelques minutes.\u2018 Cet incident est survenu mardi, le 20 septembre, vers 1220 p.m.alors que M.le constable Léon Simon effec- | tuait sa ronde de routine dans Déambulant rue entendit des de la Examen son secteur.St-Thomas, il ADELARD HAINAULT M, Adélard Hainault, sous- chef de la force constabu- laire et directeur du service social de notre Cité, désire remercier sincèrement les autorités municipales et les policiers de notre ville pour la marque de reconnaissance qu\u2019ils lui ont témoignée la semaine dernière à la suite de 56, rue St-Maurice, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.en re: rt pn) Dr MAURICE BRODEUR OPTOMETRISTE Docteur en Optométrie Tous les jours: 9h.à midi ; TEL.FR.3-4870 201-A, rue Victoria Valleyfield, P.Q.vue 1.30 à 5 p.m.rs \u2018 22 septembre 1960 - LA GAZETTE - 11 SPORTIFS: LA BOXE VOUS INVITE ront servis à souhait, car on leur présentera, non pas des inconnus, mais des garçons qui savent se battre, car c\u2019est le cas de nos jeunes de Valley- field qui poursuivent un bel entraînement au Valleyfield Boxing Club situé sur le Boulevard Langlois.Cinq.combats opposeront aux nôtres des adversaires de Montréal.Trois autres combats au programme mettront aux prises nos jeunes contre des visiteurs d\u2019Hawkesbury, Ont.Le combat final mettra en vedette Fernand Joannette, entraîneur local, et Donaldo Valinsky, de Montréal, tous deux faisant partie de la catégorie des poids mi-moyen.Au cours de cette soirée qui vous réserve beaucoup d\u2019émotions inattendues, on pourra voir le jeune Yves Simon, dont la photo apparaît dans cette page, auquel est promis déjà un brillant avenir dans ce domaine, grâce à sa performance qui s\u2019affirme de plus en plus.Sportifs, n\u2019oubliez pas: la boxe vous invite - - - Annoncez dans la Gazette Pensez à vos morts © UN MONUMENT EST UNE MARQUE DE RECONNAISSANCE tions.A l'occasion des prochains pèlerihages, voyez à faire installer votre monument.Nous effectuons également les répara- \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 VR sœves tune sum can se ee OU Sm WS \u2014 \u2014\u2014\u2014 A re ne 1e ps se CS DISTRIBUTION PHYTO INC, obligation ma maison .\"J'aimerais aussi rec:- caniques, élec- A triques et êté- sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons aussi la soudure et la mécanique sur la mactinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.EEE \u2014 Il y a bien des manières de contrôler la gêne et la timidité Une façon efficace et agréable c\u2019est de suivre un -ours de danse à l\u2019Instit:t aes Loisirs Culturels, 101, rue Alexandre, Valleyfield.Chaque mercredi soir, venez rencontrer d\u2019autres personnes qui aiment bien danser.Pour renseignements: signalez FR.3-8264, Valleyfield, (xno) Vous désirez vous lancer en affaires ?Vous recherchez un centre commercial?L\u2019avenue Grande- Ile vous offre des locaux spacieux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1380, Bellerive-Valleyfield.(XNO) - A VENDRE OU A LOUER Maison située coin Bissonnette et Ruelle Gendron; chauffage central au gaz propone; contrôle de la chaleur par thermostat; farage sur propriété; S\u2019adresser à J.O.Sicotte, 115 rue Ellice, FR.83-5376 ou FR.3-6182, Valleyfield.MAISON NEUVE A VENDRE Maison neuve split-level, 8 pièces, chauffage central, terrain 75 x 90, termes faciles.-S\u2019adresser à: M.ALCIDE MIRON Grande-Ile FR.3-1336 Valleyfield (xno) (XNO) \u2014_ A VENDRE Camp d'été de six pièces ; situé Chemin de la Baie, près du Bord de l'eau; terrain 75 x 500; tout meublé.AUSSI Maison de 7 appartements, terrain 75 x 75; située à 25, rue Bissonnette ; comptant $1,000, balance à discuter ; s'adresser pour informations à: JOS.BLAIS, 2A, rue Rochefort, Tél.FR.3-8073 VALLEYFIELD (15-22-29-c) mm SOUMISSIONS DEMANDEES \u2014_\u2014 Commission Scolaire de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield \u2014_\u2014m SOUMISSIONS DE MEUBLES AVIS est par le présent donné que des soumissions \u201ccachetées seront reçues jusqu\u2019au MARDI SOIR, LE 27 SEPTEMBRE 1960, à 8 heures p.m.(heure avançée), au bureau de la Commission Scolaire, à 99, rue Ste-Cécile.Salabeiry-de-Valleyfield, (Ecole Ste-Cécile), pour la\u201d FOURNITURE DE MEUBLES scolaires groupés en lots comme suit: Lot No 1\u2014120 stores; lot No 2\u2014machines à écrire; lot No 3\u201410 cadrans électriques; lot No 4\u2014trois chaises de repos; lot No 5\u201439 pupitres, 183 chaises, 20 tables, 10 cases métalliques.Les spécifications concernant la qualité et la description desdits meubles pourront être obtenues au bureau de la Commission Scolaire.Les soumissions seront considérées séparément pour chacun des lots.Seules les soumissions des contribuables-propriétai- res (corporations ou particuliers) seront considérées, messieurs les commissaires ne s\u2019engageant pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 septembre 1960.RAPHAEL BARRETTE, s Secrétaire-trésorier i I (15-22-p) - SOUMISSIONS DEMANDEES 4 \u2014\u2014\u2014 Commission Scolaire de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SOUMISSIONS HUILE A CHAUFFAGE AVIS est par le présent donné que des soumissions cachetées seront reçues jusqu\u2019au MARDI SOIR, LE 27 SEPTEMBRE 1960, à 8 heures p.m.(heure avancée), au bureau de la Commission\u2019 Scolaire, à 99 rue Ste-Cécile, - Salaberry-de-Valleyfield, (Ecole Ste-Cécile), pour la fourniture d'HUILE À CHAUFFAGE pour les écoles et les propriétés de la Commission Scolaire comme suit: huile industrielle No 3\u2014 125,000 gallons minimum huile industrielle No 2\u2014 20,000 gallons minimum La livraison devant se faire sur demande et suivant les quantités spécifiées, du premier octobre 1960 au 30 juin 1961, Seules les soumissions de contribuables-propriétai- res (cofporations ou particuliers) seront considérées, messieurs les commissaires ne s'engägeant pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 septembre 1980, RAPHAEL BARRETTE, Secrétaire-trésorier (15-22-p) | Al Pas \u2018Fête le 10 octobre UN.PEU DE TOUT: \u2014 Nos plus sincères félicitations À à M.et Mme Eudore Pilon, de Valleyfield, qui*célébraient leur.15ème anniversaire de mariage samedi dernier, le 17 septembre .M.Paul (Montgomery Fuels) Campeau est de retour d\u2019un voyage de quelques semaines \u2018outre-mer.Lire détails ailleurs dans La Gazette aujourd\u2019hui .Les plaintes sont moins nombreuses depuis que La Gazette a fourni les renseignements concernant le sable qui est étendu sur nos rues depuis quelques semaines.Cette couche permettra de protéger et de conserver le tapis actuel, permettant à la ville d\u2019épargner de fortes sommes à l\u2019avenir .La plage publique de Valleyfield sera ouverte dès les premiers beaux jours de l'année 1961 .Nous nous unissons a tous les diocésains pour offrir nos voeux les plus sincères à Son Excellence Mgr.J.-A.Langlois, évêque du diocèse, qui célé- bre ra demain son 36ème anniversaire d\u2019élévation à l\u2019épisco- pa LES AFFAIRES ET LES AFFAIRES; \u2014 Il existe un certain malaise économique tant dans notre milieu qu'ailleurs au Canada et aux Etats-Unis.On peut se_ demander s\u2019il est en réalité aussi sérieux que le veulent certains économistes.A voir les parades qui se font ici et là, en automobiles et autrement, les vendredi et samedi soirs de chaque semaine, il y a lieu de se demander d\u2019où vint cet argent dépensé pour les sorties, les soirées, les ci et les ça .Les cbjections pleuvront en certains milieux mais que l\u2019on s\u2019arrête un moment pour regarder ce qui se passe chez les voisins (curieux?) et les affaires ne sont pas tout à fait aussi mauvaises que l\u2019on voudrait le faire croire en certains mieux.A la semaine prochaine! Le conseil des Ministres, réuni sous la présidence de.l'hon.Jean Lesage, a fixé au lundi, le 10 octobre la date de la \"Fête d\u2019Actions de Grâce\u201d dans la province de Québec.-Ce sera donc congé ce jôur-là tant dans notre province que Voici le texte dé l\u2019arrêté ministériel qui a été adopté dans ce but: \u201cAttendu qu'en\u201d vertu du chapitre 19 de la loi 11 George VI, les jours fériés dans la province ont été établis et que- le pouvoir a été donné au lieutenant - gouverneur en conseil de \u2018fixer par proclamation tout jour d'actions de grâces: \u201cAttendu que notre provin- .|ce est fermement attachée à 1 est beaucoup plüs facile, selon ce journatiste américain, de renflouer la caisse électorale que de deviner ée que}.|remercier le bon Dieu d\u2019une ses- traditions religieuses; \u2018Attendu qu\u2019il convient de manière publique et solennelle; \u201cAttendu qu\u2019il est à propos de déclarer jour férié et jour d\u2019actions de grâces le 10 octobre 1960; \u201cIl est ordonné en conséquence, sur la proposition de l'honorable premier ministre, \u201cQue le 10 octobre 1960 soit, pour la province de Québec, jour férié et jour d\u2019actions de graces et qu'une procia- mation du lieutenant-gouver- neur en conseil soit émise et publiée à cet effet\u201d.: Au Temple de la Renommée?Sylvio Mantha, ancienne vedette à la défense des Canadiens de la Ligue Nationale de Hockey, a été nommé, récemment, au Temple de la Renommée.Un de nos confrères de la métropole nous laissait entendre, en fin de semaine, que les responsables du Temple de la Renommée étudient sérieusement la possibilité de nommer M.J.-AI- bert \u201cBattleship\u201d Leduc, de Vaileyfield a ce méme poste.On sait que notre concitoyen évolua à ka défense des Cana- rdiens \u2018pendant plusieurs années et qu\u2019il fut une grande attraction aux mêmes jours \u2018ique les frères Sylvia ef Georges: Manthä, Georges: Vézina, Cet honneur \"revient \u2018certainement à Alert.Leduc et nous espérons que cette nomination se fera incessamment.; Un camp détruit Uri incendie d\u2019origine inconnue a détruit de fonds en comble le camp- d\u2019été de M.Gaspart Crépin, situé sur les bords du St-Laurent à proximité du Valleyfield Golf & Country Club.Le feu fut découvert tôt mercredi matin dernier et en dépit des efforts des volontaires le tout fut une perte\u2019complète.M.Crépin aurait l'intention de reconstruire immédiatement ce camp.De nombreux amateurs de chasse et de pêche profitaient de l'hospitalité de M.Crépin pour passer des heures agréables à cet endroit.L\u2019automne et Phiver l\u2019automne est avec nous depuis hier, le 21 septembre.Les beaux jours des balgna- des et des excursions de pê- che sont maintenant du passé.Il faut penser à installer.partout ailleurs au Canada.Howis Moïenz, Alrêle Joliat.CH: flag, dans - Les corridos de nos rues à Valleyfield ailleurs les fenêtres doubles, à ren- chausser les sous-sol, à sortir les vêtements d'automne et d'hiver et aussi au chauffage.Qu'on le veule ou non, il faut envisager l'hiver avec ses rigueurs.Un don quand même Les responsables de la finance d\u2019une église du diocèse eurent la surprise de leur vie au début de cette semaine en faisant le calcul des quêtes de dimanche dernier.Il arrive à certaines occasions -que l\u2019on \u201cpasse\u201d des pièces de toutes sortes dans les quêtes mais c\u2019était la première fois qu'une paroissienne payait directement son compte de médecin à l'église.En effet, on constata que cette dame avait inséré le chèque de son médecin dans son enveloppe du dimanche.Le médecin recevra probablement l\u2019aumône destinée à l\u2019église.Environ 91.5% ici 80.38% des électeurs québecois ont exercé leur droit de vote aux élections générales provinciales du 22 juin dernier.C\u2019est un pourcentage plus qu\u2019impressionnant, du moins avec les dernières élections.En 1956, seulement 77% des électeurs avaient voté et, en 1952, cette proportion avait encore été moindre, soit 74.- T4%.\u2018Ces chiffres sont contenus : dans le rapport que le président général des élections a remis au premier ministre Le- sage et que celui-ci a fait connaître à son tour à la presse.Ce rapport indique encore que: 1.\u2014 Le parti libéral a obtenu 51.37% du vote aux dernières élections, contre 46.62 pour ; l\u2019Union nationale.2, \u2014 Pour la première fois.{dans l\u2019histoire de la province, | un parti politique \u2014 le parti libéral \u2014 a obtenu plus d\u2019un million de suffrages.l\u2019île Jésus comptaient 976,- 916 électeurs ou 37.45% de l\u2019électorat de toute la province.Ce district n\u2019élit, toutefois, que 16 des 95 députés de l\u2019Assemblée législative.Dans le comté de Beauhar- nois où note qu\u2019après le dé- jcompte judiciaire terminé le 23, 530 électeurs avaient voté \u2018Ile 22 juin 1960 sur un total de 25,610 qui étaient éligibles à voter.Ceci représente environ 915% de l\u2019électorat, tout un record pour notre circonscription.Union Nationale, reçut 11385 votes; M.Gérard Cadieux, | libéral, 11,237; Médard Cousineau, franc libéral, 128; Me François Dorval, Union Nationale Indépendant, 85.Il y eut un total de 695 bulletins rejetés.\u2018Le patinage de fantaisie Les activités du Valleyfield .Figure Skating Club recom- \u2018menceront samedi, le 2 octobre prochain, 4 10 heures de l\u2019avant-midi, à Jl\u2019Aréna de Valleyfield.Tous les jeunes ressés à suivre ces cours de patinage devraient se présenter à l\u2018Aréna à cette occasion.L'enregistrement se fera ce jour-là.- Un peu plus tard au si l\u2019on fait la comparaison_ cours de l\u2019avant-midi, on présentera des vues animées au local de la Légion Canadienne à tous les membres du groupe.Signera-t-il?Kelly Burnette, professionnel au Valleyfield Golf & Country Club, est un membre actif du Royal de Montréal au hockey.Burnette exigera certaines conditions du gérant-général Frank Carlin et se retirera du jeu s\u2019il n\u2019obtient pas cette demande.Les cours d\u2019espagnol : Il y à quelques semaines, notre journal mentionnait dans ces colonnes l\u2019organisation de cours d\u2019espagnol.Une date a été maintenant fixée: soit le 27 septembre prochain pour une inscription à l\u2019Eco- le Supérieure Ste-Cécile de Valleyfield, à 7 heures pm.Depuis 1940, l'Union des Latins d\u2019Amérique a enseigné à plus de 5,000 Montréalais.Le professeur, M.Yves Dolbec, d\u2019une compétence reconntë, donnera ici les cours d\u2019espagnol.Toutes les personnes désireuses de suivre ces cours, et qui désirent de plus amples informations, n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à M.Maurice Lapointe, Tél.FR 3-1475, ou à Mme Marielle Leblanc, FR 3-1573, Valleyfield.Encore l\u2019Echo 1: .\u2014 L'ile de Montréal et 11 juillet dernier, un total de.M.Edgar Hébert, : patineurs et patineuses \\inté- ; Voici quelques précisions au \u2018sujet des heures ou il sera possible d\u2019observer! dans le ciel le passage du gros ballon | satellite américain, l\u2019'ECHO 1, | qui passe en orbite au-dessus de notre région depuis plus d'un mois.Il voyage un peu | plus au sud tous les jours et éventuellement ne sera plus visible pour nous.Les heures jmentionnées ci-aprés pour la région métropolitaine indi- \u2018quent le temps où le satellite \u2018sera directement au centre du (ciel.Aussi, dix minutes avant Tes heures indiquées, l\u2019ECHO 1 sera visible dans la partie ouest du ciel, se déplaçant vers le sud-ouest.Jeudi: 8h, 17 du soir; vendredi: 7 h.54 jdu soir; samedi, 7h.31 et 9h.|36 du soir.Il est à noter que \u2018dans le ciel clair, on peut l'observer à l'oeil nu.\u2018Intéressante nomination C\u2019est avec plaisir que nous {apprenons la nomination de M.William G.Brayley au poste de président de Johnson & Johnson, avec résidence à \u2018Montréal.M.Brayley est bien connu à Valleyfield, tout particulièrement à la Canadian Schenley Limited et par les officiels et directeurs du Club Nautique de Valleyfield.Avant de se joindre à Johnson & Johnson, M.Brayley était le directeur des relations extérieures de la Canadian Schen- ley Limited: Toutes nos félicitations à ce jeune homme des plus actifs et compétents, En Europe i M.Edmond (pharmacien) \u2018Aubin et Mme Aubin nous \u2018quitteront au début du mois d'octobre pour un séjour de quelques semaines en Europe.Nous leur souhaitons un bon voyage.En vacances M.Percy L.Clark, gérant d\u2019Asten-Hill, Valleyfield, et Mme Clark sont en vacances chez des parents et des amis (Suite à la page 25) I LE DEPART DE MAURICE RICHARD: \u2014 Jeudi soir dernier, l'unique Maurice \u201cRocket\u201d Richard annonçait sa retraite du hockey après avoir été une des plus grandes vedettes de ce sport avec-les Canadiens de la Ligue Nationale au cours des 18 dernières années.Son départ laissera un.grand vide au sein de l\u2019équipe de Toe Blake même si le prolifique compteur des Canadiens a été la victime de trois accidents graves au jeu au cours des deux dernières années.Bien connu à Valleyfield, Maurice Richard nous visitait à plusieurs reprises, tous les ans, tout particulièrement au cours des régates et de l\u2019exposition de Valleyfield.Le Rocket avait endossé le chandail des Canadiens à quelques reprises à l\u2019A- réna de Valleyfield lors des joutes hors-concours contre les Braves de Valleyfield de la Ligue Professionnelle de Hockey du Québec.Il avait fait une violente \u201csortie\u201d au \u2018cours d'une\u2019 de ces rencontres avant les débuts d\u2019une saison de hockey à Valleyfield.\u201cAprès avoir joué daris la première période, Richard -se retira pour plus tard prendre place parmi les spectateurs à l\u2019Aréna de Valleyfield.Quelques chauds partisans des Braves n'avaient pas apprécié cette attitude du prolifique compteur du Montréal et ils ne manquèrent pas l\u2019occasion de lui adresser des remarques aigres-douces.A un moment donné, le Rocket bondit parmi ces amateurs et une pluie de coups de poing terrassa deux spectateurs et un constable.N\u2019eut été l'intervention de la direction des Braves et la bonne compréhension et l'attitude parfaite sportive de ces deux amateurs et du constable, Maurice aurait pu se faire \u201cactionner\u201d pour dommages, pertes de temps, etc.Ce geste de Maurice laissa un bien mauvais goût dans la bouche des partisans des Braves.Heureusement pour tous les partis intéressés, ce geste \u201cdramatique\u201d fut vite oublié.Maurice Richard a permis à des milliers d'amateurs de hockey de voir un brillant joueurs de hockey à l'oeuvre, un athlète qui pouvait stimuler et faire applaudir des foules, ron seulement à Montréal mais dans tous les circuits où la Ligue Nationale compte des équipes dans la Ligue Nationale de Hockey.EXCELLENTS TRAVAILLEURS: \u2014 Les activités nautiques pour la saison 1960 à Salaberry-de-Valleyfield sont maintenant choses du passé.A cette occasion, il serait tout à fait opportun de rendre hommage à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à faire un succès retentissant de cette organisation nautique dans notre milieu en 1960 et au cours des années précédentes.Ces collaborateurs, il faut l\u2019admettre sans hésitation, étaient habilement dirigés par M.Emmons McDonald, commodore, J.-Gérard Bélanger président des régates, et Maurice Lapointe, président des activités aquatiques.Le terme d\u2019office de MM.McDonald et Bélanger prend fin cette année.Quant a M.Lapointe, il sura certainement l\u2019occasion de diriger de nouveau ce comité s\u2019il le désire l\u2019an prochain.Le poste de commodore n\u2019est pas une sinécure, comme l\u2019admettront d\u2019emblée ceux qui ont assumé cette fonction: MM.Gérald Meunier, Georges-André Meloche, James Haf- fey, Dr.Armand Clairmont, Emmons McDonald et autres.Ce dernier & \u2018Airigé | avec; brio :les' activités nautiques depuis deux ans et\u2019 son départ laissera\u2019 certainement un grand vide au sein de ce groupement sportif.Espérons que M.McDonald continuera de diriger le Club.Nautique.pour.encore quelques années.M.Gérard Bélanger: n\u2019oserait certainement pas compter les heures, les dépenses et les efforts encourus au cours; des trois dernières années au poste de président du Club Nautique.S'il le faisait, il réaliserait aujourd\u2019hui qu'il est devenu \u201crnillionnaire\u201d! .\u2026.ou encore \u201ccassé\u201d! Nous aimons mieux croire qu\u2019il est richisme à-l\u2019extrême du fait qu\u2019 \u20181 compte au- jourd\u2019hui dans les rangs du.Club Nautique des \u2018auxiliai- 1es bien stylés, fortement encouragés par les recommandations et les décisions de M.Bélanger.Le terme de M.Bé- langer finit cette année et, s\u2019il ne consent pas à assumer la même fonction en 1961, il aura la grande satisfaction de dire qu\u2019 1] a grandement contribué à l'expansion et à la renommée de nos grandes régates internationales.M.Maurice Lapointe est un homme d\u2019affaires averti.Il dirige les activités du Club Nautique de la même façon que son commerce: sérieusement, efficacement tout en semant la bonne entente et \u2019enthousiasme partout.Nous aurons l\u2019occasion de le voir de nouveau à l\u2019oeuvre au Club Nautique l\u2019an prochain.A tous les autres bénévoles au Clubs Nautique, nous offrons également nos éloges et nos félicitations.A la semaine prochaine! EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE-DE MONTREAL BEAUHARNOIS - : CO.8-3900 VALLEYFIELD Lundi seulement - Tous les jours sauf lundi Edifice IGA.44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 rue Ellice Dans la Gazette du 19 septembre 1940, on pouvait lire les nouvelles suivantes, parues il y a exactement vingt ans dans ce journal.Selon un rapport fourni par Son Honneur le Maire Larin, à l'assemblée d'hier soir, M.Boul- ton, gérant de la Beauharnois Light, Heat & Power, aurait reconnu le danger de circuler sur le vieux pont Bellerive, situé sur la mue Chaussée.De plus, il aurait déclaré que la compagnie voulait remplir ce canal sur la rue Chaussée pour remplacer le vieux pont Bellerive cependant que la Montréal Cottons s\u2019opposait & ce En flanant (Suite de la.page 24) | aux Etats-Unis\u2019 une quinzaine.Il l\u2019éhappe belle! Un ancien résident de Val- leyfield, M.Adolphe Leclerc, 53 ans, rue Bailer, Montréal, employé de la United Cigar Stores, laissa son comptoir pour voir ce qui se passait dans la fusillade \u2018survenue dans la métropole lundi dernier, a été blessé à une cuisse par les policiers.La police venait d\u2019'abattre un individu qui avait abattu un client dans une taverne à Montréal.L'accident survint aux coins des rues Ste-Catherine et St- Laurent, vers les 9.30 lundi soir.M.Leclerc est bien connu a Valleyfield puisqu'il résidait jadis rue Académie.Il est le beau-frère de M.Lud- ger Perreault, rue Victoria.On rapporta que sa blessure n\u2019est pas grave.viendra longtemps de l\u2019accident dont il a été une victime bien involontaire.P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 pour VENTE £1 REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238,.ST-LAURENT VALLEYFIELD 3 XY 5 SULLIVAN et SULLIVAN Arpènteurs - géomètres 217, Victoria FR.3-5021 VALLEYFIELD Il se sou- \u2018 En glanant dans le passé : \u2018e par le Hérodoteur vénitien au travail projet pour garder toutes ses ses possibilités de développer du pouvoir si jamais elle n'était pas satisfaite des conditions de la Beauharnois.Lia, Croix-Rouge de Valleyfield, sous l'habile direction de Mme C.L.Rlomian, présidente et de Mime Thérèse Gilles Amyot, vice- présidente, lancera lundi prochain sa campagne de souscriptions annuelles dans le district pour la somme de $3500.selon l'objectif prévu par le bureau central.Lorsque ia banque de Montréal ouvrira ses portes lundi prochain pour commencer une autre semaine d'opération, elle le fera dans un local qui passe pour l'un des mieux aménagés de la province.Les houvedux bureaux de \u2018banque de la Tue Nicholson, dont on a tommencé la construction \u201cJen avril dernier, sont à recevoir le dernier fini, et lundi prochain les clients feront leurs affaires dans des locaux beaucoup plus commodes et plus attrayants que ceux qu'on va quitter, rue Vic- M.Lester McGillis, gérant régional de la Shawinigan Water & Power Co.a capturé un maskinongé de plus de 36 livres, le 8 septembre dernier dans les eaux du Lac St-François à St-Anicet.On nous rapporte que c\u2019est un des plus gros poissons capturés dans le lac St-François cette année.L'enregistrement des carabines et fusils au Camaida, qui devait prendre fin dimanche, 15 septembre, ne se terminera que le 30 courant, a-t-on annoncé samedi 4 Ottawa.Des peines sé- 22 septembre 1960 - LA GAZETTE - 25 véres sont prévues pour quiconque ne se sera pas conformé à ce rèlement.- Le premier concert de l\u2019orchestre Symphonique de Valley- field a créé une sensation inespérée dimanihe soir dernier.Ce jeune groupe de mélomanes locaux a littéralement charmié le nombreux auditoire de plus de mile personnes par son interprétation soignée de pièces d\u2019un goût certain et populaire.Le réglement No.246 de Ia Cité de Salaberry-de-Valleyfield, pourvoyant à la fermeture des salles de jeu et des restaurants, a été amendé à l\u2019assemblée d'hier soir et le nouveau règlement No.401 a subi sa deuxième lecture pour permettre aux salles à manger de demeurer ouvertes vingt-quatre heures par jour.Co Plus de 400 personnes assistaient à kv fête en l'honneur de M.l'abbé Charleboïs par les paroissiens de l\u2019église St-Joseph.À la fin de la fête on présenta au nouvel aumônier une bourse en argent.Dimanche dernier, vers les 3 heures du matin, un terrible accident est amivé à un jeune homme, Edmoné McDermitt, garagiste réputé, au service de M.Pierre Guérin.Il filait vers Montréal en grande vitesse lorsqu\u2019en passant au village de Sté-Philo- mène, soit qu\u2019il se fut endormi à ta roue ou pour d\u2019autres motifs, son automobile alla s\u2019écraser sur un gros arbre qui bordalt Ia route.Sa mort fut caussée par un fracture du crâne.23, rue Ste-Hélène e COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL Comptable agréé VALLEYFIELD % LS.C., CA.Tél.FR.3-6400 Pour la lubrification jesuis imbattable! Je suis, pour votre voiture, quels qu\u2019ensoientle modéleetla marque, un tableau de lubrification autorisé.Ce tableau vous assure qu'aucun point a lubrifier n'est oublié.Voila pourquoi ma \u201cShellubrication™ cst garantie: pour 1,000 milles ou 30 jours, selon le cas qui se produit le premier.Arrêtez à notre station- service dès aujourd'hui! Le service est notre spécialité I.24, du Marché VALLEYFIELD PERRON Automobile Ltée FR.3-4540 Examen de sécurité effectué avec touts \u201cShetlubrication\u201d (O Système de [O Phares et feux refroidissement [7) Freins [3 Carter du [I Courroie du moteur ventilateur [J] Transmission [] Direction [J Différentiel - [J Batterie (O Amortisseurs [(O Pneus [] Essuie-glace DÉTAILLANT DE PRODUITS SHELL RENN Cm be Lae 26- LA GAZETTE - 22 septembre 1960 (N.de la R:) \u2014 Au cours des prochaines semaines, La Gazette publiera les \u201cimpressions: le voyage\u201d de.'six rési- denis de netre régien qui- ont fait le voyage Valleyfield - Mexico retour ces jours der- 5 Jaiers; Nous -.sommes convain- save an THR AR 5 Ws Ie AS 2234 Tey mae PLIES a ae may .ous que nes lecteurs apprécieront ces anecdotes comme -H nous a plu de les lire, a Ceux qui'ont déjà voyagé dans ©es pays lointains se rappelle- ront- de Bien doux souvenirs, Ceux qui n\u2019ont pas eu une tel le satisfaction, feront un vo : yage par La Gazette des plus intéressants au cours des- prochaines éditions.Neuvième épisode: Avant de laisser Mexico der: riére nous, je ne.peux passer sous silence l\u2019émotion ressentie la veille lorsque le taxi qui nous conduisait à toute al Ture, freina brusquement, face à une ambulance qui prenait un virage à une vitesse aussi exagérée.Un \u201cOh!\u201d général, une main sur le coeur, une petite chaleur, un baiser forcé au pare-brise, le tout suivi d\u2019un grand frisson: voilà ce que réserve une balade avec les chauffeurs de taxi de la capitale.Ce dernier s\u2019acom- moda de la situation en reprenant sa place à droite de la voie publique.210 200% Les chambres de \u2019hotel (des.femmes surtout) n\u2019étaient qu\u2019un vrai fouillis! C\u2019était inimaginable de voir tant d\u2019effets hétéroelites trainer un peu partout, s'entassant péle-méle dans tous les coins.Pour rendre service, Gilles voulut déplacer une valise dont le couvercle n\u2019était pas assujetti.Vous voyez la scène?et le dégât?Pierre nous quitte dimanche le 10 juillet.C\u2019est à l\u2019aéroport de Mexico qu\u2019il s'embar- que dans un spacieux Pacific Airlines vers Dorval via Toronto.Pour nous, encore un semaine! - = La messe est entendue dans une toute petite église aux Colonnes chargées de fleurs.Au sortir du temple, nous, ne Le plus touchant souvenir de Claire: cain dans ses bras au marché UNE AVENTURE MEXICAINE (par France) Paysage extraordinaire \u2014 Nous ne nous plaignons pas trop de la route qui est pld- tôt droite: Gilles attrape\u2019 ie \u201cva-vite\u201d & son tour.Fauf|.bien tous y passer, sinon, ce ne\u2019 serait pas juste.Pour nous désennuyer, Gisele dort .sur le poupon mexi- de San Luis Potosi.| sommes pas étonnés d\u2019y voir des étalages de toutes sortes: vendeurs de bibelots, jouets, sucreries, cadres, livrets, etc.Nous nous sauvons car c\u2019est l'heure du départ vers San Luis Potosi.Pour sortir de la ville, c'est une autre histoire de \u201ctourne ici, tourne la\u201d.Mes talents de chauffeur sont éprouvés.On s\u2019informe et tous- se confondent -dans leurs indications.Et nous,! nous sommes perdus.Enfin, après des.prouesses au volant, dans une circulation folle de dimanche après-midi, nous sortohs de la ville et roulons sur la 57.Un bruit tenace à l\u2019arrière de l'auto - - - Il nous suit\u2019 jusqu\u2019à San Luis.: ° Batterie épuisée ?- ~~ 05e -o Se mae orl ~~) ve > v = # e Ry 2s > \u2019 ou presque a bout?Si vous voulez tirer le maximum de votre batterie, faites-la: vérifier souvent.Nous vérifierons gratuitement votre batterie.Et, si elle a besoin d'entretien, nous avons les appareils et l'expérience voulus pour la remettre en parfait état en un tournemain.Une vérification de la batterie faite maintenant vous évitera peut-être des ennuis quand le froid nous saisira Venez faire vérifier votre batterie dés aujourd'hui Vous aimerez le service Shell STATION DE SERVICE WILFRID BARRETTE VA Coin Nicholson et Jean-Baptiste VALLEYFIELD DÉTAILLANT DE FR.3-7381 PRODUITS SHEL la banquette arrière.Lorsqu\u2019elle se réveille, c\u2019est pour nous aviser qu'elle gèle ou qu\u2019il serait bon d\u2019arrêter (cas urgent!).Le soleil - s\u2019est caché vers 7.30 h.et sans transition, l\u2019obscurité nous obligea a ralentir notre vitesse.Le motel Jardin nous accueille: c\u2019est très joli.Au souper, Claire, Gilles et \u2018moi \u2018avons la curiosité de goûter aux piments que la honne dame a disposés avec art dans notre assiette.On n'a pu résister! (vu que nous sommes artistes - - -).Mais ce fut atroce! Un vrai martyre pour les lèvres, la langue et le palais.vinrent certainement reversi- bles et une impression d'\u2019en- gourdissément facial nous figea.(Ca engourdit mieux que la seringue du dentiste!) Je crois que la vapeur devait s\u2019échapper par nos oreilles.Ce fut la première et dernière fois que le piment mexicain s\u2019approcha de notre bouche.C'est intolérable! et assez fort pour oceasionner la fonte d\u2019un dentier.Une petite réparation dans le différentiel de la Ford et le bruit suspect disparaît.Les mécaniciens ne sont pas mal, mais de leur atelier s\u2019émanent des odeurs qui ne viennent pas que d\u2019huile et de graisse.A la banque, nous avons eu la grande joie de causer en français avec le gérant, président de l'Allfance Française.Quel personnage affable! On n\u2019attend pas pour l\u2019échange yet qui est mieux, nous ne som- es pas suspectées.Claire, Gisèle et moi, parcourons ensuite l'immense marché ouvert de la ville, gui- {fl dées par le petit Guillo, fils du mécanicien, âgé d\u2019environ 13| ans.Le petit ne parle que l'espagnol.On se débrouille.Il.y a de tout au marché.Des bijoux, de la poterie, des sombreros de toutes formes | el de toutes couleurs, (c'est Ia Les yeux de-, Gilles veut acheter ce.petit âne, ce qui pose un problème aux passagers de la Ford.Nous lui suggéroris d'attendre au prochain voyage! région renommée pour cette|ment un accident).Faut a- coiffure), des vêtements, des|vouer que certaines odeurs fruits, des légumes, de la|chatouillaient les ° narines viande au soleil, etc.Gisèle |d'une étrange façonne pouvait réprimer des haut- Les gens sont très sympa- lecoeur devant les mar-!thiques.Ils veulent nous ven- chandes en disant: \u201cMon dé-|dre de tout.Avec adresse, jeuner!\u201d (Elle nous fait honte [nous nous esquivons.C\u2019est à et.nous l'incitons à s\u2019éloigner |cet endroit que nous nous pro- Car nous craignons sérieuse- (Suite à le page 27) dette.MIRE | de ik UT en KY iii _ 2 A p Si VOUS disparaissiez | | de la scéne .de combien d'argent par mois votre famille aurait-elle besoin jusqu\u2019à ce que le plus | jeune de vos enfants puisse se suffire à lui-même ?Avec quoi votre épouse paierait-elle les comptes mensuels pour la nourriture, le loyer, les vêtements, les soins médicaux \u2014 et toutes les autres dépenses qui continueraient à courir une fois qu\u2019elle n'aurait plus vos chèques de paye?Heureusement, il existe un moyen facile de protéger votre épouse et vos enfants.L'Assu- rance-Vie s\u2019en chargera.Une police-Protection familiale de la Great-West Life fournira le maximum de bénéfices au moment où - le besoin s\u2019en fera le plus cruellement sentir \u2014 à bien moins de frais que vous le croyez.Ne remettez pas au lendemain la solution dun Problème si important pour ceux que vous aimez.Pour des détails complets mettez-vous en contact avec: \u2019 Jean-Paul Pilon, C.LU.' 280, du Marché VALLEYFIELD, P.O.Téléphone: FR.3-9404 J.Gérard Villeneuve, C.L.U, 58, rue Black VALLEYFIELD, P.Q.Téléphone: FR.3-4760 Tug - Great-West Lire ASSURANCE COMPANY SIbOE SOCIAL - WINNIPEG, CANADA | CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI.VOS PROBLEMES LE DEMAIN! & \u2014 CE | La culture du tabac.\u2026 à cigarettes et cigares, SAE he une industrie importante 24 sous par paquet versés en taxes a I\u2019Etat \u2014 Au Rotary de Valleyfield mardi Mi Norman Dann, attaché au département «es relations extérieures de la compagnie Imperial Tobaceo, parla de\u2019la culture du tabae, sa vente et.sa distribution en adressant la parole devant les membres et invités du club Rotary de Valleyfield, mardi midi dernier, au Château Salaberry.La réunion.était sous la présidence de M.Armand Le- vasseur.On remarquait également à la table d'honneur: Dr.James Seagers et P.Peter Stan- ger.M.Dann apprit à son auditoire que la culture du tabac se faisait en grande partie dans le sud de Ontario, au Canada, quoïque les régions de Joliette, l\u2019Assomptiion» et St-Césaire en produisaient em quantité à tous les ans.Les cigarettes canadiennes, dit- il, possèdent un cachet bien à elles, et leur qualité supérieure jouit d\u2019une grande renommée.Elles la \u2018doivent à l'excellence du tabac riche et aromatisé que produisent l\u2019'Ontamio et le Qué- \u201c bec et aux soins minutieux qu\u2019on apporte à sa culture, à sa cueillette et à son traitement.Le producteur de tabac canadien, admet M.Dann, fournit, depuis 1920, 99% de tabac des cigarettes fabriquées au pays.Cette industrie offre de l\u2019emploi à quelque 15,000 producteurs et employés.Le sud de l\u2019Ontario doit sa prospérité au tabac avec ses quelque 4,000 producteurs qui y cultivent en moyenne plus de 30 acres de tabac.La culture du tabac pour les cigares se poursuit à un rythme accélérant depuis des années au Québec et ce produit assure le gagne-pain d'un grand nombre de personnes dans les régions de Joliette, l\u2019Assomption et St-Césaire.La saison de la plantation débute au printemps.La cueillette \u201cse fait à la fin de l'été et elle est une source de grande inquiétude et de travail pour le pro- ducteur.Il doit engager des surnuméraires durant six ou sept semaines.Le sèchage dure Une semaine et on y travaille jour et nuit.\u201cLe conférencier donne ensuite les.détails nécessaires concernant le traitement du tabac en \u2018hiver et les procédés qu\u2019il faut absolument suivre pour assurer les succès des prochaines récoltes.La fabrication des cigarettes donne de l'emploi à des milliers de personnes qui fabriquent une moyenne de 50 millions de cigarettes par jour à l'Imperial Tobacco 4 Montréal.M.Dann parla aussi de la vente du tabac par encan, de la taxe de 24 sous par paquet\u2019 de cigarettes versés dans les coffrets de l\u2019état, etc.Il @ été présent à l'auditoire par Dr.Sea- gers et remercié par M.Hamold Dando.Autres item Le président et Mme Levas- seur, M.et Mme Peter Stanger et M.et Mme Dick Tremaine assisteront à la conférence des clubs du district 704 qui aura lieu au Lac Placide (NY) au début de la semaine prochaine.Les invités, présentés par M.Jean-Marc Clermont: MM.Norman Dann, Harold Schaeffer, John Dwyer, F.Pott, E.A.Wal- ther, Dr.Alcé Patenaude.M.Maurice Campeau gagne fe prix du tirage hebdomadaire.Le chant est sous la direction de MM.Maurice Nicholson, David Henderson et Arthur L.Sullivan.La saison de quilles des membres du Rotary débutera mercredi soir prochain, le 28 septembre, à 9 heures, à la salle Bellerive Bowling.M.J.Gérard Bélanger donne la listé des prochaines activités.Le Club Rotary méalisera près de $6500.00 déclare M.Percy L.Clark, président de l'Exposition 1960 à Valleyfield.Cette nouvelle suscita des commentaires forts élogieux à l'adresse de M.Clark et ses collaiboriateumns.Une aventure mexicaine (Suite de la page 26) curons de superbes mantilles pour $1.00.Une fois, nous \u2018effectuons, à un prix réduit, l\u2019achat d'un parfum célèbre.À- vec satisfaction, je me tamponne l'arrière des oreilles.Quelle déception lorsque je découvris avoir\u201d acheté de la brillantine! (Oh! la! la! pas très brillant).- - , Assise sur le trottoir, dans le quartier du peuble, je marchande des tracas.On m'\u2019entoure.Mais comme je suis \u201ccanadience\u201d), l'accueil \u2018est très aimable.Peut-être ne vous ai-je pas mentionné ce fait: quand les Mexicains découvraient que nous étions canadiens, leurs bras et leurs coeurs s\u2019ouvraient pour nous.Luisito, de fait, nous avait bien dit que les américains ne jouissaient pas tellement d\u2019une grande popularité chez eux, : Le marché- de San Luis Po- tosi fut un de nos endroits préférés.Il était si typique! Quelle détresse cependant que cette mendiante sur le trottoir, son petit couché sur elle, quémandant des centavos! Quelle simplicité de la part de \u2014\u2014 a 22 septembre 1960 - LA GAZETTE - 27 Ce n\u2019était qu\u2019un autre poeut maigre, errant sur les routes de la Sierra et indifférent à nos saluts.cet homme qui me pria avec instance de photographier son tout petit que Claire s\u2019empressa de prendre dans ses bras! Quel contentement sur leur visage quand nos regards et nos exclamations disaient clairement notre appréciation sur.leurs travaux exécutés à la main.Nous ne pouvons que regretter le peu de temps passé au marché ouvert de San Luis Potosi.(N'allez pas, de grâce, le comparer au marché de Valleyfield, ni au Bonsecours de Montréal!) Lündi, le 11 juillet, c\u2019est notre dernière journée en terre mexicaine.\u2018attachant.Pourquoi nous sentons-nous déjà mélancoliques?Ce pays, ses sites, ses sens, tout est si Nous ne le voulons pas, mais il faut l\u2019avouer: une parcelle de notre coeur est restée au Mexique.(à suivre) Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALTES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, rue Cherrier Montréal Le taux reel d'intérêt sur les PRÊTS PERSONNELS de la BANQUE ROYALE n'excède pas [ PAR gr 0 AN intérét simpl e* QUAND vous CET vous POUR REMBOURSEZ EMPRUNT EMPRUNTEZ: CHAQUE MOIS: VOUS COÛTE: 6 mois $20.00 $ 2.07 $120 12 mois $10.00 $ 378 6 mois $40.00 : 413 12 mois $20.00 7.$240 16 mois $15.00 $ 979 \u201c A mois $10.00 $1413 12 mois $50.00 $18.89 15 mois 220 00 12903 20 mois 30.00 9.93 $600 24 mois $25.00 $35.30 36 mois $16:67 $50.80 La \u2018banque, naturellement, accorde aussi des prêts de sommes moins ou plus élevées, que celles indiquées ci-dessus, et remboursables sur d'autres périodes.Sutcursale de Valleyfield Succursale de Beauharnois\u2026.-22-000000m000 J.P.M.À.TRAHAN, gérant Autre succursale à Dalhousie Station ok Frals minimum de $1.00.Ce minimum est de 50¢ si le pret n'excède pas $26.00.LA BANQUE ROYALE DU CANADA Plus de 880 succursales dans tout le pays $ TTR ER Se ae verre RP 28 - LA GAZETTE - 2 soptubia 1960._ Notre équipe de hockey e Les Braves ride hoor club lundi soir ar du Les: joutes: locales: seront ve dimanche- après-médi, le dimazcle- soir et le mercredi soir \u2014 Comité de passes-dè - saison.\u201cAs.une assemblée du: bureau de- direction: de- notre: équipe de la Ligue: Métropolitaine Junior, tentia lundi soir dernier aix Club Tourist: de Val- leyfield; il a.étér décidé-que- M.Autbix Vinet, grande personnalité spontive de notre ville et propriétaire de- notre- an- cieqne.équipg de hpckey de 1& Ligue Sénior Pmofessignnel- le, soit nommé président, honoraires de notfe:cluby \u2019 M.Viget comme-teus le savent, a.toujours.été.le.grand promoteur de la \u2018cause di Hoëkey, chéznousz et :la seulet mention: de: spn.nom dans les: cercles sportifs: fait réveiller - de- très agréables souvenirs des beaux jours du passé.- | ; :En le nommant président.Honoraire de notre club\u2019 de\u2019 Hockey, Tes membres du\u2019 bu- NOtre club de hockey.D\u2019au- neau de direction_ont.voulu | CUNS ne se plaindront du\u201cfait.rendre un hommage très mé-|QUE les directeurs: n'aient past nité a celui qui a tout fait baptisé notre équipe autre: pour doter notre ville d\u2019une ment, car il y aurait eu une, M.Arthur Vinet.- équipe dé hockey dans.un.cir- {longue campagne.d\u2019éducation ; quit professionnel.Nous.som- Populaire pour réaliser l'é- mes assurés que la population tT@ite association que con-| sportive de notre région ap- naissent les Braves pour la | cité.de Valleyfield.plaudira le geste des direc- De son côté, M.Arthur Vi- teurs de notre nouveau club.- , Rejoint au téléphone mardi net a été très heureux que les matin, M.Vinet s'est dit très directeurs aient pensé à ce|.sensible à ce témoignage d\u2019es., NOM et il a immédiatement time et il a promis toute sa CoOnsenti à ce que notre nou- Goopération à ceux qui tentent Yelle équipe fasse briller à agtuellement de faire revivre NOUVEAU la mention \u201cBraves\u201d lb hockey chez-nous.dans le firmament des sports.Qu a été décidé à l\u2019assem-|Les joutes locales Hlée de lundi que notre équipe jet les directeurs du clubide Beaubarnois, Châteauguay, ortera Junior responsabilité\u2019 de M.Rolland|na, sont priés de communiquer Philie.Ce: comité- s'est fixé|avee M.Jean-Paul Bisaillon, comme.objectif un.total de|gérant, ou avec M.Rolland vente de 400 passes de saison.Boyer, instructeur.Le club à $15.00, chacune pour les 21 |de: Valleyfield.pourra aligner parties régulières.M: Phille|{des joueurs des comtés.croient fermernént que cet ob-|Huntingdon, Vaudreuil et Sou- jeetif sera dépassé avec,la.col- [langes.Déjà plusieurs jeunes labozation.de.notre popula.\u2018ont manifesté.le.désir de ten- tion sportive, car il faut.abso- ter de se tailler un poste régu- lument'vendre- ces 400 passes [lier au sein de notre équipe.de saison pour boucler.le bud-jTous les joueurs sont cordia- get du club: D'après.l\u2019en.jlement invités à communiquer - thousiasme- qui règne partout, avec ces deux responsables de / ment très.bien reçus.là oÙ-|Le circuit Ml: ils se présenteront dans quel: | Mg - ques.jours.B Les prix d'admission aux ,suivantes: \"sous; \u2018admission générale; 50~ Grace et National | Médecins du, club.2 1 sonnes suivantes.soient nom- |.M.Jean-Paul Bisaillon, gé-| ces, vendeurs seront certaine-l\u2019équipe.La Ligue Métropolitaine Ju- mior sera formée des équipes .joutes- de hockey seront les |rôme, Sorel, Verdun, Lachine, suivants: Valleyfield, St-Jé- sièges- réservés, 75:|Rosemont, Notre - Dame de | le nom Albert.Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés.FR.3-3144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIBUX, LL.L.C.R.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield: Tél: FR.3-1432 (SLA SAVE SAS meotours électriques BN oli sous; enfants, 25 sous.i y rose pars >.I] a été décidé -que les, per- ie mées comme médécins du|.Valleyfield, Qué.club: Dr MacDonald Caza, Dr |2 Guy Lavallée et Dr Gérard Sé- |ie: guin, 3 Recrutement.des joueurs.3 Tous les jeunes, de 16 à 19]'¢ ans; qui seraient intéressés à, & participer aux pratiques dux|i > 4 Bureau: 23, Ste-Hélène Louis Philippe Lauzon AVOCAT -eJub, qui débuteront au com- 3 Résidence: 128, du Marché Tél.FR.3-3155 -.|mencement d'octobre à l\u2019aré- caen, eee Tél, FR.3-3155 > eee ET RE v ere A > arme capes ee de hockey portera le nom de \u201cLes Braves Junior de Valley- field\u201d.Le nom des Braves s'associe très étroitement au mom de Valleyfield après avoir occupé les manchettes de: fous les journaux pendant plus de dix années entières.Pans- le domaine du hockev.lp nom des Braves a toujours été exclusif à Valleyfield.et, lps membres du bureau de direction- de notre équipe ont voulu maintenir la tradition Rppulaire.Tout le monde connait.déjà les Braves comme étant un nom.susceptible de localiser immédiatemènt - rant des Braves Junior, a.an-| noncé que les joutes locales, | 21 au.complet, seront.présen\u201c tées à l\u2019aréna de Valleyfield, soit le dimanche après-midi, Soit le dimanche soir, soit le mercredi soir, tout dépendant de.la cédule- qui.sera acceptée-| ce soir, jeudi, à une assemblée de la.Ligue Métropolitaine qui sera tenue.à l\u2019Hotel.Queen\u2019s à-|.Il semble que 131 Montréal.des 2L parties seront disputées.le mercredi.soir.Vente.de passes de saison Un comité spécial: pour la vente de passes de: saison a été formé et \u2018il sera sous la Les cours de | préparation au mariage Geux qui.auraient l\u2019intention de contraoter.na I riage \u2018durant les mois de.janvier, février et mars,: sont.- | / invités à suivre les cours .d\u2019automne, s\u2019ils ne l'ont d ja fait.Ces cours de préparation au mariage se donneront.ji à la paroisse du Sacré-Coeur de Valleyfield à compter du.; DIMANCHE, 25 SEPTEMBRE 1960 LE - + .à - ; huit heuves: du: soir- Roun tous-renseignements, siadresser: au Presbytére du Sacré-Coeur (816:22-P) enrévèlent le besoin.- ALBERT 3% Clù Larocque VALLEYFIEED; L'huile à chauffage 'Shell\u2014celle qui garantit la- chaleur- éclair\u2014ne coûte pas plus que les-huiles- ordiñaires-et- vous: assure les avantages additionnels.suivants: Approvisionnement automatique; Nousremplissons.votre.réservoir automatiquerment; aussitôt quernos.fiches: nous; Chauffage impoccablgiAvec I'huile-dichauffige:Shell, Vous: recevez Sonitor, avecisen plus, untadditif:spéeiak qui.vous; permet d\u2019olptenir le meilleur rendement: possible: de- votre: installation de ¢hauffage, Service complet d'entretien: Nous.vous assurons-urr-service: complets d'entretien\u201424 heures: par-jour! \u2018Assurez-vous le meilleur chauffage: possiblé.pour.chaque: - -« \u2014dallan que-vous:y consacrezx-exigez.laschaleur-éclair! METHOE Tél.FR.3-5366; me à chaurrace | ; Vôtre.commande d'huile-à chauffage Shell vous garantit-une- chaleur-éclair.Qu'il: s'agisse d'obtenir: dela: chaleur au \u2018simple toucher du thermostat:ou:de travaux d'éntretien; nous.\u201c Vous assurons un service; rapidé- of complet\u201424:heures: par: jours: pre :de M.J.Ovide Quesnel, prési- membres étaient présents, dant L\u2019Association d\u2019 Affaires de l\u2019Avenue Grande-lle va Intéressante assemblée annuelle :des marchands de «cette association landi soir > des Hommes de l'avant dernier \u2014 Présidence de M.3.-Ovide \u2018Quesnel A Vapgemblée amnuelle das \u2018Hommes «Affaires de l\u2019Avenue \u2018Grande-Ile, tenu lundi soir der- \u2018nier, à la brasserie Gaspard Cré- pin Limitée, sous la présidence derit de cette importante -asso- ciation de Bellerive, plusieurs questions attirérent attention des membres pnésent.M.Maurice\u2019 Lapointe était le secrétaire de la réunion.Une ¢inquatitaine \u2018de plusieurs dames.M.Gabriel Langevin entama.- la discussion au sujet de l\u2019élar- -gissement \u2018de l\u2019Avenue 'Grande- Me.Plusieurs suggestions furent: soumises à Pattention \u2018du bureau de direction.\u2018Ce -groupement étudiera sérieusement cette question BU cours des prochains mois \u2018avant de faire rapport aux intéressés.M.Jean-Marie Girard, responsable du comité des décorations d'hiver, donna un aperçu des décorations qui devraient | se faire \u2018pour Ja prochaine période | des fêtes ainsi que le coût de; la musique appropriée pour cette | période de l'année.Le comité! étudiera la, possibilité d'ériger | de dscorations permanentes sur | l'Avenue Guiamde-Tle afin de les utiliser au besoin en tout temps de l\u2019année.\u2018Cette suggestion sembla rencontrer l\u2019approbation de tous les membres.M.Génard Desroriers organisera une ligue de quilles du lundi soir, formée des membres de cette association.I s'agira d\u2019une ligue mixte.Dans le domaine du stationnement, M.Antonin Cailhier offrit plusieurs suggestions prati- berry-de-Vialleyfield au ques \u2018et utiles.Plusieurs \u2018postes | d'essence en affaire sur cette | artère ont offert leur terrain de stationnement «aux clients lers-| \u2018que les places seront dieponibles' à ces endroits.M, Maurice Lapointe \u2018élabora: \u2018les plans \u2018de la prochaine &ampe-| \u2018gne \u2018publicitadre \u2018qui aura Hew au cours \u2018des premiers jours de, «décembre prochain, On utilisera! en grande partie les journaux looaux pour mieux faire -connai- |: tre et apprécier ltAvenue Gran-:j4 de-Ile.- } M.l'échevin \u2018OHarlemagne -Pi- Jon, éehevin «de .\u2018Bellerive~Bst, \u2018homme d'affaire \u201cde Grande-Tle, s\u2019intéressa au plus | haut point aux \u2018délibérations.Tie président Quesnel remercia MM.Gaspard Crépin et Eudore Pilon de leur hospitalité.La réunion se termina par la présentation de films en couleurs par M.Maurice Lapointe où il mettait en relief tous les endroits commerciaux de l'avenue Gwrande-De ainsi que plusieurs autres coins de la Cité de Sala- berry - de - Valleyfield.M.Lapointe présenta aussi des films fur certains événements sportifs et Politiques survenus à Sala- colirs de l\u2019anmée 1960.\u201cCette assemblée annuelle, souligna M.Quesnel avant de clôre l'assemiblée, nous permet de croire que otre groupement connaît des succès grandissants grâce à l'appui de tous les membres et leurs nombreux amis.\u201d Le président remercia tous ceux qui collaboraient \u2018étroitement avec l\u2019Association des Hommes d\u2019Af-, faires de l\u2019Avenue Giande-ZIle.a LL 1 | Valleyfield = (Avec ou sans appointement) FR.3-5211 oy +ex EXAMEN DE LA VUE | Dr LOUIS BROUILLETTE, 0D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.1 44, rue Ste-Cécile TOUS LES.JOURS: 9 h.à midi 1,30 à 5 pm S LES SOIRS \u2014 à 7-heures cepté le samedi soir) MINISTÈRE DE L\u2019hon.PAUL GERIN-LAJOIE ministre ECOLE DE METIERS DE SALABERRY DE VALLEYFIELD COURS DU SOIR Electricité - Lecture de plans Mécanique d'ajustage - Menuiserie-construction Machines fixes INSCRIPTION: 26 septembre au 3 octobre DEBUT DES COURS: \u2018 INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER | 3 OCTOBRE H LA JEUNESSE GUSTAVE POISSON, sous-ministre N97F Taverne | \"AU TOURNOI DE GOLF DE:LA POLICE: \u2014 La -semaine dernière avait lieu \u2018au \"Club de Golf de Valleyfield le tournoi \u2018de golf du Cldb \u2018Social des \u2018Policiers de Walleyfield.\u2018Plusieurs prix et trophées \u2018ont \u2018été \u2018décernés aux joueurs mréritants, - \u2018Sur la photo \u2018lu \u201chaut on Tecorinait \u2018M.\u2018Alcédor Bélanger, échevin -de la police; M.:Armand_ Fortier, qui remporta le trophée.J.W.Chatel comme ristique A Valleyfield le 24 septembre .prochain Endroit: la Centrale Ca tholique: 110, Chemin Laroc- que, Valleyfield.Heure: 1 hrs.p.m.Participants: - _-_- ._ \u2014\u2014____.Tous les religieux et religieuses, instituteurs et institutrices, de la 2e à 6e année inclusivement, ainsi que les directeurs et directrices de toutes les écoles du diocèse de Valleyfield Messieurs les curés et leurs vicaires sont oha- jleureusement invités.But: Assurer un excellent départ de la Croisade eucharistique à toutes les sections de Croisade.Notre-Seigneur veut -encore davantage cette année que la \u2018Croisade eucharistique soit vivante et transforme les jeunes et leur milieu.Son Exellence Mgr.J.A.Langlois et le R.P.Dubé s.j.- aumônier national sera .avec nous.Généreux collaborateurs et °F collaboratrices de la Croisade \u2018ffeucharistique, le comité diocé- {sain vous souhaite.une très en plus dans leur vie scolaire 22: septembre:1960 - LA16AZETTE-.29 premier «prix Low Gross pour les hommes seitls; M.R it \u201cCauchon, maire présentant Je \u2018trophée; Mme Fortier; M.Paül\u201dMar- feu, chef \u2018de police et \u2018M.Laurent \u2018Chatel.Bur \u2018la photo \u201cdu -bas \u2018M.Normand \u2018Carpentier \u2018recoit le premier prix Low 'Net-pour Trom- \u201cRes seuls \u201cdes mains de M.Cauchon.\u2018Félicitations .(Photos: Peter Rozon.) A belle année d\u2019apostolat au ser vice de lEglise \u2018et des mes.\u2018diocésain de la C.B.Que la personne adorable dé ur-