La voix de l'Est, 23 janvier 1965, Cahier 2

[" La Voix de l'Est JANVIER 1965 Nos centres de ski sont renommés pour leur accueil chaleureux et leur ambian- ce sympathique.Ceux qui y passent leurs vacances ou 4 leurs jours de congé en rapportent des SSF | souvenirs inoubliables.Les Cantons de ) l'Est favorisent les skieurs par le nom- i bre de leurs pistes sur lesquelles débu- z tants et experts peuvent se livrer avec Ÿ succès, à leur sport préféré. 2 LA VOIX DE L'EST \u2014 JANVIER 1965 OO LU LUE UT VOUS EN TROUVEREZ BEAUCOUP D'AUTRES AU SOUS-SOL ASSORTIMENT CONSIDERABLE DE SKIS SOHLER \u2014 KNEISSL FISHER \u2014 ARIBERG | | \\ REPUTES POUR LEUR QUALITE | PR: 18 de plus en plus de son temps à donner des cours et à surveiller l\u2019évolution de son équipe d\u2019instructeurs; B) des cours pour les enfants : \u2018On ajoutera toutefois cette année aux cours de ski.Ainsi, les petits pourront se présenter le matin et l\u2019après-midi et une équipe d\u2019instructeurs spécialisés s\u2019occupera d\u2019eux particulièrement.7\u2014Tarifs : : En dépit du nombre de monte-pentes érigés sur les terrains de la station à Sutton, et des forts investissements qu\u2019impliquent telles constructions, le conseil d\u2019administration de la compagnie a décidé de ne rien changer aux tarifs en vigueur depuis les débuts de la station.Bruno Coulombe, La Jeune Chambre de Sutton.N'ACHETEZ PAS A LA LEGERE CONSULTEZ DES CONNAISSEURS VOUS Y TROUVEREZ BOTTINES DE SKI DE MARQUES REPUTEES ET DE TOUS LES PRIX TYROL \u2014 KOFLACH HENKE \u2014 HUMANIC BOUTIQUE DE SKI OBERSON (Sous le même toit qu\u2018Arsenault Frères) 132 RUE PRINCIPALE SPECIAL D'OUVERTURE EQUIPEMENT COMPLET 1 paire de Skis \u2018\u2019Davos\u2019\u2019 avec fixation de sécurité 1 paire de Bottines \u2018Tyrol de Griffon\u201d 1 paire de Bâtons Aluminium 1 Porte-Bottines ADULTES Prix Spécial $59.95 ENFANTS $29.95 QUANTITE LIMITEE Les Skis \"\"Kneissel\u201d BOIS OU FIBRE DE VERRE SKIS METALLIQUES \"ATTENHOFER\" \"FISHER\" \"BLIZZENT\" COWANSVILLE, TEL.: 263-0303 LE MONT BROME possède un télésiège double -de 3850 pieds avec une dénivellation de 1040 pieds, un autre télésiège double de 2400 pieds avec une dénivellation de 400 pieds et une arbalète de 1200 pieds avec une dénivellation de 150 pieds.Ces remonte-pentes dés- servent 4 pistes pour débutants et novices, toutes longues de / mille, une piste de 1% mille pour intermédiaires et deux descentes pour experts de plus de 3% de mille chacune.© STE-HYACINTHE GRANBY WATERLOO Le (Centre de Ski Familial MAGNIFIQUES PENTES POUR DEBUTANTS ET EXPERTS SHERBROOKE EXIT 44 FARNHAM © COWANSVILLE® ST.JEAN @ @ KNOWLTON SOMMAIRE : e Plusieurs pistes entretenues ou les débutants autant que les skieurs éprouvés trouvent le maximum de plaisir.e Deux télésièges doubles et arbalète, des plus modernes pour le plaisir du skieur, vous offrent un panorama à perte de vue.e Le centre de ski le plus près de Montréal avec une pente verticale de plus de 1,000 pieds.e Un magnifl ue chalet situé a la base des monts dont la capacité de sièges est de 360.© Un cafétéria avec boissons rafraichissantes et grille- steak.© Un casse-croûte.e Une boutique de ski professionnelle équipée pour les réparations et la location.e Garderie d'enfants.e Une clinique d'urgence complête avec rayons-X.HEBERGEMENT: Sur les lieux-mêmes, vous trouverez le luxueux motel BROMONT.Vingt-huit unités construites selon les toutes dernières exigences de la vie moderne.RENSEIGNEMENTS : TEL: BROMONT 372-6614 S96L YHANYE \u2014 151,1 FG XIOA V1 s Se RS A MERE Fh rp = A ma \"a NE + \u2014\u2014eeeee ere \u2014 Baader a LA VOIX DE L'EST \u2014 JANVIER 1965 SKIEURS .de passage dans notre région Visitez le nouveau Brome Lake Steak House = OUVERT DE 11 H.30 A.M.A MINUIT M.MAURICE PROTEAU, prop.vous invite personnellement Pour réservations : 243-6636 Licence complète de la Régie © Pente sprincipales entretenues au moyen de chasse-neige Tucker et des Bombardiers © Dans chaque région, boutiques de ski modernes et bien pourvues ® Rapports de la condition de la neige tous les jours.24 heures par jour e Restaurants nombreux et modernes on TLEY \u2018 © Location de skis © Vaste choix d\u2019hôtels, motels et pensions par toute la région nternationale © Tarifs spéciaux pour familles et à la semaine ® Ecoles de ski pour enfants ® Billets de monte-pentes et cartes donnant droit aux lecons de ski utilisables dans tous les secteurs © 75 milles de pentes et de pistes bien entretenues l'accès au © 8 Arbalètes sommet des © 13 télésièges doubles } Pour faciliter © 4 pomalifts pentes e Choix illimité de pentes pour skieurs débutants, moyens et experts FACILITÉS Mont Gale Ski Centre Ltée offrira cette année : \u2014 un monte-pente type.arbalète de dix-neuf cents pleds (1900) de longueur.\u2014 dénivellation de quatre cents ame (4) milles de pistes \u2014 quatre es de pis gazonnées len 4 £s, sans obstacles qui seront entretenues à l\u2019aide d'auto-neige moderne.\u2014 un confortable chalet type ca- féteria, boutique de ski, atelier de réparation, location d\u2019équipement, grande véranda avec vue panoramique, chaises longues.\u2014 un petit chalet en haut du monte-pente où les skieurs pourront se réchauffer et prendre leurs aises.\u2014 une école de ski pour les fins de semaine avec moniteurs diplômés de l\u2019Alliance des Moni- urs de Ski du Canada (A.MS.ea Leçons en français ou en anglais.\u2014 Ski en soirée de T.00 à 10.00 heures p.m.\u2014 Garderie d\u2019enfants \u2014 5 2 200 2 2 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + NOUVEAU CENTRE DE SKI \u201cMONT GALE\" _wesi-suero LE PLUS ACCESSIBLE DES CANTONS DE LEST SITUE ENTRE GRANBY ET COWANSVILLE SEULEMENT 45 MINUTES DE MONTREAL PAR L'AUTOROUTE MONTREAL-SHERBROOKE \u2014 SORTIE 44 : B.R.COUTURE, PRESIDENT RENSEIGNEMENTS R.C.NEALE, SEC.-TRES.C.GAGNON, GERANT TARIFS Billet de journée 43.50 1 tour 50 Après-midi ou soirée Y journée 82.00 BILLETS DE SAISON Adulte , Famille, marl 460.00 et femme $100.00 Par enfant 25.00 2éme enfant 815.00 Maximum r famille $1756.00 tudiant 40.00 RABAIS DE GROUPE SPECIAUX POUR ETUDIANTS TARIFS FAMILIAUX pour une journée et femme $5.00 ler enfant moins de 14 ans $1.50 Enfants additionnels $1.00 ch TEL.372-2513 TEL.655-8552 mate Ve PE 4 4 A n'en point douter, c'est dans le vent-ski dans l'est cet hiver Sept contre un.un pari alléchant ! - Et cet hiver, la chance favorisera les skieurs qui dévaleront des pistes de SKI DANS LEST.SKI DANS L'EST c\u2019est le nom que se sont données les sept fameuses régions de ski qui ensemble forment le secteur de ski des Cantons de l\u2019Est et du nord-est du Vermont.Bordant des deux côtés la fron- titre Vermont - Québec, SKI DANS L'EST est, à une heure et trente des grands centres comme Montréal, le grand luxe en matière de ski; des pentes merveilleuses dans des montagnes extraordinaires.Pour offrir toutes ces choses \u2014 petites et grandes \u2014 qui font la joie des skieurs, on a immobilisé 3.5 millions de dollars dans ces 7 régions: Mont Echo, North Hatley, Mont Orford, Jay Peak, Mont Sutton, Bromont et Glen Mountain.Des télésièges, par exemple; il y en a 13! Des T-Bars, 8! Des Pomalifts, on en compte 4! Des chalets et des restaurants luxueux perchés à seulement quelques secondes du pied des grandes pentes! Des professionnels sensationnels : Mario Podorieszach, Bob Richardson, Jean Lessard, Guy Normandin, Murray Yeudall, Walter Foeger et Eric Schiller.A SKI DANS L'EST tout est au superlatif.Au total, plus de 75 milles de pistes de première classe, plus qu\u2019en n'importe lequel autre centre de l\u2019est.Les pentes les plus longues de l\u2019est du pays sur des montagnes qui s'élèvent jusqu'à 3,175 pieds d'altitude.Une saison de ski qui commence le ler décembre gréce aux chutes de neige héti- ves.Du ski jusqu\u2018en avril alors que dans les autres centres on à déjà accroché bottes et skis.en attendant la saison prochaine.Et voici la plus formidable initiative de SKI DANS L'EST; l'émission de livrets de billets interchangeables qui vous permettent d'utiliser les monte- pentes des 7 régions du secteur SKI DANS L'EST.Dans les 7 régions on vous offre des leçons de ski qui vous permettront d'apprendre en une semaine sans quoi votre argent vous sera remis.Les derniers venus dans le groupe de SKI DANS L'EST sont Glen Mountain (3 Knowl- ton, Québec) et Bromont, partie intégrante de la fameuse nouvelle ville de Bromont qu\u2019on est en voie de créer de toutes - pièces sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019est, à seulement quarante-sept minutes (nous les avons comptés 1) du quartier des affaires de Montréal.La saison 1964-65 sera la première de.ce dernier-né des centres de ski.On a déjà déboursé plus de 1 million de dollars pour mettre en valeur le Mont Brome (1,831 pieds) d\u2019où la ville (et le centre de ski) tirent leur nom.En ce moment même, des ouvriers mettent la dernière main aux fravaux sur des pistes de 100 pieds de largeur et sur les 3 télésièges et T-Bars.Et pour finir le plat, un chalet et un restaurant ultra-modernes, du stationnement pour 500 automobiles, l\u2018accès facile aux grandes routes de la région et un personnel professionnel bien entraîné et soucieux de vous servir.L'autre nouveau venu dans le groupe des 7, c\u2019est le centre de Glen Mountain que les skieurs ont appris à apprécier ces quatre dernières années à cause de son atmosphère chaleureuse et bien propre à l\u2019exercice en famille de votre sport favori.Le \u2018Glen\u2019, comme l\u2019appellent familièrement les skieurs qui l'ont visité, ajoute cette année à toutes ses commodités un nouveau télésiège double.Bob Richardson, ancien champion canadien du ski est à Ja fois le professionnel et le gérant- général de Glen Mountain.Sa femme Paula l\u2019assiste dans ses cours, et comme elle est elle- même mère de famille, les enfants l\u2019adorent ! Guy Normandin, un nom aussi bien connu des skieurs américains que des canadiens, est devenu presque synonyme de ski.Le nom de Guy Normandin est connu depuis 20 ans à Mont- Gabriel dans les Laurentides, et c'est lui qui, en tant que gérant, ouvrira la nouvelle saison au centre de ski du Mont Echo.Ce centre n\u2019a ouvert ses portes qu\u2019au début de 1964, mais il a déjà fait ses preuves et personne ne sera étonné de le retrouver dans le groupe sélect de SKI DANS L'EST.Mont Echo est situé à Sutton Junction dans le Québec, à quelques milles seulement d\u2019un autre membre du groupe des 7, le Mont Sutton.Mais pour 1964-65 SKI DANS L'EST vous offre plus que Bro- mont et Glen Mountain.Pour vous éviter des attentes au bas des pistes, on a installé de nouveaux télésièges à Mont Sutton, Jay Peak (Vermont) et au Mont Orford près de Magog, dans le Québec; on a également aménagé 15 milles de nouvelles pistes.Ces innovations et l'amélioration des services de chalet et de restaurant vont faire de la saison prochaine à SKI DANS L'EST une des plus agréables que vous ayez connue à date.On a plaisir à faire du ski à SKI DANS L'EST et la saison 1964-65 ne fera pas exception.Avant longtemps on entendra à nouveau les joyeux cris des skieurs qui auront décidé de parier & 7 contre 1 pour SKI DANS L'EST.Messieurs, dames, faites vos jeux ! très raisonnables.LE DOMAINE de ROUGEMONT connaîtra cet hiver une saison de ski exceptionnelle, Son télésiège (tel qu'illustré) fonctionnera au tout début et il pourra servir spécialement pour les débutants.En effet, LE DOMAINE de ROUGEMONT a aménagé 2 milles de pentes qui seront réservées aux débutants et débutantes.Cependant, les skieurs intermédiaires et experts pourront aussi l\u2019utiliser.Le \u2018\u2019télébarre\u2019\u2019 et le \u2018\u2019\u2019poma\u201d\u2019 serviront également pour toutes les catégories.La pente pour les traîne-sau- vages, le moto-ski et les promenades en carriole devraient être aussi très populaires.Ainsi toute la famille pourra s\u2019adonner aux plaisirs de l\u2019hiver à des taux Bienvenue au Domaine de Rougemont Le DOMAINE de ROUGEMONT est situé au coeur de la région de la pomme où les amateurs de ski n\u2019ont pas à se déplacer sur de grandes distances pour l\u2019atteindre.À moins de 8 milles de la sortie No 2 (Marieville) de l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est, le DOMAINE de ROUGE- MONT est facilement et rapidement accessible aux skieurs et à leurs familles venant des centres environnants tels que Granby, St-Jean, St-Lambert et Longueuil, (moins de 20 milles) ou St-Hyacinthe (moins de 15 milles).Le DOMAINE de ROUGEMONT est ouvert à l\u2018année longue et le camping familial et les excursions panoramiques en télésiège y sont à l\u2018honneur.Son restaurant \u2018\u2019\u2019au Vieux Baril\u2019 est un rendez-vous de détente et de bonne chère après une journée au grand air.Le DOMAINE de ROUGEMONT ROUGEMONT, P.Q.TEL : BÉLOEIL 367-3791 J.-L.LEBEAU, GERANT £ S96L YFANVK \u2014 153.1 3d XIOA V1 ae es rer LA VOIX DE L'EST \u2014 JANVIER 1965 CENTRE de SKI b Conseil d'Administration Directors HOEL BAILLON, pres.HERMAN DENKER, v.pres & gérant/ mgr, JEAN BERNIER, dir.IVANHOE GOSSELIN, dir.RAYMOND LANCTOY, dir.ANDRE JOBIN, sec.SERARD BOUCHER, tras, 9 nl SOUS LES REFLECTEURS LE PREMIER CENTRE DE SKI DU GENRE DANS LES CANTONS DE L'EST OUVERT 7 SOIRS PAR SEMAINE DE 7.00 PM.A 10.00 P.M.FACILITES ET DIVERTISSEMENT 1 \u201cPOMA LIFT\u201d DE 1,140 pieds de longueur 230 pieds.de montée verticale Capacité de 700 skieurs par heure 1 \u201cROPE-LIFT\" DE 600 pieds de longueur 160 pieds de montée verticale Capacité de 300 skieurs par heure 3 pentes bien entretenues.Pentes de 600, 1200 et 1800 pieds de longueur.Le niveau le plus bas de pied des pentes est 1300 pieds au-dessus du niveau de la mer.Les pentes sont situées sur le côté nord.Les conditions de meige sont reconnues comme très bonnes.Un chemin privé de 1000 pieds de la route rurale No 2.Stationnement pour environ 100 automobiles.Un chalet avec salle à dîner pour au moins 30 personnes.Repas complets sont servis et un service rapide pour les skieurs sur les pentes.Un second lieu avec foyer pour environ 30 à 40 personnes.4 chambres de toilette dans la zone du ski.Canadian ski patrol.Clinique d\u2019urgence, crc el - TARIFS Billet de journée \u2014 Fin de semaine 83.25 Billet de Journée \u2014 Semaine 3.00 MONTREAL # Journée 92.00 à 1.00 \u2014 1.00 4 4.00 pm.2.00 MARIEVILLE 25 4 CHAMBLY 3.00 AM.à 10.00 P.M.4.00 A PRAIRIE 1.00 EM .à 1000 P.M.3.00 ee .700 PIM.& 10.00 PM.2.00 \u2014 SS 40 GRANBY 7 ; LIVRET DE BILLET Sy Livret de 20 billets 4.50 Livret de 40 billets 8.50 WATERLOO Billet de semaine 15.00 ST.JOHNS Billet de semaine et soir 20.00 Billet de soir \u2014 Semaine seulement 10.00 BILLET DE SAISON d) (y compris soir) R 1 personne 60.00 Mari et femme 90.00 52 Mari et femme et 1 enfant 110.00 Mari et femme et 2 enfants 125.00 Mari et femme et 3 enfants 135.00 Maximum 150.00 SUTTON RABAIS DZ.ROUND TOP ENFANTS LUSQU \"A 14 ANS : 14, PRIX 2 - 3 MT ETUDIANTS REDUCTION 207, è ka) = GROUPE (10 PERS.OU PLUS) REDUCTION 10% = Fz 3175 ARRANG.ENT SPECIAL POUR CLUB DE SKI \u2014\u2014 \u2014 me \u2014 0 4 3 2 SUTTON - mn ew tm Ge \u2014 a co\u2014 - 74° ABERCORN | S \u2014 MOUNTAINS Lecon privée 1 personne 1 heure $6.00 \\ \u201c= Lecon privée 2 personnes 1 heure 9.00 N.Y.VERMONT GREEN Lecon privée 3 personnes 1 heure 12.00 = D MOUNTAINS Leçon de groupe (4 ou plus) $2.00 chacun Zz Etudiants de 14 ans et plus Réduction 20% - \u2014 ECOLE DE SKI POUR ENFANTS POUR RENSEIGNEMENTS : CENTRE DE SKI PINNACLE Samedi de 10.00 à 12.00 P.M.$1.00/1 Ford unes À 7200 FA is FRELIGHSBURG CP.2 TEL: 298.5144 [PUR SUE Co - : 44 2 Ltn a 4 "]