La voix de l'Est, 13 mars 1965, samedi 13 mars 1965

[" \u2014Premier d\u2019une série d\u2019articles à lire en page 3- raut-il municipaliser l\u2019Aréna de Granby?199 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez An Bd Lucien Hebert ë Du i Spéclaliste en vétements Lite vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 30e ANNEE - No 58, Rivard écrit à sa femme \u201cJe t\u2019aime, oublie moi\u201d MONTREAL (PC) - Mme jourd\u2019hui qu\u2019elle avait rec Lucien Rivard a révélé au- u une lettre de son mari, postée à Vancouver et portant la date du 6 mars.Elle a indiqué que son époux lui a écrit quatre pages pour lui dire de ne pas s\u2019inquiéter.Il lui a aussi dit: \u2018Je t'aime, oublie moi\u2019 I .Mme Rivard a précisé que son mari lui a promis de lui envoyer une autre lettre dans deux semaines.Interrogée chez elle, Mme Rivard a dit que son mari |'avait informée qu\u2019il serait a un autre endroit laprochai- ne fois qu\u2019elle aurait des nouvelles de lui.Elle a admis que l\u2019hebdomadaire Dimanche-Matin avait obtenu cette lettre, mais elle a refusé de dire à quelles conditions,elle avait consenti à se défaire du document.Elle a se dimanche.5 La lettre & sa femme signalé que la lettre lui serait remi- La police croit à un truc de Rivard MONTREAL (PC)\u2014La police provinciale est convaincue que le fugitif Lucien Rivard a écrit une lettre à son épouse, portant une oblitération de Vancouver, pour \u201c\u2018\u2018inciter\u2019\u2019 la police à croire qu\u2019il avait fui Montréal, \u201cNous croyons que la lettre est truquée et nous sommes toujours convaincu que Rivard est Johnson réticent WASHINGTON (AFP) \u2014 Le président Johnson a manifesté hier la plus vive réticence à l\u2019égard de l\u2019envoi éventuel de \u2018\u201c\u2018marshalls fédéraux\u2019\u2019 ou de troupes fédérales en Alabama, au cours d\u2019un long entretien avec une délégation représentant quelque 4,000 hommes d\u2019E- glise actuellement réunis en conférence à Washington, Un porte-parole de la délégation a déclaré que M, Johnson estime en effet qu\u2019un climat de modération se fait jour en ce moment petit à petit en Alabama, et que l\u2019envoi d\u2019une force fédérale quelconque ne pourrait qu\u2019envenimer la situation.à Montréal,\u2019 a dit le sous-ins- pecteur Jean Gagnon.\u2018Pourquoi irait-il à Vancouver?Montréal est une grande ville.Il y a un million d\u2019endroits où il peut se cacher ici, où il a beaucoup d\u2019amis dans le monde interlope\u2019\u2019, a-t-il ajouté.La lettre de quatre pages, écrite en francais, avec les rebords de l\u2019enveloppe collés ensemble, indiquant qu\u2019elle avait été ouverte et scellée de nouveau, a été livrée par courrier régulier mardi à la demeure de Mme Rivard.L\u2019inspecteur Gagnon a dit que la police croit que Rivard a écrit la lettre mais quelle a été déposée à la poste de Vancouver par quelqu\u2019un d\u2019autre, Déclaration de M, Wagner A Québec, le procureur-géné.ral Claude Wagner a déclaré que la lettre était évidemment \u2018un truc pour lancer la police sur une mauvaise piste\u2019, \u201cIl me semble que c\u2019est là une stratégie pour amener les gens intéressés à la capture de Rivard à diriger leurs recherches vers Vancouver, alors que je suis convaincu qu\u2019il est à Montréal.Toute cette affaire me paraît cousue de fil blanc\u2019, GRANBY, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 Pour des raisons de bonne conduite ea NOUVELLES PORTES - Ces ouvriers travaillent à la structure des nouvelles portes de 200 tonnes à l\u2019écluse no 7 du canal Welland, située au sommet de la falaise de Niagara.Ces travaux sont nécessaires au doublage du canal, qui doit être terminé en 1971.La voie maritime doit être submergée le 15 mars en vue de {a saison de navigation qui commence le ler avril.La section que l\u2019on voit sera sous 30 pieds d\u2019eau.Les écoulements d\u2019eau du printemps passent à travers les lieux dans une fosse en bois doublée de plastique.Le séparatisme est un souhait latent chez bien des québécois ST.CATHARINES, Ont, (PC) \u2014 M, Jean Lesage a déclaré, vendredi, que le séparatisme au Québec est \u2018\u2018un souhait latent chez beaucoup de québécois\u2019, que c\u2019est une \u2018\u2018tentation\u2019\u2019, et qu\u2019un \u2018\u2018réalisme élémentaire doit nous en faire voir la présence\u2019\u2019, Le premier ministre québécois, qui parlait devant les membres des Chambres de commerce de l\u2019Ontario et du Québec, a affirmé qu\u2019il y a \u2018\u201c\u2018peu de chances qu\u2019on succombe à cette tentation dans l\u2019immédiat\u2019\u2019, Mais le Québec moderne désire, aujourd\u2019hui, par rapport au groupe d\u2019expression anglaise du Canada, \u2018\u2018une égalité de faire\u2019.Et non plus seulement \u2018\u2018l\u2019apparence\u2019\u2019 de l\u2019égalité, \u2018\u201cL\u2019égalité que nous recherchons, a précisé M, Lesage, n\u2019a rien à voir avec ce que d\u2019aucuns qualifient d\u2019uniformité M.Jean LESAGE (Lesage) de fonction, une égalité de puissance, Nous sommes et demeurons différents, par la langue, la culture, la religion, mais nous voulons occuper, dans la confédération de demain, la place qui, 4 notre avis, doit nous revenir,\u201d M, Lesage a déclaré que le Québec pose au Canada entier \u2018\u2018une exigence\u201d, celle de la reconnaissance du \u2018\u2018fait français\u201d à travers le Canada, Cette reconnaissance du fait français peut s\u2019exprimer ainsi: \u201cla pratique sur une grande .échelle du bilinguisme dans la fonction publique fédérale, le respect des droits scolaires des Canadiens français, l\u2019acceptation de la participation des Canadiens français à la haute administration des entreprises privées\u201d, \u2018\u2018\u2019Mais bien présomptueux est celui, a ajouté le premier minis- natio- pas seulement une égalité de tre, qui essaie de prévoir la.nale.L\u2019égalité souhaitée n'est principe mais aussi une égalité venir avec précision\u2019\u2019.La Doix de l'Est La météo ENSOLEILLE PER.NUAG.Minimum: 10 Maximum: 32 Coke \u201cdeuxtlignes ST-HYACINTHE - Le journal Le Clairon, changerait sa été impliquées dans un accrochage.Les véhicules étaient conduits par M, Roger Lamothe 552 Guybourg, Montréal et Joseph Guillette, de St-Liboire, LAF RAM BOISE A l\u2019intersection des rues La- framboise et Bourdages, vers 6 h.55 p.m.deux automobiles sont entrées en collision.Les véhicules étaient conduits par Mlle Huguette Lacroix, 2215 Bourdages et M.Sylvio Bou- chard, St-Thomas d\u2019Aquin.toilette typographique et même son format pour adopter celui tabloid (format du Montréal-Matin) Ils.changent souvent.et pourtant.XXXXXXXXXX Certains ont constaté que même si les employés de la Régie des Alcools ont obtenu une augmentation de salaire leur service n\u2019est pas plus rapide qu'auparavant.XXXXXXXXXX Saviez-vous que le journal du ckub Francs de St-Hyacin- the est le seul quotidien a étre publié une fois par semaine?C'est comme les hebdos qui donnent généralement de vieilles nouvelles.une fois la semaine! XXXXXXXXXX M.\u2018Lucien Nadon a dit qu'il a frayé avec toutes sortes de gens depuis le plus haut politicien jusqu'au dernier des renégats Chez les Gardes paroissiales Des réformes possibles seront discutées demain ST-HYACINTHE - L\u2019assemblée de l\u2019Union des Gardes Paroissiales du diocèse de St- Hyacinthe aura lieu demain, au sous-sol de l\u2019église Christ-Rol.Granby sera représentée à ces assises par les exécutifs des gardes St-Joseph et St-Eugène.La première partie de la réunion sera consacrée aux divers comités où on discutera de la réforme des structures dans le but de rajeunir le mouvement des Gardes dans le diocèse.Les épouses qui participeront à l\u2019assemblée de demain pourront mieux constater le travail quirs\u2019y fait.Ce sera là la première réforme des Gardes paroissiales.Un forum suivra la réunion et le conférencier invité sera M.l\u2019abbé Dupuis, professeur au Séminaire de St-Hyacinthe qui parlera de l\u2019Education de l\u2019enfant, de l\u2019enfance à d\u2019adolescence.Selon M.Roger Chamard L'ORIENTATION DEVIENT LA PIERRE ANGULAIRE DE TOUT NOTRE SYSTEME D' EDUCATION ST-CESAIRE- Dans les cadres de la semaine étudiante, une brillante conférence intitulée: \u201cEducation, source de progrès humain\u201d fut donnée à la population de St-Césaire, en la salle de l\u2019école Paul V1, par M, Roger Chamard, conseiller en orientation pour la Commission Scolaire Régionale Meilleur de Granby.M.Chamard a su avec brio nous faire réaliser qu\u2019actuellement le domaine de l\u2019éducation se métarmorphosait radicalement, et ce, pour le plus grand bien des étudiants.L'importance de l\u2019enseigne - ment au cours primaire, pour- suivit-il, fut si longtemps minimisé qu\u2019il est heureux qu\u2019une amélioration en ce sens se fasse, Dorénavant, d\u2019après les exigences du rapport Parent, un enseignement concret sera donné aux élèves du primaire, les différences individuelles de chacun si longtemps ignorées seront respectées dans la mesure du possible et des méthodes de travail dites \u201cactivités créatrices\u201d leur seront diffusées, Et pour atteindre l\u2019épanouissement complet des jeunes, banissons le passivisme de nos écoles et emboftons le pas dans les méthodes actives.Les rencontres \u201cparents-maf- tres\u201d seraient à conseiller afin d\u2019éviter bien des frustrations de part et d\u2019autre et les associations \u201cparents-maîtres\u201d devraient exister en ce moment où la co-éducation des sexes semble poser un problème sérieux, Aujourd\u2019hui plus que jamais, l\u2019orientation devient la pierre angulaire de tout notre système d'éducation.De la maternelle au terme de ses études, l\u2019enfant ne se fait rien imposer mais guider, Les nouveaux cours d\u2019études seront un succés si les professeurs savent encourager l\u2019enfant, le stimuler, l\u2019emballer et lui permettent de chercher la vérité au lieu de la lui donner, tout simplement.Un forum suivi d\u2019un goûter terminèrent la soirée.surtout le nombre d\u2019éleveurs qui ne cesse de diminuer malgré les encouragements du gouvernement, Toutefois, il est reconnu que le nombre de moutons en élevage ne répond plus aux besoins du marché, Malgré que le gouvernement engage des chasseurs professionnels pour tuer les loups, les ours et autres animaux qui a pr sn > s\u2019attaquent aux troupeaux d\u2019élevage et qu\u2019il enseigne aux éleveurs les moyens d\u2019éloigner le plus possible les bêtes sauvages de leurs troupeaux, tel que des clochettes d\u2019alarme, l\u2019introduction d\u2019un solide mâle dans chaque troupeau, l\u2019installation de réflecteurs puissants, ou de simples lumières, les loups et les ours s\u2019approchent régulièrement des troupeaux, s\u2019y introduisent et tuent des bêtes par dizainesparfois.Ce qui entraine des pertes considérables auxquelles l\u2019éleveur ne peut faire face et l\u2019obligent ainsi à abandonner l'élevage, Si les bêtes sauvages s\u2019attaquent principalement aux mouvons, il arrive aussi qu\u2019elles s\u2019en prennent aux jeunes vaches et à d\u2019autres animaux de la ferme.PLUS DE 90 personnes ont assisté à un souper-causerie donné par les Chevaliers de Co- lomb, conseil 3105, au Jardin Dansant à St-Paul.d'Abbotsford.Le conférencier invité était M.Jean Major, représentant de l'Expo 67 qui parlades diversesréalisationsque se proposent les membres dirigeants de l'Expo.On voit sur la photo, de gauche a droite, M.Bernard Racicot, intendant; M.Jean Major, conférenier; ainsi que Mme et M.\u2018Antonio Ménard, grand chevalier.Le concert à cordes des JM.C.fut très réussi ST-HYACINTHE - La soirée de quatuor à cordes donnée par le Quatuor de Zagreb fut vraiment très réussie, D\u2019abord, nous tenons à féliciter le jeune commentateur Michel Pelletier pour la clarté et la concision de ses présentations.Au programme, quatuor Opus 18 No.2 en sol majeur de Beethoven, quatuor lyrique du compositeur yougoslave Josip Sla- venski,et le quatuor en fa majeur Opus 96 de Dvorak, Ce dernier fut certainement le plus apprécié de l\u2019ensemble du public, et il faut reconnaître qu\u2019il fut interprété de façon magistrale, On y retrouve tout le charme nostalgique des slaves.En bis, il nous a été donné d\u2019entendre des extraits de quatuors de Mozart et Haydn, Le dernier récital de la saison aura lieu jeudi,le 18 mars à 8 heures 15 p.m.au Séminaire de Saint-Hyacinthe, Il s\u2019agit d\u2019un récital hors-série du comédien français Yves Tarlet.Les programme n\u2019est pas encore connu, mais il y a le choix entre le \u2018\u201c\u2018Festival du rire\u201d (poésies de Gringoire, Ronsard La Fontaine, Voltaire, Victor Hugo, Daudet, Rimbaud, Verlaine, Paul Fort, Alfred Jar- ry, Henri Michaux, Raymond Queneau, et Jacques Prévert) ou \u2018\u2018Chants du Monde\u201d (extraits d\u2019écrivains italiens, espagnols, anglais, russes, américains et français) ou des extraits des \u2018\u2018Paroles\u201d\u2019 et \u2018\u2018Chansons\u2019\u2019 de Jacques Prévert.Yves Tarlet fut l\u2019élève de Louis Jouvet au Conservatoire de Paris.En 1960, il obtint le prix d'interprétation du Festival d\u2019Art Dramatique d\u2019Edimbourg, Soliste de classe internationale Yves Tarlet est chargé de missions officielles dans le monde entier.Il fut invité à présenter un récital par le jury du Prix Nobel, et fut reçu par ie roi de Norvège et par Pie XII, TEL.: 773-2626 905, RUE DESPRES Jacques GL ADU Gérant de vente VOLKSWAGEN Nouvelle administration ST-JUDE AUTOMOBILE INC.SAINT-HYACINTHE + VENTE \u2014 SERVICE \u2014 PIECES Venez profiter de notre offre spéciale d'instruction Max BRUNNER Gérant TEL.: 774-6401 en PAs ree © pon A op apg.tl ein - .- faut choisir les meubles et accessoires électri-i ques qui meubleront votre foyer donc .:choisissez NETTOYEUR MOBILIER DE VIVOIR CLEANING Inc.MOBILIER DE CHAMBRE RCA VICTOR 130 St-Georges ROA à APPAREILS DE | St-Jean, Que.Sr TELEVISION & RADIO NORMAND LAPOINTE Fala FI 6-3038 prope aie ce Tél.Résidence 21 PL DU MARCHE 342-5686 a A | REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES \u201d (DINER - SOUPER) REPAS DU JOUR POULET ET STEAKS GRILLES SALLE DE RECEPTION | «AIR CONDITIONNE Banquets - Mariages ~ Receptions RESTAURANT LE LOUVRE INC FI 7-7572 che RICHELIEU puN NORM nate TEL.346-6024 130 Ts kabrics *h [Sa 6 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 é ; | Complets sur Futurs époux.LE MEILLEUR AMI DE VOS BIJO UTE RIE a VETEMENTS tite E , : d\u201d C'est maintenant = qu\u2019il.Fl.6-6024 OO BR 0 D EUR craie Ine.| © ; INC \"3 AG MES MES EN | pr \u2026 - _ \u201cTOUT POUR LE FOYER YEN FT 5 ET & -d ae VF: S væ > J EN FAIT D'AMEUBLEMENT 2080 0e 714 40 0e) ls yim Pa EL ok Po ; MERCERIES Pour toutes réparations de Montres Service SERVICE ET GARANTIE À Jours Brbddure BIJOUTIER A CREDIT 216 RICHELIEU Fl 6-3609 WEA 5 3 ES 4 Gerry (Buzz) Batfry 268, Richelieu, Tél.Fl.6-9552 Saint-Jean, Qué.Rés.F17-2701 - BATEAUX-MAISONS Vente et location \u2014 Vendeur autorisé SERVICE | de moteurs hors-b 3 HEURES Co ENTREPOSAGE A Lh | ns, GREW LES MARINIERS ENR.PAUL E.POTVIN, PROP.FORT LENNOX FERRY SAINT-PAUL, ILE-AUX-NOIX, P.Q.| TEL.347-7048 SAGALA PHARMACIE (| FOURRURES NETTOY EUR 'LAPOINTE i : \"RUE ST- GEORGES 3 | ST-JEAN.QUE LAVAGE DE CHEMISES Alors qu\u2019il.travaillait.dans un magasin de chaussures, un de mes amis avait fait: l'achat de deux billets de concert.Quelques jours avant cet événement artistique, il avait fait.cadeau de l'un de ces billets à une jolie jeune fille.;jnfirmiére par surcroit.; Comme les places étaient réservées, le soir du concert, mon ami s\u2019est retrouvé au côté de sa cliente d'il.y a deux jours.Ce coupon a une valeur de $1.00 sur tout achat de $5.00 dans tous les rayons.PROFITEZ-EN! VENEZ NOUS VOIR! rs \u2018Pharmaci PLAZA VAL RICH ELIEU FI 8-2218 Si c\u2019est pour de la pharmacie Os |EBEAU DECORATION INTERIEURE ou des Cosmétiques , Draperies \u2026.nous l'avons ala verge Bamboo Vente & Posage Tapis PRESCRIPTIONS ww.- & VOTRE PHARMACIEN + | Jaan-Paul Decnoyere [NS 7-2347 \u2018OUS.GHARMACIST 27 RUE ST.JACQUES, ST.JEAN, \u2018QUE, A 341-2414 220 ST-JACQUES 6 r Greenberg's Ltd Vêtements pour hommes et jeunes gens Si c'est pour de la pharmacie ou des Cosmétiques Maurice Boulais de souhaits_ e b APR.A vresttwerve.os NOUS l'avons Jean \u20ac Auditeur public Béliveau Auditeur pu 1 Si c'est pour des caméras, r , Accrédité bas de nylon, jouets, g gerant journaux, cartes $ v.lWOuUS regrettons Heures d\u2019affaires Tous les jours 8.30 A.M.à 5.30 P.M.Vêtements pour toute | ! Samedi .FBeALL la famille 8.30 AM.à 12.00 peer Jean-Paul Dacnoyers Fourniture de maison DEP ROC Terre Frs.Payette & Fils Ltée | 27 AUE $1.JACQUES, 31.JEAN, QUI.Articles de literie Robes-lingerie pour dames Bureau 39 St-Jacques | l= \u2014 PRESCRIPTIONS\u201d I= TENTURES ® PIES TAPIS cu ge, BE g ° \u2019 .L PHOTOGRAPHIES HOUSSES \u2018 ch he $ mpayas @s.= __ 323 Lauri er, Saint-Jean sn REMPLIES AVEC COMPETENCE Tél: FI.8-3268 CHOIX COMPLET DE COSMETIQUES JEAN-PAUL DESNOY ERS TEL 3AT- 2347 Vous y trouverez: B.A.,L PH.| Tout matériel à couture, VOTRE PHARMACIEN LOVE 27 RUE ST.JACQUES, ST.ny ee VENTE - Jean-Faul Decnoyere Es Jean-Paul Decnoyers SERVICE M dt ONE ETS o WE ADA | \" REPARATIONS EN COULEUR ! Il n\u2019en fallait pas plus pour renouer connaissance.\u2018A la sortie du concert, ce fut |\u2019'invitation au restaurant.puis deux jours plus tard, un coup de téléphone et ainsi de suite.Aujourd\u2019hui, l'infirmière C est devenue madame L et le couple compte cinq enfants.BANDES HERNIAIRES | BAS ELASTIQUES \u201cSOUTIENS CHIRURGICAUX COMPTOIR POUR BEBES LIVRAISON - DELIVERY \u201cTIMBRES GOLD STAR\u201d FI 7-2389 \u2018Pharmacie 122 ST JACQUES | Centre Si c\u2019est pour des caméras, de bas de nylon, jouets, Couture Journeaux, cartes de souhaits .nous regrettons NECCHI pièces murales, 520 boutons assortis, ciseaux, fils, rubans, \u2018press patches\u2019, fermetures éclairs, aiguilles, cours de couture.IN he\" Yk PHARMACIEN ™% 7 RUE ST.JACQUES, ST.JEAN, QUE.| GERMAIN KEROACK, Prop Téléphone 347-3776 | | Ameublement STATION DE SERVICE Modèle Enr.LEON GUAY, PROP.Studio modeme meublé \u2018Spécialement pour vous aider à choisir votre ameublement Meubles scandinaves et tout autre style Dépositaire autorisé pour BUVEZ .Orange Fe SPECIALITE ; \u2018 Sa qualité est toujours constante.Elle est toujours délicieusement rafraîchissante et bonne pour votre santé.; BRUNO PARENT Devantures de magasins Vitrerie en général Chassis panoramique | Miroirs de tous genres Service rapide PEINTURES ANDRE LEBEAU Ltée | Lavage \u2014 Graissage Mécanique Générale, | Pneus \u2014 Batteries Accessoires Goûtez aussi notre breuvage diététique | pour votre santé ! Marcel England Moteur Shampoo Undercoat ; Alignement des roues TORO | 203 rue Richelieu St-Jean 254, rue Richelieu Di stributeur | on $4 él: 347- int-; ' TEL.347-2359 Tél.347-2878 | ; rue 3t-Jacques St-Jean Qué.Tét: 347-7503 Saint-Jean, P.Q 212 St-Jacques St-Jean | S-Blaise | St-Jean, Qué.1 OT Ro ehester | \u2014\u2014 0 4 hy wy er seit eo a eh .pere = Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis Les annonces classées de La Voix de [Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 DE ST-JEAN ET IBERVILLE Voix SAMEDI, LE 13 MARS 1965 Ga ip Le Syndicat des détaillants d'essence pour Saint-Jean-I- berville-Napierville et Missisquoi a été formé, lors d'une réunion générale des détaillants et vendeurs d'essence.Nous voyons, de gauche a droite: M.Normand Beaure- gard vice-président de l'organisme; M.Roland Thibodeau, président du nouveau syndicat; \u2018M.André Bessette, trésorier et M.Roger Tellier, président temporaire provincial de |\u2019 Association des détaillants d'essence.La cité de Saint-Jean a reçu les membres de la Jeune chambre de Saint-Hyacinthe, dans le cadre des visites inter- chambre, organisée par celle de Saint-Jean et Iberville.A- près-la signature du Livre d'Or et des mots de bienvenue, les distingués visiteurs se sont rendus au Collège militaire royal pour une visite et une réception s\u2019en suivie.Nous remarquons, sur la photo, de gauche a droite: M.Jean-Yves Payette, président du comité des visites inter-chambre; M.Pour obtenir plus de détails sur les accusations logées contre M.Y.Dupuis x Le juge Régnier rendra sa décision le 19 ST-JEAN - Le juge André Régnier a reporté à vendredi prochain sa décision sur une demande de la défense pour obtenir de plus amples détails sur les accusations de trafic d'influence portées le 23 février dernier contre M.Yvon Dupuis, ancien ministre dans le Cabinet fédéral et député de St-Jean-Iberville-Napierville.Le juge Régnier a dit qu'il ferait connaître sa décision vendredi prochain avant que ne débute l\u2019enquête préliminaire de M.Dupuis.Hier matin, le président au tribunal a déclaré que la couronne n\u2019avait pas envoyé ses notes en rapport avec cette motion de détails formulée par la partie adverse, Toutefois, le juge André Ré- gnier a demandé que la couronne explique davantage les dates sur l\u2019acte d\u2019accusation contre l\u2019ex-ministre sans por- te-feuille dans le gouvernement libéral, LA COURONNE Par ailleurs, la couronne, représentée, par Me Jacques Du- cros, assistant-procureur général adjoint et Me Jean Bienvenue ont signalé devant le tribunal que selon plusieurs causes de jurisprudence il n\u2019- était pas nécessaire de fixer une date précise quant à la dénonciation.Me Ducros aaffirmé, hier, que l\u2019enquête préliminaire révèle- ra la date précise quant à l\u2019offense substantive, soit d\u2019avoir sollicité et reçu une récompense de $10,000, de M, Roch Deslauriers, chiropraticien de Saint-Jean, pour l\u2019émission d\u2019- un permis d\u2019un hippodrome à pari mutuel, à Saint-Luc, dans le comté de Saint-Jean.Selon les procureurs de la poursuite, la date, entre le ler janvier 1961 au 30 juin 1961, permet surabondamment à la \u2018défense de préparer une défense adéquate, Le magistrat André Régnier a toutefois ajouté que l\u2019inculpé a droit à un procès juste et équitable, et que s\u2019il est pris par une date surprise, il se verra dans l\u2019obligation de fixer un ajournement en sa faveur.Citant plusieurs autorités en matière pénale, les procureurs Bienvenue et Ducros ont demandé le rejet de la motion de détails formulés par Me Daoust et Me Blais.Le magistrat André Régnier a alors décidé de remettre au 19 mars, sa décision quant à cette motion.* Enfin, la comparution de M.Yvon Dupuis aura lieu le 19 et la couronne commencera à faire entendre ses témoins qui sont au nombre d\u2019une trentaine.Les dates du 24, 25 et 26 mars ont été retenues nour permettre\u201d à la couronne de faire entendre tous ses témoins, dont quelques uns viennent de l\u2019Ontario et du Québec.Entretemps, Me Rolland Blais, procureurde M, Dupuis, nous faisait savoir hier, que le bref de certiorari avait été enregistré en Cour supérieure du Réunion des amicalistes dimanche, ST-JEAN - La réunion de l\u2019Amicale Notre-Dame-du- Bel-Amour aura lieu le dernier dimanche de mars, soit le 28, L'occasion est toute offerte pour ajouter une inoubliable \u2018journée dans le monde de vos propres souvenirs.Vous aurez le plaisir de revoir un bon nombre de compagnes de même que les professeurs qui ont bien voulu acquiescer 4 l\u2019invitation.Les religieuses qui se nroposent Une soirée de variétés le 21 mars ST-JEAN - Dimanche prochain, le 21 mars, 4 8 h, p.m.à l\u2019auditorium du Séminaire de Saint-Jean, sera présentée au Public de Saint-Jean et des environs, une soirée de variétés, comprenant musique instrumentale, sketchs humoristiques sans oublier la participation d\u2019une chorale de 35 voix.Ce programme est présenté par la jeunesse Lacordaire de Saint-Jean, Invitation spéciale aux jeunes.L\u2019entrée est libre.le 28 mars de venir de l\u2019extérieur sont: Mère Ste-Madelaine-de-Judée, (1930-31); Mère Ste-Thérèse- de-France, (1931-32); Mère St- Pierre-de-la-Foi, (1935-44); Mère Ste- Marcelline, (1938- 48); Mère St-Louis-de-Floren- ce (1942-48); et Mère Ste-Ma- rie-Thérêèse-du-Carmel,(1957- 64), Quelques religieuses présentement missionnaires à Iber- ville et à Saint-Jean se rendront également échanger des souvenirs avec leurs anciennes Mère Ste-Yvonne, Mère Ste-Gertru- de-du-Divin-Coeur, Mère Ste- Antoinette d\u2019Orléans.Le succès de cette journée dépend de chacune des amica- listes c\u2019est pourquoi il importe que dès aujourd\u2019hui, vous vous réserviez ce dimanche printanier pour un retour à votre Alma Mater.L'inscription se fera de deux heures à trois heures, suivie du mot de bienvenue aux invités puis de la traditionnelle rencontre en dégustant le goûter.Cette rencontre se déroulera à l\u2019école Notre-Dame-du-Sa- cré-Coeur, située au 230, de la rue Laurier, à Saint-Jean.district judiciaire d\u2019Iberville., On sait que les procureurs de M.Yvon Dupuis ont demandé ce bref contre M, Maurice-Jean Nadon, inspecteur de la gendarmerie royale du Canada, et chargé de l\u2019enquête puis, pour l'annulation d\u2019un mandat de perquisition à la Yvon Du- demeure de l\u2019ancien ministre d\u2019Etat.Le mandat de perquisition permettait aux agents de la RCMP de s\u2019approprier tous les documents de banque, chèques, états de comptes qui pourraient indiquer des transactions bancaires ou autres documents de prêts ou d\u2019emprunts allant d\u2019une période de 1957 à aujourd\u2019- hui.Les avocats de défendeur contestant ce mandat en affirmant qu\u2019il n\u2019y a aucun rapport avec l\u2019acte d\u2019accusation que l\u2019on reproche à leur client.Ils affirment aussi que les mars agents de la gendarmerie royale du Canada ont outrepassé leur droit.Cette requête sera entendue devant le juge Mitchell mardi, le 16 mars, 4 10h.30a.m, au Palais de justice de Saint- Jean, en Cour supérieure, La formation professionnelle exige des cours spéciaux pour l'avenir ST-JEAN - Le problème posé par la diversité de choix d\u2019option à offrir à nos étudiants en regard de l\u2019enseignement technique et professionnel au sein de la commission scolaire régionale, a nécessité, pour les membres du sous-comité d\u2019études, une vaste enquête.Le sous-comité dû faire tout en son pouvoir pour connaître les types d\u2019occupation exercés dans notre région.Il importait aussi de s\u2019assurer de l\u2019importance de chacun d\u2019eux sur la population active.Pour ce faire, le sous-comité procède par étapes, D\u2019abord il fit mener deux enquêtes, l\u2019une auprès des industriels, l\u2019autre auprès des commerçants, des marchands et des profession- \u2019 nels de la région.Puis, à la lumière des résultats de ces enquêtes, le sous- comité entreprit quatre études en rapport avec certaines catégories de métiers.La première porta sur les métiers de la construction et les métiers industriels, la se- Soirée à Mont Saint-Grégoire MONT ST-GREGOIRE (DNC) Une soirée de bingo aura lieu au Centre récréatif municipal de Mont St-Grégoire dimanche le 14 mars, à 8 heures p.m.C\u2019est une organisation au profit de l\u2019oeuvre de la restauration de l'église paroissiale.Des prix en argent seront attribués aux gagnants.Les paroissiens de Mont St- Grégoire et la population en général sont invités à encourager cette oeuvre.Une soirée de bingo semblable sera d\u2019ailleurs répétéé chaque dimanche du carême, Autres nouvelles en page 4 conde sur les métiers dits féminins et commerciaux, latroi- sième sur l\u2019enseignement du secteur agricole.Enfin, la troisième étape consiste à faire une étude statistique de la population active selon les types d\u2019occupations dans un laps de temps donné, afin de recouper les données.C\u2019est grâce à ces travaux que le sous-comité a pudéterminer certaines priorités concernant les types d\u2019enseignements à prévoir au sein de la Régionale Honoré-Mercier.OPTIONS TECHNIQUES II s\u2019agit d\u2019activités techniques simples visant à développer les aptitudes manuelles de chaque individu et pouvant servir, jusqu\u2019à un certain point, comme critère d\u2019orientation dans le choix ou le rejet d\u2019une carrière d\u2019ordre technique.Elle\u2018 permettrait à l\u2019individu de développer son activité créatrice, de se familiariser ides opérations concrètes et d\u2019estimer la valeur des gens qui s\u2019adonnent toute leur vie à certaines professions techniques.Les options s\u2019adressent à tous les étudiants du cours secondaire, et, au niveau de la 7e et 8e année, c\u2019est une période d\u2019exploration qui se fera à raison de trois heures par semaine avec une option pour le premier semestre et une autre pour le second.Ce système permettra donc à l\u2019adolescent d\u2019expérimenter quatre techniques fondamentales durant ces deux années, comme recommandé par le rapport Parent.Au niveau des 9è, 10è, et Ilè années, tous les élèves devront choisir au moins un cours- option à raison d\u2019une heure par semaine durant toute une année.INITIATION AU TRAVAIL Le cours d\u2019initiation au travail est la période de formation consacrée à l\u2019apprentissage des occupations les plus simples dans le monde du travail, telles que certains emplois dans les bureaux, dans l\u2019hôtellerie, dans les usinesetc.La durée de ce cours s\u2019adressant à environ 25% de la population scolaire, est de deux années après la 8ème année.Le programme de ce cours comprend 50% de matières de base, communes à tous les élèves et 50% de matières pratiques et théoriques.Il est recommandé, en plus de ce cours, que l\u2019élève fasse des stages de formation dans le monde du travail afin de lui en facilité l\u2019adaptation., METIERS Les cours de métiers viseront à donner un enseignement, non seulement pratique, mais comportant une certaine somme de connaissances théoriques.Cet enseignement se situera au niveau des 9è et 10è et Ilè années.La proportion des effectifs scolaires appelés à se diriger vers les métiers est considérable.On le fixe environ à 38% de la population scolaire globale à ce niveau.En conséquence, ce type d\u2019enseignement à l\u2019intérieur des cadres de l\u2019école polyvalente, nécessitera un nombre important d\u2019ateliers etune quantité de ma= tériel divers.Alphonse Lorrain, échevin; M.Claude Laffage, président de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville ; M.Jacques Beauregard, échevin; Son Honneur le maire, M.L.N.Me- Millan; M.Bernard Sicotte, président de la Jeune chambre de St-Hyacinthe, signant le livre d'Or; M.Fernand Roy, échevin et M.Yves Marin, vice-président de la régionale des Cantons de |\u2019Est.Imposantes funérailles de M.G.Charbonneau ST-GREGOIRE(DNC) - Une personnalité bien connue de Saint-Grégoire et des environs est décédée subitement à l\u2019âge de 52 ans, Il s\u2019agit de M.Gérard Charbonneau, encanteur avantageusement connu dans toute la région.M.Charbonneau était aussi Chevalier du 4e degré de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb, ainsi que membre de la Ligue du Sacré-Coeur, Il laisse dans le deuil son épouse née Réjeanne Bessette, et ses enfants; Claudette, Fran- çine, Christian, André et Marc; ses parents: M, et Mme Samuel Bessette; ses frères et belles- soeurs; MM, et Mme Joseph Charbonneau, (Lia Choquette); René Charbonneau, (Armande Quintin); Denis Charbonneau, (Alice Rainville); Germain Charbonneau, (Carmen Tarte); ses soeurs et beaux-frères: MM.et Mmes Emile Bessette (Ida); Sylva Choquette, (Marie- Ange); ses beaux-frères et belles-soeurs, Mmes Rénald Bes- sette (Rita Bessette); Jean- Claude Bessette, (Fernande Fi- lion); Mlles Mariette et Yolande Bessette, Ses funérailles ont eu lieu lundi, le 8 courant, en l\u2019église de St-Grégoire.Le convoi fu- nébre était précédé de 4 lan- deaux de fleurs.C\u2019est M.l\u2019abbé Adrien Du- puis qui fit la levée du corps et le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé Achille Des- marais, assisté de M.l\u2019abbé Germain Ostiguy et du Père Gilles Labelle, de la Congrégation Sainte-Croix, Plusieurs chevaliers du 4e degré assistaient aux funérailles.L'inhumation se fit au cimetière de Mont St-Grégoire.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée, Subside ST-JEAN - La ville de Saint-Jean apportera une aide de $50.à l\u2019organisation des Boy Scouts de notre ville, en vue de soutenir leurs activités.Une résolution a été adoptée lors de la réunion générale du conseil.ENCAN ENCAN St- Alexandre AVIS M.J.Maurice Bergeron avise le public qu\u2019il est toujours ENCANTEUR LICENCIE pour toute la province de Québec pour l\u2019amnée 1965 J.MAURICE BERGERON Marchand \u2014 Encanteur Tel: 346-4021 ENCAN ENCAN Co.d'Iberville MIEUX ) AUCUN COMPTANT \u2014 à terme si désiré si votre crédit est bon FAILLE AUTOMOBILE ENR.et nous avons aussi le V-8 à 198 c.v.et 270 c.v.SQUSAGEES DÉPOSITAIRE RAMBLER @ VENTE ET SERVICE Tél.Fl.7-4643 105.Chemin Richelieu L'AMBASSADOR LA CLASSIC L'AMERICAN Constatez que nous avons plusieurs moteurs Dans le 6 cylindres: 100 c.v.128 c.v.145 c.v.155 ev ÉCHANGE ACCEPTÉ Saint-Jean, Qué.| SPIE rai er W i 8 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 300 professeurs ont participé | Une auto dérape et fait à une messe dialoguée à Granby|un blessé près de Warde GRANBY - L\u2019une des dernières, mais non la moindre, des manifestations publiques de la Semaine de l\u2019Education en notre ville fut la messe communautaire célébrée, hier après- midi, en l\u2019église Dt-Benoît, aux intentions de tout le corps professoral de Granby et de la région, Plus de 300 professeurs assistèrent à la messe basse célébrée par M, l\u2019abbé Claude La- gue, aumônier de l\u2019Association des Professeurs de Granby Inc, que servait M.Denis Racine, président de l\u2019association.L\u2019office divin fut célébré en français, suivant le rite du renouveau liturgique.C\u2019était une messe dialoguée dont l\u2019animateur était le R.F.Valier, directeur de la manécanterie des Petits Chanteurs de Granby.M.Denis Reid, professeur de sciences religieuses à l\u2019Ecole secondaire du Sacré-Coeur, était le lecteur, Dans le choeur MM, les abbés Léon Paul-Hus, curé de la paroisse; Maurice Jodoin, visiteur ecclésiastique des écoles de l\u2019enseignement secondaire; Bernard Ménard, aumônier au collège Mgr Prince; Conrad Verreault et G.Loiselle, ces deux derniers vicaires à la paroisse, A l\u2019évangile, le curé Paul-Hus souhaita la plus cordiale bienvenue aux professeurs.Dans une courte homélie, leprédica- teur insista sur l\u2019importance du rôle spirituel des éducateurs surtout dans un monde distrait \u2018par ses préoccupations matérielles de tous les jours, Parmi les principaux administrateurs de l\u2019enseignement dans notre région quiavaient tenu à accompagner les professeurs à cettemesse, nous avons remarqué MM.Lucien Lambert directeur général des études à la Commission scolaire régionale Meilleur; Roger Chamard, directeur des services d\u2019orientation à la régionale également; Wilfrid Bibeau, directeur général des écoles à la Commission scolaire catholique de Granby; les directeurs et directrices des maisons d\u2019enseignement, et plusieurs parents et amis des professeurs.Journée mondiale de GRANBY - La Journée mondiale de la santé sera célébrée le 7 avril et marquera l\u2019anniversaire de l\u2019entrée en vigueur, en 1948, de la constitution de l\u2019Organisation mondiale de la Santé.Le thème choisi pour 1965 est \u2018\u2018Variole, alerte permanente\u2019\u2019.Le but de cette journée est d\u2019attirer l\u2019attention du monde Cité d\u2019Alma Ville d\u2019 Anjou Cité d\u2019Arvida Ville de Beaconsfield Ville de Bourlamaque Cité de Cop-de-la-Madeleine Cité de Chicoutimi Cité de Chicoutimi-Nord Cité de Chomedey Cité de Côte-Saint-Luc Cité de Dorval Cité de Drummondville Cité de Duvernay Ville de Gatineau Cité de Granb Cité de Grand'Mère Cite de Hull Ville d\u2019Iberville Cité de Jacques-Cartier Cité de Joliette Cité de Lachine Cité de Laflèche Cité de LaSalle la santé, le 7 avril entier sur la menace que constitue la variole.Il s\u2019agit aussi d\u2019encourager les efforts entrepris pour parvenir à l\u2019éradic- tion totale de cette maladie.C\u2019est aux autorités sanitaires nationales et locales, qu\u2019incombe le soin d'organiser la célébration de la Journée mondiale de la santé.GRANBY - Une personne a subi de légères blessures dans un accident de la circulation qui s\u2019est produit peu après minuit, hier matin, sur la route No 13, à Warden, à environ 1,000 pieds de la salle Tourbillon, Il s\u2019agit de M.Maurice Gosselin, âgé de 22 ans, de Racine.Il occupait le volant d\u2019une Vaux- M.Jacques Mailloux ira à la réunion de l'exécutif provincial GRANBY - M.Jacques Mailloux, vice-président de 1\u2019- Association des entrepreneurs en construction des comtés de Brome, Missisquoi et Shefford, se rendra à Québec, vendredi le 19 mars, pour participer à l\u2019- assemblée régulière mensuelle de l\u2019exécutif de la Fédération de l\u2019industrie dela construction de la province de Québec, A titre frésentant de l\u2019Association locale auprès de l\u2019organisme provincial, M.Mailloux est considéré comme directeur de la Fédération, La principale question qui sera étudiée se rapportera à l\u2019établissement éventuel de bureaux de soumissions déposées dans les différents centres d\u2019importance de la province, L\u2019assemblée débutera 4 9h, 30 a,m., et se tiendra à la salle du Conseil de l\u2019industrie de la construction de Québec, 675, Avenue Marguerite Bourgeois, à Québec.REGIE DES LOYERS AVIS à fous les PROPRIETAIRES et LOCATAIRES DES MUNICIPALITES DU QUEBEC CI-DESSOUS MENTIONNEES - Ville de La Tuque Cité de Lauzon Ville de Lemoyne Cité de Lévis Cité de Longueuil Ville de Malartic Cite de Montréal Cité de Noranda Cité d'Outremont Ville de Pierrefonds Cité de Pointe-aux-Trembles Cité de Pointe-Claire Cité de Québec Ville de Rimouski Cité de Rivière-du-Loup Cité de Rouyn Cité de Laval-des-Rapides Ville de Montmorency Ville de Montréal-Est Cité de Montréal-Nord * Ville de Montréal-Ouest Ville de Québec-Ouest hall, modèle 1960, qui a été endommagée pour environ $1, 000.La voiture.qu\u2019il conduisait a dérapé et donné contre un garde-fou, TROIS BLESSES Une collision impliquant deux automobiles a fait trois blessés, vers 9 heures, mercredi soir, sur la route No 39, entre Warden et Waterloo.Les blessés sont: M.Marcel Lagrandeur, 21 ans, de Ste-Anne, de la Rochelle; M.Philippe Bissonnette, 36 ans, de Rougemont:; Mlle Lise Turcotte, 24 ans, de Rougemont.MM.Lagrandeur et Bisson- nette, vu la gravité de leurs blessures, furent tous deux transportés dans des hôpitaux de Montréal.Blessée à un genoux, Mlle Turcotte fut conduite à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby, institution qu\u2019elle a d\u2019ailleurs déjà quittée.M.Lagrandeur occupait le volant d\u2019une automobile qui est maintenant considérée comme une perte totale.Mlle Turcotte voyageait en compagnie de M.Bissonnette dans une automobile qui a été endommagée pour environ $1, 000.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents de la Sûreté provinciale, détachement de Granby, MOULES INA EF 19 10M(0 0/2: 70 Cité de Saint-Hyacinthe Cité de Saint-Jean Cité de Saint-Jérôme Cité de Saint-Lambert Cité de Saint-Laurent Cité de Saint-Michel Cité de Sainte- Thérèse Ville de Saint-Pierre \u2019 Cité de Salaberry-de-Valleyfield Cité de Sept-lles Cité de Shawinigon Ville de Shawinigan-Sud Cité de Sherbrooke Cité de Sorel Cité de Thetford-Mines Ville de Tracy Cité des Trois-Rivières Ville de Val d'Or Cité de Verdun Ville de Victoriaville Ville de Villeneuve Cité de Westmount Ville de Saint-Hubert Le village de Drummondville-ouest, dans le comté de Drummond; Le village de la Providence, dans le comté de Saint-Hyacinthe; Le village de Saint-Joseph, dans le comté de Saint- Hyacinthe: Tous les baux de logements d'habitation ex qu\u2019au 30 avril 1966, à moins suivante: 1.re le 30 avril, le 30 avril.dans les conditions de location) ; une demande de prolongation de b si \u2018son bail expire le 30 avril, .bail expire aprés le 30 avril.- La paroisse de Saint-Athanase, dans le comté d\u2019[- berville; La paroisse de Saint-Jean-!'Evangéliste, dans le comté de Saint-Jean; La municipalité de Drummondville-Sud, dans le comté de Drummond.- pirant le ou après le 30 avril 1965 seront automatiquement prolongés jusque l\u2019une ou l\u2019autre des parties n'empêche cette prolongation automatique de la façon Un locataire qui désire quitter les lieux à l'expiration de son bail doit donner à son propriétaire un \u2018avis écrit de son intention , au plus tard le 31 mars, si son bail expi- et au plus tard 30 jours avant son expiration \u2018si \u2018son bail expire après Un locataire qui veut empécher que son bail avec \u2018son propriétaire soit prolongé aux mêmes conditions (soit qu\u2019il désire une réduction de loyer ou un changement doit.s'adresser à la Régie des Loyers pour faire ail.et de fixation de loyer au plus tard le 31 mars, et au plus tard 30 jours avant son expiration, \u2018si son Un propriétaire qui veut empêcher que \u2018son bail avec le locataire soit prolongé aux | mêmes conditions (soit qu'il désire une augmentation de loyer ou un changement dans les conditions de location) doit s'adresser à la Régie des Loyers pour faire une demande de prolongation \u2018de bail et de fixation de loyer au plus tard le 31 mars, dans les conditions de location) doit donner à son locataire un avis écrit de \u2018son ins tention au plus tard le 31 mars, dans le cas d\u2019un \u2018bail expirant le 30 avril, et au plus tard 30 jours avant son expiration dans le cas d'un bail expirant après le 30 avril.écrit.Un locataire qui a reçu de son propriétaire l'avis mentionné au paragrapheprécé- dent et qui accepte les nouvelles conditions de \u2018son propriétaire doit, répondre par Un locataire qui ne désire pas accepter les nouvelles conditions de son propriétaire doit s'adresser à la Régie des loyers pour faire une demande de prolongation de bail et de fixation de loyer.Cette demande de prolongation \u2018de bail et de fixation de loyer doit être faite au plus tard le 31 mars, \u2018si l'avis du propriétaire a été donné le ou avant le 20 mars, et dansles 10 jours de cet avis s\u2019il a été donné après le 20 mars.(Cet avis s'appl quel suel dans les munici la mème date, J GRANBY - La compagnie Slack Brothers et le syndicat qui groupe les employés de cette entreprise en sont arrivés à une entente après deux longues journées de négociation visant à la signature d\u2019une première convention collective de travail, En annonçant la nouvelle, hier M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN au service du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, n\u2019a fait qu\u2019une remarque au sujet du contrat qui sera bientôt signé, le qualifiant de \u2018\u2018formidable\u2019\u2019.Comme il ne s\u2019agit pour le moment que d\u2019un accord de principe, l\u2019agent d\u2019affaires n\u2019a pas voulu en dévoiler immédiatement les détails.Slack Brothers et ses == employés s\u2019entendent La menace d\u2019une gréve qui planait sur cette industrie depuis une dizaine de jours est maintenant pratiquement écartée.Les négociateurs syndicaux et patronaux doivent se rencontrer de nouveau pour discuter de quelques points qui n\u2019ont pas encore été réglés.Le texte du contrat est également sujet à l\u2019approbation des deux parties.Le Syndicat national des employés de la Slack Brothers groupe quelque 225 employés et est affilié au Conseil central des syndicats nationaux de Granby.\u2019 Slack Brothers Ltd, une entreprise de Waterloo, se spécialise dans la culture et le commerce des champignons, La campagne contre le cancer M.et Mme Ernest Lacroix z = tas pe oo So \u2014\u2014\u2014 Démission a la RAQ MONTREAL (PC) - Le juge Omer Legrand, vice-président de la Régie des alcools du Québec, démissionne de son poste et retournera à la cour des sessions de la paixà Montréal le 12 avril.112 Le jugesen-chef intérimaire Armand Cloutier a déclaré hier qu\u2019il avait demandé au juge Legrand de revenir à ses anciennes fonctions à cause du nombre croissant des causes devant les tribunaux.; _ Le juge Cloutier a dit qu\u2019il avait accepté \u2018sans hésitation\u201d\u2019.Premier accrochage : DA NANG, Sud-Vietnam Reuters - Un porte-parole des fusiliers marins a rapporté aujourd\u2019hui que les fusiliers marins américains, débarqués ici lundi dernier, en sont venus aw prises pour la première fois hier soir avec les guérilleros communistes.seconderont M.Payette Deux autres pays a | Expo GRANBY - M.Louis-Philippe Lemay, président de la division Granby de la Société canadienne du Cancer, nous a nommé, hier soir, les deux principaux adjoints de M, Paul-E, Payet- te, président de la prochaine campagne de souscription de la société en notre ville.M.Ernest Lacroix sera le président du comité des finances et il agira comme secré- taire-trésorier général de la campagne; son épouse, madame Lacroix, présidera le comité féminin.L\u2019objectif de la souscription 1965 a été fixé à $5,000.Les présidents Payette et Lemay sont des plus confiants qu\u2019ils parviendront, avec leurs auxiliaires bénévoles, à recueillir cette somme qui contribuera à défrayer le coût des recherches de plus en plus avancées pour combattre ce fléau.\u2018Notre population déjà magnifiquement généreuse nous est toujours sympathique\u201d, affirma M, Lemay qui enchafha: \u2018\u2018Désormais, tout le monde est familier avec le cancer, ses ravages et la lutte entreprise sur tous les fronts pour l\u2019enrayer.C\u2019est pourquoi les gens répondent si facilement à notre appel; ils savent combien les travaux de la Société canadienne du Cancer peuvent leur être indispensables à un moment ou l\u2019autre de leur vie ou de celle des êtres qui leur sont chers\u201d, A Granby, la campagne 1965 aura lieu du 24 mars au 7 avril prochain; le \u2018Jour de la Jonquille\u2019 sera observé les 2 et 3 avril, Le président Payette doit compléter les cadres de ses équipes au cours des jours qui viennent.M.Ernest LACROIX 7 Congres annuel des gardes paroissiales GRANBY - - Le congrés annuel de la Fédération des gardes paroissiales du Canada aura lieu à Drummondville, les 9, 10 et 13 juillet.Ces manifestations entreront dans le cadre des célébrations du cent cinquantiéme anniversaire de cette municipalité.On sait que Granby a déjà eu l\u2019honneur d\u2019accueillir ce groupement qui avait réuniplu- sieurs milliers de visiteurs et congressistes, La Pharmacie Cadieux sera- t-elle vendue GRANBY - |l est rumeur depuis quelques jours a Granby que la Pharmacie Cadieux, située au 96 rue Principale, serait vendue à M.Constant Lemaire.La transaction cependant ne serait effective que le ler avril.Stationnement sur la rue Court Les automobilistes sont invités à se prévaloir d'un nouveau service de stationnement situé à l'arriere du 26 rue Court.Des facilités de stationnement sont à la disposition des propriétaires de voitures moyennant un léger déboursé de 55,00 par mois.Les personnes intéressées peuvent s'adresser à: FR 2-5423 demander M.Ernest THIBODEAU ique à toute maison construite avant le 30 avril 1951, u'en soit le loyer mensuel payé actuellement, si le loyer men- e cette maison, au ler décembre 1962, était de $125.ou moins alités de I'lle de Montréal, ou de $100., ou moins, à ans les autres municipalités).POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES, S\u2019ADRESSER A LA REGIE PROVINCIALE DES LOYERS.MONTREAL (PC) - Deux autres pays, le Tchad et la république du Congo-brazzaville, ont décidé de participer à l\u2019Exposition universelle de Montréal de 1967.Cette décision porte à 40 jusqu\u2019ici, dont huit de l\u2019Afrique, le nombre des nations qui ont accepté l\u2019invitation d\u2019y participer.Le Tchad et la République du Congo ont obtenu leur indépendance de la France en 1960.Vive critique Le QUEBEC PC - M.Bona Arsenault, secrétaire de la province, a reformulé hier une vive critique contre la Fédération St= Jean-Baptiste de Montréal et il a mis au défi un porte-parole de la Société St-Jean-Baptiste diocésaine de Rimouski de le rencontrer dans une assemblée contradictoire.\\ Adam Nouvelle tentative | SELMA, Alabama (AFP) - Une nouvelle tentative des noirs de marcher jusqu\u2019au palais de justice de Selma, hier pour honorer la mémoire du pasteur blanc James Reeb, abattu mardi par un groupe de ségrégationnistes, a échoué.- Le pasteur Lewis, de Selma, avait annoncé, hier matin, que la marche avait été autorisée par le directeur de la sécurité publique, M.Wilson Baker et qu\u2019elle aurait lieu à 11 heures.Apr Fin de |\u2019 étude OTTAWA (PC) - Les Communes ont terminé hier l\u2019étude du bill relatif au régime national de retraite, \u2018 Le projet de loi, avant d\u2019être adopté définitivement, sera encore sujet à un débat général et à la troisième lecture avant d\u2019être envoyé au Sénat.La Chambre a immédiatement après, entrepris l\u2019étude des modifications à la loi sur la sécurité de vieillesse incorporée au bill.TE Premier vol humain WASHINGTON (AFP) - Le premier vol humain du programme \u2018\u2018Gemini\u2019\u2019 est officiellement prévu pour le 22 mars, fait savoir vendredi la NASA.: Les astronautes Virgil Grissom et John Young pilotant une capsule biplace accompliront alors trois révolutions autour.du globe.Dans ce cas, ils se poseront dans les Caraibes et c\u2019est le porte-avions \u2018\u2018Interpid\u2019\u2019 qui, en principe, effectuera leur recupération.Nouveau bombardement SAIGON (AFP) - Nouveau bombardement américano - sud-vietnamien sur un village du Nord-Vietnam, annoncé à Hanoi, et rupture officielle entre la hiérarchie bouddhique etle bonze supérieur Thic Quang Lien, tals sont les deux événements importants qui ont marqué la journée hier au Vietnam, L\u2019agence Nord-Vietnam Presse a annoncé que 12 avions américains et sud-vietnamiens,, dont plusieurs à réaction, ont mitraillé hier Chalo partie occidentale de la province de Quang Binh, au Nord-Vietnam, près de la frontière loätienne, On n\u2019a aucun autre détail pour le moment, \u2014 Aucun cautionnement MONTREAL (PC) - Le juge Emile Trottier a refusé hier d\u2019accorder un cautionnement à Michelle Saunier, âgée de 31 ans et Jean Giroux, âgé de 20 ans, tous deux accusés en rapport avec un présumé complot pour faire sauter des monuments américains.Le juge Trottier a dit que MIle Saunier a montré de l\u2019irrespect pour la loi en refusant de témoigner mercredi à l'enquête préliminaire d\u2019un autre accusé.Le bon pain de chez nous qu'on déguste avec joie.Les gâteaux délicieux et affriolants avec lesquels c\u2019est un plaisir de se sucrer le bec.= Essayez-les vite ! ILS SONT FORM -M-M-IDABLES ! BOULANGERIE RACINE LTÉE Granby 372-3383 \u201cLes boulangers progressifs du Québec Inc.\u201d - \u2014 capte + a b' O CHEF ici et là dans les EU Lesncid Fsocleur ET CA CONTINUE.Le Canada, \u2018\u2018berceau\u2019\u2019 du hockey, se relève lentement au- jourd\u2019hui de la râclée encaissée jeudi devant les Tchéques.au compte de 8 à 0.Cette humiliante et cinglante défaite complète le tableau de la semaine, et survint quelques heures après que la Fédération internationale du hockey sur glace eut refusé le tournoi à notre pays, pour 1967\u2026et que Ahearne eut pris les \u2018\u2018grands moyens?\u2019 pour défendre à nos \u2018\u2018pros\u201d de présenter des cliniques de hockey dans les arénas européennes.Le tableau est maintenant complet.et ¢a continuera aussi - longtemps que la CAHA persistera \u2018\u2018à lécher les bottes\u2019\u2019 des magnats du hockey en Europe.Au lieu de s\u2019améliorer, le Canada s\u2019affajblit d\u2019année en année.Les autres se renforcis- sent avec des \u2018\u2018pros\u2019\u2019,.ici on saffaiblit avec des \u2018\u2018amateurs\u2019.Nous nous réjouissons du résultat, car il n\u2019a jamais été aussi humiliant.Il justifie les critiques formulées dans le passé, et qui faisaient rire la CAHA.| DUR COUP POUR LES GAULOIS Ce n\u2019est pas officiel encore, mais tout indique que Guy Black a terminé sa saison avec les Gaulois de St-Hyacinthe.Le combatif numéro 7 qui pratique un jeu dur et sait se faire respecter, a été blessé de nouveau jeudi soir à son genou gauche, et cette fois, on croit que c\u2019ést la fin.Privés de Black et Houston, deux des plus combatifs avants, les Gaulois sont décimés et se retrouvent en même posture que les Vics, il y a deux semaines.soit avec un trois quarts de club.ou a peu près, Sherbrooke est en grande forme.Il faut croire maintenant que Savary jouera avec ses lignes Il retournera certes Léon Bouchard à l\u2019avant, et Banville jouera régulièrement.Une chose est certaine, les Gaulois continueront de batailler.et les Castors ne devront pas prendre les choses aisément.La présente série finale est l\u2019une des plus dures que nous ayons vue depuis longtemps.Ne soyons pas surpris sil\u2019unedes prochaines parties est marquee d\u2019une violente bagarre générale.Le dernier match a été rude et bourré d\u2019infractions mineures, qui ont réchauffé les esprits.St-Hyacinthe a été malmené à Sherbrooke, jeudi soir, Il faudra une plus grande sévérité de la part des arbitres qui prennent plaisir à \u2018\u2018talonner\u2019\u2019 Mascotto mais qui ferme les yeux sur certains jeux des Cardin et Lévesque.; Sans vouloir discréditer les Gaulois, il faut reconnaître qu\u2019 actuellement les Castors de Sherbrooke forment l\u2019équipe idéale pour représenter la Provinciale dans les prochaines séries pour la coupe Allan.Plus que jamais, nous croyons que ce fameux trophée reviendra dans le Québec.en 1965.DANS LA BMS Dans la ligue BMS la série finale Cowansville-Grandmont sera plus longue que prévue.Avant la classique, les experts prévoyaient une victoire rapide du Grandmont.Puis, le Victoria vint chambarder les plans avec deux gains consécutifs.Jeudi soir, le Graändmont s\u2019est soudainement \u2018\u2018réveillé\u2019\u2019 pour décrocher un premier triomphe.Ces résultats laissent croire maintenant que la série sera longue , et qu\u2019elle atteindra vraisemblablement la limite des parties, soit sept.Le Grandmont a .affiché un beau jeu d\u2019équipe jeudi soir.Certains \u2018\u2018individualistes\u2019\u2019 ont décidé de passer la rondelle à la 3e période, avec le résultat qu\u2019un ralliement de quatre buts a changé l\u2019aspect de la partie.et aussi de la série.Le Victoria est loin de se compter pour battu, mais ce ne sera pas le Grandmont des deux premières parties qu\u2019il rencontrera dans les prochaines rencontres.Pour ceux qui l\u2019ignorent, disons que la 4e joute de cette'énle- vante classique sera disputée à l\u2019aréna de Waterloo, demain après-midi à 2h30.Les joueurs se plaisent beaucoup à Tampéré TAMPERE, Finlande (PC) \u2014 à -deux milles du centre de la 7 2 a ES\u201d a agp - LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 9 LA POUSSÉE DES RED WINGS DE DÉTROIT OUSCITE DE NOMBREUX COMMENTAIRES Les Red Wings de Detroit sont l\u2019objet des conversations dans le monde du hockey en raison de\u2019 leur poussée au sommet de la ligue Nationale, Ils tenteront de prolonger leur série de sept gains consécutifs aux dépens des Canadiens à Montréal ce soir et des Bruins à Boston dimanche, Toronto reçoit Boston ce soir, tandis que les Canadiens visitent les Rangers de N,Y, et le Chicago reçoit Toronto dimanche, Les Wings La poussée des Wings est le résultat d\u2019une combinaison de patinage, du réveil des vétérans Norm Ullman, Gordie Howe, Alex Delvecchio et Ted Lindsay ainsi que des efforts des recrues, Le gardien Roger Crozier, qui devait s\u2019écrouler sous latension, est demeuré la trouvaille-surpri- se des Wings et domine la course au trophée Vézina, Ullman, meilleur compteur de franes buts de l\u2019équipe, n\u2019est plus qu\u2019à quatre buts de Bobby Hull, meneur du circuit avec un total de 38.Alors que les connaisseurs expriment leur surprise devant IL CONSERVE SON TITRE COPENHAGUE (AFP) \u2014 Vendredi soir, en boxe, devant 4,500 spectateurs, l\u2019Italien Bruno Vi.sintin a conservé son titre de champion d\u2019Europe de super - légers en battant le Danois Christian Christensen par arrêt de l\u2019arbitre au 1l1è round, ~ CHAMPIONS DE LA LIGUE \u201cGranby Auto Supply\" a \u2018\u201cSANSPRESSION\"\u2019: L'équipe a remporté cette saison le champion- le rang des Wings, le pilote Sid Abel se rit de leurs raisonnements, \u201cQui, selon eux, a affronté Toronto au cours de la série finale de la coupe Stanley l\u2019an dernier, les Packers de Green Bay?\u201d Devlin prend les devants MIAMI (PA)\u2014Bruce Devlin a pris les devants à mi-chemin de l\u2019omnium de Doral, dont l\u2019enjeu est $70,000, en devançant Doug Sanders par un coup, L\u2019Australien a calé un eagle et deux birdies au cours des trois premiers trous en tournant un 67, cinq sous la normale, pour un total de 135, George Knudson, de Toronto, est demeuré dans la course avec un 72, bon pour un total de 139, tandis que son concitoyen Al Balding affichait un total de 147, Bob Shave occupe le troisième rang à 137, Par contre, Billy Casper a continué d\u2019éprouver des difficultés avec un 73, lui procurant une fiche de 145, De nême, Bobby Nichols a évité l\u2019élimination de justesse avec 144, Gary Player doit se contenter d\u2019un total de 142 et Jack Nicklaus, d\u2019une fiche de 143, san Entre-temps les Leafs occupent le quatrième rang du circuit, à cing points des Canadiens.En raison de leur tenue locale contre les Bruins, on peut se demander si les Leafs pourront reprendre le sentier de la victoire.De plus, les Bruins ont une autre raison de bien jouer d\u2019ici la fin de la saison, car le pilote Milt Schmidt les a menacés d\u2019amendes s\u2019ils ne faisaient pas leur possible, surtout devant leurs supporteurs, D\u2019ailleurs, Sdhmidt a certes l\u2019intention de terminer sa car- riére de pilote sur une note victorieuse, car les rumeurs veulent que Hal Laycoe, ex-défense des Bruins et pilote des Buckaroos de Portland, meneurs de la ligue de l\u2019Ouest, le remplace l\u2019an prochain, D\u2019autre part, le pilote Toe Blake a laissé entendre qu\u2019il pourrait bien utiliser Charlie | Hodge et Lorne Worsley contre ' Detroit ce soir, Maroons 6 - WATERLOO (R.B.) - Les Maroons de Waterloo ont défait hier soir les Royaux de Mégan- tic au compte de 6 à 2 pour ainsi prendre les devants 2 à 1 dans cette série finale 4 de 7, Six joueurs différents ont compté pour les Maroons: quatre avec un but et une passe, soit Gilles Papineau, Fernand Gaudreau, Gaétan Gingues et Serge Gaouette et deux avec un but plus deux passes: le capitaine Jacques Lampron et Alain\u2019 Coutu.Alain Jodoin s\u2019est aussi mérité deux assistances® Aussi, Yves Massé et Laurent Wilson ont brillé durant les punitions à leur équipe., Les Maroons ont encore une fois dominé le jeu dans cette partie et il n\u2019y avait que 39 secondes d\u2019écoulées lorsque Gilles Papineau a ouvert le pointage.Huit mineures ont été servies dans cette première période par l\u2019arbitre Languay qui encore une fois, a abattu de la belle besogne.Fernand Gaudreau, Gaétan Gingues et Jacques Lampron ont déjoué le cerbère adverse au cours dudeuxième vingt pour mettre les Maroons en avant 4 à 0.Onze mineures dans cette deuxième période, Dostie a été le premier à déjouer Pierre Chagnon au tout début de la dernière reprise.Cependant, Alain Coutu a répliqué quelques instants plus tard, Ce but fut suividudeuxié- GLE dy et Gaétan Côté.2e rangée: Bernard Roy, Normand Tur- mel, Marcel Paquette, Jean -Paul Picher, instructeur, et Les Canadiens l\u2019appellent en badinant Stalag 17 et les Américains parlent de la vie \u2018\u2018sur le ranch\u2019, Ils font allusion au groupe de longues bâtisses basses et du centre qu\u2019habitent les huit équipes de hockey du groupe A au tournoi mondial amateur, La vie y est aussi animée que dans une résidence de vieillards, ce que, d\u2019ailleurs, le centre deviendra après le départ des équipes, Toutefois, Stalag 17, nom d\u2019un camp allemand de prisonniers pour les officiers lors du deuxième conflit mondial, ne peut s\u2019appliquer sérieusement au camp des joueurs de hockey, En effet, à part l\u2019eñnui de l\u2019isolation, les joueurs n\u2019ont pas ville.Le gérant général de lé.quipe canadienne les qualifient \u201c\u2018excellentes\u2019\u2019, Le centre du camp est le club des joueurs, muni de comptoirs.lunches, télévisions et magazines dans toutes les langues, Pour sa part, le pilote des Américains, Ken Yackel, prétend que ses protégés sont heureux de la situation, Il wen reste pas moins que le temps est long entre les joutes, entrecoupées seulement par des parties de football dans la neige et les voyages en ville pour aller au cinéma et magasiner, Quant au pilote canadien Gor.nat de la ligue \u2018\u2019Sanspression\u2019\u2019 de Granby, un circuit formé de vétérans qui s\u2019en donnent à coeur joie, le vendredi soir, à l\u2019aréna.La rudesse est l\u2019ennemis numéro dans cette ligue qui s'attire de nombreux admirateurs.Le trophée \u2018\u2018Estrie\u2019\u2019 don de M.Jacques Hannon, a été présenté aux champions.Nous reconnaissons, à l'avant, Roma Boulerice, Jean Har- Jacques Hannon, donateur du trophée, Gaston Coté, capitaine, Rolland Gendron, commanditaire.13e rangée; Jacques Dufresne, Jean-Guy Laverrière, Normand Bouthillette, Vian- ney Coté.Etaient absents; M.Tony Coté, commanditaire Yoland-Paul Ferland et Germain Beauregard.Le Canada songe sérieusement à abandonner les TAMPERE, Finlande (PC) \u2014 les amateurs locaux ne croient Besselink à une avance de 2 coups DORADO, Porto Rico (PA)\u2014 Wilf Homeniuk, de Winnipeg, a roulé la normale au cours des deux premières rondes de l\u2019omnium de Porto Rico avec un total de 144, tournois die Simpson, il croit que la tran- : idèrent le C quillité du village est favorable -eS experts considérent le Ca à certains de ses joueurs, qui nada éliminé du championnat en profitent pour regagner le à se plaindre de leur site, sis temps perdu dans leurs études.- TRIBUNE LIBRE Le 11 Mars, 1965, M.Bernard Brodeur, Rédacteur Sportif, La Voix de l\u2019Est, Granby.Cher Bernard, Aurais - tu l\u2019amabilité de faire paraître la lettre suivante: Chers Amateurs, Au lendemain de la défaite des Vics en série semi-finale contre les Gaulois de St-Hyacinthe, il m\u2019est agréable de remercier publiquement tous les amateurs de hockey qui ont supporté les Vics durant la saison régulière etles séries éliminatoires.Une analyse philosophique de la défaite des Vics m\u2019a fait comprendre que tous les joueurs sans exception doivent avoir la tête haute dans la défaite.Ils ont été vaincus par un adversaire plus puissant qu\u2019eux, Tous ont donné le rendement que l\u2019on s\u2019attendait d\u2019eux.Je les en remercie, Merci à l\u2019instructeur Roger Bédard pour avoir construit cette équipe.Le hasard seul a voulu que son équipe ne se rende pas en finale, mais je sais qu\u2019il se reprendra l\u2019an prochain.Merci à Jean-Luc Côté qui flit un précieux collaborateur ainsi qu\u2019à Messieurs Phil.Richer et Gérard Morin les dévoués gérants d\u2019 affaires,Merci 4 Donald Bergeron, Richard Carrière, Albert Dupuis et Roger St-Onge préposés à l\u2019entretien de l\u2019équipement et de la Compagnie des Liqueurs Nationales qui s\u2019est occupé du transport de l\u2019équipement du club pour les parties à l\u2019extérieur.Merci à tous les employés de l\u2019aréna ainsi qu\u2019À tous ceux qui se sont occupés de la vente du programme et du tirage 50-50 à chacune des parties locales du club.Je désire m\u2019excuser auprès du public des erreurs que j'ai pu commettre durant l\u2019hiver qui vient de se terminer.Je désire aussi m\u2019excuser auprès du bureau de direction des divergeances d\u2019opinion que j\u2019ai pû avoir concernant la direction de l\u2019équipe.Si je l\u2019ai fait, c\u2019était pour le bien de cette dernière, Merci aussi aux journaux pour l\u2019hospitalité de leurs pages ainsi que pour la publicité qu\u2019il nous ont offert gratuitement durant la saison qui se termine.Sportivement vôtre, Réal Fortin, 600 Ste-Rose, Granby.mondial de hockey amateur.Le Canada est ignoré dans les paris à la suite de son humiliante défaite de 8-0 aux mains des Tchéques, qui sont considérés avec les Russes les favoris par les amateurs, Les dirigeants canadiens, trés désappointés de leur insuccés d\u2019obtenir le tournoi mondial en 1967, ont déclaré qu\u2019ils revise.raient \u2018\u2018la situation\u2019 au pays, Gordon Juckes, secrétaire - gérant de la CAHA, a même dit qu\u2019il \u2018\u2018était possible\u2019\u2019 que le Canada ne participerait pas au tournoi mondial 1966, Il n\u2019en reste pas moins que pas à cette possibilité, car ils ne peuvent s\u2019imaginer un tournoi mondial sans la présence du Canada, Opinions Expliquant le programme à long terme du Canada dans le but de former une équipe nationale, Juckes a déclaré: \u2018\u201c\u2018La clef de tout notre programme, au cours des prochaines années, réside sur la présentation du tournoi au pays afin de faire revivre le hockey amateur au Canada, \u201cNotre succès aurait prouvé à la population canadienne la valeur du hockey mondial et aurait grandement aidé notre plan de redonner au hockey amateur une base solide au pays, Nous n\u2019avons pu obtenir le tournoi et le fait a causé un choc dans l\u2019opinion publique canadienne,\u201d Pour sa part, le R,P, Bauer, conseiller spécial de l\u2019équipe, a dit: \u2018\u2018Nous ne nous inquiétons pas trop des championnats présentement, car nous sommes dans une période de transition, Notre but est de rebâtir le hockey amateur et, si nous ne pouvons l\u2019atteindre, nous pouvons oublier la compétition en Europe, \u2018Tout dépend de ce qui arrivera au cours des trois prochaines années et, si notre programme n\u2019est pas réalisé alors, j'ignore ce qui surviendra,\u2019\u2019 MLLE FRASER PARLE DE LA SEXUALITÉ AUX OLYMPIQUES NEW YORK (PA)\u2014Les quartiers féminins sont entourés de hautes clôtures aux jeux olympiques, mais les penchants sexuels sont loin d\u2019être ignorés dans un village olympique, déclare la nageuse australienne Dawn Fraser, Mlle Fraser, qui connait bien les villages olympiques après y avoir habité en 1956, 1960 et 1964, parle de cet aspect de la vie de champion dans une autobiographie intitulée: \u2018\u2018Sous la surface; les aveux d\u2019une championne olympique\u2019, Le livre, écrit par Mlle Fraser en collaboration avec Harry Gordon, est déjà en vente en Australie, où il a probablement contribué à la suspension de 10 ans de la championne pour avoir \u2018déplu aux dirigeants, Mlle Fraser, qui a épousé un preneur aux livres australien récemment, laisse entendre, à la fin du livre, que la suspension ne Jl\u2019incommodera pas tellement.Sexe La nageuse rappelle d\u2019abord sa surprise \u2018\u2018devant les effusions amoureuses affichées ouvertement\u2019, mais l\u2019expérience lui a enseigné \u2018\u2018un fait frappant: la sexualité procurait une populaire diversion dans toute communauté importante d\u2019 athlétes\u2019\u2019, \u2018\u2018Est-ce que quelqu\u2019un pourrait vraiment croire que des milliers de jeunes gens en pleine forme peuvent vivre ensemble pendant trois à cinq semaines sans se lier d\u2019amitié?\u201d Mlle Fraser écrit que les dirigeants japonais, suédois et d\u2019autres pays, \u2018en raison de leur franchise devant le fait sexuel, ont résolu le problème simplement en procurant des femmes aux hommes qui en désiraient.\u2019 Les athlètes mâles des Etats- Unis, de Grande-Bretagne, veulent d\u2019abord \u2018se soliler\u2019\u2019 aprés une course importante, puis \u2018\u2018se mettent en chasse et le matériel ne manque pas dans les villages olympiques\u2019.\u201cVous vous demandez peut- être où l\u2019amour olympique s\u2019exprime.l\u2019Australie et de la \u2018\u2018Souvent .il est arrivé que les filles ont envahi les dortoirs masculins, car il n\u2019y a pas de garde à l\u2019extérieur des quartiers mâles, De plus, une entente discrète entre les occupants mâles assure l\u2019absence d\u2019interruption\u2019\u201d Il n\u2019en reste pas moins que, les jeux olympiques étant présentés pendant la période chaude, les endroits favoris sont le gazon, les sous-bois et les coins noirs, Discussions Mlle Fraser mentionne méme .les discussions d\u2019athlètes à savoir si les relations sexuelles avant une compétition ont un bon ou mauvais effet sur les résultats.Mlle Fraser espère que les lecteurs n\u2019auront pas \u2018\u2018l\u2019impres- Sion que chaque village olympi- ; que est un centre d\u2019activité \u2018sexuelle\u2019\u2019, La nageuse précise que son propre sport, en raison des maillots de bain humides révélateurs, créait un réveil rapide à Ja sexualité, Il accuse ainsi un retard de cinq coups sur le meneur, Al Besselink, qui détient une avance de deux coups en tête des concurrer:s avec un total de 139, \u2019 Wes Ellis n\u2019a pu faire mieux qu\u2019un 75 et est passé du premier rang au 4è, sur un pied d\u2019égalité avec Homeniuk à aiid, tandis que Jose Jimennes ajoutait un 77 à sa première ronde de 69 pour un total de 146, le même que celui d'Art Wall, champion actuel du tournoi, La recrue Howell Fraser, à son premier tournoi profession- avec un total de 140, précédant John_Rarnum, à 143, BOXE LIMOGES (AFP)\u2014Le boxeur super - léger Marcel Cerdan junior, fils de l\u2019ancien champion du monde des poids moyens, a remporté une nouvelle victoire professionnelle en battant son compatriote André Leguy par KOT au second round d\u2019un combat prévu en sixreprises.\u2018\u2018Les deux gardiens vont revêtir l\u2019uniforme et je ferai mon choix juste avant le match, mais Si les choses se gâtent, on ne sait jamais,\u201d John Ferguson et Jean - Guy Talbot n\u2019ont pu pratiquer avec les Canadiens au cours des derniers jours en raison de la .grippe et seront peut.étre incapables d\u2019évoluer ce soir, Dans ce cas, les jeunes Yvan Cour- noyer, Gary Peters et Noel Picard seront envoyés réguliére.ment dans la mêlée, me du Mégantic réussi par le dernier but de la partie.Douze mineures et deux majeures dans la dernière période pour un total de 33 punitions au cours de la partie.On joue rude chez le junior.Précédant la partie, tous les joueurs du club Mosquitos de Waterloo, champions du tournoi des Cantons de l\u2019Est tenu à Richmond se sontvusremettre chacun un trophée pour leur championnat.Cette cérémonie était présidée par M.Armand Russell, maire de Waterloo.La quatrième partie de la série aura lieu demain à Mé- gantic 4 7.00 et une excursion est organisée pour la circonstance: pour renseignements, s\u2019 adresser à 539-2234.Le départ se fera du terminus d\u2019autobus à 3.00 p.m.La cinquième partie sera disputée à Waterloo mardi soir à compter de 8.30.Les Maroons sont maintenant favoris pour l\u2019emporter en cinq par=- ties.WATERLOO 6 MEGANTIC 2 SOMMAIRE 1- Maroons: Papineau (A.Coutu) 0.39 Pun, Perron 1.54, Valcourt 5.51 R.Jodoin 9.29, Massé 11.11, Brochu 13.27, Gingues 14.38, Dostie 15,27, Gaudreau 16.52, 2ième période 2- Maroons: Gaudreau (Lam- pron) 3.19 3- Maroons: Gingues (Gaouette, A.Jodoin) 9.29 4- Maroons: Lampron (Gau- dreau, A.Coutu) 12.00 Pun, A.Coutu, Vincent 1,06, Deslauriers 2.11, Lampron4.51 Dostie 7.11 Gastonguay 11.12, Messier 12.34, A.Jodoin et Vincent 15.09, Talbot 15.20, Ga- ouette 18.45 3ième période 5- Mégantic: Dostie (Boivert) 0.54 6- Maroons: A.Coutu (Papineau, Gingues) 3.17 7- Mégantic: Dufour (Deslau- riers, Perron) 3.56 8- Maroons: Gaouette (A, Jo- doin, Lampron) 16.03 Pun, Lampron et Talbot 0.51, Gastonguay 2.20, Brochu 4.16 Duquette 6.00 Gaudreau maj.et min, et Talbot maj.et min, à 6.25, Lampron 7,42, Dufour 12.26, Busque 16,11, Gaudreau 17.30, Massé 19,32.LES ETATS-UNIS TRIOMPHENT DE LA FINLANDE 4-0 HIER TAMPERE, Finlande (PC)\u2014 L\u2018Allemagne de l\u2019Est aremporté une victoire facile de 5-1 sur la Norvège, mais les Etats-Unis ' ont causé une certaine surprise en l\u2019emportant 4.0 sur la Finlande au tournoi mondial de hockey amateur hier, ; Les quatre meneurs étaient inactifs hier, à la veille de se lancer dans les deux rondes décisives samedi et dimanche, Les meneurs, les Russes et les Tchèques, demeurent les favoris pour triompher.Matches La victoire des Américains était d\u2019autant plus imprévue que les Finlandais avaient réussi à faire match nul 2-2 avec' la Suède, soit le meilleur résultat obtenu par une équipe de seconde division contre les favoris, Les Finlandais, encouragés par une foule partisane, ont dominé pendant les deux premières périodes, mais n\u2019ont pu surmonter leur grande faiblesse, soit leur manque d\u2019habileté à finir leurs jeux en territoire ennemi, Les Américains ont affiché un meilleur jeu d\u2019ensemble, à leur meilleur match dans le tournoi, alors que Herb Crooks a dirigé leur offensive avec deux buts tandis que les frères Roger et Billy Christian complétaient leur total.Par ailleurs, les Allemands n\u2019ont connu aucune difficulté à disposer des Norvégiens, seule équipe sans gain dans le tournoi, ~ Rudiger Koach, avec deux buts, Joachim Ziesxhe, Helmut Novi et Wilfried Sock ont réussi les buts des vainqueurs alors que Thore Martinsen évitait le blanchissage aux vaincus, Canadiens Les chances des Canadiens de i nel, occupe la deuxième plac& remporter le championnat de.' meurent très minces, soit à la condition de vaincre les Suédois samedi et les Russes dimanche tandis que les Tchèques essuieraient des échecs devant les Russes samedi et les Suédois dimanche, Alors, le Canada et la Russie finiraient sur un pied d\u2019égalité en tête et le Canada l\u2019emporterait grâce à son gain sur la Russie, Le Canada n\u2019a pas remporté le titre depuis 1961, La Suède \u2018est sortie vainqueur en 1962 et les Russes, en 1963, en plus de remporter le championnat olympique l\u2019an dernier, Quant aux Américains, champions olympiques en 1960, ils ont êté très faibles jusqu\u2019à leur gain d'hier alors que leur gardien Tom Haugh a brillé en enregistrant le blanchissage.NOUVELLES BRÈVES SYDNEY, Australie (PA)\u2014Les avocats de Daw Fraser et Linda McGill vont intenter des poursuites contre l\u2019Union australienne de natation, qui ont suspendu les deux nageuses en raison de leur conduite aux jeux.olympiques de Tokyo en 1964, CLEARWATER, FLO, (PA) - Le voltigeur Wes Covington a mis fin à sa grève et a accepté une augmentation d\u2019environ $3,000 des Phillies de Philadel- phie en 1965, Le Jardin Dansant Hôtel St-Paul PRESENTE EN GRANDE VEDETTE CETTE SEMAINE RICHARD DEAN M.C.Chanteur .SARITA Danseuse exotique .RUBY DEAN Danseuse de Couleur POUR LA DANSE ORCHESTRE BLUE STAR COMBO SALLE GRATUITE pour les Banquets, Noces, \u2018Showers, Parades de Mode et toute autre Réception POUR RESERVATIONS Tél: 379-9613 Réjean PAQUETTE gérant 695 St-Jacques \u201cLA CANADIENNE\u201d par excellence Granby Voyez-la et surtout Essayez-la chez le dépositaire autorisé STUDEBAKER Garage Léo Brunelle 318-3919 SPACIEUSE, LUXUEUSE, ELEGANTE .VENTE .SERVICE .PIECES 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 4eme partie demain à Waterloo, à 2.30 I NENE Les semi-finales sont en marche Grandmont confiant d'égaliser GRANBY - C\u2019est demain après - midi à Waterloo que s\u2019 affronteront le Grandmont de Granby et le Victoria de Co- wansville à 2.30hres p.m.lors \u2019 de la quatrième joute de la sé- Normand SAURETTE rie finale de la ligue BMS; Co- wansville mène actuellement 2 à 1 dans cette série, Le Grandmont s\u2019est superbement rallié jeudi soir dernier pour remporter sa première victoire de la série, et aux dires de tous les joueurs ce n° est pas la dernière, Le club était au complet pour cette partie, et Normand Saurette par sa rapidité lors de cette rencontre a prouvé qu\u2019il peut faire très bien quand il est présent.Il est bien à espérer qu\u2019il sera à son poste demain.Paul Desroches est un autre qui a joué une partie du tonnerre jeudi soir pour se mériter deux buts et une passe.Jacques Averill est un autre atout dans l\u2019équipe locale.Richard Poirier et Gérard Larose complètent bien ce trio.Sam Aubin s\u2019est aussi mérité deux passes lors de la derniè- M re rencontre et sa présence est toujours utile, A la défense, Julien Charbonneau et Roch Tardif abattent toujours de la belle besogne et Ghislain Gau- dreau joue présentement ses meilleures parties de l\u2019année.Yvon Vachon complète ce quatuor.Tous quatre seront à leur poste pour cette importante joute de demain, pour protéger Mar cel Cabana, Dans le camp du Cowansville, on a mal accepté la défaite de jeudi, et on voudra sûrement se reprendre demain.Le club M.MOLSON PROTESTE MONTREAL (PC) \u2014 Le président des Canadiens de Montréal, David Molson, a déclaré hier que le système actuel de E couronner un champion amateur mondial en est un d\u2019hypocrisie, Il a dit qu\u2019on doit envisager de voir un jour le Canada représenté \u2018à ce tournoi par les meilleurs joueurs au pays, soit par des joueurs de la ligue Nationale, si l\u2019on veut un jour regagner le prestige perdu, Il a souligné fortement le fait que les équipes des pays européens sont toutes, de fait, des équipes professionnelles.Tant qu\u2019on en viendra pas à choisir nos joueurs de la ligue Nationale, notre prestige continuera d\u2019en souffrir.Parlant de la façon présente d\u2019assembler une équipe nationale, David Molson a dit qu\u2019t! y avait progrès, mais que ce n\u2019était tout de même pas une façon réaliste d\u2019envisager les choses.Tout le monde sait que nos meilleurs joueurs de hockey au pays font partie de la ligue Nationale, a-t-il conclu, RVQ et félicitations FUTURS MAROONS DE WATERLOO: Les Mosquitos de Waterloo champions du tournoi des Cantons de l'Est qui a eu lieu en fin de semaine & Richmond.Nous apercevons sur la photo, avec le trophée du cham- piannat et les trophées individuels nos jeunes héros.Bessette, Bobby Rainville, Réjean Bourque, Daniel Îlère rangée, René Doyon, capitaine, est toujours au complet et demeure une menace constante pour le Grandmont, Le vainqueur de cette quatrième partie sera ttes bien placé pour remporter les hon- Yvon VACH ON neurs de la série.Si Cowans- ville l\u2019emporte, il ne sera plus qu\u2019à une victoire du championnat et si Grandmont gagne, il aura l\u2019avantage de la patinoire mardi soir prochain pour le cinquième partie à Granby.De toute façon, on est assuré d\u2019assister à du hockey excellent comme l\u2019ont d\u2019ailleurs démontré les deux équipes jeudi soir à Granby.Cowansville est un club plus costaud que le Grandmont qui lui, répond par sa vitesse, Dans le camp du Grandmont, on ne veut qu\u2019une seule chose, la victoire et ¢?est en bataillant continuélle- ment comme lors de la dernière partie, qu\u2019on parviendra À réussir, Donc demain à Waterloo, à 2.30, le Grandmont de Granby visite le Victoria de Cowans- ville, - lement.dans la ligue Senior de St-Jean ST-JEAN - Les séries se- mi-finales de la ligue de hockey Senior de St-Jean ;ont débuté lundi soir, alors que les quatre équipes du circuit André De- nault entreprenaient des rencontres de 2 dans 3.Il fut décidé que les éliminatoires débutent immédiatement alors que le seul programme double qui était au calendrier n\u2019aurait apporté aucun changement au classement et même pour le championnat des -.compteurs dont la marge du premier était grande.En ce qui regarde le classement, c\u2019est le club Dollard du .gérant Jean-Noel Raymond qui terminait au premier rangpos- sédant une marge de sept points sur le Maisonneuve d\u2019Alain Langlois, Chez les compteurs, c\u2019est le rusé Fernand Lachance qui était proclamé champion avec un total de 64 points composés de 37 francs buts etde 27 assistances; il portait les couleurs du Dollard.En deuxième position chez les pointeurs ont voit Jacques Thibodeau qui a accumulé 23 buts et 29 assistances pour un total de 52.Ces deux mêmes joueurs ont continuellement mené la peloton tout le cours de la cédule 64/65 dans la ligue Senior de St-Jean.LES SEMI-FINALES La série semi-finale \u201cA\u201d met aux prises le Dollard, champion de la cédule régulière et le Champlain de Guy Régnier qui se classait au troisième échelon, Ces deux équipes, à la joute initiale de la série, ont offert une joute enlevante à leurs partisans.Les champions ont redoublé d\u2019efforts pour sortir vainqueurs par 3 à 0.Le cerbère Yves Deleseluc a tout simplement mystifié ses adversaires pour aider au gain des siens.A l'attaque, le trio La- \u201cMOSQUITOS DE WATERLOO\u201d champions du tournoi des Cantons de l'Est Votre tenue magnifique vous a valu le championnat et toute la population est fière de vous.Vous faites honneur à notre ville et nous vous souhaitons de répéter votre exploit l\u2019an prochain.Craig Elston, Chandler Soles; Zième rangée, Luc Gagné, René Tousi- gnant, Jean Bombardier, Denis Chagnon, Daniel Morin, Steve Sanschagrin; -3ième rangée, Bernard Rainville, Norris président de la ligue Mosquitos, et Cliff Cochrane coach éga- chance-Descheneaux-Michaud a brillé d\u2019un vif éclat.Fernand Lachance comptait deux buts aidé de ses copains de ligne et le troisième venait de Paul Prairie.Marc Lasnier, en compagnie de Jean-Paul Guimond et Paul Prairie ont joué une solide partie à la ligne bleue pendant que Léo Godin faisait bien dans les filets du Champlain, Le pilote de ce dernier, Guy Régnier ménagerait une surprise à ses opposants lors de la deuxième joute de lundi soir prochain.Par ailleurs, la surprise de la soirée venait du côté du Lévis de Philippe Denault.En effet, les porte-couleurs du Lé- vis qui n\u2019avaient enregistré que 2 victoires au cours de la cédule, ont rebondi en lions dans leur lére joute avec la Mai- sonneuve qui avait terminé en deuxiéme place, Le Lévis triomphait 7 à 1, Le trio de Jos, Meunier, Denis Bachand et Robert Pellerin prenait la large part du pointage, en comptant six des sept filets, Meunier en comptait trois, Bachand deux et Pellerin un.L\u2019autre but des vainqueurs est allé à André Hé- bert, Jacques Godin a été solide dans les filets des vainqueurs et la protection solide venait des \u2018Gilles Bleau, Roger Le- febvre et André Denault à la ligne bleue.Le seul filet du Miasonneuve était compté par Jacques Thibodeau, La série se poursuit lundi soir.Voici des statistiques finales telles que compilées par Rémo Du- puis, le secrétaire de la ligue, CLASSEMENT G P N TOTAL Dollard 12 1 3 27 Maisonneuve 9 5 2 20 Champlain 6 9 1 13 Levis 2 140 4 - COMPTEURS B A PTS F.Lachanced D.37 27 64 J.Thibodeau, 23 29 52 F.Lariviére, C, 21 26 47 R, Descheneaux, 17 29 46 G, Roy, M.23 22 45 G.Dion, C.17 16 33 R.Michaud, D.15 15 30 M, Moquin, M.19 10 29 P.Trahan, M, 14 13 27 M.Lasnier, D.9 17 26 UPTON EST CHAMPION UPTON - Marcel Gauthier, 1\u2019 habile pilote des Lions d\u2019Upton a conduit ses joueurs au championnat devant plus de 1,1 50 spectateurs réunis à l\u2019aré- na de Richmond.Le club Upton a remporté le championnat de la ligue Inter-Parotssiale de Bagot en disposant du St-Li- boire au compte de 6 à 5, gagnant ainsi la série finale 3 de 5, trois victoires à une, Savoie a dirigé l\u2019attaque du club local avec deux buts (ses 7¢ et 8 è des séries ).Jean- Claude Daviault y alla de son Bobby Norris, coach, Dr.C.K.\u2014\u2014 GERRY'S T.V.CLINIC M.Gérald Ballard, propriétaire Laiterie Chagnon Ltée M.Jacques Chagnon, président 673, rue Foster WATERLOO Tel.539-1686 >} 156, rue Dépôt .Tél.539-0757 2 ; WATERLOO 661, rue Western WATERLOO Tél.539-1992 539-1687 LL PHARMACIE TOUSIGNANT Tél.539-2533 STUDIO MARCEL COTE ! | Photos: mariage et commerciales 669, rue Principale WATERLOO 165, rue Principale 1 GIROUARD & FILS 16A M.Guy Girouard, propriétaire - Tél.539-210 WAT ERLOOÿ93, rue Lweis MAURICE GOUGEON Chauffage à l'huile Tél.539-0393 WATERLOO MAGASIN CONTINENTAL M.Roger Pelletier, gérant 615, rue Principale WATERLOO Tél.539-2055 4 Oakland, 11 ème but du détail.Les autres filets sont allés à Guy Sylvestre, Gilles Sylvestre et Goyette avec le but gagnant à 19,45 de la troisième période.NOUVELLE BRÈVE SANTA MONICA, Californie PA -Le gérant Charlie Dresser, des Tigers de Détroit, a subi une légère crise cardiaque et devra rester à l\u2019hôpital pendant environ trois semaines.\u2018 Il devrait être capable de rejoindre l\u2019équipe en qualité de conseiller d\u2019ici quatre ou six semaines et être complètement remis dans trois mois.avec Loisirs de Granby Réjean Brodeur e Juvénile du président Césaire Ménard, le club Mgr Pine pr Paul Fontaine et le Frére Pierre Cantin, a remporté le championnat de sa ligue lundi soir dernier avec une victoire sur le club Arts et Métiers.Ia cependant dû baisser pavillon le lendemain contre le Centre d\u2019Apprentissage qui remportait ainsi sa première victoire depuis longtemps.Le club Mgr t faire autrement que de remporter le champion- RGA Quand on regarde l\u2019alignement de ce club, on voit qu\u2019il possède le meilleur gardien de buts Denis Rodrigue, et les cinq meilleurs compteurs de la ligue sont dans cette équipe, Ils sont Marc Tardif (16), Roger Vachon (9), Marc Lecours (14), Denis Gince (4) et George Windsor (6).Le club se complète avec Serge Gariépy (2), Serge Grondin (5), Allan Little (7), Jean- Louis Massé (3), M.Pomerleau (11), Richard Potvin (8) et Roger Gazaille (12).Félicitations à ce club et bonne chance pour les séries de fin de saison .Seule la ligue Midget reste encore à couronner ses champions et la chose ne devrait pas tarder puisque l\u2019année achève dans ce circuit.Mgr Prince sera vraisemblablement couronné champion.Quant aux meilleurs compteurs, mystére et boulede gomme Aucune statistique de ce circuit depuis assez longtemps, , Le club St-Eugéne Pee-Wee a comme capitaine Réjean Massé troisième meilleur compteur de son club, Il vient aprés Denis Hé- nault et Y.Lacroix, Réjean a 12 ans et évoluera chez le Bantam l\u2019an prochain, Il joue à l\u2019aile droite.Il est le frère de Jean-Guy du Grandmont qui lui évolue à l\u2019aile gauche et aussi de Yves qui est un centre des Maroons de Waterloo.Comme disait Réjean, si on évoluait pour le même club, nous pourrions former une ligne d\u2019attaque, \u2018\u2018la ligne Massé\u2019\u2019.Oui Réjean mais actuellement l\u2019âge empêche une telle chose.Peut-être plus tard.Le club St-Joseph Bantam compte dans ses rangs un petit joueur de taille Mosquitos: Il s\u2019agit du no, 15 André Marchand, 13 ans encore éligible pour un andans le Bantam, Il fait vraiment \u201cpetit\u201d si on le compare par exemple à Michel Racine de Immaculée-Con- ception, Tout de même, André ne s\u2019en laisse pas imposer par ies plus gros que lui.Jacques Royer du St-Joseph Bantam, marqueur officiel des ligues Mosquitos et Juvénile en était à sa première expérience jeudi soir dans la ligue BMS.On ne le reprendra plus, a-t-il, déclaré après la partie.Il y eut 23 punitions lors de cette rencontre , où le Grandmont l\u2019a emporté 5 à 3 sur Cowansville, Il est toutefois devenu un partisan du Grandmont et a dit qu\u2019il serait à Waterloo demain après-midi.Vedettes de la semaine: ligue Mosquitos: Pierre Lussier (St- Luc) trois buts plus une passe et B.Robichaud (Assomption) avec trois buts.Ligue Bantam, Richard Morisseau (St-Benoft) trois buts plus deux passes et R.Lussier (St-Luc) avec trois buts plus une passe.Dans la ligue Midget, G.Labrecque du Sacré- Coeur avec trois buts jeudi soir contre NDF, et dans la ligue Juvénile, R.Hivon du Centre d\u2019Apprentissage avec une partie de quatre buts.L'expansion abaisserait le calibre MONTREAL (PC) \u2014 Le président Clarence Campbell a déclaré hier soir que l\u2019expansion de la Ligue Nationale de hockey en deux divisions, comprenant 12 équipes, aura un effet initial d\u2019abaisser le calibre du jeu.\u2018Je sais très bien que chaque fois que vous diluez un produit, en augmentant le nombre des équipes, vous en arrivez inévitablement à affaiblir le produit et il n\u2019est pas question que la nouvelle division diminuera le calibre du jeu à la longue\u2019, a.t-il dit.\u2018\u2018Mais nous croyons qu\u2019à l'heure actuelle, nous, de la Li- ; gue Nationale de hockey, avons ; le genre d\u2019organisation qu\u2019il faut pour produire des joueurs qui augmenteront le calibre du jeu a la longue\u201d, M, Campbell a été interviwé à l\u2019aéroport de Montréai, à son arrivée d\u2019une réunion des gouverneurs à New York, où la décision unanime a été prise, au , sujet de l\u2019expansion, Sept villes M.Campbell a mentionné sept villes qui pourraient se quali.filer à l\u2019heure actuelle ou qui pourraient se qualifier plus tard pour la seconde division, pour s'ajouter à l\u2019organisation actuelle' de six clubs.Il a dit que Los Angeles et St-Louis se qualifient à l\u2019heure actuelle, Baltimore, Pittsburgh, en Californie, San du jeu au Francisco et Vancouver pourraient supporter des équipes du calibre de la LNH, mais ont besoin de patinoires majeures, La patinoire début formées dans la même ville, Il wexiste pas de ville possé dant des facilités distinctes pour deux équipes et s\u2019il y en avait à Pittsburgh | une, il serait presque impossi- pourrait être agrandie et il croit ble que les patinoires soient ren- savoir qu\u2019Oakland aura une nouvelle patinoire d\u2019ici un an, \u2018Ce serait idiot de ma part de laisser entendre que ces villes formeront notre nouvelle division, Nous n\u2019avons aucune demande \u2018de personne et tout ce que je pourrais dire à ce mo.ment-ci, serait de la pure conjecture de ma part,\u201d Il a ajouté que Vancouver \u2018\u2018est un bon prospect\u2019\u2019 et pourrait supporter une équipe, peut- être avec quelques difficultés, toutefois, au départ, M, Campbell a dit que la Ligue établira un plan de sélection des joueurs, pour rendre les nouvelles équipes compétitives, Pas de pénurie de joueurs \u201cIl n\u2019y a pas de pénurie de joueurs de hockey mais la question est de savoir si, oui ou non, la dilution des talents sera un désappointement pour le public, Je ne sais pas, \u2018\u2018Bien distribués, sur une base de compétition, nous croyons qu\u2019il est possible, à la longue, de former une Ligue compétitive qui se répandra à la longueur et à la largeur du continent,\u2019 Il a carrément rejeté la pos.Sibilité que deux équipes soient ;samment \u2018acheter au moins $1,000,000 de tables, \u201cPar cela, je veux dire que la LNH ne prend que 40 jours par année et il faudrait remplir les arénas avec d\u2019autres genres d'attractions, pour le reste de l\u2019année et il n\u2019y en a tout simplement pas suffisamment.\u201d M, Campbell a dit que la réunion des gouverneurs a tout simplement jeté les bases de l\u2019expansion, mais il est possible que les équipes jouent une cédule mixte.Il n\u2019y aurait pas de diminution dans la cédule actuelle de 70 parties et un nouvel arrangement pour les séries finales de la coupe Stanley devra être organisé.Exigences fondamentales Selon M, Campbell, voici quelques exigences fondamentales pour une ville qui se propose de demander une franchise: 1 \u2014 Capacité drattirer suffi.de partisans pour billets par année, 2 \u2014 Une patinoire de calibre de la LNH, contrôlée par des propriétaires ou louée par bail à long terme pour en assurer la continuité, 3 \u2014 Des promoteurs possédant les ressources nécessaires pour diriger une équipe, QUÉBEC PROTESTE ET VANCOUVER DEMANDERAIT UNE FRANCHISE QUEBEC (PC)\u2014\u2018\u2018C\u2019est clair qu\u2019ils ne veulent pas de nous\u2019, a déclaré hier le gérant général des, As de Québec, M, Gérald Martineau, en parlant des directeur de la ligue Nationale de hockey, lorsqu\u2019il eut été mis au courant du projet d\u2019expansion de la LNH, Il a toutefois ajouté qu\u2019il était intéressé au projet, en autant que les As, de la ligue Américaine, \u2018\u2018pourraient jouir de conditions locales qui rencontreraient les exigences de la ligue Nationale\u2019, A son avis, la ligue devra remanier ses cadres si on veut inclure Québec, Il affirme qu\u2019il sera difficile pour Québec de jouer dans une section comprenant exclusivement des villes de l\u2019ouest des U,S, La meilleure solution, selon lui, serait que Chicago soit placé dans la nouvelle section et remplacé par l\u2019équipe de Québec.Martineau se dit surpris par le changement d\u2019attitude de Campbell relativement à l\u2019extension de la NHL, Il dit que la direction des As est préte a discuter, sion la considére comme partenaire égale.Il ajoute qu\u2019il faudrait que les nouveaux venus aient la chance de partager dans les revenus de télévision.pendant ce temps un groupe de Vancouver est en train de préparer une demande pour obtenir une franchise de la ligue Nationale de hockey à la suite de l\u2019annonce du projet d\u2019expansion de la LNH, Max McNab, directeur général des Canucks de Vancouver, de la ligue de l\u2019Ouest, a déclaré hier qu\u2019il n\u2019était pas en mesure de dire si la demande viendrait des propriétaires des Canueks ou d\u2019autres parties, \u2018Mais je suis bien certain qu\u2019une offre précise sera faite À la réunion de la LNH à Mont réal en juin, pourvu que le délai pour monter une équipe de Vancouver soit suffisant pour permettre une préparation convenable,' a-t-il dit, Il a déclaré que certains travaux préliminaires avaient déjà êté faits en vue de présenter une demande.La pierre d\u2019achoppement serait le financement d'un nouveau stadtum, dont McNab a évalué le coût éventuel a une somme variant entre $7,000,000 et $9,000,000, JEAN-GUY BESSETTE DOMINE MARIEVILLE (DNC) Dans la ligue de quilles Marieville Transport au Daniel bowling, c\u2019est Jean-Guy Bessette qui domine avec une moyenne de 134.18.Il est suivi de Guy La- reau avec 127.72, M,T.L.et rovost sont en tête de la igue avec chacun 59 points, J.-Guy Bessette 75 134.18 Guy Lareau 75 127,12 Gilles Martel 72 126,39 Marcel Fréchette 48 126.18 Denis Tétreault 75 124.24 Laurent Messier 69 123.19 Bernard Théberge 75 122.51 Alva Perron 54 122.26 !Bruno Gladu 57 122,4 Claude Aubertin 75, 121.53 A.A, Nadeau 59 121, C.H, Lacaille 75 120.38 Classement des équipes M.T.L, 59 - 53583 Provost 59 - 52411 \u2018Ostiguy 46 - 51206 RM.T, 35 - 51110 P.H.S, de la semaine !J.-Guy Bessette - 178 André Dubuc 139.50 P.H.T, de la semaine 459 J.-Guy Bessette 459 C.H, Lacaille 871,50 P.H.S de la saison Marcel Fréchette 211 P.H.T, de la saison.496 1J,-Guy Bessette Les Gaulois sont confiants mal 4e joute à St-Hyacinthe demain après-midi = ®t om em mame \u2014\u2014~\u2014\u2014 - Des problèmes pour l\u2019instructeur Savary Guy BLACK ST-HYACINTHE- - Même s\u2019- îls ont perdu jeudi dernier à Sherbrooke, les Gaulois de St- Hyacinthe sont confiants de pou voir niveler les chances dans la série finale de la ligue Provinciale Senior.La quatrième partie aura lieu ici même à l\u2019aréna locale, et si l\u2019on se souvient dela dernière visite des Castors, alors que les Gaulois l\u2019emportaient par le compte de 7 à 3, les chances de nos porte-couleurs de l\u2019emporter sont excellents.: Toutefois, les Castors de Sherbrooke tenteront 1\u2019impossible pour décrocher une troisié me victoire dans cette série finale et s'ils triomphent des Gaulois demain aprés-midi, les hommes de Georges Roy se retrouveraient en très bonne posture, car ils posséderaient une avance de trois parties à une, avec la cinquième partie à l\u2019a- réna-de Sherbkooke, \u2018Les protégés de Claude Sava- ry devront trouver une solution pour arrêter le dangeureux trio des Castors, formé de René Pépin, Claude Cardin et Robert Dupré,.Ces trois joueurs représentent plus de la moitié du club Sherbrooke et ils l\u2019ont prouvé lors de la partie de jeudi dernier, e n participant : quatre buts de leur club.Si les joueurs des Gaulois tiennent en échec cette ligne d\u2019attaque, leurs chances de remporter la victoire seront excellentes.L\u2019on ne sait pas encore si Guy Black pourra participer à la partie de demain après-midi L\u2019as compteur des Gaulois a été blessé à son genou, qui l\u2019avait tenu au rancart pour une période de deux semaines, lors de la partie de jeudi dernier, Il a reçu une dure mise en échec de Gaudreault et Black a eu beaucoup de difficulté à se relever, Si Guy Black ne peut prendre part 4 cette partie, l\u2019instructeur Savary aura de gros problèmes.L\u2019on sait que déjà, les Gaulois manquent les précieux services de Ted Houston et que la perte de ces deux joueurs pourra occasionner beaucoup de chambardement dans les lignes d'attaque.La partie de demain après- midi suscite beaucoup d\u2019intérêt à St-Hyacinthe, c\u2019est pourquoi l\u2019on prévoit une foule record.Tous les billets réservés sont vendus d\u2019avance, La partie débute à 2.30 p.m.VTHTHI DATA nun nnn nnmni On voulait éviter des ennuis au gouvernement canadien M.Lionel Fleury, de Québec, actuel président de I\u2019 Association canadienne de hockey amateur, a dévoilé aujourd\u2019huique I\u2019ACHA avait essayé .d\u2019éviter tout ennui au gouvernement canadien en demandant que les championnats mondiaux de hockey pour 1967 se déroulent au Canada, Les délégués canadiens à Tampere, en Finlande, avaient soumis un projet qui en limitant la compétition à cinq pays excluait l\u2019Allemagne de l'Est.La Fédération internationale de hockey sur glace a rejeté une telle suggestion et a plutôt choisi Vienne, en Autriche, comme lieu des épreuves en 1967, ¢\u201cNous ne voulions pas placer notre gouvernement dans Vem.barrass,\u201d\u2019 a expliqué M, Fleury au cours d\u2019une interview, C\u2019est pourquoi dans notre proposition les pays de la classe B n\u2019avaient pas été invités à venir jouer au Canada,?\u2019 a encore dit M, Fleury, Ce tournoi de hockey est divisé en deux classes, A et B, qui réunissent chacune huit pays ordinairement.Mais seulement les équipes de la classe À pren- \u201cIl aurait été insensé de restreindre la classe A puis par la suite d\u2019accepter la classe B, Et il est possible qu\u2019en 1967 l\u2019Allemagne de l\u2019Est fasse partie de la classe B, Coût élevé \u201cIl n\u2019y a aucun doute que cette mise à l\u2019écart de l\u2019Alle.spectateurs pour justifier les dé.magne de l\u2019Est a nui à la demande du Canada mais il faut reconnaître qu\u2019il aurait été stupide d\u2019accepter 16 pays, Les équipes de la classe B n\u2019auraient tout simplement pas at- de tiré un nombre suffisant.Statistiques finales de la ligue Pee-Wee de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Le Sstatisticien de la ligue Pee-Wee de St-Hya- 1es dernières années, les Etats- cinthe, M, Pierre Bélanger, nous faisait parvenir les statistiques Unis n\u2019ont pas besoin de se qua- finales de ce populaire circuit du président L.P.Gaucher.C\u2019est la pharmacie Douville qui a remporté le championnat de \u2018sur la liste jusqu\u2019 1968, Le Cala cédule régulière, Elle a conservé une fiche de 12 victoires, deux nada, la Russie, la Tchécosiova.défaites pour un grand total de 24 points.Son plus proche rival à quie et la Suède paraissent sur été la pharmacie Chartier, quiaccusaun retard de trois points.La lutte pour le meilleur compteur a été serrée du début 4 la fin de la saison, Finalement, c\u2019est le jeune Daniel Racine, du club Douville, qui a décroché les grands honneurs avec un record de| l'Est est en avance sur les penses énormes de leur transport.: Selon un systéme de renvoi semblable au monde du soccer, les équipes qui ne sont pas sur une liste établie à l\u2019avance et qui terminent en dernière.position dans la classe A rencontrent le gagnant de la classe B dans une ronde de qualification, Cette année - là, la Norvège l\u2019avait emporté et l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest avait été réléguée dans la classe B, Dans la classe A, la Norvège avait perdu ses quatre joutes, Malgré leur faible jeu durant | lifier parce qu\u2019ils sont inscrits | cette liste.Suggestion écartée?Toutefois, l\u2019Allemagne de 27 buts et 12 assistances pour un grand total de 39 points, Daniel] Etats .Unis dans la présente Gagnon s\u2019est emparé de la deuxième position avec un retard de course au championnat, avec seulement trois points, en Sd UNE JOUTE DE BALLO N-PANIE i R, qui meftait aux prises le club Juvénile, Les \u2018\u2019Mésios\u2019\u2019 de Marieville et un groupe de vétérans du même endroit, s'est terminée par le pointage de 60 à 29 pour les jeunes joueurs de l\u2019instructeur Guy Gi- roux, \u2018Claude Dagenais des vainqueurs s'est signalé en comptant 24 points.Chez les perdants, Claude Ostiguy a été le meilleur en enregistrant 20 points.Au début de la joute, les \u2018\u201cMésics\u2019\u2019 ont semblé nerveux et quelque peu impressionnés par la présence chez les vétérans du maire de Ma- 0070000000 00000000000000000006000000000000000 GE FUT \u201cUNE MAURICE MONTREAL (PC) \u2014 Maurice Richard a déclaré hier que la nouvelle de, la formation d\u2019une nouvelle division de la LNH lui a été \u2018\u2018une surprise\u2019?et ne croit pas qu\u2019elle puisse être complétée rapidement.\u201c\u2018S\u2019ils veulent avoir deux divisions, ce serait yne bonne idée d\u2019en avoir une dans l\u2019ouest et une dans l\u2019est, qui pourraient jouer ensemble à la fin de la saison\u2019, a dit l\u2019ancienne étoile des Canadiens de Montréal, qui est actuellement adjoint du président du club, M, David Mol- son.Richard ne croit pas qu\u2019une deuxième division pourra atteindre le calibre actuel de la Ligue Nationale avant au moins quatre ou cing ans et, par consé.\u201cJ\u2019ai cru pour ma part qu\u2019il y) aurait été impossible d'accepter - la classe B même sans le moindre problème politique.\u201d d \u2018 Richard a pris sa retraite du hockey en 1960, Il a prédit que la seconde division proposée jouera certaines parties hors concours avec les équipes actuelles de ia LNH et peut-être prendra-t-elle part aux éliminatoires à la fin de chaque saison, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit assez forte pour prendre part au calendrier de la saison régu- liére, Commentant la proposition de la LNH de mettre suffisamment de joueurs des équipes actuelles à la disposition de la nouvelle division, afin que la concurrence soit forte dés le début, il a dit: \u201cTout dépendra si les nouvelles équipes pourront payer suffisamment les joueurs \u2014 elles A LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 gre tout 11 rieville, Me Jacques Marcoux.ils n\u2019ont pas pris de temps àse ressaisir.et leur victoire n\u2019apas fait.l\u2019ombre d\u2019un doute après la première période.il a été facile de constater qu\u2019avec un peu plus d\u2019haleine, de jeux de passes et de position, les vétérans .avraient pu faire meilleure figure.La photo ci- haut fait: voir les joueurs des deux équipes qui ont fraternise après la joute et qui ont été reçus à un goûter par le Service des Loisirs de Marieville.LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit La présente série que se disputent les Maroons de Waterloo et le Royal de Lac Mégantic est certes l\u2019une des plus intéressantes dans l\u2019histoire de la ligue Junior \u2018\u201cB\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est.En effet, chaque joute est remplie de jeu intéressant au possible et les spectateurs ne sont pas déçus, Les deux équipes sont sensiblement d\u2019égale force, ce qui explique un peu la qualité du jeu offert.Lors de la première joute à Waterloo, les Maroons après avoir pris un avance de 2 à 0 à la première période se sont vus ravir cette avance pour perdre un match où ils avaient dominé tout le long, comment expliquer cette défaite ?Je crois que cela est dû au fait que les protégés de Morrisseau ont manqué trop de chances lorsqu\u2019ils arrivaient seuls devant les filets adverses.Marc Messier, Réal Jodoin, Gilles Papineau sont à tour de rôle arrivés devant Gaétan Couture qui a été la figure dominante de la première joute de cette série.Dans les deux premières joutes, les gardiens ont été les principales vedettes, Pierre Chagnon a sauvé les Maroons de la défaite mercredi tandis que Gaétan Couture a reçu pas moins de 79 lancers en deux joutes.A mon avis cette série n\u2019a pas fini de fournir aux spectateurs du jeu intéressant, la troisième joute avait lieu hier soir.La quatrième aura lieu à Mégantic dimanche soir, et la série se continuera à Waterloo mardi soir; si une sixième joute est nécessaire elle aura lieu à Mégantic jeudi soir.Je crois que le joueur le plus surprenant dans la série à date est le jeune Laurent Wilson qui ne cesse de se distinguer.Laurent qui avait été cédé au Juvénile au début de la saison et qui a été rappelé vers la fin par Rolland Morrisseau s\u2019est grandement victoire, quatre défaites et deux quent, un calendrier en partie pourraient obtenir les meilleurs , A , p : nent part à la course au cham- Le meilleur cerbére a été le jeune Richard Labrecque, de la points 4 Son actif.Les Améri.mixte ne pourrait être organisé joueurs dans la nouvelle Ligue, amélioré et eee 1 emplol rgulicr: ement sur le troisième | pionnat.pharmacie Chartier, qui a conservé l\u2019excellente moyenne de 1.85 cajns ont perdu quatre parties immédiatement, si elles versent des bons salai- a 0 en p La e Mu \u20ac Réal oo in Sont deux autres joueurs qui 4 Mauvais souvenir buts par partie.Son plus proche rival a été Robert Théroux, du successives.\u201cIl faudra quelque temps res.C\u2019est difficile à dire à l\u2019heu- torts .PE or serie Me rer pen dernier ils en pA re M, Fleury a rappelé le tournoi club Douville, Les rencontrés de 1966&doivent avant qu\u2019une autre division soit re actuelle,\u201d ace S T un moins 55 mn inutes.puisque Morrisseau jouait avec ! mondial de 1962 à Colorado STATISTIQUES FINALES LIGUE PEE-WEE se dérouler à Ljubljana, en You.assez bonne pour jouer avec les Sam Pollock & lement deu défenses.à caus® Pa a blessure de Gilles Papi- Springs, au Colorado, alors que SAISON 1964-1965 goslavie, équipes Æctuelles\u2019\u2019, at-il dit, Sam Pollock, gérant-général eau ent ceux de » Cause le bureau occidental des permis CLAS T 000000000006 Jes Canadiens de Montréal, a ; \u2019équi ; de voyage à Berlin avait refusé CLUBS P.G, P,P, P.N, PtP Pt.C.Pun, Tot.2 ° _ dit que Yexpansion de la Ligue joues un ot ope on ot Jute pon oy St ious es i accord aes hockey de mr 2 2 0 ee 32 2 a Fl N DE LA SAISON REGU LI ERE do Six équipes était \u2018\u2018inévita.honneurs de cette classique pour ensuite rencontrer d\u2019autres clubs | l\u2019Allemagne orientale.Dessaulles 8 5 1 53 47 28 17 Comme on lui demandait s°11 POUT le championnat de la province, .En fh, Ormiston av Coie 311m a on POUR PLUSIEURS y musee de ons Del ur Porto ne Secteurs qu se sont rends à Traité de l\u2019Atlantique - Nord, La Providence 5 6 3 44 47 44 13 A ST HYACINTHE joueurs pour rendre la seconde centre M r Bonin ou à même failliassisterä une court mu- l'OTAN, interdit la participation Locas 5 7 2 43 61 40 12 = division compétitive, Pollock a es ale ie ab e aux connaissances de la loi d\u2019un repré- des athlètes de l\u2019Allemagne de Ravenelle 3 10.1 37 53 24 7 ST-HYACINTHE - Les statistiques finales des ligues mineures dit: \u201cJe crois que oui, Le pro- sentant ae Waterles tout s\u2019est bien passé.On autait dit que les l\u2019Est aux rencontres sportives Lanctôt 2 11 1 20 47 18 5 de St-Hyacinthe nous montrent que M, Marquis du club Maurice blème pourrait être réglé si Maroons venaient de remporter unchampionnattant les joueurs ayant lieu dans les pays mem.Charron de la ligue Bantam, P.Bélanger du Gilles Flibotte Sport nous y allons doucement.\u2019 étaient heureux aprés la joute, la chambre était envahie de spec- bres.MEILLEURS COMPTEURS de la ligue Midget, L.Brodeur du Germain Larivière de la ligue Newsy Lalonde, âgé de 77 \\ateurs félicitant les joueurs qui venaient de disputer la plus belle En 1962, l\u2019URSS et la Tchéco.NOMS BUTS ASS, TOTAL PUN Juvénile et Louis Chagnon du Vétérinaires, ont remporté respec- ans, l\u2019un des grands joueurs joute de l\u2019histoire des Maroons.On se demande encore comment Slovaquie s\u2019étaient retirées dela Daniel Racine 27 12 39 4 tivement le championnat des compteurs dans leur catégorie.Voici d\u2019une autre époque du hockey, os Gallaguer a pu se rendre > Mégantic ns accident.ray classe A et, pour protester, la Daniel Gagnon 21 15 36 12 en détail la liste finale des meilleurs compteurs des ligues Ban- a dit que le projet de deux di- os, du progres Johny Gagnon était de passage à Waterloo di- Roumanie et la Yougoslavie Alain Richer 23 11 34 8 tam, Midget et Etudiante de St-Hyacinthe, .visions produirait un \u201c\u2018déséqui rarche dennier Dour assister à la a Sol avaient imité leur exemple par Adnré Rochefort 16 12 28 19 libre\u201d au début, mais tout se est éclaireur des Rangers de New York voulait voir évoluer la suite en se retirant de la Richard St-Jean 16 11 27 2 -LIGUE BANTAM- tassera d\u2019ici cinq ans.Gilles Papineau qui aprartient aux Rangers, probablement que | classe B.Claude Asselin 15 1 26 1 PRESIDENT: ROSAIRE GUERARD \u2018Je ne crois pas que la LNH Gilles fera le camp d\u2019entrainement avec les Roovers de New Cette année-là, la Suède avait Richard Tétreault19 5 24 4 NOMS B A TOTAL PUN.a besoin de cela i Pheure ac.York, cette automne il en est de même pour Jacques Malouin remporté le championnat de l\u2019é- Richard Gadbois 13 11 24 2 M, Marquis 23 7 30 2 tuelle\u201d\u2019, a-t-il ajouté, \u2018Je ne a est résenteme Là Brandon Manitoba: appar pao Fob quipe canadienne, les Terriers André Paris 13 19 23 4 S.Garand 14 12 26 6 puis voir où la concurrence se- connaitrait une bonne saison avec lé uipe de Brandon qui est de Galt, s\u2019était classée bonne Paul Guertin 15 7 22 8 R.Choquette 11 10 21 8 ra bonne, particulièrement par- une filiale de Rangers de New York Ma Gagnon semble intéressé deuxième.Claude Sergerie 10 H 21 4 C.St-Sauveur 10 11 21 8 mi les nouvelles équipes.à deux ou trois joueurs des Maroons Encore cette saison (\u201cNous avons cru éviter tout Tue Lalonde 12 8 18 8 R.Soly 12 8 20 4 \u201cMais avec la concurrence et \u201cWaterloo sera représentée dans la ligue de football Juvénile ennui si nous invitions seule- Yves Dubuc 11 5 16 18 R, Blanchard 12 5 17 0 l\u2019échange de joueurs, je crois B.M.S, groupant des équipes de Farnham, Cowansville, Knowlton ment les trois meilleurs Anaré Suertin 19 8 19 12 J.Brodeur 6 10 16 10 que ce sera une bonne chose et Waterloo Ce sera la deuxième saison d\u2019activités pour Water- équipes de la course au cham.Serge Bellavance 8 3 16 8 L.Matte 5 12 17 10 éventuellement, d'ici cinq ans,\u201d loo dans ce circuit, Le Dr.Réal Choiniére qui est le président pionnat de l'an prochain, qui se Jean Daigle : 8 13 : M.Brodeur 1 8 15 4 .Toe Blake fondateur de l\u2019équipe locale nous a déclaré qu\u2019il était présente- déroulera en Yougoslavie, tout J-Paul Fredette 6 2 13 2 A.Vigeant 3 9 14 2 Toe Blake, le pilote des Ca ment question que les Alouettes de Montréal tiennent une clinique en ajoutant les Etats-Unis et le Guy Lavoie 4 8 10 2 M, Turcotte 1 7 14 6 nadiens de Montréal, s\u2019est dit de Football 3 Waterloo vers la fin du mois de mai.En effet Canada - ce qui écarterait alusi Christian Lalonde 4 ; 2 2 G.Messier 4 10 14 0 en faveur de l'expansion, M.Choinière a eu la demande d\u2019étudier les possiblilités propi- Mae de PRst,\u201d à ajouté ee eee 2 a to 2 D.St-Roeh 4 10 14 © \u201cCa doit venir ot rest bon ces à assurer le succès d\u2019une clinique de ce genre à Waterloo M, Fleury.Yves St-Sauveur 5 our le hockey\u201d, a-t-il dit au \u2018 y Berthier Hallé 3 6 9 2 -LIGUE MIDGET- pod d\u2019une entrevue, ou plus de 400 joueurs y prendront part J.Marc Seyer 1 8 J 20 PRESIDENT: RENE LOISELLE \u201c\u201cL\u2019expansion permettra de : a Serge Roux 5 3 2 .Bé r 23 12 35 12 développer de nouveaux joueurs.La nouvelle direction | Alain Rivard 5 3 8 4 3 orange ' 19 16 35 24 Le calibre de la Ligue en souf- e note Pierre Vanasse 4 4 8 6 J.Lambert 9 16 25 2 frira un certain temps.| J.Chicoine 10 5 15 6 \u201cL\u2019ennui à l\u2019heure actuelle est ont ROXTON POND GARDIENS DE BUTS M.Archambault 6 8 14 47 que les jeunes joueurs ont l\u2019im- À NOMS P.J.Pt.P, Pt.C.MOY.M.Labossiére 11 2 13 12 pression qu\u2019ils n\u2019ont pas de ord Richard Labrecque 14 68 26 1.85 C.Guévin 4 9 13 27 chance de faire le saut dans la E est heureuse de Robert Théroux 14 60 32 2.28 M.Berthiaume 7 5 12 22 LNH, de sorte qu\u2019ils abandon- vous faire part J.Marc Tardif vi 20 - 3.3% R.Duval 1 10 11 12 nent avant le temps\u2019, GRANBY, P.QUE., .Michel Letendre 1 .Bé 4 7 11 17 vecsseso0o0000000000004 : 1 1 i de la venue d'un J, Pierre Laroche 14 58 47 3.35 ard 6 5 1 46 .Vendredi ef Samedi soil NOUVEL ORCHESTRE Marco Navratil 14 38 48 3.42 G.Pétrin 5 : 1 2 Autre ennui 12 et 13 Mars \u201c Jacques Marquette 14 37 53 3.78.i LES GA » Pierre Jubinville 14 43 61 4,35 -LIGUE DES ETUDIANTS- R Spectacle à 10.30 et 12.40 MINS : STATISTIQUES INDIVIDUELS PRESIDENT: JACQUES BIBEAU pour egan Louis Chagnon 15 1 26 TAMPERE (PC) \u2014 L\u2019Associa- | .- DU RYTH ME | Mellieur compteur de buts: Daniel Racine avec 27 buts en 14 par Dents Paquette 15 > 23 tion canadienne de hockey ama.| Le plus d\u2019assistances: Daniel Gagnon avec 15 assistances.Yves St-Jean \u201cTg 11 20 Leur est opposée Res projet ca | Concours d'amateurs Le joueur le plus puni: Jean Marc Seyer avec 20 minutes de puni- Michel Milotte 11 8 19 Jou sue pied une gan de hoc.tous les dimanches soir | tion.Richard Desrochers 7 12 19 key à Innsbruck, en Autriche, à compter de 6 heures | Club ayant compter le plus de buts: Pharmacie Chartier avec 68.Normand Bourgeois 7 12 19 parbe que l'association autri | Club ayant allouer le moins de buts: Pharmacie Chartier avec 26, Luc Brouillard 6 11 17 hi est opposée.a décla.Les meilleurs compteurs de claque équipe: Daniel Racine Douvil- 1, Paul Leblanc 6 8 14 se hier 2 résident onal Plo Informations 372-7006 | le, Claude Asselin Chartier, Daniel Gagnon Dessaul es, Alain Guy Sorel 4 10 14 ry de québec e gérant.| Richer Cascades, Richard Tétreault La Providence, Ric ard St- Jean Lévesque 7 6 13 \u2019 C.; | Le g be Jean Locas, Richard Gadbois Ravenelle, Luc Cartier Lanctôt, J.Marc Gauthier 8 5 13 Lu EE eee la w i = rojeté de tenir son école dans DIVERS je Le dim de Innsbruck et d\u2019y BANTAM: Série quart-finale; 12 mars 1965-9.45 heures, Jean employer six joueurs actuels de F F Dupré vs L, Dubuc.Egalité dans la série 2 dans 3, Legagnant la LNH.dont Gordie Howe.de cette partie passera en finale contre le club Maurice Charron 12 A INSPECTION _ dans un deux dans trois samedi après-midi à 2 heures.La Fédération internationale GRATIS ETUDIANTE: Jeudi le 11 mars 1965.Grande Finale de la ligue de hockey sur glace a décidé ! entre les clubs Textiles, champion de la cédule régulière, et le la semaine dernière que toute EOSAGE \u2019 Séminaire.Série deux dans trois 4 finir, patinoire accueillant des perfor.BALLON-BALAI: Les loisirs du Christ-Roi dirigé par Gilles mances de joueurs profession- Chemin St-Judes, Près du Bowling de Granby Bérard ont remporté le championnat du détail en triomphant de nels de quelque facon ou sous ) Gilles OSTIGUY et Réal BLAIN, [propriétaires TEL: 378-6306 la Cathédrale par le pointage de 6 à 1.Gilles Gosselin, Claude \u2018quelque forme que ce soit n\u2019au- ~ VIOLONISTE FRANCAIS Nh a TTT Lilois, S.Morin et J.Millier furent les compteurs pour le club rajt pas la permission de pré.VEDE TTE INTE RNATIONALE GARANTI 100 % Christ-Roi, Luc Desruisseaux évita le blanchissage pour la Ca- senter des joutes ou des tour- - | = : thédrale, _ cm \u2014_ nois sous ses auspices, A .i _ I MM f - = rr rm er ee re 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 La Ver Peminine Première visite officielle du ministre provincial du Revenu dans la cité de Granby GRANBY - La première visite officielle du Ministre provincial du Revenu, dans la Princesse des Cantons del\u2019Estsera soulignée avec beaucoup d\u2019éclat En effet, 4 son arrivée 4 Gran- by, M.Eric Kierans, titulaire du Ministère du Revenu dans le cabinet Lesage, sera officiellement reçu à l\u2019Hôtel de ville par M, le maire Paul-O, Tré- panier qui lui accordera les honneurs d\u2019une réception civique , vers 5 heures et demie, samedi le 20 mars prochain.A la suite de cette réception civique à laquelle assisteront les membres de l\u2019exécutif de 1° Association des Femmes de Carrière de notre ville ainsi que les dirigeants de la Chambre de Commerce du District de Granby, conjointement responsables de la venue de l\u2019éminent personnage dans notre cité, M, Kierans sera le conférencier invité à l\u2019occasion d?un souper au club de golf Gran- by-St-Paul, vers 6 heures et demie.LA CONFERENCE M, Kierans, invité par le premier ministre à sièger au cabinet provincial à la fin du mois .d\u2019août dernier, a été récemment élu député du comtémontréalais de Notre-Dame de Grâce, après une brillante carrière dans le- monde des affaires et de la finance.C\u2019est dans ses fonctions de président des Bourses de Montréal et du Canada que le conférencier invité s\u2019est surtoutfait connaître du grand public québécois par la part active qu\u2019il a jouée dans plusieurs débats d\u2019envergure, dont l\u2019un visait l\u2019idéologie du parti créditiste aux lendemains de 1 élection fédérale de 1962, Homme d\u2019affaires, politicien et universitaire - M, Kierans a été longtemps titulaire de la chaire de commerce à l\u2019Université McGill, à Montréal - le ministre provincial du Revenu a donc oeuvré dans toutes les sphères de l\u2019activité québécoise: il est l\u2019une des têtes dirigeantes de la \u2018\u2018révolution tranquille\u201d qui transforme depuis quelques années le visage du Québec, C\u2019est donc dire que l\u2019entretien qu\u2019il prononcera devant les Femmes de Carrière, les membres de la Chambre de Commerce aînée ainsi que leurs invités puisera son inspiration dans cette aventure que vitpré- sentement notre Province, Nul doute que la conférence de M, Kierans devrait intéresser au plus haut point les quelques 350 convives attendues pour cet événement social qui revêt la plus haute importance dans notre municipalité.L\u2019ORGANISA TION A l\u2019issue de la causerie de M.Kierans prononcée devantle maire de Granby, ainsi que le représentant de Shefford aux pe MEUSLES e FURNITURE & CHEMIN ROXTON LES MEUBLES HOUSE of BRAEMORE sont vendus à Granby por: Le Centre d\u2019Achat du Meuble ING.312-5896 New Williams DEPUIS 1853 POUR L'ACHAT OU LA REPARATION L.C.BERGERON à votre service depuis 11 ans 691 COWIE, GRANBY de machines à coudre | ADRESSEZ-VOUS Tél: 378-8880 372-4010 Il possède l'allure et le chic d\u2019un bas de grande classe: tricot chaîne micro-film de 15 deniers très fin; ajustement entièrement diminué qui moule le mollet le plus svelte; haut extensible plus confortable.Une gamme de teintes les plus nouvelles .et un prix plus que modique.A A trite TRÈS JOLI \u2014 PRIX BAS DIAPHANE SANS COUTURE Young Flair, seulement $1.00 la paire.10, rue ST-JOSEPH GRANBY Communes, et le député à l\u2019Assemblée législative, respectivement MM, Rondeau et Russell les convives pourront se divertir agréablement tandis que l'orchestre de Doug Witcher fera les frais de la musique.L\u2019organisation de cette manifestation a nécessité la mise sur pieds d\u2019une série\u2019 de comités spéciaux dont les membres ont été recrutés au sein de l\u2019Association des Femmes deCarrié- re, ainsi que chez les adhérents à la Chambre de Commerce du District de Granby.Placés sous la haute direction des exécutifs de ces deux organismes, ces comités ont dû régler les multiples problèmes soulevés par la préparation de cette soirée, C\u2019est ainsi que Mlle Yolande Comeau et M, Edgar Hevey ont présidé le comité chargé de la vente des billets, alors que Mmes Michèle Deneault et Kyliane Lalonde assument la resposabilité dela < décoration.Enfin, Mlle Françoise Mercure agira comme présidente du comité des hôtesses au cours de la soirée, tandis que Mlle Danielle Hébert a dirigé le comité de publicité, MM.Lemieux et Bagordo ont également dirigé les préparatifs, C\u2019est 4 Mademoiselle Louise Plamondon de l\u2019Association des femmes de carrière de Granby, et à Monsieur Paul-O.Trépa- nier, de la Chambre de Commerce du District de Granby, .que reviendra le plaisir de présenter et de remercier le conférencier, M, Kierans, samedi le 20 mars prochain.Les personnes intéressées à se procurer les quelques billets encore disponibles pourle buffet froid servi à 6 heures 30, au club de golf Granby- St-Paul, peuvent communiquer en tout temps avec Mlle Yolande Comeau à 372-2837, LE CED VOUS REMERCIE GRANBY- - Mme Edouard Daudelin et tous les membres du Cercle d\u2019Economie Domestique de la paroisse St-Benoft tiennent à remercier la population féminine qui s\u2019est rendue en si grand nombre au défilé de mode qui s\u2019est tenu à l\u2019Hôtel Granby.Les regards admiratifs et l\u2019enthousiasme de l\u2019assistance ont bien démontré que toutes les élégantes de notre ville s\u2019étaient données rendez-vous, Sincére merci aussi 4 tous les marchands qui ont bien voulus participer à l\u2019organisation de ce défilé.an A ae a re.a Lors de la parade 18-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Ltée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE -\u2026-_=-\u2014 a de Mode \"Printemps-été\u2019\u2019 qui sera présentée mardi soir prochain, le 16 mars, au sous-sol de l\u2019église St-Fabien de Farnham, Mlle Claudette De Bellefeuil- le, que l\u2019on voit ci-haut, De agira comme mannequin.Mlle Bellefeuille est une des trente dames et demoiselles qui ont suivi durant six semaines, les Cours de \u2018\u2019Charme et maintien\u2019\u2019.XX ANNUAL U A * VOTRE * * HOROSCOPE?Exxxxxxxxxxy 21 mars au 19 avril (Le Belier) Si une contreverse s\u2019engage, n\u2019allez pas vous compromettre; restez sur un terrain neutre.Vous ferez bonne figure si vous vous basez sur des faits.20 avril au 20 mai (Le Taureau) Le succès dépend de votre souplesse à vous adapter à un changement d'habitude ou de méthode, Excellente journée pour les démarches délicates, 21 mai au21 juin (Les Gemeaux) Une difficulté d\u2019argent passagère ne devrait pas vous troubler Des problèmes relatifs à un de vos proches sont en bonne voie de solution.22 juin au 21 juillet (Le Cancer) Des intérêts entimentaux ne devraient pas reléguer vosautres préoccupations au second plan, Ne prenez les engagements que vous pourrez remplir.22 juillet au 21 août (Le Lion) Vous ne connaîtrez la réussite que si vous ne craignez pas de déployer de courageux efforts, Rien ne sera facile aujourd\u2019hui 22 août au 22 septembre (La Vierge) La chance vous sourira dans toutes vos entreprises, y compris les aventures amoureuses.Une personne s\u2019adresse à vous pour se renseigner.23 septembre au 21 octobre (La Balance) Journée bien remplie et marquée d\u2019expériences qui vous étonneront ou vous irriteront peut-être.Vous rencontrez quelqu\u2019un qui vous inspire, 22 octobre au 21 novembre (Le Scorpion) Un nouveau venu manifestera utilement sa présence Des difficultés en matière d\u2019argent se règleront à votre avantage, Le tort n\u2019est pas d\u2019un seul coté.22 novrembre au 21 décembre (Le Sagittaire) II surviendra pro bablement quelque chose d\u2019imprévu qui fera changer d\u2019idée.Vous auriez intérêt à cultiver d\u2019anciens amis.22 décembre au 20 janvier (Le Capricorne) Aujourd\u2019hui, vous pouvez prendre des engagements et établir vos conditions, .Rien ne vient déranger vos projets.Ne laissez rien au hazard cependant.21 janvier au 19 février (Le Verseau) Vous auriez tort d\u2019écouter les conseils peu réalistes de votre entourage ou de vous.livrer à des spéculations hazardeuses, Un de vos proches aura besoin de votre aide 20 février au 20 mars (Les Poissons) Vous aurez lieu de faire apprécier votre obligeance et votre esprit d\u2019initiative à votre lieu de travail.D'autre part, un de vos amis aura besoin du réconfort de votre amitié.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vigilance, ardeur et fierté sont vos principales caractéristiques.Vous manquez de prudence dans vos relations avec autrui et vous n\u2019êtes pas fait pour les carrières diplomatiques.Votre charme et vos dons de séduction vous attirent la sympathie de ceux que vous connaissez.Vous n\u2019aîmez pas la discipline, et vous réussirez mieux dans les entreprises où vous pourrez déployer de l\u2019initiative personnelle, 4545 sizes 2\u201410 byrne v/a.Votre fillette sera enchantée de posséder un aussi joli manteau et vous et votre mari serez fiers d\u2019elle.|| est de confection très simple et les lignes en sont très harmonieuses.Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 2, 4, 6, 8, et 10 ans.La grandeur 6 ans requiert 2% verges de tissu dans une largeur de 35 pouces.(Le prix modique est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez Service des Patrons, a mmm A AU TR CAM ISIIU IIS AIS AAA AOL IA GS A 1108 PATRONS DE LA VOIX DE L'EST LMI SIMS SL SA MNS 0 1S SANS MA AAN AI SSI MAIS UMA AMMMILMMILIS ASIA SI ITS IS SNS SF 110 La Bride bourrée, .La bride bourrée pourra s\u2019utiliser de mille et une façon; il ne s\u2019agit pour vous que d\u2019 avoir un peu d\u2019imagination, Elle peut se poser 4 la taille, servant de ceinture ou encore à I\u2019 encolure, servant cette fois de garniture et se terminant en petite boucle, La bride peut se porter autant sur une femme d\u2019un certain Âge que sur une fille en autant que la grosseur du cordonnet est respecté.Comme pour la bride à boutonnière, la bande de tissu sera taillée sur le biais, d\u2019une largeur d\u2019environ 1 1/2 pouce.Procurez-vous un cordonnet ou une corde selon que vous désirez une bride plus ou moins grosse, Pour coudre la bride, utilisez le pied de la fermetu- re-éclair, il vous permettra de passer plus près de la corde et la bride n\u2019en sera que plus belle plus uniforme, Insérez la corde dans le centre du tissu et de façon à ce que l\u2019endroit du tissu soit à l\u2019intérieur, Cousez la corde au centre du tissu pour que le tout soit très solide au moment où vous retournerez la bride.Enveloppez le cordonnet dans le tissu et cousez aussi près que possible à l\u2019aide du pied spécial Ensuite coupez la marge de la couture et retournez à l\u2019endroit en tirant sur le cordonnet, Si celui-ci est taqué solidement au bout avec le tissu, la bride sera três facile à retourner.Avec cette bride, vous pourrez faire de magnifiques brande bourgs, genre de boutonnière chinoise, Ces attaches sont depuis des siècles utilisées sur des vêtements surtout de style chinois et malgré le nombre des années, elles demeurent toujours à la mode.Pour faire la brandbourg, vous dessinez le modèle désiré sur le tissu lui- même, et tournez et croisez la bride en suivant le dessin, Maintenez en place par des points faits à la croisée des galons et taquez au corsage.Vous aurez soin de laisser une 4721 WAIST 24\"\u201432\" by-Hhrane Adams Pour toutes celles qui ont une vie énergique et mouvementée voici une jupe qui vous sera des plus utiles, La confection en est tellement simple que vous aimerez en posséder plusieurs, Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 24, 25, 26, 28, 30 et 32 de taille.La grandeur 28 requiert 2% verges de ti s- su dans une largeur de 35 pouces.Le prix modique est de 50 cents, le prix en argent (non en timbres) à a Voix de \"Est, 136 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse , grandeur désirée.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veyillez vérifier si vos lettres sont suffisamment af v franchies.boucle libre pour le bouton, Si d\u2019autres explications vous sont nécessaires, écrivez-moli et je me ferai un plaisir de vous répondre, Adressez à Pau- lyne, La Voix de l\u2019Est, 136 rue Principale, Granby.NAISSANCE IBERVILLE - M.l\u2019abbé Pe]- letier, vicaire de la paroisse St-Joseph d\u2019Yamaska a baptisé Marie-Hélène, enfant de Robert Duquette, gérant du magasin Steinberg de St-Hyacin- the et de Thérèse Goyette, Cette dernière est la fille de M, et Mme Armand Goyette, maire et mairesse d\u2019Iberville, qui ont été les parrain et marraine de l\u2019enfant.Mme Egide Proven- cher, de Ville d\u2019Auteuil, grand\u2019 tante de l\u2019enfant, était la porteuse.Il y aura une rencontre missionnaire ST-CESAIRE - Une rencontre missionnaire aura lieu, dimanche, le 14 mars, a 8heures p.m, à l\u2019école St-Vincent de St-Césaire.La conférencière invitée est Mlle Claire Bellis- le, missionnaire laique qui a passé quelques années au Mali, en Afrique, Mlle Bellisle a rapporté de nombreux objets africains dont certaines pièces d'artisanat, En plus, les nombreuses diaposi- La reine du Carnaval de Granby, Mlle Claudette Thi- - æ >» à St-Césaire tives qu\u2019elle a en sa possession vous feront mieux comprendre la réalité de ses paroles, Elle vous fera cotoyer avec plus de concrès la misère et les difficultés que les noirs ont à affronter.Un exposé sur le M.I.J.A.R.C.sera donné au début de cette soirée, Tous sont invités à s \u2019unir dans un esprit d\u2019oecuménisme, bault, a choisi la maison Laflamme pour confectionner son manteau en loup marin naturel, de Terre-Neuve, de couleur \u2018\u2019Silver Blue\u2019 garni de castor canadien naturel.On voit ici sa majesté Claudette lère recevant les félici- tationsde M.Raymond Laflamme, propriétaire de me fourrure, de Granby.: Laflam- Vente de Mars Liquide Revenescence Le grand rafraichissement de la peau séche - Seulement 4.75 388 Principale Granby Invitation à venir consulter I Mme Germaine Dollaire Le vent et la température de l'hiver ont privé votre peau de \u2018son humidité nécessaire, Le liquide Revenescence aide votre peau à retrouver cette humidité perdue.|| aide aussi à prévenir l\u2019assèchement de la peau et lui donne fraîcheur et douceur.velques gouttes quotidiennes \u2018Sous votre maquillage, vous donnera une apparence printanière tout au long de l\u2019année.Tirez avantage de cette offre spéciale et sauvez de l'argent \u2018sur le format de deux onces de liquide Revenescence.Clade, el the Rar, | Pharmacie Guertin Tél: 378-5333 a cosméticienne UOPW Ngo IAVEN UE eds A à WE A À NM ~~ [ T = cs) | ; \u2014 EEI | | TTT re 7 a | Go Oil 7 » Lis fa b \u201c4S \u2019 1 1 1 \\ à ee « yr) LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 13 Oui, de nos jours, il est en effet plus facile de posséder une maison, Nous avons mis sur pied une innovation dans la vente de plans de maison.Chaque semaine les jour- : naux publient d\u2019attrayants modè- : les.En fait, il existe un nouveau moyen d\u2019acheter un plan plus facilement que jamais auparavant: L IL EST FACILE D\u2019AVOIR UNE MAISON ATTRAYANTE.Bien sûr, nous parlons \u2018souvent de vouloir \u2018\u2018faire comme les autres\u2019\u2019 mais, pour y parvenir, nous risquons, aussi de commettre l'erreur d'acheter une mai- \u2018son qui ne correspond pas exactement à nos besoins.Or, en réfléchissant bien, rien n\u2019est plus économique en fin de compte que de \u2018\u2018faire construire\u2019 sa maison, à son goût et selon \u2018ses moyens.Car, \u2018outre qu'elle sert à toute la famille, \u2018son prix est vite compensé par la fierté continue qu\u2019elle procure à son propriétaire, dont elle confirme la réussite personnelle.: Pour $18.00 seulement, vous pouvez vous procurer les plans de ce modèle et, de déterminer exactement, avec votre contracteur le coût exact de la construction: Cette maison est très économique.Vous pouvez, dès le début, réduire le colt en retranchant le foyer du vivoir.Une simple petite cheminée \u2018suffit pour le système de chauffage.Parlons encore économie.Ce plan montre bien le ) \u2018souci de l\u2019architecte à utiliser au maximum les 959 pieds Carrés en \u2018superficie de planchers.II n\u2019y a pas de pièces inutiles, mais elle est complète.|| est à remarquer les deux grandes chambres à coucher, séparées par la salle de bain.Un spacieux vivoir re- aussé, ou non, d\u2019un foyer naturel et possédant une grande fenêtre panoramique donnant \u201csur une vaste oîte à fleurs à l'extérieur.La cuisine, située à l'avant, est très populaire, puisqu'elle donne accès directement à l'entrée de service et au sous-sol.Les plans prévoient la construction \u2018d\u2019un garage \u2018simple ou double, Les dessins indiquent la construction extérieure - en parements de brique et de bois.Le chauffage élec- frique est avantageusement applicable.; In y a pas à s\u2019y tromper, c\u2019est vraiment la maison Économique par excellence, que vous pourrez peut- être, en partie, construire vous-même.| POURQUOI FAIRE CONSTRUIRE VOTRE MAISON uo Les ConsTrucTIONS LAMOTHE & FILS ine es MODELES en démonstration, » 51/1 APPARTEMENTS MODELES À COMPTER DE 11,150.incluant: frais d'arpentage, de locdilisation_et de recherches.AUSSI PEU QUE 100.~ 200.COMPTANT À 372-3118 GRANBY Une Bienvenue toute spéciale aux gens de Cowansville et Waterloo à visiter nos maisons présentement en démonstration.Les Constructions Lamothe & Fils Inc.Spécialistes de la construction domiciliaire MODELE P-H-617-B.EN HIVER Prime-Boni .5500.Taux d'Intérêt 61/4 Rabais Provincial INVITATION ä fa population de Cowansville et des environs Une de nos maisons modeles située au 222 rue St-Paul à Cowansville aux visiteurs à compter de sera ouverte Mercredi le 10 mars, de 2 h.à Bureau: 392 CARTIER Informations et entrevues: Jacques Lamothe, gérant-général 378-8786 Bureau Cowansville Tél: 263-0440 4 h.et le samedi de 1h à 4.30 p.m.Une voiture est à votre disposition aller vous chercher.Pour renseignements tél: pour 263-3344.OPP PLUMBING & HEATING} } nc Entrepreneur Hervé Breault prop.682 Principale Granby Tapisserie \u2014 Tapis \u2014 Tuile 378-3317 Dépositaire exclusif des meilleurs chauffe-eau électriques au monde doublés de pierre-pour une protection parfaite contre la rouille Céramique \u2014 Prélart Magasin: 415 Principale, NOT RE SPE CIALITE: AUTOMATIQUES £4 0044 Vit-Rock 1741 DES CASCADES RES.B.SICOTTE LA DECORATION INTERIEURE tf 1 \u2014 ° i * LIQ LI3Y N GAME tur.s B.SICOTTE PROP.CONFECTION GRATUITE \u2018Nous avons un club Trousseau\u201d\u201d Mesures \u2014 Confectiors & Installations de draperies Rideaux, couvre-lits, housses \u2014 Accessoires \u2014 Toiles Tapis mur à mur SERVICE COMPLET DE LINGERIE DE MAISON - Estimations et Livraison gratuite 25 milles .à la ronde PR 4-6996 mea | peinturoff] igor & Détail PR 4-8931 - GRANBY Un système de chauffage hydronique vous offre plus d'espace libre Le Conseil canadien de l\u2019hy- dronique vous offre une suggestion très appréciable si vous désirez plus d\u2019espace libre dans votre maison.Pour un chauffage des plus efficaces et un système des moins encombrants, le Conseil vous recommande l'installation d\u2019un système dé chauffage hydronique (circulation à eau chaude).La chaleur est transmise par des plinthes calorifiques qui sont fixées au bas des murs.Elles né nuisent pas à l\u2019installation de tapis mur-à-mur, de drapérie ou à l\u2019agencement du mobilier, Au sous-sol, un chauffe-eau hydronique aux lignes élancées et restreintes occupe aussi peu d\u2019espace qu\u2019un téléviseur, Vous pouvez ainsi bénéficier de plus d\u2019espace pour l\u2019aménagement \u2018 d\u2019une salle de jeux, De plus, la canalisation si petite qu\u2019exige un système hydro- nique rend inutile l\u2019utilisation de la tuyauterie et des conduits encombrants propres aux anciens systèmes de chauffage.Bien que l\u2019équipement du système de chauffage hydronique ait vraiment diminué de dimension, les développements techniques en font un système plus efficace et ainsi plus puissant que les anciens systèmes de chauffage encombrants, nous .déclare \u2018également le Conseil canadien de l\u2019hydronique.: FAITES-LE MAINTENANT DIST RIBUT EUR: - Glidden -B.H.Wesco-0.P.W.Peintures GEO.H.DUMAS | GRQS et DETAIL Location de sableuses 317-A RACINE 378-5474 ER.a.he Co 35-10\" I 13 8 GARAGE 1° 20° CHAMBRE I1##12° © CHAMBRE 9 Ee.ERED ER ED ID ED GD SD BN BN AD .O0 NE BD WD BN ID U0 SD ED Bh SD 55 5D 5D 50 66 Sh i ED OD ED 5D GD A 0 J Bon pour obtenir le plan publié aujourd\u2019hui La Voix de l'Est Case Postale 249, Granby.Veuillez me faire parvenir une copie de l\u2019esquisse du plan de l\u2019habitation de la semaine, modèle P-CH.-617-B Ci-inclus, mandat postal ou chèque au montant de 50 cents.NOM.nooeseurscsseenresssesstessnnsaseaptegeencesseepanes {lettres moulees ADRESSE .\u2026\u2026\u2026\u2026nn0ce cacsentecansen men denDUSEA VEN CACCAUSEAENN CALE NSODLENCE MVL LOCALITE.euscuscensoocencensencesconsenssonsensaseamsancanersenseccon TEL fp 55 ED ER EN EE TE ED SD ER ERED 5 SD IN ER SD NE GN BD 55 BN BB BN GP OW US 5D OS BD Bb 5B 68 I = PROTECTION IMMEDIATE ET ECONOMIE APPRECIABLE en assurant votre construction des le début des travaux CONSULTEZ GUY LAGLOIRE COURTIER D'ASSURANCE AGREE \"153, rue Elgin.Cranby.Tel.372-3324 CC ARMCO V BATIMENT D\u2019ACIER PREFABRIQUE SERVICES.® .Architecture b .Génie.b .Construction Salon \u2018de vente, Doré Equipement Québec, Qué.ORENCO INC.Agent autorisé 643, BOUL.MARIE VICTORIN, BOUCHERVILLE, QUE.TEL.655-1359 x À u - ow ee pm mn rr a em \\; : 14 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 13 MARS 1965 CARTES 14 Locaux à louer 25 Appartements à louer PROFESSIONNELLES Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 | 135, Principale | (10-1-64) GRANBY CARTES D'AFFAIRES | PRETS en lère et 2ème hypothèques i © Résidentiels © Commerciaux © Industriels © Prêts pour ville et campagne Intérêts 634 %, 25 ans, ristourne de 3%.JEAN-PAUL MATTON # NOTAIRE LOCAUX A LOUER, planchers 500 pi.car.chacun, $75.et $80.par mois.S\u2019adresser 146 Principale, tél.: 372-2590 ou 372-5690.(26110) 16 Chalets CHALETS à vendre ou à louer a Bondville et a Adamsville, Si- nalez: 372-3336 Pharmacie adieux.(26322) A VENDRE: Chalet situé a Rox- ton Pond, au bord de l\u2019eau.Beau site.S\u2019'adresser tél.: 372-4727.(26350) A LOUER : Grand chalet situé lac Roxton, location pour la saison, place de repos, nombreux arbres, magnifique panorama.S\u2019adresser à 326 Ste-Marie, Granby, tél.: 378-7798.(26266) A LOUER : Chalet de 5 pièces, meublé, équipé au complet.Situé Lac Roxton Pond.Loëation à la semaine: $40.Pour réservations, tél.: 378-3874, (26428) ICHALET d\u2019été à vendre, situé à la plage Darby.S\u2019'adresser tél.: DA 2-8196 Montréal.(26419) Terrains à vendre 17 TERRAIN coin Laval et Horner 66 x 100, prix $2,800.2 terrains APTS 24 pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatique, stationnement privé, situé 359 boul.Leclerc près église St-Joseph.Prix raisonnable.S'adresser: Marche Plante, 369 Boul, Leclerc, tél.: 378- 8411 ou s\u2019il n\u2019y a pas de réponse 872-6655.(26318) APTS Z pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Aussi local environ 1,400 pL de plancher.Prix raisonnable.S\u2019adresser : Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou après 6:00 p.m.372-6149.(26336) APPARTEMENT 3 piéces, meublé, chauffé, éclairé, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situé 250 Dufferin.S\u2019adresser: 248 Dufferin, tél,: 372- 5163 ou 372-4121.(26081) CHAMBRES A LOUER \u2014 Chambres meublées, chauffées, Ééclai- rées, toutes commodités, entrée privée, site central, près rue Principale.S\u2019adresser: 28 Court, tél.: 372-3719, aussi apts 2 et 21 pie (35660) ces a louer.Chambres à louer 27 CHAMBRE pour une ou deux personnes, à partir de $5.00 par semaine, entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 volts, ; 328, rue Princl) ale 12 Granby voisins de 60 x 120, sur la rue douche.S'adresser: Mme Ross, tél.H TEL.: - Ste-Rose, à $1,400 chacun.S\u2019a- | (25907) dresser: Mme Léo Choinière, St- 378 - 6414 i Césaire, tél.: 536-3180.(26256) (26212) ; 2 TERRAINS à vendre gr.75 \u20ac CHAM H 80 x 120, situés rue Denison Ouest, ersonnes Site à 8st osonh ! service d\u2019eau et d\u2019égout, trottoir, Bignalen: \"372-5006.(26376) N'ATTENDEZ PAS A DEMAIN ! EPARGNEZ AINSI TROUBLES ET ARGENT.Pour mise au point ou répa- ; rations de tous genres, visi- ; tez la clinique Nick.Nick\u2019s Tune Up Clinic Spécialiste des voitures Européennes 17 QUEEN GRANBY TEL.: 372-2228 ere rue asphaltée.Conditions faciles.Prix à partir de $1600.00.S\u2019adresser à 293 boul.Leclerc, tél.: 372- 4629.(26433) 20 Terres ou fermes à vendre FERME à vendre située chemin de Waterloo, comprenant maison bâtiments, sucrerie, terre à bois debout et grand terrain.S\u2019adresser tél.: 539-0226, Waterloo.(26203) \u2014\u2014\u2014\u2014 TERRE a vendre, située a St- Jean Chrysostome, Cté Château- guay, P.Q., 130 arpents, avec trou- Peau de 60 têtes enregistrées Ayrshire, roulant en bonne condition.Conditions de paiements à discuter.S\u2019adresser: Service de L\u2019Aide aux Fermiers, 'C.P.591, L\u2019Assomption, P.Q., Tél.: L\u2019Assomption, 837- 4754 \u2014 Montréal: 861-2331.(26436) 21 ENTREPOT à louer, 30 x 50, Ter plancher, situé Chemin Roxton Pond, 2 milles de Granby.Aussi compresseurs à vendre.S\u2019'adresser R.Clouâtze, tél.: 372-2424.Entrepôts correspondance en français.Ecrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC ' 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26440) TETE Lire :@ Commérciaux.VA .BL Bde NARD :TRUDEL a Nora: iy 237 rue Principale Kr 1.Tél.372-3377 \\ % ss a ee , heures le soir.(26351) (Autrefois garage Miller) = (26412) 23 Logements à louer LOGIS neuf 3 pièces, près hôpital, chauffé, eau chaude fournie.meublé si désiré.S\u2019adresser 5 COURS DE VENTE 372-4922, (25911) PROFESSIONNELLE A LOUER: Logis de 4 pieces, si- ; tué paroisse Notre-Dame, libre A la demande de plusieurs immédiatement.P.Clermont, tél.compagnies nous formons des 212-1868.~ = 20218) : modernes de 5 pièces, professionnels de la vente, situés coin Centre et Ave.du ge requis 160 a AU ans, cours Parc, libre le ler mai, chauffés de six mois par ou non chauffés, pas d'enfants de moins de dix ans, S\u2019adresser à 391 Ave.du Parc, tél.: 378-4931, 26280 LOGIS à louer à Roxton Pond, rue Stanley, 5 ièces, $30 ar mois, Signalez: 372-5641.(26392) LOGIS 4 pièces, moderne, peut être visité en tout temps.S\u2019adresser: 247 York.(26400) LOGIS 4 pièces, au Ze, situé à 356 Principale, Granby, libre le ler avril.Signalez: 536-3184 St- Césaire, 26393) LOGIS 214 pièces, tout meublé et très propre.S\u2019adresser à 170 A Paré, l'avant-midi et de 5.00 à 7.00 26361) _ LOGEMENT 3 pièces, au 2ème étage, situé rue Cabana.Tél.: 378- 2221.(26383) LOGIS 4 pièces, situé à 295 rue Court.S\u2019adresser: 311 Boul, clerc, tél.: 378-4135.(263 LOGIS 7 piéces, moderne, libre immédiatement, installation laveuse - sécheuse, chauffage air chaud, tapis mur-àè-mur dans le salon, situé a 254 Denison.Signalez: 372-5286.26257 LOGIS de 3 pièces, $45 par mols; 4 pléces, 855 par mois.\u2014 Chauffé, eau chaude, frais peinturé; aussi un 4 pièces, meublé, Le- 34) | chauffé, etc.dans un haut.Pour adultes seulement.S\u2019adresser à 21 ; Principale, Apt 4, Tél.: 372-4634, (26354) LOGIS 4 pièces, plus salle de bain, situé à 61 Paré, système de °; chauffage, installation laveuse-sé- cheuse.S\u2019adresser a 116 A, rue Lord, tél.: 378-5624.(26348) CHAMBRE à louer, de préférence pour homme, située à 354 St- André.S\u2019adresser tél.: 378-2897.(26438) A LOUER Chambre meublée, lavabo à même la chambre, réfrigérateur.couvertures fournies, en- rée privée.S'adresser a 183 Laurier, tél.: 378-3528.(26414) 30 Chambres et pensions à louer ATTENTION ! Chambres et pensions à Jouer, our fille ou garçon, accès à tous es services de la maison, situées centre de la ville.Signalez : 372- 5249.(26347) 36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES USAGES ET RECONDITIONNES TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE S'ADRESSER WOODHOUSE LIMITÉE 174 Principale Tél.372-3317 Granby (26248) 2 lampes de boudoir ch.$2.00 1 bassinette, 20 x 40 .85.00 1 chiffonier noyer .$5.00 1 annexe-a I'huile, blanc .$5.00 1 poêle à l'huile, très propre 10.00 1 fournaise à l'huile, Findlay vince, 5.00 1 poêle combiné huile et.* électricité, Beach .35.00 1 poêle combiné huile et gaz, Gurney .50.00 1 set de vaisselle, 40 mex \u2026 10.00 1 tondeuse à gazon en bon ordre 25.00 1 réfrigérateur G.E., 12 pieds cubes \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 150.00 1 téléviseur 23 po., garanti .50.00 A COMPTER DE LUNDI LE 15 MARS publiées NOUVEAU SERVICE Les annonces classées SERONT ACCEPTÉES JUSQU\u2019 la veille de leur - publication A l'exception des annonces Celles-ci devront nous parvenir avant 5h.p.m.le vendredi A MIDI + le lundi 125a) Autos à vendre 711 Hommes demandés PONTI: 30, 4 , a \u2019exné (FOTIA, 0 rie eu ape Li ée) servo-fréins, \u2018servo-direction, Mandé.Emploi permanent.Ven- as millage, 40,000 milles, parfait ordre, possibilité d'arrangement.S'adresser à 90a Paré, tél: 372- 5246, entre 4:30 et 6:30 p.m.(26366) VENTE D'OUVERTURE GARAGE DENISON 1964 Chev.6 cyl., auto.\u2026\u2026 $1875 1964 Ford V8, Galaxie 500 .$2750 1964 Chev.Impala h.t., 2 p.$2750 1962 Ford Galaxie 5C0 .$1550 1962 Mercury Convertible $2000 1959 Studebaker .$675 1960 Austin 6 cyl., auto.\u2026 $850 1957 Pontiac V8, ht, 2 p.8375 1960 Chev.St.-wagon, 9 pas.81200 1961 Plymouth h.t., por.$1400 1957 Plymouth V8 .$650 1963 Renault Caravelle convertible $1800 Veuillez noter que les autos en montre au Dairy Queen sont maintenant exposées au GARAGE DENISON 20, rue DENISON GRANBY Tél.: 372-4154 \u2014 372-7650 Vendeurs : Guy BEAUREGARD et Jean PREFONTAINE (26442) 141 _ CHIEN à vendre, Boxer mile, âgé de 16 mois, enregistré vacciné, lignée de champion, bon gardien, très doux avec les enfants.Signalez: 372-7256.(28421) 142 Maisons à vendre MAISON neuve, 2 logis, située à 20 rue St-Viateur est, en briques et pierres, fenêtres aluminium, planchers finis tuiles et bois franc, salon, ventilateur, installation la- veuse-sécheuse, système de chauf- Animaux fage, prêt Centrale d'Hypothèques j à 64%, comptant 82,500.Balance payable: $107.50 par mois, intérêt et remboursement.Pour informations, s'adresser à 525 boul.;; (26298) / Leclerc, tél.: 378-3343.MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 pièces, excellente construction, modèles les plus récents, prix les plus bas.Un léger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de $52.00 a $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE, Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez- deur autorisé \u2018Chevrolet et Oldsmobile.Se présenter en personne chez Brault Automobile Inc.127 Principale, Cowansville.(25657) 146 Agents d'Immeubles SI VOUS ETES intéressé à l\u2019achat de maisons, d'hôtels, d\u2019une ferme ou d\u2019un moulin à scie, veuillez communiquer avee : PAUL-E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES Tél.: 263 - 2872 166 Boulevard DIEPPE Représentant de St-Martin Ass.Realties (25654) as 9 MARIE Lo ea 98 Divers SALON DE BEAUTE POUR CHIENS NOUS FAISONS la toilette de tou- tes les races, le caniche est notre: foyer, spécialité, \u2014- Aussi petits males pour accouplement.Chenil Beau- Jolais, tél.: 658-5525.(26378) 177 Hommes demandés VOULEZ-VOUS GAGNER $87.50 PAR SEMAINE ?oui, appelez entre 6.00 et 9.00 soir à St-Césaire, tél .536-3161.(26811) es oP N Or ik \u2018 RES _DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAIS y a 771 Hommes demandés VENDEURS dans \u201cEquipements de Ferme\u201d pour ligne Ford et New Holland.Doit être bilingue, expérience requise.Communiquer avec M.K.G.Lampman, Bedford, Qué, par écrit ou téléphonez le lour à 248-3388 ou le soir à 248- 2535.(26362) UNE FRANCHISE d'ampleur moyenne dans l'automobile _requiert un Gérant de Service.Doit être bilingue.Expérience et références nécessaire, Bonne opportunité à l'homme qu'il nous faut.Communiquez avec M.G.Lampman, Bedford, Qué, par ê- crit ou téléphonez le jour a 248- 3388 ou le soir a 248-2535.FARNHAM ee Ee 14% Maisons a vendre A VENDRE : Maison de 6L pièces dont \u20183 chambres à coucher, grand vivoir de 12 x 21 pi., avec garage au sous-sol, terrain el x 283 pi, garage de 20 x 5 pi, et remises.Cause: Départ de la ville.S\u2019adresser à Paul-E- mile Potvin, 3 rue St-Paul, Farn- ham, Tél.: 293-6614.(25754) BEDFORD MAISON modèle, neuve, 26 pi.x 42 pi, briques, tuiles, céramique, 5, pièces, terrains 65 x 134.5 pi.s'adresser à 113 rûe Massicotte, Bedford, tél.: CH 8-2357.(26425) BREVETS D\u2019INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion, Marion Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8-2152 7 Commerces à vendre , À VENDRE : Restaurant - Epice- rie.Salle d\u2019amusements.S'adresser à: 34, 4ème Avenue, Iberville, Tél.: 6-9083.(25752) Magasin à louer Magasin à louer - vous visiter et comparer ?Voyez: Central - GERARD LEMIEUX 222 rue Champlain e ; Contracteur , i CHEMIN WATERLOO Tél.347-2308 TEL.: 372-2080 (25749) ' (24376) opi ivé é A VENDRE : Bungalows de dif- - 103 Hôpitaux privés 177 Vendeurs demandés férents modëles or de prix variés.@@ Terres ou fermes à vendre Venez me voir.Je peux accepter MAISON de convalescence pour HOMME demandé, 40 ans et terrains situés dans la v e, com- - dames ou hommes, malades chro- plus, bilingue, pour faire de courts Me échange ou comptant.S'adres- FERME de 110 arpents.Grange, niques ou convalescents.Service voyages dans les environs de Ser: garage, hangar.Maison avec sys- 24 heures avec gardes enregistrées et bilingues.Tél: 870-5000, ( 1) 170b) Femmes, filles demandées 64a) Robes de mariées A VENDRE Robe de mariée, longue, faite sur mesures, tissus du printemps, grandeur 9 ans Pour renseignements, tél: 378- 3703.(26426) 88 Restaurants A VENDRE ou à échanger restaurant situé dans centre d\u2019envergure dans les environs de Granby.50 sièges, air conditionné, restaurant et équipement en bonne condition, bonne clientèle et gros chiffre d'affaires, Cause de vente: autre commerce.S\u2019adresser par tél: 378-2227 Granby ou Drummondville, GR 8-5104.(26407) A VENDRE Restaurant, bon chiffre d\u2019affaires, cause de vente: autre occupation.S\u2019adresser 342 Principale, tél.: 378-7000.(26289) 96 A vendre ou à échanger LOGIS 7 pièces dans quartier résidentiel, près parc Victoria, li- chine Shop\u201d équipé au complet, tours, drills, shapers, ete., etc., situé rue Notre-Dame, Roxton Falls.S\u2019adresser E.Bélanger, prop., tél.: 11-S-2 le jour, ou 34-S-4 le soir.(26360) Commerce a vendre Salle de danse, restaurant-épice- rie, neuf, tout équipé, servant repas légers, sur terrain de 110 x 400, aménagé en parc et centre de camping, situé voisin de la piste de course \u201cGranby Speedway\", à 1, mille de Granby.Gros chiffre d\u2019affaires.S\u2019adresser sur lieux: Restaurant Morin, Canaan, Granby.les Ran (26009 ÿ 70 Magasins à vendre bre ler mai ou avant si désiré.vy TEL.: FR.2 = 5433 Aussi piano à vendre, de marque WV W Wilson, trés propre.S'adresser a \u2018ee 74».7 ' Mme H.Lasnier, 71 Lorne, Gran- by.(26364) & A LOUER : Logis 5 pièces, 220 7 Commerces à vendre volts, installation laveuse auto- - matique.S\u2019adresser 105 Albert, ATELIER de mécanique \u201cMa- tél.: 78-5682, Granby.(26411) LOGIS moderne 4 pièces, dans un bas, système de chauffage, 860 par mois.S\u2019adresser & 470 Horner, tél.: 378-6676.30) A 258 RUE DUFFERIN : 5 grandes pièces, modernes, système air chaud individuel, 880 par mois.Libre le ler mai.Tél.: 372- 6059, (26408) A 142 PARE maison seule, 6 pièces, $85 \u2014 31 A ST-JOSEPH : 3% pièces, 840 \u2014 25A ST-JO- SEPH .61, pièces, $75 22 JOHNSON : 4 pièces, $50 \u2014 27 A rue COURT : 4 pièces, 842 \u2014 143 ELGIN :; 2 pièces \u2014 76 ELGIN : 6 pièces \u2014 T5 LORNE : 6 pièces \u2014 85 ALEXANDRA : 54 pièces, chauffé, $100 par mois.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, tél.: 372-3850.(25890) \u201c5e \u2014 100 \u2014 15c\u201d magasin de souvenirs, situé à 1 mille des Frontières Américaines, dans centre du village, gros chiffres d'affaires.Vendrais à sacrifice.Cause: mortalité.Signalez: CH 8-3100 Philipsburg, .Q.(26254) = Magasins à louer MAGASIN à louer, chauffé, situé à 228 Ave.du Parc, coin de rue.Aussi chalet à vendre.S\u2019adresser à 234 Ave.du Parc, tél.: LOGIS 4 PIECES, chauffé, eau chaude fournie, taxe d\u2019eau payée, installation laveuse-sé- cheuse, planchers bois franc et tuiles.Ventilateur, libre le ler mal.Aussi sous-bassement à louer avec'superficie 1,000 pi.Propice pour entreposage ou aménagement de bureau.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 5 rue Guy, voisin du A.& P.(26415) GRAND GARAGE à louer, pouvant servir d'entrepôt.S\u2019adresser à 602 A St-Jacques, tél.: 378-6779.(26418) = Locaux à louer 14 A LOUER jusqu'à 50,000 pieds carrés, en bloc ou en lopins à deux bâtisses différentes.Convenable à l'entreposage ou à la fabrication, chauffé, sprinklers, terrain de stationnement, bureau si désiré, près du chemin de fer.Prix raisonnable.Machinerie pour fabrication de meubles et tables \u2014 bureaux à vendre.Henri La- brecque, 175 Elm, Granby, tél.372-4416.26226) 372-7625.(26422) a4 Logements demandés 13a) Garages a lover DESIRERAIS malson seule ou - logement 5 ou 6 piéces dans un bas.Tél.: 378-6718.(26447) 25 Appartements a lover APT :2 pièces, plus salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'adresser à 42 Ottawa, tél.: 372-4992.(26284) APTS 4 pièces, chauffés, meublés, entrée privée, libre _immédiatement.S'adresser: 502 Mai- (26307) sonneuve, tél.378-3677.APT 214 pièces, moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé, entrée et chambre de bain privées, ménage fait à neuf, bas prix, situé 31 Centre.Signalez: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme, tél.372- 3022.(26304) À VENDRE ou à échanger, maison de 2 étages.superficie 30 x 36 pi, poulailler organisé, capacité 8,000 poulets.Boutique à bois, le tout sur terrain de 150 pi.x 1,000 pi., situé chemin Rainville.S'adresser : .Paul Bienvenue, R.R.No 4, Granby.(26309) VENDRAIS ou échangerais IChe- vrolet 61, Pontiac 60, Pontiac 57, en parfaite condition.S'adresser a 240 rue Reynold, tél.: 378-6627.(26387) MAISON 3 logements, située rue Cabana et aussl grand terrain 67 x 125, coin de rue.S\u2019adresser par tél.: 378-2221.(26384) 98a) A VENDRE : Poêle électrique Moffat et fournaise Coleman.S\u2019adresser à 242 Papineau, Granby.(26335) ROULOTTE \u201cRICHELIEU\u201d a vendre, 18 pi., comme neuve.Pour informations, signalez: 372-3482 après 5:00 p.m.(26329) A VENDRE Set de chambre pour enfants, comprénant 2 S, un bureau et une table.S\u2019adresser tél.: 378-4417.(26402) SCOOTER, \u201cLambretta\u201d Force 150 cc.Trés propre et en trés bonne condition.Signalez: 378-4316.(26379) A VENDRE : Set de salle a diner, 9 morceaux, en \u201cMahogany\u201d, $200.\u2014 Modéle Louis , très propre, S\u2019adresser 88 Drummond, tél.: 372-2266.(26390) A vendre - Divers Préts Premiére hypothéque Deuxième hypothèque Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Préfs Hypothécaires Courtiers en Hypothéques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu'à 9 heures FEMMES qui sachez conduire, aimeriez-vous travailler de 3 à 4 heures par jour, afin de visiter chaque mois, un groupe de clientes du \u201cStudio Girl Cosmetic\u201d sur une route qui doit être établie dans Granby et les environs, et pilètes à faire de légères livraisons, etc.Si oui, écrivez: STUDIC GIRL COSMETICS, dépt.SAO34, \u20ac40 Ave.La Fleur, Montréal 32, (Salaire: 85.00 et plus de l\u2019heure).(26277) AVEZ-VOUS BESOIN d\u2019un nouvel AMEUBLEMENT ou d'une nouvelle voiture ?AVION vous permettra de vous les procurer.Ecrivez: C.P.112, Outremont 8, PQ.(26395) Première fois au Canada COURS de SECRETAIRE Dactylo-dictaphoniste I.B.M.électrique ET DICTAPHONE fournis à la maison avec le cours.Cours six mois par correspondance.Service de Placement gratuit pour nos diplômés.Pour informations, écrire à : ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 PLACE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26445) MESDAMES Nous recherchons vendeuses à temps plein ou partiel.Travail s\u2019effectuant à votre domicile, pour le territoire de Granby et les environs.Pour plus amples détails, écrire à C.P.78, Warden.(26424) 177 Hommes demandés EMPLOIS actuellement disponibles au Canada, Etats-Unis, Amérique du Sud, Europe, Les plus hauts salaires payés, S\u2019adresSser : ntre de l'Information, apt.C-18, 39 Boylston St., Boston 16, Mass.(26286) CARRIERES INDUSTRIELLES Entrainons hommes de 18 ans a 35 ans pour devenir INSPECTEUR DE SECURITE Cours en français de 6 mois par correspondance.Ecrire à ECOLE PROFESSIONNELLE ABC 50 Place Crémazie suite 1201-V- Montréal 11 P.Q.(26443) Ajusteurs d'assurance Initierais hommes de 20 à 35 ans.11e année ou équivalent pour devenir ajusteurs d\u2019assurance de compagnie (feu - vol - collision - enquête - responsabilité civile).Cours de six mois par correspondance en français.Ecrire à : Ecole Professionnelle A B C 50 PLAICE CREMAZIE, SUITE 1201 - V \u2014 Montréal 11 (26444) Granby.Salaire jusqu\u2019à $12,000.par année.Ecrire à: W.M.Dickerson, Prés, Southwestern Petroleum Corp.534 N.Main St, Fort Worth, Texas.(26301) ATTENTION ! Désirez-vous gagner de l'argent par les soirs?Nouvelle invention pour télévision, sur le marché.Territoire dans Granby et environs.Ecrire à: C.P.1571, Québec 3, P.Q.(26327) ASSISTANTS - GERANTS, gérants, agents demandés, domicile.Bonne commission, bonis, assurance-groupe, fonds de pension; faisons crédit.Détails et catalogue: La Compagnie des produits \u201cMETEOR\u201d, 903 Boul.Ro- semont, Montréal, P.Q.(26346) VENDEUR agressif demandé pour : WATERLOO.Généreuse commission, bonis, nombreux avantages.FAMILEX, dépt.T.G, 1600 Délorimier, Montréal, Qué.(26270) BONS VENDEURS dans GRAN- BY pour représenter compagnie prospère de vente à domicile.Offrons 225 nécessités domestiques.Spéciaux mensuels, primes.Commission 45%.Valise 825.00 \u2014 période d\u2019essai 30 jours.JITO.dépt.25, 5130 St-Hubert, Montréal, (25908) 198 Services de bonnes PERSONNE responsable ayant de l'initiative, sachant faire la cuisine et entretien général de maison.Inutile de vous présenter sL vous n'avez Pas ces qualifications.Salaire 830.00 par semaine.S'adresser en personne à 328 rue Principale, Granby.(26385) ONTARIEN français demande ménagère catholique, environ 50 ans, résiderait sur ferme.S\u2019adresser Emile Ney, Route 4, Elmwood, Ontario.(26435) 1217 Garderies d'enfants GARDERAIS enfants de L an ou plus à la journée ou à la semaine.Tél.: 378-6973.(26413) Autos à vendre 125a) A VENDRE Volkswagen 1961, en parfaite condition, bas millage 4 pneus neufs, radio et support pour skis.Signalez 872-7840.(25722) AUBAINE CHRYSLER Saratoga, 300, 1964, comme neuf, 4 portes, hard top, Servo-freins, servo-volant, sièges baquets, automatique, radio, etc.Laisserais aller en bas du prix de liste.Cause de vente: autre voiture fournie par compagnie.S\u2019adresser à l'heure des repas et le soir, tél.: 372-2789.(26371) BUICK spécial 1961, servo-vo- lant, automatique, feux de recul, 4 portes, en parfaite condition, essuie-glace électrique, finition de luxe, 8,700 milles, cause de vente: auto fournie par la compa- gnis.Facilités de paiements.Tél: 378-2471 ou 372-5808.(26409) COMPAREZ NOS PRIX 1964 Plymouth Station Wagon, tout équipée, bas millage, matique \u2026 $2650 auto 1963 Chevrolet Stan 6 cylindres 1362 Chrysler aut 1959 Jepp Willys S'ADRESSER DENIS GRONDIN 80 Guy, Tél.: 378-8213 ou 378-5946 (26365) .$1660 - 81675 \u2026.8550 vente à\u2019 ARMAND LEMIEUX 289 Fréchette, Granby tème à air chaud, avec ou sans roulant.S\u2019adresser à: Wilfrid Dai- gnault, Saint-Alexandre, Cté Iber- fille, Tél: - .(25892) ville ê 346-4088 (25751) A VENDRE Bungalow 5 piè- = ces, système de chauffage.terrain 23 Logements à louer 60 x 180, tout en razon, dans la paroisse -Joseph: $10, .el.: .: à , st 378-5133.(26333) A LOUER: Logis à Talon St \u201cTRES CHIC\u201d Ce bungalow de 7 pièces, près de l\u2019église et des écoles, é de chauffage central, foyers, sous-sol fini.P.CLERMONT deux Courtier 372 - 7866 (26219) MAGNIFIQUES bungalows à vendre, situés paroisse St-Luc, rues Moreau et St-Gabriel, boni fédéral: 8500.00 ainsi que rabais de 3%, très peu de comptant requis, balance comme loyer.S\u2019adresser : André Lacoste Construction, 656 boul, Leclerc, tél.: 378-3173.(25493) Jean, un logis dans un bas, 5 pié- ces et un autre de 6 piéces au 2iéme étage.S\u2019'adresser a: é Georges.L\u2019Ecuyer, Talon, St-Jean.FI.8-2312 (25745) Logements à louer 2 LOGEMENTS A LOUER 2iéme et 3iéme ETAGE MAISON 2a vendre, 2 logis de 4 pièces chacun, située à 107 Clarence.Signalez: 378-5724 ou 378- 5972 apres 5:00 p.m.(26194) BUNGALOW neuf, 4 chambres a coucher, salle à manger, sous-sol fini, garde-robes en cèdre, beau foyer à même le salon, terrain 70 x 120, situé 516 rue Léger.Cause de vente: transfer.Signalez: 372- 6184.(26370) BUNGALOW 514 pièces, systé- me de chauffage, situé près Boul.Leclerc.231 St-Viateur, tél.: 378- 7469, ou 378-3610.(26084) A VENDRE : Maison située dans le centre de la ville, près des écoles.S\u2019adresser le jour tél.: 378- 4624 et les fins de semaines: 378- 6473.Cause de vente: Départ de Granby.(25968) STE - CECILE - DE - MILTON Maison 1, étage, 6 pièces, meublés, garage, bâtiments, arbres fruitiers, 86,800.Comptant à discuter.S\u2019adresser: 213 Boul.Wilson, Cité Jacques-Cartier, _tél.: 677-2725.(26441) MATSON en briques 3 logis, 2 logis 3 piéces, 1 de 6 piéces, sous- sol commercial, situé au centre de la ville.Tél.: 372-3257.(26437) A VENDRE Bungalow 5 pièces, en briques, foyer à même le salon, terrains 115 x 75 pi.situé près Simonds Saw.Prix raisonnable.S\u2019adresser tél.: 378-3236.(26429) MAISON 5 pièces, finie au trois uarts, sur terrain de 75 x 100, située Chemin du Lac, Roxton Pond.Prix: $6,500.Tél.: 378-3874.(26427) MAISON de 9 pièces, 2 salles de bain, construction récente.S\u2019adresser à 609 Ste-Catherine, Gran- by.(26417) A VENDRE : Maison de 10 pié- ces, système de chauffage.grand terrain, garage, prix raisonnable.Cause de vente: décès.S\u2019adresser a4 162 Denison Ouest, Granby.Tél.: 372-3508 ou Waterloo 539-1050.(26416) Ecole de Coiffure PAULA eur.P.\u2018.Boulet, prop.Cours debutent tous les mardis de chaque semaine de l'année, [ascrivez-vous dès maintenant.211-F Principale Granby 372-5471 CARRIERE-ECOLES Barbier ou coiffure de dames Enseignement sur écran.Allocation de = voyage et autres À: bénéfices.29 (26273) TRANS-CANADA BEAUTY Industries Ltd.Moncton, N.B.ENCAN A COMMISSION tous les jeudis soirs à partir du 18 mars au 129, rue Brodeur, La Providence, St-Hyacinthe A 7:30 HEURES P.M.Nous vendons toutes sortes d\u2019articles, tels que: ameublement, lingerie, etc.\u2014 Achetons aussi ameublements complets.Ceux qui désirent faire vendre leur ameublement devront l'apporter sur les lieux.Le local sera ouvert le mercredi soir de 7 heures à 10:30 heures, pour ceux qui veulent apporter leurs marchandises.Accep- Ÿ : tons encans à domicile ou encans 212 Rue Champlain tons ence z S'ADRESSER ÀA Tél.347-2308 25 DORES LAPIERRE (25750) ENCANTEUR LICENCIE 875, rue Ste-Anne, Tél: 3-1025 ST-HYACINTHE ; (26367) 141 Animaux A VENDRE : 20 vaches laitières VILLE DE BROMONT fraiches vêlées et devant véler sous peu.S\u2019adresser à Roger Roy.Lacadie, Cté St-Jean, Tél: FI 7- 2165.(25747) A VENDRE chiens caniches, Chiwawa, Fox et Poméranien, ain- sl que beaux brideurs.Signalez: FI 8-5232 St-Jean (26021) 142 Maisons à vendre \u2018A VENDRE : MAISON seule, en stucco et pierre 51, pièces, 220 - Volts.Réservoir eau chaude, système de chauffage au plancher.Tuiles dans cuisine et chambre de bain.Sous-sol cimenté, Garage attenant à la maison.S\u2019adresser par tél.à: FL 8-2033 ou 8-2565.(25753) § JOE TO a es Te J Ze - IN 78 $ WATERLOO \u2018 dt eS ao % EO re ESS ST SN Ÿ A Vi, 7.7 Commerces à vendre 7 A VENDRE : Magasin de lingerie pour hommes, femmes et enfants ainsi que chaussures, bon chiffre d\u2019affaires, comprenant aussi logis de 7 pièces.S\u2019adresser Mme Jean-Louis Fortin, Eastman, tél.: 297-2171.(26391) ; EE > I Y ST-HYACINTH 3-251 = 5 7 a a es = = Ps >.[A A ' % 4 \"