La voix de l'Est, 15 mai 1965, samedi 15 mai 1965

[" Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon BR DUILLETTE bjs Nido + Granby 30e ANNEE \u2014 No 110 qui étaient à la graphe comment les bandits on aperçoit la succursale de tre envoyé.ROUGEMONT (DNC) - boys\u201d se $3,000.la direction de Granby.Il ne leur aura fallu, sel up.Six clients se trouvaient de M ougement, étaient présents.sur les lieux deux de ses a enquête.Cependant, nouvelie des trois cagoulard une automobile immatriculée Mme Clém Les mains en haut et au mur\u201d M.Maurice RAYMOND, de Rougemont, un des clients anque Canadienne Nationale du moment du hold-up a bien voulu démontrer à notre photo- armés les avaient forcés à se placer alors qu\u2019ils procédaient à vider les tiroirs et le coffre-fort de leur contenu de $3,000.Au centre la banque Canadienne ne- tionale, sise sur la rue Principale, à Rougemont tandis que notre dernière vignette représente M.Maurice Raymond, quelques minutes à peine après que le holdup fut perpétré et qui a répondu aux questions de no- (PhotosGuy Cardinal) A Rougemont Trois cagoulards armés prennent la fuite avec $3 000 \u201cBe good Le Be good ont crié en en- age de couleur bleue.surveillait les clients et #|trant à la banque Canadienne Nationale, sise rue Principale, à Rougemont, deux cagoulards armés, hier soir, vers 7h.35.Les cagoulards selon un client qui se trouvait à la banque avaient le visage recouvert de bas de nylon et portaient une mallette de voy Pendant qu\u2019 un cagoulard ï le gérant ainsi que le caissier au mur, le second vidait les tiroirs et le coffre-fort de leur contenu d'environ Un troisième bandit attendait ses complices dans une Pontiac 1963 brune et les trois individus prirent on la déclaration d\u2019un témoin, qu\u2019à peine trois minutes pour perpétrer le hold à ce moment dans la banque dont MM.Fernand Lussier et Maurice Raymond, Jean-Marie Charette, gérant de la succursale de Morioville.de la banque Canadienne Nationale et responsable de la sous-succursale de Rougemont ainsi que son caissier, M.Lorrain, tous deux de Marieville La Sûreté provinciale de St-Hyacinthe a dépêché gents pour procéder à une tard hier soir on n\u2019était.encore sans s Yui prirent la fuite dans 6A 8486.ent Tessier Une dame de Rougemont gagne le premier prix GRANBY - Voici la liste des gagnantes du concours de La Voix de l\u2019Est: \u201cQui suis- je\u201d, pour la semaine se terminant le 8 mai.M.Gérard Lefebvre, chef du tirage à La Voix de l\u2019Est a lui-même procédé au tirage à CHEF.Mme Clément Tessier, 964, rue Principale, 4 Rougemont se mérite $25.Le 2e prix a été gagné par Mme Iréne Quintal, 245, rue Principale, à Gran- by qui double son prix de $10 à $20 parce qu\u2019elle a joint à son envoi un coupon \u201cDoublez mon prix\u201d.C\u2019est Mme Marcel Racine, 525 rue St-François, à Granby qui a reçu le 3e prix.Mme Racine a elle aussi doublé son prix à $20.Le 4e prix va à Mlle Germaine Charbonneau, 253, rue Desjardins, à Granby qui gagne $10.Deux autres prix de $10 ont été remis à Mme Rosaire Malo, rang Papineau, à St-Paul d\u2019Ab- botsford et Mme Philippe Gi- roux, 270 rue Principale, à Farnham, Va er wT La Voix de l'Est GRANBY, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 La représentation de la La météo ENSOLEILLE Pér.nuageuses Minimum: 45 Maximum: 75 y Coke \u201clo1e! © DIX CENTS province réduite de 75 à 74 Un remaniement des frontières des comtés fédéraux du Québec MONTREAL (PC) - Un remaniement radical des frontie- res des comtés fédéraux du Québec, remaniement qui réduirait de 75 à 74 la représentation de la province aux Communes, est à l\u2019ordre du jour.Il représente la principale recommandation faite par un rapport de la commission des frontières électorales pour le Québec.Il ramènera les circonscriptions électorales à un commun dénominateur sous le rapport de la population, _ Douze comtés disparaitront.Ils seront fusionnés à d\u2019autres.Onze autres verront le jour.Une seule division électorale restera inchangée, La commission conseille aussi qu\u2019un nombre moindre de municipalités soient fragmentées pour fins électorales fédérales.La représentation des campagnes ne sera pas très réduite.Seules les frontières subirent d\u2019importants changements, selon un personnage officiel, Les Îles de Montréal et de Jésus compteront ensemble 24 députés, trois de plus que ce dont elles disposent présentement.La ville de Québec sera partagée en trois circonscriptions: Limoilou, Langelier et Louis-Hé- bert, qui ne s\u2019étendront pas au- deli des limites de la ville, Présentement les quatre districts électoraux de la ville, soit Québec-Est, Québec-Sud, Qué- Voir nos informations dans les pages 20 à 29 & Elle désire ainsi corriger ce que certains de ses membres ont qualifié de léger déséquilibre fa- .vorisant les districts moins peuplés.Au mbre des députés dont les comtés vont être fondus avec\u2018/d\u2019autres figurent le chef créditiste Réal Caouette, actuellement député de Villeneuve dans le nord-ouest de Québec; le ministre des Forêts, M, Maurice Sauvé, député des Îles de la Madeleine, dans le golfe Saint-Laurent, et le député libéral John Turner, du comté de Montréal - Saint-Laurent-Saint- Georges.Cas unique L\u2019unique comté auquel on ne touchera pas est celui de Verdun, voisin de Montréal, actuellement représenté par un député libéral.La population du Québec est de 5,259,211 selon le recensement de 1961, d\u2019après lequel la commission a établi ses calculs, Pour la province de Québec, le président de la commission est le juge Paul Langlois, de la cour supérieure.Les autres membres de ja commission sont MM, C, L, Ogden Glass, principal et vice.c hancelier de \u2019université Bishop\u2019s de Lennoxville; François Drouin, officier rapporteur en chef pour le Québec; et Nelson Castonguay, directeur général intérimaire des élections fédérales qui est ex officio membre des commissions de redistribution pour chacune des dix provinces, Depuis 1952 Les présentes frontières des comtés furent établies par les Communes en 1952, Les dix commissions furent instituées par une loi fédérale l\u2019an dernier, Elles reçurent pour mandat de faire rapport sur le rajustement de la répartition des sièges des provinces à la Chambre des Communes.À pe M.Maxwell BRUCE, 45 ans, Ne de Toronto, a été \u2018élu président de la Société de la \u2026Croix-Rou- ge canadienne pour 1965.SOMMAIRE Editorial Granby Régionale St-Hyacinthe Féminine Annonces classées .Comiques, Télévision .31 Mont- bec-Ouest et Québec - morency, se prolongent au-delà des frontières municipales.Québec-Est possède un passé glorieux, Il a eu pour représentants les premiers ministres sir Wilfrid Laurier et Louis Saint- Laurent; Ernest Lapointe, qui fut ministre de la Justice et le bras droit du premier ministre Ww.L.ackenzie King dans la province de Québec, Aux oubliettes Les autres comtés qui dis.paraitront si les recommandations de la commission sont.adoptées sont: Saguenay, Nico- let Yamaska, Montréal-Saint.Henri, Montmagny-L\u2019Islet, Mé- gantic et Dorchester, La commission, en vertu d\u2019une loi adoptée en novembre dernier, devait voir à ce que la population de chaque comté corresponde aussi près que possible au quotient électoral obtenu en divisant le chiffre de la population, tel qu\u2019établi par le dernier recensement, par le nombre de députés fédéraux, Le quotient dans le cas de Québec est de 71,070, Les recommandations de la commission qui seront maintenant examinées en séances publiques et débattues aux Communes, mettront fin à la fragmentation actuelle de plusieurs municipalités.Les commissaires ont jugé le déséquilibre représentatif monstrueux, Un tiers En vertu du nouveau reclassement, Montréal, l\u2019île Jésus et Vaudreuil - Soulanges, à l\u2019ouest de la métropole, compteront 25 sièges, soit un peu plus que le tiers de la députation totale de la province.Sous le rapport de la population également, soit 1,911,193 âmes, on a constaté que cette région possédait environ le tiers de la population totale de la province.Les circonscriptions désignées par plusieurs noms ne porteront plus maintenant qu\u2019un nom, La ville domiciliaire de M.Caouette, Rouyn, fera partie d\u2019un nouveau comté, Témisca- mingue, qui sera beaucoup plus grand que le comté actuel sous le rapport de la superficie, mais possédera approximativement la même population, Le comté de M, Turner, à Montréal, sera absorbé par les circonscriptions de Saint - Jacques, Westmount et Ste-Anne, Le comté du ministre de la Justice, M, Favreau, chef libéral pour le Québec, Papineau, englobera une partie du comté de Dollard ainsi qu\u2019une partie actuel de Papineau.Séances publiques La population de ce comté qui est actuellement de 87,588 âmes sera réduite d\u2019environ 9,000 âmes.Le comté de M, Sauvé, dont la population est de 12,749 âmes, sera fusionné avec un comté reconstitué de la péninsule de Gaspé, A Québec, la commission a di supprimer des comtés dont la population était supérieure dans la proportion de 25 pour cent au quotient de 71,070 ou inférieure a ce quotient de plus de 25 pour cent, Le comté le plus populeux en vertu de la réfection de la carte électorale sera celui de Trois- Rivières, reformé, Son député est M, Léon Balcer, ancien chef conservateur pour le Québec, maintenant indépendant.Le comté de Trois-Rivières a actuellement une population de 68,854 âmes, SON EXCELLENCE MADAME GEORGES VANIER, épouse du gouverneur général du Canada, semble prendre beaucoup de plaisir a entendre une anecdote que lui raconte le Très Honorable John Diefenbaker, chef de l\u2019Opposition au Parlement canadien.son épouse et l\u2019ancierpremier ministre du pays assistaient alors à la verneur gén éral, Le gou- cérémonie de la pose de la pierre angulaire du nouvel édifice qui logera la Bibliothèque nationale et les Archives du Canada, à Ottawa.L'événement eut lieu cette semaine.L\u2019edifice constituera l\u2019un des monuments commémoratifs qui marqueront le centenaire de la Confédération canadienne en 1967.Le général Vanier lui-meme, truelle en mains, procéda à la mise en place de la pier re.Selon Dief Elections sous peu SUDBURY, ONTARIO (PC)\u2014 Le chef de l\u2019opposition, M, Diefenbaker, ne serait pas surpris que le premier ministre Pearson déclenche des élections sous peu, Il a confié à des reporters, vendredi, que la visite de M, Pearson a son comté d\u2019 Algoma.Est était le signe avant-coureur d\u2019une prochaine élection, A son avis, le gouvernement libéral n\u2019aimerait pas mieux que d\u2019être battu aux Communes afin de pouvoir reporter sur les les épaules des conservateurs la responsabilité d\u2019un appel au peuple.On l\u2019interrogea au sujet de la popularité de son parti dans la province de Québec.Il rétorqua que les conservateurs y étaient plus nombreux qu\u2019au moment où il devenait chef du parti.La négociation d\u2019un accord culturel de cette province avec\u2019 la France est un exemple de la faiblesse du gouvernement fédéral, \u2018\u2019Le gouvernement Pearson a si peu de colonne vertébrale que quoi qu\u2019il fasse il plie,\u2019 dit- il.L'ONU obtient un droit de regard sur la situation en République Dominicaine NATIONS UNIES, N.Y.À FP - Les Nations unies ont acquis, vendredi, un droit de regard sur la situation en République Dominicaine marquée d\u2019une part par une guerre civile contenue par un cessez-l e-feu boiteux et, d\u2019autre part, par une intervention militaire américaine de proportions massives.Ce droit de regard, qui prend la forme del\u2019envoi sur place, d\u2019un représentant du secrétaire général U Thant, est, en, fait, une intervention des Nations unies dans la nouvelle crise des Caraibes, C\u2019est une intervention timide mais une intervention qui a eu raison néanmoins de la puissante opposition des Etats-Unis, La diplomatie américaine a dû ouvrir une brèche dans le barrage dont elle protégeait l\u2019exclusivité de la compétence de l\u2019Organisation des Etats américains dans I\u2019affaire.Il a fallu pour cela les graves événements survenus à Saint - Domingue dans la nuit de jeudi à vendredi: échauffourées entre \u201crebelles\u2019\u2019 du colonel Caamano et militaires américains qui ont progressé au-delà de la \u2018\u2018Zone de sécurité\u2019, et, surtout, attaque aérienne de la station de radio de Saint-Domingue, Cette dernière attaque, semble-t-il, a été une initiative que les autorités américaines ont trouvé intempestive et elle a probablement modifié l'attitude des Etats-Unis vis-à-vis de la junte du général Imbert Barreras, Le Dr Pierre CREVIER, président du Collège des Optométristes de la province de Québec, présentera son rapport annuel lors du congrès du Collège qui se tiendra à Québec du 22 au 25 mai.Plusieurs conférenciers de marque sont les invités d\u2019honneur durant ce congrès qui se clôturera par un diner-causerie présidé par l\u2019hon.Alphonse Couturier, ministre de la Santé.Menace i la paix Dés lors la junte du général Barreras, étant considérée comme toute dévouée aux Etats- Unis, privait la délégation américaine à l'ONU de ses meilleurs arguments et particulièrement de celui selon lequel la mission de l\u2019organisation des Etats améê- ricains avait fait oeuvre utile à Saint-Domingue et avait assuré un cessez-le-feu effectif, Depuis plusieurs jours l\u2019Uruguay et d\u2019autres membres non permanents du conseil parmi lesquels la Jordanie et la Côte d\u2019Ivoire, s\u2019étaient efforcés de \u2018\u2018faire passer\u2019\u2019 un texte qui aurait affirmé, ne serait-ce que furtivement, une compétence du Conseil de sécurité dans la menace à la paix que constituent Pays-Bas et de la Chine nationaliste, ce qui ne permettait à aucun texte désapprouvé par Washington d'obtenir les sept voix nécessaires sur onze, Tout ce qui semblait possible pour que le Conseil de sécurité reste saisi de l\u2019affaire, et puisse maintenir ainsi une hypothèque au moins morale sur le déroulement des événements à Saint- Domingue, c\u2019était de prolonger les débats et d\u2019empêcher que la suite des séances ne se termine par une décision du conseil à se dessaisir entièrement au profit de l\u2019Organisation des Etats américains, Cette impasse est maintenant brisée.Selon Nicholson Lemay serait ramené des E.-U.au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Immigration, M, Nicholson, a informé les Communes, vendredi, que Georges Lemay, figurant sur la liste dés individus les plus recherchés par la gendarmerie fédérale, serait vraisemblablement ramené des les événements de Saint-Domin- Etats-Unis au Canada grâce aux gue, Cela paraissait impossible puisque les Etats-Unis disposaient de l\u2019appui de la Grande- Bretagne, de la Bolivie, des procédures en extradition entamées devant la justice américaine, Le ministre répondait à une question posée la veille par le chef de l\u2019opposition, M, Diefenbaker, qui avait demandé si Le- may, recherché en rapport avec un vol de banque commis à Montréal, il y a quatre ans, était entré au Canada le 23 avril et était retourné aux Etats-Unis par la suite, Lemay fut arrêté en Floride il y a une semaine à la suite de la publication de sa photo par le satellite \u2018\u2018Oiseau du Matin\u2019, Les 4, 5 et 6 juin à Montréal Mille délégués assisteront MONTREAL - \u2018\u2018Depuis quelques années, la Fédération des S.S.J.B.a adopté comme politique de populariser et d\u2019actualiser auprès de la masse de ses membres et de la population québécoise, les grands problèmes que confronte la nation canadienne-française.Elle l\u2019a fait en adoptant des thèmes d\u2019études précis pour chacun de ses congrès, enapprofondissantda- vantage certaines grandes questions par les cours de Formation nationale et en stimulant l\u2019étude au niveau régional etlo- cal,\u201d déclare le président de la Fédération, M.G.H, Fortin, au cours d\u2019une conférence de presse convoquée pour annoncer la convocation du 19e congrès annuel de cet important organisme.Puis le président provincial rappelle que depuis lors, les S.S.J.B.se,sont préoccupées du problème économique au congrès 1960, elles ont établi un thème général qui inspire toutes les activités: \u2018\u201cVERS UN QUEBEC FORT\u201d, \u2018De cette façon précise, M.Fortin, nous avons permis à nos membres de se familiariser sur des questions.importantes comme le rôle de l\u2019Etat dans la démocratie moderne, les problèmes constitutionnels et le devenir politique du Québec, les responsabilités du citoyen et les problèmes de fiscalité, Nous avons fait appel de plus en plus a leur participation active parce que la Fédération croit que les grands problèmes et les questions majeures que, souvent, quelques uns trouvent très lointains doivent être mis à la portée de tous.Elle veut, ajoute le président provincial, continuer à faire oeuvre d\u2019éducation populaire.\u201d Toutefois cette année, la Fédération a voulu faire davantage c\u2019est pourquoi au cours du congrès de juin 1964, les dirigeants ont déterminé le thème d\u2019étude pour toute l\u2019annéëd\u2019activité.C\u2019est ce même thème- \u201cVERS UN QUEBEC FORT PAR LA SOCIALISATION ET LA COOPERATION\u201d?- que lescon- gressistes seront, invités à é-= au congrès provincial SSJB tudier avec des spécialistes, qui ont acquis une vaste expé= rience en ces questions, Déjà, au cours de l\u2019année, des spécialistes et des praticiens ork parlé des problèmes de la socialisation et de la coopéra=- tion dans les différentes sociétés diocésaines qui participent à la vie de leur Fédération provinciale.Les dirigeants des S.S.J.B.ont donc été en me= sure de faire un effort de réflexion personnelle et ils ont été invités à ajuster leur action au besoin nouveau de la société canadienne-française.M.Paul-Emile Robert, responsable du 19e Congrès de la Fédération des Sociétés St-Jn- Baptiste a annoncé que près de mille congressistes seront attendus à Montréal, au Reine Elisabeth, les 4, 5 et 6 juin prochains.Ils représenteront les 17 sociétés diocésaines ou régionales affiliées à la Fédération.L\u2019on sait déjà que le mouvement Saint-Jean-Baptis= te compte plus de mille sections locales dans toute la pro= vince de Québec, } ane PER oe + = > ve au EL IE SEE CS A ATA ANRC ER RM A IGP NE AR STAT WY SW.\u201cFFIEC ICT TEX ® TBR RTI ITE TMT Be + TTR MENT [ERIS ua EDITORIAL DE La Voix de l'Est SAMEDI, LE 15 MAI 1965 Intéressons-nous davantage au regroupement municipal La régionale Richelieu-Lac Champlain des Chambres de commerce êtu- diera l\u2019un des problèmes les plus importants de l\u2019heure: la fusion des municipalités, lors de son congrès annuel demain, dans la ville de St-Jean.On doit féliciter la direction de la régionale d'attirer l\u2019attention de ses membres sur cette question.Les Chambres de commerce peuvent aider à la solution d\u2019un problème qui entrave et mena- ce-d\u2019entraver encore davantage dans l\u2019avenir le développement normal et bien ordonné des municipalités.La multiplication des municipalités est devenue avec les années une véritable plaie au Québec.Il y a trop de municipalités de villages et de paroisses.Dansla majorité des cas, il s\u2019agit de corporations locales situées dans des zones industrielles et vivotant près des agglomérations urbaines.Au moins le quart des 1,400 municipalités du Québec pourraient s\u2019annexer à un centre voisin.Leur groupement permettrait non seulement d'améliorer les services municipaux, mais de faciliter le développement industriel.On se rend compte des problèmes que peuvent susciter dans un tel contexte le maintien de services efficaces à un coût raisonnable et l\u2019 ado p- tion de politiques progressives.Quand quatre et même cinq municipalités ne sont'séparées que par des limites territoriales artificielles, on se demande, non sans raisons, pourquoi tant de \u2018services alors qu\u2019une seule usine de filtration, un seul service de police, une seule brigade de pompiers, seraient suffisants.La multiplication de ces services n\u2018entraîne-t-elle pas des dépenses inutiles?Est-il possible également dans ces conditions d\u2019établir des services aptes à répondre à toutes les exigences?Comme le déclarait, l\u2019an dernier, le ministre des affaires municipales, en invitant les municipalités à songer à leur regroupement, \u201cplus les citoyens, et c\u2019est leur droit, exigeront de confort et de bien-être, plus les municipalités devront augmenter le nombre de leurs services, plus ceux-ci seront chers et plus les responsables municipaux devront en limiter le coût en augmentant le nombre de leurs bé- riéficiaires.C\u2019est le principe de la coopération, \u2018disait M.Laporte\u2018\u2019.II à fait ses preuves sur le plan économique, pourquoi ne le ferait-il pas sur le plan municipal?Ce qui était bon ou pouvait l\u2019être autrefois, en effet, ne l\u2019est plus au- jourd\u2019hui.Nos institutions municipales ne sont pas adaptées à la réalité de 1965.Notre province s\u2019industrialise rapidement et nos structures municipales n\u2018évoluent pas en fonction de ce développement.L'urbanisation rapide commande des mesures immédiates et coûteuses que seules les villes d\u2018importance moyenne, et encore, sont aptes à adopter pour répondre aux besoins de l\u2019heure.L'esprit de clocher ne doit plus marquer la vie rurale et urbaine.La population doit comprendre qu\u2019à l\u2019instar d'une grande industrie, une grande municipalité à moins de difficultés à résoudre ses problèmes qu\u2019une petite.Et à un coût moins élevé.Dans les conditions actuelles, pour un grand nombre de municipalités, précisément À cause de leurs {imites territoriales ilfogiques, le moindre problème administratif devient souvent un véritable casse-tête.Cette situation est préjudiciable aux intérêts des contribuables, etaussi à ceux de toute la province.Car de la stabilité de |\u2019 économie municipale dépend dans .une bonne mesure la stabilité économique provinciale.C\u2019est une fausse conception de l\u2019autonomie municipale que de maintenir des municipalités qui n\u2019ont plus leur raison d\u2019être et dont l'annexion à d\u2019autres municipalités voisines serait un bienfait pour tout le monde.C'est là, à notre sens, un problème que devraient étudier toutes les associations intéressées au bien-être des citoyens.C\u2019est là un problème qu\u2019il importe à toute la population d'envisager selon les réalités del\u2019heure.Mission humanitaire des Etats-Unis à St-Domingue Doit-on condamner ou approuver l\u2018intervention des Etats-Unis à St-Do- mingue?C\u2019est là une Question que plusieurs se posent, en se demandant si Washington n'eut pas dû attendre un peu plus pour y envoyer des troupes, Mais il est plus facile de s'interroger que de prendre des décisions dans une telle circonstance.Washington tout d\u2019abord n\u2019avait pas le temps de consulter les Etats américains.Il ne pouvait non plus reconnai- tre la junte militaire et répondre à sa demande d\u2019aide sans être accusé d\u2019intervenir dans un conflit intérieur entre des factions politiques dominicaines.Il lui était également impossible de ne tien faire, quand des milliers de vies humaines, des citoyens de plus de quarante pays, étaient menacées.Washington devait donc sans retard prendre des mesures pour protéger ses ressortissants et ceux des autres nations.Et ce, non sans raison, puisque [a violence, le pillage, l\u2019incendie, le rapt La Voix de [Est Q sat régnaient déja en maître dans toute la république.Il ne s\u2019agissait pas en effet d\u2019un simple changement de gouvernement, mais de l\u2019instauration d\u2019un règne de terreur susceptible de mettre cette république sous la domination communiste.La nature même de la révolution le démontrait hors de tout doute.Il importait donc pour les Etats-Unis d'intervenir sans retard, d\u2019ailleurs avec l\u2019approbation des Etats américains.Ils se devaient de rétablir l\u2019ordre, et seul l'envoi de troupes pouvait\u2018 leur permettre d'atteindre cet objectif.Leurs soldats contribuèrent à rétablir Ia paix et, par la distribution de vivres et de médicaments, à soulager le sort des victimes.Leur mission de secours mit enfin un terme aux activités subversivas des communistes que condamnent, si ce n\u2019est Cuba, tous les membres de l\u2019Organisation des E- tats américains.Peut-on blâmer Washington de son intervention?Nullement.Il a agi comme il se devait de le faire dans les circonstances.Journal fondé en 1935 ©: Journal quotidien publié por La Voix de I'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépêches at tribuées à la Presse Conadienne, 6 la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la solle de lo rédaction de La Voix de I'Est.Tous droits de reproduction des dépéches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2018\u2019Le ministère des Postes & Ottawa ise I , Président J.Charles D'Amour, Garant Général TARIFS D'ABONNEMENT eff deuxième classe de Io pi .en pie résente publication\u2019.Par camelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m 6m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 h et l'envoi objet de Mme Marc Brouillard a ét A Marieville 2 me 2070 ES ore élue la maman de l\u2019année MARIEVILLE (GJ - La fête des mères a été célébrée de brillante façon à Marieville par une manifestation à laquelle assistaient environ 400 personnes au gymnase de l\u2019Ecole Secondaire Crevier, MM, les maires Jacques Marcoux et Emmett Ashby et leurs épouses, M.le curé Robillard\u201d et ses vicaires ainsi que plusieurs personnalités de Marieville avaient répondu à l\u2019invitation de la section féminine de la SSJB, qui organisait cette fête en l\u2019honneur de la maman de l\u2019année et de toutes les mères de la paroisse, C\u2019est Mme Lucien Guité, présidente de la section féminine qui a souhaité la bienvenue a l\u2019assistance et qui a dévoilé le nom de Mme Marc Brouillard comme étant élue la Maman de l\u2019année, Celle-ci a été couronnée par Mme Emmett Ashby, la maman de l\u2019année 1964.L'heureuse élue de son nom de fille Lyne Daneau est née à Pierreville et le 6 octobre 1931, elle épousait Marc .Brouillard qui exerçait à cet endroit le métier de beurrier, Quelque temps après leur arrivée à Marieville, M.Brouillard devenait sacristain, fonction qu\u2019il exerce encore aujou- d\u2019hui.En plus de travailler pour l\u2019église, les époux Brouillard travaillent également pour la patrie, En effet, de leur union sont nés 14 enfants, - 8 garçons, 6 filles - dont 13 sont encore vivants.Ce sont: Jean- Marc, 33 ans, de Marieville; Paul-André, 31 ans, de Marie- ville; Marielle, (Mme René Pa- quette) 30 ans, de Marieville; Claire, (Mme Gilles Grenier) 28 aus, de Beloeil; Jean-Marie 27 ans, de St-Hyacinthe; Rosaire, 25 ans, de Marieville; Jeanne, (Mme Réal Ménard) 23 ans deVille Brossard; Yvon, 2lans de Marieville; René, 21 ans de Ste-Angéle; Cécile, (Mme Michel Riendeau) 18 ans, de Moniréal; Gérard, 17 ans, étudiant au Séminaire d\u2019Oka; Lise, 15 ans, étudiante à Marie- ville et Noella, 11 ans, étudiante à Marieville, Après le couronnement de Mme Brouillard, des élèves des écoles Crevier et Notre-Dame de Fatima et de la Maternelle de Mme Robert Jean ont présenté des piêces et des tours de chants en l\u2019honneur de la fête des mêres, Un groupe d\u2019élèves de la 6e année B ont chanté \u2018\u2018Maman vous aime\u201d et \u201cFleurs et Souhaits\u201d.¢\u2018Hom-~ mage à toutes les mamans\u201d a été lu par France Pomerleau de lère année D.\u2018\u2018Ah! si j\u2019étais riche à millions?\u2019 par un groupe de la 5e année A, Claude Morette de lère année C avait \u2018\u2018Un secret pour toi maman\u201d, Sylvie Gravel a chanté \u2018Tu es, maman, la plus belle du monde\u201d, \u2018\u201cJe l\u2019attendais ce jour charmant\u2019\u2019 par Noel Leblanc de 4e année B.\u201c\u2018Sois heureuse et chérie\u2019\u2019 par Jean- UNE DE CES MERES sera choisie | ET annuel de gymnastique qui aura lieu à Waterloo, dimanche, apercevons dans l\u2019ordre habituel.Mme Claude Bernard mie domestique; Mme Léonide Berger, du Cercle Jean de l\u2019Association Parents-maitres; Mme Bernard Ledou ce Soles, la Légion canadienne et Mme Bouthillette, de l\u2019année se fera au mo les éditions de La Voix Marc Dufresne de 2e annéeA, Michel Gosselin de 6e annéeA a chanté \u2018\u2018Le coeur de maman\u201d\u2019, \u2018Maman a des lunettes\u201d?a, été récité par Pierre-Yves Marcoux de 2e année B.\u2018\u2018Bonne maman\u2019\u2019 par Francine Du- buc de lére annéeD, Une chanson en duo \u2018\u2018le petit voilier?\u201d par Daniel Cadieux et Jean Ré- millard de lèe année C.\u2018\u2018L?heureuse maman\u2019\u2019 par Manon Ostiguy de lére année B, \u2018\u2018Petite mère, c\u2019est toi\u2019\u2019 par Michel Paquette de 3e année B, \u201cMaman je voudrais pour ta fête\u2019\u2019 par Daniel Lapointe de 3e année A, Serge Beaulieu de lère année À a récité \u2018\u2019Maintenant, j'apprends et très bientôt, je vous enseignerai\u2019\u201d et une chanson \u2018\u2018Pour maman\u201d par un groupe de 5e année B, La maman de l\u2019année a entendu deux de ses filles lui réciter des compliments.Noella, dans \u2018\u2018Un tout petit enfant\u2019! et Jeanne, \u2018\u2018J\u2019avais 20 ans\u2019\u2019, Il y eut aussi un compliment par Guy- laine Messier,du chant par Lyne et Sylvie et un monologue \u2018\u2018Maman sait tout\u2019\u2019 par Julie Marcoux, toutes des élèves de la Maternelle, C\u2019est Mme Réjean- ne Lareau qui agissait comme maîtresse de cérémonie etquia présenté tous ces enfants qui avaient bien appris leurs leçons et qui ont bien fait honneur à leurs professeurs, à leurs parents et en particulier à toutes les mamans de Marie- ville.a maman de l\u2019année, à Waterloo lors du deuxième gala le 23 mai.Sur la photo, nous , représentante du Cercle d\u2019écono- ne d\u2019Arc; Mme Alphonse Laflamme, x, des Filles d\u2019Isabelle; Mme Bru- de la LOCF.Le choix de la maman en d\u2019un vote populaire dont les bulletins de vote seront dans e l'Est du jeudi, 13 mai et mardi, 18 mai.(Photo Studio Marcel Côté) \u2014 DANS LE SECTEUR DE BEDFORD, CETTE ANNEE Les célébrations de la SSJB auront un caractère régional BEDFORD - A saderniere assemblée générale mensuëlle, la S.S.J.B.de Bedford, a décidé à l\u2019unanimité que pour la 11eme année consécutive, des célébrations officielles marqueraient dans la région de Bedford, notre fête nationale.On a insisté pour que ces célébrations épousent cette année, comme par le passé, un caractère régional.Les paroisses entourant Bed- ford, seront donc appelées à apporter leur \u201csoncours en vue d\u2019assurer le succès de ces manifestations.Mais pas seulement en spectateurs ou en invités .La contribution des citoyens de toute !a région deviendra essentielle puisqu\u2019elle ira jusqu\u2019à exiger l\u2019hospitalité de certaines localités pour la célébration de fêtes à caractère particulier.Les paroisses voisines seront d\u2019ailleurs «ppelées à déléguer un représentant pour siéger au conseil des fêtes.Un homimne >n vue de la région sera pressenti sous peu en vue d\u2019accepter la présidence du comité des manifestations et le public connaître sous peu le choix du conseil d\u2019administra- Le mois dernier Le feu a causé pour $1,600 de dommages a Cowansville COWANSVILLE - Lefeua causé des dommages de $1,600 à Cowansville durant le mois d\u2019avril.Les sapeurs-pompiers ont répondu à treize appels mais un seul incendie a pris de graves proportions, Le service des Incendies a pris parti une pratique de deux heures, et 218 hommes ont combattu = - ® de nouveau.ENCAISSABLES les feux qui se sont produits dans notre ville, pendant une période de 23 heures.La moyenne de temps requise pour répondre aux appels a été de deux minutes et demie.Les pompiers ont été envoyés à Dunham et à Beach Farm, sur le chemin de Dunham, pour éteindre des feux, AU PAIR.tion de la S.S.J.B.de Bedford, On se souviendra que l\u2019an dernier, c\u2019est M.David L\u2019Espérance, courtier en placements, qui avec sa brillante équipe, assura le succès des manifestations 64.A en croire les rumeurs, les manifestations 55, y gagne - raient cette année, en couleur, et dureraient au moins trois jours.EE LA BIBLE VOUS PARLE Nous n\u2019avons rien apporté dans le monde et de même nous n\u2019en pouvons rien emporter.Lors donc que nous avons nourriture et vêtement, sachons être satisfaits.@ Tim 6, 7-8) ° EAE UN MOMENT S\u2019IL VOUS PLAIT L\u2019année dernière, les incendies ont causé la mort de 595 Canadiens dont 250 étaient des enfants.La perte en valeurs immobilières se chiffrait à $146,114,160 d\u2019après le minis- tere des Travaux publics.Il ya peu d\u2019incendies qui soientcau- sés par des phénomènes naturels; la majorité proviennent de la négligence et de l\u2019imprudence.Un grand nombre d\u2019incendies sont causés par des enfants qui s\u2019amusent avec des allumettes et des briquets; certains autres incendies sont causés par la canalisation fautive des fils et par des appareils électriques défectueux.| Le conseil municipal accorde un octroi de $100 au Club Mok-A-Sin ST-CESAIRE (DNC) - Le Club Mok-A-Sin, de St-Césai- re-Rougemont a reçu lors de la dernière séance du conseil municipal, un octroi de $100 pour défrayer une partie du coût de leurs opérations.Après un premier refus il y a un mois, les autorités du Club ont réitéré leur demande aux échevins, appuyées par M, Guy Nadeau et M.Ciaude G=- néreux, La demande fut donc réétudiée par les échevins et fut ensuite discutée pendant une trentaine de minutes.Les Moks ont insisté sur le fait que 170 des 210 membres du Club étaient de St-Césaire et pour un grand nombre d\u2019entre eux, des contribuables.Les Moks ont de plus ajouté que leur situation financière actuelle étant difficile, la ville devait faire quelque chose pour leurs jeunes, Les échevins ont bien pris la chose, puisque sur proposition du conseiller O.Casavant, appuyée par le conseiller Laurier Beaudry, un vote public des cinq échevins a été pris, MM.Côté et McLean ont refusé catégoriquement tandis que les trois autres conseillers ont approuvé la résolution.LeClub Mok-A-Sin s\u2019est dit très heureux de l\u2019encouragement du conseil et a promis de se servir de la somme à bon escient.Des cours modernes BEDFORD (DNC)- LeCen- tre de loisirs St-Damien, sous la présidence de M.Grégoire Gingras, offre à la population de Bedford et de la région une série de dix cours pratiques sur les danses modernes, Les ours se donnent au Collège de Bedford, tous les mardis soirs à 8 heures.La série de danses à Bedford sera interrompue en juin afin de permettre aux élèves de pratiquer leurs pas au cours de l\u2019été et de se perfectionner à l\u2019automne avec les derniers cours, On peut s\u2019inscrire à ces cours jusqu\u2019au 20 mai, Le professeur René Bertrand de l\u2019école de personnalité Maisonneuve agira comme moniteur.L\u2019armée est à court de bataillons d'infanterie OTTAWA (PC) L'armée est tellement à court de bataillons d\u2019infanterie que le ministère de la Défense a dû recourir pour service à Chypre d\u2019une formation qui assure la relève de la garde sur l\u2019esplanade du parlement, cérémonie qui constitue la grande attraction pour les touristes pendant la saison d\u2019été, Le 2e bataillon des Canadian Guards rejoindra la force des Nations unies à Chypre en septembre lorsqu\u2019il se sera acquitté de la fonction qui lui a été assignée face au parlement, si le mandat imparti par les Nations unies est reconduit comme on s\u2019y attend, Au cours des dernières années, le 2e bataillon n\u2019a pu recruter son plein effectif, soit 900 hommes.L\u2019été dernier, il ne comptait que 570 hommes et n\u2019a pu prendre part aux manoeuvres de sa brigade à Camp Gagetown, N.-B, Outre la parade estivale qui lui est assignée, esplanade du parlement, tâche qui lui incombe depuis 1960, le bataillon a prêté des équipes aux écoles de blindés et d'infanterie et des escouades de démonstration, Le Royal 22e Le bataillon est pratiquement immobilisé en tant qu\u2019unité combative et il faudra compléter ses cadres au moyen d\u2019hommes ceuillis dans d\u2019autres unités, principalement le 1er régiment des Guards de Camp Pic- ton, Ontario, avant de partir pour outre-mer, Les six régiments de l\u2019infanterie canadienne, comptant chacun deux bataillons à l\u2019exception du Royal 22e, qui en possède trois, ont participé à des missions des Nations unies ou rempli des fonctions de surveillance\u2019 à l'exception du Black Watch, Ce dernier régiment a déjà un bataillon en Allemagne de l\u2019Ouest et un autre est stationné à Camp Gagetown, Ce dernier représente l'apport canadien à la force aéroportée de l\u2019OTAN, ENDROIT POUR.GIL JARTISTES : MOULD Moulin Historique du Québec, situé près d\u2019une montogne, instructeurs bi- ingues, peintures, céramiques, excellente cUisine, ajpartemenss ai- trayants, 40 milles de Montreal, écrire pour un dépliant gratuit: Le Vieux | Moulin Art Centre, St- Pie de Bogot, P.Q.Ca- ; nada.$1895.00 tesses TOUT EQUIPE DATSUN SEDAN \u201c1200\" En route! Et cing personnes voy agent à l'aise, dans ce sedon confortable et souple .une compacte aux lignes 'acees qui possède les coractéristi- ques d'une grande voiture.D'un pare- chocs à l'autre, sa construction robuste et soi gnée lui permet d'atteindre re pidement des vitesses supérieures @ 0 milles à l\u2019heure.i que: jusqu\u2019à Quipement standard comprend trois vi- 7>> avant, nisees; des pneus blanes; la chaufferette et les indicateurs de direction.MUR AUTOMOBILE LTEE Elle est économi- 40 milles au gallon! L'é entièrement synchro- tel 3-8766 81% Des Cascades Sunt Hyacinthe Assere EN ONDES 1000 Watts La Voix de l'Est 1450 Kcs [SEIZE HEURES PAR JOUR Cn hy Me TE ETES UT La Voix de Granby 000 cr hg 1\u201d RE AO Stn POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ \u2014_\u2014 (mn TTT YT md in SAMEDI, LE 15 MAI 1965 Pour la population de Granby B Ne ; > yl > of | Je - 4 1/17 | 8 >|) 2 » ! | DA I \u2019 è, / 7 51 __ ] \u2019 J NE > Jr ro A \\ Se i sa 1 2 ,LA NOUVELLE ECOLE PRIMAIRE de Granby sera formée d'un complexe de trois édifices fonctionnels aux lignes sobres mais fort élégantes.Cette esquisse, produite par les dessinateurs du cabinet d'architecture de M.Laurent St- Pierre, auteur des plans et devis, exprime bien ce que sera cette école, construite rue Calixa-Lavallée, aux confins de la paroisse St-Joseph, dans le quartier Bourget de notre ville.Au centre, le corps de bâtisse qui logera les 18 salles de classe et les bureaux.Les deux maternelles se trouve- ront dans le bâtiment de droite.À gauche, l\u2019édifice ou seront installées les salles de récréation et de toilette ainsi que d\u2019autres facilités.Les trois corps de l\u2019ensemble seront reliés par des passages couverts, abondamment éclairés.On sait.que la Commission scolaire catholique de Granby a publié des avis de demande de soumissions, cette semaine, pour cette construction de $350,000.Les commissaires devraient désigner l'entrepreneur général le ou après le ler I \u2014 = GRANBY- \u2018\u2019La formation d\u2019un centre sportif.et culturel bien équipé: , en notre ville,éviterait.la duplication des activités déju existantes, en combinantet consolidant toutes ces activités.Cette entreprise est d'autant plus 1ecessai- re qu\u2019un nombre considérable d\u2019 activités désirées ne sont pas offertes \u2018a la population de Granby do av manque de fa- Travaux de \u201822,000 juin prochain, Egout Robinson cilités appropriées\u201d.Telles sont les principales constatations et la grande re- commandztion du sous-comité de l\u2019éducation permanente et de planification à titre consultatif de la Commission régionale Meilleur.Ce sous-comité a soumis son rapport avant la rédaction définitive du mémoire que le comité de planification doit présenter au président etaux commissaires de la Régionale Meilleur, mercredi soir prochain.LES RESPONSABLES Le sous-comité, dont les travaux et les recherches ont nécessité un nombre considérable d\u2019enquêtes et des questionnaires de toutes sortes, était présidé par M.W.T.Ward, industriel et membre de la Commission scolaire protestante de Granby, Il comprenait: M.l\u2019abbé Jean-Paul Boutin, principal de l\u2019Ecole Normale, vice-président; M, Jacques Dubois, administrateur général de la Régionale Meilleur, secrétaire; et MM, Marc Leclerc, président du comité général de planification; Henri Payette, secrétai- re-gérant de la Caisse populaire Notre-Dame de Granby, vice-président du comité gé- Le Granby Curling ClublUne pelle a commencé ai: inst haie: agrandira GRANBY - La citéde Gran- by a émis un permis d\u2019une valeur de $22,000 pour l\u2019agrandissement du Granby Curling Club, un édifice situé sur la rue Long, à Granby, Large de 20 pieds, la nouvelle construction sera longue de quelque 70 pieds, Elle n\u2019aura qu\u2019un étage et abritera une cuisine de même qu\u2019un petit salon.La façade de l\u2019édifice actuel sera par la même occasion rénovée, Les plans et devis de la nouvelle construction ont été préparés par M, Laurent St-Pier- re, architecte Autres nouvelles en pages 14,15 et 32 r-\u2014-w | L'AGENCE DE VOYAGES | | Marie Rees Boulanger | | | vous invite a visiter les PAYSAGES DE L'ITALIE | et de LA COTE D'AZUR 4 sous la direction du Père St-Pierre S.V.D.1 | | | l ; , | Faites vos réservations I des maintenant | | | Départ de Montréal- le 29 juillet | Voyage de 3 semaines Tout compris: CA.5818.00 | pour informations: 481 PRINCIPALE |GRANBY TEL: 378.4624 | son édifice Assemblée des Professionnels demain matin GRANBY - L\u2019Associationdes Professionnels de Granby tiendra sa réunion mensuelle dimanche matin, le 16 mai, à 10 heures, à la maison des Au- xiliatrices du Purgatoire, 135 boulevard Leclerc.Le conférencier sera le Révérend Père Albert St-Pierre de la Société du Verbe Divin qui traitera d\u2019éducation, Tous les professionnels sont cordialement invités.éventrer la rue St-Luc GRANBY - Une pelleméca- nique a commencé à éventrer la rue St-Luc ja partir de l\u2019intersection de la rue Laval en vue de la pose de tuyaux d\u2019égout d\u2019un diamètre intérieur de sept pieds, Il s\u2019agit en fait de la continuation des travaux entrepris sur Ja rue Laval, deuxième chantier ouvert par la firme à qui la cité a confié la construction de l'égout collecteur de la rue Robinson, Sur Laval, les travaux sont pratiquement complétés.L\u2019installation des tuyaux de béton préfabriqués est terminée, Le remplissage est même commencé, ROBINSON Hier, les travaux d\u2019excavation se sont arrêtés juste en face de la Quincaillerie Robinson, sur la rue Robinson.Pour ce qui est des palplanches d\u2019acier qui doivent être enfoncées dans le sol afin de protéger la tranchée, l\u2019on est rendu en face du numéro 247, rue Robinson.Le radier et la couronne de l\u2019égout sont coulés à mesure que les travaux d\u2019excavation avancent.L\u2019on sait que sur Robinson, les travaux doivent se poursuivre jusqu\u2019À l'intersection de la rue St-François pour aller rejoindre la partie de cet égout qui vient d\u2019être construite sur la rue Laval.Pour la première fois depuis son existence La troupe de l'Aiglon joue \u201cLe Bourgeois Gentilhomme\u201d GRANBY - Pour la première fois depuis 16 ans, la troupe de l\u2019Aiglon , du Collège Mgr Prince composée uniquement des élèves des belles-lettres se risquera à présenter une pièce classique de Molière intitulée: \u2018\u2018\u2019Le bourgeois gentilhomme\u201d, Les représentations auront lieu les 16, 17, 18 et 19 mai, au Collège Mgr Prince à 8 heures p.m, Les comédiens sont sous ladi- rection du Frère Georges Boyer et la distribution comprend Gérald Ouellette dans le rôle vedette, celui de M.Jourdain; Marthe Lapierre, dans celui de Mme Jourdain; Francine Breton CARLOS RAMIREZ, Jeudi \u2014 Vendredi - Samedi 13 \u2014 14 _ 15 mai Chanteur Vedette internationale Lucile; Françoise Lemoine, Nicole; Guy Ménard, Cléonte; Marc Messier, Covielle; Jean- Luc Cousineau, Dorante; Elise Bienvenue, Dorimène; Bertrand Lamoureux, maître de musique Gilles Paul, élève du maftre de musique; Denis Rodrigue, maf- tre de danse; Jean-Guy Vachon maître d\u2019armes; Gilles Brodeur maître de philosophie; Denis Marchand, maftre tailleur; Robert Gagné, garçon tailleur; Germain Catudal et Robert Leclerc, les deux laquais; Françoise Lemoine, Manon Potvin, Hélène Payette et Francine Côté, les quatre ballerines; Guy Ménard, le Mufti, le fils du Grand Turc; Marc Messier et Bertrand Lamoureux dans le rôle des deux dignitaires turcs; Michel LeBlanc, Yvon Perras, # Pierre Breault, Yvan Bouleri- ce, Léon Brouillard et Serge Papineau, les six Turcs.Le souffleur est M.Jean Parent tandis que les décors ont été confiés à M.Marc Lecours et M, Jean-Luc Cousineau.L'ingénieur du son sera M.Claude Racine et le technicien éclairagiste, M.Daniel Ca- seault; assistant au contrôle, M.Jean-Claude LeBlanc; régisseur et maquilleur, M, Luc Lasnier; publicistes, M.Pierre Bernier, M.Charles Boivin et M.Léon Brouillard; les finances, M.Yvan Boulerice.Les Frères Fernand Rheault, Adrien Saint-Martin, Robert Chagnon, Philippe Huot et Paul Ouellette sont les conseillers techniques.conan i ec CETTE SCENE DU \u201cBourgeois Gentilhomme\" a pour titre \"Le jeu d\u2019épée\u2019\u2019.On voit ici deux comédiens de la troupe de l\u2019Aiglon lors d\u2019une répétition au Collège Mgr Prire ce.\u2018Le Bourgeois Gentihomme\u201d\u2019 tiendra l\u2019affiche, les 16, 17, 18 et 19 mai, ù 8 heures tous les soirs.(Photo Jean-Paul Matton) Constant Bagordo, coserva- tuer de la bibliothèque municipale et secrétaire de la Chambre de Commerce dudistrict de Granby; Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs de Granby Inc, Philippe de Chazal, professeur à l\u2019Ecole commuñau- taire de Granby; Isidore Martin, président de la Coopérative agricole de Granby; et Mlle Adèle Tétreault, étudiante à l\u2019Ecole secondaire Imma- culée-Conception, Granby.OBSERVATIONS \u201cNous constatons présente - ment que des efforts immenses sont déployés dans le but de réorganiser, de diversifier et de rendre l\u2019éducation accessible à tous les jeunes, Par ailleurs, cette réorganisation doit tenir compte des besoins pressants et grandissants des adultes et faire en sorte de créer les facilités d\u2019équipement qui permettront à ces adultes d\u2019utiliser, d\u2019une façon profitable, leurs loisirs, En effet, l\u2019adulte est à l\u2019âge de la dernière phase, dans notre contexte d\u2019éducation permanente, et cette phase consiste à la consolidation possible d\u2019un équilibre en principe acquis mais encore incertain, L\u2019éducation des adultes, qu\u2019elle soit d\u2019ordre académique, culturelle, sociale ou physique, s\u2019inscrit dans la ligne de la progression comme une nécessité actuelle et future, \u201cCette progression peut s\u2019envisager en'terine de forces et de causes, à la fois sur le plan économique et social: A) Augmentation continuelle et toujours croissante de la population.B_ Augmentation en progression géométrique du nombre de personnes éduquées, C) Augmentation toujours croissante du niveau de vie, E) Diminution des heures de travail.- F) Détérioration marquée de l\u2019état physique de la population adulte.; \u201cOr, il en résulte un désir grandissant pour chacun de connaître plus, ou de parfaire des connaissances déjà acquises.L\u2019- employeur, d\u2019une part, cherche une main d\u2019oeuvre plus qualifiée et, d\u2019autre part, l\u2019employé cherche à se qualifier pour augmenter ses revenus, De l\u2019augmentation des heures de loisirs il en résulte encore que les adultes cherchent à se développer sur le plan culturel, social et physique, \u201cPar ailleurs,en nous appuyant sur le relevé du \u201cBureau Fédéral de la Statistique\u201d, (recensement 1961), nous notons que 60% des adultes au Canada ne possédaient qu\u2019un maximum de huit ans de scolarité.Si par projection nous faisons d\u2019hypothèse d\u2019une situation semblable dans notre province, nous nous sentons plus que justifiés de prôner l\u2019éducation des adultes.\u201cDÜ aux causes et résultats soulignés ci-dessus, il sera absolument essentiel à la société de s\u2019organiser de façon à remplir le vide qui se ressent déjà et qui se fera sentir de plus en plus, Nous pourrions en conclure que la société doit être responsable des droits de la famille et doit contribuer à son perfectionnement physique, intellectuel, moral et social pour la réalisation du bien commun, \u201cDans cet esprit, notre sous- comité de l\u2019Education perma- UNE COLLISION EST SURVENUE A GRANBY GRANBY - Une collision est survenue jeudi, vers 3 h.25 p.m,, en face du 14, rue Robinson sud, à Granby.Mme Rita Martin, 42 ans de la route rurale no, 1, a St-Pie dans le comté de Bagot était au volant d\u2019une Chrysler 1961 lors de l\u2019accident.Les dommages à son véhicule ne sont que de $20.M.Léo Broderic, 31 ans, du 20, rue Viger, à Granby, conduisait pour sa part une Studebaker 1964 laquelle fut endommagée pour $1.50.Les constations d\u2019usage ont été faites par le constable Paul- Emile Robert.20 JEUNES FILLES ADHERENT AU 4-H GRANBY - En présence de M, et Mme Yves Ménard, parrain du Club 4H et de M, l\u2019abbé Maurice Jodoin, aviseur moral une vingtaine de jeunes filles de l\u2019école secondaire Immacu- lée-Conception ont fait il y a quelques jours une promesse pour leur adhésion au Club 4 H de Granby.La cérémonie s\u2019est déroulée à l\u2019école secondaire Immaculée- Conception où des parents des élèves assistaient, Une collision fait 3 blessés ST-PAUL-D\u2019ABBOTSBORD - Une collision survenue à St- Paul d\u2019Abbotsford a fait trois blessés hier soir, vers 8h.15.M.et Mme Michel Guertin.de Montréal ainsi que leur fillette de 2 1/2 ans, Josée, ont été transportés à l'hôpital St- Joseph de Granby.Mme Guertin semble la plus gravement atteinte souffrant de multiples fractures à une jambe, Quant aux deux autres, les blessures sont assez superficielles, Les trois personnes ont été transportées dans un hôpital de Montréal, hier soir.Après avoir dit le mot de bienvenue, Soeur Lise Lambert, responsable des 4 H, à Granby demanda 4 M.Yves Ménard de prendre la parole, M, Mé- nard n\u2019a pas caché sa joie que Granby ait maintenant son Club 4 H-H.) Une démonstration a ensuite eu lieu dans la cour d\u2019école où on apprit la façon de planter un arbre.La présidente du Club 4-H, Mlle FrancineSt-Onge et Soeur Lise Lambert procédèrent à la cérémonie d\u2019admission, Selon Soeur Lise Lambert, encore six jeunes filles s\u2019apprêteraient à joindre les rangs de ce mouvement.Les invités ont pu visiter pour terminer une: petite exposition de plaques murales.Aventures de voyage au Richelieu, lundi GRANBY - Le docteur Simon Brunelle sera le conférencier au souper hebdomadaire duclub Richelieu, lundi, à 6 heures 15 au Club Social de la rue Elgin.Il intitulera son entretien: \u2018\u2018 Aventures de voyage\u201d.M.Georges Zigby, président invite tous les membres, Un Centre culturel et sportif suggere nente et des Loisirs.soumetun inventaire sommaire des activités de notre région, des besoins des adultes et des moyens de réalisation actuels et futurs.CONCLUSIONS 1.La population de la Région démontre un intérêt croissant pour un nombre d\u2019activités des plus diversifiées, Cependant, les facilités pour ces activités, sont la plupart du temps, inadéquates.2.Un nombre considérable d\u2019activités désirées ne sont pas offertes à la population de Gran- by dû au manque de facilités appropriées.3.La formation d\u2019un centre sportif et culturel bien équipé éviterait la duplication des activités déjà existantes, encom- binant et consolidant toutes ces tivité M.W.T.WARD 4, Une étude plus détaillée des besoins et aspirations des individus et des organismes de la région, devrait être effectuée dans le but de déterminer d\u2019une façon plus précise nos besoins, Il fut impossible à ce comité, avec le peu de temps et deres- sources à sa \u2018disposition, de faire ce travail indispensable.RECOMMANDATIONS A.GENERALES \u201cNous recommandons: 1, \u201cQUE la Commission Scolaire régionale Meilleur, lorsqu\u2019elle étudiera les plans et devis pour le campus, prévoit des commodités pour l\u2019Education permanente des adultes et les Loisirs, 2, \u201cQUE les besoins particuliers des adultes devront être considérés, lorsque des locaux tels que fumoirs, ameublement appropriét, salles de repos seront projetés, : 3.\u201cQUE des terrains de stationnement adéquats devront être prévus à toutes les écoles de la Régionale, pour permettre une utilisation plus efficace de ces lieux par la population adulte.4, \u201cQUE les facilités de la Commission Scolaire Régionale soient mis à la disposition des organismes sociaux, religieux, commerciaux, industriels, culturels et des loisirs, à un prix nominal pour encourager l\u2019emploi maximum de ces facilités.5.\u201cQUE l\u2019approbation de l\u2019usage des lieux doit être de droit la responsabilité de la Commission Scolaire Régionale.Cependant l\u2019organisation et la direction d\u2019un grand nombre de ces activités doit être laissée À l'initiative des groupes e:des organisations intéressés.6.\u201cQUE les cours académiques, commerciaux, professionnels qui sont disponibles aux étudiants durant le jour, le soit pour les adultes le soir - en autant qu\u2019un nombre suffisant d\u2019adultes soient intéressés à poursuivre ces cours, 7, \u2018\u2018Qu\u2019une personne compétente en la matière soit engagée pour mener une enquête en profondeur sur les besoins et les désirs de la population de la région, concernant \u201cl\u2019Education permanente et les Loisirs\u201d, B.SPECIFIQUES \u201cNous recommandons que les projets suivants soient intégrés dans les plans de la Commission Scolaire Régionale: - 1, Un gymnase et un centre de culture physique qui permettra d\u2019entreprendre plusieurs ac- (Suite en page 14) A l'affiche! Jusqu'à samedi inclusivement TI FR 2-3466 EN PRIMEUR LTS Tn GARY! NITA 5 PR ft i ik pans UN HOMME DOIT MOURIR , Danse le \u2018\u201c clam\u2019\u2019 cette O nouvelle danse qui fait sensation.songe 2 \u201cHG À / As VIED Ae = «1 PANAVISION à 4 METROCOUR MARY ANN \"dAROLDJ CHRIS cores) KIRK DOUGLAS DIMANCHE À SAMEDI 16-17-18-19-20-21-22- MAI C'est le piège aux filles de l'esclavage moderne.L\u2019AVENTURIER MAGNIFIQUE Cinémascope \u2014 Couleur avec Arthur Stephen et Diane Martin. Pr == > wc TT 4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 LOC OT ONE , sa Le * Sr J LS à } ES Le grand gala musical Billets offerts dès aujourd\u2019hui à Acton ACTON VALE (A.C?)- Lesor- ganisateurs du Grand Gala musical qui marquera le 25e anniversaire du Corps Musical St- André, annoncent que les billets pour assister à ce grand évène- ment du 22 courant seront offerts à la population dès cette fin de semaine, soit samedi le 15.Les étudiants de l\u2019école Secondaire St-André parcoure- ront les rues de la ville afin d\u2019offrir ces billets d\u2019admission pour adultes.Les enfants pourront aussi se procurer leur billet d\u2019entrée au cours de la semaine qui précédera le gala soit du 17 au 21 mai dans les écoles de la ville.Comme le nombre de personnes qui peuvent être admises au stade de baseball est limité, il devient entendu que le premier arrivé est le premier servi, DONC, PROCUREZ- VOUS VOS BILLETS DES LE PASSAGE DES ETUDIANTS SAMEDI.LES FANIONS Les magnifiques fanions sont déjà en vente et chacun doit se faire un devoir de se le procurer, Ce fanion aux couleurs du Corps Musical St-André, dont l\u2019original a été dessiné par le Rév, Fèere Paul s.c., se vendent 25 sous chacun et nous croyons que c\u2019est vraiment une aubaine, à ce prix.Les automobilistes devraient décorés leur véhicule avec ce fanion-souvenir; il est très facile de s\u2019en procurer.DELORME et FILS STE-BRIGIDE SPECIAL de la semaine RAMBLER Ambassador 1960 4 portes P.S.P.B.vitres électriques *595.% EN VEDETTE Les organisateurs ont obtenus l\u2019assurance que les corps musicaux suivant participeraient au gala: les Emeraudes de Richmond; les Commandors de Richmond; les Ambassadeurs de Bedford; Les Chevaliers de Notre-Dame (Abestos) les Etoiles d\u2019Or de Windsor; les Duchesses de Lacolle; Les Chevaliers de Drummondville et finalement et non le moindre, le corps musical ST-ANDRE D\u2019ACTON VALE.M.A.RENAUD EST DÉCÉDÉ FORT-CHAMBLY - M.Ade- nias Renaud, époux de feu Janette Gagnon, est décédé subitement à sa demeure, au 18, rue St-Jacques, à Fort-Chambly, à l\u2019âge de 58 ans.Il laisse dans le deuil ses quatre enfants, Mme Renaud Dubé (Lyne); Mlles Nicole et Lise Renaud, toutes de Montréal et Denis, Renaud, de Fort-Chambly Il laisse également son frère M.Wilfrid Renaud, de Fort- Chambly; ses soeurs, Mme O, Gauthier, (Alma), de Richelieu, Mme Elie Savard, (Marguerite), de Fort-Chambly.Le service sera chanté lundi, à l\u2019église Trés-Saint-Coeur de Marie, de Fort-Chambly.L\u2019inhumation se fera au cimetiére de l\u2019Est de Montréal.La dépouille mortelle est exposée au salon Yvon Desnoyers, de Fort-Chambly, A la famille éprouvée nous offrons nos plus sincères condoléances, L'ASSOCIATION LIBERALE fédérale de Brome-Missisquoi s\u2019est élu soire lors d\u2019une assemblée, au lac Selby.Eugêne Lapointe, secrétaire administratif.Desliéres, de Sutton; Mlle Angele Fournie AN gionalesS® EE at » = M.ARCADIUS VIENS, ancien maire de Ste-Angéle-de-Monnoir pendant une douzaine d\u2019années, est conduit à son dernier repos.Le service funèbre a été célèbré hier matin en l'église paroissiale de Ste-Angéle par le curé de la paroisse, M.l\u2019abbé Louis Jodoin.Notre photo fait voir une partie du cortège funèbre suivant M.Viens à sa dernière demeure.Les membres de la Ligue du Sacré-Coeur dont faisait partie M.Viens ouvraient le cortège.Les porteurs étaient MM.Roger, Yvon, Jules et Gabriel Jetté ainsi que MM.Eugène Massé et Roger Boulais, tous des neveux du défunt.M.Viens laisse dans le deuil son épouse née Rose-Emma Gagné, et 3 soeurs Rosalba (Mme Jos Jetté) de Ste-Angèle, Mme Boulais (Eugénie) de Ste-Angèle et Réséda, retirée au Foyer Ste-Croix de Marieville.ME J.-P.COUTURE EST ELU PRÉSIDENT DU COMITÉ PROVISOIRE DE L'ASSOCIATION LIBÉRALE-FÉDÉRALE DE BROME-MISSISQUOI COWANSVILLE - Me Jean- Paul Couture, de Farnham, a été élu président du comité provisoire de l\u2019association libérale- fédérale de Brome-Missisquoi au lac Selby.Me André Ba- chand, de Cowansville, et M.Joseph Deslières, de Sutton, ont été choisis pour remplir les postes de secrétaire et de trésorier.Le comité provisoire se composera de MM.Joseph Ménard, de Sutton, Alcide Grégoire, d\u2019Adamsville; Tom To- mushat, de Mansonville; Maurice Dandenault, d\u2019Abercorn; Laurence Goyette, de Brome- Ouest; Léonard Ferland, de Ve- nise-en-Québec; Serge Boulay, de Bedford; Earl Bracey, de Stanbridge-Est; René Larivié- re, de Notre-Dame de Stan- bridge; Paul Raymond, de Fre- lighsburg; Donat Patenaude, de Bedford, et de Mlle Angèle Fournier, de Cowansville, Le comité provisoire de l\u2019association libérale-fédérale aura pour tâche d\u2019établir les structures de cette organisation, en vue d\u2019élections qui peuvent avoir lieu, très bientôt.Depuis que la FLQ s\u2019est dissociée de la Fédération li- bérale-fédérale, les associations de comté doivent être réorganisées complètement.Dans Brome-Missisquoi, la situation est assez particulière, étant donné que cette circonscription fédérale comprend deux comtés au niveau provincial.Cependant, M.Glen Brown député libéral de Brome, a déclaré jeudi soir que son organisation travaillerait d\u2019arrache-pied pour aider le candidat qui se présentera contre le député actuel, M.Heward Graff- tey, aux prochaines élections fédérales.\u201cC\u2019est au niveau de l\u2019organisation des polls, que l\u2019élection se gagne!\u201d a déclaré M, Brown.\u201cIl faut donc que l\u2019unité règne un comité provi- Nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel: M.de la Fédération libérale (Québec); M.Joseph r, de Cowansville; M.Glen Brown, député epute provincial de Brome; Me Jean-Paul Couture, de Farnham, et Me André Bachand, de Cowans- ville.(Photo Studio Eclair) Un baryton d\u2019Acton Vale remporte le premier prix ACTON VALE (AC) - jeune baryton Un d\u2019Acton Vale, Pierre Boulay, a remporté le premier prix à l\u2019émission \u201cEn- TERRAINS A VENDRE AU NOUVEAU DEVELOPPEMENT Domaine Arthur SAVAGE MILLS 6 MILLES DE GRANBY \u2014 7 MILLES DE BROMONT 4 MILLES DE L\u2019AUTOROUTE (SORTIE 44) SUR LES RIVES DE LA RIVIERE YAMASKA TERRAINS DE 100x250 SEULEMENT 3 ] 00.00 COMPTANT Balance Facile Louez Un terrain pour la saison INFORMATIONS TEL: 372-6926 M.ARTHUR DESLANDES em trée des Artistes\u201d au Canal 7 de Sherbrooke (CHLT-TV) au cours de l\u2019émission consacrée entiérement aux jeunes talents d\u2019Acton Vale.Ce prix consistait en une magnifique caméra avec accessoires complets offerte par la Maion Tal.Le jeune Boulay tout comme le gagnant du 2e prix Michel Poulin est membre du Corps Musical St-André.Les participants à l\u2019émission étaient: Michel Côté, André Charette, Martine Cournoyer, Lucie Désautels, Luc Boisvert, Chantal Boulay, René Gagnon, Christiane Aubertin, Manon Dé- silets, James Daniels, Bernard Beaugrand, Jean-Pierre Gau- dette, Pierre Chenail, Marcel Joly et Louise St-Amour, Par leurs diverses interprétations, ces jeunes ont démontré que les talents ne manquent pas à Acton Vale, si nous voulons vraiment obtenir la confiance de la population\u2019.M.Brown a souhaité qu\u2019il n\u2019en coûte rien aux gens pour devenir membre du parti libéral: \u2018\u2018ils veulent nous aider et le faire bénévolement, a dit le député de Brome.Allons- nous, en plus, leur imposer de débourser de l\u2019argent pour obtenir leurs cartes d\u2019affiliation au parti?\u201d L\u2019assemblée a répondu à la suggestion de M.Brown, par des applaudissements nourris.En acceptant le poste de président du comité provisoire de l\u2019association libérale du comté Brome-Missisquoi, Me Jean- Paul Couture a déclaré qu\u2019il déployerait des efforts constants pour former des cadres solides à l\u2019organisation, au niveau de la circonscription, \u2018\u201cC\u2019- est maintenant qu\u2019il faut commencer à lutter! a-t-il dit.Nous devons être prêts pour une élection précipitée,\u2019?QUEBEC - L\u2019honorable Bona Arsenault, secrétaire de la Province, dont le ministère assume la responsabilité de 1\u2019 exécution du programme du Centenaire de la Confédération dans le Québec, vient d\u2019annoncer que le projet d\u2019ériger un immeuble de $30,000 à Knowl- ton, dans le comté de Brome, a été officiellement accepté, Cet édifice de style colonial où l\u2019on conservera les archives de la Société historique du comté , comprendra une salle Cours de premiers soins a Waterloo WATERLOO - Les policiers et les pompiers de Waterloo auront l\u2019opportunité de se perfectionner dans le domaine des premiers soins.En effet, des cours de premiers soins seront donnés par le Service de la Protection civile, Division de Granby.Les cours seront d\u2019une série de 16 leçons répartis en 8 semaines, deux cours par semaine soit le lundi et jeudi, A la fin du cours les élèves recevront un certificat attestant leur connaissance pour donner les premiers soins aux blessés.Ces cours sont donnés par M.Bernard Choinière, de Granby.De Doux Dingues à St-Hilaire le samedi à 8h.30 ST-HILAIRE - (DNC) - Les jeunes comédiens du \u2018\u2018Théâtre du Grenier\u2019\u2019 présentent à compter d\u2019aujourd\u2019hui, le 15 mai, et jusqu\u2019au 13 juin prochain, le samedi, à 8 heures 30 p.m., la pièce \u2018De Doux Dingues\u201d, Il s\u2019agit d\u2019une comédie-vaude- ville, en trois actes, de Michel André, auteur de \u201cVirginie\u201d et de plusieurs autres pièces à succès, Les représentations ont lieu dans les \u2018\u2018Ecuries du Manoir Campbell\u201d\u2019, à St-Hilaire, \u2014 2 JIS \u2018, Fr eee LE Les nouvelles régionales® Les nouvelles régionales.Les parents ont un rôle à jouer dans la société MARIEVILLE (GF) - Dans les cadres de la semaine du Laicat, une réunion de parents a été organisée à Marieville pour étudier les responsabilités des parents vis-à-vis l\u2019éducation et l\u2019instruction de leurs enfants et les questions se rattachant au Bill 60, créant un ministère de l\u2019Education, au rapport Parent et à l\u2019Opération 55, Les parents ont un rôle à jouer dans la société et l\u2019éveil que Pon constate dans notre population à l\u2019égard de tous les problèmes concernant les Cana- diens-français se fait particulièrement sentir dans l\u2019important domaine qu\u2019est celui de 1?- éducation des enfants, C\u2019est Me Gaston Rondeau, secrétaire de la Commission Scolaire de Marieville, qui agissait comme président de cette réunion qui groupait des parents de Marieville, Richelieu, St- Mathias, Ste-Angêle, St-Jean- Baptiste et autres paroisses.Il y avait également des professeurs religieux et laiques pour lesquels la question d\u2019éducation est aussi importante qu\u2019auxpa- rents eux-mêmes, La présidence du comité de préparation de cette soirée d\u2019études avait été confiée à M.J.Ubald Pilon.M.Pilon avait demandé au Dr Jean-Paul Hardy de traiter de l\u2019opportunité de la formation d\u2019associations de parents-maf- tres ou simplement de parents pour étudier les problèmes scolaires et surtout se rendre conscients de la force individuelle et collective des parents auprès des commissions scolaires et du ministère del\u2019Education, Les parents ont besoin de l\u2019aide de différents organismes pour les aider à se comprendre dans la nouvelle conception de l\u2019éducation inspirée des données du Rapport Parent.M.Hardy a insisté sur l\u2019urgence de la formation d\u2019associations de parents pour permettre une meilleure action collective de revendication, Le professeur Viateur Riendeau avait été invité à parler des concep- d\u2019assemblée et un musée d\u2019outils de ferme.En vertu de l\u2019entente fédérale provinciale concernant l\u2019exécution de projets commémoratifs du Centenaire, le gouvernement du Québec versera $17,000, le gouvernement fédéral $10,000 et la municipalité $3,000.Dans le cas de cités et villes de 10,000 habitants ou plus, le gouvernement du Québec, défraie le 1/3 du cofit et le promoteur le 1/3 également.tions plus ou moins vraies ou fausses que l\u2019on se fait sur l\u2019éducation, \u201cEtre bien éduqué, c\u2019est avoir du savoir-vivre, du bon langage, dela politesse, des bonnes manières, On peut être très instruit et mal éduqué et moins instruit et très bien éduqué\u201d, Pour devenir quelqu\u2019un un enfant doit recevoir une solide éducation à la fois scolaire, sociale, sexuelle et religieuse, Cette éducation, il doit la recevoir le plus tôt possible dans la vie et elle sera ce que ses parents la feront en collaboration avec ses professeurs à l\u2019école, Mme Fernand Lareau, ancienne institutrice, a parlé de la formation religieuse des enfants en rappelant le mot de Pie 1X \u201cque l\u2019éducation ne peut être complète en dehors de l\u2019éducation chrétienne\u201d, Cette éducation chrétienne repose sur l\u2019efficacité de la collaboration des parents, des professeurs etdes prêtres.Et encore ici, la formation religieuse des enfants repose d\u2019abord sur les parents.\u201cParents, n\u2019envoyez pas vos enfants à l\u2019église; allez-y avec eux\u201d, Le professeur et le prêtre ne font que compléter 1\u2019action des parents dans ledomai- ne de 1\u2019éducation religieuse, Un futur médecin, M.Henri Poirier a traité de l\u2019hygiëne de l\u2019enfant d'âge scolaire, \u201cUn esprit sain dans un corps sain\u201d, Une alimentation complète, un sommeil réparateur, des Loisirs bien organisés, un travail scolaire et sérieux à la maison, tout cela fait partie de l\u2019hygiène physique et mentale de l\u2019enfant d\u2019âge scolaire.Si l\u2019hygiène est négligée chez l\u2019enfant d'école, la santé et les résultats scolaires en souffriront.Après ces courtes conférences, les personnes présentes se sont divisées en 4 groupes sous la présidence des conférenciers pour disciter en comité sur ce qui venait de se dire, Les discussions ont été animées et intéressantes et des rapports ont été présentés par chacun des comités, La teneur de ces rap- Projet du centenaire à Knowlton Lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019une municipalité de moins de 10,000 habitants, la participation du Qué bec est de l\u2019ordre de 46 2/3 pour cent et celle du promoteur de 20 pour cent, mais lorsqu\u2019il s\u2019agit de localités autres que des cités et villes, la participation du Québec est de 56 2/3 pour cent et celle du promoteur de 10 pour cent.Dans tous les cas, le fédéral défraie le 1/3 du coût.[ actif de la Caisse populaire a atteint *1,659,386.31 en '65 MARIEVILLE (GF) - LaCais- se populaire de Marieville possède pour l\u2019année sociale se terminant le 28 février un actif de $1,659,386.31.L\u2019actif se répartit de la façon suivante: en caisse: $581,934,51 dépôt bloqué, $15,180; obligations, $218,707.95; parts U.R.ou C.C., $10,000; divers: $175 reconnaissance s de dette: $210,064.43; hypothèques, $482- 594.53; terrains et immeubles: $59,492.05; ameublement et équipement de bureau, $19,126,52 dépenses, $30,288.41; intérêts payés, $ÿ31,822.80, Quant au passif- il est le suivant: capital social $183,999.94 épargne ordinaire, $1,318;- 572,94; épargne scolaire, $14,- 562.40; droit d\u2019entrée, $705.70; bénéfices ou solde des bénéfices non répartis, $74,961.85; fonds de réserve, $43,750; fonds de prévoyance , $22,000; surplus, $833.48, Le capital social était en1963- 64 de $154,768 alors qu\u2019il est cette année de $183,999, L\u2019épargne était de $1,110,609 en 1963-64, Elle est maintenant de $1,333,135.Les préts sur reconnaissances de dette en1963- 64 sont de $141,021.88 alors qu\u2019ils atteignent $210,064,43 en 1964-65.Les hypothèque étaient de $498,271,33 l\u2019an dernier elles ne sont plus cette année que de $482,594.64.Les placements en 1963-64 étaient de $270,- 764,20 et en 1964-65, $228,- 882.95.Les bénéfices étaient en 1963-64 de $66,193.13 et en 1964-65 de $74,961.85, Pour ce qui est des dépenses elles &- taient en 1963-64 de $27,044.35 et en 1964-65 de $30,288.41, Le patrimoine était en 1963-64 de $57,818 et en 1964-65 de $66,583.Le total de l\u2019actif était donc en 1963-64 de $1,338,606 et de $1,597 ,275 en 1964-65, Boulevards enjolivés a Beloeil BELOEIL - (DNC) Deux boulevards de la ville de Beloeil serontbientôt enjolivés par suite te de la décision de compléter des travaux de terrassement de bandes gazonnées entreprises l\u2019automne dernier: les boulevards Cartier et Choquette, ce dernier essentiellement résidentiel, D\u2019autre part, l\u2019assemblée des électeurs-propriétaires pour considérer le règlement 279 relatif au plan de zônage de la Ville, préparé par les architectes Beauchemin - Beaton - Lapointe, doit avoir lieu à 1\u2019hô de ville, hotel rs Autres nouvelles en pages 2-12-14 et 15 a] Brome sera un paradis du tourisme! - M.G.Brown COWANSVILLE - Le comté de Brome deviendra un paradis du tourisme pour les Montréa- lais et les Américains du Nord- Est des Etats-Unis, a déclaré récemment M, Glen Brown, député du comté de Brome âl\u2019Assemblée législative.Pendant que la population trouvera son revenu dans les centres industriels, comme Granby, Waterloo et Cowansville, nous utili- Ne de al on serons la beauté naturelle de nos paysages et créerons un centre d\u2019attractions pour notre région environnante, dans Brome, a dit M, Brown, Le député a tracé les grandes lignes du programme gouvernemental d\u2019expansion des routes, de construction de ponts et d\u2019autres services de communication en disant que $45 millions se- Ey ee Sel ARs TEN res BAA Bw RB ront dépensés dans le comté afin de le pourvoir des meilleurs moyens de développement.M, Brown a annoncé qu\u2019un nouveau système pouvant servir à détruire les vieille:.voitures abandonnées dans des ci- metiéres de ferrailles sera expérimenté dans le comté de Brome, Si l\u2019appareil donne de bons résultats, On s\u2019en servira pour débarrasser toutes les vieille Qui trainent ici e tal qui en reste Pour approvisionner l'usi i dérurgique de Bécancourt, Te député a promis que d\u2019icj l\u2019Ex- Po 67, le comté de Brome ser débarrassédes cimetières dau.tomobiles, de même que les ay- tres circonscriptj © iptions d r vince, elapro- la région de s automobiles tla, et le mé- ra sera utilisé ports prouve que les parents s\u2019intéressent plus que jamais à l\u2019éducation de leurs enfats, qu\u2019- ils ont besoin de savoir ce qui se passe dans les écoles, à leur commission scolaire et au ministère de l\u2019Education.M.Robert Harrisson, président général de 50 associations de parents-maître du diocèse de St-Hyacinthe, avait été invité par le comité; Il a tenu à féliciter ceux qui avaient pris l\u2019initiative de l\u2019organisation d\u2019- une telle réunion, Il les a encouragés à continuer et à former leur association de parents et en invitant les adolescents, leurs enfants, à assister à leurs réunions pour dialoguer avec eux là où personne ne sera gêné d\u2019émettre son opinion franche et nette.Le contraire arrive trop souvent quand ils sont en tête à tête avec leurs enfants à la maison, Le mot de la fin a été donné par le curé de Marieville.Mgr Robillard qui a remercié les quelques 200 personnes qui étaient venues à la réunion, Il a formulé des voeux pour que cette soirée ait des lendemains de réalisations positives et que d\u2019autres rencontres permettent aux parents de se pencher sur le problème scolaire dans tous ses détails et de tenter d\u2019y apporter ou de suggérer des solutions pratiques; cela permettra à nos enseignants de former adéquatement nos enfants pour la mission qui leur a été confiée par Dieu à leur tour.Notre relève sera ce que nous la ferons, OFFREZ des FLEURS .Remerciements .Naissance .Mariage .Anniversaire .Hôpital .Réception .Mortalité .Télégraphiées MAISON MONTCALM E.BRETON, prop.210 York 372-3925 Granby Remerciements REMERCIEMENTS- Mme Suzanne Laplante et ses enfants désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du dècès de M.Armand -Laplante soit par offrandes de messes ou de fleurs bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.BOUSQUET- A Granby le 14 mai 1965 à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Emile Bousquet demeurant à 45, rue St-Joseph.Les funérailles auront lieulun- di le 17 mai.Le convoi funèbre partira des salons Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Duf- ferin, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse Notre-Dame où le service sera célebré à 9h,30 et de la au cimetière a Marieville où un libera sera chanté avant la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.PA SERVICES ANNIVERSAIRES, LEBERA.62 D'APRES FORM à J.-A.LESIEUR ENR.BIT { Serv ce d\u2019 ) 1) Tayi N J TOs) Granby,\u201d P.QP TIL FR 2:2309 EEN is: 3 Vy ah TL I AGEL OO V2 à PES 0-0 MES Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 318 Principale Granby 378-7388 ST-HYACINTHE 353 Girouard village Casavant Tél: 774-4137 Directeurs de Funérailles TU ey x SEPT Ménard « 23% PRINCIPALE Ri TEL SE TE ON FR.2-4498 @\u2014 \"FR, 2-3422 COE Comp coe | ANDRE MENARD, prop.| Lettrage et Réparation vendeur autorisé | Rock of Ages | | 451 Dufferin 31279, a Zranby - ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-25(C ov encore FR 86-9885 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Jean-Pierre Ferland ce soir, à Rakakas ST-HYACINTHE - Jean- Pierre Ferland présentera au public maskoutain son nouveau tour de chant ce soir;à la Boîte i chansons Rakakas, à 9 h.Ferland se destinait à la comp- \u201c tablité, il fit ses études à l\u2019E- cole des Hautes Etudes Commerciales, Son cours terminé, il entre à société Radio-Cana- da, mais les chiffres ne répondaient nullement à sa nature active, il devint alors officier d\u2019assignation puis annonceur, Il fit ses débuts à la télévision avec \u201cLes Bozos\u201d, où timidement, il chantait ses compositions, s\u2019accompagnant à la guitare, Peu de temps après, il toucha le grand public grâce à une comédie musicale dont il était l\u2019auteur: \u201cLa Saint-Para- tiste\u201d.En 1962, Ferland présente \u201cFeuille de gui\u201d au concours international de la chanson française à Bruxelles et rapporte le premier prix au Canada, C\u2019est le premier échelon d\u2019une carrière quine cessera de prendre de l\u2019ampleur, Ferland quitte alors Montréal pour Paris, Le succès l\u2019appelle, Il prend l'affiche à la tête de l\u2019art, Bobino, En 1963, il représente le Canada au troisième Festival International de la chanson en Pologne, à l\u2019Institut de Cracovie, il décroche le prix du meilleur interprète, Revenu.au Canada, il est le premier chansonnier canadien- français à se produire à la Place des Arts, Il est depuis plusieurs mois l\u2019animateur de l\u2019- émission \u201cJeunesse Oblige* du vendredi et ses admirateurs ne cessent d\u2019augmenter, Ses inspirations, Ferland les trouve dans Montréal, ses fleurs, elles poussent dans le macadam, Il n\u2019interprète passes chansons, il les vit avec une telle intensité, une telle ardeur qu\u2019il ne laisse jamais douter de sa valeur, Accompagné au piano par Frank Der- vieux, le plus dynamique de nos chansonniers vous invite samedi prochain à Rakakas pour un récital de 2 heures, La boîte à chansons sera de nouveau à 1\u20190,T.J.de La Providence au 875 Saint-Paul dans une ambiance des plus typique, Le spectacle est cédulé pour neuf heures et les billets, qu\u2019il est préférable de réserver à l\u2019avance, sont en vente au magasin André Perrault, 1700, rue des Cascades.Construction d'une nouvelle ecole pour le cours ST-HYACINTHE - Unenou- velle école sera construite dans la paroisse Sacré-Coeur pour les étuditans du cours primaire.Le gouvernement a enfin autorisé la Commission scolaire locale à construire cette école, Le commissaire Maurice Tessier qui a annoncé la nouvelle, avait demandé depuis déjà deux ans au gouvernement la permission de construire cette école, mais les représentants ministériels la lui avaient toujours refusée, Les deux écoles actuelles de cette paroisse sont devenues exigués, le nombre d\u2019étudiants ayant constamment augmenté depuis quelques années, de sorte que la construction d\u2019une nouvelle école est devenue urgente, Les deux écoles actuelles sont devenues si exigues que les directeurs ont dû aménager leurs bureaux dans des placards, leur cabinet de travail ayant été transformé en classe.primaire L\u2019école qui sera construite comprendre 12 classes etpour- ra recevoir 360 élèves, plus une classe maternelle de 40 é- 1éves.Le ministère de l\u2019Education a suggéré à la Commission scolaire locale d\u2019utiliser les plans d\u2019écoles primés lors d\u2019un concours d\u2019architecture provincial, Ces plans sont sobres tout en prévoyant le modernisme et le confort des écoles modernes.D\u2019autant plus qu\u2019en utilisant l\u2019un de ces plans, la commission Scolaire n\u2019aurait pas à payer un architecte pour la préparation de plans.D\u2019autre part, les commissaires entendent se conformer au Plan d\u2019urbanisme municipal pour le choix du terrain sur ie- quel elle sera construite, Ils prévoient qu\u2019elle sera prête pour septembre 1966, Elle coii- tera dans les environs de $300, 000 avec l\u2019ameublement dont le coût s\u2019élëvera à $60,000.Réunion de moniteurs le 21, à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Uneréu- nion de moniteurs et monitrices de la Fédération diocésaine des Loisirs aura lieu à 630 Concorde, vendredi, le 21 mai, 4 8h, p.m, Les moniteurs prépareront leur programme pour la nouvelle saison.Ils trouveront aussi l\u2019occasion de faire connaissance entre eux puisqu\u2019ils viendront de toutes les villes etmu- nicipalités du diocèse où les loisirs sont organisés, Cette réunion en sera également une générale.UNE SOIRÉE DE DANSE POUR LES JEUNES TRAVAILLEURS ST-HYACINTHE - Une soirée de danses a été organisée par le club 18-25 pour les jeunes travailleurs qui aura lieu demain soir,au Centre Notre- Dame, L\u2019orchestre de Guy Des- ruisseaux fera les frais de la musique, Le Club 18-25 a le plaisir de présenter à ses amis, dimanche le 23 mai, le populaire chansonnier Marie-France, Ce tour de chant d\u2019une durée d\u2019environ une heure, sera suivi de danses, Alors, jeunes travailleurs et étudiants de plus de 18 ans, rendez-vous au Centre No- tre-Dame, salle no: 3 dimanche 4 huit heures p.m.Dimanche, le 30 mai, Christiane Blain, populaire chansonnier sera l\u2019invitée au Club 18- 25 où tous jeunes de plus de 18 ans sont invités.Une danse suivra le tour de chant de Christiane, Etudiants, jeunes travailleurs, dites-le vous: on se rends au Centre Notre-Dame Salle no: 3 dimanche.ASSEMBLÉE DES DIRECTEURS DE TERRAINS DE JEUX LE 25 ST-HYACINTHE - Les directeurs de terrains de jeux tiendront une réunion spéciale le 25 mai prochain, 4 8 h, p.m,, en la salle du couvent St-Paul d\u2019Abbotsford, Cette réunion permettra aux directeurs d\u2019organiser leurs activités, prévoir le fonctionnement des terrains de jeux qu\u2019ils dirigent, de se renseigner, de se familiariser avec leur réle de savoir l'attitude 4 prendre vis-à-vis les moniteurs et trouver réponse à plu- sieurspointsd\u2019 interrogation, Crest dans le but de donner les meilleurs services possibles que la Fédération a tenu à ce que cette assemblée ait lieu.Elle désire d\u2019ailleurs que chaque paroisse possède son terrain de jeux, organisé, bien dirigé, animé par un personnel compétent.MME JACQUES LOZEAU GAGNE UNE GERBE DE FLEURS À ST-CHARLES ST-CHARLES-SUR-RICHE - LIEU (DNC) - Mme Jacques Lozeau a gagné une gerbe de fleurs lors de la soirée organisée par la Jeunesse rurale catholique de St-Charles-sur- Richelieu pour célébrer la fête des mères, Le juge V.Chabot désigne | rm pgs re Co.La Voix Mas SAMEDI, LE 15 MAI 1965 procureur EEE Si QUELQUE 200 MILITAIRES de la Marine, l\u2019Armée et l\u2019Aviation participeront à l\u2019Opération \u2018\u2018Sécurité Routière\u2019\u2019 organisée par le comité provincial de sécurité, connu sous le nom de PRUDENTIA, du 21 au 25 mai.21 postes de sécurité seront aménagés en bordure des grandes routes dont \u2026 la Trans-Canadienne à St-Hilaire, jonction des routes 9 et la Trans-Canadienne, St-Liboire;croisée des routes 9 et 20; St-Germain,croisée des routes 9 et 22 ainsi qu\u2019au rond-point de St-Hubert.Le lieutenant-colonel Fernand Larose, (à gauche), officier régional des transmissions, est coordonnateur de l\u2019effort militaire à cette opération, Il est secondé par le lieutenant-colonel d'aviation W.M.Ronberg (au centre) du commandement de la défense aérienne à St-Hubert et du lieutenant-commandant Jean-Louis Roy, (à droite), Marine Royale du Canada, HMCS Hochelaga, Ville LaSalle.Pour avoir battu sauvagement une femme UN LACHE INDIVIDU A ETE CONDAMNE À $100 D'AMENDE ST-HYACINTHE - Un lâche individu, Charles E, Tessier, de La Providence, a été trouvé coupable hier, en cour de Magistrat, d\u2019avoir battu sauvagement et sans provocation, une femme de St-Hyacinthe, le 14 avril dernier, aux abords d\u2019une cabane à sucre et a été condamné à $100 d\u2019amendeplus les frais ou à deux mois depri- son, Charles E.Tessier s\u2019était attaqué à Mme Huguette Choquet- te au moment où elle sortait de la cabane à sucre où elle avait participé à une fête printanière, sans provocation, l\u2019avait tirée par les cheveux, projetée dans un fossé et frappé avec tant de violence et d\u2019acharnement que des hommesa- vaient dû intervenir et battre l\u2019accusé pour lui faire lâcher prise.Mme Huguette Choquette qui était déjà en proie à une dépression nerveuse avait été sérieusement blessée et avait dûüpas- ser dix jours à l\u2019hôpital sans cesser de sombrer dans un état de dépression nerveuse de plus en plus inquiétant, Tessier portait d\u2019ailleurs lui aussi les marques de son propre attentat hier en cour de Magistrat, De nombreuses blessures en voie de guérison étaient apparentes dans son visage.Me Jacques Sylvestre qui représentait pour la poursuite a raconté l\u2019attentat, a raconté comment Tessier s\u2019était attaqué brutalement à la jeune femme, s\u2019était acharné lâchement sur elle.Quant à l\u2019accusé, il a expliqué qu\u2019il était en état d\u2019ivresse à ce moment et ses explications se sont limitées là.S,H, le juge Victor Chabot n\u2019a pas fait de commentaire pronongant la sentence d\u2019une manière tranchante comme il le faittoujours dans de tels cas, LE PRIX DE LA COUPE DE CHEVEUX EST AUGMENTE ST-HYACINTHE - Le conseil exécutif de la province, sur recommandation de l\u2019hon Carrier Fortin, ministre du Travail a sanctionné un amendement au décret relatif aux barbiers, coiffeurs et coiffeuses de la région de St-Hyacin- the modifiant les prixmi- nimums de la coupe de cheveux, les heures de travail des employés et les vacances, Les prix minimums de la coupe de cheveux pour adultes et en- 17,000 annuaires téléphoniques distribués dans Saint-Hyacinthe ST-HYACINTHE - 17,000 exemplairesde l\u2019annuaire téléphonique de St-Hyacinthe et du territoire environnant ont été envoyés par la compagnie de téléphone Bell, Mille annuaires de plus que l\u2019an dernier ont donc été envoyés aux abonnés.Une reproduction de l\u2019artiste Alpert Cloutier, A,R,C.A,, une vue de la riviére Yamaska en aval de St-Hyacinthe - identifie l\u2019édition, Un autre point caractérise ce livre de références; c\u2019est la première fois que les inscriptions quile composent sont entièrement présentées selon le mode de numérotage tout chiffres, Un second point, peut-être moins en relief, coincidant avec la parution de l\u2019annuaire et intégré aux premières pages de la publication, souligne l\u2019agrandissement du secteur d\u2019appel local entre St-Hyacinthe et Ste- 20151224 à 6 REPRE a fantssont augmentés au niveau de ceux en vigueur dans les autres régions comparables; un maximum de $1.25 pour adultes et 75 cents pour enfants, Dans les salons de coiffure, le prix de l\u2019ondulation, dite \u201cmise en plis?est augmenté de $1,25 i $1.50 dans les zones 1 et 2 dudit décret, Une deuxième semaine de vacances payées est accordée à tout employé ayant travaillé trois années ou plus pour son Rosalie, Cette amélioration, qui entrera en vigueur le 16 mai, permettra l\u2019abolition des frais interurbains entre les deux en- Légère collision ST-HYACINTHE - Unelé- gère collision est survenue à l\u2019intersection des rues des Cascades et St-Louis, vers 10 h, 30 p.m, mercredi; Les véhicules étaient conduits par Mme S, Cayouette, 2580 St-Germain et M, G, Beaudoin, 1196 Bourdages, Personne ne subit de blessure dans l\u2019accident.Les véhicules ont été avariés néanmoins.Les constables de la plice municipale ont fait les constatations, employeur.Cette deuxième semaine de vacances sera laissée à la discrétion de l\u2019employeur et devra être prise entre le ler septembre de l\u2019année courante et le ler juin de l\u2019année suivante.Les mardis et vendredis le durée du travail des employés sera de sept heures, Toutefois, la durée de travail peut être laissée à discrétion de l\u2019employeur et être de huit ou de six heures l\u2019une ou l\u2019autre de ces journées.A l\u2019occasion de la distribution de l\u2019annuaire, M, Fernand Cor- nellier, gérant-local dela Compagnie Bell, rappelle aux usagers du service l\u2019utilité du volume quand on le garde à portée de la main, \u201cII est plus rapide de s\u2019y référer que d\u2019appeler \u201cLes renseignements\u201d pour obtenir un numéro local,\u201d a-t- il précisé.Il a démontré qu\u2019une forte hausse des appels à ce service influait sur les dépenses d\u2019exploitation de la compagnie Bell en même temps que sur le service lui-même, rendu moins souple pour les cas de nécessité.L\u2019annuaire et le carnet bleu des numéros, sont deux outils indispensables pour bénéficier du service téléphonique, a conclu M.Cornellier.Aussi faut- il ne pas hésiter â lesutiliser.\u201d outaine ST-HYACINTHE Comma the an et la oar St-Dominique Co.de Bagot Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2018\u2018 Tél.: PR.3-2591 iamond et Lajoie S.H.le juge Victor Chabot a renoué avec une grande tradition hier, en désignant Me Jacques Sylvestre procureur de Jacques Diamond et Jacques Lajoie qui comparaissaient en cour de Magistrat pour la forme, sous des accusations de vols, tentative de meurtre et d\u2019évasion et qui demandaient à être assistés d\u2019un avocat.Me Jacques Sylvestre a accepté de défendre bénévolement les deux prévenus accusés de tentative de meurtre sur la personne d\u2019un agent de la Sûreté provinciale et de s\u2019être évadés alors qu\u2019ils étaient transportés de la prison de Bordeaux au Palais de Justice de St-Hyacin- the.Le juge Chabot a déploré le manque d\u2019un service d\u2019assistance judiciaire dans le district judiciaire de St-Hyacin- the, comme il en existe dans les autres districts, principalement Montréal, pour les prévenus qui n\u2019ont pas les moyens financiers de retenir l\u2019assistance d\u2019un procureur.Il a dit que cet état de chose n\u2019est pas juste pour lespré- venus qui ont à comparaitre à St-Hyacinthe mettant en évidence le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas d\u2019 assistance judiciaire comme en ont ceux appelés à comparaitre dans d\u2019autres districts judiciaires, dont celui de la métropole.Il a profité de l\u2019occasion pour démontrer que les avocats ne sont pas des individus qui travaillent que pour l\u2019argent comme semblent le croire les gens, mais qu\u2019ils ont une conscience et une éthique professionnelle dont ils ne dérogent pas.Jacques Diamond et Jacques Lajoie ont remercié avec empressement le juge Chabot, sith : ! conscients du désir du Magistrat de voir la justice être exercée comme elle doit l\u2019être.Diamond et Lajoie sont ces deux individus qui se seraient attaqués à coups de couteau à l\u2019agent Laurier Bélisle, le 27 janvier dernier alors qu\u2019ils étaient conduits vers le Palais de Justice de St-Hyacinthe et s\u2019évadaient après avoir projeté l\u2019agent Bélisle, blessé, à bas de la voiture et gardé durant quelques heures en otage, l\u2019agent Claude Bouffard, Ils sont de plus soupçonnés d\u2019avoir commis plusieurs vols à main armée et tentatives de vols à main armée en compagnie de Ronald Léveillée qui a été acquitté d\u2019une tentative de, meurtre par S.H.le juge Victor Chabot mais qui attend son procès pour.des accusations de vols et tentatives de vol ainsi que d\u2019évasion puisqu\u2019il s\u2019évada en même temps qu\u2019eux, Diamond et Lajoie reviendront devant le Magistrat le 24 mai prochain pour subir leur enquête préliminaire et un procès.Le programme du jubilé du Cercle de St-Ours est terminé Lacordaire ST-OURS (DNC) - Le Comité d\u2019organisation du jubilé duCer- cle Lacordaire de St-Ourspré- sidé par M, Laurent Héroux vient de faire connaître.son programme pour le congrès diocésain du 6 juin.Le sermon aux messes dominicales sera fait par le Pêre Yvon Isabelle, aumônier national, A 1 heure p.m., inscription à la salle du couvent de St- Ours.A lh, 45 p.m., ouverture mots de bienvenue par le président local.A 2 heures p.m.bréve allocution du président diocésain.A 2h.15 p.m., forum et conclusions par l\u2019aumônier diocésain.A 3h, 30 p.m.détente.A 3h, 45 p.m,, varia.A 5h.15 p.m,, messe pontificale célébrée par Mgr Arthur Dou- ville, évêque de St-Hyacinthe.A 6h, 45 p.m.au centre paroissial de St-Ours, souper- causerie etle conférencier sera le Dr Grand\u2019Maison, président national, Il y aura ensuite initiations et changements de décorations.Voici un extrait dulivre \u2018\u2018Histoire de la seigneurie de St- Ours\u2019\u2019, écrit par l\u2019abbé Couil- lard-DesPrés.Il s\u2019agit de relire quelques pages du livre \u2018\u2018Histoire de St- Ours\u201d, pour réaliser que durant plus de 80 ans, l\u2019alcoolisme a freiné la prospérité, le rayonnement et le développement économique de là ville de St- Ours.Les registres paroissiaux mentionnent à maintes reprises les noms d\u2019hôteliers et d\u2019hôtelières qui ont fait le commerce de la boisson.On est étonné de leur nombre, Il fut un temps où il y eut dans le village de St-Ours, sept licences, sans compter deux licences de magasin.La campagne en possédait deux.Cet état de chose favorisait une foule d\u2019altercations, de chicanes, de troubles de toutes sortes.Fait à noter, dès que le village de St-Ours fut érigé ville, en août 1866, grâce à l\u2019influence de ses seigneurs, le premier geste des échevins du temps fut de légiférer très sévèrement contre les ivrognes, les blas= phémateurs, les querelleurs; ce n\u2019était pas sans besoin car, d\u2019après la liste des amendes et des sanctions diverses qui furent imposées par les juges, St-Ours paraît avoir eu, dans ses limites, de nombreux fiers- a-bras, durant ces sombres années.Chose étrange, les registres révèlent que les conseils de l\u2019époque toléraient les débits de boisson, alléguant parfois que Souper canadien à St Pie ST-PIE - I yaura un souper canadien à la salle du collège de St-Pie de Bagot, samedi soir, le 15 mai, sous les auspices de l\u2019Association Lacor- daire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de cette municipalité.Le souper sera servi de 6h.30 4 8 h.30 p.m.et sera suivi d\u2019une soirée récréative.L\u2019orchestre, de M.Claude Fontaine, de l\u2019Ange Gardien fera les frais de la musique.les taxes spéciales, imposées aux aubergistes, augmentaient les revenus municipaux.L\u2019expérience a prouvé qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un bien mauvais calcul.A quelques reprises, comme dans d\u2019autres paroisses, des prédicateurs vinrent précher sur la tempérance, Ces sermons produisaient des fruits abondants mais temporaires.L\u2019année 1915 devait marquer le déclin de ce régime déplorable.La venue du Révérend Pêre Jacquement, o.p., êlec- trisa quelques citoyens et, durant les deux ans qui suivirent St-Ours connut des heures tumultueuses, Dès 1916, un an après la fondation du Cercle Lacordaire 72 abstinents déclarèrent une guerre sans merci aux aubergistes et à leurs adhérents.Les Allaire, Morin, Lariviè- re et autres firent circuler une requête pour s\u2019opposer à l\u2019octroi de toute licence.Or, le conseil d\u2019alors avait, en 1915 accordé deux licences,.Ce plébiscite mettait ses membres dans l\u2019embarras et une fois de plus, on voulut faire sourde: oreille: Hélas, ce fut un silence suicide.Aux élections du 26 janvier 1917, tout le conseil essuya une défaite des plus amère .On me pardonnera de passer sous réserve plusieurs incidents qui marquèrent cette mémorable élection.Le premier geste des nouveaux échevins fut d\u2019acquiescer à la fameuse demande, Depuis ce 26 janvier 1917, aucun permis de licence ne fut octroyé à St-Ours, CINEMA LE PARIS ST-HYACINTHE Ah si papa savait ca {en couleur) James Stewart \u2014 Sandra Dee Au mème programme L'ACCIDENT RES D'IMPORTATION.905, DESPRES 113-2626 VENTE VOLKSWAGEN ST.HYACINTHE LES CHIFFRES DE VENTE DE L\u2019ANNEE 1964 VOUS MONTRENT QUE VOLKSWAGEN A VENDU 20,000 VOITURES DE PLUS AU CANADA QUE SON ! PLUS PROCHE COMPETITEUR DANS LES VOITU- ; C\u2019EST UNE DES RAISONS POUR LAQUELLE Vous | POUVEZ FAIRE CONF;ANCE À VOLKSWAGEN.Pour de plus amples informations adressez-vous a: ST-JUDE AUTOMOBILES INC.SERVICE ST-HYACINTHE 114-640 1.PIECES - À - vey Ew TL ee, me Pr TE TE TS ET age my wp AW.IE TEA RT ww \u201cer ew A TP, VP.WX Ny CE .8 LA VOIX DE L\u2019EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 | lly Er, = 25 ; Inauguration et bénédiction du Centre d'Apprentissage des Métiers du Bâtiment District des Cantons de l\u2019Est Samedi le 15 Mai a 3h.p.m.HHH | HHHHR HHH Le centre d\u2019apprentissage des métiers de construction de Gran- .by est déjà très fréquenté par les jeunes qui se destinent à ces métiers.Le contraire serait étonnant, d\u2019ailleurs, puisqu\u2019à ce centre les jeunes peuvent apprendre tous les secrets du métier et se préparer à devenir des spécialistes.Les jeunes com- rennent la nécessité d\u2019améliorer leur formation et d\u2019acquérir laurent st-pierre TEL, FR 2.4651 es connaissances requises à la pratique de l\u2019un ou l\u2019autre de ces métiers.ARCHITECTE Les normes de travail évoluent dans la construction comme 70 PRINCIPALE GRANBY dans les autres industries.Avoir de bons bras, de bonnes jam- .; bes, ne suffit plus.L\u2019ouvrier doit pouvoir exécuter tous les Coté, Lemieux, travaux indiqués sur les plans et devis, et non pas seulement .savoir manier I\u2019égoine et le marteau.Dans certains cas, égd- Carignan et Royer lement, il doit pouvoir lire les plans et les interpréter selon les exigences de l\u2019architecte.C\u2019est dire qu\u2019il lui faut, avant INGENIEURS EN STRUCTURE de se lancer sur le marché du travail, acquérir des connaissances générales qui, plus tard, lui permettront de répondre 144, rue Vimy 562-3876 Sherbrooke aux exigences du métier.dépend à ui e sa formation en somme dépend son succès et s\u2019il pous- : ; - se plus loin ses études, il lui sera possible, non seulement d\u2019ac- Brisson et Latendresse complir tous les travaux exigés, mais d\u2019atteindre un poste de INGENIEURS-CONSEILS commande.C\u2019est là, d\u2019ailleurs, le but qu\u2019il devrait se fixer en fréquentant un centre d\u2019apprentissage comme celui de la rue Denison, od, sous la direction d\u2019excellents professeurs, il peut 1115, rue Prospect 567-3937 Sherbrooke se perfectionner sans cesse davantage.Une autre réalisation importante de | Evezse bilancoux 6, rue Parc-Sherbrooke 34, rue Papineau- Granby i tsar or RC = .Le TT WC - a PS gs - == CPR & ME .- _.oe INR._ EN ae aranby, une école Meilleurs voeux de succès GRANBY - C\u2019est aujourd\u2019hui que sera inauguré officiellement le Centre d\u2019apprentissage des Métiers de la Construction de Granby sous le haut patronage conjoint de Mgr René Gagner, représentant de Mgr Arthur Douville et curé de la paroisse Notre-Dame de Granby et du ministre provincial du Travail, Me Carrier Fortin.Mgr Gagner débutera les cérémonies d\u2019inauguration par la bénédiction des lieux, à 3 heures p.m.- Nous avons effectué les travaux d\u2019asphalte Pour vos travaux d'asphalte consultez.: + : J.P.CODAIRE, PROP.Des allocutions seront ensuite prononcées par Me Carrier Fortin et M, Claude Fontaine, président de la Commission d\u2019 apprentissage des Métiersdela construction des Cantons de I\u2019 Est.Sk Mgr Rene GAGNER, ES., Vofs, cure de Notre-Dame bénira la nouvelle école.591 COWIE GRANBY a 378-2911 Outre Mgr René Gagner, Me Carrier Fortin, M, Claude Fontaine et M.Ernest Duquette, directeur du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la constructions de Granby, plusieurs autres invités de marque seront présents.Entre autre, M, Grégoire Duguay, vice-président de la Corporation des maftres- électriciens de la province de Québec; M.Gilbert Rondeau, J P DESROCHES Inc député fédéral du comté de \"= u Shefford; M.Armand Russell, , député provincial du méme Matériaux de con struction comté; M.Heward Grafftey, - Brique \u2014 député fédéral du comté de Brome Missisquoi; M.Glen Brown, député provincial de Brome et M Jean = Jacques Bertrand, député provincial du comté de Missisquoi.Compliments et félicitations De plus on retrouvera M.Paul O.Trépanier, maire de Granby et le conseil municipal; M.Léo Laforest, directeur de l\u2019école des Arts et Métiers de Granby; 465, ST-CHARLES SUD 378-8451 GRANBY M.Orpha Choiniére, président de la Commission scolaire catholique de Granby; M.Herbert Erwin, président de laCommis=- sion scolaire protestante de Granby; Me Bernard Légaré, président de la Commission scolaire régionale Meilleur ainsi que tous les directeurs des Centres d\u2019apprentissage de la province de Québec et les présidents des diverses Commissions d\u2019apprentissage du Québec et le personnel des deux Centres d'apprentissage des métiers de la Construction de Granby et de Sherbrooke.Félicitations et succès ADRIEN VACHON Lice Entrepreneur électricien Installation électrique commerciale \u2014 résidentielle \u2014 industrielle La cérémonie d\u2019inauguration se terminera par une visite ; du Centre d\u2019apprentissage à 4.laquelle teut ie public granbyen yi est invité à participer.2 centre d\u2019apprentis po Député de Sherbrooke, présidera à l'inauguration.La photo ci-haut, nous montre une vue générale de la cafétaria du Centre d'Apprentissage des métiers de la construction de Granby.L'ATELIER DE MACONNERIE DE BRIQUE du Centre d'apprentissage LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 9 Meilleurs voeux sage de pulairs ACIER BERNIER Inc.Acier d\u2019armature \u2014 plaques d\u2019acier Fer de structure Laurent BERNIER, président RUE EVANGELINE GRANBY Compliments de AUTHIER & FRERE Inc.Foumitures de bureaux et d\u2019écoles M.Emest DUQUETTE, Directeur du Centre d'Apprentissage des Métiers du B& timent, district des Cantons de l'Est.Me Carrier FORTIN, Ministre du Travail, 251, RUE PRINCIPALE Tél.372-3368 GRANBY Les travaux de plomberie, chauffage et ventilation ont été effectués par TOPP PLUMBING & HEATING Inc.Plomberie \u2014 chauffage \u2014 ventilation Soudure à haute pression HERVE BREAULT, propriétaire 682, PRINCIPALE GRANBY 318-3311 Compliments ris ss cm ce 2 Entrepreneur général Spécialité EXCAVATION a el 5 des métiers de 1940, RUE DENAULT SHERBROOKE tion un métier de plus en plus recherché au moment où le Québec connait.un essor extraordinaire dans la construction commerciale et résidentielle, Dans cet atelier, les étu- la construction de Granby offre aux jeunes toutes les facilités d'apprendre à la perfec- { 567-6340 diants se livrent à la pratique de tous les travaux requis du briqueteur.4 Compliments et félicitations Nous avons effectué lapose du plâtre P 2 .Les sermres ont été fournies par ARTHUR LANDRY Distributeur serrurier (Spécialité CONTRATS) Quincaillerie décorative GERALD COITEUX Entrepreneur platrier \u2014 Stucco \u2014 Stucco Stone Estimé gratuit sur demande ROXTON POND 312-4619 k ¢ Compliments de DE MURI ET SANTAROSSA Enr.Terrazzo, tuiles, céramique, Ardoise, marbre et ciment poli .\u2014TORGINOL\u2014 GRANBY mas cd ess à © 240, MONTCALM 312-5088 156, RYE ALEXANDRA GRANBY 210, RUE DUFFERIN GRANBY 312-392 372-4664 Compliments et félicitations La Charpente d\u2019acier a été foumie et montée par MacKINNON STRUCTURAL STEEE Co.Lid FABRICATION ET MONTAGE DE CHARPENTES D\u2019ACIER 575, RUE DES FORGES 562-4719 SHERBROOKE Compliments de la direction Les cables d\u2019acier ont été fournis par ROLL-UP ALUMINUM CO.LTD.RESIDENTIELS et COMMERCIAUX Manufacturier de Portes et Fenêtres en Aluminium \u201cLINDA BELLE\u201d Distributeur de portes de garages en bois et métal \u201cRICHARD WILCOX\u201d Auvents fixes \u2014 Auvents \u201cROLL-UP\u201d, \u201cALUMA ROLL\u201d Feuillard \u201cDECLIN\u201d d\u2019aluminium \u2014 Pierre en fibre de verre Sherbrooke \u2014 569-9321 \u2014 562-8509 M.PAUL BERGERON, président area [J Le = ALUMINUM PRODUCTS 1035, rue Panneton \u2014 \u2014 .Les matériaux de construction ont été fournis par Actuellement nous fournissons le matériel à ce Centre Pierre naturelle, brique, bois, ainsi que la ligne complete en construction.423, PRINCIPALE GRANBY TEL 378-4666 \u2014 \" DA ea \"ne Eee nw SE 10 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, E 15 MAI 1965 Lr Don Damani 14e anniversaire des Mariages GRANBY - - - A l\u2019occasion du 14e anniversaire des Mariages Chrétiens tous les couples qui fêtent un 10e jusqu\u2019à un 60e anniversaire de mariage se réuniront pour la célébration de cet événement.Cette fête aura lieu dimanche le 16 mai, et débutera par la messe qui sera entendue à 5 heures p.m.à l\u2019église Assomption de Granby.Un souper sui- Chrétiens vra à 6 heures au sous-sol de l\u2019église et se terminera par une soirée récréative.Les billets sont présentement en vente, aucun billet ne sera vendu à l\u2019église .Bienvenue à tous.Nouvelles 0077 2200 EE ES [SYMPHO PERLE EREEEPTRPEEPEPE Prochaine | ICI ET LA À ST-JOACHIM | 318-3983 6 Services de buanderie RESIDENCE - COMMERCE HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Lige 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE assemblée MARIE VILLE (DNC) - LeCer- cle des Fermières de Marievil- le tiendra son assemblée régulière mardi, le 18 mai, à 8 heures p.m, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.Que tous les membres se fassent un devoir d\u2019être présents.NIE DE MODÈLES PRINTANIERS POUR LA JEUNE FILLE MODERNE \u201865 COWANSVILLE - Les étudiantes du cours secondaire de I\u2019 Ecole Sainte-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus ont reçu: avee joie Mlle Marcelle Gauthier, spé- claliste en parade de Mode.Le défilé a été présenté par des mannequins choisis parmi les élèves de l\u2019école, et nous a fait voir des vêtements de haute qualité tout en étant de confection très simple.Tous les vêtements présentés étaient imprégnés de jeunesse et ont su mettre en valeur la personnalité de l\u2019étudante désireuse d\u2019être toujours à la page.on a retrouvé des robes aux couleurs chaudes et prin- tannières, des ensembles sport simples et frais qui conviennent parfaitement pour les sorties de la jeune fille d\u2019aujourd\u2019hui et des robes de soirées.,Mlle Gauthier commentatrice à donné comme conclusion quelques notions sur la coiffure et le maquillage, Les quelques modèles présentés ont vrai ment capté l\u2019attention de toute l\u2019assistance.RENDEZ-VOUS DES COPAINS ST-JOACHIM (DNC) - Un shower a eu lieu derniérement en \u2019honneur de Mlle Madeleine Bélisle, de St-Joachim et de M, Lucien Casavant, de St-Valé- rien a la salle Lachute, de Upton.Plusieurs parents et amis se sont rendus à cette soirée.La bénédiction nuptiale sera donnée aux jeunes fiancés en I\u2019 église de St-Joachim prochainement.BAPTEME Sincères félicitations à M, et Mme Fernand Nadeau, à l\u2019occasion de la naissance d\u2019une fille née à l'hôpital St-Joseph de Granby, de la part de ses parents et amis.BONNE FETE Heureux anniversaire de naissance à Mlle Claudette Duches- neau, de la part de ses parents 1 et de ses compagnes de classe.Heureux anniversaire de naissance 4 Mme Germain Daigle, de la part de son époux et de ses enfants.Un thé de printemps GRANBY = - -Le Thé de printemps annuel de la section féminine du Club de Golf Granby- St-Paul aura lieu jeudi, le 20 mai au Club de Golf.Ce thé est 3 à 6 heures, Les billets sont en vente chez Mme Jeannot Thibodeau, au téléphone, 372-4333 et chez Mlle Monique Picotte, à 372-6182, Bienvenue à toutes.de L'Acadie L\u2019ACADIE (DNC)- Le 8 mai dernier, À la cathédrale de Saint Jean, a été célébré le mariage RR \u2014 GRANBY - Un grand défi- Pèlerinage l\u20ac de mode de vacances sera présenté à la salle du ms mim pow roe oa aa Palacio sous le nom de | » * de Hubert Martin, fils de feu \u201cRendez-vous des co- I pP rovincia Sévére Martin et de Jeanne Coal- pains\u2019\u2019, | lier, 4 Mlle Pierrette Marcoux GRANBY - - Le pélerinage annuel provincial des Filles d?Isabelle aura lieu dimanche le 23 mai au Cap de la Madeleine Le départ se fera auterminus rue Centre, 4 7 heures a.m, La messe sera célébrée auCap de la Madeleine et dans l\u2019après midi il y aura le rosaire chan= té.Pour des renseignements supplémentaires toutes lesFil- PROMPT RETABLISSEMENT les d\u2019Isabelle intéressées peu- Meilleurs voeux de prompt ré- vent s\u2019adresser à Mme Adrien tablissement à Mme Gérard Mar- Dumas, régente à 378-6659, ou san, qui a subit dernièrement à Mlle Lucienne Fortier, syndic une intervention chirurgicale par à 372-5038.le spécialiste Brault de l\u2019Hôpi- Bienvenue à toutes.tal Notre-Dame à Montréal, fille de feu Eddie Marcoux et de Marie-Anne Messier.La réception eu lieu chez Alix et Dolbec à Saint-Luc, puis les époux partirent en voyage aux Etats-Unis.A leur retour ils habiteront à l\u2019Acadie.Meilleurs voeux aux nouveaux mariés et félicitations aux parents.Lors de ce défilé qui aura lieu dimanche le 16 mai, à 2 heures pvm.les jeunes pourront admirer les nouveautés dans le domaine de la mode estivale et étudier avec la commentatrice, Mlle Huguette Chartrand, l\u2019esthétique de leur âge.Cette parade de mode est dû au magasin Tom Inc., au Salon Jacqueline, et à Jean Langelier Chaus- a rg.ER AEE Now a De A BEL SA TAT EE SES TE aon sure, La liqueur douce se- ; ra distribuée gratuite- - { Sa ment et l'après-midi se 2 \u201c e ENCADREMENTS terminera par de la danse 2 | au son de l\u2019orchestre des i + RESTAURATION Venthols.Les billets sel e REPRODUCTIONS ront en vente à la porte.: e TABLEAUX Bienvenue à tous _ j .; : i e SCULPTURES he recent ; I | i > | Cette photo prise lors du défilé de mode printemps '65 à l'école Ste-Thérèse de l'en- on lo EEE (Su anne de delle ré c alerie ns fant Jésus de Cowansville.On remarque dans l\u2019ordre habituel, première rangée: Diane ; , TEER * 9 LIU 376 principale, granby Laporte qui nous présente en ensemble tunique et Gab extensible de teinte vieux rose PROCHAINS Tessier est la fille de M.et Mme Denis Ménard, de Granby.persan et une blouse extensible en Oxford bleu marine; Ginette Coiteux porte une veste et jupe en coton croisé extensible bleu pâle.La blouse est un imprimé Debonnaire exten- s ible à fleurs bleu et blanc; une robe d\u2019une pièce et cape est portée par Johanne hébert cet ensemble est de confection facile et en tissu extensible Debonaire algue-marine; remarquez Pierrette Richer dans une jolie robe du soir d\u2019une pièce avec châle en Lubes- trone blanc à pois bleu et fini \u2018\u2019Everglage\u2019\u2019, Mile Richer anticipe le moment de son premier bal.; À sa gauche c\u2019est Monique Parcel qui nous fait admirer un ensemble: blouse, jupe et étole réversible en Taffetone à fini Everglage d\u2019un rose pastel et vieux rose persan; Mlle France Surprenant porte une robe deux pièces en coton imprimé couturier orange et jaune.2e rangée: Huguette Gendron porte un chemisier imprimé Old Colony à bordure et à petites fleurs mauve et blanc; une blouse à rayures orange et tournesol est présentée par Diane Dérosiers, c\u2019est un morceau extensible de confection facile, la jupe est en Gab extensible tournesol; Noella Boucher nous montre une robe deux pièces en popeline Playmate aux couleurs patriotiques de bleu, blanc et rouge; Huguette Larrivière porte un costume vite fait et d'exécution facile en \u2018\u2019Nocturne\u2019\u2019 bleu marine, la blouse est de coton peigné extra-fin de couleur rouge; Pour Jocelyne Gamache, c\u2019est une robe d\u2019une pièce en batiste d'épaisseur moyenne, bleu pâle et blanc; et à l\u2019extrême droite de cette rangée, Mile Marcelle Gauthier, responsable de toute cette organisation.3e rangée: Hélène Plouffe nous présente une robe d'une pièce en croisé Sport-Twill bleu pastel et bleu marine, la taille longe est coupée d\u2019une ceinture de paille-nylon; Luce Gosselin est en tenue très sportive,elle porte un haut en imprimé à carreaux, garni de grosses fleurs dans le bas de la blouse, et un pantalon assorti, une tenue de plage est portée par Nicole Leboeuf, cette robe d'exécution facile est en quadrillé Old Colony or et blanc, la garniture est en sport-sheen émeraude, orange brulé et tournesol.Diane Lacroix porte une robe d\u2019une pièce de style tunique en satin sheen multicolore avec effet de dentelle; et enfin, le dernier modèle mais non le moindre, avec Thérèse Gendreau, c\u2019est un trois pièces comprenant la veste imprimé rayé Oxford écru et une jupe à plus creux Rougemont, le tout accompagné d'une blouse très fraîches couleur écru.(Photo Studio Lavigne, Cowansville) Assemblée spéciale PATRONS DE Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Tessier, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio La Liberté) MARIAGES MARIEVILLE (DNC) - On annonce le prochain mariage de M.Claude Tessier, de Montréal, fils majeur de M.et Mme Bernard Tessier (Alice Paquette), de Montréal, et de Mlle Lise Côté, de Marieville, fille mineure de M, et Mme Lucien Fédora Côté (Reine-Marguerite Loiselle), également de Marie- ville.Il y apromesse de mariage entre Jean-Paul Palardy, de Ma- riveille, fils mineur de M.et Mme Joseph Palardy (Suzanne Choquétte) également de Marie- ville, fils mineur de M.etMme ville, et Fleurette Seyer-, de St-Hyacinthe, fille mineure de M, et Mme Analote Seyer (Clara Dubé), également de St-Hya- cinthe, I y a promesse de mariage entre Claude Choquette de Ma- rieville, fils majeur de M.et Mme Rosaire Choquette .(Li- lianne Lussier) également de Marieville et Yvette Bernier fille mineure de M.et Mme Auguste Bernier (Madeleine Bé rubé) également de Marieville, LA VOIX DE L'ES ADA a QUELLE SILHOUETTE CHOISIRIEZ- | Le Dr BEN WEIDER, N.D., diététicien et professeur de culture physique, vous révèle comment vous pouvez acquérir une silhouette admirable.© gH le Dr BEN WEIDER, | Analysez bien les photos de ces deux dames et pensez au genre de physique que vous préféreriez avoir.Naturellement, votre choix sera porté vers celui de la dame illustrée à gauche.En effet, si vous voulez perdre ou gagner du poids, modeler votre poitrine, amincir votre taille et vos hanches, assouplir vos bras, vos jambes, etc, il vous sera maintenant possible de réaliser cela, d\u2019une façon sûre et sans vous priver, en suivant ma méthode universellement connue.Wie US _VOUS FAIRE UN CORPS Pour les jours frais de printemps et pour les baisses de température estivale rien de mieux qu'un vêtement léger et de coupe à l\u2019allure quelque peu sportive.L\u2019homme élégant porte ici un manteau de ligne sportive qui lui fait à merveille.Remarquez la suppression de tout bouton qui allège beaucoup la tenue printanière et estivale.Ce man- RS A + impeccable?GRANBY - - Une réunion spéciale de la SSJB section Hélène de Champlain aura lieu mardi, rant Belval, Cette assemblée estorganisée teau à la ligne qui suit légèrement le coips se porte en tout occasion.La jeune femme, elle, porte un ensemble de coupe nette et sobre dans les teintes de bleu marine et de ur vr vr \u2014\u2014\u2014 ea wom wr 2 wy = à l\u2019occasion de la fête des mères le 18 mai, à 8 heures p.m.Bienvenue à toutes, blanc.Cet ensemble se compose d'une tunique et d\u2019une au troisième étage du restau- veste-blazer dont l'attrait.est relevé d\u2019un liséré blanc sur Awe gay vos = ma se wm.wa Pour trop se laisser aller, de nombreuses femmes paraissent beaucoup plus vieilles qu\u2019elles ne le sont en réalité, Ci-haut, à gauche, Mme Jeanine Matte de Montréal, mère de 4 enfants, elle fut aussi forte que la dame assise à droite.En suivant ma méthode, Mme Matte est parvenue à perdre 45 livres et à modeler son corps de la façon remarquable que vous voyez vous-même.Vous aussi vous pouvez en faire autant.Profitez donc de cette offre.Sur demande, je vous enverrai gratuitement mon cours de culture physique et beauté accompagné de plusieurs revues illustrées, brochures, etc.C'est une valeur de $7.00 que vous recevrez sans charge en postant simplement le coupon ci-bas.Institut Weider, Dept.V.E.2875 Bates Rd., Montréal 26, P.Q.Ci-joint .25 pour frais d'envoi.SN.P.m'envoyer votre COURS GRATUIT sans aucune obligation pour moi.Nom.Adresse.tar A MS A RENAN RRR RN 3 38 38 3 à VOTRE HOROSCOPE WRAR RANA AANA Adhd 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Les réactions d\u2019une personne vous étonnent.Vos remarques sont justes, et vous pouvez sortir vainqueur.Un voyage s\u2019annonce sous un bon augure.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une conclusion s\u2019impose et vous force à changer de direction.Vous aurez peu de chance dans vos relations et subirez l'influence du destin.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous subissez l\u2019indifférence passagère d\u2019une personne que vous estimez.Une af faire à son importance, sans doute, mais doit rester dans les bonnes limites.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Malentendus peu graves, mais ennuyeux, avec votre con= joint ou un proche.Vous devez modifier certains plans à la suite d\u2019obstacles dressés devant vous.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, vous passez par des alternations d\u2019optimisme et de dépression que rien en somme ne justifie dans un sens ni dans l\u2019autre.Ce n\u2019est pas en vain que vous espérez, 22 aofit au 22 septembre ( LA VIERGE) Vous passerez probablement des moments très agréables en compagnie d\u2019une personne que vous estimez beaucoup .Dans les affaires vous avez des ambitions nouvelles.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous aurez un succès marqué auprès d\u2019une per- personne de sexe opposé, Il faudra réprimer une dangeu- reuse tendance à la précipitation.oA Eso, \u2014 om ERED es Pe Mn.Bir EEE 42 octobre au 21 novembre (LE SCOPRION) Aujourd\u2019hui, vous trouvez partout l\u2019ambiance qui vous plaft.Vous devez revenir à une première idée.Nécessi= té fait loi.; 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Les circonstances vous permettent d\u2019envisager une situation plus im-= portante avec des avantages pécuniaires.Une proposition vous donne à songer.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Aujourd\u2019hui, - vous aurez de multiples activités et les distractions seront également nombreuses.Vous trouverez une solution radicale.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Si vous voulez retrouvez le calme, il faut oublier certaine mesquinerie dont vous avez été l\u2019objet, Ne vous laissez pas obséder par des idées noires, 20 février au 20 mars (LES POISSONS) La journée sera nettement meilleure que celle d\u2019- hier.Quelqu\u2019un vient à votre rescousse, et tous les espoirs sont permis.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes débrouillard et conscient de vos responsabilités.Vos désirs d\u2019acquisition sont illimités et vous tirez de votre côté tous les avantages que vous rencontrez.Vous ne souffrez pas d\u2019entraves, et la discipline vous effraie.Si vous entrez en ménage, que ce ne soit qu\u2019après avoir fait le sacrifice de votre amour de la liber= té.a \u2014 re.Smeg.Pour être dans le vent tri- cotez-vous un petit gilet sans manche que vous aimerez porter avec une jupe ou un pantalon.Pour plus de finition vous pouvez ajouter un joli motif au crochet.Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 32-34: 36-38 inclusivement.Le prix modique du patron et des instructions est de 50 cents.N.C SHRI In gid eo 4, y a ae 8; nest.RL cn fy Waa ia Ace Bros Pour le temps des vacances vous aimerez porter avec vos jupes et vos pantalons un charmant chandail fait au crocher.Il est d'apparence très simple et se porte en toute occasion.Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 32-34; 36-38; 40-42; 44-46 inclusivement.Le prix modique du patron et des instructions est de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, ervoyez le prix en argent (non en timbres) & Service des Patrons, Lo Voix de PEst, 135 rue Principale, Granby.Ecri- vez très lisiblement (de grandeur désirée.préfére: ce en lettres moulées) vos noms, adresse, Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.ses bords et d\u2019une incrustation de même couleur à son pli.On trouve élégance et budget raisonnable chez PAUL ROBERGE Mercerie pour hommes et jeunes gens 390, Principale GRANBY Tél.378-4466 > \u2014 Il n\u2019en coûte pas plus cher pour être élégante\u2026 chez MIDO ARISS PARIS LINGERIE ENR.239, PRINCIPALE, GRANBY EPARGNEZ sur vos PHOTOS TARE KODACOLOR OUL.POSES ROUL.POSES DE 3% x 5 35¢ DE 3%x5 +300 ROUL.POSES DE 12:5 00.ROUL.4) POSES $40 oi 0, 0 IMPRESSION 05: 20 poses avec montures INDIVIDUELLE ajoutez 5c pour fa Poste et.6% pour N.B.À ces prix, la taxe de vente.Pour tout autre renseignement, ppes de retour gratuites.ntie ou argent remis.\"kl 2 POSES $400 DE 3% x 3% IMPRESSION INDIVIDUELLE Satisfaction gara ENVOYEZ VOS PHOTOS A: PHOTOIPOSTE: nee Rene POSTALE 1153, QUÉBEC % \u20ac Perle pr ME yim eco \u2014 + mm == \u2014 gy = ho wy LA VOIX DE L\u2019EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 11 DOUBLEZ VOS PRIX Procurez-vous un coupon donnant droit de doubler votre prix chez l\u2019un ou l\u2019autre des marchands ci-dessous.Pas besoin d'acheter.EE TE 7 ST-C 1 NETTOYEUR PAUL'\u2018S CLEANER 624 ST-FRANCO.AU CADEAU ORIGINAL 184 PRINCIPALE, Mme G.DUROCHER PHARMACIE GRANBY 80 PRINCIPALE, PHARMACIE CARBONNEAU 310 PRINCIPALE LEON TETREAULT & FILS INC.HORNER CLEANING GARAGE GEMME & ALIX : 24 JOHNSON, \u201c157 PRINCIPAL 32 LANSDOWN 885 DU 147 AVE.DU DRAPERIES POULIN /.573 BOULEVARD a BIJOUTERIE JODOIN \u2018 216 PRINCIPALE, JEAN- CLAUDE GUAY, Meubles 8.CHEMIN ROXTON, .MARCEL AUGER & FILS INC.10 ST-LOUIS, ANDRE JACQUES \u2014 Meubles CHEMIN PAUL, PHARMACIE CADIEUX [96 PRINCIPALE, - RONALD COTE \u2014 Meubles | 201 ROBINSON, i ROYAUME DES COUPONS BR.R.NO.1 \u2014 ST-CHARLES SUD, MAGASIN DOZOIS 58 PRINCIPALE, Mme GILBERTE LOISELLE GRANBY REMNANTS INC.\u2018 406 PRINCIPA ÉRANBY AUTORAMA INC.CHEMIN ST-PA JUTRAS, \u201cPFAFE\" R.R NO.BR.R.NO.4, 842 PAPINBAU : AE.537 BOULEVARD BOIV 606 COWIE J.REGINALD GRONDIN INC.\u201cCOIN BOUL.BOIVIN et ST-HUBER GABRIELLE DÉ FRANCE : 187 PRINCIPALE, W.-L.DESNOYERS NETTOYEUR IDEAL 17 ST-CHARLES NORD LECLERC ASPHALTE ENRG.| LAMOTHE & FILS INC.GABRIEL LUSSIER LTEE M15 BOULEVARD RC, SHEFFORD AUTO SERVICE 10 CHAPLEAU, TL ERNAND BLAIS LTEE 185 PRINCIPALE, - 501 COWIE 392 CARTIER, CHEMIN, ROX CHEMIN ST-PAU.NETTOYEUR SHEFFORD INC, ; CABANA AUTO PARTS ; 478 BOULEVARD BOIVIN, ; ANDRE LEROUX MICHELINE ENR.249 PRINCIPALE, GARAGE LEO BRUNELLE 695 ST-JACQUES, GARAGE | L-P.LAFLAMME : CHEMIN ROXTON PO 26 ST-JOSEPH 834 PRINCIPALE, : 601 COWTE, R.& C.BRUNEAU 479 PRINCIPALE, GEO.-H.DUMAS C.DAIGLE Monuments Enr.\u201881 8 PRINCIPALE \u2018 DISTRIBUTION ECONOMIQUE 430 BOUL.BOIVIN PARIS LINGERIE ENR.| 317-A RACINE :289, PRINCIPALE SAINT-JEAN : \u2014 JOS.GOSSELIN INT-PAUL ILE AUX NO! 268.RUE CHAMPLAIN.HENRY\u2019S PLACE BEACH SAINTHMYACINTHE : \u2014 G.BRABANT INC.ROLAND BOUSQUET MEUBLES 454 HOTEL DIE 460 HOTEL WATERLOO : \u2014 MAGASIN CONTINENTAL 625 PRINCIPALE ATERLOO TRADING POST 382 PRINGIPA 959, PRINCIPALE GARAGE MARIEVILLE INC.2585 STE-ANNE ° GARAGE MARIEVILLE INC MARIEVILLE, P.Q.SAINT-PHE {Cté Bagot) : \u2014 MARCHE SANSQUCY 8 LAFONTAINE, SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD : RAOUL BRODE EUR SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD SAINT-CESAIRE : \u2014 ROGER DESCHAMPS 16388 ST-PAUL, | ROUGEMONT : \u2014 L.-P.MARTEL ROXTON FALLS: \u2014 xTo DENIS RICHARD VALCOURT : \u2014 - VENEZ VISITER - HENRY PLACE BEACH à 4, milles au sud de Saint-Jean sur la route 9 b.Terrain ombragé pour tentes et roulottes.Eau courante, douches, plage, électricité, restaurant, chasse & pêche.HENRY PLAGE BEACH ARRETEZ tél.346-9900 MONT.SHEFFORD COFFEE SHOP .AVERY PAINTS CORPORATION LTD.G ANDRE PELCHAT \u2014 Fer Ornemental -\u2014 Station service CLAUDE JAUCLAIR AUTOMOBILE ENR.AMEUBLEMENT ROLAND CABANA RICHELIEU .LES EQUIPEMENTS DE BUREAU EAN AINT-HYACINTHE | SAINT-HYACINTHE | S AUTOMOBILE INC.DESJARDIN M WATERLOO | ST-HYACINTHE SAINT-PIE.SAINT-CESAIRE LE MEILLEUR ENDROIT POUR LE CAMPING \\ HENRY PLACE BEACH GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY.GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY | GRANBY GRANBY RANBY ANBY GRANBY.GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY.GRANBY GRANBY GRANBY.GRANBY.GRANBY GRANBY GRANBY GRANBY.GRANBY GRANBY Nouveau et captivant concours \u201cQUI SUIS-JE\u201d CEST FACILE!!! S00000000000000O00CODOC0C000000C Chaque semaine il y aura 6 gagnants au concours *'Qui suis-je\u2019\u2019 de La Voix de l'Est.A l\u2019aide de la photo ci-dessous et des indications données, il s'agit pour vous d'identifier le marchand de notre région.Afin de vous aider davantage, une des annonces publiées dans cette page se rapporte au marchand dont la photo apparaît.Certaines journées, deux photos seront publiées.Dans ce cas, il faudra identifier les deux marchands.Conservez vos coupons-réponses.N° envoyez qu'une seule enveloppe pour les 6 jours de la semaine.ECOUTEZ CHEF chaque jeudi matin vers 11h30 alors que les gagnants seront connus sur les ondes de ce poste.Adressez à Concours \u201cQUI SUIS-JE\" Case postale 40 Granby, Qué.6 PRIX CHAQUE SEMAINE : ]rrixpe $25, 5 paix pe $10.À LA FIN DU CONCOURS: lGOCORGOOOOOSOOCOGOSOOSOOOGCOOSDOSO ] Prix De $500.4 prix be $100.AU TOTAL, DES PRIX EN ARGENT POUVANT TOTALISER | \u201831500 Samedi 15 mai: Le propriétaire de commerce à identifier aujourd\u2019hui, S\u2019occupe de vente d\u2019automobiles.Son annonce nous dit Pour faire de BONNES AFFAIRES voyez:.que: où 4 spéciaux vous sont offerts chaque semaine.ee » » 0 ® 9 © 00 0 ® 0 0 tas en eee REPONSE Concours Qui suis-je Semaine du 10 au 15 mai 1965 NOM.® © 6 06060 00060 00 00 0 000000 0000 0 ADRESSE.® © © 0 6 © © © © & 0&6 0 0 0 0 O° 50 0 0 0 0 VILLE.® © 0 06 0&6 © © 00 0 06 00 0 0 0 00 TEL.e © ee N'ENVOYEZ VOS REPONSES QU'UNE FOIS LA SEMAINE - 6 REPONSES PAR ENVOI.Le personnel de La Voix de l'Est n'est pas éligible au concours MARIEVILLE AUTOMOBILE ENRG.C.BEAUVAIS PROP.Agent de la Canadian Industries Lid.Loyota Crown et Isuzu Bellett MARIEVILLE 200 rue St-Césaire Tél: L'J9-7305 ST-HYACINTHE 2595 rue Ste-Anne Tél: 773-0971 Pharmacie CADIEUX \"REXALL M.Constant LEMAIRE, B.A., B.PH., L.PH.Tél: 372-3336 96, rue Principale, GRANBY, Qué.Prescriptions .Cosmétiques .Articles de bébé .Cadeaux pour toutes occasions Livraison de toutes commandes téléphoniques GRATUITEMENT.Le garage Desjardins Automobile est le plus important dépositaire d'autos GM à Waterloo.Vous trouverez lavoiture qui vous convient, neuve ou usagée.DESJARDINS AUTOMOBILE Inc.M.Jacques DESJARDINS, président 959, rue Foster WATERLOO 539-2525 RAOUL BRODEUR MARCHAND C.P.40 ST-PAUL D'ABBOTSFORD TEL.514-379-5741 CTE ROUVILLE, P.Q.POUR FAIRE DE BONNES AFFAIRES VOYEZ Claude AUCLAIR AUTOMOBILE ENR.Chemin Abbotsford (voisin de Ovila Bemard) 378-8989 DODGE 1960 vs VALIANT 1964 rtes, «8, automatique, ne orne 1425.udp, \u20182315, FALCON 1964 convertible, $2550.PONTIAC 1960 VE eo, $1 115.Une seule propriétaire ROGER DESCHAMPS MEUBLES PRELARTS ~ TUILES ~ TAPIS JOUETS CADEAUX POUR TOUTE OCCASION 1638 St-Paul St-Cés aire Tel: 536-3093 EE UAY MEUBLES \u2014 Magasin établi depuis 5 ans \u2014 FAUTEUILS \u201cLAZY BOY\" SPECIAL 330 95 SPECIAL Jean-Claude Guay: R.R.No.5 \u2018Quantité limitée (Chemin Roxton, % mille des limites de Granby) - Il aplusieurs magasins demeubles mais il n\u2019y a qu\u2019un seul Jean-Claude Guay - Tél:372-3341 NETTOYEUR CLEANING INC.QUALITÉ \u2014 SERVICE Armand LAPOINTE, président ENTREPOSAGE de FOURRURES 26, ST-JOSEPH GRANBY Visitez notre Centre de Monuments CHOIX \u2014- QUALITE - TRAVAIL SOIGNE VENTE - LETTRAGE INSTALLATION RESTAURATION Pour l'achat d'un monument de qualité, transigez avec une maison renommée C.DAIGLE MONUMENTS Enr.ST-HYACINTHE Roger Fontaine 818 GRAN BY.353 Girouard village Casavant TEL: Na LE Tél: 774-4137 + 318-7388 0 Ce Th TA M4 ee SPT SYED EWE BNET ETI > mR Rr wr Lew wa TW yay we C\u2014O (Tl TR LAN TURAL TRES À v 12 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 M.E.Bousquet de Granby, est décédé GRANBY- M.Emile Bousquet domicilié à 45, rue St-Joseph a Granby, est décédé hier, à l\u2019âge de 73 ans.Outre son épouse, née Alice Lamoureux, le défunt laisse dans le deuil: deux filles: Mmes Marcel Boivin (Léonne), et Hor- midas Charron (Jeannine), toutes deux de Granby; ses gendres MM.Marcel Boivin, ancien député fédéral du comté de Shefe ford, et Hormidas Charron, tous deux de Granby.La dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires Gi- - rardot et Ménard, Ltée, 170rue Dufferin, à Granby, Les funérailles auront lieu lundi le 17 mai, à 9h30 a.m,, en l\u2019église de la paroisse No- tre-Dame, à Granby.Un libéra sera par la suite chanté à Ma- rieville où se fera l\u2019inhumation, M.Emile BOUSQUET MOSCOU AFP- L'agence Tass a annoncé pot \u201cflash\u201d, suivi d\u2019un bulletin sans commentaire, l\u2019explosion de la 2è me bombe atomique chinoise exactement en même temps que les agences occidentales.: Cette célérité assez inhabituelle pour une information internationale ayant nécessairement des implications politiques importantes, semble indiquer que la 2èmé explosian n\u2019avait.pas pris au dépourvu les autorités soviét ques.Celles-ci s'accordent en effet d'ordinaire au moins un certain \u201cdélai de réflexion\u201d.- | Nouveau pas vers une solution LONDRES AFP - Deux jours d\u2019efforts supplémentaires ont permis aux ministres des Affaires étrangères de Turquie et de Grèce, MM.Hassan Esat Isik et Stavros ee \u201cso de faire un nouveau pas vers ce qu\u2019ils espèrent être une \u2018\u2018solution\u2019\u2019 définitive du problème de Chypre.i Ils ont convenu, au cours de deux conversations qu\u2019ils ont eues après la fin de la réunion du conseil ministériel de lOTAN, de poursuivre les pourparlers entamés à Londres par les voies diplomatiques normales à Ankara et Athènes.Ultérieurement, une troisième partie pourrait intérvenir com= me médiateur, mais ce ne seront pas les Nations Unies.Cette suggestion grecque a été rejetée par la Turquie.Vol de $10,000 DELSON (PC) - Trois hommes, armés et portant cagoules, ont dévalisé hier une succursale de la Banque Canadienne Nationale d\u2019une somme de $10,000.| Immédiatement avant le vol, la police et les pompiers ont été appelés pour un incendie dans Une maison, dans une autre partie de la ville, située à quelques milles au sud de Montréal.On croit que les bandits avaient eux-mêmes allumés l\u2019incendie.- = ew \u2014\u2014 Soumission à l\u2019Expo OTTAWA PC - Perini Québec Incorporated a présenté la plus basse soumission, soit $6,138,000, pour construire la pavillon canadien à l\u2019Expo 1967, a-t-il été annoncé hier.Six soumissions ont été présentées au ministère des Travaux publics, dont la plus élévée a été celle, au montant de $6, 400,000, de Charles Duranceau Limited.L\u2019adjudication du contrat sera annoncée ultérieurement.Un notaire écope de 7 ans HULL PC- Georges Lessard, notaire de Hull, âgé de 42 ans, a été condamné hier à sept ans de pénitencier sous \u201cdix accusations de détournement de fonds appartenant à des clients, - Un élément stratégique QUEBEC PC - La Société québécoise d\u2019exploration minië- re, qui va être créée par un projet de loi qui est actuellement au stade de la deuxième lecture à l\u2019Assemblée législative, est, selon M, René Lévesques, parrain du projet de loi, \u2018\u2018un élément absolument stratégique, à la fois dans le secteur minier et l\u2019industrie qui en découle, de notre développement et de notre émancipation économique\u201d, Le ministre des Richesses naturelles a déclaré, vendredi, que la décision de créer une société d\u2019exploration minière au Québec, dont le gouvernement sera le seul actionnaire, s\u2019inspire \u2018\u2018\u2019du souci de sortir du paradoxe d\u2019un pays qui est riche et pauvre en même temps, d\u2019un coin du monde qui est riche et pauvre en même temps et c\u2019est nous autres au pdint de vue minier\u201d, rer e e « e ° ° Scierie près de Chicoutimi QUESEC (PC) - Une scierie sera construite au coût de $5,500,000 par la société Price Srothers limitée au Lac Lamothe, dans le bassin de la rivière Shipshaw, dans le comté de Chicoutimi.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, hier, le ministre des Terres et Forêts M.Lucien Cliche.M.Cliche a précisé que la nouvelle entreprise fournira de nouveaux emplois a environ 430 personnes qui recevront annuellement des salaires et gages d'environ $2,000,000.Le Mariner IV fait bonne route WASHINGTON AFP - Le véhicule spatial américain \u2018\u2018Mariner IV\u201d qui se dirige vers la planéte Mars a effectué plus de 250 millions de milles, a annoncé vendredi l\u2019Administration de l\u2019aéronautique et de l\u2019espace, A dix heures locales vendredi, la distance parcourue par le \u2018\u2018Mariner IV\u2019\u2019 depuis son lancement le 28 novembre dernier, était exactement de 252,923,370 milles, SRE EAT REAL A ANE LATER NS A aR TE 6 AE ANA 8 IE ab Ep EAE Aw | j { i ; Ë Ê F t £ ë È $ x t B Es: \u2018 M.Roger LACASSE Gérant de service qui dirige le département de mé- p canique et débossage.Un per- SER 1 sonnel de 25 mécaniciens et dé- C .; bosseurs est constamment au ser- Un nouveau camion de remorquage est maintenant en service 24 heures .vice des automobilistes.par jour.Ce camion est doté d\u2019un équipement de touage ultra-moderne et \u2014~ de tous les accessoires de sécurité pour le service sur la route.; TS EE SE EE ED SN ED EN EN ED SS ES ME AE WE SS a mw ' Approuvée par le Ministère des Transports Section des Ecoles ; de Conduite.tj i {| | = | .! voitures LL banana 1 | Shox dar 12 um 2 es à double système de freinage munies ie\u201d FA mean és > de transmission automatique ou ordi- 1072 / ae vi) jot ÿ naire à votre service.Just vous veus 7 nin sr = poeme cime q a * ° 3 Pour informations: A Concernant le prix ou la durée des leçons, Com- jy muniquez avec M.Georges GRAVEL Professeur » compétent et gérant de ce département à Pos * \u20ac) | 378-4678 LOCATION D\u2019AUTOMOBILES ; Louez une ' Pontiac 1965 i - A LA JOURNEE .A LA SEMAINE .A L\u2019ANNEE ; .| 2 AUTOMOBILES ASSUREES - ; M.Georges GRAVEL, se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements ; concemant le service de location d\u2019automobile.| abriel Lussier Ltée : | f , M.Georges GRAVEL |PONTIAC \u2014 BUICK \u2014 ACADIAN Ï Gérant des départements de IVAUXHALL \u2014 CAMIONS G-M.C Ÿ service de location et d'école i hi \u201cee | de conduite.115 Boul.Leclerc 378-4678 Granby | | a mC A Oe A ogy.Aig mr Pag AS Pog ets\u201d Cn Onan ta 000.A me ee PP ~ a ER ee ee eT EE COWANSVILLE - Chaque année, et toujours en plus grand nombre, des membres de I\u2019 Association canadienne des Auberges de la Jeunesse visitent notre région.Plusieurs Ajistes des Etats-Unis et même d\u2019Europe viennent eux-aussi voir les montagnes, les rivières et les vallées de Brome-Missisquoi durant la saison estivale.Ces groupes font des excursions à bicyclette ou à pied, l\u2019été.Ils passent leurs fins-de-semaines sur nos pentes de ski, durant l\u2019hiver, A l\u2019occasion des vacances, les Ajistes organisent des voyages à travers le Canada et les Etats- Unis.Qu\u2019est-ce donc que l\u2019Association canadienne des Auberges de la Jeunesse?Quels sont ses objectifs?Comment devenir A jiste?Autant de questions auquelles M.Normand de Ste-Croix, membre de l\u2019exécutif de 1° Association, pour la région de Saint-Lau- rent, a répondu pour satisfaire la curiosité de nos lecteurs.L\u2019Association canadienne des Auberges de la Jeunesse a été fondée en 1933 par Catherine Barclay et Mary B.Barclay, de Calgary.Ses buts sont d\u2019aider les jeunes à mieux connaître et aimer la campagne, et ceci, en leur fournissant des auberges et autres abris qui leur faciliteront le séjour.Elle vise aussi à faciliter l\u2019instauration d?une paix internationale, en créant des amitiés entre des jeunes de différents pays.L\u2019Association canadienne fait partie de la Fédération internationale des Auberges de la Jeunesse.L\u2019Auberge de la Jeunesse n\u2019est pas seulement un hôtel à bon marché, C\u2019est un lieu de rencontre pour les jeunes Canadiens et les étrangers, de toutes races, de toutes opinions.Chacun, grâce à la vie en commun pendant plusieurs heures ou plusieurs jours, arrivera à mieux connaître et à mieux comprendre les autres.C\u2019est le \u2018\u2018père aubergiste\u2019\u2019 qui a la responsabilité de la tenue morale de l\u2019auberge.Il est chargé de faire respecter les règlements de l\u2019association, mais aussi de favoriser le plus possible le séjour des usagers.LA PLUS NOUVELLE HOTELLERIE pour les Ajistes, dans la LES AUBERGES DE LA JEUNESSE sont situées dans notre région.Sur cette photographie, nous voyons la montagne Glen, oùles skieurs peuvent pratiquer leur sport préféré tout au long de l'hiver.région du Saint-Lau- rent, est à Bolton Glen.Le \u2018\u2018père aubergiste\u2019\u2019 est M.Frank Harvey.Cet endroit peut accomoder 40 jeunes.|| a été ouvert le 12 octobre 1964.{Photo Studio Eclair) Des centaines d\u2019Ajistes visiteront notre région durant la b elle saison Chaque Ajiste doit accomplir sa part de travail, à l\u2019auberge, Les membres apportent toujours avec eux, un sac de couchage, des ustensiles de cuisine, et un équipement sommaire de voyageur, Les Ajistes n\u2019ont pas le droit de faire de l\u2019auto-stop.Il y a quatorze auberges de la Jeunesse, dans la région du Saint-Laurent.Il existe aussi deux hôtelleries au Vermont lesquelles sont principalement utilisées par des A jistes québecois.En plus, il y a 24 auberges de la Jeunesse, dans les états de la Nouvelle-Angle- terre, Ces dernières sont bien situées pour les excursionnistes partant de notre région.Des voyages a pied, des promenades en montagne, des excursions à bicyclette sont organisées chaque fin-de-semaine à partir du mois d\u2019avril, jusqu\u2019au mois de novembre.Le ski et d\u2019autres activités en plein air sont organisés chaque fin-de-semaine, en hiver.Le coût total de la plupart de ces excursions de fin-de-semaine, y compris le transport , les frais de séjour et le montant des repas, varie entre $4 et $7.Le nombre des membres de l\u2019Association dans la région du Saint-Laurent, s\u2019est accru de 13% durant l\u2019année dernière, Les jeunes de 18 ans et plus représentent les 3/4 du total.En 1964, 3,000 Ajistes ont passé la nuit dans les auberges de la région.Il y a 3,000 hôtelleries pour les jeunes dans 32 pays du monde, Pour devenir Ajis- te, il suffit d\u2019accepter de se plier à une discipline saine et bénéfique.Il existe deux catégories de membres de l\u2019Association canadienne des Auberges de la Jeunesse:\u2018\u2018junior\u201d, c\u2019est-à-dire moins de 18 ans, et \u201c senior\u2019\u2019, de 18 ans en montant, Aucune restriction d'âge n\u2019est faite, Le bureau de la région du Saint-Laurent, pour l\u2019Association canadienne, est situé au 754 ouest, rue Sherbrooke, à Montréal.Pour communiquer par téléphone avec les organisateurs des activités et les personnes qui peuvent vous donner des informations plus complètes sur le moyen de devenir un membre de l\u2019association, il faut signaler 842-9048 (Montréal) a a les plus beaux paysages de (Photo Studio Eclair) Le 5e anniversaire du Cercle Lacordaire fêté à Marieville MARIEVILLE (GF) - Les Cercles \u201cLacordaire et Ste- Jeanne d\u2019Arc de Marieville viennent de célébrer le 5e anniversaire de leur fondation.Il y eut messe et prédication par le Père Marcel Charbonneau, 0.P., et par l\u2019aumônier , l\u2019abbé Lionel Deslandes.L'invité d\u2019honneur et conférencier était M, Gilbert Dubé, secrétaire particulier de l\u2019Honorable Emilien Lafrance, ministre provincial de la Famille et du Bien-Etre Social, M, Dubé a parlé de l\u2019alcoolique comme un malade et non comme un vicieux tel qu\u2019il était considéré autrefois, Les gouvernements dépensent des millions pour le traitement des maladies comme la tuberculose qui après avoir été vaincue ne laisse aucune trace morale.On ne peut en dire autant de l\u2019alcoolisme qui laisse ses résultats néfastes dans les foyers, chez les enfants, dans les hôpitaux, les prisons, les sanatoriums, les asiles d\u2019aliénés, etc.Une poignée d\u2019hommes courageux osent dénoncer ce fléau, Pourquoi le silence des autres?C.est que beaucoup d\u2019entre eux profitent de la déchéance de leurs semblables, M.Dubé souhaite que le travail d\u2019une courageuse minorité porte des fruits et fasse comprendre au reste de la population l\u2019ampleur du fléau de l\u2019alcool avant qu\u2019il ne soit trop tard, La taxe encaissée sur la vente des spiritueux est dépensée 3 fois pour réparer les dégâts que causent ces mêmes Spiritueux.M.Dubé s\u2019est adressé particulièrement aux jeunes en leur disant qu\u2019ils étaient la relève de demain, les responsables futurs des familles, des gouvernements, \u201cRéfléchissez, ouvrez votre intelligence et votre coeur à la vérité de l\u2019abus etmême de l\u2019usage de la boisson, Répondez à l\u2019appel qui vous est fait; devenez des apôtres.Votre vie ne vous appartient pas; elle vous est prêtée et pourtant vous êtes libres de la donner pour une bonne cause, Ce que vousaurez donné aux autres vous sera remis au centuple,\u201d M.l\u2019abbé Côté, auménier diocésain, a rappelé un proverbe chinois: Dans les ténèbres, allume une chandelle,\u201d La chandelle et le feu du réconfort, de l\u2019amitié et de la charité envers ceux qui ont succombé à l\u2019abus de l\u2019alcool.L'abbé Deslandes a exhorté ceux qui pratiquaient l\u2019abstinence totale à continuer à le faire et à se dévouer; tôt ou tard, les sacrifices et l\u2019apostolat porteront leurs fruits.A l'issue des discours, des certificats d\u2019abstinence totale ont été décernés à M, Bernardin Jalbert; 20 ans; 17 et 16ans à MM.Paul Guilmette, Marius Legault, Camille Leblanc, Ber- (Suite à la page 14) i \u2014__\u2014\"__\u2014 \u2014- Fleet Hal pas choisi 2- Hal Volo pas choisi 7- Senator Pete R, Filion 4- Wicomico \u2018Way L.Turcotte 5- Gypsy Baron J.Lahaie 1-= Dell Cash A, Vanderpaelt 3- Joe\u2019s Hope F.Baise 8- Ronnie Dean G.Constant SEPTIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,700 - Sea Duty G.Lachance 4- Widower Patch Y.Pelchat 3- Regret A, Bédard 6- Hickory K, Waples 7- Direct M.Adios H, Pauzé 8- Prince Flyer G.Baillargeon 4- Widower Patch Y.Pelchat 1- Shooting Song F.Langlois 5- Mountain Way G, Hess Aussi éligible: Adam Hanover R, Curran HUITIEME COURSE - Trot - Préférés \u2018#27 - Bourse: $3,500 1- Ava Song R, Savignac 3-= Curly Lambert H, Filion 6- Gola\u2019s G.G.Lachance 2- Old Scrooge G, Hess 5- Kindle R.White 4- Absand Jr A.Boucher 7- Kilter A.Hanna 8- Hi Jet Aussi éligible: Frisco Van R, NEUVIEME COURSE - Amble - Préférés C, St-Jacques \u20181\u2019 - Bourse: $5,000 2- Starbound H.Filion 3- Muddy Hanover K.Waples 1- Ted Hanover P.Caldwell 4- Cloverland Direct Dunc Mac Tavish 5- Cagney Hanover pas choisi 6- Uncle Duck \u20ac.Poulin DIXIEME COURSE = Amble - (conditions) Bourse: $1,400 - Spalding .Wilson .Mc Gregor .Campbell .Bag Boy .Slazenger EQUIPEMENT de GOLF au COMPLET ainsi que les fameux Souliers \u201cTYROL?RENDEZ-VOUS AU PRO-SHOP Tél.378-1266 POUR RESERVATIONS EDMONTON (PC) \u2014 Niagara = (ect = TF.Letoout Falls a défait Edmonton au 1- Detonator L.Lapage 372 70 pointage de 8-1, dans la série 7: Yankee Doodle Boy Ve Boureon - 06 pour la coupe Memorial, Nia.3- Abbee Adios A.Vanderpaelt gara Falls a remporté la série J: Meadow Vaste | N° Bardier 4-1, Aussi éligible: Mentor Scotch pas choisi TOUT vou e GOLF au PRO-SHOP CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL INC.PROFESSIONNEL DE GOLF .: POUR Voyez: FErnAnDo COTE, oirvémecanises : DEPOSITAIRE AUTORISEDE; pour 165 Voitarette préférée dons le monde entier.INSCRITS À Blue Bonnets DIMANCHE PREMIERE COURSE - Trot - (à réclamer: $2,000 - $2,500) Bourse: $1,100 6- Rus Crane G.Lachance 5- Nina Song F.Baise 3- Patty Sterna A, Bédard 2- My Scotch H.Filion 8- Floyd Abbe A, Hanna 1- Nevele Jamie C.Miville 7- Success Jen R.MacDonald 4- Honest Pete R.Bouthiller Aussi éligible: Prince Like Jr H, Pauzé DEUXIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,200 4- Kawartha Leo K.Waples 1- Wyandot Girl Dunc MacTavish 3- Tarport Maid R.Curran 6- Mrs J.B, D.Gillis 7- Dusty Kay Gold L.St- jacques 5- Northwood Billie YC.Dupont 8- Waylay Yates G, Baillargeon 2- Quick Freight pas choisi Aussi éligible: Easy Armbro C.Paradis TROISIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,800 4- Panama Hanover K.Waples 5- Comte Richelieu J.Doherty 1- Fleet Time Dunc Mac Tavish 3- Invoke C.St-Jacques 2- Easy Abe P, Caldwell 7- Stalwart Pick J.G, Brosseau 6- Cherry Gold H.Filion QUATRIEME COURSE - Trot - (conditions) Bourse: $1,300 4- Midas Hanover C.Poulin 2- Frivolous Ede A.Deguise 1- Incorporator P.Grenier 3- Syndy\u2019s Voli Dunc Mac Tavish 5- Atruscot K.Waples 6- Mighty Freight A, Hanna 8- Wildwood Ruby R.Coutu 7- Priory Abbey G.Baillargeon Aussi éligible: Lash Hanover C.Dupont CINQUIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $2,000 - $2,500) - Bourse: $1,100 1- Money Down K.Waples 3- Miss Princess Alice R.Boily 7- Count Newport G.Lachance 8- Raffles M.Aubin 4- Stormy Reno Patch C.Dupont 2- Our Chance P.Caldwell 5- Pershing\u2019s Polly M.Poulin 6- Edgewood Merit A.Grisé Aussi éligible: Allen Creed pas choisi SIXIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $1,300 2- Quick Kid R.White 1- Auction Time D.Gillis 7- Primrose Pete pas choisi 6=- Leo M.Wann R.Boily 4- Colonel Baker W.K.McElroy 5=- Milton Hanover R.Bardier 3- Mr Soudericker N.Bardier 8- Meadow Frisco P.Laframboise Aussi éligible: Rugged Pick Dunc Mac Tavish SEPTIEME COURSE - Trot - (conditions) Bourse: $2,200 4- Frisco Van R.K.Waples 2- Rodney Frost A.Bédard 6- Paris Demon Dunc MacTavish 3- Zorro Hanover A, Hanna 7- Empire Song G.Lachance 1- Flemington\u2019s Song T, Horton 5- Argo Bay C.Poulin 8- Palacona P.Robillard HUITIEME COURSE - Amble - (conditions) Bourse: $2,000 6- Northwood Baldy M.Gingras 2- Bullets C.G.Lachance 1- Empire's Haven F.Baise 4- Armbro Champ + H, Filion 7- Royal Salute J.Doherty 3- J.J.Wann ¢ R.Bolly 5- Torrid Freight C, St-Jacques NEUVIEME COURSE - Amble invitation - Bourse: $7,000 6- Collector P.Dussault 4- Whirirod C.Watters 5- Hondo Hanover R.White 3- Helen Jo Adios G.Lachance 2- Gee Dee Frisco J.Cyrenne 1- Novae Scott V.Bourgon DIXIEME COURSE - Amble - (à réclamer: $2,500 - $3,000) Bourse: $1,200 1- Fast Traffic N.Bardier 3- Miss Esther Temple R.Curran 4- Sir Hal pas choisi 8- Chris Eden V.Larose 2- Smitty Rainbow M.Gingras 7- Dale Freehall C.Bélanger 5- Dicky Dean pas choisi 6- Borderview Sally S.Grisé Aussi éligible: Indiana Chief G.Lachance dans une partie de la Ligue Américaine.Cette explosion a mis fin à une lutte de léthargie entre Willie Horton des Tigers et Carl Yastrzemski, du Boston, Yastr- zemski a récolté deux circuits, un triple, un double, un simple et a été expédié aux buts sur balles, dans six apparitions au bâton et il a fait compter cinq points.Horton y est allé de deux circuits et de deux simples, faisant aussi compter cinq points, Detroit 005 003 000 4\u201412 20 0 Boston 230 010 200 0\u20148 110 McLain, Rakow 2 Sherry 7 Fox 9 et Freehan; Bennett, Heffner 3 LaMabe 3 Ritchie 6 Radatz 8 et Ryan.G-Fox.P.Radatz.Cir: Det-Wood 1 Horton (2) 9; Bos.Yastrezemki 26, Mantilla 4, CHICAGO (PA)\u2014Le circuit de la recrue Ken Berry et le simple du vétéran Moose Skowron, qui a fait compter un point, ont permis aux meneurs de la Ligue Américaine, les White Sox de Chicago, de remporter une Royal Insurance avec M.Pat Bergeron.M.Parmes qui est au Canada depuis trois mois seulement, a réussi son exploit au vert no 15, avec un fer 7, Il était accompagné d\u2019excellents golfeurs bien connus, soit MM, Lionel Colleaux, gérant de la Banque Royale duCanada, Blair Bourgeois et Rolland Mallette de La Voix de l\u2019Est, Au début de la semaine, un autre golfeur avait réussi un\u2018\u2018trou d\u2019un coup\u201d au même vert.TOURNOI DEMAIN La saison bat son plein au club Granby-St-Paul.Les golfeurs rapportent que le terrain n\u2019a jamais été en aussi parfait état, et c\u2019est le cas de le souligner.Le premier tournoidela saison sera disputé demain.Il s\u2019agit de la compétition du Président Vice-président.Les responsables sont MM.Wilfrid Dussault et Luc Girard.Iln\u2019est pas nécessaire de s\u2019inscrire d\u2019avance; les golfeurs n\u2019auront qu\u2019à se présenter au \u2018\u2018tee\u2019\u2019 no 1 demain, pour y participer.LE 22 MAI Rappelons que le premier \u201c\u201cfielday\u201d\u2019 de l\u2019Association des Cantons de l\u2019Est sera disputé samedi le 22 mai prochain.Cette fois, les membres doivent s\u2019inscrire le plus tôt possible afin d\u2019hâter la préparation du \u2018draw\u2019.On est prié de le faire immédiatement, TERRAIN DE PRATIQUE Les nouvelles sont plus qu\u2019excellentes aujourd\u2019hui.M, Fernando Côté, pro au Granby-St- Paul rapporte que le terrain de pratique, attendu depuis longtemps, est maintenant à ladis- position des golfeurs et golfeuses, Ces derniers seront à même de constater que Granby-St- Paul vient de réussir une autre \u201cpetite merveille\u201d qui plaira sans doute aux habitués, Ba'seball LIGUE AMERICAINE G P Moy.Diff, Chicago 18 8 .692 \u2014 Minnesota 17 8 .680 1-2 Detroit 15 11 577 3 L.Angeles 16 12 571 3 Baltimore 15 12 .556 31.2 Cleveland 12 11 .522 41.2 Boston 11 14 .440 61.2 New York 11 16 .407 712 Washington 10 18 357 9 Kansas City5 20 ,200 121-2 Résultats d\u2019hier Detroit 12 Boston 8 New York 9 Baltimore 3 Minnesota 5 Kansas City 3 Los Angeles 1 Chicago 2 Cleveland 2 Washington 1 LES CHAMPIONS DE LA LIGUE ST-LAURENT-RICHELIEU FETES MARIEVILLE - (GF) - Les champions de la ligue de ballon- panier St-Laurent-Richelieu étaient fêtés cette semaine lors d\u2019un banquet réunissant quelque: 200 personnes, joueurs, instructeurs et gérants des 17 équipes des sections Bantam, Midget et Juvénile.Cette fête avait lieu au Collège de Longueuil et le président de cette populaire ligue de ballon-panier de la Rive Sud, M.Bernard Miron a souhaité la bienvenue aux invités et il a noté que, malgré de nombreuses difficultés, la ligue St-Laurent-Ri- chelieu avait obtenu une fructueuse saison et qu\u2019il entrevoyait pour la saison prochaine la formation d\u2019une section Junior, suite naturelle\u201ca l\u2019écoulement des joueurs qui dépassent l\u2019âge juvénile.Dans la section Bantam, c\u2019est l\u2019équipe du Collège de Longueil dirigée par le Frère Mathieu, qui a remporté le championnat de la saison régulière, Dans la section Midget, l\u2019équipe dirigée par l\u2019abbé Pichette du Collège de mimi A St-Jean s\u2019est assuré la lère position de la saison régulière.Dans la section Juvénile, le gérant Denis Gosselin du St- Bruno a conduit son équipe en lère place.Chez les meilleurs compteurs, la section Bantam a couronné Régent Lapierre du Collège de Longueuil, Pierre Cardin chez les midget du Collège de St- Jean et Bill Ouellette chez les Juvéniles de l\u2019Ecole St-Mathieu de Beloeil.Des trophées pour le championnat des éliminatoires ont été présentés au capitaine Guy Bergeron du club bantam du Collège de Longueuil, au capitaine Pierre Cardin du club midget du Collège de St-Jean et au capitaine Peter Kerner du club juvénile de St-Bruno, Cette ligue de ballon-panier, comprenant 3 sections, et formée en vue d\u2019assurer une relève adéquate aux sections supérieures, est composée d\u2019équipes de St-Jean, Longueuil, Varennes, St-Bruno et St-Lam- bert dans la section Bantam.victoire de 2-1 hier soir sur les Angeles de Los Angeles.Los Angeles 000 000 100\u2014 16 2 Chicago 000 110 00x\u20142 61 Lopez, Gatewood 6 D, Lee 8 et Rodgers; Horlen, Fisher 9 et Romano, G-Horlen, P.Lopez, Cir Chi-Berry 2, WASHINGTON (PA)\u2014Le premier circuit de Vic Davalillo et le double de Fred Whitefield se sont avérés suffisants pour conduire les Indiens de Cleveland à un gain de 2-1 sur les Senators de Washington hier soir.Cependant, le vainquer Sam McDowell limitait les vaincus à cinq coups sûrs, Cleveland 000 100 100\u20142 90 Washington 001 000 000\u2014150 McDowell et Azcue; Ortega, Ridzik 9 et Camilli, G-McDowell, P.Ortega.Cir: Cle.Davalillo 1, PITTSBURGH (PA) \u2014 Dick Groat a cogné un triple pour faire compter le point égalisateur dans la neuviéme manche et a compté lui-même le point vainqueur sur le troisième simple de Bill White, et les Cardinals de St-Louis ont défait les Pirates de Pittsburgh au compte de 8-7 hier soir dans une partie de la Ligue Nationale, St-Louis 400 010 102\u20148131 Pittsburgh 300 004 000\u20147 11 0 Sadecki, Taylor 6 Schultz 8 Purkey 9 et McCarver; Gibbon, Wood 1, Sisk 5 McBean 7 et Pagliaroni, G-Schultz, P.McBean + Cir: Pgh-Clendenon 1, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Un circuit de Dick Stuart, à la 5è manche, a commencé une poussé de trois points qui a assuré un gain de 5.2 aux Phillies de Philadelphie sur les Braves de Milwaukee hier soir, Billy O\u2019Dell avait retiré les 12 premiers Phillies dans l\u2019ordre et voguait vers un triomphe de 1-0 quand les locaux l\u2019ont envoyé Jean Béliveau ef le fabac OTTAWA (PC) \u2014 Il y aurait beaucoup moins de fumeurs chez les enfants et les adolescents si des athlétes tels Jean Béliveau et Henri Richard parlaient des dangers apportés à la santé par l'usage du tabac, a déclaré hier un directeur en éducation physique de Montréal, M, Denis Trudeau, surintendant du département d\u2019éducation physique de la Commission des écoles catholiques de Montréal, s\u2019adressait aux délégués de la Commission des écoles ca- » tholiques de Montréal, de même qu\u2019aux délégués à la conférence de la jeunesse canadienne sur l\u2019usage du tabac et la santé, \u2018Ce serait comme si le pape parlait,\u201d a déclaré M, Trudeau, \u201csi des gens comme Béliveau et Richard disaient aux étudiants de ne pas fumer.Ce serait la meilleure façon d\u2019atteindre les jeunes.Nous pourrions ainsi atteindre au moins 98 pour cent de la jeunesse, Debonair est le favori BALTIMORE (PA) \u2014 Lucky Debonair a couru le 1-2 mille en 48 secondes hier, a été prononcé en santé par le docteur et l\u2019entraîneur Frank Catrone a annoncé que le vainqueur du Derby du Kentucky débuterait dans la reprise du Preakness aujourd\u2019hui.Le gros entraîneur semblait calme pour la première fois depuis l\u2019enflure découverte à la patte du cheval mercredi dernier, Il a constaté avec satisfaction que cette enflure était complètement disparue, Très satisfait de son essai, le vétérinaire était également heureux des progrès affichés par I\u2019 étalon.Lucky Debonair demeurait favori à 7 contre 5, mais on s\u2019attend à ce que la marge aug.aux douches avant qu\u2019il puisse retirer un frappeur à la 5è reprise.Art Mahaffey en a profité pour remporter son deuxième triomphe de la saison avec une tenue de cinq coups sûrs, tout en retirant 10 rivaux au bâton, Milwaukee 010 000 100\u2014250 Phila, 000 030 20x\u20145 81 O\u2019Dell, Osiriski 5 Tiefenauer 8 et Torre; Mahaffey et Triandos.G-Mahaffey.P-O?Dell, Cir: Mil- Bolling 1; Phe-Stuart 4, Chicago 010 001 000\u201425 3 Los Angeles000 001 000\u20141 4 1 Buhl, Abernathy 9 et Roznov- sky, Bertell 9; Purdin, Reed 6, Perranoski 7, Miller 9 et Rose.boro.G-Buhl.P.Purdin, Cir; Chi-Santo 6.Houston 010 000 000\u201414 0 San Fran, 000 001 001\u20142 90 Johnson et Brand; Perry et Haller, G-Perry.P-Johnson, Cir: SF-Hart 3, \u201cLANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE Chicago (Ellsworth 3.2) à Los Angeles (Osteen 3.3), Houston (Coombs 0.0) à Sap Francisco (Herbel 2.2), St.Louis (Stallard 1.1) 4 Pittsburgh (Law 0-4).Cincinnati (O'Toole 0.4) 3 New York (Cisco 0-0), Milwaukee (Blasingame 2-3) à Philadelphie (Bunning 2-3), LIGUE AMERICAINE New York (Downing 2-3) à Baltimore (Barber 1-3) \u2014 soir, Minnesota (Boswell 1-2) à Kansas City (Pena 0-5).Los Angeles (Chance 3-1) à Chicago (Howard 2-1), Cleveland (Siebert 3-1) à Washington (Narum 2-3), Detroit (Lolich 4-2) à Boston (Lonborg 1-1).Ouverture \u2018demain à ST-CESAIRE (AI) - Demain après-midi aura lieu à St-Cé- saire, l\u2019ouverture officielle de la ligue de baseball Inter-Com- té, scccun Bet C, A cette occasion;les directeurs de l\u2019association seront les hôtes du maire Neveu â l\u2019hôiel-de-ville pour une brève réception civique vers Ih.p.m, C\u2019est ce qu\u2019a aimoncé le président de la ligue A 1,30 une parade se mettra en branle en face de J\u2019- hôtel de ville pour défiler dans les rues de la ville, Le cortège sera agrémenté par la nrésence des uv) membres du magnifique Corps de majorettes de Waterloo.Le s directeurs, les joueurs locaux et extérieurs suivront en décapotables, suivis des maires de St-Césaire, de Rougemont, des députés et les représentants des gru.nnents tels la Commission scolaire, la Chambre hiro, papa, » I ~y St-Césaire de commerce, le Club da per- sounalité, les Chevaliers de Colom\" et le Cercle Lacordai- re, les Loisirs li, la Jeune chambre de Rougemont et Ja club Mok-A-Sin.La reine des Loisirs participera également À ce défilé, accompagnée des duchesses.L\u2019inauguration de la saison se fera par le lancement de la balle du premier magistrat et la première par:is mettant aux prises St-Césaire et Rougemont débutera 3 2.30 p.m.Tous les intéressés sont les bienvenus à cette joute.Les joueurs de la section C joueront également leur première partie sous la charge de Denis Bellavance du club de St-Cé- saire, La parade d\u2019ouverture est organisée par ies membres du club Mok-A-3in de Saint-Cé- saire-Rougemont.Le courrier du \u201cCan\u201d far Yuon Blacs Bonjour! Voici la première d\u2019une nouvelle série au cours de laquelle nos auditeurs seront invités à nous soumettre leurs questions sur l\u2019automobile en général.Nous sommes très heureux de pouvoir être lu dans ce journal et nous assurons dès maintenant nos correspondants de la plus grande discrétion, Au cours des jours qui suivront, il ne sera mention que d\u2019initiales de personnes afin que ces dernières jouissent de la plus grande liberté possible dans leurs questions.Nous traiterons de la technique de l\u2019automobile; du moteur et tous ses accessoires; de l\u2019histoire de l\u2019automobile, tant en Amérique qu'Outre-Mer; des épreuves automobiles depuis la plus ancienne à la plus récente; des grands noms de 1\u2019auto depuis Cugnot jusqu\u2019a Tucker; des fameux conducteurs dans les épreuves américaines et européennes; de l\u2019entretien d\u2019une voiture; de la sécurité sur la route.Il sera aussi question de l\u2019achat d\u2019une voiture neuve ou usagée.Dans ce dernier cas, nous vous donnerons la procédure à suivre afin de faire le meilleur marché possible et aussi l\u2019achat le plus avantageux, Pour les plus sceptiques, disons tout de suite que l\u2019invention de l\u2019automobile remonte à près de deux cents ans.Ni- colas-Joseph Cugnot, un Français, a conçu son fardier et en fit l\u2019essai en 1769, De la vapeur nous passerons par les étapes établies: la combustion interne de Carl Benz.de Ni- kolaus August Otto, le pére de l\u2019industrie de l\u2019automobile; Edwin L.Drake, père de l\u2019industrie pétrolière; Charles F.Kettering à qui nous devons entre autres: le démarreur, l\u2019aceu- mulateur et la transmission automatique et aussi John Lou- don McAdam qui nous a donné nos routes en macadam, Le père de la fabrication automobile en série Henry Ford fera le sujet de certaines émissions ainsi que le Canadien Sam Me Laughlin.Pour les moins jeunes, nous nous ferons un plaisir d\u2019examiner quelques-unes des mille cinq cents marques d\u2019autos fabriquées aux Etats- Unis depuis 1900.Nos entretiens quotidiens nous fourniront l\u2019occasion de parler de l\u2019industrie du caoutchouc tant naturel que synthétique qui nous a permis de rouler comme sur un nuage depuis plusieurs années.Si vous avez des problèmes avec votre bagnole, n\u2019hésitez pas à nous écrire, Si vous dé- Sirez des renseignements sur l\u2019histoire de l\u2019automobile, faites nous parvenir un mot à \u2018\u2018Courrier du Car\u201d au soin de ce journal, Au cours des jours qui suivront, nous nous ferons un devoir de vous éclairer.À bientôt, frères automobilistes, qui faites partie de ce continent militant en fins de semaine, celui qui permet de suivre à la queue leu leu sans maugréer.Soyez fidèles à notre rendez-vous, vous vous en porterez beaucoup mieux, car nous connaissons bien vos problèmes.Soyez-en assurés.mente ave l'arrivée d'une foul er de 35,000 amateurs à la piste aujourd\u2019hui, D\u2019ailleurs, les nouvelles étaient également encourageantes chez les huit autres chevaux de trois ans qui affronteront le favori a 5h, 46 p.m, dans cette épreuve de 1 3-16 mille sur la piste de Pimlico.tata Les Allemands finissent en première position MONTREAL (PC)\u2014Les Allemands Klaus Bugdahl et Kle.mens Gross sont sortis vainqueurs jeudi soir de la course internationale de bicyclette de six jours, après avoir gagné un tour au cours de la dernière heure.Le duo italien formé par Giuseppe Beghetto et Sergio Bian- chetto s\u2019est classé au deuxième rang, un tour en arrière des vainqueurs et battant par les points accumulés lors des sprints, l\u2019équipe belge en troisième position, Bugdahl et Gross, qui avaient été les meneurs plus tôt au ec 3 de la course, sont passés en arrière de Romain Deloof et Horst Oldenburg, de Belgique, durant un certain temps jeudi, et ont réussi à reprendre le terrain perdu alors que minuit et la fin de l\u2019épreuve approchait, -» ns Sed (= dl.Suzanne Dionne 2 HEURES DE FOU-RIRE AU HIGH SCHOOL DE WATERLOO PIESE EN TROIS ACTES DE JEAN DE LETRAZ \u201cA MOI LE BEBE \u201c \u201c BICHON MARDI 18 MAI \u2014 8 H.30 p.m.Murielle Besnard NS bert ow Jacqueline Auger Yves Hé AU PROFIT DE L\"AMICALE MARISTE Ce le j- 1e la s nt s AS Vw (Dy SO 1 OY a i avec Kéjean PBrodeur 5 ee aE 0 LES SIX-JOURS Si Richard Anthony chante \u2018Les beaux jours\u2019, je dis vive les Six-Jours cyclistes.J\u2019ai eu l\u2019occasion pour la première fois d\u2019assister à cette manifestation sportive auForum de Montréal mercredi soir dernier.Tout d\u2019abord quand on a seulement vu quelques moments de cette épreuve à la télévision, il semble que ce ne soit pas aussi spectaculaire que cela.Cependant, plus on en voit, plus on aime cela, C\u2019est bien ce qui m\u2019est arrivé ce soir-là.Les Six-Jours ne sont plus une affaire de 144 heures consécutives en piste comme c\u2019était autrefois et comme on l\u2019a vu depuis leur retour depuis quelques années, Seulement 18 heures par jour en piste, ce qui permet aux coureurs de fournir un meilleur rendement.Il m\u2019a été donné de rencontrer Roger Turcotte, un des deux annonceurs de ces 6-Jours, l\u2019autre étant Robert \u2018\u2018Chicago\u2019\u2019 Rivets.Roger Turcotte donne tout ce qu\u2019il peut afin de rendre le spectacle encore plus pittoresque, Ce qu\u2019il pense des 6-Jours: \u2018\u2018En me basant sur les 6-Jours que j\u2019ai vus, c\u2019est le spectacle des spectacles, parce que ces coureurs sont du tonnerre et étourdissants\u2019\u2019, Robert Rivest: \u2018\u2018C\u2019est un fait significatif, qu\u2019après la conquête de la Coupe Stanley, les noms des coureurs vedettes sont sur toutes les lèvres,\u201d C\u2019est d\u2019abord une série de \u2018\u2018sprints\u2019\u2019 à compter de 8 hres p.m.Quand arrivent les trois derniers tours à faire, c\u2019est alors qu\u2019 on assiste à une course endiablée, Mercredi soir, l\u2019équipe anglaise a alors remporté 6 sprints conséeutifs, un record a-t- on annoncé.Rudolph et Baensch y allaient à fond de train.Puis ,quand un amateur a offert $10.00 au vainqueur du prochain sprint l\u2019Italien Beghetto a brisé cette série en l\u2019emportant par une avance des plus considérables; ce \u2018money-player\u2019 et son coéquipier Bianchetto étaient les favoris de la foule.Les meilleurs sprinters étaient les anglais et l\u2019équipe française composée de André Retrain et Roggendorf était celle qui donnait le plus de frissons aux spectateurs présents.Puis suivent des chasses où tous les coureurs sont sur la piste en même temps.C\u2019est alors que les équipes gagnent ou perdent des tours, selon le cas, Puis il y a la course à addition des points ou les deux premiers gagnent 2 et un points respectivement pour leurs équipes, Les chasses sont excitantes au possible.Il faut voir les coureurs de la même équipe se ralayer et se lancer à fond de train parmi tous les autres pistards sur la piste, Au départ vendredi dernier, il y avait 13 équipes en lice et le Québec, les Nations-Unies et la Hollande ont dû abandonner.Pour la dernière heure jeudi soir, on a gardé seulement les 8 premières équipes.Les Six-Jours sont une épreuve vraiment exténuante qui demande de la part des participants une parfaite condition physique.Il- faut vraiment avoir beaucoup d\u2019endurance pour faire le tour de la piste pendant des heures et des heures tout en donnant son maximum et ne jouissant que de quelques minutes de répit.: Et comme mentionné plus haut, plus on en voit, plus on veut en voir.C\u2019est quelque chose qui vous hynoptise.Vraiment, c\u2019est un spectacle du tonnerre qui vaut la peine d\u2019être vu.LE HOCKEY MINEUR À ST-JEAN A CLOTURE SES ACTIVITÉS ST-JEAN - - L\u2019organisa- Jean Iberville clôturait sa sai- tion du hockey mineur de St- son 64/65 par la distribution de plus de 60 trophées tant aux équipes qu\u2019aux jeunes hockeyis- tes méritants.Le président de l\u2019organisme, M.Jean Maurice Frédette se déclarait enchanté de la deuxième saison d\u2019activités, et nous confiait que les effectifs du circuit avaient été portés de 40 à 53 clubs cette année pour les catégories, Mosquito, Pee Wee Bantam, Midget et Juvénile et réunissaient plus de 550 jeunes adeptes.La majeure partie des rencontres disputées, avaient lieu à la Patinoire Municipale, à l\u2019Aréna du Collège Militaire ainsi qu\u2019à celle de la base d\u2019A viation; on peut donc ajouter que ce fut un succès retentissant.Dimanche dernier, la clôture de la saison avait lieu au manège du Collège Militaire et plus de 1,000 jeunes et parents s\u2019étaient réunis pour la circonstance.Plusieurs figures dominantes étaient là et on notait la présence de dignitaires qui avaient acceptés l\u2019invitation du groupement.Ladistribution des trophées-souvenir a été faite par Noel \u2018Picard, le robuste arrière garde des Canadiens de Montréal et par la suite, Picard voulait bien répondre aux nombreuses questions que lui po=- saient les jeunes joueurs.Un in goûter a suivi le tout et au cours du repas, Lucien \u2018\u2018Fren- chie\u2019\u201d Jaraud est venu saluer les invités.Avec ces festivités, on mettait un terme à l\u2019édition 64/65 du hockey mineur à St-Jean Iber- ville, et le président Frédette profitait de ce moment pour remercier ses collègues qui ont donné beaucoup de temps pour cette oeuvre qui se mérite de survivre et de grandir d\u2019 année en année.C\u2019est du travail méritoire pour ceux qui s\u2019 en sont occupé et il est souhaitable que le nombre d\u2019intéressé augmente lui aussi.Félicitations au groupe du président Frédette et sur ce, à la saison prochaine.POURQUOI S\u2019ÉREINTER?Fauchez rapidement et sans fatigue avec L'INTERNATIONAL CUB accessoires.Disposez d'un véritable tracteur, construit pour travailler et pour durer par International Harvester.Facilités de paiement.pre 5, 0 Souffleuse à neige de 36 Remorque, 800 Ib de charge utile NOM DU MARCHAND DIMANCHE Après-midi à 2h.CHEMIN CANAAN Les voitures les plus rapides de la région fr \u2014 i nr wim.Les Pirates de St-Jean à Québec demain ST-JEAN- - - Les Pirates de St-Jean du nouveau président Raymond Lefebvre et de l\u2019instructeur Gilles Raymond entreprendront demain leur deuxième saison dans la ligue de baseball Nationale Junior, En effet les porte-couleurs du gérant général André Tougas se rendront à Québec pour faire l\u2019ouverture locale de l\u2019équipe au Parc Marchand, dirigée par le pilote Beaupré et ayant à sa tête l\u2019abbé Auger.Tout comme les Pirates, le représentant de la vieille capitale commencera sa deuxième année dans le circuit Armand Mondou.En ce qui regarde le club St- Jean, des pratiques régulières furent tenues depuis une quinzaine de jours et nos jeunes ont eu l\u2019occasion de se faire valoir durant la période d\u2019en- trainement et d\u2019attirer sur eux l\u2019attention de ceux qui doivent mettre le club sur pied pour la prochaine saison.L\u2019instructeur Gilles Raymond a travaillé avec fermeté avec ses hommes et plusieurs ont déjà démontré une condition physique presque parfaite.Il est plus que probable que le gaucher Jean Richard, qui remportait 10 gains en 1964 soit appelé à officier contre Québec qui lui opposerait son as numéro un, Claude Bolduc.L\u2019alignement du champ intérieur des Pirates verrait aussi Robert Bélanger derriére le marbre, avec Serge Boily, cet excellent hockeyiste au ler but, qui nous arrive de Lachine, André Du- quette est l\u2019homme tout désigné pour couvrir le 2ième sac avec le vétéran Denis Leblanc autroi Les Jets de St-Jean seraient inactifs ST-JEAN - Les Jets de St- Jean, une équipe de fastball qui remportait de brillants succès au cours des trois dernié- res saisons, seraient inactifs pour la prochaine saison.Aux dernières nouvelles nous apprenions que la décision semblait presque inévitable, mais que la suspension ne serait que temporaire et le club se réorganiserait pour la saison 1966.Gilles Cardinal, un des grands responsables de mise sur pied de cette équipe championne des trois dernières saisons dans les circuits intermédiaires \u2018\u201cB\u2019\u2019 nous confiait qu\u2019 St-Hyacinthe fêté au tout début de printemps il aurait songé à repartir à nouveau, mais on sait qu\u2019avec I\u2019 incertitude de la pose des lumières au stade municipal détruit par l\u2019incendie de décembre dernier, le temps a passé vite sans qu\u2019aucun geste con= cret ne soit apposé.La saison 1964 avait été fort intensive, surtout du côté de la finale qui donnait le championnat aux Jets contre le Roses Point N.Y.dans la ligue Internationale Toutefois comme le soulignait Cardinal, avec une nouvelle que les lumiéres seront installées rien n\u2019est impossible mais il reste peu d\u2019espoir que le tout se réalise.Ce serait partie remise, permettant aux dirigeants de jeter un oeil vers un circuit bien organisé et de calibre au cours de la prochaine saison, et par la suite y faire une demande officielle qui ramènerait à St- Jean une autre équipe de fastball pouvant rivaliser contre tout opposant de l\u2019extérieur.Il n\u2019y a rien d\u2019impossible, le temps arrange beaucoup les choses et espérons qu\u2019une solution arrive bientôt à la satisfaction des amateurs de fastball, ses champions Pee-Wee ST-HYACINTHE - La ligue de hockey de calibre Pee - Wee, sous la présidence de M.Louis Philippe Gaucher, clôturait une autre fructueuse saison par un excellent souper, suivi par la distribution des trophées aux champions du circuit.Plus de 400 personnes assistaient à l\u2019événement d\u2019après- saison.L'on a pû se rendre compte que la ligue Pee-Wee intéresse plusieurs sportifs et particulièrement les parents des jeunes joueurs.On profita de l\u2019occasion pour remercier les petits champions et tous les sportifs qui de près.ou de loin, ont contribué au succès du circuit.Voici la liste complète des récipiendaires des trophées: MEILLEUR CLUB DE L\u2019ANNEE Pharmacie Douville, instructeur Bernard Bail, trophée L.P.Gaucher.MEILLEUR CLUB DES ELIMINATOIRES Pharmacie Dessaulles, instructeur J.A.Turcotte, trophée Jean Marie Dupont.MEILLEUR CERBERE Richard Labrecque du club Pharmacie Chartier.MEILLEURE DEFENSE Pierre Vanasse du club Pharmacie Douville, trophée Agence Chapdelaine.MEILLEUR COMPTEUR Daniel Racine de la Pharmacie Douville, trophée Philippe Tardif, JOUEUR LE PLUS SPORTIF Daniel Gagnon, de la Pharmacie Dessaulles, trophée L, P.Gaucher.JOUEUR LE PLUS GENTILHOMME Alain Richer, de la pharmacie Cascades, trophée Mon Poseur Enr.MEILLEURE RECRUE Serge Bellavance, de la pharmacie Dessaulles, trophée Im= primerie Dominion JOUEUR LE PLUS UTILE À SON CLUB André Paris, Pharmacie Des- saulles, trophée Paul Plante Yves Dubuc, Pharmacie Char- tier, trophée La Petite Chaumière, André Rochefort, Pharmacie Dessaulles, trophée Gérard- Bousquet.André Bourgeois Pharmacie Cascades, trophée Maurice Mes sier.Gérard Lavoie, Pharmacie La Providence, trophée Ernest Sawyer.Richard St-Jean, Pharmacie Locas, trophée Alfred Bernier, Richard Gadbois,- Pharmacie Ravenelle, trophée Germain Lariviére, J.M, Tardif, Pharmacie Lanctdt, trophée Auguste Pineault, JOUEUR DE SOUTIEN DE CHAQUE EQUIPE Yves St-Sauveur, Pharmacie Cascades, trophée Canadian Tire Corp, Claude Asselin, Pharmacie Chartier, trophée Bernard Bail.Richard Tétreault pharmacie La Providence, trophée Ernest Sawyer, Paul Guer- tin, Pharmacie Locas, trophée J.A.Laferté.Julien Leblanc, Pharmacie Ravenelle, trophée Concorde Automobile.Pierre Pineault Pharmacie Lanctôt trophée Jean Rousseau, PRIX SPECIAUX Christian Lalonde, Pharmacie La Providence, trophée Paul Rochefort.Michel Guilbault, - Pharmacie Locas, trophée Canadian Tire Corp, Robert Sé- nécal, Pharmacie Ravenelle, trophée Paul Parenteau.Luc Cartier, Pharmacie Chartier, trophée Paul Rochefort.JOUEURS MOSQUITOS Robert Desrosiers, trophée Im primerie La Providence, Jean Bernier, trophée Gâteaux Va- chon.Alain Turcotte, trophée Station B,P.Jacques Marquette trophée Lucien Senécal, Claude Choquette, trophée Marcel La- londe.Pierre Trudeau, trophée Station Service St-Louis.Félicitations à tous les récipiendaires de ces nombreux trophées et un gros merci à tous les généreux commanditaires, car sans eux cette soirée n\u2019aurait pas été un succès Espérons que l\u2019an prochain, la ligue Pee-Wee connaîtra autant de succès que cette année.AU BOWLING DUFFERIN, c'est la ligue V\u2019Keefe qui évoluait le vendredi soir.& 7.00.dont on voit ici les champions.lére rangée, de gauche à droite, Réjean Gaudreau, capitaine, le représentant O\u201dKeefe, M.Martel, Léo Dupuis, président de la ligue; 2e rangée, même ordre, Marcel Brien, Mme Brien, Paul Viens et Réjean Poitiers.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P\u2014\u2014\u2014 SUITE DE OUVERTURE DE LA SAISON DEMAIN À 2.30 P.M.provincial, M.Trépanier, maire de Granby, Monsieur SPORT, M.Jean-Paul Papineau, M.Clifford Warren gérant de l\u2019Impérial Tobacco, les présidents des diverses associations de Granby et autres.Les Orioles joueront 12 dimanches, 6 fois ici et 6 fois à l\u2019extérieur, 9 mardis, 8 fois ici, une fois à Chomedy; ce sont les deux jours où ils seront à Granby le plus souvent, Les trois autres parties ici sont un mercredi (Sorel), un jeudi (St-Jean) et un samedi (Verdun).Ils seront à l\u2019extérieur 5 jeudis et 4 samedi l\u2019autre partie étant un mercredi à Verdun.CEDULE OFFICIELLE-1965- Mai 16 St-Laurent vs Granby 18 Sorel vs Granby 23 St-Jérome vs Granby 25 Chomedey vs Granby 27 Granby vs St-Jean 30 Verdun vs Granby Juin 5 Granby vs Sorel 6 Granby vs St-Laurent 13 Granby vs Verdun 15 St-Jean vs Granby 20 Granby vs Québec 2.00 22 Sorel vs Granby 8.00 24 Granby vs Chomedy 8.00 29 Québec vs Granby 8.00 Juillet 1 Granby vs Sorel 2.00 3 Granby vs Québec 8.00 4 Granby vs St-Jérome 8.00 6 Chomedy vs Granby 8.00 10 Verdun vs Granby 8.00 11 Québec vs Granby 8.00 13 St-Jérôme vs Granby 8.00 17 Granby vs Sorel 8.00 18 Granby vs St-Laurent 8.00 Hres 20 Granby vs Chomedy 8.00 2.00 21 Granby vs Verdun 8,00 8.00 22 St-Jean vs Granby 8.00 8.00 25 Granby vs St-Jérome 2.00 8.00 28 Sorel vs Granby 8.00 8.00 29 Granby vs Québec 8.00 2.00 31 Granby vs St-Jean 8.00 Aout 8.00 1 St-Laurent vs Granby 8.00 2.00 3 Québec vs Granby 8.00 2.00 8 St-Jean vs Granby 8.00 8.00 12 Granby vs St-Jean 8,00 a = \u2014 ae: EE \u2014\u2014\u2014 - sième but.Yvon Roy cet habile arrêt-court verrait le feu de 1?action à ce poste.Au champ extérieur, c\u2019est assuré de revoir l\u2019excellent numéro 4, Jean Noel Audette patrouiller le- champ centre et dans la gauthe Raymond aura le choix entre les Robert Lafontaine, Normand Lacroix, André Trépa- nier Jos\u2019 Coté et Alphonse Coté En somme le matériel est la, il ne reste plus qu\u2019à l\u2019employer à bon essient, et la gent sportive souhaite bons succès à leurs Pirates qui espèrent connaître une fructueuse saison dans la ligue Nationale Junior.OUVERTURE DIMANCHE À ST-GRÉGOIRE ST-JEAN - Dimanche, le 16 mai, à 2h, p,m.aura lieu l\u2019ouverture officielle de la Ligue de balle-molle de St-Grégoire Les représentants de l\u2019Hôtel National visiteront les As de St-Grégoire, Le barbier de Séville \u2018Denis Bessette\u2019?sera opposé d \u201c\u201cRay\u2019\u2019 Drouin, gérant du National, Les arbitres seront \u2018\u2018tourtière Champagne et \u2018\u2018\u201cViande\u2019\u2019 Bédard Bienvenue à tous.Léandre Cusson est en vedette d Acton Vale ACTON VALE (DNC) - Le tireur Léandre Cusson de Rox- ton -Falls a obtenu d\u2019excellents résultats en fin de semaine au tir au pigeon d\u2019argile sur le terrain de la Rivière Blanche; en effet, il a obtenu une excellente fiche de 20/25 soit un premier record officiel enregistré au Club Denis Asselin, Un autre record a été établi et cette fois par André Gagnon d\u2019Acton Vale qui a réussi huit coups parfaits consécutifs et un total de 14/25.En 2e place, on retrouve I\u2019 excellent tireur André Té- treault avec 18/25 et en 3e place sur un pied d\u2019égalité , Gé rard \u2018\u2018Cas\u2019\u2019 Cournoyer , Jean- Jacques Pelchat, Jacques Cus- son (Roxton-Falls) et Rosaire Leclerc avec 16 coups parfaits chacun, Ce dernier est de St- Théodore d\u2019Acton.Notons en passant que la nouvelle trappe automatique fonctionne depuis samedi dernier à la grande joie des amateurs.Voici d\u2019autres résultats compilés en fin de semaine au Club Denis Asselin: Denis Gazaille (Ste-Christine), 13/25; Maurice Leclerc, 11/25; Gaston Bernard et Lionel Perrault, 10/25.Moins de 10, Claude Lampron (Richmond) Yvon Gaudette (Rich mond); Marcel Cardin (Ste- Christine); André Auger de Granby et Camil Beaudoin.OUVERTURE L\u2019ouverture officielle du Club de Tir au Pigeon d\u2019Argile ¢ Denis Asselin Sports\u2019?aura lieu dimanche le 23 mai.Nous en reparlerons dans un prochain article.LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 19 LES SPORTS WATERLOO Par Gilles Petit AVEC l\u2019arrivée de la belle saison les sportifs ne sont pas sans songer aux baseball et à la balle-molle;en effet après avoir connu une des meilleures saisons de hockey, il semble que le baseball et la balle molle tendent à vouloir disparaître .Onsait que depuis deux ans il n\u2019y a plus de baseball organisé, mais par contre l\u2019an dernier la ligue de balle molle Industrielle a connu beaucoup de succès faisant jouer plus de 65 joueurs, On ignore encore si cette ligue opérera cet été, aucune assemblée n\u2019a eu lieu jusqu\u2019à présent et on est déjà rendu à la mi-mai, Est-ce que cette ligue cessera ses activités?Je crois que la chose est très possible puisque personne semble vouloir s\u2019en occuper, Avec l\u2019absence de balle-molle cet été les sportifs trouveront la belle saison assez longue et peut-être même ennuyeuse.GOLF- Le magnifique parcours du golfde Waterloo est ouvert aux adeptes de ce sport depuis déjà 3 semaines.Le parcours est en condition parfaite.Après 5 années d\u2019existence le golf de Waterloo semble vouloir connaitre sa meilleure saison.En effet beaucoup de nouveaux membres ont joint le club et selon le pro Gilles Rousseau la présente saison éclipsera tous les records précédents.Fernand \u2018\u2018Butch\u2019\u2019 Bouchard a fait un exploit digne de mention samedi dernier, Butch à réussi le deuxième trou d\u2019un coup de sa carrière et cela sur le même trou soit sur le numéro 5 avec un fer 6.Butch avait réussi un exploit de ce genre en \u2018\u201863 pour être ainsi le deuxième joueur à accomplir une telle prouesse, on se souvient que le premier a été Bernard Brodeur lors d\u2019un tournoi du 7 UP de la ligue Provinciale de baseball.BREF TOUR D\u2019HORIZON - Il semble que tout espoir concernant l\u2019adhésion de Waterloo à une nouvelle ligue Junior de crosse soit abandonné, En effet seul Drummondville et Waterloo se sont montrés intéressés, au projet.Le Public de Waterloo aura l\u2019opportunité d\u2019assister à un grand deploiement de gymnastique qui aura lieu à l\u2019aréna de Waterloo le 23 mai prochain.On dit même que c\u2019est le plus impressionnant en dehors de l\u2019île de Montréal.Des gymnastes tel que Gilbert Larose champion provincial, seront du spectacle M.Pierre Horan le promoteur du gala a réussi à s\u2018assurerla présence des 6 meilleurs gymnastes sur appareil de la province; donc on peut s\u2019attendre à un spectacle de marque : Les élèves des écoles St-Bernardin et Sacré Coeur seront aussi du spectacle.Jacques Maloin qui a connu une saison assez intéressante avec les \u2018\u2018Wheat King\u201d?de Brandon, une filiale des Rangers de New York fera le camp d\u2019entrainement avec le St-Paul de la ligue Centrale l\u2019automne prochain Jacques aura un essai sérieux.,Cet été Jacques évoluera avec les Castors d\u2019Acton Vale équipe avec laquelle il s\u2019est aligné l\u2019été dernier.Rolland Meunier est l\u2019instructeur des Castors.,Les golfeurs qui fréquentent le magnifique golf de Waterloo auront l\u2019occasion de rencontrer le sympathique instructeur de ski Jean Guy Brunet qui est le gérant du chalet.Les Maroons de Waterloo ont été fêtés hier soir, à cette occasion ils ont reçu un magnifique gilet-souvenir.Sportez-vous bien.\u2026 LES FLÈCHES MASKA ST-HYACINTHE- Comme à détailler, mercredi soir le 28 l\u2019accoutumé, nousrevenonsfai- avril 1965, parce qu\u2019elles se re un brin de causette avec vous trouvaient sur un pied d\u2019égalité, et ainsi vous apporter les derniers résultats concernant le tir à l\u2019arc à St-Hyacinthe.Vous êtes tous au courant que depuis le début du mois de mai, vous pouvez tous pratiquer ce sport en allant soit tous les jours ou seulement le soir au Ranch du Vieux Fanal.Là, vous pouvez tirer à votre guise et à plusieurs distances.Il ne faudrait pas oublier que LESFLE- CHES MASKA, Comité du Club CHASSE & PECHE MASKA INC de St-Hyacinthe se sontréser- vés un soir pour pratiquer le tir intérieur, qui se pratiquera à la Salle de l\u2019O.T.J.La Providence, le mercredi de chaque semaine, de 7hrs à 12 hrs.(minuit).Nous tenons à remercier les responsables de l\u2019O.T.J.La Providence qui fournissent gratuitement cette magnifique salle, ce qui permet à tous les adeptes du tir à l\u2019arc de démontrer leur habileté dans ce domaine, A tous les parents qui aimeraient que leurs enfants pratiquent ce très beau sport, ne vous gênez pas, envoyez les à lO.T.J.s\u2019ils ne peuvent venir au Ranch du Vieux Fanal: pour les jeunes c\u2019est toujours gratis.Maintenant voici le pointage des deux équipes qui ont dû I Une course cycliste aura lieu à St-Césaire les 5 et 6 juin ST-CESAIRE - (AL) - Les 5 et 6 juin prochain, aura lieu à St-Césaire, une course groupant plus de 50 cyclistes de toute la province, section SENIOR \u2018B\u2019 sous la direction de l\u2019Association provinciale cycliste amateur, dont le président est M.Philispe Adam, On sait que ce groupement s\u2019\u201d est attiré une très belle popularité avec ses tours du Maskinongé et de l\u2019île Jésus, depuis quelques années.La course en circuit fermé aura lieu à l\u2019intérieur même de la ville de St-Césaire.Elle durera environ deux heures, C\u2019est ce qu\u2019a annoncé officiellement hier, l\u2019exécutif du club MOK-A-SIN lors de l\u2019assemblée générale.M.René Forand, propriétaire d\u2019un magasin de bicycles à St- Césaire, agit comme conseiller et collaborateur dans cette magnifique organisation où des centaines de visiteurs seront attendus.après avoir remporté chacune trois parties durant le mois dernier.Les équipes qui s\u2019affrontaient étaient La Bouquinerie & Charron & Ménard et la Station de Service Martel Texaco, C\u2019est la première qui l\u2019emporta par la marge de 51 points.Voici les pointages de ces deux équipes: LES VAINQUEURS: LA BOUQUINERIE & CHARRON & ME- NARD.Marcel Sauvageau Capt.René Pétrin Pauline Demers Robert Bienvenu TOTAL DE POINTS: 785 LES VAINCUS: STATION DE SERVICE MARTEL TEXACO Hubert Morin Jacques Dion Jean-Guy Légaré Gérard Jodoin TOTAL DE POINTS: 734 Félicitations à tous et bon tir.HOTEL FOYER DES HIRONDELLES Mme P.E.Fortin Prop.St-Césaire Tel: 536-2452 PRESENTE Jeudi \u2014 Vendredi Samedi et Dimanche .Danse avec orchestre .Programme d\u2019 amateurs ORCHESTRE LES ROMANS Spécial cette semaine Danse avec orchestre Samedi après-midi et Dimanche après-midi VENEZ EN FOULE POUR VOUS RECREER 372-7650 et 372-4154.Nous tenons à informer notre Clientèle, que nous sommes DEPOSITAIRES exclusifs des marques: \u2018STANDARD TRIUMPH'\u2019 et que nous avons actuellement en montre les Autos Sports \u2018TRIUMPH SPITFIRE Marque ll\u2019 et \u2018\u2019TR-4\u2019*, La photo du haut nous fait voir l'acquéreur d\u2019une voiture \u2018\u2019TR-4'\u2019 - M.Jean-Guy Matton, et MM.Jean Préfontaine, président de l'entreprise et Guy Beauregard, gérant, remettant les Clefs au nouveau propriétaire de cette voiture.Cette remise fut faite au GARAGE DENISON LTEE, 20 rue Denison, Granby, Qué.Téls: Pr A dr Pr pe pg don tat nm ee mt ae ke wm a wm en x x we = ae - 20 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 QUÉBEC Le Québec compte soixante-quatorze circonscriptions électorales, ci-après nommées et décrites, chacune représentée par un membre de la Chambre des communes.Le mot «comté» signifie «comté municipal» tel que nommé et décrit dans la Loi de la Division Territoriale des Statuts Refondus de la province de Québec.Les cités, villes, et municipalités locales comprennent l'intégrité de leurs territoires, y inclus les îles, sauf description spéciale.Les mots rue, avenue, chemin, voie d'accès, boulevard, canal, et rivière s\u2019entendent de la ligne médiane d\u2019iceux, sauf mention contraire.L'indication de la population de chaque circonscription électorale correspond aux chiffres du recensement de 1961.1.ABITIBI renferme: a) la partie de la cité de Rouyn dans le canton de J oannès; b) les villes de Barville, Bourlamaque, Cadillac, Malartic, Senneterre et Val-d\u2019Or; c) dans le comté d\u2019Abitibi: les municipalités des villages de Barraute et Pascalis; la municipalité de la paroisse de Senneterre; la municipalité du canton de Landrienne; les municipalités de Fiedmont et Barraute, Belcourt, Champneuf, Lac-Lemoine et La Motte; le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale borné au nord par la limite nord du comté d\u2019Abitibi et par les municipalités des paroisses de Saint-Marc-de-Figuery et Saint- Mathieu, les municipalités des cantons de Trécesson, Launay et la municipalité de Taschereau, à l\u2019ouest par la limite ouest des cantons de Montanier, Bousquet, Cléricy, Aiguebelle, Duverny, Castagnier et Coigny, et par les municipalités d\u2019Amos-Est et de la paroisse de Saint-Marc-de- Figuery; d) dans le comté de Champlain: la municipalité du village de Parent, la partie du canton de Dandurand et la partie du canton de Lamy n\u2019ayant aucune organisation municipale locale; e) la partie du canton de Dandurand située dans le comté de Saint-Maurice; f) la partie du comté de Témiscamingue n'ayant aucune organisation municipale locale et comprenant les cantons de Bellecombe, Béraud, Chabert, Darlens, Desroberts, Granet, Jourdan, Landanet, Laubanie, Marrias, Mazérac, Pélissier, Sabourin et Vaudray, et partie des cantons de Joannès et Rouyn.(Population: 56,415) 2.AHUNTSIC renferme la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point d\u2019intersection de la rivière des Prairies et du prolongement du boulevard Olympia; de là suivant ledit prolongement, le boulevard Olympia et son prolongement à travers le parc Saint-Paul-de-la-Croix jusqu\u2019à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Charton; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la limite de la cité de Saint-Michel; de là vers le sud et le sud-est suivant ladite limite jusqu\u2019au boulevard Métropolitain; de là vers le sud-ouest et l\u2019ouest suivant ledit boulevard jusqu\u2019à la rue Saint-Hubert; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue J arry; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Saint-Denis; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Métropolitain; de là vers le sud-ouest suivant le boulevard Métropolitain jusqu\u2019à la limite de la ville de Mont-Royal; de là suivant une ligne brisée séparant la ville de Montréal de la ville de Mont-Royal et de la cité de Saint-Laurent jusqu\u2019au point de rencontre de la limite le plus au nord-ouest de la cité de Saint-Laurent avec le côté sud de l\u2019autoroute Montréal-Laurentides; de là suivant ledit côté de l\u2019autoroute Montréal-Laurentides jusqu\u2019à la rivière des Prairies et de là en descendant la rivière des Prairies jusqu\u2019au point de départ.(Population: 77,791) 3.ARGENTEUIL renferme: a) la cité des Deux-Montagnes; b) les villes de Barkmere, Lachute, Oka-sur-le-Lac et Saint-Eustache: c) les comtés d\u2019Argenteuil et Deux-Montagnes; d) dans le comté de Terrebonne: la municipalité du village de Saint-Sauveur-des-Monts et la municipalité de la paroisse de Saint-Sauveur.(Population: 66,734) 4.BEAUCE renferme: a) les villes de Beauceville, Beauceville-Est, Saint-Georges, Saint-Georges-Ouest et Sainte- Marie; b) dans le comté de Beauce: les municipalités des villages de Lac-Poulin, Linière, Saint- Elzéar, Saint-Éphrem-de-Tring, Saint-Joseph, Saint-Théophile, Saint-Victor, Tring-Jonction et Vallée-Jonction; les municipalités des paroisses de L\u2019Enfant-Jésus, Notre-Dame-de-la- Providence, Saint-Anges, Saint-Benoit-Labre, Saint-Côme-de-Kennebec, Saint-Éphrem-de- Beauce, Saint-Frédéric, Saint-Georges-Est, Saint-Honoré, Saint-Jean-de-la-Lande, Saint-J oseph- de-Beauce, Saint-Jules, Sainte-Marie, Saint-René et Saint-Sévérin; la partie des municipalités des paroisses de Saint-Martin et Saint-Théophile-de-la-Beauce comprise dans le comté de Beauce; la municipalité du canton de Shenley; les municipalités d\u2019Aubert-Gallion, Saint- Alfred, Saint-Elzéar-de-Beauce, Saint-François-de-Beauce, Saint-François-Ouest, Saint-J oseph- des-Érables, Saint-Philibert, Saint-Simon-les-Mines et Saint-Victor-de-Tring; le canton de Metgermette-Sud; ¢) dans le comté de Frontenac: la municipalité du village de Saint-Gédéon; la municipalité de la paroisse de Saint-Gédéon; la partie des municipalités des paroisses de Saint- Martin et Saint-Théophile-de-la-Beauce comprise dans le comté de Frontenac; la partie de la municipalité des cantons-unis de Risborough et partie de Marlow comprenant le rang 1 du canton de Risborough; la municipalité de Saint-Robert-Bellarmin; d) dans le comté de Dorchester: la municipalité du village de Saint-Zacharie; les municipalités des paroisses de Saint-Édouard-de-Frampton et Saint-Odilon-de-Cranbourne, et les municipalités de Sainte-Aurélie, Saint-Benjamin, Saint-Prosper et Saint-Zacharie.(Population: 68,394) 5.BEAUHARNOIS renferme: a) les cités de Beauharnois et Salaberry-de-Valleyfield; b) les villes de Huntingdon et Maple Grove; c) le comté de Beauharnois: d) dans le comté de Châteauguay: les municipalités des villages de Howick et Ormstown: les municipalités des paroisses de Saint-Antoine-Abbé partie Nord-Est, Saint-Malachie-d\u2019Orms- town, Sainte-Martine et Très-Saint-Sacrement, et la municipalité de Saint-Paul-de-Château- guay; e) dans le comté de Huntingdon: les municipalités des paroisses de Saint-Anicet et Sainte-Barbe; les municipalités des cantons de Dundee, Elgin, Franklin, Godmanchester et Hinchinbrook, et la réserve indienne de Saint-Régis n° 15.(Population: 70,017) 6.BELLECHASSE renferme: a) la ville de Montmagny; b) le comté de Bellechasse; c) dans le comté de Dorchester: la municipalité du village de Lac-Etchemin; les municipalités des paroisses de Sainte-Claire, Saint-Cyprien, Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin, Sainte-Justine, Saint-Léon-de-Standon, Saint-Luc, Saint-Malachie et Saint-Nazaire-de-Dor- chester, et les municipalités de Louis-J oliette, Saint-Louis-de-Gonzague et Sainte-Rose-de- Watford; d) dans le comté de Montmagny: les municipalités des paroisses de Berthier, Saint- Antoine-de-l\u2019Isles-aux-Grues, Saint-Fabien-de-Panet, Saint-François-de-Sales-de-la-Rivière-du- Sud et Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud: la municipalité du canton de Montminy, et les municipalités de Cap-Saint-Ignace, Lac-Frontière, Notre-Dame-du-Rosaire, Sainte-Euphémie-sur- Rivière-du-Sud, Saint-Juste-de-Bretenières, Sainte-Lucie-de-Beauregard et Saint-Thomas-de-la- Pointe-à-la-Caille.(Population: 68,432) 7.BERTHIER renferme: a) les villes de Berthierville, Louiseville et Trois-Rivières-Ouest; b) le comté de Maskinongé; c) dans le comté de Saint-Maurice: la municipalité du village d\u2019Yamachiche; les municipalités des paroisses de Sainte-Anne-d\u2019Yamachiche, Saint-Barnabé, Saint-Élie, Saint-Étienne- des-Grès et Saint-Sévère: les municipalités de Charette, La Visitation-de-la-Pointe-du-Lac et Pointe-du-Lac; les cantons, parties de cantons et le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale bornés au nord par les cantons de Dandurand, Landry et David: d) dans le comté de Berthier: la municipalité du village de Saint-Gabriel-de-Brandon; les municipalités des paroisses de la Visitation-de-la-Sainte-Vierge-de-l\u2019Île-du-Pads, Saint- Barthélémi, Saint-Cuthbert, Saint-Damien, Saint-Gabriel-de-Brandon, Sainte-Geneviève-de- Berthier, Saint-Ignace-de-Loyola, Saint-Michel-des-Saints, Saint-Norbert, Saint-Viateur et Saint-Zénon; la municipalité de Saint-Charles-de-Mandeville, et tout le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale; e) dans le comté de Joliette: la municipalité du village de Saint-Félix-de-Valois; les municipalités des paroisses de Saint-Cléophas, Sainte-Elisabeth, Sainte-Emélie-de-I'Energie, Saint-Félix-de-Valois et Saint-Jean-de-Matha, et tout le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 67,368) 8.BONAVENTURE renferme: a) la ville d\u2019Amqui; b) dans le comté de Bonaventure: les municipalités des paroisses de Saint-Alexis-de- Matapédia, Saint-François-d\u2019Assise, Saint-Laurent-de-Matapédia, Saint-Omer et Saint-Siméon, les municipalités des cantons de Carleton, Hope, Mann, Maria, New-Richmond, Ristigouche, Ristigouche partie Sud-Est et Saint-Godefroy; les municipalités de Bonaventure, Caplan, Carleton-sur-Mer, Escuminac, Grande-Cascapédia, Hope Town, New Carlisle, Nouvelle, Pas- pébiac, Paspébiac-Ouest, Saint-Alphonse, Saint-Elzéar, Saint-Jules, Shigawake, et la partie de la municipalité de Saint-Fidèle-de-Ristigouche située dans le canton de Ristigouche; les réserves indiennes de Ristigouche n°1 et Maria n° 2, et le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; c) dans le comté de Matapédia: les municipalités des villages de Causapscal et Lac-au- Saumon; les municipalités des paroisses de Saint-Benoît-J oseph-Labre, Saint-J acques-le-Majeur- de-Causapscal, Saint-Léon-le-Grand, Saint-Raphaël-d\u2019Albertville et Saint-Zénon-du-Lac-Hum- qui; les municipalités de Saint-Edmond, Sainte-Florence, Sainte-Marguerite, et la partie de la municipalité de Saint-Fidèle-de-Ristigouche située dans le canton d\u2019Assemetquagan; le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale et Comprenant les cantons de Catalogne, Clark, Gravier et Milnikek, partie des cantons d'Assemetquagan, Jetté, La Vérendrye et Matalic, et la partie de la seigneurie du Lac-Mitis limitée au nord-ouest par le prolongement de la ligne séparative des cantons de Pinault et Nemtayé jusqu\u2019à la limite sud-ouest du comté de Matapédia.(Population: 58,012) 9.CARTIER renferme la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant au point de rencontre de l\u2019avenue du Mont-Royal-Ouest avec la limite nord-est de la cité d\u2019Outremont; de là vers le nord-ouest suivant ladite limite de la cité d\u2019Outremont jusqu\u2019à la voie ferrée de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le nord- est et l\u2019est suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au prolongement de la rue De Lanaudière; de 1a vers le sud-est suivant ledit prolongement et la rue De Lanaudière jusqu\u2019à la rue du Parc La Fontaine; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue Christophe-Colomb: de 1à vers le nord- ouest jusqu\u2019à la rue Rachel-Est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Saint-Denis; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue du Mont-Royal-Est et de là vers le sud-ouest suivant l\u2019avenue du Mont-Royal-Est et Ouest jusqu\u2019au point de départ.(Population: 76,915) 10.CHAMBLY renferme: a) les villes de Belœil, Boucherville, Chambly, Fort-Chambly, Saint-Bruno-de-Montar- ville et Saint-Hubert; b) le comté de Verchères; c) dans le comté de Chambly: les munici palités des paroisses de Saint-Basile-le- d et Saint-Joseph-de-Chambly; Le d) dans le comté de Richelieu: la municipalité de la paroisse de Saint-Roch-de-Richelieu: e) dans le comté de Laprairie: la municipalité de Notre-Dame; f) dans le comté de Rouville: la municipalité du village de Ri des paroisses de Notre-Dame-de-Bon-Secours et Saint-Mathias.(Population: 71,630) chelieu, et les municipalités 11.CHAMPLAIN renferme: a) les villes de La Tuque, Portneuf et Saint-Tite; b) dans le comté de Champlain: les munici Saint-Stanislas et Sainte-Thècle; les municipalités Saint-Adelphe, Sainte-Anne-de-la-Pérade, Saint- palités des villages de Champlain, La Pérade, des paroisses de La Visitation-de-Champlain, François-Xavier-de-Batiscan, Sainte-Geneviève- QUEBEC\u2014(Suite) de-Batiscan, Saint-Jacques-des-Piles, Saint-Luc, Saint-Maurice, Saint-Narcisse, Saint-Prosper, Saint-Roch-de-Mékinac, Saint-Sévérin, Saint-Stanislas, Sainte-Thècle, Saint-Timothée et Saint- Tite; la municipalité du canton de Langelier; la municipalité de Sainte-Marthe-du-Cap-de-la- Madeleine; la paroisse civile de Saint-J oseph-de-Mékinac; les réserves indiennes de Coucou- cache n° 24A et Weymontachi n° 23: les cantons, parties de cantons et autres territoires à l'exception du canton de Lamy et de la partie du canton de Dandurand comprise dans le comté de Champlain; .c) dans le comté de Québec: la municipalité du Lac-Édouard et le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest de la limite sud-est du canton de Perrault et des prolongements de ladite limite vers le nord-est et vers le sud-ouest jusqu\u2019aux limites du comté de Québec; d) dans le comté de Portneuf: les municipalités des villages de Deschambault, Montauban, Notre-Dame-des-Anges, Saint-Alban, Saint-Casimir, Saint-Casimir-Est, Saint-Charles- des-Grondines, Saint-Marc-des-Carrières et Saint-Ubald: les municipalités des paroisses de Notre-Dame-de-Portneuf, , Notre-Dame-des-Anges-de-Montauban, Saint-Alban, Saint-Casimir, Saint-Charles-des-Grondines, Sainte-Christine, Saint-Gilbert, Saint-Joseph-de-Deschambault, Saint-Rémi, Saint-Thuribe et Saint-Ubald; la municipalité de Rivière-à-Pierre, et tous les territoires n\u2019ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 68,428) 12.CHAPLEAU renferme: a) les villes d\u2019Amos, Duparquet, La Sarre, Macamic et Matagami; b) dans le comté d\u2019Abitibi: la municipalité du village de La Reine; les municipalités des paroisses de Macamic, Sainte-Hélène-de-Mancebourg, Saint-Janvier, Saint-Lambert, Saint- Marc-de-Figuery et Saint-Mathieu; les municipalités des cantons de Clermont, La Sarre, Launay, Privat et Trécesson; les municipalités d\u2019Amos-Est, Amos-Ouest, Authier, Clerval, Colombourg, La Reine, Normétal, Palmarolle, Poularies, Roquemaure, Saint-Félix-de-Dalquier, Sainte-Germaine-Boulé, Saint-Jacques-de-Dupuy, Saint-Laurent, Taschereau et Val-Saint-Gilles; la réserve indienne d\u2019Amos n° 1; le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale et comprenant les cantons de Béarn, Berry, Desboues, Disson, Dufresnoy, Duprat, Guyenne, Ligneris, Miniac et Montbray, et partie des cantons de Chazel, Destor, Duparquet, Hébécourt, Languedoc et Palmarolle; c) toute la partie de la province de Québec bornée au sud par la limite nord du comté d\u2019Abitibi et la limite sud des cantons de Lantagnac, Julien, La Touche, Rageot, Vienne, Blaiklock, Richardson et Bignell, au sud-est par la limite nord-ouest des comtés de Lac-Saint- Jean-Ouest et Chicoutimi, à l\u2019est par la limite est des cantons d\u2019Urban, Picquet, Marin, La Ronde, La Roncière, La Ribourde et Daine, et par le prolongement vers le nord de la limite est du comté de Chicoutimi.(Population: 54,115) 13.CHARLEVOIX renferme: a) les villes de Baie-Saint-Paul, Forestville et La Malbaie; b) les comtés de Charlevoix-Est ct Charlevoix-Ouest; c) dans le comté de Montmorency n° 1: la municipalité de la paroisse de Saint-Féréol; la municipalité de Saint-Tite-des-Caps, et le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé au sud-est de ladite municipalité: d) dans le comté de Chicoutimi: la municipalité du canton de Dumas; e) dans le comté de Saguenay: les municipalités des villages de Chute-aux-Outardes, Grandes-Bergeronnes, Pointe-aux-Outardes, Pointe-Lebel, Sacré-Cœur-de-Jésus, Sault-au-Mou- ton et Tadoussac; les municipalités des paroisses de Ragueneau et Sacré-Cœur-de-Jésus; la municipalité du canton de Bergeronnes; les municipalités de Colombier, Escoumins, Sainte- Anne-de-Portneuf, Saint-Luc-de-Laval et Saint-Paul-du-Nord; la partie de la municipalité des cantons-unis de Les Sept-Cantons-Unis-du-Saguenay située à l\u2019ouest de la rivière Manicouagan: les réserves indiennes de Bersimis n° 3 et Escoumains n° 25; tout le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé à l\u2019ouest des rivières Manicouagan et Mouchalagane et des lacs Atticoupi et Mouchalagane, et à l\u2019est de la limite ouest du comté de Saguenay.(Population: 58,722) 14.CHICOUTIMI renferme: a) les cités de Chicoutimi et Chicoutimi-Nord; b) les villes de Bagotville, Port-Alfred, Rivière-du-Moulin et Saguenay; c) dans le comté de Chicoutimi: la municipalité du village de Saint-Fulgence; les municipalités des paroisses de Bagotville, Saint-Fulgence et Sainte-Rose-du-Nord; les municipalités des cantons de Chicoutimi, Otis, Saint-Jean et Tremblay; la municipalité de Grande-Baie; les cantons et partie de canton situés au sud de la rivière Saguenay et à l\u2019est de la rivière Cyriac et ne faisant partie d\u2019aucune municipalité locale; les cantons, parties de cantons et le territoire non divisé en cantons situés au nord de la rivière Saguenay et à l\u2019est de la municipalité de Saint-David de Falardeau, du canton d\u2019Aulneau, et d\u2019un méridien partant du sommet nord- est du canton d\u2019Aulneau jusqu\u2019à la limite est du comté de Lac-Saint-Jean-Ouest.(Population: 76,961) 15.CÔTE-NORD renferme: a) La cité de Sept-Îles; b) les villes de Baie-Comeau, De Grasse, Gagnon, Hauterive, Port-Cartier et Scheffer- ville; c) dans le comté de Saguenay: les municipalités des villages de Baie-Trinité et Godbout: les municipalités des cantons de Letellier et Natashquan; les municipalités d\u2019Aguanish, Côte- Nord-du-Golfe-Saint-Laurent, Havre-Saint-Pierre, Île d\u2019Anticosti, Moisie et Rivière-au-Ton- nerre; la partie de la municipalité des cantons-unis de Les Sept-Cantons-Unis-du-Saguenay située à l\u2019est de la rivière Manicouagan; les réserves indiennes de Mingan, Natashquan n° 1, Romaine n° 2, Seven Islands n° 27, Seven Islands n° 27A et Saint-Augustine; tout le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé à l\u2019est des rivières Manicouagan et Mouchalagane et des lacs Atticoupi et Mouchalagane, et à l\u2019est de la partie de la limite ouest du comté de Saguenay au nord du lac Atticoupi; d) la partie du territoire de la province de Québec située au nord du comté de Saguenay et à l\u2019est du prolongement de la limite ouest du comté de Saguenay.(Population: 55,292) 16.DOLLARD renferme: a) la cité de Saint-Laurent; b) les villes de Dollard-des-Ormeaux et Roxboro; c) deux parties de la cité de Pierrefonds, l\u2019une située au nord-est de la ville de Roxboro, et l\u2019autre bornée d\u2019un côté par la rivière des Prairies et des trois autres côtés par la ville de Roxboro; d) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant à l'intersection du côté sur de l\u2019autoroute Montréal-Laurentides et de la rivière des Prairies; de là vers l\u2019est en suivant ledit côté sud de l\u2019autoroute Montréal-Laurentides jusqu\u2019à la limite la plus au nord- ouest de la cité de Saint-Laurent; de là suivant une ligne brisée séparant la cité de Saint- Laurent de la ville de Montréal jusqu\u2019à la limite nord-est de la cité de Pierrefonds; de là vers le nord-ouest en suivant ladite limite de la cité de Pierrefonds et son prolongement jusqu\u2019à la rivière des Prairies et de là en descendant la rivière des Prairies jusqu\u2019au point de départ.(Population: 77,966) 17.DRUMMOND renferme: a) la cité de Drummondville; b) les villes de Drummondville-Sud et Warwick; c) le comté de Drummond; d) dans le comté de Bagot: les municipalités des villages de Sainte-Hélène-de-Bagot et Saint-Hugues, et les municipalités des paroisses de Sainte-Hélène, Saint-Hugues, Saint-Nazaire- d\u2019Acton, Saint-Simon et Saint-Théodore-d\u2019Acton; e) dans le comté de Richmond: la municipalité d\u2019Ulverton; f) dans le comté d\u2019Arthabaska: la municipalité du village de Sainte-Clothilde-de- Horton; les municipalités des paroisses de Sainte-Clothilde-de-Horton; Sainte-Élisabeth-de-War- wick et Sainte-Séraphine, et la municipalité du canton de Warwick.(Population: 69,899) 18.DUVERNAY renferme: a) les cités de Duvernay, Pont-Viau et Sainte-Rose; b) les villes d\u2019Auteuil, Fabreville, Saint-François, Saint-Vincent-de-Paul et Vimont.(Population: 62,889) 19.FRONTENAC renferme: a) la cité de Thetford Mines; b) les villes de Black Lake et Plessisville; c) dans le comté de Mégantic: les municipalités des villages de Bernierville, Inverness, Laurierville, Robertsonville et Sainte-Anne-du-Lac; les municipalités des paroisses de Plessis- ville, Sacré-Cœur-de-Marie partie Sud, Saint-Antoine-de-Pontbriand et Saint-Pierre-Baptiste; les municipalités des cantons de Halifax-Nord, Halifax-Sud, Halifax-Sud partie Sud-Ouest, Inverness, Ireland partie Nord, Leeds, Leeds partie Est, Nelson et Thetford partie Sud; les municipalités d\u2019Ireland, Rivière-Blanche, Saint-Jacques-de-Leeds, Saint-J ean-de-Brébeuf, Saint- Joseph-de-Coleraine, Sainte-Julie et Sainte-Sophie; d) dans le comté de Lotbinière: la municipalité du village de Saint-Sylvestre, et la municipalité de la paroisse de Saint-Sylvestre; e) dans le comté de Frontenac: la municipalité du village de La Guadeloupe: les municipalités des paroisses de Courcelles et Saint-Hilaire-de-Dorset, et les municipalités de Saint- Évariste-de-Forsyth et Saint-Méthode-de-Frontenac; f) dans le comté de Wolfe: la municipalité de la paroisse de Sainte-Praxède; g) dans le comté de Beauce: la municipalité du village d\u2019East-Broughton-Station; les municipalités des paroisses de Sacré-Cœur-de-Jésus et Sainte-Clothilde, et les municipalités d\u2019East-Broughton et Saint-Pierre-de-Broughton.(Population: 68,300) 20.GAMELIN renferme: a) la municipalité de la paroisse de Saint-Jean-de-Dieu; ' b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant à l\u2019intersection de la rive du fleuve Saint-Laurent, prés du quai de la compagnie Canadian Vickers Limited, et du prolongement de la voie ferrée principale de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de la vers le nord-ouest suivant ledit prolongement, ladite voie ferrée et son prolongement vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-Est; de là vers le sud jusqu\u2019à la rue Viau; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le sud- ouest jusqu\u2019à la 28° avenue; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la limite de la cité de Saint- Léonard; de là suivant une ligne brisée séparant la ville de Montréal de la cité de Saint- Léonard et de la ville d\u2019Anjou jusqu\u2019à la rue Saint-Donat; de là vers le sud-est en suivant la rue Saint-Donat et son prolongement jusqu\u2019au fleuve Saint-Laurent et de là vers le sud et le sud-ouest jusqu\u2019au point de départ.(Population: 77,750) 21.GASPÉ renferme: a) les villes de Chandler et Gaspé; b) le comté des Îles-de-la-Madeleine; c) dans le comté de Gaspé-Est: la municipalité du village de Grande-Rivière; les municipalités des paroisses de Saint-Maurice et Saint-Pierre-de-la-Malbaie n° 2; les municipalités des cantons de Baie-de-Gaspé-Nord et Douglas; les municipalités de Baie-de-Gaspé-Sud, Barachois, Bridgeville, Cap-d\u2019Espoir, Grande-Grève, Grande-Rivière, Grande-Rivière-Ouest, Haldimand, L\u2019Anse-aux-Griffons, Newport, Pabos, Pabos-Mills, Percé, Petit-Pabos, Rivière- au-Renard, Saint-Alban-du-Cap-des-Rosiers, Saint-François-de-Pabos, Sainte-Thérèse-de-Gaspé, Sydenham-Sud et York, et le territoire n'ayant aucune organisation municipale locale; d) dans le comté de Bonaventure: la municipalité de la paroisse de Sainte-Germaine-de- l\u2019Anse-aux-Gascons, et les municipalités des cantons de Port-Daniel partie Est et Port-Daniel partie Ouest.\u2019 (Population: 54,184) 22.GATINEAU renferme: a) les villes de Buckingham, Gatineau, Pointe-Gatineau et Thurso; b) les comtés de Hull et Papineau; c) dans le comté de Labelle: la municipalité du canton de Kiamika, les municipalités de Lac-du-Cerf, Notre-Dame-de-Pontmain, Notre-Dame-du-Laus et Saint-Aimé-du-Lac-des-Îles, les cantons de Gagnon, Lesage, Montigny, Rivard, Rocheblave et partie du canton de Labelle n\u2019ayant aucune organisation municipale locale.(Population: 64,354) 23.HOCHELAGA renferme la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant à l'intersection de la rive du fleuve Saint-Laurent et du prolongement de la rue Rodier; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue Rodier jusqu\u2019à sa LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 21 22 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 rencontré avec la rue Sainte-Catherine-Est et la voie ferrée principale de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le nord-ouest et l\u2019ouest suivant ladite voie ferrée principale jusqu\u2019à la rue Hochelaga; de là versié'sud-ouest jusqu\u2019à la rue d\u2019Iberville; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Rachel-Est; de là vers le sud-ouest suivant les rues Rachel- Est et du Parc La Fontaine jusqu\u2019à la rue De Lanaudière; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Saint-Joseph-Est; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la voie ferrée principale de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Paciligfe; de là vers l\u2019est suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au prolongement de la limite nord-ouest'dé'la cour ferroviaire de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le nord-est et le sud-est suivant ledit prolongement et ladite limite jusqu\u2019à la rue Rachel-Est; de là vers le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Bourbonnière; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Hochelaga; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Orléans; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Ontario-Est; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Orléans; de là vers le sud-est suivant la rue Orléans et son prolongement jusqu\u2019à la rive du fleuve Saint-Laurent et de là suivant une ligne irrégulière dans le fleuve Saint-Laurent contournant par le nord et l\u2019est le quai Tarte et continuant vers le sud et l\u2019ouest jusqu\u2019au point de départ.(Population: 76,854) 24.HULL renferme: a) la cité de Hull; b) la ville d\u2019Aylmer; c) dans le comté de Gatineau: la municipalité du village de Deschênes, les municipalités des cantons d\u2019Eardley, Hull partie Est, Hull partie Ouest, et la municipalité de Lucerne.(Population: 77,035) 25.JOLIETTE renferme: a) la cité de Joliette: b) la ville de L\u2019Assomption; c) dans le comté de Berthier: la municipalité du village de Lavaltrie; les municipalités des paroisses de Saint-Antoine-de-Lavaltrie et Saint-Joseph-de-Lanoraie, et la municipalité de Lanoraie-d\u2019Autray; d) dans le comté de Joliette: les municipalités des villages de Crabtree et Saint-Pierre; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-de-Lourdes, Notre-Dame-des-Prairies, Sacré- Cœur-de-Jésus, Saint-Alphonse-de-Rodriguez, Saint-Ambroise-de-Kildare, Sainte-Béatrix, Saint- Charles-Borromée, Saint-Côme, Sainte-Mélanie et Saint-Thomas, et les municipalités de Joliette- Sud, Sainte-Marcelline-de-Kildare et Saint-Paul; e) dans le comté de L'Assomption: la municipalité du village de L\u2019Épiphanie et les municipalités des paroisses de l\u2019Épiphanie, L'Assomption, Saint-Gérard-Magella et Saint- Sulpice; f) dans le comté de Montcalm: les municipalités des villages de Rawdon, Saint-Alexis et Saint-Jacques; les municipalités des paroisses de Lac-Paré, Saint-Alexis, Saint-Esprit, Saint- Jacques, Sainte-Julienne-de-Rawdon, Saint-Liguori et Sainte-Marie-Salomée; les municipalités des cantons de Chertsey, Rawdon et Wexford, et les municipalités de Notre-Dame-de-la-Merci, Saint-Calixte et Saint-Donat.(Population: 70,660) 26.KAMOURASKA renferme: a) la cité de Rivière-du-Loup; b) les villes de La Pocatière et Saint-Pamphile; c) les comtés de Kamouraska et L\u2019Islet; d) dans le comté de Montmagny: la municipalité de la paroisse de Sainte-Apolline-de- Patton; e) dans'le comté de Rivière-du-Loup: les municipalités des paroisses de Notre-Dame-du- Portage, Saint-Antonin et Saint-Patrice-de-la-Rivière-du-Loup.(Population: 67,911) 27.LABELLE renferme: a) la cité de Saint-Jérôme: b) les villes d\u2019Estérel, Mont-Gabriel, et Sainte-Agathe-des-Monts; c) dans le comté de Labelle: les municipalités des villages de Labelle, Lac-des-Écorces, L\u2019Annonciation, Nominingue, Sainte-Anne-du-Lac et Val-Barrette; la municipalité de la paroisse de L\u2019Ascension; les municipalités des cantons de Décarie, J oly, La Minerve, Loranger, Marchand et Turgeon, et les municipalités de Bellerive-sur-le-Lac, Chute-Saint-Philippe, Lac- des-Écorces, La Conception, Lac-Saint-Paul, Lac-Tremblant-Nord, La Macaza, Mont-Saint- Michel et Saguay; d) dans le comté de Montcalm: tout le territoire 1 n\u2019ayant aucune organisation municipale a locale; e) dans le comté de Terrebonne: les municipalités des villages de Lac-Carré, Lafontaine, Prévost, Sainte-Agathe-Sud, Saint-Antoine-des-Laurentides, Saint-Jovite, Shawbridge et Val- David; les municipalités des paroisses de Brébeuf, Sainte-Adèle, Sainte-Agathe, Sainte-Anne- des-Lacs, Saint-Antoine-des-Laurentides, Saint-Hippplyte, Sainte-Jérôme, Saint-Joseph-de- Mont-Rolland, Saint-Jovite et Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson; les municipalités d\u2019Ivry-sur- le-Lac, Lac-Supérieur, Lantier, Lesage, Mont-Tremblant, Piedmont, Saint-Agricole, Saint- Faustin, Sainte-Lucie et Val-Morin, et la réserve indienne de Doncaster n° 17.(Population: 71,539) \u2018 HR.04 28.LACHINE renferme: wi a) les cités de Dorval, Lachine et Pointe-Claire; b) la ville de lÎle-Dorval.(Population: 79,933) 29.LAC-SAINT-JEAN renferme: je a) la cité d\u2019Alma:; 5) la ville de Desbiens; c) le comté de Lac-Saint-Jean-Est; d) dans le comté de Lac-Saint-Jean-Ouest: les municipalités des villages de Chambord, Lac-Bouchette, Saint-André et Sainte-Jeanne-d\u2019Arc; les municipalités des paroisses de Saint- Augustin, Sainte-Jeanne-d\u2019Arc et Saint-Louis-de-Chambord; les municipalités de Péribonka, Saint-André, Saint-François-de-Sales, Saint-Ludger-de-Milot et Saint-Thomas-d\u2019Aquin; les cantons, parties de cantons et le territoire non divisé en cantons situés au nord des municipalités QUEBEC\u2014(Suite) des paroisses de Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, Saint-Augustin et de la municipalité de Saint-Ludger- de-Milot, au nord-est de la municipalité de Saint-Michel-de-Mistassini, au nord et à l\u2019ouest de la rivière Péribonka, et à l\u2019est de la rivière Mistassibi et une ligne franc nord à partir de la tête de ladite rivière jusqu\u2019à la limite nord-ouest du comté de Lac-Saint-Jean-Ouest; e) dans le comté de Chicoutimi: la municipalité du canton de Taché; la municipalité de Labrecque, et le territoire non divisé en cantons situé au nord des cantons de Rouleau et Aulneau, à l\u2019est de la rivière Péribonka et à l\u2019ouest d\u2019un méridien partant du coin nord-est du canton d\u2019Aulneau jusqu\u2019à la limite est du comté de Lac-Saint-Jean-Ouest; f) la partie du lac Saint-Jean située à l\u2019est d\u2019une ligne reliant l\u2019extrémité la plus à l\u2019ouest du comté de Lac-Saint-Jean-Est à l\u2019extrémité nord-est de la municipalité du village de Val- Jalbert.(Population: 57,813) 30.LAFONTAINE renferme la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant à l\u2019intersection du boulevard Saint-Joseph-Est et de la rue De Lanaudière; de là vers le nord-ouest suivant la rue De Lanaudière et son prolongement jusqu\u2019à la voie ferrée principale de la Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Papineau; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Beaubien-Est: de là vers le nord-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Des Érables; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Augier; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue Des Érables; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Bélanger; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue d\u2019Iberville; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019au prolongement vers le sud-ouest de la limite sud-est de la cité de Saint-Michel; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement et ladite limite jusqu\u2019à la 13° avenue; de là vers le sud-est jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Lafond; de 12 vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Masson; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la 10° avenue; de là vers le sud-est suivant la 10° avenue et son prolongement jusqu\u2019à la limite nord-ouest de la cour ferroviaire de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite limite jusqu\u2019à la voie ferrée principale de la Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers l\u2019ouest le long de ladite voie ferrée jusqu\u2019au boulevard Saint-Joseph-Est et de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu\u2019au point de départ.(Population: 76,944) 31.LANGELIER renferme la partie de la cité de Québec bornée par une ligne commençant à un point dans le fleuve Saint-Laurent sur le prolongement vers le sud-est de la voie d'accès reliant le quai de la gare maritime au boulevard Champlain et passant au nord-est du hangar «A»; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et ladite voie d\u2019accès jusqu\u2019au boulevard Champlain; de là vers le nord-ouest suivant une ligne droite jusqu\u2019à l\u2019extrémité sud-est de la rue Briand; de là vers le nord-ouest suivant la rue Briand jusqu\u2019à la rue Grande- Allée-Ouest; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue De Salaberry; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Lockwell; de là vers le.nord-est jusqu\u2019à la rue Claire-Fontaine; de là vers le nord jusqu\u2019à la rue Saint-Jean-Est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Sutherland; de là vers le nord-ouest suivant la rue Sutherland et son prolongement jusqu\u2019à la cime du coteau Sainte-Geneviève; de là suivant la cime dudit coteau dans une direction générale sud- ouest jusqu\u2019au côté sud-ouest de l\u2019avenue Saint-Sacrement; de là suivant la limite de la cité de Québec en direction nord-ouest, est, nord-ouest et nord-est jusqu\u2019à la limite nord-est de la ville de Québec-Ouest; de là vers le sud-est dans le prolongement de la limite nord-est de la ville de Québec-Ouest jusqu\u2019au milieu de la rivière Saint-Charles; de là suivant la rivière Saint-Charles en descendant son cours jusqu\u2019au fleuve Saint-Laurent et de là vers le sud en remontant le cours du fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019au point de départ.(Population: 76,688) 32.LAPOINTE renferme: a) les cités d\u2019Arvida, Jonquière et Kénogami; b) dans le comté de Chicoutimi: les municipalités des villages de Laterrière, Saint- Ambroise, Saint-Honoré, Saint-Jean-Eudes et Saint-Jean-Vianney; les municipalités des paroisses de Larouche, Notre-Dame-de-Laterrière, Saint-Dominique-de-Jonquière et Saint-Honoré; les municipalités des cantons de Bégin, Bourget et Kénogami; les municipalités de Saint- Ambroise, Saint-David-de-Falardeau et Shipshaw; les cantons d\u2019Aulneau, Plessis, Lartigue et Rouleau, et le territoire non divisé en cantons situé au sud des cantons de Lartigue et Plessis et à l\u2019ouest de la rivière Cyriac.(Population: 75,588) 33.LAPRAIRIE renferme: a) la cité de Saint-Lambert; b) les villes de Brossard, Candiac, Châteauguay, Châteauguay-Centre, Châteauguay Heights, Delson, Greenfield Park, La Prairie, LeMoyne, Léry et Préville; c) dans le comté de Laprairie: les municipalités des paroisses de Saint-Constant et Sainte-Catherine-d\u2019Alexandrie-de-Laprairie, et la réserve indienne de Caughnawaga n° 14.(Population: 73,843) 34.LASALLE renferme: a) la cité de LaSalle; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant dans le canal Lachine, à l\u2019extrémité nord de la cité de LaSalle; de là vers le nord-est suivant ledit canal jusqu\u2019à la voie ferrée de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers - l\u2019est jusqu\u2019à l\u2019avenue Atwater; de là vers le sud-est jusqu\u2019au prolongement de la limite la plus au nord-ouest de la cité de Verdun; de là vers le sud-ouest suivant ledit prolongement et la limite de la cité de Verdun jusqu\u2019à la limite de la cité de LaSalle et de là suivant une ligne brisée séparant la ville de Montréal de la cité de LaSalle jusqu\u2019au point de départ.(Population: 78,804) 35.LAURIER renferme: a) la cité de Montréal-Nord; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant à l\u2019intersection de la rivière des Prairies et de la limite sud-ouest de la cité de Montréal-Nord; de 1a suivant une ligne brisée séparant la ville de Montréal des cités de Montréal-Nord et de Saint-Michel jusqu\u2019à l\u2019avenue Charton; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la voie ferrée principale de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le sud-ouest le long de ladite voie ferrée jusqu\u2019au prolongement du boulevard Olympia; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et le boulevard Olympia prolongé à travers le parc Saint-Paul-de- la-Croix jusqu\u2019à la rivière des Prairies; de là vers le nord en descendant le cours de la rivière des Prairies et en passant à l\u2019ouest de l'Île au Sergent et de l\u2019Île aux Pins et à l\u2019ouest, au nord et à l\u2019est de l\u2019ÎIle du Cheval-de-Terre jusqu\u2019au prolongement de la limite sud-ouest de la cité de Montréal-Nord et de là vers le sud-est suivant ledit prolongement jusqu\u2019au point de départ.(Population: 77,316) ME ETES SSL LL LL Le DR _ a am ee ee es a = 5 4 x Cm rel Pel seen gp iS TS Ellin \"On AT © rf\" Als lt a a, AD PS A penn pal Egg + fn Ty nol a.nr ol = ot oe abn aL \u201cae, = ÿ LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 23 QUÉBEC\u2014(Suite) 36.LAVAL renferme: a) les cités de Chomedey, Laval-Ouest et Laval-des-Rapides; b) les villes des Îles-Laval, Laval-sur-le-Lac et Sainte-Dorothée.(Population: 61,852) 37.LÉVIS renferme: a) les cités de Lauzon et Lévis; b) les villes de Saint-David-de-l\u2019Auberivière, Saint-Nicolas et Saint-Romuald-d\u2019Etchemin; c) le comté de Lévis; d) dans le comté de Dorchester: les municipalités des villages de Saint-Anselme, Saint- Bernard et Saint-Isidore; les municipalités des paroisses de Saint-Anselme, Saint-Bernard, Sainte-Hénédine, Saint-Isidore, Sainte-Marguerite et Saint-Maxime, et la municipalité de Tas- chereau-Fortier; e) dans le comté de Lotbinière: les municipalités des villages de Francœur, Saint-Agapit- ville et Saint-Patrice-de-Beaurivage, et les municipalités des paroisses de Saint-Agapit-de- Beau- rivage, Saint-Antoine-de-Tilly, Saint-Apollinaire, Saint-Gilles, Saint-Narcisse-de-Beaurivage et Saint-Patrice-de-Beaurivage.(Population: 70,196) 38.LIMOILOU renferme: a) la ville de Québec-Ouest; b) dans le comté de Québec: la municipalité de la paroisse de Saint-Michel-Archange; c) la partie de la cité de Québec bornée par une ligne commençant à un point au milieu de la rivière Saint-Charles, sur le prolongement de la limite la plus au nord-est de la ville de Québec-Ouest; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et une ligne brisée séparant la cité de Québec de la ville de Québec-Ouest, de la municipalité de Charlesbourg- Ouest, de la cité de Charlesbourg, de la ville d\u2019Orsainville, de la municipalité de la paroisse de Saint-Michel-Archange et de la cité de Giffard jusque dans le fleuve Saint-Laurent; de là dans le fleuve Saint-Laurent suivant le prolongement de la limite nord-est de la cité de Québec jusqu\u2019au prolongement de la rivière Saint-Charles et de là suivant ledit prolongement et la rivière Saint-Charles en remontant son cours jusqu\u2019au point de départ.(Population: 78,804) 39.LONGUEUIL renferme les cités de Jacques-Cartier, Lafièche et Longueuil.(Population: 75,922) 40.LOTBINIÈRE renferme: a) les villes de Victoriaville et Princeville; b) dans le comté d\u2019Arthabaska: les municipalités des villages de Daveluyville et Nor- bertville; les municipalités des paroisses de Saint-Albert-de-Warwick, Sainte-Anne-du-Sault, Saint-Eusèbe-de-Stanfold, Saint-Louis de Blandford, Saint-Norbert-d\u2019Arthabaska, Saint-Rosaire et Sainte-Victoire-d\u2019Arthabaska; la municipalité du canton de Maddington, et les municipalités de Saint-Jacques-de-Horton et Saint-Valère; c) dans le comté de Lotbinière: les municipalités des villages de Deschaillons, Des- chaillons-sur-Saint-Laurent.Fortierville, Laurier-Station, Leclercville, Lotbinière, Sainte- Agathe, Sainte-Croix et Saint-Flavien; les municipalités des paroisses de Notre-Dame-du-Sacré- Cœur-d\u2019Issoudun, Sainte-Agathe, Sainte-Croix, Saint-Édouard-de-Lotbinière, Sainte-Emmélie, Saint-Flavien, Saint-Jacques-de-Parisville, Saint-Louis-de-Lotbinière, Saint-Octave-de-Dosquet et Sainte-Philomène-de-Fortierville, et les municipalités de Sainte-Françoise, Saint-Janvier-de- Joly, Val-Alain et Villeroy; d) dans le comté de Mégantic: la municipalité du village de Lyster, et les municipalités des paroisses de Notre-Dame-de-Lourdes et Sainte-Anastasie-de-Nelson; e) dans le comté de Nicolet: les municipalités des villages d\u2019Aston-Jonction, Bécancour, Gentilly, Laval, Les Becquets, Manseau, Sainte-Marie, Saint-Sylvère et Villers; les municipalités des paroisses de Bécancour, Sainte-Angèle-de-Laval, Sainte-Cécile-de-Lévrard, Saint- Édouard-de-Gentilly, Sainte-Gertrude, Saint-Joseph-de-Blandford, Sainte-Marie-de-Blandford, Saint-Pierre-les-Becquets, Saint-Raphaël partie Sud, Saint-Samuel, Sainte-Sophie-de-Lévrard, Saint-Sylvère et Très-Précieux-Sang-de-Notre-Seigneur; les municipalités de Lemieux et Sainte- Eulalie, et la réserve indienne de Bécancour n° 11.(Population: 68,239) 41.LOUIS-HÉBERT renferme: a) les cités de Sainte-Foy et Sillery; b) dans le comté de Québec: la municipalité de la paroisse de Saint-Félix-du-Cap-Rouge; c) la partie de la cité de Québec bornée par une ligne commençant à un point dans le fleuve Saint-Laurent sur le prolongement de la limite commune aux cités de Québec et Sillery, dans l\u2019anse Ottawa; de là suivant ledit prolongement et une ligne brisée séparant les cités de Québec et Sillery jusqu\u2019à la limite de la cité de Sainte-Foy; de là suivant la limite commune aux cités de Québec et Sainte-Foy jusqu\u2019au côté sud-ouest de l\u2019avenue Saint-Sacrement à son point de rencontre avec la cime du coteau Sainte-Geneviève; de là suivant la cime dudit coteau dans une direction générale nord-est jusqu\u2019au prolongement de la rue Sutherland; de là suivant ledit prolongement et la rue Sutherland jusqu\u2019à la rue Saint-Jean-Est; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Claire-Fontaine; de là vers lé sud jusqu\u2019à la rue Lockwell; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue De Salaberry; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Grande-Allée- Ouest; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Briand; de là vers le sud-est suivant la rue Briand jusqu\u2019à son extrémité sud-est; de là vers le sud-est suivant une ligne droite jusqu\u2019à l\u2019intersection du boulevard Champlain et de l\u2019extrémité nord-ouest de la voie d'accès le reliant au quai de la gare maritime en passant au nord-est du hangar «A»; de 1a suivant ladite voie d\u2019accès et son prolongement dans le fleuve Saint-Laurent et de là vers le sud-ouest en remontant le cours du fleuve Saint-Laurent jusqu\u2019au point de départ.(Population: 76,940) 42.MAISONNEUVE renferme la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne commençant sur la rive du fleuve Saint-Laurent dans le prolongement de la rue Orléans; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue Orléans jusqu\u2019à la rue Ontario-Est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la rue Orléans; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la rue Hochelaga; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue Bourbonnière; de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la .rue Rachel-Est; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au prolongement vers le sud-est de la limite nord-est de la cour ferroviaire de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le nord-ouest et le sud-ouest suivant ledit prolongement et ladite limite jusqu\u2019au prolongement de la 10° avenue; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la 10° avenue jusqu\u2019à la rue Masson; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Lafond; de là vers le- nord-ouest jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à la 13° avenue: de là vers le nord-ouest jusqu\u2019à la limite sud-est de la cité de Saint-Michel; de là vers le nord-est suivant la limite sud-est des cités de Saint-Michel et Saint-Léonard jusqu\u2019à la 28° avenue; de là vers le sud-est jusqu\u2019au boulevard Rosemont; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la rue Viau; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-Est; de là vers le nord suivant la rue Sherbrooke-Est jusqu\u2019au prolongement vers le nord-ouest de la voie ferrée principale de la Compagnie des Chemins de Fer Nationaux du Canada; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et ladite voie ferrée et son prolongement jusqu\u2019à la rive du fleuve Saint- Laurent et de là suivant une ligne irrégulière dans le fleuve Saint-Laurent contournant \u2018par le nord le quai de la compagnie Canadian Vickers Limited et continuant vers le sud et vers l\u2019ouest entre les quais Tarte et Sutherland jusqu\u2019au point de départ.(Population: 76,153) 43.MATANE renferme: a) les villes de Matane et Murdochville; b) le comté de Gaspé-Ouest; c) dans le comté de Gaspé-Est: la municipalité du canton de Cloridorme, et les municipalités de Grande-Vallée et Petite-Vallée; d) dans le comté de Matane: les municipalités des villages de Métis-sur-Mer, Sainte- Félicité et Saint-Ulric; les municipalités des paroisses de Saint-Adelme, Sainte-Félicité, Saint- Jean-de-Cherbourg, Saint-Jérôme-de-Matane, Saint-Léandre, Saint-Luc, Saint-Nil, Saint-Paulin- Dalibaire, Saint-René-de-Matane, Saint-Thomas-de-Cherbourg et Saint-Ulric-de-Matane; les municipalités de Baie-des-Sables, Capucins, Grosses-Roches, Les Boules, Les Méchins et Petite- Matane, et tout le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale; e) dans le comté de Matapédia: les municipalités des paroisses de Saint-Alexandre-des- Lacs, Saint-Jean-Baptiste-Vianney et Saint-Tharcisius; le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale et comprenant le canton de Casault, partie du canton de Blais et partie de la seigneurie du Lac-Matapédia.(Population: 57,770) 44.MERCIER renferme: a) la cité de Pointe-aux-Trembles; b) les villes d\u2019Anjou et Montréal-Est; c) la partie de la ville de Montréal bornée par la rue Saint-Donat et son prolongement jusqu\u2019au fleuve Saint-Laurent, les villes d\u2019Anjou et Montréal-Est, et le fleuve Saint-Laurent; d) la partie de la ville de Montréal bornée par les cités de Pointe-aux-Trembles et Montréal-Nord, les villes d\u2019Anjou et Montréal-Est, et la rivière des Prairies.(Population: 74,204) 45.MISSISQUOI renferme: a) les cités de Farnham et Magog; b) les villes de Bedford, Bromont, Cowansville et Sutton; c) les comtés de Brome, Iberville et Missisquoi; d) dans le comté de Stanstead: la municipalité du village d\u2019Omerville, et la municipalité du canton de Magog.(Population: 69,160) 46.MONTMORENCY renferme: a) les cités de Beauport, Charlesbourg et Giffard; b) les villes de Beaupré, Courville, Montmorency, Orsainville et Villeneuve; c) le comté de Montmorency n° 2 (Île d\u2019Orléans); d) dans le comté de Montmorency n°1: les municipalités des villages de Sainte-Anne-de- Beaupré et Saint-Jean-de-Boischatel; les municipalités des paroisses de Château-Richer, L'Ange- Gardien, Sainte-Anne-de-Beaupré, Sainte-Brigitte-de-Laval et Saint-Joachim; le territoire n\u2019ayant aucune organisation municipale locale situé au nord-ouest des municipalités des paroisses de Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, Saint-Féréol, de la municipalité de Saint-Tite- des-Caps et de la ville de Beaupré; e) dans le comté de Québec: les municipalités de Beauport-Ouest, Charlesbourg-Est et Sainte-Thérèse-de-Lisieux.(Population: 75,568) 47.MOUNT ROYAL renferme: a) la cité de Côte-Saint-Luc; b) les villes de Hampstead et Mont-Royal; c) la partie de la ville de Montréal bornée par les cités de Côte-Saint-Luc et Saint-Laurent, les villes de Mont-Royal et Hampstead; d) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne brisée commençant au point le plus à l\u2019est de la ville de Hampstead et séparant la ville de Montréal de la ville de Hampstead, de la cité de Côte-Saint-Luc et de la ville de Mont-Royal jusqu\u2019à la voie ferrée principale de La Compagnie du Chemin de Fer Canadien du Pacifique; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu\u2019au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers le sud-est jusqu\u2019à l\u2019avenue Carlton; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019à l\u2019avenue Victoria; de là vers le sud-est jusqu\u2019au chemin Queen Mary; de là vers le sud-ouest jusqu\u2019au boulevard Décarie; de là vers le sud-est jusqu\u2019au chemin de la Côte-Saint-Luc et de là vers le sud-ouest et l\u2019ouest suivant le chemin de la Côte-Saint-Luc jusqu\u2019au point de départ.(Population: 77,800) 48.NOTRE-DAME-DE-GRÂCE renferme: a) les villes de Montréal-Ouest et Saint-Pierre; b) la partie de la ville de Montréal bornée par une ligne brisée commençant dans le canal Lachine et se prolongeant dans la ligne de division entre la ville de Montréal et les villes de Saint-Pierre et Montréal-Ouest, la cité de Côte-Saint-Luc, et la ville de Hampstead jusqu\u2019à l\u2019avenue Melrose; de là vers le sud-est jusqu\u2019à la rue Sherbrooke-Ouest; de là vers le nord-est jusqu\u2019à la limite de la cité de Westmount; de là suivant une ligne brisée séparant la ville de Montréal de la cité de Westmount jusqu\u2019à la limite sud-est de ladite cité; de là continuant vers le sud-est en suivant la rue Saint-Rémi jusqu\u2019au canal Lachine et de là vers le sud-ouest en suivant le canal Lachine jusqu\u2019au point de départ.(Population: 79,605) PP \\ À \\ \\ WO Ste- aN, .= ; ; .1 EX CITÉ DE sf À ê \\ LE \\ oF Thérèse 7 35 \u2019 i : - Fy ee % ree + += \u2014 \u2014 \u2014N Mme SE pt en To TT moe 7 coco\" -\u2014\u2014PoINTE-CLAaRE TTC MG) À CITÉ DE parte =\u201d \\ VIL \\ 0 LA Eu = CITÉ DE, 4 SAINT-LÉONARD our $30 \\ - ; -\u2014 À \\ % (8/0 \\SAINT- MICHEL) ?\\ - 0 \\ < / SAINT-MICHEL\\{ __.-=\" \\ » Ve J a ; T \\ EN \\ \u2018 >, e S$ = ATA Es: o \\ ; ® ca + E \\ Os 4, \\ à pu 1 1n9 \u20ac /, Z\\ Nn dei ee =.\u20ac 0 4, Aà © a > C \u20ac A ZX = ut = \\& A ook 2 \\ \" =~ .w re Ré \u20ac PRVaL > pont ° 2 E le CE dow $2 NBN \\: BOULEVARD METROPOLITAIN ; \u20ac p£ Ô = Cu EN = \\r RO: C we \\ a; A I Le p\u2014 7 NILES ~~ \\ À =) É = Sur = Z < * A i = J 4 ' LA - Q % \\ ' 3 Rp \u201cARE ENG SGAMELIN a La / CE RM Le Ea a Va) Ie di oz 2 Cc J Las\u201d v9 Le pe = \\ AA la Commune als Z 3 S E à Vin 1 \\ 3 C S SAINT J © A g 4 * s|5 m n 4p VILLE ON / es cariics Wl 2) = COUR CP oo \\ ; Eg 4 \u2019 / CITE D TEA AS TREN © 2 z , gif nm |\" ° / QV + \u201cEn O Se! AP ass PAC soz | \\ E \\ VILLEDE 2 5 3 3 = ONT = R HOY Quai de la a :ce M.Philippe Pariseault, ' gérant -général.M.Charron est diplômé en génie mécanique de l\u2019université de Montréal et membre de la Corporation des ingénieurs : du Québec.Le nouveau fonc- : tionnaire supérieur de la : coopérative est âgé de 28 + ans; il est marié et père de \u2018trois enfants.M.Charron a r * * sr vr cae \u20ac - \u20ac su 4 55° * - - \u201c - > succédé à M.Roger Brière qui exerce maintenant sa profession d'ingénieur à Montréal.Dernière réunion des Associés des A ili e GRANBY - La dernière assemblée des Associés des Au- - xlliatrices du Purgatoire, avant les vacances, aura lieu lundi soir, le 17 mai, à 7 heures 30 au couvent du boulevard Leclerc La causerie sera prononcée par Rév.Soeur Marie-Anselme .supérieure des Auxiliatrices, La messe sera célébrée à 8 heures 15, par le Révérend Père Muter, de la Société des Pères du Verbe Divin.I] n\u2019y aura aucune réunionen juin.Toutefois, un pèlerinage aura lieu vers le 20 juin à Enfield aux Etats-Unis, STONES men nts ae = =a LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 15 MAI 1965 L'ATELIER DE L'ELECTRICITE du nouveau centre d'apprentissage des métiers de la construction de Granby possède l'équipement que tout entrepreneur-électricien sérieux doit.avoir.et même plus.Les apprentis installent de véritables systèmes d\u2019éclairage électrique avec toute la gamme de fils conducteurs que ce travail.exige.Les expériences pratiques accompagnent les leçons théoriques, et lorsque l'apprenti obtient avec succès son certificat d\u2019études, la Corporation des Maftres-Electriciens du Québec le considère comme un apprenti de deux ans et il.reçoit le salaire prévu dans ce cas.À l'arrière droite de notre photo, nous apercevons M.le professeur Rolland Desroches surveillant ia mise en place de tableaux de distribution d'énergie électrique, Au travail: les apprentis Jacques Boileau, Lucien Grégoire, Normand Marcotte, Daniel Lacasse, Gilles Scott, LES CHIROPRATICIENS de la province ; C étaient invités ces jours-ci à un Séminar, à Montréal, par le Dr Réal Choinière, de Granby, président de la S.O.S.À cette occasion, le Dr Bertrand De Jarnett, du Nebraska, qui a consacré quarante ans de sa vie à la recherche chiropratique et qui a également publié plusieurs volumes sur les résultats de ses recherches, était le conférencier invité.On remarque ici, de gauche à droite, le Dr.Jarnett et son épouse, le Dr Robert Côté.Debout, les Docteurs Réal et André Choiniè- re.M.De Jarnett a reçu une plaque commémorative, un hommage des chiropraticiens de la province.SAMEDI toute la journée FRENCHIE JARRAUD VENEZ ME RENCONTRER CHEZ ÿ LUC GIRARD AUTO SAMEDI LE 15 MAI de 9h.a.m.à 6h.p.m.Je vous parlerai des spéciaux de l\u2019ami .Luc.La CRT ordonne la tenue d\u2019un vote chez les salariés du zoo GRANBY - La Commission des relations de travail duQué- bec vient d\u2019ordonner la tenue d?un vote au scrutin secret sur une décision qu\u2019elle a rendue et par laquelle elle exclut les employés de l\u2019admission et les gardiens de barrières du groupe d\u2019employés pour lequel le Syndicat national des employés de la Société zoologique de Granby a déposé une requête en accréditation en date du 14 octobre 1964, L\u2019exclusion de ces deux ca tégories d\u2019employés est justement à l\u2019origine du différend qui oppose actuellement la Société zoologique de Granby au Syndicat national des employés de la Société zoologique de Granby (CSN).Dans la requête en reconnaissance syndicale déposée par le Syndicat, le groupe d\u2019 employés visés est décrit com- M.Léo Laforest me suit: \u2018\u2018Tous salariés, à 1\u2019 exception des employés de I\u2019 administration, des gardiens de barrières, des employés de 1 admission, des contremaftres et autres personnes automatiquement exclues par la Loi\u201d, Devant la Commission des relations de travail, les représentants de la Société zoologique ont soutenu que 1 e group: d\u2019employés en question devrait être décrit comme suit: \u201cTous les salariés à l'exception des employés de l\u2019administration, des contremaîtres et des autres personnes exclues par la Loi\u201d, Les dirigeants de la Société zoologique n\u2019acceptent pas ces exclusions et ne veulent pas le morcellement du groupe.Après avoir étudié les représentations faites par les deux parties, un juge de la commission, pour les fins de la demande en accréditation, a + + 0-0-0 e- 0-6 + 900-000-004 eee ++ + +-0-e-+-0-0-0-0-0-0 décidé de définir le groupe de salariés qui seraient couverts par le syndicat comme suit: \u2018\u2018\u201cTous salariés, exceptés ceux de l\u2019administration et les salariés travaillant habituellement 25 heures par semaine ou moins\u201d.C\u2019est sur cette décision qu\u2019 un vote sera pris à une date qui n\u2019a pas encore été déterminée.Dans une semblable affaire, la Commission des relations du travail considère plusieurs facteurs et elle souligne que la différence dans le nombre d\u2019 heures de la semaine de travail est suffisante pour justifier l\u2019exclusion d\u2019un groupe.D\u2019 une manière générale, pour les fins d\u2019accréditation, la CRT n\u2019accepte pas que les employés travaillant moins de la moitié du nombre d\u2019heures de la semaine normale de travail fas- Educateur à Granby depuis 19 ans +-ee +-\u2014-e\u2014-e-e- +++ ++ sent partie du même groupe que ceux quitravaillent pendant tou= te la semaine normale.Dans le cas présent, par exemple, la CRT sait que 6 employés n\u2019ont travaillé que de 8h.414h.30 par semaine, au cours d\u2019une partie de l\u2019année- 1964.Partant de là, elle soutient que certains employés ne travaillent qu\u2019à temps partiel et qu\u2019ils ne peuvent être inclus dans le groupe des employés qui travaillent pendant toute la semaine normale, Toutefois, la Commission des relations du travail est d\u2019 avis que les employés de l\u2019admission et les gardiens de barrières, s'ils travaillent au moins la moitié de la semaine normale de travail, doivent faire partie du groupe de salariés visés par la demande accréditation, +\u2014+\u2014e-0-+-0-\u2014-0-0-e-\u2014-0-0-0-6-0-0-0-0-6