La voix de l'Est, 22 octobre 1965, vendredi 22 octobre 1965

[" En incorporant I\u2019Ecole d\u2019 agriculture de Brigham La régionale Missisquoi est la première à fonder un service d\u2019enseignement agricole \u201cA lire en page 4~ 198 PRINCIPALE 372-4011 L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE GRANBY La Voix de l'Ést La météo Cok ENSOLEILLE oke Per, nuageusesi .Minimum: 45 Maximum: 70 30e ANNEE \u2014 No 243 NT 5.GRANBY, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 Contre les accusations de corruption SEPT CENTS OTTAWA PC - Le premier ministre Pearson a réagi très énergiquement hier soir contre les accusations de corruption portées par l'opposition contre son gouvernement, les qualifiant \u2018\u2018d\u2019insinuation, de mauvaise interprétation de faits et d'invention malicieuse\u201d\u2019.Il a dit que des criminels organisés ont tenté d\u2019influencer le travail du gouvernement mais qu'ils ont échoué dans ww Mme Georges Vanier, épouse du gouverneur général du Canada, embrasse le petit Roger Francoeur, 4 ans, au cours d'une visite qu\u2019elle it à un hôpital pour les enfants diabétiques, en banlieue de Montréal.Lionel Sorel réélu président BEAUPORT (PC)\u2014M.Lionel Sorel a été réélu hier président général de l\u2019Union catholique des cultivateurs, au terme du congrès de cet organisme, M, Sorel, 58 ans, qui est président de la Fédération de PUCC de St-Hyacinthe, entreprend ainsi un quatrième mandat à la présidence générale de l\u2019Union catholique des cultivateurs, Le président est originaire de Napierville, de I'UGC Par ailleurs, M, Albert Allain d'Amos, en Abitibi, a été élu au poste de premier vice-président, succédant ainsi à M, Marcel Dubuc, M, Joseph Bouchard, de St- Jérôme du Lac St-Jean a été élu 2e vice-président.M, Bou- chard qui est âgé de 65 ans entreprend ainsi un quinzième mandat consécutif à ce poste.Les élections de l'exécutif ont eu lieu au cours d\u2019une réunion à huis clos, leurs entreprises.Parlant au cours d'une émission mise sans frais à la disposition des partis par Radio- Canada, le premier ministre a dit qu'un \u2018\u2018exemple frappant\u2019 de présentation erronée des faits a été donné en relation avec les meurtres commis au Québec par un réseau de criminels, \u201cLe réseau était composé d\u2019incendiaires; il n\u2019a pas été prouvé que ces meurtres sont reliés à des cas de faillites frauduleuses.On vous a cependant dit que ces assassinats auraient pu être empêchés si le gouvernement avait publié un rapport sur les faillites.Il n\u2019y a pas l\u2019ombre d'une preuve à l\u2019appui de cette accusation.Ce prétendu rapport n\u2019existe même pas.C\u2019est une pure invention, Non, pas une pure invention, une invention malicieuse\u2019\u2019, Parlant du cas Rivard, il a dit que c\u2019était une affaire sérieuse \u2018c\u2019est même l\u2019affaire qui m'a causé le plus de soucis dans toute ma carrière publique.C\u2019est une affaire sérieuse parce qu\u2019il y en a qui croit que l\u2019on peut influencer le cours de la justice grâce à des contacts politiques, Ils ont eu tort car la justice a suivi son cours normal.Lucien Rivard est aujourd\u2019hui en prison, Mais certains de ses amis ont cru pouvoir le faire libérer sous cautionnement avant qu'il n\u2019eut été envoyé à son procès.\u2019 M, Pearson a dit que deux personnes évoluant dans les cercles gouvernementaux ont été associés à la tentative pour tirer Rivard de ce mauvais pas.Le premier, conseiller d\u2019un ministre, est actuellement devant les tribunaux, inculpé.Le second était secrétaire parlementaire de M, Pearson et il remit sa démission \u2018\u2018le jour même où je fus mis au courant de l\u2019affaire\u2019.Le chef libéral a ensuite rappelé que le juge Dorion a fait une enquête approfondie sur toute l\u2019affaire.Pour Léopold Dion Me Bertrand demande l\u2019emprisonnement à vie Présenté par l'UCC Nouveau projet de loi sur le syndicalisme agricole BEAUPORT (PC) \u2014 L'Union ducteurs à la confédération de catholique des cultivateurs a an- l\u2019UCC, noncé hier, à l\u2019issue de son 41e congrès annuel, à Beauport, M, Perreault a affirmé que qu\u2019elle présentera cette année le comité d\u2019orientation syndicale QUEBEC PC - Dans un mémoire remis aux autorités fédérales et rendu public hier par son auteur, Me Guy Bertrand, avocat conseil de Léopold Dion, condamne à mort pour délit sexuel, réclame que la peine de mort prononcée contre ce dernier et qui est exécutoire le 3 décembre prochain soit commuée en emprisonnement à perpétuité.Dans son mémoire, qui com- pécuniaire, dans certains cas.un nouveau projet de loi relativement au syndicalisme agricole, M, Roger Perreault, secrétaire du congrés, a expliqué que le projet en préparation devait faciliter à la fois la structuration d\u2019un syndicalisme adapté au secteur agricole et l\u2019action des syndicats de 1I'UCC tant.à vocation générale que spécialisés.Il a dit que ce projet réclamera un mode d\u2019accréditation pour les syndicats à vocation générale, un mode de cotisation adéquat pour assurer le financement du syndicalisme à vocation générale et un mode d\u2019affiliation des fédérations de pro- de l'UCC en était arrivé à la teneur d\u2019un tel projet après avoir effectué la synthèse de ce que représente à l\u2019heure actuelle le syndicalisme en agriculture, \u2018et ce à la lumière des derniers amendements apportés à la loi des marchés agricoles\u2019\u201d.Ces derniers amendements laissent entrevoir, a noté le conférencier, la possibilité pour 1'UCC d\u2019exercer une action syndicale convenable.\u201cIl a conclu qu\u2019en vertu de ce projet de loi tous les syndicats prendront naissance et détiendront leurs pouvoirs d\u2019action syndicale et soustrayant de la loi des marchés agricoles les dispositions ayant trait spécifiquement au syndicalisme, prend 28 pages, Me Bertrand réclame par ailleurs, après avoir retracé l\u2019histoire de Dion et les traits principaux des meurtres de quatre garçonnets commis au printemps de 1963, la création \u2018\u2018d\u2019un organisme gouvernemental qui viendrait en aide aux familles des victimes d'un meurtre.\u2019 Léopold Dion, de Pont-Rouge, près de Québec, qui attend de purger sa sentence dans une cellule de la prison de Bordeaux, a été déclaré coupable à l'automne de 1963 du meurtre qualifié d\u2019un des quatre garçonnets et la Couronne liait ce meurtre aux trois autres commis vers la même période dans des circonstances semblables.\u201cIl faut absolument, affirme Me Bertrand, que soit créé un organisme gouvernemental qui viendrait en aide aux familles des victimes d\u2019un meurtre, par une compensation matérielle et Cet organisme pourrait s\u2019étendre aux victimes des crimes, tels les vols et les délits criminels sérieux ou les individus sont réellement lésés dans leurs droits et dans leur personne.Le mémoire de Me Bertrand tend à démontrer que Léopold Dion n\u2019était pas responsable,\u201d au sens de la médecine, \u2018\u2018des actes qu\u2019il a commis.SOMMAIRE Editorial Régionale .2-4.6-12-16 St-Hyacinthe Féminine St-Jean Sports Annonces classées .Comiques, Télévision .15 GRANBY - Une enquête menée.par La Voix de l\u2019Est, dont la circulation rayonne presqu\u2019entièrement dans la région des pommes du Québec, révèle que, cette année, la province produira 7,800,000 minots de pommes frafches, soit plus du double de l\u2019an dernier, Ce sera la plus grosse récolte de pommes au Québec depuis que ce fruit est connu et estimé au pays.M, Jean-Jacques Dampster, gérant de la Coopérative des pomiculteurs de Farnham, qui reçoit la récolte des vergers de Farnham, St-Paul d\u2019Abbotsford et Franklin Centre, annonce une récolte de 800,000 minots, comparativement à 150,000 seulement, il y a un an, alors qu\u2019une dure gelée avait fait périr une multitude de pommiers en fleurs, Cette coopérative a déjà exporté 7,000 minots de ses pommes en Finlande; elle en exportera d\u2019autres importantes quantités en Angleterre, Ecosse et dans les pays scandinaves.M.Dampster a résumé que sa coopérative vendrait 25% de ses pommes à l\u2019étranger: et 75% sur le marché canadien, A la Coopérative de Frelishburg que dirige M.André Jobin, les 28 pomiculteurs producteurs ont une récolte de 525,000 minots.Cette coopérative groupe les vergers de Dunham, St-Armand, Cowansville et Frelishburg.Quant à M.J.Davignon, gérant de la Coopérative Mon- térégienne, il nous a précisé que cette entreprise, qui achète i | Pearson a réagi énergiquement LA SOCIETE ZOOLOGIQUE DE GRANBY recevait à un coquetel et à un buffet froid, hier soir une trentaine de re- résentants de 10 pays différents venus en notre ville à \u2018occasion des journées d\u2019études du premier congrès mon dial de Walk-Ease International dont M.Pierre-Horace Boi - vin est le président.M.Boivin est aussi président honoraire du zoo et directeur de ses relations internationales, Notre photo montre \u2018Rajah\u2019, le guépard bien domestiqué, en compagnie de (à l\u2019avant): MM.H.E.Walker, Etats.Par le Québec MONTREAL (PC)\u2014\u2018\u2018Le Qué- \u2018\u2018Notre entretien, a précisé M, bec et les Etats-Unis livreront Wagner, a été très intéressant, une lutte conjointe contre le fructueux et prometteur, Nous crime organisé\u2019, a déclaré hier nous sommes livrés à un échan- soir, Me Claude Wagner, à ge d'informations concernant la sa descente d'avion qui le ra- lutte que nous menons con.menait de Washington, où il tre le crime organisé, informas\u2019est entretenu à huis clos avec tions que nous ne pouvons ren- M.Katzenbach, procureur géné.dre publiques pour le moment\u2019, ral des Etats-Unis.Le ministre québecois de la La plus grosse récolte de pommes dans l'histoire de notre région et du Québec les pommes pour la fabrication du jus de pommes, connaît elle aussi une année exceptionnelle.Enfin, M.Jacques Berthiaume, de Montréal, gérant général de la Société pomologique et fruitière du Québec, nous a révélé les statistiques suivantes.Cette société groupe toutes les coopératives de pomiculteurs de la province; c\u2019est une sorte de fédération de 500 producteurs.C\u2019est M.Berthiau- me qui établit la récolte de 1965 à 7,800 minots.Selon lui, un peu plus du tiers de cette récolte surabondante sera exporté; l\u2019Angleterre a déja acheté 400,000 minots.Au pays, c\u2019est l\u2019Ontario qui se procurera les quantités les plus considérables de nos pommes parce que, dans la province voisine, e > Unis; P.-H.Boivin, Granby; et W.Keating, Durban, Afrique du sud.En arrière, de gauche à droite: MM.Carolus Marquis, président de la Société zoologique; F Califano, New- Jersey, Etats-Unis; Jean Delacroix, Bruxelles, Belgique; G.Edwards, Canada; Jack Davis, Melbourne, Australie; et Alexander Wardle, Manchester, Angleterre.(Nouvelle en page trois) et les Etats-Unis Lutte conjointe contre le crime organisé Justice a précisé que les résultats des récentes enquêtes menées dans notre province démontrent irréfutablement que \u2018\u2019les tentacules du crime organisé s'étendent au-delà de nos Il y aura d\u2019autres rencontres, a dit le ministre, avec nos voisins américains, mais à un palier inférieur.Il a ajouté que M, Katzenbach nous visitera prochainement.frontières, ce qui a rendu nécessaire la rencontre avec le Le départ de M, Wagner avait procureur général des Etats- eu lieu hier matin, dans le plus Unis\u2018.grand secret, la récolte fut moins heureuse.I] en futde même en Colombie Britannique.Une seule ombre au tableaul La pénurie dela main d\u2019oeuvre, les jours de pluie durant le temps de la récolte, et la disette de boîtes ont causé une perte de 10% environ.Bref le Québec aurait pu produire et vendre 750,000 minots de pommes de plus; elles sont là, dans les vergers, tombées au pied des arbres, mais personne pour les cueillir ou; bien pas assez de contenants appropriés pour les recevoir.On prévoit la fin générale de la récolte au dernier jour d\u2019octobre.Pour les pomiculteurs du Québec et de ceux de notre région c\u2019est l\u2019année d\u2019une abondance historique qui fera époque. | EDITORIAL DE La Voix de l'Est VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 Il n'y a pas de place pour des demi-commissaires! Lors de leur récent congrés, les commissaires d\u2019écofes se sont interrogés sur leurs droits et leurs responsabilités.Les bouleversements en matière d'éducation amènent nécessairement la remise en question de la fonction de commissaires d\u2018écoles.Ces bouleversements.diminueront ou ac- croitront l\u2019importance des commissions scolaires focales, selon qu\u2019elles feront ou non honneur à leurs responsabilités, qu\u2019elles se restructureront pour satisfaire a leurs fonctions dans un système entièrement rénové et très différent du précédent.- Dans ce régime nouveau, les commissions auront à faire face à des problèmes complexes dont [a solution commandera une attention de tous les instants.Le problème financier en est un, entre autres, qui laisse les commissaires songeurs.Et dans son allocution au congrès, M.Mac Le- - clerc, de Granby, une autorité en la matière, leur recommande d\u2019agir sur plusieurs plans, en affirmant que \u201cle commissaire n\u2019a pas le droit de démissionner devant ces difficultés\u2019\u2019.Il lui incombe de les affronter.Ilen est d\u2019autres également dont la solution, si elle est faissée aux mains \u2018de l\u2019Etat, laisse croire aux commissaires que leurs fonctions seront ré - - duites a leur plus simple expression.En d\u2019autres termes, ils considèrent \u2018existence\u2019 de leurs commissions menatée.- Certes, leur situation n\u2019est-elle pas de tout repos.Mais la survivance des commissions locales surtout rurales, ne dépend pas uniquement de l\u2019État.Elle dépend aussi de l\u2019intérêt qu\u2019apporteront \u2018ces organismes à la mise en oeuvre des nouvelles données de l\u2019enseignement.Pour continuer de représenter les parents, de prouver leur nécessité et de jouer véritablement leur rôle, fes commissaires d\u2018écoles ne sauraient plus se contenter de se réunir, comme au- _trefois, dans une petite salle publique pour décider, selon leur bon jugement et l\u2019intérêt immédiat de leur patefin, des mesures qu\u2018il leur faut prendre.Autrefois, l'administration d\u2018une commission scolaire se résumait à peu de chose.À part l\u2019engagement des institutrices, il n\u2019y -a- vait que l\u2019entretien des écoles de rang.Aujourd\u2019hui, cependant, 1\u2019 éducation sur le plan rural se rattache, étroitement à l\u2019éducation sur le plan urbain.De l\u2019école centrale, l\u2019étudiant se dirige vers l'école secondaire régionale, puis vers les institu - tions de haut savoir.Le commissaire d'écoles, pour ê- tre apte à prendre des décisions logiques et appropriées aux circonstances, doit donc étudier, se renseigner, s\u2019entourer de compétences, consulter des spécialistes, enfin .s'adapter aux exigences de son rô- le.Il ny a plus de place pour des demi-commissaires; il n'y a de place que pour.des commissaires conscients .de I\u201d importance de leurs fonctions, aptes à les bien remplir et capables d'orienter l\u2019éducation vers sa fin téelle.L'éducation s\u2019avère de plus en plus essentielle à toute fa jeunesse pour se tailler un brillant avenir dans le nouveau concept économique en voie d'établissement.Les grandes commissions, locales comprennent cela et elle s\u2019adaptent assez facilement à leurs nouvelfes responsabilités, mais il est à se demander si toutes les commissions scolaires rurales évoluent dans ce sens.Pour être de véritables corps intermédiaires ayant fa capacité de remplir leur fonction de liaïson et d\u2018établir les services auxquels ont droit de s'attendre les gens de leur communauté, il leur faut acquérir une compéten - ce de plus en plus grande, non pas se laisser aveugler par l\u2019esprit de clocher, mais voir grand, en fonction de {\u2019avenir.Les commissaires d\u2019écoles en général peuvent-ils s\u2019adapter au nouveau concept de l\u2019éducation?La survivance de leurs commissions dépend beaucoup plus de leur réponse que de I intervention de I\u2019 Etat dans leurs affaires financières.Les com - missions scolaires locales représentent certes, une forme de décentralisation administrative nécessaire, mais encore faut-il que ces organismes prouvent leur raison d\u2019être, non pas uniquement comme.représentants des parents, mais comme groupes à la hauteur de leur situation.Le nouveau directeur de la PP: un chef compétent Le ministère de la Justice ne pouvait faire un meilleur choix pour remplacer le directeur de la police provinciale, M.Josaphat Brunet, qui a démissionné ces jours derniers de son - poste.M.Adrien Robert, à la \u2018direction de la police de Montréal depuis 1961, est un homme de calibre qui a su mettre de l\u2019ordre dans les services policiers de cette ville et qui saura poursuivre l\u2019oeuvre commencée par son prédécesseur a la police provinciale.,Ç M.Wagner a raison de dire que le départ de M.Brunet ne nuira en rien a la lutte contre la pégre qui, en ce moment, apporte des révélations sensationnelles.S'il est un homme .qui a-su ta maintenir en respect dans une .ville aussi importante que Montréal, c'est bien M.Robert dont I\u2019 oeuvre suscite l\u2019ädmiration.À la direction de la police provinciale, il saura sans aucun doute faire preuve d'autant de dévouement, de compétence et d'a gressivité, dans la poursuite de cette tâche.fa delÉst my.M.Robert est l\u2019un de ces chefs en qui la population peut avoir confiance.H s\u2019est révélé un homme de valeur dans les circonstances fes plus difficiles.Sa compétence est internationalement reconnue.Il est - le récipiendaire du trophée August.Vollmer de l\u2019American Society of - -Criminology, le seul Canadien a dé- - tenir un tel honneur et le septième chef de police de toute I\u2019 Amérique du Nord dont la compétence extraordinaire est aussi officiellement reconnue par cette société.Il est question depuis quelque -temps que la Sûreté provinciale soit désormais dirigée par une commission - de police.Aucune décision n\u2019est encore prise à ce sujet, mais M.Ro - bert nous semble 1\u2019 homme tout indiqué pour établir cette commission et ainsi améliorer encore davantage * l'efficacité des services policiers dont dépend le bon ordre à travers notre province.\u20ac Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby vost Journal fondé en 1935 ° ploi, pour la publication, de toutes les dépêches ot ; Aimé Laurion, Président et Gérant Général La Presse Conodienne est seule autorisée à faire em- \u2019 TARIFS D'ABONNEMENT lot Par ji tribuées à lo Presse Canadienne, à la Presse Asso- Par $0.07 Samed moine ciée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes in- Per le ste 1m 3m sm 1 an formations qui originent de lo saile de la rédaction canada 1.50 $4.00 $6.00 $10.00 de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Etats-Unis \u2019 00 $10.00 $18.00 dépôches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à © storise l'affronchi on éraire et l'envoi objet de deuxième classe de la présente publication\u2019.Plusieurs curieux se sont reridus voir ces anciennes autos, qui sont venues se sta- tira, RSI GR, i RB tionner, à Farnham.On remarquait, parmi ces antiquités, différentes marques.de voiture Un Duran, dans les années 1927-28; Ford 1927, un Dodge 1932; et une Ford 1914, en plus des autres de leurs amis qui devaient venir les rencontrer, à Farnham, pour enfin se rendre à l'exposition de l'automobile, à Montréal.= Le ministère des Richesses naturelles le préparera Un bail pour légaliser la présence d'un intercepteur dans la Yamaska GRANBY - La cité de Granby devra satisfaire aux exigences du.ministère des Richesses na- .turelles du Québec avant de mettre en chantier l\u2019intercepteur principal d\u2019égout qui doit être construit dans la rivière Yamaska, à Granby.C\u2019est ce que viennent d\u2019apprendre les autorités municipales en prenant connaissance d\u2019une lettre venant du Service du domaine hydraulique de ce ministère.Certains membres du conseil dont le maire, M.Paul-O.Trépanier, ont semblé surpris.Le maire a par la suite ajouté que le'ministère des Richesses naturellesest actuellement à établir les droits sur les propriétés riveraines d\u2019un cours d\u2019eau.La lettre indique que sur réception des documents demandés, le rninistère élaborera un bail en faveur de la cité de Granby en vue de légaliser la présence de ce systeme d\u2019interception d\u2019égout sur la propriété domaniale.Selon cette lettre, le conseil doit, avant d\u2019obtenir la location des lots de grève et en eau profonde affectés par le passage de l\u2019intercepteur d\u2019égout, fournir une copie sur toile des plans montrant lesdits lots de grève au ministère des Richesses naturelles, ou encore des copies du ou des plans acceptés par le ministère de la Santé.La lettre ajoute: \u2018\u2018La cité devra en outre nous fournir, puisque c\u2019est la politique de notre ministère que de ne louer qu\u2019au propriétaire riverain, le consentement écrit des pro- Granby dépendra dune cinémathèque régionale GRANBY-\u2014 M.Constant Bagordo, conservateur de la cinémathèque municipale de Granby, vient d\u2019informer les membres du conseil municipal de Granby, qu\u2019en vertu d\u2019un changement apporté à la structure des diverses cinémathèques du sud-est du Québec, Granby dépendra dorénavant de ia cinémathèque régionale de St-Jean.; La cinémathèque régionale de St-Jean fournira ainsi elle- pre \u2014\u2014 même les films de l\u2019Office National du Film à la cinémathèque de Granby.Gran- by, jusqu\u2019à maintenant, recevait ces films directement de I'ONF, M.Constant Bagordo, conservateur de la cinémathéque locale, a obtenu l\u2019autorisation du conseil municipal pour signer les documents nécessaires par suite de ce changement.MM.Laliberté et Lemieux GRANBY - MM, André Laliberté et Gaston Lemieux, ingénieurs à l\u2019emploi de la cité de Granby, participeront à un colloque sur l\u2019épuration des eaux usées de petites agglomérations, les J et 20 novembre, à l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal, \u201c Ce colloque est organisé par la division du génie sanitaire de i\u2019Ecole Folytechnique en collaboration avec l\u2019Association quétécoise des techniques de l\u2019eau, Plusieurs problèmes seront étudiés au cours de ses impor- tanies assises.EE L\u2019annonce des assemblées politiques dans les rues GRANBY - Le maire de la cité de Granby, M.Paul-O.Trépanier, a dû quitter son fauteuil de premier magistrat et aller prendre place dans la salle, au cours d\u2019une réunion du conseil, afin de demander l\u2019adoption d\u2019une résolution per- .mettant l\u2019annonce d\u2019assemblées politiques à l\u2019aide de haut- parleurs dans les limites de la cité, pendant la présente campagne électorale.Pour les quelques minutes qu\u2019- ont nécessité cette demande, c\u2019est M.l\u2019échevin J.-Armand Bouchard qui a occupé le siège du maire.Le conseil a accédé à la demande de M.Trépanier, lequel, personne ne l\u2019ignore, est candidat conservateur dans Shef- ford, .Projet de subdivision GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé un projet de subdivision d\u2019une partie d\u2019un lot situé sur la rue Evangéline, Cette partie de lot est la propri- éte des Constructions Bernier et Gagné Ltée.M.André Laliberté, directeur du bureau des services techniques de la cité, a recommandé l\u2019approbation du projet, considérant que les plans préparés par M, Jean-Marie Jodoin, ar- penteur-géomètre, sontconfor- mes au règlement municipal de lotissement.\u2014 ER aq em\" 1,500 tonnes de sel GRANBY - La cité de Gran- by entend s\u2019approvisionner sur la Rive-Sud pour les quelque 1,500 tonnes de sel dont elle aura besoin au cours de l\u2019hiver 1965-66, Les trois soumissionnaires, Sifto, Canadian Salt et Iroquois Salt, ont présenté un prix identique soit $10 la tonne.Pour .ce qui est d\u2019Iroquois Salt, un nouveau soumissionnaire, Granby devrait prendre livraison du sel au port de Montréal, -ce qui ne semble pas intéresser les autorités municipales.Le sel nécessaire proviendra donc de Sifto etde Canadian Salt.Tout dépendra du service que l\u2019on obtiendra.Pour ce qui \u2018est de ces deux compagnies, l\u2019on peut preridre livraison du sel nécessaire sur la Rive-Sud.ERR Des achats de $744 GRANBY - Les autorités municipales de la cité de Gran- by ont approuvé des achats dont le total atteint $774.Les principaux achats apparaissant a cette liste sont: 2,000 livres de chlorine liquide pour 1'usine de filtration, $195; un radiateur pour chargeuse mécanique, $133; 64,000 bonds de la compagnie Kruger Paper Co Ltd, $285.04.SOUMISSIONS La Voix de l\u2019Est fournira les formules nécessaires à la bibliothèque.Sa soumission, la plus basse, était de $102.L'imprimerie de l\u2019Estrie, seul autre soumissionnaire, demandait $170.priétaires en front desquels vous demandez les droits sur les lots de grève\u201d, Les autorités municipales ont confié ce document au direc= teur du bureau des services techniques, M.André Laliberté, lequel devra voir à faire parvenir les plans et documents exigés par le ministère des Richesses naturelles du Québec.Un bal masqué est organisé pour la fanfare de Famham FARNHAM (DNC) - Un bal masqué, organisé par la fanfare de Farnham, aura lieu, au club de Chasse et Pêche de Farnham, samedi, le 30 octobre, à 8.30h.Il y aura de nombreux prix pour les plus beaux costumes, une danse avec orchestre, et des rafraichissements.Le but de cette soirée est de.ramasser des fonds pour acheter de nouveaux costumes aux membres de la fanfare de Farn- ham.Rendons-nous donc en grand nombre .et supportons la fanfare de Farnham, Farnham se prépare à emprunter une somme de \u201890,000 FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham s\u2019adressera à la Commission municipale de Québec pour demander l\u2019autorisation d\u2019effectuer un emprunt temporaire de $90,000 a la banque Canadienne Impériale de Commerce.Cette somme servira à l\u2019administration municipale en attendant la perception des montants et taxes non encore payés pour l\u2019année 1965 à la cité de Farnham.Homologation de quatre rôles GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby a adopté une résolution homologuant les rôles de taxes per= sonnelles, d\u2019affaires, de vidanges et locataires pour l\u2019année 1965.Les 14 plaintes portées par des locataires ont toutes été vérifiées.Les corrections nécessaires ont été apportées dans 12 cas.Pour la plupart, les locataires en question étaient absents au moment du recensement et les renseignements demandés avaient \u2018été fournis par des voisins.Dans les deux autres cas, la taxe est maintenue telle qu\u2019 elle apparaît au rôle des locataires, NOUVELLES BRÈVES Vison menaçant II n\u2019y a pas que les maris qui font face à la menace des visons, En Suède, le vison blanc est un danger pour l\u2019équilibre de la nature et les inspecteurs jouvernementaux en abattent 10,000 par année.Coexistence Les Carmélites du monastère de Peabody, au Massachussetts, fabriquent des médailles d\u2019argent qu\u2019elles vendent aux protestants, Commerce oecuménique, si l\u2019on peut s\u2019exprimer ainsi, Homards payants L'industrie de la pêche aux homards est évaluée à près de $20 miliions par année dans les provinces maritimes du Canada, Population accrue La population de l\u2019Australie s\u2019est accrue de 227,987 habitants en 1964 pour atteindre un total de 11,250,708 âmes.Rien de nouveau Les premières lois concernant la conservation des forêts, adoptées 11 y a 1,900 ans sous l\u2019empereur romain Adrien, sont gravées dans le roc des montagnes du Liban.1,086 analyses de sang GRANBY - Le Dr Albert Derome, médecin hygiéniste de l\u2019Unité sanitaire du comté de Shefford, vient de transmettre un rapport au conseil municipal de la cité de Granby, relativement aux cliniques tenues pendant les mois de juin, juillet, août et septembre, pour manipulateurs d\u2019aliments, Au cours de ces quatre mois, l'Unité sanitaire a procédé à 1086 analyses de sang de même qu\u2019à 99 analyses de selles, Le nombre des radiographies pulmonaires fut de 543, Casse-cou sur glace GRANBY - Le club des Casse-cou sur glace\u201d , dans une lettre signée par M.Raymond Gagnon, vient de demander au conseil municipal de la cité de Granby l\u2019autorisation d'organiser des courses d\u2019auto sur le lac de Granby, au cours de l\u2019hiver.Le conseil municipal s\u2018informera auprès de son conseiller juridique, Me Gérard Nor- mandin, quant à savoir s\u2019il a droit de donner un permis à cette fin, avant de faire connaître sa réponse à M.Raymorid Gagnon.Des élèves offriront du chocolat GRANBY- Les élèves du couvent des religieuses de La Présentation de Marie solliciteront la population à compter du 28 octobre afin de trouver les fonds nécessaires a l\u2019organisation de leurs diverses activités, que celles-ci soient culturelles, sportives ou encore récréatives.Les élèves des trois sections de cette institutions s\u2019occuperont de cette campagne de souscription qui durera une dizaine de jours, Les trois sections sont les suivantes: Ecole normale, cours secondaire classique français et cours secondaire classique anglais.Cette sollicitation consistera en la vente de tablettes de chocolat.Les élèves ont obtenu l\u2019autorisation nécessaire du conseil.pour organiser cette vente, A l'hôtel de ville Les bureaux administratifs seront fermés le 15 novembre GRANBY-=- M.Pierre Meunier est élu président de la Fédération des étudiants en Droit ST-JEAN - M.Pierre Meunier, fils de M.Jean Meunier, notaire et personnalité bien connue de notre cité, étudiant à la faculté de droit de l\u2019Université de Montréal, a été élu président de la Fédération des étudiants en droit québécois (FEDQ).L\u2019élection de M.Meunier eut lieu à l\u2019issue ducongrès de fondation de cette nouvelle Fédération, Cet évènement s\u2019est déroulé sur le campus de l\u2019Université Laval à Québec, La Fédération groupe quelque 1,500 étudiants appartenant aux Universités Laval, McGill, Montréal, Ottawa, et Sherbrooke.M, Pierre Meunier est marié depuis quelques mois à une é= tudiante en droit reçue au Ba- reau en juin dernier Me Louise Mailhot-Meunier.M.Pierre MEUNIER Iberville donne.une nouvelle automobile à sa police locale IBERVILLE - Trois soumissions pour la fourniture d\u2019= une voiture de police à la municipalité de la ville d\u2019Iber- ville devaient parvenir à la table du conseil lors de l\u2019assemblée générale du mois, en réponse à sept demandes expédiées par le Secrétaire-tré- sorier, M, Jean - C, Béland, La premiére des soumissions ouvertes émanait du garage Deslauriers d\u2019Ibervilie, proposant l\u2019achat d\u2019une Météor Rideau 1966 pour un montant de $3,840 moins l\u2019allocation de $2,340.soit un solde à payer de $1,500.La Commission scolaire locale devra payer $955,612.74 à la Régionale Honoré Mercier pour ce ruisseau les étudiants du secondaire ST-JEAN - Afin d\u2019établir la redevance provisoire de la Commission scolaire de Saint- Jean à la Régionale Honoré Mercier, M.Raymond Paquet- te, administrateur de cet organisme devait faire tenir aux autorités scolaires locales un tableau représentatif des services rendus.Afin que les commissaires puissent en prendre connaissance à tête reposée, M, Stanislas Desrochers, secrétaire- trésorier a été prié de bien vouloir en faire tirer des pho- to-copies, Cependant dès à présent certains faits peuvent être établis qui devront ensuite être con- trolés: Au stage primaire, dans les classes de langue anglaise, la Régionale reçoit 292 élèves, eg FS EWE SE l'enfance exceptionnelle compte 112 sujets, les classes traditionnelles de la régionale ont dans Jeurs rangs 2,200 élèves et les institutions privées per- oivent l\u2019octroi de $200, pour 92 étudiants.Le montant alioué par tête d\u2019étudiant est de $492.59 au coût de revient des études, La Régionale prévoit donc pour cette année 1965-66 une dépense de quelque $1,227,546.74 pour les enfants en provenance directe du territoire de la cité de Saint-Jean.Le ministère de l\u2019Edecation du Québec allouant la somme de $271, 934.en subvention, il resterait à la commission scolaire locale une redevance provisoire de $955, 612.74 4 payer, soit un coût moyen de $343.67 par étudiant.La seconde venant de chez Rodrigue Lasnier à Saint-Jean proposait une Pontiac Sedan 1966 pour un montant total de $3,738.moins l\u2019allocation de $1,348, soit un solde de $2, 390.La troisième et dernière venant de St-Jean automobile à St-Jean proposait un ford Custom 1966 pour un montant total de $3,683.50 moins une allocation de $2,188.50 soit un solde payable de $1,495, Après une étude approfondie des caractéristiques de chaque voiture proposée, le conseil devait adopter la soumission du garage Deslauriers d\u2019Iberville.On se plaint des odeurs de IBERVILLE - M, Laurent Hamel M.P.P,, par une lettre datée du 7 octobre 1935, accuse réception d\u2019une réclamation concernant l\u2019état du fossé situé le long de la rue Missisquoi et la rue Héroux aux limites de la ville, Une partie de ce fossé est à ciel ouvert et l\u2019eau est stagnante.Dans quelques jours une réponse définitive parviendra au conseil de ville à savoir 4 qui doit aller la charge des travaux nécessaires pour remédier 4 cet état de chose.La défense et la couronne feront entendre leurs plaidoyers ce matin ST-JEAN - Me Claude Lau- zon, procureur de Gaétan Boucher, contre qui pèse une accusation de négligence criminelle au volant de son véhicule- moteur, ayant causé la mort des fréres Marcil, Jean-Pierre et Richard; le 6 novembre 1964, fera ce matin entendre son plaidoyer, devant les membres du jury, au Palais de justice de Saint-Jean, L\u2019honorable juge Paul-Emile Côté, de la Cour supérieure qui préside les assises criminelles du district judiciaire d\u2019- Iberville, a accordé hier après- midi, cet ajournement à l\u2019avocat de la défense, afin de permettre à ce dernier de préparer son plaidoyer.La Couronne, représentée par Me Jean Frédérick, en fera de même au cours de cette journée, puis le président du tribu- - nal exposera les faits devant les membres du jury qui eux seuls, devront rendre un verdict de culpabilité ou d\u2019acquittement.Me\u2019 Jean Frédérick a fait part que la preuve de la poursuite était close, Un total de 21 témoins ont défilé dans le box aux témoins depuis trois jours relativement à cette cause.Le juge Paul-Emile Côté a énuméré pour le bénéfice des jurés, ceux qui ont été appelés à témoigner, ils sont: le caporal Lefebvre, de la Sûreté provinciale du Québec; Mme Béatrice Marcil, mère des deux victimes; M, Michel Lamarre; M, Maurice Oligny; Mme Andrée Raymond; M.Robert Tétreault, de la Sireté provinciale; Mme Lucille Morin, mére du petit Guy Morin; le Dr J, Landry; Guy Morin; Mlle Frangine Morin; Mlle Gail Pearson; M, Marc Germain, agent de la PP.; M.Clovis Janelle, M.Léo Mar- leau; M.Gérard Marchand; M.Nazaire Lariviére; Mme Denise Girouard; Mme Gaétan Du- charme; M, Fernand Hurtibise .Gaétan Boucher, LE PREVENU Gaétan Boucher, 28 ans, de Mont St-Grégoire, a relaté devant le tribunal sa journée du 6 novembre dernier.Cet apprenti-ferblantier depuis 10 ans, a révélé qu\u2019il avait pris un déjeûner vers les 7 ha.m.et qu\u2019il s\u2019était dirigé à son travail chez Marchand et Thuot, à Iberville, pour les 8h, a.m, le 6 novembre, Vers les dix heures de l\u2019avant- midi, il se rendit avec son compagnon de travail, M, Carreau, pour aider au chargement du camion devant servir à les _ transporter chez M.Clovis Jan- nelle, dans la municipalité de Napierville.Avant leur départ, l\u2019inculpé et son compagnon se seraient arrêtés au restaurant \u201cAndré Boivin\u201d à Iberville, pour yman- ger un petit gâteau et boire une liqueur douce, Rendu dans la municipalité de Napierville, M, Clovis Jannelle les invita à se rendre au sous- sol de sa demeure et leur offrit une consommation.Boucher adéclaréavoir pris trois \u201cpetiis blancs\u201d avec un Seven-Up; et se dirigea, par la suite, à l\u2019église de Napierville, pour charger des échaffauds vers les 2 h.15 p.m L\u2019accusé a affirmé également s\u2019être rendu à Phôtel Travellers\u2019 Inn, de Napierville, où il consomma une petite bière.Il était vers les 3h.25 p.m.Puis, il revint à Iberville vers les 5h, p.m.en compagnie de son copain de travail et en cours de route, ils durent remplacer leur voyage à cause du mauvais état de cette voie publique entre Napierville et L\u2019A- cadie, Boucher se dirigea à l\u2019office de sa compagnie pour recevoir son salaire; et par la suite à la taverne Larivière, où il échangea son chèque et dégusta une autre petite bière.De là, les deux travailleurs se rendirent au restaurant Lau- rentien, où Boucher commanda un repas, et Carreau ne prit qu\u2019un thé.L\u2019accusé dut ensuite emorun- ter la rue Leclair au lieu de suivre le rang Missisquoi qui était en réparations, et deld, se rendre à l\u2019intersection des routes 40A et 7, pour se diriger au Testaurant Ducharme pour procéder à des achats.Il quitta ce lieu quelques instants plus tard, et à quelques pieds de l\u2019intersection de la route 40A et 7, une automobile était en avant de la sienne.Il la dépassa, etdevaitfrapper les trois enfants le long de cette voie publique.Gaétan Boucher a admis hier qu\u2019il avait été très peiné de frapper ces enfants, car il les connaissait très bien.II a même affirmé que les deux petits Marcil le surnommait \u201cle Petit Boule\u201d, Enfin, en défense, il cita le fait qu\u2019il avait parlé avec Mlle Gail Pearson et que cette dernière s\u2019exprimait en anglais.Contre-interrogé par Me Jean Frédérick, procureur de la couronne, relativement à son témoignage qu\u2019il avait rendu lors de 1\u2019enquéte du coroner le 30 novembre 1964, l\u2019avocat de la couronne a contredit son témoignage d\u2019hier, alors qu\u2019il a affirmé avoir pris deux à trois \u201cpetits blance?\u2019?et aussi une à deux petites bières à la demeure de M, Clovis Jannelle, Or, dans son témoignage d\u2019- hier, Gaétan Boucher a juré avoir pris 3 petits blancs et pas de bière chez Jannelle.UN JURE Un des membres des jurés, M.Conrad Duteau se ieva pour demander à Boucher s\u2019il faisait noir le 6 novembre au soir dernier?Le témoin a répondu qu\u2019il faisait très noir au moment de l\u2019accident.Et c\u2019est sur cette dernière question, que le procès a été ajourné à ce matin.Lors de la visite de M.Lesage M.Goyette souffre de voir qu'on a ignoré complètement les dignitaires d'Iberville IBERVILLE - - - Son Honneur le maire d\u2019Iberville, M.Armand Goyette, devait faire une vive déclaration à la fin de l\u2019assemblée du conseil, M.Armand Goyette avait été le seul du Conseil de ville et même le seul représentant des organismes divers de sa ville à être invité à la réception des \u2018\u2018Tissus Richelieu\u2019\u2019, lors de la venue À Saint- Jean du premier ministre de la province, l\u2019Honorable Jean Lesage dont même M.Laurent Hamel M,P.P.était exclus.Remarquant cette mise à l'index des personnalités ibervilloi- ses, M.Armand Goyette devait publiquement faire cette remarque: \u2018La décentralisation industrielle de la province devraitnaturel- lement impliquer qu\u2019un développement industriel ou commercial ayant lieu dans une cité, rejaillisse systématiquement sur les centres environnants.Or, une fois de plus seul le premier citoyen d\u2019Iberville a été invité.\u201cQuoique flatté de paraître parmi tant de hautes personnalités, et même si quelquefois au sein du conseil nous ne partageons pas les mêmes politiques, nous représentons une ville et faisons tous partie d\u2019une même grande famille.\u2018Comme représentant de la ville d\u2019Iberville, je souffre de voir ignorer les miens, que ce soit mes conseillers ici présents ou les autorités de la Chambre de commerce d\u2019Iberville, ou de n\u2019importe quel autre organisme tout aussi méritant que ceux de Saint-Jean,'\u2019 La construction d'un second pont reliant St -Jean-Iberville est loin d'êfre une réalisation IBERVILLE - Le projet d\u2019un pont nouveau reliant les rives de la rivière Richelieu entre Iberville et Saint-Jean a été le sujet d\u2019une nombreuse correspondance dont le conseil de ville prit connaissance lors de l'assemblée générale du mois.La première émanant de M.Philodor Ouimet et relatant une réponse donnée par l\u2019honorable René Saint-Pierre, ministre des Travaux publics, devait jeter la consternation dans l\u2019assistance.Il ne saurait actuellement être question d\u2019envisager de tels \u2019 travaux avant que d\u2019autres très onéreux ne soient menés à bonne fin dans notre région, Cependant, l\u2019appui de différents organismes pour ce projet continue d\u2019affluer, Par une lettre à la suite de la dernière assemblée générale locale, la Jeune chambre de Sain!-Jean et Iberville félicite et encourage le conseil de ville.La cité de Saint-Jean elle aussi devait manifester auprès des autorités ibervilloises sa satisfaction quant à l\u2019élaboration d\u2019un tel projet.L\u2019état acuel du pont Gouin, l\u2019éloignement du pont \u201cBeau- lieu\u201d justifient pleinement une démarche de sollicitation auprès des autorités provinciales du ministère des Travaux publics, de souligner la cité.\u201cIl faut attirer l'attention des autorités afin d\u2019obtenir la construction d\u2019un nouveau pont au centre de nos municipalités afin de remplacer le pont Gouin dont l\u2019état est lamentable.\u201d Pour 1964-65 Des redevances de plus de $60,000 à la Régionale ST-JEAN - La Commission scolaire régionale Honoré Mercier a fait parvenir à la Commission scolaire locale un état par lequel sont stipulées les répartitions dûes à cet organisme.Pour l\u2019année scolaire 64-65 la répartition définitive se lit Réunion générale des loisirs à L'Acadie le 24 L\u2019ACADIE (DNC) - Le Comité des Loisirs fait appel à tous les paroissiens qui s\u2019intéressent aux loisirs pour assister à une assemblée générale qui se teindra dimanche le 24 octobre prochain à l\u2019Ecole Saint-Michel, à l\u2019issue de la grand-messe, vers 11 h, a.m Les membres du Comité seront heureux de rencontrer tous les parents intéressés qui pourront émettre ainsi leurs opinions et apporter des conseils pratiques ainsi que leurs objections en discutant face à face.La plus cordiale bienvenue est souhaitée à tous.ainsi: dû par la municipalité scolaire de St-Jean, au total: $484,548.16, déjà versé: $449,- 354.08 soit un solde à payer de quelque $35,189.08., Pour le même laps de temps, la Commission scolaire Notre- Dame Auxiliatrice avait été taxée pour $273,670.03.Somme déjà versée: $248,087.96, Solde restant dQ $25,582.07.La redevance pour l\u2019année scolaire 1964-65 du nouvel organisme scolaire, à la Régionale, est donc globalement de $60,771.15.Achat d'huile à chauffage ST-JEAN - Après étude des soumissions pour l\u2019achat de 1\u2019huile à chauffage pour les écoles, les autorités scolaires de Saint-Jean devaient fixer leur choix sur M, Michel Lym- burner pour l\u2019huile no 4 qui sera livrée au montant de $0.1025 le gallon et plusieurs autres soumissionnaires qui, par rotation, livreront l\u2019huile no 2 au montant de $0.139. libata onli = 8 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 DES PRIX DE $23,000 SONT REMIS AUX LAUREATS DES CONCOURS LITTERAIRES QUEBEC (PC) \u2014 Des prix totalisant $23,000 ont été remis hier soir par M, Pierre Lapor- te, ministre des Affaires culturelles, aux lauréats des Cun- cours littéraires et scientifiques du Québec.Au total $36,000 pouvaient être distribués en prix mais dans plusieurs sections les premiers prix de $2,000 n\u2019ont pas été attribués, La proclamation des lauréats et la remise des prix en argent ont été faites jeudi, soir au cours d\u2019une cérémonie qui a eu lieu au café de l'Hôtel du gouvernement de Québec, En vertu des nouveaux règlements des Concours littéraires _et scientifiques du Québec, depuis le 30 avril 1965, les concours, organisés par le minis- tere des Affaires culturelles, comprennent deux sections: ouvrages en langue francaise et ouvrages en langue anglaise.Dans chacune de ces sections, il y a deux sous-sections qui sont les suivantes: oeuvre d\u2019imagination et oeuvres d'érudition.Douze jurys, un par catégorie, se sont réunis pour examiner les 119 inscriptions enregistrées concernant les ouvrages publiés entre le 1er juin 1964 et le 31 mai 1965, Chaque jury pouvait couronner deux oeuvres par un premier prix de $2,000 et un second de $1,000, Voici la liste des lauréats: A \u2014 Section française: 1, Oeuvres d'imagination A) romans, contes, nouvelles: ler prix $2,000: M.Gérard Bessette, pour ¢L\u2019incubation\u2019\u2019 2e prix $1,000: M, Roch Carrier pour ¢\u2018Jolis deuils\u2019\u2019 B) Poésie: ler prix $2,000: M, Paul-Marie Lapointe, pour \u2018\u2018Pour les âmes\u201d 2e prix $1,000: M, Jacques Brault, pour \u2018Mémoire\u2019?C) Littérature de jeunesse: ler prix $2,000: Mme Andrée Sa Maillet, pour \u2018\u2018Le chêne des tempêtes\u201d.2e prix $1,000: Rév.frère Jean Miville-Deschênes, pour \u2018La maffia du pensionnat\u2019*.2, oeuvres d\u2019érudiction A) essais littéraires ler prix: non attribué 2e prix $1,000: M, Paul Tou- pin pour \u2018\u2018L\u2019écrivain et son théatre\u201d B) histoire littéraire et recherches en linguistique: ler prix: non attribué 2e prix $1,000: M, J.Gérald Belles -Iles, pour \u2018\u2018Dictionnaire technique général anglais-fran- çais\u201d.C) histoire, biographie et géographie: ler prix: non attribué 2e prix: non attribué D) sciences humaines; ler prix $2,000: Mme Collette Carisse, pour \u2018\u2018Planification des naissances en milieu canadien- francais\u201d 2e prix $1,000: MM, Marc-A, Tremblay et Gérald Fortin, pour \u2018\u2018Les comportements économiques de la famille salariée iée du Québec\u2019, E) sciences pures ou appliquées: ler prix $2,000: Dr Alberic Boivin pour \u2018\u2018Théorie et calcul des figures de diffraction de révolution\u2019\u2019, 2e prix: non attribué F) philosophie, pédagogie, droit, morale, sciences religieuses: ler prix $2,000: Me André Na- deau et Me Léo Ducharme pour \u2018La preuve en matière civile et commerciale \u2014 tome 9e du traité de civil du Québec\u2019, 2e prix $1,000: M, Jean-Louis Beaudoin pour \u2018\u2018Secret professionnel et droit au.secret dans le droit de la preuve\u2019, G) ouvrages sur les arts: Aucun prix attribué (un seul ouvrage soumis).B \u2014 section anglaise 1 \u2014 oeuvre d'imagination ler prix: non attribué, 2e prix $1,000: M, Glen Sie- brasse, pour \u2018The Regeneration of an Athlete\u201d \u2019 2 oeuvres d\u2019érudition ler prix $2,000: M, Aubert Daigneault, pour \u2018\u2018On Automor- phisms of Poliadic Algebras\u2019\u2019, 2e prix $1,000: Dr Hans Selye, m.d, pour \u2018The Mast Cells\u2019\u2019.Ex-ministres candidats OTTAWA (PC) \u2014 Sept des 10 membres du cabinet conservateur qui avaient ou abandonné la politique ou été défaits lors des élections de 1963 tentent d'effectuer un retour au Parlement, en se présentant comme candidats aux élections du 8 novembre, Le plus connu des sept est George Hees, ex-ministre du Commerce qui avait quitté le cabinet Diefenbaker quatre jours après le renversement de ce dernier à la suite d\u2019un vote de non-confiance, le 5 février FVOUS FEREZ DE {MEILLEURES AFFAIRE ; AVEC où l\u2019on vous offre toujours les meilleures voitures aux meilleurs prix FORD 1966 char neuf PRIX 222 PONTIAC 1963 Laurentien, sedan, 6 cyl., radio 1895, CHEVROLET 1964 Handy-Van De Luxe, 8,000 milles garanti 1595, METEOR 1957 V-8, automatique, radio, condition A-1 CHRYSLER 1965 sedan, tout équipé char neuf \u20183350.PONTIAC 1963 sedan, V-8 automatique radio, peinture originale MERCURY 1959 convertible Un vrai bijou \u2018895, ENVOY 1961 sedan peinture originale 3395, 495, CLAUDE AUCLAIR AUTOMOBILE CHEMIN ABBOTSFORD (face à Granby Bowling) tomatique vos a FOURNISSEURS.8 PROFITEZ DES i AVANTAGES de livraison au- que vous OFFRENT PAS DE LIVRAISON LE SAMEDI APRES-MIDI Tél: 378-898 1963, Il avait alors déclaré qu\u2019il craignait voir M, Diefenbaker adopter une attitude anti-améri- caine.M, Hees, 55 ans, tentera de déloger Mlle Pauline Jewett, du parti libéral, dans la circonscription de Northumberland, située à 100 milles à l\u2019est de Toronto, sur les bords du lac Ontario.M, Davie Fulton, ex-ministre de la Justice et des Travaux publics avant de quitter le gouvernement fédéral pour devenir leader conservateur en Colom- bie-Britannique, tentera pour sa part de regagner son siège de Kamloops.M, Howard Green, qui détenait le portefeuille des affaires extérieures quand il a été battu dans le comté de Vancouver- Quadra, se représente dans cette circonscription, M, Richard A, Bell, ex-minis- tre de l\u2019Immigration, se présente dans la circonscription de Carleton, à Ottawa, qui, pour la première fois depuis la Confédération, avait élu un libéral aux dernières élections, M, Frank McGee, ministre sans portefeuille pendant quelques mois avant sa défaite de 1963, tente de se faire élire dans York-Scarborough, M, Martial Asselin, qui occupait le poste de ministre des Foréts avant sa défaite dans Charlevoix aux derniéres élections, se présente dans la même circonscription comme candidat conservateur.M, Raymond O\u2019Hurley, ministre de la Production pour la défense de 1958 à 1953, se présente encore dans Lotbinière, où il a été battu en 1963, Ils ont abandonné Trois ministres de l\u2019avant- dernier Parlement ne se présentent pas cette année.Il s'agit de M, Donald Fleming, ex- ministre de la Justice et des Finances; Mme Ellen Fairclough, ex-ministre de Immigration et des Postes et Pierre Sévigny, ex-ministre associé à la Défense, M, Fleming a abandonné la politique tandis que les deux autres ont été défaits en 1963, Chez les libéraux, deux anciens ministres tentent de se faire réélire, l\u2019un d\u2019eux sans l'approbation de son parti.M, Robert Winters, ministre des Travaux publics défait en 1957, est candidat libéral officiel dans York ouest.\u2014 == LE RESTAURANT LENTZOS, au Centre d'Achats Frontenac, de Granby.L'endroit révé pour prendre quelques instants de détente lors du À la Régionale Meilleur Dimanche le 24 octobre Répartition des dépenses pour Quête dans foutes les églises les 16 commissions affiliées GRANBY - Dans son édition d\u2019hier, La Voix de l\u2019Est publiait le résumé des prévisions budgétaires de la Commission scolaire régionale Meilleur pour l\u2019année fiscale qui a débuté le ler juillet dernier et qui prendra fin le 30 juin 1966.Il a été établi que le budget prévu de $2,238,825 pour dispenser l\u2019enseignement à 4,311 étudiants fixait le coût annuel par étudiant à $311, soit l\u2019un des plus bas, sinon le plus bas des 55 régionales du Québec.En effet, nous avons appris que dans les 54 autres régionales, le coût annuel par étudiant variait de $325 a $425.Le budget de 1965-66 dépasse de $521,188 celui de 1964- 65 et le nombre d\u2019étudiants est passé de 3,843 à 4,311, une augmentation de 468.Voici le tableau de la répartition de ce budget parmi les 16 commissions scolaires locales affiliées: Nom de la Total Commission Eléves Adamsville 74 Béthanie 32 Bonsecours 41 Foster 14 Granby 2,747 L\u2019Ange-Gardien 124 Roxton Falls 99 St-Alphonse de G.40 St-Césaire 288 West Shefford 89 St-Paul Abbotsford 125 Ste-Anne de la Rochelle 40 Ste-Cécile de Milton 90 Roxton Pond 109 Waterloo 288 Lawrenceville 29 Montant à Cout moyen payer à la par étudiant Régionale $ 20,564 $278 9,079 \u201c 284 11,529 281 3,878 277 885,035 322 35,106 283 27,779 281 11,236 281 86,300 300 25,035 281 34,836 279 11,274 282 25,216 280 31,047 285 88,046 306 9,162 316 Le Syndicat des enseignants veut qu\u2019un comité se forme en vue des engagements ST-JEAN - Le Syndicat des professeur des écoles catholiques de Saint-Jean demande la formation d\u2019un comité qui, au sein de la commission scolaire serait chargé de l\u2019engagement du personnel ensei- La Régionale verse '800 aux JMC Granby GRANBY - Afin d\u2019encourager la diffusion de la bonne musique chez les étudiants, le président et les commissaires de la Commission scolaire ré= gionale Meilleur votaient une subvention de $800 à la division Granby des Jeunesses Musicales du Canada, lors de leur dernière réunion mensuelle publique.Les commissaires ont déclaré qu\u2019ils étaient heureux de se rendre à la requête de mademoiselle Yolande Comeau, présidente des JMC -Granby, et ils ont décidé de répéter exactement le geste de l\u2019an dernier.Cette subvention permet au groupe de présenter quatre excellents concerts aux garçons et aux filles de l\u2019enseignement secondaire, en plus de les présenter aux abonnés et au grand public.Le prochain concert JMC, en notre ville, sera celui du Quintette à vent de Bruxelles, en novembre.L'ASSOCIATION DES MARCHANDS \"HUILE à CHAUFFAGE DE GRANBY INC.gnant avec l\u2019aide des directeurs et directrices, des professeurs masculins et féminins déjà en fonction et l\u2019assistance de parents d\u2019élèves, mais ceci d\u2019une façon facultative.Il aurait aimé que ce comité soit un comité Pédagogique.À cette suggestion, les commissaires, qui déjà ont un tel projet de comité ont objecté que ce dernier devrait plutôt être chargé de l\u2019appiication des méthodes, de la formation et de la surveillance des classes pilotes, etc, tâche purement pédagogique.Un autre comité, appelé comité d\u2019Engagement du personnel enseignant pourrait être constitué qui aurait pour charge de recevoir les candidatures, faire les enquêtes, participer aux interviews et sélectionner les professeurs à engager, pour la Propagation de la foi GRANBY - Une quête dont le produit sera versé à l\u2019oeuvre pontificale de la Propa-, gation de la Foi aura lieu dans toutes les églises du diocese de Saint-Hyacinthe, dimanche le 24 octobre, L\u2019argent ainsi recueilli permet de soutenir l\u2019oeuvre des missionnaires à travers le monde.Ces missionnaires s\u2019 occupent principalement d\u2019enseignement, d\u2019institutions médicales, d\u2019oeuvres sociales et de la propagation de la foi.A lui seul, le Canada compte plus de 5,000 missionnaires, religieux et laics.De ce nombre, 506 ont déjà passé plus de 25 ans de leur vie dans les missions.Dans les missions, plus de 1,000 Canadiens sont affectés à l\u2019enseignement et 500 s\u2019occupent d\u2019institutions médicales.Ces 5,000 missionnaires canadiens travaillent dans 80 pays.En donnant généreusement a la quête, dimanche prochain, dans les églises, ce sera donc à nos missionnaires canadiens que l\u2019on aidera, Un des derniers jugements de l\u2019hon.juge A.Sabourin ST-JEAN (PC)\u2014Dans un des derniers jugements qu\u2019il a rendus, le juge André Sabourin, décédé dimanche soir, avait accordé à un éditeur un bref de prohibition empêchant tout juge de la Cour des sessions de la paix de Montréal de procéder dans la cause qui est intentée à M.Daniel Woodward, par la Commission de l\u2018assurance-chômage.M, Woodward, qui est éditeur de la revue Canada Week, et qui emploie une quinzaine de personnes, est accusé d\u2019avoir refusé de demander à ses employés de réclamer un numéro d\u2019assurance sociale, comme le prévoit la loi.En réclamant un bref de prohibition, M, Woodward a soutenu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une question constitutionnelle devant être débattue par des tribunaux supérieurs avant que son propre procès ne s'instruise devant la cour montréalaise, Le procureur de l\u2019accusé, Me Gérard Ledain, a soutenu qu'on violait 1a liberté du patron quand on lui demandait d'obliger ses employés à s\u2019enregistrer pour obtenir obligatoirement un numéro d\u2019assurance- sociale, A la Jeune chambre M.Normand Bouthiette est nommé \u201cpersonnalité du mois \u201d GRANBY - Choisi personnalité du mois de la Jeune chambre de Granby, M.Normand Bouthiette a déclaré qu\u2019ila reçu beaucoup plus que ce qu\u2019il a donné à cet organisme.Il devait par la suite ajouter que comme membre de la Jeune chambre, il a appris à enquêter, à préparer et à rédiger des mémoires.M.Bouthiet- te a fait remarquer que devenir membre de la\u2019 Jeune chambre permet d\u2019élargir les horizons.C\u2019est Me Bernard Trudel, président de la Jeune chambre, qui a fait part à l\u2019assemblée du choix de M.Normand Bou- thiette comme personnalité du mois, Les absences GRANBY- Au 30 septembre dernier, 3,902 étudiants étaient inscrits dans les maisons d\u2019enseignement de la Commission Scolaire régionale Meilleur, Ce chiffre ne tient pas compte, évidemment, des étudiants qui poursuivent leurs classes dans des institutions indépendantes mais dont les frais de scolarite x VOUS REMERCIE DE VOTRE ENCOURAGEMENT PASSE ET TOUJOURS DESIREUSE DE VOUS DONNER UN MEILLEUR SERVICE, APPRECIERAIT VOTRE COOPERATION \u2018 POUR mployés aiment A eures de loisir.ganisés de facon 5 hres p.m.Alors.pensez-Y donc! Comme vous nos re et avoir quelques vous donner un SERS ¢ VICE de 8 hres a.m.1 n I vi PR a ous 0 SM HUILE strictement COMPTANT sur livraison LES COMMANDES RECUES APRÈS 4 HRES PeMe, SERONT LIVREES LE LENDEMAIN.co, à POELE LA NOUVELLE SAISON DE CHATIFFAGE- à la Régionale sont tout de même honorés par la Régionale.A cette date, le taux des absences était de 1,6%; c\u2019est 0.2% de plus que l\u2019an dernier pour le même mois, Quatre étudiants ont quitté durant septembre parce que leurs familles sont domiciliées ailleurs.POUR ETRE BIEN AU CHAUD EN FIN DE SEMAINE COMMANDEZ LE VENDREDI OU AU PLUS TARD SAMEDI avant 10 hres am.PERMETTEZ-NOUS DE LIBERER NOS EMPLOYES POUR MIDI LE SAMEDI.AIDEZ\u2014NOUS A VOUS MIEUX SERVIR M.Gaston Duhamel, représentant de la bijouterie Jodoin, présenta un trophée a M.Normand Bouthiette.magasinage.Egalement le restaurant le plus fashionable pour diner en compagnie de votre famille, vos amis, vos invités.(Ann.) Congres diocésain des commissions scolaires GRANBY- Le prochain congrès général annuel de l'Association des commissions scolaires catholiques du diocèse de St-Hya- cinthe aura lieu à Farnham, le 14 novembre prochain, Cette nouvelle fut apprise aux Commissaires de la Régionale Meilleur par M, Gaston Rondeau, avocat de Marieville et secré- taire-trésorier de l\u2019association.Les délégués discuteront de leurs problèmes à la lumière des conclusions du dernier congrès de la Fédération des Commissions scolaires du Québec.Les assises seront tenues en l\u2019école St-Jacques.Approbation IBERVILLE - Le régle- ment 328 de la ville d\u2019Ibervil- le, concernant l\u2019érection des trottoirs dont le coût doit être couvert par un emprunt avec émission d\u2019obligations a motivé la réception de deux lettres de Québec.L'une en date du 4 octobre et émanant de la Commission municipale, l\u2019autre en date du 27 septembre en provenance des Affaires municipales du Québec donnaient leur approbation pour le règlement.Un laic a prononce le sermon a L\u2019Acadie L\u2019Acadie (DNC) - Dimanche le sermon de la grand\u2019messe fut prononcé par un laic, M.R.Gendron, de Candiac, qui devait parler de la semaine de Charité de la Fédération de la Rive-Sud.M.Gendron devait inciter tous les paroissiens à donner généreusement à sa demande, Le président de la Fédération M.Jean-Paul Dagenais, ainsi que ses bénévoles frapperont à toutes les portes à partir de dimanche prochain, Toute la population est invitée à ouvrir grandes les portes et à donner généreusement.Davie Fulton PENTICTON PC - Le chef conservateur John Diefenbaker a reçu un solide appui samedi soir de M, Davie Fulton, ancien ministre conservateur quiavait quitté le cabinet conservateur en 1963 à cause de divergence de vue avec M.Diefenbaker.M.Fulton, qui s\u2019était alors replié en Colombie où il avait pris la tête du parti conser= vateur provincial, est candidat dans le comté de Kamloops.Paraissant en public a côté du chef tory, M.Fulton a dit que \u2018\u2018le parti conservateur est uni dans l\u2019intérêt national et derrière son chef John Diefenbaker?\u2019 M.Fulton a dit qu\u2019il y a un élan nouveau dans le parti conservateur et \u2018\u2018je suis fier de paraître en public ce soir avec notre chef national qui a rendu appuie Dief possible ce mouvement.Je suis désireux d\u2019être utilede nouveau à Ottawa sous la direction de M.Diefenbaker.Le vieux chef tory a pris la parole à Penticton après avoir passé la journée à Visiter la vallée de l\u2019Okanagan, célèbre par ses vergers.Il a fait un discours à midi à Vernon et a assisté à un festivaldes récoltes à Kelowna.: Il a déclaré.à plus de 1,500 personne à Penticton que le Canada traverse actuellement une période d\u2019inflation qui pourrait avoir de graves conséquences.Il a affirmé que l\u2019inflation a cessé de produire uniquement une gêne localisée.Tandis que le coût de la vie continue de monter la valeur du dollar canadien continue de baisser, LES.DÉPENSES DEVRONT ETRE APPROUVEES PAR LE MINISTERE ST-JEAN - Aprés avoir visité les lieux à la résidence des Freres Maristes, 60, boulevard Saint-Joseph à Saint- Jean, l\u2019architecte consulté par la commission scolaire pour le transformation des lieux, M.Jacques Tougas, devait présenter les plans et devis établis dans son bureau.M.Jacques Tougas devait conseiller aux autorités scolaires qui désirent installer en ces D'ÉDUCATION lieux leurs bureaux administratifs, de faire accepter les projets par le département concerné du ministre de l\u2019Education du Québec.Le montant à alloué pour 1\u2019 ensemble des transformations serait de l\u2019ordre de $23,000 à $24,000.Toutefois, une partie de ce montant serait remboursable par la régionale Honoré Mercier qui pourrait, après accord, occupés une partie des bureaux ainsi installés.A Iberville Les ministres fédéraux en faveur du maintien du bureau de poste IBERVILLE - Plusieurs lettres émanant des Honorables Paul Martin, Guy Favreau, Léo Cadieux, Maurice Sauvé, Maurice Lamontagne, et Cardin membres du cabinet tédéral ainsi qu\u2019une provenant de M.L.B.Pearson, premier ministre du Canada et relatives à la conservation du Bureau de poste d'Iberville, sont parvenues sur la table du conseil de ville, Son Honneur le maire M, Armand Goyette devait seulement faire remarquer, non sans humour, que tous les ministres semblent lui donner leur appui un seul n\u2019ayant pas répondu à sa lettre, le ministre concerné.\"ns PN rw mn rn rm eer sam mm 5 om Rm lm ts rm oem fs rs am ow ra td rm mm am 4 ta La rk Am Pm La em em mm mw em PN A SN Toe A TS ta A ot ee à A PA PN rN Ld A AN Sn mm pl a PN Ce ete NN ot Lak a MN he La Voix de l'Est Ici et La GRANBY - C?\u2019était tout une ouverture.On était prét.Pendant que le secrétaire Fernand Fredette travaillait entre \u2018\u20184 petits murs\u2019\u2019 à organiser tirages et billets de saison, le sympatique président Me Michel Pothier patogeait entre son bureau et P\u2019aréna.cause.les élections.Les Gaulois pendant ce temps, se surpassaient sur la patinoire, tout à l\u2019honneur des Fredette et Pothier.\u2026.Une quinzaine d\u2019invités étaient sur la patinoire.On remarquait entre autres MM, Len O\u2019Donnell, président, Maurice Parson, vice-président de la QAHA , Gaston Fausse et Paul Bédard de Granby, et plusieurs membres de la direction des Gaulois.Pendant ce temps, c\u2019est un Claude Savarynerveux, mais confiant, qui circulait entre la chambre des Gaulois et l\u2019office de réception.Le dynamique et dévoué Directeur de la force cons- tabulaire de St-Hyacinthe, M.Ste-Marie, voyait personnellement aux difficultés de derniere heure, Voilà un gars qui \u2018\u2018connait ça\u2019?\u2026 c\u2019est le cas de le dire.Pendant tout ce temps, le match était en cours.Les Castors avaient une avance de 2-0.Soudain, un \u2018\u2018lancer de punition.Claude Savary doit désigner un joueur qui était sur la glace au moment de l\u2019infraction, (c\u2019est le règlement) Gosselin rate sa chance.Mais, il se reprend plus tard avec le premier but de la satson pour les Gaulois.Ces derniers ont déclassé les champions de la coupe Allan hier soir, et c\u2019est peu dire.\u2026 Tremblay s\u2019est repris par deux fois pour compter son but égalisateur,.Gilles Bédard était lent au début, mais très rapide à la fin.Tous les Gaulois paraissaient nerveux au début.\u2026 Cardin a compté un but à la 3e période, mais Frank Daignault, arbitre des jeux Olympiques, a décidé que Cardin avait joué \u2018\u2018au baseball?\u201d pour compter ce point qui fut refusé.St-Hya- cinthe s\u2019est comporté admirablement bien durant l\u2019absence de 2 joueurs à la 3e période.C\u2019est tout à l\u2019honneur de Ted Houston et Georges Bouchard.Andy Payette, l\u2019ennemi numéro 1 des Gaulois l\u2019an dernier, est la vedette numéro 1 des Madkoutains cette saison.la semaine Jacques Deslauriers a pratiqué avec St-Hyacinthe derniere; il doit revenir demain.Le président O\u2019Donnell a été vu maintes fois en compagnie de Skippy Bur- chell au cours de la partie.Burchell désirait demander une franchise dans la ligue Provinciale.Il avait comme accolytes Fleming MacKell et Lee Hardy.M.O\u2019Donnell a tout simplement répondu qu\u2019il était trop tard.Les Gaulois jouent à Drummond- ville dimanche.Ils seront de retour chez eux, jeudi prochain contre Victoriaville, Hockey.baseball.football.courses.\u2026tennis\u2026natation\u2026 péche.\u2026chasse\u2026golf\u2026curliné.\u2026lacrosse\u2026pétanque\u2026 boxe\u2026 lutte.fers.cyclisme.quilles.balle-molia.ski.judo.Drogue merveilleuse mais dangereuse TORONTO (PC)\u2014Deux autorités dans le monde de l\u2019éducation physique ont fait hier une mise en garde contre l\u2019usage par les athlètes d\u2019une hormone dont Dave Steen, le champion lanceur de poids canadien, a dit qu\u2019elle pourrait révolutionner le sport.C, R, Blackstock, secrétaire de l\u2019Association canadienne de la santé par l\u2019éducation physique et la récréation, a dit que les effets de la méthandrosté- nolone peuvent, à la longue, être nocifs, \u201cC\u2019est certainement un produit dont on ne devrait pas faire usage sans une prescription de médecin,'\u2019 a-t-il déclaré, J.H, Passmore, président de l'association, a dit qu'un athlé.te serait fort mal avisé de se servir de ces drogues dont on dit qu\u2019elles \u2018\u2018bâtissent le physique.\u2018 \u201cJe ne connais pas de raccourci à un bon conditionnement physique,\u201d a déclaré Passmore.Connue des athlètes sous sa marque commerciale de \u2018\u2018Dana- bol,\u201d\u2019 cette drogue aurait comme propriété de faire croître les tissus.Steen, un athlète de la Co- lombie-Britannique qui a maintenant élu domicile à Toronto, a déclaré qu\u2019il n\u2019a jamais fait lui-même usage de \u2018\u2018Danabol\u2019\u2019 mais que les meilleurs athlètes du monde entier, dans le domaine des épreuves de piste et pelouse, en ont fait l\u2019essai et lui ont attribué des effets merveilleux.\u2018\u2018Danabol\u2019\u2019 est un dérivatif d\u2019hormones mâles accepté par les autorités médicales canadiennes depuis 1960, On le prescrit aux personnes âgées chez qui il facilite l\u2019absorption et l\u2019assimilation des protéines.Courses-Automobiles TORONTO (PC) \u2014 John Sur- tees, l\u2019as britannique des courses d'autos, a quitté Toronto hier à destination de Londres en disant qu\u2019il sera de retour l\u2019an prochain pour l'épreuve canadienne de Grand Prix.Sur- tees a quitté l'hôpital pour l\u2019aéroport sur une civière.\u2018Le conducteur de 31 ans a Tiger administre une raclée à Giardello NEW YORK (PA)\u2014Dick Tiger, un dur batailleur de la Ni- géria, a repris hier soir le championnat poids moyen du monde à la boxe en administrant une solide râclée à Joey Giardello, celui-là même qui lui enlevait son titre il y a 22 mois.Tiger l\u2019a emporté par décision unanime.Une foule de 17,064 personnes \u2014 la capacité du Madison Square Garden de New York \u2014 a vu l\u2019Africain de 36 ans ouvrir des entailles autour des deux yeux de Giardello.Tiger a soutenu un barrage de coups au corps de son adversaire au rythme de tambours africains qui battaient dans les estrades.Tiger a accumulé des points tout au long de la rencontre, mais il n\u2019a pu envoyer Giardello au plancher.Pal Joey \u2014 c\u2019est ainsi que Giar- dello est connu dans les cercles de la boxe \u2014 avait enievé son championnat à Tiger le 7 décembre 1963, à Atlantic City.L\u2019arbitre Johnny Lo Bianco a remis une feuille de pointage de 9-5-1 en faveur de Tiger.Les juges ont remis des feuilles de 10-5 et 8-6-1, également en faveur du Nigérien, La Presse Associée aurait accordé la victoire à Tiger par la marge de 10-4, avec un round nul.Même si Giardello avait réussi à accumuler neuf victoires consécutives en l\u2019espace detrois ans et même s'il avait eu raison de Tiger à deux reprises dans les trois rencontres précédentes, l'Africain était néanmoins monté dans l\u2019arène, hier soir, favori à 7 pour 5, Aucun doute Il y avait un grand nombre d\u2019admirateurs de Giardello dans la foule, venus de Philadelphie pour encourager leur idole.Ils n\u2019ont eu que de très rares occasions d\u2019applaudir Pal Joey.Le boxeur de 35 ans, de Cherry Hill, New Jersey, a bien fait de son mieux pour contre-attaquer, mais il a été tout simplement impuissant à endiguer les attaques qui ne cessaient de lui tomber dessus de tous les angles.Lorsque Giardello a tenté de se ressaisir, vers la fin de la rencontre, 11 était déjà trop tard.Tiger avait pris l\u2019initiative du combat dès les premiers rounds et il avait accumulé une avance aux points insurmontables, Sa victoire n\u2019a jamais été en doute, Tiger pesait 158 livres et demie, soit une livre et demie de moins que son adversaire, L'Africain a commencé à en faire voir de toutes les couleurs à Giardello dès le deuxième round, alors qu\u2019il lui a ouvert une entaille à l'oeil gauche, Il lui en a ouvert une à l\u2019autre oeil au neuvième, alors que la bataille était déjà bel et bien perdue pour Pal Joey.Pour Giardello, c\u2019était son premier combat au Madison Square Garden depuis 1954, BOB MINIHANE EST FINI POUR L\u2019ANNEE MONTREAL (PC)\u2014Bob Mini.hane, l\u2019excellent bloqueur défensif des Alouettes, ne reviendra plus au jeu cette saison.Jim Trimble, l\u2019instructeur de l\u2019équipe montréalaise, a confirmé hier que Minihane a subi une rupture d\u2019un rein en fin de semaine dernière, lors d\u2019une joute contre les Argonauts de Toronto, et qu\u2019il ne pourra plus jouer de l\u2019année.On avait d'abord cru que la blessure était légère, mais un spécialiste en a constaté la gravité mercredi, après des examens médicaux plus approfondis, Avant-dernier programme de la saison, au Granby Speedway GRANBY - - - Si \u2018\u201cdame température\u2019\u2019 le permet, nous assisterons à deux autres programmes de courses de \u2018\u2018stock cars\u2019 au Granby Speedway, d\u2019ici la fin de la saison 1965.C\u2019est la nouvelle que nous a communiquée hier M.Marcel Guillemette, promoteur de la piste.Il se rend ainsi à la demande des conducteurs et aussi de plusieurs spectateurs, fervents de ces spectacles présentés chaque dimanche après-midi, à compter de 2h15, 7 Plusieurs accidents spectaculaires ont marqué le programme de dimanche dernier, ce qui prouve encore une fois que même à la fin de la saison, l\u2019ambition des conducteurs n\u2019est pas diminuée, au contraire.Les bourses sont toujours là pour attiser une compétition déjà forte et intéressante; de plus les conducteurs veulent finir l\u2019année sur un bon pied, et \u2018\u2018laisser bonne bouche\u201d?à leurs partisans.On prévoit un autre programme intéressant pour dimanche après-midi, avec premier départ à 2h15.I est toujours question de \u2018\u201cM.Stock cars\u201d\u2019, nous dit-on.LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 p'tit coup d\u2019coeur John de Kuyper & Son \u2014 Blended Gin \u2014 Distillé au Québec été griévement blessé le 24 septembre dernier, à la piste de Mosport, lorsqu\u2019'il a perdu la maitrise de sa Lola T70, au cours d'une épreuve de qualification à la course de Grand Prix 1965, En disant qu\u2019il sera de retour Pan prochain, Surtees a laissé entendre, pour la première fois, que l'intervention chirurgicale qu\u2019il a subie a été un succès et qu\u2019il pourra revenir en piste, WATKINS GLEN, N,Y, (PA) - Un conducteur de voitures de courses de 25 ans a été tué dimanche après-midi lorsque son automobile, une Elva-Pors- che 1965, a dérapé et a donné contre un arbre à la piste pour épreuves de Grand Prix à Watkins Glen, La victime, Edward Mathias, de Buffalo, participait à un programme de courses du Sports car Club d\u2019Amérique.CHARLOTTE, Caroline du Nord (PA) \u2014 Harold Kite, d\u2019Augusta, en Georgie, a perdu la vie dimanche dans un accident impliquant cinq automobiles dans la première étape de la course de 400 milles pour le championnat national de stock cars.Kite, âgé de 43 ans.et père de deux enfants, était déjà mort à son arrivée à l\u2019hôpital de la piste de Charlotte, ST-HYACINTHE, Concédant deux buts aux Castors de Sherbrooke dans les dix premières minutes de jeu, les Gaulois de St-Hyacinthe se sont superbement ressaisis pour décrocher une éclatante victoire par le compte de 6 à 3, lors de l\u2019ouverture de la saison du club St-Hyacinthe dans la ligue Provinciale Senior du Québec.Les porte - couleurs des Gaulois décrochaient par le fait même, leur première victoire de la saison et ce, aux dépens des détenteurs de la coupe Allan, les puissants Castors de Sherbrooke, Cette première partie du club St-Hyacinthe a offert du jeu très rapide et les spectateurs ont été tenus sur le qui-vive du début à la fin de la rencontre.L\u2019instructeur des Gaulois de St-Hyacinthe,Claude Savary n\u2019avait que des éloges à faire de ses joueurs après cette première partie et il espère que le désir de vaincre demeurera dans l\u2019esprit de ses protégés, La rencontre a été dénuée de rudesse puisque seulement neuf punitions mineures furent décernées par l\u2019arbitre en chef, Frank Daigneault.Cependant, trois de ces punitions ont été coûteuses dont deux aux Castors de Sherbrooke, LES COMPTEURS Pour les Gaulois de St-Hya- cinthe, le maskoutain Jean- Louis Goyette a réussi deux buts tandis que les autres compteurs ont été Gilles Gosselin, Nelson Tremblay, Gilles Bé- dard et Réal Viens, Guy Black, même s\u2019il n\u2019a pas compté, a tout de même amassé trois mentions d\u2019assistances et il a de plus brillé à la défensive, alors que les Gaulois avaient des joueurs au banc des punitions.Ted Houston, son coéquipier de ligne, s\u2019est également distingué avec deux assistances et une brillante performance à la défensive.Le vétéran Georges Bouchard a été le pilier des Gaulois à la défense, avec des exploits remarquables, Dino Mascotto s\u2019est également signalé à la ligne bleue du club local, PREMIERE PERIODE Ce sont les visiteurs qui ont pris l\u2019initiative dès le début de la période avec un jeu, ils menalent par le compte de 2 à Hockey LIGUE PROVINCIALE St-Hyacinthe 1100632 Sherbrooke 2110882 Victoria ville 0000000 Dr?ville 1010250 HIER SOIR Sherbrooke 3 St-Hyacinthe 6 C\u2019est Gilles Cartier qui a réussi à ouvrir le pointage, dans la sixième minute de jeu, après que les Gaulois eurent raté une belle chance de compter.Robidas s\u2019est mérité une assistance sur ce premier but des Castors, Moins d\u2019une minute plus tard, ce fut au tour du rapide Robert Dupré de réussir un but.Il a pris le retour de son propre J.L.GOYETTE lancer pour loger la rondelle derriére un Andy Payette impuissant, Cependant, les Gaulois ne se sont pas découragés et finalement, ils ont réussi à ouvrir le pointage, C\u2019est le jeune Gilles Gosselin, qui a connu un camp d\u2019entrafhement extraordinaire, qui a réussi le premier filet des siens, C\u2019est pendant une attaque à cinq que Gosselin a complété un jeu préparé par Georges Bouchard et Guy Black, Quelques instants auparavant, Gilles Gosselin avait raté un lancer de punition accordé par l\u2019arbitre Frank Daigneault.Ce lancer de punition fut accordé lorsqu\u2019un joueur des Castors de Sherbrooke a gelé la rondelle dans le territoire du gardien de buts.vêtements de qualité Ce premier engagement fut assez bien partagé et les deux gardiens de buts furent très peu occupés.En effet, Payette a reçu 10 lancers tandis que son rival en bloquait 9.DEUXIEME PERIODE Les premières minutes de la seconde période ont offert du jeu très rapide et les deux clubs ont raté plusieurs oc- sasions de compter un but, surtout lorsqu\u2019ils avaient l\u2019avantage numérique.Dans la huitième minute de jeu, les Gaulois furent punis à deux reprises et pendant les punitions à St-Vincent et Mascotto, la défensive du club reprises du club locla fut tout simplement à la hauteur de la situation.En effet, Black, Houston et Bou- chard ont accompli du travail de géant pour réduire l\u2019attaque du club Sherbrookois.Finalement, vers la fin de l\u2019engagement, Nelson Tremblay a égalisé le pointage en prenant le retour de son propre lancer.Bédard et le nouveau venu Jean- Guy Dumais se sont mérités des assistances sur ce deuxié- me filet des Gaulois.TROISIEME PERIODE Les Gaulois ont attaqué farou- Rectifications au sujet du rallye à St-C.ST-CESAIRE (DNC)Concernant l\u2019article paru mercredi au sujet du rallye-auto de St-Cé- saire, quelques rectifications sont à apporter: des erreurs imputables à personne se sont produites et voici ce qui est plus réel que la première fois: 1- les inscriptions pour les non-membres sont de $2.00 au lieu de $2.60 tel que mentionné la première fois.2- les favoris sont au volant d\u2019une Volvo et non d\u2019autre chose.3- Le rabais du gaz est de .05 au lieu de .02.Voilà, c\u2019est fait et vive les MOKs.HUBERT.& MENARD enr.confection pour hommes et jeunes gens Progress Brond - Garnett ef Glentest 135 Principale Granby he déclasse \u201c\u2018la coupe Allan\u2019 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 9 chement dès le son du troisième engagement et ils sont réussi engagement et ils ont réussi trois buts rapides en l\u2019espace de trois minutes, pour prendre une confortable avance dans la partie.Jean-Louis Goyette en a réussi deux tandis que l\u2019autre est allé à Gilles Bédard, Ce dernier a réussi le sien pendant une punition aux Castors de Sherbrooke, Deux punitions simultanées aux Gaulois de St-Hyacinthe ont permis aux partisans du club local de voir jusqu\u2019à quel point la défensive était à point.Encore une fois, Houston, Bou- chard et Bédard ont accompli du travail merveilleux pour empêcher Sherbrooke de compter.Claude Cardin a réussi le troisième but des visiteurs en logeant la rondelle derrière Pa- yette, pendant une punition à Jacques Morin, Réal Viens a complété le pointage pour les Gaulois en complétant une passe de Gosselin, pendant les derniers instants de la partie.SOMMAIRE Première période.Castors G, Cartier (Robidas) 5.52 Castors R, Dupré (Roy-Cardin) 6.34 Gaulois G, Gosselin (Bouchard- Black) 14.59 Punitions.Guilbault 10.50, Ro- bidas 14,01, Morin 19.23 Deuxième Période.Gaulois N.Tremblay (Bou- chard-Dumais) 12,54 Punitions.St - Vincent 8.04, Mascotte 8.37, Aubry servie par Rousseau 19.10 Troisième Période.Buts.Gaulois G.Bédard (Trem- blay-Dumais) .34 Gaulois J.L.Goyette (Black- Houston) 2.48 Gaulois J.L.Goyette (Black- Houston) 3.08 Castors C.Cartin (Dupré - Backman) 15.07 Gaulois R.Viens (Gosselin) - 16.05 Punitions.Bédard 7,26, Black 7.50, Morin 13,32 ARRETS Payette 10 12 9 31 Aubry 9 10 14 33 La clinique de hockey se continue demain GRANBY - La clinique de hockey pour les instructeurs et gérants se continuera demain samedi à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur, rue Lansdowne 4 Granby.M, Arsène Hallé, président général de l\u2019organisation du hockey des Loisirs de Gran- by Inc.tient 4 faire la mise ots bi \u201cA ST-JEAN: - Le Hockey Mineur à St-Jean comme à Iberville se prépare à entreprendre une saison exceptionnelle et déjà on anticipe une année record avec plus de 80 clubs qui seront en branle ar cet organisme.Les dirigeants étaient dernierement en réunion et parmi ceux-là, on notait la présence de MM.Eugène Goyette, Frère Guy Duval, Noel Greendale, M.Maurice Bosse, irecteur du Service de la Récréation à St-Jean, M.Jean-Maurice Frédette, président de l'organisme, Donat Rouillard ainsi que M.Albert Bertrand attaché au Service de la Récréation.Un programme chargé et bien élaboré est à se compléter et nos jeunes hockeyistes seront entre bonnes mains au cours de la prochaine saison 65/66.Nous saluons ces responsables pour leur travail remarquable.Photo: Brouillette au point suivante: Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être instructeur ou gérant d\u2019une équipe de hockey pour participer à ces cours qui sont d\u2019une trés grande importance; toutes les personnes intéressées à donner un peu plus de leur temps libre pour nos jeunes sont les bienvenues, Il y a encore de la place pour plusieurs et nous vous attendons, Ceux qui font partie de l\u2019organisation, des Loisirs de Granby Inc, sont invités d\u2019une façon particulière, La seule condition pour y adhérer, c\u2019est d'être âgé de 16 ans ou plus.LES EFFETS NECESSAIRES A APPORTER: 1- Escarpins ou souliers de GARY BAUMAN A BLANCHI HERSHEY 5-0 QUEBEC (PC) \u2014 Gary Bau- man a enregistré hier soir son premier blanchissage de la saison dans ses filets alors que les As de Québec ont blanchi les Bears de Hershey au compte de 5-0 devant 3,710 spectateurs à une joute de la ligue Américaine, Les As ont marqué deux buts à la première période et trois autres à la dernière.Bill Sutherland a marqué deux buts pour Québec, Don Blackburn, Léon Rochefort et Cleland Mortson un chacun.Les As ont eu un avantage de 39-19 pour le nombre de lancers, Cétait la plus petite foule à assistér a une joute de la ligue Américaine 4 Québec en presque deux ans.course; 2- Gilets blancs (T-Shirt); 3- Patins; 4- Hockey; 5- Gants de hockey (si possible); LE PROGRAMME 12,30 pm- début des cours (école Sacré-Coeur), 3.15 pm- goûter gratuit (école Sacré-Coeur), 3.45 pin- départ pour Waterloo (autobus) pour cours pratiques sur glace.6.39 pm- retour à Granby (au\u2018obus).Les trois professeurs attitrés à cette clinique sont: M.Paul Charron, Fr.Cyrille Riendeau et Fr, Réjean Couture; ils vous atrzadant nombreux, quel que soit votre degré d\u2019instruction et peu importe votre occupation, Les jeunes ont besoin de vous.P.S.: N\u2019oubliez pas le rendezvous pour midi trente à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur.Gvortifs, à l\u2019oeuvre\u2026 DICK FOUTS: LE MEILLEUR REGINA (PC) \u2014 L'ailier défensif Dick Fouts, des Lions de la Colombie-Britannique, a été nommé hier gagnant du trophée DeMarco-Becket, attribué annuellement au meilleur joueur de ligne de la Conférence de l\u2019Ouest, L\u2019an dernier, le trophée avait été attribué à Tom Brown, garde des Lions, Les juges dans chacune des cinq villes de la Conférence de l\u2019Ouest, ont préféré Fouts à Al Benecick, un bloqueur des Roughriders de la Saskatchewan et à Tommy-Joe Coffey, un ailier des Eskimos d\u2019Edmonton.Garantie de 5 PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualite de la nouvelle DODGE CORONET ans ou 50,000 milles.VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI (CHEZ MAHEU.Granby 378-7474 378-6283 aheu Servo-direction C\u2019EST TOUJOURS MIEUX AUTOMOBILE WS.PLYMOUTH (960 DossE 1963 VOLKSWAGEN(64] DODGE 1964 olden Commando res propre Comme neuf Hartop-?portes adio, servo-freins, omme neuf adio Equipée $2395.1675.1295.2395.70 195 DODGE CHRYSLER (965 DODGE 380, 965 VaLIANT 1965 IMPERIAL 1961 POXTIAG 188 FANGO (057 DODGE 1963 Tout équipé For aire, Démonstrateur Le Baron Tout équipé Vroi bijou, 25,000 milles de garantie, PRIX SPECIAL Comme neuf out equipe Vrai bijou \u2014 Parisienne sur rouag PRIX SPECIAL PRIXSPECIAL SPECIAL $1975 $1675.575.1475.EAR smo 2.\u2014 10 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 Rangers .et Bruins echangeraient TORONTO (PC) \u2014 Selon le Globe and Mail de Toronto, les Rangers de New York et les Bruins de Boston sont à négocier une transaction qui sera complétée lundi prochain, D\u2019après le quotidien torontois, les Rangers, cinquièmes dans le classement à la fin de la saison dernière, enverraient à Boston -le joueur de centre Earl Ingar- field en échange contre Reggie Fleming, le robuste ailier qui a porté les couleurs des Black Hawks de Chicago avant de passer aux Bruins la saison dernière.Les Bruins ont fini la saison 1964-65 en dernière place dans.le classement de la ligue Nationale, \u2019 _ UN 2e \u201c66\u201d A BILLY CASPER LAS VEGAS (PA)\u2014Billy Cas- per a joué hier sa deuxiéme ronde consécutive de 66 \u2014 cinq sous la normale \u2014 et il détient la premiére place aprés la pre- miére demie du tournoi Sahara sur invitation, pour des bourses de $100,000, Son total de 132 pour les 36 premiers trous donne a Casper une avance de trois coups sur Randy Glover, qui a joué hier une ronde de 65, George Knudson, de Toronto, a joué hier une ronde de 67 et il a un total de 140, deux coups de plus que Jack Nicklaus et Dave Hill.Nicklaus a joué hier un 67, après une première ronde de 71; KEON À SIGNÉ TORONTO (PC) \u2014 Le joueur de centre Dave Keon a signé hier son contrat avec les Maple Leafs de Toronto.Le seul joueur des Leafs à n\u2019avoir pas encore signé son contrat en vue de la saison prochaine est Bob Pulford.A la même occasion, l\u2019instructeur Punch Imlach a annoncé hier que Lowell MacDonald a été envoyé à l\u2019équipe de Tulsa, la filiale des Leafs dans la ligue Centrale.MacDonald a été obtenu dans cette transaction, impliquant huit joueurs, avec les Red Wings de Detroit.Se O- Rama Réjean Brodeur LA RETRAITE DE BREWER La saison du hockey s\u2019amène et dès demain soir, les Canadiens recevront la visite de dangereux rivaux en cette occasion, les Red Wings de Détroit avec M.HOWE en tête, J'aurai l\u2019opportunité d\u2019être sur place pour cette rencontre no.1 de l\u2019année.Le hockey fait peut-être un petit peu monde à part en ce qui regarde les surprises qui peuvent arriver assez régulièrement pendant la saison ou encore tout au cours de l\u2019année.Les échanges sont plutôt nombreux depuis quelques saisons et quoi encore; le retour du \u201c\u2018vieillard\u2019\u2019 Lindsay, ce qui a cependant permis à Détroit de remporter le championnat l\u2019an dernier.Le dernier gros \u2018boum\u2019 est survenu lundi soir quand l\u2019excellent joueur de défense Carl BREWER a annonçé sa retraite du hockey à l\u2019âge de 26 \u2018ans seulement.Brewer est un drôle de type pour les amateurs.Un peu comme tout le monde, je n\u2019aimais pas ce joueur de hockey à ses débuts sous la grande tente, alors qu\u2019il avait tout juste 18 ou 19 ans.Mais il faut bien considérer Brewer l\u2019athlète et Carl, l\u2019homme en dehors de la patinoire.Carl est un tout jeune \u2018homme qui possède toutes les qualités pour réussir dans tout autre domaine que le hockey.Il a fait de l\u2019excellente besogne quand il était joueur pour les Leafs même si ses adveraires le trouvaient bien ennuyeux, pour eux naturellement.Brewer était un a tout précieux pour les Leafs de Toronto et si ce club l\u2019avait mis sur le marché (ce qu\u2019il n\u2019était nullement question cependant), vous auriez vu et vite à part cela, les 5 autres formations de la ligue Nationale, tenter de s\u2019acquérir ses.services, Puis Carl s\u2019est marié.L\u2019été 1964, il a visité l\u2019Europe avec son épouse et on a eu l\u2019occasion de le voir et entendre parler de ce voyage à la TV avec Jerry Trüdel, \u2018Pour les amateurs qui ne le savaient pas déjà, ils ont facilement pû se rendre compte qu\u2019il y avait 2 facettes à l\u2019homme qui a pour nom Carl Brewer.II y a (aujourd\u2019hui, avait) le joueur de hockey qui faisait son travail tellement à la perfection que tous les membres des autres clubs en étaient \u2018écoeurés\u2019, C\u2019était tout un actif pour le club Toronto.Il y a aussi, ce qui est, somme \u2018toute, plus important, l\u2019homme en dehors de la patinoire, I\u2019 athlète sympathique, intéressant à entendre parler.A noter que comme canadien anglais, il parle très bien le français et veut toujours s\u2019amélorer davantage dans cette langue qui est la nôtre.Combien d\u2019autres athlètes ne peuvent en dire autant que Carl Brewer.: Punch Imlach vient de prendre un très bon homme et il s\u2019en apercevra plus vite qu\u2019il ne le voudrait bien.Maintenant retiré du, hockey, que fera Brewer ?C\u2019est drôle à constater mais il n\u2019en a aucune idée lui même encore.Ce qui rend plus difficile à comprendre sa décision qui a pris beaucoup de monde par surprise, Carl a terminé de hautes études et pourrait devenir professeur, ce qui d\u2019ailleurs semble être un de ses buts futurs.Il se débrouille bien également comme vendeur d\u2019automobiles.} : Carl Brewer est donc un homme qui veut bien faire ce qu\u2019il veut et n'est pas à la merci des Hauts magnats du hockey.Is sont rares, les hommes de cette trempe aujourd\u2019hui et surtout, encore plus À 26 ans, Carl Brewer s\u2019est retiré du hockey bien jeune et il serait encore assez surprenant de la voir effectuer un retour au jeu plus tard.Quoi qu\u2019il en soit, il faut bien respecter quel- qu\u2019un qui vient de prendre la décision que CARL BREWER vient de prendre et celä, au début d\u2019une saison d\u2019un sport où il a brillé durant plusieurs années, Chapeau bas.LES JOUEURS DE FOOTBALL RECLAMENT $90,000 OTTAWA (PC)\u2014 L'Association canadienne des joueurs de football a demandé à la Ligue Canadienne de Football de contribuer la somme de $90,000 par année à l'établissement d\u2019une caisse de retraite, mals il se pourrait qu\u2019il s\u2019écoule passablement de temps avant qu\u2019elle reçoive une réponse, \u201cIl y a passablement de complications en vue, surtout avec l\u2019établissement, l\u2019an prochain, du régime national de retraite,\u2019 a déclaré jeudi Gary Schreider, président de l\u2019association, Ce n\u2019est cependant pas le seul problème auquel ait à faire face l\u2019association naissante, Elle n\u2019est même pas reconnue par la Ligue Canadienne de Football, \u201c\u2018J\u2019ai bon espoir de voir la LCF reconnaitre notre association,\u201d a ajouté Schreider.\u201c\u2018J\u2019ai communiqué avec les dirigeants de la ligue à diverses occasions et ils me semblent \u2018agir de bonne foi,\u2019 a déclaré le président.La demande d\u2019une caisse de retraite a été faite à la ligue dans un mémoire présenté en juin prochain par l\u2019association des joueurs, La révélation de la demande n\u2019a été faite que jeudi, à la demande même de l\u2019organisme.\u201c*Nous voulions donner aux gérants généraux et aux propriétaires d\u2019équipes le temps d\u2019étudier notre requête,\u201d\u2019 a expliqué A pr Cor TRAEETY * 14 HEUREUSE GAGNANTE: Le Comité du Curling du club Granby-St-Paul a précédé à la soiréedefermeture du golf, au tiragede son tv-stéréo.L'heureuse gagnante fut Mme Schreider, un ancien joueur des Rough Riders d\u2019Ottawa, Schreider a été élu président du groupe lors de sa première réunion, en mai dernier.Même s\u2019il a décidé au cours de l\u2019été de se retirer du football, l\u2019exécutif de l\u2019association lui a demandé de bien vouloir finir son mandat d\u2019un an, Schreider est avocat.La\u2019 caisse de retraite des joueurs demanderait*de la part de chacun d\u2019eux une contribution annuelle de $300, soit un total de $90,000 pour les joueurs des neuf équipes du circuit, La ligue ou les neuf équipes s\u2019engageraient à contribuer la même somme, \u201c\u2018Nous aimerions mieux voir Ia ligue contribuer cette som- Ew ERT Gaston Brosseau de Granby qui reçoit ici les félicitations du président du curling M.Gabriel Lussier.On reconnait à droite M.Bernard Picard, gérant chanceux.a Été tiré au sort par M.Isidore Martin, maire du Canton de Granby.club Granby-St-Paul.Le nom Geoffrion n'ira pas à Toronto QUEBEC (PC) Bernard (Boum Boum) Geoffrion a ré vélé jeudi qu\u2019il a reçu de Stafford Smythe, président des Maple Leafs de Toronto, l\u2019offre d\u2019un contrat de cing ans, a $35,000 par année, Geoffrion, maintenant instructeur des As de Québec, de la ligue Américaine, a déclaré que l\u2019offre était relative à son re- JUSQU\u201dA SAMEDI PROCHAIN, VOUS POUVEZ VISITER LA ROULOTTE TAPPAN - GURNEY Marcel Auger & FilS ic 10 rue St- Louis Tél.378-5151 LE PERE 9 NOEL 4 BI AVEC LA MAGNIFIQUE ROULOTTE TAPPAN- GURNEY Granby tour comme joueur, Il a précisé qu\u2019elle lui a été faite par le gérant général des Leafs au début de la semaine, Puis Geoffrion a ajouté: \u2018\u201cJ\u2019y ai pensé sérieusement et l'offre ne m'intéresse plus du tout, A Montréal, Sammy Pollock, gérant général des Canadiens de la ligue Nationale, dont les As sont une filiale, a déclaré que son équipe a \u2018\u2018logé une plainte officielle auprès de la direction de la ligue Nationale au sujet de cette offre faite à Geoffrion.\u2019\u201d\u2019\u201d Geoffrion est un ancien ailier droit des Canadiens, Hier après-midi, toujours à Montréal, le président Clarence Campbell, de la ligue Nationale, a dit qu\u2019il n\u2019avait pas reçu de plainte au sujet de cette présumée offre.Campbell a dit qu\u2019il devra avoir reçu cette plainte avant de prendre les mesures qui s\u2019imposent.Une infraction?Geoffrion, quatrième parmi les meilleurs compteurs de la ligue Nationale, avec 371 buts, a assumé le poste d\u2019instructeur des As la saison derniére, aprés avoir pris sa retraite de la ligue Nationale, Pollock a dit que cette offre, si elle a été vraiment faite par les Leafs, empiéte sur les droits des Canadiens, A sa retraite volontaire, Geof- frion demeure sur la liste des Canadiens et aucune autre équipe de la ligue Nationale n\u2019a le droit de négocier avec lui sans avoir, au préalable, obtenu de la direction des Canadiens la.permission de le faire.De déciarer Poliock: \u201cC\u2019est comme si nous décidions d\u2019aller négocier avec Gor- \u2018die Howe (des, Red Wings de Detroit) ou Rod Gilbert (des Rangers de New York) sans d\u2019abord consulter les Wings ou les Rangers,\u201d A Toronto, on a demandé à Punch Imlach, l\u2019instructeur des Maple Leafs, de commenter l\u2019affaire.Il s\u2019est refusé à tout commentaire, se contentant de dire qu\u2019il n\u2019avaît jamais entendu parler d\u2019une telle offre à Geoffrion.A Québec, Geoffrion a déclaré: \u2018\u2018J\u2019ai passé toute ma carrière dans le hockey avec les Canadiens et je veux la finir avec cette organisation, Pour le moment, je suis instructeur des As de Québec et je veux demeurer à ce poste.\u2019 La direction des As a déclaré qu\u2019elle ne s\u2019opposerait pas à ce que Geoffrion améliore ainsi son sort, avec un traitement de $35,000 par année, Le président des As, M, Gérald Martineau, s\u2019est cependant déclaré déçu que la direction des Leafs n\u2019aît pas jugé à propos de consulter les As avant de faire cette offre à Geoffrion.Geoffrion est âgé de 33 ans.Il aurait 38 ans au moment de l\u2019expiration de ce contrat que lui auraient offert les Leafs, S'il est établi que les Leafs ont empiété sur les droits des Canadiens en faisant cette offre à Geoffrion, ils sont passibles d\u2019une amende d\u2019au moins $1,000 et de pas plus que $2,000, me,\u2019\u2019 a ajouté Schreider,\u2019\u2019 afin que les équipes ne soient pas incommodées advenant le cas où elles connaîtraient une mauvaise année financière.L'association est d\u2019avis qu\u2019une joute d\u2019étotles, possiblement à la fin des joutes hors concours, juste avant le début de la saison régulière, pourrait être une autre source de revenus, Cette caisse de retraite pourrait également, selon l\u2019association, obtenir d\u2019autres revenus en touchant un pourcentage de la vente des billets et des droits de télédiffusion de la joute de la coupe Grey.L\u2019association veut également les droits aux revenus qu\u2019assure la vente des photographies des joueurs aux fabricants de gomme à mâcher, de céréales et de liqueurs douces, D\u2019après une clause dans les contrats des joueurs, ces revenus vont à la ligue.\u201cLa présentation d\u2019une joute d\u2019étoiles pourrait présenter certains problèmes,\u201d a déclaré Schreider,\u2019\u2019 mais ils ne sont pas insurmontables.\u201cIl y a un trop grand risque d\u2019avoir du mauvais temps à la Rod Gilbert est hospitalisé NEW YORK (PA) \u2014 L'\u2019ailier droit Rod Gilbert, des Rangers de New York, a été hospitalisé hier pour le traitement d\u2019une blessure au dos et il ne pourra pas jouer avant une semaine.Le médecin des Rangers, le Dr Kazuo Yanagisawa, a déclaré que Gilbert souffrait de spasmes musculaires i la base de la colonne vertébrale et qu\u2019il devra être inactif pour une période variant d\u2019une semaine à une dizaine de jours.Les Rangers entreprendront leur saison dans la ligue Nationale dimanche soir, par une joute contre les Canadiens de Montréal au Madison Square Garden de New York, Gilbert n\u2019en est pas 4 son premier mal de dos, Il a subi une intervention chirurgicale à la colonne vertébrale il y a cinq ans, Il a quand même été le meilleur compteur des Rangers la saison dernière, avec'25 buts et 36 assists, pour un total de 61 points, Repos complet pour Surtees LONDRES.(AFP)\u2014Le champion automobile britannique, John Surtees, rapatrié lundi dernier par avion du Canada a la suite de son accident sur le circuit de Mosport, devra passer dix jours de repos complet à l\u2019hôpital avant que les médecins commencent tout traitement, a déclaré hier matin un porte-parole de l\u2019hôpital St-Tho- mas à Londres.L\u2019ancien champion du monde a bon moral, indique-t-on encore, } Plus d'athlétisme pour les étudiants TORONTO (PC) \u2014 Bill Cro- thers a préconisé hier que les programmes scolaires fassent une meilleure part à la formation athlétique.Le célèbre coureur, sans une déposition qu\u2019il a faite devant le comité sur la jeunesse de la Législature onta- rienne, a soutenu que les étu- cateurs devraient insister moins \u2018sur les notes de l\u2019étudiant et davantage sur sa participation aux autres activités, telle l\u2019athlétisme.Lindsay ne peut rejoindre les Red Wings de Détroit TORONTO (PC) \u2014 Un règlement au sujet de la retraite volontaire dans la ligue Nationale de hockey empéche Ted Lindsay de se joindre aux Red wings de Detroit.Lindsay était chez lui, à Detroit, jeudi, lorsqu\u2019il a déclaré dans une interview avec un représentant du Globe and Mail de Toronto qu\u2019il voulait se joindre aux Red Wings pour les.quis il a joué Yan dernier, après s'être retiré du hockey pendant quatre ans, Lindsay a cependant découvert qu\u2019il ne pourra pas jouer pendant un an, \u201cCe doit être un nouveau règlement, ou quelque chose,\u201d a dit Lindsay, ¢J\u2019al demandé a être placé sur la liste des retraités volontaires à la fin de la saison dernière parce que je craignais d\u2019être repêché par quelqu\u2019équipe pour laquelle je n\u2019aurais pas voulu jouer, Il en aurait résulté une suspension et je ne voulais nullement passer le reste de mes jours sur la liste des joueurs suspendus par la ligue Nationale.\u201d Lindsay, un ailier gauche de 40 ans, a joué pendant 13 saisons pour les Red Wings de Detroit avant d\u2019être échangé aux Black Hawks de Chicago, en 1957-58, Il joua pendant trois ans pour les Black Hawks, puis prit sa retraite après la saison 1959-60, Requête d\u2019Abel L\u2019an dernier, il mit fin à sa retraite de quatre ans et rejoignit les Wings, Il causa une surprise aux connaisseurs en marquant 14 francs buts, Après la saison, il se déclara satisfait de sa tenue avec les Wings et annonça une fois de plus sa retraite.Il fut ators placé sur la liste des retraités volontaires.Voici maintenant qu\u2019il a encore changé d\u2019idée et voudrait revenir au jeu, mais il ne pourra le faire avant un an maintenant qu\u2019il a été placé sur la liste des joueurs à leur retraite.Lindsay a déclaré que Sid Abel, Vinstructeur des Red Wings, l\u2019a invité à revenir au jeu.\u201cJ'étais loin de penser que les Wings auraient encore besoin de moi,\u201d a déclaré Lindsay, \u2018\u2018J\u2019étais sérieux quand j'ai pris ma retraite, Les Red Wings sont à Montréal où ils se \u2018préparent à leur joute d\u2019ouverture de la saison, samedi soir, contre les Canadiens, \u2018\u2018J\u2019aimerais bien jouer samedi soir,\u2019 a déclaré Lindsay, \u2018mais il faudra trouver un moyen de régler cette question de retraite et de liste de retraite.Aucun changement A Toronto, jeudi soir, l\u2019instructeur - gérant des Maple Leafs, Punch Imlach, a déclaré qu\u2019il s\u2019objectera au retour de Lindsay.Imlach a déclaré qu\u2019il se souvenait encore de certaines histoires où il était question que Lindsay ne se rendrait pas à Toronto si les Leafs le repêchaient, \u201cJ\u2019ai maintenant le droit de l'empêcher de jouer sans qu\u2019il m'en coûte Un sou et vous pouvez être sûr que je m\u2019opposerai à ce qu\u2019il fasse un retour au jeu,\u2019 a déclaré Imlach, fin de la saison et les instructeurs s\u2019élèveraient contre les dangers de blessures si la joute avait lieu avant la saison rê.guliére,\u201d\u201d d\u2019ajouter le président, \u201cmais 11 faut se faire à cette idée de risque de blessures, Après tout, nous risquons toujours d\u2019être blessés, même dans les exercices quotidiens et dans les joutes d\u2019exhibition,\u2019?Autres demandes Les autres demandes formulées dans le mémoire présenté par l\u2019association sont les suivantes: une augmentation de salaire durant les éliminatoires, des indemnités uniformes pour les joueurs blessés et la reconnaissance de l\u2019association par la ligue, Il est précisé dans le mémoire que tous les joueurs, ou i peu près doivent accepter des réductions de salaire lorsque vient le temps des éliminatoires, Les joueurs ne reçoivent que $300 par partie durant les éliminatoires.\u2018\u2019Ces taux appliqués à la saison régulière nous donneraient un salaire d\u2019à peu près $4,200 par année,\u2019 a déclaré Schreider, \u2018\u2018Il est bien évident que nous touchons plus que ça, Pour ce qui est des indemnités, les joueurs sont assurés de recevoir leur plein salaire s\u2019ils sont blessés après le début de la saison, Toutefois, ces indem.nités varient d\u2019une équipe à l\u2019autre et même d\u2019un joueur à l\u2019autre si les blessures surviennent avant le début de la saison régulière, dans les joutes hors concours.[IAT Ty AMBLE \u2014 3 ans \u2014 53,617 Pas de paris \u2014 A 7 h.30 1 Ben's Gift W.Bourgon 2 Pine Ridge Adios 3 Meadow Wayne B.Côté 4 Crush Stone Mir, Y.Plouffe 5 Royal C.Way G.Jutras 8 Cloverland Gordon, McTavish 7 Devil Mir 8 Duc St-Maurice R.Paquin PREMIERE COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,000 1 Iosola Hanover 3 6 Tyee G.Bouvrette 7.2 7 Tonie Marie L.Pelletier 4 3J.R.L.Duquette 6 8 Belle Frost L.St-Jacques -6 2 Merrie Piper 8 5 Northwood Barney, G'maison 8 4 Doug Hanover R.Trudel 10 Aussi éligibles: Clever Stone F.Leboeuf Why Not H.Stewart Jr DEUXIEME COURSE , AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $900 5 Duchess Day C Lachance 3 6 Norma B.S.Grisé 4 3 Princess Stars W.Bourgon 9-2 1 Chief Johnston 6 2 Penny Chief R.Boilv 6 4 Juliana Herbert J.Lefebvre 8 8 Incitatus 8 7 Franchise M.Hébert 10 Aussi éligibles: Robert L.M.Picard Ronnie Dean Kazmaier TROISIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $900 3 Show Boy .Y.Pelchay 3 2 Newark R.Bouthillier 7-2 4 Shafter Falry E.White 9-2 6 Meadow Byrd R.Ponton 5 1 Milton Hanover R.Bardier \u20ac 5 Just Joe L.Bergeron 8 7 Step .Beyond MacTavish 8 8 Gay Rhapsody J.Gram 10 Aussi éligibles: Castle \u2018Hal N.Massé Silly Boy P.Grenier QUATRIEME COURSE TROT \u2014 Réclamer \u2014 $1.200 3 Dusty Dean Grandmaison 3 7 Mr Tyson G.Lachance 7-2 + Gay Baron \u20ac.Rocheleau 4 2 Proper Way M.Gingras 6 \u20ac Hoot Charm W.Bourgon 6 1 Scotch Irish Y.Gamache 8 8 Cloyd Hanover G.Kazmaier 8 5 Dawk P.Caldwell 10 CINQUIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1,000 3 Dom Dhu G.Lachance 3 5 Here's How R.Caldwell 4 6 Sargeant Dares MacTavish 9-2 7 Midnight A.Grattan.Stwart - § 2 Melody Smoky P.Hébert 6 1 Diamond Pence Martineau 8 4 Northwood Daniel Dupont 8 8 Mifflin Hanover C.St-J'ques 10 Aussi éligible: Joe Brooke L.St-Jacques SIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 51,200 6 Miss Baker Adios.Lefebvre 2 5 Rhythm Man C.Moreau 4 3 Hidower Patch Y.Pelchat 4 1 Easy Abe P.Caldwell 6 4 Peter W.G.Lachance 6 2 Joseph B.Laird L.Bourgon 8 8 Dapper Grattan S$.G, Filion 8 7 Candy Mountain J.Hébert 10 Aussi éligibles: Stormy M.A.Hanna Hickory Meadow Vilandreé SEPTIEME COURSE TROT \u2014 Conditions \u2014 $1,200 3 Empire Song G.Lachance 3 4 Newport Rocket M Gingras 4 6 Sherbrooke Wav é R.Gagné 6 2 Bessie Flicka G.Cameron 6 8 Flemington Riddell Watters 6 .Lona Springwood P.Grenier 8 5 Faber Mar Mic M.Bouvrette 8 7 Duchess Song P.Caldwell 10 Aussi éligible: Pinky Jamie G.Karmaler HUITIEME COURSE AMBLE \u2014 Conditions \u2014 $1.400 3 Dicky Dares Y.Gamache 3 1 Senator Pick Y.Plouffe 7-2 4 Le Lion C.Dupré 4 5 Armbro Davey F.Leboeuf 6 6 Ima Johnston G.Lachance 6 7D and M G.Kazmaier f 8 Speedy Sam C.Pelletier 2 Little Dandy P.Grenier M NEUVIEME COURSE AMBLE \u2014 Préférés \u2014 $3,000 1 Fleet Time MacTavish 5-2 5 Bullets G.Lachance 3 2 Drummond Widow, C.P'tier 4 3 Novae Scott ~~ V.Bourgon 6 4 J.J.Wann R.Boily 6 6 Starbound G.Kazmaler 8 DIXIEME COURSE AMBLE \u2014 Réclamer \u2014 $1,000 3 Steady Flash Y.Plouffe 3 5 Quick Prime 7-2 4 Wavko C.Pelletier 9-2 8 The Saint R.Bouthillier 6 2 Dale Freehail C.Bélanger 6 1 Minnie's Gene Martineau 8 6 Lucky Shot M.Gingras © 8 7 Stewart Dir.8.R.Roberge 10 Aussi éligibles: Keyko P.Grenler Mr Pogle G.Kazmaier AR CANADIAN SCHENLE Bromont et Magog gagnent à l'ouverture à Waterloo WATERLOO - Lors de l\u2019ouverture de la saison de la nouvelle ligue Cominerciale de l\u2019Est, les clubs de Magog et Bromo:t sont sortis victorieux.Magog a eu raison de Warden dans la première joute au programme au compte de 4 à 2 tandis que Bro- mont infligeait un revers de 7à 0 à l\u2019équipe de Valcourt.MAGOG 4 WARDEN 2 La première joute futprécédée d\u2019une cérémonie spéciale et d?une mise au feu faite par le président honoraire de la ligue M.Armand Russell, député du comté de Shefford et maire de Waterloo.Ce nouveau circuit est appelé à prendre beaucoup de popularité dans la région.Ce sont les Mets de Magog qui avaient l\u2019honneur de remporter la première victoire de l\u2019histoire de cette ligue, Ce fut une joute très intéressante et n\u2019eut été de la tenue du cerbère des Mets René Plante, le pointage aurait été bien différent, Gerry Groulx de Wa- den a ouvert le pointage à 7.25 du premier vingt mais les Mets de Magog ne tardèrent pas à niveller le pointage, et par la suite prendre les devants dans le match grâce à deux buts rapides de Godbout et Gaudreau en moins de deux minutes.Magog a bien su conserver son avance jusqu\u2019à la fin et ceci à la suite de filets enregistrés par Va- chon et un deuxième par God- bout.Gérald Valcourt de Warden scella l\u2019issue de la partie à 14.54 du dernier engagement.6 punitions ont été décernées par les officiels de la rencontre, donc 4 à l\u2019équipe Warden.BROMONT 7 - VALCOURT 0 Dans la deuxième partie au programme, l\u2019équipe Bromont a facilement eu raison de Val- court au compte de 7 à 0.Les vainqueurs se sont nettement montrés supérieurs et ils ont map J.Chagnon est le meilleur GRANBY - - Dans la ligue de grosses quilles O\u2019Keefe Commerciale au centre récréatif de Granby, c\u2019est J.Chagnon qui conserve la meilleure moyenne; 171.3.Il détient également le plus haut triple de l\u2019année.Détails: Super Marché Massé 12 6 18 Sherfford Chesterfield 9 9 13 J.Régina\u2019d Grondin, 9 9 12 Jos Lamoureux 9 9 11 Dumond Express 62 Ltd 8 10 9 Direct Motor Express Ltd 7 11 9 PHS: J.G.Riendeau 230 PHT: J.Chagnon 257 MOYENNES J.Chagnon 171.3 G.Ménard 159 Y.Gazaille 153.4 C.Tétreault 151.12 R.Gagné 149.1 F.Gagné 148,14 L.P.Robert 146 L.Surprenant 145.11 A.Savoie 144.3 G.Surprenant 142.17 P.P, Bédard 142,14 J.G.Riendeau 142,13 J.P.Ledoux 141.6 G.Gazaille 141.6 N.Ledoux 137.6 G.Gagné 137.3 H.Gazallle 136.7 P, Béland 131 Y.Coté 131 R.Vincelette 130.7 R.Gingras 130.2 C, Blanchard 129,11 J.M.Girardin 120.14 A, Forand 118.12 CAT LA COUPE! la fameuse HOMELITE SUPER XL.est super puissante! Vous couperez 18\u201d de bois tendre en 17 secondes, 18\u201d de bois franc en 24 secondes.Ne pesant que 13°/4 Ib, la Super XL est une véritable mine d'or pour le bûcheron.Venez vite l'essayer! ROSAIRE VIENS 822, rue Principale Granby, P.Q.Tél: 378-4303 eu l\u2019avantage du commencement à la fin, Ils prirent les devants dès la troisième mini- te de jeu grâce à un but de toute beauté compté par Normand Duranleau et par la suite leur avance ne fut jamais en danger.Les compteurs furent Paul Rousseau et Denis Gendreau avec chacun deux buts, les autres appartiennent à Duranleau, Brascoupé, et Renaudavec chacun un.Seulement 4 punitions ont été infligées dans cette rencontre, C\u2019étaient les deux premières parties de ce nouveau circuit, et il semble que la saison sera três intéressante pour les équipes qui composent cette nouvelle ligue Commerciale de l\u2019Est.Le calibre de jeu semble plaire aux spectateurs, ce qui est de três bonne augure pour les autorités de ce nouveau circuit.Les prochaines joutes auroni lieu mardi soir alors qu\u2019ur autre programme double y sera disputé.WILFRID CADOTTE DOMINE GRANBY - - - Dans la ligue de quilles ACPV, Jeannine Huard se voit talonner de près par Jeanne Cadotte, Seulement 1 point de différence les sépare, Chez les hommes, Wilfrid Cadotte domine avec 5 points de préséance sur Gérard Cadot- te.3 clubs se font une belle lutte pour la tête du classement: Granby Auto Lave, Super Transport et Labatt.Les détails: DAMES Jeannine Huard 120 Jeanne Cadotte 119 Cécile Côte 115 Huguette Devar -108 Thérèse Favreau 107 Ti-Bi Gosselin 104 JULIETTE Dubois 102 Marie Lussier 102 Marie Paule Daoust 101 MESSIEURS Wilfrid Cadotte 152 Gérard Cadotte 147 Claude Charpentier 142 Léo Huard 136 Yves Desautels 134 Gérard Beauvais 133 Gaston Lussier 132 Lionel Déragon 132 Gérard Corbeil 132 EQUIPES PTS Granby Auto Lave Inc.16 Super Transport Limited 16 Brasserie Labatt Limited 15 Granby Fire Equip.Inc.10 Charpentier Aut.Enrg.10 Brosseau Esso Service Ltd 7 Hubert & Ménard Inc.n Potvin & Fils 6% A.Messier Limitée 6% Alain Automobile Limitée6 DAMES PHS: LiseGendreau 169 PHT: Jeannine Huard 404 MESSIEURS Guy Daoust 221 Wilfrid Cadotte 493 PHT pour une équipe: Brasserie Labatt Ltd 638 PHT pour une équipe: Brasserie Labatt Ltd 1,817 + LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 LA LIGUE COMMERCIALE DE L'EST à ouvert sa saison à l\u2019aréna de Waterloo.Une cérémonie spéciale a marqué l'ouverture officielle de cette nouvelle ligue qui fut fondée au début du mois.M.Armand Russell, député du comté de Shefford et maire de Waterloo a fait la mise au jeu.Sur la photo dans l'ordre habituel, Ross Groulx capitaine de l'équipe Warden, Régent Lacroix, directeur des Mets de Magog, Camil Beaudoin, commanditaire des Mets de Magog, M.Armand Russell, Gilles Normandin, représentant de l\u2019héte! Warden, Rolland Meu - nier président de la ligue, Gilles Petit secrétaire-trésorier et Marcel Mireault capitaine des Mets de Magog qui devaient sortir vainqueurs du match au compte de 4 à 2.UNE LIGUE DE BALLON-BALAI EN FORMATION IBERVILLE - Les rumeurs portent à une expansion du bal- lon-balai en vue de la prochaine saison, pour la région St-Jean- Iberville.Ce qui permet d\u2019envisager cette éventualité, s\u2019appuie sur un nombre impressionnant des adeptes de ce sport.M.Jean Pépin, un serviteur de cette cause depuis plusieurs années, invite les intéressés à venir former les câdres d\u2019 une ligue, mercredi prochain (27 oct.) 4 8.00 hrs p.m., à 1\u2019entrepdt O\u2019Keefe, 345 6e avenue a Iberville, Cette réunion fait suite à plusieurs demandes formulées récemment.Parmi les représentations prêtes à la compétition, nous pouvons citer les noms suivants: Sénécal Bar BQ, Arrow Plastics, St - Grégoire, Laurin Express, Taverne des Sports, Hôtel du Parc, Coca Cola et St-Alexandre.À vis donc à tous les intéressés de participer aux discussions.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Le Curling Granby-St-Paul GRANBY - C\u2019est maintenant officiel, on a fixé au 29 octobre prochain, un vendredi soir, l\u2019ouverture officielle de la pro- chaîne saison de curling, au club Granby-St-Paul, On a déjà établi une cédule très intéressante qui permettra aux curlers, féminins et masculins, de pratiquer leur On songe à envoyer un club universitaire à ces jeux OTTAWA (PC)\u2014Inspirée par le succès de sa participation aux jeux olympiques étudiants de Budapest l\u2019été dernier, l\u2019Union canadienne des étudiants projette maintenant d\u2019envoyer une équipe de hockey universitaire à l\u2019universiade d\u2019hiver à Torino, Italie, en février.Le directeur des sports de l\u2019Union des étudiants, M, Paul La- douceur, a fait savoir hier qu\u2019au moins deux équipes universitaires sont intéressées à représenter le Canada dans le tournoi de hockey.Ce sont l\u2019université de Toronto et l\u2019université d\u2019Alberta à Edmonton, Toutes les universités ont été priées de présenter des demandes et il est possible qu\u2019on organise une série éliminatoire si le nombre des équipes intéressées est suffisant, Les demandes devront avoir été reçues le 15 novembre, Le Canada a envoyé une équipe de'10 joueurs aux jeux d\u2019été et a remporté une médaille d'or et trois médailles de bronze.C'était la première fois que le pays était représenté.Ladouceur, qui a accompagné l'équipe à Budapest, a affirmé que les organisateurs des jeux d'hiver sont extrêmement désireux d\u2019avoir la participatiôn d\u2019une équipe canadienne.Jusqu\u2019a maintenant le hockey n\u2019a pas été particulièrement un succès dans les jeux d\u2019hiver par suite d\u2019un manque d\u2019inscriptions.On estime que si le Canada présentait une équipe en 1966, cette initiative éveillerait l'intérêt d\u2019autres pays.Ladouceur a ajouté que le comité italien a offert de défrayer le séjour de l\u2019équipe canadienne.La Yougoslavie, la Suède et l\u2019Italie sont inscrites.La Suisse, l\u2019Autriche, la Roumanie et les États-Unis sont des participants possibles, Nouveau poste pour Quackenbush BOSTON PA - Bill Quacken- bush, un vétéran de 14 ans dans la Ligue Nationale de hockey, a été nommé entraîneur assistant de hockey à l\u2019université Northeastern, a annoncé au- jourd\u2019hui le directeur athlétique Herb Gallagher.Quackenbush a évolué durant sept ans comme défense des Red Wings de Détroit de l\u2019équipe des étoiles à trois reprises et il a été le premier joueur de défense à remporter en 19- 48-49 le trophée Lady Byngdé- cerné au joueur gentilhomme.sport favori dans des conditions excellentes, et surtout intéressantes.Au sujet de la soirée d\u2019ouverture, cette année encore on fera quelque chose de \u2018\u2018tout nou - veau\u2019\u2019, En effet, les membres et leurs amis seront convoqués à un souper aux huitres et homards, ce vendredi soir 29 octobre.On dégustera aussi des soufflés aux champignons, vol- au-vent, fromages assortis, etc.Disons immédiatement que la tenue sport sera de rigueur, ainsi que des costumes de l\u2019Halloween.Le nombre des billets est limité, et on peut faire ses réservations immédiatement en signalant les numéros suivants: 378-6454, 378-6952, 378-7497 ou encore 378-7117, au club même.Cette innovation devrait plaire aux amateurs des \u2018\u2018fruits de La coupe Grey a Ottawa en 1967 OTTAWA PC - Le Conseil de ville d\u2019Ottawa a officiellement décidé hier que la capitale demandera à présenter la joute de la coupe Grey en 1967, Un groupe spécial formé de personnages élus, d\u2019hommes d?affaires et de sportsmen sera chargé de dresser les plans et de faire des représentations auprès de la direction de la Ligue Canadienne de Football, Ottawa projette de construire, au coût de $5,200,000 un -nouveau centre civique qui comptera un stade de football, Le nouveau centre devrait être terminé avant l\u2019été de 1967, l\u2019année où l\u2019on célèbrera le centenaire du Canada.Le nombre de sièges au parc Landsowne, qui sert présentement de stade de football, sera porté de 22,000 à 28,000, mer\u2019, Rien ne sera négligé, encore moins la quantité.CEDULE M.Bernard Picard, gérant du club, nous a rernis hier une liste de quelques uns des principaux bonspiels qui seront disputés prochainement, Le bonspiel d\u2019ouverture prendra place le ler novembre, Les hommes seront cédulés le 2 et le 4 novembre, tandis que les dames joueront le ler et le 3 novembre, Ce bonspiel a été confié aux bons soins de Richard Thibodeau, Le 8 novembre commencera le grand bonspiel mixte d\u2019ouverture, M, Guy Cloutier apris charge de cette compétition qui mettra en présence dames et hommes.Le 29 novembre, ce sera le bonspiel des Dindes, Il s\u2019agit 14 d\u2019une autre compétition mixte qui sera dirigée par M, Georges Marchand, Le \u2018\u2018Bar\u201d\u2019\u2019 qui présente annuellement sa compétition de golf, organisera cette année son bonspiel, à compter du 13 décembre, M.Armand Courte- manche, gérant, et Mlle Thérèse Gardner verront à la bonne marche et aux inscriptions des membres.Du 15 au 22 janvier sera disputé le premier grand bonspiel- invitation de la saison 1965-66.On prévoit 4 cette occasion des inscriptions de tous les clubs de la région et de la Métropole.En février, du 12 au 19, un autre bonspiel-invitation sera disputé au Granby - St- Paul, Cette fois, il s\u2019agit d\u2019un bons- piel mixte.UNE LIGUE DE CURLING Tel que décidé lors d\u2019une assemblée antérieure, on tentera de former cette saison une ligue de Curling.Ld aussiil s\u2019agit d\u2019une formidable innovation dont les membres pourront cer- \u201cOLMSTEAD VISE LE CHAMPIONNAT VANCOUVER (PC) \u2014 Bert Olmstead insiste pour que ses protégés, les Canucks de Vancouver, jouent au hockey tout comme il le faisait lui-même, c\u2019est-à-dire pour gagner.\u2018Nous débuterons en remportant le championnat\u201d, de proclamer Bert Olmstead qui en est 4 ses débuts comme instructeur dans la Ligue de hockey de l\u2019Ouest.\u2018\u2018C\u2019est là notre premier objectif*\u2019, insista-t-il.Les Canucks ont terminé la saison régulière au 3e rang et ils se sont inclinés 4 à 1 dans la semi-finale quatre de sept de la Ligue de hockey de l\u2019Ouest, la saison dernière.Olmstead qui est une ancienne vedette des Canadiens de Montréal avoue LES JOUEURS DE BALLE-MOLLE ONT RECU LEURS TROPHEES A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - Une pe~ tite réception intime a marqué de façon tangible les succé des joueurs de balle-molle Acton Vale dimanche après- midi à l\u2019Hôtel Manoir de 1\u2019 endroit.Cette fête avait été organisée par l\u2019Amicale St-André et le président du Comité des Sports de ce mouvement, M.Jean-Pierre Jetté en collaboration étroite avec la Brasse< rie Dow dont M.Gérard Raymond est le représentant pour Drummondville et la région, INVITES DE MARQUES M.et Mme Gérard Raymond ont bien voulu rehausser de leur présence cette réception qui réunissait un grand nombre de sportifs d\u2019Acton Vale.On remarquait également Sa Majesté Nicole 2e, reine de l\u2019Amicale St-André et son prince M, Guy Gosselin, L\u2019Amicale St-André était représentée par son président M.André Che- vanelle et son épouse.M.Roger Deguire, 2e vice-président et son épouse; MM.Marcel Jet- té, Denis Asselin Camil Beaudoin, son épouse, et M.André Boucher, secrétaire.PRESENTATION M.Jean-Pierre Jetté, qui agissait comme maître de cérémonie, procéda ensuite à la présentation'des trophées: dans la ligue Amicale-Dow, le trophée pour la meilleure moyenne fut décerné à Alain Jetté, (Champlain).Gilles Labrie ( Kébec) reçut le trophée pour avoir été le joueur le plus utile à son club.Un trophée a été présenté à Florent Picard ( Kébec) pour avoir maintenu le plus grand esprit d\u2019équipe.Chez - \u2014 GS x.les instructeurs, on remit un trophée au capitaine Lionel Gre nier (Black Horse) qu\u2019on qualifia de grand travailleur au sein ducircuit.Le joueur le plus défensif a sans contredit été Denis Lalancette (Kingsbeer) et on lui décerna le trophée attribué à cette fin.On se devait de récompenser celui qui au prix de plusieurs soirées sacrifiées s\u2019est dévoué pour pour marquer les bons et les mauvais coups des joueurs: YVES BISSON.TROPHEE SPECIAL Un trophée spécial a été présenté à André Boucher (Kings- beer) pour qui ce fut une véritable surprise.LES CHAMPIONS Le club Kébec remporta le championnat de la saison et des séries de détail sous la direction du pilote Jean-Claude Boi- joly à qui l\u2019on présenta le trophée emblématique.A chaque joueur, on remit une réplique.Cette équipe était formée de J.C.Boisjoly capitaine, J.G.Bouthot, Jacques Trudeau, Clau de Witty \u201cA\u201d, Gilles Labrie, Gaston Provost, Denis Bisail- lon, Florent Picard, Jean-Clau lon, Florent Picard, Jean - Charles Perraton, Florent Gosselin, Bertrand Darveault, LIGUE AMICALE-SENIOR Le circuit Amicale-Sénior du président Claude Roya luiaussi couronné ses champions.NOEL Breault a été désigné comme le meilleur lanceur de la ligue et le trophée qu\u2019on lui remit, il le mérita sans contredit après les nombreux exploits qu\u2019il a accompli au monticule aucours de la saison, Le joueur le plus utile, LEO ROY (Amicale St- André), reçut également un tro phée.Un joueur sympathique s\u2019 il en est un, JULES MAURICE (COLTS), a été couronné le joueur ayant le plus d\u2019esprit d'équipe.Camil Beaudoin (Amicale St-André) a été désigné comme le pilote de l\u2019année dans le circuit; cet honneur rejail= lit en même temps sur l\u2019Amicale St-André qui lui a confié son club au cours de la saison.Le joueur le plus spectaculai re a été le dynamique Jean Ar- cand (Colts) et Yvon Charest (Aigles) reçut un trophée pour la même raison.Un gars populaire qu\u2019on pouvait voir à toutes les joutes au poste de mar= queur officiel et quelques fois obligatoirement au poste d\u2019ar= bitre: GASTON DEGUIRE.LES CHAMPIONS L\u2019équipe des \u2018\u201cAIGLES\u201d, habilement pilotée par Denis Va- liquette a été ovationnée au cours de cette réception.Ce club en était à son 3e champion nat en 4 saisons dans le circuit.M.Claude Roy présenta le trophée \u2018\u2018 JEAN-PIERRE JETTE?\u201d iM, Fernand Lemoyne en l\u2019absence de M.Valiquette.Des plaques ont été décernées également aux joueurs de cette équipe: Fernand Lemoyne, Michel Daragon, Michel Dumaine Guy Maurice, Denis Asselin, Germain Messier, Réal Des- landes, Roger Deguire, Claude Jetté, Yvon Charest et au capitaine Denis Valiquette.A la fin de la distribution, M.Gérard Raymond fut invité 4 prendre la parole.Par la suite, le président de l\u2019Amicale St-André, M.André Che- vanelle et M.Roger Bourgeois arbitre-en-chef du circuit A- micale-Dow se succédèrent au micro, Ce dernier a vraiment eu les mots justes pour féliciter et remercier tout le monde.qu\u2019il n\u2019a pas encore eu le temps de connaître ses joueurs à fond ni de découvrir ce que l\u2019opposition a à offrir.Cette audace pourrait avoir l\u2019air de simple vantardise de la part d\u2019un autre instructeur, mats avec Olmstead, cela prend l\u2019allure d\u2019une menace.Il fut un redoutable compétiteur qui, pendant 13 ans, a évolué dans la Ligue nationale, Il a participé à la conquête de la coupe Stanley à plusieurs reprises tant à Toronto qu\u2019à Montréal, se signalant particulièrement par sa dé- terminationdans les coins de la patinoire et aussi par son leadership.Olmstead estime que sa principale tâche consistera à préparer ses joueurs mentalement.\u201cIls ont tous été formés par des instructeurs différents qui possédaient leurs propres méthodes.Il me faudra maintenant convertir toute l\u2019équipe à ma façon de penser, L\u2019instructeur dispose de neuf amateurs dont il pourra faire un choix s\u2019il désire se prévaloir du règlement de la ligue qui permet à une équipe de faire habiller 17 joueurs si l\u2019un d\u2019eux est une recrue, De ce nombre, on compte trois gardiens de buts.Les Rangers de New York ont promis aux Canucks de mettre un gardien expérimenté à leur disposition, Ce dernier sera envoyé à Vancouver dès que les Rangers entreprendront leur entraînement à Kingston, Ont.ouvre sa saison, le 29 tainement profiter.On accepte dès maintenant les inscriptions des curlers désireux de se joindre à ce circuit, Les équipes resteront intactes toute la saison, et comme dans les autres sports, on couronnera des champions.GRATUIT Rappelons à tous les membres, et à ceux qui voudraient le devenir, que du 24 au 31 octobre, soit la semaine prochaine, on pourra pratiquer le sport du curling gratuitement, au Gran- by-St-Paul, Est-ce utile de dire que pierres et balais sont fournis.Le recrutement bat son plein, et les nouveaux adeptes sont grandement surpris du prix minime exigé pour devenir membre à l\u2019année du club de curling Granby-St-Paul.BARCELONE EN NOVEMBRE MELBOURNE (AFP) \u2014 La Fédération australienne de lawn-tennis a décidé hier que la finale inter-zones de la coupe Davis sera disputée à Barcelone les 5, 6 et 7 novembre.Rappelons que l'Inde avait demandé à la Fédération australienne de retarder cette finale d\u2019une semaine.Le président de la Fédération australienne M, W, Edwards, avait déclaré que l\u2019Inde ayant accepté de jouer en Espagne, il \u2018semblait simplement juste\u201d d'accepter sa requête.Mais d\u2019autres délégués ont mis en avant que l\u2019Inde avait été sollicitée de faire le maximum pour se trouver en Espagne à temps, afin que la finale inter-zones puisse être terminée le 8 novembre, Du hockey a Paris PARIS (AFP)\u2014Le nouvel en.trafneur de l'équipe de hockey de France, le Canadien Gaston Pelletier, fera subir un premier test à ses protégés le 23 octobre à Grenoble, Ce soir-là, les Tricolores affronteront une équipe franco-canadienne, Les deux équipes sont ainsi formées: Sélection de France: Deschamps, Sozzi \u2014 Paupardin, Gilloz, Blanchard, Godeau, Dufour, Ey- mard \u2014 Faucomprez, Mazza, Bozon, Lepré, Lacarière, Caux, Itziscohn, Chappot, Guennelon, Equipe franco - canadienne: Curodeau, Gruit .Gélinas, Langelier, Bletel, Longuet, La- tour, Liberman \u2014 Vuillermit, McDermid, Hébert, Laliberté, Lacroix, Brunet, Lonjarret, La- plassotte et Pourtanel, LE PRESIDENT CLAUDE ROY de la ligue de balle-molle Amicale-Senior présente ici à M.Fernand Lemoyne, le trophée symbolique du championnat du circuit pour les séries de détail.Cetrophée a été remporté par les puissants Aiglesde l'Acton Shoe dirigés par Denis Valiquette.M.Valiquette était absent lors de la présentation.Sur la photo, de gauche & droite, en avant, MM.Claude Roy, Fernand Lemoyne, Germain Messier.2e ran- ée: MM.Roger Deguire, Jean-Pierre Jette, président du comité des Sports de l\u2019Amicale Yr Andre, Yvon Charest et Denis Asselin.(Photo '\u2018DNC\u2019\u2019 Acton Vale) 11 NOTRE REPUTATION VOTRE GARANTIE AUTOMOBILE TES L\u2019USAGEE de votre choix OLDSMOBILE 1965 F-85, 4 portes sedan, tout equipe 2650.PONTIAC 1963 Sedan 4 portes automatique, radio 1550.OLDSMOBILE STARFIRE {953 couleur; rose dusky tout équipe voiture de qualité 2615.CHEVROLET sedan, automatique, radio 315.BUICK 964 Convertible Skylark, tout equipe 2150.PONTIA Hard-top, 2 portes, Parisienne 995.CADILLAC 1959 Coupe de Ville, Excellente condition 1415.BUICK , Spécial, convertible, jaune, transm, automatique 2750.CHRYSLER 1963 Sedan, Windsor, vert, tres propre Spécial 2250, RAMBLER Classic station-wagon _ automatique, tout equipe Aucune Offre Raisonnable Refusée \u201cAUSTIN HEALY 3000 Bleu pale, tout équipe bas millage 2815.VOLKSWAGEN modèle 1500, très économique Aubaine 1175, | ALAIN AUTOMOBILE Chevrolet \u2014 Oldsmobile Cadillac ~ Corvair hevelle \u2014 Chevyii Envoy \u2014 Camions Chevrolet 595 BOUL.BOIVIN 378-3961 GRANBY 12 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 Cours de tissage GRANBY - Des cours de tricot, de tissage et de crochetage seront donnés à la paroisse St-Benoit par l\u2019intermédiaire du Cercle d\u2019Economie Domestique, de cette paroisse.Mlle Huguette Turcotte technicienne du gouvernement donnera elle- même ses cours.L'inscription se fera au sous-sol de l\u2019église St-Benoit lundi le ler novembre à 8.heures, Ils débuteront le lendemain, 2 novembre, pour se terminer le 3 décembre.Bienvenue à toutes celles qui sont intéressées.Réunion des Filles d\u2019Isabelle CHAMBLY (DNC) - Les membres du Cercle des Filles d\u2019Isabelle, de Chambly, auront une assemblée spéciale, lundi le 25 octobre prochain.Cette assemblée se tiendra au sous-sol de 1\u2019église Trés-Saint-Coeur de- Marie, et débutera 4 8 heures p.m.précises.À cette occasion les membres éliront les nouvel= les officières pour l\u2019année 19- 65-66.Toutes les membres sont priées d\u2019assister à cette réunion, Naissances à Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC) - M, et Mme Laurent Gagné sontheu- reux d\u2019apprendre à leurs parents et amis, la naissance d\u2019un fils, baptisé par l\u2019abbé Paul Marceau, sous les prénoms de Joseph, René, Louis.Le parrain et la marraine sont M, Joseph Gagné oncle de l\u2019enfant, et Mlle Carmen Gagné, soeur de l\u2019enfant.M, et Mme Réal Racicot (Flo- riance Gagné), sont heureux d\u2019 apprendre à leurs parents et amis, la naissance d\u2019une fille baptisée par M.l\u2019abbé Paul Marceau, sous les prénoms de Marie, Christiane, Hélène.Le parrain et la marraine sont Met Mme Germain Beauregard (Claire Racicot), oncle et tante de l\u2019enfant.Va-et-vient RACINE ELY (DNC) - Sont en visite chez M.Emile Simoneau et M.Normand Bombardier, M.Gilles Richard, de Sept- Iles, Mme André Proulx, et ses enfants, de Lawrenceville, sa soeur Mlle Chicoine fille de M.et Mme Maurice Chicoine, demeurant à Sept-Iles.M.et Mme Rodolphe Hébertest en visite chez M.Joseph Du- fresne, de Waterloo.Mme Martial Lamarche et ses enfants ainsi que Mme Roméo Fontaine, Mme Delphis Lamar- che, ont visité, Mme Gérard Ferland, à Granby dernièrement.Mme Laurenzo Trudeau, est en visite chez sa file Mme Bossé de Richmond.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS » MORTALITE Mme Gilberts Loiselle .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 meer ae i J e Pp ee .© 2.| N * hb} - A gh ; PB - _ -».hy \u201d A > > M.et Mme Jacques L'HEUREUX (Andrée Maheu), dont le mariage a été célebré derniérement en l'église Ste-Famille, de Granby.M.L'Heureux est le fils de feu M.Jean L\u2019Heureux et Mme L'Heureux.Mlle Maheu est la fille de M.et Mme Armand Maheu, de Granby.Les nouveaux époux habitent Montréal.(Photo Studio Laliberté) M.et Mme Roger Ducharme (Rozanne Brien); dont le mariage a été célébré dernièrement, à Ste-Anne de la Rochelle, M.Ducharme.est le fils de M.et MmeEmile Ducharme, de Ste-Anne de la Rochelle.Mile Brien est lg fille de M.et Mme Alphonse Brien, de Ste-Anne, également.La réception eut lieu à la salle Tourbillon, à Warden.IR NUANUMUANMH MM HA VOTRE HOROSCOPE YEN NN ŸH 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Evitez une activité excessive qui peut se manifester par un surmenage nerveux.Nouez de nouvelles relations et apprenez à éliminer les Indésirables, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Achevez le travail que vous avez ébauché et qui est resté en suspens.Essayez de rattrapper les erreurs que vous avez pu commettre, Vous causez du chagrin à quelqu\u2019un.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Faites apprécier vos qualités par des gens influents et disposés à vous aider.Entreprenez des relations plus cordiales avec vos collègues.Imprévu agréable dans la soirée.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Votre vivacité d\u2019esprit contribuera pour une large part au succès de vos entreprises.Montrez-vous plus attentif aux sentiments que vous témoignent des gens près de vous.22 juillet au 21 août (LE LION) Une confidence vous ouvre de nouveaux horizons, Unissez vos efforts à ceux des gens qui vous entourent et recherchez les appuis efficaces.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Adoptez des méthodes de façon à augmenter vos ressources et à assurer votre prestige.Prenez les mesures nécessaires.Un succès peut se répéter.Guy Côté NEW WILLIAMS Auto.$229.Semi-auto.$119.Chemin St-Paul Jean-L.Côté L Importateurs et spécialistes en machines à coudre e père en fils depuis 4 générations.(Gradués d'Allemagne) SE RENSEIGNER CHEZ QUI S\u2019Y CONNAIT avant d'acheter, ou de faire réparer, ça paie.Ca permet aussi de comparer, juger et d'éviter des \u201cRACKETS\u2019\u2019 présentement exploité par abus de confiance par certains vendeurs.BROTHER PHOENIX $159.$269.$9.$189.Nous achetons ces machines New Williams au détail; les prix majorés de certains vendeurs, nous permettent re réaliser un profit, en faisant économiser plus de $100.aux personnes intéressées.Si Phoenix coûte un peu plus, Voyez comme elle vaut tellement plus.Machines neuves a partir de $69.Economisez aussi de 40 à 50% sur les cabinets.Extra-spéciaux au magasin les vendredis et samedis.Etablissements Coté & Fils Co.378-7678 Jean Côté Granby 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Evitez une certaine indifférence qu\u2019il vous arrive de manifester à l'égard de l\u2019opinion de vos proches, Vous pouvez vous trouver enprésen- ce d\u2019un fait accompli, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Une nouvelle tâche vous est imposée; faites votre possible pour vous en acquitter de votre mieux, Il faut ouvrir les yeux; des événements inattendus peuvent survenir.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Sollicitez les conseils et les suggestions de vos amis, Eloignez de vous une personne qui vous semble indésirable.Un léger nuage dans vos amours, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE ) , Rebondissements inattendus dans le secteur de vos gains, peut-être sous forme d\u2019un bénéfice résultant d\u2019un placement ou d\u2019une dette de reconnaissance, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Aujourd\u2019hui, vous avez intérêt à vous montrer sous votre jour le plus avantageux, Adaptez-vous de bonne grâce aux circonstances, même si elles vous déçoivent.20 février au 20 mars (LES POISSONS) N'hésitez pas à solliciter un conseil si vous en avez besoin.Restez discret en ce qui concerne votre Situation.Ne perdez pas de temps en futilités, SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE De nature, vous êtes sensible et vulnérable, et avez une tendance à vivre effacé, Vous avez pourtant une riche personnalité qui ne demande qu\u2019à s'affirmer.Vous êtes plus à votre aise dans les travaux et les occupations qui vous mettent en contact avec le mondeartistique, Votre manque de constance peut constituer un handicap.La vie conjugale vous réussira fort bien à l\u2019approche de la maturité.Pptp Naissances à Ste-Christine STE-CHRISTINE (DNC) - Plusieurs baptêmes ont eu lieu à Ste-Christine dernièrement.En voici la liste.TETREAULT - Marie, Anne, Sandra, fille de M.et Mme Arthur Tétreault, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean-Paul Pineault, de Monte réal.BOISVERT - Joseph, Marc, André, fils de M, et Mme Clément Boisvert, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Omer Landry, grands-parents de l\u2019enfant.FAVREAU - Joseph, Yvan, Guy fils de M.et Mme Germain Favreau, Le parrain et la marraine sont M.et Mme André Witty, oncle et tante de l\u2019enfant.GEVRY - Marie, Maryse, Ghyslaine, fille de M.et Mme Gérard Gévry (Thérèse Nadeau) Le parrain et la marraine sont M.et Mme Elphège Dupuis, d\u2019Acton Vale, oncle et tante de l\u2019enfant.Dove Lomenene Une femme aussi bien qu'un homme, peut étre échevin GRANBY - Le souper cquserie mensuel de l'Association des Femmes de Carrière de Granby, a eu lieu au lub Social, de la rue Elgin.À cette occasion, Mme Monique Clé- ment-Marier, échevin à Dorion, est venue donner une conférence dont le sujet portait sur \u2018La femme d'aujourd'hui dans la fonction municipale\u201d.Nous toucherons quelques points de la conférence de Mme Marier.Elle disait que les femmes plus évoluées dans les affaires publiques, ont plus d\u2019 influence dans la société, et de LORS DU SOUPER CAUSERIE de I\u2019 ment, il n\u2019en tient qu\u2019à la femme de pouvoir l\u2019organiser.Comme le dit Mme Marier, la vocation première de la femme est au foyer.Si elle se lance dans les affaires publiques ou 2 n\u2019était pas attiré vers ce genre d\u2019affaires, il lui a souvent donné le \u2018\u2018petit coup d\u2019épaule\u201d* qui était nécessaire.Entre les deux, la confiance régnait, ce qui est la base d\u2019un ménage Association des Femmes dé Carriere, de Granby, Mme Monique Marrier, échevin a Dorion, était la conférencière invitée.Sur la photo nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel, Mme Bernard Beaudry, du comité des conférenciers, Mme Monique Marrier, conférencière invitée, Mme Georgette Madejski, présidente de l\u2019Association, Mme Violette St-Onge, Mme Monique Côté, du comité d\u2019hôtesse.ce fait en résulte la contribution que la femme peut y apporter.Tous sontd\u2019accord pour dire que la femme n\u2019a pas tellement l\u2019esprit scientifique qu\u2019 ont les hommes; mais par contre, elle a l\u2019esprit d\u2019organisation, ce qui est déjà un atout pour les affaires publiques.Mme Marier a aussi traité de ses affaires dans la sphère municipale, les différents domaines où les échevins ont à évoluer.L\u2019échevin concours à l\u2019élaboration des décisions soumises» Elle a ajouté qu\u2019il n\u2019y avait pas de domaines dans l'Hôtel de Ville, où la femme ne se sentirait pas à sa place Mme Marier fait partie du comité d'hygiène et d\u2019assistance publique, du comité de construction, ce qui lui plait beaucoup car cela touche de près l\u2019urbanisme, de même que le comité des parcs,terrains de jeu, loisirs.La base d\u2019une saine administration municipale est le budget municipal, Les affaires municipales sont complexes, mais il est faux de croire que la femme est incapable d\u2019en assumer la responsabilité.Seule- municipale, il ne s\u2019agit pas pour elle de marquer une supériorité sur l\u2019homme, mais seulement de maintenir une sorte de division dans le travail.Mme Marier est aussi présidente de la Chambre de Commerce de Dorion-Vaudreuil, chose rare pour une femme.Plusieurs dames ont demandé à Mme Marier, s\u2019il était difficile de se faire élire.À cette question elle a répondu qu\u2019il s\u2019agissait de faire ses preuves.La plupart des électeurs sont des hommes, et seulement quelques femmes ont droit de vote, Quand on voit qu\u2019une personne est sincére,il est facile de lui accorder sa confiance, De plus, Mme Marier, ajoutait que dans son secteur, c\u2019étaient surtout des jeunes électeurs et que la génération est plus apte à accepter une personne, homme ou femme, qui a fait ses preuves.Une autre question a été posée à Mme Marier: qu\u2019est-ce que le mari fait quand sa femme est dans les affaires municipales?Elle a répondu que dans son cas son mari s\u2019est montré très compréhensif et qu\u2019il l\u2019a beaucoup aidé, secondé.Même s\u2019il RAA 4 PATRONS DE LA VOIX DE L'EST Faites ces cadres représentants la figure du Christ.lls sont tres facile à broder Les instructions sont pour des cadres de 16 X 19 pouces.Les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.SIZES 14/2\u201426% Cette robe chemisier est très jolie.La jupe est faite de plis larges.Vous pouvez la tailler avec ou sans manches.Les grandeurs disponibles sont de 144, à 264.La grandeur 164 demande 3 4 verges de 45 pouces de fabrication.Le patron et les instructions seront à vous pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces poyrons, ervoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La oix de Est, 136 rue Principale, Granby.Ecrie vez très lisiblement (de préférece en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désiree.Nous ne sommes pos responsables des lettres égorées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.; heureux, On lui a aussi demandé si les membres du conseil étaient quelques fois réticents lorsqu\u2019 elle émettait des idées, ce à quoi elle a répondu que par le fait d\u2019avoir été élue enlevait déjà une certaine méfiance de (suite à la page 15) | § * ir seu.> \"4 Lo 144 ye .EN au.\u2018 i Det + + J i M.et Mme Robert ROBITAILLE F \u20ac ë des (Ginette Lemire), dont le mariage a été célébré dernièrement en l\u2019église St-Luc, de Granby.Mlle Lemire est la fille de M.et Mme Hervé Le- mire, de Granby.M.Robitaille est le fils de M.et Mme O- mer Robitaille, de Montréal.Les nouveaux époux habitent Montréal.M.et Mme Pierre DUFRESNE (Madeleine Brosseau), (Photo Studio Laliberte) dont le mariage a été célébré dernièrement en l'église Ste- Prudentienne, de Roxton-Pond.M.Dufresne est lefils de Met Mme Adélard Dufresne, de Ste-Anne de la Rochelle.Mlle Brosseau est la fille de M.et Mme René Brosseau, de Rox- ton-Pond.Les nouveaux époux habitent Granby.(Photo Studio Laliberte) ES SE LE THE ORGANISE PAR LES DAMES, de la section féminine du Club Richelieu, de Granby, a remporté un brillant succès.Nous reconnaissons ici les membres de l'exécutif, organisatrices du Thé.Mme Rita Dusseault, Mme Jacques Lessieur, Mme Georges Zigby, présidente, Mme Monique Turcotte, vice-présidente, Mme R.Giroux, Mme Albert Lacoste , M.J.B.Hubert.Mariage a Stanbrige STANBRIDGE EST (DNC) - M.le curé Wilfrid Miclette, bénissait dernièrement le mariage de M.André Mandeville, fils de M.et Mme Antoine Man- deville, de Cowansville, et Mlle \u2018Yolande Lavoie, fille de M, et Mme Oscar Lavoie, de Stan- bridge Est.La mariée portait une robe de satin blanc, un voile retombant sur la figure, retenu par un diadème de perles, M.Philippe Lussier, fit les frais du chant, accompagné a l'orgue par M.Guy Derv.La réception eut lieu auQuar- tier Latin, à Venise.Pour leur voyage de noces, les nouveaux époux ont visité le Sud des E- tats-Unis.À leur retour, ils habiteront Cowansville.Mariages à Pike River PIKE RIVER (DNC) - À Pike River, a été célébré le mariage de M.Lucien Archambault, fils de M.et Mme Adrien Archam- bault, et Mlle Mireille Molleur fille de M.et Mme Gaston Mol- leur.A êté célébré le mariage de M.François Larivière, fils de M.et Mme René Larivière, de Notre-Dame de Stanbridge et Mlle Yolande Létourneau, fille de M, et Mme Roger Létour~ neau, de Pike River.Le Cheddar canadien De plus en plus au Canada, le fromage est \u2018\u2018dans le vent\u2019! L\u2019an dernier, les Canadiens ont râpé, dégusté, tartiné 500,000 livres de fromage par jour, dont une grande proportion de Cheddar.Voilà d\u2019ailleurs une preuve de bon goût, car le Cheddar canadian est renommé dans plusieurs pays pour sa qualité et sa saveur uniques, La saveur et les propriétés culinaires du Cheddar en font un élément précieux des menus d\u2019automne, De plus, la valeur nutritive du fromage estappré- ciable vu son apport en protides, en riboflavine et en calcium, Voild pourquoi le Guide alimentaire canadien recommande d\u2019employer de temps à autre le fromage comme substitut économique de la viande, En visitant l\u2019étalage de fromages de votre épicerie préférée, prenez la peine de remarquer le choix de fromage Cheddar qui vous est offert, D\u2019abord, vous pouvez l\u2019acheter soit jaune orange, c\u2019est- â-dire additionné de colorant végétal, ou d\u2019une teinte crème, c\u2019est-à-dire nature.De plus le Cheddar est classé selon son degré de maturité, Le fromage doux est mis en vente peu de temps après sa fabrication.Le Cheddar moyen est müri quelques mois, tandis que le Cheddar fort a une maturité d\u2019au moins 9 mois, ce qui lui confère du moelleux et du piquant, Quel que soit votre choix, il est recommandé d\u2019entreposer le Cheddar au froid afin d\u2019en conserver la fine saveur.Lais- sez-le dans son emballage mais une fois entamé, enveloppez-le de papier ciré ou d\u2019aluminium, Ainsi, il resteraferme etn\u2019empruntera pas le goût d\u2019autres aliments dans le réfrigérateur.Enfin, il est à noter que tout fromage est mieux apprécié lorsqu'on le laisse une heureou deux à la température de la pièce avant de le servir.Voeux de prompt rétablissement STE ANNE DE LA ROCHELLE (DNC) - Voeux de prompt rétablissement à Mme Olivier Mé- lançon, qui est présentement à l\u2019hôpital St-Josephde Granby.Prompt rétablissement à Mlle Réjeanne Arès (fille de M, et Mme Claude Ares), Prompt retour dans sa famille.Pas de 3% mal de dos lancinant! Autrefois, elle souffrait de mal de dos et d'une sensation de fatigue, En apprenant que l\u2019irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd's pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, elle se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd's pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.Nouveau gros format économique. # | à ee SSS NE rs Li PS _ PARMI UN GROUPE de 23 Canadiens qui ont suivi un cours d'aviculture à Charles City, lowa, U.S.À.du 4 au 7 octobre dernier, se trouve un résident de Marieville, M.Marcel Lorquet.Notre photo montre le Dr A.J.MacKinnon, à gauche, gérant général de la firme Dr Salsbury Laboratories of Canada Ltd de Woodstock, Ont.remettant des souvenirs à MM.Rolland Phénix, de Trois-Rivières, Marcel Lorquet, de Marievilleet Léopold Fortin, de Joliette.Les cours ont été donnés aux quartiers généraux de la compagnie aux E.U.La firme, qui commanditait ces cours, manufacture des produits de toutes sortes pour l'aviculture.M.Lorquet représentait la Coopérative avicolede Marieville.l'émission St-Césaire ef son progrès à un succes refentissant ST-CESAIRE (DNC)L\u2019émission radiophonique \u2018\u2018St-Césaire et son progrès\u2019\u2019 a une cote d\u2019é- coûte passablement forte.On annonce, en effet, que près de 70% de la population de St- Césaire même synthonise 1\u2019 émission, le samedi, de 10h, à 11h.sur les ondes de CHEF, Lors de cette émission, qui est une production duclub Mok- A-Sin, on traite des sujets en rapport avec les affaires municipales, culturelles, sportives et sociales, les actualités locales; et les discussions sur les problèmes du milieu, de même que des formes, sont organisés entre les membres.L\u2019émission consacrera une partie de son temps, à un sujet de discussion, avec ligne téléphonique, à partir de samedi.Les personnes intéressées pourront s\u2019adresser par téléphone, directement, à la radio, à des personnes invitées, poser des questions et donner leurs idées.ase Les eaux du lac sont en baisse COWANSVILLE - Les eaux du lac artificiel de la cité de Cowansville ont pratiquement retrouvé leur niveau normal.En effet, en raison des jours de beau temps, et surtout grâce aux travaux qui ont été effectués dans le but d\u2019ouvrir une nouvelle voie d\u2019écoulement le niveau des eaux a baissé d\u2019un façon sensible et devrait bientôt atteindre une hauteur normale.Il n\u2019est évidemment pas question de calculer ce qui reste à baisser en pouces, mais il appert que l\u2019eau ne serait plus que d\u2019un pied environ au-dessus de la normale.Quoi qu\u2019il en soit, on pourra entreprendre sous peu les travaux de canalisation nécessaire à un écoulement normal sans qu\u2019il y ait de bien grandes difficultés à envisager, tout en continuant la construction du barrage qui a été interrompu à maintes reprises par les pluies, \u2014\u2014mtt Les conducteurs iront chercher leurs plaques à leur bureau local FARNHAM (DNC) - - - Les automobilistes pourront désormais, se prucurer leurs plaques d\u2019immatriculation, à leur bureau local des licences, à partir du premier décembre, étant donné que la distribution des plaques d\u2019immatriculation d\u2019automobiles, par la poste, est discontinuée, à la suite d\u2019erreurs qui se sont commises dans le passé.Pour la région de Farnham, l\u2019on pourra se procurer les plaques, chez M.Gaston St- Pierre, sur la rue St-Vincent près du marché.5 ae \u20ac M.Raymond ROBERGE, c.a.Souper causerie de la Jeune Chambre samedi COWANSVILLE-M, Raymond Roberge, c.a,, de Lévis, président national des Jeunes Chambres du Canada, frangais sera accueilli par les membres de la Jeune Chambre de Cowansville et agira comme conférencier, à l\u2019occasion d\u2019un souper-causerie, marquant l\u2019initiation des nouveaux membres de l\u2019organisme local, et de la collation des diplômes des anciens présidents, samedi soir, le 23 octobre, à 6 heures 30, à l\u2019Hôtel Maurice.Le programme , de ce souper- causerie tel qu\u2019élaboré par les responsables, débutera par un coktail; par la suite, on procédera à la remise des boutons aux nouveaux membres et on remettra également des masses de l\u2019autorité aux anciens présidents, Au cours du banquet, M.Roberge entretiendra les personnes présentes sur les buts que les Jeunes Chambres poursuivent.Enfin, la soirée se terminera par une danse, La Jeune Chambre de Cowans- ville invite tous les membres de la régionale des Cantons de l'Est, et leurs épouses, à ce souper-causerie, Vente de charité sumedi à Chambly CHAMBLY (J.M.de L) - Le women\u2019s Club de la Chapelle St-Joachim de Chambly tiendra samedi prochain une vente de charité au profit des oeuvres de la Chapelle.Les dames du Women\u2019s Club demandent 4 toutes les personnes qui auraient du liñge usagé encore en bon état de les aviser et on ira le chercher à domicile, il suffit de communiquer avec Mmes Dird, Latour et \u201cSmith 4 658-6987 ~ 8262 - 2018 c\u2019est un excellent moyen d\u2019aider une bonne cause et de débarasser votre garde-robe de linge que vous ne portez plus, Ces objets usagés seront mis en vente samedi de 9.30 a.m, à midi et les profits serviront à venir enaideauxfa- milles moins fortunées.Caritas a récolté *600 à St-Césaire, lors de sa campagne annuelle ST-CESAIRE (DNC) La campagne annuelle de Caritas s\u2019est mise en branle, avant-hier, à St-Césaire, et 80 bénévoles ont fait du porte en porte, pour récolter la somme totale de $600, M.René Forand, le trésorier de la campagne, s\u2019est dit très heureux, et semble optimiste pour amasser les fonds prévus par leur objectif.M.Fabien Poirier, président local de la campagne, a dit que son personnel réunirait ses efforts, cette semaine, pour la sollicitation spéciale ou privilégiée.\u2018 M.Rémi Tardif est élu président des loisirs de St-Césaire ST-CESAIRE (DNC) M.Rémi Tardif, médecin vétérinaire de St-Césaire, vient d\u2019être élu à l\u2019inanimité, président des loisirs de St-Césaire, et succès- de ainsi, à M.Clément Lessard qui a démissioné, il y a environ une semaine, pour des raisons personnelles.L\u2019exécutif des Loisirs de St- Césaire, s\u2019est dit très heureux de la nomination de leur nouveau chef.M.Tardif, âgé de 31 ans est marié, et père de deux enfants.Il demeure à St-Cé- saire depuis environ cinq ans.Le nouveau président tient à remercier les citoyens pour cette nomination et a semblé très encourageant pour les futurs activités et projets.Celui-ci a demandé une collaboration des citoyens, tant fie nancière que morale, Il espère également que la requête d\u2019un budjet, adressée à la ville, soit acceptée et versée, le plus tôt possible.Enfin, M.Tardif a promis de faire tout en son pouvoir, aidé de son équipe, pour mener à bonnes fins la destinée des jeunes de St-Césaire.Il a également félicité M.Vincent Denicourt, directeur, et M.Y- von Lacasse, trésorier, deux nouveaux membres élus de son conseil.M.Rémi TARDIF wv ON DEMANDERA UN PARC effet de la digue entre Chambly et Rich vons appris qu\u2019un important groupe de cito pour exiger des candidats à l'élection muni cipa rection d\u2019un parc public à cet endroit.le \u20ac gnifique de la digue, un beau terrain parseme d et ces citoyens prétendent qu'il ne sera fique.A CET ENDROIT: * J a L'idée est très bonne, h y arbres majestueux est là à ne rien faire, it pas onéreux pour lavilled'en faire parc magni- - Cette jeune fille admire le merveilleux elieu et elle ne semble pas la seule, car nous a- yens profiteraient de l'élection municipale le qu'ils incluent dans leur programme l\u2019é- car en plus de la vue ma- (J.M.deL) COWANSVILLE - Unacci- dent de la circulation, impliquant deux automobiles, est survenu au coin des rues Principale et Désourdy, hier à Cow- ansville.Les deux conducteurs, MM.Fernand Roy, du 519 de la rue Sud, à Cowansville, et James Rattray, domicilié au 1465 de la rue des Conseillers, à Montréal, respectivement au volant =» d\u2019une Galaxie 1963 et d\u2019unDod- ge 1956, qui circulaient en sens inverse sur la rue Principale, se seraient aventurés trop près de la ligne blanche qui sépare la rue, et de ce fait auraient frictionné leurs automobiles 1\u2019- une contre l\u2019autre au moment de leur rencontre.La Galaxie a subi des dommages qui s\u2019élèvent à $75, tan- LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 13 Un accident a fait pour $120 de dégâts dis que le Dodge s\u2019en est tiré avec $45 de dégâts.Le constable Gérald Doucette, de la Sûreté municipale de Cow- ansville, a fait les constatations d\u2019usage.Machine à laver les bébés TURIN (PA)\u2014A la foire technologique annuelle de Turin, une machine à laver les bébés a attiré l\u2019attention de la foule.nagers, elle ressemble à une machine à laver la vaisselle ou à une lessiveuse, Elle est complètement automatique et donne Mise sur le marché par un le bain de bébé en cinq minutes.manufacturier d\u2019appareils mé- On place le bébé dans une machine de forme cylindrique, Un jet d\u2019eau chaude se répand autour de lui, suivi du savon nécessaire à sa toilette et de l\u2019eau pour le rincer.Les manu- (suite à la page 15) à l\u2019Hotel GRANBY - Une petite fille de la Mauricie et délicieuse inter- prête de la chanson est en vedette à l\u2019Hôtel Windsor cette semaine, Son nom: Carole Robert, un nom à retenir, Elle chante depuis 2 ans et demi seulement.Cependant, Carole Robert a à son compte beaucoup de travail sur scène puisqu\u2019elle a toujours fait du théâtre amateur depuis l\u2019âge de 8 ans.Son véritable nom est Gisèle Normandin et elle a vu le jour au beau milieu de l\u2019été, un certain 25 juillet, à Trois-Riviè- res.Carole mesure 5\u20191\u201d et pèse 110 livres.Commeon peut le constater par la photo, ce æel-aelæs - GERMAINE DUGAS AU MONT SHEFFORD.ee its Carole Robert en vedette Windsor n\u2019est pas le charme qui lui manque.Sa saison préférée est l\u2019automne\u2026 Carole enregistrera un 45 tours la première fois, dans quelques semaines avec\u2019 les chansons \u2018\u2018Le fruit défendu?\u2019 dont elle a composée les paroles et la musique est de Rolland Langlois.L'autre chanson sera \u2018\u2018Rappelle-toi\u2019\u2019.Sa plus grande sensation à date: la seule émission de TV qu\u2019elle a faite à venir jusqu\u2019à aujourd\u2019hui: PLEINS FEUX à RC.C\u2019est la première fois qu\u2019elle chahte au WINDSOR, Elle a fait Grand-Mère, Shawinigan et Sherbrooke et le Sambo à Montréal.Les interprètes qu\u2019elle affectionne plus particulièrement: Monique Gaube (elle l\u2019aime beaucoup), Shirley Théroux, Ginette Ravel, Yolanda Lisi et du côté américain, Judy Garland.Excellent choix.Aussi, une grande admiration pour Michel Legrand.Dans son tour de chant, on peut entendre \u2018Tête de bois\u2019, \u2018Ne me quitte pas\u2019, \u2018Un homme\u2019 et \u2018Plus je t\u2019entends\u2019.La semaine prochaine, Carole Robert sera à Drummondville avec l\u2019orchestre Tri-O-Lites, A Carole, bon succès et toujours, garde ce gracieux sourire.Réjean BRODEUR.SPECTACLE EN VEDETTE Comédiens et DANSE DIMANCHE SOIR 24 OCTOBRE au PAVILLON du DETOUR SHEMIN ROXTON-POND 16 ARTISTES EN SCENE CESAR et ses ROMAINS .Les DEUX et DEMI .Algisa DI CARLO Vedette des disques .André RHEAULT et ses Nobles Les maîtres du Yé-Yé, 4 GERMAINE DUGAS.un nom, un fait, une réalité; au sein du talent canadien il signifie tout simplement: CHANSONS, GERMAINE DUGAS n\u2019est pas venue à la chanson après mille et un détour; c\u2019est la chanson qui l\u2019a prise tout entière et qui, depuis l\u2019habite comme une lueur précieuse, une source in- tarrissable.Cette jeune fille n\u2019est pas seulement le reflet d\u2019une génération,.c\u2019est aussi le cri harmonieux d\u2019une époque.On a voulu qu\u2019elle soit chansonnier; elle a voulu s\u2019exprimer d\u2019 une façon plus rayonnante encore en touchant, de son inspiration féconde et multiple, les diverses sensibilités du public.Ce public ne 1\u2019a pas seulement comprise.il 1\u2019a accompagnée et depuis, il serait prét 4 la suivre partout.N\u2019est-ce pas ce qu\u2019il a fait depuis quatre ans.C\u2019était en 1958, un soir de Grand Festival.celui de la chanson canadienne de Radio- Canada.Des chansons rouvel- les et des tétes nouvelles se dessinent sur le petit écran de télévision quand soudain appa- raft une jeune fille toute blonde avec des notes de musique dans les yeux et des arpéges dans la voix.Emue, elle sourit et en recevant le QUATRIEME PRIX lance une définitive invitation: \u201cViens avec Moi et tu Verras\u2019\u2019 L\u2019invitation était trop belle, si opportune que personne n\u2019osa refuser.Inconnue la veille, le compositeur GERMAINE DUGAS s\u2019a- vangait sur le sentier de la chanson avec des fleurs pleins les bras afin de faire poindre les hommages autour d\u2019elles, Ils n\u2019ont jamais cessé d\u2019être nombreux, spontanés, entiers, Ce que la feuille de musique avait créé.le disque allait le reproduire et grâce 4 R,C.A.Victor ce fut, coup sur coup, une nouvelle révélation; la voix du compositeur.GERMAINE DUGAS n\u2019écrivait pas seulement des refrains jolis, elle savait aussi les chanter avec une voix personnelle GERMAINE DUGAS ne dérogeait guère à cette règle.A cette ére de la chanson bâtarde, de la chanson réaliste, littéraire, pseudo ceci et pseudo cela,.cette jeune fille offrait de l\u2019harmonie du refrain, de l\u2019optimisme, de la sensibilité, de la fraîcheur, une poésie saine et le chant d\u2019une jeunesse moderne pouvant atteindre à l\u2019universel.Les vrais artistes font contrastes avec le quotidien et GERMAINE DUGAS ne dérogeait guère à cette rê- gle.Le disque, la radio, la télévision, la scene,.devaient la populariser davantage et accolant son nom à l\u2019actualité.Et GERMAINE DUGAS prouva qu\u2019elle ne pouvait pas être que la \u2018\u2018découverte\u2019?d\u2019un soir de festival, mais un fait acquis.\u2018Hommage à la Chanson du Québec?\u2019 le 3 septembre dernier à l\u2019Aréna Maurice Richard sous une réalisation de \u2014 le rythme.Même si elle apporte un nouveau visage à la chanson, elle conserve toujours ce charme et cette communication avec le public qui en ont fait une grande vedette\u201d, La direction de l\u2019Hôtel Mont Shefford de Granby a placé cette artiste à son programme d\u2019automne afin de répondre à des centaines de demande de présenter GERMAINE DUGAS, De plus son tour de chant sera accompagné de son propre trio pour rendre 4 son interprétation la valeur compléte que GERMAINE DUGAS seule peut donner, Les spectacles sont cédu- lés à 10.00 et 12.30 p.m.Aucune réservation.La semaine prochaine; \u2018\u201c\u2018Mon Coeur est un Violon?\u2019 avec LOUIS BANNET.la ville de Montréal, GERMAINE DUGAS était là et une critique soulignait \u2018\u2018Après avoir exploité la veine ingénue pendant plusieurs années, GERMAINE DUGAS a décidé de se renouveler complètement.Elle a découvert quelques musiciens de jazz avec qui elle a monté un nouveau tour de chant où l\u2019accent est surtout mis sur C'est bien vrail MICHEL LOUVAIN sera 2 la salle Tourbillon DIMANCHE SOIR 31 octobre 1965 Encore une semaine! Ce sera une soirée inoubliable.LE JARDIN DANSANT de L\u2019hôtel St-Paul PRESENTE SAMEDI SOIR spectacle de variétés avec Roland Alarie de 11 hres à 12 hres tirage de champagne de minuit à uneheure POUR LA DANSE TED GRAVEL & SON ORCHESTRE SALLE GRATUITE pour les banquets, noces, showers, parades de mode et tout autre reception.POUR RESERVATIONS TEL: 379-9613 DANSE Tous \u2018es SAMEDIS soir HOTEL WARDEN EN VEDETTE MARIUS HARRISSON Chaque samedi soir vous pouvez gagner de magnifiques cadeaux à la ROUE DE FORTUNE Salle disponible pour banquets, réceptions, showers, Chambres et repas ~ Cuisine canadienne Tél.539-0012 Route 39, 1% mille de Waterloo Warden CLAUDE BLANCHARD CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Vous présente Diane KELLY Danseuse Leeda MONTEZ Danseuse Ricky DEE Chanteuse ORCHESTRE ALLEN WELMAN TRIO Spectacles lundi, mardi et mercredi 10 h.30 et 12 h.30 Jeudi 9 heures 11 heures et ] heure Vendredi et samedi 5 h.30, 9 heures, 11 heures et 1 heure Salle pour Banquets NOCES - RECEPTIONS Pour réservations tel.à: 372-3363 HOTEL GRANBY SPECTACLE DE LA SEMAINE A l\u2019Hôtel Royal de Granby EN VEDETTE CETTE SEMAINE Louis ARMEL Chanteur, mec.BERNADETTE Danseuse LES RUBYS Acte musical BOB COUSINEAU et son orchestre Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.ot 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 \u2014 10.30 = 12.30 Hrs.L\u2019HOTEL WINSOR Granby PRESENTE CETTE SEMAINE EN VEDETTE FLAVIA Contorsionniste Sonia MASON Danseuse Carole ROBERT Chanteuse, m.c.Lila GAMAL Danseuse orientale Guy CHARRON et son trio ATTRACTION SUPPLEMENTAIRE |] LUNDI SOIR 2 RIGOLADE JEUDI SOIR Concours d'Amateurs DIMANCHE 2 ORCHESTRES Repos Spaghetti et autres servis toute la journée à prix minimes LEO RIVEST .ROXANE .AINA .MANUELLA GRANBY .GUY MENARD et son ensemble SAMEDI LE 23 OCTOBRE 1965 le 30 Oct.avec 2 REPRESENTATIONS: 10.30 P.M.Bominiaue Michel TEL: 774-5351 12.30 A.M.et autres.Nouvelle politique: Vendredi 2 Spectacles HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE SAMED! LE 23 OCTOBRE Germaine DUGAS et son trio 2 Spectacles: 10.00 et 12.30 Aucune réservation & Soirée de l\u2019Halloween 6 Lo À a AEG A Gin 14 LAVOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 ACHETEZ, VENDEZ, ECHANGEZ, ENGAGEZ, LOUEZ, TROUVEZ, EE Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY iii 7 Commerces à vendre SUTTON EPICERIE - BOUCHERIE avec logement au-dessus.Vendrais ou échangerais pour propriété.Très bonnes conditions.Cause de vente: Maladie.S\u2019adresser à F.De- mers, Tél.: 538-2207, Sutton.(31691) 17 Magasins à louer 23 Logements à louer LOGIS 5 pièces, plus cuisinette et chambre de bain, dans un bas, système de chauffage, rande cave, installation pour aveuse, GARAGE DOUBLE 870.00 par mois.Libre le ler décembre.S\u2019adresser à 470 rue Ste-Cécile, Granby, Qué (31715) Cartes d'affaires PUITS ARTESIEN Besoin d\u2019EAU rapidement ?Nous pouvons creuser votre puits en l'espace d\u2019une journée et celà prix régulier.OES DRILLING KNOWLTON, TEL.: 243-6454 ou (si ça ne répond pas) téléphonez frais virés : Valleyfield 373-4472.(30478) ARGENT A PRETER INE BERNARD TRUDEL NO TAH PRINCIPAL GRANBY TBI PRETS a) argent de Compagnies \u2014 intérêt à partir de 634% et ristourne; b) argent de particuliers \u2014 intérêt à 7% \u2014 disponible immédiatement.S\u2019adresser à : JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE rue Principale, TEL.: 378-4112 328, Granby (31335) ACHETONS =D 3 t vival Vente Sacrifice Chapeaux: Buckley et Biltmore ME Valeur : $12.00 à $15.00 ; ç à prix de & sacrifice pour $3.95 ET PLUS Manteaux: pour hommes et garcons a prix de sacrifice.Don d\u2019un chapeau à l'achat d\u2019un manteau.Uniformes: pour toutes occasions, valeur de $65.00 pour $15.00 Fameuses Jeans et vestes LEE RIDERS MAXIME Chez (Face à l\u2019église ste-Famille) 120 Principale GRANBY 372-3575 GRANBY TEL: FR.2-5433 4 Propriétés à vendre A VENDRE : Propriété de 2 logis, située à 19 et 21 rue Church Granby, prix 820,000, résidence tranquille, comprenant aussi un lot supplémentaire.Vendrais séparément si désiré.Conditions de aiements à être discutées.Pour nformations, signalez, charges virées, Montréal UN 1-1811 ou 366- 4265.(31663) AUBAINES BUNGALOW comprenant 5 chambres à coucher, 2 chambres de bain, salle de jeu, vi- voir, sous-sol fini, incluant garage, à Granby.Si intéressé communiquez le plus tôt possible avec M.Roméo Forand, 764 Avenue D'Anjoue, Ste-Foy, Québec, Tél.: 658-1387.(31712) BUNGALOW, 5 PIECES salle de bain en céramique, installation laveuse-sécheuse, and terrain, 75 pi.x 100 pi.errassement et parterre finis, grands arbres, situé dans quar- tler résidentiel, coin Grove et Bellevue.Accepterais terrain en échange.S'adresser à 783 Principale, Granby, tél.: 378- 2952.(31544) 7 Commerces à vendre EPICERIE-BOUCHERIE à vendre, située à Roxton Pond.Pour informations, s\u2019adresser Roland Ostiguy, Roxton Pond.(31646) MAGASIN environ 1400 pieds de plancher, avec grand sous-sol et 2 grandes vitrines, pouvant servir comme bureau ou à toute entreprise commerciale.Situé au centre de la ville.S\u2019adresser : ROSAIRE BIENVENUE 233 AVE DU PARC, TEL.: 372-2815 \u2014 GRANBY (31436) 13a) Garages à louer 2 GARAGES à louer, situés à 119 Victoria à Granby, libres immédiatement.Pour moyenne ou etite automobile.S'adresser sur es lieux ou à Emile Bélisle, Rox- ton Falls, tél.19 sonnez 2 (19-8-2) (31684) 14 Locaux a lover 2050 Pieds Carrés Edifice rénové Facilités de stationnement A louer en entier ou en partie Location modique Situé à 354 Principale, Granby, tél.Code 514 \u2014 536-3184 (frais virés).(31657) 17 Terrains à vendre TERRAIN situé aux limites de la ville sur le chemin d\u2019Adamsvil- le.Prix: 81,000.S\u2019adresser tél.: 372-6580.(31578) 23 Logements à louer LOGIS 5 pièces, situé à 423 rue Ste-Anne, dans un \u2018bas, libre le ler novembre.965.00 par mois.S\u2019adresser tél.378-2382.(31598) LOGIS 3 pièces, comprenant salon de 10 pi.x 20 pi.chambre à coucher, grand garde-robes, salle de bain, cuisinette, eau chaude à l\u2019année, #65 par mois.Pour visiter, signalez: 372-3811.(31521) A 63 Centre, 3 pièces, chauffé, 855 par mois; \u2014 27a Court, 3 pièces, plus solarium, $42 par mois.AUSSI Bois sec, à vendre pour foyer.S\u2019adresser Mme R.Vadnais, 79 Lorne, Granby, tél.372-3850.(31367) ROXTON POND LOGIS 5 piéces, 3 chambres, salon, cuisine, chauffé, $48.00 par mois.Libre le ler novembre.Aus- Si garage.Tél.372-2909.(31628) LOGIS 4 pièces dans un bas, 220 volts, avec garage, situé à 612 Ste-Catherine.Pour informations, tél.378-7882, (31615) LOGIS 2 pièces, entrée privée et sous-sol, très propre, 220 volts.S'adresser à 2 Brébeuf, tél.378- 5660.(31619) LOGIS refait à neuf, 3 pièces, dans un bas.S'adresser à 19 Queen, tél.372-7732, Granby.(81626) ROXTON FALLS LOGIS 5 ièces, eau chaude fournie, situé rue Principale à Roxton Falls.S'adresser à M.Albert Claude, tél.: 55-S-4 ou 32- S-2, Roxton Falls.(81662) LOGIS 4 pièces, au 2e, libre le ler décembre.Signalez: 372-3658.(81638) LOGIS 3 plèces, dans un ménage fait à neuf, chauffage.Prélarts et tuiles fournis, libre immédiatement.S\u2019adresser à 66 Foch, Granby.(31634) LOGIS 5 pièces, dans un bas.chauffé, installation laveuse, ménage fait à neuf, libre immédiatement.Situé à 366 Ave.des Era- bles.S\u2019adresser à 355 St-Hubert, tél.: 378-2533.(31649) LOGIS 5 pièces, au 2ème étage, avec garage, 868.00 par mots, libre le ler décembre.S\u2019adresser à 667 Douville, Tél.: 378-5917.(31718) bas, systéme de LOGIS 5 pièces, avec système de chauffage, 220 volts.S'adresser: Fernand Desmarais, 888 Principale, Granby, P.Q.(31704) LOGIS 5 pièces, plus chambre de bain, garage, près du centre d\u2019achat, libre le ler novembre.Signalez: 8378-3762 ou s\u2019adresser au 36 Laurier, Granby.(31702) LOGIS 4 pièces, 220 volts, situé à 428 Notre-Dame, Tél.: 378-7850.(81711) ROXTON POND LOGIS 3 pièces, très propre, eau chaude, 220 volts, 825 par mois.Tél.: 372-5641.(31685) LOGIS 3 pièces, dans un bas, moderne, libre pour le 1er novem- ore, situé & 30 St-Charles Nord.S'adresser à 76 Laval, tél.: 378- 7216.(31710) GRAND LOGIS 5 plèces, 3 chambres à coucher pius dépense, situé près école, église et centre d\u2019achat.S\u2019adresser a 237 Laurier, Granby.(31709) LOGIS 3 pieces, dans un haut comprenant salon, cuisine et chambre.Situé à 345 Cowie, tél.: 378-7122, (31694) LOGIS 3 piéces, dans un haut, 830 par mois.Tél.: 372-6112.(31714) ROXTON POND LOGIS 41 pièces, chauffé, 220 volts, libre immédiatement, situé à Roxton Pond, désire couple age ou jeunes mariés, S\u2019adresser tél.: 24 Logements demandés ON DEMANDE petit logement de 2 ou 3 pièces, chauffé, et situé dans le centre de la ville.S'adresser tél.: 378-7695.(31700) 25 Appartements à louer APTS MESSIER 14 et 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.S'adresser à 423 Principale, Granby, tél.: 378-4666 ou après 6:00 pe 378-3553.(81415) APTS 214, plèces moderne, meublé au complet, chauffé, éclairé, entrée et salle de bain privée, ménage fait à neuf, bas prix, situé à 31 Centre.S'adresser tél.: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme, tél.: 372-3022.(31558) APTS 2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée .S'adresser : OSAIRE BIENVENUE, 233 Ave, du Parc, tél.: 372-2815 ou 372-6149 après 6:00 p.m.(31679) 27 Chambres à louer (CHAMBRE avec pension si désirée, pour homme, endroit très confortable, bon chez-soi et excellente cuisine.Tél.: 372-6358.(81719) CHAMBRE meublée, avec cuisine moderne.S\u2019adresser à 200 Lewis, tél.: 539-2211.(31695) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE : Studio avec fauteuil, aussi housse.Presque neuf et très propre, idéal pour chalet, prix 845.Signalez: 372-4560.(31678) MEUBLES à VENDRE POELE au gaz propane, set de cuisine, set de salon, télévision, grande bassinette.Le tout très propre.S'adresser Mme Robichaud, 181 Robinson Sud, Granby.(31696) MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE 1 bicycle pour garcon 8 5.00 1 bercante rembourrée § 7.00 1 poëlon à frire élec.$ 5.00 1 percolateur électrique 8% 5.00 1 grille-pain double $10.00 1 matelas à ressorts.très propre .820.00 1 mobilier de chambre, noyer, bureau double, (reprise) .Grrinranenans $110.00 1 mobilier de cuisine ch., 5 INOrceaux .5.00 1 divan 2 morceaux, 1 comme neuf .$ 50.00 poêle électrique, eat Wave, 4 ronds & 15.00 poêle à gaz Moffat, 30 po.(reprise) prix spécial 1 Boite à l'huile \u2014 élanger .8 15.00 1 fournaise à l'huile Quaker 8 35.00 Termes aussi bas que $1.00 par semaine Magasin Woodhouse 174 Principale Tél.: 372-3317 Granby (31703) 98a) A vendre - Divers Lot de Tapisserie 50 PATRONS différents, valeur jusqu\u2019à 82.00 du rouleau, laisserais aller à 5 rouleaux pour 81.50, tant qu'il y en aura.Magasin Nouvelle-France, Granby.Tél.378- 8255.(31590) RAYMOND GOUGEON, vendeur d\u2019engrais chimiques pour pelouses et fermes.Fumier de mouton spécialement pour la pelouse, à Appliquer immédiatement.Aussi \u201csteer\u201d pour congélateur.Signa- (31586) lez: 372-2549.A VENDRE : Ensemble de salon 2 morceaux, trés propre, AUSSI patins blancs pour fillette, gr.4.\u2014 A LO : Log n UER is 41, ménage refait à neuf, chauffage, situé à gnalez : 293-6281.pieces, systéme de Farnham, 8i- (31520) A VENDRE : Deux petits chiens Poméraniens, âgés de 6 semalnes, ainsi qu'un malaxeur électrique, en excellente condition.S\u2019adresser à 217 Foch, tél.: 378-4022.(31699) LESSIVEUSE, très propre et en excellente condition.ause de vente: réception de machine a laver automatique.Tél.: 378-7617.(31697) A VENDRE Balayeuse Sunbeam, fournaise à l'huile manteau de vison court, gr.10 ans, pompe à l'eau pour puits, set de salon, boulange, tente, table et lit de camping, encyclopédie, machine à coudre, filtreur à eau, petit chien Poméranien, plusieurs terrains.Ceux qui ont des objets à faire vendre, a- dressez-vous ici: SERVICE DES TRANSACTIONS ILLIMITEE 163 Ave du Parc, tél.: 372-5925 Mme Gilles Boisvert, ouvert du lundi au vendredi de 5:00 à 10:00 p.m.; samedi de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.(31705) 99 Préts 1174 Représentantes AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT POUR NOEL ?Nos Représentantes gagnent de $500 à $1000 pendant la saison des Fêtes qui est en pleine activité ! Avon vous aidera à gagner cet argent.Ecrivez à C.P.112 Outremont 8, P.Q.(31372) 1175 Représentants PRODUITS WATKINS sont à la recherche de représentants pour desservir le comté Missisquoi et Shefford.Pour informations, écrire à 765 Principale, Granby ou signalez: 378-4975.(31673) 178 Services de bonnes ON DEMANDE jeune fille ou dame pour garder enfants et pour ouvrage général de maison.S'adresser: Julien Dubé, Rougemont, tél.: 536-2938.(31701) ON DEMANDE dame ou jeune fille pour ouvrage général de maison et soins de deux enfants.Tél.: 372-4553, après 5:00 p.m.(31687) 120 Cours privés ATTENTION! COURS de PIANO offerts par Mlle Marie-Danielle Desrosiers, professeur affilié à l\u2019école supérieure de musique Vincent- \u2019Indy, avise qu'a partir du ler novembre, donnera des cours d\u2019interprétation, solfège, théorie, technique musicale et histoire de la musique.Ces cours seront offerts de la 1ère a la 9iéme année.Pour informations, signalez: 372-3740, Granby.(31595) Préts Hypothécaires en lère et 2e, sur propriétés : e Résidentielles e Commerciales © Industrielles.\u2014 TAUX COURANTS \u2014 Pour un service adéquat et rapide, Consultez toujours : 21 Dufferin \u2014 Granby Tél: 372-5994, ou 378-2970 Michel Champagne, Courtier (31549) 709 Emplois demandés SECRETAIRE prendrais du travail le soir ou les fins de semaine.Signalez: 372-2129 après 6:00 p.m.(31641) 1170 Femmes demandées ON DEMANDE femme comme cuisinière, 48 heures de- travail par semaine, bonnes conditions.S'adresser Au Restaurant Dalgneault, 10 rue du Pont, à Marieville, tél.: 539-1822.(31689) 177 Hommes demandés 53a) Instruments aratoires TRACTEUR Diésel presque neuf, avec charrue et pelle et broc à l'avant.Vendrais très bon marché.Accepterais échanges.Tél.: 378-2353.(31688) Restaurants WEST SHEFFORD A vendre ou a louer : Restaurant équipé au complet avec logis de 4 pièces, bon système de chauffage.Pour plus amples détails, s'adresser tél.: 372-2377.(31565) 90 Décoration intérieure DRAPERIES .Nous disposons actuellement l\u2019un nouveau choix de draperies, tel que fibre de verre, Ar- nel et Plein Jour; Motifs variés ou unis.Vous serez surpris de nos \u2018bas prix.Venez voir et acheter à : 15 ROBINSON NORD, Téléphone : 378-4392.(81648) 96 À vendre ou à échanger A VENDRE ou à échanger pour maison à Granby, terre toute équipée avec 1,200 pommiers en production ainsi que lusieurs maisons en ville à vendre.S\u2019adresser: EDMOND FORTIN, courtier en immeubles, 140 Sherbrooke, Granby, tél.: 372-3975.(31682) 98 Divers A 73 DRUMMOND vous trouverez un assortiment complet de manteaux de Suéde (DAIM) dans les tons de Brun, Rouge, Vert, Jaune, Beige, Bleu.Prix a partir de 889.chez LEMOINE FOURRURE, 73 Drummond, tél.372-3811.(31333) 372-2690, ou 372-2417.(31668) LOGIS 3% pièces, salle de bain complète, situé à 404 Ave.du Parc, libre le ler novembre.Tél.: 378-3053.(31684) 3 LOGIS neufs, des plus modernes, 4 grandes pièces chacun, situés à 1 mille de la ville, chemin Canaan, libres immédiatement.Signalez: 378-8066.(31671) LOGIS 5 pièces, dans un haut, situé à 556 Boul.Boivin, libre pour le ler novembre.(31533) SCIE À CHAINE Mc Cullogh 300, flambant neuve ainsi que roulotte de 10 pi., meublée, en bon état.Prix spécial.S'adresser tél.: 378- 8989.(31692) 98a) A vendre - Divers A VENDRE : Carrosse, bleu métallique, de marque Thistle.Lals- serais aller pour $25.00.Signalez: 378-3280.(31676) 25 ON DEMANDE HOMME de ans ou plus, bilingue, avec bonnes références et possédant sa license de chauffeur de préférence avec \u201cdonne apparence et expérience dans magasin, ferronnerie, peinture, etc.Si non qualifié, inutile de se présenter.S'adresser à 417 ou 419 Notre-Dame, Granby.Tél.378-8255 ou 378-7786.(31591) FAITES $75 et PLUS.Agents demandés, vente domicile, 50% de commission et plus, assurance- groupe, plan de pension, faisons crédit.galement hommes d'\u2019expérience pour promotion.Détails et catalogue : PRODUITS domes- tigues \u201cMETEOR\u201d, 903 Blvd Ro- semont, Montréal.(31412) ON DEMANDE hommes âgés de 25 ans et plus, avec expérience comme mécanicien de maintenance.Bon salaire.Pour application, s\u2019adresser à G.M.Plastic, 520 Robinson, M.G.M.Brunet.(31670) Possibilités d'avancement POUR JEUNE HOMME AIMANT FAIRE AFFAIRE AVEC LE PUBLIC ! Aimez-vous le contact du public?Désirez-vous réussir rapidement ?Le programme intensif de formation du personnel de direction de H.F.C.vous permettra d\u2019avancer rapidement.Pas de vente; le travail consiste principalement en des entrevues.Age 21-28 ans, diplômé d\u2019école supérieure ou secondaire, bilingue, assujetti au transfert.Salaire régulier avec augmentation selon compétence, grandes possibilités d\u2019avancement, sécurité et tous les avantages so- claux.HOUSEHOLD FINANCE Corp.179 PRINCIPALE GRANBY * (Ouvert le vendredi soir jusqu\u2019à 8:00) (31572) 11 7a) Hommes, Femmes demandés AVONS BESOIN de filles, femmes et hommes de 16 à 30 ans, pour travail d\u2019usine.Pour informations, s\u2019adresser le samedi avant-midi seulement à: Gérard Brodeur, tél.372-4724.(30268) - 123 Objets perdus et trouvés RECOMPENSE Récompense de 825.00 pour toute information menant au retrace- ment d\u2019un chien Beagle, mâle.noir, rouge et blanc avec le numéro PGK35 tatoué dans l'oreille droite.S'adresser O.J.Palmer, Frelighsburg, P.Q.Tél.298-5155.(31613) TROIX CHEVAUX dont 2 noirs et un \u201cChestnut\u201d ont été trouvés mercredi le 20 oct.sur ma terre.Pour réclamation, dresser à Ross Gibbs, tél.: 539- 1071.Foster.(31698) 125a) Autos à vendre MUSTANG 1965, hard top, 2 portes, 6 cylindres, radio, très bonne condition, comme neuve.S\u2019adresser: 10 Ottawa, tél.: 372-3125.(31680) RAMBLER 1963, 2 portes, 6 cylindres, trés propre, aubaine à prompt acheteur, facilités de pale- ment si désiré.Signalez: le jour de 9:00 a.m., & 5:00 p.m.378-7971, le soir: 378-8825.(31706) FORD GALAXIE, 500 X L, 1964, bas millage, en parfaite condition.Aubaine prompt acheteur.Cause de vente: Départ.Signalez 372-7626, de 6:00 pm.à 9:00 p.m.(31693) 142 Maisons à vendre PROFITEZ DU BONUS D'HIVER maisons de 544 pièces, quartier résidentiel, intérêt à 614%, éligible au rabais de 3%, prix $11,500 et plus incluant terrain, comptant : 8250 et plus.S'adresser: Lamothe & Fils, tél.: 263-0440, Cowansvil- le ou 372-3118, Granby.(30896) MAISON située à 525 Blvd Leclerc, 6 pièces dont 4 chambres à coucher, 2 garages, chauffage, parterre fini, S\u2019adresser: 430 Papineau, tël.: 378-8947.(31191) 2 BUNGALOWS chacun, en brique, chauffage, plancher fini, prêt pour laveuse et sécheuse, fenêtres aluminium, etc.Situés à 461 et 473 Fréchette, prêts à être habités.Accepté par la centrale hypothèque.Prix 8l12,- 250.Rabais de 8500 accepté pour comptant.Balance 879.56 par mois, remboursement et intérêt à 6477 Eligible au remboursement provincial de 3%.Pour acheteur qui gagne $4,000 et plus par année.S\u2019adresser: 430 Papineau, tél.: 378-8947.(31180) MAISON de 4 logis de 4 pièces, avec 4 garage, située au coin des rues St-Denis et Laval, près église St-Eugène, avec système de chauffage, installation laveuse-sè- cheuses, planchers fini tuiles.S'adresser à 522 Cowie, tél.378-2500.(31616) neufs, 5 pièces À VENDRE: magnifiques bungalows situés paroisse St-Luc rues Moreau et Bourrassa, avec rabais provincial 3%.Très peu de comp- ant requis.Balance comme loyer.S'adresser : ANDRE LACOSTE CONSTRUCTION, 656 Blvd Leclerc, tél.378-3173.(30004) BUNGALOW situé sur le chemin de Roxton aux limites de la ville, grand terrain, arbres fruitiers, garage, abri-voiture, prix raisonnable, comptant à discyter.Tél.: 372-7626, de 6:00 p.m.à 9:00 p.m.Cause de vente : Départ.(31639) MAISON située sur coin de rue (Déragon et St-Jean), comprenant 4 logis.Prix $12,500.00.S'adresser à M.D.St-Jean, téléphone 372- 3768, Granby.(31707) 142 Maisons a vendre MAGNIFIQUES BUNGALOWS RISTOUNES Bungalows modernes 5 piéces, excellente construction, modéles les lus récents, prix les plus bas.Un éger montant initial pour votre titre de propriétaire et versements mensuels (moindres qu\u2019un loyer) variant de 852.00 à $60.00 avec tous les BENEFICES DE 3% DE RISTOUNE.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer ?Voyez: GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) 142a) Maisons à louer ROXTON POND MAISON située dans le 6e rang de Roxton Pond à 34 milles du village.S\u2019adresser à Bernard Des- marais, Tél.: 372-7956.(81661) MAISON 3l6 pièces, plus salle de bain, libre immédiatement, située à 335 rue Bérard.S'adresser au magasin Seconde-Main, à 120c Principale, 'tél.: 372-7485.Aussi a- chéterals \u201cBox Stoves\u201d de tous formats et grandeurs.(31397) 148 Gardiennes d'enfants SI VOUS DESIREZ faire garder vos enfants durant les heures de travail ou autre, adressez-vous à Mme Bégin, téléphone 378-2902.(31713) ST-JEAN TEL.: Fl.7-7596 57 Salons de coiffure SALON DE COIFFURE.Bonne clientèle.Bonnes conditions.Cause de départ.S\u2019adresser à: 236 A Richelieu, St-Jean.Tél.: 346-6277 ou 346-9900.(30707) 1178 Services de bonnes ST-BRUNO On demande une servante à plein temps pour St-Bruno.Bon salaire.Signalez: 653-2378.(31011) FARNHAM TEL.: 293-5453 98a) A vendre - Divers L'ANGE-GARDIEN A VENDRE Poêle combiné gaz et huile, de marque Enterprise\u201d, resque neuf; ce poêle a un brû- eur pouvant chauffer un logis de 5 pièces.S\u2019adresser à: G.René Houle, L\u2019Ange-Gardien, tél.: 293- 6111.(31716) 125b) Camions à vendre L\u2019'ANGE-GARDIEN CAMION de marque G.M.C., deux tonnes, en parfaite condition, de modèle 1958, deux très bons pneus à l'avant, et quatre pneus Michelir presque neufs à l'arrière.Ce camion a son vrai millage de 37,000 millse.S'adresser à Philippe Langevin, L\u2019Ange-Gardien, Tél.: 293-6433 le jour ou 293-6289 le soir.(31717) 142b) Maisons à vendre ou à louer A FARNHAM : A vendre ou a louer, maison de 2 logis, située a 17 St-Bruno.Un logement libre immédiatement.Ménage refait à neuf, conditions faciles.S\u2019adresser: Roland Dubuc, St-Césaire, tél.: 536-2401.(31637) z x 4 Propriétés à vendre PROPRIETE commerciale, grandeur 20 x 50, 2 étages, admirablement bien située sur rue commerciale à Marieville.S\u2019adresser 607 rue Chambly, tél.Marieville.(31600) 141 Animaux CHEVAL d'équitation (sauteur) dompté pour la chasse.Bonne condition.S\u2019adresser a: 245-3677.(30727) CHIENS : caniche, chiwawa, Fox et Poméranlen, ainsi que beaux brideurs.S\u2019adresser à : 29 rue St- Paul, Saint-Jean.TEL: 348-5232 (29647) COWANSVILLE TEL: 263-2988 14 Locaux à louer EAST-FARNHAM A louer, cal pour manufacture, ou commerce, 2,000 pieds carrés de plancher sous-bassement en plus, libre immédiatement.S'adresser à : Nelson Messier, Tél.: 263-0218.(28595) lo- 96 A vendre ou a échanger A VENDRE ou A ECHANGER : Hôtel, licence complète, $37,500; comptant, 812,000: moulin à scie et cour à bois, conditions faciles: maison 3 logis 818,500, revenus : 82,100, comptant 86,000, (épicerie- restaurant), aussi chalets, fermes, terrains, maisons, commerces, etc.etc.S\u2019adresser: Paul-Emile Cha- non, Agent d'immeubles, à 166 lvd Dieppe, Cowansville, tél: 263-2872 \u2014 Représentant de St- Martin Ass.Realstate Inc.(29590) 121 Garderies d\u2018enfants GARDERAIS des enfants à la journée de 7 h.am.à 5 h.p.m.excepté samedi et dimanche.S\u2019adresser à tél.: 263-3785.(29594) 142 Maisons à vendre PROFITEZ DU BONUS D'HIVER DE $500.00 MAISONS de St piéces, quartier rsidentiel, intérét à 64%, éligible au rabais de 3%, prix $11,500 et plus incluant terrain, comptant 8250 et plus.S'adresser : Lamothe & Fils, tél.: 263-0440, Cow- ansville ou 372-3118, Granby.(30895) ¥42a) Maisons a lover A LOUER MAISON, à Farn- ham Centre, comprenant 3 apts, plus une chambre de bain.S'adresser à : Aldéi Gélineau, au 294 rue Brown, Cowansville, Tél.: 263- 2932.(29593) MAISON A VENDRE BUNGALOW neuf, situé au coin des rues Cabana et Desjardins, paroisse St-Luc, tout près des écoles, prêt à être habité immédiatement, abris d'auto, parterre fini.S\u2019adresser à 587 Blvd Leclerc, tél.378- 3413.(31593) ST-HYACINTHE TEL.: PR.3-2516 25 Appartements à louer BON PLACEMENT Maison de bois, non chauffée, isolée de laine, 220 volts, comprenant plusieurs logements et garages, située au centre com- merc al de Granby, terrain 60 x RAPPORTE 8% NET Belle occasion pour qui désire faire un bon placement.(Pas d'agents d'immeubles).Tél.372-7129 après 7:00 p.m.(31667) VILLAGE CASAVANT Apt 2 pièces, meublé ou non, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé près du séminaire.Idéal pour couple ou étudiant.S\u2019adresser: 11 rue Aristide, tél.: 774-8591.(31654) 98a) A vendre - Divers MACHINE à bois combinée avec moteur 110-220-3h; Corroyeur 12\u201d, scie ronde 14\u201d; nerçeuse et le tout pour $235.II faut voir: MR.Dupré, 1250, rue Choquette, St- Hyacinthe.(31013) 23 Logements à louer LOGIS 4 pièces, dans un haut.S\u2019adresser par tél.: 589-7429, Ma- (31690) I rieville, .= Nous garantissons une livraison sire D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour l\u2019hiver! Les livraisons sont cédulées ainsi vous ne manquez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre, économique, bri- le proprement et protège votre équipement de chauffage.Appelez «s nous aujourd'hui pour Texaco Fuel Chief! Ruiter\u2019s Fuels Inc.él.263-0676 588-7290./ crétaire; ENCAN CHEZ AIME SURPRENANT RANG ELMIRE, ST-PAUL ABBOTSFORD à 16 mille de la route No 1 Samedi le 23 octobre 1965 ERA VENDU : 5 17 vaches laitières, claires de Brucellose, 2,500 balles de foin; ménage de maison au complet, tracteur de jardin, avec outi lage au complet.Beaucoup d\u2019antiquités.\u2018Cause d\u2019encan : Maladie LOUIS BARRE Encanteur Licencié ST-ALPHONSE DE GRANBY (31665) de cession générale Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du douzième jour d\u2019octobre 1965 à LA BANQUE TO RONTO - DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures, payables à GMP Sports Ltd.a été enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la division de Shefford, le dix-huitiéme jour d\u2019octobre 1965, sous le numéro 175091.LA BANQUE TORONTO-DOMINION 138 rue Principale, Granby, Qué.(31686) ENCAN a MARIEVILLE CHEZ M.ROSAIRE LAJOIE Rang Branches des Rapides Samedi le 23 octobre 1965 A 1:00 HEURE SERA VENDU : Un excellent beau troupeau de race Holstein, plusieurs vélent a l'automne, 18 vaches à lait, 7 taures de 1 an à 3 ans; une génisse du printemps; 60 tonnes de beau foin vert, 20 tonnes d'avoine .et blé mélangés: 2 refroidisseurs à lait, portes de côté, un de B bidons et l\u2019autre de 9 bidons; 30 bidons à lait très propres; une trayeuse Chore Boy; 2 chaudières avec pipage et compresseur pour 28 vaches, au complet.Cause de vente : Quitte les lieux, discontinue l'industrie laitière.Conditions de l\u2019encan: Le premier $100 comptant, balance 2 mois de crédit avec endosseur à la satisfaction du vendeur.GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié NT-PALL ABBOTSFORD 379-5529.(31669) ANTIQUITES Encan à commission d'antiquités Samedi le 23 octobre 1965 A 11:00 HEURES AM.PRECISES A LA SALLE \u201cPINGOUIN\" CHEMIN ST-PAUL, tout près Granby \u2014 Endroit habituel encans à commission du : mardi soir.SERA VENDU : Plusieurs rouets, petits et gros: horloges de toutes sortes; plusieurs armoires; bureaux: rand miroir; set de salon; set de chambre; beaucoup de chalses empaillées; set de salle a diner; chaise d\u2019entrée; cadres; bibliothéque; se- lampes à l'huile: sofas- lit; box-stove; beaucoup de vais- s2lle; plateaux; plats à rôtir; service à eau; ainsi que beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer qui ont été ajoutés au surplus de l'encan de samedi dernier.Pour de plus amples informations JEAN.GUY GELINEAU Encanteur licencié R.R.No 2 WEST SHEFFORID TEL: 372 - 4292 (31674) de des L\u2019ESTHETIQUE INDUSTRIELLE ILLUSTREE A L\u2019EXPO DE \u201867 MONTREAL - Lecolonel Edward Churchill, directeur du département de l\u2019aménagement, a annoncé aujourd\u2019hui une entente entre l\u2019Expo 67 et l\u2019Association canadienne de l\u2019esthétique industrielle en vue de la construction d\u2019un pavillon du sous-thème \u2018\u2018Images de l\u2019Homme\u201d\u2019.Dans ce pavillon seront montrés des éléments d\u2019exposition de l'esthétique industrielle, Le colonel Churchill a fait.part de cette nouvelle aux commissaires généraux des pays participant à l\u2019Expo 67, réunis à la première séance de leur deuxième assemblée plénière.Le directeur de l\u2019aménagement a déclaré à ce sujet: \u201c\u2018 Nous nous intéressons à ces éléments d\u2019esthétique et à leur influence sur l\u2019homme et le milieu dans lequel il est appelé à vivre.Toute l\u2019Exposition universelle sera déjà une illustration de l\u2019esthétique industrielle; cependant, nous voulons faire plus: un pavillon abritera les meilleurs travaux des écoles industrielles du monde,?\u2019 Onze à quinze de ces institutions uniront leur science dans la réalisation d\u2019un film sur 1?esthétique industrielle, On prévoit que le pavillon lui- même coûtera $100,000 et que $60,000 additionnels serviront À défrayer le coût de production du film.Le médecin doit être libre QUEBEC (PC) \u2014 Les modes d\u2019exercices de la médecine sont transformés par les vastes courants de socialisation et de spécialisation, Chaque citoyen a droit à la santé; le médecin doit être libre d\u2019adhérer ou non à un plan d\u2019assurance maladie; il y a un écart grandissant entre les besoins de médecins et la difficulté pour les jeunes d\u2019entrer dans les rangs de la médecine, L\u2019analyse des effectifs médicaux démontre les difficultés d\u2019organisation adéquate dans les hôpitaux régionaux éloignés de Québec et de Montréal, Le résident au Québec est assez mal garanti contre le coût des frais médicaux, à l'heure actuelle.HUILE À CHAUFFAGE Qualité \u2014 Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby PAR LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES ip RPP tr\" di, * ARIll ar * Wahi Ne ap Bar Sm Nw: Nem mar SE CSS AA, ip 2 Nate 1 tune SE A \u2014___ - LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 15 MOTS CROISES 10.15 Les Couche-Tard 10.45 Les Elections fédérales \u2014 No 2279 \u2014 .1 LY 4 VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 10.50 Musique 8.30 Musique 6.30 Musique 11.30 Long métrage 9.15 Cours universitairs 9,15 Cours universitaires 5 1 a 10.00 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 1.00 Téléjournal 10.45 Cours universitaires 10.45 Cours universitaires 1.05 Long métrage \u201d 11.30 Tour de terre 6 panne maintenant 12.00 La Souris verte 11.30 Le Jour du Seigneur 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 12.30 Golf et tennis 12.30 Les Elections fédérale: 4.00 Boblno 1,30 Robin des Bols 1.00 La Grande Aventure 7 ' 2.00 LesCoulissende l'exploit }'30 Les Tra ° 4.30 La Boîte à Surprise 3.00 Cinéma 30 vaux et les jours 5.00 Radisson \u201cDeux nigauds dans une 5.30 Nos frères les hommes fle\u201d 8 6.00 Jeunesse oblige 5,00 Cinéma 2.9 Fonte américain 6.30 Téléjournal \u201cBomba dans la cité .00 A l\u2019heure du Concile 6.50 Nouvelles du sport mystérieure\u201d 5.00 A ure da Conc! = 9 7.00 Aujourd'hui 6.30 Téléjournal 5.30 L'Heure quil ul _ Le 8.00 Les Grands de la chanson 6,45 Langue vivante \u2014 Leany Escudero 7.00 Jeunesse cblige 6.30 Expo 67 j 0 | 8.00 La Poule aux oeufs d\u2019or 7.00 Walt Disney présente __ 8.30 Cinema international 8.30 La Soirée du hockey 8,00 Music-Hall ERNE | \u201cLes Bonnes Causes\u201d 10.15 Votre choix 2.00 Regards sur l\u2019occulttsme 11 NUE EN TIT 10.45 Micheline 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,25 Nouvelles du sport Le Parti P-conservateur 11.00 Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma 11.00 Téléjournal bn cme = we Girt sts rman HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT C F T M 1\u2014Avec méchanceté, déprava.1\u2014Avec compétence CANAL 10 tion.VEN RSS L'Bonjour SAMEDI DIMANCHE 2\u2014Elément d\u2019un récepteur té-| Z\u2014Solitaires.\u2014 Sym.de Por.200 SC 2406 oa 9.30 Mire et musique 9.30 Mire Musique léphonique.\u2014 Dit qu'une! 3\u2014Tranche de pain quon a 12 MA 2e 11:90 La Roots du gros bl 11-15 Bin L'pcnjour chose n\u2019est pas vraie.3\u2014Echouer.\u2014 Assemblées politiques ou l\u2019on discute les 2.00 Football .r .| 2,30 ès midi intérêts des divers pays qui| *AsPect.\u2014 Se transforma.4/00 Dessins antrmés 4.30 Détective intornationsi Par SPRENGEN y sont représentés.\u2014 Entendre.430 00 du Capitaine Bon- 5.00 Le rampe sportive 4.30 Carrieres 4\u2014Triage.\u2014 Extraordinaire.fait rôtir.\u2014 Crie, en parlant de la perdrix: 5\u2014Individu.\u2014 Argots anglais.12.00 Première édition 12.15 Ciné Midi \u201cFolie Douce\u2019! 2.00 Super Bingo 5.30 Au nom de la loi 6.00 Télé Métro 12,00 Ciné Samedi 2.00 Sur le Matelas 3.00 Cinémale 5.30 C'estarrivé cette semai- 12.00 La Création du monde 12.30 Journal des jeunes 71.00 Coin du disque 1.30 Points de vue 5.00 Tele-quilles 6.00 Les P'Tits Bon\u201dhommes 5\u2014En outre, de plus.\u2014 Note.6.50 Sport Images ne 7.00 Toe Semmes Talents Ca- \u2014 Abr.religieuse.6&\u2014De la gamme.\u2014 Artère du 7.00 Dernière heure 6.00 intrigues à Hawati toll) 6\u2014Négation.\u2014 Eus recours à.\u2014 Ils viennent de Québec.T\u2014Tranche mince de viande.coeur.T\u2014Qui produit la sueur.8\u2014Instrument de chirurgie.\u2014 Se permettre de., 7,30 En première \u2018Deux Farfelus au Régiment\u201d 9.30 Monsieur Banco 10.00 La Famille Stone 10.30 Toute la ville en Parle 10.45 Derniére Edition 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019bul 8.00 Comment pourquoi?8,30 Les Grands Spectacles 10.45 Dernière heure 1 .00 La Ronde des sports 7.30 Ciné Spectacle 9.00 La Belle Epoque 9.30 Bon voyage 10,45 Le Québec en marche 11.00 Dernière heure la Météo J'étais à écouter la radio et soudainement, l'émis- \u2014 Lettre grecque, 11,00 La Ronde des sports 11-10 Cinéma 11.15 La Rondedes Sports sion fut interrompue : : 11,10 Ciné : à I .8\u2014Gros perroquet.\u2014 Expri-| 9\u2014Dans.\u2014 Article espagnol.\u201cBoulevard du Crime\u201d 12,40 Dernière heure 12e Docnière Edition mé._\u2014 Termine: termine.12,40 Dernière Edition 12.45 Fermeture 12.80 Fermeture 9\u2014 Vérifier.; 10\u2014Contenus des auges.\u2014 Venue au monde.10\u2014Amas de choses mises en tas (pl).11\u2014Tyran de Sparte de 207 à 11\u2014Rétractent.\u2014 Fatiguées et 192 av.J.-C.\u2014 Greffer.amaigries.12\u2014Exterminer.\u2014 Nonchalan-{12\u2014Feras ton testament.\u2014 Es ce, lenteur.pace de temps.SOLUTION DU PROBLEME No 2278 Nm Horizontalement: 1.Adjudi-(M Verticalement: 1.Agglutinan- + »00 Femmes d'Aujourd'hui 5.00 Heure du concile cateur; 2.Grelin \u2014 Bossa; 3.te; 2.Dru \u2014 Chamois; 3.4.00 Bobine pris \u201coo Jeunes talons 5,30 Heure des quilles Gustation \u2014 Et; 4.Urbanisera;|Jésus \u2014 Coins; 4.Ultravirus; 5.00 Parte i .: a 2410 et .6.30 Télébulletin 6.30 La famille Stone \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .5.Salissures; 6.Tc \u2014 Véle \u2014|5.Diable \u2014 Iréne; 6.Intaille 5.00 La grange 4 Fretns 6.45 La Météo 7.00 Walt Disney présente LE FANTOME Rez; 7.Th \u2014 Lices; 8.Nacriez|\u2014 Sou; 7.In Seize; 8.Abois \u2014 8-90 Télé Bulletin 8.50 Ecitiof sport 2 8.00 Music Hal : \u2014 Ile; 9.Amour \u2014 Ecopas; 10.* 9.Tonsure, \u2014 .© : : _ - \u2014- A users Noises Opére: 11 an > Cora; 9 To Te: Opus; 10.6.50 Edition sportive & 9.00 Regard sur l'occultisme \\ Diana Paimer \u2014 Diana Palmer \u2014 pilote Maintenant une Im La fiancee YFille remarquable.- : -\u2014- père; .Tin \u2014/Es \u2014 Erésipèle; 11.Userez \u2014 2.00 Bonsoir copains be] La Poule aux oeufs or 10.00 Rencontre \\ ancienne cham- et exploratrice réputée | nurse aux f Comment paut-elie : ; \u2014 J .» * 10.itique i mn en i at © n - Noctules; 12.Essieu Ases, |Lares; 12, Ratas \u2014 Pèses.DO Cana eee tional 10.00 Votre choix Le anse marche \\ | pionne plongeu I unies et en congé m'aider enir 10.00 Couche-Tard 10.30 Elections fédérales Wo se olympique _ 10.45 Micheline \u201c TT au CHL T cs VENDREUI 8,00 Mire et musique 8.30 Pipe de Plâtre 9.30 Double chance 10.30 Théâtre Kraft 12.00 Dentvez juste 12.30 Première edition 12,45 La Météo 12.50 Midi Sport 1,00 Place pour tous 2.00 Premier appel »30 Coeur Circuit 5 Propos féminin enw > 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives SAMEDI 8.00 Mire et musique 8.30 Pipe de Plâtre 9.30 Cours télévisés 11,30 Tour de terre 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives DIMANCHE 8.00 Mire et musique 9,30 Cours télévisés 12.00 Le jour du Seigneur 12.30 Politique fédérale 1.00 Carrière 1,30 Les travaux et les jours 2.00 Football américain 4.30 Echos du sport 11.00 Téléjournal 11.15 Nouvelles sportives 11,30 Cinéma 7 11.30 Cinéma 7 11.30 Star time on 7 VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 9.24 Today on CBMT 9.30 Quebec School Telecast 10.00 Quebec School Telecast 10.30 Friendly Giant 10.45 Chez Hélène 9.24 Today on CBMT 9.30 The Alvin Show 10.00 TBA 10.30 Steve\u2019s Corner 9.24 Today on CBMT 9.30 University 10.00 Time for Sunday School 10.30 The Bible Answers To.Reg.U § Pat OF Af cigs renseed 1968 by Ustad Focters Syndicate, on, RM BBN LLMs SEPT 20 \u2014\u2014 Par WINSLOW MORTIMER wid tha Tories 7 cr.To 1965.W- 11.25 Montréal Paris (Suite) 11,30 Bulletin de nouvelles 11.33 Montréal Paris 11.45 Montréal Paris (Suite) 12.00 Radio Journal 12.10 En Dfhant 12.30 Bruits de ma ville & Nou velles 1.00 Détente 1.30 Bulletin de nouvelles 1.33 Les regards féminins d\u2019Huguette 1.50 Les regards féminins 1.55 Bulletin de nouvelles 2.00 Les regards féminins d\u2019Huguette .2.30 Bulletin de nouvelles 2.33 Discotheque 2.55 Bulletin de nouvelles 3.00 Discothèque 3.30 Discotheque 3.55 Bulletin de nouvelles 4,00 Autour du monde 4.30 Bulletin de nouvelles 4,33 Autour du monde 4.55 Bulletin de nouvelles 5.00 Autour du monde 5.25 On offre on demande 5,30 Autour du monde 6.00 Radio Journal 6.10 Pour vous 6.30 On magasine chez Spot 6.55 Bulletin de nouvelles 7.00 On magasine chez Spot 7.30 Bulletin de nouvelles 7,33 On magasine chez Spot Re leures statistiques, que 46 pour cent de la population de l\u2019Amérique du Nord sera âgée de moins de 26 ans d\u2019ici deux ans, soit en 1967, D\u2019où vient Le Caire?Le Caire est le nom qui a été attribué à la capitale de l\u2019Egypte en signe de respect pour la planète Mars, En arabe, cette dernière s\u2019appelle El Qa- hira, A la vieille manière Chaque été, l\u2019historique Fort Henry reçoit depuis 1938 des jeunes Canadiens qui subissent un entraînement militaire semblable à celui que recevaient les soldats de 1867, Plus de 650 jeunes ont vécu cette expérience jusqu'ici.Ferraille de prix L'industrie de la ferraille en Angleterre est évaluée à 100,- 000,000 de livres par année, avec la destruction de 500,000 vieilles autos et 6,500,000 tonnes de métal hors d'usage.Pauvres bedeaux Avant l\u2019invention du paratonnerre par Benjamin Franklin, on rapportait un nombre incalculable de sonneurs morts accidentellement, car les .clochers 1.00 Channel 12 Theatre 2.30 People in conflict 3.00 Fractured Phrases .30 The Mickey Mouse Club .00 Family.Theatre .30 Pulse ° .00 My Favorite Martian .30 The Smothers Brothers Show 30 The Patty Duke Show ,30 A Go Go \u201866 .00 Peyton Place 10.00 Combat 11,00 National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama Playhouse \u201cBattle Hell\u2019 CRP TANG 12,30 The Mighty Hercules .00 Let\u2019s find out 30 The Flying Fisherman 1 1.2.00 Wres 3.00 Saturday@at the movies 4,30 Wide world of sports 6.00 Like Young 7.00 The Jackie Gleason Show 8.00 Academy perfor mance 10.00 Spotlight 10.30 Nitecap 11.00 The National News 11.15 Pulse 11.40 Pajama playhouse 4,30 Thunderbirds > 5.00 Canadian talent showcase 5.30 Peter Potamus 6,00 Walt Disney presents 7.00 Please don't eat the dai- sles 7.30 Amos Burke, secret a- 8.30 Run for your life 9.30 Peyton Place 10.00 Court martial 11.00 National News 11.15 Pulse 11.40 The Pierre Berton Show 12.00 Newsroom 12-meditation er Les prix du marché MONTREAL (PC)\u2014On a con duit aux marchés à bestiaux ce matin 384 bovins, 195 veaux, 11 porcs et 10 agneaux et moutons, 40 1-4, Les prix ont été comparables à Fromage, livré à Montréal, ctré, arrivages courants, québecois blanc en gros 40; coloré Pommes de terre: prix de 11.00 Butternut Square 11.00 Deputy Dawg 11.00 Films 3 11.20 Across Canada 11.50 Jack in the Box 1.The Living Word : C a d r = a 11.50 CBC TV News 2.Another Beatitude : 12.00 Calenda.: - 12:30 search or Tomorrow 12.00 King Leouaro ans Ten- : .n Lr VENDREDI TEE Mae, BED % 1,30 As the World Tu.2, resent 2.00 Password.me 3.00 CBC Sports Presents 1 4] Cnty Crier aL 7.02 Radio Sacré-Coeur 7.55 Bulletinde nouvelles 2:30 Gtrl Talk ru 2.00 CBC Sports Pi \u2014\u2014 rnp Par LEE FALK 7.07 Nouvelles Nationales et 8.00 On magasine chez Spot 3.25 Happenings 4.00 Boadway Goes Latin 4.30 Sight and Cast o 4,30 CBC Sports P: ts 5,00 The Nature of Things du Sports 8.30 Bulletin de nouvelles Sas ke TI uth 5.00 Forest Rangers LE CHEVALIER MASQUE ; 7.15 Bonjour Cultivateurs 8.30 Club 1450 4.31 Baaale Dazzle a eee 5.30 Hymn Bing 7.30 Le Bout entrainduMatin 8.55 Bulletin de nouvelles 5.30 Music Hop 6.30 U.N.Review 6.00 Perry Mason - - i _ 1 ne Fate FU _ 8,00 Radio Journal 9.00 Le Jazz et sesadeptes 500 Teen \u201866 ad 0 Prick re ; Stimulé par histoire de Paddy sur le sort Entre-temps.mous trou [Bientot Les chevaux de\u2018 8.10 Le Bout entrain du Matin 9.15 Rythme de danse 7.01 CBC Evening News oe Cy Hayoitiss 8.00 Ed Sullivan réservé à Dan, le Chevalier masqué s'élance vers la vieilie nilne.- re ver 3 len ces bougres sont 7.25 Sports with Doug Smith 0 Triais ot O'Brien 9.00 Bonanza 2 = Fitzpatrick_ re droit où partis, et DAN 8.25 Nouvelles Sportives 9.30 Bulletin de nouvelles 7.30 Fine and Dandy 1e AL one 10.01 Seven Days viendra sûre- nous cam- a di les accom- 8.30 Le Bout entrainduMatin 9,33 Rythme de danse 8.00 Get smart 10:30 Juliette ment avec de pons.Sui- pagner dans ca 8,30 Tommy Hunter Show ; aide pour re- | vez-moi! voyage! 8.55 Bulletin de nouvelles 9.55 Bulletin de nouvelles 1999 Friday Night Movies 11,00 CBC TV News chercher le gar ; y 9.00 L'Heureux Matin 10.00 Rythme et danse L134 Viewolnt 11-09 mem 11:18 Weekend Sports pe 11,21 F dition .17 Weekend in Sports 11.22 Expo T 9.30 Bulletin de nouvelles 10.15 Fascination 11.29 Sports Final He NE ms 11-12 ExpoToday entre 9.33 Opinions 10,45 Radio Journal 11.41 The man from UN.C.L.LE 11,38 Film Favourites \u2018\u2019Krapp\u2019s Last Tape\u201d 9.55 Bulletin de nouvelles 10.55 Pensée du soir C 10.00 Emission Métro 10.59 Fermeture du Poste VENDREDI CANAL 12 2 SAMEDI DIMANCHE ee] 10.05 Pause Café ' 8.30 The Sound of 12 8.30 The Sound of 12 9.30 The Sound of 12 10.27 Bulletin de nouvelles ~ 830 Contes, pre So Storytime us Sa Newsroom 12-medtiation 10,30 Nos marchands vs appel- NOUVELLES BREVES .9.30 Romper Room 10.30 Casper, the Friendley 11.00 Italian Show lent 10.00 Ed Allen Time Ghost 12 30 Spectrum é 10,30 Cafe Montr \u2018orum 10.55 Bulletin de nouvelles Jeune Amérique 11.00 The James Beard Show 2 : On prévoit, grâce aux melle 1130 Kids is People 11.00 Milton, the monster 2.00 Canadian professional 11.00 Montréal Paris , 12.45 Dear Charlotte Er] Atom ant mus 0 ootball Viens avec mor Wendy, j'ai du travail pour toi immédia- tement! nee (LI SN It se peut que ce soit une véritable occasion pour toi.Plusieurs jeunes filles sont entrées au cinéma aprés un stage a titre de mannequin.+ LARRY BRANNON ou, RÉ =.ceux de lundi.Les marchés ont été actifs.Les vaches de qualité moyenne ont rapporté de $13 à $14,25, les bons, de $14,50 Les marchés ont été actifs, Les vaches de qualité moyenne ont rapporté de $13 i $14.25, les bons, de $14,50 i $15,35, les communes, de $12 i $21 et les produits déstinés à la mise en conserve et a la charcuterie, de $8,75 à $16.50.Les bouvillons de choix va- gros, Québec nouvelles $.50 les 50 livres; N.-B.$1,65 à $1,75 les 50 livres, ,43 à ,45 les 10livres, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs: 14 1.2 à 16 1-2, procédé par rouleau, no 2 en sacs: 13 1.2 à 14 1-2; autre catégorie pour nourrissage 13, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 11 i 12, Poudre de lait 4 1.2 cents, bestiaux p190 MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux ÿ 0 N'est-ce pas \\UQ SUITE DE UNE FEMME la part de ses confrères.Lors- 7° VOYEL-VOUS CE ROCHER N LA-BaS QUI RESSEMBLE À \u201d UN CHIEN DE MER ?64 BIEN , : LE UVRE DIT QUE CE PIRATE A d'église attirent particulière- jaient de $24,50 à $25.25, les grossistes en fruits et légumes ment la foudre, bons, de $23,50 à $25,25, les jusqu\u2019à 9h, ce matin au Marché - \u2014 = .moyens de $21,50 à $23.25, les central métropolitain.Ces prix Voulez-vous un thé?communs, de'$12,75 à $21, sont fournis par la division des qu\u2019on émet une opinion; fl s\u2019agit de ne pas se leurer, de ne pas laisser de doute, de porte de sortie, il faut tenir son bout, et pour ce il faut être bien préparé.Mme Marier a répondu \u2018également à un bon nombre de questions.Mme Georgette Madejski remercia Mme Marier, cette femme comme les autres, dont la seule différence est qu\u2019elle est échevin.\u2014\u2014\u2014nvPo0t SUITEDE .MACHINE À facturiers de cette machine pensent également à créer une machine à laver les adultes.Les machines ont un atout fort intéressant: elles lavent le dos.Un léger inconvénient: on n\u2019a pas encore inventé de sécheuse pour bébé, Il faudra encore le sécher à l\u2019aide de serviettes.La production mondiale de thé en 1964 a été de 2,236,000,- 000 de livres, une quantité suffisante pour préparer 465,200,- 000,000 de tasses de ce breuvage.Vous rencontrerez vos omis à la [lI % DE \"SANG Ee == ayy COULÉ À DEUX ENCABLURES Les génisses moyennes se vendaient $17,25, les communes, de $11,75 à $16,50.Les bons taureaux cotaient de $16.25 à $17,50, les communs et les midyens, de $12,75 à $16,50, Les veaux de qualité moyenne ont varié de $22 à $26, les communs, de $13,50 à $20, Les prix des porcs n\u2019ont pas été déterminés.Il ny a pas eu de ventes d\u2019agneaux ni de moutons, MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère 8 fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs: prix de gros aux centrales de campagne, cageots de bois extra-gros 65; A-gros 63; A-moyen 60; A-petits 45; B 42; \" C 32 Beurre: arrivages courants,\u2019 non admissible: 92: 54 5-8; 93: 55 5-8, productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: pommettes $2,50, Wolf river $1,25 à $1,50, McIn tosh $1,75, Wealthy et tombées $1 le minot, Cortland $2, fameuses $1,50, All: $2,50 à $3,50 la douzaine de tresses.Betteraves: ,50 la douzaine de paquets, $1 4 $1,25 les 50 Livres.Brocoli: $2,50 1a douzaine, Carottes: ,50 à ,60 la douzaine de paquets, $1 les 50 livres, $1,75 les 24 cellos de 2 llvr :8, eu 10 cellos de 5 livres, Celerf: $2,00 à $2.50 le cageot de 24, $1 1a douzaine.Chicorée et escarole: ,90 à $1.25 le cageot de 12 ou de 16, Choux: ,75 à ,90 le cageot ou le sac de 50 livres, rouges $1,25, Savoie $1,50 a $1,75 le cageot, DES COTES.PILOTE TEMPETE LA DÉFAITE DES NAMUDS EST UN VERITABLE TRIOMPHE POUR LES ESCLAVES SOULEVES.pra Nad aa ur ET AU CACHOT, LES GROS BRIGANOS ! AVANCEZ, C'EST ANVS/ QUE LES NAMUDS VEN = = SEM ] DIFFICULTÉS L MESSIEURS, VOUS CON NEUT REMPLACER SANS TROP DE 16 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 22 OCTOBRE 1965 GENTRE D'ACHATS DE L AUTOMOBILE PLYMOUTH 1960 4 ptes Sedan 6 cyl.automatique $800.MERCURY 1960 Conv., Park Lane, Parfaitecondition FORD 1967 Station Wagon 4 ptes sedan \u201cDODGE 1960 Polora, sedan 4 portes, aquipe, ___51200._ $1,000.BUICK 1957 MERCURY 1963 4 ptes H.T.Coston\u201d re win $500 $2000.CHRYSLER 1965 New Yorker, 4 p.sedan, Comme neuf FORD 1963 Galaxie 2 portes | MERCURY 1957 Camion 3 Tonnes, SPECIAL $650.Montcalm, 2 p.8 cyl.H.T., tout equipé, _____ 31600.__ Lu Comme neuf CHRYSLER 1959 # CADILLAC 1957 2 portes, h.t.\u2018Coupe de Ville** Tout equipé .Aut, $1,000.METEOR 1959 Rideau \u2014 Aut.VOLKSWAGEN 1961 Comme neuf ee 50 n se BUICK 1959 OLDSMOBILE 1958 Asso Caso.TE GE GE GED SED SD GED SD Se \u2014 a a a=) « QUANTITE DE MODELES 1965 A DES PRIX SPECIAUX CHEVROLET 1957 6 cyl, sedan, Transmission reg.$400.METEOR 1957 4 portes, 6 cyl.Transmission ord.$450.SMOBILE 195 A4 ptes Sédan Aut.Tout équipe Custom, sedan, 4 portes, tout equipé, $2100.HILIMAN 1959 ~ Station Wagon parfaite condition MERCURY 1964 Tout equipé 3700 __§ _ PRIXSPECIAL FORD 1963 PONTIAC | 1962 ® 1600.PRIX SPECIAL CHRYSLER 1963 | ~ METEOR 1959 \u201cWERCURY 1959 4 \u201cS750.00 IER TR AU 1450, $75.QUATRE ANGLIA 1965 NEUVES, SUPER, EQUIPEES AU_PRIX COUTANT _ Dépositaire : MERCURY \u2014 METEOR \u2014 COMET OTRE GARAGE DE CONFIANCE Aphter PARENT OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2018A 10 HEURES a lS LES CONVIVES au dernier souper hebdomadaire du Club Richelieu Chambly-Marieville ont écouté avec grand intérêt, une conférence de l'abbé Desrosiers, de Montréal sur les Agences matrimoniales, leur travail leur but, et tout le bien qu\u2019elles font.À la table d'honneur, l\u2019on remarque droite: MM.Jean Guité, jeune célibataire que les propos du de gauche à » CN po PE + gg Aww RR rencier.AY * a op a.> 6\u20ac ose conférencier semblent intéresser vivement; Luc Geoffroy qui a présenté le conférencier; Marcel Ostiguy, président du Club Richelieu Marieville, I\u2019 abbé Desrosiers, et James Welcher, qui a remercié le confé- hambly- L'Association des marchands du Centre d'Achats Frontenac, de Granby, tient ses réunions régulièrement.Ceci, toujours dans le but de promouvoir davanta age | les activités du Centre, d'achats le plus prestigieux de la région.Notre photo montre l'exécutif élu par le vote des représentants de tous les magasins.On reconnait dans l\u2019ordre habituel MM.Vian- ney Côté, secrétaire; Fernand Blais, président; Antonio Gagnon, trésorier; deuxième ran - gée; MM.Gary Austin, Gerry Zavalkoff, Jean-Guy Latour et Fernand Dubé tous directeur.Pour la première fois Les ventes de Seagrams Ltd ont dépassé le milliard de dollars MONTREAL (CNW) - - M.Samuel Bronfman, président de la \u2018Distillers Corporation - Seagrams Limited\u2019?, a annoncé aujourd\u2019hui que les ventes de la corporation ont, pour la première fois, dépassé le milliard .de dollars au cours de l\u2019exercice qui s\u2019est terminé le 31 juillet 1965.Les ventes ont atteint $1,005,- 119,185 et la compagnie est ainsi la première entreprise manufacturière à capitaux canadiens et ayant son siège social au Canada dont le volume des ventes dépasse le milliard de dollars.Pour l\u2019exercice précé- dent qui s\u2019est terminé le 31 juillet 1964, a ajouté M.Bronf- man, les ventes s\u2019étaient établies a $897,082,974.Les bénéfices nets consolidés ont atteint $41,058,784, soit 1\u2019équivalent de $2.34 par action, en comparaison de $37,629,783, ou $2.15 par action, pour l\u2019exercice 1963-64.Le montant global des dividendes versés s\u2019est établi à $17,100,232 (en monnaie canadienne) au cours de l\u2019exercice précédent.L\u2019actif consolidé de la corporation, réparti au Canada, aux Etats-Unis, en Ecosse, en Angletterre, en France, en Italie, en Israel, à la Jamaique, à Porto-Rico, au Vénézuela, au Mexique et en Argentine, dépasse $820 millions, dont environ $144 millions concentrés au Canada.\u2018Mais\u2019 adéclaré M.Bronfman, \u201cil faut remarquer que, quel que soit l\u2019endroit du monde où se trouvent ces actifs, les intérêts canadiens sont prédominants du fait que 80 pour cent des 21,- 348 actionnaires de la corporation sont des canadiens, Nous nous caractérisons et nous en sommes fiers, comme une entreprise canadienne posssédant de gros intérêts sur d\u2019autres marchés mondieux.\u201c\u2018L\u2019exportation du whisky canadien aux Etats-Unis et sur les autres marchés étrangers a.joué un rôle essentiel dans le OUVERTURE OFFICIELLE DE LA CAMPAGNE Ecole St-Eugène (Granby) 8h.p.m.M.George HEES parlera à 8h10 p.m.DIMANCHE LE 24 OCTOBRE ofoanisartion REPANIER rauL- © TRÉPANISR INISTRE Cette annonce est publiée st payée par l\u2019organisation de M.Paul 0 25.PE enr MP repanier développement et l\u2019expansion mondiale de la \u2018Distillers Corporation Seagrams Limited?\u201d depuis sa fondation à Lasalle (Québec) en 1924\u2019.\u2018\u2018Les résultats de l\u2019exercice écoulé\u201d a poursuivi M.Bronfman, \u2018\u2018montrent que les ventes au Canada représentent environ sept pour cent du volume total des produits distillés par la compagnie\u2019\u2019.Cette année, la corporation a terminé à sa distillerie de LaSalle, au Québec, un important programme de reconstruction et d\u2019expansion.Cette usine est maintenant considérée comme la distillerie la plus moderne du monde.\u2018\u2018L\u2019étape que nousvenons de franchir en portant nos ventes à plus d\u2019un milliard de dollars\u2019, a conclu M.Bronfman, \u2018\u201cMontre bien le développement constant et la diversification des activités de la corporation aussi bien ici, au Canada, que dans le monde.\u2019 NOUVELLES BREVES Vengeance Guillaume le Conquérant, qui était le fils illégitime du duc Robert de Normandie et d\u2019Ar- lette, la fille d\u2019un tanneur, n\u2019aimait pas qu\u2019on lui rappelle son origine, Pour se venger, Guillaume ravagea la ville après l\u2019avoir prise et fit même écorcher vifs ses principaux citoyens, Persona non grata Il n\u2019y a pas de trône pour le souverain à la Chambre des Communes de Grande-Bretagne, En fait, l\u2019entrée aux Communes est interdite au roi ou à la reine, et on n\u2019y trouve qu\u2019un fauteuil surélevé pour le président de l\u2019Assemblée législa.lative, On en\u2019respire L\u2019air est composé principalement d\u2019oxygène et d\u2019azote, mais on y rencontre également l\u2019hé- lum, le néon, l\u2019argon, le krypton et le xénon, On appelle ces éléments, en très petites quantités dans l\u2019atmosphère, les gaz rares, les gaz inertes ou les gaz nobles, Grands pays Le Brésil est le quatrième plus grand pays au monde, Les quatre pays qui le surpassent en étendue sont par ordre d\u2019importance: l\u2019URSS, la Chine rouge et le Canada, La mort ne chôme pas Il survient un accident de la circulation à toutes les 26 secondes en Amérique du Nord, Une personne meurt à toutes les 10 minutes dans l\u2019une de ces tragédies, Caresses mortelles Les petits animaux sauvages, que les humains caressent dans la brousse, sont souvent abandonnés par leurs parents, et ne survivent pas, Les animaux kadultes flairent l\u2019odeur humaine et la craignent assez pour ne plus approcher leurs petits, PT ESP M.Gérard Santerre est décédé aux E:U.SUTTON (DNC) M.Gérard Santerre, est décédé, réçem- ment, 4 la suite d\u2019une noyade, 4 Laconia, New Hampshire.Le défunt, qui avait vécu la majeure partie de sa vie.à Sutton, était avantageusement connu dans la paroisse, alors qu\u2019il a exercé son métier de forgeron et de soudeur, avec son père.Ce qui semble le plus étrage de ce décès, c\u2019est le fait que l\u2019accident est survenu, le jour même de son 44e anniversaire de naissance, Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, Burnice Kelly, ses parents, M.et Mme Adhémar Santerre; quatre soeurs: Mme Maurice Handfield (Ma- rie-Anne); Mme Robert Masson (Marguerite); Mme Georges Lacasse (Germaine); et Mme Rosaire Tétreault (Madeleine); deux frères, MM.Jean-Paul et André Santerre.-Il laisse également de nombreux neveux et nièces.Ça bouge chez les jeunes de Bedford BEDFORD (DNC) - Les jeunes de Bedford ont prouvé leur maturité, en organisant, récemment, une soirée qui fut pleinement réussie, et désirent apporter une autre preuve, en organisant une ligue de quilles, et une autre danse qui aura lieu, au collège de Bedford, samedi, le 23 octobre, à 8.30h.La réussite de leur première soirée, fut le résultat de lacol= laboration entière et fraternelle de la jeunesse.Les jeunes de Bedford, encouragés par les gens de tous les âges, veulent démontrer leur sens des responsabilités, et leur désir de participer à des activités saines.Une ligue de quilles sera organisée prochainement, et ce n\u2019est qu\u2019un début, car un programme bien défini, qui saura tous nous intéresser, fera son apparition, Une danse aura lieu également, au collège de Bedford, afin de couronner le gagnant ou la gagnante, pour le choix du nom le plus original qui conviendra au jeune groupement des loisirs de Bedford.L\u2019orchestre invité est: \u201cLes A- vanti\u201d; plusieurs centaines de jeunes sont attendus pour venir danser sur leur musique.La jeune organisation compte sur la présence de tous.Porta Farnham donne $800 à Caritas FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham versera une subvention de $800 à la Fédération des oeuvres de charité du diocèse de Saint-Hyacinthe.Par ailleurs, le conseil a décidé de faire savoir à l\u2019organisme que dorénavant il ne contribuera plus au paiement du loyer du Service social.Le Service social a son local dans l\u2019édifice de la Southern Canada Power.\u201cManic 6° , ainsi que \u201cLes étoiles rouges\u201d seront à St-Hyacinthe L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) - Une grande soirée récréative, aura lieu, au Centre Notre- Dame, à St-Hyacinthe, samedi soir, le 23 octobre, a 8.30 h, p.m, \u201c\u2018Manic 6\u2019\u2019 et ses joyeux «o- pains, ainsi que \u201cLes étoiles rouges\u201d seront présents, afin de divertir le public, jeunes comme adultes, qui est dans le vent.Ce sera une soirée inoubliable puisqu\u2019il y aura des gens de tout le diocèse, et de plus loin encore; ceux qui seront présents le verront.par eux- mêmes, et auront l\u2019opportunité de voir \u201cManic 6\u201d; il est formidable.=\" La Bible vous parle Ni mort, ni vie, ni anges ni principautés, ni présent ni avenir, ni puissances, ni hauteur ni profondeur, ni aucune autre créature ne pourra nous séparer de l\u2019amour de Dieu manifesté dans le Christ Jésus No- tre-Seigneur.(Rom 8, 38) Les imposantes funérailles de M.Gérard Santerre, ont eu lieu, en l\u2019église paroissiale de Sutton.Le service funèbre fut célébré par M.l\u2019abbé Réal Lareau, curé de la paroisse de Sutton, assisté de MM les abbés Noel Perron et L.Fournier, respectivement, curé d\u2019 Abercorn, et curé de Sweets- burg.Les porteurs étaient: MM Fernand Lusignan, Georges Le= febvre, Gaétan et André Mi- reault, Louis Prémont, et Joseph A, Desliéres.Nos très sincères condoléances À la famille éprouvée.- à St-Hyacinthe, - Eee = iB Eddy > dp ED Bilal SoM Ag ST CC TT Des cours serontdonnés pour organiser, diriger ef animer des soirées L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) Des cours, pour devenir maftre de cérémonie, animateur, ou organisateur, ou encore pour acquérir une personnalité au micro, ainsi que des cours de psychologie des foules, seront donnés, pour les personnes des deux sexes, âgées de 18 à 50 ans, par les meilleurs spécialistes en Amérique.Ces cours sont organisés en collaboration avec la Fédération des Loisirs de St-Hyacin- the.Ceux qui suivront ces cours pourront, tout en s\u2019amusant, apprendre tous les tours inimaginables, afin de devenir la personne qu\u2019on recherche pour organiser, diriger et animer des soirées, des noces, ou encore des parties.C\u2019est un cours d\u2019initiation; ce sera le grand départ pour les intéressés.Si certains ont dé- ja de l\u2019expérience, et n\u2019ont jamais suivi de ces cours, ce sera un enrichissement formidable pour eux.C\u2019est un cours unique en son genre, tous ont l\u2019occasion de devenir de véritables spécialistes.C\u2019est un cours à ne pas manquer, pour les intéressés, surtout aux \u2018\u2018loisirs danse\u201d\u2019.Pour avoir de plus amples renseignements, faites vite, etadres- sez-vous à : Fédération des Loisirs a/s Mlle Violette Ra= venelle , sise au 630 de la rue Concorde, à St-Hyacinthe, tél.773-9802, Ces cours se donneront, trés bientôt, au Centre-Notre-Dame les 23 et 24 actobre.Serre | IE, cher Travaille à peaux descendues.Special de la semaine Naturel .Manteau uni ou garni rdinairement $500.Manteau, uni ou garni Ordingirement $475.Uni ou garni Des réserves du Quebec, Ordinairement $550.Ou garni vison Ordinairement $550.Special de la semaine MANTEAU VISON CANAPIEN MOUTON DE Ft MOUTON DE FER MANTEAU CASTOR CAT AU MANTEAU CASTOR MATUREL 116 PCW SPE A SPREE SF 75 SIN PVC Pa trs ST COS Way tT E.TL Wm .=.= : "]