La voix de l'Est, 23 décembre 1965, jeudi 23 décembre 1965

[" Granby atteint un sommet dans l\u2019histoire de la construction - P.3 Montres 17} Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pon BD UILLETTE ber Mido Granby 30e ANNEE \u2014 No 295 Pour Noël Cessez-le- feu de 30 heures au Vietnam SAIGON FA- Le haut -commandement militaire américain a décrêté mercredi un cessez le-feu d\u2019une durée de 30 heures à l\u2019occasion de Noel, qui ne devra être brisé qu\u2019en cas de légitime défense.Il y a deux semaines, le Vietcong avait offert de participer à un cessez- le-feu de 12 heures, de sept heures du soir la veille de Noel jusqu\u2019à sept heures du matin le lendemain de Noel, afin de permettre aux américains et autres militaires au Vietnam de célébrer Noel.ell'usage d\u2019 les Etats- nN LES SALONS DE BEAUTE et les cliniques pour.poupées sont nombreux en Allemagne, et ils sont particulièrement occupés durant la période précédant la fète de Noel.Certains \u2018\u2019docteurs\u2019\u2019 ont même fondé des firmes dans les pays où la réparation des poupées n'est même pas considérée comme un métier artisanal; tout au plus l\u2019exerce-t-on comme métier d'appoint.L'Allemagne est le plus grand producteur de' jouets au monde.Pourtant, les ateliers de réparation de poupées ne manquent jamais de travail (surtout à l\u2019époque de Noel) car les enfants restent souvent attachés àleurs vieux jouets et n'en désirent pas des neufs.Il ne reste donc plus qu\u2019à envoyer les poupées mutilées à la clinique où l\u2019on remplacera les cils arrachés, la perruque ou les membres, ce qui est une opération be aucoup plus facile que dans les \u201c\u201c\u2018vrais\u2019\u2019 instituts de soins esthétiques qui ne disposent pas de pièces de rechange.armes nucléaires par Unis au Vietnam est \u201cinconcevable\u201d (M.Goldberg) NATIONS UNIES AFP - Au cours d\u2019une conférence de presse destinée à dresser le bilan politique de la vingtième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le représentant des Etats-Unis, à l'ONU, M.Arthur Goldberg, a été amené à déclarer, en réponse à une question, que l'usage d'armes nucléaires par les Etats-Unis dans la guerre du Vietnam était M, Goldberg avait été interrogé sur l\u2019appréhension de voir les Etats - Unis user d\u2019armes atomiques, en eas de nécessité, dans la guerre du Vietnam.Sa première réponse consista à déclarer que les Etats-Unis ne voulaient pas user de telles armes et n\u2019avaient pas d\u2019autre but que d\u2019arrêter l\u2019agression commise contre le Vietnam-sud afin que la population de ce pays puisse vivre en paix.C\u2019est \u2018inconcevable\u2019 et \u2018\u2018n \u2018n'avait pas été envisagé\u201d.lorsqu\u2019il fut prié de préciser sa pensée que M, Goldberg a déclaré que l\u2019emploi par les Etats- Unis d\u2019armes atomiques dans la guerre du Vietnam était inconcevable et n\u2019avait pas été envisagé.Dans une déclaration préparée à l\u2019avance, M, Arthur Goldberg avait déclaré auparavant que les Etats-Unis ne relâcheraient pas leurs efforts pour voir se réaliser les négociations Comité d\u2019 étude sur l\u2019expropriation créé par le gouvernement QUEBEC (PC)\u2014Le gouvernement québécois a créé mercredi un comité d\u2019étude sur Ll\u2019expropriation, composé de cing membres, En annonçant la création de ce nouveau comité M, Bernard Pinard, ministre de la Voirie, a précisé à l\u2019issue d\u2019une réunion du conseil des ministres que le comité est chargé de faire l\u2019étude des problèmes que présente l\u2019application des lois relatives à l\u2019expropriation pour cause d'utilité publique.M.Pinard a ajouté que le comité, que présidera Me René Alary, professeur à l\u2019Ecole des hautes études commerciales de Montréal, est également charger de suggérer au gouvernement \u2018\u2018les mesures législatives et administratives qui lui parai- tront désirables en cette matière\u2019\u2019.L'arrêté en conseil instituant le comite établit cinq sujets d\u2019étude qui sont: 1, Les régimes généraux et les régimes particuliers actuels de l\u2019expropriation; sans préalable qu\u2019ils désiraient pour mettre fin à la guerre du Vietnam, C\u2019est en réponse à une question qu\u2019il a déclaré qu\u2019il ne considérait pas comme terminés les efforts entrepris par le président Amintore Fanfani pour amorcer une négociation entre le Vietnam-nord et les Etats-Unis, Désir sincère Egalement en réponse à une question, M, Arthur Goldberg a déclaré que les Etats-Unis accueilleraient avec faveur les efforts individuels ou collectifs déployés soit par des \u2018\u2018hauts fonctionnaires\u2019\u2019 soit par des états membres de l\u2019ONU pour essayer d\u2019amorcer un \u2018\u2018règlement honorable\u2019 de la guerre du Vietnam, Mais, a ajouté le représentant des Etats-Unis, c\u2019est par l\u2019exercice de la \u2018\u2018diplomatie discréte\u2019\u2019 que l\u2019influence des Nations unies peut se faire sentir dans les meilleures condi- 2.Les dommages résultant tions pour susciter un règlement des travaux publics; négocié de la guerre du Viet- 3.L\u2019évaluation des biens et nam.des dommages et la fixation des indemnités; 4.L\u2019harmonisation et l\u2019inté.pinion que Dans cet ordre d\u2019idées, M, Arthur Goldberg a exprimé l\u2019oles Etats - Unis gration des différentes lois sta- avaient réussi à convaincre les tutaires et dispositions des co- pays membres de l\u2019ONU de la des touchant la matière de l\u2019ex.sincérité de leur désir d\u2019enta- propriation; mer des négociations \u2018\u2018incondi- 5, Le financement des expro- tionnelles\u201d\u2019 destinées à mettre priations par des mesures sup- fin à la guerre du Vietnam, Ce plétives à la fiscalité générale, désir, a dit encore le représen.Le ministre de la Voirie a tant des Etats Unis, est aussi précisé, en réponse à une ques- ardent aujourd'hui que lorsqu\u2019il tion, qu'aucune date ma été & été formulé en avril dernier fixée établissant la durée du * Baltimore par le président mandat du comité \u2018\u2018qui pourra, Lyndon Johnson.a a-t-i1 ajouté, tenir des audien- .Et les Etats-Unis restent prêts ces pour entendre les représen- à baser un règlement sur les ac- tations des corps.intermédiai- cords de Genève de 1954.res\u2019, Le représentant des Etats- M, Pinard a par ailleurs ex- Unis a déclaré que l\u2019Assemblée clu la possibilité que le comité générale avait réalisé quelque fasse des recommandations qui Progrès durant la 20e session puissent se traduire par des dans la question du financement projets de loi qui seraient pré.des opérations de maintien de sentés durant la prochaine ses.la paix, mais pas autant que sion de la législature.nous l\u2019aurions souhaité, GRANBY, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Sur l\u2019abolition de la peine de mort Me C.Wagner demandera la tenue d\u2019un QUEBEC PC - Le ministre de la Justice du Québec, Me Claude Wagner, a fait savoir mardi qu'il suggérera au gouvernement fédéral la tenue d\u2019un référendum national sur l'opportunité d'abolir la peine de mort au pays.Le ministre qui a fait cette révélation à Québec a affirmé que \u2018\u2018c\u2019est la seule façon de savoir ce qu'en pense l'ensemble des Canadiens\u201d.Me Wagner a précisé qu\u2019il tiendra sa proposition lors de la conférence fédérale - provinciale sur le crime organisé et la réhabilitation des délinquants, prévue les 5 et 6 janvier à Ottawa.Rappelant notamment la récente décision du cabinet fédéral de commuer en emprisonnement à vie la sentence de mort qui avait été prononcée contre Léopold Dion, 45 ans, trouvé coupable en 1963 du meurtre prémidité du jeune Pierre Marquis, 13 ans, de Québec.Le ministre a dit que les membres du cabinet et du par- La FLQ est en faveur de la peine de mort QUEBEC (PC) \u2014 Le Conseil général de la Fédération libérale du Québec s'est prononcé hier soir dans la vieille capitale en faveur du maintien de la peine de mort.Au cours.d\u2019une réunion qui s\u2019est déroulée à huis clos, les quelque 150 délégués représentant 108 comtés de la province ont tout d\u2019abord demandé l\u2019avis du ministre de la Justice, Me Claude Wagner, ainsi que celui du premier ministre de la province, M, Jean Lesage, avant de se prononcer sur la question, C\u2019est alors que le conseil étudiait un projet de voeu laissé en plan au cahier des résolutions lors du dernier congrès de la FLQ qu\u2019on a pris position.Au dire de plusieurs délégués qui ont assisté à la discussion, MM, Lesage et Wagner ont re.pété en substance les déclarations qu\u2019ils ont faites sur ce sujet tout dernièrement.Ainsi, à leur avis, la peine de mort doit demeurer plutôt comme mesure préventive que comme mesure punitive.Les délégués ont cependant convenu que leur prise de position ne signifie pas précisement qu\u2019ils sont en faveur de la pendaison non plus qu\u2019ils ne le sont pas.lement fédéral ne représentent pas l\u2019opinion individuelie de leurs commettants sur cette question cruciale de l\u2019abolition de la peine de mort, \u201cQu\u2019on tienne un référendum sur ce seul sujet, qu\u2019on permette aux citoyens de toutes les provinces de s\u2019exprimer etalors j'y crofrai\u2019\u2019, dit-il.Il s\u2019est dit d\u2019avis que le gouvernement central ne devrait poser aucun geste à ce sujet avant la tenue d\u2019un tel plébiscite.Il a souligné que si un projet de loi prévoyant l\u2019abolition de la peine capitale au Canada était présenté aux Communes, il serait accepté.\u201cC\u2019est évident qu\u2019advenant un vote libre sur cette question aux communes la peine de mort serait abolie\u2019\u2019, a dit Me Wagner, notant que c\u2019était la nette intention du gouvernement et que l\u2019opposition conservatrice endossait cette idée, Il a fait remarquer que si on veut mener à bien la lutte contre le crime, il faut avoir le courage d'appliquer intégralement les sanctions, \u2018\u2018Il faut agir avec fermeté, dit-il, et ne pas hésiter à recourir aux meilleurs moyens qui existent en ce domaine, soit l\u2019utilisation des lois existantes à leur maximum\u2019\u2019, Revenant sur I\u2019affaire Dion, il a noté que la décision du cabinet fédéral concernant ce cas est de nature à tourner en ridicule le code pénal et les lois, Il a signalé son intention, à la conférence fédérale-provinciale de janvier, de revenir à la charge en vue de la création d\u2019un véritable Interpol canadien et de suggérer plusieurs autres moyens pour lutter contre le crime.\u2018Parmi ceux-là, dit-il, je proposerai aux autorités fédérales d'apporter plusieurs amendements importants au code criminel.\u2019 \u201cJe n'ai jamais pensé _\u2014 à ça\u201d (M.QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Jean Lesage, a déclaré aux journalistes mercredi qu\u2019il n\u2019a pas examiné la proposition que le ministre québécois de la Justice, M, Claude Wagner, veut faire lors de la prochaine conférence fédérale-pro- vinciale des- procureurs généraux et des ministres de la justice, en faveur de la tenue d\u2019un référendum à travers le pays sur l\u2019opportunité d\u2019abolir la peine de mort au Canada.\u201cJe n\u2019ai jamais pensé à ça\u201d, a déciaré M, Lesage à l\u2019issue d\u2019une réunion du conseil des ministres.M, Claude Wagner a révélé son intention de suggérer la tenue d\u2019un référendum national sur la peine de mort dans une interview qu\u2019il accordait mardi.\u201cJe mal pas lu les journaux\u201d, a commenté M, Lesage, C\u2019est vous qui me donnez la première nouvelle de cette proposition du ministre de la Justice\u2019\u2019, a-t-il dit aux journalistess Dans une interview mardi M, Wagner avait déclaré que la te- Réunion des députés conservateurs du Québec le 15 janvier à St-Jean ST-JEAN - M.Paul Beau- lieu, député du comté de Saint- Jean-Iberville-Napierville, à la Chambre des communes a déclaré hier après-midi, lors d\u2019une entrevue avec notre représentant local, qu\u2019une réunion du parti conservateur, groupant les députés actuels de l\u2019aile québécoise et aussi les can- TW.ET.- NE didats défaits lors du dernier scrutin fédéral, aura lieu le 15 janvier 1966, à Saint-Jean.Cette réunion, de préciser l\u2019- ancien ministre de l\u2019Industrie et du Commerce dans le gouvernement provincial, sera présidée par M.Théogène Ricard, député de Saint-Hya- cinthe-Bagot et leader qué- IC PE bécois du parti conservateur.Au cours de cette assemblée politique les députés conservateurs mettront au point les grandes lignes qui devront ê- tre suivies lors de la prochaine session fédérale qui débutera le 18 janvier prochain.Immédiatement après ce caucus des députés et des candidats conservateurs, une conférence de presse sera donnée conjointement par MM.Beau- lieu et Ricard, sur la réunion de cette journée.Au cours de la soirée, un banquet se déroulera, où les autorités du parti conservateur espèrent recevoir un conférencier de marque.a EE.-_- WW J.Lesage) nue d\u2019un référendum national constituait \u2018\u2018la seule façon de savoir ce qu\u2019en pense l\u2019ensemble des Canadiens?\u2019 sur l\u2019opportunité d\u2019abolir la peine de mort, Le premier ministre a d\u2019autre part réaffirmé qu\u2019il est lui- même, contre l\u2019abolition de la peine de mort.\u201cOn ne doit pas confondre, a aussitot précisé M, Lesage, peine de mort et la pendaison, Je ne suis pas forcément en faveur du maintien de la pendaison\u2019\u2019, ¢¢Dans le public, a poursuivi M, Lesage, on se représente la peine de mort comme étant une chose horrible parce qu\u2019elle est associée 4 la pendaison\u2019, Une prévention nécessaire M, Lesage a ajouté qu\u2019il est contre l\u2019abolition de la peine de mort, et d\u2019accord en cela avec le ministre de la justice, \u2018pour des raisons graves\u2019, \u201cTant et aussi longtemps, a-t- il dit, qu\u2019on verra des commutations de peine comme celle que l\u2019on a vue récemment et qui découlait de crimes horribles, nous continuerons d\u2019avoir des crimes horribles\u2019\u2019, C'était une allusion a la récente commutation par le cabinet fédéral de la sentence de mort prononcée contre Léopold Dion, 45 ans, condamné en décembre 1963 pour le meurtre de Pierre Marquis, 13 ans, commis au printemps de 1963, Invité à dire s\u2019il songeait à une méthode de mise a mort autre que la pendaison, M, Le- sage a déclaré qu\u2019il ne pouvait lui-même faire de suggestions, que ce sujet relevait des experts.Signalant qu\u2019il exprimait une opinion personnelle, M, Jean Lesage a dit encore que \u2018\u2018la peine de mort est une mesure de prévention nécessaire\u2019, La Voix de l'Est .= LE QUEBEC S'INDUSTRIALISE DAVANTAGE - Les étincelles volent alors qu'une a nouvelle usine de montage de la General Motors à Ste- voiture Chevrolet prend forme référ La Météo NUAGEUX Plus doux Minimum: 20 Maximum: 32 Le + = a \u201cBe 1 SEPT CENTS 1.» | Thérèse, non loin de Montréal.L'accroissement de la production industrielle au Québec y est pour beaucoup dans l'augmentation de la production nationale brute dans cette provin- (Photo PC) ce, cette année.Le Sénat commence à bourdonner OTTAWA (PC)\u2014A moins d\u2019un mois de l\u2019ouverture du parlement, le Sénat a commencé à bourdonner d\u2019activité et les nombreuses vacances à combler à la Chambre haute font maintenant l\u2019objet de sérieuses discussions dans les cercles politiques de la capitale fédérale.Il y a en effet 12 sièges vacants à la Chambre rouge.Actuellement seules deux provinces sont pleinement représentées au Sénat.Deux fois la semaine dernière, le premier ministre Pearson a mentionné devant les journalistes qu\u2019il réfléchit à la question.Plusieurs facteurs laissent croire à des nominations à brève échéance: \u2014 Une tradition s\u2019est établie voulant que le premier ministre du jour nomme peu après les élections des organisateurs de son parti, des députés défaits et des ministres qui prennent leur retraite.\u2014 Les deux chambres se réunissant le 18 janvier, il est probable que M, Pearson fait l\u2019objet de pressions pour que tous les sièges aient alors des titulaires, \u2014 La Colombie-britannique et l\u2019Alberta sont vraiment sous.représentées au Sénat, Chacune a droit a six siéges, la premiére compte actuellement deux vacances et la seconde trois, Sur 24 sieges, le Québec compte deux vacances; l\u2019Ontario, la Saskatchewan, le Nou- veau-Brunswick, Terre-Neuve et 1\u2019Ile-du-Prince-Edouard ont chacune un siége i pourvoir, Le Manitoba et la Nouvelle.Ecosse sont représentées complètement, la première a droit à 10 sièges et la seconde à six.L'âge de la retraite Des rumeurs veulent que les SOMMAIRE Editorial Granby .Régionale .2-4.5-6-7-16 .5 St-Hyacinthe .Féminine St-Jean Sports Annonces classées .Comiques, Télévision .deux ministres défaits le huit nistre des Transports, pourrait novembre dernier \u2014 M, Harry bien être nommé au Sénat lui Hays (Agriculture) et M, Wat- aussi une fois adopté le projet son MacNaught (Mines)\u2014 soient de refonte de la loi sur les che- JRE., .=.= nommés à la Chambre haute.Toutefois, le premier ministre a déclaré lundi que M, Hays aimerait se porter candidat lors d\u2019élections complémentaires s\u2019il se produisait une vacance d\u2019ici quelques mois.Cela pourrait se produire si un député était \u201célevé\u201d au Sénat.Il est possible que M, Alan Macnaughton, âgé de 62 ans, qui ne s\u2019est pas porté candidat le huit novembre, soit nommé sénateur lorsque les députés lui auront trouvé un successeur à la présidence des Communes.Le premier ministre a laissé entendre que M, Pickersgill, mi- mins de fer.M, René Tremblay, âgé de 43 ans, qui a démissionné du ministère des Postes pour raisons de santé, pourrait suivre M, Pickersgill vers la Chambre rouge.Il pourrait se produire d\u2019autres vacances sous peu car 32 sénateurs ont plus de 75 ans, Aux termes d\u2019une loi adoptée en juin dernier, ils ont jusqu\u2019au premier juin suivant leur soixante - quinzième anniversaire pour décider s\u2019ils restent au Sénat 4 $15,000 par année ou s\u2019ils prennent leur retraite avec une pension de $8,000 par année, A l'occasion de Noël M.Lesage lance un appel à l\u2019amour et au travail QUEBEC (PC)\u2014A l\u2019occasion de la fête de Noel, le premier ministre du Québec, M, Jean Lesage, lance à la population un appel à l\u2019amour et au travail.\u201cLe bonheur dans le travail, dans la paix, dans l\u2019amour, dans la générosité, dans l\u2019espérance, a dit M, Lesage, voilà le voeu que je forme pour toute la population de la province à l\u2019occasion de Noel et du nouvel an qui s\u2019annonce avec toutes ses promesses,\u201d \u201cLe souhait le plus sincère, le plus fécond que je puisse exprimer pour nous tous, a en chainé M, Lesage, c\u2019est que la chaleur de la bonté qui fait fondre les murs de glace entre les créatures de Dieu., .et nous incite à faire plus que le nêces- saire pour nos proches, pour nos compatriotes, pour nos frères en humanité (afin d\u2019avoir, non pas des surplus de guerre mais des surplus de paix et une surproduction de générosité), en un mot, c\u2019est que tous les sentiments merveilleux qui nous envahissent au temps de Noel soient notre loi de tous les jours.\u2019 $43,765 pour le pénitencier de Cowansville Des contrats pour *9,049,282 sont accordés durant novembre OTTAWA (PC)\u2014Le ministère des Travaux publics a adjugé des contrats pour une valeur totale de $9,049,282 durant le mois de novembre.Parmi les contrats adjugés dans le Québec, mentionnons un mur de protection au Cap de la Madeleine, $40,488, accordé aux Entreprises J.R.Denancourt Enrg.; le remplacement de tubes de chauffage aux chantiers maritimes Lauzon accordé à J.A,Y, Bouchard Inc.pour une somme de $38,733; à Cowans- ville, $43,765 pour le nivellement et le terrassement à l\u2019institution de sécurité minimum par la compagnie Dominion Landscapers Construction Ltd,; a St.Roch de Richelieu, un miir de souténement par les Entreprises J.R, Denancourt pour la somme de $28,980, | EDITORIAL DE La Voix de l'Est JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Le CCBE: un organisme où le bilinguisme est à l'honneur Le Conseil canadien du BienÉ- tre n\u2019est pas le seul organisme canadien où le bilinguisme est À l\u2019honneur, mais, sous ce rapport, il peut, semble-t-il, être cité en exemple.Etabli depuis plus de quarante ans, c\u2019est depuis les premières années de son existence qu\u2019il respecte Jes droits linguistiques de ses membres.Il recherche et obtient la coflaboration nécessaire au succès de son Œuvre, sans créer de filiales régionales ou provinciales, ou encore un organisme parallèle d'expression française.Son histoire, comme il le souligne dans son mémoire à la Commission Laurendeau-Dunton, met en re- fief des réussites qu\u2019il attribue au bilinguisme.Ses prises de position, sonaction concertée et commune, son oeuvre de promotion et d\u2019éducation, démontrent, dit-if, l\u2019importance, l\u2019opportunité, la nécessité de la confrontation des deux cultures.L\u2019une et l\u2019autre cultures s\u2019enrichissent ainsi mutuellement et exercent leur influence dans les transformations et l\u2019avancement du bien-être social au Canada.Certes, le conseil a-t-il dû âcer- tains moments affronter desdifficul- tés.Par exemple, celles de la traduction, du recrutement du personnel professionnel, de la répartition équitable des bénévoles d\u2019expression française ou anglaise au sein des comités et des commissions.De l'engagement a une politique de bilinguisme et de biculturalisme ressortent des points de vue différents.Mais sans \u2018cet engagement et la reconnaissance des particularités culturelles qui influent profondément sur les modalités de bien-être social de la communauté\u2018\u2019, le conseil, dit le mémoire\u2019\u2019, n\u2019aurait pas au- jourd\u2019hui le dynamisme qu\u2019on lui connait.Pour en arriver là, cependant, il a fallu, de part et d'autre part, faire preuve de compréhension, Autant à la commission anglaise qu\u2019à la commission française, on a dû faire la part des choses.Au Canada anglais, en particulier, on ne concevait pas de la même façon qu\u2019au Canada français, les services de bien- être.La charité était envisagée de façon différente.Chez nous, le soin des indigents et des malades était surtout la responsabilité des communautés religieuses, aidées de sociétés laiques.La structure paroissiale, d\u2019un autre côté, était autrefois.en mesure de répondre aux besoins de ses membres moins fortunés.Il n\u2019était pas ainsi facile de coordonner l\u2019action sur le plan ca nadien.Le conseil est une association d\u2019organismes publics et privés, de particuliers s\u2019intéressant aux mesures, aux programmes ou aux politiques qui influent sur le mieux &tre des Canadiens et le bien-étre social général au pays.Il est surtout, dit le mémoire, un centre d'étude, de planification et d\u2019action.Il vise à doter le Canada de mesures de sécurité sociale et de services sociaux d\u2019une grande qualité.Si ses membres tentent d\u2019atteindre le même but, cela ne signifie pas, cependant, qu\u2019ils ont la mé- me opinion, qu\u2019ils favorisent les mêmes mesures.Leur attitude est souvent dictée par la situation dans leur propre milieu.Quand un conseil groupe quelque cinq cents associations, on peut certes s\u2019attendre à entendre des points de vue différents.Il n\u2019est pas toujours facile d\u2019obtenir l\u2019unanimité.Aussi, si l\u2019on jette un regard sur son histoire, son oeuvre, ses réalisations dans le domaine du bien-é- tre, faut-il admettre que le Conseil canadien du Sien-être a su faire preuve de compréhension.Avec le temps, il a consacré son caractère biculturel et bilingue, caractère qu\u2019il entend dans l\u2019avenir \u2018\u2018accentuer avec réalisme, avec une conscience bien nette des différences de mentalité et de culture et des difficultés en cause\u2019\u2019.Son intention est de mettre l\u2019accent sur la composition bilingue de ses comités, de ses commissions, et d\u2019engager ses membres\u2019\u2019 à reconnaltre le caracte- re bilingue et biculturel du pays, a en comprendre l\u2019esprit pour être en mesure de le mettre en pratique\u2019.Plusieurs institutions, autant du Canada anglais que du Canada français, auraient certes intérêt à s\u2019inspirer de l\u2019oeuvre du Conseil canadien du Bien-être pour répandre le bilinguisme et le biculturalisme et assurer le respect des droits des deux principaux groupes ethniques du Canada.Londres s'objecte avec raison à l'indépendance de la Rhodésie Londres perdit un empire en1776 lorsque les colonies américaines se rebellèrent contre la décision de George 111 de leur imposer ses lois, écrit Lucy Mair dans une analyse de la situation rhodésienne publiée par le Royaume-Uni.Elle pourrait même écrire que la Gr ande-Bretagne perdit alors son empire, puisque par la suite sa politique consista à accorder le plus d'autonomie possible à toutes ses colonies, en abandonnant progressivement son contrôle jusqu\u2019à ce qu\u2019elles puissent diriger leurs propres affaires.C\u2019est même de cette politique qu\u2019est né plus tard le commonwealth auquel adhérèrent successivement les états autonomes du Canada, de l\u2019Australie, de la Nouvelle-Zélande , etc.Depuis la fin de la guerre, d\u2019autres colonies, en particulier les territoires britanniques de l\u2019Afrique tropicale, ont obtenu leur indépendance.Dans tous ces cas, Londres relâcha son contrôle, mais en exi- La Voix de l'Est & Journal fondé en 1935 Count\u2019 geant une participation active de la population indigène à l\u2019administration du pays.L'histoire de la Rhodésie, fondée par ecil Rhodes, est, cependant, un cas différent.On ne doit pas s'étonner, si la Grande-Bretagne ne lui accorde pas l\u2019indépendance.Son objection repose sur le fait que la Rhodésie refuse de se conformer au processus établi.La constitution de 1961 protège les indigènes contre les lois discriminatoires, et Londres prétend avoir une responsabilité morale envers la population africaine.Or le premier ministre Smith entend, pour sa part, soumettre les indigènes aux volontés des colons britanniques.Dans ce cas, les Africains deviendraient des citoyens de seconde classe employés pour mousser les intérêts de la population anglophone.On ne saurait certes reprocher à Londres de condamner, dans ces conditions, la déclaration unilatérale de la Rhodésie.?Journal quotidien publié por La Veix de l\u2018Eet Limitée, 136 Principale, Granby Aime Laurion, Président et Gérant Général Des diplômes ont été décernés à ceux et celles qui ont réussi un examen qui leur était imposé après avoir suivi les cours de soins à domicile de l'ambulance St-Jean à Far- nham.Ces diplômes furent décernés pour la saison 1964-65 qui s'est terminée le 10 décembre 1965 et qui avait duré 12 semaines consécutives.Sur 32 personnes, 24 ont pu réussir à passer leurs examens.Ces cours étaient donnés par Mile Madeleine Gagné, garde- malade de Bedford en coopération avec le service d\u2019ambulance St-Jean.Cette photo fut prise à l'occasion de la remise des diplômes; parmi les personnages les plus importants l'on remarque sur la première rangée; Mme la mairesse, Mme Arthur Audette; Mme Anto- nin Robillard; Garde Madeleine Gagné; M.Gérard Harbec, échevin; Son honneur le maire Arthur Audette; le chef de police Antonin Robillard ainsi que M.Paul Bélanger.On peut aussi remarquer au centre de la photo debout; le surintendant M.Paul-Emile Blain.La céléb megane ration de Noël à Beloeil, cette année BELOEIL - (D.N.C.) - On se prépare activement a célébrer la naissance de l\u2019Enfant-Dieu dans les deux paroisses de Beloeil.A St-Mathieu, il y aura messe de minuit à l\u2019église, de même que dans la grande salle du Collège, avec chant par la Manécanterie.La quête à lamesse de minuit dans l\u2019église sera faite par les Filles d\u2019Isabelle, lesquelles s\u2019occupent activement des familles pauvres.A Ste-Maria-Goretti, il yaura messe de minuit dans !\u2019église, au sous-sol, de même que dans les salles des Ecoles Sainte- Maria-Goretti et Dominique- Savio.On prévoit une forte assistance aux messes de minuit à Be- loeil.MM, les curés annonçaient dimanche dernier qu\u2019il ne restait que quelques places, lesquelles sont d\u2019ailleurs offertes gratuitement.Il faut cependant se procurer des billets pour Sainte-Maria-Goretti.Les pasteurs ont également rappelé les lois du jeûne eucharistique.Tous les fidèles qui désirent communier doivent s\u2019abstenir de toute nourriture et de tout autre breuvage que l\u2019eau, une heure avant la communion, et de toutes boissons alcooliques, trois heures avant de se présenter à la Table Sainte.A ce propos, signalons une initiative prise à Sainte-Maria- Goretti, dimancre dernier, par suite des décisions du récent concile Vatican II.Désormais, les fidèles communient debout.Ils se présentent à tour de rôle devant les prêtres au lieu que ce soient eux qui se déplacent comme autrefois, D\u2019ailleurs, depuis plusieurs mois déjà, la cure de Sainte- Maria-Goretti a adapté les cérémonies religieuses au rythme des décrets conciliaires, Il y a un lecteur et ce sont desadultes qui agissent comme servants de messe.Afin de favoriser ceux qui ne peuvent se rendre à la messe de minuit, la deuxième messe débutera à 1.15 a.m.précises.Il y a lieu de rappeler également que les personnes qui retournent à la messe le 25 décembre même peuvent de nouveau communier.A Sainte-Marie-Goretti également, le choeur a subi de profondes modifications et in- \u201c cite davantage à la participation voulue par les Pères.Le maître-autel, déplacé depuis mars 1965, a été avancé et légèrement transformé afin de favoriser les concélébra- tions face au peuple.A la place de cet autel principal, il y a maintenant le trône du président de l\u2019Assemblée des Fidéles.La Sainte Réserve, ou aute! du tabernacle se trouve du côté de l\u2019Epitre, tandis que les Fonds baptismaux sont du côté del\u2019E- vangile où se trouve l\u2019ambon.La statue de Sainte-Maria- Goretti, qui dominait le choeur aux pieds d\u2019un grand Crucifix, est maintenant à l\u2019arrière de l\u2019église, de même que les statues de la Vierge et de Saint Joseph.Les haut-parleurs qui diffusent la musique de l\u2019orgue sont installés dans le fond de l\u2019église de sorte que les fidèles sont entourés par la musique et les chants, ce qui ajoute aux facilités d\u2019intégration, de participation, aux messes et aux cérémonies du culte chrétien, Autre dé*.il.Désormais le baptême tera au moyen d\u2019un coquillag comme on en voit dans les tableaux anciens représenta it le baptême du Christ au Jourcain.On sait qu\u2019en 1965, la cure de Beloeil, à Sainte - Maria - Go- retti, a été durement éprouvée.Ce fut d\u2019abord, M, l\u2019abbé Guy Gagnon, vicaire, qui survécut presque miraculeusement à un accident de voiture.Tous les paroissiens se réjouissent qu\u2019il soit rétabli et puisse assumer ses nouvelles fonctions de professeur au Petit Séminaire de Saint - Hyacinthe.M.Gagnon compte une foule d\u2019amis à Be- loeil.Puis, ce fut la mort de M.le curé Octave Plante qui était pasteur ici depuis plus de 10 ans.On sait que M.l\u2019abbé Auguste Lincourt lui a succédé récemment.Le nouveau vicaire est M.l\u2019abbé J.-G.Rodier que tous apprirent à connaître durant l\u2019absence de M.Gagnon, puis celle de M, Plante, et l\u2019in- terégne.Le service dominical est assuré également par un jeune prétre de la région, M, Pénel- le.D\u2019autre part, le nouveau curé qui agissait comme vicaire dominical de langue anglaise, est remplacé dans cette fonction par M.l\u2019abbé Donald Brouillette, professeur d\u2019anglais au Petit Séminaire, diplômé de l\u2019Université de Washington, Il assiste ainsi le Révérend Albany Côté, pasteur Trophées donnés aux gagnants des plus belles décorations BELOEIL (DNC) - Si le boulevard Laurier n\u2019a pas cette année son charme habituel du temps des Fêtes, il s\u2019agit semble - t - il d\u2019une réglementation provinciale qui ne permet plus d'utiliser les lampadaires Il ne faut donc pas blâmer la Chambre de Commerce qui, comme chaque année, invite la population à prendre part au grand concours de décorations des Fêtes.Ce Comité est de nouveau sous la direction deM, André Héroux.| Entre la Noel et le premier de l\u2019An, les membres du jury feront la tournée et la proclamation des lauréats avec remise des trophées se fera à la fin de janvier lors du partytra- ditionnel des Fêtes, au Club Nautique de Beloeil et St-Hi- laire.Voici la liste des trophées qui seront alors décernés: MARGUILLIERS A BETHANIE BETHANIE (DNC) - A l\u2019assemblée pour élire les marguilliers Christophe Demers et Julien Beauregard ( 1 an); Marcel Archambeault et Hono- rius Demers ( 2 ans); André Duchos et Alexis Benoit ( 3 ans), Le ELUS MARGUILLIERS A ROXTON FALLS ROXTON FALLS (DNC) - Dernièrement avait lieu l\u2019assemblée de tous les paroissiens aiin d\u2019élire selon la nouvelle loi, six nouveaux marguilliers; On été élus pour 1 an : MM.Jean-Maurice Dépôt et Maurice Mentha; ont été élus pour deux ans; MM, Alphonse Latorge et Laurent Champagne; ont été élus pour trois ans: MM.Gaston Girardot et Réal Racicot.depuis plusieurs années, de l\u2019English Catholic Mission of Our Lady of Fatima.Nous avons cru qu\u2019il était bon de parler de tout ceci à l\u2019occasion de la Noel et du Nouvel An, pour signaler la vie religieuse à Beloeil, et souligner l\u2019admiration que les paroissiens ont pour leurs prêtres, LE TROPHE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE, pour le plus bel arbre de Noel de la Paroisse St-Mathieu, LE TROPHEE LUCIEN LA- RIVEE \u201cDOW\u2019\u2019, pour le plus bel arbre de la Paroisse Ste- Maria-Goretti.LE TROPHEE \u2018ECHO DES MONTS?\u2019 pour le plus bel arbre de McMasterville.LE TROPHEE \u201cLOUIS VO- GHEL\u201d\u2019, pour la plus belle vitrine.LE TROPHEE \u2018CAMILLE L\u2019 HEUREUX\u201d, pour la plus belle décoration d\u2019ensemble d\u2019un magasin.LE TROPHEE LETOURNEAU & FRERES, pour la décoration la plus originale.LE TROPHEE DU COMITE FEMININ, pour la plus belle décoration résidentielle.LE TROPHEE, pour le plus bel arbre de St-Hilaire et de la Montagne.EEE Les marguilliers élus à N-D.de Stanbridge NOTRE DAME DE STANBRID- GE (DNC) - Le ci.oix des six nouveaux marguilliers comme le veut la nou.elle loidel\u2019Egli- se, a donné ceci à Notre-Dame de Stanbridge; MM.Gérald Dusseault; Gaston Pelletier; Servule H.Bérubé Damien Brais; Rodolphe Ar- chambault; Eugéne Martineau.pe 6 marguilliers sont nommés a Abercorn ABERCORN (DNC) - Conformément aux ordonnancesde la nouvelle loi des Fabriques, une assemblée de paroissiens fut tenue pour choisir les six marguiliiers de la paroisse St- Simon d\u2019Abercorn pour l\u2019année 1966.Les élus sont MM.Lucien St- Pierre, menuisier; Jean Bélis- le cultivateur, Jean-Paul Dai- gneault, officier des douanes; Mmes A, Larouche, Aline St- François et Yvonne.RAGE SES RSS 5h RR JR YOUR Yueh YO RU Js JOST JT J Suck Su Sach sh SE NO OU YETI RO ARE ANG ES RS NES MEST PERK YA AA IPAS PARK VK PARK PAC IAC ne 105K Ban Pen PC sa bière, y a rien qui Labatt / Son métier de technicien de laboratoire, il le connait bien.Comme tant d'autres, il aime bien son travail et il en est fier.Quand vient le temps Une muqqualion Ju dune hace poiaqpifique homiat eS os I olin fo srsiteux Sue Vars sk gusçers [randy @ Puls Zi pola ; Bos Ge in pus fa par pow Nail.1% vr Guia Haley FI2-HHS PERC PARE IRS LIK MAU RKP XA PSE EX PAC PAC UE DEC PRA Ke de choisir sa bière, là aussi La Presse Canadienne est seule autorisée à foire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par § ploi, pour la publication, de toutes les dépêches at come r medi Semaine il sait ce qu'il fait.Il sait que la \u201c50\u201d, tribuées à la Presse Conodienne, à lo Presse Asso- Per $0.07 =.30.48 at .a Ca tiée ou & \u2018agence Reuters, ainsi que de toutes in- Par la poste 1m.Im 6m.1 on c'est une vraie bonne bière, formations qui originent de la soile de lo rédaction Caneda $1.50 $4.00 $4.00 31000 .de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des Srats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 une biere parfaite.dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont Autres pays $12.00 $20.00 réservés.Lui.y connaitca! \u2018\u2019Le ministère dos Postes & Ottewe avterics l'effrenchissement en numiraire of I'envei comme objet de ation\u2019.dounibme classe do la présente public cman a aw pe es emda _.\u201ca Monsieur Chie 4 LAURIER Granby HABITS SUR MESURES per Miller Clothing Jos Lamoureux Confections pour hommes et garçons stationnement facile 378-3717 oix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ LA CITE DE GRANBY a émis hier le permis nécessaire à la construction de la Plaza Granby.L'érection des bâtisses qui constitueront ce centre d'achats régional coûtera $2 millions.C\u2019est M.J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité, qui a fait la présentation du permis.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Morton Rubinger, architecte qui a préparé les plans et devis du centre d\u2019achats.André Lo- liberté, directeur du bureau des services techniques de la cité; J.-Gordon Azar, gérant de Sécant Construction, compagnie de Montréal qui a obtenu le contrat; Seymour Berish, secrétaire-trésorier de Plaza Granby Inc.; J.-Eugène Brodeur; Claude Lavallé qui sur veillera les travaux pour M.|\u2019architecte Paul-O.Trépanier, coordonnateur de fa construction; Paul-O.Trépanier; Charles Beaubien-Taylor, président de Plaza Granby Ine.; Ernest Salmaso et Marcel Veilleux, respectivement surintendant et assistant - surintendant du chantier de construction.La construction de la Plaza Granby coûtera $2 millions GRANBY - La compagnie Granby Plaza Inc.a obtenu hier le permis nécessaire à la construction d\u2019un centre d\u2019- achats régional au coût de $2 millions sur une vaste propriété qui, il y a quelques semaines encore, était occupée par les hangars de l\u2019Imperial Tobacco.M.Seymour Berish, secrétaire - trésorier de Granbyre=- présente pour la compagnie un investissement se chiffrant par $2,445,000, Outre les $2 millions consacrés à la construction des édifices nécessaires, plus de $445,000 ont été affectés a 1'- achat de la propriété, à l\u2019aménagement d\u2019un terrain de stationnement de même qu\u2019- aux frais et diverses autres dépenses.La réalisation de ce projet a été confiée par contrat à la compagnie Secant Construction Ltée, de Montréal.Les travaux d\u2019excavation avancent rapidement, La compa= gnie Secant Construction a confié ces travaux d\u2019excavation à la compagnie St-Paul Construction.M.Berish s\u2019attend à ce que les travaux de construction soient complétés assez tôt pour - x > que ce centre d\u2019achatsrégional, le plus important du genre entre Sherbrooke et Montréal, puisse ouvrir ses portes le ou avant le ler juin 1966.Les édifices de ce centre d\u2019achats occuperont une superficie de 140,000 pieds carrés, le long de la rue Ste-Marie.Un parc de stationnement qui sera aménagé entre les édifices et la rue St-Jacques pourra accueillir plus de 450 automobiles.M.Berish a de plus indiqué que 120,000 des 140,000 pieds carrés de plancher sont déjà retenus.Woolco\u2019s Departemental Store, une division de Woolworth, occupera à lui seul 85,- 000 pieds carrés de plancher, alors que Dominion Stores a déjà retenu 25,000 pieds carrés.L\u2019on y retrouvera plus d\u2019- une vingtaine d\u2019autres établissements commerciaux dont quelques-uns de Granby, on l\u2019- espère.M.Berish a précisé que Woolco\u2019s Departemental Stores investira $1,750,000 pour en arriver à ouvrir ce magasin, dont $750,000 en équipement et $1 million en marchandises.Soulignons ici que les clients pourront aller d\u2019un établisse- ment à l\u2019autre sans avoir à sortir de l\u2019extérieur.La remise du permis de construction nécessaire s\u2019est faite hier, sur la propriété même où s\u2019élèvera d\u2019ici peu le centre d\u2019achats régional que l\u2019on connaîtra sous le nom de Granby Plaza Inc.C\u2019est M.J.-Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité, qui a fait la présentation du permis à M, Seymour Berish, secrétaire-tré- sorier de Granby Plaza Inc., de même qu\u2019à M.J.Gordon Azar, gérant de la compagnie Secant Construction, laquelle a obtenu le contrat général.MM, Morton Rubinger, architecte qui a préparé les plans et devis, Geaffrey Beaubien - Taylor, président de Granby Plaza Inc,, Paul-O, Trépanier, coordonnateur de la construction, Claude Lavallée, qui sur - veillera les travaux pour ie bureau de M.Trépanier, Ernest Salmaso et Marcel Veil- leux, surintendant et assistant surintendant du chantier pour le compte de Secant Construction, André Laliberté directeur du bureau des services techni - ques de la cité, étaient également présents.20 a ES + es = LA PLAZA GRANBY, centre d'achats régional dont on vient d'entreprendre la construction sur les terrains autrefois occupés par les hangars de l\u2019Imperial Tobacco, offrira cette perspective une fois réalisée.La bâtisse longera la rue Ste-Marie, à l'est de la rve St-Charles sud.Un terrain de stationnement qui sera aménagé entre le centre d\u2019achatset la rue St-Jacques pourra accueillir plus de 450 automobiles.L\u2019AVOIR EN BANQUE À GRANBY: $41,400,000 Au coeur commercial de Granby Les marchands donneront $900 en argent demain GRANBY - Les marchands dutcoeur commercial de Granby attribueront des prix en argent d\u2019une valeur totale de $900 au cours d\u2019un tirage qui aura lieu à 9 heures, demain matin, à l\u2019- angle des rues Principales et Centre, à Granby.Ce sera alors le tirage final de la promotion organisée par les marchands dont les commerces sont situés au coeur commercial de Granby, Depuis le début de novembre, il y eut attribution de $100 en argent chaque samedi matin.$600 ont déjà été distribués de cette façon.- Demain matin, il y aura d\u2019abord tirage d\u2019un prix régulier de $100.Tous les billets distribués par les marchands membres de la promotion depuis le début de novembre seront ensuite mis dans un malaxeur de la compagnie ,St-Paul Construction Ltée.Après avoir bien mêlé tous les coupons, le malaxeur les versera dans une grande bofte.Le tirage qui aura alors lieu fera trois gagnants.L\u2019un des gagnants recevra $500 en argent.Le deuxième prix sera de $200 et le troisième de $100.M.André Hamel, principal organisateur de la promotion, invite tous les intéressés à se présenter à l\u2019angle des rues Principales et Centre, à 9 heures, demain matin, s\u2019ils veulent assister au tirage final, GRANBY - Les Granbyens possédaient 4 leurs comptes bancaires la plus forte somme encore égalée, à la fin de novembre 1965.Cet actif se chiffrait par $41, 400,000, apprenons-nous de l\u2019Association canadienne des banquiers.Ce montant représente exactement six millions deux cent mille dollars de plus qu\u2019à la fin de novembre 1964, c\u2019est- â-dire il y a un an.C\u2019est également quatre millions de plus qu\u2019à la fin d\u2019octobre 1965, alors qu\u2019ils avaient en banque quelque $37,200,000.L\u2019arrivée des fétes et de l\u2019hi- \u2018ver rognera sûrement quelque peu cet avoir qui n\u2019en demeure pas moins le plus élevé atteint jusqu\u2019à maintenant, semble- t-il.Entretien du système de réfrigération GRANBY- Le conseil municipal de la cité de Granbya confié le contrat d\u2019entretien du système de réfrigération de l\u2019aré- na à la maison Léon Robert.PSS aa JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 La valeur des permis émis atteint $6,510,720 Un record dans l\u2019industrie e la construction a Granb GRANBY - L\u2019industrie de la construction a atteint un sommet sans précédent hier, à Granby, alors qu\u2019on a émis un permis d\u2019une valeur de $2 millions, ce qui a porté la valeur totale des\u2019 permis émis depuis le début de l\u2019année 1965 à $6,510,720.L\u2019émission de ce permis donné à la Plaza Granby Inc.pour la construction d\u2019un centre d\u2019achats régional, a eu pour effet d\u2019abaisser le record de $5,516,455 établi à Granby en 1960, , En 1961 et 1962, la valeur des permis émis dépassait à peine les $4.5.En 1963, la valeur totale des permis émis baissait à un peu moins de $4 millions.Et en 1964, la valeur totale des permis émis atteignait à peine $3,5 millions.Il nest pas impossible que le record établi hier dans l\u2019industrie de la construction à Granby soit atteint et même dépassé au cours de l\u2019année 1966.L\u2019agrandissement des Écoles secondaires Sacré-Coeur et Immaculée-Concep- tion de même que la mise en chantier du campus scolaire pourraient influencer énormément l\u2019industrie de la construction à Granby.Ces projets doivent être mis en chantier en 1966.L\u2019égout Denison a coûté $217,453.50 GRANBY - Le coût total des travaux de construction de l'égout collecteur de la rue Denison est de $217,453,50.Tel est le chiffre fourni dans une lettre que les ingénieurs-conseils Labrecque, Vézina et Associés viennent de faire parvenir au conseil municipal.Le contrat de construction de l'égout avait été confié à la compagnie J.A.R, Construction qui avait présenté une soumission se chiffrant à tout près de $199,000.Les extra ont cependant porté le coût total des travaux à $217,453,50.Dans une seconde lettre, les ingénieurs-conseils recommandent l'acceptation provisoire des travaux.Avant de se rendre à cette demande le conseil a décidé de demander aux ingénieurs-conseils de procéder à une nouvelle vérification.Cette demande fait suite à la remarque de M.l\u2019échevin Georges Guillette voulant que la rue ne soit pas en bon état & cause de l\u2019asphalte.Distribution de circulaires La cité expédie copie de l\u2019avis legal a M.Girard GRANBY- La cité de Granby devra permettre la distribution de circulaires à tout organisme si elle amende son règlement pour se rendre à la demande formulée par M.Claude Girard agent d\u2019affaires de la CSN.Telle est l\u2019essence de l\u2019avis légal donné par Me Gérard Normandin, conseiller juridique de la cité, sur la possibilité d\u2019amender le règlement interdisant la distribution de circulaires sur la place publique.L\u2019on sait que M.Claude Girard avait demandé à ce que le conseil amende son règlement afin que le mouvement ouvrier qu\u2019il représente puisse atteindre rapidement tous les travailleurs, ceci par les circulaires, lorsqu\u2019il y a lieu de le faire.Après avoir pris connaissance de l\u2019avis légal, le conseil a tout simplement décidé d\u2019envoyer cet avis légal à M.Girard, L\u2019on se souviendra que lorsque cette question fut discutée, au conseil municipal, l\u2019un des échevins avait fait remarquer que le règlement interdisant la distribution des circulaires sur la place publique avait été adopté parce que les circulaires étaient jetés partout, ce qui rendait la cité malpropre.LA MERCERIE M.Charles fut visitée par les voleurs au cours de la nuit de mardi à mercredi.On y a volé pour environ $10,000 en vêtements, surtout des habits, après avoir défoncé quatre portes et un mur.M.André Hamel, propriétaire de l'établissement, apparaît à gauche, sur cette photo, faisant face à l\u2019espace habituellement réservé aux habits.Vol de $10,000 à la mercerie M.Charles GRANBY- Des voleurs se sont emparés de vêtements pour hommes dont on estime la valeur totale à environ $10,000, après avoir défoncé quatre portes et un mur, au cours de la nuit de mardi à mercredi, à la mercerie M, Charles, à 215, rue Principale, à Granby.C\u2019est la deuxiême fois qu\u2019un vol de ce genre est commis à Granby en l\u2019espace de quelques semaines.Avant de visiter la mercerie M, Charles, les voleurs s\u2019étaient déjà introduits par effraction à la mercerie Gagnon et Boivin pour ensuite prendre la fuite avec des vêtements valant plusieurs milliers de dollars.Pour atteindre leur but, les voleurs se sont donnés beaucoup plus de mal à la mercerie M, Charles qu\u2019à la mercerie Gagnon et Boivin où ils n\u2019avaient eu qu\u2019à défoncer une porte ar- riére, Ils ont dû défoncer une petite porte arrière pour s\u2019introduire dans l\u2019édifice.Une fois entrés, ils se sont rendus dans le local occupé par la mercerie M.Charles en passant par le sous- sol, Mais pour arriver là, il leur a fallu défoncer trois autres portes ainsi qu\u2019un mur.Les voleurs se sont emparés de tous les vêtements qu\u2019ils ont pu trouver tels que pantalons, vestons et habits.Ils ont également emporté des manteaux de suède, des gilets, gants, cravates, bas, etc.Ils n\u2019ont pris que quelques chemises seulement, mais il semble bien qu\u2019ils les aient choisies, LM M.PAUL BLANC, conseiller des Affaires étrangères à l'ambassade de France à Ottawa, est venu à Granby dans le but spécifique de rencontrer les membres de la rédaction de La Voix de l'Est, notamment MM.(Roland Gagné, rédacteur en chef et Roger Lacasse, chef des nouvelles.|! a été accueilli par M.Jean-Noël Ménard, gérant de la rédaction.La question des relations franco-canadiennes a naturellement alimenté les propos et \u20ac- changes de vues.M.Blanc a été piloté à travers Granby, ville qui l'a ravi, a-til souli- gnè.Très courtoisement, la Société zoologique de Granby a tenu ensuite à recevoir le distingué visiteur qui en était à sa première visite a Granby.Sur notre photo, de gauche à droite, MM.Paul Blanc, Carolus Marquis, président de la Société zoologique de Granby et M.Jean-Noël Ménard, (Photo: Paul Matton).Leuraudacenes\u2019estpasarré- tée 1d.Ces individus ont ouvert la filiére de M.André Hamel, propriétaire de l\u2019établissement.Ils n\u2019ont cependant pas touché la petite boite de métal contenant de l\u2019argent recueilli pour les missions, Cette boite de métal avait été laissée sous un comptoir, près du tiroir-caisse, dans le magasin, Le vol a été découvert par l\u2019un des employés de l\u2019établissement, hier matin.Enentrant, celui -ci a constaté que l\u2019espace réservé aux habits avait été libéré.La police a immédiatement entrepris une enquête afin d\u2019éclaircir cette afiaire, mais il semble bien qu\u2019elle aurait pu M.Emmanuel Coulombe président des fêtes du 25e de St-Eugène GRANBY - M.Emmanuel Coulombe a accepté de présider le comité d\u2019organisation des fêtes du vingt-cinquième anniversaire de la paroisse St-Eu- gène qui se dérouleront en 19- 66.Cette paroisse a été érigée canoniquement le 10 mai 1941, La bénédiction de la pierre angulaire avait eu lieu le 28 septembre 1941.Par inadvertance, il avait été écrit qu\u2019il s\u2019agissait des fêtes du jubilé d\u2019argent de la paroisse St-Joseph, dans notre édition d\u2019hier.prendre les voleurs sur les lieux mêmes du vol, si elle avait obtenu la coopération de certaines personnes, Deux personnes au moins auraient aperçu les voleurs alors qu\u2019ils sortaient les habits de cet établissement commercial.Elles n\u2019ont pas avisé la police.Ce n\u2019est d\u2019ailleurs pas la première fois que la police manque de cette collaboration qui permettrait de résoudre rapidement certains vols.Autres nouvelles de Granby lire en page huit Qu, A L'AFFICHE! A BOUT UE PORT ANGIE DCYIGON ORTANT JO CASSAVETES = N Programme complet à compter de 7°15 p.m, admission $1,00 TIE TK TUE YOK YE JE 1% Ys ERK YG JR Yuk TOO JO JOO VO RS SE 88, rue Principale 10, rue St-Louis pee a S40 a ST EK NC SAN SAN JA SB AC vec Nos meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel! An LA PRINCESSE M.et Mme Bernard Guertin, propriétaires Granby MESSIEURS.N\u2019offrez pas seulement vos voeux de Joyeux Noël et de Bonne Année à votre épouse.Mais plutôt, achetez-lui un ensemble laveuse-sécheuse THOR MARCEL AUGER & FILS INC.372-7229 JC PARC PAK PAK PEAK RAK I PI A | | i | i 1 it Granby 378-5151 0 om ou a a ou a a = wd, =:2æ\"- » | , 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 vi sus Réserve Monétaire du Canada Milli 1 4 ificarcs Dollars LULU î Pre [11 - 55 66 '57 \u201958 '59 |_| I it TOR '60 61 SLT CTT '62 '63 '64 '65 PLUS D'ARGENT DISPONIBLE - La réserve monétaire canadienne, qui avait connu un taux de croissance modéré au cours des deux dernières années, a fait un énorme bond en avant durant la dernière moitié de l'année 1965.L'argent en circulation en dehors des banques et les dépôts en banque détenus par les citoyens, les sociétés et les gouvernements s'élèvent à près de $20,000,000,000.Cette hausse a été autorisée par la Banque du Canada pour rétablir la confiance financière après la retentissante faillite de Atlantic Acceptance Corporation.(Graphique PC) 3 garçonnets blessés a Cowansville hier COWANSVILLE - 3 gargon- nets de Cowansville ont subi des blessures plus ou moins graves lorsque leur traîne sauvage dans laquelle ils avaient pris place a été happée par une camionnette, à l\u2019angle des rues Draper et Barker, aux environs de 4 heures hier après-midi, à Cowansville.Les 3 jeunes sont Luc Landry, 4 ans, du 285 de la rue Rodrigue; son frère ainé Pierre, âgé de 5 ans; et Stéphane Surprenant, 7 ans, du 299, de la rue Barker.Les trois ,eunes garçons qui étaient à glisser sur le site du réservoir d\u2019eau de la rue Barker ont été emporté par leur élan sur la rue Draper, et ont percuté un camion conduit par M.Yvon Faucher, qui circulait de l\u2019est à l\u2019ouest.IIs ont été immédiatement transportés à l\u2019Hôpital Brome- Missisquoi-Perkins où le Dr Jean-Marc Daigle s\u2019estchargé de leur admission.Le jeune Luc souifre d\u2019une tri- SE Surveillance accrue FARNHAM - Une lettre ad- dressée au conseil municipal par la Fabrique St-Romuald demande une surveillance accrue du terrain de stationnement lors de leurs bingos.Le conseil informe la Fabrique que cette surveillance additionnelle sera accordée dans le futur.Autres nouvelles de la région à lire en pages 2-5-6-7 et 16 an\u201d FLEURISTE ARRANGEMENTS | DE FLEURS POUR NOEL Fleurs pour toutes \u2018Occasions » 210 York, Granby 3925 J.-A.LESIEUR ENR.ERT Service AMBULANCE N \\ J Granby, P.Q.Tél 372-3309 p10 41 oy pdt de do EE C.DAIGLE Monuments enr.Lettrage \u2014 Sculpture Installation \u2014 Restauration 818 Principale Granby Tél.: 378-7388 Voyez notre choix imposant eid dd eh RR LTTE.Dirgcteurs de Funérailles TPP ETPI | Girardot Ménard PRINFIPALE [Le RIN BEE AE HY by ( ! FR.2-4498 FR.2-3422 [] > WA OOOO ne Granite enr.ANDRE MENARD, prop.Ÿ Lettrage et Réparation \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby OA A OA AT ple fracture du bassin tandis que son frère Pierre souffre d\u2019un\u2018hématome\u2019; leur état serait toutelois considéré comme satisfaisant, De son côté, Stéphane souffre de malaises aux jambes et bien que son état ne soit pas considéré comme grave, il demeure sous observation à l\u2019hôpital, Les constatations d\u2019usage ont été faites par le constable Gérald Doucette de la Sûreté municipale de Cowansville, Désir de rapprochement des scouts anglophones COWANSVILLE - M, Ivan P.Smith, président de l\u2019association scoute \u2018\u2018Trinitée\u201d\u2019\u2019 de Cowansville, a formulé le souhait d\u2019une union plus étroite entre Canadiens français et anglais au sein de l\u2019association qu\u2019il dirige, à l\u2019occasion d\u2019une réunion de l\u2019exécutif du mouvement.\u201c\u201c\u2018J\u2019espère, que les Canadiens français viendront grossir les rangs de notre association, afin d\u2019unir les protestants et les catholiques, et partant, les anglophones et les francophones de notre ville\u201d.Le président de l\u2019association scoute a également révélé quelques statistiques, précisant que déjà quelque 20 francophones font partie du groupe fort de 135 membres.\u201cNotre but, a-t-il dit en parlant au nom du comité de direction, est de constituer notre association d'une moitié de Canadiens français, et l\u2019autre de Canadiens anglais\u2019.\u201cCe désir a toujours été en nous, a poursuivi M.Smith, mais il n\u2019a pas été réalisé jusqu\u2019à présent\u201d.Le président de l\u2019association scoute a conclu en disant que les garçons français seraient accueillis à bras ouverts; il a également précisé qu\u2019il invite tous les intéressés à une réunion qui aura lieu en janvier, La date de cette as=- semblée n\u2019a toutefois pas encore été fixée de façon définitive.Interrogé au sujet de ce voeu de rapprochement entre français et Anglais, M.Smith a nié que ce soit une campagne organisée, mais uniquement un désir de mettre en oeuvre une compréhension mutuelle et un dialogue profitable; le président a également précisé qu\u2019il sou- a-t-il déclaré, .haitait laisser savoir ce qu\u2019il en était, L\u2019EXECUTIF L\u2019exécutif de l\u2019association scoute \u2018\u2018Trinitée\u2019\u2019 de Cowans= ville, tel que l\u2019a fait remarqué M.Smith, renferme des éléments canadiens-français.Ce comité de direction se constitue comme suit: M.Fred Chennel, vice-président; Mme Barbeau, secrétaire; Mme Vera Bonnette, publicitaire; M.F.Archer, trésorier; M, Ron Wallet, entraîneur; M.Norman Skillen, responsable du transport; M, Fred Tredinnick, responsable des finances; M, Ted Ham, secrétaire correspondant; -M.Hugh Wilson, responsable des campements; Mme Keith Scott, responsable des Dames auxiliaires; MM.Gordon Statton et Georges Poll, direc- - teurs; et le Rév, Peacock, aumônier.M.Ivan P.SMITH Mlle Francine Chabot, de St-Armand, restera deux ans a Moscou ST-ARMAND - Mlle Francine Chabot, puéricultrice, fille de M, et Mme Wilfrid Chabot, de St-Armand, comté de Missisquoi, s\u2019embarquera le 27 décembre à destination de la Russie, où elle vivra les deux prochaines années.Elle accompagne la famille de M.Fernand Tanguay, secrétaire à l\u2019ambassade canadienne à Moscou.Mile Chabot espère aussi avoir l\u2019occasion de visiter quelques 4 = dl Mlle Froncine CHABOT pays d\u2019Europe.Elle compte séjourner deux semaines a Paris, en compagnie de Mme Tanguay et ses enfants et s\u2019arréter, a Amsterdam, Hollande, et Copenhague, Danemark, avant de se rendre à Moscou.Tous ses amis se joignent à sa famille pour lui souhaiter un heureux voyage.API APPAREIL 35 mm ISO-RAPID J « Film RAPID, se dépose rapidement + Pas d\u2019embouteillage ni de remontage « Compteur de poses * Viseur à réflexion « Lampe-éclair incorporée * 16 photos claires chaque fois sonnes soient contrôlées par une clique de gens\u2019 ¢ ' adé claré M.Robert Sauvé, secrétaire general de la CSN, alors qu'il donnait une appréciation de la situation à Cowansville, devant une centaine de personnes, réunies à la salle de l\u2019école St-Léon, hier soir, à l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique de l'organisme.\u2018\u2018Jamais on n\u2019acceptera ça,\u201d a poursuivi le leader syndical; \u201cessayez de louer leur salle pour voir, a-t il précisé en donnant en exemple les difficultés qui, selon lui, sont surgi lorsque l\u2019organisme dont il est membre a voulu obtenir une salle d\u2019école pour y tenir une réunion syndicale.Auparavant , la réunion avait débuté justement sur cette question, Les chefs syndicaux ont d\u2019ailleurs donné lecture d\u2019un texte produit par la commission scolaire catholique de Cowans- ville, à l\u2019eifet que les groupements qui loueront une salle pour y tenir leur réunion devront procéder dans un but éducatif et que le tout se déroule dans la paix et l\u2019harmonie; le texte de la commission scolaire précisait, entre autres choses, qu\u2019aucune propagande sujette à conflit ne soit mise en lumière au cours de l\u2019assemblée M.Sauvé a continué en soulignant qu\u2019il y avait \u2018\u2018quel- qu\u2019un qui contrôle ça quelque part\u201d.Le leader syndical avait auparavant donné les grandes lignes de l\u2019avènement des syndicats à travers le mode, appuyant entre autres choses, sur les dif.icultés dont ont été saisis ces mouvement à travers le Québec en particulier.Revenant ensuite à la question locale, M.Sauvé à souligné que les \u2018\u2018gens d\u2019ici ont le droit de parler\u201d, Il n\u2019y a pas beaucoup de syndiqués à Cowansville, a-t-il dit, mais on le comprend.\u2019 I s\u2019est ensuite attardé à donner quelques précisions renforçant les avancés, dont les me - naces, coupe de crédit, etc.M.Sauvé a également déclaré que la CSN s\u2019évertuerait à révéler la situation qui prévaut actuellement à Cowansville, situation qu\u2019il a qualifiée de \u2018\u2018situation de début du siècle,\u201d En guise de conclusion, M.Sauvé a déclaré, que si la CSN tentait d\u2019implanter une union a la Vilas Industries.*¢ on 1ait ga pour que les gens puissent s\u2019exprimer; sides com missions scolaires et des conseils municipaua n\u2019appellent pas ¢a de l'éducation, on n\u2019habite plus la même province,\u201d Début de la réunion La réunion, qui s\u2019estamorcée sur la question soulevé par la commission scolaire catholique de Cowansville, s\u2019est poursuivie par la récapitulation des faits qui se sont produits à Cowans- ville depuis le 23 juillet 1965, c\u2019est-à-dire date à laquelle le syndicat s\u2019est mis en marche pour s\u2019implanter à la as Industrie.PREMIÈRE MESSE, POUR l'ABBÉ VINCENT A ST-JEAN BAPTISTE ST-JEAN BAPTISTE (DNC) - M.l\u2019abbé Jean-Guy Vincent, de la congrégation Ste-Croix, fils de M.et Mme Raymond Vincent, de-St-Jean Baptiste, a célébré sa première messe d\u2019action de grâce en l\u2019église St-Jean Baptiste, étant devenu prêtre du Seigneur au service du peuple chrétien.L'abbé Vincent fit son cours au Séminaire Ste-Croix à St-Laurent.Entré au noviciat des Peres Ste- Croix en 1959 comme religieux il étudia la philosophie au collège St-Laurent et la théologie au scolasticat de N.D.de Croix à Ste-Geneviève, de Pierrefond.Après la cérémonie religieuse un banquet eut lieu à la salle paroissiale, A la table d\u2019honneur, on remarquait l\u2019abbé Vincent, accompagné de ses parents, son grand-père, Vincent, l\u2019abbé André Vincent, son oncle, les frères Tétreault, et beaucoup de parents et amis.LE CADEAU IDÉAL Voyez le chez Radio & T.V.Service 835, rue Principale Waterloo 539-1808 M.Claude Girard, agent d\u2019affaires de la CSN, s\u2019est acquitté de cette täche, soulignant que la reconnaissance du *¢ syndicat de bonne foi\u201d pour Cowansville, a été iaite par la Commission des relations ou- vriéres de Québec, le deux septembre 1965.Par la suite, M, Girard arap- pelé la fondation du \u2018groupe des citoyens\u201d, tout en passant en revue les divers articles parus dans l\u2019hebdomadaire local le Yamaska.Il a également révélé que le 23 novembre 1965, \u2018\u2018dans l\u2019après-midi les contremaftre de la Vilas se sont substitué à la Commission des relations de Travail, en se permettant d\u2019enquêter auprès des travailleurs dans l\u2019usine en leur posant les questions suivantes: \u201cAvez-vous été visités?Avez- vous signé une carte?Avez- vous payé deux dollars?\u201d L\u2019agent d\u2019afiaires a poursuivi en soulignant que des ouvriers, mis à pied 4 la Vilas, avaient dû être repris selon une sentence de la C,R.0.Q.Toutelois, il a précisé que les deux ouvriers en question n\u2019avaient pu être réembauchés parce que les dirigeants qu\u2019ils devaient rencontrer dans cette optique étaient absents, selon ce qu\u2019o: a dit aux ouvriers à la Vilas Questions Par la suite , les dirigeants de la CSN ont invité les personnes présentes à leur poser quelques questions.M.Jean-Marc Pinsonneault, protesseur au collège Saint- Léon, a formué la première question, \u201cEtant incompétent, a-t-il dit, puisqu\u2019on nous i\u2019a déclaré tel au cours d\u2019une asemblée, j'aimerais poser quelques questions atin de me renseigner.L\u2019éducateur a précisé que les gens s\u2019avancent parfois de décrire les dirigeants syndicats SE 0 SSS 2 SJ RSS UE SET SA 40 0 a 0 OS 0 0 a 27 0 ao 2S 0S A OS 0S SA 07522 27 27 $20 57 57 2 0 7 i comme \u2018\u2018des parasites de l\u2019extérieur\u201d\u201d.M, Sauvé a répondu qu\u2019il s\u2019agissait \u2018\u2018d\u2019un vieux truc\u201d an- ti-syndical.\u2018\u2018C\u2019est facile de dire que les gens du syndicat sont des bandits, des parasites etc, afin de mettre en échec les syndicats.\u201d Plusieurs autres questions ont Cowansville est dirigée par une clique, selon M.Robert Sauvé COWANSVILLE - \u2018On ne peut permettre que 10,000 per- été posées, dont l\u2019une concernant les grèves, ce à quoi M.Sauvé a souligné qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un fait provoqué par l\u2019- employeur qui refusait de souscrire à des demandes justes et raisonnables.Une autre demande est également venue sur le tapis, à l\u2019- effet d\u2019un syndicat autonome ou non, est possible selon la structure unioniste.M.Sauvé a souligné que le \u2018\u2018syndicat s\u2019occupe de ses propres aifaires, c\u2019est les membres qui décident.\u201d Il a également précisé qu\u2019un agent d\u2019affaires ne peut que servir de conseiller dans les problèmes d\u2019un syndicat local.a Joseph CHOINIERE, maire ses faveurs.et chacun des vôtres.Paroisse Roxton Pond JOSEPH CHOINIERE, maire CONSEILLERS HERVE DESAUTELS LEO MARTIN JEAN-PAUL BROSSE AU ALB ERT DELORME BERTRAND FOURNIER GERARD MAHEU Meilleurs Voeux Que la joie de Noël se répande dans tous les foyers de notre paroisse et que la nouvelle année vous comble de toutes Bonheur, santé et prospérité pour vous souhaitent pyeux Noë et une nee a a A EE a tt a SS SS Robert Bernard J} et son Personnel © VENTE ET SERVICE DE PNEUS ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD SA SCT SF SO SOS A SOS SOS DS DS SC SES Tél: Direct 861-6434 Local 379-5757 SOLS SSSR st A tous leurs dients et amis de St-Paul À d\u2019Abbotsford  et de la région ROBERT BERNARD ns A OR a DR SC 22 2 0 ST SR SO SR 5 SE SR SR SE x 0 à e Deuil aa CT ea La La ia aa a aa Lea ae Lei a TT TT TT Tee TT ae Le a an a ee Le -7 ABONNEZ VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 os encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LES ENFANTS DES EMPLOYÉS DE L' ACTON SHOE RECOIVENT LE PERE NOEL A ACTON VALE ACTON VALE (AC) - Pére Noel a encore fait beaucoup d\u2019heureux en visitant les enfants des employés de l\u2019Acton Shoe Ltd à Acton Vale.Pius de 200 enfants ont été choyés par le Pêre Noel et cette initiative de la compagnie se renouvelle chaque année à peu près à la même date.M.Yvon Archambeault accompagnait le Père Noel dans sa tournée.Plusieurs dépouillements d\u2019 arbre de Noel se dérouleront dans les foyers d\u2019Acton Vale vendredi, samedi et dimanche Les rats, qu'il fau ST-HYACINTHE - Le ministère de l\u2019Agriculture et la Colonisation de la province de Québec désire inviter les cultivateurs et agriculteurs de la région de St-Hyacinthe à utiliser les nouveaux produits ra- ticides pour éliminer le fléau que constitue les rats sur plusieurs termes.Les frais annuelle d\u2019entretien d\u2019un rat peuvent s\u2019élever a dix dollars, si on évalue la nourriture qu\u2019il consomme ou qu\u2019il contamine, les dommages aux bâtiments et la propagation des maladies.Les dégâts peuvent prendre des proportions considérables lorsqu\u2019on évalue qu\u2019un couple de rats peut produire 300 millions d\u2019individus dans une période de trois ans.Il est assez difficile d\u2019estimer la population de rats dans un poulailler, car ils se logent dans les murs et l\u2019entre- pot de nourriture, Ils sortent surtout la nuit pour tout ravager sur leur passage et ils hivernent dans les poulaillers.Un rat mange environ le tiers de la nourriture d\u2019une pondeuse et il en contamine dix fois plus.Dans une année, un rat perd environ un million de poils il évacue 10,000 excréments et un gallon d\u2019urine, et peut servir d\u2019hôte à un nombre indéterminé de parasites, comme les poux, et il véhicule quantité de germes de maladies.Les dégâts causés par le rat sont considérables dans les bâtisses et les circuits électriques qu\u2019il détériore, ce qui occasionne parfois des incendies.Avec les nouveaux raticides qui existent présentement, il est pourtant facile de se dé- Une crèche Une magnifique crèche de Noel est installée en face de I\u2019HG- tel de Ville d\u2019Acton Vale et des centaines de lumières multicolores illuminent cette décoration tous les soirs.Musique Trois marchands d\u2019Acton Vale, M.Georges Théroux, de la Tabagie Acton; M, Adrien Roy Radio-Tv et J.E.Dorais & Fils électricien ont installé des systèmes de haut-parleurs quidif- fusent une musique d\u2019occasion à travers la ville.barrasser des rats.On conseille de préparer des appats dans les endroits inaccessibles aux autres animaux.Ces produits anticoagulants ou vaso- restrictifs sont réellement effectifs s\u2019ils sont employés pour une période de 15 jours, car une seule dose atteint rarement tous les individus.Un homme d\u2019Acton a été blessé ACTON VALE (AC) - M.Armand Daigneault, domicilé sur la rue Roy à Acton Vale, s\u2019est fracturé un bras et une épaule dans un accident survenu sur l\u2019emplacement du futur Parc de Stationnement présentement en construction en vue de l\u2019Expo \u201867 à Pointe St-Charles.L\u2019ACCIDENT M.Daigneault qui s\u2019apprétait a remplir une excavation à l\u2019aide d\u2019un bélier mécanique serait apparemment tombé de son lourd véhicule alors que celui- ci bascula dans l\u2019excavation qui heureusement n\u2019était pas très large et a permis auconducteur d\u2019éviter l\u2019écrasement.Ses compagnon de travail se sont portés à son secours et l\u2019ont tiré de sa facheuse position, Il fut immédiatement transporté à l\u2019Hopital Victoria de Montréal où il repose dans un état satisfaisant depuis.ST-HYACINTHE JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Volcano accepte en principe les offres de Saint-Hyacinthe - La compagnie Volcano a acces pté en principe les offres de la cité de St-Hyacinthe en ce qui conceme l'établissement d'une nouvelle usine à St-Hyacin- the par cette firme.La Société générale de financement possède des actioñs dans la compagnie Volcano.On sait que la compagnie Volcano avait offert à la cité de construire une nouvelle usine à St-Hyacinthe à la condition que cette dernière tasse l\u2019achat de l\u2019usine numéro deux soit la Gotham, propriété de la firme en question, Une partie de cette usine serait louée par la municipalité à Volcano.Un étage de l\u2019édifice sera disponible.Les chances sont excellentes pour qu\u2019une nouvelle industrie vienne s\u2019installer dans cette section de la Go- than dans notre ville.En effet, M.Jacques Lafontaine, notaire et maire de St- Hyacinthe.nous a signalé qu\u2019il engagerait ces pourpariers à cet effet, dès aujourd\u2019hui.Ere de prospérité M.Lafontaine a déclaré que l\u2019installation de ces deux nouvelles industries dans nos limites marquerait le début d\u2019une ère prospérité pour St-Hyacin- the, Le premier citoyen de la ville a toutefois attiré l\u2019attention sur le fait que St-Hyacin- the est déjà prospère et a mentionné le cas d\u2019une industrie locale dont le nombre de travailleurs est monté de 25 à 200 depuis quatre ans.Il a signalé que ceux qui critiquent la présente administration municipale étaient cependant peu enclin à signaler les progrès de cet ordre réalisés à St- Hyacinthe.Le site Les terrains proposés par la ville pour l\u2019installation de la nouvelle usine de Volcano sont situés dans le parc industriel c\u2019est-à-dire aux accords du rond-point de la route transcanadienne.Ces terrains ont été récemment acquis.Ils seront vendus le prix coûtant plus le montant que le gouvernement demandera d\u2019ajouter.Cinq ingénieurs au service de Volcano ont procédé hier à l\u2019étude des emplacements offerts par la cité en vue de faire le choix du site de la future usine Alternative On sait qu\u2019au moment de l\u2019ot- fre de Volcano dans la première semaine d\u2019octobre dernier une alternative se présentait aux autorités municipales locales.Voir cette industrie de première importance quitter notre cité etaller s\u2019installer à Sorel ou accepter les conditions de ladite firme.Les dirigeants de la cité ont évidemment choisi la solution la plus avantageuse sont d\u2019accepter les conditions posées par Volcano pour établir une nouvelle usine à St-Hyacinthe.Usine d\u2019un million Selon les renseignements obtenus par notre quotidien à cette époque, le prix de l\u2019installation d\u2019une telle usine était de $1,000,000.La nouvelle industrie pourra employer au deld de 300 travailleurs locaux.Avantages A cette époque, le maire Lafontaine avait expliqué que la disparition de l\u2019usine Gotham ne sera pas un sacrifice puisque la cité de St-Hyacinthe a passablement besoin d\u2019espace et que l\u2019emplacement pouvait être utilisé adéquatement aux besoins de la localité Il est à noter que la liste de paie de quelque 300 travailleurs ne fera pas sûrement de tard à l\u2019économie \u2026\u2014maskoutaine.Le maire avait également signalé à ce moment que l\u2019établissement de la nouvelle industrie à St-Hyacinthe constituerait un avantage bien plus important que d\u2019autres industries que St- Hyacinthe aurait pu espérer attirer dans ses limites.De plus, il semble bien que la venue de cette nouvelle section de Volcano pourrait bien entrafher d\u2019autresfirmesd suivre l\u2019exemple de Volcano.+ .Expansion A la fin de la dernière réunion du conseil municipal, le maire a donné lecture d\u2019une lettre de la compagnie Volcano qui remercie la cité de lui avoir facilité une expansion qu\u2019 elle qualifie de sans précédent.LA REMISE D\u2019AILES À UN AVIATEUR DE MARIEVILLE MARIE VILLE - Le cadet de l\u2019air J.Y,R.Jodoin, originaire de notre ville, vient de passer avec succès ses examens pour le diplôme de navigateur-radio Hold-up de $400 chez Mme Benoit Benoit LES PRESUMES AUTEURS DU VOL COMPARAISSENT DEMAIN ST-HYACINTHE - Grâce à la collaboration qui existe entre les services de police locaux et ceux de Montréal, un vol commis l\u2019été dernier au domicile de Mme Benoft Be- noft semble avoir été élucidé par le sergent-détective Bernard Sanscoucy et MM, les détectives Louis Charrette et Jean-Paul Bergeron, de la Sûreté municipale de St-Hya- cinthe, En effet, le capitaine Régim- bald et le sergent-détective Gi- guère de la Sûreté municipale de Montréal ont récemment communiqué avec les détectives maskoutains pour leur signaler que trois individus étaient détenus dans la métropo- le à la suite de plaintes de vol et que leur signalement correspondait à celui des malfaiteurs qui ont dévalisé Mme Be- noft Benoit.Cette derniére qui est domiciliée au 3100 de la rue Gi- rouard, s\u2019est rendue à Montréal en compagnie des financiers locaux et a identifié positivement les trois jeunes suspects.Les individus comparaftront donc demain au Palais de justice St-Hya- cinthe a répondre a une accusation de vol devant les tribunaux.Le vol .On se souvient que le 19 aout dernier trois jeunes gens a- Tiges vaient pénétré dans la demeure de Mme Benoît Benoit par effraction, c\u2019est-à-dire en dé- fongant une vitre sur un coté de la maison et en abimant la porte arrière du domicile, Ils ont alors menacé Mme Benoit avec un revolver puis l\u2019ont ligoté à l\u2019aide d\u2019un fil de téléphone sans touteiois lui faire violence, Il ont alors fouillé la maison de fond comble pour faire main basse sur une somme de $400.Il se sont alors enfuis, mais sont revenus peu après car ils avaient oublié dans leur hâte la malle dans laquelle se trouvait leur butin.Ils ont ensuite pris définitivement la poudre d\u2019escampette.LES POLICIERS ET POMPIERS de la cité de St-Hyacinthe ont livré hier soir.des jouets à 344 enfants de St-Hyacinthe appartenant à 96 familles dans le besoin.Les jouets sont des dons provenant de citoyens de St-Hyacinthe.Les constables et sapeurs-pompiers se sont occupés à remettre en ordre les jouets qui procureront un Noel agréable aux enfants des familles nécessiteuses concernées.On reconnaît, sur la photo, le constable Lionel Lefebvre; le capitaine Jules Courtemanche, responsable de l'oeuvre; ainsi que les constables Paul Bergeron et Marcellin Minette, tous de la Sûreté municipale de St-Hya- cinthe.La Société St-Vincent-de-Paul ainsi que les curés de diverses paroisses locales ont recommandé les noms des familles à visiter.(photo Bouchard) as SSSR EE à l\u2019Ecole de navigation aérienne de l\u2019Aviation royale canadienne, à Winnipeg, au Manitoba, Par le fait même, le cadet Jodoin a regu sa commission d\u2019officier d\u2019aviation et ses ailes lui ont été remises par le capitaine de groupe W.A, Boak D.F.C.C.D., directeur de la division du développement des systèmes aux quartiers généraux de l\u2019entraînement aérien, à Winnipeg.Avant de s\u2019inscrire dans les forces de l\u2019aviation canadienne, l\u2019officier d\u2019aviation Jodoin étudia à l\u2019Ecole secondaire Sa- cré-Coeur et à l\u2019Université de Sherbrooke.Le jeune aviateur poursuivra son entraînement à Bagotville, au Québec, avant d\u2019occuper un poste de la juridiction du Commandement de la défense de l\u2019air.L\u2019officier Jodoin est le fils de M.et de madame E, Jodoin, de Marieville, gy L'Officier J.Y.R.JODOIN Club d'échecs à Beloeil BELOEIL - (D.N.C.) - Un club d\u2019échecs - \u2018\u2018le jeu des sages\u2019\u2019- vient de s\u2019organiser à Beloeil, à l\u2019instigation de M.Fernand Buisson, avec M, Conrad Montreuil, responsable auprès de la direction des Loisirs St- Mathieu.Les parties sont disputées les mardis soirs, à compter de huit heures, en la Salle des Commissaires de l\u2019Ecole St-Ma- thieu, 225, rue Hubert, sens unique vers le nord.Procès en marge du vol de $133,000 à St-Hyacinthe Le témoignage de Callaghan concorde avec celui de Piché ST-HYACINTHE- Jean-Louis (Bijou) Riché sur qui pèse une condamnation de 5 ans de pénitencier pour avoir pris une part active dans le vol de $133,- 000 commis à l\u2019Union régionale des Caisses populaires de St- Hyacinthe, il y a cinq jours, a été cité devant le juge François Caron, a Montréal, à la barre des témoins, Il s\u2019agit du procès intenté à Armand Larose, Georges Aird et Marcel Lassonde accusés d\u2019avoir participé au même forfait.La déposition de Piché au sujet du hold-up concordait avec celle d\u2019Eddie Calagnan, Piché qui est un récidiviste de 54 ans a accepté de donner sa version des faits après qu\u2019- on l\u2019eut assuré que sa femme et ses enfants bénéficiaient de la protection de la Sûreté provinciale.Le récidiviste qui a été durant deux jours au procès a nié vers la fin de son témoignage avoir été un agent double à la solde des forces policières.Il est à noter que la preuve apportée contre Larose, Aird et Lassonde touche à sa fin, C\u2019est Me Maranda, procureur d\u2019un des accusés, qui a posé la question à \u2018\u2018bijou\u2019\u2019 au sujet de sa condition possible d\u2019agent double.Me Michel Côté procureur permanent de la Couronne, a déclaré que le seul témoin qu\u2019il devait témoigner hier après- midi.Callagnan La déposition d\u2019Eddie Calla- gnan a révélé plusieurs des détails du vol audacieux qui a été commis a St-Hyacinthe.Les détails du vol Le plan suivant a été établi 4 Ville Jacques Cartier, lors du complot, Les bandits devaient acheter un camion lequel serait placé devant la vitrine de la Caisse Populaire, La silhouette du camion servirait 4 masquer les employés de bureau à la vue des passants de l\u2019autre côté de la rue.Les complices devaient utiliser une automobile volée pour fuir.En guise de diversion, un simulacre d'incendie devait ê- tre allumé ainsi qu\u2019un petit feu provoqué dans un autre endroit.Comme des comédiens.Les auteurs du hold-up proprement dit, devaient être maquillés avec des cosmétiques qu\u2019utilisent généralement les comédiens, L\u2019un des bandits devait porter une soutane.M.l\u2019abbé \u2018\u2018Smart\u2019\u2019 Toujours selon la même déposition, Smart devait jouer le rôle du prêtre dans le coup demain sur l\u2019Union régionale.C\u2019est Jean-Louis Piché qui a acheté la soutane chez Dupuis Frères à Montréal.Aird, lui, a fait les arrangements pour se trouvait au volant du camion.Caza et Torovitch ne furent finalement pas utilisés pour le vol de St-Hyacinthe, Le vol à l\u2019Union régionale a eu comme auteurs directs La- rose, Piché, Starnino et Smart.Grâce à un appareil de TSF, les bandits écoutaient les fréquences utilisées par les ra- dio-police.Le vol Lassonde et Callagnan ont quitté Jacques Cartier, vers midi, la journée du vol, Ils ont amené le camion à St- Hyacinthe.Le véhicule a alors été garé devant la banque, Les complices se sont alors dirigés vers la place du Marché centre.Les quatre futurs au teurs du coup de main sur l\u2019Union régionale les ont rejoint vers trois heures p.m,, à cet endroit.Le récidiste et Lassonde ont été chargés d\u2019allumer le faux et le vrai incendie tandis que = ° Reis A tous les citoyens de notre région offre mes meilleurs voeux pour un les autres complices se sont dirigés vers le lieu du vol à main armée.Larose, Piché, Starnino et Smart ont donc com - mis le vol, armés de pistolets, revolvers et d\u2019une mitraillette.Le butin est partagé Le partage du butin s\u2019est fait comme suit.Callagnan lui-mé- me a regu $5,000, qui lui ont été remis, le 17 janvier 1961 dans l\u2019appartement Pierson, sur la rue Montarville, à Longueuil, en présence de Las- sonde, Pierson, Larose, Starni- no et Aird.Selon Callagnan, Starnino a reçu la part du lion, soit $17,- 000; Georges Aird, $3,000 et Lassonde, $3,000.Le 18 janvier, Smart a regu $8,000 tandis que Piché a été gratifié un peu plus tard de la coquette somme de $10,000, Georges Aird et Callagnan se sont ensuite occupés à brûler des obligations qui faisaient partie du butin.| FS 0 0 0 2 a i Sa ss a ss, = avait encore intention de citer était M.Jean Ste-Marie, directeur de la Sûreté municipale de St-Hyacinthe.Ce dernier l\u2019achat du camion, mais la transaction a finalement été faite par Smart.C\u2019est Marcel Lassonde qui va LT I~ LE VOL A MAIN ARMEE de $133,000.commis, il y a cinq ans, à l\u2019Union régionale des Caisses populaires de St- Hyacinthe a été perpétré dans ces locaux situés dans la côte de la rue Ste-Anne.C'est par cette porte que nous apercevons sur la photo que les Larose, Starnino, Smart et Pi- ché auraient fait irruption armés de pistolets, revolvers et d\u2019une mitraillette pour commettre le forfait dont ils sont présentement accusés devant le juge Caron à Montréal.( hoto Bouchard) CHRONIQUE MUNICIPALE ST-HYACINTHE- Lors de la dernière séance du conseil municipal, une lettre de la Commission municipale du Québec a été produite.La missive concerne l\u2019approbation par cette dernière d\u2019un emprunt temporaire de la cité de St-Hyacinthe au montant de $500,000, La copie des esquisses préliminaires du Centre culturel et de Loisirs qui sera construit pour 1967 à St-Hyacinthe a également été produite.Les plans et devis sont dus aux architectes Desnoyers, Brodeur, Mercure et Leziy de la localité.Les esquisses ont été acceptées par le Comité du Centenaire de la Confédération.L\u2019OTJ centrale de St-Hyacinthe a fait la demande à la cité qu\u2019une étude soit faite pour la construction d\u2019une patinoire avec glace artificielle.La requête a été remise au comité des parcs et loisirs pour étude, L\u2019échevin Rolland Daudelin, appuyé par l\u2019échevin Georges Cayouette a proposé qu\u2019une lettre de félicitations et remerciements soit adressée par M.Philippe Pothier qui vient de présenter sa démission en qualité d\u2019échevin au quartier 5 de la localité.On sait que M.Pothier a été nommé juge de la Cour supérieure de Montréal.La proposition de M.Daudelin a été acceptée à l\u2019unanimité.Le conseil municipal a approuvé les comptes du mois soit $127,535 concernant le domaine municipal et $45,050.81 pour l\u2019aqueduc et l'électricité.Un projet d\u2019installation sur le côté nord de la rue Des Cas=- cades, entre les rues Concorde et Ste-Marie de parcométres était à l\u2019ordre du jour d\u2019une séance d\u2019étude en comité à 8 heures p.m.qui a précédé la séance du conseil municipal.Une demande d\u2019octroi par les Variétés Canadiennes de St- Hyacinthe a été reférée au prochain budget sur la proposition de M.l\u2019échevin Antonio Perreault, secondé par l\u2019échevin André Gagnon.RS SN 3 5 bien Joyeux Noël et une Ë oo O = = ® ® \u2014 © | C i C mn ® > = 3 © THEO.RICARD, C.P., M.P.SAINT-HYACINTHE - BAGOT JV VS TA SA OS SS SE SO 7 A ®.SE 3 SS Ss A SS 2 30 SS 5 ed ?s, WV a Cl a ST RTL es8 LA go\u2019 of \\ 11777770 \u201c parie Mme Hubert Dubois, Prop.aevaS ESS LAINE, PIECES MURALES, FIL CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe Tél: 774-4880 est heureux d\u2019offrir à ses membres, e aux membres de l\u2019association des constructeurs, à l\u2019occasion des Fêtes de NOEL et du NOUVEL AN, ses meilleurs voeux de JUSTICE, de FRATERNITE,# et de PAIX.BERNARD DUPUIS, SECRETAIRE MARCEL GENDRON PRESIDENT.W - 6 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Le carnaval d\u2019hiver est en préparation L\u2019ACADIE (DNC) - Les préparatifs en vue de notre deuxième Carnaval vont bon train.Le service funèbre de M.Théotime Blanchard est chanté à Valcourt VALCOURT - Les funérailles de M.Théotime Blanchard, époux de Rose-Anna Archam- bault, décédé à l\u2019hôpital de Waterloo, à l\u2019âge de 77 ans,ont eu lieu à l\u2019église paroissiale de Valcourt.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deujl ses dix enfants: La Rév, Soeur Agnès de l\u2019Enfant-Jésus (Agnès), de Clarenceville; la Rév.Soeur du Saint-Rosaire (Christiane), de Notre-Dame du Sacré-Coeur, toutes deux de la congrégation des Soeurs Saint-Joseph; MM.Bernard, Isidore, Clément et Moise Blanchard, de l\u2019Enfant- Jésus; M.Normand Blanchard, de Roxton-Falls; M.Rosaire Blanchard, de Valcourt; Mme Foger Plante (Marguerite), de Granby; Mme Fernand Dalpé (Jeannine), de Roxton-Falls, et 44 petits-enfants, six arrières petits - enfants, cinq frères, deux soeurs, trois belles - soeurs et trois beaux-frères.La levée du corps a été faite par M.l\u2019abbé Rosario Lapointe curé de Valcourt.Le service funébre, chanté selon le rite de la nouvelle li= turgie, a été célébré par MM.les abbés Lucien Blanchard, curé de la paroisse Saint-Jean de Brébeuf de Sherbrooke, un neveu du défunt; Rosario Lapointe et Fernand Robert, qui agissaient respectivement comme diacre et sous-diacre.MM .Philippe Lussier, Au- réus Racicot et Théophile Bombardier, membres de la Ligue du Sacré-Coeur, ont rendu les honneurs au défunt au nom de leur groupement.Le Tiers-Ordre, représenté par MM.Omer Monast et Eugène Bombardier, ont également assisté à la cérémonie, de même que MM.Antoine Beau regard, Georges Racicot et Jean Louis Beauchemin, au nom du cercle Lacordaire.Le deuil était conduit par le Dr Camille Rouillard, maire de Valcourt, Les porteurs étaient MM, Ré- jean, Yves, Robert, Denis Gaé- tan et Florent Blanchard, tous petits-fils du défunt.La Chorale était sous la direction de M.Marcellin Bouthil= lier.Par la suite, le cortège fu- Bernard Deslandes sait que l\u2019or est un signe de supériorité et aussi de qualité*.Voilà pourquoi il a essayé la bière Black Horse pour ensuite l\u2019adopter comme sa bière préférée.*Lors d\u2019une récente épreuve de dégustation auprès des consommateurs du Québec, 3 sur 5 ont préféré, sans voir les étiquettes, la bière Black Horse à une autre marque de bière populaire et compétitive.(Sondage effectué par une compagnie indépendante) Faites cette épreuve vous-même! Versez un verre de bière Black Horse.Examinez la mousse.Humez l\u2019arôme agréable.Mieux encore, dégustez sa saveur exceptionnelle.Vous saurez pourquoi la bière Black Horse est supérieure, pourquoi elle M.Bernard Deslandes de Ville St-Michel Un comité à cet effet a été formé et se lit comme suit: Mmes Antonio Deland, Raymond Prairie et Lucie Brosseau, notre Reine du Carnaval 1965, MM.Jean Béliveau et Gérald Marsan, La présidence a été confiée à M.Réjean Dunn tandis que M.Robert Hé- bert agira comme secrétaire et Mme Albert Brault fera la publicité.Sous peu, les billets pour le grand tirage, seront en vente.Il est à souligner que c\u2019est le plus grand nombre de billets vendus au nom d\u2019une candidate qui déterminera l\u2019élection de celle-ci.Si vous avez une préférence pour l\u2019une de nos trois gentilles candidates, n\u2019hésitez pas à l\u2019encourager.Si, l\u2019on oublie de vous solliciter et que vous voulez faire votre part, vous pourrez communiquer avec les candidates ou leur commanditaire dont les noms suivent: Mlle Suzanne Berthiaume, son commanditaire, MM.Pierre et Roméo Sénécal, commerçant, Mlle Pauline Ferdais, son commaditaire: M, Guy Ferdais, soudeur.Mlle Lise Gaboriault, son commanditaire, M, Bruno Prairie, contracteur.L\u2019on vous offrira également une insigne du bonhomme Carnaval portant l\u2019inscription \u2018\u2018L?Acadie\u2019\u2019 à un prix modique.Le port de cet insigne sera obligatoire pour notre Carnaval les 5 et 6 février prochains.D\u2019autres nouvelles concernant cette grande manifestation, pa- raftront dans ce journal dans les semaines à venir, tel quel programme détaillée de ces fé- tes hivernales, etc.Une innovation FARNHAM - La paroisse St-, Romuald de Farnham fait une innovation.En effet, les paroissiens n\u2019auront pas à payer pour leurs places à Noel, mais en retour, on leur demande un don spécial à la quête.nèbre s\u2019est rendu à l\u2019église de l\u2019Enfant-Jésus, à Béthanie, où un libera fut chanté.L\u2019inhumation a eu lieu ensuite au cimetière de l\u2019endroit, La direction des funérailles avait été confié à la maison J.H, Fleury de Valcourt.Nos condoléances à la farnil- le éprouvée.satisfait vraiment celui qui a soif de bière.Black Horse Maintenant avec étiquette dorée BRASSÉE À MONTRÉAL ET À QUÉBEC PAR DOW, LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC 17-ST-ROMUALD FARNHAM LES RESPONSABLES DE LA DERNIERE MONTEE SCOUTE A FARNHAM: De gauche a droite; meute; Guy pineau , assistant erges Harbec, assistant s St-Hyacinthe; René Bédard, assistant de cout, Jean Breton, commissaire diocésain de s louveteaux, Frangois Drainville, chef de la loutier, assistant des louveteaux; Mathias L ond, chef-scout; René Pa- des Louveteaux; Claude Locasse, assistant scout; Arthur Gordon, assistant de la meute; Normand Therrien, assistant scout.Une initiation scoute a eu lieu à Farnham FARNHAM (DNC) - Dernière- meut avait lieu au sous-sol de l\u2019église St-Romuald, une montée scoute, à laquelle quatorze nouveaux louveteaux et huit nouveaux scouts furent accueillis au rang des scouts à Farn- ham.Le scoutisme, c\u2019est une ctie- valerie; les scouts, sont les chevaliers du XXième siècle; comme leurs ancêtres des temps anciens, ils observent une loi, marquée par le culte de l\u2019honneur, la iraternité, l\u2019hé- roisme et le service du prochain En temps de paix, le chevalier partait chaque jour, en quête d\u2019un service à rendre; il secourait tous ceux qui avaient besoin d\u2019aide, mais tout particulièrement les femmes et les eniants qui pouvaient se trouver en détresse, 11 s\u2019appelait alors CHEVALIER errant.La fédération des scouts, comme les autres associations catholiques, a choisi comme insigne particulier, le blason d\u2019un grand chevalier Godeiroy de Bouillon, chef de la première croisade, vainqueur des infidèles installés à Jérusalem et libérateur du tombeau de Notre-Seigneur.Les scouts ont des activités Pourquoi Bernard Deslandes a-t-il adopté la bière Black Horse avec la nouvelle étiquette dorée?variées: surtout celles des trappeurs, pionniers et missionnaires; la vie rude des camps, les excursions en pleine forêt, toutes propices à forger des caractères, des types d\u2019hommes de première ligne, audacieux, agiles pour être utiles au besoin; il y a une loi qui eaiste au sein du scoutisme; pour pratiquer la loi scoute, il iaut tout d\u2019abord la connaître et la réciter parfaitement sans hésiter.Le scout met son honneur à mériter confiance; il est loyal à son pays, ses parents, ses chefs, ses subordonnés; il est fait pour servir et sauver son prochain, il est l\u2019ami de tous et le irère de tous les autres scouts; le scout est courtois et chevaleresque, il voit dans la nature l\u2019oeuvre de Dieu, il aime les plantes et les animaux; il obéit sans réplique et ne fait rien à moitié; il sourit et chante dans ses ditticultés, il est énorme et prend soin du bien d\u2019autrui, le scout est pur dans ses pen- Sées, dans ses paroles, et dans ses actes, Promesse \u2018\u2018Sur mon honneur, avec la grä- ce de Dieu, je m\u2019engage à servir de mon mieux Dieu, l\u2019église, la reine, le Canada, à aider mon prochain en toutes circonstances, à observer la loi scoute\u201d\u2019, telle est sa promesse.Des principes Le scout est iier de sa foi et lui soumet toute sa vie, le scout est fier du Canada et bon citoyen; le devoir du scout com - mence à la maison.DES VERTUS Franchise - Dévouement - Pureté Salut mon gars! ., ça t\u2019intéresse de venir avec nous, camper sous la tente, iaire des grands jeux que tu n\u2019es pas capable de réaliser avec ta \u2018\u2018gang\u2019\u2019, courir de magnifiques aventures en torêt, cuire ta popote?.Les scouts tont tout ça! Enplus, ils apprennent toutes sortes de trucs intéressants, ils ont des signes secrets qui leur permettent de se reconnaître entre eux et de communiquer à distance, ils ont un magnitique uniforme, tu sais tout ça d\u2019ailleurs.Mais sais -tu qu\u2019en devenant scout, un gars n\u2019a plus le droit d\u2019être comme les autres?Mais qu\u2019il doit être meilleur; qu\u2019il doit penser aux autres avant de penser à lui-même; qu\u2019il doit rendre service à quelqu\u2019un chaque jour, c\u2019est ce qu\u2019il appelle sa B.A.(bonne action) qu\u2019il doit obéir à ses cheis immédiatement et avec le sourire car la devise du scout est TOUJOURS ETRE PRET; toi aussi tu devras t\u2019engager a vivre ainsi, si tu décides de taire ta promesse et de te joindre à nous dans la grande famille scoute, Vous entendrez beaucoup de scoutisme à la maison de ces temps-ci puisque votre fils veut être admis à la troupe.Et cet uniforme, et ces nouveaux compagnons, ces excursions et ce nouveau langage de C.P, S.P.badge, etc.vous vous demandez sans doute ou cela ménera votre fils?Eh bien voild le scoutisme est une méthode active d\u2019éducation où votre fils apprendra à se rendre responsable de sa formation par un appel au sens de l\u2019honneur ET DE SES RES- PONSABILITES, Il collaborera activement avec ses chefs à réaliser les cinq buts du mouvement; la santé, la formation du caractère, la débrouillardise, le service du prochain, la recherche de Dieu, votre garçon se soumettra de plein gré a une discipline et à un entraîhement qui le prendront tout entier; le plein air, le plein jeu, l\u2019équipe, la technique, l\u2019engagement, Le scoutisme estunmer- veilleux instrument de travail adapté à la psychologie du gar- gon, mais dont le succès dépend en grande partie de votre collaboration.En nous envoyant votre garçon, vous vous engagez entre autres à lui procurer l\u2019uniforme au complet, à le laisser participer aux réunions et aux activités de la troupe, à lui permettre de faire le camp d\u2019été.Ceci demandera de votre part, des sacriiices, mais avec votre appui, nous vous promettons (si votre fils demeure lidèle à sa promesse) qu\u2019au cours des années à venir, vous verrez grandir un adolescent dont les espérances ne décevront pas votre famille, la société et l\u2019église.Les nouveaux marguilliers de Ste-Brigide STE BRIGIDE (DNC) - Environ 45 personnes se sont rendues à l\u2019assemblée convoquée en vue d\u2019éliré 6 marguilliers: MM.Gilbert Bonneau, Rolland Sou- thière ont été nommés scrutateurs, M, Paul Beauregard agissait comme secrétaire d\u2019assemblée.Les nouveaux marguilliers sont MM.Léopold Jet- té, Lucien Viens, P.Emile Le- maire.Lionel Poulin, René De Serre, Georges Brisson, M, le cué s\u2019est dit heureux d\u2019accueillir ses nouveaux collaborateurs et souhaite à ces derniers.d\u2019obtenir toute la collaboration de leurs citoyens, ain de mener à bien leur mandat.CETTE SEMAINE AU RENDEZ-VOUS BAR ARMAND FONTAINE Vous présent Anna LESLEY Chanteuse Denise GUAY Danseuse ~ Vanilla WAFER Danseuse ORCHESTRE ALLEN WELMAN TRIO Spectacles lundi, mardi et mercredi 10 h.30 et 12 h.30 Jeudi 9 heures 11 heures et 1 heure Vendredi et samedi 5 h.30, 9 heures, 11 heures et 1 heure Salle pour Banquets NOCES - RECEPTIONS Pour réservations tel.à: 372-3363 HOTEL GRANBY SPECTACLE DE LA SEMAINE l\u2019Hôtel Royal de Granby EN VEDETTE CETTE SEMAINE Daniel ALLEY Chanteur, mc.Lou ROBERTSON & JOHANNE Acrobates Bernadette LA BUTTE .Danseuse ES BOB COUSINEAU et son orchestre Vendredi le 24 décembre SPECTACLES 3.30 \u2014 5.30 et 8.30 p.m.Spectacles du lundi au jeudi 10.30 hrs.et 12.30 hrs.Vendredi et samedi 5.30 - 10.30 \u2014 12.30 Hrs.Hotel Windsor Granby En vedette cette semaine Paul BRECKENRIDGE Chanteur Buddy JORDAN Trompettiste KEZANNE Danseuse - Naya BADRA Danseuse Horaire des Spectacles Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi 10 h.et 12.30 Jeudi - Vend.\u2014 Samedi 9 h.10.30 et 12.30 Vend.Some di après-midi Guy CHARRON, et son trio La veille de Noël .3 Spectacles 3h.\u2014 5.30 \u2014 9 h, BRECKENRIDGE GRANBY - Paul BRECKENRIDGE est né à ClevelandOhio, le 30 mai.C\u2019est un chanteur de couleur qui vient cette semaine à Granby, pour la cinquième fois, C\u2019est cependant la première .ois qu\u2019il se produit à l'hôtel WINDSOR.Dans son tour de chant, on peut entre autres entendre en français les chansons NON JE NE REGRETTE RIEN, et MAINTENANT QUE VAIS-JE FAIRE?, 3FOISMER- CI.Paul est dans le métier depuis 20 années et débuta très très jeune et dit-il, \u2018\u201cJ\u2019ai toujours chanté\u201d, On l\u2019a déjà vu dans des concerts, à la radio et à la TV.Il habite maintenant Montréal et deviendra citoyen canadien dans le .utur.Il y a cing ans, il venait au Québec une premiére fois et y est toujours resté.Tout jeune, il était ténor soliste dans un groupe de chanteurs, Il débutait avec un orchestre à New-York et cela pour 3 ans.Il a visité tous les états des Etats-Unis eta fait le tour de la province de Québec.Il étudie présentement le français.Réjean BRODEUR Le trompettiste de couleur BUDDY Jordan GRANBY - Le trompettiste BUDDY Jordan est la vedette de la semaine à l\u2019Hôtel WINDSOR, On peut dire qu\u2019il est plus fantaisiste que trompettiste, mais il sait bien manier ce dernier instrument.C\u2019est aussi un comédien qui ne craint pas de descendre de la scène afin de côtoyer les spectateurs, Ce trompettiste de couleur est né à Mexico, le 12 août, Il est dans le métier depuis 27 ans.Il partit du Mexique à l\u2019âge de 3 ans et est ensuite toujours demeuré à New-York.II vint ensuite à Montréal et y est de- PRIS PEN ES ES ER EE DANSE x A A Après le réveillon de Noël À la salle AU TOURBILLON WARDEN Samedi soir 25 décembre Danse comme à l'habitude Jour de l'An Danse à partir de 9 heures # x -_ BIENVENUE puis 1949.Il a surtout visité la ville de HOLLYWOOD, Il était venu ici au WINDSOR il y a une bonne dizaine d\u2019années.On peut entendre de lui, BLUEBERRY HILL, HE*S GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS et GO WHEN THE SAINTS, Il fut déjà chanteur et danseur à ses tout débuts.Puis vient sa carrière de trompettiste.À visité au complet l\u2019Amérique du Sud, l\u2019Europe (de l\u2019Angleterre à l\u2019Egypte) 2 fois et a beaucoup voyagé.C\u2019est un interprète de grande valeur.Réjean BRODEUR p.m.e} y A A rm AY.AA bb FA ren bes rt hem rm om Pe FAR (A Lt ne A hes 1 A Ae LS abe PN FA Pe ee an A) ey pu FN A ~~ TH NN mn et Ny Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 LE JARDIN DES ETO Lac des Dauphins, dans la Ronde, l'Expo 67, au coût de $1,100,000.© owls em La Voix JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 * ?J ve TRON RE Sr Eh tate onside © > ; | 3 À IR a do ILES sera érigé a proximité du midi, on y le parc d'attractions de d'après-midi Fête en l\u2019honneur de deux employés le 29 ST-JEAN - Le 29 décembre prochain, à sept heures, p.men l\u2019hôtel de ville de Saint- Jean, les membres du conseil municipal et plusieurs chefs de service se réuniront pour fêter le départ de MM.Thimothé Couture et de Roméo Gaudette.A cette occasion, les échevins offriront au nom de la cité, un cadeau-souvenir à ces deux employés municipaux qui ont décidé de prendre leur retraite après plusieurs années de loyaux services envers la cité de Saint-Jean.Par ailleurs, les autorités municipales ont consenti à défrayer une petite réception intime, à la demande des policiers de Saint - Jean, à l\u2019oc= casion du départ de M.Thimo- thé Couture.Une résolution a été adoptée en ce sens par les conseillers lors d\u2019une convocation spéciale.Accident mortel à Farnham La Commission des accidents du fravail sera saisie de l'affaire FARNHAM- Madame Veuve Gisèle Deslandes-Mailloux, de St-Valérien , se présentait en Cour supérieure du district judiciaire de Bedford, en sa qualité de tutrice à son fils mineur Joseph-Claude-Luc Mail- loux.La demanderesse alléguait que son époux était décédé le 18 août 1964, en l\u2019édifice du Couvent des RR.SS, de la Présentation de Marie, à Farnham, après avoir fait une chute dans un trou d\u2019ascenceur ou monte-charge.Les religieuses, évidemment, après avoir Requête pour les utilités publiques ST-JEAN - Des requêtes sollicitant la confection de pavage et la construction d\u2019égoût sur les rues Gervais, St-Georges, Paradis, et les subdivisions no.196, 197 et 198 du lot no.109 de Saint-Jean, ont été déposées devant le conseil municipal de Saint-Jean, lors d\u2019une assemblée spéciale.Les conseillers ont remis le tout à l\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, qui verra à préparer le travail nécessaire à la réalisation de ces demandes.Octroi refusé ST-JEAN - Lesautorités municipales de Saint-Jean n\u2019ont pas jugé bon d\u2019accéder à une demande formulée par la Société canadienne contre l\u2019arthrite et le rhumatisme, pour un octroi.Cette décision a été prise par les conseillers lors d\u2019une séance spéciale de ce conseil.À quand le sens unique sur les rues St-Jacques et St-Charles?ST-JEAN - La Chambre de Saint-Jean recommande un sens unique sur les rues Saint-Jac- ques et Saint-Charles, tel que suggéré par le rapport de la Commission d\u2019étude des problèmes de circulation et demandant qu\u2019un éclairage plus adéquat soit installé près du nouveau pont.Lors d\u2019une réunion spéciale des membres de l\u2019a dminis- tration municipale, ceux-ci ont - été d\u2019avis qu\u2019il faudrait appliquer les tranches de ce rapport dans un avenir rapproché.reçu le bref de la cause appelèrent en garantie M.Lionel Gauthier, entrepreneur général de Farnham.L\u2019honorable juge Evender Veilleux qui entendit la preuve et les plaidoiries a retenu ceci: le défendeur en garantie Gauthier était assujetti à la loi des accidents du travail du Québec.Or cette loi décrète que, seule, la Commission des accidents du travail de la province de Québec a juridiction pour admettre ou rejeter les réclamations que ses ouvriers pourraient faire à la suite d\u2019un accident survenu au travail.Tout comme les procureurs des défendeurs, le juge Veil- leux reconnaît que, dans ce cas , il ne s\u2019agit pas d\u2019un déni d\u2019action mais bien d\u2019une absence totale de juridiction du tribunal qu\u2019il préside.Et le juge cite une cause plaidée en cour supérieure et une autre qui fut portée en appel dans des matiêres semblables pour conclure que la Cour supérieure n\u2019a aucunement juridiction en cette matière.La réclamation de madame Mailloux demeure donc du ressort exclusif de la Commission des accidents du travail.\u2018Cet édifice permanent pour se transformer le servira a quatre usages différents; le matin, il servira de ce triangulaire est salle de réunion à des groupes de visiteurs; en fin d\u2019avant- Max Roth.Stationnement prohibé durant la nuit à St-Jean ST-JEAN - Le Directeur de la police municipale de Saint- Jean, à la suite de plusieurs touages exécutés sur les ordres des constables ainsi que de l\u2019imposition de contraventions pour stationnement interdit, nous prie de publier ce communiqué: \u2018Nous avons dfls être sévères (dans un temps où il est très difficile de l\u2019être) pour les autos stationnées dans les rues et stationnements publics de la Cité de 1.00 A.M.4 6.00 A.M., contrairement au Régle~ ment no 391 de la Cité.Ceci est dû aux difficultés qu\u2019éprou= vent les employés de la Voirie à nettoyer les rues, surtout dans le centre commercial\u201d, \u2018Le Règlement no 581 stipule que quand des affiches sont placées par les policiers ou les employés de la Voirie en vu d\u2019opération de déneigement, il est interdit de stationner un véhicule avant et durant le déneigement.Le Ré- glement no 429 nous permet de faire touer une automobile en violation des règlements - précités\u201d.\u201cIl est du devoir de chaque citoyen de se conformer aux Règlements émis par le Conseil dans l\u2019intérêt du plus grand nombre\u201d.\u2014\u2014 meme ss 5 12 Grève du TORONTO (PC) \u2014 Les employés des usines de Texaco et de la British Petroleum Oil en Ontario et au Québec déclencheront la grève jeudi si les pour parlers, que doivent avoir au- jourd\u2019hui les compagnies et le Syndicat des travailleurs des industries chimiques, pétrolière et atomique, n\u2019aboutissent pas, M, James R, Duncan, directeur canadien du syndicat, a déclaré mardi soir que les tra vailleurs du pétrole quitteront leur travail à 4 heures p.m.jeudi à moins que les parties n\u2019en soient venues à une entente.M, Duncan a déclaré que des réunions entre des représentants du syndicat et de la direction de la raffinerie de la Texaco, à Port Credit, Ontario, et de la direction de la raffinerie BP, à Montréal, devaient avoir lieu ce matin, II a dit qu\u2019en ce qui a trait aux autres usines et aux postes de détaillants, le syndicat était obligé par la loi de négocier sur une base d'usine.\u2018\u2018Nous avons avisé les compagnies que nous désirons les rencontrer et c\u2019est à elles de fixer l\u2019heure des réunions\u201d.Travailleurs La grève affecterait environ 450 ouvriers à la raffinerie de Texaco, à Port Credit, à la raffinerie de BP à Bronte et à des postes de vente à Hamilton, Bronte, Port Credit et Toronto, Environ 300 travailleurs des raffineries Texaco et BP à Montréal, ainsi que d\u2019un poste de vente, seraient affectés.M, Duncan a révélé que d\u2019autres postes de vente \u2014 garages présentera des spectacles pour enfants; en fin , il deviendra le rendez-vous des adolescents soir en cabaret international.L'édifi- un projet de l'architecte montréalais pétrole?de compagnies de camionnage et certains entrepôts \u2014 probablement dans la région de Toronto, entreront aussi en grève, \u2018mais pas tous en même temps\u201d.Les membres de ce syndicat sont en grève à la raffinerie de la British American Oil à Clarkson, Ontario, depuis le 15 septembre, L\u2019usine a cependant continué à opérer gr:ce au personnel de la gérance et la Texaco et la BP se proposent d\u2018imiter la BA sur ce rapport en cas de grève, M, Duncan a expliqué que le principal point du litige avec la Texaco et la BP est une demande qu'un comité conjoint du syndicat et de la gérance soit institué pour étudier les effets de l\u2019automation, I a affirmé que jusqu'ici, les compagnies avaient refusé de le faire.Formule Ce comité devrait être consulté par la direction des compagnies avant que des changements techniques puissent être apportés aux usines, Cette clause est une de celles qui ont été acceptées par les compagnies pétrolières de la Colombie-Britannique, le mois dernier, pour régler la grève dans cette province, Le conflit continue cependant dans cette dernière province entre le syndicat et la BA relativement à des griefs sur la senio- rité, La BA a accepté la formule de règlement à son usine de Brandon, au Manitoba, mais elle n\u2019a pas encore réussi à s\u2019entendre avec le syndicat dans l\u2019est du Canada, Comité MONTREAL (PC) \u2014 La Société Saint-Jean - Baptiste de Montréal vient de former un comité d'étude chargé de préparer des recommandations qui feront l\u2019objet d\u2019un mémoire que le conseil général de cette Société présentera bientôt au gouvernement du Québec.Ce mémoire recommandera l'adoption, dès la prochaine session, d\u2019une législation adéquate sur le statut de la langue française au Québec.Dans plusieurs de ses mémoires \u2014 notamment i la Commission Tremblay en 1954, à la Commission Parent en 1962, au Comité parlementaire de la Constitution en 1964 \u2014 la Société a précisé \u2018\u2018qu\u2019il appartient à l\u2019Etat, en collaboration avec les institutions d\u2019enseignement et avec tous les grands organismes qui influencent le milieu, de prendre toutes les mesures susceptibles de donner à la langue française la place et le prestige qui lui reviennent\u201d, D'autre part, c\u2019est à l\u2019unanimité que les, délégués au Congrès général de 1965 ont adopté à leur assemblée du 27 mars une résolution \u2018\u2018demandant au gouvernement provincial de décréter la langue française seule langue officielle du Québec, sous réserves des droits garantis à la minorité par l\u2019article 133 de l\u2019AANB\u2019*.M.Laporte Il y a quelques semaines, à la suite de la prise de position du ministre Pierre Laporte en faveur d\u2019une législation reconnaissant la priorité de la langue francaise au Québec, le Conseil général de la SSJB de Montréal, tout en exprimant sa satisfaction d\u2019une telle prise de position \u201c\u2018qui ne se rend qu\u2019à mi-chemin des réclamations de la Société\u2019, réitérait au gouvernement la demande unanime du dernier congrès.Les expressions d\u2019opinions sur le statut du français au Québec se sont multipliées depuis quelque temps.Le ministre des Affaires culturelles a réaffirmé sa d'étud position à Paris, \u2018\u2018 Plusieurs organismes, dit la SSJB, attendent avec intérêt que soient connues les mesures que proposera le gouvernement afin de faire du Québec un Etat français, comme les autres provinces sont des Etats anglais, Le conseil général croit le moment venu de formuler en termes précis la législation quepr éconisela sssB\u201d.Peinture renouvelée ST-JEAN - A la suite d\u2019une demande de la Société canadienne de la Croix-Rouge, section de Saint-Jean, le conseil municipal a demandé à l\u2019ingénieur municipal, M, Marcel Bernard, de faire effectuer les travaux de peinture nécessaire à leur local situé dans l\u2019ancien bureau du directeur de la police, dans l\u2019édifice du marché public.Une résolution a été autorisée à cet effet, lors d\u2019une réunion spéciale des échevins de la cité.De nouveaux marguilliers ST-JEAN - A la paroisse Saint-Edmond, à Saint-Jean, les noms des marguilliers nouvellement élus se lisent comme suit; Pour trois ans; MM, Maurice Regnier et Axaries Brouillette; pour deux ans MM.Antoine Morin et André Latour; pour un an MM.Jean-Paul Denis et Réal Piquette.- Saint-Valentin - Dans la région de Saint-Jean nous avons pu obtenir le résultat des élections de la paroisse de Saint-Valentin: Pour un an MM.Maurice Surprenant et Ernest Joanisse; pour deux ans Géo-Aimé Bou- chard et Marcel Grenier; pour trois ans MM, Louis Hébert et Sylvio Bouchard.DE ST-JEAN ET IBERVILLE La cinémathèque Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le a vos amis municipale dessert plusieurs villes ST-JEAN - St-Jean, aucen- tre d\u2019une région s\u2019étendant de Valleyfield à Sherbrooke et limitée au Nord par le fleuve St-Laurent, a le siège de la cinémathèque Centrale.Mme Suzanne de la Duran=- taye, grâce à une expérience gagnée \u2018alors qu\u2019elle était secrétaire à l\u2019Office national du film, a pu réorganiser ce service complexe de distribution des productions.Certains règlements ont pu ainsi être établis et il est possible de les faire respecter: - Les réservations de films doivent se faire deux semaines à l\u2019avance.- Toute réservation pour usage durant plus d\u2019une semaine doit être motivée, - L\u2019usager est complètement responsable de la bobine de la réception de celle-ci jusqu\u2019à son retour à la cinémathèque, - Pour chaque prêt, les frais minime d\u2019utilisation sont de cinquante cents par bobine que ce soit noir et blanc ou de couleurs, Les frais de transport sont payables pour l\u2019usager.-Une carte de rapport d\u2019utilisation du film doit être remplie au complet par l\u2019usager, - Les films doivent servir uniquement à des fins éducatives scolaires et post=scolaires.Jamais à des spectacles tarifiés.- La cinémathèque est ouverte aux heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi et le vendredi soir de 6h, 30 p.m.à 8h.30 p.m.Dans son travail Mme de la Durantaye est aidée par M, Yvon Payette.A eux deux, ils doivent vérifier les films à leur retour, les classer et préparer les expéditions aux cinémathèques locales.Près de 1000 films sont entreposés dans la voute et chaque année un montant de $1,500 est consacré à l\u2019achat de nouveaux documentaires.Outre l\u2019Office national du film, il est possible à la cinémathèque centrale de St-Jean de se procurer des bobines à l\u2019Institut canadien du film.Seul l\u2019Office du film du Québec, qui préfère faire affaire directement avec le public, n\u2019- alimente pas la collection, Le financement de la ciné- Le budget de St-Jean étudié d\u2019ici janvier ST-JEAN - Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan, a demandé, lors d\u2019une séance spéciale du conseil, que les échevins étudient au cours de la présente semaine, les prévisions budgétaires pour l\u2019année 1966.Le premier magistrat de la cité a tait cette recommandation afin que les conseillers ne soient pris à adopter le budget de 1966 au cours des mois de mai ou juin prochain, A chat de Le maire McMillan a également suggéré à ses échevins de laire les recommandations qui s\u2019imposaient et qu\u2019une décision finale serait prise quant à l\u2019augmentation probable des taxes municipales pour le prochain exercice financier de 1966, L\u2019étude du budget municipal de Saint-Jean pourra être entrepris le 2E décembre prochain et aussi au début de janvier 1966.la Palestre La cité de St-Jean soumettra un emp runt de $100,000 bientôt ST-JEAN - La compagnie: \u2018\u2018Les Placements St-Jean\u2019 a fait connaître dans une lettre adressée aux autorités municipales de la cité de Saint-Jean, lors d\u2019une séance spéciale, qu\u2019elle acceptait l\u2019offre de la ville, au montant de $100,000.pour l\u2019achat de l\u2019édiice de l\u2019ancienne \u2018\u2018Cité des Jeunes\u201d, De plus, la compagnie accepte de défrayer le coût global des taxes scolaires qui s\u2019élève à près de $8,000.plus les intérêts.La cité de Saint-Jean soumettra dans un avenir rapproché un règlement d\u2019emprunt de l\u2019or - dre de $100,000.aux contribuables pour acheter cette palestre.On sait que la Commissiondes loisirs de la cité de Saint-Jean s\u2019est dissociée totalementde ce projet d\u2019achat.Lors de l\u2019assemblée spéciale du conseil, le représentant du quartier nord, M, Fernand Roy, a déclaré que cet édifice ne devra pas servir uniquement 4 des fins de loisirs, mais aussi à d\u2019autres fins municipales.Il a précisé davantage en affirmant que le conseil devrait JT TR SR MAR CR AT RRA REE RE RE VOEUX DE LA SAISON A TOUS! LAC CHAMPLAIN MOTEL Rosaire Plante, propriétaire tel, 5.5.2 Venise en Québec (Baie Missisquoi) prendre position de loger les policiers et les pompiers dans cet éditice.-Le Yacth Club- Par ailleurs, le maire McMillan a souligné qu\u2019il ne tallait pas perdre de vue l\u2019achat du site du Yacht Club de Saint-Jean qui a été opéré au cours de l\u2019été dernier par le Club Lion de Saint-Jean.On sait que les autorités du gouvernement fédéral ont demandé une somme de $25,000.pour l\u2019achat du terrain.Le maire McMillan a dit qu\u2019il poursuivrait ses démarches auprès d'Ottawa pour qu\u2019une transaction se bâcle le plus rapidement possible entre les deux parties en cause.Inscription ST-JEAN - Dans une lettre adressée au conseil de ville de Saint-Jean, la Quincaillerie Plaza demande d\u2019être inscrite sur la liste des soumissionnaires pour l\u2019achat d'outils, peinture et autres articles, Les échevins ont référé cette demande au Service desachats.PA IARC PAK PINS LAK LAK MESA SDK ESC IA ONE SPORE PSE NS DEC FAK PRN FAA PK PK YAK PI PK PRX PSK Pak mathèque centrale se fait surtout à même les revenus dûs aux dépots faits lors de l\u2019emprunt des films et, en plus, une partie de la subvention provinciale, accordée à la cité de St-Jean pour la bibliothèque municipale.Un système de fiches et un catalogue nouvellement élaboré, permettra à l\u2019avenir un inventaire permanent des films à la disposition immédiate du public, permettant un meilleur service.Cependant, pour parfaire à cette organisation, Mme de la Duranta ye doit reconnaitre qu\u2019- il serait nécessaire de s\u2019ad=- joindre les services d\u2019une secrétaire.Cela sera-t-il possible dans un proche avenir?Le CTC de St-Jean appuie les employés ST-JEAN - Leconseildutra- vail de Saint-Jean et District (CTQ-FTQ), à la suite de la tenue du Congrès ou les délégués ont adopté à l\u2019unanimité une résolution décrétant le boycottage des produits Coca- Cola.C\u2019est afin de montrer un front commun parmi la classe des travailleurs salariés qu\u2019une telle résolution a été adoptée.Tout en regrettant d\u2019être mis en demeure d\u2019appliquer de telles méthodes, les membres du Conseil du Travail demandent à la population industrieuse de notre région de bien vouloir leur accorder unappui qui permettra aux employés de cette compagnie d\u2019obtenir leurs justes revendications.Les voeux des Chevaliers de Colomb du district 37 ST-JEAN - M, Adrien Gau- lin, député du district no 37 des Chevaliers de Colomb offre ses voeux aux membres du mouvement en ces termes.- \u2018\u201c\u2018\u201cPaix sur la terre aux hommes de bonne volonté\u2019\u2019, Ces paroles consolantes et prometteuses, prononcées jadis par les Anges à la naissance du Sauveur du monde, devraient avoir un écho retentissant dans le coeur de tous les véritables Chevaliers de Colomb, à l\u2019occasion de la fête de Noel, Puisse l\u2019année 1966 être marquée par un llot de réalisations basées sur l\u2019unité et la fraternité et inspirées par la véritable charité qui \u2018ait s'oublier soi-même au bénéiice de la collectivité.Ce sont les voeux tformulés par M.Gaulin à l\u2019adresse de tous les membres Chevaliers ainsi qu\u2019à leur famille.faisant partie du district no 3, dont il est le représentant auprès du Conseil d\u2019Etat.Violent i ncendie chez J.-P.Trahan ST-JEAN - Un violent incendie a été rapidement maf- trisé à la firme de construction Jean-Paul Trahan, située sur la rue Mercier, à Saint- Jean, par les pompiers L\u2019incendie a éclaté vers les 2h30 a.m, dans la nuit de mardi à mercredi matin, lorsque les flammes ont pris naissance dans un des garages de cette firme de construction lo- - à la suite d\u2019une alerte OCR R ARE A 0 0 0 10 10 10 10 0 00 1 1 i Et D D 0 Monsieur le Maire ef Messieurs les Echevins du Conseil de Ville d'Iberville Armand Goyette MAIRE souhaitent à tous leurs concitoyens leurs voeux les plus sincères à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An.Puisse la nouvelle année apporter la paix, le bonheur et la prospérité à chacun, À tous meilleurs voeux.donnée par un passant que la Brigade du service des incendies, sous la direction de M.Antoine Morin, que 19 sapeurs se sont rendus immédiatement sur les lieux du sinistre.Plusieurs pièces d\u2019équipement ont été détruites par le feu de même qu\u2019une partie de ce garage.On estime les pertes matérielles à plusieurs millers de dollars, 0 OO 0 D St VS a DS SX St Va SES D 0 50 SO 8 \u2014 \u2014 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Bref de'Quo Warranto' M.Joseph Choinière, maire de Roxton Pond, se défend GRANBY - Me Gilles Bé- langer, avocat de notre ville et procureur de M.Joseph Choi- nière, maire de la municipalité de Ste-Pudentienne de Roxton Pond, nous appris, hier après- midi, que son client se propose de contester devant le tribunal la requête en émission d\u2019un bref de \u2018Quo Warranto\u2019 prise contre lui.Me Bélanger croit que sa réponse sera déposée au greffe de la Cour de Magistrat, à Granby, tôt en janvier.Dans son édition de mardi de cette semaine, La Voix de l\u2019Est publiait la déclaration qui accompagnait la requête présentée à M.le juge de district Guy Genest par Mes Jean Marquis et Thomas Toth, avocats de MM.Marc St-Onge, Re- nald Beauregard et Simon Martin.Ces trois électeurs de Rox- ton Pond prétendent que M.Choinière détient illégalement la fonction de maire de cette municipalité depuis le 25 novembre dernier, jour où il a fait session de ses biens.MM.St-Onge, Beauregard et Martin prient donc la Cour de déposséder M.Choinière de son siège.Celui-ci bien l\u2019intention de se défendre légalement, nous a affirmé Me Bélanger.Dans quelques heures, paraît-il Sirène doit donner naissance a un rejefon au zoo de Granby GRANBY - Il semble bien que l\u2019année ne s\u2019achèvera pas sans histoire au jardin zoologique, actuellement plongé dans la solitude de l\u2019hiver.En effet, d\u2019après de savants calculs et beaucoup d\u2019apparences révélatrices aussi, il appert que de nouveaux sujets verront le jour sous peu.Il ne s\u2019agirait que d\u2019une question d\u2019heures, M.Gilles Charbonneau, gérant du zoo, laisse entendre que Si- réne, \u2019hippotame, qui est incidemment la compagne de Patriarche, donnera naissance à un rejeton.L\u2019événement, qui revêt beaucoup d\u2019importance pour notre z00, doit se concrétiser demain ou peut être le jour de Noel même.M.Charbonneau allègue que ses pronostics s'avèrent habituellement très fondés, ce que nous avons eu l\u2019occasion de constater dans le passé.Il s\u2019accorde cette :ois un décalage d\u2019une cinquantaine d'heures.Attendons donc et nous verrons bien.De toute façon, dans notre édition de lundi prochain, le 27 décembre, nous devrions être en mesure d\u2019annoncer l\u2019événement attendu.D'autre part, dela même source de renseignements, nous apprenons aussi qu\u2019une panthère noire doit donner naissance à un rejeton elle aussi d\u2019ici quelques jours, ce qui constituera une autre belle acquisition pour le zoo.Dommages de $700 dans deux accidents a Granby GRANBY - Quatre véhicules ont été endommagés pour environ $700 dans deux accidents de.la circulation qui se sont produits dans les limites de la cité de Granby au cours de la journée d'hier.L\u2019une des collision est survenue vers 2h, 10, en face du numéro 18, rue St-Hubert.M.Guy Ferland, 316, rue St-Antoine Nord, à Granby, occupait le volant d\u2019une voiture appartenant à MM, Jacques Des- rosiers et Gilbert Doucet, de Richmond.Le second véhicule, propriété de Mme Gérard Ruel, 23, rue St-Hubert, à Granby, était alors immobilisé, La voiture de Mme Ruel a été endommagée pour environ $150, alors que les dommages causés à l\u2019automobile conduite par M.Ferland sont estimés à $300.RUE ST-JEAN Deux autres automobiles sont entrées en collision peu après midi, hier, à l\u2019angle des rues St-Charles Nord et St- Jean, à Granby.M, Denis Borduas, 197, rue Albert, Granby occupait le volant d\u2019une automobile, alors que M.Jacques Croteau, 185, rue Paré, conduisait un autre véhicule.L\u2019auto de M.Croteau a été endommagée pour environ $50, alors que les dommages causés à la voiture de M, Borduas atteignent les $200, Dief devrait écouter un peu moins les amis non élus Cette affaire de contestation aurait dû être soumise à un caucus québecois (M.Valade) GRANBY- Le seul député de l\u2019fle de Montréal a déclaré que le chef du parti, M.Diefenbaker, devrait écouter un peu moins quelques-uns de ses amis du Québec qui ne se sont jamais fait élire et qui ne le seront jamais, et écouter un peu plus les huit députés de son parti dans la province.M.Georges Valade, qui n\u2019était pas à l\u2019aéroport pour accueillir le chef tory (\u201cje n\u2019ai pas été invité, et de toute fa- gon, J'étais occupé à autre chose\u2019, a-t-il dit), a affirmé que la structure du parti dans le Québec comportait de \u2018\u2018graves points faibles\u2019\u2019.Les députés conservateurs québécois souhaitaient une structure politique \u2018\u2018plus démocratique et plus systématique\u2019, selon le député de Ste-Marie.II a donné comme exemples des failles de l\u2019organisation du parti le fait qu\u2019on ait omis de l\u2019inviter à aller serrer la main de M, Diefenbaker, et la façon dont on a disposé du cas de M.Paul-O.Trépanier, le candidat défait dans Shefford.\u2018Toute cette affaire de contestation possible aurait d\u2019abord dû être soumise au caucus québécois du parti\u2019\u2019, a- t-il commenté Le député de Montréal -Ste- Marie estime que si les députés \u2018\u2018avaient trouvé des motifs suffisants pour demander l\u2019annulation de l\u2019élection du candidat libéral - et je pense que ces motifs existent -nous aurions pu alors référer toute Patfaire au chef du parti\u2019.M, Trépanier se trouvait a 1\u2019aéroport lors de l\u2019escale de M, Diefenbaker, en route pour Ottawa.A St-Hyacinthe, M.Théogène Ricard, leader du caucus québécois, a fait savoir qu\u2019il avait été invité à rencontrer M.Diefenbaker à l\u2019aéroport, mais qu\u2019- il n\u2019avait pu s\u2019y rendre.Il n\u2019a pas voulu commenter les propos de son collègue, disant simplement que \u2018\u2018si un homme veut parler de la sorte, la meilleure chose à faire est d\u2019en faire part au chef\u201d, On ignore si M, Paul-O.Tré- panier avait été invité où s\u2019il avait pris l\u2019initiative de se rendre lui-même rencontrer son chef, Deux noyés sont repêchés dans le Petit lac Magog SHERBROOKE PC- dans eux personnes qui l\u2019eau du petit lac Magog, es milles de Sherbrooke, On a repéché hier, quel- es corps de s\u2019y étaient noyées tard mardi soir.Elles s\u2019étaient aventurées sur la glace en automobile, non loin d\u2019une rivière qui alimente le lac, lorsque leur véhicule s\u2019est enfoncé subitement.Les victimes sont t, M.Hector Poirier, Rock Forrest.er on em ae Mme Laurent For- dgée de 21 ans, de Sherbrooke, et âgé de 39 ans, de m0 AE ee ee Tae Pe - = = de: = Les membres del'APCY ont organisé un dépouillement d'arbre de Noel pour leurs en- enfants, à la salle de l'église Saint-Joseph de Granby.Plus de 175 enfants ont défilé devant le Père Noel pour recevoir les cadeaux que le vieil homme dispense si généreusement.Sur la photo, on voit, de gauche à droite: M.Paul Favreau, président de l\u2019organi s- me et organisateur de la journée; le Père Noel, et Céline Gauthier, fille de M.et Mme Roger Gauthier, de Granby.Les Loisirs de Granby Inc.Formation du comité provisoire qui administrera l\u2019aréna locale GRANBY -Après avoir acquis la possession des propriétés de l\u2019Aréna de notre ville, le con- ï seil municipal en confiait l\u2019ad= 5 RS I IEEE NA VO VER VAE RE RUE MSA NUE MSG -@æe == \u2014 > a a * = « vw Deuxième secrétaire des Loisirs de Granby Inc.GRANBY- Vu leur expansion importante et leur rôle de plus en plus diversiiié dans la com munauté, Les Loisirs de Gran- by Inc.ont dû songer à agrandir leurs bureaux de la rue Cowie, dans l\u2019édifice de la bibliothèque municipale Par bonheur, les dirigeants des loi- Sirs ont reçu une excellente coopération des autorités de la division locale de la Croix-Rou- ge.La Société de la Croix-Rouge a consenti de loger dans la même bâtisse que la Protec- La police enquête sur un hit and run GRANBY - La police municipale de la cité de Granby enquête sur un hit and run qui a été commis au cours de \u2019avant-midi d\u2019hier, sur le terrain de stationnement de l\u2019Esmond Mills.Le véhicule de M.Normand Morris, demeurant à 48-A, rue Gill, a été accroché par un autre automobiliste qui a fui les lieux de l\u2019accident.La voiture de M, Morris, une Comet, était alors stationnée, Cette automobile a été endommagée pour environ $75.tion civile, rue Centre, soit dans les anciens locaux du Conseil central des Syndicats nationaux de Granby.Les Loisirs sont à rénover la pièce qu\u2019occupait la Croix-Rou- ge et l\u2019endroit deviendra désormais le bureau de mademoiselle Danielle Lamothe, première secrétaire des Loisirs.C\u2019est dans cette pièce vaste que siégera également le conseil exécutir de la corporation.L\u2019accroissement du travail administratif a aussi nécessité les services d\u2019une deuxième secrétaire permanente aux Loisirs.C\u2019est mademoiselle Ginette Dupaul qui est devenue l\u2019adjfointe de mademoiselle Lamothe.Plus tard, les Loisirs de Gran - by songeront aussi à grouper les bureaux et services de tous les moniteurs et monitrices des terrains de jeux sous le même toit.Ce projet deviendra facilement réalisable lorsque la bibliothèque municipale se transportera en d\u2019autres lieux.A noter que le numéro de téléphone des Loisirs vient d\u2019ê \u2018tre changé.Il faut maintenant composer : 372-6629.Agrandissement des locaux Commission consultative industrielle M.Frank Houghton remet sa démission GRANBY - M, Frank Hough- ton a remis sa démission comme membre de la commission consultative du comité industriel de la cité de Granby.La lettre de démission de M.Houghton fut transmise au con= seil municipal par M, Alexander Baptist, commissaire industriel de la cité de Granby.Dans sa lettre, M.Houghton indique que sa récente élection au poste de président de l\u2019Association des manufacturiers de Granby nécessite beaucoup de son temps.Il explique également que son travail l\u2019occupe ministration aux Loisirs de Granby Inc.Cette corporation nous révélait, hier après-midi, les noms des membres du comité provisoire sur qui retombera la responsabilité d\u2019administrer les affaires de l\u2019aréna jusqu\u2019à l\u2019avènement d\u2019un conseil permanent.M.Roger Au- ger, secrétaire des Loisirs de Granby, a été choisi comme président des Loisirs; Urgel Fournier, ler vice-président des loisirs; Yves Gagnon, coordonnateur du même organisme; et Léonard Grondin.Sur ce comité, la ville n\u2019a pas désigné de représentant particulier vu que M.l\u2019échevin J.A.Bouchard O.D., président de la Commission municipale de la récréation et des services communautaires, est le délégué officiel de la cité au conseil exécutif des Loisirs qui a formé le comité.De son poste, M.Bou- chard conserve donc son droit de regard sur la bonne administration des deniers publics qui sont confiés aux Loisirs par la cité.En nous apprenant cette nouvelle, M.Gagnon précisait que le comité d\u2019administration permanent de l\u2019aréna serait constitué de 9 personnes que l\u2019on tentera de recruter parmi les hommes d\u2019affaires les plus en vue de Granby.Le premier acte du comité Auger tut d\u2019accepter les ofires de services gratuits de M, René Arbour et de le nommer gérant- administrateur de 1\u2019aréna im- meédiatement, M.Arbour occupera ce poste jusqu\u2019à ce que l\u2019édifice soir fermé pour permettre les altérations et la rénovation, A la fin des travaux, un gérant permanent seraalors embauché.Comme principal auxiliaire, M.Arbour pourra compter sur les services de M.A, Arnold, nommé surveillant-concierge.M.Arnold s\u2019occupera surtout de surveiller le bon fonctionnement de l\u2019appareil à réfrigération et de iaire le nettoyage des lieux.Quant à M.Arbour, il tentera de découvrir le plus de clients possible pour la location de l\u2019aréna, cet hiver.Dans le but de servir la communauté, les Loisirs de Granby Inc.ont loué l\u2019aréna afin de permettre le patinage gratuit à toute la population, jeunes et vieux, grands et petits, les 24, 27,28,29,30 et 31 décembre, de 2h.à 4h.de l\u2019après -midi.Nous répétons que tout le monde pouria patiner gratuitement durant les jours et les heures mentionnés ci-dessus.C\u2019est la façon prise par les Loisirs pour souhaiter Joyeux Noel et une Heureuse Année à tous les Granbyens, particulié- rement les jeunes et surtout les auxiliaires bénévoles et les commanditaires, sans la contribution desquels l\u2019oeuvre n\u2019aurait pas l\u2019expansion et la vitalité qu\u2019on lui connaît.LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU Maskoutains arrêtés à Montréal dans une auto volée à Granby GRANBY - Une automobile Buick, modèle 1965, volée dans la cour de Gabriel Lussier Ltée, à Granby, a été retrouvée à Montréal au cours de la nuit de mardi à mercredi.La voiture avaitapparemment été volée par trois jeunes garçons de Saint-Hyacinthe.La police municipale de Montréal les a interceptés pour ensuite aviser le corps policier de Granby.SARC AC SARC 0A DRI PC NC PAN AMR IM EC INC IK 00 ECO IK ARC I PCI IK 0K DA TPACIMIK SME INDE 0K 0K SA SEAT OR JB Sak nk 306K FP MRC DEC RAC OC SCO 10s psa Yad Jpn PAK AK J Ik IPSIK PAK WARK 50K PAK $4 TANK IK AK PAK 105K Pn ISK A000 VE ES EEE | ERTL.FT rss TTS To = + Si vos pneus a neige ne donnent plus la traction désirée voyez dès maintenant Ovila Bernard pour le meilleur prix d'échange et la meilleure traction Firestone MONTAGE RAPIDE PAR DES SPÉCIALISTES sans supplément de prix > > RARE TON TON VON ANTON.ra PS | CHEMIN ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD SEINE Jk JOS YE YUE Jt JOO VAN YUCK Yuck Si SO YO VAE TE ONE NE VE TNL JNU.SUS SEO TET STENT sn LT emer = Vous Li nous payons le remorquage! Ovila Bernar deux grands noms dans le domaine du pneu s'unissent pour souhaiter à tous Joyeux Noël et Heureuse Année ee S GARANTIE ILLIMITEE Tous les pneus Firestone de tourisme utilisés sur des voitures particulières portent une garantie ILLIMITÉE de qualité et contre les risques routiers.Cette garantie est honorée par les marchands Firestone au Canada et aux Etats-Unis.AOE OOO, VILAŸBERNARD me EEE toujours de plus en plus.M.Houghton suggère à la cité de choisir son successeur parmi les membres de l\u2019association qu\u2019il dirige.Il va même plus loin, donnant le nom de M.Claude Laberge, de la Coopérative agricole de Granby.Le conseil a décidé d\u2019adresser une lettre de félicitations à M.Houghton pour le travail accompli.De plus, la cité écrira à l\u2019Association des manufacturiers de Granby afin de lui demander de désigner un successeur à M.Houghton.2 FO ren Vs EX ZI JIU ER VIE er ER (à la sortie de Granby) | RJA) PY \u201cRY Mm RY ® Fn 1 em 4 oR Own LM\" 1 ~ 05 = ve oTI JEUDI PAR Bernard BRODEUR | | | Au moment où vous lirez ces lignes, les Castors de Sherbrooke seront probablement entre ciel et terre, en route pour l\u2019Europe .Que nous réserve ce voyage.ou plutôt que réserve-t-il à la ligue Provinciale, et au hockey senior dans le Québec.?Il est certain que toute la bonne publicité que certains journaux auraient pu donner à cette tournée, sera remplacée par de la \u201c\u2018mauvaise\u2019\u2019, si nos représentants font piètre figure.Que voulez- vous; on ne peut rien que cette m.mentalité de toujours critiquer, et encore critiquer.Le confrère Yvon Fournier s\u2019est vidé le coeur à ce sujet lundi dernier, et il avait parfaitement raison, .En effet, à Sherbrooke commeailleurs, la critique était bien plus forte que les louanges, ., Pourquoi agit-on ainsi\u2026?L\u2019instructeur Claude Savary et ses joueurs ont posé un geste très sportif dimanche dernier.Après que les Gaulois eurent encaissé une défaite de 6 - 3 à Sherbrooke, tous les joueurs se sont dirigés vers le banc des Castors pour leur souhaiter bonne chance dans leur tournée., .Des rumeurs persistent à l\u2019effet que trois équipes de la ligue Nationale seraient intéressées aux services de notre concitoyen Roger Bédard.Le nouvel uniforme des Tigres de Granby est maintenant complet; ils sont habillés comme des \u2018\u2018pros\u2019\u2019, , .M.Rolland Tétreault, président du club, y est sûrement pour quelque chose.Les Tigres ne désespèrent pas, et ils sont confiants de jouer quelques parties à l\u2019aréna locale avant la fin de la saison; les gradins de l\u2019aréna ne sont pas plus dangereux que ceux du stade Laval et encore de certains endroits à Granby.c\u2019est de la \u2018\u2018bouillie pour les chats\u2019\u2019, nous soulignait un vieil habitué de l\u2019aréna récemment.Gaétan Jacques sera inactif.pour au moins un mois; il s\u2019est fracturé un os de la main gauche.Jacques Malouin, le joueur quia suscité une contreverse dans la ligue BMS, réside maintenant à Granby .,Même certains magnants du hockey professionnel, et propriétaires de \u2018\u2018grosses arénas\u2019\u2019, ne sont pas intéressés du tout à ce que les Russes rencontrent une équipe professionnelle, ou de la ligue Nationale: Car, disent-ils, aussi longtemps que les Russes demeuront une équipe \u2018\u2018invincible\u2019\u2019, ils attireront dans nos arénas canadiennes.Vous comprenez le truc., .Le jour où ils seront écrasés par un club de la ligue Nationale, ils ne seront plus intéressants.Il aura une émission Sportifs, .vous avez la parole, samedi Jour de Noel et samedi, Jour de 1\u2019An .Le confrère Jacques Payette nous quitte pour la Vieille Capitale; impossible de savoir s\u2019il va demeurer dans la Basse.ou dans la Haute Ville.L\u2019équipe de Sherbrooke qui sera partie pour 24 jours, jouera aux endroits suivants: À Stockholm, pour le tournoi A\u2019Hearne du 26 décembre au 4 janvier: à Prague les 6-8-9 janvier; en Allemagne de l\u2019Est le 11 janvier, et trois parties à Moscou les 13, 15 et 17 janvier.Il reste encore de bonnes places pour les sportifs désireux d\u2019accompagner les Tigres de Granby, à Lewiston, les 8 et 9 janvier prochain; il suffi de communiquer avec Ghislain Gaudreau immédiatement.Roger Bédard a prédit que ses Petes monteraient en tête de la ligue Junior \u2018\u2018A\u2019\u2019 de l\u2019Ontario ce soir: les Petes recgoivent Oshawa: \u201cUne joute de 4 points\u201d, dit-il .Gilles Rousseau était \u2018\u2018en ville\u201d\u2019 hier, M nousa parlé longuement du hockey mineur à Waterloo, une organisation qui prend de plus en plus d\u2019ampleur.Gilles a annoncé qu\u2019une équipe de Waterloo visitera Waterloo, Ontario, en janvier prochain, C\u2019est un voyage que les jeunes attendent patiemment, .Au fait, Gilles qui se sait \u2018\u2018assez bon golfeur\u2019\u2019, n\u2019ira pas dans le sud cet hiver, pour perfectionner sa \u2018\u2018drive\u2019\u2019.On se demande même s\u2019il ne laissera pas le golf, .pour les chevaux.OUR UNE MEILLEURE QUALI TE, LES HUILES G rue St-Charles, sud Casier Gran 378-2172 G.Choquette 13 R.Wi postal 378-2171 EXIGEZ: R by lcott = = - == 2.LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 9 HUBERT & MENARD inc.confection pour hommes et jeunes gens vetements de quatite Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby St-Jean vs Granby, à Waterloo Le Premier ministre Pearson en faveur de cette tournée OTTAWA (PC)*\u2014 Le premier ministre Lester B, Pearson espérait hier que l\u2019équipe d\u2019une ligue de hockey canado-italien- ne, dont la tournée projetée en Italie a été rejetée par la CAHA, pourrait accomplir son projet.M, Pearson avait reçu un télégramme du conseiller Joseph Piccininni, de Toronto, lui de- Un triple mandant son appui dans le but d\u2019envoyer l\u2019équipe en Italie, Dans sa réponse, le premier ministre regrette toute opposition à la tournée projetée, mais re- connait les responsabilités de la CAHA, \u2018\u2018J\u2019aurais espéré que la CAHA et la ligue canado-italienne en viennent à une entente de façon à ce que la tournée ait lieu.de 706 à JEAN-P.GAUCHER GRANBY - Un très bel exploit vient d\u2019être réussi par le quilleur JEAN-PAUL GAUCHER à la salle DUFFERIN de Granby, Jouant dans la ligue O\u2019Keefe du vendredi, Jean- Paul a réussi des simples de 258, 236 et 212, le tout bon pour l\u2019excellent triple de 706, Il a réussi un total de 34 marques, laissant un seul carreau L\u2019equipe Coeur remporte les grands honneurs GRANBY - L\u2019équipe Coeur a remporté le championnat de la première saison de la ligue des Cartes au Centre Récréatit.La lutte fut serrée et surtout très intéressante du début à la iin.Les champions qui recevront un trophée sont Mmes Thérèse Duhamel, Dolores Compagnat, P.Bédard, Aline Lapalme et Laurette Ménard, capitaine.Cette dernière détient les meilleures marques de la saison, soit 488 comme triple et 222 comme simple.VAINQUEURS: Voici les vainqueurs du \u2018500 tours\u2019 miniature dispute en fin de semaine demiere au nouveau club d'autos de courses, sur une piste intérieure.Les vainqueurs se sont mérité des trophées Labatt, don de M.Albert Lacoste.De gauche à droite, Antoine Belval, 6e, Paul Blanchard le promoteur, Guy Forget qui a terminé 3e, Normand Lacoste, représentant Labatt, Michel Blanchard, le champion, Gabriel Brodeur, 4e, et Jean Boucher qui a fini en Se place.Normand Saurette, 2e position, n'apparaît pas sur la photo.pu Aucune amende supplémentaire mais une correction MONTREAL (PC)\u2014Clarence Toutefois, le Campbell, président de la ligue ajouté que, président a mème si cinq ph s impose quitter leur banc, Campbell a spécifié que Henri | Nationale de hockey, a fait sa- joueurs ont écopé de mauvaises Richard, Jean Béliveau, Terry voir hier qu\u2019il n\u2019imposerait pas d\u2019autres amendes aux joueurs impliqués dans une bagarre à New York dimanche soir dernier, conduites avec amendes auto- Harper et Dick Duff, des Cana- matiques de $50, la direction du diens, et Jim Neilson, des Ran- circuit devra prendre les mesu- gers, avaient écopé des amen- res pour punir les joueurs qui des de $50 pour avoir quitté leur participent à un bataille sans banc afin de participer à la ba- _\u2014 are Amateurs de courses sur glace Retenez bien cette date: le 8 janvier 1966 débuteront les courses sur glace sur la rivière Yamaska, à Granby IMPORTANTE ASSEMBLEE de tous les courseurs intéressés Dimanche le 26 décembre 1965 à l'Hôtel Granby, à 7h.30 p.m.Bienvenue à tous Pour informations appelez: 372-6585 M.Raymond Gagnon.2e victoire des Finlandais EDMONTON (PC) \u2014 Alors qu\u2019il restait à peine une minute de jeu, l\u2019avant Jorma Peltonen a déposé une rondelle dans un filet ouvert, mardi soir, pour permettre à l\u2019équipe nationale de Finlande de porter à 7-5 sa victoire sur les Nuggets d\u2019Edmonton de la Ligue senior de hockey de l\u2019Ouest.C\u2019était le deuxième but de Peltonen au cours de la partie hors série.ouvert dans son match, Il a affiché une marque de 24 abats plus 10 réserves pour obtenir ce fantaistique triple.Nos félicitations.La CAHA a refusé de sanctionner la tournée par un vote de 13-9, Celle-ci, organisée par l\u2019entremise du ministère de l\u2019E- conomie et du Développement de l\u2019Ontario, devait débuter à Milan le 4 janvier.Selon les règlements de la CAHA, une telle tournée doit être sanctionnée une année a l\u2019avance, En somme, la réponse du premier ministre appuie la demande du conseiller de Toronto.Par ailleurs, Puccininni a accusé la CAHA de ne pas avoir informé son exécutif et ses membres de tous les faits pertinents à la tournée avant de leur demander de voter i ce sujet, Le président Lionel Fleury de la CAHA, de Québec, s\u2019est opposée a la tournée tandis que la filiale québecoise la favorisait.À 8h.30 - Les Tigres visent la tête - Cowansville vs Iberville GRANBY - Les Tigres de Granby tenteront ce soir de consolider leur emprise sur la 2e position de la ligue BMS, et même de passer en tête, alors qu\u2019ils auront la visite des Braves de St-Jean, à l\u2019aréna de Waterloo, à 8h.30.Dans l\u2019autre partie, les Renards d\u2019Iberville recevront le Victoria de Cowansville, également 4 8h.30.Une victoire des Tigres combinée à un revers des Renards placeraient Granby en tétedela ligue.La course au championnat est trés corsée, malgré le fait que Cowansville ait disputé moins de parties que les, autres clubs.On espère bien que ce problème de glace à Co- wansville se rêglera bientôt, car déjà quatre ont été remises à plus tard.La performance des Tigres dimanche dernier a prouvé hors de tout doute que nos représentants, malgré un début incertain, auront leur mot à dire dans cette course au championnat.Les Tigres s\u2019affirment de plus, à chaque joute et les étoiles commencent à percer, c\u2019est le cas de le dire.On semble très satisfait du rendement de tous les joueurs notamment de Michel Saurette qui compte des buts presqu\u2019à volonté depuis quelques parties, On se rappellera que Michel a enregistré six buts dimanche dernier.Pierre Dauphin est un autre joueur qui se distingue et qui aide beaucoup la cause des Tigres.A Iberville, les Renards savent l\u2019importance de leur match, et ils fourniront un effort supplémentaire pour vaincre Cowansville, et conserver la téte.De son coté, le Victoria est confiant de faire oublier à ses partisans l\u2019humiliant échec de dimanche.passé.Il faut souligner ici que faute de patinoire, le Victoria, en plus de ne pouvoir disputer ses parties locales, négligent forcément son entrainement, ce qui ajoute aux compliquations.P.Papineau roule 443 GRANBY - Dans la ligue des \u2018\u201815 à 20\u201d au Ritz, le But- falo Bill a eu raison du Howe 3 à 1, M.Tardif a brillé avec 381, Y.Proulx 352 et D.St- Amant 353 Dans l\u2019autre rencontre, Bobby Hull a blanchi Richard 4 a 0.P.Papineau a réussi un triple de 443 et F.Pomerleau 410, Appelez votre épicier licencié dès maintenant! Y a pas d'erreur, MOLSON c'est la meilleure! AEE me TEN SER.ACRES.|.SSe ! LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Les Castors de Sherbrooke partent confiants Une tournée de 24 jours, et 7 parties derrière le rideau de fer - Une équipe au complet SHERBROOKE (PC) \u2014 Les Castors de Sherbrooke, la meilleure équipe senior du Canada la saison dernière, partent ce soir pour une tournée européenne de 24 jours, y compris sept matches hors concours derrière le rideau de fer, Les Castors, qui ont gagné la coupe Allan en quatre parties consécutives aux dépens de Nelson, C,B, le printemps dernier, seront privés des services de trois joueurs importants qui avaient participé à la finale canadienne, Il s\u2019agit des joueurs de défense Dino Mascotto, du St- Hyacinthe, et Bob Chevalier, du Victoriaville, ainsi que Skippy Burchell, alors du Verdun, qui sont retournés à leur équipe.Le joueur instructeur George Roy n\u2019en est pas moins confiant de voir ses protégés afficher une belle tenue contre les Européens, Les Castors représenteront le Canada lors du tournoi international de hockey en vue du trophée Bunny Ahearne, lequel se déroulera à Stockholm du 26 décembre au 4 janvier, Après ces matches en Suède, Sherbrooke se rendra derrière le rideau de fer pour disputer trois parties dans la capitale tchèque les 6, 8 et 9 janvier, puis à Berlin Est le 11 janvier, Enfin, les Castors évolueront à Moscou les 13, 15, et 17 janvier.L\u2019équipe Le pilote Roy dirigeait une équipe très rapide l\u2019année dernière et est d'avis que son édition actuelle l\u2019est également, Il croit également que les vastes surfaces glacées en Europe favoriseront ses hommes, qui se signalent sur les grandes patinoires, Gaston Beaudoin, président du \u2018\u2018fond des Castors en Europe, a révélé hier que l'objectif de $3,000 serait atteint.Sherbrooke, qui a ramené la coupe Allan au Québec pour la première fois depuis que les Royals de Montréal ont réussi l\u2019exploit en 1946-47, est solide à la défensive, Serge Aubry, originaire de Québec, est le gardien régulier de l\u2019équipe pour une deuxième saison, Roy, Jean Lévesque, Lionel Robidas, Yves Cossette et Pierre Thibeault sont puissants à la ligne bleue.map Roy s\u2019est joint aux Beavers la saison dernière, après avoir conduit Windsor, N.-E, à la se- mi-finale de la coupe Allan en 1963-64, Lévesque a participé à 40 joutes l\u2019an dernier et a fini la saison avec \u2018Un total de 182 minutes au pénitencier, étant le vilain du circuit, Cossette en est à sa première saison avec l\u2019équipe tandis que Robidas et Thibeault, étaient avec les Castors la saison der- niére, René Pépin, champion compteur la saison derniére, est le meneur a offensive, Son compagnon de ligne et deuxiéme compteur l\u2019an dernier, Claude Cardin, vient d\u2019obtenir la permission de faire le voyage en Europe.Parmi les autres bons compteurs de l\u2019équipe l\u2019an dernier, on note Rod Gaudreault, George Guilbeault, Réjean Richer, Larry Drouin et Bill Dupré, Raymond Bergeron, président de I'équipe, et Len O'Donnel, président de la ligue Senior provinciale, feront également le voyage, de même que Lloyd Pollock, de Windsor, Ont,, vice- président de la CAHA, et Henri Crochetière, de Sherbrooke, président de la QAHA, Les Suédois ont raison du Canadien junior 3 à 2 MONTREAL (PC)\u2014L\u2019équipe suédoise, en tournée au Canada, a vaincu difficilement par 3-2 hier soir les Canadiens juniors de Montréal renforcés, Les visiteurs ont dominé, pendant plus de 45 minutes, les représentants de la ligue Junior A de l\u2019Ontario, en prenant une avance de 3-0 au cours des deux premières minutes de jeu tandis que les Canadiens se res Ligue Hébert GRANBY - Dans la derniê- res rencontres de la ligue Lucien Hébert, lundi soir dernier au Ritz, sur 1 et 2, Jos La- moureux a battu les Gais Lurons 3 à 1.Les hauts pointages à André Bessette, 478, à Guy Lagaçé, 202-540 et à Charles Robert, 237- 542.Sur 3 et 4, un 510 à Den Breton, un 498 à Simard et un 486 à Tartif, dont le simple de la semaine; 242.Sur 5 et 6, aucun pointage record ne lut enregistré pendant que Grondin Sports battait Jim Dumoulin 3 à 1.Roger marquait 202-520 et Donald Breton, 488.Sur X 7 et 8, c\u2019était la victoire de 3 à 1 du Petit Journal sur la Salle Lemonde, Clément Gauthier marquait le triple de 487.La direction de la ligue profite de l\u2019occasion pour offrir un JOYEUX NOEL à tous les joueurs de la ligue, \u2014 CHICAGO (PA) \u2014 Un but de Stan Mikita, à 13:38 de la dernière période hier soir, a pro curé un gain de 4-3 aux Black Hawks de Chicago sur les Rangers de New York, La victoire a permis aux locaux de rejoindre les Canadiens de Montréal au sommet de la ligue Nationale de hockey, Le 18e but de la saison par Mikita a couronné un brillant retour des Hawks, qui tiraient de l\u2019arrière par 3-1 au tout début de la deuxième reprise.saisissaient pendant les 15 dernières minutes en comptant deux buts dans l\u2019intervale de 40 secondes.Les Canadiens comptaient sur la présence du gardien de but Peter Sternig ainsi que des défenses Roland Campeau et Bob Lemieux du Muskegon, de la ligue Internationale de hockey, De plus, ilssétaient renforcés par Danny O\u2019Shea, du Oshawa, et André Lacroix, Mickey Redmond et Danny Grant, du Pe terborough, Lars Nilsson a ouvert le pointage en prenant Sternig en défaut à 7:27 du premier engagement.Le trio du Peterborough fut le seul capable de tenir tête aux visiteurs au cours de la première période, Bjorn Palmgvist et Stig Johansson ont augmenté l\u2019avance des Suédois à 3-0 dans la deuxième reprise, Grant et Lacroix ont finalement déjoué le cerbère rival à 40 secondes d\u2019intervale à mi- chemin du dernier engagement, L\u2019équipe suédoise, considérée la deuxième dans son pays, était composée en majorité de juniors, secondés d\u2019un gardien de but expérimenté et de quelques vétérans, dont l\u2019âge ne dépasse pas 27 ans, donnant une moyenne de 21 1-2 ans aux visiteurs, SOMMAIRE Première période: 1, Suède, L, Nilsson (Siverts- son) 7:27 Punitions: Lemaire 7:54, Cam- Bobby Hull, qui a enregistré ses 24e et 25e buts de l\u2019année, a ouvert le pointage avec l\u2019aide de Chico Maki à 8:24 du premier engagement, mais Rod Gilbert eut tôt fait d\u2019égaler les chances à 11:10, Bob Nevin a donné l\u2019avance aux visiteurs dans cette reprise, puis Vic Hadfield a porté l\u2019avantage à 3-1 au tout début de la deuxième période, Hull a ensuite réduit la mar ge en l\u2019absence de deux ri, vaux, C\u2019est décembre.peau 10:01, Lacroix 10:40, By- lund 14:30, Henrickson 17:42, Deuxième période: 2.Suède, Palmgvist (Johans- son, Nygren) 0:44 3, Suéde, Witberg (Lindbergh, Lundstrom) 5:26 Punitions: Campeau 5:10, Nygren, Lemaire 10:04, Johans- son 15:48, Troisiéme période: 4, Montréal, Grant (Redmond, Lemieux) 8:29 5.Montréal, Lacroix (Redmond, Grant) 9:07 Punitions: Johansson 2:45, Wickburg 5:33, Lancers: Suède 9 10 10\u201429 Canadiens 8 13 16 37 Le club Hiver remporte le championnat GRANBY - La saison est terminée dans la ligue des Quatre Saisons, au Centre Récréatif.L\u2019équipe Hiver a remporté le championnat en battant Automne après deux carreaux supplémentaires, L\u2019équipe championne était composée de Mmes P.Bédard, Béatrice Fournier, Blanche Ledoux Noella Auger et la capitaine Clémentine Houle.Mme Laurette Ménard a brillé avec un simple de 178.Elle détient aussi le plus haut triple, 483, Grace a ses deux buts et une aide, Hull a augmenté son avance en téte des compteurs i cing points sur son coéquipier Mi- kita.SOMMAIRE Première période: 1, Chicago, R.Hull 24 (Maki, Stapleton) 8:24 2, New York, Gilbert 10 (Mc.Mahon, Marshall) 11:10 3.New York, Nevin 14 (Mc- Mahon, Ratelle) 17:40 Punition: Esposito 2:16, JOHN DE KUYPER & SON - BLENDED GIN - DISTILLE AU QUEBEC Bobby Hull, la cométe blonde du hockey, a été élu l\u2019athlète de l\u2019année au Canada en 1965 à la suite d\u2019une lutte serrée avec l\u2019étoile de la piste Bill Crothers, PR 0 sisi ee SE Bobby HULL L\u2019ailier gauche des Black Hawks de Chicago a récolté 230 votes chez les 141 votants qui ont pris part au 3le scrutin de fin d\u2019année organisé par La Presse Canadienne.Crothers, champion canadien sur piste, qui l\u2019avait emporté facilement en 1964, a récolté plus de votes que Hull, mais a dû se contenter d\u2019un total de 221 points, soit neuf de moins que le titulaire.Hull l\u2019a finalement emporté en récoltant 53 votes de première place en comparaison de 37 par Crothers, Hull, qui avait été pratiquement ignoré en 1964, a ajouté 29 votes de deuxième place et 19 de troisième pour un total C'était l'équipe No 2 de la Suède MONTREAL (PC) \u2014 ¢Nous avons vengé un peu notre échec de 1963\u2018, a déclaré le pilote suédois hier soir, à la suite du gain de 3-2 des Suédois sur les Canadiens juniors, Le pilote Arne Stromberg était d\u2019autant plus heureux de son triomphe qu\u2019il s\u2019agissait de l\u2019équipe no 2 de la Suède, \u2018\u2018car nos joueurs expérimentés sont demeurés au pays\u2019, faisant allusion à Tumba Johansson et Ulf Sterner, qui a joué avec les Rangers de New York en 1964-65, \u201cLa tenue des jeunes m\u2019a surpris moi-même\u201d, a ajouté le pilote, qui a signalé la performance de ses défenses, dont il craignait les erreurs, Pour sa part, le pilote Scotty Bowman, des Canadiens juniors n\u2019avait rien à déclarer, mais le gérant général des Canadiens, Sam Pollock était d\u2019avis que le match avait été très intéressant.\u2018\u2018Les Suédois sont bons patineurs et un peu plus agressifs que les Russes.I est regrettable que notre retour fut trop tardif dans la dernière période.\u201d et 25e pour Hull Deuxième période: 4, New York, Hadfield 2 (Gilbert, Goyette) :44 5, Chicago, R, Hull 25 (Pilote, Wharram) 8:39 6.Chicago, Wharram 12 (Maki, R, Hull) 13:29 Aucune punition.Troisième période: 7.Chicago, Mikita 18 (Mohns, Ravlich) 13:38 Punitions: Mohns 2:13, 16:14, Lancers: New York Chicago 97925 le GIN de Kuyper LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE DEPUIS 1695 13 5 4\u201422 de 98 voix en comparaison des 106 de Crothers, Jean Béliveau, des Canadiens de Montréal, a fini au troisième rang avec un total de 110 points, suivi du jockey Ron Turcotte avec 87 points.Hull Hull a couronné une brillante saison au printemps dernier en se méritant le trophée Hart en qualité de joueur le plus utile à son équipe et le trophée Lady Byng en tant que joueur gentilhomme et habile, En 61 parties régulières, il a récolté 39 buts et 32 aides, plus 32 minutes de punition, Il a ajouté 10 buts dans les séries éliminatoires même si les Hawks ont succombé devant les Canadiens.Hull a poursuivi sa poussée cette saison avec un total de 23 buts en 21 parties.Dès ses débuts avec les Hawks en 1957-58, Hull s\u2019est avéré une terreur pour les gardiens de but en raison de ses puissants lancers et, jusqu\u2019à la saison dernière, il avait accumulé 262 buts et 274 aides, Il a atteint son apogée en 1961-62 en comptant 50 buts, ce qui lui avait permis d\u2019égaler les records de Maurice Richard et Bernard Geoffrion, des Canadiens.Hull ne craint pas le travail tant dans la saison de hockey que dans la saison morte, car il évolue pendant au moins 30 minutes par partie et travaille sur son ranch en été.Crothers Pour sa part, Crothers s\u2019est illustré en juin dernier en infligeant au Néo-Zélandais Peter Snell sa première défaite en quatre ans dans l\u2019épreuve des 880 verges, Cette victoire couronnait une brillante saison, ou Crothers a triomphé constamment à travers le monde dans sa spécialité, soit le demi-mille, Il a également remporté une médaille d\u2019or, la seule du Canada, lors des jeux étudiants à Budapest l\u2019été dernier en courant les 800 mètres en 1:47,7.En 1964, Crothers avait devancé tous ses concurrents de plus de 200 points avec un total de 313, Il avait alors terminé derrière Snell au cours des jeux olympiques de Tokyo.Autres candidats Béliveau a conduit les Cana- a, \"V'la la visite des Seg gE ag, am PE diens à la conquête de la coupe Stanley en comptant huit points et récoltant huit aides dans les séries éliminatoires, II fut le premier à se mériter le trophée Conny Smythe, accordé annuellement au meilleur joueur dans les séries de fin de saison, Il avait récolté 20 huts et 23 aides dans la saison régulière Hull, l\u2019athiète de l\u2019année et, aprés 25 parties cette sal.son, il affiche un total de 11 buts et 20 aides.Turcotte, originaire de Grand Falls, N,B,, s\u2019est affirmé sur les pistes de courses aux Etats- Unis au cours de l\u2019année, Il a conduit Tom Rolfe à la victoire dans le Preakness, Le nageur Dan Sherry, de Ha- milton, s\u2019est assuré la cinquième place en vertu de son record mondial dans les 110 ver.ges-papil'on, Gordie Howe, du Detroit, est revenu à la surface avec un 6e rang.Il avait été ignoré en 1964, après avoir remporté les honneurs en 1963.J 1 JY RK TO YG SY PE VAE A VE PA EE A VE AGE AE AE DE Souhaits de la saison à tous; 3 Il est une coutume bien agréable en ce temps de l\u2019année, où tous s'échangent 1 des voeux à l'occasion des Fêtes.Aussi qu\u2019 il me soit permis de faire de mé- } me et de vous offrir, ainsi qu\u2019 aux vôtres, mes meilleurs souhaits de Joyeux Noël - Heureuse Année Granby JEAN-PAUL BROSSEAU STATION SERVICE ESSO Intersection Fréchette et Boul.Leclerc MERCI à tous mes clients pour leur généreux au cours née.! le plaisir de vous servir à nouveau au cours de l\u2019année 1966.MEMBRE æ atronage accordé e la dernière an- Puissions-nous avoir IMPERIAL SERVICE DE TOUAGE Agent des autos-neige MOTO-SKI Feng POR Vag YOK AK LOOK STK PRI PIOK PRK PO LAK PA WAL PEK PAK SAX PA PRA PRA PERCINTS PIO DAN PAK JANE PA 0 0X POX DANK PAK LAK PRA PCP PI PAC PI IK 4X 378-3787 RE EE A VE VS A VE A VO VO AE VO SE RSS 5 0 2 Faites comme Gédéon, ayez une bonne provision de bière 0'Keefe Fêtes!\u201d De plus en plus, vos invités vous demanderont une O'Keefe, la bière douce.66-71F MIT V4 0 =x = >-_@æ#.-_.SPORT CHEZ LES JEUNES Expo 671 Voilà un sujet qui revient dans maintes conversations « + + On parle de projets, de réalisations, de compétitions sportives qui marqueront le centenaire de la Confédération.Récemment, un nouveau projet était lancé: la formation d\u2019une équipe de hockey pee-wee du nom d\u2019Expo 67 .L\u2019idée de former une telle équipe revient à M.Richard Dugas, un sportif montréalais .Si le projet se réalise, l\u2019équipe commencera à jouer cet hiver et effectuera probablement des tournées à travers le pays, les Etats-Unis et l\u2019Europe.Une trentaine de jeunes joueurs pee-wee de la région métropolitaine auraient ainsi l\u2019occasion de porter l\u2019uniforme de l\u2019Expo, à condition qu\u2019un mécène fournisse les fonds.x kk kk KK XK % Aprés le lanceur Claude Raymond, des Astros de Houston, et le culturiste Denis Gauthier, c\u2019est au tour de Jean-Noel Audet d\u2019être proclamé l\u2019athlête de l\u2019année dans la région St-Jean-Iber- ville .Voltigeur des Pirates de St-Jean, Audet a décrocné le championnat des frappeurs de la Ligue nationale junior l\u2019été dernier, avec une moyenne remarquable de .426.Agé de 19 ans, Jean-Noel est un athlète complet qui, outre le baseball, excelle à la fastball, au hockey et aux quilles .Claude Raymond avait été choisi l\u2019athlète de l\u2019année en 1962 et 1963, tandis que Denis Gauthier l\u2019était l\u2019an dernier.xx; Xk kK xk ¥ Plusieurs tournois de hockey sont en vole d\u2019organisation .Les .meilleures équipes midget du Québec pourront participer au deuxiéme tournoi de Drummondville, du 2 au 6 tévrier, pour le trophée Pepsi-Cola, décroché l\u2019an dernier par les Braves d\u2019Ahuntsic, de Montréal.A Buckingham, le tournoi international moustique aura lieu du 4 au 6 février, tandis que les équipes pee-wee en viendront aux prises les 21, 22 et 23 janvier au même endroit.* % % kk ¥k k ¥k x C\u2019est au mont Sutton, à quelque 30 milles au sud de Granby, qu\u2019 auront lieu les épreuves de championnat junior de ski alpin du Québec, les 5 et 6 février .\u2026 Elles devaient d\u2019abord avoir lieu au mont Pruneau, près de Shiwinigan, mais la direction de ce nouveau club a dû y renoncer pour cette saison à cause de difficultés techniques sérieuses .C\u2019est également au mont Sutton, un centre qui prend de plus en plus d\u2019envergure, qu\u2019auront lieu les épreuves junior pour tout le Canada en 1967.x 4 ù 0 AE AK A Les infortunés Flyers de West-Island ont finalement remporté leur première victoire de la saison dans la Ligue de hockey ju- \u2014\u2014 \u2014 M5 tian _ ED GIACOMIN n\u2019est sûrement pas responsable des déboires des Rangers de New-York.On le voit ici effectuer un plongeon spectaculaire; il.bloquera le lancer de Wally Boyer qui croyait avoir.la tâche facile.et le but certain.Black et Pépin se te LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 11 J.Cocolas mène la ligue des Abeilles à C\u2019Ville COWANSVILLE- Après 27 parties de disputées, l\u2019équipe Alouette détient la première position de la ligue de quilles des Abeilles, à Cowansville, avec 43 points, 12 de plus que Bilodeau.J.Cocolas conserve la meilleure moyenne, soit 120; voici les plus récentes statis= tiques: Nom d\u2019Equipes.Total, Points.Taxi Alouette.43 Guy Bilodeau.31 Salon Estelle, 30 Ass.S.Tropper.29 Ameub, Roger.29 Mag.Paul Miclette.25 R.Morin Huile Chauffage.21 Simon Modes.17 NOMS, MOY.J.Cocolas 120 M.Dumont.115 B.Laplante.108 M.Fortin.107 D.Clouston.106 T.Robert.104 J.Houle.103 R.Beauregard.101 C.Décelles.10C F.Bédard.10C F.Rodd.99 M.Dallaire.9e F.Bilodeau.94 G.Blais, 94 H.Noiseux.93 T.Boucher.91 L.Proux.9C S.Décelles.9C H.Frigon.84 D.Morin.82 NOMS.MOY.M.B.Lemieux.82 M.A.Roy.81 T.Dubois.81 M.Doucet.80 K.Paquette.80 L.Maulu.79 M.P.Faucher.77 J.St-Martin.77 M.Lapointe.72 D.Chagnon, 71 T.Daigneault.71 S.Boulais, 69 N.Miclette.66 R.A.Nadeau.66 M.Blanchette.65 B.Dubois.64 J.Dumont.64 T.Rocheleau.63 G.Lapointe.58 S.Loiselle, .56 LE PLUS HAUT SIMPLE DE LA SEMAINE.MME.L.PROUX.142 LE PLUS HAUT TRIPLE DE LA SEMAINE, MME.D, CLOUSTON.365 LE PLUS HAUT SIMPLE DE LA SAISON, .MME J.COCOLAS.168 LE PLUS HAUT TRIPLE DE LA SAISON.MLLE, M, DUMONT.423 Félicitations à Mme.C.Dé- celles pour un simple de 139, Mme J.Cocolas 137, Mme D.Clouston 135, Mme M, Dal- laire 131, Mme B.Laplante, 123, Mme M.Fortin 121, Mme T.Boucher 120, Mme T.Robert 120.Roméo Plasse roule un simple de 248 ACTON VALE (AC)- Le vétéran quilleur Roméo Plasse continue de s\u2019aifirmer dans le domaine 26; A.Martel Mat.de Const., 25; E.Cabana Auto Parts, 23; partagent la t : ; .A 20.nior métropolitaine.Et ce, à leur 17e joute! S.Goyette Assurances,20 LE ee AAA GT RETR TT TT RE TT TI ATE a dm J.Chagnon est en téte Mais, pendant que l\u2019équipe accumule défaite sur défaite, Rey- nald Comeau se maintient parmi les meilleurs compteurs du circuit .Comeau a marqué en moyenne un but par joute depuis le début de la saison, # % à à À À k ok 4 Daniel Pesant, l\u2019un des meilleurs golfeurs amateurs du Québec, pratique son sport favori sous les chauds rayons de soleil de la Floride depuis quelques semaines .Grâce à l\u2019appui financier de plusieurs membres et amis du club Islemère, de Montréal, Daniel, âgé de 18 ans, s\u2019est inscrit à l\u2019Université de Miami où il poursuivra ses études en commerce .tout en jouant au golf sous la tutelle de professeurs expérimentés et compétents.* 3% kk kk % à % À Jean-Pierre Lauzon, qui s\u2019aligne avec les Alouettes de St-Jé- rôme, de la Ligue de hockey junior provinciale, est aussi un excellent joueur de baseball .À l\u2019issue de la dernière saison de la Ligue nationale junior, Jimmy Skinner l\u2019a fortement recommandé au Tigres de Détroit, qui l\u2019inviteront sous peu à leur GRANBY - - - Guy Black, le prolifique compteur des Gaulois GARDIENS DE BUTS: de St-Hyacinthe, a repris la première position des compteurs Noms C Pj de la ligue Provinciale senior du Québec, sur un pied d\u2019égalité Payette A St.24 avec René Pépin.Black a une fiche de 38 points, dont 25 assis- Gagnon A D 23 tances, tandis que Pépin a amassé 19 buts et autant de passes.AubryS.S 26 B.Dupré suit avec 37 points.Andy Payette malgré les six buts Cyr C.Vv 3 comptés contre lui à Sherbrooke dimanche, a conservé la téte Grenier M, Vv 17 des gardiens avec 3.29 de moyenne, contre 3.35 pour À.Gagnon Evans C,.Vv 3 TOTAL Vv 23 de Drummondville, Les statistiques des compteurs n\u2019incluent pas le rapport officiel de la joute Victoriaville 4 Drummondville, dimanche dernier: St-Jean Baptiste Ba Blan, Moy.79 0 3.29 77 0 3.35 97 0 3.73 8 1 2.67 73 0 4.29 20 0 6.67 101 1 4.39 (Suite à la page 14) des petites quilles et encore dernièrement dans la LIGUE DES CENT CINQUANTE il enregistrait un simple de 248 tandis que Edmond Genest y alla d\u2019un triple de 526.Robert Breault conserve tout de même les records avec 261-623.CLASSEMENT: Trudeau et Mé- nard, 34; Station Service B-A.P.Dupont, 2b; Salaison Acton, LIGUE ACTON RUBBER Serge Gagnon s\u2019est encore une tois signalé dans ce circuitavec une partie de 181 aux côtés de Fernand Tremblay qui a roulé 457.P.H.S,D.: Edmont Genest, 211; P.H.T.D.: Fernand Tremblay, 536.CLASSEMENT: Packing, 21; Making, 20; Cutting, 16, Entrepôt, 7.(Suite à la page 15) AI vos wie te choix.camp d\u2019entrafhement.avec 167 de moyenne GRANBY - Dans laligueCom- 7Y.Gazaille 152.2 merciale-O\u2019Keefe, J.Chagnon L.P, Robert 14824 conserve, depuis le début de la J.G.Riendeau 148.7 saison, soit en 40 parties, l\u2019im- C.Tétreault 146.17 pressionnante moyenne de 167.N.Gagné 145,24 12.Voici les dernières statis- R.Gagné 145,22 tiques: G.Surprenant 143.5 P.g pp P F.Gagné 142.26 Super Marché Massé 27 18 38 L.Surprenant 141.2 Jos Lamoureux 27 18 37 N.Ledoux 140,41 Dir.Motors Express 22 23 31 Y.Côté $39.23 Sheliord Chesterfield 21 24 29 J.P.Ledoux 139.12 J.R, Grondin Inc, , H.Gazaille 136.33 Sta, Service Irving 21 24 27 P,P.Bédard 136.8 Dumont Exp.62 Ltd.17 28 20 G, Gagné 133.23 PHS: J.G.Riendeau 230 R.Gingras 132,18 PHT:J.Chagnon 557 P.Béland 131,21 MOY.C.Blanchard 130.35 J.Chagnon 167.12 H.Gilbert 129.5 G.Ménard 162,38 R, Vincelette 128.41 A.Savoie 153.31 G.Forand 124,11 J:C.Dulac conserve une moyenne de 156 GRANBY - - - Dans les dernières rencontres de la ligue Indépendante avant les vacances annuelles,on a vu Laurin battre tacilement Brodeur 4 40 avec le triple de la semaine à R.Dufresne, 472.D\u2019autres comptes ont donné à André marques dans cette rencontre: le simple de la semaine à Alain Forget, 192, bon pour un triple de 419.Raymond St-Pierre triplait 408 et Ben Aubin, 404, Le seul 400 des perdants allait à Dulac, Le cadeau de Noël était gagné Laurin, 416, et pour les vain- par Willie Brodeur.Entre- cus, Arsène Hallé roulait un temps, JOYEUSES FETES A simple de 187, bon pour le tri- TOUS.ple de 375.Pendant ce temps, Forget battait Poudrier 3 à 1.Les hautes Voici les dernières statistiques: PJ Quil, Moyen, Jean-Claude Dulac z1 3291 156.15 Réjean Brodeur 33 4506 136.18 Richard Dufresne 42 5627 133.41 Alain Forget 42 5610 133.24 Ben Aubin 42 5496 130.36 Maurice McMahon 27 3476 128.20 Claude Poudrier 39 4861 124.15 willie Brodeur 27 3361 124.13 Richard Crack 36 4378 121,22 Denis Janvier 42 5061 120.21 André Laurin 36 4231 118.33 Raymond St-Pierre 33 3866 117.5 Bernard Perreault 39 4527 116.3 Arséne Hallé 26 2964 114.0 André Chauvette 30 327 109.7 Paul Aimé Perreault 39 4185 107.12 Lise Audette 24 2241 93.9 Pierrette Fontaine 27 2499 92.15 Jeanne Fontaine 12 1069 9.1 Micheline Beaudry 36 2865 79.21 CLASSEMENT 1 ipe Pj Pg Pp Pts Moy.Quil Forget x 20 16 27 .556 21,233 Laurin 36 20 16 25 .556 21,196 Brodeur 36 17 19 23 472 20,720 Poudrier 36 15 21 21 417 20,672 MARQUES de la SEMAINE: Alain Forget 192 Richard Dufresne 472 Equipe Forget 712 Equipe Forget 1845 MARQUES de l\u2019ANNEE: Jean-Claude Dulac 196 Jean-Claude Dulac 542 Equipe Forget 712 Equipe Forget 1885 1 ~ = aw \u2014_ Noms C Pj B A Tot Pun, Pépin R.Ss 26 19 19 38 0 Black G.st 24 13 25 38 41 ® Dupré B.s 26 13 24 37 9 et St-Pie ont BeauregardR.St 22 7 22 29 8 ° Viens R.St 24 13 15 28 4 h A Tremblay N.St-V.23 10 18 28 0 triomp \u20ac Gosselin G.st 24 11 15 26 4 ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD - Bessette A.v 22 11 14 25 10 DNC - Lors de l'ouverture de Samson A.Vv 21 15 9 24 4 la ligue de hockey des Monts, Mallette JO.v 21 12 12 24 2 le St-Jean Baptiste a remporté Hayworth G, D 22 6 18 24 14 yne écrasante victoire de 16 à Bédard G.St 23 13 10 23 24 2 sur St-Paul Construction, les Pichette P.v 21 9 13 22 0 champions de l\u2019an dernier.Gil- Picard R.D 20 7 15 22 24 les Brouillette, Morier et La- Cartier C.s 25 10 12 22 6 caille ont pris la vedette pour Hurtibise M.Ss 22 13 8 21 24 les vainqueurs.Guilbault G.s 26 6 13 19 32 Dans l\u2019autre rencontre, les Labrosse M.v 19 10 9 19 16 Etoiles de St-Pie ont blanchi Goyette J.L.st 24 11 8 19 18 St-Damase 6 à 0.Il semble que Charbonneau G, D 22 12 6 18 2 certains joueurs du St-Paul et Beckman J.S 22 8 10 18 2 de St-Damase ne prennent pas Lévesque J S 23 4 13 17 83 leur rôle au sérieux, ce qui peut Leclerc R.D 20 3 14 17 22 expliquer leurs défaites depuis Roberts R.v-D, 19 4 13 17 2 1e début de la saison, Il est sou- Burchell S, St.14 4 13 17 6 haitable que la situation rede- Bouchard G.St-V.23 2 15 17 14 vienne normale.5 MARTEL Sa \u201cfine champagne\u201d Médaillon V.S.O.Pest la quintessence du cognac Dégustez aussi le COGNAC MARTELL *** le cognac le plus célèbre en France.J le plus recherché au monde RM-64-13F NOUVELLES BRÈVES VANCOUVER PC - Les Lions de la Colombie-Britannique, de la Conférence de football de l\u2019Ouest, ont embauché hier Len Frketich, remercié par San Francisco, de la LNF, en 1965.ne LONDRES AFP - L\u2019Organisateur britannique M.Mike Barrett a offert une bourse de $30,- 000 au boxeur allemand Karl Mildenberger pour mettre son titre de champion d\u2019Europe des poids lourds en jeu devant Henry Cooper, champion de Grande Bretagne et de l\u2019Empire britannique de la catégorie, Le combat aurait lieu le 8 février à Londres, PRIX TOUJOURS IMBATTABLES Choisissez la beauté et la qualité d\u2019une Polara 880 Garantie de 5 ans ou 50,000 milles VOYEZ NOS SPECIAUX USAGES VOUS DIREZ VOUS AUSSI CHEZ MAHEU.C'EST TOUJOURS MIEUX Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.3 VALIANT (965 Custom 200 | Barracuda | Custom 200 7 CAMIONS 1958 à 1965 \u2019 | GRAND SPECIAL Garantie de 4 ans ou 49,000 milles Plusieurs autos usagées portent une garantie de 4 ans ou 40,000 milles p.sedan, 2, H.T.DODGE 1965 CHRYSLER 1961 |2 OLOSMOBILE 135) CHRYSLER 1962 4 p., sedan, 8 auto.|New Yorker, 2p.H.T Très bonne condition 2 p., hat.Tout équipé Vrai bijou Tout équipé 2750.1595.775.1695.| CHRYSLER (965 Do DGE 1963 PONTIAC 1963 DODGE 1963.4 p., sedan omme neuf Propre \"Caran ont Tout équipé Com Srey Comme neuf i es 3475.1695.1995.1295.Ernest Pouliot, votre agent Black Label, vous invite à en faire l'essai.Vous aussi vous l\u2019aimerez! \u2014\u2014 12 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Dec Pemantre A l\u2019occasion de leur assemblée régulière du mois de décembre, les membres du Cercle d'Economie Domestique de la paroisse St-Fabien, de Famham, ont procédé à un échange de cadeaux.Environ 65 membres étaient présentés à cette réunion.Sur la photo nous remarquons les membres du comité de ce MAISONS neuves en brique, 6 pièces chacune, avec parase.chauffé, situées à 63 et 65 Boul.Rose-Marie, Ste-Cécile de Milton.(32816) BUNGALOW 4 pièces, plus chambre de bain, situé à 16 rue Bruck à Sweetsburg, libre immédiatement.Signalez: 263-1731.(32818) ST-HYACINTHE TEL: PR.3-2516 137a) Autobus, voyages DEMANDES immédiatement hommes ou femmes pour fournir les produits RAWLEIGH aux Consommateurs des comtés de Shef- ford, Rouville, Bagot et St-Hya- cinthe.Vous pouvez gagner 850.00 par semaine à temps partiel.$100 et plus à plein temps.Ecrivez : RAWLEIGH, dént.L-507-336, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(32829) 125a) Autos à vendre PLYMOUTH 1957, V-8, standard, mécanique et reinture en excellente condition.Bas prix.Cause de vente: autre voiture et impossibilité de stationnement l'hiver Signalez: 378-5800.(32831) Voyages-Excursions Du 5 février au 5 mars : Voyage à Miami, Floride roisière de bateau 24 décembre : Messe de minuit et réveillon au Domaine de l\u2019Estérel à Ste-Marguerite du lac Mason.26 décembre au 9 janvier: Miami, Floride, séjour de 2 semaines 23 janvier : Carriole au Chanteclair de Ste-Adèle 26 mars au 22 avril : Voyage au Japon ATTENTION : Tout groupe de 5 à 45 passagers qui désire faire un vovage organisé.Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park FO.7.4803 St-Hyacinthe PR.3-1972 (32598) 147 Animaux A VENDRE MINNIES pour la pêche sur la glace.S'adresser : Plerre Gosselin, St-Paul-Ile-aux- Noix, tél.347-7743.ECOLE DE COIFFURE PAU ens, P.5.Boulet, prop.ef Ecole détenant un per- is en vertu de la Loi es Ecoles Professi- nnelles Privées.Ins.Crivez-vous dès moin- enant pour le prochain ours débutant le 15 décembre at le lar janvier, 211F, rue Principale Granby Tél: 372-5471 Nous garantissons une livraison sûre D'HUILE À CHAUFFAGE Texaco Fuel Chief Chaleur sans soucis pour l'hiver! Les livraisons sont cedulees ainsi vous ne man- Ÿ quez jamais d'huile.Fuel chief est la meilleure dans son genre.économique.bru - le proprement et protège vo tre equipement de chauffage.Appelez s nous aujourd'hui pour Texoco Fuel Chief! Ruiter\u2019s Fuels Inc.Fel.253-0676 A Z A 02, rue Sud [I~ (32820) wausville.A VENDRE Caniches Toy enre- \u2019 Blstrés, à partir de 250.00: 20- LISEZ ET ménarlens artir e .adresser: Hervé Senécal, 680, 3e FAITES LIRE Rue, Iberville, tél.347-1792.(32821) LA VOIX DE L\u2019EST MOTs CROISES \u2014 No 2328 \u2014 1 2 3 4 5 6 Aa nn 2 WN - oo = 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Avertissement explicatif en; tête d'un ouvrage.i 2\u2014Ouvertures du nez.\u2014 Rivière de France.3\u2014Intervalle de trois degrés.\u2014 Métal.\u2014 Phonétiquement: Salutation angélique.4\u2014Greffées.\u2014 Ville d\u2019Italie, : .5\u2014Qui sait beaucoup.: 6\u2014Action de mettre dans un: certain ordre.7\u2014Dont on sert ordinairement \u2014 Doigt du pied.8\u2014Fixer d'une façon précise la durée d'un spectacle.9\u2014Rongeur.\u2014 Chaste.\u2014 En tout \u2026\u2026 10\u2014Anneau de cordage.\u2014 Article.\u2014 Lieu public où l\u2019on prend différentes boissons.11\u2014Réfutât.\u2014 Poudre jaune produite par les cônes du houblon, et contenant des résines amères qui aromatisent la bière.12\u2014Vicié, corrompu.\u2014 Eloi- gnent d'un lieu.7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Qui survient pendant la durée d\u2019une autre chose.- 2\u2014Petit homme.\u2014 En plus.\u2014 Air, mélodie.3\u2014Sert à soutenir une table.\u2014 Titre russe.4\u2014Verbe gai.\u2014 Fils de Noé.\u2014 Saison.5\u2014Espece de grand chat.\u2014 Calecon court, recouvrant le bassin seul.6\u2014Divinité féminine.\u2014 De valeur zéro.7\u2014Usages.\u2014 Porté à aimer.8\u2014Déclarée, manifeste.\u2014 Lettre grecque.9\u2014Drôle, amusante \u2014 Le fond de certaines choses.10\u2014Deux.\u2014- Insère parmi d\u2019autres choses.11\u2014Tentant.\u2014 Suivi de \u201cde\u201d ou \u201cque\u201d, marquent l\u2019intention, le but.12\u2014Masse de neige durcie.\u2014 Choisissent.SOLUTION DU PROBLEME No 2327 8 Horizontalement: 1.Vaticina- HE Verticalement: 1.Vaccinosty- tion; 2.Alemanique; 3.Cirage|le; 2.Aliéner \u2014 Osés; 3.Terro- \u2014 Noé; 4.Cerner \u2014 Esau; 5.Ino \u2014 Stout \u2014 If; 6.Néri \u2014 risme; 4.Iman \u2014 Intérét; 5.Cages \u2014 As \u2014 Té; 6.Inerties Insérer; 7.Orin \u2014 Eden \u2014 So;|\u2014 Air; 7.Ni \u2014 Onde \u2014 Cri; 8.Stase \u2014 Té; 9 Tomes \u2014 Torts; 10.Yser \u2014 Acerbes; 11.Le \u2014 Etire \u2014 Usé; 12.Esoté-j risme.SUITE DE > 8.Aqueuse \u2014 Tees; 9.Tu \u2014 Stentor: 10.Iena \u2014 Erbue: 11, Ouies \u2014 Tes; 12.Nue \u2014 Frousses.BLACK ET PEPIN SE PARTAGENT RECORDS INDIVIDUELS: BUTS: R.Pépin, Sherbrooke 19 ASS: G.Black, St-Hyacinthe 25 BLAN: C.Cyr, Victoriaville 1 PUNITIONS: J.Lévesque Sherbrooke 83 m.PUN.par CLUB: Victoriaville 211 min; St-Hyacinthe 266 min.; Drummondville 297 min; Sherbrooke 312 min.CLASSEMENT: St-Hyacinthe 24 15 6 3 93 79 33 Sherbrooke 26 13 13 0 101 97 26 Drummondville 23 9 11 3 75 77 21 Victoriaville 23 8 15 0 85 101 16 JOUTES A VENIR: Jeudi 23 déc.: Drummondville Victoriaville 8h30 Dimanche 26 déc: Drummondville St-Hyacinthe 2h30 Jeudi 30 déc.: St-Hyacinthe Drummondville 8h30 PS: Victoriaville à Drummondville le 19 décembre n\u2019est pas incluse dans les.statistiques des compteurs seulement.marchandent ici chaque jour | CARTES D'AFFAIRES GARAGE RENE FAUSSE © PEINTURE ET DEBOSSAGE ws» MECANICIEN DIPLOME 490 ST-SACQUES \u2014 TEL.: 378-7733 e Att.: Graissage gratuit avec tout changement d\u2018huile (33219) 000000000000000000000000000000000000000000 GABRIEL LUSSIER \"Marine\u201d e Ski-Doo \u201c\u201cBombardier\u2019\u2019 \u2014 Souffleuse \u2018\u2019Arien\u2018\u2019 =æ\u2014> REMORQUES POUR SKI-DOO \u2018 © Pièces \u2014 Services \u2014 Réparation 715 Boul.Leclerc, Tél.: 378-4678 Granby (32439) NOUVELLE ADRESSE ROGER TOMASSINI BICYCLES & SPORTS ENR.® SCOOTERS (VENTE, REPARATION ET SERVICE) ms 253 ROBINSON SUD, TEL.: 378-8282 \u2014 GRANBY @ Service d'entreposage pour votre Scooter, bicyclette, etc.(32412) AGENT \u201cCASE\u201d Garage L.P.Laflamme ® GRAND SPECIAL SUR TOUT EQUIPEMENT A NEIGE =»\u2014> Enlévement de neige or résidences et commerces Chemin Roxton Tél.372-2153 Granby Forand & Frère Automobile Enc.CNT) Chars neufs et esti => A D D CL DU D CE EI CE RIE CE CE EEE 7 (32507) R.R.4.GRANBY CHEMIN ST-PAUL Bureau Tél.3%-T747 Tec.Rés.- GAËTAN: 376-4119 GILLES: 370-3207 Sad x.VOLKSWAGEN \u2014 VENTE ET SERVICE PEINTURE ET DEBOSSAGE 385 DUFFERIN \u2014 GRANBY \u2014 TEL.: 372-4763 ou WEST-BROME \u2014 TEL.: 263-1466 POUR NOEL = VENEZ CHOISIR VOTRE VOLKS!.@ Grand choix de neufs et usagés 00 DUC DE LE DE NC LC LE DE D EE LE CIC DE ICE (32329) LR RRR RRR NN RI RNIN RRR RN ERR NRHN NR NNN NN HUILE A CHAUFFAGE Qualité - Service J.Aimé FERLAND & Fils Inc.66, Centre \u2014 Granby ERRRERRERERRERI RRR NNN Tél: 372.3313 1ES_PRODUITS \"AVON\" MESDAMES GARANTIE : \u2014 Chaque produit AVON est garanti.et nous vous garantissons d\u2019excellents revenus comme Représentante Avon.Ecrivez à C.P.112, Outremont 8, P.Q.- (PILE) SECRETAIRE DEMANDEE On demande à Granby, une jeune fille pour ouvrage général de bureau.Elle doit posséder dactylographie et connaissance de l'anglais et de la tenue de livres.Signalez: 372-5433 et demandez l'extension 51.(32824) HOMMES DEMANDES Une compagnie progressive, de St-Jean à cause de l'agrandissement de son usine recherche le personnel suivant : TEINTURIERS SURVEILLANT POUR INSPECTION OPERATEUR DE \u201cJIGS\u201d S\u2019adresser par écrit a Case 4066 La Voix de l'Est, en mentionnant expérience et références.\u2018 (32815) Les ANNONCES CLASSEES pour lundi le 27 septembre seront reçues à nos bu-# reaux jusqu'à midi vendredi le 24.A Les annonces reçues dans l\u2018après-midi du 24 décembre jusqu'à lundi midi le 27,8 seront publiées mardi le 28 décembre.x Les membres de ce service des Annonces Classées se joignent en choeur pour vous souhaiter UN JOY Ls POE =e EST WE \u2014 =r = oT Tw ra ON a aa naenaans &F, SL ee >= So ean LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 15 C H L T CANAL 7 JEUDI, VENDREDI sa 8.30 Pipe de piatre 9.15 Cours universitaires 9.00 Cinéma du matin 10,00 Cours universitaires MOCO 8.00 Mire et inusique \u2026-n-\"\"n \"ès 10.30 Undrôle de programme 8.33 Pipe de platre 11.00 Double chance 9.00 Double chance HH Sours rever sttatres = 12.00 Grand prix musical 10.30 Cinéma Kraft LE eee i 12.30 Première édition 12.00 Devinez guate 12:30 Pepinot 2 12.40 La météo 12.30 Première édition 1.00 Messages de Noel: S.M 3 12.45 Midi sport 12.40 Météo \"la reine - Premier mi- i 1.00 Place pour tous 12.45 Midi Sport nistre du Canada Prési- 2.00 Premier appel 1.00 Place pour tous dent de Radio Canada â heyy go 2,30 Coeur circuit 2.00 Premier appel 1.30 Coulisses de 1* it - dé ES 2.45 Propos féminins 2.00 Elles explo i 3.00 Femme d'aujourd'hui 2,30 Coeur circuit .4.00 Bobino 3.00 Femmes d'aujourd'hui Hess Ma et ir i 4.30 La Boite À surprises 4.00 Bobino 4.00 Sir Winston Churchill i 5.00 Roquet, belles oreilles 4.30 Boîte à surprises «30 A communiquer È CANAL 2 5,30 Les Croquignoles 5.00 Furie 5.00 Les 4 fusticlers > JEUDI VENDREDI SAMEDI 6.00 1-2-3- Les Aristos 5.30 Remous 5.30 Bon voyage 10.00 Long métrage 6.30 Télébulletin 8.00 La grange à Trelflé 6.00 Jeunes talents Catelli 9.00 Mire 9.00 Musique 11.30 Tour de terre 6.45 La météo 6.30 Télébulletin 6.30 Télébulletin 10.30 Musique 10.00 Long métrage 12.00 La Souris verte 6.50 Edition Sportive 5.45 Météo 6.45 Météo 11.30 Long métrage 11.30 Long métrage 12.30 Pépinot On ur ow 8.50 Nouvelles sportives 6.50 Nouvelles sportives 1.00 Téléjourral Paix à celui qui vient 1.00 Messages de Noel a 00 Tous pour a 2.00 Bonsoir copains 7.00 Soirée canadienne 05 ae 1.00 Téléjournat ministre du Canadn-Pré- 8.30 Le Saint 7.30 Perry Mason 10.15 Tree 3.00 Femme d'aujourd'hui 1,05 Long métrage sident de Radio Canade 9.30 Deux millions de tem- 8.50 Cinéma international 10.45 Messages de Noel 4.00 Bodino 3.00 Femme d'aujourd'hui 1,30 Les Coulisses de l'exploit mes 10.00 Les couche tard \u201cLe lieutenant gouverneur 4.30 La Boîte à Surprises 4,00 Bobino 2.00 Elles 10.eure ei concert 10.50 Yicheline à et le premier ministre 5.00 Roquet, belles oreilles 5.00 Les Cadets de la forêt 3,00 Vedettes d\u2019aujourd\u2019bui : é ë : eles du Québec 5.30 Les Croquignoles 5.30 Nos frères, les hommes 3.30 100 millions de jeunes na tor! 11.15 Il s\u2019est fait homme 11.00 Téléjournal 6.00 Jeunesse nhlire 8.00 Jeunesse oblige 4.00 Sir Winston Churchill E I 11.45 Méditation 11.15 Nouvelles du sport 4.30 Imare en tête 11.30 Cinéma 7 12,00 Messe de minuit 11.30 Cinéma 7 6.30 Téléjournal 6.45 Message de Noel 6,50 Nouvelleadusportet 70 Deer ae oo S.E, le cardinal Paul- CANAL 6 \u20aconditions du ski Mago el M.Emile Léger JEUDI VENDREDI SAMEDI 7.00 Aujourd\u2019hui 8.00 Du Coté de Québec LS jeunesse oblige sd 10.00 Ivannoe 8.00 Tats pour un 8.30 Cinéma de Paris 230 La Soiree du a oF 10.30 Friendly Giant 10.00 Ivanhoe 9.24 Today on CBMT 8.30 Rocambole \u201cPleine de vie 1008 bs oirée du hockey 10.45 Chez Héléne 10.30 Friendly Giant 9.30 Carols for Christmas 9.00 Sextant 10.15 Les Couche tard os pare hol Noel 11.00 Butternut Square 10.45 Chez Hélène 10.00 Christmas Messages 2.30 Deux milllonsde femmes 10.45 Micheline 10.45 Messages de Noel 11.20 Across Canada 11.00 Butternut Square 10.15 \u201cWhite Trails 10.00 L\u2019Heure du concert 11.00 Téléjournal Le lieutenant gouvorneu 11.50 CBC TV News 11.20 Across Canada 10.30 Steve's Corner 11.00 Téléjournal 11.15 Ii s\u2019est fait homme le premier ministredu 12:00 Calendar 11.50 CBC TV News 11.00 The Alvin Christmas show 11.20 Supplément régional 11.45 Méditation Québec 12.30 Search lor Tomorrow 12.00 Calendar 11.30 Jack in The Box 11.25 Nouvelles du sport 12:00 Messe de minuit 11,00 Téléjournal 12.45 The Guiding Light 12.30 Search tor Tomorrow 11,30 Théâtre Dick Powell De l'Oratoire St-Joseph 11.15 Nouvelles du sport 1,00 Calendar 12.45 The Guiding Light 12,00 King Leonardo and Ten- 11,50 Cinéma 1.30 As the World Turns 1.00 Calendar nessee Tuxedo 2.00 Password 1.30 As the World Turns 1.00 Moscow State Circus CANAL 10 2.30 Girl Talk 2.00 Password 2.00 Christmas Carol JEUDI 3.00 To Tell the Truth 2.30 Girl Talk X e Sliver Tree ' Ve hon l\u2019Bonjour SAMEDI 3.25 Happenings 3.00 To Tell the Truth 3.30 The Three Shepherds 8.15 Bien l\u2019Bonjour ; 3.30 Take Thirty 3.25 Happenings 4.00 Singalong Jubliee 9.00 36-24-36 oe ioe bon 5.30 Mire - Musique 4.00 The Bonnie PruddenShow 3,30 Take Thirty 9.30 Toast et Café 0 Teast or Coté 10 00 Bien l'Bonjour 4.31 Razzle Dazzle 4.00 TheBonniePruddenShow 4,30 The Man Who Sold Christ- 10.30 Ciné-Matin ast ae 11-00 La Roulotie Qu Gros Bill 5.00 Passport to Adventure 4:31 Razzle Dazzle mas 12.remiére Edition - = a né-Same 12.15 Ciné-Midi 12.00 Première Edition \u201cSon Dernier Noel?\u2019 oe asic oR ne Top fg per op 3.0 Ere neers -\u2014 \u201cUne Jeune fille savait 12.15 Ciné-Mids « Pêlerins\u201d\u201d 2.00 = Marnés enfant il 6.30 Across Canada 6.00 Teen \"66 6.01 Countrytime eux > Yea Feats Le 29 oper Br 2.00 Su Bago Pêlerin oix d\u2019or?» 7,01 CBC Evening News 6.30 Across Canada 6.30 Sing, Choir of Angels 2.30 L\u2019Eternel Amour 230 Dinter re y 7,25 Si Cast 7.01 CBC Evening News 6.45 CBC TV News 3.00 Bon Après-midi : crue Amour 7.30 Hogan's Heroes 7.25 Sports with Doug Smith 7.00 Beverlv Hillbillies Par SPRENGEN 4,00 Dessins Animés 19 Bon Après-midi 3.30 Rodolphe le Nez Rouge 800 Seaway 7.30 Fine and Dandy 4.30 Zoo du capitaine A ssins Animés e le Nez ., Bonhomme 4.30 Zoo du Capitaine 4.30 Détective International 5.30 Telescope 8.30 Tommy Hunter Show 5:30 NIL Hockey Night 5.30 L'Epée de Florence Bonhomme 5.00 Revue Sportive de l\u2019an- 10.00 À ManCalledShenandoah 9.00 Friday Night Movies: 10.15 Juliette 6.00 Télé-Métro 330 Au Nom de la Loi nee 10.30 The Serial 11.00 CBC TV News 10:45 Canada C1 5.45 Y'a du Sd 5.00 Télé-Métro 6.00 Intrigues à Hawaft 11.00 CBC TV News 11.15 Final Edition 11.00 CBC TV News 7.00 Dernière Heure 6.50 Sport-Images 7.00 Jeunesse d'Aujourd'hui 11.14 Viewpoint 11:23 Sports Final 11.09 H.M.the Queen 730 nan is Cre ure 8.00 Comment Fourquot?11,21 Final Edition 11.50 Christmas Eve Church 11.15 Final Edition T Notre Il vient tout dy Unrad Pramas Seren iad .11.30 Sports Final Servi 11.22 Weekend in Sports î ; (Men cer 8.00 Ala Catalogne 7.30 En Première ant 8.30 Les Grands Spectacles 11.87 Te an FromU.N.C.L.E.12.00 Christmas Feature; 11,30 Christmas evita nouveau juste du salen 10.00 Adam ou Eve 9.30 Monsieur Banco pia route Semée d'E- pe cer Roi (professeur de barbier! 10.30 Mon Coeur est un Violon 10.00 La Famille Stone 10.45 Dernière Heure et i [ 10.45 Dernière Heure 10.50 Toute la Ville an Parle 75 Météo QE : est si 7.et Mété 10.45 Dernière Heure + /.11.00 La Ronde des Sports et Météo 11:00 La Ronde des Sports attrayant\u2019 _ 2 11,10 Cinéma 11.00 La Ronde Sportive \"Minuit, Quai de Bercy\u201d y iV \u2018Escalier sans fin\" 11.10 Cinéma 12.40 Dernière Heure ot WV, 12.40 Dernière Edition 12.40 Dernière Edition 12.45 Fermeture [I Z 105 Wr EE N | LA A \u201c SUITE DE d\u2019Albert Leblanc après son ac- Ur 7 = LE RÉGIME cident, ainsi que les soucis I] Ww > i de son épouse, incapable de bou= 7 TT 4 2 = Le montant de la rente d\u2019in- cler le budget familial parce que LS So 7 ST, - validité est composé d\u2019un mon- le salaire n\u2019arrive plus chaque JEUDI SE I ST.\u201d Js : ow - - AE tant fixe de $25 par mois, plus semaine, 7.00 Ouverture du poste 12.00 Radio-Journal .\u201cvrai es BUSHMILL ER gy 5 75% (les trois quarts) de la 7.02 Radi0-Sacré Coeur 12.10 En dant rente de retraite que le co- Aussi le couple est il heureux 7.07 Nouvelles nat.et sport.12.30 Bruits de ma ville Par WINSLOW MORTIMER tisant aurait reçue s\u2019il avait d\u2019apprendre qu\u2019Albert a droit 7.15 Bonjour cultivateurs 12.36 Manchettes de l\u2019actualité \u2019 \u2019 4 \u2018 .« eu 65 ans lorsqu\u2019il est devenu A une rente d\u2019invalidité pour 7.30 Nouvelles 12.45 Bruits de ma ville LE FANTOME invalide.lui même et à une rente d\u2019en- 7,35 Le Bout entrain du matin 1,00 Détente 3 A * ._ La Fonte d invalidite, possède fant de cotisant invalide pour 8.00 Radio-Journal 1.33 Les regards féminins Voilà donc \"M.Walker son, Altesse vous a | i .\" ; êt 6 ns ; LA aussi un complément:la rente leur fils de 8 ans, Albertadroit 8.10 Le Bout entrain du matin 1.55 Nouvelles prov.et nat alias le Fantôme, añias | Ropondeg! ooo [| ous fie masqué et Faute Fatman voir payable aux enfants d\u2019un coti- à ces rentes parce qu\u2019il rem- oC : l'Espri i (che! bY - pion.pa\u2018ais.masque e ~ Diana Palmer: 8.25 Nouvelles sportives 2,00 Les regards féminins Esprit qui marche! 1 armé, pour me voier ou sant invalide.Cette rente est plit les conditions requises.8.30 Le Bout entrain du matin 2.33 Discothè D'autres noms?Ne recommen- m'assassiner! Vrai?.Cc : semblable à la rente d\u2019orphe- 8.55 N 11 , Scotnèque n'ai pas d'aut ; i .ouvelles prov.et nat.2.55 Nouvelles prov.et nat.Pas autre lin, soit un montant de $25 Albert ne peut plus marcher, 9.00 L\u2019Heureux Matin 3.00 Discothèque par mois pour chacun des qua- il est infirme pour le reste de tre premiers enfants d\u2019une famille, et de $12.50 pour chacun des autres enfants.Elle est payée pour tous les enfants de mois de 18 ans et pour ceux de moins de 25 ans qui poursuivent leurs études, ses jours, mais il a encore du coeur au travail, Il entreprend de réparer les appareils ménagers.Il n\u2019est peut-être pas très habile au début, mais il poursuit avec patience son a- 9.33 Opinions 9.55 Nouv.prov.et nat.10.00 Cinq minutes métro 10.05 Pause café 10,27 Nouv, loc.et rég.10,30 Nos marchands vous appellent 3.33 Discothèque 3.55 Nouv, prov, et nationales 4.00 La Boîte de Noel 4.33 Autour du monde 4.55 Nouv.prov, et nat.5.00 Autour du monde 5.25 On offre on demande anh CATT ATE.ep Pept] FDC BTA RAAT RAE TRA RIT TIE TAT RA RA EAE EE mE A A AE AE AE EEE daptation à un autre métier tout 10.55 Nouv, prov.et nat.en recevant régulièrementcha- 11.00 Montréal Paris que mois, les deux chèques que 11.20 Succès Jet 5.30 Autour du monde 6.00 Radio-Journal Second métier de l\u2019invalide Le cas du pêcheur invalide lui envoie la Régie des rentes 11.25 Montréal Paris 6.10 Pour vous de la Gaspésie peut susciter du Québec, pour sa rente d\u2019in- 11,33 Montréal Paris 6.25 Nouv.sportives Par LEE FALK bien des sympathies.On com- validité et pour la rente d\u2019en- 11.40 Entrevue 6.30 Actualités 6.45 Ce soir \u2014 6.55 Nouvelles prov.et nat.7,00 Club 1450 LE COMITE PARITAIRE DES METIERS DE LA 155 Nouvelles prov.et nat.CONSTRUCTION DE SAINT - JEAN 8:33 Club 1450 » SAINT-JEAN, P.Q.500 Nouvelles prov.et nat, Le Jazz et ses adeptes 9.15 Rythme et danse LE COMITE PARITAIRE DEMANDE 5.58 Nouvelles prov, of ra.10.00 Rythme et danse 10.15 Fascination UN SECRETAIRE-GERANT ADJOINT iti iii i 10.58 Pensée du soir 11.00 Fermeture du poste FONCTIONS : Sous l\u2019autorité générale du secrétaire-gérant prendra facilement le désarroi fant de cotisant invalide.11.45 Montréal Paris LE CHEVALIER MASQUE 77 Ce semble une bonne maniere de brasser.marshal! Je crois devoir suivre votre exemple! muse, avec ce Cow-boy comme le tenant dissous.Le revoiver chat avec la souris coincée! n'est plus nécessaire, > L'Indien avait raison! Clay s'a- | Voila! Le sucre est main- \u2018 : »n'est-ce pas?262, RUE FOCH mourant, SUITE DE VOTRE HOROSCOPE POISSONS) Si votre position ou votre carrière vous préoceu- pent, vous pouvez prendre des décisions positives en ces domaines, Un fait vous réjouit.1.Diriger, coordonner et contrôler le travail des employés du comité.2.Reviser et approuver le travail des employés.3.Périodiquement, accompagner l'inspecteur sur les chantiers et le vérificateur chez les employeurs pour s'assurer de la précision du travail de ces employés.4.Tenir certains livres : le journal de caisse des déboursés, le journal des réclamations de salaires, le régistre des causes déposées à la cour, etc.5.Faire préparer des plaintes par les procureurs du comité et dépo- C'est une sorte de volte-tace de ta part, n'est-ce pas?Sl Je sais que - mes chances d'en faire una \u201ccarrière ; sont tres restreinies Wendy, si ce | .rôle a la TV reste sans suite, que fe- ras-tu?Je serai ___ Pas exactement.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes trés actif, et sem-, Même lorsque 1e me suis dis- .A .I blez vous complaire dans le réaliste putée ser ces plaintes aux palais de justice de Saint-Jean et de Montréal.travail.Vous êtes doué d\u2019un comme avec ton 6.Voir au classement adéquat de tous les documents, et tenir -lui- certain flair et d\u2019un goût du Évageré.que tu a \u201cqe .risque qui vous feront réussir le.re- raison! même la filière des dossiers confidentiels.ir alter .Remplacer en partie les employés durant les absences.Vous aimez la concorde et vo- a mai- tre caractére bienveillant vous aidera grandement 4 la maintenir autour de vous, SUITE_DE ROMEO PLASSE LIGUE COMMERCIALE Toujours 4 la SALLE CHAR- LEBOIS, Roméo Plasse roula un simple de 210 et Roger Mar- cile un triple de 558, LES RECORDS: Jean-Claude Boisjoly, 256-621.CLASSEMENT: Plom - berie G.Côté et Hôtel Windsor, 33; Boulangerie R, Beausé jour, 31; E.Cabana Auto Parts, 26; Restaurant Coq d'Or, 25; H- tel Mandr-Acton, 20.LIG.COMMERCIALE- INDUSTRIELLE Bernard Plasse semble marcher sur les traces desononcle Roméo et cette semaine, il a réussi un simple de 203 contre un triple de 519 pour un autre 7 8.Répondre aux renseignements concernant le décret et la loi des décrets de convention collective, soit oralement, ou par écrit.Confirmer par écrit, dans certains cas, les renseignements donnés verbalement.9.Exécuter tout autre travail approprié.10.Faire rapport au secrétaire-gérant des activités journalières de la façon prévue.QUALITES EXIGEES : 1.Un diplôme du cours secondaire.Des points seront accordés pour les études plus avancées.2.Une bonne connaissance des méthodes et de l\u2019organisation du travail de bureau.3.Aptitude éprouvée pour l\u2019administration et la surveillance.4.Aptitude à analyser des rapports et à rédiger des instructions.5.Aptitude à rédiger toute correspondance en français et en anglais.6 7 SEE LATAU TL RETIRE Son Sain [ = IL IT ENCORE AM 5 LE PAU RE .Aptitude à rédiger des rapports.Aptitude à transiger efficacement avec les employés et des tierces personnes.- 8.Ecrire convenablement au dactylo.9.Un bon jugement.jeune quilleur de calibre Léo 10.Une personnalité appropriée à l'emploi.Roy.P.H.S.D.: Jacques Tru- A deau, 241; P.H.T.D.: Jean- 11.Une bonne santé.Claude Boisjoly, 587.CLASSEMENT: Moose River Mills\u2019 PILOTE TEMPETE LES GEVOIN DE SAKOWAG SE DÉROBENT SOUS PRLOTE TEMPÊTE ET LES SIENS PEUVENT S'EX) DONNER LUI, MAIS LES NAMUDS NE PEUVENT ALUS RECULER Je WER A Logue Joie {Le .MM C'EST LE ROJQUIN.ÇA VA DEVENIR UNE LOTTE A MAINS WT 7m Note : Le candidat, en plus de bien connaître le français, devra pou- = et Peerless-Rug, 33, Banque C.P 1 ATTRAPEZ-LE, MES AMIS\u2019 I ) NUES, JACQUES./17i/X voir écrire l'anglais et le parler convenablement.N., 29; Eberhard Faber Pencil, Age SN | 27; Acton Rubber 25; Raymond Construction, 21.LIGUE MIXTE LABATT Annette Guilbert a réussi un haut simple de 202 et Micheline Plasse un triple de 507 (ce sont les meilleures marques a date), Roméo Plasse a accompli un simple de 215 et un triple de 548° et il détient les records, 220 et 503.CLASSEMENT: Famille R, Plasse, 40; Meubles A.Ethier, 33 Plomberie Thibeault, 31; Laiterie Ac- (32887) ton, 26; Marché Métro, 24; A, Roy, 14.à 6 TOUTE DEMANDE REÇUE À NOS BUREAUX RESTERA CONFIDENTIELLE Le candidat voudra bien adresser sa demande par écrit en exposant soigneusement son expérience par rapport à chacune des qualifications requises de lui.S'il néglige de le faire, ce sera à son désavantage.Les demandes devront parvenir au bureau du comité paritaire avant le 8 janvier 1966.Pour garantir le plus de discrétion possible, le candidat voudra bien adresser sa demande d'emploi au secrétaire-gérant Emile Mineau, en ayant soin d'écrire le mot \u201cpersonnel\u201d au bas de son enveloppe. 16 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 LES ÉCHEVINS ET LE MAIRE VEULENT SE PAYER UN SALAIRE CHAMBLY (DNC) - - Les membres du conseil municipal de Chambly projettent de présenter un règlement stipulant Salaire pour le maire et les échevins.Ce règlement, bien qu\u2019en préparation seulement, soulève déjà de vives discussions au sein de la population et tout laisse prévoir une épreuve de force entre le conseil actuel, qui prétend qu\u2019avec l\u2019importance qu\u2019a pris Chambly depuis la fusion, il est juste et raisonnable que les administrateurs municipaux soient rénumérés, tout comme dans certaines villes de la ri- ve-sud, qui ont à peu près la même importance que Chambly.Un petit Versailles à Chambly CHAMBLY (DNC) - - Le conseil municipal a été saisi d\u2019un projet de construction de maison ultra tashionables qu\u2019un groupe de financiers se propose d\u2019ériger à Chambly.Chaque membre du groupe construirait deux spacieuses habitations par années pendant une période de cinq ans, à la condition que la ville installe les services municipaux dans ce secteur qui s\u2019appelerait le \u201cPetit Versaille\u201d, Avant de prendre une décision le conseil a jugé bon de demander à ses ingénieurs un estimé de ce que couterait l\u2019installation des services; il donnera donc une réponse plus tard aux promoteurs du projet.A Chambly D\u2019autre part, l\u2019ancien maire de Chambly, M.Gervais Dé- sourdy prétend le contraire en soutenant que les administrateurs municipaux sont élus pour servir bénévolement et non le contraire.Il soutient aussi qu\u2019un salaire ne changerait en rien l\u2019efficacité des membres du conseil; un homme qui veut sincèrement servir ses concitoyens n\u2019a pas besoin de salaire pour le faire.Il semble donc que ce règlement soulêvera une violente polémique dans Chambly et qu\u2019un référendum sera exigé afin de savoir ce que pensent réellement les payeursde taxes sur la question de rénumérer le conseil.Résolutions prises à Chambly CHAMBLY (DNC) - Lors d\u2019une récente assemblée du conseil municipal de Chambly, sous la présidence du maire Maurice Tanguay, les résolutions suivantes furent adoptées unanimement: CHEMINS D'HIVER: Un contrat pour l\u2019entretien des chemins d\u2019hiver a été octroyé au plus bas soumissionnaire, M.J.G.Tallard, au taux de $400.le mille pour une longueur aproximat&we de 7 milles.ROLE D\u2019EVALUA TION: La confection d\u2019un nouveau rô- le ,d\u2019évaluation pour la cité a étécontié à M, Valiquette, pour la somme de $6,125.et il devra être présenté vers le milieu du mois de février 1966, TRAVAUX D'HIVER: Le conseil a reçu des gouvernements supérieurs, des chèques au montant de $11,000 et $5,100.pour lestravaux d\u2019hiver exécutés au cours de 1964-65, PAYE DE VACANCES: Les employés qui ont travaillé à la piscine municipale au cours de l\u2019été dernier, recevront 4% de leur salaire 4 titre de paye de vacances.ACTON VALE (AC) - L\u2019Acton Shoe Co.Ltd d\u2019Acton Valeaho- noré 13 de ses employés qui comptent 10 années à son service.En effet, comme à chaque année vers la même date, soit à l\u2019approche de Noel, la compagnie récompense les employés, hommes ou femmes, quiontac- cumulés dix années de service en leur présentant une magnifique montre-bracelet accompagnée d\u2019un certificat de mérite.Les enfants ont ête fêtés à St-Etienne EASTMAN (DNC) - Une belle ete a été organisée à St-Etienne de Bolton, par l\u2019UCFR =~ et le comité du Bien Etre Cen- m ron e a am tral, à l\u2019occasion de la visite I du Pére Noel.CHAMBLY (DNC) - - L\u2019échevin Pierre Benoit, responsable du comité des finances au sein du conseil municipal, a fait part au conseil de la nécessité pressante pour la ville de contracter un emprunt temporaire de $250,000 afin de faire tace à ses obligations d\u2019ici la rentrée des taxes, M.le maire Tanguay profite de l\u2019occasion pour annoncer que M.Fournier gérant de la- succursale de la Banque de Montréal à Chambly, désire renconter le conseil probablement pour leur faire part des restrictions sur le crédit et à la demande du maire, le trésorier de la ville, M.Brodeur répond que la ville doit déjà pour près de 1 million et demi en emprunt temporaire, Devant la nécessisité absolue de contracter un tel emprunt, le conseil a décidé que si la Banque de Montréal ne pouvait accéder à la demande de Chambly, la ville tenterait d\u2019obtenir ce prét d\u2019une autre banque a charte ou d\u2019une institution fi- nanciére reconnue.INSTALLATION D\u2019UN RESERVOIR MUNICIPAL POUR LA GAZOLINE CHAMBLY (DNC) - Le conseil municipal a décidé de ne plus encourager les garages locaux pour l\u2019achat de gazoline pour les véhicules de la municipalité; des soumissions ont été demandées à différentes compagnies et le contrat pour la fourniture d\u2019environ 20,000 gallons de gazoline par année, ainsi que l\u2019installation d\u2019un ré- by comparé a 1.% IMOCASSINS POUR ENFANTS Fabriqués au Conada Souples, chaudes et confortables.Entièrement doublées, semelle de cuir velouté.Tan.Grandeurs: 4-10 servoir et d\u2019une pompe, a été octroyé au plus bas soumissionnaire, Paul's Petrolum.La soumission de cette compagnie est de $0,3.25 le gallon pour de la gazoline \u2018\u2018grade-1- rouge\u201d.Plusieurs garagistes ont très mal accepté cette décision, prétendant que ce n\u2019était qu\u2019une économie de bout de chandelle sus melles comparé à 6.79 Noir NTASTIQUES! COUVRE-CHAUSSURES POUR DAMES de fabrication canadienne entièrement assurée contre les intempéries! Des- de vinyle doublure de fourrure.et que le conseil pouvait facilement trouver ailleurs le moyen d\u2019économiser et qu\u2019encore une fois, lé conseil préférait encourager au détriment des marchands locaux.En somme, la ville ne fera qu\u2019une économie maximum de $800 et elle paiera certainement plus cher le préposé au service de la gazoline, EPARGNEZ SUR TOUS VOS ACHATS CHEZ.imperméables.Protection imperméable, chaude Talons et se- anti-dérapantes.Brunes ou noires.Grandeurs: 5-10.\u201c SOULIER TOUT-ALLER EN SUEDINE comparé i 2.29 Modèle à courroies en T, avec semelles flexibles de grande durabilité.Grandeurs: 5-10 l 00 Pantouffles à revers de fourrure Comparé à 3.99 & 4.49 -\u2014 POUR HOMMES ET DAMES Fabriquées au Canada Cadeau idéal pour Noël! Chaudes et confortables.cuir souple avec doublure et revers en épaisse toison.Beige et Bourgogne.Grandeurs: Hommes 7-12 Dames 410 Les parents ont amené nombreux les enfants de tous les ages.Plus de 400 sacs de bonbons furent distribués.Chaque gargonnet et fillette regut un billet de tirage qui donnait droit à des prix (150), variant de $1 à $5.Grâce à la générosité de nombreux donateurs, il y eut de nombreux heureux.M.l\u2019abbé Laval Gagnon, agissait comme maitre de cérémonie et remercia sincèrement tous ceux qui ont bien voulu contribuer au succès de cette fête.Il y aura une autre fête enfantine le 9 janvier prochain.Manteau de RAT MUSQUE Noir ~ Rég.$375.Spécial avani Noél Manteau de CASTOR Canadien du Québec Rég.$550.Spécial Manteau MOUTON de PERSE GRIS Peaux travaillées horizontalement, ; Rég.$650.Spécial avant Noël L\u2019Acton Shoe honore plusieurs employés et remet des cadeaux Cette année au cours d\u2019une réunion des employés tenue à la cafétéria de l\u2019usine, les dirigeants de la compagnie, soit MM.Jean-Paul Bélair, gérant général et Charles - Edouard Chartier, surintendant, ont remis des montres à Mmes Jacqueline Cusson, Jeannette Dai- gneault, Lucille Cournoyer, Nicole Picard, Jeannette Durocher, Mélanie Landry et Hélé- ne Bisaillon ainsi qu\u2019à MM.René Gazaille, Claude Archam- beault, Robert Cotnoir, Jacques Bisaillon, Léo-Paul Cabana et Denis Valiquette qui sont entrés au service de la compagnie en 1955.Cinq ans L\u2019Acton Shoe récompense aussi les employés qui ont 5ans de service en leur remettantun ensemble de bijoux.Cette année, 3 employées comptaient 5 années de service, soit Mlle Nicole Bisaillon, Mmes Huguette Gosselin et Jacqueline Gévry.Autres cadeaux Après avoir félicité ces récipiendaires, M.Charles-E.Chartier se fit le porte-parole de la compagnie pour féliciter tous les employés pour l\u2019année fructueuse enregistrée.En effet, au cours des douze derniers mois, l\u2019Acton Shoe a produit 70,000 paires de souliers de plus que l\u2019année précédente, M.Chartier a également profité de l\u2019occasion pour souhaiter de joyeuses fêtes aux employés, Après la réunion, les employés sont retournés dans leurs départements respectifs pour recevoir chacun un cadeau, soit une dinde pour les hommes ma- $295.5379.$4.69.riés, une bofte de chocolat pour les dames et demoiselles et des cigarettes pour les gargons, L\u2019HORAIRE DES MESSES A CHAMBLY CHAMBLY (DNC) - Encore cette année, la Noel sera célébrée avec pompes dans la paroisse mère de Chambly; pour l\u2019occasion, la chorale paroissiale, sous la direction de M.Jean-Louis Dubuc interprétera la messe de C.Gounod, à trois voix, avec Credo de Pero- si; les solistes seront MM.Jean Louis Dubuc, Paul Mugnier Bernard Massé et Henri Laferrière.Rehaussé d\u2019un choeur féminin, la chorale interprétera une cantate de Noel avec Mme J.Benoist comme soliste ainsi que des cantiques de Noel de Gagnon.À l\u2019église paroissiale, il yaura trois messes de nuit: à minuit, 1.20 heures am et 1.40 a.m.A l\u2019école Ste-Marie, il y aura deux messes, soit minuit et 1 heure am.tandis qu\u2019à la Maison Blanche, seule la messe de minuit sera célébrée, Pour les personnes qui n\u2019auraient pû assister à ces messes, l\u2019horaire pour le jour de NOEL est le suivant: à l\u2019église, il y aura cing messes: 8, 9, 10, 11, heures et midi, A la chapelle St-Joachim, à 9 et 10.30heures a.m.Il n\u2019y aura aucune messe à l\u2019école Ste-Marie, ee I ila D'AVAIT-NOEL de Russie.Uni ou garni vison rég.$595.Spécial avant Noél Manteau MOUTON de PERSE NOIR FOURRURELE « 328, rue PRINCIPALE CLINIQUE MÉDICALE A CHAMBLY CHAMBLY (DNC) - Depuis de nombreuses années, la population réclamait une clinique médicale; l\u2019ancien maire, M.Gervais Désourdy fit les premières démarches auprès du Collège des médecins de la province de Québec pour donner suite à cette demande légitime de la population.Le conseil municipal actuel a décidé de donner suite à ces démarches et il est maintenant certain que la clinique médicale de Chambly sera prochainement au service des citoyens.Elle sera située dans l\u2019ancien Hôtel de ville de Fort-Cham- bly aujourd\u2019hui le quartier EST de la cité de Chambly et sera sous la direction de deux médecins de l\u2019Hôpital MAISON- NEUVE, les docteurs Denis La- berge et Roch Ladouceur.Les marguilliers a West Shefford WEST SHEF FORD (DNC) - L\u2019élection des nouveaux marguil- lers pour la paroisse St-Fran- çois de She.ford a donné le résultat suivant: M.Alphonse Bé- rard, M.Rolland St-Jean, M.Gilles Lamoureux M.Wowen Mc Mahon etMme Ernest Huot Mme Oswald Enright ay Mn ALTE GRANBY Ba EE TE Sip A C0 = "]