La voix de l'Est, 4 décembre 1964, vendredi 4 décembre 1964

[" Eo FE 3 - l'homme bien mis s'hobilte cher PA Lucien Hébert il E ä Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY pl Trae id 198 PRINCIPALE 29e ANNEE \u2014 No 258 ® OTTAWA (PC) - Décision de la Île heure.Le conseil des ministres a pris sur lui de laisser la vie au meurtrier Georges Marcotte et annonce que le Parlement, a la prochaine session, serait invité à décréter l'abolition de la peine capitale.e La décision du cabinet de commuer la sentence de mort prononcée contre Marcotte en réclusion à perpétuité est l\u2019épilogue de l\u2019un des procès pour meurtre les plus bizarres dans l'histoire canadienne.° Marcotte, 32 ans, charpentier, fut trouvé coupable de meurtre ® en décembre 1962, plus précisément d\u2019avoir abattu à la mitrail- leuss un des deux policiers qui trouvèrent la mort lors du vol à main armée commis dans une banque de Saint-Laurent, en banlieue de Montréal, par un Père Noel accompagné de deux complices.e Depuis le jour où il fut convaincu de meurtre, le 31 mars Dans le cadre du concours Méli-Mélo Mme Pauline Benoit a remporté le $100 GRANBY - Si le hasard fait bien les choses il n'en reste pas moins qu'il est parfois très curieux.En effet, le concours Méli-Mélo à fait cette semaine des gagnantes à Granby et à Marieville.On sait qu'à l'ordinaire les heureux sont repartis dans plusieurs petites municipalités.Mais cette fois-ci le hasard a voulu que - me Dee M La Voix de l'Est GRANBY, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 Le Parlement étudiera l\u2019abolition de la peine capitale G.MARCOTTE NE SERA PAS PENDU 1963 , par un jury qui ne le de la Cour, Mercotte est allé en appel par deux fois auprès de la Cour d\u2019appel du Québec et deux fois en Cour suprême du Canada.Trois fois l\u2019exécution de sa sentence fut ajournée afin de permettre que l\u2019on pût entendre ses appels.EN SUSPENS e Le débat dura deux jours.Vingt députés soutinrent la thèse de l\u2019abolition de la peine capitale.Douze se prononcèrent pour le maintien de la peine et deux hésiterent.Il ne fut pas pris de vote et le débat fut ajourné sine die.L\u2019année suivante le gouvernement conservateur du temps institua le régime, qui prévaut encore, celui du meurtre entraf- nant la peine de mort et de lui qui l\u2019écartait, e En vertu de ce nouveau systeme les personnes jugées coupables du premier crime sont passibles de la pendaison.Ce crime est l\u2019assassinat, le meurtre commis avec préméditation, ou le meurtre commis au cours d\u2019un acte de violence.recommanda pas à la clémence BOMBAY (AFP) - Le pape n'a pas hésité, aujourd'hui, à citer, non plus les pères de l'Eglise, mais les livres sacrés hindous, écrits plusieurs siècles avant Jésus-Christ au cours de l'entretien qu'il a accordé au groupe des chefs religieux non-chrétiens.¢¢Conduis-mois de l\u2019irréel au rapprocher avec nos coeurs, e L\u2019emprisonnement à vie s\u2019impose dans le deuxieme cas ainsi que pour les adolescents âgés de moins de 18 ans jugés coupables d\u2019assasinat.Des accusations en vertu de la deuxième catégorie de meurtres sont imputées dans les cas où l\u2019auteur du crime a agi sous l\u2019impulsion du moment et sans préméditation, TERGIVERSATIONS e Le communiqué ministériel faisant part de la commutation.informe que le ministre de la à ses collègues, Justice, M.Favreau, a présenté jeudi, un mémoire, à lui remis, mercredi soir, par Yves Mayrand, avocat de Marcotte.© Me Mayrand a rencontré M.Favreau après que l\u2019on eut appris du bureau du solliciteur général, M.Watson MecNaught, mercredi, que le conseil des ministres n\u2019interviendrait point dans le cas da Mercotte.Les ministres en avaient décidé pareillement le 28 mai.Cependant le cabinet accorda un troisième sursis à Marcotte afin de lui permettre d\u2019interjeter au deuxième lement, le fait que tant d\u2019initiatives ont déjà été prises pour effacer ces divisions est une source de joie et une consolation, \u201cL\u2019Eglise catholique a aussi confiants Le pape Paul VI accorde un entretien à un: groupe de chefs religieux non-chrétiens l\u2019Eglise.La mission pastorale à laquelle Dieu nous a appeléexige cela.\u2018Mais nous sommes aussi que la fidélité au les gagnantes ne soient que de deux municipalités.Mme Pauline Benoit, du 653 rue Douville, à Granby a remporté le chèque de $100.Les autres prix de $25 ont été attribués à Mme C.M.Plourde, du 27 rue Pichet- te, à Marieville; Mme Gratiane Matton, du 302 rue Roy, à Granby; Mme Evariste Langlois, Route rurale no.1, à Granby et Mme Wilfrid Beauregard, T se I somme er à Marigville.réel, de la nuit à la lumière, de la mort à l\u2019immortalité\u2019\u201d, a notamment récité le pape, qui a ajouté pour ses interlocuteurs: \u201cCette prière appartient aussi à notre époque.Aujourd\u2019hui plus que jamais elle devrait s\u2019élever de chaque coeur humain, - \u2018\u2018La race humaine subit des changements profonds et cherche les principes directeurs et les forces spirituelles qui la conduiront dans le monde, .\u201cNe sommes-nous pas tous unis dans cette lutte pour un dans une compréhension mutuelle, dans l\u2019estime et dans l\u2019amour.\u2018\u2018Nous ne devons pas simplement nous retrouver comme des touristes, mais comme des pèlerins qui sont à la recherche de Dieu non pas dans les bâtiments de pierre, mais dans les coeurs humains, .\u2019 \u2018Nous devons trouver les moyens concrets et pratiques d\u2019organisation et de coopération pour que toutes les ressources soient mises ensemble et tous pris sa propre initiative vers laChrist et à son Evangile, qui réconciliation de tous les chré-est la pierre de touche de toute tiens dans l\u2019unité de la seule etactivité oecuménique sincère, unique Eglise du Christ.\u2019 fera en sorte que Dieu couron- \u201cToutefois, a ajouté le Saint.Nera nos efforts communs des Père, les initiatives que nous bénédictions de la paix vérita- prenons ne doivent pas être iso- ble et de la réconciliation de lées.Au contraire, c\u2019est notre tous les chrétiens\u2019.espoir que nos efforts puissent accompagner les vôtres de façon que tousensemble dans l\u2019humilité et la charité et la compréhension mutuelle, nous puissions chercher les moyens par lesquels la volonté du Christ: \u2018Que tous soient un\u201d Geste de paix Devant les membres du corps diplomatique, le pape devait d\u2019autre part déclarer: \u2018\u2018C\u2019est en vérité pour une raison purement religieuse que nous avons entre- monde meilleur, dans cet effort les efforts réunis pour parvenir pour donner à tous les peuples à une veritable communion de ces biens dont ils ont besoin toute les nations\u2019\u2019, a encore dé.pour remplir leur destinée hu- claré leSaint-Père, maine et pour vivre des vies Réconciliation dignes d\u2019enfants de Dieu.Devant les évêques et les pas- \u2018Aussi nous devons nous rap- teurs protestants, le pape a no- procher les uns des autres non tamment déclaré: \u2018\u2018Si les divi- seulement avec les moyens mo- sions qui existent\u2019 parmi les dernes de communications, la chrétiens sont une source de presse, la radio, les bateaux, et souffrance pour tous ceux qui de l'Est.LE CONCOURS MELI-MELO a fait cette semaine une personne heureuse, à Granby.Mme Pauline Benoit, du 653 rue Douville, à Granby s'est mérité par sa participation à notre concours, remet M.Gérard Lefebvre, chef du tirage, à La la somme de $100 que lui Voix LA PP TROUVE POUR $100,000 EN FAUX BILLETS DE $20 MONTREAL (PC)\u2014Au cours d\u2019une descente dans le quartier nord de Montréal, hier matin, la police provinciale de Québec a découvert pour environ $100,- 000 de faux billets de $20, Ces billets en liasses de $2,- 000, auraient été préparés, selon la police, pour être mis en circulation durant la période de Noel, Aucune arrestation n\u2019a été ef fectuée et la police n\u2019a pas trouvé de matériel d\u2019imprimerie.L\u2019inspecteur Hervé Pate- naude, de la police provinciale, a dit que cette saisie \u2018de faux billets était l\u2019une des plus importantes jamais faite dans la province\u201d, Il a ajouté que bien que certains défauts d\u2019impression sont visibles, la qualité des billets est bonne \u2018\u2018et qu\u2019ils peuvent facilement être acceptés par une personne qui n\u2019est pas habituée à manipuler du papier-monnaie neuf\u2019, Le total exact de l'argent n\u2019a pas été précisé; la police continue de vérifier les quelque 50 numéros de série des billets, L\u2019enquête, commencée il y a cing ou six semaines, se poursuit, dit l\u2019inspecteur Patenaude, Il n\u2019a pas voulu révéler l\u2019adresse de l\u2019endroit où la descente a eu lieu, UN DEPUTÉ PC DEMANDE LA NATIONALISATION DU BELL OTTAWA (PC) \u2014 M.Louis- Joseph Pigeon (PC \u2014 Joliette- L\u2019Assomption - Montcalm) a de nouveau réclamé aux Communes hier que la compagnie de téléphone Bell soit nationalisée dans les provinces du Québec et de l\u2019Ontario.Parlant au cours du débat sur un bill privé visant à accroître de 15 i 20 le nombre des directeurs de la compagnie, M, Pigeon a dit qu\u2019il était injuste que cette compagnie ne soit pas une entreprise d\u2019Etat puisqu\u2019elle offrait un service public indispensable.M, Arnold Peters (NPD \u2014 Timiskaming) a déjà proposé que trois des cinq nouveaux directeurs soient nommés par le gouvernement fédéral et M, Gilles Grégoire (créditiste \u2014 Lapointe) a proposé un sous-amendement demandant que les cinq directeurs soient nommés par le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux du Québec et de l\u2019Ontario et les municipalités, Ce bill est devant la Chambre depuis le mois d'août.A la fin de l\u2019heure réservée à l\u2019étude de ces mesures, hier, M, Peters a demandé au parrain du bill, M, James Brown (L \u2014 Brantford) de retirer le projet de loi, mais il n\u2019a pas obtenu de réponse, M, Ralph Cowan (L \u2014 York- Humber) a appuyé l\u2019amendement créditiste, disant que cette mesure favorisera une enque- te, die depuis longtemps, au- prés de la compagnie, Quant 4 M, Bryce Mackasey (L \u2014 Verdun) il ne croit pas que la compagnie sera moins puissante, plus efficace ou plus canadienne si elle est nationalisée.les avions.soit un jour réaliséé, \u2018Nous nous rendons parfaitement compte que dans nos efforts pour accomplir ce renouveau à l'intérieur de l'Eglise catholique et établir ce dialogue sincère avec ceux qui ne sont pas en communion totale avec elle, nous devons rester fidèles à la vérité que nous avons reçue Nous devons nous veulent servir le Seigneur fidè- des Apôtres et des Pères de pris ce voyage, Nous sommes venus parmi nos enfants en Ex.trême-Orient pour adorer Notre- Seigneur Jésus-Christ, présent dans I\u2019Eucharistie., ,Mais nous sommes venus aussi pour manifester l\u2019estime, le respect et l\u2019amour de l'Eglise catholique pour les peuples du continent asiatique, pour leurs civilisations et pour leurs profonds sentiments religieux.OTTAWA (PC) \u2014 Un record a été établi aux Communes hier après-midi alors qu\u2019un député conservateur s\u2019est levé pour prononcer le 200e discours dans le cadre du débat sur le drapeau.Le fait a été souligné par M, Gilles Grégoire, leader parlementaire du Ralliement des créditistes, qui a déclaré qu\u2019il fallait marquer cet événement en décorant le député conservateur de Kent-Ontario, M.Harold Danforth, de \u201c\u2018l\u2019ordre de l\u2019obstruction systématique\u2019.Le député de Lapointe a fait rire la Chambre et de nombreux applaudissements ont jailli du côté des créditistes et des libéraux, Ce dernier est toutefois demeuré impassible, disant qu\u2019il n\u2019avait pas à s\u2019excuser de prendre part au débat sur le drapeau et soulignant qu\u2019il tenait à ce que figure au journal de la Chambre son point de vue de même que celui de ses électeurs sur la question du drapeau.\u201cJ\u2019appuie l\u2019amendement en faveur du réferendum, a dit M, Danforth.C\u2019est la seule occasion qui puisse être accordée à mes électeurs de se prononcer sur le choix d\u2019un drapeau canadien\u2019\u2019.Fait à noter, la Chambre en était hier à son 203e jour de session depuis le 18 février dernier.Referendum Depuis ce jour, les députés n\u2019ont eu que quelques jours de congé et leurs fins de semaine, Les vacances de Pâques et d'été ont été rayés du programme cette année, Au début de la séance d'hier après-midi, M, Théo Ricard (PC St-Hyacinthe Bagot) s\u2019était prononcé en faveur de l\u2019amendement de son parti demandant la tenue d\u2019un referendum, mais advenant que cet Le juge Dryer démissionne de la présidence de la commission de tutelle des syndicats maritimes MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Victor L, Dryer a résigné ses fonctions de président de la commission fédérale de tutelle des syndicats maritimes, appre- nait-on hier soir.\u201cJe n\u2019ai pas de commentaires à faire et je n\u2019ai fait aucune déclaration\u2019\u2019, a dit le juge Dryer à son arrivée à Montréal de Vancouver.A Vancouver, le Sun laisse entendre que ie juge Dryer reprendrait ses fonctions de juge à la Cour suprême de Colombie-Britannique.La commission fédérale de tutelle des syndicats maritimes avait été formée à la suite de la parution du rapport de la commission royale d'enquête sur la désorganisation de la navigation sur les Grands-Lacs, commission qui était présidée par le juge Norris.La commission prit sous sa tutelle cinq syndicats maritimes, dont le Syndicat international des gens de mer du Canada, organisme indépendant et destitua de ses fonctions Hal Banks qui en dirigeait alors les destinées, Il a été impossible d\u2019atteindre M, Charles H, Millard et le juge René Lippé, les deux autres membres de la commission en vue de connaitre leurs commentaires, Le juge Lippé serait présentement en route vers Toronto.Le juge Dryer avait manifesté son opposition aux demandes émanant de la Chambre des Communes et tendant à citer les curateurs devant un comité parlementaire afin qu\u2019ils y répondent de leur mandat.Tout en poursuivant sa tâche à son bureau de Montréal, le juge Dryer retournait fréquemment à sa résidence de Vancouver.Il a été absent de son bureau de Montréal au coeurs des 10 derniers jours, La commission a pris les syndicats maritimes sous sa tutelle au mois d\u2019octobre dernier et a destitué Banks en mars, L\u2019automne dernier, les curateurs ont ordonné la tenue d\u2019une nouvelle élection qui a été remportée par Leonard McLaughlin, principal lieutenant de Banks, Le juge Dryer ne siégeait que depuis quelques mois en Colom- bie-Britannique lorsqu'on l\u2019invita à prendre la direction de la commission de tutelle, Dans l'exercice de sa profession, il S\u2019était spécialisé dans les questions de relations ouvrières.Coups de feu Un mort et un blessé MONTREAL (PC)\u2014Un homme de 60 ans a été tué et un autre gravement blessé, par des coups de feu tirés dans des circonstances différentes.La police déclare qu\u2019Ulric Boucher a été tué vers sept heures, mardi matin, dans sa maison de chambres du bas de la rue St-Denis, La police détient une femme pour interrogatoire, René David, 30 ans, débardeur et garçon de table à temps partiel, est dans un état grave à Phôpital Maisonneuve, atteint d\u2019une balle à l\u2019estomac, La police dit qu\u2019il a été blessé mercredi soir d\u2019un coup de fusil .32, au moment où il répondait à as porte.M.Ricard se prononce pour un référendum Un record: le 200e discours sur la question du drapeau amendement spit défait aux Communes, il a ajouté qu\u2019il voterait en faveur du drapeau mo- nofolié dont l\u2019adoption a été recommandée par le comité sur lequel il a siégé.M, Ricard a expliqué que cette attitude lui était dictée par ses électeurs qui se sont prononcés.à 216 contre 155 en faveur d\u2019un referendum.M, Ricard a ajouté qu\u2019il votera contre 1\u2019adoption \u201c\u2018d\u2019un deuxième drapeau*\u2019, que ce soit le Red Ensign ou l\u2019Union Jack, comme le recommande le comité dans son 7e et dernier rapport.Il estime que le \u201cbut du referendum est de fournir à tous les Canadiens l\u2019occasion de faire connaître leurs sentiments à leurs députés et au gouvernement afin de ne pas risquer de diviser davantage la nation\u2019.M, Ricard a signalé que depuis quelques jours, il a reçu 100 lettres de Canadiens de toutes les provinces du pays, \u2018\u2018Sur ces 100 lettres, 52 sont favorables à un drapeau distinctif, a dit M, Ricard, 44 sont favorables au Red Ensign et quatre sont favorables au mariage de \u2018l\u2019Union Jack et de la fleur de lis.Seul le referendum nous permettra donc de connaître l\u2019opinion de tous les Canadiens sur le sujet\u2019.\u2018\u2018C\u2019est le seul moyen juste et équitable de donner à la population l\u2019occasion de se prononcer\u2019\u2019, M, Ricard a conclu que les autres partis avaient accusé les conservateurs de faire de l\u2019obstruction au cours du présent débat.¢\u2018Sans cette obstruction, con.clut-il, nous aurions actuellement un drapeau trifolié que même les libéraux ont renié au comité en votant en faveur d\u2019un drapeau unifolié et blanc\u2019, M, J, C, Ormiston (PC\u2014Mel- ville), insistant sur la valeur des symboles, a également pris position en faveur du Red Ensign et de l\u2019amendement demandant la tenue d\u2019un referendum, M, Alfred Hales (PC \u2014 Wel.lington-Sud) a fait entendre des arguments semblables, soulignant que des milliers de personnes avaient demandé à se prononcer sur le sujet et avaient le droit de se faire entendre, La météo avec Ensoleillé Coke im: 0) Ya Joe! © Maximum: 25 SEPT CENTS appel auprès de la cour d\u2019appel du Québec et à la cour du Canada.® Me Mayrand dit avoir remis à M.Favreau une lettre qu\u2019il venait de recevoir de Jean-Paul Fournel, 40 ans, principal témoin de la couronne au procès de Marcotte.A la suite du jugement contre Marcotte, Fournel fut trouvé coupable de meurtre non qualifié et condamné à la réclusion à perpétuité, e M.Mayrand fait savoir que Fournel avait, dans sa lettre, offert de rendre une nouvelle déposition à charge en retour d\u2019argent.Il rencontra, qu\u2019il dit, Fournel à Québec mais Fournel refusa de lui communiquer les renseignements dont il parlait dans sa lettre.suprême, PIECES NOUVELLES Le communiqué ministériel énonce que le mémoire de Me Mayrand renfermait des \u2018\u2018représentations\u2019\u2019 jamais faites auparavant au gouverneur en conseil ni au ministre de la Justice.e En vertu des pouvoirs de grâce maintenant en vigueur, Marcotte ne saurait être élargi sans l\u2019assentiment du gouverneur en conseil, Ces règlements stipulent que le cabinet aura le dernier mot à dire sur la question de savoir si l\u2019on doit faire grâce a un individu trouvé coupable de meurtre et luiaccorderla li- berié, Précédemment, un individu dont la sentence de mort avait été commuée en prison à perpétuité pouvait être gracié au bout de dix ans SES DERNIERES HEURES © À une heure de l\u2019après-midi, soit environ 11 heures avant que Marcotte montât à la potence, était émis le communiqué qui sauvait la tête de Marcotte.eL\u2019Association pénale canadienne annonçait alors que la décision du cabinet de prendre à sa charge le pardon des meurtriers, devrait alléger la crainte du public quant au gra- ciement des meurtriers qui pourraient encore présenter quelque danger.e\u2018\u2018Il convient de féliciter le gouvernement de cette attitude progressive, \u2018\u2018déclarait le secrétaire de l\u2019association, M.W.T.McGrath, eCelui-ci rappelle que la diminution du nombre d\u2019exécutions au cours des 14 dernières années a eu pour parallèle une baisse frappante du nombre des meurtres.REGRESSION e Ceux qui seraient tentés d\u2019arguer que la crainte de l\u2019exécution est un préventif auront intérêt a songer qu\u2019en 1951 il.y eut 19 convictions pour meurtres, trois commutations et 11 exécutions.En 1953, il y eut 22 convictions, six commutations et huit exécutions, tandis qu\u2019en 1963 il y eut 12 convictions, cing commutations et aucune exécution.À la fin de novembre 1964, il n\u2019y eut que trois convictions et aucune exécution, e \u2018\u2018Vingt et un mois se sont écoulés depuis le jour où le Canada fut le théâtre d\u2019une pendaison.Si la tendance présente se continue, dans un avenir qui n\u2019est pas trop éloigné, l\u2019on assistera à la fin de la peine de mort en notre pays\".La raison MONTREAL (PC) - La sentence de mort portée contre Georges Marcotte a été commuée en emprisonnement à vie parce que le principal témoins de la couronne avait offert de vendre une nouvelle preuve dans cette affaire, a declare hier l'avocat de Marcotte.Me Yves Mayrand, de Montréal, a déclaré avoir reçu au mois de juillet demier une lettre de Jean-Paul Fournel, condamné à la détention perpétuelle pour la part qu'il a prise dans l'assassinat, à coups de mitraillettes, de deux policiers à Ville St-Laurent.Il offrait de nouvelles preuves contre de l'argent.Fournel avait été le principal témoin de la couronne et avait déclaré au procès que c\u2019est Marcotte qui était vêtu en Père Noel et qui avait fait feu sur les policiers.Il fut ramené de la prison de Stoney Mountain, Man, et rencontra M.Mayrand ainsi que l'avocat de la Couronne Me Jacques Ducros.M.Mayrand ajouta que Fournel n'avait aucune nouvelle preuve à offrir.\u201cMais le fait qu'il avait offert de vendre une nouvelle preuve faisait nal- tre le danger que son témoignage fasse pendre un homme,\u201d dit M.May- rand à un journaliste, hier, après que le cabinet fédéral eut annoncé la commutation de la peine de Marcotte.Décision accueillie avec joie OTT AWA (PC) - La décision du gouvernement de laisser au parlement la faculté de se prononcer en toute liberté sur la question de la peine de mort a été accueillie avec joie par le chef néo-démocrate, M.T.C.Douglas, ainsi que par le chef du crédit social, M.Robert Thompson.L\u2019on a pu rejoindre le chef de l\u2019opposition, M.Diefenbaker, retenu chez lui par la grippe.\u201cNous avons toujours prôné l\u2019abolition de la peine capitale, a déclaré M.Douglas, J\u2019ai toujours cru que dans une société présumée chrétienne.la morale interdit à un Etat de tuer légalement un homme en revenant à l\u2019ancienne loi du talion: oeil pour oeil et dent pour dent.\u201d M.Thompson appuie sans restriction la décision du cabinet.\u2018\u201cL\u2019on a beaucoup controversé cette question, dit-il.Les prises de position ont toujours été tranchées des deux côtés.Certes cette question ne doit pas être débattue dans un esprit de parti.\u201d\u201d Aujourd'hui gy La Voix de Granby Plan directeur d'éclairage pour Granby.La Voix Maskoutaine Un garagiste battu à coups de poing pour $3 d'essence.fa 1 oix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les circonstances de l'incendie du stadium seront connues lundi soir.En page Régionale Campagne de bon langage à la régionale Missisquoi.En pages Sportives Evans blanchit les Vics 2 a 0.\u201cGg \u201cEDITORIAL DE La Voix de Est VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 Paul VI réalise le voeu de Jean XXIII Le souverain pontife crée un second précédent en assistant à un congrès eucharistique international en Inde.Paul VI en est en effet à son second voyage à l\u2019étranger, le premier l/ayant conduit au berceau de la chrétienté, en Terre Sainte.Comme à Jérusalem, des foules immenses se pressent sur son passage pour lui rendre un hommage unanime et respectueux.Bombay est en somme le lieu de manifestations religieuses grandioses que la présence du Saint- Père rend encore plus significatives.Son message en est un d'amitié et d\u2019admiration du monde catholique au peuple de (Inde.Comme l\u2019avait souhaité Jean XXIII, au cours de son règne si bref mais si fructueux, le chef de l\u2019Egli- se de Rome réalise le voeu du concile Vatican IT d'aller porter la bonne nouvelle évangélique \u2018\u2018aux immenses horizons qu'il est possible d\u2019atteindre et d'offrir à Jésus-Christ un plus large, plus vif et plus humble témoignage de foi et d\u2019amour\u2019\u2019.Le pape quitte ainsi sa ville éternelle, se fait missionnaire, se rapproche des foules, cotoie le peuple de plus près qu\u2019autrefois.Il n\u2019est plus pour tant de catholiques un être pratiquement inaccessible.Chacun peut l\u2019approcher, le voir, l\u2019entendre.Si de plus en plus les catholiques vont à Rome, de plus en plus également le Saint-Père va vers eux dans les régions les plus reculées du globe.Aujourd\u2019hui, Paul VI reprend le chemin de 1\u2019 apôtre Thomas et de Saint François- Xavier.C\u2019est la première fois dans l'histoire qu\u2019un pape foule le sol de l\u2019Inde.Demain, il reprendra probablement le chemin.parcouru par d\u2019autres apôtres.On dira alors de nouveau: c'est la première fois qu\u2019un pape visite ces contrées.Mais on devra peut-être dire plus tôt qu\u2019on ne le croit: c\u2019est la seconde fois que Sa Sainteté honore ce pays de sa présence.Car l\u2019intention de Paul! VI est de voyager fréquemment\u2026d'être le plus possible présent dans le monde.Ces voyages s'imposent du reste dans le contexte moderne où vit l\u2019humanité.L'un des buts du concile, de l\u2019Eglise.selon Jean XXIII, était de favoriser la reconstitution de chrétiens sous le signe de l\u2019oecuménisme.Depuis l'ouverture de ce concile, combien de fois ne fut-il pas question d\u2018oecuménisme.Le rapprochement des chrétiens fut le constant souci de l'Eglise.Le geste posé par l'assemblée des prélats porte d\u2019ailleurs déjà ses fruits.On voit un peu partout catholiques et fidèles d'autres se réunir pour mieux se comprendre.l'unité entre les dénominations religieuses Dans un tel optique, les visites du Saint-Père dans diverses parties du globe sont certes susceptibles de stimuler tiens et d'exercer une influence heureuse.Sa seule présence peut aider l'intérêt de tous les chré- la cause de l\u2019unité et la cause de l'Eglise elle-même, dont les fidèles ont tendance à s\u2019éloigner en raison des exigences de la vie moderne.Le voyage de Sa Sainteté en Inde où elle expose le sens réel des enseignements du Christ fera mieux comprendre le sens de l'Eglise missionnaire et la nécessité des réformes que Rome apporte pour rapprocher davantage le catholique du Christ et le faire participer à la vie Dans trop de pays, chez trop de nations, le message évangélique est encore incompris, mal interprété, entièrement ignoré.Il importe de le faire connaître et de le répandre à tous les niveaux de la société contemporaine.Or cette mission, personne ne saurait mieux l\u2019accomplir que le Souverain Pontife lui-même qui, par ses voyages, peut conduire les nations a une prise de conscience des réalités éternelles.Après le concile dont tant de chrétiens ont suivi les délibérations et qui a suscité tant de débats fructueux a travers le monde, les voyages de chef de l'Eglise sont certes le moyen par excellence de démontrer aux hommes que, sans renoncer à sa mission surnaturelle, l'Eglise se soucie aussi du sort ici-bas de tous les membres de la grande familie humaine.Car, comme aux temps anciens, ces voyages sont en somme ceux de l\u2019apôtre de la charité et de la fraternité universelles.D'ici Noël,n\u2019oublions pas de donner pour nos familles pauvres Avec la collaboration active du poste CHEF-La Voix del\u2019Est, les Chevaliers de Colomb lancent de nouveau leur campagne de la boîte de Noël.La boîte de Noël cette année est en réalité une énorme cruche posée à la porte du garage Gabriel Lussier et dans laquelle les citoyens sont invités à déposer leurs dons.Nous sommes à quelques jours de cette grande fête que toutes nos familles s\u2019apprêtent à célébrer dans la joie et la plus pure tradition familiale.Plusieurs dépenseront la forte somme pour le diner de Noël et les cadeaux et les jouets qu\u2019ils déposeront au pied de l\u2019arbre illuminé d\u2019ampoules multicolores.Mais si dans les foyers où règne l\u2019aisance, la célébration de cette fête ne pose aucun problème et est même attendue avec impatience, il n'en est pas ainsi dans les foyers pauvres où ce jour, sans la générosité de notre public, sera un jour comme un autre.La joie de nos familles ne saurait La Voix de l'Est Journal fondé en 1935 ea ROAD \u2018eur ploi, pour lo publication, de foutes les dépêches attribuées à lo Presse: Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de lo salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.certes être complète sans leur participation à cette campagne de charité dont les Chevaliers de Colomb et notre poste de radio prennent l\u2019 initiative.Une obole n\u2019appauvrit jamais celui qui la donne d\u2019ailleurs, et c\u2019est la somme des dons même minimes qui permettra de garnir copieusement la table de nos familles pauvres.Dans le passé, notre public a toujours répondu généreusement à cet appel.Il faut souhaiter qu\u2019il en soit ainsi cette année.Cette fête est celle de toute la chrétienté, et surtout celle du pauvre dont l\u2019Enfant-Dieu s\u2019est rapproché en acceptant de naître dans une crêche.Posons donc nous aussi le geste qui nous rapprochera du pauvre.Ponnons parce que nous avons reçu davantage et que notre devoir est de partager avec ceux qui ont moins reçu de la Providence.En ce jour de Noël 1964, faisons en sorte que dans tous nos foyers deshérités, cette fête soit aussi imprégnée de la plus pure joie de Noël.a: Journal quotidien publié por La Voix de I\u2019Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire em- TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot Por jour Samedi Semaine $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.6m.1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $10.00 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de la présente publication\u201d.deuxième classe de Dans ses recommandations pour améliorer les structures de notre système scolaire la Commission Parent propose, entre le cours secondaire et le cours universitaire, la création d\u2019un niveau d\u2019étude complet par lui-même.Ce cours porterait le nom d\u2019 enseignement pré universitaire et professionnel.Il se donnerait dans des établissements appelés instituts.Pour certains élèves il serait terminal, c\u2019est-à-dire qu\u2019il- leur donnerait une formation professionnelle leur permettant de gagner leur vie comme technicien moyen dans l\u2019industrie, les affaires, l\u2019administration; pour les autres, cet enseignement constituerait la dernière étape avant d\u2019entreprendre les études supérieures dans une université.La Commission estime que la création de tels instituts uniformiserait etl\u2019enssignement professionnel et l\u2019azcès aux études supérieures, A cette fin elle recommande que ies universités abandonnent le plus tôt possible tout enseignement générale et profes- Sionnel à ce niveau.Elle recommande également que les institutions qui dispensent présentement un enseignement supérieur à la onzième année - soit les universités, les collèges classiques, les instituts de technologie, les écoles d\u2019art et de musique, les écoles normales, les instituts familiaux, les collèges privés et autres écoles professionnelles - soient appelées à collaborer à la création des instituts par le regoupement enseignant, de leurs immeubles et de leur équipement scolaire.LES OBJECTIFS: La Commission Parent propose la création d\u2019un enseignement pré-universitaire et professionnel dans le but de maintenir un équilibre entre la formation générale et la spécialisation.Dans le passé, dit-elle on n\u2019a pas su maintenir cet équilibre nécessaire; l\u2019ancien- cours classique offrait à une minorité d\u2019étudiants une longue formation trop exclusivement générale, tandis que les élèves engagés dans le secondaire public ou le cours technique étalent trop tôt spécialisés.11 faut prévoir sans retard des études post-secondaires qui - puissent être terminales c\u2019est à-dire qui donnent à des jeunes au terme de leur treizième année, une formation professionnelle leur permettant de gagner leur vie.Jusqu\u2019ici c\u2019est une trop petite fraction de la jeunesse que l\u2019école préparait directement à un emploi.On se contentait de donner au plus grand nomire une formation générale sans une préparation professionnelle assez poussée.Il est impérieux, ajoute la Com mission Parent, de mieux préparer à la vie qu\u2019on ne l\u2019a fait dans le passé, tous les ado lescents qui n\u2019entreprendront pas des études supérieures.Un autre problème qu\u2019il est urgent de régler c\u2019est celui de l\u2019entrée à l\u2019université, il règne à ce sujet une grave confusion qui n\u2019est à l\u2019avantage ni des étudiants, ni des institutions, Grâze à ce nouveau niveau d\u2019étude, les étudiants pourront passer aux études supérieures après des- cours à contenu variable, mais ils devront en principe, tous prendre le même temps pour at teindre le même niveau, quelle que soit l\u2019université où ils entrent et quilles que soient les études qu\u2019ils entreprennent.Les objectifs que le rapport- Parent assigne à l\u2019enseignement pré-universitaire et professionnel sont donc les suivants: gagner au plus grand nombre possible d\u2019étudiants qui en ont l\u2019aptitude, la possibilité de poursuivre des études plus longues st de meilleure qua lité; cultiver l\u2019intérêt et la motivation chez les étudiants pour diminuer le nombre des échecs et des abandons prématurés; favoriser une meilleure orientation des étudiants selon leurs goûts et leurs aptitudes; hausser le niveau des études pré- universitaires et de l\u2019enseignement professionnel uniformiser le passage des études secondaires aux études supérieures et mieux préparer les étudiants à entreprendre ces dernières.UNE ENTREPRISE NOUVELLE: La création de ce niveau d\u2019étude sera une entreprise nouvelle qui exigera qu\u2019on déploie beaucoup d'imagination pour laréa- liser et en expérimenter diverses formules.C\u2019est donc à repenser à neuf l\u2019enseignement de ce niveau que la Commission Parent convie administrateurs scolaires et personnel ensei- gnan*; avec les éléments dispersés dont nous disposons aujourd\u2019hui, il faudra établir un enseignement plus unifié et plus polyvalent, plus spécialisé et plus large.Pour répondre aux exigences de formation générale et de spécialisation, les étudiants de l\u2019institut devront avoir un programme d\u2019étude composé de L'enseignement professionnel et pré-universitaire trois types de cours: quelques cours communs obligatoires pour tous, des cours spécialisés et des cours complémentai res à la spécialité.Pour répondre aux objectifs qui lui sont assignés, l\u2019enseignement p:é-universitaire et professionnel devra être conçu et accepté comme un niveau d'étude complet en lui-même.Cela ne veut pas dire qu\u2019il doive être indépendant du reste du système d\u2019enseignement.Mais il ne doit pas être un simple prolongement du cours secondaire; il faudra que cet enseignement soit vraiment - d\u2019un calibre supérieur à celui du cours secondaire, que se développe une pédagogie adaptée aux jeunes adultes, que se crée un climat différent de celui des institutions secondaires.À la fin de ses études à l\u2019institut, l\u2019étudiant se verra remettre un diplôme d\u2019enseignement pré-u- niversitaire et professionnel.LES INSTITUTS: Pour réaliser intégralement un tel enseignement dans notre milieu, on devra mettre sur pied un nouveau type d\u2019institution scolaire.Du côté anglais on devra créer de toute pièce un niveau d\u2019étude et des établissements situés entre le High School et le Collège.Du côté français on devra opérer à partir des resources existantes à ce niveau un regroupement et une réorganisation considérable.L'institut idéal tel que le voit la Commission Parent serait situé sur un campus assez vaste pour accueillir au moins 1,- 500 étudiants et étudiantes.On peut imaginer ce campus formé d'un certain nombre d\u2019immeubles d\u2019accès facile l\u2019un à l\u2019autre et abritant les divers départements des services.Tes étudiants qui circulent sur ce campus formen* un groupe hétérogène, on en trouve qui se préparent à poursuivre leurs études dans diverses facultés - universitaires, d\u2019autres suivent des cours en vue d\u2019un emploi dans le monde des affaires, de l\u2019administration, des services publics; d\u2019autres se spécialisent dans une branche de la technologie industrielle ou de la technologie médicale: les futures infirmières ont un programme d'étude plus concentré en sciences; certains se préparent aux travaux de bureaux: et s\u2019initient au maniement des machines de bureaux et des caleulateurs électroniques; d?autres s\u2019exercent à unartplas- tique ou rythmique et on pourrait allonger encore l\u2019énumération.Bien qu\u2019inscrits i des départements différents suivant leur orientation, les étudiants peuvent suivre certains cours ensemble, qu\u2019il s\u2019agisse de cours communs obligatoires pour tous ou de cours spécialisés ou comnlémentaires à la spécialité.Le programme de cours de chaque étudiant varie selon le département auquel il est.inscrit et selon les cours qu\u2019il a choisi da suivre, d\u2019accord avec son directeur ou son tuteur, Les cours variés offerts aux étudiants sont assurés par plus d\u2019une centaine de professeurs à temps complet, tous au moins licenciés dans la matière qu\u2019ils enseignent.Aucun établissement actuel ne répond à cette image de l\u2019institut, que se fait la Commission Parent.PNEUS TLL Ly Pour le MAXIMUM DE TRACTION MAXIMUM DE SECURITE DOMINION ROYAL WINTERIDE A LEXCLUSIVE SEMELLE \"MORDANTE\" TEI TIRES i 2 Royal Winteride \u201cmordante\u201d.Il se pourrait que les arbres ne vous empé- chent pas de rouler, mais les routes boueuses, enneigées ou verglacées sont souvent des obstacles sérieux \u2014 si votre voiture ou camion n\u2019a pas des pneus-neige Dominion l\u2019exclusive semelle Evitez les embûches de l'hiver, n\u2019attendez pas d'être embourbé \u2014 faites monter les pneus-neige en nylon Winteride à semelle \"mordante\u201d \u2014 pour un maximum de traction, donc un maximum de sécurité.PNEUS-NEIGE FN NYLON DOMINION ROYAL winteride DOMINION Ep Dominion Rubber le pneu au relief N ROYAL ULTRA-PROFOND, le pneu qui taille son propre chemin à méme la neige.vous est offert à un prix TRÈS, TRÈS BAS RIDES POUR UN MAXIMUM DE ract AU CENTRE D'ACHATS DU PNEU OVILA BERNARD CHEMIN ABBOTSFORD (JUSTE A LA SORTIE DE GRANBY) 378-7968 MA HA OS mA NS TOQOs DOMS+rs QUO TE NT rm i 378-2172 Pour une meilleure gualité exigez LES HUILES.G-R INC.Huile à chauffage Calculateur automatique G.Choquette rue StGCharles.S.R.Wilcott CP.13 378-2171 Plan GRANBY - M.J.-H.Bussière, gérant de la succursale de Granby de la Southern Canada Power, une filiale de l\u2019Hy- dro-Québec, ainsi que deux spécialistes de cette compagnie, MM.Ubald Martin, conseiller en application industrielle et spécialiste en éclairage de rues, et André Burgy, spécialiste en éclairage, se sont rendus rencontrer les autorités municipales de la cité de Granby, hier après-midi, à l'hôtel de ville, afin de leur présenter un plan directeur d'éclairage pour les rues de Granby.Ce plan directeur a été préparé pour répondre à un désir formulé par les membres du conseil municipal et surtout le maire, M.Paul-O.Trépanier.En présentant ce plan et le livre de recommandations qui 1'accompagne, M.J.-H.Bussié- re a fait remarquer que 1\u2019illumination des rues telle que le suggére le plan directeur facilitera la circulation etprotége- ra les citoyens et les propriétés en plus de favoriser l\u2019expansion industrielle et commerciale de la cité de Granby.Le plan a été conçu de.façon à assurer un éclairage fonctionnel et uniforme, Soumettant que certains secteurs de la cité de Granby sont actuellement mal éclairés, M, Bussière a déclaré que la mise en application du plan suggéré doterait Granby d\u2019un système d\u2019éclairage des plus modernes.Le livre qui accompagne le plan présente un inventaire complet de ce qu\u2019il y a actuellement dans chacune des rues de la cité de Granby comme éclairage.Il indique également ce que pourrait être l\u2019éclairage à chacun de ces endroits et ce qu\u2019il pourrait en coûter à la cité.La plan directeur tel que soumis suggère l\u2019installation de lampes à vapeur de mercure partout dans la cité de Granby, soient des ampoules de 400 watts sur les voies d\u2019accès, artères principales de mé- me qu\u2019aux alentours des écoles et industries, et des ampoules de 250 watts sur les artères secondaires et les rues résidentielles.La réalisation de ce plan en- trainerait une augmentation du nombre des lampes qui éclairent actuellement les rues de la cité.Le nombre devrait être porté de 1,920 à 2,528.Si les autorités municipales décidaient d\u2019approuver le plan tel que soumis et demandaient i la Southern Canada Power d\u2019apporter immédiatement tous les changements nécessaires pour que le système d\u2019éclairage soit conforme à ce plan, la cité verrait son compte annuel d\u2019électricité grimper de $50,000 qu\u2019il est actuellement à $120,000.Il est cependant possible de procéder par étape à la réalisation de ce plan.Toutefois, il est à remarquer que pour une augmentation de 149 pour cent du loyer mensuel et annuel payé à la Southern Nomination à la Brasserie DOW R.LEMYRE M.Gérald Lévesque, vice-président, mise-en-mar- ché, à La Brasserie Dow du Québec Limitée, annonce la nomination de M.René Le- myre au poste de directeur de la promotion des ventes pour la province de Québec.M.Lemyre, une personnalité bien connue dans les milieux sportifs et le monde des affaires, est à l\u2019emploi de La Brasserie Dow depuis 1959.|| occupait auparavant le poste dedirecteur des relations extérieures pour la province de Québec.Canada Power, la cité de Gran- by bénéficierait d\u2019une illumination équivalente à 243 pour cent de ce qu\u2019elle a présentement.La Voix de Granby VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 C\u2019est dire que pour obtenir deux fois et demi plus d\u2019éclairage, la cité ne paierait qu\u2019une fois et demi de plus que ce qu\u2019elle paie présentement.Le système d\u2019éclairage actuellement en opération produit 11,856,000 unités de quantité de lumière alors que celui que l\u2019on préconise au plan directeur en fournirait 40,782,000.On a aussi fait remarquer que la durée de la lampe à vapeur de mercure est de beaucoup plus longue que celle de la lampe incandescente.La lampe à vapeur de mercure est bonne pour directeur d\u2019eclaira environ 12,000 heures alors que la durée de l\u2019ampoule incandescente n\u2019est que de 1,000 heures, Le coût de la première est cependant de beaucoup plus élevé que celui de la seconde, Ce sont là des explications qui ont été fournies par MM.Ubald Martin et André Burgy, deux spécialistes de la Southern Canada Power.M.le maire Paul-O, Trépa- nier a pris la parole pour remercier M.Bussière et les deux spécialistes de la SCP du travail qu\u2019ils ont effectué, La crise des locaux scolaires pour 1965 Le voyage de nos commissaires d'écoles à Québec, remis au 14 Granby - Au moment où elles achevaient leurs préparatifs de voyage, les délégations de la Commission scolaire catholique de Granby et de la Commission scolaire régionale Meilleur recevaient un appel de Québec les priant de remettre à 10 jours leur visite dans la Vieille Capitale.C\u2019est aujourd\u2019hui que les administrateurs de nos deux corps enseignants devaient rencontrer l\u2019un des plus hauts fonctionnaires du ministère de l\u2019Education de la province, pour lui exposer l\u2019urgence extrême de la construction de deux nouvelles écoles primaires en notre ville.En septembre pro- Chain, il faudra au moins 26 classes de plus à la commission scolaire de Granby pour loger ses écoliers.Il faudra une école de 16 classes dans la paroisse St-Joseph, et une autre de 10 classes dans la paroisse St-Eugène.Nos commissaires d\u2019écoles sont même\u201c préparéesà accepter une solution temporaire au problème, soit la construction d\u2019écoles préfabriquées.Dans le cas de la paroisse St-Joseph, la situation est plus pressante et c\u2019est pour cette raison que l\u2019on acquérait de M.Laurio Racine un terrain de 150,000 pieds carrés pour la somme raisonnable de $17,392.40.C\u2019est dans le but de coopérer lui- même à la solution du problème des locaux Scolaires, que M.Racine avait consenti à sé départir de cette pièce de terrain à un prix aussi modique, soit $0.12 le pied pour 119,620 pieds carrés: et $0.10 le pied pour le résidu de 30,380 pieds carrés.C\u2019est M.Maurice Auger, conseiller technique du ministre de l\u2019Education, qui devait recevoir nos délégués.M.Or- pha Choinière, président de la commission scolaire locale, nous a expliqué que l\u2019honorable Paul-Gérin Lajoie avait retenu les services de son aviseur pour la fin de semaine entière.Le ministère suggéra à notre délégation de s\u2019adresser à un autre fonctionnaire, mais M.Choinière et ses collègues préférèrent remettre leur visite à Québec au 14 prochain, parce que M.Auger est familier avec notre situation.Il serait évidemment superflu d\u2019entreprendre des pourparlers avec des personnes qui ne sont nullement au courant de la question.Devaient faire le voyage: M.Choinière; Me Bernard Légaré, avocat et président de la Régionale Meilleur; MM.les commissaires Antonio Lapierre, Adamsville; J,-Amsble Lemi- eux, St-Césaire ; et Lyonel Gi- rardot, Roxton Falls, toustrois de la Régionale Meilleur; M.Jacques Dubois, membre de la commission scolaire de Granby et administrateur général de la Régionale Meilleur; MM.Wilfrid Bibeau, directeur des écoles à la Commission scolaire de Granby; et Lucien Lambert, directeur des études à la Régionale.C\u2019est donc partie remise à lundi, 14 décembre.Il se peut alors que d\u2019autres autorités de notre enseignement se joignent au groupe précité pour établir clairement et fermement les besoins de Granby touchant les locaux scolaires pour 1965.wl NS Be COMMENT VOUS CLASSEZ-VOUS comme chauffeur ?Voila la question que posent la Brasserie Labait et l'Association des agentsd\u2019assurances de Granby Inc.C'est hier, au 376 rue Principale que des tests de visibilité, d'appréciation de la distance, de force, d\u2019épreuve de stabilité et plusieurs autres ont débuté.Tous sont invités à se rendre pour passer ces tests afin de connaitre leur valeur comme conducteurs .Le local sera ouvert de 4 heures p.m.à 10 heures p.m., aujourd\u2019hui et de 10 heures a.m., à 6 heures p.m., demain.On voit sur notre photo, de gauche à droite, M.John Buckley qui passe le dernier examen; M.John Caulfield qui se prépare à passer l'examen; M.Claude Ménard, gérant du district des Cantons de l\u2019Est, pour la brasserie Labatt et M.Albert Lacoste, distributeur de Labatt, \u2018a Granby.Congrès de l'enfance exceptionnelle Les professeurs de Granby délèguent 2 institutrices GRANBY - L\u2019Association des Professeurs catholiques de Granby Inc.a décidé de déléguer deux de ses membres au congrès provincial annuel de l\u2019enfance exceptionnelle qui se tiendra 4 Dorval demain, dimanche et lundi.En nous com- ASSURANCE GENERALE 372-5815 ENRIGHT & LECLERC ENR.Raymond Enright 9, DUFFERIN GRANBY REPRESENTANTS Michel Leclerc muniquant cette nouvelle, hier soir, M, Denis Racine, président du syndicat des instituteurs a souligné que l\u2019organisme qu\u2019il dirige désirait se renseigner le plus possible sur l\u2019un des problèmes les plus importants de notre enseignement, Mme Antoinette Fournier, institutrice à l\u2019école pour l\u2019enfance exceptionnelle, chemin Rox- ton et Mlle Yvette Bolduc, institutrice à l\u2019Ecole l\u2019Assomption, en notre ville, participeront donc à ces assises auxquelles doivent assister également des dirigeants de l\u2019enseignement dans notre région.En ef- Autres nouvelles de Granby en pages 8 et 10.fet, La Voix de I\u2019Est annon- ait, récemment, la participa- ion suivante à ces journées d\u2019études tenues en l'Hôtel Aéroport Hilton; MM, Philippe Rodrigue, commissaire d\u2019école À Granby et membre la Commission scolaire régionale Meilleur; Guy Genest C.R., président de la Commission scolaire de Waterloo et président de l\u2019Association Parents-Maf- tres de l\u2019enfance exceptionnelle du comté de Shefford; et Lucien Lambert, directeur général des études à la Régionale Meilleur.M.Racine nous a déclaré qu\u2019il était heureux de cette attitude des membres du syndicat, prévoyant le paiement des dépenses de professeurs afin de contribuer à leur spécialisation dans un secteur essentiellement délicat de l\u2019enseignement.hy : i ai Pr du IES rid; \u201ctiny \u2018Les autorités municipales de Granby viennent de recevoir le plan directeur d'éclairage des rues de la cité de Granby.C'est M.J.-H.Bussière, gérant de la succursale de Granby de la Southern Canada Power, une filiale de l'Hydro-Québec, qui a fait la présentation du plan.1l a également remis un livre assez volumineux contenant l'inventaire de ce que la cité a déjà pour l'éclairage de ses rues et donnant les recommandations de spécialistes pour l'amélioration de l\u2019éclairage de ces mêmes artères.De gauche à droite sur la C'est bon à se lâcher les doigts pe ALLAN p.m.31 8-3948 Kentucky Fried Chicken Lund: terme LIVRAISON 50¢ Mon colonel POULET FRIT A LA KENTUCKY ge pour Granby photo, nous apercevons: MM.André Laliberté, directeur des services techniques de la cité de Granby; Ubald Martin, conseiller en application industrielle et spécialiste en éclairage de rues a la SCP; Donat Brosseau, contréleur de la cité de Granby; J.-H.Bussière; Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby; Orpha Choinière, échevin et président du comité responsable de l'éclairage des rues.M.André Burgy, spécialiste en éclairage à la SCP, n'apparait pas sur la photo.Volées à l'Esmond Mills Les détectives retrouvent 50 couvertures de laine GRANBY - Les détectives de la police municipale de Gran- by ont retrouvé une cinquantaine de couvertures de laine volées à l\u2019Esmond Mills Ltd, une industrie opérant sur la rue St-Charles sud, à Granby.Ces couvertures, d\u2019une valeur total de $250, furent volées au cours des trois derniers mois.La police a réussi à éclaircir cette affaire en questionnant six des employés de l\u2019Es- mond Mills Ltd.Ces derniers auraient déjà été remerciés de leurs services.Selon les informations que nous avons obtenues la police aurait été appelée à enquêter sur cette affaire lorsque les autorités de la compagnie se sont rendues compte de fréquentes disparitions de couvertures de laine.Les responsables de ces disparitions ne se donnaient apparemment pas trop de mal.Il semble, selon les détails recueillis, que quelqu\u2019un pre- naît des couvertures pour les passer par une fenêtre.Dehors, une ou plusieurs autres personnes attendaient le précieux butin.On a retrouvé de ces couvertures à Granby et à Lac-Mé- gantic.Il en manquerait cependant encore quelques-unes.Dommages de $1,150 Une collision impliquant trois véhicules a Granby GRANBY - Un accident.de la circulation impliquant trois véhicules s\u2019est produite vers 11h, 10, hier matin, à l\u2019intersection du boulevard Leclerc et de la rue St-Hubert, à Gran- by.M.Jean-Jacques Gemme, âgé de 33 ans, domicilié à 10, rue Guy, 4 Granby, occupait le volant d\u2019un camion International, modèle 1965, alors que M.Wilfrid St-Onge, âgé de 51 ans, demeurant à 283, Avenue du Parc, à Granby, conduisait une station wagon Vauxhall, modèle 1964, Le troisième véhicule, une Chevrolet, modèle 1961, propriété de M.Réjean Marquis, âgé de 38 ans, de St- Valérien, était immobilisé au moment de l\u2019accident.Le camion de M.Gemme a été endommagé pour environ $400, Les dommages causés à la voiture de M.St-Onge atteignent $300.La voiture de M.Marquis a subi des dommages estimés à environ $450.Les constatations d'usage ont été effectuées par le constable Camille Messier, de la police municipale de Granby.Chez les assureurs-vie Tous les comités ont choisi un président GRANBY - C\u2019est hier que l\u2019Association des assureurs- vie du Canada, section Granby, s\u2019est réunie à l\u2019hôtel Mont Shef- ford.A cette occasion il fut décidé de nommer les différents présidents aux comités de l\u2019association, M.François Docquier, de St- Jean a été nommé président du comité du bulletin mensuel.M.Gaston Fauteux, de Granby a été choisi président du comité du programme avec MM.André Lague et Léo Brunelle, tous deux de Granby.Pour sa part, M.Gaston Thibault, c.l.u., de Granby, s\u2019occupera du comité des études.Quant à MM.Yvan Graveline, de St- Hyacinthe, Jean-Roch Michel, de St-Césaire, et Sylvio Goyet- te, d\u2019Acton Vale, ils prendront charge des cours LUATC.Les cours CLU deviennent la responsabilité de M.Gaston Thibault, c.l.u., de Granby; M.Richard Hudon, de St-Hyacin- the et MM.J.C.Berthiaume et Arthur Maheux, tous deux de Granby.Les relations extérieures ont été confiées à M, André Lague, M.Jean Dugal, de St-Hyacinthe et M.Jacques Blanchard, de Granby.M.Fernand Racine, de Granby et MM.Edgar Brochu et Georges-Hen- ri Guertin, de Granby, s\u2019occuperont de l\u2019éthique et de la conduite professionnelles, L\u2019effectif a été confié à M.Gaston Thibault, c.l.u., M.G.H.Guertin, M.A.Y.Lacaille et M.Guy Délisle, tous de Granby ainsi qu\u2019à M, Jean Dugal, de St-Hyacinthe.MM.Gaston Fauteux, André Lague et Léo Brunelle prendront charge des conférenciers.La publicité sera faite par M.André Lague tandis que M.François Docquier préparera le dîner des relations extérieures.Mlle Lise Choiniére, de Granby, devient secrétaire et M.Raymond Chabot, de St- Hyacinthe, trésorier.L\u2019Association projette pour le début de l\u2019an prochain une réunion mixte à laquelle les épouses participeront.Il y aura également la réunion des fêtes qui devrait avoir lieu en janvier, Granby recevra officiellement GRANBY - Une réception civique sera donnée en l'honneur du ministre de la Voirie du Québec, vendredi prochain, 11 décembre, en fin d\u2019après-midi, à l\u2019occasion de sa visite à Granby.C\u2019est ce que nous confirmait, hier soir, M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby.Dans l\u2019édition de La Voix de l\u2019Est d\u2019hier, nous annonçions en primeur que l\u2019honorable Bernard Pinard C.R.viendrait en notre cité, la semaine prochaine, pour adresser la parole au cours d\u2019un souper de la division Granby de l\u2019Association des Manufacturiers du Canada, Cet événement social aura lieu au Club de golfet curling Gran- by-St-Paul.Notre premier magistrat a précisé que M, Pinard serait regu officiellement par lui- même et les membres du conseil municipal, en l'Hôtel de ville, en présence de plusieurs invités de marque, Après les allocutions de circonstance, le ministre sera invité à signer le Livre d\u2019or de Granby et un vin d\u2019honneur sera servi.| le ministre de la Voirie, le 11 M.Reginald Driscoll, président de la section Granby des manufacturiers canadiens, sera lhôte de M.Pinard durant son séjour parmi nous.Il est probable que la causerie du ministre traitera du gigantesque projet de réseau routier dont la réalisation coinciderait avec la tenue de l\u2019Exposition universelle de Montréal, en 1967, et les fêtes du Centenaire de la Confédération.Barbiers et coiffeurs fravailleront lundi, mais non mardi, le 8 GRANBY - - - L'Association patronale des barbiers et coiffeurs du comté de Shefford nous informe que les salons de coiffure pour dames ainsi que les salons de barbiers seront ouverts lundi, le 7 décembre, toute la journée.Cependant, tous ces établissements seront fermés mardi, le 8 décembre, fête de l\u2019'Imma- culée-Conception.| a Plus de $356 millions à la disposition de l\u2019économie du Québec Chaque dollar d\u2019épargne acquiert un double usage, lorsqu\u2019un québécois le confie à la Sun Life.En effet, la Sun Life s\u2019est toujours fait un devoir de placer plus de fonds, dans sa province d\u2019origine, qu\u2019elle n\u2019avait à le faire pour satisfaire à ses engagements contractuels.Ces placements sont de l\u2019ordre de $356 millions et ils augmentent chaque année de façon marquée.En 1963, la Compagnie a placé dans la province plus de $32 millions - en obligations provinciales et municipales et en prêts hypothécaires.Elle a également investi des montants considérables dans la province sous plusieurs autres formes de placement.LEO BRUNELLE Gérant d\u2019unité 170 Principale Tél.Bur.372-5957 EE LIF SSR ee mutuelle-vie ce, GRANBY Dom.378-5411 SE CANADA SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE -\u2014\u2014- ge\" _\u2014 4 LA VOIX DE L'EST, YENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 Accident $1600 de dommages COWANSVILLE - Un accident s\u2019est produit hier aprés- midi vers 4 h, 30 au coin des rues Larocque et Sud, à Cow- ansville.On évalue les dommages causés par la collision de deux camions à $1600.M.Romuald Fournier, âgé de 37 ans et domicilié au numéro civique 125 de la rue Saint- Joseph, à Granby, conduisait un camion \u201cpanel\u201d de marque Chevrolet, modèle 1962, appartenant à M, Anatole Brous- seau, d\u2019Adamsville; les dommages infligés à ce véhicule s\u2019élèvent à $500.M.Camille Perreault, âgé de 30 ans et demeurant sur le chemin de Dunham, à Cowans- ville, était au volant d\u2019un véhicule de marque Ford, modèle 1954, appartenant à la compagnie \u2018Canadian Pacific Express, de Cowansville.Les dommages infligés à ce camion s\u2019élèvent 4 $1100, C\u2019est 1\u2019agent Guy Bachand, de la- Sûreté municipale de Cowansville, qui afait les constatations d\u2019usage.REMERCIEMENTS RACICOT - La famille Mme Al- bini Racicot désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Albini Racicot le ler novembre 1964,soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympa- thies, services rendus ou assistance aux funérailles.CHOINIERE - A Granby le 3 décembre 1964, à l\u2019âge de 73 ans est décédée Mme Vve Gildas Choinière, demeurant à St- Alphonse de Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 7 décembre, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170, rue Dufferin, pour se rendre à l\u2019église de la paroisse St-Alphonse, où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de l\u2019endroit, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.mA de Funér Funérailles HET TF OES e SALONS 23 their [ZL Lr WT] 2d34) Amb ASE) Li alad Burea Granby iN 2- 4498\u201d Re 2- ar PERE.) Visitez le Centre de Monuments G.DAIGLE Monuments Enr, Lettrage < Sculpture Installation - Restauration Choix « Qualité - Travail soigné.818 Principale Granby 378-7388 J.-A.LESIEUR ENR.[Ta de funéraille A Service d\u2019AMBULANCE NS FUNE ODERN Tél.FR 2-3309 PA) PTS FE ES fy Bureau : 1, rue Paré (10-12-63) i | Qu'est-ce ment de toute la famille, en hiver.1,066 Principale ROMA MALOUIN Tel.539-0494 LES MEMBRES DE L'ASSOCIATION Progressiste-Conservatrice de Brome-Mi ssisquoi ont tenu une assemblée très enthousiaste, à la salle des Chevaliers de Colomb, mercredi soir.Sur cette photographie nous voyons M.Heward Grafftey, député du comté à la Chambre des Communes et M.Gérard Girouard, député de Labelle.(Photo Studio Eclair) 200 personnes ont répondu à Finvitation de M.Grafftey COWANSVILLE - Le député de Brome-Missisquoi à la Chambre des Communes, M.Heward Grafftey, a pris la parole mercredi soir, devant près da 200 personnes de l\u2019Association Progressiste- Conservatrice du comté, à la salle das Chevaliers de Colomb de Cowansville, pour expliquer divers problèmes qui se présentent à Ottawa et répondre aux questions que les personnes présentes à cette réunion lui ont posées.\u201cDans le comté de Brome- Missisquoi, les \u201cdeux grandes nations canadiennes vivent dans la bonne entente.J2 ne vois pas pourquoi et comment il n\u2019en serait pas ainsi dans tout le pays, a déclaré le député,\u201d \u201c\u2018 Actuellement, je me bats à Ottawa pour obtenir un drapeau distinctif.Je crois, en effet, qu\u2019un Canada uni doit arborer un symbole qui le représente vraiment sousundra- peau unique, les deux grandes nations vivront dans une entente plus cordiale, a souligné M.Grafftey?>, Le député a déclaré que des difficultés nombreuses se présentent au Parlement fédéral.Il a même prédit que les deux prochaines années seront pénibles à traverser.\u2018\u2019Cependant je vise toujours à obtenir de bonnes fermes pour les bons fermiers, a-t-il continué.Et par cela je ne veux pas dire nécessairement de grandes fermes, .Le probleme est tellement présent à mes yeux! 85% de nos cultivateurs dans le Québec doivent vivre ou exister avec un revenu moindre que $2,000 par année.Je dis \u2018\u2018vivre ou exister\u201d mais je devrais plutôt employer le terme \u2018\u2018subsister\u2019\u201d\u2019, pour décrir e la situation convenablement.On dit pourtant que l\u2019économie du Canada traverse une excellente période, en général.Mais dans le secteur de l\u2019agriculture, la crise est constante\u201d\u2019.M.Grafftey a répondu à un membre de l\u2019Association Pro- gressiste- Conservatrice, que le centre de réhabilitation sera prét officiellement au printemps.Cependant, a-t-il ajouté, on ne peut s\u2019attendre à ce qu\u2019 il entre en opération avant neuf ou dix mois à venir.Par ailleurs il a souligné que la majorité des employés qui se- Ss ny wy Le Snow Cruiser est un \u2018\u2018moto-ski\u201d\u2019 spécialement conçu pour l'agré- Le Snow Cruiser est plus silencieux, plus puissant, plus élégant que les autres véhicules conçus pour les randonnées dans la neige.Sa vitesse de croisière atteint 30 milles à l'heure ou davantage, et sa puissance de traction permet de transporter une famille de quatre personnes ou ! davantage, à travers les bois ou sur un lac gelé.WATERLOO ront engagés pour y travailler, sera choisie, -dans la région, par les deux bureaux de placement fédéraux de Co- wansville et Farnham.I] faudra sans doute aussi reten:r les services de spécialistes de Saint-Vincent de Paul ainsi que des psychiâtres et des experts en criminologie de Montréal et Québec.A quand la prochaine élection?\u2018\u2018Pas à bientôt, je l\u2019espère, a répondu M.Graîftey.Ce serait très mauvais pour le pays à l\u2019heure actuelle.Il y a tant de choses imvortan- tes 4 en\u2018reprendre avant, a expliqué le député.D\u2019ici le moment des prochaines élections, nous devrons préparer un programme vraiment positif!\u201d Au sujet de la loi ARDA, M.Heward Grafftey a expliqué que l\u2019application de celle- ci relève du gouvernement provincial.C\u2019est déjà commencé en Gaspésie et je crois que les Cantons de l\u2019Est pourront bientôt en profiter.RÉÉLECTION EN BLOC COWANSVILLE - L\u2019exécutif de l\u2019Association Progressiste- Conservatrice de Brome-Mis- sisquoi a été réélu en bloc, lors de l\u2019assemblée annuelle, mercredi soir, à la salle des Chevaliers de Colomb, à Cowans- ville, Voici les noms de ceux qui forment, ce comité de direction; M, Louis Cournoyer de Cowansville, président; Me Gérard Turmel,de Cowansville, secrétaire- trésorier; MM.Marc Domey, de Farnham; Marc Trépanier, de Farnham; Léopold Godreau, de Cowans- ville; Wilfrid Casavant, de Co- wansville; Alonzo Larocque, de Bedford; Clifford Vaugham, de Stanbridge- Est; Chester Adams, de Clarenceville; Henri Corbeil, de Saint-Ignace, Roland Duguay, de Dunham; Lucien Parent, de Farnham-Est; L.Eugène Lapointe, d\u2019Eastman; Adrien Laplume, de Mansonvil- le; Wilfrid Thibeault, d\u2019Aber- corn; Gérard Couture, de Brome -Ouest; Gaétan Mireault, de Sutton; Floyd Johnson, de Co- wansville; Daniel Murphy, de Saint-Ignace, et Vincent Léonard, de Cowansville, GERARD GIROUARD Le député conservateur de Labelle, M.Gérard Girouard, a pris la parole à l\u2019occasion de cette assemblée, Il a déclaré .que le rôle des représentants de circonscriptions québecoi- ses à Ottawa est particulièrement difficile: \u2018\u201c\u201ccomme vous le savez sans doute, je m\u2019étais présenté comme créditiste, puis je ,me suis \u2018\u2018ramassé\u2019\u2019 conservateur.permettez que je vous explique pourquoi.Avant mon élection, je croyais que le rôle du député ne représentait aucun problème sérieux.Dans mon idée, j\u2019allais me placer derrière Caouette, au Parlement, et me mettrais à crier comme lui et Grégoire, les poings en l\u2019air, et ça rêgle- rait tous les problèmes.,.\u201d\u2019 \u201cJe me suis bien aperçu que ce n\u2019était pas la bonne manid- re d\u2019agir.Aussi ais-je décidé d\u2019entrer dans un parti qui préconise la discussion sensée et où figurent des hommes qui sont réellement capable d\u2019aider le pays à progresser.\u201d \u2018\u2018Vous croyez peut-être que la division qui rêgne dans le parti conservateur sur la question du drapeau est une grande faiblesse.Non! Il est de beaucoup préférable qu\u2019un parti se divise que de voir un lot de moutons qui bêlent derrière un chef tyrannique.\u2026\u2019?\u201c\u2018Dans mon idée, il faut qu\u2019un député accepte de représenter les citoyens de son comté à lui, avant de suivre un chef.Nous devons voter au Parlement comme nos électeurs nous le demandent, a déclaré le député de Labelle aux Communes, lors de cette réunion.\u2019?L'exécutif des PC de Brome-Missisquoi ira dans la Ville-Reine COWANSVILLE - M, Heward Grafftey a annoncé au cours de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Assocation Progressiste - Conservatrice de Brome-Mis- sisquoi, à Cowansville, mer- eredi soir, qu\u2019il avait accepté l\u2019invitation de M.Robert Cah- therwood, président de l\u2019Association Progressiste-Conser- vatrice de Toronto, York et Scarborough, d\u2019assister à une conférence d\u2019étude sur les principes d\u2019action, à l\u2019université York, samedi, au nom del\u2019exécutif de ce mouvement.Voici à ce sujet ce qu\u2019il a déclaré: \u201cL\u2019exéctufi de notre association de Brome-Missisquoi est heureux d\u2019entreprendre cette visite de \u201cBonne Entente\u201d à Toronto.C\u2019est la première fois que l\u2019exécutif t\u2019une circonscription québecoise assiste ainsi à une telle réunion, M.Louis Cournoyer, président; M.Gérard Turmel, secrétaire, ainsi que moi-même dirigerons à Toronto la délégation de Bro- me-Missisquoi, circonscription à 70% de langue française et à 30% de langue anglaise, où les gens apprécient les aspects positifs de \u201cl\u2019Unité dans la Diversité\u201d et où ne se trouve aucun séparatiste de langue française ou de langue anglaise.A notre avis, l\u2019esprit positif de bonne entente et d\u2019harmonie qui règne dans Brome-Missis- EES a = Aaa de bon langage a la régionale de Missisquoi COWANSVILLE - La Commission scolaire régionale de Missisquoi lance une grande campagne d\u2019amélioration du français parlé au niveau des huitième et neuvièmes années et organise un concours d\u2019art oratoire auquel pourront participer les élèves dès dixièmes et onzièmes années.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé M.Edouard Gui- té, directeur des Etudes à la C.S.R.M.Quant le projet est né, le travail devait être fait dans toutes les classes et par tous les élèves; question de ne pas préparer uniquement les élèves les plus doués, Mais il faut quand même limiter l\u2019expérience 4 un certain nombre de classes pour éviter des dépenses trop élevées en matériel didactique 4 la régionale, C\u2019est pourquoi cette campagne sera entreprise dans quatre classes à l\u2019école Saint-Léon; trois classes à l\u2019école Sainte- Thérèse; trois classes à l\u2019école Saint-Romuald; deux classes au Pensionnat de Farnham; trois classes à l\u2019école Saint-Joseph et deux classes à l\u2019école Saint- Damien.Les moyens employés pour lancer cette campagne seront: un manuel de français parlé (phonétique, vocabulaire, grammaire et bon langage); quinze rubans sonores, illustrant les leçons; étude de morceaux choisis (garçons: \u201cle loup et le chien\u201d, \u201cla chasse à l\u2019écureuil\u201d filles: le cygne\u201d, \u201clerescapé\u201d.Un coucours aura lieu en mal pour voir les résultats.de cette expérience.Le concours d\u2019art oratoire sera organisé au niveau des dixièmes et onzièmes années dans quatre classes à l\u2019école Saint-Léon; six classes à l\u2019école Sainte-Thérèse; quatre classes à l\u2019école Saint- Romuald et trois classes au Pensionnat de Farnham.Les moyens employés seront: l\u2019étude de morceaux choisis: \u201cLe meunier et l\u2019âne\u201d, \u201cportrait d\u2019Elise Veuillot?; 1\u2019étude de trente sujets sur lesquels les élèves devront improviser un petit discours de quelques minutes à la fin de l\u2019année.En voici quelques-uns en exemple: \u201cl\u2019Expo \u201867; \u201cune troupe d\u2019opéra à Montréal; est-ce possible?\u201d, \u201cle métro, son utilité»; \u201cla télévision est-elle un élément de formation ou de déformation?\u201d; \u201cl\u2019intégration raciale\u201d; \u201cla jeunesse d\u2019au- jourd\u2019hut est-elle pire que celle d\u2019autrefois?\u201d; \u201cavantages et inconvénients de la centralisation scolaire\u201d; \u201cles fréquentations durant la période scolaire\u201d; \u201csois honnête et franc, tu réussiras dans la vie\u201d; \u201cchacun est le propre artisant de son bonheur ou de son malheur.\u201d Les réglements du concours seront les suivants: le candidat pour la grande finale devra être choisi dans la classe qui a fait le plus, comme groupe.La finale sera double; a) en huitième et neuvième, il y aura un concours de bon langage et la récitation d\u2019un morceau.b) en dixième et onzième il yaura récitation d\u2019un morceau et une improvisation sur l\u2019un des trente sujets au programme, choisi au hasard, Des prix spéciaux seront offers: 1- $40 pour les quatre finalistes en dixième et onzième années, 2- $40 pour les six finalistes de huitième et neuvième années.3- $70 à partager entre les classes qui ont participé 4 1a campagne, 34 classes de la Commission scolaire régionale de Missis- quoi sur 52 vont participer à ce travail de correction du langage, de frangais parlé et d\u2019art oratoire.Pour lancer cette campagne en huitième et neuvième années, il a fallu faire l\u2019acquisition de 180 manuels de français parlé que les élèves vont se prêter, d\u2019une classe à l\u2019autre après s\u2019en être servis.Ces ouvrages sont achetés à même le budget des bibliothèques; se procurer les rubans sonores pour illustrer les leçons, En plaçant deux rubans par écoles, et en faisant ensuite la rotation suivant un plan bien précis, tous les élèves des classes concernées auront l\u2019avantage de les avoir pour les étudier, à tour de rôle; faire l\u2019acquisition de deux magnétophones, Les 7 commissaires ont la charge de 1551 élèves COWANSVILLE - Les membres de la Commission scolaire régionale de Missis- quoi ont procédé à l\u2019étude des statistiques qui ont été dressées récemment sur la répartition des élèves de son territoire, le transport de ses élèves durant l\u2019année scolaire 1963-1964, l\u2019inscription des élèves par municipalité en 1963- 1954 et 1964-1965 ainsi que le sommaire de la population scolaire prévue pour 1965, lors de leur dernière assemblée mensuelle plénière, mercredi soir à l\u2019école Curé A.Petit, à Cowansville.Ce travail s\u2019effectue dans l\u2019esprit de l\u2019Opération 55, pour la prévision des effectifs scolaires.Les membres du comité de planification de la commission scolaire régionale de Mis- sisquoi ont commencé À prendre connaissance des effectifs à desservir; de leur côté, les commissaires doivent se tenir au courant des problèmes qui sont abordés par le comité consultatif.Il y a actuellement 480 jeunes gens et jeunes filles de Cowansville dont la commission scolaire régionale de Mis- sisquoi défraie la scolarité.Parmi ce nombre, 389 fréquentent des écoles secondaires de À la table du conseil COWANSVILLE - A la suggestion de l\u2019échevin Armand Beauregard, des ampoules électriques de 300 watts seront installées dans les lampadaires qui se trouvent sur la rue Québec.Il n\u2019y avait pas assez d\u2019 éclairage à cet endroit de Cowansville et cette amélioration sera très appréciée.*ok kok kok kok k M.Rosaire Ouellette, secrétaire de la municipalité, a obtenu, à la dernière assemblée du conseil municipal, la permission de prendre un jeune homme à son service, au secrétariat.I! pourra partager plus de responsabilités avec ses acolytes plus expérimentés en dégageant ceux-ci du travail moins difficile à accomplir.HERHHHHRR Le conseil municipal de Cowansville adoptera une nouvelle carte géographique de la ville d\u2019ici quelque temps.Les annexions, l\u2019ouverture de nouvelles rues, l\u2019installation de grandes industries, transforment rapidement le visage de notre municipalité.kkkokkkkkkk M.Marcel Simoneau, président du club de hockey Victoria, a fait parvenir une lettre aux membres du conseil municipal pow leur signaler qu\u2019il y a une lacune dans l\u2019organi- \u2018sation des équipes de ce sport, à Cowansville.À Granby, il y a 100 clubs de hockey organisés; à Saint-Jean, 65; à Iber- ville, 24; à Waterloo, 30; à Cowansville, 4.Les échevins ont décidé de répondre à M.Simoneau qu\u2019ils sont tout à fait d\u2019accord avec lui.M.Philippe Montagne a souligné que ce n\u2019est pas le rôle de la corporation d'organiser des équipes de hockey, mais que le jour où il y auraunearéna dans notre ville, le problème se règlera automatiquement.M.Marcellin Larocque a pour \u2018sa part souligné qu\u2019il faudrait qu\u2019il y ait un jour un coordonnateur des loisirs et des \u2018sports à Co- wansville.de 4 406 de eee 4 M.Maurice Maurice, propriétaire de l\u2019hôtel Maurice, a envoyé un avis au conseil municipal pour avertir les échevins qu\u2019il reprendra possession de son terrain de stationnement, derrière l\u2019hôtel Ie premier jour de mars, en 1965.Depuis déjà quelque temps la ville louait cet espace pour permettre à plus de citoyens qui magasinaient sur la rue Principale de stationner leurs voitures.M.Maurice signale dans sa lettre qu\u2019il n\u2019y a plus assez de places libres dans son terrainpour les clients de son établissement.KHKHHHEREK Le gérant du bureau national de placement de Cowans- ville, M.Jean-Luc Labbé, s\u2019est vu refuser la permission de réserver quatre places de stationnement sur le terrain municipal de la rue Principale, pour ses employés.Les échevins ont pris la décision de ne pas faire un cas spécial pour les employés de ce service fédéral, étant donné que * réclamer le même LS pet LE GIN AU § CS Oc _compagnon Cr J qu pu NE il A evrait être largement I om on dehors des frontières d\u2019autres personnes ne tarderaient pas à de notre comté.\u201d privilège.[I n IN Blended Gin\u2014distillé à Montréal, Québec\u2014la vraie saveur de H ollande DEPUIS 1695 \u2014 JOHN DE KUYPER & SON (CANADA) LTD.la C.S.R.M., 51 des institutions indépendantes et 40 des écoles de l\u2019extérieur.Un total de 170 jeunes de Bedford profitent de l\u2019aide de la S.R.R.M.Parmi eux, 128 vont aux écoles secondaires de ia région, 37 fréquentent des institutions indépendantes, 5 des écoles de l\u2019extérieur.Il y a 361 jeunes gens et jeunes filles de Farn- ~ ham dont la C.S.R.M.défraie la scolarité.Parmi ce nombre, 143 fréquentent des écoles secondaires de la régionale, 193, des institutions indépendantes et 25 à des écoles extérieures.Un total de 106 jeunes de Sutton profitent de l\u2019aide de la C.S.R.M.Parmi eux, 82 fréquentent des écoles secondaires de la régionale, 14 des institutions indépendantes, 10 des écoles de l\u2019extérieur.44 élèves de St-Armand appartiennent à la C.S.R.M Parmi eux, 37 vont aux écoles de la régionale; 6 aux ins- \u2018 titutions indépendantes et un à une école de l\u2019extérieur.Il y a actuellement 90 élèves de Dunham dont la Commission scolaire régionale de Missis- quoi defraie la scolarité.Parmi ce nombre, 76 vont aux écoles secondaires de la région; 12 fréquentent des institutions indépendantes et 2 des écoles de l\u2019extérieur.Un total de 54 jeunes gens et jeunes filles de Knowlton profitent de l\u2019aide de la Commission scolaire régionale da Missisquoi.Parmi eux, 34 vont à des écoles secondaires de la région; 3 à des institutions indépendantes et 17 à des écoles de l\u2019extérieur.54 jeunes de Frelighsburg sont aidés par la C.S.R.M.44 fréquentent des écoles de la régionale; 7 des institutions indépendantes et 3 des écoles de l\u2019extérieur.Il y a actuellement 31 élèves de Pike River dont la Commission scolaire régionale de Mis- sisquoi défraie la scolarité.19 fréquentent l\u2019école secondaire de la C.S.R.M., 11 des institutions indépendantes et 1 va une école de l\u2019extérieur.Un total de 23 jeunes de Frelighs- burg profite de l\u2019aide de la Commission scolaire régionale.Parmi eux, 18 vont à des écoles secondaires de la région; 3 à des institutions indépendantes et 2 4 des écoles de I\u2019 extérieur.92 jeunes de la commission scolaire locale de Sweetsburg sont aidés par la C.S,R.M.dont 69 vont à des écoles secondaires de la Commission régionale, 15 à des institutions indépendantes et 8 à des écoles de l\u2019extérieur.15 élèves de Autres nouvelles de la région en pages 7, 18 et 19.la régionale de Missisquoi sont d\u2019Abercorn.De ce nom\u201cre, 9 fréquentent les écoles de la région, 5 des institutions indépendantes et | va à l\u2019extérieur.Un total de 31 élèves de Brigham profitent de l\u2019aide de la C.S.R.M.253 d\u2019entre eux fréquentent les écoles secondaires de la régionale; 3 vont dans des institutions indépendantes et 2 étudient à l\u2019extérieur.Au total 1074 jeunes vont aux écoles secondaires de la Commission scolaire régionale de Missisquoi; 360 étudient dans des institutions indépendantes mais reçoivent l\u2019aide de la C.R.S.M.et 117 fréquentent des écoles de l\u2019extérieur tout en bénéficiant des mêmes privilèges.est val [i] tai Agence de Voyage, Marie Rees Boulanger, 481, Principale, Granby Tél: 378-4624 [YE 3 En North Hatley en Mounts LOTT 1 Avec l'arrivée des modèles MAC 15, mee] 156300 sure passe encore tous sas concurrents.Ces nouvelles scies à chaine offrent une rare - combinaison de LEGERETE, ROBUSTESSE, PUIS- - SANCE'et \u201cÉCONOMIE.Elles sont dignes de votre confiance.1,066 Principale NOUVEAUX MODELES 1965 Pour une démonstration gratuite, rendez-vous chez ROMA MALOUIN WATERLOO.McCulloch A partir de $134.95 Tél.539-0494 TE ge T ve = er = ses TU RE ABONNEZ-VOUS A \"LA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR 3-25i6 ou encore FR 8-9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018\u2019Ready-Mix\u2019\u2019 Tél.: PR.3-2591 St-Dominique Co.de Bagot La Voix Maskoutain VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 RNA EOE ST-HYACINTHE - Félicitations à Mlle Lorraine Bi- beau, fille de M.Léo Bibeau, qui vient d'obtenir son di- plome en physiothérapie de l\u2019Université de Montréal.Mile Bibeau a sûrement hérité de qualités de son paternel qui est un homme juste et qui a su se débrouiller dans la vie.XXXXXX Les producteurs de betteraves désirent que leur production augmente.En fait, ce ne serait pas une mauvaise affaire, car en cas de malentendus entre les Etats-Unis et d\u2019autres grands fournisseurs de sucre tels que Cuba, le Canada aura moins à compter sur ses \u2018\u2018amis\u2019\u2019 qui lui revendent le sucre a des prix exhorbitants.Deux suspects détenys Un garagiste battu à coups de poing pour $3 d\u2019essence STE-ROSALIE - La Sûreté provinciale de St-Hyacinthe détient deux individus qui au- raïent battu à coups de poings un gara- Les deux suspects, Gérard L'Heureux, de St-Hyacinthe et Robert Gendron, de Ste-Rosalie après l\u2019avoir réduit à l\u2019impuissance, vers 10h.30, dans la soirée, simplement dans le On craignait fort qu\u2019il n\u2019ait le bras fracturé, mais un examen radiographique a permis de Banquet en l'honneur de M.C.À.Rousseau St-Hyacinthe - Les cours St-Hyacinthe no 220 et Lafontaine 489 des Forestiers Catholiques ont organisé un ban- quet-souvenir en l\u2019honneur de M.C.A.Rousseau pour couronner les soixantes années que cet homme a consacrées à la Société Fraternelle de l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques.Le banquet-souvenir sera servi le 5 décembre à 7h.30 p.m.au Grand Hôtel.Les autorités civiles et religieuses ont été invitées.M.Gaston Ha- melin, 1055 rue Si-Dominique est en charge du comité d\u2019organisation.Ceux qui désirent de plus amples renseignements sur l\u2019organisation n\u2019ont qu\u2019à s\u2019adresser à tel PR 4-8439, BIOGRAPHIE Entre temps, soit en 1904, il joignait l\u2019Ordre des Forestiers Catholiques st en 1913, il fut délégué au Congrès Interna tional tenu à Louiseville, Kentucky et depuis il eut le bonheur d\u2019assister à tous les Congrès Internationaux de l\u2019Ordre.En 1915, il fut élu Directeur de la Cour Provinciale de Québec.En 1924, M.C.A.Rousseau fonda la Cour Lafontaine qui compte aujourd\u2019hui, à part éga - le près de 150 membres adultes et juvéniles et qui porte encore ce nom à cause du con- fondateur, M.l\u2019abbé Hugues La- fon\u2018aine, curé dans le temps à Sain: Joseph de St-Hyacinthe.En 1942, il fut appelé à Chicago pour sièger à la Haute- Cour comme Haut-Direcieur et en 1961, un rêve allait se réaliser; en effet ses collègues de la Haute-Cour ie nommèrent au point culminant de sa carrière comme Haut Vice-Chef Ranger.C\u2019est un honneur qui allait rejaillir sur toutes les cours subordonnées de la province, en particulier sur les Cours Si-Hyacinthe et Lafontaine de cette ville.M.C.A.Rousseau de cette ville vit le jour le 13 juillet 1885 à Ste-Camille de Cooksire, Co.Compton.Issu d\u2019une famille de 15 enfants, il cenvola en premières noces avec Ros2- Alma Desruisseaux dont il eut 3 fils et deux filles: Maurice, avocat de cette villé; Bernard, gérant des ventes à la Cie de Transport Provincial de Montréal et Camille (décédé); Liliane, comptable et Gabrielle, i.l.de Montréal.En 1953, il rencontra la seconde compagne de sa vie en la personne de Marie-Anne Lafond de Providence, R.I.qui lui a été et qui lui est encore un précieux réconfort.Il débuta comme commis de magasin et le 13 octobre 1913, il entrait au service du gouvernement fédéral comme préposé aux Douanes et accises de Saint-Hyacinthe.I] consacra 37 années de sa vie dont 20 ans comme percepteur des douanes, Deux blessés dans un accident a St-Liboire ST-HYACINTHE - Deux hommes ont été blessés dans une collision assez violente impliquant deux automobiles et qui est survenue sur la route 32 à St-Liboire, juste en face du domicile de M.Léo Girard, vers 5 h.30 p.m., mercredi.Les blessés sont M.Maurice Denis, 6040 Jeanne-Mance, Montréal et M.Rémi Larocque, de Upton.Leurs blessures n\u2019étaient pas graves cependant et ils ne furent que traités.Les véhicules étaient conduits par les deux blessés.L\u2019accident se produisit lorsque l\u2019auto de M.Maurice Denis surgit d\u2019une route secondaire pour bifurquer sur la route 32 etpren- dre la direction ouest, direction dans laquelle roulait à ce moment M, Rémi Larocque sur la route 32 et qui était juste à la hauteur de la route secondaire d\u2019où surgissait le véhicule de l\u2019autre automobiliste au même moment.Ce fut alors la collision.Les constatations d\u2019usage furent effectuées par la Sûreté provinciale, ST-HYACINTHE - Deux hommes ont été hlessés lorsque l\u2019automobile qu\u2019ils occupaient a brisé deux arbres de petite taille à l\u2019intersection des rues Chicoine et Noiseux, tôt hier, après que le conducteur eut perdu la maftrise de son véhicule, M.Marcel Berthiaume, 475 Brodeur et son compagnon, M.Jean-Louis Desroches, de St- Pie ont subi de légères blessures mais n\u2019ont pas voulu être traités à l\u2019hôpital, Ils préférèrent réintégrer leur foyer dès les constatations effectuées, Le conducteur du véhicule, M.Marcel Berthiaume, perdit soudainement la maitrise de son véhicule qui quitta la rue et percuta contre les deux arbres qui furent sectionnés sous la force du choc tandis que le véhicule subissait des dommages assez importants.L\u2019un des deux arbres avait une circonférence de 12 po, alors que l\u2019autre avait trois pouces de circonférence, La police municipale a effectué les constatations d\u2019usage, Une légère collision sur la rue Dessaules ST-HYACINTHE - Une légère collision s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues Dessau- les et Laframboise, vers 3 h.25 p.m, et n\u2019a pas causé de blessés.Un camion léger et une automobile étaient impliqués, Les véhicules étaient conduits par M, Yvon Harnois, 2670 Choquette, et M.Maurice Tessier, 2445 rue Payan, L\u2019accident serait dû à une fausse manoeuvre.Lesvéhicu- les n\u2019auraient pas subi de dommages excessivement lourds.La police municipale a effectué les constatations d\u2019usage, LE SUCCES DE FERMIERES DE STE-MADELEINE (DNC) - La soirée annuelle organisée par les fermières a eu lieu en la salle de l\u2019école Spénard, à l\u2019occasion de la fête de la Ste- Catherine.Mme Osias Guillette, conseillère, souhaita la bienvenue, et présenta les membres du conseil et expliqua le programme LA SOIREE DES STE-MADELEINE de la soirée.Il y eut jeux de société auxquels quelques dames ont participé et se sont mérité de jolis prix.Il y eut aussi partie de cartes.Le tout se termina par le tirage de nombreux prix de présence etun délicieux goûter accompagné de la traditionnelle tire Ste-Catherine.giste de Ste-Rosalie, M, Paul Archambauit, but d\u2019obtenir sans payer, un peu plus d\u2019essence dans le réservoir de leur auto.LE GROUPE COMMERCE et l'Institut d'Assurance avaient organisé un panel qui avait trait aux divers sujets du bill 39.On reconnaît de gauche à droite, MM.J.C.Gavey, Me Guy St-Germain, L.Meloche et J.P.Béland.L'accusation contre Donald Côté renvoyée par le juge ST-HYACINTHE - Donald Côté qui est actuellement sous cautionnement de $40,000 dans l\u2019affaire du meurtre de Keith Rockey Pearson et Pierre Guy ont été acquittés en cour de Magistrat de la double accusation de distillation d\u2019eau-de- vie et de possession d\u2019eau-de- vie par S.H.le juge Victor Chabot qui a agréé les quatre motions de non lieu de Me Léo Maranda, procureur de la défense.Dans son jugement S.H.le juge Victor Chabot a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait aucune preuve contre eux affirmant que le chargement de sucre et de victuailles que Côté et Guy transportaient dans un camion en Sittecasi n\u2019avait pas servi à la fabrication de l\u2019alcool qui avait été découvert sur cette ferme à cette date puisque cet alcool frelaté était déjà fabriqué et que le sucre transporté par les accusés était intact.De plus, S.H.le juge Victor Chabot a déclaré qu\u2019au moment où Côté et Guy avaient été mis aux arrêts et que le sucre avait été découvert dans leur camion, l\u2019alambie avait déjà été saisi par la Gendarmerie Royale ainsi que 1\u2019alcool frelaté et tous les ingrédients nécessaires 4 la fabrication de 1\u2019alcool trouvés sur les lieux, En effet, la Gendarmerie Royale avait dépêché sept de ses en octobre dernier pour y saisir un alambie installé dans un des bâtiments de la ferme et qui servait à la fabrication d\u2019alcool frelaté.Donald Côté et Pierre Guy avaient été arrêtés quelques heures plus tard alors que les agents de la gendarmerie étaient toujours là surveillant les lieux.Côté avait été arrêté dans le camion mêmealors que Guy qui avait pris la poudre d\u2019escampette, était revenu plus tard sur la ferme, avait pénétré dans le batiment à la noirceur pour se trouver nez à nez avec un gendarme qui lui avait demandé ce qu\u2019il faisait en ces lieux et à qui il avait répondu en lui posant octobre dernier sur la ferme agents sur la ferme Sittecasi la même question, Au Salon de l'artisanat 1964 Des exposants de Beloeil, Deux hommes blessés St-Hilaire et St-Hyacinthe et 2 arbres brisés MONTREAL PC - La technique artistique et l\u2019originalité se révèlent dans un vaste choix de pièces actuellement en montre au Salon de l\u2019Artisanat 1964.Le nombre imposant de participants qui présentent leurs oeuvres dans plus de cent kiosques, rend impossible la nomenclature, mais la plupart apporte un enrichissement à l\u2019artisanat canadien, Sculpture, marqueterie, céramique, émaillerie, fer forgé, de même que le tissage et les bijoux d\u2019argent, de bois ou d\u2019étain, offrent des spécimens variés.Dans la section des émaux sur cuivre, on voit au kiosque de Claude Bérubé, une quantité de pièces murales p'aquées sur bois, qui illustrent les préoccupations de l\u2019auteur, comme en témoignent les titres qu\u2019il donne à ses oeuvres, notamment \u201cLes Nocturnales\u201d, \u201cAu-delà du Cosmos\u201d, \u201cGalaxie\u201d, \u201cOmbres christiques\u201d, Direcieur-fondateur d\u2019une Ecole d\u2019émaillerie à Montréal, ce jeune artiste sera représenté par une de ses oeuvres à notre futur Musée d\u2019Art moderne.GUY LA VIGUEUR Guy Lavigueur, qui fut un élève de Bérubé, expose au Salon de brillants oiseaux selon le procédé d\u2019émsil sur cuivre, des plaquettes miniatures baptisées selon l\u2019inspiration du moment, et des bijoux faits-mains dont chaque modèle est différent, et of\u2018ert dans de mignonnes pochettes de velours noir.Pierrette Leclaire, l\u2019\u201cArtisane de l\u2019année\u201d, présente des émaux aux riches coloris, sous forme de vases, plats.cendriers.Dans certains kiosques, on utilise une variété de \u201cbois de nuances différentes, et sans procédé de teinture, des effets de marqueterie sont illustfés pour des pièces d\u2019ameublement et bibelots magnifiques, comme par exemple les oeuvres de Paul Guillemot, de Beloeil, et celles de Ritha Gingras, de Grand\u2019Mère.Les sculptures sur bois des artisans de St- Jean-Port-Joli sont d\u2019inspiration typiquement canadienne, de même que d\u2019autres pièces en bois d\u2019épave également en montre au Salon.Yolande Rousseau-Rioux utilise des coquillages, des galets, du bois de bouleau etautre matériel pour une murale qui représente les personnages d\u2019une \u201cProcession à la campazne\u201d, alors que \u201cLes Ateliers de la Lune\u201d présentent la \u201cChasse-galerie\u201d inspirée d\u2019un conte canadien.L'art de l\u2019orfèvrerie, du \u2018er forgé, de la poterie et bijouterie, se révèle chez nos artisans, à côté d\u2019un assortissement de travaux de tissage, symbolisé par le métier à tisser et l\u2019ancien rouet à filer la laine.Les enfants retrouvent La Boutique de Crapoussin, et cette année à un autre comptoir, on voit des poupées Beatnik.Des exposants de Montréal, Québec, Trois- Pistoles, l\u2019Islet, St-Jean-Port-Joli, Valleyfield, Rimouski, Chicoutimi, Saint-Hyacinthe, Cap- Santé, Beloeil, St-Hilaire, régions des Lauren- tides et autres, expriment au Salon de l\u2019Artisanat l\u2019évolution des techniques et du goût dans l\u2019emploi de divers moyens d\u2019expression.Le propriétaire de la ferme et son fils André Sittecasi avaient plaidé coupable à la possession d\u2019alambic et d\u2019alcool frelaté, mais Côté et Guy avaient plaidé non coupable.Me Léo Maranda, le procureur des deux accusés avait levé des motions de non lieu affirmant que le sucre qui se trouvait dans le camion des accusés \u201cn\u2019avait pas servi à fabriquer de l\u2019alcool puisque l\u2019alcool était déjà fabriqué et que les ingrédients qui avaient servi à le faire étaient autres que ce sucre, Toutefois, la présence des deux accusés sur les lieux de la ferme juste au moment où la Gendarmerie Royale s\u2019emparait de l\u2019alambic paraissait fort douteuse surtout si l\u2019on considère que les occupants du camion avaient fait clignoter les phares du camion trois fois avant d\u2019entrer dans la cour de la ferme, Mais ce clignotement des phares fut nettement insuffisant à la formation d\u2019une solide preuve car on peut faire clignoter des phares pour bien des raisons Me Michel Dumai- ne plaidait pour la Couronne.0 l | u LE TABAC A CIGARETTES le Pére Lecavalier a été nommé directeur au Laicat Dominicain ST-HYACINTHE - Le Révérend Pére Henri Dominique Le Révérend Père Henri Do- Le Père Lecavalier tient à Lecavalier, o.p., a été nommé directeur du Laicat Dominicain.C\u2019est le Révérend Père Paul Morin, promoteur provincial qui a annoncé la nomination du Père Lecavalier.Le Père Paul Morin présidait la réunion mensuelle du Laicat Dominicain ces derniers jours, minique Lecavalier, est prieur du monastère depuis sept ans.11 entend donner une orientation nouvelle au Laicat Dominicain afin que, conformément à l\u2019esprit du concile oecuménique, le Laicat Dominicain devienne un mouvement dynamique avec des membres actifs.suivre les données du concile qui tend à libéraliser l\u2019Eglise, du moins à la moderniser.Le Laicat Domiricain a déjà fait un grand pas dans le sens de sa réorientation lorsqu\u2019il a changé son nom de Tiers Ordre pour celui de laicat, la semaine dernière.A la main ou à la machine, les tabacs Virginie sélectionnés, coupés extra-fin, qui composent le mélange Matinée donnent des cigarettes bien remplies, faciles à fumer, roulées exactement à votre goût.\u201d - / TABAC A CIGARETTES 2/2 UN PRODUIT DE QUALITE DE LA COMPAGNIE IMPERIAL TOBACCO ont été mis aux arrêts à Gran- by avec leur compagnon qui a été libéré depuis, lorsqu'ils n\u2019ont pas voulu régler la note du repas qu\u2019ils avaient pris dans un restaurant.Les deux prévenus étaient arrivés au garage de M.Paul Archambault et alors que leur compagnon les attendait dansle véhicule, ils demandèrent au garagisie de mettre pour deux dollars d\u2019essence dans le réservoir de leur automobile.Lorsque le garagiste eut vidé le volume d\u2019essence désiré soit pour la somme de deux dollars, Gérard L\u2019Heureux se serait soudainement emparé de lui, lui tordit le bras avec force derrière le dos et Robert Gendron se serait mis à le frapper a bras raccourcis au visage, tant et si bien que M.Ar- chambault croula\u2018 sous les coups.Ils prirent la fuite après avoir ajouté pour $3 d\u2019essence dans le réservoir.; Fort ébranlé après le départ de ces clients indésirables, le ga ragiste fut conduit à l\u2019hôpital \u201c souffrant de blessures au visage et de vive douleur au bras, conclure que l\u2019homme n\u2019avait pas eu le bras brisé de sorte qu\u2019il pu reprendre son travail dès hier.Gérard L\u2019Heureux et Robert Gendron seront accusés de vol avec violence devant le tribunal.Quant à leur comnagnon, il a été élargi car il semble qu\u2019il n\u2019aurait rien eu à faire avec l\u2019attentat.Lorsque L\u2019Heureux et Gendron ont attaqué le garagiste, il se trouvait dans l\u2019auto et ne s\u2019attendait nullement à ce que ses compagnons se livrent à des voies de fait sur M.Archambault.Gérard L'Heureux est un individu bien connu de la police.Il a déjà passé plusieurs séjours en prison, dont certains de plusieurs mois pour s\u2019être porté à des assauts graves sur des gens.Il est d\u2019ailleurs reconnu comme un fier-à-bras et un individu très brutal, sans pitié même pour ceux avec qui il a des altercations, Lorsqu\u2019ils ont commis leur assaut sur la personne de M.Archambault, ils auraient été éméchés.Légère collision ST-HYACINTHE - gère collision s\u2019est produite à l\u2019intersection des rues Cascades et Concorde vers 9 h, 13 a.m.lundi, impliquant une auto et un camion.Une lé- Personne n\u2019a subi de blessure dans cet accident.Les véhicules étaient conduits par M.Raoul Beaudry, 505 Brodeur, La Providence qui conduisait le camion et M.Marcel Lapointe, 640 St-Michel, St-Hyacinthe.Comme c\u2019est presque toujours le cas dans la plupart de ces accidents, la collision est due à une fausse manoeuvre.Les véhicules n\u2019ont pas subi delourdsdommages.La police municipale a effectué les constatations d\u2019usage, À quand les égouts a Ste-Madeleine?STE-MADELEINE (DNC) - Aprés une attente de 20 ans il semble que les contribuables de Ste-Madeleine obtiendront enfin le système d\u2019égout qu\u2019ils désirent.Les plans et devis ont été envoyés à Québec pour approbation et si la municipalité et le gouvernement s\u2019entendent et si les contribuables se pronon - cent en faveur lors du futur réferendum, les travaux débu- - teront probablement le printemps prochain.7 Actuellement les rues de Ste- Madeleine sont dans un état lamentable surtout depuis les travaux d\u2019aqueduc qui ont été effectués rendant les rues en mauvais état, A la moindre pluie, il se forme des mares d\u2019eau et de la boue dans laquelle les contribuables pataugent à qui mieux mieux, et se font éclabousser \u2018par les automobilistes, Cet état de chose se fait surtout sentir sur les rues Ste- Anne, Angers, St-Joseph et la rue St-Simon.a la coupe extra-fine pour les machines à rouler les cigarettes p\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 196 4 HOTEL PTE VALAINE OTTERBURN PARK - ST-HILAIRE PRESENTE en très grande vedette .GINETTE RENO vedette de la radio et de la T.V.LYNN DORIS danseuse D] .BORY & BOR acte de nouveauté de danse EL TE RENO Fw | GUY ROBICHAUD chanteur M.C.GINET A la demande générale ORCHESTRE LARRY HAYES | et ses RYTHMAIRES Ë .CHICO SIMON et son orchestre RY ES pour la danse et ses RY THMAIRES TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI | CONCOURS D\u2019 AMATEURS CONCOURS DE DANSE AVEC REAL & PIERRETTE JACKIE LEE Mr.Hot PIANO .Carol ROBERT Jacqueline TURNER .Guy MENARD et son ensemble fod REPRESENTATION 10.30 PM.tél: PR 45351 12.30 P.M.JACKIE LEE HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE Hôtel Stanbridge Station | à tous les vendredis et samedis de chaque semaine IVON ROBINSON et son ensemble DANSES POPULAIRES | du bon vieux temps le samedi soir \u2018al SALLE POUTRE et FRERES : à S-I6NACE de STANDBRIDGE.ORCHESTRE Renommée, Bienvenue à tous \u201cCINEMA GAGNEZ AS RU EINTS IDENTIFIEZ le troisième personnage sur cette image, en compagnie de Jack Lemmon et Shirley MacLaine.Envoyez votre réponse au plus tôt.Parmi les lettres reçues nous en tirerons 10.Les personnes chanceuses recevront un laissez-passer.ADRESSE Z VOS REPONSES D'ICI MARDI MIDI à THEATRE PALACE, c.p.396, Granby, Qué.10 laissez passer pour le théâtre Palace, Granby SPECTACLE - TELEVISION | A compter de lundi 30 novembre A la demande générale ARMAND FONTAINE Présente pour la 2ème semain EN VEDETTE YOLANDA YVETTE Ravissante danseuse MANUELLA Danseuse MITZY LANE Danseuse Les Doubles Clés GASTON ET ERNEST AU RENDEZ - VOUS BAR de L\u2019hôtel Granby Sous la gérance de M.Emilien Tardif Spectacle du lundi au samedi à partir de 10:30 P.M.Matinées les vendredi et samedi 5.30 P.M.GRANBY 37 Principale 372-3363 muriel Hôtel Mont Sheflord - Granby VENDREDI 4 décembre Adulte seulement - 300 billets 2 par soirée seulement SAMEDI 5 décembre Billets en vente Hôtel Mont Shefford rrr SUR SCENE LE MAÎTRE DES MAÎTRES DE L\u2019HYPNOTISME pleins feux, monique leyrac accueille mikaeline, nouvelle venue de la chanson | Notre salle est complètement rénovée.x millard et dans monde D DIMANCHE Les auphins ORGUE - SAXE - GUITARE - BATTERIE \u2018 i > | LES DAUPHINS DE DRUMMONDVILLE AU PAVILLON à, DETOUR CH.ROXTON R.R.5 GRANBY REVEILLON DE NOEL Faites vos réservations à bonne heure.Le nombre des billets est limité.Repas complet à la dinde; $2.00 sur réservation et $2.25 à la porte.Danse jusqu'au matin au son de la musique d'orchestre Archambault.Pour réservation: Granby, 372-4016.I Samedi le 5 décembre 1964 HOTEL LA MARQUISE STE-MADELEINE En grande vedette \\ RICARDO ef ORCHESTRE Gerry BLAIS 4 : FOUR KEYS COMBO TS î ; LIND A .LEXA A a Pavillon A LEA E E : couple de du Détour |K MXN 1 2 danseurs Danse TT chanteurs POPULAIRE - Ë 3 - Pet or = MODERNE , NOUBLIABL \u2019 nN | ù 5 AMERICAINS DIMANCHE SOIR RICARDO & LINDA Les Dauphins de Drummondville CH.ROXTON R.R.5 GRANBY | LE JARDIN DANSANT | de l'hôtel ST-PAUL ST-PAUL D'ABBOTSFORD Présente tous les samedis soirs 10.15 P.M.et 12.15A.M.Un Spectacle formidable.Orchestre BLUE SKY COMBO Pour réservations: Tél: 9-9613 L'Hôtel Mont-Rouge ROUGEMONT Présente samedi le 5 DI STEFANO Comédien ventriloque PAULA Danseuse exotique Salle de réception gratuite pour noces, showers, etc.PAUL TRAHAN, prop Dulce A l\u2019affiche! Rock Hudson a Doris à l\u2019endroit où elle le veu Tony éanpait- SeND Me No [FLOWERS A MARTIN MELCHER Production - A UNNERSAL Picture Techmicolors aussi: second film! LE GEANT DU GRAND NORD couleurs - Clint Walker \u2014- adm.$1.00 - Fon SECOURS & A © NOELLE ADAM PAUL BUERS [de samedi le 12 décembre 1964 .LES LOS MORALES Duo acrobates et comédiens .REJEAN RICHARD .c.craceur Surveillez notre prochain spectacle Le copain des copains JOEL DIMANCHE SOIR «6 A DECEMBRE avec ses musiciens A LA SALLE TOURBILLON DANSE avec LES ETOILES ROUGES aussi avec leur Charme et leur Couleur \"Venez le rencontrer à , = .l'occasion de ce spectacle inoubliable WARDEN ROUTE 39 LES VALANCES JIM FARLEY, gérant L he re ar mm at 0e A A gp on Noe AP = gees Cp agg rr SET NP Nr af ag A A A Aneel DECORATION - Le Colonel J.Armand Ross, DSO, CD, Commandant du Collège militaire royal de Saint-Jean, a présenté la décoration des Forces armées du Canada (CD) au caporal J.G.Ricard.Cette décoration est décernée aux militaires ayant accompli une période de douze années de service méritoire dans les Forces armées.Le caporal Ricard s'est enrelé dans l'Aviation en 1951 et il est affecté au CMR depuis octobre 1961 en qualité de préposé au service alimentaire.Natif de Trois-Rivières où il compléta ses études à l'Ecole St-François-Xavier, il est le fils de madame A.Ricard, demeurant au 2055 rue Paul Le Moyen, Trois- Rivières, Québec.Le caporal Ricard est marié à June Thomas, originaire d'Angleterre, et ils ont quatre enfants.2 étudiants ont subi des lésions ST-JEAN - Deux jeunes étudiants âgés respectivement de 13 et de 8 ans ont subi des blessures dans les rues de Saint-Jean alors qu\u2019ils furent happés par deux véhicules.C\u2019est ce que nous rapportait en fin d\u2019aprés-midi, hier, le directeur de la Sûreté municipale de Saint-Jean, M.J.T.A.Charron.Le premier accident est survenu à l\u2019angle des rues Mercier et St-Jacques, lorsque le jeune Alain Rousseau, 13 ans a été blessé par un automobiliste.L\u2019autre victime est le petit Gilles Roy, 8 ans, de la rue Boveri, à Saint-Jean qui fut frappé par une automobile que conduisait Mme Charles Hardy, du 268 de la rue Mayrand, à Saint-Jean.L'accident est survenu en face du numéro 231 de la rue May- rand, hier.M.Rénald Leclerc est élu président des ST-JEAN - M.Rénald Leclerc, de Saint-Jean, a été élu président de la Corporation des électroniciens du Québec, au cours d\u2019une assemblée Les autres membres de l\u2019exécutif sont MM: Normand Tessier, de Granby, ler vice-président; R.Russell Desaulniers, de Montréal, second vice-président; M.Léo Prince, de Montréal, secrétaire; Gilles Comeau, de Joliette, trésorier.Les directeurs élus sont MM: Armand Girouard, de St-Hya- cinthe; J.Paul Péloquin, de Sorel; L.Pilotte, de Montréal M.Lévis Lamothe, assistant surintendant de la She- winigan Chemicals Ltd., à la division de la carrière à Bedford, est à l'emploi de cette compagnie depuis 40 ans.En marque d'appréciation, la compagnie, par l\u2019intermédiaire de son surintendant, M.D.M.McKim, lui a présenté un bouton rappelant ses 40 années de service.Le 15 avril 1924, M.Le- mothe entrait à la carrière Morgan's Corner, l'une des premières découvertes de la Shawinigan Chemicals, pour ensuite s\u2019en venir à Bed- ford, carrière fort active, depuis.Si cet employé continue de travailler jusqu'à ce qu'il obtienne sa pension, il aura été È l'emploi de la compagnie [pendant un demi- siecle.5 Un commerce de taxi se forme en corporation ST-JEAN - La maison Taxi Boivin qui a son siège social 4 112 rue St-Jacques, St-Jean, vient d\u2019obtenir ses lettres patentes de l\u2019administrateur du gouvernement de la province de Québec pour se constituer corporation.Taxi Boivin exploite une station de taxis avec un capital total de $30,000 divisé en 3,000 actions ordinaires de $10 chacune, électroniciens et Rosaire Verret, de Trois- Riviéres, Présentement, cette corpo ration groupe quelque 500 membres et continue ses efforts en vue de rejoindre les 3,000 électroniciens du Québec.Le Comité d'étude de planification scolaire a présenté ses rapports ST-JEAN - A la seconde réunion du comité d\u2019étude de planification scolaire, trente des membres de ce comité étaient présents et le public avait lui aussi répondu à l\u2019appel lancé récemment.Une quinzaine de personnes sont venues se rendre compte du travail qui s\u2019est fait depuis la première assemblée.INVENTAIRE DU MATERIEL Le sous-comité devant faire le recencement du matériel scolaire a complété son rapport dans les limites de temps prévu, Malgré la complexité de sa tâche.Une copie de ce rapport a été remise aux membres du comité afin qu\u2019une discussion bien étaillée puisse avoir lieu lors de la prochaine assemblée.Un vote de félicitations fui accordé à MM.Arthur Jauniaux et Blais pour le travail accompli en un temps record.ENFANCE EXCEPTIONNELLE Mademoiselle Delorme, responsable de la section de l\u2019enfance, aurpés du Service Social de St-Jean, n\u2019apas été aussi heureuse, malgré son dévouement au sous-comité, le travail de recherche qu\u2019elle a entrepris a été retardé par le fait que certaines statistiques ne lui sont parvenues qu\u2019au cours de l\u2019assemblée, telle les statistiques démographiques.FORMATION PROFESSIONNELLE Le troisième sous-comité, traitant de la formation professionnelle, et dirigé par M.Roland Latour, continue la compilation de son information auprès des employeurs de la région.Son rôle est en effet de faire la nomenclature du genre de main d\u2019oeuvre le plus recherché dans les entreprises régionales, afin que les jeunes actuellement aux études soient efficacement dirigés vers ces postes lors de leur sortie de nos institutions.PROCHAINE ASSEMBLEE La prochaine assemblée du comité de planification scolaire aura lieu à l\u2019Ecole des Arts et Métiers de Saint-Jean, le mercredi 9 décembre prochain à 8 heures p,m.Le grand public, et particulièrement les parents d\u2019adolescents, est invité à venir s\u2019informer du travail qui se fait en vue de créer une main d\u2019oeuvre pour l\u2019avenir, qui soit vraiment adaptée au besoin des employeurs.Il ne manque plus que $12,000 pour atteindre l'objectif de la campagne des Oeuvres de charité ST-JEAN- La Fédération des Oeuvres de Charité de la Cité de Saint-Jean dont Me Jacques Me Nulty est le président, voit arriver la fin de sa douzième campagne annuelle, Actuellement,les fonds ramas sés marquent un léger déficit par rapport aux montants enregistrés à la même date dans les années passées.\u201cCependant Me Jacques Mc Nul ty nous confiait qu\u2019il se trouve satisfait de la marche de la campagne.Pour cela,il a un bon motif: Plusieurs entreprises,au lieu de lui remettre un St-Lucien Les parents-maîtres conviés a une réunion le 7 décembre ST-JEAN - L'Association Parents-Maîtres de 1\u2019Ecole Saint-Lucien, tiendra lundi le D'anciennes vedettes du hockey assisteront ce soir, à Un souper ST-JEAN - Cinq de nos plus grandes vedettes de notre sport national, le hockey, MM, Arthur Alexandre, Charles Berger, Roger Gaudette, Armand .Baraby et Jules Gervais assisteront ce soir, au cinquié- me buffet annuel de l\u2019Association des vétérans du hockey du Québec, sous la présidence de M.Armand Mondou.Cette .réunion d\u2019anciens joueurs de hockey se déroulera au Club Renaissance, à Montréal.Au cours de cette soirée, les directeurs de cette association feront la remise officielle du trophée \u201cJos Cattarinich\u201d au populaire captaine du club de hockey Canadien, Jean Bé- liveau.GUY PATENAUDE - Les citoyens de Lacolle et de la province de Québec ont eu l\u2019opportunité de voir et d'entendre un jeune talent de chez nous qui, depuis un an travaille sérieusement pour se perfectionner sous la direction de Eliane Catella, de Montréal.Ce jeune homme se nomme Guy Patenaude et fut l\u2019un des artistes invités à l'émission \u2018Découvertes 64\u2018 au poste CFTM-TY, canal 10.7 décembre prochain à 8heures P,M., sa réunion générale, A cette occasion il y aura conjointement deux conférenciers invités, soitMM.Gélinas et Blais, quidévelopperontres- pectivement des sujets de grande importance tels que; L\u2019Opération 55 et La Commission scolaire Régionale.Ces conférences seront suivies de la projection d\u2019un film.Tous les parents des élèves fréquentant l\u2019Ecole Saint-Lu- cien sont invités à se rendre à cette réunion qui ne peut manquer de les intéresser, En fin de soirée, chacun aura la possibilité d\u2019interroger les conférenciers sur les sujets qui lui tienne à coeur.Soirée dansante ST-SEBASTIEN (DNC) - Le Cercle des Fermières organisé à la salle municipale de Saint- Sébastien, le samedi 12 décembre, une soirée dansante, avec le concours de l\u2019orchestre La- croix.Tout le public sera bienvenu à cette soirée qui :débutera à 8 heures 30 P.M, \" Knowlton compte 146 familles KNOWLTON (DNC) - La visite de paroisse est terminée à St-Edouard de Knowlton et les statistiques obtenues sont les suivantes: L\u2019on compte en tout 146 familles, dont 111 familles ca- nadiennes-françaises, vingt- six anglaises et neuf autres de diverses nationalités.La population catholique est de 571 ¥mes, soit une augmentation de soixante-six personnes depuis l\u2019année dernière, Siège à Knowlton KNOWLTON - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cSupermarché Beaudry Inc.\u201d, avec un capital total de $100,000, divisé en 750 actions ordinaires de $100 chacune et en 250 actions privilégiées de $100 chacune.Le siège social de la compagnie sera à Knowlton et elle pourra faire affaires comme épiciers.don unique se sont organisées afin de faire une planification des prélèvements sur les salaires de leurs employés,en - plein accord avec ceux-ci.De cette manière,mêmesi seulement 79% de l\u2019objectif de $ 60,000 est atteint au début de décembre,il est à prévoir que pour le terme de la compagne et les espoirs de la Fédération des Oeuvres de charité seront comblés.Les pauvres de Saint-Jean sont malheureusement de plus en- plus nombreux et leur détresse à l\u2019entrée da l\u2019hiver est- grande,ll est réconfortant pour- eux de penser que d\u2019autres se penchent sur leur misère,et que les dons affluent qui viendront les secourir.La parade du Père Noël aura lieu le MARIEVILLE- La parade du Père Noel aura lieu cette année samedi le 5 décembre.Cette manifestation organisée par la Jeune chambre débutera samedi après-midi à 1 hre p.m.Chez Arthur Ostiguy & Fils sur la rue Chambly, Le parcours suivra les rues Chambly, St-Joseph, Girouard, Ste- Marie, Dupont, Claude de Ra- mesay, St-Césaire, Rouville et elle reviendra sur Dupont pour s\u2019arrêter à l\u2019Ecole Secondaire Crevier où le Père Noel rencontrera les enfants de Marie- ville.Sur le parcours, le Père Noel 5 décembre s\u2019arrêtera à l\u2019hospice Ste- Croix pour y rencontrer le petit monde, La Jeune chambre invite donc tous les enfants à se rendre à l\u2019Ecole secondaire Crevier pour 3 hres p.m.La parade devrait débuter 4 1 hre et après l\u2019arrêt à J\u2019hospice, elle devrait être à l\u2019école pour 3 hres p.m, La Jeune chambre de Marie- ville tient 4 remercier les autorités municipales pour l\u2019aide financière pour l\u2019organisation de la parade du Père Noel, Nous leur disons merci au nom de la population enfantine de Marieville, Le stationnement des autos INTERDIT DE MINUIT À 6 HEURES LE MATIN MARIEVILLE - (DNC) - Dans le but de faciliter le déneigement des rues, à Marieville, il sera interdit de stationner les automobiles et les camions la nuit, de minuit à 6 heures du matin.Ce règlement sera en vigueur À partir du 1er décembre jusqu\u2019 au 15 avril 1965.Ceux qui enfreindraient ce règlement sont passibles d\u2019amende et du remorquage de leur véhicule.Décorations extérieures La Jeune chambre a organisé un concours MARIEVILLE - La Jeune chambre de Marieville organise encore cette année un concours de décorations des demeures, des industries et des commerces pour la période des fêtes.La Jeune chambre offre actuellement deux trophées pour les meilleures décorations et si elle le juge à propos, elle offira un troisième trophée et alors le secteur des résidences privées, des commerces et des industries sera entiére- ment couvert.Les juges du concours passeront par les rues de Marieville entre Noel et le Jour de l\u2019An et les demeures industries et commerces qui se mériteront les prix ne seront pas nécessairement celles qui auront le plus de lumières, Des points seront accordés pour l\u2019originalité et même pour la simplicité.Nous invitons donc toute la population à décorer C\u2018est une des meilleures publicités ätous les points de vue.La grève est permise à deux syndicats de Farnham et Chambly FARNHAM - La Fédération du Vêtement du Québec a dans une résolution unanime donné la permission d\u2019entrer en grève aux syndicats des employés de la Cie Wilkins, de Farnham et la Cie Bennett, de Chambly, La première des deux compagnies concernées manufacture des vêtements pour hommes tandis que la seconde est dans la fabrication des chaussures, Cette motion a été votée lors de l\u2019assemblée générale de la Fédération du vêtement du Québec.Ces assises ont eu lieu aux locaux des Syndicats catholiques et nationaux de Victoriaville, On sait que l\u2019actuel président de la Fédération est M.Jean- Noel Godin,, de St-Jean.circonstances de l'incendie du stadium municipal seront vraisemblablement dévoilés lundi soir prochain, soit le 7 décembre, alors que les membres du conseil municipal de Saint-Jean seront saisis de ce rapport.C\u2019est ce que nous a révélé M.Antoine Morin, directeur du Service des incendies, hier après-midi, au cours d\u2019une entrevue.On se souviendra que le sta- tium municipal de Saint-Jean, érigé en 1951, a été la proie des flammes, peu après cinq heures le 26 novembre dernier.En moins d\u2019une demi-heure, les flammes se sont propagées sur tous les gradins du stadium, malgré tous les efforts déployés par tous les pompiers de la cité.Quelques heures après ce spectaculaire incendie qui a causé des dégâts matériels évalués à plus de $100,000.l\u2019administration municipale a demandé au directeur Morin d\u2019ouvrir une enquête pour déterminer les causes de ce sinistre.Votre quotidien local $ £a Voix be [Est e DE ST-J EAN Les annonces classées de z vous renseigne chaque jour ad 01 La Voix de [Est ÿ îtes-le à vos ami tent.- : mee ames x ET IBERVILLE re | VENDREDI, LE 4 DÉCEMBRE 1964 .Au Conseil de ville de St-Jean © © e : 4 ;2 Ji ST-JEAN - Les résultats de l'enquête entourant les On sait que la ville de Saintes Jean possédait deux polices d\u2019assurance sur ce stadium.av x i La première police comportait} un montant de $90,000.pour la bâtisse elle-même et une autre; police de $3,000.pour 1\u2019équi-i pement du restaurant.; \u2019 Il semble bien que le conseil: de ville de Saint-Jean émettra! son opinion, lors de l\u2019assem-* blée régulière du mois de dé-j cembre qui doit se dérouler! normalement le 7 décembre! prochain, à 8 heures p.m, en! la grande salle de l\u2019hôtel de; ville, Une tentative de vol est ratée au bureau de poste ST-JEAN - La Sûreté provincial dudétachementde Saint- Jean a été appelés à enquêter sur une tentative de vol par effraction survenue hier matin, au bureau de poste de Na- pierville.Les agents Robert Mongeau Le Service social traite du problème de l'alcool : ST-JEAN - Pendant de nombreuses années, nos attitudes traditionnelles nous avaient quasi incités à dissimuler le problème de l\u2019alcoolisme.Tel n\u2019est plus le cas aujourd\u2019hui.Qui ne connaît pas les nombreuses difficultés engendrées par cette maladie?Nous n\u2019avons pas à nous arrêter longuement pour rappeler les effets désastreux qu\u2019apporte 1\u2019alcool dans la famille.Une simple observation autour de soi le prouve aisément, Pauvreté, maladie, conflits, en un mot, toute la gamme des misères humaines .s\u2019offre en partage aux foyers atteints par ce fléau, Actuellement, à peu près toutes les oeuvres sociales, y compris le Service Social diocésain, ont été alertées et ouvrent leurs portes à ce problème de l\u2019heure, Dans bien des cas, lorsque les gens s\u2019adressent au bureau du Service Social ils viennent présenter une tout autre demande que celle de résoudre le problème de l\u2019alcoolisme aufoyer.Ils recherchent une solution passagère.\u201cNotre loyer est en retard!\u201d - \u201cIl faudrait habiller les enfants\u201d - ou bien ce qui se rapproche davantage dupro- blème réel: \u201cJe ne peux plus supporter mon mari] On va se séparer\u201d, Voilà quelques-unes des requêtes résultant d\u2019une tension croissante qu\u2019on ne peut plus supporter, d\u2019un conflit grandissant qu\u2019on ne réussit plus, avec ses propres moyens, à contrôler.A partir de ces quelques informations, nous nous rendons compte qu\u2019avant d\u2019en arriver à une réhabilitation le travailleur social procédera à de nombreuses entrevues avec l\u2019individu en cause, établira des contacts avec la famille et parfois rendra visite à l'employeur si l\u2019alcoolique est menacé de perdre son emploi.Le travailleur social fera une évaluation aussi approfondie que possible de la situation sociale du client et des pro- Une soirée a St-Blaise ST-BLAISE (DNC) - Le Cercle des loisirs de la paroisse St-Blaise organise pour dimanche, le 6 décembre, une grande soirée récréative.Cette soirée se déroulera à la salle de l\u2019école.Un orchestre de choix fera les frais de la musique etaussi voux aurez l\u2019opportunité de remporter de nombreux prix de présence.Donc, cordiale tous.UNE RETRAITE FERMÉE POUR LES JEUNES GENS ST-CESAIRE (DNC) - Une retraite fermée est organisée pour les jeunes gens, à la maison St-Vincent-Ferrier, de St- Hyacinthe, du 11 au 13 décembre, Tous ceux qui désireraient y assister n\u2019ont qu\u2019À se renseigner auprès de M.Jacques Normandin, au téléphone 536- 2984 afin qu\u2019il puisse faire les réservations en conséquence, invitation à Napierville et Rémy Lapointe, de la sûreté provincial se sont rendus sur les lieux.Les voleurs auraient pénétré à l\u2019intérieur de cet édificepos- tal en défoncant une fenêtre à l\u2019arrière.Les emploÿés de la poste ont blèmes causés par l\u2019alcoolisme ou attachés à sa personnalité, Il s\u2019efforcera de découvrir les facteurs positifs et négatifs que le client et son milieu peuvent apporter dans le plan de traitement fait en collaboration avec lui, Cespre- miers entretiens seront surtout utiles à l\u2019alcoolique.Ils l\u2019amèneront à prendre conscience de l\u2019ensemble de sa situation et lui\u2019 permettront d\u2019évaluer, en connaissance de cause, ce qu\u2019il peut réaliser avec l\u2019aide du travailleur social, De son côté, le travailleur social, conjointement avec le ciient, étudiera les obstacles à la réhabilitation de ce dernier etles possibilités de les éliminer.Connaissant l\u2019étendue et la complexité du problème, le travailleur social n\u2019omettra pas de faire appel aux ressources familiales car l\u2019alcoolique, une fois guéri, requiert un support moral de son environnement immédiat.Voilà pourquoi il entrera en relation avec le milieu familial afin d\u2019obtenir la collaboration indispensable que requiert le client.Dès le début l\u2019alcoolique rencontrera des difficultés et nous savons qu\u2019il a besoin de compréhension, d\u2019encouragement et de sécurité.De plus, est-il besoin d\u2019ajouter, selon la conception que se fait le travailleur social de l\u2019aide à apporter à l\u2019alcoolique qu\u2019il mobilisera également les ressources communautaires du milieu , v.g.les dispensaires, cliniques, bureau d\u2019assistance judiciaire, cercles Lacordaires et Jeanne d'Arc, Alcooliques Anonymes, etc.Avant tout, ce que le travailleur social recherche dans les problèmes que pose l\u2019alcoolisme, c\u2019estmoinsla connaissance des délits que les véritables es mx ummm mm wormed wma ow toutefois déclaré à la sûreté provinciale que deux chégues de pension de veillesse avaien été portés disparus.' { La monnaie, les timbres, led mandats et autres services pos~ taux n\u2019ont pas été touchés.i À aE.8 pA motifs qui les déterminent, leg circonstances qui les favorisen et les traits de caractère qui en permettent l\u2019éclosion.Il dé+ sire aider les personnes en cau= se à clarifier objectivemen leur situation pour leur permet tre d\u2019affronter les difficultés et surtout de trouver conjointe+ ment les solutions qui s\u2019imposent.Voilà, succintement exposé, lé rôle du travailleur social dand la réhabilitation des alcooli+ ques, \" VOUS AVEZ BESOIN DU SERVICE SOCIAL?Pour les résidents des comtés de St-Jean et Napier ville; 180 rue Si-Jacques, FI.77-7333; Au Séminaire .: [3 + v .\u201c Michel Dussault: au récital le 8\u2018 ST-JEAN - Les membres des Jeunesse Musicales canar diennes sont conviés mardi 8 décembre 4 8 heures 30 P.M, à assister, à un récital donn par Michel Dussault au Sémir naire Saint-Jean.x Excessivement jeune, en dépit des lauriers déjà ramassés au cours de son début de card: re, Michel Dussault est un ars tiste dont l\u2019exquise sensibilité lui vaut d'interpréter avec brio Chopin, Debusy et Brahms, mais dont le toucher fougueux lui permet de rendre égale; ment Beethoven.! Mardi soir, tous les musiy clens épris de l\u2019époque Rot mantique auront une grande joie 4 venir applaudir ce jeune cat nadien français.; Les services d'autobus habit tuels seront mis à la disposi tion des J.M.C.+ Le Colonel J.Armand Ross, DSO, CD, commandant du cyl.lege militaire royal de Saint-Jean, a présenté la décoratien es forces armées du Canada (CD) à l'aviateur-chef, J.P.E.Beaulieu.Cette décoration est décernée aux militaire s ayant accompli une période de douze années de service méritoire dans les forces armées.L'aviateur-chef Beaulieu s'est eh- rôlé dans l'Aviation en 1957 après avoir servi cinq années dans la Marine royale du Canada.Il est affecté au CMR depuis septembre 1961 en qualité de technicien sionnement.Natif de l'Isle Verte (province de en approyi- Québec), il est le fils de monsieur et madame Pierre Beauliey de cet municipalité.Il compléta ses études au Séminaire de RL mouski.L'aviateur-chef Beaulieu est marié à L son, de Québec, et ils ont un fils agé de 4 ans.ucette Sam- a PSE D La s \u2014\u2014- TET IT ar TET \u2014\u2014\u2014\u2014 ASSURANCES GENERALES 286, COURT GRANBY Leblanc-Bachand-Lépine Enr.312-4566 8 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 curit routière en tout te se produisent un à un, et dans chaque cas Yves Ménard Assurance Générale 183, DUFFERIN GRANBY 312-1461 cop ASSURANCE GENERALE POTVIN & THIBODEAU Enr.\u2014 IL FAUT ARRETER \u201cLE CONDUCTEUR EGOISTE\u201d Au dire de M.W.Arch Bryce, directeur administratif du Conseil canadien de la sécurité routière, \u2018la circulation moderne est trop lourde, trop dense et rapide pour qu\u2019un automobiliste se comporte comme s\u2019il était seul sur la route ou comme si les autres és 1 taient des intrus\u2019\u2019.CA NE PEUT PAS ARRIVER\u2018 VRAIMENT * Lorsque vous vous rendez au travail en voiture, pensez sérieusement à ce qui se produirait si le trin- glage de direction de l\u2019autobus qui file à votre droite brisait soudainement, ou si l\u2019automobiliste qui vous précède perdait connaissance.|| suffirait d\u2019une fraction de seconde à un seul d\u2019entre eux pour vous transformer en un corps mutilé.LES CORPS POLICIERS COMBATTENT LES DANGERS DES FETES Autrefois, c\u2019était en décembre qu\u2019on enregistrait le plus grand nombre de mortalités sur les routes du pays.Aujourd\u2019hui, selon le Conseil canadien de la sécurité routière, décembre occupe la 7e place, et cette amélioration est due en grande partie, à la came pagne d'un mois, intitulée \u2018Les Dangers des Fêtes\u201d, qui est organisée annuellement par les corps policiers du pays.\u2018Les corps policiers sont probablement plus conscients que tout autre groupe de la tragédie et des pertes qui résultent des accidents de la route.Cepen= dant, ils ne peuvent corriger la situation, seuls.L'au= tomobiliste et le piéton doivent aider.\u201d JOUEZ AU PLUS SUR - rmncim i Dave Keon a_compté le 100e but HE EEE, 4 de sa carrière sur un jeu de Auset Nanez'é Prince J.Dagaoats puissance, Ron Ellis y est allé 5 pate ere Wa a d\u2019un autre but pour les Leafs 7 Jamis\u2019s Rose RE.Cure rt t t 1 t d .gu\u201d CIE, { quatre minutes plus tard mais los vey Crus : Montréal a mis fin 4 la poussée Some Gila .0 torontoise dés ce moment, , SEXIRME CURIE Anis; clamer 30.00 \u201c Avec cette victoire, Montréal de Rho Fin am « grimpe en deuxième place sur fy boomer Papas $000 ¢ un pied d\u2019égalité avec les Leafs + Bold Boy L.Turcotté 2.000 $ .orien Chamer Hie avec 23 points, trois points der.ems on son riére les Red Wings de Detroit, SEPTIE! COURSE 2 Tn Da 3 les meneurs de la ligue.ivre Es : Les Leafs ont utilisé Johnny Emme rae ¢ Bower dans les filets pour la 4 Even Glow, R, Caran i .3 3 .Troc Euce = avai première fois depuis le 15 no.Ausad Wildwood Chris A Boon 4 vembre et cette décision n\u2019a A .3 guère été heureuse puisqu'il a lstociYes 1.Tunis : enregistré sa sixieme défaite Soutien Liam .: consécutive.Mais le blâme doit Te Fillon © être jeté en partie sur ses co- Aussi Widower Von A.Bedard - 5 y t \u2019 HEUVŒUE COURSE Amble, conditions $1,500 ; équipiers qui n\u2019on compté que Done Huet rion: =: 13 fois dans les sept dernières Copperas Bias Ti 4 ti Bower a gardé les coparmits Bie Tics $ parties que Bowe gardé Enoles XE i filets \u2018Ruth Dudley F, Brechn .Mary Hanover A.Bedard 10 \u201c DIXUFME COURSE Amble, À réclamer $1,000 Un autre stratagème mis au sau0 vmacHeau Hilltop Sue C, Dupont $3,800 na .Rime que Sierra $000 : point par le pilote des Leafs, Vomit Bmotile fun s Punch Imlach, a échoué et a 3 Goldei Keystone: Y.Gameche $3,000 8 - > AE 3 permis à Montréal de compter dvr Dosis Brock.LL Tuma foo.son dernier but.Imlach a uti- Pour étre BIEN AU CHAUD en fin de semaine Commandez le vendredi ou av plus tard le samedi avant 10h.a.m.Permettez-nous de libérer nos employés pour midi, le samedi Association des MARCHANDS D'HUILE À CHAUFFAGE de Granby Inc.te la ligne.En plus d\u2019attaquer sans cesse\u201d, ils se sont moqués des Vics qui tentaient d\u2019organiser des attaques.Dans la 2e période surtout, les Vics ont été cloués près de leur filet pendant au moins 17 des 20 minutes de l\u2019engagement.Bob Chevalier à 8.11 minutes et Roger Picard à 14.53 ont compté les buts des Rockets à la deuxième période.Les Vics qui ont lancé 16 fois sur Evans, ont été menaçants à quatre occasions seu- Jempent dans le ma\u2018ch, LesRoc- ets eux ont sans cesse mené l\u2019offensive, tout en conservant à volonté le contrôle de la rondelle.Payette a repoussé 26 rondelles, mais le marqueur a certes oublié une période, car selon nos chiffres, Andy a bloqué 37 lancers.Le jeu n\u2019a pas été rude.Toutefois, un coup \u2018\u2018salaud?\u2019 de Therrien au début du match à l\u2019endroit de Gilles Bédard a probablement changé le cours de la rencontre, car les Vics craignaient le s \u2018\u2018contacts\u2019\u2019 aprés cet incident.Gilles a Im 3 à 2 Burchell) 18,18 Punitions: Lévesque .l2, Guil- bault 5.05, Nadeau 10.25, Cardin 12,13, Quirk 19.56 TROISIEME PERIODE 5- Verdun; Cadleux (Burchell) 13.43 Punitions; Nadeau 14,30 et17.32 Bessette 16,18 ARRETS: Girard 9-5-8-22 Aubry 3-7-7-17 Canadiens place lisé le jeu de puissance avec trois joueurs de défense à l\u2019attaque et deux avants, à un certain moment, mais Roberts s\u2019est échappé et a compté le point final, Balon a mis fin au duel sans but à 2:45 de la seconde période, en comptant un but sur une passe de Claude Provost, Puis Béliveau a compte\u2018 sur un jeu de puissance, décochant un lancer très haut dans le filet désert des Leafs, lorsque Bower a arrêté le lancer d\u2019Yvan Cour- noyer, venu de côté, Le Toronto a perdu la partie au début de la troisième période lorsque les Canadiens ont compté deux buts étranges.Rousseau y est allé de son quatrième filet de la saison, d\u2019un angle impossible et Roberts a compté son but d\u2019un angle droit, après avoir contourné le filet, ALIGNEMENTS Toronto \u2014 Buts: Bower; défenses: Brewer, Horton, Stanley, Douglas, Baun; avants: Kelly, Bathgate, Armstrong, Ellis, Stewart, Keon, B, Harris, McKenney, Pappin, Pulford, Shack, Montréal \u2014 Buts: Hodge; défenses: Laperriére, J, C, Tremblay, T.Harris, Talbot, Harper; avants: Béliveau, Backstrom, Larose, Cournoyer, Provost, Richard, Rousseau, Balon G, Tremblay, Ferguson, Roberts, Arbitre: Ashley; lignes: Hayes, D'Amico, SOMMAIRE Premiére période: aucun but.Punitions: Balon, Horton 9:53, Ferguson 13:28, Horton 17:38, Deuxiéme période: 1, Montréal, Balon 5 (Provost, Talbot) 2:45; 2, Montréal, Béliveau 5 (Cournoyer, Ferguson) 8:48, Punition: Brewer 7:58, Troisième période: 3, Montréal, Rousseau 4 (Béliveau, Harper) 4:01; 4, Montréal, Roberts 2 (G, Tremblay) 8:34; 5, Toronto, Keon 3 (Kelly, Douglas) 8:54; 6, Toronto, Ellis 7 (Brewer, Douglas) 12:38, Punitions; Ferguson 8:03, Baun, double mineure, mauvaise conduite, Harper, double mineure, mauvaise conduite, 8:34, Brewer 14:13, Arrêts: | Bower 313 6\u201422 Hodge 10 2 12\u201424 Assistance; 14,514, NOUVELLE BRÈVE MELBOURNE, AUSTRALIE.- L\u2019australien Ron Clarke a brisé le record mondial du trois milles hier, en courant la distance dans un temps de 13.07.6 au Olympic Park.Clarke a battu l\u2019ancien record de 13.10,0 détenu par Murray Halberg de Nouvelle Zélande.Halberg avait établi son record à Stockholm en 1961.ee = - LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Très piètre tenue de l\u2019offensive - Payette rrygr7x, se surpasse - Sherbrooke à Granby dimanche repris son poste par la suite.Seul Lambo a distribué des coups d\u2019épaules; mais là encore les arrières-gardes avaient suffisamment de travail pour corriger les erreurs da l\u2019offensive qu\u2019ils n\u2019avaient pas le temps de frapper, et ça se comprend.Ce fut une mauvaise partie mais qui, souhaitons-le, ne devra plus se répéter.Quatre punitions ont été distribuées dans le match, et une a influencé le pointage.En effet, l\u2019officiel a puni Mentis à 14.40 de la 2e période, alors que ia punition aurait dû aller à Chevalier qui avait chargé John.Les Rockets ont compté à 14.53 Dimanche, les Vocs reviendront à Granby, dans l\u2019espoir de nous faire oublier cette exhibition, Sherbrooke en sera à sa 3e visite à Granby.La joute a lieu dimanche soir à 7h.30.PREMIERE PERIODE Aucun but Punitions: Mentis 7.47, Labros- se 11.44, Descormiers 18.27 DEUXIEME PERIODE 1- Drummondville: Chevalier (Drouin, Blouin) 8.11 2- Drummondville: Picard (La- brosse, Vachon) 14.53 punition: Mentis, 14.40 TROISIEME PERIODE Aucun but Aucune punition ARRETS: Payette 12-7-7-26 Evans 7-4-5-16 LIGUE PROVINCIALE Sherbrooke 17 11 6 0 64 54 22 Dr\u2019Ville 16 8 8 0 57 49 16 St-Hyacint.15 7 7 1 52 55 15 Granby 17 7 9 1 55 60 15 Verdun 17 710 0 60 7014 HIER SOIR Granby 0 Drummondville 2 Verdun 2 Sherbrooke 3 CE SOIR St-Hyacinthe vs Verdun 8h30 LIGUE BMS Granby 6 006226 12 St-Jean 2 3028 30 4 Iberville 2 3 0 24 30 4 Waterloo 2 4 0 32 43 4 Cowansvil, 1 3 0 24 41 2 HIER St-Jean 3 Granby 12- Waterloo 4 Iberville 5 LIGUE NATIONALE G P À PP PC PTS Detroit 11 6 4 53 41 26 Montréal 9 6 5 55 45 23 Toronto 9 < 5 56 53 23 NewYork 8 8 5 50 54 21 Chicago 8 9 2 53 51 18 Boston 513 3 43 66 13 RESULTATS Toronto 2 Montréal 4 Boston 2 Détroit 4 LIGUE AMERICAINE DIVISION DE L\u2019EST G P NPP PC PTS Québec 18 6 0 102 58 36 Hershey 13 6 2 178 51 28 Springf, 10 12 1 69 88 21 Baltim, 6 11 3 60 63 15 Provid.7 15 O 58 84 14 DIVISION DE L\u2019OUEST Rochest, 13 7 2 73 63 28 Buffalo 10 8 2 62 60 22 Pittsb.8 11 2 62 75 18 Cleveland 3 12 4 46 68 10 RESULTAT Buffalo 3 Québec 4 Tw ew - 11 HUBERT.& MENARD enr confection pour hommes et jeunes gens vêtements de qualite Progress Brand - Garnett et Glentest 135 Principale Granby Evans blanchit les Vics de Granby 2 à O Contrat de 3 ans pour Clair OTTAWA (PC) \u2014 Le pilote passer aux Argonauts de To- Frank Clair a signé hier un contrat de trois ans avec les Rough Riders d\u2019Ottawa et quelques heures plus tard, il décla- tait, à une conférence de presse, qu\u2019il ne songe vraiment pas à Québec gagne 4 à 3 en supplémentaire QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec ont défait les Bisons de Buffalo hier soir par le même pointage de 4-3, dans la seconde partie en temps supplémentaire de la Ligue Américaine de hockey cette semaine entre les deux clubs, Wayne Hicks a compté le but trainqueur à mi-chemin de la période supplémentaire de 10 minutes, sur des passes d\u2019Ed Hoekstra et du joueur de défense Doug Harvey, Les deux clubs ont compté à deux reprises dans la première période et des buts simples ont été comptés aussi dans le second engagement.Guy Gendron, Léon Rochefort et John Blackburn ont compté pour les As, en première place de la division de l\u2019Est de la Ligue Américaine.Les compteurs du Buffalo ont été John Stanfield, Len Lunde et Pat Hannigan, Les Bisons demeurent au second rang dans la division de l\u2019Ouest.ronto, Clair a refusé une offre de $30,000 des Argos, au cours de la semaine de la coupe Grey.idée était faite et qu\u2019il voulait demeurer avec Ottawa, Le gérant - général, Red O'Quinn, le seul autre représentant officiel des Riders à la con- Des rapports veulent qu\u2019il ait |férence de presse, a déclaré que agi ainsi parce qu\u2019il ne pouvait les pilotes adjoints seraient Bill obtenir le même contrôle sur les joueurs, qu\u2019il l\u2019a sur les Riders, Son contrat avec Ottawa prévoit un salaire annuel de $20,- 000 plus les boni, \u2018\u2018Après tout ce qui m\u2019est arrivé .je suis très heureux d\u2019être de retour avec Ottawa\u2019, a-t-il dit, Il a dit qu\u2019il voulait étudier offre de Toronto, mais que son Smyth et Don Branby et qu\u2019ils signeraient probablement des contrats avec Ottawa au début de la semaine prochaine.Clair, qui part aujourd\u2019hui en tournée de recrutement, a déclaré que les Riders possèdent un bon matériel, canadien et importé.Le Club a terminé au second rang dans la saison du Big Four.Carter devra se faire la barbe PHILADELPHIE (PA) \u2014 La Commission athlétique de l\u2019Etat de Pennsylvanie a décrété hier que Rubin \u2014 Hurricane \u2014 Carter, doit se faire tondre la barbe en vue de son combat, le 14 décembre, contre Joey Giar- dello pour le championnat poids moyen, Giardello, âgé de 34 ans, défendra son titre contre Carter, âgé de 27 ans, l\u2019aspirant no 3, dans un combat de 15 rounds, La Commission, à la suite d\u2019une vive discussion avec Arnold Giovanetta, conseiller de Giardello et Pat Amato, gérant |atoire de huit sera en vigueur de Carter, au sujet de cette barre, a déclaré: \u2018Nous en sommes venus à la conclusion que la barbe portée par Carter doit disparaître avant le combat,\u201d M, Frank Wildman, président de la Commission formée de trois hommes, a déclaré que cette décision était fondée sur le code de boxe de l'Etat qui stipule que rien ne doit être porté dans le visage qui puisse occasionner des coupures, Giardello soutient que la barbe de Carter, en forme de bec de bouc, le blesse quand il la touche.A la suite de cette bataille de la barbe, la Commission a annoncé que le décompte obli- et que le fait d\u2019envoyer un adversaire au plancher à trois reprises dans le même round mettra fin au combat qui se terminera pas un k,o, technique, Grandmont reste invincible Granby - Le Grandmont de Granby a remporté une sixième victoire consécutive dans la BMS hier soir à Granby en écrasant les Braves de St-Jean au compte de 12 à 3.Granby a pris une avance de 2 à l à la première période.grâce \u2018a des buts de Desrochers et Poirier, Le Grandmont menait 5 à 3 après deux engagements.Le jeu avait été assez bien partagé durant les deux premières périodes.Puis ce qui devait arriver arriva.Les vainqueurs ont enregistré quatre buts en moins de quatre minutes au début de l\u2019engagement pour s\u2019assurer la victoire.Le Grandmont compta de nouveau trois autres buts en deux minutes au milieu de 1 engagement pour mettre un point final à la rencontre, Paul Desroches, Gilles Aubin et Richard Poirier \u2018ont compté chacun à trois reprises pour les vainqueurs; Fernand Gaudreau, dont c\u2019était la dernière partie avec le Grandmont a compté à deux reprises, l\u2019autre filet allant à Yvon Thibodeau.Jacques Averill a obtenu trois assistances.Granby joue sa prochaine partie à Waterloo le 10 décembre.DETROIT DETROIT (PA) \u2014 Les Red Wings de Detroit, médusés par le but de Murry Oliver, après 61 secondes de jeu, ont eu la partie facile en seconde période et ont récolté quatre buts à la suite d\u2019un barrage de 22 lancers pour remporter une victoire de 4.2 sur les Bruins de Boston, hier soir, Pit Martin, Floyd Smith, Gary Bergman et Parker Mac- Donald ont été les compteurs du Detroit, alors que Norm Ullman a obtenu des passes sur lestrois derniers filets, pour prendre la tête des compteurs de la Ligue nationale, Cette victoire porte à cinq le nombre de parties consécutives gagnées par Detroit et lui donne une avance de trois points dans le classement, sur Toronto et Montréal, Les buts de Bergman et Macdonald constituaient des exploits \u2014 le premier dans la LNH par Bergman, un joueur recrue à la défense, et le 100e pour le vétéran Macdonald.SOMMAIRE 1ère période 1- Granby : Desroches (Ave- rill) 4.18 2- Granby: Poirier 10.55 3- St-Jean: L\u2019Ecuyer (St-Pier- re, Perrault) Pun: Charbonneau 4,53, Larose 11.44, Averill 14.00, Sénécal 15.13,.2ème période 4- Granby: Aubin (Thibodeau, Massé) 1.29 5- Granby: Gaudreau (Jacques) 2.12 6- Granby: Poirier (Desroches, Averill) 8.00 7- St-Jean: Farella (Couture) 17.08 8- St-Jean: Roman (L\u2019Ecuyer) 18.50 pun: Charbonneau 5.,30,15.09, 17,53 m.c.Brodeur, Farella, .2m.et Caron maj.10,14, Thi- bodeau 13.52, Tardif 19.44.3ème période 9- Granby: Gaudreau (Jacques) 1.09 10- Granby: Desroches (Poirier, Larose) 1.53 IBERVILLE 5- IBERVILLE - A Iberville hier soir, les Renards ont eu raison des Comets de Waterloo au compte de 5 à 4 dans une partie très serrée.La première période prenant fin 3 à 2 à la suite de buts de Ménard et deux pour Audette du Iberville, Pour Waterloo, Monty et Renaud ont obtenu les buts.4 la deuxième, pour Waterloo, Du- fresne et Duranleau ont compté contre un but pour les Renards, celui de Roy.Le but de la victoire a été réussi par Dumont à 4.33 de 11- Granby Poirier (Desroches, « la dernière période.Fernand Averill) 2,50 12- Granby: Thibodeau (Aubin, Tardif) 11.40 13- Granby: Desroches (Caron) 10.42 14- Granby: Aubin (Thibodeau, Tardif) 11.40 15- Granby: Aubin 12.50 Pun: Lacroix 1.45, et 2mc.à 6.25, Jacques m.c.et match à 7.00, Couture 7.53, Roman 14.35 (Massé) BAT BOSTON 4 à 2 Bergman se rappellera également de cette partie, Il a écopé d\u2019une punition de mauvaise conduite après avoir été puni pour avoir retenu dans la troisième période, Cela lui coûtera $25, Martin a déclanché le pointage des Wings lorsqu\u2019il a fait pénétrer dans le filet, à 4:15, le lancer de retour de Ted Lindsay, dans la seconde période, C\u2019était son premier but en 13 parties et son second de la saison, La ligne de Ullman a pris la relève et le centre de 28 ans, qui a obtenu trois passes, a pu ainsi atteindre 24 points et prendre la tête des compteurs, Il en a un de plus que Bobby Hull, du Chicago.ALIGNEMENTS Boston \u2014 Buts: Johnston; défenses: McCord, Boivin, Awrey, Green, Westfall; avants: Bucyk, Williams, Oliver, Dornhoeffer, Maxner, Kennedy, Prentice, Fleming, McDonald, Knibbs, Rivers, Detroit \u2014 Buts: Crozier; défenses: Langlois, Pronovost, Gadsby, Barkley, Bergman; avants: Ullman, Smith, P, Mac.Donald, Martin, Howe, L, Mac- Donald, Delvecchio, Paul, Mac- Gregor, Lindsay, Henderson, Arbitre; Friday; lignes: Pa- velich, Armstrong, SOMMAIRE Premiére période: 1, Boston, Oliver 3 (Bucyk) 1:01.Punitions: Lindsay, Boivin 10:17, Deuxième période: 2, Detroit, Martin 2 (Lindsay, MacGregor) 4:15; 3, Detroit, Smith 7 (P.MacDonald, Ullman) 8:20; 4, Detroit, Bergman 1 (Lindsay, Ullman) 10:41; 5, Detroit, P.MacDonald 4 (Ullman) 14:29, Punitions: Dornhoefer, Lindsay 5:23, Smith 14:57, Troisième période: 6, Boston Bucyk 8 (Boivin) 13:47, Punitions: BergmanN 5:59 et mineure, mauvaise conduite, 14:35, Oliver 14:49, Fleming 17:48, , Surprenant des Renards a été blessé légèrement au cours de la rencontre et a dû recevoir quelques points de suture à la bouche.WATERLOO 4 PREMIERE PERIODE 1- Iberville; Ménard (Savoie et Dumont) 1.13 2- Waterloo; Monty (Dufresne) 12.35 3- Iberville; Audette (Huard) 12.39 4- Waterloo: Renaud (Valcourt) 16.03 5- Iberville; Audette (Ménard) 19.24 Pun, C.Valcourt DEUXIEME PERIODE 6-Waterloo: Dufresne (Monty) 4,42 7-Iberville: Roy (Gagnon) 7.36 8- Waterloo: Duranleau (Mé- nard) 13.14 Pun, Gaudette, L.Ménard, Gagnon, M.Ménard, G.Valcourt.TROISIEME PERIODE 9- Iberville: Dumont (Ménard) 4.33 Pun, Huard, Savoie, On veut faire voter les amateurs HOUSTON (PA) \u2014 Les propriétaires des clubs des Ligues majeures ont appuyé hier le projet des joueurs de remettre le vote, au sujet de la partie d\u2019étoiles, aux partisans en 1965, Mais le commissaire Ford Frick doute sérieusement que le projet puisse se matérialiser, \u201cIl me semble qu\u2019il y a de nombreux problèmes en cause,\u2019 a-t-il dit, \u2018Je crois comprendre qu\u2019ils veulent que les bulletins de vote soient distribués aux partisans des stades.\u2018Je sais, par expérience personnelle, qu\u2019il est très dispendieux de distribuer et de dépouiller des millions de bulletins de vote.Un scrutin de ce genre doit compter entre six et huit millions de votes autrement, le public se moquera de vous,\u201d Plager rappelé par les Rangers NEW YORK (PA) Les Rangers de New York, de la Ligue Nationale de hockey, ont rappelé Bo Plager, une recrue à la défense, de la Ligue de Vancouver et ont expédié Don Johns, un joueur de défense également au club Baltimore, de la Ligue Américaine de hockey.La - proposition a étéformulée par les représentants des joueurs des Ligues majeures qui, depuis les dernières huit années, ont procédé au vote, Hicke cédé au Cleveland MONTREAL (PC)\u2014Bill Hicke a été envoyé aux Barons de Cleveland de la Ligue Américaine de hockey, mais est sujet à un rappel en moins de 24 heures.C\u2019est ce que les Canadiens de Montréal, de la Ligue Nationale de Hockey, ont annoncé hier soir.Un porte-parole de Montréal a déclaré que l\u2019ailier droit de 26 ans endossera l\u2019uniforme des Barons lors de leur partie contre Pittsburgh, ce soir, à Cleveland.\u2018Son séjour à Cleveland lui permettra d\u2019être plus longtemps sur la glace\u2019\u2019, a dit le porte- parole.Hicke est avec les Canadiens depuis la saison de 1960-1961 et sa meilleure année comme compteur a été la suivante avec 20 buts.Il n\u2019a guère joué cette année.En l\u2019envoyant au Cleveland, les Canadiens ont reduit leur nombre de joueurs requis à 17 et il y a deux gardiens de buts.PRIX TOUJOURS IMBATTABLES SPECIAUX DE FIN D\u2019ANNEE vrai bij DODGE 1964, Saratoga, 4 portes, hard top, DODGE 1962, VALIANT 1962 SE 42,000 milles d i C H RYS L E R 64, Siege électrique, Vitres électriques CHEVY 11 1963, UICK 1959 1095.00 plus UN Packard en parfa ou, tout équipé Hard top, ite condition Un Monarch 2 portes.GRATIS.GRATIS.OLDSMOBILE 1959 équipé.Parfaite condition 1250.00 plus 2 portes tout.1956 Hard top, el Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.De luxe, 4 portes, sedan, automatique, commeneuf, 2695.00 CHAR À CONSIDERER GADILLAG 1959 Sedan de ville, GRATIS.Pneus Royal Master, Comme neuf, vrai bijou 2195.00 plus Un Plymouth 1957 4 P., H.T., P.B., P.S., comme neuf, 1775.00 comme neuf, 1750.00 _\u2014\u2014mP\u2014 sedan, 4 portes, tres propre, OLDSMOBILE 1962 Hard top, 4 portes, très propre, 2195.00 plus Un Buick 1956 Hard top, Z portes, GRATIS.FORD 1957, un vrai bijou, 1250.00 CHEVROLET 1959, CH EVROLET 1 9 58 pertoite condition, 550.00 station wagon, parfaite condition 2 BUICK 1957 ET 19567\" i nc\" OUI.CHEZ MAHEU C\u2019EST TOUJOURS MIEUX Sedan, 6 cyl., standard, 695.00 Sedan, spécial de fin d'année, 495.00 \u2014e \u2014\u2014 \"pp per\u201d a ge nee 12 LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 30 équipes dans le bonspiel inter-clubs, en fin de semaine GRANBY - Le bonspiel interclubs, mettant en vedette le Granby-St-Paul et le \u2018\u2018Granby Curling Club®\u201d commence ce soir, aux deux endroits.M.J.Gaston Forand a rappelé hier que cette compétition annuelle, disputée pour la deuxième fois en est une que les deux Clubs ont à coeur, et qu\u2019on prévoit une belle rivalité sportive durant ces trois jours de compétition.ERR Les Gaulois organisent des excursions St-Hyacinthe - Suivons nos Gaulois.Il y aura a l\u2019avenir des excursions en autobus pour les amateurs de hochey qui désirent suivre les Gaulois à l\u2019extérieur.Les billets seront vendus au terminus de la ville, situé à 1\u2019 arrière du marché centre, Réservez vos billets au comptoir du terminus ou appelez 34-4411 ou 3-9243, Le premier voyage aura lieu vendredi à Verdun.Le départ se fera du terminus même à 7.00 p.m.Pour la partie de dimanche au centre civique de Drum- mondville le départ se fera également du terminus à L00 p.m,.Il est préférable de réserver vos billets à l\u2019avance.Encourageons nos Gaulois en ls suivant à l\u2019extérieur.Aux dernières nouvelles, une trentaine d\u2019équipes étaient inscrites.soit 15 de chaque club.On sait que le total des points déterminera le club cham pion; il ne s\u2019agit pas de connaître la force des deux Clubs locaux.mais du meilleur club.MM.Paul Goyette et Page Lidstone, capitaines, ont laissé entendre que les pratiques avaient été nombreuses cette semaine, et que les curlers ins- erits sont en grande forme.Chaque équipe disputera deux parties, qui se dérouleront simultanément au Granby- St- Paul et au \u2018\u2018Granby Curling Club\u2019\u2019, à compter de ce soir.Le bonspiel se terminera dimanche soir, par la grande finale qui sera suivie d\u2019un souper et de la distribution des trophées et prix aux meilleurs curlers.M.Forand rappelle que le public est cordialement invité à assister aux rencontres disputées aux deux Clubs.Le Gran- by-St-Paul pour sa part invite le public au banquet de samedi soir.Ligue des Étudiants de Saint-Hyacinthe but du club Textiles.Mais les de justesse des jeunes de l\u2019école ST-HYACINTHE - Dans la ligue des Etudiants de St-Hyacin- the,les clubs Textiles et Séminaire ont remporté la victoire lors du dernier programme de ce populaire circuit, Ce n\u2019est que par la marge d\u2019un seul but que les deux rencontres se sont terminées.C\u2019est donc dire que les équipes sont très bien équilibrées et qu\u2019on pourra assister à une fin de saison enlevante.VETERINAIRESS TEXTILES 4 Les Textiliens ont consolide leur emprise sur la première position de la ligue en remportant une victoire de dernière minute sur le club Vétérinaires.I s'agissait du quatrième triomphe pour les protégés de l\u2019instructeur Armand Lestage qui n\u2019ont encaissé qu\u2019un seul revers jusqu\u2019 ici cette saison.Les deux équipes ont marqué chacune, deux buts dans la pre- miére période.Tout d\u2019abord les Textiliens ont réussi les deux premiers de la partie, Bourgeois a marqué le premier sans aide au bout de 2.12 minutes.Environ deux minutes plus tard, Gias- son trompait la vigilance du gardien Pelletier pour le deuxième Vétés ne tardèrent pas à riposter, chers égalisèrent les chances avant la fin du premier engagement.Aucun but n\u2019a été compté dans la période médiane.Toutefois les deux clubs ont manqué plusieurs belles chances de marquer.Les Vétésyréussirent à prendre les devants pour la premié- re fois dans la partie au tout début de la dernière période.Le numéro 7 Lévesque marqua le troisième but sur des passes de Desrochers et de Chagnon.Toutefois D.Pétrin égalisait les chances en comptant sans aide au bout de 9.46 minutes.Trente-deux secondes avant la fin de la partie, Paquet s\u2019avéra le héros de la joute en marquant le but vainqueur pour les Textiliens.Leblanc et Giasson se méritèrent chacun une mention d\u2019assistance sur ce but victorieux.SEMINAIRE 3 CASAVANT 2 Dans la deuxième rencontre au programme, les porte-cou- leurs du Séminaire ont triomphé En effet Tardif et Desro- à Casavant par le pointage.de 3 2.Les deux équipes ont démontré beaucoup de rapidité tout le long de la rencontre.J.M.Gauthier a tout d\u2019abord ouvert le pointage pour Je club Séminaire aidé de Bédard et Vadeboncoeur.Ce fut réussi à 4.34 minutes.Vingt-cing secondes plus tard, Brouillard égalisait les chances en déjouant le cerbère Auger.Milotte et Brodeur se méritèrent des assistances sur ce but égalisateur.Dans la deuxième période, le jeune Bédard marqua le deuxième but des Vainqueurs.Il n\u2019y avait que dix-neuf secondes d\u2019écoulées lorsque ce but fut compté.Encore une fois les deux équipes se retrouvèrent sur pied d\u2019égalité au début du dernier engagement.En effet le numéro 5 du Casavant Gilles Lavigne trompa la vigilance du gardien Auger pour égaliser le pointage.Louis Vadeboncoeur scella l\u2019issue de la partie pour les séminaristes en trouvant le fond des filets à 6.18 minutes du troisième engagement.GRANBY - Dans la ligue Mosquitos des Loisirs de Granby, l\u2019équipe St-Luc est en tête avec six victoires en autant de rencontres.Par contre, six équipes se livrent une belle lutte pour le deuxiême rang.Deux points seulement séparent Assomption, St-Joseph, Ste- Famille, St-Eugène, St-Benoit et Notre-Dame.Les trois autres clubs trafîhent de l\u2019arrière.Chez les compteurs, Pierre Lussier et Gilles Rhéault, deux joueurs du St-Luc se partagent la première position avec 21 points chacun.Mario Trépanier aussi de St-Luc et Gaston Mailhot de l\u2019Assomption suivent avec un total de 15 points chacun.CLASSEMENT CLUBS G P N Pp Pc T St-Luc 6 - - 54 3 12 Assomption 4 2 - 24 16 8 St-Joseph 3 1 2 19 10 8 Ste-Famille 3 2 1 23 15 7 St-Eugéne 3 2 1 10 10 7 St-Benoit 3 2 1 16 18 7 Notre-Dame 3 3 - 18 14 6 St-Patric 1 4 1 10 26 3 Immaculée 1 5 - 13 31 2 High School - 6 - 5 48 0 , COMPTEURS NOMS CLUBS Buts Ass, Tot Pierre Lussier St-Luc 14 7 21 Gilles Rheault St-Luc 11 10 21 Mario Trépanier St-Luc 8 7 15 Gaston Mailhot L'Assomption 12 3 15 André Morin St-Benoit 11 2 13 Bertrand Robichaud L\u2019Assomption 8 3 11 Gilles Lapierre Ste-Famille 7 4 11 Michel Therrien St-Luc 6 5 11 Pierre Laramée St-Luc .1 10 11 R.Comeau St-Patrick 10 0 10 Noel Roy St-Luc 9 1 10 Yves Hébert Notre-Dame 8 2 10 C.Berthiaume Immaculée 5 3 8 Robert Bouvier St-Luc 8 8 Richard Paquin Immaculée 7 7 Mario Trudel Ste-Famille 5 2 7 Mise en garde QUEBEC - L\u2019Office améri- tion de la plus haute impor- cain de la Chasse et de la Pê- che du ministère de l\u2019Intérieur vient de transmettre aux autorités du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pê- che du Québec une communica- et de vos invités! Cest le temps de faire votre provision de Molson bour la fin de semaine.MOLSON la bonne bière de chez nous tance sur le danger que présente la consommation par l'homme de viande d\u2019oiseaux migrateurs et de pièces de gibier si ces oiseaux et ces animaux n\u2019ont pas été éviscérés avant d\u2019être congelés.En effet, d\u2019après l\u2019étude du biologiste.E.H., Dustman, directeur du Centre de recherches de l\u2019Office, menée i la demande expresse d\u2019un grand hôpital américain, il appert que dans le cas des oiseaux.migrateurs, comme pour les pièces de gibier, il y aurait grave danger pour l\u2019homme de les consommer sans les avoir éviscérés avant la congélation, Beaucoup d\u2019oiseaux migrateurs sont porteurs de bactéries intestinales du genre \u201csalmonella\u201d, La congélation et la décongélation qui s\u2019ensuit permettent à ces bactéries depro- duire une exdotoxine thermostable qui, lorsqu\u2019ingérée, provoque un empoisonnement alimentaire qui se manifeste sous forme de crampes, vomissements, douleurs aigués, etc.Le directeur du Centre de recherches américain termine son rapport en concluant que les oiseaux, comme toute autre pièce de gibier, ne devraient pas être congelés avec leurs viscères, surtout les intestins, si on désire s\u2019en servir pour la consommation de l\u2019homme, Les biologistes du Service de la faune du ministère provincial du Tourisme, dela Chasse et de la Pêche recommandent done la plus grande prudence et endossent le conseil du biologiste américain à l\u2019effet de procéder soigneusement à l\u2019é- viscération des oiseaux migrateurs et des pièces de gibier avant de les congeler en vue de la consommation à la table de famille, iciet là dans les EU Mernard 3soceur LA PROVINCIALE A REPOUSSE L'INVITATION Certains se demandent pourquoi la ligue Provinciale senior du Québec, qui se proclame la plus puissante au pays dans le calibre senior, a repoussé l\u2019invitation de la C À H À de rencontrer l\u2019équipe de l\u2019Allemange de l\u2019Ouest qui effectuera une tournée au Canada, en février prochain.Il ne fait aucun doute qu\u2019une telle partie aurait suscité un très vifintérêt, touten augmentant encore la popularité du circuit Len O\u2019Donnell.Mais soyez certains que les dirigeants de la ligue Provinciale ont songé sérieusement à tout ce qu\u2019ils laissaient passer, en repoussant l'invitation, Il y ont pensé deux fois avant de dire, \u2018\u2018non\u2019\u2019.Le côté argent a été la principale raison du refus.La garantie exigée était un peu trop forte et comportait des risques inutiles, qui ne vallaient probablement les honneurs qu\u2019on aurait pu soutirer d\u2019un tel match.Tous les clubs ont assez de leurs problèmes personnel .sans y ajouter un autre $3,000 ou $4,000.Peut être que si les Russes avaient été les adversaires, on aurait tenté la chance.Mais, la ligue Provinciale n\u2019a pas dit \u2018\u2018non\u2019\u2019 pour toujours.Elle y songera sérieusement l\u2019an prochain, si la C A H A veut bien l\u2019inviter encore une fois.D\u2019ici là, on discutera de la chose, .et trouvera peut être un moyen qui éliminerait complètement le risque financier.Il n\u2019est pas question de faire croire que la C A HA demande une trop forte garantie.Cette dernière doit financer le séjour des Allemands au pays; donc elle a besoin d\u2019argent.Mais pour rencontrer une telle somme il faut un amphithéâtre vaste qui pourrait accueillir cinq ou six milles personnes, de sorte qu\u2019on n\u2019ait pas à exiger $4 ou $5 pour un seul billet d'entrée, ., Néanmoins le seul fait qu\u2019on ait invité la Provinciale à affronter les Allemands prouve son influence dans le pays tout entier, et que le jour où on verra nos champions effectuer une tournée en Europe, n\u2019est plus éloigné, croyez-le.ST-HYACINTHE REVIENDRA A LA CHARGE Cliff Pennington n\u2019est pas \u2018\u201cmort\u2019\u2019.On en entendra parler encore.dans un avenir rapproché.La rumeur voulant que les Gaulois reviennent à la charge et redemandent aux équipes de reconsidérer leur dernière décision, est bien fondée, Un directeur des Gaulois nous a même dévoilé mardi dernier qu\u2019une pétition avait été signée par des centaines de Maskoutains afin que la requête soit solidement appuyée.Les Gaulois ne se comptent jamais comme battus; ils persisteront aussi longtemps qu\u2019ils n\u2019auront pas obtenu cet ancien professionnel.Comment réagiront cette fois les autres clubs.?C\u2019est là une question de \u201c5647., CANADIEN PREND UN RISQUE.Le club Canadien vient d\u2019annoncer son intention de prêter six joueurs des As de Québec de la ligue Américaine aux Canadiens juniors, pour la rencontre que ces derniers disputeront à l\u2019équipe nationale de la Russie, la semaine prochaine.Nous avons été un peut surpris de cette décision.Le Canadien a admis que les Russes voulaient les rencontrer, mais que la chose avait été apprise trop tard, et que rien n\u2019était possible à cause de la cédule de la NHL.Toutefois, il aurait été préférable d\u2019 opposer l\u2019équipe entière des As de Québec aux Russes que de renforcir le Canadien junior.Les As sont des professionnels.et les Russes désiraient rencontrer des \u2018\u2018pros\u2019\u2019.Il est facile de s\u2019imaginer la publicité qu\u2019exploiteront les Russes s'ils battent Canadien junior.Ils feront croire au monde entier que l\u2019équipe était formée de professionnels alors que six seulement seron* dans l\u2019alignement- .Nous croyons que les As forment l\u2019équipe qui auraient pu administrer une bonne \u2018\u2018râ- clée\u2019\u2019 à ce club européen qui se prétend le \u2018\u2018nontril du monde\u201d?sur la scènedu hockey.Encore là, le jour où les Canadiens ou les Leafs relèveront le défi des Russes pour une partie hors-concours, n\u2019est pas éloigné.On parle de l\u2019an prochain.Co AE EE ER pm SÉRIES DE LA LIGUE DES AS COMMERCIALE, VENDREDI GRANBY.- Voici les derniers résultats de la ligue de grosses quilles As Commerciale, qui joue au Centre de quilles \\ Granby, Labatt a remporté le championnat de la premiére demi par 1/2 point en annulant 2 à 2 contre Ostrowski.L\u2019Hotel Granby a défait Languay par 331, Landelle a fait de même contre Degré et la Taverne des Sportifs a fait la même chose contre Houle.Ont roulé 500 et plus: Vic Ostrowski 208-216-567, Ro - land Landelle 565, Roland Rain- ville 545, Edmond Rousseau 541, André Gariépy 535, Gérard Bégin 523, Roland Langue- doc 520, Jacques Racine 515, Raynald Ménard 513, Jean-Paul Degré 508 et Maurice Charron 507, La série quart de finale débutera vendredi soir à 8 hres.CLASSEMENT rpm rE parts des Riders montent de 14 Les \u2014\u2014_ Labatt , 22 12 1/2 31 1/2 Ostrow, 23 13 31 Degré 22 13 1/2 27 1/2 Hôtel Gr, 18 18 25 Landelle 19 17 25 Languay 16 20 20 T.des Sp,14 22 19 Houle 10 26 13 ER aps cents a $80,000 en quatre ans.! OTTAWA (PC)\u2014I1 y a à peine quatre ans, huit personnes ont acheté toutes les valeurs des Rough Riders d\u2019Ottawa, y compris les chandails, 4 12 cents piéce, Lundi prochain, lors de l\u2019assemblée annuelle de l\u2019équipe de la Conférence de football de l'Est, chacun des huit directeurs recevra une offre de $80,- 000 pour ses parts, Gilles Gravel roule un 592 ACTON VALE (DNC) - Le champion de l\u2019Heure des Quilles \u201cDow\u201d du Palais du quilleur d\u2019Acton Vale Gilles Gravel s\u2019est de nouveau surpassé samedi dernier alors qu\u2019il triomphait de l\u2019aspirant Pierre Gazaille par la marge de 54 quilles.La rencontre fut une des plus intéressantede la saison; en effet, les deux opposants ont réussi de magnifiques comptes, soit 592 pour Gravel (record de la saison) et 538 pour Gazaille,.SOMMAIRE L\u2019aspitant Pierre Gazaillega- gna la premiére partie en roulant un simple de 165 contre une partie de 160, soitune marge de 5 quilles.Mais malheureusement, Gazaille ne devait pas garder longtemps cette faible avance puisque le champion Gilles Gravel revint dans la 2e partie avec un compte de 202 contre un simple de 190; 11 reprit donc les devants par 7 quilles, Un excellent simple de 230 permit ensuite à Gravel de remporter les honneurs et de conserver son titre par la marge de 54 quilles.Gazail- le a tout de même roulé un excellent simple de 183.(Suite à la page 16) On sait que le président Barry O\u2019Brien et le directeur Sam Berger, ont annoncé, mardi, leurs intentions de prendre le contrôle de l\u2019équipe, Deux autres acheteurs ont exprimé de telles intentions hier.L\u2019un d\u2019eux est le riche con- tracteur Robert Campeau qui est prêt à verser plus de $550,- 000 afin de garder le football professionnel à Ottawa.L\u2019autre est Eddie Emerson, un des directeurs actuels qui doit succéder i O'Brien comme président lundi, O\u2019Brien, président au cours des six dernières saisons, croit que les Riders seraient plus forts si moins de sept personnes contrôlaient l\u2019équipe, Ainsi, chaque année, les directeurs se votent un profit et O\u2019Brien est d\u2019avis qu\u2019on devrait laiser plus d\u2019argent en réserve afin de faire face aux mauvaises années éventuelles, Le directeur James MeCaf- frey est prêt à vendre, mais accuse O\u2019Brien et Berger de représenter un groupe torontois.Robert Thompson, un autre directeur, est également prêt à Céder ses parts, mais le Dr C.E, Laurin veut conserver les siennes tandis que William Mc- Ewen n'a pu exprimer son opl- nion en raison de son absence de la ville.Huit directeurs se sont portés acquéreurs des Riders en 1960 lorsque le Big Four a exigé que ses membres soient des propriétés privées.Les Riders, comme les Cats de Hamilton, étaient alors con sidérés propriétés de la communauté, On a acheté les Cats pour $430,000, A Ottawa, où les parts se sont vendus $1, on ignore encore qui a récolté \u2018\u2018cette piastre\u2019\u2019.Spécial de ALIGNEMENT e roues, normal BALANCEMENT des 4 roues Mise au point du moteur pour voitures 10, rue CHAPLEAU du 5 au 12 décembre | chez votre dépositaire incluant bougies, pointes condensateur 6 SYL.3 CYL.SHEFFORD AUTO SERVICE INC.Réal CHARLAND, président dépositaire autorisé RAMBLER la semaine RAMBLER $22.95 $24.95 GRANBY - 378-8471 | 1 81 bv = VE à PS wl Vi TO eve mans ta ST-HYACINTHE - A mesure que la saison progresse dans la ligue de hockey Provinciale Sr.le jeu devient de plus en plus intéressant, les équipes se stabilisent et le classement se resserre.Avec les cinq équipes du circuit Len O\u2019Donnell on peut s\u2019attendre à bien des surprises, et les Pirates de Verdun qui en sont à leur première saison auront leur mot à dire.Ce soir à 8.30 hres à l\u2019Auditorium de Verdun les Pirates du pilote Dollard St-Laurent recevront la visite des Gaulois de St-Hyacinthe et le club Ver dun espère répéter son exploit du dernier match des Gaulois à l\u2019Auditorium alors qu\u2019il avait triomphé au compte de 6 à 4.Les amateurs de hockey reverront dans l\u2019uniforme du club \u2014 LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST ciennenement du Verdun Jr.le gardien de buts André Binette et les dangereux compteurs Guy Black et Nelson Trem blay.Il est également intéressant de suivre les progrès des plus dangereux compteurs des Pirates de Verdun qui sont Skippy Bur- chell, André Bessette, Bob Doyle et l\u2019agressif athlète de Verdun Ernie Chiasson.Ce sera donc un rendez-vous pour tous les amateurs de hockey vendre di soir 4 8.30hres à l\u2019Auditorium de Verdun alors que ce sera de nouveau le hockey Sé- nior a son meilleur entre St- Hyacinthe et les Pirates de Verdun, Précédant la joute des Pirates contre St- Hyacinthe, soit à 6hres vendredi soir le 4 décembre prochain, les Pee Wee Leafs de Verdun recevront ia visite des Hurricanes de Ville Emard.Les Pee Wee Leafs de Verdun ont perdu 5 - 2 aux mains du club Bantam Police vendredi soir dernier et ont annulé 2 à 2 contre Immaculée Conception samedi soir le 26 novembre à l\u2019Auditorium.Léo Gazaille brille GRANBY - Dans la ligue Industrielle A, La Voix de l\u2019Est a rejoint Knight Armature en tête de la ligue.Léo Gazaille a été la grande vedette avec un excellent triple de 482.Alain Forget 452, André Chauvette 420 ont également très bien fait Pour la GM Plastic, Jacques Tardif a le plus brillé avec 472.Daris l\u2019autre rencontre, Knight Armature et Southern Canada Power ont annulé.John Lari- vière 438 et André Langevin ont le mieux joué de même que Aubert Mailhot.LIGUE INDUSTRIELLE À Ce mw ee \u2014\u2014 = St-Hyacinthe vs Verdun ce soir Ei Le Bantam critique les \u2018critiqueux\u2019 - Rapport de la ligue Pee-Wee GRANBY - Dans la ligue Pee- Wee des Loisirs de Granby, l\u2019équipe St-Eugène est seule en tête ayant remporté six victoires en autant de rencontres.Lors du dernier programme de la ligue, St-Luc a écrasé Ste- Famille au compte de 10 à O.St-Joseph remporta aussi une victoire par blanchissage.8 à 0 contre Assomption.Le High School l\u2019emporta sur Imma- culée-Conception par 4 à 1.St-Benoit remporta aussi une victoire facile de 6 al sur St-Patrick et finalement les deux clubs de tête se sont rencontré et le St-Eugène l\u2019emnor- ta sur Notre-Dame, difficilement au compte de 5 à 4.Chez les compteurs, J.M.Du- bois de St-Luc est seul en tête avec 17 buts et deux assistances pour un total de 19 points.LIGUE BANTAM Lors du dernier programme de la ligue Bantam les arbitres ont été très occupés, alors qu\u2019ils ont décerné un total de 41 punitions en 5 parties.St- Joseph est seul en tête avec 6 victoires en autant de parties Immaculée-Conception a tout d\u2019 abord disposé du Notre-Dame au comnte de 6 à 4.St-Benoit a ensuite écrasé Ste-Famille par 11 à 2.Dans une autre ces des règlements.Il faudra à l\u2019avenir que tout le monde pense un peu plus au seul et unique but des Loisirs: \u2018\u2018Amuser et récréer le plus de jeunes possible\u2019.Soyons charitables et aidons les jeunes à marcher avec de bons principes et cessons de détruire par la critique nos arbitres et sans doute, pourront-ils faire un meilleur travail.CLASSEMENT GP Nopts St-Eugène 6 00 12 Notre-Dame 5 10 10 St-Luc 5 10 10 Si-Joseph 51 0 10 High School 51 0 10 Assomption 1 41 3 St-Benoit 141 3 Ste-Famille 1 50 2 Imm.Conception 0 6 0 0 COMPTEURS NOMS B A Tot J.M.Dubois 17 2 19 J.Rouleau 9 8 17 Y.Lacroix 10 5 15 Denis Hénault 8 7 15 B.Delage 6 9 15 Daniel Hénault 7 7 14 R.Massé 6 8 14 C.Robitaille 6 7 13 PROCHAINES PARTIES: Samedi 5 décembre.8 hres - Ste-Famille vs St-Be- noit 9 hres - Notre-Dame vs St-Jo- LEO GAZAILLE 33 4760 144.8 partie, St-Joseph a vaincu High seph.ANDRE GAGNON 18 2486 138.2 - School au compte de 5 à 1, 10 hres - St-Eugéne vs St-Luc JACQUES TARDIF 33 4407 133.18 Dans la meilleure partie de 11 hres - Si-Patrick vs Imm.ALAIN FORGET 33 4384 132,28 fin de semaine, St-Luc a battu Conception.JOHN LARIVIERE 33 4210 127,19 St-Patrick au compte de l à 12 hres - High School vs Assomp ARSENE HALLE 18 2266 125,16 0.Et finalement, St-Eugène a tion.ANDRE LANGEVIN 33 4114 124,22 eu raison de l\u2019Assomption par LIGUE BANTAM BEN AUBIN 33 4087 123.28 blanchissage, 6 à 0.Chez les CLASSEMENT ROCK PAQUETTE 83 3997 121,4 compteurs, J.Royer du St-Jo- GP NPts GILLES BOURGEOIS 33 3974 120.14 seph domine avec ungrand total St-Joseph 6 0 0 12 ANDRE CHAUVETTE 12 1384 115.4 de 27 points composé de 19 St-Benoit 5 10 10 JEAN AUCLAIR 6 693 115.3 buts et 8 assistances.Imm.Conception 4 2 0 8 ROGER GIBEAULT 12 1375 114.7 A-COTES Si-Luc 4 2 9 8 AUBERT MAILHOT 27 : 2903 107,14 On se plaint du travail desar- St-Eugéne 3 21 1 NORMAND LALIBERTE 33 3451 104.19 bitres.Les spectateurs, lesen- Notre-Dame 330 6 MARCEL LAMER 24 2502 104.6 traineurs et les joueurs sont St-Patrick 1 3 2 4 MARCEL GARIEPY 33 3412 103.13 contre les arbitres.Depuis un Ste-Famille 1 41 3 GEORGES E.BOUCHARD 33 3207 97,6 certain temps des personnes s' High School 150 2 GUY CLAIR 30 2906 96.26 amusent à critiquer le travail Assomption 06 0 0 DENIS GAGNON 3 264 88.des officiels, et parlent à tort COMPTEURS NOEL MEUNIER 27 2105 | 171,26 et à travers de la compétence NOMS B A Tot CLASSEMENT et du choix des arbitres.Ces J.Royer 19 8 27 LA VOIX DE LEST 28 16 20837 personnes sont 4 défaire 1\u2019é- A.Balthazar 14 8 22 KNIGHT ARMATURE 28 16 19983 ducation que d\u2019autrespersonnes L, Simard 18 1 19 G.M.PLASTIC 22 22 18449 donnent bénévolement aux jeu- R.Morrisseau 11 6 17 SOUTHERN CAN.POWER 10 34 16434 nes.Les spectateurs critiquent M.Racine 11 4 15 les entraîneurs aussi se lais- Y.Laliberté 10 5 15 Plus haut simple de la semaine; sent aller et les joueurs se J.Lacoste 4 6 10 LEO GAZAILLE.0.0.000005 .174 voient entraîner à faire pareil.A.Villeneuve 8 1 9 Plus haut triple de la semaine: Heureusement que ce n\u2019est pas Y.Lallier 6 3 9 LEO GAZAILLE.0004+.000 8: 4000000000» 0 482 le cas de tous ceux qui vien- R.Gamache 4 5 9 Plus haut simple de l\u2019année; nent voir évoluer nos jeunes.LEO GAZAILLE.4+ ++ 000000 00000000 0 2197 Le hockey n\u2019est pas un jeu PROCHAINES PARTIES À L\u2019AF Plus haut triple de l\u2019année: ANDRE GAGNON.de salon, donc il est question : FICHE: Vendredi 4 décembre.de jugement et de connaissan- 5h 30 - St- Patrick vs Imm.Conception 6h 30 - Ste-Famille vs Assomp tion.\"7h 30 - Notre-Dame vs St- Benoit } Samedi 5 décembre: gs hres - St-Eugène vs High & Schoo! % 7 hres - i i St-Joseph vs St-Luc.Denis Breton en vedette * GRANBY - Voici les derniers résultats de la ligue de quille des Etoiles, du Centre de quilles Granby.L\u2019Equipe 2 a défait * l\u2019équipe 4 par 3 à l et l\u2019équipe no.3 a battu l\u2019équipe no, 1 par 4 à 0, Ont roulé 435 et plus: Denis Breton, 566, André Morissette 216-519, Réal Audet 489, Jean- Marie Tétreault 469, Norbert Audet 465, CLASSEMENT EQUIPES GP PTS no.4 21 12 31 no.2 20 13 28 no.3 13 20 15 no.l Il 22 14 LE CLUB DE FOOTBALL DES \u20188.we BOMBERS DE FARNHAM a terminé par un banquet tres réussi ses activités pour cette annee.De nombreux et magnifiques trophées furent remis : à maintes personnes.Sur une des nombreuses photos prises aucours de cette soirée, nous voyons, à gauche, M.Réal Lague de F arnahm qui, reçoit de M.Maurice Gaudet propriétaire du Restaurant Opéra le trophée du \u2018\u2018joueur s'étant le plus amélioré\u2019' au cours de la saison 1964.Ce trophée était un don de M.Gaudet.(Photo Comeau, Farnham) Qui prétend qu'on s'amuse mieux en été.OUVERTURE DU CLUB RAMINSKA À ST-HYACINTHE ST-HYACINTHE - Le club de ski Raminska de St-Hyacinthe fera son ouverture officielle samedi soir prochain par une grande danse.En effet samedi soir prochain a 8.30 p.m.au Foyer Coquetel Dupont aura lieu la danse d'ouverture du Club de Ski, Parmi les invités d\u2019honneur, les membres auront à nouveau le plaisir de retrouver parmi eux monsieur le maire Lafontaine.De même monsieur' Boulanger, représentant du Mont Sutton, sera de la partie ce qui réjouira certainement les skieurs.Il présidera au tirage d\u2019un billet de saison valide dans les 7 Centres des Cantons de l\u2019Est.Il va sans dire que les heureux candidats au tirage doivent être présents à la danse et aussi être membres actifs pour la saison 1964-65.Il y aura musique et danse continuellement toute la soirée et Faites connaissance avec LE OMC SNOW CRUISER Rosaire Viens Ltée.Voyez-le chez Ch.St-Paul GRANBY 378-4303 dans l\u2019atmosphère de galeté bien typique des danses duClub de Ski Raminska.Vous pouvez encore vous procurer des billets à la Petite Chaumière et auprès de vos directeurs.Le prix d\u2019admission est de seulement $1,00 et la tenue de ville est de rigueur.N\u2019oubliez surtout pas.le ski a toujours ses bons moments, Marcel Duchesne\u2019 chacun pourra se retremper ' L'AMICALE ST-LEON DE COWANSVILLE s'occupe des loisirs des jeunes.En effet y UN comité connu sous le nom de \u2018\u201c\u2018Les sportifs de St-Léon'\u201d a été formé dans le but d'occuper sainement nos jeunes.Plusieurs organisations sont en marche.Ici on voit un fort contingent de jeunes de Mahovlich se sent très bien Le pilote Punch Imlach et | avec celle affichée avant son en- Curling: Québec vs Canada Pour la deuxiémeannée consécutive, les équipes mixtes de curling du Québec auront l\u2019occasion de rencontrer les rinks mixtes de toutes les parties du Canada dans le Championnat National O\u2019Keefe de Curling Mixte, qui aura lieu du 15 au 20 mars, au Royal Canadian Curling Club, à Toronto.Les 10 provinces seront représentées dans cette série éliminatoire nationale par les rinks qui auront décroché le championnat des bonspiels mixtes provinciaux.L\u2019Ontario fait exception, en ce que cette province sera représentée par deux équipes: celle de la zone du nord et celle de la zone du sud.En 1964, le championnat national mixte, qui dès sa première année s\u2019est caractérisé comme une compétition sportive classique canadienne, comprenait 11 rinks qui se sont disputé la victoire jusqu\u2019au dernier grès, qui a été remportée par l\u2019équipe de Ernie Boushy, de Winnipeg.Le Championnat Mixte National O\u2019Keefe fut l\u2019un des deux principaux bonspiels tenus à Toronto l\u2019année der- niére: les deux ont été gagnés par des rinks de Winnipeg, Boushy qui avait guidé son équipe 4 9 victoires, ne subissant qu\u2019une seule défaite, était suivi de Gil Lemoel, skip (Suite à la page 16) TORONTO (PC)\u2014Personne ne révèle la raison du stage de Frank Mahovlich à l\u2019hôpital depuis le 12 novembre, mais son malaise mystérieux ne l\u2019a cer- \u2018tes pas tenu cloué sur son lit pendant tout ce temps.Le gros ailier gauche a pratiqué avec les Leafs de Toronto mardi et il ne semblait pas s\u2019ê.dant l\u2019exercice de 45 minutes contrastait tre absenté, Nouveaux élus au Temple de la Renommée de la boxe NEW YORK (AFP)\u2014Georges Carpentier, Jim Braddock, Lou Ambers, Ted (Kid) Lewis, tous anciens champions du monde, et Sam Collyer, ancien champion léger américain, ont été admis au \u2018Hall of Fame\u2019\u2019 de la boxe à l'issue du scrutin annuel auquel procède l\u2019organe spécialisé de ce sport \u201cRing Magazine\u2019, Le nombre des membres de cette sorte de \u2018\u2018Panthéon\u2019\u2019 des boxeurs, qui comprend, en grand majorité, des vivants\u201d, est ainsi porté à 82, Pour être élu, un candidat doit avoir été actif depuis 1929 et être retiré du ring depuis au moins deux ans.L\u2019élection a lieu i la ma jorité des voix des journalistes et chroniqueurs sportifs du monde entier appartenant à la presse écrite, parlée ou télévi- LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 13 11-12-13 ans se dirigeant vers l'aréna de Waterloo (en attendant d'avoir celui de Cowansville).MM.Roméo Sirois, Bernard Duval, Bermont Dion, Georges Sirois et le Frère Gilles Parent sont les âmes dirigeantes de ces équipes.l'épouse de Frank, Marie, ont! révélé hier que Mahovlich hse | \u2018tait gardé en bonne condition en! faisant des exercices à l\u2019hôpi- ; Mahovlich, tal\u2019, trée à l\u2019hôpital en raison d\u2019é.; puisement, \u201cJe me sens très bien\u2019\u2019, a dit \u201cmais on veut que je prenne les choses aisément Il a également patiné, en com- lau début\u2019.Il a l'intention d\u2019y pagnie de sa femme, à Toronto \u2018aller un peu plus vigoureuse- la semaine dernière.De toute façon, sa tenue, pen- mardi, beaucoup \u2018ment chaque jour.\u201c\u2018Il semblait prêt à évoluer le \u2018lendemain\u2019, a dit l\u2019assistant instructeur King Clancy, mais sa tenue n\u2019a pas surpris Imlach qui a ajouté: \u201cIl n\u2019y a pas de doute qu\u2019il est un peu faible après sa longue absence, mais je m\u2019attendais à ce qu\u2019il affiche une belle Pour être élu, un candidat tenue car j'ai appris qu\u2019il avait doit recueillir au moins 75 pour cent des voix.Cette année, sur 204 bulletins de vote reçus par patiné en dernière fin de\u201dsemaine\u2019?, On ne croit pas toutefois que ¢Ring\u2019\u201d\u2019 pour désigner des \u2018mo.Mahovlich ne rejoigne définiti.Lou Ambers, ancien vement les Leafs avant la vi- champion mi-lourd, a regu 162 site des Canadiens le 9 décem.dernes\u2019\u2019, voix; champion Jim Braddock, du monde lourds, 15%, Pour les candidats de la caté- ancien bre.Entre-temps, les médecins et Mahovlich n\u2019ont pas voulu révéler la nature de sa maladie, De nombreux reporters et cu.gorie des \u2018\u2018anciens\u2019\u2019, la sélection rieux étaient présents à la pre- est faite par un comité de 20 mière pratique de Mahovlich, ce spécialistes.Ted Lewis, ancien qui a poussé la direction de l\u2019é- champion mondial des welters quipe à le retourner à l'hôpital a obtenu 16 voix et Georges entre les exercices, Carpentier, ancien champion du .monde mi-lourd, voix, D\u2019ailleurs, son épouse a con.a récolté 15 courru dans le même sens, \u2018\u2018car Phôpital est mieux organisé pour lui permettre de se re- proser, d\u2019autant plus que les gens ne veulent pas respecter | sée.votre solitude à la maison\u2019, PLUS J'Y PENSE \u2026 OH.C\u2019EST UNE EXCELLENTE IDÉE J'ACHETE À MA FAMILLE UNE BONNE AUTO USAGEE CUT CHEVROLET 1963 Impala, 2 p.H-top V-8, automatique PONTIAC 1962 Parisienne, station-wagon, V-8, automatique PONTIAC 1964 Strato-chief, V-8, automatique, | GARANTIE V-8, automatique Commencez a PAYER en FEVRIER PONTIAC 1963 Parisienne, 2 p.hard-top ACHETEZ MAINTENANT Invicta, 4 p.hard-top, ut FORD 1961 = £ FORD 1964 3 CHEVROLET 1963 < convertible, tout équipé Eo Be! Air, V-8, = 2 = auto., sedan 5 $3395.=f = Lu OLDSMOBILE1964 | _ 7 PONTIAC1962 ËÊ DSMOBIL! | = sedan, 6 cylindres v = 2 p.hard-top | = automatique _ = 4 ACADIEN 1963 ' 2 \u2014 1495, 4 Beaumont, sedan \\ Foe ~~ METEOR 1959 | L V'8, automatique Ji GABRIEL | PONTIAC - BUICK - ACADIAN.{ VAUXHALL CAMIONS BEDFORD ET G.M.C.LECLERC GRANBY 378-4678] 115 Boul.EE - CT cat TE | it | \u201c RAE EER EERE] \u201ca TL hry rer pram te a a sae an ~ \u201con FR 7 72 15 552 537 0 « - EE STE ae pw be TAIN a 14 I FW WEA ASL: ea WT a i i I ToT LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 Dur Pémrnine Les techniciennes en sciences familiales se réunissent à Sherbrooke GRANBY- Mlle Monique Fec- teau, présidente de la journée d\u2019étude, invitait récemment les Techniciennes en Sciences Familiales, Chapitre de Sherbrooke, à une réunion pendant la quelle le principal sujet à l\u2019étude sera \u2018\u2018l\u2019épanouissement de la technicienne en sciences familiales dans son milieu familial, social et professionnel\u2019, C\u2019est à la Faculté des Sciences de l\u2019Education de l\u2019Université de Sherbrooke que se déroulera le programme de la journée.En plus de participer aux réunions d\u2019études, les Techniciennes auront le plaisir d\u2019entendre le R.P.Emile Bouvier, S.J., dans une causerie\u2019 sur \u201cle role de la femme dans le monde moderne\u2019 et M, miroirs.BILLET@DUMOUR Madame, restez-vous souvent embétée devant une surface de verre à faire reluire.Si oui, voici un produit qui vous permettra de faire reluire le verre.Dissolvez d'abord, une demi tasse de savon fin en pail- lettres dans une tasse d\u2019eau bouillante; ajoutez-y un dem litrede blanc d\u2019Espagne et une cuillerée à soupe d\u2019une solution ammoniacale.Mélangez bien et faites une application de cette pate au moyen d'un linge humide ou de papier doux.Frottez pour obtenir le brillant; veillez à ce que l'eau ne pénètre pas dans les fissures pouvant exister dans les Si vos miroirs sont ternes vous devez lutter contre ce dé- Guy Blanchet, assistant du Procureur Général, qui donnera une conférence ayant pour sujet ¢ le Bill 16 et ses conséquences pratiques\u2019\u2019.Les remarques d\u2019une panellis- te à une récente émission de télévision suffiraient à remplir le programme d\u2019une journée.les Techniciennes seront donc bien servies puisque les séances d\u2019études se compléteront par la causerie et la conférence déjà citées.Samedi, 5 décembre, 9 heures A.M.à la Faculté des Sciences de l\u2019Education de l\u2019Université de Sherbrooke} On peut communiquer d\u2019avance avec Mlle Fecteau, à 1328 rue Bradley, Sherbrooke.me sagrément en appliquant une mince pellicule de savon avec vos doigts mouillés et en faisant ensuite reluire avec nf linge.On peut enlever les taches de couleur sur les vitres avec un linge doux trempé dans de la térébenthine.Si la couleur est durcie, grattez-la avec une lame de rasoir ou faites une application de décapant.Pour empêcher que de la glace ne s'accumule sur vos fenêtres, faites une application d'alcool ou d\u2019eau salée à l'extérieur et pour que la vapeur ne se condense pas sur vos fenêtres, enduisez-les d\u2019une pellicule de glycérine.Vous voulez fnlever le papier collant ou des morceaux de bandes adhésives, il suffit de vous servir d'un liquide de nettoyage, et si vous voulez remplacer les endroits écaillés de votre miroir, recouvrez-les d'étain battu que vous fixerez avec de la gomme laque, de la colle ou de la couleur fancée.M.et Mme Germain MALO ( Diane Chagnon) ont célébré ré : cemment leur mariage en l'église paroissiale de St-Pie de Bagot.Mme Malo est la fille de M.et Mme Philippe Cha- gnon, de St-Pie de Bagot.Le marié est le fils de M.\u2018et Mme Arthur Malo, de St-Pie de Bagot.Plus de 160 invités ont participé à la réception.Les nouveaux époux habitent St-Pie.Meilleurs voeux de bonheur à tous les deux.RESIDENCE Suggs: 6 Services de buanderie - COMMERCE HOTEL - LES BUANDIERS GRANBY Liée 701, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE MOTEL CSSS GE A L\u2019esprit des Fêtes Cette année laissez l\u2019esprit des Fêtes envahir votre foyer.Les spécialistes en décoration Coutts Hallmark vous conseillent d\u2019utiliser tous les charmants accessoires des Fêtes pour baigner votre foyer de la merveilleuse féerie de Noel et du Nouvel An.Les cartes que vous recevez par exemple, qui expriment joliment le souvenir de vos parents et amis, peuvent servir à décorer votre logement.Suspendues par des rubans autour des portes et dans les fenêtres, elles font chanter tout le décor intérieur comme extérieur, de la gaité et de l\u2019éclat des Fêtes.Les cartes peuvent aussi compléter les décorations de l\u2019arbre.Elles peuvent encore être groupées par genres, autour de thèmes différents: toutes les cartes religieuses ou d\u2019inspiration apparentée peuvent par ex- Ciné-guide Cote morale et artistique des films présentés au cinéma emple, constituer dans un coin du vivoir les éléments d\u2019une petite crèche, surtout si l\u2019on a déjà des santons ou figurines de la Nativité autour desquels les grouper.Un autre endroit de la pièce, de préférence près de l\u2019arbre peut être au Père Noel et on peut réunir, dans un coin pour les enfants, toutes les cartes ayant trait au bonhomme jovial, même celles humoristiques représentants des animaux vêtus en Père Noel.Les paysages d\u2019hiver traditionnels, groupés ensemble, peuvent constituer une petite galerie artistique, tandis qu\u2019un autre endroit sera consacré aux drôleries en y réunissant les cartes comiques de vos amis humoristiques.Emaillez ces jolis et vivants motifs de rubans et de noeuds pour en exprimer toute la saveur des Fêtes.On peut sou- de Granby du 30 novembre au 5 janvier 1965.30 nov.au 5 décembre 1964: ROUSTABOUT LE SIEGE DE SYRACUSE 6 au 12 décembre 1964: IRMA LA DOUCE VILLE SANT PITIE 13 décembre 1964: LES CONQUERANTS HEROIQUES CALTIKI LE MONSTRE IMMORTEL 14 au 18 décembre 1964: Aucun film à l\u2019affiche 19 - 20 décembre 1964: L\u2019ILE AUX FILLES PERDUES L\u2019ESPIONNE DES ARDENNES 21-24 décembre 1964: Aucun film à l\u2019affiche 25-29 décembre 1964: LE GENDARME DE ST TROPEZ LES DIAMANTS DU MEKON3 LE TRESOR DES SS M.M.Adultes avec réserves M.Adultes avec réserves M.Adultes avec réserves M.Adultes et adolescents M.Adultes M.Adultes avec réserves M.Adultes avec réserves M.M.Adultes et adolescents M.Adultes 30-31 décembre 1-2-3-4-5 janvier 1965: LE ROCK DU BAGNE EN SUIVANT MON COEUR M.M.Ces cotes publiées par la Congrégation Mariale Ste-Famille de Granby sont établies d\u2019après les cotes des Centres Catholiques du Cinéma de Paris, New-York et Montréal.Thé de Noël, vente de pâtisseries et bazar GRANBY - Les membres de la Catholic Women\u2019s League conjointement avec les membres de St.Patrick\u2019Guild ontre- çu dernièrement plusieurs personnes à un thé de Noel, une vente de pâtisseries et un bazar à la salle de l\u2019Ecole St.Patrick, rue Dufferin.Les membres de l\u2019organisation remercient toutes les personnes qui ont contribué au succès de cet événement soit par leur travail, leur assistance, ou en apportant desdenrées et des articles divers.Un merci spécial à Mme A.R.Claveau, présidente de St.Patrick\u2019s Guild et à tous les membres; Mme Paul Morin, pré sident e de Catholic Women\u2019s League et à tous les membres Mme Jame s Leddy, présidente honoraire du Thé; au Conseil St.Vincent de la Catholic Women\u2019s League, de St-Hyacinthe; leur présidente, Mme H.Da- viau et tous les membres; le Conseil Diocésain de St-Hyacin- the dela Catholic Women\u2019s League qui était représenté par Mme J.MacDonald, vice-présidente, Mme George Choiniére a été I\u2019 Heureuse gagnante du tirage des tapis don de Granby Elastic & Textiles Ltd.Pierre de Par la PRESSE CANADIENNE Les personnes nées en décembre ont le choix entre deux pierres précieuses attitrées à ce mois: la turquoise et le ENCORE 18 JOURS pour effectuer vos achats de Noël chez LJ LA INC Le Plus grand Magasin à Rayons de Granby et sa région 10, ST-JOSEPH GRANBY Veuillez noter que le magasin sera OUVERT LE SOIR à compter du 10 décembre jusqu\u2019à Noël naissance zircon.La fleur du douzième mois est la narcisse.La magnifique turquoise, l\u2019une des plus anciennes pierres de la royauté, fut recherchée par des hommes vivant aussi éloignés les uns les autres que les Aztèques et les Egyptiens.Cette pierre précieuse partage les honneurs du mois de décembre avec le zircon bleu qui, selon la tradition, réchauffe le coeur de la personne qui le porte, en lui apportant aussi le succès dans toutes ses entreprises.Les zircons comme les diamants, sont taillés enplusieurs facettes pour leur donner tout leur éclat.Cette pierre cristalline, qui est brune et rugueuse en sortant de la mine, est soumise à la chaleur avant que n\u2019apparaissent les nuances de bleu ou autres teintes.La plupart des zircons proviennent de l\u2019Indochine, l\u2019Ile de Ceylan et de Siam.La pierre de naissance pour le dernier mois de l\u2019année, symbolise la prospérité.EMBALLEZ JOLIMENT VOS CADEAUX On a toujours plaisir à emballer un cadeau de façon si jolie qu\u2019on hésite à l\u2019ouvrir.Kaye King, modéliste enprésentation de cadeaux des Cartes Coutts Hallmark, a de nombreuses suggestions pour vous faciliter l\u2019art d\u2019enveloppper les cadeaux, (Suite à la page 16) vent aussi rattacher ces scènes les unes aux autres avec du ruban et elles ressortitont encore Thieux dans un encadrement d\u2019ouate hydrophile ou de guirlandes en clinquant.La musique et l\u2019esprit des Fêtes sont dans l\u2019air imprégnez- en vos demeures et vos coeurs.débridez votre imagination pour profiter du merveilleux de la saison des Fêtes et enchanter de détails personnels l\u2019oeil et l\u2019oreille de vosamis et deparents, Nouvelles d'Eastman EASTMAN - (DNC) - Bonne fête à Gisèle Allard de la part de ses parents et de ses amis Joyeuse fête à Renée Beauregard de la \u2018part de ses parents M.et Mme P.Aimé Beauregard, et de ses frères et soeurs.PROMPT RETABLISSEMENT Voeux de prompt rétablissement à Hélène Normard, fille de M.et Mme Robert Normand, hospitalisée à l'hôpital Ste-Justine, de Montréal.FETE INTIME Les élèves du Couvent Val de Grâces ont souligné récemment l\u2019anniversaire de naissance de leur curé par une fête intime.Il y a eu des chants, des mimes et des dialogues etc., Les élèves de 8ème et 9ème années se sont faits les inter- prêtes de tous pour offrir les voeux d\u2019occasion et présenter un bouquet spirituel à M, l\u2019abbé Pelletier, en signe de reconnaissance.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Réunion intéressante avec des amis ou des membres de votre famille.Il y a des moments de détente qui vous seront offerts et dont il faudra profiter.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Les indications sont bonnes, mais ne les compromettez pas dans des affaires qui ne semblent pas très sûres.L\u2019attente vous paraît longue.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Une période excellente qui vous permettra de prouver votre habileté dans les nouvelles entreprises, Une action vigoureuse est nécessaire si vous voulez de bons résultats, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Perspectives plutôt agréables dans l\u2019ensemble, Si vous voulez réussir, il faudra poursuivre votre objectif de façon plus soutenue.Vous recevez une invitation imprévue.22 juillet au 21 août (LE LION) Journée qui pourrait s\u2019avérer difficile à certains moments, mais qui ne sera tout de même pas inutile.Le travail qui vous est familier et les obligations routinières sont sous de bons augures, 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Les influences sont plutôt négatives.Vous pourrez quand même en retirer un bon parti.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les amis et lesas- sociés en affaires devront être choisis avec circonspection, en mettant en ligne de compte leur caractère plutôt que le poste qu\u2019ils occupent, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Des vibrations un peu mélées; il vous faudra faire montre de diplomatie.Les questions nouvelles et les activités inacoutumées sont spécialement favorisées, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Journée où il ne faudra pas vous exténuer à la tâche.Une inclination n\u2019est pas logique, Il se présente une situation compliquée dont vous pourrez vous tirer avec honneur, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les aspects de ce jour indiquent plus d\u2019attention dans les détails.Des distractions favorables sont à l\u2019horizon; profitez-en.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Journée qui pourra Être fructueuse si vous mettez tous vos atouts à l\u2019oeuvre, Ne vous montrez pas trop extravagant dans 1\u2019aprés- midi.20 février au 20 mars (LES POISSONS) L\u2018influence planétaire est de votre côté à condition que vous acceptiez de collaborer aux activités décidées par votre entourage.\u2019 SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez de grandes réserves d\u2019énergie et de courage, Vous êtes respectueux de l\u2019autorité et des lois, et vous travaillez sérieusement pour obtenir ce que vous désirez.Vous êtes capable de vous dominer en toutes circonstances, et votre jugement est excellent.Vous saurez vous organiser une vie paisible, dans des conditions favorables, T-ASE SA a A Se wm es = MME COSTER VEUT QUE LES ENFANTS SOIENT TRAITES COMME DES ETRES HUMAINS SARNIA, Ont, (PC) \u2014 Ca fait maintenant 30 ans que Jacoba Coster se dévoue pour les enfants, Durant la seconde Grande Guerre, elle a contribué à arracher de la mort des enfants que les nazis se proposaient de tuer, Elle a joué un role prépondérant dans la création de l'UNICEF le fonds de secours des Nations unies pour les enfants.Et elle n\u2019a cessé de faire campagne contre les punitions corporelles à l\u2019endroit des enfants, Toujours trés active malgré ses 70 ans, Mme Coster affirme qu\u2019il y a beaucoup de besogne à faire au Canada où, estime.telle, \u2018\u2018les parents sont pires que partout ailleurs où je suis allée\u201d.\u2018\u2018Les parents canadiens doivent apprendre à respecter leurs enfants, Ceux-ci sont de petits êtres humains, mais les adultes ne semblent pas s\u2019en rendre compte très souvent.Certaines des choses que j'ai vues et entendues au Canada sont tout simplement révoltantes.\u2019 ! Cette femme qui est tout à la fois épouse, mère de famille, psychologue, professeur de musique et d\u2019art, sculpteur, éducateur et polyglotte, cette femme remarquable qui est originaire des Pays-Bas a fait sienne la philosophie du Dr Alfred Adler, célèbre pédagogue, et du Dr Maria Montessori, qui a révolutionné les méthodes d\u2019enseignement, Carriére Sa carriére a débuté quand elle a abandonné ses études à l\u2019âge de 18 ans dans l\u2019intention Durant la guerre, elle a fondé de devenir soit une pianiste de la Société d\u2019aide à l'enfance concert soit une cantatrice, Elle pour les enfants des pays étran.a modifié ses plans quand, à gers.Il s'agissait d\u2019un élargis.l\u2019âge de 21 ans, elle s\u2019est ma-sement du Kindercomite qu\u2019elle riée et accompagné son mari enlavait elle-même mis sur pied Inde et dans d\u2019autres régions en 1936, Durant l\u2019occupation des de l\u2019Asie où son mari a orga- Pays-Bas par les Allemands, nisé des plantations et des usi- elle faisait passer clandestine.nes.ment les frontières à des en.Les Costers sont revenus en'fants juifs qui étaient envoyés Hollande en 1927, Mme Coster chez des parents ou dans des fa.fut êlue membre de la Société milles adoptives en Angleterre royale des musiciens, membrejet en Afrique du Nord.de la Fédération hollandaise des Elle s\u2019établit au Canada sociétés d\u2019artistes, desculpteurs Après la mort de son mari, de graveurs et plus tard, Mme Coster a immigré au Ca.elle devint membre de l\u2019Asso- nada en 1958 pour y rejoindre ciation américaine de la psycho- ses deux enfants qui y étaient logie adlérienne, une section de déjà établis, Aujourd'hui encore, l\u2019Association internationale dela de sa demeure située sur les santé mentale.Elle a fondé une rives du lac Huron, elle oeuvre section de la Société de philoso- pour les tout petits, en tentant phie et de psychologie et elle a d\u2019inculquer aux parents des mé.participé à la fondations d\u2019éco.thodes humanitaires sur la fa.les et de sections du mouve.gon d\u2019élever les enfants, ment montessorien, Elle est responsable des acti.Au cours de cette période, vités de l\u2019Association canadien.Mme Coster a traduit en hol-ne de la santé mentale à Sar.landais huit oeuvres philosophi- Nia et elle est conseillère des ques anglaises et allemandes, systèmes adlérien et montesso.Cette femme remarquable parle rien sur la façon d\u2019élever et d\u2019é.également le français et le ma.duquer les enfants, lais.Mme Coster a des opinions L\u2019éducation bien définies sur la façon de Activement intéressée dans les traiter les enfants, tendances de I\u2019éducation en Hol.\u2018On ne devrait pas permet.lande, où l\u2019usage de la courroie tre, dit-elle, que les psychiatres est interdite dans les écoles de.S\u2019Occupent des enfants; ils ne puis plus d\u2019un siècle, elle se mit devraient même pas s\u2019approcher à étudier le comportement des d\u2019eux, Très souvent, ils conseil.enfants fréquentant les écoles lent les parents ou ils essaient fondées par le Dr Montessori d\u2019aider un enfant et cela fait où on emploie des méthodes non- plus de tort que de bien,\u2019 punitives pour discipliner lesen.Tout bambin éprouve \u2018\u2018des be.fants, (Suite à la page 16) Réunion de l'Amicale de la Présentation de Marie GRANBY - La réunion des Ami calistes avait lieu récemment au couvent de la Présentation de Marie.Une centaine d\u2019anciennes élèves ont répondu à l\u2019invitation, Mme Henriette Do- rion-Greusard, présidente de l\u2019Amicale a offert au nom de chacune, les voeux aux religieuses à l\u2019occasion de leur fête patronale.Un montant d\u2019argent leur a été remis qui sera emplo yé pour garnir les rayons de la bibliothèque des élèves actuelles.Ce geste a été grandement apprécié et favorisera les recherches des élèves qui suivent les cours avancés.On souligna aussi les 25 années, que la Révérende Soeur Marie-Jules a passées au couvent de notre ville et où elle se dévoua à 1° enseignement de plusieurs d\u2019 entre nous.Afin de lui prouver a a eZ 7 7 PATRONS DE LA VOIX DE L'EST LL LL La arr 7 77 777, ST RA So Une broderie fait de ce tablier un patron pour les jours des fêtes, mais selon votre gout et vos besoins vous pouvez en taire un tablier utile pour la cuisine.Ce patron demande 1 verge de tissu dans une largeur de 35 pouces.Le prix modique est de 50 cents.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, Lo \u201cVoix de.I'Est, 136 rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (de prafe.rence en lettres moulées) vos nom,.adresse, grandeur désirée.29 TO Woy oo WO 0 WOO ne EE» ES 8 = = SES Des jolis naperons qui rons votre joie, celle votre famille et de vos invités.La confection en est très facile, et le dessin est simple et amusant - à broder.Vous pouvez varier les couleurs selon la teinte de votre \u2018cuisine et broder le petit oiseau en bleu.Le motif mesure 5% par 6 pouces.Le prix modique est de 50 cents.fe- de HE ! LES ENFANTS & J'ATTENDS VOS MESSAGES LE PLUS TOT POSSIBLE {i Déposez vos lettres dans ma boîte à malle située au notre reconnaissance, une pièce d\u2019artisanat consistant enune écharpe de laine blanche lui a été remise.Au cours du savoureux goûter toujours préparé et présenté avec art, quatre prix de présence, offerts par Soeur Directrice ont été gagnés par Mmes Thérèse Martin-Atkins, Claire Morriso-Laliberté, Mlles Yolande Comeau et Elisabeth Gou- sy.Chacune se retira après ces quelques heures de bons souvenirs en promettant de revenir à l\u2019Amicale l\u2019an prochain.Le \u201cpetit coup\u201d peut-il devenir alcoolisme?Quels sont les signes précurseurs de l\u2019alcoolisme?Que faut- il penser des cocktails avant le repas du midi?Y a-t-il plus d'hommes que de femmes chez les alcooliques?Ne peut-on se guérir que par une abstinence complète?Vous trouverez dans SELECTION du Reader\u2019s Digest de décembre les réponses pertinentes d\u2019un spécialiste aux questions que l\u2019on pose le plus fréquemment sur l\u2019usage des boissons alcooliques.Achetez Sélection aujourd\u2019hui! DOULEURS - ARTHRITIQUES ?DOLCIM soulagement rapide\u2014 où argont rembeureé ! Des milliers de gens font confines # puttin et ils le disent à leurs amis.Mme H.W., Port-Arthur, Ont, écrit: \u201cQuand quelqu\u2019ys me dit qu'il souffre d'arthrite, je tui pa DOLCIN.Ma famille et mes amis ont 1g été soulagés et ils m'ont remercié d avoir conseillé Dolcin.\u201d (| faut que vous procure un soulagement des doy résultant d\u2019arthrite, rhumatisme, scial ou fumbago\u2014sinon, votre argent vous vemboursé.Procurez-vous DOLCIN | votre pharmacien et vous pourrez dire auss combien Dolcin vous a soulagé.64-1F Comment vous assurer un MEILLEUR REPOS Quand il est l'heure de se lever et que vous vous sentez encore fatigué\u2014en voici peut-être la raison.Parfois, un ralentissement des fonctions organiques peut être le résultat d\u2019une affection qui peut causer des maux de dos et une sensation de fatigue.C\u2019est là que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent vous venir en aide.Les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins et ainsi aident à soulager le mal de dos et la sensation de fatigue.Bientôt, vous vous reposez mieux.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.89F By VS Wty ES M 1e Bi 0 PIS SH GR té & Wat ta ef = 525 Es PE ud du] coin des rues Court et Principale.Heures d\u2019ouverture des magasins Bg du Centre Commercial de Granby By Mardi le 8 déc.ouverts de 9 Hrs.A.M.3 6Hrs P.M.7 Du 10 déc.au 23 déc.ouverts de 9 Hrs AM.a 10 Hrs PM.|| & Jeudi le 24 déc.ouverts de 9 Hrs A.M.a 6 Hrs P.MII Ferme les 26 déc.-2 jan.et 6 jan.7 Magasinez tét cette année i LY \\ MARCHANDS Vous OFFRENT UN CHOIX DES PLUS COMPLET.& A EEE OS Se Re ee et ee ee Vas ue + MME PIERRETTE LECLAIRE, MONTREAL - Renouvelant un geste traditionnel, le Conseil des Femmes membres de la Chambre de Commerce du district de Montréal, a offert un don en argent à l\u2019\u2018\u2018Ar- tisane de l\u2019année\u2019\u2019, choisie par un Comité formé de représentants de la Centrale d\u2019Artisanat et de membres de l\u2019exécutif du Conseil.- Cette année, la titulaire est Mme Pierrette Leclaire, émailleur de Saint-Bruno, dont les oeuvres manifestent d\u2019un talent'exceptionnel.Au cours d\u2019une réception qui avait lieu au Palais du Commerce, Mme Leclaire a reçu cette récompense et une plaque souvenir offerte par la Centrale des mains de Mme Claire Kirk- land-Casgrain.Dans son allocution, le ministre du Transport et des Communications du Québec, a souligné l\u2019importanee de l\u2019artisanat qui apporte une évasion légitime à la routine quotidien - ne, ouvre des voies dans d\u2019autres domaines, et procure un enrichissement personnel, \u2018De plus\u2019, a ajouté le ministre, \u201c\u2018l\u2019évolution sur le plan cultu- L\u2019ARTISANE DE L'ANNÉE rel comme dans l\u2019industrie et le commerce, reflète le niveau de vie d\u2019une nation\u2019.COURS L\u2019artisane de l\u2019année se destinait à la carrière musicale, et suivit des cours au Conservatoire jusqu\u2019à l\u2019âge de 18 ans.En 1952, elle épousait un musi cien.Le couple a deux fillettes âgées respectivement de 11 et huitans.Quelques temps après son mariage, Mme Leclaire décida sans avoir fait d\u2019étude au préalable, de s\u2019intéresser à l\u2019émaillerie, Pour commencer, elle fit seule des recherches sur cet art, et ensuite pour améliorer ses méthodes, elle suivit un cours à New York pour mieux orienter son travail.Les dessins et couleurs de ses vases, plats décoratifs ou bijoux illustrent une parfaite maîtrise de la matière.Les artisanes choisies précédemment par la Centrale depuis 1959, sont Micheline de Passil- lé Sylvestre, émailleur, Marielle Fleury, haute couture réa lisée avec das tissus canadiens, Fabiola Marc-Aurele, tisseran de, Louise Doucet et Lucille Boudrias, céramistes.Pour les fêtes, pantoufles de velours rouge à garniture dorée, et pointe à la Turque; bottillon dorée étincelant aussi gai qu\u2019une décoration de Noël, compagnon idéal des pan- toufles-fuseau extensibles.Le plus sur moyen de faire plaisir à Papa le matin de Noël, c\u2019est de lui offrir une paire de pantoufles; on a que l\u2019embarras du choix.De gauche à droite: pantoufle de toilette, rouge et noire a motifs paisley et quartiers develours noir; pantoufle en veau marin naturel confortablement doublée de cuir; pantoufle genre mocassin indien chaudement doublée d'agneau.JOUEZ MELL- MEL SEMAINE DU 30 NOV.AU 5 DECEMBRE PROBLEME DU VENDREDI 4 DECEMBRE Ajoutez du piquant à vos toilettes des Fêtes Peu de femmes résistent à la tentation d\u2019une nouvelle toilette pour les fêtes et comme l\u2019unne va jamcis sans l\u2019autre, le sou- FANTAISIE DE GRAND SOIR Magnifique soulier du soir, à bride-arrière, empeigne montante, fabriqué de filet brodé brun, dont la courroie et le talon sont en poult-de-soie.lier neuf pour Noel est indispensable et d\u2019une aussi grande importance.Les nouveaux bas à motifs attirent sur la jambe les regards admirateurs, et le pied naturellement, fait aussi partie de l\u2019élégant tableau.Le soulier qu\u2019on porte peut rehausser ou ruiner l\u2019ensemble de la toilette et tout dépend du soulier qu\u2019ona choisi, nous dit le Centre d\u2019Information de 1\u2019Industrie Canadienne de la Chaussure.Les vêtements d\u2019après cinq heures sont d\u2019allure douce et féminine, et le noir est toujours grand favori, Il faut donc que le soulier vienne ajouter, à beaucoup de ces toilettes du soir, sa couleur et son éclat.Les souliers de toilette - également doux et féminins, sont remarquables par la variété des sty- ; les et des tissus - - brocarts filets transparents, broderies de nylon, veau doré et argenté - - poults - de - soie ou satins, pouvant se teindre à volonté.La robe discothèque, si jolie avec son volant au genou, devient belle à ravir lorsqu\u2019on la porte avec des bas diaphanes à motifs très délicats, et des souliers très légers à côtés dégagés, ou à bride-arrière, sur petit talon, Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019harmoniser une toilette de party toute neuve ou un peu défrafchie, des souliers neufs lui donneront tout le piquant qu\u2019il faut.Nos manufacturiers canadiens de chaussures ont à coeur l\u2019élégance des canadiennes, à en juger par la beauté incontestable des nouveaux modèles des fêtes, pour la grande toilette, pour lesloisirs ou pour le foyer.DIGNE D'UNE REINE Escarpin de satin noir à cambrure ouverte, talon haut, garniture de sequins noirs, à l\u2019encolure; Modèle Chanel à bride-arrière, fait de filet noir brodé or, pointe en chevreau doré.\u2018Merveilleux souliers pour accompagner les toilettes d'après cinq heures.Des pantoufles.un cadeau ideal C\u2019est le Centre d\u2019information de l\u2019industrie Canadienne de la Chaussure qui nous le dit - on n\u2019a pas à s\u2019inquiéter pour les cadeaux qu\u2019on veut faire, car les pantoufles et souliers de loisirs sont très gais et décidément trés présentables.Nos manufacturiers canadiens de - chaussures se sont ingéniés à créer, en grande abondance, des modèles tout nouveaux et très chics, qui feront belle figure au pied de l\u2019arbre de Noel.Le Centre ajoute qu\u2019en cas d\u2019incertitude, les pantoufles - sont des cadeaux sûrs de plaire.Ce sont d\u2019ailleurs des cadeaux pratiques.Les pantoufles sont synonymes de confort, de santé de protection du pied, qu\u2019elles gardent toujours chaud sur des planchers refroidis par les cou rants d\u2019air.Les chaussures des fêtes sont en étalage dans tout le pays.C\u2019est Un cadeau utile et hautement apprécié.Le choix dans la pantoufle est sans borne, et le Centre afirme qu\u2019elle sera aussi populaire au salon que dans la chambre, Les pantoufles de dames sont de la mule à la savate, du douillet bottilon à la charmante sandale.Dorées ou Le concours MEL! - MELO consiste à recomposer un nom à l'aide des lettres données ci-haut.Dour vous faciliter 10 chose, le nom à recomposer parait dons une de des six annonces publiees dans cette page.Chaque jour, un nouveau nom devra être recompose.À la fin de lo semaine, vous aurez A l'aide de ces lettres, recomposez le nom d'un marchand dont le message publicitaire apparaît ci-contre vant.donc 6 noms.Chaque somedi, Lu Voix de l'Est publiera un coupon- réponse.Vous devrez y inscrire les 4 reponses et nous le retourner au plus tôt.Les 5 gagnants la semaine seront annonces dans le journal du vendredi sui- Vous pouvez envoyer autant de ne.réponses que vous le desire: a condition de vous servir du cou- pon-reponse du samedi et de l'oc- compagner de l'entête du journal de chaque jour de la semaine.Le coupon-reponse DEVRA ETRE ACCOMPAGNE d'une découpure de l'entéte du journal Lo Voix de l\u2019Est de chaque jour de la semai- argentées, parfois ornées de pierreries, ou d\u2019inspiration tur que, faites de riches velours,- satins, et brocarts, - - les pantoufles, cette année, vont admirablement bien avec toutes les nouvelles créations de vêtements d\u2019intérieur.Pour les hommes, des pantoufles chaudes et accueillantes, parfois avec doublure de molleton, ou hauts en fourrure, ou encore de style classique opéra 4 semelle en cuir souple et doublure en cuir lisse, Pour les jeunes, tout un assortiment de pantoufles affriolantes, Les enfants raffolent de trouver ces pantoufles surprises dans leurs bas de Noel et maman n\u2019aura plus l\u2019inquiétude de les voir courir pieds nus.Les bottes d\u2019extérieur sont des cadeaux magnifiques, On en verra des quantités cette année, de la botte à la cheville à la botte au genou - - en cuir uni, suède, reptile, et fourrure réel le ou imitée, Il y a denombreux modèles de bottes d\u2019après-ski et celles en fourrure semblent être préférées des skieurs cette année.Suggestions pour cadeaux aux jeunes membres de la famille - ces jolies pantoufles en velours: côtelé rouge et vert, doublées de jaune brillant, - ou plus blasées celles en riche brocart à rabat de même tissu.chaque semaine $200.en prix UN PRIX DE $100 QUATRE PRIX DE 525 CHACUN A LA FIN DU CONCOURS Un grand prix de $1,000 cinq prix de $100 chacun Les gagnants devron1 répondre à une question facile pour mériter leur prix.Jouez Méli-Mélo chaque jour dans La Voix de l'Est LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 15 ZELLER Votre magasin à rayons le plus grand de Granby vous offre 3 PLANS DE CREDIT Différents It y en a sarement un qui vous convient Renseignez-vous et ulilisez-les Noel s\u2019en vient ., Magasinez tot \u2026 et servez-vous de notre plan DE MISE DE COTE Pa - - 4 .Un léger depot vous réservera toute marchandise IE OCR NES té jusqu'à Noel pg 4 372-3341 PRESCRIPTIONS SERVICE DE LIVRAISON 9 a.m.4 9 p.m.3 PHARMACIENS à votre disposition pour remplir l'ordonnance de votre médecin.ART à Lip ES IT enn AU LES APPAREILS [gg AUDITIFS | \u201cAU SON VIVANT\" Les Pharmacies GUERTIN 208, Principale 372-5846 CANNES BEQUILLES SUPPORTS GENERAUX ME AIN RTE 388, Principale 378-5333 GRANBY Pour NOEL Un cadeau qui saura plaire Montres .Bagues .Bijoux \\AMhil}/// Accessoires électriques.etc.BAGH SK 7 A DIAMANTS Toujours à meilleurs prix et Assurance Gratuite de 3 ans Plan Mise de Coté :- 0 Réjean Bruneau HORLOGER - RE RNA EE yan Rt ON EN SET AN 1) CR REPARATIONS GARANTIES GRAVURES 303 Notre-Dame GRANBY 378-5185 Ca c\u2019est du./ \u201cLket L'Islet est mieux chez Denis Richara, parce qu'il a même qualité, meilleur prix meilleur service.ms i Ta RE 2 |] vous vaut lapeine de venir nous voir.Meubles Denis Richard | Tel.88 ROXTON FALLS Pour une satisfaction garantie Confiez tout votre nettoyage à notre maison Fl.66024 NETTOYEUR LAPOINTE 130, ST-GEORGES ST-JEAN VOTRE CREDIT EST BON CHEZ INC C\u2019EST LE TEMPS D\u2019ACHETER: Habits, Paletots, vetements etc.pour hommes et enfants Manteaux, Robes, Jupes et blouses pour dames et jeunes filles Equipements de ski et vetements sport pour toute la famille Profitez de votre prochaine visite pour utiliser notre PLAN MISE DE COTE MAGASIN TOM INC.Le plus grand magasin à rayons 10, ST-JOSEPH de Granby et sa region GRANS Y et TY ee ee a rT.ns Te Bg rpg ae ep pp ++ - py i | Lee 16 Cartes professionnelles Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY Cartes d\u2019affaires 23 - Logements à louer LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 DECEMBRE 1964 104 - Occasions d'affaires 142 - Maisons à vendre LOGIS 4 pièces, dans un bas, voisin du terrain de Golf Gran- bv-St-Paul, chauffé, eau chaude, électricité, 860.par mois.Libre le ler janvier 1965.S\u2019adresser: 378- 3981.(24991) LOGIS 3 pièces, Un bas, $43 par mois, situé 85 Court.S\u2019adresser: 101 Court, tél.: 372-4289.(24682) LOGIS 3 pièces, 220 volts, salle de bain complête, libre immédiatement, situé rue Decelles près Cowie.Signalez: 378-6069.(25007) LES ENTREPRISES CHOINIERE Excavations Enregistrées Pour Granby, St-Hyacinthe et les environs.TEL: 378-3266 (24648) PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels © Commerciaux © Industriels JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE rue Principale, Granby Tél :378-41 12 (24471) 328, FIANCES DE NOEL Pourquoi passer par Intermé- diatre bijoutier quand vous pouvez acheter directement du voyageur à plus de 50% de réduction Nous avons le plus grand choix de diamants et de montres Suisses en ville.SPADRESSER : BIJOUTERIE SUISSE 500 rue Winchester (coin St-Charles Sud et Denison) Tél: 378-2020 Granby Ouvert tous les soirs Jusqu'à 10:00 heures P.M.(24024) ARGENT À PRETER $500,900.60 lère et 2ème hypothèques Taux courant S\u2019adresser a JACQUES NOISEUX NOTAIRE 237, rue Principale Granby Tél.372-3377 (24935) SOMATA 3 $ TEL: FR.2.5433 $ GRANBY SAAR 17 - Terrains a vendre a A VENDRE 3 grands terrains si- LOGIS a louer, a St-Césaire, rue rue Versailles, chauffé.S\u2019adresser: A.McLean, tél: 536-2723.(25008) LOGIS 4 pières, dans un bas, avec garage, système de chauffage.22v volts, situé 56% Notre-Dame, libre le 10 décembre.S\u2019adresser: 104 Albert, tél.: 378-6196.(25005) 25 - \u201cAppartements à louer APTS 21, pléces, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, près eglise St-Jo- seph.Prix tres raisonnable, Situé à 359 Boul.Leclerc.S'adresser au Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél.: 378-8411 ou si ça ne répond pas, 372-6655.(24637) APTS de 1%, \u2014 2 et 3 pièces, situés à 26 rue St-Joseph.S'adresser: Shefford Cleaning, tél.372- 3343, Aussi logis 4 pièces à louer.(24650) APTS luxueux de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, cham'ore privée pour la lessive.S'adresser 38 Gill, tél.: 372-4065 ou 372-6135.(24944) LOGIS 4 pièces, moderne, chauffé, 875 par mois, taxe d'eau payée, situé 261 rue Paré près de l'hôpital.S\u2019adresser: 259 Paré, tél.: 372- 4441.(24888) A LOUER, apt 215 pièces, modernes, meublés au complet chauffé éclairé entrée et chambre de ain privée, ménage fait à neuf.Bas prix.Situé 31 Centre.S'adresser tel: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme Tel: 372-3022.(24955) APTS 2 ET 3 pièces, meublés chauffés, éclairés, entrée privée, prix raisonnable, situés à 319 e 319A Blvd Boivin.S\u2019adresser: 282 York tel: 372-4143.(24961) APTS de 1 et 2 pièces, meublé.chauffé, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situé au centre de la ville.S\u2019adresser : 255 Ave du Parc, tél.: 372-4121 ou 91 Paré après 6:00 P.M.(24417) APTS 3v, \u2014 4 pièces, chauffés, eau chaude, réfrigérateur et poêle fournis.S'adresSer au concierge, apt 1, 235 Boul.Montcalm, tél.: 372-7741.(24781) I APT, 2 piéces, meudlé, chauffé.éclairé, entrée privée, S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue, 233 Ave.du Parc, tél.: 372-2815 ou apres 6.00 heures 372-6149, (25012) rh rr rarer am a eet 27 - Chambres à louer et tm er rr tm CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées.service de concierge.S'adresser: 24 Centre, Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24638) CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, entrée privée, site central, prés rue Principale.S'adresser : 28 Court, tl.: 372-3719.Aussi apts 2 et 2!, pièces à louer.(245441 er mia 30 - Chambres ei pensions à louer \u2014_ MAISON de pension pour hommes, bon chez-sol, moderne et confortable, chambre seule, excellente cuisine.Signalez: 372- 6358.(24847) PRENDRAIS en pension, homme ou femme, bon chez-soi, accès à 3% la télévision et au téléphone.S'H- dresser: 403 Notre-Dame, tél.: 378- tués rue Laurier et 2 autres sur 4993.(25019) St-Charles Sud.Pour plus amples seme eo \u2014 informations, s'adresser tel: 372- 4680 aprés 7.00 p.m.(24953) 64A - Robes de mariées 23 Logements à louer A VENDRE : robe de mariée en LOGIS 6 pièces, dans un bas, oles panane, [AVee | Jiademe et chauffé très propre, situé a 502 dresser après 7.00 PM.Tél: 372.Maisonneuve.S'adresser sur les 6297 TO (24988) lieux ou tel: 378-3677.rrr rer rrr tree a a re (24958) ge _ LOGIS 5 pièces, dans un haut, avec cave, situé à 686 St-François - 860.00 par mois.Signalez: 378- 4323.Peut être visité le soir après 7.00 hres seulement.(24954) LOGIS 3 pieces, meublé, chauffé, éclairé, peut être visiter après p.m, prix raisonnable.S'adresser 191 rue Cowie, tél.: 372- 3488.(24999) À LOUER : Logis 5 pièces avec garage dans un bas, et deux autres logis de 4 pièces.S'adresser P.Clermont, tél.: 372-7866.(24997) LOGIS 5 pièces, chauffé, avec garage, coin Reynolds et Cabana.Signalez: 372-5159 ou 378-7921.(24949) LOGIS 4 pièces et salle de bain, garage attenant, situé dans le Rang de Mawcook.S\u2019adresser.Aristide Roy, tél.: 378-7534.(24992) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE ln Dox de (Ent Chaque mot 04 Minimum 25 m $1.00 Un mols \u2026 $25.00 Annonce encadrée Facturée a la ligne agate Une Insertion ligne agate .12 Annonces renversées minimum 50 lignes) 15 Itre gras - 25 Loyer d'un casier .35 AVIS DIVERS : Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, ete.16 VENTES A L'ENCAN : Première Insertion .12 REMERCIEMENTS : Pour sympathies \u2026 $3.00 AVIS DE DECES : ou de non-responsabllité (formule ordinaire) .$3.00 CARTES D'AFFAIRES : 1 pouce par 1 colonne par mois nn, $30.00 Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1! colonne par mois $30.00 REGLEMENTS Les_ annonces classées doivent être données l'avant-veille, jusqu\u2019à 5.00 hres p.m.Le samedi, le hureau est ouvert jusqu\u2019à midi; nous prendrons les annonces du mardi, jusqu'à la fermeture du bureau.Les erreurs sont rompte- ment rectifiées, On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurtons accorder de remise ou une nouvelle Insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.É Vêtements usagés A VENDRE manteaux de du- me, 1 d'hiver et 1 demi-saison, grandeur 40.Signalez: 372-7435.\u2014 a at at mr 96 - A vendre ou échanger -\u2014\u2014 POSSEDEZ VOTRE PROPRE COMMERCE \"Gas Bar\u201d à louer 601 Principale Granby loyer $1.00 par mois, aucune augmentation TEL.372 - 3989 GRANBY (frais renversés) (25003) 109 - AIDE expérimenté pour réceptions, thé, déeûner, diner, fêtes pour enfants, et réceptions des fêtes; bilingue, taux raisonnable.Informations Signalez: 378-2312.(25009) Emplois demandés 110B - Femmes \u2014 Filles BONNE ET HEUREUSE ANNEE! Faites-vous de beaux rêves pour 1865 ?Un commerce \u2019oien à vous avec AVON peut faire de ces rêves une réalité.Ecrire à: C,P,112, (25021) Outremont 8, P.Q.111 - Hommes demandés ar am HOMMES de 26 à 40 ans pour une carrière progressant rapidement.Doit posséder auto et avoir apparence soignée.Veuillez répondre en donnant votre numéro de téléphone et résumé d'emplois précédents à CP.133, Granby.(249186) ON DEMANDE homme avec expérience pour ateller mécanique.Bon salaire, assurance-groupe, plan de pension, etc.S'adresser : United Auto Parts Inc.583 Boul.Boivin, tél.: 378-3973.(25016) 111A - Hommes - Femmes demandés POSTE D'ESSENCE situé a Chambly, recherche homme fiable et travaillant.Salaire et commission, S\u2019adresser à .Moore, tél.: 658-1753, Chambly.(25013) rr ttt 112 - On demande ON DEMANDE argent à emprunter, conditions discutables avec prêteur.Tél.: 372-2173.(24986) 117 - Vendeurs demandés HOMME demandé.Bon district Rawleigh maintenant vacant.Si consentant de continuer Service à domicile avec bons profits, écrivez: Rawleigh, dépt.L-507-45, 4005 rue Richelieu, St-Henri, Montréal.(25020) a 125A - Autos à vendre A VENDRE : Chevrolet \u201864 Impala, 8 cylindres, 4 portes automatique, Sedan, servo-volant, ser- vo-freins, radio, toute équipée.comme neuve, très bas millage.S'adresser 293-4962, Farnham.(24998) A VENDRE Meteor 1958, Sedan, 4 portes, 6 cylindres, auto- Matique, servo-volant, radio, en parfaite ordre.prix trés raisonnable.Echange accepté, Tél.: 372- 5329.(24993) A VENDRE Chevrolet 1958, 4 portes, G Standard, trés propre, parfaite condition.Signalez: 378- R8.(25023) CHEVROLET Belair, 1957, 1 portes, \u20ac cylindres, automatique, Fneus blancs neufs.en parfaite condition et propre comme une voiture neuve.S'adresser à.327 Foch, tél.: 378-3223.(25010) A VENDRE : Buick 1964, automatique, servo-volant, 8,200 milles, comme neuve, Cause de vente: autre auto fournie par la compagnie.Conditions faciles.S\u2019adresser tél.: 372-5808 ou 378-4978.(25006) 125B - Camions à vendre A VENDRE: petit camion Volkswagen, 1959, tout vitré, bien en orare.S\u2019adresser à 189 rue Duffe- BUNGALOW, 5 pièces, brique et pierres, sur terrain de 180 x 484 situé chemin de Roxton à 2 milles de Granby.Aussi entrepôt 30 x 50 sur terrain attenant.Vendrais ou échangerais pour propriété à revenu, située dans Granby.(25014) fin, tél: 872-2178.(25011) 141 - Animaux A VENDRE : Chien Caniche, pur sang, enregistré du gouvernement.Prix: $75.Tél.: 378-3647.(25017) 142 - Maisons à vendre p A a BUNGALOW neuf, 5 pièces, a- adr : ! J : Sralresse r: Rosario Clouâtre te.vec garage annexé, situé près de rrr rm meer l\u2019église et de 1%école.Site résiden- .tiel.Acceptcrais terrain en échan- 98 - Divers ge.S'adresser: M.N.Parent, \u201848 Denison, tél.: 378-2113.(24891) MAGASIN DE CHAUSSURES CHARBONNEAU situé rue Winchester, spéclaliste des chaussures pour toute la fa- mille a prix defiant toute concurrence, vous trouverez un tres grand choix de chaussures pour enfants ainsi que botillons cosa- 5, bottes donblées mouton, et bourses, etc, ete.Aussi souliers itallens dernier cri pour hommes et dames toujours aux plus bas brix en ville.Ouvert tous les soirs Jusqu'à 9:00 et grandes facilités de stationnement.Voir annonce à 487 St-Charles Sud aux limites de Granby, Chemin d\u2019Adamsville, Tél.: 372-3475 (24608) 98A - A VENDRE carrosse, bien propre, peut se transformer en lit d\u2019auto ou en pousse-pousse, bas prix.S'adresser 138 Robinson Sud A vendre \u2014 Divers Tel: 378-5840.(24962) A VENDRE Transmission automatique, Studebaker modèle 1957.en parfaite condition.Tél.: 378-8861 (24985) tr rere rr treet rear 99 - Préts ARGENT à prêter.première hypothèque, taux 77%, dans les limites de Granby.S\u2019adresser a C.P.3033 La Voix de I'Est.(24924) Premiére hypothéque Deuxiéme hypothéque Prét temporaire Prét de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypofhécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et jeudi soir jusqu'à 9 heures A VENDRE : très belle résiden- cc située à Mt-Plaisant, endroit tranquille, de tout repos, près de la ville et de l'église.Très peu de taxes à payer; aucune taxe d\u2019égouts ou d\u2019eau.Bonne eau de puits artésien.Faut voir pour croire.S\u2019adresser: Armand Lemieux, 289 Fréchette, Granby.Tél.: 378- 4831, Pour mieux satisfaire les désirs et les goûts des citoyens, j'ai à votre disposition un autre développement comprenant les mal- sons les plus modernes.(24541) À VENDRE Bungalow neuf.5 pièces, salle de bain céramique.abri-voiture, situé coin des rues Grove et St-André.S\u2019adresser: Fernand Gaudreau, 557 Chenier, t\u2018l.: 378-4170 \u2014 Aussi bungalow 5 grandes piéces, fini oderne, terrassement fini.(24817) MAGNIFIQUE bungalow a vendre, situé paroisse St-Lue, rue Moreau et St-Gabriel bonus fédéral: $500, ainsi que le rabais de 3%, très peu de comptant requis, 3%, alance comme loyer.S'adresser: André Lacoste Construction, 656 Boul.Lzclerz, tél.: 378-3173.(25004) A VENDRE : à prix d\u2019aubaine.maison confortable de 10 piéces, avec bain ainsi que toilette séparée, située dans le centre de la ville sur un terrain de pi., 220 volts, système de chauffage à air chaud à l\u2019huile, plusieurs arbres ainsi qu'une petite bâtisse pouvant servir de double garags.C'adresser au propriétaire, J.-L.Harvey, 375 rue St-Jacques.Granby.(24987) REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Pas un château en Espagne, mais encore mieux, une maison de votre choix : Quelque chose de tan- ible à portée de vos moyens \u2014 ERARD LEMIEUX, contracteur, spécialiste de la construction moderne, met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégié (non taxé) aux limites extérleures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24376) 73 x 190° A VENDRE : Maison 2 logis de 5 pièces, situé à 347 Boul.Boivin, coin Laurier, puits artésien, logis du bas libre immédiatement.S'adresser à 345 Boul.Boivin, (24865) 142A MAISON SEULE à louer, 44 Fièces, avec garage, 220 volts, $55.par mois, Située: 303 rue St-Char- les Sud.Signalez: 378-1263.(24948) Maisons à louer rr a rst.182 - Bois et matériaux \u2014 -\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 n Coupe de bois à vendre, comprenant 160 arpents (le bois franc, située à South Stukely.Bois de chauffage à vendre, sec, idéal pour foyer, très bas prix, livraison gratuite.Tél.: 378 - 2030 (25025) a a te \u201c MARIEVILLE aa a ee ee vendre = 10- Magasins à BISCUTTERIE, { fruits et légumes, à vendre ou à louer.Signalez: 589-7671, (24909) PAR FARNHAM MAPS 125A - Autos à vendre A VENDRE Fargo 1956, 14 tonne, trés propre, $350.\u2014 Auss International 1953, prix a discuter.Tél.: 293-6311, Farnham.(24829) att COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 To 23 - LOGIS à louer, 5 apts; logis du bas.Pour renseignements, tél.: 263-2071, Cowansville, (23965) Logements à louer am PROVINCE DE QUEBEC Municipalité Scolaire de SAINT-CESAIRE Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : \u2014 ATTENDU QUE la Commission Scolaire de St-Césaire possède un terrain sur le chemin Farnham, et que ce terrain n'est pas utilisé par la Commission Scolaire, il est alors résolu sur proposition de Monsieur Marcel Gervais que la Commission Scolaire de St-Césai- re vende par soumission publique un terrain situé sur le chemin Farnham à proximité de la ville de St-Césaire soit : Un terrain ci-après décrit, en vertu d'une vente par C.-O.Meunier aux Commissaires d'écoles de la Municipalité d: St-Césaire en date du 9 mai 1959.acte passé devant Me Rosaire Dussault, NP.sous le No 12318, enregistré à Rouville sous le no 84088.Un certain lot de forme irrégulière pris et détaché du lot no deux cent cinquante trois (P 253) du Cadastre de la paroisse de St- Césaire, sans bâtisse, décrit et borné comme suit: Côté est du chemin public de la rivière Ya- maska, de la contenance de cent dix huit pieds (118') mesure anglaise pour se rendre au chemin de fer du Canadian National Railways Co., à ce point prenant direction Nord-est parallèle à la ligne est du dit chemin de fer, pour se rendre jusqu'à la ligne de division des lots 255 et 253 du dit cadastre: à.ce point direction ouest suivant la ligne de division des lots 255 et 253 distance de duarante pieds mesure anglaise, vlus ou moins, pour atteindre la ligne est du terrain partie 253 sus dit appartenant au présent acquéreur.À ce dernier point, tournant direction sud une distance de quatre vingt treize pieds (93°) mesure anglaise; de là vers l\u2019ouest suivant la ligne de division du terrain actuellement à l'acquéreur et celui présentement acquis jusqu'au chemin public point de départ.Le dit terrain borné à l'est par le chemtn de fer sus dit, au sud par la ligne de fossé de ligne traversant le dit lot 253, à l'ouest par le chemin public de la rivière Ya- maska, au nord par la partie, par le lot 255 et partie 253 appartenant au présent acquéreur, selon titre enregistré à Rouville sous le no 6659 des Minutes de Pierre Duesault.notaire, le 18 septembre 916.Avec servitude pour droit d\u2019égout lusqu'à la rivière Yamaska au terme d'un acte notarié passé devant Me Rosaire Dussault, notaire.le 15 avril 1958, sous le no.1169N des minutes et dûment en- reristré à Rouville sous le no 82207 affectant le lot no 254 du cadastre de la paroisse de St-Cé- salre.Conditions de vente: comptant à la signature du contrat.Le vendeur ne s\u2019oblige pas à fournir un certificat de recherche, ni titres antérieurs à celui de son acquisition.Cette soumission devra être entre les mains du secrétaire-trésorier.pour hult heures (8) et trente minutes nm.(30), jeudi le dix décembre 1964.La Commission Sco'aire se réserve le droit de n\u2019accepter nl la plus haute.ni aucune des soumissions recues.; Je tout conforme aux lois régissant le Dénartement de la Direc- tlon Générale de l'Fauipement Scolaire.Ministère de l'Education.Yrale cople conforme aux minutes.J.-A.Bellavance, sec.-trés.(24813) Yous rencontrerez Vos amis ala \\ DE SANG | ELAS, NR Afi.er SY, Afri A NI \u201cA A I-A = m5 AS 0 ARR 1 ES PROVINCE DE QUEBEC, District de Bedford.Dans la Cour Magistrat No.11528 LES PRODUITS LAITIERS DE SUIICN LTEE, corporation léga- lemznt constituée ayant une principale place d\u2019affaires à Sutton, district de Bedford, Demandeur.vs BRUCE TRACY, journalier, domi- cili¢ a Sutton, district de Bedford, Défendeur, Crdre est donné au défendeur C3 comparaître dans le mois.Sweetsburg, ce 25 novembre 1967 BOURASSA et BELISLE, G.C.M.Me François Lévesque, av.Avocat du Demandeur.(25022) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD AVIS Avis est par les présentes donné selon les dispositions de l\u2019article 1571d du Code Civil qu\u2019une c>ssion et transfert de toutes les créances, présentes et futures, de World Wide Gum Co.Lid cont le siége social pour la province de Québec est en la cité de Granby, 3 LA BANQUE ROYALE DU CANADA, bureau drincipal de Granby, 580 ru: Principale, à Granby, exécutée le 12 novembre 1964, a été enregistrée au Bureau d\u2018Enregistrement pour la division de Shefford à Waterloo la 24 novembre 1964 sous le numéro 171-577.Daté à Granby, ce 28ème jour de novembre 1964.Jean Marquis Procureur de la Banque Royale du Canada.(24952) PROVINCE DE QUEBEC Municipalité Scolaire de SAINT-CESAIRE Aux Contribuables de la susdite municipalité EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE : \u2014 La construction de notre école de 18 classes permet à tous nos élé- ves de la ville et de la paroisse de St-Césalre de loger dans nos deux écoles soient St-Vincent et Paul VI.- Sur proposition de Monsieur P.-G.Ostiguy, il est résolu unanimement que la Commission Scolaire de St-Césaire vende par soumission publique l'école No 1, située sur le chemin Farnham, à proxt- mité de la Ville de St-Césalre soit : Un terrain et bâtisse ci-après dé- erits, en vertu d'une vente par Richard Meunier aux Commissal- res d'écoles de la Municipalité de St-Césaire en date du deux août 1916, passée devant Me P.Dus- sault, N.P., sous le numéro 6659, enregistré à Rouville sous le No 40-218.Ce terrain était décrit au contrat notarié lors de son achat comme suit : Un certain lopin de terre sur le côté Est du Chemin public de la Rivière YamasKka, de la contenance de quatre vingt dix pieds de largeur sur la longueur du dit chemin, a partir de la ligne de division entre le terrain du vendeur et celui de JoSeph-Guillau- me Collin sur quatre vingt pieds de profondeur à partir de la 1i- rne Est du même chemin, le tout mesure française, le dit terrain vendu, connu et désigné comme faisant partie du lot deux cent cinquante trois (partie 253) des lans et livre de renvoi officiel de a paroisse de St-Césaire et borné comme suit : En front, au chemin public de la rivière Yamaska, en profondeur du côté Sud par partte du même lot 253 au vendeur et de l\u2019autre côté, au Nord par le lot deux cent cinquante cing du midme cadastre au dit Joseph-Guillaume Collin.Avec servitude pour droit d'égout fusqgu'a la riviére Yamaska au terme d'un acte notarié passé devant Me Rosaire Dussault, notaire, le 15 avril 1958, sous No 11690 des minutes dûment enregistré à Rou- ville sous le No 82207 affectant le lot No 254 du cadastre de la paroisse de St-Césaire.Condition de vente: comptant lors de la signature du contrat.Le vendeur ne s\u2019oblige pas à fournir un certificat de recherche ni titres antérieurs à son acquisition.Mette soumission devra être entre les mains du secrétaire-trésorier pour huit heures et trente minutes p.m.Jeudi le dix décembre 1964.La Commission Scolaire de St- Césaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues.Le tout conforme aux lois régissant le Dévartement de la Direc- tlon Générale de l'Equipement Srolaire.Ministère de l'Education de la Province de Québec, Vraie copie conforme aux minutes.J.-A.Bellavance, sec.-trés.Commission Scolaire de St-Césaire, CP.88 \u2014 St-Césaîre, Cté Rouville.(24814) Suite de MME COSTER | soins presque instinctifs\u2019\u2019 que les adultes répriment, explique- t-elle, La plupart des parents défendront à leurs enfants de toucher aux objets soit à la table ou ailleurs, mais ce besoin de l\u2019enfant est très puissant, Pour le bambin, le sens du toucher est sa façon bien à lui d\u2019apprendre à connaître le monde.On devrait lui permettre de toucher à tout.Sévérité canadienne Mme Coster note que même si les Canadiens ont combattu pour la liberté dans deux guerres et qu\u2019ils ont horreur des gouvernements dirigés par des dictateurs, \u2018\u2018ils élèvent leurs enfants d\u2019une façon autoritaire; un système d\u2019éducation dictatorial est en vigueur tant dans les foyers que dans les écoles\u2019\u2019, conclut cette femme extraordinaire, Suite de GILLES GRAVEL ANDRE CHEVANELLE Samedi prochain le 5 décembre, Gilles Gravel sera opposé à l\u2019aspirant André Cheva- nelle qui s\u2019est classé 28e au tournoi de juin dernier.Il semble que le champion n\u2019aura pas de difficultés contre Chevanel- le qui n\u2019est pas un quilleur de gros calibre, OUT O I THT Diese du Québec MINISTÈRE DE LA VOIRIE SOUMISSION ROUTE TRANS-CANADA SECTION: Q.F.PROJET : Q.F.- 27 Le ministére de la Voirie demande des soumissions pour les travaux d\u2019aménagement des a bords de la route Transcanadienne: terrassement, ensemen cement, gazonnement et plantation d\u2019arbres, dans les municipalités de Sainte-Hélène et Saint-Simon, comté de Bagot Longueur 11.24 milles.Les soumissions devront être déposées dans une enveloppe spéciale que les soumissionnaires pourront se procurer au: Ministère de la Voirie Bureau de la route Transcanadienne 8440 boulevard Saint-Laurent Montréal ou Ministère de la Voirie Bureau E-5 Hôtel du Gouvernement Québec.On peut obtenir les plans, devis et formule de soumission en faisant parvenir un chèque visé, ou un mandat-poste, de $50 non remboursable.Seuls ont droit de soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Canada.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre du ministre des Finances, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire (bid bond) équivalant à 10 p.100 du montant total de la soumission.Les soumissions devront être adressées au ministère de la Voirie, Service des contrats, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et seront reçues jusqu\u2019à 3 heures de l\u2019après midi (heure normale de l\u2019Est), le 22 décembre 1964, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure, Elles devront porter sur l\u2019enveloppe les mots \u2018\u2018route Transcanadienne, Section Q.F.Projet Q.F.-27\u201d.Le ministre ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions, Roger LaBrèque Sous-ministre de la Voirie.Suite de CURLING du rink de la Colombie-Britannique, en deuxiéme position.Québec, représenté par l\u2019équipe de Bill Tracy de la station C.A.R.C.de Bagotville s\u2019est glissé en 3ième position, sur un pied d\u2019égalité avec1l\u2019Ontario Nord, ayant chacun 6 victoires et 4 défaites.Selon Ross Ainsworth, gérant de la Brasserie O\u2019Keefe pour Québec, commanditaire du bonspiel mixte national, le championnat de cette année se déroulera dans une série de joutes à la ronde suivant les règlements du curling établis par la Dominion Curling Association.L\u2019enjeu est le trophée du commanditaire ainsi que d\u2019excellents prix.\u2019 Québec sera représenté dans les éliminatoires de 1965 par l\u2019équipe qui aura remporté le Championnat provincial O\u2019Kee- fe de curling mixte, dont les joutes se tiendront du 23 au 27 février 4 Québec, En compétition à Québec pour le championnat mixte provincial et le droit de représenter \u2018la province à Toronto s\u2019affronteront les champions des 14 bonspiels régionaux qui setien- dront à travers la province aux dates qui seront annonçées plus tard.\u201cLe développement du curling mixte au Canada est phénoménal?, a déclaré M.Ainsworth, et il ajoute; \u201cil nous fait plaisir d\u2019avoir participé à propager la popularité du curling mixte au Canada, à mesure qu\u2019il prenait de l\u2019ampleur dans la province de Québec, en commanditant le championnat national de ce sport\u201d.M.Ainsworth attribue aussi le succès du programme de curling mixte O\u2019Keefe 4 la forte collaboration regue de la Dominion Curling Association, la filiale canadienne du Royal Caledonia Curling Club et de la Quebec Curlers Association, > Suite de EMBALLEZ Pour une boîte rectangulaire ou carrée, coupez le papier environ deux pouces plus long et un pouce plus large que né cessaire, Placez la boîte au centre du papier dont vous joignez et fixez les extrémités avec du ruban adhésif.Pliez et abaissez les rabats des bouts Pliez les coins et ramenez les rabats vers le centre, Fixez avec du ruban.HUILE à CHAUFFAGE QUALITE - SERVICE J.-Aimé FERLAND'& Fils Inc.[66 CENTRE-GRANBY OFFRE D'EMPLOI Une chance excellente pour jeune homme désirant s'entraîner pour une position responsable dans l'industrie du plastique située àGranby.Fonctions initiales seront au département de commandes.Devra être responsable de la correspondance sur les ventes, la procédure des commandes et la liaison entre ventes et production.L'homme capable avancera à la position préposée aux ventes du district.Candidats bilingues et diplômés de 12e année.Salaire selon les qualifications, FR.2-3313 Répondre par éerit donnant détails complets d'éducation et d\u2019expérience à C.P.2000, La Voix de l'Est.(24942) SURPLUS DE MACHINERIE A FER A VENDRE x 30\u201d, centre avec moteur 1% CV.110 et banc, commutateur reversible, 2 \u201cChucks\u201d 1 \u2014Tour Moddy 10\"F.220 volts, avec \u201cPlates\u201d.\u2014\u201cShaperŸ Atlas avec banc et étau, moteur Le ex.\u2014Scie à ruban à fer, Kalamaso, 8 po.x 8 po, pompes à liquide.Toutes ces machines sont en bonne condition.S'adresser à PRODUITS ACIER, V.LEPOUX LTEE 480 Avenue Brodeur, st-Hvacinthe, Tél.PR.-4-6536 (24941) complet.complet avec COMPTABLE DEMANDE BROMONT INC.recherche comptable pouvant prendre charge d'une comptabilité complète, pour son centre de ski et de Golf.CONDITIONS : Parfaitement bilingue, âgé de 25 à 40 ans, jouissant d'une belle personnalité.AVANTAGES : Position permanente, assurance-santé, fond de pension, bon salaire dès le début : $6.500.00 ou plus selon qualifications.S\u2018adresser a Claude Lafleur, 3350 Blvd Laurier, Cité Laflèche Tél.OR.6-7721 (24964) CANADIAN VICKERS LTD.REQUIERT LES SERVICES DE PREPOSES A LA MACHINERIE : (Ces classifications sont pour équipes de jour et de nuit) Outilleurs, opérateurs de tours à tourelle, opérateurs fraiseuse, opérateur raboteuse, opérateurs de tours, opérateurs de foreuses, planneurs de production, dessinateurs d\u2019outils.le bureau d'emploi sera ouvert pour des interviews supplémentaires tous les soirs de 7:00 à 9:00 p.m., du 7 au 11 novembre et le samedi matin.S\u2019adresser en personne au bureau d'emploi : 4970 EST, RUE NOTRE-DAME \u2014 MONTREAL (25024) CAMELOTS DEMANDES POUR GRANBY S'adresser à Gérard Lefebvre 372-5433 La Voix de l'Est Nous croyons que le mari est intéressé au prix du manteau de fourrure de son épouse.A VOTRE SERVICE LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS Madame, choisissez votre mant eau de fourrure, le soir, en compagnie de monsieur, C'est une façon agréable de magasiner avant Noél.et rappe- lez-vous, les spéciaux avant Noël sont imbattables en magasin.FOURRURLC GRANBY Pour rendez-vous, composez 378-5454 - \u2014\u2014p\" - 22 0 ~*~ MOTS CROISES \u2014 No 2049 \u2014 1 2 3 4 5 6 A U N QO VW 0-4 OO Vi ] 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Système de morale, qui place dans l'intérêt particulier la règle de nos actions, 2\u2014Courte annotation.\u2014 Année.\u2014 En quel endroit.3\u2014Impératrice d\u2019Orient.\u2014 Canard sauvage, 4\u2014Animal colonial fixé.\u2014 Mis au bas d'une lettre parfois.5\u2014Fleuve d'Afrique.\u2014 Liquide.- 6&\u2014Ce qu\u2019on ramasse avec le râteau.-\u2014 Phonétiquement: En forme d\u2019oeuf.7\u2014Courbes non fermées, composées d\u2019arcs de cercle raccordés.\u2014 Vieux.8\u2014\u2014Rivière des Alpes.\u2014 Avalée.9\u2014La plus vile populace.\u2014 Stupéfie.10\u2014Fille d\u2019Inachos.-\u2014 Inter- prétaation des Ecritures, par laquelle on s\u2019élève du sens littéral au sens mystique.11\u2014Capitale de l'Etat de Jam- mu et Chachemire.\u2014 Orient, 12\u2014Massif boisé d\u2019Allemagne.\u2014 Auteur de la loi qui donne le sens des courants induits.7 8 9 1011 12.VERTICALEMENT 1\u2014Répand partout.2\u2014Grosse moulure ronde, à la base d'une colonne.\u2014 Antérieurement à toute expérience, 3\u2014Répétée plusieurs fois.\u2014 Conifere.4\u2014Elle voisine la- terre.\u2014 Epoque.\u2014 Homme ignorant.: 5\u2014Très petite ile.\u2014 -En cet endroit.\u2014 Qui a rapport à l'anus.6\u2014Equerre, \u2014 Plante.\u2014 Phonétiquement: Vieux.T\u2014Choisir.\u2014 Semblable.8\u2014Tournes en ridicule, \u2014 Solide engendré par un cer» cle tournant autour d'un axe situé dans son plan et ne passant pas par son centre, 9\u2014Sa capitale est New Delhi.\u2014 Jeu de cartes.10\u2014Mesuriez à l\u2019aune.11\u2014Se dit des actions qui fn- terviennent dans la forme du corps.\u2018 12\u2014Possédé.\u2014 Jus d'arbre, \u2014 Règle double.SOLUTION DU PROBLEME No 2048 WE Horizontalement: 1.Utilisateurs; 2.Naturel \u2014 Cr; 3.Ironies \u2014 Aéré; 4.Vines \u2014 Atre; 5.ER \u2014 Tercel \u2014 KE; 6.Bt \u2014 | H Verticalement: 1, Universalité; 2.Tarir \u2014 Enouer; 3.Iton Eveillé; 4.Lunettes; 5.Irisé Eétion; 7.Sévère \u2014 Aorle; air An; 6.Sée \u2014 Réelle; 7.Al Anes \u2014\u2014 Lanneau: 9.Loi \u2014 I1153¢® \u2014 Usé; 8.Tétaniser; 9.\u2014 Isère; 10.Jule \u2014 Eus; 11.|Ecartions; 10.Urée -\u2014 Orée \u2014 Tel \u2014 Sévira; 12.Ereinter \u2014 |Id; 11.Entartré; 12.Stère Dés.-|Eue \u2014 As.VEND Début des émissions Information gen.Radio Sacré-Coeur Bonjour Cultivateurs Chussettes aux pieds Radio-Journal Bien L\u2019Bonjour Nouvelles Sportives Bien L\u2019Bonjour Information gen.Chacun son tour Opinions 9.55 Information gen.10.00 En époussettant madame 10.15 Nos merchnds vs appellent 10.55 Information gen.11.00 Chansons canadiennes 11.33 Chansons canadiennes 12.00 Radio-Journal 12.10 En dinant 12.30 Bruits de ma ville 1.09 Détente 1.33 Huguette C.vs invite 1.55 Information gen.2.00 Claviers populaire 2.33 Album des artistes 2.55 Information gen.SD OU0NHOOrH0O001 VOUGVAIOOSDAONO REDI 3.00 Music Hall Eclair 3.33 Boite de Noel 3.55 Information gen.4.00 Boite de Noel 4,33 CHEF au Mag.Société Arès Ltée 5.00 On offre on demande 5.05 Club 1450 5.33 Club 1450 6.00 Radio-Journal 6.10 Pour vous 6.25 Nouvelles sportives 6.30 Actualités 6.45 Ce soir 6.55 Information gen.7,00 On magasine chez Spot 7.33 On magasine chez Spot 7.55 Information gen.0 On magasine chez Spot 3 On magasine chez Spot 5 Information gen.0 Le Jazz et ses adeptes «33 Rythme de danse 9.55 Information gen.10.00 Rythme de danse Fascination 10.45 Radio-Journal & Sport 11.00 Fermeture du poste tD