La voix de l'Est, 19 décembre 1964, samedi 19 décembre 1964

[" pp ee Un prisonnier s\u2019évade de Sweetshurg mais la police le capture 20 minutes plus tard! COWANS VILLE - Un détenu de la prison commune de Cowansville a pris la clef des champs hier aprés-midi.pour connaitre vingt minutes de liberté.Gilles Baron, 19 ans, avait été emmené à Saint-Hyacinthe pour répondre à une accusation de vol d'automobile.Le juge Victor Chabot l'avait condamné à trois mois d'emprisonnement.C'est au moment où les agents de la sûreté provinciale du détachement de Saint-Hyacinthe ont confié le jeune homme au gardien Amédée Bleau, de la prison du district de Bedford, que Baron a profité du moment propice pour prendre la poudre d'escampette.Le sergent Bleau avait laissé l'individu un instant seul à l'entrée du palais de justice, après le départ des policiers provinciaux.Inutile de dire que Baron en a profité pour risquer son coup.Qu'avait-il à perdre ?Il y a quelque temps, il a étopé de deux ans de pénitencier, pour vol d'automobile, à Drummondville.HI a été condamné à six mois à Val d'Or pour possession illégale d\u2019une auto volée, \u2018a trois mois, ici, pour vol de voiture.Dès que le gardien Bleau a remarqué \u2018\u2019le départ'\u2019 du jeune homme à 3h.45 il en a fait part au shérif de la prison, M.Paul St-Martin; celui-ci a fait appel aux agents de la sûreté provinciale, du détachement de Cowansville.Les policiers ont organisé des barrages routiers pour empêcher Gilles Baron de sortir de la ville.Ils ont même fait appel à leurs collègues de Granby, mais ceux-ci n'ont pas été obligés de venir.Ce sont les agents André Dubé et Irénée Dion qui ont arrêté le fuyard.M.Dubé a même tiré trois coups de feu en l'air pour décider le jeune homme d\u2019obéir a ses ordres.L\u2019individu se trouvait près de l'hôpital Brome-Missisquoi- Perkins, à ce moment-là.On imagine qu'il a tenté de trouver une voiture dont le moteur aurait été en marche, dans Cu EL 7 pa Dre ® Spéctaliste SPLacsaeuT 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s'habille chez Lucien Hébert vour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 en vêtements GRANBY 29e ANNEE \u2014 No 271 OTTAWA (PC)\u2014La plus lon- A VOTRE SERVICE - Mme Robert Dickie, une grand-mê- gue session de l\u2019histoire parle- .La plus longu dénoncer 29 programmes à frais partagés et à toucher en male terrain de stationnement de l'hôpital La Voix de l'Ést GRANBY, SAMEDI, LE 19 DECEMBRE 1964 L'affaire des meubles et ON = a e de l'histoire conçue relativement à ces programmes et qu\u2019il ne pouvait dis- des faillites frauduleuses UNE DEMANDE POUR DEBATTR AJOURNEMENT DE LA SESSION A OTTAWA Au cours de la journée le sénat avait adopté une résolution re âgée de 57 ans, conduit des taxis à Ottawa depuis bientôt 25 ans.L'Association de sécurité routière lui a décerné un trophée pour 24 ans de conduite sans accident.Mme Dickie dirige l\u2019entreprise de son mari qui est tombé malade en 1948 (Photo PC) Lesage dénonce le mentaire canadienne a été pro.niére de compensation une tran- rogés vendredi au 16 février che de quatre pour cent de l\u2019im- après que les parlementaires pôt sur le revenu individuel, eurent disposé de la question du Mise au point drapeau et que l\u2019opposition eut Le ministre des Finances, M, lancé d\u2019ultimes accusations con- Gordon, déclara que ce projet tre le gouvernement.de loi, comme les changements Les Communes se sont ajour- apportés par le budget, entrera nées à 6 heures 18 du soir jus- en vigueur le ler janvier 1965 qu\u2019à mardi, 16 février, tandis bien qu\u2019il faille que les Commu- que le Sénat fixait sa rentrée nes et le sénat l\u2019approuvent et au 2 mars.qu'il reçoive l\u2019assentiment Aux Communes la journée de royal, vendredi représentait la 214e\u2018 \u201cNaturellement, dit-il, si le reconnaissant l\u2019Union Jack com- M.St-Martin a déclaré à notre reporter que Baron n'as; vait eu que peu de chances.de s\u2019en sortir puisqu'il net portait pour tout vêtements que son pantalon, une chemise\u2019 et un léger veston.\u2018\u2019Avec la température qu\u2019il faisait, lé jeune homme n'aurait pu passer une heure dehors.\u201d at-il; dit.À partir du moment où il s\u2019est évadé jusqu'à celui du la\u2019 PP lui a mis la main au collet, Gilles Baron a passé vingt minutes -en liberté.Une accusation d'évasion sera portée contre l'individu, lundi matin, en Cour des Sessions de la paix.météo avec Ë ENSOLEILLE : | uf Minimum: -5 Maximum: 10 zr o DIX CENTS à OTTAWA PC - Le président Alan Macnaughton a rejet hier une motion conservatrice demandant l'ajournement de débats de la Chambre afin \u2018\u2018d\u2019examiner la conduite moral de certaines personnes détenant des postes élevés\u201d.[ Le président a rendu sa déci- vaient versé aucun paiement .sion après avoir entendu le Se- comptant lors de Jl\u2019achat de crétaire d'Etat, M, Maurice La- meubles et qu\u2019ils n\u2019avaient vert \u2026 montagne, et le ministre de la sé aucun paiement jusqu\u2019à ce Citoyenneté et de l\u2019Immigra- qu\u2019ils fussent avisés de le fair tion, M, René Tremblay, expli-par la Banque de Montréal; quer comment ils se sont pro- chargée de recueillir les som , curé des meubles, sans paie- mes dues à la compagnie, ment comptant, d\u2019une compagnie de Montréal qui a fait fail- M, Lamontagne a admis avoir > lite depuis, acheté des meubles pour quel., Insinuations Ce comportement des provinces QUEBEC (PC) - Le premier ministre, M.Jean Lesage, a, vendredi, dénoncé 4 des éducateurs représentant plusieurs pays d'Europe, d\u2019Afrique et d\u2019Asie le comportement des au- M.Jean LESAGE torités des provinces anglophones canadiennes vis-à-vis de leurs minorités de langue française.à les autorités \u2018 soeurs, des pressions discrè- anglaises \u201cIci, au Québec,\u2019 a dit M.Le- sage à une douzaine de directeurs généraux de l\u2019enseignement supérieur de plusieurs pays , \u2018\u2018nous nous vantons de donner à notre minorité anglophone un traitement égal à celui de la majorité, ce qui malheureusement ne se fait pas dans les autres provinces.\u201d *\u2018Nous considérons le Québec, a ajouté le premier ministre québécois, comme la mère-pa- trie de ceux qui parlent fran- gais en Amérique.\u201d M.Lesage a expliqué qu\u2019à ce titre le Québec se préoccupe du sort des minorités francophones dans les autres provinces.\u2018Nous faisons, a-t-il dit, sur des provinces tes pour qu\u2019elles accordent à leurs minorités francophones, particulièrement en matière d\u2019éducation, des droits égaux.\u201d M.Lesage et le ministre de l\u2019Education, M.Paul Gérin-La- joie, recevaient au parlement, hier, les directeurs généraux de l\u2019enseignement supérieur des pays suivants; Algérie, Belgique, Cambodge, Cameroun, Congo - Léopoldville, Côte d\u2019Ivoire, France, Maroc, Tunisie.La Voix Aujourd'hui DANS La Voix de Granby La grève pourrait durer un mois à la Régie La Voix Maskoutaine Une série d'émissions télévisées débute aujourd\u2019hui sur la catéchèse.DE ST-JEAN ET IBERVILLE Anctil remettait à leur place les automobiles qu\u2019il volait.En page Régionale Fréreault écope de 5 ans.En pages Sportives Les Vics à un point de la tête.séance depuis le jour où le gouverneur général ouvrait la session , soit le 18 février, laCham- bre siégea tout le temps habituellement réservé aux vacances de Pâques et à celles de Pété et consacra 36 jours au débat sur les différentes propositions relatives au drapeau, La plus longue session dans le passé dura 174 jours, Ce fut celle de 1960 à 1961, Les Communes ont adopté en première lecture, vendredi, le bill autorisant les provinces à Recommandation pour le congédiement de deux officiers de la gendarmerie Le ministre Favreau a refusé de répondre OTTAWA (PC) \u2014 En dépit du cri de \u2018\u2018Qu\u2019avez-vous à Ca cher?\u201d lancé par un député, le ministre de la Justice, M, Fa- vreau, a refusé, aux Communes, vendredi, de dire si le commissaire de la gendarmerie fédérale, M, George McClellan, avait recommandé que soient congédiés deux officiers de la gendarmerie.Il accueillit favorablement cependant la suggestion de M, Erik Nielsen, député progressiste conservateur du Yukon, que soit déposé aux Communes l\u2019arrêté ministériel relatif à l\u2019affaire.Il fut publié, il y a une se- \u2018maine, que le gouvernement avait ordonné que deux officiers de cette police, le surintendant René Bélec et le sous-inspecteur J.-H,-M, Poitras, soient mis à la retraite dans l'intérêt de l\u2019efficacité du service.Toutefois, on a dit que le commissaire McClellan avait tout simplement recommandé qu\u2019ils soient congédiés, non mis à la retraite, M, Harold Winch, député néo- démocrate de Vancouver-Est, qui souleva la question, demanda si M, Favreau ou le conseil des ministres avait modifié la recommandation du commissaire afin de bâillonner les deux officiers, Responsable M, Favreau affirma que la \u201c\u2018décision\u2019\u2019 n\u2019avait pas été altérée par lui-même ou le conseil des ministres.Celui-ci devait prendre la responsabilité de sa recommandation.A son avis, le cabinet a agi conformément à l\u2019équité et à la justice, bill n\u2019est pas adopté par le parlement il faudra procéder à des ajustements,\u201d | M, Gordon informa les Com- \u2018munes dans un court préambule que le projet de loi était de nature provisoire en attendant une revision de tous les programmes fédéraux-provinciaux par le comité de l'assiette fiscale créé a une conférence fédérale-provin- ciale en août.Cette revision prendra au moins 18 mois.Il ajouta que le gouvernement fédéral n\u2019avait pas d\u2019idée pré.Un simple renvoi prive celui qui en est l\u2019objet de ses droits à la pension, On aurait recommandé que les deux officiers touchent une demi-pension depuis le moment où le rescrit qui les mettait à la retraite fut publié, M, Winch revient à la charge et demande si le commissaire a recommandé que les deux officiers soient congédiés.M, Favreau réplique que pareille question, même si elle est conforme à la procédure parlementaire, doit être posée par écrit.H faisait probablement allusion au règlement statuant que les communications entre les ministres et leurs départements ne sont pas normalement susceptibles d\u2019être déposées à la Chambre.Cour d\u2019appel \u201cQu\u2019avez-vous à cacher, M, le ministre de la Justice?\u201d crie M, Winch.Le chef de l\u2019opposition, M, Diefenbaker, estime que M, Fa- vreau devrait répondre à la première question de M, Winch.Il reconnaît que le cabinet représente un tribunal d\u2019appel supré- me dans ce domaine et deman.cuter pour le moment de leur avenir.Deux projets de loi qui ne \u2018prétaient à aucune controverse reçurent l\u2019assentiment royal après leur prompte adoption aux Communes et au Sénat.Nouveaux juges Ces bills créent trois nouveaux juges à la cour supérieure de Québec et deux nouveaux juges à la cour du banc de la reine du Manitoba; prolongent de 18 mois le moratoire des poursuites prises en vertu de la loi contre les cartels contre les compagnies de la Colombie britannique pratiquant la pêche commercial, Une commission d\u2019enquête doit recommander certains changements qui légaliseraient leurs conventions avec les pêcheurs, Le leader ministériel à la Chambre, M, Mcllraith, a prévenu la Chambre qu\u2019une session pourrait être cohvoquée avant le 16 février si la chose s\u2019avérait nécessaire, de ce que l\u2019arrêté ministériel énonçait.M, Favreau répond que pareille demande doit être insérée à l\u2019ordre du jour, Il ajoute, non sans quelque mauvaise humeur, M.Guy FAVREAU me le symbole du lien du Canada avec la couronne et le Commonwealth, Jeudi soir, la Chambre haute avait adopté le drapeau à une seule feuille d\u2019érable comme emblème du Canada.Le premier ministre Pearson déclara aux Communes qu\u2019il s\u2019écoulerait quelques semaines avant que la reine proclame officiellement ce drapeau comme étendard national du Canada, Autres mesures Les Communes ont aussi approuvé hier des amendements à la loi des accidents du travail dans la marine marchande et des accords commerciaux avec la Russie, la Hongrie et la Bulgarie.M, Mecllraith déplora l\u2019impossibilité de déposer présentement le code du travail portant à $1,25 le salaire minimum de 500,000 ouvriers ressortissant a la juridiction fédérale et définissant certaines autres normes, .° glements, les députés de l\u2019opposition en profitent pour insinuer que le gouvernement a quelque chose à cacher.M, Diefenbaker proteste et M, Nielsen demande de nouveau que copie de l\u2019arrêté ministériel soit déposée, M, Favreau dit qu\u2019il se fera un plaisir de déposer le document, ' Les deux officiers ont comparu devant un conseil de la gendarmerie et été trouvés coupables d\u2019indélicatesse dans l\u2019emploi des fonds de la gendarmerie.Maurice Poitras Le nom d\u2019un ancien inspecteur de la gendarmerie, Maurice Poitras, a été mentionné au cours de la présente enquête au sujet d\u2019accusations de corruption et de coercition, L\u2019avocat montréalais Pierre Lamontagne, qui suscita les accusations, a déclaré que son ami \u2018\u2018l\u2019ex-inspecteur Poitras\u2019 s\u2019était rendu en Europe avec Raymond Daoust, avocat mont.que parce que le gouvernement réalais occupant pour Lucien ne veut pas enfreindre les rè- Rivard, Pour avoir semé la terreur à Granby Fréreault condamné à 5 ans de pénitencier (Nouvelle en page 4) Les conservateurs avaient émis \u2018\u2018des doutes et de l\u2019incertitude\u2019\u2019 sur la moralité de certaines personnes détenant des postes élevés et M, Russell Mac- Ewan (PC \u2014 Pictou) avait proposé l\u2019ajournement du débat de la Chambre afin d\u2019examiner la conduite des deux ministres relativement à ces achats de meubles, chez les frères Max et Adolf Sefkind, de Montréal, Il avait souligné que le geste posé par ces deux hommes ne que $6,000 et M, Tremblay pour environ $4,000, ; i M, MacEwan a signalé quil était urgent de débattre la question puisque le gouvernement \u2018a indiqué que la journée de veñ .dredi pouvait être la dernière journée de session avant lg journement de Noel, À Le chef de l'opposition, M, John Diefenbaker, a, lui aussi, souligné l\u2019importance de ce dé.convenait certainement pas à bat, ajoutant qu\u2019il était impé.M.Maurice L AMONT AGNE M.René TREMBLAY * des ministres de la couronne, rieux que les ministres du § MM, Lamontagne et Trem- binet soient à l'abri de àt blay ont expliqué qu\u2019ils ma- soupçon.A Cowansville Un mort dans une collision: COWANSVILLE.- Un homme a perdu la vie à 6h.30 hier - soir dans une collision frontale sur le chemin de Farnham, dans les limites de la municipalité de Cowansville.M.At- thur Spratt, âgé de 45 ans a trouvé une mort instantanée lorsque son véhicule a frappé celui de M.Amédée Chaluf, près du chemin du nouveau pénitencier.+4 Les deux conducteurs étaient seuls dans leur voiture respective.M.Chalut, âgé de 60 ans et domicilié au numéro civique 6940 de la 36ième avenue Rosemont a Montréal, était au volant d\u2019une voiture de marque Pontiac, station wagon, modèle 1962.M.Arthur Spratt conduisait une automobile de marqu Envoy, modèle 1960.= C'est le coroner N.E.Monast, de Cowansville qui « constaté la mort de M.Spratt.Les agents Raymond Goulet et Guy Bachand, de la sûreté municipale de Cowansvilie ont fait le rapport de l'accident.CHEMIN DE FER ' Un camion lourd est entré en collision avec un train, hier soir, sur la rue Oxford, à Cowansville.Un homme a été blessé mais nous ne connaissons pas encore la gravité, de son état.Ce serait un M.Plamondon qui conduisait ce véhicule.CH i i INCENDIE 1, Un incendie a fait rage, hier soir, dans un amas de mête- riau du nouveau pénitencier de Cowansville.Les pom ont réussi à maitriser les flammes assez rapidement.Npus ne possédons pas plus de renseignements à l'heure actyel- le.Les rapports du département des Incendies de Cowgns- ville ne sont pas encore complétés.= EA ha = Ta eee EDITORIAL DE COR aEi ea - SREY és WW ARID EA AA A, x La Voix de l'Est SAMEDI, LE 19 DECEMBRE 1964 Le rapatriement de la constitution est nécessaire La formule constitutionnelle idéale de l\u2019avenir ne sera pas facile à trouver, si l\u2019on en juge par les mémoires présentés au comité parlementaire de la constitution.On avait bien raison de dire encore récemment que les Québecois ne savent pas ce qu\u2019ils désirent.Leurs revendications varient selon le niveau de leur éducation ou selon les villes et les régions qu\u2019ils habitent.L'âge et le milieu exercent également une grande influence sur leur comportement et leurs demandes.A la lecture de certaines recommandations, on se demande si leurs auteurs les ont étudiées avec autant de sérieux qu'ils le disent.Ces jours derniers, par exemple, M.André Dagenais soutenait devant le comité parlementaire que le récent accord sur le rapatriement de la constitution constituait un recut.Il alléguait.que la constitution actuelle protège mieux le Québec à Londres qu\u2019elle ne le fera à Ottawa.Avant de soutenir une telle opinion, M.Dagenais aura certes consulté des thèses exposées autrefois sur le danger de ra patrier la constitution, mais, d\u2019un autre côté, il aura négligé de tenir c ompte de la détermination du Canada français, et même du Canada anglais, de reviser le pacte constitutionnel en vue de l'adapter aux- exigences actuelles, et surtout aux nouvelles relations ethniques essentielles au maintien \u201c de l\u2019unité canadienne.\\ D\u2018ailleurs, pourquoi se présente- t-on actuellement devant le comité partementaire, si ce n\u2019est pour trouver la formule constitutionnelle apte à garantir davantage les droits des Canadiens de langue française et à assurer leur pleine et entière participation à la vie canadienne?Reconnaître que seul Londres peut les protéger ne serait-ce pas pour eux admettre leur propre impuissance, leur crainte de relever le défi que pose le renouvellement de cette constitution?N\u2019auraient-ils pas assez confiance en eux-mêmes pour assurer la sauvegarde de leurs intérêts?D'ailleurs, la formule de rapatriement approuvée par le gouvernement québecois et par toutes les provinces est beaucoup plus efficace que les conditions présentes d\u2019amendement.Comme l\u2019affirme le premier ministre M.Lesage, elle comporte non seulement un degré de rigidité assez grand, mais une rigidité à l'avantage des Canadiens français.Elle protège adéquatement le Québec contre toute idée du gouvernement fédéral d\u2019amender la constitution sans le consulter.Les droits de notre province sont en somme mieux garantis qu\u2019ils ne l\u2019ont jamais été.Au surplus, laisser au parlement de Londres le soin de décider ce qui est bon ou mauvais pour le Canada, quand tous les Canadiens, les Québecois compris, désirent un Canada indépendant et souverain, un Québec en pleine possession de ses droits, serait ridicule.Ou les Canadiens sont en mesure de diriger leurs propres affaires, ou ils ne le sont pas.S'ils le sont, ils doivent être les maï- tres, les seuls maîtres de leur destinée.Cette constitution, chacun s\u2019en rend compte, ne satisfait plus à leurs exigences.Il faut la modifier, la reviser entièrement en vue de l\u2019adapter aux réalités canadiennes.Les Québecois eux-mêmes n\u2019en veulent plus.Pour jouer pleinement leur rôle dans la vie du pays, des amendements même radicaux s'imposent.Ce n\u2019est donc pas en laissant la constitution entre les mains de Londres, mais en la rapatriant, en la discutant, en en revisant les clauses principales, qu\u2019il sera possible d'arriver à ce but.L'accord conclu entre Ottawa et les provinces, à la suite de l\u2019étude de la formule Fulton revisée, est excellent.Il protège le Québec jusqu\u2019à ce qu'il soit possible au comité parlementaire de la constitution de proposer une réforme susceptible de répondre aux véritables aspirations des Canadiens de langue française.D'ici là, nous devons tous d\u2019un commun accord tenté de définir la formule idéale qui garantira dans l\u2019avenir notre rôle de participant à part entière dans la vie canadienne.La tour de l'exposition de 1967 sera une oeuvre d'art La grande métropole sera représentée à l'exposition universelle par une magnifique tour de plus de mille pieds qui sera érigée sur l\u2019He Ste- Hélène par les cités de Montréal et de Paris.Un autre projet du maire Drapeau, approuvé par la commission de l\u2019exposition, cette tour de béton de vingt millions de dollars constitu- \u2018era une véritable oeuvre d'art et marquera en 1967 le 325e anniversaire de Montréal.Elle demeurera, semble-t-il, dans l\u2019avenir comme le symbole du progrès prodigieux de la plus grande ville du pays.Le commissaire de l\u2019exposition, M.Dupuy, avait certes raison de \u2018s\u2019objecter tout d\u2019abord à l\u2019érection d\u2019une tour, beaucoup d'expositions ayant été symbolisées dans le monde par des structures de ce genre.Journal fondé en 1925 \u201cés £a Voix delÉst js.réservés.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme deux Mais cette tour, n'est pas une simple masse d\u2019acier ou un agencement de globes sphériques.Elle est une oeuvre d\u2019art qui a elle seulesymbolise l\u2019évolution, le progrès, les réalisations de la science et de l\u2019art.C\u2019est - pourquoi M.Dupuy l\u2019accepte sans aucune hésitation.Nous croyons avec la commissior de l\u2018\u2019exposition que cette tour gigantesque fera l'admiration de tous ceux qui auront l\u2019opportunité de visiter la foire universelle ou simplement Montréal dans l\u2019avenir.Le maire Drapeau ne semble avoir eu et pour cause, aucune difficulté à obtenir la collaboration de la ville de Paris qui ainsi participera à l\u2019oeuvre de la deuxième ville française du monde.Cette tour est certes une autre réalisation de grande classe du maire de Montréal.\\ \" Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée; 136 Principale, Granby Aime Laurion, Président J.Charles D'Amour, Gérant Général Lo Presse Canadienne est seule autorisée à fqire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse \u2018Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont TARIFS D'ABONNEMENT Par camelot ar jour Samedi $0.07 $0.10 $0.45 Par la poste 1m.3m.sm 1 an Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $10.00 Autres pays $12.00 $20.00 objet de classe de la présente publication\u2019.Le CI-84 Dynavert lève se s ailes pour bien démontrer tous ses avantages au cours de la cérémonie de dévoilement qui eut lieu récemment sur les terrains des usines Ca- nadair à Montréal.Ce nouveau type d'avion fut dessiné et construit en quinze mois à ces usines.|| vole comme un avion ordinaire, mais il s'envole et atterrit comme un hélicoptère en.levant ses ailes, comme on le voit sur cette photo.La première envolée de l'appareil aura lieu cet hiver.np parte Le lait:une industrie de $1 milliard au Canada Les 18 millions de Canadiens, grands ou petits, déboursent chaque année $5.00 chacun en produits ou sous-produits laitiers venant des fermes canadienne.A la lecture d\u2019un tel avancé, une question nous vient imméditament à l\u2019esprit.Quelle sorte d\u2019industrie est-ce donc que l\u2019industrie laitière?Pour donner une réponse à cette ques tion il faut s\u2019arrêter quelques instants et penser à la dispersion de la population dans l\u2019im mensité de notre pays, à la concentration des fermes lai- tièresen quelques régions, à la municipalité des produits et sous-produits laitiers mis à notre disposition pour ensuite conclure à la complexité du mécanisme de la production, du transport, de la transformation et de la mise en marché des produits laitiers.N\u2019oublions pas non plus, et il S\u2019agit la d\u2019une caractésistique tout à fait spécifique à la production laitière, qu\u2019entre autres produits laitiers, le lait est livré chaque matin à la porte du papa RE Il y a cinquante ans mourait Bertillon Le Dr Bertillon inventa, vers 1880, une méthode d\u2019identification des criminels: l\u2019anthropométrie judiciaire.Tirant parti de cette observation, déjà faite par quelques savants, que certains dimensions du corps humain, très variables d\u2019individu à individu sont au contraire , chez un même individu, constantes, au moins à partir d\u2019un certain 4- ge, le Dr Bertillon, chef du Service de l\u2019indentification à la Préfecture de police, imagina de relever, à l\u2019aide d\u2019instruments de précision, sur les individus mis à la disposition de- la justice, un certain nombre de mesures osseuses (longueur et largeur de la tête, taille, envergure, ect.), dont l\u2019ensemble constitue ce qu\u2019on appelle, au sens strict, le signalement anthropométrique.En consignant sur fiches ce signalement, etenadoptant pour ces fiches, à côté du classement alphabétique, un classement -anthropométrique conçu suivant un plan trichotomique, r\u2019est-à-dire en lesdivisant d\u2019abord en trois groupes d\u2019après la longueur de tête, mesure regardée comme la plus sûre, puis chaque groupe en trois sous-groupe, d\u2019après la largeur de tête, chaque sous- Administrateur des Brasseries MOLSON M.Roger LETOURNE AU, C.R.,LL.DL'honorable Hartiand de M.Molson, président des Brasseries Molson Limitée annonce l'élection de monsieur Roger Létourneau, C.R., LL.D., au conseil d\u2019administration de la compaynie.Me Létourneau est un associé de Létourneau, Stein, Marseille, Bienvenue, Price, Delisle & LaRue.Il est vice-président et administrateur de la Banque de Montréal et administrateur de Canada Cement Company Limited, Canadian Petrofina Limited, Price Brothers & Company Limited, Canadian Refractories Limited, Les Engrais du St-Laurent Limitée et diverses autres sociétés canadiennes.|| est également membre du Conseil consultatif du Trust Royal à Québec.groupe, chaque section en trois paquets d\u2019après la longueur de l\u2019auriculaire gauche, et ainsi de suite, le Dr Bertillon a rendu particulièrement facile et rapide l\u2019identification des récidivistes.Appelé bertillonnage, le système s\u2019est répandu dans le monde entier.(Extrait du GRAND LAROUSSE ENCYCLO- PEDIQUE, dont le 10e et dernier vôlume vient de paraître).OFFRONS ÉGALEMENT DES BOISSONS NON-ALCOOLISÉES Respectons nos invités et leurs préférences E COMITÉ d'Étude et d'Information sur l'ALCOOLISME MINISTÈRE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ÊTRE SOCIAL HÔTEL DU GOUVERNEMENT, QUÉBEC 4, p.q, = 225 Re nes RAY CI.he ee Go an \u2014\u2014 e- -\u2014 consommateur d\u2019un océan à 1\u2019 autre.Le soleil en se levant à Halifax y éclaire le laitier, arrivé à Vancouver quelques heures plus tard, il continue encore d\u2019y éclairer les marches où au même moment, au même endroit, la pinte de lait se retrouvera chaque matin, avant le départ des enfants pour l\u2019école.Et pour que toute cette industrie puisse réussir un tel coup de force, elle doit enrégimenter: 300,000 producteurs et leurs familles, 1720 usines et leurs 33,000 employés et transformer annuellement 16 milliards de livres de lait.Le 13e Salon national de l\u2019Agriculture qui se tiendra au Palais du Commerce de Montréal du 12 au 18 février prochain et dont le thème général sera: \u2018L\u2019Agriculture etles Affaires\u2019 montrera fort bien, grâce à des exhibits pratiques, à des démonstrations, à des cliniques et à des concours pourquoi l\u2019industrie laitière demeure au Canada une des premières industries, bien avant celle de l\u2019automobile où celle du fer et de l\u2019acier.JF 00 ts ow dtr ow mn » d : 3 votre problème?2 wm > par J-M.Abgrall, tsp.Maitre en Service social de l\u2019Université Laval Noël du pauvre, du malade mental, du vieillard Combien de familles voient arriver le grand jour de Noel, les larmes aux yeux et le coeur serrée Le père est malade ou sur l\u2019assurance ou l\u2019assistance chômage, le coût de la vie est très cher et la famille ne peut se procurer un surplus pour les cadeaux de Noel ou l\u2019achat de nourriture exceptionnelle, Pourtant, les enfants entendent parler des belles choses de Noel, ou voient les vitrines attrayantes.Ils souffrent, Vous, chers amis, vous aurez plus de nourriture sur la table que vous pourrez en manger; vos enfants auront plus de jouets qu\u2019 ils peuvent en désirer.Pourquoi n\u2019adoptez-vous pas une famille pauvre pour Noel?Plusieurs associations s\u2019occupent de panier de Noel, de jouets pour enfants, etc, mais tout cela est distribué aux familles Andigentes reconnues.Mais combien de familles, trop honteuses de leur situation, ne demanderont rien et préféreront souffrir en silence, .Ordinairement, vous en avez entendu parler discrétement oy vous avez vu les enfants peu vêtus, privés de gâteries etc.Vous savez que tel père de famille ne travaille pas depuis X mois, Les revenus sont donc réduits au foyer.Tel autre a une grosse famille et gagne un petit salaire, etc.Avec tact vous approchez cette famille et leur procurez comme cadeau de Noel une dinde, des jouets, vêtements neufs, etc., qui réjouiront le coeur de ces gens moins fortunés.Je l\u2019ai déjà expérimenté et je puis vous confier que ce fut mon plus beau cadeau.Vous avez une autre catégorie de pauvres oubliés dans les hôpitaux psychiatriques pour en\u201cants et adultes; ce sont nos mala - des mentaux.Il y a actuellement une campagne de l\u2019association de l\u2019hygiène mentale qui s\u2019occupe de recueillir ces cadeaux, Que sera sur votre budget un cinquante cigarettes, une paire de bas de nylon, une chemise, un foulard, une parie de bas des boutons de manchette, chocolats etc, Enfin, n\u2019oubliez pas vos vieillardsdans les hospices et les \u2018\u2019nursing home\u201d, Ils attendent la mort qui tarde à venir.Que de tristesse en ce jour pour ces personnes qui ont été jeunes et dynamiques comme vous.Tous et chacun devrait ävoir-Son cadeau.Tous et chacun devrait avoir sa visite le jour de Noel ou avoir l\u2019opportunité de prendre un repos dans une famille où il participerait à la joie des parents et des enfants.Qui sait c\u2019est peut - être leur dernier Noel?Mes amis, le bonheur consiste à donner un peu de nous même aux autres, Plus ce don sera généreux, sincère, plus vous serez heureux, Les perspectives de l\u2019industrie du tabac Les perspectives pour l\u2019indus- bac continue d\u2019être vaste, im- trie du tabac au Canada en portante, stable, et l\u2019année à 1965 sont probablement plus venir promet d\u2019être active et intéressantes qu\u2019au cours des excitante grâce à un total des récentes années, déclare M.ventes progressant à un taux es- John M.Keith, président de la compagnie Imperiel Tobacco du Canada, Limitée, dans sa revue annuelle de l\u2019industrie.\u2018\u2018Même si la concurrence sera encore plus intense et si de nouvelles techniques de mise en marché sont constamment éprouvées, le type de marché que nous rencontrerons paraf- tra plus clairement défini et moins susceptible de revirements extrêmes.timé à 3%\u201d dit M.Keith.Au coursdes six derniers mois de 1964, les ventes de cigarettes premiers mois de l\u2019année, D\u2019après la revue, \u2018\u2018L\u2019effet de cette stimulation des ventes devrait accroftre le rendement des ventes de cigarettes ont augmenté de cinq pour cent surmontant la diminution soutenus des premiers mois de l\u2019année.D\u2019après la revue \u2018\u2018L\u2019effet de cette stimulation des ventes j - ea em \u2018\u2018L\u2019industrie canadienne duta- (Suite à la page 14) 2 ble qu\u2019 ille ets les ses rir ou ous is, Sse me te, éjà cales a ~ ion ux, ire jas les et \u2018a- oel ait me \"eZ à et les ois et- ce, leant ont nt e- n- fet es > \u2014 pe A ~~ EN ONDES La Voix de l'Est SEIZE HEURES PAR JOUR 1000 Watts 1450 Kcs QUELQUES-UNS DES PERES Noel de la campagne du pere Noel des Chevaliers de Colomb, se préparent à partir recueillir les fonds qui les aideront à à subventionner leurs dif férentes oeuvres, pendant l\u2019année.Ils sont, de gauche à droite, M.André Gélineau, M.Marcel Courtemanche, «+ Claude Sicard, M.Roger Perron et M.Donat Marin.Le père frapper chez-vous GRANBY - Dans le but de venir en aide aux différentes oeuvres qu\u2019ils soutiennent, les Chevaliers de Colomb, conseil 1093, à Granby, organisent chaque année la campagne du père Noel, Une dizaine depéres Noel parcourront la ville pour recueillir les fonds nécessaires, soit environ $1,000.Depuis 6 heures hier soir jusqu\u2019à minuit, MM.J ean-Clau- de Sicard, Réal Jacques, Jacques Duhamel, André Gélineau, Roger Ménard, John Caufield, Lucien Danis, Marcel Courte- Noël ira manche, Roger Perron et Do- nat Morin ont travaillé ferme et poursuivront leur oeuvre au- jourd?hui, jusqu\u2019à minuit et demain après-midi.Moyennant une somme minime de $2.les Chevaliers de Co- lomb sont à la disposition des familles qui aimeraient avoir un père Noel pour leurs enfants.D\u2019ailleurs le père Noel arrive dans les maisons avec une valeur de $2.de marchandises.Ceci est également pour aider les Chevaliers de Colomb dans leurs oeuvres.La Fondation des maladies du coeur s'établit à Granby GRANBY - Le major Jean- P.Dubreuil, de Montréal, directeur administratif dela Fondation du Québec des maladies du coeur, était de passage en notre ville, hier pour s\u2019occuper | ES ARISTOCRATES DIMANCHE SOIR le 20 décembre À LA SALLE Pavillon du Détour DANSE POPULAIRE - MODERNE Tous les samedis soirs dans une nouvelle salle complètement rénovée REVEILLON DE NOEL Faites vos réservations à bonne heure.Le nombre des billets est limité.Repas complet à la dinde; $2.00 sur réservation et $2.25 à lo porte.Danse jusqu'au matin ou son de la mu- fsique d'orchestre Archambault.Pour réservation: Granby, 372.4015.CH.ROXTON R.R.5 GRANBY 372-4016 des préparatifs pour l\u2019établissement à Granby d\u2019une suceur- sale de cette oeuvre humanitaire.L'assemblée de citoyens de notre cité qui sera convoquée dans le but de choisir un comité exécutif de la fondation, ici, aura lieu dans les salons du Club Social, rue Elgin, le 12 janvier prochain.A la fin du mois dernier, un premier contact avait été établi en notre ville par les dirigeants provinciaux de cette société.Comme les résultats des conversations d\u2019alors furent concluants, il était décidé de former un comité permanent de la Fondation des maladies du coeur, à Granby, Pour la réunion de janvier, le major Dubreuil se propose d\u2019inviter les personnes qui s\u2019occupent d\u2019oeuvres sociales et civiques dans notre milieu, Le maire appuie la SSJB de Sherbrooke: autoroute de | Estrie GRANBY - M.Paul-O, Tré- panier, maire de la cité de Granby, est d\u2019accord avec la Société Saint-Jean Baptiste de Sherbrooke, qui, dans un télégramme adressé aux autorités compétentes, recommande que l\u2019autoroute qui reliera Sherbrooke et Montréal soit connue sous l\u2019appellation de \u2018\u2018Autoroute de l\u2019Estrie\u2019*, M.Trépanier nous a informé qu\u2019il favorisait l\u2019appellation suggérée par la SSJB de Sherbrooke, peu après avoir reçu une copie du télégramme de cet organisme, hier.eh | pour M.Jean- La Voix de Granby M.Breton: Cest au conseil d'agir! GRANBY - Dans une lettre adressée à notre journal, M.Evariste Breton, de Granby, soutient | qu'il n'appartient pas à la population de porter un jugement sur le problème de l\u2019eau par voie de plébiscite.M.Breton est d'avis qu'il appartient aux membres du conseil de solutionner le problème de l'eau en travaillant \u2018\u2018la main dans la main\u2019, Voici le texte de la lettre de M.Breton: \u2018Je lis dans un journal: \u2018\u2018Les échevins ne semblent pas vouloir étudier un projet sans savoir au préalable si la population y est favorable\u2019 et plus loin \u2018La plupart des échevins semblent favorables à ce que la population ait l'occasion de dire quelle solution elle aimerait voir étudier par les conseillers'\u2019, \u201cMonsieur le Maire, Messieurs les Echevins, vous êtes neuf personnes que la population a mandatées pour conduire à bien les destinées de la ville, dont celle de l\u2019eau.Pourquoi un plébiscite?Est-ce que le commun des mortels est en mesure de porter un jugement certain sur cette question?Pas moi en tout cas.Une firme d'ingénieurs préconise une solution, une autre firme en propose une autre, est-ce que c\u2019est à moi, à mon* voisin, de choisir lequel a la meilleure solution?\u201cMonsieur le Maire, Messieurs les Echevins, toute la population de Granby désire qu\u2019il y ait entente entre vous.Mettez de côté les petites rancunes, peut-être un peu d'or- gueuil, et vous verrez que vous n'aurez pas besoin de consulter les propriétaires, pas besoin de faire un ou des plébiscites pour régler le problème de l'eau.Travaillez la main dans la main, vous résoudrez plus facilement les problèmes et la population de Granby vous sera très reconnaissantes de travailler en harmonie pour la bonne administration de la ville\u201d Evariste Breton, prop.SAMEDI & DIMANCHE 19 et 20 DECEMBRE 4; c \u201d QUans ¥ DIM.1.15, 4.35, 3.00 P.M.DIM, +2, 620, 6.20, 9.40 Pu, es PORE Hepas | SAMEDI, LE 19 DECEMBRE 1964 | Ne TER p.m.37 83-3948 Kentucky Fried Chicken Crest bon 3 se Jacher les doigts Lund: terme LIVRAISON 504 Mon colonel POULET FRIT A LA KENTUCKY La greve pourrait durer un \u201cmois a la Regie des alcools Sérieux avertissement de la CAC Les dangers de posséder plus d'un numéro d'assurance sociale au pays Granby - M, Gilles Duches- ne, gérant de la succursale locale du Service national de Placement et de la Commission d\u2019Assurance -Chômage nous a causé d\u2019une irrégularité qui pourrait avoir des conséquences graves pour ceux qui contribuent a la caisse préventive d\u2019assurance-chomage, et qui posséderaient plus d\u2019un numéro d\u2019assurance sociale.On sait que.cette année, le Canada changeait sa formule d\u2019enre\u2026 gistrement à sesdifférents services sociaux afin que tous les Canadiens ne soient inscrits que sous un seul numéro d\u2019immatriculation dans les archives fédérales.Que devez-vous faire,.si vous découvrez que vous avez plus d\u2019un numéro d\u2019assurance sociale?A l\u2019heure présente, la Commission d\u2019assurance-chômage ne s\u2019inquiète pas trop de la maniere dont on a pu obtenir ces numéros, elle s\u2019intéresse surtout à la maniere dont doivent s\u2019y prendre les détenteurs de plusieurs numéros pour ne devenir propriétaires que d\u2019un seul numéro., La premiere chose que doit faire uñ particulier en possession de deux numéros d\u2019 assurance sociale est de signaler la chose au bureau local de la Commission le plus rapproché.Il doit y apporter toutes les cartes numérotées d\u2019 assurance sociale qu\u2019il a en sa possession ou les y expédier par la poste.La Commission verra simplement a annuler le ou les dérniers numéros et a transmettre a l\u2019employé une nouvelle carte d\u2019immatriculation si la premiere a été écartée.La Commission fait parti- lièrement observer qu\u2019il est de souveraine importance pour un employé de n\u2019avoir qu\u2019un seul numéro d\u2019assurance sociale, afin que ses contributi - ons \u2026d\u2019assurance - chômage soient bien créditées a son compte, S\u2019ildoit éventuellement formuler une réclamation de prestations d\u2019assurance cho - mage, on pourra tenir compte de toutes les contributions qu\u2019il a versées.Il est facile d\u2019imaginer les complications que peuvent subir ceux qui auraient plus d\u2019un numéro d\u2019assurance sociale quand on sait que présentement, plus de 6,000,000 de Canadiens se sont inscrits pour obtenir un numéro d\u2019assurance sociale, numéro qui établit leur identité pour fins d\u2019assurance.chd Comité formé de MM.B.Légaré et J.Dubois GRANBY - Le comité des relations professionnelles de ia Commission scolaire de Granby sera composé MM.les commissaires Bernard Légaré et Jacques Dubois, pour l\u2019année 1965.Cette décision fut prise lors de la dernière assemblée régulière mensuelle de l\u2019organisme, Au cours de la même réunion les commissaires apprenaient que la Commission des relations ouvrières du Québecavait reçu une copie conforme de la convention collective de travail intervenue entre la commission Scolaire locale et l\u2019Association des professeurs catholiques de Granby Inc, Ce contrat sera en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 1966.Enfin, la commission scolaire a consenti de verser $20 par semaine au professeur de culture physique qui donnera des cours aux élèves des classes de perfectionnement, au Centre récréatif de Granby, rue Albert, Forum mixte samedi soir GRANBY - M.Marc Lacas- se, responsable des forums Matt Talbot lance une invitation à toute la population de Granby et des environs pouir assister à un forum mixte, samedi soir, le 19 décembre, à 8h.30, à 64B rue Centre à Granby.Le conférencier invité sera M.Sylvio Lussier, directeur exécutif de la filiale de la santé mentale, à Granby qui parlera des raisons pour lesquelles il existe une filiale de l\u2019Association canadienne de la santé mentale à Granby.Un goûter sera servi après le forum.mage, Ce numéro prendra encore plus d\u2019importance vis-a vis de chacun de nous, une fois le régime de pension du Canada mis en vigueur.On signale également l\u2019arrivée, tous les jours, d\u2019environ 5000 demandes de numéro d\u2019assurance sociale.Les dossiers de laCommission révèlent qu\u2019une grande quantité de demande s lui viennent de gens qui se sont déja inscrits pour\u2019 obtenir un numéro d\u2019assurance sociale.La CAC tient a souligner qu\u2019il y va de l\u2019intérêt des Canadiens de ne posséder qu\u2019un numéro d\u2019assurance sociale.Si un assuré possede plusieurs numéros le probleme devient sérieux, car il se peut que, au moins temporairement, cela puisse rendre l\u2019assuré inadmissible aux prestations d\u2019assurance chômage.S\u2019il n\u2019a qu\u2019un numéro d\u2019assurance sociale, il est sur que ses contributions d\u2019assurance-chômage ; seront portées correctement a son crédit; cependant, s\u2019il a deux ou plusieurs numéros d\u2019assurance sociale il se peut que les cotisations qu\u2019il a versées soient réparties entre deux ou plusieurs comptes, tous à I\u2019 adresse de la mème personne.Il s\u2019ensuit que, lorsque l\u2019assuré formule une réclamation de prestations, seules les cotisations inscrites sous un seul des numéros d\u2019assurance sociale peuvent être considérées.La Commission ajoute que le temps qu\u2019il faudra consacrer a élucider ces problémes et à vérifier soigneusement les registres de la Commission se traduira par un retard dans l\u2019étude des réclamations de 1 assuré.La cause la plus fréquente qui puisse expliquer l\u2019inscription multiple semble être le déplacement fréquent des personnes qui vont d\u2019un emploi a un autre.Si un assuré change d\u2019emploi plusieurs foisau cours de l\u2019année et néglige de présenter chaque fois sa carte numérotée d\u2019assurance sociale, il peut devenir détenteur de plus d\u2019un numéro d\u2019assurance socia - le.11 s\u2019ensuit une foule de pro- blemes s\u2019il dépose une réclamation de prestations d\u2019assu- rance- chomage.La CAC souligne également que des jpeines sévères sont prévues a l\u2019égard des personnes qui, de plein gré, formulent plus d\u2019une demande de numéro d\u2019assurance sociale.Ce système de numérotage a été mis en vigueur conformément aux recommandations de la Commission Glassco dans son rapport sur l\u2019organisation du gouvernement; ce numéro vise a assurer la rapidité et la précision dans le traitement présent et futur des indemnités sociales eta remplacer l\u2019ancien numéro d\u2019assurance-chomage devenu périmé.Suspension de MM.Benoit et Desnoyer §¢ GRANBY - Un retour aux méthodes de chantage et d\u2019intimidation GRANBY - M.Paul-O, Trépanier, maire de la cité de Granby, croit que MM.Del- phis Benoît et Philippe Desnoy- ers, respectivement gérants des magasins de Granby et St- Jean a la Régie des Alcools du Québec, sont tout à fait justifiés de faire partie d\u2019un syndicat de cadres.Le premier magistrat de la cité de Granby a fait cette déclaration apres avoir pris connaissance d\u2019unarticle publié dans ce quotidien, édition d\u2019 hier, lequel rapportait que MM.Benoît et Desnoyers avaient été suspendus pour une période indéfinie.Commentant les motifs de cette suspension \u2018pour cause d\u2019insubordination\u2019\u2019, M.Trépa- nier a dit que la Régie n\u2019a jamais voulu établir un moyen de dialoguer avec sesemployés et qu\u2019au point de vue syndical, c\u2019était un retour aux années \u201820.M.Trépanier ajoute: \u2018\u2018Pour qui lit, pense et sort de sa coquille, en 1964, sait tres bien que dans les pays organisés, les syndicats de cadre jouent un role de premier plan\u2019.Il a souligné que les pays européens sont tres bien organisés au point de vue social.M.Trépanier, qui voit en la personne de M.Lorne G.Power, une éminence clandestine du parti Libéral, a affirmé\u201d qu\u2019agir comme on vient de le faire c\u2019est effectuer un retour à l'arriere, a des méthodes d\u2019intimidation et de chantage auxquelles l\u2019on avait été malheureusement habitué par un gouvernement précedent.Ajoutant que la greve actuelle est pleinement justifiée, M.Trépanier a af'irmé que cette régie d\u2019état doit être réorganisée et croit qu\u2019il sera nécessaire de procéder a une redistribution des tâches pour l\u2019adapter au concept des affai res contemporaines.Il a fait remarquer que pour en arriver la, il faudra accepter de payer des salaires justes et normaux aux employés.Revenant aux deux gérants qui, viennent d\u2019être suspendus, M.le maire Trépanier a dit qu\u2019il espere que la CSN réagira violemment.Au bureau de poste LA TÂCHE DES 60 EMPLOYÉS SURNUMÉRAIRES PREND FIN GRANBY - Les 60 employés supplémentaires, dont le ministère des Postés avait retenu les services pour notre bureau de poste durant la période des fêtes, seront libérés dès mardi prochain, le 22, C\u2019est ce que nous déclarait, hier a- prés-midi, M.Doréze Fontaine, maftre de poste, M.Fontaine nous a expliqué que l\u2019expédition massive du courrier de Noel était pratiquement terminée.Si bien que la moitié des employés surnuméraires qui travaillaient à l\u2019intérieur du bureau de poste depuis le début du mois ont déjà été remerciés de leurs services.Pour les autres, ce sera la fin mardi.Cette année, le courrier des fêtes en notre ville fut encore plus volumineux qu\u2019il y a un an.En effet, en date d\u2019hier, 17,000 cartes de souhaits de plus qu\u2019en 1964 étaient déjà passées par le bureau de poste de Granby.M, Fontaine nous révélait que, durant les jours de pointe de cette période extrêmement active, 60,000 cartes de souhaits avaient été estampillées par chaque 24 heure.C\u2019est un nouveau record pour le bureau de poste de notre cité.Le maftre de poste désire remercier, par la voix de notre journal, la population gran- byenne et de la banlieue qui a collaboré comme jamais auparavant encore à hâter l\u2019expédition du courrier des fêtes.D\u2019après les dernières statistiques, notre bureau de poste peut établir que les envois postaux de cette période-ci sont en avance de 2 jours par rapport à l\u2019an dernier, sans tenir compte des dimanches, M.Fontaine nous a dit que, grâce à cette coopération du public, son personnel régulier et surnuméraire ne fut jamais submergé par l\u2019affluence du courrier, et il n\u2019y eut aucun retard anormal dans l\u2019expédition ou la réception.Autres nouvelles de Granby en pages 6, 8, 13 et 16 GRANBY - La grève qui frappe actuellement les employés de la Régie des alcools du Québec pourrait durer au moins un mois, ce qui veut dire que les magasins de la Régie n\u2019ouvrirait pas avent la fin de la période des fêtes de Noel et du Jour de l\u2019An, C\u2019est là ce que M.Ludovic Rousseau, président du Conseil central des syndicats nationaux de Granby, a laissé entendre, au cours d\u2019une réunion des délé - gués des différents syndicats affiliés au Conseil central.Selon les informations qu\u2019il a obtenues, les principaux dirigeants de la Régie auraient été payés à l\u2019avance pour une .période d\u2019un mois.Le président du Conseil central, pour le bénéfice des délégués, a donné quelques détails concernant la formation des syndicats qui groupent, l\u2019un les employés, et l\u2019autre les gérants de magasins.Granby et les alentours L\u2019HORAIRE POSTAL POUR NOËL ET LE JOUR DE L\u2019AN GRANBY - M.Doréze Fontaine, maitre de poste de Granby, nous a communiqué, hier, l\u2019horaire du service postal qui sera en vigueur en notre ville et sa banlieue immédiate, durant la semaine de Noel et celle du Jour de I\u2019An, a)- Jeudi, 24 décembre.-Ser- vice des jours ordinaires.b)- Vendredi, Noel.- Bureau de poste complètement fermé toute la journée.c)- Samedi, 26 décembre.- Service ordinaire du samedi.Midi: fermeture du bureau et de la salle des cases.Livraison et cueillette du courrier aux heures normales des samedis ordinairest d)- Dimanche, 27 décembre.- Service des dimanches ordinaires.e)- Jeudi, 31 décembre.- vice des jours ordinaires, f) - Vendredi, Jour de l\u2019An- Ser- Bureau complètement fermé toute la journée.g)- Samedi, 2 janvier 1965 - Service ordinaire du samedi.(Lire ci-haut; samedi, 26 décembre).h)- Dimanche, 3 janvier.- Service des dimanches ordinaires.M.Fontaine rappelle à ceux qui auraient encore des cartes de souhaits-à expédier que les tarifs en vigueur.sont les sui- vantss 1- Cartes contenues dans enveloppes NON cachetées; aucun message écrit sur la carte, sauf la signature de l\u2019expéditeur: $0.03 cents, dans le monde entier.2- Cartes contenues dans enveloppes cachetées; en ville: $0.04 cents; à l\u2019extérieur de Granby: $0.05 cents, Celles-ci sont considérées comme des lettres ordinaires expédiées par voie de première classe, Deux véhicules sont endommagés pour \u2018210 dans une collision Deux automobiles sont entrées en collision vers 6 h, 45, mercredi, sur la route No 1, entre Granby et St-Paul d\u2019Abbotsford.M.Marcel Savard, dgé de 27 ans, domicilié à 89, rue Paré, à Granby, était au volant d\u2019une Thunderbird, modèle 1962, alors que M.Peter Oddell, âgé de 27 ans, demeurant à 140, rue Kate, appartement 4, Sherbrooke, conduisait une Ford appartenant à Peterson Howell Heather Canada Ltd, de Montréal, La voiture de M.Savard a été endommagée pour environ $200.Les dommages causés à l\u2019automobile conduit par M.Oddell atteignent $10.Les constatations d\u2019usage ont été effectuées par les agents du détachement de Granby, dela Sûreté provinciale, Pour les associations Les Loisirs de Granby ont un nouveau service GRANBY - Les Loisirs de Granby Inc, mettent au service de toutes les associations de Granby un projecteur pour leur séance d\u2019étude ou tout autre besoin.De plus, les Loisirs enverront pour une somme modique, un jeune opérateur pour manipuler l\u2019appareil.M.Yves Gagnon, des Loisirs de Granby veut également infor- \u2018mer la population que tous les oe noël JE VOUORAIS SOUhAItER A TOUS mes clients et amis un JOYEUX Noël et Une BONNE EL HEUREUSE ANNÉE.Léo Brunelle Gérant d'unité 170 Principale Bur, 372.5957 compagnie merveilles sun Life OU canada, D'ASSURANCE-VIE organismes ou associations qui auraient besoin d\u2019une salle pour des journées d\u2019étude ou autre réunion, où une forte assistance : serait attendue, il pourrait, à la condition d\u2019avertir à l\u2019avance en mettre une à leur disposition et ce, gratuitement.M.Gagnon est à son bureau tous les jours, de 9 heures à 5 heures et peut être rejoint n\u2019importe quand.Granby Dom.378-5411 FRÉREAULT: CIN NTE 6 END 2 ERE Ba ¥ 2 8 a PRICE ST REL Snes TT ER ea STN ra \u201car Lp AT ARE XE CART I RD AEF.4 LA VOIX DE L'EST, SAMEDI, LE 19 DECEMBRE 1964 COWANSVILLE - Le fameux cagoulard Lueien Fré- reault, de Ville Saint-Michel, nitencier, hier matin, à la Cour des Sessions de la paix a écopé de cinq ans de pé- \u2018 lorsque le magistrat Jean-Louis Péloquin l\u2019a trouvé coupable d\u2019avoir commis des \u2018\u2019crimes répugnants\u2019\u2019, soit ceux d'avoir perpétré un vol qualifié à la maison de M.Wil- | 5650 de dommages | COWANSVILLE - Les agents du détachement de Cowansville de la Sûreté pro- vincialeménent actuellement une enquête sur un voi de 125 porcs, perpétré récemment chez M.Marcel Ménard, de Pike River.Ces animaux qui pésent entre 70 et 75 livres valent dans leur ensemble au moins $2,500, Quiconque aurait des informations à fournir à ce sujet est prié d\u2019appeler au bureau de la PP, à Cowansville, C\u2019est I\u2019agent Guy Gaboriault qui est en charge des recherches, dans cette enquéte, - Funérailles de M.Yvan Laramée EASTMAN- (DNC) M.Yvan Laramée est décédé à Eastman, à l\u2019âge de 37 ans.Il était l\u2019époux de Thérèse Raymond.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, cinq enfants: Robert, Michel, Diane, Pierre et Denise; sa mère, Mme Antonio Laramée; ses frères; Maurice, Gaston, Fernand et Guy, d\u2019Eastman; ses soeurs; Mme P.Aimé Beauregard (Li- liane); Mme Rosario Beauregard (Lucienne).d\u2019Eastman; Mme Henri Lavoie (Lucille); Mme Roger Goudreau (Gisèle), de Magog; Mme Paul Ga- boriault (Martine), de Barton Vermont.Il laisse également plusieurs neveux et nieces.Le service funèbre a eu lieu a St-Jude d\u2019Omerville.A la famille éprouvée nous offrons-nos plus sincères condoléances.VOYAGE AU MEXIQUE SOUTH DURHAM - - - L\u2019année 1965 commencera de façon différente pour M.et Mme G.- E.Moreau, de South Durham, comté.de Drummond, petite localité non loin d\u2019Acton Vale.Ils entreprendront en effet uy voyage au Mexique à la mi-janvier.En qualité de vendeur Massey-Ferguson et 1l?excellence de ses ventes en 1964, M.Moreau a mérité un voyage dans ce pays.Le voyage s\u2019effectuera par avion, 22m) famille de goûter Petit Camion idéal pour , = .l\u2019enlèvement de la neige 4 roues motrices 221 rue OXFORD Le Ski-Doo Bombardier a été conçu pour permettre à toute votre Il vous donnera des heures de délassement SCOUT INTERNATIONAL RAYMOND FONTAINE INC.VENDEUR INTERNATIONAL COWANSVILLE Le 3 LES MEMBRES DE LA SOCIETE CO Auteur de crimes répugnants Q ANS frid Cadotte dans la nuit du 29 au 30 octobre 1963, d\u2019avoir attenté à la pudeur de Mlle Cécile Cadotte qui n'était âgée que de seize ans à cette date, et d\u2019avoir commis des actes de grossière indécence en présence de cette jeune fille.Le bandit qui a terrorisé la population de Granby et pme pee OPERATIVE AGRICOLE DE WATERLOO se sont élus un \u2018\u2018nouveau\u2019\u2018\u2019 bureau de direction au cours de la 20e assemblée générale tenue jeudi soir à Waterloo.Le président de la Coopérative ainsi que trois directeurs sortaient de charge, il s\u2019agit de M.Léo Duquette, président et Alphide Gagnon, Raymond Beauregard et Albert Fontaine, directeurs.Ils ont été réélus par acclamation tous quatre.Sur notre photo, nous voyons de gauche à droite: MM.Allen Norris, vice-président, Léo Duquet- te, président, Guy Hébert, gérant et MIle Gisèle Pinard, secrétaire.Debout dans le même ordre MM.Laurent Demers, Albert Fontaine, Beauregard (Photo Studio Marcel Côté) Actif de $378,837 à la Coopérative de Waterloo WATERLOO - La Société Coopérative Agricole de Water - loo a terminé son exercice financierde 1963-64 aven surplus de $28,005.67.C\u2019est ce qui a été dévoilé au cours de l\u2019assemblée générale de la Société qui était tenue en la salle St-Bernardin.Le bilan se lit comme suit: Actif, $378,837.13; une somme de $41,408.24 est investie dans des placements; les valeurs immobilières s\u2019élèvent à ÿ93,- 88.53 et l\u2019impôt se chiffre à $166.68, ce qui forme un total de $378,837.13 pour l\u2019actif, Le Passif qui est divisé en deux parties, représente un montant de $164,645,16; soit les exigibilités $69,505.28 et les emprunts $95,139.8¢.Voici en détail l\u2019état des opérations au cours de la période du ler novembre 1963 jusqu\u2019au 3l octobre 1964.Les ventes ont rapporté $964,037.69 tandis que les achats se sont élevés i $830,328.03, ce qui représente aux joies d\u2019hiver.TEL 263-1292 emery + mn tit XB.irr ine un excédent brut de $133,797.66, Les dépenses au cours de l\u2019année financière qui vient de se terminer représente un montant de $107,690.45; ce quidémontre un excédent des opérations de $26,019.21, D\u2019autres revenus sont venus s\u2019ajouter à ce montant pour former le montant de $28,005.67 qui est l\u2019excédent de l\u2019exercice, Ce bilan a été lu par M.Raymond Bergeron, auditeur et il fut adopté par l\u2019assemblée générale.M.J.-A.St-Denis, agronome du comté de Shefford, a remercié les épouses des cultivateurs de s\u2019être rendues à cette assemblée, en si grand nombre, car dit-il, la coopérative, ce n\u2019est pas seulement l\u2019affaire de l\u2019homme, mais de toute la famille.Au cours de l\u2019assembiée, les membres présents ont eu à s\u2019élire un nouveau bureau de direction, puisque le président M.Léo Duquette, ainsi que trois Alphide Gagnon, Réal Jodoin, et Raymond directeurs sortaient de charge.Les quatres membres ont été réélus par acclamation à leur poste respectif.C\u2019est donc dire que la Société Coopérative Agricole de Waterloo aura le même bureau de direction que l\u2019an passé; il s\u2019agit de MM.Léo Duquette, président, Allen Norris, vice-président et les directeurs sont MM.Raymond Beauregard, Laurent Demers, A bert Fontaine, Alphide Gagnon, Réal Jodoin et Daniel Jones, M.Guy Hébert est le gérant tandis que Mlle Gisèle Pinard remplit les fonctions de secrétaire.Il s\u2019agissait de la 20e assemblée générale.La Société Coopérative a été fondée le 25 octobre 1944.La Coopérative de Waterloo est affiliée à la Coopérative Fédérée de Québec, au Conseil de la Coopérative du Québec et sociétaire de l\u2019A1- liance des Coopératives de Consommation du Québec, Grâce aux Chevaliers de Colomb Le petit monde sera bien choyé SUTTON (DNC) -+A l\u2019instar des années précédentes.les enfants de Sutton, d\u2019Abercorn et de Mansonville recevront ca - deaux et bonbons, du Conseil 3326 des Chevaliers de Colomb demain, au sous-sol de l\u2019école Frère André.C\u2019est d\u2019ailleurs une coutume établie depuis plusieurs années REMERCIEMENTS MENARD - La famille feu Claude Ménard désire remercier \u2018bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies a l\u2019occasion du décés de M.Claude Ménard soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites , sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.REMERCIEMENTS, GRAND'MESSES, IN MEMORIAM, REQUIE SERVICES A} NIVERS IRES 3 A ° LEBERA.62 DAPRES FORMULE EL ER SR a UE.SLI Ta 12-113 SHI + Directe Visitez le Centre de Monuments C.DAIGLE Claude Daigle, Prop.Lettrage - Sculpture Installation - Restauration 818 Principale Granby 378-7388 EET.M1108 1% Sgt Seon erVice d'AMBULANCE 255 LUE eI 4 A Bureau™Ti, rue Paré 4 =! (10-12-63) que le dimanche précédent Noel la Chevalerie locale, avec le montant recueilli par la vente des pommes en octobre, et un tirage, remette des friandises et des jouets aux enfants, Comme le Conseil compte des membres en dehors de la paroisse, soit dans Abercorn et Mansonville, il va sans dire qu\u2019une forte délégation d\u2019enfants représentera chacune des trois paroisses.Assemblée des Métiers de la Construction à Cowansville, lundi COWANSVILLE - Une grande assemblée des Métiers de la construction de Cowansville et SweetsburgInc.aura lieu lundi le 21 décembre, à 8 heures du soir.Tous sont instamment invités à se rendre à la salle des Chevaliers de Colomb, située sur la rue Christophe Colomb, M.Roger Vadnais de Saint-Césai e Saint-Césaire .» æe = 21 décédé à ans ST-CESAIRE (DNC) - M.Roger Vadnais, fils de M.Léon Vadnais et de Yvonne Mercure, de St-Césaire, est décédé à I\u2019 hôpital Maisonneuve, de Montréal.Le défunt était âgé de 21 ans.Les funérailles ont eu lieu à St-Césaire.Le service funèbre a été chanté à l\u2019église paroissiale.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de l\u2019Ange Gardien.I laisse dans le deuil, outre ses parents, ses soeurs Mmes Aldée Malouin (Marguerite) de St-Césaire; Georges Dalpé- (Pierrette), de Rougemont et Mlle Christiane Vadnais; ses fréres Jacques, Fernand, Claude, Pierre et Michel Vadnais, tous de St-Césaire et également plusieurs neveux et nièces, EP la région, durant l'hiver 1963-1964, avec une bande de cagoulards &e Montréal, plevrait à chaudes larmes, en entendant la sentence que le magistrat Péloquin rendait dans sa cause.Dans son jugement, M.Péloquin a souligné le magnifique travail du procureur de la Couronne qui a patiemment accumulé des preuves de circonstances et d'i- Me Gilles Therriault, de Gran- by, n\u2019a pas eu la tache facile pour remplir le rôle qu\u2019on lui avait confié dans cette affaire: quand il a pris le dossier du bandit en main, tout restait a mettre en oeuvre.On se souvient que c\u2019est d\u2019abord la Sûreté municipale qui a mené l\u2019enquête, puis la Police provinciale, de sorte qu\u2019une confusion peu commune en résulta.De plus Me Therriault devait contredire 1\u2019alibi que Fréreault invoquait, au moyen de solides arguments.CRIME REPUGNANTS Le magistrat Péloquin a qualifié de crimes répugnants les offenses dont l\u2019accusé s\u2019est rendu coupable.Selon lui la Couronne a présenté une preuve irréfutable de la culpabilité de Fréreault: \u201cDisons immédiatement que la Couronne, par ses témoins principalement madame Wilfrid Cadotte et sa fille, Cécile Cadotte, a prouvé le vol qualifié reproché dans la plainte, Pattentat 4 la pudeur sur la personne de Cécile Cadotte, laquelle était alors âgée de seize ans, et l\u2019acte de gros- siere indécence avec la dite Cécile Cadotte, et je ne puis faire autrement que dire qu\u2019il s\u2019agit la de crimes des plus répugnants commis la nuitdans un domicile particulier, causant une terreur indicible à une mére .de famille et ses enfants sans défense.\u201d \u201cPour prouver la culpabilité du prévenu, là Couronne a offert deux sortes depreuves: premierement, une preuve de circonstances, et deuxieme ment, une preuve d\u2019identification par les deux principales victimes, madame Wilfrid Ca- dotte et mademoiselle Cécile Cadotte.\u201d CIRCONSTANCES Le juge consacre ensuite plusieurs paragraphes du texte de son jugement pour expliquer le rôle que jouent les circonstances contre Lucien Fréreault, dans cette cause.Il conclut cependant que la preuve de circonstances ne suffirait pas a inculper le prévenu des trois accusations qui pésent contre lui: \u201cToutes les circonstances pointent plutôt vers la culpabilité du prévenu que vers son innocence, mais s\u2019il n\u2019y avait que cette preuve de circonstances contre le prévenu, je ne pourrais pas conclure hors de tout doute raisonnable, que c\u2019est le prévenu qui était un des deux malfaiteurs qui sont responsables des crimes commis chez Wilfrid Cadotte dans la nuit du 29 au 30 octobre 1963\u201d.Après avoir fait l\u2019énumération des circonstances et établi le pour et le contre de ces preuves, le magistrat conclut que c\u2019est en étudiant la preuve d\u2019identification qu\u2019il a finalement acquis la certitude de la culpabilité de Lucien Fréreault.IDENTIFICATION \u201cMadame Wilfrid Cadotte, qui aurait été en présence des deux malfaiteurs pendant une période assez longue cette nuit-la aurait particulierement remarqué le plus petit des deux et elle identifie positivement le prévenu comme étant celui-la.Ce serait celui-la qui aurait sacré a quelques reprises et aurait rudoyé madame Cadotte -pour lui arracher son diamant.Pour ce faire, il aurait menacé madame Cadotte avec un revolver qu\u2019elle dit reconnaître comme étant un des deux produits comme exhibits.- dentification contre le prevenu Lucien Fréreault.Pendant ce temps, le plus court des deux était juste en face d\u2019elle pendant que le plus grand attachait les enfants sur le lit de madame Cadotte, dans sa chambre.Elle les a entendus parler fréquemment avant et apres les actes d\u2019aitentat a la pudeur et de grossiere indécence avec sa fille Cécile.\u201d \u201cPendant les deux heures environ que les deux cagoulards ont été chez elle, madame Ca- dotte prétend qu\u2019elle a eu amplement le temps d\u2019examiner leur physique et de se familiariser avec leur voix, surtout celle du plus petit qu\u2019elle identifie comme étant le prévenu.\u201d \u201cCe témoin, malgré les circonstances pénibles que lui rap pelait son témoignage, donne une version plausible, assez précise et concordante des faits .qu\u2019elle a remarqués et constatés et malgré les dif'icultés que présente l'identification d'une personne munie d\u2019une cagoule, au surplus inconnue du témoin avant la nuit du 29 au 30 octobre 1963, ce dernier n\u2019en demeure pas moins catégorique dans son identification et donne des faits caractéristiques et circonstances qui rendent son témoignage à la fois vraisemblable et digne de foi.\u201d Lucien FREREAULT 5 ans de prison ! \u201cT1 en est de meme du témoignage de sa fille, Cécile Ca- dotte, une personne remarquablement intelligente pour son âge, qui identifie positivement le prévenu comme étant le plus court des deux cagoulards qui se sont rendus chez elle commettre les crimes que nous connaissons, dans la nuit du 29 au 30 octobre 1963.Comme elle a du se soumettre aux actes indécents des deux cagoulards pendant un certain temps, elle a eu encore plus de temps que sa mere pour observer ces deux hommes dont l\u2019un a meme enlevé sa cagoule pour faciliter les choses.Le plus petit des deux, qu\u2019elle identifie comme étant le prévenu, n\u2019aurait pas cependant enlevé sa cagoule même durant le temps qu\u2019il s\u2019est livré a des actes indécents avec elle\u201d, \u201cCécile Cadotte déclare qu\u2019elle a réussi a identifier le prévenu par sa grandeur, ses épaules plutôt larges, sa maniere d\u2019agir avec elle et à l\u2019alignement, son parler, etc.Même si elle n\u2019a pas vu sa figure, elle a été assez près de lui pour voir ses traits, son front dégagé et ses yeux plutôt petits\u201d.- \u201cCe témoin offre un témoignage lucide, précis, clair et concordant avec une grande Une fillette COWANSVILLE - Une petite fille âgée de sept ans, Catherine Champagne, fille de M.et Mme Marcel Champagne, de Dunham a été blessée, dans un accident de la route, lorsqu\u2019au moment de descendre de l\u2019autobus scoiaire qui la ra menait chez-elle, hier après- midi, un automobiliste l\u2019a frap- peé.C\u2019est M.Jacques Fortin qui était au volant de la voiture qui a blessé la petite Catherine.Le jeune homme de 20 ans conduisait une automobile de marque Monarch, mo- dele 1955, lorsqu\u2019il a négligé de faire l\u2019arrêt réglementaire derriëre l\u2019autobus scolaire arrêté.La fillette est sorti subitement de ce véhieule pour se jeter en avant de l\u2019automobiliste qui n\u2019a pas pu freiner a temps pour l\u2019éviter.C\u2019est un particulier quia transporté Catherine Champagne a l\u2019hopital Brome-Missis quoi-Perkins, de toute urgence.Les derniers rapports médicaux laissent croire que la petite est dans un état satisfaisant.Elle aurait une fracture du bassin.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la Sûreté provincia- est blessée le du détachement de Cowans- ville.' honneteté et sans hésitation sur les points fondamentaux concernant l\u2019identification du prévenu.\u201d L\u2019ALIBI A la suite de ces paragraphes du jugement, le magistrat Péloquin fait état de l\u2019alibi que Fréreault a invoqué pour sa défense.Il conclut en re- visant les témoignages de Rina Marino la maîtresse du prévenu, et de Denise Bastien, une amie de Rina, prétendant qu\u2019elles ont passé la nuit du 29 au 30 octobre 1963 avec Lucien Fréreault, qu\u2019il ne peut ajouter foi à eux: \u201cLe prévenu, un récidiviste ayant malheureusement undos- sier assez chargé, n\u2019a pas intérêt évidemment a s\u2019accuser lui-même et il est manifeste qu\u2019il essaie de se bâtir un alibi pour couvrir la période de temps durant laquelle les crimes ont été commis à Granby.Je ne puis malheureusement pas ajouter foi 'a son témoignage en face de la preuve faite par la Couronne.\u201d \u201cQuant a mademoiselle Rina Marino, il est bien évident qu\u2019elle était en amour avec le prévenu durant ce temps-la et encore lors de son témoignage en faveur du prévenu ët il est naturel, et jusqu\u2019a un certain point excusable, pour elle, d\u2019essayer d\u2019aider son amant a sortir de ce mauvais pas.\u201d \u201cAu sujet de Denise Bastien, il a été prouvé que durant la période entourant la nuit du 29 période entourant la nuit du 29 au 30 octobre 1963, elle prenait des sédatifs pour dor- - mir la nuit et il se peut qu\u2019elle n\u2019ait pas eu connaissance du départ du prévenu de son domicile pour deux our trois heures durant cette nuit-là, si vraiment le prévenu était la dans la soirée, comme elle le jure\u201d.CONCLUSION Pour toutes ces raisons, je ne puis ajouter foi à ces témoignages de la défense voulant constituer un alibi pour le prévenu.Au surplus, cette défense d\u2019alibi n\u2019a étéfaitequ\u2019au proces et n\u2019a débuté que le 14 octobre 1964, alors que suivant une certaine jurisprudence, il eut été préférable pour DE PENITENCIER le prévenu de révéler son alibi \u201ca la premiere opportunité soit \u2018à l\u2019enquete préliminaire, af\u2018ir- me le magistrat Péloquin.En face de la preuve d\u2019identification positive du prévenu.par madame et mademoiselle Ca- dotte, comme étant l\u2019un des auteurs des crimes prouvés et également en face d\u2019une certaine preuve de circonstances pertinente, je regrette, mais je ne puis faire autrement que de trouver le prévenu coupable des trois offenses qui lui sont reprochées dans l\u2019acte d\u2019accusation, conclut le juge Jean- Louis Péloquin, de Sherbrooke apres de nombreuses explications.SENTENCE Le magistrat Jean-Louis P,- loquin a condamné le bandit a cing ans de pénitencier sur chaque chef d\u2019accusation porté.Cependant les trois peines seront purgées concurremment.Comme Fréreault a déjà passé un an en prison, avant de subir de proces, il n\u2019aura que quatre ans à patienter pour etre libre, M.Péloquin a aussi laissé entendre qu\u2019il est possible que le département des libérations conditionnelles étudie le cas du cagoulard pour le libérer avant.Le juge a souhaité que Lucien Fréreault admette enfin qu\u2019il vaut mieux se servir de son intelligence et de sa santé pour gagner sa vie honnêtement: \u201cVous voyez ce qui arrive actuellement a ceux qui ont cru pouvoir vivre sans travailler et gagner de l\u2019argent vite, a- t-il dit.Ils passeront toute leur vie en prison!\u201d Même apres que le magistrat l\u2019eut déclaré coupable, Fré- reault a af irmé que ce n\u2019était pas lui le responsable et que la police avait mis sur ses épaules des offenses' qu\u2019il n\u2019avait jamais commises L\u2019avocat de Lucien Fréreault n\u2019était pas même présent lorsque le magistrat Péloquin a rendu jugement: Me Réal Gagnon a téléphoné pour dire qu\u2019il était retenu a Montréal.Si le bandit veut en appeler de la décision du magistrat Péloquin, il devra le faire d\u2019ici dix jours.Cependant ce serait fort étonnant dans les circonstances.renommé pour sa légèreté et sa grande puissance neige ou sur glace.57, rue Foster LE CHOIX DE LA FAMILLE SPORTIVE le -~ Sfer- or 35 milles à l'heure dans la Voyez-le et faites l'essai dès aujourd\u2019hui Compliments de la saison Tranchemontagne Automobile Ltée Waterloo 539-1282 pour La Voix CAMELOTS DEMANDES dans Cowansville TELEPHONER à 263-2988 livrer de l'Est d\u2019 Visitez la plus vaste salle d\u2019 ameublement de bureaux rer.Léo Chouinard Cowansville, Granby et environs Cowansville tél.263-1369 LORSQU°IL S\u2019AGIT DE FAIRE L'ACHAT D°UNE CAISSE ENREGISTREUSE NEUVE OU USAGEE CONSULTEZ UNEMAISONRESPONSABLE = COUP PRES DE BUREAU RICHELIEU LIEE 224, RUE CHAMPLAIN, ST- échantillons de la région rer.André Duchesneau Farnham et Bedford Smith-Corona I Se ll.A ARI rt el, A A A at Ay oe dt tm rs mm St-Jean tél.Fi.7-7425 bi pit le nt it.sé ir re e.n- le ns du it.en il on ur it: ru er ate at = ue es lt 5- ail je tional; M.l\u2019abbé Richard Cô- Vos amis rée qui a eu lieu au Club de Chasse et Pêche réunissait plus de 400 personnes.Les pro- Ÿ ÿ té, aumçonier diocésain et MIle a É fits de cette soirée serviront à l'achat d'une camionnette de secours pour l'équipe de sau- ¥ donnez Ÿ Yolande Vermette, secrétaire vetage.Ce véhicule pourra être transformé en ambulance au besoin.Au début de la soi- ÿ ÿ du bureau diocésain.) ; rée, un hommage spécial fut rendu au dévoué aumênier des deux organisations, M.l'abbé te .Ii - d | ¥ Un forum sur la prévention, - Marcel Paquet de la paroisse St-Fabien.Sur la photo prise à cette occasion, nous remar= ¥ Une qua ité de plus Ÿ l\u2019éducation et la réhabilitation CLINIQUE dans l'ordre habituel, le conssable 1 Pr or nous om 8 ; ¥ a suivi l\u2019inscription.Après le | quons dans l\u2019o vel, onstable Jacques Lusignan, organisateur des activi ¥ .Cy ra rare 2 ; PA : sociales des deux organismes qui remet à M.l'abbé Marcel Paquet un casque protecteur ÿ + 3 \u201d w pport de l\u2019année, c\u2019est par l'inscription \u2018 Sie\u2019.M.| ire de Farnh h d aM.I\u2019 Ÿ da votre epouse ¥ les élections que s\u2019est termi- DE SANG portant l'inscription \u2018\u2019aumônier\u2019\u201d, » le maire de Farnham, Arthur Audette, remet à M.l\u2019au- Ÿ née l\u2019assemblée.monier une insigne officielle de l\u2019équipe de sauvetage.À la gauche de M.Audette, le Ÿ Ÿ Pour le secteur de Granby, constable Guy Guertin, instructeur en chef de l\u2019équipe de sauvetage.ÿ -Une fourrure ¥ RP DEA EE A DA BN Be BB BB BN BB 0 BS BB BB Dt A BB SB BB I BH Be BBB BB Be BU BY BB BB 3 BB eB BB ¥ ÿ v ÿ ÿ Ÿ Laflamme Ë y ¥ 5 , : : : Ë Ë : w ¥ v ¥ ¥ i ¥ Ÿ wo ¥ o¥ ¥ vy - = ¥ ÿ ÿ ¥ \\ # ÿ \u2018 ÿ $ y Ÿ ; y £ ¥ y ¥ ¥ w Ÿ = # ÿ # ® v ¥ ¥ ¥ ; I Poy : Ÿ yw ¥ 3 e y E Ÿ g - ¥ ÿ ¥ Ÿ | 2 v UNE FOURRURE ¥ : AN I à : ÿ es ok y o¥ CA S\u2019ACHETE CHEZ ¥ ¥ 115 MASTERS VOIE Ÿ ¥ Ÿ .w ¥ Ë ¥ ou LAFLAMME ¥ = ¥ ° A 1 .fr y ÿ w : GRANBY .: Choisissez tôt dans la collection complète des appareils § : J ÿ ¥ y ° ct = de qualité RCA Vi i : ÿ e qualité RCA Victor Pol | : y v a ÿ ÿ 8 \u20ac ¥ , ÿ W M Ÿ a JP ¥ ; ee LR TELEVISEUR PORTATIF El : y i y ÿ \\ \u20ac ¥ ÿ \u20ac w : EN GRAND SPECIA | E §¢ £ ÿ STEREO AUTOMATIQUE : ; \u20ac ; ÿ | 0e v ¥ 3 ; Eo A | v = ÿ = à E ¥ Ë ¥ + ¥ ¥ ¥ ¥ E ¥ ÿ You ¥ Ÿ ¥ oy # : n : = ÿ %# y Fi ¥ y w ¥ Ÿ ÿ ; ¥ Ÿ yo ¥ ¥ : ¥ ¥ ÿ y Ÿ ¥ y \u20ac ¥ ¥ modèle \u2018\u2019COPPELIA IV\" ÿ $ y ¥ SHC 887 T.V.\u201cRCA\u201d MODELE 3511 ÿ ÿ ÿ ÿ ., .\u2018 ÿ ¥ § ¥ ÿ Prix régulier $569.95 |18 9.00 avec ecHance yok ÿ y - ¥ sp 389 2 : | § PRIX SPECIAL $ 95 @ Portatif stéréo automatique ÿ $ ¥ % ® Mécanisme automatique de disques BSR UA-15, Ÿ bg ¥ ® \u2018\u2019baseulant\u2019\u2019 et de couleur s'appariant au boîtie: Ww ÿ ÿ SE * sk : Le haut-parleur du canal de droite est-amovible SPECIAL.§ ¥ ¥ Ÿ @ deux haut-parleurs de 4\u201d ¥ Ww ¥ Ÿ Ç © Deux lampes plus le rectificateur Fd 2 Ww ÿ ® En brun, vert ou gris 5 w @ Hauteur 14',°, largeur 21\u201d, profondenr 4\u201d Ÿ ÿ ÿ : mn Po ¥ v 8 ¥ y : DEUX CAMIONS VOUS | | : Chaque achat vous donne ÿ ¥ ¥ y le droit de participer au ti- vou yw ÿ rage de plus de $400.en ASSURENT LA LIVRAISON ÿ ë ÿ ÿ marchandise qui sera attri- y Fi wv ¥ bué le 24 décembre.LIVRAISON GRATUITE ÿ v ¥ Ÿ » ÿ ENTREPOSAGE GRATUIT ÿ ÿ : À \u2018 ASSURANCE GRATUITE ; 8 ; y /48 pouces ; À Eo y ä AM/FM, avec table teurnante \u201cGARRARD\u201d ¥ ¥ ¥ 1 Ÿ .Une autre création RCA VICTOR se présente ÿ i ¥ dans une très belle ébé- ÿ ÿ y nisterje.) ) 9 ÿ ¥ : SPECIAL : : Ë | ¥ ¥ oo ¥ v : y i v yoy ¥ | ÿ » = | w 8 ¥ i ÿ ¥ ow ¥ ! ¥ ¥ F ¥ ' we w ; ÿ ÿ ÿ { y y : | CORE] dura || 1) \u201c Ww .y | y y ÿ ÿ sr ar ° oi à cure ; i ; yy ¥ @ = Ÿ ¥ Ww ¥ y ¥ oy ¥ oa iN y ¥ y y ; y se w | y A Ecran de 19 PoE ; N a ¥ vy y y ¥ À compter de Pog ¥ v w ¥ : EG ah ë y 39 pouces rf ÿ y ) y ¥ w \u201c .TE - - g % 2 ÿ Stereo DUAL\u2019 Amplificateurs Achetez en décembre ÿ y y i EN VENTE 3 commencez à payer en février 8» ; ÿ ; ¥ vi , ¥ ÿ PRIX de DÉFI ernan Pi : ¥ : e I 8 ; w ¥y ¥ v x ¥ ; $159.0 LE COQ DES BAS PRIX\" 8 5 : ; .| y ¥ ¥ Ww ~ ¥ \u201c I ; Chemin Roxton-Pond 372-6193 ; ; : ¥ x ME EEE EVENE EEE EVENE NEUVE NUE EE IE EEE EE EE CE ER CC ER CH ER EE EE EE CC EE Ee hd BB BB HB NN 3 3 BB I RB BI BO 0 RD RR RI 32 Lx { 4 Bo.ges Ty EE alrite AE.0D LUDA eR Loire 2 "]