La voix de l'Est, 30 décembre 1964, mercredi 30 décembre 1964

[" L'homme bien mis s'habille chez Ba Lucien Hebert : Du Fi Spéctallste en vêtements Lames vour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY 29e ANNEE \u2014 No 278' \u201ca.= \"2\" LY archi ARSENE Cv As A Rh uty La Voix de l'Est GRANBY, MERCREDI, LE 30 DÉCEMBRE 1964 NEIGE OC.Minimum: 15 La météo Maximum: 35 = SEPT CENTS Pièces de en plasti prédit hier que corps humain, deviendront années.- Le pharmacologue John du corps pourront prolonger siècle ou plus, afin qu\u2019ils sions d'exploration très lo Le Dr Autian, directeur sera introduit dans le prem lla prochaine décennie.\u201d | Fondant sa confiance sur intensive actuellement en être importants | rus, a démontré au cours dit, et pourrait devenir une mique pour le contrôle de des animaux et chez des h enlevé si une femme désir | Parmi les problèmes qui [tion des organes humains mettre au point un plastiq tissu humain et-qui serait sions miniatures du coeur, immobiles dans les hopita aprés un contact prolongé Pour bientôt.les organes vitaux! MONTREAL (PC) - Un scientifique de la recherche a es pièces pour remplacer des organes vitaux malades, dans le dans un avenir plus éloigné, des organes artificiels des drogues-plastique, à l\u2019Université du Texas, à Austin, a déclaré au congrès annuel de l'Association américaine pour l'avancement des sciences: \u2018\u2019Le premier coeur artificiel que l\u2019on pourra implanté au cours de la dernière décennie et sur la recherche que la science mettra bientôt au point des foies, des poumons et d'autres organes artificiels qui pourront dans le corps humain.| REGULATION DES NAISSANCES Un nouvel appareil en plastique, inséré dans l'uté- être un agent anticonceptionnel efficace et sûr, at-il ingénieurs sont actuellement à mettre au point des ver- machines sont actuellement attachées à des patients Le problème le plus critique, a dit le Dr Autian, est de s'assurer que le plastique ne causera pas le cancer rechange que pour de rechange en plastique, une réalité dans quelques Autian a également.dit que la vie des astronautes d\u2019un puissent compléter des mis- in dans l\u2019espace.du laboratoire de recherche ier être humain au cours de les progrès rapides réalisés cours, le Dr Autian a dit d'expériences qu'il pouvait mesure importante et écono- s naissances.Vérifié chez umains, l'appareil peut-être e avoir un enfant.surgissent dans la fabrica artificiels, il y a celui de ve qui aurait l\u2019élasticité du sûr et de longue durée.Des du poumon et du foie.Ces UX.avec le tissu humain.Les hôteliers TÉLÉGRAMMES DEMANDANT AU GOUVERNEMENT D'INTERVENIR DANS LA GRÈVE À LA RÉGIE MONTREAL (PC \u2014 Les Associations des hôteliers de la province de Québec a fait parvenir hier des télégrammes au gouvernement provincial lui demandant d'\u2019intervenir dans la grève à la Régie des alcools et de permettre aux détenteurs de permis d\u2019obtenir des ravitaillements.A 4 fracture d est décédée des suites de \u20ac hier soir, sur la route no 13 ham - est.es dans cet accident.Voir 4.a i iid id isdds N A Une jeune femme succombe à une GRANBY - Nous apprenons en dernière heure que Mme Carolyn Smith, âgée de 20 ans, demeurant au 271, e la rue Main, à Kingston, dansl\u2019Etat de New-York, ollision entre deux automobiles survenue vers 6h., La victime avait été transportée à l'Institut neurologique de Montréal où elle était traitée pour une fracture du crane.Trois autres personnes ont subi des blessu- r A A A A M.Gérard Delage, gérant de l\u2019Asociation des hôteliers de la province de Québec, a dit dans un télégramme au premier ministre Jean Lesa- ge que \u201cnous nous trouvons actuellement dans la situation de ne pouvoir respecter nos contrats pour les banquets, les réceptions, les congrès ete\u201d a A de Gd du crane blessures subies lors d'une , entre Cowansville et Farn- 7 70777 77a 7 eae rd cde nouvelle et photos en page AY RE) y Les Pays-Bas, L'Uruguay et La Malaysia 3 nouveaux membres æ Mgr Wittebol.On ignore la fa- - © de S ec u rl te gon dont les victimes ont trouvé a mor du Conseil NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 Sans procéder officiellement a un vote, l\u2019Assemblée générale des Nations unies a désigné hier trois nouveaux membres du Conseil de sécurité: les Pays- Bas, l\u2019Uruguay et la Malaysia, Ces nominations deviennent effectives vendredi.L\u2019Uruguay et les Pays-Bas remplaceront respectivement le Brésil et la Norvège.La Malaysia succède à la Tchécoslovaquie.Les deux pays, candidats au Conseil l\u2019an dernier et qu\u2019un vote n\u2019avait pu départager, étaient convenus de siéger à tour de rôle pendant un an.Un quatrième siège deviendra vacant jeudi soir: celui occupé par le Maroc auquel la Jordanie et le Mali sont candidats, Les sondages effectués hier par M, Alex Quaison - Sackey (Ghana), président de l\u2019Assemblée, pour désigner lestroispre- miers membres, n\u2019ont pas permis de réunir une majorité officieuse des deux tiers en faveur de l\u2019un ou l\u2019autre de ces candidats.M, Quaison-Sackey a annoncé hier soir à l\u2019Assemblée que de nouveaux sondages seraient effectués aujourd\u2019hui et, de l\u2019avis des délégués, le successeur du Maroc au Conseil sera probablement désigné.L'Assemblée se réunira aujourd\u2019hui pour prendre connaissance des résultats de ces derniers sondages et ajournera probablement ses travaux au 11 janvier.Le secrétaire général des Nations unies, croît-on savoir, lancera aujourd'hui un appel à l\u2019Assemblée pour que ses membres cotisent à un fonds spécial destiné à éviter la faillite de l'ONU et à permettre aux membres en retard dans leurs contributions de s\u2019acquitter de leur dette vis-à-vis de l\u2019organisation, C\u2019est pour éviter que l\u2019URSS \u2014 en regard de plus de deux ans dans ses Cotisations à l'ONU \u2014 se voie contester son droit de vote à l\u2019Assemblée qu\u2019a été adoptée la méthode des sondages anonymes, et non l\u2019élection officielle prévue par le règlement, pour désigner les nouveaux membres non permanents du Conseil, Les Par le département du procureur général Des procédures criminelles \u2014 intentées contre l\u2019écrivain SAIGON Les guérilleros communistes se sont emparés d\u2019un village de la côte où se sont réfugiés 6,000 catholiques mardi.Ils l\u2019occupaient encore hier soir en dépit des assauts des forces vietnamiennes soutenues par les Américains.Le Viet Cong a abattu trois hélicoptères américains et a blessé six Américains dès le dé- ON NAIT OU ON PEUT - est née à bord d\u2019 guérilleros communistes se sont emparés d\u2019un village but de l'engagement à Binh Ghia, à 40 milles à l\u2019est-sud-est de Saigon.L\u2019un des hélicopté.res a été détruit, Les autres ont été récupérés, Pendant que les troupes s\u2019approchaient par terre et par la voie des airs, des avions sud- vietnamiens laissèrent tomber bombes et fusées sur les emplacements du Viet Cong qui Le constable Kenneth Ad ams sourit à sa fille Brigitte, qui un avion à réaction de la compagnie Air-Canada, alors que l'appareil mitraillaient du sol les avions, Les pilotes de ces appareils croient avoir rendu inutilisables plusieurs pièces d\u2019artillerie, Le gouvernement craint pour la sécurité des réfugiés ainsi que pour les habitants du village occupé par le Viet Cong pour la raison que celui-ci a subi des pertes énormes au cours d\u2019une attaque.venant de Montréal allait à Edmonton.Un médecin de la Californie, assisté d'un membre de l'équipage a procédé à l'accouchement.Au nord-est du Congo Libération de 121 Blancs mais les insurgés en ont tué 50 LEOPOLDVILLE (Reuter) - AFP) \u2014 Les forces de l\u2019armée | nätionale congolaise ont libéré hier 121 Blancs à Wamba, dans le nord-est du Congo, mais les insurgés en ont tué de 25 à 50 et en ont emmené une centaine dans \u2018la jungle, apprenait-on hier à Léopoldville, Des informations émanant des troupes congolaises, qui avaient à leur tête des mercenaires, indiquent que parmi les Blancs libérés on compte 110 Grecs et un Belge.La nationalité des autres n\u2019est pas encore connue, Un des tués a été identifié comme étant un évêque belge, De source digne de foi on déclare que les Blancs qui sont manquants ont disparu de Wam- ba au cours de ces dernières semaines, et que plusieurs ont été emmenés hier matin dans la brousse juste avant l\u2019entrée dans la localité des forces congolaises.On croit que les insurgés ont entendu une émission de radio étrangère faisant état d\u2019une attaque imminente contre Wamba: ils auraient alors emmené de force avec eux, des Blancs en quittant la localité.Toujours de source digne de foi on apprend que la colonne qui est entrée à Wamba venait de Paulis, et non de Stanleyville comme primitivement annoncé, Les Blancs libérés seront transportés de Paulis à Léopoldville, Par ailleurs, la colonne venant de Stanleyville a atteint lundi soir la mission de Bafwasende, et effectue maintenant des opérations de sauvetage au nord de La Place des Arts La Cour Supérieure êmet une MONTREAL (PC \u2014 L'Actors\u2019 Equity \u2014 FAT-COI \u2014 à obtenu hier une injonction en Cour Supérieure, empêchant la Régie de la Place des Arts de mettre en vigueur une entente qui accorde à l\u2019Union des artistes \u2014 \u2014 la juridie- tion exclusive à la Place des Le juge Paul-Yves Langlois, de la Cour Supérieure, a accordé une injonction temporaire valide jusqu\u2019au 8 janvier, alors qu\u2019une demande d'\u2019injonction permanente sera soumise.Un arrêté ministériel du gouvernement provincial a donné à l\u2019Union des artiste la juridiction exclusive sur la salle de concert, en septembre 1963.injonction La nouvelle administration de la Régie de la Place des Arts, nommée par le gouvernement provincial l'automne dernier, a ratifié l\u2019entente de juridiction.L'Actors\u2019 Equity, qui représente certains artistes de concert en Amérique du Nord, en dehors du Québec, a imposé l\u2019embargo sur la salle de concert, empéchant ainsi les membres de ce syndicat américain de se produire à cet endroit après le 1er janvier, si l'Union des artistes maintenait sa juridiction exclusive.L\u2019Equity a décidé de s\u2019adresser aux tribunaux afin que les imprésarios sachent quoi s\u2019en tenir, au sujet de la salle de concert.& la mission, Cinq religieuses missionnaires dominicaines belges ont été recueillies à Via- dana, Selon un communiqué de l\u2019ANC publié hier soir, 66 rebelles ont été tués au cours d\u2019un combat qui s\u2019est déroulé dimanche 4 Lukala alors que les troupes gouvernementales ont repoussé l'offensive rebelle.Dans les secteurs de Kindu, les positions de l\u2019ANC ont également été attaquées par les rebelles à Kibila, à 28 milles de la ville, Quatre rebelles ont été tués par les troupes régulières et plusieurs autres blessés, Un important matériel de guerre a été récupéré par l\u2019ANC, A Léopoldville la confiance renaît après la fausse alerte de Noel.Les Européens qui avaient cru prudent d\u2019aller passer les fêtes à Luanda (capitale de l\u2019Angola) regagnent peu à peu la capitale congolaise où le calme n\u2019a jamais cessé de régner, Cependant depuis quelques jours il semble qu\u2019on assiste à Léopoldville à une campagne d'intoxication propageant depuis Brazzaville des rumeurs, absolument non fondées, comme celle de l\u2019arrestation du général Mobutu et le \u2018\u2018lâchage de M, Moise Tshombé par les gouvernements am éricainset belge\u2019* qui sont sévèrement condamnées tant par les milieux officiels que par l\u2019ensemble de la presse locale.Mais selon la plupart des observateurs, les jours prochains devraient apporter des éléments nouveaux\u2019.Certains vont mé.me jusquà penser que M, Tshombé ou le chef de l\u2019Etat lui-même, pourrait proclamer un cessez-le-feu, Il est possible croit-on savoir que M, Kasavubu fasse allusion à cette éventualité dans le message de fin d\u2019année qu\u2019il doit adresser le 31 décembre à la population congolaise, Jacques Hébert QUEBEC (PC) Des procédures criminelles seront inten- au cours des auteur tées par le département du procureur général, prochaines semaines, contre \u2018écrivain Jacques Hébert, du livre \"\"J'accuse les assassins de Coffin.\u201d C'est ce qu'a annoncé hier M.Claude Wagner à l'issue d'une réunion du conseil des ministres, au cours de laquelle le rapport de Commission Brossard sur laffaire Coffin a été étudié.M.Wagner a précisé qu\u2019une requête pour outrage au tribunal sera présentée en Cour Supérieure contre M.Hébert.La requête aura trait aux propos tenus par l\u2019auteur touchant les décisions du juge Lacroix de la M.Claude WAGNER Cour Supérieure et des juges de la Cour Su- M.Jacques HEBERT préme qui furent saisis du cas Coffin.D'après l'ex-sergent Ronald Crevier Me Lamontagne aurait reproché à Me Denis de lui avoir offert un POT-DE-VIN de $20,000 OTTAWA (PC) - Un ex-sergent de la Gendarmerie fédeé- rale a déclaré hier à la commission d'enquête Dorion que le 20 août dernier il accepta une invitation d'entendre une conversation téléphonique entre un fonctionnaire du ministère de la Justice et un avocat montréalais au cours de laquelle celui-ci faisait état d'une offre de pot-de-vin de $20,000 qui aurait été faite antérieurement par le premier.L\u2019ex-sergent Ronald Crevier, 36 ans, a dit que Me Pierre Lamontagne l\u2019invita à entendre la conversation qu\u2019il eut avec Me Raymond Denis, ancien secrétaire exécutif du ministre de la Justice M.Guy Favreau, au sujet de l\u2019enquête que la Gen darmerie fédérale menait relativement à l\u2019affaire Lucien Ri- vard.Selon l\u2019ex-sergent Crevier, Me Lamontagne a reproché à Me Denis de lui avoir offert, quelques semaines auparavant au cours d\u2019une réunion nocturneun pot-de-vin de $20,000 pour qu\u2019il ne s\u2019oppose pas, en tant qu\u2019avocat de la Gendarmerie dans la cause de trafic de narcotiques de Lucien Rivard, à la libération sous caution du prévenu.Le témoin a déclaré avoir alors entendu Me Denis nier qu\u2019il eût jamais offert ce pot-de-vin, Par ailleurs durant cette con- Excjuge des sessions de la paix M.Laetare Roy est décédé à l\u2019âge de 82 ans QUEBEC (PC) \u2014 M, Laetare Roy, ex-juge de la cour des sessions de la paix à Québec, est décédé, hier, à l\u2019âge de 82 ans.Originaire de Lévis, il avait été nommé juge en 1934, Il avait pris sa retraite en décembre 1961, Alors qu\u2019il était encore étudiant en droit, au début du sié.cle, M, Roy fut élu député libéral de Lévis à l\u2019Assemblée législative, A l\u2019occasion d\u2019une élection complémentaire, il avait vaincu l\u2019un de ses professeurs, M, Alphonse Bernier, et siégea pendant une session complète.À l'élection générale subséquente, il devait connaître la défaite aux mains du même adversaire, Le défunt, connu pour son ac- avait déjà présidé les destinées du jeune Barreau québécois, Il fut aussi pendant quelques années procureur de la couronne et procureur de la Commission des li.tivité débordante, queurs, Il laisse dans épouse, un fils et une medi, le deuil son fille.Ses funérailles auront lieu sa- versation, Me Lamontagne aurait cherché à savoir de son interlocuteur le nom de la personne qui avait suggéré la tentative de corruption, Me Denis aurait dit alors qu\u2019il ne pouvait le révéler qu\u2019au ministre de la Justice, M.Guy Fa- vreau, La commission d\u2019enquête Do- rion, qui a repris hier ses séances à Ottawa, a entendu durant la majeure partie de la journée Me Guy Lord, 25 ans, ex-adjoint spécial du ministre de la Justice et étudiant à Oxford.DEMENTI Me Guy Lord a déclaré que c\u2019est à la demande de M.Guy Rouleau, député de Dollard aux Communes et ex-secrétaire parlementaire du premier ministre M.Lester Pearson, qu\u2019il chercha 4 obtenir au début d\u2019août des renseignements sur la cause de Lucien Rivard.Il a nié par ailleurs la partie du témoignage donné la semaine dernière par Me Pierre Lamon- gagne dans laquelle celui-ci a fait état de la menace de Guy Lord de lui retirer les causes du gouvernement fédéral s\u2019il s\u2019opposait à la libération sous caution de Lucien Rivard.La Voix le 12 janvier.sont vainqueurs Me Lord a précisé qu\u2019il eut une seule conversation avec Me Lamontagne le \u2018\u20184 ou 5 août\u201d?dernier au sujet de Lucien Ri- vard et que cette conversation faisait suite à une demande de renseignements que lui avait fait tenir le député Guy Rouleau, L\u2019ex-adjoint spécial du ministre de la Justice a déclaré que cette conversation l\u2019a convaincu de l\u2019impossibilité d\u2019une libération sous caution de Lucien Ri- vard et qu\u2019il fit part le même jour à M.Rouleau des renseignements qu\u2019ilavait obtenus, Il a dit que le député de Dol- lard s\u2019était présenté à son bureau au début d\u2019après- midi pour déposer sa requête et qu\u2019il revenait quelques trois heures après pour s\u2019enquérir du résultat de la démarche, En réponse à.des questions, Me Lord a dit que de telles demandes de renseignements concernant des causes judiciaires et venant de députés sont-fré- quentes et que celle du député de Dollard ne.présentait rien d\u2019anormal.L\u2019attention de la commission d\u2019enquête a été portée à plusieurs reprises hier sur le rôle qu\u2019aurait jqué Me Guy Rouleau dans l\u2019affaire Rivard au point que deux avocats, tour i tour, ont interpellé trois fois le témoin Lord par le nom de Rouleau.La commission Dorion poursuit aujourd\u2019hui ses séances et l\u2019on continue d\u2019interroger l\u2019ex- sergent Crevier, Aujourd'hui \"IST La Voix de Granby M.A.Boisvert mérite le premier prix du concours de décorations pour les résidences La Voix Maskoutaine | M.Joseph Goyette, président de la Société d'Agriculture.DE ST-JEAN ET IBERVILLE Les assises criminelles siègeront En page Régionale M.Noël Belleau annonce qu\u2019il ne se présentera pas aux électigns de 1965.En pages Sportives Sherbrooke et Drummondville & Ade \u2018tés devront accélérer \u201cEDITORIAL DE - \u2014 \u2014- - La Voix de l'Est MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 Il importe d'accélérer les débats aux Communes La session fédérale ajournée quelques jours avant la fête de Noel fut de loin la plus longue de l\u2019histoire parlementaire canadienne, mais la députation n\u2019a pas pour aurant abattu beaucoup de travail.Elle a perdu un temps énorme en discussions inutiles, surtout lors du débat sur le drapeau distinctif.Le programme législatif à étudier est encore considérable, et les dépu- les débats, s'ils veulent adopter les projets de loi dans un temps raisonnable.Nombreuses sont, en effet, les mesures à étudier, et surtout les mesures controversées.Au nombre de celles-ci, soulignons tout particulièrement le projet de caisse de retraite soumis à un comité mixte des Communes et le projet de code de travail établissant un salaire horaire de $1.25 et des heures de travail dans les industries tombant sous la juridiction fédérale.Toute la députation reconnaît certes l'importance de la caisse de retraite et sa nécessité, mais elle ne s'entend pas pour autant sur ses conditions.II est à espérer que les recommandations du comité mixte lui permettront de se mettre d'accord.Autrement, le débat sera très long.Au sujet du code de travail, on s\u2019attend que, pour faciliter son adoption, le gouvernement apporte des changements au projet en vue de satisfaire patrons et ouvriers, mais rien n\u2019indique encore la nature de ces modifications.La réforme du Sénat, les tarifs à imposer aux périodiques étrangers, les règlements concernant les comités parlementaires et la formule d'option pour les provinces désirant se retirer des programmes conjoints, sont aussi des projets susceptibles de prolonger les débats.La durée de la session qui se continuera en février prochain dépend donc de l\u2019attitude de l\u2019opposition qui jusqu'ici n\u2019a tien épargné pour prolonger indéfiniment les débats.Si son intention est de paralyser l\u2019action du parlement et du gouvernement, on peut s'attendre à une session très longue et à une session fastidieuse, pour le contribuable qui n\u2019admet pas, et pour cause., une telle perte de temps.Histoire du Canada uniforme dans toutes les écoles Une histoire du Canada uniforme pour toutes les écoles canadiennes n\u2018est certes pas la moins importante des recommandations de la commission d\u2019\u2018enquéte sur l\u2019enseignement.Actuellement, on enseigne cette histoire de facon bien différente, non seulement dans les écoles québécoises, mais.ailleurs au pays.À la lecture de divers manuels scolaires sur le Canada, on a l\u2019impression de ne pas lire la même histoire.Les faits sont présentés différemment, de telle sorte que deux étudiants qui n\u2019ont pas suivi le même cours, étudié l\u2019histoire d\u2019après le volume du même auteur, donnent chacun une interprétation opposée de certains événements du passé.Du reste, attache-t-on dans les écoles, à l\u2019enseignement de l\u2019histoire, toute l'importance qu\u2019il devrait avoir?Jne telle question se pose, quand on apprend que de nombreux étudiants du cours secondaire ignorent à peu près tout du centenaire que leur pays cé- lëbrera en 1967.Il importerait donc que non seulement on enseigne mieux l\u2019histoire du Canada, mais que l\u2019on enseigne la véritable histoire.La commission Parent suggère une histoire du Canada uniforme pour toutes les écoles, Voilà une excellente recommandation que devraient chercher à mettre en pratique les historiens les plus avertis et ensuite les éducateurs les plus sérieux.C\u2019est là une réforme essentielle.pour que nos étudiants connaissent dans l\u2019avenir l\u2019histoire de leur pays, sachent en interpréter les faits les plus remarquables et puissent en discuter de façon intelligente, et non d\u2019après I'imagination fertile et fantaisiste d\u2019un auteur.L\u2019histoire est ce qu\u2018elle est et l\u2019on ne peut la déformer.C\u2019est d\u2019après ses données les plus exactes qu\u2019il faut l\u2019enseigner.Les Etats-Unis prétent des milliards aux pays étrangers Les Etats-Unis sont à juste titre considérés le pays le plus riche du monde.Non seulement sont-ils aptes à assurer l\u2019essor de leur propre économie en y investissant des Sommes \u2018fabuleuses, mais il leur est aussi possible de prêter aux autres nations et de participer à l'expansion de \u201cteurs forces économiques, en plaçant des miHiards de dollars dans leur industrie et leur commerce.Une récente analyse démontre qu\u2019à la fin de cette année, les dettes contractées par plusieurs pays envers les Etats-Unis se chiffrent à $16 milliards.La Grande-Bretagne est le plus important de leurs débiteurs.Elle leur doit $4 milliards.L'Inde, d'un autre côté, est endettée pour une somme de -$2,273 millions.Les autres débiteurs les plus importants sont les suivants: le Brésil, $862 millions; le Pakistan, $729 millions ; le Japon, $842 millions; la France, 3637 millions.Même l'Union soviétique doit quelque $200 millions aux Américains.5 La Voix de l'Est i: Journal fondé en 1935 Lo Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépéches at tribuées à la Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u2019 \u2019 BELL LAAN Pag deuxième classe de la pi Pete rec \u2018\u2019Le ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numérai Comme on le voit, l\u2019aide économique américaine s'étend à presque tous les principaux pays du globe.Mais leurs placements industriels et commerciaux directs sont encore plus imposants.Le Canada qui n\u2019est pas un débiteur important des Etats-Unis est par exemple un pays où les Américains investissent chaque année des centaines de millions de doliars.En somme, les Etats-Unis sont pour le monde un pays puissant, apte à soutenir tous les pays däns la détresse\u2026 ou à participer au développe - ment de leurs ressources naturelles, d\u2019ailleurs souvent essentielles au bon fonctionnement de la gigantesque entreprise américaine.Cette dépendance financière des Etats-Unis est-elle appelée à diminuer dans l\u2018avenir?Rien ne porte à le croire.Car en raison des difficultés que traversent plusieurs pays, on a sans cesse besoin des Américains un peu partout dans ie monde.« Journal quotidien publié por La Voix de l\u2018Est Limitée; 136 Principale, Granby Aimé Laurion, Président J.Chorles D'Amour, Gérant Général TARIFS D'ABONNEMENT Par comelot Par jour Samedi Semaine $0.07 $0.43 $0.10 Par la poste 1m.3m.6m.1 en Canada $1.50 $4.00 $6.00 $1000 Etats-Unis $6.00 $10.00 $18.00 Autres pays $12.00 $20.00 et l'envoi comme objet de te publication\u2018 * CI] LJ Cd ionSlraffaireÿdettous [Voici les textes de l'émission diffusée et réalisée par le poste ; CHEF en collaboration avec la régionale Meilleur et La Voix de l'Est) Connaissez-vous le Conseil supérieur de l'éducation ?\" Bien chers parents et amis, Jai la joie aujourd\u2019hui de vous présenter un des meilleurs éléments de notre monde de l\u2019Education, Monsieur Richard Joly, membre du Conseil Supérieur de l\u2019Education,professeur à 1\u2019 Université de Sherbrooke et pré sident de la Commission Scolaire de North Hatley, Monsieur - Joly nous entretiendra du Con- seilSupérieur de l\u2019Education et de ses relations avec le Minis- tére de I\u2019Education.Monsieur Joly.-Quand la Commission Parent a publié la premiére tranche de son rapport,il y a presque deux ans,le Conseil Supérieur de l\u2019Education que la Commission recommandait a attiré l\u2019attention, je dirais même la curiosité de tout le public.Dans l\u2019histoire de la province,un organisme comme celui-là n\u2019avait jamais exister encore et le texte de la loi donnait à ce Conseil des responsabilités,disons des privilèges que personne ne comprenaient trop bien ,j\u2019ose dire, au moment où le premier projet de loi fut présenté.Il faut cependant que vous sachiez que la constitution du Conseil Supérieur de l\u2019Education était une mesure qui voulait et qui évidemment veut encore, établir une relation - constante, une relation directe, une relation efficace entre la population et l\u2019autorité gouvernementale en matière d\u2019éducation,c\u2019est-à-dire le Ministère de l\u2019Education.Il y avait longtemps que l\u2019on se plaignait que les parents en particulier,que les employeurs, - que ce qu\u2019on appelle les corps intermédiaires n\u2019avaient rien à voir et rien à dire dans l\u2019évolution des questions scolaires Or le Conseil Supérieur a été constitué justement pour donner au public une voie pour permettre à des groupes qui ont vraiment leur mot à dire dans l\u2019évolution scolaire,de se faire entendre au près du ministre,auprès de la législature, Le Conseil Supérieur a donc été composé en tenant compte de ce souci de démocratiser la direction des affaires scolaires.Il a été composé après consultation del\u2019Eglise,après consultation des associations de parents d\u2019éducateurs,d\u2019administrateurs scolaires,après consultation également des associations d\u2019 - employeurs et des corps socio-économiques comme les - Chambres de Commerce,les So ciétés St-Jean-Baptiste,etc.Vous avez au Conseil présentement des gens qui sont venus des syndicats,des instituteurs,des gens qui sont venus des associations de parents.Vous avez des représentants de l\u2019enseignement spécialisé; vous avez des représentants de l\u2019élément catholique, de l\u2019élément protestant,des hommes et des femmes de tous les niveaux de l\u2019enseignement et\u2019 je dirais toutes les couches de la société.Le Conseil a comme fonction principale,excusez si je passe un peu rapidement sur des choses qui ont peut-être une petite allure légale détestable,le Conseil d\u2019après l\u2019article 9 de la loi a une valeur strictement consultative.Ce n\u2019est pas lui qui fait les loistouchant l\u2019éducation.Ce n\u2019est pas lui qui fait les ré- glements régissant les écoles.Il est appelé comme dit la loi, à donner son avis au ministre de l\u2019éducation sur les règle ments,de référer au ministre les questions que la population lui présente,de transmettre à la législature,c\u2019est-à-dire à 1 ensemble des députés une fois par année,son rapport annuel, etc.Le Conseil a le pouvoir d\u2019entendre la population, de soumettre les recommandations qui lui sont venues du peuple,de faire effectuer les recherches qui lui paraissent nécessaires,etc.Donc le Conseil est à mi-che min entre des gens comme vous qui avez des enfants dans les écoles ,qui appartenez à des syndicats ,qui appartenez à des organisations professionnelles et d\u2019autre part en communication avec le ministre qui est chargé de promulguer la loi et de la faire appliquer.Une responsabilité extrêmement importante du Conseil,c?est celle de constituer le Comité catholique et le Comité protestant qui sont chargés de voir à faire respecter le caractère confessionnel des écoles.Le Conseil a aussi des commissions de l\u2019enseignement élémentaire,de secondaire, du- technique,du supérieur,etc.qui toutes,elles,aussi ,ont la res - ponsabilité de faire parvenir au ministre des suggestions qui, s\u2019il le juge à propos,seront en- \u2018suite soumises pour devenir des lois.Il serait bien malheureux qu\u2019 un organisme qui a été mis en \u201cplace d\u2019abord pour représenter la société n\u2019est personne à représenter.Si le Conseil ne se >.tient pas en contact avec l\u2019ensemble de la société québecoi- se ,le Conseil manquera à la fonction la plus importante qui- justifie son existence, Se tenir en contact,cela veut dire rejoindre tous les groupes qui- ont raison de se croire touchés par l\u2019évolution scolaire.Evi - demment ,il ne faut pas penser que le Conseil s\u2019occupera de- tous les détails de chacune des écoles,de chacune des commissions de la province.Mais il res te que par les organismes auxquels vous appartenez ,vous appartenez comme parents à vo tre commission scolaire,il y a des représentants,au moins un, des commissions scolaires au Conseil Supérieur;vous appartenez par votre profession à un organisme syndical, le mouvement syndical à quelqu\u2019un au Conseil qui est capable de parler au nom des syndiqués; vous avez des représentations que vous pouvez faire parvenir à - telle ou telle association dont - vous êtes membres pour qu\u2019elle,a son tour,les fassent remon ter vers le Conseil qui les trans mettra,s\u2019il y a lieu,au ministre pour législation.Ce mouvement, de bas en haut c\u2019est-à-dire de la population- vers le ministère,doit s\u2019accompagner d\u2019un mouvement du haut vers le bas.Vous savez probablement que le ministère a à sa disposition un service d\u2019information qui est tout à fait compétent et efficace et qu\u2019il est assez facile d\u2019obtenir de la documentation touchant la nouvelle légistation scolaire,touchant ce qui ce brasse et ce qui se passe au ministère,Il suffit d\u2019écrire au Service d\u2019Information,Ministère de l\u2019Education, Québec,et on vous inscrira sur des listes d\u2019expédition pour du matériel qui vous intéressera.Le Conseil lui-même a une responsabilité de communiquer avec vous et cette communication,il l\u2019établira très bientôt - puisque les règlements qui doivent régir nos communications avec le public devraient être acceptés par le lieutenant gouverneur en Conseil dans un avenir assez prochain, Ce que je voudrais mettre en évidence ,c\u2019est le changement qui se trouve être introduit dans notre vie scolaire par la création de cet organisme consultatif qui s\u2019appelle le Conseil Supérieur,changement très - dramatique,trés sensationnel - par rapport à la situation que nous avions connue jusqu\u2019à pré sent.Le Conseil Supérieur dans ses fonctions actuelles est appelé à se prononcer sur les questions que le ministre lui soumet ,des questions comme celles que soulèvent le rapport Parent.Ce n\u2019est pas le Conseil Supérieur qui décidera si,dans telle école on aura telle option;les com - missions régionales ont été organisées pour cela et les services du ministère sont capables ou seront capables ,on peut l\u2019espérer,d\u2019éclairer les commissaires et les éducateurs sur les questions comme celle- lâ,Une question d\u2019option, de nom bre,de dimension de classe ,ce ne sont cependant pas des difficultés trop considérables,trop importantes dans l\u2019évolution - scolaire totale d\u2019une société.Nous avons auConseil, et nous avons justement parce que la population dit qu\u2019elle les a, nous avons présentement des- préoccupations extrêmement sé rieuses.Vous savez que le Conseil Supérieur comporte deux organismes confessionnels,l\u2019un catholique,l\u2019autre protestant.Comme la Commission Parent n\u2019a encore rien dit des gens- qui ne sont ni catholiques,ni protestants,le Conseil a la responsabilité d\u2019assurer aux enfants de ses parents-là,une éducation juste pour une société comme la nôtre.Le Conseil Supérieur se préoccupera également de l\u2019enseignement universitaire:les universités étant vraiment un des pivots de notre évolution sociale.Tout cela,et je m\u2019en excuse, est une présentation extrêmement rapide,pas trop bien organisée,L\u2019idée majeure,je vous en prie,retenez-la,l\u2019éducation - ce n\u2019est plus quelque chose qui se règle loin de vous,ce n\u2019est plus quelque chose qui se règle par des gens avec qui vous n\u2019avez plus de contact,mais par des organismes auxquels vous appartenez.Vous êtes en mesure d\u2019avoir une participation directe aux changements de tout notre système scolaire.-Monsieur Joly,nous vous remercions beaucoup de cette première partie.P.S./ Le texte étaitde Monsieur Richard Joly, membre du Conseil Supérieur de l\u2019Education et présenté par Monsieur Roger Chamard,conseiller en orientation, R.J./la.: Commentaires intéressants sur le rapport Parent Blen chers parents et amis, Dans cette deuxième partie de l\u2019émission notre invité spécial, Monsieur Richard Joly sera interrogé en regard du Rapport Parent par Monsieur le direc - teur général des écoles, Monsieur Lucien Lambert, Monsieur Charles-Emile Charbon- neau, professeur à l\u2019Ecole Nor male de Granby et Jacques Boisseau étudiant de Rhétorique Monsieur Lambert, à vous la première question.- Monsieur Joly, dans l\u2019optique des instituts particuliers qui devront éventuellement recevoir au niveau des douzième et treizième années, que deviendront, pensez-vous, les écoles normales, les instituts familiaux, les collèges classiques et les institutions indépendantes actuelles qui dispensent de cet enseignement 4 ces degrés?Monsieur Joly:\u2018\u2018 Vous soulevez 14 une inquiétude très réelle qui se dégage du rapport de la Commission Parent.Nulle part le texte ne mentionne 4 ma connaissance du moins, ni recommande 1\u2019abolition de ces institutions que vous venez de mentionner.On laisse entendre même, qu\u2019il serait bon qu\u2019 elles survivent, mais par ailleurs, la Commission leur fait un devoir d\u2019adapter leur enseignement et leur administration aux institutions du ministère, disons aux écoles provinciales.Jusqu\u2019à présent, le ministre n\u2019a pas relevé de situations qui \u2019améneraient 4 abolir carrément ces écoles, Je vous avoue cependant que plusieurs éducateurs se demandent avec angoisse quel sort leur sera fait maintenant que le rapport est connu\u201d.Monsieur Charbonneau: \u2018\u2018La - Commission Parent insiste - beaucoup, pour que dans l\u2019enseignement, on fasse appel à ce qu\u2019on est convenu d\u2019appeler les méthodes actives.Pourriez-vous, en quelques mots, caractériser ce qu\u2019on entend par toutes ces méthodes?Monsieur Joly: \u2018\u201cJe regrette, je ne suis pas un spécialiste de ces questions de pédagogie, J'avoue avoir essayé de préciser, à partir de ce que dit la Commission Parent, le sens de cette expression de méthodes actives et je ne suis parvenu \u2018a rien de vraiment très convaincant, ni de très définitif.L\u2019intention de la Commission, comme je la comprends, est d\u2019 introduire, dans les écoles, des méthodes, des activités qui permettront aux élèves de chercher les méthodes les plus effi caces pour les apprendre et d\u2019amener la population étudiante à travailler, à construire, à diriger la classe autant qu\u2019à 1\u2019 écouter, comme on faisait autrefois, I} y a un respect de la liberté individuelle qui est en jeu dans les collectives, il y a le souci de la collaboration constante maftres-élèves, dans un climat d\u2019intimité plutôt que d'autorité.Une définition plus précise que celle-là, je regret te je n\u2019en aurai pas pour le moment.\u201d Monsieur Chamard: \u2018\u2018Le Rapport Parent, semble-t-il, est surtout fait pour les étudiants, alors j'imagine facilement que Monsieur Boisseau à de bonnes questions à poser à notre invi- tr, ; Monsieur Boisseau: \u2018\u2018Tout d\u2019 abord, Monsieur Joly, en tant qu\u2019étudiant, j'aimerais vous demander ceci: Y aurait-il possibilité présentement, d\u2019infor mer les jeunes de ce qui les attendent pour les années à venir et en particulier du côté académique?\u201d* Monsieur Joly; \u2018\u2018Je ne pense pas qu\u2019il soit possible d\u2019informer les jeunes, présentement, de décisions qui ne sont pas prises encore et qui seront mises au point graduellement quand le ministre aura préparé sa réglementation qu\u2019il aura soumise au Conseil Supérieur etc.Tout le monde est dans Pin quiétude que vous manifestez.Une inquiétude qui se clarifiera dans le cours des prochains mois, Il me semble cependant que si les jeunes sont vraiment intéressés à savoir ce que l\u2019on fera d\u2019eux dans le nouveau système, ils devraient insister auprès des autorités scolaires pour faireétablir, dans les écoles des services d\u2019information scolaire et professionnelle com pétents, étendus, bien 3 point, des services qui seront beaucoup plus importants et dirigés par des travailleurs compétents, plus importants, dis-je que ce que la Commission Parent recommande elle-même\u201d, Monsieur Lambert:*\u2018Le Rapport Parent recommande que l\u2019enfance exceptionnelle relève des commissions scolaires régionales, d\u2019ailleurs le ministre l\u2019a dit clairement lors du récent congrès -de l'enfance exceptionnelle , également dans uné autre de ces recommandations, le Rapport Parent demande que la supervision péda- \u2018gogique primaire soit faite par les régionales, Est-ce que vous ne voyez pas dans cette double recommandation, une seconde phase d\u2019assimilation des commissions scolaires par les régionales et je dirais une sorte d\u2019annonce prochaine, de leur disparition?\u201d Monsieur Joly: \u2018\u2018Je crois que c\u2019est peut-être parce que je suis président d\u2019une petite com mission scolaire que vous me posez cette question.Je vous avoue que je serais personnellement en faveur de la disparition de ma propre commission, mais à certaines conditions, Il y a beaucoup trop, je pense, de petites unités administratives dans la province et il est inévitable que l\u2019on centralise à l\u2019élémentaire comme on l\u2019a déjà fait au secondaire, Ce que je croirais très mauvais n\u2019est pas d\u2019enlever aux commissaires leurs responsabilités administratives immédiates d\u2019achat, de paiement de comptes, etc, ce qui serait épouvantable, ce serait que l\u2019on impose aux enfants de l\u2019élémentaire les déracinements que subissent actuellement ceux du secondaire.Je pense qu\u2019au point de vue , pédagogique, au point de vue familial, au point de vue médical, il serait abominable de com mencer à transporter des petits de première, deuxième et troisième années comme on le fait déjà avec certains dommages, pour les étudiants du secondaire actuellement.Mais, il persistera un très grand nombre de petites écoles dans les paroisses, dans les villages et même dans les quartiers urbains, des écoles qui serviront directement la population dans leur entourage immédiat\u2019, : Monsieur Charbonneau: \u2018\u2018Plusieurs parents et même plusieurs titulaires s\u2019inquiètent de la disparition des examens au niveau primaire; ils craignent - que la promotion automatique soit un encouragement à la négligence tant chez les profes seurs que chez les élèves, Par- tagez-vous leur appréhension?\u201d Monsieur Joly: \u2018\u2018Je crois que la recherche du moindre effort estune tendance qui a été assez constante dans l\u2019histoire de I\u2019 humanité et je serais extrêmement surpris si la Commission Parent avait réussi à déraciner cette espèce de plante empoisonnée que nous e spéciales tait plus de solennité aux exercices du culte, Mme Laurent Benoit avait confectionné, avec l\u2019aide de personnes dévouées, les aubes des enfants de choeur, Sous la direction de M.Lévis Jacob, le choeur mixte interpréta plusieurs cantiques appropriés à ce jour de Noel, L'ÉCLAIRAGE DES FÊTES REALISE D'UNE NOUVELLE MANIERE A MARIEVILLE - Grâce à une initiative de la Chambre de commerce de Marievilleetd la collaboration financiére de la Ville de Marieville, l\u2019éclairage des fêtes sur les rues principales a été réalisé d\u2019une façon nouvelle tout en étant simple, originale et de bon goût.Environ les 2/3 du coût d\u2019achat, d\u2019installation et d\u2019opération de ce nouveau systé- me d\u2019illuminations ont été défrayés par la Ville de Marie~ ville et la Chambre de commerce s\u2019est chargée de solliciter les industries et les places de commerce pour payer MARIEVILLE l\u2019autre tiers.La plupart de ceux qui ont été sollicités se sont montrés généreux et ils ont félicité ceux qui ont pris l\u2019initiative de l\u2019illumination des fêtes.Les lumières achetées cette année serviront dans le futur et sila Chambre de commerce continue la sollicitation, ce sera pour l\u2019amélioration de l\u2019éclairage des fêtes à la satisfaction de la population.Si les citoyens de Marieville sont satisfaits, ils encourageront le commerce local et en retour ils recevront plus et mieux pour leur argent.APPROBATION DE TRAVAUX POUR $50,000 A BROME OTTAWA (PC)\u2014 Le ministére du travail fait part de I\u2019approbation de neuf importants travaux d\u2019hiver bénéficiant de subventions fédérales, pour le Qué bec, Côte nord du golfe Saint-Lau- rent, $1,724,480 pour la construction de routes, de ponceaux, de Soirée de danse COWANSVILLE - Unedanse du jour de l\u2019An aura lieu avant et après la messe de minuit à la salle de I\u2019hétel de ville de Frelighsburg, jeudi soir.Cette veillée a été organisée au profit du club des Jeunes | de Frelighsburg, Un orchestre animera les danseurs, [jardins publics et de terrains de leu $1,083,713; Ste-Blandine, $100,000 pour une usine d\u2019épuration $21,000; Terrebonne, $215,000, pour des tuyaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc $33,000; Sherbrooke, $234,400, pour une usine de pompages, des conduites d\u2019eau et d\u2019aqueduc $22,070; Brome, $50,000 pour l\u2019aménagement de parcs et de terrains de jeu $20,250.Saint-Vincent-de- Paul, $633,256 pour trottoirs, tuyaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc $199,500; St.Domini.que-de-Jonquiére, $228,500, pour aqueduc et égout $64,200; Montréal, $1,119,020, pour un planétarium, des conduites souterraines pour égout et signalisation de trafic $149,222; Pré.ville, $288,707, pour tuyaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout $20,000, VOILA TOUT ce qui reste de la voiture dans laquelle trois personnes ont + failli connaître la mort hier soir sur la route 13.(Photo Studio Eclair) Quatre personnes sont blessées dans une Collision face à face COWANSVILLE - Trois personnes ont été grièvement blessés et une autre a subi quelques contusions, dans une violente collision d\u2019automobiles sur la route No 13, entre Cowansville et Farn- ham Est, vers 6h,, hier soir.M.Hector Dussault, âgé de 32 ans et demeurant à Farnham Est, était seul à bord d\u2019une voiture de marque Plymouth, modèle 1962.I] a plusieurs lacérations au cuir chevelu et une hanche disloquée.Les trois autres victimes de l\u2019accident voyageaient à bord d\u2019une automobile de marque Buick, 0 modèle 1962, conduite par M.Craig Smith, âgé de 23 ans et domicilié au numéro civique 271 de la rue Main, à Kingston, dans Etat de New-York, aux Etats- Unis.Celui-ci a été gravement atteint mais son état est jugé comme satisfaisant à l\u2019heure actuelle.Son épouse, Carolyn Smith âgée de 20 ans et demeurant à la même adresse, a été transportée d\u2019urgence à l\u2019Institut neurologique de Montréal où l\u2019on craint pour sa vie; elle a subi une fracture du crâne.Un gar- çon de quinze ans, Jean-Robert Hénault, fils de M.Bernard Hé- nault qui demeure au numéro civique 440 de l\u2019avenue Elliston, à Ville Mont-Royal, repose dans un état satisfaisant.Les deux automobiles sont considérées camme des pertes totales, Ce sont les Dr.N, E.Monast et Sederick Mooney de \u2019hopital B-M-P.qui ont donné les premiers soins aux blessés, Les agents de la Sfireté provinciale du détachement de Cowans- ville ont fait le rapport de l\u2019accident.LE CONDUCTEUR de cette voiture a été transporté 6 d'urgence à quoi-Perkins.pas aussi graves.M.Rosaire Raymond demande la l'hôpital Brome-Missis- On a d'abord cru qu'il avait une fracture du crâne mais sesblessures ne sont (Photo Studio Eclair) collaboration de tous les JC! COWANSVILLE - Dans le dernier numéro du journal \u201cAgir® organe officiel de la Jeune chambre de Cowansville, M.Rosaire Raymond, le nouveau président du mouvement affirme que grâce à la collaboration de tous les membres JC, il compte pouvoir mener à bien la destinée de son organisation et la relever à son niveau normal d\u2019ici peu de temps.\u201cC\u2019est avec espoir que j\u2019entrevois continuer le présent terme de président de la Jeune chambre.Je n\u2019ai nullement l\u2019intention de faire le procès de qui que ce soit ni de m\u2019apitoyer sur le passé, mais plutôt d\u2019envisager l\u2019avenir avec calme.Si le mouvement n\u2019est pas ce qu\u2019il devrait être, il y a des raisons; il importe de se demander si nous avons fait nous- mêmes ce que nous aurions dû faire?La population plonge présentement tête première dans un gigantesque flot de prospérité qui va demain exiger un plus grand nombre de gens compétents dans tous les domaines, Est-ce que nous serons prêts?\u201d s\u2019interroge M, Raymond, Le Rév.Père Gilles Bernier sera ordonné prêtre à Saint-Valérien ST-VALERIEN- Le Révérend Père Gilles Bernier, s.v.d.sera ordonné prêtre, comme missionnaire de la Société du Ver- \u2018be Divin, samedi, le 9 janvier La cérémonie de l\u2019ordination se déroulera en l\u2019église paroissiale de St-Valérien, comté de Shefford , et commencera à 9 heures du matin.Le Père Bernier est le fils de M, et Mme.Richard Bernier domiciliés à St-Valérien.Guignolée STE-BRIDIGE (DNC) - Ala demande du curé de Ste-Bri- gide, une guignolée a été organisée pour venir en aide aux personnes nécessiteuses.Grice 4 la générosité des paroissiens le résultat fut des plus encourageants.Rév.Père Gilles SERNIER pes Le jeune missionnaire a fait ses études au Séminaire du Verbe Divin, à Granby.Présentement, il termine ses études théologiques au Grand Séminaire de la Société des Missionnaires du Verbe Divin tout près de Chicago, dans l\u2019Illinois.En juin prochain, son obédience le ramènera à Granby pour continuer l\u2019expansion de la Société au Québec, La cérémonie de l\u2019ordination sera présidée par le nouvel auxiliaire de l\u2019évêque dudiocè- se de St-Hyacinthe, soit par Son Excellence Mrg.Gaston Hains.M.l\u2019abbé Jacques-Aimé St- Pierre est le curé de la paroisse de St-Valérien.-ble juste de faire place à d\u2019autres COWANSVILLE - ns de 1965 M.Noel Belleau a annoncé hier après-midi, au cours d\u2019une conférence de presse à Cowans- ville, son intention de ne pas se présenter à la mairie de Bedford aux prochaines élections municipales de février 1965, \u2018C\u2019est après mûre réflexion que j'ai décidé de laisser à d'autres hommes le soin de continuer le travail que j'ai entrepris il y a quatre ans pour le développement de Bedford et le bien-être de mes concitoyens\u2019\u2019, a déclaré le premier magistrat de la \u2018 notre reporter.\u201cJe n\u2019ai aucunement l\u2019intention d\u2019être candidat À 1\u2019élection du ler février 1965 car je juge que jai.fait mon devoir envers ma ville et mes concitoyens; il me sem- personnes qualifiées et bien intentionnées pour qu\u2019elles puissent servir la population à leur tour, a continué M.Belleäu,\u2019> BIOGRAPHIE M.Noel Belleau est né à Lévis le 15 février 1909.Il a fait son cours commercial à l\u2019académie Masson, à Danville, dans le comté de Richmond, terminé son cours classique à Lévis.Après deux années de droit à l\u2019université Laval, il a fréquenté le ¢\u2018Alexander Hamilton Institute\u2019 où il a suivi son cours de com= merce et d\u2019administration.Le maire actuel de Bedford a été courtier à Québec et à Montréal durant douze ans.De 1940 à 1944, il a servi comme volontaire dans l\u2019armée, au Canada .et en Angleterre.i fut ensuite à l\u2019emploi du ministère de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration durant quinze ans.En 1959, M.Belleau s\u2019est installé à Bedford.La population de cette ville l\u2019a élu maire pour la première fois en 1961 par une majorité de 126 voix, et la seconde fois par acclamation.A 56 ans, M.Noel Belleau est régistrateur du comté de Missisquoi, LE TRAVAIL ACCOMPLI Le maire actuel de Bedford a tracé pour les journalistes les grandes lignes du travail qu\u2019il a accompli depuis qu\u2019il a été élu pour la première fois en 1961.Le premier projet que M.Bel- leau a mené à bien fut celui de résoudre le problème de l\u2019eau, à Bedford.C\u2019est une conduite dé neuf milles de long qui alimente la population de cette ville en eau, à partir du lac Champlain, Celle-ci a une capacité de 9,000- 000 de gallons d\u2019eau par jour; avec une pompe additionnelle, cette capacité serait doublée.Cette mesure n\u2019est pas nécessaire à l\u2019heure actuelle.Depuis que M.Belleau a commencé à administrer les fonds publics de Bedford, les revenus de cette petite ville sont passés de $82,000 à $152,000 et ce, \u2018plus petite ville du Québec\u2019 à en trois ans.Seule la taxe d\u2019eau a été augmentée.La population de Bedford a passé du chiffre 2,900 à celui de 3.500 environ.: Une nouvelle industrie qui emploie entre 140 et 150 employés ä l\u2019année longue, la compagnie Hebberd, s\u2019est installée dans la ville du maire Belleau, L'usine Torrington s\u2019agrandit actuellement et son personnel s\u2019accroftra de 50 à 75 employés, en février.M.Noel SELLE AU Une grande amélioration des rues de la municipalité a été constatée à Bedford, Toutes sont pavées d\u2019asphalte sauf l\u2019avenue Massicotte qui est encore en construction.Le maire Belleau a contribué à obtenir la rénovation de la route Farnham-Bedford qui commencera au printemps prochain.Le nouveau pont de la ri- viére aux Brochets est maintenant ouvert à la circulation.Il a une valeur de $100,000.Ce pont facilite l\u2019entrée des automobilistes, du côté est, à Bedford.M.Noel Belleau a aussi mis en branle un projet de banque pour le financement des municipalités, qui, lorsqu\u2019il sera appliqué, comme le maire actuel de Bedford en est convaincu, profitera à toutes les villes de la province et du pays.Les résolutions du chauffeur intelligent FARNHAM - \u2018\u2018Le nombre des accidents de la route diminuerait sensiblement ay cours du Nouvel An si tous les chauffeurs de véhicules automobiles prenaient de bonnes résolutions\u201d*, Telle est l\u2019opinion émisé par le chef de police Antonin Ro- billard, de Farnham qui souhaite qu\u2019aucun accident mortel ne se produise en 1965 dans le territoire où il exerce ses fonctions.Les automobilistes, précise- t-il, devraient prendre dès maintenant les résolutions suivantes: 1- Partir tôt pour arriver à temps à destination: sans avoir à se presser, 2- S\u2019en tenir à une vitesse raisonnable par égard au climat, à l\u2019état de la route et à la densité de la circulation.Pour cela, il faut souvent circuler à une vitesse inférieure à la limite prescrite par la Loi.3- Ne boire que du café et d\u2019autres stimulants non alcooliques quand on doit conduire, 4 4- Faire inspecter périodiquement sa voiture et la faire réparer à la moindre défectuosité qui présente un danger.5- Au cours des longs voyages, prévoir des arrêts pour se dégourdir, prendre un café ou changer de chauffeur de façon à prévenir l\u2019épuisement au volant, \u201cCes précautions contribuent efficacement à la mise en échec de trois redoutables ennemis de l\u2019automobiliste; la vitesse, l\u2019alcool et la fatigue,\u201d\u2019 de conclure le chef Robillard.ATTENTION Dr M.KATZ de Waterloo désire avertir ses clients que son bureau sero fermé du 2 au 18 janvier.le renommé pour sa légèreté et sa grande puissance 35 milles à l'heure dans la neige ou sur glace.57, rue Foster LE CHOIX DE LA FAMILLE SPORTIVE Voyez-le et faites l'essai dès aujourd\u2019hui Compliments de la saison Tranchemontagne Automobile Ltée Waterloo 539-1282 Ca EEE Sia Taw eA ar Ya a = \u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014 em \u2014\u2014 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSE?PR 3-25(C ou encore FR 8-9985 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES LE EE it aa La Voix Maskoutaine comme a D RE * Ww mew.om Les Carrières de St-Dominique Limitée Béton préparé \u2018Ready-Mix\u2019 MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 ST- HYACINTHE- Le député de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée législative, M.René St- Pierre, ministre des Travaux publics, adresse ses voeux à l\u2019occasion de la nouvelle année, Dans son message, le ministre signale que le passage d\u2019une année révolue à une année nouvelle est propice à un temps d\u2019arrêt où passent en revue les joies et les peines d\u2019une vie que chacun sait devoit être plus courte de trois cent soixante-et-cinq jours.M.René ST-PIERRE Voici le texte intégral de son message: TRG ST-HYACINTHE - de la Société d'Agriculture et cat, .++\u2014-@e ux lignes M.Fabien Cordeau reste secrétaire à St-Pierre \u2018\u2018Le passage d\u2019une année révolue à une année nouvelle est à peine perceptible sur l\u2019horloge du temps.Cependant, ne s\u2019accompagne - t - il pas, dans l\u2019esprit de tout adulte , d\u2019un temps d\u2019arrêt plus courte de trois cent soixante - et- cinq jours.\u201cNul moment ne saurait convenir davantage à l\u2019expression de la plus fervente gratitude à l\u2019endroit de la Divine Providence pour tous les bienfaits dont elle nous a comblés, individuellement comme collecti- cement, alors que tant de pays, tant de peuples et de créatures humaines ont connu des malheurs et des afflictions sans nombre.\u2018\u2018Les voeux que contient ce message, je les exprime particulièrement à l\u2019égard de la population de la région; ils s\u2019adressent aux autorités religieuses et civiles; ils englobent toutes les classes de la société, tous les groupes et associations; ils intéressent toutes les familles et tous les citoyens, \u201c\u2018Ce sont des voeur de bonheur de santé, de joies fécondes et d\u2019activités fructueuses qui se résument dans cette formule consacrée par plus de trois cents ans d\u2019usage, au pays du Québec: \u201cBONNE ET HEUREUSE ANNEE\u201d, RENE SAINT-PIERRE, Député de Saint-Hyacinthe à l\u2019Assemblée Législative, Ministre des Travaux Publics du Québec.ce n\u2019est pas pour rien.C'est que M.Cordeau se dévoue pour l'Exposition régionale qui fut d'ailleurs un succès, l'été demier.XXXXXX M.Jean-Guy Labelle est réapparv sur la scène des activités locales apres quelque temps d'absence.En effet, - hier il se multipliait ù l'assemblée de la Société d\u2019 Agriculture donnant ainsi un parfait service d\u2019information.XXXXXX Les esprits s\u2019échaüffent au sujet des industries qui vont ailleurs et ignorent St-Hyacinthe.Mais, un beau jour, on verra peut-être apparaître le gâteau.M.JEAN-PAUL LAPOINTE RECEVAIT des invités de marque au Centre Récréatif d\u2019Acton Vale dont il est le propriétaire.Nous voyons dans l\u2019ordre habituel M.Jean-Paul Lapointe, S.H.ACTON VALE (DNS) - Le Centre Récréatif d\u2019Acton Vale a été inauguré par une grande réception offerte à la population d\u2019Acton Vale, Cette réception était rehaussée par la présence de S.H, le maire M, J.-Edmour XXXXXX Gagnon, Mme la mairesse, MM.Un conseil à ceux qui installent des arbres de Noel à les échevins et leurs épouses l'extérieur: il faudrait simplement entourer ces arbres de et MM.lescommissaires et leurs Noel d\u2019une solide clôture de fer et la garnir d'un système épouses.d'alarme afin que les joueurs ser les lumières décoratives ! de tours n'aillent pas devis- UNE BELLE MESSE DE MINUIT A ST-MATHIAS ST-MATHIAS- (DNC)- Aprés avoir pratiqué pendant les deux dimanches précédant la messe de Noel, le choeur régulier, le groupe qui suit les cours de solfège à Iberville et les élèves de l\u2019Ecole centrale de la paroisse St-Mathias n\u2019ont formé qu\u2019un seul choeur pour chanter les cantiques des deux messes lues qui ont suivi la messe de Minuit.La foule était dirigé par M.Roger Duclos qui s\u2019est surpassé dans cette nouvelle tâche.Mme.Favreau touchait l\u2019orgue dans l\u2019attente de la messe, et l\u2019attitude calme des participants était remarquable.ACCIDENTS SUR LES ROUTES D\u2019ALENTOUR ST-HYACINTHE - Deux automobiles sont entrées en collision près du garage Laperrière, à Ste-Madeleine, sur la route 9, vers 7h.55 a,m.lundi.Les véhicules étaient conduits par M.Jean-Luc Leclerc, 1225 St-Louis, St-Joseph et M.Gaston Beauchemin, 2445 Bourdages, St- Hyacinthe.Ils n\u2019ont pas subi de blessures.L\u2019auto de M.Leclerc a été endommagée pour environ $350 et celle de M.Beauchemin, pour quelque $100.ST-HILAIRE Une légère collision est survenue à St-Hilaire, sur la route 17 vers 11h, 47 a.m.lundi.Les automobiles impliquées étaient conduites par M.Gustave Houle 4707 Fabre de Montréal et M.Henri Chandonnet, 10691 Lauzanne, Montréal-Nord, L\u2019auto de M.Houle a subi des avaries pour environ $50 alors que celle de M.Chandonnet était endommagée pour quelque $75.ST-HILAIRE Encore iSt-Hilaire, sur la route 17, vers 9h.a.m., lundi, une collision impliquant deux automobiles s\u2019est produite.Les véhicules étaient conduits par Mme Jacques Conneville, 6523 de Normandville, Montréal et M.Charles K.Csiza, 6000 Yonge, Willondale, Ontario.Le premier véhicule a subi des avaries pour environ $200 et l\u2019autre pour quelque $300.ROUTE 9 Toujours à St-Hilaire, sur la route 9 cette fois, vers 7h.a.m.deux automobiles ont été impliquées dans un accrochage, Le véhicule conduit par M.J.Arthur Bouchard, 5505 Peticlerc, St-Hyacinthe a été avarié pour environ $150 et celui conduit par M.Michel Faucher n\u2019a subi qu des dommages trés minimes.Quatre accidents \u201cde la circulation ST-HYACINTHE - A seulement deux jours de la fin du mois de décembre le nombre d\u2019accidents de la circulation atteint maînte- nant le chiffre de 110.Dans la journée de lundi, en effet, il s\u2019est produit quatre accidents sans gravité et qui n\u2019ont d\u2019ailleurs causé aucun blessé.À l\u2019intersection des rues Nelson et de Labruère, vers 12h, 45 p.m., lundi, une collision impliquant deux automobiles est survenue.Les véhicules étaient conduits par Mme Thérèse Couture, 1390 St-Louis, St-Joseph et M.Joseph André Dumont, 8485 Bernard, Rue St-Denis, vers 8h, 20 a,m deux camions sont entrés encol- lision.Les lourds véhicules étaient conduits par M.Robert Larivière, 2610 Syiva Clapin et M.André Benoit, 2480 Bachand, Les dommages aux camions n\u2019auraient pas été lourds.Toujours sur la rue St-Denis, vers 9h.25 a.m., une camionnette \u2018et une auto se sont accrochées L\u2019auto était conduite par M.Réjean Blanchard, 845 St-Pierre, St-Joseph et la camionnette par M.Gérard Lapointe, 8545 Sauvé.A l\u2019intersection des rues St- Louis et Duclos, vers 2h.54p.m un camion et une auto se sont accrochés.SPECTACLE M.Juan Forcada présenta un spectacle de danses espagnoles qui fut très apprécié de l\u2019assistance.L\u2019orchestre Roger Che va- nel faisait aussi partie du spec- tae maitre de cérémonie, M.André Chevanelle, souhaita la bienvenue à l\u2019assistance en ces ter- fs le maire J.Edmour Gagnon, Mme Marie- Paule Forcada, secrétaire du Centre, M.Gaét an Loiselle, échevin, Mme Loiselle, Mme J.-Edmour Gagnon et M.Juan Forcada, directeur du Centre.Cette photo fut prise lors de l'inauguration du Centre Récréatif.(Photo Studio Ivano, Acton Vale) A Acton Vale Le centre récréatif a ouvert ses portes mes: \u2018\u2018C\u2019est avec un immense plaisir que nous vous souhaitons la bienvenue à l\u2019inauguration officielle du Centre Récréatif \u2018\u2018Au Carrousel?\u201d mis à la disposition de tous par M.Jean-Paul Lapointe, marchand de meubles d\u2019Acton Vale.\u2019 \u201cCe nouveau centre Récréatif sera ouvert aux jeunes comme aux moins jeunes qui se seront munis auparavant d\u2019une carte de membre,\u2019\u201d\u2019 \u2018\u2018Cet établissement pourra également être un rendez-vous pour les personnes âgées qui voudront passer d\u2019agréables après-midi.Une seule condition à remplir pour être admis \u2018\u2018Au Carrousel\u2019\u2019, c\u2019est de se procurer sa carte de membre à un coût très minime si on considère les nombreux avantages que vous procurera cette carte,\u201d DIRECTION Le propriétaire de la salle, M.Jean-Paul Lapointe, a confié à M.Juan Forcada la direction du \u2018\u2018Carrousel\u2019\u2019\u201d, et à son épouse le secrétariat et le comptoir- restaurant, MESSAGE DE M.J.P.LAPOINTE M.Jean-Paul Lapointe, propriétaire de 1\u2019établissement, confia au maitre de cérémonie, le soin de transmettre son message à l\u2019assistance: \u2018\u201c\u2018Je désire remercier toute la population d\u2019Acton Vale pour son appui.\u201cCà va faire bientôt 20 ans que je suis parmi vous et vous m\u2019a- MGR DOUVILLE INVITE LES DIRIGEANTS DE MOUVEMENTS ST-HYACINTHE - Arthur Douville dirigeants d'Action sociale et de Bien- Etre social à une cérémonie religieuse qui aura lieu ce soir à 8 heures, © la Cathédrale.Mgr invite les de mouvements Il s\u2019agira d'une breve célébration liturgique de la parole suivie de la messe dont Mgr Douville prononcera l\u2019homélie.Un café sera ensuite servi au sous-sol de l'église en présence de l\u2019évêque.Les dirigeants de ces mouvements sont invités à se rendre au sous-sol, quinze minutes avant la cérémonie où des instructions précises seront données, Mgr Arthur Douville be- nira alors le travail apostolique.Un entrepôt d\u2019élevage de visons est incendié ST-THOMAS D\u2019AQUIN- Un entrepôt de nourriture d\u2019un complexe d\u2019élevage de visons, propriété de M.Adélard Gauthier a été sérieusement endommagé par un incendie vers la fin de l\u2019après-midi hier, Les pompiers de St-Hyacinthe sont accourus sur les lieux de ce nouveau quartier nouvellement annexé à St-Hyacinthe après que le feu se fut soudainement déclaré dans cette bâtisse de la grosseur d\u2019une petite maison.Ils n\u2019ont pas été longs à con trôler l\u2019incendie, mais il leur fallut plus d\u2019une heure et demie pour éteindre les flammes complètement.On n\u2019a pas craint que le feu se communique à plusieurs bâtisses voisines et dans les quelles sont logés quelque 350 visons.Toutefois, on craignait que la fumée épaisse qui se dégageait ne les fasse périr.L\u2019entrepôt n\u2019a pas été complètement détruit, mais les dommages sont assez importants si l\u2019on considère que des instruments ont été endommagés par l\u2019eau.On ne connait pas le montant exact des dommages, mais on croit qu\u2019ils atteindraient deux ou trois milliers de dollars.Journée d\u2019éducation syndicale pour les employés de la Régie ST-HYACINTHE - M, Gustave Steenland, représentant de la CSN et coordonnateur pour la région de St-Hyacinthe de la grève des membres du syndicat de la Régie des Alcools a déclaré hier, que les grévistes de la région de St-Hyacinthe conservaient un très bon moral et qu\u2019ils étaient prêts à poursuivre cette grève aussi longtemps qu\u2019il le faudra.\u201cLes grévistes gardent un très bon esprit et sont prêts à poursuivre cette grève pour régler leurs problèmes et afin qu\u2019ils n\u2019aient pas à en faire une autre avant quinze ans, si jamais la nécessité d\u2019en faire une autre survient,\u201d M.Steenland faisait cette déclaration à la fin de la journée d\u2019éducation syndicale des membres du syndicat de la Régie des Alcools qui avait lieu au local des Syndicats Nationaux.Au cours de cette journée furent étudiées la responsabilité et les fonctions du syndicat, celles des délégués etc.Cinquante syndiqués sur un nombre de 61 ont participé à l\u2019assemblée, qui était dirigée par M.Réal Lapointe, président de la section du syndicat pour St-Hyacinthe, M.Steen- land, M.R.Chabot, trésorier et M.Lucien Grenier , secrétaire.Les 51 membres présents représentaient les magasins de la Régie des Alcools de Sorel, Tracy, Beloeil, Iberville, St- Jean, Farnham, Cowansville, Bedford, Marieville, Granby, Waterloo, Acton Vale, les deux magasins de Drummondville et St-Hyacinthe.nouvelle vez toujours fait confiance.C\u2019est pour cette raison, que je me suis toujours dévoué et ce, par tous les moyens dont je dispose.Ce centre Récréatif que vous voyez est une preuve de mon dévouement à la population; d\u2019un établissement sans vie, j\u2018en ai fait un établissement vivant.Je crois que ce sera un actif pour ma ville et je demande la coopération du clergé et du Conseil de ville pour mener à bien cette entreprise.Merci à tous.JEAN-PAUL LAPOINTE (prop.) DANSE La soirée s\u2019est poursuivie avec de la danse populaire au son de l\u2019orchestre Chevanelle, Voeux du ministre, M.JOSEPH GOYETTE, PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ D\u2019 AGRICULTURE ST-HYACINTHE - de Ville Jacques-Cartier, a été élu hier, pores Tél: PR.3-2591 2 é ; é i - > Pre 4 M.Joseph Goyette, PRES président du bureau de direction de la Société d\u2019Agriculture du district de St-Hya- cinthe lors de l\u2019assemblée générale qui.avait lieu dans une salle du Palais de\u2019 Justice, à proximité des bureaux des agronomes au gouvernement.M.Goyette remplace à ce poste M.Uldège Normandin, de St-Césaire.Avant d'accéder à la présidence, M.Goyet-' te était dans le bureau de direction.C'est M.Gaston Bus- sière qui a été élu vice-président du même bureau.M.Fa- bien Cordeau a de nouveau été nommé secrétaire.Me Jacques Lafontaine, maire de St-Hyacinthe, a été nommé membre du bureau pour représenter la cité; M.Antonio Fiset a aussi été nommé pour représenter les commerçants ainsi quei M.Jean-Paul Lagacé pour représenter le comté de St-Hya-' cinthe et M.Armand Péloquin qui a été nommé par le bureau de direction même.L'agronome du comté, M.Bernard Cos- sette a aussi été nommé au bureau de direction.M.Philippe Granger, gérant de la ferme de l'Ecole de Médecine Vétérinaire agissait en tant que président d'\u2019élections, Etaient présents, outre les six comtés représentés, M.Alphonse Deschénes, et M.Antonio Fiset, Les comtés que représentaient les directeurs sont St-Hyacinthe, Ba- got, Richelieu, Rouville, Chambly et Verchères.En occupant le siège du président, M.Joseph Goyette a déclaré qu'il était content des résultats et succès connus actuellement par la Société et a affirmé son désir de faire en sorte que la Société d'Agriculture de St-Hyacinthe connaisse encore plus de succès dans la réalisation de son exposition régionale.|| a de plus garanti les membres du bureau de direction qu'il ferait tout en son possible pour mener sa tâche à bien.Quant au vice-président, il a aussi prononcé une courte allocution pour affirmer qu\u2019il désirait voir le gouvernement accorder de plus fortes subventions à la société.L\u2019ex-président, M.Uldège Normandin a aussi pris la parole pour remercier S.H.le maire Lafontaine et la cité de St-Hyacinthe de l\u2019appui fourni à la Société d'Agriculture.Il a également souligné le fait que l'exposition régionale de 1964 avait été un succès qui a permis des records de revenus, d'assistance attribaunt ce succès à l'étroite collaboration qui a régné entre les différents organisateurs et responsables et à la température qui fut idéale.L'assemblée s\u2019est terminée, après discussions, par une réception dans la salle même où elle était tenue et un diner à l'hôtel Ottawa.Il se tire d\u2019une dure ST-HYACINTHE Un citoyen de St-Hilaire n\u2019a pas subi de blessures lorsque l\u2019automobile qu\u2019il occupait sur la route 21, vers 8 h.55 a.m.lundi, 4 St-Hilaire, a quitté la route pour entreprendre une brutale embardée, M.Marcel Sabourin, 1757 Boul, Bordeleau, St-Hilaire, indemne embardée s\u2019est tiré indemne de l\u2019accident.Apparemment, le véhicule aurait dérapé soudainement pour glisser, quitter la route et s\u2019arrêter durement dans le fossé, L'automobile aurait été endommagée pour environ $125, C\u2019est la Sûreté provinciale qui a effectué les constatations d\u2019usage.PALAIS DE L'AGRICULTURE: UNE RÉALITÉ POUR BIENTÔT (Le maire Lafontaine) ST-HYACINTHE - Dansune courte allocution qu\u2019il pronon- ait hier, à la fin de l\u2019assem- lée de la Société d\u2019Agriculture du district de St-Hyacinthe, au Palais de Justice, S.H.le maire, Me Jacques Lafontaine, président du comité exécutif de cette Société, a déclaré que le Palais de l\u2019Agriculture serait une réalité bientôt.Il a affirmé que les plans du futur complexe culturel ont été approuvés par le gouvernement provincial et que la Société d\u2019Agriculture aura sa place dans ces édifices au même titre que d\u2019autres organismes et qui comprendra une bibliothèque municipale, des salles de conférences, une visent municipale, une salle de réception etc.Il va sans dire que le maire voulait parler du futur centre culturel dont la construction doit être terminée pour 1966.Il a de plus déclaré que le site de l\u2019exposition agricole n\u2019était plus à l\u2019extérieur de la ville de St-Hyacinthe comme autrefois, depuis les annexions importantes des territoires de St-Thomas d\u2019Aquin et de Ste- Rosalie.Il a souligné le fait que ce site se trouvait bientôt dans le centre de la ville avec tous les développements qui se produisent et se produiront et qu\u2019il importera de tenir ce e).propre et même de lui donner un cachet particulier qui sera en même temps une espèce d\u2019attraction.Il a ajouté que l\u2019exposition agricole régionale de St-Hya- cinthe est une des plus belles de la province et qu\u2019elle est justement réputée comme telle et qu\u2019il fallait absolument lui conserver cette réputation, Puis, il a affirmé qu\u2019il continuerait à faire son possible pour promouvoir l\u2019expo régionale et aider la Société d\u2019Agriculture du district de St-Hya- cinthe, Le maire fut fort applaudi.La Société d'Agriculture décide d'acquérir une nouvelle bâtisse ST-HYACINTHE - Après avoir bien pesé le pour et le contre, la Société d\u2019Agriculture du district de St- Hyacinthe a décidé d'acheter la bâtisse d\u2019une ancienne écurie à chevaux appartenant à l'Oeuvre des Terrains de Jeux Sacré-Coeur.L'Oeuvre des Terrains de Jeux Sacré-Coeur a proposé à la Société d\u2019Agriculture de St-Hyacinthe de lui vendre cette bâtisse au prix de $2,500.Il s'agit d\u2019une bâtisse de 140 pieds par 30 pieds de longueur, solide, équipée d'un système électrique, de plomberie et même d'un système de chauffage.Toutefois, la Société devra faire déplacer cette bâtisse du terrain des Terrains de Jeux à celui de l'Exposition.On prévoit que ce déplacement coûterait quelque $1,100.Il faudra de plus, construire un sola- ge pour la soutenir qui devrait coûter environ $3,600, Ce qui a incité la direction à décider de l\u2019acheter, c\u2019est qu\u2019il en coûterait plus cher pour en construire une neuve même sans les frais de déplacement.II aurait fallu aussi construire un solage pour soutenir une bâtisse neuve._ Cette bâtisse sera utili- see pour loger les volailles lors des concours, les moutons et les troupeaux des exposants inscrits en toute dernière minute et qui ne trouvent pas place dans les écuries régulières Elle pourra servir également à diverses fins, telles que l\u2019entreposage de paille et de foin, entrepôt qui n\u2019existe pas = actuellement sur le ferraing de l'exposition.D'autre part, la Sociét É songe à agrandir d'autre # bâtisses qui s'avèrent exix guès, telles que les écuf res à bovins.Mais, ces agrandissements ne seron pas effectués maintenant parce que la Société désiré plutôt régler ses problèmes peu à peu d\u2019année en année, afin de ne pas avoir à sup} porter un trop lourd fardeau financier.Mais, tout compte fait la Société d'Agriculture du district de St-Hyacinthe espère accroître l'importance de l'exposition régionale; lui donner un cachet partir culier et la faire connaître à travers la province.On ne peut douter que la Société atteindra son but, si ellé continue à évoluer de là sorte, * dada 2-10.48 conte \u2014\u2014\u2014 } i = &_ 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 a Voir Féumnine La joie des petits orphelins GRANBY -Le groupe des petits pensionnaires de l\u2019orphelinat Ste-Croix de Marieville qui compte 55 enfants a été reçu, lundi dernier, au Café Oriental du restaurant Belval.Les parents adoptifs des petits enfants pour la période des Fêtes les ont conduit au restaurant vers 5.30 hres et sont venus les chercher vers:les 7 hres.C'était vraiment impressionnant d'entrer dans cette salle où les 55 petites voix de nos orphelins se faisaient entendre dans un tumulte de joie et de bonheur.Cet endroit habituellement très calme était envahi par les agitations de la gaité, de l'enthousiasme et de la joie; même les serveurs et les serveuses s\u2019en donnaient à coeur joie pour aider les enfants à couper leur viande et à manger.Quelques dialogues avec ces petits orphelins nous ont prouvé que même dans la situation difficile où ils se trouvent,ils savent avec l\u2019aide de personnes bienveillantes trouver du= charme à la vie et à ce qui les entoure, Il a été très difficile d\u2019avoir l\u2019avis d\u2019une seule petite personne à la fois;toute la table répondait dans un tumulte à la- question posée et tous voulaient \u2018\u2018se faire poser des questions\u201d*, Un jeune garçon âgé de 9 ans à qui l\u2019on a demandé ce qu\u2019il regardait dans la longue vue- qu\u2019il a reçu en cadeau nous a répondu:¢\u2018Je regarde \u2018Rocket.Belles Oreilles\u2019 à la télévision\u201d?Deux petites jumelles, Lina et.Line Arsenault âgées de Sans nous raconte les événements de la nuit de Noel.Lina qui passe son séjour à Granby chez des gens qui ont deux bébés âgés de 3 ans et 1 an s\u2019est beau coup amusée à faire la petite maman,Elle a trouvé sous l\u2019ar bre de Noel un jonc,une poupée un set de manicure et une chai- ne,elle a aussi un chien qui s\u2019 appelle Ricki.Sa petite soeur Line a après la messe de minuit ,réveillonné jusqu\u2019à 7 hres du matin et s\u2019est bien amusée; elle a reçu entre autre un chien qu\u2019elle anommée Rickette.Toutes deux et leur petit frére,Dominique Arsenault sont ravis du séjour qu\u2019ils passent à Gran by.Lise Gagné,une adolescente de 14 ans nous a donné un aperçu d\u2019une journée passée à l\u2019orphelinat Ste-Croix de Marieville;¢¢ On se lève à 7hres,il yala messe à laquelle on est libre de participer,on y va par équipe,Nous avons chacun continue-t-elle,une occupation à remplir quotidiennement,cette occupation est en général le ménage à faire dans la salle de toilette,le dortoir,la salle de jeux et le réfectoire.Les religieuses sont très gentilles et très bonnes pour nous.Les garcons peuvent s\u2019adonner à différents sports comme le hockey,le baseball,et le ballon coup de pied ect.et les filles,elles ont des jeux plus féminins.Vers l\u2019âge de 6 ans, ajoute-t-elle,les enfants- commencent à aller en classe, ils s\u2019y plaisent généralement.Quel Âge ont les jeunes dans cette institution ?Environ de 6 à 14 ou 16 ans.\u2018\u2018Moi j'ai beaucoup de sous\u201d, nous dit la petite Diane Mi- ron,âgée de 7 ans.\u2018\u2018Tu es chanceuse toi d\u2019avoir des sous;que feras-tu ,est-ce que tu t\u2019achèteras des bonbons ?\u2018\u2019.°\u2018\u2019Oh non, répondit-elle en souriant de bon coeur,je garde mes sous pour les donner 4 maman\u2019\u2019.Cette fillette aurait désarmée n\u2019importe qui avec sa réponse inatendue et son air candide, Tous les enfants sont enchantés de leur vacance des Fêtes et ont reçu de la part de leur famille adoptive mille gentillesses et beaucoup de présents.Ils ne nous reste plus qu\u2019à féliciter M.Roméo Vincent pour l\u2019oeuvre immense qu\u2019il a accompli auprès de ces jeunes enfants et à l\u2019encourager dans les prochaines organisations qu\u2019il- se propose de mettre sur pied.-M.ROMEO VINCENT a répété sur une plus vaste échelle l'expérience qu\u2019il avait tenté \u201cil y a deux ans.Quelques 105 petits orphelins ont en effet passé la Noël dans des foyers \u201cde Granby.Ces petits enfants venaient des orphelinats de Marieville et de St-Jean.M.et \u201cMme Philippe Pariseault comme à la première expérience ont reçu dans leur foyer deux \u201cpetits enfants de l\u2019orphelinat Ste-Thérèse de St-Jean, ce sont Joane et Daniel Auclair.\u201cM.Pariseault qui est un homme très généreux a acheté à Daniel des patins, un hockey, \u2018des livres de Tintin et à Joane, une poupée et des vêtements de poupée; ils ont reçu aus- > :si des cahiers à colorier, des bas de Noël, etc\u2026 On remarque sur la photo de gauche à \u2018droite: Mme Pariseault, Ginette Pariseault, Joane Auclair, Daniel Auclair et M.Philippe .Poriseault.Daniel et Joane ont quitté la famille le 25 décembre enchantés de leur nuit \u201cde Noël.Nouveau-nés a Granby + GRANBY - Voici la liste des houveau-nés baptisés dans les \u2018différentes paroisses de notre ville \u2019 ST-BENOIT \"DURANLEAU - A M.et Mme Réjean Duranleau (Jeannette De nis) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Robert Jean-Guy.\u201cLe parrain et la marraine -sont M, Robert Denis et Alice Denis.- PARE - À M.et Mme Gérard \u201cParé (Monique Gaucher) est né \u2018une fille baptisée sous les pré- moms de Marie Cécile Chantal.© Le parrain et la marraine sont \u2018M.et Mme Armand Gaucher (Délia Larivière).BOUDRE AULT - A.M, et Mme René Boudreault (Monique Pa- quette) est né un fils baptisé \u201csous les prénoms de Joseph, Alphonse, Alain, \u201d Le parrain et la marraine sont -M.et Mme Alphonse Boudreault \u201c(Marie-Anne Roberge).- LAMARCHE - A M, et Mme Camille (Micheline Bernier) est née une fille baptisée sous les \u201cprénoms de Marie, Estelle,Josée.: Le parrain et la marraine sont -M .et Mme Aubert Bernier \u201c(Estelle Bégin), \" STRLUC ! LABRANCHE - Au Dr.et Mme -Dorian Labranche (Ghislaine : Boudreault) est née une fille - baptisée sous les prénoms de .Marie, Johanne, Julie, -, Le parrain et la marraine : sont M.et Mme André Beaudry (Aline Labranche), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-EUGENE DUBOIS - À M.et Mme Jean- Guy Dubois (Thérèse Gagné) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Luc, Michel Guy.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Ovide Gagnon (E- leonard Laliberté) grands-parents de l\u2019enfant.NOTRE-DAME SANTAROSSA- A M.et Mme Bruno Santarossa (Brigitte Boyer) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Elise Corine Ester, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Giobotta Santarossa (Anna Buora), cousin et cousine de l\u2019enfant.DURANLEAU - À M.et Mme Roger Duranleau (Cécile Tré- panier) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Conrad, Pierre.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Conrad Trépanier (Pauline Patenaude), oncle et tante de l\u2019enfant.BLANCHARD - À M.et Mme André Blanchard (Micheline Ga zaille) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Jean, André Pierre.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jean Blanchard (Simone Catudal), grands parents de l\u2019enfant.IMMACULEE-CONCEPTION GOYETTE- À M.et Mme Pierre Goyette (Marguerite Pomer- leau) est née une fille baptisée La OS TD eme er sous les prénoms de Marie, Andrée, Aimée, Sophie, Josée.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Adolphe Marcil (Emérentienne Goyette), oncle et tante de l\u2019enfant.LALONDE - A M.et Mme Raymond Lalonde (Kiliane Hé- bert) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph Kilian, André.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Kilian Hébert (Juliet te Boulay), grands-parents du bébé, McDUFF- © M.et Mme Marcel McDuff sont les heureux parents des jumeaux dont un garçon et une fille.Le garçon a été baptisé sous les prénoms de Joseph, Laurent André, Sylvain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurent McDuff (Lise Bouvier), cousin et cousine de l\u2019enfant.La petite fille a été baptisée sous les prénoms de Marie, Paulette, Andréa, Sylvie.Le parrain et la marraine sont M, André McDuff et Mlle Paulette McDuff, cousine et cou sin de l\u2019enfant.ASSOMP TION COURCHESNE - A M.et Mme Roland Courchesne (Mariette Roberge) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie Fernande, Josée, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Hilaire Roberge (Fer (Suite à la page 14) 6 Services de buanderie RESIDENCE - HOTEL - MOTEL LES BUANDIERS GRANBY Liée 791, Principale UN SERVICE COMPLET DE BUANDERIE COMMERCE La ST-JEAN - -La semaine provinciale des Cercles d\u2019économie domestique se tiendra au cours de la troisième semaine de septembre, Telle est la décision prise par le conseil général des Cercles d\u2019économie domestique qui siégeait au Cap-de-la-Madeleine, répondant ainsi a un voeu exprimé lors du dernier congrès de cette association.Au cours de cette réunion, il a été déterminé dans quelle mesure et de quelle façon les cercles participeront à divers mouvements de grande envergure tels le C.O.F.C.C, - I'L.C.E.À.et nationale, Le conseil général a également cherché les formules les plus appropriées afin que soient plus efficaces les directives préconisées par les dirigeantes provinciales.Auxcomités d\u2019éducation et d\u2019art ménagers déjà exis tants, on a ajouté celui de la publicité dont la responsabilité fut confiée à Mme Donat Mayrant.l\u2019Entr\u2019aide inter- Cette assemblee se tenait sous la présidence de Mme Philippe Laliberté de Shawinigan.Assistaient également M, le Curé Une belle l'UGFR de $ ST-ALEXANDRE (DNC) - - -C?est en la salle St-Joseph de la municipalité de Saint - Alexandre que s\u2019est déroulée la réunion mensuelle des membres de l\u2019U.C.F.R,, sous la présidence de Monsieur le Curé ainsi que de la nouvelle présidente, Mme Wilfrid Choinière, à l\u2019occasion des fêtes.Cette soirée revêtait un cachet fête pour -Alexandre plus particulier.Un joli sapin avait été dressé pour la circonstance et une longue table était remplie de cadeaux apportés par les membres pour être ensuite échangés au cours de cet te soirée.Il y eut une démonstration ravissante de cintres de table pour Noel, des bâches.des gâ- (Suite à la page 14) François, lui, il est beau même dans le bain.Il est le fils de M.et Mme Jean-Marc Lebeau, de St-Jean.a a AE PATRONS DE LA VOIX DE L'EST A A Ll A A M A I Vous pouvez vous confectionner une belle couverture avec de simples retailles.L'assemblage en est tres simple, quatre carrés joints ensemble forment déjà % de la couverture.Pour avoir les renseignements concemant le patron des pièces, les directions et les mesures procurez-vous le patron no.7328, pour la modique somme de 50 cents.Pour obtenir ces patrons, envoyez gilet fait au crochet qui se porte en toutes circonstances sera votre compagnon pour toutes les saisons.Le crocheté est fait par carré et prend peu de votre temps si vous le faites dans vos moments perdus.Vous serez ravie de l'avoir pour accompagner un ensemble sport, des pantalons ou une robe de toilette.Le patron s\u2019obtient dans les grandeurs 32-34; 36-38, pour la modique somme de 50 cents.\u2018le prix en argent (non en timbres) à Service des Patrons, La Voix de l\u2019Est, 134 rue Principale, Granby.Ecrivez tres lisiblement (de préférence en lettres moulées) vos noms, adresse, grandeur désirée.\u201d Nous ne sommes pas responsables ier si vos lettres sont suffisamment qe - des lettres egaraes.Veuillez veri.affranchies.VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La lutte sera probablement ardue pour conquérir le coeur de la personne aimée.Manifestez plus de sympathie aux personnes de votre entourage immédiat.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Comptez seulement sur vos propres moyens si vous - voulez connaftre une belle réussite.Des complications peuvent survenir au jourd\u2019hui ,mais ne sont pas nécessairement désastreuses, 21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Ce n\u2019est pas le moment propice pour vous lancer dans de nouvelles sphères d\u2019activités Il existe une agitation inaccoutumée dans votre esprit.Sur un plan inédit agréables surprises Ovila Gagnon de Trois Rivières, aumônier général, Mme Donat Mayrand de Dolbeau, vice présidente; et les conseillères suivantes; Mme Roméo Marcotte de Richmond; Mme Gustave ASSEMBLÉES À semaine provinciale des est une découverte merveilleuse CED aura lieu en septembre Bédard d\u2019Iberville; Mme Eu- géne Landry de Saint-Jean; Mme J.M.Leblanc de Rimouski Mme Eddy Parent de Shawinigan et Mlle Thérèse Marchand de Shawinigan, secrétaire.\\ ACTON VALE ACTON VALE (DNC) - Des cours de préparation au mariage seront donnés a Acton Vale à partir du 10 janvier pro chain à 2 hres p.m.Ces cours seront tenus au sous-sol de la sacristie de l\u2019église St-André, M.Jean-Luc Roy et Mlle Jocelyne Girard s\u2019occuperont de l\u2019organisation de ces cours, Ils en profitent, ici pour inviter tous les jeunes gens et jeunes filles qui envisagent de se marier au cours des dix huit pro- hains mois à s\u2019inscrire à ces cours.Les principales directives et les heures des rencontres seront données au cours de la prochaine assemblée.Les jeunes peuvent s\u2019inscrire dès maintenant à la Tabagie Acton Enr.ou encore à M.I\u2019 aujourd'hui la maison abbé Adélard Houle, aupresby- tère.Les inscriptions se feront aussi sur les lieux mêmes, avant le début des cours, DATES À RETENIR Voici les principales dates à retenir.pour la population d\u2019 Acton Vale concernant les prochaines réunions: Le 4 janvier: Réunion du Conseil de la Campagne (St-André d\u2019Acton); 5 janvier; Assemblée du Conseil de ville d\u2019Acton Vale à l\u2019Hôtel de ville, et Réunion des Filles d\u2019Isabelle d\u2019Acton Vale; 10 janvier: Début des cours de préparation au mariage; 12 janvier: Réunion des Fermière au local des Chevaliers de Colomb, à 2 hres., Assemblée de la Commission Scolaire à 8 hres, et la Soirée Fraternelle des Chevaliers de Colomb a 8 hres.vraiment moderne est une maison médaillon.i 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Le succés vous attend si vous faites preuve de sens pratique.Ne laissez pas le senti - ment l\u2019emporter sur la raison un danger s\u2019éloigne rapidement 22 juillet au 21 août (LE LION) Même si une aventure vous serr ble remplie de promesses, vous devrez suivre les mêmes principes qu\u2019autrefois, Vous abandonnez une idée après une entrevue.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Une erreur pourraîte vous coûter cher;soyez sur vos gardes plus que d\u2019habitude.Une faveur longtemps espérée peut vous être accordée, : 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous obtenez d\u2019utiles renseignements .Un com - promis rehausse votre prestige.Vous exagérez énormement un fait sans importance.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Certains soucis se dissipent à la suite d\u2019une rencontre ou d\u2019une conversation importante, Vos idées feront - leur chemin en temps opportuns.22 novembre au 21 décembre ( LE SAGITTAIRE) Vous ne comprenez rien aux agissements d\u2019 une personne de votre famille, Un étranger vous influence dans le sens contraire.Evitez de dis- euter inutilement.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Un projet d\u2019organisation vous captive,mais - vous ne pouvez vous engager- dans une voie remplie d\u2019obstacles.Vos intentions peuvent - changer rapidement .21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous pouvez déjouer certains plans si vous cher - chez à établir des preuves, Vous serez probablement obligé de faire une démarche pour autrui 20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ne refusez aucune proposition sans 1\u2019avoir bien considérée;toutes les possibilités vous sont accessibles.Les (Suite à la page 14) Vivons mieux avec l'électricité dans une MAISON MÉDAILLON e VOTRE MAISON MÉDAILLON POSSÈDE: LE PANNEAU HOUSEPOWER Entrée de service de 100 ampères avec panneau de distribution à 20 circuits \u2014 capacité suffisante pour vos besoins immédiats ET VOS BESOINS FUTURS! e VOTRE MAISON MÉDAILLON EST ADAPTÉE AUX APPAREILS un chauffe-eau électrique fabriqué par un manufacturier et complètement installé.Un câble de raccordement pour poêle électrique à l\u2019endroit éventuel d\u2019utilisation.En outre, elle doit posséder des circuits supplémentaires installés en prévision de l\u2019installation d\u2019au moins quatre appareils électriques majeurs, e VOTRE MAISON MÉDAILLON EST BIEN ÉCLAIRÉE de la lumière au moment voulu, aux endroits voulus.La vie moderne par excellence .La Maison Médaillon, Recherchez-la .Exigez-la \u201clune [J [J NOM ADRESSE Cher client, projetez-vous de construire une maison?Projetez-vous des améliorations à votre maison actuelle ?Si oui, c\u2019est le temps de songer à vos besoins électriques.7 Inscrivez vos nom et adresse ici-bas et faites parvenir au gérant du bureau SOUTHERN CANADA POWER le plus proche.Seuls des Spécialistes Qualifiés vous aideront à tracer vos besoins électriques.Il est bien entendu que ceci ne vous impose aucune obligation.Pour vos appareils électriques modernes, voyez votre marchand favori Southern Canada Power Filiale de l'Hydro-Québec NOUS OFFRONS GARANTIE ET SERVICE SUR TOUT CE QUE NOUS VENDONS Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos omis C'était la visite du père Noel au Conseil (3206) d\u2019Iberville des Chevaliers de Colomb récemment.Les enfants des membres reçurent à cette occasion de magnifiques bas de Noel.Nous remarquons sur ja photo: MM.Bernard Laroëèque, dé- IBERVILLE - De la lecture de l\u2019article 299, adopté, hier soir, lors de l\u2019assemblée ré- gulidre de décembre du conseil de ville d\u2019Iberville, il ressort que la ville construire à des fins industrielles, et au coût approximatif de $81,000.un immeuble vendu à une firme, Le montant de $72,000 sera financé par une émission d\u2019obligation.Ces obligations, qui devraient être émises au ler mars prochain, seront remboursables en vingt ans, à taux d\u2019intéréts ne dépassant pas 6%, intérêts payables par des coupons dé- Marguillier ST-VALENTIN (DNC)- - - M.Georges - Aimé Bouchard a été nommé marguiller de la paroisse de Saint-Valentin en remplacement de M.René Sauvage, marguiller sortant de charge.Sincères félicitations.La population de Saint-Valen- tin désire également souhaiter des prompts rétablissements à Mme.Maurice Surprenant qui a subi une intervention chirurgicale à l'hôpital de St-Lam- bert.4 jours de prison ST-JEAN - Raymond Provost, de Saint-Jean, a été condamné à quatre jours d\u2019emprisonnement par le juge André Régnier, hier matin.L\u2019inculpé s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir signé un faux chèque.spécialiste 7 WA dl puté de district; Armand Goyette, maire de la ville d\u2019lber- \u201d_ magma La Voix ville; A.E.Létourneau, grand-chevalier et Elecudore Lord, ihtendant.Le jeune Daniel Rémillard cause avec le père Noel.Iberville construira un immeuble sous peu tachables semi-annuellement et payables à la Banque Canadienne Nationale.Le remboursement de ces obligations sera fit directement par le paiement, capital et intérêt, fait par la firme ayant acheté l\u2019immeuble à construire, et ne viendront donc pas, par une taxe spéciale, graver le budget des administrés de la ville d\u2019Iberville.Cours D\u2019ANGLais Complètement en anglais Professeur de l'Université Cours D° ancLais Val Richelieu 1 fois par sémaine 7% heures à 10 heures P.M.DU 19 JANV.AU 6 MAI Réservez votre place immédiatement frscrivez-vous maintenant .Deux accidents de la circulation ST-JEAN - La Sûreté pro- vinclale du détachement de Saint-Jean nous a rapporté tôt dans la soirée d\u2019hier qu\u2019elle avait été appelée à se rendre sur les lieux de deux accidents, de la circulation au cours de la journée.A STE-BRIGIDE A Sainte-Brigide, les agents Laval Lacroix et André Leduc ont été demandés sur les lieux d\u2019un accident impliquant une voiture et un camion.La voiture, une Meteor 1962 était conduite par le Dr.Paul Rioux, de Sutton, qui se dirigeait vers Iberville.Le chauffeur du camion était M.Laurent Beaudry de Saint- Alexandre, 1,\u2019accident est survenu lorsque le conducteur du camion, qui voulait effectuer un virage à gauche s\u2019est vu frapper l\u2019arrière de son camion par le Dr.Rioux.Selon les quelques renseignements que nous avons pu obtenir, la chaussée à cet endroit était glissante et le Dr, Rioux n\u2019aurait pu appliquer les freins à temps et ainsi éviter la collision.Le Dr.Paul Rioux n\u2019a subi que de légères blessures, qui n\u2019ont pas nécessité son hospitalisation.Vers les cinq heures hier après-midi, deux automobiles sont entrées en collision causant des dommages matériels assez élevés.Personne n\u2019a été blessé dans cette collision survenue à l\u2019intersection de la rue Saint-Jac- ques et de la route du Grand Bernier.Claude Bernais est envoyé aux assises criminelles en janvier ST-JEAN - Claude Bernais, 19 ans, de Saint-Jean subira son procès au prochain terme des assises criminelles qui débutera le 12 janvier devant le juge Philippe Lamarre.Lors de son enquête préliminaire, tenue au palais de justice de Saint-Jean, devant le magistrat André Régnier, la couronne a fait entendre douze témoins.Ce jeune homme, comme on le sait, doit répondre à une accusation de vol qualifié pèr- pétré le 11 novembre dernier au restaurant \u201cClaude Lareau\u201d à Iberville, On sait que Mlle Jeanne d\u2019Arc Archambault, gérante de cet établissement, a été grièvement blessée d\u2019une balle de révolver de calibre 22 au bras droit.: 4 en anglais TEL.8-5495 LES TEMOINS L'un des premiers témoins à être entendu fut Marcel Barrière qui déclara avoir eu en sa possession une arme à feu de calibre 22.Cette arme fui pâr la suite vendue à Germain Séguin.TEMOIN HOSTILE Gërmain Séguin, pour sa part, fut déclaré témoin hostile par le magistrat André Régnier.Au cours de son témoignage, .1e procureur de la couronne, Me Jeän Frédérick a trouvé fôrt curieux que cet homme ait dés blancs de mémoire assez prolongés, Ce témoin de la couronne a, par ailleurs, déclaré qu\u2019il s\u2019était porté acquéreur de l\u2019arme, un Colt de calibre 22 de Bar- ridre.Cependant, l\u2019arme en question, selon ses propres termes né fonctionnait guère.Séguin affirma alors dans la boîte au témoin, qu\u2019il alla por- tet cette arme à M.Onil Ba- chand pour que celui-ci l\u2019a ré- pate, quelque trois semaines après son achat au montant de 313, : Ce témoin a admis qu\u2019à trois reprises, il s\u2019est présenté chez M.Bachaid pour aller chercher l'arme, en compagnie de Serge Goyette, Jean Bélair et Claude Bernais.A une question de Me Jean Frédérick, à savoir si Bernais, nafs aurait manifesté son in- tentiôn de commettre un cri- mé, H a répondu d\u2019une façon vague que Bernais lui aurait laissé entrevoir qu\u2019il ferait un *breack* à un certain endroit.LA VICTIME Quant à Mlle Jeanne d\u2019Arc Archambalut, la victime de ce lâche attentat, elle raconta les circonstances de la soirée du f1 novembre dernier.Au moment du vol, elle déclara qu\u2019elle était seule dans cet établissement, \u2018Celle-ci affirma devant le juge Régnier qu\u2019elle se trouvait à l'arrière du restaurant, où Wa autre appartement sert de büreati - quand elle entendit p duréäts quand elle entendit ou- vtir la porte.Il était vers les 6 hy 30 p.m, Elle vit alors un homme d\u2019une taille: moyenne, vétu d\u2019un gilet noir avec bordure bleu, portant une cagoule et des gants bruns et muni d\u2019un révolver lui demander le contenu du tiroir- caisse.C\u2019est alors qu\u2019elle lui aurait cité ses paroles: \u201cTires pas, fait pas le fou\u201d, Ce cagoulard se trouvait alors à l\u2019arrière du comptoir et lui ordonna d\u2019agir plus rapidement.A un certainmoment, le jeune bandit fit feu sur elle.Le projectile atteignit Mlle Archam- bault au bras droit.Malgré la perte de sang, la gérante de cet établissement réussit tout de même à sortir à l\u2019extérieur durestaurant pendant que le jeune bandit masqué ramassait les recettes qui s\u2019élevaient entre $400 à $450.A sa sorit du restaurant, Mlle Jeanne d\u2019Arc Archambault reconnut l\u2019automobile de M, Jean- Guy Beauvais qui était stationnée à proximité du restaurant.Elle aperçu alors un jeune homme couché sur la banquette avant et qui portait selon ses paroles, un gilet de couleur rouge clair.\u2018 Pendant ce temps, elle se dirigea sur le côté de l\u2019établissement et vit la voiture filer vers la route 7 menant vers Sabrevois.Mlle Archambault réussit à revenir à l\u2019intérieur du restaurant et alerta alors la sûreté provinciale de Saint- Jean et demanda aussi une ambulance, Transportée d\u2019urgence à la clinique du dispensaire de l\u2019hôpital Saint-Jean, Mlle Archam- bault reçut les premirs soins par le Dr.J.Gérard Landry.Au cours de la journée, d\u2019autres témoins furent entendus.Ce sontMM.Onil Bachand, qui a réparé l\u2019arme; Jean-Guy Beauvais, propriétaire de l\u2019automobile qui aurait servie au crime et qui a été rapportée volée dans la soirée; Claude Lareau, propriétaire du restaurant.Les agents de la sûreté provinciale de Saint-Jean, MM.Laval Lacroix, Michel Perreault et Rémi Lapointe.Un autre témoin fut également attendu, Il s\u2019agit du jeune homme âgé de 16 ans qui fut le témoin principal dans cette affaire et qui purge actuellement une sentence de deux ans de pénitencier, DE ST-JEAN ET IBERVILLE MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 a Les assises criminelles siegeront le 12 janvier ST-JEAN - Le terme des assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019Iberville débutera vraisemblablement le 12 janvier prochain, devant le juge Philippe Lamarre, de la Cour Supérieure.Quelque dix causes sont inscrites sur le rôle présentement mais plusieurs d\u2019entre elles ne seront pas entendues à ce terme.Il semble que seulement trois causes seront entendues devant le juge Philippe Lamarre et que les autres le seront devant un juge seul.AUX ASSISES Parmi les causes qui devront être entendues devant le juge Lamarre, il y aura celle de Jean-Denis Robillard, Paul- Ernest Taillebois et Jean-Paul Pratte, ROBILLARD En ce qui regarde Jean-Denis Robillard, ce dernier doit répondre à une accusation de meurtrequalifié sur la personne de M.Alexandre Aubry, de Saint-Michel-de-Napierville.* Cemeurtreremonte à plusieurs mois: TAILLEBOIS Paul-Ernest Taillebois devra répondre à une accusation de meurtrenon qualifié de Louise Lajeunesse-Moore, une jeune mére de famille de quatre enfants, âgée de 26 ans, trouvée sur les bords de la rivière Richelieu, Finalement, il y a la cause de Jean-Paul Pratte, contre qui pèse une accusation de viol sur une fillette âgée de 8 ans, à Ste-Brigide, comté d\u2019Ibervil- le, LES PROCES Il est tout à fait probable que les autres causes seront entendues devant un juge seul.D\u2019ici quelques jours, les accusés demanderont de changer leur option et subiront leur procés devant un magistrat.Ceux qui n\u2019ont pas encore fait les demandes d\u2019option sont; Henri Labelle, Gabriel Gabor Kien Claude Bernais, Claude Laliberté, Jean-Claude Seney, André Gagnon et Alain Boivin.LABELLE Henri Labelle, de la métropole, devra subir son procès sous une accusation de vol avec effraction commis chez Richelieu Sales, à Saint-Jean et qui se chiffre en valeur marchande à quelque $16,000, KUN GABOR De son côté, Gabriel Gabor Kun, accusé de vol et de recel dans une collection d\u2019argent et de médailles de grande valeur appartenant à M.Maurice Lorrain, de Saint-Jean, devra se présenter à son procès, BERNAIS Claude Bernais, un jeune récidiviste de Saint-Jean fera probablement option d\u2019ici quelques jours.Il doit répondre à une accusation de vol qualifié, Grâce à Mlle Hélène Trahan LALIBERTE ET SENEY Claude Laliberté et Jean- Claude Seney feront tout probablement option pour subir leur procés devant unjuge seul, Ceux-ci sont accusés de recel, GAGNON ° André Gagnon, récidiviste de carrière doit répondre à une plainte de vol de marchandises perpétré à la résidence d\u2019été de M, Vernon Longtin, à Cantic, il y a quelques mois.\\ BOIVIN , Enfin, Alain Boivin devra subir son procès pour fraude, 1 < On se souviendra que les assises criminelles du district ju-, diciaire d\u2019Iberville devaient avoir lieu normalement en octo-, bre dernier; mais des irrégularités dans la liste des jurés, avaient décidé le juge Philippe Lamarre à reporter les assises en janvier et permettre ainsi à l\u2019administration de la justi-, ce d\u2019émettre un nouveau rôle- pour le choix des jurés etaussi_ un, nouveau rôle d\u2019évaluation.- + Claude Guimond, 15 ans, est sauvé d'une noyade ST-JEAN Grâce à la présence d\u2019esprit de Mlle Hé- léne Trahan, 22 ans, du lde la rue Saint-Maurice, à Saint-Jean Claude Guimond, 15 ans, du 4 de la rue St-André, à Saint- Jean a eu la vie sauve, vers les quatre heures trente, hier après-midi.En effet, le jeune Claude Gui- mond, fils de M.et de Mme Yvon Guimond était en train de jouer en compagnie de son petit frère, Guy, sur les bords de la rivière Richelieu, lorsque tout à coup les glaces se brisèrent sous le poids de Claude, C\u2019est au même instant que Mlle Hélène Trahan, qui était dans la cuisine à faire de la couture, vit le petit Claude tomber à l\u2019eau.Elle sortit alors en toute hâte et réussit à se glisser jusqu\u2019à lui pour lui tendre un cable afin de parvenir à le diriger jusqu\u2019au bord de la rive.Les agents Réal Poirier et Claude Brault, de la Police municipale de Saint-Jean ont été immédiatement appelés sur les lieux, mais à leur arrivée, ils constatèrent que l\u2019enfan avait été sauvé.; Ceux-ci nous demandent de remercier publiquement Mile Hélène Trahan, pour son geste de bravoure au nom de la famille Guimond ainsi que de la population en général.\u20ac L'Office des techniques de diffusion apporte des suggestions à l'O.N.F.ST-JEAN - A la suite d\u2019une grande enquête menés à travers les diocèses de Valleyfield, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et Sherbrooke, auprès des institutions d\u2019enseignement utili- sants les films, il a été indiqué à l\u2019Office des techniques de diffusion du diocèse de Saint-Jean, qu\u2019un grand nombre d\u2019usagers sont déçus des servides reçus des cinémathèques locales.Il leur est difficile d\u2019obtenir exactement les films qui leur seraient nécessaires pour illustrer les sujets qu\u2019ils veulent mettre en valeur, et cela pour plusieurs raisons.La plus importante de ces raisons est le fait que la plupart des cinémathèques locales sont tenues par des personnes bénévoles qui ne donnent qu\u2019un temps limité à cette tâche très lourde.D\u2019autres raison peuvent être invoquées, manque de matériel, de personnel, de locaux, d\u2019organisation, d'information des responsables locaux, de formation cinématographique de ceux chargés de la distribution ete.Trop souvent les cinémathèques locales ne sont pas connues du public, et les intéressés ne savent pas où ils peuvent obtenir les renseignements qui leur permettraient de faire le choix sur les productions de PO.N.F.Il serait souhaitable que dans chaque région il y ait une cinémathèque groupant plusieurs localités, où chacune de celles- ci pourraient venir s\u2019alimenter et qui serait tenue par un ciné- mathécaire ayant reçu une for- Un accident de la route Fea SE cause des dégats élevés ST-JEAN - Deux automobiles sont entrées en collision vers les 8 heures p.m, hier soir, à l\u2019angle des rues Champlain et Saint-Jean, causant des dégâts matériels se chiffrant À plusieurs centaines de dollars.L'une des automobiles impli- quéesdans cet accident de la circulation était conduite par M.Jean-Paul Lapalme, de Saint-Jean, qui était au volant d\u2019une Cadillac.L'autre véhicule était piloté par M.Léonard Clouâtre, également de Saint-Jean.Son véhicule-moteur était de marque Ford, Selon les quelques renseignements que nous avons pu recueillir, il appert que M.La- palme circulait sur la rue Saint- Jacques de l\u2019ouest à l\u2019est et que M.Clouâtre se dirigeait sur Champlain du nord au sud quant l\u2019impact se produisit, Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents Réal Poirier et Claude Brault, de la Sûreté municipale de Saint- Jean.Un octroi est versé aux oeuvres La Jeune chambre a offert ses voeux à Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre ST-JEAN Les membres de l\u2019exécutif de la Jeune chambre de Saint-Jean et d\u2019Ibervil- le ont rencontré hier soir, à 1\u2019Evêché de Saint-Jean, Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean.La délégation de la Jeune chambre locale était présidée par M, Claude Laffage.Au cours de cette réunion intime avec Son Excellence Mgr Coderre, les membres du bureau de direction ont profité de la circonstance pour offrir à notre pasteur diocésain leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de la Nouvelle Année.En outre, la Jeune chambre locale a fait la remise officielle d\u2019un chèque à Son Excellence Mgr Coderre pour subvenir aux besoins multiples de ses nombreuses oeuvres.D DE DE DOC LEE DIE EME EE mation sérieuse professionnelle, tant pour faire connaître que pour conseiller l\u2019emploi de tel ou tel autre film, selon des demandes des usagers.Il serait également souhaitable que lors des réservations de films par les usagers, les responsables soient en mesure d\u2019assurer à ceux-ci la disponibilité du film choisi pour la date déterminée.Actuellement, le mécontentement est surtout Clovis Tremblay président raisons de santé.ARRRRRRE RN RR RII ENN NNN MRI RR BNI RENKIN RR, Les membres de I\u2019 Association \u2018s\u2019unissent à moi pour vous offrir à tous nos meilleurs voeux de Bonne Année L\u2019Association des Constructeurs de la Vallée du Richelieu SAINT-JEAN, P.Q.EE OE EE AE D DE DOC DA DE RE LE D DEEE DE Le Centre de la fourrure désire aviser sa clientèle qu'au cours des premiers jours de janvier, les portes de son établissement seront fermées pour des - Le Centre de la Fourrure désire remercier pu- , bliquement sa clientèle qui au cours des dernières années a contribué au succès de cette entreprise.Prop.Mme Lucienne BRAULT Ë M.E.LEVESQUE.axé sur le manque de cohésion entre l\u2019O.N.F., distributeur de films d'information et les cinémathèques organisme de diffusion auprès du public.Il est à souhaiter, qu\u2019à la lumière de cette enquête, les autorités responsables puissent apporter une amélioration à cet eétat de fait, afin que chacun puisse profiter de ce gigantesque apport, qu\u2019est au xxème siècle, le film documentaire.LEE VE UE FE BN PERI MA A RIB RF DNDN RRNA RII] LE CENTRE dela | FOURRURE rue Richelieu à St-Jean [ est heureux de souhai- : : sa nombreuse clientéle \u2014 \u2014 ie sème.- \u2014 + Rae a J a re ES 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 : Les faits saillants dans la région en \u201864 : (SUITE DE LA SEMAINE DERNIERE) A = = EIN expo Les \u201cMille et une Nuits\u201d Les \u2018\u2018mille et une nuits\u2019\u2019 revivront à Montréallors de l\u2019Exposition universelle de 1967.M.Pierre Dupuy, commissaire général de l\u2019Exposition, de retour d\u2019un voyage de 25,000 milles en Orient, en a donné l\u2019assurance.Il a annoncé la participation du monde arabe à l\u2019EXPO, une participation éclatante qui prendra probablement la for me d\u2019un mosquée et d\u2019un \u2018\u2018orchestre\u2019\u201d\u2019 de 250 oiseaux qui exécuteront, selon M.Du- puy, un concert divin.Interrogé par des journalistes, il n\u2019a pas voulu en dire plus long sur cetorchestre de rêve, Il a souligné cependant que tous les pays arabes manifestent un vif intérêt envers l\u2019Exposition de 1967 et qu\u2019ils seraient désireux d\u2019y montrer leurs trésors folkloriques, un artisanat d\u2019une incroyable richesse, le premier alphabet connu que l\u2019on peut admirer à Damas et des vieilles reliques de Téhéran datant de l\u2019âge de pierre, Le dernier voyage de M.Dupuya durétrois mois.À Paris, il a eu des conversations avec le secrétaire général de la Ligue arabe qui agira comme coordonnatrice de la participation des paysarabes à l\u2019'EXPO.M.Dupuy ne croit pas que les pays arabes érigent un seul pavillon commun, mais plutôt que leur participation sera individuelle, de sorte qu\u2019il pourrait bien y avoir 17 pavillons représentant le monde arabe dans sa diversité.M.Dupuy a révélé qu\u2019une soixantaine de pays sont désireux de participer à l\u2019EXPO.\u2018\u2018J\u2019avais déjà prédit que 70 pays prendraient part à l\u2019'EXPO, a déclaré M.Dupuy, et peut-être qu\u2019à l\u2019époque j'étais trop optimiste, Je mentionnerais plutôt maintenant le chiffre de 80.Le problème, c\u2019est de trouver de la place pour toute le monde.Une excellente publicité La presse mondiale a publié 50,000 articles sur EXPO 67, dont 35,000 dans des journaux hors du Canada, soit 5,000 aux Etats- Unis et 30,000 en Europe et dans d\u2019autres régions du globe, On estime qu\u2019il se publie dans la presse canadienne entre 300 et 400 articles par semaine sur I\u2019EXPO.Tous n\u2019ont pas la même importance, mais la plupart sont fort détaillés.Dans la presse étrangère, l\u2019annonce de la construction future d\u2019un pavillon tient, la plupart du temps, la manchette de première page dans les journaux du pays en question.On ne lésine pas sur les photos ni sur les reportages explicatifs.Une tour Montréal-Paris Une tour géante sera construite sur l\u2019emplacement de .\u2019EXPO.Cette tour, plus haute que la tour Eiffel même, mesurera 1,066 pieds (325 mètres) et coûtera $20,000,000.Elle sera l\u2019entreprise commune des villes de Paris et Montréal, Déjà, les conseils municipaux de ces deux villes ont voté des crédits pour l\u2019étude du projet, quia été soumis au Conseil d\u2019administration de \u2019EXPO, le 16 -décembre.I.e projet a été accepté, La tour sera érigée à l\u2019extrémité est de l\u2019île Sainte-Hélène, Cette tour sera permanente et sa hauteur symbolisera, en 1967, le 325e anniversaire de la fondation de Montréal par le Sieur de Mai- sonneuve.Elle sera de 350 pieds plus haute que la Mont-Royal.Et de son sommet, l\u2019on pourra admirer le paysage à 50 milles à la ronde.Vivent les sports L\u2019EXPO 67 annonce la formation d\u2019un comité consultatif des sports composé de six membres.Selon M.Robert F, Shaw, sous-com- -Missaire général, ce comité aûra pour mission d\u2019élaborer un vaste programme englobant tous les aspects du sport, à l\u2019échelle nationale et internationale.En voici les membres; : Le lieutenant-colonel John (Jack) W.Davies, sportsman de renommée internationale, président de 1\u2019Association canadienne des Jeux de l\u2019Empire et du Commonwealth et ancien président de l\u2019Union athlétique amateur du Canada.M.Kenneth P.Farmer, de Montréal, président du Conseil consultatif canadien des sports amateurs, ancien président de l\u2019As- , sociation olympique canadienne, ancien chef de mission aux Jeux olympiques de 1952 et membre de l\u2019équipe olympique canadienne de hockey au Jeux olympiques de 1936, M, Jack S.Guest, de Toronto, tireur d\u2019aviron de renommée mondiale, gagnant des \u2018Diamond Sculls\u2019\u2019, ancien président de l\u2019Association canadienne d\u2019aviron amateur et administrateur de l\u2019Association olympique canadienne.M.Lionel Lemay, de Montréal, directeur des services aux étudiants à l\u2019Université de Montréal, ancien directeur des sports et des manifestations sociales à la même université de 1956 à 1964 et ancien directeur de la Maison canadienne à Paris.M.Robert Lebel, de Montréal, membre du Conseil consultatif canadien des sports amateurs, ancien président de la Fédération internationale du hockey sur glace et de l\u2019Association canadienne du hockey amateur.) M.R.L.Jack, de Vancouver, ancien président de l\u2019Association canadienne de natation amateur, chef de l\u2019équipe olympique canadienne de natation lors des Jeux olympiques de Rome, ancien président de la suc@ursale de la Colombie-Britannique de l\u2019Union athlétique amateur du Canada.La jetée Mackay La jetée Mackay part de l\u2019île de Montréal et déroule son ruban de roc vers l\u2019emplacement principal de l\u2019EXPOqui est, comme on le sait, le groupe d'îles situées en face du port de Montréal.Sur cette jetée, on bâtira de belles et grandes choses.Le colonel Edward Churchill, directeur de l\u2019aménagement, révèle que les plans progressent et qu\u2019ils comprennent les travaux suivants: * la pose des fondations de l\u2019immeuble administratif principal de l\u2019EXPO; * la construction d\u2019un stade de 25,000 places; * lagencement de la Place d\u2019accueil et de l\u2019entrée principale de l\u2019EXPO; * le prolongement de la rue University jusqu\u2019à la jetée Mackay, afin de donner accès au pont qui reliera la jetée à l\u2019emplacement principale del\u2019EXPO, Ces travaux de prolongement seront effectués par la ville de Montréal, en collaboration avec la direction de l\u2019EXPO.Un film sur Montréal L\u2019 Office national du Film s\u2019affaire ces jours-ci à \u2018\u2018croquer\u2019\u2019 Montréal sous tous ses angles.Montréal.et plusieurs autres villes et régions du Canada, d\u2019un océan à l\u2019autre, Il s\u2019agit d\u2019un film documentaire d\u2019une durée d\u2019une heure, qui montrera les divers aspects du Canada à travers les quatre saisons.Il a reçu provisoirement le titre suivant; \u2018\u2018Le Canada en hélicoptère,\u201d Le film est un projet conjoint de l\u2019Office national du film et de la Commission du centenaire.M.Peter Jones en est le réalisateur.SEPTEMBRE 1 - - - M.Le chanoine Gaston Hains est nommé auxiliaire de l\u2019évêque du diocèse de St-Hya- cinthe.- M.A.-J.Beaulieu, pionnier de l\u2019enseignement à St-Jean etpê- re de M.Jean-Paul Beaulieu, ancien ministre de l\u2019Industrie et du Commerce dans les cabinets Duplessis et Sauvé, est décédé.- 2 - - - Un tribunal d\u2019arbitrage légalise le congédiement du policier Robert Lapalme par la cité de Granby.- 3 - - - L\u2019annexion de Sweetsburg par Cowansville est maintenant officielle.- 4 - - - L\u2019Union des municipalités et l\u2019Association des chefs de police de la province de Québec s\u2019entendent sur la présentation à la prochaine législature provinciale d\u2019un projet de loi de police, lors d\u2019une réunion tenue à l\u2019hôtel de ville de St-Hya- cinthe.- M.l\u2019abbé Robert Fontaine, curé de St-Ignace de Stanbridge, entre en fonction comme visiteur ecclésiastique de la Commission scolaire régionale de Missisquoi.- Un violent incendie détruit aux trois quarts la ferme de M.Pierre Bisaillon, dans le 3e rang de Ste-Christine, causant pour $10,000 de dégats.- 5 - - La grève prend fin à l\u2019usine Plastube Ltée, de Granby.- La firme Moore Business Forms annonce officiellement qu\u2019elle construira une usine de $2,000,000 à Cowansville.- La taxe scolaire est fixée à $1, 35 pour l\u2019année financière \u201964- 65, 4 Iberville, - M.Pitirim Sorokin, un sociologue américain de réputation mondiale visite Mansonville.- 8 - - - La girafe Quindy est victime d\u2019un accident mortel, au Jardin zoologique de Gran- by.- Une importante délégation de hauts fonctionnaires, i1\u2019emploi d\u2019 ambassades sud-américaines, visite l\u2019usine Eastern Re- builder Lted, à Bedford.- 9 - - - La Commission scolaire catholique de Granby termine son année financière ?63- 64 avec un déficit de $347,340.- 10 - - - La Commission scolaire régionale Meilleur décide à l\u2019unanimité la construction d\u2019une école polyvalente de 48 classes, à Granby.- La Commission scolaire régionale Meilleur de Granby enregistre un surplus de $37,291, pour son premier exercice financier.- Mlle Pauline Drolet est couronnée reine du Club de Chasse et pêche Acton Vale- Bagot.- 11 - - - Le secrétariat de la province de Québec approuve en principe le projet de centre sportif et culturel préconisé par le conseil municipal de St-Hyacinthe.- Avec l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire de la municipalité de Ste-Rosalie, la ville de St- Hyacinthe agrandit son territoire d\u2019un tiers,- 12 - - - Trois missionnaires laiques de la région, Mlles Colette et Marie-Paule Dion, d\u2019A- damsville et Marielle Brouil- lette, de Ste-Anne dela Rochelle partent pour le Congo.- Vingt fermes du comté de Ba- got sont ravagées par les chenilles.- La cité de St-Jean emprunte $2,485,000,- La Commission scolaire de Farnham enregistre un déficit de $20,290.03 dans son bilan financier annuel.- 16 - - - La Commission scolaire de Cowansville négocie un emprunt de $25,000.- La compagnie Singer of Canada achète l\u2019usine Thurso Pulp, de St-Jean.- 18 - - - Les plans de construction du nouvel hôtel de ville de St-Césaire lequel coûtera $150,000, viennent d\u2019être terminés.- 21 - - - 350 délégués, venant des 70 paroisses rurales du diocèse de St-Hyacinthe participent au congrès diocésain de l\u2019Union catholique des cultivateurs tenu en l\u2019école St-Vincent de St-Césaire.- La compagnie Fuller Tool annonce qu\u2019elle construira une usine de 7,000 pieds carrés de plancher à Iberville,- 22 - - - La Caisse populaire St-Benoit est ouverte officiellement à Granby.- 23 - - - La Voix de l\u2019Est, \u2018le plus important quotidien de la région de Granby est dotée d\u2019un nouvel exécutif d\u2019administration dont les membres sont MM.Aimé Laurion, président; J.- Charles D\u2019Amour, vice-président; P.-A.Leduc, secrétaire; Gaston Guertin, trésorier; Ernest Thibodeau, Alcide Racine, Orélien Noel et J.-Amédée Le- roux, direr\u2018eurs,- La Commission scolaire catholique de Granby et l\u2019Association des professeurs de Granby tombent d\u2019accord sur les termes d'une convention collective stipulant que les instituteurs au service de la Commission toucheront $90,000 de plus en 2 ans, - 2 4 - - - Le poste de sous-chef de la police est aboli à Farn- ham.- Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce de la province de Québec signale qu\u2019il ne s\u2019objecte pas à la construction d\u2019une succursale de la Dominion Rubber,-à St-Jean.- 26 - - - L\u2019Association parents- maîtres des écoles secondaires de la Commission scolaire régionale de 1\u2019 Yamaska est fondée, à St-Hyacinthe.- L\u2019Office du développement municipal et de prêts aux municipalités accorde trois prêts totalisant $240,000 à la cité de St-Jean.- 28 - - - Mille personnes assistent à la remise officielle des diplômes aux finissantes de l\u2019école d\u2019Agriculture Notre-Dame des Erables, à Brigham M.Georges Vanier, gouverneur général du Canada, dévoile un monument pour le 50e anniversaire de fondation du Royal 22e Régiment, à St-Jean.- OCTOBRE 1 - - - Mme Fernand Danis, de Granby, donne naissance à des tripléts dont deux de 3 livres et 13 onces et l\u2019autre de 3 livres et 11 onces.- M.Maurice Goulet est réélu président de la Fédération des Associations parents - maîtres du diocèse de St-Hyacinthe.- 2 - - - 3,400 adultes apprennent le chant avec l\u2019Action Musicale Liturgique dans le diocèse de St-Hyacinthe grâce à M.Claude Tessier.- 3 - - - 100 glaciers français visitent Granby- Le 4e congrès des techniciens des eaux s\u2019ouvre à Granby en présence de 125 délégués.- Les trois bandits qui ont tenté de commettre un vol à main armée à la Banque canadienne nationale de Upton, André Ménard, Roger Faucher et Robert Gagnon écopent de 5 ans de prison.- 5 - - - L\u2019aide des Chevaliers de Colomb de Cowansville, à l\u2019Amérique latine, est maintenue, - La Commission scolaire de.St-Paul termine son bilan avec un surplus de $140.29, 6 -.- - Plus de 250 personnes participent aux recherches pour retrouver le petit Guy Gazaille égaré dans les bois de Val- court.- Les échevins de Granby adoptent un règlement d\u2019emprunt de $1,250,000 en vue de la construction d\u2019un bassin réservoir d\u2019eau potable,- Le maire Jacques Lafontaine, de St-Hyacinthe, est nommé président du comité de l\u2019Opération 55.- .Un bandit armé pénétre chez St-Jean Automobile et somme le gardien de lui mettre le con- INRNRERRRERNRRNNENE Vue aérienne de l\u2019Expo Rien n\u2019indique mieux les progrès accomplis sur l\u2019emplacement de PEXPO 67 que la photographie aérienne.De telles photos prises récemment pour le compte de l'EXPO 67 font voir la jetée Mackay et la nouvelle forme qu\u2019ont prise les îles de PEXPO, La jetée Mackay apparaft agrandie.On distingue également les piliers du pont qui reliera la jetée à l\u2019emplacement.Il ne reste plus qu\u2019à y ajouter le tablier, ce qui s\u2019effectuera en 1965, Su r Pemplacement principal, on voit la Place des Peuples se dessiner.On n\u2019est pas sans remarquer la tranchée profonde creusée à l\u2019extrémité ouest del\u2019fle Saint-Hélène, tranchée qui recevra le métro reliant Montréal et la rive sud à l\u2019emplacement de I\u2019EXPO.L\u2019événement de 1964.C\u2019est, sans nul doute, la remise des fles de I\u2019EXPO 67 par la ville de Montréal à M.Pierre Dupuy.Cette cérémonie, qui s'est déroulée le soir sous le feu de milliers de projecteurs, présentait un éclat inusité.A minuit et une minute exactement, le ler juillet, le maire de Montréal, Me Jean Drapeau, remettait les documents officiels à M.Dupuy pendant que les drapeaux de toutes les nations invitées à participer à l\u2019'EXPO étaient illuminés l\u2019un après l\u2019autre et qu\u2019un feu d\u2019artifice éclairait le ciel, Cérémonie inoubliable à laquelle assistèrent des milliers de Montréalais, + ete - - ~~ - - - tenu de la caisse, soit $60, à St-Jean.7 - - - Le jeune Guy Gazaille, de St-Valérien qui s\u2019était égaré dans les bois a été retrouvé sain et sauf.- Le Club \u2018\u20183 fois 20 ans \u2019\u2019 veut une salle de réunion À St-Jean.- M.Lionel Deneault, de Napier- ville, a perdu la vie lorsque son camion à lait est allé s\u2019écraser contre un autre camion.- 8 - - - Trois cagoulardsarmés commettent un hold-up de $3, 300 4 I\u2019Ange-Gardien.- Le maire Trépanier recourt 4 son véto pour empêcher un règlement d\u2019emprunt de$1,250, 000 pour la construction d\u2019un bassin.- Le 500e permis de construction est accordé à Granby.- 9 - - - Quelque 100 élèves du Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction de Granby font la grève et crient \u2018On veut du chauffage\u2019\u2019,- L\u2019achat d\u2019un camion à incendie soulève de vives protestations à Dunham.- 10 - - - Donald Côté, Gilbert Chalut, Pierre Guy, Cioacchino Sittecosi et André Sittecosi sont arrêtés à la suite de la découverte d\u2019un alambic sur unefer- me à St-Jude près de St-Hya- cinthe.- Un accident de la route fait un mort à Ste-Brigide, soit M.Ovi- de Laramée, de Farnham.- 12 - - - La police trouve une bombe à l'hôtel de ville de Gran- by quinze minutes avant qu\u2019elle n\u2019explose sous les réservoirs d\u2019huile, - Mgr Gaston Hains est sacré évêque à St-Hyacinthe.- 13 - - - Un violent incendie jette sur le pavé les familles de M.Georges Lussier et Mme Jeannine Lépine, à St-Hyacin- the.- 14 - - - Granby accueille dix attachés commerciaux cana- diens- Le Dr L.Pinard est élu président de l\u2019Association des anciens au séminaire de St-Hya- cinthe.- Le conseil de ville de St-Jean demande l\u2019appui des électeurs pour un emprunt de $2,485,000 pour l\u2019aménagement d\u2019égouts.- 15 - - - Un violent incendie détruit le logement de M.Raymond Ducharme, de Granby, laissant sur le pavé quatre personnes, 3,000 syndiqués sont enfaveur de I\u2019 emprunt de $2,485,000 i St-Jean.- 16 - - - Le ministre de la Santé, M.J.-Alphonse Couturier reçoit une délégation de Gran- by pour discuter de la reconstruction de l\u2019hôpital St-J oseph.- L e plan hospitalier d\u2019urgence de l'hôpital BMP de Co- wansville, est accepté.- 17 - - - Un sondage de la JOC prouve que les jeunes ne sont pas préparés à travailler.- 19 - - - La population de Rox- ton Falls se prononce massivement contre le projet d\u2019emprunt de $175,000,- Le Dr H, Picard de Granby pratique la médecine depuis 50 ans.- Les propriétaires de St-Jean ont consenti à I\u2019emprunt de $2, 485,000.- 20 - - - M.Réal Désourdy est nommé président honoraire de la Jeune chambre de St-Jean.- 21 - - - 236 électeurs demandent un référendum pour le projet d\u2019emprunt de $1,250,000 pour la construction d\u2019un bassin à Granby.La Best Form Brassiere Co.projette la construction d\u2019une manufacture de 20,000 pieds carré et qui emploiera 250 personnes, à St-Hyacinthe.- M.Paul Marcil est candidat à la mairie de St-Luc.- 22 - - - Les prévisions budgétaires de la Régionale Meilleur sont de l\u2019ordre de $1,742,204.- La Commission Industrielle fait le point sur ses travaux à St-Hyacinthe.- 24'- - - Le jeune Germain Coulombe, 14 ans, de Granby meurt deux jours après avoir heurté une automobile avec sa bicyclette.- MM.Israel Caouette, Philippe Jolin et Frédéric Perras ont totalisé 160 années de travail dans une manufacture de Waterloo.La taxe municipale de St- Athanase d\u2019Iberville est réduite de 15 cents du cent.- 26 - - - Un individu tente de semer la peur auprès de 600 personnes avec 23 bâtons de dynamite à l\u2019hôtel Tourbillon, à Waterloo.- Le feu oblige 16 prisonniers 4 quitter la prison, à Sweets- burg.- 27 - - - M.Gervais Désourdy est élu maire de Chambly, par acclamation, - \u2019 J.A.et M.Côté Ltée, de St- Hyacinthe, conclut un contrat de $134,585 avec le ministére de production de la Défense.- M.Paul Marciletlesquatreé- chevins sont réélus par acclamation à St-Luc.- 28 - - - M.Pierre-Joseph Casavant, de Granby et M, Claude St-Laurent, deSt-Césaire, perdent la vie alors que leur auto entre sous la bofte d\u2019un camion chargé de gravier, sur le chemin de Canaan, à Granby.- Trois bandits tentent un holdup à la Caisse populaire de Ste- Cécile de Milton mais aprèsune dramatique chasse à l\u2019homme l\u2019un d\u2019eux, Jean-Louis Morin, de Montréal est capturé.- L\u2019actif de la Caisse populaire E.Boivin, à Granby, augmente de $33,890.- Les urbanistes de St-Jeanpré- sentent le plan du quartier nord.- 29 - - - Un citoyen de Grdaby, M.Henri Ostiguy succombe à une crise cardiaque quelques minutes après que son auto ait été impliquée dans un banalac- cident de la circulation, à Gran- by.- Demandes de permis de construction prévoyant des travaux de $404,650.à Cowansville.- 81 - - - Le sous-ministre de la Santé, le Dr Laurent Lizotte, m.d., est reçu par les médecins de Granby et de la région pour déterminer l\u2019urgence de l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital St- Joseph de Granby.- NOVEMBRE 2 - - - Le Dr Laurent Lizotte, sous-ministre adjoint de la Santé du Québec, visite les locaux de l\u2019hôpital St-Joseph de Gran- by.- 11 chalets sont visités par des voleurs, à St-Blaise et Ibervil- le.Des articles évalués à quelque $400 sont portés disparus.- Le congrès permet la formation d\u2019un comité d\u2019action politique au Conseil central des syndicats nationaux, à Granby.- L\u2019UCC lance sa campagne de recrutement dans le diocèse de St-Hyacinthe.- 3 - - - M.Léo Laforest, directeur de l\u2019école de métiers, est nommé président de l\u2019Association des directeurs de l\u2019enseignement professionnel du Québec.- St-Hyacinthe fait quatre emprunts temporaires de $445,000 pour payer la balance des taxes et défrayer le coût des travaux déjà commencés.Le conseil municipal de Gran- by adopte des règlements d\u2019emprunts de $271,500 pour l\u2019aménagement d\u2019un parc municipal de stationnement.- Seize directeurs et chefs de police et feu, des Cantons de PEst participent à une réunion À St-Hyacinthe.- M.Simon Baillargeon est élu échevin de la ville de St-Luc.- 5 - - - Les métiers de la construction ont un nouveau contrat de travail, dans les comtés de Brome, Missisquoi et Shef- ford.- Le jury du Coroner rend un verdict de mort accidentelle dans le cas de M.W.Cleary mort électrocuté, 4 waterloo, - Un verdict de négligence est prononcé par le jurydu coroner à la suite de la mort du jeune Jean-Guy Robert, décédé dans un accident survenu à quelques milles de Waterloo,- La Fédération des SSJB demande une enquéte approfondie et impartiale sur le samedi de la matraque, lors d\u2019une réunion à St-Hyacinthe.- Un comité de planification scolaire régionale est formé à St- Jean.- 6 - - - M.Marc Leclerc est nommé président du comité de planification, à la Commission scolaire régionale Meilleur.- - Me André Nadeau, originaire de St-Césaire est nommé juge de la cour supérieure.- 7 - - - Granby souscrit $2,342.07 pour les Jeunnesses musicales.- Les travaux de construction débutent à Mont St-Hilaire pour établir une usine pour irradier les patates au cobalt 60,- M.Fernand Roy est élu président du comité inter-municipal pour la région du Haut-Riche- lieu, lors d\u2019une réunion, à St- Jean.- Richard et Jean-Pierre Mar- cil, demeurant à Iberville, sont tués dans un accident survenu à Iberville.- 9 - - - Cowansville reçoit le ministre de l\u2019Educätion, M.Paul Gérin-Lajoie qui déclare devant un millier de personnes que le système scolaire doit être réformé,- M.Roland Gariépy, de South Stukely est tué dans une collision près de Waterloo.- L\u2019actif de l\u2019Union régionale de St-Hyacinthe, des caisses populaires Desjardins passe i $63, 635,617.10 - - - La caisse populaire de St-Sébastien a 25 années d\u2019existence.- M.Fernand Lussier, de Be- loeil, est victime d\u2019un attentat au couteau à Otterbrun Park.- Inauguration de I\u2019 exposition industrielle et commerciale à St-Jean.- La SSJB de St-Jean se prononce en faveur de la nationalisation des compagnies de téléphone.- 11 - - - La Commission des relations du travail de la province de Québec remet un certificat de reconnaissance syndicale en faveur du Syndicat national des employés deSlackBrothers Ltd, à Waterloo.- Un jeune dur à cuire de 16 ans est abattu par la police, mettant ainsi fin à une vague de cambriolages, à St-Hyacin- the.- 12 - - - Mlle Jeanne d\u2019Arc Ar- chambault, d\u2019Iberville est victime d\u2019un \u201cattentat lorsqu\u2019 un bandit tire sur elle lors d\u2019un hold-up au restaurant où elle travaillait, à Iberville.- Le budget de la régionale Ya- \u2018Maska dévoile que l\u2019enseignement au secondaire cofîtera en 1964-65, $1,900,171.$7,120.20 sont recueillis dans le diocèse de St-Jean, pour le Prêt d\u2019Honneur.- 13 - - - Les propriétaires approuvent le projet du parc de stationnement municipal au coût de $150,000, à Granby.- Le RIN forme un exécutif à Granby mais les membres préfèrent garder l\u2019anonymat.- La Commission Séolaire de St-Jean accuse un déficit de $109,155,82 pour l\u2019année 1963- 64,- 14 - - - Une explosion fait ouvrir les murs du garage de la Laiterie Leclerc, à Granby.- Après 20 ans d\u2019expérience, là Caisse populaire de Cowans- ville atteint $1,300,000 de capital actif.- 16 - - - Devant les 175 délégués venus assister au congrès de l\u2019 Association diocésaine des commissions scolaires du diocèse de St-Hyacinthe, tenu à St- Césaire, M.Lévis Sauvé parle de l\u2019urgence de la structure diocésaine pour les commissions scolaires.- M.Conrad Lemelin, de Verdun perd la vie après que son auto ait percuté contreunhangar entre Waterloo et Stukely sud.- Un jeune bandit réussit à prendre la fuite les mains vides après avoir blessé d\u2019une balle M.Fabien Barré en tentant un hold-up dans son épicerie à St-Hyacinthe.- 17 - - - Le maire et les échevins de Granby sont d\u2019accord que la ville a besoin des services d\u2019un commissaire industriel.- 18 - - - Selon un projet, Granby aurait un centre d\u2019achat intérieur sur la rue Principale.Le conseil autorise l\u2019exécution de travaux totalisant $131,975,-.La cité de St-Hyacinthe achètera au prix de $65,0001es deux anciens immeubles du bureau de postes et du Revenu national.- La cité de St-Jean et les employés de la voirie municipale en viennent à une entente pour renouveler la signature du contrat collectif.- 19 - - - La section de créations et attractions touristiques du comité granbyen de l\u2019Expo 67 projette d\u2019inviter la Chine communiste à venir installer un pavillon à Granby,- La Régionale Meilleur accepte la commission scolaire de Bé- thanie.- 20 - - -Lesemployeursdesmé- tiers de la construction des régions de St-Hyacinthe, Sorel, St-Jean et Granby projettent de former une régionale.- M.Théo Ricard, député fédéral de St-Hyacinthe craint le morcellement de son comté dans le remaniement électoral.- L e futur hôpital de St-Jean, dont les travaux débuteront en 1965, aura une capacité, de 300 lits.- 23 - - - M.Gérard D.Léves- que, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce clôture les fêtes du cinquantenaire de l\u2019entreprise ¢ Les laiteries Leclerc Ltée\u2019, à Granby.- M.Arthur Darrah est nommé l\u2019homme de l\u2019année, à Sutton.- Sous le patronage de M.Guy Favreau, ministre fédéral dela Justice, plus de 400 personnes rendent un vibrant hommage au député libéral Bernard Pilon, à St- Basile-le-Granby.- 24 - - - Gérard Jacob, de Bed- ford est condamné à 15 ans de pénitencier pour vol qualifié.- Les procès de Victor Léves- que, Antoine Facchino et Jean- Claude Messier débutent aux assises criminelles de St-Hya- cinthe,- Deux incendies causent $15, 000 de dommages à St-Luc et à St-Jean.- 25 - - - Un camion appartenant i M, J.P.Hdrbec, de St-Jean, chargé d\u2019une cargaison de 1,000 caisses de rye, soit une valeur de $50,000 est volé,- 1,650 propriétaires rejettent | le projet du bassin de réserve d\u2019eau, à Granby, alors que 684 l\u2019approuvent.- St-Hyacinthe objient des prêts du gouvernement provincial totalisant $78,400.- 26 - - - Pour assurer le progrès de Granby, les marchands et les hommes d\u2019affaires réclament l\u2019har monie au Conseil municipal.- \u2018 Le juge Elie Salvas de la cour du Banc de la reine, à St- Hyacinthe condamne Victor Léves- que à 20 ans de pénitencier.- 27 - - - Le club Automobile du Québec remet à M.Raymond Forand, un certificat d\u2019honneur pour la protection des piétons 4 Granby.- Aprés avoir plaidé coupables aux Assises criminelles à St- Hyacinthe, Jean-Claude Messier est condamné à 20 ans de prison et Antoine Facchino, à 10 ans.- Le feu rase le stadium muni- tipal de St-Jean.- 28 - - - La route transcanadienne est ouverte officiellement (Suite à la page 14) ELECTRIC x 231, Du Parc 1405, St-Anfoine 378-5469 Pr 4-6429 Granby St-Hyacinthe ARPES.EE EPS eA .~ - SE me art ga rs gp re et eer emit th dg = nt comme = w= wp we i a me TS Ot A = pf bet Ped Sp bpd bd TN PS bed 2 AY tN 8 \"™ oN a rt = r= PR Te WM MEIGS SOL oOo On Oe QM EE TE rel elo LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 9 Ë i - Hockey.baseball.football.courses.tennis.natation.péche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Pour unc meilleure qualité exigez LES HUILES G-R INC.Huile à chauffage Calculateur automatique G.Choquette rue St-Charles.S.R.Wilcott 38-2172 LS P.13 318-2171 Sherbrooke et Drummondville vainqueurs Les Vics font \u2018cadeau\u2019 d\u2019une victoire aux Rockets qui comptent 4 buts à la toute fin.! GRANBY - Il ne faut jamais faire aux autres ce que l\u2019on ne veut pas qu\u2019on nous fasse.Les \u2018Vies se sont peut être souvenus de cette \u2018\u2018mémorable phrase\u2019 hier soir.Combien de fois depuis quelques années les Vics ont-ils effectué des ralliements dans les derniéres minutes pour gagner, soit en temps réglementaire.soit en temps supplémentaire.Drummondville et St-Hya- cinthe en savent quelque chose.Les 1,000 spectateurs présents à la joute d\u2019hier soir étaient loin de croire, 4 cing minutes de la ont déjà fait la même chose à Drummondville, à trois occasions.Mais, là ce ne fut pas une raison pour les joueurs de lâcher de la sorte hierf\u2026L\u2019instructeur Roger Bédard est demeuré dans la chambre.et a inscrit au grand tableau noir: \u2018\u2018pratique générale samedi\u201d.dimanche soir Me fut sans aucun doute la plus amère défaite à encaisser, c\u2019est le cas de le dire.Même si on dit que le sport est ainsi fait.les Vics ont fait hier soir leur \u201cCADEAU DU JOUR DE L\u2019AN\u201d.fin, que les Vics allaient subir non pas à leurs partisans\u2026.mais une défaite.Ces derniers menaient 4 4 1 avec 5 minutes à jouer.Mais, depuis cinq minutes, soit plus précisément depuis la 10 e minute de la 3e période, les Rockets ne sortaient plus duter- ritoire des Viecs.On s\u2019attendait au pire,.et le pire s\u2019est produit, Incroyable.mais vrai; les Rockets ont enfilé quatres buts dans les cinq dernières minutes pour \u2018\u2018yoler\u2019\u2019 aux Vics une victoire qu\u2019on croyait jusque là richement méritée, Les Vics avaient patiné.\u2026.bousculé.et compté des buts importants.Ils avaient trop bien fait,.si bien qu\u2019ils croyaient sans doute que les cinq dernières minutes allaient s\u2019écouler sans plus de dommage.Et bien non.,.Les Rockets n'ont pas ldché.Les Vics eux ont tout lâché, avec le résultat que les Rockets sont retournés à Drummondville avec une victoire de 5 à 4.après avoir tiré de l\u2019arrière 4 à 1 à 15.07 minutes de la troisième et dernière période.Les spectateurs n\u2019en croyaient pas leurs yeux., .les joueurs des Vics encore moins.et probablement aussi ceux de Drummondville.Frank Gougeon des Rockets déclare; \u2018\u2018C\u2019est une revanche que nous vous devions depuis trois ans\u2019\u201d\u2019.\u2026.C\u2019est vrai, car les Vics aux Rockets de Drummondville.C\u2019était seulement la 2e défaite des Vics devant leurs partisans,.Normalement, elle aurait été bien acceptée.mais pas dansles circonstances que nous connaissons.IN faut oublier dit-on.Sans doute, mais on oubliera si les Vics peuvent se venger.La prochaine partie de nos favoris.car ils demeurent malgré tout nos favoris.aura lieu dimanche soir à 7h30 (et non 2h.30), .Les Gaulois de St-Hyacin- the seront les visiteurs à Gran- by.Hier soir, les Vies ont perdu une formidable occasion de s\u2019éloigner du peloton.Avec la défaite des Gaulois à Sherbrooke, 8 à 4, on retrouve aujourd\u2019hui trois équipes en 2e place, soit Granby, St-Hyacinthe et Drum- mondville.\u2026 .et n\u2019oublions pas que Verdun s\u2019en vient.LES COMPTEURS Roger Bédard était privé hier de son 2e meilleur compteur, Gilles Bédard qui a demandé lui-même à être remplacé à cause de maladie.Inutile de dire que son absence s\u2019est faite sentir, André Robidoux ne jouait pas également.Jacques Tremblay était au poste,.Jacques Gagné et Jean-Pierre Mallette se sont partagé la besogne chez les Vices avec deux buts chacun.Pour les Rockets, Bégin a été le héros avec deux buts en 9 secondes dans la 19e minute de jeu de la 3e période, pour donner la victoire à son club.Maurice Boivin a compté un but et fourni quatre assistances.Côté et Aubry ont été les autres compteurs.BUT REFUSE Les deux premiers buts des Vics ont été fort discutés par les Rockets.Mais il faut admettre qu\u2019un juge de ligne a volé un but à John Mentis à la 3e période alors que le compte était 4 à 1.Ce but aurait probablement découragé les Rockets.et changé l\u2019aspect du duel.Mentis a saisi une passe très légale près de la ligne bleue des Rockets pour se diriger seul vers Evans qu\u2019il déjoua sans difficulté.On rappela le jeu à la ligne bleue.Mais, là n\u2019est pas une excuse au spectaculaire ralliement dela 3e période, pour les Rockets.Les deux clubs étaient sur un pied d'égalité 1-1 après la première, Les Vics menaient 3 à1 après 40 minutes, et Gagné porta le compte à 4 à 1 dans la 6e minute de la 3e, lorsqu\u2019il s\u2019échappa seul pour aller compter son 2e but.A compter de la 10e minute, le spectaculaire Andy Payette vit ses coéquipiers l\u2019abandonner nettement.L.es Rockets lancérent 15 fois sur Payette dans les 8 derniéres minutes.et quatre buts furent comptés.Les quatre points ont été réussis alors que Payette avait, à chaque fois, trois ou quatre joueurs devant ses filets.Certes que \u2018\u2018dame chance\u2019 a souri aux Rockets dans ce ralliement,.mais il est certain qus- si que les Vics ont \u2018\u201cldché\u201d.Aubry compta à 15.08.suivi de Boivin à 1801, puis de Bégin à 19.03 et à 19.12 minutes.\u2026Le but égalisateur a été réussi après que Drummondville eut remplacé Evans par un 6e avant.La tactique a téussi.Chose encore plus curieuse.les Vies se sont sortis de plusieurs impzsses durant le match, dont à la 2e période alors qu\u2019ils ont joué à court de 2 hommes pendant une minute et 45 secondes.Il est difficile aussi de passer sous silence le piètre travail de l\u2019arbitre Mooregouse.d\u2019un côté comme de l\u2019autre; son incertitude dans ses décisions prouve qu\u2019il n\u2018est pas plus de calibre aujourd\u2019hui qu\u2019il ne l\u2019était il y a deuxans.Avisaux intéressés.PREMIERE PERIODE 1-Drummondville: Côté (Boivin) 1,09 2-Granby; Mallette (Doyle-Lesa- ge) 9.11 Punitions; rien 17.28 Leclerc 7.37, Ther- DEUXIEME PERIODE 3- Granby: Gagné (Deslauriers) 1.32 4- Granby: Lesage) 16,39 Punitions; Lambo 6.50, Bouchard Mallette ( Doyle- 10.43, Strike 11,10, Fortin et Gagné, majeure, 4 17.39 TROISIEME PERIODE 5- Granby; Gagné (Lambo-Char- bonneau) 5.15 6- Drummondville; clerc-Boivin) 15.08 7- Drummondville; Boivin (Le- clerc-Bégin) - 18.01 8- Drummondville; card-Boivin) 19.03 9- Drummondville: Bégin (Boivin) 19,12 Punitions; Gagné 3.05 ARRETS: Aubry (Le- B.gin (Pi- Evans 11-126 29 Payette: 9- 10-13-32 Les Castors se rallient pour battre les Gaulois de St- Hyacinthe 8 à 4, hier soir ST-HYACINTHE - Les Castors de Sherbrooke ont conservé leur emprise sur la premié- re position de la ligue Provinciale Senior hier soir, en remportant une éclatante victoirede 8 à 4 sur les Gaulois de St- Hyacinthe.Après avoir vu les Gaulois prendre les devants tôt dans la partie, les hommes de Georges Roy se sont superbement ralliés dans les deux dernières périodes pour remporter la victoire.PUNITIONS COUTEUSES Les punitions ont joué un rô- le important sur l\u2019issue de la rencontre d\u2019hier soir à Sherbrooke, En effet pas moins de six punitions ont été cofiteuses dont quatre aux Gaulois de St- Hyacinthe.C\u2019est donc dire que l\u2019attaque à cing des deux équipes a très bien fonctionné et que ces punitions ont influencé le pointage à plusieurs reprises.COMPTEURS Simon Nolet et Gilles Cartier ont compté à deux reprises pour les vainqueurs tandis que les autres buts sont allés à Robert Dupré, Rodrigue Gaudreau, Georges Roy et Claude Cardin, Le meilleur compteur du circuit O\u2019Donnell, René Pépin, a été tenu en échec, mais il s\u2019est quand même mérité trois mentions d\u2019assistance pour se maintenir en tête du classement.Pour les Gaulois, c\u2019estencore une fois Claude Vinet qui s\u2019est le plus distingué avec une paire de buts.Guy Black a également brillé dans la défaite en participant à tous les buts du club St-Hyacinthe, Guy a marqué un but en plus d\u2019obtenir trois assistances, L\u2019autre but des perdants est allé à René Beauregard.PREMIERE PERIODE Les hommes de l\u2019instructeur Claude Savary n\u2019ont pas tardé à prendre les devants dans la partie.En effet, l\u2019as compteur des Gaulois, Guy Black, a compté son dixième but de la saison, après seulement deux minutes d\u2019écoulées dans la partie.Quelques instants plus tard, le dangereux trio des Castors formé de Cardin, Dupré et Pépin, a attaqué furieusement mais sans toutefois réussir à marquer un but, Les Castors ont été puni dans la septiéme minute de jeu.Cardin et Nadeau étajent au banc des punitions lorsque les Gaulois ont marqué un deuxième but.C\u2019est Claude Vinet qui a réussi à déjouer Aubry.Black et Mandella se sont mérité: des assistances sur ce but.Mais les Sherbrookois n\u2019ont pas tardé à riposter.Ce fut tout d\u2019abord Robert Dupré qui compléta un magnifique jeu de René Pépin à 10.14 minutes, Moins de deux minutes plus tard, R.Gaudreault nivelait les chances durant une punition à Mascotte des Gaulois.René Beauregard redonna l\u2019avance au club St-Hyacinthe alors que les deux clubs jouaient à court d\u2019un joueur.Encore une fois les Castors ont profité d\u2019une punition aux Gaulois pour égaliser Ile compte, C\u2019est le joueur-gérant Georges Roy qui permit a son club de niveler les chances.La premiére période a offert du jeu très ouvert et les deux clubs ont oublié complètement leur défensive.deuxieme periode Au début du deuxième engagement, les Gaulois n'ont pas profité d\u2019un avantage de deux joueurs et c\u2019est à ce moment là que les Castors ont éclaté.Le jeu est devenu un peu plus viril et une bagarre a éclaté entre Lévesque et Mascotte, Les deux belligérants se sont échangé plusieurs coups avant que les arbitres ne les séparent.Claude Cardin a habilement enlevé le disque à Vinet pour se diriger seul devant Binette et compter, permettant aux Castors de prendre les devants pour la première fois, Les Sherbrookois ont ajouté à leur avance par la suite, SOMMAIRE: Première Période.- 1- St-Hyacinthe- Black (Man- della) 2.33 HULL PERMET À CHICAGO DE MONTER EN TÊTE \u2014 1fieme JOUTE SANS DEFAITE DES HAWKS NEW YORK (PC)\u2014 Bobby Hull a déclenché un ralliement de quatre buts pour le Chicago, alors que les Blacks Hawks ont défait les Rangers de New York au pointage de 4-2 hier soir, dans une partie de la Ligue Nationale de hockey, Hull a compté ses 30e et 3le buts de la saison, alors que les Hawks sont revenus de l\u2019arrière après avoir permis aux Rangers de prendre une avance de deux buts.Cette victoire permet aux Hawks , qui n\u2019ont subi aucune défaite au cours de leurs 11 dernières parties, de monter en permière place, sur un peid d\u2019égalité avec les Canadiens de Montréal, dans le classement, Chicago a remporté 10 victoires et a fait un match nul depuis sa dernière défaite.Les Rangeers, qui n\u2019ont remporté qu\u2019une seule victoire depuis l1parties, en étaient à leur quatrième rencontre en cinq soi-\u2019 rées, New York a débuté en lion mais a semblé perdre de la vapeur après la première période.Les Rangers ont compté à deu.reprises dans le premier engagement.Donnie Marshall a arrêté un lancer à un certain moment et s\u2019est dirigé seul vers le gardien du Chicago, Glenn Hall.Marshall a exécuté une feinte puis a déjoué Hall avec un lancer de 10pieds, Rod Gilbert a donné à New York une avance de deux buts après un lancer de Rod Seiling.Chicago était privé d\u2019un homme quand Gilbert a logé le disque derrière Hall à 13:36, Un peu plus de trois minutes plus tard, Hull a déclenché le retour des Black Hawks, Le gardien de buts Jacques Plante avait effectué un magnifique ar- rét devant Phil Esposito, mais a laissé tomber le disque aux pieds de Hull et la vedette des Hawks l\u2019a logé dans les filets.Pierre Pilote a nivelé le compte avec son premier but de la saison, sur une passe de Chico Maki 4 8:35 du second engagement, Hull a donné l\u2019avance au Chicago 4 14:42 de la période lorsque Plante qui tentait de dégager le disque à sa droite, a raté son geste et Hull a cueilli le caoutchouc et l\u2019a logé dans un coin ouvert, juste en face de lui.Bill Hay a porté le pointage à 4-2 avec un filet sans aide au début de la troisième période, SOMMAIRE Première période: 1, New York Marshall 6 , 9:02: 2, NEW York, Gilbert 14 (Seiling, Howell) 13:36; 3, Chicago, B.Hull 30 (Esposito) 16:55, Punitions: Ravlich 2,40, Sei ling 7:49, Pilote 12:16, Neste- renko 18:09, Deuxiéme période: 4, Chicago Pilote 1 (Maki) 8:35; 5.Chicago, B.Hill 31 (Esposito, Maki) 14:42, Punitions: 17:42, Troisiéme Hay 5 1:11, Punitions: MacNeil 12,47, Wharram 18:45, Gilbert 20:00, Mikita 20:00, Brown 8:43, Vasko période: 6, Chicago Arrêts: Hall 17 9 10\u201436 Plante 5 11 9\u201425 2- St-Hyacinthe: Vinet (Black- Mandella) 8.12 3- Sherbrooke: Dupré (Pépin- Cardin) 10.14 : 4- Sherbrooke: Gaudreau (No- let-Roy) 12,00 5- St-Hyacinthe: Beauregard (Lirette-Black) 16.16 6- Sherbrooke: Roy (Dupré- Pépin) 17.36 Punitions: Cardin 7.49, Nadeau 8.49, Mascotto 11.10, Lirette 13.38, Banville 14.46, Dupré 14,49, St-Vincent 17,25, Dupré 19.16, Lévesque 19.29 Deuxième Période,- Buts.-7- Castors: C, Cardin (Sans aide) 8.56 8- Castors: S.Nolet (Thibeault) 13.41 Punitions, Wilton 4.03.Léves- ques mineure et majeure 7.40, Mascotto mineure et majeure 7,40.Lirette mineure et mauvaise conduite 16,42.Troisième Période,- Buts.- 9- Castors: Cartier Btus.- 9- Castors: Cartier (Brooks-Lévesque) 4.08 10- Castors: Nolet (Gaudreault- Guilbault) 11,36 11- Gaulois : Black) 16,12 12- Castors: Cartier (Cardin- Pépin) 18,07 Punitions.Wilton 12,07, Thi- beault 15.19, Banville 17.15.Arrêts.- Aubry 9-8-12-29 Binette 8-14-10- 32 [ WATERLOO | GAGNE À ASBESTOS WATERLOO - Les Maroons de Waterloo ont pris le premier rang de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, un point en avant de Drummondville hier soir par suite de leur victoire de 9 à 4 remportée à Asbestos.Serge Caouette avec trois buts et deux assistances, Gilles Papineau avec deux buts et quatre passes, Fernand Gaudreau, avec deux buts et deux passes, Lampron, un but et deux passes et Deschamps, un but et une passe ont été les compteurs des vainqueurs, Pierre Chagnon a joué une autre magistrale partie avec un total de 48 arréts dont 21 dans la seule troisième période.Pour Asbestos, Lallier et Bergeron ont compté chacun deux buts, Gilles Papineau a été sur la glace pour environ 50 minutes au cours de cette partie assez rude.26 punitions ayant été décernées dont 15 à Waterloo.Waterloo a maintenant 23 points au classement en 14 parties.Dimanche, les Maroons rendent visite au club de Richmond.Vinet (Wilton- LIGUE PROVINCIALE Sherbrooke 22 14 8 O 87 71 28 St-Hyacinthe 23 11 10 2 78 82 24 Granby 24 1111 288 7924 Dr\u2019Ville 24 1212 086 77 24 Verdun 23 815 07810816 HIER SOIR Dr\u201dville 5 Granby 4 St-Hyacinthe 4 Sherbrooke 8 LIGUE BMS Granby 12 10 0 2 98 50 22 Iberville 11 7 3 159 56 15 Cowansville 10 4 5 164 72 9 Waterloo 14 3927294 8 St-Jean 13 310 057 78 6 HIER Granby 4 St-Jean 2 DIMANCHE Granby à Waterloo Cowansville à St-Jean LIGUE NATIONALE G P N PP PC PTS Chicago 18 11 3 110 84 39 Montréal 16 8 7 94 74 39 Detroit 15 11 5 82 78 35 Toronto 12 11 8 92 80 32 NewYork 10 17 7 76 101 27 Boston 7 20 4 170 107 18 RESULTAT Chicago 4 New York 2 LIGUE AMERICAINE G P N PP PC PTS DIVISION DE L\u2019EST Québec 23 10 1 133 92 47 Hershey 17 13 2 107 89 36 Baltimore 12 17 3 110 109 27 Spring.11 202 95 128 24 Provid.10 21 0 83 118 20 DIVISION DE L\u2019OUEST Rochester 20 10 2 112 84 42 Buffalo 17 10 3 97 85 37 Pittsb.13 15 3 98 111 29 Clevel, 9 16 4 81100 22 RESULTAT Pittsburgh 2 Baltimore 4 NOUVELLE BREVE BOSTON (PA)\u2014 Dean Prentice.meilleur compteur des Bruins de Boston, sera inactif pendant une autre semaine à la suite d\u2019une blessure subie dimanche dernier, Les rayons X ont révélé une blessure au bas de la colonne vertébrale et il devra rester au lit pendant une autre semaint avant de subir d\u2019autres examens, su SRE es ST-JEAN - Les Braves de St- Jean ont subi une autre défaite après avoir pris l\u2019avance dans la partie, cette fois aux moins du puissant Grandmont de Gran- by au cours d\u2019une joute très enlevante disputée devant environ 500 personnes hier soir à St-Jean.C\u2019était le plus bas pointage dans le circuit cette année.En effet, Couture a ouvert le pointage pour les Braves après seulement 29 secondes de jeu.Les Braves ont pû conserver cette avance à la première période mais Granby a compté à trois reprises au deuxième vingt.Desroches, Vachon et Gaétan Jacques ont compté tour à tour pour mettre leur club en avant, En dernière reprise, Yvon Thibodeau donnait un autre but au Grandmont avant que.Pascal Farella ne compte un dernier but pour les Braves à 6.25, assisté de Couture.Les joueurs de défense du Granby ont bien joué à l\u2019attaque, Julien Charbonneau et Gérard Larose se sont mérité: chacun deux assistances et Noel Caron, une.Paul Desroches a aussi récolté deux assistances en plus de son but.Dimanche, les Braves de St- Jean reçoivent Cowansville.\u2026 Une Messe pour les skieurs, à Bromont Bromont - La direction du nouveau centre de ski de la ville de Bro- mont nous à informés hier qu\u2019une Messe sera célébrée tous les dimanches et jours de Fêtes, au super chalet de ski de Bromont, et ça à compter du 3 janvier prochain, à 11h, 15 A.M.Cette décision fait suite aux milliers de demandes des skieurs et skieuses qui sont déjà abonnés à ce centre ou qui le fréquentent déjà.La dernière chute de neige a fait de ce site enchanteur quelque chose d\u2019extraordinaire.Inutile de dire que les autorités espèrent encore une autre bonne tempête qui rendrait les pentes parfaites.Tout indique que Bromont sera le centre le plus fréquenté cette saison.Tout est prét.it: GRANBY - Chez les Mosquitos, Ste-Famille a blanchi St-Joseph 4 à 0.G.Lapierre a réussi deux buts et obtenu une assistance; G.Huotte et A.Cloutier ont compté les autres buts au cours de cette joute relativement calme, une seule punition ayant été décernée, C\u2019est M.La- rose qui a blanchi St-Joseph.e 9 iL .Ol! irs de G ranby LK 4e Un autre blanchissage chez les Pee-Wee, St-Eugéne a vaincu Assomption par 6 4 0 G.Cabana et R.Massé ont compté chacun à deux reprises et R.Beau- chemin et Y.Lacroix ont obtenu les autres buts.Deux punitions mineures dans cette partie.J.Compagnat a récolté le blanchissage.Kébec, la bière au goût du Québec moderne =ixébec UN AUTRE PRODUIT DE DOW LES MAITRES-BRASSEURS Midd GRANDMONT GAGNE ENCORE SOMMAIRE: 1ère période.- 1- St-Jean Couture (Larchevê- que, Farella) 0.29 Pun.Couture, Duquette, Pelletier.2iéme période.- 2- Granby Desroches (Charbon- neau, Larose) 4.05 3- Granby Vachon(Desroches, Poirier) 9.36 4- Granby Jacques (Caron, Des- roches) 16.25 Pun.Charbonneau, Sénécal, Larchevéque 2.3iéme période, - 5- Granby Thibodeau (Larose, Charbonneau) 3.17 6- St-Jean Farella (Couture) UN AUTRE FORMIDABLE SPECTACLE COMMENCANT LUNDI LE 28 DEC.POUR UNE SEMAINE Spectacles Dimanche à 5 hrs.8 hrs.\u2014 10 hrs.Lundi \u2014 Mardi \u2014 Mercredi a 10.30 hrs.et 12.30hrs Jeudi le 24 déc.2.30 hrs.5 hrs.\u2014 8 hrs.Samedi 5.30 hrs.10.30 hrs.\u2014 12.30 hrs.Salles pour noces Banquets et réceptions.A |\u201d Hotel Royal 800 Principale GRANBY Sous le signe de l'hospitalité, au Québec, pendant le temps des Fêtes, on sert de la FRE eee A ca à 10 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 JANVIER 3 - Béliveau choisi le joueur le plus utile et Laperrière la meilleure recrue pour la première moitié de la saison.Les Vics remontent en tête de la Provinciale un point en avant de Drummondville - - Red Sullivan condamné à $200.par le président Campbell 4 - Roger Bédard démissionne de son poste d\u2019instructeur des Chevaliers de Granby - - 7 - Floyd Patterson commence une campagne de retour en battant Sante Amonti au 8ème round.8 - Joey Giardello est choisi le boxeur de l\u2019année par la WBA.- - Howie Young suspendu indéfiniment par le président Campbell.9 - George Chuvalo demeure l\u2019aspitant no.1 au titre de cham pion poids lourd du Canada, titre qui est vacant.10 - Robert Bibeau, l\u2019athlète de l\u2019année 1963 àSt-Hyacinthe.13 - Québec passe en tête de la ligue Américaine en battant Providence - - Hull compte trois buts et Chicago défait Détroit 6 - 3.16 - Les Russes écrasent l\u2019équipe canadienne 8 à 1 - - Willie Mays signe un contrat de $105.000 avec San - Francisco.17 - La guerre Finley-Kansas- City continue: la ligue Américaine lui ordonne de demeurer à Kansas-City avec son club.18 - Le Canada perd 2 à 1 contre la deuxième équipe soviétique, 20 - Terry Sawchuk obtient son 95è blanchissage, soit un nouveau record.\u2019 Terry Sawchuk Le club Stanley Roxton Pond se mérite le trophée \u2018\u2018Argent\u201d\u2019\u2019 22 - Gaétan Jacques du Grand- mont a une avance de 9 points en tête des compteurs de la B MS.23 - Les Canadiens prennent la tête de la Nationale - - Claude Raymond signe avec les Colts de Houston.24 - Montréal sera représenté dans la ligue de football United - - Warren Spahn signe pour $85,000 avec Milwaukee - -Les Tchèques battent l\u2019équipe olympique canadienne 6 à 4.27 - Les Vics ont une avance de 5 points en tête de la Provinciale, Le Grandmont s\u2019assure le championnat de la BMS en battant St-Jean 3 à 2, Les As de Québec remportent leur 10è gain en 11 parties.28 - Mike Burack est nommé instructeur des Chevaliers de Granby 29 - Les Jeux Olympiques débutent aujourd\u2019hui.30 - Finley et Kansas-City ne peuvent s\u2019entendre - - Les Vics offrent une Plymouth 1964 ce soir - - - Howie Young offert au repêchage par les Hawks - - - Les Russes remportent la lere médaille d\u2019or des Jeux 1964 - - -Au hockey, le Canada blanchit la Suisse 8 40.- - - André Samson à deux points de la 1ère place des comp teurs, - - | Howie Young 31 - Les Vics prennent une avance de 7 points en téte - - M.Jacques Boulais de Milton gagne l\u2019auto des Vics.- - Le Canada gagne 3 à 1 contre la Suède.FEVRIER 3 - Le Canada bat l\u2019Allemange 4 2 2 - - Bob Rousseau compte cing buts contre Détroit - - 4 - Le Canada bat ies Etats-U- nis 8 a 6 - - - M.Alcide Gosselin rééluprésident du club Acton-Bagot - - 6 - Le Canada bat la Finlande 6 à 2 - - Les séries de la ligue BMS débutent - - - 8 - Le Canada remporte sa première médaille d\u2019or aux- Jeux Olympiques en remportant le championnat de bobsleigh à quatre places - - Le Canada perd 3 à icontrela Tchécoslovaquie - - 10 - C\u2019est la fin des 9è Jeux Olympiques - L\u2019équipe canadien ne de hockey se classe quatrième après avoir perdu contre les Russes 3 à 2.11 - Emile Griffith bat Ralph Dupas à la troisième ronde, 12 - Le Grandmont passe en finale de 1a BMS en battant Cowansville.13 - Guy Rousseau compte son 100e but dans la ligue Américaine - - Geoffrion devient le 3e meilleur compteur de tous les temps dans la Nationale.14 - Les Vics sont champions de la Provinciale - - Roger Bédard 15 - On fête Roger Bédard ce soir pour ses 20 ans dans le monde du sport.Guy Black 17 - Les Vics et les Gaulois s\u2019affrontent en semi-finale - - Guy Black remporte le championnat des compteurs - - Plus de 500 personnes ont rendu hom mage à Roger Bédard - - Ken Hubbs se tue dans un accident d\u2019avion.18 - Iberville passe en finale contre le Grandmont.en battant St-Jean - - 24 - Andy Bathgate et Don Mc Kenney passent des Rangers aux Leafs contre Dick Duff et Bob Nevin et trois joueurs des mineures - - Chicago et Canadien se livrent une chaude lutte pour la première place.25 - Le combat Clay Liston à Miami ce soir - - Liston favori à 7-1- 26 - Les Vics passent en finale en battant St-Hyacinthe quatre parties de suite- - -Cassius Clay, le nouveau champion poid lourd à la boxe - - Cassius Clay 2'7 - Charlie Hodge blanchit les Leafs pour une troisiéme fois de suite et une quatrième fois en cinq parties - - Mi ckey Mantle 28 - Mickey Mantle signe un contrat de $100,000 avec les Yanks- - Iberville mêne 3 à 1 contre le Grandmont dans la finale 4 de 7 - - 29 - Finley fait la paix à Kan- sas-City et signe un bail de 4 ans - - - MARS 2- St-Jean se retire de la ligue Provinciale - - Sandy Koufax signe un contrat de $70,000 - - - Iberville gagne le championnat de la BMS en battant Granby quatre victoires à une, 3 - Les Américains ne joueront pas cette année dans la ligue Provinciale, 4 - Sherbrooke passe en finale contre les Vics grâce à leur gain en 7 parties sur Drum- mondville - - 5 - M.Claude Roy élu président du club Stanley-Roxton- Pond- - 9 - Les Vics prennent les devants 1-0 contre Sherbrooke en gagnant 4 - 3 10 - Cassius Clay est nommé le boxeur du mois de février, t Lense \"= les Inc.\"CONCOURS D Eu nca 5 Voici le gagnant du 4 ième tirage du \u2018\u2018Gros Lot\u2019\u2019 concours d\u2019étalage organisé pour ses marchands par \u2018\u2018Les Liqueurs Nationales Inc.\u2019\u2019 embouteilleurs autorisés de \u2018\u201cCoca-Cola\u2019\u2019 \u2018\u2018Sprite\u2019\u2019, \u2018\u201cFanta\u2019\u2019, et \u2018\u201cTab\u2019\u2019.Le gagnant est M.Alphonse Paré épicier de la rue St-Joseph à Granby qui s\u2019est qualifié dans le concours et son prix lui rapporte une valeur de $45.00.Nous apercevons ici monsieur Paré recevant son prix des mains de M.Léo Privé vendeur pour les Liqueurs Nat iona- ry Le monde des s Gilles Bédard 11 - Gilles Bédard compte cinq buts et conduit les Vics à un 2ème gain sur Sherbrooke, 8 à 3 13 - Troisième victoire des Vics, 2 à t.- - 16 - Sherbrooke évite l\u2019élimination en l\u2019emportant 3 à 1.Une équipe de baseball Junior évoluera à St-Jean, 17 - Les Vics battent Sherbroo ke 9 à 2 et sontchampions - - Paul Hornung et Alex Karras sont réinstallés dans la ligue Nationale de football - - 18 - M.F.Houghton élu président du club de golf Granby Inc Les Vics perdent contre le Boisclair de Montréal.20 - Premier championnat des As de Québec dans l\u2019Américaine 21 - Granby bat Boisclair 9 à 1 et égalise la série - - Cassius Clay est refusé par l\u2019armée - - Charlie Hodge 23 - Les Canadiens remportent le championnat à 1 dernière partie et Charlie Hodge rempor te le trophée Vézina - - Les Vics sont déclarés trop puissants pour le Boisclair et la série est arrêtée en faveur des Vics, Ils remportent le championnat du Québec mais ne participent pas aux éliminatoires de la Coupe Allan 25 - Les As d\u2019Iberville remportent la finale de la ligue Régionale Richelieu, 31 - Le Boisclair est humilié une troisième fois dans les provinces maritimes.AVRIL 1 - M.H, J, Rutledge élu président du club de golf de Far- nahm.2 - Alejandro Lavorante meurt 1 1/2 an après avoir été mis KO.Il était sans connaissance durant tout ce temps.8 - Simonds Saw remporte les honneurs de la ligue Dépression de Granby.9 - St-Hyacinthe remporte le - championnat Bantam à Québec 10 - Détroit et Toronto passent en finale pour la Coupe Stanle y en battant Chicago et Montréal respectivement, les deux en sept joutes - - Robert Descheneaux nommé gérant du St-Jean - - 14 - C\u2019est l\u2019ouverture du baseball majeur et Cincinnati perd contre Houston - - 15 - Souper sportif des Chevaliers de Granby; le Père Marcel de la Sablonnière est l\u2019invité d\u2019Honneur - - 25 - Soirée en l\u2019honneur des Vics de Granby - - Début des 6-jours à Montréal - - Andy Payette 27 - Les Leafs remportent une 10è coupe Stanley en battant Détroit en 7 joutes - - Québec est éliminé par Cleveland dans la ligue Américaine - Andy Payette choisi le joueur le plus utile aux Vies - Les Chevaliers débutent leur en- trainement - - por 1 - Cinq Hawks sur la première équipe d\u2019étoiles de la ligue Nationale; Hall, Pilote, Hull, Mikita et Wharram ainsi que Horton du Toronto sont choisis Sur le deuxième club, on voit Hodge, Laperrière et Béliveau des Canadiens avec Mahovlich de Toronto, Vasko de Chicago et Howe des Red Wings.2 - Louis de Vos, blessé aux \u201cSix Jours\u2019\u2019 meurt - - Jack Niklaus gagne le tournoi des Champions - - Lindsay Smith est nommé instructeur des Bom bers de B-M.- - Northern Dan cer gagne le Derby du Kentucky Jacques Laperrière 6 - Jacques Laperrière est élu la recrue de l\u2019année dans la ligue Nationale - - 8 - Ken Wharram se mérite le trophée Lady Bing.9 - Kenney Reardon quitte le hockey - - Farnham aura du baseball dans la ligue Inter- Comtés 11 - Les Malboros de Torontos remportent la coupe Memorial contre Edmonton - Ouverture de la ligue de balle-molle In dustrielle - - 13 - Jos Louis a 50 ans au- jourd\u2019hui - - Pierre Pilote remporte le trophée Norris - Jean Béliveau 15 - Le trophée Hart va à Jean Béliveau - - 16 - Dave Molson est le nouveau président des Canadiens, Maurice Richard est nommé son adjoint et Sam Pollock remplace Frank Selke - - 19 - Jim Bunning lance une par tie de 1 coup sûr contre Houston 25 - Granby débute bien avec deux victoires sur Drummond- ville 26 - Bernard Geoffrion estnom- mé instructeur des As de Québec - 27 - Les Mets battent les Clubs de Chicago19 à 1.- 29 Maurice Dion est vendu au Acton Vale - - - Georges Roy est nommé instructeur des Castors de Sherbrooke, - - 30 - Ouverture de la saison au Granby Speedway - - JUIN 1 - Un double dure 10 heures et 16 minutes entre les Giants et les Mets - Lamoureux est vendu à Coaticook - - A.J, Foyth remporte le 500 milles d\u2019Indianapolis mais Eddie Sachs y trouve la mort.- - 5 - Sandy Koufax lance une partie sans point ni coup sûr contre les Phillies - - 11 - Dickie.Moore et Terry Sawchuk repêchés par Toronto 25 années de vie sociale et sportive pour M.J.Gaston Fo- rand - - Exploit d\u2019un handicapé; Claude Smith d\u2019un seul bras cogne un circuit pour Notre- Dame à St-Césaire.15 - Les Pirates de St-Jean rem portent une 5ème victoire consécutive - - 17 - Ernie Broglio et Bobby Shantz ainsi que Doug Clemens passent des Cards aux Cubs de Chicago contre Lou Brock, Jack Spring et Paul Toth- - 22 - Jim Bunning lance une partie parfaite contre les Mets de New-York - - Northern Dancer remporte le Queen\u2019s Plate à Toronto - - Ken Venturi gagne l\u2019omnium américain - - Claude Savary ts.en 1964 23 - Claude Savary nommé instructeur des Gaulois de St-Hya- cinthe pour la prochaine sal- son, ; 26 - Cassius Clay de retour de son voyage en Afrique - - 27 - Don Clark annonce sa retraite - - M.Léo Dandurand est décédé - - -69 joueurs a D\u2019entrafnement avec les Alouettes - - - 30 - Festival d\u2019été à Granby jusqu\u2019au 5 juillet - - - JUILLET 2 - John Mentis est le meilleur cogneur des Chevaliers - - Baltimore et San Francisco sonten tête au ler juillet - - Granby en tête de la Provinciale - - -4 - Roy Emerson gagne le tour -noi de Wimbledon contre Fred Stolle - - 5 - Maria Bueno gagne chez les femmes à Wimbledon - - 7 - Floyd Patterson bat Eddie Machen aux points en 12 rondes - - 8 - La ligue Nationale bat l\u2019Amé ricaine 7 à 4 grâce à Johnny Callison - - - Charles Bozon, champion skieur, tué dans une avalanche - - - - 11 - Tony Lema gagne l\u2019omnium Britannique - - 15 - Jacques Anquetil gagne le Tour de France - - 20 L\u2019Australie a blanchi le Canada 5 - O à la coupe Davis 22 - Herman Willemse gagne le marathon d\u2019Atlantic City 23 - Jean - Pierre Gauthier, Gil les Bédard, Paul Desroches et Jim Proulx des Chevaliers choi sis sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la Provinciale - - 27 - La Provinciale défait celle de Québec 19 à 4 - - 3 0 - C\u2019est aujourd\u2019hui que débu- te- l\u2019omnium canadien à Pine grove - - AOÛT 3 -L\u2019australien Kel Nagle remporte l\u2019omnium canadien de golf à Pinegrove - 6 - L\u2019exposition industrielle et commerciale est ouverte à l\u2019aréna de Granby - - - 10 - Les Alouettes ouvrentleur saison en battant Hamilton 33 à5- \u2019 11 - Roger Bédard est élu au temple de la Renommée duhoc- key à Providence - - Le belge A.Dhaene remporte le Tour du St-Laurent - - - 12 - Le Dr.Bob Lambert est champion du club Granby-St- Paul \u2014- 13 - Notre-Dame de Stanbridge est champion de l\u2019Inter-Com- tés.- - Mickey Mantle frappe un circuit de 500 pieds contre Chicago - - 14 - Les Yankees sont vendus à cBôté - 17 - Drummondville est cham pion de la Provinciale - - Les Chevaliers dans les éliminatoires - - Ville-St-Pierre et Drum mondville annulent 5 à 5 dans une joute de lacrosse à Granby.18 - Robert Cossette traverse la Manche sur une seule jambe - - Les Chevaliers affrontent Acton-Vale en semi finale et Coaticook affronte Drum - mondville - - 22 - Les 18 nageurs qui prennent part au marathon du lac Ontario, abandonnent tous.25 - Les Alouettes congédient Ed Nickla - - 27 - Les Pirates de Verdun, acceptés dans la Provinciale de hockey - - 29 - Gerry Lamoureux de Coa- ticook remporte le championnat des frappeurs avec une moyenne de ,389 dans la Provinciale - - 31 Les Chevaliers passent en finale en battant Acton Vale en 6 parties Les Baronets à l\u2019aréna de Granby.SEPTEMBRE 3 - Milt Pappas lance une partie de un seul coup sûr contre Minnesota - - - 4 - Les Royaux de Drummond- ville passent en finale contre les Chevaliers par suite de leur victoire en 7 partie contre Coa- ticook - - - 8 - Roland Godin dispose de Henri Rochon dans l\u2019omnium de Granby - - - Réjean Field établit un record au Granby Speedway - - Léo Cahill démissionne de son poste avec les Alouettes - - Walter Brown, président des Bruins de Boston meurt - - Alain Le- beau brille aux quilles à St- Jean - - 10 - Les Maroons de Waterloo s\u2019af*\u2018ilient aux Vics de Granby - - Notre-Dame passe en finale contre St-Césaire dans l\u2019Inter- Comtés en battant les Cardinaux de Farnham - - 11 - La Provinciale rejette le club Boisclair - - Esmond Mills est champion de la ligue Industrielle - - St-Césaire a tout balayé dans l\u2019Inter-Comtés \u201cpr?14 - Drummondville bat Granby en 6 parties et remporte le championnat de la Provinciale = - - lère victoire de l\u2019histoire des Rifles de Montréal - - - 15 - Les Alouettes congédient Luster gt Hoppman - - 16 - Les Canadiens débutent leur entraînement - - Bobby Bauer est décédé - - - 17 - Jack Gotta passe aux Alouettes - - - 22 - La Coupe America revient aux Etats-Unis grâce à la victoire du Constellation sur le So- vereing britannique - - 25 - Gillen et Lelangue gagnent les \u2018\u20186 jours\u2019?- - 28 - Les Vics débutent leur entraînement - - Waterloo est accepté dans la BMS - La Coupe Davis retourne en Australie, OCTOBRE 1 - La Grandmont débute soti en traînement - - 3 - Phil Pinard nommé instrue- teur du Grandmont 5 - St-Louis et les Yankees sont champions de leur ligue respective - - 7 - Les Vics annulent 4 à 4 avec le Canadien Junior - - 8 - Les Cards gagnent la pre- 'miére 9 à 5 - - Notre-Dame de Stanbridge élimine St-Césal- re 4 parties a 0 et remporte le championnat de l\u2019Inter-Comtés 9 - Les Yankees gagnent la 2è Bà3- 10 - C\u2019est ouverture des 18ème Jeux Olympiques - .- Claude Montpetit 12 - Les Vics et les Etoiles annulent - - La Série mondiale est égale 2 à 2 - Toronto perd aux mains des Etoiles 3 à 2 - - Claude Montpetit élu président des Braves de St-Jean 13 - Les Cards ménent 3 à 2.14 - Trente années de vie sportive pour Paul Stuart - - : Jules Boulais 15 - - Les Yankees égalisent la série 3 à 3 - - Jérome et Crothers brillent aux Olympiques mais Kidd désappointe - - Jules Boulais élu président des Renards d\u2019Iberville - - 16 - Les Cards sont champions du monde - - George Hunger- ford et Roger Jackson donnent au Canada sa première médaille d\u2019or dans les duos sans barreur - - - Bernard Choiniè- re élu président de la BMS, 17 - Yogi Berra est congédié et Johnny Keane démissionne.19 - Les Vies gagnent à l\u2019ouverture 5 à 4 sur Verdun - - 21 - Johnny Kean devient instructeur des \u2018Yankees Red - Schoendienst lui succède à St- Louis - - Ted Lindsay de retour au jeu avec Détroit - - 31 - Muzz Patrick démissionne de son poste de gérant-général avec les Rangers et Emile Fran cis lui succède - - NOVEMBRE 2 - Les Bisons de Buffalo arrê\u2026 tent la série de victoire des As de Québèc à 10 - - 3 - Maurice Hébert pilotera les Braves de St-Jean, - - 7 - Le président Loignon démissionne - - - 9 - Jacques Plante revient avec les dangers et blanchit Toronto 3-0- 10 - Le Grandmont fera son ouverture le 19- - - 11 - On prépare une fête pour les Vics - - - Jimmy Piérsall a effectué le plus beau retour \u2018dans les Majeures - - - 12 - Granby est admis dans la Lane Nationale Junfor de base- a.-= 14 - Cassius Clay est hospita- - lisé pour une hernie; 11 doit être opéré et le matchde tham- pionnat des poids lourds est re- mis- - -Les Braves de Mil- waukke veulent déménager à A - tlanta - - 16 - Bobby Hull réussit son deu- xième tour du chapeau de la saj.som = =~ 17 - Jim Bunning a effectué le plus beau retour de la ligue Nationale - - Lovell Coleman dy Calgary nommé le meilleur joueur au pays; Tommy Grant de Hamilton nommé le meilleur joueur de ligne - - - 18 - Yogi Berra rejoint Casey Stengel avec les Mets de New York - - Québec et Lachine admis dans la Provinciale de baseball - - Iberville champion de la ligue de football Richelieu 19 - Brooks Robinson est choisi le joueur le plus utile de la ligue Américaine - - 11 joueurs de Hamilton choisis sur l\u2019équipe d\u2019étolles du Big Four - - 20 - Grandmont bat Waterloo 8 - 2 à l\u2019ouverture - - Léopold Morin de St-Hyacinthe remporte le premier tournoi de quilles du circuit professionnel, section des Cantons de l\u2019Est - - - 23 - Waterloo défait St-Jean à l\u2019ouverture de ces derniers 6 à 5 - - Hamilton et Vancouver à la coupe Grey - - - 25 - Ouverture officielle du hoc- kéy mineur à Granby: Plus de 600 joueurs en uniforme, Mau rice Richard est l\u2019invité - - - 27 - Le stadium de St-Jean est rasé par les flammes - - - 28 - Journée Radio-Hockey en faveur des Vics, avec Bob Lebel comme invité et on donnera un ski-doo - - - -les B-M Bombers de Farnham sont f êtés- 30 - Les Lions de Vancouver remportent la coupe Grey en battant Hamilton 34-24 - - - DECEMBRE 1- Neuf joueurs de Hamilton choisis sur le club d'étoiles de la LCF - - 4 - Frank Clair signe un contrat de 3 ans avec Ottawa - - 5 - Gala de boxe au Centre Récréatif - - Luc Pivin en finale - - Bo Belinski passe des Angels à Philadelphie - - - Wilfrid Dussault 8 - M.Wilfrid Dussault élupré- sident du club de golf & curling Granby-St-Paul - - 12 - Bob Shaw est nommé instructeur des Argonauts de Toronto et Jerry Williams est nom mé au même poste à Toronto - Les Russes battent le Canadien Junior 3à2- 15 - - Eddie Quin est décédé Sandy Koufax n\u2019aalloué que 1.74 point par partie - - Bobby Hull conserve une allure de 1 but par partie - - Thedford -Mines fera aussi partie de la Provinciale de baseball - - 18 - Les Vics écrasent Verdun 12 à 1 - - Gilles Tremblay subit une fracture d\u2019une jam- (Suite à la page 14) A COMPTER DE LUNDI LE 28 DECEMBRE PROCHAIN POUR UNE SEMAINE Armand Fontaine PRESENTE MARIA ESTABANEZ .Danseuse ARMANDE CYR Chanteuse SUZY Danseuse EERE Les Doubles Clés Au Rendez-vous Bar de L'Hôtel Granby Sous la gérance de M.Émilien TARDIF Spectacle du\u2019 lundi au samedi à partir de 10:30 P.M.Matinées les vendredi et samedi 5:30 P.M.B7 Principale GRANBY] 372-3363 Salles pour réceptions oces \u2014 banquets \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 $CHEF | icietla dans les JEORIS Lesncid 3sodeus 1964.DISPARAITRA BIENTOT Dans quelques heures,l\u2019année 1964 fera partie du monde des souvenirs.Il ne faudra que quelques jours pour oublier tous les évènements qui marquèrent cette dernière année.\u2026et tous savent qu\u2019 il y en a eu des événements en 1964.Le monde des sports a été certes le plus occupé,avec ses Olympiques.\u2026ses luttes pour les championnats,.ses exploits divers.ses performances qui ont éclipsé celles de 1\u2019année précédente.En somme, 1965 sera une répétition,avec la différence qu\u2019on tentera tous de faire mieux qu\u2019en 1964.Et pourtant,c\u2019est toujours quelque chose de nouveau lorsqu\u2019 un exploit est réussi.qu\u2019un record est battu ou qu\u2019un athléte parvient 4 de nouveaux sommets.Le monde des sports est ainsi fait.Nous aurons,dans les prochains jours,l\u2019ôccasion de relire tous ses exploits qui ont fait de 1964 une année extraordinaire,remplie de joies et de déceptions.I] est toujours intéressant de revivre ces faits saillants.\u2026.et nous les avons réunis pour vous.Dés que l\u2019espace nous le permettra,nous les publierons.Pour l\u2019instant,nous consacrerons ces quelques lignes aux activités locales, car le sport local et régional a aussi connu ses jours de gloire.et ses déboires,en 1964,A chaque année,i pareille date,on se plait à souligner aux sportifs que l\u2019année qui prend fin a été meilleure que la précédente.Aujourd\u2019hui,nous devons probablement écrire le contraire.ll est difficile d\u2019oublier que le sport à Granby a connu un certain recul en 1964.On en cherche encore les raisons.Les activités n\u2019ont pas manqué,au contraire.Les sportifs de Granby ont été bien servis,pour ne pas dire choyés.On s\u2019est surpassé pour offrir des spectacles de pre - mière qualité,mais le supporteur n\u2019a pas répondu comme on s\u2019y attendait.Les Chevaliers s\u2019en sont ressentis.Les Vics traversent une dif'icile période qui ,souhaitons-le,prendra fin avec I\u2019 arrivée de 1965, On eut aussi à déplorer la disparition de certaines ligues de bal- le-molle qui faisaient la joie des \u2018\u2018plus grands\u2019\u201d.Dans d\u2019autres domaines,on a eu moins de compétitions.faute de concurrents.A travers tout ¢a, une équipe de baseball,les Chevaliers de Gran- by a atteint les grandes finales,.Aussi,une équipe de hockey, les Vics de Granby,surmontèrent la perte d\u2019une demi douzaine de joueurs pour nous représenter dignement cette année encore.On ne doit pas non plus ignorer la présence du Grandmont qui \u2018\u2018 cherche\u2019\u201d encore sa première défaite dans la ligue B M S.Ce sont là autant de faits qui prouvent la sincérité de ceux qui s\u2019occupent des sportifs.Il y a eu également les bons moments.La ligue Provinciale de baseball vient de s\u2019enréchir de quatre nouvelles équipes .La ligue Provinciale senior de hockey a accepté les Pirates de - Verdun.On parle depuis quelques mois de la présence de Gran- by dans la ligue National Junior de baseball.Certains s\u2019organisent pour former une autre ligue de balle-molle l\u2019été prochain.Les Loisirs de Granby ont accueilli,en 1964 ,plus de jeunes participants.:L\u2019aréna a été rénovée.On parle d\u2019en construire une nouvelle.Tout ça s\u2019est déroulé en 1964.et aura des échos en 1965.Sur la scène régionale,il y eut aussi joies et déboires\u2026Le regain de vie des amateurs de hockey de Sherbrooke redonne confiance aux dirigeants des autres équipes.La tenue toujours spectaculaire et réguliere des Vics et des Gaulois de St-Hyacinthe se classe aussi dans le domaine des bons moments,.Difficile de passer sous le silence les difficultés qu\u2019ont connues les Gaulois avec les autres équipes de la ligue (non pas avec le président de la ligue) au sujet de Pennington.Les Gaulois n\u2019ont rien à se reprocher et nous croyons leur colére justifiée.comme la décisiondes clubs (et non du président) d\u2019aider les clubs faibles.avant les clubs forts.Au baseball,le championnat des Royaux de Drummondville a cons titué à notre avis la surprise de l\u2019année sur la scéne régionale.L\u2019élimination des Castors d\u2019Acton Vale par les Chevaliers de Granby demeure aussi l\u2019un des faits saillants.La démission du président Loignon.et 1\u2019élection d\u2019Yvon Allyson 4 ce méme poste,constituent deux événements majeurs qui ont suscité des commentaires dans le sport régional.1964 disparaîtra dans quelques heures;mais une autre année s\u2019a- mèêne,Elle aussi sera courronnée d\u2019événements sensationnels.de déboires et de déceptions ,mais surfout de joieset de surprises\u2026 Car,le vaste monde des sports est le plus merveilleux des mondes;il est rempli de surprises,toutes différentes les unes des autres.1964 mourra,.VIVE.,.1965.! Les Sports à St-Hyacinthe Une autre année s\u2019envole et pour les sportifs maskoutains, c\u2019en fut une pleine d\u2019émotions, plus ou moins grandes selon les circonstances.Ce fut une année où le sport a pris une large part des activités à-St-Hyacinthe tant sur le plan hockey, baseball, cycliste, ski, automobile, etc.Dans le domaine du hockey, les Gaulois de St-Hyacinthe constituent présentement la grande attraction des amateurs de hockey de St-Hyacinthe et de la région.Les Gaulois occupent le deuxième rang de la ligue Provinciale Senior et les assistances sont plus que satisfaisantes.En effet depuis le début dela saison la moyenne est de 1,950 personnes par partie.Dans nos ligues mineures, la lutte pour le championnat est très intéressante dans les différents circuits, Les activités ne manquent pas et les organisateurs méritent des félicitations pour leur belle réussite.La ligue Commerciale de balle-mollea clôturé une autre brillante saison.Ce populaire circuit opérait, pour la première année, avec huit équipes.L\u2019expérience ne s\u2019étant pas avéré un grand succès, l\u2019on prévoit pour la prochaine saison que seulement six des huit équipes formeront les cadres de la ligue Commerciale.C\u2019est le club Juvénile de la Police, grâce aux magnifiques performances du lanceur Pierre Gingras, qui a décroché les honneurs des séries finales.Du côté cyclisme, nous avons eu la chance d\u2019avoir le Tour du St- Laurent dans nos murs et cela pour la deuxième année conséeu- tive.Nos Pirates ont répandu le nom de St-Hyacinthe par toute la province, grâce surtout aux performances inoubliables de Jean Louis Clément et du dévouement sans relâche de Paul Picard.Dans le domaine des quilles, plusieurs exploits ont marqué la fin de cette année 1964.Tout récemment à la salle Philarmonique Marcel Beauchemin réussissait la premiére partie parfaite dans une ligue organisée, Dans une autre salle de St-Hyacinthe, cette fois au bowling Ste-Anne, Jean-Paul Charpentier et Yves Blanchard réussissaient également des parties parfaites.C\u2019est donc dire que nos quilleurs maskoutains ont la quille clef dans l\u2019oeil.Il serait agréable de faire le tour de tous les sports, mais je voudrais en terminant offrir mes voeux aux sportifs bien connus des amateurs locaux et à tous les amateurs en général.Mes meilleurs voeux pour 1965 vont à; Lucien Lefebvre; Un championnat, bien mérité, à la fin de la saison, pour ses Gaulois.Len O\u2019Donnell: Une jolie secrétaire, pour lui rédiger sa lettre de \u2018\u2018démission\u2019\u2019 comme président de la ligue Provinciale Senior.Louis Philippe Gaucher: Un triomphe au tournoi provincial Pee- (Suite à la page 15) KI@)EROMONT Le nouveau centre de ski pour toute la famille A 10 minutes de Granby.AVEC Superbes pentes bien entretenues pour débutants et experts dans les fameuses collines enneigées des Cantons de l\u2019Est.Deux télésièges et T-Bar pouvant accommoder 2,600 \u2018skieurs à l\u2019heure.Ecole de ski, boutique, restaurant, garderie, et motel.Téléphonez à Murray Yeudall, Granby 372-6614 sKj Ligue Dépression de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE - Les Entreprises St-Joseph ont causé une surprise lors des dernières rencontres de la ligue Dépression de St-Hyacinthe.En effet, ils ont triomphé des meneurs du circuit René Beauregard, le Foyer Coquetel Dupont, par le pointage de 7 à 4.Dans la deuxième partie, les équipes Molson et Mercerie Laurent Daigneault ont fait match nul.Par ce verdict nul, le club Dai- gneault a rejoint le Foyer Co- quetel Dupont au premier rang.A la suite de ces résultats le classement de la ligue Dépression s\u2019est corsé.Il n\u2019y a qu\u2019une différence de seulement cinq points entre le premier club et le dernier.Chez les meilleurs compteurs, c\u2019est le vétéran Romain Ver- meersch qui domine avec une fiche de quinze buts et de qua- troze assistances pour un grand \u2018total de vingt-neuf points, soit une avance de six points sur son plus proche rival G.Pépin, de la mercerie Laurent Daigneault, S.Vermeersch a réalisé le gain le plus impressionnant en participant 4 quatre buts de son équipe.La semaine dernière il occupait le dixième rang tandis que cette semaine il vient au cinquième.R.Messier du Foyer Coquetel Dupont, malgré les sept buts comptés contre lui, détient encore la meilleure moyenne chez les gardiens de buts.En dix parties 41 buts ont ét comptés Triple de 740 pour Boisjoly- Tremblay ACTON VALE (DNC) - Les aspirants Jean-Claude Boisjoly et Fernand Tremblay se sont tout particulièrement signalés au Télé-Quilles de la salle Char lebois à Acton Vale en roulant un formidable triple de 740, Ils ont ainsi délogé l\u2019équipe championne formée de Jean- Pierre Brisebois et René Ju- tras et Brisebois ont tout de même réussis un excellent total de 650, ce qui représente un excellent score.BRISEBOIS-JUTRAS: 251- 230- 159-650 TREMBLAY - BOISJOLY : 244- 239-257 740 Le total obtenu par Boisjoly et Tremblay représente une étonnant e moyenne de 246.2, de quoi à faire rêver les champions de la TV.Si on calcule les deux totaux, soit 740 + 650, cela nous donne 1390 soit une moyenne de 231,4.A NE PAS MANQUER Une intéressante rencontre in- ter-ligue sera disputée mardi soir prochain a la salle Char- lebois.En effet, les gars de la ligue des Cent Cinquante (vétérans) Edmond Genest, Claude Tremblay, Roger Marcil, Robert Breault, Jean-Claude Bois joly et Fernand Lemoyne affronteront ceux de la ligue 150 junior, René Jutras, Gilles Gravel, Jacques Trudeau, Jean= Pierre Brisebois, JocelynCha- rest et André Fournier.Nulle doute que la rencontre sera remplie d\u2019émotions de toutes sortes.Gageons qu\u2019il y aura des prises de bec.Ligue des Fleurs La ligue des Fleurs du Centre Récréatif a terminé la première partie de sa saison de quilles avec l\u2019équipe des Roses comme championne.Cette équipe se compose de: Mme.Rollande Lussier,cap., \u2018 Lucienne Couture \u2018 Doris Duquette \u201c Françoise Gendreau és Yvonne Bessette Félicitations à cette équipe qui a conservé 38 points.Deux quilleuses se partagent le plus haut simple à battre- pour la saison complète, soit 192 détenu par Mmes Doris Duquet- te & Gertrude Audette.Pour le plus haut tripie qui est de 497, les honneurs en reviennent à Mme.Laurette Ménard.La ligue reprendra ses activités dès le 7 janvier prochain, L\u2019exécutif de notre ligue profite de l\u2019occasion pour souhaiter à toutes les quilleuses : Une - Bonne et Heureuse Année et Bon Score.NOUVELLES BREVES PITTSBURGH (PA) \u2014 Les Hornets de Pittsburgh, de la LAH, ont échangé, hier, Yves Locas et Dennis Rathwell aux Indiens de Springfield en retour de Fred Hilts.Ce dernier était sous le coup d\u2019une suspension depuis septembre 1963 pour avoir refusé de se rapporter aux Indiens, après avoir porté les couleurs du Cleveland la saison précédente.NEW YORK (PA)\u2014Le Golf Digest Magazine a nommé hier, R, H, Sikes la recrue de l\u2019année, Sikes, qui a commencé la tournée professionnelle en juin seulement, a remporté $23,000 en bourses, y comprise celle de l\u2019omnium Sahara, IE aL ST a etn on plate contre lui pour une moyenne de 4,10.ST-JOSEPH 7 DUPONT 4 Dans la premiére rencontre de la soirée, les Entreprises St- Joseph ont surpris les meneurs de la ligue Dépression en les défaisant par le pointage de 7 à 4, Chaque équipé a compté une fois dans le premier engagement.Tellier a tout d\u2019abord ouvert le pointage aidé de S, Ver- meersch et Jodoin.Une minute plus tard, Desjardins nivelaitle compte en déjouant le cerbére Désilets.Dans la deuxiéme période, les deux clubs ont marqué sept buts.Pour les Entreprises St-Jo- seph, Romain Vermeersch a compté trois buts dans cette deuxième reprise.Beaurivage a également compté pour le club St-Joseph.Desjardins a réussi deux buts pour le club Dupont tandis que son coéquipier Raymond en marquait un.Les vainqueurs s\u2019assuraient de la victoire en réussissant deux autres buts dans la dernière période, C\u2019est S.Ver- meersch qui comptait ces deux buts pour permettre à son équipe de décrocher sa troisième victoire de la saison.MOLSON 3 DAIGNEAULT 3 La seconde rencontre s\u2019est terminée par un pointage de 3 à 3 entre les clubs Molson et Mercerie Laurent Daigneault.Dubé a compté le premier but de la partie après huit minutes du premier engagement.Trois minutes plus tard, Parenteau égalisait le compte en marquant sans aide.La Mercerie Laurent Dai- gneault prenait l\u2019avance dans la partie grâce à un but de St- Amand dans la deuxième période.Pépin et Lemieux se méri- térent des assistances sur ce but, Dans la troisième période, Du- bé nivelait à nouveau le compte ä 10.00 minutes exactement.Mais St-Amand, avec son deuxième but de la soirée, porta le compte 3 à 2 en faveur du club Daigneault.Toutefois \u201c moins de cing minutes avant la fin de la partie, Dubé complétait son tour du chapeau pour éviter la défaite 4 son club.Cette partie a offert du jeu assez rude surtout 4 la troisié- me période alors que huit punitions ont été décernéespar les arbitres de la rencontre, EQUIPES CLASSEMENT G P N Pts Dupont 5 3 2 12 Molson 5 3 2 12 Daigneault 4 5 1 9 St-Joseph 3 6 1 7 MEILLEURS COMPTEURS.- NOMS B A Pts R.Vermeersch 15 14 29 G.Pépin 10 13 23 S.Burns 6 15 21 P.Robert 11 8 19 S.Vermeersch 7 11 18 G.Dubé 9 8 17 J.C.Mathieu 4 13 17 A.Desjardins 7 9 16 R.B'anchet 5 11 16 G.Lévesque 10 5 15 L.Parenteau 9 6 15 G.Rochefort 7 8 15 GARDIENS DE BUTS Noms PJ.B.C.Moy.R.Messier 10 41 4.10 R.Chartier 10 50 5.00 L.Daigneault 10 51 5,10 J.G.Désilets 10 59 5.90 A la bonne enseigne, hospitalité S\u2019épelle L-A-U-R-E-N-T-I-D-E Recevez-les comme vous aimeriez qu\u2019ils vous reçoivent : servez-leur la Laurentide, vive et veloutée.dans ma D LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 11 BALLON BALAI.C\u2019est le maire d Iberville S.H.M.Armand Goyette qui mettait le premier ballon au jeu dans la ligue de ballon-balai O'Keefe Inter-Cités.Nous remarquons également MM.Gérald Roy, arbitre-en-chef, Claude Stébenne, Fernand Drouin, Maurice Perreault, le président le la ligue Patrick Milburn, Jacques Brunelle, Maurice Pétrin, Jean Pépin président honoraire et Jules Boulais.Cette joute se déroulait entre le Arrow Plastics et le Iberville à la Palestre Sportive d'Iberville.UN STADE DE 25,000 PLACES POUR L\u2019EXPO MONTREAL (PC) \u2014 Les tra.\u2018lisé, L\u2019enceinte doit être termi.' vaux de construction d\u2019un stade née en août 1966, de 25,000 places, près de la jetée Mackay, à Pointe-St.Charles, Selon le communiqué de la So- commenceront dès le 28 janvier |ciété de l\u2019Exposition, le stade prochain, ont annoncé les orga.pourra servir à toutes sortes de nisateurs de l\u2019Exposition univer.grands spectacles, à des-cirques, selle de 1967, à des rencontres sportives, à des tournois équestres.Il sera Le béton précontraint serauti- abondamment éclairé, de façon à être utilisé, le soir comme le jour.La Société de l\u2019Expo a également fait savoir que l\u2019on commencera, à la mi-janvier, aussi, la construction, sur la jetée Mackay, de la Place d\u2019accueil et du l\u2019immeuble de trois étages des services d\u2019administration et de presse.MOLSON LIGHT ALE bf © # LES FILLES D'ISABELLE ont remis pour Noel des boîtes de provisions à quinze famil- « les nécessiteuses.On voit sur notre photo, de gauche à droite, Mme Orianna Durand, pré- / sidente du Comité des pauvres, pour le Cercle; Mme Pauline Robert, régente des Filles .d'Isabelle, de Fort-Chambly; Mme Bernadette Blanchard, vice-régente du Cercle; Mme Cécile Grignon, ex-régente du Cercle et Mine Noella Dumaine, assistante au comité des - pauvres.- Les filles d\u2019Isabelle ont fait des heureux ç t % 5 \u201c1 cai it UN se FORT-CHAMBLY (DNC) - Grâce aux Filles d\u2019Isabelle de Fort-Chambly, quelque quinze familles moins fortunées de Fort-Chambly et de Chambly, ont passé une fête de Noel gaie.Les Filles d\u2019Isabelle avaient préparé, à cette occasion, des boîtes de provisions pour ces familles nécessiteuses, * rail LA CHORALE DU collège -, parents du collège St-Damien, un magnifique concert de chants de Noel lors d\u2019une petite \u201cfête.«Ta Le Cercle eut beaucoup de collaboration dans la préparation de ces dons, cette année.Les parents des élèves des deux écoles, Jacque de Chambly et Jacques Annexe, deux écoles de Fort-Chambly, ont donné des provisions de toutes sortes; différentes compagnies ont également aidé; la patrouil- St-Damien, à Befdord, a donné devant les élève s et les le des Cerfs des Scouts catholiques de Fort-Chambly et la Boulangerie Durand, de Fort- Chambly, ont tous collaboré.Les Filles d\u2019Isabelle désirent remercier tous ceux qui les ont aidé à faire à Noel, des heureux de plus, Au collège St-Damien La chorale fait un beau travail BEDFORD- (DNC) A l\u2019occasion de Noel, parents et éléves du Collège St-Damien, ont pu entendre un magnifique concert de chants de Noel, des petits chanteurs du collège St-Da- mien.La chorale était sous Phabile direction du Frère Maurice Bonneau, directeur du collège, et elle était accompagnée au piano, par M.Guy Déry.Après le concert, les parents ont été invités À visiter l\u2019exposition des crèches faites par les éléves.C\u2019est une exposition qui prend de l\u2019envergure à chaque année, et qui.cette année, remporta un vif succès.Les parents ont pu constater le travail de leurs enfantsqui ont préparé des paniers de Noel avec les vivres que chacun d\u2019eux avait apportés.:M.Thompson veut un ménage - dans le gouvemement libéral Le chef national du crédit social RED DEER, Alberta (PC) \u2014 , M, Robert Thompson, avertit le 3: .gouvernement libéral qu\u2019il ne \u2018.pourra plus compter sur l\u2019appui de son parti tant qu\u2019il n\u2019aura >.pas procédé à un nettoyage de ity ses pénates, Au cours d\u2019une interview donnée lundi dans son comté, M.-Thompson a déclaré que les «ineuf députés fédéraux de son mn parti \u2018étaient allés à la limite aides concessions\u2019 en appuyant le -1gouvernement du premier mini nistre Pearson.Du x Les Dors AH \u201c Il estime que le gouvernement devra procéder à un nettoyage avant la rentrée du parlement le 16 février s\u2019il désire bénéficier de l\u2019appui du crédit social, \u201cJe n\u2019aime pas les accusations de vénalité et de corruption qui viennent d\u2019être portées, dit M, Thompson, Le gouvernement le sait et cela fait partie de ses soucis présentement.\u2018 M, Thompson n\u2019a pas précisé de quelle façon le gouvernement devrait s\u2019y prendre pour exécuter cette opération de nettoyage, mais il a toutefois énoncé que celui-ci devait présenter au pu- Des élèves de l'école St-Vincent ST-CESAIRE (DNC) - Pour témoigner leur gratitude auprès des institutrices qui leur ont enseigné depuis le mois de - septembre, les élèves du cours secondaire de l\u2019école St-Vin- cent de St-Césaire ont organisé un diner auquel tous les élèves prenaient part.Après le goûter, des jeux de toutes sortes ont été organisés - \u20act appréciés de tous.Se fut \u201censuite la distribution des pré- i.sents aux institutrices.La fête\u201dse termina par plu- = LES PROFESSEURS RECOIVENT = UN TEMOIGNAGE DE GRATITUDE sieurs danses auxquelles les élèves ont participé avec entrain.Le lendemanin, ce fut au tour des élèves du cours primaire à fêter leur professeurs, Des jeux des danses ont également été organisés.C\u2019est ainsi que se sont terminées les classes pour laisser place aux vacances de Noel.Les élèves de l\u2019école St-Vin- cent, tiennent à remercier tous leurs professeurs pour leur dévouement depuis le commencement de l\u2019année scolaire.blic une image nouvelle et tout à fait immaculée sinon le crédit social ne pourrait plus l\u2019assurer de son appui sur quoi que ce soit.\u2018Comment pourrions-nous le faire?» Indéfectibles A cette condition, M, Thompson donne l\u2019assurance que l\u2019attitude de son parti restera ce qu\u2019elle a été.\u201cNous soutiendrons ce que nous considérons de bonnes lois, nous chercherons à améliorer ce qui à notre avis pourrait être amélioré et cela de manière constructive, Nous ne voterons pas en faveur de ce que nous n\u2019estimons pas bon.\u2019 M, Thompson repousse toute idée de fusion entre le crédit social et le parti libéral ou le parti conservateur.Il ajouta qu\u2019en raison des présentes difficultés du gouvernement libéral, il serait insensé de croire que le chef du parti néo - démocrate puisse opérer une fusion avec l\u2019un ou l\u2019autre des deux partis, 11 admet qu\u2019il serait \u2018\u2018obligé\u2019\u2019 de prendre part à la création de ce parti à la condition que son programme s\u2019appuie sur les principes qu\u2019il préconise, soit l\u2019unité nationale, ¥ élimination de la politique régionale, la 1libre entreprise et quelques réformes fondamentales.Pour la période des fêtes 92 familles reçoivent des petits MARIEVILLE (DNC) - Pour la première fois depuis sa fondation, l\u2019Institut Ste-Croix, de Marieville, n\u2019aura aucun enfant Sous sa charge pendant la période des fêtes, Cette année fut sans contredit l\u2019année où les gens ont fait preuve du plus grand sens humanitaire, Les religieuses ont reçu plus de 125 demandes mais elles ne pouvaient satisfaire que 92 familles.Des parents de Granby, St- Césaire, Marieville, Chambly et Ste-Angêle ont amené sous orphelins leur toit un de ces enfants.Beaucoup d\u2019orphelinats ne permettent pas que les enfants passent la période des fêtes dans des familles.Les religieuses de cette institution font un magnifique travail auprès de ces petits infortunés.Certes, elles ne peuvent pas combler entièrement le vide laissé par les parents mais elles participent à donner à ces enfants une éducation qui soit vraiment chrétienne et une instruction adéquate à l\u2019enfant de notre civilisation moderne, Acton amende un article de ACTON VALE - Le conseil municipal d\u2019Acton Vale présentera au lieutenant gouverneur en conseil une requête pour amender sa charte en remplaçant l\u2019article 11 de cette dernière par l\u2019article 210 de la Loi des cités et villes de la province de Québec.Voici le teneur de ce nouvel article; \u2018\u2018Les bureaux de votation doivent être ouverts à neuf heures du matin et le rester jusqu\u2019à six heures del\u2019après midi le même jour, Chaque sous officier, rapporteur est tenu de recevoir, pendant ce temps, dans le bureau de votation qui lui est assigné et de la manière ci-après prescrite, les votes des électeurs ayant droit de vote à ce bureau; il doit cependant permettre aux ouvriers, artisans et employés de manu- Inhumation de M.O.Pelletier STE-ANGELE-DE-MONNOIR- (DNC) M.Oneil Pelletier, époux de Alma Mailloux, est décédé à Montréal à l\u2019âge de 60 ans.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, huit garçons; M.l\u2019abbé Germain Pelletier; Marcel, Clément, Gérard, André, Gilles les Frères Jean-Jacques Pelletier et Roger Pelletier, frères maristes.Il laisse également deux filles, Mme Raymond Boucher (Cécile) et Mlle Louise Pelletier; neuf petits-enfants; son gendre et sa belle-fille; deux frères, MM.Honorius et Julien Pelletier; sa belle-soeur Mère Marie-Jésus Crucifié, de Pierrefonds ainsi que plusieurs autres belles-soeurs et beaux-frères.La levée du corps fut faite par M.Le curé Jodoin, de Ste-An- gèle-de-Monnoir.Le service fut chanté par le fils de M.Pelletier M.l\u2019abbé Germain Pelletier assisté de M.l\u2019abbé Jodoin et du Frère Jean-Jacques Pelletier, fils du défunt, qui agissaient comme diacre et sous-diacre.Les frères Maristes d'Ibervil- le ont chanté le service.La dépouille mortelle était portée par ses neveux MM.Claude et Alain Pelletier Yves et Robert Benoit; Jean-Claude Mailloux et Raymond Mailloux, La quête a été faite par MM.Claude et Alain Pelletier.Le cortège funébre était sous la direction de M.Monast, de Ma- rieville, A la famille éprouvée, nos plus sincéres condoléances, Incorporation d\u2019une maison de Marieville MARIEVILLE - Une entreprise de Marieville qui confectionne des articles vestimentaires pour dames et en fait le commerce sous le nom de Vesta Brassières vient de s\u2019incorporer, Les lettres patentes à cet effet ont été accordées par le lieutenant-gou- verneur de la province de Québec, Cette compagnie qui a son siège social à Marieville, district judiciaire de St-Hyacinthe possède un capital total de $10,- \u2018000 divisé en 10,000 actions ordinaires de $1 chacune, Un rôle spécial pour le Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre canadien des Affaires extérieures, M, Paul Martin, a déclaré mardi, que les pays comme le Canada qui ont consciemment suivi une politique abstentionniste dans le domaine nucléaire, avaient un rôle spécial à exercer et à s\u2019acquitter d\u2019une responsabilité spéciale, qui consistaient à rallier les autres pays à une politique de non-dissémi- nation des engins atomiques, Dans un message de fin d\u2019année transmis par le service international de Radio-Canada, M, Martin affirme que les essais atomiques pratiqués par la Chine communiste en octobre dernier constituaient un recul dans la poursuite d\u2019une politique de paix et d\u2019harmonie mondiale, ¢\u2018L\u2019expérience atomique chinoise me parait souligner la nécessité urgente d\u2019un ou de plusieurs accords capables de prévenir une plus ample prolifération des armes atomiques, internationaux sa charte facture de voter par préséance entre neuf heures et onze heures.Au surplus, le conseil peut par règlement fixer une heure plus éloignée que six heures de l\u2019après-midi, mais non au-delà de huit heures le même jour, la fermeture des bureaux de votation\u2019?, Un nouveau marguillier FORT - CHAMBLY- (DNC)- En remplacement de M.Armand Auclaire, M.Léandre Noiseux a été élu troisième marguiller de la paroisse Très-St-Coeur -de-Marie, de Fort-Chambly, M.Noiseux occupera officiellement son poste à la messe de Munuit du Jour de l\u2019An et siègera aux côtés de M.Adrien Lamarre et M.Rodolphe Pelletier respectivement premier et deuxième marguiller.M.Lucien Viens est marguillier STE-BRIGIDE (DNC) - Les francs tenanciers de Ste-Brigi- de se sont réunis a la sacristie de la paroisse pour élire un nouveau marguillier enrem- placement de M.Anastase Benjamin, sortant de charge, M.Lucien Viens a été élu.M.Henri-Louis Tétrault devient marguillier en charge et M.Léopold Jetté, le second.L\u2019assemblée fut suivie de la vente annuelle des bancs dont 24 furent mis à l\u2019enchère, M.L.Lapointe élu marguillier ST-ANGELE-DE-MONNOIR - (DNC)- Lors de la réunion, à la salle paroissiale de Ste-An- gèle-de-Monnoir, les marguilliers et les francs tenanciers ont élu un nouveau marguillier pour remplacer M.Donat Voyer, sortant de charge.M .Laurent Lapointe a été choisi.Le banc d\u2019oeuvre se compose donc de MM, Georges Viens, Gérard Dubois et Laurent Lapointe.M.G.GAGNÉ EST DÉCÉDÉ FORT-CHAMBLY- (DNC)- M.Georges Gagné est décédé à l\u2019âge de 67 ans et 8 mois, à Fort-Chambly.M.Gagné demeurait au 16 rue de l\u2019Egli- se, à Fort-Chambly.Outre son épouse, née Alma- za Roberge, M.Gagné laisse dans le deuil son fils, M.Léo- poid Gagné, de Longeuil; un f*ere, M.Théodore Gagné, de St- Phélix de Kingsy; trois soeurs Mme, Roland Perreault, de St- Jean; Mme.En Nauit, de Wot- ton et Mme, Aurore Renault, de Drummondville., Les funérailles ont eut lieu à l\u2019église Très-St-Coeur-de- Marie, à Fort-Chambly et l\u2019inhumation se fit à Longueuil.Les funérailles était sous la direction de la maison Yvon Desnoyers, de Fort-Chambly.Nos plus sincères condoléances à la famille en deuil.Gagnants des Fêtes UPTON (DNC) - Cette année encore le magasin de meubles Touchette et Masse a fait un tirage pour ses clients.Cette fois-ci, l\u2019objet du tirage était une sécheuse et on aajou- té un arbre; rosier artificiel magnifique, La sécheuse a été gagnée par Mme Marcel Gauthier et le rosier artificiel par Mlie Délia Laplante, la première d\u2019Upton, la deuxième de St-Liboire.Il est venu près de 100 personnes à ce tirage et on a décidé de donner des prix de présence dont; Mme Léo Champagne, d\u2019Acton, une lampe électrique; Mme Lindor St-Michel, un grille-pain; Mme Normand Cabana.d\u2019Upton, un bouquet; Mme Denise d\u2019Aigle, de St- Hyacinthe, un bon de $2.00 donné par Roger Dufresne; M.Réjean Touchette, un bon de $3.00 donné par le magasin 1.G.A.d\u2019Upton; Mme Adélard Plouffe, d\u2019Upton un service 4 déjeuner; Mme Gérard Blanchard un bon de $5.00 donné par Alcide Guilbeault du centre de couture universelle de St-Hyacinthe.Le tout s\u2019estterminé par quelques rafraichissements.Les responsables pour la série de cours de préparation au mariage pour Farnham et la région, se sont réunis à quelques reprises dernièrement.La série es cours qui débutera dimanche le 10 janvier, se donnera cette année au sous-sol de l'église St-Fabien à Farn- ham.Les inscriptions pour cette série de cours de préparation au mariage auront lieu les 5 ou 7 janvier, entre 7.30 et 9.30 hres au même endroit.Sur la photo, assis: Mme Alain Martin, Alain Martin et l\u2019abbé Marcel Paquet, aumonier des cours; debout à l'arrière, Claude Hébert, Mme Claude Hébert et Serge Roy, Mme Serge Roy était absente au moment de la photo.M.Desrosiers explique ce qu\u2019est une campagne d\u2019emplois d\u2019hiver FARNHAM - Qu\u2019est-ce que la \u201cCampagne des Emplois d\u2019Hiver?Lors d\u2019une récente entrevue, M.Gilles Desrosiers, gérant du Bureau National de Placement de Farnham nous expliquait ce qu\u2019est la campagne des Emplois d\u2019Hiver.\u201cPour définir ce qu\u2019est la Campagne des Emplois d\u2019Hiver, il serait peut-être bon de se demander pourquoi une telle campagne est nécessaire.Il est évident que ce mouvement a été créé parce que les gouvernants se sontaperçu que, pendant les mois d'hiver, le chômage montait en flèche dans toutes les régions du Canada.Après analyse des faits, on en est venu à la conclusion que la grande partie des travailleurs en chômage appartenaient aux métiers de la construction.À partir de cette connaissance nouvelle, on s\u2019est demandé pourquoi cette industrie était inerte, chaque année, à la même époque.Un facteur était déjà connu: la rigueur du climat, Mais n\u2019y avait-il que cet obstacle qui empêchait la construction pendant les mois d\u2019hiver?Les chercheurs ont trouvé que les préjugés, la force de l\u2019habitude, la tradition, entraient aussi en ligne de compte.Si on se rappelle un peu l\u2019histoire du Canada, il devient facile de comprendre d\u2019où nous vient cette tradition, cette habitude de passer l\u2019hiver \u201cles pieds sur la bavette du poêle\u201d, comme disaient nos grands- parents.En effet, les premiers colons travaillaient sans relâche, pendant la saison chaude, se constituaient des provisions et des abris en prévision d\u2019un .hiver rigoureux.Un homme rie pouvait poursuivre de nombreux travaux sur sa terre ou dans sa maison, pendant la saison froide, et il y avait un réel arrêt saisonnier.Etant tous déscen- dants de cultivateurs, nos grands-parents et nos parents\u2019 avaient pris cette habitude qui s\u2019est transmise jusqu\u2019d nous.Il est donc devenu traditionnel de se dire que l\u2019hiver c\u2019est fait pour se renfermer, que tout travail de construction pendant cette saison est utopique, qué les constructions d\u2019hiver sont moins solides, ete.Il est reconnu que certains travaux ne peuvent pas être exécutés pendant la saison hivernale.Par exemple, on verrait mal le cultivateur qui sèmerait son grain en janvier.Pour- : tant, la technique moderne a dé- - veloppé des méthodes qui rendent la construction possible en hiver, et ces méthodes sont de plus en plus connues et appliquées par les entrepreneurs.Nous assistons ainsi à une lente évolution vers un nivellement économique au cours des diverses saisons.Maisles usages ont des racines profondes, et nos habitudes d\u2019achat et notre attitude traditionnelle, par rapport aux saisons, ont continué de ralentir les progrès dans cette direction.L\u2019effet psychologique qu\u2019exerce sur nous l\u2019éveil de la nature, auprintemps, a continué de nous pousser à faire des projets et à entreprendre toutes sortes de travaux \u201cau printemps\u201d, Pourtant, à la lumière des conditions de la vie moderne, ces travaux pourraient toutaus- \u2018 si bien être faits, mieux même parfois, au cours de l\u2019hiver, À la lumière de ces faits, répondons à la question: \u201cQu\u2019est- \u2018ce qu\u2019une Campagne des Em- .plois d\u2019Hiver?\u201d C\u2019est essentiellement une période déterminée de l\u2019année pendant laquelle le Service national de Placement s'efforce plus spécialement d\u2019éduquer la population sur deux points principaux: ler: Enseigner et apprendre, au plus grand nombre possible de citoyens de notre pays, qu\u2019il est possible d\u2019effectuer beaucoup de travaux pendant l\u2019hiver.La technologie met à la portée des entrepreneurs toutes sortes de méthodes modernes qui rendent la construction pendant la * saison froide un fait aussi normal que la construction au printemps ou pendant 1\u2019été, 2e; Inciter la population à déraciner les anciens préjugés, à vaincre la traditionnelle attente du printemps pour faire construire, réparer et rénover.Avec l\u2019appui de tous les gens dé bonne volonté, cette éducation se fera plus rapidement, et nous verrons le chômage d\u2019hiver diminuer peu à peu, pour le plus grand bien de tous.\u201cPour- , Quoi attendre au printemps?Faites-le dès maintenant\u201d.Les familles Gauvin féteront J00 années d'existence en 65 FARNHAM - \u2018\u2018La grande Famille Gauvin d\u2019Amérique\u2019\u2019, telle sera l\u2019appellation du groupement de toutes les familles GAUVIN du Canada et des E- tats-Unis, lors des célébrations du 300e anniversaire de l\u2019établissement Jean Gauvin, ancêtre commun, 4 l\u2019Ancienne Lorette, en octogre 1965.En novembre dernier, à la salle de l\u2019école Notre-Dame de l\u2019Ancienne Lorette, plus de 75 membres de familles Gauvin de Québec et des environs formaient les premières structures destinées à ériger une organisation qui sera responsable des fêtes du Tricentenaire des Gauvin en Amérique.Ces fêtes auront lieu en juillet 1965, vraisemblablement en grande partie à l\u2019Ancienne Lorette, Jean Gauvin, venant de Croix- Chapeau, dans le Poitou arriva à Québec dans les années 1662- 63, Il travailla d'abord deux ans sur les côtes de Sillery et de Ste-Foy, avant de s\u2019établir définitivement à l\u2019Ancienne Lorette, plus précisément à Champigny.Il se mariait en octobre 1665 en l\u2019église Notre- Dame de Québec, au temps de Mgr de Laval, fondateur de l\u2019E- glise canadienne, et partait fonder son propre foyer à quelques milles de Québec.Depuis 1665, les Gauvin se sont multipliés et dispersés dans toute l\u2019Amérique, On enretrou- va aujourd\u2019hui jusqu\u2019au Minnesota, en Nouvelle-Angleterre, dans les provinces Maritimes canadiennes et dans l\u2019Ouest du pays.On prétend qu\u2019il existe entre 5,000 et 6,000 Gauvin, dont plus de 2,000 ont été retracés jusqu\u2019à maintenant.Les fêtes du tricentenaire des familles Gauvin se préparent depuis plus dé 25 ans.M.l\u2019abbé André A.Gauvin, du séminaire de Rimouski travaille à la généalogie et à Phistoire des Gauvin depuis une vingtaine d\u2019années, et il est responsable des résultats obtenus et des travaux de classement.Messe de minuit selon le renouveau liturgique STE-BRIGIDE - La messe de minuit à l\u2019église paroissiale de Ste-Brigide célébrée sous le signe du renouveau liturgique aura mis en lumière cette trilogie constituée par le célébrant, les fidèles et le choeur de chant ou plutôt cette unité entre le parvis et la nef, le choeur de chant n\u2019étant que complémentaire, qu\u2019un élément d\u2019arrière-scène et de décor, La messe a été précédée d?une procession, sorte de monastique défilé des enfants de choeur et des quatre servants tous revêtus d\u2019aubes accompagnant le célébrant, qui se rendirent à la crèche encenser l\u2019En- fant-Dieu, sous les regards ébahis de l\u2019assistance tandis que la chorale entonnait un hymne d\u2019entrée.La grand\u2019messe ne devait pas se départir de cette mystique liturgique: messe face au peuple à deux pas de la nef, servants de messe dans la vingtaine au lieu des traditionnels enfants de choeur, meneur liturgique occupant un prie-dieu près de l\u2019autel, préserice d\u2019un vicaire dominical, enfin la phalange des enfants de choeur en aubes ayant à leur tête un étudiant, La nef et les galeris débordaient, plusieurs étaient debout; pau de messes de minuit avaient attiré une telle foule dont bon.nombre d\u2019étrangers, Au premier rang des fidèles , figuraient quatre religieuses de la Présentation et messieurs les marguilliers, La messe de minuit fut chantée par M.l\u2019abbé Alphonse Girard curé de la paroisse ass sisté par les servants Claude et Georges Lemaire, Yves et Ré jean Benoit; monsieur l'abbé Montpetit, était présent ay choeur.La charge de meneur 14 turgique incomba à M.Rosaire Benoit et la direction de la chorale à M.Lévis Jacob, la responsabilité du choeur à M, Richard Denis, à l\u2019orgue, Mlle Fleur-Ange Casgrain.La foule des fidèles ébaucha le Kyrie, le Gloria, le Credo, le Sanctus et manifesta sa communion d\u2019esprit par la prière, son chant empreint encore de timidité mais surtout par les attitudes liturgiques s\u2019intégrant aux mouvements de la messe et aux sentiments du célébrant.Messieurs les marguilliers AnaSs- tase Benjamin et Henri-Louis Tétreault firent la quête, l\u2019assistance prouva sa reconnais- sänce.La chorale mixte, autre innovation, interpréta avec infiniment de grâce, les chants liturgiques, le cantique O Sainte Nuit fut entre autre rendu avec une intense émotion.Ainsi se passa dans notre patélin, la messe de minuit qui avait fait s\u2019assembler les fidèles des quatre coins de la pa- toisse et de l\u2019extérieur.Un .grahd silence régnait sur la .place à la sortie de l\u2019église; on s\u2019échangea quelques impressions et chacun un peu ému comme les bergers de jadis, ayant conscience d\u2019avoir assis- .té à un erand mystère.~ com QUEBEC (PC)\u2014Le procureur général de la province, M, Claude Wagner, a annoncé hier un remaniment complet de la direction de son ministére qui aura pour effet de confier l\u2019administration de la justice au Québec à une équipe d\u2019avocats âgés de moins de 40 ans, M.Julien Chouinard, âgé de 35 ans, de Québec, assumera d\u2019abord, à partir du ler février prochain, le poste d\u2019assistant FI, Art ee AAI it\u201d of I\u201d | AR A CR RE EE ee pe L'administration de la justice confiée à des moins de 40 ans Me Wagner annonce un remaniement procureur général :.Ce poste poste de procureur en chef de était occupé depuis 1952 par M, la couronne à Québec, tandis Charles-Edouard Cantin, qui de- que Me Ducros sera responsa- viendra conseiller technique du ble du contentieux criminel de département.M.Yvan Mi- la province.Enfin M, Gabriel gneault, de Québec, et M, Jac- Lapointe, de Montréal, occupe- ques Ducros, de Montréal, oc- ra le poste de procureur en chef cuperont ensuite à partir dude la couronne à Montréal tan- ler janvier, le poste d\u2019assistant dis que M, Charles Cliche, de procureur général adjoint.Migneault sera d\u2019autre par* M, St-Joseph-de.Beauce, res.\u2018les fonctions de procureur per- ponsable du district.L\u2019appel de manent de la couronne.Québec, tout en conservant le Liqueurs alcooliques vendues à des prix exhorbitants Le département du procureur général n\u2019a reçu aucune plainte QUEBEC (PC)\u2014Le département du procureur général à Québec n\u2019a reçu aucune plainte à L'effet que des clubs de nuit de la métropole serviraient des liqueurs alcooliques à des prix exorbitants, en raison de la grève de la Régie des alcools qui sévit depuis trois semaines, C\u2019est ce qu\u2019a révélé hier le procureur général, M, Claude Wagner, à qui l\u2019on demandait s\u2019il est exact que certains clubs exigent jusqu\u2019à huit dollars le verre.M, Wagner a précisé toutefois que si une telle situation se produisait, son département entrerait immédiatement en action, Par ailleurs, questionné sur la surveillance accrue qui s\u2019exerce aux frontières de l'Ontario, pour empêcher le trafic des liqueurs alcooliques, M, Wagner s\u2019est contenté de répondre que la police est toujours aux aguets pour empêcher que des crimes se produisent.Deux nouveaux juges nommés dans le Québec QUEBEC PC - Le procureur général de la province, Me Claude Wagner a an- - noncé hier la nomination de deux nouveaux juges dans la province.Il s\u2019agit de M.Louis Dugal, de Rivière-du- Loup, qui occupera le poste de juge de la cour du bien- être social pour les districts judiciaires de Kamouraska et Rimouski et de M.Gérard Tourangeau, de Montréal, qui occupera le poste de juge de la cour municipale de Montréal.M.Tourangeau était depuis 1962 adjoint de la province.L'enquête se poursuit sur I'affaire Denise Therrien QUEBEC (PC) - Les dans un avenir rappro- que celle dans le cas membres de la Sûreté ché.C\u2019est ce qu\u2019a dé-de la mort d\u2019un reli- provinciale poursui- claré hier à Québec le gieux dans le Bas- du- vent toujours leur en- procureur - général de Fleuve.quêtedans le cas de la la province, M.Claude dans cette dernière af- jeune Denise Therrien Wagner.On sait qu\u2019âfaire, a donné suite à de Shawinigan, dispa- tances en 1960, mais il est peu annoncé la réouvertu-jet de la jeune Ther- probable que desdéve-re de deux enquêtes, rien, impor- celle dans le cas de lameurs loppements différentes ru- ont circulé tants se poursuivent jeune Therrien, ainsimais non fondée.La loi créant la Régie des eaux entrera en vigueur le ler février QUEBEC PC - cureur général de la province, M.Claude Wagner, a ré- Le pro- vélé hier que la loi, créant une Régie des eaux du Québec, adoptée lors de la dernière session entrera en vigueur le ler février prochain MONTREAL (PC) \u2014 Au cours de l\u2019année 1964, les femmes ont joué un rôle important au Canada comme à l\u2019étranger.Au niveau politique, Mme Claire Kirkland-Casgrain, déjà ministre sans portefeuille, accédait en novembre au poste de ministre des Transports et Communication, Lapremiére femme ministre au gouvernement du Québec s\u2019intéresse depuis longtemps aux problémes juridiques concernant ses concitoyennes, Certains amendements ont été apportés au code civil dans une législation adoptée en juin, pour améliorer le statut civil de la femme mariée dans notre province.Une avocate môntréalaise est devenue le premier magistrat féminin ayant juridiction à travers la province de Québec, Il s\u2019agit Mme Yvette Dussault- Mailloux nommée à vie à la Cour du Bien-Etre social du Québec, à Montréal.Mme Lionel Chevrier, dont le mari a été nommé Haut Commissaire canadien à Londres, est maintenant la premiére Dame du Canada dans la capitale britannique, succédant à Mme George Drew.En avril, un ralliement féminin des sections de la Société Saint-Jean-Baptiste, avait lieu à Un arrêté ministériel a été adopté à cette fin hier par les membres du cabinet provincial.La nouvelle Régie sera chargée de surveiller la qualité des eaux à travers toute St-Hyacinthe, Quelque 300 femmes de certaines régions du Québec ont discuté de leur participation aux intérêts de la province.Deux femmes ont obtenu la victoire dans des élections complémentaires fédérales, Toutes deux sont veuves d\u2019ex-représen- tants à la Chambre des Communes.Mme Sherwood Rideout a retenu le siége parlementaire pour les libéraux dans la circonscription de Westmorland, devenant la premiére femme du Nouveau-Brunswick à être élue aux Communes, A Saskatoon, Mme Harry Jones, âgée de 45 ans et mère de quatre enfants occupe le siège laissé vacant par la mort de son mari, qui était représentant du parti conservateur.Postes de commande Sur le plan professionnel, Mme Céline Patit-Martinon a été nommée directeur littéraire du Centre de Pédagogie et Psychologie de Montréal, L\u2019archéologue Louise Miville- Dechêne, mère de trois enfants, a quitté 1a métropole avec sa famille, pour se rendre en France ou elle effectuera des recherches historiques en vue de la reconstruction de la Forteresse de Louisbourg, Ile du Cap-Bre- ton, a le province.Toutes les municipalités et les compagnies, qui auront des projets d'aqueducs et d'égouts, devront s'adresser à elle pour faire approuver leurs plans.te La secrétaire général de l\u2019Institut d\u2019Education des Adultes, Mlle Madeleine Joubert, a représenté le Canada à deux conférences internationales, Au mois d\u2019août, l'UNESCO avait organisé une rencontre à Grenoble, en France, à l\u2019intention des dirigeants d\u2019organismes et services de jeunesse, et en septembre, le gouvernemhent suédois tenait 4 Stockholm une conférence sur les méthodes en éducation populaire dans les sociétés industrialisées.Une délégation canadienne des \u2018Femmes Chefs d\u2019entreprise\u2019\u2019, dirigée par la présidente du groupement, Mme Flore Jutras, de Montréal, s\u2019est rendue au congrès international de l\u2019organisation, qui avait lieu à Munich, au mois d\u2019août.Mlle Annette Fortier, originaire de Ste-Claire au Québec, a été choisie parmi 487 concurrentes pour diriger le Bureau du Tourisme canadien, organisme gouvernemental installé à Paris cette année.Une femme agronome de la province de Québec a été nommée à la Ferme expérimentale de La Pocatière.Il s\u2019agit de Mlle Lise Choinière, de Granby, diplômée de l\u2019Ecole d\u2019Agriculture de l\u2019Université Laval.assumera \u2019 L\u2019enquéte, portées contre mystérieuses nier, M.Wagner avaittrois étudiants.Au su- EEE SR LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 plet du ministère qu'il dirige \u201c Une femme de 65 ans atteinte par une balle à 2 pouces sous le coeur HULL (PC).- Une femme de 65 ans a été atteinte à deux pouces sous le coeur, hier, par une des trois balles tirées à travers la fenêtre avant de son domicile à Deschênes, près d\u2019ici, Mme Charles Lachapelle est actuellement dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital, Sa fille, Mme Jacques Guertin, âgée de 25 ans, a échappé de prés aux blessures en se réfugiant derrière une cloison étroite, alors qu\u2019une balle était tiré dans sa direction, Un homme de 22 ans a été appréhendé après la fusillade, Le chef de police Larry Du- beau a déclaré que la fusillade s\u2019est déroulée pates qu\u2019il eut cessé une surveillance d\u2019une heure à la maison.Cette surveillance avait été entreprise après que des clients d\u2019un hôtel d\u2019Aylmer eurent rapporté qu\u2019un homme, en possession \u2018\u2018d\u2019une main pleine\u201d de balles, avait menacé de tuer toute la famille Lachapelle, Peu avant que les balles de calibre .22 eurent fait voler en éclats la vitre de la fenétre du vivoir, un prétre de Desché- nes M.l\u2019abbé Aurèle DeCelles, avait été menacé à sa résidence par un homme armé.L\u2019abbé DeCelles a dit que l\u2019homme est parti après qu\u2019on lui eut dit qu\u2019il pouvait tirer \u2018\u2018mnais cela ne vous rapportera rien\u2019.Le mari de Mme Lachapelle, âgé de 78 ans, et les deux jeunes fillettes de Mme Guer- tin, étaient également dans le vivoir, mais n\u2019ont pas été blessés.RIO DE JANEIRO AFP - Brigitte Bardot et son chevalier servant Bob Zaguri sont -attendus aujourd\u2019hui à Rio de Janeiro pour y passer le réveillon de la Saint Sylvestre.Le séjour de la vedette française sur la plage de Buzios, près de Ca- bo Frio, n\u2019aura donc pas dépassé dix jours cette année.Après le réveillon, B.B.qui doit aller tourner à Mexico à partir du 10 janvier voudrait fai- Brigitte Bardot sera à Rio pour un réveillon re une excursion touristique à Salvador de Bahia la ville aux trois cents églises, \u2018\u2018à condition que les journalistes ne la pourchassent pas.\u201d Brigitte ne semble pas avoir eu cette année dans son \u2018\u2018paradis tropical\u201d\u2019 de Cabo Frio, la paix quelle espérait y trouver.En effet, les journalistes brésiliens ont monté une garde vigilante a la porte de la maison du diplomate argentin Ramon Avellane- da Martinez de la Hoz, qui était l\u2019hôte de l\u2019actrice.Mais il n\u2019y avait pas que les journalistes: les hélicoptères des services des garde - côtes ne manquaient jamais, à chaque fois qu\u2019ils passaient à proximité, de faire une pause indiscrète et bruyante, à quelques mètres au-dessus de la terrasse ou Brigitte prenait son bain de soleil.Pour six mois Un gardien de prison derrière les barreaux MONTREAL (PC) \u2014 Un gar- la suite de sa nomina-des accusations qui ont dien de la prison de Bordeaux, rue dans des circons- tion en octobre der- été Georges Lajeunesse, 27 ans, a été condamné à six mois derrière les barreaux après s\u2019être reconnu coupable d\u2019avoir vendu des boissons alcooliques à des détenus, Le juge T, A, Fontaine a fait la remarque qu\u2019il aurait pu imposer la sentence maximum de deux ans pour une telle offense, \u2018On vous a prévenu lorsque vous avez été engagé de ne pas accomplir de telles actions et malgré ces avertissements, vous avez pris une chance.Nous avons déjà vu des soulèvements et des émeutes dans les prisons où de l\u2019alcool ou des \u2018\u2018goof ball\u201d étaient tombés entre les mains des détenus,\u201d \u2018Vous devez recevoir une leçon et, selon moi, six mois EP d\u2019emprisonnement n\u2019est pas trop,\u2019 a dit le juge Fontaine, Le garde Lajeunesse a été accusé hier après que le gouverneur de la prison, M, Albert Tanguay, eut appris qu\u2019un de ses gardes avait consommé de l\u2019alcool à l\u2019intérieur des murs, Le coupable avait été surpris ayant en sa possession quatre bouteilles de 10 onces de gin chacune, => Une vague de crimes en Grande-Bretagne LONDRES (Reuter)\u2014Jamais autant de crimes n\u2019avaient été commis en Grande - Bretagne pendant les fêtes de fin d\u2019année.A Londres même, cinq crimes ont été découverts depuis lundi soir.Un instituteur a été assassiné sans que l\u2019on sache encore quels étaient les mobiles du meurtrier.Quelques heures plus tard, Les femmes ont joué un Précédents Mme M, J, Batten, une avocate de Humboldt, en Saskatchewan, à été nommée juge à la Cour du district de la Saskatchewan, devant la première femme dans l\u2019Ouest du Canada a assumer une telle fonction du ressort fédéral, Mme Malcolm M, Tait est devenue greffier à la législature du Nouveau-Brunswick, un poste jamais encore tenu par une femme au Canada, Un premier doctorat de la Faculté des Sciences Sociales de l\u2019Université de Montréal, -a été décerné à Mme Colette Beau- det-Carisse, mère de trois enfants, pour une étude sur la \u2018Planification des naissances en milieu canadien-francais\u2019\u2019, aliste en sciences médié- vas Germaine Cromp, qui a étudié dans plusieurs institutions de haut savoir au Canada et en Europe, est devenue la première docteur en philosophie de l\u2019Université de Montréal.Autre précédent, Mme Michéle Deguire, première femme diplômée en génie civil de l\u2019Ecole Polytechnique de Montréal, espère maintenant collaborer à l\u2019érection de deux importants Pavillons à l\u2019Exposition mondiale 1967, une femme âgée était découverte noyée dans une pièce d\u2019eau.La police devait très rapidement être appelée sur les lieux de trois autres crimes, qui avaient des femmes pour victimes: \u2014 Une jeune femme espagnole de 31 ans, découverte morte dans les jardins d\u2019un bloc d'immeubles.Elle semble avoir été étranglée, role important en 1964 Le docteur Helen Hogg, de Toronto, a été élue a la présidence du Royal Canadian Institute, qui date de 115 ans, devenant la premiére femme en téte de cette société qui rend hommage aux scientifiques, Mabel Pokiak, agée de 23 a ans, de Tuktoyaktuk, Territoires du Nord-Ouest, devient la-première infirmière esquimaude, après avoir obtenue son diplôme à l\u2019E- cole de nursing de l\u2019Hôpital de Winnipeg.En juin, l\u2019Institut Vanier a été créé à la Conférence canadienne sur la Famille, tenue à Ottawa.La Ligue des Femmes catholiques fut le premier groupement à annoncer qu\u2019il recueillerait des sommes d\u2019argent pour cet Institut qui se propose d'offrir des bourses et d\u2019organiser des journées d\u2019études pour discuter des problèmes concernant les problèmes familiaux au Canada, Arts et lettres Dans le domaine artistique, Mme Yvette Brind\u2019Amour, di- rectrice-fondatrice du Théâtre du Rideau-Vert qui fétait cette année son 15e anniversaire, et qui fut invité à Paris, par le gouvernement francais pour jouer au Théâtre des Nations, a reçu le Prix de Théâtre décerné par la Société St-Jean.Baptiste, pour l\u2019ensemble de ses \u2014 Une femme de 75 ans, assassinée à son domicile.Elle portait des traces de coups à la tête, Sa maison a été mise a sac, La police a également fort à faire en province.Elle enquête notamment sur la disparition de deux fillettes.L\u2019une, âgée de quinze ans a disparu jeudi soir i Burton.on.Trent, l\u2019autre, samedi, à Manchester, activités et comme \u2018\u2018ambassadrice du Canada-frangais\u2019\u2019, Mme Gil Harcoux-Vuillaume, auteur et metteur en scène de la pièce intitulée \u2018\u2018La Quintrala\u2019> a gagné le trophée accordé au meilleur dramaturge canadien du Festival national d\u2019art dramatique, tenu en mai à Charlottetown.La jeune Diane Pinard, âgée de 22 ans, qui interprétait le rôle-titre de \u2018La Quintrala\u2019\u2019, a gagné une bourse d\u2019étude du gouvernement du Québec, Mme Pierrette Leclaire, émailleur de St-Bruno, a été choisie comme l'\u2018\u2018Artisane de l\u2019année 1964?\u2019 pour ses oeuvres qui manifestent \u2018un talent exceptionnel.Dans le quartier du Vieux Montréal, Mme Daniel Johnson a inauguré une galerie d\u2019art qui porte nom de \u2018\u2018Galerie Bonse- cours\u2019, Au chapitre des publications littéraires, Mlle Rita Lasnier, poétesse de Québec, a remporté en décembre le prix Camille- Roy, pour l\u2019ensemble de sonoeu- vre.Depuis 20 ans, cette femme écrivain a publié une dizaine de recueils de poésie.Mme Annette Lasalle-Leduc, violoniste et critique d\u2019art, a publié un volume intitulé: \u2018\u2018La vie musicale au Canada français\u2019.Ed 13 UN PROGRAMME D'ARMEMENT DE CINQ ANS - Le ministre de la défense, M.Paul Hellyer, vient d'annoncer un programme d\u2019armement de cinq ans, pour les forces armées, au coût de $1,500,000,000.Lors d'une conférence de presse qu\u2019il donnait à Ottawa, le ministre a déclaré qu'il espérait que le programme fera des forces canadiennes de la défense, les meilleures du genre, au monde.Selon M.Little Le Canada s\u2019achemine vers une autre année de saine pros périté Montréal (pe) Le président de la Chambre de commerce du Canada, M, A, J, Little a déclaré hier, dans son message de fin d\u2019année, qu\u2019il y a tout lieu de croire que le Canada s\u2019achemine vers une autre année de saine prospérité économique, L\u2019expansion de l\u2019économie canadienne en 1964, poursuit le président de la Chambre s\u2019est manifestée sur une vaste étendue, Les exportations ont connu une activité intense et l\u2019accroissement des ventes de produits finis a été trés encourageant, Les investissements en capital ont aussi fortement stimulé I\u2019économie en 1964, Les prix canadiens sont demeurés relativement stables, comparativement aux années d\u2019après-guerre.\u201cQuoique l'on puisse être satisfait de l\u2019année qui prend fin et avoir foi en celle qui va commencer, le Canada doit cependant temir compte de la concurrence engendrée par les récents abattements fiscaux aux Etats- Unis, Il faut envisager une réduction du taux des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés.Pour que l\u2019économie en tire le meilleur parti, il faudra agencer les dispositions prises à cet egard, en regard du degré de force que manifestent les programmes de capitaux des entreprises et d\u2019autres secteurs de l\u2019économie.\u201d L\u2019avenir Se tournant vers l\u2019avenir, M, Little affirme que le commerce occupe une place tellement importante dans notre économie, que le Canada ne pourra faire autrement que subir l\u2019influence de l\u2019issue des négociations actuelles du GATT, Il dit que la Chambre de Commerce du Canada appuyait la décision du gouvernement de s\u2019efforcer de jouer un rôle positif dans les négociations et qu\u2019elle avait hâte de voir augmenter les débouchés pour les produits canadiens sur de nombreux marchés extérieurs.M.Littie ajoute qu\u2019il faut avoir présent à l'esprit la nécessité évidente de maintenir des conditions favorables à une expansion économique continue au cours de toutes les discussions et décisions portant sur l\u2019adoption d\u2019une ligne de conduite durant les mois à venir, \u201cLa vieille année est une chose du passé\u201d (M.Thompson) OTTAWA (PC)\u2014 M, Robert Thompson, chef du Crédit social.a fait la déclaration suivante à l\u2019occasion du Nouvel An: \u2018\u2018La vieille année est chose du passé, Au cours de 1965, chacun de nous aura des responsabilités envers le monde, envers le pays et envers Dieu, responsabilités qui devraient nous donner la détermination de tendre la main dans un geste de fraternité sans égard aux barrières de race, de couleur et de religion.Une journaliste montréalaise, Mme Marie - José Beaudoin, mère de quatre enfants, a fait paraître le résultat d\u2019une enquête sur le contrôle des naissances au Québec.Josette Ghedin, une jeune et jolie esthéticienne de Montréal, a rédigé un manuel pratique avec de nombreuses illustrations sous le titre ¢Savoir se maquiller, Figures bien connues La dynamique Charlotte Whit- ton a essuyé une défaite pour l'obtention de son cinquième mandat comme maire dOt- tawa.Mme C, B, MacPherson, de Toronto, et Mme Thérése Cas.grain, de Montréal, respectivement présidente nationale et présidente de la section du Québec, du groupement La Voix des Femmes, ont continué leur lutte pour empêcher l\u2019expansion des armes nucléaires, et pour prêcher la paix dans le monde, Une mère de 13 enfants, de Windsor, Ontario, a été choisie pour déposer une couronne, au nom des mères Canadiennes, au pied du cénotaphe national d\u2019Ottawa, au Jour du Souvernir, le 11 novembre, Mme Homer Rivait a perdu trois fils au cours de la seconde guerre mondiale, \u2018Nous avons envers notre pays la responsabilité d\u2019être des citoyens de caractère et de valeur , déterminés pour l\u2019an 1965 à construire et non à détruire, \u2018Pour ce qui est de notre responsabilité envers Dieu, il appartient à chacun de nous de décider, Nous avons tant de raisons de le remercier pour ce qui s\u2019est passé en 1964.Entreprenons l\u2019année 1965 bien déterminés a faire valoir sa vérité et son droite, Une jeune Torontoise de 18 ans, Petra Burka, experte du patinage artistique sur glace, a été proclamée l\u2019\u2018\u2018athlète féminin 1964\u2019, lors du 30e scrutin annuel de la Presse Canadienne, Parmi, les personnalités féminines dont on a déploré la disparition au cours de l\u2019année, on cite le nom de Marcelle Barthe, décédée le 25 novembre à Montréal, à l\u2019âge de 59 ans.Mlle Barthe fut la première speakerine de la radio canadienne, et l\u2019unedes pionnières de la Société Radio-Canada, La première femme médecin du Québec, le docteur Irma Le- vasseur, est morte à Québec, le 19 janvier, 4 l\u2019âÂgé de 87 ans, Co-fondatrice de 1\u2019HOpital Ste.Justine de Montréal, elle fondait en 1923, 4 Québec, un petit hôpital pour enfants devenu l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, l\u2019un des plus importants de la capitale provinciale.A l'étranger Fatima Jinnah, uné célibataire de 72 ans, symbolise l\u2019influence grandissante des femmes dans les Affaires internationales, tendance qui s\u2019est manifestée en 1964 et qui pourrait devenir encore plus apparente en 1965, us 14 Cartes professionnelles - Gérard Legendre COMPTABLE AGREE FR.2-4821 (10-1-64) 135, Principale GRANBY Cartes d\u2019affaires PRETS en lère et 2ème hypothèques © Résidentiels .® Commerciaux © Industriels JEAN-PAUL MATTON NOTAIRE 828, rue Principale, Tél: 378-4112 ., ARGENT À PRETER e_hypothéques Granby ® Industrjels provenan e ° conan 4 [} .Compagnies ELEN ET _ ® Compagniexde fiducie: ILI r Ie en ou BERNARD _TRUDEL ny \"NS\" 237.tué Principale [ET e AE FYE Xk) CVA TEL: FR.2 - 5433 GRANBY AAAS 23 - Logements à louer LOGIS 4 pièces, dans un bas, voisin du terrain de Golf Gran- bv-St-Paul, chauffé, eau chaude, électricité, 860.par mois.Libre le ler Janvier 1965.S'adresser: 378- 3981.(24991) LOGIS 6 pièces, dans un bas, très propre.chauffé, entrée privée, libre immédiatement.Aussi logis 4 pièces, chauffé, entrée privée.Libre immédiatement.S'adresser tél.: 378-3677.(25031) LOGIS 3 pièces, un bas, $43.00 par mois, situé 85 Court.S\u2019adresser: 101 Court, tél.: 372-4289, (25154) LOGIS 4 pières plus chambre de bain complète, dans un bas, libre immédiatement, situé à 888 rue Principale.Signalez: 378-2654.(25222) LOGIS propre, 54, pièces, chauffé, eau chaude, garaye, 880.00 par mois, l'ore ler février.S'adresser 57 - rr tt 27 - Chambres à louer CHAMBRES meublées, chauffées, éclairées, toutes commodités, entrée privée, site central, près rue Principale.S'adresser: 28 Court, tél.372-3719.Aussi apts 2 et 24, pièces à louer.(25281) CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser: 24 Centre, Granby, tél.: 372-7250 ou 372-7029 et demander M.Gingras.(24638) CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, à partir de.$5.00 par semaine.Entrée libre, réfrigérateur, téléphone, poêle, 220 volts, douche.S'adresser Mme Ross, tél.: 378 - 6414 (25164) 33 - Accessoires électriques arr ae re A VENDRE: Balayeuse Electro- YIux, en parfaite ordre et à prix raisonnable, six mois de garantie.S'adresser: Lucien Maloney, 186 Court, tél.372-6312 à 1%heure des repas.(25262) Salons de coiffure A VENDRE : salon de coiffure, 2 séchoirs, équipés au complet, aucune offre raisonnable refusée.S'adresser tél.: 372-4721.(25188) 96 - À vendre ou échanger ATTENTION ! PROPRIETE en brique de 1 logis avec épicerie, boucherie, licence de bière; située dans la ville de Granby.Prendrals maison ou terre en échange, PROPRIETE de 3 logis de 5 apts chacun, avec 2 magasins, située dans la ville de Granby.Prendrais hypothèque ou terre en échange.PROPRIETE de 1 logis avec magasin de linge.Prendrais propriété de 2 ou 3 logis en échange.a J'AI PLUSIEURS MAISONS de 1 ou 2 logis a vendre dans Gran- hy.TI RRE de 300 acres avec bâtisses neuves: 4,000 érables et 2,000 chaudiéres.100,000 pieds de bois mou avec tout le roulant, 42 bêtes à cornes, 2 chevaux et tracteur; située à 6 milles de Granby.Pour achats, ventes, échanges et spécialités de tous genres de propriétés.Ventes rapides et sûres, consultez : M.ALPHONSE FORTIN 70 Drummond Granby TEL: 372-2152 No.50440 (25234) 98 - Divers \"Bulk Thanks\" RESERVOIRS CITERNES a lait, seconde main, en parfaite condition plus garantie.Capacité de 180 a 400 gallons.Trés bas prix: $300.00 et plus.S\u2019adresser pour plus amples informations à LB.Daigle Inc, Westfield, Vermont, U.S.A.Tél.744-2223.(25253) ON DEMANDE _compagnon(s) pour voyage en Floride.Départ vers le 6 janvier.Retour dans 3 mois.Pour plus amples informa- fer tions, s\u2019adresser 18 Viger tél.265 St-André, tél.: 372-6572.- : (25200) 378-6225, (25265) LOGIS 4 pièces, dans un haut, a avec acces f la cave, 220 volts.99 - Prêts Installation Javeuss.situé à 219 me 0000 ara 0e rm rue Lafontaine.S\u2019adresser a Ir rue Foch.(25258) Premiére hypothèque LOGIS 4 plèces, dans un bas.Deuxième hypothèque meublé ou non, situé aux limites de Granby, chemin Canaan, peut être libre immédiatement.Signalez: 378-2020.(25263) LOGIS 3 pièces, dans un bas.S\u2019adresser à 60 rue Centre, Gran- by, PQ.(25259) 25 - Appartements à louer 'A LOUER, apt 21, pièces, modernes, meublés au complet chauffé éclairé entrée et chambre de \u2018bain privée, ménage fait à neuf.Bas prix.Situé 31 Centre, S\u2019adresser tel: 372-2810 ou Magasin Mlle Gemme Tel: 372-3022, (24966) APTS, 214 pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse et sécheuse automatiques, stationnement privé, situés 359 Boul.Leclerc, près église St-Joseph.Prix raisonnable.S\u2019adresser : Marché Plante, 369 Boul.Leclerc, tél.: 378- 8°11 ou si ça ne répond pas, 372- 6655.(25168) APT 2% pièces, chauffé, meublé, dans un bas, avec stationnement, situé dans le centre à 124 Clarence.S'adresser: 124-A Clarence, tél.378-4818.(25226) 26 - Appartements demandés ON DEMANDE APT meublé, assez moderne, de 3 pièces, avec entrée privée et garage si possible.Signalez: 372-7639.(25264) TARIF DES ANNONCES CLASSEES DE La Voix de lÉst Chaque mot .Minimum 25 mots Un mois 2 g1.o0 $25.00 Annonce encadrée Facturée à la ligne agate Une Insertion ligne agate .12 Annonces renversées {minimum 50 lignes) 15 Ître gras .ccoccoveeeenn 25 Loyer d\u2019un ecasler .35 AVIS DIVERS : Avis publics, avis légaux demandes de soumissions, etc.\u2026\u2026\u2026 \u2026 16 VENTES A L'ENCAN : Première insertion .12 REMERCIEMENTS : Pour sympathies .$3.00 AVIS DE DECES : ou de non-responsabilité (formule ordinaire) \u2026\u2026 $3.00 CARTES D'AFFAIRES : 1 pouce par £ colonne par mois res $30.00 Cartes d'affaires RENVERSEES 1 pouce par 1 colonne par mois $30.00 Les annonces classées dol- vent être données l\u2019avant-vell- le, Jusqu'à 5.00 hres p.m.Le samedi, le bureau est ouvert jasaurà midi; nous prendrons es annonces du mardi, jusqu\u2019à 1n fermeture du bureau, Les erreurs sont promptement rectifiées.On doit cependant les signaler avant la seconde insertion.Autrement nous ne saurions accorder de remise ou une nouvelle insertion gratuite.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l\u2019annonce.Eee Prêt temporaire Prêt de construction Transport de créance Les Entreprises de Prêts Hypofthécaires Courtiers en Hypothèques 183, Principale Granby suite 204 FR.2-5448 Ouvert le mardi et Jeudi soir jusqu\u2019à 9 heures T10 - Femmes demandées Commis pour bureau du personnel Jeune femme de maturité pour travailler dans notre Bureau du Personnel et s'occuper du Service des Premiers Soins.Doit être couramment bilingue.Les appliquantes doivent posséder au moins 3 ans d\u2019expérience récente et de contact du public.La connaissance de la dactylographie serait un avantage mais non essentielle.Ecrivez au Gérant du Personnel en spécifiant votre expérience et les informations nécessaires a votre sujet.S.V.P.mentionnez votre numéro de téléphone.Armstrong Cork Canada Ltd 33 rue Taylor Waterloo, P.Q.(25210) 117 - Vendeurs demandés ON DEMANDE homme de 40 à 60 ans pour s\u2019occuper des ventes dans Granby et les environs.Sa- lalre jusqu'a $12,000.00 par année plus bonus.Ecrire:, Vice-Prés.dépt.CH., PO Box 70, Station R, Toronto 17, Ontario.(25247) 142 - REALISEZ MAINTENANT CE REVE.Pas un château en Espagne, mails encore mieux, une maison de votre choix : Quelque chose de tangible à portée de vos moyens \u2014 ERARD LEMIEUX, contracteur, spécialiste de la construction moderne, met à votre portée maisons et bungalows, dernier cri, aux prix et conditions les plus accessibles.Devenez propriétaire dans Granby ou soyez propriétaire privilégi (non taxé) aux limites extérieures de la cité.Désirez-vous visiter et comparer, voyez : GERARD LEMIEUX Contracteur CHEMIN WATERLOO TEL.: 372-2080 (24378) BUNGALOW en brique.5 plé- ces, avec garage, système de chauffage, en dehors des limites de la ville, tré sgrand terrain, prix raisonnable.Signalez: 372-7121.(25130) PAANAMANANNANAAANANE ST-JEAN TEL: Fi.7 - 7896 AAAPANANARAPANAANAPE Maisons à vendre 142 - MAISON 32 pieds de long x 23 pieds de large, avec terrain de Maisons a vendre 192 pieds de long par 53 pieds de large, avec garage à Iberville.(24747) S\u2019adresser à 347-1172, 4 * SSSR COWANSVILLE TEL.: 263 - 2988 AAA 142A A LOUER: Bungalow Maisons à louer neuf, 5 pièces, chambre de bain complète, système de chauffage, situé quartier résidentiel, 106 Hallé, Cowans- ville.S\u2019adresser sur les lieux, tél.253-0994 après 6.00 pm.ou au poste de police de Roxton Pond, tél.372-5022 entre 5.00 pm.et 6.00 p.m.(25242) BUNGALOW à louer, 5 pièces, avec garage, libre pour le ler février 1965.S'adresser: Jules Côté, 114 rue Zulma, tél.263-0670 Co- wansville.(25248) A LOUER: Bungalow neuf, 5 pièces, sous-sol fini, entrée en asphalte, llbre le ler février, situé à 229 St-Vallier, Granby, $85.00 par mois.S'adresser tél.295-2414, Dunham.(25245) SUITE DE VOTRE HOROSCOPE influences astrales vous inciteront à la précipitation.SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes une personne équilibrée,possédant un jugement so lide et le sens des valeurs.Avec ces attributs,vous n\u2019aurez pas de difficulté à faire votre chemin,et la réussite ne se fera pas attendre.Vous n\u2019avez pas d\u2019arrière pensée,et votre franchise ,un peu brusque parfois, peut vous attirer des critiques.Vous pouvez avoir des déboires dans le domaine sentimental,mais il semble bien que - vous trouverez la réponse à ces problèmes.SUITE DE UNE BELLE teaux, des fantaisies et d\u2019une multitude de friandises qui mettait vraiment l\u2019eau à la bouche.Monsieur le Curé reçu de la part de la reine de l\u2019année, Mme Maurice Boucher un magnifique ensemble de bureau avec plume et calendrier perpétuel.On procéda ensuite à l\u2019échange de tous ces cadeaux habillement emballés à la joie et à la surprise de chacune de découvrir ce qu\u2019il contenait.Une magnifique chandelle faisait centre de table fabriquée par les mains habiles de Mme Rolland Raymond, Ce présent fut remporté par Mme Raymond St-Germain, Puis la soirée se continua sur une note attrayante qui fut clôturée en dégustant un succulent- goûter.L\u2019U.C.F.R.de Saint-Alexan- dre désire adresser des remerciements à toutes celles qui ont contribué à cette belle fête.SUITE DE NOUVEAU-NÉS nande Meunier) oncle et tante de l\u2019enfant.CHOINIERE - A M, et Mme Rock Choinière ) Gisèle Blanchard) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph René, Christian.Le parrain et la marraine sont M.et Mme René David (Monique Choinière).DUMOULIN- A M.etMmeRo- saire Dumoulin (Suzanne Bé- dard) est né un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Adrien, Sylvain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Adrien Arès (Lise Dumoulin).STE-FAMILLE GUILLEMETTE - A M et Mme ;Léo Guillemette (Carmen Roberge) est né une fille baptisée sous les prénoms de Marie Gisèle, Carole.Le parrain et la marraine sont M.Léonard Roberge, oncle de l\u2019enfant et Mlle Johanne Blanchard amie de la famille.LAPALME - A M.et Mme Jean-Yves Lapalme (Françoise Déragon) est née une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Irène, Diane.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Hervé Lapalme (E- vangéline Lamonthe), grands- parents de l\u2019enfant.TARDIF- A M.et Mme Réal Tardif (Thérèse Bourassa) est né une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Christiane, Judith.Le parrain et la marraine sont M, et Mme André Bourassa (Lise Chartier) oncle et tante de l\u2019enfant.SUITE DE COMMENTAIRES sons indolents, qui ne sont pas décidés 4 donner leur me- \u2018sure.Supprimer les examens, ça peut éliminer certaines formes malsaines de concurrence entre les élèves et aussi parfois entre leurs parents, J\u2019espère cependant, qu\u2019il restera assez de moyens de stimulation dans les classes pour que l\u2019élève ne soit pas porté à se dire que son succès est automatique\u201d, Monsieur Boisseau; \u2018\u2018Certaines rumeurs circulent dans le milieu étudiant, en particulier au niveau collégial, que les élèves qui suivent présentement .le cours collégial pourront sauter des années contrairement à ceux qui finiront en treizième année.Est-ce que ces rumeurs sont fondées?\u201d Monsieur Joly: \u2018C\u2019est la première fois que je les entends.Je ne peux vraiment pas dire si ces rumeurs ont un fondement.Nous touchons là un problème majeur de la réforme proposée par la Commission Pa rent, un problème sur lequel elle ne dit rien du tout d\u2019ailleurs; comment se fera graduellement l\u2019équivalence entre les diplômes que l\u2019on possède actuellement où ceux qu\u2019on est à préaprer et les nouveaux diplômes.Mais, comme je vous le dis, si cette rumeur court dans le milieu étudiant, personnellement je ne saurais pas comment l\u2019interpréter\u2019\u2019, Monsieur Lambert: \u2018\u2018Ne crai- gnez-vous pas que lesnouvelles structures proposées par le Rapport Parent qui supposent au départ des cours à options avec des programmes nouveaux des examens et des manuels nouveaux et qui ne seront pas prêts à temps, des maîtres plus ou moins bien initiés aux nouvelles structures, ne craignez- vous pas dis~je, que nos enfants paient encore lourdement le prix d\u2019expériences faites à leurs dépens ou encore si vous le voulez, si la mise en place des structures pédagogiques académiques proposées est faite de façon trop hâtive, trop nerveuse, ne faut-il pas craindre un mauvais départ, et des expériences malheureuses aux détriment encore de nos enfants?Monsieur Joly: \u2018\u2018Je crois qu\u2019 il ne faut pas accuser d\u2019avance le ministére ni la commission de malheurs qui ne sont pas arrivés.Je vous avoue que personnellement j'ai beaucoup de difficultés à comprendre la précipitation que l\u2019on manifeste dans la réalisation de certaines réformes; le ministre a donné l\u2019assurance qu\u2019aucun enfant ne souffrirait de la mise en place des nouvelles structures.Personnellement, je suis disposé à prendre sa parole jusqu\u2019à preuves du contraire, Ce qui ne m?enlève pas tout à fait l\u2019inquiétude que vous venez de décrire\u201d, Monsieur Chamard; ¢Bien- chers parents et amis, je suis obligé à regret de mettre fin à cet intéressant dialogue, En mon nom personnel et en votre nom, je remercie d\u2019une façon toute particulière, Monsieur Richard Joly, membre du Conseil Supérieur de l\u2019Education qui a bien voulu venir nous donner des lumières sur le Rapport Parent.Je remercie également de leur bonne collaration, monsieur le directeur général des écoles de la Commission Scolaire Régionale Meilleur, Monsieur Lucien Lambert, Monsieur Charles-Emile Charbon- neau, professeur à l\u2019Ecole Normale et Monsieur Jacques Bnis- seau, étudiant de Rhétorique\u201d*.ta SUITE DE LES FAITS SAILLANTS en présence du ministre de la voirie, M.Bernard Pinard,- Un e fondation humanitaire pour les maladies du coeur espère s\u2019établir à Granby.- Grâce à la Commission scolaire de St-Jean, le centre Ber- nier prouve la nécessité de créer d\u2019autres centres d\u2019initiation.- 30 - - - Un incendie détruit le garage de MM, C.W.et R.C, Miller à Granby, occasionnant des pertes de l\u2019ordre de $20, 000.Mgr Louis-Joseph Cabana bénit les trois nouvelles cloches de Valcourt.- La cité de Farnhamet ses employés signent le premier contrat de travail.- DÉCEMBRE 1 - - - Les ventes atteignent $35,789,00, à la Coopérative Agricole de Granby, Granby exige de Québec la permission de construire deux écoles avant septembre 1965.2 - - - Deux scouts de Granby M, Ian Tait et David W.Wright sont choisis pour le \u2018\u2018\u2019Jamboree\u201d d\u2019Australie.\u2018 Le feu déloge 11 personnes lors d\u2019un début d\u2019incendie au domicile de M, Denis Bonneau, 435 rue Boyer, à St-Jean.3 - La Jeune chambre de Gran- by veut un bureau de tourisme régional.Le Conseil du canton de Granby appuie un projet de construction d\u2019un pont sur la petite ligne.Un garçonnet de neuf ans, Bernard Malenaar, de Farnahm Est perd la vie dans l\u2019incendie qui détruit le domicile de ses parents.Le syndicat des producteurs de betteraves à sucre du Québec présente un mémoire aux autorités de la Raffinerie du sucre de Québec.4 - La Southern Canada Power présente aux autorités municipa les de Granby, unplan directeur d\u2019éclairage pour la ville.5 - La Voix de l'Est entre dans sa vingtième année d\u2019existence, Le coroner rend deux verdicts de mort accidentelle dans le cas de deux fillettes, Huguette Robert et Sylvie McDuff et Mme Lindor Tétreault de Granby.M.Maurice Bouliane est réélu président de l\u2019API régionale Ri chelieu- Yamaska, XLT TL fy Jie Claude Laplante et Lucien Denis, de St-Valérien, deux enfants en bas âge perdent la vie dans un incendie.7 - La régie des Alcools est en grève, à Granby comme ailleurs, M.Rosaire Raymond remplace M, Gérald Barsalou à la présidence de la Jeune chambre de Cowansville.L\u2019abbé Jean-Marie-Charles Ferron, d\u2019Outremont, est tué dans un accident à Marieville.M.Jean-Yves Filion, de Ma- tane perd la vie dans un accident survenu entre Ste-Brigi de et Farnham.8 - M.le maire Trépanier pro pose aux huit échevins de Gran- by de travailler en harmonie, L\u2019égout collecteur de la rue Robinson à Granby occasionnera des travaux de l\u2019ordre de $1,151,285.Le maire Armand Goyette déclare que le système administratif d\u2019Iberville sera réorganisé d\u2019ici peu de temps.9 - M.Paul-O.Trépanier favorise la fusion du Canton et de la cité de Granby.Iberville a accordé des permis de construction pour $181, 300 en novembre.10 - Les travaux débutent à St-Césaire pour la construction du nouvel Hôtel de ville.M.Roger Chamard qualifie de chef d\u2019oeuvre de logique, de coordination et de démocratie, le rapport Parent, L\u2019abbé Gilles Dumoulin, aumônier de la Commission scolaire régionale de l\u2019Yamaska déclare que la religion ne sera plus matière à échec dans le système scolaire.M.J.J.Jauniaux, de St-Jean est élu ler vice-président du nouveau comité inter syndical à l\u2019Hydro-Québec.11 - La Commission scolaire de la régionale Meilleure accorde un budget de $4,000 pour le comité régionale de pla nification scolaire, Philip Miller, de Bedford est condamné à deux ans de pénitencier pour possession d\u2019armes.M.Edouard Jodoin, de McMas terville, meurt brûlé à son travail, malgré les efforts de son compagnon pour le sauver, Sutton résoud son problème de l\u2019eau.12 - M.Bernard Pinard, minis tre de la Voirie du Québec est invité par l\u2019Association des ma nufacturiers canadiens à Gran- by.14 - L'aménagement de Bro- mont coûtera plus de $ÿ10 millions.110 députés de districts des Chevaliers de Colomb se sont réunis à St-Hyacinthe, Un comité est formé pour la fusion de Chambly, Fort-Cham bly et la paroisse.15 - Des délégués de la Commission scolaire catholique de Granby et de la Commission scolaire régionale Meilleur - sont reçus par les principaux conseillers techniques du comité de l\u2019organisation scolaire au ministère de l\u2019Education du Qué bec.M.Pierre Rochon est le nouveau chef de police, à Waterloo Canadian Westinghouse achète l\u2019usine de la Brown Boveri assu rant du travail pour 200 personnes, à St-Jean.L\u2019échevin Bouchard propose au conseil municipal de Granby de consulter les propriétaires à savoir quel projet étudier pour solutionner le problème de 1\u2019 eau.Les échevins de Granby rejettent l\u2019idée d\u2019engager un gérant municipal, 16 - Dix jours avant Noel, le feu éprouve cinq familles à Granby soit celles de M, Her- mas Duhamel, M.Jacques Des loges, M.Hormidas Dubuc, M.Beauregard et M, Roger Duha- mel, Le Zoo de Granbycollabore avec le jardin des merveilles à Montréal, Adoption d\u2019une résolution à propos d\u2019une nouvelle école à la Commission scolaire catholique de Granby.Victor Lévesque, condamné à 20 ans de prison à St-Hyacin- the, va en appel.M.Jean-Louis Gauthier a été élu président de la SSJB de Douville, La Dominion Rubber s\u2019installe ra à St-Jean et construira une usine de $10,000,000.17 - La Commission scolaire catholique de Granb y reçoit M.Marcel Breault, conseiller technique, responsable de la région des Cantons de l\u2019Est, auprès du ministre de l\u2019Education du Québec.L\u2019union des familles de St-Hya cinthe proteste auprès de la Con mission scolaire contre la coutume pour les élèves de donner des cadeaux aux institutrices.La SSJB du diocèse de St-Jean recommande à la population de vivre l\u2019esprit \u2018\u2018français\u201d\u2019, L\u2019Escale prévoit des dépenses de l\u2019ordre de $11,250 en 1965 18 - La Régie des alcools du Québec suspend MM.Delphis Benoit de Granby et M.Philippe Desnoyers, de St-Jean.Granby compte une population catholique de 34,775 citoyens, Les taxes fonciéres et spéciales diminuées de \u201819 cents à Douville.L\u2019Office national du fils fête ses 25 années, à St-Jean, 19 - M, Arthur Spratt, perd la vie dans une collision fron- tale sur le chemin de Farnham Gilles Baron s\u2019évade de la prison de Sweetsburg mais la police le capture 20 minutes plus tard.Lucien Fréreault, de Ville St- Michel est condamné à cing ans de pénitencier, à Sweets- burg.21 - L\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est est maintenant un fait accompli.La guerre des prix de la gazoline, éclate à Granby.Le coroner rend un verdict de mort accidentelle dans le cas de M.Claude St-Laurent tué dans un accident sur le chemin de Canaan.Le conseil de Douville a un projet d\u2019annexion Un incendie jette sur le pavé la famille de M.Ovila Blouin route 7, près de Sabrevois.2 2 - L\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est est ouverte au public Me Gérard Southière estnom- mé la personnalité de l\u2019année 1964, à Granby.Un vol de 1,169 livres de beurre à la Coopérative de St-Hugues.M.R.Gagnon est promu détective, à St-Jean.23 - M.Léo Laforest déclare que notrerégion de Granby se prête admirablement à l\u2019établis sement d\u2019une cité des jeunes, Le maîre de St-Hyacinthe, M.Jacques Lafontaine en a assez de voir les industriels s\u2019établir ailleurs et veut rencontrer le ministre Gérard D.Lévesque 24 - Un autobus quitte la chaussée à deux milles de Waterloo et fait cinq blessés.Me Louis Ladouceur, de St- Hyacinthe reste dans un état très grave à l'hôpital après avoir été blessé dans un accident.28 - 100,000 véhicules sur l\u2019autoroute en sept jours, et pas un seul accident.L\u2019Escale fête son premier anniversaire, à Granby.SUITE DE LE MONDE DES SPORTS be et est fini pour l\u2019année - - 19 - Petra Burka, patineuse de fantaisie est proclamée l\u2019athlète féminine de l\u2019année au pays - 21 - Bobby Hull: 28 parties: 28 buts - - - 22 - Northern Dancer proclamé la vedette de l\u2019année 1964 - - - Bill Hicke échangé aux Rangers pour Dick Duff - - 23 - Ralph Sazio signe un contrat de 5 ans avec les Tiger- Cats - - - Apres neuf victoires de suite, le Grandmont est tenu à un match nul à Iberville - - - Vous rencontrerez CLINIQUE DE SANG Une voiture telle que je la désirais, et mes conditions d\u2019arrangements acceptées.SPLENDIDE! Il y en avait d'autres aubaines du genre sous la rubrique des autos à vendre, de la page des annonces classées.J'étais vraiment dans l'embarras du choix.Mais aujourd\u2019hui, mon rève s\u2019est réalisé.MA VOITURE: Une acquisition splendide! an 2 £ a # DENSA Shs a dy rr a, NOMIQUE LEE LES E.-U.DESIRENT SE DOTER D\u2019UN AVION GÉANT WASHINGTON (AFP) \u2014 Le gouvernement américain a demandé à l\u2019industrie américaine d'étudier les possibilités de construction d\u2019un avion géant à des fins militaires et commerciales, apprend - on lundi de source officielle, Cet appareil dont le modèle militaire a reçu le nom de \u201cC.5A\u2018* serait capable de transporter plusieurs centaines de passagers d\u2019un continent à l\u2019autre.De source américaine autorisée on précise que sous sa version commerciale le nombre maximum des passagers de cet avion subsonique serait de 700, voire 750 avec une cellule légèrement plus longue, \u201cLe 11 décembre cinq compagnies ont été invitées à effectuer des études portant sur la définition du \u2018C-5A\u2019.Il s\u2019agit de \u2018Boeing\u2019, \u2018Douglas\u2019, et \u2018Lockheed\u2019, pour la cellule, de \u2018Pratt and Whitney\u2019 et \u2018General Elec.trie\u2019 pour les moteurs\u2019, précise- t-on officiellement.\u2018\u2018D\u2019une taille considérable\u2019?le \u2018\u2018\u201cC-5A\u2019\u2019 aurait un poids total de 600,000 livres 270 tonnes), et un \u2018\u2018rayon d\u2019action global\u201d.Le tarif des transports militaires, de même source tomberait de 10 cents par tonne-mille \u2014 comme c\u2019est le cas pour le \u2018\u2018C-124 Globe- master\u2019 4 4 cents environ, Parallélement, sur le trajet transatlantique ou transpacifi.que la version commerciale du \u201cC.5A\u201d\u2019 permettrait de réduire très substantiellement le prix du passage.Rivalité Le \u2018\u2018C.5A\u2019\u2019 doté de la vitesse de mach-O,7 traverserait 1'Atlantique en 6 à 7 heures, Tant au sein du gouvernement américain que de l\u2019industrie il a ses partisans et ses détracteurs.D\u2019ores et déjà s'esquisse de plus une certaine rivalité avec le futur transport supersonique Amé- ricain V ¢SST).Les avocats du ¢¢C.5\u201d font ressortir lafaiblesse du prix de revient et d\u2019exploitation du \u2018\u2018C-5\u2019*, et l\u2019attrait qu\u2019il ne manquerait pas d\u2019exercer sur le grand public à qui seraient offerts ainsi de longs voyages aériens à prix extré- mement réduits, Les adversaires de l\u2019avion géant estiment que la fabrication en série de cet appareil subsonique ne pourrait s\u2019exercer qu\u2019au détriment du SST et de l\u2019avance américaine dans la course internationale au transport supersonique, l\u2019avion, disent-ils.En fait, estiment des observateurs impartiaux, malgré les progrès réalisés au cours des six derniers mois dans l\u2019élaboration des plans du long courrier américain mach-3, le gouvernement n\u2019est pas encore prêt ici à accorder le contrat de fabrication de la cellule de cet avion à l\u2019un des deux candidats, \u2018\u2018Boeing\u2019\u2019 et \u2018\u2018Lockheed\u2019\u2019; et des problèmes comme le bruit du franchissement du mur du son sont encore loin d\u2019être résolus, BREVETS D\u2019INVENTION MARQUES DE COMMERCE EN TOUS PAYS Marion.Marion, Robic & Bastien 2400 rue Drummond, Montréal Téléphone AV.8-2152 DEVENEZ COIFFEURS ou COIFF EUSES Mesdames - Mesdemoiselles - Messieurs.Cours débutant le 12 janvier 1965.Inscrivez-vous mointenant.\u2019 Ecole de Coiffure PAULA 211.F Principale 372-5471 Granby HUILE à CHAUFFAGE QUALITE - SERVICE J.-Aimé FERLAND & Fils Inc.46, CENTRE-GRANBY FR.2-3313 Une industrie dans la dant l\u2019habileté d'apprendre salaire désiré.CONTREMAITRE DEMANDE blie depuis longtemps dans le sud-ouest de l'Ontario, requiert un surveillant avec expérience pour dévider, ourdir et taillader (Winding, Warping, Slashing} ou connaissant une de ces trois opérations, mais possé- Salaire selon qualifications.Bénéfices d'assurance santé et de plan de pension.Faire application en mentionnant tous les détails concernant votre expérience, votre instruction et le Les applications seront gardées en toute confiance.S'adresser C.P.3038, La Voix de l'Est fabrication du cotton, étales autres.372-5815 (25246) ASSURANCE 9, Dufferin Granb GENERALE ranby ENRIGHT & LECLERC Enr.REPRESENTANTS : Raymond ENRIGHT et Michel LECLERC (25203) bre, 7.00 p.m.a 9.00 p.m.CANADIAN VICKERS LTD.REQUIERT LES SERVICES DE PREPOSES A LA MACHINERIE Ces classifications sont pour équipes de jour et de nuit.Opérateurs d\u2019Aleuseuses verticales et horizontales: ® Outilleurs: $2.54, $2.64, $2.86 ® Opérateurs de tours à tourelle: $2.35, $2.45, $2.64 © Opérateurs fraiseuses: $2.28, $2.38, $2.56 © Opérateurs raboteuses: $2.44, $2.54, $2.74 © Opérateurs de tours: $2.44, $2.54, $2.74 ® Opérateurs Ingersoll $2.44, © $2.44, $2.54, $2.74 © Planneurs de production ® Traceurs (Plate Shop) Tous les postulants doivent étre parfaitement expérimentés et pouvoir lire et travailler d\u2019après les bleus, et aussi savoir préparer leurs travaux.Le bureau d\u2019emploi sera ouvert pour des entrevues supplémentaires pour les machinistes le 28-29-30 décem- S'adresser en personne au bureau d'emploi, 4970 rue Notre-Dame, Montréal $2.54, $2.74 (25217) Age requis : G.M.PLASTIC DEMANDE OPÉRATEURS Machines \u201cExtruder\u201d SOUDEURS MILLRIGHT\u201d Capables de prendre des responsabilités.Ecrire en donnant qualifications à G.M.PLASTIC, C.P.548, GRANBY 25 a 35 ans.(25251) see se 0 - 7 mo re Wea mn ~~ a a ;.MOTS CROISES \u2014 No 2070 \u2014 1 2 3 456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT | VERTICALEMENT 1\u2014Se dit d'une ondulation -de! 1\u2014F cheveux permanente.| \u2014Faute.2\u2014Faite depuis peu.\u2014 Trans-i 2\u2014Eau congelée.Peintre pirer.; | italien.3\u2014Guide des étrangers dans! 3\u2014Titre de noblesse.- Qui une ville.\u2014 En les.est en état d\u2019ivres * 4\u2014En vogue, \u2014 Réndis égal.\u2019 eat d'ivresse.5\u2014De la gamme.\u2014 Erafler.$\u2014Ce qui arrive.\u2014 Route 6\u2014Avant-midi.\u2014 Mouche afri- rurale.i A caine.5\u2014Frapper.\u2014 Enlever, \u2014Habilla.\u2014 Personnage de ; Othello.| 6\u2014Acclamations.8\u2014Poil sur le cou du cheval! \u2014 Gonflements pathologi-| ques du tissu \u2026 sous-eutané: par infiltration de liquide\u2019 T\u2014Partisan de l\u2019innéisme, - Précèdent les autres.8\u2014Pronom.\u2014 Indications des é , jours.0° séreux.ig .: i 9\u2014Oncle.\u2014 Fspace sablé ou! 9\u2014Premier en son genre.combaltaient les gladia-! Arrogant.\u2014 Règle double, teurs._ :10\u2014Avalé, \u2014 Plante annuelle 10\u2014Dans la misère.\u2014 Note.d\u2019Asie.\u2014 Pronom.\u2014 Equerre.Lo LL Le 11\u2014Dans le corps.\u2014 De la 11\u2014Général américain.-\u2014 Fai gamme.\u2014 Proprés.re la leçon.12\u2014 Personne qui engraisse du 12\u2014Anneau de cordage, .Fai.bétail pour la boucherie., tes avec audace.SOLUTION DU PROBLEME No 2069 = Horizontalement: 1, Interven-'m Verticalement: 1.Jnferver tion; 2.Nuire \u2014 Cuis; 3.Ter-ision; 2.Nuer As \u2014 Urne; re \u2014 Slip; 4 ER \u2014 Ellipse; 3.Tir \u2014 Entières; 4.Frrent \u2014 5.Enlevée \u2014 Ef; 8.Vanteraii L217 ®, Reelle oie 5 \u2014 Gré; 7.Est \u2014 Oindre; 8.8, Nu \u2014 Peine \u2014 Nee; 9.Tis Ilette; 9.Suées \u2014 Aval; 10.kse \u2014 An; 10.Isle -.Quête Irrationnel; 11.Onéreuse \u2014:11, Ere \u2014 Alun; 12.Népète - Us; 12.Nés \u2014 Roténone.\u2018H \u2014 Se.MERCREDI 6.53 Début des émissions 2.55 Information gên, 6.55 Information gén.3,00 Music Hall Eclair 7.00 Radio Sacré-Coeur 3.33 Album des artistes 7.15 Bonjour cultivateurs 3.55 Information gén.7.33 Chaussettes aux pieds 4.00 Club 1450 8,00 Radio-journal 4,33 Club 1450 8.10 Bien l\u2019bonjour 4.55 On offre 8.25 Nouvelles sportives On demande 8.33 Bien l\u2019bonjour 5,00 Club 1450 8,55 Information gén.5,38 Club 1450 9.00 Chacun son tour 6.00 Radio-journal Souhaits Granby 6.10 Pour vous 9.33 Opinions 6.25 Nouvelles sportives 9.55 Information gén.6.30 Actualités 10.00 En époussetant Mme : 6.45 Ce soir 10.15 Nos marchands 6.55 Information gén.vous appellent 7.00 Hit Parade 10.55 Information gén.7,33 Hit Parade 11.00 Chansons canadiennes 7.55 Information gên.(Souhaits Farnham) 8.00 Rendez-vs musical 11.33 Chansons canadiennes 8.33 Rendez-vs musical 12.00 Radio-Journal 8.55 Informaton gén.12,10 En dinant 9.00 Le jazz et ses adeptes 12,30 Bruits de ma ville 9,33 Rythme de danse 12.35 Entrevue 9,55 Information gen.1.00 Souhaits St-Césaire 10,00 Rythme de danse 1.33 Huguette C, vs invite 10.33 FASCINATION 1.55 Information gén.10.45 Radio-journal 2.00 Claviers populaires & Sports 2.33 Album des artistes 11.00 Fermeture du poste - amsatias SUITE DE LES SPORTS A ST-HYACINTHE Wee à Québec.Au club de Ski Raminskas Autant de succès qu\u2019en 1964 et aussi de la neige en quantité.Maurice Charron: De continuer son excellent travail dans les 1igues mineures.A'Lou Poliquin, des Rockets de Drummondville: De conserver ya mitié de Roger Bédard et des directeurs du club Sherbrooke.Paul Picard: D\u2019autres succès dans le domaine du cyclisme et un vainqueur au prochain Tour du St-Laurent, .; A tous les amateurs de hockey \u2026 Une BONNE et HEUREUSE AN- NEE, à tous les points de vue., CLIFF PENNINGTON AVEC VERDUN Pour la Xième fois depuis sa fondation, la ligue Provinciale Senior s\u2019est couvert de RIDICULE, lors d\u2019une assemblée tenue la semaine dernière à Granby.Ayant retusé la permission aux Gaulois de St-Hyacinthe d\u2019aligner le joueur Cliff Pennington, voilà maintenant qu\u2019on accordela permission aux Pirates de Verdun de faire signer un contrat à ce joueur pour le reste de la saison.Comme farce on ne pouvait trouver mieux, Encoreune fois ce sont nos Gaulois qui en sont les victimes.| Qui doit-on blâmer pour ces farces RIDICULES, Pour ma part, jé crois que le président Len O\u2019Donnell y est pour quelque chose, mais la majeure partie du blâme doit retomber sur les dirigeants des clubs Drummondville, Sherbrooke et aussi Granby.Ce sont ces derniers qui dirigent la ligue Provinciale et non le président O'Donnell.Cé dernier est 1d comme parure et encore c\u2019est trop.Tout le travail accompli par la direction des Gaulois n\u2019a servi à rien, sinon qu\u2019À aider un autre club, Sherbrooke et Drummond- ville n\u2019ont rien fait pour venir en aide au nouveau club Verdun au début de la saison.Il n\u2019y a que Granby et St-Hyacinthe qui ont cédé des joueurs pour former les Pirates de Verdun.Messieurs de Drummondville et de Sherbrooke demeurent assis sur \u2018\u2019Jeur derrière\u201d?quand vient le temps d\u2019aider un club en difficulté.C\u2019est toujours au club St-Hyacinthe de faire des cadeaux, Comme le faisait remarquer un confrère de St-Hyacinthe, 1a meilleure solution serait que le club St-Hyacinthe remette l\u2019argent des billets de saison, ferme les livres et quitte ce \u2018\u2018CIRQUE AMBULANT\u201d.Je suis entièrement d\u2019accord avec lui et les amateurs de hockey mäskoutains ne feraient qu\u2019approuver le geste des Gaulois.; icser S: iri ts des é- En terminant, je voudrais laisser savoir aux dirigeants quipes Drummondville, Sherbrooke et Granby, que la population sportive de St-Hyacinthe n\u2019a pas encore digéré leur dernière \u201cFARCE.en MERCREDI JEULL 10.00 Musique 9.00 Mire 11.00 Long métrage 10.00 Musique \u2018Les Enfants adultes\u2019 12.55 Téléjournal 1.00 Long métrage \u2018Le GendarmedeCham- |.11.00 Long métrage © un a \u201cLa Fontaine des lutins'\u2019 (conte de fées) Téléjournal 12.55 T CBF T con: VENDREDI 10.00 Musique 11.00 Long métrage \u2018éléjournal 1,00 Les Voeux du président de Radio-Canada pignol' (comédie) 1,00 Long métrage 1.05 Beaucoup de bruit pour 3.00 Reflets 3.00 La Bonne Fourchette Tien 330 Le Temps de vivre 3,30 Le Quotidien Magique 3.00 Le Monde féminin en 1964 4.00 Bobino 4,00 Bobino 4.00 Bobino 4,30 La Boîte à Surprise 4.30 La Bofte A Surprise 4.30 Aladin ou la Lampe mer- 6,00 Mon amte Flicka 5.00 Cadets de la forêt veilleuse 6.00 Jeunesse oblige 5.30 Les Croquignoles 5.30 L'Enfant du cirque 8.30 Téléjournal 6.00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige 6.50 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 6.30 Téléjournal 7.00 Aujourd\u2019hui 6.50 Nouvelles du sport 8.50 Nouvelles du sport 8.00 Le Pain du jour \"7,00 Henri Salvador 7.00 L\u2019Année 1964 dans le 8,30 La Cité sans voiles 7.30 Bonne Année ! monde 9.30 Dans le vent 8,00 Septième-Nord 8.00 Monsieur Un 8,30 La Poule aux oeufs d\u2019or 8.30 Cinéma international 10.00 Sextant 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 0.54 Nouvelles du sport 11,00 Science et coeur 11.30 Cinéma \u2018\u2019Détournement de mineures\"\u2019 (drame de moeurs) C MERCREDI 8.15 Première édition 8,21 Matin Sport 8,30 Pipe de Piâtre 2.00 Théâtre du matin 10.30 Pause Café 11,00 Cogau?12.00 3 contre 10 12.30 Deuxidme Edition 9.00 Pleins feux 10.00 Actualités politiques 10.30 Téléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11.00 Les Voeux dugouverneur général 11.05 Le Parapluie magique 11,30 Ca va éclater! 12.15 Cinéma \u2018Le Soupirant\u201d JEUDI 8.15 Première édition 8.21 Matin sport 8.30 Pipe de plâtre 9.00 Théatre du matin 10.30 Pause café 11.00 Coq au 7 12,00 Tentez votre chance 12,30 Deuxtême édition 12,40 La météo \" Bébert et l\u2019omnibus\u2019\u201d\u2019 (comédie) 10.15 Bi B 10.30 Ti onne année, Brigitte ardot éléjournal 10.45 Supplément régional 10.54 Nouvelles du sport 11,00 Les Couche-tard 11,30 C inéma *\u201cLes trois ect.duco- loneli*\u201d (comédie) H L T CANAL 7 VENDREDI 9,30 Mire et Musique 10.30 Cinéma Kraft 12,00 Devinez juste 12,30 Deuxtdme édition 12,40 La météo 12.45 Midi sport 1,00 Voeux 12.40 La météo 12.45 Mldi sport 1.15 Long métrage 12,45 Midi sport 1.00 Pot pourri féminin 2,45 Messages s LO00 Pot Pourri féminin 2.00 Kermesse 2,00 .Kermesse 3.00 La bonne fourchette à 8.00 Reflets 3.30 Le Quotidien magique 3.00 L'oell écoute 3.30 Le temps de vivre 4,00 Bobino 4.00 Bobino 4.00 Bobino 4.30 La boite à surprises 4.30 La boîte à surprises 4,30 La boîte à surprises 5.00 Cadets de la foret 5.00 Ti-Jean Caribou 5.00 Coeur aux poings 5.30 L'Aigle Noir 530 Remous 5,30 Rin Tin Tin 6.00 Les boute-en-train 6.00 Les Bout-en-train 8,30 Tétébulletin 6.00 Chantons Noel 8,80 Télé-bulletin 6.45 La Météo 6,30 Télébulletin 6.45.Météo 6.50 Edition sportive 6.45 La météo .6.50 Edition sportive 7,00 Une n\u2019attend pas l\u2019autre 6,50 Edition sportive * 7.00 Oui ou Non 7.30 Disqu'o 7 7,80 Qui dit vrai?8,00 Le Pain du Jour 8,50 La Cité sans voile 9,30 Le Saint 8.00 Septième Nord 8.30 La poule aux ceufs d\u2019or 9.00 Pleins feux 10.00 \u2018Actualités politiques 10,30 Téléjournal 10.45 Dernière édition 11,00 Les Voeux 11.05 Le Parapluie magique 11,30 Ça va éclater! 11,15 Cinéma 10,80 Tétéjournal .10.45 Jazz d'accord 11.00 Dernière Edition 11.15 Cinéma 7 7.00 7.30 8,30 10.15 10,30 10.45 Voeux Perry Mason Cinéma International Bonne Année Brigitte Bardot \u2018Téléjournal Ralliement des créditis- t es 11.00 Cinéma 7 372-3161 .V.sERVICE C F TM CANAL 10 MERCREDL v£UDI VENDREDI 11,00 Bien L\u2019Bonjour 11,00 Bien L'Bonjour 10.30 Mire 11,05 Mots croisés 12,00 Manchettes Horaire 11,00 Bien L\u2019Bonjour 11.20 Bien L\u2019Bonjour 12.15 En Matinée 12,00 Manchettes 12.15 En Matinée \u201cNuit de Carnaval\u201d 2,00 Ban après midi 4,00 Ici interpol 4,30 Zoo du capitaine bonhom me 12,00 Manchettes Horaire 12.15 En matinée 2,00 Bon après-midi 4.00 Remous 4.30 Zoo du capitaine bonhom me ; 5.30 Sur demande 5.30 Arretez-les 6.00 Télé-Métro 5.09 Télé-Mêtro 6,50 Sport-Images 6.50 Sport-Images 7.00 Dernière heure 7,00 Dernière heure 7.15 Ciné Roman 7,15 Ciné-Roman 7.30 Mot de Passe 7,30 Les incorruptibles 8.0 8,30 Hockey = 10,00 Devinez juste 10.30 Yves Christlan 10,45 En premidre page .00 Ala Catalogne 8,30 Cinéma Kraft 10,00 Adam ou Eve 10.30 Mon coeur est un violon 10.45 Dernière heure 10,55 La couleur du temps 11.00 La ronde des sports 11.15 Bonne année 12.15 Cinéma \u201cDésiré\u201d 10.55 La couleur du temps 11,00 La ronde des sports 11.15 Cinéma \u201cOn demande un Assas- \u201cPrédule À la Gloire\u201d 2,00 Bon après-midi 4,00 Défi au danger 4,30 Zoo du capitaine bonhomme .30 Au Nom de la loi Télé-Métro Dernière heure 00 50 Sport-Images 00 15 Ciné Roman \u201c30 En première *Sincêrement vôtre\u201d 9.30 Alors raconte 10.00 La famille Stone 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière heure 10.55 La couleur du temps 11,00 La ronde des sports 11,15 Ciné éma \u201cMon Frangin du Sené- gal\u201d 12,40 Fermeture LA VOIX DE L\u2019EST, MERCREDI, LE 30 DECEMBRE 1964 MOCO Copyright 1984 LOS ANGELES TIMES Moco /2-/9 \u2014\u2014\u2014 PHILOMENE Par LEE FAK .\u2026 le 7 J'achéterai un.TD trottoir est + une vraie i patinoire ! sac de sable | pour l'étendre | me + BIH ER \u2014 ERAN 2 C\u2019est peut-être mon imagination, mais j'ai l'impression d\u2019être suivi ! 23- 14 Dot GS CAR \"que 540: tes Facuen ord cn = \u2018 NE Mergan fut si BRAVE, papa! Il s'élança\u2026 sans armes.vers le voleur armé d'un couteau.Celui-ci s'enfuit! nei Weeks, WET le Re ÿ Un \u201cvilain\u201d.colo- + ena Je sais.Caroline, C\u2019 ne alfaire.une vila Je rencontre A J Un agent de la ville.ETAIT PRESENT.II feignit de n'avoir ren vu n: entendu ! de police et le maire cemain.Ça.c'est impossible \u2026 A ~ it mentait \\ en ce cas.remem mmm ee PRT SPREKRGE: Je chef { EE EE TE = SCRE NC OV J Jy Sa gna CR 16 1 sin\" MERCREDI JEUDI 9.56 Today on CBMT 10.00 Ivanhoe 10,30 Across Canada 11,00 Friendly Giant 11.15 Chez Hélene 11.30 Butternut Square 11.50 News 12,00 Live and Learn 12.30 Calendar 1.30 Movie Matinée 3.00 Moment of Truth 3.30 Take Thirty 4,00 As the World Turns 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Forest Rangers 5.30 Music Hop 6.00 The Farmer\u2019s Daughter 6.30 Across Canada 7.01 CBC Evening News 2.25 Sports with Doug Smith 7,30 Film 7.45 Mr.Fixit 8,00 Red River Jamboree 8.30 Perry Mason 9.30 The 700 Million 11,00 CBC TV News 11.14 Viewpoint 11,21 Final Edition 11.29 Sports Final 11.36 Movle Cavalcade \u201cKansas City\u201d 10,00 Ivanhoe 11,50 News 12.00 Focus 8.00 Hazel 11,09 MERCREDI 9.35 Coffee Break 10,00 The Liberal Arts 10,30 Rompter Room School 11,00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra 12.00 Lunchtime Little Theatre 1.00 Channel 12 Theatre ¢\u2018Beau geste\u2019 2,30 Four of a kind 3.00 People in conflict 3.30 It\u2019s your move 4,00 Surprise party 5.00 Family Theatre \u2018Professor Beware\u2019 6.30 Star stakes i Sao orld s Fair Reportm 6.45 Pulse 7.00 No time for Sergeants 7.30 Burke\u2019s Law 8.30 Hockey night in Canada 10.15 Sports talk back 10.30 Sports Hot Seat 11.00 National News 11.15 Pulse 11.35 Pajama Playhouse \u201cNight and Day\u201d JEUDI 3.00 3.30 11,15 Pulse .MONTREAL (PC) \u2014 Voici, telle que publiée par le service d'horticulture du ministère provincial de l\u2019Agriculture, la liste des prix payés aujourd\u2019hui aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes par les marchands, au Marché Central de Montréal: Pommes: Wolfe River, fameuses $2 a $2,25, Cortland-C $2.50 i $2.75; McIntosh le fantaisie $3 à $3,50, le minot.Betteraves: $1 a $1,25, petites $t,50 les 50 livres.Catottes: $1,15 à $1,25 les 50 Hvres, $2.25 4 $2,75 les 244 cellos de deux livres, Choux: ,90 à $1 les 50 livres; rouges ou savoie $1.25 à $1,50 là douzaine.Choux chinois: $1,50 à $1,751la douzaine.Navéts: no 1 $1,75 le minot, $1,10 4 $1.25 le sac, no 2,90 a $1 les 50 livres, Ofgnons: jaunes $$2.25 a $2.50, rouges $2, petits $1,75 les 50 livres, Patates: $1,50 les 50 livres, Panäis: $2 à $2,25 le minot, $1.25 le demi minot, $2,501a douzaine de cellos de deux livres, Poiréatux: ,75 à $1,25 la douzaine: petits ,35 a ,50 la douzaine, BMT 10.30 Across Canada 11.00 Friendly Giant 11.15 Chez Héléne 11,30 Butternut Square 12,30 Calendar 1,30 Movie Matinée 3.00 Moment of Truth 3.30 Take Thirty 4.00 As the World Turns 4.31 Razzle Dazzle 5.00 Magilla Gorilla 3 5.30 Music Hop 4.00 The Bird\u2019s Life 8.00 Reach!for the Top 6.80 Across Canada 7.01 CBC Evening News 7.25 Sports with Doug Smith 17.30 Some of Those Days 8.30 The Serial 9.00 The Defenders 10.00 The Rogues 1 11,00 CBC TV News 11.The Governor General's 11.15 Final Edition 11.23 Sports Final 11.30 New Year\u2019s EveProgram 12.30 Feature Film \u201cSinging in the Rain\u2019\u2019 FC F CANAL 12 9.30 Meditation 9,35 Coffee Break 10.00 The Liberal Arts 10.30 Romper Room 11,00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra 12.00 Lunchtime little theatre 1,00 Channel 12 theatre 2.30 Four of a kind eople in conflict t\u2019s your move 4,00 Surprise Party 5.00 Family theatre 6,30 Star Stakes 8,40 Pulse Reports 7.00 The Munsters 7.30 My Favorite Martian 8,00 Sunset Theatre 9:30 The Bailey\u2019s of Balboa 10,00 The Jack Paar Program 11,00 Nattonal News 11.35 Pajama Playhouse 1,00 Newsroam 12 Meditation CANAL 6 VENDREDI 9.30 Test Pattern and Music 9.56 Today on CBMT 10.00 Ivanhoe 10.30 Across Canada 11,00 Friendly Giant 11,15 Chez Hélène 11.30 Butternut Square 11,50 News 12,00 Reach for the Top 12,30 Calendar 1.30 Movie Matinée 3.00 Moment of Truth ,90 Take Thirty 4,30 CBC News 4.45 Rose Bowl Game 7.30 Wendy and Me 8,00 Country Hoedown 8.30 The Fugitive 9.30 Telescope 0.Bern Casey 1 CBC TV News 11,14 Viewpoint 11.21 Final Edition 11.29 Sports Final 11,86 Friday Première \u2018The Mating Game\u2019?VENDREDI 9.30 Meditation 9.35 Coffee Break 10.00 The Liberal Arts 10.31 Romper Room School 11.00 Ed Allen Time 11.30 Abracadabra 12.00 Lunchtime Little Theatre 1.00 \u2018Channel 12 Theatre 2.30 Four of a kind 3.00 People in Conflict 3.30 It\u2019s your Move 4.00 Surprise Party 5,00 Family Theatre 6.30 Star Stakes 6,40 Featurette 6.45 Pulse 7,00 Country Music Hall 7.30 Andy Griffith 8.00 Double Your Money 8.30 McHale's Navy 9,00 The Outer Limits 10.00 Combat 11.00 National News 11,15 Pulse 11.35 Pajama Playhouse prix du marché Salsifi: $1,25 à $1,50 la douzaine, SUITE DE QU'ARRIVERA-T-IL vre au jour le jour.Les récoltes exceptionnellement bonnes contribueront à remédier à la situation en 1965, La balance commerciale favorable à l\u2019Argentine se maintiendra mais sera dévaluée par une baisse des investissements étrangerset la nécessité d'importer davantage de pétrole brut, Le Pérou comme le reste du continent, est affligé par l\u2019inflation, les déficits budgétaires et la hausse des prix aux consommateurs, Mais avec un gouvernement stable et une forte économie basée sur son rôle comme le plus grand producteur de poisson, il ne devrait pas se produire de difficultés graves au Pérou, , L'économie de la Colombie est minée par de nombreuses vis- cissitudes et l\u2019on peut s\u2019attendre à :d'énergiques mesures pour corriger cette situation, Au Vénezuela, en Bolivie, au Paraguay et en Uruguay, on retrouve les mêmes problèmes, mais rien ne laisse prévoir de grands bouleversements dans ces pays au cours de l\u2019année prochaine.\u2014 Un des employés du chemin de fer avance pour prendre ies inoiers de flanc Faiies RECULER ce : visage pâle! Maintenant lance la t'indique Tonto! flèche enflammée où je reve) 7 \"À NG, Te Si je peux me rendre a ces ro- § NRE - CITE 2, chers sans être vu, je serai : ; Q g- assez pres Cheyennes.peur atuaper ies a + To ee ee ea - \u2014 Par FRAN STRIKEN > = LARRY BRANNON \u2014 , H se por- Tu n'as pas = Plus tard.C\u2019était les agents.\u2018 ; ©, bien.\u201c,! raison de t'in- 5 lls ont capturé les .H se re- 6 quiéter, An- 2, bandits.qui s\u2019accu- \u201ca J\\ nette! a ) iY sent l\u2019un l'autre -> ; » 2 d'avoir tué - .TN 5 Louis! .a / un appel | \u201c - pour \\ ~ 9( vous, M.\u2018 ÿ 4 [) Brannon.Merci À , garde Docteur, comment sv ; se porte \\ J'espère qu'ils A Æ mon _pè- en subiront les wt! 3 conséquen- a 4 ces! A \\ Pa .CAPITAINE BONVENT ELLES FONT LEURS VISITES 'W& BIEN TARD, CES DAMES-LA! J JE CONNAIS L'UNE D'ELLES, CEST LA PROPRIÉTAIRE DE L'ILE AUX CHARDONS QUI NOUS ACCOMPA Nev 4 PRis LA DÉCISION D'APPORTER D'ABORD LA PETITE VALISE AVEC LE PRÉCIEUX ATLAS A BORD DU MARSOUIN.By QUE JE VOUS ÉCLAIRE, MESDAMES! Ÿ D'ALLER SUR LEQUAI.À VOUS SEREZ OBLIGÉS Y.DE FAIRE LE DERNIER [=== gd BouTAPIeD.A PILOTE TEMPETE C'EST MAGNIFIQUE QUE TU LE COMMANDAN HOW AUSS/ EST DA OHPIL VIENKES AVEC NOUS, COM-SF JTAURATS AIMÉ VORŸ JE REGRETIE, MON COLONEL! MAIS ME CA TU VERRAS TOUT DER SA FIGURE EBALIE.JIL VIERT D'ARRIVER UN MESSAGE UR MEME NOTRE PLANETE.J NT DU CAPITAINE RODRIGES DE L'IP 65 A) POE AB ATTEN CA à ÉTÉ DON, ILS \"ONT UN COUP MONTE, BEN EV, BR MAIS CELA NE _ HEIN 7 M'OFFENSE NULLEMENT, CLIT 1 met FU 2m 3.8 3/0.AP i 8 5B SA ABLE C2 E8802 AAA GAIKLS.8 L 8.2 5 0.0.0 CES SNA Rh WwisS.P.VIE 60 O0 Wr EEF BF Tb Ares rg 16 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 30 DECEMB RE 1964 - w*.- Qu\u2019arrivera-t-il dans le monde en 1965?Qu'arrivera-t-il dans le monde en 1965?La Presse Associée a demandé à 10 de ses correspondants dans des régions clés de faire le point.Voici leurs rapport s.Grande-Bretagne Le Commonwealth LONDRES (PA)\u2014Au moment d\u2019entreprendre la nouvelle année, des incertitudes d\u2019ordre politique, économique et financier environne la Grande - Bretagne de toutes parts, Le nouveau gouvernement travailliste du premier ministre Harold Wilson tente d\u2019amener une période de déflation pour compenser les surplus des importations sur les exportations, L\u2019imposition d\u2019un droit de 15 pour cent sur les importations a causé certains ressentiments chez ses partenaires commerciaux du marché européen et a créé une tendance à isoler de plus en plus la Grande-Bretagne du marché commun des six nations rivales de l\u2019Europe.Le gouvernement Wilson a promis d\u2019enlever cet impôt aussitôt que Péconomie britannique se rétablira, Les paiements de fin d\u2019année sur des emprunts effectués aux Etats-Unis et au Canada n\u2019ont pas été effectués.Certains économistes prédisent que la livre sterling fera face à une autre crise le printemps prochain, Au point de vue politique, le nouveau gouvernement est en train de nouer des relations étroites avec Washington.Le premier ministre Wilson a l\u2019intention de nationaliser l\u2019industrie de l\u2019acier en Grande- Bretagne.Ce geste va donner lieu à débat en Chambre des Communes où M, Wilson n\u2019a qu\u2019une majorité de cinq voix.Des observateurs prétendent qu\u2019il est possible que le premier ministre déclanche une élection générale en mai ou au début de juin s\u2019il croit qu\u2019une telle mesure pourrait affermir la position du parti travailliste.En dépit de signes parsemés de tension raciale, le Commonwealth continue à exister et montre même la possibilité de resserrer les liens qui rattachent ensemble les pays membres, La Gambie deviendra indépendante le 15 février.Aden et la Fédération de l\u2019Arabie du Sud tiendront des entretiens constitutionnels au début de 1965.Europe de l\u2019Ouest Par RICHARD K, O'MALLEY PARIS (PA)\u2014L\u2019Europe occidentale est économiquement SCENE d\u2019après Noël prise le.Malgré le froid qui règne, prospère au moment de s\u2019engager dans l\u2019année 1965, avec un indice de chômage très bas et de très bonnes perspectives de prospérité.Il est possible que la France, qui est en plein essor, ait à faire face à certains problèmes de production dans les industries de l\u2019automobile et du textile, On s\u2019attend aussi à d\u2019autres gréves de la part de travailleurs réclamant de meilleurs salaires, Cependant, d\u2019une façon générale, la situation économique semble bonne.L\u2019Allemagne de l\u2019ouest est en train d\u2019établir de nouveaux records de production, L\u2019Italie semble vouloir émerger d\u2019un sérieux marasme économique, La Belgique fait face à deux sérieux problèmes: un ralentissement marqué dans les activités industrielles et la lutte qu\u2019elle livre à l'inflation, Il semble qu\u2019elle soit en train de résoudre les deux problèmes.Deux points à surveiller sont le projet d\u2019une force de défense nucléaire alliée et le marché commun, qui tous les deux ont endommagé le traité de coopération entre la France et l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest.Le président de Gaulle s\u2019opposera à tout projet de défense aussi longtemps que le contrôle nucléaire restera aux mains des Etats-Unis, Les difficultés relatives à l\u2019établissement d\u2019un prix commun des céréales ont été résolues au milieu de décembre, mais d\u2019autres problèmes sont sur le point de surgir, Union soviétique et l\u2019Europe de l\u2019est Par HENRY S.BRADSHER MOSCOU (PA) \u2014 Après un dramatique changement dans la direction des affaires soviétiques en 1964, les pouvoirs seront lentement répartis entre les trois successeurs de Khroucht- chev, Le nouveau système de \u2018\u2018gouvernement collectif\u201d sem ble donner certains avantages à M, Leonid I, Brezhnev, mais des hommes à surveiller en 1965 seront MM, Mikhail Suslov, Nikolai Podgorny et le jeune et ambitieux Alexander Shelepin, Une scission formelle se prépare avec la Chine, qui laissera le mouvement mondial communiste séparé en trois tronçons: le groupe soviétique, le camp dirigé par Pékin et une partie importante qui tente de demeurer indépendante des deux au- { vrier, tres groupes.Comme cause et comme résultat de la scission avec la Chine, on invoque le désir soviétique de régler certains problèmes explosifs avec 1l\u2019Occident, Il est probable que des entretiens auront lieu à un échelon supérieur entre l'Est et POuest, et il est peu probable que les deux antagonistes tentent de régler autrement leurs problèmes.Mais la concurrence avec les Chinois obligera les Soviets à augmenter leur aide dans certaines régions comme le Congo et le Vietnam.Sud, Les.problé me s de bases comme celui de l\u2019Allemagne demeureront irrésolus pendant que les craintes soviétiques vis-à-vis l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest prennent la forme d\u2019accusations verbales envers la politique de défense des puissances de l\u2019Ouest.La politique intérieure de la Russie ne changera pas de façon significative.L'Europe orientale, où la police a relâché quelque peu son contrôle en 1964, continuera à se libérer, mais il est possible que la Pologne soit une exception, Ces pays tenteront des expériences économiques plus osées que celles tentées par la Russie et continueront à augmenter leurs relations avec l\u2019Quest, Afrique Par ANDREW BOROWIEC TUNIS (PA)\u2014De plus grandes difficultés économiques et politiques ainsi que d\u2019autres agitations semblent attendre l\u2019Afrique au cours de 1965.Le Congo demeurera le pays le plus problèmatique de l\u2019Afrique alors que la prochaine année déterminera Pavenir du premier ministre pro - occidental Moise Tshombé, D\u2019autres attaques (la plupart verbales) seront effectuées contre l\u2019Afrique du Sud et le Portugal.Mais ces deux pays ont montré des signes de plus en plus visibles de vouloir ignorer l\u2019Afrique naissante.Les anciennes puissances coloniales, telles que la France et la Grande - Bretagne, continueront à appliquer leur politique de\u2019 se départir lentement de leurs intéréts en Afrique, mais l\u2019Occident continuera à garder le contrôle de vastes segments de l\u2019économie africaine.Il semble inévitable que la Chine augmente ses activités sur le continent africain.La Russie a montré des signes de ralentissement dans ses efforts en Afrique, apparemment découragée par -certaines difficultés auxquelles elle a dû faire face au début, Moyen-Orient Par WEBBMcKINLEY BEYROUTH (PA)\u2014Le Moyen- / Orient, où en 1964, la situation était explosive le long des fron- { tières et calme au milieu de la contrée, normalement agité, sera probablement de nombreuses agitations en 1965, Presque tous les pays de la région, à partir de Chypre jusqu\u2019aux frontières du Pakistan, font face à une crise ou une autre, Chypre, dont le conflit intérieur a amené la Grèce et la Turquie sur le bord de la guerre, sera probablement relativement tranquille jusqu\u2019à ce que la question fasse l\u2019objet d\u2019un débat aux Nations unies, ce qui se produira peut-être en fé- Mais le conflit demeure jusqu'ici sans solution et reste explosif, Le probléme de Chypre continuera i menacer le premier ministre turque, M.Ismet Inonu, dont le parti républicain populaire fait face à une forte M opposition venant du parti de la justice supporté par les paysans.Au coeur de l\u2019Arabie, l\u2019Iraq et la Syrie auront de la difficulté à empêcher les escarmouches, bien qu\u2019ils aient \u201c\u2026 Téussi à le faire en 1964, M, dans la région de Cowansvil- le voyageur solitaire qui erre dans la forêt ne peut s'empêcher d'admirer un moment les arbres endormis sur le bord d'un ruisseau discret.(Photo Claude Pagerie, Studio Eclair) oy COEUR EN COULEURS MON (OF PANAVISION + \u201cok aussi: RETENU À L\u2019AFFICHE Le Gendarme avec Louis de Funes Euvis PRrEsiey MERCREDI A MARDI 30 DEC.AU 5 JANV.PAULA il RENTS ROBIN - TAMBLYN | Admission: 90g de St-Tropez (en couleurs) ar A ba a Aref, président de l\u2019Iraq, continuera à \u2018s\u2019acheminer a une: union \u2018avec la République arabe unie du président Nasser, Le régime socialiste de Baath < gouverne par la force en Syrie, sans posséder un seul pays ami dans le monde arabe, La personnalité dominante du Moyen-Orient, le président Nasser, aimerait réaliser en1965un monde arabe stable, a cause de la profonde détresse financiére de l\u2019Egypte.Il a grandement besoin de l\u2019amitié, et des ressources, du riche état de Kuwait et de l'Arabie Séoudite, Ceci signifie que lui et le roi Faiçal, monarque aux idées modernes de Arabie Séoudite, continueront à chercher un terrain d\u2019entente entre lesbelli- queux républicains et les royalistes, au Yémen, Grande sagesse EDMONTON PC - Le premier ministre de l\u2019Alberta, M.Charles Manning, croit que les problèmes avec lesquels le Canada est aux prises exigeront une grande sagesse politique de la part de sesleaders nationaux ainsi qu\u2019un appui de la part de la population en faveur de ces chefs.C\u2019est ce qu\u2019il exprime dans son message du nouvel an, notant que le progrès au Canada a été mis en échec par l\u2019absence de stabilité politique au Parlement à un moment où la confédération se trouvait sujettes à de graves tensions attribuables à des intérêts raciaux et régionaux, L\u2019Inde et ses voisins Par CONRAD FINK NOUVELLE DELHI (PA) \u2014 Les difficultés économiques et les agitations politiques semblent être le sort du sous-con- tinent indien durant 1965, L'Inde, le Pakistan et Ceylan livreront une lutte acharnée pour tenter de nourrir leurs millions d\u2019habitants et d\u2019échapper ainsi aux agitations politiques qui naissent des estomacs vides, Personne ne sait s\u2019ils réussiront, Le premier ministre indien, M, Lal Bahadur Shastri doit essayer d\u2019enrayer un taux de naissance grandissant et d\u2019augmenter la production des produits alimentaires.Les adversaires de Shastri, particulièrement les communistes et les socialistes de la gauche, se promettent de lui rendre la tâche difficile au cours de Pan prochain, M, Shastri doit aussi faire face a l\u2019insubordination qui règne au sein de son propre parti du congrès, Au Pakistan, l\u2019opposition politique s\u2019est réveillée, et le président Mahomet Ayoub Khan est sûr d\u2019avoir à faire face à de fortes pressions pour qu\u2019il désiste de ses tactiques d'homme fort.En 1965, le Pakistan aura une meilleure situation économique que l\u2019Inde.; Mme Sirimavb Bandaranaike, premier ministre de Ceylan, a passé la detnière année à tenter de rallier un gouvernement de coalition qui semblait vouloir s\u2019effondrer de toutes parts, L\u2019agitation politique qui s\u2019est ensuivie a pratiquement ruiné l\u2019économie de Ceylan, Asie du sud-est Par MALCOLM W, Browne SAIGON (PA)\u2014Les lignes de bataille entre le camp chinois et l\u2019Ouest sont devenues évidentes en 1964 et des nuages de guerre planent au - dessus de toute l\u2019immense région du sud.est asiatique, Mais c\u2019est au Vietnam que la fusée se consume le plus rapidement, Au Sud-Vietnam, les troupes de Saigon et leurs conseillers américains ont subi des revers à un taux sans précédent alors que la guerre contre les guerilleros du Vietcong entrait dans sa cinquième année, La guerre ouverte entre le Sud-Vietnam et le Nord-Vietnam est une possibilité que l\u2019on doit commencer à envisager, Le minuscule royaume du Cambodge et l\u2019immense république d\u2019Indonésie, bien que tous les deux neutres officiellement, montrent publiquement une coopération grandissante envers le Vietcong et les deux pays ont augmenté leurs activités contre leurs voisins pro-occidentaux.La Thailande, la Malaysia et les Philippines ont tous resserré leurs liens avec les Etats-Unis dans leur lutte contre l\u2019expansion communiste, Personne n\u2019est prêt à émettre une opinion quant à la forme que prendra la tournure des évènements au Vietnam, mais les chances sont qu\u2019il y aura une lutte sanglante pour tous les pays concernés.Japon, Chine et Corée Par JOHN RODERICK TOKYO (PA) \u2014 Encouragée par le progrès économique réalisé à l\u2019intérieur et par les signes de désarroi du bloc soviétique, la Chine tentera hardiment en 1965 de dominer le communisme international, On s\u2019attend à ce qu\u2019elle pousse la ligne \u2018de violence et de révolution avec une nouvelle confiance en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, Elle augmentera encore ses violentes attaques à l\u2019endroit des Etats- Unis.Elle revétira ces mouvements de puissance de doux pourparlers de paix, mais à ses propres termes.Il est possible que la Chine s\u2019attaque à une autre nation de l\u2019Himalaya, le minuscule Bhu- Le capitaine \u2014 aumdnier Arthur GUERTIN, c.s.c.a été promu au rang de major, annonce le quartier général de la région militaire du Québec.Le major Guertin remplit les fonctions d\u2019aumê- nier militaire au 4e dépôt d'effectifs, aux casernes Jacques-Cartier, à Longueui L Il servait auparavant comme aumônier militaire au camp Gagetown, Nouveau-Bruns- wick.Il à aussi servi au camp Borden, avec les forces de l'Ot an, en Allemagne, au camp Petawawa et à Calgary.ent tan, dont la sécurité est menacée par une concentration militaire massive au Tibet.Pourvu que la température soit favorable, l\u2019agriculture de la Chine continuera à s\u2019améliorer.Le Japon, dont l\u2019économie est florissante au point d\u2019inspirer des éraintes d\u2019inflation, continuera à marcher sur la lame du rasoir entre la Chine qu\u2019il reconnait, celle de Chiang Kai- shek sur l\u2019Île de Formose, et celle qu\u2019il ne reconnait pas.Le Japon s\u2019aventurera à tenter de prendre la direction dans certaines affaires asiatiques et internationales, mais se retirera probablement aussitôt s\u2019il rencontre des rebuffades dans ses tentatives.La Chine nationaliste, dont l\u2019économie subit présentement une expansion, peut s\u2019attendre à un appui encore plus solidé des Etats-Unis maintenant que Pékin s\u2019est vanté d\u2019avoir fait explosé une bombe atomique.La Chine nationaliste continuera 3 parler de retourner sur le continent chinois, mais sans grande conviction, La Corée du Sud s\u2019engage dans la nouvelle année au cours d\u2019une période de calme inusité mais qui pourrait bien être brisé violemment par les manifestations contre les efforts du président Chung He Park, visant à aplanir les différends avec le Japon, Mexique, Antilles, Amérique Centrale Par MORRIS W, ROSENBERG MEXICO (PA) \u2014 La dicta ture communiste de Cuba fait face à une année critique au point de vue économique qui pourrait bien donner lieu à des développements politiques, Les changements récents dans la hiérarchie cubaine sont considérés par plusieurs observa- teurs comme les signes de tensions politiques intérieures qui pourraient s\u2019aggraver à moins que les conditions économiques ne s\u2019améliorent.Un effort désespéré est présentement tenté afin d\u2019augmenter la production du sucre, qui constitue la base de l\u2019économie de I'ile, Le boycottage commercial des Etats-Unis continuera à avoir un effet paralysant sur les, production et l\u2019approvisionnement des denrées à Cuba, La déclaration faite paf, le président Johnson indiquant \u2018que les Etats-Unis sont prêts à né gocier un nouveau traité pour l\u2019usage du canal de Panama devrait marquer le commencement d\u2019une nouvelle ère dans \u2018les relations entre les deux tir dans le courant de l\u2019année.pays.La hausse des investissements A Mexico le nouveau gouver- étrangers et les excellentes ré.nement de Gustavo Diaz Ordaz coltes probablement les meil- entreprend un mandat de six leures depuis 10 ans, sont de ans avec la perspective d\u2019une nature à relever l\u2019économie de certaine stabilité politique et ce pays géant.L'augmentation d\u2019une prospérité économique, radicale des prix est encore un Ameriaue du Sud lourd fardeau pour la masse, mé i En Argentine, le président Ar.An er au e du sud turo Illia dont le gouvernement .est maintenant au pouvoir depuis Pour une grande partie de PA.15 mois, doit faire face à une porter de graves perturbations si l\u2019on ne parvient pas à freiner l'inflation.Le Brésil entre dans la nouvelle année avec l'espoir que les premiers résultats des réformes mises en vigueur se feront sen.ront lieu au mois de mars pour combler la moitié de 192 sièges de l\u2019assemblée législative, Les déficits budgétaires s\u2019accumulent et le gouvernement doit vi.(Suite à la page 15) COWANSVILLE L'ONTARIO projette de faire du Red Ensign le drapeau de la province, remplaçant ainsi les armoiries de la province par celles du Canada.Le premier ministre Robarts a l\u2019intention de demander à la Législature provinciale d'approuver ce changement.Les armoiries de la province sont formées d\u2019un écusson vert traversé au haut par la croix rouge de saint George, sur un fond argent.A la base, l\u2019on retrouve trois feuilles d'érable, de couleur or.Un orignal apparaît à la gauche de l\u2019écusson et un daim à la droite.L'écusson supporte un ours.Les armoiries actuelles de la province présentent ces trois bêtes dans leurs couleurs naturelles.La devise de la province \u2018Ut Incepit Fidelis Sic Permanet\u2019\u2019 est inscrite av bas de I'écusson.En frangais, cette devise signifie \u2018'Née loyale, la province le demeure\u2019\u2019.attend le premier-né 1965 ! REGLEMENTS : a) L'enfant devra naître de parents demeurant dans la région de Cowansville.b) La décision du médecin ou de l'hôpital sera finale.(le 2 janvier 1965).