Le Richelieu dimanche, 10 septembre 1995, dimanche 10 septembre 1995

[" Le seul et unique GER saucissier \u201cWurst\u201d M AGN AVOX au 5 A kg nl.1 GER 0° ue VIDEO LL VCR; Fi 1005, boul.du Séminaire Nord MAGNAVOX Saint-Jean-sur-Richelleu ?par PHILIPS (face & Wal-Mart) 2 349-1937 = Saint-Jean-sur-Richelieu, dimanche 10 septembre 1995, Vol.61 - No 1 28 pages 4 rote Têtes autonettoyantes mue ms rm re ra) \u201cTracking\u201d ee {pièces et PE RE Fm A \\ TTL Garantie 2 ans 5 $ RY) à main-d'oeuvre) v224 24 WB \u2018 MAGNAVOX par PHILIPS \u201celecommande AMFM sierae SA Lacey ase\u2019 Jouble cassette ig 24 Hau*-pañeurs BE Jetachables EET MULTIDISQUES MAGNAVOX Chargeur a plateau 5 disques 1 + Telecommande + Lecteur aleatoire TELECOULEURS 46 et 52 po en démonstration Pnx dévoilés en magasin seulement Garantie 5 ans (pièces et main-d'oeuvre) VOIR SPÉCIAUX PAGE 2 = CLINIQUE g DU SON = : _ Les ete ea oe or emma emi E 349-4861 BE LINCOLN MERCURY 410, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelien \u2014 GED Comons \u2014 359-0047 HIRE OU JAMAIS! 410, hiked LABERGE, SAINT-JEAN- LV) I) eisai iin RSAC He AOA 5 Pr wh MY 1: EF 1 » Quincaillerie « Électricité 4 * Peinture * Plomberie ol * Décoration 4 * Couvre-plancher \"4 * Comptoirs moulés Ser eu Lundi et mardi: 8 h à 18 h M ee a À CESSE On 835.af Saint acques.Ho ENE rd tell ry 5485 Ci .PIONEER NOT EEE IE EAN ANNEE pan Guess a ot ee vis 7 QC PRT SRT SRY VER NE HY hl FE APR SR PR i nT NER (0D: a EI Q LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 10 septembre 1995 DISQUE COMPACT LASER PORTATIF Ensemble d\u2019auto inclus Cp SE fe ns ; \u2018 ds CR da a du da te ee Es La pie XE isa I-CHAINE STÉRÉO * AM-FM stéréo cassette 6 disques laser Haut-parleurs amovibles QUANTITÉ LIMITÉE WI TRAST OULEU e Télécommande universelle e Affichage trilingue du menu à l'écran | GARANTIE 5 ANS | et main-d'oeuvre TE Télécommande universelle * Image haute définition * Affichage trilingue e Entrée audio vidéo e Affichage à l\u2019écran ET TIRE Vente - Réparations Installation sur place GARANTIE 5 ANS PIECES ET MAIN-D\u2019OEUVRE =o 0 Fg 2 qi I \u2014 OT 0 cn cL 0 no VS ME 25 peut \u2014 ~ ZFZooos oor \u2014 \u2014£ 93 OTO.O3 > La saison s'annonce excellente \u2026 Ÿ Maittpuai a 2A La Mcintosh deja = ES prête à cueillir Richard Hamel wie = - a Panier de raisins \u201cConcord\u201d pr.Ontario no 1 og Py a La récolte des pommes hâtives étant terminée, celle de la Mcintosh commence cette semaine chez les producteurs.La belle température que l'on a connue cet été a eu pour effet de devancer de quelques jours la cucillette.4 £3 «La saison est plus Se hâätive.Habituclle- ment, la récolte de la Melntosh se fait autour du 15 septembre.Elle à déjà commencé - a tomber».soutient x Pierre Tremblay.un producteur de Mont- Saint-Gregoire.La ™ BR \u20ac 355 27534 Vg 1.\"0 wg \u2018 [Lh [Zo Raisins \u201cRouges\u201d }%J ):- Raisins verts sans pépins À - æ Thompson u A pr E-U no 1 99°.2.18% kg Selon lui.la pomme est d'un bon calibre.quoiqu'elle «manque un peu de couleur».Mais les nuits frai- ches devraient donner un peu plus de cou- x leur aux fruits.1 D'ailleurs.tôt vendre- i di matin.on à atteint = le point de congéla- 3 tion.ce qui est de bon augure pour le début de la semaine.où me est tres belle.Tout ~~ sa commence véritable- Ÿ al 4 ment la récolte de la SR ~ 5 Sd Mcintosh.cou y J.7 LR : 3 > A i» .D PAN Ce BR ERTL RS NELLY see MT I E «Chez nous, la pom- vo Lai ç ü [) .Cantaloup ce qu'on espere.c'est Tremblay.ajoutant 2 i qu'il n'y ait pas de pr.E.-U.no 1 ; pr Quebec no 1 tad = ; grêle comme ce fut le > Gr 23 « A | cas il y a quelques an- 3! É nées».lance M.a - - + qu'il a perdu pres de La saison des pommes s'annonce très bonne pour les produc- : Le 10,000 pommiers en teurs de la région.ne 1992 et en 1993.: min Muaricville.469- le directeur du Seriv- gere 37 adresses de £ fe.1282).au 1260.rue ce d'emploi agricole, fermes maraicheres ct Betteraves pe: Oignons \u201cBroilers\u201d § # Autocueillette Principale à Saint- Yvon Desgranges.de vergers où l'on sac de 10 Ib sac de 10 Ib Paul-d'Abbotsford peut cucillir sos- , pr Quebec no 1 pr.Québec no 1 La saison des diverses variétés de pommes.telles la Paula- red.la Lobo.la Bella Vista et la Melba est déja terminée.À partir de lundi.les auto- cuecilleurs auront de quoi s'occuper avec la récolte de la MclIn- tosh.qui dure environ deux semaines.Suivront entre autres la récolte de la Spartan et de la Cortland.Selon ML Tremblay.la main-d'ocuvre ne devrait pas manquer (370- 9959) ou à l'hôtel de ville de Fre- lighsburg (29K-5638).A Rougemont ct a Erclhighsbure.les au- tocucilleurs peuvent Ctre heberges.En movenne.les cueilleurs reçoivent $20 du benne de IS minots.«À chaque année.les besoins en main-d'oeuvre varient de 1.500 a 2.000 personnes».mentionne I] souligne que plusieurs groupes organt- ses vont chez les producteurs.notamment les scouts et les écoliers.Et justement.pour rendre l'utile à l\u2019a- greable.la Fédération de l'UPA de Saint- Hyacinthe vient de publier un guide de l'autocucillette de la region Richelieu-Ya- maska.Celui-ci sug- méme ses pommes cel une grande varicte de légumes.Une carte geogra- phique facilite l'acces aux fermes tout en indiquant les pistes es- clables qui jalonnent lc territoire et d'autres attraits touristiques.le guide est gratuit et disponible dans les Caisses populaires de la région Richelieu- Yamaska.Poireaux pr Quebec no 1 Choux verts pr Québec no 1 Pommes du Quebec JEP, 4 D.À Oïgnons et carottes |: ommes gf due J y sac de 2 Ib | ~ \"Mela ! Lobo , pr Quebec no 1 - \"Jersey Mac\u201d, nw dû = cette annee.«Je ne i pense pas qu'il y ail = de probleme.On a une bonne liste de i Noms».LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.26 années d\u2019expérience «pr Quebec no 1 Depuis mercredi.les CAo1 2IQuados ap OYOURIUIP ay \u201cAYOUPUP 1FITAHOI F1 i trois bureaux de pla- A ' cement temporaire du \u2018 7 ese dept wid ane a Fai \u201cLesters\u201d [Cheap doux \u201cjune\", \\' | Yogourt \"Astro\" ; de \"UPA de Saint- Ce, Banc\u201d où \u201cmarbre\u201d ol Se i ; Hyacinthe sont ou- SPÉCIALISTE Le s 9 ¢ | Ni verts.commercia! et ; 99 \u2018 t A ésidentie 2 Les cucilleurs de Évaluation gratuite gs 6 585/kg = > pommes n'ont qu'à Ouvrage garant NA a Ed Ca ET ES PP ; s'inscrire en se pre d-Bernier 348-2128 SPÉCIAUX VALABLES DU MARDI 12 AU DIMANCHE 17 SEPTEMBRE 5 $ sentant au Centre tou- 1448, rue Gran Joe Tatiana.prés.OU JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.ristique pomicole de ! Rougemont (11, che- WIND YN pi de a ?\"pd > = : en Va NE VR, Legh.\u20ac A WEL whi ated Te ASTM RANI .\"Tt - «32a. Lis LE RICHELIEU dimanche.le dimanche [0 septembre 199 4 Concours de l'Ordre du mérite agricole Une médaille pour les Vergers Charbonneau Richard Hamel Le concours de l'Ordre du mérite agricole à fait un gagnant dans notre région, alors que la première médaille de bronze a été remportée par les Vergers Denis Char- bonncau de Mont- Saint-Gregotre.l'entreprise a devancé la ferme Flora Park de Sherrington of Ta ferme Tréma de Saint-Anicet lors de ce concours, dont les gagnants ont été dé- vonlés le 30 août dernier au Château Frontenac ua Québec.Vingt-huit entreprises du Suchec ctaient en lice pour l'obtention des honneurs dans la catégorie «Médaille de bronze».L'aventure de Denis Charbonneau commence en 1981.alors qu'il loue un verger.tout en conservant son emploi à temps plein.Deux ans plus tard.il achète un verger a Mont-Saint- Grégoire.Les journées n'ayant que 24 heures, il laisse son emploi pour réussir à accomplir tous les travaux dans les délais requis.Puis, en 1986, il se porte acquéreur du verger familial.En cédant ses titres de propriété, son pere.Jean-Marc n'a pas abandonne pour autant toutes ses activi- tes.Cette même annéc, son épouse Claudine abandonne son travail à l'extérieur pour se consacrer à temps plein aux activités du kiosque de vente et à la comptabilité.Ce qu'elle faisait par les soirs et les fins de semaine depuis 1981.Les Vergers Denis Charbonneau comptent environ 15,000 arbres standards, semi-nains et nains, répartis en une dizai- La première médaille de bronze a été remportée par les Vergers Denis Charbonneau, une entreprise de Mont-Saint-Grégoi- re spécialisée dans la production de pommes.Sur la photo, Claudine et Denis Charbonneau, en compagnie de leurs enfants, Marc-André, Mélanie et Pier-Denis.(photo marc LAJOIE) ne de variétés.La Mcintosh y est la principale production.[es vergers, situés pres des entrepôts et du kiosque, sont faciles d'accès.On peut y circuler aisément avec les tracteurs entre les rangees d'arbres symétriques.La localisation et la configuration des lieux rendent le travail plus efficace et plus eco- nomique.Une excellente gestion hydrique est appliquée par le drainage souterrain.complete par des voies ga- Zonnees.qui permettent d'éviter que les arbres aient les «pieds»dans l'eau trop longtemps à la fonte des neiges.L'irrigation se pratique au goutte-à-goutte, section par section.Les arbres reçoivent 13,6 litres d'eau par deux jours.Ainsi, la croissance des pommes est régulière, permettant d'atteindre lc calibre désiré.L'approvisionnement en cau est assuré par un étang intarissable compte tenu de leurs besoins.La taille s'effectue en deux étapes, au moyen de sécateurs actionnés à l'air, pour éviter les excès de croissance du bois.le programme de fertilisation se pratique avec minutie.Hl est géré pour permettre une croissance suffisante tout en favorisant l'aoûtement, sans quoi les arbres risquent de geler à l'hiver.Le programme permet aussi le développement et le rendement optimal des fruits.les conditions de drainage.la fertilisation bien planifiée et micro- climat ont évité des dommages importants dus au gel en 1981 et en 1994.Les arbres morts.malades.qui ne se développent pas bien ou qui sont rendus à maturité sont remplacés au fur et à mesure.La pollinisation, amplifiée par le travail des abeilles, oblige à l'éclaircissement des jeunes fruits.On enlève le surplus de fruits au moyen de produits chimiques.Sur certaines variétés, ce travail se complète manuellement.Le résultat donne des fruits uniformes et une charge bien répartie sur les branches.Soucieux du respect de l'environnement.les Charbonneau font appel à un service de dépistage.En plus de diminuer la fréquence des arrosages, les doses de certains produits de protection sont coupées de moitié.Des économies substantielles sont réalisées par ce service, tout en diminuant l'impact sur l'environnement.10,000 caisses Aux Vergers Char- bonneau.toutes les boîtes servant à la récolte sont réparées avant le remisage.Certaines boîtes ayant servies au père de Denis Charbonneau sont encore utilisées.A la ferme, on peut entreposer 10,000 caisses, dans un entrepôt frigorifié, soit environ 25% de la récolte.Le reste est confié sades entrepôts à atmosphère contré- lee.Tout est mis en ocu- vre pour vendre au détail une partie de la récolte ainsi que des produits transformés sur place avec une valeur ajoutée, ce qui représente 25% de la récolte.Pour accroître les ventes au détail, on attire une partie de Ja population de la métropole par des activités s'chelonnant de la saison des sucres à la cucillette de la pomme d'hiver.en passant par celle des framboises.Les Charbonneau ont également cffec- tué un stage en France, question de se familiariser avec la fabrication du cidre.Et toute la place est faite aux enfants.Mélanie, l'aînée de 15 ans, collabore aux travaux du verger, puisqu'elle attirée par les activités du kiosque.Marc-André, 12 ans, n'a pas encore affiché ses couleurs, mais Pier-Denis.4 ans.connaît déjà beaucoup de trucs du metier.Les autres D'autres entreprises agricoles de la région se sont distinguées à ce concours.Mentionnons, dans la catégorie «Médaille d'or», la deuxième place de la ferme AJL Lemaire de Sainte- Brigide.alors que dans .la catégorie «Médaille d'argent», la Ferme Berna de Lacolle a obtenu la quatrieme position, la Ferme de l'or blanc de Sainte-Brigide la dixième position et la Ferme Céréalait de Henryville la dix-huitième place.Enfin.dans la catégorie «Médaille de bronze».la ferme Flora Park de Sher- rington a terminé deuxième, la ferme Beauvide de Saintc- Angèle- de-Monnoir septième.la ferme Lucien et Guy Roy de Sarnt-Alexandre on- z1eme, la ferme léri- per de Hemmingford dix-neuvième.la ferme Yvon Landry et Associés de Saint-Va- lentin vingtième et la ferme Maurice Surprenant de Saint- Alexandre vingt-troi- sieme.@ ENCARTS @ Richelieu Directeur général: Renel BOUCHARD Directeur de la publicité: Lenpold STE MARIE Directeur de l'information: isanelie SIMARD Publicitaires: Denis JOLIN andre CORRiVEAU Svvie LEBLANC cut MOREAU.Madeleine GILBERT Helene TURCOTTE Diane BEALDIN = p ALAA ET \u2019 # ; 33 Michet TURGEON, Lyne LABERGE Rober GAGNON Danat SERRES SAIS FFE AE Berard PARADIS .= TT Agents de télémarketing: Diane GAUTHIER Lacques LALIBERTE Maxi .32 706 copies Secrétariat: Louise FORTIN eau CP 383 Publicité nationale: Réseau Setect .- r Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut Richelieu Saint Jean 447 0323 Richelieu .1000 copies 3 a?6x3 Imprime par: Impnmene Quebecor St Jean - res wena ST-JI : Distribué par: Les Messagenes Saint Jean Inc 347.0323 et te semce de 1 1a Poste en miliey rural Tip Top 25 460 copies Abonnement par ia poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.90$ == Drant d'auteur protège sous le numero de registre 194 numero d'ordre 277191 Pnste publication contrat de vente numero 422339 Depot Uniprix 1 585 copies egal Bibhothéque nationale de Quebec \u2018 En vertu d'une entente entre le Syrdicat des t'availleurs qe HebdoOMadarre foudé es septembre 19 iH astebueé \u201c\"tprmation du CANADA FRANCAIS L:vtee entente nerverue 1e 20 pratuitement dars Saint Jean, Ibencle Sac luc et dans mars 1978 les services de la redaction du CANADA FRANÇAIS et du à Vallée du Richer en RICHELIEU sont fusionnes 34 154 copies Ibervite RR 1 522 Ibervite RR 2 833 Abonnements 30 ° e Par les camelots Saint-Luc 6 404 Distribution chelieu Saint-Jean 17 534 L Acadie 1 650 commerciale 235 D i Iberville 5 152 Carignan 328 Consellers an = LANNE ri ET 22 686 Mont-Saint-Gregorre 1 020 Publicité 215 tu @ Banlieue périphérique TOURI.\u2026\u2026.nnnnn-rercreecce cocccreverrneee 10988 TOM.= 480 5 Sam-Jean RR 1 231 Livraisons spéciales Nouveau tirage: 34 154 = 2 Les autocueilleurs doivent respecter quelques consignes pour s'assurer d'une bonne récolte.(photo jacques PAUL) Êtes-vous un bon cueilleur Richard Hamel Facile le travail d'un cueilleur de pommes?Certains diront que c'est un jeu d'enfant.d'autres avoueront que les journées sont dures et éreintantes.Les initiés ont donc avantage à écouter les habitués, qui ont plus d'un tour dans leur sac.«Ce n'est pas si simple que ça».raconte Yvon Desgranges.directeur du Service d'emploi agricole à la Fédération de l'UPA de Saint- Hyacinthe.D'abord les vêtements.Avec les températures fraiches tôt le matin et en fin de journée, les auto- cucilleurs doivent se vêtir convenablement et ne pas oublier de porter des bottes.«II faut être capable de grimper sur les branches et de monter dans les échelles, ce qui ne convient pas a tout le monde.Un au- tocucilleur doit aussi avoir une bonne dextérité manuelle».explique M.Desgran- ges.Les pommes.preci- se-t-il.doivent étre cucilhes une à une et déposées «doucement» dans les boîtes.«Au début.il ne faut pas aller trop vite.La vitesse viendra avec le temps et les auto- A la Clé des champs L'UPA de Pré-Vert en congrès jeudi à Mont-Saint-Grégoire Richard Hamel L'UPA de Pré-Vert tient son congrès annuel jeudi à 20) heures au restaurant la Clé des champs à Mont- Saint-Grégoire.Carole Meunier.agente à l'aménagement à la Fédération de l'UPA de Saint- Hyacinthe.fera le point du fameux pro- Jet de loi concernant le droit de produire.Elle parlera également du statut du producteur agricole Les participants se pro- nonceronr sur une proposition de hausser le seuil d'admissibilité à l'UPA à $5,000 de mise en marché de produits.ll sera aussi question des récents changements apportés aux rR OA ASAE ASEAN AGE ASSES ESN AGESIACAIESSSTATIGLAGASVACSAN RAS RAARZLARS ALERT ERE RANK WRITE programmes de la Société de financement agricole avec Pierre Lagacé.directeur du bureau de Saint-Jean / Granby.Pour sa part, Mario Tétreault, administrateur du Syndicat des productuers de cultures commerciales de la région de Saunt- Hyacinthe et de l'Estrie, invitera les producteurs à se ques- tronner sur le projet d'un nouveau mode de perception du prélevé proposé par la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (sur les sacs de semence plutôt que sur la tonne vendue).J'UPA de Pré-vert indique que les producteurs seront invités «à partager les désagréments vécus lors du dernier Festi- cucilleurs apprendront plein de trucs».«Ce qui est tres important.c'est d'attendre que le gel de la nuit soit passe avant de commencer la récolte dans les arbres.C'est le gel et le dégel qui donne la couleur à la pomme».ldcalement, pour connaître une bonne journee.les auto- cucilleurs sont invités à former des équipes de trois où quatre personnes.Pendant que les uns cucillent les fruits dans les arbres.les autres ramassent les pommes par terre.Les boîtes se remplissent alors rapidement.val de montgolticres de Saint-Jean-sur-R1- chelieu».Val-Jean Par ailleurs.c'est lu 21 septembre a la salle municipale de Saint- Louis-de-Gon- zague.que se derou- lera la quatrième assemblée générale du Syndicat des agricultrices de Val-Jean.Pour l'occasion.Pierre Desrosiers pre- sentera une conférence sur l'implication des femmes sur leur ferme.L'inscription se less à partir de 9h30 et li coût du billet est de $10 pour les membres ct $12 pour tes non- membres, incluant le diner.On réserve en contactant Aline Bris- son au 371-5679.ELL i mmo CTH\u2014 72 =r 95 7-0 / CM pour \u201c9 pren- UCS».LS 1m- attende la avant la ré- rbres.dégel uleur pour ronne auto- \"Hes uipes ¢ pert que M les rbres.ssent terre.nplis- ment.eres ;-Ra- Lt de 1 sal- de Cion- rou- ase e du heul- ion.pre- Fren- tron leur fers Lt le t deu hres NO i le \u201cen Bris- 4 x 3 a SAMEDI Club Holstein HE ic Club Holstein Saint-Jean OTEANISe Son souper annuel le samedi 9 septembre «19h30 à (raie La Goudrelle à Mont-Sarnt- Gregou- Au menu: pore et bocut bruises (bar ou- Cort).Il y aura cealement La remise des trophées et une soirée dansante l'es billets se vendent 530 à l'entrée Pour information.suffit de contacter Nathalie Filion au 203.S418 LUNDI Blu Porte Ouverte.groupe populaire en alphabetisation.offfire encore cette annee des cours de français langue seconde pour des allo- phones de la region le cours.qui se donne deux fois par semaine.comprend La phoncti- que.le grammaire.le vocabulaire et la conversation.1 © cours debuteront le lundi 11 septembre.La Porte Ouverte offre egalement des ateliers 0 lecture.d'écriture et de caleul pour les gens qui cprous ent des difficultes.Les ateliers sont donnés le pour et le son.fes lundis et les mureredis.Cest gratuit Pour information: 349-6S27 MARDI Be Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Richeheu (CID) tiendra son premier cate-rencontre de l'unnec ce mardi 12 septembre entre 13h30 et 15h30 au bureau $ (25 etaget du Centre des aînés Johannais.125 rue Jacques-Cartier Nord [es participantes feront alors un retour sur les vacances et aborderont le theme du bonheur.est a noter qu'un service gratuit de halte-garderie est dispomble sur reservation.Pour renseignements additionnels.on rejoint les responsables au 346-D662 La Chambre au Saint-Tropez C'est à la marina Le Saint-Tropez.à Samnt- Blaise-sur-Richelieu.que la Chambre de commerce du Haut-Richeljeu tiendra son prochain Sa 7.Les membres seront alors accueillis par le maire.Donald Girard et les membres du conseil municipal.C'est gratuit.MERCREDI Rassemblement des sou- verainistes BB les souseramnistes présenteront leurs coprésidents de la campagne réeféerendaire mercredi a 19h30 au 100$.boulevard du Séminaire à Saint-Jean.C'est l'humoriste Pierre Légaré qui presentera les deux porte-parole qui piloteront le comite référendaire sous crainiste.Les symphatisants sont invites à participer à la rencontre.VENDREDI Loisirs Saint-Luc M Les résidents de Saint-Luc qui désirent participer aux différents atehers offerts la saison prochaine ont jusqu'au 15 septembre pour acheminer leur inscription par la poste.Les coupons ainsi que la liste complète des activités sont disponibles dans la dernière édition du bulletin municipal Le Lugçois.SAMEDI Mille et une joies IE La garderie Mille et une joues de Saint-Luc tiendra une fête champêtre le samedi 16 septembre afin de souligner son 10° anniversaire de fondation.Le tout se déroulera entre 13 et 19 heures au Parc France.sur la rue France à Saint-Luc.Lors de cette journée.différentes activités seront orgamsées et une exposition de photos et d\u201d affiches commémoratives se tiendra dans les locaux de Ja garderie.Un repas sera servi vers 16 heures.Le coût est de $5 pour les adultes.$3 pour les enfants ou un maximum de $15 par famille.Les personnes désireuses de participer à la fête sont prices de confirmer leur présence au 348- 1031 DIMANCHE Festival de la tarte aux pommes 1 Societé d'histoire de Missisquor invite la population ( participer au Festival annuel de la tarte aux pommes qui se trendra le dimanche 17 septembre entre 14 et 16 heures sur le terrain du Musée de Missisquor à Stanbridge Fast Le pos d'admission est de SS pour les adultes.S2 pour les enfants de 12 ans et moins et le tout comprend la tarte aux pommes.le fromage.la creme glace.le cate, Te the.le cidre de pommes ams que la visite du musce dl Qc\u2019 Quatinats Bic Club Optimiste de Samnt-Fugene de Saint-Jean célébrera cette année son 1 anniversaire de fondation.Pour souligner cet événement.diverses activites seront organ sées dont une messe Optimiste qui sers célébrée le dimanche 17 septembre à 11 heures au Centre communautaire StEugene.sue au comm des rues Roman et Jacques-Cartier Sud Lous les membres du Club Optimiste ainsi que Les Bourgeois se rencontrent HE! Association des tamuitles bourgeois du Quebec OTEANING un brunch le dimanche 17 septembre 4 partir de Ib 0 Perablicrne Bio deur a Mont Sant Greyoir S15 pour les adultes ct $< a cout est de SU peur les enfants les membres de leur participer.fanulle sont invites ay TOMATES \u201cROUGES\u201d pr.Québec no 1 39°.CÉLERI pr.Québec no 1 Gr.24 | ~ POIRES a ) \u201cBARTLETT\u201d pr.E.-U.no 1 Gr.150 49°.\u201cFLAMES\u201d sans pépins pr.Californie no 1 pr.Afrique du Sud no 1 Gr.$ 999$ LAITUE EN \u201cFEUILLES ; MS ES ET \u201cBOSTON\u201d Gr.24 99° : RADIS ET ÉCHALOTES pr.Québec no 1 POIREAUX pr.Québec no 1 Gr.large 3/9 Q¢ à BROCOLI Re pr.Québec no 1 id Gr.14 re 5 KIWIS r.Nouvelle-Zélande no 1 Gr.30 (jumbo) ogc AVOCADOS \u201cHASS\u201d pr.Mexique no 1 Gr.20 3/9 Q¢ de mons de Sans Pour resenatton 147367 RN YLT J a * DES PRIXe, Te CHARCUTERIE Jambon cuit \u201cLafleur\u201d extra-maigre 1 99% Ib Jambon fumé \u201cCampagne\u201d, \u201cBretagne\u201d \u201cForét Noire\u201d 3% 699s Terrine de campagne \u201cBretagne\u201d 329% Ib assortie FROMAGERIE Chaddar blanc léger \u201cAllegro\u201d 399$ Ib Brie de \u201cVaudreuil\u201d Brie \u201cDamafro\u201d G8°$ Ib 7% M.G.| Te Ai Rôti de porc à l'ail \u201cBretagne\u201d ré GASTRONOUIE VEGETARIENNE Pâté aux légumes format 8 po hoe 3298 \\nimation qeux et danse SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU MARDI 12 AU DIMANCHE 17 SEPTEMBRE1995 = FRUITS ET LEGUMES RACINE QD 773, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2440 950, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-883 air die m0 1 0 02 00 0 A 0e LA A me _ aL .{= ASH NOUVEL HORAIRE \u2019 and), mardi et mercredi: 9h à 20h eudi et vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 18h 9h à 19h Dimanche DIRECT < Nougnous réservons le droit de éd limiter les quantités.Co61 uquadas (of aydurwip af SYSUPUIP JITIHON 371 EX] 5 LE RICHEMIEL dimanche.le dimanche 10 septembre 199 6 + % tt AS +3 BEERS ERN Se, tenant rerseus > ttstheurne paéshèvane Tutsathondances JENA Basan rest\u2019) La présidence de la consultation a été confiée au conseiller municipal Jean Gri- mard, responsable du dossier des loisirs et de la bibliothèque.Consultation sur les loisirs et la bibliothèque Deux forums et un colloque | en septembre à Saint-Jean Richard Hamel la consultation sur les loisirs et la biblio- theque à Saint-Jean- sur- Richelieu prendra la forme de deux forums et d'un colloque, qui se tiendront la semaine prochaine.Rappelons que le conseil municipal avait décidé, au printemps dernier.de la tenue de cette consultation aucours de laquelle on tentera de couvrir tous les principaux aspects liés au fonctionnement des loisirs et de la bibliothèque Adélard-Ber- ger.Le dernier colloque sur le loisir municipal a Saint-Jean remonte a 1985.On avait alors établi des balises qui ont conduit à l'adoption d'une «Politique d'accréditation et de soutien des organis- Mes».La présidence de la consultation a été confice au consciller municipal.Jean Gri- mard.responsable du dossier des loisirs et de la bibliotheque.[l'animation des rencontres et la rédaction du rapport de la consultation seront assumées par Gescona inc.une firme spécialisée en loisir et en tourisme.Forum Le Centre culturel QUANTITÉ LIMITÉE Disponible dans toutes les ra J m2 MUST RAR ER |A 133, boul.Saint-Luc, Saint-Lu 348-1011 @ [ Fernand-Charest sera le théâtre de toutes les étapes de la consultation sur les loisirs et la bibliothèque.Les Johannais désireux de commenter les programmes et les équipements actuels ou d'indiquer leurs attentes quant au develop- pement dess ervices sont invites à partict- per a un forum le mercredi 20 septembre à compter de 19 heures.[es gens pourront alors faire connaître leurs points de vue sur la qualité, la quantité et la diversité des programmes offerts.tant aux loisirs qu'à la bibliothèque.Aux loisirs, 11 peut s'agir des atehers, des spectacles.des conférences, des parcs, du programme estival.des événements spéciaux.A la bibliothe- que.mentionnons les services de prêt.les reservations, les demandes spéciales, l'animation scolaire et grand public, les services audio-visuels, l'aide aux usagers.etc.Que pensez-vous de l'accessibilité des services.de l'état des équipements et des locaux.de la qualité de l'information qu'on vous diffuse?.Ce ne sont la que quelques- uns des themes de cefte consultation.Pour participer au forum du 20 septembre.il faut s'inscrire en communiquant avec le service des Loisirs, au 357-2157.Pour les organismes Pour les deux autres activités de consultation, les organismes soclo-communautai- res et ceux de loisir sont appelés à déléguer deux personnes qui les représenteront.soit au foru.socio- communautaire, soit au colloque en loisir.Le forum du 27 septembre a pour objectif de connaître les services dispensés par les OTZäNISMES SOCIO- communautaires et de recueillir leurs attentes à l'endroit de la ville de Saint-Jean.Quant au colloque du 30 septembre, 31 permettra de vérifier ln satisfaction des organismes de loisir face à la politique d'accréditation et de soutien des organismes et de recevoir toute recommandation pouvant améliorer l'intervention du service des Loisirs.Le colloque en loisir se tiendra pendant une journée complète et les ateliers de la matinée porteront sur cing thèmes: critères d'accréditation, services, formation, politique de tarification et locaux.En après- midi, les ateliers rassembleront les parti- Cipants par secteur.sont communautaire, culturel et sport.Mémoires Au-dela des commentaires que les participants émettront aux forums ou au colloque, le rapport final prendra aussi en compte les mémoires que voudront faire parvenir des personnes ou des organismes au service dus loisirs d'ici le 19 septembre.Les mémoires ne devraient pas contenir plus de 20 pages.la consultation ne comprend pas d'audition de ces mémoires.leurs auteurs étant invités à en livrer de brefs résumés lorsqu'ils prendront la parole, le 20 septembre dans le cas des citoyens, le 27 septembre pour les délégués des organismes socio- communautaires ct le 30 septembre pour les representants d'organismes de loisir.Bénévoles pour Jeunes entreprises Richard Hamel Le Conseil économique du Haut-Ri- chelieu est à la recherche d'une douzaine de bénévoles pour encadrer le programme «Jeunes entreprises» qui reprendra ses activités au cours du mois de septembre au Cégep de Saint-Jean et dans quatre écoles secondaires de la région.Le programme vise à initier des étudiants du collégial et du secondaire aux réalités de l'entreprise.Au cours de l'année seu- Jaire.les jeunes créent une petite entreprise.l'administrent et la N- quident à la fin de l'annee.La division du Haut-Richelieu fonctionnera de façon autonome, contrairement à l'an dernier où elle était associée avec la région Ya- maska.De plus, indique Martin Boulanger, du Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE).le programme est ctendu à lu premiere annee du Cégep.ce qui permettra à ces étudiants de faire concurrence aux adolescents du secon- datre V des écoles Ar- mand-Racicot.Beau- lieu.Marcel-Landry ct Marcelhin-Champ- agnat.Les «Jeunes entreprises» regrouperont chacune une vinglai- ne d'étudiants.En groupe.ils doivent choisir un produit, nommer un bureau de direction.structurer la production, acheter les matières premie- CHIRURGIE DE LA MYOPIE LA KÉRATOTOMIE RADIAIRE ET LE LASER EXCIMER @ Seance d'information gratuite Hôtel Best Western 725.boul du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Le mercredi 13 septembre 1995 a 19 h 30 ICE Al cndé de diapositives of video 1 nous tan plait dé vous mformer adéquatement au Sel de Cos Dagan post operatere est assure par votre chirorgren ophtatmoioguts refractves Le sinyi Dr Jacques Grégoire, ophtalmologiste Colette Dauphinais, CE ERP NS) PRIE CNET TT) res.fabriquer le produit, gerer les stocks, realiser les ventes, bref.mettre en place toutes les fonctions d'une entreprise et faire de «rares affat- res.Besoins Pour les atder dans leurs démarches.chaque participant a «Jeunes entreprises» est encadre par trois ou quatre conseillers bénévoles.Ces conseillers ont génerale- ment une bonne experience du milieu des affaires ou un dipla- me de premier cycle universitaire.Dans la région, plusieurs entreprises et gens d'affaires se sont déja impliqués l'an dernier au sein du programme Actuellement, lc Conseil économique du Haut-Richelieu préte son support au programme et recherche.par le fait meme.une douzaine de per sonnes pour agit Com me conseillers aupres des ctudrants.H sue d'un travail benevel qui exige environ 2° songes en autant de ScMmarnes.lus personnes IH tessees a Sunplique Joos ont co hae \u20ac Narn Bouton à 159 OH00 \" aire.con - LS par- ftront au col rt final si en Noires faire Crson- Banis- e des 9 sep- Émoi- nt pas de 20 ion ne d'audi- Noires.ant in- rer de sumés ront la *ptem- es CI- :ptem- légués socio- s ct le wr les OTgan- S c pro- tocks, Lntes, place tions ise ct aftan- dans .chant à Fises> trois Fillers con- Kralc- expe- u des iplo- cycle ins la s end'af- aim- cr au me.le uc Jeu re au her- Ce.per- \u201com pres del vol Le 4 octobre gr Bernard Hubert au Déjeuner-réflexion u Parrainage civique Richard Hamel L'éveque du diocese Saint-Jean / l.on- gueuil.Mer Bernard Hubert, sera l'invite du Parrainage civique du Haut-Richelieu à l'occasion de son 13 Dejeuner-reflcxion des chefs de file le mercredi 4 octobre à 7h30 a l'hôtel Best Western Vallée des Forts.Membre de la con- ferenee des évêques catholiques du Cana- Des le 18 septembre da dont 11 fut le president de TORS 4 [9K7.membre de l'assemblée des évêques du Québec et membre du conseil d'administration du centre le Portage qui s'occupe de traitement des usagers de la drogue, Mer Hubert a aussi participe à un ouvrage paru recemment et intitule «Malgré tout l'espoir».Précédant la conference de Mer Bernard Hubert.les invités pourront entendre Des ateliers offerts par le Parrainage civique Richard Hamel Le Parrainage civique du Haut- Richelieu offre à la population un cours visant à faire mieux comprendre les personnes handicapées.Par lc biais de ce cours de quatre scances, les participants pourront apprendre des motions théoriques sur les per- Sonnes VIvantf ace une deticienec physique.intellectuelle ou psy chique.Ces intorma- HONS SCrONt appuvées par des mises en situation.des jeux de rôles et des discussions de groupe «les gens pourront ainsi connaître les principales caracteris- tiques de chacun des Ohoër de * Chambres simples * Chambres doubles * logements 7 el} GAGNANTE a} > PRIX « SERVICE» î AU GALADE# a oa OA DE LA CHAMBRE eae HAUT-RICHELIEU tyrus de déficience.developper des attitudes ct des comportements appropries face aux personnes handicapees en plus d'utiliser les modes d'intervention adapte aux personnes handicapecs+.n- dique l'agente de jumelage.Anne- Marie Provost.Inscription le cours est réparti en quatre ateliers.qui se donneront les lundis 18 et 25 septembre.2 et 16 octobre de 19 heures à 21 heures.Les frais d'inscription sont de $15 et incluent le cahier des participants.Pour s'inscrire.il suffit de communiquer au 347- SO9] Formation pour les bénévoles Le groupe d'entrar- de l'Expression Ja- hre du Haut-Riche- lieu offrira prochainement Une formation JUN personnes qui desirent s\u2018impliquer au sein de l'organisme [a formation portera principalement sur l'ubus se- Auel 4 l'adolescence ct permettra aux be- nevoles d'etre en me- our (7 sure d'intervenir aupres de lu chrentele adolescente du groupe d'entraide La formation sera dispensée les 13.14 et 15 octobre et les personnes intéressées SON invitées a communiquer avec les responsahles au 34K.4380 pour obtenir une Centres ue Rappelons que les services offerts par le groupe d'entraide \"Expression Libre du Haut-Rucheheu sont les groupes d'entraide.les ren contres préliminaires Gndividuelles l'a compagnement dans les démarches ct la lente d'ecoute automne des plus chaleureux.POUR VOTRE SÉCURITÉ ET VOTRE CONFORT CSSERVICES PERSONNATISES \u20ac SAULT DE BAIN THÉERAPEHLU TIQUE CINTIRNITIEE AUNT IATRE SER PEACE OSU RVEITIANCE 23 HEL RES PAR [OL K NTI DECIN FE SONS INFIRMIERS \u20ac SUPERATSION DIE TA NEDO ATION CSISTENIE TE APPÉES DU RCINEI \u20ac A, indique Mme Forest-Pilon.[es sculpteurs qui desirent y participer doivent contucter la directrice de ta Maison sous les arbres, au 347-1639.{'expost- tion se deroulera du Jeudi au dimanche.jusqu'au 12 octobre.la Maison sous les arbres est situee au 2024.route 133 à Saint- Athanase.TM La a ue RA TL NE et ON Le Francois Marquis EN VENTE PARTOUT ES ® POUR VOUS ABONNER eo : 347-0323 oy Ry a Reese nes ad a Programmation d'automne Humour, théâtre et nostalgie au Deux Rives Richard Hamel C'est l'humoriste Patrick Huard qui lancera la nouvelle saison du Théatre des Deux Rives le 30 septembre prochain.Celui qui à fait le Théâtre des Variétés cet été.revient donc a Saint-Jean.11 avait donné deux représentations lu s avril dernier.Par ailleurs.la Gre- ce sera a l'honneur avec les Grands |oy- plorateurs le 10 octobre.Quatre jours plus tard, les amateurs de théatre seront comblés avec la piece «Embarquement immédiat>.une comedie avec Marcel! Leboeut.Violette Chauveau, Normand Chouinard.Pierrette Robitaille et Lue Senay.Le 21 octobre.les nostalgiques ne man- Richard Hamel Ateliers de théâtre B La regic culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint- Jean et le Théâtre de Grand-Pre offrent une serie d'ateliers de théâtre qui debuteront au cours de Ja semaine du 1\u201d octobre.La pe- riode d'inscription a été prolonge jusqu'au vendredi 15 septembre.Cinq ateliers sont proposés.dont quatre de théâtre pour les 6-8 ans.9-11 ans.12-14 ans et 1$ ans et plus.ainsi qu'un atelier de mime pour les 15 ans et plus.Le coût de chaque atelier de dix rencontres est de $40.Pour information.il suffit de communiquer au 357- 2157.queront pas le spectacle du groupe Musical Box.qui rejouira les fans de Genesis avec les grands succes du milieu des annees 70.l'epoque des albums Foxtrot et Nursery Cryme avec Peter Gabriel.le samedi suivant.ce sera au tour du groupe «En pleine face» de faire revivre une musique qui n'a pas vieilli.celle Souper et encan HE l'Association des artistes et artisans de Ja region de Saint-Jean organise un souper-bénéfice et un cnean d'oeuxres d'art le vendredi ques).15 septembre à partir de 18h30 au Centre culture] Fernand-Charest.Les pranistes Pasqualina et Dan- tonio Pisano donneront un concert au cours de la soirée.Cette activité de financement, organisée en collaboration avec la ville de Saint-Jean.la Chambre de commerce et Rues Principales.servira à ¢ponger une partie du deficit de l'ancienne administration de la Mine d'art.Les billets.au coût de $50.sont en vente à la réception du Centre culturel (190.rue Laurier) ainsi qu'à la Chambre de commerce (112.rue Saint-Jac- - Alimentaire - Beauté - Naturel * Entretien & Pour chaque & achat de 25% et plu (AUF AY ngad | ei ol | 132, rue Saint-Gérard Local 400, Saint-Luc 349-2710 eau d'u 0 13247 11 9 d'Harmomium.Enve- dette.les albums Har- momum et [es S sar- sons.Ln novembre.cinq cvénements seront à l'affiche au Theatre des Deux Rives D'abord le 4 novembre.Marjo viendra interpreter ses grands succes, dont ceux t- rés de son plus recent album, Bohémienne.le lendemain.la scene sera occeupee par [Louise Portal.Marie-France Tam- bert.Pascal Desro- chers et Stephane Si- mard alors qu'on pre- sentera la dramatique es muses orphelines.les ucrobates de Chine seront les vedettes d'un spectacle présente Ie 10 nosem- bre puis.le lende- Main.ce sera au four de l'humoriste Fran- COIS l'éveulles de monter sur lu scène du Theatre des Deux Rives.Le 26 novembre.louise Marleau et Paul Savoie joueront Scène de la vie conjugale.une piece inspi- ree de la célèbre série tclévisée d'Ingmar Bergman.Enfin.les Grands Explorateurs reviennent le 29 novembre pour présen- 1er un reportage sur le Maroc.En décembre.trois spectacles sont a l'affiche.dont celui au profit de l'Opération Nez rouge du Haut- Richelieu.le 4 décembre.le NS.Lara Fabien sera de retour à Saint-Jean puis.le 10 décembre.le quatuor Quatertto Gelato.originaire du Canada.fera découvrir un ma- rrage d'instruments peu coutumier.L'humoriste François Léveillée sera au Théâtre des Deux Ri- ves le 11 novembre.FAITES UNE JUPE POUR SEULEMENT 949 la pièce L ratuirt! | pore A.ee ery ic e Êé CA) écoration à domicilié Aucun achat nécessaire! Sans Obligation! (514) 348-1145 NOUVEAU * NOUVEAU « NOUVEAU Pour les Garçons! Jusqu'à 2 hy DE RABAIS FLANELLES À CARREAUX JERSEYS ET COTONS 100% coton, 115 à 145 om.5 09 BROSSES À MOTIFS Cour.jusqu'à 9.99m \u2026 a partir de v/s M 100% coton,145 & 150 em.COUPONS Cour.jusqu'à 13.99m à parñr de 1,99m DENIMS DE COULEURS DE LAINE Couleurs unes.100 con VELOURS CÔTELÉS .75em - 1m 150 cm.Cow.11.99m 399m à larges ou fines rayures 100% an.09 Couleurs et COTONS SERGES BROSSES Moen (aw 599m\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 / JM : A Couleurs unies, 100% coto motifs variés 150 em.es 1.99m 100% laine, 150cm BUTTERICK 4185 POLAR 99 cour.jusqu'à 21.99m UNIS et IMPRIMES 100% polyester 150 cm PA \u20ac RABAIS + FILS GUTERMANN NIA) IEE » VELCRO AU METRE + APPLIQUES QD ACHETEZ ) 1 CARTE | OBTENEZ GRATUITES § *De valeur égale ou moindre ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 180, boul.St-Joseph 348-1145 LE] Hg] SET Cesarticles, ainsi q LEU au 15 sept.19 qu'a SUCCES CAL LCR ECR 661 Aqualdas (| aydurwaip 27 aydurwip YI TIHOIN JT $ IT \u2018du Haut-Richelieu.Constituée de 35 objets insolites, cette exposition permet aux visiteurs de découvrir différents articles L'exposition «Machin-truc» se poursuit jusqu'au 17 septembre au Musée régional qui tiennent un langage inhabituel, soit qu'ils sont d'une époque et d'un usage révolus, qu'ils comportent un double-sens ou soit parce que leur fonction est différente de celle qu'on leur attribuerait à prime abord.EV ee pd agasins d Si vous ne comparez pas avec nos prix avant d'acheter.VOUS PAYEZ TROP CHER! L'ensemble de douillettes Verticaux Des centaines de modèles au choix PVC 3 _ Uni Trés épais (30 millemes) Les ensembles incluent la douillette, la jupe et les cache-oreillers.Grand choix de modèles et de couleurs.\u2014 Bibliothèque Début des nouvelles activités à Saint-Luc Richard Hamel La nouvelle programmation commence le 13 septembre à la bibliothèque de Saint-Luc avec l'heure du conte pour les jeunes de 3 a 5 ans.Le 1 octobre, les 6 à 12 ans seront invités à découvrir l'origine et les regnes des roches par des jeux ct des tests animes par le professeur Scientifix.Les 4 à 6 ans pourront participer à l'heure du conte en pyjama les 16 et 17 octobre.alors que les 8 à 12 ans revivront les traditions de la Sainte-Catherine le 26 novembre.Ce petit théâtre improvise sera Jusqu'au 26 septembre animé Diane Bourdon.par Enfin, les 2 et 3 décembre, tes jeunes de 5 à 12 ans fêteront Noël avec des contes et des bricolages.Adultes Pour les adultes, la bibliotheque propose, le 20 septembre, une soirée d'information sur la Télé-Universi- té.Le 18 octobre, des représentants du mo- dule-jeunesse du CI SC Vallée des Forts animeront une rencontre avant pour theme «Mieux comprendre le mieux vi- VIC daVec ses adolescents».Puis.le 15 novembre.Denis LeBlanc du Cercle d'études des civilisations anciennes invite le public à prendre part à un fabuleux voyage dans le monde des Incas au moyen de diapositives.Par ailleurs, chaque année, la ville de Saint-Luc invite de jeunes luçois qui ont bénéficié d'aide financière de la part de la municipalité à partager leur expérience.Le 24 septembre.Ma- rie-Claude Gibeau, 16 ans.membre de l'équipe nationale de hand-ball olympique et Emmanuelle Pinard.15 ans.sélectionnée par la Fédération québécoise de hand-ball du Québec pour participer au tournor olympique à Teramo en Italie en juillet 1995 parleront # de leur passion pour le hand- ball.Expositions D'ici la fin de l'année, la bibliothèque proposera cinq expositions, qui se tiendront dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville.Le public pourra d'abord admirer les veuvres de John Brooks du 7 au 26 septembre.puis celles de Stéphane Cous1- ncau du 28 septembre au 17 octobre.Gaston Pétrin exposera du 19 octobre au 7 novembre.Jean- Paul Lé- tourneau du 9 au 28 novembre et Muriel Faille proposera ses livres d'artistes du 30 novembre au 19 de- cembre.John Brooks expose ses toiles à Saint-Luc Richard Hamel John Brooks.un resident de Sabrevois.expose ses foiles Jusqu'au 26 septembre dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville de Saint-Luc.L'exposition a commencé vendredi avec le ver- missage des oeuvres de l'artiste-peintre.John Brooks est ne en Angleterre et habr- te au Canada depuis l'age de 11 ans.la appris la peinture par lui-méme et a deve- loppé ses talents en étudiants les peintres connus.Fascine par la nature, l'artiste avait délaissé la peinture pendant quelques années.Maintenant qu'il est en préretraite.11 est retourne «à son passe- temps favors dans a tranquillité de sa petr- te ferme à Sabrevois.John Brooks exposera pour la deuxieme fois à l'hôtel de ville de Saimnt- Luc.L'exposition peut être visitée les lundis, mardis.jeudis et vendredis de Shao a 20h30.Jes mercredis de Sh30 u 16 heures, les samedis de 10 heures à 16 heures of Jes dimanches de 13 heures à 16 heures.| Rona Ji a ; Lu A ION \u2018 - oF CU ., : ol 4 © : \u2014 4 yon\u201d ee D pannicPatnion Be caf 5 12 SIMPLE DOUBLE REINE \u2019 PEL fra foin 3 Rég.189$ Rég.240$ Rég.240 1re qualite Rails garantis à vie -6 couleurs LARGEUR X HAUTEUR LARGEUR X HAUTE Rs 43 Ecole de Lg mae meat 104 114 x Xb À 25416 358 72 7 so Douiletes jumbo pour its simples couture Récital d'orgue || 48 x 60 888 72 x 84 858 doubles ef reine ° 2 A 48 x 72 428 75x 84 88$ Valeur jusqu'à 99$ 33° Danielle Dube Dimanche 17 septembre 1995 A VALENCE GRATUITE UN SEUL BAS PRIX: à 20 heures STORES HORIZONTAUX MINI 1 PO EN PVC 99 Organiste- Bruno Mathieu (France) reillers \u201c ight\u201d Oreillers \u201cMoonlight Chapelle des FF.Maristes 100% polyester antiallergène À partir 4, B l\u2019Eau, Iberville - d'aussi peu que (20 x 45) Valeur de 19,08$ 48$ \u201d De ; 14, Bord de I'Ean, Iberville : 24 x 45 4888 24x54 7.888 .\u201c le 18 septembre Entrée libre il à x 5888 27 x ; A * Croquis de mode - ] 31 x 45 7,88$ 31 x 64 10,88$| Ensembles de draps percale ÿ » Formation haute- 4 33 45 8,98$ 33 x 64 12,888 : ÿ Formation haute se , a\u201d 8.888 38 x 64 19.88g| 180 fils au pouce carré couture k PE Mae in 1 998s brome d'en Boutique sc Erosex x , x ; , ements d'enfants 48 x 45 11,808 44 x 64 15,808 à partir de (simple) * Styles et silhouettes \u201d 4 54 45 13,988 48 x 64 18, ; 80 45 15,988 54 x 64 19,58s POUR LA SALLE DE BAINS af Ccessoires et 0 60 x 64 22,988 + Rideaux de douche qd , Cha île rie (cours- ) sur toute .- * Tapis de bain atelier} la ligerie en magasin Special porte-patio PVC 1 po 29° * Accessoires 5 5% J sur présentation Choix de couleurs Économisez jusqu'à 0 INSCRIPTIONS là LAN OCR CRITIQUES HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi: 9 h 30 à 17 h 30 Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 21 H Samedi: 9h à 17h Louez 3 cassettes/7 jours IRL 10 TTR SE : LYE 79,00 uedilingenE fidRet joucts d'amour Saint-Jean-sur-Richelieu 9, PLACE DU MARCHE Ë (CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN) 347-831 3 = 347-2414 346-232 À L'ÉCOLE AU: 548, 1© RUE, IBERVILLE (Ze étage) (Petits groupes de 4 à 6 personnes) y= roles 21, Place du Marché * Prise de mesures a domicile » Service de conseillers sur place = « Service de confection 4 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 septembre 199 89441-r1-L Poulet frit \u201cLe choix de l\u2019expert\u201d Rôti du roi {intérieur de roñndë, Boeuf Cat.À ou U.S.D.A.Sélect Préparation de fromage fondu \u201cLactantia\u201d Biscuits \u201cDare\u201d assortis Aa a ily AR, ; D + Emballage 350 g Nachips \u201cOld El Paso\u201d Bananes \u201cDel Monte\u201d pr.Honduras no 1 II TIN FRUIT KITT ay 5 Iron at Raisins bleus \u201cLongnrds ) pr.Ontario no 1 Laitues \u201cRomaine\u201d pr.Québec no 1 BOUL.SAINT LIK BOUL DU SEMINAIRE ROPITAL DU [] HAUT EN MP IP LAS TS A I A CE Las Lx 2 8 FadaloBed 0.3.C VF V news YF US 05 ER EEE Photos a titre indicatif seulement Prix en vigueur du lundi 11 au dimanche 17 septembre | AUCUNE CARTE DE MEMBRE | HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: 9 h à 21 h Samedi: 8 h à 18h Dimanche: 9 h à 17 h 17823-r1g S661 21quiadas | ayoueurIp ay 'ayoueurp NIITAHOIN A1 si 14 Inscription le 13 septembre L'heure du conte a la bibliotheque Adélard-Berger Les activités d'animation reprennent à la bibliothèque Adé- lard- Berger de Saint- Jean-sur-Richclieu qui offrira, cet autom- e, l'heure du conte en après-midi et en soirée.Animée par Linda O'Cain, «l'heure du conte en salopettc» aura lieu les mercre- semaines, soit le 27 septembre, les 11 et 25 octobre, les 8 et 22 novembre ainsi que le 6 décembre.Ce programme est destiné aux enfants âgés de 3 à 5 ans.«l'heure du conte en pyjama» se déroulera les mardis à 19 heures.Six rencontres activité s'adresse aux jeunes ages de da 7 ans.Contes, jeux ct comptines représentent l'essentiel de ces programmes, qui visent à donner aux enfants le goût des livres, Les parents sont invités à etre présents tout au long des activités.C'est en effet leurs enfants pour être plus tard en mesure de guider leurs lectures.Pour inscrire leurs enfants, les parents doivent se présenter à la bibliothèque Adé- lard-Berger, située au 180.rue Laurier.L'inscription se fera le 13 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 septembre 1995 sont également prévues, soit les 3.17 et 31 octobre, 14 et 28 novembre ainsi que le 12 décembre.Cette dis à 14 heures.Six rencontres sont prévues à l'intentron de ce premier groupe.une à toutes les deux Richard Hamel Sortie pour une «Soirée russe» EH La régie culturelle du service des Loisirs de la ville de Saint-Jean-sur-Richelicu organise sa deuxième sortie de la saison le jeudi 19 octobre au Cégep Édouard- Montpetit à Longueuil.Au programme, une «Soirée russe»avec l'Orchestre symphonique de la Montérégie.Un retour à la fin du X1X: siècle, au temps de la vieille Russie et du faste de Saint- -Pétersbourg.Au temps où Borodine et Rimski-Korsakov.membres du célèbre groupe des Cinq, créaient des oeuvres empreintes des influences orientales et asiatiques et jetaient les bases du renouveau musical avec, entre autres, le célèbre Shé- hérazade.Temps également où Tchaïkovski, chef d'orchestre et compositeur, était à son apogée.Les billets pour cette sortie sont en vente au coût de $35 et comprennent le transport et l'entrée au spectacle.La date limite pour se procurer des billets est le 15 septem- ir AN RME EM ce a ae SAL os Sop dre Et ln Anata om septembre a compter de 13 heures.C'est gratuit, mais il faut ctre abonné a la bibliothèque pour pou- Voir participer.pour eux l'occasion de mieux connaître les documents qui correspondent à l'age et aux intérêts de bre.Le départ se fait du stationnement du Centre culturel à 14h30 et le retour est prévu pour 23h30.On peut se procurer les billets à la réception du Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier).Centre du livre usagé E Afin d'offrir un meilleur service à ses lecteurs, la Porte Ouverte augmente les heures d'ouverture de son centre du livre usagé.Les heures d'ouverture sont les mardis, jeudis et dimanches de 13 heures à 20 heures À cette librairie, la population pourra se procurer des livres de tous genres (manuels scolaires, littérature québécoise, littérature française.poésie, théâtre, grammaire, histoire, arts.économie, best sellers, etc.) au coût de $0.25 a $4.L'objectif du centre du livre usagé est de promouvoir la lecture auprès d'un plus grand nombre de personnes, tout en permettant à l'organisme d'amasser des fonds pour poursuivre ses activités d'alphabétisation.Ceux ct celles qui désirent se départir de livres peuvent contacter les responsables au 349-6827.La Porte Ouverte est située au 439, boulevard du Séminaire à Saint-Jean.oc Tan TOUJOURS PAS SURPRISES (A SR AO NR +50 As wre ibs we MARCEL BLOUIN FELIX CULPA | Jusqu'au 29 septembre Le photographe Marcel Blouin expose ses oeuvres jusqu'au 29 septembre a la Galerie Action art actuel a Saint-Jean- sur-Richelieu.Intitulée «Félix Culpa I», l'exposition peut être visitée samedi de 17 heures à 21 heures.À partir du 11 septembre, la Galerie Action accueille les visiteurs du lundi au vendredi de 13 heures à 20h30 ainsi que les samedis et dimanches de 13 heures à 17 heures.(photo jacques PAUL) Le 19 septembre au Centre culturel! Assemblée générale de la Galerie Action La Galerie Action rier a Saint-Jean.art contemporain tiendra une assemblée générale extraordinaire le mardi 19 sep- En raison d'un manque de quorum tembre a 19 heures au des membres actifs local 3-4 du Centre lors de l'Assemblée culturel Fernand- générale annuelle te- Charest.190 rue Lau- nue le 26 juin dernier.2e = er ag Sa EN de RM i AY Ar Taw SBR AB ans i ETS TRANSPORT ET PREPARATION la moditicauon des ton du rapport finan- reglements généraux cier et élection des et l'élection des ad- administrateurs.De ministrateurs n'ont pu plus.les membres être faites.présents seront inv1- lés à apporter des Lors de cette as- amendements à cer- semblée.11 v aura tains règlements ge- présentation et adop- néraux.PATATE NT PEL AE as 0 dE ST 7 ARE) TR [es éprey dont U le Ung dos \u20ac mati des ]4 de Sa trans sold: deux mulita Sou capar Naud drette entre sion à munis bouss peu d' ce do Tas.i.Sick oI (a y est! Les soldes en stock Toyota _ prennent fin le 50 septembre; [es jeunes militaires ont véeu quelques épreuves tout au long de leur expédition, dont cette simulation de situation d'ur- Un camp de survie pour les adolescents du Dome Une vingtaine d'ados et l'équipe d'animation de la maison des jeunes [Le Dôme de Saint-Jean se sont transformées en vrai soldat.l'espace de deux jours.au camp militaire de Farnham.Sous les ordres des caporaux Dumaresg.Naud, Salvi et Poudrette.les jeunes ont entrepris une exeur- sion à travers les bois, munis de cartes et de boussoles, Malgré le peu d'expérience dans ce domaine.les jeu- nes ont mene toute l'equipe à bon port.Au cours du trajet.les participants ont eu Ma faire face à une simulation de premiers soins lorsqu'un bataillon de reconnaissance a été victime d'un obus.«le petit cours de premiers soins a été utile aux Jeunes.Toutefois, des petites erreurs d'intervention se sont glis- sces et ont été signalées afin qu'ils soient Mieux préparés si une situation d'urgence survient en leur pré- gence.Hs ont mis leurs connaissances de premiers soins au service des «blessés».sence», raconte Ghislaine Choquette.porte-parole de la maison des jeunes.Les participants ont également pt mettre leur talent d'athiète à l'épreuve dans les courses sur la piste à obstables.Meme traverser le pont de corde suspendu entre deux arbres represen- tait tout un defi.«Ce petit séjour était loin d'etre du camping de luxe.Les jeunes ont couché à la dure avec RR HP ped ToL A * Solution Toyota basée sur 48 mois.Comptant requis: Tercel 854$, Corolla 1 014$, Camry 2 000$, T-100 2 000$, Tacoma 2 000$ et 4Runner 2 000$.Taxes en sus.l'équipement de l'ar- mec.Hs ont méme mange des rations militaires.L'expérience s'est terminée avec une grande marche à travers les bois, le sable.les herbes hautes et les marécages», indique Ghislaine Cho- quette.À noter que c'était la deuxieme fois que le caporal Dumaresy invitait les jeunes du Dôme a venir vivre une telle expérience.l'activité a eu lieu les 252 et 23 août.Tour cycliste: jusqu'au 15 septembre pour s'inscrire Quelque 300 cyclistes sont attendus a la deuxieme cdition du Tour cycliste international lac Champlain riviere Richelieu qui se déroulera dans notre région les 23 et 24 septembre.Les amateurs de randonnee ont jusqu'au vendredi IS septembre pour s'inscrire, au cout dc $35.Les frais d'inscription comprennent l'accès au traver- ster Cumberland Head-Grand Isle.la visite du Fort-Len- nox, le transport des bagages, les rafrai- chissements et collations ainsi que le t- shirt officiel de l'événement.La randonnée de pres de 200 kilometres est organi- sce par le Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu.le Tour partira de Grand Isle au Vermont samedi matin, 1 y aura deux pauses au Vermont et deux autres en territoire québécois, soit à Venise- en-Québee et à Sabre- vois.La première Journée prendra fin vers 17 heures à l'auberge Mirifik Inn à Saint-Jean.Le lendemain, les cyclistes repartiront en direction de Saint-Paul-de- l'He-aux-Noix où ils pourront y effectuer (gratuitement) une courte visite au Fort- Lennox.Le tour s'arrêtera ensuite à deux reprises dans l'Etat de New York.La dernière journée se terminera a Cumberland Head, près de Platts- burg.De la.un traver- sucer ramencra les parles personnes qui de tberpants a Grand Isle SHORE Sanserire don \u201ccut contacter Paul I edu au 347-2328 La biere en féte a Chambly La première édition du Festibière bat son plein en fin de semaine à Chambly.De la bière de dégustation provenant de plusieurs pays, bien sûr, mais aussi des bouchées gastronomiques, de l'animation historique et des spectacles seront au menu de cet événement, qui se déroule sous la présidence d'honneur Robert Charlebois «un brasseur de micro et un microbrasseur».Les visiteurs pourront accéder au site du Fort-Chambly samedi de 11 heures à 19h30 et dimanche de 11 heures à 18 heures.le coût d'entrée est de $6.(photo andré CORBEIJ) ee SUR TOUS LES MODÈLES.bm LA SOLUTION TOYOTA RAL OS RRR S661 a1qua1das OI SYSUPIUIP af SYSURUIP JFITIHOINN FT a ER SE 359-9000 1055, boul.du Séminaire Nord (Ÿ) TOYOTA Saint-Jean-sur-Richelieu La promesse du mieux-faire #- Ad SI TAH ALIN SE ON RTE AAA 2 0 NE CRETE CNED ES ce en AE OO Te oe wren ab RR = leo BN TF od LE MR ERATE TERE SNP ESL.si 16 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10) septembre 1993 Une saison riche en découvertes L'activité «Devenez archéologue» a attiré quelque 177 personnes cet été au Fort-Lennox.Armés d'une truelle, ces archéologues en herbe ont recueilli environ 40,000 fragments de toutes sortes à l'emplacement des fondations d'une tour à canons.La grande majorité des artefacts découverts proviennent d'objets à caractère domestique datant des années 1835 à 1843.Entre autres, les archéologues d'un jour ont retrouvé des fragments de vaisselle, de pots de cirage à chaussures, de pipes en terre cuite, de manches de blaireaux et de brosses, ainsi que des boutons d'uniformes, de guimbardes, etc.Qualité de l'eau, tourisme, pistes cyclables.Gestion du lac Champlain: le comité mixte réuni à Saint-Paul Richard Hamel Le Comite mite de gestion découlant de l'entente intergouser- nementale sur la co- Opération en matiere d'environnement relativement à la gestion du lac Champlain.s'est réuni tout recem- ment a Saint-Paul-de- l'He-aux-Noix.Cette rencontre à cle présidée par le déle- gud regional de la Montérégie.François Beaulne.que le gouvernement du Quebec et le ministre de l'Environnement.Jacques Brassard, ont désigné pour représenter le Québec à cette table de concertation sur la protection et la préservation du bassin du lac Champlain.Le comité mixte a pour objectif de faire le suivi des mesures adoptées par les intervenants des deux côtés de la frontière pour améliorer la qualité de l'eau du lac Champlain.Pour indiquer sa volonté de collaborer à la gestion Sur la photo, Barbara Ripley, présidente du Comité des citoyens du Lac Champlain pour le Vermont, François Beaulne, délégué régional de la Montérégie et efficace des eaux de ce lac.le gouverment a déposé un rapport sur les actions prises POUR VOTRE .CONGÉLATEUR, NOUS VOUS OFFRONS: BOT] FELSE DE PORT (NOIX DESOSSEE) GRATUIT bet] RE: EEENES COTES DE BOEUF 35 À 45 LB ; miss (Pi AUCUNE PERTE 3 Fo FV REE eet Cer $b vtr LE à \u2014\u2014 > : 18 A 24 LB BOEUF HACHE \u20ac \u201cSTEAK\u201d OU ROTI MI-MAIGRE 4 VOTRE CHOIX 5 LB ET PLUS 4 BOEUF CANADA À ws EMBALLÉ SANS FRAIS ; COUPE EY BOEUF CANADA A : EMBALLE ; SOUS VIDE FONDUE CHINOISE AU BOEUF (OEIL DE RONDE) BOEUF CANADA A \u201cRIBS STEAK\u201d _ (BIFTECK DE COTES) ROTI PARISIEN GRATUIT BIFTECK DE FAUX- (PARTIE DE LA FESSE FILET OU ROTI BARDÉE) CUBES ET HACHÉ UF CANADA A BOEUF CANADA A COUPE ET POULET DE GRAIN EIN FRAIS 3 X= 5A 6 LB FERME D'AMOUR PRIX EN VIGUEUR DU 10 AU 16 SEPTEMBRE INCLUSIVEMEN ew a ren w rer te rE.mY YY wer YEW EWS eve e nae vere YE Ry Vor oe mle eee mmav.e sama wr 14576-r1 a a - a ou à venir du côté québécois de la frontière: projet d'assainissement des eaux usées des municipalités environnantes, rejets des déchets industriels.pollution agricole.Tourisme Au volet tourisme, le Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu a présenté l'état des travaux du projet de «Voies cyclables autour du lac Champlain et de la rivière Richelieu».Ce programme vise à créer un réseau international dans les Etats de New York.du Vermont et dans la vallée du Richelieu.Le Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu.qui agit comme coordonnateur officiel pour la + ae F Î Maurice Langlois, maire de Saint-Paul et président du Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu.portion québécoise de Ce projets de voies cyclables, a profité de cette tribune pour dresser un bilan des actions en cours dans le Haut-Richelieu, soit la piste de la bande du canal de Chambly au nord de Saint- Jean-sur-Richelieu, la piste cyclable Iber- ville-Farnham, les liens vers la Rive-Sud et les accotements de la route 223, jusqu'à la frontière canado- américaine.IL a aussi été question de l'ouverture du premier «véloroute international» rehant les villes de New York et Montréal via le Haut- Richelieu.ainsi que le Tour cycliste international du lac Champlain / rivie- re Richelieu.qui aura lieu les 23 et 24 septembre dans la région.La délégué regional et député du comté de Marguerite-d'You- ville, François Beaul- ne, a indiqué que «notre présence à un haut niveau politique à ces rencontres reflète notre volonté de collaborer avec nos voisins américains à l'aménagement et à la protection des caux du lac Champlain.ainsi qu'au développement d'infrastructures ré- créotouristiques communes».De son côté, le maire de Saint-Paul et président du Comité de mise en valeur de la Vallée du Richelieu, Maurice Lan- glois, a souligné l'importance de la collaboration qui existe entre les municipalités du Haut-Riche- lieu.le Vermont et New York en matière d'environnement et de tourisme.VENEZ VOIR NOTRE VASTE CHOIX DE MONTURES DE QUALITÉ 885, boul.du Séminaire Nord RLY a Richelie {v io (re (VA Se 2) pr Pau PULL 5 Se pio Cat; roul we du sepl la | Ve Au étais con née de © L se d 19¢ ve ( SIS nom et a cal voilé nat déro sem com la R lac quai ves 1994 resp lieu Tron bec \u2018Es Ww » tC et de +.nes + mtn Sanctionné par la Fédération de voile du Québec 51 embarcations prennent le départ du Championnat de Catamarans de Venise-en-Québec Serge Leclerc La finale du Championnat québécois de Catamarans s'est déroulée au cours du week-end de la Fête du travail.les 2 et 3 septembre derniers.à la plage Kirland de Venise-en-Québec.Au total.51 bateaux étaient inscrits à cette compétition sanctionnée par la Fédération de voile du Québec.La compétition qui se déroulait pour une 19° année conséeuti- ve dans la baie Mis- sisquor a attiré de nombreux spectateurs et amateurs d'embarcations marines à voiles.Le championnat provincial qui se déroulait la fin de semaine dernière.communément appelé la Régate annuelle du lac Champlain.marquait la fin des épreuves de la saison 1995-1996 qui ont respectivement eu heu à Oka.Lachine.Trois-Rivières.Québec et Luc Brome.Cinquante et une embarcations ont pris le départ de la finale du Championnat provincial de Catamarans, les 2 et 3 septembre derniers a Venise-en-Québec.(photos rémy ROILY) fin de semaine.Dans la Classe 20 pieds.les gagnants sont Sylvain Leclair et Pierre pesrochers.1°\".Paul Langlois et André Les embarcations dicap du bateau dans des participants le but d'obtenir un client divisées en résultat plus équitable trois classes: 16 afin que tous Jes pieds.1K pieds et participants soient sur classe ouverte (em- un même pied d'égu- barcatrons de 20 lité.Précisons à cet Gervais de Lachine.pieds et plus), M effet que les plus 2°.et Dems Primeau Sagit d'une course grandes embarcations et Gérald Fleury de contre la montre sur filent plus rapidement Granby.35.Un parcours d'une sur les flots longueur de 10 milles nautiques de type olympique.Une fois enregistré.le temps Au (total.quatre réel des participants courses ont été dis- est divisé par le han- putées au cours de la Classe 15 pieds.Francine Chomiere et Robert Gugnon de Granby.1.Gary Bélanger et Steve Bélanger de Venise- Résultats Moi, c\u2019est un vrai 4 cylindre! 5 vitesses à partir de 159° /mois Incluant: 2 coussins gonflables, essuie-glace arriére, essuie-glace intermittents, intérieur en tissu, cache- bagages, bordure latérale, enjoliveurs de roues, garanti 3/80 et 10 ans/400 000 km, assistance routière\u2026 $ SUXUICE 125 paussaurrs fo plus complete ESTEEM di d| GRANDE venTE BCS LIQUIDATION Fihuswait ima |.DE M EUBLES.PdRTIcIPacrTion 2 - Le mouvement pour la santé active | GRAND CHOX w= | - ET D'ÉLECTROMÉNAGERS Lampes a he torcheres = RM J Chers client(e)s, halogènes bout % Il nous fait plaisir de vous inviter à notre : ; super vente de liquidation qui aura lieu du à partir de 14 septembre 1995 au 7 octobre 1995.| ae * | ***Tout doit etre vendu!*** : i ton rE 95% 1 a Comme nous devons faire place à la â CC 42 ©: 22 a nouvelle marchandise d'automne, nous 1 | LAIT | Vidéo Hi-Fi stéréo 4 tétes aimerions vous faire profiter de l'occasion ,! CY 99 pour réaliser des économies importantes.y LE A partir de (ampoule incluse) Venez profiter de cette grande vente de a 95 SANYO liquidation, a des prix tout a fait A 9 $ exceptionnels! .A Au plaisir de vous servir, 7 Legeres impertections \u201c.- 5 .a Ameublements Ethier & Fréres inc.DÉBUT C! | | magas : lo Recher SN === .Lam es m ; 58 ans 5 = Ps, RN p A i.: pre, sobre PE\" banquier LAMPADAIRE| cote a partir de DIGIC EN 1412 avant I\u2019hiver ENTIÈRE, 3 | 1 8 | lb, brune | te, honnete] \u201c aimant can à fanitiaies, 0} > che mon | = | dans sa pe ; | JEUNE FE A i A.e.59\" Ce I Parnmome ig 0 Télécouleur 25 rome 9 = so: _.A .tant tum he ow _ PE po stéréo Aime ce Mn ad blanc I'achat che, sou] meres Causeuse ¢g ri 399998 Toga 7ou8 99 $ approbation pieds de ® XACT 3 ; art de Avec léger Ë I * Legeres ; | Sut Nous avons seulement des à N nperfectons 249 Lu quantités limitées Ÿ Les photos grand Premiers arrivés, premiers 3 peuvent differer des PVC.servis! Ë I ITA VAT IV III AN di boul.Saint-Luc, Saint-Luc 359-7921 4 De tout pour tous les goûts pour votre éclairage E ga6-m 13541 MEUBLES sp 3 MARIEVILLE LE su LL .° ; .CHAMBLY a ë ta 70, RUE LABERGE, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU song TOC a Pr Wi foe Con Vous ête sport, de Match lef Rempliss tuitemen) Grâce au fourniron intention PVvCe - 3 JOURS \u2014 S = 3 14-15-16 - SEPTEMBRE Vous Fl N Bie radin Rare Je vous-mêmeS HAUTEUR 36 PO.LONGUEUR 6 PI staller! Prix reg.78° Spécial 473° Prix reg.110° Special 659° 7 pi lineaire Spécial clôture FROST 10°\u201c pi linéaire Faites- h ou faites-le in et vendredi Les LOL \u2014 LCL \u2014 14 et 15 septembre TiPOCI JPA PELE bre CHEZ NOS 3 RIVE-SUD -ces ESTRIE RO samedi 16 septem Cabanon et patio Maison Jaune ted Commer à Les Revetements Goulet inc TEE CL DISTRIBUTEURS AAAI 1291, rue Bernier, St-Luc Jae Granby * 372-7105 348-9582 * 1-800-348-9582 bage 3 \u2014 Le Regional des aubaines \u2014 Le 10 septembre 1995 IT \u20ac à 3 4 HOROSCOPE - VOYANCE - NUMEROLOGIE PRÉDICTIONS PERSONNALISÉES ETC.ARGENT BONHEUR PARLEZ DIRECTEMENT À NOS CONSULTANTS e COMPOSEZ MAINTENANT 1-900-451-6075 EXTENSION 802 (3.98$ / la minute) 18 ans et plus.gag SL > _= rd COMPOSEZ MAINTENANT LE 1 -51 4-976-9976 (1°**/minute) DÉBUT CINQUANTAINE SERIEUSE, «idependante, veuve autonome, 53° 11% Jraride ruse 1 enfant 40 50 ans sincere avec tb Recherche homme SC herche tome compati mêmes affinites But oe 58 ans 57° et plus pur Has 13 plu 28 35 ans, nex 1401 contrer un compagnon de pre, sobre honnete ar, dar the ture achf res - probleme Comper + hit, Carton \u201c°nsnel aimant 19 YEARS OLD, © Tio de But amitie ou ; nature dat que 1416 Student Blue ope te 1412 hair atteltioniate hou: EE VEUVE, quanta dei SDONS Looking toa wn ENTIÈRE, 35 ans, 54 175 ate fete Belle apg TATA Sfr nr 1b, brune 3 enfants grim: rence Ton abe cag sent bons peat 41 4 ee re, honnete, directe \u201cmove SCI an Late ponder by 3415 aimant Campagne, a tite ARTE Ne A by IT famihaies, lecture Recher tear got er Lary 21 ANS, \"1 ono che monoparentai tien de 14170 ETES PRE 18 pou dans sa peau 1421 \u2014\u2014\u2014 Devises haha foe _\u2014 VEUVE 7 ,¢use 45 an affe tice aman 1 JEUNE FEMME 26 an.yeux Nonette 140 16 + por Cher tu tenue C1 59° 2 enfants Cherche mantle wk we 30lt Recher 20 ans ait gene we hg hotnme avec ou san, en che homie 40 56 ans, me tant Pour arrmutie ou plus mes affirates But seneux mor 1417 31 ANS anicvsreuve Je la Aime cinéma, restos, mar 1425 che, soupers entre anus -_\u2014 HE doe sincere after 1494 VEUVE, © 4 140 lt.JO-1a tueuse non fuinieuse au te autotrsne Desde ren tonome belle apparence Sportive aitiant sorties Toi 30 38 ans memes atfi mites But amitie où plus 1423 Les poe \u2014\u2014 NE C, 34 ANS, 50 ince Chie eux yeux Liruns aunant oo campagne randonneey TS pédestres, velo, sorties, restos, douce, affectueuse Cherche homme 33 38 ans, memes affinites But sé neux 1419 7 LG a UE GRAT UITE Vous n\u2019aurez a débourser que pour prendre vos messages (antactes was fripoeees CC 1-800-461-5030 Vous êtes à la recherche de nouvelles amitiés, d'un partenaire de sport, de voyage ou d' activites diverses! Match les trouve pour vous.Remplissez le coupon d'inscription d nel 500».6 places.très très + Gronds ef modemes taux appetez Reginald 346-6112 ates re VIT Sunk propre.avec auvent.Joust: 3 bial H H \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 T , quaire.faut voir .36 x 45 po 48 x 45 po * Sécuritaires ovec LTS gratuit BRASSIÈRE POUR MUSTANG BT 250 gn Robert faille 348-6356 38x45po 8,988 54x45po 11,988 nlercom 349-4938 ; 40x 45po 8,98% 60 x 45 po 13,98$ * Près hôpital et Wol-Mart À LOUER MALIBU 38 musi YS doute Ses 72200 som 122500 18.90% Sorrento RUE PLANTE Gives wm on mone camions °°.Musique 0 ' ! ! prise LE GRAND 4 1/2 tél: 347- .thrid nstruments 33245 00 * Rangement intérieur Tranquille.installation la- Pt * Buanderie Isécheus ra- LE NUE 1989 CAMION FORD 250 DIESEL 1885 * Concierge sur place veuse/sécheuse.aspira (pas d'hiver}.122.000 km.parfait roues doubles.6 pneus neuts, BATTERIE «TAMA» 13 morceaux.et verticaux + SPÉCIAL 245-3561 358-5582 | 7 CAUEERTT FY: IBERVILLE, 3° semi-meuble vue frais peint tranquille boisé.465$ mois tel 349-3572 32 DANS SEMI-DÉTACHÉ sur 2 étages avec cour et stationnement service d'autobus.électricité non-comprise.325$/mois tel 346-8488 312 RENOVE, chautle éclaire sta- pres dun * mois gratuit pres du mont Samt-Grégoire.tél 1514) 293-4707 15 propriétés IBERVILLE étage de maison inde- pendant.semimeuble terrasse stationnement.une personne Seu- PRÈS DU GOLF, Saint-Luc 324 tonne, Extra (ad.tout equipe, bonté ongue 4 portes, blanc, comme neui 1490 Pontiac Grand-Am LE 4 portes, dimauseur, danc 1990 Pontiac Grand-Prix LE 4 portes.tout equipe 1990 Chrysler Imperial noun seul propretare.[0 000 4m LIQUIDATION - FAITES UNE OFFRE! PETITS CHIOTS MAISON 5 semaines croises avec Collevs mm allemands 308 aussi cMmennes de 2 ans tel 349-1958 KY articles ® le tranquille sans animaux 1990 T de sport eu tlonnement.réfrigérateur cuisine: .| 347-9929 (18h opaz te pour 315$/mois tel 300$/mors tel 341 teh a ui.ini, gies 85 000 im = | Faites | Très grands, moder- 349-2525 21h 1990 Cadillac Fleetwood BANC D'EXERCISES YORK ET he pt ast sur .5v; À LOUER, libre immédiatement Joe À portés, comme neul, reducion de | 800$ POIDS en tres bon etat.Nathalie Stores Ti nes, aspirateur cen- dans Samt-Gerard pemture fra MASON à louer 3 chambres à 1982 Buick Le Sabre Ltd 348-3759 apres 17 hori t ; tral.stationnement che dans un haut.escalier inte- coucher 2 saves, de pan 580 4 portes.fr 34 008 um.reduction de + 000$ ÉQUIPEMENT DE HOCKEY usage orizontaux : ; reur espace de rangement ?|! 1990 Chevrolet Lumina pour enfant 6 a 10 ans tel i avec prise balcons et 1 statonnement SAINT-LUC, bungalow neuf.sec- 358-3905 Ï i = 4 ph automatique.Banc, 88 000 km ; = | {| 358-9830 apres 16 h 30 teur de Choix pres de !ecole 1991 Ford Festiva LX ; faits sur 5 NOUS PAYONS * 3 346-841 4 S 5%, pres de | ecole les Pres-Vert location achat comptant Minime 3 portes, 63 006 dem.un seu pre 3 950$ = : mesure LES TAXES = i R 2eme etage d un triplex électricite 359-7170 Aucune offre rassonnabie rehusee 35 boiset materiaux : locataire remise.1265 Bernier 1988 Plymouth Horizon PRIX TREC AN 1 SF ITT Blanc woe ou gris a 75 x 84 po agus LIVRAISON LA MÊME JOURNÉE Grand 2 1/2 250* mois Meublés ou non.modernes près hôpital et de tout.très tranquille * PRIX MOYEN $ OÙ NON, ; * Meublé M chouffés ou non 385$ mois frais de demenagement defrayes en partie ou ' MOIS gratuit.libre immediatement fran chement peinturé, entre 9h et 20h e Face à l'hôpital teur central.rangement in- ç téneur.sécuritaire, grand GRAND LOCAL 1 200 pica chaut- te.194 Bouthillier.455$/mois in- 400.pieds carrés, trais peint, prix 200$/Mois rens 347-6885 347-0158.359-7677 SAINT-JEAN, centre-ville.ideal pour espace a bureau.centre de santé esthétique ou autres etc Superticie d'environ 1 500 pi carrés.planchers bois franc décor chaleureux avec boiseries d'origine.prix 525$/mois.347-6885.347-0158 ordre.7.5008.roulotte Sunlin 14 pieds 348-3138 CREDIT REFUSE Location avec pri- À portes, automatique 1989 Pontiac Sunbird LE 4 portes, automatique, 88000 km 1989 Ford Tempo L § messes, rouge 1987 Chevrolet Sprintd porte automatique, 12} 866 km 1989 Ford Escort LX 4 portes, automatique 189659-61 1 23 bicyclettes de construction BOIS DE FOYER a vendre 16 pouces tel 244-8839 Accessoi o rand 3 1/2 le! 359-0248.359-9299 formation Daniel 358-5365 pos- 4 parts, automatique pour) PORTE PATIO to 1/2 soe ce vendre 198 Chewolt eer chambre i PV.C.; d SAINT-JEAN centre-ville.place du ortes X-b, tout equpe camping) : V.et beau studio 2 MOIS Marché.local commercial.environ on Honda Civic Si date\u201d GRATUITS ROULOTTE DAULPHIN 24 Pi.très propre, décoration refaite a neut avec cabanon.faut voi.prix 5.500$ discutable.tél 358-1207 TENTE-REMORQUE, Bonair 1987 tres propre 3 200$ tel 346-1847 TENTE-ROULOTTE Bonair avec re- coffre à outils intégré.couleur rouge et gris.mécanique excellente 800$: guitare électrique «Fender Squier Strastocaster-.250$.amplificateur à lampe «Riviera 725- : condition.prix 9.9508.demandez balcon, stationnement) ooo achats.(514) 446-2800 Richard au 358-9980 2008.base -Aria- 1508.Marc avec prise, très propre.8 347-9244 =] DODGE COLT 1888 160.000 km .4 CHEVY VAM 20, 1984 diese.62° \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 To 1e Zo Ye JO Viesse: 9508, bonne mécanique.litres.160.000 km.excellente PIANO DIGITAL de marque Roland > moteur changé, tél: 358-9476 condition, 8,900$.296-4968.HP 900.pratiquement neu 1,500$, tél 348-0339.= un RM fue 2 ti { A VENDRE A sur la riviere tres propre \u2014 112 000 am.garant Wlotæ Pluss jusqu re vale ot Cue A Saint-J 3158 mois tel 3471333 EE {Nour 33 animaux | MAURICE ÉMOND aint-vean 347-6864 CHAMBRE | Pe ih \u2018 Courtier agréé SAI NT-LUC oe a lover double Ou 1990 GMC Sierra SL 3/4 tonne = A LOUER POUR TRAVAILLEURS de num SMPle avec refrigerateur et lava- moteur 350.tort equpe pour renorquer #5 000 em CHATON TT ç : rue Des Prairies grand 8'- situe au centre-ville bo paroisse ND A el | or (eue par SAINT-EUGENE 70x110 ou 52x110 Pace du Marche planchers bors 148.3600 ue os tens acer ance ; ; veu C Sous-sol 4 1/2 - 395% nx negociables : sfridé- franc.boisene a ongine.2 bal- CHAMBRE a louer salle de bans 1989 Pontiac Bonneville tout equpe Ce a 217 : Prix negoci Cuisinière et refrige cons 525$/mois rens 347-6885 privée.place \u2018ranquille 347-9625 1990 Chevrolet Lumina CL 0 re aubaine 200$ 359-8171 + Faites vite! C'est le Communiquer rateur disponibles, 347-0158.359-7677 POUR | pusages ou equpe wre sew pon 9508 A ) DUPLEX Te garage dernier qui nous reste, avec Jean at aspirateur central.SAINTE-BRIGIDE D'IBERVILLE tres AGEES sem: aytoromes belle 1991 Oldsmobile Cutlass Ciera SL CHATONS à vendre 53 seoemer : commercial parfaite condition pres Jes Comparez avec les 347-3763 : stationnement avece| beaux logements au centre du chambres avec toilette et lavabo tout tqupe.$4 080 tr Moe ' SEE ts omen he 2 autres! 1 ou 2 prise, près école, Cé-2| vitage 6° 4 frais peints tel nourriture vanee ambiance fami 1991 Sunbird LE CHATONS SIAMOIS à ent =.achat prix\" » 348-2201 : ep.arrêt d'autobus C| 514) 293-4707 lale Bienvenue personnes hand À portes, automatique, dimatiseur 89 000 em Sémiuher à 135$ chacon incluar* ! gep.' 3 SAINT-LUC 2¢ etage beau grand 4 capées' Service de poste operatol- 1989 Buick Parc Avenue le premier vaccin information tel re.depannage et convalescence 442-703; 40 divers EL vétements MANTEAU DE RENARD NORVEGIEN pour James long 7 ans gris et pare en excellente conditior à rs ele entrepose dveC dssu Prix à discute laissez alls ire Fault voir\u2019 :49 6359 sof Cage! NOUVEAU .énte de vetements usd we qualité enfants et adultes Lecture de ! 200 vetements prix i \u201chon à la mode 359-7990 J 17 234p Achetons vêtements rg condition td ROBE DE MARIÉE, grandeur '5 ; - manches longues encolure en er satin blanc avec \u2018rame r.hable et tous les accessoires b ,%\u2026 à discuter 47 3590 pet AC Sess VETEMENTS USAGES pour tou te la famille a La Frieprie Au Coin Du Grenier 70.rue Sene- cal Saint-Luc arriére du Com- li plexe Funeraire LeSieur tel 148 7353 AMEUBLEMENT DE BUREAU Classeurs Dufedus Chaises GACHHICS \u2018ax disses erregis- \u201cécses ét vecte el Loi ation neuls ef sages th uns a Lott serare Equipements Jobb n24 \u2018e Re Leite 34° 169 LES TROUVAILLES DE FANFAN vue Saint-Jucques Saint- Jean-sur- Richelieu Nos terme nt fs Srey 347.3 380 ( omplor lavaitial pour tous N I Nd vee ES ui alu! en WN eet wales dover S Wy argu CHE Lie gn antes bran x «PRIE / S us dite.terre Heres d'ouverture Mardi due vendredi 10h16 a 16h it Samedi 10 halt h Grande vente dans tout le magasin Adultes: 50\u20ac Fofunts: 25\u20ac Var resale ewes Gar ef mere de votre ace a ement \u2018 CÈDRES POUR HAIES à vendre possibilite de planter liv disor gf tuite tel (514) 293 9623 CÈDRES POUR HAIES à /trore dv ?a 6 p: possibilite de faur planter speudi 6d lomre appeler Ruge' 293 8529 FOIN A VENDRE, neldgrge \u2018etlelucerne Tere ruupe < af Sale 4 da braube 70 1ts 28 tune Te REAR TY! 241 3092 POELE À BOIS FINLAY + .vocce tr ellente condihor pris à st, \u2018er tel 1-514-b52 4027 POELE A COMBUSTION LENTE stvie Campagnarg pare etincelles pro 350% tel 659-4878 POELE A COMBUSTION pas vitre 250$ mobilier de cuisine melami ne gris 150$ refrigerateur 75$ tel 346 0475 POELE COMBUSTION LENTE gris soutflenie double pelle pince sceau a charbon 5 sections de chemmnee isolees 8 pouces 1 section de base capuchon sup: port de cheminee tres belle apparence 1 250$ tel 296-4968 FINANCEMENT (LEITH POBLES LESAGE INC.500 combus HOP Jentes du mangfyctaner 245$ el plus 24 mudeles cheminge nets pour petites 2100 deyres 35\".de radars Rerseignements Centre d'Anne Des gare investisseinen et eZee _ Games M'acer Poles 4 granule pour Petes Ecteneses 5 dur TT AD Quart LS dE et qu granule de dois ele Remorques 86! t'80 ext 4 te roe denmatde Te ae toutes somes Brochures grat CEIORT TYTE ST day dp DAME QUARANTAINE.\u2018es Faut coir 1514) 246 285\" Torelst aie eter EE SU AE NT Gé te Ter COMPAGNIE EN PLEINE EXPAN: HILAL eR jG dnd Caisse tomates rouges.vertes, italiennes Brocoli verte de CANADA ET QUÉBEC: subventions Noy HENNEY pf V'ÉDUSES CSOUABNES Vu existdntes \u2018 SION recherche distributeurs pou produits de fosse septi que IHD*OUL ES Da lenvroncenment Residentier oo merCidl et ndustnel 8-089/ ou 15141 Sept Fosse \u201c185460 400$, 900$ ET PLUS SEMAINE.Laste Aisponibie pou\u201d vOtre region \u201cTe PIDÈNEN \u20ac CeQUISE \u2018eEMps GARDERAIS ENFANTS À à lou! age SUSE ets dg dese Le Sart atey.Ce Des Cote dhe 1 Tet gr te ar the Hb, OFFERT PAR 347-2707 4 PNEUS MICHELIN 175-70 R-13 4 mes: 125$ tel 358-9476 ITI d\u2019affaires 49 Fraisière St-Alexandre u wR R VENDRE pour moins de 20 000% aux Halles Saint-Jean Cause: maladie 346-8430 (apres 18 h) le Cyuts commencerd ir vendredi jour Ou comprend 11 modules (avec PD de pratique (peut etre fail en 2 semaine: Saint-Jean-sur-Richeheu PRIX: 475% (deductible d impôt) Pour renseignements: 14692-r1 m de 10h 316 h lund au jeud: entre 18 h ef 20h lundi au jeudi COURS DE PREPOSE(E)S AUX BENEFICIAIRES L'Association des Prepose(e)s aux Bénéficiaires du Québec SESSION D'AUTOMNE 1995 25 septembre 1995 ung.du sou le programme pour le diplome Bet RCRI plus 40 heures, ENDROIT: Centre Gertrude-Latrance 150 bou Saint Lu INCLUS: livres diplome taxes aide pour placement INSCRIPTION: Le vendredi 15 septembre de 17 6 4 °0 1: LIEU: Hôtel Best Western Vallee des Fort oy boul du Semunaie Nord Saimnt-Jean-sur-Richeleu Salle 213 Venez nous son s'en Uu appelez-nous su (514) 242-2373 Appelez: 1-800-653-0855 pour inscription pat telephone seulement = \u201cHe Ru part LR TINIX 28 000 km AIDA 62 tout equip s.5 vitessé çhimatiseur DA 323 1983 ME 45 000 km 9 MAIDA P EGE automatiquË- à cyhndrés- 56 000 km 994 CHEV 8 cad ji ROLE] CAVALIER 22 noir, 5 vitesses.| 39 \"900 km seulement _ A 626 CRONOS L à cybmdres On ipe.çhimatiseut Ms garant nue 6 an s à cylmares.AZDA MPV sse e.5 passagers se 3 automatia UR 4 992 SAL 44 000 km \\NTÉGRA GS 1 ACURE.tout équipe FINANCEMENT SUR PLACE LJ 626 climatiseur LX £0 M ue, 4 portes ECHANGE ACCEPTE 385, rue Laberge Saint-Jean-sur-Richelieu GARDERAIS «+ Co ï so tr 1 we Henge od GARDERIE FAMILIALE, SAINT-LUC Pala 1 ' , SM ee \u2018 1 bsg 0 : : \u2018es ue dar ete wait 1.ee Ce de Semaee et Lee MAMAN DE 2 ENFANTS GARDERAIT ; Ll sa es LOIS ee en + v vod - lan > + TS ant Les ape we Bader oe et age v ace 499 9 Eu (81 offres (Je sy:1] SSSATTENTION CHOCOLATSSS.Leteesterhe grove gagee ee Ne MONTAQUE VC ae Dar te nat à Oues Aligrees ee Lena DONO de he ot gL dbaus TT as er ee L'AVANCE OA TAISOE Ste oo Appelle det Regime ne 00 oy SOBA Ep * bo0 55804 i 85% des emplois ne RT pas annonces Êtes-vous | prets pH ares) a Lon 10 gm \"Ti 3 decor co Ln de tether che d'emploi Valiée des Forts ne oft Jee Sepemn Gratuites - Efficaces Poul 17 EMphes dans Ils Plus Drets deldis communique; Kmeddtfment qu nme M6 3044 did eI hb # DR NA offres CÉRAMIQUE ET PEINTURE Co de tulle vp Le \u201c\u20ac 149 12038 1K \u2018+; CONFIEZ-MOI tous 208% Droets Renova TIONS JeneraIes du Teed.des tasaux RE du pra sat s faction assuree' FE .ceuati gratuite Demandes Rene 34R 010A Laine asser message COURS D'ANGLAIS POUR LES JEUNES disner ses Dar ne ever 10h Aiplomee ayant 4 ans 4 Espéurtiir comme specialiste ét 0 gli a que seconde qu primare Fost te de cours prives Ou er pers groupes 348-0339 COURS DE PEINTURE comme à 14 television serie de 5 cours s adressant aux debutants de tout âges Inscription maintenant 347-5991 COURS DE PEINTURE ET DESSIN perspective-ombres et lu mere huile acrylique aquatel le pour 1ntormation Denis Tondreau tel 347 1846 CRÉPIS, men.serie evtrener péPtté 25 478 M Prpprience WB MAT ÉCOLE DIRECTION PLEIN-AIR Cours 16 cafe et boussole Cours ne strap en forét Cours camping Arne et ours GPS trstacteur litre 1514 990 7533 MENUISIER n°.\" \u2018ouS vos tra vddr paho Hardeaux cloture adbaror ernvatines ete À I hegre og contrat evaluation 7TH vagette B69 Ra PEINTRE: 21 D'EXPÉRIENCE \u20183.01 \u20ac paper Ga'antis bers ire reterences \u2018al 346 9570 $$$ POSSEDEZ 1c ripre en 1-900 poor seulement 99$ par année pour des rorsultations de Clairvoyarie Recevez su: docu ment duirfe-matior grate 1-800 766 9790 CAGE asquiardas tr] agdurwdp af SYSUPUIP VFTITIHONY 371 07 le dimanche 10 septembre [993 LE RICHELIELC dimanche.21 3 a offres PREMIER COURS GRATUIT.Prior 4 te at ant nde das LE MEURT SC ne ge DL Prenez avis que Noel Mathieu domicile au 189.tue Vernois.Samnt- Jean-sur-Richeheu présentera au directeur de l'état civil une demande pout changer son nom en celui de Jean-Noel Mathieu Noël-Joseph Mathieu 102640 11 RENOVATIONS « Gristruc tion ay ac salle de Fat cat PRINT Thorang at re Ce 1 4 frase npn! Ter Sasi ala?105 TES + ole ai ane\u201d proistes Hers Ten SAM CLAIRVOYANT \u2018a Cebfiec 200$ 195$ es SOL SER UE dy Te tel dH AR SPECIAL POUR TOUS VOS TRA- Construction/rénovation, obtenez 15% de rabais, Construction D.L.Rénovation, 358-5365.installation, portes, fenêtres, revêtement aluminium, vinyle, patio, toiture.VAUX! Spécialité: vente, TIRAGE DE JOINTS tite oon GDSE Ud tales et gangnts Folding 158 44 Th B98 3598 eluate COMPAGNIE CANADIENNE OFFRE 6 POSTES POUR JEUNES GENS DE 18 A 22 ANS QUI VIENNENT DE GRADUER .OU DECROCHEURS.POUR EMPLOI À TEMPS PLEIN.SOCIAUX requis immédiatement bienvenus a l'entrevue.Pas d'appels telephoniques et les parents sont les Programme d'entraînement payé avec transport fourni plus avantages Travail de relations publiques + Disponible a voyager * Apparence soignee * Goût de devenir bilingue et de commencer une carriere Pour de plus amples renseignements et entrevue personnelle, presentez-vous au Best Western le jeudi 14 septembre prochain entre 13h et 16 h et demander M.Côte.TROHAI 11 G rencontre -amitié AMOUREUX DU NORD.d'allté à 10es Pris special grande ste de NOMS avec telephone Toutes Tendances; 66205 Cu inher 51 Dannen JOK VEO telece sear HV) BUS CBG tel 5145 545 1600 Franchise dispute boscnphinn AU MALIBU souper spectacle dansant pour gens seuls 3 Saint Basie vendredi 15 sep tembre reservations Lorie d0B 1930 Casa Grecque La Maison des Gens Seuls Rendez vous pour sou per amtie a 18 h 30 chaque vendredi au 315 rue MacDonald Clemente: 359-0224 Michel: 348-5305 BRai7are Ë 3417 sob] AVEC VOS 10$, UN RÉFUGIÉ RWANDAIS MANGERA PENDANT UN MOIS.\\ge d'or de Saint-Jean Pratiques de danse Lu club de | dye Joon de Saint Jean Invite a SOE particpern gus prab ques de danse qui se tbendront tous lus lundis apres nde a 13h50 à compter du 11 septembre Pour de plus amples in formalons communiquez avec Isabelle Hurteau au 3JX 0381 VOUS A.R.B.R.k.Bénévoles demandés Avez Vous du temps \u20ac donner\u201d Vous pousez fu Ke patte de lu grande taumille de l'Association Roserare Bleue Rayon d'Espon Vous serez loge et nour en vechange de votre Travail prepose à \u2018accueil.entretien.pre pose aun residents.vlc Avez-vous le gout?\u2019 On à besoin de vous.Renser gnements Lise Dugas, ASX [028 Cours de sensibilisation au théâtre Le theatre des Grand Pre vous offre des cours de sensibilisation au theatre.tous les mercredrs + 9h15 au Contre culturel Fernand Charest Into Centre Saint INN sec retarral du communautane deu Pugene Into 347 11 sept.Assembled Filles d'Isabelle St-Jean \\scemblee mensuelle des Filles d'Isabelle de Saint Jean le lunds 11 septembre a 19h30 au sous sol de Veglise Sant Edmond Nous pailerons du congres Etat Val St Jean ll Vous sera possible de payer votre cousaton 1996 4 Jeunnette lors de l'assemblee Lussier 11 septembre Iherville \\ge d'or .le «club de l'age d'ou d'Iberville organise une visite a Blue Bonnets le lundr 11 septembre mn cluant un souper a la Cavalcade Réservation le plus tôt possible en com muniquant avec le 347-6198 où 347-1670.12 sept.Saint-Luc Cercle de Fermières-__\u2014_ La premiere assemblee d'automne du Cercle de Fermieres de Sant-Luc se tendrs le mardi 12 «ep tembre à 19h30 sol de l'eglise de Luc Bienvenue «a nos membres au sous Sant TOUS ANSE QU'A toutes celles desireuses de le devent 10 septembre Saint-Jean Danse - Club des 3x20 W200 de OTLANISC Une le club des Saint-Jean soiree de danse speciale le dimanche 10 septembre au Centre des wines.125 Bode postate 68 succursale Velarimues Montreal (Quebec Jucques-Cartier Nord Bienvenue a tous, CARE 10 septem- 800 bre Cathédrale Visite au cimetière 198 ai A RTE au er £ an en 82 nan kin MECANIQUE NT-JACQUES Mécanique générale - Injection Buick Le Sabre tout équipé, 113 000 km 11 495$ Ford Tempo 1889 automatique, 163 000 km 3 995$ 1988 Ford Escort automatique, 4 portes, 67 000 km 2 995$ 1987 Toyota familial,139 000 km Tercel 2 995$ cutlass 3 995$ 1887 Oldsmobile automatique radio AM/FM 4 purtes propre, 114 000 km 1985 Ford Escort automatique, 4 portes, 115 000 km 895$ 1982 Pontiac automatique, 161 000 J-2000 TOUS NOS VÉHICULES SONT INSPECTÉS DE \u201cA À Z\u201d Michel Hébert.propriétaire Ouvert le samedi de 8 h à midi y 870, rue Saint-Jacques \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu yal x] 18973517 [La paroisse de la Cathedrale organise une visite au cimetrere le die manche 10 septembre a 14h suv de Ja celebration de la parole « 14h30.En cas de pluie Ja celebration se bendra oa l'eglise Cathedrale Biensenue a tous 10 septembre St-Eugene Brunch paroissial La paroisse de St Eugene Vous invite a son brunch_paroissial.te dr manche 10 septembre de JOh 4 14h au club de golt de Sumnt-Jean.Cout S9 adultes et $S4 50 entants Billets en vente aupres du Branche 18 Branche 22 charges, h 15.le même quatre-vingt-quinze Joane Saulnier \u2014 MR jour l'ouverture des soumissions Le secretaire-tresorier 12 sept.St-Grégoire Cercle de fermières Le Cercle de termieres de Sant-Gregoire tienda son assemblée mensuetie le marde 12 septembre 4 19h 30 au Centre des une s.AS avenue de la Monts une a St-Gregoire Bien: venue a toutes les dames et jeunes filles anciennes et nouvelles 12 sept.Le CID.C afe-renconire 14 septembre Bingo Milla Saint-Jean Le Centre du tenumes mile a son cate then nedre res VOUS tencontte sur le | ¢ Bonheur ponsabilité nos moments précieux le made 12 septembre de 15h30 4 IShR0 au 125 Jacques Cartier Nord bureau ne + Un service du halte Fardene vous esto otter eratuitement sul reservation 13 sept.Recrutement Chorale Clef Déchant la chorale ola cet Dechant.Inve A iomdre son groupe Qu VOIS congue desirens de chan ICT dVCC OU SAS CXperren ce musicale sont les Men venus Les rencontres se tendront le mercredr 13 septembre de 19h30 4 21h30 4 1 Auditorrum de La polyvalente Chanome Armand Racicot entree pat la pote no Cout SS par presence Into Murielle au HN 603% Is sept.Soiree d'info.Groupe Joie de Vivre AUX personnes sepa divetceus le groupe Joe de vive est a pour tease uo vey re prendre gout gla vie le groupe Jae de vive vottre ane soared d'untormatron le qeudr 13 septembre à IUh36 au sous-sol de Peghise Saint Mavone.Ibtrue Charron a Mille Lemoyne Bienve nue a tous Into Nicole HSS 543% ou Jean Vanier au 522 3516 CUS ou Binge a da Milla Saint lean le qeude 11 septem bre 4 19h30 au 145 vue Latour 4 Sant Jean sur Richeheu Biensenue 4 tous Into 344$ 4°60 18 sept.Saint-Jean Club des 3420 le club des 420 de Saint Jean avise ses mem bres du debut de ses cours de danse a compter du lundi 15 septembre à 3h 320 gu Centre des ame ~ les cours sont dispen ses par Mme Ramvile Bienvenue a tous Into ISSN 363] 18-19 sept.Voyage Club des jeunes aines lu dub des Jeunes AIRES OIZAiSC UM VOV age dans Charlevoix les IS ut 19 septembre Diner à Baie Saint Paul souper a la Roche Pleureuse et coucher dans Charlevonx Nous aurons une cuidee au Casmo qu'une crorere sur de Lornillard le tour pean S239 Inte Sin 67ST ou BAN 23S ase JUIN 28 sept.chanteurteuses) Avis de recherche Les personnes gun ont du talent peur le chant Choral sant invites a om tanes du choc Do ke é'Ihersilie La premiere repetition ur heu le lundi 25 septembre 4 19h an lecai du club de l'age d'or situe au 39 5° avenue Bienvenue ou tous Into 346 J68N oy 317.6198 dre dus 14 septembre Iberville Filles d'Isabelle 12 sept.N.D.A.Cartes La paroisse de Notre Dame-Ausihatrice vous vite u ses parte de cartes fous les mardis à vompter du 12 septembre a 13h15 au Centre Notre- Dame.435.rue Laurier 2 étage Prix de presence et léger goûter Il n'est pas necessaire de former de tables.Coût SI 50 Into 348-5211 12 sept.Saint-Jean Cercle de fermieres Assemblée mensuelle du Cercie de fermieres du Samt-Jean le mardi 12 septembre a 19h30 au NIRS Jacques Cartier Nord Bienvenue A toutes HAUT Chaque soumissionnaire devra respecter les exigences du cahier des lequel on pourra se procurer.remboursable de 25$, à la MRC du Haut-Richelieu, située au 380, 4e Avenue à Iberville Chaque soumission devra être accompagnée.entre autres.d'un chèque visé payable alaM R C du Haut-Richelieu, d'un montant au moins égal à 10% de la valeur totale de la soumission ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur égale a 10% du prix contractuel le tout émis par une compagnie d'assurances ou une institution financiere reconnue Les soumissions devront parvenu a fa MRC du Haut Richelieu situee a l'adresse mentionnée precedemment, octobre 1995.11 h et seront ouvertes publiquement a compter de 11 Les soumissionnarres peuvent assister a Le Conseil de la MRC du Haut-Richelieu se reserve le privilege de n'accepter aucune des soumIssions.même la plus basse.et seules les soumissions conformes a la demande seront considerées Donne a Iberville ce 8e jour du mois de septembre mil neuf cent MRC du Haut-Richeleu RICHELIEU Le Conseil de la MRC.du Haut-Richelieu recevra des soumissions pour des travaux de nettoyage des BRANCHES 11.18 et 22 du cours d'eau CHARTIER, situées en la Municipalité de Sainte-Anne-de- Sabrevois, le tout sur une longeur d'environ Branche 11 et Chartier 1507 metres 570 metres 1361 metres moyennant un depot non Assemblee mensuelle des Filles d'Isabelle d'Iberville le jeudi 14 septembre a 19h20 uu sous-sol de l'eglise Sacre- Coeur Bienvenue à toutes 14 septembre Iberville Age d'or le club de l'age d'or d'Iberville vous invite a sa sonree dansante.le jeu di 14 septembre a 20h au sous-sol de l'église Saint Noel Chabanel A comp ter de 19h30 nous aurons heure de pratique de danse offert par Georges Deland Gouter et prix de presence Cout S60 Into SAT ITHO og 3J6-K°55 au plus tard le 11 180744 Abus sexuel Groupe d'Entraide L'Expression Libre Situ es ageterentre 12 et 20 ans et as vecu une experience d'abus sexuel.C'est important pour toi d'en parler Les services du Groupe d'Entrude I Expression dabre du Haut-Richeheu sont tes rencontres de croupe (us rencontres ndioaiduetes l'accomparnetaent of une Irene telephonique est use dla disposition Nos services sont confiden tels et etterts gratuite ment Cuntactes mous au JSK 4233 \\.R.B.R.+.Comptoir familial fants laal I Frode od aweent de I'v R Es RH situe au 6S dere Rue a thernvalle estou ert tous les mercre dis de 13h 4 20h Si vous avez des vetements.hibe lots meubles \u20ac donner Sous pouvez les apporter au 3S seme Avenue à Iberviile.les mardis.mer credis et jeudis entre Sh et 17h Alera et bienvenue a tous\u201d Le compton Bingo de Rougemont Lu Chambre de Com merce et les leurs Mont Rouge IN de Rougemont desrrent vous intormer du la termeture temporure de leur bingo du dimanche sor depuis le 3 octobre dernier la rcouverture est prevue au prontemps.le Comte du Bingo desire remercier sa chentele de son enconra gement assidu A bento! Bingo lle Ste-Thérese Le Club de l'Age d'Or de He Ste Therese: Talon organise des soirées de Bingo tous les mardi soirs.à J9h1$ au chalet de l'Ile.41 rue Rrendeau.Bienvenue a tous Centre Prevention du suicide Haut-Richelteu La prevention du sun de ut choux de vue Le Centre de prevention du stcode du Haut Richelieu dispose des services sun vants Ecoute telephoni que de 1Kh a 24h60.7 jours semamet, bvalus ton Suv de cose entre vue face a face Support au Tiers el aux personnes endeuillees parle surcide Services d'information.de sensibilisation et du tormation Tous nos set vices comportent CONFI D'ÉENTIAT TI RES PFOT et RESPONSARI LINE Informations ST OER or LSS HTT Sans tras, £nes possedent fe service d'atfichage du numero demandeur ces deux di Comite Chomage Haut-Richelieu le Comite Chomage otfie gratuitement ses ser cces d'information et de representation on matiere d'assurance «bomare a toute la population du Haut Kichelici Desires vous des unterniations derdte vencral su l'assurance chemare et formation\u201d contester les cours du Soutraitez vous ane decision vous penaly ~ Ni n i ! I assurance Chomage re Tuse de vous payer suite à votre depart Patke que cmploseur veus à diet Alors, SORTIE OU CI ore voire conre- n'hesitez pus à nous contacter\u201d bre bien informe à est sou vent sever de svieux problemes lelettone ASQ ANDAH Comite d'entraide Paroisse Cathédrale Les responsables du comte avisent les mem- hres que les carte de membre pour | [OLS vont disponibles usqu'au 2S fever Tus Pour entermatrons 247 FA 30 anne Comptoir familial Iberville On vous informe gue le comptorr tamahal du Contre J action benevole Jd Iberville est mamtenant Site an 28S Some Ave nue a Iberville Les heu tes Jd ouverture mardis de 9h a 16h de Ish ou 20h30 vendre dis de Yh 4 16h ans que le samedt de Th a 16h Bienvenue sont dus teurs à tous Déjeuners pour parler Marieville Les Déjeuners pour parler pour personnes seules ont heu tous les dimanches des VIA l'Auberge de Mancuille 217 rue Chambly Vous ne payez que votre repas Informations Auberge 160 TS 142 Denise 446 17062 Privirette 469 SIKRS Inform'Elle Ligne d'informations Intorm'Hlle organisme specralise en droit de la tanulle offre cela popula non un service de Tenset enements quridiques par telephone ou par rendez et ce gratuitement Vous naez qu'a tele phoner au 443.8221.du lundi au vendredi.entre Yh et 16h30 VOUS Rég nd i $, Le | Attendez- 7e à plus sul roi 0.Hlua ntre pport MNUS cide tron k t de | sci NE fons | sur bas-culottes, chaussettes et \u201c| collant Jessica\u201d pour femme (377 us hi RACE mere mage nelieu nage ho NOT et de bAlIEre ve A in du NIT 2 - i Ons , rere suite J Hie ou VOTE Longe © O 7 pas ture hs Rabais O C'ILUX + traide edrale [es du e oO men: = Rabat ainey nhl + 199s 0 a l\u2019achat de 6 amilial erville i e O que le R al d u i nev ole + tenant Cae / * a l'achat de mr les peurs No Ne manquez pas de voir notre superbe collection de bas-culottes.de chaussettes.nN et de collants pour l'automne.Assurement, nous avons les modeles que vous cherchez Le choix vane selon les magasins Boutique des bas pour foie parler - ieville peur OnNnes us les WU A vote ee L'offre est en vigueur jusqu'au dimanche 17 septembre 1995.sauf avis contraire.here dans la limite des stocks disponibles SEARS Attendez-vous à plus \u2018Elle ; a.; | ; hations Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Était de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310.Laval: 682-1200, Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532, St-Bruno: 441-6603, Deux-Montagnes: 491-5000, Ville St-Laurent: 335-7770.vs Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240.opuia Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, Rouyn-Noranda: 797-2321, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, lent Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada, 1995, Sears Canada Inc.