La gazette Valleyfield-Beauharnois, 25 mai 1961, jeudi 25 mai 1961

[" He * LA GAZETT VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS 1936-1961 Notre 25e aniversaire 1936-1961 VOL.26 NO.1 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, 25 MAI 1961 PRIX 10c NOTRE VINGT-CINQUIEME ANNIVERSAIRE 26 mai NOTRE.DEVISE :- cette édition un succès.En retour, nous désirons assurer la popula- A l\u2019occasion de ce 25e anniversaire de fondation de LA GAZETTE, nous désirons remercier bién sincèrement tous nos annoncéurs, nos .collaborateurs, ceux qui nous ont fait parvenir des messages ou qui ont collaboré à faire de Lucien Filiatrault publicitaire Jean-Claude Lefebvre directeur-gérant tion des comtés de Beauharnois, Châteauguay et Huntingdon de pr atiquer notre devise pour autant d'années à venir: RENDRE SERVICE.Jean-Louis Brault Mme Frangoise Dumouchel chef des nouvelles rédactrice 2 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 1936-1961 : Notre 25e anniversaire Les 25 ans de la Cazette NOTRE DEVISE: RENDRE SERVICE La satistaction du travail accompli: une récompense personnelle pour l\u2019équipe Nos journalistes intimement liés aux organisations et associations pour le plus grand bien de la communauté.\u2014 \u201cRendre service\u201d.Tels seraient les deux simples mots qui traduiraient toute votre pensée si jamais quelqu\u2019un vous demandait la définition d'un hebdomadaire comme le nôtre dans une localité comme Valley- field.Cette réponse vous serait naturelle, car vous avez été à même de constater, depuis vingt-cinq ans, les services que La Gazette de Valleyfield a pu rendre a toute la population.vous.avez pu apprécier le dévouement des personnes qui ont fait partie de l\u2019équipe depuis la première édition du journal La Gazette le 22 mai 1936; vous avez constaté leur abnégation totale pour vous servir en toutes occasions, leur anxiété de bien informer le public lecteur, leur appréciation de vos efforts dans la réalisation de vos aspiration les plus chères, leur dévouement à toutes les bonnes causes, l'hospitalité généreuse des colonnes de leur journal.C\u2019est pourquoi tous ces motifs rendront normale votre réponse: \u201cRendre service\u201d.Ne serait-ce que de cet esprit de collaboration de la part de l\u2019équipe, déjà les services rendus par La Gazette seraient hautement appréciés et louangés.Cependant le personnel n\u2019a jamais voulu rester confiné à l\u2019intérieur \u2018de ses bureaux.A cette collaboration s\u2019est ajouté le dévouement désintéressé à toutes les causes susceptibles de mieux faire apprécier notre milieu.Depuis vingt-cinq ans, les membres .de- l'équipe ont toujours fourni leur maximum d'efforts en participant directement, et personnellement aux travaux de la majorité des associations publiques de notre localité.Aussi avons-nous vu les employés de La Gazette siéger sur différents comités, acceptant principalement les charges de directeurs, secrétaires, publicistes et même de présidents de plusieurs groupements.Cette coopération intime au développement général a permis à La Gazette de se faire reconnaître solidaire à tous les mouvements et lui a pro- curé l'amitié sincèfe\u2019 de tous et chacun.-Nous ne doutons |' pas que ce travail a toujours recueilli l\u2019appréciation des principaux intéressés.Cette formule de participation qui a été mise de l\u2019avant et qui demeurera un principe d'action à La Gazette résulté nécessairement en un surplus de travail chez ceux qui \u2018Fadoptent.En fait, pour répondre à toutes les exigences d\u2019un tel dévouement et pour assurer une publicité adéquate aux différents mouvements, le personnel du journal doit souvent s'astreindre à de longues heures de travail supplémentaire pour rencontrer le \u201cdeadline\u201d.La satisfaction du travail bien accompli est cependant la plus belle récompense personnelle que l\u2019on puisse anticiper.Quand on a la ferme conviction de bien renseigner le public sur toutes les activités locales et régionales dans tous les domaines, quand on s\u2019en tient au fait dans les reportages, quand; on aide le lecteur à se guider dans la vie avec | \u2018les opinions que nous lui transmettons dans notre interprétation des nouvelles, alors nous sommes assurés d\u2019avoir pris conscience de notre rôle et nous pouvons nous écrier à chaque édition: \u2018Mission accomplie\u201d.Conscients de ce rôle que nous jouons et de la sincérité que nous \u2018y plaçons, vous nous accueillez favorablement dans vos demeures à chaque semaine à ce point que nous devenons presque des membres de vos familles.Notre visite est souvent attendue avec impatience dans des milliers de foyers.Ce geste d\u2019appréciation que vous nous manifestez est le signe d'encouragement le plus tangible que nous puissions espérer; c\u2019est ce qui a facilité l\u2019accroissement de notre circulation et l\u2019augmentation de nos ventes de lignes agates.auprès de nos annonceurs.En ce 25iéme anniversaire, nous remercions donc la population de son encouragement, de son support et de sa confiance.Sans l'appréciation presque quotidiennement manifestée par nos lecteurs, nous n\u2019aurions pu suffire à notre tâche difficile.Nous profitons de l\u2019occasion qui nous est donnée en ce jubilé d'argent pour remercier nos nombreux collaborateurs qui veulent et désirent un journal vivant dans notre milieu: un journal qui décrit leur vie selon leur idéal! et leurs aspirations.Nous ne voudrions pas passer sous silence le dévouement de nos hommes d'atelier qui ne comptent ni les heures ni les efforts pour vous livrer en temps le produit que vous attendez de nous.Leur attitude ne saurait que recevoir les qualificatifs les plus élogieux, A tous, nous disons merci! \u201c JEAN-LOUIS BRAULT Cossette et \u2014y L A 6 A ZETTE AVOCATS VALLE YFIELD + BEAUHARNOIS Imprimée et publiée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc, Tél.FR.3-7234 Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.168, rue Champlain, sournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux in- Vall fi 1d térêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres de ey \u20ac comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, ISAIE D'AQUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice-secrétaire Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-7272 JULES A LaROSE Prix de l\u2019abonnement: $2.00 par année \u2014 10 sous la copie ° En vente chez vos dépositaires le jeudi après-midi BA, B.Ph.Fharmacen VOL.26 JEUDI, LE 25 MAI NO.1 Tél.CO.8-3336 __ 73, St-Laurent Beauharnois Tél.CO.83004 mmm 8 Elie sewamas| SULLIVAN et SULLIVAN SPECIALISTE ARPENTEURS - GEOMETRES \u201cRexall\u201d 523, Boulevard-du-Hâvre (Coin St-Charles) FR.3-5021 VALLEYFIELD Prescription du médecin Félicitation au journal LA GAZETTE qui célèbre son vingt-cinquième anniversaire.ASSOCIATION LOCALE DES DETAILLANTS EN ALIMENTATION DU QUEBEC section \u201cSACÂBERRY-DE-VALLEYF IELD, P.Q.Un 25e anniversaire Les directeurs et les membres de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse se font un vif plaisir de féliciter LA GAZETTE qui célèbre son 25e anniversaire de fondation, Nous profitons de l\u2019occasion pour: remercier le personnel de LA GAZETTE qui s\u2019est toujours fait un plaisir de nous seconder dans toutes nos organisations, surtout en publiant régulièrement les nouvelles de notre mou ve- ment.Société Saint-Jean-Baptiste Diocèse de Valleyfield Me ALBERT LEBLANC, Prés.M.EMILE MALLETTE, Vice-Prés, M.LIONEL LEGAULT, Vice-Prés, M.EDDY LYNCH, Vice-Prés.M.P.-E.CADIEUX, secrétaire M.JEAN ROCH, trésorier - M, l'abbé MARCEL DANDURAND, .M.BENJAMIN CARRY, aumônier chef du secrétariat caren a hE EP ter per prete EN TS PSE pou eur ven pe re EE EE genes its cures a ear RU PIONEER PE pa rete Notre 25e anniversaire, Collaborateurs intéressés et dévoués La préparation dun journal demande, plus souvent qu\u2019- autrement, une grande patience et une ANNIVERSAIRES connaissance Se approfondie \" 7 de la population qu\u2019il faut desservir le plus afficacement et le plus adéquatement possible.Le journaliste, règle générale, fait affaire avec des gens sérieux, courtois et bienveillants.L'équipe actuelle à La Gazette comprend MM.Jean- Claude \u2018Lefebvre, directeur- gérant; M.Jean-Louis Brault, chef des nouvelles; Madame Françoise Dumouchel, rédactrice et responsable de nos pages (féminines, et M.Lucien Filiatrault, publicitaire.Contrairement à ce qu\u2019un personnage disait à un des membres de notre équipe : \u201cvers les sommets avec l\u2019équipe du Sincères félicitations ALA Gazette à l\u2019occasion de son SALON VENISE ENRG.Trois barbiers pour vous servir 48, RUE STE-CECILE FR.3-6707 VALLEYFIELD I tonnerre\u201d, notre personnel n\u2019a qu'un but et qu\u2019un objectif avec sa devise: \u201cRENDRE SERVICE.\u201d L'équipe actuelle à La Gazette est probablement la plus complète et la plus effective, à cause de son expérience et son désir de bien servir en tout et partout de toute sa jeune histoire.Il est vrai que les ouvriers de la première heure ont tracé un sillon qu\u2019il a été comparativement facile ide suivre et c\u2019est ce qui nous porte à pêcher par orgueil en ce 25e anniversaire de fondation.Nous insistons pour rendre un hommage des plus sincères à MM.Frédéric R.Primeau, le premier directeur-gérant (1936-38); M.Louis Pelland, le premier rédacteur en chef (1936-37), et M.Aimé Laurion, le deuxième rédacteur en chef (1937-42), Ces trois personnages ont eu l\u2019amabilité de nous faire parvenir un intéressant message \u2018que nos lecteurs liront avec avidité ailleurs dans cette livraison du 25e anniversaire.Nous n\u2019avons aucunement l\u2019intention d\u2019enlever le moindrement de prestige à ces dévoués pionniers qui firent face à des déboires de toutes sortes aux premières heures, comme la chose se produit infailliblement avec la mise en marche d'un journal.Toutefois, nous voulons parler du présent et de ceux qui dirigent cette entreprise aujourd\u2019hui.La publicite Pour la vente de l\u2019annonce, }le gérant de la publicité a une lourde responsabilité sur les épaules.Il doit présenter aux lecteurs des annonces attrayantes et vivantes dans des ; Pages qui sont lues et appréciées en tout et partout.Nos annonceurs réalisent qu\u2019un tel placement porte toujours de bon fruits.Le responsable de la publicité à La Gazette depuis 1945 est M.Lucien Filiatrault.Hâ- tons-nous de dire que c\u2019est un homme dévoué dans la plus stricte force du mot.Il est ponctuel comme pas un et un confrère qui s\u2019efforce non seulement de bien exécuter son travail mais aussi de prêter main-forte au \u2018besoin.Il veut toujours rendre service \u2014 et sa clientèle nombreuse et |preuve des plus évidente qu\u2019il toujours grandissante est une [réussit à perfection dans le 1936-1961 En ce vingt-cinquième anniversaire de LA GAZETTE, nous exprimons notre vive gratitude envers le personnel de ce journal qui nous a toujours secondés dans nos organisations.- La Garde Dollard des Ormeaux PAROISSE NOTRE-DAME DE BELLERIVE ROLAND LARIN, président GEORGES TARDIF, commandant 25 mai \u20181961 - LA GAZETTE - L'EQUIPE 1961 A LA GAZETTE monde de la publicité à > Val- \u201c (Suite à la page 5) a a Il nous fait plaisir de souligner le 25ième anniversaire de fondation de LA GAZETTE et d'offrir nos félicitations à son personnel \u2018Lumber and Building Materials, w= Bois et Materiaux de Construution.i7e RUE JACQUES.CARTIER VALLEE D QUE i SINCERES FELICITATIONS LA GAZETTE et à son équipe fi NNIVERSAIRENy SVT >< =F wea.\u201ca 4 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 \u20141936-1961 Notre monument à la gloire de Salaberr Souvenir des pionniers miliciens LES MILITAIRES PRESENTS AU COMBAT.Durant cette deuxième invasion américaine, environ 1000 soldats de race blanche tenaient la frontière et étaient.échelonnés en une longueur' de 15 lieues sur la rivière Châteauguay.Quelque 500 militaires qui n\u2019ont pas paru à Châteauguay étaient groupés en unité de milice fournies par les \u2018localités de la | rive sud du Saint-Laurent, du Richelieu à la frontière américaine.Après un siècle et demi d\u2019oubli, il est bien difficile de faire un appel nominal complet.Grâce aux recherches patientes de Benjamin Suite, historien de la Milice cana- .dienne, il est possible de dresser une liste partielle après avoir puisé aux sources suivantes : lettres privées, consultations de volumes, déclarations et écrits de témoins Oculaires, ordres du jour de la milice, bordereaux de paye et réclamations de pensions aux blessés et aux vétérans.A la suite de recherches effectuées dans les anciens journeaux tels que l\u2019Echo de Beauharnois, dans les actes de l\u2019Etat-civil et dans les greffes | des notaires déposés au Palais de Justice de Salaberry-de- Valleyfield, sur d\u2019anciennes Hstes de paye et dans des papiers de famille tels que diplômes.de bravoure signés par.de Salaberry et attestant que le porteur avait servi à Châ- teauguay il a été possible d\u2019ajouter plusieurs noms à la liste.Il est difficile de réunir des gens qui ne se sont pas vus depuis 1813.Certaines complications viennent d\u2019abord des.personnes qui sans avoir participé à la bataille mémorable Ont réussi par influence à faire incrire leurs: noms sur la liste des combattants, puis des vrais participants, humbles colons non intéressés à l\u2019obtention d\u2019une médaille et morts avant de pouvoir revendiquer la pension due aux vétérans de cette guerre.La médaille et la barre d\u2019argent marquée Châteauguay ne furent pas données seulement aux combattants du 26 octobre 1813, mais aussi à tous.ceux de l\u2019He-aux-Noix, de La- colle, et de la rivière Château- ' guay qui avaient subi le feu durant la guerre.Cela est bien juste puisque les uns étaient aussi méritants que les autres.La liste suivante est incomplète et des recherches prolongées pourraient y ajouter quelques noms de ceux qui furent les témoins actifs et oculaires du célèbre engagement.Tant bien que mal la chaîne ainsi formée vaut toujours mieux que rien du tout.OFFICIERS PRESENTS.Voici la liste des officiers qui ont subi le feu durant la bataille du 26 octobre 1813: D'abord le commandant des milices de la rivière Château- guay, le lieutenant-colonel Charles-Michel d\u2019Irumberry de Salaberry.Parmi les officiers des VOLTIGEURS on remarquait les capitaines Jean-Baptiste Ju- Notre 25e anniversaire (Suite de la page 5) = a Assurez-vous-en par une VERIFICATION DE LA SECURITE FAMILIALE La plupart des pères se vantent de leur habileté à pourvoir aux besoins de leurs familles.Or, les meilleurs chefs de familles constatent souvent qu\u2019ils assurent la sécurité-de leur famille de façon désordonnée.Par suite de cet état de choses, il se peut que ceux qui vous sont chers soient privés d'avantages que vous pourriez facilement leur garantir.Ce manque d\u2019ordre peut entraîner des conséquences fâcheuses pour la famille.Comment pouvez-vous être certain que les dispositions que vous avez prises dans l'intérêt de votre famille vous permettront d\u2019atteindre votre objectif?La Metropolitan, la compagnie à laquelle vous vous fiez pour puiser des renseignements dignes de foi sur la santé physique, vous montrera comment vérifier la \u201csanté\u201d financiére de votre famille, grâce à la \u201cVérification de la Sécurité-Familiale,\u201d \u2018 Plus qu\u2019une entrevue\u2014un service Votre représentant de la Metropolitan, par la formation qu\u2019il a reçue dans les écoles de la Compagnie et l\u2019excellente expérience qu\u2019il a acquise est en mesure de vous rendre ce service.Il dispose de tableaux et de tables qui sont établis selon des principes scientifiques et qui vous font voir clairement où vous en êtes \u2019 exactement en fait de sécurité familiale.Appelez votre représentant de la Metropolitan pour faire vérifier la sécurité de votre famille.Ce service ne comporte pas.d\u2019obligation\u2014sauf envers ceux qui vous sont chers.QU'EST-CE QUE LA VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ FAMILIALE?Vérification de Sécurité Familiale Avec l'aide de votre représentant de la Metropolitan\u2014 1.Vous vérifiez les faits: votre plan de pension, votre maison, votre Assurance-Vie, vos épargnes et vos autres biens.Vous serez peut-être surpris d'apprendre combien vous valez.2.Vous pesez vos obligations: remboursements d\u2019hypothèque ou paiements du loyer, instruction, retraite, imprévus en cas d'accident et de maladie; ce qu\u2019il en coûterait à votre famille pour vivre sans vous.3.Vous découvrez votre situation.Vous déterminez vos points forts et vos points faibles .si les dispositions que vous avez prises pour votre famille satisferont les fins que vous visez, Vous avez les faits en mains.4.Vous prévoyez pour l\u2019avenir.Vous fondant sur ces faits, vous décidez quelles mesures il y a lieu de prendre afin d\u2019apporter à votre famille un plan de sécurité qui s\u2019adapte parfaitement à vos besoins et à vos ambitions\u2014c\u2019est-à-dire, un plan qui vous convienne.Metropolitan Life Insurance Company (UNE COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) x Direction Générale au Canada, Ottawa, Ontario District de Valleyfield Jean-Noël Hogue, gérant 207, rue Victoria FR 30661 Valleyfield + -Notre -25e anniversaire e ad PPP Présentation de L'EQUIPE DE LA GAZETTE (Suite de la page 3) leyfield et dans notre région.Natif de Valleyfield, il est connu et reconnu de tous.La nouvelle La nouvelle proprement dite relève directement de M.Jean- Louis Brault, qui a vu le jour à Valleyfield et y a fait ses études classiques.Sa responsabilité est grande puisqu'il doit faire des milliers de contacts à toutes les semaines, assister à de nombreuses assemblées, préparer soigneusement la copie, les textes, etc.Son jugement de la bonne nouvelle lui vaut la plus haute considération de la part des responsables des\u201d associations, des groupements et des particuliers.M.Brault s\u2019intéresse activement aux organisations, etc, par une participation effective, ce qui lui permet d\u2019ê- tre au courant de toutes les nouvelles avec des informations précises et justes.La rédactrice Lorsque Mme Françoise Du- mouchel accepta de faire partie active de l\u2019équipe de La Gazette en août dernier, les responsables étaient «assurés qu\u2019elle permettrait, avec ses connaissances, son Zèle, ses capacités, à notre hebdomadaire de devenir un journal plus complet, surtout avec la présentation de deux pages ou plus de nouvelles \u201cAu service d\u2019Eve\u201d.Mme Dumouchel ne se contente pas de faire de SES pages féminines les plus intéressantes qui soient, elle \u201ccouvre\u201d plusieurs autres domaines et, au besoin, elle fait eseeeceveeveeeeueÂss Edition 1961 .le reportage des parties de hockey, des exhibitions de boxe, etc De plus, ses reportages lui attirent toujours des éloges.Elle admet elle-même que \u201cvous m'avez fait \u201ccouvrir\u201d des reportages concernant l'électricité, la politique, les sports, les associations, etc, et ceci m'a permis-d\u2019ac- jauérir une expérience inoubliable\u201d.lons aussi remerier bien sin- dants(es), nos collaborateurs (rices) et tous ceux qui, de près ou de loin, contribuent à nous faciliter la tâche et nous permettent de présenter un intéressant que possible à toutes les semaines de l\u2019année.JICL.Le monument.(Suite de la page 4) chereau Duchesnay, surnommé le Chevalier, le petit-cou- sin de Salaberry, seigneur de conseiler dégislatif en \u2018 1832, Michel-Louis J.Duchesnay, \u2018frère du précédent, commandant d'une compagnie de Voltigeurs et beau-frère de son commandant dont il avait épousé la soeur Hermine de Salaberry, et Benjamin Lé- cuyer, arpenteur, qui commanda une compagnie de milice, et -les lieutenants Louis Guy qui amena les Américains a de Salaberry, John Hebden, de langue française, chargé de | 25 mai 1961 - LA GAZETTE -.5 HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield |vière Châteauguay.D'après Richard Lafontaine AVOCAT 23, Ste-Hélène, A cette occasion -nous vou- bpp 3.3155, Valleyfield cèrement tous nos correspon- |\u2019 transmettre les ordres du commandant et William-Da- vid Johnson qui alla au -de- vant de l\u2019ennemi.Chez les FENCIBLES, il \u2018y \u2018avait le brave capitaine E.-R.Fergusson qui combattit au centre de la première ligne et journal aussi complet et aussi | lisle, de Lorimier qui fut tué à [lice de Montréal présent au Chrysler's Farm- et - Charies:joombat: LaiMothe qui maniait Pinguet, garçon de mérite, qui [l'esprit de ses guerriers comme devint plus tard lieutenant- |jadis le faisait Pontiac et Te- colonel.cumseh devint plus \u2018tard le Les officiers du Régiment de |Surintendant du Bas-Canada GLENGARRY, le lleutenant-|pour les affaires indiennes.colonel George Macdonnell et| (La prochaine fois : Les of- les capitaines J.Robertson, |ficiers de la région présents James Wright et Hughes se.jau combat de 1813) trouvaient présents sur la ri- (Jean-Marie .LBGER) Suite, seul Robertson s'est battu.A cette liste ajoutons les|.A .d - \u2018Imoms de deux officiers d\u2019expé- | nnoncez \u2019 ans rience & qui de Salaberry avait confié la direction des com-| - pagnies de milice, les capitai- LA GAZETT E nes Pierre-Dominique Debartz, TS du 5ième bataillon de milice, seigneur de Delonne, Rouge- ment, etc.député de Kent (Chambly) en 1800 et conseiller législatif en 1815, et Phi- tippe Panet, du premier \u2018ba-] talllon de milice d\u2019élite, char-' gé de la garde du gué.Les Sauvages \u2018étaient com-| imandés par leur agent le câ- pitaine Joseph-Maurice La- les lieutenants Benjamin De- Il nous fait plaisir de souligner le 25ième anniversaire du journal .- LA GAZETTE.Tout le personnel - de ce journal peut être assuré de notre appréciation.Saint-Roch-des-Aulnaies et Canadian Bronze Powder Works \u2018Ltd.Mothe, seul officier de la mi- Vv alleyfield, Qué.Message de.Son Honneur Le Maire A L\u2019OCCASION du 25iéme anniversaire de la fondation de \u201cLA GAZETTE DE VAL- LEYFIELD\u201d il m\u2019est agréable de jéliciter les responsables de cet hebdomadaire, son gérant, ses reporters, ses publicistes, son personnel en général, pour tout le travail qu'ils ont accompli depuis ce quart de siècle au service de notre population.N'OUBLIONS_PAS .que le journal local est le trait d'union .enire le-conseil.municipal et la population, qu'il la tient continuellement au courant de \u2018toutes les nouvelles et activités de Vhétel-de-ville, LE ROLE du journal local est aussi de renseigner les titoyens au sujet de toutes les activités tant politiques que sociales, économiques, et sportives, et aussi de donner son avis # son opinion au sujet des problèmes d'intérêt général, LA GAZETTE DE VALLEYFIELD-n'a Jamais failli 8 cette lourde tâche depuis 25 ns; elle mérite toutes nos félicitations, ainsi que nos meilleurs voeux pour un avenir encore plus fécond et plus utile.| Rabert Cauchon, MAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIBLD ~ wens agree [EP serie 7 ka 6 = LA GAZETTE - 25 mai 1961 25 ANNES DE SPORT: \u2014 Le premier directeur de La Gazette, 1936-37, M.LOUIS PELLAND, n\u2019était pas un de ceux qui suivaient les activités sportives.Tout de même.il avait vite constaté que le sport était une nécessité pour un hebdomadaire comme La Gazette.Avec M.RENE HALLE, alors gérant de la publicité, M.PELLAND donnait une attention spéciale aux reportages sportifs et réservait l\u2019espace voulu pour in- : téresser les lecteurs qui grandissaient en nombre à chaque semaine, Ce premier pas, il est bon de le souligner publiquement aujourd\u2019hui à l\u2019occasion du 25e anniversaire de fondation de La Gazette, a beaucoup contribué à populariser notre hebdomadaire, Nous sommes encore d\u2019avis que la publication des nouvelles sportives, à toutes les semaines de l\u2019année, a beaucoup contribué à rendre notre tabloïde des plus populaires chez les jeunes et même chez les plus âgés.- En mai 1937, M.AIME LAURION arrivait 4 Valleyfield de Granby pour diriger LA GAZETTE.I était un mordu des sports.On la vu prêter main-forte à l\u2019organisation de nos fameuses équipes de hockey de la Ligue Provinciale.Sa précieuse collaboration aux faits et gestes des grandes régates internationales de Valleyfield a assuré la continuité de cet événement annuel de deux jours qui nous attire des milliers de spectateurs du Canada et des Etats-Unis.Dans le domaine du baseball, avec l\u2019équipe locale, le directeur | de La Gazette n\u2019a pas ménagé son appui, les colonnes du journal et ses commentaires de toutes sortes.En 1942, M.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE faisait son apparition à Valleyfield venant de Huntingdon.Ayant prati- | qué activement le hockey, le baseball, la balle-molle et au- {J} tres sports, il était donc dans un pays de grande con-|H Il n'est pas nécessaire d\u2019élaborer dans ce domaine | maissance.Ge puis 1942 puisque les promoteurs, les organisteurs et les responsables des sports à Valleyfield et dans la région ont toujours reçu un accueil complet en tout temps à La Gazette.Des événements spectaculaires et- sensationnels-se sont: déroulés dans notre territoire au cours de ces 25 dernières janmées, avec le hockey en bonne première place quoiqu\u2019il « Berait ingrat de ne pas dire que le.baseball a su alimenter mos colonnes de\u2019 nouvelles d\u2019une façon spéciale durant plusieurs années.- Au hockey, il faut souligner la tenue de nos fameuses équipes 1936-39 dans la défunte Ligue Provinciale avec le vice-président, un résident de Valleyfield, feu DR O.E.CAZA.Qui voudrait oublier cette fameuse équipe avec les JOJO GRABOWSKI, JOHNNY LASCELLES, BERT PEER, HENRI MATTE, THEO HAMEL, JULES CHOLETTE, GROMOL et autres qui eurent l\u2019audace de se rendre dans la grande finale provinciale menant ensuite à la conquête de la Coupe Allan.Au cours de la guerre 1939-45, Valleyfield s\u2019est réjouie de la tenue de deux équipes locales dirigées alors par Roger Léger, ancienne vedette des Canadiens, et GEORGES LAFONTAINE, propriétaire de taxis a Bellerive, Les spectateurs ont apprécié et goûté ce calibre supérieur de hockey.Vinrent ensuite les Braves de Valleyfield dans la Ligue Sénior de Hockey du Québec, et, en 1952, dans la Ligue Professionnelle de Hockey, Shawinigan fit son entrée dans cette ligue avec Valleyfield en 1945.Les débuts furent lents, coûteux et onéreux de part et d\u2019autre.En 1948, il fut question d\u2019abandonner la franchise qui était devenue trop coûteuse.21 hommes d\u2019affaires contribuèrent chacun $500.00 aux coffrets de l\u2019équipe pour faire disparaître un déficit d'environ $12,000 à $15,000.Cette collaboration suffisait pour permettre aux Braves de maintenir leurs activités dans une ligue où le salaire minimum avait atteint environ $85.00 par semaine.En 1949, la tenue de nos Braves laissait encore à dé- Sirer et toujours aux même endroits: classement et finance.II fallait alors risquer le tout pour le tout.ARTHUR VINET et ses acolytes, en pleine saison, contactèrent HECTOR \u201cToe\u201d BLAKE à Buffalo (NY) au moment où il venait d\u2019être destitué de ses fonctions d\u2019instructeur par le fameux ARTH.CHAPMAN.Dés son arrivée avec les Braves TOE BLAKE fit des changements radicaux sur l\u2019alignement pour enfin tout balayer sur son passage en 1950-51 avec les PAUL LARIVEE, JACKIE SCHMIDT, PAUL LECLERC, JACK IR-| VINE, JIMMIE ORLANDO, DON MENZIES, JACQUES DESLAURIERS, BINGO ERNST, BERT BOURASSA, ROSAIRE \"GEDERE\u201d BENOIT, ROSARIO \u201cKITOUTE\u201d JOAN- NETTE, GEORGES BOUGIE, PAUL COURTEAU, JEAN- PAUL BISAILLON, LARRY KWONG et ANDRE CORRIVEAU.L'entraineur était PAUL HOGUE.En 1955, les Braves furent obligés de quitter la Ligue Professionnelle pour la même raison: manque de finance.Il faut aussi mentionner que les gros bonnets du hockey auraient pu contribuer au maintien de notre équipe avec un peu de collaboration, un peu d\u2019appui et une meilleure compréhension, \u2018 De 1955 à 1960, plusieurs équipes locales et régionales Ont présenté des joutes intéressantes à l\u2019Aréna de Valley- field à la satisfaction des amateurs de hockey.Il y eut un regain subit d\u2019intérêt dans le hockey organisé en 1960 lorsque les Braves de Valleyfield Junior furent admis dans les cadres de la Ligue Métropolitaine de Hockey.Nos feunes vedettes firent belle figure à cette première saison 1936-1961 d'activités dans un tel circuit et tout laisse croire que la pro- profiter de l'expérience passée.Au baseball, les Chiefs de LUCIEN LEDUC\u2018 firent parler d\u2019eux dans tous les coins de la province.Les MIKE NOT- TE, DOUG HARVEY, ROLAND BOYER ,TI-GOUNE LE- tres ont toujours impressionné les spectateurs.Au curling, plusieurs équipes de Valleyfield prirent part à des compétitions canadiennes, tant chez les hommes que les femmes et, à Certaines occasions, revinrent dans notre ville avec des championnats.Le tennis, qui semble avoir subi un déclin au cours des dernières années, a eu de grandes vedettes locales qui se signalèrent dans toutes sortes de compétitions locales, régionales et provinciales.Les jeunes ont aujourd\u2019hui pris la vedette au baseball avec la fondation il y a environ huit ans, de la Petite Ligue de Baseball par le Club Rotary la formation de la (suite à la page 7) Nos meilleurs voeux de succès à l\u2019équipe de LA GAZETTE de Valley- field.Sincère félicitations en cette année de 25ième anniversaire.- QUEBEC chaine saison sera supérieure à 1960-61 puisque l\u2019on saura E compte, JOHNNY PODRES, KITOUTE JOANNETTE et au-|E Notre 25e anniversaire \u201c J,H, SAUVE & FILS moteurs électriques Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste \u2019 Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 .Valleyfield OPPS OOS \u2018eg EEE OUVRIERS UNIS DES TEXTILES D\u2019AMERIQUE, LOCAL 100 11, RUE STE-ANNE, VALLEYFIELD, LA GAZETTE de Valleyfield a certainement contribué au succès et à la popularité du golf dans notre ville, La collaboration précieuse de LA -GAZETTE _sera _toujours très appréciée par tous les responsables du Club de Golf de Valleyfield Inc, VALLEYFIELD GOLF & COUNTRY CLUB In.Me Philippe Malouin, Prés. Notre 25e anniversaire.Commentaires sportifs .(suite de Ja page 6 Ligue Babe Ruth en 1957 et la toute nouvelle Ligue Junior de Baseball avec le Salaberry de Valleyfield.Au delà de 200 jeunes de 9 à 21 ans participent à ce sport dans nos murs en 1961.La balle-molle n\u2019a jamais été plus populaire avec de mombreuses ligues locales et regionales.Que dire aussi des équipes-étoiles qui participent aux tournois régionnaux et réussissent plus souvent qu'autrement à remporter les trophées les plus importants.Il faut voir et assister aux joutes de la Ligue de Balle-molle Notre-Dame-de-Bellerive pour apprécier un sport de calibre AA ,aussi effectif, aussi intéressant que dans les grands centres comme Montréal et \u201cToronto.Que dire de ces brillants \u201cuilieurs qui surent remporter les honneurs des tournois canadiens et américains aux quilles par leur compétence, leur doigté et leur désir de vaincre.Nous viennent à la mémoire, les exploits des GILLES MIRON, PAUL LEDUC, GERARD LAPIERRE, feu CHARLIE LEVEIL- LE, YVON MENARD, EDDIE MONTPETIT, BOB ROBI- NEAULT et combien d\u2019autres ,tant chez les hommes Que les femmes, qui sont tous des athlètes d\u2019envergure.* La boxe est aujourd\u2019hui un sport.qui intéresse un groupe - de jeunes qui sauront se tailler une place enviable dans ce domaine.à \u2018l'avenir.Le club de jeunes boxeurs de.Valley-.field, fondé il a; \u201cenviron un an, a connu des succès éclatants grace.ala tenue: des ses boxeurs et au dévouement des prin- cipauë érganisäteurs.\u2018Valleyfield et sa région ont donc beaucoup contribué à présenter des sports intéressants, voir fascinants pour ses amateurs.Tous: sont toujours bien servis.Espérons que les prochaifies 25 années seront aussi fructueuses et intéressantes dans le domaine sport.\u201c Nos félicitations et nos hommages à la Gazette en ce 25e anniversaire \u2014\u2014- LE CLUB RICHELIEU DE VALLEYFIELD | Me Raphaël.Barrette, Prés.E SINCERES FELICITATIONS A.Miroh \u20188 Frère Inc.Pa 103, RUE LASNIER FR.3-8015 VALLEYFIELD, QUE.1936-1961 Suggestions nouvelles bienvenues .et les critiques aussi.\u2014 N.de la R.\u2014 Nous voulons ici rendre hommage a Mme Francoise Dumou- chel qui fait partie de léquipe depuis près d\u2019un an.Elle a collaboré étroitement avec le personnel - de La Gazette au cours des mois d\u2019été durant plusieurs années avant de d\u2019enrôler\u201d officiellement avec nous à l\u2019été 1960.\u2019 La direction.\u2018Il lui manquait quelque chose à ce journal! L'équipe à l\u2019œuvre s\u2019en rendait bien compte mais n\u2019y :pouvait pas grand-chose, en réalité.Il fallait qu\u2019une femme en prit l'initiative, tout en collaborant d\u2019idées avec le personnel masculin.C\u2019est alors que le ler sèptem- bre 1960, naissait ou plutôt, -|renaissait la Page Féminine de la Gazette.Déjà, au cours des premières années d'existence, l'élément féminin pouvait trouver les recettes, anecdotes, conseils, secrets de beauté que l\u2019on s'attend généralement de trouver dans ce -domaine.Pourtant, je crois qu\u2019à.partir du ler septembre dernier, nous nous sommes efforcés de créer une page (double maintenant), consacrée à la femme {de Valleyfield et de la région C\u2019est un début, mais les en-|.couragements reçus nous incitent à continuer.\u201cAU SERVICE DEVE.\u201d céder dans l'utilisation de cette page.Elle est dédiée en entier aux femmes de chez nous; nous ne pourrions tolé- les services d\u2019information font pleuvoir sur le pupitre chaque semaine.\u201cCORDON BLEU LOCAL\u201d veut donner la chance aux cuisinières d\u2019ici de se faire valoir, tout en se prétant a une interview obligatoire.Les talents abondent dans ce coin de la Vallée, pourquoi les délaisser et donner le crédit à des inconnues?Non, nous n\u2019agirons pas ainsi.Cette chronique appartient à NOS cordon bleu.Les potins qui circulent, nouvelles diverses, blagues observées, trouvent un refuge dans \u201cPAPOTONS ENTRE ' VOISINES\u201d.Certains lecteurs le dénomment \u201cle coin des.Commères.\u201d L\u2019illustration ne prouve pas automatiquement que l\u2019on colporte dans ces lignes, des choses absurdes ou déplacées.Loin de là s'agit plutôt de faire plaisir aux personnes qui se sont distinguées dans un domaine ou l\u2019autre, de recevoir un petit mot sur le sujet qui les concerne.Des idées parfois folichonnes ou baroques s\u2019entrecroi- \u2018sent dans \u201cBONJOUR EVE\u201d.On y dissèque mille et un sujets, ceci au gré de la signataire.Le lire, c\u2019est trotter derrière l'imagination de la rédactrice, se fâcher de son audace, approuver ses idées, Se surprendre des légèretés émiises, s\u2019opposer carrément à ses dires ou sourire tout bonnement en se disant que parfois, on y trouve une phra- Nous avons des \u2018idées bien ,; arrêtées sur la façon de pro- Istructive\u201d et nous répugnent 25 mai 1961 « LA GAZETTE - 7 Au service de nos femmes Importance de la page féminine 22e 2.Un nouveau 4-5 couvre-plancher LE FORECAST VINYLE à à paillettes scintillantesl Embellissez votre maison avec le \u2018 nouveau couvre-plancher Forecast vinyle.Voyez notre vaste gamme de motifs dont plusieurs tout nouveaux a PAILLETTES SCINTILLANTES.Le couvre-plancher-le.plus-facile-à en jargeurs entretenir qui soif» N\u2019exige jamais de 6\u2019 et Yn >, .u de frottage.Se nettoie d\u2019un coup np o ad \u201cde chiffon humide.\u2018Venez choisir votre nouveau .couvre-plancher aujourd\u2019hui même! Marcel Tremblay PRELARTS \u2014 TUILES TAPIS 28 Nicholson FR.3-3722 VALLEYFIELD .Ces points de vue:sont pare se sérieuse.pet | tagés par L'EQUIPE actuelle La PAGE FEMININE de la |.s'efforce, par tous les Gazette est au service de NOS moyens mis à sa\u201c disposition, femmes.Et c'est avec 101, \\de contribuer à l\u2019enrichisse- que MOI, la rédactrice, a\u20ac- ment de la communauté.cepte cette tâche agréable FRANCE qu\u2019on m\u2019a confiée.Dans tous les secteurs où l\u2019élément fé- me minin est en vedette, on se NOUS COUPONS convaincra du fait que notre hebdomadaire est toujours LES prêt à coopérer pour toute |gLErs pour toutes serrures promotion.\u2018 pendant que vous avtendez Cordonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile, AU SERVICE D'EVE vivra |FR.3-3075, Valleyfield longtemps pour servir les EVE de la région, nos abonnées ou nos lectrices d\u2019occasion.Je m\u2019en voudrais d\u2019oublier ses chers LECTEURS, car, croyez- ie ou non, beaucoup d\u2019hommes suivant avec intérét la page féminine.EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, O.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.Les suggestions nouvelles sont les bienvenues.Les critiques aussi.Mais, entre nous, nous adorons la critique \u201ccon- les remarques empoisonneuses.-Céci TOUS LES JOURS: 9 h.à midi ty Ste Cécile 1.30 à 5 pim.ee TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures Valleyfield (excepté le samedi soir) (Avec ou sans appointement) 8 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire ee \u2014\u2014 ty Semaine nationale de la Futurs mariés - Avant d\u2019acheter Venez comparer les prix chez SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Grande-Ile FR.3-2233 La Brasserie O'Keefe JACQUES SAUVE AGENT 301, Danis FR.3-2011 Pour votre mariage.PETER ROZON PHOTO 1 74, Sullivan .FR.3-1450 VALLEY PAVING CO.25, du Marché FR.3-5540 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria FR.3-2991 \u201cAujourd\u2019hui, comme peut-être jamais avant, le progrès futur du Canada, sa prospérité et sa sécurité dépendent du degré d\u2019instruction, et des connaissances techniques de notre population.\u201d C\u2019est par ces paroles que débute la proclamation de S.E.le Gouverneur-Général du Canada décrétant que la semaine du 29 mai au 4 juin sera appelée \u201cSemaine de la formation technique au Canada.Et c'est pour répondre à une proposition de S.A.R.le Duc d'Edim- bourg que tous les pays de la Communauté britannique s\u2019uniront à cette campagne pour inciter leur population à rechercher la Formation Technique la plus poussée.Avec son réseau d\u2019écoles Techniques et de Métiers, le Québec est à l\u2019avant-garde dans ce domaine et l'expansion _ industrielle que nous connaissons présentement nous oblige à conserver le premier rang.Nos institutions d'enseignement spécialisé font partie de notre vie.Chaque région, chaque ville de quelque importance possède, selon sa situation géographique et son développement industriel, son école de Métiers \u2014 (exemple: Salaberry-de-Valleyfield) \u2014 son Institut de Technologie \u2014 (exemple: Montréal, Québec, etc.) \u2014 son Institut spécialisé \u2014 (exemple: Institut des Textiles de la Province -de Québee, à St-Hyacinthe) \u2014.Ces écoles sont évidemment tout indiquées pour renseigner le public sur l'importance de la Formation Technique; et c\u2019est pourquoi elles seront, chacune dans sa région, le\u2019 centre des manifestations-prévues\u2018pour la semaine de da Formation Technique, le 29 mai prochain.© Ecole de Métiers de Salaberry-de-Valleyfield HISTORIQUE \u2026 Notre école de Métiers, telle que nous Îa connaissons aujourd\u2019hui a subi plusieurs transformations depuis ses débuts en septembre 1942.D\u2019sbord logée temporaire- CES ANNONCEURS DESIRENT DEVE ;.AIDONS-LES EN - fallut songer à construire.tage, sans difficultés, - cours Technique et le cours de Métiers.Ils sont si diffé - rents qu\u2019on peut dire qu\u2019il s\u2019agit de deux écoles dans / Vd ° A l\u2019École des Métiers \u2018 ment au Séminaire, elle déménageait, avec ses 13 élèves ( au sous-sol de l'Ecole Salaberry en janvier 1943.En juin 4 de la même année, elle s\u2019installait au 110, Chemin La- rocque.A cette époque, on n\u2019y donnait que le cours de Métiers et les élèves pouvaient se spécialiser en ajustage, menuiserie et électricité, Plus tard, on y ajouta la chi mie et la ferblanterie.En 1947, l\u2019ecole était autorisée à ajouter à son curriculum le programme du cours Technique, avec spécialisation dans les mêmes métiers.Ces spécialités formeront chaque année un nombre toujours grandissant de- jeunes techniciens prometteûrs; si bien que vers le milieu des années \u201850, le local devenait trop étroit -et il Le nouvel édifice que l\u2019école occupe depuis septembre 1959 au 115, rue St-Charles est beaucoup mieux adapté aux besoins d'une école moderne.Des ateliers plus vastes ont permis d'ajouter deux autres Spécialités: la soudure et la mécanique d'automobile.Le nombre d'élèves est passé\u2019 de 140'à 170 dès septembre 1959 et l\u2019école peut recevoir jusqu\u2019à 210 élèves'et même davan: er «J \"Cours de Métiers \u2014 Cours Technique Notre école dispense deux cours fort différents: le une, que l'on a groupées pour profiter de la méme installation.Le cours de Métiers s'adresse aux jeunes gens, âgés d'au moins 16 ans, désireux de devenir d\u2019'habiles artisans.LEUR ASSUI pen poser A Zo PA - .ER D Seer PREECE ELAN ah Hotel NEW WINDSOR LTEE GUY BLAIS, prop.- 3, du Marché FR.3-3022 Meubles Accessoires électriques LOYAL GAZ LOYAL 71, Grande-Ile FR.3-4184 16, Nicholson Magasin | Bellerive 5-10-15-$1.MAURICE -LAPOINTE, Prop.Day Lumber and Building gly Materials 3 FR.3-4721 pr FR.3-1475 Va A pen LI) IN A TOURIST CLUB MARCEL LAUZON, prop.133, Victoria FR.3-5290 Il n\u2019y a rien qui la batte LABATT ROLAND AMYOT, agent 151, Salaberry FR.3-6420 Chaussures pour dames | CENDRILLON 249, Victoria FR.3.9633 Bijouterie BRODEUR pS \u2014\u2014\u2014\u2014 201, Victoria FR.3-1606 La Laiterie BELLE VALLEE Draperies - meubles prélarts - disques MARCHAND FRERES DOW.GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.ES on Les pétroles MONTGOMERY (1958) LTEE Rue Maden FR.3-6522 209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3262 Valleyfield - FR.3-3844 Valleyfield RAY LOISELLE Assurances Val EE => Patisserie [ | alleyhi Xpress rançaise ; Chaussures Inc.LUCIEN DELISLE Ltée F.MARTEL, prop.| 253, Victoria 56, Ste-Cécile FR.3-6510 45, Nicholson FR.3-5280 FR.3-1620 Nitro FR.3-3303 Vétements pour hommes 24 allées Tougas & Nicholson Embouteilleurs autorisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin FR.3-3277 RENE MAJOR GUY CADIEUX 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert tout l'été \u2014 Prix spéciaux 94, Cousineau Tél.FR.3-9212 Entrepreneur-peintre 166, Jacques-Cartier, FR, 3-8366 Notre 25e anniversaire 1936-1961 \u2018ormation Technique ¢ 29 mai au 4 juin (accepte ceux qui ont terminé une oo année ane année et parfois aussi ceux qui ont obtenu dortificat de Tème et qui font preuve de disposi- {particulières à l'examen d'admission.Ce cours ax ans, comprend des matières théoriques et prat réparties comme suit: 20 heures de travaux d'ate- L 13 heures de matières académiques par semaine.Int est donc mis sur la partie pratique alors que lathématiques, langues, lecture de plans ne sont gnées qu\u2019en fonction des métiers.ÿ cours Technique, par contre, s'adresse aux jeunes \u2018gqui désirent une Formation Technique achevée ksur une solide culture générale.Il comporte trois 8s d\u2019études pour les diplômés du cours secondaire #(nnée) ou pour ceux qui peuvent faire preuve d\u2019une äftion équivalente.Une- année préparatoire permet - A sur le :programme d\u2019études, les matières théoriques ithent, entrecoupées de leçons: de technologie et de | d'ateliers.Chimie; physique, algèbre, géomé- 3 alytique et \u2018destriptive, dessin.industriel, langues eciologie, viennent tour a tour ajouter leur disci- ie contribuer au plein épanouissement du futur icien.Ce i plus de ces cours réguliers du jour destinés aux gens, notre école de.Métiers-offre aussi des cours dir qui ont prof!té.à des centaines d'adultes et de- cette année, des -cours spéciaux aux travailleurs.mploi.; }s cours peuvent s organiser \u2018dans n'importe quelle alité dès que nous avons.un nombre suffisant d'ins- ons.fois a d\u2019autres candidats de se qualifier.pour ce / Parmi les quelque 125.techniciens formés à notre école, quelques noms nous -viennent à la mémoire comme ceux de Raymond Hanna, Philippe et Gaétan Loi- selle, professeurs, dans notre institution,Yves Desma- rais, dessinateur, Yvan Leduc, ajusteur fort apprécié à la Asten-Hill Ltd.; les frères Sauvé d\u2019Ormstown, qui mettent en valeur leur Formation Technique à Los Angeles, les frères Lachance de Beauharnois, l\u2019un professeur à l\u2019école de Métiers de St-Gabriel-de-Brandon, l\u2019autre ajusteur à l\u2019Hydro-Québec de Beauharnois, les frères Gervais de Valleyfield, Claude en charge de l\u2019entretien de l\u2019équipement électronique au Bell Téléphone et André contremaître en ferblanterie à Ottawa.Maurice Léger de St-Zôtique, ingénieur professionnel au Bell Téléphone.Cette liste bien qu'incomplète nous permet de rendre un hommage public à tous nos anciens où qu\u2019ils soient.Nous ne voyons pas dans cette énumération des individus en particuliers mais bien un noyau représentatif de jeunes techniciens qui font honneur à leur Forma tion Technique amorçée à notre institution, puis complétée à l\u2019Institut de Technologie de Montréal ,ancienne école Technique), miris au fil des années par la dure expérience de l\u2019industrie toujours exigente: - Oui, l\u2019industrie telle que nous la connaissons aujour- d\u2019hui est de plus en plus exigente, c\u2019est sa façon de\u2019 - s'élever au-dessus de l'ordinaire pour nous donner tou- 7 jours ce qu'il y a de mieux.- Des industries s\u2019élaborent des projets.Qui les réali- .sera?Le technicien.Voilà-son rôle, collaborateur anonyme, évoluant parallèlement avec le développement de | sa spécialité.Il n\u2019est pas l'ingénieur, mais son plus fidèle collaborateur.L'un et l\u2019autre se complètent.(Voir photos ailleurs dans cette édition de La Gazette) \\PPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE.4 NOTRE PATRONAGE EEE # ois et Materiaux | de Construction |.@Ue Rue JacouES CARTIER - .Richer Frère Ltée PEPSI - COLA Levasseur Frères - Prélarts - draperies - tapis ques 39, Ave du Parc FR.38-1022 | 87, Nicholson : FR, 3-4340 ; .Soudure générale Meubles Lingerie pour dames .| | Demers Machineries L J.MASSE : JCIEN TURCOTTE Inc.PS .Liquid Carbonic Can.Corp.16, du Marché FR.3-6020 }8, Victoria.FR.3-4255- \"118, Maden FR.3-4832 sb , RNAND LABELLE CORATION ENRG.| \u2018 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Z PERRON AUTOMOBILE LTEE Quincaillerie CIALISTE en DRAPERIES |: Meubles - Peinture ; : {Alexandre FR.3-0454 | [.218, Victoria FR.3-2220 24, du Marché FR.3-4540 Assurances LE FRICOT Ferronnerie J.G.BELANGER W.CHATEL &CE SPEC.: Bar-B-Q | 5, Alexandre FR.3-6622 +107, Alexandre FR.3-5323 17, Nicholson FR.3-1545 RESTAURANT Fleurs pour toutes occasions Chaussures 1 | SWANSTON FLORIST BERNARD INC.MENARD PHILIPPE BII LETTE, prop.idu Marché FR.3-0107 368, Blvd du Hâvre FR.3-3850 41, du Marché FR.3-9721 Meubles GIRARD & FRERE 74, Grande-He FR.32177 | Les marchés d\u2019aliments METRO DE VALLEYFIELD 301, Danis 0\u2019KEEFE JACQUES SAUVE, agent FR.3-2011 Maison construite avec prét dela S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.31430 Les librairies GERALD BOYER FR.3-6211 FR.3-4420 10, Nicholson 98, Alexandre Magasin à rayons \u2019 J.O.QUESNEL LTEE \u2014 67, Grande-lle FR.3-5720 La Laiterie SALABERRY 810, Salaberry FR.3-5505 Huile MARC H.VIAU INC.\u201811, Jean-Talon FR.8-2025 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 9 Bijouterie MARCEL HEBERT 15, Jacques-Cartier FR.3-5440 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.108, Lasnier FR.3-8015 L 10 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 On pouvait lire dans la première édition de La Gazette.le 22 mai 1936 Les titres et les sous-titres.\u2014 Les manchettes, etc.\u2014 Salaberry-de Valleyfield, P.Q., le vendredi, 22 mai 1936 PREMIERE EDITION de LA GAZETTE DE VALLEY- FIELD, Appelée à devenir l'hebdomadaire régional le plus important de la Province de Québec.Elle avait douze pages.6 photos.25 annonces.Un conte choisi: Le scara- bee d'or, par Edgar Poe.Une page féminine: POUR VOUS, MADAME.Section mi-page pour Beau- harnois.Un carnet social.Quant à la première page, elle présentait une photo de groupe sous laquelle nous lisions: On voit ici Monseigneur | Julien entouré de sa mère et de ses frères: MM.les abbés Herménégilde Julien, supérieur du Séminaire, Dominique Julien, professeur de philosophie au Séminaire, .MM.Jd.A.Julien, avocat, Téles- phore, Raoul et Léandre, tous quatre de Montréal.«Qe \u20185 gros titres étaient en évidence: LA GM.OFFRE UN BANQUET A M.Z.PERRON \u2014 GRANDES FETES AU SE- MINAIRE EN I'HONNEUR DE MGR JULIEN \u2014 L'EGLI- SE DE BELLERIVE EST DE NOUVEAU CONDAMNEE \u2014 LA PAROISSE STE-CECILE SE PLAINT DE LA BEAU- HARNOIS \u2014 M.D.SAUVE A PRESENTE UNE MOTION \u2014 Une colonne était \u2018réservée aux faits divers devant les tribunaux.-0- Allieurs: Une exposition des travaux manuels aura lieu dans les écoles de la ville.on Titula Valleyfield et I'Ecole Secon- ire de 12e année, - ; ; ; ; Animateur des Amis du daire ont-ils acheté le .jour- Cénacle, nal?\u201d Directeur -fondateur de la Mané du Christ-Roi.\u2018L'Ecole Secondaire et la | Sincères félicitations et dation \u2014 de succès à LA GAZETTE en -ce 25ème anniversaire de fon- es \u2014 voeux EHH EN NP ih Dyeing Valleyfield 1 Su SF.ii KANTVERSATRÉ a * ) 4 Félicitations et longue vie a LA GAZETTE qui célébre cette : hx semaine _son -vingt cinquième \u2018 anniversaire.McDonald & Robb Limited P.0.Box 39 \u2014 Valleyfield \u2014 ième campagne financière 25 juin au 8 juillet 1961 Objectif: $127,000.00 LA CHARITE: de Valleyfield Si tous les diocésains contribuaient la somme de 25 sous par semaine, la Fédération des Oeuvres de Charité du diocese pourrait multiplier les oeuvres existantes et ainsi rendre service à des milliers de personnes.La société compte sur votre appui financier, la Fédération des Oeuvres de Charité vous tend la main pour continuer son magnifique travail de charité.DR + .a * Le Conseil du Bien-Etre M.ADRIEN CHOLETTE, président et la ~ Fédération des Oeuvres de Charité du diocèse de Valleyfield PAUL CHAREST, président | Nos félicitations au personnel de LA GAZETTE à l'occasion du 25ème \u201c anniversaire de fondation de cet hebdomadaire. 14 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 TEL.: FR.34195 EUGENE VERNIER TEL.: FR.3-4656 JULES BOLDUC BOLDUC & VERNIER e Entrées d'asphalte ® Pelouse e Estimation gratuite Valleyfield, P.Q.Notre journal existe pour notre population Le lecteur exige aujourd'hui des journalistes intègres et ingénus .et un journal qui possède une âme.\u2014 Un journal est une institution de service public.Sa responsabilité de bien servir ses lecteurs est aussi sérieuse que n\u2019importe quel office public.On a déjà dit qu\u2019un bon journal est un modèle de reportages fidèles et de politique éditoriale responsable \u2014 une force, une force morale pour un meilleur gouvernement communautaire dans tous les 1936-1961 Pour atteindre ce but, le journaliste doit entrer et demeurer dans l'arène publique, scruter les coins les plus noirs, faire la lumière, informer la population sur ce qu\u2019elle a le droit de savoir, sur ce qu'elle doit savoir pour étre des citoyens responsables.C'est ce que nous, du journal La Gazette, avons tenté de réaliser depuis la fondation de ce journal il y a vingtcing ans.Et c\u2019est la politique que nous nous appliqueront à maintenir pour plusieurs années à venir.Nous avons peut- être pèché à quelques occasion contre tous ces principes par inadvertance, mais nous nous consolons à la pensée d\u2019un éditeur d\u2019un journal qui a dit un jour: \u201cC\u2019est presqu'une question de foi religieuse pour moi que nous, personnages du monde journalistique, trouverons quelques dispositions spéciales en notre faveur le Jour du Jugement pour excuser un millier d\u2019erreurs si nous pouvons seulement dire, \u2018J\u2019ai tenté avec mon journal, même avec toutes ses fautes, de faire domaines d'activités.du bien à ma communauté\u2019 \u201d.À LA LA GAZETTE qui célèbre son Merci! pour les nombreux communiqués de presse publiés pour le.Club Sportif des Pêcheurs du Lac St-François CAMILLE AUCLAIR, président Notre 25e anniversaire Pour bien remplir cette fonction, pour ne pas dire mission, le journal se doit au- jourd\u2019hui d\u2019avoir une conscience, une âme, résultant d'un mélange d'\u2019intégrité, de courage, d\u2019ardeur et de genero- COMPLETEZ VOTRE PLAN PROVINCIAL) = \u201c°;_ D'ASSURANCE HOSPITALISATION- Et le journaliste, de son côté, doit suivre sans dévier la route que se trace un bon journal, en alliant de hautes qualités de caractère et d'esprit.Seule cette forme de service publie journalistique est bienvenue.Elle rejette les fausses tendances de sentimentalité.Elle refuse de se joindre à la pratique trop populaire d'observer, sans rien dire, les agissements de ceux qui rient à la face des bons citoyens.Manquons-nous à notre devoir parce que nous omettons de révéler comment un voleur a commis son forfait parce que nous omettons de publier les témoignages tristes des instan- faa IADR ces en divorce, parce que nous Fr omettons de nos colonnes des Hos fl ation \\ photos répugnantes qui bles- H pita sation sent la sensibilité de nos lecteurs.a Nous ne le croyons pas.Nous \u2018Balle d\u2019opération .pensons, à La Gazette, que L notre meilleure forme de ser- ', vice public est bien de- vous présenter un journal propre, | Médicaments ou d\u2019accouchemeng sans saleté, facile à lire, tout et prescriptions en contenant une foule de ren- â l\u2019hôpital seignements qui sauront vous - intéresser.\u2018 = Le bon journal se doit sans Nisites du médecin - ÿ cesse de réveiller et de secouer la léthargie qui atteint une trop grande partie de la population; de l\u2019aider à atteindre des niveaux civiques moraux et spirituels toujours Ni plus hauts.Le bon journal ; peut présenter un sujet d\u2019une façon si importante qu'il peut remuer la capacité de bien servir de chacun de ses lecteurs, laissant ainsi libre cours à l'originalité et au dé- Ne \u2014 \u2014\u2014\u2014 } \u2018 Frais de l\u2019anesthéslste ; Frais du chirurgien } a; Accouchement (campies vouement depuis trop long- | temps endormis.64 médeoin) / FRANCOIS DORVAL se, as ve.[ - gr opm Rito 4 ; x AVOCAT oo - me Bureau: _ de 9h.am.à 5h.pm.de 7h.p.m.à 9h.pm.tous les jours François Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois CP.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.84780 MPrrrrmrrArARAA\u2014A>ASS 10, rue Champlain race = ~4 L is hal \u201c en salle publique \u2018PAR LE NOUVEAU PLAN\u201cSECURITE™ DE L'INDUSTRIELLE LE GOUVERNEMENT PROVINCIAL DÉFRAIE UNE BONNE PARTIE DES DÉPENSES À L'HÔPITAL MAIS IL RESTE DES DÉPENSES À À COUVRIR .Pe COUVERT PAR LE PLAN PROVINCIAL oul COUVERT PAR LE PLAN TN \u201cseulement -OUE- \u2018our IT COMPAGNIE 2\" ASSURANCE SUR LA VIE VALLEYFIELD B.JOANNETTE, gérunt vd FR.3-6811 a YET, RTA, xia EE TEE SEE HS ae nr RON e 25e anniversaire.1936-1961 25 mai 1961 - LA- GAZETTE - 15.La direction d'un journal: En mars 1942, nous occupions le poste de | if des nouvelles au Huntingdon Gleaner, Huntingdon.Ce travail retenait toute no- - attention du vendredi matin au mercredi di.Pour une journée et demie par se- une, nous prétions main-forte 4 M.Aimé y urion, alors le responsable de La Gazette iW Valleyfield.Lorsque ce dernier décida de fter la direction de notre hebdomadaire, AL, Sellar nous invita à assumer cette nction avec résidence à Valleyfield.n mai 1942, nous devenions yens de la Cité de Sala- ry-de-Valleyfield, où nous bitons depuis \u2014 et avec fierté bien légitime.ous ne voudrions pas re- er tous les faits et gestes venus depuis ce jour mais a en quelques-uns qu\u2019il ne it pas laisser à l\u2019oubli.\u2018Les débuts avec Laurent Cyr tent difficiles, pénibles et, Pertaines occasions onéreux.rsque ce dernier nous quit- Yves Bousquet et Roland prcier, sans oublier Josa- {at Legault, étaient au poste fur permettre la publication nouvelles.Vinrent ensuite lles Desrosiers, Francis Ga- Jeau, Isaie Daoust et autres.Lorsque M.Legault s\u2019occu- fit des abonnements à La azette, il \u201cm\u2019en causa des pvasses\u201d, disait un de ses Il nous fait grand plaisir de féliciter LA GAZETTE qui cette semaine son 25ième anniversaire de fondation Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier \u201cle \u201cpersonnel de LA GAZETTE qui s\u2019est toujours fait un ' plaisir de nous seconder dans toutes nos organisations, surtout en publiant régulièrement les activités.de notre Association.WY), EME 7 J{AVEIVERSAIRELY BEST) >, amis à notre représentant ces jours derniers.Il voyageait dans le district de Beauhar- nois pour recueillir les abonnements.C\u2019était un homme tenace.I1 ne manquait jamais une vente méme s'il fallait échanger le prix d'un abonnement pour une poche de patates ou de carottes.Tous nos collaborateurs ont été des hommes consciencieux et sincères et cet appui vaut aujourd\u2019hui la réputation de La Gazette non seulement à Valleyfield mais dans tous les coins de la province.Si nous avons connu des ennuis au cours des années, il faut dire que nous avons récolté notre grande part de joie et de satisfaction personnelle.Les organisations telles que les Braves, le Club Nautique, les Chambres -de Commerce, l\u2019Union Musicale, \u2014\u2014 e célèbre LA FRATERNITE POLICIERS & | ; | SALABERRY-de-VALLEYFIELD INC.?ARMAND LECOMPTE, président \u2018 Presto pee \u201cchronique | nous disons MERCI pour l\u2019onportunité ! qu\u2019elle nous donne de publier notre autres nouvelles, .| UNION MUSICALE DE VALLEYFIELD R.-Hervé Dumouchel, Prés.\u2014 Henri Dumouchel, Dir.-Mus.POMPIERS DE « musicale\u201d et de nombreuses Rien de plus simple! les Chiefs, le Rotary, la Maison du Père, Caritas-Valley- field, etc, nous ont permis d\u2019acquérir une expérience indispensable de la communauté.De plus nous avons appris à mieux connaître et apprécier ceux qui travaillent pour le plus grand bien de notre région et ses concitoyens.Nous nous ennorgueillis- sons de ces amis sincères qui pensent souvent @ nous en nous fournissant des \u201ctuyaux\u201d, des nouvelles, des faits, etc.Il est inévitable que le jour- nai doit, @ certaines occasions, \u201cpiquer\u201d certaines personnes mais nous croyons avoir toujours agi pour le plus grand bien de notre district tout en faisant notre devoir.A l\u2019occasion de ce 25e anniversaire de fondation, nous voulons remercier tous ceux qui ont apprécié nos efforts et qui nous ont encouragé si généreusement en \u2018tout et partout, Les nombreux messages publiés dans cefte livraison de La Gazette sont un indice de l\u2019appréciation de ces représentants de nos organisations et associations.Le temps et le surcroît de travail ordinaire ne nous ont pas permis l\u2019avance qu\u2019ils fêteront avec nous ce jubilé d\u2019argent.Annoncez dans La Gazette \u201c de faire appel à plus de corps.publics mais nous -savons à Le mot, de la fin (avant le |} \u201c30\u201d traditionnel) : Homma-.ges sincères \u2018à Lucien Filia-|ront intacts pour des années trault, Jean-Louis Brault et|à venir, Qu'il fait bon tra- Mme Françoise Dumouchel|vailler avec une équipe am- pour cette collaboration pré- |bitieuse, progressive, aimable cieuse et sincère.I faut es-iet affable! pérer que nos rangs demeure- : J.-C.L.RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria Valleyfield 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S\u2019inscrire à l\u2019avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de RENCONTRE 1-4 juin \u2014 Dames \u2014- R.P.Gabriel Tellier, o.p.1 - 4 juin.\u2014 Dames.\u2014 R.P.Dominicain.9 - 11 juin.\u2014 Fiancées.\u2014 R.P.André Picot, s.s.c.c.S'inscrire à l\u2019avance, s.v.p.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES Félicitations et a.voeux de succès à LA GAIETTE rr ea Rosario Rochefort - PLATRIER 25, RUE EWING VALLEYFIELD FR.3-6122 SPECIALISTE EN MEUBLES DE BUREAUX ET SCOLAIRES a 77, Grande-Ile \u201c Valleyfield FELICITATIONS à LA GAZETTE \u2018et à son équipe à l\u2019occasion du vingt-cinquiéme \u2018anniversaire de jondation de ce journal. 16 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 1936-1961 ~~ Notre 25e anniversaire POUR VOS.Assurances VOYEL.57, Nicholson, Valleyfield FEU - VOL - AUTOMOBILES - MALADIE - ACCIDENT 10 mois pour payer Transactions immobiliéres Achat ou vente de propriétés - terrains - commerces - hypothéques et balances de prix de vente Nous avons un plan de finance pour vous aider a devenir propriétaire SAUVE & FRERE ENRG.Plus de 20 ans d'expérience à.votre service Nos félicitations à LA GAZETTE à l\u2019occasion de son 25e ANNIVERSAIRE Bureau: Tél.FR 3-1280 Résidence: FR 3-4322 Pour votre comptabilité \u2014 Votre impôt Voyez ROBERT SAUVE, B.A.Etudes Commerciales Supérieures \u2014 Membre de la Société Internationale des Comptables Inc.RESIDENCES: Résidence privée avec 22,000 pi.terrain en face du Club \u2018de Golf à St-Zotique, prix de vente à discuter.3 logis, rue Thibault, Valleyfield, prix de vente à discuter.2 logis, rue Léger, paroisse Grande-Ile, Valleyfield prix de vente à u Bungalow, rue du Zouave, Valleyfield: 3 chambres 4 coucher $10,500; échangerait pour commerce.Bungalow,.briques, Notre-Dame-du-Sourire, 3 chambres à coucher, prix de vente: S8,500.Résidence, Ste-Barbe, prix de vente à discuter, échangerait.Bâtisse commerciale, \u2018Ste-Barbe, prix de vente à discuter, échangerait.Résidence, 3 logis, rue Ellice, Valleyfield.Résidence, rue Jeanne-Mance, paroisse Ste-Cécile, Valleyfield.Résidence, 2 logis, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.Résidence, Boul.du Hâvre, Valleyfield, 5 chambres à coucher.Bungalow, Chemin Larocque coin Trudeau.Résidence privée, Coteau-Station, $2,500 \u2014 2 chambres à coucher.Résidence, Ave.du Lac, Paroisse S.Cécile, Valleyfield aucun comptant Résidence privée, 2 logis, briques, rue Gurnham, Valleyfield, 3 chamb.2 logis rue Poissant: 3 chambres à coucher.Résidence privée, 4 chambres à coucher, briques, rue Montcalm, Val- eyfiel Résidence, 4 chambres, briques, rue Académie, Valleyfield.Résidence privée, rue St- Raphaël, 3 chambres à coucher, briques.Bâtisse, 2 logis, rue St-Louis, Valleyfield, 2 chambres.Résidence privée, Stucco, Rang Ste-Marie, 3 chambres à coucher.Bungalow, terrain 100 x 100, 3 chambres, Boul.Pie XII, St-Timothée.Propriété et terrain: St-Timothée, Co.Beauharnois, prix $1,300.00.3 logis briques, rue Edouard, Valleyfield.Résidence privée: 8 appartements, rue Jacques-Cartier, Valleyfield.Résidence privée: Ste-Barbe.Résidence privée: Ste-Barbe.4 logis, rue Andrew, Valleyfield.4 logis, Chemin Larocque, Valleyfield.RESIDENCES PRIVEES: Propriété: 30-30A-32, Grande-Ile, Valleyfield.Résidence privée: Rivière Beaudette \u2014 2 chambres à coucher.Résidence privée: 2 chambres \u2014 terrain: 65 x 225 \u2014 Bord de l\u2019eau,: Par.Grande-Ile, Valleyfield, S500.00 comptant.Résidence privée: 3 chambres \u2014 terrain 100 x 300, Par.St-Timothée.Deux blocs appartements: rue Nicholson, Valleyfield.Résidence: 2 logis \u2014 rue St-Jean-Baptiste (33-35).[| Résidence: 2 logis \u2014 29-31 St-Jean-Baptiste, Valleyfield.K Résidence avec terrain commercial: coin Académie et Champlain, Val Résidence: 17 Notre-Dame, Melocheville.Atelier et terrain: rue Jeanne-Mance, Valleyfield.Résidence: 2 logis \u2014 69-71 Boyer, Beauharnois.Résidence: 2 logis, 247 Jacques-Cartier, V'field prix de vente: 32.500.| Résidence: 2 logis, 249 Jacques-Cartier, V\u2019field, prix de vente: $2,500 90 arpents, St-Zotique, Cté Soulanges.85 arpents, Dalhousie, Cté Soulanges.100 arpents, Ste-Barbe.FERMES: 3 propriétés situées à Nitro, Cté Beauharnois.Résidence: 2 logis, coin Bissonnette & Champlain, Valleyfield.3 résidences de 4 logis, rue Eiten, Valleyfield.Résidence: 72 Chemin St-Louis, Beauharnois.POUR VOS.\u2014 Emprunts.\u2014 Toutes transactions financières NOUS PRÈTONS en lère - 2e 3e hypothèque Voyez.ROBERT SAUVE FINANCE CO.57, rue Nicholson Bureau: Tél.FR.3-1280 Valleytield Résidence: FR.3-4322 Lingerie d\u2019enfants: 14-16 et 17 ans, Ave.Grande-Ile, Commerce dé marchandise à la verge, Valleyfield.Valleyfield.Commerce de Restaurant: Ste-Barbe Cté Huntingdon.Resta nt licencié, Valleyfield.\u2014 Prêts .RESIDENCES: 2 Résidence & entrepôt.Rang St- Féréol, Les Cèdres, Cté Soulanges.& Résidence: briques, 2 chambres, terrain 100 x 150, St-Timothee.3 chambres, Notre-Dame-du-Sourire.2 logis: 58-60 Aubin, Valleyfield.118 rue Robb, Valleyfield.ésidence: 48-50 rue Wilfrid, Valleyfield.dsidence: 11 St.Michaels, Notre-Dame-du-Sourire, Co.Beauharnois.Tième Avenue, Melocheville, Co.Beauharnois.ungalow brique: rue Victoria, Valleyfield, 3 chambres à coucher: logis: briques, rue St-Louis, Valleyfield.ESIDENCES D'ETE: résidences d'été, St-Anicet, Co.Huntingdon.ésidence d'été, Ste-Barbe Co.Huntingdon.ésidence d'été, Pointe Meloche, Par.Grande-Ile, Valleyfield.ssidence d'été Paroisse Grande-Ile, Valleyfield.ésidence d\u2019été: Notre-Dame-du- Sourire.ésidence d\u2019été: Notre-Dame-des-Rivières, St-Zotique.sidence d\u2019été: 2 chambres à coucher, N.-D.des Rivières, St-Zotique ésidence d\u2019été: Pte Meloche, P.Grande-Ile, prix de vente: $600.00.ssidence d\u2019été: Par.Grande-Ile, V'field, 3 chambres à coucher.ERRAINS: errain: 180 x 200 Notre-Dame-du-Sourire © Résidence: E Résidence: Bungalow: BE PRRRRRR, M 20 5 = Ferme: 50 arpents, Rand Double, St-Tir = H 3 terrains 50 x 100, Ste-Barbe.1 terrain, 5 arpents, Hemmingford.Terrain, 64 x 116, rue Albert, Nitro, Co.Beauharnois.o2 terrains, rue Gurnham, Valleyfield, 55 x 100 chacun, Ÿ Terrain près\u2019 de l'eau, à Port Lewis.+ Terrain 50 x 96, rue Marie-Rose, Valleÿyfield.50 x 100 rue Napoléon, Valleyfield.2106 x 160 St-Zotique Cté Soulanges - n Terrain: 45 x 85 rue Lanctôt, Valleyfield.ZTerrain: 70 x 84 Notre-Dame-du-Sourire.&Terrain: 50 x 100 rue Ellen, Valleyfield, æTerrain: Avenue du Lac.'d Terrain: 50 x 100 Boul.Mgr Langlois, prés de la rue Robb, Valleyfield 8 Terrain: 50 x 90 rue St-Louis, Valleyfield.& Terrain: rue Montcalm, Valleyfield.£ Terrain: Notre-Dame-des-Riviéres.Ga terrains: différentes dimensions, Boul.Mer Langlois près de la Shawinigan.72 terrains: 60 x 110 rue Simpson, Valleyfield, & COMMERCES: Commerce d'épicerie, Ste-Martine Garage, Valleyfield.Garage Public, rue Viau, V'field Magasin de lingerie, 100 rue Ellice, Beauharnois.Commerce \u201cPotato Chips\u201d, Dalhousie, Cté Soulanges.Restaurant: Bar-B-Q.très bonne clientèle, Valleyfield, Restaurant: 57 rue Ellice, Valleyfield.Commerce de produits congelés, St-Zotique, Cté Soulanges.POUR VOS.VOYAGES Avions Hôtels \u2014 Motels Bateaux pour tous les endroits où vous désirez aller Voyez.GENERAL TRAVEL AGENCY 57, rue Nicholson Bureau: Tél.FR.3-1280 Valleyfield Résidence: FR.3-4322 niversaire [B Notre 25e anmyversaÿe.1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 17 U REVE A LA REALITE Par Médéric-R.Primeau arrivent en que l\u2019autre.- Rien n\u2019est plus facile que d'accepter avec enthousiasme l'invitation que vous fait un très grand ami votre apport à la fondation d'un journal.Ecrire cet article est toute autre chose.À peine avez-vous évoqué vos souvenirs qu\u2019ils d\u2019écrire un article sur vrac, se croisent, s\u2019entrechoquent, chacun se voulant plus important Vous qui croyiez n\u2019avoir rien à dire, vous vous trouvez devant un amoncellement de petits faits et de grands événements que vous renoncez vite à} coordonner.Comme il serait plus simple de se rencontrer entre vieux copains sur les lieux mêmes où nous travaillions Ë autrefois et de recréer l\u2019aventure à coups de \u201cTe souviens-tu de ceci.te rappelles-tu cela?\u201d.Mais vingt-cinq ans ont passé \u2014 une génération en somme \u2014 et les figures dominantes du temps ont reculé au second plan ou sont disparues, d\u2019autres ont assumé la relève.Comment débrouiller tout cela?bien où cela nous mènera.Toute genèse suppose un créateur.En l\u2019occurence, le créateur fut Adam L.Sellar.Lui et lui seul conçut le projet de fonder un second hebdomadaire de langue française à Valleyfield, eut foi en ce que je ne craignais pas d'appeler une illusion et sut transformer ce rêve en une solide réalité.J\u2019étais à cette époque son collaborateur le plus intime.Mais je serais malhonnête si je prétendais avoir partagé son enthousiasme pour accaparer aujourd\u2019hui tout son mérite.Essayons de situer dans son contexte cet événement qui date de si loin.\u2019 Que se passa-t-il en 1936?Le roi Georges V mourut en janvier.Le couronnement d\u2019E- douard VIII donna lieu a de grandioses cérémonies, et le 11 décembre suivant le monde entier écoutait à la radio ou lisait dans les journaux le stu- von \u2014 \u2014 .Commencons par le commencement et nous verrons péfiant discours d'abdication de celui qui renonçait à un trône et à un empire pour \u201cla femme qu\u2019il aimait.\u201d\u201d Ce furent dans tout le Commonwealth des jours d\u2019angoisse et de confusion.Mais la raison et le sang-froid reprirent leurs droits et Georges VI monta sur le trône.Il avait suffi de modifier la formule \u201cLe Roi est mort, vive le Roi\u201d en \u201cLe Roi a abdiqué, vive le Roi.\u201d Il y eut, cette année-là, des élections provinciales.Un nouveau gouvernement fut élu et le député de Huntingdon, l\u2019Honorable Martin B.Fisher, fut nommé Trésorier de la Province.Cette campagne électorale ranime en moi une foule de souvenirs personnels, entre autres, les délégations que je reçus me priant de poser ma candidature sous la bannière libérale.Je n\u2019aurais certainement pas été élu mais \u2014 M.Médér:z-R.Primeau si j'avais mis 1e pied a l\u2019étrier, où cela m\u2019aurait-il conduit?J\u2019y pense encore.Heureusement les rêves ne coûtent rien et ne comportent aucun risque.Je m\u2019occupai de divers organismes et il fallut que Adam Sellar fut un patron de grande compréhension pour me permettre toutes ces initiatives.J'étais en effet leader des scouts de Huntindon, fonction a laquelle j'avais le sentiment d\u2019accomplir une oeuvre indispensable et tellement j'en retirais de satisfaction personnelle.J'étais également président honoraire du \u201cYoung Men's Club\u201d de Huntingdon, dont Jean-Claude Lefebvre était secrétaire.Ces jeunes gens, tous mes amis et la plupart Canadiens-français, étaient remplis d'enthousiasme, cares- saient de vastes projets et m'\u2019accordaient une confiance dont je rne sentais indigne.Je tenais le coup en me rappelant qu\u2019au cours de l\u2019histoire, les \u2018mains les plus humbles ont érigé les monuments les plus durables.C\u2019est cette même année qu\u2019 eut lieu à Montréal le congrès de la section Québec- Ontario de la \u201cCanadian Week: | ly Newspapers\u2019 Association\u201d dont j'étais le secrétaire-tré sorier.C\u2019est avec le président, Walter Legge, de Granby, que je partageai le fardeau de cette manifestation.J'y rencontrai plusieurs propriétaires de journaux hebdomadaires, et journalistes métropolitains, dont Roger Champoux de \u201cLa Presse\u201d.On nous encouragea non seulement à fonder un second hebdomadaire à Valley- field mais à mettre sur pied une association distincte des hebdos de langue française dont P.E.Rioux, de Drum- mondville, allait devenir l\u2019un des animateurs.L'Honorable T.D.Bouchard accorda tout son appui au projet.Je fus à la fois étonné et ému de recevoir, à la Noël dernière, un exemplaire dédicacé des \u2018\u201cMémoires\u201d de l\u2019Honorable T.D.Bouchard, oeuvre qui constitue un apport considérable à l\u2019histoire de notre Province.Vous voyez jusqu'où un article comme celui-ci peut vous conduire: L\u2019égocentrisme, qui existe chez moi comme en tout être humain, me porte à ra- mener à ma personne des évé- \u2014 _ \u2014 LA GAZETTE de Valleyfield célèbre cette semaine son 25ième anniversaire de fondation.UN QUART DE SIECLE au service du public est un événement digne d'être mentionné et d'être porté à l'attention de tous.NOUS avons pu constater avec quel zèle ceux qui ont présidé aux destinées de LA GAZETTE pendant ces vingt-cinq années on toujours voulu tenir leurs lecteurs au courant des différents événements qui ont marqué la vie de notre milieu.CE JUBILE D'ARGENT témoigne donc des efforts du personnel de ce journal et couronne avec honneur un travail continu pour servir la population.Il constitue sans doute un autre point de départ vers de nouveaux succès.NOUS offrons donc nos sincères félicitations à l'équipe de LA GAZETTE et nous lui formulons nos voeux de bonne chance! LA COMMISSION SCOLAIRE DE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD Me RAPHAEL BARRETTE, ANTONIN CAILHIER, Président PAUL-OSEE LEDUC RENE MAJOR Commissaires Secrétaire-Trésorier ANATOLE McSWEEN MARCEL ROY nements dont je n\u2019ai été qu\u2019un humble artisan sinon un simple témoin.Mais l\u2019histoire est ainsi faite et le déterminisme nous impose le dilemme classique: : est-ce l'homme qui fait l\u2019histoire ou l\u2019histoire qui fait l'homme?Nous connaissons tous la réponse mais nous hésitons parfois à vouloir l\u2019admettre.Je pourrais ainsi reprendre, en m\u2019en faisant le centre, les thèses du marxisme, du libre arbitre, de l\u2019existentialisme et la théorie de l\u2019absurde de Camus.Mais voilà que ça recommence; \u2014 revenons à nos moutons.L\u2019un de nos premiers soucis fut de choisir un nom pour le journal.L'enfant n\u2019était pas encore né que déjà il fallait penser au baptême.Je proposai \u201cLa Gazette\u201d.Le mot parut neutre et incolore à côté des \u201cClairon\u201d, \u201cSentinelie\u201d, \u201cFlambeau\u201d, etc.C\u2019est préci- sement cette sobriété qui finit par rallier tous les suffrages.Le nom rappelait la \u201cMontreal Gazette\u201d sans sy rattacher mais la similitude des noms évoquait un journal de bonne tenue et très Ju dans les milieux canadiens- français du district.Les gens ne tardèrent pas à appeler notre journal \u201cla petite gazette\u201d & cause de son format et c\u2019est ainsi que l\u2019avenir me donna raison.L'enfant avait un nom, il ne lui restait plus qu\u2019à naître.Et de quelle parenté! Un mélange parfait composé d'un Cana (Suite à la page 18) \u201c18 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Du rêve à la réalité (Suite de la page 17) dien de descendance écossaise et fermement protestant; un Canadien Franco - irlandais passablement bilingue mais qui, à cette époque, ignorait encore: à peu près tout de la merveilleuse culture francaise; d'autres encore qui, bien qu- ayant reçu une éducation fran- caise, vivaient dans une communauté fortement anglophone, si bien que l\u2019anglais était pour eux beaucoup plus qu\u201d une langue seconde, Le \u201cHuntingdon Gleaner,\u201d fondé en 1863, était lu dans tous les milieux francophones importants du district de Beauharnois et ses éditoriaux jouissaient d'une influence certaine et un très grand respect.Chacun reconnaissait que la réputation du \u201cGleaner\u201d ne pouvait que constituer un excellent tremplin pour \u201cLa Gazette\u201d mais tous ceux que nous.consultâmes considéraient tout de même le lancement d'un nouveau périodique comme très périlleux.Parmi nos amis de la première heure, signalons le maire Philo- rum Billette, Me Gontran Saintonge, MM.Albert Wallot,.Louis Philipe Godbout, Gérard Bélanger, Zotique, René Hallé, Maxime Raymond et Albert Leblanc.Je tiens à souligner le nom de M.Albert Wallot, qui sut accueillir cette rivalité avec une parfaite bonne grâce.Je me.rappelle très nettement la visite qu\u2019Adam Sellar et moi-même fimes à Son Excellence Monseigneur J.A]- fred Langlois, alors comme aujourd\u2019hui évêque de Valley- field.Nons ne savions rien des Tègles protocolaires, qui étaient d\u2019ailleurs à cette époque beaucoup plus rigides qu\u2019au- jourd\u2019hui, et nous nous pré- sentimes au palais épiscopal sans la moindre cérémonie.Et, ce qui n'arrangeait pas les choses, celui qui frappait à la porte de l'évêché de Valley- field, pour annoncer son intention d\u2019exercer par la voix d\u2019un journal une influence certaine au sein d\u2019une population catholique et française, était le fils et successeur de l\u2019auteur de \u201cThe Tragedy of Quebec!\u201d Tout cela n\u2019empécha pas Monseigneur Langlois de nous recevoir avec une extrême courtoisie et d\u2019accorder son assentiment aux principes qui devaient guider notre entreprise.Ceux qui connaissent bien Adam Sellar diront: \u201cIl aurait fondé son journal malgré l\u2019anathème de l'évêque\u201d.Mais Adam, en homme d'\u2019affai- rse averti et en citoyen respectueux de l\u2019Eglise, n\u2019aurait pas agi à l\u2019encontre de voeux clairement exnrimés par le chef spirituel du diocese.Sans doute notre bon ami Mgr J.C.Allard, de Sainte-Martine, avait placé un bon mot.A toutes fins pratiques, si Monseigneur Langlois ne nous donna pas sa bénédiction (peut-être le fit-il en son fort intérieur) au moins ne s\u2019opposa-t-il pas ouvertement à notre projet.C\u2019est en quoi \u201cLa Gazette\u201d lui doit beaucoup de gratitude.Les fondateurs de \u201cLa Gazette\u201d eurent la bonne fortune de faire la connaissance de Louis Pelland et de retenir ses services comme rédacteur en chef.Possédant une riche culture française, Louis Pelland avait exercé son métier dans des journaux d'idées mais ignorait à peu près tout du journalisme d'information et des exigences techniques d\u2019une pu- blication- hebdomadaire.Fournir sa \u201ccopie\u201d & l'heure fut pour lui un obstacle qu'il sut! vaincre dès le départ grâce au don qu\u2019il possédait d\u2019écrire avec rapidité en un language chitié.Un éerivain moins sir de sa plume aurait pu compromettre la parution des premiers numéros de \u201cLa Gazette.\u201d Plus tard, lorsque je fus appelé à donner des cours, j'utilisai comme un des textes, \u201cDemocracy in America\u201d de Alexis de Tocqueville.À ce moment \u2014 et je n\u2019ai pas changé d'avis \u2014 il m'apparut que Pel- land, par son sens de l\u2019observation et ses facultés d\u2019analyse, était un de Tocqueville moderne.D\u2019une nature joviale dans la vie, Pelland n\u2019aimait rien de mieux, lorsqu\u2019il mettait la main à la plume, que de provoquer quelque controverse.Comme il jouissait, auprès de la direction du journal, d\u2019une liberté absolue, il ne se priva de rien.Les lecteurs, qui n\u2019étaient pas habitués à une telle franchise d\u2019expression, s'étonnèrent d\u2019abord, protestèrent ensuite puis finirent par reconnaître que le rôle primordial de la presse consiste à dénoncer tout ce qui s'oppose au bien puilic.Le 6 mars de cette même année, un jeune homme faisait son apparition sur notre scène journalistique: Jean-Claude Le- febvre.Je connaissais et estimais sa famille depuis nombre d'années -et j'entrevoyais chez lui de grandes possibilités.A la suite de nombreuses conversations portant sur la carrière de journaliste, Jean- Claude se joignit à notre équipe le 4 mai 1936, le jour même où \u201cLa Gazette\u201d ouvrait ses bureaux a Valleyfield, au 24, rue Nicholson.C'est aujourd\u2019- hui le 8 mai, 1961, le ciel est couvert et il fait presque froid Il y a vingt-cinq ans, jour pour jour, la température était de 91 degrés et la sueur nous perlait au front pendant que nous amassions la matière qui devait constituer la première livraison de \u201cLa Gazette.\u201d Les jours qui suivirent sont indescriptibles.Linotypistes et typographes ne savaient presque pas un mot de français et les épreuves qui arrivaient de l'atelier étaient une insulte continue à Sa Majesté la langue française.Dans les titres, chaque mot s\u2019ornait d\u2019une majuscules comme c\u2019est l\u2019usage en anglais.On s\u2019aperçut, en pleine fièvre de travail, qu\u2019on manquait d\u2019accents français, ce qui n\u2019avait guère d'importance, si l\u2019on y réfléchit bien, puisque personne, dans l'atelier ne les connaissait et que chacun en saupoudrait les mots avec la plus joyeuse insouciance.Enfin l'enfant parut.Malgré tous ses handicaps, il n\u2019était pas laid du tout et les félicitations affluèrent des milieux les plus divers et les plus inattendus.Le deuxième numéro ne se fit pas sans peine.Mais Pel- land et René Hallé, chargés de la publicité, se familiarisaient rapidement avec les rouages et la machine devait bientôt rouler sans trop de pannes.L\u2019un des mystères que Adam Sellar ne put jamais percer fut celui- ci: pourquoi fautil plus de mots en français qu\u2019en anglais pour exprimer la même idée?Ce n\u2019est là qu\u2019une demi-vérité car tout dépend du sujet et de la subtilité qu\u2019on recherche.L'exemple classique \u201cdaughter- in-law\u201d et \u201cbru\u201d mettait inva riablement fin aux diatribes d'Adam, forcé d'admettre que, dans ce cas, il suffisait de trois lettres en français alors qu\u2019il en fallait quinze (avec traits d'union) en anglais pour dési- gner la même personne.1936-1961 Je n\u2019âi jamais cessé de line \u201cLa Gazette\u201d depuis sa fondation et je constate que les efforts de ce journal ont fortement contribué à assurer à Valleyfield la situation prépondérante qu'elle occupe au- jourd\u2019hui.\u2018 L'influence d\u2019un journal se mesure à la valeur de sa direction.Jean-Claude Lefebvre, à titre de directeur-gérant ide \u201cLa Gazette\u201d a su imposer la marque de sa personnalité dans mille et un domaines.Je Te puis que me féliciter d'avoir soutenu ses premiers pas.De son côté, la population de Val- leyfield ne peut que se réjouir du bienveillant accueil qu\u2019elle fit à \u201cLa Gazette\u201d en 1936.: Que réserve l'avenir?Val- leyfield possède une bonne presse hebdomadaire.On pourrait, me semble-t-il, viser le bihebdomadaire et même le quotidien et attacher plus d'importance encore aux éditoriaux combatifs et à la critique constructive.Les hommes sont là, capables d\u2019accomplir la besogne.Encore faudrait-il qu'on les libère des travaux routiniers et leur permettre de donner leur pleine mesure.Ceux qui détiennent les postes publics devraient être l\u2019objet d\u2019une critique plus ferme et, se sentant plus surveillés, ils prendraient plus a Coeur leuns responsabilités.que j'ai accomplis comme collaborateur du docteur Pierre Camu, devenu vice-président du conseil d'administration de la Voie maritime du Saint- Laurent, m\u2019ont convaincu que la région de Valleyfield peut devenir le centre d\u2019un véri- Kable empire industriel si.l\u2019esprit d'initiative s'appuie sur un plan d\u2019expansion mire- ment réfléchi.Le réve que je fais du Valleyfield de l\u2019avenir peut se réaliser.Il suffit que chacun se mette à la tâche dès maintenant car il n\u2019y a pas de temps à perdre.Je suis très heureux que les dirigeants de \u201cLa Gazette\u201d m'\u2019aient invité à réveiller mes souvenirs à l\u2019occasion du jubilé d'argent du journal.Si, en écrivant ces lignes, je ne vais pas toujours au bout de ma pensée, je tiens à ce que l\u2019on croit à ma sincérité et à ma bonne foi.A \u201cLA GAZETTE\u201d, à son fondateur Adam L.Sellar, à son directeur-gérant Jean-Claude Lefebvre, à son directeur de la publicité Lucien Filiatrault, à son chef de l'information Jean-Louis Brault, et à ses autres collaborateurs, j'offre mes félici- Les travaux de recherche | tations et mes meilleurs voeux, Médéric-R.Primeau.Notre 25e anniversaire P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE.FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 Lisez LA GAZETTE Airclimatisé 3 76, Ste-Cécile E à Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS : Restaurant Kwong-Corriveau MAINTENANT OUVERT POUR DEJEUNER A PARTIR DE li AM, C Tél.FR.3-2112 n face de l'Hôtel-de-Ville IIIT aa at AA A AAA ommandes pour apporter Ë Valleyfield ; SINCERES FELICITATIONS « à LA GAZETTE en ce DE FONDATION Le Fricot 105, ALEXANDRE B-B-Q VALLEYFIELD (te A LA GAZETTE anniversaire, entreprises.de Valleyfield qui célèbre cette semaine son 25ième nous souhaitons d'heureux succès dans toutes ses Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier le personnel de ce journal pour sa bienveillante collaboration à toutes nos organisations.M.JEAN PAUL, GRAND-CHEVALIER Notre 25e anniversaire 1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 19 Confession d'un enfant du quart de siècle Par Louis Pelland Adam était heureux au Paradis lorsque, quelque diablesse le poussant, il voulut goûter au fruit défendu.L\u2019allusion est transparente: Sellar, confortablement installé dans son fief de Huntingdon, fut pris du goût du risque et entreprit de fonder un hebdomadaire de langue française à Valleyfield.Je n'y fus pour rien et la décision était prise quand Adam L.le hasard me confia un rôle dans cette tragi-comédie que fut la fondation de \u201cLa Gazette\u201d.Le lecteur voudra bien excuser tous les \u201cje\u201d qui émailleront cet article: il n\u2019est guère possible de fondre dans le décor un personnage indispensable à l\u2019action.= RATE M.Rédacteur en chef du journal des étudiants de l'Université de Montréal \u201cLe Quartier Latin\u201d puis collaborateur d\u2019Oli- var Asselin, je compris vite qu\u201d on ne pouvait gagner décemment sa croûte dans les journaux de combat.Jentrai a \u201cLa Presse.\u201d Comme je n'a vais d\u2019expérience que dans le domaine littéraire, on m\u2019affecta à la page financière.Mon incompétence notoire és-divi- dendes cumulatifs, emblavures et arrivages de bestiaux me porta a démissionner deux jours plus tard, s\u2019achant que je ne tarderais pas a étre mis a la porte.: ouis Pelland C\u2019est avec de tels états de service que j'eus l\u2019audace, à vingt-trois ans, d\u2019accepte\u201d l\u2019offre que me fit l'honorable Ho noré Mercier, de devenir le rédacteur en chef d'un journal régional.Je rencontrai Adam L.Sellar qui, se fiant a la recommandation du Ministera des Terres et Forêts, m\u2019engagea sur-le-champ.J'avais fait le plongeon, il me restait à apprendre à nager.Je déménageai à Valleyfield le ler mai et le premier numéro du journal devait aller sous presse le 22.Comment sefait un journal régional?J\u2019achetai l'hebdomadaire local déjà existant et je poussai un soupir de soulagement: c\u2019était une sinécure! Il n\u2019y avait qu\u2019à découper de quelconques Annales de Ste- Anne et à en disposer le texte autour des réclames commerciales.Puis je parcourus, question de politesse envers mon nouveau patron, le \u201cHun- tingdon Gleaner.\u201d Quelle ne fut pas ma stupéfaction de constater que le journal était borné de nouvelles locales et.s\u2019ornait d\u2019éditoriaux d'intérêt également local.Le premier moment d'angoisse passé, je lus une petite brochure qu\u2019- Adam venait de me donner à traduire.Il s'agissait d\u2019un guide à l\u2019usage des correspondants de la région dont Médé- ric était l\u2019auteur.En réalité c\u2019était un véritable manuel du parfait rédacteur d\u2019hebdomadaire régional, En le traduisant, j'appris qu\u2019il fallait laisser aux grands journaux les grandes nouvelles et les sa- % | beaucoup plus b | pour nous que la dernière ren- ' vants écrits sur les événe- || ments internationaux, que l\u2019élection de la présidente du Cercle des Fermières était importante contre Hitler-Mussolini.Adam m'avait présenté à i toutes les sommités locales, il me restait à trouver des in- f£orrnateurs dans toutes les associations, tous les groupements patriotiques, sportifs, etc.René Hailé choisi comme directeur de la publicité locale, était aussi inexpérimenté dans ses nouvelles fonctions que moi dans les miennes.1 possédait toutefois un avantage marqué : il connaissait Valleyfield et la région comme le fond de sa poche.Je trouvai en la personne de Mlle Cécile Charbonneau une rédactrice pour la page féminine; un sportsman convaincu, Lucien Leduc, me fournit bénévolement les nouvelles sportives et René Hallé lui- meme se chargea des comptes- rendus du base-ball.De son côté, Médéric Primeau, directeur de \u201cLa Gazette\u201d, me refilait les nouvelles qu\u2019il amassait a.Huntingdon pour le \u201cGleaner\u201d dont il était le rédacteur.Ce cumul de deux fonctions, à l\u2019époque critique de la fondation de \u201cLa Gazette\u201d, lui imposait un travail quasi surhumain et pendant qu\u2019Adam s\u2019énervait et que je commencais a me fabricuer un ulcere d\u2019estomac, Médéric abatait le plus fort de la besogne avec un esprit de méthode et une bonne humeur qui ne se démentirent jamais.\u201cLa Gazette\u201d lui doit une fière chandelle! Donc Jl\u2019affaire s\u2019organisait, mais le temps avançait et, à l\u2019atelier, on commençait à demander \u201cde la copie.\u201d J\u2019alimentai les linotypes d\u2019un pre- mier-Valleyfield qui définissait la politique du journal: indépendance, honnêteté, dévouement aux intérêts de la ville et de la région, tous les poncifs y passèrent.Quarante-huit heures avant le jour J, je n\u2019avais encore que de petites nouvelles et rien qui méritât la première page.En tout dernière heure, le député de Beauharnois, M.Delpha Sauvé, présenta une motion au Parlement, les inspecteurs des édifices publics condamnèrent l\u2019église de Bellerive pour des raisons de sécurité, la paroisse Ste-Cécile se plaignit avec fermeté de la Beauharnois Power a propos d'une question de cours d'eau, un prévenu se reconnut coupable devant le magistrat d\u2019avoir volé une taure, un automobile et un râteau à foin.Avec une très belle photo de famille de Mer Julien, des Missions d\u2019Afrique, qui jours plus tard faire une visite solennelle à Valleyfield, la première page était bouclée! Mé- déric Primeau s\u2019occupa de la mise en page pendant que je rédigeais sur un coin de bureau les dernières nouvelles.Le journal alla sous presse devait quelques ! aux petites heures et le lendemain, à l'heure prévue, les camelots distribuèrent \u201cLa Gazette\u201d dans les rues de Val- leyfield.Depuis ce jour, je n\u2019ai jamais cessé de croire aux miracles, Malgré d\u2019inévitables erreurs, \u201cLa Gazette\u201d reçut un accueil chaleureux.Pensez donc! Un journal local dans lequel il y | avait quelque chose à lire! Il n\u2019était pas question de se coucher sur ses lauriers! Le deuxième numéro réclamait nos efforts.Quelques événe- ments survinrent qui assurèë- rent l'alimentation du journal: la commission d\u2019enquéte sur les textiles vint sièger à Valleyfield et le conseil municipal fut le théâtre de vifs débats sur la question du chômage.Cela nous permit de révéler que des ouvriers recevaient huit piastres par quinzaine à la Montreal Cottons et que certains employés municipaux gagnaient moins de trente cents l\u2019heure.Au lieu de me borner, comme c\u2019était l\u2019usage, à publier les minutes des assemblées du conseil municipal, je m'imposai d\u2019assister aux débats et de rapporter (Suite a la page 20) FELICITATIONS les plus sinceres au journal LA .GAZETTE à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de ce journal.BISCUITERIE BISAILLON 271, rue Victoria FR.3-3890 Valleyfield.J-C.GIROUX, Prop.i 3 i LE CLUB NAUTIQUE de Valleyfield se fait un plaisir de féliciter LA GAZETTE qui célèbre cette semaine son 25e anniversaire de fondation, - et de remercier son personnel pour la publicité accordée aux régates.LE CLUB NAUTIQUE DE VALLEYFIELD INC.J-GERARD BELANGER, Commodore en Association, NOUS profitons du 25iéme anniver- suire de LA GAZETTE pour offrir nos meilleurs voeux à la direction et au personnel de ce journal.MERCI de nous seconder dans toutes nos organisations en publiant régulièrement les nouvelles de notre VALLEYFIELD, QUE.f{ANKIVERSA i QA J Za < LE CERCLE STE-CECILE No 800 FILLES D'ISABELLE Madame LAURIANNA MARCIL, Régente 20 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Confession d'un (Suite de la page 19) textuellement les paroles de nos édiles.Dans mes éditoriaux, j'appuyai le principe de la municipalisation de l'électricité; j'abordai la question du pont Valleyfield-Coteau, grâce à une abondante documentation que me fournit M.Joseph Lespérance; je rendis compte de certains accrochages entre la Chambre de Commerce et le Conseil Municipal: je me fis l\u2019écho de critiques à l\u2019endroit de la Compagnie d\u2019Exposition, etc.D\u2019abord ahuri par tant de franc parler, on commença de réagir.Le curé de Bellerive me pardonna difficilement d\u2019avoir révélé ses difficultés.Ce fut l\u2019architeste, M.Jean-Marie Lafleur qui me tint au courant des progrès de la construction de la nouvelle.église.Le gérant de la Shawinigan m\u2019invita à son bureau pour me signifier que mes articles sur la question de l\u2019électricité étaient incompatibles avec les annonces que la compagnie publiait dans le journal.Aprés avoir écrit que: les \u201cPages choisies\u201d de Francis Carco remplaceraient avanta- gueusement les oeuvres de René Bazin dans les bibliothèques de nos collèges, je reçus la visite d\u2019un professeur (laïc, dois-je préciser) qui me dit que le mauvais esprit genre Asselin n\u2019avait pas sa place à Valleyfield et qu\u2019il m\u2019en cuirait si.Je dérangeai ainsi bien des gens confortablement installés dans leurs petites idées ou dans leurs petites combines.La plupart des mai- tres de l'heure faisaient partie du Club Salaberry.Je refussai de suivre les conseils d\u2019un illuminé que voulait louer une pièce contigüe à la salle du Club et y installer un micro pour surprendre leurs \u201cnoirs complots\u201d.A tous ces pavés que je jetai dans la mare aux grenouilles, j\u2019ajoutai quelques bévues bien personnelles.Au conseil municipal siégeaient, sous la présidence du maire Billette, les échevins Monette, Malette, Touchette, Cholette.Je mélai tous ces noms en \u201cette\u201d et en fis une jolie salade qui porta les lecteurs a douter du sérieux de mes reportages.La semaine suivante, je me fis un croquis de la salle du conseil avec le nom de chaque échevin à sa place respective.J\u2019évitai ainsi de répéter ces erreurs qui, à la enfant.longue, n'aurait pas manqué de mé faire refuser l'entrée de la salle du conseil.L'été 1936 nous valut des élections provinciales.J'avais connu, dès mon arrivée à Val- leyfield, les deux candidats : M.Delpha Sauvé et Me Gon- tran Saintonge.Ce dernier avait son bureau en face de celui de \u201cLa Gazette\u201d et le notaire Robert Besner était son vaisin.Chaque jour je ne manquais pas d'aller \u201cleur piquer une jase.\u201d Je dérangeais Me Saintonge plongé dans la lecture de \u201cLa Revue des Deux Mondes\u201d et Me Besner, occupé à annoter les \u201cContes\u201d de La Fontaine avec une conscience tout professionnelle.Une fois la semaine, M.Delpha Sauvé recevait ses électeurs et j'en profitais pour lui demander une conférence de presse.Pas très bavard, le député avait peu de chose à dire at j\u2019appris à le faire parler en lui fournissant ses réponses.C'est ainsi que le député de Beauharnois déclarait à chaque interview, que le parlement provincial était le selon de la race, que l\u2019honorable Maurice Duplessis était le meilleur premier ministre depuis la Confédération ét Del- pha Sauvé le meilleur député de Beauharnois depuis la création du monde.Toujours plein de zèle, je me mis à \u201ccouvrir\u201d toutes les assemblées politiques du comté, dans la Ford \u201cà pédales\u201d que l\u2019administration de \u201cLa Gazette\u201d avait généreusement mis à ma disposition.Je m\u2019aperçus bientôt qu\u2019une assemblée ressemblait à une autre assemblée comme une soeur jumelle et je me contentai de m\u2019informer du nom des orateurs de chaque soir et de leur faire répéter c qu\u2019ils avaient déclaré la veille.Le slogan de l\u2019Union Nationale était \u201cRestaurons l'honnêteté dans la politique.\u201d et le candidat unioniste de Beauharnois répétait la phrase en y ajoutant deux promesses: la construction du pont Valleyfield-Côteau et l\u2019étatisation de la Beauharnois Power.L'Union Nationale remporta une victoire retentissante suivie du schisme pro- vocué par l'honorable Maurice Duplessis qui refusa un poste de ministre au Docteur Philippe Hamel, l\u2019ennemi juré du trust de l'électricité.La Beauharnois Power conserva Nous adressons nos voeux em 2 rt ét, rit de félicitations à LA GAZETTE à l\u2019occasion de son DOLLARD NETTOYEURS \u2014TEINTURIERS\u2014 312 CHAMPLAIN TEL.FR.3-4040 VALLEYFIELD 1936-1961 ainsi toutes ses prérogatives et la construction du pont devint l\u2019objet d\u2019un interminable achange de correspondance entre Québec et Ottawa.Fi- déle au \u201cchef\u201d contre le docteur Hamel \u2018comme il l'avait été antérieurement contre Paul Gouin, M.Sauvé fut récompensé de ses bon services en obtenant $33,000.00 pour travaux de chômage.Ce qui valut à Valleyfield le parc qui porte son nom.Des raisons personnelles me forcèrent à quitter Valleyfield expliquai que j'avais l'habitude durant d'un \u201ccongé de barbe\u201d et l\u2019invitai à un cocktail à bord de mon bateau.vint se joindre à nous et ce fut le merveilleux réveil des vieux souvenirs, Une escale à l'île des Francs-Tireurs qui retentit des joyeuses chansons du docteur Amyot, une course à la voile sur le las St-Fran- çois avec son fils Gilles (je gagnai), Mme Besner a le secret, une partie de fers avec son notaire | Notre 25e anniversaire de mari (il gagne toujours mais il triche), résument ma redécouverte de Valleyfield.J'y retrournai l\u2019année dernière et, si Dieu me prête vie, mes pèlerinages ne sont pas finis, mes vacances Robert Besner Louis Pelland.un spaghetti dont |; après un an.Ce fut a mon grand regret.J'avais appris à aimer cette ville progressive et j'y laissais de bons amis.Au cours des années qui suivirent, jûeuc le plaisir de revoir Adam L.Sellar, toujours jovial et dynamique, Médéric Primeau, au sourire aussi franc sous des cheveux un peu plus gris et celui que j'avais , mot, Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à l\u2019avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le Annonces classées répétées, sans aucun changement de copie: la moitié prix.20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) jours après la parution du Journal.connu tout jeune homme, Jean-Claude Lefebvre, devenu |- journaliste de grande classe et ; administrateur émérite.| Je retournai & Valleyfield il | y a deux ans.J'accostai mon voilier au parc Sauvé et me rendis aux bureaux de La Gazette.Jean-Claude se demanda qui était ce chemineau pas | rasé et vêtu de kaki.Je m'identifiai et il dut se demander comment j'avais pu glisser dans une telle misère.Je lui vingt-cinquième de fondation.Bonne chance au journal LA GAZETTE à l\u2019occasion de son- anniversaire 1936 - 1961 LA GARDE M.GEORGES POIRIER, Prés.PRELARTS - TUILES - TAPIS - DRAPERIES Pour couvre-planchers de qualité VOYEZ:\u2014 LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 CHAMPLAIN IND.INC.de fondation.Meilleurs voeux de succès au journal LA GAZETTE à l'occasion de son 25ème anniversaire BEACON RIBBON MILLS LIMITED Valleyfield, Qué.niversaire de fondation.SINCERES félicitations et meilleürs voeux au journal LA GAZETTE à l\u2019occasion de son vingt-cinquième an le club rotary de valleyfield ARMAND LEVASSEUR, Président Notre 25e anniversaire 1936-1961 Le journalisme mène à tout PAR RENE HALLE Cela fait déjà 25 années que la \u201cpetite GAZETTE\u201d existe.Elle est un excellent médium de renseignements et de publicité dans notre région.Tous et chacun y trouvent leur avantage, avancement, publicité personnelle et commerciale.Elle reflète nos activités sociales, hebdomadaires, petits bonheurs, gros malheurs, compétitions, combats, réussites et même nos échecs, Enfin, elle nous permet, tout assis confortablement que nous soyions dans notre fauteuil, d'y voir s\u2019ébattre nos concitoyens et concitoyennes, qu'il ne faut pas oublier, puisqu\u2019elles sont le sel de la vie, toutes plus jolies les unes que les autres, de d'ébattre, dis-je, du \u201cBerceau au Coteau-de-Jean-Veau.\u201d Exister, progresser, grandir, tel que le fit La Gazette toujours petite de forme mais devenue très grande d\u2019enver- Eure, ne fut pas simple fait du hasard.Son fondateur-propriétaire, M.Adam Sellar, était un homme «d\u2019affaires compétent et averti, financièrement très solvable, possédant déjà un journal anglais, The Hunting- don Gleaner et une imprimerie très bien équipée, M.Sellar était un bourreau de travail, un meneur d'hommes, avec une main de fer qui n\u2019admettait aucun échec.Il me fait plaisir ici d\u2019avoir l'occasion de le féliciter publiquement pour ses magnifiques succès et le remercier sincèrement pour son esprit de justice, de compréhension et de serviabilité, toujours à l\u2019affût qu\u2019il est de rendre un service même non sollicité.Le premier éditeur, M.Louis Pelland, grand perfectionniste, écrivain remarquable, dynamique, nous en a-t-il causé .des crevasses au tout début lorsqu'on pense que notre journal français était imprimé dans un atelier où tout le personnel était alors de langue @nglaise, l\u2019on nous sectionnait les mots au beau milieu des syllabes, les accents, etc.No- \u2018tre Louis en faisait des scènes! Pour enfin revenir de Huntingdon avec la \u201cBelle Petite Gazette\u201d de 16 pages qui faisait l\u2019envie de tous et nous valait des félicitations de tous nos confrères hebdos français du Québec.\u201cSalut, Louis!\u201d Louis P.Salut à notre.cher Médéric R.Primeau alors éditeur de Huntingdon Gleaner, Cana- dien-français de père qui ne pouvait alors s\u2019exprimer que difficilement dans sa langue maternelle, mais il nous fut d\u2019un grand support et mérite une bonne part des succès de La Gazette.Notre ami Aimé Laurion qui fut le second éditeur, en remplacement de Louis Pelland, était l\u2019homme tout désigné pour donner un nouvel essor au journal, lui créer de nouveaux amis et contribuer à son expansion, \u201cSalut, vieille branche!\u201d Que dire de notre petit Jean-Claude qui commença au tout début, après ses heures de collège et de High School et durant ses vacances à servir toutes les sauces, toujours |3 prét, ne ménageant ses heures, acceptant de coeur joie n\u2019importe quelle tâche, Vas-y, notre Jean-Claude, avec le petit bazou \u201cFord Runabout\u201d mais souvent, il faut le dire aussi, qu'il était favorisé et même s\u2019il pouvait à peine rejoindre les pédales! il nous arrivait avec le beau char du patron!!! Pour ma petite part, j\u2019avoue en toute humilité, qu\u2019afin que le journal puisse vivre et survivre, il nous fallait bien des annonceurs, des a-|.\u2018bonnés, qu\u2019il soit vendu et lu; nous étions là pour y voir et ça ne dormait pas! ! Avec un éditeur de la classe de Louis Pelland, il nous était facile d\u2019obtenir la crème des Derome B.ScA.Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géometre 54, Gordon VALLEYFIELD FR.3-4300 Sincères jélicitations à LA GAZETTE et à son personnel à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de ce journal.L.P.Leclerc & Fils 220, rue St-J ean-Baptiste Tél.FR.3-5533 VALLEYFIELD .collaborateurs et collaboratrices.(Mlles Charbonneau et Bélanger, etc.) L\u2019enthousiasme régna dès le début, nos petits vendeurs d\u2019alors sont devenus des hommes : les Bernard Vinet, les Lucien, Gérard et Louis La- londe, les Denis Bernard, les Haineault, les Nadon m'ont Ÿ souvent répété qu\u2019ils avaient tous gardé un très bon souvenir de leur entraînement dans la vente, leurs petits tours coquins joués au gérant, les Jeçons de bon maintien, d'esprit civique et surtout d\u2019enthoustiasme.Avec une telle organisation, un tel travail d\u2019équipe, rempli d\u2019élan, La Gazette se devait de réussir et c\u2019est ce qu\u2019elle fit.Je me fais un plaisir de féliciter tous ceux qui ont contribué au succès de La Ga- VENTE ET SEPARATION a DE a MOTEURS ELECTRIQUES J.H.SAUVE & FILS 238, ST-LAURENT VALLEYFIELD voeux de succès zette sans oublier M.Albert Dion, ami personnel de M.Sellar.M.Dion était alors di- recteur-gérant de la Cie Dion Ltée, vendit à son ami l'idée que nous avions besoin \u2018à Val- leyfield\u2018 d\u2019un autre journal 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 21 français, travaillant de concert avec Le Progrès de Val- leyfield à créer une saine émulation favorable à tous.Ce qui fut fatt; Félicitations et longue vie à La Gazette! \u2018René Hallé, pérer et à IL nous fait plaisir de féliciter le journal La Gazette en ce 25e anniversaire de fondation.PUISSE-T-IL continuer à pros- à participer comme il l\u2019a toujours fait à l'avancement et au progrès de notre milieu.LA CHAMBRE SENIOR DE DR MacDONALD CAZA, président DE COMMERCE SAL.-DE-VLFD.SINCERES félicitations/et meilleurs à LA GAZETTE à l\u2019occasion de son 25ième anniversaire.La cie 27 Zouaves Pontificaux Canadiens J-O-R.MILLETTE, capitaine ANNIVERSAIRE | cu à, \\ À anniversaire.LE JEUNE COMMERCE de Valleyfield profite du vingt-cinquième anniversaire de fondation de LA GAZETTE pour remercier son personnel de la publicité toujours très appréciée qu\u2019il a accordée à ses travaux et pour lui offrir ses meilleurs voeux.SINCERES félicitations et meilleurs voeux de succès à LA GAZETTE qui célèbre cette semaine son 25ième Le Jeune Commerce de Salaberry-de-Valleyfield JULES LEBLANC, président Davison Chemical Company, Ltd.VALLEYFIELD, P.Q. 22 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Meilleurs voeux.LA GAZETTE célèbre cette semaine son 25e anniversaire de fondation, Nous profitons de l\u2019occasion pour féliciter le personnel de cet hebdomadaire et lui offrir des voeux de succès continu, 305 Chemin Larocque \u2018> ASSOCIATE.STORE.A.J.Hickey, propriétaire VALLEYFIELD 1936-1961 Tél.FR.3-3740 Le père de famille et le célibataire devant la charité Dans le temps de régression.que nous traversons, le père de famille doit parfois faire de nombreux caleuls pour joindre les deux bouts.À cause du haut coût de la vie, le luxe lui est inaccessible, il ne faut que procurer aux siens le strict nécessaire.Et pourtant, malgré toutes ses obligations et son maigre salaire, il ne manque pas une occasion de donner aux diverses ampagnes de charité.Nous avons spécialement remarqué sa générosité lors de la dernière campagne de la Fédération des oeuvres de charité, Les solliciteurs de cette campagne ont cependant souligné Jl\u2019attitude d'un trop grand nombre de jeunes ouvriers célibataires.En entrant dans les maisons, les solliciteurs ont souvent entendu le grand garcon ou la grande fille dire: \u201cPapa, quelqu\u2019un pour vous\u201d.Et encore une fois, le père devait faire la charité au nom de toute la famille.Et par le fait même, monsieur ou mademoiselle évitait une dépense en faveur des moins fortunés.Ne trou- vez-vous pas cela un peu incompréhensible que plusieurs ouvriers célibataires, gagnant des salaires aussi élevés que ceux des gens mariés, et ayant moins de dépenses à rencontrer soient indifférents aux appels de la charité?L\u2019équivalent de l'argent dépensé dans une seule de leurs sorties ai- deralt à payer une partie du nécessaire à des gens moins fortunés, Un don de un dollar ou plus de la part de chaque ouvrier ne dérangerait certainement pas le budget et aiderait grandement la Fédération.Tous les ans, le nombre des oeuvres de bienfaisance augmente, le nombre des malheureux augmente de plus en plus, et pourtant la charité des gens diminue.Ainsi, l\u2019an dernier, la Fédération des oeuvres de charité a perçu tif prévu et nécessaire, Comme résultats, la Fédération dû refuser de l\u2019aide à sept associations de charité à cause du manque d'argent.Les professionnels, les commerçants et les pères de famille en général font leur part dans la campagne de souscription de la Fédération; pourquoi en serait-il autrement de l\u2019ensemble des célibataires.Pour 1961, la Fédération ou- juin et va tendre la main une seule fois pour aider 17 oeuvres de charité.Vous, le grand garçon ou la grande fille qui recevez un salaire, avant de dire : \u201cPapa, quelqu'un pour vous\u201d, faites un beau geste, donnez pour aider les malheureux.Commencez dès maintenant à amasser votre don.Des centaines de chômeurs, des aveugles, des handicapés et des orphelins vous remercient chaleureusement pour votre générosité.Annoncez dans LA GAZETTE Notre 25e anniversaire Que nous apprendra le prochain recensement du ler au 15 juin?Les résultats de l'enquête serviront à plusieurs organismes et associations.\u2014 Entre autres choses, les Canadiens constateront que: 1.La population du pays atteindra au moins 18,200,000 habitants le ler juin.Ce sera la une augmentation de plus de 4,200,000 depuis 1951, I'é- Quivalent d\u2019une autre province de Québec.Sous un autre aspect, le Canada s\u2019est accru d\u2019environ 600,000 habitants de plus durant les dix dernières années que durant les vingt précédentes, 2.La population continue de déserter les campagnes pour les villes.En 1956, les deux tiers des Canadiens demeuraient en villes en 1921, la moitié vivait dans les fermes, 3.Les banlieues se développent plus rapidement que les villes proprement dites.De 1951 à 1956, elles ont figuré pour 68 p.100 de l\u2019accroissement métropolitain.4.Le taux d\u2019accroissement est plus élevé dans certaines régions du Canada que dans d\u2019autres.De 1951 à 1956, par exemple, la Colombie-Britannique a marqué l\u2019accroissement le plus rapide; venaient ensuite l\u2019Alberta, puis 1'Ontario.Parmi les villes, les zones métropolitaines d\u2019Edmonton et de Calgary ont connu le plus fort accroissement, celle-là de 43 p.100 et celle- ci de 39 p.100.5.La répartition en groupes d'âge a changé.Ces der- mières années, les enfants ont constitué une plus forte proportion de la population.En 1956, les enfants de moins de 15 ans représentaient environ 32 p.100 de la population, au regard de 28 p.100 en 1941.On estime leur proportion en 1960 à 34 p.100, soit près de 2 millions d\u2019enfants de plus qu\u2019il y a vingt ans.de femmes, caractéristique qui persiste depuis le début du Canada.En 1956, le nombre des hommes dépassait de 223,000 celui des femmes.Mais la répartition était inégale; dans les régions rurales, les hommes célibataires de 20 à 34 ans l\u2019emportaient sur les femmes célibataires par 169 p.100.Tous et chacun profitent du recensement.Sans lui, les gouvernements, l\u2019entreprise et le public en général seraient grandement désavantagés par leur connaissance insuffisante du Canada et de sa population.La correspondance reçue au Bureau témoigne de l\u2019utilisation étendue de la statistique du recensement.Des milliers de lettres reçues de toutes les parties du pays demandent des données qui ne is\u2019obtiennent qu\u2019à l\u2019aide d\u2019un tecensement.Meloche, Perron & Montgomery AVOCATS Tél.FR.3-1414 70, Nicholson, Valleyfield $40,000.de moins que l\u2019objec- | 6.Il y a plus d'hommes que vre sa campagne à la fin de; Depuis son établissement en 1936, LA GAZETTE de Valley- field n'a pas cessé de promouvoir l'avancement économique et social de la région.A l'occasion de son vingt-cin- quième anniversaire, nous faisons des voeux pour que cet hebdomadaire renommé con- me RES WR CES tinue d'accomplir avec succès son importante mission.i EC Notre 25e anniversaire 1936-1961 FAITES VOS ACHATS DES AUJOURD'HUI CHEZ LES HOMMES D'AFFAIRES DE L'AVENUE GRANDE-ILE TIRAGE DE 100 PRIX LE 3 JUIN TOTAL $1039.95 Notre région se prépare | à observer la semaine de la formation \u2018Son Altesse royale le Duc D\u2019Edimbourg.a proclaméla semaine du \u201829 mai au 4 ljuin \u201cSemaine de la formation technique\u201d dans le Commonwealth.En réponse à cet appel le.Gouverneur Général du Canada a proclamé cette semaine \u201cSemaine de la formation technique au Canada.\u201d Cette proclamation coincide avec l\u2019effort fait dans plusieurs milieux, pour créer dans chaque membre de la collectivité une conscience et un sens de la responsabilité concernant l'importance de l\u2019instruction.- Dans sa proclamation, son Excellence le Gouverneur Général écrit: \u201cAujourd\u2019hui, comme peut-être jamais avant, le progrès futur du Canada, sa prospérité et sa sécurité dépendent du degré d\u2019instruc- technique tion, des connaissances.techniques et des aptitudes de notre population.\u201d \u201cL'importance de lo technologie avancée qui continue d\u2019éliminer \u2018les corvées -d\u2019un nombre croissant de chdmps d\u2019occupation, tout en aûgmen- tant le rendement, requiert de plus hautes qualités chéz le travailleur.L'emploi non spécialisé et semi-spécialisé se trouve donc réduit en conséquence et est maintenant rendu au point où il ne représente plus que trente pour cent de l'emploi global au Canada.\u201d \u201cPour les jeunes du Canada, cela signifie que non seulement ils doivent continuer à fréquenter l\u2019école plus longtemps, mais qu\u2019un plus grand nombre d\u2019entre eux doivent se soumettre à un apprentissage ou se diriger vers les écoles de métiers, les écoles de formation professionnelle et les instituts techniques.\u201d Puissent nos étudiants s'\u2019arrêter à ces paroles de notre 23, rue Ste-Hélène e COMPTABLE AGREE e MARCEL QUESNEL Comptable agréé V ALLEYFIELD LS.C., CA.Tél.FR.3-6400 Franklin A Drive-In MALONE \u201c(Théâtre en plein air) Vendredi et samedi \u2014 26-27 mai \u201cTHE GIANT MARATHON\" \u2014 aussi \u2014 \"THE MOUNTAIN ROAD\" Dimanche et lundi \u2014 28 et 29 mai \"HUCKLEBERRY FIN\u201d - aussi - \"THE BELLS ARE RINGING\u201d Mar., Mer., Jeu., \u2014 30 - 31 mai et ler juin \u201cINHERIT THE WIND\" - aussi - \"HOUNDS OF THE BASKERVILLES\u201d Gouverneur.Que ceux qui se proposent de quitter l\u2019école avant l'obtention de leurs diplômes, pensent qu\u2019ils se fer- ment-les portes qui conduisent à.10% des emplois.\u201cQué éhaëun de nous dans \u2018son milieu fasse un effort pour que se réalise le thème de la semaine: \u201cAujourd\u2019hui préparons demain.\u201d S.N.P.\u2014 Beauharnois.25 mai 1961 - LA GAZETTE - 23 Le Conseil étudie une transformation complète du Parc Salaberry Le maire présente une maquette à sa conférence de presse de vendredi :.\u201cLes membres du conseil municipal étudient actuellement un plan de transformation complète du parc Sala- berry sis dans le quadrilatère Jacques-Cartier, Salaberry, Nicholson et St-Jean-Baptis- te\u201d, a déclaré Son Honneur le Maire, M.Robert Cauchon, en montrant aux journalistes de Valleyfield une magnifique maquette dont les plans ont été exécutés par l\u2019architecte Pierre Dionne.Le \u201cnouveau\u201d parc sera ain- -|si transformé pour permettre la construction de deux pataugeuses pour les enfants en bas âge, une près de la rue Salaberry et l\u2019autre près de la rue St-Jean-Baptiste.Le -centre du parc sera le site d\u2019un théâtre en plein air sous les étoiles avec suffi- samment de place pour 'asseoir plus de 800 personnes.Le Kiosque qui sera cénstruit pour servir de théâtre pourra aussi bien se prêter pour les assemblées politiques, les concerts, les parades de.modes ou pour les manifestations res ligieuses comme la progession de la Fête-Dieü.3 \u201cCe kiosque .comprendra au sous-sol: des.appartements chauffés pour permettre aux patineurs de se changer sur place ou de se reposer.\u2018Un kiosque à journaux sera \u2018 également aménagé.sous le Kosque.Un nouveau système d'éclairage sera installé dans le parc.Toutes ces transformations coûteront environ $30,- 000.i à L'ÉPARGNE.Un compte qui ne doit servir qu\u2019en cas d\u2019urgence ou A pour des occasions spéciales \u2026 .voilà la sorte de compte d\u2019épargne qui est à la base de la sécurité financière de nombre de clients de la B de M.Ils y déposent les fonds qui les protégeront contre l\u2019adversité .ou qui leur permettront de profiter d\u2019une occasion unique.Un compte de ce genre.réservé strictement a I'épargne .qui d\u2019entre nous pourrait vraiment s\u2019en passer ?MON ARGENT, Succursale de Châteauguay Centre: PIERRE-PAUL TARTE, gérant Succursale de Valleyfield, 11 rue Nicholson: CHARLES GARON, gérant Succursale de Huntington: QUE DE VIONTREAL JE IE METS A.W BANDUE MILLIONS DE CANADIENS ua = \\ à GEORGE THOMPSON, gérant AU SERVICE DES CANADIENS DANS TOUTES LES SPHÈRES DE LA VIE DEPUIS Y81F 0:3818E) 46, rue NICHOLSON él.: FR.3-6606 MOBILIERS de CUISINE sur un seul et même plancher 6 JOURS SEULEMENT Quelle chance inespérée d'épargner 333% ! Profitez-en ! Nous vous offrons un assortiment spectaculaire de mobiliers chromés de toutes sortes provenant de fabricants les plus renommés, socrifiés à des prix extraordinairement réduits pour vente rapide.Visitez notre magasin .vous ne le regretterez pas ! 4 SEULEMENT ! Mobiliers chromés, 5 morceaux gs Table, 30\"'x38''x48\"\", 4 chaises.Couleurs variées.Rég.64.95 50¢ par semaine 3 SEULEMENT ! Tuble et 4 chaises de qualité 569 Table, 36\" x 48\" x 60\", 4 chaises.Variété de teintes.Rég.109.95 70¢ par semaine 4 SEULEMENT! 5 morceaux de premiére qualité s9Q ; Table, 36\u2018 x 48\u201d x 60\u201d, 4 chaises.Couleurs diverses.Rég.154.95 $1 par semaine 6 SEULEMENT ! 5-mex de qualité ren sommée,, SA 1A Rég.169.95 Ge mobilier gheomé à prix avantageux comprend _ Régulier 129.95 lL yw \u201cArborite\u201d, 36\u201d x 48\u201d, RN k Ge cata ts 0 - MOBILIER DE CUISINE, 6-MCX DE QUALITE s'allongeant jusqu'à OU\u2019, Dessus en L porte exe A tra-dur.Quatre chaises et une berceuse rembourrées 3 I A = = vaut arte 2e 1961 leu SZ - 3L13ZVD V1 - #7 1961 - 9\u20ac61 947 9N0N DHESHHAIUVE KR avdiiRageux compreng dessus \u201cArborite\u201d, 36\u201d x 48\u201d, i onan 1 - Kégulier 129.95 70 AN 80¢ par semaine vor ENSEMBLE DiGNE DE VOTRE CUISINE, 5 MCX Table extra-solide, 36\u201d x 48\u201d, s\u2019allongeant 2 60\u201d Régulier 99.95 à l\u2019aide d\u2019un panneau de 12\u2019.Quatre chaises rembourrées de \u201cTufflex\u201d\u2019.Motif \u201cArdsley\u201d dans un choix de teintes.Pattes à bout pivotant.Epargnez, 35.45 MAINTENANT ! 70 par semaine CINQ MORCEAUX DE PREMIERE QUALITE Quelle aubaine ! Vous obtenez une grande table à Régulier 199.95 dessus *\u2018Arborite\u201d 36\u201d x 48\u201d qui s'allonge jusqu'à 60\u201d à l\u2019aide d\u2019un panneau escamotable de 12\" pour les convives inattendus.Quatre chaises rembourrées de caoutchouc-mousse et feutre.Pattes avec embouts rotatifs protège parquets autoréglables.150 par semaine NOUS FINANCONS NOTRE CREDIT.AUCUN DEPOT.oo jusqu'à 36 MOIS POUR PAYER (Taxe de vente payable à l\u2019achat) 4\" 149 i | | 6 SEULEMENT ! S-mex de ave repos.8 141 A MOBILIER DE CUISINE, 6-MCX DE QUALITE s'allongeant jusqu'à BU, Dessus en 4, roorre ex- tra-dur, Quatre chaises et une berceuse rembourrées de caoutchouc-mousse et de feutre, Pattes renfor- .cées à embouts rotatifs.Epargnez 50.95 MAINTENANT! oo 3 SEULEMENT! Mobiliers de cuisine de renom 1 39 5 morceaux.Table, 36\" x 48\u201d x 60\u201d, 4 chai- 119 1.25 par semaine ses.Couleurs diverses.Rég.189.95 1.50 pañ sémaine 2 SEULEMENT ! Mobiliers chromés, 5-mex $ Table, 36\" x 48\" x 60\u201d, 4 chaises.Couleurs ' Rég.199.95 1.75 par semaine 4 SEULEMENT ! Dinettes chromées, 5-mex $ Table, 36\u201d x 48\u201d x 60\u201d, 4 chaises.Choix de couleurs.Rég.214.95 $2 par semaine -6 SEULEMENT ! 7-morceaux de haute qualité $ Table, 36\u201d x 48\" x 60\", 6 chaises.Variété i de teintes.Rég.$249 $2 par semaine 3 SEULEMENT! 5 morceaux.Table, 30\u201d x 39\u201d, qui s \u2018allonge à 48\" à | \u2018aidé d\u2019un panneau séparé de 9\u201d.Dessus en \u201cAr- borite\u201d résistant à la chaleur, aux égratignures et aux acides.Quatre chaises bien rembourrées.Rabais de 15.45.Régulier 59.95 1 A0 50¢ par semaine Construction parfaite, 5 -mcx $ Table, 36\" x 48\u2019 x 60\", 4 chaises.Asgortimenit e couleurs.2.50 par semaine Rég.$264 4 SEULEMENT ! \\ Mobiliers de cuisine, 10-mex 279 Table, 36\u201d x 60\" x 84\u201d, 9 chaises.Grande sélection de couleurs, .- Rég.$349 $3 par \u2018semaine FONDEE 1877 SEUL LEGARE A Pius DE 80 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR 46, rue NICHOLSON VALLEYFIELD Tél: FR.3-6606 5-MORCEAUX Régulier 139.95 \"94 $1 par semaine _ SUPERBE MOBILIER CHROME, Économisez 45.95.L'ensemble comprend une table extra-solide, 36\u201d.x 48\u201d, s\u2019allongeant à 60\u201d à l'aide d'un panneau 12\u2019.Dessus en \u201cArborite\u201d presque indestructible.Quatre chaises bien capitonnées.Pieds des chaises et de la table avec embouts rotatifs.MAGASINEZ COMMODEMENT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 HEURES Généreuse allocation d'échange sur vos vieux .meubles réduisant davantage nos bas prix MOBILIER CHROME AUX LIGNES MODERNES ST - 3LLAZVD VI - 1961 1 SZ CL MON allesioAiue à 1961-9¢61 26 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 La grande fête du mariage chrétien célébrée dans la Son Excellence Mgr Percival Caza, évêque coadjuteur de vellement des promesses de Oeuvres, présidera le renouvellement des promisses de mariage à l'occasion de la fé- te paroissiale du mariage chrétien.paroisse Ste-Cécile bientôt Cet événement est célébré dans la paroisse Ste-Cécile.La date fixée pour cette an- mée est dimanche, le 11 juin | \u201c prochain.Son Excellence célébrera la | # messe à 5 heures, 4 la cathé- § \" drale.La manécanteraie du Christ-Roi contribuera à la beauté de la cérémonie par Se.sé ue ses chants, sous la direction TMéMMMiSiié Sea.de M.Roméo Jolicoeur.S.E.Mgr P.CAZA ~ 1936-1961 AE CORSETIERE Mme F.DANDURAND CHEZ FRANCOISE 97 du Marché, \u2018R.3-5225 Valleyfield conférencier au cours du banquet qui clôturera cette = [inoubliable rencontre.Cette fête n\u2019a qu\u2019un but: célébrer les 5e, 10e, 15e, 20e, 25e, 30e, 40e, 50e et 60e an- miversaires de mariages des paroissiens de Ste-Cécile et ainsi que ceux qu furent jadis bénis dans cette paroisse.}| Tous les paroissiens, parents et amis des jubilaires \u201cIsont invités.De nombreux prix de présence seront tirés Le Révérend Père Aurèle |directeur-général de la So-|2U sort parmi les invités.Séguin, Dominicain et ancien |ciété Radio-Canada, sera le Les personnes qui désirent ENFIN.PIÈCES USAGEES AUTHENTIQUES COUR ÉQUIPEMENT INTERNATIONAL ALLIS-CHALMERS SONI SDEAL COUR ACXETEE VOTRE LOSUNEULUT GORVÉP cr , LE PREMIER Catalogue de pièces usagées NS 205 Ch ECONOMIES ) SENSATIONNELLES! Ecrivez sans tarder pour votre \u201cTOUT PREMIER' catalogue de pièces usagées d'origine \u2014 28 pages de pièces de choix à prix réel d'aubaine.: Pour ces pièces vous pourrez communiquer avec les gérants des succursales suivantes: de plus amples informations sont priées de communiquer avec les dames suivantes.(À revenir, le prix du couvert pour le banquet en soirée est de $2.00) Mmes Réal Billette, présidente; Jacques Dubois; Jean-Paul Bonneau; Alcide Lajeunesse; Léo Dorais; Jean- Paul Gaudreau et Lucien Des- rochers.Notre 25e anniversaire Le lancement de la caravane de sécurité nautique a Valleyfield, le premier juin La cérémonie passera a la télévision Son Honneur le Maire a annoncé à sa conférence de presse de vendredi dernier que les cérémonies qui marqueront le lancement de Ja Caravane de Sécurité nautique à Valley- field le ler juin passeront à la télévision.i (Comme on l\u2019a déjà annoncé antérieurement, la Fédération des Clubs Nautiques du Québec a choisi la ville de Val- leyfield pour effectuer le lancement de sa campagne de sécurité nautique à travers toute la Province cette année.C'est un honneur qui revient de droit à notre ville puisque nous possédons un des clübs nautiques les plus actifs et que nous présentons certai- mement les régates les plus importantes dans la province.Les cérémonies seront télédiffusées de la grande salle de réception de 1\u2019Hôtel-de- Ville, On plante des arbres La Cité a planté plusieurs arbres le long de l\u2019ancien canal de Beauharnois entre les jetées Jacques-Cartier et Ni- cholson pour remplacer ceux qui y sont déjà et qui ont beaucoup souffert du calcium au cours des derniers hivers.La Cité a aussi planté des arbres dans le parc St-Joseph Artisan.Signalisation des rues Plus de 150 intersections de rues seront identifiées cette \u2018année par de nouvelles plaques aux coins des rues.On avait commencé l\u2019an dernier à signaliser nos rues avec ce nouveau système.La formation technique avane cée Son Honneur le Maire Robert Cauchon sera présent dimanche soir prochain au lancement de la campagne de la formation technique avancée.Le maire lira une proclamation à cet effet à l\u2019école des métiers de Valleyfield.136, Alexandre J.ARTHUR VINET, prop.\u2014 Valleyfield MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 24 - 25 - 26 - 27 MAI \u2014 LOUISE KING Une excellente chanteuse, animatrice et M.C.Artiste de grand talent qui possède une très belle personnalité.\u2014 LES FRERES KALMOR \u201c Les marques \u201cCat\u201d et \u201cCaterpi MONTREAL 5550, rue Ferrier 1 Tél: RE, 1-3911 27 Tél: 529-1381 5 ie QUEBEC ost EZ CE logue degpigces usagées.SSI TPE = ST S Heväft Equipment Limited | 2 1200, Montréal 3, P.Q.| + , | 0 Veuillez me faire parvenir gratuitement votre cata- | | Montréal Québec Tim Baker Guy Bouthillier RE.1-3911 529-1381 Votre concessionnaire Caterpillar* au Québec Equipment Limited llar\u201d sont des marques déposées SEPT-ILES 1125, de la Canardière400, Ave.Lauré Tél: WI1-2-3848 COUPON A 444000000409 1 006000000000 Gren ete suce ue 105000100000 Ce Maser ste aaa (étudiant | 9-5-61 Deux comédiens acrobates des plus sensationnels.Première fois au Bal-Tabarin.Ces deux artistes vous aideront à oublier vos soucis en vous faisant rire aux larmes.\u2014 LOLITA & DANNY Un formidable couple de danseurs de style adagio Un numéro à ne pas manquer.2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE, 9.30 et 11.30 précises La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS NOUS ADRESSONS NOS FELICITATIONS LES PLUS SINCERES AU PERSONNEL DE LA GAZETTE A L'OCCASION DU 25IEME ANNIVERSAIRE DE FONDATION DE CE JOURNAL, a So cw oT et = Notre 25e anniversaire_ FR.e VITAMINES e POUR VOS PRESCRIPTIONS 35767 SIROP e PARFUMS 1936-1961 PHARMACIE 25 mai 1961 LA GAZETTE - 27 LOISELLE e TONIQUES NOUS ALLONS CHERCHER ET LIVRONS LES PRESCRIPTIONS SANS FRAIS ADDITIONNELS 116, rue St-Laurent Valley{., Qué.La Ligue de Quilles des Hôteliers termine sa saison en beauté samedi La soirée de fin d\u2019année remporte un éclatant succès au Club Nautique Les activités régulières de la première saison de la Ligue de Quilles des Hôtelliers de Valleyfield ont pris officiellement fin samedi soir dernier par la présentation de la soirée de fin d\u2019année au Club Nautique de notre ville.Plus de 200 personnes ont participé à cette soirée où l\u2019invité d\u2019honneur était M.Marcel Pronovost, joueur-étoile des Red Wings de Détroit.Le président de la Ligue, M.Hector \u201cTintenne\u201d Brunet, a adressé ses félicitations a tous les joueurs qui ont participé aux activités de la ligue cette année et a remercié sincèrement toutes les personnes qui ont travaillé au succès de la ligue.11 a particulièrement remercié M.Jacques Viau, a- gent-distributeur Molson, qui a patronné la Ligue des Hôteliers.M.Marcel Lalonde, secré- taire-trésorier de la Ligue, et M.Larry Soly, statisticien officiel, ont ensuite présenté chacune des équipes.du circuit.Is ont aussi distribué les prix spéciaux en argent à ceux qui ont réussi les meilleurs records individuels dans la Ligue cette année.\u2018Mme Victorien Poirier, épouse du vice-président de la Ligue, a présenté une magnifique gerbe de fleurs à Mme Simone Villeneuve.M.Jacques Viau a ensuite exprimé sa satisfaction d\u2019avoir pu aider le groupe de quilleurs de la Ligue des Hô- telliers au cours de toute la saison.M.Viau a souhaité que cette Ligue aille de l\u2019avant au cours des prochaines saisons et n\u2019a pas caché son intention de la bien servir à l\u2019avenir.M.l\u2019échevin Joseph Degré, qui représentait Son Honneur le Maire Robert Cau- chon, a excusé ce dernier de n\u2019avoir pu assister à cette soirée.Il a profité de l\u2019occasion pour féliciter tous les quilleurs de leurs succès et a affirmé que les autorités municipales sont toujours à la disposition de tous les groupements sportifs de la ville pour les aider dans leurs activités.Enfin, M.Jean-Louis Brault, au nom de tous les membres de la Ligue, a présenté un magnifique cadeau-souvenir à M.Marcel Lalonde pour son dévouement à titre de secré- taire-trésorier au cours de toute la saison.C\u2019est M.Jean-Claude Le- febvre qui agissait comme maître de cérémonie à cette soirée.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'experience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements \u2018publics.Poison à rats très efficace.L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR: 3-5515 \u201cLes lois, par elles-mêmes, ne suffisent pas à éliminer la multitude d'accidents graves qui surviennent chaque année au Canada à la Fête de la Reine Victoria, par suite de la vente, l\u2019achat et l\u2019utilisation sans contrôle des pièces d'artifice.Seule l\u2019application rigoureuse à tous les niveaux du gouvernement, d\u2019une législation \u2018efficace et sanctionnée par des peines graves pour les délinquants, peut apporter les résultats désirés.\u201d En faisant cette déclaration, un porte-parole de lu Canadian Underwriters\u2019 Association a fait remarquer qu\u2019aux Etats-Unis un plus grand nombre de personnes ont été tuées par des pièces d'artifice, au cours des célébrations de la Fête de i\u2019Indépendance qu\u2019il n\u2019y eut de soldats tués pendant la guerre qui assura cette indépendance! \u2018Ceux qui prétendent que les pièces d\u2019artifice ne sont pas dangereuses pourraient parcourir quelques-uns des reportages d\u2019accidents de l\u2019an dernier, qu\u2019a recueillis la Société Nationale de Prévention -de la cécité.\u201cUn bambin de Il faut plus qu une loi contre les pièces d'artifice quatre ans a été atteint à un oeil par une pièce plastique à amorce.Les médecins n\u2019ont pu lui sauver son oeil.\u201d \u201cUn \u201csoleil\u201d censément inoffensif a brûlé les deux yeux d\u2019une fillette de 12 ans.\u201d \u201cUne grenade fabriquée à la maison a blessé un adolescent de 16 ans aux deux yeux et lui a brûlé les mains.Le jeune homme est menacé de cécité par suite de décollement de la rétine.\u201d La CU:A.invite instamment tous les citoyens canadiens à prendre toutes les précautions pour empêcher que leurs enfants ne viennent grossir la statistique des pièces d\u2019artifice.L'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI Tla CHAUSSEE VALLEYFIELD MOLSON La bière de chez nous 28 - LA GAZETTE - 25 mai 196) \u2014 J'ai lu avec un vif intérêt les messages que M.LOUIS PELLAND, directeur-gérant AU COURS DE CES 25 ANS: de La Gazette 1936-37, M.AIME LAURION, directeur-gé- rant 1937-42, et M.MEDERIC-R.PRIMEAU, administrateur 1936-38 ont bien voulu adresser à notre journal cette semaine a l'occassion du 25e anniversaire de fondation.Lisant cette documentation des plus intéressantes, j'ai constaté que ces premières heures avaient été des plus difficiles et avaient nécessité de la part de ces hommes dévoués une \u201cpatience de géant.A ces débuts, on avait tout organisé pour \u2018bien renseigner la population: les reportages et les éditoriaux de LOUIS; les annonces vivantes de RENE HALLE et la mise-en-page de MEDERIC ne pouvaient qu\u2019impressioner le \u201ctout jeune homme\u201d dont ces travailleurs de première heure font allusion dans les messages publiés dans La Gazette aujourd\u2019hui.M.PRIMEAU, qui me donna le \u201cgoût\u201d de la nouvelle en demandant de faire des reportages des assemblées contradictoires à Ste-Martine entre feu l\u2019'hon.HONORE MERCIER et le juge AUGUSTE BOYER; de \u201ccouvrir\u201d l\u2019exposition d\u2019Ormstown (connaissant à peine la différence entre une Ayrshire et une Jersey); de \u201cPomper\u201d le chef de police de Huntingdon qui parlait toujours assez fort pour se faire entendre dans le canton voisin mais ne disait absolument -uodsairoo sap 70 syuepuodseroo SOP ISWWOU Jp USM dantes dans les régions rurales du district, etc.M.PELLAND a su inculquer chez nous l'importance de présenter un journal qui serait de nature à intéresser tous les éléments de la société et publiant des nouvelles brèves et intéressantes à profusion.Ce principe fondamental à certainement contribué à populariser La Gazette pour en faire un journal connu et reconnu dans tous les milieux aujourd'hui.M.LAURION, bien différent de caractère de son prédécesseur, y allait avec sa devise: \u201cga passe ou ça casse!\u201d Bes batailles avec la ligue des propriétaires, les échevins et certains citoyens eurent des échos retentissants partout dans notre province, Avec cette précieuse expérience des PELLAND, LAU- RION, PRIMEAU et HALLE, il était donc facile de continuer à servir aussi jidèlement que possible le lecteur.Bien entendu.la préparation d\u2019un journal, qu\u2019il soit hebdomadaire, mensuel ou même quotidien, ne se fait pas avec de \u201cbeaux yeux\u201d, n\u2019en déplaisent ceux qui pensent le contraire.La circonstance ne peut mieux se prêter pour rendre un hommage des plus sincères à tous nos amis qui nous permettent de publier régulièrement La Gazette.Le mot \u201camis\u201d ne peut être plus précis.Ces personnes nous alimentent de toute cette documentation qui est publiée dans La Gazette à chaque semaine.Ces mêmes amis nous mettent la \u201cpuce à l\u2019oreille\u201d pour certaines nouvelles et des annonces commerciales.Au sein de toutes les organisations, associations, groupements, nous comptons de ces amis sincères qui, tout en voulant mieux faire connaître et apprécier leurs mouvements, mous donnent des nouvelles pour permettre la présentation d'un journal vivant et apprécié de la masse.Il est réconfortant et encouragement de noter un telle situation\u2014 le tout à notre avantage.Il serait ingrat de ne pas remercier sincèrement l\u2019autorité religieuse, l\u2019autorité civile, les gérants des compagnies, les hommes-clés, les présidents des associations, les chefs et les responsables de mouvements politiques qui nous ont toujours accordé leur confiance et leur encouragement.Cet appui et cet encouragement nous permettent d\u2019assurer a la population de la Cité de Salaberry-de-Valley- field et de tous les résidents du district de Beauharnois de notre collaboration, de notre appui pour assurer l\u2019essor économique de tout notre territoire.La Gazette veut et continuera de grandir et de progresser avec notre région.A tous ces amis sincères et personnels de La Gazette nous disons: merci du fond du coeur! J.C.LEFEBVRE.1936-1961 ve retour M.James Bell, représentant des ventes pour la compagnie Asten-Hill Limited, Valleyfield, est de retour d\u2019un voyage de quelques semaines en Australie Mme Bell accompagnait son époux au cours de ce voyage.A Valleyfield M.E.A.Walther, président des entreprises Asten-Hill Limited au Canada et aux Etats- Unis, avec résidence a Ard- more, Penn., était de passage à Valleyfield au cours de la semaine.Un ancien résident de notre ville, M.Walther ne manque jamais l\u2019occasion de saluer ses nombreux amis dans nos parages.Disparition soudaine La mort de Mme Aldéric Vinet, survenue après quelques jours de maladie seulement, laissera un grand vide dans notre communauté.Mme Vinet ainsi que ses filles Rachel et Lucie collaborent depuis de nombreuses années a la rédaction des nouvelles sociales, etc., de La Gazette.Le personnel de La Gazette désire présenter ses plus sincères condoléances à la famille Vi- net dans ce deuil des plus cruels.(Lire détails ailleurs) Décès de M.Leduc Un autre citoyen bien connu vient de nous quitter pour un autre monde.Il s\u2019agit du père (de M.\u201cRumby\u201d Leduc, un ancien joueur des Braves de Val- leyfield.Nos vives condoléances a cette famille dans cette tragédie.(Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019- hui.) Un collaborateur dévoué M.Gérard Vinet, employé à lHôtel Balmoral, est un collaborateur des plus dévoués auprès des organisations sportives.Secrétaire de la ligue de Crib des Hoteliers de Val- leyfield et secrétaire de .la ligue de balie-molle Notre- Dame-de-Bellerive, M.Vinet se dépense sans compter pour assurer le succès de ces organismes.Nous voulons profiter de l\u2019occasion pour lui rendre un hommage bel et bien mérité et souligner publiquement son zèle et sa compétence.Il donne un bel exemple de civisme qu\u2019il ferait bon d\u2019imiter dans d\u2019autres organisations sportives de Valleyfield et de la région.Récital de danse présenteront un récital de \u2018danse à l\u2019Auditorium de l'Ecole Gault, samedi soir prochain, le 27 mai, à 8.15 p.m.Les parents et amis des élèves de ces cours de danse sont invités à ce concert.(r.) Au Rotary, mardi A la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, Lumber and Building Materiale, \u201cue, Bois et Materiaux de Construction) i76 RUE Jacouss CARTER VALLENFIELD), QUE; TEL.FR.3-4721 REMI HALLE, prop.Les élèves de Phyliss Collins.mardi midi dernier, au Château Salaberry, sous la présidence de M.Armand Levas- seur, on remarquait trois invités, présentés par M.Arthur Vinet: MM.E.A.Walther, Gilles Miron et Roger Sauvé.Le chant était sous la direction de MM.Maurice Nicholson et Dave Henderson.M.Jean-Marc Clermont gagna le prix du tirage hebdomadaire.Me Philippe Malouin, président de la ligue de quilles du Rotary, présenta le bilan financier de cette association sportive pour 1960-61.Un chanceux M.Romuald Théorêt eut la peur de sa vie, ces jours derniers, lorsqu'il constata que son automobile, laissée en stationnement en face de sa résidence, était disparue.Quelle ne fut pas sa surprise de retrouver son véhicule, quelques minutes plus tard, sur la rue Montcalm, près de McLaren, arrêtée en plein milieu de la rue.Les voleurs n\u2019auraient pu faire de distance .le réservoir d'essence étant vide! Comme papa! Un jeune garçon de six ans se présente chez le barbier et demanda au \u201cmaître\u201d de \u201cme couper les chevaux comme mon père \u2014 en dessus des cheveux!\u201d On ne sait pas si ce fut fait?Banque des Braves Un groupe de sportifs de notre ville organisent pour mercredi soir, 31 mai, une soirée récréative en l'honneur des Braves de Valleyfield, membres de la Ligue Métropolitaine de hockey en 1960.Les principaux organisateurs sont MM.Jean-Marc Bouie, Luc Michiellli, Jacques E- mond, Joachim Lampron, Aimé Leboeuf et Louis Lalonde.Cette soirée se déroulera au chalet du Club Nautique de Valleyfield a partir de 9 heures.Tous les joueurs et tous les directeurs actifs.des Braves recevront un bilet en reconnaissance des services rendus à notre équipe junior la saison dernière.Les artistes invités seront Lionel et Pierre.M.Bougie nous disait, cette semaine, que l'ancien instructeur des Braves professionnels Hector \u201cToe\u201d Blake, le joueur de Hockey Henri Richard, Marcel Pronovosct et autres seront au nombre des invités d'honneur.La soirée sera sous la présidence de M.Eddie Cadieux.Nouvelle adresse La Bijouterie Marcel Hébert, sise rue Jacques-Cartier, Val- leyfield, s\u2019établira prochainement sur la rue Victoria.En effet M.Marcel Hébert nous déclarait la semaine dernière qu\u2019il avait loué le local de la \u201cMaison du Cadeau\u201d, 227, rue Victoria, dont le propriétaire M.Jean Solis abandonne les affaires.Comité de nomination La comité de nomination de la Chambre de Commerce a fait connaître son choix pour les officiers de la Chambre pour le terme 1961-62.Le président suggéré est le Dr.Mac- Donald Caza; le 1er vice-président, M.J.Valérien Montpetit: le 2ième vice-président, M.Eugène Barrette; le secrétaire, M.Georges Lalonde; le trésorier, M.L.G.Bastien; l'avi- seur légal, Me Maurice Perron, C.R.; les directeurs, MM.Georges Barnabei, Eugène En flinant.a Valleyfield Notre 25e anniversaire et ailleurs Bourcier, M.Brassard, P.E.Clavet, J.D.McDonald, A- drien Rhéaume, René Rousse et À.H.Woodhead.Souscription au Séminaire Le comité du fonds de construction du Séminaire de Val- leyfield est à l'oeuvre déjà depuis quelques semaines.On prépare en effet les grandes lignes de la souscription qui aura lieu à travers le diocèse au cours de l'automne prochain.Dimanche prochain, le 28 mai, le responsable de chacune des promotions du Séminaire a été convoqué à un diner au Séminaire où il sera question de la sollicitation auprès de tous les anciens élèves, La formation technique Dimanche soir, le 28 mai, d\u2019intéressantes cérémonies marqueront le début de la Semaine de Formation Technique Avancée à Valleyfield à l\u2019école des métiers; Son Honneur le Maire Robert Cau- chon lira une proclamation, et il y aura quelques allocutions.On commence à en parler Ce fut bien tranquille à Val- leyfield cette année dans le domaine des élections.Pas d'élections provinciales ni municipales.La tranquilité a régné tout partout.Mais à mesure qu\u2019approche le mois de.a juillet, on commence à entendre des conversations au sujet des élections à la Commission Scolaire.Déjà on.mentionne quelques noms de candidats possibles.Il reste encore près de deux mois avant la date où les candidats demanderont la faveur des électeurs, et on pourra certainement en discuter davantage.La participation \u2018des locataires Or: se souvient sûrement de la représentation des locataires à la table du Conseil muni.: cipal.Ce système a été aboli depuis une vingtaine d\u2019années.Y aurait-il avantage installer de nouveau ce systéme afin de favoriser l'expression des locataires qui paient eux aussi (peut-être moins que les propriétaires) une certaine partie des taxes récoltées par le trésor municipal.Les locataires paient Pour certains services d\u2019eau, d\u2019égoût, de vidanges et d'entretien, et paient sur la même base la taxe de vente de 6%.tion qui porterait certainement à discussion aussi bien sur le plan municipal que scolaire.Congrès intéressant L'auditorium du collège Bourget de Rigaud était rempli à pleine capacité dimanche dernier à l\u2019occasion du grand ralllement des forces de l\u2019Union Nationale du comté de Vaudreuil-Soulanges pour l\u2019élection d'un comité qui nommera les délégués de ce comté au grand congrès de I'U.N.de septembre à Québec pour l\u2019élection d\u2019un chef du parti.Le zinc Un hébdomadaire de fin de semaine révélait que plusieurs centres importants de la Province bataillaient ferme pour s'assurer l'établissement de l'affinerie de zinc dans leurs parages.Cette nouvelle n\u2019a pas surpris la population de notre ville qui sait depuis longtemps que plusieurs villes tentent (Suite à Ja page 29) C\u2019est une ques-./ © Ee a 1936-1961 x4 En glanant dans le passé Il y a vingt ans, dans la Gazette, nous lisions les nouvelles suivantes, édition du 29 mai 1941, Il y aura une manifestation patriotique, à l\u2019'Aréna de Val- leyfield, jeudi soir prochain, le 5 juin, en I'honneur du Flambeau symbolique.Les Honorables sénateurs Léon- Mercier Gouin et A.-D.Hu- gessin adresseront la parole à tout le public.La parade \u201cde dimanche prochain marquera l\u2019ouverture de I\u2019emprunt de la Vie- toire de 1941 et sera l\u2019une des plus importantes encore vues à Valleyfield.Le rassemblement aura lieu au Parc Sala- berry et tous les corps publics participeront à cette manifestation.Nous avons le regret d'annoncer la mort subite de M.Gustave Marchand, survenue samedi matin dernier, à sa villà d\u2019été située sur les bords par le Hérodoteur vénitien au travail Bay, au milieu des membres de sa famille, à l\u2019âge de 53 ans et 7 mois.Au cours d\u2019une réunion tenue dernièrement les membres de l'Association médicale du district ont procédé à l\u2019élection des nouveaux officiers pour l\u2019année 1941-42.Le Dr Caza a été élu en remplacement du Dr Brosseau de St- Stanislas.M.J.-R.French, gérant général de la ville de Verdun, vient d\u2019être informé de son élection comme membre de l\u2019exécutif de l'International City Managers\u2019 Association, dont les quartiers généraux sont à Chicago.Mgr P.-E.Léger a donné une intéressante conférence mercredi dernier, aux membres de la Chambre de Commerce des Jeunes de Montréal.\u201cL'homme d\u2019affaires, dut- il être un grand technicien du lac St-François, à Hungry (dans son domaine, ne doit pas Vos cinémas présentes.Commencant samedi pour seulement une semaine \u201cDES FEMMES DISPARAISSENT\u201d au Cinéma Bellerive,, sujet profond et d\u2019une grande violence, ce film nous montre les agissements d'un gang spécialisé dans la traite des blanches.Au cours d\u2019une nuit tragique, on assiste à une succession d'incidents brutaux ou cyniques et a des combats entre un tueur à gages et le fiancé d\u2019une fille que de graves périls prenacent.Des scènes très osées ont fait interdire le film aux jeunes.Des scènes de flagellations, des batailles en règles, riche en émotion, ainsi qu\u2019une scène de viol.On frè- mit bien des fois \u2018d\u2019angoisse ou d\u2019horreur tandis que se succèdent les évènements intégrés dans un scénario fort bien construit avec un sens tragique puissant.au Même programme.\u2018\u201cMAGANA\u2019 Là se côtoient des populations noires de races et de moeurs très différentes dans cette Afrique ou s\u2019étend un vaste territoire qui au lendemain de la guerre, fût placé sous mandat francais et ou d\u2019étranges rites s\u2019accomplissent.C\u2019est dans l\u2019immensité de ce pays atttrant et terrible où l\u2019imprévu est roi et où tout est toujours possible et où se cachent les richesses les plus étonnantes que se déroule l\u2019aventure d\u2019une femme et de quatre hommes blancs.MAGANA vous fera pénétrer dans une intrique inconnue.MAGANA \u2018vous révèlera des pratiques insoupçonnées MAGANA vous montrera ce que vous n\u2019avez encore jamais vu.Tous ceux et celles qui aiment les aventures exotiques trouveront dans Ce ftim de quoi être satisfait.\u201cPOUR ELLE UN SEUL HOMME\u201d prendra l'affiche du Cinéma Salaberry dimanche, lundi et mardi prochains ; Ce film se déroule dans les music-halls et les boites de nuit de Broadway à l\u2019époque de la prohibition.Anne Blyth fait une très belle création et Paul Newman, dans ce rôle élicat, affirme une fois de pilus son grand talent.(Version de HELEN MORGAN STORY).Le film se déroule entre deux guerres, l\u2019air du Jazz, où la frénésie de vivre bat son plein, le charleston est à l'honneur, les cafés clandestins s\u2019enrichissent, des brasseurs d\u2019affaires louches, chaque homme pense de faire fortune en moins de deux, les scrupules ne sont pas a I\u2019honneur.Helen Morgan, fournit ample matière à Une oeuvre poignante et souvent prenante.Au même programme.\u201cTOUT PRES DE SATAN\u201d © Version de TEN SECONDS TO HELL avec trois grandes vedettes JEFF CHANDLER-JACK PALANCE ei la séduisante MARTINE CAROL.Le drame humain de ce film se inêle à une aventure où à chaque pas rôde la mort.Au coeur des décombres de Berlin ville meurtrie par la guerre, subsistent encore ces vertiges du combats, que personne ne réclame; deux hommes qui n'ont plus rien à espérer sur cette terre, accomplissent la plus dangereuse des missions, rendre inoffensives deux tonnes d'explosifs infernals, leurs sangfroid à \u2018toute épreuve s\u2019acharne contre les fusées traitres- ses, prêt à les expédier vers l'au-delà.Deux hommes qui m\u2019avaient qu\u2019une chose en commun LA MEME FEMME.ATTENTION! Tous ceux et celles qui veulent des billets réservés pour le spectacle sur scène de TI-GUS & TI-MOUSSE doivent les réserver maintenant, il en reste quelques-uns seulement.HATEZ-VOUS de réservér le vôtre pour avoir un Biège près de la scène.P.AB.cesser d'être humain et chrétien.\u201d MM.Alfred H.Paradis, pré- Sident du conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce de Montréal et président de la Fédération provinciale et M.Antoine Desmarais, président de la Chambre de Commerce des Jeunes du Canada, ont donné, lundi soir dernier, au Chateau Salaberry, deux conférences très intéressantes sur leurs voyages au Japon et dans le Canada.Des milliers de personnes assisteront aux parades qui auront fieu à Ormstown et Huntingdon lundi et mardi soir.L\u2019Harmonie de Bellerive sera à Ormstown.M.R.-W.Sellar et I\u2019Hon.Sénateur Lé- on-Mercier Gouin adresseront la parole & Huntingdon.Le Club Valleyfield piloté par Lucien Leduc causera certainement des surprises dimanche, alors qu\u2019il rencontrera le fameux club Aviation, qui l\u2019emporta sur celui de l\u2019Abord à Plouffe.Dimanche dernier, la température maussade fut un peu la cause de la défaite des nôtres aux mains de Joliette, En flanant (Suite de la page 28) sur l'installation de cette nouvelle industrie.Ce qui en a surpris plusieurs cependant ce fut de lire que le \u201cdéputé libéral de Valleyfield\u201d travaillait lui aussi de son côté pour nous favoriser dans cette affaire.Le travail de M.Gérard Cadieux vaut sûrement son pesant d\u2019or et il est actuellement très bien considéré par tous et chacun.Cependant les préposés à la rédaction de ce journal pourraient certainement éviter des erreurs de dénomination qui portent à confusion.Une date importante Le 12 juin constituera une date importante pour l'avenir industriel de notre ville.En effet Son Honneur le Maire Robert Cauchon a annoncé dernièrement qu'il rendrait une réponse officielle à cette date quant aux négociations de verte des bâtisses de l\u2019ancienne usine Marck à Valley- field.Souhaitons que cette réponse nous réjouisse.La soirée \u201cT\u201d Mercredi soir prochain, le 31 mai, constituera l\u2019avant- première pour ainsi dire du recensement décennal du Canada.En effet c\u2019est au cours de cette soirée que seront recensées toutes les personnes qui coucheront dans les hôtels, motels, maisons de chambres, etc.Ce sera la \u201csoirée\u201d \u201c\u2018T\u2019\u201d\u2019 ainsi appelée pour les résidents temporaire de ces établissements.Un agent recenseur se rendra donc dans chaque hôtel où on loue des chambres pour faire ce travail.On est déjà assuré de la collaboration de tous les propriétaires et de tous les gérants de ces établissements dans notre ville.25 Nos jeunes cinéastes Le 27 mai, à 8 heures, à la salle Tougas & Nicholson, le || Ciné-Film Mixte présentera sa deuxième danse sous le présidence des parents.Tous les profits réalisés à cette occa- \u201cSion serviront à défrayer les dépenses encourues pour le tournage de deux courts métrages intitulés \u201cCorridor sans fin\u201d et \u201cUn champ désert\u201d.L\u2019entrée est de 75 sous par personne.Visite intercommunautaire Mme Raymond Plourde, responsable des visites intercom- munautaires à Valleyfield, tient à souligner que demain, vendredi, 26 mai, est la date.limite pour s'inscrire à ces visites.Que toutes les personnes intéressées à y participer sinalent FR.3-7225 immeé- diatement ! Honneur au champion! Lundi soir dernier, les autorités municipales ont voulu témoigner leur fierté envers M.Gérard Lapierre qui a remporté pour une troisième année consécutive le championnat de la Province de Québec aux grosses quilles.M.La- pierre, au cours de cette cérémonie, a signé le Livre d\u2019Or de la Cité en présence de Son |.Honneur le Maire Robert Cau- chon, de MM.les échevins Charlemagne Pilon, Joseph Degré et Napoléon Lalonde, et de plus de cinquante joueurs de grosses quilles de Valleyifeld.A St-Timothée dimanche Dimanche prochain aura lieu la bénédiction du centre domicilaire de St-Timothée, une réalisation des contrac- teurs Paquette & Frère, du même endroit.C\u2019est M.le Chanoine Emile André qui présidera à cette cérémonie.La bénédiction \u2018aura lieu à 3 heures.On est actuellement assuré de la présence de la Garde Champlain de Valleyfield et des scouts.La plus cordiale bienvenue est réservé à toute la population.Court et complet La présentation du Dr Paul David au\u2019 banquet des Assu- reurs-Vie de mercredi soir dernier démontra clairement le chemin parcouru par ce médecin, \u2018bien que jeune, et ayant une grande renommé, surtout dans le domaine des ma: ladies du coeur, non seule ment dans la province de Québec, mais aussi dans les Grands centres du continent.\u201d M.Jean-Paul Bisaillon; vice: président de I\u2019'Association s'adressait en ces termes au public qui s'était réuni au Club Nautique.Cet événement fut mai 1961 - LA GAZETTE - 29 un succès éclatant et les or ganisateurs semblent très sa tisfaits.Un autre content A ce même souper, M.Jean Paul Pilon assumait la fonction de maître de cérémonie.Il s\u2019en est tiré avec aisance.I! rappela que les agents d\u2019assurances étaient entre eux non pas des compétiteurs, mais des confrères.Il remercia le conférencier, le Dr Paul David et entama la série de questions qui devaient être posées à l\u2019éminent praticien par des personnes de l\u2019auditoire en quête d\u2019informations.La bienvenue fut souhaitée par M.Fernand Laniel, président local.Certificats de compétence Par le représentant de l\u2019Association Nationale, six assu- reurs-vie reçurent un certificat de compétence.M.Léonard BrVéseau, de Ste-Thérèse les remit à MM.Lucien Pré- vost, Jean-Paul Pilon, Raymond Michaud, J.Gérard Villeneuve, J.Paul Bisaillon et Fernand Laniel.Avis à été souligné à nouveau par M.Pilon que \u2018toute société qui ne progresse pas, regresse.\u201d C'est déjà cela de pris On nous informait dernie- rement que les travaux de la nouvelle usine Canadian Al colac sont en voie de commencer.Les travaux de cette nouvelle construction industrie ont été confiés à Alta Construction & Cie Ltée, 78, Avenue Grande-Ile, \u2018à Valley- field.15e anniversaire Le congrès diocèsain des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc aura lieu dimanche prochain.Au cours de l\u2019après- midi, se tiendra une réunion d\u2019études au Centre: le Royer, Une messe spéciale sera chantée à 5 heures de l\u2019après-midi.Vers 6 heures, les membres et sympathisants sont conviés à un banquet au sous-sol de la cathédrale.Durant la soirée, une: réunion.de.masse, se tiendra.au sous-sol.Cet .événement marquera également le 15e anniversaire d\u2019existence de ce mouvement.Dr Marc Y.Trépanier \u201c \u2018chirurgien-dentiste Clinique \u2026 médico-dentaire 52, Ave.Grande-He FR.3-6636 Valleyfield Outboard ~~ \"Bicycle.Motocyclette e Vente © Parties _ © Accessoires ~ @ Articles de péche René Bonhomme 221, rue Champlain VALLEYFIELD Tél.FR.3-4432 30 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Le 1936-1961__ 3 DERNIERS JOURS VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DE NOS AUBAINES DE NOTRE VENTE ANNUELLE DE MI-SAISON.des aubaines dans tous les départements tions.A LA GAZETTE qui célèbre cette semaine son 25ième anniversaire, nous adressons mos plus sincères félicita- Notre 25e anniversaire magasin CHEZ LEONARD vous offre \u2018® HABITS $4.95 ® ROBES - .95 $34.95 s6 $9.95 ® MANTEAUX ® BLOUSES ® CHEMISES SPORTS $22.95 $1.98 $1.99 4, DU MARCHE VALLEYFIELD FR.3-3621 Quelles questions vous posera l\u2019agent recenseur a sa visite chez vous?A l\u2019occasion du prochain recensement du ler au 15 juin.\u2014 Le recensement de 1961 vise, entre autres choses, à donner un tableau détaillé et à jour de la taille de la famille, des migrations de la population et du revenu.\u2019 La formule-population principale contient 26 questions, dont 15 intéressent tout le monde pour en obtenir le lieu de naissance, le degré d\u2019ins- seront posées aux personnes âgées de 15 ans et plus.Et les hommes de plus de 25 ans auront à déclarer s\u2019ils ont fait du service militaire dans les forces canadiennes ou alliées.Les questions sur l\u2019emploi demanderont aux Canadiens S'ils ont travaillé durant la se- dents.D\u2019autres questions demanderont le nombre habituel d\u2019heures de travail par semaine, le genre du commerce ou de l\u2019industrie et de genre de travail accompli par la personne.Une série supplémentaire de huit questions sera posée a tous les cinq ménages aux personnes âgées de 15 ans et plus.Les premières questions de cette série constituent la première enquête d\u2019envergure depuis 20 ans sur le migrations et la taille des familles au Canada.Trois questions demandent aux occupants s'ils demeuraient dans la même municipalité lors du recense- P Cancchrerd, voyez, LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 Le FORECAST VINYLE.le couvre-plancher qui embellit toute pièce.à très bas prix.© Aucun joint.Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.® Facile à nettoyer, il n'exige jamais de frottage.e Flexible, facile à manipuler, il s'étend à plat sans adhésif, e Idéal pour cuisines, chambres d\u2019enfants, salies de jeux, chambres à coucher, fg + disponible en carpettes Ge diverses dimensions ment du ler juin 1956 et, sinon, où ils demeuraient alors.Deux questions s\u2019adressent aux femmes mariées, veuves ou divorcées concernant maine précédente, s\u2019ils ont cherché du travail durant la semaine ou s\u2019ils ont eu un emploi à un moment quelconque des douze mois précé- la date de leur premier mariage et le nombre d\u2019enfants vivants qu\u2019elles ont mis au monde.Ces questions fourniront des renseignements précieux sur la situation récente de la taille de la famille au Canada, plus particulièrement du ait des changements mar- conde guerre mondiale.Des questions semblables avaient été posées au recensement de 1941.Les trois dernières ques: tions à poser dans un ménage sur cinq demandent le revenu provenant des traitements et salaires, des bénéfices commerciaux ou professionnels, des allocations familiales, des pensions, des intérêts sur obligations et dépôts bancaires et le revenu des placements.C\u2019est le complément de la question qui demande à tous les ménages simplement les traitements et salaires.Les réponses serviront à établir la statistique du revenu par localité, groupe d'âge, profession, degré d'instruction et autres caractéristiques.Les réponses des particuliers seront ardées confidentiellement.Les agents recenseurs sont tenus sous serment au secret.Le répondant lui- même répendra aux questions sur le revenu et le document sera scellé jusqu\u2019à ce qu'il parvienne au bureau du recensement.Au Bureau fédéral de la statistique les données sont aussitôt transposées en points sans nom sur un ruban magnétique qui passe par une calculatrice électronique.Selon les mots mêmes de la proclamation du recensement : \u201cLes renseignements relatifs aux particuliers ne seront pas utilisés à des fins telles que l\u2019impôt, le service militaire ou de jury, l'obligation à la fréquentation scolaire, les règlements de l'immigration ou l\u2019application de toute loi ou tout règlement fédéral, pro- Le bras de la Justice a repris W.Robinson, qui s\u2019évadait en °60 On se souvient qu\u2019au mois de novembre dernier, le dénommé Wayne Robinson, âgé de 24 ans échappait à deux gardiens de la prison de Val- leyfield au moment où il devait comparaitre dans une affaire de vol.H aurait alors été entendu comme témoin essentiel dans une cause impliquant deux de ses comparses.Le groupe avait opéré dans la région de Hemmingford.Le jeune homme s\u2019était enfui par la sortie centrale du Palais de Justice et aurait pris le large.Depuis ce temps, la force policière de Valleyfield travaillait à reprendre cet é- qués survenus depuis la se- | vadé important.Pour sa part, la police de Montréal recherchait également le type pour une autre affaire de vol.La Sûreté qui détient le jeune homme, l\u2019enverra à Val- leyfield incessamment afin qu\u2019il réponde aux accusations portées contre lui.LISEZ LA GAZETTE SAVE & FIL = moteurs électriques; = ad tr LE TROPHÉE \u201cTROU-D'UN-COUP\u201d Un nouveau trophée Dow pour ceux qui réussiront un \u201ctrou d\u2019un coup\u201d en 1961! RÈGLEMENTS 1.Le \"trou d'un coup\u201d doit être réussi sur un parcours régulier de pas plus de trois trous à normale-3 pour les neuf trous ou de six trous à normale-3 pour les 18 trous.æ@.\u201cL\u2019exploit\u201d doit être réussi en 1961 au cours d\u2019une ronde régulière de neuf ou 18 trous, avec au moins un compagnon comme témoin.3.La carte de pointage dûment signée par le foueur, au moins un témoin et le golfeur professionnel du club, doit être postée avec une adresse de retour et numéro de téléphone à: M.G.CREPIN LA BRASSERIE DOW LIMITEE Boul.Mgr Langlois, B.P.100, Valleyfield, P.Q.vtr J: FAIT RESSORTIR TOUTES LES QUALITÉS DE LA BIÈRE vincial ou muncipal.\u201d Notre 25e anniversaire 1936-1961 \u2014 Elimination régionale pour le La semaine de formation technique a Valleyfield Proclamation de Son Exc.le Gouverneur-Général.\u2014 Aujourd'hui, comme peut- être jamais avant, le progrès futur du Canada, sa prospérité et sa sécurité dépendent du degré d\u2019instruction, des connaissances techniques et des aptitudes de notre population, L'importance de la technologie avancée qu icontinue d\u2019éliminer les corvées d\u2019un nombre croissant de champs d'occupation, tout en augmentant le rendement, requiert de plus hautes qualités chez le travailleur.L\u2019emploi non spécialisé et semi- spécialisé se trouve donc réduit en conséquence et est maintenant rendu au point où il ne représente plus que trente pour cent de l\u2019emploi global au Canada.Pour ceux qui font déjà partie de Jl\u2019effectif ouvrier, cela signifie bien souvent qu\u2019ils doivent se percentionner dans leur métier ou entreprendre une nouvelle forma- toin aux fins de se préparer à répondre aux nouvelles offres d\u2019emploi.Pour les jeunes du Canada cela signifie que non seulement ils doivent continued à |.fréquenter l\u2019école plus longtemps, mais qu\u2019un plus grand |- eux doivent |- mombre d\u2019entre se sodimettre à un apprentissage ou se diriger vers\u2019 les|- écoles de \u2018métiers, les écoles de formation professionnelles et les instituts techniques.Pour le patronat canadien, cela veut dire qu\u2019il doit élargir de beaucoup les cadres de ses programmes de formation.Bt pour ceux qui sont chargés d'organiser les cours réguliers d'instruction et de formation, cela signifie que Achetez le carton de \u2018\u2026___@ grosses bouteilles Embouteilleurs autorisés Milkay et John Collins RICHER & FRERE LTEE Tél.FR.3-1022 39, du Parc Valleyfield rs LL les méthodes et moyens à leur dispisition doivent être constamment revisés et améliorés .C\u2019est afin d\u2019atitrer l\u2019attention & ces questions que S.A.R.le Duc d\u2019Edimbourg proposa que 1 eCommonwealth consacre une semaine à la formation technique.Je suis heureux de proclamer que la semaine du 29 mai au 4 juin soit réservée à cette fin, et de déclarer qu\u2019elle sera appelée \u201cSemaine de la formation technique au Canada\u201d.Je suis sûr que tous les Canadiens participeront avec ardeur à ce projet.Signé: GEORGES VANIER 7 Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge \u2019 SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3389 #64, rue Cherrier Montréal RER rm LEBLANC, Albert, b.a., ILI BARRETTE, Raphael, b.a., IL1 BRASSARD, Pierre, b.a., IL] \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques-Cartier Valleyfield Tél.FR.3-4404 \u2014\u2014 Tournoi de L'Heure des quilles\u201d Samedi prochain 27 mai 54joueurs tenteront de qualifier Le tournoi qui fera le choix de nos trois champions de district aux petites quilles aura lieu samedi prochain, le 27 mai, à 2 heures de l\u2019après-midi, a la salle de quilles Belle- rive, rue Cousineau, Valley- field.Gaspard Crépin Limitée, distributeur de la Brasserie Dow dans la région et commanditaire de cet événement, a déclaré que les trois meilleurs quilleurs de ce tournoi se qualifieront pour se présenter à Montréal en septembre prochain, aux frais du distributeur, afin de participer au grand \u201cTournoi de l\u2019Heure des Quilles\u201d commandité par la Société Radio-Canada.Nous sommes honorés d\u2019avoir été au nombre des premiers clients de LA GAZETTE DE VALLEYFIELD IL Y A VINGT-CINQ ANS, I.PERRON AUTOMOBI était le plus important vendeur d'automobiles dans la région ce domaine.25 mai 1961 - LA GAZETTE - 31 Ce tournoi est en effet la dernière étape locale du \u2018Tournoi des Champions Dow qui commença en novembre dernier par des rondes de qualification hebdomadaire.Le tournoi de l\u2019Heure des Quilles est l'étape finale et mettra aux prises tous les champions de districts du tournoi organisé par la Brasserie Dow et les quilleurs qui roulèrent les meilleures moyennes de la Province et qui furent choisis par Radio-Ca- nada.Le gagnant du tournoi du district recevra le trophée du Championnat de district Dow, 54 quilleurs, parmi les meilleurs de la région, participeront à cette éliminatoire régionale samedi prochain, et chacun devra jouer neuf parties.Une invitation spéciale est faite a toute la population sportive de la ville et de la région pour se rendre applau- dir aux efforts de chaque quilleur, LE LTEE et il demeure encore aujourd'hui le préféré des acheteurs dans POPP POPPI NPP OPPOSE Nous adressons nos félicitations les plus sincéres au personnel de LA GAZETTE à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de fondation de ce journal.PPP PPP PN PPI PPI PPP OP OPP P PPP NON PPIN PIN CNPP PPPOE OP POPP POPP PPPS POPOL ODIO OIOSI 24, DU MARCHE I.PERRON AUTOMOBILE LTEE Chevrolet - Oldsmobile - Cadillac - Corvair - Envoy VALLEYFIELD TEL FR.3-4540 32 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Les décès de la semaine 113, Lafontaine, à Valleyfield.Feu Mme Vves James Henry Walsh, langer (Annie Philbin), de cédée à l\u2019âge de 93 ans, Mme MM.William George Walsh de Vve James Henry Walsh, née |Columbia, South Carolina et Pauline Meury, chez sa nièce Mme Emile Bé- wa.+ 0 N à ON ASSURANCE-HOSPITALISATION ALPHONSE COUTURIER, m.d., ministre demeurant |James Iwing Walsh de Otta- 1936-1961 l'innumation.les quatre questions de THOMAS TOUIEMONDE sur l'assurance-hospitalisation GRATUITE QUI y a droit?Toute personne habitant la province depuis au moins trois mots.L\u2019enfant nouveau-né d\u2019une telle personne a droit à l\u2019assurance- hospitalisation dès sa naissance.C\u2019est à vous de prouver à la province.à l'hôpital que vous êtes citoyen.de Les \u2018\u2018gens en visite\u201d dans la province n\u2019ont pas droit à l\u2019assu- rance-hospitalisation.À eux, ou à leur province, de payer.J QUAND 4 me faire hospitaliser?Quand vous en aurez vraiment besoin.C\u2019est votre médecin qui décidera.Mais en cas d\u2019accident grave, l\u2019hôpital peut décider à sa place.Vous pourrez rester à l'hôpital aussi longtemps que votre médecin le jugera médicalement nécessaire.Quand on parle de \u2018\u2018votre médecin\u201d, on veut dire celui qui vous traite.Un QUEL hopital choisir?N'importe quel hôpital qui a signé un contrat avec notre ministre de la Santé.Les sanatoriums antituberculeux, les hôpitaux (ou asiles) pour maladies mentales, les foyers pour vieillards \u2014 et quelques autres institutions \u2014 n\u2019ont pas de contrat.S'il faut vous transférer d\u2019hôpital pour des raisons d\u2019ordre médical, on continuera quand même à payer vos frais.Si vous tombez malade dans une autre province canadienne, Québec vous remboursera l\u2019hospitalisation reçue \u2014 selon le taux en vigueur là-bas.Si ça vous arrive d\u2019être hospitalisé en dekors du Canada, Québec paiera vos frais jusqu\u2019à concurrence de $15 par jour.Le service a été chanté en |sa résidence, 31, rue Daniel, l\u2019église du Saint-Esprit par M.|Valleyfield, est décédé, à l'âge Mme Walsh laisse dans le [le curé Amyot.C\u2019est-au cime- |de 82 ans, M.Hervé Charette, ; deuil un frère M.George Meu- |tière de Valleyfield que se fit époux de Bettha Langevin.Le ler mai dernier, est dé- |ry, d\u2019Oakville, Ont., deux fils, .Feu M.Hervé Charette.\\ a0 d& WN a TN d'auoi me donne-t-on ?Un lit de salle ordinaire, \u2014 les repas y compris.Les soins infirmiers nécessaires (garde-malade, ete.).Les services suivants: laboratoire, radiologie, autres procédés de diagnostic \u2014 ainsi que les interprétations nécessaires.Médicaments, préparations et autres produits prescrits par le médecin et administrés sur place.Mais il faudra payer ce que vous emporterez chez vous.L'usage des salles d\u2019opération et d\u2019accouchement, y compris l\u2019installation d\u2019anesthésie et le matériel ordinaire de chirurgie.Radiothérapie et physiothérapie, c\u2019est-à-dire les traitements aux rayons-x, électricité, massages, etc.3 Voici ce qu\u2019il faudra payer vous-même: UV O0» x Le médecin, le chirurgien et l\u2019anesthésiste.Les remèdes brevetés et l\u2019ambulance ou tout autre véhicule.Les soins reçus au dispensaire ou en dehors de l'hôpital.Toute hospitalisation uniquement destinée à des examens du type \u2018\u2018check up\u201d.Vous avez droit gratuitement à une chambre privée ou semi-privée seulement dans deux cas: si votre médecin affirme que votre état l\u2019exige, ou si l'hôpital n\u2019a plus de place dans ses salles ordinaires.Dans tout autre cas, vous devrez payer la chambre au nouveau prix réduit accordé à nos assurés.DU QUEBEC SURTOUT, NOUBLIEZ PASI 1 A votre sortie de l\u2019hôpital, exigez toujours la formule AH-108.Vous y verrez ce que l\u2019Assurance-hospitalisation paiera pour vous et, s'il y a lieu, ce que vous aurez à payer.æ@ Ne demandez jamais à un médecin de vous faire hospitaliser si ce n\u2019est pas strictement nécessaire.Ne restez jamais un jour de trop à l\u2019hôpital: c\u2019est injuste et coûteux! CONSERVEZ CETTE PAGE \u2018 um service du , ; MINISTERE DE LA SANTE DU QUEBEC JEAN GREGOIRE, m.d., sous-ministre JULES GILBERT, m.d., directeur Notre 25e anniversaire Inc, 212, rue St-Laurent, d\u2019où le cortège funèbre partira samedi prochain, le 6 mai, pour se rendre en l\u2019église de la paroisse du Sacré-Coeur où le La dépouille mortelle_est.ac- [service sera chanté à 10 heu- tuellement exposée aux Salons |res.L\u2019inhumation se fera au Hier, mercredi, le 3 mai, à |Funéraires J.A.Larin & Fils|cimetière de Valleyfield.Ai e me ass 2m Notre 25e annivuisaire Invitation à tous d'y participer Un programme très intéressant pour les dames Dimanche après-midi, le 28 mai, à Franklin Centre, aura lieu le congrès régional des Chambres de Commerce de Rigaud, Dorion, He Perrôt, Soulanges, Valleyfield, Orms- town, St-Chrysostôme, Hem- mingford et Franklin Centre.Les Chambres de Commerce sont des associations de citoyens éclairés qui mettent volontairement en commun leur expérience et certains de leurs fonds en vue de promouvoir et de défendre leurs intérêts collectifs et individuels en les subordonnant à ceux de la communauté.Comme nous avons beaucoup de problèmes d\u2019intérêt régional qui n\u2019ont pas trouvé de solutions, ceux-ci seront à l'étude à nos assises dimanche après-midi.Voici le programme de ce congrès.Pour les hommes, l\u2019inscription se fera à compter de 1 heure et l\u2019assemblée plénière commencera à 2 heures.L'agenda est le suivant: 1( Prière; 2( Bienvenue du président de la Chambre locale; 3 Lecture des minutes; 4( 1936-1961 A Franklin Centre, dimanche: CONGRES REGIONAL DES CHAMBRES Suite aux résolutions présentées au congrès de 1960; 5( Rapport de l\u2019administrateur régional; &( Rapport financier; 7( Rapport financier de la Commission Touristique; 8( Rapport des présidents de Chambres locales; 9( Résolutions des Chamibres; 10( Bien- être de la régionale; 11( Election des dignitaires : président, deux vice-présidents et secrétaire-trésorier; 12( Clôture par l\u2019administrateur régional.Pour les dames, voici le programme.1 heure: Inscription; 2 heures: départ par autobus pour la visite d\u2019un verger et d\u2019une exposition d'artisanat; 3 heures: thé a Doréa; 3.30 heures : visite à l\u2019Institut Doréa et numéro de marionnettes par les élèves; 5.30 heures : dégustation chez M.Fernand Dufour au \u201cVerger Lac Louise\u201d; 7 heures : souper, 8 heures : danse.M.Gerry Flynn, secrétaire- trésorier de la régionale, souhaite la plus cordiale bienvenue aux membres des différentes Chambres de la région et à leurs dames.eee Saale Pense Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield > ee et moi Ie dis que, ILE \\NIVERSAIRES) Nous adressons nos félicitations les plus sincères au personnel de LA GAZETTE à l\u2019occasion du 25ième anniversaire S Ne de fondation de ce journal.& \u2018ernard inc.41 Du Marché, Valleyfleld, Qué., FR.3-5728 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 33 La soirée d'ouverture de la semaine de la formation technique Dimanche soir prochain, le 28 mai.\u2014 La soirée d\u2019ouverture de la semaine de la formation technique à Valleyfield se déroulera dimanche soir, le 28 mai, à l\u2019école des métiers de motre ville, rue St-Charles, à 8 heures.Le directeur de l\u2019école, M.André Chené, souhaitera la bienvenue aux personnes présentes.Puis MM.René Dupuis et François Cleyn prononceront \u2018des allocutions de circonstance, alors que Son Honneur le Maire Robert Cauchon lira! ensuite la proclamation officielle de la semaine.Après ces cérémonies, il y aura l\u2019ouverture de l\u2019exposition des travaux des élèves et la visite de l\u2019école.Un vin d'honneur sera servi.Plusieurs personnalités civiles et religieuses ont accepté d\u2019être patrons d\u2019honneur de la semaine: Leurs Excellences Nos Seigneurs J.Alfred Langlois et Percival Caza, Son Honneur le Maire Robert Cauchon, M.Edgar Hébert, député provincial de Beauharnois, M.Gérard Bru- chési, député fédéral de Beau- harnois-Salaberry, M.René Dupuis et M.François Cleyn.A ces cérémonies, Me Raphael Barrette représentera le Club Richelieu, M.Armand Levasseur, le Club Rotary, M.Cameron Bryson, le Club des Contremaitres, Me Albert Leblanc, la Société St-Jean- Baptiste, M.Jules Leblanc, le Jeune Commerce, Dr.Mac- Donald Caza, la Chambre de Commerce Sr.et M.Jean Paul, le Conseil 1180 des Chevaliers de Colomb.Plusieurs autres personnes ont promis d\u2019être à cette cérémonie.Lisez La Gazette CINEMA SALABERRY LE RENDEZ-VOUS DES CINEPHILES FR.3-6266 ~ PRESENTED BY WARNER BROS! s STARRING lnère was oniy one Helen Morgan and there's only one.DIMANCHE - LUNDI - MARDI \u2014 28 - 29 - 30 MAI \"POUR ELLE UN SEUL HOMME\" \u2018How did You, get in here, baby?/ au même programme | \u201cTout près de Satan\u201d IN TEN SECONDS ~~ THOUSANDS WILL BE BLOWN TO HEL Ce film relate le périlleux travail de ceux qui désamorcent les bombes non explo- sées, Basées sur des faits réels, ces dramatiques et angoissantes aventures réunissent de grands acteurs.Le drame humain se mêle à une aventure où à chaque pas rôde la mort, laissant au romanesque sa juste ANN BLYTH-PAUL NEWMAN-richaro A par Da Pom Pa d'action, POUR RESERVATIONS: Billet réservé, $1.25; général $1.00.Le soir, FR.3-6266 après 6h.30 p.m.Le jour, de midi à 6h.30 p.m.FR.3-2565 HATEZ-VOUS DE RESERVER VOS BILLETS SI VOUS VOULEZ AVOIR UN SIEGE PRES DE LA SCENE.\u2018Vendredi et Samedi seulement, 2 et 3 juin \u201cVOTRE DEVOUE BLAKE\u201d avec votre acteur préféré EDDIE CONSTANTINE\u201d JEUDI SOIR SEULEMENT, LE 1ER JUIN Un magnifique spectacle sur scène vous sera présenté avec en vedette nos deux incomparables comiques ainsi que PAOLO NOEL, MANDA, GINETTE RAVEL, ROGER JOU- BERT, JEAN GRIMALDI, les THREE SHARPES, etc.plus de 12 artistes en scène, \u201cLa Maison des 7 Faucons\u201d avec Robert TAYLOR et Nicole MAUREY ) ey] Ame = mise 3 RSR ia rrr enfin = Chez rer = TT L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille lla, rue Chaussée \u2014 Valleyiield EEE TTT Henri LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS , ABONNEZ-VOUS à la LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 = $2.00 par année Etats-Unis $3.00 TT TN TA en Vous voulez ® VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces NE ET ss 34 -.LA GAZETTE - 25 mai 1961 ST - STANISLAS \u201cde Kostka A une assemblée générale et mensuelle de la Corporation | de la Paroisse St-Stanislas de Kostka tenue lundi, le 1er mai 1961, sont présents Dr Emile Brosseau, maire, et MM.Jes Conseillers Albert Pate- naude, Laurent Deschamps, Wilfrid Lafontaine, Horace Bergeron, Auguste Pepin, Henri DeBonville.Il est proposé par Wilfrid Lafontaine, secondé par Albert Patenaude, que le .secré- taire-trésorier soit autorisé a bayer les comptes suivants pour l\u2019enlèvement de la clôture à neige à Laurent Leduc, Omer Legault, Philippe Daoust, Maurice Picard Paul- Emile Picard, Roland Gendron, Rosaire Maheu, Rosaire Maheu, Léonard Taillefer, Alfred Picard, Rosaire Maheu; Rosaire Maheu pour eniever les branches chez M.Georges Deschambeault Me.Albert Le- mieux pour services professionnels; Marcel Viau pour étendre les vidanges au dépotoir 1960 avec bélier mécani-' que; Lionel Patenaude pour .loyer de terrain 1960.Wilfrid Lafontaine donne avis de motion qu\u2019à la prochaine assemblée régulière de ce Conseil, on passera un règlement à \u201ceffet d\u2019honolo- guer le rôle de.perception concernant le cours d\u2019eau Alfred Legault-Florent Dai- gneault pour collecter l\u2019argent nécessaire pour le Ministère d'Agriculture ainsi que d'\u2019autres dépenses occasionnées pour la confection d\u2019un règlement concernant ce cours d\u2019eau par M.Sauveur Gosselin, agronome.Il est proposé par Wilfrid Lafontaine, secondé par Laurent Deschamps que ce Conseil tel que demandé accorde de construire un camp de 23 par 36 sur le lot p.1-9 pourvu qu\u2019il construise tel que l\u2019exige le règlement.Il est entendu qu\u2019il devra construire son camp en ligne avec ses voisins.Il est proposé par Horace Bergeron, secondé par Henri DeBonville que ce Conseil, tel que demandé, accorde le permis de construction à M.Roger Champagne qui projette de construire un camp sur le.lot P.1-19 pourvu qu\u2019il construise son camp tel que l\u2019exige le règlement.Il est entendu que son camp soit en ligne avec ses voisins.Il est proposé par Albert Patenaude, secondé par Wilfrid Lafontaine que ce Conseil s\u2019adresse auprès du Département de la Voirie lui demandant de voir à réparer le fossé en face de la propriété de M.Albert Durnin.D'après sa demande, 11 se plaint que le pont construit par le Mi- nistére de la Voirie sur le trop long et que le fossé le 1936-1961 long de la Montée empiète lier, Ing.du District.cide d'accorder Il estproposé par Albert Pa- sur sa propriété et que copie |tenaude, secondé par Wilfrid cours d\u2019eau du Villiage est |soit envoyée à M.G.Lecava- |Lafontaine, que ce Conseil ae- au Cercle Notre 25e anniversaire sportif de la Paroisse, une subvention de $200 pour les aider dans leurs projets d\u2019amusement.CBFT, Montréal, Canal 2|! Dimanche 28 mai 10.30-Premier plan 1.00-Téléjournal 11,15-Nouvelles sportives 10.15-Messe 11.22-Commentaires 11.00-Signes de vie 11.30-L\u2019Art et les 11.30-A vous Paris hommes 12.30-Regards sur la ville 1.00-Opinions e 1.30-Les Travaux et les jours 2.00-Les Apprentis 2.30-Les Idées en marche 3.00-Le Dragon rouge 4.00-L\u2019Heure des quilles 5.00-La bonne nouvelle 5.30-Aux frontière de la science 6.00-Caméra \u201961 6.30-Robin des bois 7.00-Papa a raison 7.30-Pays et merveilles 8.00-Music-Hall 9.00-Passe d\u2019armes 9.30-Pique atout 10.00-Temps présent 10.30-Tribune libre 11.00-Téléjournal 11.10-Sport-éclair 11.30-Courrier du cinéma CFTM Montréal, Can.10/1 CFTM Montréal, Can.10 3.50-Ouverture horaire \u2014 les manchettes 4.00-En matinée \u201cDon Juan\u201d 5.30-Aigle noir 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-en cinématheque \u201cSupréme aveu\u201d 9.00-Au comptoir du rire 9.30-Télé-policier \u201cLes.impures\u201d 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cUne femme démo- »\u201d nia e 10.30-Qui sont-il donc?10.45-Nouvelles 0.56-Météogramme 3.50-Ouverture \u2014 11.00-La ronde des sports horaire \u2014 les 11.10-Cinema manchettes \u201cGarçon sauvage\u201d 4.00-En matinée 12.40-Fermeture \u201cLa gitane de Grenade\u201d © 5.30-En ce temps-ci , télémissi .religieuse Mardi 30 mai 80033 hours CBFT, Montréal, Canal 2 6.40-Sport images 6.50-Promotion 0U-Musique 7.00-Ma premiere chance 55-Téléjournal 7.30-En cinématheque 00-Long métrage \u201cFantômes en croissière\u201d images sur l\u2019Orient 9.30-Ma carrière 10.00-Dix sur dix 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température.11,00-Météogramme l'humeur de la tem- Barrière 11.10-La ronde des sports 11,15-Fermeture Lundi 29 mai CBFT, Montréal, Canal 2 ; 1.00-Musique 1 1 1 2 3 4 9.00-Carnet de voyages| 4 5 5 8 8 6 0 pérature avec Anita} 7 7 7 8 .30-Bonjour Madame .00-Bobino .30-I.a Boîte à Surprise -00-La Vie qui bat .30-Ouragan .00-Edition métropolitaine .15-Nouvelles sportives 25-Ce soir 30-Histoire à suivre 45-Téléjournal 0-Cinéfeuilleton 5-Par le trou de la serrure 00-La Côte de sable 4 00-Carrefour 3 4 o 8.30-Joie de vivre 9.00-C\u2019est la vie 9.30-Expéditions 0.00-Ici Interpol 0.30-Sous le signe du 1.55-Téléjournal lion 2.00-Long Métrage 11.00-Téléjournal 3.30-Bonjour Madame [11.15-Nouvelles sportives 4.00-Bobino 11.25-Commentaire 4,30-La Boîte à 11.33-Conférence surprise 5.00-Le Courrier du y 5.30-Le Roi de la jungle 6.00-Edition métropolitaine 8.15-Nouvelles sportives 8.25-Ce Soir 8.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Les uns et les autres 7.80-Cinéfeuilleton \"7.45-Télé-disques 8.00-Les Belles Histol- res des pays d\u2019En- Haut 8.30-La Peule aux oeufs d\u2019or 9.C0-La Pension Velder 9.30-Reportage 10.00-Histoire d\u2019amour CFTM, Montréal, Can.10 3.50-Ouverture \u2014 horaire \u2014 les manchettes 4.00-En matinée \u201cLes deux gosses\u201d 5.30-Trois mousquetaires \u201cLe noeud coulant\u201d 6.00-Télé-métro 6.35-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-En cinématheque \u201cLe choix des anges\u201d A la télévision $ 9.00-Télé-quilles 10.00-10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cL\u2019auberge tragi- ue\u201d 12.40-Fermeture Mercredi 31 mai CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour Madame 3.45-Votre cuisine, Madame 4.00-Bobino 4.30-La Boite a Surprise 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-Furie 6.00-Edition métropolitaine 8.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce Soir 6.30-Histoire à suivre \u20ac.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinefeuilleton 7.45-Au dela des apparences 8.00-Le Point d\u2019interrogation 8.30-Edition spéciale 9.00-En haut de ia pente douce 9.30-Une étoile m\u2019a dit 10.00-Le Monde du sport 10.30-La Force de l\u2019âge 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Les Couche-tard CFTM, Montréal, Can.10 3.50-Ouverture horaire \u2014 manchettes 4.00-En matinée \u201cIl est minuit Docteur Schweitzer\u201d 5.30-Roy Rogers 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Nouvelles 7.15-Vox populi 7.30-Une demi-heure avec.8.00-Adam ou Eve 8.30-Ciné-spectacle \u201cEn route vers l\u2019Alaska\u201d 10.00-Remous 10.30-Yves Christian 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme I'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema les Jeudi ler juin _.CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage 3.30-Bonjour madame 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à surprises 5.00-Le Grand Duc 5.30-L'Enfant du cirque 6.00-Edition métropoli- taine 6.15-Nouvelles sportives 6.30-Histoire à suivre 8.25-Ce soir.6.45-Téléjournal 7.00-Carrefour 7.30-Cinéfeuilleton T45-Vu 8.00-Clé de sol - 8.30-Filles d\u2019Eve 9.00-Rendez-vous «vec Michelle 9.30-Temps présent 10.30-Petit théâtre 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Colonel March e CFTM, Montréal, Can.10 3.50-Ouverture horaire \u2014 les manchettes 4.00-En matinée \u201cRaphael le tatoué\u201d 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cAgent du Rio Grande\u201d (ler partie) .00-Télé-métro .53-Sport-images avec Pierre Proulx 00-Nouvelles 15-Monsieur le maire 30-Pattes de mouche 45-Avec Plaisir télémission de variétés avec Monique Gaube 8.00-Sur la sellette 8.30-Cinéma Kraft \u201cLe roi et quatre reines\u201d 10.00- 10 sur 10 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cCaravane\u201d 12.40-Fermeture © Vendredi 2 juin CBFT, Montréal, Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage .30-Bonjour Madame 00-Bobino .30-La Boîte à Surprise .00-Sir Lancelot 30-Aubout du monde 00-Edition métropolitaine 15-Nouvelles sportives 25-Ce soir 30-Histoire à suivre 4 0 6 6 7.7.7.7.45-Téléjournal 0-Carrefour 30-Cinéfeuilleton 7.45-Pour elle 8.00-sur demande 8.30-Jeunes visages 9.00-Cinéma interna- 3 4 4.5 5 6 6 6 6 6 7.7.\u201cKnock-out\u201d tional 12,40-Fermeture 10.45-En roulant ma boule 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 11.33-Cinéma, CFTM, Montréal, Can.10 3.50-Ouverture \u2014 horaire \u2014 les manchettes 4.00-En matinée \u201cPrintemps sur glace\u201d 000 + 5.30-Hoppalong Cassidy \u201cAgent du Rio Grande (2e partie) 6.00-Télé-métro 6.53-Sport-images - 7.00-Nouvelles 7.15-En cinematheque \u201cCompagnons de la gloire\u201d 9.00-Carnet de films \u201cPrison sans barreaux\u201d .10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme l'humeur de la température 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cTrafic à Saigon\u201d 12.40-Fermeture Samedi 3 juin CBF1, Montréal, Canal 2 12.00-Musique 12.30-Le Golf et ses étoiles 1,30-Le Professeur Calculus 2.00-L\u2019univers des sports 4.30-Vacances d\u2019une caméra 5.00-Walt Disney présente 6.00-Cette semaine 6.15-Nouvelles sportives 6.25-Ce soir 6.30-Histoire à suivre 6.45-Téléjournal 7.00-Orientation 7.30-Cinéfeuilleton 7.45-Les Affaires de l'Etat 8.00-Le Club des autographes 8.30-Billet de faveur 10.00-Où chante l'alouette 10.15-Mes chansons 10.30-Destination, danger 11.00-Téléjournal 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Long métrage.CFTM, Montréal, Can.10 3.20-Ouverture \u2014 horaire \u2014 les manchettes 3.30-En matinée \u201cLe printemps, l\u2019automne et l\u2019amour\u201d 5.00-Pic-nic télémission- variétés 6.00-Match-éclair 6.30-Safari \u201cCity of Gold\u201d 7.00-Nouvelles 7.15-Monsieur Bricole 7.30-Le royaume de madame magazine féminin - 8.00-Cinéma du samedi \u201cL\u2019aiguille rouge\u201d 9.45-Depart au 10 10.15-Chez Isidore 10.45-Nouvelles 10.56-Météogramme 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cMonsieur Scrupule, gangster\u201d gn st ET Notre 25e anniversaire Visite unique en son genre Rencontre avec les responsables de l\u2019usine de Valleyfield.Une \u2018\u2018première\u2019.\u2014 Les membres du bureau de direction de Dominion Textile Co., Ltd., et The Montreal Cottons Limited passérent guelques heures a la filature de Valleyfield de cette importante compagnie de textile, vendredi dernier.L\u2019exécutif en profita pour constater sur place les im- ILLITERATE CINEMA BELLERIV | 1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 35 Es ¥ Avides des plaisirs sensuels, inconscientes du piége qui leur était tendu, elles : étaient destinées à devenir marchandes d'amour, mais .\u2026 BARBARA re a RENATO Pe an A a He 5 Fy TU TINT AV CCEUR DE LA BROUSSE.] Les directeurs de Dominion Textile et Montreal Cottons EN REUNION A VALLEYFIELD, VENDREDI GABRIELLE DORZIAT Bell fl RAYMOND SOUPLEX BEE Sam., Dim., Lun., Mar., Mer., Jeu., Ven., 27-28-29-30-31 mai, 1-2 juin portants changements et les améliorations gigantesques à l'usine de Valleyfield au cours des dernières années pour en faire une des plus modernes, des plus complètes et des plus progressives en Amérique du Nord de nos jours.Après cette tournée de l\u2019usine Montreal Cottons proprement dite et du moulin Salaberry, boulevard Mgr Langlois, les membres de l\u2019exécutif rencontrèrent les chefs des départements au cours d'une réunion et d\u2019un lunch au local de Montreal Cottons Institute, rue Maden.Cette réunion entre Jes hommes- clés de Montreal Cottons et des directeurs de la compagnie permit aux deux partis de prendre connaissance, d'étudier et de résoudre plusieurs er pone A VIN Woo! FOR WALLS umes ¥ Grand choix de couleurs modernes.Entièrement davable\u2014le pinceau peut être lavé au savon et à Pean! FERRONNERIE W.107, rue Alexandre i { i ! | ! ; i { i AN Une peinture de qualité qui s\u2019étend bien, a prix d\u2019économie, pour le professionnel ou l\u2019amateur, Pour murs, plafonds, boiseric.Sèche en 30 minutes\u2014sans \u201codeur de pcinture\u201d, CHATEL VALLEYFIELD Tel.FR.3-5323- problèmes de régie interne.Il n\u2019y a pas de doute que ces réunions contribueront à cimenter davantage les liens qui existent entre les responsables de cette compagnie si importante dans notre milieu, La délégation de Montréal était pilotée par M.G.Blair Gordon, président; M.F.R.Daniels, vice-prsident; MM.Hugh Crombie, Ross Clarkson et E.F.King, directeurs.MM.les directeurs Paul Bienvenu et H.W.Thorp étaient retenus ailleurs.La compagnie The Montreal Cottons de Valleyfield était officiellement représentée par MM.C.W.Gurnham, secrétaire adjoint de la compagnie; C.S.Jones, Arthur Pigeon, W.A.Walsh, S.H.Chambers, R.Willis, Clarence Haworth, Raymond Nicol.De Montréal : MM.Julian Cummings.A.F.Burgess et W.A.Eversfield.Les délibératins proprement dites se déroulèrent au local de Montreal Cottons.Institute où l\u2019on servit un goûter à l'heure du diner.Les directeurs de Dominion Textile et de Montreal Cot- tons-ont-été vivement impressionnés de cette visite et ils se promettent de revenir à Valleyfield régulièrement à l'avenir.Cette réunion était une \u201cpremière\u201d à Valleyfield.Accrochage en tournant Un résident de Cornwall, M.Robert Laughlin, par une fausse manoeuvre, occasionna un accrochage samedi le 20 mai dernier, vers 11h.p.m, alors qu'en tournant vers l\u2019est, rue Chaussée, il frappa une automobile arrêtée à la lumière de traffic.M.Jean-Claude Lacroix, de arrêté | Valleyfield qui était rue Dufferin, ne subit aucune! blessure.On évalue les dom- | mages pour environ $400.Ce sont les agents R.Collins et L.Vitlet qui se rendirent sur les | lieux, La ville sera plus sévere pour faire suivre les ordres du gérant a l\u2019avenir Importante déclaration de M.Robert Cauchon à sa conférence de presse A la suite du pénible accident survenu la semaine dernière à M, John Mack, un employé de la Cité, qui a trouvé la mort dans une excavation sur la rue Jacques-Cartier, Son Honneur le Maire a déclaré à sa conférence de presse que \u201cnous serons beaucoup plus sévères pour faire suivre à la lettre les ordres du gérant dans l\u2019avenir\u201d.\u201cNous avons, de continuer M.le Maire, trois affidavits d\u2019employés municipaux qui disent n\u2019avoir pas pris en considération les ordres qui leur avaient été donnés pour assurer toute la sécurité néces- saire dans ce genre de travail.\u201d \u201cLa Cité se devra donc dans l\u2019avenir d\u2019insister auprès de tous les employés, qu\u2019ils en soient fiers ou non, pour suivre les ordres et les respecter intégralement.Autrement nous serons dans l'obligation d\u2019agir avec la plus grande sévérité contre ceux qui n\u2019exécuteront pas ces ordres.\u201d Cette mise-au-point a été faite après que M.Cauchon eût présenté à la famille de M.Mack, un employé de la Cité depuis de longues années, ses plus sincères condoléances, l\u2019ouverture de son bureau, 154-A rue CHATEAUGUAY Lundi, le 29 mai \u2014 à \u2014 (au-dessus de la Banque de Commerce) 1 HEURES DE BUREAU: LUNDI \u2014 MERCREDI \u2014 VENDREDI 2 hres p.m.a 4 hres p.m.7 hres pam.a 9 hres p.m.OUVERTURE Dr Claude-L.Boyer désire annoncer aux résidents du Comté d\u2019Huntingdon HUNTINGDON .Gédéon S\u2019adresser: 51, Napoléon If Boutin Entrepreneur - plombier CHAUFFAGE \u2014 FERBLANTIER \u2014 COUVREUR SOUMISSIONS SUR DEMANDE Valleyfield Tél.FR.3-8432 eg) a 2 36 - LA GAZETTE - 25 mai 196} - VIOLENTE COLLISION: 3 BLESSES - Dommages #\u201d ® matériels élevés Trois personnes l\u2019ont échappé belle mardi matin, alors qu\u2019une violente collision se produisait entre deux véhicules, à l\u2019intersection des Routes 14 et Rang du Six, de St-Louis de Gonzague.Vers 9 heures a.m., une automobile de marque Ford 1954, dont le propriétaire et conducteur, M.Gilles Lemieux âgé de 22 ans, de St-Louis de Gonzague, circulait en direction ouest à est sur la Route 14.D\u2019après le récit qu\u2019il fit de l\u2019accident, un véhicule déboucha, c\u2019est le cas de le dire, du Rang du Six et M.Le- mieux ne put l'éviter, malgré une réaction qu\u2019il fit en ce sens.On sait qu\u2019à cet endroit, la visibilité, lorsque l\u2019on re, vient du village de St-Stanis- las est à peu près nulle, à, cause d\u2019une maison bâtie aj proximité de la route.f La température, comme on s\u2019en souvient, était très belle et l\u2019état de la chaussée, excellent.Le deuxième véhicule, une Plymouth Sedan 1960, était conduit par M.Joseph Denis, de St-Stanislas.C\u2019est en s\u2019engageant sur la route 14, qu\u2019il fut heurté dans le côté gauche par l\u2019auto de Lemieux.Sous la violence du choc, les deux voitures furent pro- Au Club de Tir de Valleytield Résultats des deux derniers Concours.Lundi soir, le 15 mai dernier, le meilleur score fut réussi par Maurice Vincent, avec 23 sur -25.Gilles Théorêt, André Cam- peau et Arthur Leboeuf ont obtenu 22 sur 25.Dimanche après-midi, le 21 mai, trois concurrents ont obtenu 22 sur 25; ce sont : Emile Leduc, Gilles Théorêt et Camille Corneau.Le prochain concours aura lieu lundi soir, le 29 mai.Ne pas oublier que le concours enregistré aura ileu le dimanche, 4 juin prochain.ere iolente collision dimanche Une automobile stationnée subit des dommages considérables dimanche soir dernier, Vers 9.45 hres, alors que l\u2019auto de M.Paul Dumouchel Ja heurta avec violence.Il s\u2019agit du véhicule de M.Jean-Louis Leduc, stationné en face de chez lui, à 188, Isabella.Il appert que la mauvaise température et la visibilité diminuée par ce fait ont Occasionné cette collision.On estime que les dommages se sont élevés à environ $800.Personne ne fut blessé, 1936-1961 Intersection Rte 14 et Rang du Six Notre 25e anniversaire jetées dans le fossé.L On s\u2019empressa de faire transporter les deux conducteurs, ainsi que M.Emile Denis, frère de M.Joseph Denis, à l\u2019Hô- tel-Dieu de Valleyfield.L\u2019ambulance Richmond Roy de St- Stanislas était sur les lieux.Par chance, l\u2019état des blessés n\u2019est pas trop grave.Ils souffrent de coupures profondes ainsi que de choc nerveux.Cependant, pour plus de précautions, ils resteront dans cette institution locale durant quelques jours.L'agent Georges Michaud, de la Sûreté Provinciale se rendit sur les lieux pour les constatations usuelles.On rapportait qu\u2019un estimé approximatif soulignait que la Ford de M.Lemieux était une perte totale, tandis que la voiture de M.Denis représentait des dommages d'environ $1500.Époux! Epouses! Ayez entrain et jeunesse Des milliers de couples sont affaiblis, épuisés, rendus à bout, parce que leur corps manque de fer.Rajeunissez après 40, essayez les Tablettes toniques Ostrex.Renferment le fer qui remonte et des doses sup- lémentaires de Vitamine B,.Le format introduction coûte peu.Soyez sages, ayez vite santé, entrain à bon marché.Essayez Ostrex aujourd\u2019hui.Toutes pharmacies, TUYAUX DE BETON R.Brunet Concrete Ltd FR.3-8262 Valleyfield La danse-ouverture du Club de Golf attire beaucoup de personnes Sous la présidence de Me Philippe Malouin.\u2014 La danse d\u2019ouverture de saison au Club de Golf de Val- leyfield a remporté un beau succès samedi soir dernier, le 20 mai, au chalet du Club.Cette soirée était sous la présidence de Me Philippe Malouin, président du Club.Un délicieux souper-buffet à été servi aux personnes présentes.Ce buffet avait été préparé par Mme Steve Blon- din, épouse du gérant du Club, M.Richard Tremaine, président du Comité des activités sociales du Club, avait la responsabilité de cette organisation.M.Tremaine se mérite certainement les félicitations de tous ceux qui ont participé a cette soirée.Les frais de la musique étaient fournis par l'orchestre Larry O'Neil.COMBIEN ONT UN COMPTE EN BANQUE ?Tous, probablement / De nos jours, il n\u2019est à peu près personne qui ne soit client d\u2019une banque.Et chacun va souvent à la banque, et pour bien des raisons: déposer ses économies, faire un emprunt, acheter ou vendre des monnaies étrangères, se procurer un mandat, etc., etc.Au fait, il semble que les Canadiens utilisent beaucoup plus les services bancaires que toute autre nation / Les banques à charte, pour leur part, s\u2019efforcent de faire de chacune de leurs succursales un centre accueillant où chacun trouve toujours un service efficace.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE ee: Notre 25e anniversaire Le Club Dor-éa a largement contribué au développement de ce genre pour enfants Dimanche dernier, tous les vendeurs du tirage DOREA étaient invités à une réunion au village d\u2019enfants DOREA.Ils purent visiter les lieux, le mdgnifique gymnase, la chapelle, les chalets des enfants, les bureaux de l\u2019administration, la clinique, etc.Tous furent grandement impressionnés par le changement imposant qui s\u2019est produit depuis un an à Doréa.Un souper a réuni tous ces gens venus de Beauharnois, Valleyfield, Huntingdon, ou autres endroits, où se vendent des billets DOREA.M.Cabana, le principal artisan de ce club a adressé la parole au nom des enfants.Il a remercié tous les amis du Club Doréa et a souligné les Ste-Barbe Ste-Barbe (DNC) Va et vient: Les élèves de la 7e année de l\u2019école Notre-Dame feront leur communion solennelle dimanche prochain, le 28 mai, au cours de la messe basse de 8 heures am.Les Chevaliers de Colomb du conseil 3957 de Huntingdon assisteront a la grand-messe de 9» a.m.dimanche prochain dans notre paroisse.C'est une tradition au sein de ce conseil que de visiter une paroisse qui compte des membres dans son conseil au cours de la belle saison.Nous leur souhaitons la plus cordiale bienvenue et nous espérons que les Chevaliers de Colomb de cette paroisse se feront un devoir d\u2019assister a cette messe en se joignant a leurs frères de Huntingdon.A la demande de notre dévoué curé, les propriétaires de banc de la nef sont priés de bien vouloir laisser leur banc libre, afin de céder leur place à nos distingués visiteurs.\u2019 Nouveau marguillier _-_ En raison du récent départ de notre paroisse de M.Hervé St-Onge, qui habitera La- Prairie, un poste de marguillier était resté vacant.Ce dernier est présentement occupé par M.Donat David, à qui nous offrons nos félicitations.Recensement L\u2019agent recenseur passera vous voir au cours des prochains jours.C\u2019est un devoir pour chacun de cette localité de bien vouloir l\u2019accueillir cordialement dans nos foyers.Ste-Philomene Ste-Philomène (DNC) M.Roger Boileau est revenu parmi les siens aprés un séjour en Floride qui se prolongea pendant 3!» mois.Fête en l\u2019honneur des mères Dimanche, le 21 mai, à 2 heures, s\u2019est déroulée à l\u2019école secondaire Bonnier une petite fête en l'honneur de nos mamans, organisée par le groupe des folkloristes.Cette fête comprenait plusieurs récitations, des danses, ainsi que des chants.Dans la salle, on remarquait la présence de M.le curé G.Bonnier, du nouveau maire, M.Dieudonné Constantineau ainsi que son épouse, de M.et Mme Raymond Pitre, ex-maire de la pa- sisse, mérites de tous ceux qui travaillent sans relâche pour assurer aux jeunes quelques douceurs qui leur seraient refusées autrement.M.l'abbé Daigneault, aumônier des élèves, remplacait M.l'abbé Gi- rouard.A vous tous qui donnez votre dollar mensuellement, vous vous demandez peut-être à quoi peut bien servir une petite somme mensuelle.Il est une chose qu\u2019il ne faut pas ou- 'blier cependant, c\u2019est que la nourriture des enfants, le logement, les habits, tout est fourni, d\u2019accord, mais pensez à vos propres enfants, se con- tentent-ils du strict nécessaire eux.Ne leur dohnez-vous pas de temps en temps quelques douceurs?Ces douceurs, où les prend-on à DOREA?1936-1961 des sommes apportées par le Club DOREA.(Communiqué.) Il frappe une auto stationnée Le 20 mai dernier, en face du 190 rue Jacques-Cartier, à Valleyfield, l'automobile de M.Roland Doyon était stationnée en face de ce numéro.Vers 12.05 h.a.m., le véhicule de M, Marcel Courchesne qui circulait du nord au sud, frappa l\u2019auto stationnée.On estime que les dégats se sont élevés à environ $400.Sur les.lieux, les constables A.Le- compte et E.Rochefort pour effectuer le rapport d\u2019usage.| LISEZ LA GAZETTE 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 37 On forme le comité pour -|le tournoi de golf de la Ligue de Hockey Récession M.Jean-Marc Bougie en est nommé président.\u2014 Lundi soir dernier l\u2019exécutif de la Ligue de Hockey Récession se réunissait pour discuter de l\u2019organisation du tournoi de golf de cette ligue.Il a été décidé de présenter ce tournoi dans la deuxième semaine du mois de juillet au Club de Golf de Valleyfield.M.Jean-Marc Bougie a été nommé président de cette organisation.Il sera secondé dans cette tâche par MM.Paul Comte, Joachim Lampron, Jean Paré, Pierre Cadieux, Gerry Villeneuve, Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau, Jean-Paul Bisaillon et Roland Bougie.Cette organisation comprendra le tournoi de golf pour les membres de la Ligue seulement.A 5 heures de l\u2019après- midi, on présentera un cock- tail-thé pour les dames et amies des membres.Puis suivront le souper et la soirée dansante.Le prix du billet pour cette journée a été fixé à $5.00.NOTES SOCIALES Sincères félicitations à Met Mme Horace Picard, qui célébraient leur 50e anniversaire de mariage; de la part de leurs enfants.Annoncez dan\u201c LA GAZETTE valeur.GARANTIE 15 MOIS fabrication de NYLON 3-T 1» 670x15 3 14.95 \u201c AVEC ECHANGE I si bas.- MAGASINS DE SERVICE ga AFFAIRE AVEC DES EXPERTS! ¥i6.70 x 15 Meilleure valeur pour  A.N= \"PLAISIR :D'AVOIR Voyez nos spéciaux de PNEUS pour le mois de mai \u201861 GARANTIE 12 MOIS Valeur économique 6.00 x 16 4 13-95 fl SANS ECHANGE VALEUR DE $1.00 A S3.00 POUR VOTRE ECHANGE Votre meilleur achat dans le prix de cette catégorie, c\u2019est le fameux MARATHON, fabrication par Goodyear.un bon milage sans trouble, aucun pneu, dans son prix, n\u2019égale le MARATHON, pour l\u2019économie, la sûreté et la Pour CCÉE NN) 8 Al \\ Q Pour la saison chaude, ayez une sûreté extra à un prix imbattable.Ne vous contentez pas d\u2019un pneu ordinaire quand vous pouvez avoir un pneu 3-T Nylon a un prix ® Installation gratuite et rapide ® Grand terrain de stationnement VENEZ VOIR ET ECONOMISEZ SPECIAUX DE MAI TR A NES SAN Nr SNS = OA CIS A CANETTE DE DEUX GALLONS | .REGULIER $2.00 POUR SEULEMENT @ Canette en métal pour différents usages.99 \u2014 @® Boyau flexible à l\u2019intérieur de la canette.@ Pratique pour moteur de yacht.@ Utile pour moulin à gazon.@ Gasoline extra pour long voyage.© A l'épreuve du feu.Venez chercher votre canette dès maintenant.c'est une réelle valeur.Vous payez la moitié du prix d\u2019une canette d\u2019un gallon.NOUVELLE GARANTIE Tout pneu d\u2019auto Goodyear est couvert par une garantie écrite contre tout hasard de route et une garantie à vie contre tout défaut de fabrication.TERMES FACILES aussi bas que $1.00 comptant \u2014 $1.00 par semaine niversaire.Nos voeux de succès s\u2019adres- # sent au journal LA GAZET- #2 TE en ce vingt-cinquième an- % AU MAGASIN DE SERVICE GOODYEAR CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD TEL.FR.3-9273 38 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 1936-1961 Notre 25e anniversaire naires du Recensement affir-|chaque habitant: \u201cNous ne de la réalité simplement parce ment qu\u2019il importe qu\u2019un re-| voulons pas que le chiffre de que certaines gens sont diffi- adress Le recensement décennal du ler juin a sa devise: \u201cNe manquer personne\u201d On fera l'impossible - pour vous atteindre : Recensement.Où que vous soyez en juin, le recenseur fera l'impossible pour vous atteindre.Les chances sont que.vous- méme ou quelque membre de votre famille soyez à la maison lorsque le recenseur s\u2019y présentera.Mais si vous n\u2019y êtes pas, et cela pour une infinité de raisons, le recenseur vous rejoindra en juin, ou plus tard s\u2019il le faut.- Si vous étes piégeur dans le Nord, les questions du recensement vous ont été posées il -y a quelques semaines par un agent de la Gendarmerie royale qui a fait fonction de recenseur.Si vous projetez d\u2019aller à l\u2019étranger en juin, le recenseur vous verra à votre retour afin que l'inventaire national soit complet.Qu\u2019en sera-t-il, cependant, si vous êtes en voyage au Canada en juin, ou si vous êtes hospitalisé, cantonné dans une caserne militaire en Europe, à bord d\u2019un bateau de la marine marchande canadienne en hau- sion commerciale à létranger?| Vinciaux à l'étranger.Les ques- Indispensable Ne craignez pas, le recen- tionnaires, distribués d\u2019avan- Sous vos seur vous rejoindra bien.On a °& remplis et mis sous pli, d | vêtements avisé à toutes ces possibilités.seront postés après le ler ans a du jour ou Au dire des fonctionnaires 4N- du soir.du recensement, il y a tout à parier que la plupart des Canadiens qui seront en voyage d'agrément au Canada seront vus par le recenseur à quelque étape de leur voyage.Les hôtels, motels et camps de touristes seront visités dans la soirée du 31 mai.Dans le cas des personnes en |à leur domicile.La plupart des hospitalisés seront dénombrés D'habitude, on demandera à l'hôpital seulement leur nom et leur adresse afin de vérifier s\u2019ils ont été dénombrés à leur domicile.Certains malades, surtout ceux qui souffrent d\u2019une longue maladie, ne peuvent, cependant, être dénombrés qu\u2019à l'hôpital.Dans leur cas, un membre du personnel de l\u2019hôpital fera fonction de recenseur, Les militaires canadiens cantonnés au Canada ou en Europe seront dénombrés par leurs camarades.Le minis- tere de la Défense nationale censement national compte la population soit fixé en bas | ciles à rejoindre.\u201d T Cette maquette nous montre le centre de re- du Canada.Le premier des édifices, un la- cherches près d\u2019Ottawa, que construit lalboratoire à deux \u2018étages (à gauche), est compagnie Northern Electric dans le but! voie d\u2019emménagement alors que l'édifice de développer et de faire des recherches pour l\u2019industrie canadienne des communica- |fdministratif au premier plan sera terminé à l'automne.tions, dont la Compagnie de Téléphone Bell nommera \u2018des recenseurs militaires.Les sociétés de navigation marchande feront distribuer par les captaines des navires canadiens un questionnaire à l'équipage.Des questionnaires seront aussi envoyés aux embassades ainsi qu\u2019aux délégués commerciaux et autres représentants fédéraux et pro- Les Indiens des réserves seront dénombrés en collaboration avec la Direction des af-; faires indiennes du ministère ! de la Citoyenneté et de lIm- miration.Le ministère nom-| mera des recenseurs qui fe-| ront le dénombrement & peu près comme dans le reste du.pays.| | | | | voyage à l\u2019étranger, le recen-| Combien de gens seront dé.-O- seur notera que leur demeure nombrés par ces moyens spé- : est fermée pour la durée du;ciaux?Moins de 5p 100 de la / Demandez les dénombrement.Ils seront vi- population.Le temps et les | / brassières et sités à leur retour, même s\u2019il|efforts nécessaires pour les, : gaines a lieu dans le cours de l'été, dénombrer est forcément hors | \u201c \u201d par les représentants du bu-|de proportion avec leur nom- Corette reau régional ou principal du !bre.Cependant, les fonction: a votre = | magasin Il préféré PROCLAMATION ATTENDU qu\u2019aujourd\u2019hui, auparavant, le progrès, la prospérité et la sécurité dépendent du degré d\u2019instruction, des connaissances techniques et des aptitudes de notre population.ATTENDU que pour ceux qui font déjà partie de l'effectif ouvrier, cela signifie bien souvent qu\u2019ils doivent se perfectionner dans leur métier ou entreprendre une nouvelle formation aux fins de se préparer à répondre aux nouvelles offres d\u2019emploi, ATTENDU que, pour les jeunes de notre cité, cela signifie que non seulement ils doivent continuer à fréquenter l\u2019école plus longtemps, mais qu'un plus grand nombre d\u2019entre eux doivent se soumettre à un apprentissage ou se diriger vers les écoles de métiers, les écoles de formation professionnelle et les instituts téchniques.EN CONSEQUENCE, je suis heureux de proclamer que la semaine du 29 mai au 4 juin sera appelée \u201c de la formation technique au Canada\u201d.Je suis certain que tous les citoyens de Salaberry-de-Valleyfield participeront avec ardeur à ce projet.| ROBERT CAUCHON, | | | ™ comme peut-être jamais Semaine MAIRE DE LA CITE, La silhouette plus séduisante grâce à la Grande nouveauté CORETTE .Complément de votre toilette avec cette jolie brassiere, vous serez la plus attrayante partout où vous passerez.mode Nous adressons nos félicitations les plus sincères au personnel de LA GAZETTE a l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de fondation de ce journal.CHEZ FRANCOISE Mme F.Dandurand, corscticre -97, du Marché Valleyfield Tel.FR.3-5225 nouvelle | ETL RSS PRET Notre 25e anniversaire Une voiture en mauvais état est un danger Le Comité de Sécurité des Véhicules du Conseil Canadien de la Sécurité Routière affirme que toute pièce défec- \u2018 tueuse dans le mécanisme d'une voiture constitue un danger plus grand qu\u2019un ap- \u201cpareil domestique en mau- * vals état.Lorsqu\u2019une voiture file à une vitesse de 50 milles : à l\u2019heure, par exemple, le pire peut arriver si un pneu éclate, si les phares font défaut le soir ou'si le volant refuse de fonctionner.Dans l\u2019espace de quelques secondes, les occupants d\u2019une voiture, et peut- être aussi d\u2019autres voitures, _ peuvent se faire tuer ou étre © griévement blessés.Le Conseil dit que l\u2019on peut épargner des vies en vérifiant toutes les voitures \u2014 les pha- _ res, le volant, le miroir, les freins, le tuyau d\u2019échappement, le klaxon, les essuie pare-brise et les pneus.C\u2019est le temps de l\u2019année où la voiture, après avoir subi tous les chocs et les avaries des mois d'hiver, doit être vérifiée avec soin afin d\u2019épargner des vies humaines.Et le Conseil d\u2019ajouter : \u201cPersonne ne réfléchira pour vous.La sécurité est entre vos mains.\u201d - Ste-Martine L\u20190.T.J.DE STE-MARTINE.Lors de l\u2019assemblée des directeurs de l\u2019O.T.J.de Ste- Martine tenue lundi le 8 mai 1961 au siège social de la Caisse Populaire de Sainte-Mar- tine, lieu ordinaire des réunions.Etaient présents : Dr.Ronaldo Bélanger, Alfred De- mers, Maurice Déry, abbé Bruno Gaboury, aumônier, Aristide Grégoire, Léo Jean- neau, Gérard Primeau, Jean Simon, René Touchette, Joseph Venus.a Lors de cette assemblée, l\u2019on procéda à la formation de l'exécutif de 1'0.T.J.de Ste- Martine.Proposé par M.Maurice Déry secondé par M.Joseph Venus, gue M.Léo Jeanneau soit président.Proposé par M.Joseph Venus secondé par M.Alfred Demers, que M.Maurice Déry soit ler vice-président.Proposé par M.Maurice Déry, secondé par M.Jean Simon que M.René Touchette soit 2ème vice-président.Proposé par M.Léo Jean- neau, secondé par M.Maurice Déry, que M.M.Gérard Pri- meau soit secrétaire-trésorier.Proposé par M.Gérard Pri- meau, secondé par M.René Touchette que l\u2019abbé Bruno Gaboury soit aumônier.Toutes ces propositins ont été adoptées à l'unanimité.Il a été proposé, secondé et résolu à l'unanimité : \u2014 Que toutes les organisations existantes préparent une cédule pour établir un programme en ce qui concerne l\u2019utilisation du terrain pour les soirs de semaines.Il a été proposé, secondé et résolu à l\u2019unanimité : \u2014 Que M.Henri Barrette de Sainte Martine, passe de porte en porte pour vendre des cartes de membres de l'O.T.J.à Lou- tes les familles du village durant les semaines du 22 mai prochain.La carte de membre pour lafamille est de $5.00 et de $2.50 pour tous les enfants qui travaillent.Le Dr.Ronaldo Bélanger invite tous les directeurs d\u2019as- 1936-1961 sister à une assemblée spéciale de 1'0.T.J.de Vaudreuil qui sera tenue à l\u2019école St-Mi- chel du village de Vaudreutl, le 15 mai à 8 heures du soir, afin de collaborer avec les divers gruupements de citoyens avertis et soucieux du bien de leurs jeunes compatriotes, les dirigeants de loisirs de notre diocèse veulent mener à bonne fin cette initiative.Il a été suggéré de distribuer des formules questionnaires à tous les élèves de 12 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 39 ans et plus dans nos écoles afin de connaitre leur désir concernant l\u2019organisation des loisirs dans notre paroisse.Après compilation des réponses, nous en ferons connaître le résultat.Ford-Canada nomme POIRIER ~ AUTOMOBILES Inc.CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD Tel.FR 3-6444 vendeur des voitures de qualité Mercury-Meteor-Comet, des camions Mercury et des ae.marques précédent.Mercury \u2014 Une voiture supérieure par ses dimensions, sa puissance, sa spaciosité et sa qualité.La transmission automatique est mains tenant standard et la nouvelle suspension à joints amortisseurs procure un confort sans Ford anglaises Meteor\u2014Elégance typiquement canadienne.et presque pas d'entretien: 30,000 milles entre les graissages de châssis, 4,000 milles entre les changements d'huile, freins à auto-réglage et émail qui n'a pas besoin d'être ciré.Anglia 105E \u2014 Une petite voiture entièrement nouvelle et vraiment sensationnelle.Ne manquez pas de voir également les nouvelles Consul, Zephyr et Zodiac et les camions Thames à grande capacité.a Comet \u2014 La voiture compacte supérieure.Economie et élégance; confort d\u2019une grosse voiture, maniabilité d\u2019une petite voiture.Et mal gré tout cela, l'un des prix les plus bas dans sa catégorie.Plus de 600 modèles à votre travail! porter\u2019: il y en a un qui convient exactement Camions Mercury\u2014Nouveau pickup Styleside, plus économique et de plus forte capacité .« comme tous les nouveaux camions Mercury.\u2018construits pour raps Ford Motor Company of Canada, Limited TEL Aa Eee m\u2014\u2014 sv tm mr sions Scolaires, les Municipa- _sement fut commencé il y a \u2019 40 « LA GAZETTE - 25 mai 196] Amélioration désuètes au vieux Séminaire de Valleyfield des 1961 Importantes nominations annoncées lors d\u2019une réunion des membres du clergé du diocèse, ce midi, par S.E.Mgr Langlois Au cours d\u2019une réunion de tout le Clergé diocésain, la Campagne de souscription pour le Fonds de Construe- tion du Séminaire de Valley- field fut officiellement annoncée aujourd\u2019hui même, jeudi, par Son Excellence Mgr J.Alfred Langlois, évêque de Valleyfield.Pour un premier objectif on vise à une somme minimum de $1,250,000.La phase intensive de cette Campagne se poursuivra jusqu\u2019au 15 décembre 1961.D'ici septembre la sollicita- tation ne se fera que chez le Clergé, les Anciens, les Industries, les Banques, les Commis- M.l\u2019abbé LUCIEN BEAUCHAMP modérateur lités, et ceux qui auraient des dons spéciaux à offrir.Du 8 septembre au 30 novembre, des comités paroissiaux seront organisés dans tout le diocèse en vue de solliciter à domicile.Ce programme d\u2019aggrandis- déjà dix-huit mois.Il comprend la construction de trois nouveaux immeubles, et la rénovation de l\u2019édifice actuel.Cet effort vise à améliorer les facilités désuètes du vieux séminaire, et à abriter com- fortablement nos élèves actuels, tout en permettant l'admission d\u2019un grand nombre de candidats qui, chaque année, se voient refuser l\u2019entrée dans les murs de cette auguste maison d\u2019éducation.La Section \u201cA\u201d, première tranche d'un programme de quatre sections, fut complétée en septembre 1960.Elle comprend les réfectoires, la chaufferie, salle de récréation, chambres additionnelles pour les professeurs et le couvent des religieuses.En juillet en 1960, on commençait le creusage de la Section \u201cB\u201d, qui deviendra l\u2019Aile Universitaire.Cet immeuble est le plus grand des quatre.Il doit contenir la bibliothè- que avec ses salles de lecture, sept classes, quatre-vingt- onze chambres pour élèves et six pour professeurs, un petit Oratoire, et les salles de ré- | des facilités création.On prévoit que cette section sera prête pour l'ouverture des classes en septembre de cette année.Le cout est estimé a environ $1,250,000.Vers la fin de juin débutera de rénovation de la Section \u201cC\u201d.Cette section nord du vieil édifice doit aussi être |: » prête à l\u2019automne.Elle logera des nouvelles classes, les laboratoires de chimie, physique et biologie, etc.Cette rénovation coûtera environ $300,000.Le dernier de ces nouveaux édifices, la Section \u201cD\u201d sera le centre d'Education Physique.On n\u2019a pas encore déterminé _1936- 1961 la date de cette construction, mais, une fois complétée, elle abritera un gymnase, une piscine, douze \u2018allées de quilles, les salles de pratique, et les galeries des spectateurs.Even- tuellement, le champ derrière gira comme modérateur ad- M.LEO-GEORGES PERRON, président général Campagne financière de $1,250,000.- Un appel urgent à tous les le centre sportif contiendra huit courts de tennis, trois courts de balle-au-mur, quatre courts de badminton, quatre jeux de fer-a-cheval, deux jeux de ballon volant, une piste de course, un champ libre, un champ football, un champ de soccer et trois losanges de balle-molle.On estime le tout a environ $500,000.Faisant appel a tous les diocésains, membres du clergé aussi bien -que les laics, Son Excellence Monseigneur annonça ce midi, les nominations suivantes dans l\u2019organisation de la Campagne: M.Lucien Beauchamp, Supérieur du Séminaire, sera le modérateur de toute la Campagne.M.l'abbé Edmour La- berge, Sr.curé de la paroisse Saint-Joseph des Cèdres, agira comme modérateur adjoint pour la Rive Nord.Cette région comprend les Vicariats Forains de Vaudreuil et de Soulanges.Monseigneur René Langlois, curé.de la paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown, a- joint pour la Rive Sud, com- Notre 25e anniversaire diocésains prenant les Vicariats Forains de Valleyfield, Huntingdon, Beauharnois et Chateauguay.Un responsable fut choisi pour chacun des Vicariats Forains.Ils sont: pour Vaud- reuil, le Chanoine Albini Bra- zeau; curé de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud; pour Soulanges, le chanoine Henri Cuillierrier, curé de la paroisse de Saint Polycarpe; (Suite à la page 41) Il frappe en reculant Les agents G.Pouliot et E.Rochefort, de la police municipale furent mandés sur les lieux d\u2019une collision dimanche le 21 mai, à 1.30 hre a.m.Alors que M.Romuald Poirier circulait de l'est à l\u2019ouest, rue St-Laurent, il se fit frapper en face du no 21 au moment où M.Roger Filion reculait avec son propre véhicule.Les dommages se sont élevés à environ $150.\u2014 Nous acceptons les LA DIRECTION \u2014 DE BELLFRIVE BOWLING INC.EST HEUREUSE D'ANNONCER LA CONSTRUCTION DE RUE VICTORIA 8 réservations de ligues pour le Bowling Belllerivé et le Bowling Venise dès maintenant.En réservant immédiatement vous vous assurez une place de choix pour la prochaine saison.Signalez FR.3- Eugène Bourcier, FR.3-1430 9212 94, RUE COUSINEAU VALLEYFIELD ALLEES AUTOMATIQUES PLANTEURS AUTOMATIQUES TERRAIN DE STATIONNEMENT POUR 200 AUTOMOBILISTES Gilles Miron, FR: 3-1597 VALLEYFIELD NOTEZ BIEN: 8 allées automatiques pour grosses quillles seront en opération l'automne prochain à la Salle de Quilles Bellerive Inc. Notre 25e anniversaire Un appel à tous les diocésains \u2026 (Suite de la page 40) pour Valleyifeld, Monseigneur Jean-Denis Cadieux, curé de la cathédrale de Valleyfield; pour Huntingdon, Monseigneur Joseph A.David, curé de la paroisse Saint-Joseph d\u2019Hunting- don; pour Beauharnois, Mon- signeur Dominique Julien, curé de la paroisse Saint-Joseph de Beauharnois; et pour Châ- teauguay, M.le chanoine Aimé Pilon, curé de la paroisse de Sainte-Martine.On annonce aussi quelques nominations des \u201cfonctions-clé chez les laïcs.M.Léo-Georges Perron.homme.d'affaire bien en vu agira comme président général.M.Perron est un ancien du Séminaire, un Chevalier de Colomb quatrième dé- gré.Il fut toujours très actif MGR RENE LANGLOIS modérateur adjoint pour la rive sud.dans Caritas et autres activités diocésaines et paroissiales.Me Maurice Perron, CR.a accepté de présider le Comité des Anciens.Il est également membre du quatrième dégré des Chevaliers de Colomb et il occupe la présidence de l\u2019association des Anciens du Séminaire.Me Philippe Ma- louin prend la direction du Comité de Liaison, lequel comité servira de guide à toutes les activités de la Campagne.Me PHILIPPE MALOUIN, directeur du comité de liaison.Me Malouin est un notaire bien connu, qui a toujours été actif dans les organisations religieuses et civiles.D'autres importantes nominations seront annoncées incessamment.Le Bureau Central de la Campagne est situé au Séminaire.Pour tous renseignements, s'adresser à \u201cLe Fonds de Construction du Séminaire de Valleyfield\u201d ou téléphoner à Frontenac 3-6310, Annoncez dans La Gazette Gilles Cauchon, C.A Comptable agréé 44, Ste-Cécile FR.3-8577 Valleyfield 1936-1961 Les Salaberry perdent à Joliette au compte de5à2 Jeudi dernier avait lieu à Joliette l'ouverture officiel du baseball.A cette occasion nos Salaberry rencontraient le club de Joliette.Le Joliette a commencé sa saison sur le bon pied en battant nos porte couleurs au compte de 5 a 2.Malgré la belle performance de R.Garand am monticule qui a lancé une partie de 4 coups surs tout en retirant 8 frappeurs sur des Strikes.Tout alla bien jusqu\u2019a la cinquième manche puisque le compte était de 1 à 1.Une série d\u2019erreurs fut la cause de la défaite pour notre équipe.Le lanceur gagnant fut Forest qui a lancé une belle par- Ce eo ; tie même s\u2019il a eu besoin de ==> l'aide de Racette à partir de la cinquieme manche.La prochaine partie du club Jeudi de cette semaine à St- Jérome.Tout ceux qui voudraient venir encourager notre équipe à l\u2019extérieur n\u2019ont qu'a entrer en communication avec.Donald Landriault FR.3-9014.Le départ se fait 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 41 du terrain de l'exposition ! à 6 hrs et le voyage se fait bar autobus au prix de $2.00.aller et retour.La prochaine partie local aura lieu dimanche le 28 mai à 2 hrs.au terrain de l\u2019exposition.Le club visiteur sera le club de Joliette.Nous invitons toute la population à venir en grand nombre encourager nos jeunes joueurs, qui sauront en retour de votre encouragement vous offrir du bon baseball.Donald Landriault sec.BEAUHARNOIS GO.8-3900 .Lundi seulement Edifice IGA rue Ellice SEDAN SOIXANTE-DEUX, SIX GLACES EXAMEN DE LA VUE ERIC LEDUC DOCTEUR EN OPTOMETRIE BACHELIER DE L'UNIVERSITE DE MONTREAL A VALLEYFIELD Tous les jours sauf lundi 44, avenue Grande-Ile Tél.FR.3-3200 UNE VALEUR GENERAL MOTORS d'avec loul cela \u2026 économique Le prix de vente de la Cadillac 1961 est remarquablement » Comment se fait-il que la Cadillac exerce tant d\u2019attrait?Il y a d\u2019abord, évidemment, ses lignes gracieuses et majestueuses à la fois, auxquelles on ne peut guère résister.Il y a aussi son luxe et son confort qui, À eux seuls, suffiraient à emporter toutes les résistances.Il y a ses magnifiques qu alités routières et la perfection de sa réalisation qui la placent aujourd\u2019hui dans une classe à part.Et aujourd\u2019hui, plus que jamais, l\u2019économie de la Cadillac vient en bonne place parmi les qualités qui en font \u2018\u2019la reine des voitures\u201d.Car la Cadillac est devenue de plus en plus avantageuse à l\u2019achat et en service.L.PERRON AUTOMOBILE LTEE PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESS 24, RUE DU MARCHE raisonnable par rapport à celui des autres voitures.Si l\u2019on considère ce que l\u2019on obtient en retour, la Cadillac est certainement la plus avantageuse de toutes.Pensez aussi que la Cadillac conserve sa valeur\u2014et cone stitue un placement sûr aussi longtemps que vous juges bon de la conserver.Enfin, c\u2019est une voiture exceptionnellement économe d\u2019essence ; elle n\u2019exige que le minimum d\u2019entretien, grâce à l'excellence de sa conception et à la qualité de sa fabrication.Passez vous renseigner chez votre concessionnaire.Vous verrez que l\u2019économie est aussi un des attraits de la Cadillac.STONNAIRE AUTORISE CADILLAC CAD-761Cf MAI EST LE MOIS DE LA SÉCURITÉ FAISES VÉRIFIER VOTRE VOITURE CONDUISEZ PRUDEMMENT PRÉVENEZ DES ACCIDENTS VALLEYFIELD ms ETS ASS are lv a ESS te afp A ta Hôtel-Dieu.de Valleyfield AU DIRECTEUR ET A L\u2019'EQUIPE DU JOURNAL \u201cLA GAZETTE\u201d Messieurs, A l\u2019occasion du \u201c25e anniversaire\u201d de fondation de La GAZETTE, l\u2019administration de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield | offre au directeur: monsieur J.-C.Lefebvre et à son équipe, ses respectueux hommages et ses plus sincères félicitations et fait des voeux pour l'expansion de la \u201cBonne Nouvelle\u201d diffusée dans notre milieu.Que \u201cLa Gazette et son équipe vivent toujours! Soeur Anna du St-Esprit, f.c.s.p., Supérieure.WWE NE me TE 1936-1961 pour constater l\u2019arrivée de |leurs pigeons; il devaient en rapporter au club soit en auto, en bicyclette, au risque de se casser le cou.Le coup d'oeil devait en valoir la peine, avec un pigeon dans les bras! Les responsables du Club Colombophile pour l'année 1961 sont: MM.Dollard Poi- Notre 25e anniversaire rier, président, Lionel Jodoin,| D'autres détails suivront vice-président, Roma Delisle,| toutes les semaines pour le ré trés.Maurice Berger, ass sultat des courses et autres sec.-trés., BOT, 855-| activités du club.trés., les directeurs: MM.Lu- Le publicite.cien Delisle, président des courses, ses assistants: Jean- Paul Bougie, Rosario Simon, Gérard Taillefer et Raoul Cho- lette, Arthur Sauvé, gardien de l\u2019ordre.Annoncez dans La Gazette | LA GAZETTE à tion de ce journal.INIVERSAIREMN SZ ~ NT RETRAITES FERMEES Villa Sancta Maria 247, Chemin Larocque Tél.FR.3-7732 (S\u2019inscrire à l\u2019avance!) NOS RETRAITES et nos JOURNEES de |||| RENCONTRE | MARCHE METRO 2-4 juin \u2014 Dames.R.P.Gabriel Tellier, O.P.(Fin de semaine) I 9-11 juin \u2014 Fiancées.R.P.André Picot, SS.CC.20 juin \u2014 Dames.R.P.Guy Laramée, S.J.R EAL LA N ( T 0 T 36 juillet \u2014 Vie intérieure.Dames et demoiselles.i R.P.Paul Morin, O.P.7-9 juillet \u2014 Jeunes filles.R.P.Gabriel Tellier, O.P.| RECOLLECTION Récollection pour toutes les Anciennes Retraitantes, lundi, 19 juin.8h.p.m.\u2014 Conférence par le R.P.Guy Larameée, S.J.\u2014 Messe.CORDIALE BIENVENUE A TOUTES Valleyfield 38, St-Louis Nous adressons nos félicitations les plus sincères au personnel de l\u2019occasion du 25ième anniversaire de fonda- LES MAGASINS METRO Valleyfield re DUT MARCHE METRO DAN LEFEBVRE INC.102, Alexandre Valleyfield MARCHE METRO Les courses de pigeons- voyageurs commencées Dimanche dernier, le 21 mai, a eu lieu la première course de pigeons-voyageurs de la saison 1961, direction Winchester, sur une distance de 54 milles.La température n\u2019était pas très favorable à cette course et plusieurs membres ont perdu de bons pigeons.L\u2019attente # fut longue car les oiseaux qui devaientêtre lâchés au cours de l\u2019avant-midi, ne le furent ; qu\u2019à 5h44 p.m.Quelques notes: Le Club Colombophile de 2 Valleyfield fut fondé le 7 juin |; 1953.Le local se trouvait alors dans le hangar de M.Paul .Grenon.Depuis.le groupe se}; réunit dans une cave bien équipée, où plusieurs cadrans sont à leur disposition.Autrefois, les membres ne EC POUR VOS.Invitations Faire-parts Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.FR.3-7272 44, Ste-CéciJe VALLEYF:ELD En-têtes de lettres | 36, Du Marché possédaient pas de cadrans L.& Y.DAOUST Valleyfield MARCHE METRO NOEL MAJOR 285 Boul.du Hâvre Valleyfield LIAISONS AERIENNES PA® JETS: \u2014 Les Canadiens ne seront qu\u2019à quelques heures des coins les plus reculés du lobe lorsque Canadian Pacific Airlines mettra en service, e ler juin, sur sa ligne trans-continentale Montréal-Toron- to-Winnipeg- Vancouver, des avions 4 réaction DC-8, capab- DHles de filer a 600 milles a I\u2019heure.Des appareils de ce type, en effet, circuleront sur les géandes routes intercontinen- #ales de CPA qui assurent les liaisons sur Rome, Amsterdam, \u2018Hong-Kong, Tokyo et Honolulu.En queques heures de vol, on pourra admirer, par exemple, l\u2019entrée du célèbre temple shintoiste de Kyoto, au Japon; les plages d\u2019Honolulu, qui sont témoins des prouesses quotidiennes des pêcheurs hawaiiens; ou la Ville Eternelle, dont on voit ici une magnifique photo faisant voir le Tibre, le Château Saint-Ange et, au loin, le dôme de Saint-Pierre.(Photos Canadian Pacifique), TS Ne AAP SIE Arn out Notre 25e anniversaire 1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 43 qu'à l'établissement des nou-|la marraine sont M.et Mme |tante de l'enfant.Tante Pau- L ) S i S 1 | t ervi veaux services répondant dans it à la névé e ce OCla e notre diocèse aux besoins de Henri DeBonville, grands-pa- |line assistait a la cérémonie rents de l'enfant.La porteuse [du baptême.Félicitations à A , \u2019 les personnes agees corte asso attachante quest était Mlle Lise DeBonville, ces heureux parents! Pris par les problèmes de vec les oeuvres privées ou pu- chaque jour, inquiets du len- (bliques, assurera aux person- St-Stanislas demain, nous oublions facile- nes ares Sort tobtention Tn G R A N DE 0 U VE R T U R E , : emploi, soit la réception d\u2019al- .ment penser au un Jour locations gouvernementales, de Kostka soit l'aide de la famille, soit Les employeurs d\u2019aujourd\u201d-|les soins médicaux, ainsi que Naissance.de hui sont tous d'accord pour|tout autre service nécessaire| M et Mme Claude Faubert dire qu'à quarante-ans, com-|à leur bien-être.A tout cela,| \u2018Jeannine Primeau) annon- La a ., ; i :e de Joseph- ; x mence l\u2019âge de la vieillesse.A|le travailleur social ajoutera |©eNt la naissance oH L B soixante ans, arrive l\u2019âge de|par ses contacts personnels, |Marcel-Robert né le 4 mai à a O U C a n | e r e l\u2019Hôtel-Dieu de Salaberry de la retraite.le support moral et le récon- ; pi .fort pour que toute personne Valleyfield et baptisé le 11 Votre salaison ; ; mai par M.le Curé Roland ñ \u201c .qui s'adresse à lui ne souffre\" ; ne, l'homme d'âge mûr a-t-il ; Léger, Le parrain et la mar- .Vu, pour autant, disparaitre P®5 Une trop grande solitude.,ine sont M.Marcel Faubert Nous fumons toute partie de lard ses besoins essentiels, à sa-| Sur le plan de l'avenir, le|et Mlle Marcella Primeau, voir le logement, la nourri-|Service Social du Diocèse de|oncle et tante du bébé.La ture, les vêtements, soins mé- Valeyfield, par ses études thé-|porteuse était Mme Annette En dépit du confort moder- ainsi que poissons dicaux, etc?Bien au contraire, |Oriques, par l\u2019expérience ac-|Faubert, grand-maman de VENTE GROS ET DETAIL d'autres problèmes sont venus | quise dans la solution des pro-|l\u2019enfant.Robert à été consa- .s\u2019ajouter: nouvelles responsa-|blémes de chaque pour, par cré à la Ste-Vierge.G A R A N D & F / I S bilités familiales, relations en- ses relations étroites avec dif-| M.et Mme Marcel St-Onge tre parents et enfants mariés férents organismes et institu-|de Massena, N.Y., (Claire De .2 .: .ou pas, santé chance-|tions, désire contribuer con-|Bonville) annoncent la nais- (Autrefois Mar ché Beller 1ve, Valleyfield) lante, résistance moins forte, |stamment à l\u2019évolution des |sance de Joseph, David, Mar- Coteau-Landing Cté Soulanges, Qué.grande solitude, difficultés services existants en géronto-|cel né le 4 mai et baptisé le d\u2019embauchage, ressources fi-|logie à leur coordination ainsi|14 à Massena.Le parrain et nancières limitées, etc.Face à ces multiples problèmes, quels éléments de solution s\u2019offre- t-il?Trouvera-t-il dans les lois de sécurité tout ce qu\u2019il faut pour subvenir à ses besoins?Pourra-t-il continuer à vivre dans l\u2019atmosphère d\u2019un foyer normal?S'il est en proie à la maladie physique et mentale, pourra-t-il bénéficier des soins médicaux requis?Quelle que soit sa situation, au milieu des épreuves, la personne âgée pourra toujours compter sur un organisme pour l\u2019aider à solutionner ses problèmes: Le Service Social, Rôle du Service Social auprès e des personnes âgées e .ox « os = En premier lieu, le Service| 8 SALLE Premier Deuxième Troisième 5 Social étudiera les besoins,| e ( ) (m ovenn e) (m ovenn e) ° ainsi que le mode de vie de la : m oye nne y y : taire des âgée et fera vo : C.A.L.Recreation Center, Nitro __.__ Ray.Dandurand _._ 157.8 Jean Laberge __.__.153.4 John Fenlon ______ 150.6 ® aire des resources actuelles s 3 4 ® + .de la communauté pour répon-| ® Bellerive Bowling Inc, 1, Valleyfield Fernand Rochefort 174.3 Gilles Toulouse -__.166.4 Rosario Joannette - 164.3 e dre à ses besoins.e | = En deuxième lieu, le Ser- Bellerive Bowling Inc.2, Valleyfield Marcel Chatigny ___ 170.4 Jean-Louis Brault _ 169.8 Rosaire Laforme _- 163.1 ° , ® : : y ?- e .z Porter une solution individuel + Chevaliers de Colomb, Valleyfield -.Edmour MeSween - 178 Réal Halley _._____ 170.3 Réal Leblanc .__ 170 : coals < e e o aux cas qui lui sont présen | @ 1 ry Bowling Lanes, Valleyfield.Noel Martin ____.168.3 Lionel Moyen __.163.3 Edmour Guay _____ 1615 8 és.° s © ; : ; e En dernier lieu, le Service S Valleyfield Bowling, Valleyfield __._.Raymond Leduc ._._ 146 Elzéar Lebrun ____ 143.1 Richard Glaude ._.143.1 © Social, de concert avec le Con-| e ; ; e seil de Bien-Etre de Valley- .Salle des Zouaves, Valleyfield ____.__ Roger Vinet ______ 144.3 M.Deschambault .- 143.7 Lucien Marleau ___ 142.1 : field, doit prévoir et favoriser © .dans un plan d'ensemble l\u2019or- ; Beauharnois, Centre Paroissial ______ Yvon Vinet _______ 178.8 Roger Laberge ____ 156.5 Claude Proulx _.__ 152.5 ° La \u2018 ganisation de nouveaux servi | @ i rli Viateur Lefebvre __ 165.4 André Gaudreau ___ 162 = ces nécessaire au bien-être des : Beauharnois, Royal Bowling ___.____ Jack Kenemy _____ 175.3 e D rors he Bien ates © Melochevite Robert Lanteigne \u2026 1523 Roland Groulx __._ 1485 Rolland Montpetit.1471 § » = -0 \u2019 e de Valleyfield étudie un projet @ à 1543 C.Mortimore \u2014.__ 1465 Marcel Couture ___ 146 8 d\u2019établissement d'un Home ® West End Bowlarama, Châteauguay.Fred Jones ________ .: a i- © 4 : + Po personnes âgées à Ri ® Laprairie Bowling ooo.Léo Giroux _______ 156.3 Serge Desbiens ___ 153.7 Bruno Audette ___ 153.7 : \u2019 e 3 - 160.3 André Bergeron ___ 160.1 @ Sur le plan des services con- : St-Constant _.___-__._110000000000000 Roger Paré _______ 167.5 Jacques Bourdeau 160.3 r g : crets & rendre, notre Agence i i i Rémi Cyr 152.8 J.-Jacques Laberge _ 1485 B de Service Social voit à ce 2 Hemmingford _ o_o.Romain Lussier ___ 155.8 yr _____ 200 .q g : Tours viene parent orien =| 8 SteMartine __ _._______.___ JeanPierre Moran.146 André Jodoin .1443 Robert Gervais \u2026 1396 © A © 5 ; |e A ele ceuxa ont droit © StRémi, Bowling Dubois Gaétan Fyfe 173.2 Gérard Boyer ___ 157 Roger Boyer _._.1552 8 | 8 .® clamer.+ St.Rémi, Chevaliers de Colomb _____ Jacques Joly ____- 1653 Gérard Colpron - 165 Roland Poissant __ 159.e e Par ses contacts, le travail-| e Tonie T6 : leur social favorise aussi les| § Chateauguay Bowling Enrg., Ch\u2019gay_.Marcel Labelle ____ 152 Jean-Guy Leclerc __ 149 Jean-Louis Jérôme _ 147.2 ë bonnes relations entre parents| @ 1 ment en institution s\u2019avère nécessaire, notre Service Social sert d\u2019intermédiaire pour effectuer le placement et entreprendre les démarches auprès des organismes gouvernementaux en vue du paiement de la pension soit en foyer, soit dans un autre centre d\u2019Accueil soit en Nursing Home et de plus s'occupe des problèmes divers que peut causer ce placement.Losque le placement n\u2019est pas nécessaire, le travailleur social en coopération a- et enfants.Lorsque le place-| i Ces champions participeront au grand tournoi de samedi prochain le 27 mai 1961 44 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Pourquoi tant d'accidents, Automobilistes, pouvez-vous répondre à cette question?La période du 28 mai au 3 juin est consacrée à la Campagne de Sécurité Routière, Je suis d'avis que c\u2019est une Occasion bien choisie pour que tout les conducteurs de véhi- cules-Automobiles prennent le temps de trouver la réponse à cette question et qu\u2019ils la mettent en pratique, si cela se produisait il y aurait certainement une diminution considé- - de blessés, de perte de vie?rable des accidents de la route, des blessés et aussi des pertes de vie, je crois qu\u2019il en vaut la peine que chacun prenne le temps de trouver la réponse logique à cette question.(POURQUOI) Nous sommes au début de la saison estivale, cela veut dire accidents, blessés, morts, orphelins, et infirmes, les causes un chauffeur qui souvent prétend qu\u2019il ne lui arrivera jamais d\u2019accident, car il est bon chauffeur, il conduit une automobile puissante qui a de la gaine- culotte qui - Tout le domaine Bs th 3 J== + es / e LM révolutionnne (AN 1936-1961 | bons freins, etc.mais malheureusement, ce chauffeur ne prend pas le temps de penser ce qu\u2019un autre chauffeur peut faire et aussi tous les autres obstacles imprévisibles qui se présentent sur les routes; il y a les dépassements; il faut qu\u2019un chauffeur s'assure de la distance qu\u2019il lui faudra parcourir en tenant compte de la vitesse de ceux qui le précé- dent et aussi de ceux qui viennent en sens inverse, et la distance qu\u2019il lui faut pour arrêter si un obstacle se présente devant lui, en respectant les Lois et Règlements, cela vous aidera à prévoir ces difficultés et prévenir les accidents.Il est entendu qu\u2019un conducteur qui conduit son automobile sur la route n\u2019a pas l\u2019intention de tuer; mais s\u2019il ne respecte pas les Lois et Règlements et s\u2019il conduit imprudemment il peut causer la mort d\u2019une ou plusieurs personnes.Prenez donc le temps d\u2019y penser sérieusement lorsque vous conduisez une automobile sur la route.DONC.Soyons Respecteux des Lois et Règlements.Prudents lorsque l\u2019on conduit Courtois pour les autres.Paul Marleau.Chef de Police.Cliniques de Notre 25e anniversaire puériculture dans les comtés de Châteauguay & Huntingdon Mardi.6, (10 à 11!\u201d hrs.), Ville de Lery, Ecole Catholique; (1'2 à 3 hrs.), Château- guay entre, Salle Paroissiale.Mer.7, (10 à 11! hrs.), Vet- ville, Community Hall; (1! à 3 hrs.), St.J.B, Vianney, Sous sol de l\u2019église.Jeudi, 8, (10 à 11e hrs), Châteauguay Station, Hôtel de Ville; (12 à 3 hrs.) Châ- teauguay Bassin, Ecole des Filles.Ven, 9, (10 à 11% hrs), Howick, Salle Tempérance; (> à 3 hrs), Ormstown, Ecole Catholique.Mardi.13, (12 à 3 hrs.), Ste-Martine, Unité Sanitaire.Mer.14, (10/2 à 11! hrs.), (Ste - Philomene, Restaurant Thibert, (1'# à 2/2 hrs.), St- Urbain, Salle Paroissiale; (244 à 3 hrs.), Ste-Clotilde, Sacristie.Jeudi.15, (15 à 3 hrs.) Hem- mingford, Hôtel Frontier Inn.Ven.16, (10/2 à 11!2 hrs.) St-Antoine-Abbé, Ecole Cen- (trale; (1!2 à 3 hrs.) St-Chry- sostome, Salle Paroissiale.Mardi.20, (102 à 11}> hrs.),, Ste-Barbe, Sous sol de l\u2019Ecole; Goyette.Mer.21, (102 à 11! hrs.), Ste-Agnes, Salle Paroissiale; (12 à 3/2 hrs.), Huntingdon, Community Hall.Jeudi.22 (,10> à 114» hrs.), Cazaville, Hôtel Brunet; (12 à 2 hrs.), Athelstan, Munro Hall; (22 à 3/2 hrs.), Herd- man, Salla Paroissiale.A ces cliniques, le vaccin contre la poliomyélite sera aussi donné aux adultes et aux enfants.A.LANGIS, H.D.Médecin-Hygiéniste.JULES A.LaROSE B.A., B.Ph.Pharmacien Tél.CO.8-3336 13, St-Laurent Beauharnois Tél, CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin mariage.| Vous y trouverez | des HABITS pour toutes les occasions \u2014 pour le mariage casion de votre prochain \u2014 pour votre voyage SECURITE.(2 à 3 hrs.), St-Anicet, Hôtel | ve \u2014 es or 7\u201d 7 Futurs mariés w= sé Vous trouverez des aubai- è a, nes fort intéressantes si ] À vous visitez le Magasin SZ; SE HENRI COUSINEAU a l'oc- #£ 7 I | Jai | BS i En plus nous complétons tout ce que vous avez besoin pour convenir aux couleurs de votre habit, Chemises Chapeaux Bas © Souliers Chemises Sports Sous-vêtements Pantalons noirs ou de couleurs \u2019 F EMANCI-PANTS par TRU BALANCE® Pour la femme qui recherche une complète liberté de anouvements, voici la première gaine-culotte qui soit Vraiment fonctionellee L\u2019EMANCI-PANTS\" allie au Confort de la gaine-culotte ordinaire des caractéristiques | fonctionnelles que vous ne trouviez absolument pas dans anciennes gaines-culottes! L\u2019IEmanci-Pants soutient, moule et maîtrise d\u2019une façon plus confortable et plus efficace que tout ce qui a été fait jusqu\u2019ici.L\u2019Emancie Pants par Tru Balance®-\u2014modèle tout en élastique $ \u2014modèle Split-hip § | ,_ \u2014En blanc\u20145-M-L-XLe Pat, Pen 7 NOUS LOUONS LES VESTONS BLANCS POUR LES CEREMONIES DE MARIAGE SPECIAL: \u2014 Nous adressons nos félicitations les plus sincères au personnel de LA GAZETTE à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de fonda- Félicitations et meilleurs voeux à LA GAZETTE à l\u2019occasion de son 25ième anni- tion de ce journal.HENRI COUSINEAU \u201cL'Homme bien mis s'habille Chez HENRI\u201d TEL.FR.3-7151 versaire.+?CHEZ FRANCOISE MME F, DANDURAND, corsetière 97, du Marché Valleyfield FR.3-5225 11-A, RUE CHAUSSEE VALLEYFIELD Notre 25e anniversaire Plus de mille personnes | sont attendues à Ottawa au Congrès de la SSJB Les 2, 3 et 4 juin prochains.\u2014 Le premier congrès conjoint des Sociétés Saint-Jean- Baptiste de l\u2019Ontario et du Québec se déroulera les 2, 3 et 4 juin prochains dans la capitale canadienne, sous le thème des \u201cRelations Fran- caises Interprovinciales\u201d.Au moins deux des seize Sociétés diocésaines québécoises ont assuré les organisateurs d\u2019une représentation d\u2019au- delà d\u2019une centaine de membres.Notre diocèse comptera une cinquantaine de délégués, dont l\u2019exécutif diocésain.Le congrès se déroulera sous la présidence\u2018 conjointe de MM.Albert Leblanc, président de la Fédération du Québec (et président de notre diocésaine depuis une décade), et Roch Blais, président de celle de l\u2019Ontario.Toutes les séances de ces assises se tiendront au Château Laurier où débutera l'inscription à deux heures, le vendredi après-midi.Une visite du Parlement suivra, et la journée se clôturera par la finale provinciale des concours de la S.8.J.B.du Québec, à l\u2019Ecole Reboul, de Hull, à 8 hrs.p.m.Mlle Mireille Cha- pleau, de Beauharnois, notre gagnante diocésaine, y participera.Nos meilleurs voeux de succès l\u2019accompagnent.Me.Albert Leblanc et M.Roch Blais, les deux présidents provinciaux, ouvriront officiellement le congrès le lendemain avant-midi, à 10 hrs.a.m.Les deux fédérations tiendront ensuite des réunions d'affaires séparées.Dans l'après-midi, au cours d'une séance conjointe, le vice-président de la Fédération ontarienne, M.Edgar Tissot.exposera ce que les groupes francais des autres provinces attendent du Québec dans le domaine des relations françaises interpro- vinciales.Après cet exposé, les congressistes se diviseront en cinq comités d'étude siégeant simultanément.Ils aborderont cinq aspects particuliers des \u201crelations françaises\u201d: échanges au niveau de la jeunesse, échanges au niveau du personnel enseignant; nécessité d\u2019une meilleure orientation dans le domaine des migrations françaises interpro- vinciales; nécessité d\u2019une meilleure information fran- caise interprovinciale; nécessité d\u2019une représentation permanente du Québec au sein des divers groupes français d\u2019outre-frontières.Dans son allocution, lors du.banquet du congrès, l'Hon.Jean Lesage, premier ministre de la province de Québec, prendra le contre-parti de l\u2019exposé de M.Tissot en traitant des mesures qu\u2019entend prendre le Québec pour aider les groupes français de Fex- térieur, un des principaux points du programme du parti libéral.Le dimanche sera consacré à des séances des comités de résolutions et voeux, à l\u2019étude des rapports des comités, aux élections des officiers, etc.La messe du dimanche aura lieu à midi, à la chapelle de l\u2019Université et sera célébrée par M.l\u2019abbé Jean-Paul Morin, aumônier provincial des S.S.J.B.du Québec.Mgr.Raymond Limoges, v.g., du dio- cése d\u2019Ottawa, prononcera le sermon de circonstance.Divers, Le soir de la St-Jean, le 24 juin, il y aura des réjouissances populaires, organisées par M.Elie Hébert, i.d.Pour y participer, on n\u2019aura qu\u2019à se procurer une feuille d\u2019érable au coût de .25«.L\u2019orchestre de M.Romuald Gauthier fera les frais de la musique.Jeunes et vieux s\u2019'amuseront sainem'nt.Cette semaine, soit le 25 mai, Me.Albert Leblanc présente le mémoire sur l\u2019enseignement technique, préparé par la S.S.J.B.du Québec, au premier ministre de la province, l\u2019Hon.Jean Lesage, à Montréal.Me.Gérin-Lajoie, ministre de la Jeunesse, assistera à la présentation.Le Journal \u201cLa Gazette\u201d, 44, rue Ste-Cécile, .Valleyfield, P.Q.Cher Monsieur, Au nom du Bureau National de Placement de Beau- COMMISSION D'ASSURANCE-CHOMAGE Service National de Placement 111 ST-LAURENT, BEAUHARNIOS, P.Q.M.Jean-Claude Lefebvre, Directeur -Gérant Le 19 mai, 1961.(Le Publiciste) | -1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 45 NOUS SOMMES MAINTENANT DANS NOTRE NOUVEL EDIFICE A ADRESSE dOUVELLES | MARCHANDISES MOUVEAUX SERVICES Nous donnons les timbres \u201cGOLD STAR\u201d ENTREPOSEZ VOS FOURRURES A LA MODERNE DANS NOS VOUTES FRIGORIFIQUES \u2014 ULTRA-MODERNES A HUMIDITE CONTROLEE ® Service de fumigation gratis.© Il rend vos fourrures à l'épreuve des mites OSTIGUY vous offre 20% d'escompte SUR TOUTES LES MERCERIES ET VETEMENTS POUR HOMMES Grands spéciaux dans les fourrures Nous donnons les TIMBRES GOLD STAR durant le spécial 21, Jacques Cartie \u2014 vu Hommage du diocèse Valleyfield Tél.FR.3-4600 \u2014 mu départ d\u2019ici-bas.Vu les heures difficiles que nous traversons et la multi- kude de problèmes qui se.présente dans tous nos domaines, harnois et en mon nom, joffre @ vous et à vos collaborateurs des voeux sincères de prospérité à l\u2019occasion du jubilé d'argent de votre journal.Bien à vous, A.-H.DAVIGNON, gérant Chacune de nos familles se doit d\u2019être représentée à cet hommage grandiose que l\u2019on veut rendre au Sacré- , pg@®v Tv\" * Allons donc, \u201c+, nous aussi, prendre * \u201cun p\u2019tit coup; *,, d\u2019coeur\u201d .000007 LY Id ° .° au Sacré-Coeur Coeur en ce dimanche du 11 juin 1961, à 2.00 heures p.m.La Fédération des ligues du Sacré-Coeur du diocèse a tenu à s\u2019adjoindre tous les autres mouvements d\u2019action catholique pour que cette fête soit réellement la réponse de tout bon chrétien à ce divin coeur qui a demandé qu\u2019on lui rende un culte spécial enl\u2019honorant.I] à promis de grandes faveurs à tous ceux qui l\u2019invoquent et lui vouent une dévotion spéciale dont la paix dans nos familles, la réussite de nos entreprises, une foi toujours grandissante et sur- tout la protection pour notre ces quelques heures passées à l\u2019honorer nous apporteront les secours nécessaires à bien remplir notre devoir d\u2019état et à comprendre la grandeur de son amour pour nous tous, pauvres humains.Donc, allons tous vers Lui, vers un Père aimant et compréhensif, apportons-Lui nos misères et nos peines et fai- sons-Lui don de ces quelques heures, en retour, Il veillera sur chacun de nous.Soyons-là avec nos familles: Pèlerinage au monument du Sacré-Coeur, Royaume Sou- langes, St.Zotique, Qué., dimanche, 11 juin 1961, à 2.30 hrs.p.m.(Com) 46 - LA GAZETTE - 25 mai 196 Les décès au cours de la semaine M.Edouard Brault _ A St-Timothée, à son domicile, Boulevard Pie XII, est décédé M.Edouard Brault, à l'âge de 66 ans et 6 mois, le 21 mai dernier.M.Brault était rentier, autrefois enployé de l\u2019Imperial Oil durant vingt-cinq années.Marié à Clorinthe Lafleur, il était père de sept enfants: Yvette, (Mme Albert Ménard), de Montréal, Adolphe, de Ahu- ntsic, Aldéric de Montréal, René, de Hamilton, Ont., Raymond, de Valleyfield, Lucille (Mme Pierre-René Vinet) du méme endroit et Mlle Jeannine Brault.Il laisse également dans le deuil ses gendres: MM.Albert Ménard et Pierre R.Vinet; ses brus, Mme Adolphe Brault (Gemma Ho- gue) Mme Aldéric Brault (Jacqueline Long) Mme René Brault (Marie Cherrier), Mme Raymond Brault (Fleurette Bi- lodeau); ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Wilfrid Desrochers (Annette) de St-Hubert, M.et Mme Georges Brault, de St- Justin, M.et Mme Hector Brault, (Jeanne Valade) de Ville LaSalle, M.et Mme Armand Brault (Germaine La- berge) de Montréal, M.et Mme Moise Bélanger (Valeda) de Ville LaSalle; autres beaux- fréres et belles-soeurs, M.et Mme Médéric Lafleur de Hun- tingdon, M.et Mme Clément Bolduc (Blanche Lafleur) de Valleyfield, M.et Mme Wilfrid Viau, (Laurette) de St-Stanis- las, Mme Vve Fernand Fortier, de Valleyfield, M.et Mme O- vide Lafleur (Thérèse Sauvé) de Valleyfield et douze yr ~tits- enfants.Le service a été chanté en l\u2019église paroissiale de St-Timo- thée hier, mercredi, le 24 mai; c\u2019est au cimetière du même endroit que se fit l'inhumation.La dépouille mortelle avait été exposé au salon Roch Montpetit & Fils, de la rue Danis, à Valleyfield.M.Frédéric Leduc Subitement le 21 mai, au domicile de sa fille, Mme Marcel Langevin, de Beauharnois, est décédé M.Frédéric Leduc, âgé de 74 ans.Il était l\u2019époux de feu Mary Montreuil.Le défunt avait été à l\u2019emploi de la Montreal Cottons de Valleyfield durant une période de 52 années.En même temps, au cours de 37 années consécutives, il fut concierge des Ecoles Garneau et Salaberry de cette ville.Il laisse dans le deuil un fils et une bru, M.et Mme René Leduc, (Colette Godbout) de Valleyfield, deux filles et un gendre, M.et Mme Marcel Langevin (Jeannine) de Beau- harnois, ainsi que Mlle Yvette Leduc; un frère et une belle- soeur, M.et Mme Hervé Le- duc (Rosa Beauchamp), ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Conrad Monette (Emi- , lia), M.et Mme Zéphirin Poi- CONSULTEZ 103, Lasnier Pour vos problemes de décoration M.ARMAND MIRON Diplémé de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE INC.Valleyfield UN EXPERT FR.3-8015 | NEUF SEULEMEN) M 2 = HP, MODELE 3J 354D 1 AN GARANTIE Taxe Prov.extra 1936-1961 rier (Angélina) de Ste-Barbe, Mille Flore Leduc, de Valley- field; ses autres beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Oscar Trudel (Emma Montreuil) de Valleyfield, M.Hor- misdas Dubreuil, de Ste-Barbe, M.et Mme Moise Montreuil, de Valleyfield.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.À.Larin & Fils, 317, rue Victoria, pour l\u2019église du Saint-Esprit, où le service était chanté mercredi, le 24 mai par un neveu du défunt, M.l\u2019abbé P.E.Leduc, du Séminaire de Valleyfield.Il était assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.Des membres de la force étaient porteurs de la dépouil-, le mortelle.L'inhumation se fit au cimetière de cette ville.M.Ovila Prévost M.Ovila Prévost, 72 ans, an- piers de la ville de Montréal, est décédé, lundi dernier à Montréal.Les funérailles et l\u2019inhumation auront lieu ce matin à Montréal.Il laisse son épouse, deux fils et deux filles; dix frères et soeurs Nazaire Prévost, de Valleyfield ainsi que plusieurs neveux et nièces de notre ville.Mme Aldéric Vinet Nous avons le regret d'apprendre le décès de Mme Vve Aldéric Vinet, née Blanche Poirier, âgée de 71 ans et 7 mois, survenue le 21 mai dernier, à l'Hôtel-Dieu de Val- leyfield, après une courte maladie.Mme Vinet tenait commerce sur le Boulevard du Hâvre depuis 43 ans.Elle était bien connue dans cette paroisse de Bellerive et comptait parmi les citoyennes les plus en vue de la cité.Elle laisse dans le deuil ses fils et deïfX brus, M.et Mme Bernard Vinet, (Renée Dorais) M.et Mme Claude Vinet (Judy | Wade) de Valleyfield, ainsi que le R.P.Robert Vinet, p.m.e., à Valleyfield; ses filles et trois gendres, M.et Mme Hervé ! Joubarne (Hélène), M.et Mme \u2018J.O.Leduc, (Jeanne), M.et \"Mme Gabriel Plourde (Rachel) de Valleyfield, ainsi que \u2018 | RABAIS 25c Toute personne qui ; rapportera ce coupon bénéficiera d'un rabais de 25c sur l\u2019achat de chaque bouteille du Sirop du Capitaine.AMG ETE RSS Pharmacie Labrosse 56, St-Laurent - FR.Fa LE SIROP DU CAPITAINE.$].25 3.7080 - Valleyfield constabulaire de Valleyfield:?cien lieutenant chez les pom-: dont Mme Elie Pilon, MM.! Aurélien, Napoléon, Joseph et] du Pérou, de passage | Mlle Lucien Vinet, on compte également 28 petits-enfants, un frère, M.Georges Poirier, président de la Garde Champlain, une soeur, Mme Edmond Daigneault (Laura Poirier); un beau-frère, M.Zoti- que Pilon, de Valleyfield, une belle-soeur, Mme Omer Vinet, de Montréal.La dépouille mortelle a été exposée au salon Roch Mont- petit & Fils, 315 rue Danis.De cet endroit, partit le cortège funèbre pour se rendre, aujourd\u2019hui jeudi, le 25 mai, en l\u2019église Notre-Dame de Bel- lerive où le service fut chanté à 10 heures.L\u2019inhumation se fera au cimetière de Valleyfield.Notre 25e anniversaire \u201c Le personnel de La Gazette désire offrir ses condoléances à toutes les personnes que ces deuils ont affligées.FRANCOIS DORVAL AVOCAT Bureau: de 3h.am.à 5h.p.m.de 7h.p.m.à- 9h.p.m.tous les jours François Dorval, B.A.LL.B.68 Ellice, Beauharnois CP.146 Téls: Résidence CO.8-3437 Bureau CO.8-4780 Frigidaire.REINE DE TOUTES LES MARQUES { chez L.J.MASSE, ROYAUME DE TOUTES LES ECONOMIES POELE ELECTRIQUE - FRIGIDAIRE te GENERAL EU Four éclairé, se tire vers l'extérieur pour un nettoyage plus facile.Nouveaux régulateurs de surface pour tous les degrés de chaleur.Régulateur automatique \u2018\u201cHeat-Minder\u201d Dosseret illuminé, avec horloge et minuteur électrique.Vous pouvez lever les éléments de surface .tandis que vous enlevez les garnitures circulaires ct les cuvettes pour à les nettoyer.> Grand tiroir de remisage à la 8 largeur en nouvelle silhouette sculptéc et attrayante.Extérieur d\u2019 étincelant émail-porce- laine blanc \u201cSnowcrest\u201d\u201d.une aubaine $299.00 Félicitations et meilleurs voeux| 3 à LA GAZETTE à l'occasion de son vingt-cinquième $ anniversaire.L.16, DU MARCHE J.MASSE VALLE YFIELD 4 TEL.FR.3-6020 ve Notre 25e anniversaire La ligue de \u201ccrib\u201d des Hôteliers termine sa saison par une soirée Distribution des trophées et des prix aux joueurs et aux équipes de ce puissant circuit au \u201cCribbage\u201d La ligue de Cribbage (Crib) des Hoteliers de Valleyfield et de la région termina ses activités pour l\u2019année par une soirée récréative qui se déroula à l\u2019Hotel Fortier, St-Timo- thée, lundi soir dernier, devant environ 200 personnes.La soirée était sous la présidence de M.Maurice Le- mieux.Au cours de la soirée, on procéda à la distribution des prix et trophées tout en rendant un hommage spécial aux champions des séries éliminatoires, l\u2019équipe du Club Tourist, et au Larocque House, champion de la saison régulière.Plusieurs joueurs ont reçu des prix individuels pour leurs exploits au cours de la saison.Il y eut aussi plusieurs prix spéciaux décernés aux membres des équipes de cette puissante ligue de crib de Valleyfield.Canadian Schenley remit son superbe -trophée, emblème du championnat des éliminatoires, à l\u2019équipe du Club Tourist dont le capitaine est M.Romuald Théorét.Recu- rent également un prix individuel de Schenley: Lucien Al- lard, Harmel Morin, Rémi Chatel, Me Philippe Lauzon, Clément Soucy, Adrien Lefeb- vre, Rgmuald Théorét, Marcel Lauzon (prop.), Dr.Dol- phé Perron.Ce trophée et ces prix furent remis par M.René Rousse, représentant de la Schenley à cette soirée.Pour avoir remporté Ile championnat de la ligue au cours de la saison régulière, l\u2019Hotel Larocque reçut une jolie plaque, don de la Ligue.La présentation fut faite par M.Lemieux à M.Antonio Gauthier, capitaine du Laroc- que.Le championnat des éliminatoires valut $50.00 au Club Tourist et I'Hotel Larocque en recut autant pour avoir fini en tête du classement au cours de la saison régulière.Deux dons de la ligue.Le Club Tourist reçut un cadre de mérite Dow de M.Eudore Pilon.M.Lucien Le- duc, joueur de la Taverne Mallette, conserva la meilleure moyenne au cours de la saison, soit 115.65 pour terminer en téte du \u201cBig Twenty\u201d.Cet honneur lui valut un prix offert par M.Arthur Vinet de I\u2019'Hotel Balmoral.M.Camille Legault, de St- Stanislas-de-Kostka, la meilleure recrue pour la saison fut le récipiendaire d\u2019un ca- dre-souvenir offert par la Dow.M.Lucien Leduc, avec la meilleure moyenne individuelle, reçut un cadeau de la Dow.La même compagnie présenta deux cadeaux à l\u2019équipe championne du Club Tourist.Les joueurs dont les noms suivent se classèrent parmi les vingt meilleurs au cours de la saison et ils reçurent chacun un prix de la ligue: Lucien Leduc, Mallette, Mar-\" cel Emond, Balmoral, Arthur \u201cTiBi\u201d Benoit, Château, Léo Corneau, Larocque, Camille Legault et Denis Leduc, St- Stanislas, René Poirier et Guy Primeau, Larocque, Eddy Santerre et Jean-Guy Vau- drin, Spaghetti House, Clément Soucy, Tourist, Gilles 1936-196) LeGuerrier, Dow, Oscar Leduc et Ubald Gauthier, Château, Daniel Leduc, St-Stanislas, Gustave LeGuerrier, Dow, Denis Benoit, Windsor, et Laurel \u201cTitoune\u201d McSween.Lucien Allard et Don Hawk- hurst, les meilleurs joueurs du Tourist et du Château, reçurent un beau prix de M.Jacques Sauvé et la Brasserie O\u2019Keefe.Les joueurs du Club Laroc- que House reçurent un prix individuel de la Dow.Ce prix, remit par M.Tod Campeau fut décerné à MM.A.Gauthier, Bernard Lalonde, Ted Bernhardt, R.DeRepentigny, Rachel Gauthier, Réal Dai- gnault, René Poirier, Léo Cor- neau, Guy Primeau et Guy Bourdeau, prop.M.Roland Amyot et la brasserie Labatt présentèrent des cadeaux fort pratiques aux joueurs qui se classèrent en deuxième et troisième positions du classement final.Les récipiendaires: Marcel Emond, Balmoral, et Tibi Benoit, Château.Cette même compagnie Labatt présenta des prix aux capitaines des équipes de cette - Lucien McSween, Château, Gérard Vinet, Balmoral, Jean Marcil, Mallette.R.Théorêt, Tourist, J.L.Girouard, St- Stanislas, Gustave LeGuer- rier, Dow, Maurice Lemieux, Windsor, Gérald Fortier, Hotel Fortier, et Walter Lalonde, Spaghetti House.La Brasserie Molson, par M.Georges Haineault, présenta des prix aux meilleurs joueurs de chaque équipe du circuit: Léo Corneau, Laroc- que, Tibi Benoit, Château, Marcel Emond, Balmoral, Lu- jcien Leduc, Mallette, Clément Soucy, Tourist, Camille Le- gault, St-Stanislas, Emile Le- guerrier, Dow, Denis Benoit, Windsor, Richard Glaude, Hotel Fortier, Eddie Santerre, Spaghetti House.Le compétiteur le plus âgé du circuit, M.Antoine Gauthier, reçut un prix de M.Rochefort, Balmoral, Emile Roland Amyot de la Labatt.POUR CEST LE TEMPS DU MENAGE PRINTANIER VOTRE TAPISSERIE Venez choisir a notre magasin ou vous trouverez le plus grand choix 400 MODELES EN MAGASIN © Encollée e Régulière DS VALLEYFIELD, QUE, Nous adressons nos félicitations les plus sincères au persoñnel de LA GAZETTE à l'occasion du 25ième anniversaire de fondation de ce INIVERSAIRER .| Seqyzz journal.JE.Frage ligue: A.Gauthier, Larocque.M.Gauthier reçut un autre prix de ia Dow pour avoir conduit son équipe en tête du classement dans la saison régulière.M.J.C.Lefebvre, qui agissait comme maître de cérémonie, félicita les officiers de la Ligue de Crib des Hoteliers de Valleyfield de leur zèle et 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 47 leur compétence tout en rendant un hommage spécial au président Maurice Lemieux et au secrétaire - publiciste, M.Gérard Vinet, deux artisans de choix dans ce circuit.La réunion se termina par des remarques fort appropriées de la part de M.Eudore Pilon, de la brasserie Dow.bingo-bourse Un grand bingo-bourse, or- anisé par le Club Social de la, Fraternité des policiers et pompiers de Salaberry - de - Valleyfield, aura lieu le 27 'mai prochain, à 8h.pm, à l\u2019Aréna de Valleyfield.L\u2019admission de $1.00 vous donne droit à 10 parties régulières pour montant à gagner de $50.00; 5 parties spéciales à .25 sous la partie pour $100.au gagnant de chacune des parties.- Le Club Social de la Police invite à son du 27 Ce premier bingo d\u2019une sé= rie de quatre donnera des résultats satisfaisants nous en sommes sûrs, car la générosité des personnes de Valley- field procurera au cours de l\u2019été des organisateions pour les jeunes, et ces organisations se poursuivront duran l'hiver.* Donc en foule à l\u2019aréna de Valleyfield pour ce BINGO BOURSE.La Direction.Comment j économise?Je ne connais pas de méthode infaillible pour économiser, mais je sais une chose: la \u201cméthode 2-comptes\u201d de la Banque Royale rend l'épargne beaucoup plus facile! Vous ouvrez un Compte de Chèques pour payer vos factures.et vous gardez votre Compte d'Epargne uniquement pour économiser.En possédant deux comptes distincts, vous résistez mieux à la tentation bien naturelle de puiser dans vos économies\u2026et elles grossissent à vue d'oeil! LA BANQUE ROYALE DU CANADA, LA BANQUE AUX 1,000 SUCCURSALES Succursale de Valleyfield: L-G.Bastien, gérant Succursale de Beatharnois: J.-P-M.-A.Trahan, gérant Autre succursale à Dalhousie Station, 48 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 ~ d\u2019équipe et d\u2019ensemble Situation géographique prometteuse Les gouvernements provincial et municipaux, les chambres de commerce, les groupements et les associations ne visent qu\u2019un but, qu\u2019un objectif: l\u2019essor économique.Le comité de Beauharnois, par ses richesses naturelles, son site, sa proximité des grands centres comme Montréal, Toronto et les Etats du Vermont et de New-York, ses routes des plus carossables, sa voie maritime, est un \u201cnaturel\u201d pour profiter de l\u2019industrialisation à tous les points de vue.; A leur assemblée annuelle, ces jours derniers, les Caisses A Ws hash 1936-196 .Nécessité d\u2019un travail d'équipe voiler que des personnages importants auraient les yeux sur une importante lisière de terrain dans la paroisse de St- Timothée, à proximité de Met lochevilles Des démarches préliminaires sont déjà en cours.L'industrie sidérurgique, dont on semble toujours favoriser \u201cà proximité\u201d de Montréal, pourrait fort bien se localiser à St-Timothée, près de Melocheville.Notre richesse naturelle pourrait-elle accommoder effi- 30% DE REDUCTION cacement une telle industrie lourde chez nous?Oui! Un des principaux facteurs dans l'érection d'une usine, grande ou petite, chez nous, est l\u2019électricité.Les fameux pouvoirs de l\u2019Hydro-Québec à Beauharnois produisent assez d'électricité depuis des années pour en vendre à la province voisine d\u2019Ontario.Ces contrats, nous laisse-t-on entendre, exprires ront dans un avenir rapproché.Avant de les renouveler il serait opportun de faire une populaires ont adopté des résolutions d'une grande importance dont deux visaient sur, la question de financement de l\u2019industrie ou de compagnies.| La Chambre de Commerce | © MANTEAU analyse sérieuse de nos besoins immédiats et futurs, surtout avec les possibilités offertes par le comté de Beau- harnois dans le domaine industriel.Les caisses de crédits, les mémoires des groupements, le bon vouloir des gouvernements municipaux et provincial, le zèle et le compétence des hommes de hommes volonté laissent croire que le comté de Beauharnois envisage un avenir prometteur et Vente de FOURRURES Epargnez maintenant de 30% à 50% sur l'achat d'une fourrure: ® ETOLE © CAPE DE REDUCTION Notre 25e anniversaire + L'administration de notre région .:.Un travail encourageant si tous y vont ensemble pour le bien COMMUN.Annoncez dans La Gazette © JAQUETTE de la province, dans un mémoire soumis à l\u2019attention du gouvernement de l\u2019hon.Jean Lesage, recommande l\u2019exploitation des industries sidérurgiques \u201ca proximité\u201d de Montréal.Dans ce domaine, notre représentant demanda à Me Georges-André Meloche, C.R., de Valleyfield, président de la Chambre de Commerce provinciale en 1959-60, ce dont il agissait.Me Meloche nous a clairement laissé entendre qu\u201d il n\u2019était pas en mesure de se prononcer officiellement sur ce rapport laissant cette décision entre les mains des personnages directement concernés qui sauront faire une déclaration officielle en temps et lieu.La Commission d\u2019Expansion Economique, une réalisation de la Fédération des sociétés St-Jean-Baptiste, dont Me Me- loche est un des représentants, étudie et désire contribuer, par tous les moyens possibles, à l'expansion et à l\u2019essor économique de l\u2019industrie dans notre province.Cette initiative ne qu\u2019aboutir à des résultats fructueux et on réussira pleinement le jour où toutes les bonnes volontés collaboreront ensemble, sans aucun intérêt personnel, pour s\u2019attirer l\u2019industrie lourde dans nos parages.Nous avons les talents et les capacités nécessaires pour obtenir des résultats concrets et solides dans un avenir rapproché mais, encore une fois, il faudra mettre de côté les ambitions exagérées, les profits probables immédiats ayant toujours un but, un objectif: l'essor de notre région.Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield | peut | ® MANTEAUX Cette vente de Pré-rénovation vous donnera l'occasion d\u2019épargner sur l'achat de vos fourrures durant tout le mois de juin.Ceci afin de nous permettre d'effectuer certaines rénovations à notre magasin durant le mois de juillet: Réservez aujourd'hui et payez plus tard $5.00 de dépôt vous vous réservera la fourrure de votre choix au prix réduit de cette vente.À l'automne, lors de la livraison, vous paierez par versements ou comptant.TOUT EST REDUIT © ETOLES © JAQUETTES fondat Nous adressons nos félicitations les plus sincères au personnel de LA GAZETTE à l\u2019occasion du 25ième anniversaire de ion de ce journal.TELEPHONE: FR.3-5941 49 BUEIDU MARCHE FOURRURE AS Shy a be Se 0 Se etre ee 3 ado aq ES Motre 25e anniversaire 1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 49 e Slater POUR ELLE: * Deb 56, FUTURS MARIES | NOUS VOUS OFFRONS UN CHOIX COMPLET DE SOULIERS POUR CE GRAND JOUR dans les marques les mieux connues.POUR LUI: e McFarlane-Lefaivre Stag e Slater e Fiancée RAY LOISELLE CHAUSSURES INC Ste-Cécile Valleyfield Félicitations et meilleurs voeux à LA GAZETTE à l\u2019occasion de son 25e anniversaire.Tél FR 3-6510 L'avion s'écrase dans un bois et un aviateur de Huntingdon perd la vie Un jeune homme bien connu de la région de Huntingdon, M.Ronald Smythe, 27 ans, a perdu la vie d\u2019une façon tragique, près de Plattsburg, N.Y., lundi soir dernier.Pilote depuis déjà quelques années, le jeune Smythe, ac- | compagné de son épouse et d\u2019un autre couple de cette même municipalité voisine, M.et Mme Kenneth Wentworth, avaient .quitté Malone, N.Y., plus tôt dans la journée pour se rendre à Burlington, Vermont, où ils s\u2019étaient posés, et de là à' destination de Plattsburg pour refaire le plein d'essence.Tôt dans la soirée, les voyageurs décidèrent de retourner à Ma, lone mais quelques minutes à peine après le décollage, le pilote Smythe constata que les pompes à essence ne fonctionnaient plus.Il avisa le contrôle à l'aéroport de Platts- burg qui approuva le retour à cette piste d'atterrissage.A un mille de Plattsburg, l\u2019avion s'écrasa dans une région fort boisée.Le jeyne Smythe succomba à ses blessures quelques heures après son admission à l'hôpital Champlain, Plattsburg.Son épouse est hospitalisée au même endroit dans un état grave.Les autres blessés sont également à cet hôpital et leur condition laisse également à désirer.Cet accident a eu l'effet d\u2019une bombe dans la région de Huntingdon où les deux couples étaient avantageusement connus.La victime est le fils de M.James Smythe, percepteur des licences dans cette région et ancien candidat libéral à l'élection provinciale de 1956.Nos sympathies à la famille.La Cité divisée en deux pour la prochaine élection scolaire de juillet 1961 A son assemblée régulière de mardi soir dernier, sous la présidence de M.Antonin Cailhier, la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield a décidé de favoriser le perfectionnement de son personnel enseignant en contribuant financièrement, soit en défrayant les frais de scolarité et de pension à ceux qui voudront suivre des cours de perfectionnement, au cours de l\u2019été 1961, dans les différentes universités canadiennes.Le Comité de Promotion verra à l\u2019exécution de ce programme le plus tôt possible.Les prochaines élections Le terme d'office d\u2019un commissaire, M.Anatole McSween, prendra fin en juillet prochain.A son assemblée de mardi soir, Me Raphael Barrette, secrétaire-trésorier a été nommé président de cette élection, si elle est nécessaire.A cette occasion, les électeurs-propriétaires éligibles au scrutin voteront à deux endroits distincts.Tous ceux qui résident dans cette partie au nord du vieux canal de Beauharnois, soit les résidents des paroisses St-Eugène, Notre-Dame-de-Bellerive, St-Joseph Artisan et Sacré-Coeur pourront exercer ce privilège en se rendant à l\u2019Ecole Notre-Dame-de-Bellerive où des bu- eaux de votation seront installés.Les autres résidents de notre ville, soit ceux qui habitent tout ce territoire au sud du vieux canal de Beauharnois, comprenant les paroisses Ste- Cécile et St-Esprit ainsi que les résidents de Nitro et les propriétaires de l'extérieur de la ville, voteront à l'Ecole Secondaire Ste-Cécile.Cette décision a surtout pour but de faciliter le vote avec le nombre toujours grandissant de contribuables dans notre municipalité.De plus, l\u2019espace était devenu trop restreint à l'Ecole Ste-Cécile depuis quelques années pour fins de votation.On nous laissait entendre, cette semaine, que M.McSween briguera de nouveau les suffrages des électeurs.Comme adversaires probables on mentionne Dr Maurice Brodeur, M.Delphis Gagnier et autres.La mise-en-nomination et l\u2019élection, si nécessaire, auront lieu en juillet prochain.LAPIERRE, trois fois champion de la Pro- .et le fisc HONNEUR AU CHAMPION: \u2014 Une réception civique en l\u2019honneur de M.GERARD X38 vince de Québec aux grosses quilles, a eu lieu lundi soir dernier à l\u2019Hôtel-de-Ville.Sur cette photo on reconnait M.GERARD Dow.Plus de LAPIERRE signant le Livre d\u2019Or, son épouse, Son Honneur le Maire ROBERT CAU- CHON, M.GERARD CADIEUX et M.EU- DORE PILON, représentant de la Brasserie cinquante personnes ont assisté à cette cérémonie.(Photo Peter Rozon) A Valleyfield jeudi prochain La Campagne de Sécurité Nautique, organisée par la Fédération des Clubs Nautiques du Québec, sera inaugurée à Valleyfield, jeudi prochain, le ler juin.Le lancement de la campagne se fera au Club Nautique à cinq heures de l\u2019après-midi et sera suivi du départ de la Caravane de Sécurité Nautique vers d\u2019autres villes.La Caravane, qui est formée de quelque quarante yachts sur remorques, doit parcourir ainsi la province de Québec dans le but de promouvoir la sécurité chez tous les amateurs de sports nautiques.Il y aura ensuite réception à l\u2019Hôtel-de-Ville a cing heures et demie pour les officiels de la Fédération des Clubs Nautiques du Québec, et dans la soirée assemblée générale de la Fédération au Club Nau- GRADUE: M.Maurice Daoust, fils de M.et Mme Henri Daoust, de St-Stanis- las-de-Kostka, gradué au \u201cOAC\u201d Collège d\u2019Agriculture d'Ontario, vendredi dernier, le 19 mai, M.Daoust était un boursier de Eaton Co.et un ancien élève de l\u2019Ecole Supérieure de Valleyfield.= Pour être éligible à cette prochaine élection scolaire, les propriétaires-électeurs devront avoir acquitté toutes leurs taxes scolaire pour le 30 juin 1961, À cette réunion de mardi dernier, la Commission Scolaire a décidé de mettre en collection les arrérages de taxes de deux ans et plus.L'Ecole St-Ignatius Une délégation de l\u2019Ecole des Parents du St-Ignatius School, pilotée par M.Lawrence O'Neil, demanda l\u2019appui et la collaboration de la Commission Scolaire pour l\u2019agrandisse- (ment de cette école pour les enfants catholiques de langue anglaise à Valleyfield.Il s\u2019agit ici d\u2019une deuxième demande.La Commission Scolaire a assuré le groupe de sa collaboration la plus étroite.tique.Tout le public est invité à se rendre à quatre heures à l\u2019entrée de la ville dans la Fa- roisse St-Eugène pour l\u2019arrivée de la Caravane dans notre Cité.VICE-PRESIDENT: \u2014 Le bureau de direction de Stuge (Canada) Limited annonce la nomination de Dr.W.J.SEAGERS au poste de vice- président et gérant-général.Dr.Seagers fait partie de Sturge a titre de gérant-ye- néral depuis 1959.Ses nouvelles responsabilités comprendront l\u2019administration de la compagnie, la production de l\u2019acide citrique et ses sous- produits et la vente de tous les produits Sturge au Canada.Avant de se joindre à Sturge, Dr.Seagers était à l'emploi de Merck & Co, ver nei oe BEE UN 10e et un 25e ANNIV de fondation de cet hebdo SE ERSAIRE:\u2014 Le 12 mai dernier, les Braves de Valleyfield soulignaient une importante étape, soit le dixième anniversaire du championnat canadien au hockey.Cet exploit des plus formidables a rappelé de doux souvenirs aux amateurs de hockey de Valleyfield.M.ARTHUR VINET, président des Braves de 1945 à 1955, profite de l'occasion pour souligner cet événement tout en offrant des voeux sincères au personnel et au journal LA GAZETTE qui célèbrent cette semaine le 25e anniversaire madaire qui a comme devise: i NE, DON MENZIES, RENDRE SERVICE.Première rangée, EDDIE PIGEON, vice-président ; PAUL LECLERC, LARRY KWONG, ROSAIRE BENOIT, ANDRE CORRIVEAU, ROSARIO \u201cKitoute\u201d JOANNETTE, JEAN-PAUL BISAILLON, PAUL COURTEAU, S.LANGE et le président ARTHUR VINET.Debout.PAUL HOGUE, R.GUERIN, JIMMY ORLANDO, GEORGES BOUGIE, BERTRAND BOURASSA, PAUL LARIVEE, JACQUES DESLAURIERS, JACK IRVI- HH Hi dergauche a droite: LLOYD \u201cBingo\u201d ERNST, JACKIE SCHMIDT et l'instructeur HECTOR \u201cToe\u201d BLAKE.(1) Ce n'était pas Radio-Valleyfield ! Les résidents de notre ville et de là région ont été surpris d\u2019apprendre hier après- midi, aux nouvelles de trois heures moins cing qu\u2019une \u201cconflagration était en voie d\u2019extinction dans le district situé non loin de la Montreal Cottons.\u201d d\u2019envergure et nos pompiers avaient sûrement tous le boyau à la main.Cette nouvelle avait été diffusée.par un poste de Montréal, qu\u2019une bonne personne de Valleyfield avait sans doute avisée à la Hâte, sans plus de détails, peut-être avec l\u2019intention de recevoir une prime.L\u2019idée en elle-même n\u2019était pas trop mal, alors que les faits cependant, étaient tout L'affaire semblait autres.Beaucoup de fumée pour un rien, c\u2019est ce qui retint nos policiers-pompiers Chez Demers Machineries Inc., rue Maden, ou le feu faisait des siennes en compagnie de vieille huile Une demi- heure après l\u2019appel, nos sapeurs étaient de retour.Malgré tout, leur déplacement, grâce à la radio Montréalaise, fut un acte d\u2019héroisme.Radio- Valleyfield, il est temps qu\u2019on l\u2019obtienne! Surtout que les directeurs pourront compter sur un public à l\u2019affût d\u2019événements de toutes sortes qui ressortent de lor dinaire et font sensation pour un instant, de source officielle et .officieuse ! coureurs MUSCATS, MALAGAS, BA- NYULS; MADERE.Les premiers sont tous très sucrés à saveur prononcée de raisin.Les Bariyuls ont cependant moins que les autres le goût du raisiñ.Les Madères sont secs, demi-secs, doux.Vins de dessert ol1 de cuisine.On pourrait placer au nombre des vins de cuisine, vins à sauce, les Terrägone, vins espagnols de peu \u2018de caractère, au bouquet terne et à saveur des plus ordinaires.Les APERITIFS ET LES VERMOUTHS se servent au début du repas comme leur nom le suggère.On les sert plutôt frais et les Vermouth supportent bien d\u2019être servis avec de'là glace pilée.Ils servent de base aux coquetels.III\u2014Comment présenter les vins: LL I-La verrerie : Pour bien faire ressortir toutes les qua- fins palais _ Vins de table i\".VINS DE LIQUEUR lités d\u2019un vin, sa couleur, son bouquet, son goût, on préférera, à toutes les fantaisies même artistiques des verriers, des verres minces, sans trop d\u2019ornements et de forme simple.Il y a des formes consacrées par l\u2019usage qu\u2019il faut connaître.Pour les vins de dessert, on peut se laisser aller à la fantaisie des manufacturiers, mais pour les vins de table, le connaisseur s\u2019en tiendra aux lignes classiques.Il est bon aussi de se rappeler que les Bordeaux sont présentés dans une bouteille cylindrique droite et assez haute.Les Bourgognes dans une bouteille tronconique plus trapue, un peu comme la bouteille à Champagne, mais moins forte.Les vins du Rhin et d'Alsace dans une bouteille longue et étroite.D\u2019habitude, on sert les Bourgognes dans leur bouteille, telle qu\u2019appor- LA LIGUE NOTRE DAME A L\u2019OEUVRE: \u2014 Des cérémonies spéciales ont marqué l\u2019ouverture officielle de la Ligue de balle-molle Notre-Dame-de-Bellerive, mercredi soir dernier, au Parc Leduc.Plusieurs invités d\u2019hon- meur rehaussaient par leur présence la joute qui mettait aux prises l\u2019Hotel Balmoral et le Spaghetti House.Au nombre des personnalités, on remarquait, de gauche à droite: M.PHILIPPE LOISELLE, directeur et arbitre-en-chef, Mgr J.D.ST-AUBIN, curé de la paroisse, M.l\u2019'échevin CHARLEMAGNE PILON, M.GERALD VINET, secrétaire et statisticien, M.1\u2019échevin JOSEPH DEGRE, M.l\u2019échevin NAPOLEON LALONDE, PA BEL HOMMAGE A.M.LAURENT LANIEL: Les autorités Municipales de Valleyfield ainsi que les officiers de la Garde Champlain ont rendu un bel hommage au président du comité des Sports de notre Garde locale, M.LAURENT LANIEL.A la suite d\u2019une réunion intime, un groupe d\u2019officiers de la Garde Champlain ont vivement applaudi les efforts de M.Laniel qui se dévoue depuis M.HECTOR BRUNET, président, M.JEAN- MARC BOUGIE, représentant Molson, M.MARCEL LALONDE, président du Spaghetti House, M.JACQUES VIAU, distributeur Molson, M.ARTHUR VINET, président du Balmoral, M.REAL SOUCY, Valleyfield Amusement, M.ROLAND AMYOT, distributeur Labatt, M.J.C.CAMPEAU, représentant Dow, M.ROLAND MASSICOTTE, repré- séntant O\u2019Keefe, M.PHILIPPE BOUCHER, vice-président, MM.RONALDO GARAND, CHARLEMAGNE CHATEL, LEO DAOUST, directeurs, et JEAN-PAUL RHEAUME, trésorier.(Photo Wilfrid Goulet).plusieurs années pour les sports et les quilles au sein des membres de la Garde.On aperçoit sur cette photo M.LAURENT LA- NIEL, président de la Ligue de quilles, M.Napoléon Lalonde, échevin du quartier nord que M.LIONEL RUFIANGE, ex-comman- dant et représenant de M.GEORGES POIRIER.Nos félicilations à M.LANIEL.(Photo: Guy Bouthillier) tée de la cave.Pour les Bor-|vir en carafe, mais il faut déposer tout sédiment au fond deaux, on consent à les ser- lavoir soin d\u2019abord de laisser |de la bouteille.mt JE ECE FE 1 re mT Ee RR LAA ARE HAE BARRIERS Notre 25e anniversaire.Notre vente de meubles se continue Des prix incomparables vous sont offerts 1936-1961 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 51 SUR TOUTES LES MARCHANDISES EN MAGASIN ® SET DE SALON ® SET DE CUISINE Nos voeux de succes s\u2019adressent © SET DE CHAMBRE À COUCHER au journal LA GAZETTE en ce INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES vingt-cinquième anniversaire ® REFRIGERATEURS ® POELES | LOYAL GAZ LOYAL Ltée = 16, NICHOLSON VALLEYFIELD TEL.FR.3-4184 p A P 0 T 0 N S dés équipes sont actuellement |auxquelles la Ligue de balle- Partie de cette campagne, La eee en pourparler pour l\u2019organi- |Molle participera.Le projet à jeune fille qui aura vendu le suite de la page 54 c\u2019est une vraie bonne maman mai dernier.Pour le personnel que la mort leur a ravie le 21 de la Gazette, c\u2019est une précieuse collaboratrice que nous perdons, car elle savait et aimait recueillir toutes les motes sociales qui avaient trait, pour la majeure partie, à la paroisse de Bellerive.Sa fille Rachel, durant 7 ans, fut une correspondante réguliére, remplacée par Lucie qui fait de méme depuis 13 ans.Cependant, le crédit, elles le donnent tout entier à leur mère Qui ne manquait pas de se tenir au courant de tous les événements heureux, surtout, qui survenaient dans le coin, ou chez les connaissances.Mme Vinet aimait discuter avec jeunes et vieux, sachant toujours se rendre intéressante.Très active, elle faisait partie des Dames de Ste-Anne, des Dames de Charité, du Cercle Missionnaire de Belle- rive et était membre hondrai- re de la Garde Champlain.Une petite note à mentionner: le magasin-épicerie que Mme Vinet faisait marcher depuis 43 ans ne revétait pas le ca- ractére rigide des autres établissements.C\u2019était le rendez-vous où l\u2019on pouvait confier ses impressions, discuter d\u2019un fait divers, commenter certaines nouvelles; bref, ce n\u2019était pas un salon, mais un lieu de rendez-vous bien sympathique à tous les habitués.On apprécia toujours les services rendus le dimanche lors de l\u2019ouverture, ce qui ne manquait pas d\u2019accommoder grandement les ménagères des environs, comme garantir la satisfaction des passants en quête d\u2019une nécessité quelconque.Nos sympathies bien sincères aux enfants de Mme Vi- net, dont le souvenir se rattache \u2018à l\u2019existence de la Gazette qui fête aujourd\u2019hui solennellement son 25e anniversaire de fondation.Des mercis sincères.La fête du 14 mai dernier, célébrée au sous-sol de l\u2019église St-Pie X a remporté un succès sans précédent.Des mercis bien chaleureux sont adressés aux organisatrices, aux mamans, aux jeunes filles de la Légion de Marie qui se sont dévouées pour la bonne marche de la veillée.La piéce qui \u2018fut présentée fut goûtée du public.On félicite Mme R.qui composa le texte ainsi que MmeMariette Authot qui a su, en tenant le rôle de commentatrice, émouvoir son auditoire.Mentionnons également des remerciements à la Pâtisserie Délices, aux laiteries Belle Vallée et Salaberry, Pep- si-Cola, Ph.Billette, le magasin Bambino qui fournissait un \u201cmoise\u201d, la toilette de la mariée et de la demoiselle d'honneur par GIGI, le petit page habillé par Gaétane Lingerie, Dandurand Fourrures, Marcel Tremblay pour les tapis, Cendrillon Chaussures, Epicerie Simard, Brodeur pour les bijoux.e plus grand nombre de billets sera proclamée reine, sation d\u2019un tel concours.Cette |l\u2019étude comporte l\u2019idée qu demoiselle officierait dans|chacune des équipes choisira toutes les grandes occasions!trois demoiselles pour faire .France.Le Couronnement.Félicitations et meilleurs voeux à LA Le 31 mai prochain, à ne GAZETTE qui célèbre son vingt-cin- I J \\\\l, EME {) pas manquer, le couronne- 33 ; ; ; } | uièm ; I ment de Mile Valleyfield 1961, quième anniversaire cette semaine rCNTIVERSA À au \u2018Cinéma Salaberry.Cet é- Se vénement annuel ne manque pas d\u2019intéresser une foule de | jeunes qui désirent se rendre À 4 11 1 à é di .Le NU Bijoutier à crédit à cette soirée.Nous formulons bonne chance aux candidates.* Montres Une autre Reine?* Bijoux La Ligue de iballe-molle No- ToL a + tre-Dame de Bellerive se pro- Pam Tr 0 BLA i \u2014\u2014 Cadeaux ais pose une grande campagne de \u2014\u2014 \"< = \u2014 de noces 201, rue Victoria, Valleyfield FR.3-1606 N ORMSTOWN 7-8-9-10 JUIN SPECTACLE D'EQUITATION TOUS LES SOIRS ET SAMEDI APRES-MIDI COURSES DE CHEVAUX SAMEDI APRES-MIDI tion d\u2019une reine de cette Ligue fort populaire.Les gérants souscription en vue de l\u2019élec- | me ATTRACTIONS NOMBREUSES MERCREDI SOIR Les élèves de Ormstown High School seront précédés de la Fanfare d\u2019Ormstown pour présenter un spectacle spécial le mercredi soir, avec parade de chars allégoriques, etc.JEUDI SOIR: Un concours entre jeunes avec des veaux Aberdeen-Angus, jeudi soir, une réalisation de la brasserie LABATT\u2019s.Equippe de six chevaux.* VENDREDI SOIR: | Chars allégoriques et exhibits des Clubs 4-H en vedette vendredi soir après la parade des animaux.SAMEDI SOIR: , CONCOURS de danses carrées samedi, patronné par Green Giant Co.Danse publique à la Salle Industrielle.MIDWAY KING REID SHOWS © Exhibits d'animaux et de volailles © Exhibits de travaux domestiques et d'artisanat.© Exhibits d'instruments aratoires et d'automobiles, Etc. 02 | : ! | } { re pa it 52 - LA GAZETTE - 25 mai: 19] ~\u2014 1 \u2014 M.Marcel Samson (a droite) contremaitre des départements de tissage du Vieux Moulin à la Montreal Cottons Co.Ltd.félicite et remercie de ses dongues années de service Monsieur Ovila Malboeuf.Monsieur Malboeuf est à -l'em REPOS BIEN .MERITE: pipi contiqu, de la Compage.de- plété plus de puis.le 15 agit 1910, Le nouveau 50.ans de seryige.a I Qui lui souhaite-un repos bien.mérité.nsionnajre a done complot de la Compagnie Un nouveau maire Ste-Philomène (DNG) \u2014 Les élection municipales se sont, déroulées dans cette paroisse du comté de Châteauguay, le 17 mai.Elles furent mouve- mentéesau.possible, les.deux eandidats à la mairie possédant des alliés fort intéressés.Le président d'élections était M.Edouard Vervais, Deux résidents de l\u2019endroit se disputérent le peste de maire.Il s\u2019agit de.M.Dieudonné Constantineau, élu maire -de la paroisse avec un total de 407 votes aux dépens de.sen ad- versgire M.Gaston Boileau qui recueillit 386 votes.Une majorité de 21 voix.assurait la place à M.Constantineau.L\u2019ex-maire, M.Raymond Pi- durant 12 années consécutives.Le.même jour, il y eut élection pour les conseillers.Au siège no.2 M.Philippe Col- pron a démissionné comme -candidat, la veille du scrutin.M.Fernand Prud\u2019homme a été déclaré élu.Au siège no 4, M.Denis Poirier a été élu avec 457 voix contre M.Clément .Faucher avec 311 votes.Au siège no 6, M.Robert Tremblay a été élu avec 402 votes contre M.Georges Legault qui récolta 368 votes.tre, avait conservé ce poste- DEUX PRODUITS DE BEAUTE: \u201cINSTANT BEAUTY\u201d Nouvelle formule \u201cINSTANT CLEANSER\u201d Voilà! Tout en économisant $1.00 vous découvrez la magie de Coty.Premièrement \u2018INSTANT CLEANSER\u201d nettoie à fond, adoucit et embellit votre peau qu\u2019elle rend douce et lisse.Etallez ensuite légèrement \u201cINSTANT BEAUTY\u201d, nouvel- Fond de teint liquide Démaguillage liquide qui nettoie à fond.SPECIAL Valeur $3.50 le formule, qui donne à pour la peau un éclat de vie et de fraîcheur, \u2014 un teint naturel, tellement en vo- seulement gue pour la saison d\u2019été! COTY offre \u201cINSTANT\u201d BEAUTY\u201d en une gamme me de nuances qui s\u2019harmonisent avec tous les $2.50 teints.\u2018INSTANT BEAUTY\u201d reste homogène au moins huit heures, sans retouches! SIX MAGNIFIQUES TEINTES Félicitations et meilleurs voeux à La Gazette à l\u2019ocasion de son 25ième anniversaire, Jean Charles Leduc Enrg.KODAK \u2014 PARFUMS \u2014 COSMETIQUES i Photo prise au cours d\u2019un shower qui eut lieu, le 16 mai dernier, & Hotel Balmoral, organisé.par Mile MARYSE VINET, pour Mlle DENYSE PERRON, a l'occasion de son prochain mariage avec M.CLAUDE BLANCHARD, On voit sur cette photo, de gauche SE : 8 ENVIES \u201c= EMILE PERRON; UB au 229, Victoria Valleyfield FR.3-2482 à droite, en premier plan, Mme G.BLANCHARD, Mile DENYSE PERRON, et Mme et au deuxième plan, Mme J.A.VINET et Mlle MARYSE VINET.(Photo: Jean Leduc) Hate ALD DESCHAMPS et ANDRE LEPAGE poursuivent une expérience de calorimétrie M.PETER ROZON ECOLE DE METIERS: \u2014 Voici la nouvelle .école de Métiers, située rue St-Charles à Salaberry-de-Valleyfield.C\u2019est dans cette école que se tiendra l'exposition annuelle tiers, a Vatleyfi de Technologie du 29 mai au 4 juin.spéciale en marge de la Semaine Nationale de la Formation Technique au Canada, eld.Les éléves de 2éme Technique front terminer Jeur 3ème année du ; \u2019 cours technique, l\u2019an ochain, à I\u2019 i laboratoire.de sciences à l\u2019Ecole de Mé- olog aa rs à l'institut de Montréal.A l\u2019occasion de son 25e anniversaire de fondation, je désire remercier bien sincèrement LA GAZETTE de sa précieuse collaboration.J'ose croire que ce bel esprit de bonne entente entre PETER ROZON PHOTO et le personnel de LA GAZETTE se maintiendra pour des décades.PETER ROZON PHOTO | PRESSE \u2014 COMMERCIALE \u2014 INDUSTRIELLE 74, Sullivan FR.3-1450 Valleyfield v mn oe mm em re Notre 25e anniversaire \u2014 Dans la salle de dessin industriel, à l\u2019Ecole des Métiers de Valleyfield, PIERRE-PAUL MESSIER se sert du pistolet pour tracer une courbe irréguière d\u2019un développement obtenu par la méthode des lignes radiales.Ce procédé est utilisé surtout par les ferblantiers dans la confection des pièces de raccord.Le vrai visage du travailleur social Vous est-il déjà arrivé d\u2019entendre des remarques contre les emplois du service du bien-être social ou bier contre le mouvement lui-même.On a d\u2019abord blâmé la lenteur des services.On a ridiculisé les enquêtes.On a même trouvé injuste l\u2019aide apportée dans certains cas.Les critiques de ces faux apôtres, de ces mauvais riches sulation- nent tous les problèmes par Aun seule loi, par un seul geste.Ils voudraient que les travailleurs sociaux ouvrent immédiatement la caisse à tous les malheureux.Il en serait certainement autrement S\u2019ils devaient subvenir eux- mêmes à tous les besoins, D\u2019autres ont la réaction contraire.Les indigents sont pour la plupart des ivrognes, des pares ux.II ne faut pas les aider.La vérité est certes loin de ces deux pôles.Lors d\u2019une visite au bureau du bien-être social, j'ai appris que le travailleur social est vraiment un apôtre de la charité.Il ne fait pas un travail routinier.À la demande des gouvernements, il doit ouvrir un dossier pour chaque cas d\u2019assistance.Avant de recevoir des nécessiteux ou avant de répondre à des demandes, il apprend par des années d\u2019études le rôle du service social et la vraie manière de pratiquer la charité.Nous devrions savoir comme lui que la charité doit s'étendre de lêtre le plus cher au plus abject individu.Si nous étions vraiment charitables, nous supporterions plus les défauts du prochain et nous ne serions pas étonnés de ses faiblesses.La vraie charité est patiente, bonne, humble, et parfois difficile, elle demande du temps, du renoncement, de l\u2019action.Un des plus grands apôtres de la charité disait: \u201cLa vraie charité excuse tout, elle croit tout, espère tout, supporte tout\u201d.Au bureau du service du bien-être social, ces travailleurs sociaux font tout leur possible pour remplir consciencieusement leur profession avec un grand idéal \u2018de charité.Il nous est absolument impossible d\u2019en faire autant, mais au moins sachons reconnaitre les efforts de ces travailleurs sociaux et faisons notre part dans la lutte contre la misère, la pauvreté et la souffrance.A cause du manque de travail, à cause du manque de conduite ou bien à cause d\u2019une épreuve le nombre des malheureux est légion.Le travailleur social apporte une aide matérielle ou spirituelle, selon le cas.L\u2019an dernier, le service du bien-être social a reçu $25,000.de la Fédération des Oeuvres de Charité et cet argent était la contribution de 127,000 personnes.Notre charité a donc été de $0.20 par personne.Et cet argent a permis à une équipe d\u2019une vingtaine de personnes d\u2019obtenir des services et des secours matériels à des gens de toutes les paroisses du diocèse.Croyez-vous que votre charité a été suffi- | sante?En juin prochain, la Fédération des Oeuvres de Charité va vous demander votre participation, vous mettre en face de votre responsabilité vis-à-vis quelques 15 oeuvres et services de bien- | être et de charité.Serez-vous aussi généreux que les tra-| vailleurs sociaux?Il faut courir au-devant des malheureux, de crainte qu\u2019ils n\u2019aient pas la force de se rendre jusqu'à nous.PRELARTS - TUILES te, - TAPIS - DRAPERIES Pour couvre-planchers de qualité VOYEZ:\u2014 LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 1936-1961 Samedi soir, le 17 juin prochain, aura lieu au Chalet du Club Nautique de Valleyfield une grande soirée dansante qui marquera l\u2019ouverture officielle de la saison 1961.Monsieur Paul Campeau, vice-commodo- re du Club, en est l\u2019organisateur.Tout a été prévu pour faire de cette soirée un succès.Un orchestre de renom fera © |les frais de la musique et il y aura dans la soirée divers jeux dansants et tirage de nombreux prix de présence.La danse commencera à sure que le nouveau bar avec toutes ses facilités modernes permettra de donner à tous Grande danse le 17 juin les convives un excellent service.Tous les membres, les anciens membres et le grand public sont cordialement invités à assister à cette grande soirée.Le prix d'admission est 25 mai 1961 - LA GAZETTE - 53 de $2.50 le couple et le nombre de billets est limité à 150.On peut se procurer ces billets au Club Nautique, à la Bijouterie Brodeur et au Lapointe 5c, 10c 15c.Annoncez dans la Gazette neuf heures et l'on nous as-| S\u2019adresser a: 38, St-Louis Valleyfield Appartement a louer Appartement de 2 pièces à louer, meublé, chauffé, poêle électrique, réfrigérateur.M.REAL LANCTOT FR.3-0765 (XNO) Cet été, crosillons et 78 rpm.@ Contrôle sonore.@ Contrôle de volume.Nouveau \u201cVictoria\u201d Portrait RCA Victor Modèle No F-590 et F-591 ® Le tourne-disque automatique RCA Victor, à 4 vitesses, au prix le plus modique.© Aiguille saphir synthétique séparée pour disques mi- @ Reproduction tonale \u201cGosier d\u2019Or\u201d.@ Haut-parleur de haute efficacité.Au prix de liste remarquablement bas de | $44.50 portez un PORTATIF | sr RCA VICTOR Modèle No P-341, Type Chic.Portatif en fini cuir maroquin grenu.6 transistors, 2 diodes.$44.95 BE largeur.dique.rpm brun.Modèle No K-679 © Dessin tout nouveau \u2014 boîtier aux lignes attrayantes en superbes couleurs deux-tons.: @® Compact, lIéger\u2014seulement 112\u201d de © Le tourne-disques manuel RCA Victor à 4 vitesses au prix le plus mo- © Tonalité comparable à celle de plus gros tourne-disques.@ Contrôle de volume.@ Aiguille à saphir synthétique séparée pour disques microsillons et 78 © Dimensions: Hauteur 4/4\u201d, largeur 11/3\u201d, profondeur 11\u201d.© En deux-tons, Rouge, Turquoise ou SEULEMENT $24.95 .Félicitations et meilleurs voeux à LA GAZETTE à l\u2019occasion de son vingt-cinquième anniversaire.1 209, RUE VICTORIA TEL.FR.3-2740 VALLEYFIELD res sam pére rig A ASE, a, \u201crte en de = 54 - LA GAZETTE - 25 mai 1961 Bonjour, Eve.\u201cToujours de bonne humeur\u201d, Filiatrault dixit Je fais partie d\u2019une équipe.Et quelle équipe! Une femme, trois hommes! Voilà le personnel actif du journal La Gazette.Dans cette colonne, aujourd\u2019hui, je veux parler ouvertement des trois autres, mes co-épuipiers, les plus gentils de la terre, je pense.Cette chronique me permet de dire tout ce que je pense et mon patron oubliera que la censure peut exister.Que dit-on d\u2019eux, en dehors de ce bureau pourtant insignifiant et poussiéreux où nous travaillons ensemble?On dit que ce sont de chics types et c\u2019est vrai.M Jean-Claude Lefebvre est le modèle des patrons.Pourquoi?Parce qu\u2019il est la diplomatie et le tact ambulants; son calme, sa notion précise des faits, des événements, des gens, nous permet de suivre son exemple dans la façon d\u2019exprimer notre opinion.Auprès de mon rédacteur en chef, j'ai appris à jouer au journaliste et il n\u2019y est pas allé de main morte parfois.J\u2019ai dû contrôler mes nerfs maintes fois.Souvent, j'ai ressenti un trac fou devant certaines personnalités qu\u2019il me fallait aborder ou questionner.L\u2019aisance de l\u2019emploi du temps au bureau, l\u2019ambiance amicale qui y règne, réconforte et fait qu\u2019on adore son travail.Que j'en ai de la chance! Il n\u2019y a en moi que la journaliste qui s\u2019affaire, puisque le rédacteur en chef a bien voulu me laisser enterrer \u2018\u2019la secrétaire\u201d.Et cet autre, notre publicitaire, qui transforme les soucis, les désagréments en incidents légers, ne peut que nous faire voir le beau côté de la vie.C\u2019est M.Lucien Filia- trault.Il chante et sa chanson: \u201cIl faut chanter, la vie est belle!\u201d Nous l'entendons souvent, nous la reconnaissons même sil n\u2019y a pas de mélodie .Cet ardent travailleur peut faire honte à des abeilles; je n\u2019ose le comparer au castor, celui-ci semble une tortue à côté de M.Filiatrault que se dépense sans compter pour la marche des affaires qui regardent le côté publicité.Il est le pep du bureau, le sourire quand ca va mal, le remontant, une vitamine quatre-saisons.Et en plus il joue des tours.Nous en sommes les victimes, moi, plus souvent que les autres, parce que ses nombreux trucs, il les montre à notre chef des nouvelles, le dévoué Jean-Louis Brault, qui depuis 8 ans à La Gazette, a appris le métier, l\u2019apratiqué avec le souci du travail bien fait.C\u2019est bien lui qui présentera les copies les plus propres, les mieux disposées.Quand il réfléchit, c\u2019est entendu qu\u2019il est en train de \u201cpondre\u201d un article sensationnel sur quelque personnalité municipale, ou événement qui exige un correctif.Jean-Louis Brault, c\u2019est celui que tous les mouvements connaissent pour ses bonnes idées, bon sens de l\u2019organisation et sa réserve qui fait de lui un distingué personnage; en toutes occasions, il représente avantageusement La Gazette malgré son jeune âge et l\u2019on dira de lui qu\u2019il est un monsieur.Cependant, je ne cacherai pas qu\u2019il est très spirituel, qu\u2019il avale la taquinerie, ne manquant pas de la remettre à l\u2019occasion.Il est si sérieux au travail, notre chef des nouvelles, qu\u2019on n\u2019ose guère le déranger pour lui demander une information.Je parlerais durant des heures sur mes trois compagnons de travail.Leur présence au journal est un atout essentiel à la bonne marche de celui-ci, parce que chacun d\u2019entre eux donne de lui-même, ne visant qu la réalis- tation de notre devise: \u201cRendre Service\u201d.Cette solide équipe que nous formons, désire toujours progresser.Le seul souhait que je formule, c\u2019est qu\u2019ils soient toujours à leur poste et que les événements ne nous séparent point.Mes hommages sincères au personnel masculin de la Gazette.à l\u2019occasion de ce vingt-cinquième anniversaire de fondation! Entre nous, ce sont bien les seuls hommes de la communauté que je n\u2019oserais enguirlander, parce qu\u2019ils ont tous les trois ces qualités primordiales: la bonté, la compréhension et la courtoisie.Et je signe aujourd\u2019hui: La 4e.| Pourquoi pas VOUS?Apprenez la .COIFFURE .L'ESTHETIQUE .LA MANICURE JEUNES FILLES, JEUNES GARCONS, les Salons de Beauté ont un grand besoin de coiffeurs.Apprenez l'art de la coiffure.Vous en retirerez un revenu intéressant tout en vous maintenant dans un travail vraiment agréable et stable.GUILLAUME & ROBERT vous invite à vous renseigner sur les possibilités de réaliser votre ambition de devenir une personne indépendante par un art créateur.Epreuve d'aptitude à toute personne désireuse de devenir coiffeur ou coiffeuse.Professeurs compétents.Le prix du cours est très raisonnable.POUR PLUS D'INFORMATIONS: Guillaume & | \u2018Robert Hair Design School 2160, de la Montagne VI.2-6081 Montréal Détenant un permis en vertu de la loi des écoles privées et qui vous permet d'apprendre cette profession dans \u2018un laps de temps relativement court.sosveesss NAA see.revesoereeow 0 OOO OPO IODIDE 9 4 Q Wits 1ebanese Fantaisie estivale.Toutes les personnes présentes à la Fantaisie Estivale de la maison GIGI de Valley- field, ont applaudi les créations qui défilèrent.Les sou- | liers \u2018étaient du magasin Cendrillon, les bijoux: Brodeur, les chapeaux, créations de Mme R.Viau, la musique par Mlle Fleurette Leblanc, la commentatrice, Mme Paul- Emile Levac, les tapis, magasin Levasseur et les fleurs de Swanston.os Présence d\u2019esprit.Un lecteur de la page féminine me confiait le fait sui- \u2018vant.Je me demande si M.X.l\u2019a vécu ou s\u2019il s\u2019agit d\u2019une de ces blagues qui foisonnent dans les conversations.Rentrant chez lui vers trois heures du matin, (de droite à gauche, hic!) il apercoit son épouse qui l\u2019attend avec le rouleau à pâte.\u201cEst-ce une heure pour arriver à la maison?lui lance-t-elle\u201d \u2014 Et lui, de répondre en la toisant d\u2019un oeil mal assuré : \u201c Est- ce une heure pour faire des tartes?\u201d.Encore à l\u2019oeuvre.On entendra parler, au cours des prochaines semaines, de l\u2019exposition annuelle du Cercle Missionnaire Ste- Thérèse, qui se tiendra du 11 au 15 juin, au sous-sol de l\u2019évêché.Magnifique cadeau.Un jeune couple de Val- leyfield a été émerveillé du beau cadeau qui leur fut offert le jour de la Fête des Mères, le 14 mai, par Mme la cigogne alors qu'à 1\u201dHôtel- Dieu de Valleyfield, leur naissait deux jolies jumelles.Nos félicitations à M.et Mme Guy Lafond (Gisèle Thibeault) qui sont les heureux parents de deux fillettes qui seront baptisées prochainement sous les noms de Josée et Johanne.M.iLafond occupe depuis un certain temps la fonction d\u2019as- sistant-gérant au magasin Woolworth, de la rue Victoria.Qn fête les 5 ans de mariage.Une fête s\u2019organise dans la paroisse Notre-Dame de Bel- lerive pour commémorer les 5es anniversaires de mariage.Cette fête aura lieu le 18 juin prochain, à la salle Tougas & Nicholson.Les couples demeurant a Bellerive et mariés en 1968 sont invités à donner leurs noms aux adresses men- tionnées plus bas.Bienvenue Notre 25e anniversaire MONDANITES - ARTS - SPORTS - RECETTES INCIDENTS - VOEUX SERVICE \u201c MODES - NOUVELLES - POTINS - ACTUALITES DIVERTISSEMENTS N ! R E VOISINES.Ÿ à tous les autres couples qui voudront se joindre aux jubilaires.Les billets sont en vente.Prière de s\u2019adresser à MR.Barabé, 62, rue Jean Talon, FR.3-6330 ou & Mme E.Forget, 6, rue Dion, FR.3-2125, Valleyfield.Décoration méritée.Dimanche dernier, avait lieu au Cap de la Madeleine le pèlerinage annuel de tous les Cercles de Filles d\u2019Isabelle de la Province.A cette occasion, Mme Yvonne Martin, de Sherbrooke, régente d'Etat et directrice Nationale, fut décorée de la médaille Pro Ec- clesia et Pontificale.La mention d'honneur fut faite par Mgr Joseph Poissant, aumônier d\u2019Etat, et laremise par Mgr Gabriel Champagne, évêque du Ghana, dont la mère est Fille d\u2019Isabelle.De Val- leyfield, plus de 40 dames se rendirent à cet événement an- GAGNANTES: \u2014 Les duettistes FRANCYNE DUMOU- CHEL et LUCYLE DESAU- TELS ont remporté le ler prix aux découvertes de Billy Munro au poste CKVL, dimanche dernier.Elles recu- rent une montre.Elles chantèrent leur propre composition intitulée\u2019 \u201cLes bonds de mon coeur.\u201d nuel sous la direction de Mme Laurianna Marcil, député de district.Une bonne maman! Une précieuse collaboratrice.Pour les membres de la famille de Mme Aldéric Vinet, (suite \u2018à la page 51) POUR ENFANTS CHEZ.POUR TOUTES LES OCCASIONS.Habillez votre enfant au magasin le le plus complet en ville.Voyez le choix extraordinaire.GAETANE LINGERIE 78, Grande-Ile, Valleyfield Jusqu\u2019à 14x.FR.3-7160 \u2014 \u20142_mt Pour l\u2019élégante Sensationnelle ! ! La mode d'été 1961 de 24, Nicholson \u20140\u2014 gasin.Prix convenant à votre budget Futures \u2014 | Pour faire de vous la plus jolie mariée de JUIN, un vaste Valleyfield Vous serez à la page en choisissant et achetant votre chapeau à ce chic ma- mariées choix de ravissantes robes vous attend au | SALON de la MARIEE 35, du Marché \u2014 Valleyfield Votre mariage sera comme un conte de fée si vous pro- profitez des avantages gratuits qui vous attendent APPOINTEMENTS : Tél.FR.3-0380 ou FR.3-7877 le jour ou le soir ms téidess § Notre 25e anniversaire \u2014 1936-1961 LA PLUS VIEILLE MAMAN: \u2014 Lors de la fête des Mamans célébrée avec éclat dans la paroisse St-Pie X, MME ARTHUR MIRON, de la Grande-Ile, recut les hommages de centaines de personnes présentes a la soirée récrétive.Des fleurs lui furent offertes par MLLE MONIQUE MIRON, sa petite-fille, et 5% enfant de M.et MME LUCIEN MIRON.Nous remarquons également, a gauche, M.AURELIEN LECOMPTE, maire, et a droite, le dévoué curé de la nouvelle paroisse, M.Jde chanoine PAUL LEBEUF.Nos félicitations à MME MIRON qui fut le cordon bleu de la page féminine, la semaine dernière.(Photo Studio C\u2019Est Toi.) La recette d'un CORDON BLEU LOCAL Ils se sont embarqués deux dans une aventure à la \u201ccrème\u201d: leur ténacité, leur espoir de réussite n\u2019ont pas été vains, puisque depuis quatorze ans déjà, la Pâtisserie Française de M.Fernand Martel attire toujours un plus grand nombre de gourmets.Interviewé récemment par notre rédactrice, M.Martel confiait les difficultés des débuts, alors qu\u2019il était plus que Tiode des Fêtes.taine éducation dans cette sphère bien particulière.On connaissait les fameux \u201ccream puff\u201d ou choux à la crème; les demandes étaient tellement nombreuses que Mme Martel se disait qu\u2019un jour ou l\u2019autre les gens s\u2019en fatigueraient et qu\u2019on ne vendrait plus rien.Il fallut alors leur faire essayer, à ces clients réticents, les \u201cSaint-Honoré\u201d, durant la pé- Ils furent nécessaire d\u2019effectuer une cer-| aimés eux aussi.et ainsi de suite, on fit goûter d\u2019autres délicieuses réalisations qui sont depuis lors toujours populaires.M.Martel avouait qu\u2019il était bien facile de faire pécher les femmes, dans son établissement.Elles ne peuvent pas résister à l'attrait des grands plats bien garnis, succombant vite au désir d'en prendre deux ou trois.Ne bondissez pas d\u2019indignation, Mesdames, si le même Monsieur Martel n\u2019éprouve aucun remords lorsqu\u2019on l\u2019accuse de nuire à la ligne de la gent féminine.On pourrait bien le rendre aussi responsable, par le fait même, des bedons redondants des certains messieurs.Le cordon bleu local de cette semaine expliqua qu\u2019aujourd\u2019hui, il y a moins de crainte qu\u2019auparavant dans cet état de choses.On suppose que ces petits gâteaux dodus et crémeux regorgent de gras.Si l\u2019on s\u2019attarde à soupeser les faits suivants, on comprendra bien M.Martel qui explique que de nos jours, les grandes compagnies n\u2019utilisent pas la graisse animale et que les procédés de fabrication de ces graisses sont très soignés.Constamment, des chimistes travaillent au perfectionnement de procédés nouveaux et accourent à la rescousse des pâtissiers en tout temps.Les méthodes ou trouvailles toutes neuves en ce domaine leur sont immédiatement communiqués.Avec un sourire, je vous confierais, Mesdames, que M.Martel est fils de pâtissier, qu'il travaille la pâte, les décorations, les mets appétissants depuis des années et que sa ligne n\u2019en est pas du tout affecté.Apparemment, à l\u2019établissement fort populaire de la rue Victoria, il se produit un \u201cboom\u201d a l'occasion de la Fé.te des Mères.Avec des moyens matériels, simples et res- trients, M.Martel découpe, décore, enjolive, colore sans se plaindre de son travail qu\u2019il affectionne particulièrement.La variété des commandes éloigne la routine de cette occupation.Un des plaisirs du métier consiste dans la confection d\u2019une pièce assez difficile et Spéciale; donner à un gâteau étagé un cachet nouveau et original plait à cet homme qu\u2019il est convenu de dénommer un artiste.Peut-être seriez-vous intéressée, chers lecteurs, d\u2019apprendre que durant un an, il se vend au moins 5 tonnes de = A 249, Victoria Le Club du VALLEYFIELD (Pour la future mariée) assure toute la lingerie nécessaire au foyer moderne Chaque S d\u2019achat donne 1 chance pour le tirage du coffre en cèdre garni au complet.piLL RL OS Blane ENR.25 mai 1961 - LA GAZETTE - 55 fèves au lard à 2583, rue Victoria?Leur popularité ne décroît pas, grâce à l\u2019économie qu\u2019elles font réaliser.Il s\u2019en doute un peu, M.Martel, mais il est aisé de constater qu\u2019il rend aux mèna- gères d'énormes services.Les gâteaux d\u2019occasion spéciale sont aussi en forte demande et l'une des joies certaines d'anniversaires sont attribuables à ses réussites.Marié à Evelyne Boyer, M.Martel est père de Lu Lyne, (suite à la page 59) Un club unique ve Tél.FR.3-7606 TROUSSEAU \u2014 MADAME 128, Grande-Ile | Chapeaux pour tous les goûts.toutes les circonstances.pour tou- pb tes vos toilettes.IN: Pour dames et\u201d enfants Prestige \u2014 Elégance \u2014 Beauté chez DESAUTELS Valleyfield Soyez à la page en achetant une création \u201cMARIE\u201d exclusive à notre magasin.FR.3-0472 POUR DAMES © Haltères MESDAMES ! ! Leçon d'essai gratuite! FR.3-1520 -Studio de culture physique e Douches .® Exercycle e Vibrateur e Bicycle stationnaire Un cours préparé pour vous, BAINS DE VAPEUR Valleyfield NOS ANGES | LINGERIE à -19 JACQUES CARTIER Valleyfield FR.3-9917 Prop.Mme Wilfrid Laurendeau BAMBINO SPECIALITE: Vêtements et cadeaux de bébés Une confection impeccable, un goût exquis, un choix varié, un style original pour votre BAMBINO! Reservez un territoire > MESDAMES.Qui profitera de la ; chance que vous offre la Compagnie Avon d'augmenter sensiblement vos revenus?Devenez représentante Avon dans votre localité.T'erritoire libre à .Ste-Barbe, St-Anicet, Cazaville, St-Timo- thée, Bellevue, Châteauguay, Howick.Ecrivez immédiatement à RITA GIRALDEAU, ;j Casier Postal 16 Beauharnois $ 265, Victoria Mlle H.Marier, Prop.Mme I.Lefebvre FR.3-4811 Vêtements de Deuil Parade de modes le 3 mai à l\u2019Auditorium de l'Ecole Gault Pour dames Pour l\u2019élégante ou la sportive.Mari-Rène offre la toilette au complet à des prix convenant à votre budget Robes - Manteaux - Bijoux, Etc.Valleyfield nk Rio nefeacame ala 56 = LA GAZETTE - 25 mai 1961 Mercredi dernier avait lieu Vouverture officielle de la ligue de balle-molle Notre- Dame de Bellerive.A cette occasion le Spaghetti House rendait visite au Balmoral dans la premiére joute de la saison Spaghetti House 100305001 10 Hotel Bal- moral 122020130 11 Le lendemain soir le 18 mai, dans la deuxiéme partie de la cédule le Howick rendait visite au Huntingdon, et Ile En suivant la Ligue de Balle-Molle \u201cNotre-Dame de Bellerive\u201d Howick remporta la palme phr le compte de 8 a 2.Florian Dumas du Howick fut incontestablement le meilleur des gagnants avec 3 hits a son crédit.Howick 000411101 8 Hun- \u2018 tingdon 0 00100010 2 Lundi le 22 mai, le Spaghetti House rendait visite au Howick et malgré la froide température de ces derniers temps plusieurs amateurs de balle-molle purent apprécier la qualité de jeu qui existe 1936-1961 [dans cette ligue.Le Spaghetti House remporta difficilement la victoire au dépens du Howick par le compte de 5 à 4, Spaghetti House 031001000 5 Howick 010010110 4 Le 23 mai le Balmoral rendait visite au Huntingdon et le compte final aprés 9 manches se lisait Balmoral 10, Huntingdon 2.Par cette deuxiéme victoire le Balmoral passe en tête du classement \u2018de la ligue avec 4 points, Cyr et Soucy du Balmoral frap- pérent chacun 3 hits, Shank- land et Breton chacun 2 hits pour aider le Balmoral a remporter la victoire.Bal- moral Hun- 020210032 10 tingdon 000010100 2 GRANDE DEMONSTRATION | Notre 25e anniversaire CHANGEMENT D'ADRESSE M.GILLES CAUCHON,, C.A.COMPTABLE AGREE désire aviser sa clientèle que ses bureaux sont maintenant situés à 44, rue Ste-Cécile FR: 3-8577 Valleyfield LOCAL 203 \\ (25-1C) \u2014\u2014 \u2014 ~ BINGO-SURPRISE au profit du Cercle des Loisirs PAROISSE ST-ESPRIT Dimanche soir, 28 mai, 7.30 P.M.au sous-soi de l\u2019église 10 PARTIES POUR $1.00 Bienvenue à tous! (25-p) Position des équipes en date TERRE À VENDRE du 24 mai, 1961., : Balmoral 2 20 4 D OUTILS POR TER- CA Bl E | [Spaghetti 2 1 1 2| Terre d\u2019environ 105 arpents, Howick 2 1 1 2 |située presqu\u2019en face de la Huntingdon 2 0 2 0|rue Maden, Idéal pour industrie ou développement résidentiel.Signalez: FR.3-1224, Valleyfield.(25-1-8-15-22-29) ! La ligue de balle-molle avait apposé un changement dans ses règlements cette année, i in SALE ae Gels delta apn or Et de a ETL 8 a a a aa SA air man AL RAT SAA A a TAN © DIONNE ONE.Tur VENEZ VOIR LE MANIEMENT ET L'UTILITE DE CES POPULAIRES OUTILS Vous êtes invités à voir ces outils PORTER- CABLE en action vendredi et samedi.C H EZ A.\u2014 VENDREDI 26 MAI de 7 P.M.à 9 P.M.\u2014 SAMEDI 27 MAI de 7 A.M.à 2 PM.H.BESNER A LA GAZETTE qui célèbre cette semaine son sincères félicitations.25ième anniversaire, nous adressons nos plus A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT 18, Nicholson Valleyfield FR.3-8280 || Valleyfield, qui comprenait deux manches de plus par partie c\u2019est à dire que les parties duraient 9 manches au lieu de 7.Mais cette innovation ne remporta pas les succès espérés et après une réunion du comité de direction et des gérants des équipes qui avait lieu cette semaine à l\u2019Hôtel Balmoral, il a été décidé de revenir à l\u2019ancien règlement de 7 manches à finir.La ligue de balle-molle Notre-Dame a aposé un geste gportif cette année en accordant à la ligue Industrielle une joute qui se déroulera au Parc Leduc chaque mardi soir avant la joute cédulée de sa ligue.NOTES SOCIALES Meilleurs Voeux de bonne fête à Mille Nicole Lecompte qui célèbre aujourd\u2019hui, le 25 mai, son anniversaire de naissance; de la part de sa petite nièce Manon.Avez-vous des COQUERELLES .Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 |}.ml Wistle, 188, Cousineau, FR.3-4037, TERRAIN A VENDRE Un terrain de 80 x 85; situé \u2018If|sur le Boul.du Hivre, s\u2019a- FR.3-4396, (18-25-1C) dresser à Tél: || Valleyfield.À VENDRE Un poêle à patates et un autre à \u201chot-dog\u201d, tous deux à l\u2019électricité; s'adresser à 20 rue Académie, Tél.FR.3-6679, Valleyfield.(XNO) Terrains à vendre Terrains situés coins Bissonnet- \\ æ-Aubin et \u20acCossette-St-Raphael.et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.(XNO) 2 terrain de 50 pieds de facade x 100 pieds de profondeur.situé rue Léger, dans la paroisse Gran- de-Ile.Signalez FR.3-6470, Val- leyfield, après 5.30 heures p.m.(XNO) Cinq ans pour payer, pas d\u2019in- térét.$200.comptant.Deux lots \u2018| de 60x100\u2019 à partir de $995.S\u2019adresser à J.G.Philie, FR.23-3222 ou Louis Lalonde, FR.3-0737, (XNO) Terrain de 50 x 90, coin de rue, près de la plage municipale.Signalez FR.3-5050, eu FR 83-4831, Valleyfield.(XNO) \u2014 Magnifiques terrains situés à : l'extrémité de Ila rue Viotoria.{| Fermes faciles.Jos.D.Morin, FR.38-0590, Bassin, ou John A.Birt- allemiield.(XNO) Deux lots situés à N.P.Sourire, trés bien situés, 140xÿ2; dépôt 350.00, séparément 825.00.mensualités minimes S\u2019adresser Tél: FR.3-4490, Valleyfield.(XNO) ¢ RESTAURANT Ouvert sur semaine: Vendredi: Samedi: AUX RAPIDES à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois Ce chic restaurant opère maintenant avec une cuisine additionnelle chinoise préparée par deux chefs cuisiniers chinois.COMMANDES POUR APPORTER Appelez FR.3-6333, Valleyfield 10h.A.M.à 2h.A.M.10h.A.M.à 3h.A.M.10h.A.M.à 4h.A.M.| aire PE - Fh hd 83-2380, Valleyfield.Notre 25e anniversaire Notice of Sale Notice is given that on May 19th, 1981, at two o'clock in the afternoon, Me ROBERT LUPIEN, the undersigned motary, shall proceed in his office, 38 Ste.Cecile Street, Balaberry - de - Valleyfield, to the sale by public aution of the immoveable property belonging to the Estate of the late Marcel Houle, known and described as follows: number one hundred and forty-three of the subdivision pf lot number fifty-four of the official cadaster of the Parish of Ste.Cecile, with buildings, and in particular one house bearing civil number one hundred and seventy- Bix of Cossette Street, at Salaberry-de-Valleyfield, This sale is to be made in virtue of a judgement in Buperior Cour, in the district of Beauharnois, rendered on May 10th, 1961, -and bearing number 7350.For conditions of sale apply to the undersigned Notary.ROBERT LUPIEN, } Notary.Avis de vente Avis est donné que le 19 mai- 1961, à deux heures de l\u2019après-midi, Me ROBERT LUPIEN, notaire soussigné, procédera, à son bureau, 38, rue -Ste-Cécile, Salaberry-de- Valleyfield, à la vente à l\u2019enchère de l'immeuble appartenant à la Succession de feu Marcel Houle, connu et désigné comme suit: le numéro cent quarant-trois de la subdivision du lot numéro cent cinquante-quatre du ca- Uastre officiel de la paroisse de Ste-Cécile, avec bâtisses et, en particulier une maison portant le numéro civique cent soixante seize de la rue Cosette, à Salaberry-de-Val- leyfield.Cette vente sera faite en vertu d\u2019un jugement de la Cour Supérieure pour le district de Beauharnois, rendu le 10 mai 1961 et portant le muméro 7350 de ses dossiers Pour.les conditions de la vente, s'adresser au \u2018notaire soussigné.\u2019 ROBERT LUPIEN, Notaire.On demande Jeune fille pour travail dans une famille de langue anglaise à Montréal.Soin des enfants, travail léger de maison.Occasion pour apprendre l'anglais.Ecrire seulement à Case Postale 3400, La Gazette, Valleyfield.(XNO) Travail à domicile \u201c Femmes demandées avec expérience et machine de manufacture pour faire tab- fiers avec du biais.Nous Liv- xons.S\u2019adresser à Laurette Soucy, 9, Boyer, Tél: FR.(11-18-25C) Avis AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TER- RESet HERITAGE S sous- mentionnés ont été salsis et seront vendus aux temps et lieux respectifs, tels que mentionnés plus bas.BEAUHARNOIS Fieri Facias de Bonnis et de Terris Cour Supérieure, No.4792.SHIRLEY COOKE, gentilhomme, du canton d\u2019Hinchin- brooke, district de Beauhar- nois, demandeur, vs LES HER- RITERS DE FEU CLIVE COOKE, en son vivant de la cité d'Ottawa, dans le district ide Carleton, province d\u2019Ontario, défendeurs.Saisir comme appartenant aux défendeurs: \u201cUne propriété située dans le deuxième rang, canton de Hinchinbrooke, comté de Hun- tingdon, connue et désignée aux plan et livre de renvoi officiels, comme étant et formant partie du lot quarante- trois A (ptie 43 A), avec les bâtisses dessus érigées et les servitudes attachées, y compris un garage et une maison, ladite partie du lot No.43 A mesurant un acre carré, mesure anglaise, située au coin de la route No 52 et du chemin y conduisant de l\u2019état de New York et bornée: En front au nord par la route 52, à l'est par un chemin transversal, au sud et à l\u2019ouest par le résidu du lot numéro quarante-trois A (43A) à Henry Esly Rennie et la description ide cette parcelle de terrain est dejà enregistrée complètement sous le numéro 50560.Pour être vendu à la porte de l\u2019église catholique de Herd- man, canton d\u2019Hinchinbrooke, district de Beauharnois, le HUITIEME jour de JUIN 1961, à DEUX heures de l\u2019après- midi.\u2018 Le Shérif, ERNEST POIRIER.Bureau du Shérif.Ne restez pas sourds ! Découpez ceci! En vous dépêchant, vous \u201c pourrez recevoir GRATIS un livre très intéressant démontrant comment vous retrouverez une audition claire des deux oreilles, vous saurez qui vous parle et d'où vient le son.Vous trouverez décrite en termes simples ct en imu- ges, une extraordinaire invention de Beltone destinée aux personnes qui veulent retrouver une 2e chance de bonheur en famille, de suc- cds en affaires et en société Ecrivez et vous recevrez ce livre précieux dans un emballage ordinaire.Service Auditif Beltone Case Postale 96 Cité de Jacques-Cartier, P.Q.(18-25-1-8c) A LOUER Magasins - Bureaux Site idéal, rue Victoria.Chauffage.Electricité.Air- conditionné et climatisé.Service de concierge si désiré.S\u2019adresser à Prix raisonnable.Bail d\u2019un an ou à long terme.VALLEYFIELD Tél.FR.3-7510 306, Blvd-du-Hâvre (xno) (FR.3-1787, Valleyfield, 1936-1961__ À VENDRE Laveuse de marque Apex; en bonne condition; $50.com- tant; s\u2019adresser à FR.3-9774, Valleyfield, (XNO) Une robe de mariée, blanche, longue avec crinoline et diademe.Grandeur 14 ans.S\u2019adresser 122, Robb, Tél: FR.3-2320, Valleyfield.(18-25-1) Scie à bois de corde, moteur cinq forces; carpettes (prélart); bol de toilette com- St.Laurent, FR.3-7702, Val- leyfield.(25-1P) 1 frigidaire Orosley, en très bonne condition; aussi un set de golf complet, \u201cMçGregor\u201d 8 fers et 3 bois; adresser au Bowling Salaberry, FR.3-4173 ou à FR.3-2826, Valleyfield.(XNO) Un moulin à laver de marque Beatty avec cuve Thermos; très propre, S\u2019adresser Tél: FR.3-6840, Valleyfield.(18-25-1P) Un poêle à patates frites ainsi qu\u2019un poêle à hot dog.S'adresser au Magasin Gauthier, 29, Ste- Claire, Tél: FR, 3-0093.Valley- field, (XNO) Peinture Marine, Verni Marin et colle marine.S\u2019adresser à M.Emile McGillis, 32, St-Théodore, Valleyfield, (XNO) Un restaurant, bon chiffre d\u2019affaire, situé à 100.Blvd du Hävré, Valleyfield.S\u2019adresser à 100, Blvd du Havre, Tél: FR.3-0054.(XNO) Un yacht Peterborough de 16 pieds en très bon ordre.S\u2019adresser à M.Paul Bourdon, 5 du Marché.Tél: FR.3-8101 ou (XNO) Accessoires de magasin dont étagères assorties, armoires, caisse enregistreuse, show-case, etc.Une aubaine.S\u2019adresser à 227, rue Victoria, Maison du Cadeau, Valley- field.(XNO) Atelier de soudure et fer ornemental à vendre avec logis de 5 appartements disponible.Bon prix.Cause de départ.S\u2019adresser à 1, rue rue Champlain, entre 4.30 et 8.00 heures p.m., FR.3-7305, Valleyfield.(11-18-25-C) Frigidaire Kelvinator, en bonne condition.S\u2019adresser à 24a St- Pierre, Valleyfield.(XNO) Un mobilier de salon complet; une table et cendrier en fer forgé; radio et tourne-disque; dactylographe portatif Royal, en très bon état, S\u2019adresser a 6la, Stewart, Tél: 3-7710, Valleyfield.(XNO) Un \u201cshowcase\u201d de 96 \u201clongueur, 22\u201d profondeur par 40\u201d hauteur Réelle aubaine, S\u2019adresser a Pharmacie J.C, Leduc, 229, Victoria, FR.3-2482, Valley- field, (XNO) Fournaise à eau chaude, fournaise à l'huile Duo Therm et Coleman, Coleman suspendu, barils pour l\u2019huile à chauffage.S\u2019adresser à 526, Dufferin, Tél: FR.83-6433, Valleyfield.(XNO) De très beaux oreillers de plumes blanches.S\u2019adresser Tél: FR.3-2182, Valleyfield.(XNO) Automobile de marque Chevrolet, 1952, en parfaite condition; tél: FR.3-5090, Val- leyfield.(18-25-C) plête; porte.S\u2019adresser, à\u2019 158, |.18 mai 1961 - LA GAZETTE - 57 insertion 75 sous.mot.copie: la moitié prix.Tarif des annonces classées Toutes les annonces classées sont payables à Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par Chaque mot additionnel, trois (3) sous le Annonces classées répétées, sans aucun changement de 20% sera ajouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du journal.l'avance.ON DEMANDE Filles demandées pour restaurant, (curb service).Signalez FR.3-3036, Valleyfield.(18-25-C) Fille ou femme demandée pour service de maison; doit avoir 20 ans et plus; s\u2019adresser à tél: FR.3-2463, Valley- field.(11-18-25C) IS ATTENTION, CULTIVATEURS Nous payons jusqu\u2019à $5.00 pour handicapés.Appelez.A.&.B.Deadstock Service, Tél: 8-S-13, St - Poylcarpe.Collect Service 24 heures.(XNO) PRET HYPOTHECAIRE Prêt.hypothécaire, lére.et Z2ième hypothèque.Aucun dépôt ou.frais.d\u2019inspection,.ville.et campagne.Service rapide.S\u2019a- CHarlotte 6-3672, ou écrire à A.Duclos, Blackpool, Qué.(XNO) Lingerie générale Pour hommes: paletos réversibles.habits, coupe-vent, gilets, chandails, jeans salopettes pantalons chemises, \u2018sous-vêtements, lete,s- our dames: jupes, blouses.enfant: manteaux costumes blazers robes, crinolines, pantalons, coupe-vent, habits lingerie pour bébés trousseaux de baptême etc, Venez vous rendre compte de la qualité à bon maché, Nous don- mons les timbres Gold Star, S\u2019adresser à 303, rue Champlain, Valleyfield.(XNO) vaches ou chevaux frais morts ou |.dresser par téléphone à Lacolle, dusters, pantalons, bas etc.Pour | NOUS ACHETONS LA VIEILLE MONNAIE Toutes les personnes qui pos- sedent de la vieille monnaie telle que gros sous et petit sous jusqu\u2019à 1936, petit cinq sous et gros cinq sous 1925 et 1926, 10 sous 1937 et avant et 1948, vingt-cinq sous et cinquante sous avant 1936, sont priées de téléphoner à Tél: FR.3-2508 ,Valleyfield.Votre vieille monnaie a de la valeur, (18-25-1-8P) DEVENEZ L'HOMME COMPRTENT Que tout contracteur recherche Apprenez.à peu .frais, l'opération de ooh @ dozers\u201d, \u2018load- erg\u201d, pelles mécaniques, élec= : triques et sel, ainsi que la maintenance.Nous enseignons ausai la soudure et la mécanique.sur la machinerie même.ECOLE D'OPERATEURS DE MACHINERIE LOURDE 380, Boul.des Laurentides, Pont Viau, Montréal 40, P.Q.POUR VOS TAPIS PRELARTS TUILES Voyez des spécialistes.Posage par des experts ESTIME GRATUIT Prix d\u2019aubaines MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Tél.FR.3-3722 Valleyfield, Qué.re naturelle et fer forgé.froide.FR.3-2283, Valleyfield.au service de police.2 et 5 pm.et 7 et 8 p.m.AVIS.Aux clients anciens et actuels, prière de rapporter tous les livres appartenants à la bibliothèque et qu\u2019ils ont encore en leur possession, et cela d'ici.quinze.jours.Après quoi, ce travail de récupération sera confié Présentez-vous les lundis, mercredis, vendredis entre Maison et camp d'été à vendre Maison à vendre, située rue du Zouave, finie brique, pier- Chauffage automatique.si camp d\u2019été à Ste-Barbe; eau courante, eau chaude et eau, S\u2019adresser à: Arthur Hébert, 71, des Dominicaines, Aus- (XNO) - t (xno) : A VE S'adresser à Téls FR.3-2870 ou FR.3-3262 Magnifique résidence d'été NDRE Située à Hungry Bay, cinq milles de Valleyfield, construite pour occupation l\u2019hiver, système chauffage et air- climatisé, huit appartements, toutes les commodités modernes, face au St-François, belle plage, endroit idéal pour la chasse et la pêche.$17,000.Termes si désirés.GASPARD CREPIN Valleyfield, Qué, (18-25-p) = Sto id es er wr tin en iy i a ve i | 1 ER kB Ei Le REE cn aa EN az 2 SE RIT CS he 58 - LA GAZETTE - 18 mai 1961 A LOUER Logis de 5 appartements plus chambre de bain.Dans un haut.Chauffé.Situé à 137- à, rue Victoria.Signalez FR.83-7783, Valleyfield.(XNO) Résidence située sur le bord du lac, très beau site; louerais à l\u2019année ou a la saison.Courant 220, eau chaude.S\u2019adresser: Hôtel St.Anicet, Tél: CO.4-2011, (11-18-25-C) Logis de 4 appartements moderne, chauffé, à 3-c, St- Jean-Baptiste.Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 piéces plus chambre de bain, planchers de bois franc- fini plâtre; s'adresser à 116, rue Jacques-Cartier.(XNO) Un logis de 4 pièces plus chambre de bain, dans un haut, situé à 103, rue Donald; s\u2019adresser FR.3-5625.Valleyfield.(XNO) Logis de 3 pièces; à 183, rue Fabre; plus chambre de bain; fini plâtre; peinture fournie gratuitement si désiré; libre le ler mai; s\u2019adresser à Saint-Clet, Tél: 49-S.4 (XNO) Logement de 4 pièces; libre le ler mai; beau site; s\u2019adresser & FR.3-0604, Valleyfield.(XNO) Logis de six pièces, au dessus de la Pharmacie Lebeuf, Bellerive, entrée 220, réservoir 3 eau chaude, prélarts posés.$50.00 par mois.Libre premier mai.S\u2019adresser 3 Mlle Lucille Perron, Valleyfield (XNO) Deux logis, chauffés; un de quatre appartements et l\u2019autre de 3 appartments Entrée 220.S'adresser a 9.du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 pièces; réservoir à eau chaude; entée 220; situé à 10, Ogilvie, Valleyfield.(XNO) Bureau chauffé situé à 201a, rue Victoria.S\u2019adresser à M.J.O.Poirier, FR.3-1606, Valleyfield.(XNO) Un logis ae 3 appartements plus chambre de bain, situé à 241, rue Danis coin Ellen.S\u2019adresser à 185, St-Laurent, Tél: FR.3-1677 ou a 51, Crescent, tél: FR.3-3513._._ ._.Logis de trois appartements, plus chambre de bain.Situé à 121a, rue St-Lambert.Entrée en avant et en arrière, eau chaude.entrée 220, garage, cave.$40.00 par mois.S\u2019adresser a 103, rue Lasnier, FR.3-7528.Valleyfield.(XNO) Un logis de 3 appartements avec chambre de bain, eni:ée 220.$30.00 par mois.S\u2019adresser a 17, rue Tully, Tél: FR.3-4955, Valleyfield.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste.Signalez.FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Chambre à louer à 9, rue St- Louis.Signalez FR.3-3680, Val- leyfield, (XNO) Logis de 3 pièees; entrée 220; eau chaude; escalier en dedans; situé à 82, Marie-Rose; s'adresser à FR.3-0627, ou à FR.3-3832, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé à louer, situé dans ie centre de la ville.A LOUER .Un logement de 11 appartements, situé .45.rue Jacques Cartier, eau chaude, chauffage central.S'adresser.Bijouterie Brodeur, 201, rue Victoria, Tél: FR.3-1606.(XNO) Logement de 4 appartements dans un bas, situé dans la paroisse St-Eugène.Libre immédiatement.S'adresser__ &.FR.83-4573.(XNO) Bureaux ou appartements chauffés, situés au-dessus de la Pharmacie Laroche.Libres, oe- cuption immédiate.S\u2019adresser à Mlle Rose Boutin, 4, rue Nicholson, FR.3-5310, Valleyfield.(XNO) Un logis dé 3 appartements avec chambre de bain entrée 220, eau chaude.$30.00par mois.S\u2019adresser à 210, St-Jean Baptiste, Té: FR.3-0414, Valleyfield.(XNO) Un logis de 5 eypartements un haut, avec chambre de bain, entrée 220, eau chaude.S\u2019adresser à 115, rue St-Laurent, Tél.FR.83-7453, Valleyfield.(XNO) Logement chauffé de 6 grandes pièces; chambre de bain moderne; réservoir à eau chaude; entrée 220; planchers de bois franc; situé dans un haut; libre le ler mai; s\u2019adresser à 212, Grande- Ile, tél: FR.3-4934, Valleyfield.(XNO) Logement de 3 appartements plus chambre de bain; entrée 220; situé a 74 Fabre.S\u2019adresser à Aimé Caza, 74, Fabre, Valley- field.(XNO) Deux logis de trois piéces chacun à 171 et à 17la, rue du Marché, Valleyfield.Occupation immédiate.S\u2019adesser à FR.3-5920, Valleytield.(XNO) Logis de 3 appartements moderne, chauffé, à 3-C, St- Jean-Baptiste, Signalez FR.3-1291, Valleyfield.(XNO) Logis dans un bas, chauffé, à 39 St-Théodore.Libre le 1er juillet.Signalez FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) A 57a, Dion.Logis moderne.| Chauffé.Libre.Pour 1 ou 2 personnes.S\u2019adresser à FR.3-6850, Valleyfield.(XNO) Camps à louer 4 camps à leuer, meublés.Eau courante.Trois chambres à coucher chacun.Au Buton, St-Sta- nislas de Kostka, à 7 milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244 St- Laurent, FR.3-2572, Valleyfield.(XNO) Camp à :0uer pour la saison.S\u2019adresser à FR.3-5942, Valley- field.(XNO) Chalet d\u2019été à la pointe Me- loche, sur le bord du Lac St- François.près du club de Golf, à quatre milles de Valleyfield, 4 appartments meublés, refrigé- rateur, poêle électrique, entrée 220, toilette à l\u2019eau, plage de sable, très bon pour la pêche.S\u2019adresser à Mme R.Laurin, Beauharnois, CO.8-5156.(XNO) Un chalet de 3 pièces meublées; poêle électrique 220; frigidaire; eau courante; toilette; s\u2019adresser à FR.3-7196, Valley- field.(XNO) Deux camps d\u2019été à louer avec commodités de la ville, tout meublés.S'adresser à Mme Séville Chffe, FR.3-9410, S'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u201cXNO) .IFR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) CAMPS A LOUER Camp avec électricité, eau courante.Situé dans l\u2019île.Signalez FR.3-8041, Valley- field, (xNO) Camps dans la Grande-Ile à louer, à 2 milles de Valley- field, chez Aurélien Lecompte.Meublés, modernes, courant 220 volts pour poêle, bois fourni, chambre de toilette intérieure, eau courante.Signalez FR.3-3724, Valleyfield.(XNO) À vendre ou à louer Camps d\u2019été situés à Notre Dame des Rivières, à St-Zotique, près du golf 3 pièces et 5 pièces; électricité, toilette, eau courante, belle plage.Conditions à discuter.S\u2019adresser à FR.3-2108 et le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) i Une maison d\u2019été ou d\u2019hiver de six pièces, système de chauffage à l'électricité, entrée 220, réservoir à eau chaude, chambre de bain, Garage.Salle de jeu.Magnifique endroit de villégiature en été, beau grand terrain, aussi jardin.En plus autres maisons à vendre, situées sur le bord de l\u2019eau.S\u2019adresser à Mme Séville Cheff, FR.3-9410, ou FR.3-5540, ou FR.3-0326, Valleyfield.(XNO) Maison en brique et pierre; chauffage central; à 107, rue Des Dominicaines; S\u2019adresser à FR.3-5945, Valleyfield.(18-25-10) BUREAUX A LOUER Situés à 51, rue Nicholson: Un de 20 x 25 très utile pour dentiste ou autre; un de 57 x 19, très vaste, peut être divisé en 3, trois portes dans le passage; salle d'attente.chauffés, éclairés et service de concierge.S\u2019adresser | à 144, Champlain, Tél: FR.3- 3502, Valleyfield.(XNO) A LOUER POUK MARIAGES A louer pour mariages: vestons brancs, pantalons noirs, habits gris foncés; toutes les grandeurs disponibles en magasin S\u2019adresser à Chez Paul Bourdon, 5, rue du Marché, FR.3-8101, Valleyfield.(XNO) Bureau à louer @® Chautfé @ Centre de la ville ® Site très commercial @ Service de concierge S'adresser à: PLANTE & CLAIRMONT 17, du Marché FR.3-4855 Propriétés à vendre Commerce à vendre Magasin de chapeaux.Très bien situé.Bon chiffre d\u2019affaire.Raison de vente: maladie.Ecrire C.P.2323, La Gazette, Valleyfield.(18-25P) Pierre artificielle et stucco.Aussi travaux de plâtrerie exécutés : JACQUES COUTURE Franklin Centre WILFRED COUTURE Tél Ormstown 829-2156 1936-1961 _ Camps à vendre Situé au lac Châteauguay.Châteauguay, N.Y., lot d\u2019un acre, 200 pieds de front.Camp meublé.Prix: $6000.Ecrire ou téléphoner à Earl Bonner, Constable.N.Y., Tél: 456-R, Malone, N.Y.(XNO) Un très beau camp meublé situé à la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) Camp au Button, à St-Stanis- las, sur le bord de l\u2019eau; s\u2019adresser à FR, 38-2113, Valleyfield.(XNO) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3.6766 ou FR.3-7487, Valley- ield.(xno) Vous désirez vous lancer en affaires ?Vous recherchez un centre cemmercial?L\u2019avenue Grande- Ile vous offre des locaux spa- cleux et convenables pour commerces ou bureaux.S\u2019adresser à FR.3-1360, Bellerive-Valleyfield, (XNO) A vendre Réfrigérateurs usagés, différentes marques, en trés bon état.Garantie_ de_ 90_ jours.\u2018Aussi.réparation .des.unités scellées, de tous les modèles.S\u2019adresser à M.André Du- bois, tél: 8, Ste-Martine.___- (25-1-8-15-22-29P) VENTE À l\u2019ENCAN à la ferme de M.ALBERT PRIMEAU, au rang Savorie, à St-Antoine Abbé, SAMEDI, LE 3 JUIN 35 truies type à lard, 20 devant mettre bas dans un mois de temps, 15 dont l\u2019âge varie entre 6 et 7 mois, 1 verrat, 1 an.Toutes ces bêtes sont libres de toute maladie.Arroseur pour arbres fruitiers, 200 gal., réservoir et attachement d\u2019arrosage, sur remorque.Tout à être vendu sans réserve, vu que.M.- Primeau.abandonne l\u2019élevage des porcs.Termes comptant.La vente commencera à 1 heure p.m.BILL HOOKER, encanteur, Tel: Ormstown 829-2663.(25-1C) Notre 25e anniversaire Propriétés à vendre Bungalow 43 x 29, moins de deux ans, quartier résidentäal extérieur brique.six préces, planchers tuile-venyl-caoutchouc, fenêtres Pearson, moustiquaires aluminium, réservoir eau chaude 40 gallons, chauffage air forçé terrain 60 x 100.S\u2019adresser à FR.8-6541, Valleyfield.(XNO) Une maison neuve de 6 logements, située rue Parent.Revenu $3000.00 par année.S\u2019adresser .456, Dufferin, Tél: FR, 38-0324, Valleyfield.(XNO) Maison de deux logis avec le- cal idéal pour commerce; aussi un lot vacant le tout situé la rue St-Louis; comptant $1000.; balance: paiements très faciles; s'adresser à FR, 3-7906, Valley- field.(XNO) Un bungalow, 6 pièces, libre immédiatement, situé sur la rue Panet, prix raisonnable à acheteur sérieux et bonne conditon.S\u2019adresser Tél: FR.3-9151, Val- leyfield.) (XNO) Belle maison située dans la vile de Huntingdon, face a la rivière Châteauguay, érigée sur un lot 140x130 environ, parfaitement paysagée, entourée d\u2019érables, à cinq minutes de marche de l\u2019église, de l\u2019école et des magasins.Système à l\u2019eau chaude à l'huile, Soubassement fini et chaud, Site ideal pour professionnel ou maison de convalescence.Pour informations Huntingdon CO.4-5109, Montréal OR.1-9332 ou FR.3-5581, Valley- field.(XNO) Maison située a 19, Champagne, deux bas, quatre appartements.S\u2019adresser a FR, 3-2302, Valleyfield.(18-25-1P) Terre à Coteau du Lac, sur le bord de l\u2019eau, 12,000 pieds carrés, $1250.00.S\u2019adresser à M.J.L.Young, FR.3-1331, Valleyfield.(XNO) Commerce à vendre Commerce à vendre, raison de santé, revenu net $200.par semaine; 512,000.Comptant discutable.Ecrire à Casier Postal 2000, La Gazet- \u2018te de Valleyfield, 44, Ste- Cécile, Valleyfield.(11-18-25) Cours privés J.A.Raphael Saint-Mau- rice, B.A.; L.Péd.; L.S.P.; Dip.Sup.d\u2019Ecole Normale.170, St-Charles, Valleyfield.(XNO) MAGASIN D Fernande 24, rue Bergevin Valleyfield \u2014 \u2014 GRANDE VENTE Abandon des affaires Tout doit être vendu tels que crèpe, coton, lainage, à moitié du prix coûtant.UNE VISITE VOUS EN CONVAINCRA E COUPONS Péladeau FR.3-2691 Généreuse pâle, perdu récemment.S'ADRESSER A: 132, Montcalm (28 juin) Valleyfield récompense Une généreuse récompense sera donnée à la personne qui rapportera vivant un petit chien Chihuahua, couleur brun FR.3-6732 ae Notre 25e anniversaire A L\u2019'INAUGURATION DE LA LABATT: \u2014 Une belle cérémonie se déroula lors de l'inauguration de la \u201cnouvelle\u201d * brasserie Labatt, à Ville LaSalle, ces jours derniers.De gauche à droite: MM.MAURICE LEGAULT, directeur des ventes dans la province; ROLAND AMYOT, distributeur pour la région de Valleyfield, et M.R.H.WOODMAN, president de la Labatt au Québec.Cet instantané a été saisi devant l\u2019écrin pivotant qui étale les quelque 28 médailles que Labatt a remportées pour la qualité des ses bières, dont le fameux prix d'excellence de Bruxelles, et le Guardian Challenge d'Angleterre.Cet écrin a été montré au grand public pour la première fois de de l\u2019inauguration de la nou- Velle aile à Ville LaSalle ces jours derniers.L\u2019addition de nouveaux batiments permettra de doubler la production de la bière Labatt dans la province avec 525,000 barils par année, soit plus de 13 millions de gallons.(r.) PIERRE-PAUL GINGRAS, fils de M.et Mme Jean Gingras, rue Ste-Cécile, Valleyfield, au moment de sa Premiére Communion.Ici il reçoit une bénédiction spéciale de Mgr J.M.PHANEUF, aumônier chez les religieuses de la Providence St-Vincent-de-Paul, à Valleyfield.La Recette d' 17 ans, étudiante à l\u2019Institut Familial de Montréal, ainsi de Yves, 16 ans, aux études au Collège Bourget de Rigaud.Il faut souhaiter que ce pé- tissier reconnu demeure toujours dans nos murs, car c\u2019est un vrai citoyen qui adore sa ville et en parle avec beaucoup d\u2019affection.tasses de liquide avec du lait.Faites revenir les huîtres et les champignons dans un peu de beurre.Ajoutez à la sauce, puis le céleri cru.Pour sauce au poulet ou dinde: (reste) Faites fondre le beurre.Ajoutez la farine et cuisez à feu doux quelques minutes jusqu\u2019à ce que la fa- pa 1936-1961.25 mai 1961 - LA GAZETTE - 5%.POIRIER AUT CHEMIN LAROCQUE (face au Casseau Doxé) VALLEYFIELD : OMOBILE inc.FR 3-6444 Une équipe active dans - Une région progressive M.CLAUDE POIRIER, propriétaire de POIRIER AUTOMOBILE INC., est heureux de \u2018 présenter son équipe à la population de Val- leyfield et de la région.Nous sommes outillés et installés pour satisfaire tous vos besoins: voitures neuves ou usagées.\u2014 Réparations \u2014Pièces authentiques Ford, etc.M.CLAUDE POIRIER propriétaire Venez voir, dès aujourd'hui nos modèles 1961: ® Météor © Mercury * Camions Mercury ® Anglia 105-E ® Consul ® Zéphyr » Zodiac CHARS USAGES Nous avons un besoin pressant de 30 CHARS usagés, modèles Ford, Météor, Che- e Camions Thames vrolet, Pontiac, Volkswagen ROCH TRÉPANIER vendeur \u2018 ATTENTION-GARAGISTES ATTENTION! Garagistes, Ateliers de réparations, opérateurs et propriétaires de postes d'essence: Nous avons un inventaire COMPLET de pièces authentiques Ford et accessoires : pour: ; Pour conserver longtemps ses clients, M.Martel ne livre pas un de ses secrets; il confie plutôt une sauce HUIT- RES, POULET ou DINDE aux .Champignons et au céleri 1 chopine d\u2019huitres ou 12 tasse reste poulet ou dinde 4 cuil.à soupe de beurre 4 cuil, à soupe de farine à tout usage 2 tasse liquide (lait, jus d'huître) 4» livre de champignons (facultatif) 11 tasse céleri cru.Pour sauce aux huîtres Faites fondre le beurre.Ajoutez la farine et cuisez à feu doux quelques minutes jusqu\u2019à ce que la farine et le gras soient bien liés.Ajoutez le jus deshuîtres et complétez les 2 rine et le gras soient bien liés.Ajoutez du bouillon de poulet ou \u2018de dinde et complétez les 2 tasses de liquide avec du lait.Faites revenir les champignons daiis un peu de beurre.Ajoutez ces champignons, le poulet ou la dinde à la sauce et le céleri cru.Servez un de ces mélanges délicieux sur des timbales chaudes.ee Dr Marc Y.Trépanier chirurgien-dentiste Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield eos e FORD e FALCON ; | ° MONARCH * METEOR ° MERCURY | ERVE LEDU e LINCOLN géra nt des piéces SERVICE TUNE-UP COMPLET - Moteurs reconditionnés * COMET Transmissions automatiques | Service électrique Mécaniciens diplômés Service rapide M.YVAN BERGEVIN comptable Poirier Automobile Inc.VOTRE DEPOSITAIRE .Météor .Mercury CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD Taux raisonnables .Comet | | FR 3-6444 HL OST TOUT POUR LA PECHE EIT SEE EE DS oe Gants de qualité \u2014 Moins chers qu'au prix des clubs.Articles de choix pour tous les amateurs.\u2014 Qualité professionnelle \u201cMAS- LES MENT tique.Plaque de bout chrome étincelant.Cap.100 vges.Rebobinage uniforme.Une valeur de $4.95 pour 2.99 Moulinet modèle Shakespeare Triumph Tel qu'\u2019illustré SEULEMENT \u2014 { TERCRAFT\u201d.: \u20ac È ¢ GANT DE ler BUT ] \u201cMASTERCRAFT\u201d ; Vous jouerez avec la confiance d\u2019un pro- ' £ fessionnel au premier but avec ce gant.our garçons jusqu\u2019à 12 ans.Cuir Hava- , à ne; poche profonde lacée.Un bel article MOULINETS A LANCER i pour réussir les meilleurs exploits.Le populaire modèle 30 \u201cMermaid\u201d.Anneau plas- 8 100 vges.Valeur exceptionnelle à: Moulinet modèle Pflueger Trump Engrenage laiton et nylon.Paliers laiton.Dispositif anti-retour réglable.Cap.174 verges.Cliquet coulis- 6% Moulinet modèle Ocean.City \u201c1600\u201d Plaques de bout ovales.Frein- réglable et noyau aluminium léger anti-re- tour.Cap.100 verges.Satisfaction assurée.: 895 en Moulinet à lancer pour garçons * GANT DE VOTIGEUR 4 doigts, Modèle Pro.Vous ne ferez certainement pas une erreur en achetant ce gant en véritable cuir de vache doublé de cuir de cochon.Couture à trépointe, bordure et paume ayant lacet en cuir.; Tel qu'\u2019illustré SEULEMENT Capacité de 60 verges .69 Capacité de 80 verges .ree 89 Capacité de 100 verges .1.59 gg § ISN ANU en te dé ,Ç = Gant de Voltigeur Gant de ler but dé i Z Modèle Le.4 doigts Une valeur de $15.00 Canne à lancer en fibre de verre \u2018\u201cEasy-Cast\u201d avec | D'autres modèles à $3.39 Style Pro confortable poignée en aluminium et liège.79 et $5.95 Aubaine à _.____.___\u2026.$6.99 e Une valeur de $4.49 pour roue i Epargnez sur batons et balles Batons de Baseball EPUISETTE FF -$1,75 à $245 COFFRE Bâtons de balle-molle légère avez DE PECHE $0.69 4 $2.45 cadre en de construc- alumnium tion solide Balles de 98 Baseball CTC ligue officielle, Semi-Pro $2.3 Reach réglementaire- No 410-0 ligue américaine: $3.59 Balles-molles CTC Reéglementaire: $1.19 Officielle OASA: $2.39 Chaussures de baseball Qualité Samson.Demi-se- melies et crampons .réglementaires, Pointures: 4 12 $1.29 | ASSOCIATE STORE A.J.Hickey, propriétaire 305 Chemin Larocque VALLEYFIELD Tél.FR.3-3740 \u2014 EE RE VO Sad IE RRR AR TR BA "]