La gazette Valleyfield-Beauharnois, 28 décembre 1961, jeudi 28 décembre 1961

[" f i i Pav LEYFIELD- BEAUHARNOIS VOL.26 NO.32 HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 28 décembre 1961 32 PAGES A l'occasion de la Nouvelle Année \u2014idh- NE 2 UNE TRADITION ANNUELLE: \u2014 Ci-dessus le suririendant de la Gendarmerie Royale cu Canada 4 Montréal, M.J.R.BELEC, res- penc2hle de la division \u201cC\u201d, agit comme garcon de table pour le plus jeune membre tants au de-Kostka.de ce groupement policier des plus impor- Canada.Il PIERRE THEORET.19 ans, de Si-Stanislas- otre juste de terminer son entraînement de bases\u2019agit du constable concitoyen vient tout COLLISION DE FRONT Trois membres d\u2019une mème (congé de Noel.Cependant famitle ont perdu la vie vers leur fille Judy, 11 ans, qui a- 9 hres mardi soir dernier [vait accompagné ses parents quand l'auto dans laquelle ils dans ce voyage, était demeu- voyageaient frappa de front 'réc dans la Ville Reine pour une autre automobile sur la \u2018le Jour de l'An.route no.2, le long du canal | Trois autres personnes ont Soulanges, près des écluses, à êté grièvement blessées dans environ deux milles de Poin- cette collision ct elles ont été te-Ca£cades.transportées à I'Hotel-Dieu Les trois victimes sont M.de Valleyficid.; on Da PI connaitre leur identité avant Walter Dzurman, 36 ans, son + x epouse, Jean, âgée de 34 ans Fadler SOUS Presse.: ; ry > >| Immédiatement après cet- ci leur fils Gordon, 7 ans, du te collision.un lo \"à cami 1730 rue Lépine, à Ville St= pop on oop OWE camion Laurent .remorque frappa les deux au- \u2019 tres automobiles pour a- Tous revenaient de Toron- jouter encore plus de violen- to où ils avaient passé le ce à cette terrible tragédie.SOIREE DES FETES DE LA LIGUE RECESSION SAMEDI SOIR PROCHAIN La soirée des fêtes de la Li- se feront un devoir d'assis- fuc de Hockey Récession, qui |ter à cetle première soirée du m'arquera la mi-saison dans ce [genre de la Ligue, popuiaire circuit du prési-| Cette fête, dont le respon- dr ut Mc dard Cousincau, aura sable est M.Pierre Cadieux, licu samedi soir prochain, le [remportera certainement un £0 décembre, en la salle des succès remarquable si tous Caevaliers de Colomb, 70, jas membres s'unissent pour rue Académie, a Valleyfield.|y assister en grand nombre, M n\u2019y a aucun doute que| Un orchestre de renom fe- tous les membres actifs de la [ra les frais de la musique, et Ligue, les officiels, les mem- |Plusicurs prix de présence se- bres honoraires et leurs amis 'ront tirés au sort.- Bonne et Heureuse Année a tous DECES DE M.L\u2019ABBE E.BOILEAU C'est avec regret que nous avons appris le décès de M.l'abbé Bdigar Boileau, autrefois vicaire i St-Timothée ct St-Clet, survenu cette senraine a l'Hôtel-Dieu de Montréal.La dépouille mortelle est watuellement exposée a l'école d\u2019agrieulture de Ste-Marti- ne.La translation des restes aura lieu vendredi après-midi à 3 hros pour l'église de Ste- M'artine.où lc service funèbre sera chanté samedi matin, le 30 décembre, à 9.30 hires.L'inhumation aura lieu au cimetière de l'Est, de Montréal.DE SON EXC.MGR P.-E CAIA L\u2019Action Catholique et l\u2019Apostolat Laic se proposent de maintenir, développer, appro- IH fondir l\u2019esprit chrétien pourE qu\u2019il rayonne dans la vie individuelle, familiale et so-lE ciale.De cette façon le chrétien travaille à l\u2019établisse- JB ment du royaume du Christ | dont la Confirmation fait une jE obligation.A l\u2019aube de la Nouvelle Année, le Directeur Diocésain de l\u2019Action Catholique et de l\u2019Apostolat Laïc, peut-il faire des voeux plus appropriés que ceux de voir les fidèles du diocèse prendre la ferme ré solution de remplir le plus fidèlement possible leur mission d\u2019apôtres en union avec leurs prêtres et leurs évêques?.Un rayonnement de l\u2019esprit chrétien, disions nous.\u2014 Encore faut-il connaître les exigences.En l\u2019an 59 de notre ère le gouverneur de Judée, Portius Festus, adressait une lettre au roi Agrippa où il est question d\u2019un certain Paul de Tarse, jeté en prison à Césarée par le roi Félix, prédécesseur d\u2019Agrippa, à la demande des princes des prêtres et des anciens Juifs qui reprochaient au Docteur des Gentils de soulever des controverses sur la religion et sur \u201cun certain Jésus qui est mort et que Paul de Tarse dit être vivant.\u201d Un certain Jésus qui est mort et que Paul de Tarse dit, être vivant, voilà la conviction et la pratique qui font qu'on a un esprit chrétien.Tant que le Christ n\u2019est ras vivant, présent à nous \u201ccomme une réalité brûlante, comme une expérience vécue\u201d, il n'est pour nous qu\u2019un Dieu mort.Un Dieu mort pour les athées, les agnostiques, cela est évident; mais un Dieu mort aussi \u2014 et c\u2019est inadmissible \u2014 pour un grand nombre de pratiquants chez qui le christianisme n'est que de l'activisme religieux, au lieu d'être une vraie religion.Il y a plus de cent ans, Joseph Gorres évoquait ceite vision effrayante: \u201cune église morte.où des morts honorent des morts, où des fidèles endormis gardent des dieux deor- mants, où des songeurs veillent autour de leurs propres songes\u201d.Oui, des fidèles endormis qui gardent des dieux der- mants, tels sont ceux qui entendent la messe dominicale régulirement, recoivent les sacrements, mais pour qui le Christ n\u2019est pas vraiment vivant.A y regarder de près, nous constatons qu\u2019ils viennent au Christ beaucoup plus par le besoin obscur d\u2019une réponse à leurs angoisses ou d'une sorte d'hygiène spirituelle, par la vertu d'une tradition familiale ou d'une pression sociol!o- gique.A quelle infinie distance ne sommes-nous pas alors de cet esprit chrétien que saint Paul a formulé en ces termies: \u201cLe Christ vit en moi\u201d?Le Christ, non pas mort, mais vivant en nous, cela ne suppose-t-il pas une foi lumineuse, une espérance ferme, une charité ardente, une stricte justice, une tempérance exemplaire.une fidélité exacte au Décalogue, aux Commandements de l'Eglise?Le Christ, non pas mort mais vivant en mioi.cela n'exige-t-il pas que nous nous livrions pour Lui, comme Il s\u2019est livré pour nous?Mais nous ne pouvons nous livrer pour Lui qu\u2019en nous mettant au service des autres hommes, nos frères, où se trouve le Christ.selon la parole bien connue de Saint Matthieu: \u201cEn vérété.je vous le dis, dans la mesure où vous l'avez fait à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'aurez fait Entrez dans la joie de votre Seigneur.\u201d Fidèles de ce diocèse, vous aurez sans doute constaté que les voeux que je vous adresse pour 1962 coïncident avec la première intention du Concile dont la session d'ouverture se tiendra très probablement à l'automne de 1962: cette intention wappelée à maintes reprises.cst le renouvau de l\u2019esprit chrétien.Ainsi si vous réalisez les voeux que je vous fais vous entrerez dans les desseins du Vicaire du Christ.Dans cette perspective, l'an 1962 marquera le passage d'une grâce de choix, celle du Concile Oecuménique.Percival Caza, Evéque Coadjuteur de Valleyficld.En LA GAZETTE - 28 décembre 1961 8 Li M.Gérald Bougie propriétaire Portes ; 86, BISSONNETTE EU EGUT LUE ET LVEOV REED LUEUR BONNE et HEUREUSE ANNEE 1962 A.Bougie & Fils et son personnel offrent leurs meilleurs voeux à tous leurs clients, à tous leurs amis, à toute la population de Valleyfield et des environs.A.BOUGIE & FILS et chassis \u2018Panoramique\u2019 et autres chassis spécialisés VALLE YFIELD TET EY EC ET ET EY LET ELI EYES ET de la sous-succursale de Ste- Marthe de la banguet Provinciale du Canada, de St- Clet, et ont fait main basse sur une somme d'argent évaluée à $1,400.Il semble bien qu\u2019il s\u2019gis- se des deux mêmes individus qui ont perpétré un forfait semblable au même endroit \u2018exactement deux semains plus tôt.Gérant de banque ligoté Ainsi que son épouse et sa fille \u2014 A Ste-Marthe.\u2014 Cependant, contrairement à 1S Deux cambrioleurs ont pénétré par effraction vers 1 heure du matin, le 24 décem- | bre, à la résidence de M.Jean-Baptiste Massé, gérant leur manière d\u2019agir à cette première occasion, alors que les deux individus avaient sonné à la porte avant de la résidence de M.Massé au Puisse la saison des fêtes apporter à tous les membres ainsi qu'à tous les citoyens de Beauharnois et des environs nos voeux les plus chers d'une Bonne et Heureuse tvackTévhV4 GRR 4 M.Gaston Bougie \u2018 propriétaire TEL.FR.3-2955 } cours de la soirée, cette fois- ci ils ont pénétré par effraction par l\u2019arrière de la maison attenante à la sous-suc- cursale.Les bandits ont réveillé Met Mme Masse, ainsi que leur fille, et les ont ligotés avec des fils de téléphone qu\u2019ils ont arrachés du mur, avant de commettre leur forfait.Dimanche matin, Mme Jean-Baptiste Massé était encore sous les soins du médecin de l\u2019endroit, souffrant d\u2019un violent choc nerveux.S'aidant mutuellement, les : | membres de la famille Massé, qui compte aussi deux garcons qui étaient absents au mecment du vol, mais qui: avaient subi un même sort la fois précédente, finirent par: sa défaire de lours liens et c\u2019est M.Massé qui courut a- | vertir les autorités policières d\u2019un hôtel avoisinant.La police prusinciale de Dorion, sous les ordres du.(SI 8.SAVE 8 FLS moteurs élociiques caporal Lamoureux, se ren-|semble que d'ici peu on ef- dit sur les lieux et poursuit fectuera l\u2019arrestation actuellement son enquête; il voleurs.des À l\u2019occasion du Nouvel An 1962 nos meilleurs voeux à tous: \u2014 PAIX \u2014 BONHEUR CES \u2014 SANTE Mlle Louise Dumouchel gérante CENDRILLON MAGASIN DE CHAUSSURES & E 249, Victoria Valleyfield Tél.FR.3-9633 $ 47 4% 4 D 4 9 # 9 Année Les Chevaliers de Colomb CONSEIL 2907 Laurier Gatien, Grand Chevalier C4 CELT LETELET ELT 4 LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée a Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Ine et publiée à 44, rue Ste-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de-Valleyfield.Autorisé comme envol postal de deuxième classe, Ministère des Postes, Ottawa, Ont.sournal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Vallevfield, Beauharnois et tons les centres de comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudrenil-Snulanges, JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT, IsAIE D'\u2019'AOUST Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.Adresse d'affaires: 44, Ste-Cécile, Valleyfield, Qué.Tél.FR.3.7272 Prix de l'abonnement: $3.00 par année \u2014 10 sous la copie En vente chez les dépositaires le jeudi après-midi NO.32 VOL.26 JEUDI, LE 28 DECEMBRE 1961 À toute la famille diocésaine .continuera de bien Les directeurs et le personnel de RADIO VALLEYFIELD LIMITÉE désirent offrir leurs meilleurs voeux à toute la population du diocèse de Valleyfield.Encore à ses débuts CFLV ses auditeurs par une pro- | grammation spéciale, tous les jours de la semaine.Les succès des premières semaines ont dépassé par beaucoup les espérances de l\u2019équipe.Le poste CFLV continuera de faire de ce nouveau moyen de communication, un qui fera toujours l'orgueil de son auditoire de quelque 150,000 personnes.servir GILBERT HERARD, gérant.=\u2014\u2014 ne -\u2026 .-\u2014 Lette pee ONS.NS __- -\u2014 pn Area EE een dead EEE CS \u2014\u2014 28 décembre 1961 - LA GAZETTE - 3 all fi td CINEMA SALABERRY NIeymieia | FR.3-6266 chaque année pour l'émission Vendredi- samedi, 29 - - 30 décembre de télévision \u201cL'Heure des Venez vous amuser avec JERRY LEWIS dans Quilles\u201d depuis ses débuts.\u201cx \u2019\u201d Dans \u201cL'Equipe des Cham- Tu trembles carcasse (en couleurs) pions Dow\u201d il détient également le record du plus grand \u2018 : - an .\u2019 14 nomibre de semaines conséeu- Destin d un enfant perdu tives à cette émission, soit sept.Samedi, 30 décembre Champions quille Visite de 5 grandes vedettes L'équipe des champions Dow L'équipe des champions Dow, formée des cinq meilleurs quilleurs de la province de Québec, scra à Salaberry- de-Valleyfield, samedi prochain, le 30 décembre.Ils 1957 lors du tournoi de Gran- donneront a cette occasion | by commandite par la Bras- une démonstration de leur jet Daniel, deux ans.Il est serie Dow alors qu'il fit un re- savoir-faire.Ce sera une ex- |plâtrier et compte 15 années |marquable retour, comptant cellente opportunité pour |d'expérience a son actif.bien au-dessus de 400 dans tous les amateurs de quilles| Roland commenca sa car- |les deux premières parties de notre ville et de la région rière de quilleur à St-Jérôme d\u2019une série de neuf et dut tri- de voir ces vedettes à l\u2019oeu- à l\u2019âge de 12 ans en qualité pler dans la dernière partie vre.de planteur.Il a maintenant | pour gagner par cinq quilles.Des détails plus élaborés |une moyenne de 185.Jus- | H a enregistré deux parties sur cette visite sont \u2018nubliés QU'\u2019à l\u2019âge de 17 ans, sa moyen- \u2018parfaites.ailleurs dans cette livraison Ne était d\u2019environ 140.Vers | Avant de participer à un de La Gazette aujourd'hui.jeette période, lors d\u2019un match grand match ou à un tournoi, Nous nous permettons de d'exhibition disputé à St-Jé- |Roland pratique d\u2019une facon reproduire ici quelques notes rôme, il vit pour la premère plus intense deux ou trois biographiques concernant fois le lancer renversé OU jours avant le grand événe- .venez vous laisser émouvoir dans i} Dimanche-lundi-mardi, 31 Déc., 1-2 janvier L\u2019an dernier, Roland gagna le tournoi de la Société Radio- Canada et la même année, il sortait vainqueur du Tournoi es Maîtres.Mais là où il fit le p:us sensation, ce fut en trois de ces grands quilleurs \u201cshmnouille\u201d.Imipressionné |ment et se couche tôt afin du Québec.Les voici : par les résultats de ce lancer, [d\u2019être bien reposé le jour du ROLAND LEONARD il l\u2019adopta et, en changeant |tournoi.Roland Léonard, 31 ans, est \u2018de style, il élevait sa moyenne originaire de St-Jérôme et |& 170 avant d\u2019avoir 20 ans.GUY BOLDUC habite au 568 de la rue Oui- Roland se distingue pour Guy Bolduc, âgé de 24 ans met.Il est marié et père de @Voir été le seul quilleur dans |cst le frère jumeau de Gaby deux fils Michel, quatre ans, 1a province qui se qualifia \u2018Bolduc et tous deux sont mem- \u2014_\u2014 bres de \u201cL'Equipe des Cham- AU NOUVEAU Fons Dow\u201d.Guy est marié et CINEMA BELLERIVE Valleyficld FR.3-2565 Air conditionné Samedi le 30 décembre au vendredi 5 janvier VOUR Miro WoN\"T, BELIEVE \\).oil \u201cLa Fille du Fleuve\u201d Ce film met en évidence l'étonnant plastique de SOPHIA LOREN l'une des plus attractive vedettes de l'écran \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 \u2018L'épée de Monte Cristo\u201d un bon film d'action en couleurs, venez le voir, | | | il est le gérant du Montreal P.S.\u2014Le Cinéma Salaberry fermera ses portes en mati Bowli Acad d is troi nées les 1 et 2 janvier, afin de permettre a son person- owling Academy CEpuIS LTOIS nel de prendre CONGE.Dimanche, représentation conti- années.Il est aussi le père nuelle à partir.de 1 hre.Lundi et mardi en soirées à id\u2018un channant garçon de 7 7.00 hres p.m.mois et demeure au 1294, rue St-André.Ayant fait ses débuts à l'à- ge de seize ans, Guy compte à son crédit dix parties par- \u2018 faites.C'est en 1958 qu'il joua pabonosanoscn000os0000001 sa première partie parfaite.Guy fut aussi gagnant d'un EVERY DAY des tournois du circuit pro- HE DEFIED DEAT i fessionnel ou il joua 1870 pour neuf parties soit une moyenne de 207.7 Mer.-Jeu.-Ven.-Sam.3-4-5-6 janvier Mien RENRE LE Jil STSOAN MONDE Davin HEDISON PERDU CLAGDE BAINS mar PRODUCTION LAMAS 2.Cotte année, Guy Bolduc a adcomipli un cxploit dans I'histoire des quilles non scu- lement cn gagnant le tournoi de la Brasserie Dow dans le district de Montréal, mais en | 1 5CiiANL également vainqueur | du tournoi de la Société Ra- ; ; ¥ ER dio-Canada.| Ex % TARR ie : SR Il fut aussi deux fois ga- | \u201cH dir le d ei | oudini, le gran magicien | weeny ceeenciay gnant a des tournois prélimi- Ini ALLEN IRWIN ALLEN ano CHARLES BENNETT naires des Champions avcee .Ce film raconte toute une série d'aventures passionnantes, la vie d'un illusionniste, le plus grand MAGICIEN Voyez les combats spectaculaires des animaux préhisto- des nroyennes respectives de riques, beaucoup d'action (oujours mouvementere.Con couleurs ef cinémascope).(153 cb 736, pour (rois parles du monde.AU MM: PROGRAMME - {Son plus haut triple, lors dU- 11 UN FILM DE CIRQUE COMPLETE > o Un excellent film de guerre sousmarine en couleurs of ne pratique, fut 799.\\ CIRQUE COMPLETE LE PROGRAMME Srnréiminse 1 \u201c » : * : Cinémascope.| Lersqui entraine pour \u2019Sçus le plus grand chapiteau du monde \u201cLA DERNIERE TORPILLE\u201d avec l'incomparable Glen Ford, vous participerez totalement à la vie si resserrée de cet équipage.Un bon film à suspense, violent.et dramatique.(Suite à la page 4) {jouer à un tournoi de grande (en couleurs).Une sup et ; .SR 2 c .Une erproduction avec des numéros importance, Guy pratique de cirque des plus variés.Voyez les artistes du cirque durant un niois, 50 parties de BARNUM au complet.sans trucage, un film de carac- i tère authentique.\u2014 _ = mére amener ia sn 4 - LA GAZETTE - 28 décembre 1961 Tué au volant de sch auto Deux autres personnes sont hospitalisées Dans divers secteurs de notre province, la mort est venue assombrir le congé des Fêtes qui apporte, avec les préparatifs ordinaires, tant de joie.Une famille des mieux connues de la paroisse de St- Timothée a été cruellement éprouvée par la perte de L\u2019un des leurs, qui revenait parmi les siens, à l\u2019occasion du congé de Noel.Il s'agit de M.Aidéo Théo- rêt, fils de M.et Mme Aldée Théorêt, domiciliés dans le Rang Double, à St-Timothée, ou M.Théorêt est cultivateur.L'accident se produisit vendredi soir dernier, vers 6h.15, a Villeroy, soit 50 milles en bas de Québec, sur la route Trans-Canada.Le véhicule de marque Ford \u201954 était conduit par M.Aldéo /Théorêt, dans lequel avait pris place M.Réal Théoréêt, cousin de la victime.Les deux jeunes hommes étaient employés à Arvida et, au moment de la collision avec une autre voiture, ils se dirigeaient vers Montréal.C\u2019est \u2018avec violence que les deux autos se sont frappées de front, entrainant la mort instantanée du chauffeur de la première voiture, Quant au conducteur de la seconde, il est hospitalisé à l'hôpital St- Sacrement de Québec, ainsi 2 M.ALDEO THEORET que M.Réal Théorét.La dépouille mortelle de M.Aldéo Théorét a été exposée au salon J.A.Larin & Fils, 317, rue Victoria, à Salaberry de Valieyfield.De là partit le cortège funèbre pour se rendre, mercredi matin, à l\u2019église paroissiale de St-Timo- thée, où le service était chanté à 10 heures.C'est au cimetière de cette paroisse que se fit l\u2019inhumation.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, née Lau- rianne McCarter, domicilice an 8940 Notre-Dame est, a ! Montréal, ainsi qu'un fils de 13 ans, Daniel.Il laisse égale- \"ment son père et sa mere, Met Mme Aldée Théorél, née Eviline Sauvé, quatre frères, Raymond, marië à Thérèse Boyer, de Sal.de Vall, Normand, marié à Micheline Le- duc, de Montréal.Noel et Jean-Claude, de St-Thimo- thée.Le pesonnel de La Gazet- \"te désire offrir ses plus pro- \u201cfondes condoléances à la famille éprouvée si cruellement.Champions.(Suite de la page 3) iquilles par semaine et pour un !tournoi d\u2019une importance | beaucoup moins grande, cela (ne lui requiert que quelque {six parties de pratique durant une semaine.Guy Bolduc a deux fraères Jean et René, dont la moyenne aux quilles est de 150.GABY BOLDUC Gaby Bolduc, âgé de 24 ans, est le frère jumeau de Guy Bolduc et tous deux sont membres de \"L\u2019Bquipe des Champions Dow\u201d.Gaby Bolduc s\u2019est marié cette année et il exerce le métier de vendeur.Ayant fait ses débuts aux quilles à l\u2019âge die seize ans, il compte à son crédit six parties parfaites dont trois furent jouées dans des salles de quilles différentes : Royal Alouette et Samson (4 parties).Gaby réussit sa première partie parfaite en 1957.En 1958, il réuszit son plus haut triple, soit 798, dans des parties de 289, 269 et 240.Il fut aussi le seul quilleur à battre le grand champion Rolland Morin sur ses allées à St-Hyacinthe.En 1960, il gagna le tournoi du Canadian Congress avec un haut simple de 279.Il se classa aussi premier avec une moyenne de 212 au tournoi Alouette.Il se classa deuxième avec une moyenne de 225 au tournoi Alouette, en 1961, où il réussit une partie parfaite sur l'allée numéro 9.Il participa durant deux années jau tournoi de \u201cL\u2019Heure des Quilles\u201d où il établit des re- \u2018cords pour un plus haut sim- \u2018ple de 290, la plus haute \u2018moyenne de la saison 225.Ses autres sports préférés sont le golf, le baseball, et le ihockey.| FR.3-5021 | SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) VALLEYFIELD $ V £ Ÿ à © | | E3A, Du Marché | | yim ha bs ev : a & Ÿ £& #7 À EARBIER-COIFFEUR £ 0 à © & MEILLEURS VOEUX BONNE ANNEE a tous mes clients et amis JOIE - SANTE BONHEUR 39 Valleyfield J.136, Alexandre ARTHUR VINET, prop.Valleyficld AIR CONDITIONNE MERCREDI, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 27 - 28 - 29 - 30 décembre ARMANDE Une excellente chanteuse ct M.CALI DON ET DIANE Un formidable couple de danseurs dans deux numéros sensationnels.- comédienne, THE FAKIR Un acie de nouveauté sensationnel venant directement de New-York.menés = animatrice, 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, et 1 heure a.m.La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS ET SES 4 MUSICIENS 9 heures, 11 heures AUBERTIN | a À \\ | ede 2 RSA manette cart ar ur = C ne Victoire attendue dimanche Les Cyrenne, Leboeuf et Rochefort se distinguent au cours de cette rencontre Fin de la joute de dimanche, un peu avant cing heures.Au cadran, on note 7-4.Et cette victoire est en faveur des nôtres.Cet exploit a fait dire aux sportifs en sortant de l\u2019Aré- na local qu'il s\u2019agissait là de la part de nos vaillants petits joueurs, d\u2019un cadeau de Noel qui n'était pas à dédai- gener, .| premiére période.[de nos Braves, Victoire à l\u2019Aréna: 7-4 Dès le début de la joute, les visiteurs du NDG ont pris une avance de 2-0, au cours de la Elle ne se termina point sans que l\u2019un Richer, ne comptat a 15.58, le premier but du club local.Un autre point enregistré par le NDG quelques secondes plus tard laissait le club visiteur en avance de 3 à 1, à la fin de la première période.Dans l\u2019ensemble, on a remarqué que le jeu au centre de la glace a rendu cette période assez monotone, de la part des deux clubs.Il fut très surprenant de constater le manque d'initiative et de \u201cpep\u201d des Monarch qui jouirent à un certain moment, de Jl\u2019avantage numérique, puisque 2 Braves étaient coffrés au pénitencier.Dans ce et ! ce problème sérieusement afin clans notre beau HEUREUSE de lui apporter une solution: EE we Canada.autrement les provinces et Mgr J.-D.St-Aubin p d.et les municipalités se verront \u2019 forcés de continuer à emprun- Puissions-nous voir se pratiquer de plus | se SAINTE ANNEE |[|ter trop lourdement sur le|4 cn plus le commandement de notre Divin marché américain, avec toutes les conséquences indésiva- hles qu\u2019ont de telles opera- ( tions\u201d, avait déclaré M.Jean Lesage.Maitre: \u201cAimons-nous les uns les autres\u201d.Mgr J.-D.ST-AUBIN, p.d.S.E.Mgr J.-A.Langlois, Evéque à toute la popfifation du diocèse.een em gars ; _ NAPE SPOS \"Les voeux de M.le curé de la paroisse St-Eugène BONNE et SAINTE ANNÉE - L'homme bien misÿ s habille\u201d chez HENRI Puisse la Nou- Je demande à Jé- velle Année 1962 7 TEE POPPE OOOO ICITOSON OS sus, Marie, Jo- apporter sur cha- seph de veiller cun dc mes pa- 3° sur tous les \u2018la CHAUSSEE VALLEYFIELD i roissiens d\u2019abondantes bénédic- loyers de ma paroisse, de donner à tous la grâce d'accomplir leurs devoirs, tions du Ciel.{ Je demande à | |\" Enfant nouveau-né d\u2019appor- Roger Morin d'aider chacun à ter la paix de vivre dans la con- BA-LLL l'âme dans cha- fiance, de nous cune des familles inspirer d\u2019un Avocat de ma paroisse.amour sincère.Ce sont là les voeux que je formule à l\u2019aurore de cette Nouvelle Année.38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyficld M.l'abbé F.Amyot M.l'abbe P.Laniel P.LANIEL, prêtre curé === moteurs {loctriques Paroisse St-Eugène rood eee an cnn F.AMYOT, pretre-curé Paroisse du St-Esprit POP OPPO OOP OPICOIIEIIOIPOIPIOOPOIIPEILIIOIPIIS TOTP OPITOIPIOIEIOEOIONPIPIOIOSIIIS CEO OTOCIOPOIONOEE OP ONOPIIEIOOIIIIESOIPOOILPOS asasssssssssassssassassss asad OCP OSI POPPI 00 PON ob em we ae wp À 48 - LA GAZETTE - 28 décembre 11961 Un autre service que nous vous offrons .pour vos CARTES DE SYMPATHIE SOUVENIRS MORTUAIRES CARTES DE REMERCIEMENTS PETER ROZON PHOTO 74, Sullivan Valleyfield Service à domicile sans aucune charge eee FR.3-1450 (xno) [Les décès au cours de la semaine | Mme HECTOR QUESNEL ses deux filles, Mme Philo- Subitement, le 20 -décem- Tum Leduc (Déliska) et Mme bre, à son domicile, rue Na- Henri Haineault (Yvette) de poléon, à Salaberry de Val- Salaberry de Valleyfield; ses leyfield, est décédée Mme Hec- \u2018quatre fils et leur épouse, M.tor Quesnel, née Marcellina \u2018 let Mme Arthur Quesnel, (Y- Brault, âgée de 68 ans.La dépouille mortelle a été que Quesnel, (Aline Bertrand) exposée au salon Roch Mont- M- et Mme Donatien Ques- petit, 10, rue de la Fabrique, nel (Irène Duperron), de C\u2019est de cet endroit que par- Magog, M.et Mme Noe! Ques- tit le cortège funèbre pour nel (Lise Paquette), plusieurs se rendre à l\u2019église du Saint- petits-enfants, ses soeurs et Esprit où le service a été frère, Mme Marguerite Gau- chanté par M.le curé Frédéric Amyot, a 10 hres, le 23 \u2018Joseph Goulet (Emma) de décembre.| Casselman, Ont.et M.Jo- Outre son époux, Mme ;seph Brault, de Montréal.Quesnel laisse dans le deuil! C\u2019est au cimetière local que LEVASSEUR FRERES VOUS INVITE A HARMONISER VOTRE DECOR AVEC des couvres-planchers FORECAST VINYLE COMPOSEZ LA DECORATION DE VOS PIECES EN PRENANT COMME THEME L'UN DES NOUVEAUX COUVRE-PLANCHERS FORECAST VINYLE.e Voici un couvre-plancher sans joints d\u2019une grande beauté, à un prix étonamment base Posez-le vous-même.le Forecast vinyle est flexible et facile à manipuler.e Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes.nombreux motifs nouveaux à paillettes scintillantes.LEVASSEUR FRERES INSTALLATION - SERVICE 37, rue Nicholson Valleyfield FR.3-4340 | vette Sauvé), M.et Mme Zoti- thier, des Trois-Rivières, Mime \u2014_ pr | | thédrale de notre ville que fut ! chanté le service funêbre par :Mme Edmour Lemieux, |ses beaux-frères, MIM.Albert se fit l'inhumation.=-0- M.EDEUS MENARD A Salaberry de Valleyfield, le 20 décemibre, est décédé M.Edéus Ménard, époux de feu Aurore Laurin, domicilié chez sa fille, Mme Hector Leduc, au 128, rue St-Joseph.M.Mé- nard a succombé a dune longue maladie, à l\u2019age de 74 ans.Il laisse une fille, Mme.Hector Leduc, née Marianna et quatre petits-enfants, Lucie, (Mme Roland Du- guette Latulippe, Jeannine et Miarielle; un frèree M.Jos Ménard, ses deux soeurs, Mme Anatole Laurin, née Florida et Mme Donat Provost, née Laurenda, plusieurs beaux- frères et belles-soeurs.| La dépouille mortelle fut exposée au salon Larin, 317, rue Victoria.C\u2019est à la cale neveu du défunt, M.l\u2019abbé Jean Ménard, assisté d\u2019un diacre et d\u2019un sous-diacre.Inhumiation au cimetière local, samedi le 23 décembre.-0- Mme LIONEL LEDUC A Salaberry de Valleyfield, le 23 décembre, est décédée à lage de 62 ans, Mme Lionel Leduc, née Angélina Lemieux, demeurant à 144 Du Marché.Les funérailles ont eu lieu mardi, le 26, des Salons Larin 317, Victoria, pour la Cathédrale, où le service était chanté à 10 heures, par Mgr Jean-Denis Cadieux.| Outre son époux, la funte laisse dans le deuil ses deux filles, Lucille -et Gisèle, un frère, M.Edmour Lemieux, de St-Louis de Gonzague, | deux soeurs, Mime Albert De- | | | repentigny, née Fabiola, Mme Delvida Duranceau, nee Ma- rie-Louise, ses belles-soeurs, née | Yvette Sauvé, Mme Amabile | Lemieux, née Lucille Brunet, Mme Uldége Leduc, Mme Lé- déus Leduc, Mme Emmanuel Gagné, Mme Achille Leduc, Derepentigny, Delvida Du- ranceau et Achille Leduc, piusieurs neveux et nièces.L\u2019'inhumation se [it au ci- metiére de Salaberry de Val- leyfield.-0- Mme Vve EMILE BRUNET A Salaberry de Valleyfield, le 24 décemibre, est décédé à l\u2019âge de 89 ars, Mme Vve Emile Brunet, née Georgianna Leroux, demeurant à I'Hospice St-Vincent de Paul.Les funérailles ont eu lieu mardi, des Salons Roch Montpetit et Fils, 315 rue Danis, pour\u2019 l\u2019église Notre-Dame de Belle- rive, service chanté à 10 hres.=0- Mme A.-E.SEIFERT i Mme Vve Albert Bdward | Seifert, née Ruth Isabel Gale, | est décédée à sa résidence, à | i Montral, le 24 décembre der-' la.suite |.breuil), Gérard, marié à Hu- | nier, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était la mère de Gustavus et Charies Seifert, de Québec, de |.Mme Neil Dow (Dorothy), de Toronto, de Mme Em- mons McDonald (Isabel), de Valleyfield, et de Mme AR.Wright (Vivienne) de Montréal.Les funérailles eurent FR, 3-8577 Valleyfield lieu en la chapelle Jos C.(Suite à la page 19) ; roo Gilles Cauchon, CA.Comptable agréé 44, Ste-Cécile EXAMEN DE LA VUE Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER, O.D.44, rue Ste-Cécile TOUS LES JOURS: 9h.à midi FR.3-5211 1.30 à 5 pm.TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures Valleyfield (excepté le samedi soir) - (Ave ou sans appointement) Votre famille vous préoccupe ?Oui, vous sentez le poids de vos responsabilités de père de famille et vous vous inquiétez beaucoup au sujet du bien-être de ceux qui vous sont chers.En ce noment, vous leur donnez les moyens de vivre sans \"\u201coucis, à l\u2019abri des privations, mais quel serait leur sort s\u2019il vous arrivait quelque chose?La meilleure sauve garde pour leur sécurité dans l\u2019avenir, c\u2019est de vous mé nager l\u2019aide du plan de protection familiale que vous offre la Great-West Life et qui ne vous fera jamais défaut \u2014 à un prix dont la modicité vous surprendra.Pour plus amples détails, écrivez ou téléphonez à: J.-P.Pilon, J.G.Villeneuve, C.L.U.C.L.U.(Assureur-vie Agréé) (Assureur-vie Agréé) 186 Valleyfield, P.Q.Valleyfield, P.Q.Tél.FR.3-9404 Tél.FR.3-4760 te GREAT-WEsT LIFE ASSURANCE COMPANY DIÈGE SOCIAL WINNIPEG CAMAUA CONFIEZ-NOUS AUJOURD'HUI .\u2026.VOS PROBLEMES LE DEMAIN! AMAR irre PAO ANA Net ee a _- - = - mmm 28 décembre 1961 - LA GAZETTE - 19 TL 9 à £ © £ 0 £9 à Joyeux Noël - Heureuse Année Les membres du Jeune Commerce de Beauharnois offrent leurs meilleurs voeux à tous les citoyens de Beauharnois et des en- $ virons.Ils remercient tous ceux qui ont coopéré au succès de cette organisation et ils comptent sur ce même encouragement pour 1962.LE JEUNE COMMERCE INC.ROBERT MURPHY, président % NS .ins Succes Bonheur Prospérité Tels sont les voeux que nous formulons à l\u2019occasion des grandes fêtes que nous célébrons présentement.Restaurant {i MISS MAPLE GROVE { MAPLE-GROVE TEL.CO 8-4971 8 £ TV à à ® £8 £ CG 4 GEV £6 LT £9 & YU £9 £8 &£ Tk 9 & 4 TAT EYES ETAT & La Société St-Jean-Baptiste de Beauharnois souhaite à tous ses membres ainsi au'à tous les citovens OPPO POPPI POO 0080 Un Joyeux Noël et une Bonne ; Heureuse Année Président: M.ADELARD BRAULT ler vice-président: M.PAUL-EMILE DAOUST 2e vice-président: M.CLODOMIR LEMIEUX Secrétaire: M.JEAN-LOUIS CARON Trésorier: M.JEAN ROCH ler directeur: M.RENE POIRIER 2e directeur: M.MARTIN PITRE 3e directeur: M.OLIVAS DUGAS 4e directeur: M.FLORENT LEDUC lère directrice: Mme CLODOMIR LEMIEUX 2e directrice: Mme PAUL-EMILE DAOUST 3e directrice: Mme FLORENT LEDUC 4e directrice: Mlle MARGUERITE LEMIEUX Ex-président: M.DONAT LABONTE Président d'honneur: M.DAMASE DUQUETTE se eo POOP O90 OPO > 8 4 VY £9 £ © £83 à V à Section St-Clément 4 4 ee $|M.et Mme Arthur Sauvé, Bonne et Heureuse Année Poy BAT EY EE 4T ETE Mes meilleurs voeux pour Les décès (Suite de la page 18) Wray, à Montréal, mercredi Une Bonne et Heureuse Année avant-midi, a 11 hres, L'inhumation se fit ce matin au cimetière Mount Hermon, à! Québec.| à tous ceux que j'ai l'avantage de servir ainsi qu\u2019à tous mes clients et amis.-0- we omnes we || Ludovic Tisseur A l\u2019'Hôtel-Dieu de Salaber- ry de Valleyfield, est décédée ?A © à l\u2019âge de 59 ans, Mlle Gil- .utomo | e nrg.berte Leduc, à la suite d\u2019une longue maladie.Mile Leduc était une figure bien connue du public, puis- OOP IDOLS ODEES.ainsi que son personnel qu\u2019elle état préposée a l'as- | ; venseur de cette institution |{ 90, St-Laurent Tél.CO.8-3661 i | J es an- depuis de nombreuses ; BEAUHARNOIS \u2019 4 4 4 Auparavant domiciliée à gq & LÀ + SA # ® £ & #& LÀ % 123 rue Salaberry, elle laisse dans le deuil, ses frères et Ÿ # 7 Ë ® F3 a & G Ë ç $ ® # Z belles-soeurs, MM.Albert et : : ses I : pelles coca, Mia C0 a À nos clients, amis ainsi qu\u2019à la population | René Leduc, marié à Salomé | $ de Beauharnois et des environs Lalonde, Emile, marié à Ro- se-Amande Girard, Paul, marié à Lucie Boutin, deux |\u2018 JOYEUX NOEL soeurs et deux beaux-frères, ve s00000e00sdis0s (Emilia Leduc), M.et Mme Maurice Riendeau (Yvonne) ide Montréal, plusieurs neveux et nièces.R G A | = oger wagne Inc.La dépouille mortelle est exposée au salon Larin et] Fils, 317, rue Victoria, et le Représentant: LOUIS LABERGE service funèbre sera chanté \u2018demain, vendredi, le 29 dé- |+ cembre, en l\u2019église du Saint- Esprit, à 10 hres.C\u2019est au Courtiers d\u2019assurance cimetière de notre ville qu\u2019au-|# Accidents - Automobiles - Incendie ra lieu l\u2019inhumation.; A toutes ces familles en Tél.CO.8-4981 14-A, Richardson deuil, le personnel du Jour- |} .Beauharnois nal La Gazette offre ses sin-:¢ | cères condoléances.IE 9 £4 TB £2 TB LT £2 TCT LT 4£ & 3 LV LT EV LET E£2T LIL TLILBLET RY TEL.CO.8-3202 TEL.CO.8-3361 J.-A.-H.CAZA J.-YVON CAZA ; Membre à vie du Membre vétéran du ; Macaulay Club, section Macaulay Club, du président Section du président î A TOUS NOS CLIENT ET AMIS Joyeux Noël et Bonne Heureuse Année Représentants de la Compagnie d'Assurance Vie Sun Life du Canada i Siège social: Montréal 61, Chemin St-Louis |.BEAUHARNOIS 57, rue St-Charles 9 à Ÿ £ © à ® à & à Ÿ £ Ÿ à D £ D £E V 20 - LA GAZETTE - 28 décembre 1961.ST - STANISLAS Les nouveaux marguillers de St-Stanislas de Kostka : M.Donat Legault remplace M.J.Adéland Daoust, mar- guiller sortant de change.M.Omer Pilon ayant quitté la paroisse est remplacé par M.Léopold Leduc.Félicitations ! Elections chez les Lacordairies : Mercredi soir dernier, les Lacordaires et Jeanne dare | nommaient les officiers pour l'année 198 : Président : M.Michel Robidoux; vice-président: M.Claude Faubert; Mme Claude Faubert est élue Présidente tandis que Mme Wilfrid Vaudirin demeure au poste de vice-présidente.M.Gaston Guionnet assumera les charges de secrétaire; MHe Irène D'Aoust, trésorière depuis dix ans, continue ses fonctions.Félicitations aux nouveaux élus ! -0- ECOLE NOTRE-DAME DE L\u2019ASSOMPTION Notes scolaires de décembre liére année : Francois Lemieux, Rachel Boilard, Denise Leduc, Dominique DeBonville, Maurice Longtin, André Montpetit, Gaétan St-Michel, René Bris- son, Michel Haineault, Jocelyne Ladouceur, Claire Gi- rouard, Louise Maheu, Rachel Haineault, Monique Major.\u2014 Mime Régina Lafrum- boise, Inst.2ième année : Micheline Vachon, René Brière, Jacques St-Michel, Ginette Viau, Ghislaine Viau, Raymond Himbeault, Cécile Brisson, Francine Daigneaulf, Francine Pagé, Ghislaine Mia- jor.\u2014 Mile Monique Legault, Inst.3ième année : Lucy Viau, Anne-Marie Le- mieux, Denise Morand, Ger- | maine Mailloux, Alain Gué- nette, Dane Guénette, Diane Vincent, Raymonde Faubert, Claude Montpetit, Johanne Pilon, Maurice Vincent, Claire Théorêt, Claire Leduc, mond Déniger, Yvon Hai- neault, Marcel Mailloux, Gi- Ray- | La J.E.C.à l\u2019école N.-D.de l\u2019Assomption : Mario Montpetit, Francine Legault, Jean-Pierre Bénard, Gérald Viau, Jean Verner, Jacques Brisson.\u2014 Mme Alice C.Bergevin, Inst.dième année : Denise Montpetit, Denis Morand, Ginette Girouard, Denise St-Michel, André Le- mieux, Roger Ledué, Marielle Verner, Bernadette Verner, Diane Lefebvre, Carmen De- Bonville, Serge Mailloux, André Vachon, Jacques Faubert, Claire Daigneault, Francine Leduc, \u2014 Mile Lucie Trépa- nier, Inst.6ième et 7Tième années : Nicole Pilon, Denis Faubert, Héléne Legault, Wilfrid Vincent, Réjean Guénette, Pauline Girouard, Réal De- Bonville, Suzanne Chayer, Christiane Boilard, Jean-Marc Marleau, Maurice Boyer, Claudette Bénard, Lise St- Michel, Noella Daigneauit, Lise Deschambeault, Micheline Pepin.\u2014 Montpetit, Inst.-0- sèle Théorêt, Jules Lefebvre, | La J.EC., bien vivante à S Délicieux repas CHINOIS - CANADIENS Restaurant Kwong - Corriveau | MAINTENANT OUVERT POUR Déjeuner A PARTIR DE 11 AM.Air-climatisé 76, Ste-Cécile Commandes pour apporter Tél.FR.3-2112 Valleyfield (En face de l\u2019Hôtel-de-Ville) t-Stanislas, présentait plu- » sieurs numéros tous plus intéressants les uns que les autres.Chacun s\u2019acquittait de son rôle avec aisance.Les élèves de 2ième leur institutrice, nique Legault assistaient.Ces EN \u2014 \u2014 Votre commande d'huile à chauffage Shell vous garantit une chaleur-éclair.Qu'il s'agisse d'obtenir de la chaleur au simple toucher du thermostat ou de travaux d'entretien, nous vous assurons un service rapide et complet\u201424 heures par jour! L'huile à chauffage Shell\u2014celle qui garantit la chaleur- éclair\u2014ne coûte pas plus que les huiles ordinaires et vous assure les avantages additionnels suivants: Approvisionnement automatique: Nous remplissons votre réservoir automatiquement, aussitôt que nos fiches nous en révèlent le besoin, Chauffage impeccable: Avec l'huile à chauffage Shell, vous recevez Sonitor, avec, en plus, un additif spécial qui vous permet d\u2019obtenir le meilleur rendement possible de votre installation de chauffage.Service complet d'entretien: Nous vous assurons un service complet d\u2019entretien\u201424 heures par jour! Assurez-vous le meilleur chauffage possible pour chaque dollar que vous y consacrez\u2014exigez la chaleur-éclair! ALBERT METHOT * .arocque Tél.FR.3-5366 VALLEYFIELD HUILES A CHAUFFAGE Rl =e 31y, win instants de joie et de bonne présentés par les élèves de 4ième, Gième humeur étaient jet Tième années.Grâce au | dévouement de leurs institu- (Suite à la page 21) Mme Marcelle [dre lex Pat Ecbeuf, c.s.\u201cpMey PAUL LEBEUF, cs LE CURE DE ST-PIE X Le curé de la paroisse St-Pie X offre ses voeux les plus sincères pour la Nouvelle Année 1962 à tous ses parois- ee siens.Curg de la paroisse St-Joseph Artisan wi A Salaberry- de-Valleyfield avec N= Mille Mo- ||| MEILLEURS VOEUX M.le Chan.Lebeuf / Gaétan Le curé du Sacré- Coeur offre ses meilleurs voeux siens.Que tous s'efforcent de remplir leurs devoirs de justice et de charité tant au travail qu\u2019au chrétienne, foyer, et nous goûteront le vrai bonheur, la paix promise aux hommes de-bon- ne volonté.M.le Chan.GAETAN LEBEUF, curé à tous ses parois- Les voeux du curé de la paroisse ST-JOSEPH ARTISAN Chaque nouvelle année rappelle aux humains qu\u2019ils ont vieilli d'un an et qu\u2019ils se sont raporochés d\u2019autant de leur éternité.Chaque nouvelle an- à née invite aussi à regarder en avant et à formuler des souhaits.Je souhaite que les trois cent Soixunte- cinq jours qui suivre soient bien remplis: un travail honnête ct rémunérateur; un foyer rayonnant d'amour et de dé ; vouement; une année 7 unie à Dicu.Voilà ce : que, avec mon coeur de prêtre, je souhaite à chacun de mes paroissiens.\u2019 vont .GERARD DESROC HERS ge prétre-curé.dR.\u201cty ; SHCH000000400000000000000040H00000000V00VO0O000SVO0OOIIOO PPPOE POP gv à £ @ à & à V à D q \u2014 MEILLEURS SOUHAITS Pour les Fêtes, de votre pharmacien Jules À.LaRose Pharmacie REXALL Tél.CO.8-3336 73, St-Laurent Tél.CO.8-3004 Beauharnois 82, Ellice Dé 0#RVE CET #0 hE EY EERE Ne .A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS BONNE, HEUREUSE ANNEE a a # Station Shell Spécialité: PNEUS FIRESTONE Coin Ellice-Beauce .Tél.CO.8-9087 St-Stanislas (Suite de la page 20) trices Mime Marcelle Montpe- tit et Mlle Lucie Trépanier.Bravo ! Bravo ! Bravo ! Félicitations : Félicitations à Estelle Déni- @er qui s\u2019est classée première avec la note 90.2% aux examens du mois de décembre à l\u2019école Notre-Dame du St- Esprit de Salaberry de Val- leyfield, Ceci de la part de ses parents, M.et Mme Joseph Dé- niger ainsi que son ancienne Institutrice : Mile Léa Bru- neau, de St-Stanislas de Kostka.Félicitations à Mile Germaine Brunet, fille de M.et Mimre Ernest Brunet de Montréal, fiancée à M.Roland Boyer, fils de M.et Mime Roch Boyer.Les parents des fiancés ont reçu à cette occasion lors de la fête de Noel.-0- La Messe de Minuit.Une joie indeseriptible se traduisait sur toutes les figures à Noel: \u201cLa joie de Noel\u201d.Une belle messe de minuit dirigée par M.Rodolphe Le- mieux, directeur infatigable et incomparable a été exécutée avec un grand succes.Félicitations aux jeunes de la chorale ! Le \u201cMinuit Chrétien\u201d a été chanté par M.Pierre Tessier.Hodie Christus natus est \u2014 a été bien rendu.Les immortels cantiques d\u2019Ernest Gia- gnon mettent une grande joie dans les ames.Le petit Jésus était porté en procession par les gentilshommes Maurice Longtin, Gaétan St-Michel, Paul-Emi- le Mailloux, Jean Verner.M.le Curé a chanté la messe assisté de M.le vicaire Alfred Bourcier et le Rév, Père Médéric Montpetit, om.i.de l\u2019Université d'Ottawa comme diacre et sous-diacre.La décoration de l\u2019église était à la satisfaction de tous.Grâce à la générosité de Mme Gérald D.Shea de Montréal, les autels et la Crèche étaient décorés de fleurs naturelles : TET 4 LEC LET LTE 7 BONNE, HEUREUSE ANNEE A NOS CLIENTS ET AMIS H.Roy & Fils (Hector et Rolland, Props) MARCHANDS DE CHAUSSURES Spécialité: Articles de cuir et valises 86, St-Laurent Tél.CO.8-4777 ge BEAUHARNOIS ® ® Bonne et Heureuse Année à tous nos clients, tous nos amis ainsi qu'à toute la population de Beauharnois .et des environs.Léonard Veilleux Ltée Réal L.Demers, Prop.BOIS et MATERIAUX DE CONSTRUCTION BEAUHARNOIS hommages de cette dame 215, Chemin Beauce Tél.co.en us Que la joie de Noel demeu- ad Go 42 VV £ 9 4 © &£ & & TF 4 re dans les cours! T à TF £4 GS 4&4 ® £20 £4 9 & T à 9 £ 9 à ® £0 £8 9 & g à Es M.J.-E.Charlebois, Prop.Dc nouveau, cette année, nous serons heureux de vous offrir la sorte d'auto que vous désirez.Nous avons à votre disposition un grand choix de différents modèles.CHARS NEUFS et USAGES Y à 9 & GS à ® à 3 £ VV & Yk 6 £0 £9 YE © 4 T 4 9 & HEUREUSE ANNEE aE Là BONNE \u201cQS A TOUS NOS CLIENTS AINSI QU'A TOUS NOS AMIS Beauharnois Motor Sales Ltd.Vendeur autorisé des Chrysler - Plymouth - Fargo - Valiant MAPLE GROVE TELEPHONE CO.8-3240 Ligne directe avec Montréal TEL.OX.2-2211 Ÿ £4 8 à Ÿ à § £ © £ T à V 4 9 4 @ 84 on me i th ties attire se mA or parer iin ov 22 - LA GAZETTE - 28 décembre 1961 Départ de M.l'abbé Jean Ménard UN DE NOS MISSIONNAIRES AU CHILI On se demande souvent si les jeunes ont plus de chance ou plus d\u2019adresse appelons cela comme vous le voulez mais il n\u2019en reste pas moins que Paul Desgroseiller a con- Servé les honneurs du récent tournoi de petites quilles à la salle Bellerive auquel ont pris Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield Les quilles\u2026 POUR les jeunes et part pas moins de 107 quilleurs.Paul n'est agé que de 17 ans.On a souvent parlé et même rêvé d\u2019une partie parfaite: nous avons essayé de reunir les emois et les sensa- sions que peuvent réunir pareil exploit; en voici-donc nos impressions.Le septième abat était parfait; même pas une quille ne demeura sur l'allée.J'étais fier de moi à ce moment là car ce n\u2019est pas souvent qu\u2019un quilleur débute avec sept abats consécutifs.Je retourai à ma place sur le banc juste à temps pour entendre un autre quilleur qui passait la remarque sui- renier e Voici puler.17, du Marché PLANTE & CLAIRMONT INC VOUS INVITE A HARMONISER VOTRE DECOR AVEC des couvre-planchers FORECAST VINYLE COMPOSEZ LA DECORATION DE VOS PIECES EN PRENANTCOMME THEME L'UN DES NOUVEAUX | COUVRE-PLANCHERS FORECAST VINYLE | joints d\u2019une grande beauté, à un prixétonamment base Posez-le vous-même.] vinyle est flexible et facile à manie Grande variété de motifs aux couleurs harmonisantes .motifs nouveaux à paillettes scintillantes.PLANTE & CLAIRMONT INC | MAGASIN DE MEUBLES + I un couvre-plancher sans le Forecast nombreux FR.3-4855 Valleyfield VOUS les moins jeunes vante\u201d.II ne lui en manque que cing pour une partie parfaite\u201d.Ceci a été le premier instant où l\u2019idée d\u2019une partie parfaite m\u2019a passée par la tête.J\u2019avais toujours rêvé de jouer un 300 et j'étais sur qu\u2019un jour mon rêve se réaliserait.Mon tour encore; j'ai pris un peu plus mon temps avec ce coup-la et la boule a semblé suivre un trajectoire tracée à l\u2019avance, numéro huit! Les joueurs ont commencé à me serrer la main et à me taper dans le dos.Encore une fois c\u2019était mon tour, et je pouvais entendre le groupe qui disait \u201cUn autre mon gars! _tu es capable! Fais nous le neuvième.\u201d Au moment ou je regardais les quilles en face, j\u2019essayais dé- sespérement de me rappeler toutes les choses que je dois faire et toutes celles que je ne dois pas faire.Ne marche pas trop vite.Lance ta boule doucement.Quand j'ai lancé cette boule j'étais un quilleur prudent et tout cela m\u2019apporta des dividendes puisque mon neuviéme et un strike solide autant que je puisse me rappeler.Maintenant des curieux d\u2019ue peu partout aux alentours ont commencé a se grouper en arrière des deux allées ou nous évoluions.L\u2019atmosphère semblait devenir de plus en plus chaude, ma chemise commencait à coller.Je savais que j'étais maintenant le centre d\u2019attraction.Je me |sentis un peu faible quand 'je lancais pour le dixième mais ma boule se conduisit comme un soldat bien en- trainé et parada jusque dans la \u201cpoche\u201d avec précision.Les spectateurs me firent alors une grande ovation; j'ai (Suite a la page 28) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez- vous en le plus tôt rossible en utilisant notre moyen de destruction, Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures, Satisfaction garantie, Adressez-vous M.Jos.Phoenix 46, rue Ellice Valleyfield Tél.FR.3-5281 P-Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE, FEU, VOL, AUTOMOBILE, SECURITE Service prompt et discret 26, St-Laurent.Tél.FR.3-1801 Bur.: 51 Nicholson, FR.3-1801 VALLEYFIELD \u2014 oi SAVES PLS _ moteurs bloctriques = Expulsé de Cuba en 1959 Fils de M.et Mme Joseph Ménard, de Valleyfield M.l'abbé Jean Ménard de % la Société des Missions-Etran- géres, missionnaire à Cuba pendant deux ans et expulsé de ce pays par le régime com- muniste de Fidel Castro, ira reprendre son apostolat au Chili, dans le diocèse de Te- 1 muco, où la Société des Mis- |} sions-Etrangères acceptait, il y a quelque temps, un nouveau territoire d\u2019apostolat.M.l\u2019abbé Ménard est le fils de M.et Mme Joseph Ménard de Valleyfield.Il a fait ses études classiques au Séminaire de Valleyfield et sa théologie au Grand Séminaire de Pont-Viau.Il recevait l\u2019ordination sacerüotale en 1954.L\u2019année suivante il était nommé professeur au Collège de Moncton, NB, en même temps qu\u2019assistant à la procure des missions.Il occupa ces postes pendant 4 ans.À l'automne 1959, ses supérieurs l\u2019envoyèrent à Cuba, où il se consacra au ministère paroissial.Puis, en mai dernier, il fut forcé de revenir au pays.Mais \u201cun missionnaire, ça repart toujours\u201d, dit-on.Aussi l\u2019abbé Ménard repartira-t-il dès le 10 janvier prochain, mais à destination du Honduras, où il doit passer quelques mois à l\u2019Ecole de Pastorale des M.E., avant de se rendre au Chili.\u2014 J H.SAUVE 238 RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD & FILS INC \u2014_\u2014 - mm.ae me nme we Camm Crm TA A Chez rue Chaussée \u2014 Valleyiield ila, VALLEYFIELD L\u2019HOMME BIEN MIS s'habille ZETTE AUHARNOQIS Henri $3.00 par année EE ETE EES ABONNEZ-VOUS ala LA GAZETTE APPELEZ FR 3-7272 Vous voulez @ VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces classées Etats-Unis $5.00 | LE - ROLLAND LEVAC D:I.A.A.M., S.D.E.Décorateur - Dessinateur Membre de la Société des Décorateurs Ensembliers du Québec FR.3-0535 ou FR.3-9633 249, Victoria ensemblier _ =~ Valleyfield M.B.Loney se mérite la médaille spéciale de l'Association Ambulancière Saviez-vous que Byron Lo- ney, du département des agents propulsifs depuis 1951, à Canadian Arsenals Ltd, Nitro, s\u2019est mérité le médaillon de l'Association ambulancière Saint-Jean.Cette décoration lui fut re- à cette cérémonie, et en sa qualité de représentant du Bureau chef il a félicité M.Loney de l'honneur qui venait de lui échoir et il a exprimé le voeu qu\u2019un plus grand nombre d\u2019employés suivent son exemple.Il a ensuite invité les em- laine or SE - Leslie mise lors d'une courte cérémonie tenue dans la salle de conférence du personnel, sous la présidence de P.E.Girard, comptable de Division et président du sous-comité de la publicité.Ont participé à cette réunion les membres du sous- comité de la publicité, le surintendant du département des agents propulsifs, les présidents des sous-comités de sécurité à l\u2019usine et hors d'usine, les secouristes qui détiennent actuellement le médaillon de l\u2019Ambulance St-Jean et les membres de l\u2019équipe de premiers soins qui ont représenté cette Division lors du concours de secourisme tenu 1e printemps dernier.Dans son allocation, le président a signalé que le but de cette réunion était d\u2019honorer d\u2019une façon particulière un employé qui au cours des dernières années a consacré de nombreuses heures à l'étude des premiers soins et dont les progrès dans ce domaine lui ont valu de se mériter le médaillon de l'Ambulance St-Jean.Le brigadier Coleman a également pris part ployés à encourager leurs épouses et leurs filles à pro- 61-15F .\u2018O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE! Au pays du Québec, dans les Laurentides comme partout ailleurs, de plus en plus de gens se rafraîchissent avec O'Keefe, la bière douce.Pourquoi ne pas essayer la bière O'Keefe .sans graines, qui lui assure douceur naturelle.Adoptez O'Keefe .et vous verrez comme il fait bon se la couler douce.Buvez OKeefe\u2026 la bière Douce! fiter des cours de premiers soins qui seront donnés à leur intention à la Division des explosifs au cours des pru.mois.Le médecin de la Division, le Dr E.J.Talbot fit la remise du médaillon à Byron Loney et il l\u2019invita à continuer ses études de premiers soins en vue de l\u2019obtention de certificats supérieurs.Passant en revue les activités de la Division dans ce domaine il a souligné que l\u2019entrainement aux premiers soins a été donné à quelque 300 employés au cours des cinq ou six dernières années et il s\u2019est dit convaincu que cet enseignement leur a été à la fois utile et agréable.F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Vallevfield E= moteurs électriques | _\u2014 .brassée avec le houblon \"28 décembre 1961 - LA GAZETTE - 23 M.Jl\u2019abbé Anthony F.Pease, de Trout-River, comté de Huntingdon, a été ordonné prêtre, à Rome, la semaine dernière, en présence de plusieurs parents et amis.Le nouveau prêtre est le fils de M.Cecil Pease, douanier au port de Trout-River, et de Mme Pease.I1 est le neuveu de M.Chester Pease, du méme endroit, et de Mlle Marie Pease, Principal de l\u2019Ecole St-Ignatius, à Valley- field.Il est aussi un petit- cousin de M.et Mme Wilfrid Léger, de notre ville.Attaché au diocèse d\u2019Ogdensburg, New-York, M.I'abbé Pease a été ordonné prétre par S.E.Mgr Martin J.O'Connor, recteur du i Collège Américain, en la | Basilique de St-Pierre, à Rome.Né à Malone, N.Y,, ce jeune prêtre passa ses premières années à Trout-River.Un paroissien de l\u2019église St-Bridget, à Trout-River, il fit ses études primaires à cet endroit pour ensuite graduer au Franklin High School de Malone.En septembre 1945, il fut admis au Séminaire Wad- hams Hall où il termina ses études de philosophie.C\u2019est à Rome que M.l\u2019abbé Pease fit ses études théologiques.Le nouveau prêtre célébra sa première messe le 21 dé- La famille Pease, Trout- River, s\u2019enrichit d\u2019un nouveau prêtre de Dieu M.l\u2019abbé Anthony F.Pease ordonné prêtre en la Basilique St-Pierre, à Rome, le 20 décembre dernier.\u2014 Attaché au diocèse d'Ogdensburg.\u2014 +x cembre en la Basilque de St- Pierre, à Rome.Ses parents et plusieurs amis assistaient à cette importante cérémonie religieuse.M.l\u2019abbé Anthony Pease retournera à Ogdens- burg, N.Y, en juillet 1962 alors qu\u2019il aura terminé toutes ses études.Dr.Marc Lefebvre, de Hun- tingdon, un ami de la fami- le, assistait a cette ordination à Rome, la semaine der- ère.La famille Pease est une des mieux connues de cette région du comité de Huntingdon.Lisez La Gazette 5 ENR EA TEES IH pre TR gE © RESTAURANT MENARD 28, du Marché FR.3-0107 Richer Frère Ltée PEPSI - COLA 39, Ave du Parc FR.3-1022 REMI CHATEL Chaussures Nicholson coin du Marché FR.3-9801 CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 213, Victoria FR.3-2220 Ferronnerie W.CHATEL CHARLEMAGNE CHATEL, Prop.107, Alexandre FR.3-5323 Fleurs pour tuutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, prop.CES ANNONCEURS DESIRENT DEVELO 24 - LA GAZETTE - 28 décembre 1961 Sinceres remerciements pp ; Au cours de l\u2019anne BONNE, HEUREUSE ET SAINTE ANNEE Chaussures BERNARD INC.Les librairies ee 366, Blvd du Havre FR.3-3850 41, du Marché FR.3-9721 Levasseur Frères Meubles Prélarts - draperies - tapis GIRARD & F RERE 74, Grande-Ile FR.3-2177 87, Nicholson Fl\\.3-4340 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché FR.3-6020 Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE BISCUITERIE LEDUC ® Biscuits * Bonbons e Crème glacée Purity .AIDONS-LES EN LEUR ASSURA DAYDUEANB & 24, du Marché FR.3-4540 129 St-Laurent, FR.3-7906 Assurances Maison construite avec J.G.BELANGER prêt de la & CIE S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.17, Nicholson FR.3-1545 56, Gurnham Tél.FR.3-1430 GERALD BOYER Lumber and Building Bois Materials \\B/ de 10, Nicholson FR.3-621] FR.3-4721 ven 98, Alexandre FR.3-4420 ALL ENgRIELD), Magasin a rayons Bois de construction A MIRON J.0.QUESNEL LTEE & FRERE VAL INC.67, Grande-lle FR.3-5720 103, Lasnier FR.3-8015 25, du MEUBLES Futurs mariés B Avant d\u2019acheter A BOYER & F ILS Venez comparer les prix chez \u201cChez Boyer tout est SINRAY FURNITURE l on marché\u2019 y 92, St-Laurent, FR.3-0753 STORES REGD 243, Vi 39, Grande-Ile FR.3-2233 Huile Pharmacie Gendron R MARC H.VIAU INC.* Produits REXALL .Div.de Ideal Petroleum (1959) Mag 11, Jean-Talon \"FR.3.2025 23, St-Laurent, FR.3-4111 56, Al Bijouterie Pour votre mariage.p ou MARCEL HEBERT PETER ROZON Pich 227 rue Victoria PHOTO ich FR.3-5440 74, Sullivan FR.3-1450 270, L \u2018 EE ee m\u2014 \u2014_ av décembre 1961 - LA GAZETTE - 25 pour votre encouragement nhee qui s\u2019acheve DOW | GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.| FR.3-3262 Valleyfield A NOS CLIENTS, Transport Joe Vallyfield Express A pe tée 1 A N 0S A MIS, FR.3-1620 Nitro | 24 allées | j M Bellerive Bowling Inc.air conditionné \u2014 Ouvert 3 tout l'été \u2014 Prix spéciaux | 94, Cousineau Tél.FR 3-9212 ET A TOUTE Bijouterie BRODEUR LA POPULATION 201, Victoria FR.3-1606 Les pétroles ELOPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE |\" eee URANT NOTRE PATRONAGE FR.3934 Valloyficd &.Fr iF .Draperies - meubles .> > Drive La laiterie prélarts - disques > Patisserie ois e a eriaux > 3 By rancaise de Construstion Belle Vallée MARCHAND FRERES F.MARTEL, prop.178 RUE JACQUES CARTIER 253, Victoria QUEL, RUE MADEN FR.3-6522 209, Victoria FR.3-2740 FR.3-3303 Matériaux L.Charette & Fils (Enrg) LLE : .Charette Fils (Enrg VALLEY PAVING CO.RAY LOBE de construction bles Pure Chaussures Inc.0.Ci Lid NO pareils éiestriquey oval V0.Clermont Ltée PE ee 25, du Marché FR.3-5540 56, Ste-Cécile FR.3-6510 5 Clermont FR.3-2860 6e CC ALLEZ PIE D B .5 Coopérative d\u2019Assurance La pharmacie T ougas & Nicholson Vêtements pour hommes WILFRID BRAZEAU LAROCHE Embouteilleurs autorisés GUY CADIEUX La Société des Artisans COCA-COLA LTEE 64-A, Ellice FR.3-7404 243, Victoria FR.3-2991 1, Dufferin FR.3-3277 17, Jacques-Cartier FR.3-7257 Salaberry-de-Valleyfield LL \u2014 TT Bii .Cordonnerie Meubles ljouterie FERNAND LABELLE Robert Bernard Accessoires électriques Laniel & Fils Enre.DECORATION ENRG.Magasin de chaussures LOYAL GAZ LOYAL 23-B, St-Laurent SPECIALISTE en DRAPERIES 56, Alexandre - FR.3-6472 16, Nicholson FR.3-4184 FR.3-1877 81, Alexandre FR.3-9494 | CHEZ LEONARD Chaussures pour dames Restaurant Pour votre nettoyage LE FRICOT Piché Nettoyeurs Enrg * Confection pour dames CENDRILLON SPEC.: Bar-B-Q y ° e Merceries pour hommes SALLE DE RECEPTION 270, Larocque - FR.3-2855 4, du Marché FR.3-3621 249, Victoria FR.3-9633 105, Alexandre FR.3-6622 rer er 26,3: 1k GAZETTE - 28- déxembre 1961 ThEDEYE RET ET LEYIET LET EYESLETED LY ESL Bonne et Heureuse Année Hôtel Palace Enrg.Rue Ellice Beauharnois Tél.CO.8-3400 ~ Bonne et Heureuse M.Paul Taillefer Année M.Gérard Banville Permis de la Régie des Hotel Orchard House : UN CHEZ-VOUS Alcools LOIN DE CHEZ-VOUS Permis complet de la Régie des Alcools du Québec Endroit idéal Salle idéale pour réceptions de tous genres $ pour CHAMBRE Noces \u2014 Réceptions Orchestre et danse: fins de semaine 3 et Fie.Ey : PENSION te, Ete.: Spécialité: NOCES \u2014 BANQUETS \u2014 RECEPTIONS ; _ Ï ) ORCHESTRE à $ CUISINE 3 Capacité: 300 personnes t 1 : ?! MODERNE ous ces ) vendredis et samedis MAPLE GROVE TEL.CO.8-9008 BEAUHARNOIS COCKTAIL COMPLETEMENT RENOVE 9 à Ÿ à à @ à GE à © 429437 à TJ £9 £8 4&7 £9 £9 £8 4% I | B : onhapnois Bonheur - Santé - Prospérité Tels sont les voeux formulés par LUCIEN BRUNET, Prop.Le meilleur endroit pour bien manger et s\u2019amuser H 0 T EF | et son personnel e CAVE BEAUHARNOISE e CUISINE CANADIENNE Orchestre \u2014 Samedi Saile de réception \u2014 Coktail Lounge \u2014 Chambres e CHAMBRES.MODERNES modernes \u2014 Excellente cuisine e SERVICE COURTOIS A tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu'à toute e COCKTAIL LOUNGE la population de Beauharnois et des environs, e ACCOMMODATIONS POUR TOURISTES nos meilleurs voeux d\u2019une e DEUX SALLES DE RECEPTION Bonne et Heureuse Année POUR TOUTES LES OCCASIONS.47, St-Laurent Téléphone CO.8-9098 97, St-Laurent Téléphone CO.8-3133 BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS, P.Q.y ££ à 9 4 8 & 8 4 Ÿ à Ÿ à T à V9 à LE © à D à V à 9 &£ ®@ & a pu eam Ame Pd EE 7 } ) ee 3 Poy À ne op Fen \u2014 Il y a vingt ans, on lisait dans La Gazette de Valley- field, édition du 31 décembre 1941, les nouvelles suivantes: Les propriétaires qui auront recours à une pratique illégale pour obtenir un loyer plus élevé seront rigoureusement traités, déclare M, L.C.Robitaille, représentant ré- glanant dans le passé par la Hérodoteur vénitien au travail tés pour les deux ponts.Elle vers 2.30 hres du matin alors tiendra la Cité responsable de jque tous les soldats et offi- tout dommage qui pourrait jciers reposaient dans leurs survenir sur les ponts de la [huttes respectives.Tous ont rue Chaussée, pour une char- (prêté main-forte à la briga- ge additionnelle de 5 tonnes.de du çamp tandis que les La cité répond qu\u2019elle ne pompiers de la cité répon- peut accepter les responsabi- daïent promptement à l\u2019ap- lités des deux ponts qui ne Del pour aider nos soldats à lui appartiennent pas.La dé- maitriser les flammes qui me- gional des prix et des appro- |cision de la Montreal Cottons visionnements.Aucune raison |était signifiée dans une lettre ne permet aux propriétaires [enregistrée qu\u2019elle faisait d'exiger un loyer plus haut parvenir à la cité.que celui qui était en vigueur -0- le 11 octobre dernier.Le feu a détruit de fond en -0- comble la cuisine \u201cA\u201d du Fort La Montreal Cottons re-|Salaberry au cours de la jette toutes les responsabili- [nuit de samedi à dimanche, LA \u201cVIEILLE\u201d ANNEE ET LA NOUVELLE: \u2014 L\u2019année 1961 se terminera d'ici quelques heures.Elle a permis à La Gazette de fêter son 25e anniversaire de fondation d\u2019une façon adéquate en mai dernier.Plusieurs anciens collaborateurs en ont profité pour relater les débuts de cet hebdomadaire, fondé en mai 1936, tout en rendant un hommage sincère à l\u2019équipe actuelle.A la fin de cette nouvelle année, nous désirons remercier bien sincèrement tous nos \u201ccontacts\u201d Il y en a un grand nombre, Pour nous, ce sont tous des grands per- sonrages.Ils sont assurément doués d\u2019une patience de Job si l\u2019on réalise qu\u2019on est à leurs trousses à toutes les semaines de l'année, De plus, lorsque le journaliste se permet de leur demander des réponses à des questions plus ou moins indiscrètes.ou qui ne relèvent aucunement du sujet principal, les \u201ccontacts\u201d s\u2019expliquent souvent en détails pour bien faire comprendre la situation, quitte à demander le \u201chuis-clos\u201d si nécessaire.Ces faits et gestes à eux seuls facilitent par beaucoup le travail des membres du Quatrième Etat et rendent leur vie quotidienne par autant plus agréable.L'occasion est donc idéale pour dire un merci bien sincère à ces précieux collaborateurs.Sans cet appui, il serait absolument impossible de présenter des nouvelles intêres- santes et élaborées à toutes les semaines de l\u2019année.Il faut aussi se rappeler, à la fin de cette année, que l\u2019appui de nos commanditaires est indispensables à la réalisation de notre journal.Nos commerçants et hommes d\u2019affaires ont utilisé plus que jamais les colonnes de La Gazette en 1961 pour mieux faire connaître et apprécier leurs produits.C'est un geste flatteur à l\u2019endroit de La Gazette et de son personnel, un geste qui prouve encore une fois l'importance de la réclame soulenue et soignée.L\u2019année 1962 semble fort prometteuse, La venue officielle du zinc à Salaberry-de-Valleyfield assure un développement économique immédiat chez neus.Cette industrie sera assurément suivie d\u2019autres usines ou encore contribuera à l'expansion de firmes existants.Un fait certain: Nichols Chemical subira certainement une transformation gigantesque, si l\u2019on s'en tient aux rumeurs qui circulent dans notre ville depuis quelques semaines, Dans ce même domaine industriel, que dire des succès obtenus chez les industries qui existent chez nous depuis des années.Ces industriels assurent le gagne pain quotidien de milliers de travailleurs qui sont heureux et sætisfaits de gagner leur vie à Salaberry-de-Valleyfield.Espérons que la Nouvelle Année assurera catégoriquement l\u2019essor économique qui appartient à notre ville et à toute la région.Si l'industrie va de l\u2019avant, tel que prévu, tout s\u2019en ressentira.Le commerce local s\u2019accentuera en conséquence, nos commerçants et hommes d\u2019affaires pourront continuer à bien servir toute la clientèle locale et régionale, comme la chose se fait depuis toujours chez nous.Nous formulons donc des remerciements sincères à tous nos contacts pour leur précieuse collaboration, nous souhaitons que Salaberry-de-Valleyfield connaisse un essor gigantesque dès les débuts de 1962.De cette façon, toute la population en bénéficiera par autant__- pour le plus grand bien de tous.Bonne et Heureuse Année 1962 à tous nos lecteurs, tous nos annonceurs, tous nos collaborateurs ct à tous nos contacts.Que la nouvelle année apporte à tous: Santé, Bonheur et Prospérité.A la semaine prochaine! naçaient de se propager aux autres huttes environnantes, -0- Le Club Valleyfield s\u2019est rapproché de la deuxième position du classement de la Ligue Montréal et District, jeudi dernier, quand il a remporté une magnifique victoire sur les Cyclones de Joliette.Ce fut un beau cadeau de Noel offert aux ama- teurs.C\u2019est Joannette qui plaça le premier point dans les filets de Joliette et seulement après deux minutes de jeu.== M.l\u2019échevin Viau a protesté contre la rigueur du corps de police pour le stationnement des autobus dans les rues de la cité.M.l\u2019échevin Gagnier a affirmé que les autobus avaient leur endroit de stationnement près du Chateau Salaberry et qu\u2019il n\u2019y avait pas de raison de les voir dans les rues de la cité durant toute la nuit.-0= Quelques semaines seulement nous séparent du jour de la mise en nomination du comps échevinal de la municipalité de Beauharnois et déja il existe une mise en branle parmi les \u201cintéressés\u201d aux prochaines élections de la ville de Beauharnois.D\u2019après dame Rumeur, il y aurait changement dans plusieurs domaines.28 décembre 1961 - LA GAZETTE - 27 Dr Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN-DENTISTE Clinique médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile FR.3-6636 Valleyfield COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 Annoncez dans La Gazette HE 2 9 4 VV 4&4 © £7 49 £438 4£9 4&£ 9 4 SPECIAUX: Joyeux Noél! et de la Nouvelle Année 1962.Q,NICHOLSON TÉLFR3-6211 À Bonne, Heureuse Année ! $ Le Personnel des Librairies GERALD BOYER Ltée 4 A l'extréme gauche: M.GERALD BOYER, propriétaire des LIBRAIRIES BOYER 4 Limitée, et Mme GERALD BOYER.Premiére rangée, de gauche a droite: Mme 4 MARIE-BLANCHE BERUBE, Mlle FERNANDE DUMOUCHEL, Mme YVETTE ; BERNIER, Mlles CLAUDETTE DESCHAMPS, MARIETTE QUELLET et LUCETTE ; THEORET.Deuxième rangée: Milles JOCELYNE BELANGER, RACHEL OUELLET, î GHISLAINE THERIEN, FRANÇOISE CHENARD, LISE NADEAU, RACHEL GRE- 1 GOIRE, et MM.JEAN-JACQUES PHILIE et AIME RIVEST.Troisième rangée: Mlles SIMONE CARDINAL, CELINE POIRIER, LUCIE MOQUIN, LOUISETTE CHENARD, NICOLE DESCHAMPS.NICOLE DELISLE, MARGUERITE LEVEILLE et M.HERMENEGILDE SAUVE.Quatrième rangée: Mme GEORGETTE DAI- GNAULT, Mlles MARIE-CLAIRE DAOUST, PIERETTE TURCOTTE, YOLANDE LABERGE.FRANCINE DAOUST.MEILLEURS VOEUX M.GERALD BOYER et son personnel désirent offrir leurs voeux les plus sincères à toute la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges à l\u2019occasion de Noël Ils vous remercient bien sincèrement de votre encouragement et vous assurent d\u2019une collaboration étroite et sincère dans tous les domaines au cours de la nouvelle année 1962.Les Librairies Boyer offrent comme services spéciaux: la vente des billets de la Comédie Canadienne.Nous sommes aussi les percepteurs autorisés des comptes de la Shawinigan Water & Power Co., et de la Cie Bell 4 Telephone à nos deux librairies.LES > vif, AIRIE fi EL VALLEYFIELD, QUE, vw \"PPP TEV ECE T EAT LEI LQ 4 T £ VV £ © &° alle ec ES Ten HEEL aes BE 4 road AS ARR 28 - LA GAZETTE - 28 décembre 1961 B42 0 £4 9 4 © 4 0 £7 4£ 9 4£ 0 £9 £9 £0 £73 £9 £9 4% © 4% JOYEUX NOEL Bonne et Heureuse Année Gérard Noreau Boucher - Butcher \u2014 Epicier - Grocer Bière - Porter Viandes de Choix \u2014 Fruits et Légumes Choice Meats \u2014 Fruits and Vegetables 95, Chemin St-Louis Tél.CO.8-3144 BEAUHARNOIS 2 mr 4 Joyeux Noél - Heureuse Année à tous nos clients, à tous nos amis ainsi qu\u2019à toute la population de Beauharnois et des environs Rolland Thibeauit Agent de voyages Café Beauharnois Terminus d'autobus P.T.C.Excellente cuisine 124, St-Laurent 126, St-Laurent C.P.484 C.P.484 CO.8-9032 Tél.CO.8-3933 BEAUHARNOIS Meilleurs voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année à tous ceux que j'ai eu l'avantage de ser- à vir ainsi qu'à tous mes clients et amis.Rock: Labrèche Portes et Chassis Bois et Matériaux de Construction En vente: Portes intérieures ct toutes sortes de \u201cvencer\u201d Arborites \u2014 Barres chromdées \u2014 Masonite Maple Grove, Beauharnois, Tél.CO.8-3502 Tk Tk TE EAT EY EY ET EY Merci à la population La direction du Comité des Jeux de la paroisse Pie X remercie sincèrement toutes les personnes qui ont contribué au succès du dépouillement de l\u2019arbre de Noel de la paroisse.A cette cérémonie on remarquait la présence de Mer Paul Lebeuf, curé de la paroisse, ainsi que des institutrices de l\u2019Ecole Notre-Dame de Fatima.Plus de 350.enfants participèrent à la fête, LES QUILLES POUR VOUS (Suite de la page 22) ressenti un désir ardent de me sauver à la maison et de laisser la partie là ou elle en était, mais c\u2019était maintenant impossible puisque toutes les issues étaient bloquées par la foule.J'étais debout encore et.il m\u2019a semblé des heures avant que je puisse essuyer la transpiration de mes mains.J\u2019ai essayé d\u2019être calme mais mon coeur bondissait en disant atten-tion atten-tion atten-tion.Mon onzième carreau fut différent; ma boule partit lourdement vers le centre de l\u2019allée, un lourd murmure s\u2019échappa de la foule lorsqu\u2019on s\u2019apercut que ma boule se dirigeait directement vers la quille numero un, ses cris \u201cBrooklyn Brooklyn\u201d (qui veut dire en language de quilles, un abat du coté gauche) Se firent entendre parmi la foule.Et la boule se dirigea carrément vers le coté gauche pour un \u2018autre abat, me- laissant à un seul lancer de ma destination.\u201cC\u2019est ca mon gars tu es capable de le faire\u201d.La faib- dans mes bras se faisait maintenant sentir beaucoup plus pesament.La boule me semblait maintenant peser 40 livres au lieu de 16.Mes yeux se refusaient à se concentrer lorsque je débutai ma course je marchais conduisant ma boule comme un chirurgien conduit son bistouri au moment le plus important d\u2019une opération.Du moment que ma boule eut quitté ma main, des tonnerres d\u2019encouragem'ents parviennent à mes oreilles j\u2019essayais en vain de suivre la boule mais m\u2019apercus que je ne pouvais voir ni la boule, I'allée ou les quilles.Quand le cri de STRIKE commenca à emplir mes oreilles c\u2019en était fait.J'étais devenu un du petit nombre qui réussisent une partie parfaite.La Boule.Richard Lafontaine AVOCAT 23, Stc Hélène, FR.3-3155, Valleyfield moteurs _éloctriques lesse dans mes jambes et.Joyeux Noël Bonne Année Que la nouvelle année qui commence soit pour tous mes clients et tous les citoyens de Beauhar- nois et des environs la plus heureuse et la plus prospère.M.Gérard Gendron Gérard Gendron ® Courtier en assurances générales © Agent d'immeubles 110, Ellice Beauharnois Tél.CO.8-3707 Nos meilleurs souhaits d'un - Joyeux Noël et Bonne Heureuse Année à toute la population de Beau- harnois et des environs, Pharmacie Boileau BERTRAND BOILEAU, Prop.38, Chemin St-Louis Tél.CO.8-4662 BEAUHARNOIS Joyeux Noël Bonne Heureuse Année Voilà Îles voeux que nous adressons à toute la population de Beauharnois ct des environs.Thibeault Enrg.Manufacture de portes et chassis Menuiserie générale Chemin Beauce Tél.CO.8-3570 BEAUHARNOIS ta te Ordonné prêtre M.l\u2019abbé Anthony F.Pease fils de M.et Mime Cecil Pease, de Trout River, a été ordonné prêtre en la Basilique St- Pierre, à Rome, le 20 décembre dernier.Assistaient à cette importante cérémonie de notre région: M.et Mme Cecil E.Pease, parent du nouveau prêtre; Miles Susan et Patricia Pease, soeurs; M.Cecil Pease, oncle; Mile Marie Pease tante; Dr Marc Le- febvre, un ami de la famille et autres.Ils reviendront au Canada en fin de semaine prochaine après \u2018avoir visité la Suisse, la France.Attaché au diocèse d\u2019Ogdensburg, M.l\u2019abibé Pease reviendra au Etats-Unis en juillet prochain, 0 Un ancien nous écrit Le courrier de la fin de semaine nous aipportait un message intéressant d\u2019un ancien journaliste à La Gazette, M.Gilles Desrosiers, fils de M.et Mime Louis Desrosiers, 15, rue Cossette, Valleyfield.Gilles, qui est marié et habite la Colombie Britannique depuis déjà quelques années, travailla durant quelques années à La Gazette comme nou- vellistee Son département favori était le sport.En effet, Gilles, un habile joueur de hockey, se signala avec plu- seurs équipes locales avant de s\u2019expatrier à Matane et, plus tard, dans l\u2019ouest du Canada.Ici, à La Gazette, son départ laissa un grand vide, mais es Se HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., C.A.217, Victoria FR.3-5116 Valleyfield Bureau: 23, Ste-Hélène Valleyfield, Qué.Louis Philippe Lauzon ; AVOCAT RESIDENCE : 175, SALABERRY nous nous réjouissons de ses succès avec les finalistes de la Coupe Allan en 1953 et, plus tard, avec les Trail Smoke Faters, en C.B.Dans son message, Gilles nous apprend qu\u2019il vient tout juste de terminer sa carrière de hockey.Je me suis brisé la clavicule, dit-il, en jouant avec les Smoke Easters, champions amateurs du monde.De plus, je ne m\u2019en fais pas puisque le hockey disparaitra dans ce district Kostenay sous peu, les assistances laissant beaucoup à désirer.Gilles nous demande de saluer tous ses amis et les sportifs de Valley- field.Baisser les lumières On ne comprendra jamais l\u2019attitude de certains chauffeurs qui ont la responsabilité de la conduite des automobiles ou des camions sur nos routes locales et régionales, le soir.Il est pitoyable de constater le nombre de ces fins- fins qui semblent se plaire à laisser les phares de leur auto au plus brillant soit en rencontrant un autre véhicule ou encore en le suivant.Cette délicatesse élémentaire de la route n\u2019est pas observée aussi rigoureusement que le désirent ceux qui s'appliquent à la prudence sur nos artères.Pourquoi ne pas baisser ces lumières qui aveuglent en rencontrant ou en suivant une automobile?Ce n\u2019est pourtant pas difficHe: De plus, un geste du genre évitera des accidents et rendra la visibilité plus complète, La Chambre de Commerce La Chambre de Commerce de Salaberry de Valleyfield vient de distribuer son premier livret contenant les noms, adresses, occupations, etc, de tous ses membres actifs et de ses membres honoraires.C\u2019est un livret qui de- Tél.FR.3-3155 Tél: FR.3-9473 emp PLACEMENT A CONSEILLER « PAROISSE DE STE-CATHERINE D'ALEXANDRIE DE ! APRAIRIE 1-12-71 à 5!2°% CITE COTE SAINT-LUC 1-12-71 à 54% M.Benjamin Carry, représentant Durocher ct Rodrigue et Cie Limitée.230, du Marché Tél.FR.3-2920 SALABERRY DE VALLEYFIELD En flänant\u2026 à Valleyfield et ailieurs vrait aider la Chambre tout en permettant aux membres de mieux se connaître.Cette initiative mérite des félicitations aux responsables.On sait que le président en 1961- 62 est le Dr MacDonald Caza.Les autres membres du bureau de direction sont MM.Jd.Valérien Montpetit, Eugène Barrette, Georges Lalonde, L.G.Bastien, Me Maurice Perron, Georges Barnabei, Eugène Bourcier, Henri Brassard, Paul-Emile Clavet, Adrien Rhéaume, René Rousse, A.H.Woodhead.L\u2019ex-président est M.Jean-Louis Rivest, maintenant domicilié à Montréal.Mme McDonald en \u2018deuil C\u2019est avec un vif regiet que nous apprenons la mort de Mme Ruth Isabel Gale Seifert, survenue le 24 décembre, a l\u2019âge de 88 ans, à Montréal.Elle était la mère de Mme Emmons McDonald, de Val- leyfield.Réception intime M.Hervé Gervais, dévoué gérant de la Banque Provinciale, rue Ste-Cécile, recevait les membres du Club du Café du Restaurant Gourmet a se résidence samedi matin dernier.Tous apprécierent hautement cette délicatesse de M, et Mme Gervais.La Messe de Minuit Comme d'habitude, des mil- | 28 décembre 1961 - LA GAZETTE - 29 liers de fidèles du diocèse de Valleyfield assisterent a la Messe de Minuit célébrée avec éclat dans toutes les églises et chapelles de notre territoire.Ceux qui ont le privilège d\u2019assister à cette cérémonie marquant la naissance du Divin Sauveur en profitent pour recevoir la Sainte Communion.Les chants de Noel exécutés avec maîtrise complètent cette messe de minuit qui est toujours impatiemment attendue partout.La température était idéale, ce qui a probablement contribué aux assistances nombreuses dans tous les coins de notre diocèse.Pour la première fois, la Messe de Minuit était irradiée pour notre diocèse en 1961.Le poste CFLV passa cet événement en j ondes pour le bénéfiee de ceux (Suite à la page 30) 9 au Québec REE SEE cn west a à ses bons moments les rend meilleurs! d'en 30 - 1A GAZETTE - 28 décembre 1961 ST à 0 & 7 à © £7 £9 Joyeux Noël Heureuse oy > Année Puissent nos souhaits sincères vous apporter tout le bonheur désiré.Pouliot Ready-Mix Ciment pour tous genres de construction Service rapide Chemin de la Beauce Tél.CO.8-4495 BEAUHARNOIS £ 9 £ 9 C\u2019est avec plaisir que nous offrons nos voeux les plus sincères de Bonne, Heureuse Année GILBERT MARTEL ENTREPRENEUR GENERAL Construction et réparation 47 rue Boyer Beauharnois Tél.CO.8-3248 \u2014\u2014 £ T ££ J £9 4& © £73 £49 & v à 6 $ FT à Ÿ à % à © Epicerie Barrette M.Barrette, Prop.Boucher Epicier Licencié Que la nouvelle année apporte à tous BONHEUR - SANTE - PROSPERITE 52, Beauce Beauharnois Tél.CO.8-3403 4 oo Ya ta k% VX Ÿ #6 En flanant (Suite de la page 29) qui ne pouvaient se rendre à cet office religieux.Les malades ont certainement bénéficié du truchement du poste de radio de notre ville à cette occasion.Cette Messe de Minuit était irradiée directement de la Cathédrale de Valleyfield.Commentaires nombreux Nous remercions tous ceux qui nous ont adressé des messages de Noel et autres, surtout ceux qui ont apprécié les messages de toutes sortes publiés dans la dernière livraison de La Gazette.En fait, ces félicitations vont à ces commandaitaires et aux représentants des organisations qui ont ainsi contribué à rendre cette édition spéciale de Noel une des mieux réussies dans l'histoire de La Gazette.Les diabétiques Le comité local des diabétiques désire rappeler à ses membres que la période des fêtes est, pour eux aussi, un temps de r4jcuissance.Toutefois, souligne un des membres de son exécutif, il faut suivre le régime régulier afin de ne pas s'attirer des malaises inutiles.De plus, le comité local désire remercier tous ceux qui, de près ou de loin, collaborent à la réussite de cette importante association des diabétiques dans notre territoire.Bourse retrouvée Mme S.St-Onge, 45, River- view, Nitro, nous demandait de publier une annonce classée, la semaine dernière, où elle déplorait le fait qu'elle s\u2019était fait voler sa bourse.Samedi soir dernier, des jeunes de Nitro, lui retournaient cette hourse mais l'argent était disparu, comme elle s\u2019y attendait.Gagnants à la Légion Voici les résultats du tirage annuel de Noel: Guy Lapierre 50, Lapointe, Nitro; Georges Boutin, 178 Champlain; Jean- Pierre Cuerrier, 140 Cousineau, Ronald St-Onge, 151 du Marché; Nancy Amos, 19 Cossette.Samedi prochain, le 30 décembre, aura lieu une grande danse à la salle de la Légion Canadienne, rue Victoria, a Valleyfield.Tous les membres et leurs amis y sont invités.Des heureux Des centaines d\u2019enfants de notre ville étaient les invités du Jeune Commerce samedi dernier à la salle du cinéma Salaberry, alors que le Père Noel leur remit quantité de cadeaux de toutes sortes.Cette organisation du JC est très louable et tous les membres (Suite à la page 31) Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL Adressez-vous a Agences SHANNON Pour Assurance de tous genres Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion.hotels, etc.Immeubles, vente et acnat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport FR.3-3471 139, Victoria Valleyfield | HB EJ & VV & Q&T 4&9 & / Puisse la saison de Noël et du Nouvel An apporter à tous ® Joie ® Santé e Bonheur 2 © Prospérité BEAUHARNOIS AUTOMAT INC.FRANCOIS GIROUX, Prop.28 rue Ellice Beauharnois Tél.CO.8-8089 FT à FT £ SV à © £4 T à 9 & > T&T EYES ET ECR 33 St-Georges Beauharnois Tél.CO.8-4774 7 Q Que la nouvelle année nous amène toujours votre sourire.Bonheur Santé 8.2 Prospérité Olivier HUILE A CHAUFFAGE Pierre EVETEVEGCLUVEGE D à PORTA AQEUVACATA Avec les compliments de BIJOUTERIE G.78 rue St-Laurent YE 8 4 T £9 4 VES & Bonne et Heureuse Année Voila des voeux que nous adressons a toute la population de Beauharnois et des environs à l\u2019occasion du Nouvel An 1962 Succès - Santé - Bonheur Nous remercions tous ceux qui nous ont encouragés et leur souhaitons nos meilleurs voeux de SAUVE HORLOGER - BIJOUTIER CO.8-3430 Beauharnois [7 \u2014\u2014\u2014 he Joyeux Noël Heureuse Année | à tous nos clients et amis ainsi qu\u2019à toute la population.M.G.Bouchard Laiterie Moderne Inc.LAIT \u2014 CREME \u2014 BEURRE \u2014 OEUFS BREUVAGE AU CHOCOLAT 46, rue Brown Beauharnois CO.8-3443 TEV EYELET EYE 9x8 Re \u201c8 ES CE BA % 5 - Nos meilleurs souhaits d\u2019une : : 4 Bonne et Heureuse Année s\u2019adressent à tous nos amis ct a toute la population de.Beauharnois et des environs ourgie & Frère Enrg.SALON MORTUAIRE Directeur de funérailles - Service d\u2019ambulance : 127, Ellice .Beauharnois .Tél.CO.8-3212 roe EN FLANANT (Suite de la page 30) du Jeune Commerce méritent nos -sincéres félicitations.| Concert ce soir La population de Valley- field et des environs est invitée à assister ce soir au concert de Noel que l\u2019Union Musicale de Salaberry de Valley- field présentera ce soir, jeudi, 28 décembre, en l\u2019auditorium de l\u2019école Gault.Les profits de cette soirée seront complètement versés au fonds de l'église St.Mark qui fut récemment détruite par le feu.Bonne moyenne La dernière tempête de neige ; a permis aux employés de la voirie municipale d\u2019obtenir une très bonne moyenne pour le déneigement des rues.En effet, en moins de 36 heures, 2,700 voyages de neige ont été ramassés, soit 75 voyages à l'heure, ou 1/4 voyage à la minute.Congé des Fêtes Tout semble tranquille dans le domaine des activités sociales durant le temps des Fêtes.Cette période tout à fait spéciaie est réservée aux réunions de famille et aux rencontres entre amis.Le club Richelieu ne connaîtra pas d\u2019activités avant le 11 janvier, tout comme le Club Rotary qui aura son diner hebdomadaire le 9 janvier.C\u2019était bien Les personnes qui ont assisté à la réception donnée par M.Paul Conmite, jeudi soir dernier, à la salle du Balmoral, ont sonstaté avec plaisir que M.Comte n\u2019oubliait pas les qualités d'hôte qui lui sont attribuables.Un groupe assez imposant s\u2019était rendu à cet endroit, où un buffet froid fut servi, présence furent tirés au sort et M.Arthur Vinet, propriétaire de l\u2019établissement, autorisa la présentation d'u spectacle de variétés par les vedettes engagées à cet effet.On remarquait plusieurs industriels, commerçants, officiers de police, ainsi que l\u2019ex- étoile du Canadien, M.Elmer Lach.Annoncez dans LA GAZETTE | De nombreux prix de, we E à VV 42 9 4 © £7 £9 8 Bonne et Heureuse Année Il me fait plaisir de souhaiter a tous mes amis, clients, ainsi qu\u2019à toute la population du comté de Beauharnois mes meilleurs voeux de succès à l\u2019occasion de l'an 1962.87, Chemin St-Louis > | ee 28 décembre 1961 - LA GAZETTE - 31 M.Eugène Brault THE GREAT WEST LIFE ASSURANCE CO.M.EUGENE BRAULT, représentant ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 ACCIDENTS \u2014 MALADIE Tél.CO.8-3422 CG $ ÿ à @ 4 8 à © à Que 1962 soit pour tous une année prospère, fertile en joies èt réalisations heureuses.Voilà le voeu sincère que nous formulons pour tous.STE-MARTINE AUTOMOBILE G.DAGENAIS, Prop.Représentant Buick \u2014 Pontiac - Vauxhall \u2014 Acadian D £ UV E 9 £ BD £0 EV LY LET à ÿ & 311, St-Joseph Ste-Martine Tél.57 i £4 V4 9 56 £7 £9 4 Ÿ £ © à D £ VV 4 9 4£ & à A TOUS NOS EMPLOYES, A LEURS FAMILLES AINSI QU'A TOUTE LA POPULATION DE LA REGION, NOUS OFFRONS NOEL ET DU NOUVEL AN ET SOUHAITONS QUE L'ANNEE NOUVELLE APPORTE A TOUS LE BONHEUR, LA PROSPE- NOS VOEUX LES PLUS SINCERES A L'OCCASION DE LA RITE ET LA JOIE DE VIVRE SANS ACCIDENTS.Standard Chemical Ltd.Beauharnois \u2014 Melocheville, Quebec Fax.7 =.32 - LA GAZETTE - 28 décembre 1961 Ke OR § D i ESSAGE DES FETES \u2018 Nous sommes heureux de présenter à tout notre personnel ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont collaboré avec nous de près ou de loim nos meilleurs .voeux de bonheur.Nous apprécions hautement les relations cordiales qui règnent entre nos employés et la compagnie et notre plus cher désir est que nous formions une grande famille heureuse.Nous profitons de la circonstance pour offrir à tous nos sincères remerciements et nos voeux les plus chars d\u2019un Joyeux Noël et d\u2019une Bonne et Heureuse Année.Union Carbide Canada Limited Metals and Carbon Division BEAUHARNOIS, CANADA Ck 9 EB ET ET EYED ET EY EY EB ET LET EYES TEV 4YVEEET AO EYALOCT RISE EGET AT EYES oo 6 5 4 MESSE PA ES FE TS SA SES "]