La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 juin 1962, jeudi 14 juin 1962

[" LA 4 GAZETTE | VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS L'homme sobre vit vieux VOL, 27 NO.4 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 14 JUIN 1962 : 10\u20ac 36 PAGES Ce qui se passe CHEZ NOUS ET AILLEURS en dernière heure Les élctions fédérales Lundi prochain, le 18 juin, les canadiens se choisiront leurs représentants attitrés pour administrer le pays au cours des prochaines années.L\u2019électorat des comtés de Beauhar- nois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges, dans nos parages, aura donc le privilège de nommer ses députés par ses votes.De l\u2019aveu même des plus intéressés aux élections fédérales du 18 juin, on n\u2019a jamais traversé une période électorale aussi paisible, aussi \u201cmorte\u201d qu\u2019à l'heure actuelle.Y aura-t-il réveil général de dernière heure?On le doute.Quelle serait la cause apathie?On se le demande.Il faut admettre que les candidats libéraux et conservateurs, en ce qui concerne notre territoire, n\u2019ont rien négligé pour mieux faire comprendre et apprécier leur programme respectif.Ils ont parcouru toutes les villes et les villages du district pour semer la bonne semence.Cette apathie, apparemment générale au Canada, peut laisser-prévoir que le pourcentage des voteurs ne serait pas trop élevé lors du dévoilement du scrutin.Qui remportera la victoire?Une élection est une élection, comme le disent les \u201cvieux\u201d et il vaut mieux admettre le résultat que de se permettre des pronostics exagérés ou encore de partisannerie.Dans notre secteur, la lutte se fait entre les libéraux et les conservateurs.Les représentants du Crédit Social, en dépit de leur bonne volonté seront troisième et par une forte marge.Il faut dire, cependant, que Yon parle plus Crédit Social que jamais dans certains mi- il lieux ouvriers.Toutefois, une fois dans le poll, le travaillant piacera son \u201cX\u201d pour le libéral ou le conservateur dans la presque totalité des cas.La circonscription électorale Beauharnois-Salaberry devrait donner l\u2019exemple à tous les canadiens en se rendant aux urnes en plus grand nombre que jamais.Avec ses quelqua 37,000 voteurs éligibles lundi prochain, il serait réconfortant d\u2019en calculer au moins 80% lors de la compilation finale des votes, après la fermeture des polls lundi prochain, à 8 heures p.m.Lundi prochain, 18 juin, votons UNE fois! Votons à bonne HEURE! Exerçons ce privilège réservé aux pays démocratiques! Le radiothon Richelieu M.Raymond Michaud et les responsables du radiothon- Richelieu tenu a Salaberry de Valleyfield, vendredi dernier, le 8 juin, par le truchement de CFLV seraient satisfaits de cette première expérience.A l'heure actuelle on aurait récolté environ $7,500.00 mais on attend les dons de plusieurs qui ont fait des promesses ce jour-là.Plusieurs industriels auraient signifié leur intention de contribuer à cette belle oeuvre du Club Richelieu de Valleyfield.Un des organisateurs du radiothon nous disait, cette semaine: pour une première tentative, nous sommes des plus enchantés.Il serait impossible de récueillir pareille somme par d\u2019autres organisations.De plus, nous profiterons de nos erreurs pour mieux faire l'an prochain.On sait que le Club Richelieu utilisera ces argents pour une colonie de vacances pour jeunes filles.En réunion à Hamilton M.le chanoine Lucien Beauchamp, recteur du Séminaire de Valleyfield, a assisté cette semaine dans la ville de Hamiiton en Ontario, à la réunion annuelle des membres de la Fédération Canadienne des Universités et Collèges.M.le Chanoine Beauchamp était délégué par l\u2019Université de Montréal pour participer à ces assises.En vacances Environ 650 élèves des classes d\u2019éléments-latins à la Philosophie lère année quittaient le Séminaire de Valleyfield hier avant-midi à 10 heures pour entreprendre la période annuelle des vacances.On sait que les 43 finissants de la classe de Philosophie 2è année ont terminé vendredi, le 25 mai dernier.Par ailleurs, les 60 élèves du brevet \u201cC\u201d de l'Ecole Normale de Valleyfield tombaient en vacances au début de l'après-midi hier, tandis que les 74 élèves du brevet \u201cA\u201d finissaient hier soir.A tous ces étudiants et étudiantes, bonnes vacances.Un grand succès M.Richard Déry, président de l\u2019exposition commerciale 1962 qui s'est tenue dans la cité de Beauharnois, vient de faire savoir que plus de 4,000 personnes ont visité le centre des loisirs à cette occasion et ont pu admirer les quelque 20 kiosques présentés par les marchands de Beauharnois.Le 541 rue Bossuet, à Montréal.(Suite à la page 12) M.À.Levasseur, vainqueur Il faut voter lundi (Lire page 15) (Lire page 3) ' 1 héros de cette fête au nom des employés.A gauche, M.BOAZ qui assumera la responsabilité du poste de comptable en chef du-coût à la.Dominion Textile Co.à Montréal.Son successeur au poste commis en les chefs des départements, leurs Mes \u20ac | plusieurs employés de cette importante.fi- i lature se groupaient à la salle du\u2019 Club Moco, rue Maden, Valleyfield, vendredi après- midi dernier, pour rendre hommage a M.IROSS BOAZ à l\u2019occasion de son départ pour (Montréal.Ci-dessus, au centre, M.W.AL- \\ILEN WALSH, gérant du bureau a la Mon- | real Cottons Limited, remet un cadeau au chef du colt a la Montreal Cotions sera M.ALBERT LAPIERRE, a droite.Cette fête remporta un vif succès.(Photo Guy Bouthillier).AR Dimanche soir dernier.au sous-sol de la Cathédrale, avait lieu le banquet annuel : du mariage chrétien.A chaque année les paroissiens de Ste-Cécile rendent un hommage mérité à tous les couples de la paroisse qui célèbrent un anniversaire de mariage variant de 5, 10, 15 et jusqu\u2019a 60 ans ou plus.Quelque 82 ont fété cet anniversaire cette année.Il y a une messe chantée en la Cathédrale et un banquet réunissant les jubilaires et leurs ; parents \u2018et amis.Plus de 450 | personnes assistérent a cette | féte paroissiale.Voici photos saisies à cette occasion.Au haut: Mgr JEAN- DENIS CADIEUX, curé de Ste-Cécile, M.JBAN-PAUL { BONNEAU, Mme JEAN-PAUL BONNEAU,.présidente.des | Comités d'organisation, et : Monsieur ALBERT LAPOINTE, pss, conférencier- invité.Au bas les plus -weux jubilaires, M.et Mme UL- DEGE JULIEN, qui célé- braïent leur 60è anniversaire de mariage (Photos Peter Rozon) 2 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 SSI tine.SRN, et ® Porte-monnaie e Bagues, tre bijouterie.201, VICTORIA e Ensemble de voyage ® Des centaines, dell} suggestions à no-lli IL FAUT PENSER A LUI DIMANCHE, LE 17 JUIN BRODEUR e CRAYONS VALLEYFIELD A LE CADEAU POUR LUI PLAIRE et PLUMES BIJOUTIER A CREDIT FR.3-1606 LA LIGUE BABE RUTH A L'OEUVRE 4 équipes se disputent les honneurs Du lundi au jeudi au Parc Sauvé.\u2014 La ligue de baseball a brillamment ouvert sa saison lors d\u2019un grand défilé dans les rues de la ville qui se termina au Parc Sauvé.Plusieurs dignitaires assistèrent au lancement de la première balle pour ensuite entendre le familier cri \u201cPLAY BALL\u201d qui ouvrait officiellement la saison de baseball pour les quatre clubs de cette ligue Babe : distingués invités On soulignait la présence de tels que Messieurs, Edgar Hébert M.P.P., Gérard Bruchési, M.P., le Pro-Maire, M.N.Lalonde, notre dévoué chef de police, M.Paul Marleau, ainsi que M.Jos Degré, Pres.du Salaberry Junior et le Pres.de la ligue Babe Ruth, Dr.Charles H.La- londe.Il y avait aussi plusieurs autres invités qui contribuent largement au succès de la ligue par leur appui.Aussi, faut-il souligner et remercier l\u2019Union Musicale et la Garde Champlain pour leur participation à la parade.Apres une semaine d\u2019activités de la ligue, deux joutes furent disputées et deux autres remises.Lundi dernier les spectateurs assistèrent a une joute de plus enlevantes alors Ruth.que les Dodgers, champions de VENDREDI, {| SAMEDI, en cas de pluie la réunion aura lieu à l'intérieur Orateurs invités: Hon.Sénateur GUSTAVE MONETTE ANDREW PYTHEL RICHARD HOLDEN, membre actif de la jeunesse progressiste-conservatrice.GAETAN LALUMIERE M.BARRINGTON, candidat et autres GRAND RALLIEMENT en faveur de M.BARRINGTON | candidat progressiste-conservateur 16 JUIN | ORMSTOWN 8 heures 17 JUIN au Carré Prince-Arthur HUNTINGDON à 8 heures p.m.l\u2019an dernier, subissaient une défaite de 2 à 1 aux mains/ des Phillies.Belloin, des Phil- lies, lança une joute d\u2019un coup sûr pour l'emporter sur Georges Leduc du Dodgers.Mercredi soir, les frappeurs des Dodgers prirent la vedette pour écraser les dangereux Red Sox 12 à 0.Tandis que Michel Bernir limitait ses adversaires à un seul coup sûr, ses co-équipiers Belisle et Adams brillaient au baton en frappant chacun trois fois en lieu sûr.Comme par l\u2019an passé, toutes les joutes de la ligue Babe Ruth se disputent au Parc Sauvé du lundi au jeudi soir à 6.30 p.m.Bienvenue à tous! Encouragez nos jeunes étoiles! Annoncez dans LA GAZETTE VENTE ET REPARATION DE MOTEURS J.H.SAUVE & FILS 138, ST-LAURENT VALLEYFIELD B.A., B.Ph.Pharmacien JULES A.LAROSE Tél.CO.8-3336 73, S-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin des Postes, Ottawa, Ont, ELECTRIQUES | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS Imprimée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée à 44, rue Stu-Cécile, suites 103-104, Salaberry-de-Valleyfield Autorisé comme envoi de deuxième classe, Ministère et pour le paiement comptant des frais postaux.Journal hebdomadaire de rédaction et d\u2019information dévoué aux intérêts des villes de Vallevfield, Peauharnois et tous les centres des comtés Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice, Nalaberry-de-Valleyfield, FR, 3-7272 44, Ste-Céctle, $5.00 aux Etats-Unis.$3.00 par année Canada, 10 sous la copie.En vente chez les dépositaires le leudi après-midi.JEUDI, LE 14 JUIN 1962 adresse d'affaires: Prix d\u2019abonnement: VOL, 27 NO.4 THEATRE Franklin Drive-In MALONE (Théâtre en plein air) DECOUPEZ CETTE ANNONGE GRATIS Avec cette annonce, admission $1.00 par auto, lundi, mardi, mercredi, jeudi ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR Vendredi et samedi, 15-16 juin \"BATTLE BLOODY BEACH\" - aussi - | \"LADIES MAN\" Dimanche, lundi, mardi, 17-18-19 juin \"HONEYMOON MACHINE\" \"SCREAM OF FEAR\u201d | Mercredi et jeudi, 20-21 juin \"SECRET PARTNERS\" - aussi - \"INVASION QUARTET\" | | i SE Are PRESS ZN Pi) pe TRE es eva: Fees ess x Po a | | k | TR 1 cip Va] cor Lt.C le sen nic 11 1 as ave ni A rac Cite son &c, 50S de | la x ann se « cau: labe Affi La cipa Poll nici bâti: Lit Boul nue Cité «vis à Le adop mere Maur perm acts FOE EA 4 ï 1 VOUS ferez VOTRE choix lundi > RUEE VERS LES POLLS LUNDI?.Fryar I Mercredi - Jeudi - 13-14-15- e ANDRE BERTRAND Un excellent chanteur, animateur et M.C.Vedette du disque.Excellente personnalité, e BETH EVANS Une danseuse dans deux numéros de variétés; venant directement de Toronto .e DANIELLE ET MICHELE Chanteuses de réputation in que, de la T.V.et de la radio; de retour au Bal Tabarin à la demande générale = - 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT gave JEL Vendredi - Samedi | 16 juin 1962 ternationale; vedette du dis- La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS ET SES 4 MUSICIENS AUBERTIN L\u2019aqueduc municipal sera chauffé à la vapeur par la Montreal Cottons Ltd.\u2019 Le maire autorisé Affichage des avis La bâtisse de l'aquedue municipal sera bientôt chauffée à la vapeur par les installations de la compagnie Montreal Cottons Ltd.C'est ce qu'a annoncé S.H.; Je maire Robert Cauchon a l'assemblée régulière du conseil mu- nmicipal lundi soir dernier quand 41 fut À signer aveu les autorités de lt compa- nie, M.Cauchon permettrait à Ia Ia chauffa- les échevins a cet effet autorisé par une cntente a expliqué que ce racordemoent Cité somme de &c, BCs de li machinerie, la lat année pour de sauver annuellement 8300.sur le en plus d'éviter des dépen- Assez élevées sur l'entretien H en coutera à somme de $1.200, ville par chauffer celle Dbâtis- se qui abrite également les lu- caux de l'Union Musicale de Sa- laberry de Valleyfield, Affichage des avis Les membres du conseil municipal ont adopté une résolution pour afficher tous les avis municipaux dans un cadre sur la bâtisse du magasin 5-10-15-81, Lapointe, à l'intersection du Boulevard du Hävre et de l'avenue Grande-Tle, Selon da loi, da Cité est obligée d'afficher ses :1- Wis à deux cndroits publics, Les échevins ont cgalemeut adopté un vote unanime de ve- merciements à l'égard de M.Maurice Lapointe qui à donné sa a a signer une entente.\u2014 Bellerive.\u2014 gratuit.Règlement accepté un Le réglement no.554.8450,000,, pour pour la et emprunt de confection de conduites d'eau d'égouts à divers endroits dans la ville, à été accepté lundi soir A la fin d'Une assemblée publique tenue de T à ff hres le même soir, quand aucun électeur-pruo- priétitire ne s'est présenté pour apporter des objections à son adoption, Ce réglement sera soumis maintenant à QUéÉbe(.Perception des taxes MC auchon a déclaré qu'il lui 3 candidats dans nos 5 comtés Que tous votent en grand nombre lundi C\u2019est lundi prochain que vous vous prononcerez en faveur de votre candidat dans la présente campagne électorale fédérale.Le geste que vous poserez alors sera rempli de signification, surtout s\u2019il est fait en toute liberté de pensée, sans aucun préjudice, sans être attaché par des promesses personnelles.Vous marquerez votre \u201cX\u201d à la suite du nom du candidat qui, selon vous, saura bien vous représenter pour faisait plaisir d'informer la population que les recettes de la taxe de vente à Valleyfield cette année étaient augmentées de $28,000.à comparer avec la même date l\u2019an dernier.On présume donc une augmentation totale de cette taxe dans l\u2019ordre de $50,000 pour l'année fiscale.M.Cau- chon a ajouté qu'il était à noter que cette augmentation traduisait une recrutescence des affaires dans les commerces locaux.Le produit de la taxe de vente pour les matériaux servant à la construction de l\u2019affi- nerie de zinc ne sont pas compris dans cette augmentation.Divers.Les membres du conseil ont adopté une soumission de $26,- 940.de Canadian Floring and Tile Ltd, de Montréal, pour le contrat du marbre au premier plancher de l'Hôtel-de-Ville.Les deux autres soumissionnaires étalent Pizza Galli et Marble à $27,999.et Smith Marble et Construction a $28,850, Le Club Sportif des Pécheurs du Lac St-François pourra faire usage du chalet et du stationnement du Pare pour son tournoi annuel pêche dans l'ancien canal de Beauharnois.Le Club Rotary de Valleyfield Sauvé de à remercié les autorités municipales de leur collaboration pour la cérémonie de la première pelletée de terre le de Ia plage, la pour pavilion du bureau de direction de l'Union des Municipalités A Arvida.SH.le prochaine réunion aura lieu le 4 aout mative sera la semaine prochaine en vacances à la pêche dans le Nord de la Province.Son bureau ne sera ouverl ni sume- di ni lundi, \u2014\u2014 14 JUIN 1962 LA GAZETTE - 3 le plus grand bien de toute la population de votre comté, Les candidats auront alors fait appel au peuple pour exposer leur doctrine et Jeurs buts selon le parti d\u2019ils représentent.Ils au- l'ont tenter de vous convaincre, de vous allier à leur cause.Mais lundi, dans le bureau de scrutin, vous serez le juge.C\u2019est un droit que notre système démocratique accorde à tout électeur éligible et sain d\u2019esprit.Le jugement que vous porterez re- flètera votre pensée sur le prochain parlement, Ce droit démocratique devrait être si fort qu\u2019il saurait devenir un devoir impérieux pour les citoyens, Vous serez maîtres de la situation lundi prochain, Même si en loi vous n'êtes pas obligé de vous prononcer au cours d'une élection, il est souhaitable que le plus grand nombre possible d\u2019électeurs se rendent aux urnes.Le tous les lors d'une de lJ'inté- pourcentage obtenu élection est le miroir rêt que le public porte à la chose commune.Dans Beauharnois-Salaberry, trois candidats en appellent 2a vous pour occuper ce siège à la Tribune Parlementaire: Gérard Bruchési, député, progressiste- Conservateur; Gérald Laniel, libéral: et Paul-Emile Asselin, crédit social, Dans Châteauguay- Huntingdon - Laprairie: Merrill E.Barrington, député, progres- siste-conservateur; Me Jean Boucher, libéral; Bernard Du- puis, créditiste.Dans Vaudreuil- Soulanges: Marcel Bourbonnais, député, progressiste - conservateur; Pierre Léger, libéral; et un créditiste, Lundi prochain, ne l\u2019oubliez- pas, vuus serez les maîtres et juges.Votez en grand nombre selon le meilleur de voire jugement.Appuyez votre candidat dans la lutte.2 films d'action EMmNCD! des Bois\u201d Color by TECHNICOLOR gun RICHARD 1000 JOAN RICE Cinéma Salaberry Dim.Lun.Mar.17-18-19 juin \u201cRobin permission à titre absolument \"BRAD TOTALSCOPE GLORIA HARRIS = MILLAND - CARRULL \u20ac ; EASTMAN COLOR \u201c BARBARA BELLERIVE Sam.Dim.Lun.Mar Mer.Jeu.Ven.16-17-18-19-20-21-22 juin | 4 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 au \u201cSALON CAPRI\u201d 24, Bissonnette, FR.3-4292 Grand spécial La nouvelle \u201cModeling\u201d.La permanente d\u2019été.Support de la mise en plis moderne.Formule de l\u2019Oréal de Paris.Longue durée.Demandez \u201cMODELING\u201d pour une ondulation large et souple.Légère Au service de votre beauté LYANE et FRANCOIS BRISSON Floue PAPOTONS J I R | VOISINES.Merci aux finissantes Les finissantes de l\u2019Ecole Secondaire Sainte- Cécile, ad- Tessèrent, comme à l\u2019accoutumée, leur journal \u201cL\u2019ETINCEL- LE\u201d à nos bureaux.Je peux les assurer que je l\u2019ai lu en entier et avec beaucoup d'intérêt.Certes, toutes les jeunes filles de cette école doivent être fières de leur bulletin, préparé avec grand soin et dont les messages sont remplis de joie et de bons conseils.Aux responsables, il convient d'adresser de sincères félicitations.Dans les pages consacrées aux descriptions des finissantes, j'ai trouvé bien drôle cette Louise P.qui lègue ses skis d\u2019eau à la Gendarmerie Royale! Je me demande si la nouvelle d\u2019un tel legs est parvenue à nos limiers fédéraux.Si peu souvent Il arrive si peu souvent d\u2019être désigné gagnant lors de tirage! C\u2019est avec joie que tout récemment, cette Lucienne pleine de vie s\u2019'emparait d\u2019un cadeau soigneusement emballé.Il devait s\u2019agir, sans nul doute, d\u2019une surprise étonnante et formidable.Notre amie gardait le désir d\u2019ouvrir le précieux colis à son arrivée à la maison .Mais l\u2019objet en question ne cadrait plus du tout avec le décor de son logement.Que faire de deux figurines, à présent?A qui les offrir?Peut- être les garder et les apporter à un visiteur, lorsque, au cours d'une conversation, ne comprenant pas, on lui offrira cet objet en lui recommandant \u201cd\u2019ouvrir ses lumières?\u201d Le bahut était là Le bahut, et en plus, le chahut! Chez Mariette, c'était grande fête, samedi soir dernier.Les voisins ont pu s\u2019en rendre compte .Il convient de dire qu\u2019un aussi beau bahut méritait qu\u2019on lui fit fête.Le goûter préparé à l\u2019intention des invités était excellent .tous furent bien soignés, même ceux qui sont partis avec des plats de sandwiches .au beurre Ne les oublions pas C\u2019est la fête de nos chers papas, dimanche.À tous, il convient d'offrir nos voeux les plus sincères, les entourer de délicatesses, leur faisant sentir à ces chefs de famille, comme leur présence auprès de tous est nécessaire et appréciée.Que tous, le 17 juin, passent une très agréable journée! En tenir compte Lorsqu\u2019on revient sur la route 14, par le pont du Chemin Larocque, on est surpris de constater que J\u2019affiche de \u201cmes \u201cNous subissons nous aussi, du monde meédico-hospi ei, effet de l'accelération, M faut aujour- d'hui reniv compte davantage des réactions individuelles, sociales, économiques et politiques.Tous ces facteurs ont transformé surtout depus 10 ans ot encore plus depuis 2 ans la mentalité des; hôpitaux, La population a aug- bienvenue aux visiteurs est en complete désuétude.Est-ce que, par hasard, aucun membre d'une association quelconque mentionnée ne verrait l\u2019état piteux de cette affiche?Fille aurait besoin d'un nettoyage sérieux.voire méme: à être remm-_ placée, sinon enlevée.Quiconque désire vouioir en prendre connaissance ne peut être satisfait.11 serait bon qu\u2019un de ces Organismes s\u2019en occupe.En termes communs, disons que la pancarte \u201cfait dur\u201d Nos meilicurs voeux Lors de la fameuse fête du bahut, citée un peu plus haut, trois personnes reçurent des voeux d\u2019anniversaire.Comme il ne s'agit que d\u2019une marge de quelques jours, réitérons nos meilleurs voeux, à M.Raymond Loiselle (Chausseures et Golf), à M.Georges Boutin et à Mme Raymond Pellerin.Une invitation | Samedi soir, au sous-sol de l\u2019évêché, aura lieu un grand: bingo au profit du Cercle Norte-Dame Domrémy.Tous sont | les bienvenus.On réserve de très beaux prix.N'oubliez pas, le 16 prochain, à 8 heures du soir.Le grand directeur ici M.Roger Lapointe, directeur-général des Visites Inter- provinciales, sera de passage dans notre cite pour y ren- ( Suite à la page 5) Effectif dé compétance: 13 graduées de l'ecole -des auxiliaires en nursing Samedi dernier.avait lieu à 3 hres à l'Ecole Normale Mgr E- mard de Salaberry de Valley- field la premiere graduation des Elèves de l'Ecole des Auxiliaires en Nursing de l'Hôtel-Dieu.Cette collation cérémonie de diplômes était sous la pré- de Mer des sidence d'honneur Jean- Denis Cadieux, Au nombre des invités marque.on remarquait le Dr président curé de Ia enthé- de Y- du drale.ves Dandenault, bureau médical de VTitatel-Dieu et le Pr Gaétan Gauthier directeur médical de cette cme institution, Dr dressé CGuétan Gauthier s'est a- aux graduées en Ces ter- menté à un rythme marqué et les 1a AUX en cas de ls: individus désirent davantage securité des hôpét maladie.11s veulent bénéficier plus en plus \u20ac: on ne peut les | + blimer, des examens préventirs et diagnostiques.Je sais que les! progres Ligantesques fuits en dé- la des médecine, multiplicité techniques nouvelles, tous ces facteurs commandent un sonnel plus nombreux et de plus en plus spécialisé Nous licitations aux offrons Nos sincères fé- graduees ' | | | | per- | | 1 | ! suivan- | tes: Lise Blake, de Chie: aueuiny, ; | Miles Jeannine Bergevin et Ho- | linge Lalonde de St-Timothée :| Mlles Jocelyne Boivin, Luce Fec- )nault.Plusieurs pièces musicales teau, Agathe Lahaie, Jocelyne |ont été interprétées par D» RE.Dupont, Mme Margot Lefebvre, Bourbonnais et M.Rodolphe Solange Lalonde, Fleurette Ma- Rhéaume, :jor.Jucelyne Ouimet, Nicole Pé- russe, Estelle l'ilun, ot Marie A tous, on servit un vin d\u2019hon- Roussel, de Salaberry de Valley- neur et um délicieux gouter.field.Cinq d'entre elles termineront leurs études le ler juil- os let, \"L'h bi .Cette cérémonie de gradua- omme ien ns tion fut précédée du Salut au h bill \" h Hiint-Facrement.Mer J.-Denis | S a I \u20ac C \u20acz Cadieux, cs, rehayssa les qualij- | tés reconnues des des et santes lu charité chrétienne qui : | garde-mala- ; recommanda aux finis- | HENRI VALLEYFIELD doit lez caractériser.qa Des lressées Été Dande- félicitations ont Dr a= CHAUSSEE par Yves A CFLV (1370) samedi à 1h.30 p.m.=.\u2018\u201c\u201cJOUTES INTERSCOLAIRES\u2019\u2019 Samedi prochain, 16 juin, 1:30 p.m.Châteauguay vs.Beauharnois Commanditées par vos .Librairies GERALD BOYER 10, Nicholson ou 98, Alexandre FR.3-6211 Valleylicld NOUS CELEBRONS Notre 10 111, Ave.Grande-Ile Tél.FR.3-4080 VALLEYFIELD e ANNIVERS Nous remercions notre vaste clientèle RE pour leur encouragement au cours de ces années.Comme par lc passé, tous nos clients peuvent Être assurés d'un service prompt et courtois.Merci à tous! sO wm ® PAPOTONS.(Suite de la page 4) cantrer ce soir, 14 juin, les parents des jeunes étudiants qui participeront aux visites intercommunautaires.Les parents sont invités à venir chercher dans cette visite des informations précises sur cette vaste organisation.Tous se retrouveront en la salle des Chevaliers de Colomb qui a été mise gracieusement à la disposition du groupe.On sait que Mme Jacqueline Auclaire, de Coteau Landing, est la dévouée organisatrices des Grandes Visites pour la région et l\u2019année en cours.Récent mariage Le mariage de Mlle Elaine Mae Sanders, fille de M.et Mme Clarence Sanders, de Salaberry de Valleyfield, à M.Jean- Claude Gervais, fils de M.et Mme Josephat Gervais, de Franklin Centre, à été célébré samedi, le 2 juin dernier, en l\u2019église Notre Dame de Bellerive.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Ivanhoe Poirier, cousin du marié.Parmi les invités de l\u2019extérieur on remarquait, M.et Mme Norman Sanders, de Granby; M.et Mme Bennie Benjemin, Château- gay, N.Y.; M.et Mme Gérald Smith, Huntingdon; M.et Mme P.Farmer, Mlle Judith Reiter, M.et Mme David Crubb de Cowansville; M.et Mme D.MacDonald, de Montréal, et autres.La réception eut lieu à l\u2019Hôtel Balmoral.Réflexion très juste Dimanche soir, au cours de la fête du mariage chrétien, devant le succès de cette organisation, on se demandait sérieusement: \u201cPourquoi un comité semblable ne se mettrait-il pas en frais d\u2019organiser une Fête du Célibat chrétien?\u201d TI ne manque pas d\u2019adeptes dans cette voie et nul doute que ceci marque:ait un intérêt pour ce groupe social assez oublié.En vente pour la danse De petits drapeaux fleudelisés vous seront.offerts très bientôt par les jeunes.Ces \u201ctags\u201d indiquent \u2018assez clairement la fête nationale des Canadiens-français, célébré le 24 juin.Dans notre ville, les manifestations se dérouleront samedi le 23 juin.Toute personne qui portera sur elle le petit drapeau fleurdelisé aura droit à la danse au Parc Sauvé, le samedi soir.Cette danse suivra la parade.FRANCE GROS \u2014 GRANDS \u2014 PETITS.Nous les HABILLONS tous IMMEDIATEMENT Stock en magasin.PRIX ro MERCERIES POUR HOMMES Prêts à porter ou sur mesures | Nous louons les habits pour mariages ou cérémonies 5 rue Du Marché .Valleyficld .FR.3-8101 | \u2014 Pourquoi pas VOUS?Apprenez la .COIFFURE .L'ESTHETIQUE LA MANICURE JEUNES FILLES, JEUNES GARCONS, les Salons de Beauté ont un grand besoin de coiffeurs.Apprenez l\u2019art de la coiffure.Vous en retirerez un revenu intéressant tout en vous maintenant dans un travail [| vraiment agréable et stable.GUILLAUME & ROBERT vous invite à vous renseigner sur les possibilités de réaliser votre ambition de devenir une personne indépendante par un art créateur.Epreuve d'aptitude à toute personne désireuse de devenir coiffeur ou coiffeuse.Professeurs compétents.Le prix du cours est très raisonnable.POUR PLUS D'INFORMATIONS.Guillaume Robert Hair Design School 2160, de la Montagne VI.2-6081 Montréal Détenant un permis en vertu de la loi des écoles privées et qui vous permet d'apprendre cette profession dans un laps de temps relativement court.\u2014 -\u2014 ru = = 2 EE EN VEDETTE LE 23 JUIN: La section Saint-Jean-Bap- tiste de Bellerive, dont M.Alfred Bourbonnais est président, juin\u201d.Un garçonnet de cette paroisse, élève de 2e année, chez les Soeurs de la Providence, Donald Bernard, âgé de 7 ans !:, a été choisi pour figurer le petit Saint-Jean-Bap- tiste.Il est le fils de M.et Mme Robert Bernard (Simone Sauvé) lesquels résident au 56, rue Alexandre, On pourra admirer ce joli petit homme dans le défilé organisé lors des diens-français.(Photo Studio Beauchamp).BONJOUR EVE PETITES ANNONCES, PETITES DÉCOUVERTES.En feuilletant les journaux du passé, on peut trouver, dans les éditions datant de plus de vingt ans, de très amusantes offres dans les colonnes des annonces classées.Si vous voulez me suivre, je vous conduirai dans les ra- coins des pages jaunies, imprimées dans les années \u201930.\u2019 Cependant, ne vous mettez pas \u2018en tête d\u2019essayer de vous procurer ce qu\u2019on offrait à si bon marché D\u2019autre part, on verra que toutes sortes de demandes sont insérées dams ces colonnes, lesquelles, paraît-il, font de tout temps, les délices des lecteurs et des lectrices.\u2014spécial: permanent croquignole $1.00: \u2014faites de largent dans vos temps libres: apprenez à faire chocolats, bonbons de toutes sortes; \u2014à vendre: quatre petits chiens de laine; \u2014à vendre: Oldsmobile sedan 4 portes 1929: $50.; \u2014perdu: un pneu et une roue de camion; \u2014à vendre: déchets de tabac de manufacture de cigares; doux à fumer, presque pas besoin de hacher poche de 20 livres pour $2.50.\u2014à vendre: cheval reproducteur rouge-brun, classé \u201cA\u201d; \u2014essayez notre crème glacée: saine, délicieuse, rafrai- 2 chissante, hygiénique; 2 Hvotre mari fait-il le lavage chaque semaine?Alors, en- voyez-le-nous! \u2014riez de l'hiver: faites installer un brûleur silencieux dans votre fournaise, \u2014pour un bouchée rapide, arrêtez-vous à la salle de pool: \u2014perdue: une médaille de graduation de l\u2019année 1931; \u2014on demande: vieux chevaux et vieilles vaches pour viande à renard.Et l\u2019on dira qui c\u2019est ennuyeux à lire ! ! FRANCE Construction d\u2019une grotte à la Vierge Ste-Philomène, (DNC) \u2014 cemment, Ré- Thérèse-Hélène Lourdes, A l'endroit désigné, se déroula une petite cérémonie qui avait pour but de marquer le règne de Marie sur ces \u2018terrains consacrés aux Loisirs de la Jeunesse.Le travail sera exécuté d'une M.Soeur ot ses compagnes groupaient les élèves du vouvent Jésus-Marie pour se rendre au Terrain de Jeux.On y déposa les premières pier- par res pour la construction Roméo Deschamps, maçon, et grotte dédiée à la Vierge de 'par son fils de 17 ans.Où sont toutes les secrétaires?m6 | | Toutes sont allées à pe | 1] I'ouverture du SALON GINO Prop.: Mlle Ginette Leroux 45, JACQUES-CARTIER Tel.FR.3-5059 à Salaberry-de-Valleyfield Un salon moderne de coiffure où le confort s'allie à la beauté.| a accept de préparer le char allegorique \u201cNoel d\u2019Eté: 24 manifestations qui marqueront la Fête Nationale des Cana-! \u2018Guérin, MARC : | Le ler juin, à YHôtel-Dieu de 'salaberry de Valleyfield, est né jun garçon à M.et Mme Marquis Guérin (Françoise Bougie), do- \u201cmiciliés au 16, rue Ste-Claire.\u2018Les heureux parents ont fait baptiser leur petit sous les noms (de Joseph, Gérard, Mare, par M.\u2018l'abbé Desrochers, à l\u2019église St- i Joseph Artisan.Les parrain et marraine furent M.Gérard Bougie et MHe Micheline Guérin.Mme Paul Bougie était porteuse.Levasseur, SERGE : Le bébé est né le 9 mai dernier à l'Hôtel-Dieu de Salaber- ry de Valleyfield.Il est le fils de M.et Mme Rolland Levasseur (Rita Bourdeau) domiciliés au 107, rue St-Laurent, à St-Ti- mothée.M.l'abbé Gilles Daoust, vicaire de cette paroisse, baptisa le petit sous les noms de Joseph, Charics, Rolland, Serge, le 20 mai.M.Serge Bréard et Mlle Yolande Caiy étaient les par- Mme Charles fut rain et marraine; Levasseur, grand-maman, porteuse.Faubert, CELINE: Le 27 mai, en l\u2019église St-Joseph Artisan, a été baptisée la petite Marie, Agnès, Jeannette, Céline, enfant de M.et Mme René Faubert (Agnès Primeau).Les parrain et marraine furent Mlle Jeannette Primeau et M.Gilbert Primeau, uncle et tante du bébé.La porteuse fut MHe Aurore Primeau.C'est M.le curé Gérard Desrochers qui fut ministre de ce sacrement.La petite est née à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield le 19 mai.Tessier, DONALD : Le 17 mai, à I'Hotel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, est né un fils à M, et Mme Claude Tessier (Claudette Largess), domiciliés au 16, rue Gendron.Le bapteme de l'enfant se fit le 27 mai en la cathédrale de notre ville, par Mgr Jean-Denis Cadieux, cs.Les parrain et marraine furent M.et Mme Don Van Tassel et la marraine, Mme Emile Tessier, grand-maman du bébé.Filiatreault, SYLVAIN : Colombe Lachance, épouse de M, Roland Filiatreault, a donné naissance le 30 mai à un garçon à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield.L'enfant a été -bap- tisé par M.l\u2019abbbé Albert Berge- vin, en l\u2019église Notre-Dame de Bellerive, le 3 juin, sous les noms de Joseph, Jean-Claude, Sylvain.Les parrain et marraine furent M.Claude Primeau et Mlle Yolande Filiatreault, futur beau- frè et soeur de l'enfant.La porteuse, Mlle Micheline Filia- treault, était aussi la soeur du bébé, M.et Mme Filiatreault sont domiciliés au 259, Boulevard du Havre, Leroux, GUYLAINE : Le 10 mai en l'église du Sa- cré-Coeur, était baptisée Marie, Thérèse, Bella, Guylaine, enfant de M.et Mme Jean-Guy Le- roux (Thérèse Gonest).Le ministre du bapteme fut M.l'abbé Marcel Ladouceur, Les parrain et marraine, M.et Mme Henri- Louis Genest, la porteuse, Mme Ludger Genest.Bébé Guylaine est née à l'Hôtel-Dieu de Salaberry de Valleyfield, le 27 mai _ [liés au 30 rue, Daniel, dernier.Ses parents sont domicie 6 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 M.Armand Levasseur vainqueur Résultat détaillé du scrutin au secteur 5 de la Commission Scolaire de Salaberry-de-Valleyfield, lundi le 11 juin 1962.Paroisse St-Eugéne Ecole Julien Gagnier Levasseur Nuls Gâtés Poll l _______________ 97 122 2 \u2014 Poll 2 _______ 118 120 4 1 Pol 3 _._____ 84 127 \u2014 \u2014 Poll4 ______11100000000000 111 106 3 \u2014 410 475 9 1 Paroisse Sacré-Coeur, école Garneau Poll 1 ___ 94 107 1 \u2014 Poil 2 ______111100000000000 80 66 \u2014 \u2014 Poll 3 _.___110000000000000 91 107 \u2014 \u2014 Poll 4 __ LL.70 103 \u2014 \u2014 335 383 1 0 TOTAL o_o.T45 858 10 1 Majorité Armand Levasseur: _._________________ 113 Total de voteurs éligibles: ____________________ 2790 Total de voteurs lundi, 11 juin: ____.__________ 1613 Pourcenlage de voteurs: _____________________ 57.7% (Lire autres détails dans La Gazette aujourd\u2019hui) t I lle Salaberry-de-Valleyfield 1962, : a été photographiée samedi dernier, en compagnie de Mon- : sieur le maire Robert Cauchon, à l\u2019'Hôtel-de-Ville.Mille Rachel Jolicoeur a été invitée à signer le livre d\u2019or.Elle était ac- | compagnée, lors de cette événement, des deux princesses, i Gisèle Carrier et Stella Miner.Etaient également présents, M.st Mme Ronaldo Jolicoeur, parents de la jeune fille et M.Arthur Leduc, organisateur du concours.(Photo: Peter Rozon).LE CANDIDAT LIBERAL ET SON EPOUSE: Photo prise à l\u2019occasion de la visite de M.et Mme Gérald Laniel à St- Louis-de-Gonzague, ces jours deriners.Le candidat libéral a profité de son passage à St-Louis pour exposer le programme libéral en matière d\u2019agriculture.(Photo: Guy Bouthillier).M.Edgar Loiselle a gain de cause en Cour Suprême Représenté par son procureur Me François Dorval.\u2014 Fa Cour Suprême du Canadaragiste de Melocheville, dont le vient de rendre un jugement qui intéressera plusieurs propriétaires dont les terrains ont été affectés par la construction de la Voie Maritime du St-Laurent.fon effet un jugement vient d'ê- tre rendu contre la Vole Maritime du St-Laurent, pour la somme de plus de $1%,000.00, en faveur de M.Edgar Loiselle, ga- terrain avait été isolé sur l\u2019ancienne route numéro 3 par la construction des écluses à Melo- cheville, Cotte Cour d'Echiquier qui avait don- cause aviit né gain de cause au garagiste Loiselle pour le même montant.Je (Gouvernement fédéral représenté par trois procureurs A i débuté en dont Me André Sabourin devenu juge depuis, avait plaidé plus spécialement que la fermeture de la route no.3 et les dommages subis par Loiselle étaient la responsabilité du Gouvernement provincial.Le procureur de Loiselle, Me François Dorval, de Beauharnois, fit produire la longue échange de jet des dommages qui pouvaient correspondance entre l'Honora- \u2018en résulter.ble feu Maurice Duplessis, alors] Cette cause débuta il y a en- premier ministre de la province viron 4 ans, et le jugement de la de Québec, et l'Honorable Lionel Cour Suprême vient clore dé- Chevrier qui démontraient que 'finitivement cette question en la Voie Maritime du St-Laurent ! donnant gain de cause au dee prenait l'entière responsabilité de ! mandeur Edgar Loiselle et à son la fermeture de la route no.3, procureur Me Françuis Dorval, pr EE [a = LA'VRA AUCANADA SAVEUR DE HOLLANDE Wj DANDURAND Lumber and Building Materials de Construction | 178 RUE JACQUES CARTIER VAL L EYL: IL D» Ve TS Bois et Materiaux VALLEYFIELD, P.Q.REMI HALLE, Prop.Toute une équipe NORMAND LABERGE (à Coteau-Landing) à ANDRE ST-ARNAUD, Marcel Inkel, | l\u2019opposition LE SYNTHONISEZ CFLV (1370) LUNDI, A 7.45 HRS.PM.pour le résultat détaillé des élections fédérales VOUS PRESENTE.LES ELECTIONS FEDERALES LUNDI, LE 18 JUIN A COMPTER DE 7.45 HEURES P.M.aspects du vote dans vos comtés, dans la province et dans le pays.CFLV, c\u2019est le poste qu'il faut écouter lundi pour être renseigné rapidement.Ecoutez.AU PLAN LOCAL ET REGIONAL AU PLAN PROVINCIAL \u2014 NATIONAL \u2014 INTERNATIONAL GUY LEMIEUX, à Québec JEAN-PAUL CHARBONNEAU, à Trois-Rivières Jean Hubert, à Moncton, N.-B.LES ANALYSTES DU VOTE attaché de presse au chef de chefs des partis nationaux et des candidats dans les comtés de correspondants vous donnera tous les PAUL ROY (à Valleyfield) ROGER BELAIR (à Laprairie) ANDRE MOORE, a4 Régina, Sask.ROLAND GAUTHIER, à Saskatoon JACQUES BOUCHER, à Edmonton JEAN DESROCHES, à Washington, D.C.Ottawa Paul Cooke, ET Me Paul Champagne S DISCOURS DES de notre région.LE 18 JUIN 1962 les élections à la Commission Scolaire.étaient en lice dans le quartier no.5.M.Delphis Gagnier était dans la lutte contre M.Armand Levasseur.Les électeurs ont choisi M.Armand Lavasseur pour les représenter _ la Commission Scolaire au cours du prochain terme.Paul-Osée Leduc.à RE LES CULTIVATEURS ACCLAMENT M.LANIEL: Le candidat libéral dans Beauharnois Salaberry a prononcé plusieurs discours au cours de la semaine dans les municipalités de Ste-Barbe, St-Anicet, St-Louis et St-Stanisias.endroit, M.Gérald Laniel a reçu une ovation de la foule.Ils déclarent A chaque On la grève à Beauharnois Les employés de la Chromium Mining & Smelting Corporation ont cessé tout travail lundi soir, à minuit.\u2014 Le litige porierait surtout sur les conditions de travail.\u2014 Les lignes de piquetage a l\u2019oeuvre.d'employés se depuis Une centaine trouvent sans travail lundi soir.à minuit, à Beauhar- nois, à la suite de la déclaration de la grève, qui met en opposition les employés de la Chromium Mining and Smelting Corporation de cette localité, représentés par le Syndicat National des Travailleurs de Métallurgie de Beauharnois et la Compa- rnie.De nutre source d'information, nous avons appris que les négo- ciutions ont débuté depuis le début de février 1962 et que c'est À la suite de nombreuses tentatives de part et d'autre qu'on Wa pu trouver un terrain d\u2019entente.Te litige porterait surtout sur les conditions de travail.Les employés jouissent présentement d'une semaine de 42 heures.La moyenne de salaire payés, avant les négociations, serait de $2.05 l'heure.La Conrpagnie offre uno Tout se déroule dans l\u2019ordre.augmentation de .05 lheure, ré- froactif au ler aout 1961; une augmentation de 403 l'heure à partir du 16 janvier 1963 et une autre augmentation de 03 l'heure à partir du 16 juillet 1963.Les employés étaient autrefois représentés par la C:M°T.U.alors que maintenant c'est le Syndicat National des Travailleurs de Mé- Beauharnois qui revendica- tallurgie de s'occupent de leurs tions, de Ia dans rap- de lu déclaration tout déroulé l'ordre, si bien ne porte aucun incident à date.Les lignes de piquetaze sont à l\u2019oeuvre si bien que les piqueteurs se remplacent À tour de rôle.Espérons, pour le plus bien non seulement de ces milles, mais également pour Cité, que les deux partis trouve- très un d'entente.Lors grève, s'est qu'on grand fa- la ront prochainement terrain Deux candidats Levasseur.VAINQUEUR AU SECTEUR 5: Lundi dernier avait lieu, Voici deux photos saisies à la suite de la victoire de MA gauche: M.Armand Levasseur recoit des félicitations de son prédécesseur, M.Paul-Osée Leduc.Madame \u201cPat\u201d Levasseur accepte une gerbe de fleurs de Mme \u2018nombreux citoyens la surprise le 4 nomi- Bexuharnois ont eu lundi devnier.Ia deux de leur vie juin.lors de mise en nation de commissaires d'école, puisque plusieurs blent avoir perdu la fièvre elec- sem- torale, En effet, MM.L.J.Marchand m.d.et Roger Faubert, commis- siuires sortant de charge, se sont présentés de nouveau les sièges Nos.3 et 4 et n'ont trou- de sur vé aucun opposant désireux leur faire la lutte.aperçoit sur cette photo, prise à St-Louis-de-Gonzague, MM.Rodrigue Lemoyne, fils de l\u2019ancien président de l\u2019U.C.C., M.Jean Baptiste Lemoyne, M.Gérald Laniel, candidat libéral dans Beauharnois Salaberry, M.Jos.Laberge, maire de Châ- teauguay, et Me Albert Leblanc.MM.Ls-J.Marchand, m.d., et Roger Faubert A droite: (Photos: Peter Rozon).! de PELICITATIONS: \u2014 Mlle JEANNE SAUCIER, fille de M.et Mme ANDRE SAUCIER, Salaberry-de-Valleyfield, était récemment graduée de l\u2019Ecole \u2018Art Institute of Hairdressing Inc.\u201d de Montréal.Panents et amis se rendirent Je 28 mai- à l\u2019Hôtel Mont- Royal fêter son grand succès et lui souhaiter un avenir prospère.Mlle SAUCIER pratiquera son métier à Montréal.(Photo: Guy Bouthillier.rr\u2019 réélus Cette mise en tait roux, alors que M.Bernard Byet- nomination é- présidée par M.Roger Gite.agissait comme secrétaire.MM.LA.Marchand et R.Faubert furent donc réélus par acclamation, La Commission Scolaire se compose donc des membres suivants MM.Jean Paul Mvyre, Jean Daigneault, L.J.Marchand, m.d., Roger Faubert et Ls.Philippe Laplante.M.Roger Giroux agit comme secrétaire-trésorier.Concours enregistré au Club de Tir de V\u2019field, dimanche C'est dimanche prochain, le 17 juin, que se tiendra le concours enregistré du Club de Tir de Valleyfield, & son terrain du rang Ste-Marie.Le programme comprend 50 levees simples, 50 handicap et 50 doubles.Le tir commencera à 10 hres a.m, Un grand nombre de tireurs venant de toutes les parties de la province seront présents à cet événement annuel organisé par la Q.P.T.A.Voici les noms des concurrents qui ont réussi les meilleurs scores, dimanche dernier, le 10 juin.Emile Leduc, 25 sy «5; Arthur Leboeuf, 23: Guy Gendron, 23; Médard Larocque, 22: Jean- Paul Mercier, 22: Roméo Leduc, 20: Gaston Racicot, 20.Lundi soir, le 18 juin, I! y aura concours régulier, commençant RO ZL a EN VEDETTE: \u2014JULES RENAUD, des Salaberry de la Ligue de baseball Métropolitaine, a grandement brillé au monticule pour les siens en! accordant seulement trois coups sûrs aux porte-couleurs du Ville LaSalle, alors que les nôtres ont remporté une victoire de 9 à 1 dimanche dernier.DELEGUE: \u2014 M.le chanoine LUCIEN BEAUCHAMP, recteur du Séminaire de Val- leyfield, a assisté à la réunion \u2018annuelle de la Fédération des universités-collèges.Il est le délégué attitré de l\u2019Univer- \u2018sité de Montréal à cette réunion qui s'est tenue à Hamilton, Ontario, au début de cette semaine.à 7 hres p.m. 8 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 Cérémonie de la première pelletée de terre au site de l\u2019église anglicane Dimanche prochain, La cérémunie de la première pelletée de terre pour la construction d'un nouveau temple anglican, sur le site de celui qui fut incendié le 8 décembre dernier, aura lieu dimanche aprés- midi prochain, le 17 juin, à 3 hres.C'est ce que nous a annoncé cette semaine le Révérend John B.Hall, ministre, qui ajoutait que cette cérémonie représentait pour lui et les siens une véritable aventure de foi dans l'avenir.On se souvient en effet avec quelle consternation les membres du temple apprenaient en décembre dernier la nouvelle de la destruction complète de cette bâtisse que toute la population, de quelque croyance qe ce fut, respectait et vénérait, Mai-, armés de courage, le Rév.Hall et ses paroissiens se mettaient dès le lendemain à la tâche pour la reconstruction du à 3 heures.\u2014 temple.Le dynamisme apporté à cette cause si noble a permis, en six mois, de récolter la somme de $75,000., soit la moitié de l\u2019objectif fixé pour atteindre le but.Et c'est à maintes reprises que le Rév, Hall a loué le magnifique esprit de charité chrétienne dont il fut le témoin surtout chez les catholiques auprès desquels il a tendu la main.L'église anglicane accueillera ses membres moins d'u: an après la triste tragédie, semble-t-il.Le contracteur général sera M, Raymond Lecompte qui bâtira un nouveau temple selon les plans de l'architecte Goodfellow.Plusieurs personnalités de notre ville se joindront aux anglicans dimanche après-midi prochain, alors qu'on pourra marquer la présence de l\u2019archidiacre Lidstone, de Granby, qui représentera l\u2019évêque John Dixon À la cérémonie, re- Une douzaine de vols éclaircis par la capture de quatre jeunes gens Dans la région de Châteauguay.\u2014 Comparution mardi dernier.\u2014 Une douzaine de vols effectués dans la région de Château- guay ont été éclaircis récemment par l'arrestation de quatre jeunes gens après une longue en- quete menée conjointement par le détective Henri Dorais, de Châteauguay, et l'officier Robert Morand, de la Police Provinciale \u2018tu Pont Mercier.Ces vols avaient été commis à Châteauguay, au club de golf de Bellevue, Ste-Philoméne et St-Chrysostôme.La plus grande partie du butin volé a été retrouvée dans une grange le long de la rivière Encan public à la ferme de M.HOWARD ST-LOUIS, Rand du Moreau MERCREDI SOIR, le 20 JUIN 96 acres de foin debout dont la majeure partie d\u2019alfalfa et de trèfle, à être vendu en lots selon les désirs de l\u2019acheteur.Termes: moitié comptant, 2 mois de crédit pour la balance avec intérêt bancaire.La vente commencera à 7 heures p.m.BILL HOOKER, encanteur (140) Châteauguay.Il y avait des ) ; pneus, des roues, des moulins à l'herbe, des coutelleries, un appareil de télévision et autres articles d'une valeur de $3,000, Les jeunes voleurs ont comparu mardi avant-midi au Palais de Justice de Valléyfield, et le plus vieux après s'être reconnu coupable recut une sentence de trois mois de prison.Les trois autres plus jeunes ont été libérés provisoirement et recevront leurs sentences lé 31 juillet prochain.SY) 0.SAVE & FILS metours éloctriues \u2014 0 COQUERELLES ] et RATS Faites désinfecter vos maisons et établisse- | ments publics.Poison à rats très efficace.mm L.-P.BRISSON Chemin Larocque Valleyfield Tél: FR.3-5515 \"SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD-DU-HAVRE (Coin St-Charles) - FR.3-5021 VALLEYFIELD INVITATION LE CERCLE NOTRE-DAME DOMREMY invite toutes les personnes intéressées de se divertir à se rendre au sous-sol de l\u2019évêché samedi soir, 16 JUIN, à 8 heures Prix intéressants \u2014 Bingo \u2014 ENTREE 50 sous Bingo \u2014 Bingo \u2014 Bingo \u2014 Bingo \u2014 Bingo \u2014\u2014\u2014 _ Votre représentant dans Beau - Salaberry VOTEZ CONSERVATEUR GERARD BRUCHES| CE QU'IL EST.Gérard Bruchési, le jeune et dynamique député du comté de Beauharnois-Salaberry et de nouveau candidat du parti progressiste - conservateur pour Beauharnois-Salaberry, est né le 31 mars 1931 à Montréal.Fils de Me Charles-Emile Bruchési et de feu Gabrielle Trudeau, tous deux Canadiens-Français et appartenant à des familles qui se sont illustrées soit chez nous ou soit dans la province.Gérard Bruchési fit ses études au collège de Montréal et à l\u2019école des Hautes Etudes Commerciales.Ses études terminées, il fit son apprentissage en accomplissant d\u2019abord du travail manuel dans la construction, pour ensuite devenir commis dans un établissement commercial et passer ensuite dans un bureau de valeurs mobilières.En 1957, il s\u2019établissait dans un bureau d\u2019assurances à Châteauguay pour ensuite ouvrir son propre bureau d\u2019assurances à Beauharnois.Marié le 27 juin 1953 à Lorraine, fille de Monsieur J.-Omer Langlois de Woodlands, la famille de Gérard Bruchési compte maintenant cing enfants: Pierre, Louise, Dominique, François et Marie-Chris- tine.Gérard Bruchési est membre de la Chambre de Commerce des Jeunes, membre du Club Richelieu de Châteauguay =c fut l\u2019un des promoteurs du Club de Golf et de Curling Beauchateau Country Club Inc.Dans sa paroisse de Ville ae Léry, il a participé à plusieurs organisations civiques et sportives.Il est le plus jeune député de la Province de Québec a la Chambre des Communes et lors de son élection en mars 1958, il était le deuxième plus jeune député du Canada à la Chambre des Communes.CE QU'IL À FAIT.Des réalisations, non des promesses tel est le résumé en deux mots les quatre années accomplies par notre jeune et dynamique député du comté de Beauharnois, Monsieur Gérard Bruchési.Lorsqu\u2019en 1958 les électeurs du comté de Beauharnois-Sala- berry élisaient comme le plus jeune député de la Province de Québec à la Chambre des Communes ils donnaient confiance et rapidement Monsieur Bru- chési se mit à l\u2019oeuvre.A Châteauguay, à Beauhar- nois, à Valleyfield, d\u2019un bout à l\u2019autre du comté, on peut constater ce qu\u2019il a fait: Bureau de Poste à Beauharnois, sous-bu- reaux à Valleyfield et à Châ- teauguay, service de facteurs dans toute la région de Beau- harnois et Châteauguay, octrois aux municipalités, à l\u2019hôpital Hôtel-Dieu de Valleyfield, prêts à la construction domiciliaire par l\u2019entremise de la SCHL, améliorations aux écluses de la Voie Maritime du St- Laurent, octrois de $80,000.00 pour l\u2019amélioration de l\u2019Hôtel- de-Ville à Valleyfield, Vetville à Châteauguay, ouverture de la rue Alexandre à Valleyfield, signalisation à la traverse de la rue Dufferin, deux milles et demi de chemin de fer conduisant à l\u2019usine de zinc de Val- leyfield, construction d'un camp de pré-libération, octrois à la jeunesse sportive du comté.Voici quelques-unes des réalisations accomplies au cours d\u2019un premier mandat, de quatre ans.La jeunesse et le dynamisme de notre député, GERARD BRUCHESI a profité au comté de Beauharnois-Salaberry, qui saura le reconnaître le 18 juin prochain et lui accorder l\u2019une des plus belles majorités jamais obtenues dans notre région.d3}VANI43I0 ZILOA CE QU'IL FERA.En tant que membre du parlement, Gérard Bruchési mettra au service de la population de Beauharnois-Salaberry le même dynamisme, la même énergie, la même compétence et le travail acharné qui ont marqué ses réalisations au cours des quatre dernières années.En tant que membre de l\u2019équipe con-crvatrice, il participera a la lutte pour procurer le plein emploi au pays et dans le comté de Beauharnois-Sala- berry.Il travaillera avec le groupe solide de la représentation conservatrice du Québec pour obtenir définitivement un drapeau canadien.pour apporter chez nous le progrès économique permettant que les pays étrangers viennent acheter chez nous grâce à notre dollar dévalué.pour continuer à faire bénéficier les vieillards, les aveugles et les infirmes.pour élaborer le programme de l'assistance - santé.pour prévenir les maladies chez nos enfants.pour aider nos étudiants et pour développer chez notre jeunesse l'esprit sportif.Dans notre comté, il verra à la construction d\u2019un port en eau profonde dans la région de Melocheville.Il demandera au gouvernement que les ouvriers de chez nous puissent déduire de leur impôt les outils qu\u2019ils sont obligés d'acheter pour exécuter leur travail.Il collaborera avec la SCHL afin d\u2019intensifier la construction domiciliaire dans la région de Châteauguay, St-Timothée, Val- leyfield et Beauharnois.Enfin, possédant à 31 ans la jeunesse et l\u2019expérience, il travaillera pour tous les citoyens du comté de Beauharnois-Sa- laberry dont il connait les dif- ficultes.PROCHAINES ASSEMBLEES BEAUHARNOIS BEAUHARNOIS \u2014 Vendredi, 15 juin, à 8h.30.Parc Sauvé.(Salle Municipale en cas de pluie).Orateurs: Gérard Bru- chési, candidat Progressiste- Conservateur, John Bumbray, C.R., Dr Robert Turgeon, Lionel Crevier, Camillien Gagnon, Maitre de Cérémonie.CHATEAUGUAY juin, à 8h.30.Ecole Margueri- te-Bourgeoys.Orateurs: ¥rom.William Hamilton, Ministre des Postes, Gérard Bruchési, candidat Progressiscte-Conserva- teur, Lionel Crevier, Richard Bourdon, Marcel Masson, Mai- tre de Cérémonie.VALLEYFIELD 17 juin, à 8h.30.Parc Salaber- ry.(Salle Tougas & Nicholson en cas de pluie).Orateurs: Gérard Bruchési, candidat Pro- gressiste-Conservateur, Lionel Crevier, Monsieur Pierre Des- rosiers, chef ouvrier, Dr Robert Turgeon, Jean-Guy Philie, Pour renscignements, veuillez appeler aux numéros de téléphone suivants: BEAUHARNOIS: CO.8-3528 \u2014 CHATEAUGUAY: 692-6073 VALLEYFIELD: FR.3-9811 Contribution du fédéral 14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 9 3 Travaux d'égouts et d\u2019aqueduc .Réduire les taxes municipales Déclarations de M.Gérard Bruchési Au cours d\u2019une assemblée tenue à l\u2019École du Christ-Roi à Châteauguay, monsieur Gérard Bruchési aborda Ie problème de la pollution des eaux et de la construction ou f\u2019amélioration des systèmes d\u2019égouts et d\u2019aqueduc dans mos municipalités.Monsieur Gérard Bruchési souligna que le gouvernement actuel pouvaiit apporter une contribution financière pour l\u2019avancement de tous les services d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc du Comté.Monsieur Bruchési nous dit ce que les municipalités du comté pouvaient obtenir du gouvernement central.A titre d\u2019exemple, il déclara qu'une municipalité pouvait emprunter une somme de un million de dollars ou même faire faire des tra- veaux pour une somme de un million de dollars, obtenir une ristourne de 25% à titre gracieux et de plus que le 50% de l\u2019aide fédérale apporté aux travaux d'hiver contribuait d\u2019ume facon non sans équivoque à réduire le coût des travaux pour chaque municipalité.De plus, le gouvernement fédéral est en mesure de leur prêter les fonds nécessaires pour ces travaux sur une base de quarante années pour le remboursement à un taux de BELL par COMMUNICATIONS MARUEL BOILEAU, votre gérant de téléphonc.Faites du téléphone votre compagnon de voyage Principalement, 5%4%.Ce qui équivant à un taux de beaucoup inférieur aux taux du marché actuel et que les facilités de paiement sont extrordinaires.De plus, la ville peut se servir de ces facilités là pour obtenir pour un million de travaux \u2018une ristourne de 250 mille dollars, une ristourne de 100 mille dollars pour l\u2019aide travaux d'hiver.En un mot, la ville obtiendrait pour un million de travaux avec un déboursé de 650 mille dollars, le reste étant fourni par le gouvernement fédéral.Je crois qu\u2019il est opportun et improtant d\u2019agir vite car la pollution des eaux dans notre province, non seulement dans la province mais HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C., CA.219, Victoria FR.3-5116 Valleyfield REA ENT BUTLER & PAULE | REALTIES LIMITED ROUTE No 3, WOODLANDS VENTES \u2014 LOCATIONS ESTIMES OX.23-6731 IR.3-2310 Pour tout genre de vente dans l'immeuble de Châteauguay à Valleyfield dans notre pays, est un problème grave, majeur auquel il faut apporter une solution immédiate et avec l\u2019aide de|menter en qualité et gens compétents, de l\u2019aide de| Service.gens qui pensent au progrès de ses concitoyens, nous de- Appartements chauffés à louer, situés au centre du quartier des affaires à Valley- field.5 appartements dans le centre de la ville.S\u2019adresser à: 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD vons nous servir de ces gens là afin de permettre à tous les services publics d\u2019aug- en (Communiqué du parti conservateur).APPARTEMENTS A LOUER | i SALLE DE RECEPTION A LOUER L'endroit idéal pour Réception \u2014 Mariage Banquet \u2014 Réunion S\u2019adresser a: VENISE BOWLING Rue Victoria, Valleyfield FR.3-1582 FR.3-1430 I i ECOLE DE METIERS Salaberry-de-Valleyfield 115 St-Charles, Salaberry de Valleyfield Directeur: André Chêne Cours réguliers du jour _ Construction \u2014 menuiserie \u2014 électricité Mécanique d\u2019ajustage \u2014 Mécanique d\u2019automobile Ferblanterie \u2014 Tôlerie \u2014 Soudure INSCRIPTION: Jusqu'au 22 juin L'été vient de nous arriver et avec lui s'umène la E , saison des vacances, Comme la plupart de vos concitoyens : Le | juil de la région de Valleyfield, vous projetez probablement STE-BARBE: EXAMENS D ADMISSION: Les 26 et 27 Juin quelques voyages durant cette période de l'année.N'ou- Sur le lac St-François, cotta- Enseignement specialise du Québec maintient un sys | bliez pas que le téléphone peut rendre vos vacances plus ge de cinq pièces, bien paysagé, tème de prêts-bourses à l'intention des jeunes qui ne peu- agréables et vous éviter bien des soucis.Il peut vous idéal pour la natation et la pé-|[| Vent S'inscrire aux cours faute d'argent.S'adresser aux épargner par exemple d'avoir à parcourir une ville in- che, S550.,00 pour la saison.autorités de l\u2019école pour de plus amples renseignements.connue dans tous les sens le soir après une longue ran- .Qui s'instruit .s'enrichit\u201d donnée afin de trouver un gite pour la nuit.Si vous êtes DESIRE LOUER: : Enseignement technique agricole: \u2014 Les candidats qui dé- en retard, un appel interurbain chez ceux qui vous at- Appartements Où masons sirent s'inscrire aux nouveaux instituts techniques agri- tendent reposera le conducteur.Une fois en route, un d@nSs le secteur Bellerive.S'a- coles de St-Hyacinthe et de Ste-Anne-de-la-Pocatière de- appel à des parents les préviendra de votre visite et.dresser à Mme Clandinan, {ont subir le méme examen d'admission gue les candi si vous ne pouvez vous rendre à leur demeure, vous pou- FR.3-2310.dats à l\u2019enseignement spécialisé et ce à l\u2019école de métiers vez toujours communiquer avec eux quand vous passerez COPA NOTE PTE ou à l'institut de technologie le plus proche de leur do- à proximité.Pensez-y, fe telephone peut étre un compa- Po micile.gnon de voyage qui rendra vus vacances plus agréables ; = en vous évitant bien des soucis.! MINISTERE DE LA JEUNESSE | HON.PAUL GERIN-LAJOIE, .\u201cGel fz - d .H SAUVE & ministre Voici un réel atout en faveur des construc- ff M.JOSEPH-L.PAGE, M .GUSTAVE POISSON, teurs de maisons sous-ministre sous-ministre associé Maintenant que la saison de la construction domiciliaire est en plein essor, il est.peut-être bon de vous faire songer à notre service gratuit de dissimulation des fils à l\u2019intérieur des murs des maisons en construction.Nos installateurs feront courir des câbles à plusieurs fils entre les murs d'une maison en construction si la demande en est faite avant que les murs ct les partitions soient terminés Par la suite, quand la construction est achevée et que le propriétaire a choisi les endroits où il désire un ou des appareils téléphoniques, notre installateur retrouvera ces câbles à l'aide d'un instrument électronique et fera le raccordement de ces appareils.Une petite boîte attrayante de plastique sera fixée sur le mur à la sortie du fil et seul le fil qui va à l'appareil à cette boîte sera visible.La plupart des gens sont d\u2019accord pour dire que ce service GRATUIT est un réel atout pour le constructeur domiciliaire et qu\u2019il ajoute de lu valeur à la maison.Pour plus de renseignements, demandez à votre entrepreneur d'entrer en communication avec notre service de dissimulation des fils, à notre bureau d\u2019affaires.M.Armand Levasseur remerdie.Je desire remercier bien sincèrement les électeurs et électrices du secteur numéro 5 à la Commission Scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield de leur belle marque de confiance lors de l\u2019élection tenue lundi dernier, le 11 juin.En retour, je veux assurer la population que je ferai Loujours tout en mon possible pour collaborer étroitement avec les autres commissaires pour que notre Commission Scolaire continue de progresser pour le plus grand bien de nos étudiants ct nos étudiantes c«! les contribuables de la Commission Scoiaire de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.i Pourquoi tant d\u2019employés de la compagnie |{! | | Bell portent des verres J'ai vu l'autre jour un homme au travail faisant voler | des éclats d'un gros bloc de ciment.Les inorceauxr vo- ! laient dans toutes les directions et parmi ceux-ci il s'en trouvait qui auraienl été assez petits pour se loger dans ses yeux et lui causer de sérieuses blessures, Je n'ai pu m'empêcher de remarquer que cet homme portait des verres pour se protéger les yeux.A la compagnie Bell, on nous rappelle constamment de ne pus mettre notre vue en danger.C'est ce qui nous rend conscient de cer- |}, tains risques et nous pousse à porter des verres de sûreté i qui protègent notre vue qquand nous sommes au travail.Plusieurs verres de sûreté jfélés sont Ics témoins de la protection qu'ils ont procurée au cours des années.(Les verres de sûreté se félent mais me se brisent pas en éclats.) On peut s'imaginer ce qui arriverait à un ocil quand ces verres sont frappés assez violemment pour se |Fl fêler.i Re ARMAI ee ree eee se =n re == =e 10 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 A Vendre Machine à laver en très bonne condition.Bon marché.S\u2019adresser à 3 rue Andrew, (en haut), Valleyfield, Tel: FR.3-4016.(7-14-C) \"Un yacht de 14 pieds; $40.S'adresser Tél: FR.3-6651, Valleyfield.(XNO) Robe de mariée blanche, longue, grandeur 9 ans; s\u2019adresser après 5 heures, à FR.3-3020, Salaberry-de - Valley- (XNO) À vendre Dodge 1954, en bonne condition; s\u2019adresser à FR.3- 8773, Salaberry-de-V al 1e y- (XNO) Un carosse et une table de bébé \u201cTenda\u201d S\u2019adresser a 32, Cousineau, FR.3-7920, Val- leyfield.(31-7-14-C) Moulin a coudre Singer, électrique, en bonne condition; s\u2019adresser à FR.3-4237.(XNO) field.poeme | GRANDE DANSE du BON VIEUX TEMPS avec une heure sur les ondes de CFLV de 9.30 à 10.30 à la nouvelle salle de réception \u201cCHEZ TEX\" a STE-BARBE avec l\u2019orchestre des Prairie Rangers LE 23 JUIN et Chaque samedi soir Admission: $1.00 Salle à louer pour toutes occasions: mariages, banquets, réceptions, Etc.AURELIEN FORTIER, Prop.\u2014 Tél.FR.3-2948 (14-21-P) mr \u2014_ mme AVIS aux intéressés Le Conseil de la section St-Jean-Baptiste de Bellerive, lors de la dernière assemblée, a résolu à l\u2019unanimité, la nomination de Mme MARIE-ROSE CHENIER 109, rue St-Philippe, Tél.FR.3-4819 Salaberry-de-Valleyfield comme propagandiste.Les personnes intéressées à devenir membres de la Société St- Jean-Baptiste dans ce secteur pourront contacter cette responsable.M.ALFRED BOURBONNAIS, Prés.(14-28-c) Paroisse de la Grande-lle Demande de Soumissions AVIS PUBLIC est par les présentes donné que des soumissions cachetées et endossées seront reçues par le soussigné, Roland Durocher, secrétaire-trésorier, 42, rue Madeleine, Grande-Ile, comté Bceauharnois, jusqu'à 8 heures p.m., lundi, le 2 juillet 1962.Le tout pour l'enlèvement de la neige pour l\u2019année 1962-63.Les soumissionnaires devront soumissionner pour un contrat à l\u2019heure.La Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions présentées.ROLAND DUROCHER, 42, rue Madeleine, Grande-Ile, Valleyfield, Qué.| A vendre Peinture marine, vernis marin, colle marine: s\u2019adresser a Emile McGillis, 32, St - Théodore, Salaberry - de- Valleyfield.(XNO) Yacht Hunter Utility 22 pieds, Inboard, Chrysler Crown 115 H.P.Parfaite con- -dition.S\u2019adresser CO.8- 3825.(31-7-14C) Un yacht de 16 pieds par 5 pi.de large, en contreplaqué; s\u2019adresser à Camp Talbot, 537, Ave.du Lac, FR.3-5897, Sa- laberry-de-Valleyfield.(XNO) Machine à laver \u201cPrecision\u201d, en très bon ordre; pour camp d\u2019été; $40.S\u2019adresser à FR.3-8718.(XNO) Deux chaudiéres pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, : Malone, N.Y.(XNO) Fournaise Coleman, baril, bicycles.S\u2019adresser par téléphone a FR.3-7467, Valley- | field.(XNO) Fournaise Bélanger Bois et Charbon avec système à air forcé.S\u2019adresser à 4 rue Bé- langer, FR-3-6807, Valey- field.Meubles neufs et usagés Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-748\"7, Valleyfield.(XNO) ATTENTION Chambre et pension fournies, pour hommes seulement.S\u2019adresser a FR.3- 5942.(XNO) À VENDRE Agrandisseuse de marque Minori (presque neuve) 1 an d'usage.Agrandit jusqu\u2019à 12 x 12 avec accessoires et papier.S\u2019adresser à 4 rue Bé- langer, FR-3-6807, Valley- field.(XNO) Carrosse \u201cLloyd\u201d démontable, pour auto ou pousse- pousse; aussi parc pour enfant et stérilisateur; s\u2019adresser à 372, Champlain, FR.3- 9860.(17-24-31-7-14C) (XNO) .Tapis 100% nylon Estimation gratuite Nous allons à l'extérieur Tél.le jour ou le | GEORGES PACKWOOD DRAPERIES Sur mesures ou à la verge Stores de toile et de bambou Stores horizontals et verticaux Portes et chassis en aluminium Portes coulissantes pour le bain Réparation de stores vénitiens Portes accordéon et portes et chassis en aluminium.soir à FR .3-1519 IMME Pour vos tr D'ACHATS DE VENTES DE LOCATION pour logis prives, maisons de rapports, terrains, commerces, etc.Consultez en toute confiance J.-G.BELANGER & CIE 17, Nicholson, Valleyfield Tél.FR.Yvon-E.Laurendeau, représentant Paul-Emile Levac, représentant 30 ans d'expérience à votre service.UBLES ansactions 3-1545 hv SSSR SA TS LOCAL pour chauffé, idéal pour rées par le locataire.AI JA ALT TA ADI MAD NANTAIS LAETITIA LAL AT TIT bureau Bureau à louer, cinq appartements, courtiers en assurances, etc.Libre.Situé en haut de l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mgr Langlois.Fera les altérations dési- FR.3- VALLEYFIELD es ; R : à 3 3 8 oem 4 IDEAL professionnels ou ee ey S\u2019adresser & ~~ AY ee TL 3262 OT CT Cr Propriétés a vendre Une maison de deux logements, située à 64, rue Mc- Laren, avec garage.Entrée 220 et chambre de bain.S\u2019adresser Tél: FR.3-1528.(XNO) Une maison de 5 aparte- ments située à Notre Dame du Sourire; entrée 220.S\u2019adresser à 90, rue St-Louis, Tél: FR.3-3666, Valleyfielé- (XNO) Maison neuve de six pièces, termes faciles; s\u2019adresser à Alcide Miron, Grande - Ile, Tél: FR.3-1336.(XNO) Maison de 8 appartements, sur un lot d\u2019un quart d\u2019âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4-5442, Hun- tingdon.(XNO) Une propriété de 7 pièces, système eau chaude, garage, à Maple Grove.S\u2019adresser à CO.8-3825.(31-7-14-C) Maison de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste- Cécile; s\u2019adresser après 5 heures, a 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) Maison de 7 pièces; système de chauffage à air chaud; entrée 220; genre \u201csplit level\u201d; S\u2019adresser à 6, rue Caron, Valleyfield.(XNO) Deux bungalow, briques et pierre, 5 appartements chacun.S\u2019adresser Tél: FR.3- 1207, Valleyfield.(14-21-28-P) Un restaurant avec logis a même.S\u2019adresser Té!: FR.3- 1207, Valleyfield, (14-21-28P) Un motel de 23 unités; prix très raisonnable.S\u2019adresser à M.Urbain Sauvé, Tél: FR.8-1207, Valleyfield.(14-21-28P) Quatre maisons de 2 logis chacune, S\u2019adresser tél: FR.13-1207, Valleyfield.: (14-21-28-P) Une maison située a St- Timothée avec grand terrain.S\u2019adresser Tél: FR.3-1207, Valleyfield.(14-21-28P) À vendre Un Sedan Pontiac Delivery, 1957, très propre et en parfait ordre.S\u2019adresser Tél: FR.3- 0201, Valleyfieid.(14-21-28P) Yacht, avec moteur de 40 forces, équipement complet, en bon ordre, S\u2019adresser à FR.3-0437.(14-21-28C) Pour camp d\u2019été: poele électrique 220, moulin a laver, meuble de cuisine, lit juvénile avec matelas à ressort, lit de bébé avec _matelas, - chaise haute, divan; s'adresser a FR.3-4201.7-C) Rideaux blancs croisés, en dacron, largeur de 135 pou- |ces; 515.00; s\u2019adresser à 25, Moise-Plante, Tél: FR.3- 8209.(XNO) Cabines de restaurant, cabarets pour \u201cCurb Service\u201d, caisse enregistreuse National, 50 chaises pliantes en métal avec lables à cartes en métal, une remorque.S\u2019adresser Tél: FR.3-6333, Valleyfield.(14-21-28C) Un gand comptoir tout vitré, très pratique pour le commerce.S'adresser à M.E.Marleau, 249, Vivtoria, Tél: FR.3-7606, Valleyfield.(XNO) Une Cadillac 1958, hardtop, sédan noir Fleetwood, complètement équipée, oeil magique, valise électrique, vitres électriques, en très bonne condition.Une aubaine à la personne intéressée.S\u2019adresser à 118, Nicholson ou FR.3-3614, Valleyfield.(XNO) CE RES WE +t RL RE rt RE A TT PEL Zia 6 79 ag orm ARN orifice Sd is.Lr AR ai ~~ rah MA RR ET ARE TEL ves He ca cruise Me CARIB + +X La A louer pour mariage A louer pour mariages: vestons blancs, pantalons noirs, habits gris fonces; toutes les grandeurs disponibles en magasin, Les futurs maries qui s\u2019habillent à notre magasin recoivent ce service GRATUITEMENT.S\u2019adresser chez Paul Bourdon, 5, du Marché, FR.3-8101, Valley- field.(XNO) A LOUER Appartement de 4 pièces, chauffé, centre de la ville; s\u2019adresser à Guy Marchand 16, Ste-Cécile FR.3-2614, Salaberry- de-Valleyfield.A LOUER Logis de 3 pièces, dans un haut, s\u2019adresser à FR.3-1782, Salaberry-de-Valleyfield.(XNO) (XNO) Logis chauffé de 3 pièces, plus chambre de bain, entrée 220, libre, s\u2019adresser à 11, rue May, tél: FR.3-0482.(XNO) Un logis de 5 appartements avec chambre de bain, eau chaude, entrée 220, dans un haut.S\u2019adresser à 115, rue St-Laurent, Tél: FR.3-7453, Valleyfield.(XNO) Logis de trois appartements, dans un haut, entrée 220, libre ler juillet, S\u2019adresser a 11, rue Rouleau, FR, 3- 6835, Valleyfield.(31-7-14P) Logement de cing pièces, 220, dans un haut, rue Danis.S\u2019adresser à FR.3-0326, Val- Ieyfield.(XNO) Appartements meublés à louer, chauffage et électricité compris.S\u2019adresser FR.3- 6784, Valleyfield.(XNO) Appartement chauffé & louer, situé dans le centre de la ville.G'adresser à 2, rue du Marché, Valleyfield.\u201cXNO) Logis de trois appartements à 45, St-Théodore.Libre premier août.S\u2019adresser à FR.3-1782, Valleyfield.(XNO) Bungalow, 5/2 pièces, entrée 220, systéme de chauffage; 10 rue Potvin, section nouvelle de St-Timothée, prés de l\u2019école; 870.00 par mois; pas de taxes; s\u2019adresser à FR.3-4249, Salaberry de Valley- field.(XNO) Logement moderne quatre appartements, chauffe, bien situé à 3-a, St-Jean-Baptiste.S\u2019adresser a FR.3-1201, Val- leyrield.(XNO) Bureaux meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S\u2019adresser à 149, rue Victoria.Téléphoner après six heures, FR.3-1577.(XNO) Logis chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019adresser à FR.3-3663, Salaberry-de-Valleyfield.(XNO) Logis quatre appartements, chauffé, dans un haut, libre premier mai.S\u2019adresser à 9, du Monastère, Valleyfield.(XNO) Logis de 6 pièces, chauffé, 15, rue St-Philippe, s\u2019adresser à 28, Cousineau, tél: FR.3- 4532, à l\u2019heure des repas.(XNO) field.| \u2018bas, 14 AVANT D'ACHETER Comparez Les Prix et Valeurs Durant la GRANDE VENTE DE PREMIER ANNIVERSAIRE chez AUTOMOBILES INC, SPECIAUX AUTOS USAGES 58 Meteor .$1595.Convertible, V-8, T-Bird, automatique, radio, ser- vo-freins, servo-direction, pneus blancs, couvre- roues blancs, intérieur rouge, toit noir.61 Comet .$2095.4 portes, 2 tons, blanc et vert, 13,000 milles, radio.55 Consul - (M-7-B) Comme tel.Bleu et pneus neufs.56 Mercury (MR-6-A ) coupé 2 portes, toit rigide, V-8, radio, automatique, pneus blancs.60 Vauxhall $1295.4 portes, station wagon, 2 tons, radio, 56 Meteor .$ 745 (M-72-A) sedan, V-8, 2 tons, noir et blanc.56 Ford .$ 745.(M-78-B) sedan, 2 tons, bleu et blanc, V-8, radio.60 Ford .$2095.(C-52-A), 4 portes, Galaxie, V-8 automatique, radio, servo-freins, servo- direction, vitres teintées.60 Vauxhall $1195 (M-20-A) Beige, radio.53 Ford .$ 395 (M-97-A) 4 portes, bleu.373 Ch.Larocque en face du Casseau Doré FR.3-6444 AUTOMOBILES INC.Valleyfield A louer A louer Logement de six pièces plus chambre de bain.Très propre.S\u2019adresser à 212, avenue Grande-Ile, FR.3-4934 ou FR.3-0369, Valleyfield.(XNO) Logis de 4 pièces, chauffé, entrée 220; s\u2019adresser à 406, Danis, FR.3-9141, Salaberry- de-Valleyfield.(7-14-21-28C) Logis chauffé, de 5 pièces; dans maison neuve; $85.; s'adresser à FR.3-4826, Sala- berry-de-Valleyfield.(7-14-21-28C) $40.par mois, logis chauffé, près de l'église de Bellerive, 3 pièces, chambre de bain complète; entrées 110 et 220: solarium; pour 1 ou 2 personnes; libre le ler juillet: s'adresser à FR.3-6850 ou 55, rue Dien, (7-14-C) Logement de six piéces, libre premier juillet Situé à 65a, avenue Grande-Tle, Val- leyfield.S\u2019adresser a FR.3- 5720, Valleyfield.(XNO) Chambres meublées situées 68, rue Ste-Cécile.S\u2019adresser à FR.3-6679, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 pièces, dans un a 324, Montcalm; sa- dresser a FR.3-7984, Sala- berry-de-Valleyfield, (XNO) Une maison de 5 appartements, située à St-Timothée, sur la grande route; entrée 220.S'adresser tél: FR.3- 9308, St-Timothée, (24-31-7-14-P) Un logement de 5 appartements, situé à 3, rue May.S\u2019adresser à 4 Fabrique, en bas, Tél: FR.3-1013, Valley- (XNO) Deux grands appartements avec chambre de bain, meublés, eau chaude fournie, usage du téléphone.S\u2019adresser à 60, rue Fabre, Valleyfield.(14-21-C) Camps à louer Un camp d\u2019été: 2 chambres à coucher, cuisine, meublé, eau courante, situé au Button, St-Stanislas, 7 milles de Salaberry-de-Valley- field; s\u2019adresser a 244, St- Laurent, FR.3-2572.(XNO) Camps à louer, eau courante, entrée 220, meublés, très propres.Quatre appartements.Toilettes courantes.S\u2019adresser à Aurélien Lecom- pte, Grande-Ile, FR.3-3724, Valleyfield.(XNO) Chalet d\u2019été moderne, belle plage; louerais à la saison ou à la semaine; s\u2019adresser à Camp Talbot, 537, Ave du Lac, FR.3-5897, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) Cottage d\u2019été à louer pour le mois d\u2019août.S\u2019adresser: René Forget, Tél: 829-2254, Ormstown.(7-14-21-28C) Camp à vendre ou à louer Trois chalets d\u2019été sont à vendre ou à louer; S\u2019adresser à Alcide Miron, Grandelle, FR.3-1336.(XNO) Camps à vendre Un très beau camp meublé si- a1é 3 la Pointe Dupuis, St-Anicet Pour renseignements, Tél: CO.4-2338, (XNO) Camp d\u2019été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Ani cet.Une aubaine.S\u2019adresser à 49, rue du Lac, CO.4-2497 Huntingdon.(XNO) Beaux camps situés à St- Zotique, près du golf, à Notre Dame des Rivières.Camps neufs de 5 apartements avec puits artésien, entrée 220.S\u2019adresser à Tél: FR.3-2103 ou le soir FR.3-1985, Valleyfield.(XNO) Camp d\u2019été, Baie des Brises, terrain 150 x 150, près de l\u2019eau, 500?de la plage, toilette et eau courante à l\u2019intérieur.field.(XNO) Logement de 5'»: appartements à 40-a Chemin de Ligne.Entrée 220.Solarium.Signalez FR.3-2075, Valleyfield.(14-21-28-C) Un logis de 6 appartements, situé a 145A, Champlain; libre le ler août.S'adresser Tel: FR.3-5318 ou FR.3-2377, Valleyfield.(XNO) Attention A louer pour le premier juillet, local de taxi, voisin du Restaurant Bar-B-Q, 111, du Marché.Pouvant aussi servir comme commerce d\u2019horloger, barbier, cordonnier, etc.Loyer très bas.S'adresser à Mme Cheff, à FR.3-5993 ou FR.3-0326, Valley- field.(XNO) Objet perdu A la salle Tougas & Nicholson, un étui noir a été perdu, contenant un chapelet en crystal de roche et une somme d\u2019argent.Récompense à la personne qui le rapportera à Mlle Andrée Benoit, 6, rue Tully, Valleyfield.Vendeur demande Vendeur demandé par une importante compagnie progressive de l\u2019est de l'Ontario pour couvrir les territoires de Valleyfield et Cornwall.Doit posséder automobile.Bilingue de préférence mais non nécessaire.Pour entrevue, communiquer avec M.Sherbert, 166 Montreal Road, Cornwall, Ont.(7P) Deux chalets d\u2019été, semi- finis, grandeurs 26 x 30 situés Rivière Beaudette, sur le lac St-François.S\u2019adresser à M.L.Lecompte, 77, rue Victoria, FR.3-7525, Valley- field.(XNO) Un camp d\u2019été situé près de l\u2019entrée du Pont Mgr Lan- glois, comprenant 2 chambres, cuisine et salon double.S\u2019adresser Tél: FR.3-6333, Valleyfield.(XNO) Camp d'été, terrain 50 x 100; compenant 5 uièces, eau courante; $1000.comptant; s\u2019adresser à FR.3-3968, Val- leyfield.(14-21-28P) Attention Achèterais un petit malaxeur à ciment, de seconde main, grandeur: 2 ou 3 pieds cubes, s\u2019adresser à FR.3-4731, Salaberry-de-Valleyfield.(7-14-C) HYPOTHEQUES Premières - Deuxièmes e Améliorations de propriété e Consolidation de dettes, Etc.COMPOSEZ OPERATRICE \u201cO\u201d DEMANDEZ ZE 61610 Pas de charge Garden State Realties INC.Suite 109 5871, Victoria Ave.Montréal, Qué Service de 48 heures JUIN 1962 - LA GAZETTE - 11 AVIS Province de Québec, district de Beauharnois, dans la Cour Supérieure No 6366.The MUTUAL LIFE ASSURANCE CO, of CANADA et CENTRAL MORTGAGE and HOUSING CORPORATION, demandeurs.DAME NOREEN MARY STEVENS.et Vir et DAME NOREEN MARY STEVENS ef JAMES WILBURY TAIT és- qual, défendeurs Il est ordonné aux défendeurs James Wilburt és-qual de comparaître dans le mois.Salaberry-de-Valleyfield, ce vingt-trois mai 1962.LUCIEN PRIMEAU, Dép.P.C.S.(1-14P) Lingerie générale Dernière nouveauté: habits pour garçons, 4 morceaux, 3 à 6X, et manteaux courts pour fillettes à prix spécial, \u2014 Pantalons et blouses pour dames jusqu\u2019à 44 \u2014 Costumes de bain, bermudas, sous- vêtements, ete.\u2014 Spécial: lot de vêtements assortis à $1.00 du morceau.\u2014 Ainsi qu\u2019un moteur d\u2019une force, de marque Leland.S\u2019adresser à 303 rue Champlain, Valley- field, (XNO) On demande Chevaux ou vaches demandés vivants ou mort.Appelez immédiatement \u2014 Notre camion ramassera l\u2019animal.Tel Valleyfield FR.3-9118 Arnold Farms Ltd., Rep.Marcel Gi- roux, St-Louis de Gonzague, Qué.(7-14-21P) Quatre à six chambreurs, appartements très propres, meublés, cuisine fournie.S\u2019adresser à 119, St-Thomas, FR.3-3052, Valleyfield.({P) Terrains à vendre Plusieurs beaux terrains situés dans la Paroisse St-Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans 1nteret.Nadresser a Jean Guy Philie, tél.FR.3- 3222; ou à M.Fouis Lalonde, tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) Un magnifique terrain situé rue Léger, 50 x 100.S\u2019adresser à FR.3-3348, Valley- field.(XNO) Un lot 62 x 150, idéal pour commerce sur la route 2; aussi un lot 62 x 300 sur le bord de l\u2019eau, situés à St- Zotique.S\u2019adresser par Tél: 270-J, St-Zotique.(7-14-P) Deux terrains 50 x 100, situés sur la rue Vallée, l\u2019un à côté de l\u2019autre.S\u2019adresser à 220, rue St-Jean Baptiste, Tél: FR.3-5533, Valleyfield.(XNO) Terrains situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette- St-Raphael et Bissonnette du Zouave.S\u2019adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3-6510, Valleyfield.Lots de 60° x 85\u2019; $600 ou $10.comptant et $10.par mois, sans intérêt; lois plus grands: $750.ou $12.50 comptant et $12:50 par mois, sans intérét, belle place d\u2019avenir; s\u2019adresser à 98, rue Penon, FR.3-3284.(XNO) Terrain 50 x 100 situé rue Edouard, Valleyfield, près hôpital.Prix $2,500.S\u2019adresser CO.8-3825.(31-7-11-C) CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97 du Marché, FR.3-5225 VALLEYFIELD 12 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 N'oubliez pas que c\u2019est samedi prochain, 16 juin, vers es 5.15 p.m.que nous procéderons au tirage de la voiture Austin 850 ainsi qu'aux dix-sept autres prix de valeur.PROFITEZ DES BAS PRIX OSTIGUY POUR TOUT CE QUE VOUS AUREZ BESOIN A L'OCCASION DE LA ~ FETES des PERES VENEZ VOIR NOTRE VASTE ASSORTIMENT POUR PAPA ET TOUTE LA FAMILLE.Notre nouvelle adresse: 21, Jacques Cartier, FR 3-4600 VALLEYFIELD Ce qui se passe.(Suite de la page 1) tirage du gros lot qui consistait en une valeur de $1,000.en marchandises a été remporté par M.Jacques Filiatrault, du Conférencier demain Hier débutait à Sherbrooke le congrès de l\u2019association des offiicers de finance municipaux.M.Jean Paul, secré- taire-trésorier de notre cité, prendra part à ces assises qui Se termineront samedi.On y remarquera également la présence du maire Gustave Dubuc, de Beauharnois, M.l\u2019échevin des finances Boyer, et M.Gérald Mercier, ingénieur de la Cité de Beauharnois.Demain après-midi, M.Paul prononcera la dernière conférence du congrès.Il sera présenté par M.Roland Tessier, secrétaire-trésorier de la ville de Drummond- ville et remercié par M.Lucien Cliche, ministre des affaires municipales.Jeune fille blessée Une jeune fille de Salaberry de Valleyfield a été grièvement blessée vers minuit et 30 mercredi, alors que la portière de l\u2019auto dans laquelle elle voyageait en compagnie de son amis, s\u2019est soudainement ouverte.Mlle Murielle Derepen- tigny, 18 ans, du 189 St-Jean-Baptiste, a été projetée sur le pavé.Le conducteur M.Réjean Lalonde, du 33 rue St- Denis, Valleyfield, qui se dirigeait vers St-Timothée, appliqua immédiatement les freins et sortit de son automobile afin d\u2019aller porter secours à son amie.A ce moment un automobiliste non encore identifié et venant en sens inverse, arrêta son véhicule au milieu de la route pour prêter main-forte à M.Lalonde.Les deux jeunes gens placèrent en vitesse la jeune fille dans l'auto de l\u2019étranger.cédaient à cette opération, un troisième véhicule conduit par M.Walter Wilson, du 10 Coronation Drive, à Nitro, frappà violemment l'arrière de l\u2019auto contenant la blessée.Toutefois l\u2019ambulance improvisée quitta précipitamment les lieux en direction de l\u2019Hôtel-Dieu de Valleyfield, où la jeune fille repose présentement.Le conducteur qui fit le transport n\u2019est toutefois pas entré dans l'hôpital et on ignore toujours son identité.La sûreté provinciale demande à ce dernier, qui possède une voiture de marque Studebaker, de couleur turquoise, de se rapporter sans crainte à ses bureaux.Un 30e anniversaire M.et Mme Archibald Campbell, 4, rue Bélanger, Val- leyfield, célébreront lundi prochain, le 18 juin, leur 30e anniversaire de mariage.Le personnel de La Gazette s\u2019unit à tous les membres et les nombreux amis de cette belle famille de chez nous pour leur souhaiter longue vie, bonne santé et des félicitations sincères à cette belle occasion.Ad Multos Annos! \u2014 pe Petite lettre à \"UNE ANCIENNE LIBERALE\u201d Ce fut très agréable, Madame, (ou peut-être bien Monsieur, c\u2019est encore drôle!) de lire la lettre que vous m'avez envoyée en fin de semaine dernière.Elle aurait sûrement intéressé mes lecteurs et mes lectrices, car le sujet traité: \u2018Les élections\u201d, aurait donné du piquant à nos pages féminines.Votre pseudo: \u201cUne ancienne libérale\u201d, était très correct; mais le nom et l\u2019adresse qui suivaient ne l'étaient pas autant.J'ai le regret de vous annoncer que je connais très bien la personne qui porte le nom que vous avez \u2018\u2018emprunté\u201d.Tout bonnement, j'ai contacté cette dame et découvert le pot aux roses.J'aime bien badiner, mais je n'aime pas être dupe, ni à duper mes lecteurs.Ecrivez-moi à nouveau, soyez sincère, utilisez votre VRAI NOM et je publierai votre lettre, votre opinion, avec empressement, sous le pseudo que vous désirerez.\u2014 FRANCE DUMOUCHEL eS Alors qu\u2019ils pro-; Le tirage du grand prix de $1,000.du \u201cQuartier Centre\u201d dans une semaine Vendredi, le 22 juin, a 7h.30 p.men face de I'Hotel-de-Ville.\u2014 Plusieurs autres prix.\u2014 H ne reste qu'une semaine d'i- lement identifier par les flèches ci le tirage du Grand Prix de blanches à l'entrée de chacun \u2018 $1,000, et des 50 autres prix du d'eux, ; centre commercial \u201cQuartier \u2018 ; , | .\u2026 Fermé le 25 juin | Centre\u201d, La fête de la St-J B | .a fête de la St-Jean-Baptiste, \u2018 C'est en effet vendredi, le Ï \"| le 24 juin, étant un dimanche,\u2019 la célébration en est reportée au juin prochain, à 7.30 hres qu'aura lieu en face de l'Hô- lendemain, lundi, 25 juin, et tous les magasins-membres de l'Association du centre commercial \u201cQuartier Centre\u201d seront fermés a cetle occasion, C'est ce que nous faisait sa- voir, ces jours-ci, lu direction de cette association.I1 en sera de même pour la fin de semaine suivante, alors que Ia célébration du Jour du Canada, ou de la Confédération, se fera le lendemain, lundi, 2 juillet, == e rs JH.SAUVE & FILS tel de Ville de Valleyfield ce \u2014 grand tirage qui fera plus d'un heureux les nombreux clients des magasins membres de parmi D e : imanche, l'Association.Depuis quelques jours déjà, la majeure partie de ces prix et cadeaux sont en montre chez Cadieux et Fils, marchands de | meubles et | l'on y remarque la grande variété et la qualité des différents articles que se mériterunt les heu- de la rue Victoria, reux détenteurs de coupons d\u2019'achat tirés au hasard le soir du 22 juin.VENEZ CHOISIR VOTRE GATEAU l'es coupons d'achat, comme on le sait, sont donnés dans tous les masasins qui ont participé à la grande promotion du printemps du \u201cQuartier Centre\u201d.Pour en IL EN SERA obtenir, on n\u2019a qu'à faire ses emplettes dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces magasins que l'on peut fuci-| DES PLUS ere HEUREUX Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.| Nous assurors la destruction de toute vermine en quelques heures.lon garantie, Valleyfield Tél.FR.3-5281 M.Jos.Phoenix 46, Satisfac- Adressez-vous = rue Ellice Dr Arthur R.Labelle Dr Lucien Perron | SPECIALITES: Maladies des yeux, oreilles, nez et gorge SUR RENDEZ - VOUS Tél.: LAfontaine 6-3339 964, RUE CHERRIER MONTREAL 253, VICTORIA \u2014 LA FETE DES PERES N'oubliez pas votre papa LA PATISSERIE FRANCAISE ENR.VOUS OFFRE DE MAGNIFIQUES GATEAUX DECORES SPECIALEMENT POUR CETTE BELLE OCCASION! FERNAND MARTEL, Prop.VALLEYFIELD 17 TEL.FR.3-3303 FT ne TPR a ng 2m 0e a CS es AS TES eg ee Eloges aux fondateurs collaborateurs Une organisation du Club Rotary de Valleyfield.\u2014 La Petite Ligue de baseball de Salaberry - de - Valleyfield célèbre cette année son dixième anniversaire de fondation.Pour souligner adéquatement cet événement et la Semaine Nationale des Petites Ligues en Amérique du Nord, le Club Rotary avait invité les instructeurs et les arbitres de ce populaire circuit local à son diner hebdomadaire tenu au Château Salaberry, mardi midi dernier.Dr.Charles Lalonde, O.D, président de la Petite Ligue, a fait un bref historique de la Petite Ligue tout en notant la popularité toujours grandissante de cette ligue qui groupe cette année environ 60 jeunes de 9 à 13 ans.Dr La- londe a profité de son exposé pour annoncer la formation d\u2019une autre ligue affiliée à ce circuit, soit la Ligue \u2018Pele- Wee\u201d pour les jeunes de 7-8 et 9 ans.La Petite Ligue aura ainsi l\u2019opportunité de former des jeunes pour la Petite Ligue.Ces équipes \u2018\u2018Pee-Wee\u201d seront dirigées par Philippe Piché pour les Tigers, M.Mc- Sween pour les Dodgers, Jean-Louis Bray pour les Pi- | rates, et M.Carpentier pour les Yankees.Dr Lalonde a profité de cette occasion pour noter que certains joueurs de Dbase- ball actuellement sur Jl\u2019alignement du Salaberry Junior, de la Ligue Métropolitaine, avaient débuté avec la Petite Ligue.Il en est himsi pour des porte-couleurs de la Ligue Babe Ruth, des jeunes de 13 à 16 ans.Le conférencier rendit un $d autre succès Yves Lauzon, Rigaud; Lloyd le 26 mai, 1962 à St-Stanislas de ( ) S Hodgson, Hudson: Michel Hé- Kostiea.(Ste-Philom(ne, DNC) \u2014 Le _ O ©» L C'était la quatrième année bert, Coteau-du-Lac; Gérald -0- 81 mai, jour de l\u2019Ascension, M.3 3 O consécutive que cette brasserie |p-oulx.Les Cèdres: Yvon Fau- | Honoré Corbeil, ainsi que M.\u2014 -r E 2 commanditait l'événement dans bert, St-Etienne: Réjean St- Visite de notre Evéque : Freddy Bourdages, accompagnés J S.=< le but d'encourager les jeunes Onge.St-Stanislas do Kostkai Dimanche dernier avait lieu la des scouts, louveteaux et cadets m ™T™ 5 5m fermiers à l'élevage des trou- ; : confirmation des enfants.de l'air de Verdun, assistaient à Can = 5 MN peaux de race.Roy McAdam, Hemmingford; Ont été fait \u201cSoldats du |ja messe de 11.30 hres, Q ; lew Léo Taillefer, St-Anicet; Michael Christ\u201d m Le rodéo a donné lieu une Raymond rist\u201d: ., La messe fut servie par deux J suite d'incidents les uns les plus Ryan, Huntingdon; ay Lazure, St-Urbain.Rolande Déniger, Denise Le- duc, Dominique DeBonville, Claire Girouard, Colette Mailloux, ; rir e © Christiane Daoust, Micheline © oo Perras, Diane Mailloux, Lise een a e evision eee I Martel, Francine Pagé, Rachel ! Haineault, Rachel Boilard, Y-| .fédérales 7,15-A la brunante Jeudi 21 juin CFTM, Montréal, Can.10 Ë vette Vachon, Carmen Leduc, |Dimanche 17 juin 11.00-Téléjournal \u201cAu dblé des CBFT, Montréal, C 2 i Denise Perras, Louise Maheu, 11.10(Les Elections grilles \u2019 \u2019 \u2018 Monique Major, Jacqueline Faubert; Gisèle Lefebvre, Daigneault, Ghislaine Viau, Francine Gisèle Théorét, Ginette Viau, De- 945-Musique 2 50-Ouvert pus IRB at?pour 300Long métrage, 400-En matinée i ., oU-Ouverture \u2014 go ment: - 30-Une etoile nise Morand, Micheline Vachon, 11.00-Pablo Casals horaire quoi?dit planteur\u201d Diane Vincent, Lucy Viau, Ghis- [11.45-Les Grands 3.00-Domino émission pour ado-| 5.00-Bobino en vacancesj 5.30-Les p'tits bons- laine Major, Claire Leduc, Jo- 12.00 Voyages Paris! jeu télévisé lescents avec à 5.30-La Déesse or n hommes \u2018 | h Pilon, Jocelyne Lad 00-A vous raris: 4.00-En matinée ane ertran 8.00-Edition métropolt- dessins animés eat A eo, 1.00-Georges de La \u201cQuatre jours à [10.00-Dix sur dix | taine 6.00-Télé-métro \u201cécarte mieux, eerie Tour Paris\u201d 10.30-En premiere 8.15-Nouvelles sportives| 6.50-Sports - images à Brisson, Claire Théorêt, Rolandj 1,30-Les Travaux et les| 5,30-Les p'tits.page 6.25-Ce soir 7.00-Les nouvelles Déniger, Roger Vincent, André Jours bonhommes les nouvelles 6.30-Téléjournal 7.15-A la brunante 2.00-A la rencontre des| 6.00-Télé-métro 10.40-La ronde des 6.45-Carrefour \u201cLa cinquième Montpetit, Clément Verner, Denis Verner, René Brisson, François Leduc, Richard Théorét, scouts: Pierre Boivin et Georges cocasses que les autres.Les ga- CBFT, Montréal, Canal 2 grands musiciens 230-Pierres vivantes 3.00-Concert 4.00-Valise diplomati.fédérales CFTM Montréal Can.10 6.40-Sport-images avec Pierre Proulx 6.45-Les nouvelles 9.00-Ecran d\u2019étoiles quinze minutes avec Fernand sports 10.50-La couleur du temps 10.55-Cinema 9.30-Voulez-vous que.12.30-Musique 1.24-Téléjournal 1.30-Long métrage 7.15-Une semaine avec.7.30-Clé de sol 8.00-Filles d\u2019Eve 8.30-Rendez-vous avec 2.50-Ouverture \u2014 horaire 3.00-Domino jeu télévisé victime\u201d 9.00-Sur le matelas soirée de lutte 10.00-On danse au quar- Maurice Longtin, Michel Hai- 4.30.8 en 7.00-Adam ou Eve 3 à | » : n an : halle \u201crr : » | .: lt, J Vv .30-Le ada quiz animé par appel du silence Michelle ier français npeautt, Jean erner, Jacques Janette Bertrand et|12.25-Fermerture 9.00-Long métrage avec l\u2019animateur Brisson, Raymond Déniger, Marcel Mailloux, Gaétan St-Michel, guerre 5.00-Sur les pas de saint Augustin Jean Lajeunesse 7.30-Les élections 10.30-Conférence de presse Jean Rafa 10.30-Dernière heure Gaétan Viau, Paul-Emile Mail- 5.30-Sports d\u2019été fédérales i jui 11.00-Téléjournal journal télévisé Joux.Michel Vachon Mario 90-Dictionnaire- 11.30-(vers) En premier| creredi 20 juin 11.15-Nouvelles 1040-La ronde des + ~liehel : ' magazine page CBFT, Montréal, Canal 2 sportives sports Montpetit, Michel Roy, Maurice 7.00-Robin des bois les nouvelles 11.26-Commentaire 10.50-La Couleur du Leboeuf, Robert Marleau, Mau- 7.30-Papa a raison Prudential 12.30-Musique 11.34-Théâtre des temps rice Vincent, François Lemieux, 200-Kanawlo re 11.40- (vers) La ronde des 1-24-Téléjournal vedettes 10.55; Cinema qu À Ty Ae ; .30- ports - 30-Lorgg mét \u201cLa route du + André D'Aoust, Jacques St-Mi- |10.00-Rendez-vous avec.avec Jean-Pierre 300Long rt bagne\u201d 10.30-Actualités politi- Coallier 5.00-Roquet, belles © 12.25-Fermeture ques 11.50-(vers) Cinema oreilles [100-Téléjournal La dame et le 5.30- Défi au danger 2.50-Ouverture \u2014 .10-Sport-éclair toreador 6.00-Edition métropoll- horaire 11.30-Conférence taine 3.00-Domino © a 6.15-Nouvelleg sportives jeu télévisé _.® 625-Ce soir ; 4.00-En matinée Samedi 23 juin i .30-Téléjourna \u201cJezabel\u201d , CFTM Montréal, Can.10 6.45-Album de famille 5.30-Les p'tits bons- |cBF1, Montréal, Canal 2 135-Ouverture \u2014 ; _ 7.15-Une semaine hommes \u2019 \u2019 horaire Mardi 19 juin avec.dessins animés 3.45-En matinée 7,30-Tête à tête 6.60-Télé-métro 1.00-Musique nn 8.00-La Côte de Sable| 6,50-Sports - images - 2.00-Des pays et des gloire\u201d CBFT, lAontréal, Canal 2) 2-30-Dans les rues de avec Pierre Proulx hommes 5.30-En ce temps-ci Québec 7.00-Les nouvelles 2.30-Baseball : télémission 9.00-Les quatre journal télévisé 4.30-Film .religieuse 12.30-Musieu2 9 justiciers ; 7.15-Echos vedettes 5.00-Pierres vivantes 6.00-Les nouvelles 1.24-Téléjournal 1000 Premier Pian ete 8.00-Au nom de la loi 6 30-Téléjournal et 6.10- Seana\u2019 felévisé 180-Long métrage |\\1.00-Téléjournal 8.30-Cinfma Kraft | sports 6220-A ne pas \u2018manquer 00e a ge 1115 Nouvelles sportives 100 \u2018\u201cHéritier de Zorro\u201d| 6.45-Cette semaine 20- sauiour.là .25-Commentaire 00- 10 sur 10 7.00-Commen es- 6.30 Jeunesse d\u2019aujour 530-Sir Lancelot 11.3¢-Echos du cinéma |10.30-Dernière heure vous?7.30-Cine-snectacle 6.00-Edition mé - Journal télévisé 7-15-Une semaine avec.musique ef danse |, dâine tropoil ° 1040-La ronde des sports T30-Le Monde du sport \u201cAloma.princesse .15-Nouvell ; ns Jù-vamra des les\u201d 6.:25-Ce air © SPOUIVES CFTM, Montréal, Can.10] temps 8.30-Billet de faveur 9.00-Jouez double 6.30-Téléjournal 9.50-Ouverture \u2014 10.55-Cinema 10.00-En scène, les programme 6.45-Carrefour horaire pirouille des Jérolas questionnaire 7.15-Une semaine 3.00-Domino 19 95.5 Es 10.30-Le Club des 9.30-Télé-policier avec.\"jeu télévisé -25-Fermeture autographes \u201cLa madone des 7.30-Colette 4.00-En matinée 11.00-Téléjournal sleepings\u201d 8.00-Joie de vivre \u2018L'histoire de 11.15-Nouvelles 10.00-Dix sur dix 8.30-Edition spéciale Mandy\u201d © ,_ Sportives 10.45-Dernière heure 9.00-Un, deux, trois, 5.30-Les p'tits hons- 11.26-Commentaire 10.56-La couleur du 0.30 rideau! \u201c hommes | 11.34-Long métrage emps 30-Insolences d\u2019une ins 5 : sui l'humeur da la oo caméra 6.00 essins Bninrés _ |Vendredi 22 juin ° 11.00-La ronde des 1030-Votne bone 6.50- Sports - images |CBFT, Montréal, Canal 2 Sports 11.00-Téléjournal avec Plerre Proulx 11.10-Cinéma \u201cDix-huit heures 11.15-Nouvelles sportives 11.25-Commentaire 7.00-Les nouvelles journal télévisé 7.15-A la brunante 12.30-Musique 1.24-Téléjournal CFTM, Montréal, Can.10 12.40 Pecale\u201d 11.34-Les Conche-tard \u201cLes aventures 130-Long métrage 3.35-Ouverture \u2014 d\u2019Eclair\u201d 3.00-Long métrage horaire 8.15-Yves Christian 5.00-Le Professeur 3.45-En matinée e e 8.30-Le troisième Calculus \u201cAu recoir M.Lundi 18 jui homme 5.30-Ivanhoé Grack\u201d SALES and SERVICE i \u201cLa dixième 6.00 Faition métro- 20-Double élimination \" ; symphonie\u201d politaine .00-Georges Sanders SERVICE et VENTES CBFT, Montréal, Canal 2 CFTM, Montréal, Can.10 9.00-Quiz-O 6.15-Nouvelles sportives présente 12.30-Musique programme ques- 6.25-Ce soir 30-Fleurs et Jardins | a tionnaire 6.30-Téléiournal 45-Monsieur ! bricole 1.24-Téléjournal 2.50-Ouverture \u2014 9.30-Le vieux vagabond 6.45-Carrefour 5 6 6 6 7 7 8 RK, da,\u201d Sa .15-Monsieur le maire = ANE \u2014 ss RE RES 1.30-Long métrage Horaire 9.45-avec plaisi 7.15- i t 45- > plaisir .15-Une semaine avec.J.H.SA UVE 300-Long métrage 3.00-Domino Monique Gaube et 7.30-Visite à nos 30-La rampe sportive : Porta o et jeu télévisé ses chansons cousins 15-Grands spectacles & Fl LS IN ( 53 oc ia 4.00-En matinée 10.00-Remous 8.00-Le Mors aux \u201cPour qui sonne ® 800 Edition 7 ge \u201cTumak, fils de la |10.30-Fn première page dents le glas\u201d mines métropoll- sglungle\u201d it 10.49.18 NOUVelles ha0Tilles ct garçons |10.30-Dernière heure ' _ .30-Les p'tits 40-La ronde des sports| ?.00-Cinéma interna- journal télévisé 238, St-Laurent 8.15-Nouvelles sportives bonshomimes 1050-La couleur au | tonal CC 11040-La ronde des ports : \u2019 anim emps oU-Georres e aunes110.50-La couleur du VALLEYFIEL D $;Télélourna 6.00-Télé-métro 10.55-Cinema en voyage temps 7.15-Une sor 6.50 Sport \u2014 Images \u201cLes dents longues\u201d;l1.00-Téléjournal 10.55-Cinéma du samedi go emaine avec Pierre Proulx |12.25-Fermeture '11.15-Nouvelles sportive.\u201cIl suffit d\u2019une 7.30-Les Elections 7.00-Nouvelles !1.34-Cinéma 11.25-Commentaire fois\u201d gree Il l\u2019emporte sur M.Delphis Gagnier 1616 contribuables sur 2790 aux urnes.Les électeurs et les électrices du secteur numéro 5 a la Commission scolaire de la Cité de Salaberry-de-Valley- field ont donné une majorité de 113 voix à M.Armand Levasseur lors de Jélection tenue lundi dernier, le 11 juin.M.Levasseur siègera à la Commission Scolaire pour un terme de trois ans.Un total de 1613 électeurs (rices) se rendirent aux urnes fundi dernier.Le dévoilement du scrutin révéla que M.Le- vasseur avait obtenu un total ide 858 tandis que 745 votèrent en faveur de M.Delphis Ga- gnier, 2790 propriétaires et locataires avaient le droit de vote dans ce secteur de la ville fundi dernier.Ceci veut donc dire que 57.7% des contribuables exercérent leur droit de vote.C\u2019était aussi la opre- mière fois que les locataires et les épouses des locataires Et propriétaires avaient le VOTEZ PROGRESSISTE=.~ CONSERVATEUR BRUCHESI ~ LE18 JUIN see a+ ê + même! + eget?Avec une majorité de 113 voix M.ARMAND LEVASSEUR ELU -14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 13 privilège de vote pour Ile candidat de leur choix.En effet, les propriétaines et les locataires ainsi que leurs épouses qui ont des enfants de.moins de 18 ans \u2018étaient éligibles à ce scrutin.M.Levasseur remercia tous ceux qui votèrent en sa faveur \u2018et assura toute le population de sa plus étroite collaboration à la Commission Scolaire de la Cité de Sala- berry-de-Valleyfield au cours de son terme d'office, Dans la paroisse St-Eugène, les quatre polls étaient situés a lécole Julien.410 électeurs votérent en faveur de M.Del- phis Gagnier et 475 pour M.Levasseur.Il y 'eut neuf bulletins nuls et un rejeté.M.Levasseur obtint donc ume majorité de 65 voix a cet endroit dans la paroisse St- Eugène.A l\u2019école Garneau, pour les électeurs de la paroisse du Sacré-Coeur, M.Levasseur réussit une majorité de 48 voix ce qui lui donnait une majorité totale de 113 voix.\\A l\u2019école Garneau, 335 votèrent pour M.Gagnier et 383 pour M.Levasseur.Il n\u2019y eut qu\u2019un seul bulletin d\u2019annuler à cet endroit où il y avait quatre polls de votation, tout comme à l\u2019école Julien, Les membres de la Commission Scolaire siégeront mardi soir prochain, le 19 juin, à 8 heures.M.Georges Allard, élu par acclamation lors de l'appel nominal le 4 juin dernier, et Armand Le- vasseur participeront alors a leur premiére assemblée officielle de la Commission Scolaire de: la Cité de Salaberry- Re Moi?® .& ° Je suis .> lapatience : de-Valleyfield.À cette assem- 688 0?\u201d Pog % © ?8 l'autobus n'en finit pas d'arriver?Je garde le sourire.: 2 8 8 - 9 = Ssppe® = *ee 6% © ® 8 e + 8 1 .: « blée, les commissaires se choisiront un président qui présidera les destinées de notre Commission Scolaire.Les \u2018commissaires sortant à la Commission Scolaire en juin 1962 étaient MM.Anto- nin Cailhier et Paul-Osée Le- duc qui décidérent de se retirer, 2 la fin du mois de mai dernier, pour cause de santé.La Commission Scolaire de (Salaberry-de-Valleyfield aura dei nombreux problèmes administratifs à résoudre à l\u2019avenir.I] n\u2019y a pas de doute que ces administrateurs seir- viront les contribuables de la Cité de Salaberry-de-Valley- field au meilleur de leur connaissance let pour le plus grand bien de notre jeunesse étudiante! Me Raphael Barrette, se- crétaire-trésorier de la Commission Scolaire, agissait comme président de cette élection.Son secrétaire était M.Lucien Delisle.(Voir tableau «détaillé du serutin de lundi dernier ailleurs dans cette livraison de La Gazette).Albert Lemieux AVOCAT Téléphone: Rés FR.3-8144 et FR.3-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR.Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.: FR.3-1432 ott Ce \u201cve, « 8 Je ris quand, aux quilles, Jjenvoie ma boule dans le dalot.e s 8 & > 6s RR ® ge + \"ogo as?&@ 8 # Sogas?Formation d\u2019une brigade de sécurité pour les écoliers de Valleytield Jeudi, le 7 juin, avait lieu à la Direction des différentes l\u2019E.S.EH.l\u2019imauguration de la brigade de Sécurité.Cette formule mouvelle à Sala- berry - de - Valleyfield existe depuis nombre d\u2019années dans les écoles de la métropole.La direction ne projetait de mettre cette brigadiei en oeu- wre qu\u2019au mois de septembre, mais on a jugé bon: de faire un essai.D\u2019après les résultats bbtenus, aucun «doute qu\u2019à l'entrée des classes en septembre prochain, tout fonctionnera parfaitement.Cette brigade a deux buts: le premier, et le principal, former le caractère des gars.Deuxièmement, faire règner l\u2019ordre dans l\u2019école et à la sortie, afin d\u2019eviter les acci- écoles de la ville.Monsieur Léger souhaita la bienvenue \u2018aux invités et rendit un vibrant hommage aux Commis=- saires sortants de charge, Antonin Cailhier et Paul Osée Leduc.L\u2019état major de la brigade reçut au nom de tous les camarades l\u2019insigne de leur autorité.Voici leur mom: Lt.Col.Daniel Chené, Capt.An dré Lahaie, Capt.Gérard Pl- lon, Lt.Renaud Guérin, Lt Jacques Gendron.Meloche, Perron & Montgomery dents.AVOCATS Etaient présents à cette in- Tél.FR.3-1414 auguration, le Conseil Muni- .cipal, les Autorités Policières, 70, Nicholson, les Membres de la Commis- .sion Scolaire.Jos Membres de Valleyfield | Bureau: 23, Ste-Hélène 4 Valleyfield, Qué.Tél.FR.3-3155 | RESIDENCE : 175, SALABERRY AAA e®®egy #$ °> 2° MAIS quand ©, J'ai vraiment soif, *, silnyapasde » CANADIAN.» là je me fâche! » spas?29*2025 Louis Philippe Lauzon | AVOCAT Tél: FR.3-9473 8 LOS ROBSUTOCGLSOSEOBHSSG nti Ror ame trs Hort, dr» at-home Tata = amt 16 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 \u201cL\u2019influence de la famille \u2018est capitale dans la vie d\u2019un homme et de nation\u201d Conférencier de marque lors de la Fête du Mariage Chrétien.\u2014 Fondateur des Foyers Notre-Dame.\u2014 \u201cDe même qu\u2019un corps ne, peut viver avec des cellules mortes, ainsi des fragments de familles brisées ne peuvent constituer une société saine et stable.\u201d Cette premiere déclaration de M.l\u2019abbé Albert Lapointe, p.s.s.fondateur des Foyers Noftréè-Dame, voulait exprimer toute l'influence du foyer chrétien dans le monde moderne.Les notes qui suivent constituent un résumé de la conférence prononcée à l\u2019issue du |je monde d\u2019aujourd\u2019hui une banquet de la fête du Mariage | véritable action apostolique.\u201c chrétien à' la paroisse Sainte- Cécile.\u201cUne petite erreur, de poursuivre le conférencier, commise au foyer peut avoir des |s\u2019unissent pour mieux servir répercussions énormes, tant leurs frères.qu'on ferme les chez les individus que chez les peuples.L'expérience de tous les jours montre clairement que la délinquence juvénile, la de la vie chrétienne.\u201d prostitution et les maladies morales de toutes sortes, prennent très souvent leur origine dans des situations familiales anormales.\u201d \u201cLe matérialisme contemporain, la recherche du confort et de la vie facile, le surcroît des préoccupations et le siècle de la vitesse rendent \u2018 difficiles le dialogue nécessaire entre conjoints.Aujour- d\u2019hui, il faut s\u2019unir pour être forts.Un homme seul, si intelligent soit-il, ne peut être efficace; pourquoi les foyers chrétiens ne s\u2019uniraient-il pas pour rayonner leur foi?La réussite d'un mouvement comme les \u201cFoyers Notre-Dame\u201d, n\u2019est-elle pas la preuve que JUIN DIM.LUN.MAR, MER.JEU.VEN.SAM.a Daoust, ler marguillier et ME pre.pr ' plusieurs foyers cherchent à s\u2019unir pour protéger leur amour et accroître leur rayonnement apostolique?Ce n\u2019est qu\u2019une poignée en considération des foyers de notre pays, cependant ces foyers qui se.groupent se sentent moins seuls.Un frère soutenu par son frère est comme une forteresse imprenable.\u201cCeci amène nécessairement de lan part des foyers remplis de charité, le désir d\u2019exercer dans \u201cVoila ce que le monde moderne a besoin: des foyers profondément chrétiens.qui églises, qu\u2019on enleve des écoles l\u2019image du crucifix, la famille restera le refuge providentiel Comme dernier message, le distingué invité manifesta que l'influence de la famille est capitale dans la vie d\u2019un homme et dans la vie de la natiën.\u201cQue parle votre bonheur, que parle votre jnie, la joie de deux enfants de Dieu qui connaissent comme les autres les souffrances, les deuils, les incertitudes du lendemain.Que varie surtout, et je vous le demande au nom de tous ceux qui vous regardent et dont beaucoup sont malheureux: Amour.Et à ceux qui s\u2019étonneraient vous répondrez: -Oui, nous nous aimons, parce ique quelqu\u2019un nous aime et : qu\u2019avec Lui, nous avons cru à l\u2019Amour.\u201d ! Mgr Jean-Denis Cadieux remercia le conférencier, qui avait été présenté par M.André Thibeault, professeur au Séminaire.On a remarqué la présence de quelques centaines de couples.Parmi les invités spé-; ;ciaux, mentionnons, M.Paul, { Marleau, chef de police et \u2018Mme Marleau, M.Armand Mme Daoust, M.Paul Chatel, 2e marguillier et Mme Chatel, Dr Lorenzo DeGrandré, 3e\u2019 \u2018marguillier et Mme Degrand- | CiTE DE JACQUES-CARTIER 6% Echéance: 1972 a 1975 CITE POINTE CLAIRE 512% Echéance: ler mai 1977 Placements collectifs Unité A et C M.Benjamin Carry, re présentant Durocher Tél.FR.3-2920 et Rodrigue et Cie Limitée.230, du Marché SALABERRY DE VALLEYFIELD UN CADEAU POUR PAPA DIMANCHE, 1 JUIN VOUS TROUVEREZ A NOTRE MAGASIN LE CADEAU QUI FERA PLAISIR A L'OCCASION DE L AFETE DES PERES.© EQUIPEMENT POUR LE GOLF SRE © ARTICLES TE ig LA © ARTICLES E.POUR LE CAMPING.e EQUIPEMENT pour le tennis, badminton, balle-molle, baseball, Etc.e ARTICLES POUR LE SKI NAUTIQUE e OUTILS DE TOUTES SORTES e DES CENTAINES DE SUGGESTIONS A NOTRE MAGASIN.BESNER LTEE FR.3-8280 A.H.18, Nicholson Valleyfield me \u2014 Un appel à l\u2019électorat du comté La dévaluation du dollar et les chômeurs.\u2014 La dévaluation du dollar et les 800 mille chômeurs de 1964 \u2014 M.Gérald Laniel a qualifié de honte, l\u2019augmentation croissante du chômage au pays si l\u2019on considère le développement possible de nos richesses naturelles et les possibilités de l\u2019avenir économique du Canada.Le candidat libéral a également dénoncé que la dévaluation du dollar équivaudrait pour le pays à une baisse dans les affaires et 4 une augmentation du cout de la vie.Malgré la mise em garde de M.Diefenbaker, le Gouvernement Conservateur ne sera pas capable d\u2019empécher la hausse des nombreux produits importés des Etats- Unis, tels que nous le laissaient les journaux la semaine dernière.800 chomeurs en 1964 Les déclarations de la Commission Gill prévoient un nombre minimum de 535 mille chômeurs en 1964 et ce chiffre pourrait même atteindre 800 mille, à moins que des mesures drastiques soient prises par un nouveau Gouvernement Libéral.A noter que les économistes de cette commission sont choisis par le Gouvernement Conservateur.Le marche Commun INSCRIVEZ LES NUMERDS DE ; et aidez-nous à accélérer i votre courrier! Chaque fois i que vous adressez une enve- 3 loppe vous n\u2019avez qu'à observer ces quatre points pour accélérer le service de la poste: 1 Inscrivez correctement et au omplet le nom de la person- à ne à laquelle vous écrivez.2 Inscrivez correctement et au complet l'adresse et le numéro de la zone postale dans les six villes du Canada divisées en zones, 3 crivez votre adresse de ref= tour et le numéro de la zone à postale dans le coin supérieur ER gauche de l'enveloppo, 4 Déclarations du candidat libéral Gérald Laniel Le chômage est un scandale national 14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 17 Pour sa part, Maitre Albert Leblanc a souligné que le Gouvernement Conservateur hésitait à ce que le Canada fasse parti du Marché Commun parce que M.Diefenbaker protégèrait l\u2019Angleterre avant les intérêts Canadiens.Position de M.Bruchési en chambre des communes?;( Un autre éminent orateur, M.Yvon Dupuis, député libéral dans St-Jean, déclarait, samedi soir dernier, que M.Bruchési était peut-être présent en Chambre mais qu\u2019il ne l\u2019a jamais entendu revendiquer les droits des électeurs de Bauharnois-Salaberry.LE BUREAU DE POSTE DE BEAUHARNOIS: M.Bruchési tente-t-il de se faire un capital politique avec le Bureau de Poste de Beauharnois?.Quand on sait si bien que c\u2019était une chose normale à la suite de l'augmentation croissante de la population de cette Cité.MAIS, ce dont M.Bruchési ne se vante pas, c\u2019est que la maporité des employés pré- \u2018posés à la construction de cet édifice étaient des étrangers tandis que des milliers de chômeurs de Beauharnois faisaient la queue au Bureau National de Placement.Gerald Laniel demande à \u2018Gérard Bruchesi.M.Laniel demande au Député Conservateur de prouver que son Gouvernement a rempli ses promesses électorales de 1958 et le Candidat Libéral demande également à la Population de juger d\u2019elle- même l'administration Conservatrice et des avantages qu\u2019elle en a tirés M.Gérald Laniel invite donc la population de Beau- harnois-Salaberry à voter libéral le 18 juin afin que le Canada reprenne son standard de vie économique qu\u2019il \u2018a perdu depuis 5 ans.(Communiqué).F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield \u2018vénile à B\u2019nois Les Libéraux favoris pour le 18 juin Au Québec: Libéraux 52% et Conservateurs 25% Agences SHANNON Adressez-vous à Pour Assurance de tous genres Réservations\"de voyages, chemin de fer, marine, avion.hôtels, etc.Immeubles, vente et achat, etc.Terminus Autobus Provincial Transport 139, Victoria Valleyfield Formation d\u2019un club ju- FR.3-3471 Le recrutement va bon train.\u2014 M.Paul Emile Lebrun, président fondateur du club juvénile de Beauharnois, nous apprenait ces jours derniers que le recrutement va bon train.Déjà, plusieurs membres ont rempli leur formule d\u2019adhésion et ont manifesté le désirainsi que la hâte de commencer les activités, Les jeunes, âgés de 18 ans et moins, désireux de faire partie de ce nouveau club sont priés de s\u2019adresser au Département de la Police, où on se fera un plaisir de leur donner les renseignements, nécessaries.Espérons que cette orgami- sation dont le but est d\u2019aider les policiers de Beauharnois dans leur travail de prévention de la déliquence juvénile, et d\u2019inculquer aux jeunes les respect de l'autorité, connai- | fra de magnifiques succès.De plus amples détails pa- ' - f raitront dans une de nos pro- | chaines éditions.Un grand quotidien de la métropole publiait, en fin de semaine dernière, un rapport de I'Institute Canadien des opinions publiques.Depuis le début de ces enquêtes, c\u2019est-à-dire en novembre dernier, le parti libéral mène par une marge assez imposante sur les conservateurs.Mais la plus importante publication est celle de la semaine derniére qui donne aux libéraux une avance de 8% à travers le Canada.AU QUEBEC: Pour sa part, le Québec donnerait 52% aux libéraux, 25% au parti conservateur et 23% aux partis divers.M.Diefenbaker révélait dernièrement qu\u2019il ne croyait pas aux enquêtes de ce genre.Or, même si ces chiffres sont facultatifs, il faut tout de même croire à une marge assez impressionnante pour concéder d'avance une victoire certaine au parti libéral de M.Pearson.De plus, la publicité tapageuse sur la maladministration conservatrice, la dévaluation du dollar et enfin le Drapeau Canadien ont fait baisser Les chances du Parti Conservateur de 8% au cours des dernières semaines.(Communiqué de Porganisation libérale).Les représentants du club de golf de Valleyfield a \u2019honneur a Belceil samedi Ils remportent le championnat des joutes \u201cintersections\u201d, classe 4-A.\u2014 En Técoltant vingt-neuf Points sur un total possible de trente-six, les représentants du club de gilf de Val- l'eyfield ont remporté samedi dernier, sur le parcours de club de Beloeil, les honneurs de la compétition \u201cintersections\u201d de la classe 4-A organisée par l'Association de Golf de la Province de Qué- \u2018bec.C\u2019est la «deuxième année consécutive que le club local prend les honneurs d\u2019une compétition semblable.L\u2019an dernier, à leur première expérience dans ce genre de tournoi, ls représentants du club de Valleyfield avaient remporté la palme dans la classe 4-B.De ce fait, le club local se classait cette année pour participer à la compétition 4-A qu\u2019il remportait samedi dernier.L\u2019an prochain, il fera donc partie de la classe 4.Les joueurs locaux qui ont pris le départ à Beloeil samedi dernier dans ce tournoi de 36 trous avaiemt été choisis le dimanche précédent à la suite d\u2019une ronde éliminatoire entre les joueurs d\u2019un handicap de \u201c10 et moins\u201d.Il s\u2019agit de Jean-Marc Bougie, BE, Allard, Bob Mudie, Gerry Villeneuve, René Trottier, D.Marchuk, Ray Plante, Claude Clément et Maurice Villeneuve.Les trois autres clubs qui faisaient partie de la classe 4-A cette année étaient Be- loeil, Municipal de Montréal et Hawkesbury.Ils ont respectivement terminé la compétition avec 24, 9: et 5 points.L\u2019an prochain, dans Ila classe 4, Valleyfield aura comme adversaires les clubs de Laval-sur-le-Lac, Cornwall et St-Jean.\u201c0 QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u201d ; \u2018 ; sche ays du Québec, quoi de plus agréable qu'une excursion de pêc Auf parle re ment des \u2018gros\u2019 qui se sont échappés, alors que le lac est calme et ceux qu'on a pris sont mis sur la glace.oes aussi le temps d'ouvrir quelques bouteilles froides de bonne bière O'Keefel La bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle, fait partie des plaisirs de la pêche.(O'Keete est aussi disponible en canettes pour la commodité du voyage).BUVEZ OKeefe.LA BIÈRE Douce! Ecrivez fisiblement, 18 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 \u2014 - I | | on DIMANCHE PROCHAIN, 17 .LE CENTRE CO MMERCIAL BELLERIN UN DELICIEUX CADEAUX POUR PAPA A aN Votre père y Ae | est un -SY À 3 sportif que ce soit @ Le bowling ©@ La pêche @ La chasse AREER ® Le golf, set Etc.Nous avons pour lui le GATEAU avec le motif que vous désirez SPECIAL: GATEAUX CHEMISES PATISSERIE - DELICE J.Poirier, Prop.LIVRAISON GRATUITE 72, Alexandre Salaberry-de-Valleyfield FR.3-8182 BONNE FETE Nous nous joignons a tous pour souhaiter bonne féte a tous les papas.SWANSTON FLEURISTE Enrg.31 Alexandre FR.3-3850 SPECIAL POUR PAPA Boutons de manchettes avec épingle à cravate $1.00 LE SET dans une boîte de fantaisie BELLERIVE .05 - 10 - 15 - $1.00 71, Grande-Ile Tél.FR.3-1475 Faites du 17 juin une journée mémorable LE MAGASIN DU MEUBLE LE PLUS DYNAMIQUE DE BELLERIVE VOUS OFFRE UN SUPERBE CHOIX DE CADEAUX POUR LUI! e Fauteuil de repos e Chaise longue e T.V.portative ® Tourne-disques, Etc.GIRARD & FRERE 74, Grande-Ile Tel.FR.3-2177 - RECOMPENSONS LE PAPA EN CE GRAND JOUR! Donnez-lui un de nos cadeaux, il en sera très\u201d heureux.BIJOUTERIE J.R.FAUCHER 99, Alexandre Tél.FR.3-6535 Réservez a Papa une grande surprise pour le 17 juin Donnez-lui un article pour la décoration de son auto, nous en avons un vaste as- ) sortiment.\\ Pp STATION DE SERVICE SHELL A.Harbour, Prop.Coin Alexandre & Bay FR.3-3911 Valleyfield ee 33 RI ui à ), Ave.Grande-Ile .JOUS AVONS UN VASTE N CHOIX DE CADEAUX ¥ Mouchoirs ® Chemises > {', Grande-Ile UNE JOURNEE QU'IL NE FAUT PAS OUBLIER LE 17 JUIN SOE Sr.m visage yonnera de joie :recevant un : nos cadeaux.aus avons un perbe choix : cadeaux fort \u2018atiques pour | JINRAY FURNITURE STORES REGD Tél.FR.3-2233 POUR LE ROI DU FOYER VARIES.Bas e Cravates ga 1 J.O.QUESNEL Tél.FR.3-5720 J'AITES DU 17 JUIN -|OMPLET .NE JOURNEE E BONHEUR ous avons un cadeau Sl ratique pour le papa.enez choisir 1jourd hui.FERRONNERIE W.CHATEL )7, Alexandre Tél.FR.3-5323 14 JUIN 1962 UIN, LA FETE DES PERES IVE VOUS INVITE A NE PAS L\u2019OUBLIER UN VRAI REGAL \u201c POUR LE - GRAND.- JOUR \u201c Amenez-lé déguster un \u201d de nos fameux \u20ac BAR-B-0.; Q LE FRICOT 105, Alexandre Tél.FR.3-6622 - LA GAZETTE - ¥ ad UN BEAU SOUVENIR pour cette journée, présenter à papa un certificat pour une photographie à notre studio.Il en sera heureux.STUDIO BEAUCHAMP 111, Ave.Grande-Ile Tél.FR.3-4080 DU CONFORT QU'IL MERITE BIEN OTRE VASTE CHOIX DE ANTOUFLES EST enez choisir pour un cadeau ratique chez J PAUL CHATEL 23, Alexandre Tél.FR.3-2655 POUR PAPA VOUS TROUVEREZ LE CADEAU QUIL DESIRE A SA FETE D.: i 1 IIS suis ISON} | 74 pue | utd For?2 STATIONERIES | ; EN J NT\" Ë | vf ÿ CS VALLEYFIELD QUE.VISITEZ NOS DEUX MAGASINS 00 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 Une APM vraiment dynamique Une belle initiative.Une cérémonie impressionnante pour les 350 garçons de l\u2019Ecole Emard s\u2019est déroulée unidi après-midi dans la grande salle de cette institution.L'Association Parents-Mai- tres, fondée récemment dans ce secteur, n\u2019a pas les deux pieds dans la même bottine.Il semble que Ie comité actuel soit d\u2019un dyramisme sans pareil et comprenne les problèmes concernant la jeunesse, et surtout les plus urgents.Plusieurs invités spéciaux étaient présents à cette rencontre qui avait pour but le tirage d\u2019une montre-bracelet.En moins d\u2019une semaine, les Élèves de l\u2019Ecole Emard, de la Ire à la 7e année, ont vendu 680 livrets de billets, représentant un total de $580.soit un très bon montant pour la mise sur pied de l\u2019O.T.J.pour ces enfants.De plus, un don substantiel a été offert par l\u2019échevin du quartier, M.Albert Marcil, qui donne son eppui entier à ce comité.La cérémonie de lundi était sous la présidence de Mgr Jean-Denis Cadieux, cs.Etaïent aussi présents: M.l'abbé Serge Abran, aumônier ge l\u2019école.M.Georges Allard, commissaire, Messieurs les échevins Albert Marcel et Al- cédor Bélanger, M.Médard Cousineau, responsable du comité des Loisirs de la cité, M.Jean-Paul Pilon, président de l\u2019APM, M.Bernard Fortier, directeur, Mme Pierre-Paul Clairmont, dont l\u2019époux est président «des Loisirs pour cette Association, M.Georges Labelle, secrétaire, M.et Mme Jacques Brodeur.Il faut noter ici que la montre bracelet avait été offerte par la Maison Brodeur.A tous, M.Félicien Poirier souhaita la plus cordiale bienvenue, les remerciant de intense intérét porté à la cause des jeunes garcons de l\u2019Ouest qu\u2019il considère \u201cpas plus tapageurs que d\u2019autres.\u201d M.Jean-Paul Pilon, président de l\u2019Association Pa- rents-Maitres, expliqua le but de cette rencontre spéciale: les «débuts officiels d\u2019une O.T.J.pour les jeunes d\u2019E- mard.M.Pilon fit la demande à la Commission scolaire pour la possibilité d\u2019obtenir la salle de l'Ecole Langlois, ainsi que la cour de cette même école, plus adéquates aux ébhats organisés des jeu- mes garcons.De plus, un jeune homme, M.Lucien Savoie, aux études à l\u2019Université Ottawa en éducation physi- | que, a été engagé pour con- troler les loisirs de ces 350 garcons, au cours des prochaines vacances.Porte-parole de ses com- pPagnons, Robert Dumas, élève Te, exprima la gratitude de l\u2019école envers ceux qui se dévouent \u201cpour leur organiser ds vacances aussi attirantes.\u201d Le jeune Dumas poursuivit en ces termes: \u201cM.J.Paul Pilon ainsi que l'exécutif de l\u2019'APM ont joué un rôle de premier ordre en notre faveur.L'appui du comité des Loisirs de la cité, dont M.mérite d\u2019être souligné.Il est d\u2019éclairer les hommes de demain.A l'Ecole Emard, lundi Lancement officiel de l'O.T.J.Cousineau est responsable, nous touche également.\u2019 Le tirage désigna le jeune Michel Caza gagnant de la montre bracelet.Une bicyclette avait été offerte pour récompenser le dévouement ides petits gars.Michel Wil- cott, de la rue Salaberry, eut la grande joie de la recevoir.M.Georges Allard, commissaire, fit sa part en récompensant quelques garçons méritants.De son côté, M.L'échevin Bélanger paya la license de la bicyclette.L\u2019Association Parents-Mai- tres de l\u2019Ecole Emard va de l\u2019avant et son dynamisme souhaitable que les autres secteurs de la ville comprennent également la nécessité de fonder de tells associations, afin de protéger et Annoncez dans la Gazette Le tournoi Molson Open disputé en fin de semaine au club local Les dames et la classe \u201cC\"\u201d samedi; les classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d dimanche.\u2014 C'est en fin de samaine prochaine, les 16 et 17 juin, que se déroulera sur le magnifique parcours du club de golf de Val- leyfield le tournoi de golf annuel présenté par M.Jacques Viau, agent Molson de notre district.Ce tournoi est ouvert à tous les membres des clubs de Bellevue, Beauchâteau, St-Anicet et Val- leyfield., Plusieurs vedettes de hockey de la Ligue Nationale ont promis de rehausser de leur présence cette compétition annuelle.On peurra voir à l'oeuvre au cours de la journée de dimanche les Doug Ilarvey.Bob Rousseau.Bernard CGeoffrion, Jean- Guy Talbot et Marcel Pronovost., La journée du samedi accueillera les joueurs de la classe \u201cC\" ainsi que les dames, tandis que les joueurs des classes \u201cA\u201d et \u201cB\u201d entreront en compétition dimanche.M.Jean-Marc Bougie, de la Brasserie Molson, nous déclarait cette semaine qu'au moins 250 joueurs se disputeront une valeur totale de $500.00 en prix, Il est & noter que la Brasserie Molson, pour témoigner son ene couragement à tous les adeptes du golf, défraiera tous les droits d'entrée de tous les partic\u2018pants au tournoi de la fin dè semaine.M.Jacques Viau invite la poe pulation en générale à se rendre au club de golf de Valleyfield soit samedi, scit dimanche, pour voir les meilleurs joueurs de chaque classe à l'oeuvre, L'entrée sur le terrain est gratuite.Cossette et Cossette AVOCATS Tél.FR.3-7234 168, rue Champlain, Valleyfield VENT » SET DE A PARTIR DE SET DE A PARTIR DE E ler ANN | Les plus bas prix dans la région SET DE CHAMBRE s111.n une belle aubaine i SALON $81.11 CUISINE $39.11 IVERSAIRE VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN OU VOUS OBTENEZ PROFITEZ DE NOS AUBAINES REALISEZ D'IMPORTANTES ECONOMIES.TABLES DE SALON $15,11 POELES ELECTRIQUES \u2026\u2026\u2026\u2026 $251.11 | LAZY BOY Air Foam $89.11 REFRIGERATEURS .$291.11 LAMPES DE SALON $11.1 TELEVISIONS 23\" $271.1 92.94, ST-LAURENT 2 ETAGES LE ROI DU BON MARCHE VALLEYFIELD SURVEILLEZ NOTRE PROCHAIN CIRCULAIRE DE 12 PAGES DES AUBAINES FORMIDABLES VOUS SERONT OFFERTES A.BOYER & FILS TEL.FR.3-0753 RES.FR.3-6823 -.s La vente des livrets est commencée Pourquoi une exposition à Valleyfield?VOTEZ Bd POUR }.BRUCHESI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR LE 18 JUIN Changements la cédule de apportés à la ligue de baseball Métropolitaine Assemblée à Joliette la semaine dernière.\u2014 Statistiques sur joueurs locaux.\u2014 Lors de lu dernière assemblée de la ligue qui eut lieu à Jo- liette la semaine dernière, plusieurs changements unt été apportés à lu cédule de la Ligue Métropolitaine.En ce qui noux concerne, la partie que Valleyfield devait jouer à Sorel, samedi le 14 juillet, 1 été remise à une date ulté- ricure, et il y aura Un programme double ici mème dimanche le 15 juillet contre Lasalle au lieu d'un aura pas de partie le soir à Ville Lasalle.NMécemment les joueurs du sa- programme simple: ib n'y laberry unt voté pour se trouver un capitaine et le choix à ée Michel Mochefurt deuxième année consécutives et Gérald sistant-capitaine.pour Une Bergevin sera son ass La direction a maintenant IS Joucurs sous contrat: le devnier venu est Monnie Egan, lanceur Aroijtier qui a déjà lancé dans la ligue Babe luth: Je elub a toujours deux joueurs au ran- 7 x, TY cart: C.Himbeault et M.Le- duc PPS La partie qui devait avoir lieu dimanche soir à Montréal-Est a été contremandée à cause de la pluie; elle sera remise à plus tard.Voici le rendement des joueurs des Salaberry à l'offensive : 1\u2014J.-P.l\u2019oirier d- 4- 3-,750 21°, Campeau 5-14- T-,500 3\u20146G.Borgevin S-23-JU-.434 4\u2014M., Rochefort s-30-12-,400 31, Corbeil S-20- 9-.316 #\u2014M.Ledue 5- 3- 1-.333 T\u2014i.lLeboeut S-25- 8-320 S\u2014 1.savoie N-224 T2318 0\u2014\u2014.), To\u2014I.S-24- 8-025 4-11- 1-00 Hobineault Lecomprie LANCEURS Jules Renaud : 3 victoires, # défaite Yves Derepentigny : | 1 victoire, U défaite \u2018Ronald Boisvert : (2 victoires, 3 défaites.Roger \u201cCasey\u201d St-Onge.JKW 800 Le nouveau DKW-LUBRIMAT offre le meilleur système de lubrification automatique au monde .Ce nouveau moteur puissant et économique est le plus pratique sur la route.Avec lui aucun ennui, Voyez la DKW 800 et les autres modèles DKW de grande classe CKW 750, DKW 1000 S coupé, 14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 21 Au Parc Marcil 11-15 juillet M.Georges Bourret, président de l\u2019Exposition -des 11,15 juillet 1962, au Parc Marcil, & Salaberry de Valleyfield, nous apprenait, cette semaine, que la vente à l\u2019avance des livrets allait belle allure, \u201cNous avons un objectif de 1000 livrets, dit-il, et nous sommes persuadés de réussir avec l'appui et lencouragement de toute la population.\u201d L'Exposition 1962 se tiendra Ja première fois sur un site nouveau, différent et intéressant.En effet, le terrain du Parce Marcil abritera tout ce qui est nécessui- re pour lu tenue d\u2019un événement de ce genre.Très de la baie, il saura plaire aux milliers de personnes qui assisterunt à cette exposition des 11-12-13-14-15 juillet.M.Bourret désire rappeler que chaque livret de l'exposition 1962 contient deux billets d'admission au terrain et permet au détenteur de prendre part à huit (8) tirages pour un\u201ctotal de $600.00 en argent.Quel est le but de cette exposition annuelle ?M, Bourret y répond : c'est une organisalion du Club Rotary qui utilisera ces revenus pour continuer ses oeuvres des plus méritoires dans notre Cité, comme la construction du pavillon de la plage municipale, ses duns au Séminaire de Valleyfield, à l\u2019église anglicane détruite par le feu, et aulres réa- lisutions fort appréciées par les résidents de Salaherry de Valley- field et des régions avoisinantes.La vente à l'avance des livrets de l'exposition est commencée depuis mardi dernier et se cone tinuera jusqu'au 4 juillet inclusivement.Il importe donc, rappelle M.Bourret, d'acheter ces livrets à l'avance afin de prendre part à tous les tirages qui se feront le dimanche soir, 15 juil let, vers les 9.30 p.m.au terrain de exposition du Pare Marcil L\u2019attraction principale 3 cette exposition de 5 jours sera le midway Bernard et Barry qui envahira tout ce terrain avec de multiples nouveautés pour les jeunes et toute la famille.On peut se procurer des livrets de l\u2019exposition des 11-15 juillet en s'adressant aux membres du Club Roiary et vu leurs amis.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison 5 PRIX 3.Envoyez ensuite votre bulletin à: Montréal (Québec).IDENTIFIEZ CE SIGNE.\u201c5000 | 4.Tous les concurrents qui donneront la bonne réponse auront une chance d'avoir un prix, 5,000 bonnes réponses seront tirées au sort et leurs signataires recevront une chope d\u2019étain poli.Les gagnants des trois grands prix Seront tirés au sort parmi ces 5000 participants, Çes trois CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.FR.3-2220 case postale 6904, *4.0,000 VALEUR TOTALE Wa or or wr cnt hn er wt 0 A tO AS Le signe qui apparaît dans cette annonce est connu à travers tout le Québec.Vous le voyez chez votre épicier licencié, sur certains édifices, dans des restaurants, en un mot partout où règne la bonne humeur.Très probablement, vous l'avez vu dans votre réfrigérateur ou sur les tablettes du garde-manger.Dites-nous le nom de l'excellent produit que représente ce signe et vous aurez la thance de gagner de magnifiques prix.VOICI TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE! 1.Employez le bulletin de participation ci-dessous ou demandez-en un à votre fournisseur licencié, 2.Ecrivez le nom du produit que représente le signe qui 5.apparait sur le bulletin.Et finissez de remplir le bulletin, ee mm k gagnants devront cependant, avant de recevoir leur prix, répondre à une question qui leur sera prsée, Le concours est ouvert à tout adulte domicilié dans le Québec, à l'exception des employés de la compagnie désignée par le signe et des membres de leur famille, des employés des agences de publicité de la compagnie des gagnants, et des membres de leur famille, 6.Le concours se terminera à minuit, le 30 juin 1962, La décision des membres du jury sera sans appel (définitive).On pourra obtenir sur demande une liste DKW station wagon ie ss > ur i, meee Les DKW sont fabriquées par Auto us : | hr { CASE POSTALE 6304, MONTREAL P.Q, | Union, une division de Mercedes- wos ; i al 5 Ecrire le nom du produit que représente co I Benz.Vous êtes assurés d'obtenir & P SN Re | y SIGNE.coocrossnes i i un service de pièces de rechange.DEUXIÈME PRIX & TROISIÈME PRIX l ÿ Avez-vous déjà vu ce signe chez votre fours a | Les mécaniciens sont formés à l'usine.$1 000% à s$S5OO° ! nisseur licencié?Quif\u2026.\u2026\u2026.) Non Gover) EN ARGENT EN ARGENT 1 (Ecrire en lettres moulées, SV.PY ST.LOUIS AUTOMOBILE PLUS Ebon > | 169 SALABERRY v FR 3-9755 5,000 prix de | rase Téléphono | participation\u2014 jolies i ENT 5 chopes d\u2019étain poll p Vie Gomid - __ Res hid M Le 02 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 LES ELECTIONS DU 18 JUIN 1962: \u2014 Quelque 37,000 électeurs et électrices de la circonscription électorale de Beau- hairnois-Salaberry auront le privilège de se rendre aux urnes, fuitdi prochain, le 18 juin, pour se choisir un représentant B® la Chambre des Communes.C'est non seulement un privi- dége que de voter dans une élection mais aussi un devoir.Trop souvent ceux qui décident des représentants à Ottawa (où ailleurs.critiquent, à raison ou à tont, du résultat final du scrutin.Jusqu\u2019a ces jours demniers, on ne parlait pas beaucoup de cette élection.Neut été le zéle des candidats en lice, il y aurait eu risque de \u201cmanquer\u201d l\u2019élection ! Il n\u2019est pas de notre domaine de vouloir influencer Pélectorat.Au contraire, nous sommes de ceux qui croient Que les électeurs et éléctrices sont éclairés et qu\u2019ils ont décidé de faire le \u201cX\u201d traditionnel pour leur candidat préféré avant d'arriver aux polis de votation.Nous pouvons et nous devons recommander à l\u2019électorat de voter en grand nombre et aussi à bonne heure que possible.Les candidats méritent cette confiance et l\u2019électorat, en retour, doit assurer tes représentants de son vôte.Lundi prochain, 18 juin 1962, rendons nous donc votre à bonne heure, votons pour le candidat de notre choix.C'est, notre privilège dans notre démocratie.Oui, comme le dit ce vieil adage: \u2018votez pour qui vous voudrez mais.VOTEZ!\u201d PERSONNALITES NOMBREUSES AUX FETES DU MARIAGE CHRETIEN: L'intérêt suscité par la fête du Mariage chrétien est toujours grandissant.C\u2019était dimanche soir la de organisation du genne dans la paroisse de la cathédrale.Plusieurs centaines de personnes, dont de nombreux couples jubilaires, avaient répondu à l'invitation des organisateurs de cette grande fête, qui était sous la présidence de Mgr Jean-Denis Cadieux, c.s.M.Jean-Paul Bonneau se fit le porte-parole du comité d'organisation pour souhaiter la bienvenue.Il se dit heureux de souligner les anniversaires de mariage des jubilaires, remerciant les parents \u2018et amis qui s\u2019étaient associés à cette manifestation.MM.André Thibeault et Jean-Paul Pilon ont intéressé | l'auditoire, en remplissant le rôle de maitre de cérémonie qu'on leur avait confié.M.Pilon rappela les buts précis de cette fête qui étaient de réunir les couples qui, au cours de 1962, fétaient leur 5e, 10e, 15e, 20e, 25e, 30e, 35e, 40e, 45e, 50e, et 60e anniversaire de mariage et revaloriser l'aspect chrétien du mariage.Voici la liste des couples jubilaires: 60e: M.et Mme ULDEGE JULIEN, 50e: M.et Mme PIERRE GRENON, M.et Mme ANTOINE TREPANIER; 45e: M.et Mme EMILE DES- CHAMPS; 40e: M.et Mme CONRAD VINCENT; M.et Mme EDMOUR LEGER; M.et Mme JEAN LEGER; 35e: M.et Mme ANTOINE JOURDAIN; 30e: M.et Mme ERNEST LA- ONDE, M.et Mme DELVAL POIRIER, M.et Mme ARTHUR LEMIEUX, M.et Mme MEDARD DAOUST, M.et Mme AI- CIDE DE BELLEFEUILLE, M.et Mme ADRIEN MONETTE, M.et Mme BRUNO COURCHESNE, M.et Mme ROMEO BRUNET, M.et Mme HENRI SAUVE, M.et Mme JOLIN QUENNEVILLE; 25e: M.et Mme PAUL-EMILE DESCHAM- BAULT, M.et Mme PAUL-EUGENE POULIN, M.et Mme FABIO LEDUC, M.et Mme HERVE GERVAIS.M.et Mme LOUIS MARLEAU, M.et Mme GUILLAUME DUMOUCHEL, M.et Mme PAUL-E.DAIGNEAULT, M.et Mme ALPHONSE CHIASSON, M.et Mme JOSEPH BRADY.M.et Mme ALFRED SOUCY, M.et Mme MAURICE BOUTET, M.et Mme ZE- PHIRIN BRISSON.M.et Mme EMILE BOURASSA, M.et Mme JOSEPH VERREAULT, M.et Mme JEAN-PAUL RHEAUME: 20e: M.et Mme JOSEPH BERNARD.M.et Mme RENE LAJEUNESSE, M.et Mme ALGARD CHIASSON, M.et RHEMUS BARRETTE, M.et Mme RENE GALIPEAU, M.et Mme LUCIEN LECOMPTE, M.et Mme ROMA DE REPEN- TIGNY.M.et Mme RENE BOUCHARD, M.et Mme ERNEST LEBLANC, M.et Mme MAURICE LAZURE, M.et Mme CLAUDE GIRARD.M.et Mme OVILA GIASSON, M.et Mme ANDRE SARRAZIN, M.ct Mme EUGENE LEGAULT; 15e: Met Mme BERNARD CADIEUX, M.et Mme GEORGES BENOIT, M.et Mme J-Denis DANDURAND.M.et Mme GERALD LANIEL, M.et Mme EMILIEN LEGER, M.et Mme ARMAND CARON.M.et Mme ANDRE PHILIE, M.et Mme GERMAIN MONTPETIT, M.et Mme EDGAR COTE.M.et Mme RAPHAEL DUMOUCHEL, Dr.et Mme GAETAN GAUTHIER, Dr.et Mme J.MAURICE BOYER.M.et Mme MARCEL MENARD, M.et Mme ROBERT LEBOEUF, M.et Mme GERARD LALONDE, M.et Mme GASPARD BRISSON (Bel- lerive).M.et Mme RUBEN LAPLANTE, M.Mme ARMAND FORTIER, M.et Mme CHARLES PHILIE, M.el Mme MAURICE LANIEL, M.et Mme OVIDE LAFLEUR: 10e: M.et Mme J.PAUL BONNEAU, M.et Mme ROLLAND MAJEAU, M.et Mme MAURICE ANDRE, M.et Mme CLERMONT LE- BRUN.M.et Mme ROLLAND LALONDE, M.et Mme DENIS ANDRE, M.et Mme MARC VIAU, M.et Mme GERALD MOISE, M.et Mme YVAN LEDUC, M.et Mme ARTHUR LA- LONDE, M.et Mme GERALD LEDUC, M.et Mme RENE CHARRON.M.et Mmc ROBERT BRAULT, M.et Mme LUCIEN MENARD, M.et Mme JOSEPH GABOURY, M.et Mme FIDELE GUERIN, M.et Mme MARCEL ROY, M.et Mme J.LOUIS CHARETTE, M.et Mme ROGER MERCIER, M.et Mme MARCEL LEFEBVRE, M.et Mme J.DENIS POIRIER, M.et Mme J-MAURICE DAOUST, M.et Mme MARTIN JACOB, M.et Mme FERNAND BELLEFEUILLE; 5e M.et Mme J.-CLAUDE SEIGFRIED, M.Au Club Nautique L'ouverture officielle de la |rope au cours de cette excur- saison estivale 1962 au Chalet du Club Nautique de Valley- sion d\u2019un mois.de leurs parents et amis de field, samedi soir dernier, at- Valleyfield.tira une foule de membres et Nos félicitations leurs invités.Tous ont été Nos plus sincères félicita- impressionnés par les impor- tions à M.Marcel (Club Tou- tantes rénovations et décora- rist) et Mme Lauzon, qui sont tions effectuées à ce centre sportif par excellence dans notre milieu.Il faut voir ces améliorations pour les apprécier à leur juste valeur, Les les heureux parents d\u2019un fils né à l\u2019Hôtel-Dieu de Valley- field la semaine dernière.Feu Bill Barilko La découverte du cadavre de directeurs du Club Nautique BilI Barilko, ancien joueur de ont droit à des éloges pour jéfense des Maple Leafs de avoir réussi le tout.C\u2019est M.J.Gérard Bélanger commodore, qui souhaita 13,6116 des bienvenue à l'assistance.M.Toronto, la semaine dernière, près de Timmins, Ontario, rap- souvenirs à plu- Paul Campeau, président des notre ville.Lors de la dispari- régates 1962, invita toute lation de Bill Barilko, son frère population à encourager là Alex visitait souvent Valley- vente à l'avance des billets pour les régates des 14-15 juillet 1962.M.Guy Brodeur, directeur, invita les jeunes à prendre part au cours de natation en juillet et en août.MM.Joseph Morin, Paul Char- trand, Weldie Gauthier, René Bertrand et autres collaborèrent étroitement au succès de cette soirée.L'orchestre de Jean Pierre Wallot fournira les frais de la musique tous les samedis soir au cours de la saison d\u2019été au Club Nautique.L\u2019admission sera gratuite.Meilleurs voeux Nos plus sincères félicita- | tions 4 M.Maurice (Bellerive 5-10-15-$1.00) Lapointe qui célébrait son ?e anniversaire de naissance jeudi dernier.Ses nombreux amis lui offrent des voeux de succès grandissant pour au moins 50 autres années.En bonne santé M.J.Rodolphe \u201cJim\u201d Le- \u2014 mieux, assistant commissaire.de la Gendermerie Royale du Canada, avec résidence à Ottawa, est de retour a ses occupations habituelles apres avoir été frappé par une pneumonie qui le retint au repos forcé durant quelques semaines.Il n\u2019y a pas de doute que nous \u2018aurons le plaisir de la rencontrer, comme d'habitude \u2018 aux prochaines régates internationales des 14-15 juillet 1962.En voyage en Europe M.et Mme Henri Léger, de Ville Emard, quittaient le Canada, récemment pour une envolée en Europe.A leur départ de Dorval, de nombreux parents et amis s\u2019étaient donnés rendez-vous pour leur Ville et souhaiter un bon voyage.Ils field.Alex évoula durant deux saisons avec les Braves de Valleyfield On ne peut passer sous silence, un acci- i dent dont Alex avait été victime dans une joute disputée à l\u2019Aréna contre les Sénateurs d'Ottawa.En voulant faire un arrêt d'un lancer Barilko se coucha sur la glace mais à ce même moment, un adversaire le frappa accidentellement au front.Il dût se faire faire environ 20 points de suture.Ce fut une des belles pièces de \u201craccommodage\u201d du Dr.Paul-Emile Larivière, alors médecin de nos Braves.Tournoi de fer La légion canadienne de Valleyfield organise un tournoi de fers pour les 6, 7, 8 juillet 1962.Le tournoi est ouvert au pubilc et le total des points décidera du vainqueur.M.Larry Soly organisateur de ce tournoi, se fera un plaisir de fournir tous les détails voulus aux intéressés ou encore leur fournir des feuilles d'inscription sur demande, en téléphonant à FR.3-0037.Bourses d\u2019études Dans une recente livraison |du journal des étudiants de ; l'Université de Montréal, on note la liste des bourses et | des prêts accordés à cette im- \u201cportante institution pour le terme scolaire 1961-62.Au nombre des compagnies ou Organismes qui ont mis des sommes à la disposition de l\u2019Uni- i versité et de son comité des i bourses, on note le Club Rotary de Salaberry- de-Valley- field, la compagnie Asten-Hill Limited, également de notre Union Carbide.de Beauharnois.et Mme GILLES TREPANIER, Dr.et Mme ROGER CUIER- RIER, M.et Mme GILLES CAUCHON, M.et Mme ANDRE WALLOT, M.et Mmc MAURICE VAUDRIN, M.et Mm JEAN-MARIE VERNIER.Pulsieurs intéressants prix de présence ont été parmi l\u2019assistance.Les gagnants furent: Mme Alfred Bolduc, de La Tuque, M.Armand Daoust, Mme Germain Montpetit, | veur chez les électeurs.Neuf M.Lucien Lecompte, M.Gilles Brunet, Mme Alphonse Chias- son, Mme Alcide DeBellefeuille, Mme Aldéric Tremblay, M.|été installés à travers le comté, Gérald Boulay, M.Maurice Bray.M.Gérard Langevin, M.!et dans un de ces bureaux on Eugène Cadieux.Des gâteaux d\u2019anniversaire, disposés SU! n\u2019a même pas enregistré un les tables, ont été gagnés par les pubilaires suivants: MM.| seul vote.et Mes Pierre Grenon, Ildège Julien, Ernest Lalonde, Maurice Boutet, Rhémus Barrette, Marcel Ménard.Maurice Daoust, André Siegfrid.A la semaine prochaine! \u2014\u2014 ee ue ee \u2014_ VOTEZ POUR BRUCHESI sieurs amateurs de hockey de\u2019 tirés! En flânant\u2026 à Valleyfield | | | et ailieurs visiteront plusieurs pays d\u2019Eu- Les régates A son assemblée régulière De la part de lundi soir dernier, sous la présidence de M.Paul Cam- peau, le Club Nautique élabora dans plusieurs domaines en ce qui concerne les prochaines régates internationa= les des 14-15 juillet dans la bafe St-Françafs - Plusieurs nouveaux trophées s'ajouteront à ceux qui sont remis chaque année aux gagnants des différentes classes.On sait qu\u2019en 1962, la classe des canots-automobiles de la province de Québec, une nouvelle classe, suscite un vif intérêt chez les concurrents.Radio Valleyfield Limitée (CFLV) offrira un beau trophée au gagnant de cette épreuve.Il y aura aussi les trophées O'- Keefe, Canadian Schenley, Allied Chemical, Montgomery Fuels, Asten-Hill Limited et autres.Tombola 21 juin \u2014 ler juillet Les responsables des Loisirs à la paroisse du St-Esprit comptent sur l'appui et l\u2019encouragement de toute la population pour faire un franc succès de la tombola des 21 juin au premier juillet.Le tout se déroulera au Parc Chartrand, angle des rues Isabella-Mc- Laren - Victoria.C'est une oeuvre que l'on se doit d'encourager dans la plus grande mesure du possible.(r.).Ouverts deux soirs?__- _.- Selon des rumeurs officieuses, les magasins de notre ville ouvriraient leurs portes à leur clientèle deux soirs par Semaine, soit le jeudi et le vendredi.C\u2019est à la suite de nome breuses demandes de ménagères qui veulent effectuer leurs emplettes à bonne heure pour profiter d'une longue fin de semaine que ce geste serait commandé.On croit en d'autre lieux que l'ouverture à deux soirs par semaine apporterait une solution effi- .cace au probleme du stationnement du vendredi.Peu de changement M.Joseph Primeau, officier- rapporteur pour le comté de Beauharnois-Salaberry, déclarait cette semaine que la revision qui eut lieu au début du mois n'avait pas apporté un grand changement au nombre des électeurs dans notre comté.Une centaine de noms de plus seulement ont été ajoutés aux listes préliminaires.Pas de mode?Quelque 200 personnes ont profité de l\u2019ouverture de polls préliminaires samedi et lundi derniers pour exercer leur droit de vote pour l'élection fédérale du 18 juin.Les responsables de la votation dans notre comté croyaient que ce service aurait été plus en fa- avaient, hureaux provisoirks Déjà plus de 300! Les responsables de l\u2019orga- (Suite à la page 23) X LE 18 JUIN PROGRESSISTE-CONSERVATEUR em har mba 2073 - = 14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 23 Maintenant ouvert Ménage complet aux prix du gros directement.aux clients 58, ST-LAURENT MAISON D'ESCOMPTE AUBAINES A L'ANNEE LONGUE Ç \u2019 AMEUBLEMENT BERNE Y S FURN.REG'D VALLEYFIELD-NORD FR 3-0422 pouvait on lire dans La Gazette de Valley- Il y a vingt ans, field, les nouvelles suivantes dans l'édition du jeudi 18 juin 1942 3 Vendredi dernier, M.Arthur Théorêt trouvait les corps de deux petits enfants flottant à la surface de l\u2019eau dans la car- riére qui se trouve près de sa demeure.11 identifia les corps pour ceux de Liliane et Jean Parent, fille et garçon de M.et Mme J.Parent.Les enfants s'étaient noyés dans une épaisseur de 15 pouces d'eau environ.-0- La question du logement a suscité et suscite encore à Val- leyfield de nombreux problèmes.I} appert que plusieurs familles continuelle pour un logis mais les citoyens sont à la recherche renseignés sont toutefois d'opinion qu'il faudrait -construire pour remédier à cet état de choses, .-Q- Les amusements Bosco sont en pleine activité, La population de Valleyfield, grands et petits, se rend en foule sur le terrain de pour s\u2019y ré créer de la plus belle façon.-O- ces amusements Le 19 juin, aura lieu la distribution des prix au Séminaire de Valleyficld sous lu présidence de Mer TA, Langlois.-Ûe La cité de Salivberry-de-Val- leyfield sera témoin, mercredi prochain, d'une série de manifestations aussi simples que nobles, organisées par les trois sections paroissiales, Ste-Céci- En glanant dans le passé par le Hérodoteur vénitien au travail le, Sacré-Coeur et Notre-Dame de Bellerive, en vue de la fête Nationale des Canadiens-fran- çais. CHR du Parc Sauvé \u2014 Diner.tobffisite des écluses du canal de eusÿde renom.te ouveau Séminaire de Valley- PROVINCIALE Programme des journées d'été VENDREDI 15 JUIN 8.00 à minuit\u2014Enregistrement: Chalet du Parc Sauvé.SAMEDI 16 JUIN 1962 7.30 A.M.à 2.00 P.M.Enregistrement: Chalet du Parc Sauvé.9.00 A.M.\u2014Assemblée générale: Ecole Edgar Hébert 10.00 A.M.\u2014 .Séances des comités ?Midi: Dîner rapide: Ecole Edgar Hébert 1.30 P.M\u2014Reprise des séances des comités 5.45 P.M.\u2014Fin des séances des comités 6.00 P.M.\u2014Cocktail dans le hall de l'Ecole Edgar Hébert.7,00 P.M\u2014 Banquet à l\u2019école Edgar Hébert.9.30 P.M\u2014 Danse au Club Nautique de Valleyfield.DIMANCHE 17 JUIN 1962 7.00 A.M.\u2014Réveil.7.30 A.M \u2014Déjeûner - Ecole Edgar Hébert.9.30 A.M\u2014L'Exécutif provincial répond à toutes les questions.11.00 A.M.\u2014Messe, Ecole Edgar Hébert.Midi: Dîner rapide: Ecole Edgar Hébert.1.30 P.M.\u2014Reprise de l'assemblée générale à l'Ecole Edgar Hébert.5.30 P.M \u2014Levée de l'assemblée.OPPER L'ESPRIT COMMUNAUTAIRE JRANT NOTRE PATRONAGE Bois et Materiaux de Construction 78 RUE JACQUES CARTIER Assurances J.G.BELANGER & CIE «7, Nicholson FR.3-1545 Chaussures BERNARD INC.41, du Marché FR.3-9721 Studio - Beauchamp Photographie Photographie moderne à son meilleur ; 111 Grande-Ile-FR.3-4080 Les marchés d'aliments METRO DE VALLEYFIELD BISCUITERIE LEDUC * Biscuits e Bonbons * Crème glacée Purity \u2026 129 St-Laurent, FR.3-7906 Maison construite avec prêt de la S.C.d'Hypothèque E.Bourcier Const.Enrg.56, Gurnham Tél.FR.3-1430 Patisserie Française F.MABTEL, prop.253, Victoria FR.3-3303 Ferronnerie Restaurant Ww CH ATEL LE FRICOT CHARLEMAGNE CHATEL, SPEC.: Bar-B-Q Prop.SALLE DE RECEPTION 107, Alexandre FR.3-5823 105, Alexandre FR.3-6622 RESTAURANT Fleurs pour teutes occasiens MENARD SWANSTON FLORIST PHILIPPE Bll LETTE, prop.28, du Marché FR.3-0107 31, Alexandre FR.3-3850 | L.Charette & Fils (Enrg) Meubles \u2014 Furniture Mobilier scolaire - Gros et détail Appareils électriques 20, Ellice (coin Larocqie) Tél.: FR.3-2103 \u2014 Rés.FR.3-1985 VALLEYFIELD Richer Frere Ltée Levasseur Freres PEPSI - COLA FR.3-1022 Prélarts - draperies - tapis 37, Nichulson FR.3-4340 39, Ave du Parc \u2014[ Courtier d'assurances agrée WILFRID BRAZEAU , représentant de la : Société des Artisans 64-A, Ellice .FR.3-7404 REMI CHATEL Chaussures Meubles L.J.MASSE 16, du Marché Nicholson coin du Marché FR.3-9801 FR.3-6020 is\u201d LL a \u2026 Confection pour dames ; QUEEN'S SHOP i Mme Pauline Leroux, Prop.22, Jacques-Cartier Valleyfield Les librairies GERALD BOYER 10, Nicholson 98, Alexandre FR.3-6211 FR.3-4420 Magasin à rayons J.O.QUESNEL LTEE 67, Grande-lle FR.3-5720 MEUBLES A BOYER & FILS hez Boyer tout est bon marché\u2019 92, St-Laurent, FR.3-0753 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Meubles - Peinture 24, du Marché FR.3-4540 213, Victoria FR.3-2220 Huile MARC H.VIAU Division de Ideal Petroleum (1959) Ltd.11.fean-Talon FR.3-2025 14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 31 i pm Lee ares me ES AA i | i ee I inlets Sa 32 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 ______ VOTONS LE 18 JUIN GERALD LANIEL, \u201cCandidat libéral dans Beau- harnois-Salaberry) = \u201cNotre bataillon nous honore à Telle fut 1a déclaration du capitaine Gérard Renaud, devant les quelques centaines d'invités qui s'étaient groupés à la salle Tougas et Nicholson, vendredi soir dernier.était la danse du Royal 22e Régiment de la cité de Salaberry-de- Valleyfield., Capitaine Gilles Demers, président du mess des officiers, adressa la parole et annonça le camp d'été qui serait tenu à Farnham.On ne sait trop pourquoi, mais quelques huées de protestation ont été entendues au cours de son discours qui fut fortement gouté, parce que très régimentaire Roger Morin BA-LLL Avocat 38, Ste-Cécile FR.3-7144 Valleyfield / s * I extérieur amusant, Capitaine Demers se plut à insister sur le fait que les \u201chommes étaient traités là-bas aux petits oignons, qu'un médecin serait présent pour les soigner en cas d'accidents pussibles, qu'un Padre leur donnerait les derniers sacrements et qu'on assurerait aux revenants les pieds devant, un service militaire de premiére classe.\u201d Seuls les \u201cexpédiés\u201d a Farn- ham n'ont pas trop \u201cprise\u201d ces marques de faveul' promises en public, A tous, la cordiale bienvenue fut souhaitée par Sergent Romuald Gauthier, président du mess des sergents.C'est également son orcnestre réputé qui fit les frais de la musique à cette occasion.Capitaine Gérard Renaud, en charge du détachement de la Cité, eut beaucoup d'éloges à l'en- \u201cValley- centres, droit de ses hummes.field est un des raves déclarait-tl, ou le cota est obtenu lors des cours spéciaux de défense civile.De plus, je me permets de souligner ici le travail énorme accompli pas hos officiers.lls ont, par leur dévoue- contribué à ment continuel, l'augmentation des cffectifs.Chaque fois que notre bataillon nous représente à l'extérieur, soyez assurés qu'il nous fait grand honneur et qu'il est le Restaurant aux RAPIDES à l\u2019entrée du Pont Mgr Langlois complète.li x $4.00 et plus.* Maintenant réouvert après une rénovation Même propriétaire (M.Guy Viau).* Cuisine canadienne et chinoise.Nos mets chinois, préparés par des chefs chinois, sont les meilleurs de la région.Service de livraison gratuit à partir de * Ouvert sur semaine de 10h.a.m.à 2h.a.m.Fin de semaine de 10h.a.m.à 4h.a.m.DINER des HOMMES D'AFFAIRES Des spéciaux tous les midis pour l'homme d'affaires ou les demoiselles de bureau qui désirent déguster © un repas complet ou léger dans une atmosphère idéale.Prix à partir de premier à répondre aux demandes.Je désire rendre un hommage spécial à nos gars qui se donnent la main pour une entière collaboration\u201d, Capitaine Renaud fit remarquer que sans l'aide, le travail ardu du Sergent Romuald Gauthier, cette fête eut été presque impossible à organiser.Il se dit heureux de rencontrer plusieurs membres honoraires au cours de celte soirée qui sera répétée à l'automne prochain, selon toute probabilité.Annoncez dans LA GAZETTE ap \u2014 ne, > CO ê \u20140::6 DT EC wn © 5 ™ Om ê\" A Des découvertes macabres mais pourtant attendues Un verdict de mort accidentelle a été rendu par le Dr Ciaé- tan Gauthier, coroner du district de Beauharndis, relatif à la découverte des corps des deux Noyes, Un premier cadavre a été repéré flottant sur les eaux, au centre du chenail du Canal de Beauharnois, par les employés du pont du Chemin Larocque.Ceux-ci avisèrent les responsables des écluses, qui eux commu- Pro- matin, niquèrent avec la Sureté vinciale.C'était samedi vers 7.15 hres, Une embarcation de la Gendarmerie Royale fut ddépéchée pour repêcher le corps, qui fut amené non loin du Pont St- Louis, Lundi après-midi, vers 2.30 hres, du côté nord-est du canal, fut perçue une autre victime par un employé du Camp 3.Les deux curps ont été identifiés comme étant ceux de Jean et Claude Riberdy, dans l'accident qui se produisit il y a deux semaines, au large de St-Anicet, Un autre compagnon, Michel Lanctôt, avait également perdu lu vie dans cette noyés tragédie de l'onde, Il appert que son corps aurait été retrouvé à Port-Lewis, au début de la semaine.Les corps des deux frères Riberdy ont été transportés à la morgue J.A.Larin, 317, rue Vice toria, 23, rue Ste-Hélène Ale COMPTABLES AGREES oz QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.Valleyfield Tél.FR.3-6400 11-A, rue Chaussée Valleyfield, Qué.\u2014 DIMANCHE, 17 À cette occasion, la Maison Henri Cousineau est heureuse d'offrir ses souhaits les plus sincères à tous les heureux papas de chez nous.Puissent-ils être cniourés d'affection et susciter l'admiration de leur famille! Vous pourrez offrir au Roi du Foyer, à la Fête des Pères un cadcau très approprié que vous trouverez à notre magasin, comme: ROBE de CHAMBRE, PANTOUFLES, CHEMISE, BAS, CRAVATE, en un mot, un cadeau qui saura lui plaire à cette occasion.LA FETE DES PERES mp JUIN 1962 L'homme bien mis, Henri Cousineau eee Ouverture officielle du Centre des Loisirs -et Culturiste de Beauharnois Une organisation des Policiers de Beauharnois \u2014 Formation prochaine d\u2019un club de police juvénile.\u2014 Jeudi dernier, le 31 mai, en Honneur le maire Gustave Du- buc, m.d., accompagné de ses collègues et d\u2019un groupe d\u2019invités d'honneur, procédait à l\u2019ouverture officielle du Centre des Loisirs et Culturiste de Beauharnois.Les activités de ce Centre des Loisirs, formé récemment par les policiers de Beauhar- mois, se dérouleront dans une salle, mise gratuitement à leur disposition par le Conseil de Ville, laquelle servira de salle d'entraînement pour les constalbles de cette localité.Au cours de cette cérémonie, M.Paul Emile Lebrun, président, souligna le but de la fondation de ce Centre ainsi que son importance.Il mentionna également qu\u2019il protèdera à la formation d\u2019un club, connu sous le nom de \u201cClub de la Police Juvénile\u201d, dont le but sera de venir en aide aux policiers de la Cité de Beauharnois dans leur travail de prévention de la dé- linquence juvénile, d\u2019inculquer aux jeunes le respect de l\u2019autorité civile et de les initier aux responsabilités du policier et de son sens du devoir, De plus, le club tentera de procurer à ses membres, selon leurs propres moyens, des loisirs éducationnels, de l\u2019en- trainement physique et semi- militaire, des leçons de travaux manuels, la prévention des accidents et des incen- -dies ainsi que le goût de la propreté et du bon ordre.Recrutement.iLe recrutement qui se fera chez les garcons seulement d'un certain age sera sur une base volontaire et seuls les enfants Êayant obtenu la permission écrite de leurs parents et fréquentant l\u2019école, seront admis dans les cadres.Dans chaque cas, une enquête sera faite et si le candidat est accepté, il sera reconnu membre officiel du club de police juvénile et devra se prêter aux cérémonies d\u2019investiture.Ce club sera administré par trois différents comités distincts: un comité exécutif senior qui sera responsable de prenant le recrutement, le renvoi des indésirables, l\u2019organisation des différents loisirs, etc.; d\u2019un comité juvénile qui s\u2019occupera de la surveillance des membres ainsi que du premier tribunal! de discipline, sous la juridiction du comité exécutif senior et d\u2019un comité civil qui sera responsable ide la finance du club, de la publicité des campagnes d'organisation et du club en général, M.Lebrun souligna en terminant que le recrutement est déjà en marche et que tout laisse prévoir un beau succès.Dans son allocution, son Honneur le maire leur souhaita beaucoup de succès et les assura de son appui ainsi que de l\u2019appui du conseil.Tirage, \u2018 Le grand tirage d\u2019une bicyclette, organisé depuis quelques mois, a eu lieu au cours de cette soirée officielle, alors que son Honneur le maire tira de la boîte le billet chanceux détenu par M.Georges Gaudreau, ingénieur de l\u2019usine de filtration.M.Gaudreau, à titre de don personnel, remit la bicyclette au club qui procéda immédiatement au tirage d\u2019un deuxième billet, dont le sort favorisa M.Jean Paul Jeanneau.l\u2019administration Interne, com- | 714 JUIN 1962 - -LA GAZETTE - 33 Activités 1962 Dimanche, le 27 mai, avait lieu la 2e course de pigeons- voyageurs de la saison 1962.110 volatiles furent lâchés à Perth, Ontario sur une distance de 108 milles.Comme la température était assez bonne, presque tous les pigeons sont revenus de ce voyage.M.Simon Poirier se classa bon premier et se mérita un briquet-souvenir de fa- lbrication belge.Voici, par ordre, le classement des 25 premiers pigeons gagnants : 1\u2014Simon Poirier; 2-\u2014Gérard Taillefer; 3\u2014Gilles Leduc; 4\u2014Gérard Taillefer; 5\u2014Jean-Paul Bougie; 6\u2014Rosario Simon; 7\u2014Carmen Dion; 8\u2014Arthur Sauvé; 9\u2014Carmen Dion; 10\u2014-Lionel Jodoin; 11\u2014Rosario Simon; 12\u2014Rosario Simon; 13\u2014Jean-Paul Bougie; 14\u2014Dollard Poirier; 15-\u2014Jean-Paul Bougie; 16-\u2014Gérard T'aillefer; 17-\u2014Dollord Poirier; 18\u2014Dollord Poirier; 19\u2014Gérard Taillefer; 20\u2014Anmel Lalonde; 21\u2014Dollord Poirier; 22\u2014Armel Lalonde; CLUB COLOMBOPHILE 23\u2014Dollord Poirier; 24\u2014Rosario Simon; 25\u2014Armel Lalonde.Semaine prochaine, trophée de Raymond Mainville à défendre.Pierrette Berger, 'Pub.LA SAINTE TRINITÉ 4 dl Dans l\u2018Evangile de la messe, A sus révèlg.à-ses:anôtres pourtquelle mission -il Tes o:préporés:-'convertir le monde.Crois-tu \u201cen \u2018AlfEglise \u201capostolique\u2019\u2019?2: Geld védt \u2018lire que «Jésus \u2018o\u201c*foridé\u201d sor\u201cEglise «ët ton propre salut -sur des Apôtres, des hommes .qu\u2019Il -a\u2019 choisis pour être témoins de-ses paroles, so \u2018vie, sa mort et \u2018sa Tésurrection.\u2018Grâce à eux, tu as connu le Christ.Mais Grâce à\u201ctoi aujourd\u2019hui \u2018d'autres le connaîtront.\u2014 Société Catholique de la \u2018Bible J VOI BARRINGTON; VOTEZ POUR L'HOMME QUI A TOUJOURS TRAVAILLE ET | QUI CONTINUERA DE TRAVAILLER POUR L'AVANCEMENT DE VOTRE COMTE | EL VOTEZ VOTEZ a Electeurs et électrices de Châteauguay-Huntingdon-Laprairie: | 19 =\" on ART 34 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 ATTENTION, FUTURS MARIES! AVANT D'ACHETER.VENEZ COMPARER NOS PRIX ~ SINRAY VOUS OFFRE LES PRIX LES PLUS BAS TERMES FACILES \"VOTRE CREDIT EST BON CHEZ - SINRAY FURNITURE STORES REG\u2019D 39, Ave Grandesfie._- op ot Tél.FR 3-2233 + Valleyfield GAGNANTE D'UN CONCOURS DE LA SHAWINIGAN: \u2014 L\u2019achat d\u2019une.lessiyeuvse automatique chez Plante & Cl@irmont, marchand à Salaberry-de- Vaileyfield, - \u2018a valu à madame Raymond Viau; de Salaberry- de- Valleyfield, une participation a un concours organisé par Ja Compagnie d\u2019Elec- tricité Shawinigan et lui a fit gagner une croisière pour deux au Saguenay.Photo du haut \u2014 de gauche à droite: M, M.Carignan, directeur dés\u2019 ventes.de.la Compagnie d\u2019Electricité -Shawinigart: M.\u201cDorcelli de la Maison Levelco Electric Ine.% .Da- viault, conseiller, applications\u201d domiciiaites.ge la _Compaghie d'Electritté Shawinigan; F ; 3 ; Z rr.07 ik rn 0 00 0 Ail OUVERTURE DE LA LIGUE BABE RUTH: \u2014 La Ligue de baseball Babe Ruth marquait \u2018ses débuts, dimanche dernier, par une parade suivie d\u2019une cérémonie spéciale au Parc Sauvé, Plusieurs personnalites, rehaussaient cet événement par leur présence.Ci- dessus, quelques-uns des invités spéciaux.De gauche à droite: MM.PAUL-EMILE DAI- ] \u2018de Lavigne, AMG \u2018M.C.E.Clouthier, de la Compagnie d\u2019Elec- tricité Shawinigan M.P.Vermette, de la Maison Georges Lecompte Inc.; M.J.Claude Sinray Furniture Stores Reg'\u2019d; M.R.Gauthier, de la Maison A.H.\u2018Besner Ltée; M.Bruno Girard, de la Maison Girard & Frère; M.E.Plante, de la Maison Plante & Clairmont Inc.; M.J.Louis Charette, de la Maison L.Charette & Fils Enrg.Photo du bas \u2014 de gauche a droite: M.M.Daviault, de la Compagnie d\u2019Electricité Shawinigan\u2019 la gagnante madame Raymond Viau et M.E.Plante de la | Maison Plante & Clairmont Inc.(Photos Peter Rozon) MONTPETIT, J.P.DeREPENTIGNY, GE- GIHAULT, ARMAND MIRON, JOSEPH DE- GRE, H.'LAROSE, BOBBY COUSINEAU, M.RARD BRUCHESI, M.P., HAROLD ANDERSON, TOD CAMPEAU, Dr CHARLES LA- LONDE, ALAIN DANDURAND et EDGAR HEBERT, MPP.Cette ligue groupe des jeunes vedettes de 13 à 16 ans.(Photo Médard Loiselle).| À | .notre cite.ficiers qui dir destinies a: 14, NOUVEAU PRESIDENT: Lundi soir dernier à l\u2019école Secondaire Ste-Czciie, se tenaient les élections des nouveaux of- igeront au cours de la prochaine année, les Chambre de Commerce des Jeunes de Sur la photo prise à la suite des élections, on voit le président sortant de charge à droite: M.MARCEL | ROY remettant au nouveau président, élu par acclamation, le maillet d'office: M.JEAN-GUY GAUDREAU.D\u2019autres détails sur cette élection peuvent être trouvés dans ce journai aujourd\u2019hui.(Photo Peter Rozon).Programme des travaux d'hiver réali- Die- L'une des importantes sations du gouvernement fenbaker au cours des quatre dernières années a été la contribution intensive au programme des travaux d'hiver accomplis conjointement par le gouvernement fédéral et le gouver- vertu de ce programme, les municipalités ont fait de nombreux travaux durant la période des mois d'hi- nement provincial, En ver, la main-d'oeuvre étant payée par les gouvernement provincial et fédéral.Le représentant conservateur progressiste- au parlement pour le comté de Deauharnois-Sala- berry, M, Gérard Bruchési, a vu à ce que les municipalités de son comté bénéficient de ce programme et À chaque demande d'octroi, il a accompli les démarches nécessaires aux noms des municipalités de son comité.Ceci a permis que plusieurs centaines d'ouvriers trouvent de l'ouvrage durant la difficile période des mois d'hiver, au lieu de rester sans emploi pendant plusieurs mois comme c'était le cas avant que ce programme de travaux d'hiver vienne en existence.Comité d'organisation du Parti Progressiste - Conservateur dans Beauharnois-Salaberry.des draperies ou des gner de d'ulkyde pigmenté.CONSULTEZ-NOUS D'ABORD! aviunt d'acheter soit un système d'air conditionné, s auvents Nous pouvons maintenant vous épar- l'argent en coulant sur des stores, vos Vitres actuelles une résine MAINTENANT! 196% effectif contre le décoloremient des effets, réduit lP\u2019ébloulsse- ment du soleil et Ja chaleur lea tapis el les meubles genres de commerces, du Havre, Valleyfield I 613 Boul.SUN STOP! Jusqu'à 70%, Aucun store écoles, hôpitaux.Choix de 17 conleurs, BELMAC INDUSTRIES OF VALLEYFIELD Spéchaliste dans l'efficacité du contrôle de In lumière Protège nécessaire, les draperies, Tdfal pour tous Tél.FR.3-3997 «pea 14 JUIN 1962 - LA GAZETTE - 35 dat.I1 fut élu par acclamation é- M.Hermas Montpetit est lu =~ [=o e e 9 » Les autres membres de la commissaire d école Commission Scolaire de cette pa- ] H SAUVE 8 FILS e ° | roisse sont MM.René Vachon, Il n\u2019y a pas eu d'élection à la dernier, a été élu par acclama- |le terme expirait en 1962.Gustave Pilon, Maurice Cécile, = moteurs Gtoctriques.Commission scolaire de St-Ti-|tion M.Hermas Montpetit, qui A la présidence, M.Gaston Le- |commissaires et M.Nelsé Beau- mmo oo on Jd mothée cette année.Le 4 juin |remplaçait M.Yvon Major,.dont |duc a accepté un deuxième man-ldry, secrétaire-trésorier.Une valeur sans précédent! | DEMI-DOUZAINE à LATE I ER verres dans chaque bouteille.C lp ver ; we 5 = Gerd | SN VENTE DANS LES REGIONS DESSERVIES PAR \u201c TOUGAS & NICHOLSON LTEE.VALLEY FIELD Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée « seulemen bouteilles de 16 02. esse\" IN EE 36 - LA GAZETTE - 14 JUIN 1962 = AU CLUB DES ARTS DE VALLEYFIELD: \u2014 Photos prises a I\u2019 ition annuelle du Club des Arts de Valleyfield.On aperçott l'exécutif responsable de l\u2019essor artistique de notre ville: Son Honneur le maire ROBERT CAUCHON, qui a rehaussé cet évènement de sa présence; M.BERNARD CADIEUX, président du Club, Mme CAU- CHON et Mme GORDON McrHERSON, vice-présidence du Club.Deuxième rangée: Mmes M.CAMPBELL, WOODHEAD, E.BOURBONNAIS, L.POIRIER, S.CHAMBERS, O.E.CAZA, Bayard et G.Leduc.Au bas: M.FERNAND CADIEUX, gagnant du premier prix, qui est félicité conjointement par le Maire Cauchon et le president du Club, M.BERNARD CADIEUX.(Photos: Guy Bouthillier) -jmedi dernier, après une cette collision Une automobile de marque Envoy a roulé sur elle-même sa- collision avec une voiture Chevrolet conduite par M.Gilbert Léger.Cet accident s\u2019est produit samedi dernier, vers 8.20 hres du soir, en face du 125 rue Maden.La voiture de M, Léger cireu- lait du nord au sud rue Maden et l\u2019'Envoy de M, Réal Morin, roulait en sens contraire.Celui-ci Chanceux de s'en tirer après voulut tourner pour prendre l'entrée de cour du no.125 et fut heurté par l'auto de M.Léger.Les deux conducteurs étaient seuls dans leur véhicule au moment de la collision.Sur les lieux, furent dépêchés les constables A, McSween et Normand Carpentier.On estime que les dommages matériels sont évalués pour environ $1250, Personne, par chance, ne fut blessé, .3 Pour tous vos travaux de peinture, voyez ENTREPRENEURS-PEINTRES DECORATION SALABERRY Enrg.e Commercial e Résidentiel © Industriel 72, Ellice FR.3-1140 MARCEL DIMANCHE, CE CHER PAPA | Comme il sera heureux de recevoir un cadeau de la bijouterie à l\u2019occasion de la FETES DES PERES HEBERT LE 17 JUIN Ë $ + QUI LUI FERA PLAISIR ; _\u2014 A we e Montres i M.ET MME GERALD LANIEL DANS LEUR f INTIMITE: \u2014 Le candidat libéral dans e Bagues , a \u201c7 quatre enfants: JOCELYN 13 ans, NOR- Beauharnois-Salaberry est ici photographié MAND 6 ans, Marie-Andrée 5 ans, et Mi- ® Chavelets k avec les membres de sa famille.Cette ré- CHEL 4 ans.(Photo Guy Bouthillier) p = \u2014 e Crayons ! oz | A LL O e Plumes TT .* 1 .N 0 D un RETRAITES FERMEES ® Ensemble de _ 55 I .I voyage, Etc.tu Sis uw | Villa Sancta Maria > 5 a O 247, Chemin Larocque Valleyfield S SO 2 Tél.FR.3-7732 25-29 juin, \u2014 Vie intérieure.Dames et demoiselles: R.P.\u2018Tellier, O.P.\u2014 s Cauchon, C.A la Villa Sancta Maria, mercredi, le 13 juin, à 8.00.i me \u2019 heures, p.m., conférence-cours \u201cRôle de la tempérance arce e er Comptable agréé dans la maturité féminine\u201d, par le R.P.Augustin ViHe Mure, O.P.Messe à 9 heures p.m.SA BIJOUTIER ° JEWELLER 44, Ste-Cécile S.V.P.S'INSCRIRE A L\u2019AVANCE n \u2019 | CORDIALE BIENVENUE A TOUTES! FR.3-8577 Valleyfield 227 rue Victoria Tél.FR.3-5440 \u2014 pp Jr "]