La gazette Valleyfield-Beauharnois, 14 mars 1963, jeudi 14 mars 1963

[" .disait que les listes préliminai- LA GAZETTE LLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cJapprends chaque jour pour enseigner le lendemain\u201d.VOL.27 NO.43 On prévoit 190 bureaux de votation Dans la circonscription Beauharnois- Salaberry.\u2014 M.DENIS BOSSE A l'élection de juin 1962, un total de 37.070 électeurs (rices) avaient le droit de vote dans le comté Beauharnois - Salaberry.Cette semaine, M.Joseph Pri- meau, président de l\u2019élection dans notre arrondissement, nous res indiquent aujourd\u2019hui, un total de 38,456, soit une aug- $3.00 par année ; tant de charge, se présentera de | nouveau sous l\u2019étiquette de M.| Timothée.HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 14 MARS 1963 De 37,070 à 38,456 en neuf mois 10c 28 PAGES La revision des listes se fera! les 21-22-23 mars prochains.Les électeurs dont les noms ne seront pas sur ces listes revisées devront s\u2019adresser immédiatement au bureau du président de l\u2019élection, à Salaberry-de-Valley- field (373-4122) afin de s\u2019assurer qu\u2019ils auront le droit de vote à cette prochaine élection fédérale dans notre circonscription.Toujours selon M.Primeau, il y a actuellement 180 bureaux de votations ainsi que neuf bureaux provisoires, pour un total de 189.Ce nombre pourrait bien augmenter à 190 ou | 191, selon les changements qui se feront lors de la revision officielle des listes électorales.Quatre candidats ont en main leur bulletin de présentation.M.Gérald Laniel, député sor- Lester Pearson et du parti libéral.Le candidat conservateur est M.Florian Paiement, de St- Le NPD aura M.Denis Bossé comme candidat of-, ficiel.\u2018C\u2019est M.Jean Boyer qui est le candidat attitré du Crédit Social: \u2018La \u2018mise-en-nomination des candidats se fera lundi, 25 mars prochain.L'élection proprement dite se déroulera lundi, le 8 avril 1963.Les électeurs et électrices pourront se rendre aux urnes à partir de 8 \u2018heurés le matin jusqu\u2019à sept heures pm.Les résultats du vote devraient être connus environ deux heures après la fermeture des polis.A date, la campagne est sobre mais on peut prévoir plus d\u2019ac- \u2018projet pour une double voie \u2018cée que l'actuelle, devenue désuète.Quand elle sera complétée, mentation de 1386 voteurs pour| tivités au cours des deux se- Félection du 8 avril 1963.maines qui précéderont le vote.Sous la rue Chaussée Le travail fait partie d'un de cette importante artère On évitera ainsi une menace d\u2019effondrement de cette rue.Plusieurs citoyens se demandent actuellement quelle peut | être l'utilité des nombreux piquets posés dans la glace, paral- lèlement à la Chaussée, sur la baie St-François.Aussi curieux que d\u2019autres, nous avons donc rencontrée le! gérant de la Cité, M.Alcide Lafontaine, Ing.P., qui a expliqué ques ces piquets indiquent précisément l\u2019endroit où seront cons-! truits des cribles pour parer à la dangereuse situation dans la- | quelle se trouve aujourd\u2019hui la rue Chaussée.| On sait que la ville étudie la probléme depuis déja plusieurs mois.L'eau qui s'infiltre sous la rue Chaussée devient une menace publique et pourrait provoquer l\u2019effondrement d\u2019une partie de cette importante artére, qui relie Bellerive aux quartiers Champlain et Centre.On croit même qu'il y a certaines conduites d\u2019eau à proximité de l\u2019édifice de l\u2019aqueduc qui sont brisées à -cause d\u2019une grande baisse de pression dans ces conduites à la rue Dufferin.De plus, les caves de l\u2019aqueduc municipal sont constamment inondées, et la compagnie The Montréal Cottons a, elle aussi, à subir le même inconvénient à la \u201cGault\u201d.Selon M.Lafontaine, plus de 1,000 gallons.d\u2019eau à la minute s\u2019infiltrent constamment sous cette rue.La digue que l'on construira sera de cent pieds plus avan- on aura posé une extension de tuyaux d'alimentation à Päque- duc, \u2018qui-aura coûté le somme de plus de $18,000,, et-on rendra e nombre tu, augmente QUELQUES VEDETTES A.L'ARENA DIMANCHE: \u2014 Le carnaval annuel \u201cIceorama\u201d 1963 se déroulera à l\u2018Aréna de Valieyfield dimanche prochain 17 mars, en matinée -à'2-heures ¢t en soirée à 8'heures, avec quelques 125 -patineurs- \u2018et _patinevses au _ programme.Cidussus, fes | \u201cColleens\u201d qui sauront s'\u2019aitirer sements au cours de ce sp ectacle toujours grandiose.Cette organisation du Club de Patinage de\u2019 Fantaisie de Valleyfield promet de remporter un autre éclatant succès.des applaudis- {Photo Studio Gendron) A EE od CHAMPIONS PROVINCIAUX AU CURLING: \u2014 Une équipe de joueurs de curling de la cité | de Salaberry-de-Valleyfield a remporté le championnat de la province de Québec lors du tournoi tenu à Baie-Comeau, ces jours derniers.Cet événement annuel de la légion canadienne pa J naires locaux a tout baiayé sur son passage.En avant, près du trophée, emblème du championnat: M.PHIL ROSS, attaché à la division des sports à la Légion québecoise.Debout, de gauche à droite: MM.SAM BUTT, LARRY SOLY, PAT BAKER et MARCEL CARIGNAN.Toutes remporta Un vif succès.L'équipe des légion- | nos félicitations pour une si éclatante victoire.le tout étanche par le déversement de tonnes de glaise entre la nouvelle et l\u2019ancienne digue.Ces travaux qui seront terminés dans quelque six semaines font partie d'un projet à longue échéance pour contrôler la circulation a l\u2019entrée du quartier Champlain et la sortie de Bellerive par la rue Alexandre.En fait, dans quelques années, le rue Chaussée deviendra une artère à double voie à sens unique, au centre de laquelle il y aura un ilôt de verdure sur toute sa longueur.L'une des voies fera face à la rue Alexandre, à l\u2019extrémité nord, tandis que l\u2019entrée du quartier Champlain représentera le système du rond-point.Les travaux qui s\u2019effectuent actuellement visent unigue- ment à mettre un frein à l\u2019infiltration de Yeau sous la rue Chaussée, et en vertu du programme des travaux d'hiver, les gouvernements provincial et fédéral défraieront 90% du coût de la main d\u2019oeuvre.L'urgente nécessité sera donc combinée avec un projet à long terme pour le plus grand bien de toute la communauté.Les bureaux de LA GAZETTE maintenant a 50, Jacques-Cartier 2-LA GAZETTE -14 MARS 1963 EES 0-U-V-E-R-T-U-R-E | CENTRE DE GOLF DANS | VENDREDI \u2014 15 MARS \u2014 9 P.M.106, GRANDE-ILE Un sport nouveau et intéressant pour toute la famille! VALLEYFIELD te L'organisation du Centre Spor- déjà près de la moitié de l\u2019ob- tif Valleyfield a choisi sa devise pour la campagne de vente de certificats qui permettra la ré- | campagne qui doit avoir lieu; alisation du Centre Sportif.C'est du 22 avril au 31 mai.\"visions le centre.\u201d Les réunions de comités, de \u2019objectif est de $500,000., et visites de centres à l'extérieur La fraternité du Tiers-Ordre et Lacordaire et Ste-Jeanne d'Arc de Notre-Dame de Bellerive organisent une grande PARTIE DE SUCRE A RIGAUD | Eu Dimanche, le 31 mars 1963 - A + des M.Edouard Cadieux.Il y aura de la danse et diner.5 Aussi de la bonne tire.Prix: $2.50 par personne.$1.25 ° |.pour les enfants.S\u2019il vous plaît, PAS DE BOISSON.Dé- bart \u201cde l\u2019école de Bellerive, rue Cousineau, a Sh.30 ||! cises, Pour informations: \u201c | M Henri' Laracque, Mlle Gisele Paré, CC \\ \u2018vicesupéri - Présidente Lacordaire, i 431, Boul.du \"Havre .28,.rue Verner .: 7, | 8731825 aR 373-4547, a.; \u201cértaotesr) Hi ara 5 Le Club de Patinage de Fantaisie de Valleyfield présente .ME ro RTIF VALLEYFIELD INC., se sont multipliées, et le pré- jectif des vendeurs a accepté\u2019 sident Raymond Lecompte est l\u2019invitation de participer à cette très enthousiaste quant aux résultats et tout laisse croire que la réalisation sera possible.Au train où vont les choses, les travaux débuteraient dès les premiers jours de mai, afin que l\u2019aréna, | étape du programme, soit prêt I pour la -prochaine saison de | patinage et de hockey.Une grande assemblée populaire est fixée pour le lundi l\u2019Hôtel-de-Ville, | et un conférencier de marque et très connu serait des nôtres pour cette occasion.Les organisateurs \u201cauront bientôt un lo-| cal pour la durée de la cam-j pagne.de vente.! soir, 22 avril, \u2018compte et ICE ORAMA 1963 | ARENA DE VALLEYFIELD DIMANCHE, 17 MARS PROCHAIN Soirée à 8 heures Enfants, 50c Adultes, $1.00 Matinée à 2 heures Enfants, 35c Adultes, $1.00 QUELQUES VEDETTES AU PROGRAMME: Arlette DesGranges et Toller Cranston, La- chine ; le sauteur de barils champion YVON JOLIN; Adagio par Marguerite St-Cyr et Wallace Lemaire, etc.RESERVEZ VOS BILLETS qui est la premiere Lundi dernier, à l\u2019Hôtel Bal-, moral, le comité féminin, présidé par Madame Raymond Le- compte, rassemblait une tren- i taine de femmes et les détails du Centre sportif leur ont été donnés par MM.Raymond Le- Gérard Bélanger,\u2019 | respectivement président et directeur du Centre Sportif Val- | leyfield.Une grande assemblée de tous les vendeurs, hommes et \u201cfemmes, est cédulée pour le 25 mars prochain.| i LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS | pnprun ée à Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée a MM, de Jacques-Uartier, Salaberrv-de-Valleyrield Le Ministre des Postes, à Ottawa, à autorisé Paffranchissement en numéraire et I'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente publication.Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux intérêts des villes de Valleyfield, Beauhagnois et tous les centres des comtés Peauhærnois, Châteauguay, Huntingdon et\u2019 Vaudreuil-Soulanges.JEAN-CLAUDE LEFEBVRE, directeur-gérant LUCIEN FILIATRAULT JEAN-LOUIS BRAULT ISAIE DAOUST Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois Mme F.DUMOUCHEL, rédactrice.Salaberry-de-Valleyfield adresse d'affaires: 50, rue Javaues-t] Artie Téléphone: 973-727 Prix d\u2019abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats.Unis.VOL 27 JEUDI, LE 14 MARS \u201c1963 NO.43 , H.SAUVE FILS | moteurs Éloctriques | Le P.- Osée Leduc Enrg.ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 26 ST-LAURENT FR.83-1801 VALLEYFIELD BUREAU: 51, NICHOLSON 3 01 IMMEDIATEMENT Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction., Nous assurors la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfac- lion garantie.Adressez-vous Valleyfield Tél.373-5281 M.Jos.Phoenix 48, rue Ellice CLAUDE HOULE, Notaire @ Bureau situé a 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES -DE BUREAU: JOUR: 9.30 a.m.à 5 p.m.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 Wo) BLENDED GIN-DISTILLEA MONTREAL LAVRAIE SAVEUR DE HOLLANDE John deKuyper & Son, Montréal TE \u2014 Horaire des émissions au poste .5.55-Ouverture du poste 7.05-Le coin de la bonne CF 15-Club 13% 6.6.00-Nouvelles 6.30-Où sont-ils danc?6.05 Le coin de la bonne 6.45-Prière du soir umeur.i 6.50-Voix de P 6.20-Radio Sacré-Coeur 7.00-Nouvelles Toc | 6.25-Le coin de la bonne 7.05-Club 1370 humeur 8.00-Nouvelles 7.00-Nouvelies 8.05-La boîte à chansons 8.30-Aux quatre coins du humeur (avec télé- globe phone 9.00- i 7.45-Priére du matin 10.00-Nouvalles our 7.55-Bureau National de .10.05-On danse à CFLV Placement ai 8.00-Nouvelles 00 Commentaires 8.05-Le coin de la bonne 11.10-Nouvelles\u201d umeur \u20ac 8.30-Le coin des malades a aver eouche 9.00-Nouvelles 12.00-Nouvelles 9.05-Normand Laberge & 12.05-La pensée du soir Comp: 12.07-Fin des émissions 9.15-La voix de l\u2019espace 9.20-Normand Laberge & EMISSIONS SPECIALES Cie Mercredi 10.00-Nouvelles 12.40 p.m.-Blanc & Or Jeudi 10.05-Normand Laberge & 11.00-Nouvelles- 1.00-Nouvelles 1.05-Demandes spéciales 1.30-Sur nos tables tournantes 2.00-Nouvelles 2.05-Confidences entre vous et moi 12.45 p.m.-Sunnymoon et | Cie.son orchestre 11.05-Disco Vendredi | 11.30-Opinions (avec télé- 12.45 p.m.-Chronique du phone) skieur 12.00-Musique en dinant 6.15 p.m-Chronique du 12.30-Nouvelles skieur 12.45-Chronique agricole Samedi 11.00-Joutes interscolaires 3.30-Jazz à la carte 8.30-Venise Rendez-vous Dimanche 9.00-La bonne nouvelle 9.45-Yvon Hurtubise 10.30-Message du dimanche 3.00-Nouvelles , 11.05-Vie croissante 3.05-L\u2019heure d a vieure du thé 11.30-La bible et nous 4.05-Le coin des jeunes 12.45-Paul-Guérin nous parle SasAvis de décès 1,05-La voix de Vaudreuil- : 30-Club 1370 Soulanges 5.05-Club 1370 2.45-Voix de I'évangile son ouvelles 6.0-Programme oma .ommentaires sportifs T.30-Programme d\u2019amateur St-Esprit A RET, af RÉEL me Ta TE Se 14 MARS 1963-LA GAZETTE-3 Recommandations aux parents nw Au début de mars, I'Association Parents-Maitres de I'Ecole\u2019 Secondaire Ste-Cécile avait invité M.Bernard Quesney, conseiller d'orientation, à donner quelques informations au sujet des cours actuellement offerts aux filles.Après l\u2019étude d\u2019un tableau de distribution des cours, le conférencier ajouta quelques commentaires intitulés: \u201cayons pitié de nos élèves moyennes\u201d.] M.Quesney donna ensuite la distribution scolaire dans les différents cours, ajoutant: I faudrait sobger à diriger plu- ©.de nos élèves vers le cours général ou vers le cours d\u2019arts familiaux pour préparer de bonnes maîtresses de maison.On a tendance à oublier: que cela reste toujours le débouché le plus important offert à la population féminine.Il peut s\u2019adresser à des élèves défavorisées et réparties dans des cours qui ne sont pas faits pour elles.NUE I I HES \u2014 © À ë Il termina son exposé par cette recommandation : Il convient donc de ne pas se fier aux seules notes de nos enfants, elles cachent trop de choses.Des notes qui paraissent excellentes peuvent cacher la paresse, comme elles peuvent cacher un manque de talent et des efforts extrêmement méritoires.Il faut agir avec prudence.Il faut encore se méfier aux aptitudes à l\u2019étude, aux aptitudes particulières et surtout à la personnalité de l\u2019individu et à son adaptation au milieu, car c\u2019est la personnalité qui fait que deux individus de talent semblable réussiront très différemment dans la vie: mais je vous pose là tout le problème de l\u2019orientation professionnelle qui est basée sur la phy- chologie de l'individu.Le cadre de cette réunion ne me permet pas -de-traiter de cette immense question qui est celle de l'orientation scolaire et professionnelle.C\u2019est l\u2019avenir des générations montantes qui est à l'enjeu.Ces observations de M.Bernard Quesney ont été vivement appréciées par l'auditoire.AU CINEMA SALABERRY 373-6266 Dimanche, lundi, mardi, 17, 18, 19 mars \"LES GANGSTERS\u201d avec Francoise PREVOST \u2014 Michel CRAIG \u2018William LUCAS \u2014 aussi \u2014 \u201cLE 7ieme JURE\u201d Bernard BLIER \u2014 Daniele DELORME Mercredi, jeudi, vendredi, samedi 20, 21, 22, \"LE \u201cCHOU-CHOU \u201cClark GABLE \u2014 \" \u2014 au méme programme \u2014 23 mars DU PROFESSEUR\u201d Doris DAY QI AU CINEMA BELLERIVE J \"125 RUE MONTMARTRE\u201d Un bon \u2018fim policier.L'\u2019énigme reste complète jusqu\u2019aux ternières minutes du film.Une femme amou- - reuse jusqu'au crime.Tentative de suicide.Un sujet - qui a fait -ses preuves puisque le livre a obtenu le plus \u2018grand prix du Quai des Orfèvres.| Si vous aimez rire, si vous aimez les films à suspense .venez voir ces deux productions.373-2565 Sam., Dim., Lun., Mar., Mer., Jeu.16 au 21 mars ; \"LE SCANDALE\u201d EN CINEMASCOPE Lana TURNER \u2014 Hope LANGE \u2014 Lee PHILIPS \u201cLloyd NOLAN \u2014 Diane VARSI \u201cENVIE \u2014 HAINE \u2014 AMOUR\" \u2014 AU MEME PROGRAMME \u2014 ___ ___ __.\"LES REVOLTES DU.CAP\u201d \u2014 EN CINEMASCOPE \u2014 Stuart WHITMAN \u2014 Juliet PROWSE \u2014 Ken SCOTT Raymond MASSEY \u2014 Geraldine FITZGERALD Roger JOHNSON PASSIONS \u2014 DRAMES \u2014 INTRIGUES Commencant samedi le 23 mars \u201cCARNETS DE JEUNE FILLE\u201d \u2014_ ET \u2014 \u201cLA VACHE ET LE PRISONNIER\" y travailleurs.| gagne-pain à près de 30 tra- Claude Vinet, frère de Ber- | nard Vinet, ancien porte-cou- | leurs des Braves de Valleyfield, | évolue, cette saison, avec les Long Island Ducks, de New- York, de la ligue de l\u2019est des Etats-Unis.Il vient de terminer la saison régulière avec cette équipe, se méritant le titre tant convoité de \u201cjoueur le plus utile et le plus populaire\u201d.Cet honneur lui valut deux trophées.Un excellent joueur de hockey, Claude Vinet a bien voulu nous faire parvenir les com- manqueront pas d\u2019intéresser tous les amateurs de hockey de la région de Valleyfield.Il nous dit: \u201cC\u2019est ma sixième saison aux Etats-Unis et ma troisième ; avec les Long Island Ducks (autrefois les Rovers de New-York).Tribune libre ; St-Timothée, 8 mars 1963 M.le directeur La Gazette, Valleyfield.Cher monsieur, Qu'il me soit permis, et je crois que c\u2019est digne de mention, que c\u2019est la première fois dans Phistoire de la paroisse et du village de St-Timothée qu\u2019un maire en fonction, dans la personne de M.Florian Paiement, est candidat en vue des élections fédérales du 8 avril 1963.Bien à vous, (signé) J.T.Galarneau.Syndicat à l'Hydro Québec Pointe des Cascades rale, les membres du Syndicat National de la Construction, \u201cRégion Beauharnois et Valley- field C.SN., (Section Pointe bec.II a été décidé à l\u2019unanimité de demander à la Commission \u2018des Relations Ouvrières d\u2019être \u201creconnu comme agent négo-] ciateur pour une quarantaine de Les travaux a cet endroit seront d\u2019une durée de 2 ans .et demi à 3 ans et donneront un vailleurs de notre région.A Manicouagan où un Syn- trois ans les travailleurs ont des avantages marqués qui ne s\u2019est jamais vu auparavant dans la construction: 1- ancienneté, 2- jours de fêtes chômés payés, 3- qualification des tâches, 4- Procédures de règlements de griefs, 5- vacances payées ainsi que d\u2019autres bénéfices marginaux.(Com).B.A., B.Ph.Le 4 mars dernier, étaient ® convoqués en -assemblée géné-| Claude Vinet en vedette au hockey \u2018frère de Harry Howell, de Rangers de New-York.Le calibre de jeu est sénior et semblable à l'ancienne ligue sénior du Québec.\u201cNotre équipe, poursuit Claude Vinet, a terminé sa saison régulière le 3 mars dernier.Nous avons fini cn deuxième position de notre section et en È troisième pour la ligue.Les sé- Ë rics éliminatoires commencent mentaires qui suivent et qui ne | x CLAUDE VINET Nos joutes locales se disputent a I'Aréna Commacks, L.1, construit il y a quatre ans.Neuf équipes font partie de notre circuit qui est divisé en deux sections : la section sud comprend Charlotte et Greensboro, N.C, et Nashville et Knoxville, Tenn; la section nord a New-Haven, Conn., Philadelphie et Johns- town, Penn.et Clinton et New- York, N.Y.\u201cIl y a quelques joueurs ici qui sont bien connus dans notre région: Yvan Chasle, de Val- leyfield, avec New-Haven ; Jackie LeClair est à Charlotte, ainsi que Joe Crozier qui est instructeur et gérant-général ; Pete Babando et Benny Woit sont à Clinton et, ici à New-York, il y a Ron Howell, le joueur de football des Hamilton Tiger-Cats et à aujourd\u2019hui (5 mars).\u201cPersonnellement, j'ai eu ma meilleure saison depuis mon départ des Canadiens Junior.J'ai fini la saison avec 47 buts et 42 assists, même si j'ai manqué huit parties, il y a un mois, à la suite d\u2019une sérieuse blessure à un oeil.Je suis aujourd\u2019hui complètement rétabli et je ferai tout en mon possible pour assurer le championnat à mon équipe au cours des séries de détail.\u201cDimanche dernier, le \u2018Fan Club\u201d de Long Island distribuait ses trophées de fin d'année.Hs m\u2019ont agréablement surpris en me remettant deux de ces trophées, soit pour le joueur le plus populaire et le plus utile.C\u2019est réconfortant de noter une appréciation de ce genre.\u201d En terminant ses intéressantes observations, Claude Vinet nous demande de saluer ses nombreux amis de la région de Valleyfield.C\u2019est ce que nous nous empressons de faire.Annoncez dans La GAZETTE -des Cascades) de l'\u2019Hydro-Qué- dicat .semblable existe depuis | Pharmacien | JULES LAROSE | Tel.CO.8-3336 | 13, S-Laurent Beauharnois | {| Tél.CO.8-3004 | | 82 Ellice Beaubarnois | SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin | | (AUCUN FRAIS DE COUVERT ) Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 13 - 14 - 15 - 16 mars 1963 * Fernand Rousse Un excellent chanteur et ° nnimateur.Une vedette » locale.Un artiste d'une | magnifique personnalite ! et d\u2019un talent remarqua- .ble.: + Loulou Simon Une formidable danseuse * Les Los Powells Un sensationnel acte de nouveauté.Un couple sur patins à roulettes.Un numéro à ne pas manquer.FERNAND ROUSSE Le Bal Tabarin a un appareil téléviseur en couleurs pour le divertissement de sa clientèle.\u2014\u2014 LE MARDI SOIR: SOIREE CANADIENNE avec les Blue Birds et l\u2019animateur Jean-Guy Vallée.@® DANSE POPULAIRE \u2014 PAULJONES @ DANSE CARREF, etc.a ~~ ASS AS 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN | ET SES 4 MUSICIENS - Aa, Bran Wo eo nan ty i re ASR SAR mA a] Rok rt meter PI , Td arn ar.arte 252 4-LA GAZETTE -14 MARS 1963.Bonjour Eve .TEMPETE DE NEIGE PSYCHOLOGIQUE \u201cPardon, monsieur, auriez-vous l\u2019obligeance de me dire ce qui se passe là bas?\u201d \u2014 Mais le chauffeur de taxi, arrêté vis à vis ma voiture, me fixe et ne semblait pas avoir entendu ma question, bien que nos vitres fussent abaissées.Je lui fis signe avec mes mains, tout en désignant les oreilles, lui, moi, pour savoir s'il m'avait comprise.Mais son oeil devint mauvais et sa figure se détourna de moi.De nouveau, j'essayai en lui disant: \u201cMonsieur, m\u2019avez-vous entendue?J\u2019ima- gine que la question que j'ai posée poliment, avait droit à une réponse?Je vous ai demandé ce qui se passait en bas de la | côte, car il y a dix minutes que nous attendons ici.\u201d \u2014| \u201cQuand ça fera trois heures que vous aurez attendu, vous saurez ce qui retarde! a-t-il rétorqué sur un ton de \u201cbedi\u201d.\u2014\u2014 \u201cEcoutez, continuai-je, je ne demeure pas à Montréal et.\u201d Ne me laissant pas la chance d\u2019exprimer ma pensée, il me dit, furieux: \u201cEh! bien, vous allez apprendre à connaître Montréal!\u201d Vraiment, j'étais atterrée par l'attitude hostile de cet homme qui aurait.dû se montrer courtois envers moi pour deux raisons: une dame s\u2019adressait poliment à lui et un passager, était dans sa voiture à ce moment.Je dus me contenir pour ne pas lui débiter une litanie de bétises, car il eut le don de m'exaspérer.Plus tard, coordonnant mes idées, je sus que cet homme avait cru que je me moquais en lui posant une telle question, en ce mercredi, 6 mars 1963, Qui ne se souvient de la chute de neige qui a déposé 10 pouces de blancheur au cours de quelques heures?Ce fut à Montréal un \u2018embouteillage des plus complets.Aucune rue n\u2019offrait le loisir de s\u2019élancer.Sur Notre-Dame, à sept heures moins cinq, j'étais au Parc Lafontaine à dix heu- :res moins vingt! J'y ai goûté.C\u2019est alors que j'ai observé les automobilistes devenus d\u2019une .humeur mâässacrante.C\u2019est vraiment enrageant d'avancer au Pouce; puis, de gagner trois pieds au bout de dix minutes.De plus, sur la grande artère, se hâtaient de \u201cnous couper\u201d les Usagers des petites rues qui débouchaient sur la nôtre.Durant ces heures où les filées de voitures s\u2019accumulaient dans les deux sens, on a eu le plaisir de s\u2019examiner la \u201cfraise\u201d et personne ne souriait.Les piétons exceptés.Ils ne craignaient pas, ces gens-là, de se faire écraser comme de vulgaires moucherons aux intersections.Pour un soir ils ont retrouvé leur hardiesse, leur petit ire narquois: ils dominaient l\u2019automobiliste, enfin! La lenteur inhabituelle de la circulation contribuait aussi à éviter les éclaboussures sur leurs vêtements.Qui n\u2019a pas été dérangé ce soir-là?Que de retards, de dis- Madame Mademoiselle Soyez élégantes ce printemps grâce aux LECONS DE CULTURE PHYSIQUE Studio Gilles | Guylaine pas oubliée 16, ACADEMIE VALLEYFIELD FR.373-1520 373-3549 Diplômé de l\u2019Institut Gagnon LAC CON TNT à : COURS DE S 1 MOIS S Exercices à 3 MOIS @ Haltères © Douches A ; | RnR POUR e B yel tat 8 UN AN Tout est inclus dans le prix du cours \u2014STUDIOS SEPARES pour da- LECON D'ESSAI \u2014cou RS \"PARTICULIERS GRATUITE spécialement préparés pour vous \u2014NE CONFIEZ PAS votre santé à n'importe qui!\u2019 Ne risquez pas votre argent, votre temps et vos efforts inutilement! Fiez-vous à nos 10 ans d\u2019expéri- nce et d'excellente réputation.SPECIAL ; | MARDI - JEUDI 3 à 10 heures p.m.i SAMEDI 10 a.m.à 4 p.m.| | putes, de moqueries, de déboires à cause de dix pouces de neige ! ! L'humeur massacrante des automobilistes a connu une montée inquiétante.Tous se taisaient avec des airs vinaigrés et malheur à qui semblait vouloir rire de la situation désespérée qui existait à ce moment Il aurait été plus avantageux, sans doute, de se fier aux annonceurs de radio qui déconseillaient tout déplacement banal.Mais de tout cela, les piéto tesse, ont fait grand plaisir à Mlle BelHumeur qui les remercie sincèrement.Ci ça grouille l'Ecole Edgar Hébert ont fait oublier les bérets politiques de | toutes couleurs qui composent les partis qui se font la lutte dans l\u2019arène fédérale.C\u2019est le | grand festival à l\u2019Ecole Hébert ns sourient encore.FRANCE.PAPO PAPOTONS 11 et les gars font montre de nombreuses activités et leur joie se T O N S | répand dans les rues de notre | | ville.Souhaitons-leur une fin fête à Beauharnois et la fit | de semaine des plus agréables Invitation aux Dames de Charité , chanter avec lui un refrain de dans leurs organisations de tou- Les Dames de Charité sont | \u201cSylvie\u201d.De plus, un cendrier \u2018 tes sortes.convoquées a une grande as- | de bourse lui a été offert de la Sur le trottoir.semblée pour mardi soir pro-; chain, le 19 mars 1963, à 8 heu- | res précises, à la Providence St-Vincent-de-Paul.Le but principal de cette assemblée : la, revision générale du Dîner de Charité, ainsi que le rapport des billets.Vous y serez ?Prochainement On avait parlé en décembre dernier de l\u2019initiation des Filles d'Isabelle dans notre cité.Et voilà que la date est précisée.Cette entrée des nouvelles se fera le 31 mars, en la salle de l'Ecole Ste-Cécile.Mme la régente Laurianna Marcil me communiquait que les préparatifs de dernière heure allaient bon train et que cet événement s\u2019avère comme par les années passées, un succès.Les: Soeurs de là-bas On ne chôme pas à Ste-Mar- tine, out la régente, Mme Maurice Leduc (née Monique Perron) se donne avec dévouement au succès de son cercle.connaîtra une initiation le 24 mars prochain et le Conseil des Filles d\u2019Isabelle de Salaberry- de-Valleyfield sera présent à cette occasion.On se souvient que Ste-Martine a fondé son propre cercle, le 11 février 1962.Après une belle Vacance Un heureux retour est souhaité à M.et Mme Raymond Tessier, de Ste-Barbe, qui ont eu la chance de passer une vacance de trois mois à Delray Beach, en Floride.De la part de tous leurs parents et amis.Vendredi dernier, c'était la fête de Guylaine BelHumeur.L\u2019entourage n\u2019a pas manqué de souligner cet anniversaire.Elle a reçu à cette occasion une profusion de cartes de fête.ainsi que de nombreux téléphones, lui répétant des souhaits de bonheur.Guylaine désire remercier toutes ces personnes pour leur gentillesse.Ce ne fut pas tout Celui-ci : part du poste CFLV.M.Nor-|,.\u201cUn petit trottin trottait\u2026\u201d mand LaBerge lui présenta des C'était la chanson qui le disait, porduits de beauté avec la grâ- | mais la chanson s\u2019est réalisée , : 5 _!lundi aprés-midi, à la sortie des ce qu'on lui connaît.Un autre : classes, alors qu\u2019une jolie étu- gâteau de fête fut envoyé, d\u2019un ' diante déambulait sur un trot- directeur de CFLV, M.Adrien \u2018toir de notre cité.Elle était Cholette, ainsi que des chocolats suivie, non pas par un gentil de M.Vilda Filiatrault.Guylai- monsieur, mais par une filée ne était trés touchée des télé- environ 16 4 18 garsors, por grammes de Serge LaPrade, Imaginez on peu la scène : la Pierre Nadeau et M.et Mme | demoiselle qui trottine et à la ; file indienne, quelque 20 tourtereaux qui la suivent! Il pa- : rait qeu lorsqu'elle à découvert Au restaurant \u201cLe Grillon\u201d, | te petit.jeu, les jambes ne ré- vendredi soir, Mme Richard Gi- | pondaient pas aussi bien aux beault avait organisé une petite | mouvements instinctifs.Quel- surprise en l\u2019honneur de la spea- i ques passants, témoins de la kerine de CFLV et lui offrait, { scène typique, se sont bien amu- en son nom personnel, des pro- sés.duits de beauté, ainsi qu\u2019un gâteau de fête.Un groupe d\u2019amis était présent à cette occasion.| Gilbert LaPrade.Petite surprise Un beau coup : .* a La semaine dernière, Mme (Ce qu\u2019elle en a reçu des calo-| Jeannette Bériault a\u2019 réussi un ries, tout de méme!) Toutes triple de 555, à la Salle des Che- (Suite a la page 5 ces personnes, par leur délica- LIBRAIRIES Gérald Boyer 10, Nicholsonex 98, Alexandre Salaberry - de - Valleyfield 61, Ellice, Beauharnois DES AUBAINES!! VISITEZ NOS COMPTOIRS! \u2014_ ~~ GARDEZ-EN LE PLUS BEAU DES SOUVENIRS 7 Jeudi soir, toujours en l'honneur de Guylaine BelHumeur, | Lyane et François Brisson la ! recevaient à leur table.Un gâ- | teau d'anniversaire était présent | et de jolies chandelles furent | offertes.Plus tard, au cours de la soirée.Guylaine fut reçue au | Théâtre de l\u2019'Anse du Vaudreuil ; Inn et se vit remettre une bou- | teille de champagne de Ja; part de la troupe et de Jean Duceppe.Vendredi soir, M.Michel Louvain soulignait sa DES PHOTOGRAPHIES PAR peauchdm tal 111, Ave.Grande-Ile (xno) MALIEYFIELD PQ 373-4080 Cette semaine, 165° tuques © - wi EE EE EE \u2014_ \u2018les styles de l\u2019époque.EN MICHEL ET GUYLAINE: \u2014 MICHEL LOU- VAIN, populaire chanteur, semaine.était de passage dans le région au cours de la dernière fin de Il a tenu à visiter ses admiratrices de Valleyfield en participant à l'émission radiophonique \u201cSalut les Copains\u201d sur les ondes Papotons ce (Suite de la page 4) valiers de Colomb.Mme Bé- riault est la présidente de la Ligue de Quilles des Filles d\u2019Isabelle et son exploit a été connu de ses compagnes qui s\u2019en réjouissent.On en a parlé Lors de la représentation des Femmes Savantes à l'Ecole Normale, Mgr Emard, les coiffures des participantes ont été très remarquées.De fait, elles étaient sensationnelles.Les auteurs de ces têtes magnifiques : Lyane et François Brisson qui ont fait leur possible pour copier On a noté que des mèches rapportées, soit à l\u2019arrière de la tête ou dans le côté donnaient .un effet saisissant et attrayant, lorsqu\u2019il s'agissait des rôles féminins, surtout.d'y crois TI y a des anges sur terre, y croyez-vous ?Moi, si! Alors, à \u201cl\u2019ange\u201d qui célèbre cette semaine son anniversaire de naissance, des voeux sincères pour un.paradis continuel.De la part de moi et d\u2019un \u201cp\u2018tit diable.\u201d Comme d'autres M.Florian Labelle, journaliste au \u201cProgrès\u201d, n\u2019a pas échappé à la grippe.On espère qu\u2019il est en bonne voie de guérison, au moment où ces lignes sont écrites.Chose certaine, c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas encore au travail et qu\u2019il se fait organiser par ce microbe volant et détestable depuis vendredi dernier.Les lecteurs vous attendent, Monsieur Labelle, chassez cette importune et.passezlà à Jean-Louis Brault.Chacun son tour! Mais pas à moi, s.v.p.Organisation active Les Foyers Notre-Dame ne s\u2019ennuient pas au cours de leurs réunions.Une autre s'annonce des plus intéressantes : celle de jeudi prochain, le 21 mars, qui aura lieu au sous-sol de la sacristie, à la cathédrale, à 8 h.15 du soir.Le conférencier invité sera le Dr Raymond Benoît.Pour Dames seulement Jeudi, le 28 mars, à 8 heures p.m., un film et une conférence sur la prévention du cancer seront présentés aux dames seulement.Cette soirée spéciale aura lieu au sous-sol de l\u2019évê- : ché.Le conférencier sera le Dr MacDonald Caza.Partie de Cartes Au sous-sol de la cathédrale, une grande partie de cartes aura lieu jeudi soir prochain, au profit des activités étudiantes de l\u2019Ecole Normale.Tous sont les bienvenus.Cette partie de car- f Il s\u2019en vient ! \u2014\u2014\u2014 gee nes Comm ee ae = | « | de C.F.LV.GUYLAINE BELHUMEUR, popv- laire speakerine a C.F.L.V., célébrait a cette même occasion son anniversaire de naissance.Michel ne l'oublia pas tout comme les nombreux admirateurs de la populaire Guylaine.(Photo Peter Rozon) tes commencera à 8 heures.Aux Hommes ! Dans la paroisse de la cathédrale, c\u2019est au tour des hommes, du sexe fort, comme on dit, (tout en se trompant) à se faire conter ça dans le tuyau de l\u2019oreille.Ce sont eux, qui maintenant, se rendent à la cathédrale pour la retraite annuelle du Carême.Bonnes Pâques, Messieurs ! Un beau Voyage Récememnt, M.et Mme Oscar Larin étaient de retour d\u2019une croisière inoubliable à bord du \u201cQueen Elizabeth\u201d.Jis se rendirent jusqu\u2019à Nassau.Avec une douceur de la température variant dans les 85° F., la surprise de réintégrer domicile au cours d\u2019une tempête de neige était complète.Une autre voyageuse Le courrier m\u2019apportait au début de la semaine des nouvel les, excellentes d\u2019ailleurs, de Mlle Jeannette Proulx, actuellement dans son périple autour du monde.Un mot posté de Nou- velle-Delphi, aux Indes, mention- naît que le temps passait très vite.Mlle Proulx a eu la chance de visiter la forteresse de Jaipur à dos d\u2019éléphant, ce qui était amusant, mais pas très rapide.Elle laissa un mot sur la grande misère observée dans ce pays.La Chance a passé Voici la liste des gagnantes DISCO pour la semaine dernière : lundi, le 4 mars, Mme Rose- Eva Galipeau, 86, Chemin de Ligne ; mardi, le 5 mars, Mme Antoine Latulippe, 21, 2ième Ave., Chemin de la Baie, Mme Alcide Quesnel, 37, Simpson ; mercredi, le 6 mars, Mme Albert Trottier, Rivière Beaudette, Mme Jean-Benoît, 242, Ave Grande- Ile ; jeudi, le 7 mars, Mlle Es-|- telle Pilon, 60, rue Aubin, Mme Alphonse St-Denis, St-Clet ; vendredi, le 8 mars, M.Lucien Dai- gneault, 268, Danis.Cette émission quotidienne est entendue sur les ondes de CFLV et est présentée par la Cie des Zouaves Pontificaux.On s\u2019y attendait Que le décor soit joli, mercredi soir au Séminaire, je n'en doute pas car, dès lundi dernier, au cours d\u2019une brève visite i au Magasin \u201cGIGI\u201d, j\u2019ai pu voir quelques objets qui servaient a la décoration du fonds de scène, toujours frais, printanier et original.Au moment où j'écris ces lignes, la parade de modes n\u2019a pas eu lieu, mais je m\u2019attends à un beau spectacle comme il le fut dans le passé, lorsque Mme Gaby Leclerc prenait en main une telle organisation.Assemblée mensuelle Les Dames Fermières tiendront leur assemblée mensuelle au sous-sol de l'évêché, jeudi ! pour seconder M.Philippe Car | | | soir prochain, le 21 mars.\\ concours du muis consiste en 14 J une paire de pantoufles tricotées pour enfant de 4 à 8 ans, et un manteau d\u2019été pour enfant de 1 à & ans.Il y aura MARS 1963 -LA GAZETTE -5 Le démonstration de chapeaux par Mme Noël.Toutes les Dames Fermières devraient se faire un devoir d'assister à cette réunion.France.|Les \u2018Los Powells\u201d seront en - vedette à la fo, soirée des Irlandais demain soir Grâce à la collaboration de l'Hôtel BALMORAL-La fête de la St-Patrice le 15 mars (demain) à la salle Tougas et Nicholson Mme Norah Cousineau, responsable de la soirée récréative qui marquera la fête de la St- Patrice, vendredi soir (demain) le 15 mars, à la salle Tougas et Nicholson, Valleyfield, nous apprenait que deux vedettes in ternationales rehausseront cette partie du programme de la fête des Irlandais.Cette organisation annuelle des Dames Auxiliaires du St- Ignatius débutera par un souper qui sera servi a 7 heures précises.Il n\u2019y aura pas de billets en vente à la porte ce soir-là.Il en reste encore quelques-uns que l\u2019on voudra bien retenir immédiatement en s\u2019adressant à Mme John Baeck ou à Mme McMullen.Immdiatement après le souper les quelques 400 personnes attendues à cette fête pourront lents de vedettes internationales.Il s\u2019agit des \u201cLos Poweels\u201d, un couple qui évolue en Amérique depuis quelques mois.Grâce à la magnifique collaboration de M.Arthur Vinet et de l\u2019Hôtel Balmoral, les Powells donneront une représentation spéciale vendredi soir à la salle Tougas et Nicholson.Incidemment, les Powells sont au nombre des vedettes aux spectacles de l'Hôtel Balmoral tous les soirs de cette semaine.Mme Cousineau présentera aussi des ta'ents locaux qui promettent de surprendre et de plaire aux irlandais et à leurs amis qui assisteront à cet événement demain soir, vendredi, 15 mars, 7h.précises, à la salle Tougas et Nicholson.Merci à M.Vinet.apprécier, entre autres des ta- On vous y attend.\u2014 \u2014.Vous entendrez prochainement sur les ondes de CFLV la promotion suivante: RADIO No.1 ça vous intrigue?je m'explique: Radio no, 1 est synonyme de radio vingtième siècle ; c\u2019est-a- dire, que la programmation sera présentant de 8.30 le matin à tous les auditeurs de CFLV en présentant, le 8.30 le matin à 530 p.m.les informations a toutes les demi heure et en offrant aux auditeurs des concours! intéressants et un dynamisme plus poussé, tout ceci encadré d\u2019un style personnel faisant de CFLV la radio No.1 de la belle province.C'est pour le 21 mars En parlant de radio no.1, CF LV, qui a vu le jour il y a seulement dix-sept mois, se classe le premier en province pour la nouvelle.Il est incroyable que dans une ville comme Valleyfield, on ne puisse trouver un comédien intéressé à faire partie d\u2019une troupe de théâtre.Nous avons besoin de 2 comédiens amateurs.Si intéressé, vous n\u2019avez qu\u2019à vous mettre en communication avec Roger Belair de CFLV Merci.- L'heure du thé sera présenté directement d'un restaurant de la ville très bientôt.Mesdames on vous attend.Dans le but de répondre à la grande demande des mar chands de la ville et de la région, CFLV se fera un plaisir d'embaucher prochainement un, autre représentant commercial VU ET ENTENDU.CFL.rière dans cette tâche importante.Vendredi dernier, Michel Tra- han, animateur de Pémission \u201csalut les copains\u201d recevait, à CFLV Michel Louvain en personne.Imaginez le brouhaha que la présence de notre vedette no.1 a fait a CFLV.Des centaines de jeunes filles s'étaient massées a entrée de radio Valley- field pour voir leur vedette préférée.Michel Louvain est toujours notre vedette no.1.Des surprises, encore des surprises.Je puis vous assurer que le 21 mars sera une date mémorable à CFLV.des prix, en voulez vous?.vous en aurez par centaines.Incidemment, Pierre Petit me demande de faire une correction à la suite d\u2019une nouvelle publiée dans La Gazette, la semaine.dernière.On a affirmé que ce monsieur valait $900,- 000.C\u2019est faux.Il faut $1,000.- 000.Toujours en marge de radio no.1, voici quelques programmes spéciaux qui auront lieu le 21 mars de 8.10 à 9.00 le matin, un déjeuner musical sera servi directement d\u2019un restaurant de la ville.L'heure du thé vous parviendra également de 2.30 à 3.30 d\u2019un restaurant de Val- leyfield.Une danse aura lieu de 9.00 à 10.00 dans le cadre de l\u2019emission \u201cSalut les copains.\u201d Le public est cordialement invité.De plus amples détails sur les ondes de CFLV.Demeurez à J\u2019écoute.\u2018 Robert Bélair ES EL + = pa EAC: 2 he on a 5 J.] 6-LA GAZETTE -14 MARS 1963 A l'Ecole Edgar Hébert, cette semaine: UN FESTIVAL SPORTIF COMPLET Séminaire \u2014 vs ES.E.H.ce soir 8 h.Un succès complet en tout et partout ) Le festival annuel des élèves .de l'Ecole Secondaire Edgar Hé- bert prendra officiellement fin ce soir même, jeudi.à 8 heu-| res, à l\u2019Aréna de Valleyfield,! g.pat une joute de hockey qui Tmuettra aux prises les élèves du Séminaire contre les étoiles de l'ES.EH.u ~ 3 FN Le Principal de l'E.S.E.IT, M.; M no ER Maurice Marleau.le directeur L'EMISSION LIBRAIRIES GERALD BOYER À CFLV: \u2014 Lundi CFLV le samedi, à 11 heures a.m\u2026, mettait en vedette des éco- des élèves, M.Armand Major, | dernier, quelques centaines de personnes assistaient à l\u2019émission les diocésaines des Be et 9 années.On remarque, au centre, et les autres responsables de| spéciale \u2018\u201c\u2019Joutes Interscolaires\u201d à l\u2019école Ste-Jude, à Château-| M.GERALD BOYER, propriétaire des Librairies Boyer à Val- cette semaine de grandes activi- guay, où elles eurent l\u2018occasion d\u2018applaudir les talents des élè-| leyfield et Beauharnois, commanditaires de cet événement sco- È a j ves de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys et de I\u2018école Notre-Dame,| laire.À l\u2019extrême gauche, Madame GABY FARMER-DENIS, tés comptent sur la présence de Châteauguay.L'équipe Marquerite Bourgeoys l\u2018emporta de| animatrice, et quatrième de droite, M.MAURICE LEGAULT, des parents et des amis des justesse pour ainsi se mériter Un superbe trophée offert par| gérant à CFLV.A l'extrême droite: l\u2018annonceur ROGER BE- élèves de cette maison d'éduea- CFLV.Cette émission spéciale, qui passe sur les ondes du poste LAIR.Toutes nos félicitations aux gagnantes.(Photo Peter Rozon) tion à cette joute de hockey.' Le festival de l'ES.EH., dé- Lucien Beauchamp, et plusieurs apprécier les talents de cette, jeunesse bien vivante et la belle| des firissants-et élèves de I'E- buia lundi dernier par un sou-! élèves.ceux qui ont contribué à assurer tenue des visiteurs.cole Secondaire \u2018Edgar Hébert per intime qui groupait quelques | Le gymnase de l'Ecole Edgar! le succès de ce festival annuel® Toutes nos félicitations à à Salaberry-de-Valleyfield.invités spéciaux, dont les mem-! Hébert a été le site de compé- - mere ec\u2014\u2014\u2014 bres de la Commission Scolaire,! | titions différentes et variées au | FAITES Cu le recteur du Séminaire, Mgr cours de cette semaine.On a pu Pourquoi il faut élire M.Gérald Laniel député de Beauharnois-Salaberry Un homme qualifié et responsable à la hauteur de la dignité de la population de notre comté.\u2014 M.Gérald Laniel, homme d\u2019affaires de la Cité de Sala- bacry-de-Valleyfield, représente le Comté de Beauharnois-Sala- berry depuis juin 1962, sous l\u2019étiquette libérale.Les événements ont voulu qu'il soit le candidat tout naturel et tout désigné pour briguer les suffrages des électeurs exactement neuf mois après avoir été élu député de notre circonscription électorale à la suite de la dissolution des Chambres au début de février dernier.Dans un Yaps de temps relativement court, notre député à fait ce que certains de ses prédécesseurs n'ont jamais fait à Ottawa.Il s\u2019est levé en Chambre à maintes occasions et ses interventions ont toujours été pour le plus grand bien de la nation comme pour celui des électeurs qu'il représente.D\u2019ailleurs M.Laniel aura le plaisir d\u2019en parler dans sa campagne électorale alors qu\u2019il se rendra dans votre paroisse, municipalité ou ville vous rencontrer lors de ses assemblées.M.Gérald Laniel est un homme dans la force de l'âge | et un renouvellement de son mandat sera à l'avantage de tous.Faisant partie de l'équipe qui prendra le pouvoir le 8 avril prochain, M.Laniel saura nous représenter dignement et honorablement aussi bien dans la capitale fédérale que dans les | nombreuses fonctions qu'il accomplit régulièrement dans notre Comté.M.Laniel a d'ailleurs fait sa marque chez nous.'Il s\u2019est toujours occupé activement de mouvements qui favorisaient | VOTRE INTERIEUR Intérieurs OL e enrés e DECORATION © REMBOURRAGE Nous nous occupons de rénover complètement votre intérieur de la cave au grenier.PAR \u201che Le Te Notre service comprend: * la menuiserie * la peinture *.la tuile ° les tapis ° la tapisserie * les draperies * les meubles de salon, de vivoir, de salle a diner, etc.le bien-étre public, le développement de la personnalité humaine, et les principes d\u2019humanisme dont il est imbu font de : lui un homme indispensable pour notre Comté et notre Pays.| La plupart de nos frais de rénovation peuvent étre financés sous \u201cM.Gérald Laniel doit être notre représentant à Ottawa.| 1 .\u2018 Te .; oe ve Parmi les candidats en lice dans notre Comté, il est celui qui a loi pour \u2018Amélioration des Maisons d\u2019Habitations\u201d.représente nos aspirations les plus nobles.Il est celui qui fera ' ; artie de l\u2019équipe gagnante.Il est celui sur qui on peut fonder, - des espoirs pour l'avenir, a onp || ESTIME GRATUIT SUR DEMANDE SANS OBLIGATION DE Des témoignages de confiance affluent partout.Le mot JI .VOTRE PART.APPELEZ 373-4360 d'ordre est donné et l'enthousiasme est à son comble chez les ! ° organisateurs libéraux et se reflète auprès de la population.| I m a e se 4 @ Vv ¥ $ - POUR UN GOUVERNEMENT STABLE, TS \u2014 UN SEUL MOYEN, VOTONS LIBERAL.(Com.) ANN ad NNN v2 - Bureau: 23, Ste-Hélene | VallevField, Qué.Tél.373-3155 | oiselle eure: DECORATION: Draperies, tapis, toiles, etc.Construction inté- Louis Philippe Lauzon { rieure de maisons, magasins, restaurants, hôtels, motels.REMBOURRAGE: Set de salon, fauteuils, matelas, etc.Fabrica- AVOCAT tion de meubles de maisons, magasins, restaurants, hôtels et motels.555, LAROCQUE VALLEYFIELD TEL, 373-4360 RESIDENCE : 175, SALABERRY Tél.FR.3-9473 ne.Norme oO see > PO eo.PY 14 MARS 1963-LA GAZETTE -7 MAINTENANT A 30, JACQUES-CARTIER (EDIFICE JACQUES-CARTIER) Les bureaux de LA GAZETTE sont maintenant situés a cette nouvelle adresse.Nous invitons nos lecteurs, nos collaborateurs, | 373-7272 50, Jacques-Cartier nos annonceurs à s'adresser dorénavant à 50 JACQUES CARTIER, pour annonces, impressions, etc.Salaberry-de-Valley field mes mm.LES CANDIDATS CONSERVATEURS RENCONTRENT LEUR CHEF: \u2014 L'Honorable JOHN DIEFENBAKER, Premier Ministre du Canada, à été recu triomphalement, mardi matin à l\u2019Hotel Reine Eiizabeth, à son retour d\u2019un voyage de quelques jours dans la région du bas du Québec.Des délégations venues de tous les coins de la région ont accueuilli le Premier Ministre à sa descente de train à la gare de Montréal: Une imposante délégation du Comté de Beauharnois a salué le premier minis- Dans quelques jours, vous l'aurez! Radio no 1 pour ie 21! am re cn tre lors de sa conférence.Av taut: une partie de la délégation du comté, pilotée par M.ARMAND MIRON, qui est le président de I'Association, et de M.FLORIAN PAIEMENT, le candidat du comté de Beauharnois.On recon- nait aussi MM.Marcel Léger, Jean Philie avec l'épouse du Premier Ministre.Au bas, à gauche, M.Bourbonnais, nouveau Whip en Chef du parti conservateur et député sortant de Vau- drevil-Soulanges.A droite: le premier ministre! accompagné de M.FLORIAN PAIEMENT.(Photos Peter Rozon) | NAISSANCE | BOULANGER, Joseph René Mario: A l\u2019Hôtel-Dieu de Val- leyfield, le 2 mars 1963, à Met Mme Wilfrid Boulanger, née: Cécile Beaulne, est né un fils \u201cbaptisé le 10 mars, en l\u2019église! .St-Ignace de Coteau du Lac, par M.le chanoine Emile Moreau, sous les noms de Joseph René Mario.Parrain et marraine, Met Mme René Caron, cousin et cousine du nouveau-né.Porteuse, Mlle Dianne Boulanger, soeur.Déces de la semaine Trépanier, Mme Anatole A sa résidence a St-Stanislas de Kostka, est décédée mercredi, le 13 mars, à l\u2019âge de 53 ans, Mme Anatole Trépanier, née té samedi, le 16 courant, à 10 heures, en l\u2019église de St-Stanis- | las de Kostka, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.La dépouille mortelle est actuellement exposée aux Salons Funéraires Richmond Roy, de St- Stanislas.Annoncez dans SULLIVAN et SULLIVAN ARPENTEURS - GEOMETRES 523, BOULEVARD DU HAVRE (Coin St-Charles) 373-5021 VALLEYFIELD LA GAZETTE DEMANDEZ PAR ECRIT VOTRE GUIDE D'ETUDE GRATUIT \u201cLa Forêt et Nous sur le réseau français de télévision de Radio-Canada 20 - 22 - 25 - 27 - 29 mars à 2h.30 p.m.Sujets traités: L'aménagement du boisé, culture et exploitation du boisé, aménagement de l'érablière, travaux dans l'érablière, classification et mise en marché du boisé.COUPEZ ET POSTEZ AUJOURD'HUI GUIDE D'ETUDE GRATUIT \u201cLA FORET ET NOUS\u201d Service de l\u2019Extension, Collège Macdonald, Qué.S.V.P.me faire parvenir par retour du courrier le guide d'étude en vue de la série de programmes à la télévision \u201cLA FORET ET NOUS.\u201d | OUVERTURE DE LA CAMPAGNE ELECTORALE DE M.FLORIAN PAIEMENT Candidat PROGRESSISTE-CONSERVATEUR dans Beauharnois-Salaberry DIMANCHE, 17 mars, 2 p.m.SALLE PAROISSIALE DE ST-TIMOTHEE ORATEURS : .M.Florian PAIEMENT candidat .M.Marcel Bourbonnais Whip du parti et candidat dans Vaudreuil- A.Miron M.Florian Paiement Soulanges M.Laurent CYR G.Charpentier, | Bienvenue à tous! PE EEE M.C.Au INIA, a aT gE aga Fo cern ne AE ig A ae ig AIO 3 1 PPFD.JY NR A NP mn a ITIP AAAI INI NIN cv.SIE PINTS SINS SNPS \u2014r 4 ome \u2014~ ee § - en chômage, le N.P.D.ne lâchera pas de harceler le parlement.3 8-LA GAZETTE -14 MARS 1963 M.Denis Bossé, NPD, candidat du peuple contre les trusts, combattra le chômage La planification, la solution au problème du chômage.\u2014 Le chômage, plaie d'Egypte pour les vieux partis, sera enrayé par le N.P.D.Il est temps que le Canada arrête de ne se pencher sur le chômage qu'en période électorale.Il est temps que les guides de l\u2019économie ne soient plus qu\u2019entre les mains des trusts et monopoles, qui décident eux, à ne faire travailler les gens que quand ça fait leur affaire.La solution N.P.D.au problème du chômage réside dans la planification économique.Ces mots qui dernièrement encore faisaient peur à la majorité, sont maintenant sur toutes les\u2018 bouches, grâce un peu au Parti Libéral de Québec, qui essaie\u2019 tant bien que mal d\u2019en faire, mais dont quelques ministres sont conscients.D'ailleurs, la grande industrie planifie; les enquéê- tes sur la fixation du prix par les monopoles, le prouvent.Il faut bien admettre que de nombreux ouvriers sont et serort encore déplacés par l\u2019automatisation et que si le Canada veut compétitionner sur les marchés mondiaux, il doit moderniser son industrie et la rendre plus efficace, afin de vendre meilleur marché.Mais la honte réside dans le fait qu'on ne prépare pas les ouvriers déplacés à occuper de nouveaux emplois et que le Canada ne se préodcupe pas beaucoup de trouver de nouvelles industries pour absorber cette main- d\u2019oeuvre déplacée et les 100,000 jeunes travailleurs lancés tous les ans sur le marché du travail.\u2019 Que fait le Gouvernement pour replacer les ouvriers qui seront mis à pied prochainement dans une certaine industrie de Beauharnois, parce qu'on est en train d'installer un concasseur automatique.Qu'a fait le Gouvernement, lorsque la Merck sans en parler à personne, à décidé de fermer ses portes à Valleyfield, parce que ça ne la payait plus.Pourtant notre économie locale s'en ressent encore.Le N.P.D.veut redonner à l\u2019ouvrier sa dignité humaine en lui évitant d\u2019aller quémander sa pitance à l\u2019assurance- chômage.Valleytield a la télévision Nous rappelons à la population de Vaileyfield et des environs que c'est samedi soir, le 16 mars, de 7 heures à 8 heures p.m.qu'aura lieu à la télévision de Sherbrooke (canal 7) l'émission \u201cSoirée chez nous\u201d, au cours de laquelle nous pourrons voir et entendre des artistes de chez nous.Danses, chants et musiques, etc.nous divertirons pendant cette émission.Il y aura aussi des invités d'honneur dont Son Honneur le Maire de Valleyfield, M.Robert Cauchon, 1e Président de la Commission Scolaire, le Chef le Police, le Président de la Jeune Chambre, un représentant du Club nautique, etc.Nous verrons également quelques coins de notre ville.Ste-Philomène Récemment, un référendum était tenu dans la paroisse de Ste-Philomène sur une question des plus importantes, à savoir si le village devrait porter dorénavant le nom de \u201cville\u201d.\u201cville\u201d.La majorité des propriétaires s'est déclarée en faveur de -cet- te résolution.Le maire actuel de la municipalité est M.Dieu- donnée Constantineau, COMMENT ACHETER \"UNE Tant qu'un seul homme qui peut et veut travailler sera y Le soir du 8 avril prochain, on peut être assuré que le tandidat du N.P.D., Denis Bossé, va se mettre lui aussi à l\u2019ou- Vrage pour enrayer à tout jamais le chômage parce qu'il sera l'élu du peuple contre les monopoles et les trusts.(Com.) Toujours des spectacles de choix au Miami Lounge DE l'Hotel Laberge A ST-TIMOTHEE présente Vendredi-samedi, 15-16 mars En vedette: ® JEAN RUBI Danseur a claquette.© LOUISE LOISELLE Chanteuse et saxophoniste SPECTACLES: 10.00 hres p.m.\u2014 minuit.* Orchestre de Maurice Léveillé Le personnel du Miami Lounge vous invite à passer une agréable soirée DIMANCHE: Spectacle d'amateurs à 7h.30 p.m.MAISON! CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Françoise 97 du Marché, 373-5225 VALLEYFIELD - reo de la Province e Date d'émission: ler avril 1963 17, Nicholson avec l'orchestre des METEORS ® Placement garanti par les ressources - Echéance: ler avril 1973.Lee fe ee ed I te AE apn + 1 \u2014 PFAFF agent autorisé I 48, St-Laurent - rance-santé.tique.transférables.poles.| Dès aujourd\u2019hui, OBLIGATIONS: D'EPARGNE DE LA PROVINCE DE QUEBEC © Encaissable en tout temps à toute Banque ou Caisse Populaire à 100%, plus intérêts courus.e Encaissables en tout temps 5.30%.Il nous sera agréable de compléter toute transaction pour votre compte.J G.BELANGER & (CIE Valleyfield CENTRE DE COUTURE GILLES LEMIEUX Vente, réparation et location de machines à coudre, i polisseuse et balayeuse.Machines a coudre domestiques et industrielles.Piece pour toutes les marques Frais virés acceptés.Lisez \u201cLa GAZETT E\u201d Mesdames et Mesdemoiselles, mélez-vous de vos affaires.Mais de grice mélez-vous en.La politique canadienne n'est pas simple- | ment l'affaire des hommes puisque les femmes ont le droit de vote.Des aujourd'hui, vous devez penser a demain et aider a batir pour vous et les vôtres un Canada Meilleur.UN CANADA MEILLEUR Où la santé sera un droit pour tous, grâce à l\u2019assu- Où le travail sera abondant et le chômage disparu.Où le mot paix ne sera plus seulement dans la bouche des fabricants américains d\u2019armements nucléaires.Où la planification économique apportera aux générations futures l'indépendance économique et poli- Où les pensions de retraites seront universelles et Où la justice sociale et la démocratie ne seront pas simplement des mots que les vieux partis ne se servent qu\u2019en période électorale.Ou les Canadiens-Francais seront des partenaires | égaux dans la Confédération.Pour bâtir ce Canada meilleur, le N.P.D.a besoin le toutes les dames qui croient à la Démocratie et qui sont prêtes à travailler à la victoire du peuple sur les grands mono- l\u2019Association féminine du NOUVEAU PARTI 9 DEMOCRATIQUE et aidez à redonner le Câ- nada au peuple canadien.On offre ses services en appelant le NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE, Tél.373-5689 Le 8 avril prochain votez N.P.D.Annoncez dans La GAZETTE St-Timothée devenez membre de VOTEZ BOSSE X.373-1545 % 28 > 14 MARS 1963-LA GAZETTE -9 UNE INVITATION SPECIALE.VENEZ VISITER LA NOUVELLE MAISON MODELE meublée par Ameublement VENISE sise au nouveau développement, entrée rue Potvin, St-Timothée.Suivre les indications.OUVERT SEPT JOURS PAR SEMAINE ET TOUS LES SOIRS \u2014 DE 7 à 9 HEURES.Paquette & Frère consmrucnon inc 373-4097 ou 373-9279 SUR RENDEZ-VOUS SI DESIRE.ST-TIMOTHEE | rt OUVERTURE DE LA CAMPAGNE LIBERALE DU CANDIDAT GERALD LANIEL ASSEMBLEE a Chateauguay Centre a 8 heures P.Ma la Salle Paroissiale rue Principale | DIMANCHE, LE 17 MARS 1963 Orateurs invités: Laprairie \u2018M.GERALD LANIEL, député de Beauharnois-Salaberry \u2018M.JEAN BOUCHER, député de Châteauguay-Huntingdon- M.BRYCE MACKASEY, député de Verdun M.JOS.LABERGE, maire de Châteauguay-Centre Me PAUI-E.LECUYER, M.GERALD LANIEL | maître de cérémonie | PRIX EXCEPTIONNELS ESPACE POUR BUREAU A LOUER dans @| UNE BATISSE MODERNE A L'EPREUVE DU FEU localisée dans le NOUVEL HOTEL-DE- VILLE dans le centre de la ville .2 bureaux mesurant chacun 264 pieds carrés avec voûtes privées et toilette 1 bureau 418 pieds carrés avec toilette SYSTEME DE CHAUFFAGE CENTRAL Eau courante \u2014 électricité \u2014 service de concierge \u2014 terrain de stationnement à l\u2019arrière de la bâtisse.OUVERTS MAINTENANT POUR VISITE.PRIX SUR DEMANDE JFB.McKOUGH Secrétaire-trésorier CH.7-2712 Res.CH.7-2064 HEMMINGFORD, QUE.EE | part de sa grand-maman Le- Notes Sociales Bons souhaits de fête à Michel qui aura 1 ans le 21 mars, enfant de M.et Mme Marcel McKenzie de Québec.De la roux et de ses cousins et cousines de Valleyfield.Voeux de bonne fête à Mme Adrien Léger dont l'anniversaire de naissance est le 17 mars.De la part de son époux et de ses enfants.Heureux anniversaire de naissance à Denise Plourde de la paroisse St-Eugène qui aura 14 ans le 20 mars.De la part de sa marraine et de Daniel et.Céline.Bons souhaits de fête à M.Hervé Joubarne de la paroisse du St-Esprit qui célèbre le 19 mars son anniversaire de naissance.De la part de ses parents et amis Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Raymond Dubois de! Contrecoeur qui célèbre cette | semaine son anniversaire de! naissance.De la part de ses | neveux et nieces de Valleyfield.| Prompt rétablissement à Ni-| cole Mathieu de Bellerive qui! est actuellement hospitalisée à l'Hôtel-Dieu de Valleyfield.De! la part des amies de sa classe | LE SORT EN SERA JETE LUNDI PROCHAIN Plusieurs professionnels, hom-, tout en faisant la charite.\u201d mes d'affaires et commercants| Ceux-ci n'épare AN de Valleytield aimeraient sans| eux-cl n'épargnent ren.ct doute posséder les talents d'un vont même jusqu'à oublier leur Jean Béliveau ou d'un Gordie age pour prendre part à cetle Howe lundi soir prochain à l'a- joute mémorable.Le program- réna de Valleyfield, lors d'un me-double de lundi soir pro- programme-double qui marquera | chain, opposera les ROIS de la \u201csérie\u201d semi-finale de la/ Gaston \u201cPilou\u201d Gendron et les ligue de hockey Récession.PIONS du docteur Maurice Boy- Ces deux joutes à l'affiche ce er.tandis que l'autre joute soir-là permettront en effet aux, Mettra aux prises les CAVA- vainqueurs de passer en finale,| LIERS de Pierre Cadieux et les et de montrer leur savoir-faire| TOURS de Marcel Lalonde lors du festival annuel qui se{ La saison régulière a xu les tiendra le dimanche après-midi] ROIS finir en lère position, les 24 mars à l'aréna local.CAVALIERS en 2e, les PIONS Cette joute de festival qui a en 3c et les TOURS en 4e et été présentée l\u2019an dernier de-| dernière place.La joute de vant plus d'un millier de spec-| festival du 24 mars, promet en- tateurs et qui fut radiodiffusée| core une fois d'être des plis sur les ondes de CFLV, repré-| enlevantes, et tout sera nus en sente les honneurs suprêmes oeuvre de part et d'autre pour pour ces joueurs qui \u201cs\u2019amusent' en sortir victorieux.PAIEMENTS FACILES 1962 CHEVROLET 1961 CADILLAC Sedan - Coupé de Ville GROSSE AUBAINE Bas millage.Garantie 1961 CORVAIR Station 1961 OLDSMOBILE Peinture neuve Sedan \u201c98\u201d Bonne condition.Tout équipée 1961 AUSTIN \u201c850\u201d (3) 1961 ENVOY Prêt à être livré Comme neuf 1960 CHEVROLET 1959 CADILLAC Sedan Station.2 portes Peinture neuve Tout équipée 1959 MERCEDES Sed.1957 PONTIAC Station Moteur Diesel 8 Cyl.Trans.Auto.A prix de sacrifice Peinture neuve 1957 VAUXHALL Sed.1956 PLYMOUTH Sed.1957 MONARCH Sed.1956 CADILLAC Fleetwood 1957 BUICK Sedan 1956 BUICK Coach 1956 METEOR Seda.1955 OLDSMOBILE 1953 PONTIAC Sedan Sedan 1958 BEDFORD Panel Nous devons tout vendre, nous avons besoin d'espace pour le \u201cBOUM\u201d du printemps.ACHETEZ MAINTENANT Z.PERRON Automobile Ltée Envoy \u2014 Chevy II \u2014 Corvair \u2014 Chevrolct Olds \u2014 Cadillac 24, Du Marché Tél.373-4540 À Fm I dT oF ar ~~ PN PN SPITS CS wea gin go LES or rar mea yo = 1 am, .rp a - .A Tr En Er rire re ei eit pnl pt ett om el sa LLC 10-LA GAZETTE -14 MARS 1963 A LOUER LOGIS de 6 grands appartements dans un haut, plus chambre de bain, Eau chaude.220.Près église et école de Belle- rive.Libre le ler mai.S\u2018adresser à 37, Narcisse, 373-5176, Valleyfield.(XNO) ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.LOGEMENT cing pièces, plus chambre bain, 220, réservoir eau chaude, à 3, rue May $40.par mois.Mlle Jeanne Le- febvre, 4, rue Fabrique, 373- 1013, Valleyfield.(XNO) LOGIS de trois appartements, 82, Joron, garage.S'adresser à 84, Joron, 373-3801, Valleyfield.(7-14P) MAISON trois appartements, 220, eau chaude, cave, garage, située 488 boulevard Langlois, près Nitro.S'adresser 373-3767, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de quatre appartements, chauffé dans un bas.S'adresser à 45, St-Théodore, 373-1782, Valleyfield.(XNO) LOGIS MODERNE de 4 pièces, situé à 297 Boul.du Hôvre.S'adresser à 299 Boul.du Hô- vre, 373-7654, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 pièces, dans un bas, à 328, Montcalm.Loyer: $50.00 par mois, Signalez 373-7984, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 pièces, entrée 220, eau chaude.$40.par mois.Situé à 19 Whittaker.Aussi logis de 5 pièces, à 12 Cousineau, entrée 220, eau chaude.$35.00 par mois.Aussi logis de 5 pièces, entrée 220, eau chaude, à 438.00 .par mois.S\u2019adresser à M.Jeun Lebeuf, 373-7535, Val- leyfiela.(XNO) LOGIS de 3 pièces, entrée 220, à 18 rue Narcisse, Belle- rive.$25.60 par -mois.Signalez 373-7964, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements à 18, rue Edouard.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.S'adresser à René Hainault, 285, rue Salaberry, 373-3811, Valley- field, - (XNO) UN LOGIS de 2 appartements, entrée privée, $6.00 par semaine, faxes et électricité comprises.S'adresser Tél: 373- 6060, Valleytield.(XNO) LOGIS de 5 pièces, chauffé, dans un haut.S\u2018adresser à 72 Cossette, Valleyfield.(XNO) 2 APPARTEMENTS chauffés, meublés, à 166, rue Sullivan, Tél: 373-9850.{XNO) LOGIS de 4 pièces plus chambre de bain, dans un haut.Entrée 220.Eau chaude.Libre le Yer mai.S\u2018adresser a 85 Thi- bauit, Valleyfield.(XNO) JEUX CHAMBRES meublées, dans une famille de langue anglaise.Privilege de la cuisine.S\u2019adresser à 485, boulevard-du- Hâvre, FR.3-3292, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S'adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2081, Valleyfield.(XNO) (XNO) | A LOUER LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre le ler mai; s\u2019adresser à FR.3-3663, Salaberry- de- Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4 appartements, et de 3 apt.entrée 220.Situé à 371, rue Victoria.Signalez FR.3-0001, Valleyfield.(XNO) LOGIS quatre appartements, chauffé, dans un haut.S\u2019adres-; ser à 9, du Monastère, Valley- field.(XNO) GRAND BUREAU, dans un édifice commercial neuf, situé 78a, avenue Grand-lle.Pour renseignements, signalez: FR.3- 2060, Valleyfield (XNO) LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Havre.S'adresser a 299 Boulevard du Havre, Tél: 373-7654, Valleyfield.(XNO) UN LOGIS de trois appartements dans un haut; entrée 220, réservoir à eau chaude.Téléphoner après six heures à 373-1731.CHAMBRE meublée situé à 6), rue Viau, Valleyfield.S\u2019adresser Tél: 373-7594, Valley- field.(XNO) TROIS CAMPS et un restaurant.Trois chambres à coucher chacun.Eeau courante.Tout meublé.Au Bûton, à St-Stanis- las-de-Kostka, sept milles de Valleyfield.S\u2019adresser à 244, rue St-Laurent, 373-2572, Val- leyfield.(XNO) DEUX logements à 9 et 9a, rue Gurnham.Libre ler mai.S'adresser sur les lieux.(XNO) LOGIS de 3!2 appartements plus chambre de bain.Réservoir à eau chaude.Entrée 220, Dans un bas.Libre ler mai.Situé rue Danis.S\u2019adresser à 21 Stevenson, 373-6872, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENTS très propres avec salle de bain, meublés et chauffés.Logeraient quatre personnes.Idéal pour hommes ou femmes.S\u2019adresser à 319, St-Thomas, au tél: 373- 3052, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENTS 220, eau chaude, S\u2018adresser à 210, rue St-Jean-Baptiste, 373.0414 ou 373-1232, Valleyfield.(XNO) LOGIS de sept pièces, situé à 73B, rue Ste-Cécile.Libre premier mai.S'adresser à 373-1022 ou FR.3.6732, Valleyfield.(XNO) GRANDE CHAMBRE ensoleillée, chauffée, éclairée, service téléphone et frigidaire, entrée privée.S\u2019adresser à 76 St- Charles, Valleyfield.(XNO) ATELIERS À LOUER ATELIERS à louer: 2 étages \u2014 peuvent se louer séparément.Partie du bas, 1055 pieds carrés, sur plancher de ciment, avec 300 pieds carrés de hanger attaché, Partie du haut, 905 pieds carrés de plancher, avec 700 pieds carrés de hangar attaché.Fini chauffable \u2014 eau courante \u2014 toilettes.Pont Masson, Nitro.Tél: 373-9824.(XNO) Site commercial à louer Magasin à louer, grandeur 35\u2019 x 32\u2019, situé à 60, rue Champlain, angle Académie.2 vitrines.Ménage fait à neuf.Loyer $65.00 par mois.Pour informations, signalez 373-5866, Valleyfield meublés, | A LOUER À LOUER LOCAL chauffé pour bureau, lon d iffure, dentiste, ou catre.Situé ee ! haut, 220, situé à 62 du Zouave.autre.Situé coin Jacques-Cartier et Ste-Cécile.S\u2019adresser à 373-3785, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 5 pièces modernes, dans un bas, rue Dufferin.Signalez 373-8268, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 4!: appartements, dans un bas, 220, eau chaude.Aussi logement de quatre appartements, dans un haut.S'adresser Restaurant Latour, 373- 8051, Valleyfield.(XNO) BAS, logis de quatre pièces, à 67 rue, Marie-Rose, galerie couverte en arrière, cave, 220, garage, $60.00.S\u2018adresser au Notaire Tremblay, 373.9344, Valleyfield.(XNO) LOGIS de cing pièces, eau chaude, planchers bois franc, libre premier mai.S\u2019adresser à 373-6397, Valleyfield.(XNO) LOGIS DE 5 pièces, dont 3 chambres à coucher, dans un S\u2019adresser a Laurent Guay, 373- 3892, Valleyfield, (XNO) LOGIS de quatre appartements, plus chambre de bain Wag dans un haut, entrée 220, libre situé à 319a, rue Mignonne.S\u2019adresser a 57, rue Stewart, 373-2001, Valleyfield.LOGEMENT de 4 appartements a 117 Viau dans un haut.Entrée 220, eau chaude et entrée pour sècheuse automatique.S\u2019adresser à 114 Viau tél: 373-7194 libre le ler mai.UN LOGIS de 6 appartements, dans un haut, situé à 109, rue Poissant, réservoir à eau chaude; tuiles dans_la cuisine, la salle de bain et l\u2018escalier, entrée 220, sortie, pour laveuse et sécheuse; libre le ler avril.S\u2018adresser Tél: 373- 1992, Valleyfield.(XNO) TROIS logis de 5 pièces, situés à 134, 138 et 142 rue Eil- len.Libres le ler mai.Entrée 220, réservoir à l\u2019eau chaude et réservoir à l\u2019hüile.S\u2018adresser sur les lieux ou à Pilon & Pha- rand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) LOGIS chauffé, dans un haut, 5 pièces, libre immédiatement.S\u2019adresser à FR.3-3663, Sala- berry-de-Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de 4 appartements plus chambre de bain.Très propre.Occupation immédiate.Situé à 79 Elien, Bellerive.S'adresser à 119 St-Thomas, FR.3-3052, Valleyfield.(XNO) APPARTEMENTS chauffés à louer.S\u2019adresser à 26, des Erab- les, Tél: FR.3-6784, Valleyfield.|_ (XNO) LOGIS DE cing appartements, chauffé, garage chauffé, situé a 98, rue Nicholson.S'adresser à FR.3-6880, Valleyfield.(XNO) DEUX LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2019adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, du Marché, Tél: FR.3-2981, FR.3.5755, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3!4 appartements plus chambre de bain.Réservoir à eau chaude.Entrée 220.Dans un bas.Libre ler mai.Si- tué à 239, Danis .S\u2019adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Val- leyfield.(XNO) LOGIS chauffé à 57a, rue Dion.Trois appartements plus chambre de bain complète.110 et 220.Prélarts inclus.S\u2019adresser a FR.346850, Valleyfield.(XNO) * UN .LOGIS .de .5 _appartements, situé à 160-A, rue St- Lambert, entrée 220, réservoir.S\u2019adresser a 160, St-Lambert, Tél: 373-8480.(XNO) CHAMBRE à louer dans maison tranquille.Signalez FR.3- 3680, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 6/4 pièces, chauffé.Deuxième étage.Pouvant également servir de bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1360, Valleyfield.(XNO} BUREAUX meublés et chauffés ainsi qu\u2019entrepôt ou garage.S\u2019adresser a 149, rue Victoria.Téléphoner après six FR.3-1577.(XNO) CAMPS A LOUER TROIS CAMPS et un restaurant.Trois chambres à coucher chacun.Eeau courante.Tout meublé.Au Bûton, à St-Stanis- las-de-Kostka, sept milles de Valleyfield.S\u2018adresser à 244, rue St-Laurent, 373-2572, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de trois appartements plus chambre de bain, entrée 220, eau chaude, située à 177, Chemin Larocque.Libre premier avril.S\u2019adresser à FR.3-2315, Valleyfield.(XNO) LOGEMENT de sept pièces, moderne, chauffé, garage à même, situé à 80, rue Ellice.Libre le 3 janvier.$75.00 par mois.S\u2019adresser à M.Paul Charette, 53, rue Molson, FR.3-7922, Val- leyfield.(XNO) UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, au centre de la ville, entrée 220 volts; situé 3 9 Ste- Hélène, -Valleyfield.S'adrosser à 9, St-Hélène, Tél: FR.3-2182, Valleyfield, (XNO) UN LOGIS de 7 appartements, dans un haut, centre de la ville, \u2018Entrée 220 réservoir a sau chau: de.S\u2019adresser au Magasin -Chez Bourdon, 5, du Marché, Tél: FR.3-8101.(XNO) APPARTEMENTS neufs, meublés, chauffés, éclairés; line! gerie et vaisselle fournies.S'adresser à 137, Champlain, FR: 3-2000, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE FOIN en balle, minimum del 300 par voyage.S\u2018adresser- à Joseph Larocque, 373-5645, Val: heures, ! leyfield.(14-21-28-C) F.BORGIA CADIEUX TAILLEUR 30 ans d'expérience Habits pour mariage à louer 9, JACQUES-CARTIER Valleyfield RER HENRI LEGAULT Comptable Agréé L.S.C, CA.219, Victoria 373-5116 (XNO) A VENDRE SOUFFLEUSE à neige, 2 ans d\u2019usure, en bonne condition.150 baquets neufs, 250 usagès.Accordéon piano Honer, 120 basses en parfaite condition.Claude Brisson, Ste.Barbe, Tel: 373-3828.(714-21P) SAXOPHONE-ALTO avec boi- tier, neufs, une aubaine spéciale, S\u2019adresser a 373-0404, Valleyfield.(XNO) DEUX _CHAUDIERES _pour trayeuses mécaniques Surge.Gérald Dumont, téléphone 3208, Malone, N.Y.(XNO) AUBAINES: Beaux pantalons d'officiers, épais, 30 onces, tout laine, grandeur 32 à 44, $6.95; chandails soldats ou marine, 4.95; couvertes grises de l\u2019armée 60 x 80, $2.25 et $3.25.Grands choix de vétements et chaussures Thermos pour le froid à prix réellement bas.Magasin Beauséjour, St-Timo- thée Village, FR.3-9631, Ouvert le soir.(XNO) TROIS STORES venitiens de 39 pouces avec boîte et \u201cpoles\u201d.Le tout $10.00.Aussi enveloppe avec fermeture éclair pour bébé, couleur bleve, un \u2018manteau en rat-musqué pour fillette de 8 à 10 ans.Téléphoner après six heures le soir à 373-1731.ROBE de mariée, grandeur 14 ans.S\u2019adresser a 320a, rue Mignonne, FR.3-9250, Vallayfield.(XNO) BATISSE avec terrain de 6250 pieds carrés a 30, avenue Gran- de-lle.S\u2019adresser-a M.Maurice Lapointe, FR.3-1475, Valley- field.(XNO) _ MOULINS à laver, télévision de 21 pouces, radio et tourne- disques combinés, le tout en parfait ordre.-S\u2018adresser-à 25, rue Molson, Tél: 373-1877; le soir 373-4536, Valleyfield.(XNO) - \"RESTAURANT.Bon.chiffre d'affaire.Cause :maladie.37, rue-Caroline,- 373-4094, Valley- field.1._(XNO) \u201cPONTIAC \u2018SEDAN Delevery, modéle 1957.En parfait ordre.\u2019 S\u2018adresser.à 373.0201, Valley: field.Le \u201c(14P) \u2018UN SET-de cuisine; 4 chai-\u2018 \u2018ses, une table et un: buffet; un Poêle électrique de \u2018marque Frigidaire, 4 ronds; .une .machine.à coudre Singer tables de -fantaisie et-divers autres articles; le.tout'en parfaite condition.S'adresser à 147-A, rue Champlain, Valleyfield.(XNO): \u201cDOIT VENDRE a Tause do or Le -maladie: poêle électrique de212 pouces, frigidaire GE.ainsi .cuisine et un buffet S'adresser à FR.3-1156, Valleyficld.(XNO) 7 COMMENT ACHETER UNE MAISON! Valleyfield (Lire à la page 13) POUR VOS 28, Nicholson e Plan Budgétaire - LE PLUS GRAND CHOIX TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY Tél.373-3722 Valleyfield e Service de mesure à domicile o Poseurs d\u2019expérience à votre service LES PLUS BAS PRIX se rait terrain et ou maison.S\u2018a- sser à 500, boulevard Hé- \u2018373-4536, Valleyfield, 14 PROPRIETES A VENDRE MAISON de cinq apparte-; ments, près école et église.Sa-! dresser à 373-7311, Valleyfield.(XNO) \u201cBUNGALOW au No.111, rue Des Dominicaines, 5 pièces, avec cave en béton et système de chauffage, bâtisse en brique, terrain 50 x 100.Prix $10,500.00, comptant $1,000.00 et plus, balance à discuter: Tél: J.Mayer 373-1041, Valley- field.(XNO) MAISON de deux logis, à Nitro, cave de 8 pieds en ciment, finition brique, cons- ruction nouvelle, pour $12.0.00.Seviement $1000.comp- tant.S\u2019adresser a M.Beau- champ, FR.3.1556, Valleyfield.(XNO) MAISON, un haut et un bas, 6 appartements chacun, garage, solarium.Bon revenu.Paroisse St-Esprit, près église et école.S\u2019adresser à 21 Simpson, FR.3-6124 ou FR.3-6896, Valleyfield.(XNO) MAISON de % appartements, sur un lot d\u2019un quart d'âcre, à 47 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4.5442, Huntingdon.(xNO) MAISON de deux logis de 6 pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile; S\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.3-1720, Valleyfield.(XNO) UN BUNGALOW, 5 apparte- ments, situé dans un endroit | résidentiel.Planchers de bois | franc; maison finie plâtre et briques, S'adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley-! field.(XNO) Venez visiter notre projet do- micilaire.Ouvert tous les soirs.Nous avons des maisons prêtes à livrer.A.daux milles du village de St>Timothée.Bonnes conditions de paicment.S'adresser à Paquette et Frère, FR.3-4097 ou FR.3-9279, St-Timothée.(XNO) MAISON 13\u2019 x 18\u2019, idéal pour camp d'été.S'adresser à 63 Mc- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) VENEZ visiter noter projet do- micilaire.Ouvert tous les soiirs.Nous avons des maisons prêtes à livrer, tout prêt du village de St-Timothée.Bonnes conditions de paiement, S\u2019adresser à -Pa- quette et Frère, FR.3-4097 ou FR.3-9279, St-Timothée.(XNO) MAISON de deux logis, six appartements chacun, chauffage central à air chaud avec 76,956 pieds carrés de terrain.Ven- rt, 373-6768, St-Timothée.(XNO) UN BUNGALOW de 5 appartements, situé a 25, rue Molson; cave finie, système de chauffage central.S\u2019adresser sur les lieux ou tél: 373-1877, le soir (XNO) MAISON de 2 logis de 4 appartements.Signalez 373-4087, Valleyfield.(14-21-28-C) MAISON NEUVE avec rabais de $1500.Ristourne provinciale et hypothèque transférables.Située à St-Timothée.Une belle aubaine.S\u2019\u2018adresser à 373-4097 ou 373-9279, Valleyfield.(XNO) A vendre en Spécial REFRIGERATEUR \u201cFrigidaire\u201d 10 pieds, poéle électrique 30 pouces G.E., télévision 21 pouces Phillips, Hi-Fi N.E, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé.Tél.FR.3-2103 ou le soir, tél.FR, 3-1985, Vallevfield.(XNO) TERRAINS A VENDRE TROIS terrains situés rue Santoire, Valleyfield, à Maple Grove (nouveau développement) et rue Pierre, à Beauharnois, 9279, Valleyfield, (XNO) 2 TERRAINS de 50 x 100, dont un sur coin de rue, a Notre-Dame du Sourire.Signalez 373-9890, Valleyfield.(14-21-28-C) TERRAIN de 61\u2018 de largeur par 116 de profondeur, situé rue St-Laurent, intersection de Desjean.S\u2018adresser à 244, St- Laurent, Tél: 373-2572, Valley- field.(XNO) TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019adresser a 373-4396, Valleyfield.(XNO) DEUX TERRAINS, un situé rue Meloche,; l\u2019autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2018adresser a 373-4067, Valleyfield.(XNO) TRES BEAU terrain 50 x 100, situé entre 124 et 132 rue Ellen.Répartitions pour trottoir, rue et égout complètement payées, S'adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-1.(XNO) TROIS terrains 60 x 100, rue Montcalm, coin Mathias.S\u2018adresser à 373-7397, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans intérét.S'adresser à Jean Guy Philie, tél: FR.3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR.3-0737, Valleyfield.(XNO) TERRAINS situés coins Bis- sonnette-Aubin et Cossette-St- Raphael et Bissonnette du Zouave.S'adresser à M.Lucien Bougie, FR.3-6596 ou FR.3- 6510, Valleyfield.TERRAIN, rue Panet, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel, S\u2019'adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) 1 S'ADRESSER À St-Timothée Songez-vous à vous construire cet été?Visitez le plan domiciliaire Il PAQUETTE & FRERES a St-Timothée.S\u2019adresser à 373-4097 ou 373-; | @ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts.© Prêt de la Société Centrale d'Hypothèque.@ 35 Maisons construites depuis trois ans à cet endroit.PAQUETTE et FRERES ENRG.| Tél.373-4097 (NNO) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.E- change machines neuves et re- conditionnées.Réparations à Bureau de Valleyfield Inc, 108, .Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) AVIS AVIS est par les présentes donné que M.ROBERT FOR- TIER ne fait plus partie du per- sonel de CFLV, Radio Valley- field Limitée.(14-21P) ATTENTION REPARATIONS I! existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Elec- pains, fers à repasser à vapeur ou à sec, sécheuses ou laveuses automatiques, balayeuses, refi- lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez FR.3-6529, Grenier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'a- | dresser: R.R.No.1, Grande- | Ne, Valleyfield.(XNO) TERRES À VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, 13 arpents en bois, avec ou sans roulant.S\u2019\u2018adresser Tél: 829- 2195.(XNO) UNE TERRE de 42 arpents, tout près de l\u2019église St-Pie X.Site idéal pour industrie ou résidentiel.Les égouts et l\u2019eau passent au printemps.S\u2019adresser à 373-1224, Valleyfield.7 {14-21-28-4-P) MEUBLES NEUFS ET USAGES Nous achetons et vendons tout pour la maison.S\u2019adresser à 253, Jacques-Cartier, FR.3-6766 ou FR.3-7487, Valleyfield.(XNO) Cherchez-vous un emploi?Ecrivez ou présentez-vous au Bureau National de Placement a \u201863a rue Champlain, Valley.field.VALLEYFIELD et les environs HOMMES 1 Homme opérateur de linotype, 1 Homme opérateur de presse à cylindre, 1 Menuisier de finition (maintenance), 1 Dé- bosseur de carrosserie d'auto, 1 Préposé aux comptes payables et recevables.FEMMES Servantes domestiques \u2018bon salaire et bonnes conditions de travail\u201d.HOMMES DEMANDES ON DEMANDE hommes sérieux possédant auto pour représenter compagnie dans plusieurs comtés chez les marchands; temps plein où partiel.Ecrire donnant téléphone, âge, à Casier Postal 5000, La Gazette de Valleyfield, 44, rue Ste- Cécile, Valleyfield, Québec.(7-14-C) Maison à vendre BUNGALOW, 1l': étage, six pièces, chauffage central, extérieur fini clapboard, garage double, terrain 50 x 150.Situé à 169, rue Laroche, Valleyfield.S\u2019adresser sur les lieux.(XNO) A VENDRE OU A ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-ile, Valleyfield.S\u2019adresser à 373- 3098, Valleyfield.(XNO) COSTUMES POUR LES ECOLIERES Nous avons ce qu\u2019il faut pour vos écolières Nous avons en magasins les costumes pour fautes les écoles.Tuniques \u201c.amper\u201d ainsi que blouses.S'adresser : LINGERIE JEANNE 46, Ellice 373-5281 Valleyfield, Qué.domicile.Les Equipements de! trie, qu\u2019il s'agisse de gritle- | \u2018CAMPS A VENDRE , Bratuitement, dans un embal- ilage ordinaire.\u201d | DEMANDES | HONNETES TRAVAILLEURS | D'ELECTIONS.Nous sommes à la recherche de personnes qui veulent améliorer leur sort.QUALITES REQUISES: honné- teté, goût du travail, amour du prochain et de la justice.AGE: l\u2018âge de raison suffit.GENRE DE TRAVAIL: Aider de la fa-'._.çon la plus démocratique pos- | sible, l\u2019élection du candidat du | N.P.D., le 8 avril prochain dans | Beauharnois-Salaberry, soit en visitant les demeures, soit par le téléphone, afin de propager le programme N.P.D, Aider à; l'organisation des assemblées, meetings, ou tout autre travail utile à la victoire du peuple sur les monopoles, SALAIRE ET BENEFICES: d'abord la victoire, un emploi stable grâce à l\u2019organisation de nouvelles industries par la planification économique, l\u2019assurance santé, un plan de retraite transférable, un bon logement, la pension de vieillesse à 65 ans, une bonne éducation pour, vos enfants et le droit pour les Canadiens-Français d'être par- , MARS 1963-LA GAZETTE -11 XXXXXXXX MXXXXXXK VOUS AVEZ BESOIN D'UN POËLE\u2026 D'UN RÉFRIGÉRATEUR?ACHETEZ-LES DE SUITE AVEC UN PRET PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE VOTRE XXX XXXX X XXX XXX XXX x x x x Xx XXXX X XXX XXX XXX x x x x XXX XX X XXX XXX XXX DE A XXXX XXXX XXX XXXX XXX x x x x X x x XXXX XXXX XXX x XXX x x x X x x x x x xxx x XX BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE @ Avez-vous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pes les apporter au Studio Lavoie et l\u2019on vous remettra gratuitement un autre film pour votre cu- meéra, Vous pourrez profiter en plus de nos 20 rinnées d'expérience et de l'équipement le plus moderne à Valleyfield, N\u2019oubliez pas le nom: STUDIO LAVOIE, 313, rue | Victoria, à Salaberry-de- Valleyfield.tenaires égaux dans la Confédération.On s'engage en appe- | lant le Nouveau Parti Démocratique 373-5689, Valleyfield.(14-C) ! Commerce à vendre COMMERCE à vendre.a dresser à M.Ubald St-Onge, 86, rue Ste-Cécile, 373-5050, Valleyfield.(XNO) Chambre et Pension POUR HOMMES seulement.Foyer tranquille.S\u2019adresser à FR.3-5942, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU ®amp meublé situé à fa Poiné= Du- puis, St-Anicet.Pour renseignements, Tél: CO.4-2338.(XNO) CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet, Une aubaine.S\u2019adresser à 39, rue du Lac, CO.4.2491, Hun- tingdon.(XNO) Etes-vous malheureux?Il y a différentes façons d\u2019être malheureux - Madame Castonguay écrit: \u201cDepuis que j'ai suivi les pré- sieux conseils contenus dans le livre que vous m'avez envoyé j'ai enfin une vie heureuse.Je ne suis plus sourde.Avant cela ma vie était misérable.J'étais toute seule dans mon coin.Je fuyais ma parenté, j'évitais de sortir.J'étais excessivement nerveuse.La solution à mon problème de COMMENT ACHETER UNE MAISON! (Lire à la page 13) 1 »| Centre de Couture ALFA Pour ajuster ou réparer toutes sortes de machines à coudre, référez à un expert._ Pierre H.Tessier 211 CHAMPLAIN 373-5630 VALLEYFIELD te REMERCIEMENTS LES ENFANTS de Mme Vve Zéphirin Daoust, née Rose-Anna Bourbonnais, remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de leur mère, soit par offrandes de messes, fleurs, condoléances, soit par bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.surdité vous l\u2019avez trouvée: la renaissance à la vie d\u2019une femme qui ENTEND de nouveau st qui n\u2019est plus infirme.Je ne puis que conseiller aux personnes ayant de la difficulté 4 entendre d\u2019écrire au SERVICE AUDITIF BELTONE 1574 Chemin Chambly, Cité Jacques-Cartier P.O.Box 96, Co.Chambly, P.Q.pour recevoir ce livre précieux ON DEMANDE ON DEMANDE une jeune fille, de 18 à 22 ans, bilingue pour travail dans un département de sport.Doit au moins posséder une huitième année.S\u2019adresser au Magasin Canadian Tire, 305, Chemin Larocque, Valleyfield.Qué.(XNO) A Mae 7 ae ow nar met © amr a On TR ER Sein meme gite LS LOT ALMA re Nr a pa NA SIRs Be TV Pony = ST ES er rn bmi i NN LEE En ee sd re St de J td aay 12-LA GAZETTE - 14 MARS 1963 Ce qu'il faut savoir Ce qu'il faut faire au sujet du CANCER LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER On pourra obtenir ce pamphlet lors d\u2018une soirée spéciale pour dames et demoiselles seulement qui aura lieu jeudi, le 28 mars prochain, à 8 heures p.m.au sous-sol de l\u2019évêché.L'entrée est gratuite.On présentera également un film éducatif pour ma- .dame et mademoiselle sur les déngers du cancer.Le conférencier sera le Dr.MacDonald Caza.CAMP et TERRAINS à VENDRE Un camp situé à Ste-Barbe, planchers dé bois dur, chambre de bain, eau chaude et froide, bord de l\u2019eau fini en ciment.Terrain 50 x 250.En plus plusieurs terrains à vendre ainsi qu \u2019une maison située rue Du Zouave.S\u2019adresser: M.ARTHUR HEBERT 71 des Dominicaines Tél.373-2283 Valleyfield PLACEMENT A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C Ville de Châteauguay ler mars 1978 M.Benjamin Carry, 0 6 % représentant Durocher et Rodrigue et Cie Limitée.Religieuses or 249, St-Lambert Trinitaires Tél.373-2920 ler mars 1973 SALABERRY 6% DE VALLEYFIELD | OBLIGATIONS D'EPARGNE DE LA PROVINCE DE QUEBEC Le gouvernement de notre province se propose d\u2019émettre prochainement des obligations d\u2019épargne.Nous invitons tous ceux et celles qui désireraient, à titre de sous- agent, prendre une part active dans la vente de ces obligations, d\u2019entrer en communication avec le ou les sou- signés.Nous serons heureux de vous fournir de plus amples renseignements.ABANDON DES AFFAIRES LINGERIE GEN ERALE TOUT DOIT ETRE VENDU MARCHANDISES ET BATISSE Grande quantité de marchandises assorties que vous pourrez acheter en bas du prix coûtant.GRATIS: une paire de gants ou de bas d'enfants avec achat de $5.RENDEZ-VOUS A 303 CHAMPLAIN, VALLEYFIELD Vers un championnat national?Samedi soir dernier, en la salle de la Légion Canadienne Branche 62 de Salaberry-de Valleyfield, une magnifique ré ception avait lieu en l\u2019honneur de notre équipe de curling, qui vient de remporter le cham pionnat provincial de curling d la Légion Canadienne, soit le 2 mars dernier, a Baie-Comeau.Cette fameuse équipe de chez nous, mérite non seulement no tre admiration et nos félicita tions pour l\u2019honneur qu\u2019elle fait rejaillir présentement sur notre Cité, pour la belle per formance de chacun de ses membres, mais également nos meilleurs voeux de succès dans le grand Bonspiel National de Curling des Légions Canadiennes, d\u2019une durée de sept jours, qui débutera le lundi 18 mars, à Port Arthur.Nos champions sont MM.Sam Butt, skip, Larry Soly, 3e, Pat Baker, 2e, et Marcel Carrignan lead.\u2018la Légion Canadienne de Val- DANSE MI-CAREME Organisée par les Dames Auxiliaires de la Fraternité des Charpentiers-Menuisiers, local 542, aux fins de leurs oeuvres de charité.SALLE TOUGAS SAMEDI SOIR, 23 MARS, 1963 à 9 heure Orchestre: Les Laurentiens PRIX DE PRESENCE Billet simple: $1.00 Lors de cette soirée des dans le but de remporter le mieux réussis, le _Légionnaire' championnat national.Nous re- Herbie Stewart, officiait a la mercions sincérement toutes nos présentation d\u2019une bourse de: industries, la Cité, nos clubs so- $100.00 à nos héros de Pheure,! ciaux et associations locales \u201cde la part des membres de la pour les cadeaux souvenirs qu\u2019ils Légion Canadienne de Valley- nous ont fait parvenir dans le field.On présenta également but de nous accorder le pou- un chèque de $10.00 avec les fé-' voir d\u2019échanger avec les autres licitations d'usage en .proven équipes.On présentera au mai- ance de la Branche de Beauhar re de Port Arthur, un cadeau nois, dont le président est M.de notre dévoué maire de Ve- Lou Carrigan.\u201cnise du Québec, M.Robert MM.Sam Butt et Larry Soly, Cauchon.; remerciè.ent les organisateurs Samedi le 16 mars, notre e et tous ceux qui contribuèrent quipe quittera Dorval à destina- au succès de cette soirée en tion de Port Arthur, dans le but leur honneur.de participer au Bonspiel National de Curling des Légions Canadiennes qui débutera le lundi, 18 mars., Ils porteront la tuque et le ceinturon flèché.Hs seront les hôtes du- \u2018\u201c\u2019Dominion Command\u201d.Ce-tournoi national sera présidé par \u2018M.Haus- sie Tompson.Le gouverneur général, M.Vanier officiera à la présentation du.trophée aux nouveaux champions.: -, A leur retour, la Cité de Val- leyfield, profiterait - de l\u2019occa- - sion pour : \u2018organiser - en leur honneur une réception \u2018civique, qui les - aidéraient financiére- ment.a a - Bonne nouvelle ol A partir de cette semaine, tous les samedis goirs, les mémbres, épouses et amies danseront au son du dynamique orchestre de \u201cJean-Pierre Wallôt - and Son Trio.\u201d Cette semaine le \u201cJack Pot\u201d pour les membres présents est de $70.00.Qui sera l\u2019heureux gagnant?La prochaine réunion aura Hieu lundi soir prochain, le 18 mars.L'exécutif se réunira à 7 heures, tandis que la réunion des membres débutera à 8 Pour les lecteurs de nos journaux locawx, le Capitaine Sam Butt, déclarait au publiciste de leyfield; \u201cOn fera de notre mieux pour bien représenter la Cité Salaberry de Valleyfield et la Province de Québec en concentrant tous nos efforts, & NICHOLSON DU GOLF A L'ANNEE Vendredi le 15 mars, à huit.heures du soir, aura lieu la bénédiction et l\u2019inauguration\u2019 d\u2019un centre de Golf intérieur; au 106, Ave Grande-lle.Ce centre, sera complètement | nouveau pour Salaberry-de-Val- leyfield et les environs puisqu'il ne s\u2019agira que du quatrième lo-: cal du genre dans la province de Québec.On y verra dix allées sur lesquelles les amateurs de golf et les personnes intressées pour-| ront s\u2019amuser ou pratiquer leur \u201cputting\u201d.Sur chaque allée, .A .{ deux, trois et même quatre jou-; eurs peuvent jouer neuf trous, avec différents obstacles à chaque trou; ce qui devient très intéressant et peu dispendieux.Plus tard, des équipes seront organisées et il y aura concours avec les autres centres.Les.| dépositaire MT Royal: heures p.m.écoliers ne seront pas oubliés puisqu\u2019il y aura des heures réservées pour leur pratique.Enfin, ce cenire constituera un J.0.SAUVE & fs moteurs : électriques amusement des plus agréables pour toute la population.GRATIS! BLANC D'INTERIEUR \"DOMESTIC\" | EN QUANTITE b, SUFFISANTE POUR * COUVRIR 200 PIEDS CARRES ! Achetez de la peinture blanche d'inté» rieur \u2018\u2018DOMESTIC\"', disponible en qua» : tre finis : mat, semi-lustré, lustré et latex, (prix régulier: $6.50 le gallon) pour seulement $3.89.Vous épargnez $2.61 Avec un gallon de peinture \"DOMESTIC\", vous pouvez couvrir une surface de 500 pieds carrés.En achetant de la peinture \"DOMESTIC\" a ce prix spécial, vous pourrez couvrir absolument gratis 200 Offre \u2018valable durant pieds carrés.une période limitée- EUGENE, CADIEUX .emin rocque chez votre Tél, 373.6313 Salaberry-de-Valleyfield [21 TIE stats Ron bi Ee Po al CE i \u201c$ ry + -J.O.L.Chartrand, 14 MARS 1963-LA GAZETTE -13 = Vous êtes cordialement invités à venir rencontrer le \u201cPERE\u201d Ambroise Lafortune au dîner annuel des Dames de Charité, le 4 avril prochain, au sous-sel de la cathédrale, à 7 heures.Cette annonce est une gracieuseté de l'Imprimerie Gustave Brault Inc.Eviter la répétition des accidents Faisant suite à sa suggestion, le Conseil a approuvé l'installa- |tion de quatre signaux d'arrêt - .3 Souci des membres de à ces deux intersections, le tout © surmonté d\u2019une lumière cligno- notr e conseil | tante suspendue en plein cen- ; tre.Signaux d'arrêt angle: On espère ainsi mettre un , \u2019 frein au rythme des accidents du Marché et | qui se multiplient sans relache à ces endroits très dangereux.St-Thomas , et | On sait que des accidents se pro- .| duisent fréquemment à ces in- Champlain et tersections, et que l\u2019on a à y se déplorer des dégâts matériels Académie | res lourds, quand ce n\u2019est pas Sur une proposition de M.'des blessures corporelles qui échevin du risquent la vie des passagers des quartier Centre, le Conseil de véhicules impliqués dans ces ac- Ville a décidé de tenter un test , cidents.de circulation pour éviter les \u2018 Rien pour Caritas dangers d'accidents graves a, Ne dérogeant pas à sa ligne deux intersections des plus acha- | de conduite établie il y a quel- landées de notre ville.ques années, le Conseil s\u2019est dit Depuis longtemps le Conseil ! dans l\u2019impossibilité de souscrire songe à un moyen pour établir \u2018à Poeuvre diocésaine de Caritas- un meilleur contrôle du trafic | Valleyfield.Son Honneur le aux intersections des rues du Maire a expliqué que la Ville Marché et St-Thomas, ainsi que avait ses propres oeuvres et Champlain et Académie.Lundi qu\u2019elle entretenait son propre soir dernier, le chef de Police, {service de bien-être.On se M.Paul Marleau, a présenté une souvient que le maire Cauchon solution après avoir mené une ja déjà déclaré que le Trésor enquête personnelle sur les municipal, alimenté par les re- lieux.24! devances des citoyens de Sala- LEGAULT & FRERE ENTREPRENEURS GENERAUX >.© Résidentiel © Commercial Rénovation \u2014 Estimé gratuit P.E.LEGAULT 147, Fabre Tél.373-8764 RICHARD LEGAULT 1, Gurnham Tél.373-3181 (7-14-21) | semblée.Annexion \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | COQUERELLES || et RATS : Faites désinfecter vos maisons et établissements publics.Poison à rats très efficace.L.- P.BRISSON Chemin Larocque | pa Pour vos probièmes da décoration CONSULTEZ UN EXPERT M.ARMAND MIRON Diplômé de la puissance de la rouleur A.MIRON & FRERE INC.Taare.| 1.J, Du Marché Valleyfield 373-8075 | berry-de-Valleyfield, ne pouvait subvenir aux besoins des autres municipalités de notre diocèse.Octroi à la Bibliothèque i Le Ministère des Affaires Cul- | turelles de la Province a fait ; parvenir un octroi de $6,000.00 ! à la Cité pour sa bibliothèque | municipale.Le Conseil a adres- | sé des remerciements a M.Geor- ges-Emile Lapälme, chef de ce \u2018| ministère, ainsi qu\u2019à M.Gérard Cadieux, député, pour les dé-! marches qu\u2019il avait effectuées en ce sens.| Soumissions demandées ! La Cité demandera des sou- : missions pour pourvoir le Corps : policier d\u2019uniformes neufs, de ! la tête aux pieds.Le président | du comité de la Police a été chargé de choisir parmi les soumissions les meilleures et de faire rapport à la prochaine as- | œ- | | Le Ministère des Affaires Municipales a accusé réception du | projet de règlement pour l\u2019annexion d\u2019une partie du territoire \u2018 de la Paroisse Ste-Cécile à la Cité de Salaberry-de-Valleyfield.{ Ce territoire comprend quelques \u2018 30 fermes dans le Rang Double et dans le Rang Ste-Marie, jusqu\u2019à la limite de la Paroisse de St-Timothée.Règlement adopté Les membres du Conseil ont adopté le règlement régissant les cours de rebuts et prohibant ( (les cimetières dans les limites de notre Cité.d'automobiles Pa RS M-A-1-N-T-E-N-A-N-T | LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS OCCUPE SES NOUVEAUX BUREAUX A 50, JACQUES-CARTIER [ EDIFICE JACQUES-CARTIER, VALLEYFIELD A COMMENT ACHETER UNE MAISON En achetant une maison, la personne intéressée devrait d\u2019abord se poser les questions suivantes qui lui aideront à faire de ce pla- | cement le meilleur de sa vie.1\u2014Ma maison est-elle sujette à la ristourne provinciale?2\u2014A combien de chiffres se porte le versement initial?3\u2014Le loyer comprend-fl les taxes?4\u2014Dans ce développement, y aura-t-il des rues pavées?Des égouts?Des trottoirs?5-\u2014Les écoles et les églises sont-elles proches?6 \u2014Quels sont les divertissements possibles dans les alentours?7\u2014Quel genre de garantie va avec ma nouvelle maison?8\u2014Quelle est la réputation du constructeur?8\u2014De quelle façon ma maison Sera-t-elle chauffée?10\u2014Est-ce un système de chauffage efficace et économique?11\u2014Le prix d\u2019achat comprend-i\\ la décoration intérieure et extérieure?12\u2014Les plans de cette maison sont-ils tracés par un architecte?13\u2014Ma propriété prendra-t-elle de la valeur avec les années?14\u2014Y a-t-il de l\u2019espace où les enfants peuvent jouer sans danger?Pour trouver une bonne réponse à ces questions, voir les représentants de PARC SALABERRY DEV.Un cadre idéal, une belle maison, un placement de tout repos, tout concourt à faire du Centre d\u2019Habitations PARC SALABERRY, le plus avantageux de la région.Plusieurs maisons sont éligibles au remboursement provincial de 3%.HEURES DE VISITE: Pour inspection, tous les jours.Le dimanche, de 2 à 5 heures, le soir sur rendez-vous.PARC SALABERRY FR.3-8751 463 SALABERRY FR.3-5459 TROIS PROJETS: VALLEYFIELD BEAUHARNOIS \u2014 CHATEAUGUAY Pour recevoii le dépliant de ces nouveaux modèles, mallez ce coupon: Parc Salaberry Dev.463, Salaberry, Vallevfield.Je désire recevoir votre dépliant des nouveaux modèles. 14-LA GAZETTE - 14 MARS 1963 Quilles filles d'Isabelle VENISE BOWLING Classement 1\u2014Roberte Bonhomme \u2026 2\u2014Raymonde Lalonde 3\u2014Valentine Brisson \u2026\u2026 4\u2014Nicole Lalonde .\u2026.5\u2014Réjeanne Grenier 6\u2014Simone Haineault .\u2026 7\u2014Anita Perron .\u2026 8\u2014Julie Billette .9\u2014 Marie Pelletier 10\u2014Cécile Myre 11\u2014Georgette Langlois 12\u2014Jeannine Hallé Simple Triple Réjeanne Leduc Juliette Marcil \u2026 Se peer 182 427 Simple d'équipe de la semaine Réjeanne Grenier.~ Simple Triple Jeannette Beriault .Roberte Bonhomme .636 217 496 Simple d\u2018équipe a date Cécile Myre .Moyennes 1\u2014Roberte Bonhomme \u2026 2\u2014Jeannette Beriault 3\u2014Lisette Demers 4\u2014M.-Paule Lanctôt 5\u2014Hélène Beauvais 6\u2014Nicole Lalonde .7\u2014Fleurette Tanguay .8\u2014Lucienne Charette .9\u2014Aline Guionnet 10\u2014Gisèle Loiselle 670 127 127 127 126 122 119 117 117 115 113 Ste - Philomène Sainte - Philomène (DNC) \u2014 Meilleurs voeux de bonne fête à Mme Joseph Daoust, qui célébrera le 12 mars prochain, anniversaire de naissance.la part d\u2019une voisine.son De : Cossette et Cossette i AVOCATS Tél.373-7234 I: Valleytield 168, rue Champlain, DS NS SALES and SERVI and C SERVICE et VENTES J.H.SAUVE & FILS INC.238, St-Laurent VALLEYFIE] D 4 7.30-Le monde du spec- 5 [10.00-Dix sur dix * [10.45-En première page 5 |10.55-La couleur du temps CBFT, Montréal, Canal 2 DIMANCHE 17 MARS | CBFT, Montreal, Canal 2 8.45-Cours télévisés de l\u2019Université de Montréal ; 9.30-Cours télévisés de l\u2019Université Montréal 10.15-Cours télévisés de | l'Université de Montréal 11.00-Le Jour du Seigneur 12.00-Tribune libre 12.30-A vous, Paris! 1.30-Les Travaux et les jours i 2.00-A la pointe de l\u2019exploration 2.30-Lettre ouverte 3.00-Championnat mondial de hockey amateur Canada et Suède 4.00-F \u2014 MA Jeu-questionnaire intercollégial 30-Orientation 00-A l\u2019heure du Concile 30-L'Heure des quilles 30-Dictionnaire- magazine 7.00-Robin des Bois i 7-30-Papa a raison 8.00-En habit du diman- | che 8.30-Soirée au Théâtre | \u201cAu petit bonheur\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 1 10.30-Actualités politiques | 11.00-Sport-éclair 11.30-Conférence CFTM Montréal, Can.10 11.00-Coquetel Musical musique commentaires 1.00-Manchettes - oraire 1.15-Cours Télévisés de L'Université 2.00-Cinéma du Dimanche \u201cLa caravane du désert\u201d 3.30-En matinée 4.30-La science et votre coeur -5.00-En ce teraps-ci émission religieuse :5.30-Le Railliement des \\ Creditistes 5.45-Drole de mende .6.00-3,000,000,000 d\u2019hommes et vous 6.30-Music-hall des \u201c jeu- .nes 7.00-Sar la sellette tacle .8.00-Cine-spectacle .\u201cLe proscrit du Colorado\u201d 9.30-Bon voyage 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cDanseuse de Cadix\u201d \u201cLUNDI 18 MARS 12.00-Musique 12.55-Téléjournal - 1.00-Long métrage \u201cClub de femmes\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame : 3.15-Votre enfant, _ __ Madame .3.30-Revue de la maiso 4.00-Bobino .4.30-La Boite a Surprise 5.00-Radisson oo 5.30-Marcus \u2018LL 6.00-Edition métropolitaine .6.08-Nouvelles sportives 6.15-Aujourd\u2019hui 7.00-Téléjournal 7.15-Les Elections .fédérales Le Nouveau Parti démocratique 7.30-Mes trois fils 8.00-Les Belles Histoires des pays d'en haut 8.30-La Poule aux oeufs - d'or 9.00-Dans tous les cantons 9.30-Histoire vécue 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Les Elections fédérales \u201cLes deux gamines\u201d| - pa A la télévision CFTM Montréal, Canal 1010.45-En première page 5.00-Roquet, belles 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire t2.30-Ecran d'étoiles \u201cLe mensonge\u201d 1.00-Tout pour la femme 1.30-Domino \u201c3U-Fout pour la femme avec Hugette Proulx 2.45-En matinée \u201cAu p'tit zouave\u201d 4.30-Tour de France 5.00-Les p\u2019tits bon\u2019hommes 5.30-Les boucaniers \u201cTrésor astèque\u201d 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 15-Cine- Roman \u201cLa caraque blonde\u201d 30-Adam ou Eve 8.00-Sur le Matelas 9.00-Télé-Poker 9.30-Télé-policier \u201cDeuxième bureau contre inconnu\u201d 10.00-Musique en Tete 10.30-Monsieur le Maire 7.7.10.45-En Premiére page 10.55-La Couleur du Temps 11.00-La Ronde des Sports 11.10-Cinéma \u201cCrime sur Londres\u201d MARDI 19 MARS CBFT, Montréal Canal 2 12.00-Musique 12.55-Téléjournal 1.00-\u201cLong métrage\u201d \u201cBien faire et la séduire\u201d 2.30-Emission scolaire \u201cLe Secret des choses\u201d 3.00 Votre cuisine, - Ma- ame 3.15-Vorte enfant, Madame 3.30-Actualités féminines : 3.45-Illusions amusantes 4.00-Bobino ; 5.00-La Vie qui bat 5.30-Mon amie Flika 6.00-Edition métropolitaine 6.08-Nouvelles sportives $-15-Aujourd'hui 7.15-Téléjournal 7.30-Plus on est de fous 8.00-Joie de vivre 8.30-Edition spéciale 9.00-Le Temps des copains 9.30-Insolences d'une caméra 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de presse - 11.00-CBFT\u2014Cinéma \u201cLa Route de Sacramento\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 10:30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire 12.30-Mantovani 1.00-Tout pour la femme 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme 2.40-Télé-Guide 2.45-En matinée \u201cLes enfants nous ragardent\u201d 4.30-Le Dernier des Mohicans \u201cLa poudrière\u201d 5.00-Les P'tits Bon\u2018hommes 5.30-Kit Carson \u201cLa Hacienda hantée\u201d 6.00-Télé-Métro 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure journal télévisé du Canal \u2018\u201c10\u201d 7.15-Ciné-Roman \u201cLa caraque blonde 7.30-Comment?Pourquoi?avec l\u2019animatrice Janette Bertrand 8.00-Destination Danger \u201cLe prisonnier\u201d 8.30-Vox Populi 9.00-Chantons en coeur avec Raymond Ber- thiaume et son choeur de chant 9.30-Tentez votre -chanee 4.30-La Boîte à Surprise| les nouvelles Prudential 10.53-La cuuleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cMiquette et sa mère\u201d MERCREDI 20 MARS CBFT, Montréal, Cana! 2 12.00-Musique 15.55-Teiejournal 1.00-Long métrage \u201cLa Route de Sacramento\u201d 2.30-La Forêt et nous 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 3.30-Le Temps de vivre 4.00-Bobino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Le Courrier du Roy 5.30-Le Grand Duc 6.00-Edition métropolitaine 6.08-Nouvelles sportives 6.15-Aujourd\u2019hui 7.00-Les Elections fédérales 7.15-Téléjournal .00-Le Pain du jour 8.30-Dans les rues Québec 9.00-Arrétez-les 9.30-Droit de cité 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Présence de l'art 11.00-Championnat mondial de hockey amateur Canada et Russie 12.00-CBFT - L'Ecole des vedettes 0 = de CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel Musical _ 1215-Manchettes - Ho raire 12.30-Ecran d\u2019Etoiles \u201cVoyage au clair de lune\u201d 1.00-Tout pourla femme jeu télévisé 1.30-Domino 2.30-Tout pour la femme avec Huguette Pro 2.45-En Matinée .\u201cLes amants de bras-mort\u201d 4.30-Le comte de Monte Cristo So : \u201cInvention secrète\u201d.5.00-Les p'tits bon- \u2018hommes - 5.30-Remous - 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-Images: avec Pierre Proulx 7.00-Dernière Heure journal télévisé 7.15-Ciné-Roman.7.30-Le Vieux Vagabond 7.45-Yves Christian 8.00-Ici Interpol 8.30-La Police des Plaines 9.00-Cine Festival Dow 9.30-Avec Plaisir 10.00-Dernier Recours 10.30-Cri-Cri variété 10.45-En première Page les nouvelles \u201cPrudential\u201d 10.55-La Couleur du Temps 11.00-La Ronde des Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cTrente et quarante\u201d rt JEUDI 21 MARS CBFY, Montréal, Canal 2 12.00-Musique 12.55-Téléjournal 1.00-Long métrage \u201cLa Revanche du prince noir\u201d 2.30-Emission scolaire \u201cLes Forces de la nature\u201d 3.00-Votre cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 3.30-Casse-tête \u2018|10.55-La couleur du .tem \u201c 112.55-Téléjournal \u201cLa caraque blonde\u201d .4.00-Bob oreilles 5.30-Pépino .6.00-Edition métropoli- laine .6.08-Nouvelles _sportiven 615-Aujourd\u2019hui 7.15-Téléjournal 7.30-La Famille Stone 8.00-Filles d\u2019Eve 8.30-Zéro de conduite 9.00-Jacques Brel 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire .10.23-Nouvelles sportives 10.30-Votre courrier 11.10-Cinéma \u201cSpaceman contre satellites\u201d CFTM Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire 12.30-Mantovani 1.00-Tour pour la femme magazine féminin avec Huguette Proulx 1.30-Domino jeu télévisé 2.30-Tout pour la femme avec Huguette Proulx 2.40-Télé-guide 2.45-En matinée \u201cJack l'espagnol\u201d 4.30-Furie \u201cTremblement de terre\u201d 5.00-Les p'tits bon- hommes dessins animés 5.30-Ca c\u2018est formidable 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure journal télévisé du Canal 10 7.15-Ciné-Roman \u201cEn bordée\u201d 7.30-Chez Isidore 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinéma Kraft \u201cLa tour de Nesle\u201d 10.00-Dix sur dix variété 10,45-En première page les nouvelles \u201cPrudential\u201d ps \u2018avec Jean - Pierre 11.005 08 ler à s rende des sports 11.10-Cinema D \u201cLes amours de Capri\u201d 12.40-Fermeture | VENDREDI 22 MARS CBFT, Montréal.Canal 2 12.00-Musique C \u20181.00-Long métrage \u201cSpaceman contre satellites\u201d 2.30-La Forêt et nous 3.00-Votre - cuisine, Madame 3.15-Votre enfant, Madame 3.30-L'Eternel Féminin ino 4.30-La Boîte à Surprise 5.00-Les Enquêtes Jobi- on ~5.30-CF-RCK 6.00-Edition taine 6.08-Nouvelles sportives 6.15-Aujourd\u2019hui 7.15-Téléjournal 7.30-Denis le petite peste 8.00-La Balsamine 8.30-Cinéma internatio- na métropoli- \u201cHommes et loups\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Cornmentaire 10.23-Nouvelles sportives 10.30-Conférence de presse Un représentant du Crédit social 11.00-Bonsoir chéri 11.30-CBFT \u2014 Cinéma \u201cLes Enfants du paradis\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 10.30-Coquetel musical 12.15-Manchettes - Horaire 12.30-Ecran d\u2019étoiles \u201cPour garder un mari\u201d 1.00-Tout pour la fem- 11.00-CBFT\u2014Cinéma \u201cOasis\u201d 10.00-Dix sur dix variété 4.00-Bobino 4.30-La Bu::: à Surprise .|11.30-Téléjourna \\ 1.30-Domino jeu télévisé avec Hugette roux 2.45-En matinée \u201cL'homme de ma vie\u201d 4.30-Safari 5.00-Les p\u2019tits bon- hommes dessins animés 5.30-A.entures des Vi kings 6.00-i cie-métro .magazine-variété 6.50-5,u.-1nages avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure journal télévisé au Canal 10 7.15-Ciné-Roman \u201cLa bordée\u201d 7.30-Alors \u2014 Raconte histoires humoristiques avec Denis Drouin 8.00-Aventures dans les iles 9.00-Téié-quilles 10.00-Hitchock Présente 10.30-Echo-vedettes potins sur la vie artistique avec André Robert 10.45-Dernière Heure Journal télévisé 10.55-La couleur du emps 11.00-La ronde des sports: avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cAventuriére de San Francisco\u201d 12.40-Fermeture \u2014\u2014\u2014\u2014 SAMEDI 23 MARS CBFT, Montréal, Canal 2 8.15-Musique : 8.45-Cours télévisés de IU.de M.\u201cGeo- graphie humaine\u201d 9.30-Cours télévisés de TU.de M.\u201cEconomie politi- 110.15-Cours télévisés de PU.de M.\u201cLe Roman en \"i.ance\u201d ; 11.00-Am-stram-gram 11.30-Coucou 12.00-Pirouette ww es 200 Images en téte : = ans- Express 4.30-Soif de.Dies -7.55-Nouvelles : sportives 8.00-Caméra 63 bo - 8.30-Micheline 8.45La Sori 10.15Les Couche-tard 10.45Téléjournal |, 1 réjnentaire = 11.45-Commentaire 12.00-Cinéma _\u2014 CFTM, Montréal, Canal 10 10.00:Coquetel Musical 1.45-Manchettes - horaire 2.00-En matinée \u201cLes deux font paire\u201d 3.30-Sports et Loisirs quiz .4.30-La Rampe Sportive 5.0G-Les P'tits Bon\u2019hommes dessins animés 5.30-Politique Le Parti Libéral 5.45-Politique Le Parti CSN 6.00-Derniére Heure nouvelles et sports 6.15-Faits Vécus 6.30-Carnet de Voyages \u201cLe tour du monde\u201d 7.00-Jeunesse 8.00-Les Grands Spectacles \u201cLes trois lanciers du Bengal\u201d 10.00-Face à Face Canal 10 10.45-Dernière heure journal télévisé du la 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma du samed3 me magazine pour la femme avec \u201cDerrière la façade\u201d 12.40-Fermetare : Hugue\u2018*- Troulx .LoeLe Golf et.ses.étoi- ée du hockey.11.53-Nouvelles Sportives.musique - commen- 2.30-Tout pour la femme ~ 5.00-Concert .1 = 6.00Le Roman de la.science .: 21 TS 6.30-Les Uns les \u2018autres -.: \u2026 : - 7.00-Commient.dites: - vous?co Z15CD.vote 2.30-Winston Churchill = ~~ ° Cr 10.55-La Coleur du tempt - : .- , M.Guimeont était.un membre = SITE) Sl Mme Maria Bell A Montréal, le 7 mars dernier, est décédée Mme Maria Bell, mère de M.James R.Bell, attaché à la Cie Asten Hill de notre cité.La dépouille mortelle a été exposée au Clark Funeral Home, rue Sherbrooke, à Montreal.Les funérailles ont eu lieu samedi, le 9 mars et l\u2019inhumation se fit au cimetière de notre cité, direction J.A.Larin & Fils.M.Clarence N.Smith Le 8 mars dernier, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Clarence N.Smith, époux de feu Alice Saunders, domicilié auparavant au 50, rue Gurnham.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin & fils, 349, rue Danis.De là, pour l\u2019église Unie, lundi après- midi 230.C\u2019est au cimetière de Huntingdon qu'eut lieu lin humation.M.Léonard Guiment Le 9 mars dernier, à l\u2019Hôtel- Dieu de Salaberry-de-Valley- field, est décédé à.la suite d\u2019une trombose coronaire, M.Léonard Guimont, âgé de 48 ans 5 mois, Il était l\u2019époux de Flora Gre- non et domicilié au 120, Chemin de Ligne.C\u2019est au salon Roch Montpetit & Fils, 315, rue Danis, que fut exposée la dépouille mortelle, Outre son épouse, le défunt laisse pour pleurer sa.perte, une fille adoptive, Soeur Ma- rie-Thérèse-Flora (Louise Gre- non), des Soeurs des SSNNJM de St-Bruno de Chambly; quatre frères et belles-soeurs, M.et Mme Jos Guimont (Roberte Monette), M.et Mme Léon Guymont (Germaine Poirier), M.et Mme Raoul Guimont (Térèse Lafleur), M.et Mme, Emile Guimont (Lucille Mer-! cier), ses soeurs et beaux- 7 frères, M.et Mme Philippe Cloutier (Alexina), M.et Mme Adrien Adams (Marianna), M.; et Mme Emille Bernier (Rose! Anna), tous de Salaberry-de-' Valleyfield, plusieurs neveux et nièces, ses autres beaux-fre.res et belles-soeurs, M.et Mme! Joseph Aumais (Virginie Gre- | non), M.et Mme Edmond Gre- non (Bertha Monette), Mme Léo Grenon (Anne-Marie Goulet), de Ville LaSalle, de nombreux cousins et cousines, parmi les-| quels, nous mentionnons, Soeur Marie-Estelle, o.p., prieure des! Révérendes Soeurs Domicaines de notre cité et Soeur Anita | Haineault des Soeurs Grises de : St-Hyacinthe.Le service funèbre a été chanté hier en l'église St-Pie X, à 10 heures.De là pour le cimetière de notre cité, Les porteurs étaient des gardiens de la Canadien Schenley, compagnons de travail du défunt qui était à l'emploi de cette compagnie depuis 16!z ans.\u2018Au moment de son décès, il occupait le poste de contremaitre.r ' { { i - À 1 | TEC HIE EE ERA = RE Les déces de la semaine bienfaiteur de la Garde Champlain.M.J.Armand Mallette Dimanche, le 10 mars, à l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de- Valleyfield, est survenu à l\u2019âge de 78 ans, le décès de M.J.Armand Mallette.H a succombé à une longue maladie.Il était l'époux de feu Albina Le- mieux.Cette dernière l\u2019avait précédé dans la tombe en août dernier.~ M.Mallette était bien connu A TR TC CTE L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI lila, rue Chaussée \u2014 Vslleylield HAE LTE i LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS EA 14 qu dans notre ville ainsi qu'à l'extérieur.Autrefois boulanger, il fut durant une douzaine d\u2019années échevin de la Cité de Sa- laberry-de-Valleyfield.Il laisse dans le deuil quatre fils et ses brus, M.et Mme Lionel Mallette (Lucielle Cuier- rier), de Ville Emard, M.et Mme Clément Mallette (Gertrude Leblanc), de Sal.-de-Vall, M.et Mme Aurélien Mallette (Thérèse Filiatreault) de Beau- CEE TTT ABONNEZ-VOUS LA GAZETTE APPELEZ FR.3-7272 \u201cni $3.00 par année F Em ERP J et Ll RR EER EE Vous voule- © VENDP™ ® LOUFre ©® ACHETER Lisez les annonces classées Etats-Unis $5.00 ET 14 MARS 1963-LA GAZETTE-15 harnois, M.Rodrigue Mallette et son épouse Madeleine, de - Salaberry - de - Valleyfield, deux filles et un gendre, Mlle Lucien- ne Mallette, de notre cité, Met Mme Ernest Roy (Laure- Alice) de Montréal, sept petits- enfants, deux frères, MM.Emile et Antonio Mallette, de Ste- Martine.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin & Fils.Les funérailles eurent lieu hier, le 13 mars.C\u2019est au cimetière local que se fit I'inhumation.Remerciements Madame Antonin Pricur ainsi que les familles Renaud et Prieur remercient toutes les personnes qui leur ont témoignés des marques de sympathie à l'occasion du décès de M.An- tonin Prieur, frère de M.l'abbé Bernardin Prieur, vicaire à Bellerive, des Soeurs Geneviève et Réjeanne Prieur, s.g.m.des Hôpitaux Maisonneuve et St-Boniface, soit par offrandes de messes, de fleurs, de bouquets spirituels, visite au salon ou assistance aux funérailles, Ceux qui ont omis de s\u2019enregistrer sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.Boîtes de cuisine 4 MORCEAUX DE FORMAT ROND L'ensemble comprend la fleur, le sucre, le café et le thé.Des silhouettes \u2018\u2019Colonial\u201d indiquent le contenu.En aluminium brillant avec bordure noire.Prix rég.$12.50 SEULEMENT rm $7.99 - Bouilloire sifflante EN ACIER INOXYDABLE avec fond plat en cuivre Bouton-poussoir pour lever le couvercle du bec.Capacité 2!: pintes.Une valeur w= $5.99 POUR Bols a mélanger en acier inoxydable ENSEMBLE DE 3 MORCEAUX Bois de 344 pintes, 12 pinte et %« pinte de marque West Bend très utiles pour le mélange.Bord large roulé pour usage facile.Set complet $5.99 EN marqués pour votre bon goût de couvercle en noyer brun, ENSEMBLE DE 9 _ Ustensiles de cuisine ENSEMBLE DE 9 MORCEAUX Avec boîtes à cadeaux pour votre plus grande utilité.Venez choisir vos cadeaux sagement et vous serez re- aurez payé.Des cadeaux pratiques pour l'épouse ou la maman qui auront une longue durée.Continental présente des caractéristiques exclusives: Poignée et bouton et en acier inoxydable très facile à nettoyer.ACIER INOXYDABLE en dépit du prix que vous anneau de couleur cuivre 29.95 Percolateur automatique POUR RECEPTION 12 à 30 tasses Percolateur automatique 5 à 9 tasses Ce percolateur vous assure un excellent café automatiquement et le garde chaud.Très pratique pour réceptions, parties de cartes, ou réunions pour 6 personnes ou plus.Mé lange et garde le café chaud automatiquement.En aluminium poli.Régulier $32.95.$24.99 En aluminium poli; brun.$11.99 couvercle de couleur cuivre.Poignée et base en noyer 18-20 NICHOLSON A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD TEL.373-8280 Sa \u2018veaux venus dans l\u2019arène politique canadienne, soit par le cré- .sujet de ce ralliement devraient communiquer, à la toute pre- 16-LA GAZETTE-14 MARS 1963 LES ELECTIONS FEDERALES: \u2014 Les électeurs de Beauharnois- Salaberry et de Châteauguay-Huntingdon-Laprairie seront servis &'souhait pour l\u2019élection fédérale du 8 avril 1968.Ils pourront voter en \u201cmasse\u201d et pour un de quatre candidats officiels dans chacune de ces deux circonscriptions électorales.Dans Beauharnois-Salaberry, la lutte se fera entre M.GERALD LANIEL, libéral, député sortant; M.FLORIAN PAIEMENT, maire de St-Timothée, porte-étendard officiel du parti conservateur; M.JEAN BOYER, nouveau venu dans l'arène politique et candidat du Crédit Social, et M.DENIS BOSSE, également de Vallevfield, candidat du Nouveau Parti Démocratique.Comment votera l\u2019électorat mercredi, le 8 avril prochain?C\u2019est une question remplie d\u2019explosifs (ou d\u2019engins nucléaires!).A l'heure actuelle, les cartes sont brouillées tant dans notre arrondissement qu\u2019ailleurs dans la province et au Canada.Les partis libéral et conservateur font un effort suprême pour se rallier le plus de supporteurs possibles en faisant valoir l\u2019importance de leur expérience et de leur compétence dans l'administration du pays.Quant au Crédit Social, il a surgi avec tant de députés a la derniére élection de juin 1962, que tous les politiciens avertis se demandent, peut-être avec raison., ce que fera réellement l\u2019électeur en se rendant aux urnes le 8 avril.Le Crédit Social fait parler de lui partout.Est-ce un indice quelconque?Le Nouveau Parti aura son candidat chez nous avec M.DENIS BOSSE.C\u2019est une \u201cpremière\u201d pour notre région.M.BOSSE se promet de bien faire comprendre à l'électorat que le NPD a un programme clair et vivant et qu\u2019il mérite l\u2019appui de la population, Si les libéraux et les conservateurs sont le cible des nou- dit sociäi et le NPD, il ne faut pas croire que les milliers de supporteurs de MM.PEARSON et DIEFENBAKER ne réalisent pas qu\u2019il faut redonner toute la confiance et tout le prestige électoral voulus à la\u2019 population.C'est ce qui se fera d\u2019une fa- con claire et précise au cours des \u2018prochaines semaines.On peut donc s'attendre à des attaques politiques sérieuses au cours des prochaines semaines qui pourraient fort bien influencer l\u2019électorat le 8 avril.Les cartes sont encore bien mélangées mais il y a lieu de penser que les jeux se feront catégoriquement au cours des deux dernières semaines précédant le 8 avril.TI ne faut pas que l\u2019on vote \u201csans atout\u201d.Il nous faut un gou- | vernement majoritaire pour le plus grand bien de toute la famille canadienne.' [ REUNION DES LABERGE: \u2014 Les familles LABERGE de la province de Québec se réuniront a l\u2019Ange-Gardien, près de Québec, an août prochain.Elles sont nombreuses dans nos parages et on en trouve dans tous les coins du district de Beauharnois, dans la régioñ de Châteauguay en particulier.Les LABERGE sont donc connus et reconnus partout chez nous et ils voudront certainement se rallier cet été pour se mieux connaître, surtout s\u2019échanger des anecdotes familiales qui en surpendront un grand nombre, même chez ceux qui connaissent leur arbre généalogique à fonds.L'anrêtre, ROBERT DE LA BERGE, arriva au Canada vers les 16% It était originaire de la Normandie.S, E.Mgr DAMASE LAL£RGE, O.F.M, évêque missionnaire au Pérou, sera de retour au Canada à temps pour prendre une part active à ce grand ralliement des LABERGE.Les familles LA- BERGE qui désireraient de plus amples renseignements au mière occasion, avec M.HENRI LABERGE, 114, boulevard Sa- dans notre ville, dans Voulez-vous danser, Madame ?IL y a quelques années, un de nos représentants assistaient à une soirée dansante organisée par les élèves d'une école régionale.Sans vouloir faire croire que nous sommes plus prudes que le voisin, la tenue des danseurs nous a foudroyé.(Vrai, nous ne sommes pas encore morts, mais pas aussi forts!) Cette démonstration n\u2019était pas un sport, encore moins un passe-temps.Continuons dans ce domaine sans autres commentaires.Depuis plus de deux ans, grâce à une première initiative du Club Nautique, des cours de danse sont organisés dans notre ville.Ces cours sont si populaires, de nos jours, que des milliers de jeunes et de moins jeunes y apprennent l\u2019art de bien danser.Disons-le : ce n\u2019est pas du collage, ni du fouillage, encore moins du caressage.Les adeptes de ces cours vous diront que la danse pratiquée selon les données de ces instructeurs compétents, est intéressante à pra- tiquer-et agréable à l'oeil.Dans notre ville, trois instructeurs donnent des cours de danse à des centaines de couples.Espérons que les plus jeunes prendront les mesures nécessaires pour suivre ces cours et ainsi réaliser que la danse bien pratiquée laisse une bonne impression et fait automatiquement disparaître ces mauvaises tâches des endroits publics.Voulez- vous danser, Madame, Mademoiselle, Monsieur, surtout bien danser et.toujours- à l\u2019aise en public 7 Suivez des cours de danse.Ça vaut la peine ! Popularité du Bridge Si la danse bien pratiquée est un passe-temps agréable, elle n\u2019intéresse pas toute la population.Il y en a, par exemple, qui passent des heures et des heures à pratiquer le bridge.C\u2019est un jeu de cartes captivant, intéressant et qui demande une attention bien spéciale de celui (ou celle) qui veut le pratiquer notre région! 72, Donald Clinique Chiropratique Bellerive Tél.373-8622 Dr Pierre-Paul Bélanger CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.à 9h., sur rendez-vous.scientifiquement.La région de Valleyfield compte de nombreux experts au bridge.Depuis déjà quelques années, M.Mare Tou- | pin présente, le jeudi soir, à l'Hôtel Windsor, une soirée de i duplicata au bridge.Un grand nombre de bridgeurs s'y rendent (et passent toujours une belle soirée.M.Laurel (Ti-Toune) Mc- Sween, barbier de la rue St- Laurent, en est un qui pourrait jouer au bridge toute la journée sans se plaindre le moindrement.Comme plusieurs autres joueurs de bridge, il a raison de croire que trop peu d'adeptes de ce jeu de cartes proritent de ces soirées-duplicata du jeudi soir, où ils peuvent réellement apprendre et pratiquer le bridge sous la direction de compétences connues et reconnues.Nous osons croire que les bridgeurs se rendront en plus grand nombre à l'Hôtel Windsor, le jeudi soir, laberry, à Châteauguay.I! a toute la documentation voulue en main, soit, programme des fêtes, départs, etc.C\u2019est un appel que les LABERGE devraient donner suite.A la semaine prochaine! re \u2014 MAINTENANT! VOTRE JOURNAL [ Ce œmmmmmmmTmmmmmmmmmTmmmm\u2014__rm\u2014mTTTT_T_TTrTITrTT JI LA GAZETTE OCCUPE DE NOUVEAUX BUREAUX A 50, rue JACQUES-CARTIER EDIFICE JACQUES-CARTIER SALABERRY-DE-VALLEYFIELD EA TRE TRS) | ATTIC EE \u2014_\u2014_\u20140 \"\" à l\u2019avenir.Ça vaut la peine, dit-on.Elections dans l\u2018Ile La paroisse de la Grande-Ile sera le site d\u2019élections municipales au cours de l\u2019été prochain.Les rumeurs vont déjà belle allure en ce qui concerne les candidatures probables à la mairie.Depuis quelques jours, on chuchote que Mme Alcide Miron aurait été apprôchée.par des contribuables pour plaeer son nom à la mise-en-nomination des candidats en.juillet.Si cette rumeur devenait une réalité et que l\u2019électarat optait en faveur de Mme Miron, ce serait uné grande \u201cpremière\u201d dans ce domaine municipal de: la région de Valleyfield.7 Cocktails Molotov \u2018 .Le lancement de cocktails Molotov, à Montréal, la semaine dernière, n\u2019aidera certainement pas ceux qui se dévouent pour rétablir un peu d\u2019ordre au Québec.La violence n\u2019a jamais donné de bons résultats.Il semble que l\u2019on ferait\u2019 bien mieux discuter et dialoguer que d\u2019avoir recours à des explosifs de cette nature.Pensons-y bien! André sur la Sellette:\u201d André Corriveau, ancienne vedette des Braves, aujourd\u2019hui; homme d'affaires averti, s\u2019inté- \u2018- resse toujours au hockey.Il occupe le poste de président de l'Equipe Nationale, de la Ligue Métropolitaine de Hockey.Récemment, ces joueurs ont critiqué ouvertement Corriveau: Nous ne connaissons aucunement les motifs de ces discussions, mais nous savons une chose : il faut et l\u2019on se doit de respecter l'autorité constituée.André a toutes les connaissances voulues pour occuper le poste de président d\u2019une équipe junior.Ce ne sont pas des jeunes de moins de 20 ans qui devraient avoir le dernier mot lorsqu\u2019il s\u2019agit de prendre et de rendre des décisions.Certains jeunes pensent tout connaître, disant trop souvent des plus ägés : ils ne connaissent rien! L'expérience a prouvé, || en toutes circonstances, \u201csi jeunesse savait ce que vieillesse sait.\u201d Prochain Directeur ?Un hebdomadaire de fin de semaine de la métropole disait ce qui suit en marge d\u2019un de nos concitoyens, actuellement à _\u2026 (Suite à la page 11) es field, ÿ \u2018que \u201cl'Homme du mois\u201d.ll y a vingt ans, on pouvait Sire dans La Gazette de Valley- le nouvelles suivantes, parues dans l\u2018édition du jeudi 25 mars: Les dames et demoiselles désireuses de suivre les cours |- de premiers soins aux blessés donnés sous les auspices de l'Association Ambulancière St- Jean, sont priées de se rendre à la salle des Chevaliers de Colomb, mardi soir prochain.Tl y a cent ans, Mère Game- lin, fondatrice des Soeurs de la Providence, semait, dans l\u2019atmosphère de la population montréalaise, un esprit de charité impérissable, qui a fleuri dans une légion d\u2019âmes privilégiées.A travers tout le pays, on célèbre aujourd\u2019hui le 100e anniversaire des RR.SS.de la Providence.La campagne de la Croix- Rouge à Valleyfield n\u2019a pas dé- EN GLANANT dans le passé menti cette année les succès déjà obtenus par.les années précédentes.\u2018On a'ett?beau augmenter l'objectif fixé, la population .a su augmenter -sa générosité .en proportion.-La Société Dentaire du Dis-| trict de Beauharnois se réunissait dimanche dernier au local des Chevaliers de Colomb à Valleyfield afin de procéder à d'élection des officiers pour l'année courante.Le président fut Dr.J.P.A.Prégent.Dans tous les salons de barbier, dans le plupart des restaurants et épiceries de la ville de Valleyfield, ainsi qu\u2019en plusieurs endroits publics et chez maints propriétaires de divers établissements on pourra voir affichée, une grande pan- carte-souvenir en l'honneur des soldats de Valleyfield et de la région partis dans l\u2019armée canadienne.En flânant.(Suite de la page 16) Dttawa : Le Commissaire adjoint JR.Lemieux; de la Gendarmerie Royale, reprendra son poste dans quelques semaines.I se remet très bien d\u2019une attaque d'angine subie dans les Maritimes.M.Lemieux, actuellement le \u201cnuméro 2\u201d de la Police fédé- räle, doit prendre sa retraite d'ici deux ans, mais on dit que les dirigeants de l'Expo Uni- Verselle de 1967 songent à lui, pour le poste-clé de directeur de la sécurité.Les problèmes dans ce domaine seront nombreux : affluence de millions de visiteurs parmi lesquels s\u2019infiltreront des criminels notoires venus de tous les coins du monde, les accidents pouvant dégénérer en panique, la prévention des incendies, la circulation, ete.M.Lemieux serait probablement le Canadien de langue française le mieux qualifié qui soit pour \u2018occuper ce poste.M.Lemieux, qui compte une pléiade d'amis et de nombreux parents dans la région de Valleyfield, serait certainement l\u2019homme par excellence pour un tel poste.Une autre Compétence M.Gérard Gingras, président et administrateur de René-T.Leclerc Inc, à Montréal, a fait l\u2019objet d'un reportage intéressant dans la récente livraison de \u201cCommerce\u201d, sous la rubri- Au cours de la guerre 1939.45 M.Gingras visitait régulièrement © 8 pistes: novices, intermédiaires, experts | ® Ecole de ski sous Jost / ® Atelier de skis.Louage de skis J © Soirée de ski les mercredi, vendredi et samedi.ARGENT CANADIEN ACCEPTE AU PAIR notre ville et la région pour stimuler la vente des Obligations de la Victoire.Son bras droit dans notre milieu était M.J.- Gérard Bélanger.Ce dernier s\u2019est toujours signalé dans le domaine des Obligations dans notre milieu.Il le fait encore aujourd\u2019hui.Sa dernière importante.responsabilité : la vente des Obligations pour \u201cCentre Sportif Valleyfield Inc.\u201d.Nous félicitons M.Gingras de ses succès dans les affaires et l\u2019occasion est idéale pour en faire autant à l\u2019endroit de notre Monsieur Bélanger et son dévouement dans notre communauté.Un beau Geste Le Festival sportif des élèves de l\u2019Ecole Secondaire Edgar Hé- bert débuta lundi soir dernier, par un souper familial.Cet événement se termine ce soir, jeudi.Au souper de lundi soir, à la cafétéria de l\u2019Ecole Hébert, on remarquait la présence des autorités de la Commission Scolaire, quelques invités spéciaux et une centaine d\u2019élèves.On remit quelques décorations appropriées pour cette circonstance, dont une au directeur-gérant de \u201cLa Gazette\u201d, M.Jean-Claude Lefebvre, ainsi qu'à Mgr Lucien Beauchamp, à MM.Armand Le- vasseur, Georges Boisclair, Lari- vière et autres.Nos remerciements aux responsables et nos meilleurs voeux de succès aux élèves et à l'organisateur princi- la direction de Karl COMPLETS SERVIS LES FINS DE SEMAINE.REPAS REPAS.LEGERS EN TOUT TEMPS.BREUVAGES \u2014 DANSES.Moon Valley est située à 6 milles au sud de Malone, N.Y.- sur la route des douanes, passé le Parc des Loisirs.\u2018Dr.Marc Y.Trépanier CHIRURGIEN - DENSISTE Clinique médico-dentaire 52, Ave.Grande-Ile 373-6636 Valleyfield pal de cet événement sportif annuel, M.Armand Major.Equipe victorieuse Une équipe de joueurs de curling d\u2019Ormstown remporta, en fin de semaine, les honneurs du Bonspiel du Caledonia Curling Club, à Montréal.Cette équipe comprenait Gilles Brunet, Ber- 14 MARS 1963-LA GAZETTE - 17 GRATIS Sacre EN QUANTITE Offre valable durant une période limitée- chez votre dépositaire MT Royal: SUFFISANTE POUR COUVRIR 200 PIEDS GARRES ! Achetez de la peinture blanche d'intés rieur \u201cDOMESTIC\"', disponible en quae tre Fois: :mat, semi-lustré, lustré et latex, prix ré x seulement $3.80.Vous épargnez 92.011 Avec un gallon de peinture \u201cDOMESTIC® vous pouvez couvrir une surface de 508 pieds Carrés.En achetant de la peinture \u201cDOMESTIC\u201d à ce prix spécial, vous pourrez couvrir absolument gratis 209 pieds.carrés.EUGENE CADIEUX gutier: $6.30 le gallon) pews 42, Chemin Larocque Tél.373-6313 Salaberry-de-Valieytield nie Brunet, Archie Hughes.Nos félicitations ! Vente de Débarras Toute la population est invitée à la Vente de Débarras qui aura lieu jeudi de la semaine prochaine, le 21 mars 1963, entre 7 heures et 8 heures, a 'église Presbytérienne (en briques), sur le Chemin Dufferin à Val- leyfield.Joyeux Anniversaire Notre bon ami Louis (optomé- triste) Brouillette s\u2019est permis de célébrer son anniversaire de naissance, hier, mercredi, 13 mars.Le même jour, \u2018notre confrère à l'Information, Laurent Cyr, en faisait autant.Nous nous rappelons des fêtes qui marquaient cet événement lors des années de guerre.- Avec l\u2019équipe de \u201cLa Gazette\u201d et Me Albert Lemieux, tous alors au 44, Ste-Cécile, Louis et Laurent profitaient toujours de cet événement annuel pour nous en relater de toutes sortes.Nous en faisons autant aujourd\u2019hui tout en ajoutant: Bonne fête, les amis ! (Suite à la page 18) ET MAINTENANT.| cm = as dine UNE VRAIE BONNE DOW v 18-LA GAZETTE -14 MARS 1963 Pour votre Rapport d'IMPOT sur le REVENU VOYEZ ROBERT SAUVE BA.Membre de la ETUDES COMMERCIALES SUPERIEURES Société Internationale des Comptables Inc.OUVERT ET LE JOUR - ET LE SOIR i pr y \u2014 En fl n flanant.(Suite de la page 17) Une Réponse M.R.Lalonde, publicitaire au Club de Raquette Jacques-Car- Lier, ne tourne certainement pas en rond pour répondre à la remarque publiée dans \u201cEn Fla.nant.\u201d, la semaine dernière.alors que l'on disait qu'une convention sans l'usage de raquet- tés n\u2019était pas logique.Il dit: \u201cCelui-là est resté chez lui\u2026.Il devait dormir! .on a même établi un record en raquette ici.11 devrait s'informer avant de dire de pareilles choses\u201d.Rendons à César ce qui appartient à César ! invitation aux Dames de Charité : Les Dames de Charité sont convoquées à une grande assemblée pour mardi soir prochain, le:19 mars 1963, à 8 heures précises, à la Providence St-Vincent- de-Paul.Le but principal de cette assemblée : la revision générale du Diner de Charité du 4 avril, ainsi que le rapport des billets.Vous y serez ?Un beau.Voyage , Quelques résidents de Valley- field et de Beauharnois sont de retour d\u2019un voyage aux Bermudes, organisé par le Club Rotary de Pointe-Claire.Ils passérent une semaine compléte a cet endroit de villégiature par excel lence.Au nombre des excursionnistes, on remarquait le Dr et Mme Yvan Brassard, le Dr L-P.Brisson, M.et Mme Guy Brodeur, Mlle Ginette Lebel, * tous de Salaberry-de-Valleyfield, cet M et Mme Jean-Claude .Emard, de Beauharnois.: Réunion conjointe Les membres des Clubs Rotary de Beauharnois et de Valley- \u201cfield se réunissaient à la salle === Appuyons de nos deniers l\u2019expansion 57 rue NICHOLSON VALLEYFIELD, QUE.Tél, Bureau: 373-1280 de réception Dow.Blvd.Mer Langlois, mardi soir dernier.Quelques 125 Rotariens et leurs invités ont assisté à ces agapes fraternelles.La réunion était sous la présidence conjointe du Dr Fred Boisvert, Beauharnois.et de M.Vilda Filiatrault, C.A., président du Club Valleyfield.Conférencier de marque M.Kupda, attaché de presse à l'ambassade des Indes, à Ottawa, sera le conférencier à la réunion hebdomadaire du Club Rotary de Valleyfield, mardi midi prochain.Plusieurs néo- Canadiens assistent à cette assemblée au Château, à 12 h.15 p.m.En affaires a Joliette Un citoyen des plus avanta- -geusement connus à Valleyfield vient de se porter acquéreur d\u2019un commerce à Joliette.Il s\u2019agit de M.Gérard Barrette, que nous avons eu le plaisir de rencontrer lundi avant-midi dernier, en fa- présenter le mémoire annuel de cet organisme au premier ministre Jean Lesage.Le groupe qui fera -la présentation rencontrera également M.Pierre Laporte, ministre des Affaires Municipales, et tiendra une assemblée dans \u2018l\u2019après-midi pour la préparation du prochain Congrès provincial qui sera tenu à Montréal, pour discuter de l\u2019Exposition niondiale de 1967, et pour étudier certains amendements au code municipal.M.Cauchon nous apprenait qu'une bonne partie du mémoire traite du domaine de la fiscalité afin d\u2019assurer plus de revenus aux municipalités.: A Sherbrooke M.Cauchon a également annoncé qu\u2019il se rendra à Sherbrooke samedi prochain, le 16 mars, en compagnie de plusieurs échevins, à l\u2019occasion d\u2019un programme télévisé au canal 7, sur da Cité de Salaberry-de-Valley- field.Bibliothécaire en fonctions Le bibliothécaire que la Cité a engagé, il y a plus de deux semaines, entrait en fonctions lundi dernier.C'est ce qu'a annoncé M.Cauchon.en déclarant que M.Raoul Trudeau, âgé de 49 ans, et précédemment à l'emploi de Canadian Liquid Air, établira sous peu une liste des rayonnages et un index.On s\u2019attend dans les milieux renseignés que ce travail de M.Trudeau prendra encore quelques semaines.C\u2019est donc dire que la population de Salaberry- de-Valleyfield pourra jouir bientôt des services offerts par la Bibliothèque municipale, maintenant située au quatrième étage de l\u2019Hôtel de Ville.\u2014 fe Cours de danse Les personnes intéressées à suivre un premier cours de danse à compter du début d\u2019avril, pourront s\u2019inscrire en contactant Mme Andy Primeau, responsable de ces cours.Le professeur Résidence: 373-4322 est M.André Paul, de Montréal, qui, sur semaine, demeure au Château Salaberry.Ces cours deviennent de plus en plus populaires dans notre ville et nous encourageons tous les couples de jeunes gens et jeunes filles ou les personnes mariées a les suivre.C\u2019est un excellent moyen de détente ,et on est toujours fier de démontrer ses talents dans ce domaine en public.(r.) On s'amuse le dimanche Contrairement aux paroles de la célèbre chanson, les enfants\u201d ne s\u2019ennuient pas le dimanche à Valleyfield.En effet, tous peuvent se récréer en participant ou en se rendant à la découverte des talents locaux le dimanche après-midi, à l\u2019école des Métiers, rue St-Charles.Dimanche dernier, les gagnantes du programme furent Claudine et Alain Soucisse.Les invités à cette occasion étaient Lucille Desautels et Francine Dumou- chel, \u201cLes Guitars-Mars\u201d et le (Suite à la page 19) ce de nos bureaux.M.Barrette, un fervent joueur de golf, avait êté pendant près de 10 ans gérant du magasin\u2019 United à Val- leyfield, avant de, devenir copropriétaire de Vépicerie J.-Al- cédor Bélanger, rue Salaberry.Il y a quelque temps, il revendait ses intérêts dans cette entreprise à M.René Hainault.M.Barrette nous disait que sa famille déménagera a Joliette en juin prochain.CONFERENCE DE PRESSE Mémoire annuel \u2026\u2026 \u2026.\u2026.\u2026\u2026 .Son Honneur le Maire Robert Cauchon a annoncé, à la Conférence de Presse qu'il tenait vendredi après-midi dernier, qu'à titre de vice-président de l'Union des Municipalités de la |.Province, il se rendrait à Québec | lundi prochain.le 18 mars, pour ! économique du Québec Coupures: $50.- $100.- $500.Crédit Québec Inc.132 ouest rue St-Jacques, Montréal, Qué.Tél.: Victor 9-5361 >» par notre intermédiaire DETERMINEES PAR LE GOUVERNEMENT Coupons: 5% - 514% et 542% .Echéance: ler avril 1973.Remboursement: à demande, au pair de $100.00 par $100.d'obligations.- $1,000.- $5,000.Souscription individuelle maximum: $15,000.Enregistrement: quant au principal seulement.Livraison: le ou après le 11 mars 1963 Nos services vous faciliteront l\u2019échange de toute valeur en vue d'acquérir des bons d'épargne de la Province.Souscrivez aux OBLIGATIONS D'EPARGNE DE LA PROVINCE AUX CONDITIONS .rendement moyen 5.30%.Marc Monette repésentant régional 44, rue St-Joseph, Valleyfield, Qué.Tél.: 373-9429 otre taux en fonction de la te bm Ema i OUS NOUS CHARGEONS DE VERIFIER pour vous, automatiquement, le niveau de votre réservoir d\u2019huile.Finies les pannes, finis les coups de téléphone à la dernière minute.| Automatiquement, nous calculons e consommation d\u2019huile mpéra rieure.À l\u2019aide de la méthode degré- jour, nous sommes en mesure de prédire avec exactitude la quantité d'huile que vous consommez et le = ALBERT METHOT ~~ VALLEYFIELD #319, Chemin Larocque ES réservoir.\u201ccombustible.ture exté- - Tél: 373-5366 Ce camion-citerne remplit automatiauement votre réservoir\u2014pas de danger de pannes d\u2019huile, PAS DE PANNE D'HUILE: 10 Le remplissage automatique de votre\u2019 \u2018réservoir élimine les pannes d\u2019huile moment ou nous aevrons remplir votre 1 , À ce moment là, notre camions citerne se rend à votre domicile et vous met à l\u2019abri de toute panne de =?Ce service est absolument gratuit.Et l\u2019huile de chauffage Shell que vous recevrez vous garantira le maximum \u2018de confort et d\u2019économie.Pour plus de renseignements, téléphonez nous dès aujourd\u2019hui._ + - MX pacs - VEDETTES _ NOMBREUSES A L'AFFICHE Organisé \u201cpar le Club -de Patinage de.Fantaisie Le Carñavai annuel du Club - .de Patinage de Fantaisie de Val- leyfield aura lieu dimanche prochain, le 17 mars, en matinée, à 2 heures et en soirée, à-8 heures.\"Avec le thème \u201cIceorama 1963\u201d, quelques 125 vedettes de cette importante organisation sportive présenteront un programme de plus de deux heures.On aura le plaisir d\u2019apprécier - et d'applaudir les talents: de ces jeunes patineuses (eurs).Parmi lés artistes-invités, mentionnons 7 Toller .Cranston, \u2018champion\u2019 de l\u2019Est du Canada, : Matinée à 2h, en soirée à Carnaval annuel a | , 8h.) 14 MARS 1963-LA GAZETTE -19 ~ aréna dimanche Arlette DesGranges, tous deux du Club Lachine.Les championnes locales se feront valoir dans les numéros spéciaux : Barbara Cieszewski, Niocle Langlois, Francine Du- mouchel, Francine DeRepenti- eny, Leslie Kennedy, Luce Barrette, Jane Underwood, Georgette Julien, .Diane Beaulieu, Philippe Randell et Debbie Kennedy.Le président du Club de Patinage loeal et responsable de ce carnaval, M.E.-S.Kennedy, sera secendé dans ses efforts par Jacqueline Boyer, Pierrette Vallée, Ian Knight, Francine Du- mouchel et Nicole Langlois.Les costumes sont la responsabilité de Mme L.Julien Le comité remercie tous ses nombreux collaborateurs.- Autres vedettes à l\u2019affiche : Yvon Jolin, champion olympique pour le saut des barils ; Marguerite St-Cyr et.Wallace Lemaire, etc.On vous attend! En flanant.{Suite de la page 18) corps des cadettes de Ste-Cécije L\u2019animateur est Gaston Le Les nétres brillent™ Même si aucun de nos repré- \u201c sentants aux grosses quilles pour \u201cle \u2018champigpnat dela Province de Québec ne s'est classé du - premier rang lors du tournoi de fin de samaine dernière\u201d dans ©: la Vieille \u2018Capitale; les nôtrés \"nous ont tout de mêm# repré- \u201c-* sentés \u2018dignement a cetf® occa.\u201c+ siom.Gérard Lapierre, trois fois: .:- champion provincial, s'est classé au troisiéme rang, et Marcel Go- eil, sur :qui on fondait - de rands'espoirs; a réussi \u2018à capter \u2018Îa sixième place.C\u2019est un an- -Élen de Valleyfield, -Raymond- \u2018\u2019Lebeuf, \u2018aujourd\u2019hui -de St-Jé: : rôme, qui s\u2019est classé deuxième.* Le gagnant du\u2019 tournoi fut Mauü- \u201crice Boyer, de Montréal.: Les notaires & Valleyfield ~ On nous aprrenait cette semaine que le\u2019 Chambre des Notaires de la Province de Québec se rendra à Valleyfield lundi, le 25 mars prochain, pour constater _:Youvrage que font les notaires| de notre région.C'est'la pre- miére fois que la Chambre déménagera ses pénates dans notre | région depuis sa fondation.- \u2018 Plus de 50 en quatorze ans Le déménagement, dans le- * quel nous nous trouvons actuel- \u201c lement à \u201cLa Gazette\u201d, nous fait :.\u2026 découvrir beaucoup de souve- \\ \u2014: nirs.Ainsi avons-nous trouvé |\u2019 F.: derrière une filière le cadré-sou- : Venir .qui avait été complété |- \u2018 pour marquer le 75ième .anni- \u201c Versaire de la Cité de Salaberry- ._ de-Valleÿfield.nous avons cormpté combien de © personnes -étaient décédées depuis 1949.Le cadre comptait les photos de:283 professionnels, .industriels, - commerçants et\u2019 au- \u201c.torités religieuses et civiles.ab Plus de \u201ccinquante de ces per- \u2018.: sonnalités sont avjourd'hui dis- \u201c parues, et ce depuis quatorze 7 ans seulement.Le temps fait - irrémédiablement , son oeuvre, \u201c on ne peut rien y faire.Un nouveau Centre ?On nous apprenait qu'un groupe de professionnels avait acheté ces jours derniers la maison de Mme -A.-W.Durnin, au 39, rue Jacques-Cartier, intersection Champlain.On vondrait.y ériger un nouveau centre pour professionnels, après la démolition de la maison.I semble donc que le centre de la ville devienne de.plus en plus commercial, alors\u2019que les bureaux pre- Par .curiosité, | fessionnels s\u2019en évadent graduellement.Sis angle Champlain et Jacques Cartier, pourquoi l\u2019édifice ne porterait-il pas le nom le-France\u201d ?Mgantuesque ?| û T veut actuellement qu'un groupe de personnes institue à Valleyfield Un Club qui ,réunirait régulièrement les fervents de la Bonne Table.C'est \u2018un projet que plusieurs ont à coeur (sinon au ventre), et nous commaissons personnellement rnombre de personnes qui -se- \u2018raient heureuses de s'asseoir au- -tour d'une table pendant des heures afin de se délecter des .plus fins mets.-sol de la cathédrale.\u2018T] y aura confessions à 8 h.30 a.m., et la messe sera célébrée à 9 heures.| Le conférencier pour cette occasion sera.M.Raymond Lecompte.président du Centre Sportif.Val- leyfield Inc, qui traitera des Centres de Loisirs.\u201d ~~ Dames enthousiastes Co \u201c Lundi soir dernier, une.trentaine de femmes ont éu l\u2019occasion d\u2019en savoir.plus long sur le.Centre Sportif.Les explications qui-leur ont été fournies par le président et par M: Gérard Bélanger, directeur et res: ponsable de la campagne de vente de certificats pour la réalisation du projef, ont \u2018enthou- gnez-vous auprès du gérant.Vous pouvez emprunter À la Banque Royale jusqu'à $3,600, remboursables en 36 mensualités, pour tout motif raisonnable tel qu'acheter une machine À laver ou une voiture, payer les hono- taires du médecin, aller en vacances.Vous saurez au cent près à combien s\u2019élèveront vos paiements mensuels (probablement moins élevés qu'ailleurs).Pas de frais inattendus.Et tous les prêts comportent une assurance-vie.À n'importe quelle succursale de la Banque Royale, demandez notre dépliant sur les prêts plan-àTèrme ou Votre machine à laver æ renseie n\u2019en peut plus?un prét plan-aTerme permet, a bon marché, de tout payer comptant BANQUE ROYALE Succursale de Valleyfield, L.-G.Bastien, Gérant Suceursale de Beauharnois, J-M.Bédard, Gérant Autre Succursale a Dalhousie Station siasmé ces dames qui veulent participer, a leur facon, au bien- étre de toute la population de Valleyfield.Optimisme débordant Les dames qui assistaient a .cette réunion ont remarqué que les responsables de Ja réalisation du Centre nourrissaient un optimisme débordant.La tâche à laquelle.ils s\u2019attaquent est fantastique.Et pour ne citer que des chiffres, disons qu'on devra trouver 300 personnes qui sous-.\u201cjeriront la somme de $560.00 -Anciens Retraitants .] .La prochaine récollection des.Anciens Retraitants.aura lieu: \u2018dimanche; le 17 mars, au sous-: ($150,000.00), 3,000 personnes à -$100.00 (309,000.00}), et des com- -pagnies qui seront prêtes à ver- les coffres de la campagne de; vente de.certificats.C'est un projet à la hauteur des plus grandes aspirations et souhaitons que le public de Salaberry- des responsables.On tente de \u201cfermer\u201d le Club \u201cClub qui aura atteint suffisamment de membres pour établir.-une liste d'attente pour les per-: sonnes intéressées à pratiquer ce.sport dans notre milieu ?C'est ce que tente de faire actuellement les actionnaires de Ph PE +7 \"nt rans de Soro = Aa 8 3 oe am 2 = = : *O QU'Y FAIT BON SE LA COULER DOUCE!\u201d Au pays du Québec, lé temps des sucres est une période de réjouissances.On retrouve la neige blanche, lé sirop chaud, la tire délicieuse, les-amis pleins d'enthousiasme et naturellement, la bière O'Keefe, toujours appréciée au cours de l'effecyescenge-de la joie de vivre riptapiére.Buvez O'Keefe, la bière brassée avec le houblon sans graines qui lui assure une douceur naturelle.Buvez OKeefe La BIÈRE Dour! \u201c de-Valleyfield saura répondre{ avec compréhension à l'appel, Le Club de Golf de Valley- field deviendra-il bientôt un | \u2018Club.\u201cfermé\u201d, c\u2019est-d-dire unl! ce Club qui ont entrepris depuis premiére fois, les orateurs du mardi soir dernier, à la suite |Club s\u2019exprimèrent en anglais, d\u2019une assemblée générale, une \u2018 vaste enquête pour connaître les et tous ont démontré qu\u2019ils pes- sédaient une bonne connaissan- intentions de tous les 800 ac-' ce de ia langue anglaise.Les tionnaires de la compagnie.On {membres préparent actuellement est d'avis qu'il y a possibilité ;la grande finale oratoire qui de faire souscrire annuellement 350 membres actifs séniors, quantité-limite d'absorption du terrain de 18 trous.Si la campagne - éclair actuellement en cours connaît les succès anticipés, le Club pourvoiera à ses.besoins par lui-méme et tous.les tournois de l'extérieur serent bannis.Seules des compétitions entre les membres auront lieu.ser \u2018un.total de $50,000.00 dans{ Finale oratoire Vendredi soir dernier, lors du 16ième Cours d'Art Oratoire, M.Michel Daoust agissait comme président d\u2019assemblée.Pour la 373-5211 Valleyfield EXAMEN DE LA VUE | Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.} Or ROGER CUIERRIER, 0.D.44, rue Ste-Cécile Tous LES JOURS: de 9.am à aura lieu le 31 mars prochain.: Le sujet du discours sera : \u2018\u201cExis- te-t-il un renouveau culturel au Québec ?\u201d.I y aura aussi un sujet d'improvisation sur un aspect particulier du sujet & trair ter.A ce débat, il y aura re- \u2018mise d'un trophée et de certificats.Le sujet étant d\u2019actua- \u2018lité, on espère que tous les membres y participent.Le publiciste Yvon Haineault nous dé- elarait qu'une grande participation sera le plus beau diplôme que les membres pourront s\u2019offrir eux-mêmes.5h.pm TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 houres (Samedi fermé à midi) pe Pos cas a ty ye Lo Put.Wh -LA GAZETTE - Les étoiles des ligues Dépression et font joute nulle dimanche Partie disputée sous le signe de la cordialité et de l\u2019amitié.\u2014 Les étoiles de deux ligues de hockey qui s'efforcent de faire la charité dans leurs milieux respectifs se rencontraient dimanche dernier, à l'aréna de Valleyfield.Les étoiles de la Ligue Récession de Valleyfield qui recevaient celles de la Ligue Dépression, de Montréal, ont fait match nul au compte de 9 à 9, mais pour ce faire, les hommes de Gaston \u201cPilou\u201d Gendron ont dû surmonter un déficit de deux buts pendant la troisième période.\u2019 Jean-Claude \u201cTod\u201d Campeau\u201d s'est 4 istingué pour l\u2019équipe locale en récoltant six points, soit deux buts.et quatre assistances.| .Jean- Paul Bisaillon, pour sa ; part, \u2018a réussi le true.du chapeau, tandis que Raymond Le- duc amassait cing points en comptant deux filets et en préparant le jeu pour trois autres.Jean-Guy Gendron, Jaèques Breton et Jacques Bélanger ont réussi chacun deux buts pour les visiteurs, : dirigés par Louis Laporte.Lors d\u2019une réception qui suivit à l\u2019Hôtél Market, les diri- geanfs des deux ligues, Médard Cousineau et Maurice Robert, ont \u2018souligné l\u2019amitié qui unit les deux \u2018circuits qui s'amusent pour faire la charité.lière période 1\u2014Récession : Campeau J.-C.(Beau- champ J.-R.- Leduc R.) 1\u2014Dépression : Breton J.JG.) 2\u2014Récession : Bisaillon J.-P.(Bougie J.-M.- Viau J.) .(St-Vincent 8.56 un ron L (Lavallée G.) 11.58 2\u2014Dépression : 1.39| MARS 1963 Récession Thériault R.cent J.-G.) 4\u2014Récession : Leduc R.(Campeau J.-C.- Richer G.) Punition : Aucune.2iéme période (St - Vin- 17.42 \u2018Gendron J.-G.(Pilon H.) 10.09 7\u2014Récession J.-P.(Cam- peau J.-C.- Richer G.) 12.40 8\u2014Récession : Leduc R.(Mudie B.- Chronométreur et Statisticien: J.-Louis Sicotte.Souper - Canadien organisé par les Chevaliers de Colomb de Beauharnois + Grande initiation vers la fin \u2026 du mois prochain.\u2014 C'ést samedi prochain, le 16 mars, gu\u2019aura lieu le grand souper \u2018canadien organisé par les Chekaliers de Colomb de Beau- harhpis, sous la présidence de M.Laurier Gatien, Grand Che valier, en la salle colombienne Cé: souper sera suivi d\u2019une soirée récréative, comprenant orchestre et danse.On peut se procgrer \u2018 des billets en s\u2019adressant à M.Laurier Gatien, Grand Chevalier, ou M.Osias Char land\u2019 secrétaire - financier ou n'importe quel membre du comités.Initiation Le Conseil 2907 de Beauhar nois tiendra une grande initia tion aux trois degrés de l\u2019ordre vers la fin du mois d\u2019avril.Dé jà, plusieurs futurs membres ont rempli leur formule d\u2019en trée, mais malheureusement, ur grand nombre de candidats at -On peut s\u2019en procurer en s\u2019ad- tendent toujours À la dernière minute.On demande à ces in- tressés de remplir leur formule d'application dès aujourd\u2019hui.ressant à M.Osias Charland, secrétaire-financier, qui est à la disposition des membres tous les vendredis soirs, à la salle colombienne entre 7.30 heures p.m.et 10.00 heures p.m.ou a sa résidence, 92 St-André, Tél.268-5302.M.Charland se fera un plaisir dé répondre à toutes vos questions et sera également heureux de renouveler la carte des anciens membres qui voudraient profiter de cette occa-|-fi- sion pour continuer de suivre/ les activités colombiennes.Une surprise les attend.Assemblées générales Les assemblées générales ont toujours lieu le deuxième mardi de chaque mois, en la salle colombienne, à 8.30 heures p.m.NUM © COMPTABLES AGREES ell QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., C.AM.REJEAN MASSE, C.A.50, rue Jacques-Cartier Valleyfield Tél.373-6400 5\u2014Récession : -Lebeuf J.(Campeau i J.-C.- Leduc R.) .741 3\u2014Dépression : Pilon H.7.55 4\u2014Dépression : Bélanger J.(Pilon H.- Gendron J.-C) .9.05 5\u2014Dépression : \u2019 \u201c Bélanger J.(Thériault | 15.29 6\u2014Récession : Bisaillon J.-P.(Bougie J.-M.- Viau J) 16.00 6\u2014Dépression : Bourget R.(Pilon H.-.Breton J) .0.17.49 .Punition.: Aucune.= - 3iéme période 7\u2014Dépréciation : } Breton J.(Thériault R.: - Pilon H) 2.26 8\u2014Dépression : DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés.Valleyfield FR.3-3262 Elle vous Les Dames Auxiliaires des Charpentiers- Menuisiers, de l'union locale 542, étaient fondées à Salaberry-de-Valleyfield le 4 juin 1949.Depuis ce temps, le mouvement a beau- Campeau J.-C.) \u2026\u2026\u2026 13.20 9\u2014 Dépression : Gendron J.-G.(Bélan- ger J.- Pilon H.) .17.15 9\u2014Récession : ] Campeau J.-C.(Leduc - R.- Bougie J.-M.) \u2026\u2026\u2026 17.52 FF Punitions : UI Campeau J.-C.13.35 |} Thériault R.13.35 |.Arbitre de la partie: Ant.Latulippe.Juges de Lignes : E.Théoret, B.Théoret.if Transport Valleyfield Express Ltée FR.3-1620 Nitro coup grandi et continue à prospérer pour le plus grand bien de la Fraternité.Les fondatrices à cette date étaient Mesdames Rémi Lamiel, Laniel, secrétaire-cor respondante.et, grâce au dévouement de ces damnés, elles Salle de réception A LOUER- 200 PERSONNES Tél.FR.3-1582 - VENISE.\u2018BOWLING .VALLEYFIELD BASSIN 1.dissants.sociales qu'ellés supportent: sacerdotales.mois pour leur assemblée régulière.Bijouterie BRODEUR 201, Victoria FR.31006 enfants des Dames Auxiliaires.A la même \u2018occasion, il y a le dévoilement des soeurs secrètes.présidente, Jules Vinet, vice-présidente, Leopold Asselin, trésorière, et Josaphat À mesure que les années passaient, .des ; organisations itraditionnelles prenaient place, : remportaient des succès toujours Phas reten- : à C\u2019est ainsi que les.Dames Auxiliaires or- .ganisent deux soirées récréatives par an, dont : les profits sont versés -à différentes -ceuvres- les - Pauvres-, Soeurs Clarisses, le Camp.Bosco, des Oeuvres > Les Damies se - réunissent une.fois ir Ti Le troisième dimanche de décembre.a lieu te dépouillement de l'Arbre de Noël aux - L'OEUVREDES DAMES AUXI invitent à Sur .ce - Dames Auxil Présidente: A correspondar Dallaire, trés > Patisserie \u2018 Française .Lamber and Building Materials ~.FR.3-4721 ; Courtier d'assurances | | agrée i WILFRID BRAZEAU représentant de la- Société des Arttsans 64-A, Ellice FR.3-7404 Bois et Materiaux \\B/ de Construction \u2018 178 RUE JACQUES CARTIER Ces annonceurs désirent \u2018développer L'endroit i s Lauren 98, du March .Mason © \u2018Levasseur Frères Chaussures sc PX - Brélarts - draperies tapis BERNARD INC.E.Beurcie 37, Nicholson FI.3-4340 4 du Marché FR.8-0791 56, Gurnimta éig 5 bi mi = ° L homme bien s Meubles Studio.Phot CHEZ HENRI L.J.MASSE Photograp 11-a, Chaussée FR.3-7151 | pe \u201c Valleyfield 16, du Marché FR.3-6020 111 Grand: Ferronnerie | [ W.CHATEL : Z.PERRON Les marc] * ONE CHATEL AUTOMOBILE LTEE Mi Prop.107, Alexandre FR.38-5323 %A, du Marché FR.3-4540 DE VA Assurances MEU & CIE * Biscuits e Bonbons \u201cChez Bo e Crème glacée Purity \u2026 bon 1 47, Nicholson FR.3-1545 129 St-Laurent, FR.3-7906 92, St-Laun So ert dt seis te ge Mr VE To OG SE «| a\u2014 hn MARS 1963-LA GAZETTE- XILIAIRES DES CHARPENTIERS- -MENUISIERS à réserver la soirée de samedi, le 23 mars La laiterie ç Belle Vallée Une partie de cartes est organisée annu- edlement pour mieux faire connaître les mem- QUE MADEN FR 3-6522 bres et leurs époux.| En jui: et, a lieu le pique-nique annuel, rt où les enfants s\u2019en donnent à coeur-joie.Phi- sieurs jeux y sont organisés et de nombreux RAY LOISELLE- I prix sont présentés aux gagnants des diffé- | rentes épreuves.Chaussures Inc.Les Dames Auxiliaires des Charpentiers- : Menuisiers font appel à toutes les dames 56, Ste-Cécile FR.3-651N dont les époux appartiennent à la Fraternité pour se joindre à elles afin d'agrandir le mouvement.Nombreux sont les avantages que le cercle prodigue à ses membres.1 ougas & Nicholson | La prochaine organisation des Dames Auxiliaires aura lieu samedi, le 23 mars pro- am Embouteilleurs auturisés chain.Ce sera une grande danse a la salle COCA-COLA LTEE Tougas & & Nicholson qui débutera a 9 heures.oo C'est l'orchestre \u201cLes Laurentiens\u201d qui fera | 1, Dufferin FR.3-3277 les frais de la musique, et on pourra danser .ET de la valse au Bossa Nova.Il y aura beau- So A = coup d\u2019entrain et de plaisir pour tous.On 7 \u2014 = : 5 i peut actuellement retenir ses billets en appe- Meubles 2 = - Sur cette photo\u201d \u201con reconnaît les dames qui composent le conseil des ant Mme Sylvio Legros, 373-2572; Mme Ber Î Î ames Auxilinirés des\u201d Charpentiers-Ménuisiers.' À l'avant: Mme Rémi Laniel, trand Daillaite; 373-3801; ou Mme Marcel Loi- Accessoires électriques ésidente.an arrière, fe gauche.à droite: Mme>Marcel Loiselle, are selle, 373-9307.of lire 1dante, Mme ean-Louis\u201d Bélanger; vice-présidenté, ét Mme Bertran .fF LOY AL GAZ LOY AL : RANG STE-MARIE.FR.3.4184 Jopper l'esprit communautaire.Aidonsles en leur \u201cassurant notre patronage L'endroit idéal pour faire vos if 75 =.\" | Pour \u2018vos réparations | Matériaux | Rembourrage omelettes.AN _ d'accessoires électriques |.de construction.1 { 125, St-Laurent \u201cRE 0 5 ANQUE _ oe Lté \u20ac 144, Deminicaines sis Valleyfield Sk 68, ; Alexandre FR.38155.| 5 Clermont FR.3-2860 | FR.3-3651 REsTARANE.|: 5].CHARLES CADIEUX-| | inde Frrnme & FILS INC.TEL.FR.3-1061 MENARD | a ue du Märché BS a} LJ\" Meubles - Peinture \" E ; 213, Victoria.FR.3-2220 a La CT: faison construite avec | | prêt de la\u2018 \u201cqu \u201cBijouterie ; Draperies - meubles ' Sc digboibique |\" | MARCEL HEBERT .prélarts - disques | ier Const.Enrg.|\"; | 227 rue Victoria MARCHAND FRERES | Gurnhata a.FR.340).| La \"FR.3-5440 209, Victoria FR.3-2740 D \u2014 \u2014 | \u2018Studio Qauchamp ©.LE 1.Les librairies ç Bois de construction La pharmacie otographie moderne à - 10, Nicholson 98, Alexandre INC.\u2019 \u2019 son meilleur Valleyfiend 1 Grande-Ile-FR.3-4080 | - T ~~ 1, Ettice; Beauharnois 103, Lasnier FR.3-8015 243, Victoria FR.3-2991 | - \u2014 DS : es marchés d\u2019 aliments Lop \u201cMagasin à ravons.| Vitres et mirroirs Radiateurs | | * CL son REE vi papers | METRO - | 1 0.QUESNEL LTEE de vitres d'autos.| MARTIN AUTO PARTS LUCIEN MARTEL : , 218 BOUL.MGR LANGLOIS Chemin Larocque | DE VALLEYFIELD @, Grande-lle FR.3-5720 | FR.3-6114 Valleyfield - | \u2014 | _ | EUBL - -| # cie Fleurs pour tcutes occasions M ES ii |.Pharmacie Gendron Pour votre nettoyage | BOYER & FILS Produce REALL hy SWANSTON FLORIST | bon marché : | 1 , St-Laurent, FR.3-0753 | - | 23, St-Laurent, FR.3411} 270, Larocque - FR.3-2855 31, Alexandre FR.3-3850 « \u2014m.ne gy + \u2014 Th 0er mA su\" 291 rue VICTORIA | | | \u201c se Ed RTE EM = as Frigg.pe pee SS ve presque Bon 3 raptor ih débuteront - de l\u2019installation-des égouts.à .Spécial pour promouvoir\u2019 \u2018et en- , Cowrager une\u2019 meilleure ententé | 22-LA GAZETTE -14 MARS 1963 Les travaux sous peu Expansion > .economique et domiciliaire Les lecteurs-propriétaires .de la Paroisse Ste-Cécile ont.voté.en faveur de la construction\u2019 prochaine d\u2019un systéme d\u2019 égouts! dans la paroisse Ste-Cécile, plus! précisément à Valleyfield Bassin, C\u2019est ce qu\u2019un porte-parole, attitré de la municipalité Sainte- Cécile déclarait à l\u2019issue du référendum tenu samedi, à l\u2019école Dominique Savio Ce scrutin oral avait pour but\u2019 d'obtenir l\u2019opinion des élec-; teurs-propriétaires de cette mu-|, hicipalité Ste-Cécile en marge | LU SI \u2014_\u2014 em cette endroit.91 contribuables étaient éligibles à ce scrutin.78 électeurs se présentérent au local de la votation.58 votérent Majorité de 28 en faveur du référendum STE-CECILE VOTE POUR LES EGOUTS | en faveur du référendum et du projet et 25 s\u2019y opposèrent.Il y a donc une majorité de 28 en ce même personnage, contribueront à l'expansion économique et domicilaire de cette partie faveur des égoûts à Valleyfield à Bassin.Ces travaux, toujours selon de la municipalité Ste-Cécile à Valleyfield Bassin.Hs coûteront environ $41,500.RIVIERA BAR SALON Présente cette semaine + \u2018mercredi jeudi an vendredi edi francaise et M.C.mique.e DORITHA LOPEZ, mexicaine.La Semaine de l'Entente du 17 au 23 mars au Club Rotary Valleyfield « Proclamation de Maire - Robe \u2018d\u2019une guerre plane: toujours surf le monde et que, au\u2019 cours du Siècle, à deux reprises; les guer, res nous ont causé.dés; \u201cpertes] | ; incaléulabies de vie et: de\u2019 ma-] tériel; 7 ATTENDU.que\u201d \u2018ces guerres prennent .naissance \u2018 dans le coeur des: \u2018hommes, et qu \u2018elles sont.la conséquence dela Crary te, de la haine, \u201cdi\u201d \u2018doute, et: de la mésentente entre les peuples; ; ATTENDU.que le\u2019 Président du Rotary International a fait appel à tous.les rofariens \u2018qui\u2019 - habitent 128 - pays\u2019 du monde, * Pour .qu'ils - fassent .un effort \u201c LEBLANC, Albert b.8, ni; Ê.ba.Bl.BRASSARD, Pierr Da ML _ AVOCATS _ Le ol Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard 50, Jacques Cattier & \u2018dio.de la région BARRETTE, papa Son Honneur le ht.Cauchon oe .ATTENDU - que la menace\u2019 entre les peuples de totes ces ,- \u2018çomihtinantés - au cours de nlf semiiine du 17 au 23 mars 1963; .ATTENDU que Je Club Rotary || de Salabery-de-Valleyfield se §.2 cette :invitation-spéciale en \u201centament des pourparlers avec d'autres clubs Rotary de pays lointains, afin d'obtenir une peuples; \" .EN CONSEQUENCE, je Robert Cauchon, maire de la Cité .Salaberry : de - - Valleyfield, |23 mars 1963, LA SEMAINE DE L'ENTENTE, et j'invite tous les citoyens de.Salaberry.- de- \u2018belle.initiative.- {bresdu \u2018clergé, les journalistes -et les commentateurs de la ra- a [à cette réalisation, \u20181963.Robert Cauchon Valleyfield Tél.878.4404 e YOLANDE CORY, chanteuse e DON GROCINI, magicien co- fait un vif plaisir de répondre | @eilleure- entente \u2026 entre les cu = oe ima la: semaine du 17 auj Valleytield, à : encourager .le! Club Rotary au sujet.de cette - S'invite - \u2018également.les.mem: | à -collaborer .\u201c EN- FOI, de quoi j'ai signé, \u2018en |.1 ia Cité de \u2018Salaberry-de- Valley-' «| field, ce \u2018huitième jour de mars Maire | ORMSTOWN: 11, Bridge Tél 829- 513 GOSSELIN MONTREAL: Tous les jours.3999, Ontario est A cnt avocats BUREAU Vendredi soir 7 à 930 p.m.Samedi 9 am.a 5 pm.& CRETE Tél.LA.6-4944 \u201c13 - 14 - 15 16 mars Orchestre sous \u2018la\u2019 direction de danseuse l'excellent pianiste Oliver Jones.ENTREE GRA TUITE EN TOUT TEMPS 10, RUE ST-LAURENT VALLEYFIELD VOTRE COMPLET ou PARDESSUS _ de PAQUES \u201cNotre choix de couleurs.et de .: \u201ctextures est des plus\" beaux\u201d \u2018 MODELE CONTINENTAL FARDESSUS e HABITS ® Tout faits .ou e Sur mesures Nos\u201d houveaux oo - échantillons viennent oo \u201cd'arriver.dans la marque bien connue.\u201cCommandez main tenant SEMI-READY | TRES EN DEMANDE:- NOUVEAU © 2 spectacles, Mer\u2026 ! Jeu,, Ven.- - 10.30 heures et I \u201cet 12.30, heures, -§- .Samedi: CRS 3 spectacles =~ @ 9.30-11.30et 1.00 hre J - \u2018© Toujours des § spectacles de grande classe.Le \u201cRIVIERA\u201d c'est l'endroit tout désigné pour les .banquets, noces, réceptions de tous genres.dîners fh- miliaux.Les spectacles débutent le mercredi soir 11-A, CHAUSSEE VALLEYFIELD CURR we 0 Ce 0 rt PA ES Shee ma amigo teen ane \u201cL'Homme bien mis s'habille chez\u201d HENRI COUSINEAU | | PARDESSUS PIEDS DE POULES | | TEL.373-7151 - Début des opérations à l'automne M W.S.Row président de Canadian Métal Mining M.W.S.Row, président de Mattagami Lake Mines Limited, \u2019une des cinq compagnies mi- ières qui se sont unies pour \"former la Canadian Electrolytic Zinc Limited dont l'usine est présentement en construction a Valleyfield, P.Q., vient d\u2019être élu président de la Canadian Metal Mining Association.\u201c Cet organisme qu\u2019on désigne plus communément sous le sigle C.M.M.A.groupe 97 compagnies- membres.Toutes ces compagnies sont intéressées dans le domaine des mines métallifères, un secteur de l\u2019industrie minière canadienne qui représente plus de $1.5 milliards de nouvelles | richesses pour notre pays et qui progresse de façon constante, mais qui doit faire face à des difficultés sans cesse croissantes, telles que des embargos sur les importations, une concurrence étrangère de plus en plus serrée, des augmentations de taxes et des changements dans les taux des droits et tarifs.Mais à l\u2019âge de 59 ans, et avec L'affinerie de zinc de Valleyfield LES TRAVAUX VONT BELLE ALLURE 14 MARS 1963-LA GAZETTE -23 me une expérience du domaine minier qui remonte à 1937, M.Row apportera à l'association qui vient de lui confier ses destinées une collaboration précieuse dont toute l\u2019industrie bénéficiera.Il est également vice-président nes Limited, à qui a été confiée l\u2019administration des affaires de l'affinerie de zinc de Valleyfield.La construction de cette dernière progresse de façon satisfaisante et, comme on pouvait le lire dans le rapport annuel de la Noranda Mines qui vient et directeur de la Noranda Mi- | d\u2019être distribué aux actionnaires, on s'attend à ce que les opérations de l'affinerie débutent l'automne prochain, de même que celles des trois entreprises minières du district de Matta- gami, soit Mattagami Lake Mi- Hosco qui, avec Normetal et Quemont Mining Corporation, nerie de zinc de Valleyfield.ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX, LLLCR | Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Valleyfield Tél.373-1432 Tribune libre.La Gazette de Valleyfield, a-s, M.Jean-Claude Lefebvre, Directeur, nes, Orchan Mines et New Salaberry-de-Valleyfield, P.Q.MISE AU POINT se sont unies pour former l\u2019affi- | Monsieur le Directeur, Dans votre édition du 7 mars, a la page 8b sous le titre \u201cLa Campagne Electorale s'ébranle\u201d, l\u2019un de vos rédacteurs a écrit: \u201cMonsieur Bossé sera secondé par un groupe de citoyens influents dont Me.Albert Lemieux etc.\u201d Pour éviter toute équivoque possible dans l'esprit des électeurs de Beauharnois-Salaberry, je tiens à dire que je ne pourrai pas participer activement à la présente campagne électorale, ni comme orateur ni comme organisateur.Je le répète: j'appuie le Nouveau parti démocratique, mais mes obligations professionnelles et personnelles .m'empêchent d\u2019être sur la place publique.Vous m\u2019obligeriez grandement, monsieur le directeur, en publiant la présente mise au point, Votre tout dévoué, Albert Lemieux.Annoncez dans La GAZETTE VRAIMENT Demandez à votre marchand de vous montrer tous les derniers perfectionnements des cuisinières ÉLECTRIQUES modernes ! DÉCOUVREZ {tous les avantages dune ~~ CUISINIERE MODERNE.CUISINEZ A L\u2019ELECTRICITE! D'une beauté et d\u2019un rendement insurpassables, la cuisinière électrique moderne simplifie au maximum la cuisson des aliments.Elle fonctionne avec rapidité et fidélité.La température du four se règle avec précision, du bout des doigts, et le four lui-même peut être pourvu d'un tournebroche ou servir à griller.Un ther- | \u201cmomètre à viande permet de régler la durée de cuisson et de réduire de 15 p.100 les pertes de poids de la viande.Ce sont là quelques-uns * seulement des avantages dont vous jouissez | lorsque vous cuisinez à l'ÉLECTRICITÉ.EYE TE A Thy SHAWINIGAN y PE Ql AL A.H.BESNER Ltée 18, rue Nicholson a Charles Cadieux & Fils Inc.197, rue Victoria VALLEYFIELD VALLEYFIELD Tél.373-8280 Tél.373-5133 Marchand Frères Ltée 209, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.373-2740 LJ Masse 16, Du Marché VALLEYFIELD Tél.373-6020 Plante & Clairmont 17, Du Marché Loyal Gas Loyal Ltée Rang Ste-Marie VALLEYFIELD VALLEYFIELD Tél.373-4855 Tél.373-4184 Sinray Furniture Stores Regd 39, Grande-Ile VALLEYFIELD Tél.373-2233 - Charles A.Lanoue 68, Alexandre VALLEYFIELD \u2014 FE uen ca Tél.373-8155 EE tr pr ee ES sum rm 0e en ne cn 0er or AHS in TS dE ein 3 5e eu das à RPE SIRE EE SE 24-LA GAZETTE -14 MARS 1963 ACCIDENT MORTEL BLVD.LANGLOIS La Semaine de l'Entente: meilleure comprehension entre tous les peuples - Avec les.Clubs Rota Huntingdon et Salaberry-de-Valleyfield Quelque 500,000 rotariens, représentant 128 pays, souligneront d\u2019une façon toute spéciale je SEMAINE DE L'ENTENTE à compter de lundi prochain, 18 mars.Dans notre district, les rotariens des Clubs Beau- harnois, Huntingdon et Sala- berry-de-Valleyfield présenteront un programme spécial à leur réunion hebdomadaire afin de mieux faire comprendre l'importance d'une meilleure entente entre les peuples du monde.Plusieurs néo-canadiens seront invités à assister aux réunions régulières des clubs Rotary de notre district et ailleurs au monde.Plusieurs de ces nouveaux canadiens auront ainsi l'occasion de fraterniser avec les canadiens de naissance et ainsi contribuer à une échange culturelle qui ne peut qu\u2019aboutir à des résultats tangibles, A Salaberry - de - Valleyfield, mardi prochain, le président Vilda Filiatrault, C.A., aura un conférencier de marque à présenter à ses membres et invités nombreux.HI s\u2019agit de M.Gupta, attaché -de presse a Pam.bassade de l'Indesy à Ottawa, Qui parlera de- \u201cl\u2019Inde aujour- d'hui\u201d.Pour souligner d\u2019une façon spéciale cette SEMAINE DE L'ENTENTE, les Pramiers Magistrats des villes OE nois Huntingdon eff de-Valleyfield ont .& proclamation, faisant\u2018 Ainsi appel a la population\u2019 pour une meilleure compréhenäjpn entre les peuples.Cette proclamation se e lit comme suit: ATTENDU que la menace d\u2019une guerre plane toujours sur le monde et que, au cours -\u2014 \u2014 M.RENE MAJOR \"entre les peuples; | mars 1963, LA SEMAINE DE .| L'ENTENTE, et nous invitons émission spéciale en marge de ry de Beauharnois, du siècle, à deux reprises, les guerres nous ont causé des pertes incalculables de vie et de matériel; ATTENDU que ces guerres prennent naissance dans le coeur des hommes, et qu'elles sont la conséquence de la crainte, de la haine, du doute et de la mésentente entre les peuples; ATTENDU que le président du Rotary International, M.NIT- TISH C.LAHARRY, a fait appel a tous les rotariens du monde pour qu\u2019ils fassent un effort spécial pour promouvoir et encourager une meilleure entente entre les peuples de toutes ces communautés au cours de la semaine du 17 au 23] mars; ATTENDU que les clubs Rotary de Beauharnois, Hun- tingdon et Salaberry-de-Valley- field se font un plaisir de répondre à cette invitation spéciale en entamant des pourparlers avec d\u2019autres clubs Rotary de pays lointains, afin d\u2019obtenir une meilleure ENTENTE EN CONSEQUENCE, nous, Dr Gustave Dubuc, maire de Beauharnois, W.PAUL LEFE- BVRE, maire de Huntingdon, et ROBERT CAUCHON, maire de Salaberry - de - Valleyfield, proclamons la semaine du 17 au 23 tous les citoyens du district de Beauharnois a encourager les clubs Rotary de notre région de cette belle initiative.\u201d N.de la R, \u2014 Nos lecteurs sont invités d\u2019écouter à CFLV, dimanche prochain, 17 mars, vers les midi cing minutes, une la semaine de l\u2019Entente.Tél.373-8366 Messieurs, \u2014 REFERENCES EGLISES: St-Joseph Artisan St-Pie X Cathédrale COUVENTS: Soeurs de la Providence Soeurs Clarisses Soeurs Dominicaines EDIFICES: Ecole Dominique Savio Ecole Ste-Barbe Ecole St-Louis Frères du Sacré-Coeur, St-Anicet et divers industries.Séminaire de Valleyfield Edifice Jacques-Cartier Palais de Justice St-Colomban, Cornwall J etc.RENE MAJOR Diplômé de la puissance .de la couleur PEINTRE - ENTREPRENEUR 166, rue Jacques-Cartier \u201c Je prends la liberté de solliciter votre patronage pour tout travail que vous voudrez bien me confier.Je suis en mesure de vous assurer entière satisfaction soit pour la peinture inté- .Tieure ou extérieure, tapissage, pelnture au fusil, Ci-joint, voici une liste \u2018des prinetpeux édifices confiés à mes soins.7 Si vous désirez avoir un estimé gratuit, sans obligation de votre part, appelez 373-8366.Confiez vos travaux de peinture a un expert qui peut vous promettre satisfaction et un ouvrage garanti.Votre tout dévoué, NOUS COUPONS LES JLEFS pour toutes serrure pendant que vous a.tendes Cerdonnerie L.CLEMENT 48a, Ste-Cécile.373-3075 Valleyfield VENTE REPARATION DE MOTEURS ELECTRIQUES J.H SAUVE & FILS VALLEYFIELD.238 ST-LAURENT L'homme bien mis shabille\u201d chez HENRI Tla CHAUSSEE VALLEYFIELD De lourds dommages Il en coûte très cher de heurter une borne-fontaine.M.Marcel Piché l\u2019a constaté lundi le 11 mars dernier, vers 820 du soir, lorsque sa voiture qui ai vait commencé à glisser alla: \u2018s\u2019arrêter sur l\u2019ornement préféré d\u2019un certain animal, le plus fidèle à l\u2019homme.On a estimé les dégâts à environ $1000.Au moment de la collision, M.Piché circulait de | ACCIDENT MORTEL | Tfut le bilan d'un terrible acci- l'ouest à l'est, rue Dufferin et le tout se produisit peu avant l'intersection de la rue Maden.! Il ne subit cependant pas de blessures.Les constables Armand Lecompte et Léo Vinet étaient sur les lieux pour les constations d'usage.Valleyfield C4 oe IE RENE MAJOR.Un mort et cing blessés, tel dent de la route, survenu dans la nuit de vendredi à samedi dernier, sur le Boulevard Mgr Langlois, vers 3 h.30 du matin.Les constables Armand Le- compte et Léon Simon, de la Police municipale, ont travaillé, de concert avec la Police Provinciale, durant plus d\u2019une heure, avant de réussir à dégager les blessés qui étaient prisonniers dans un ramassis indescriptible de métal.On peut s\u2019imaginer aisément avec quelle violence l\u2019accrochage entre les deux voitures eut lieu.De plus, deux voitures de touage étaient sur les lieux afin de sectionner les automobiles.Non loin de la carrière de Paul Viau, une auto de marque Pontiac 1955 convertible, propriété de Champlain Fortin de StZo- tique, roulait sur cette artère.D'autre part, M.Kenneth Gom- ber, du \u2018833 Nightingdale, Greenfield Park, conduisait uné voiture Chevrolet Sedan.1962 Pour une raison que l'enquête déterminera tlairement, les deux véhicules se heurtèrent \u2018avec violence.Les ambulances Larin et Mont- petit furent demandées sur les lieux, Mlle Donna Comber, 18 ans, soeur du conducteur de la seconde voiture, rendit l'âme au cours du trajet en ambulance vers l'Hôtel-Dieu, succombant » une fracture du crine et de colonne vertébrale.Les autres blessés sont Ray Rootis, 18 ans, du 321, Fairfield Ave., Marylin Woodland, 21 ans, 131, Morlei, Russel Woodland, 25 ans, ainsi que les deux conducteurs.C'est la Sûreté Provinciale qui mène l\u2019enquête, INVITATIO N A TOUS! GRANDE PARTIE DE CARTES au profit des activités étudiantes de l'Ecole Normale Mgr Emard, JEUDI, LE 21 MARS 1963, à 8h.P.M., au sous.| sol de la Cathédrale._ NOMBREUX PRIX DE PRESENCE Venez passer une soirée agréable.Bienvenue à tous # (7-14-P) M.P, TH par les comptoirs postaux; progrès accomplis.Mais si vous avez encore d votre cuir chevelu produit démangeaison, les cheveux Ses Cheveux Ont - Repoussé! : en 12 mois Peut- Etre Seriez-VOUS Aussi Chanceux! PRÉSENTEZ-VOUS À LA CLINIQUE CAPILLAIRE ROBERTS MERCREDI, 20 MARS 12.00 à 8.00 P.M.AU CHATEAU SALABERRY £p*cialiste représentant l'Organisation des Spécialistes capillaires Roberts, de renommée nationale, vous accueillera.Il examinera personnellement et gratuitement (et privément) les hommes et les femmes qui se Préoccupent de léur chevelure.Le traitement Roberts -qu\u2019on applique chez soi et qui a obtenu des succès remarquables, n'est jamais vendu remède à tous les maux.On ne peut se le procurer que si le spécialiste de la clinique Roberts, après un examen soigneux, est raisonnablement certain qu'il donnera des résultats satisfaisants.Puis, Un spécialiste de la clinique Roberts vérifiera périodiquement les N'A AUCUNE UTILITÉ POUR CEUX QUI ONT LA TÊTE COMME UN \u201cGENQU\u2019\u201d pouvez les conserver et-leur permettre d'épaissir.Certains troubles comme la \u201ccalvitie en plaques\u201d peuvent être rectifiés si l'on intervient à temps.On peut remédier à certaines conditions comme les pellicules, la N\u2019ATTENDEZ PAS TROP TARD La calvitie n'attend pas que les sceptiques soient convaincus.L\u2019examen est absolument gratuit; vous n'êtes pas obligé d\u2019acheter quoi que ce soit.NOUS REFUSONS DE TRAITER LES CAS DÉSESPÉRÉS \u2014 NOTRE GARANTIE PAR ÉCRIT VOUS PROTÈCE LES SPÉCIALISTES CAPILLAIRES ROBERTS, OTTAWA, CANADA IBODEAU ce n\u2019est pas non plus un u \u201cduvet\u201d sur la tête et si encore des cheveux, vous huileux ou trop secs, | | pes mes rm etm ae pra rt TE emmener ; \u201cà - ->\u2014 \u201c .Ces assises annuelles de trois : donnée par M.Markland Smith la.salle de lEcole St-Paul, à Les Na 7 .14 MARS 1963-LA GAZETTE -25 \u2018La Croix-Roug campagne du 25 mars au 12 avril Objectif regional de $5,500.M, Æ Hickey, de Canadian Tice, Chemin Lazocque à la convention a \u201c7 ozonto Une zéurion des plus importantes Monsieur A.J.Hickey, res-| ponsable de Canadian Tire Cor- oration, Chemin Larocque, Sa- laberry-de-Valleyfield, sera del: retour dans notre ville en fin Ÿ*+; de semaine après avoir assisté | à la convention annuelle de |: cette importante organisation É à Toronto.jours débutèrent mardi matin alors que 220 membres actifs\u2019 : de Canadien Tire Corporation ¥ \u2019 des toutes dernières réalisations [+ - 4 au Canada prirent connaissance \"gi dans tous les domaines afin de continuer à servir adéquatement et efficacement la clientèle toujours grandissante de cette organisation colossale au Canada.i Cette convention annuelle MM doit se terminer ce soir méme, | jeudi, par un banquet à l'Ho-| tel Royal York.On dévoilera une tortue géante, symbole du Tire, à Valleyfield, depuis déjà thème 1963 qui peut se traduire plusieurs années.Il s\u2019ennor- par \u201cregardez la tortue .elle gueillit des succès remportés à progresse seulement lorsqu\u2019elle date, grâce à l\u2019appui et à l'en- se sort le cou.\u201d couragement de toute la popu- M.Hickey fait partie active [lation du district de Beauhar- de l\u2019organisation de Canadian nois et de l'extérieur.Grand banquet organisé à l\u2019occasion de la semaine de * l\u2019Education à Beauharnois Présidé par Son Excellence Mgr Percival Caza.\u2014 La Semaine de l\u2019Education à teurs et institutrices.Beauharnois qui a débuté di- Au nombre de ces activités, Manche dernier, le 3 mars, par mentionnons le grand banquet une grande conférence qui fut qui fut servi mardi soir dans M.A.J, HICKEY à l\u2019Ecole Secondaire à 800]|8.00 heures p.m.sous la prési- heures p.m.a été marquée par dence de son Excellence Mgr.une série d\u2019activités, qui auront | Percival Caza, évéque auxiliaire certes contribué à rapprocher du diocèse de Valleyfield.Au] | nombre des invités d'honneur, | davantage les professeurs et les parents et à mieux faire on remarquait \u2018entr\u2019autres des apprécier le rôle des institu- | représentants de la Commission REPRÉSENTANTS ADDITIONNELS DEMANDÉS POUR LA VENTE ADHESION au Club, comprenant police d'accidents persone -nels, service de dépannage, préparation de voyages, etc., etc.ASSURANCE GENERALE: Automobile, incendie, vol, res ponsabilité.Si vous avez de I\u2019 expérience dans Ta vente et la sollicitation, voilà une occasion d'assurer votre sécurité: pian de retraite, assurance hospitalisation, etc.Ecrivez à J.-P Pépin CLUB AUTOMOBILE QUEBEC CIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC, Scolaire de Beauharnois et de la Cité de Beauharnois qui était représentée par M.Henri Mallette, échevin.On présenta également au cours de cette soirée quelgues pièces par la Société des Spectacles et Concerts de Beauhar- mois, qui furent des plus appréciées.Jeudi soir, le 7 mars, les Dames de Ste-Anne de la paroisse St-Paul ainsi que l\u2019Association C.W.L.présentaient une grande partie de cartes à l'Eco- le St-Paul, à 8 heures p.m.De sincères félicitations s'a- 4 dressent aux organisateurs de cette Semaine de l'Education.Annoncez dans La Gazette kz Appel à la population, bénévoles Générosité reconnue pour cette oeuvre Une réunion, groupant messieurs Henri Brassard, président de la section locale de la Société Canadienne de la Croix Rouge, Jacques DeSerres, vice- président et Gérard Tessier, président de la campagne de sous- ciption, s\u2019est tenue cette semaine, en vue de jeter les bases, de l\u2019organisation de la campagne financière de cette année.A l'issue de la réunion, M.Tessier qui est gérant de la Banque de Nouvelle-Ecosse de Valleyfield, a annoncé que la campagne se tiendra du 25 mars au 12 avril et que l\u2019objectif avait été fixé à $5,500.00 pour la Cité de Salaberry-de-Valleyfield et les municipalités de Nitro, VOUS OBTENEZ CECI GRATUITEMENT CHEZ Tntérieurs noyer NOUS VOUS ASSURONS TOUJOURS UN TRAVAIL GARANTI EFFECTUE PAR DES EXPERTS.e REMBOURRAGE GRATIS Vous pouvez obtenir ce magnifique rette de votre choix, inspiration scandinave, avec le rembourrage d'un set de salon dé 3 moreeaux.| St-Stanislas et Grande-lle.Un sous-comité d'organisation doit être formé incessamment par le président, en vue de couvrir.adéquatement tous les sec teurs d'activités.La réputation de la Société Canadienne de la Croix-Rouge n\u2019est plus à faire et les dirigeants de la campagne de cette année comptent beaucoup sur l'appui des auxiliaires bénévoles ct la générosité pros verbiale de-la population.Roger Morin \u2018B.A-L'LL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield fauteuil en recouvert de cui- Estimé gratuit sur demande sans obligation de votre part.APPELEZ 373-4360 et motels.555, LAROCQUE 871, Chemin St- Louis, QUEBEC 6, Qué.Entérieuss DECORATION: Draperies, tapis, tuiles, etc.Construction intérieure de maisons, magasins, restaurants, hôtels et motels.REMBOURRAGE: Set de salon, fauteuil, matelas, etc.Fabrication de meubles de maisons, magasins, restaurants, hôtels VALLEYFIELD TEL.373-4360 4, uw F a Tw Pra _ matos > .; .- A rr i capa ur PA AAT AG 20 a AGL A on a nées.- Le Ap.\u2018 26-LA GAZETTE - 14 MARS 1963 La boxe a ppréciée à Beauharnois -: DICAIRE et SIMON EN VEDETTE Une foule des plus enthousiastes remplissait le Centre des Loisirs St-Clément de Beauhar- nois, jeudi soir dernier, alors qu'un intéressant programme de boxe.était présenté par le Club de Boxe de Salaberry-de-Valley- field, dirigé par M.Raymond Ferland.Yvon Duhamel, de Montréal, recut un trophée présenté par le Centre des Loisirs pour avoir démonté le meilleur combat de la soirée.I! avait comme adversaire M.Jean-Guy Dicaire, de notre cité, qui livra un rude combat.Durant les quatre rondes de cet échange de coups, le ; publie, vivement excité, ne sa-! vait point à quoi s\u2019en tenir quant , à l'issue de ce combat, parce que Dicaire se défendit fort ; bien contre Duhamel qui l\u2019en- | voya au plancher.Le porte- | couleurs de notre Club ne déclenche pas assez vite ses coups | lorsque les ouvertures se pré- | sentent.Dicaire a le don de laisser les spectateurs \u201csur leur faim\u201d quand il devient mena | çant, presque gagnant et qu\u2019il, lâche soudainement la partie au ' moment où le k.o.se dessine en sa faveur.Quoiqu\u2019il en soit, ce fut un combat fort mouvementé.En finale, Yves Simon affron- lents.Il ne faut que quelques livres, de Montréal, remporte la tait John Gartner, un gaillard de 170 livres.Comme toujours, Simon boxe avec précision et s'il est nerveux, il ne le montre guère.Entre ces deux pugilistes, se fait un bel échange de coups continuels, ce qui souléve les cris de l\u2019assistance.La première ronde est exempte d\u2019accrochage : rien de plus intéressant pour les amateurs de boxe.Au début de la deuxième ronde, les coups deviennent plus vio- secondes à Simon pour l\u2019emporter par k.o.technique.Voici les résultats des autres combats : René Garand perd aux mains de Steve Hunter, de Montréal ; Gérard Desjardins, 145 livres, de Montréal, est terrassé par Yvon Gauthier, a la 2iéme ronde ; Jean-Paul Provost, 125 décision sur Jean-Claude Bélair; Léo Desgroseillers, 112 livres est vainqueur par k.o.de Mario La- londe, à la 2ième ronde ; Denis Cardinal, 140 livres gagne à la lière ronde aux dépens de Roland Major, encore par k.o.et Conrad Paquette, 190 livres, obtient la décision partagée des juges après avoir rencontré Georges Dupré, de Montréal.Le maître de cérémonie était M.Armand Roy, bien connu dans Beauharnois et la région.M.Gérard Rousse, qui s\u2019occupait des boxeurs avec un grand zèle, en \u201ca ramé\u201d un coup dans le coin de l'arène, tout le long de la soirée.- \"La Forét Le réseau francais de télévision de Radio-Canada présentera du 18 au 22 mars une série de programmes sur \u201cLa Forét et Nous\u201d dans toute la Province, annonce, M.H.G.Dion, vi- ce-principal du collège Macdonald affilié au McGill et doyen de la faculté d\u2019Agriculture.\u201cGrice a la coopération du service d\u2019agriculture de Radio- Canada, de notre personnel, de et Nous\u201d différents groupes et individus a travers la province, nous avons préparé cing programmes de télévision d\u2019une demi-heure pour faire connaître aux fermiers les nouvelles méthodes éprouvées dans l\u2019aménagement du boisé\u201d, dit M.Dion, Les sujets traités au cours de cette série comprendront l'aménagement du boisé, culture -et exploitation du boisé, Pensez à ® UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE | vos morts | EST UNE MARQUE Profitez de nos prix d'hiver Achetez maintenant et payez sur [ livraison au printemps.\\ 15, RUE DION La plus complète variété de modèles dans toute la région.@® Inscriptions et réparations diverses © Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau Marcel Gosselin VALLEYFIELD > TEL.: 373-6191 aménagement de l\u2019érablière, travaux dans l\u2019érablière, classification et mise en marché du boisé, Cette série sera aussi présentée en anglais la semaine précédente.Les produits du boisé, qui sont une importante source de revenus, couvrent le bois de sciage, la pâte à papier, les arbres de noel et le sirop d\u2019érable.Le boisé procure aussi aux fermiers du bois de chauffage, et une variété de matériaux servant à la construction dans les fermes.Etant un élément important de la vie au grand air la forêt constitue une protection contre le vent et la neige.Elle est une source d'humidité des champs, en aidant à stabiliser les sols et à maintenir les niveaux des eaux.\u201cLe boisé du Québec occupe plus d\u2019un tiers de la superficie Dandurand & des terres servant à l\u2019exploita- Roland Cadieux tion agricole et pourvoit à un Au Bazar tiers de la valeur de toute la production de la ferme, soit environ $32.4 millions annuellement.\u201d souligne le professeur Arch Jones, directeur de la: section de l\u2019aménagement du boisé au Collège Macdonald.Celui-ci sera le modérateur de la série sur \u201cLa Forêt et Nous\u201d.\u201cNous espérons fortement que les améliorations des techniques développées ici et ailleurs atteindront le monde rural et bénéficieront à court et à long terme aussi bien aux individus qu\u2019à la province\u201d, ajoute le professeur Jones.\u201cNous espérons que les centaines de personnes feront d\u2019avance une demande du guide d\u2019études détaillé sur \u201cLa forêt et Nous\u201d de façon à ce qu\u2019elles puissent profiter au miximum des informations qui seront données au cours de ces programmes télévisés\u201d dit M.Mark Waldron, directeur du service de l'extension du collège Macdonald.Il est possible de recevoir gratuitement ce guide d\u2019études sur \u201cLa Forêt et Nous\u201d en français ou en anglais, en écrivant au Collège Macdonald, Québec.Quilles Filles d'Isabelle CLASSEMENT 1\u2014Roberte Bonhomme \u2026 66 2\u2014Raymonde Lalonde \u2026\u2026 61 3\u2014Valentine Brisson .58 4\u2014Nicole Lalonde .55 5\u2014Réjeanne Grenier .53 6\u2014Simone Haineault \u2026\u2026 46 T\u2014Anita Perron .44 8\u2014Julie Billette .38 9\u2014 Marie Pelletier .38 10\u2014Cécile Myre .34 11\u2014Georgette Langlois .32 12\u2014Jeannine Hallé .27 Plus Haut Simple et Triple de la semaine: Jeannette Bériault \u2026 173 - 455 Plus Haut Simple d'équipe : Cécile Myre 670 Plus Haut Simple a date: Jeannette Bériauit 217 : Plus Haut Triple à date: Roberte Bonhomme .496 Moyennes 1\u2014Jeannette Bériault .128 2\u2014Roberte Bonhomme \u2026 127 3\u2014Marie-Paule Lanctôt .127 4\u2014Hélène Beauvais .\u2026\u2026 123 5\u2014Nicole Lalonde .120 6\u2014Lisette Demers .117 7\u2014Fleurette Tanguay \u2026 116 8\u2014Aline Guionnet .115 9\u2014Lucienne Charette \u2026 115 10\u2014Gisèle Loiselle .112 Rejane Leduc, Secr.Ligue Mixte Familiale Dow LIGUE MIXTE Jeudi dernier, Rita Gendron s\u2019est signalée en roulant une londe roula un triple de 391.Chez les hommes, Claude Brodeur roula une partie de 188 et un triple de 454.: ferts par Antoine Latulipe et Le Fricot, ont été gagnés par Georgette Barrette et Laurette Moyen.Position des Equipes : Pharmacie Loiselle partie de 161, et Georgette La- Les prix, gracieusement oôf-| St-Laurent 5.-1.00 .44 J.O.R.Leblanc \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 39 Ostiguy Fourrures .38 LG.A.Leduc & Pilon .31 : Pub.P.D.Adressaz-vous à Agences SHANNON © Assurances.e- Voyages ' Pour Assurance de tous genres I Réservations de voyages, chemin de fer, marine, avion @ hôtels, etc.: Immeubles, vente et achat, etc.Tourist Club 66 .Guy Cadieux .62 Terminus Autobus Provincia \u2018 - ranspert Hotel New-York Central \u2026 57 373-3471 nsp 139, Victoria | Les Huiles Barrette 55 Valleytield | Garage Bourdon 51 ; Hôtel Market \u2026\u2026 ee, 51 Salaison de Valleyfield 50 Martin Décor 49 Frères \u2026\u2026\u2026.bd A i SAUVE & Gore re sers can rer 46 | | | Î i | COMMUNICATIONS BELL | d\u2019excuses.- microbes des usagers: précédents.-Donc; par MAR: EL BOILEAU, votre gérant de téléphone.Mot d'enfant En causant avec Un vieil ami, l\u2019autre jour, j'ai, entez- du une anecdote amusante qui illustre bien quelque chose qui nous est commun à tous.Il me racontait qu\u2019itn jour sa fille de quatre.ans avait répondu au téléphone supplémentaire de la cuisine.Pour rejoindre le.téléphone, il lui avait fallu monter sur une chaise.Comme l\u2019appel était pour sa mère, la fillette, en descendant l\u2019avertir, échappa le récepteur qui frappa avec.bruit une table et ensuite le mur à plusieurs reprises.Là fillette s'empréssa de reprendre le récepteur et demanda à la-personmne qui appelait: \u201cEst-ce que vous vous êtes fait mal?\u201d.Cette histoire de la fillette et du téléphone :nous montre Lim- portance des bonnes manières au téléphone, même à l\u2019âge de quatre ans.Les mots d\u2019excuses employés dans ce cas-ci ne sont peut-être pas ceux que vous -et moi aurions employés, mais .c'étaient quand même des mots a: Te & & $# Vous voulez nettoyer votre téléphone?Les gens me demandent parfois: \u2018Quelle :est.la meilleure manière de nettoyer un téléphone?\u201d La réponse est bien -simple: frottez un peu avec un linge humide -et - votre téléphone redeviendra propre et luisant.Mais ne nettoyez jamais votre téléphone avec.de l'eau et du savon, car l\u2019eau pourrait s'infiltrer dans l'appareil et le.mettre hors d'usage.D'ailleurs.les téléphones en matié- re plastique n\u2019ont pas besoin d'être polis avec.des cires spéciales.Il n\u2019est pas.nétessaire-non plus.de garder votre appareil téléphonique- propre comme\u201d ull instrument de chirurgie.Des expériences en \u2018laboratoire ont montré que les appareils téléphoniques ne retiennent :pas les humide sur votre app@reil;.c\u2019est suffisant pour le garder propre et reluisant.4, .10 0e Le téléphone sonne._ _ \u2026 Mesdames, ceci vous est-il \"1: déjà arrivé?Vous.êtes sur le _ - Point de- sortir une tarte du £.- four quand le téléphone se.= met à sonner, dans le salon.Tam.Vous.étes.en train de laver - = =.-la-vaisselle quand le télépho- ; ne se met.à sonner, dans le \u2018salon.Vous essayez de faire manger bébé: il commence à avaler une première bouchée, quand le téléphone se met à sonner, dans le salon.C\u2019est une chose qui arrive tous les jours, où presque.Il.faut tout laisser tomber et courir pour répondre aù téléphone.Peut-être avez-vous pensé alors combien serait utile un téléphone supplémentaire dans la cuisine.Avec un téléphone à votre portée, vous pourriez continuer vos travaux sans être dérangées à tout moment, Et si, par hasard, c'était le prix qui vous empéchait d'appeler notre bureau d'affaires pour commander un téléphone supplémentaire, vous seriez certainement surprise de savoir combien peu il en coûte .quelques sous par jour.pour avoir un de ces appareils.Pourquoi me nous appelez-vous pas dès maintenant. |.pier: -\u201d +: Gendron, Jean\" Rémi Plouffe, : =>, Jean-Marie Léger, Diomède La- :.\u2026\u2014 berge, Yves Amplemar, + Lefebvre et Mlle Violet Sallany directeurs Mile\u201d Ghislaine Hé- .bert agira comme secrétaire.~ [ RETRAITES FERMEES 14 Assemblée municipal de Les membres du Conseil Municipal de la Cité de Beauhar- mois se réunissaient de nouveau lundi soir, sous la présidence de M.Olier Primeau, pro-maire.Etaient présents MM.les échevins Philippe Boyer, Henri Mallette, Jean Boyer, Lucien La- berge et Antoine Dupuis.A la suite de l\u2019approbation de l'ordre du jour, le greffier donna la lecture d\u2019une lettre de M.Roland Thibeault remerciant sincèrement le conseil de l'appui que celui-ci lui a ee au cours des trois der- Mères années dans l\u2019organisation du baseball dans cette localité et annonçant sa démission comme président du Comité de Baseball de Beauharnois.Une lettre de la Croix Rouge remerciant les membres du conseil ainsi que les citoyens de Beauharnois pour la contribution faite aux oeuvres de la Croix Rouge, notamment au service de transfusion sanguine et de la campagne de souscription et demandant de bien vouloir continuer l\u2019aide précieuse à leur prochaine campagne de souscription qui aura lieu pro- du conseil Beauharnois Améliorations locales Sur proposition de l\u2019échevin Antoine Dupuis, secondé par l'échevin Lucien Laberge le conseil a accepté le rapport tel que présenté, relativement aux améliorations locales sur la rue Gisèle et Jean Luc.L\u2019échevin Philippe Boyer propose, secondé par l\u2019échevin Jean Boyer, que ce conseil approuve le rapport, tel que présenté au montant de $1,892.50, sur la partie récupérable de la taxe fédérale de vente de 11 pour cent, Uniformes de la police Proposé par l\u2019échevin Jean Boyer, secondé par l\u2019échevin Lucien Laberge que le trésorier soit chargé de commander de la maison Fashion Kraft 11 uniformes avec deux paires de pantalons ainsi que trois paletôts demi-saison pour le département de la police; de la maison William Scully 11 képis et .couvre-képis.Le greffier fut aussi:chargé de demander des soumissions pour l\u2019achat de 11 paires de souliers et de couvre- souliers ainsi que l\u2019achat de 44 chemises dont une chemise chainement dans cette région.blanche et trois chemises grises L'exposition commerciale de Beauharnois se tiendra cette année du ler au 4 mai Les organisateurs dt premier carnaval de Beauharnois viennent à peine de terminer leurs activités, que déjà un deuxième groupe de sportifs de cette localité annonee que l\u2019exposition, commercial de-Beauharnois aura lieu cêtte année du ler au 4 sirs.Comité .Ce comité se compose .des \u2018membres suivants.\u2014 Richard Déry: président) Gusten Frap- \u201cvice-président; - Claude Jules Programme Le comité qui s\u2019est déjà réuni à quelques reprises annonce les grandes lignes de son programme: défilé de modes, concours d'animaux, d\u2019art culinaire, etc.Tous les soirs, il y aura un mai prochairi; su Centre des Loi.spectacle avec artistes invités et concours d'amateurs.l\u2019 On: remarquera également de ront à- la \u2018vue -du public les marchahdises que \u2018trouver dans les différents magasine de Beauharnois, à des ; prix convenables.=.De plus amples détails parai- \u201céditions.Villa San 247, Chemin Larocque .~~ TéLFR \u20188-10 mars \u2014Dames: Firi de se 15-17.mars.\u2014 Jeunes- filles: | 57 avril.\u2014 Jeunes filles: R.15-18 avril \u2014 Damés et demoiselles (vie intérieure): R.P.O-M.Gignac, CS.5.r.22-24 avril.\u2014 Dames, R.P.Bertrand-Marie Boisvert, o.p.25 avril.\u2014 Dames (un jour B.-M.Boisvert, o.p.26-28 avril.\u2014 Fiancées, R.P.Bertrand-Marie Boisvert, o.p.cta Maria Valleyfield .3-7732 maine.R.P.Philias Roy, OP.R.P.Yves, offt.P, Charles Lebel, o.f.f.t.) 830 am.a 945 pm, R.P.TEL.373-4721 Lumber and Building Materials Vaux Bois REMI HALLE, Prop.- nombreux kiosques qui expose-| - l'or peut! -tront dans une des-prochaines | | Conrad Noreau; une lettre de | la Confédération des Loisirs de et 38 cravates, pour le 18 mars prochain.Transfert du panneau du système d'alarme L'échevin Jean Boyer propose, secondé par l\u2019échevin Henri Mallette, que ce Conseil accepte la soumission de la Compagnie Municipal Signal and Supply au montant de $2,710.00 pour le transfert de l\u2019équipement du système d\u2019alarme d'incendie à la future station de police et feu.Les travaux devront être terminés pour le 28 mars au plus tard.Au nombre des autres soumissionnaires, mentionnons Bédard Girard de Montréal.Permis de construction Les permis de construction suivants furent approuvés par ce conseil Roger Giroux bungalow, et Lucien Pelletier, bungalow, sur proposition de l\u2019échevin Henri Mallette, secondé par l\u2019échevin Philippe Boyer.En Ontario L'échevin Henri Mallette représentera la Cité de Beauhar- d\u2019expression française, qui aura lieu à Arnprior, Ontario, du tée par le Collège Canadien de la Défense Civile.Cette conférence a pour but d\u2019informer les membres du Conseil des responsabalités qui incombent aux municipalités dans le domaine de la survivance.Commission des Loisirs Sur proposition de l\u2019échevin Philippe Boyer, secondé par l\u2019échevin Henri Mallette, le règlement de la Commission des Loisirs a subit sa deuxième lecture.lecture aura probablement lieu vers le début du mois prochain.Félicitations Proposé par l\u2019échevin Antoine Dupuis, secondé à J\u2019unanimité que de sincères félicitations soi- nisation du carnaval de Beauhar- mois qui a contribué à faire connaître davantage la- bonne renommée de cette municipalité.Commissariat des incendies de la province.° \"d\u2019une lettre du Commissariat des Incendies de la Province re- \u2018vention des incendies pour Pan- tère de la Voirie, assurant\u2019ré- | ception d'une résolution du: dant de hâter la parachévement du Boulevard entre Ville de Léry et Châteauguay Heights; verne sur le Chemin St-Louis :par MM.Gaston Frappier et la Province de Québec deman- | dant de faire partie de l\u2019Asso-| ciation des Parcs et de la Récréation du Canada; une lettre de la Commission Hydroéleetri- que de Québec demandant les raisons du Conseil pour lesquel- | les celui-ci désire se porter lola rue Marie Anne.Démission de M.Armand Roy Dans une lettre adressée du Conseil le 25 février dernier, la démission de M.Armand Roy de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER et Materiaux nois a la conférence des maires [' ler au 4 avril prochain, présen-| La troisième et dernière] | ent adressées au comité d'orga-|4 Le greffier donna la lecture Iativement au concours de pré-{ née 1962; une lettre du Minis:| Conseil de Beauharnois deman-| une lettre de la Régie des Al- { cools du Québec concernant la}f | demande de permis d\u2019une ta- cataire du terrain situé près de|f comme constable de la Cité de Beauharnois fut acceptée sur proposition de l\u2019échevin Jean Boyer, secondé par Yéchevin Antoine Dupuis.La nomination d\u2019un lieutenant et de deux sergents au département de.la police de Beau- harnois fut remise à la prochai- MARS 1963-LA GAZETTE - 27 ne assemblée du mois d'avril, sur proposition de l\u2019échevin Jean Boyer, secondé par l\u2019éches- vin Henri Mallette.La demande de la Commission Scolaire de Beauharnois pour un stationnement de trois automobiles sur la rue Richardson fut remise à l\u2019étude.En voici quelques-uns: | vos petites dettes.mmerce en vendent.> oe on an 20a -e è.0 : bar Co 15 Coa sans tarderf ( Tirez-vous tout le parti possible de ces services bancaires ?x, .Votre succursale de fa Banque de Commerce Canadienne Impériale vous offre un choix complet de services bancaires.PROGRAMME D'\u2019ÉPARGNE AUTOMATIQUE: Vous nou.yer- mettez de déposer, à intervalles réguliers, une somme déterminée à un compte d'épargne spécial.Ainsi, économies et intérêt augmentent automatiquement.PRÊTS PERSONNELS: Vous pouvez emprunter à toute fin raisonnable; par exemple, paur l'achat de meubles, d'une automobile, d'un appareil de télévision, ou pour consolider - FONDS SK YOYAGE:-Pour taus vès voyages au pays ou À - .- l'étranger, votre argent sera_en-sécurité-sous tforme.de chè-; - F- : ques de vayage.Toutes les-succussales.de la\u2018 Bënque de : § ee °.6°, re sf | - SERVICE BANC/RE PAR-LA POSTE: H fait de la boîte aux i lettres la plus\u2019 proche de chez vous une succursale de la + Banque de Commerce: Très utile-pour les personnés qui ne - Peuvent facilement aller à la banque.= | ._ COFFRETS DE SORETE: Mettez-y vos objets de valeur en ! sécurité\u2014pour moins de 1:45 par jour.Vous pouvez aussinous - confier en :dépôt vos actions at obligations.Renseignez-vous Voilà quelques-uns des services que vous offre la Banque de Commerce.Pour vous renseigner plus en détail, adressez- vous à notre plus proche succursale, \u2018La Banque qui bâtit l'avenir\" simplifiera\u2018toutes vos opérations bancaires, BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1260 succursales à votre service S a cher + M.J-R.LE CUUFFE, gérant 15, St-Laurent, Valleyfield Stan L'Ile T0 a el Em PE mm mnths - où 4 Pa TT L.Le gg AS EE En \\ r ar m0 PII, Lo.or cnc sone ve nr 28-LA GAZETTE -14 MARS 1963 Démission de M.R.Thibault | comme président du comité de baseball de Beauharnois Trois ans de loyaux services.\u2014 M.Rolland Thibeault annonçait ces jours derniers sa démission comme président du Comité de Baseball de Beauhar- nois, après avoir occupé ce poste pendant trois ans.M.Thibeault, élu président du Comité de Baseball en 1959, s'est mis résolument à la tâche et, assisté d\u2019un groupe de sportifs bénévoles, a réussi à mettre \u2018sur pieds un grand nombre d\u2019équipe qui ont remporté de nombreux \u2018succès au cours des années passées.Plus de 300 jeunes enfants de cette localité, qui a nécessité le concours d\u2019au delà de 200 personnes, ont pris une par active en 1962.En annonçant sa démission, M.Thibeault remerciait sincèrement les commanditaires des différents clubs de baseball et .adressait un merci spécial non seulement à ceux qui avaient contribué directement au succès de cette organisation, tels que les membres de l\u2019exécutif, les gérants, les instructeurs, les arbitres, mais aussi à tous les enfants qui ont pris une part active, ainsi qu\u2019à tous les parents qui ont permis à leurs enfants de faire partie des diverses équipes.En terminant, M.Thibeault souhaitait à tous ceux qui ont participé aux activités de connaître de nouveaux succès, et de bien saisir le sens des responsabilités et du respect de l'autorité.Réorganisation prochaine De source officielle, nous apprenions ces jours derniers que le comité se réunira prochainement afin de réorganiser de nouveau les cadres de cette vaste organisation qui attire plus de 300 jeunes joueurs de baseball de cette localité.ARGENT PRETER sur HYPOTHEQUE : 1ère et 2ieme Jero Enterprises of Canada Ltd 373-1801 POUR VOS.© Invitations e Faire-parts e En-tétes de lettres e Enveloppes © Cartes de toutes sortes ® Pancartes © Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield \u201cTél, 373-7272 44, Ste-Cécile VALLEYFIELD Louis P.Derome Pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, chacun de nous a la chance de profiter personnellement du prodigieux essor économique de notre belle province.Pensons à notre avenir et à celui de nos enfants! Les obligations d\u2019épargne du Québec constituent indiscutablement un placement sûr - au meilleur intérêt.Richard Lafontaine da wie ER vv Se SABE = B-ScA Ing.P.AG.AVOCAT Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 23, Ste-Hélèn ; , ste- e, 54, Gordon VALLEYFIELD 373-4380 [373.3155 valleyfield Pour la première fois dans l\u2019histoire du Québec, nous avons l\u2019occasion de placer nos économies \u201cchez nous\u201d.En achetant des obligations d\u2019épargne du Québec, nous contribuons personnellement à mettre en valeur les immenses ressources de notre belle province - facteur indispensable à l\u2019avenir du peuple québécois.Pour Ia première fois dans Fhistoire du Québec: .« obligations d\u2019épargne de $50, $100, $500, $1000 et $5000 « en vente dans les banques, caisses populaires, sociétés | de fiducie et chez les courtiers en valeurs mobilières < remboursables en tout temps à leur pleine valeur | plus l'intérêt couru ; « montant limite par personne: $15,000 INTERET JUSQU'A 5%:% \u2018moyenne: 5.30%) "]