La gazette Valleyfield-Beauharnois, 18 juillet 1963, jeudi 18 juillet 1963

[" rm re GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS \u201cSi Dieu n'aimait pas les belles, il ne les aurait pas créées.\u201d VOL.28 NO.9 $3.00 par année HUNTINGDON, QUEBEC, JEUDI, LE 18 JUILLET, 1963 10c 32 PAGES a .+ SOUVENIRS:\u2014 Dimanche avant-midi dernier avait lieu en l\u2019Hôtel-de-Ville de notre cité une réception civique donnée par les nutorités municipales à l'iniention des responsables des régates, des propriétaires do cruisers, des journalistes, photographes et commentateurs de la radio.Voici quelques | photos saisies à cette occasion.Dans celle du haut : à gauche: Guy Brodeur, Dr Armand Clairmont, Paul Campeau, Marcel Desjardins, Son Honneur le maire Robert Cauchon, M.Wallace Wood, commiu- dor: de ki CB.F.: M.Charles D, Strang de l'AP.B.A : M.Miren et à l'extrême droite Mme Gillivery, des \u2018relations cxiérieures d\u2019Allied Chemical.A droite, le recipiendaire du trophée emblématique des régates du 25e Anniversrire gagné par Harold Buchoitz de Buffalo, N.Y.pour la plus haute vitesse enr.gistrée lors des régates du jubild d'argent: il reccit tique, remet une casquetie de ccinniouore honorair a BI.Marcel Desjardins de La Presse.Au centr, M Wallace Woasd remet une plaque-souvenir au comrac- dore du Club Nautique, M.Paul Campeau pour le remercier de sa contribution au Club Nautique au cours des 25 dernières années à ia promotion du des courses au programme de la journée du Same (it son trophée du président Guy Rradeur et du Dr Ar- | Sport Nautique au Canada.A droite.une vue d'ure mand Clairmont.fondateur des régetes, AU bas, à gauche.M.Paul Campeau, commodore du Club Nau- dans la catégorie des hors-bords.(Photes Peter Roz) Pendant leurs vacances, des milliers d'enfants canadiens risquent de perdre leur bonne vision s\u2019ils ne prennent pas de précautions au moment de l\u2018éclipse du soleli .L\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles avertit les parents que leurs enfants risquent de souffrir des dommages causés par l\u2019éclipse pour le restant de leurs jours s\u2018ils la regardent à l'oeil nu.L'IN.C.À.vous rappelle que les longues-vues, le verre coloré, les lentilles polarisées et même les masques de couleur, n\u2019offrent pas la protection nécessaire pour vous permettre de regarder l'éclipse en sécurité.te leur vie.Prenez-en soin.Les rayons ultra-violets du so- qui, frappent la rétine.Les brûlures qui en résultent causeront des points noirs dans le champ vi-| suel pour le reste de la vie.Afin de vous permettre de jouir du spectacle de l\u2019éclipse en toute sécurité, L\u2019I.N.C.A.fait les; suggestions suivantes: La meilleure manière est de regarder l\u2019éclipse à la télévision.Vous, pouvez aussi vous servir dau] moins deux épaisseurs de film que vous aurez au préalable ex-, posé à la lumière et développé.Souvenez-vous que les yeux de vos enfants doivent durer tou! leil eux, sont invisibles, RECORDS FRACASSES AUX REGATES Lire page 23 TOUS LES SUCCES DEPASSES Lire page 30 CINQ GENERATIONS: \u2014 Voici une photo qui constitue un très | beau souvenir pour l'album de famille des personnes concernees.| On reconnaîtra M.FERDINAND BISSONNETTE, 94 ans, de Ri- | vière Beaudette, M.RAOUL BISSONNETTE, 70 ans, de Co- | teau Station, M.GASTON BISSONNETTE, de St-Zotique, 47 ans, : M.NORMAND BISSONNETTE de Coteau Station, 20 ans ei le | cadet, SERGE BISSONNETTE 6 semaines, sur les genoux de ; V'aieul.| LE DEPUTE GERALD LANIEL (OLORADO SPRINGS Lire page 27 2 LA GAZETTE -18 JUILLET 1963 La foule ne voulait rien manquer aux Régates Fred Brouse s'attire la sympathie des gens Dimanche matin, il était à Lorsque les premiers cour- peine 10.00 heures a.m.que déjà | seurs firent entendre leurs modes touristes s\u2019installaient confortablement le long de la Baie St-Francois en vue d'assister vraiment aux grandes Régates du 25e anniversaire de fondation des Régates de Salaberry- de-Valleyfield.Pendant que les uns se rendaient à la messe, que d\u2019autres en revenaient et que la majorité se préparait à s\u2019y rendre, déjà on sentait qu\u2019on éprouverait de la difficultés à avoir de bonnes places en certaines places de choix.Vers le midi, le Parc Sauvé déjà était grouillant de gens venus de l'extérieur pour ne rien manquer.Malgré le soleil ac- teurs dimanche dernier, les jumelles furent vite empoignées par leurs détenteurs afin de voir enfin, au milieu des cris et de toutes les conversations qui circulaient le long de la Baie, de voir un yacht qui soulevait l\u2019eau derrière lui.Assitôt que les premières compétitions commencèrent, ce ne fut pas long que les spectateurs oublièrent le soleil, la chaleur, le bousculement dont ils étaient l\u2019objet pour assister à toutes les courses de la journée.La foule était grande et des plus enthousiastes pendant les courses.Les commentaires é- cablant, la température favorisa | taient nombreux après les cour- très bien les courseurs autant ses et chacun y allait tant dans que les spectateurs qui se distinguaient les uns des autres par | l\u2019accoutrement bizarre qu'ils avaient revêtu pour l\u2019ocrasion.Certains étaient sublimes, d\u2019autres forts à l'aise dans leur vêtement.On sentait que l\u2019événement qui se déroulerait sous peu devant nos yeux était d\u2019importance, simplement en regardant tous les inconnus qui avaient voyagé pour voir ou participer au grand anniversaire des régates.Parmi la foule, on avait parfois l'impression d'assister aux spectacle du \u201cLonely Bull\u201d.Les gens, inconnus parmi des inconnus, marchaient plein de surexcitation soit pour passer le temps, soit pour se dénicher une place ou un coin à l\u2019ombre.On en voyait partout, au pied des: arbres, sur les bancs sur des|contraire déplurent ses éloges que dans ses critiques.\u201cSi j'avais été à la place de tel conducteur,\u201d disaient les uns.L'apparition du Miss Valley- field suscita beaucoup d\u2019applaudissements en certains endroits.Lorsqu'il longea le long de la | plage municipale, les gens salué- rent Fred Brouse de la main.Ce dernier en fit autant et s\u2019attira maintes sympathies parmi les visiteurs.On encouragea le porte-couleur de Salaberry-de- Valleyfield avec raison puisque ce dernier gagna le casque offert par la Canadian Schenley.Toutefois, plusieurs autres conducteurs s\u2019attirérent aussi la sympathie des spectateurs.On pense ici au conducteur du Miss Canadiana, de l\u2019Apache et de plusieurs autres.D'autres au à maints chaise pliantes barioloés de cou-' spectateurs par la façon dont ils leurs criardes sous les soleils.| conduisaient | en certains mo- Il y en avait même au Pare Sau-, ments.Dans les tournants, cer- vé qui avait reculé leur chaise tains conducteurs semblaient dans les arbustes le long de la| tout donner pour obtenir une promenade du Parc Sauvé, afin dernière chance.Il faut avouer de se protéger la téte contre le.qu\u2019une telle tactique est danger- soleil euse tant pour soi-même que Tél.: 373-2819 CETTE FIN DE SEMAINE VENDREDI et SAMEDI 19-20 JUILLET Au MIAMI LOUNGE = ST-TIMOTHEE René Primeau, Prop.SUR DEMANDE SPECIALE Les 4 VOIX SERONT DE RETOUR POUR DONNER UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL Faites vos réservations à l'avance.Nouvel orchestre sensationnel | Les Nights Owls | fameux musiciens de couleur SOIR St-Timothée, Qué.PRIX DE PRESENCE ; ment et des félicitations sincè-| pour les autres conducteurs.Lorsque les courses prirent fin, les gens qui étaient massés wenn / A GAZETTE ruche eurent beaucoup de dif-; VALLE YFIELD - BEAUHARNOIS ficulté à sortir de leur place.Les rues étaient encombrées d\u2019autos.Toutefois, il ne s'est; produit aucun accident, même sil Le Ministre des Postes, à Otiawa, a autorisé l\u2019affranchissement en .24e 4e auméraire et l'envoi comme objet de la deuxième classe de la présente la population était triplée et le oublication.nombre de voitures multiplié] ; Ce , p | Journal hebdomadaire de rédaction et d'information dévoué aux inté- par dix.Il y eut un léger ac- rêts des villes de Valleyfield, Beauharnois et tous les centres des comtés crochage dans le pare Sauvé.Peauhérnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges., mais celui qui aurait pu se JEAN-LOUIS BRAULT, directeur-gérant indre s' îter \"LUCIEN FILIATRAULT ANDRE ST-CYR ISAIE DAOUST plaindre s'est vite rendu compte Publicitaire Chef des nouvelles A Beauharnois qu\u2019il aurait été imbécile de por- FRANCE DUMOUCHEL, rérlactrice - A î i ter plainte pour une egratignure Adresse d'affaires: 3, rue et il continua sa route comme Téléphone: si rien ne s'était produit.C'est Prix d'abonnement: $3.00 par année Canada, $5.00 aux Etats-Unis l\u2019autre qui était en tort qui 9 anc aul VOL.28 No.9 rapporta l\u2019incident aux autorités .de la circulation.Rien de grave.! .Peut-être.seras-tu la pro-| Notre-Dame du Bon Conseil au Le succès qu\u2019obtinrent des ré.Chaine mairesse ou encore se-| Parc Sauvé pour devenir une gates du 25e anniversaire est mé- ras-tu au nombre des échevins morable dans la ville de Sala- de Jacoville.Viens a 1'0.T.J.berry-de-Valleyfield et mérite d\u2019être souligné, et considéré par tous les citoyens.Un remercie-' tmprimée & Huntingdon, par The Huntingdon Gleaner Inc.et publiée A 50, rue Jacques-Cartier, Salaberry-de-Valleyfield Jacques-Cartier, Sulaherrs- he Valleyfield STR-TITL, JEUDI, LE 18 JUILLET, 1963 bonne citoyenne de Jacoville.BUFFET TOUS LES DIMANCHE 10 P.M.res à tous les organisateurs de cette démonstration monstre.JEUNES FILLES Cest pour vous toutes Pourquoi ne viens-tu pas à I'0.T.Jé?Toi, que ne sais quoi faire de tes après-midi\u2026 | Rends-toi au Parc Sauvé, tu y trouveras des monitrices ac-, cueillantes et des amies de ton.Tu passeras de magnifiques vacances avec \u201cJaco\u201d.\u201cJaco\u201d] est un petit oiseau qui vient.passer ses vacances à Valley-| field.La semaine dernière, il a rencontré des roitelets, des pinsons, des colombes, des fau-| vettes, des hirondelles et des! mésanges.Il les a trouvés si.gentils qu\u2019il a décidé de demeurer avec eux.En son honneur, les enfants ont construit un village surnommé: \u201cJacoville.\u201d | Dans toute ville bien organisée, il faut un conseil de ville AU CINEMA BELLERIVE 373-2565 ((Air conditionné ) - DIM.- LUN.- MAR.- MER.- JEU., 20 AU 25 JUILLET a vitalité det dure détaut de listotre \u2026 BRAD HARRIS BRIGITTE COREY ze DINEZ et DANSEZ CLUB and MOTEL ROD and GUN PORT LEWIS CUISINE FRANCAISE ORCHESTRE SAM.ert Rh NY ah Frie gi, sé » LY Ing oH EPS: VN NN | KD Nd w v MEV au ntEce phoghomine UNÉ CHARLESTON-GIRL MELÉE DANS UNE AFFAIRE TE Narconique / ciLVbon.BLACHE- FAGRIz 3 Flr A : 1 - rare \u2018 \u2014 La semaine prochaine: version francaise = Lic cl yo K a Cl de M d ne 1e m did St le vi Te dd Sc si pi pa Rd Ry 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 3 Jean-Marc Bougie se classe au sixieéme rang au \u201cQuebec Oper\u201d en fin de semaine De nombreuses activités au club de golf de Valleyfield Environ 230 golfeurs profes ment le club de golf de Valley- sionnels of amateurs prenaient field samedi dernier à Ottawa, part vendredi et samedi dernier lors du \u2018 à Sherbrooke, au \u201cQuebec pionship\u201d tenu Open\u201d.Jean-Mare Bougie fit de mead.Un banquet Houveau bonne figure en se 50c¢ anniversaire de la C.L.G.U.clussant au Ge rang avec des au Chateau Laurier, le soir mé- rondes de 75 et 74.Le \u201cpro\u201d me.Kelly Burnett y alla d'un 78 et Aujourd'hui, jeudi, 6 mem- aun 72 tandis que Bob Mudie bres de la section féminine re- cnrezistraut des rondes de 76 et présentent le club de Valley- de 83.Dougie.Madice et Mickey field au tournoi Invitation à Marchuek prennent part aujour- Cornwall.I) s'agit de mesdemoi- d'hui.jeudi.à Islemere, au tour- selles Mariette Brassard, Marthe noi pour le championnat ama- Rousseau, Elma Pétri, Suzanne teur du Québec.Leurs perfor- Gendron et mesdames Mary Mances Vous seront relatées dans Garside et Yvette Gauthier.notre prochaine édition.| Dimanche prochain se tien- Dimanche dernier, 68 Cheva- \u2018ra à Valleyfield, Je tournoi B-P Tiers de Colomb du conseil de = \u2014 \u2014 \u2018Canadian Close Cham-.au club River-.marquait le pour les membres féminins seulement.Le tirage des noms s\u2019est fait hier soir, mercredi, et\u2019 les entrées seront acceptées | jusqu\u2019à dimanche matin.Le pre-' mier départ sera effectué à 11.30 hres.En tciminant, lorsque vous rencontrerez Jacques \u201cMOL- | SON\u201d Viau, demandez-lui la jroute à suivre pour se rendre, | club Ki-8-Eb «es Trois-Rivières.Ml trouvera sûrement la clef.de la réponse.A la semaine prochaine.JEAN-DENIS GIROUARD ORMSTOWN: 11, Bridge saved, Tél.829-2613 9 am.à 5 pm.GOSSELIN & CRETE avocats MONTREAL: Tous les jours.3999, Ontario est BUREAU Vendredi soir 7 a 9.30 p.m.Tél LA.64944 \u201cL'homme bien mis s'habille chez LABORATOIRE MEDICAL D'ANALYSES SANG \u2014 URINE \u2014 GROSSESSE E.LAMONTAGNE, R.TM.T.autrejois de l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de-Valleyfield Laboratoire: 76, Grande-Ile 373-9932 Du lundi au vendredi\u2014Heures: 8.30 - 12.00\u20142.00 a 5 hres 7.00 4 9.00 hres.SERVICE A DOMICILE SUR DEMANDE Résiuence: 5, Potvin, St-Timothdée, 373-6149 Comté de Beauharnois Ste-Anne de Bellevue tenaient _ = a leur tournoi d cegolf annuel ba Hs MA \u2018RR DIM.LUN.: MAR.Vallexfield.Un banquet chur > 21 22 - 23 JUILLET les activitas de la journée Les dames se font également valoir.et s'avèrent de dignes representantes, puisque jeudi dernier.à Lachute.Mademoi- selte Mariette Brassard se classait au 2e rang sur 120 participantes au Montreal District Bronze Field Day.sanctionné par la CILGE Mlle Marthe Rousseau prenait également part à ce teurnoi.Mesdemoiselles Rousseau Brassard cet représentaient ésale- Assistant _ Gérant Monsieur Jacques Bourgault, Président de La Laiterie Moderne Limitée, annonce la nomination de Monsieur Jean Beau- champ comme assistant-gérant de cette laiterie.Anciennement gérant de la Laiterie Belle Vallée Limitée à Salaberry de Val- leyfield M.Jean Beauchamp a quatorze ans d\u2019expérience dans TECHNICOLOR® à Gina, em 8 & ir ag IR © LENSES BY PANAVISION® written by STANLEY SHAPIRO ana MAURICE RICHLIN - Directed by ROBERT MULLIGAN + Associate Producer HENRY WILLSON Provuces by ROBERT ARTHUR - A 7 PICTURES CORPORATION \u2014RAOUL WALSH ENTERPRISES, INC PRODUCTION - À UNIVERSAL-INTERNATIONAL RELEASE Sandr.d= 0001 LOLLOBRIGIDA DEED A oy.and then let Nature = take its course! \u201cLE RENDEZ-VOUS Wat 7 wm i DE L'Industrie Laitière et avec l\u2019expansion de La Laiterie Moderne Limitée, sera un précieux collaborateur des directeurs de cette industrie.Avantageusement connu à Sa- Jaberry-de-Valleyfield, il sera responsable de l'efficacité de la livraison, de la qualité et de la production.Monsieur Jean Beauchamp, par l'intermediaire de nos trois distributeurs: MM.Aimé Meloche, Angelbert Cardinal et Honoré Legault, assurera la livraison regulière des produits laitiers qui ont fait la réputation de la Laiterie Moderne Limitée dans cette region de la province qu'elle dessert depuis plus de scize ans.À notre concitoyen, M.Jean Beauchamp nous souhaitons tous les succès que son ardeur au travail, sa compétence et son integrité méritent.¥ ADVENTURE IN SUSPENSE! \u201cIE CERCLE \u2014 au même programme \u201cLe Capitaine Fracasse\u2019 Jean Marais \u2014 Anna Marai Ferrero Un beau film de cape et d\u2019épée en couleurs et Dyali- scope.Fine lame \u2014 Prince charmant \u2014 Duel \u2014 Roman d'amour \u2014 du mouvement \u2014 du drame \u2014 donnent à ce film un charme certain par ses combats sanglants \u2014 aventures spectaculaires \u2014 drame d'amour, de haine et de mort.LA SEMAINE PROCHAINE: \u2018Girls, Girls, Girls avec ELVIS PRESLEY (version française) 4 LA GAZETTE -18 JUILLET 1963 Bonjour Eve.VACANCES.PAS POUR TOUS.C'est quand il fait beau que l'on rêve et parle de vacances.| C'est quand il fait beau qu'on regrette le plus d\u2019avoir comme héritage de nos premiers parents, le travail, la peine et la difficulté.Que font-ils donc de leurs jours, ceux qui se prélassent au lit tout l'avant-midi?Est-ce que ce sont ceux dont je pense.qu'ils trouvent la paix dans une grande chambre où le soleil pénètre à profusion le matin.à travers de légers rideaux blancs?C\u2019est leur chambre qui a d'aussi larges fenêtres\u201d C'est pourtant le chambre dont je rêve depuis toujours.Mais, de plus, j'y verrais la servante en petit tablier et bonnet empesé, qui m'éveillerait vers 10 heures.Je pourrais m\u2019étirer à mon aise, puis m\u2019accouder sur le balcon qui dominerait mes terres ou ma: plage.| Ah! quelle belle vie! | Quand il pleuvrait, je me retirerais dans me petite chambre actuelle et je pense bien que j'en profiterais pour aller travailler.Mais où est-il donc le pays des rêves vrais\u201d Je sais que pour plusieurs, il est au fond de leurs poches, bien tassé dans le porte-monnaie.Il s\u2019achète ce pays.et très facilement pour ceux-là: nombreux même sont les parasites qui | en profitent, accrochés à leur sillage.Tous, les parleurs de vacances, d'évasion.sont probablement incapables d'y goûter.Comme ils sont légion, ces petites gens.qui peinent quotidiennement, durant des années.pour amasser un pécule de quelques centaines de dollars! Et, au moment où la vie peut leur permettre une légitime détente, c'est la mort usurpatrice et indiscutable qui prend ses droits.Afin de payer la maison achetée il y a une vingtaine d'\u2019années, on ne goûte pas aux vacances ailleurs que dans son jardin.si la voiture et les meubles ne sont pas payés, on s'acquittera d\u2019une partie de sa dette avec la somme prévue pour le loisir légitime annuel.si la maladie a ramené des frais médicaux imprévus, on attendra donc dans la cour ou sur le balcon, les vacances de l\u2019an prochain.D'autres ne prennent jamais de vacances, car cette période est une occasion de gagner de l'argent ailleurs que chez l'em- pioyeur habituel.Tous, n'est-ce pas, avons une façon bien personnelle d\u2019envisager cette période de liberté provisoire.Quant à certains optimistes, ils se lancent à fond de train dans le plaisir: on se crée des dettes, mais on vit.au moins: on goûte à la joie d\u2019être.L'homme n\u2019a-t-il pas inventé le système \u201cvoyagez maintenant et payez plus tard\u201d?C\u2019est encore lui qui accepte comme principe: \u201cjouissez maintenant et mourez plus tard.\u201d ; Les situations du prochain, on les ignore complètement, sinon partiellement.Lui seul sait les diversités de ses problèmes et les possibilités d'en échapper.Oisif ou actif, il est heureux ou préoccupé en fonction du rythme de sa vie intérieure personnelle.Si, moi, je réve de vacances à l'année longue, je peux me\u2018 dire que je ne suis pas la seule.On se plaint tous, à certains moment, du poids de nos responsabilités.C'est la nature hu-; maine qui alourdit sur nos épaules, coince un peu plus notre | coeur et brouille notre cerveau .péché orginel, encore! Toutes ces pensées m'ont trotté dans le crâne, au restaurant, devant un café, pendant qu\u2019un jeune couple discutait de \u201cvacances\u201d au comptoir.Et où sont-elles, les miennes, mes vacan- | ces a moi toute seule?En Jes attendant, je me sens capable 7 ! nrordre dedans en respirant la forte odeur du foin, le parfum délicat d'un bosquet; en écoutant aussi la petite hirondelle peureuse; en regardant les poissons menus au soleil, près du quai: en enviant les petits enfants insouciants de leurs besoins vitaux; en suivant la mouche voyageuse et malpropre; en laissant partir les autres; en donnant mon argent pou.du pain: en ce! cueillant précieusement le sourire de la serveus2 fatiguée: en songeant que rion père et ma mère m'aime.it :t qu: pour eux, les vacancza.C 25.d: nous voir rire, nOUS 1.Urs en.ants, u leurs côtés.FRANCE.Au cours des vacances, il fera bon flaner autour des comptoirs des Librairies G.BOYER 10, NICHOLSON 98, ALEXANDRE a Salaberry-de-Valleyfield Arrétez aussi la succursale du .re, de Détroit, étaient de pas- : sage à Salaberry.Ils rendirent Se 21, ELLICE, BEAUHARNOIS | quer que ce n'était rien cette \\ situation, à côté de celle que .connaissaient Pour la première fois M.et Mme Jean Latour, leur fils Pier- visite à leurs oncles et tantes.et aussi aux neveux de MM, Henri et René Latour.\u2014 0 \u2014 En fin de semaine, M.et Mme Ernest Montpetit, leurs 3 enfants, M.et Mme Henri Des- champs, leurs 5 enfants, Mme Robert Gendron et ses deux enfants partiront tous en vacances.Le groupe de grands et! petits se rendra pour neuf jours à Hampton Beach.On campera là-bas.Du beau temps, voilè ce que l\u2019on vous souhaite bien | sincèrement.\u2014\"0\u2014 M.et Mme Maurice Nichol.| son furent les hôtes de M.et Mme Henry Shakeshaft domiciliés en Floride.Le couple est | arrivé lundi le 8 juillet et ne; partit qu\u2019après les épreuves de dimanche dernier.shafît est un coureur qui a par-, ticipé aux courses avec ses deux | embarcations dans la classe des, Jampadaires du port restent \u201crunabouts\u2019.| \u20140\u2014 | Notre Miss Régates est par-| tie dimanche en vacances à Old.Orchard.Elle y demeurera une quinzaine.Nous souhaitons beaucoup de plaisir à Mile Lise Lecompte.\u20140\u2014 Trois couples sont aussi par-, tis pour New-York et Atlantic City: M.et Mme René Latour, | M.et Mme Marcel Hogue, M.et - Mme Raymond Perron, de Mon-, tréal.Leur séjour s\u2019étire du dimanche dernier à dimanche, prochain.En fin de semaine, les employées du Bellerive 5-10-15 de M.Maurice Lapointe arboraient une casquette blanche rappelant les régates propres à notre \u2018 cité et gratifiaient la clientèle de leur plus beau sourire à cet-| te occasion.Les touristes qui se : sont rendus à cet endroit ont! sûrement remarqué cette note 3racieuse.| Coo \u20140\u2014 Normand LaBerge en bermuda, chapeau blanc et bas blancs, ça vaut le coup d'oeil! C'était un grand enfant de 12 ans, bien étiré, qui souriait sur la passerelle des officiels, aux régates.\u20140\u2014 André St-Cyr, sympathique rédacteur à la Gazette, a pris soin de cinq femmes au cours du déjeuner spécial offert par la cité dimanche.À toutes, il apportait, selon leurs goûts personnels, les multiples petites choses délicieuses que la table présentait.On lui a fait remar- les pachas de (avec France) l\u2019Orient, aux prises avec leurs épouses et leuar harem.\u2014 Oo \u2014 Vendredi soir.Françoise Daoust, dévouée secrétaire de M.Jean-Marc Hébert.commen- cait une période de deux semaines de vacances.Nous lui souhaitons beaucoup d'agre- ment et du repos au bord de l'eau, afin qu'elle continue de \"rendre des services supérieurs comme elle l'a prouvé, dans le passé.\u2014\u201c0\u2014 C'est la 2e fois que les cours d'éducation patriotique de la Société Saint-Jean-Baptiste font un chanceux à $1000.dans notre diocèse.C\u2018est M, Gilles Leblanc, employé à Ste-Anne de Bellevue, qui fut l\u2018heureux gag- : nant de la lère bourse.D'autres personnes de notre ville se sont mérité des prix en argent.\u20140\u2014 On m'a affirmé que les quel- M.Shake-) que 125 lumières du rond-point du pont Langlois étaient allumées durant le jour.si les sombres le soir.ça ne doit pas être par question d'économie .| \u2014\u201c0\u2014 Samedi, le 13 juillet, c\u2018était \u2018le 6e anniversaire de mariage de M.et Mme Jean-Louis (constable) Daoust.Nous leur souhaitons beaucoup de bonheur et que la chance soit dans leur demeure! ! \u20140\u2014 AM.Florian Labelle du journal Le Progrès passe sa se- \u201cmaine de vacances à Vhôpital \u201cde notre ville.Comme son état de santé laissait à désirer depuis un certain temps, M.Labelle a pris cette décision, Il est entré.d'après ce que j'ai su, samedi dernier.dans cette institution.Jespére que ce con- frére en sortira tout fringuant et rafistolé.\u2014\u201c0\u2014 Une autre qui a des troubles de santé, c'est Guylaine Bel- \u2014Humeur.Cela l'obligera à se passer de vacances mouvementées, Elle est partie à Victoriaville dimanche, pour une période de trois semaines.Espérons que le temps sera agréable et que le séjour à Port St- Franççois sera des plus charmants pour cette populaire | speakerine.| _ 0 _ i Lundi, c'était au tour de : Jean-Louis Brault d'arborer un i sourire.\u2018\u201cColgate\u201d.La pire ,dent de l'histoire de sa vie | (Suite de la page 5) assure votre GUILLAUME & ROBERT donné dans la coiffure fesseurs compétents, dans Les parents sont © Nous donnons un la méthode.Guillaume Robert Cherchez-vous un métier ?qui soit agréable et qui de vous révéler dans ce travail formidable, une bonne ambiance, la création, l'indépendence, tout ceci vous est DES COURS DEBUTANTS et DEBUTANTS ACCELE- RES, DIFFERENTS COURS AVANCES et FECTIONNEMENT, vous sont enseignés par des pro- derne où l\u2019ambiance vous mettra à l'aise.cordialement visiter l\u2019école en tout temps du lundi au vendredi inclus.cours après examen.® Vous offrent en plus de tous les renseignements que vous voulez avoir pour la modique somme de $1.00, un condensé historique de la fondation de l\u2019école et de Due.HAIR DESIGN SCHOOL Ecole de Haute Coiffure 2160 De la Montagne Montréal\u2014Tél.VI.2-6081 Ecole détenant un permis en vertu de la loi des écoles professionnelles privées.avenir.vous donnent la possibilité de PER- une école tout à fait Mmo- invités à diplôme à la fin du & NOM OMY =m ey n hr FR fmt pm, Ma pa, mt mm ep me mm -_ LA WH em am A mp WW AM Ow MA) TH ed A eee Pp A BO TT & 4% = fn, how APN CL MT mmm wy om M a S ©0380 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 5 Tout sort.( Suite de la nage 4) dent dent de l'histoire de sa vie a été enfin extraite et le gel | de sa figure occasionnait que les veux du patron n'étaient pas de niveau.Tout reprit peu à peu sa place.\u2014 0\u2014 ! A l'exposition, une jeune fille eut affaire à un petit gars honnête qui lui rapporta le porte- monraie fombé de sa poche de pantalon.Elle en sembla toute émue.S'il y a Un endroit où il est bon de surveiiler ses poches, c'est bien là.\u2014 0 \u2014 Au fait.pourquoi la publicité est-elle faite en faveur de l'exposition.alors au'en réalité.il ne suit que d'un cirque.ou d'attractions diverses?La remarque qu'on me fit à ce sujet était pleine de hon sens.\u20140\u2014 Le prochain rallye automobile aura lieu le 28 juillet.Les intéressés devront se rendre le vendredi soir au Lac Orford.n s\u2018agit d'un rallye-campisme.Dimanche, le coucus des navigateurs se fera à 9.30 Ce rallye comprend un parcours de 175] milles et se termine à Sala- berry-de-Valleyfield.Les participants noteront qu'une messe! spéciale sera chantée à Eastman à 7.30 du matin.\u2014 0 \u2014 Ceux qui désirent des renseignements pour ce rallye | pourront communiquer avec M., Charles Milot de Cartierville.à FE 4.6128 ou avec Brian Che- seman, 373-7739.\u2014 0 \u2014 Tous les visiteurs de la roulotte O'Keefe ont été reçus cordialement par le gérant des ventes, M.Roland Massicotte.La roulotte très attrayante par sa décoration intérieure et ses rafraichissements, avait été ins- fallée à l\u2018extr-mit- du Parc, à l\u2019intention des officiels, journalistes, invités spéciaux et connaissances.L'installation se fit vendredi après-midi.En résumé, ce service gratuit et appré-| cié est dù au geste de Jacques, Sauvé, représentant local.| \u20140\u2014 Le spectacle des Jets a été trés impressionnant lorsqu'ils | EI nous était des plus agréables.: attaché à son collier.x aa ve eu \u2014 ver \u2014_ + CADEAUX + FILMS + ARTICLES DE TOILETTE 103, DU MARCHE VALLEYFIELD 373-5225 + REMEDES BREVETES sifflèrent au-dessus de la baie | dimanche après-midi.\u2014\u201c0\u2014 Le maire de Châteauguay, M.Jos Laberge, semblait bien content du beau temps qui régnait à l\u2019occasion de nos régates.I! nous assurait que sa visite chez \u20140\u2014 ; Selon l'opinion de M.Gérald Laniel.le chef du gouverne- | ment libéral, M.Pearson, est un personnage très facile d\u2019accès et d'une grande affabilité.T1 racontait qu'avec un groupe de députés dans son bureau, à Ottawa, M.Pearson leur montra un appareil de téléphone qui _ était sous son bureau.Il l'avait %® lui-même déposé la.car il com: | portait une ligne directe.avec \u201cje ne sais qui d'important\u201d, et crovait ainsi, en ne soulevant pas le récepteur, d'éviter de décrocher une guerre avec quiconque.Chez lui.également, faisait remarquer le premier ministre.un téléphone est caché sous le lit.C'est ainsi que\u2019 récemment.sa petite-fille de 4 ans, fut découverte en grande conversation, sous le lit de son célèbre grand-père.\u201cJe ne sais, fit remarquer celui-ci, ce que cela a donné à Cap Canaveral ou à Colorado Springs, je ne sais Où sur cette ligne directe, mais chose certaine, on raccrocha sans plus en avisant de ne plus recommencer.\u201d \u2014\u201d 0-\u2014 Quel nom portait le chien noir et blanc, à long poil, qui se promenait avec les officiels des régates dimanche?En tout cas, il avait son ruban d'\u2019invité J SH ET ON FETE MME JANINE LANIEL: \u2014 Ces pho-! NIEL, et Mine J.A.LANIEL, mère du député tos ont été prises mardi soir dernier, au club | de Beauharno s-S:!zh-:ry.\u2018Sur la pheto du bas, de golf de Valleyfield à l\u2019occasion d\u2019un \u201csho- les organisatrices \u2018da l\u2018événement: \u2018Mmes \u2018HU- wer de bébé\u201d offert à Mme Janine Laniel,, GUETTE BARZETTE, FRANCOISE DEROME, \u2014\" 0 épouse de notre député fédéral.On apercoit! Mme LANIEL, THERESE GAUDREAU, CLAU- sur la photo du haut, de gauche a droite, Mme ' DETTE SAUCIER et THERESE ROY.On a pu observer que les DONAT SAUVE, mère de l\u2019héroîne, Mme JA- (Photos GUY BOUTHILLIER) embarcations des grandes cour-: - \u2014-\u2014 \u2014\u2014- - ses de dimanche arboraient des\u2019 ., ' le « CC ¢ \u20ac \u2018 ; seul à nommer sa ville \u2019Sala- noms très jolis: \u201cOklahoma Kid\u201d, \u201cApache\u201d.\u201cKiwi\u201d.\u201cBy berry-de-Valleyfield\u201d lors de la NI RP b Po AE 1 ne : ; ve réception de dimanche à l\u2019Hô- i Le PL ' \u201c , p us HY tel-de-Ville.Qu'est-ce que les QF \u201cFleur de Lys.£ > La Ce eur de day cdc dirigeants de chaque mouve- par Marcel Laberge.de Mont: , 20° ment attendent pour désigner magny.T1 était bleu et blanc, ., .; par leur vrai nom ce qui doit comme l'emblème fleurdelisé du.cin être ainsi?Québee.Ce résident de Mont- magny avait sûrement entendu l'invitation du maire Cauchon sur les ondes de Radio-Canada, le 23 juin.\u2014 0\u2014 Mardi.le 9 juillet, était installée au Parc Chartrand.une: très jolie balançoire pour les petits.II semble que de nom-.midi, une dame en manteau de breux parents aient pris la fourrure \u201c3/4\u201d sur la rue Du chose en considération si l'on ; Marché.Etonnée, une passante en juge par les éloges qu'ils ont s\u2018arrêta pour la voir aller ainsi \u2018eus à Fégard de l'échevin.; accoutrée durant une période de M.J.O.L.Chartrand qui semble grande chaleur.La femme tenir à ce que les touts-petits s\u2018arrêta près d\u2019une voiture où trouvent un moyen de s'amuser | était le mari.Celui-ci la suivit nature de la réalisation entreprise.Bravo, M.Chartrand! \u20140\u2014 À été aperçue vendredi après- \u2014_ 0 \u2014 Grace a la gentillesse d'André Viau, j'ai pu approcher les magnifiques cruisers\u201d de la baie\u2019 et avoir une idée de la foule.sclon les goûts de leur âge.De docilement et l\u2019on s\u2019aperçut \u20140\u2014 immense qui avait envahi la; plus, j'ai oui dire que l'éche- qu'ils entraient tous deux dans Le maire Cauchon a été le vive du Boul.du Hâvre ainsi: vin du quartier Centre eut à que le Pare Sauvé.répondre à de nombreux appels Un magasin de fourrures de cette section de la ville.\u2014 0 \u2014 | de remerciements de la part \u2014 0 \u2014 | La beauté des jets d\u2019eau créés de parents satisfaits.C'est là Mme Loretta Méthot.de par l'élan des embarcations lors | une preuve que nos échevins| CFTM-Télé Métropole, a été des régates nous remet à l\u2019es-| sont appréciés dans les gestes prit qu'on manque beaucoup qu'ils portent, quelle que soit la d'attraits hors de l'ordinaire pour nos touristes.Qu'avons- nous à montrer à ces gens, à part la beauté naturelle de no-| tre situation géographique?Avec celle-là, on pourrait tant créer.À quand nos fontaines.lumineuses?nos gondoles?\u20140\u2014 Jean-Pierre Audette, jeune | homme plein de talent et den | tregent et aussi, nouveau notaire, ne manque pas d'esprit.Durant le feu d'artifice.il al donné la définition d'un pétard.| définition que je ne trouve pas si héte \u201cun pétard.c'est un, animal à deux pattes qui fait peter le budget d'un homme! _\u2014Q | Et, du même auteur, la meii- levure déflexion que j\u2018aie enten- HONNEUR AU MERITE: \u2014 Dernièrement, au cours d\u2018une im- due au sujet d'un feu d'artifice: Pressionnante cérémonie tenue dans le hall d'honneur de l\u2018é- (Suite à la page 6) S : 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE: \u2014 Récemment parents et | amis se réunissaient pour célébrer dignement le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme ANTONIO LEDUC, de Valley- field.Une messe d'action de grâce fut célébrée à 5 heures de l'après-midi, en l\u2019église de la paroisse de Sacré-Coeur, avant un arand banquet.Les jubilaires ont cinq enfants, Ghislaine (Mme Jeaii-M.rr Mnrrisseav), Sylvio, Louise, Michel et Françoise.Nos meilleurs voeux les accompagnent.(Photo Peter Rozon) et.de la femme.Il appert que celle-ci aime beaucoup plus les feux d'artifice que l'homme car elle a quelque chose en commun avec le feu d'artifice et c\u2018est justement .l\u2019artifice., cole secondaire Ste-Cécile, les autorités du Département de l\u2018Instruction Publique honoraient une institutrice de cette institu- | tion.MLLE FERNANDE LEDUC fut en effet décorée de VOr- \"dre de Chevalier du Mérite Scolaire 3e Degré, pour sa contribution à l'enseignement au cours des vingt-cinq dernières années.Sur cette photo, on voit Mile Leduc recevant sa décora- |fion des mains de l'inspecteur ROBERT ST-LAURENT.Nos félicitation.(Photo Peter Rozon) 6 LA GAZETTE -18 JUILLET 1963 Tout sort.(Suite de la page 5) toute renversée de trouver une telle coordination dans la décoration du Manoir de l'Ile.Ayant beaucoup voyagé dans le monde, cette personne affirma qu'un tel chic et un tel goût ne se retrouvaient pas dan; des établissementse du genre, même en Europe.Son enthousiasme sur la beauté du site et l\u2019ensemble du décor ne connaissait pas de mots pour l\u2019exprimer.Aussi, fut-elle étonnée d'étudier le menu et de n\u2019y point trouver des prix exorbitants.En voilà une, qui parmi tant d\u2019autres, sait apprécier les chefs-d'oeuvre de notre localité.\u2014 0 \u2014 Cette semaine, les Soeurs Bianches d\u2018Afrique visiteront les familles de la paroisse de la cathédrale, afin de recueillir des aumônes pour leurs nombreuses missions.Roger Bélair semble avoir oublier qu'il avait dit à M.Charles Giroux que le perdant de leur partie de golf achéterait uns coupe à l\u2018auto.Or, M.Giroux attend toujours la partie revanche que Roger avait promise pour un tprés-midi de congé.Il semble aussi que ce temps est arrivé.Chose sire, M.Giroux est anxieux de défendre la fameuse coupe.(qui est à venir.) \u20140\u2014 Dimanche soir, un groupe dirigé par M.Gérald Meunier, se rendait au Manoir de l\u2019Ile.M.C.A.Lagacé, co-propriétaire du Holiday Inn de Côte-de-Liesse, fut ébahi de trouver une telle merveille dans la Grande lle, Les autres invités partagérent son opinion sur le coin charmant qui est géré par M.et Mme! Steve Blondin.\u2014_ 0 \u2014 Qui est ce très jeune \u201cdocteur\u201d qui accepte des rendez-' vous après minuit?Evidemment, c'est la patiente qui suggère de telles heures.Au fait, Doc- faur en quoi?| \u20140o0\u2014 Raymond Baillargeon, qui fut professeur dans un lycée de Douala, (Cameroun) au cours des dix-huit derniers mois, est de retour avec son épouse Ma- delcine.Aux dernières nouvel- es, ils étaient à Madrid, Espag- he.au terme d\u2019un voyage de plusieurs semaines en Europe.\u20140\u2014 Dans la nuit de vendredi à samedi, des farceurs ont déro- bè une grosse bouteille de Coke davant l\u2018édifice Coca-Cola.On l'avait jetée dans le lac et elle fu?retrouvée par le Dr Lavallée, ces jours-ci.) Russel MacKie, 33 ans, a pridu la vie de facon tragique jeudi soir dernier vers les 11.30 dans les eaux du canal! Beauharnois, à l'entrée de la \u2018 Baie St-Francois.i Le jeune homme est tombé de l'embarcation dans laquelle | il sc trouvait en compagnie de.deux amis.Ils étaient tous à examiner le fonctionnement OPP \u2018espère avoir une auto le plus Un jeune homme se noie dans le canal jeudi soir SPECIAL D'OUVERTU AU SALON CAPRI Permanentes de: $15.00 pour $12.50 $12.00 pour $10.50 $10.00 pour S 8.50 25, DU MARCHE, VALLEYFIELD, 373-4292 résident du Boulevard du Havre.M.Nicholson m\u2018assurait que chacune valait environ $100.et que la fabrication était de caoutchouc plastique, \u20140\u2014 ; J'ai vu un trou dans le chausson d\u2019un homme.Et ça fait longtemps que je n\u2019ai pas vu.cela! C\u2019était au cours d\u2019une assemblée importante, et les messieurs, n'étaient pas des \u201cn\u2019im-' porte qui\u201d.Mesdames, surveillez les chaussons.\u20140\u2014 M.Charles Giroux est le père! adoptif de 10 magnifiques, mi-: gnons canetons.Pris de pitié, pour ces petits orphelins, il lesa hébergés dans son établisse-' ment de la rue Victoria et a\u2019 prévu à leur intention, un bassin des plus spacieux.Il est, encore femps d\u2018aller les admirer.| Le coup d'oeil en vaut la peine.Les gens sérieux qui voudraient installer leur tente en.arrière du Manoir de l\u2019Ile, seront | les bienvenus et gratuitement.Une condition: couper l'herbe: qui pousse dru à l\u2019arrière del la bâtisse.S.V.P.prière de ne pas amener sa vache pour faire ce travail.Les amateurs de campisme qui veulent la sainte paix du Bon Dieu l\u2019obtiendront en téléphonant à M.ou à Mme Blondin, à 373-2275.\u2014_0 \u2014 i Meilleurs voeux de chance à Mme Charles Giroux qui a fait ses débuts mardi après- midi au golf local en compagnie de son äpoux.Elle possède des aptitudes de future professionnelle et le prouvera dès que le mal de bras sera passé.C\u2019est dur le golf, à grand tour de: bras.\u20140\u2014 Bonne fête à Michel Boyer qui célébrera son 18e anniversaire demain, le 19 juillet.De la part de la \u201cgang\u201d qui lui souhaite de ne pas faire une! indigestion de cacahuètes.\u2014_0 \u2014 Le pique-nique des Filles d'Isabelle aura lieu le 28 juillet au chalet de Mme Roberte Bonhomme.Avis à toutes les membres de donner leur réponse le plus vite possible.\u20140\u2014 Samedi.c\u2019est l\u2019anniversaire de naissance de Régine Lessard.Elle sera majeur (enfin!) Elle tôt possible.(qui va la payer?) Ses compagnes lui souhaitent! d'obtenir alors sa Corvair \u201863 bleue ou rouge.(les vendeurs, vont la suivre à queue leu leu, d'un nouveau moteur qu'ils mettaient à l'essai, Le corps de MacKie fuit transporté à la morgue Larin après qu'il fat repêché le lendemain.Dr (Gaétan Gauthier, | coroner, rendit un verdict de mort accidentelle.M.MacKie était à J'emploi de la Canadian Schenley et résidait au 67, rue Robb./ A votre disposition: Liane Brisson Francois Brisson Hubert Brossoit 2 Claire Sauvé (xno) \u20ac se.| cès.ose TOURNOI DE L'ASSOCIATION Le tournoi annuel de golf de l\u2019Association Libérale Provinciale du Comté de Beauharnois s\u2018est déroulé au club de St-Anicet lundi dernier.Malgré la température inclémente, cette organisation a été couronnée d\u2019un grand suc- Sur la photo du haut, o gauche a droite M.JEAN-JACQUES MAR- Eo LIBERALE: \u2014 n reconnait de CHAND, président de l'Association, M.WAYNE M.E.Leroux LZSLIE, gagnant du \u2019Low Gross\u201d, M.VALE- RIEN LEBLANC, organisateur du tournoi, et M.GSRARD CADIEUX, député provincial de Beauharnois.Sur la photo du bas, de gauche à droite, M.PIERRE CADIEUX, M.RAYMOND PLANTE, vainqueur du trophée de la Maison Charles Cadieux & Fils pour le \u201cLow Net\u201d, M.Valérien Lebland, et M.BERNARD CADIEUX, (Photos Guy Bouthillier) élu conseiller dans la municipalité Ste-Cécile Les Contribuables de la Mu- | lection avait lieu par suite de ; nicipalité Ste-Cécile se sont choisis lundi dernier un conseiller au siège no 1 en élisant Monsieur Elzéar Leroux, lequel demure au numéro 516 Avenue du Lac, Paroisse Ste- Cécile, Valleyfield.Monsieur Leroux est 4gé de 52 ans, pére | de 5 enfants dont 4 sont édu- diants et 1 autre cest électricien pour Georges Lecompte Ine.Monsieur Elzcéar Leroux est de son métier mécanicien en chauffage.H d'école dans la Municipalité Ste-Cécile durant neuf ans et président de la Commission Scolaire durant 1 an.Cette é- fut Commissaire : la nomination de Monsieur O- | mer Bourdeau à la Mairie: il \u2018fallait élire un remplaçant au siège vacant de Monsieur Bourreau.| Monsieur Leroux avait com- ; me adversaire Monsieur Philippe Leduc du Bassin.Monsieur Leduc s\u2019était aussi porté candidat l'an dernier contre Monsieur Lionel Côté et Monsieur Côté avait remporté la victoire.Monsieur Philippe Ledue en est donc à sa 2ième défaite en deux ans.La majorité de Monsieur Leroux a été de huit voix - 507 seulement des électeurs se sent prévalus de leur droit de vote.faire l'excellent travail compli Hubert Denis Girouard tet lors de la radiodifusion des J'aimerais remarquer qu'ont ac- f.auzon, Jean- et Yvon Bou- régates internationales tenues à Salaberry de Valleyfield en fin de semaine dernière.Hubert Lauzon a enfin trouvé le moyen de s'acheter une maison neuve, et depuis quelque temps on le retrouve tous les soirs en train de peinturer.Décidément, ça paie d'être chroniqueur sportif.Comme on le sait Guylaine BelHumeur est en vacances.Elle se la coule douce dans Ja cour, chez elle, à Victoriaville.Elle vous reviendra noire comme .quelqu\u2019un qui arrive de Floride.Les jeunes amateurs de Sa- laberry de Valleyficld et de la région ont énormément hâte que reprennent les variétés musicales du St-Esprit.On se rappelle l'excellent travail qu\u2019ont accompli ces jeunes l'an | dernier.Nous vous rappelons qu'il y a toujours une émission le jeudi soir au Casseau Doré.Incidemment, le gros lot de S350.sera tiré au sort dans quelgues semaines.Cette émission est une co-commandite de Poirier Automobile Inc.Notre discothécaire Jacques Letendre se laisse pousser une comment dirais-je.une barbiche.ça lui va très bien d'ailleurs.| On remarquait dimanche soir \"unc jeune fille qui s'amusait a faire bousculer les gens qui étaient assis confortablement chez M.et Mme Nicholson pour regarder le feu d'artifice.! Cette jeune fille a d'ailleurs failli prendre un bain forcé avec l\u2019aide indirecte de notre ami Peter Rozon.Chère Ginette va.Il y a longtemps que nous n'avons pas eu le plaisir de voir à l'ocuvre notre hon ami Maurice \u201cGERANT\" Legault (je parle de son violon).Je me demande aussi si son frère Gaston \u201cBOITE A CHANSON\" Legault invitera Maurice à la Boite à Chanson.En parlant de cette dernière, j'ai oublié de leur souhaiter bonne chance la semaine dernière, alors voilà c\u2019est fait.LISEZ LA GAZETTE y eu- tei- 50.108 est ier 108 ser je, rès oir ait qui nt on ce.Irs cé tre et- us de mi ult ne as- N° la int lié rs Résultats dans chacune des régates internationales de CLASSE ABOUT 1.W.H.Martin, Woodlands.P.Q.(CZ-15); 2, Henry P.Shakeshaft.Charlotte, Flo.(I-20: 3, Romuald Cantin, Varennes, P.Q.(155); 4, wal ter Lasalle, Ottawa, Ont.(47); 5, Norman Noble, Brooklyn, NX.(N-32): 6, Chuck Howgate Nyckoof, NJ.(J-O0: 7.Peter Strachler, John.Con.(35); 8, Dun Pridham, Chateauguav.P.Q.(CE-66); 9.Bill Morrow.Ottawa, Ont.(126); 10, Charles Bacheller, Noith Caldwell.N° J.(J.TEMPS MOYEN: secs 7/10.VITESSE \u201cC RACING RUN.5 mins 37 MOYENNE: 5331 MPH.| \u201cA\u201d STOCK HYDRO | 1.J.Webster Jr.Toronto Ont.(12); 2, Jim Toohey.Dunn: ville, Ont.741); 3, Spike Burns, Ardron Burns, Mass.(14); 4, John J.Chandler.West Hat-' field, Mass.(8B); 5, Wayne B.Poaspst, Ottawa, Ont.(30-CE) 6.Denis J Ince, Kingston, Mass, (64: 7.Bud Tomlinson.Durham, Mass.(100-B); 8.T.W.Bain.9.Sue Kaiser, Concord.Mass.(X-1): 10, Gerald Strakbein.Oshawa, Ont.(93-W): 11.Waller Geo Jr Manchester, Conn.(4-Dy.TEMPS MOYEN: 6.46.9 VITESSE MOYENNE: 4424 MPH.| \"C\u201d STOCK HYDRO ! 1.Ray Ogier, Burlington.Ont.(10D: 2, Eric Miller, Pic- ton.Ont.(75): 3, Bill Ireland.Perth.Ont.(42), 4.James Mo- nahan.Sydney, N.S.(87); 5, Bill Nodgson, Toronto.Ont.(25): 6.John Finley, Oakville, Ont.(C-1); 7.Len Vigodda, Belleville.Ont (78); 8, Bill Allen.Quincy, Mass.(6-BV): 9.Sidney Aldrige, West Hill, Ont.(37): 10, Robert Tolles, Crooked Bay, Ont.(150); 11, Guv Ste-Marie, Chateauguay.Que.(Z-101).TEMPS MOYEN: 5 mins 17 secs 8/10.VITESSE MOY.56.639 M.P.H.\u201cB\u2019\u201d STOCK HYDRO : 1, J.Webster, Toronto, Ont.(B-1); 2, Spike Burns, Oshawa, Ont.(A-D: 3, Jen Vigodoa, Belleville, Ont.(122): 4,D Kelser Concord.Mass.(X-1): 5.Robert A.Henry, London Ville NY.2.17.5): 6, Bud Tomlin- son.Dor, Mass.(100-B); 7.Bruce Sommers, Toronto, Ont.(763.8.Bob Goller.West Hatfield, Mass.(8:3): 9.Jim Han- nan.Ogdensburg NY.(N27) 10.Kenneth 13.Helwig, Sarnia.Ont (7-35: 11.Roy Warner, Oakville, Ont.(28).TEMPS MOYEN: 5 mins 44 secs 5/10, VITESSE MOY.: 52.26 MPH.\u201cA\u201d RACING HYDRO (Trophée \u201cO\u2019Keefe\u2019) I.Roch Jolicoecur, SI-Geor-: ges, Cté Beauce, PQ (91h: 2 | Dave Watson, Montréal.PQ (200-5).3.Hugh Kroch, Kines- ton, Ont.(38:4, Gerald Strack: bein.Lake Geneva Wise (93- Wi: 5.Bob Carmichael.Cardiff.Calif.(3); 6, Guv Des- baies, Montréal.P.Q.(70): 7, Spike Burns, Oshawa.Ont (14); 8, Jim Toohey, Dunnville, Ont.(4h: 9.TW.Bain.Islington, | Ont.(99): 10, Bruce Thine! | Toronto, Ont.(32): 11.Neil, Larose, Ogdensburg, N.Y.(N- 23).TEMPS MOYEN: 5 mins 23 sees.1/10.| VITESSE MOY.55.69 MPH | \u201cC\"\u201d RACING HYDRO (Tro- | phée Georges Lecompte Inc.1, Jean Noel Hébert, Ville de Léry, P.Q.(54); 2, André vce, P.Q.Islington, Ont.(99); Beaconsfield, Qué.(35).Jolicoeur, St-Georges de Beau- (92); 3, Pierre Thi- beault, Sorel, Que.(55); 4, H, P.Shakeshaft, Port Charlotte Flo.(I-11); 5.A.Redmond, Hamilton, Ont.(45); 6, Ray O- gier.Burlington, Ont.(102); 7.Oscar Martin, Heuvelton, N.Y.(N-7); 8, Jules Leboeuf, Beau- harnois, P.Q.(68; 9.G.Fafard, Lavaltrie.Que.(CH-74): 10, Roch Jolicoeur.St-Gcor- ges, Qué.(124); 11.Bill Hodg- son, Toronto.Ont.(25).TEMPS MOY: 4 mins 32 secs Vitesse Mov.: 66.176 M.P.JI.\u201cCe\u201d SERVICE RUNABOUT (Trophée Allied Chemical) > 1.Walter Martin Woodlands, Que.(CZ-15); 2.Chuck Howgate, Nyckoff NJ.(JO): 3.Dan Pridham.Chateauguay, Que.(CE-66): 4.Bill Morrow.Ottawa, Ont.(73): 5.Fred Hagmann, Ottawa.Ont.(87); 6.Henry Shakeshaft, Port Charlotte, Flo.(F-20): 7.Norman Noble.Brooklyn, N.Y.(N-322); 8.Gordon O'Sullivan.Chateau- guav.Qué.40): 9 Charles Bacheller.North Caldwell N.J.(J: 10.Peter Stracke.18 CLASSE 145 (Trophée Asten classes aux ui 1, Dave Keiser, Concord, ° | Mass.(S-42); 2, Donald R.Wil- Valleyfield | kinson, New-Windsor, N.Y.| (S-60); 3.Daniel Fowler, North TEMPS MOYEN: 6 mins 28 Reading, Mass.(S-200); 4, Tom secs.4/5.F.Skelly, Garden | City, Mich.VITESSE MOY.46.236 MP.H.(S-90); 5, Bates Bill, Carleton, DIMANCHE ie 4 juiilet 63.Ont (15) \u201cB\u201d Racing (Médaille Or Schen- TEMPS MOYEN: 5 mins 16 ley) sees.i.Chuck Simon, St-Bruno.Qué.(119); 3.Pierre Thibault, Vitesse Mov.: CLASSE 159 56.962 MPU.(Trophée Mont- Sorel.Qué.(55); 3, Doug Thom- gomery Fuels) son, Picton, Ont.(BR-1); 4.I.Murney Carter.Point An- Jacques Vallee, Sherbrooke.pe.Ont.(A-1): 2.Jimmy Mann, P.Q.(52): 5.Michel Favreau.Allen Park.Mich (Ail) 3.Jacques-Cartier, Qué, (210 6, Gordie Reid.kenmore.NY.Roch Jolicoeur, Beauce, P.Q.A-188:: 4.Dick Nelson.Ken.(128; 7.Nail Larose.Ogden- more.N.Y.(A-289): 5.Jim O- churg.N.Y.(N-15% 8.Armand Connor Buffalo N.Y.(12); 6, Hébert, Ville de Léry, P.Q.Don Zuhoruika, Polhom, H.(53): 9, René Thomas Jr.Va- Hamu.(A-110) 7, Edward rennes, Que.(2-56; 10.Dave Perry.Norwich.Conn.(A-95).Keizer.Concord, Mass.(X-1).TEMPS MOYEN: 4 mins 20 TEMPS MOYEN: 4 mins 47 secs 3/5.secs.3/5.VITESSE MOY.: 69.07 MP.H.VITESSE MOY.: 62.587 M.P.H.CLASSE 266 (Trophée O'Keefe) CLASSE 48 (Trophée C.K.V.L.) 1.Harold Bucholtz, Buf- 1, Waliv Wright, Toronto, falo, N.Y.(F-88); 2.Aubert Ont.(18): 2.Gene Roesch, Ken- Brillant Rimouski, P.Q.(11): more, N.Y.(Y-100).3, Paul 3.Michael Thomas, Harvey Ce- \u2018 Brafield, Toronto.Ont.(Y-1); dars, N.J.(F-141): 4, Erick Neil- | 4, Robert Gadd Jr.Hartford, Conn.(Y-43).sen.Geneva.Ohio, (I-38).5, Tony Piazza, New Iberia.Loui- , TEMPS MOYEN: 5 mins 20: siana (F-27): 6.Richard John \u2018secs.4/5.Rivest.Belleville.Ont.(F-16); 5611 MPH.7.Geo.R.Damon.Ship Bat VITESSE MOY.JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 7 ton, N.J.(F-2).|TEMPS MOYEN: 3 mins 45 | secs 4/5.| VITESSE MOY - 79.717 MP.H, | CLASSE 280 (Trophé Canadian Schenly) | 1, Frederick Brouse, Iro- ,quois Ont.(E-1); 2, Jack Wohl.fert, White Haven, N.Y.(E-35); 3.Marcel Laberge, St-Foy, Pointe-Claire, P.Q}.(53): 5.Pa Qué.(25): 4.Roland Legault, trick 1.O'Conner.Buffalo N, Y.(E76): 6, Aubert Brillant, Rimouski.P.Q.(33); 7, Charles \u201cChuck Gierke, [onaw NY.(E-388;: 8.flawords Borden Jr.Toms River N.J.(E32) 9, Joan Ethier.Riviére des Prairies, P.Q.(20: 10, Kenneth D.Helwig, Sarnia, Ont.(CE-21).TEMPS MOYEN: 4 mins 17 \u2018secs 2/5., Vitesse Moy.: 69.93 M.P.H.; CHAMPIONNAT PROVINCIAL | HYDROPLANES 1, Harold Bucholtz.Buffalo, NY.(F-98):: 2 J Wohlfert, tGrand Island, N.Y.(E35); 3, \u2018Aubert Brillant, Rimouski, Qué.(22); 4, Marcel Laberge, Ste-Foy, Qué.(25); 5.George R.Damon.Ship Bottom N.J.(F-2).\"TEMPS MOYEN: 3 mins 43 secs 4/5.VITESSE MOY.: 80.429 M.P.H.GRANDE VARIETE DE TENTES DE TOUTES LES DIMENSIONS PARTIR EN AVANT DE VISITEZ LE MAGASIN A.© Matelas pneumatiques © Lanternes au gaz © Réchauds © Glacières portatives A.H.BESNER LTEE LE MAGASIN QUI A DE TOUT VALLEYFIELD VACANCES, BESNER Les campeurs y trouveront tous les articles dont ils ont besoin pour leurs jours de congé.© Hachettes © Couteaux © Lanternes à piles sèches 373-8280 18, NICHOLSON 8LA GAZETTE-18 JUILLET 1963 M.Maurice Campeau est le gagnant du grand prix de l'exposition de Valleytield Un événement qui a été couronné de succès C\u2019est dimanche soir dernier., le 14 juillet, qu'avait lieu le tirage des billets compris dans les livrets de la vente a l'avance de l'exposition annuelle de Valleyfield.une organisation du Club Rotary de Val- leyfield.C'est M.Maurice Campean, du 18.rue Lowe, à Vallevfield, qui a été le gagnant du pre- Inter prix de S200.00 avec le billat portant le numéro 7810.[+5 aitres vainqueurs furent les suivants: M.M.Cham- paznce, 424, 2e avenue, à Verdun la somme de S100.avec le billet no.3474: M.Lucien Car- dival.67.rue Andrew.Valley- field la somme de $30.avee le bil=i no.7962: M.Roméo Do.on, 67.Gurnham.Val- levrield.la somme de S50.avec I» billet no.6034 Les quatres personnes suivantes ont Sagné Tue Lhomme \u2018au canon\u201d de nos régates est nous depuis Te Club Nautique ne semble\u2019 pas disposé à Voir partir son \u201chomme au canon\u201d.Ainsi dé- nomme-t-on M.Lucien Miron, domicilié à Saranac Lake et qui n'a pas encore manqué une de CHATEAUGAY New York DIMANCHE 21 JUILLET Argent canadien __ acceptéau pair TERRAINS CO-OP.Une représentation à à 2 heures sous les auspices des Chevaliers de Colomb Du plaisir pour la famille Le meilleur cirque de de l\u2019année.Etoiles de toutes les représentations européennes.| | f Adultes $1.25 Enfants 75 ol ne Poirier.*nac Yake.indispensable a nos, : régates, \u201cnous l'an prochain.un montant de S25.00: Monique Hanna.50.rue Jacques-Cartier.Vallevfield (6152): Réjean Ger- vais, 24.rue Eastern, Valley- field (889): Wilfrid Morin.18.rue Ste-Jeanne d'Arc.Nitro (1509): pointe, JL.Martin, 43.rue La- Nitro (1526).L'exposition de Vallevfield a remporté un succès très inte- ressant pour le Club Rotary de notre ville.D'après les premiers rapports présentés lors de la réunion de ce club mardi dernier.il semble que le Club pourra faire face à toutes ses neuvres pour l'année courante par les profits réalisés à cette occasion.Les pirncipaux de cet événement mercier sonnes à responsables désirent: sincèrement les per- qui les ont encouragés cette occasion.aussi avec i VICTOIRE POPULAIRE: \u2014 À tous les ans lois 25 annees fe course; dans celle du haut fe conducteur des Régates Internationales de Valleyfield la Brouse recoit le troshce Canadian S:theniey : : = classe 280 de Canots-automebiles est touiours GES meus oe M.Frank Smirk, Au \u2018sas fon nos régates depuis 25 ans.1692 ae Co oa voit ie puissant vachr Vaiteyficld =a pleine En effet.dès les débuts, M, étroitement surveillée et c'esi cette cost le action s'apprétent à Franchir la ligne d'ar- Miron fut l'homme au \u201cboum\u201d conducteur se mérite le casque d'or Cana- river, Les miciers tie STEC'arTors or: chaude- ! \u2019 *; dian Schenley.Cette année c\u2019est le Miss Val- ment apslzudi 12 vo Miss Vel'eyrie'd qui celui dont le geste fait enten-| jeyfield conduit par Fred Brouse qui remporta balcya tout une fois de pius sur son parcours, dre des échos d'artillerie dans| les honneurs.Ci-haut deux photos retatant cei- tous les coins de la ville.Assis devant ses canons et instru-' ments qui lui appartiennent, il sait minuter avec précision les départs et les arrivées.| C'est a Beauharnois que M.| Miron apprit la technique et les trues de ce métier occasionnel.Son père.M.Raoul Miron, autrefois collecteur de douanes dans.notre ville, était un des fonda-' teurs des régates de Beauhar- 8 nois.! (Pho us Peter Rozen) ; se WN M.Miron s\u2019exprime trés bien en français.Il dit lui-même qu'à la maison, c\u2019est cette langue qu'il manie, quoiqu'il habite Saranac Lake depuis 40 ans.Né à Beauharnois, c'est une jeune fille de cette localité qu\u2019il a épousée, Mlle Marie Germai- 5 | \u201c in nie .- GAGNANT DU TROPHEE CFLV: HARRY BU- A semble bien qu apres les suc | CHOLI1Z, intrépide conducteur de l\u2018embarca- ces enregistrés dimanche der-, tion \u2018\u2019Tu-Bad-Too\u201d (F-98) a remporté la vic- nier, l'homme au conon de Sara- toire dans la classe ouverte pour le championnat de la province de Québec, lors des grandes régates internationales tenues à Salaberry-de- Valleyfieid, en fir: de semaine dernière.Cet exploit lui valut le trophée Radio Valleyfield Li- mifée CFLV, gagné pour la première fois en 1962 par Aubert Brillant, de Rimouski, Québec.Ici, M.Bucholtz, &u centre, accepte le trophée CFLV da M.HUBERT LAUZON, à gauche, commentateur sportif à CFLV, et en présence de la jolie \u201cMiss CFLV\u201d, Réjeanne La\u201cerrière.Les régates ont remporté Un succès parfait.(Photo Peter Rozon) sera de nouveau avec FA J gn.7 i: bs \u20180 qu\u2019y fait bon se la couler douce ! La pêche.au pays du Québec! A la mouche ou au vers.sur le lac ou dans la rivière, la pêche.détente par excellence, où il fait bon se la couler douce, tout en savourant une bonne bière O'Keefe, brassée avec le houblon sans graines qui lui assure \u2019 une douceur naturelle, buvez O'Keefe.labicre Douce ! 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE - 9 | Une 3a la suite.| Elections | Dans plusieurs municipalités de la région et de la province, des élections ont eu lieu au début de la présente semaine.\u2019 Dans notre région immédiate, des élections se sont déroulées dans la Municipalité Grande-Ile et dans la Municipalité Ste- Cécile.Dans la Grande-Ile, il y avait élection aux sièges numéro un et trois.M.Donat Rousse remporta la victoire sur M.Hubert Leboeuf au siège no.un.Au siège numéro trois, M.Roger Fortin fut élu conseil ler; son adversaire était M.Edouard et Le Quenneville.Dans la Municipalité Ste-Cécile, M.Elzéar Leroux .oo N O S P R I fut élu au siège no.un avec une majorité de huit voix sur son adversaire Philippe Leduc.E N D i S E N T A S S E Z En Ontario Un groune de seize jeunes gens ont quitté Salaberry-de- Vallevfield, cette semaine afin de passr quinze jours en compagnie de leurs nouveaux amis d'expression anglaise qui sont venus à Salaberry dernièrement.Les jeunes gens habiteront dans des familles canadiennes-anglaises de Toronto, Windsor, Niagara Falls et St-Catharines.On sait que ces visites sont effectuées en vertu du programme des visites interprovinciales.cr Armée canadienne Le brizadier Hervé Charlebois de Salaberry-de-Valleyfield vient d'être nommé Aumonier catholique de l\u2019Armée canadienne.Cette nouvelle a été communiquée cette semaine.par Ie Ministère de la Défense à Ottawa.I! succèe au commandant de l'Air.LL.Costello, de Barry's Bay, en Ontario.Ce dernier occupait ce poste depuis le mois de janvier de l'année 1960.} «+.aujourd'hui à sa retraite.M.Charlebcis fit ses études a: Séminaire de Salaberry-de- Vallexfield où il \u2018ut plus tard professeur à son four, Avant d'entrer en charge de son nouveau poste.M.Charlebois fut auparavant vicaire dans la paroisse St-Joseph de Huntingdon.Plus tard.il avait été Aumoônier des troupes canadiennes en Italie lors de la deuxième grande guerre mondiale, 11 est le frére de M.Ovila Charlebois et de Mme Osias Lelebvro de notre ville.: , - » Av Honduras Une foule d'autos usagées de choix Deux jeunes filles de Salaberry-de-Vaileyfield ont quitté .\u2019 «ogy .Ia ville cette semaine à destination du Honduras, en Amérique qui plaisent à | oeil et all porte-monnaie ! Centrale.Ii s'auit de MHos Pierrette Socqué du 204.Isabella.et de Jocelyne Yelle du 95-A, rue McLaren.Les voyageuses pro- | fiteront de leur séjour là-bas pour rendre visite à l'abbé Roger | Laniel, autrefois vicaire à la paroisse St-Esprit.i 1 | Prix d'aubaine - Paiements faciles - Garantie Canal Soulanges 3 Le Ministre du tourisme, chasse et pêche, l'honorable Lionel : CHEVY Ll - 2 Portes - Sedan Bertrand, a fait savoir.le 14 juillet dernier, que le gouvernment \u2018 Q 6 2 BI .$ 1 8 5 O0 00 du Québec refuse de prendre possession du canal Soulanges anc \u2014 Transmission automatique .parce qu'il en coûterait trop cher de transformer ce canal en parc public.On se rappelle que lors de l'ouverture de la voie | A CHEVROLET - 4 Portes - Sedan maritime du St-Laurent, le canal Soulanges qui se {rouvait a-; Q 6 2 2 .$ 1700 00 lors désaffecté.avait été offert pour la somme de $1.00 par le.2 unités \u2014 1 gris \u2014 1 noir .gouvernement fédéral.Toutefois, devant les circonstances, le ; Québec juge bon de refuser cette offre.; 9 p OLDSMOBILE - 4 Portes - Sedan 31 00 St-Anicet | 6 Modèle 98 \u2014 Tout équipé $ .00 Voici les résultats après l'élection du maire et des conseillers à St-Anicet.M.Lucien Perron fut élu maire par ac-, clamation.Au siège No.1 M.Hortémus Mainville fut élu con-, Q 6 \u201d ENVOY - 4 Portes - Sedan 1 2 00 seiller par acclamation.M.Joseph Chrétien, par acclamation, , Vert \u2014 Radio $ .00 est élu conseiller au siège No.2.M.Ernest Wylie est élu con- sciller au siège No.3 par acclamation.M.Alcide J.Caza est élu conseiller au siège No.5, acclamation.M.François Teste A est élu conseiller au siège No.6, par acclamation.Au siège No.4.deux candidats étaient en liste.M.Yvon Latreille fut élu avec une majorité de 68 voix sur son adversaire, M.Egide Robidoux.M.Yvon Latreille obtint un total de 333 voix pen- PONTIAC - 4 Portes - Sedan dant que M.E.Robidoux en retirait 265.Q 6 O0 Toit rigide \u2014 Radio $ 1 5 0 0.00 \u2014_\u2014 | 1 OLDSMOBILE - 4 Portes - Sedan CENTRE DE COUTURE 11959 Modèle 98 \u2014 $ 2200.00 Toit rigide \u2014 Tout équippé PFAFF GILLES LEMIEUX CZ 11959 CADILLAC ot Portes © Sedan s 2900.00 agent autorisé 48, St-Laurent 373-9598 St-Timothée METEOR Vente, réparation et location de machines à coudre, |l 1 059 - 4 Portes = Sedan $ 1200 00 polisseuse et balayeuse.Machines 4 coudre domestiques |)! .fect 3 ; et industrielles.Pièce pour toutes les marques.| ° Transmission automatique \u2014 Radio \u2019 Frais vires acceptés.\u2014\u2014\u2014\u2014 LDSMOBILE - - | 1 95 8 o SMO \u2014 1 4 Portes 1 Sedan $ 1 2 5 0.00 GRANDE SOIREE DE LUTTE AUSSI: 3 3 3 3 CORVAIR - 4 Portes - Stati ortes Station Wagon ; 1 600.00 Transmission automatique \u2014 Radio à 1957 Pontiac Station 1957 Chevrolet Station VENDREDI, LE 19 JUILLET 1957 Monarch Sedan 1957 Oldsmobile 2 P.HT.] 1956 Cadillac Sedan 1956 Buick Sedan à 8 heures 30 du soir | 1956 Ford 2 P.1956 Chevrolet 4 P.1955 Pontiac Sedan 1958 Chevrolet 4 PA L'ARENA DE Ormstown | | 1955 Consul Sedan 1954 Ford Sedan e ADMISSION: 1.PERRON automobile Adultes $1.00 \u2014 Enfants $0.50 | © Programme des plus complets! [ LTEE (18-p) 24, DU MARCHE VALLE YFIELD 373-4540 10 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 Le (Club Nautique a fait la gloire de notre cité Aux centaines de personnes de Paul Campeau.Cette récé- massées dans la salle d'accueil monie eut lieu devant un groupe de l'Hôtel-de-Ville, M.le maire imposant de journalistes et Robert Cauchon adressa un commentateurs sportifs de Mon- court tuais vibrant mot de bien-! tréal et la région, des autorités venue, dans lequel il eut des &- du Club Nautique, de la cité loges à l'égard du Club Nauti- et des propriétaires des luxueux que et des présidents qui ont yachts amarrés dans la Baie St- veillé à sa survie et ses succès.Francois.Cette réception avait \u201cC'est un Club, disait M.le été précédée par une messe spé- maire qui a fait la gloire de la, ciale chantée en la chapelle du cité.Si nos régates sont deve- Séminaire.nues fameuses, c'est dû aux an-| mono ciens présidents qui ont su maintenir bien haut la réputation de\u2018 cette association sportive\u2019.M.Cauchon ne manqua pas de souligner les nombreux avantages industriels de sa ville et il fit allusion aux joies de la péche que nos eaux peuvent procurer aux amateurs.S Adressez-vous à | Agences SHANNON ® Assurances \u2014 Prise en INSOLENCE DUN PETIT TOUR: to a la disposition de tous les animaux de la P out sa part, le commodore ® Voyages plein Bois, Sette Photo amesante Nous aise forêt environnante, H retrouva son \u201cchar\u201d deux aul Campeau affirma que sans voir Géra orin et Yv § ; LAC à 1 aa oe ti des ; torité soulager l\u2019auto du photographe Peter Rozon.Ce arpents plus loin qu\u2019il ne l'avait laissé et rem- a cot ahora ton es au orites dernier qui s'était rendu à Doréa à l\u2019occasion pli da branchages et de petits \u201ccaiiloux\u201d comme municipales, cet événement Pour d'un campement de Guides avait laissé son au- | la montre cette photo.Un vrai nid.Assurance de tous genres majevi nautique de l'amérique du Nord n'aurait pu atteindre une aussi grande envergure.\u201d | | C'est le Dr Armand Clairmont :hemin de fer, marine, avion qui présenta les autorités de la\u2019 {mmeuble hotels.etc.Canadian Boating Federation et ' 5, vente et achat, ete Réservations de voyages, Une grande \u2018aide des qui déclara que le Club Nauti- Desjardins, journaliste à la 373-3471 139, Victoria | ° ° avaient coopéré avec constance, | Valleyfield prisonniers ce qui fut le cas pour Marcel alleylie Despardins.journaliste à la Terminus Autobus Provincia Grâce à l'intervention de M.Presse qui reçut la casquette de, Transport _ i | commodore honoraire des mains Gérald Laniet, quelques pen- , siomnaires du camps de pré-li- | bération ont aidé grandement à la réfection des locaux du Camp Bosco, et ce, avant l'ouverture de ce camp de vacan- ,ces pour jeunes garçons.| Les quelques semaines au cours desquelles les détenus ; ont prêté main-forte pour des travaux de peinture.menuise- \u2018rie, installations diverses.ont épargné une somme approchant $1200.selon l'opinion \u2018du président du comité civil, M.Georges Lecompte.Il va sans dire que les prisonniers ont été fiers de poser ce geste, car il s'agissait du bien de la A LEURS CHEVEUX ONT REPOUSSE! Æ GAGNANT DU TROPHEE O'KEFFE: \u2014 HAROLD BUCHOLTZ, au centre, de Buffalo, N.Y., reçoit les félicitations de Mile Ré.jeunesse.Il est probable qu'à gate LISE LECOMPTE après sa brillante victoire dans la classe | l'automne.leur aide soit d 265 pour la possession du trophée O'Keefe que lui présente M.\u2019 \u201c ur aide mol Ce JACQUES SAUVE, agent local et l'un des principaux organisa- NOUVeau sollicité au méme en- teurs de nos régaies internationales.droit.LE EN 12 MOIS EN 3 MOIS Et 0 dé LE I Fs, We mn lt Dn Marc Y.Trépanier JULAESUTANATT PEI canserver leurs cheveux OTTAWA.Ont.\u2014 Des nouvelles méthodes de traitement à la maison pour conserver vos cheveux et en améliorer la croissance seront exposées à Vallesfield, jeudi 25 juillet au Chateau Salaherry.| Le specialiste en science capillaire, M.P.Thibodeau, sera! le représentant de la dynami-! que organisation de spécialistes Roberts en cheveux et en cuir chevelu.Les dames et mes- siet:\u2026 pourront le consulter: personnellement entre 12:00, 8 p.m.Ce nouveau traitement est ni une \u201ccommande par poste\u201d, ni ube \u201cpanacée\u201d.Il est adapté, à l'individu après un examen.personnel et le progrès en est\u2018 vérifié à des intervalles régu-! lirs pir un spécialiste Roberts.el Qui peut-il aider?Le nouveau traitement Roberts guérira-l-il la calvitie?\u201cNon! ' Car nous ne sommes! d'aucune aide aux hommes et: aux femmes qui sont parfaite-' ment chauves après des années! de perte graduelle de cheveux | Mais.si vous avez encore un duvet et si votre cuir chevelu! permet encore la pousse des cheveux, vous pouvez au Moins conserver et améliorer ce que, vous avez.Certains états, tels que la \u201ccalvitie locale\u201d disparaissent habituellement si soignés à temps! Certains états du cuir chevelu qui causent habituelle-! ment une chute excessive des cheveux \u2014 pellicules, déman- et ainsi éviter la calvitie geaisons, surplus ou manque d'huile.follicules engorgés de \u2018séborrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement Roberts à la maison si soignés à temps.\u201cN'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD\u201d La calvitie n\u2019attendra pas que vous soyez décidé; elle continuera à faire ses ravages el vous pordrez vos cheveux jusqu\u2019à ce que vous soyez devenu chauve \u2014 à moins gue vous ne remettiez votre cuir chevelu en état de guérir, en puissance de faire repousser vos cheveux.Nous vous examinons gratuitement Nous désirons appuyer sur le fait que vous n\u2019encourez aucune obligation ni aucun frais en venant vous faire examiner.Vous n'avez d'obligation qu\u2019envers vous-même.Nous n\u2019acceptons pas les cas qui ne répondront pas au traitement.Satisfaction garantie les spécialistes Roberts vous donneront une garantie écrite de satisfaction en 30 jours sinon le traitement ne vous coûtera rien.Pour un examen gratuit et un exposé de vos problèmes capillaires, demandez au con- trole le numéro de la chambre de M.Thibodeau.Il ne prend pas de rendez-vous: venez donc lorsqu'il vous conviendra.Les examens sont privés.373-6636 CHIRURGIEN - DENFISTE Clinique ! médico-dentatre 52, Ave.Grande-Ile Valleyfield Gamme complète de couleurs.Pas besoin d'une couche d'impression.S'applique tel quel et couvre en une seule couche.Pinceaux et rouleaux ne laissent aucune trace.NOUS COUPONS LES CLETS pour toutes serrures, pendant que vous attendez GARANTI LAVABLE ou vous le gallon êtes rembouisé.La peinture de lus la taxe luxe AU LATEX \u2014 pour surfaces p.5 \u2018a Taxe L CLEMENT intérieures.Parfaitement Rég.8.90 \u2019 lavab\u2019», étonnamment durable! SPECIAL Cordonnerie UE ie i * LES MEILEURS ACHATS DE PEINTUR Ye hx FI LL LE Dr LES ; [ 48a, Ste-Cécile Valleyfield FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Valleyfield Tél.373-7040 \u2014\u2014 : Annoncez dans LA GAZETTE 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE -11 Soyons PRUDENTS pendant \u2018éclipse OBSCURITE PRISQUE TOTALE ICI Phénomène d'une durée d'une minute OTTAWA \u2014 Afin de pouvoir jouir pleinement du magnifique spectacle de l'éclipse solaire, les.autorités de l\u2019Observatoire fédéral, du ministère des Mines et des Relevés techniques, ont préparé une liste de recommandations que nos lecteurs auront tout avantage à conserver jusqu'au jour de l\u2019éclipse.Comme on le sait, cet intéressant phénomène sera visible à l\u2019intérieur d'une zone d'obscurité complète qui prendra la forme d\u2019une étroite bande de 60 milles de largeur et qui, à partir du Yu- Kon, s'étendra en direction sud- est vers le Québec, où on pourra observer l\u2019éclipse totale entre autres à Senneterre, Trois-Riviè- res et Thetford Mines.Partout aille urs dans cette province, il sera toutefois possible d\u2019apercevoir le phénomène, mais non dans sa totalité.ON DOIT: \u2014se trouver à l'intérieur de la zone d'obscurité complète pour pouvoir admirer le phénomène dans toute sa beauté; Roger Morin B.A-L.LL Avocat 38, Ste-Cécile 373-7144 Valleyfield | \u2014se placer en un point d\u2019observation élevé afin de voir l\u2019ombre de la lune balayer le paysage environnant.Au début de l\u2019éclipse, on pourra également apercevoir quelques\u2019 étoiles dans le firmament et observer les rayons solaires qui reproduisent sur le sol le croissant du soleil en traversant le feuillage des arbres; \u2014autiliser un écran protecteur (film surexposé et développé) pour l'observation visuelle.Il est à noter que les lunettes de verre teinté de même qu\u2019un morceau de verre fumé à la chandelle n\u2019offrent pas une protection suffisante.Cependant, les personnes qui se trouveront dans la zone d\u2019oscurité complète pourront observer le phénomène magnifique de la couronne solaire sans avoir recours à un écran protecteur, mais uniquement pendant les quelques secondes que durera la phase de totalité.S'assurer de reprendre l\u2019écran protecteur immédiatement après cette phase.ON NE DOIT PAS: \u2014regarder en aucun temps le soleil sans protection et encore moins avec des jumelles ou un télescope.Il peut s\u2019en-, suivre des blessures aux yeux { sérieuses et même permanentes; \u2014laisser sans protection la lentille d\u2019un appareil photogra- ques secondes au soleil pour brûler le rideau; -causer de chahut autour de soi, afin de permettre aux personnes présentes d\u2019observer le phénomène sans interruption.Se rappeler que la durée de l\u2019éclipse ne dépassera ti une minute.Jeudi dernier, le 11 juillet, avait lieu à Rimouski, le tirage des bourses du 3e cours d'éducation patriotique de la Société Saint-Jean-Baptiste.Ce qui est assez surprenant, c\u2019est qu\u2019un individu de notre diocèse s\u2019est vu octroyer le premier prix, soit une bourse de $1000.II s\u2019agit de M.Gilles Leblanc, de Ste-Anne de Bellevue.D'autre part, plusieurs autres personnes ont également reçu des bourses: M.Valère Giguère, 222 Boul.Langlois ($10); Dr.Eric Leduc, 44 Gran- de-Ile ($10); Normand Gou- dreau, 28 rue St-Charles ($10.) M.Bernard Couturier, 5, rue \u201cMay (810); Mlle Lise Roy, 55, rue St-Philippe ($5.); M.Marius Mageau 37 Chemin Larocque (S5.); Mlle Nicole Bertrand, 142, Académie, $5.; Laurent Chatel, 18, rue St-Zénon, ($5.); Mme Eugéne Sauvé, Ormstown ($5.);.On croit que d'autres personnes du diocèse auraient JULES A.LAROSE B.A., B.Ph.| Pharmacien phique à obturateur à rideau.\u2019 En effet, il ne faut que quel-' Tél.CO.8-3336 13, S-Laurent Beauharnois Tél.CO.8-3004 82 Ellice Beauharnois SPECIALISTE \u201cRexall\u201d Prescription du médecin Lo RIVIERA CHATEAU ERA.Profitez du SERVICE D'HOTEL.Venez prendre repas à prix populaire \u2014 SALABERRY VOUS Dooney PAS VOTRE PASSAGE AU RIEVIERA | danseuse YEN PLUS: à la salle à manger du Château.Nouveau système d'air climatisé BAR SALON À Mercredi - Jeudi Vendredi - Samedi 17 - 18 - 19 - 20 JUILLET 1963 En vedette: ® Denise Payette chanteuse, M.C.© Les Darcel acrobates © Kim Simone Tous les soirs de la semaine le fameux orchestre de danse Les Maniboulas de Gérard Thifault LE MARDI SOIR, | danse et prix de présence.un excellent Les cours de la SSJB font un gagnant de $1,000.dans le diocèse pour la 2e fois naître et apprécier les buts et les oeuvres de la Société des Canadiens francais, aussi gagné des montants comme cœux mentionnés dans la liste qui précède, mais la compilation exacte n\u2019a pas été fournie au secrétariat SJB de notre diocèse.Il importe de remarquer que le tirage ne fait que 69 chan- ceua à travers tout I'Etat du Québec.La chance visite no-|# tre diocèse depuis les deux derniers concours.Il serait bon que la population continue d'encourager ces cours d\u2019éducation nationale qui font con- JEAN-GUY PERRAULT Sincères félicitations à M.JEAN-GUY PERREAULT qui vient de graduer à l\u2019Ecole de textiles de Ste-Hyacinthe.Résidant de notre ville, il fit ses études antérieures dans les institutions de Salaberry-de- Valleyfield méme.( Tirez-vous tout le parti possibie de ces services bancaires ?Votre succursale de la Banque de Commerce Canadienne Impériale vous offre un choix complet de services bancaires, En voici quelques-uns; BOON OD ones = PROGRAMME D'ÉPARGNE AUTOMATIQUE: Vous nous permettez de déposer, à intervalles réguliers, une somme déterminée à un compte d'épargne spécial.Ainsi, économies et intérêt augmentent automatiquement, EA FONDS DE VOYAGE: Pour tous vos voyages au pays ou a l'étranger, votre argent sera en sécurité sous forme de chèques de voyage.Toutes les succursales de la Banque de Commerce en vendent.1 SERVICE BANCAIRE PAR LA POSTE: 1] fait de la boite aux lettres la plus proche de chez vous une succursale de la Banque de Commerce.Très utile pour les personnes qui ne , peuvent facilement aller à la banque, \u2018 Voilà quelques-uns des services que vous offre la Banque de Commerce.Pour vous renseigner plus en détail, adressez- vous à notre plus proche succursale.*'La Banque qui batit l'avenir\" simplifiera toutes vos opérations bancaires, BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE Plus de 1260 succursales à votre service \u2018 NE LA BANQUE »12.LA GAZETTE -18 JUILLET 1963 UN CONTRAT DE HUIT MOIS POUR LE METRO Accordé à Valleyfield Ready Mix Trois camions à plein temps On nous apprenait cette se maine que la firme Vallev- field Rady Mix Inc, dont M.Jacques Corbeil est le président avait obtenu un contrat d\u2019une durée de huit mois pour le coulige du béton dans une parti- du métro de Montréal actueliement en construction.Vaile;field Ready Mix effee- tuers :« contrat avec la Maison Ttarles Duranceau, de Montrsal.| Trois camions seront engagés > piein temps au cours de cette période, et la section à: couvris s'étend de la rue Jar- ry à la rue Jean-Talon.Ut fuit assez inusité se produira constamment pendant la confection de cet ouvrage.Le passage souterrain étant très étroit.les camions devront faire riarche arrière pendant près = quinze minutes avant : d'y lai-«er leur charge.1 Ce contrat est une autre ND D CHEMICAL: Ce industri de h oo Ja Classe C.Service Runabout: W IN ood marqu- de confiance accordée ON D'ALLIED CH CAL: \u2014 Une industrie de chez nous qui la Classe C.Service Runabout: alter Martin de Wcoodlands., = ; \u201cia grandement contribué au succès et à l'organisation de nosAu bas, Martin conduisant son embarcation CZ-15 dans la à Valle;tield Ready Mix qui |régates du 25ème Anniversaire, l\u2019Allled Chemical Canada T.tA.course.À aroite: Harold Bucholtz de Buffalo, N.Y.qui rem- jouit d'un grand prestige au-! (Nichols Chemicals).Nous remarquons dans la photo du haut, porta le trophée emblématique du 25ème Anniversaire des Re- pres des contracteurs les/ à gauche, M.G.H.Elliott, président d\u2019'Alliea Cnemical, qui gates pour la plus grande vitesse lors des régates et ce tro- qualifiés.| remet le trophée Allied Chemical au conducteur gagnant de phée-est un don d\u2019Allied Chemical.(Photo Peter Rozon) UNE 33° SECTION EST FORMEE Mard: soir dernier, M.Emile Mallett#, président diocésain de la Société Saint-Jean-Baptiste, lut ls formule d'assermentation des officiers de la nouvelle section de St-Paul de Beauhar- nois.ll presenta ensuite à M.Rend Cartier, président, le maillet de l'iutorité.Après les en- gagenienis de fondation de la section M.Mallette remercia ceux \u2018fai s'étaient déplacés pour oder a l'organisation de la nouvelle section.II informa tous ler officiers que la tâche la plus difficile était à venir; seule |, coopération pouvait permite la réussite et l\u2019accord.\u201cChacun, disait M.Mal- Icite, doit prendre en mains ses proves responsabilités.\u201d [Le président diocésain marqua ixie lu confiance qu'il avait dus l'avenir de cette 336 seclion \u2018L'évolution de la So- ciêt* \u2014 le regroupement des Canad: -us francais pour l'obtention .des droits qu'ils attender depuis 96 ans démon- \u2019 \u2019 To trént \u2018oute la valeur et Je RECIPTENDAIRES:\u2014 Plusieurs prix et trophées décernés des Régates el Paul Campeau, commodore, remettent le tro- lors des Régates Infernationales tenues dans la Baic St-Fran- phée Montgomery Fuel à Murvey Carter de Point Anne, ont.surtoui depuis un an.\u2019 Il ex- piendaires de trophées.En haut à gauche la Reine des Régates M.Waltoy Teka durs de ee es à Ps posa liciportance de la SSIB Lise Tecompte remet le trophée Georges Tecompte à Jean- cord, Mass., le trophée Asten-Hill pour la classe 145 et a droite en apruvant sur le fait que le Noël Hébert de Ville de Léry aui remporta les honneurs de Robert \u201cBob\u201d Rivest remet le trophée C.K.V.L.pour la classe gouvernement prend connais.1a classe Hydro C.Racing.A droite, Guy Brodeur, président 48 a Walley Wright de Toronto.\u2014 (Photos Peter Rozon) prestide de notre mouvement, sance de nos suggestions et maines et devienne vraiment \u2014\u2014- = -\u2014\u2014 - = 7 TT TT TT me écoutes d'une oreille attentive militante.Avez-vous de | nos (commardations.\u201cH faut M.Jean Roch, officier diocé- - > S | s\u2019aider.termina M.Mallette ct sain, donna les fonctions ot F.BORGIA CADIEUX COQUERELLES | HENRI LEGAULT en comprendre Îe besoin, Aider pres aux membres d'un con- Débarrassez-vous en le plus Ip l'Etat, est travailler à son seil de section.| TAILLEUR posible hea no ||] Comptable Agréé propre +*vancement.\u201d Deux recruteurs onficiels ont en pe M.Caitier remereia M.E- été choisis lors de cette pre.30 ans d'expérience tion de toute vermine en |] mile Mudlette et l'assura qu'il mière assemblée: M.René Car-.elves Jeares, Satistae- | LS.C, CA.consic\u201ctait son conseil comme tier, président ct M.Florent Habits pour mariage à louer LEE Adresses vous || \u201cun riatcriel de construction.\u201d Leduc.Ts seront les seuls au- \u2019 .: [ Le nouveau président exprima torisés à rencontrer les futurs.MM.Jos.Phoenix | 219, Victoria le dés cue sa section se fas- membres de la section St-Paul | 8, JACQUES-CARTIER Wh, rue Eee se valowa auus fous les do- | de Beauharnois.| Valleyfield | | 373-5116 \u2018i ek .Valleyfield À LOUER LOGIS de 4 pièces, entrée 220, eau chaud:; $38.par mois, près d> la Montréal Cottons; s\u2019adresser à 373-E902.(xNO) UN haut de Duplex, 6 appartements, thermostat, facilités de transport, école, église, libre le ler septembre.Situé à 12 Mol- son, Valleyfield.S\u2019adresser a 10, rue Molson, tél.: 373-5115, Val- leyfield.(XNO) LOGIS.5 appts., plus chambre de bain, entrée 220, réservoir à cau chaude.Entrée à l'avant e* à l'arrière.Libre le Ter coiët.S'adresser à 64, el- lice, 373-3790, Valieyfie'd.(XNO) LOGIS à louer, a 200 Ellice, 5 appartements, pas chauffés $45.00 par mois, chauffés : $50.par mois.Appeler à l'heure du diner ou après 6 heures et le samedi toute la journée, à 373- 9621.(XNO) LOGIS de 3 bas, chambre de bain, entrce 220.cat chaude: s'adresse- 5 10 Qgilvin, 373-3743.(xNO: LOGIS a 31-3, rue Narcisse, 4 appartements, eau chaude, entrée 20.S'adresser à 31, rue Narcisse, Valleyfieid.(XNO) mide dans un Se LOGIS à louer dans un bas.4 appartements et chambre de bain.Entrée 220, réservoir d\u2019eau chaude.Libre le Ter septembre.S'adresser à 35-A St-Théodore ou à Tél.: 373-4731.(XNO) \"UN BUNGALOW de cing pié- ces.Aussi un logis de 7 appartements.Signaler 373-5270, Val- feyfield.(XNO} UN LOGIS de 3 appartements, situé Chemin Larocque.S\u2019adresser 4 90, rue St-Louis, tél: 373-3666, Valleyfield.(XNO\" UN LOGIS de 5 appartements avec chambre de bain, dans un haut, entrée 220, réservoir à eau chaude, situé à 46-A, Champlain.Libre le ler juin.S'adresser tél: 373-4976, Valleytield.(XNO) peux LOGIS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2018adresser a M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store, 34, dv Marché, Tél: FR.3-298], FR.3-5755, Valleyfield.(XNO) \u201c LOGIS à louer, 5 appartements.thauffés, dans un haut.S\u2019adres- ser à Tél.: 373-2122 ou à 158, St- Philippe.Ne passez qu'\u2019après 6 heures p.m.(4-11-18-C) LOGIS à louer, 5 appartements, dans un haut.Situé a 304, rue Dufferin, Valleyfield.S'adresser à 373-6920.(4-11-18-25-C) LOGIS de 5 grandes pièces, dans un bas; ménage frais fait; prélarts fournis; $55.par mois; s'adresser à 142 rue Vallée.373- 3102.(+ 11-18-C) Un logis de % appartements plus chambre de bain.Situé à 67-B.Ave Grande lie.Valley- field, Qué, S'adresser à 67, Ave Grande lle, Valleyfield.(XNO) \u201cUn logis de 3 appartements plus chambre de bain, ent 'ée 220, réservoir à eau chaude, tué à 331.rue Champlain.dresser à 332, Champlain, 373-3795, Valleyfield._(XNO).si S'a- tél.Un logis de 5 appartements actuellement libre, dans un bas, situé à 130, des Erables.S'adresser à 130-A, des Erables' Valleyfield, tel.373-5891.(11-18-P) | Logis à louer, 3 appartements, plus chambre de bain.Situé dans un haut très propre, en- | trée 220, réservoir à eau chaude.| Libre le 1er août.| S'adresser à 71 873-1548.Ellen ou aj (11, 18, 25-C) MAISON de 4 pieces, avec) système de chauffage; un bas; avec cour et arbres: s\u2019adresser à 373-0627 ou 373- 3832.(XNO) \u201cUn ou deux \u201cappartements meublés.à prix raisonnable.Signalez 373-8268, Valleyfield.(XNO) - À LOUER UN LOGIS de 7 appartements | dans un haut, centre de la ville.Entrée 220 réservoir a eau chau- | de.S'aciresser au Magasin Chez EL, du Marché, Tél: FR.Bourdon, 5, (XNO) 3-8101.UNE MAISON seule, situé à St-Timothée, trois appartements - plus solariem, bord de l\u2018eau, entrée 220, ménage fait, autobus scolaire.S\u2019'adresser tél.373- 9178.(xNO) LOGIS de 4 appartements.entrée 220.$20.par mois.Sig- : - nalez 373-6202, Valleyfield.£ ~ \u2018UN LOGIS de appartements avec chambre de bain, entrée.220, dans un haut, situé à 394- A.rue Danis, manage fait.S'adresser tél: 373-0326, Val leyfie!d.(XNO) UN LOGIs de 3 appartements ler mai.Entrée ! \u20180 voits, eau chaude, situé à 742a, rue St- Jean Baptiste.$26.00 par mais.S\u2019adresser à 240, St-Jean Baptiste, Tél: 373-50/5, ou 373-2725, Valleyfield.(XNO) LOGIS de 6'a pièces, chauffe.Deuxième étage.Pouvant également servir ds bureau.$85.00 par mois.Signalez FR.3-1560.Valleyfield.(XNO LOGEMENT de 7 pièces, situé à 307 Boul.du Hâävre.S'adresser à 299 Boulevard du Hare, Tél: 373-7554, Va.leyfield.(XNO) \u201c ENTREPOT de deux étages, grandeur 30 x 45.Signalez 373- 3224, Valleyfield.(XNO) \"LOGEMENT de 3 appartements, eau chaude, moderne.Signalez 373-4947, Valleyfield.(XNO) \u201cUN LOGIS de d appartements dans un au centre de la ville, entrée 220 volts: situé à 9 Ste- Hélène, Valleyfield.à 9, St-Hélène, Tél: valeyfierd.avec chambre de bain, haut, S'adresser FR.3-7182, (XNO) \u201cLOGIS pour seulement 1 ov 2 personnes.Eclairé, chauffé, eau chaude.Situé à Bellerive.S\u2019adresser à Tel: 373-5313.(XNO) DEUX LOGI!IS de 3 appartements situés dans le centre de la ville.$30.00 par mois.S\u2019adresser à M.Gilles Petit, Yellow Sample Shoe Store.34, du Marché, Tél: FR.3-2981, Valleyfield.(XNO) LOGIS chauffe, dans un haut, , 3laise.22 Narcisse ou: 3 pièces, libre le ler mai; s'adresser à FR.3-3663, Salaberry- de-Valleyfield.(XNO) LOGIS de 3 pièces, dans un haut, entrée 220; réservoir à ron chavde: ritué à 119a.Du Marché: s'adresser à 373- 1219.(XNO) TERRAINS A VENDRE Situés Avenue Grande-Tle.Paroisse St-Pie X, près de l'église.60 x 200 300 x 200 120 x 200 310 x 200 Services d'eau et d\u2019égouts cn construction.Lots subdivisés el cadastrés 60 x 109.Vente en bloc ou séparément.Bon prix et excellentes conditions.LUC MICHIELLI Tél.jour 373-6440 Soir 373-2696 Robert.et Benoit Brault: Jour 373-7551 18-25-1-8-15-22-29 COQUERELLES et RATS Faites désinfecter vos maisons et etablisse- ments publics.Poison à rats très efticace.L.-P.BRISSON 350 Chemin Larocque Vallevfield Tél: 373-5515 A LOUER | LoGis de quatre appartements à louer.Entrée 220, situé à 107-A, rue St-Louis S\u2019adresser > T '- 373-\u20ac\"-0 (18.25, 1,P) LOGIS de trois appartements à louer: Chambre de bain et entrée 220.S'adresser à 80, rue Donald.C8, 25, P) 1.OGIS moderne de 2!» apparte- monts, meublé ou non.Chauffé.Eau chaude fournie, S\u2019a- resser à 315 Blvd Havre, 373- 2081, Vaileyfield.(XNO) LOGIE da ! nisces; eau chaude: salle de bain: entrée 220; a 6a.Stewart: libre le Ter aout: s'adresser à 373-8380.(18-C) GARAGE A LOUER UN GRAND GARAGE a louer immédiatement pour votre au- tomcbile où d'autres objets nécessaires.S'adresser 62 Marie-Rose, Tél: 373-0224 (XNO) CHAMBRES À LOUER CHAMBRES modernes, eau chaude et froide, service d'hôtel.$8.09 par semaine.S'adresser à Hôtel Market, 53, Ste- Cécile, 373-2711, Vaileyfieid.(XNO) JEUX CHAMBRES meublées.dans une famille de lrngue an- à: Privilège de la cuisine S'adresser à 435, boulevard-du- Havre.FR.3-3292, Valleyfield.(XNO1 \u201cCHAMBRE et pension pour hommes, centre de la ville.S'a- : dresser à 373- 8268.(XNO) Chambre et Pension CHAMBRE et pension pour | hommes seulement.S\u2019adresser a | tél.: 373-5942.(XNO) .Bureau a louer | GRAND BUREAU, un.édifice dans commercial neuf, situe 78a.avenue Grand-lle.Pour ren- | FR.3-.seignements, signalez: | (XNOY | 2060, Valleyfield Bureaux à 185-a, Victoria, au dessus de la Banque de Nou- velle-Ecosse.Air cond.tionné.S'adresser à Emile Hébert.1.1 rue Montcalm, 373-3696 ou 373- 6966, Valleyfield.(XNO) .PERDU UN RADIO portatif de marque \u201cKoyo\u201d, perdu mercredi soir dernier dans autobus de la ville.Si trouvé, tél: a 373- 5485.(18-25-C) ATTENTION REPARATIONS ll existe un seul endroit où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C'est chez Grenier Elec- tric, qu'il s'agisse de grille pains, fers à repasser à vapeur | ou à sec, sécheuses ou laveuses : automatiques, balayeuses, refi.| lage de moteur, skill-saws, \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques, | tout \u2014 tout \u2014 tout.30 jours | de garantie sur toute répara-, tion, Signalez FR.3-6529, Gre: nier Electric.Nous allons chercher les articles et nous faisons la livraison gratuitement.L'adresser: R.R.No.J, Grandes Île, Valleyfield.(XNO) LISEZ LA GAZETTE Clavigraphes MODELES DE TABLE 18 ET PORTATIF | 377.4994 @ Avezvous un ou des films à faire développer?Si oui, pourquoi ne pas les apporter au Studio Lavoie et l\u2019on vous remettra gratuitement un ,Ç autre film pour votre ca- ! méra.Vous pourrez profiter en plus de nos 20 années d'expérience et de |i l'équipement le plus moderne a Valleyfield.N'oubliez pas le nom: STU- |} DIO LAVOIE, 313, rue || Victoria, à Salaberry-de- Valleyjield., vice JUILLET 1963 - LA GAZETTE -13 VOUS AVEZ UN BÉGUIN POUR UNE VOITURE NEUVE ?ACHE TEZ-L A DES MAINT] NANT Le RACE À UN PRÊT PEU COUTEUX, COMPORTANT UNE ASSURANCE-VIE, DE LA XXX XXXX X XXX XXX XXX x x x x X x x x XXXX OX XXX XXX XXX x x x x x x x xxx x XxX X XXX XXX xXX DE A XXXX OXXXX XXX XXUX OXXX x x x x x x x AXXX XXXX XXX x x AX x x x X x x X x x xxx x ARK BNE LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE Réparations de fournaises à l'huile vos réparations de four- l\u2019huile - vente et ser- voyez Laurent Martin, 275, Boul.du Havre, 273-4565, Pour naises a ; Valleyfield, (11-1&-25-C) APPARTEMENT A LOUER Appartements chaulfés a louer, situés au centre field.5 appartements a: ville.S'adresser 2, RUE DU MARCHE, VALLEYFIELD du quartier des affaires à Valley- dans le centre de la chauffé, rue Victoria, un haut à $80.par Logement A LOUER Un logis moderne, mois.S'adresser a: 91, rue VICTORIA Tél.373- 5250 52 appartements, VALLEYFIELD (zano) A BUREAU A LOUER Très beau bureau Réparation ou ménage faits S\u2019adresser à M.Eudore Pilon ou sur les lieux, à l\u2019entrepôt Dow, Boul.Mer.Valleyfield, Qué.373-3262 Tél: à louer ; chauffé sur la demande du locataire.Langlois Terrains de camping Espaces à louer camping, à la journee comme terrains pour ¢ ou à la semaine.Pre : du Lac St-François, à Ste-Barbe.S'adresser à: G.CHIASSON S.TESSIER 373-8111 373-1782 (xn0) POUR VOS TUILES \u2014 PRELARTS \u2014 TAPIS MARCEL TREMBLAY 28, Nicholson Valleyfield e Service de mesure à domicile e Poseurs d\u2019expérience à votre service e Plan Budgétaire LE PLUS GRAND CHOIX Tél.373-3722 LES PLUS BAS PRIX 14 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 Commerce à vendre À louer pour mariages MAISON A VENDRE COMMERCE à vendre.S'a- A LOUER pour mariages: dresser à M Ubald St-Onge, vestons blancs, pantalons noirs, 86, rue 3te-Cécile, 373-5050, habits gris foncées; toutes les Valleyfield.(XNO) | grandeurs disponibles en maga- .| sin.Les futurs mariés qui s'ha-, __ COMMERCE de magasin > billent à notre magasin regoi- néral à vendre pour cause vent ce service GRATUITE.bandon des affaires.Maison attenante au magasin.S\u2018adresser \u2018 à Télesphore Dandurand, 829- 2135, Ormstown.(XNO) ger 7777 7 MEUBLES NEUFS ET USAGES MENT.S\u2018adresser Chez Sour.don, 5, du Marché, 373-8101, Valleyfield.(XNO).PS Era + * 2 £ aK 5 hi Nous achetons et \u2018endons tout ia iL vAULs & Fi | a pour la maison.S'adresser à 253, EE testeurs danivinsses Jacques-Cartier.FR.3-6766 ou ee - FR.3.7487.Valleyfield.(XNO) IE SOIR SUR APPOINTEMENT \u2014 373-1985 Pour des meubles de qualité, à bon marché voyez: |.CHARETTE & FILS ENRG.MEUBLES \u2014 APPAREILS ELECTRIQUES ROY ET GIBSON | GROS ET DETAIL © Alocations d'échange © Facilités de paiements © Membre de la Plaza Ellice 20, Ellice Valleyfield 373-2103 Songez-vous à vous construire cet été?| Visitez le plan domiciliaire PAQUETTE & FRERES à St-Timothée.@ Les taxes les plus basses de la région.@ Deux magnifiques parcs.Eau et égouts @ Prêt de la Société Centrale d\u2019Hypothèque.@ 35 maisons construites depuis trois ans S'ADRESSER A PAQUETTE et FRERES ENRG.St-Timothée Tél.373-4097 (Xnoi aa cet endroit, x a MAISON et TERRAINS ® Maison située rue Du Zouave © Plusieurs terrains.VENDRE S'adresser: M.ARTHUR HEBERT 71 des Dominicaines Tél.373-2283 Valleyfield Une veritable aubaine AUTOMOBILE 1963 A VENDRE Une auto Mercury Monterey 1963 à vendre.Toit rigide, équipée au complet, bas millage, échange accepté, réduction de $1700.sur le prix de liste.S\u2019adresser:: TEL.373-8751, VALLEYFIELD pièces chacun; située à 112, Ste-Cécile: S\u2019adresser après 5 heures, à 112, Ste-Cécile, FR.| *-1720, Valleyfield.(XNO) ment, Peu de comptant.MAISON de deux logis de 6 UN BUNGALOW de 5 appar- ;tements, situé à 261, rue St- Lambert.Prêt de la Société Cen- \u2018trale d\u2019 hypothèque et de Loge- S'ad- (resser à 56, rue Gurham;tél.373-1430, Valleyfield.(XNO) DEUX bungalows de 5 appartements chacun, en briques et pierre, système de chauffage 7 | central, situés sur la rue St- Thomas.Terrains 60 x 96 et 70 x 96.S\u2019adresser 373-4551.(XNO) MAISON de % appartements, sur un ict d\u2019un quart d'âcre, à +7 rue King, à Huntingdon.Signalez CO.4.5442, Huntingdon (XNO) MAISON de 5 pièces, en bri- \u201cques, finie pierre: s'adresser à i 24, rue Potvin, a St-Timothée.(11-18-25-C) MAISON de deux logements: : derne.bas libre en octobre: ser a 373-4321.s'adres- (XNO) UNE MAISON de 8 appartements, située à St-Louis de Gonzague, chambre de bain, eau chaude, adoucisseur, cuisine mo- grand terrain.Appelez 373-4309.(XNO) MAISON située en face du lac, au 19, Boulevard du Havre, terrain 85 x 210: très bien situee: verte à bonnes conditions: s'adresser à 373-4114.(XNO) MAISON de deux logis, à Hitro, cave de B pieds en ciment, finition brique, cons- struction rouvelle, pour S1Z,- \u201c26.359.Seulement $1000.comptant.S'adresser à M.Beau- champ.FR.3-1556, Valleyfield.(XNO) \u201cMAISON \u2018A\u2019 VENDRE avec terrain vacant, 7 appartements - avec chambre de bain, située sur la rue principale dans le : village de St-Louis de Gonza- | gue.| Appelez 829-2613, Ormstown.(11-18- ©), UN BUNGALOW, 5 apmarte.| ments, situé dans un résidentiel.Plarchers maison endroit : de bois franc; finie plâtre et briques.S\u2019adresser à 57, rue Gordon, tél.FR.3-2059 Valley- field.(XNO) MAISON 13\u2019 x 18, idéal pour camp d'été.S\u2019adresser à 63 Me- Laren, FR.3-8233, Valleyfield.(XNO) MAISON à vendre de deux logements.Si intéressé, s\u2019adresser à Tél.373-0627 ou à 373- 2317 (XNO) A VENDRE Maison à vendre Une maison de 5 grands appartements en pierre et en briques, située sur le Lac St- François près du bord de l\u2019eau, belle plage.Terrain 100 x 400.Conditions raisonnables.S'adresser à: M URBAIN SAUVE 362, Chemin Larocque Tél.Valleyficld 373-1207 Renault Gordini 1962, che, millage: 7000 milles; dresser à 373-2561.blan- s\u2019a- (11-18-25-C) FUSIL \u201c Remington\u201d, calibre 12 de marque Sportman 58; s\u2019adresser à 31 rue Narcaisse.(11-18-25-C) NOUS VENONS DE RECEVOIR UN CHARGEMENT DE CHEVAUX DE SELLE, la plupart des palominos, dont quelques uns sont exceptionnels, western et anglais, chevaux de chasse.Aussi ligne complète d'équipement d'équitation KEN LAWRENCE, un mille a l\u2019est de Malone, N.Y.Tel: Malone 483-5823.(11-18-C) | UNE CHALOUPE Verchères, de 16 pieds en veneer, aussi un moteur Johnson 5!» forces, 2 ans d'usage seulement.S'ad- | resser à 99, rue Cousineau, tél.373-4313.Valleyfield.(XNO).FRIGIDAIRE de seconde main ' pour camn d'été.Très propre.; Signalez 373-5482, Valleyfield.i (XNO).TT | A VENDRE EN SPECIAL Refrigérateur McClary 10 pieds, poêle électrique Moffat, télévision 21 pou-, ces Crosley, Hide-Bed en caoutchouc mousse, deux morceaux, brun; set de cuisine chromé et en bois.Tél: 373-2103 ou le soir tél: 373-1985, Valleyfield., (XNO) POELE électrique \u201cBeach\u201d à quatre brüleurs, en très bonne condition.S\u2019edresser à 65, Donald, 3732-5053, Valleyfie!d.(XNO) BATEAU à | pontons \u201c(catamaran}, tout équipé, avec moteur Mercury de 22 forces, Presque \u201cneuf.Signalez 373-4114, Vailey- field.(XNO) PGELE à vendre, combiné, à l'huile et à l'électricité.4 éléments électriques, fourneau combiné.220.En bon ordre.S'adresser à 373-0604.(XNO) DES TAGES en broche galvanisée, grandeur 26 x 34 x 16h.(cages à laçins).Régulier $25.00, aubaine à $7.00.Signalez 373-1707, Valleyfield.AUBAINE pour futures mariées; une magnifique robe longue blanche: taille 13 ou 14 ans.S'adresser tél: 373-2503.Vaileyfield, (4-11-18-25- -C) DEUX CHAUDIERES trayeuses (XNO) \u201cpour mécaniques Gérald Dumont, Malone, N.Y.ans.Surge.téléphone 3208, (XNO) \u201cde merise, grandeur 14 a 320a.rm M: 3-9220, Valieyfield (XNO) S adresser ERre 3Jnen:.e, DODGE Dart Senrca 1560, en parfaite cond:!'an, comme neuf.S\u2019adresser a 1315, rue St-Lau- rent.Tél.: 373-7453, Valleyfield.(XNO) POELE à l'huile et au gaz; on accepterait $10.; s'adresser à 41 St-Louis.373- 8381 ou 373-6508.(18-c) PRELARTS différentes grandeurs; s'adresser à 373-7058.(18- C), A VENDRE, bureau en hover; grandeur 60\u201d x 30\u201d, compre-' nant une suite de grandeur, 48\u201d x 18\u201d.Le tout avec ti-, roirs et filières sur billes est | recouvert d'une grande vitre.S\u2019adresser à 210, rue Duf-: ferin ou Tél: 373-4446, 373- 5055 à M.Gilles Spénarl.(XNO) UN REFRIGERATEUR Roy, 9 pi.cu.$40.00, une lessiveuse Régent, $10.00.S\u2019adresser a tél 373-1906 ou 373-8252.(18- 25- 1P) FRAMBOISES à vendre.Livraison gratuite.Voyez M.Salvador Paquette, Rang Ste- | Marie, 373-8446, Valleyfield.(18-P) PRETS en lère ct 2e HYPOTHEQUES Signalez 373-7951 Valleylicld (27-4-11-18-25¢) TERRAINS A VENDRE TERRAIN de 80 x 86 sur le Boulevard du Havre.S\u2019adresser a 373-4396, Valleyfield.(XNO) \u201c DEUX TERRAÎNS, un situé rue Meloche, l'autre rue Gaé- tan, boulevard Langlois.S\u2018adresser a 373-4067, Valleyfield.(XNO) \u201c UN TERRAIN 100 x 100, rue Léger, à Valleyfieid.Aussi terrain de 50 x 16C ,bord de l\u2019eau, à Ste-Barbe.Pour informations, signalez 373-4954, Valleytield, (XNO) TRES BEAU terrain 50 x 100, situe entre 124 ot 132 rue Ellen.Répartitions pour trotfoir, rue et égout complètement payées, S'adresser à Pilon & Pharand, Tél: St-Clet 8-S-T, (XNQ) TERRAIN, ruc Panei, 60 X 100.Conditions faciles.Centre résidentiel.S'adresser à 21 Stevenson, FR.3-6872, Valleyfield.(XNO) PLUSIEURS BEAUX terrains siués dans la Paroisse St- Pie X, grandeur 60 x 100.$20.00 comptant, 5 ans pour payer sans S'adresser à Jean Guy Philte, tél: FR, 3-3222; ou à M.Louis Lalonde, Tél: FR, 53-0737, Vaileyfield.(xNO) intérêt.TERRAINS situls coins Bis- sonnette-Aubin Raphael et Bissonnette Zouave.S'adresser à M.Bougie, FR.3-6596 ou 6510, Valleyficld.et Cossette-St- du Lucien FR.3- + BEAUX TERRAINS.un sur la rue Maden, 50 x 90 et trois sur le chemin du Bassin.S'adresser a 30, Ewing, téi.: 373- 3899, Valleyfield.(XNO) Terrain à vendre au coin des rues Ewing et MePherson.Dimension: 50 x 92.S'adresser a partir de 6 heures p.m.a 17- A Jacques-Cartier à l'appartement 24.(11, 18, 25-P) Terrain à vendre.Dimension: 100 x 100 Situé à Baie des Brises S\u2019adresser à 373-9239.(XNO) TERRAIN à vendre, grandeur 58' x 135\u2019 Situé dans la Municipalité Grande-lle.Prêt a bâtir.S\u2019adresser à Jos.Caze- lais, 208, Grande-lle, (18,25,1, C) Terrain à louer pour enseigne MAGNIFIQUE espace à louer pour ériger un enseigne; terrain situé sur le Boulevard Mgr Langlois au coin de la rue St-Philippe.Pour information s'adresser à M.A.J.Hickey, 125, rue St-Lambert, tél: 373- 2795, Valleyfield.(XNO) Réparations machines à calculer et à écrire ACHAT, vente location.change machines neuves et conditionnées.Réparations à domicile.Les Equipements de Bureau de Valleyfield Inc, 108, Grande-lle, 373-9868, Valleyfield.(XNO) COURS PRIVES COURS privés.Raphael Saint- Maurice, 172 St-Charles, 373- 3350, Sal-de-Valleyfield.(XNO) B re- ans, belle apparence, lifications.Réponses ticHles.Ecrire: JEUNE HOMME DEMANDE On demande un jeune homme de 20 à 25 pour Co.de Finance.Expérience non essen- ticlle, mais serait un actif.Salaire CASTER POSTAL 70, VALLEYFIFLD comme représentant > selon qua- strictement confiden- 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE -15 DAME ou JEUNE FILLE DEMANDEE Secrétaire pour ouvrage de bureau.Doit parler et comprendre l'anglais assez bien.Etre précise dans le calcul et la dactyvlogra- phie.Position permanente.S'adresser à: Barrie Memorial Hospital, ORMSTOWN, QUE.DISPONIBLE STATION de SERVICE ® BONS CHIFFRES D'AFFAIRES ® VENTE ELEVEE DE GAZ ® BONNE CHANCE D'AVENIR APPELEZ : 829-2932 (13-20-27-4-11-18) Province de Québec Municipalité scolaire de la cité de Salaberry-de-Valleyfield Comté de Beauharnois Vente à l'enchère AVIS PUBLIC EST DONNE que l'ancienne résidence des religieux, située au No 330 rue Grande-Ile, Salaberry- de-Valleyfield, sera vendue à l'enchère le 20 juillet 1963, à compter de onze (11) heures a.m., heure avancée.Cette vente a été décrétée par une résolution de Messieurs les Commissaires en date du 30 octobre 19F2, et a été approuvée par le Département de l'Instruction Publique le 20 juin 1963, le tout conformément aux dispositions de l\u2019article 240 du Code Scolaire.Les conditions de la vente sont les suivantes: 1 \u2014-La mise a prix initiale est de $10,000.00, 2- L'acheteur s'engage à prendre l'immetible dans son état actuel et à ne pas exiger que le vendeur lui en indique les bornes; 3 L'acheteur s'engage à ne pouvoir demander aucune diminution de prix par suite de dégradations à l'immeuble entre l'enchère et la signature du contrat notarié de vente; 4 L'acheteur s'engage à ne pouvoir exiger du vendeur d'autres titres qu'une copie du contrat d'acquisition et n'exigera aucun certificat de recheerches; 5 L'acheteur versera 10°.du montant soumis à l'adjudication et pavera la balance à la signature du contrat notarié: qui devra être passé dans un délai de 30 jours de ln date des présentes, à défaut de quoi l'immeuble sera remis en vente à lu folle enchère aux frais de l'adjudicataire; fi -L'acheteur s'engage à signer, sur requisition, le contrat de vente et à acquitter les honoraires du notaire, le coût du contrat et de son enregistremeent.= L'acheteur s'engage à signer le procès-verbal immédiatement après l'adjudication.RAPHAEL BARRETTE, secrétaire-trésorier (4-11-18-C) CAMPS A VENDRE Chalet d'été moderne neuf, au bord de l\u2019eau.Ainsi que terrains au bord de l\u2019eau.S\u2019adresser à Alcide Miron, 1336, Valleyfield-Grande-lle.Gres camp à vendre pour être déménagé.S'adresser à 9239, (xNO) UN CAMP d'été neuf à vendre, situé à Notre Dame des Rivières, St-Zotique près du volf, 5 appartements, entrée 220, puits artésien, belle plage sablonneuse; terrain 60 x 100 près du bord de l\u2018eau.S\u2018adresser par tél: à 373-2103 ou le soir 373-1985, Valleyfield.(XNO) UN TRES BEAU M#MP meublé situé à la Point Du- puis, St-Anicet.Pour renseigne- Tél: CO.4-2338.(XNO) ments.CAMP d'été, meublé et équipé au complet.Situé bord du St-François, près de St-Anicet.373- (11-18-25-C) 373- Une aubaine.S\u2019adresser à 39,.rue du Lac, CO.4-2491, Hun- tingdon.(XNO) CAMP d'été meublé, Grande- lle, 200 pieds à l'entrée du Pont Mor Langlois; chemin menant au terrain de golf; 2 chambres, un salon double, 1 cuisinette, salle de toilette; terrain : 140 x 125; prix de vente : $7000.Le comptant a discuter.Pour informations, s'adresser à 373- 6333.(XNO) UN CAMP meublé, situé sur le bord du Lac St-François.Terrain 155 x 50.Situé près Ste-Barbe.S\u2019adresser Fabrique, tél.373-7095, Val- leyfield.(18-P) ; de 10, CAMPS A LOUER CAMP à avec toutes commodités de la \u2018ville.Situé au chemin de la Baie.2 chambre à coucher S\u2019adresser à Tél.373-9410 ou 373- 0326 ou 373-5993.(XNO) 3 APPARTEMENTS.Commo- louer tout meublé ! \u2018 dités de la ville.Situé au chemin de la Baie.S\u2018adresser a - 55 rue du Marché.(XNO) CAMP dans la baie, meublé, eau chaude, poêle et frigidaire, - $450.pour 373-3551, Valleyfield.(XNO) A VENDRE OU A ECHANGER Deux camps, dont un meublé au complet, situés Grand-lle, ; Valleyfield.S'adresser a 373.3098, Valleyfield.(XNO) ON DEMANDE | la saison.Signalez.Jeune femme à temps partiel pour entretien et ouvrage géné.ral de maison, à Ste-Barbe.Signalez 373-1988, Valleyfield.\u2018 (XNO) UNE jeune fille est demandée pour travail général de maison.S'adresser par tél.: 373-9182.(11-18.25) ON DEMANDE une aide familiale pour une famille cana- dienne-française demeurant à New Haven, Connecticut.U.S.A.Pour plus de renseignements, Tel: 373-4321 ou 373-8436, (XNO) TERRES A VENDRE UNE TERRE située à Orms- town, chez M.Ferdinand Frap- pier, Rang No.3, 132 arpents, _ 13 arpents en bois, avec ou sans \u2018roulant.S\u2019adresser Tél: 829.2195.(XNO) ' : VENTE D'ECOULEMENT DANS LES AUTOS USAGES à la suite du succès de notre vente anniversaire, nous pouvons vous offrir de très alléchantes offres dans les chars usagés: (M-352-A)\u20141962 METEOR CUSTOM, 4 portes, V-8, automatique, radio, :+rvo- frein, servo-direction, brun, intérieur brun.(M-379-ZA )\u20141962 CORVAIR 700, 4 portes, 6 cylindres, automatique, radio, gris, intérieur rouge.(MR-323-A)\u2014192 FORD GALAXIE 500, 4 portes, V-8, automatique, radio, «ris, intérieur rouge.(C-171-A)\u20141961 COMET DE LUXE, 2 portes, 6 cylindres, automatique, ilanc, intérieur bleu.1959 OLDSMOBILE SEDAN, 4 portes, 88, automatique, radio, :+rvo- frein, bleu et blanc, intérieur bleu.(M-390-A)\u20141959 METEOR MONTCALM, 4 portes, toit rigide, V-8, automatique, radio, noir et blanc, intérieur noir et blanc.1958 FORD FAIRLANE 500, 4 portes, V-8, automatique, brun, interieur brun.(MR-404-A )\u20141958 STUDEBAKER, 2 portes ,toit rigide, V-8, automatique, radio, brun et blanc, intérieur brun.(C-370-A)\u20141958 OLDSMOBILE SEDAN, 4 portes, 88, automatique, radio, servofrein,, servo-direction, gris et blanc (C-400-A)\u20141958 METEOR RIDEAU 500, , 4 portes,6 cylindres, automatique, brur et blanc, intérieur brun.(M-378-B)\u20141958 METEOR, 4 portes, 6 cylindres, bleu et blanc.(MR-401-A\u20141957 OLDSMOBILE 88, 4 portes, automatique, radio, servo rein, servo-direction, 2 tons bleu, intérieur bleu.(M-361-A)\u20141957 BUICK SPECIAL 2 portes, toit rigide, automatique, radio, servo-frein, servo-direction, noir, intérieur rouge.(C-309-A)\u20141957 CHEVROLET, 4 portes, 6 cylindres, turquoise et blanc, intérieur turquoise.1956 BUICK SPECIAL, 2 portes, toit rigide, automatique, 1adio, servo-frein, servo-direction, vert et blanc, intérieur vert.1956 METEOR, 4 portes, V-8, blanc, intérieur vert.(M-385-A)\u20141955 METEOR, 4 portes, V-8, 2 tons vert, intérieur vert.CAMIONS (T-396-A)\u20141959 FORD Pick-Up, (ex-Bell Tel.) (T-395-A)\u20141958 MERCURY Pick-Up (ex-Bell Tel.(M-387-B)\u20141955 CHEVROLET 3!: tonnes, Transmission 5 vitesses.différentiel 2 vitesses, complet avec boîte ct \u201cdompetse\u201d.PLUSIEURS SPECIAUX SUR DEMONSTRATEURS eo @ lorrier AUTOMOBILES INC.373, Chemin Larocque VALLEYFIELD 373-6444 16 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 DEUX CORDES DE NYLON celles contenues dans les pneus.Dans chaque pneu 750/14 Super Lastic Nylon \u201cTwin- Ply\u201d il y a 2168 cordes semblables \u2014 suffisantes pour supporter avec la plus grande sécurité 1084 jeunes dames (c'est-à-dire 59 tonnes en même temps).C\u2019est la preuve vivante que la corde Dupont Nylon utilisée dans les nouveaux pneux Super-Lastic NYLON \u2018TWIN-PLY\u201d en étant deux fois plus grosse est deux fois plus forte que la corde utilisée dans les pneus ordinaires.220-600 $14.30 $5.31 $8.99 Po be $15.95 $5.97 $9.98 Tn ST 90 $8.88 i, PS ST SRE CETTE JEUNE FILLE SE BALANCE SUR DE CETTE GROSSEUR TT se La jolie Judy Cox et ses gracieuses 109 livres se balance dans les airs avec aisance et sûreté sur deux cordes de nylon comme NYLON \u201cTwin Ply\u201d ho Te KAR LE PNEU NYLON SUPER-LASTIC vous offre ces avantages énrouvés: ® Paroi si forie qu'elle semble incassable même sous le choc le plus violent.© Paroi si mince qu'elle s'échauffe moins à grande vitesse même sur de longs trajets.© Si léger, si élastique qu\u2019il assure un roulement doux, confortable et quand même sûr.© Adhérence améliorée et moindre résistance au roulement \u2014 économie d\u2019environ 3° d'essence.® Sécurité et durée garantie par des millions de milles d\u2019épreuve routière.La quantité de nylon et celle de caoutchouc n\u2019ont pas changé, mais le coût de production a diminué.On fabrique un pneu de nylon au même prix qu'avec d\u2019autres matières.Fait vraiment remarquable, c\u2019est que le nouveau pneu s'est révélé de beaucoup supérieur au pneu ordinaire de même qualité.Plus de 186,000 pneus 2 plis ont parcouru les routes du Canada depuis 16 mois, avec des résultats encore plus étonnants qu\u2019on l'avait prévu.Pas un seul éclatement .traces de chocs presque réduites à néant (1/100 de 1).affaiblissement à peu près éliminé.l'échauffement n\u2019a posé aucun problème.Le pneu de nylon Super-Lastic \u201cTwin-Ply\u201d soumis à la vitesse, à la chaleur ou aux chocs est sûr.Il est à l\u2019épreuve de l'humidité.Sa qualité et sa performance justifieraient un prix plus élevé, mais suivant un principe de 40 ans, vous ne payez que le prix du manufacturier plus un faible bénéfice pour la vente directe.Prix de liste Allocation Spécial 640-650-13 $18.55 $7.61 $10 924 sans tube 800-14 $23.05 $9.76 $13 29 sans tube 850-14 $24.70 $11.41 $13 29 sans tube 0015 $16.10 $5.60 $10.50 2 Aucun A.J.HICKEY, propriétaire 305 Chemin Lerocque VALLEYFIELD Tél.373-3740 GRA TIS! Assurance routiere ct © garantie écrite de 5 ans.Les pneus Nylon SUPER-LASTIC \u201cTWIN-PLY\u2019 sont assures contre éclatements, accidents, coupures, perforations ou autres risques routiers nor- Maux rendant un pneu inutilisable.EN PLUS de la GARANTIE COURANTE de 5 ans du fabricant, limitée aux défauts de fabrication et de matériaux.En cas de défectuosité aux termes de l\u2019as- surance-garantie, le client.ne paie que le service obtenu, selon l'usure de la semelle où la durée du s\u201crvice. 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE -D ' AX Ob bk bk bt be La grande vente semi-annuelle SE CONTINUE CHEZ VOTRE MAGASIN DE CHAUSSURES x x w 20 Centre d\u2019Ajustement 41, Du Marché Valleyfield, Tél.373-9721 30% BERNARD ECOULEMENT COMPLET DES MARCHANDISES D'ETE DE REDUCTION ERNARD INC.ko oho bo AT INC.Accordé a l'unanimité par les autorités de la ville - Un contrat de $61,181.23 a Paul Viau Ready Mix Construction de 29,000 pieds de trottoirs dans la ville Octroi de $1,500.versé a la Petite Ligue de Valleyfield Au lendemain des régates,|et marquera par le fait même soit le 15 juillet se tenait une\u2018 la grande compréhension qu\u2019ac- assemblée du conseil de ville.cordent nos représentants en- C'était la première depuis le vers ceux qui s\u2019occupent des retour de vacances de son Hon.' jeunes et qui ne cessent de tra- le maire Robert Cauchon.Avec vailler pour le bienfait de notre le conseil, deux personnes s\u2019é-| ville.taient rendues à cette assem- i biée | Bell Téléphone Dans la réception des péti- L@ Cle de Bell Téléphone a .; peus .| fait parvenir une copie d'un tions, il fut défini que le gé- ; rant de la ville, M.Lafontaine Plan représentant tous Jes con.rencontrerait M.Robert Lang, | dits souterrains que cette com.de la Montréal Cottons, afin de rate états depuis lang.informer et de conclure une (© PUblC.Lc plan depuls [ong entente avec lui, à la suite d'une temps désiré évitera plusieurs pétition de citoyens qui se plai- troubles a l'avenir.Quand la gnaient du bruit que fait le ville entreprendra des répara- moteur diesel de cette compa- ONS elle Saura ot sont exacte- gnie lorsqu'on le met en mar- ment placés ces conuits souter- che ;rains, ct avancera avec plus de \u2019 prudence dans les travaux.Octroi de $1,500 .Correspondance A la demande de la Potite Faisant suite a la correspon.Ligue de Baseball de Salaberry-, dance, plusieurs lettres furent de-Valleyfield, un octroi leur, lues.Le journal des Acadiens: sera versé afin de les aider à| L'Evangéline, remercia la ville préparer adéquatement le tour-| de son encouragement et témoi- noi provincial et national des| gna beaucoup de gratitude dans Petites ligues canadiennes qui sa lettre de remerciement.Une se déroulera dans notre ville| autre fut lue; cellela venait les 10, 13 et 15 aoul prochain.|de la part des membres respon- Un tel tournoi sert trés bicn la publicité de notre ville dans la province et dans tout le pays et rassemblera dans notre ville de nombreux amateurs de baseball.La somme de $1,500 leur sera remise afin de les aider.Le geste sables de la \u201cBoite à chansons\u201d qui remerciaient le pro-maire, M.Georges Leduc d\u2019avoir ser- nis en l'assence de son Hon.le maire qu'une danse en plein air ait lieu dans lo parc Sauvé afin d\u2019aider la \u201cBoîte à chanson\u201d et des autorités municipales sera, de fêter en même temps l'an- très apprécié, nul n\u2019en doute niversaire de la Confédération AU THEATRE LES SPECTACLES JEANMER PRESENTENT GEORGES et MARGARET Comédie de Marc Gilbert Sauvajon avec JEANINE SUTTO \u2014 ANDRE CAILLOUX GENEVIEVE BUJOLD \u2014 FRANCOIS CARTIER ELISABETH LeSIEUR \u2014 HUBERT LOISELLE et JEAN FAUBERT du lundi au dimanches à 9 heures RELACHE LE VENDREDI au Vaudreuil Inn, Route 2 et *17 RESERVATIONS: Montréal UN.1-2206; Dorion: 234-3441 DE L'ANSE du Canada.D\u2019autres lettres fu-! rent lues et on passa ensuite aux questions laissées sur la! table ou a l'étude lors de la der: nière assemblée.Soumissions Un total de cinq soumissions furent présentées aux autorités municipales en ce qui concerne la construction d\u2019environ 29,000 pieds de trottoirs dans notre ville.Dans leurs totaux, les soumissions atteignirent des: chiffres tels que $88,000, ce fut la plus haute soumission.Les autres étaient plus basses: $83,- 670.74; $75,257.10, $74,975.68 et la plus basse venant d\u2019un con- tracteur de Salaberry-de-Valley- field au montant de $61,181.23.Le contrat fut par consèquent | accordé a l'unanimité à Paul Viau Ready Mix de notre ville.Une entente sera donc conclue! entre l'ingénieur de la ville, M.| Lafontaine qui fera connaître, ses spécifications au contrac-! teur.Egalement.la soumission | est accordée suivant le règle-\u2018 ment d\u2019emprunt à Québec et un délai de 120 jours est accordé , teur pour ces travaux.au contracteur a partir du jour où un avis lui sera donné lui accordant de commercer les travaux.La ville, par l\u2019entremise de son ingénieur se réserve le droit en tous temps de faire analyser dans un laboratoire le ciment que produira le contrac- Chefs de Police et Pompiers de la province de Québec, Jors d\u2019un congrès de cette Associa- Hon tenu à Trois-Rivières, i] y , a quelques semaines.Félicitations Une lettre de félicitations fut votée à l\u2019unanimité par les représentants des citoyens, au Chef de police, M.Paul Marleau qui a été élu Président Provincial de l\u2019Association des ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE Clinique Chiropratique Bellerive 72, Donald Tél.373-8622 DR PIERRE-PAUL BELANGER CHIROPRATICIEN Heures de bureau: lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 1h.à 5h.et de 7h.a 9h., sur rendez-vous.ef Régates 1963: que tous nous ont de cette annce.organisateurs et de à n'en pas douter, remporté les Vallevfield.Remerciements Voici le message que nous faisaient parvenir au lendemain des régates MM.Paul Campeau et Guy Brodeur, respectivement Commodore du Club Nautique et Président du Comité des \u201cA toute la population de Salaberry-de-Valleyfield, à ses commerçants et industriels, nous désirons exprimer nos plus sincères remerciements, pour le support moral et pécuniaire Cet appui, joint au dévouement inlassable des différents Régates D'ici quelques semaines, le Club Nautique présentera un rapport public et complet de cette régate, afin de souligner d'une façon non-équivoque les avantages que procurent les régates à toute la population.Encore une fois, un cordial merci à toute la population cle ValleyHield pour du président Commodore du si généreusement accordé lors des régates tous les membres du Club Nautique a joué, un rôle important dans le succès qu'ont Internationales Jubilé d'Argent de sa magnifique collaboration.\u2018\u201cNautiquement\u201d vôtres, PAUL CAMPEAU Commodore du Club Nautique.GUY BRODEUR, Président du Comité des Régates. 18 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 \u20acFLV sait à l'occasion - inspirer la prudence C\u2019est au cours de son allocu- CFLV.tion que Mgr Percival Caza, é-; Des tracts de sécurité, ain- vêque-coadjuteur, félicita hau- si que des fanions de CFLV tement les initiateurs de la furent distribués par le corps cérémonie religieuse qui eut des Majorettes de Salaberry- lieu au Parc Sauvé mercredi; de-Valleyfield.soir dernier.Le Les invités d'honneur de cet- \u201cJe remercie CFLV disait te cérémonie furent conviés à Mgr Caza, de la pensée de la l\u2019Hôtel-de-Ville où ils furent première bénédiction des em- cordialement reçus par M.l\u2019é- barcations, automobiles et bi- chevin Chartrand qui rempla- cyclettes.J\u2019estime cette céré- çait à cette occasion M.le mai- monie trés pittoresque; elle redonne du charme et frappe| Il est à souhaiter que cette les yeux.Il est clair que le but heureuse initiative du poste de des initiateurs de cet Évêne- | radio local se réalise à nou- ment est d'inspirer à tous la | veau l'an prochain et que vertu de prudence.\u201d L'évêque l'expérience vécue récemment! coadjuteur trouva déplorable ' serve de tremplin â un project que l\u2019on ne soit pas plus tou- | qui aura plus d'envergure en- chés par la vague des hécatom- \u2018 core.bes qui se produit au cours, des longs congés de fin de! semaine.| STE.BARBE A Tlaide d\u2019exemples nom-| p N.C.breux tirés de la Sainte Décès Ecriture, Mgr Caza fit com- : A sa résidence subitement le prendre que les recours à la\u2019 og juin est décidé à l'âge de Providence ne sont pas une invention moderne.La cérémonie de la bénédiction des em- \u2018c ans.M.Zéphirin Brisson époux en première nos de feu ; rs or | Iréne Lalonde et en seconde barcations et véhicules,\u2018\u2018si elle L.,noce de Exilda Lalonde.La se concrétisse actuellement, est | dépouille mortelle avait été une marque évidente qu\u2019on\u2019 ; .exposée au croit en la protection de salon Richemond la Roy a St-Stanislas.De la pour Louise, Jean-Guy, Aline, Denis, Monique, Héléne Brisson, André, Michel, Yvette Vachon, Irène, Claire, Daniel, Thérèse Vinette.Viateur, Lucie, Denise, Jean-Louis, Noel Lemieux ses Beaux Frères et Belles Soeurs.Mme Ovila Brisson, Mme Omer Lalonde, M.et Mme Arthur La- londe, M.Mme Wilfrid La- londe, M.Mme Roch Lalonde, M.Mme Oscar Daoust, M.Mme Aimé Galipeau, M.Albert Gi- rouard.Soeur Marie Gertrude et Soeur Marie St-Jean, de la communauté des Clairisses de Valleyfield accompagnaient Mme Brisson au service.Nos sincères sympathie à la famille en deuil.Mariage: Leduc-Brisson En l\u2019église paroissiale de Ste- Barbe samedi le 6 juillet à 10 hrs a été bénis par M.le curé Anatole Pilon, le mariage de Mlle Diane Brisson fille de M.Mme Albério Brisson à M.Gérald Leduc fils de M.et Mme Albert Leduc après la cérémonie nuptiale une réception eut lieu à la salle des Chevaliers de Colomb à Valley- field après quoi les nouveaux époux partirent pour un voy- | age dans le nord.A leur retour M.Mme Leduc habiteront Val- .levfield.Nos meilleurs Voeux.* Souhaits Heureuse Fête à Normand b\u2014\u2014\u2014 Deux coups de feu sont tirés au cours d'une chasse à l'homme jeudi Un véhicule pris en chasse par une auto-patrouille de la S*reté Provinciale de notre ville, a amené l'arrestation de deux jeunes gens, jeudi matin.Les récidivistes, conduisant une Oldsmobile, modèle 1958, furent accostés par un agent qui fit des véifications habituelles.Comme celui-ci exigea que les jeunes gens le suivent Brisson qui célébrait son anniversaire le 8 juillet, ceci de la part de ses parents, frères et soeurs.Bonne Fête à Jean-Paul Carrier qui célébrait son anniversaire de naissance le 9 juillet, | ceci de la part de ses parents et ses amis.Joyeuse Fête à Maurice Hai- | neault de Montréal qui célébrait son anniversaire le 9, juillet de la part de ses grands-, parents de Ste-Barbe.| Heureux anniversaire de naissance à Lucille Benoit qui, célébrait son anniversaire le! 12 juillet ceci de la part ses | parents et de ses amies.au bureau, ils démarrèrent subitement.Pourchassés le long du canal Soulanges, ils durent abandonner l'auto qu'ils conduisaient à cause de difficultés mécaniques, près du pont St-Domird- que, mais n'obtempérèrent pas plus aux ordres qu'on leur avait donnés.Deux coups de feu furent tirés en guise d'avertissement: le premier lorsqu'ils s'enfuirent et le sécond, lorsqu'ils abondonnèrent la voiture pour courir à travers champs.Après celui-là, ils se laissèrent amener au Palais de Justice de notre ville où ils furent incarcérés.Le soir même, la Surete municipale de Montréal venait cuellir Marcel Sicotte, 22 ans et Jean Poupart, 19 ans, de Rosemont tous les deux.ABONNEZ-VOUS À LA GAZETTE Providence,\u201d de commenter vi-, L LE église paroissiale de Ste-Bar- goureusement le dignitaire.be o le service fut chanté La cérémonie fut radiodif-| mercredi le 3 juillet à 10 hrs fusée sur les ondes de CFLV par M.le curé Anatole Pilon directement du kiosque du \u2018assisté de M.l'abbé Gérard: Parc Sauvé.Malgré le vent Desrocher de la paroisse St- frais et l\u2019inclémence du temps, Joseph artisans et M.l\u2019abbé de nombreux cyclistes et des Gaétan Rousseau professeur au centaines de voitures s\u2019étaient ' Simrinaire.Le défunt était por- massées les premiers dans les tée par 6 policiers du corps de allées et les autres dans le ' police de Valleyfield.La quê- NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! TOURNOI ELIMINATOIRE DE GOLF OUVERT MOLSON 9 dans 1 terrain de stationnement, où la te fut faite par M.Gilles Bris- circulation fut bloquée un cer-; son et M.Bruno Girouard ne- tain temps.veux du défunt.Le défunt M.Yvan Ber animait l'emission qui dura près d\u2019une heu- Sacré-Coeur et du Tiers-Ordre re.M.Henri Dumouchel dirigea l'Union Musicale qui ou:|re local.Outre son épouse, il vrit l'événement par un mor- | laisse dans le deuil 6 garçons ceau de choix.On remarquait, parmi les|dames Gérard Brisson (Janette: M.Paul Vallée invite toute la population de Vallevfield et des invités d'honneur, Mgr Jean-| Tripanier) Gaspar Brisson (Lu-' .N d N _ 1 \"4, Denis Cadieux, curé de Jla;cille Benoit) Bernard Brisson environs à prendre part à ce grand tournoi.cathédrale, M.J.O.L.Chartrand, (Simone Perras) Simon Brisson échevin, M.Adrien Cholette, cétibataire, Laurent Brisson M.Arthur Vinet, Capitaine (Yvette Girouard) Claude Bris Arthur Lefebvre, M.Guy Le- | son (Béatrice St-Onge, Mme febvre, président de Prudentia, | Laurent Vachon (Jeanne d\u2019Arc) qui adressa la parole et insis-| Mme Jean-Paul Vinet (Moni- | ta sur les règles de prudence | que) Mme Florifert Lemieux\u2018 en tout temps, M.Grégoire La-: (Francoise Mlle Céline Brisson.londe, M.Jean-Paul Kingsley, | Trente-et-un petits enfants officier des Relations Extéri-, Francine, Jean, Nicole, Nor- eures de la division de la Sé- mand, Rodrigue, Johanne, Be- curité Routiére, M.Jean-Claude noit, Marielle, Jacinthe, Ber- Lefebvre, gérant-général de trand, Jacques, François, Diane, BOURDON GROS \u2014 GRANDS \u2014 PETITS.PRIX SPECIAUX POUR LES VACANCES Nous les HABILLONS tous IMMEDIATEMENT _ Stock en magasin.\u2014 PRIX TRES SPECIAUX 5 rue Du Marché f\u2014\u2014\u2014\u2014 Valleyfield ~~ 373-8101 faisait partie de la ligue du L\u2019inhumation se fit au cimetie- et 4 filles.Messieurs et Mes- || 106, GRANDE-ILE | Mardi-mercredi-jeudi 23-24-25 juillet 1963 CENTRE DE GOLF 9 dans 1 Les gagnants représenteront la ville de Valleyfield à Beauharnois, Sherbrooke, Etc.® PRIX AU CHAMPION ® PRIX POUR LES FOURSOME © PRIX DE PRESENCE Avant de prendre part au tournoi, chaque concurrent doit déjà avoir joué au moins 6 parties.JOUTES DE PRATIQUE AVEC DES TAUX REDUITS On peut s'inscrire en remplissant ce coupon d'inscription im- jouer une partie gratuitement.106, Grande-Ile Valleyficld, Qué.Je désire prendre part au grand Lournoi de golf intérieur INSCRIPTION | CENTRE DE GOLF 9 DANS 1 | J | 1 | médiatement.Pour débuter chaque concurrent a l'avantage de i | | | | I | | | | t Chez BOURDON ||.ois fees MERCERIES POUR HOMMES | Adresse | Prêts à porter ou sur mesures ; or - \u2014 _ Lu __ so ane 1 À Nous louons les habits pour mariages ou cérémonies | Ville | Bienvenue à tous! I | Ce golf intérieur est pour les jeunes et les VALLEYFIELD un sport pratique Le théatre Iroquois ferme définitivement ses portes a Beauharnois Le théâtre Capitol où l'on peut aller voir des films de toute beauté reste ouvert au public.\u2014 lettre adressée au Conseil Municipal lundi soir, M.M.L.Prévost de Québec Ciméma Booking Limited annonçait officiellement la ferme-! ture des portes du théâtre Iro-! quois à Beauharnois.| 1 i } Dans une Tous les sièges furent démontés ainsi que l'équipement | ct les machines de projection Toutefois, le théâtre Capitol, ou on pourra aller voir des | vues cinématographiques de toute beauté, continuera de présenter différents films tous les soirs.Correspondances.Lors de cette assemblée du conseil tenue sous la présidence de M.Lucien Laberge, maire suppléant, le greffier donna la lecture d'une lettre de la Société St-Jean Baptiste, remerciant les membres du conseil de leur coopération au succès des fêtes du 24 juin; dernier; une lettre de remerciements de M.Raymond Du- puis, président conjoint de l'Aide à l'Evangéline, de l'octroi accordé en faveur du journal national des Acadiens.\u201cGrâce à votre aide précieuse, Écrit-il, le journal des Acadiens pourra poursuivre son oeuvre admirable auprès des minorités françaises des provinces maritimes\u201d.Le greffier donna aussi la lecture d'une lettre du Ministère de la Voirie, Québec, mentionnant que leurs ingénieurs ont étudié le projet de construction d'une route sur le | actuellement en con- par l'Hydro-Québec entre la municipalité de Me- locheville et lc village de Pointe Cascades et qu'ils en sont arrivés à la conclusion qu'il n'en coûterait pas plus cher pour construire plus tard un pont indépendant lorsque les besoins de la circulation le justifieront.barrage struction Soumissions.le greffier procéda également à l'ouverture des différentes soumissions pour l\u2019achat d'une tondeuse à gazon, dans l'ordre suivant: D.Pivin ct Fils S889.20 plus 4 taxe, Noreau et Leduc Enrg.$900.00 plus 4'- taxe.L'échevin Edouard Julien proposa.secondé par l'échevin Olier Primeau.que la soumission de Norcau et Leduc Enrg.au montant de $900.00 plus taxe, soit acceptée par ce conseil.Assemblée du Conseil! à St-Stanislas-de-Kostka Assemblée du Conseil à St- Stanislas de Kostka.Province de Québec, Corporation de la | Paroisse de St-Stanislas de Kostka.A une assemblée générale et régulière, mensuelle du Conseil de la Corporation de la Paroisse de St-Stanislas de Kostka tenue au lieu ordinaire des assemblées, mardi, le Zième jour de juillet 1963 (lundi étant un jour de fête) à laquelle assemblée sont présents M.le Maire Eugène Pilon, MM.les Conseillers Anatole Trépanier, Wilfrid Lafontaine, Albert Patenaude, Auguste Pepin et Roch Verner formant quorum de ce Con- scilso us la présidence de M.le Maire.H est ordonné, statué par résolution de ce Conseil comme suit: II est proposé Patenaude, Secondé par Wilfrid Lafontaine, Que le Sec- rétaire-Trésorier soit autorisé à payer les comptes suivants: Alfred Picard pour clôture à neige et réparage de clôture de champ 36 heures a $1.00.36.00, Claude Corriveau, même travoil, 34 h.; 34.00, Richard Leduc, même travoil, 27h.; 27- .00, Rosaire Brière, même travail, 37h.a $1.25 46.25 Tracteur 37h.à .85 31.45 par Albert Marcel Maheu, transport chez Rusco; 6.55, Claver Vachon, é- valuateur 2 jours à $12.00; 24- .00, auio, pour une journée; 8.00, Armand Lemieux, évalu- ateur 2 jours; $24.00, auto, une journée; 8.00, Léopold Leduc, méme travail; 24.00, Marcel Viau pour posage de numéros sur lesca mps, Baie des Brises, Buton, Villa; 30.00, Marcel Vi- au, charroyage de pierre concassée dans le chemin Robert Cauchon 85,000 lbs.53.25 taxe 4» 2.14 Transport 20.00 Etendage 8.00 83.39 Loyer du terrain de Lionel Patenaude Adopté.Il est proposé par Wilfrid Lafontaine, Secondé par Roch Verner, Que ce Conseil, après avoir pris connaissance d'une requête d'un certain groupe de propriétaires, demeurant à l'extrémité du chemin Robert Cau- chon, s'adresse auprès du Département de la Voirie, lui demandant de couvrir d'asphalte ce dit chemin, cette année, s'il y a possibilité, et soit envoée à M.Bernard Pique copie de cette résolution nard, Ministre de la Voirie et à M.G.Cadieux, député et à M.Jean-Paul Bonneau, Ing.du District.Adopté.BERNARD CADIEUX DECORATEUR de la Maison CHARLES CADIEUX & FILS INC.213, rue Victoria, Valleyfield, Tél.373-2220 | | mm Il est proposé par Anatole Trépanier, Secondé par Auguste Pepin, Que ce conseil s'adresse auprès de la Compa- gnic de chemin de fer New- York Central lui demandant 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE -19 de couper les branches le long | ne visibilité pour voir venis Jes du dit chemin de fer de cha- trains afin d\u2019empêcher les acci- que côté des chemins Rivière dents à ces endroits et que St-Louis et Rang du 6 sur une copie de cette résolution soit longueur de 300 pieds de \u2018cha- | envoyée a la dite Compagnie, que côté afin d\u2019avoir une bon- | Adopté.que \u201cle rendement maximum au prix minimum\u201d \u201cSur la base de notre expérience passée avec d'autres marques, nous avons constaté les camions Chevrolet coûtent moins à l'usage et à l'entretien.Nos 5 Chevrolet donnent le rendement maximum au prix minimum\u201d, Le directeur, TZ7, Sorex Inc., 173, 3e avenue, Québec 3 (P.Q.).DE FONCTIONNEMENT DESCAMIONS CHEVROLET C.-L.Guay, (Tl \u201cNous ne voudrions rien d\u2019autre que des Chevrolet\u201d \u201cNous sommes vraiment enchantés de la sûreté de marche de nos deux camions Chevrolet.Notre C-60 de 1961 est toujours à l'ouvrage et le rendement de notre Fleetside modèle 63 et Le \u2018les camions Chevrolet sont les meilleurs\u201d \u201cNous faisons des livraisons générales et des déménagements à longue distance.Des années d'expérience m'ont prouvé que les Chevrolet sont les meilleurs par leurs performances, leur sûreté de marche = et leur économie d'utilisation\u201d, Le président, La Ha, W.À.Hunter, W.A.Hunter Moving and Storage, 10th Street East, Hanover (Ontario).sa puissance de traction sont formidables\u201d.Le président, John Braun, John Braun Son, entrepreneur de construction, 18 Agar Drive, St.Catharines _ (Ontario).= \u201clls offrent la sûreté de marche dont nous avons besoin\u201d \u201cNous faisons du transport général et des livraisons sous contrat; il nous faut des camions de fonctionnement régulier.C'est pourquoi nous n'achetons que des Chevrolet.Ils offrent la sûreté de marche dont nous avons besoin\u201d, Le président, Caen de Marcel Martin, Marcel Martin Transport Ltée, 8398, boul.St-Michel, St-Michet (P.Q.).LESCAMIONS CHEVROLET TRAVAILLENT DUR, RÉSISTENT À LA TÂCHE, COÛTENT PEU! UNE VALEUR GENERAL MOTORS I.Perron Automobile Ltée 24 DU MARCHE 373-4540 VALLEYFIELD .20 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 LA REGATE ET SON LENDEMAIN: \u2014 La vingt-cinquième régate annuelle du Club Nautique de Valleyfield est maintenant chose du passé.Cet événement a capté la manchette de tous les journaux, des postes de radio et de télévision pendant de nombreuses semaines.L'activité fébrile de la préparation du plus grand spectacle du genre en Amérique du Nord a été commentée sous toutes ses formes, et tous les commentateurs sportifs ont été unanimes à souligner le travail bénévole accompli par une couple de cent travailleurs qui désirent porter au loin la renommée de la Venise du Québec en matière de régate.L'événement a eu lieu.Et cette semaine on a commencé à disséquer l\u2019organisation.comité par comité.pour connaître les | formules de succès aussi bien que celles qui ont occasionné cer- | taines défaillances.Car dans cette organisation fnatastique qui 2] } nécessité la formation de trente-deux comités, on ne peut que compter des réalisations toutes heureuses.| C\u2019est surtout sur ces derniers points que les responsables | des régates porteront leur attention.Car les comités ayant con- | nu les plus grands succès, méme s\u2019ils feront l'objet d'une étude! plus tard, demeureront dans le statu quo jusqu\u2019à avis contraire.L'événement en général a connu une réussite presque par-, faite, surtout au point de vue inscriptions des coureurs.Avec 264 embarcations pour un \u2018\u2018meeting\u2019 de deux jours, on ne peut | demander mieux, même si un correspondant d'un quotidien an-| glais de la métropole qui ne s'y connait sûrement pas en re- | gate a déclaré que les courses ont manqué de qualité.Quand on établit dans une méme régate sept nouveaux records cana- | diens, c\u2019est un fait sans précédent qui demeurera intact pen- | dant longtemps dans les archives de la Canadian Boating Federation.Les organisateärs des régates concentreront done leurs efforts sur des comités qui \u201cn\u2019ont pas tourné rondement\u201d cette an-! née.Une des premières tâches sera nécessairement de trouver un nouvel emplacement pour l'estrade des officiels qui conduisent les courses.Ce personnel est toujours incommodé dans.son travail par des \u2018marins d\u2019eau douce\u201d qui n\u2019ont aucunement affaire sur l\u2019estrade.On a pensé avoir trouvé une solution à ce, problème.Car les officiers du Club Nautique feront appel à la compréhension des autorités municipales pour bâtir un deuxiè-, me étage au dessus du kiosque situé à la pointe extrême ouest du Parc Sauvé, près du Club Nautique.On y aménagera une | tour de verre ou les officiels pourront avoir le logement nécessaire pour bien diriger la régate.L'entrée des visiteurs in- commedants pourra être facilement surveillée, et cette tour, protègera le personñel des incommodités de la température, soit soleil excessif, vent ou pluie.Le kiosque actuel a les bases suffisantes pour supporter un second étage qui pourrait devenir la tour de contrôle permanente de la régate.On devra apporter un changement radical dans la politique de surveillance des \u2018\u2018pitts\u201d.Cette partie de terrain du Club Nautique et de la plage municipale est exclusivement réservée aux propriétaires, conducteurs et mécaniciens des embarcations qui prennent part aux régates.Les officiers du Club comprennent la curiosité suscitée dans le public par ces admirables embarcations.Mais les \u201cpitts\u201d sont un terrain de danger continue], alors que les mécaniciens tentent des expériences continuelles avec les ambarcations.Le déplacement de la foule a cet endroit géne tous ceux qui y ont strictement affaire, et des mesures draconniennes seront prises l\u2019an prochain pour éviter des ennuis de toutes sortes comme le cas s\u2019est présenté cette année.Enfin, il semble que le Club apportera des changements l'an prochain à son comités des invités.Chaque année le même problème se pose.Des centaines de personnes qui n\u2019ont aucunement affaire avec l\u2019organisation des régates, qui n\u2019'apportent pas leur support aux officiers du Club, s'arrachent les rubans des invités.Plusieurs réussissent à s\u2019en procurer à force de pressions de toutes sortes.On les passe ensuite à des amis, ou on les attache au cou de son petit chien d'amour comme on a vu la chose se présenter cette année.C\u2019est simplement insulter ces travailleurs bénévoles qui peinent pendant des mois et qui n\u2019ont.droit qu'à un seul ruban d'invité.Et souvent, parmi les invités, plusieurs n'achétent même pas une entrée donnant droit d'admission au Parc Sauvé pour le coat d'un dollar.C\u2019est là leur! témoignage de reconnaissance, en plus de s'approprier de droits qui ne leur appartiennent pas.Quelle sera la meilleure solution l\u2019an prochain?On ne la connait pas encore, mais il ensera cer-! tainement question dès les premières assemblées préparant la régate de 1964.\u2014 Dr LOUIS BROUILLETTE, 0.D.Dr ROGER CUIERRIER.0.D.TOUS LES JOURS: de 9h.am.4 373-5211 on .Sh.p.m.Valleyfield .(Samedi fermé a midi) 44, rue Ste-Cécile TOUS LES SOIRS \u2014 à 7 heures EXAMEN DE LA VUE | les spectateurs dans notre ville, dans notre région! Hospitalité reconnue Toutes les personnes que nous avons rencontrées lors de la réception civique présentée par les autorités de la Cité de Salaberry-de-Valleyfield à 11° heures de l'avant-midi diman-, che dernier ont été unanimes | à souligner ct à reconnaître notre hospitalité proverbiale Les quelque 150 personnes réu.| nies a cete occasion ne tarissaient pas déloges vis-a-vis le dynamisme du maire Robert Cauchon et des membres de son Conseil.Aucun doute que c'est .ce genre de publicité qui fait la renommée de la Venise du Québec à l'extérieur.Quand on est bien recu à un endroit est toujours anxieux d'w retourner le plus souvent possible.Nos visiteurs ont apprécié notre hospitalité une autre fois et c\u2019est tout à notre honneur.Le message du maire Quand on dit que le maire Cauchon est dynamique, nous ne sommes pas les seuls à le dire.Nous avons en effet regardé le programme \u201cSports d\u2019été\u201d en compagnie du réalisateur de cette émission samedi soir, entre 6.30 et 7.30 pm, et M.Guy DesOrmeaux, ainsi que sa secrétaire, Mlle Louise; Beauregard, ont été unanimes à reconnaître les talents oratoires de notre premier Citoyen.M.Cauchon a lancé une invitation cordiale à tous les téléspectateurs du canal 2 a cette occasion et n\u2019a pas manqué de vanter les mérites de nos régates internationales.Son geste a certainement incité plusieurs centaines de personnes à se rendre dans notre ville dimanche.Collaboration appréciée Nous nous devons de remercier sincèrement encore cette année M.Adrien Patrice, de la ! Presse Canadienne, qui nous\u2019 a fourni toute la matière à la; compilation des records de\u2019 chacune des courses disputées .en fin de semaine dernière.A-| drien, un expert dans ce do-| maine passe deux journées complètes sur l\u2019estrade des officiels à effectuer ce travail si important pour nous.Avec les années, il se méritera certaine, ment le titre de \u201cstatisticien ; offciel des régates\u201d.L'Exposition de Malone L'exposition annuelle de Ma-! \u2014 lone aura lieu du lundi, 19 août jusqu'au dimanche, 25 août, inclusivement.Cette an-| née, une troupe de chanteurs, | étoiles de la télévision améri-, caine, se rendra dans cette Jlo- calité outre-frontière venant directement de Nashville, Tennessee.On verra les Ray Price, | Hill Anderson, Grandpa Jones, | Skeeter Davis, Lester Flatt, Earl Scruggs, George Jones, | Melba Montgomery, Shot Jack-i son, George Eiddle ct Onic! Wheeler.Le mercredi, 21 aout, pourront ap-| plaudir sur les grandes estra-| des les fameux \u201cHarmonicat Pascals\u201d.En fin de semaine, les Kockman Hell Drivers prendront la vedette; c'est cette troupe qui présentera le même spectacle lors de l\u2019exposition mondiale York en 1964.Contracteur local favorisé La Commission Scolaire régionale de de New- Soulanges accep- | sez de sens de tait lors de sa dernière réu- | nion la soumission de la firme Raymond Lecompte Construe- tion, de Valleyfield, pour la construction de l'école régio- | nale de St-Polvcarpe.Le montant de la soumission présentée est de $789,635.L'école projetée comprend 20 classes | avec gymnase ct locaux Sspé-! ciaux.Etre brave et nigaud Un homme peut être brave.Il ne peut pas avoir peur d'un! automobiliste.Mais il n'est pas nécessaire pour cela d'être ni-! gaud.On rappelle aux piétons! que même s'ils ont droit de: passage devant les véhicules! automobiles, plus avantageux pour eux de céder le chemin parfois.Avant | automobiliste.comme beau-' coup de piétons font, ces der-| niers devraient se demander\u2019 si celui qui est au volant a as- pour arrêter avant de frapper.Quand il v a choc entre automobile et un piéton.environs vous tous sauf le vendredi.afin d'applau- ; dir.outre Janine Sutto, André il est beaucoup Cailloux responsabilité ; du Club haussée UNe ; présidents des deux 1 il\" mes qui le sanctionne.En ef- est bien rare que l'auto subis-i fet au cours ee de ser- de 23 années M, André était \u201cLoom oiler\u201d dans le départe- locale vices continus.ment \u201cLouise Weave\u201d de nombreuses années.depuis Toujours en vedette La grande comédienne Janine Sutto obtient actuellement un immense succès au Théâtre de L'Anse de Vaudreuil dans la brillante comédie de Mare Gilbert Sauvajon \u201cGEORGE ET MARGARET\u201d.Les nombreux spectateurs de Valley- field.Rigaud, Montréal et des se donnent rendr les soirs à 9 hres, I'rancois Carrier, Geneviéve Bujold, Hubert Loi- 2, selle, d'aller barrer le chemin à un r Elisabeth LeSieur.Jean aubert et Nicole Kerjean.+ Deux présidents La grande régate internationale du 25e anniversaire Nautique a été re- par la présence des organis- de la fin de se- se plus de dommages que le maine.nous avons pu saluer piéton.À sa retraite | gnie The Montreal vient de prendre Il s'agit de M.qui a assuré cette compagnie M.Wallace Wood, ton.Ont, qui est le commodo- Un autre employe de la compa- ire de Cottons | Federation, sa retraite.| les D.Pierre André | Wisconsin, de Hamil- la Canadian Boating ainsi que M.Char- Strang.de Wohosh, président de l'A- ( Suite de la page 21) PLACEMENTS A CONSEILLER Placements collectifs Unités À et C CITE DE JACQUES-CARTIER 6% Echéance 1-6-78 PAROISSE ST-CONSTANT 6% Echéance 1-1-83 M.Benjamin Carry, et Rodrigue et Cie Limitée.Tél.373-2920 représentant Durocher 299, St-Lambert SALABERRY DE VALLEYFIELD Vente Parties Tondeuse e LAWN BOY 221, Champlain Accessoires Articles de VALLEYFIELD Bicycle Motocyclette René Bonhomme Tél.373-4432 En flänant.\u2026.(Suite à la page 20) merican Power Boat Association.Ce dernier était déjà venu courir à Valleyfield au: régates des années 1949 et 1950.Incidemment, Dame Rumeur voulait en fin de semaine dernière que M.Paul Campeau, commodore du Club Nautique de Valleyfield, soit élu commodore de la Canadian Boating Federation lors du congrès de cet organisme qui aura lieu dans notre ville en novembre prochain.Bouillotte sous la pluie C\u2019est par une température: très inclémente qu'a eu lieu la bouillotte du Cercle Lacordai- re Notre-Dame de Bellerive | dimanche, le 7 juillet dernier.| Malgré la pluie et le froid, cet-! te bouillotte a remporté un é-! clatant succès.Quelque quatre-vingts personnes y prirent part et s'amusèrent gaiement De toutes sortes et de toutes couleurs Quand on regarde qui déambule devant régates, la foule sol aux le regard est toujours attiré par ces \u201caccoutrements | que portent ces dames, Alors que les messieurs mettent plus d'emphase sur les chapeaux de toutes formes, les dames placent leur détolu sur les pantalons, shorts\u201d et même les bikinis, Tes hommes ne s'en plaignent nullement cet plu- sicurs doivent certainement anticiper la prochaine régate pour bien se rincer l'oeil.Les attractions ne se trouvent pas seulement sur l'eau! Prochain tournoi Le tournoi de golf annuel de la Ligue de Hockey Récession aura lieu sur le parcours du | club de Vallexfield mercredi le 31 juillet prochain.Le res-! ponsable de cette organisa-| tion est Richard Lefebvre, vi-! ce-président sport de la Ligue! Récession.Les départs s'effec-i tucront entre 11 heures de l'avant-midi et 1 heure de l'a-, près-midi.Tard dans l'après- midi, un cocktail sera servi aux épouses et amies des membres de la Ligue.Le tout sora suivi par un souper et une soirée récréative.| A d\u2018une semaine?longtemps plusieurs personnes de notre ville songent à une semaine complète d'activités l'occasion de la, présentation de nos régates.On en parle.mais là s'arrétent les efforts, Mais la semaine dernière.les membes de la Plaza Ellice ont annoncé qu'ils étaient gandement intéressés à étudier les possibilités d'une telle organisation.Nous nous devons d'encourager ces personnes dans cette nouvelle voie.Doter Valleyfield, la Venise du Québee, d'un festival aquatique ou d\u2019une fête des caux serait sans doute un événement majeur dans notre Province qui attirerait sur nous une frès grande publicité.Une fois de plus parmi nous Les organisateurs des régates peuvent compter sur des hommes responsables dans chaque comité.Ainsi.à chaque année, certains officiels nous viennent d'endroits éloignés, el nos organisateurs peuvent se fier sur leur présence.Ec- kart Walther, président des en treprises Asten-Hill, se fait-il un devoir de quitter son bureau et sa résidence de Phila- delphie pour être présent a rendez-vous.Vendredi soir, lors de la dernière assemblée d'organisation de la régate, notre ami Fckart est arrivé dans la salle aux applaudissements de tous.Avee Charlie Zeagman, il est le responsa- Festival Depuis a notre août.ble des temps et vitesses officiellement enregistrés par toutes les embarcations prenant le départ à chaque course.Figure disprarue C'est avec grand regret que nous avons appris le décès de Mme J.Albert Leduc, qui pendant plusieurs années occupa le poste de gérante du magasin Sally à Valleyfield.Une figure sympathique et dynamique, Mme Leduc a toujour fait preuve d\u2019une grande activité dans toutes les associations dont elle était membre.Nous offrons nos sympathies à la famille.Publicité La population est invitée à encourager les jeunes joueurs \u201cde la Petite Ligue de Baseball de Salaberry en achetant les \u201cTags Dav\u201d qu'ils vendent -a fin de constituer les fonds nécessaires au bon fonctionnement du tournoi provincial et national des Petites Ligues ca-! dans nadiennes qui aura lieu ville les 10.13 cet 15 Si tout se déroule tel que prévu lors de ces pro-, chains tournois, notre ville obtiendra sans doute d'autres tournois de cette importance Rare\u201d PIMPANTE FRINGANTE FONCTIONNELLE LA PRÉFÉRÉE ! DE LA FAMILLE par GENERAL MOTORS Tarn f Jems RE ¥en dans les années futures.Ce n\u2019est pas à dédaigner si on tient compte de toute la popularité que donneront ces tournois à notre ville.Semaine Nautique La Plaza Ellice envisage sérieusement dès l\u2019an prochain, une semaine nautique.Plusieurs personnes de notre ville désire une telle semaine dans notre cité et sont prêts à collaborer avec ceux qui s\u2019y intéressent.Une telle semaine pourrait débuter avec la grande parade des embarcations qui était commanditée et organisée cette année par les membres la Plaza Elli.On pourrait ensuite avu:r une journée de compétitions de natation | organiser un concours de ski ; nautique, faire des courses de | canotage, de voiliers, organi- | ser un salon nautique, avoir les régates et la venue des \u201cerui- sers\u201d.Evidemment avec tout! ce qu'on pourrait ajouter, il y aurait les activités telles qu'on | en a £ues cette année.Ceux\u2019 a ap! semaine | peuvent qui ont des suggestions porter en vue d'une nautique complète eue ER RAT faire venir des jeunes soit de l'Ontario, des U.S.A.ou d\u2019ail- toujours les faire connaître aux membres de la Plaza Ellice.Réceation .Vecadredi dernier, a l\u2019hôtel de Ville de Salaberry de Val leyfic!d, avait lieu une réception par les autorités municipales en vue de souhaiter la bienv-nue en notre ville à tous ceux qui font partie des visites de \u201cBonne Entente\u201d Ces visites mises sur pied par le Club Rotary consistent à 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 21 leurs.C\u2019est M.l\u2019Echevin Albert Marcil qui représentait le maire Cauchon à cette occasion.M.James McDonald prit également la parole au nom du Club Rotary.Les gens de Valleyfield qui recevaient ces \u2018amis iront à leur tour séjeur- ner chez leurs amis anglais.Assemblée Lors de la dernière assemblée du conseil de ville de Sa- laberry de Valleyfield, il fut décidé que la prochaine as- (Suite a la page 22) EASTERN BREEDERS INC SIEGE SOCIAL: BOITE 220, pees ONT.Sous-Bureau, 32 rue Bridge Ormstown, Tel.Ormstown 829-2654 Longue distance (Gratis) ZENITH 74600 S.V.P.faites vos appels 7-9 heures le matin chaque jour le dimanche inclus tez L ACADIAN beauté de Vous désirez une voiture aux lignes pimpantes et séduisantes?Voyez la la carrosserie Fisher de l'Acadian.Si vous voulez beaucoup de place pour votre jeune famille, I'Acadian vous conviendra.Et si vous aimez avant Voyez aujourd'hui même votre concessionnaire ACADIAN-PONTIAC-BUICK! Modèles représentés, de haut en bas et de gauche à droite: Le coupé sport de luxe Beaumont; la décapotable sport de luxe Beaumont; le station-wagon Invader 4 portes; le sedan Canso 4 portes.UNE VALEUR GENERAL MOTORS tout de brillantes performances, l'Acadian vous offre le choix de ses moteurs a 4 ou 6 cyl., tous deux pleins de fougue.Et le prix de l\u2019Acadian est si modique! N'attendez pas.adoptez l\u2019Acadian dès aujourd'hui! LUDOVIC MONTPETIT INC VALLEYFIELD 63, CHAMPLAIN 373-5030 22 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 EN FLANANT (Suite de la page 21) semblée aurait lieu le 5 août prochain.Durant ce laps de temps, le greffier de la ville, M.Charles Codebec prendra ses vacances.De \u2018Bonnes Vacances\u201d sont donc souhaitées à M.le greffier de la ville.Au retour du greffier, le gérant de la ville, M.Lafontaine en profitera pour prendre ses va- carces à son tour.Ceci per: met aux autorités de la ville d'être en présence d\u2019au moins un de ces hommes indispensables pendant que l\u2019autre est en vacances.Ouverture Comme partout ailleurs dans la province, on remarque qu\u2019à Salaberry-de-Valleyfield, le cli-.tion des tournois étaient présents afin de donner un rapport détaillé concernant l\u2019avancement de leur comité respectif.En général, la marche des comités est très équilibrée et tout promet que les tournois qui auront lieu les 10,13 et 15 août prochains obtiendront un succès indéniable.Actuellement, des banderolles sont affichées aux entrées principales de la ville en vue d\u2019informer et d'inviter les visi teurs à venir dans notre ville lors des tournois en question.La Boîte à chansons La \u201cBoîte à chansons\u201d telle que ses organisateurs l\u2019avaient annoncé précédemment est une source réelle de découvertes de talents locaux et régionaux.À date, la \u201cBoîte à chan- mat d'ouverture entre les gens | SONs\u201d a permis au public d\u2019en- est beaucoup plus ample qu\u2019il.tendre des talents tels que ne l'était, il y a cing ou six | Mlle Huguette Desrochers, Do- ans.Il y a encore beaucoup à|Tice Perno, Gaston Legault, Y- faire, mais le réveil est fait, c'est ce qui importait le plus.Il semble que dans peu de temps, l'épanouissement de la population atteindra un re cord.Il n'est pas nécessaire de chercher les causes, pre-| nons le fait, et continuons le.\u2019 Petite Ligue | Le Comité de direction de: la Petite Ligue de Baseball de Salaberry-de-Valleyfield, nom mé en vue des tournois provincial et national de baseball des Petites Ligues canadiennes se réunissaient jeudi dernier sous la présidence de M.Médard Cousineau lors d\u2019une assemblée régulière.Les présidents des différents comités formés en vue de la prépara- van Ber et un chansonnier de Beauharnois du nom de Noel Chateauvert; ce dernier s\u2019est produit devant les auditeurs samedi dernier et de lundi à \u201cX\u201d jour cette semaine-ci.Ceux qui ne sont pas encore venus visiter notre \u201cBoîte à Chansons\u2019 manquent de voir une originalité dans notre ville.Il n\u2019est pas trop tard pour venir.Tous les soirs, il y a \"| deux spectacles et la Boîte ouvre ses portes à partir de 9 heures p.m.Enchantés Les visiteurs qui ont séjourné dans notre ville lors de la fin de semaine des régates internationales sont pour la très grande majorité partis avec Activités CLUB COLOMBOPHILE Dimanche le 23 juin, la cour-: années, il remporte toujours le se de pigeons voyageurs eut lieu | à Peterborough Ont.sur une! distance de 250 milles.C'est! par une magnifique journée que ces volatilles firent le trajet de retour.M.Lionel Jodoin notre sympatique secrétaire se classa ler et se mérita ainsi le magnifique trophée offert par J.O.Clermont ltée avec son pigeon no.732.Suivent par ordre les 24 autres gagnants: 2e C.Dion; 3e G.Taillefer; 42 L.Jodoin; 5e 6e 7e 8e C.Dion; 9e L.Jodoin; 10e 11e G.Taillefer; 12e C.Talbot; 13e R.Simon; 14e S.Poirier; 15e R.Simon 16e A.Sauvé; 17e C.Dion; 18\u20ac R.Simon; 19e C.Dion; 20e 21e 22e M.Collins; 23 A.Sauvé, 24e M.Collins; 25e G.Taillefer.M.Rosario Simon en grande vedette dans la course du \u201c400\u201d miiles Samedi, le 29 juin 1963 avait lieu une des plus belles courses de pigeons voyageurs de la saison.Plusieurs oiseaux furent libérés de Palmerston Ont.sur une distance de 400 milles.M.Rosario Simon, restaurateur bien connu dans notre ville et trés ancien membre du Club se classa ler et fut l'heureux gagnant du magnifique trophée offert par le bijoutier M.Lucien Leduc.M.Simon est à félicité car depuis de nombreuses 0ee0eseeesree Bureau: 23, Ste-Hélène RESIDENCE : 175, SALABERRY re+e0e0eÂ0e.Valleyfield.Qué.Louis Philippe Lauzon AVO même trophée, c\u2019est à croire qun'il n\u2019a plus peur que personne ne lui enlève après toutes ces belles victoires.Félicitation M.Simon ainsi qu\u2019à votre pigeon vainqueur no.18395.Voici la liste des autres gagnants: 2e M.Collins; 3e G.Taillefer; 4e G.Leduc; 5e R.Simon; 6e L.Jodoin; 7e R.Wilkins; 10e C.Dion; 11e G.Taillefer; 12e 13e À.Sauvé; 14e C.Talbot; 15e R.Wilkins; 16e 17e C.Dion; 18e L.Jodoin; 19e M.Collins 20e A.Sauvé; 21e C.Talbot; 22e L.Jodoin; 23e L.Jodoin.Dimanche le 30 juin, avait lieu la course de pigeons voyageurs a Perth Ont.sur une distance de 108 milles.Cette épreuve comprenait les jeunes oiseaux d'un an.Le trophée Lucien Miron était à défendre et c\u2019est M.Rosario Simon qui en fut l'heureux gagnant avec le pigeon no.213.Voici par ordre la liste des 24 autres gagnants: 2e C.Dion; 3e G.Leduc; 4e M.Collins; 5e G.Taillefer; 6e M.Collins; 7e 8e 9e L.Jodoin: 10e G.Leduc; 11e C.Talbot, 12e M.Collins; 13e G.Taillefer; 14e 15e G.Leduc; 16e 17e 18e G.Taillefer; 19e C.Dion; 20e G.Taillefer; 21e A.Sauvé; 22e C.Talbot; 23e 24e G.Leduc; 25e G.Taillefer (2 pigeons).Pierrette Berger Publiciste ;j roe.Tél.373-3155 ; CAT Tél: FR.3-9473 l\u2019intention bien définie de revenir dans notre ville du moment qu\u2019ils en auront l\u2019opportunité.À leur dire, c\u2019est ici qu\u2019ils furent le mieux reçus et considérés par les autorités et par la population.Rallye Eclipse L'A.CV.M.présentera en fin de semaine le premier et dernier \u201cRallye Eclipse\u201d du 20e siècle: (La prochaine éclipse solaire aura lieu seule ment au 2le siècle).Le \u201cRal lve Eclipse\u201d sera de 250 milles et se rendra dans la région de l\u2019éclipse totale.Cette dernière aura lieu pendant l\u2019heure du souper et les compétiteurs seront équipés pour voir l\u2019éclipse confortablement et en sûreté.Le départ aura lieu du Town Auto Center, 7655, rue Viau l'extrémité est du boulevard Métropolitain.L'enregistrement et la vérification s\u2019effectuera à 10.00 heures am.précises.Réunion des conducteurs à 11.30 heures am.et le premier départ prendra place exactement 12.01 p.m.Ce Rallye est un événement novice.L'\u2019équipement obligatoire consiste en des ceintures de sûreté, deux fusées fluorescentes et l'équipement de navigation ordinaire.Ce rallye a lieu le samedi, 20 juillet, 21 Juillet Le lendemain du Rallye Eclipse, l\u2019A.C.V.M.présentera son \u201cSS\u201d annuel (Summer Slalom) au centre d\u2019achats Dorval, stationnement sud.L\u2019enregistrement est cédulé pour 12.00 hres.p.m., soit à midi et le premier départ s'effectuera à deux heures, p.m.Les classes seront divisées selon le baré- me habituel.Comité de réception Lors de la fin de semaine des Régates, un comité spécial était chargé comme par le passé d\u2019aller accueillir les gens des \u201cCruisers\u201d.Partout, le comité fut bien accueilli lui-même et surprit les gens, du moins, la grande majorité de voir à quel point les visiteurs étaient bien accueillis dans notre région, dans notre ville.Ils furent enchantés des services mis à leur disposition, tels l\u2019électricité, transport de la glace par des officiels du Club Nautique, et des réceptions préparées à leur intention.Plusieurs étaient déjà venus dans notre ville; pour d\u2019autres, c'était la première fois.Tous se promettent de revenir nous voir.Claude Gosselin Claude Gosselin, élève du Séminaire-collège, en plus d\u2019avoir conçu et imaginé le trophée emblématique des Régates du 25e anniversaire de fondation du Club Nautique, est de plus, un artiste qui se fait valoir dans d\u2019autres domaines.Le public doit savoir que M.Gosselin réalise aussi plusieurs autres oeuvres.Si vous cherchez l'exclusivité dans différents objets ou bijoux que vous aimeriez avoir, nenseignez-vous auprès de l'artiste en question.Il a déjà une bonne référence à son crédit: le trophée emblématique qui symbolise la force, l\u2019élan, la rapidité et enfin tous les qualificatifs de ce genre.LEBLANC, Albert \u2026 b.a., Ill BARRETTE, Raphaël b.a., Ill BRASSARD, Pierre b.a, ILI \u2014 AVOCATS \u2014 Etude légale Leblanc, Barrette & Brassard Valleyfield Tél.373-4404 50, Jacques-Cartier Nouveaux distributeurs de lait à Valleyfield ° Me M.: e M.AIME MELOCHE 50, ELSIE, ANGELBERT CARDINAL 18, EDMOND, VALLEYFIELD HONORE LEGAULT 114, Du MARCHE, VALLEYFIELD VALLEYFIELD duits laitiers de la LAIT ECREME ¢ PRODUITS DONT Aimé Meloche LAIT PASTEURISE LAIT HOMOGENEISE LAIT SEMI-ECREME 2% BREUVAGE AU CHOCOLAT CREME A FOUETTER CREME DE TABLE 373-3282 Honoré Legault 373-3750 désirent faire connaitre a la population de Salaberry-de-Val- leyfield qu'ils sont maintenant agents distributeurs des pro- | LAITERIE MODERNE LIMITEE Voici la liste des produits d'une qualité renommée qu\u2019ils peuvent livrer au prix régulier: BEURRE PASTEURISE OEUFS \u201cA\u201d GROS VITA-YOGURT FROMAGE ETC.NOUS INVITONS LES FAMILLES A ESSAYER NOS NOUS GARANTISSONS PLEINEMENT LA QUALITE EN COMPOSANT UN DES NUMEROS SUIVANTS: Angelbert Cardinal 373-5113 Jean Beauchamp 373-7961 JUS DE FRUITS COTTAGE sé > 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 23 Records fracassés à nos régates Un grand total de 264 embarcations ont pris le départ les 2 jours La plus haute vitesse fui de 80.429 dans la course pour le championnat de la province Les régates de la fin de semaine dernière auront fracassé plusieurs records dans les diff£érentes classes présentées au cours des deux journées de courses sur la baie St-François.\u201cCe fut, comme le disait le commodore du Club Nautique, M.Paul Campeau, une des meilleures façons de célébrer le 25e anniversaire de nos régates internationales.Les nouveaux records établis sur un parcours officiel auront sans doute des répercussions très heureuses, non seulement auprès des coureurs venant de coins aussi éloignés que la Ca- fornie, le Wisconsin, la Floride, l'Oklahoma et le Michigan, mais auprès de tous les com-' mentateurs sportifs qui feront rejailliy une renommée encore plus grande sur nos régates\u201d.| Ces records fracassés, ajoutés à la populaire victoire du \u201cMiss Valleyfield\u201d dans la classe 280 ont su faire apprécier à la très grande foule la présentation de ce festival aquatique par excellence.\u2018\u201cLa victoire de Frederic Brouse au volant du \u201cMiss Valleyfield\u201d, de commenter le président de la régate, M.Guy Brodeur, ne pouvait mieux ar- \u201cle parcours de cinq milles à une river.Ce fut une magnifique façon de souligner le 25e anniversaire, et je crois que tous les officiels en furent des plus heureux.\u201d La température idéale de samedi a permis aux conducteurs des motogodilles de réussir des vitesses supérieures à l\u2019année dernière.Le meilleur temps de la journée fut enrégistré par Jean- Noel Hébert, de Ville de Léry, qui s'est mérité le trophée Georges Lecompte Inc.dans la classe \u2018\u201cC\u201d Racing Hydro.Le trophée lui fut .présenté par Mile Lise Lecompte, Reine des Régates.Le vainqueur a enré- gistré un temps de 4 minutes, 29 secondes et un cinquième, pour une vitesse de 66.864 dans la deuxième épreuve.Dans l'épreuve d\u2019élimination de cette classe, Hébert avait circulé sur vitesse de 66.568 à l'heure.C'est la troisième année consécutive qu\u2019il se mérite les honneurs de cette classe.Roch Jolicoeur, de St-Georges de Beauce, s'est vu attribuer le trophée O'Keefe pour sa performance dans la classe \u201cA\u201d Racing Hydro.C\u2019est M.Jacques Sauvé qui lui présenta le trophée.Jolicoeur a enrégistré un II a \u2014 (AUCUN FRAIS talent.sensationnel.\u2014 SELS SEITE Mercredi - Jeudi - Vendredi - Samedi 17 - 18 - 19 - 20 juillet 1963 CHRISTIANNE COURCELLE chanteuse, animatrice, artiste de grand FLASH GORDON Dynamique et jolie danseuse LOU KARN Equilibriste et acrobate.Un numéro FCO IL fda a DE COUVERT) Pr Le Bal Tabarin a un aopareil Sern Am divertissement de sa clientèle.téléviseur en couleurs pour le ~~ AA ~~ = AA 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS DE LA SEMAINE: 10 HEURES et MINUIT Samedi: 3 spectacles, 9 hres - 11 hres - 1 hre La musique de danse vous est fournie par le populaire orchestre de THOMAS AUBERTIN ET SES 4 MUSICIENS temps moyen de 55.69 milles à l\u2019heure.Walter Martin, de Woodlands, Qué., a établi deux vitesses supérieures au record canadien dans la classe \u201cC\u201d Racing Runabout.Dans la première épreuve, il obtint une vitesse de 52.- 72 M.P.H., tandis que dans la deuxième, il se surpassa avec une vitesse de 53.828 M.P.H.Un coureur du sexe féminin s\u2019est classé cinquième dans la classe \u201cA\u201d Stock Hydro.I s'agit de Suzan Keiser, de Concord Mass.; les honneurs de cette classe allèrent à J.Webster Jr., de Toronto.Ray Ogier, de Burlington, Ont., s'est classé bien avant les autres concurrents dans la classe \u201cC\u2019 Stock Hydro.Il remporta cet engagement avec une vitesse moyenne de 56.639 M.P.H.pour un temps moyen de 5 mins 17 secs 6/10 pour les deux épreuves.Dans la classe la plus nombreuse de l'après-midi avec vingt-sept départs dans les deux épreuves, dont la première fut de deux éliminations, J.Webster, de Toronto, s'est mis en vedette avec un temps moyen de 5 mins 44 secs 5/10.Walter Martin, de Montreal, a remporté le trophée Allied Chemical, qui lui fut présenté par M.Georges H.Elliott, de Montréal.Il s\u2019est mérité cet honneur avec un temps de 6 mins 28 secs 4/5.Les concurrents de cette classe \u201cC\u201d Ser- beaucoup de compétition.L\u2019arbitre Bob Finlayson, de Toronto, a dû recourir à quatre épreuves d'élimination à cause du nombre trop élevé d\u2019ambarcations dans certaines classes.Malgré le grand désir de compétition des coureurs, aucun mauvais départ ne fut en- régistré au cours de cette première journée des régates.Cependant, plusieurs coureurs eurent recours aux bateaux de patrouille après avoir chaviré.Aucun des conducteurs ne fut blessé.Pendant la journée de samedi, un total de 164 embarcations ont pris le départ dans les 18 épreuves présentées dans les sept classes au programme de l\u2019après-midi.Les succès de la régate du Jubilé d\u2019Argent ne furent pas moins impressionnants la journée de dimanche, car quatre classes au programme ont en- régistré de nouveaux records de vitesse canadiens.La meilleure vitesse de la journée est allée à Harold Bu- choltz, de Buffalo, N.Y., dans la course pour le championnat provincial pour hydroplanes, avec un temps moyen de 3 mins 43 secs 4/5 et une vitesse moyenne de 80.429 M.P.H.Le trophée CFLV lui fut présenté par Mademoiselle CFLV, Réjeanne Lafrenière, accompagnée de M.Hubert Lauzon, commentateur sportif bien connu du poste de la Venise du Québec.C\u2019était la deuxième classe dans laquelle Bucholtz se mettait en évidence, puisqu\u2019il avait déjà remporté le trophée O\u2019Keefe dans la classe 266.Une température splendide a favorisé les coureurs pendant tout le programme de l\u2019après- midi.Un vent très léger du sud-ouest ridait à peine le parcours de cinq milles de la Baie St-François.Il y eut plusieurs disquali- (Suite à la page 24) vice Runabout ont démontré HOTEL WINDSOR COTEAU ORCHESTRE LE Paul Larocque, Prop.STATION SAMEDI SOIR Tél.143-W (xno) ef : i .1a preuve que le | Québec a bon goût ; Le jury international des Olympiades Mondiales de la Bière a attribué son ) Prix d'Honneur à la Brasserie Dow du Québec à ses assises tenues à Cologne en 1963.Ce prix\u2014le seul remporté par une brasserie du Québee \u2014confirme le choix d'une clientèle québécoise de plus en plus.nombreuse.| obs ot oT Coe To EE me | $55 = =< 24 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 (Suite à la page 23) Anne, Ont, a gagné le trophée fications, car certains coureurs Montgomery Fuels par sa vic- | étaient trop anxieux de s'ap- toire dans la classe \u201c150\u201d.Il procher de la ligne du départ.afficha une vitesse moyenne de ; Cependant on n'enrégistra au-| 69.07 M.P.H.Dans cette classe, | cuit mauvais départ.Jimmy Mann, d'Allen Park, Mi-' chigan, a établi un nouveau record canadien dans la première épreuve avec une vitesse de 70.- 423 M.P.H.Le record précédent était de 66.470.Records fracassés.Un total de plus de $3,190 en bourses et dix trophées et médailles étaient offerts aux coureurs pendant cette régate internationale sanctionnée conjointement par le Canadian Boating Federation et l\u2019American Power Boat Association.Harold Bucholtz, de Buffalo, s'est mérité le trophée O'Keefe pour sa victoire dans les \u2018266\u2019.A deux reprises, Chuck Si-!Il remporta les honneurs de mon, de St-Bruno, Qué., abaissa' Cette catégorie avec une vitesse le précédent record canadien! Mmovenne de 79.717 et un temps! pour la classe \u201cB\u201d Racing.Il; moyen de 3 mins 45 secs 4/5 vogua à 61.686 dans son pre-| POUT le parcours de cinq milles.mier essai et enrégistra un 63- Il conduisait son hvdroplane 558 M.P.H.dans l'épreuve fina-' \u201cTu-bad-too\u201d.le.Le marque précédente était de 61.308 M.P.H.Par cette victoire, Simon se mérita la médaille d'or Canadian Schenley qui lui fut présentée par Frank Smith.L'embarcation \u201cMiss Valley- field\u201d, conduite par Fred Brou- se.d'Iroquois, Ont, s\u2019est classée deuxième dans la première épreuve des 280\" Cependant | Brouse a terminé bon permier Le trophée CKVL est allé à; dans la deuxième épreuve pour Wally Wright, de Toronto, qui maintenir une vitesse de 69.93 remporta la classe 48\u201d avec un M.P.H.Il s\u2019est mérité le trophée temps moyen de 5 mins 20 sees! et le casque d\u2019or Canadian 4/5 et une vitesse movenne de' Schenley.Cette victoire fut sans 56.11 MPH.Paul Bradfield,\u2019 doute la plus populaire de l'a- également de Toronto.a établi | Près-midi.L'an dernier, Brouse un nouveau record canadien | @Vait pris la troisième position \u201c48\u201d avec une vitesse de 57,216, dans les deux épreuves.dans la deuxième épreuve des Cent M.P.H.Dans la première épreu.\u2018 le départ dimanche après-midi; ve de cette course, un fait as pour faire un grand total de sez inusité s'est produit quand, 964 pour les deux jours.L'an le père, M.Gene Roesch.de! dernier.on avait enrégistré un Kenmore, N.Y., a pris le départ total de 243 embarcations.en même temps que sa fille; Lynor.Cette vingt-cinquiéme régate Le trophée Aston-Hill fut at-; internationale semble d'emblée tribué à Dave Keiser, de Con-| la meilleure réussite à date.cord, Mass., gagnant de la clas-! Nul doute que les organisateurs se \u201c145\u201d, avant enrégistré une de cet événement méritent de vitesse moyenne de 56.962 pour) chaleureuses félicitations de lez deux épreuves.| toute la population campivalen- Murney Carter, de Pointe\u2019 cienne.embarcations ont pris | Tarif des annonces classées | Toutes les annonces classées sont payables à l'avance.Cinq (5) sous le mot pour les premiers 15 mots, minimum par insertion 75 sous.Chaque mot additionnel, trois (3) sous le | mot.Annonces classées répétées, sans aucun changement de i copie: la moitié prix.20% sera aJouté au coût de ces annonces non payées sept (7) Jours après la parution du Journal.+ CLAUDE HOULE, Notaire Bureau situé à 51 Gault, Bellerive Tél.373-7951 HEURES DE BUREAU: JOUR: 9.30 a.m.à 5 p.m.Le soir: sur appointement Résidence: 373-7951 (xNO) EXCLUSIF HORS-BORDS EVINRUDE DEPOSITAIRE a \\ nouveaux modeles Venez voir les SILENCIEUX | DES MOTEURS A 1963 sem Sat th \u2019 -\u2014\u2014 EE PROTEGEONS LE BONHEUR Mme O.OLIVIER 65, Ste-Cécile Tissus à la verge Très grand choix 373-3421 Valleyfield Express 373-1620 Transport Ltée Valleyfield CENTRE STE-MARIE ENRG.2003 Ste-Marie \u2014 Meubles \u2014 D'ACHAT Edifice Loyal Gaz Ameublement complet | Accessoires électriques Gaz Propane 373-4184 201, Victoria Bijouterie BRODEUR | 373-1606 Patisserie Française F.MARTEL.prop.253.Victoria 373-3303 Prélarts - draperies - tapis 37, Nicholson \u201cL\u2019homme bien mis 11-a, Chaussée \u201cTous les automobilistes doivent se faire un devoir de faire vérifier les freins à leur voiture à intervalles réguliers, et personne ne devrait se soustraire à cette obligation si l\u2019on veut que la route soit moins sanglante.\u201cDans les causes majeures de la plupart des accidents graves figurent trop souvent des freins en mauvais ordre ou totalement défectueux, et c'est une lacune qui serait facile à combler avec un peu plus de bonne volonté.Parce que notre véhicule est une voiture de date récente, on s\u2019imagine qu\u2019elle est en excellente condition partout; et on néglige de s'occuper des freins.On ne devrait pas oublier cependant que ces mêmes [reins avec la puissance des voitures modernes sont soumis constamment à une terrible pression, et qu'ils sont appelés quotidiennement à contrôler un véritable bolide lancé sur la route.On abuse même de leur puissance dans certains cas, et il ne faudrait pas être surpris s'ils nous jouent parfois un mauvais tour.Dans le but de rappeler cette vérité aux automobilistes cet afin qu\u2019ils n'aient aucune raison d'avoir oublié de vérifier leurs freins\u201d, on a décrété Ces annonceurs désirent dévebr Courtier d'assurances WILFRID BRAZEAU représentant de la Société des Artisans 64-A, Ellice 373-7404 Lumber and Building Materials 373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER VAR RENENELS> QUE Levasseur Frères 373-4340 \u2014\u2014 \u2014\u2014 s\u2019habille\u201d CHEZ HENRI 373-7151 Valleyfield CHARLEMAGNE CHATEL, 107, Alexandre .373-5323 Ferronnerie W.CHATEL Prop.11 MODELES A VOTRE CHOIX RENE BONHOMME | 221, rue Champlain Tél.373-4432 | VALLEYFIELD { J.G.BELANGER 17, Nicholson Assurances & CIE 373-1545 Valleyfield Auto Electric J.-Paul Marleau 269 St-Jean-Baptiste 373-7761 Meubles L.J.MASSE 16, du Marché 373-6020 Z.PERRON AUTOMOBILE LTEE 24, du Marché .373-4540 Décoration intérieure MARIE-FLEUR Confection gratuite Draperies \u2014 Rideaux Tapis \u2014 Peinture 89 Cousineau 373-7171 bit | Strer 5, Va | Pa) V/ : U A0 \u201cCBo: m x 92L.au URDU FO la journée de \u201cI'inspection générale des freins\u201d.\u201cOn voudrait que sur la voie publique il n\u2019y ait aucune voiture avec des freins qui ne sont pas en excellent état ; et que tous les automobilistes puissent démontrer que ces mêmes freins ont été récemment l'objet d'une vérification complète par des techniciens compétents.Le public québecois ne re- lusera pas sa collaboration et, comme d'habitude, tous les automobilistes appuicront ces méthodes de vérification.On invite en même temps les automobilistes à faire vérifier leurs pneus.\u201cLes pneus et les freins jouent un rôle de toute première importance dans la YERS: SOYONS TOUJOURS P CET sécurité et il est très facile de les faire vérifier en même temps.C'est une précaution élémentaire qui peut éviter bien des ennuis par la suite en protégeant notre vie et celle des autres.Les arrêts brusques, les pentes et les courbes serrées sont autant de rudes épreuves sur les pneus qui doivent être en excellente condition pour les supporter.Voilà pourquoi on doit les garder en bon état et ne pas hésiter à les changer s'ils n'offrent plus la protection nécessaire.Les longs congés sont plus fréquents durant la belle saison et le volume de la circulation s'en ressent davantage.\u201cC'est pourquoi une voiture doit être dans la meilleure condition possible pour s'aventurer dans cette caravane où se cachent tous les dangers de chaque instant.Si vos freins et vos pneus ne sont pas en excellente condition, n'oubliez pas, automobilistes, que vous aurez épargné très peu d'argent si vous faites la comparaison avec les suites d'un accident ou d\u2019une tragédie.Mieux vaut pour vous faire subir cette inspection à votre voiture avant qu'il ne soit trop tard, et que vous le regrettiez amèrement.\u201d dévebr l'esprit communautaire.Aidons-les en leur assurant notre patronage kit Strent .05 - $1.00 15, St-Laurent 'Valleyfield | [ idéal pour faire vos emp«-ctes d'accessoires | ESTAURANT | [ENARD 28 Marché 373-0107 Pour vos réparations électriques CHARLES A.LANOUE | 68, Alexandre - 373-8155 Meubles - | CHARLES CADIEUX & FILS INC.Quincaillerie Peinture | | 213, Victoria 373-2220 Mn construite avec prêt de la Bijouterie .d'Hypothèque E.rcier Const.Enro.56nham - 373-1430 \\ MARCEL HEBERT 227 rue Victoria 373-5440 \u2014 ILLATION ET VENTE \"ITRES D'AUTOS MIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VIRIE VALLEYFIELD enri Martin, Prop.1hemin Larocque 373-6202 rt te ts ee a Salle de réception A LOUER 200 PERSONNES Tél.373-1582 VENISE BOWLING VALLEYFIELD BASSIN Liarchés d'aliments METRO ; VALLEYFIELD ! Vétements de qualité f Jean-François 25 Nicholson .UBLES FOYER & FILS \u201cCBoyer tout est mn marché\u2019 92Laurent - 373-0753 Pharmacie Gendron © Produits REXALL \u2026 23 St-Laurent - 373-4111 | | Matériaux de consiruction | J.-O.Clermont Ltée 5 Clermont 373-2860 DOW GASPARD CREPIN, prés.EUDORE PILON, vice-prés 373-3262 Valleyfield lougas & Nicholson | Embouteilleurs auturisés COCA-COLA LTEE 1, Dufferin 373-3277 Bois de construction A MIRON & FRERE INC.103, Lasnier 373-8015 Vitres et mirroirs de tous genres Spécialité: Installation et vente de vitres d\u2019autos.MARTIN AUTO PARTS 218 BOUL.MGR LANGLOIS 373-6114 Pour votre nettoyage Piché Nettoyeurs Enrg.270, Larocque - 373-2855 { i | | | | | RUDENT ! Centre de Réparation d'Horlogerie et de Bijouterie Enrg.SPECIALITE: Réparation générale 113, Grande-Ile Tél.373-9935 RAY LOISELLE Chaussures Inc.56, Ste-Cécile 373-6510 | Vente et réparation de télévisions et de radios ST-LAURENT TV.29, St-Laurent 373-7933 | 38, Nicholson \u2014 \u2014 CHAUSSURES REMI CHATEL 373-9801 Rembourrage JULES LEBLANC 144, Dominicaines 373-3651 La Belle Vallée laiterie : 310, Salaberry 373-6522 Draperies - meubles préjarts - disques sports MARCHAND FRERES 209, Victoria 373-2740 La pharmacie LAROCHE 243, Victoria 373-2991 Radiateurs Nettoyés \u2014 Réparés Remis à neuf LUCIEN MARTEL Chemin Larocque Valleyfield Fleurs pour toutes occasions SWANSTON FLORIST PHILIPPE BII LETTE, prop.| 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 25 | 26 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 VOL A MAIN ARMEE A ST-ZOTIQUE 40 cruisers\u201d Baie St-Francois de semaine des régates Les gens retournent enchantés de l'accueil que leur ont témoigné le Club Nautique et la ville Lors de la fin de semaine des régates, une invitation magnifique fut envoyée à plusieurs propriétaires de \u201cCruisers\u201d.Les réponses furent satisfaisantes et on enregistra un total d\u2019environ 40 bateaux de plaisance parmi lesquels 35 furent reçus par un comité spécial constitué de Mlle Ghislaine Lachance, Dr.Charles La- londe et André Cyr.Les 5 autres bateaux n\u2019ayant pu être rejoints pour diverses raisons.Leur souhaitant la bienvenue et leur demandant s\u2019ils disposaient de toute l\u2019hospitalité possible, tous sans exception montrèrent leur satisfaction et leur enchantement de voir à quel point la ville et le Club Nautique s\u2019intéresseraient à leurs invités.On remarquait les embarcations venant de plusieurs coins du pars et des U.S.A.Le Stella Maris, de Montréal; le Sylvie de Montréal; Le Vickiet 1 de Laval sur le lac; le MyGal de Montréal; L'Alouette de Montréal: le Trident, Montréal; La Capricieuse de Montréal; le le Pussy Cat III de Berthier: le Nesher; le Miss Steaks, le Mimosa, le Lucienne III, tous de Montréal; le Manon de Val- leyfield; le \u201cOh Suzy Darling\u201d, le Sylvie de Montréal; le Many E de Malone, N.Y.; le Irène II, de Dorval; le Rachel de Cho- mede;; le Holliday Inn de Cho- medr; le Sutsus de Cornwall; le West Wind I, de Massena, N.Y.le Clairdan II, de Verdun; L'Aldor II et le Faucon de! Montréal; le Lorraine de Port, Lewis; le Old Orchard II, de\u2019 Mintréal; le Danny de Québec; | le Tico de Longueil; le Madrid entouraient la lors de la fin de Madrid, N.Y.; le Miss Niki de Pointe-Claire, le Parfait Bonheur de St-Jean Iberville et le Hugy de St-Anicet.En plus de cela, les pouvaient également admirer de nombreux petits avions sur la Baie St-François.Le succès a été complet et les organisateurs méritent une main d\u2019applaudissements comme jamais ils n\u2019en ont reçu auparavant.Tous ces gens furent reçus dans une réception civique donnée à l'Hôtel de Ville dimanche matin dernier.Après la messe, en effet, soit au Sé- minaire-Collège ou en d\u2019autres temples religieux de Valley- field, les gens qui résidaient sur leurs embarcations, les responcables des Régates, les gens de la Presse et plusieurs invités furent reçus à l'Hôtel de Ville.Après une courte allocution de son Hon.le Maire un représentant de la Canadian Boating Federation prit la parole à son tour.Peu de temps après, les invités circulaient devant un buffet froid qui enchanta les gens.L\u2019Hospitalité à Salaberry de Valleyfield devient de plus en plus proverbiale.C\u2019est à L'honneur de notre ville.gens ABONNEZ-VOUS A LA GAZETTE propriétaires sent avis.AVIS AUX PROPRIETAIRES DE TERRAINS Cité de Salaberry-de-Valleytield AVIS est donné par les présentes aux ou occupants dans la cité d'avoir à enlever et faire dispa- | raitre les branches, broussailles, mauvaises |, herbes, ou déchets de quelque nature que | ce soit encombrant lesdits terrains, dans le | délai de dix jours de la publication du pré- A défaut par eux de ce faire dans ce délai, la cité de Salaberry-de- elle-même à faire le nettoyage desdits ter- | rains et en chargera le coût aux propriétai- | res, le tout conformément aux disposition |: des règlements de la cité.| Salaberry-de-Valleyfield, ce 15 juillet 1963.| | CHARLES CODEBECO, Greffier de la Cité TROIS INDIVIDUS SE PRESENTENT CHEZ LES BLANCHARD VENDREDI Vers 2 heures du matin, ven-| dredi, le 12 juillet, trois individus se présentèrent à la résidence de M.Godefroy Blanchard de St-Zotique.Ils abordè-; rent de façon familière le mai-| tre de la maison pour lui de-| mander sa remorque, nécessaire sur les lieux d\u2019un présumé accident grave qui aurait eu lieu à: Coteau du Lac.M.Blanchard, de bonne foi, et croyant avoir affaire réellement à un agent de la S.Prov.le, leur ouvrit sa porte.Il faut préciser que l\u2019un des trois individus était vêtu, sinon en tout point comme les agents provinciaux, du moins avec un uniforme fort semblable.C\u2019est une fois à l\u2019intérieur que les trois individus firent connaître leurs véritables intentions et se couvrirent la figure d'une cagoule.Ils firent ouvrir le coffre-fort et s'emparèrent de plusieurs milliers de dollars, ainsi que des valeurs.Pendant ce temps, on gardait' Mme Blanchard et sa fille Nicole dans la salle de bain, afin que leur présence ne nuise en rien à l\u2019opération spéciale qui devait leur rapporter gros, aux dépens de cette famille bien connue de la région.Selon les sources d'informations que nous avons pu obtenir, ils étaient tous armés: une mitraillette et deux revolvers; des joujoux assez impression nants quand on se les fait brandir sous le nez en pleine nuit.Après avoir fouillé un peu partout dans la résidence les trois visiteurs indésirables brisèrent le fil du téléphone au rez-de-chaussée et, au moyen de menottes, réduisirent à l'impuissance les deux femmes et M.Blanchard, dont on avait attaché les pieds avec du diachylon.Avis avait été donné de n\u2019a vertir personne avant une vingtaine de minutes.Cette façon d\u2019attacher les pieds de M.Blanchard lui permit de se libérer assez promptement.Son fils Claude, qui demeure à proximité, alerta aussitût la Sûreté Provinciale.On n\u2019est pas certain qu\u2019un 4e individu soit resté à l\u2019extéreiur pour effectuer la surveillance des approches.Ils prirent la fuite dans une voiture de couleur foncée.L\u2019escouade des vols à main armée de la Süre- té provinciale de Montréal fait présentement enquête dans cette affaire.Les agents provinciaux de la division locale se portèrent au secours de la famille assez ébranlée par cette surprise désagréable et on procéda a couper les menottes qui blessaient et poignets et mollets.ALBERT LEMIEUX AVOCAT Téléphone: Rés.373-8144 et 373-7909 ALBERT LEMIEUX.LLLCR Bureau: 32, Ste-Cécile Valleyfield Tél.373-1432 de terrains | Valleyfield procèdera CF NOUVELLES SPORTS * Roger Bélair * Yvan Ber * A VOTRE SERVICE RADIO Une équipe agressive cet intéressée à toujours bien servir toute la population des comtés de Beauharnois, Châteauguay, Huntingdon et Vaudreuil-Soulanges * Guylaine BelHumeur Toujours le plus INTERESSANT! LOCALES, REGIONALES PROVINCIALES, NATIONALES ET INTERNATIONALES à toutes les heures avec HUBERT LAUZON le matin à 8.05 a.m; l'après-midi à 6.10 pm.et, en soirée, à 1h.p.m.LES NOUVELLES SPORTIVES DE LA REGION ET DE L'EXTERIEUR A numéro VOS ANNONCEURS FAVORIS A CFLV(1370) en été: * Normand La Berge Jean-Denis Girouard * André St-Pierre * Jean Desmont * Hubert Lauzon UN! Vos message a CFLV \u201ccouvrent\u201d un territoire de 140,000 personnes dans le district de Beauharnois et dans Vaudreuil-Soulanges.A CONSERVER, UNE BONNE HABITUDE TOUJOURS SYNTONISER LE POSTE DE LA VENISE DU QUEBEC 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 27 Gérald Laniel à Colorado Springs Visite du système NORAD Mardi soir, par avion spécial, M.Gérald Laniel, député fédéral du comté de Beauhar- nois, quittait la capitale du pays pour un voyage-éclair a Colorado Springs.Membre du: comité de Défense, M.Laniel faisait partie d\u2019un comité de 24 membres désignés pour l\u2019étude de l'installation de défense nord-américaine, mieux connue sous l'abrégé de NORAD.On sait que NORAD constitue le centre nerveux de toute la défense de I'Amérique du Nord, en cas d\u2019attaque surprise.Cette commission de 24 membres est composée de 12 députés libéraux, 8 conservateurs, 2 créditistes et 2 NPD.Les résultats de cette brève visite permettront au comité de tirer des conclusions, émettre des suggestions au Parlement afin d'améliorer, s\u2019il se doit, le système de défense du Canada.Il se peut que les études des membres du comité de la défense amènent le changement radical du commandement des trois armées qui seraient soumises à un seul pouvoir.De même, on peut prévoir que certains engagements ave l'OTAN puissent être modi- fiés; dans le cadre des travaux prévus, ce comité désire faire la rencontre d\u2019éminents savants qui feront connaitre les plus récentes découvertes dans le domaine de l'atome, tout comme dans le domaine de protection en cas d\u2019attaque nucléaire.Le comité de Défense siège deux fois par semaine à Ottawa.Il questionne en matière de défense, des témoins au courant de la situation mondiale, des chefs d\u2019état-major pouvant renseigner par leur expé rience sur les possibilités d\u2019améliorer notre propre système de Défense.Il est prévu que la visite des installations de défense européennes sera faite par le comité.D'ailleurs, à l'automne, on estime fort possible que le comité se rendra à Paris.Les installations de lOTAN et celles de certains pays membres de l'OTAN recevront cette délégation spéciale du Canada.Au cours de l\u2019entrevue que M.Laniel accordait à notre re présentante, il annonça que depuis une dizaine de jours, il était appointé sur trois autres comités, à savoir: a( le comité des Affaires des anciens combattants; b) le comité des Transports (Chemins de Fer et Canaux); c) la Bibliothèque.Ce sont là trois comités permanents de la Chambre de: Communes.Il ressort que M.Gérald La- niel prend toujours son travail très au sérieux, lui conférant à prime abord un intérê qui le rend agréable, selon sa propre opinion.LE THEATRE EN PLEIN AIR Franklin Drive In Malone, N.Y.MAINTENANT OUVERT TOUTE LA SEMAINE ADMISSION Lundi - Mardi - Mercredi Pour le conducteur de l'auto et les enfants âgés de moins de 12 ans.GRATUITE Jeudi - Vendredi - Samedi, 18-19-20 juillet John Wayne \"LIBERTY John Wayne \u2014 \u201cHATARI\u201d Elsa Martinelli - aussi - Red Buttons VALANCE\" Jimmy Stewart Dimanche - Lundi, 21 - 22 juillet \"BILLY ROSES JUMBO\" Doris Day \u2014 Jimmy Durante - aussi - \"PAYROLL\" Mardi - Mercredi - Jeudi, 23-24-25 juillet ALFRED HITCHCOCK'S \"THE RAVEN Vincent Price - aussi - \"THE MERMAIDS OF TIBERON\" Un magnifique voyage a Ottawa Par les Dames Fermières Jeudi dernier, le 11 juillet, avait lieu le voyage annuel des Dames Fermières de Valleyfield.Le départ eut lieu à huit heures du matin.Rendues à Ottawa, les Fermières furent reçues par le député fédéral, M.Gérald Laniel, qui conjointement avec notre secrétaire, Mme J.Proulx, avaient organisé le programme de la journée.Aprés avoir visité le parle: ment, les dames allèrent goûter à la Galerie Nationale et ensuite elles visitèrent l\u2019Hôtel de la Monnaie.Dans l'aprés-midi, elles revinrent au parlement pour assister aux débats de la Chambre des Communes.Le retour se fit a 7.15 heures.Nous remercions M.le député Gérald Laniel de s\u2019être occupé de l\u2019organisation du voyage qui, nous l\u2019espérons, a su plaire aux dames.A quand le prochain?Le ler août à Napierville pour le congrès des fermières.Les dames qui désirent y aller au prix de $2.00 du billet sont priées de contacter les dames du bureau de direction des dernières.Mme J.Noel, Vice-président.De lourds dommages à 2 autos Lundi, le 15 juillet, vers 10.45 de l\u2019avant-midi, les agents Marcel Lefebvre et Roger Collins de la police municipale ont été demandés sur les lieux d\u2019une collision, à l'intersection des rues Victoria et Riverside.M.Sévérin Montpetit, du 42, rue Richard, à Beauharnois, au volant d'une Plymouth 57, se dirigeait du sud au nord rue ! Victoria.| Conduisant en sens contraire, M.Lionel Côté du 20 ave.Bassin, de notre ville, voulut tourner vers la gauche pour s\u2019engager sur Riverside.À ce moment pracis, il coupa la voie a M.Montpetit.Sous le choe, les deux véhicules virèrent bout pour bout.Par chance, aucun des occupants ne subit de blessures.Les Banques prises d'assaut à Beauharnois LES BANQUES PRISES d\u2019assaut A l'occasion de la dis tribution du Plan d'Epargne de la Compagnic Union Carbide Limited, plus de $156,000.ont été répartis entre les quelques 200 participants du Plan à Beauharnois.Les employés vaient épargné un total de $120,000.00 alors que le montant de $36,000.00 était ajouté par la Compagnie.eux-mêmes a- La dernière distribution avait eu lieu en 1961.Le Plan permet à un employé d'\u2019autoriser des déductions régulières et jusqu'à 744% de son salaire, et selon qu\u2019il a 1,2 ou 3 ans de Service ou plus, la Compagnie verse 10, 20 ou 30% d'intérêt aux contributions de l\u2019employé.La présente distribution, qui se fait à tous les deux ans, découle de la section du Plan qui prévoit l'épargne à court La première et Ja seule huile \u201cà 2 fins\u201d pour scies à chaîne sur le marché canadien.Lubrifie le moteur et la chaîne de votre scie, Approuvée par des fabricants de scies à chaîne après essais en service géel, En bidon de polyéthylène bleu (80 onces), PRIX DE L\u2019HUILE! \u2019 + BENOIT 12, Julien LOYAL GAS Beauharnois terme.Une autre partie du Plan contient des dispositions pour l\u2019épargne à long terme, avec au choix, l\u2019achat d'obligations d\u2019épargne du Canada ou d\u2019actions de Union Carbide Corporation.Le Plan d'Epargne est disponible aux employés de Union Carbide depuis 1937 et constitue l\u2019un des nombreux bénéfices sociaux offerts par * la Compagnie à ses employés.PISTOLET GRAISSEUR Esso PISTOL MATIC S\u2019ACTIONNANT D'UNE SEULE MAIN Pistolet de haute qualité, s\u2019actionnant d\u2019une seule main.Esso le détaille au bas prix de $8.25, mais vous pouvez maintenant l'obtenir \u20183 pour seulement.(soit une économie de $5.25) quand vous achetez une caisse de 60 cartouches de graisse Esso MP.CHAINSAW r'UV0W[LU[E Le nouveau service de chauffage qui vous procure l\u2019entretien de votre installation de chauffage, à longueur d'année, la fameuse huile à fournaise Esso et des livraisons réglées sur la météo.TOUT CA, POUR LE SERVICE DE CHAUFFAGE VOTRE AGENT ESSO EST BIEN DE SON TEMPS UMPERIAL OIL LIMITED SAUVE Tél.268-4733 LOYAL [TEE William Carrière, Prop.2003, Rang Ste-Marie Valleyfield Tél.373-6853 VOTRE won (Esso) EST BIEN DE SON TEMPS IMPERIAL OIL LIMITED 28 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1263 Joseph Roma Leduc On a le regret d'apprendre la mort de M.Joseph Roma Le- duc, décédé en mai dernier, à l'âge de 47 ans et 2 mois, à la demeuve de M.et Mme John Gray.à Helena, N.Y.Le défunt était ta ancien citoyen de Val- leyfield.Il laisse pour pleurer sa perte.sou épouse, née Jeanne La- tour.une soeur.Mme Joseph Ferrin (Jeannette Leduc); un demi frère, M.Gilles Montpetit, de Gary, Indiana; son beau père.M.Télesphore Montpetit, de Missena, NY: frère M, Joseph Ferrin.sa bel-; le-soeuvr, Mme John Gray ainsi! que ses beaux-frères et belles-! soeurs, M.et Mme Mérelle Le- duc (Emilia Latour).M.et! Mme Wilbrod Thivierge (Ad- son beau- rienac Latour) M.et Mme Mar-; de la cité et de la région, M, di le 18.C'est au cimetière local 27 #ÿe COMPTABLES AGREES © MP; QUESNEL, MASSE & Cie, CA M.MARCEL QUESNEL, L.S.C., CA.cel Benaud (Laurette Latour), Laplante avait été à l'emploi; qu'avait lieu l'inhumation.| M.et Mme Jean Paul Gariepy (Zépiiine Latour).M.et Mme Lor:n-+ Montpetit, M.et Mme Lucieii Montpetit.M.et Mme Roland Montpetit.Il laisse éga- lemezt plusieurs neveux niecs.: Saint Esprit.à Valleyfield.Les porters étaient M.Gilles Mont-' dant 25 ans.M.Laplante com- exposée au salon J.A.Larin & petit, Join Gray, Lorenzo Mont.pte aussi parmi les membres-| fils, 212 rue St-Laurent.De là petit.Lucien Montpetit, Mérelle l'Hôpital Notre-Dame de Co- Les décès de la semaine Leduc et Wilbrod Thivierge.La ! quête fut faite par MM.Jean! Paul Gariepy et Marcel Renaud.Remerciements M.et Mme Joseph Ferrin remercient sincèrement toutes les personnes qui ont bien voulu\u2018 leur témoigner des marques de sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Joseph Roma Leduc, soit par offrandes de messes, tributs floraux, bouquets spirituels télégrammes, prière, visite ou assistance aux funérailles.M.Léopold Laplante.Le 15 juillet, est décédé à teau Landing, M.Léopold La- plante, âgé de 83 ans.11 était l'époux de feu Evelyne Brodeur et résidait auparavant au 199,! rue Salaberry.Bien connu de la population; durant 35 ans de la firme Dion.\u2018agissant comme secrétaire-tré- soirier.11 fut un des membres- \u2018fondateurs des Chevaliers de \u2018Colomb.vuis Grand Chevalier \u2018services comme secrétaire pen- ! fondateurs du Club Salaberry, ® UN MONUMENT DE RECONNAISSANCE EST UNE MARQUE Notre travail, notr boursé n\u2019est requis -| nos prix vous surprendront.Aucun dé- de votre monument.e service, ainsi que avant l'installation ee Z \u2014 Marcel | 15, RUE DION La plus complète variété de modèles dans toute la région.|» Inscriptions et réparations diverses e Conditions de paiements faciles.Epargnez en venant nous voir à notre bureau VALLEYFIELD \u2018s'est dévouée, voire les Dames nt Gosselin TEL.: 373-6191 f>AN.\u20ac À VUE Lumber and Bui Materials TEL.373-4721 VALLEY FIELD, Vases du wi odie\u201d RAND) &, PRÉ LS TTR ETE © lding Bois VALLEYFIELD, P.Q.REMT HALLE, Prop.de plusieurs mouvements de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER QUE.Il laisse dans le deuil ses deux fils et ses brus, M.et Mme René Laplante (Gaétane La- fleur) d\u2019Outremont, M.et Mme Pierre Laplante (Francois Guin- don), de St-Bruno, ses filles et ses gendres, M.et Mme Camille Doucet (Thérèse), de Salaberry, M.et Mme Jean-Louis Marchand (Jeanne) de Joliette, Met Mme Gaétan Chartrand (Luce) de Montréal, Soeur Léopold , de-la-Croix, des Soeurs des.SSNNJM de St-Bruno (Claire), | Mlle Simone Laplante, de Sala-| berry et Mlle Louise Laplante | de Québec.ainsi que plusieurs petits-enfants.| La dépouille mortelle a été, exposée au salon J.À.Larin &, .\u2018 ve .1 Fils, 317.rue Victoria.De là pour la cathédarle, ou le service était chanté ce matin.jeu- Mile Emilia Sauvé 1 - Le 11 juillet, est décédée au, @ Foyer St-Mathieu de Montréal, ; Mile Emilia Sauvé.Elle était, IX native de Salaberry-de-Valley- et et député de district.Durant | field et laisse sa soeur.Mme : longtemps.il fut organisateur | Albondien Le sevice funebre fut chan- pour le parti libéral et la Cham-; Sauvé) de notre cité.ainsi que té ru l'église paroissiale du bre de Commerce Sr.obtint ses! plusieurs neveux ct nièces Poirier.(Victoria La dépouille mortelle a été pour l\u2019église du Sacré-Coeur.où {le service fut chanté samedi, le 13 juillet, par M.l'abbé Mar- | cel Ladouceur.L'inhumation a eu lieu au cimetière de notre | ville.| Mme Vve John Hart.| A Cazaville, est décédée à l'âge de 87 ans, Mme Vve John Hart, née Virginie Patenaude.Elle demeurait chez sa fille, : Mme Rosario Lepage.La dé- { pouille mortelle a été exposée à la salle paroissiale de St-An- icet.De là pour l\u2019église où le | service fut chanté à 10 heures.| L'inhumation se fit au cime- \u2018tière du même endroit.Direc tion J.A.Larin & Fils.Mme Vve Raoul! Ladouceur Mercredi, le 10 juillet, est décédée a Salaberry-de-Valley- field, Mme Vve Raoul Ladou-! ceur.née Alcida Charette.A-J gée de 74 ans, Mme Ladouceur a fait partie, au cours de sa vie, pa- | roissiaux, au sein desquels elle de Charité, le Tiers-Ordre, les Dames de Ste-Anne, l\u2019Union de Prières, et les Jeanne d\u2019Arc.Elle laisse dans le deuil ses fils et ses brus, M.et Mme Emmanuel Ladouceur (Jeanne Péladeau) de Salaberry, M.et Mme Raymond Ladouceur (Lu- cienne Lalonde) de Huntingdon, M.et Mme Bernard Ladouceur \u2018 (Julie Bellehumeur) de Sala.| berry, M.Noel Ladouceur, de Montréal; ses filles et ses gendres, M.et Mme Aurèle DeCos- mo, (Estelle) de Monteral, Mlle Gertrude Ladouceur, de Montréal, M.et Mme Gilles Gauthier (Annette) de Salaberry, et Materiaux Mme Vve Conrad Laberge (Do- lorés) de St.Catharines, ainsi que plusieurs petits-enfants, un frère, M.Alcide Charette et une belle-soeur, Mme Charette, née E.Fortier; ses deux soeurs, Mme Vve Arthur Trudeau (Aurore) de St-Louis et Mme J.B.Brault (Marianna) de Notre- Dame de Grâces.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin, 317, rue Victoria.De là pour la cathédrale, où le service fut chanté samedi, le 13 juillet par le Père Charles Laberge O.M.I.cousin de la défunte; il était assisté de Messieurs les abbés M.Leboeuf ct J.B.Séguin.C'est au cimetière local que se fit | I'inhumation.M.Joseph Grondin.A l'âge de 80 ans, est décédé : à l'Hôtel-Dieu de Salaberry-de- Valleyfield, M.Joseph Grondin, : époux de feu Joséphine Bolduc.| T1 résidait auparavant au 122, rue Du Marché.M.Grondin fut à l\u2019emploi de la Montreal Cotton durant de nombreuses années et il faisait partie du Cercle Lacordaire et du Tiers-Or- dre.Il laisse dans le deuil ses cinq fils, MM.Wilfrid, Armand, Joseph, Eugène et Alcide Grondin; ses filles, Mlle Anna Grondin, Mme Marc Leduc, (Alber- tine), de Salaberry et Mme Lucien Robichaud (Cécile) de Boston, ainsi que plusieurs petits- enfants et deux soeurs, Mme Marie-Louise Fortin cet Mme Marie Bolduc.La dépouille mortelle a été exposée au salon J.A.Larin & Fils, 317 rue Victoria, pour la cathédrale, où le service a été chanté lundi le 15 juillet, à 9.15.C'est au cimetière local que se fit l'inhumation.(Suite à la page 29) 50, rue Jacques-Cartier M.REJEAN MASSE, C.A.Tél.373-6400 Valleyfield Chemises sport Costumes dec bain .Costumes de plage © T-Shirts Venez nous voir avant de partir pour vos vacances.11-A, rue Chaussée Préparez-vous pour les VACANCES L'homme bien mis s'habille chez HENRI\u201d HENRI COUSINEAU VALLEYFIELD HENRI COUSINEAU Vous offre le plus vaste assortiment de vêtements légers pour la belle saison: © Pantalons sport ® Vestons sport Tél.373-7151 ¢ M.J.Albert Leduc A l'Hôtel-Dieu de Salaberry, est décédée le 16 juillet à la suite d'une longue maladie, Les décès.(Suite de la page 28) M.Larin Vaillancourt Le 8 juillet, est décédé M.La- rin Vaillancourt, époux de Mar- gucrite Monette, domicilié au 5, rue St-Paul.Les funérailles ont eu lieu le 10 dernier, des salons Roch Montpetit & Fils, 147, rue St-Laurent, pour l'église du Sa- cré-Coeur, service à 10 heures.Mme J.Albert Leduc, née Fleurette Provost.Mme Alfred Lecompte A Salaberry-de-Valleyfield, 1e 8 juillet, est décédée Mme AI- fred Lecompte, née Fernande La- paré domiciliée 166 juillet, des salons Roch Mont- petit & Fils, 315 rue Denis, pour la cathédrale, service à 10 heures.Mme Vve Alfred Anderson.Le 12 juillet, est décédée Mme Vive Alfred Anderson, née | ne Laura May.domiciliée au 2, rue Mme J.Albert Leduc Gault.La dépouille mortelle a a Elle laisse dans le deuil, ou- ote exposée aux salons tre son époux, un fils et une Roch Montpetit & Fils, 315 rue! bru.M.et Mme Pierre Ledue | Danis.De là pour le service! (Yolande Hébert), de Hull, deux qui fut chanté en l'église No- | petits- enfants, Normand et | tre.Dame de Bellerive, lundi le, Josée Leduc, ses parents, M.ct .Champagne) de Verdun, M.et ; cette \u2018Mme Damase Gaboury dun, un soeur, Mme Simone Desnoyers, de Verdun, ses deux fréres et belles-soeurs, M.et Mme Richard Provost (Renée Mme Jacques Provost (Florida Dupuis) de Ville Emard; et plusieurs beaux-frères et belles- soeurs de la famille Leduc, La dépouille mortelle est exposée présentement au salon J.A.Larin & Fils, 317 rue Vie- toria.De 1a pour la cathédrale, où le service sera chanté samedi, le 20 juillet.Mme Leduc était une personnalité bien connu du public.Elle occupait depuis bientôt 10 ans le poste de gérante de la succursale \u201cSally\u2019s\u201d.Elle résidait au 89 rue Poissant, de ville.Mme Leduc était âgée de 54 ans.Le 16 juillet, r Hotel-Dicu de Valleyfield, Mme Damase Ga- est décé-dée à Salaberry-de- | bours, née Albertine Leblanc, | domiciliée auparavant au 23, rue Narcisse.Elle était âgée de.70 ans.Outre son époux, elle laisse | dans le deuil six garcons et ses! brus, M, et Mme Jean- -Paul (Cé- 1 M.et Mme Gérard (Jeannine Emond) de Sal.de Vall, M.et Mme Georges-Octave, (Jeanne Mathieu) de St-Honoré de Beauce, M.et Mme Alcide (Gilberte Boutet), M.et Mme Maurice (Solange Poulin), M.et Mme Jules (Huguette Lamoureux) ces derniers, de Salaberry-de-Val- leyfield; ses six filles et ses gendres, M.et Mme Gaston Dagenais (Rose) de Montréal, M.et Mme Roméo Poulin (Irène) de Mayfield, N.Y., M.et Mme Sylva Pichette (Eva) de Montréal, M.et Mme Gérard Colin (Blanche) et Montréal, Met Mme Ubald Boulanger (Blandine) de Salaberry-de-Valley- field M.et Mme Lucien Buteau (Monique) de Lachine, et ses 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 29 33 petits-enfants.La dépouille mortelle avait été exposée au salon Roch Montpetit &Fils, 315 rue Danis.De lè, pour l\u2019église Notre-Dame de Bellerive où le service sera | chanté demain vendredi le 19 ' juillet, à 10 heures.Cosseite et Cossette AVOCATS Tél.373-7234 168, rue Champlain, Valleyfield M.135, Du Marché Pour vos probvéemes da décoration CONSULTEZ DES EXPERTS M.ARMAND MIRON LEOPOLD DUBE Diplomés de la puissance de la couleur A.MIRON & FRERE Valleyfield INC.| 373-8075 | ee A.BOYER & Ls \u2018| Ferronnerie RENE BRUNET , St-Laurent VALLEYFIELD Tél.373-0753 233, St-Laurent VALLEYFIELD Tél.373-3464 CTT TTT TTT ss meme i ry .de la vaisselle étincelante,\u201d | A.H BESNER Ltée | Sans [a corvée du lavage, | 18, rue Nicholson VALLEYFIELD Tél.373-8280 Ace à : Charles Cadieux & Fils Inc.LA LAVEUSE DE VAISSELLE ELECTRIQUE Toutes les femmes rêvent de posséder une laveuse de vaisselle électrique.Quelle joie de laisser à l'électricité la tâche de faire briller la vaisselle après chaque repas! Quelle économie de travail et de temps! Pensez à tout ce dont vous aurez enfin le temps de faire! Allez examiner, aujourd'hui même, les plus récents modèles de laveuses de vaisselle électriques chez votre marchand d'appareils élec- tro-ménagers.Choix de modèles mobiles ou encastrés.197, rue Victoria VALLEYFIELD Tél.373-5133 209, rue Victoria Marchand Frères Ltée ~ VALLEYFIELD Tél.373-2740 16, Du Marché 79, Du Marché 17, Du Marché L.J Masse VALLEYFIELD Ameublement Venise Enrg.VALLEYFIELD Plante & Clairmont VALLE YFIELD Tél.373-6020 Tél.373-8131 Tél.373-4855 Centre d'Achat Ste-Marie 2003, Rang Ste-Marie VALLEYFIELD Tél.373-4184 Sinray Furniture Stores Reg à 39, Gr ande-Ile VALLEYFI ELb D Garage St-Louis Enrg.RENE DAOUST, Prop.ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Tél.373- 2233 TEL.373-3744 L Charette & Fils Enrg.20, Ellice VALLEYFIELD Tél.373-2103 pe 30 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 Les succès des dernières années dépassés Remerciements! du commodore Paul Campeau Conférence au Club Rotary mardi dernier Prenant la parole mardi dernier, soit deux jours après la tenue de nos fameuses régates internationales, le commodore du Club Nautique de Valleyfield, M.Paul Campeau, a déclaré devant les membres du Club Rotary de notre ville que la régate du 25e anniversaire dépassera tous les succès connus au cours des dernières années, Il semble certain aujour- d\u2019hui que la régate de 1963 aura été celle qui aura remporté les succès les plus aclatants.Et cela n\u2019est pas dû à un pur hasard ou au travail de quelques semaines.Nous commençons à organiser chaque régate dès le mois de septembre, et lors nos dates! sont confirmées, nous nommons le président du comité qui, lui, doit voir à la formation des 32 19 du club Santa Barbara, Cal.sous-comités enrôlant quelque| Le président Jim McDonald 200 travailleurs bénévoles.C\u2019est a rapporté que la visite de bon- ainsi, avec la collaboration et ne entente à Valleyfield en fin le support de tous, que nous de semaine dernière avait rem- pouvons réaliser un événement porté un très grand succès.que plusieurs autres clubs du, A la table d'honneur on remar- Quebec et de l\u2019Ontario ont aban- quait MM.J.McDonald, Paul donné à cause du manque d\u2019es- télévision.Dans son exposé, M.Campeau n\u2019a pas manqué de souligner le grand travail des pionniers des premières régates de Valleyfield.\u201cNous avons été privilégiés d\u2019avoir eu des hommes de courage, imbus d'un profond sens civique, qui ont su créer des bases travail du Dr Armand Clairmont et de Me Georges-André Melo- nos succès, de continuer M.Cam- peau, dépendent de cette équipe d'hommes qui se sont succédés au poste de commodore du Club Nautique.Les Gérald Meunier, James J.Haffey, Paul et Gérard Bélanger ont su faire fructifier une politique d\u2019organi sation démocratique qui a toujours éloigné les profiteurs professionnels de chez nous.\u201d Les invités au diner de mardi étaient MM.Raymond Ménard du club Lakeshore, et Jos Are- .a à .Campeau, Emmons McDonald prit civiques e leurs concito- et Guy Brodeur.yens\u201d de dre M.Campeau.' .La semaine prochaine, les Un peu plus loin, M.Cam-| membres participeront à leur peau déclarait que la régate de tournoi de golf au club de golf 1963 avait commandé un budget re Valleyfield.Le souper qui excédant la somme de $15,000.| sera servi à cette occasion con- Chartrand, Emmons McDonald représentations auprès de nom-! breux postes de radio et de' \u201cNous avons tenu dix-huit as- sistera en la réunion régulière\u2019 semblées, en plus de faire des hebdomadaire.e Louis P.Derome B-ScA Ing.P.AG.Ingénieur conseil, arpenteur géomètre 54, Gordon VALLEYFIELD Tel.373-4300 | UL ET NIN ARR: YH TY EMAIL 2 PLANCHERS et PERRONS F=\u2014=\u2014= Vous ne pouvez trouver une peine ture émail pour planchers plus sésistante a tout: piétinement, pas de course, chaussures lourdes, à Elntérieur comme l'extérieur.LTR TT a 0 Cmasme e S'applique facilement, au pinceau ou au rouleau.e Couvre en une seule couche Rég.$9.65 e Sèche très vite e Couleurs magnifiques! SPECIAL / 60 le gallon plus la taxe PCI ON AIR pr TI SOE FERRONNERIE REAL GENDRON 61, Alexandre Valieyfielld Tél.373-7040 ee L'INSTRUCTION EST TOUJOURS LA CLE DU SUCCES | L'instruction ouvre de nombreuses voies.On a écrit volume sur volume au sujet de la valeur de l'instruction dans l'acquisition des qualités de chef, de la vertu de sagesse, solides a notre organisation.\u201d|du prestige, de la confiance M.Campeau a fait allusion au, en soi, etc.Toutefois, notre brochure ne concerne qu'un aspect en particulier de cette che qui ont vraiment implanté | valeur de l'instruction.A la les régates à Valleyfield.\u201cTous lumière de l'expérience qu\u2019a ! donnée l'étude de milliers de ces jeunes gens qui doivent faire face à la concurrence dans les affaires et dans l\u2019industrie, la Commission veut dans sa brochure souligner énergiquement que l\u2019instrue- tion ouvre la porte à des multiples emplois.Si vous êtes un de ces étu-; diants canadiens qui envisagent de quitter l'école et d\u2019essayer vos ailes adns le monde du travail, il vous faut connai- tre ce qui vous attend.Voici des emplois où sont plus nombreux et où il y a plus de gens qui cherchent { du travail quede postes à bligés d'accepter les congédiements quelques faits reconnus que li ; .\u201cremplir.vous devriez bien peser avant ; Celui qui est gradué d'une secondaire ou qui pos- | sede un diplôme d'une école de prendre votre décision.école En 1955, lorsque les emplois étaient assez faciles \u20ac trouver, technique ou de métiers peut - .sai sir \u2018a.| Co.deux sur trais chomeurs na | choisir n'importe quel emploi vaient pas plus que leur huit- Lo., BRT .A | qui exige un degré de scolarité ième année d'école, cependant ; ; que la moyenne d'instruction , ans le rayon de son instruc- de ceux qui travaillaient é- tion.Un individu qui ne postait bien supérieure à ce ni-'sède qu'une 8ième année, ou veau.Il est facile de se ren- doit des re compte que aire au ont} pois non spécialisés et qui ne crédit H Et secondaires à ont requièrent que très peu de rédit.x ui n ! ; ; ere n ; Cd a at de | formation.Alors il y a peu qu'une année ou deux , ; .; 4 a ; du ho u la occupations pour ceux qui > \u20ac 2 .- - re I ance | ¢ Se ds, | n'ont qu'une fabile instruction, econdaires son oT - .; Seconcaures 9 Lou bres de de sorte qu'ils ne peuvent se que ceux qui n'ont que leur > ; présenter que pour un nombre Sième année.Bref, plus vous: jmité d'emplois.De plus la aurez d'instruction, plus facile- | concurrence pour ces emplois ment vous vous trouverez de est trés forte.Plus vous serez l'emploi et plus vous aurez de | plus d'occupation hances de 1 0 | instruit, e ver.\u2018 ° © conserve | seront disponibles, plus de Pourquoi?Parce que ceux, choix vous aurez entre divers .>.| .qui ont peu d\u2019instrution sont o- | emplois.moins, choisir em- e CONDITIONS e ELIGIBLES AU CONFIEZ 21, Alexandre POSSEDEZ VOTRE MAISON A PROXIMITE DU Centre des Affaires e PRIX RAISONNABLES PRENEZ UN RENDEZ VOUS ~~ 373-4551 Visitez nos RUE DE VOTRE FUTUR FOYER HERVE LECOMPTE & FILS LTEE CEST VOUS ASSURER CONFORT FACILES RABAIS PROVINCIAL maisons modèles ST-THOMAS LA CONSTRUCTION A SALABERR Y-DE-VALLEYFIELD QUALITE ef pr \u2014\u2014 Service d'expertise © Assurance-vie et santé Assurance collective et e Pensions et rentes Great-West Life J.-P.Pilon, C.L.U.(Assureur-vie Agréé) 280, Du Marché Valleyfield, P.Q.Tél.373-9404 de successions commerciale @OMPAGNIE D ASSURANCE -VIE Gm Notes sociales Récemment les membres de la chorale du St-Esprit organi-| saient un magnifique voyage dans les Cantons de l\u2019Est.L'excursion fut un succès complet, les de membres visitèrent St-Anne Larochelle, Beauvoir, St-Be- noit du Lac, Sherbrooke et plusieurs autres villes.Parmi les membres qui prirent part au voy Henri Bougie, directrice; age on Mme Mlle remarquait Marguerite Brodeur, Mme Paul Eugène Quesnel, Mme Lucien Leduc, Mme Levert, Mme Henri Boyer, Mme Eugène Gougeon, Mlle Celine Provost, Mme Alexis St-Onge, Mme William La- rocque et Mlle Ghislaine Bougie.MARIAGE ST-JACQUES\u2014TREMBLAY Le 13 juillet 1963, avait lieu en l'église St-Joseph, le mariage de Mademoiselle Lise Tremblay, fille d'Aldéric Tremblay, et Monsieur Réal St-Jacques professeur fils de Monsieur Albert St-Jacques de Montréal.Les nouveaux époux partirent en voy Meilleurs age de noce.voeux de bonne fête à M.et Mme Médard Dorais, de Valleyfield, qui célébraient cette semaine, le 17 juillet, mariage; de la part de leurs en- leur anniversaire de fants, Louise et Francine, et de Mme Arthur Séguin.Meloche & Perron AVOCATS Tél.373-1414 70, Nicholson.Vallevfield POUR VOS.Invitations Faire-parts En-tétes de lettres Enveloppes Cartes de toutes sortes Pancartes Tous les genres d'impression adressez-vous à LA GAZETTE de Valleyfield Tél.373-7272 50, Jacques-Cartier VALLEYFIELD 18 JUILLET 1963 - LA GAZETTE 31 e eve 21 JUILLET CBFT, Montreal, Canal 2 | 1.00-Musique 1.55-CBFT Téléjournal 2.00-Connaissance du monde 3.00-Isma Visco \u201cVoyance\u201d 3.30-Les Travaux et les jours 4.00-Shirley Temple \u2018\u201cHiawatha\u201d 5.00-Le Jour du Seigneur 5.30-A vous, Bruxelles! \u201cSite et personnages\u201d 6.00-Découvrons les A- mériques 6.30-Présence de l\u2019art 7.00-Robin des Bois 7.30-Vu d'Ottawa 8.00-Les Coulisses de l\u2019exploit 9.00-A vous l\u2019antenne! 9.30-ctualités politiques 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Documents CFTM Montréal, Can.10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.45-Nouvelles de chez- nous 2.00-En ce temps-ci sujet: \u201cEsclave de Dieu ou esclave des hommes?\u201d 2.30-En matinée \u201cLa veuve jalouse\u201d 4.00-Cinema du dimanche \u201cLes trois cousines\u201d 5.45-Carnet de voyage \u201cMascarade\u201d 6.15-Monsieur le maire 6.30-Defi 7.00-Si Montréal m\u2019était conte 7.30-Errol Flynn \u201cLa mauvaise pensée\u201d 8.00-Cine-spectacle \u201cCet homme est armé\u2018\u2018 9.30-Cellules \u201cL\u2019appât\u201d 10.00-De 1 à 10 palmares de la chanson canadienne et française 10.30-Le Québec chante 10.45-En prenmère page 10.55-La couleur du temps {11.00-La ronde des sports ,11.10-Cinéma \u201cAventuriers de l'air\u201d 12.00-Coquetel musical A la télévision CFTM Montréal, Canal 10 musique - cammen- taires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En Matinee \u201cLadernière chevauchée\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Tour de France par deux enfants 4.30-Destination danger \u201cChasse au meurtrier\u201d 5.00-Zoo du capitaine ._ Bonhomme 6.00-Télé-métro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cLa mariée est folle\u201d 9.00-Télé-poker 9.30-Comment, pourquoi?10.00-Découvertes \u201963 10.30-Sous le ciel de Montréal 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinéma \u201cSoeurs d\u2019armes\u201d MARDI 23 JUILLET CBFT, Montréal Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-CBFT - Long métrage \u201cLe Mystère de la péniche\u201d 3.30-Long métrage \u201cLe Capitaine Blood\u201d 5.00-Grand prix 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Vedettes en pantoufles 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Chevalier de Maison-Rouge 8.30-Les Grands de la chanson 9.00-Détective international 9.30-Jeunesse oblige 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropoli- LUNDI 22 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cSon enfant\u201d 3.30-Long métrage \u201cSept ans de malheur\u201d 5.00-M.Pipo 5,30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier des mers \u201cL'Equipage du Shipwreck\u201d 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd'hui 8.00-La Belle Saison 8.30-1.a Poule aux ocufs d'or 9.00-Les Contes de Maupassant taine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cL'Aigle des mers\u201d CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coqueter musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cBandido caballero\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Tei-interpol \u201cLe masque chinois\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metre 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure 10.45-Dernière heure 10.53-La cuuleur du temps avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cA la manière de Sherlock Holmes\u201d MERCREDI 24 JUILLET 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cMort parmi les vivants\u201d 3.30-Long métrage \u201cLa Vie chantée\u201d 5.00-L\u2019Epée de Florence \u201cLe Choix des armes\u201d 5.30-La P'tite Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-Médard et Barnabé 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 00-Aujourd\u2019hui 0-Adele 0-Voulez-vous jouer avec moi?0-L\u2019Air de Québec 0-Votre courrier Jean Desprez et Raymond Laplante 9.30-Copain, copain 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinéma \u201cLe Lion de Baby- lone\u201d 7.7.3 8.0 8.3 9.0 12.00-Coquetel musical taires nous 1.45-En matinée \u201cLa bataille du rail 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Une demi-heure ave 4.30-Aventures d\u2019outremer \u201cMontville\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-metro 6.50-Sport-images 7.00-Dernière heure iles \u201cLe paria\u201d Ginette Ravel 8.30-La Police des Plaines 9.00-Remous 9.30-Avec Plaisir 10.00-Dernier Recours 10.30-Yves Christian variétés 10.45-Dernière heure 11.00-La Ronde des Sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cDon Juan\u201d JEUDI 25 JUILLET \u201cLe Premier Rendezvous\u201d 9.30-Histoire vécue 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropoli- 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Cinema 7.15-Film-0-10 9.00-Ici Scotland yard \u201cL'affaire de la recéleuse\u201d 10.00-Dix sur dix variété 10.30-Un air d'accordeon \u201cChantage\u201d avee Gordie Fleming CBFT, Montréal, Canal \u201cLa fille du désert\u201d 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 0.30-Le club du disque| 2.00-Long métrage \u201cLe Tong\u201d 3.30-Long métrage \u201cParsifal\u201d Lion de Bab 11.00-La ronde des sports CBFT, Montréal, Canal 2 CFTM Montréal, Canal 30 musique - commen- 1.30-Nouvelles de chez- 7.15-Aventures dans les 8.15-Avec une chanson.10.55-La couleur du temps 5.00-Roquet, belles oreilles 5.30-La P'tite Semaine 6.00-De broche en bouche 6.30-Téléjournal 6.40-Edtiion métropolitaine 6.50-Nouvelles du sport 7.00-Aujourd\u2019hui 8.00-Le Feu sacré Téléroman de Pierre Dagenais 8.30-Au voleur! 9.00-Sérénade estivale 9.30-Monsieur Pia-Pia 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-Ciné-club \u201cCorps sans âme\u201d CFTM Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.40-Télé-guide 1.45-En matinée \u201cL\u2019auberge fleurie\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Mantovani 4.30-Sherlock Hoimes \u201cL'héritage de Peter Cunningham\u201d 5.00-Zoo du Capitaine Bonhomme 6.00-Télé-Métro magazine-variété 6.50-Sport-Images 7.00-Dernière heure 7.15-Mettre à nu 7.30-Les quatre justiciers \u201cCapsule mortelle\u201d 8.00-Au nom de la loi 8.30-Cinéma Kraft \u201cPrends-moi dans tes bras\u201d 10.00-La tête des autres 10.30-Le hockey en vacances animateur: Jean Duceppe 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports 11.10-Cinema \u201cMlle Mozart\u201d 12.40-Fermeture 1 C VENDREDI 26 JUILLET CBFT, Montréal.Canal 2 1.00-Musique 1.55-Téléjournal 2.00-Long métrage \u201cLa Meilleure Part\u201d 3.30-Long métrage \u201cLe Signe de Zorro\u201d 5.00-Les Croquignoles 5.30-La P\u2019\u2026 \u201d Semaine \u201cTintin\u201d 6.00-L'Aventurier mers 6.30-Téléjournal 6.40-Edition métropolitaine 6.50-Nouvelle du sport 7.00-Aujourd'hui des CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commentaires 1.30-Nouvelles de chez- nous 1.45-En matinée \u201cDésiré\u201d 3.30-Bon après-midi magazine féminin 4.00-Ma carrière 4.30-Chasse au crime \u201cLes faussaires\u201d 5.00-Zoo du capitaine Bonhomme 6.00-Télé-métro magazine-variéié 6.50-Sport-images avec Pierre Proulx 7.00-Dernière heure 7.15-Film-0-10 \u201cLe secret du chandelier\u201d 9 00-Alors .raconte 9.30-Vox Populi 10.00-Ecran d\u2019étoiles \u201cLe vrai boucanier\u201d 10.30-L\u2019été des artistes potins sur la vie artistique 10.45-Dernière heure 10.55-La couleur du temps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma \u201cLe clochard milliardaire\u201d 12.40-Fermeture w SAMEDI 27 JUILLET CBFT, Montréal, Canal 2 30-Musique 55-Téléjournal 00-L\u2019Univers des sports Baseball 00-Film 0-20 ans express 0-Champion 0-A la pointe de l\u2019exploration 0-Chansons de Paris 15-Comment dites-vous?6.30-Sports d\u2019été 30-Caméra 63 8.00-Oscar Peterson 8.15-Avec François Reichenbach 8.30-Billet de faveur 10.00-Composez 999 10.30-Téléjo rnal 10.45-Commentaire 10.50-Edition métropeli- taine 10.55-Nouvelles 11.00-Cinéma 1.1.2.4 4.3 5.0 53 6.0 6.7 du sport CFTM, Montréal, Canal 10 12.00-Coquetel musical musique - commen: taires 1.30-Nouvelles de chez- nous 2.00-En matinée \u201cCavalcade d\u2019amour\u201d 4.00-Sur le matelas la lutte ; 5.00-La rampe sportive 5.30-Loisirs d\u2019été sport ct éducation physique 6.30-sur demande 8.00-Le Conseil oecuménique des Eglises 8.30-Cinéma international \u201cLes Anges marqués\u201d 10.00-Téléjournal 10.15-Commentaire - 10.20-Edition métropolitaine 10.25-Nouvelles du sport 10.30-CBFT - Cinéma \u201cDans tes bras\u201d 2 y- 7.00-Jeunesse d'aujour- d\u2019hui émission de gala 8.00-Les grands spectacles \u2018Dossier noir\u201d 10.00-Face a Face 10.45-Dernière hetue 10.55-La Coleur du 1emps 11.00-La ronde des sports avec Jean-Pierre Coallier 11.10-Cinéma du samed! \u201cMarco la bagarre\u201d il - HEE HAO RS EAE PRE JE EA à : mm L'HOMME BIEN MIS s'habille Chez HENRI ila, rue Chaussée \u2014 Valleyfield 1 THT FC ry gr HSE SEE LINE on A Le out dE Tos bars LA GAZETTE VALLEYFIELD - BEAUHARNOIS = EET = a Ee ABONNEZ LA GAZETTE APPELEZ 373-7272 $3.00 par année Ee Te Vous voulez © VENDRE © LOUER @ ACHETER Lisez les annonces -VOUS ER Etats-Unis $5.00 32 LA GAZETTE - 18 JUILLET 1963 Denis St-Onge et Paul Poudrier se classent premiers au rallye de St-Chrysostôme le 7 juillet Plus de 50 inscriptions ont Murray a eu des émotions for- été enregistrées dimanche der- tes quand la puissante voiture nier, alors qu\u2019était organisé le 4è rallye de la Chambre de Commerce de St-Chrysostôme, par Dr.Pilon, secondé par M.le maire Lionel Demers et M.Pierre Blanchette de Montréal.Les membres du Club automobile de Salaberry, dont André Viau est le président, s\u2019étaient rendus nombreux pour cette compétition.Deux d\u2019entre eux se méritèrent les honneurs du trophée offert par Jacques Viau, agent Molson.C\u2019est Jean-Marc Bougie qui fit la présentation.Voici le classement des cing autres: Jean-Louis Laurier Charland, 3e; Claude Parent et Denis Cloutier, 4e; Hubert et André Vincent, Se; |: H.et Kathelyne Vincent, 6e: Roméo Daigneault et À.Le- febvre.Un trophée a été offert chez les dames mais on ne connait pas le nom de la gagnante.Mlles Rosemary Le- duc et Pierrette Berger, qui se sont distinguées, en recu- rent cependant un.; Divers incidents ont retardé certains coureurs et ainsi occasionné des pertes de points appréciables: un train très lent, le passage d\u2019un bateau et une parade dans une des villes à traverser.Autres Notes On parle beaucoup après un rallye, mais les sourires se font rares, tout le monde a la batterie a terre.André Viau | a été déçu par le rallye, il a trouvé ca \u201cplate\u201d, parce qu'il n\u2019avait pas de dummy.Charles Milot et Jean-Louis Rhé- aume n\u2019ont pas cessé de parler \u201cpédale à gaz: y aurait-il eu des troubles de ce côté?.pour d\u2019autres, le trouble, c\u2019était de se perdre, c\u2019est difficile détail car il y avait toutes sortes de raisons.Mais celle de Denis Leduc, elle est valable.Ce n\u2019est pas un habitué au sens inverse.Laurent CORSETIERE Mme F.DANDURAND Chez Francoise 97, Du Marché Valleyfield Paquin et | pourquoi?| à expliquer en \u2018 | de Pierre Martin a tout à coup ,marqué 105 à I'heure: était-ce {une course ou un rallye?.ce qui était beau à voir, c\u2019était le i chapeau de Serge Daigle.Il y \u2018tenait autant que Sacha Distel .Qui s\u2019est fait monter des ba- \u2018teaux?.André Viau a sûrement eu du trouble, peut-être | que son auto a chauffé à cause :de la vitesse.Au Russell Town, c\u2019était à celui qui parlerait le plus fort, parce que les messieurs n\u2019ont pas laissé de chance aux femmes paur la jasette.Guy Lafleur est un chauffeur sans pareil, gai et souriant, jusqu\u2019à ce qu\u2019il rencontre un train ou une parade .Origéne Cantara est un excellent navigateur, qui sait compter.Le rallye de dimanche dernier comportait un parcours de 150 milles.P.- Osée Leduc Enrg ASSURANCES GENERALES VIE \u2014 FEU \u2014 VOL AUTOMOBILE \u2014 SECURITE Service prompt et discret 16 ST-LAURENT FR.3-1801 BUREAU: 51.NICHOLSON 373-1801 VALLEYFIELD ST.STANISLAS CERTIFICATS: Ont réussi leurs examens au certificat de 7iéme anneé: Trés grande distinction: Guy Marleau et Héléne Legault.Grande distinction: Denis Sauve, Maurice Boyer, Micheline Pepin.Distinction: Michel Loiselle, Lise St-Michel, Jocelyne Him- beault, Francine Roy, Diane Perras, Georgette Perras, Succès: Richard Faubert, Lili- ane Carrière, Rose Daigneault.Mme Marcelle Montpetit, Que.LP.FELICITATIONS! Mariage Picard-Picard: Samedi, le 6 juillet, Mile Monique Picard et M.Roma Picard unissaient leur destinée dans le sacrement de mariage.M.l\u2019abbé Alfred Bourcier bénissait cette union.Mlles Agathe Boyer et Irène d'Aoust accompagnaient la mariée au couronnement d'enfant de Marie.MM.Léopold Picard et Romain Picard étaient témoins.L'église était décorée de fleurs de la saison à profusion.Après la céèrèmonie religieuse, il y eut réception é la salle chez Tex à Ste-Barbe.Les nouveaux époux partirent en suite vers les Etats- Unis, Atlantic City Voeux de Bonheur! BON VOYAGE .Bon voyage à M.l\u2019abbé J.Gilles Longtin qui s\u2019embar- querà sur l'Homéric mercredi prochain pour un voyage d\u2019un an en Europe.M.l'abbé Long- tin est le fils de M.et Mme Lauré Longtin de notre paroisse.Nos voeux et nos prières l\u2019accompagnent! Richard Lafontaine 373-3155 Valleyfield AVOCAT 23 STE-HELENE | | : | | TEL.erie a 373-5459 By re .toon POUR UNE MAISON DE GRAND LUXE DANS UN SITE ENCHANTEUR L'ENDROIT QU'IL FAUT VISITER el \u2014.Pine, 6 MAISONS MODELES OUVERTES POUR LES VISITER | Pour tous renseignements: 463, RUE SALABERRY TEL.373-8751 PRENEZ RENDEZ-VOUS SANS OBLIGATION DE VOTRE PART Bureau ouvert du lundi au samedi.Fermé le dimanche pour juillet."]