La gazette Valleyfield-Beauharnois, 2 juillet 1970, jeudi 2 juillet 1970

[" VAUDREUIL - SOULANGES VOL.35 \u2014 No.3 \u2014 HUNTINGDON.QUEBEC \u2014 LE 2 JUILLET 1970 ;\u2014 PRIX: 10\u20ac \u2014 16 PAGES .UNE SEMAINE DE TRAGEDIE Un enfant de 3 ans Deux victimes dans un se noie à St.Anicet accident de la route Native de Ste.Barbe Il trouve la mort tuée à Vancouver aux courses d'autos ( VOIR PAGE 2) DECOMPTE DES REGATES \u2026 DIX JOURS . Une partie de l\u2019action aux courses de \u201cStock Car\u201d à + Maxville, Ont.Bill Woodward de Norwood, N.Y.avant que son auto se renverse brusquement.Voyez ces audacieux conducteurs à la piste de Fort Covington, N.Y., dimanche le 5 juillet à 8 h.p.m.TRAGEDIE ROUTIERE COUTE LA VIE A DEUX JEUNES Une automubil a plongé dans le Jace St-Francois vers 2.30 heures durant la nuit de dimanche a la hauteur du chemin de la reine .t du vont Mur.Lan- glois entrainant dans la mort de deux jeunes personnes.La tragédie survenue a Ja sorti.sud-ouest de Vallevlield u coûté la Vie à Denise Primeau, 23 ans.du H4 rue des Domini- caines a Vallevtield et a Luc Go- vette.21 ans, d.St-Anicet.C'est un bon samaritain, M.Bélanie Proulx, demeurant au 47 avenue Grande Ile à Valley- field.oui a al.rté les policiers peu après l'accident.Le véhicule.cela va de soi.est une perte totale.Un.enquête du coroner sera sans doute instituée pour tenter d'éclaircir toute cette affaire.QUITTE POUR LA PEUR Un resid.nt du Rang du canal à St-Thimethée.M.Victorin Daoust.57 ans, en a été auitte pour la peur.samedi après-midi, vers les 3 heures 30, lorsque le véhicule au'il conduisait à déravé pour ensuite capoter et choir dans le vieux canal de Beauharnois.L.s dommages au sont d'environ $1,000, véhicule Les agents de la Sureté du Québec.détachement de Valley- field.one fait les constatations d'usage._OPTI-MERITAS La fin de semaine a été fertile en accidents mortels dans la région que nous avons le plaisir de desservir.Dès vendredi soir.Chiasson, 17 ans, trouvait la mort dans une tragédie routière.Fille de M.et Mme Gatien Chiasson de Ste-Barbe dans Le club Optimiste de Valtéy- field désire féliciter Christiane Leduc qui se mérite le titre d'Opti-Méritas.Finaliste au concours oratoire ontimiste.Christiane y est allé de ses meilleurs efforts pour représenter dignement 1'écol: Secondaire Ste-Cécile.Née le 4 juillet 1954 a Lac Mégantie.elle est la fille uni que d.monsieur ef madame Gerard Leduc, Venue habiter Val.levtield en bas âge.elle fréquenta ecole Garn.au de la première a la seniième annee.Après un stage d'études classi ques au nensivnnat de Vallev- fi.id.elle se retrouve Mmainten- unt à l'école Ste-Cécile.sevan- daire 111.Bravo er téicitations à Christiane.Colette le comté d'Huntingdon, la défunte perdait le contrôle de son véhicule et celui-ci s\u2019écrasait contre un rocher à Vancouver où elle était en vacances, .-WDimanche, Réjean Châtigny, % ans, un résident de St-Stanis- las de Kostka, décédait des suites d\u2019un accident survenu a Mont Tremblant.Réjean avait WEEK-END TRAGIQUE POUR NOTRE REGION assisté durant la journée aux courses d'automobiles disputées à cet endroit.Dimanche également, un bambin de 3 ans, Francois Charrette, fils de M.et Mme Pierre Charrets- de St-Timothée, décédait par noyade à St-Anicet.Toutes les tentatives pour le ranimer se sont avérées vaines.TROIS ANS POUR HOLD-UP Un montréalais de 23 ans, Pierre Vznier, vivra aux frais de l'Etat durant ?es 3 prochaines années de sa vie pour avoir été reconnu coupable d\u2019un vol à main armée commis à la caisse populaire de St-Timo- thée le 9 mars dernier.Sa sentence a été rendus vendredi au palais de justice de Valleyfield par le juge Maurice Perron.Rappelons que la capture de Vanier avait été effectuée peu de temps après le hold-up grâce à une bonne description de sa personne donnée par le commis de la caisse.LSD, TROIS MOIS DE PRISON Pour.avoir été trouvé en possession de 3 sachets de LSD, un campivalencizn de 23 ans, Michel Leboeuf, a écuné de 3 mois d'emprisonnement vendredi matin à Valleyfi:1d.En rendant la sentence, le juge Maurice Perton a précisé qu'il] imposait à l'accusé une périod.de 2 ans de probaticn.Leboeuf devra donc se rapporter hebdomadairem nt au poste de police pour rendre compte de = 104 Du Marché Valleyfield sa conduite et ce durant les 24 prochains mois.S'il omet de le faire, il retournera derrière les barreaux pour \u20ac mois additiorroIs.Lisez la Gazette \u2014 chez ENRG.CONFECTION pour DAMES | et Tél.371-1785 EUNES FILLÉS GAGNEZ VOYAGE À PARIS POUR DEUX PERSONNES =n mm re, VALLEYFIELD L'EVENEMENT DE L'ANNÉE À JOUEZ DOUBLE VENEZ AUX REGATES LE 11 ET 12 JUILLET MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE 2) 2 JUILLET 1970 - LA GAZETTE 3 Lessive et Eau Douce Une Solution Simple à la Pollution par les Détergents En réponse à la question.\"Que peut faire une ménagère pour mettre fin a la pollution?\u201d Glen Pratt, de I'Administration Fédérale du Controle des Eaux.a déclaré.\u201cCessez d'utiliser des Eliminez la Pollution - a lls contiennent des [LLY LIT A LR LLY a polluants : détergents ave une forte concentration de phosphate.\u201d La Commission Internationale de Ja Pollution des Lacs Erie et Ontario et du St.Laurent a souligné que les détergents sont a I'origine de 70%; des phosphoreux qui se trouvent dans les déchets municipaux aux États-Unis.et de 509, au Canada.On a considéré que les phosphates qui se trouvent dans les paquets de lessive et les détergents contribuent à polluer l\u2019eau en stimulant la croissance excessive des algues dans nos lacs et cours d'eau.Culligan par l'intermédiaire de ses fournisseurs d'eau conditionnée à mis maintenant sur le marché une lessive sans phosphate a utiliser dans de l'eau douce ou adoucie.Cette lessive est non seulement sans phos- phales mais dégrade biologique- ment.Elle se décompose d'une manière naturelle en 3 jours après être renvoyée dans les conduites d'eau.alors que cela demande environ 3 semaines pour les détergents synthétiques d'aujourd'hui.Les experts de blanchissage considèrent depuis longtemps le savon et l'eau adoucie comme une combinaison de nettovage supérieure el économique.C'est pourquoi.depuis des années les blanchisseries commerciales et de grands établissements utilisent cette combinaison.Ils trouvent que l'eau adoucie nettoie d'une manière excellente avec moins de Eliminez la Pollution Is nuisent à nos fleuves, nos lacs CN LIRR TT lessive et qu\u2019en outre elle pro- longue la vie des tissus.Eliminez la Pollution Vous pouvez [| CULL Le (14 Aujourd'hui il est vraiment facile d'avoir de l'eau adoucie pour tous les Usages ménagers.Les installations modernes d'adoucissement de l'eau sont de taille réduite et automatiques et peuvent être rapidement adaptées au svstème d'eau ménager, fournissant de l'eau totalement adoucie où on le désire.En utilisant de l'eau adoucie et la lessive Culligan sans phosphates.chaque famille peut contribuer à la lutte contre la pollution et en même temps.apprécier combien une eau de bonne qualité peut contribuer au confort.En fait.c'est une contribution à leur communauté et à leur nation qui peut être un vrai plaisir.la lessive sans phosphates est aussi près que votre fournisseur Culligan.RAPPORT DES ACTIVITES DU SERVICE SOCIAL DE VALLEYFIELD L'AN DERNIER Un.bonne partie de la pupu- lation de notre région ignore malheureusement le travail discret mais non moins important qu'accomplit régulièrement le Serviez= Social par l'intermédiaire de son bureau orincipal situé à Valleyfield et de ses trois filiales situées respectivement a Beauharnois, Dorion et Huntingdon.Pour répondre.en partie.à ce manoue d'iniormations.nous vous présentons cette semaine quelques chiffres indicatifs du travail accomali de même que des services rendus peur la période du ler avril 69 au 31 mars 76.Le nombre de cas traités en un an est de 1.713 et se répartit comme suit au niveau des secteurs de l'Agence: Service Sucial Familial 156 Caonsultaticn Matrimoniale: 29 Philippe Leblanc: Les adhérents au Conseil 2907 des Chevaliers de Colomb de Beauharnois ont élu M.Philippe Leblanc au poste de Grand Chevalier vour le terme 70-71.Il fait face à 8 accusations Un individu dans la vingtaine demeurant à Valleyfi:ld.Gilles Gauvin.fait présentement face à non moins de huit accusations devant la justice.On le soupcurne d'avoir commis d.s voies de fait.de conduite dangereuse.d'avoir résisté à un agent de la paix dans l'exercice de ses fonctions, d'avoir brisé un lit dans une cellule du poste de police de Val- leyfield.d'avoir conduit un vé- hieule qui n'était pas enregistré.d'avoir été au vulant dudit véhicule sans p.rmis de conduire, d'avoir utilisé des plaques factices et finalement d'avoir laissé conduire son auto mobile par un autre individu ne possédant pas de permis lui non plus.Gauvin sûbira son procès le 17 juillet avec Me Pierre Brassard comme procureur.grand chevalier Pour sa part, M.Jacques Doré a été nommé député Grand Chevalier alors que M.Edmond Chiasson est devenu chancelier.Les autres pastes au sein de l'organisation scront comblés par MM.Réal Dorion, secré- taire-archiviste, René Supren- ant.szcrétaire-trésorier, Jean- Paul Laberge, avocat, Antoine Levesque.Normand Couturier et Marcel Vallée.tous trois syndics et André Thibault.secré- taire-tinancier.} Service Social P:rsonnel: 22 Adultes.Personnes agées en foyers ou autres institutions de Bien-étre: .166 Service Social auprès des mères célibataires: .82 Service Social auprès des adolescents: .315 Libérations Conditionnelles: ee 6 34 Se:\u2026ice Social Scolaire: 310 TOTAL: .1,713 D: nlus, i] convient de souligner le travail effectué au niveau du secteur enfance où l'on s\u2019est vecuvé de 587 enfants placés en foyers nourriciers ou en institutions de même que les efforts fournis par le secteur de l'adoption aui à aidé à l'adoption légale de 60 enfants.Comme on peut le constater, il v à du pain sur la planche.Dans les prochaines semaines, nous nous efforcerons de mieux vous présenter des secteurs de l'Agence énumérés dans le présent article.Chacun pourra ainsi se familiariser peu à peu avec les services rendus à la population par notre Agence.Valleyfield CONSTRUCTION GENERALE Rénovation & Reparation de tout genre ! POUR SOUMISSION GRATUITE ENTREPRENEUR GENERAL MAISONS MODELES PRIX MODIQUE A VISITER AU 252 RUE GUILBEAULT 313 - à M.FIDÈLE DESHAIES DEMEURE TOUJOURS INTROUVABLE Malgré une enquête serrée menée par les agents provinciaux attachés au département des vols à main armée et quoi- qu'on ait tenté par tous les moyens de réunir le plus d\u2019indices possible, le protonotair: adjoint au palais de justice de Valleyfield demeure toujours introuvable.Il y aura bizntôt un mois et demi que M.Fidèle Dashaies a disparu sans laisser de traces et tout norte à croire au'il aurait été liquidé par c:riaines gens qui auraient eu intérêt à à le faire taire \u2018après s'être servi de Jui pour voler des pièces à conviction qu:lque peu génantes.Une rumeur veut même qu\u2019un gangster dont nous devons taire le nom pour ne pas nuire au travail d:s détectives se soit vanté dans les milieux intar- lopes d'avoir proprement envoyé Deshaies six pieds sous terre.C:tte énigme sera-t-elle s~lu- tionnée un jour?Rien ne permet présentement de l'espérer.INCENDIE A ST-ZOTIQUE Grâce a la promote interven- ticn des pompiers de St-Zotique et au zèl- remarquat'e de nombreux vo.ontaires, ua incendie a été rapidement maitrisé lundi après-midi au garage Godfoy Blanchard de St-Zotique.Les flammes aui auraient pris naissance dans l'atelier de vein- ture ont fait nour environ $3,000.de dégâts mais cela n\u2019a pas empêché la renris: des activités normales des employés.Prié de faiia connaître ses impressions sur ce contretemps, le propriétaire du garage.M.Blanchard, n'a eu que des mots Un appel de secours avait été lancé à un certain moment aux pompiers de Valleyfield mais l'aide demandé a été annulée avant qu'ils n'arrivent sur les lieux.Le fourgon a donc tout simplement fait demi tour, d'éloge et de remerciements à l'égard de tous ceux qui ont travaillé à éteindr: le brasier.Il a tenu à souligner tout particulièrement la courtoisie de la compagnie McCallum aqui a prété son équinement et consenti à ce que certains de ses employés se mettent à la tâche.EN Mme Pauline ALLARD La Boutique L'ENDROIT IDEAL POUR Cadeaux de toutes occasions UNIFORMES: Garde-malade 102 DU MARCHE \u2014 371-1360 \u2014 VALLEYFIELD PERRUQUES Waitress \u2014 Etc.du cadeau > personnes y ont participé.A l'occasion du Bal d'Eté organisé par l'Ecole de Danse Marguerite & André, située à 106 Ave.Grande-lle, qui a eu lieu Samedi le 13 juin, 1970; 50 couples ont reçu des trophées de la Standard de Intermédiaire Bronze et 11 couples ont reçu des trophées de la Standard de Bronze: M.et Mme R.CHARLAND, F.CLEMENT, F.NOCERA, A.ALLEN, G.GIROUARD, F.FAUBERT, J.GENDRON, Y.LABELLE, P.LARIN, G.ROCHEFORT, Y.JOANNETTE Ce Bal d'Eté a obtenu un très grand succès puisque 350 Pour les gens qui sont intéressés, nous voulons vous informer que les cours de danse pour la saison automnale débuteront le 15 septembre, 1970.POUR INFORMATION, S'ADRESSEZ: TEL.373-4966. 4 LA GAZETTE - 2 JUILLET 1970 Couronnement de la Reine des Révates vendredi soir Neut candidates.toutes aussi belles et jolies les unes que les autres.s: disputeront vendredi soir le titre si convoité de \u2018\u2019Reine des Régates de Val- leyfield.\u201d L'h.ure de vérité sunnera en effet le 3 juillet vers 22 heures, quand les membres du jury rendront Jeur verdict fina] .t ir- \"1 D dont das centcire, de persennes réunies au Club Nautique pour c¢.lie soirée de Hala.Les neuf duchesses qui tenteront de gagner les faveurs du jury sont Nicole Leduc.18 ans, Nicel.St-Aubin.18 ans, Francine Lebozuf.24 ans.Monique Gleveau, 18 ans.Aileen Enrignt.20 ans, Nicc'e Emond.20 ans.Rallande Morin.20 ans.toute- de Valleyfi.Id.ainsi aus Christiane Turgon, 18 ans.de St-Zo- tique, et Francine Numainville.20 ans.de Côteau du Lac Dans un tel rayonnement d.fraicheur et de jeunesse.le jury puvria-t-il faire si lavile- ment un choix?Cortes non.et déjà les organisateurs des re- Yates se demandent.avec raison d'ailleurs.comment les juges s.tireront de l'impasse.Leur tâche est très agréable.huis extrêmement délicate.Huit coeurs remplis de tendi.~ se se briseront, Pour les raun:- mer.il laudra teut un apparenl- lage d'explications à l'animateur d.la soirée oui aura à prononcer le verdict Pierre Crépin, president des Breuvages Crépin, command! taire du conceurs de la Rone.devra lui aussi démontrer beaucoup de \u2018PEP\u2019 pour consoler celles qui demeureront duch,s- ses et comboseront la Cour de Sa Majesté.Pour participer au concours, les candidat.s devaient obéir à trois règles bien strictes: 11 avoir 18 ans: 2) être célibataires; 3» vendre cent billets d'admission pour les deux jours ds régates des 11 et 12 juillet prochains, L'enjeu\u201d Evidemment le titre d.Reine.Servir d'escorte au Premier Ministre du Québec.l'honorable Robert Bourassa.qui sera coiffé de la casquette de Comodore Honorair.du Club Nautique le dimanche après- midi.Enfin, un voyage vers ce paradis de vacances hivernales qu\u2019.st Acapulco.au Mexique l'endroit tout désigné vendredi soir prochain, c'est le Club Nautique de Valleyfield où l'on vous attend en grand nombre.Très tenaillant auand on a la Jeunesse et la grâce.L'heureuse élue devra également c'ici :a présen ation des régates occuper la place d'honneur entre le Commodore du Club Nautique.Arthur Sullivan.et le Président de la Régate.Roger Sauvé.Pour un rendez-vous avec le charme.la beauté et la grâce.CHRISTIANE TURGON Accusé d'une fraude de $9,000.Un canadien d'origine italienne, M.Duntv Mandanissi, subira sun enquête préliminaire au palais de justice de Valley- fi-ld.le 23 juillet prochain, sous l'accusation d'avoir usé de supercherie pour frustrer le garage Brière & Desrochers de Valleyfield d'une somme de $9,000.\u2018Pour recouvrer sa liberté jus- Qu\u2019à sa prochaine comparution.le prévenu a dù débourser une caution de $500.T1 est défendu par Me Leith- man de Montréal.Bénédiction de la cité des jeunes L'évêque du diocèse de Val- lextield, Mer.Gus Bélanger.a présidé.dimanche.dès 14 heures.aux ceremonies de Bénédiction et d'inauguration du Camous de la Cité des Jeunes.de Vaudr.uil, dans le comté du même nom En tant que charge du comité des têtes.M Paul-Emile Meloche, oresident de la Commission Scolamre de Vaudreuil- Foulans. sans quai êté efteclue le lancement ot ficiel Par la méme occasion les dirigeant < de l'Institut ont dévoilé que! usage ils caton tent faire de l'Institut de To chnclogie et du Centre dAp- F'°ontis:age qui ne sont plus atilisés depuis quelque temps LES DILETTANTES L'erchestre Les Dilettantex™ a Diésenté vendredi soir un concert musica] populaire gm a été vivement apprécié par les que ques centaines de personnes qui s.sont rendues au Parc Sauvé.à Vallevfield.Dirigées par M.Guy Beau- champ.les Dilettantes ont exécuté avec bio des pièces populaires d'il v a ou.!aues décades mais toujours aporéviées.même à cetle péricde de musique dite \u2018dans |'vent.\u2019 Fondé il v a seulem.nt aug! EN VEDETTE ques années nar le docteur Earl Bourbonnais.Remuald Gauthier.Philippe Loiseila.Herve Dumouchel.docteur Yvan Brassard .t autres musiciens autrefois actifs avec l'Union Musicale de Vallevfield.cet orches- lle présenteça des concerts à plusieurs .ndroiis au Québec au cours de la saison ê&s implications &cono- miques.- - Colunisation du Québec, ce con- ment cette année.Ces derniers se partageront quelques $25,000.00 attribués en prix et de nombreux trophées lors de la POUR \u201csoirée annuelle des artisans\u201d qui clôturera le concours en e LOUER novembre prochain.Dans chaque catégorie de e VENDRE produits, quatre expertises se © ACHETER succéderont au cours des mois de juin, juillet, août et septembre.Le coût des produits soumis à l\u2019examen des juges et du laboratoire sera remboursé aux concurrents, de même que les frais de transport, de manutention et d\u2019analyses.Subventiorné par le ministère de l'Agriculture et de la cours Vise notamment à l\u2019amélioration de la qualité des produits laitiers en créant une saine émulation au sein du personnel responsable de.leur fabrication dans les.usines.laitières québécoises.UN SERVICE EFFICACE A .a vorre service développement industriel\u2019 régio- toutes les mal, encourage la réalisation semaines - des investissements industriels qui mènent à la création de nouveaux emplois.\u2018Ainsi, pour l\u2019exercice se terminant le 31 mars 1969 et pour l\u2018ensembie du Québec, le min- istére a recu 375 demandes de primes a l'investissement, demandes qui justifiaient des investissements industriels globaux de quelque 270 millions de dollars.Utilisez toujours LES ANNONCES CLASSEES La Gazette Vous n'avez qu'à signaler 18 entreprises déjà en place - 373-7272 NOS PROFESSIONNELS Durant cet exercice, la région de Montréal a bénéficé d\u2019un total de $64,445,656 en investissements industriels, qui ont créé 2,150 emplois nouveaux.De ce montant global, $33,830,000 représentaient la part de 25 nouvelles entreprises, tandis que $30.615,656 ont été investis par AVOCATS COMPTABLE LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE AVOCATS B.A, LLL.Etude Légale MelochesBlanchard: AVOCATS Tél.373-1414 70 Nicholson VALLEYFIELD Comptable Agréé : S.C, CA.% 219 Victoria = Pour vos annonces Classifiées Tel: 373-7272 50 Jacques-Cartier SALABERRY-DE- VALLEYFIELD TEL.373-4404 Louis P.Derome B.Sc.À.Ing.P.A.G.Ë Faites désinfecter vos oo ; $ maisons contre les coque.: Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre x lles, puces, punaises, : 3 Fats, solute armignées, et Tél.373-4300 \u2014 VALLEYFIELD \u2014 44 Sto-Cécile ON DETRUIT vos mauvaises herbes DENIS BRISSON Act RRR RO eee LOUIS À SULLIVAN ENRG.: \u201carr Sc.A, AG.Ë Valle Id, 373-5515: Col ENTEUR-GEGMETRE 3 aoe Chemin Laroque ; 73532 Boulevard du Havre: (Coin Cte vs roma, i - RES RS EEE REY Re SER ee mn ay meen eo Am oy Sh EY pic 12 LA GAZETTE - 2 JUILLET 197¢ lls noliseront un DC-3 pour participer aux Régates de Valleyfield Les régates \u2018Internationales de Valleyfield qui auront lieu les .11 et 12 juillet, possèdent une réputation mondiale.La plupart des grands noms du sport nautique s'accordent à dire que la \u201cVenise -dû -Québec'\"\u2018est le site - idéal pour établir des nouveaux records -dans le domaine des courses sur l\u2019eau.D'ailleurs, le sérieux et Ies connaissances \u2018des -organisa- teurs de I'événement s\u2019avérent, pour ces \u2018pilotes \u201ccasse-cou\u201d, une garantie de succès.On sait à l'avance qu\u2019à Valleyfield, le spectacle en vaudra la peine; que la compétition \u2018sera serrée.Le coureur qui réussit à vaincre dans une épreuve au pro- gramme des courses de Valley- field -peut se -vanter d'avoir acquis une expérience de champion.©.«Ce sont là des raisons qui incitent les coureurs les plus prestigieux du Québec, du Canada et des Etats-Unis à s\u2019inscrire pour la compétition cam- pivalencienne, Pour ce faire, certains d\u2019entre eux n\u2019hésiteront pas à investir de fortes sommes d'argents.C\u2019est ainsi Que les Frank Kossow, Daryl Bering, Rodriguez, Less Brown, \u201cauraient \u2018llintention de noliser un avion \u2018\u201cDC-3' pour effectuer le voyage depuis l'Illinois jusqu'à Montréal.Ces intrépides coureurs ne voudraient pour rien au monde manquer de participer aux régates internationales de Val- leyfield.LE WA-WA-TOO SERA SERIEUSEMENT MENACE Il va sans dire qu\u2019avec une participation accrue en ce qui a trait au nombre de coureurs étrangers, la tâche ne \u2018sera pas facile pour \u2018les Don Larsen, Marcel \u2018Laberge, Frank Kossow, Art Ashbury, On se rappellera que l\u2019an dernier, Don du \u2018\u2018Wa-Wa-Too\u2019 avait électrisé les quelque 50;000 spectateurs, en -remportant la difficile épreuve du-GRAND \u2018PRIX.Lar- - sen, un coureur qui n\u2019a pas froid aux yeux, avait réussi à maintenir une vitesse de 82.2 milles 4 l'heure.Dans les é- \u2018preuves de qualifications, Marcel Laberge, de Ste-Foy, a fait LE MULOT DE PLUS EN PLUS ATTIRE PAR LES VERGERS DE LA REGION DE MONTREAL QUEBEC \u2014 Les secteurs pomicoles de la région de Montréal sont depuis quelques années de plus en plus infestés de mulots, ce mammifére nuisible qui, non seulement attaque aux troncs et aux branches des pommiers, mais creuse dans le sol pour s\u2019attaquer aux racines, Ce qui est beaucoup plus grave.C\u2019est du moins ce que rapporte les zoologistes du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation qui recommandent aux pomiculteurs de ces régions d\u2019utiliser la scille rouge, le phosphure de zinc et le toxaphène 60 en tant que poisons.Comme il se fait une migration plus intense du mulot dans le vergers du 15 juillet au 15 août, les spécialistes estiment que cette période \u2014 également celle ou les mulots sont en pleine période de reproduction \u2014 est tout imdi- quée pour utiliser les appâts empoisonnés à la scille rouge et au phosphure de zinc.Selon eux l'application du toxaphène 60 en arrosage sur le sol à Pautomne a donné de très bons résultats.Ils recommandent toutefois de prendre les moyens nécessaires pour éviter les accidents, ce poison étant dangereux et ses effets résiduels persistants.PROGRAMME DES CLINIQUES PUERICULTURE DANS LE COMTE DE BEAUHARNOIS POUR LE MOIS DE JUILLET 1970 2 juillet St-Eugène 10 heures à 11 heures a.m.Sous-sol du Presbytère St-Eugène.2 juillet Bellerive 2 heures à 3 heures p.m.Sous-sol de l\u2019E- glise N.D.7 juillet Valleyfield 2 heures à 4 heures n.m.Bureau de l\u2019Unité Sanitaire-106 St.J.Baptiste.8 juillet Nitro 10 heures à 11 heures a.m, Ecole Elizabeth Mo- nette.8 juillet St-Louis 2 heures à 3 - heures p.m.Sous-sol de I'E- glise.9 juillet Beauharnois 2 heyres à 4 heures p.m.Bureau de 1'Unité 13 Richardson, Beauharnois.14 juillet Valleyfield 2 heures à 4 heures p.m.Bureau de 1'Unité Sanitaire.15 juillet St-Stanislas 10 heures à 11 heures a.m.Ecole No- tre-Dame de l\u2019Assomption.15 juillet St-Timothée 2 heures à 3 heures p.m.Ecole Marie- Rose.6 juillet Melocheville 10 heures à 11 heures a.m.Salle du Conseil.46 juillet Bellerive 2 heures à 3 heures p.m.Sous-sol de I'E- glise N.D.91 juillet Valleyfield 2 heures a 4 heures p.m.Bureau de l\u2019Unité Sanitaire.22 juillet St-Etienne 2 heures a 8 heures p.m.Ecole.23 juillet Beauharnois 2 heu- fes à 4 heures p.m.Bureau de ELU MAIRE Les adeptes du camping à la plage Claire Fontaine située en fa municipalité de St-Stanislas de Kostka se sont choisis un maire en fin de semaine.D sagit de M, Mario Villeneuve.Ce titre lui a été conféré lors d'une fête à laquelle -ont parti- Cipé la plupart \u2018des amateurs de \u2018sport de plein air stationnés \u201d & la baie des \u201cbrisés.l\u2019Unité 13 Richardson, Beauhar- nois.28 juillet Valleyfield 2 heures à 4 heures p.m.Bureau de l\u2019Unité Sanitaire.Dr.Gaétan Gauthier, M.H, Unité Sanitaire du comté de Beauharnois, Valleyfield.Larsen, au volant belle figure au volant de -son embarcation, le -B-22, Frank Kossow de I'Illinois avait également impressionné en terminant au deuxième rang dans cette épreuve, l\u2019une des plus importantes au prugramme.Durant la fin de semaine, sept nouvelles marques avaient été établies.Dans le C-Raning Runabout, Chuck Howgate de Wickoff, New Jersey, a porté à 57.252 mph, la vitesse moyeï- ne.L'ancien record était de Par ailleurs, dans le B-Stock Hydro, John Webster de\u2019 Sear- thorough, Ontario, avait abaissé son propre record avec une \u2018vitesse de 54.382, Dans le C-Stock Hydro, Tom Bird, de Burlington, avait-porté da vitesse moyenne à 58.556, comparativement à 81.141 pour l'ancien record.' Bob Hering avait battu l\u2019ancien record de 64.678, dans le B-Raning Hydro, en maintenant une vitesse moyenne de 65.910, .Dans Ja classe 266-360, Art Ashbury de Dwith, Ontario, avait fracassé l\u2019ancien record de 74.689 mph, en ÿ allant d\u2019une witesse de \u201881,448 \u2018:mph.a Finalement, dans la classe 145, Vinnie de Berto de New burg, New-York, avait établi une nouvelle marque de 65.195, L\u2019ancien record était de 55.782, .A la lecture de ces impres- siommants records de vitesse, il n\u2019est point surprenant de cone stater la présence, à Valley field, de «coureurs /de .la.trempe des Rodriguez, Koscow, Brown.Courses \u201c STOCK CAR\u201d DIMANCHE LE 5 JUILLET | 2 P.M., MAXVILLE, ONT.8 P.M., FORT COVINGTON, N.Y.5) Bourses $1,200.2 TROPHEES DONNES À CHAQUE PISTE £ Soyons fiers de parier 1e français, l'un des plus parfaits instruments dola pensée\u2019 Ce vous massage est présenté par\u2018isa < @rganes d'information du Garada frangais SRT I IS ST ON STE ae TE V - 2 JUILLET 1970 - LA GAZETTE 13 AVIS DE DECES Mme Vvg Elisée Benoit A St-Timothée, le 25 juin, à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme Vve Elisée Benoit, née Marie Thauvette, demeurant à St-Timothée, Les funérailles ont eu lieu lundi le 29 juin des salons J.A.Larin et Fils, 281 Danis, pour l\u2019église paroissiale où le service fut chanté à 3 heures.Inhumation à St- Timothée.M.Lucien Brisebois A Valleyfield, le 24 juin, à Jâge de 66 ans est décédé M.Lucien Brisebois, époux de feu Adélia Leduc, demeurant à 79 Des Frables.Les funérailles ont eu lieu samedi le 27 juin des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria pour l\u2019église St- Esprit ou le service fut chanté à 2 heures.; M.Réjean Châtigny : A Mont-Tremblant, le 28 juin, à d'âge de 26 ans est décédé accidentellement, M.Ré- jean Châtigny.fils de Léo Châ- tigny et de Reina Delorme, demeurant rg.5 à St-Stanislas de .Kostka.Les funérailles ont fileu aujourd\u2019hui, jeudi le 2 juillet, des Salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria pour 1'église de St-Stanislas de Kost- ka, ou le service est chanté à 2 heures, Inhumation à Valley- field, M.Luc Goyette A Valleyficld, le 25 juin.à l\u2019âge de 21 ans est décédé accidentellement M.Luc @- yette, fils de Réal Goyette et Gabrielle Morand.Les funérailles ont eu' lieu lundi le 29 fuin, des salons J.A.Larin et Fils, 317 Victoria, pour l\u2019église de St-Anicet, où le service fut thanté à 10 heures.M.Lionel Laviolette A Valleyfield.le 26 juin.3 Tâge de 54 ans est décédé M.Lionel Laviolette, professeur, Époux de Rita Julien.demeu- Tant à 133.rue Champlain.Les funérailles ont eu lieu fundi le 29 juin, des sas! ns J.A.Larin et Fils, 317 Victoria Pour la Cathédrale, ou le service fut chanté à 3:30 heures.M.Dollard Plante A Vallevficld.le 23 juin.à Tage de 60 ans est décédé M.Dollard Plante.époux de feu Gaétanne Pinsonneault.demeurant à 307 Danis.Les funé- Tailles ont eu dieu vendredi le 26 juin.des salons Ernest Montpetit et Fils, 315 Danis.pour l'église Notre Dame de Bellerive ou le service fut chanté à 2 heures.Mile Denise Primeau A Vallovfield.le 24 juin.à Tâge de 23 ans est décédée lle Denise Primeau.fille de Albénie Primeau et Lucienne Laberge.demeurant à 114 des Dominicaines.Les funérailles ont eu lieu samedi le 27 juin des Salons J.A.Larin et Fils.317 Victoria pour l'église de St-Louis de Gonzague où le service fut chenté à 4 heures.Inhumation à St-Louis de Gon- zague.EN 1969: Aucun accident mortel à Valleyfield Dans une lettre adressée au conseil municipal de la Cité de Salaberry de Valleyfield, le conseil Canadien de la Sécurité a avisé les autorités municipales que cette ville était au nombre des 110 centres urbains qui ont réussi à terminer l\u2019année 1969 sans au- can accident mortel.\u2018Le directeur administratif, M.P.J.Farmer a adressé des félicitations à tous les citoyens de Valleyfield pour cette grande réussite en 1969.Le conseil Annoncez dans la Canadien de la sécurité a noté, L A G A7 ETTE dans cette méme lettre, que dans tout programme de sé- curité routière, le concours du corps policier du milieu est de toute première importance.Aussi, il félicite le directeur de la Sûreté Municipale et ces collègues.Un certificat de mérite sera remis aux autorités municipales au cours des prochains mois par un représentant de la Ligue de Sécurité PAPETERIE DE MARIAGE en Photo- ; de la Province de Québec.LES CHEQUES POSTDATES Les personnes qui ont reçu des - Chèques postdatés du gouver- notamment ment canadien, des chéques de pension, envoyés anticipativement par la poste il y a déjà quelque temps en prévision d\u2019éventuels retards dans la distribution du courrier, pourront les encaisser prochainement, selon la date qui figure au recto de chaque chèque.Les chèques du mois de juin concernant, entre autres, le Régime de pensions du Canada, Ja sécurité de la vieillesse et les allocations aux anciens combattants ont été envoyés le 12 mai, mais ne pouvaient être touchés avant la date normale.Ces premiers chèques ne concernaient ni les allocations familiales, ni celles aux jeunes.Le gouvernement a diffusé Je présent rappel au cas ou certaines personnes, habituées à recevoir et à encaisser leur chèque à une date fixe du mois, auraient oublié qu\u2019elles ont reçu des chèques postdatés.Ces chèques peuvent être maintenant encaissés.LES MELANGES D'HERBICIDES: SOLUTION DE L'AVENIR POUR LE DESHERBAGE QUEBEC \u2014 Le succès du désherbage chimique des cultures réside, dans bien des cas, dans Temploi de mélanges d\u2019herbicides.Voilà, en substan-\u2019 ce, l\u2019une des conclusions du rapport annuel de la section.des Mauvaises Herbes.division de la Défense des Cultures, au service de la Rechercre et de Enseignement du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Le document révèle, en effet qu\u2019un seul herbicide réussit rarement à réprimer toutes les espèces de mauvaises herbes.Les essais effectués démontrent que certaines espèces échappent aux traitements répétés année après année et finissent par infester les cultures de façon alarmante.Le rapport mentionne.par ailleurs, que les résulats détaillés de ces travaux sont publiés dans \u2018rois revues spécialisées, soit celles du Consei; canadien d, l\u2019Horticulture, des Recherches agronomiques et du Comité canadien des Mauvaises Herbes, sec'ion de l\u2019Est.Chargée notamment d\u2019expérimenter un cortain nombre de produits herbicides en vue de fournir aux producteurs les recommandations adéquates.la section a réalisé plus de trente projets durant le dernier exercice, Flle compe exécuter un nombre au moins ésal de travaux au cours de la présente année fiscale.LE MINISTERE DES TERRES ET FORETS ANNONCE: Important programme décennal d'inventaire forestier Québec.\u2014 (O.1P.Q.) \u2014 Le Ministère des Terres et Forêts vient de faire connaître les Brandes lignes d'un program- Mme décennal d'inventaire de doutes les forêts du Québec, soit une superficie de plus de 400,000 milles carrés dont quel- Que 275,000 milles carrés de valeur commerciale.Par l'entremise du Service de l'inventaire forestier, le ministère entend procéder, au cours des dix prochaines années, à j\u2019évaluation des ressources forestières de toutes les terres Publiques non affermées: ré- berves cantonales, terrains va- Cants, forêté' dotméniales, réserves forestières expérimentales et, en collaboration avec les.propriétaires, à l'inventaire des forêts privées.Quant aux sociétés forestières, elles effectueront elles- mêmes, sous la surveillance du ministère, l'inventaire des territoires qui leur sont affermés.Le territoire forestier a été divisé en 30 zones d'inventaire, en tenant compte des bassins hydrographiques; trois de ces zones seront inventoriées annuellement, La réalisation de ce program- - me décennal d\u2019inventaire forestier permettra de fournir une image précise du potentiel forestier et d\u2019attirer de nouvel- Jes industries dans les régions où ce potentiel n\u2019est pas entièrement utilisé.CHIMIQUE Les derniers essais ont porté principalement sur le désherbage des prairies et pâturages, des cultures industrielles, horticoles et fruitières, du gazon, de même que sur l\u2019éradication de l\u2019herbe à la.puce.Cette année, les spé - cialistes agronomes de la section feront.en outre, des essais de désherbage sur les cé- oo réales; ils continueront aussi \"distingué, luxueux ou touché \u2014 de s\u2019intéresser, dans la mesure ,; ; ble.du possible, à l\u2019éradication de et d'une élégance insurpassabls.| l'herbe à la puce.N LA THERMO-GRAVURE o cette apparence ; INCI D E N T A vnique que seule la main-d'oeuvre d'un expert peut produire.Un incident est survenu à Cazaville, le 20 juin dernier, causant $300 de dommages à ine voiture conduite par un citoyen de New York.James A.McCoy, 61, se ba- Jadait sur la route 3, quand son sedan °\u201968 fut frappé de l'arrière par un autre véhicule.L'autre conducteur le dépassa sans arrêter.Il n\u2019y eut aucun blessé et M.McCoy ne porta\u2019 pas de plaintes sur lincident Lurvenu a 11:30 p.m.por les créateurs de *\u2018Bouquet Invitation Line\u201d / LA THERMO-GRAVURE consiste en | toractères en relief au coup d'oeil Et ne coûte que la moitié de ce que vous pourriez croire.\u201c Plusieurs autres siyles au choix LA GAZETTE DE VALLEYFIELD 70 CHAMPLAIN 373-7272 A LOUER UREAU dans le centre de Valleyfield chauffé, éclairé, concierge Loyer Raisonnable EL 373-7272 ~ ee EL ar _ LA GAZETTE - 2 JUILLET 1970 SO ate dE à \" AU GOLF JUNIOR, UNE RONDE DE 64 POUR MARIO LAVOIE Peut-être est-ce l'ironie du sort, mais {a semaine derniére débutait la Semaine Nationale du golf junior et pour bien souligner ce fait, un jeune junior de 17 ans, Mario Lavoie, accomplissait un tour de force exceptionnel, avec une magistrale ronde de 64 lors de son premier 18 trous de la journée, En deuxième ronde, Mario dut se contenter d\u2019un \u201cmisérable\u201d compte de 73 soit 3 au-dessus de la normale.Il va sans dine que Mario Lavoie remporta les honneurs de cette compétition en plus de se qualifier sur l\u2019équipe intersection qui sera composé de 12 membres suivants lors des compétitions provinciales; M- M.Mario Lavoie, Claude \u201cTic\u201d Clément (Champion de la saison, 69), Glen Leduc, Wayne Leslie, Jean Deslauriers, Bernard Clément, Maurice Villeneuve,\u2018 Jean Chartrand, Bob Carrière, Yvan Parent, Denis Woodward, Michael Belle et Jules Lacelles.Instructeurs du club Etoile Le camp d'entraînement du club étoile de.Valleyfield des Petites Ligues de baseball a débuté dimanche dernier au Parc Sauvé, Actuellement, vingt joueurs tentent de se mériter une des 14 places disponibles au sein de l\u2019équipe étoile qui sera à nouveau pilotée cette année par le duo Michel Ro- ichefort-Marcel- Carpentier.Les vingt joueurs invités au.camp d'entraînement sont Daniel Maheu et Daniel Lamade- leine, deux joueurs qui faisaient partie de la formation de Yan dernier, Serge Laplante, Robert Ledoux, Germain Lalon- de, Pierre Rougeau, Guy Dere- pentigny, Richard Lafleur, Claude Vincent, Yvon Therrien, Bonne féte A: Mme \u2018Paul Eugène Loiselle.Mme\u2019 Hervé Gauthier.De la part du Cercle Mission- waire de Bellerive.A: Wille Michèle Favreau, qui cé I¥bre son 1%e- anniversaire de taissance le ler juillet.De la part d\u2019une amie, Carole.Brian McDonald, Luc Godbout, Denis Bourbonnais, Roger St- Amant, Steve Thédrét, Stéphane Boutin, Danny Coulombe, André Leblanc, Alain Ouimet et Kerry Allman, La composition définitive de l\u2019équipe étoile devrait être con- fou en fin de semaine ou au début de la semaine prochaine, car le temps presse, l\u2019ouverture du tournoi étant prévu pour le 15 juillet.Les instructeurs Michel Rochefort et Marcel Carpentier ne pourront donv pratiquer bien longtemps leurs \u2018joueurs avant Je début des compétitions.Comme chacun le sait, Val- leyfield défend en 1970, le titre de Champion Canadien qu\u2019il a Les sportifs 2e Tournoi Annuel de balle lente des Loisirs de la Ligue Moco au Parc Leduc à Valley- field les 31 juillet, ler et 2 août.L'inscription est de $20.00.H y aura une bourse de $500.Le 29 juillet est Ja date limite des \"inscriptions.Pour informations Rusty Staub, le En un an et demi, le champ droit des Expos de Montréal a réussi à asseoir sa popularité et peut-être sa fortune dans sa ville d'adoption.Le Magazine Maclean présente dans son dernier numé- Elections au syndicat de la CEZ Des élections se sont dérou- \\Jées chez le syndicat des métallurgistes unis d'Amérique, section Canadian Alectrolytic Zinc de Valleyfield.Le scrutin a désigné M.Nor- \u2018mand Fenier comme président et M.Luc Hallé en tant que vice-président, Les secrétaires archiviste, financier et trésorier seront do- rénavent MM.Jacques Robi- neault, René Grégoire et Yvon Bourcier.Quant à M.Raymond Lafontaine, il agira comme guide.Ces messieurs sont tous af- - filiés au local 6486 du syndicat.LES FONDATEURS SONT HONORES C\u2019est un vibrant hommage que la direction du Club de Golf rendait à ses fondateurs \u2018lors d\u2019un gala marquant le 20e anniversaire de son existence, Pour la circonstance, près de 200 convives étaient réunis afin de saluer de façon tangible trois anciens présidents qui ont donné 20 années de services pour le sport du golf à Valleyfield.Des neuf (9) directeurs qui formérent, 1 y a vingt ans, le premier bureau de direction trois (3) sont anjourd\u2019hui encore membres actifs, et tous trois ont occupe tour à tour la présidence.C\u2019est ainsi que pour da circonstance la direc- conquis l\u2019an dernier à Victoria en Colombie-Britannique.Nos porte-couleurs auront beaucoup de pain sur la planche, s\u2019ils veulent renouveler l\u2019exploit, et la pression sera d\u2019autant plus forte sur eux, qu\u2019ils partent favoris.Quoi qu\u2019il en soit, nous pouvons nous attendre à ce que nos petits bonshommes fournissent le maximum, car il en a toujours été ainsi, dans la victoire comme dans la défaite.Les premiers adversaires de l'équipe de Valleyfield seront soit Sherbrooke, Cowansville, Chateauguay ou Ste-Martine qui font partie comme nous du district A des Petites Ligues de baseball au Québec.Ce n\u2019est que la semaine.prochaine que l\u2019o nconnaîtra définitivement le premier porte-couleurs.au tournoi s'adresser à MM.Jean-Claude Primeau 373-5317, Richard Le- \u2026 due, 371-2583, Mare Leduc, 371-1584.Ce tournoi est comandité par le sportif Jacques Viau, agent MOLSON, grand orange ro un portrait de -cette nouvelle vedette du sport mon- tréalais.Originaire de la -Nou- velle-Oriéans, Staub semble avoir décidé de faire de Montréal \u201csa\u201d ville.H a même commencé a apprendre fe \u201c français, Cette association sera vraisemblablement profitable aussi pour le jeune joueur qui a confié sa destinée financiére à Gerry Patterson, l\u2019homme d\u2019affaire de Jean Beliveau, de Gordie Howie et autres vedettes Ce cette trempe.L'ambition de Gerry Paterson est simple: faire de Staub un millionnaire.SURVEILLANCE ETROITE SUR L'INCIDENCE DES MALADIES COMMUNES AUX CONCOMBRES QUEBEC \u2014 Les spécialistes de la division de la Défense des Cultures du ministère de l\u2019Agriculture et de-la Colonisation ont de nouveau exercé une surveillance: étroite sur l'incidence des- quatre maladies les plus communes aux concombres, à la Station de Recherches de .l\u2019Assomption, en 1969.La plus grave de ces maladies, la mosaïque; causée par un virus qui sévit à l\u2019état épidémique depuis-environ cing- ans au Québec, \u201ca retenu plus particulièrement l\u2019attention des cfrercheurs.Deux.des \"vingt variétés de.trncombres utilisées pour la recherche \u2018ont démontré une résistance & Tn' mosaïque et même: à la gale, une maladie eausée par un microchampig- mon.T s\u2019agit des variétés \u201cTablegreen\u201d et more.\u201d Une autre observation a révélé que près :de la moitié des variétés mises à l\u2019essai ont été .plus ou moins touchées- par la mosaïque, mais n\u2019ont démontré aucune trace de gale.Enfin, les scientifiques n\u2019ont rapporté que quelques traces de tache angulaire et de blanc.Ces deux maladies, la premié- re causée par une bactérie et la seconde par un autre mi- crochampignon n\u2019ont pas causé de problèmes sérieux.\u2014 adversaire de nos tion du Golf, sous la présidence aetuelle de M.Claude Hou- - ie, remettait à MM.Jean-Marie Lafleur, Percy Clarke et Jean- Marc Clermont un magnifique cadre souvenir de même qu\u2019 une copie des minutes de la première assemblée du premier bureau de direction.Cest avec humour que les héros de cette soirée prirent la parole tour à tour afin de rappeler quelques faits et anecdotes qui marquèrent les débuts difficiles dus golf, mais \u2018aussi toutes les.joies et satisfactions qu'ils en :retirèrent.I n'est donc pas exagéré de dire- aujourd\u2019hui que sans le travail et dévouement -constants de membres\u2019 tels \u2018que MM.Lafleur, Clarke et Clermont, le club de golf ne serait pas ce qu\u2019il est aujour- d\u2019hui, soit un des plus beaux de la province.Au nom des membres actuels, merci à ses fondateurs.GERALD LANIEL Le député fédéral du comté de Beauharnois, M.Gérald La- niel, doit quitter le Canada vendredi, pour se rendre à Bruxelles en vue de participer à une réunion des comités de l\u2019Association des parlementaires de l'OTAN.M.Lanielï représentera le Canada au comité responsable des questions politiques, Cette rencontre a pour but principal de préparer la conférence générale de l\u2019assemblée atlantique qui doit avoir lieu à La Haye, aux Pays Bas, au début de novembre.Les comités en proditeront aussi pour faire A BRUXELLES une rétrospective des décisions prises j\u2019an dernier, relativement aux progrès accomplis durant d'année, Le représentant de Beau- harnois aux Communes, sera absent du Canada durant une dizaine de jours.Comme #l avait prévu de \u2018se rendre en Gaspésie avec sa famille le 9 juillet, il prie la.population de l\u2019excuser de-cette absence prolongée.Les gens qui auraient besoin de le rencontrer prendront note qu\u2019il ne sera de retour à son bureau qu\u2019à compter du 26 juillet.me - Nous désirons L stl Jourist Inn .A HOWICK, Qué.EST OUVERT A NOUVEAU BON ORCHESTRE SALLE A MANGER RECONNUE De plus: NOUVELLES CHAMBRES MODERNES om annoncer que R.SIMARD, prop.THERMO , \u201cMarket- \u2018 frais.AVIS PUBLIC A tous les contribuables de la Municipalité Grande-lle, est par les présentes données de couper l\u2018herbe sur leurs propriétés d'ici le 15 \u201cjuillet, 1970, car après cette date, Municipal fera faire le travail à leurs propres : PAR ORDRE DU CONSEIL MUNICIPAL Signé: M.J.C.DUPUIS, Secrétaire-trésorier.le Conseil 70 CHAMPLAIN l\u2019homme d'affaires averti achète la papeterie d \u2018affaires -GRAVÉE LA THERMO-GRAVURE oo consiste en caractdres en rele! distinctife.LA THERMO-GRAVURE e l'élégance et la distinction a.IF - \u201d \u201c propre-é\u2018lormtoind'oeuvre experte.\"=: 7 5 que vous puissiez croire el est prête à livrer semoine \u2026 Bac ere d'or pe\u201d CARTES D'AFFAIRES.=o EN-TETES DE LETTRES :ét-ENVELOPRES CARTES: D'ANNONCES | | LA GAZETTE DE VALLE YFIELD 2313-1272 @ cr ae mem Te + at = rm 2 === fs APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT MONTCALM, coin StThomas et Mont calm, Valleytield.1% et 2's pièces, genre Laclielor, neufs, modernes ,chauffés.Service de concierge.; Com- I wuniquez avec M.Lucien Lalonde.: TELEPHONE: 373-5877 Valleyfield 1500p] A VENDRE HONDA 1967, 450 cc, en bon état.S\u2019adresser à Dale Gavin, - Huntingdon, Tél.244-5524, TAUREAU CROISE, âgé d'un an: Poney: Shetland, 6 ans, doit pouliner au mois d'août.Equipement complet pour traire vaches, presque - neuf.S\u2019adresser a K.H.Heino, Chemin de Covey Hill, Frank- lim Centre, tél.827-2407.Propriété a vendre FERME située a.St-Anicet, 135 acres avec bâtiments neuf.fél.264-2669, Hum tingdon.MAISON en briques, 5 pièces, 3 chambres, chambre de bain, cave finie ciment, garage.Située à 37 Boul.Hébert à StTimothée.S\u2018adresssr tél.373-7478.(2-9) GUITARE \u201cFender Strato- caster\u201d, en excellente condition.Tél le soir à 264-5903 Huntingdon: ; RESTAURANT D'ÊTE, tout équipé, situé sur route no 2.S'adresser tél.267-9232.(2) CAROSSE de bébé.Frigidaire $25.S\u2018adresser tél.373- 9619.(2) Propriété a vendre ÉPICERIE-BOUCHERIE licen .ciée, poste d'essence, avec maison de 7 pièces, 7 ar- penis de terre avec bétisses de ferme.Bon chiffre d\u2018affaire.Cause de la vente \u2014 décès, S\u2018adresser à Mme Côme Provost, Aubrey (située entre Howick et St- Chrysostôme.)\u201d \u2018 - MAISON de deux logementi située à 7 rue Cross a Orm- stown.S\u2019adresser à Eugène Sauvé, 26 Church, Ormstown Tél.829-3061.CHALET D'ETE, situé Chemin de la Baie, 7e ave.complet, comprenant belle plage, marina, quais, 2 terrains de 50 x 100 paysagés.S\u2019adresser tél.373-3850 ou 373-2255, (xno) : SECHEUSE commerciale \u201c Huebsh $95.Restaurant patates pilées, $95.4 tables en métal $715.chacune.Pour information tél.269-2464.(xno) -Soudeuses Electriques LOCATION 180A - 220V PAR MOIS $1500 J.H.Sauvé 238, St-Laurent Vallevfield ° ° || & Fils Inc.|| FERME de 142 acres dont 65 en culture, maison, grange- étable et laiterie, endroit re tiré, rivière, site idéal pour .chalets d'été.Situé- entre Orm- stewn et Huntingdon.S'adresser à M.Georges Lebel, Con- ceiller en Crédit Agricole, Société du Crédit Agricole, Edifice Fédéral, 4 rue St-Laurent, {C.P.505), Valleyfield, Qué.Tél.371-1772, (18-25-29) A vendre ou à louer À LOUER CHALET à St-Anicet, plage de sable.Disponible dès main- fenant jusqu\u2019au 4 juillet.Tél.264-5593.LOCAL pour magasin ou bureau, rue Châteauguay, près Banque de Commerce, à Hun- tingdon.Tél.264-5234 ou après 6 hrs p.m.264-3371, Hunting: don, LOGIS de 5 pièces, me- derne, 220, installation laveu- se-sécheuse, chambre de bain finie céramique.Place pour auto avec prise de courant.Pour information s'adresser 104 Académie, tél: 373-6517.(2-9) LOGEMENT de 4 appartements dans un bas; situé à 415- Boul.du Hévre.S\u2018adresser av: même endroit, (18-25-2) APPARTEMENT de 3 pièces, meublé, chauffé, éclairé.taxes comprises, entrée privée.S'adresser à 91 Lafontaine, Tél.373-2937.APPARTEMENT neuf, 3 pièces, chauffé, éclairé.S\u2018\u2019adresser à 360 St-Jean Baptiste.Tel, 373-3611.(25-2-9) Chambre à louer CHAMBRE avec poêle of re- frigérateur, situé à 3 rue Sfe- Hélène à Valleyfield.Tél.373- 2268.{xno) MAISON comprenant tuiles, corde & linge, installation laveuse et sécheuse, antenne de TV, stores, chauffage central, cour clôturée, cuisinière si désirée, S\u2019adresser à 103 rue Cossette ou tél.1-363-2183.(2-9) A LOUER | PRENDRAIS 25 têtes en pâturage.Tél.829-2185, Orm- stown, MAISON neuve.\u2014 2 logis 5 pièces, 3 chambres à coucher, chauffage central.Libre immédiatement.Bas $105., haut $100.Situé à 23 et 25 ave.Boyer dans la Baie.S\u2018adresser Laurent Guay, 373-3892.(xno) APPARTEMENT meublé, frès propre, ménage frais fait, chauffé, 2 chambres, une cuisine, une salle de bain, bon pour 2 ou 4 personnes.S\u2019a dresser à 119 St-Thomas, tél.373-3052, (xno) Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tôt possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adressez-vous à: Jos.Phoenix 46, rue Ellice V'field Tél.373-5281 CHAMBRE, genre Bachelor.Poéle, frigidaire, entrée privée, bon chez soi.373-8497.A LOUER APPARTEMENT très moderne 2 V2 pièces, chauffé =\u201d meublé, éclairé, taxe payée, silué coin Danis - Alexandre S'ADRESSER: M.M.MALO 102 ALEXANDRE - Grande-lle, Valleyfield.Objet trouvé TOUTE PERSONNE ayant perdu une bicyclette veuillez s'adresser 265-320t.} AUTO À: VENDRE RENAULT 8, 1969.Encore sur garantie.Tél.373-7818.- CHEVROLET COACH, 1964.Tél.2642702, Huntingdon.VAUXHALL Viva 68, 18,000: milles, automatique.Ainsi que différents appareils.ménager et: articles de.bébé.\u2014 Cause départ.S\u2018adresser tél.827- 2363, Franklin, (xno) AUTO DE particulier appartenant.à une dame.Valiant 65, automatique, très propre, Custom 100: Cause départ.S\u2018adresser tél.373-7207 après 5 Keures.- TRITON ATTENTION REPARATIONS il existe un seul endroit-où vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de 30 jours.C\u2018est chez GRENIER ELECTRIC, qu'il s'agisse de grille-pains, fers à repasser à vapeur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage.de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poêles électriques tout \u2014 tout-\u2014- tout 30 jours de garantie sur toute réparation.Signalez: 373-6529, GRENIER.ELECTRIC.Nous.allons chercher les articles et: nous faisons la livraison gratuitement.S'ADRESSER.au: 266, Bivd.Bord de l'Eau.{xno)\u2019 (10) AVEZ-VOUS une maison ov un commerce & vendre pour de bons résultats voyez les Immeubles Loyal Liée 2003 Blvd.Ste-Marie Valleyfield.re 373-4388, résidence 371.{xno) ON DEMANDE PLOMBERIE et CHAUFFAGE TOUJOURS a votre service.Vente et installation, réparation de plomberie et chauf fage.L.P.Leclere, 220 St Jean Baptiste, 373-5533.\"DESIRONS engager contremaître avec expérience sur le système américain modifié de filature de fil pour tapis.Très bon salaire et bénéfices mergi- naux.Compagnie progressive établie au Québec depuis 35 ans, Ecrire à \u201cLa Gazette da Valleyfieid\u201d, Boîte \u201cX\u201d.GARCON pour travailler sur une ferme.Tél.264-2036, Huntingdon.POUR JUILLET ou AOÛT, désirait louer maison seule ou logis dans up bas, de 3 à 4 chambres à coucher.Siué dans Valleyfield ou les environs.Prix: $75.par mois au .maximum.Tél.429-4901.(25-2) TEL 3734721 Lumber and Building * Materials © REMI Bois HALLE, TEL.373-4721 de Construction 378 RUE JACQUES CARTIER prop.et Materiaux TON 2 JURLET 1970\" LA ÉAZEYTE 15 Agence SHANNON -@ Voyages © Vous désirez voyager.Nous pouvons organiser votre voya- 5e: CHEMIN DE FER \u2014 BA- ey \u2014 AVION \u2014 HOTELS PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus .rour voyages de groupes Or- Eanisés,- appelez 373-1471 - et demandez Suzy.\u2018 » TRUDEAU.& FRERES LTEE TRUDEAU .BROS.LTD.AVIS est par les présentes -données que TRUDEAU & FRERES LTEE \u2014 TRUDEAU BROS LTD.s\u2019adressera a \"Honorable Registraire Général\u2019 du Canada pour.demander l'abandon: de sa- charte.Daté à Salaberry-cle-Wal- leyfield, ce 22 juin 1970 Les Procureurs de la Requérante, - LAFONTAINE BRASSARD & BARRETTE Pour vos SU eb i dassifiées: 373-7272 Bureau à louer Situé dans le centre de la ville Loyer raisonnable Pour Informations: Tel.373-7272 CENTRE DE LOCATION POUR TOUS GENRES.TELEPHONE: 373-2184 D\u2018OUTILS » 157 Chemin de Ligne 16 LA GAZETTE - 2 JUILLET 1970 AU QUEBEC: § CV LLRA À L'ETAT DES CULTURES (O.LP:Q.) \u2014 La section agricole du Bureau de la statistique du Québec au Ministère de \"Industrie et du Commerce, publie le premier d\u2019une série de cinq rapports traitant de l'état des cultures.Les quatre autres paraitront aux dates suivantes: 9 et 22 juillet, 26 août et 16 septembre.Les renseignements sont fournis par la Direction Générale des bureaux et des laboratoires régionaux du ministère de l'Agriculture du Québec, en collaboration avec le Service de l\u2019Enseignement et de la Recherche du même Ministère et couvrent tous les districts de la province de Québec.Le temps a été pluvieux et la température inférieure à la normale dans la majeure parie de la Province au cours de mai et au début de juin.Le degré d\u2019humidité du sol est plus élevé qu\u2019à l\u2019ordinaire, ce qui a eu pour effet d\u2019entraver les travaux saisonniers.Actuellement.même en accusant un retard d'une dizaine de jours sur la normale, les semailles de céréales dans les régions de Montréal, de Trois- Riviéres et de Québec sont effectuées dans une proportion d\u2019environ 80 pour cent.Dans les régions de la Gaspésie \u2014 Bas Saint-Laurent, de I'Abi- tibi \u2014 Témiscamingue et du Lac Saint-Jean, les grains sont 40 à 70 pour cent en terre.En général, la germination est bonne.Les ensemencements de maïs-grain sont très avar cés et on rapporte une augmentation de la superficie.Les plantations de pommes de terre s\u2019effectuent rapidement.Betteraves à sucre, tabac et cultures horticoles, montrent une borne végétation.Prairies et pâturages sont en bon état et n\u2019ont subi que très peu de dommages au cours de J\u2019hiver.Le bétail est en bonne condition et la production laitière normale.Dans la région de Québec, les fraisières ont été affectées par le gel de l\u2019hiver.Pour protéger les vergers contre la tavelure, il a fallu plusieurs arrosages à date.Dans l\u2019Assomption, une gelée tardive le 27 mai, a affecté les plantations de tabac.Poulet de gril vs blé d'Inde Les résultats d\u2019une récente expérience sur la production du poulet de gril démontrent qu\u2019il n\u2019y a pas avantage à ajouter du maïs au régime alimentaire des oiseaux lorsque ce régime est déjà composé d'une moulée bien balancée de type \u201cpoulet à griller\u201d.C\u2019est ce qu\u2019affirme M, Jean- Marie Milord, agronome et professeur à l\u2019Institut de Technologie agricole de St-Hyacin- the, qui a tenu cette expérience dans le but de vérifier si un apport de maïs servi à la suite ou en addition à la moulée commerciale donnait de meilleurs résultats quant aux rendements obtenus et aux coûts par livre de chair produite.L A cette fin, trois lots de 109 oiseaux de race Pilch x Arbor Acre ont été éprouvés, le premier recevant uniquement de la moulée commerciale, En plus de ce régime, le deuxième lot avait au libre choix, du mais lors de la finition des sujets alors que le dernier groupe était nourri exclusivement au mais au cours de cette période.A l\u2019abattage, soit au bout de 61 jours.le poids moyen des animaux était respectivement de 4.23, 3.85 et 3.49 livres pour les trois lots, avec des taux de conversion correspondants de 1.96, 2.24 et 3.49.Suivant le même ordre, le \u201ccoût par livre de chair s'est établi à 0.131 pour les poulets ayant reçu uniquement de la moulée commerciale; 0,1356 pour ceux dont la ration de finition comprenait du maïs ajouté a la moulée et 0.1474 pour les oiseaux nourris exclusivement au mais au cours des derniers jours.a =.Win 3 IFT.LN de , 5 CETTE SEMAINE ® QUALITE DU LAIT ® COMMERCIALISATION DE LA Ie A LES CLUBS 4-H A MONTREAL \u2018Méme si, aujourd\u2019hui, le mouvement des Clubs 4H repose a la base sur 375 éducateurs, il avait tout pour échouer, au Québec, il y a H ans, justement à cause de son objectif premier, de sa pédagogie active et de ses techniques d\u2019animation: créer chez les jeunes une mentalite ae conservation envers les ressources na- tureues en les foisan* travailler ensemble à des projets d\u2019équipe, avec des éducateurs dévoués, Voilà certes une innovation pour le temps, Fondé et dirigé par des laïcs à la tête de chaque club.réclamant la collaboration d\u2019éducateurs, laïcs ou religieux, sous le signe de la déconfessionnali- sation; offrant aux prêtres l\u2019occasion d'une participation et d\u2019une présence amie plutôt que dirigeante auprès des jeunes; premier mouvement de jeunesse à oeuvrer au Québec en dehors des cadres de l\u2019action catholique organisée; poursuivant un objectif terre à terre mais essentiellement humain; rompant avec la tradition et permettant aux adolescents et adolescentes de se rencontrer à la même table, aux mêmes ateliers de travail, le mouvement 4H, confronté dès son avènement avec les méthodes traditionnelles de l'éducation qui prévalaient ces années-là, avait vraiment tout pour connaître l\u2019échec.Le mouvement conserve au- jourd'hui la même authenticité avec un objectif qui garde toujours les mêmes dimensions: \u2018\u2018préparer des citoyens responsables, conscients du rôle essentiel que joue et que doit jouer l\u2019utilisation des ressources naturelles dans le développement économique et social de notre pays.\u201d Qui sont les éducateurs responsables des Clubs 4H en 1970?On les trouve partout.Par exemple, 44 pour cent des responsables 4-H sont des enseignants, soit 155: 33 pour cent sont des éducateurs non- enseignants (ménagères, ouvriers, employés de bureau, secrétaires, éducateurs de groupes, travailleurs sociaux, soit 128:23 pour cent sont des étudiants au secondaire et au collégial, soit 92, \u2019 Somme toute, les activités des Clubs 4H, qu\u2019il s\u2019agisse de reboisement, de protection, de conservation, d'embellissement ou d'ateliers de travail, tendent vers un seul but: la formation de citoyens responsables.D'ailleurs, les nbjectifs qui sont demeurés inchangés, constituent à eux seuls tout un programme: développer chez les membres, par un programme adapté, une \u201cmentalité de conservation envers les ressources naturelles: leur faire acquérir des connaissances pratiques sur la nature, par l'étude des sciences naturelles et par l\u2019exécution de travaux en plein air; leur faire prendre contact avec les valeurs économiques et sociales de la forêt et des autres ressources naturelles: leur fournir l\u2019occasion de développer leur sens des autres et l'esprit d\u2019initiative par le travail et la vie d\u2019équipe; développer le sens de l\u2019émerveillement par la découverte des manifestations de Dieu dans la grande nature; développer le sens du civisme par une meilleure connaissance du pays et des besoins de la population; répandre dans le public l\u2019idée de la conservation et de la protection des ressources naturelles, principalement de la forêt.Tenue au Québec du quatrième concours d'amélioration des produits laitiers Le ministre de 1'Agriculture et de la Colonisa- \u2018ion du Québec, M.Normand Toupin, a annoncé récemment la tenue, pour la quatrième année consécutive, du Concours d'amélioration des produits laitiers.Organisé en collaboration par le service des Produits laitiers du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation et I\u2019Associa\u2019ion des technologistes agricoles du Québec, ce concours s\u2019adresse à tous les fabricants de beurre, de fromage cheddar et cottage, de crème glacée, de poudre de lait.et de lait nature.M.Jean-Louis Bélanger, le coordonnateur du ministère pour le concours 1970, s\u2019attend à ce que plus de deux cents fabricants participent à J\u2019événement cette année.Ces derniers se partageront quelque $25,000.00 attribués en prix et de nombreux trophées lors de la \u201csoirée annuelle des arti- isans\u201d qui clôturera le concours en novembre prochain.Dans chaque catégorie de produits, quatre expertises se LT NAR 80 00 Zl a> AL VRP i Bf Pour vos annonces 373-7272 QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE 373-7272 Abonnez-vous à la Gazette 373-7272 succédéront au cours des mois de juin, juillet, août et septembre.Le coût des produits soumis à l\u2019examen des juges et du laboratoire sera remboursé aux concurrents, de même que les frais de transport, de manutention et d\u2019analvses.Subventionné par le minis- tere de l\u2019Agriculture et le la Colonisation du Québec, ce concours vis, notamment à l\u2019amélioration de la qualité des produits laitiers en créant une saine émulation au sein du personnel responsable de leur fabrication dans les usines laitières québécoises."]