La gazette Valleyfield-Beauharnois, 3 septembre 1970, jeudi 3 septembre 1970

[" \u2018re VALLEYFI laGAZETT E mmm\u2014 Sm BEAUHARNOIS VAUDREUIL - SOULANGES VOL.35 \u2014 NO.11 HUNTINGDON, QUEBEC \u2014 LE 3 SEPTEMBRE 1970 \u2014 PRIX: 10¢ \u2014 16 PAGES Recyclage à _l'usine Specialty a collaboration QT XM CT A) i tous les CITES ont %té rec] asses! Photo prise lors de la réunion aui s'est tenue à l'Hôtel de Ville de Valleyfield vendredi après-midi dernier lors de la présentation du Rapport final de reclassement des employés de la Montreal Cottons Ltd.(usine Speciality) de Valleyfield.Dans l\u2019ordre : M.R.G.Robineau, gérant du personnel de la Dominion Textile, Valleyfield, M.Gaston Brazeau, directeur des relations industrielles de la Dominion Textile Limitée, M.Gustave Poirat, directeur du Centre de Main-d'oeuvre du Canada, Son Honneur le maire Me Raphaël Barrette et M.Léo Daoust, agent d'affaires du local 100 des Ouvriers Unis des textiles d'Amérique.(Photo: Peter Rozon) D'après Laniel Beauharnois aura son quai et sa - descente à bateaux (VOIR PAGE 0 os SEE LAL See a NE ae dt 7 1 °° j XJ YY x Enfin les travaux 3 \u2018 \u201cvoirie ont débuté dans le rang double wor PAGE 3) PEI 2 La Gazette - 3 SEPTEMBRE 1970 =.a wuss cor \"4.«\u20ac.SE À Canada: 3 \u201cau 4 #8 6 = 4 84 5 = Canada.:S Ab WB TRS AR kA DOUZE DESSINS D'ENFANTS emsiaTues ves Nee Ras os PEE + wo ME + 4 4 9 4 0 » #4 8 >.anime Ca n Lea MA RU 3 05 4 Ou 451 CuozrtMas HORL.I056 ati \"a.15 4 0 1 6 4 5 6 5 8: Canada BH 64% + + 4 + 3 4 4 6 8 8 + POUR LES TIMBRES DE NOEL 1970 Les timbres canadiens de Noël 1970 reproduisent douze dessins dont le thème est \u201cQue reprèsente Noël pour vous\u201d.Ces dessins ont été choisis par le Comité consultatif de l\u2019esthétique des Postes, parmi les 50,000 qui ont été présentés, à l\u2019occasion d'un concours de dessins de timbres-poste, par des enfants canadiens d'un peu partout au pays.Ce concours a eu lieu sous l'égide du ministère des Postes, aidé par les ministères de l'Education et les galeries d\u2019art de chaque province, à l\u2019occasion de Noël 1869: Les timbres, dont les valeurs faciales sont respectivement de 5, de 6, de 10 et de 15 cents, seront mis en vente à compter du 7 octobre et répondront aux besoins d\u2019affranchis- ; I ® 5 ol = e i ne S = ® \u201cHie DroTé = ie allio POP OUR DAD ©) ee); \u2018 e e \u2019 = r ef c © e pro = e allo) Dro sement des envois de Noël.L'impression des nouveaux timbres a été confiée à la Canadian Banknote Company qui, en utilisant un procédé de lithographie en quatre couleurs (le rouge, !e bleu, Je jaune et le noir), conservera aux dessins, dans la mesure du possible, la vivacité naturelle de leurs couleurs.Cing des dessins se répéteront sur chacune des feuilles de timbres de 5 cents et de 6 cents, tandis que les feuilles de timbres de 10 cents et de 15 cents n'auront chacune qu'un seul dessin.L'inscription \u201cCanada Christmas \u2014 Noël/1970\" et la valeur faciale en noir seront reproduites dans la bordure de chaque dessin.Les cixq dessins du timbre TOURNOI DE GOLF DES LIBERAUX \u2014 LAUZON DEVIENT LE DONAT PROVINCIAL * \u2014 CADIEUX TENTE DE FLATTER LES JOURNALISTES LANIEL S'EN PREND A RENE LEVESQUE Les militants libéraux du comté de Beauharnois se sont groupés lundi autour d: leur député, M.Gérard Cadieux, dans le cadre du tournoi de golf annuel de l'Association libérale de la circonscription électorale du comté de Beauharnois.Parmi les invités, on r:marquait le ministre du travail et de l'immigration, M.Pierre La- porte, ainsi oue plusieurs maires des municipalités environnant:s.Celui qu\u2019on a qualifié de Do- nat provincial des libéraux, M.Donat Lauzon, maire de St- Timothée-Paroisse, a notamment déclaré, après qu'on l\u2018eut appelé à prendre la parole, qu'il saluait tout snécial: ment les dames présentes.L'épouse et la mère ont toujours été le succès d\u2019un homme, de dire M.Lauzon, ainsi que le succès de sa famille.Et pour justifier ce que je viens d'énoncer, continu- ait-il, je me glorifie de dir: que j'ai été élevé sur les genoux d'un: mère canadienne-fran- çaise.Tant et aussi longtemps que nous aurons des mères canadiennes-françaises au pays, notre race survivra et rivalisera avec la race anglaise.Cette saine rivalité, devait-il conclure sur ce point, f:ra la fore du © pays.Aprés ces brillantes déductions, on a cédé la parole au député Gérald Laniel qui, entre autres propos, a tenu les suivants: \u201cLors et a la suite d: la der- niére élection, il y en a qui n\u2019ont pas réussi à comprendre que, dans la province de Québec, la démocratie avait joué, qu: le peuple avait choisi: des gars comme René Lévesque qui oublient qu\u2019une décision a été prise, qu'on a choisi, à Québec, - un gouvernement d'action, sincère, qui veut le bien du peuple et qui a déjà pris ses responsabilités.\u201d \u201cPendant ce temps-la, ceux qui n'ont pas encore compris ce choix démocratique, cette décision de la population, se lamentant.Ici, dans le comté de Beauharnois, on se demande si en politique (aujourd'hui) on ne devrait pas donner des prix de consolation, dss sugons, parce qu'il v en a qui en auraient mérité.Ils ne cessent de pleurer.\u201d \u2018\u2018Nous du parti libéral, on est ici pour bâtir la province de Québec, et en tant que député fédéral.je suis là pour travailler avec Pierre Laporte, avec mon collègue Gérard Cadieux, pour bâtir la province sur le plan économique, sur le plan social et nous réussirons.\u201d Le héros de la soirée, M.Gérard Cadieux, a lancé une pluie de remerciements envers tous ceux et celles qui avaient contribué au succès de l'événement au grand plaisir de la hord: de supporteurs présents, Parlant des journalistes qu\u2019il a l'habitude de flatter ou d\u2019égratigner selon que ceux-ci lui sont favorables ou non, ou servent on non ses intéréts, le nouvel adjoint parlementaire a lancé: \u2018\u2019Merci aux journalistes de première, deuxième et troisième catégorie.Ce soir, pour moi, ce sont des journalistes de première \u2018catégorie.\u2019 M.Pierre Laporte, quant à Jui ,a décrit son collègue Gérard Cadieux, comme un important collaborateur et un ami sin cére, un homme sur qui on pou'yg vait compter.QUELQUE CHOSE A VENDRE, A LOUER, VOYEZ LA GAZETTE de 5 cents sont tous sur fond clair.Les thèmes en sont respectivement un traîneau tiré par un cheval, dont de dessin a été exécuté par Donna Nis- kala (9 ans), de Macrorie (Sask.); un père Noël sous la forme d'un lutin, d'Anthony Martin (5 ans), d\u2019Amaranth (Man.); une scène de la Nativité, de Lisa Wilson (8 ans), de Kamloops (C.B.); des skieurs, de Dwayne Durham (7 ans), de Fort Erie (Ont.), et deux bonshommes de neige, de Manon Lecompte {10 ans), de Laprai- rie (P.Q.).Le timbre de 5 cents, qui sera tiré à 220 millions d\u2019examplaires.sera d\u2019un format moyen (30 x 24 mm) dans le sens ho;izontal.Le tirage des Lmbres de 6 cents, de même format, sera de 136 millions d'exemr/aires.Les cing dessins de 6 cents, sur fond foncé, reproduiront l\u2019En- fant-Jésus nouveau-né, de Janet McKinney (8 ans), de Saint John (N.B.); un arbre de Noël, de Jean Pomerleau (8 ans), de Saint-Paul (Alberta); une boutique de jouets de Noël, de Nancy Whatley (10 ans).d\u2019Armdale (N.E.); le père Noël en tournée, d\u2019Eugène Bhattacharya (7 ans), de St.John's (T.N.), et une église illuminée, de Joseph McMillan, de Summerviile (I.P.E.).Les deux timbres de valeur faciale plus élevée, qui pourront être utilisés pour les colis et le courrier aérien international, sont d'un format horizontal plus grand (40 x 24 mm).Le timbre de 10 cents sera tiré à 27 millions d'exemplaires et celui de 15 cents à 22 millions.Une crèche sur un fond étoilé.de Corinne Fortier (10 ans), de Saint-Léon (Man).figure sur le timbre de 10 cents, tandis qu'un paysage où l'on voit une auto-neige décore le timbre de 15 cents, de Tanis Dojcak (10 ans).de Flin Flon (Man.) Les douze enfants dont les dessins ont été choisis auront comme prime un voyage dans la capitale nationale pendant la dernière semaine d\u2019aût.Une visite spéciale à la Canadian Bznknote Company sera comprise dans le programme de la semaine, et les enfants pourront y voir les timbres de Noël en cours de fabrication.Les collectionneurs peuvent passer des commandes de ces thrbres.à leur valeur faciale, au SERVICE DE PHILATELIE POSTES CANADIENNES OTTAWA 8 (ONTARIO) DANS LE JOURNAL, CETTE SEMAINE: VOTRE DEMANDE D'INSCRIPTION AU RÉGIME D'ASSURANCE-MALADIE DU QUEBEC RETOURNEZ-LA DES AUJOURD'HUI! Plutieurs personnes assistérent au vernissage de l'Exposition de peintures et Travaux exécutés au cours des dernières années par M.Arthur Brault de Vailey.lela, Letie recsp- tion eu lieu samedi soir dernier au Centre d'Art du Chalet du Parc Sauvé.Au haut l'on segs TB wide remarque Une partie de la foule et su bas: M_ le député Gérald Laniel, M.Ar.hur Braun, M.Jean-Louis Erault, Mme Arthur Brauit, Mme Louis Chatel, Me Pierre Brassard, president du Centre et le maire Me Raphaël Barrette.(Photos: Peter Rozon).Enfin, travaux de voirie ont débuté dans le rang Double Le député du comté d.Beau- bord, il y aura un premier con- harnois à l'Assemblée nationale, trat en asphalte.des suumissions Ie plus bas soumissionnaire se verra uctoyer le contrat dès au- jourd\u2019hui.Il pourra comm:ncer la partie qui est déja construite Oui.ça fait déjà M.Gérard Cadieux.a annoncé vendredi dernier que Jes travaux d pavage dans le rang double.entre Vallevfield et St- Timothée.débuteraient des cette semaine.ct la mettre en asphalte.La Nous avons eu l'occasion de continuation de la construction l\u2019interroger à ce sujet Nous du rand double mercredi ou jeudi matin le plus tard.Il v a un budget d'environ 200.000 dollars pensé d'ici quelqu.s \u201cLes travaux de voirie.en Je rang double.Ca me fait plaisir de le dire devant les diri- gants de la Domini n T>-xtie, lui avons d'abord demandé quand commenceraient _xacte- ment ces fameux travaux tant attendus: ce qui concerne le rand double.débuteront cette semaine.D'a- Photo prise lors d\u2018Una réunion œui s\u2019est tenue à I'Hécl-de Viile da Valleyfield vendredi après-midi dernier lors de la présentation du Rapport final dy comité de reclassement des employés de la Montreal Cottons Ltd (usine speciality) de Valleyfield.Sur la photo dans l\u2019ordre l\u2019on remarque: M.Gérard Cadieux, député à l'Assemblée Nationale, M.Jacques Préfontaine, gérant du Centre de Main d\u2018Ocuvre du Canada à Valleyfield, M.J.Gérard Lalonde, attaché d'Administration qui sera dé- parce qu'ils ont dans cet endroit un investissement de plusieurs millions de dollars et c'est primordial nour le comté de Beau- harois que ces travaux-là se terminent le plus tôt possible.\u201d QUESTION: Je pense que ça fait quand même un bon bout de temps que vous travaill:z pour obtenir la réalisation de ces travaux?quelque temps que c'est commencé et disons que nous avons eu certaines difficultés techniques.TI y a eu certains changements du côté du Ministère de la voirie.C\u2019est un nouveau ingénieur qui est là, M.Pronovost.et qui se dévoue corps et ame depuis quelques temps.Et lorsqu\u2019après le 29 avril, il faut dire les cho- L'ouverture était mardi.comm:ncera mois dans au Centre de Main-d\u2019\u2018ceuvre du Québec & Val.leyfield, M Gustave Poirat, directeur du Centre de Main-d'oeuvre du Canada, Son Honneur le maire Me_ Raphaël Barrette, M.Léo Daoust, agent d'affaire du local 100 des Ouvriers unis des textiles d'Amérique, M.Gaston Brazeau, agirecteur des Relations industrielles de la Dominion Textile Limitée et M.Gérald Laniel, député fédéral du comté de Bzauharnois.(Photo: Peter Rozon).3 SEPTEMBRE 1970 - La Gazette 3 TOT OÙ TARD, L'ANCIEN CANAL DE BEAUHARNOIS SERA REMPLI on se fie au dire du a Gérald Laniel, les rombreux problémes posés par l'ancien canal Beauharnois seront peut-être résolus dans \u2018un avenir rapproché.Sachant que la question intéresse hautement les contri- Luables de la région, et tout spécialeemnt ceux de St-Ti- mothée, paroisse et village.nrous- avons abordé le sujet en compagnie du député de Beau- harnois qui s\u2019est fait un plaisir de nous donner les précisions suivantes:\u2014 \u2014 En ce qui concerne le casse-tête de nombre de gens dont moi-même et les autorités niunicipales, le canal de Beau- harnois est là.Il n\u2019y a rien de \u2018fait.I] y a une route qui longe le canal, il y a des fossés, de la pollution, tout le monde se pose des questions.et depuis un bon nombre d\u2019années, avant que je devienne député, tout le monde dans la paroisse de St-Timothée et même le village se demandait si le gouvernement ne se déciderait pas un jour à faire quelque chose.Et puis, justement cette semaine, à la suite de crédits supplémentaires qui viennent d\u2019être votés pour la province de Québec pour parer au chômage, il n\u2019est pas impcssible (alors je n\u2019annonce pas ça comme une nouvelle définitive) mais il n'est pas impossible qu\u2019en ait les fords disponibles pour commencer le remplissage du canal de Beauharnois dans toute sa longueur, une longueur de 7 milles, dès cette année.Alors si nous faisons cela, on ses comme elles sont, après le- 29 avril.je jus obligé d'étudier le budget du Ministère de la voirie qui était très minime.À- lors j'ai demandé au ministre de donner pour le comté de Beauharnois un supplément de budget d'environ 300,000 dollars.Et ce 300,000 dollars sera presque exclusivement dépensé dans le rang double cette année.espère Gue ce sera le départ, la solution d\u2019un problème qui préoccupe tout le monde depuis un bon nombre d'années.On espère aussi que ça nous fournira l\u2019argument, peut-être.pour convaincre le gouvernement provincial d'utiliser le tracé du canal de Beauharnois, l'ancien canal de Beauharnois, pour faire la nouvelle route entre Montréal et Valleyfield.Ce qui ferait en sorte qué les terres ne seraient pas subdivisées une fois de plus.Et tout en réglant un problème, je pense que nous aiderions aux résidents qui Jorgent le canal.\u2014 Quand vous dites que vous esvérez avoir les fonds cette année, ça suppose que si par malheur ça ne se faisait pas prochainement, ce serait fait un de ces jours ?\u2014 Définitivement, nous en sommes rendus à une solution, nous avons une décision à prendre.Si le gouvernement provincial n\u2019est pas intéressé au canal dans son état actuel.et bien nous, le gouvernement fédéral, d'ici très peu d'années, nous finirons par le rem- Rlir dans toute sa longueur.Je ne sais si à ce moment-là, naus céderons les parties de terrain aux propriétaires résidents, d\u2019une façon cu d'une autre, je ne le sais pas.Mais mous pourrcns régler le problème d'ici 5 ans, j'en suis convaincu d\u2019une façon définitive.Grand tournoi Grand tournoi de Balle Lente à Ormstown au profit des Loisirs d'Ormstown les 45-6 et 7 septembre.Bourses au montant de $800.Pour information 829-2338, ou 829-2144.Aussi Grand tournoi de balle lente à Valleyfield les 4 \u2014 5 \u2014 6 et 7 septembre, Fête du Travail, au Pare Leduc.Une bourse de $500.sera disputée.Pour informations: 373-7424, ou 371-3447.QU'EST-CE QUI VOUS PREND DE ME REGARDER COMME ÇA?J'SUIS PAS LA CAUSE DU CONFLIT DES GENERATIONS.JEN AI VU DE TOUTES LES COULEURS ET DE TOUS LES STYLES.J'SUIS PAS BÂTIE D'HIER VOUS SAVEZ ET DANS MA SAGESSE JME POSE DES QUESTIONS COMME, PAR EXEMPLE, SI ON ME RECOUVRAIT D'UN REVÉ TEMENT EN ALUMINIUM, J'SRAIS PLUS CHAUDE TOUT L'HIVER YEN À MÈME QUI M'ONT DIT QU'AVEC LE REVÊTEMENT EN ALUMINIUM FLEXALUM CUMATIC 25 VOUS GARDEZ DEUX FOIS PLUS DE CHALEUR ET À MOITIÉ PRIX, À CAUSE DE L'ISOLANT BLEU.J'AIMERAIS BIEN ME FAIRE RECOUVRIR D'UN REVÊTEMENT EN ALUMINIUM FLEXALUM : PEUT-ÊTRE QU'APRÈS J'AURAIS DES VISITEURS CAR ENTRE NOUS, J'EN Al ENCORE DEDANS\u2026 revêtement en aluminium @ Flexalum un produit Hunter Douglas 29501 route Trans-Canada, Pointe-Claire, Montréal 740, Qué.DEPOSITAIRE AUTORISE GEORGES ROBERT ALUMINIUM ST-LOUIS DE GONZAGUE 373-5633 Clapboard, portes, omements et fenêtres en aluminium - estimé graivit 4 Le Gesstte - 3 SEPTEMBRE 1970 Lundi dernier se tenait au Club de Golf de Valleyficld le 10ème Tournoi de Golf Annuel de l\u2018Association Libérale du comté de Beauhernois.Voici les principaux gagnants, Photo du haut à gauche \u2014 le ministre Pierre Laporte et le député Gérard Cadieux présente le trophée Jean Lesage qui a a été remporté encore une fois par Wayne Leslie avec Un score brut de 79.A droite l'on présente le trophée low net à Jacques Beauchamp avec un i, I alone pre) > score de 71.L\u2018on remarque sur la photo de droite le président de l\u2018Association libérale Me, Jean-Pierre Audette.Au bas à gauche Mme Pierre Laporte et le député Gérald Laniel présente le trophée low gross à Myrna Fieeming chez les dames.Et à droite un souvenir à Pierre Laporte, (Photos: Peter Rozon) D'APRES LANIEL, BEAUHARNOIS AURA SON QUAI ET SA DESCENTE À BATEAUX La campagne lancée dernièrs- ment par les autorités municipales de Beauharnois, afin d'obtenir du gouvernement fédéral qu'il construise un quai ct une descente à bateaux dans les limites de leur ville, a trouvé bonne oreille auprès du député Gérald Lanisl.M.Laniel, qui a accepté de nous faire une déclaration à ce sujet, rencontrera d'ailleurs bientôt les citoyens d: Beau- harnois pour en discuter plus longuement, dans le cadre d\u2019une assembiée publique.Dès maint:nant cependant.nous pouvons affirmer qu'il y attache une grande importance.Nos lecteurs pourrons le réaliser en lisant ce qui suit dans cet article exclusif: M.Laniel, vous.faites face présentement à une demande de la villa d: Beauharnnis.relativement au quai fédéral qui existe en ce moment à cet endroit et qu\u2019on voudrait réaménager ou reconstruire un neuf.Il y a certainement des possibilités qui se présentent pour le gouvernement, qu'elles sont-elles?Le problème du quai de Beau- harnois est un problème qu\u2019on étudie depuis déjà quelques mois.On avait eu une demande.il y a au-delà d'un an, pour permettre aux aquanautes de Beauharnois ds construire un \u201cclub-house,\u201d et à ce moment- la, on a exigé.le gouverns- ment fédéral, de transigé avec la municipalité.Puis, il y a eu d:s négociations.La conclusion à ce moment-ci, en autant que je suis concerné: je suis fier de voir qu\u2019\u2019l y a un intérêt d'un groupement lrcal qui s'intéresse au problème.Ca va m'aider à convaincre le gouvernement, mais on en est quand même pas rendu à la conclusion, et ceci, à la suite d'une rencontre avec les autorités municinales et des représentants du ministère, que le quai de Beauharnois sera e- ventuellement rénové et qu'on transferra l'administration à la municipalité de Beauharnois.On avait devant nous trois options, soit de vendre le quai à la ville de Beauharnois moyennant con- pensation.A ce moment-là, elle assumait toutes les responsabilités a venir, sans pouvoir revenir auprés du gouvernement fédéral pour demander d'autres améliorations; ou encore une location qui aurait donné: une pleine autorité à la ville, relativement au quai.Mais la solution qu'on a acceptée, c'est une solution qui a fait en sorte que le quai demeure la propriété du gouvernement fédéral.Celui-ci s'engage à l'améliorer.Son amélioration dépendra quand même du budget que l'on votera d'année en année.Mais je pense bien qu'avec le temps, nous pourrons faire quelque chose de bien et on trans- ferra à la Ville de Beauharnois l'administration.J\u2019ai confiance qu'on pourra rencontrer des demandes qui seront faites, du moins la première demande qui est l'aménagement d\u2019une descente à bateaux gui permettra à l\u2019industrie Lepage de Beau- harnois de rester a Bcauharnois, Parce qu'elle pensait déménager.Il avait été même question qu\u2019elle s'en aille à St-Jean ou à Valleyfield, pour avoir des facilités de lancements de bateaux.Mais avec cet aménagement possible d'une descente à bateaux, qui est vitale pour une industrie semblable, tant pour la construction de bateaux que pour les réparations de bateaux américains et canadiens qui viennent à Beauharnois, je pense que nous pourrons conserver cette usine-là.| J'ai bien confiance que nous Aéroport des Cèdres: COMMENSEMENT DES TRAVAUX Une cérémonizs spéciale a marqué lundi le lancement des travaux de construction de la piste d'atterrissage qu'aménagera sn la municipalité des Cédr:s la compagnie Laurentide Aviation.Au nombr: des dignitaires présents, on a noté les députés René Emard et Paul Phaneuf ainsi que les maires Fernand Bériault et Ernest Ménard sans oublier les représentants de la firme Laurentide Aviation.L'investissement de $500,000.suppose la création d\u2019une piste de trois milles de longueur, asphaltée, qui sera d'ailleurs rallongée d'un mille dès I'an prochain.Il est également question d'en construire une autr: par la suite.L'aéroport servira à l'entreposage de 24 avions en permanence pening collectif offert au.pu- = = blic \u2014 et dont la description suivra.; : Toute personne voulant-modi- fier :ou \u2018ajouter à l'ordre du Jour est prié de communiquer avec Monsieur Richard Caron à 234-3542.Toute personne intéressée pourra s\u2019inscrire à l\u2019une ou l\u2019autre des troupes, ou des ateliers en tout temps durant la période du congrès.N.B.Que ies troupes ont également besoin de l\u2019appui d\u2019adultes dans les domaines de l\u2019administration de la publicité, de la relation extérieure etc.etc.A TOUS © LUNDI, 7 SEPTEMBRE FETE du TRAVAIL | BONNE FETE -: ch A © LES OUVRIERS | DE LA REGION.UN MESSAGE DE VOS CAISSES POPULAIRES +; \u201c+ | HOMMAGE 3 nos SOCIETAIRES TRAVAILLEURS La caisse populaire STE-CECILE DE SALABERRY VALLEYFIELD La caisse populaire DU SACRE-COEUR VALLEYFIELD La caisse populaire 1 : St-Fimothée, Québec ©.\u2026;\u2018 nn ND ERENT Charm aie an ama am etme eee = Ce ee \u2018 se eu a.ee.cer me - Cede ime er re cam me 0 6 tii HO \"12 La Garette .3 SEPTEMBRE 1970 & Ja, da 2: Message: de \u2018Mgr Bélanger pour = fete wd Hes ine 5 5,99 S ol tous: tes.tiavaillouss\u2019 >du ui di césd trabaitieuss\u201d Get er -.fegomnaissance , - voeux, cela\u201d \u2018signifie pour.moi 5 que ° j'éppréciè\u201d ce «ülils sont, .que jé - -considère » leur \u2018travail - comme ° \u2018une contribution - pré.\u2026.* cieusé-à- \u2018notre; société.et que ie leur :souhaite que \u201cdans \u2018ia foi et l'espérance chrétiènnés, \u201d ils découvrent de>jour én.jour \u201d un Peu \u2018plus à quel point leur .travail répond au plan, éréa- teur de Dieu.: : -_ On serait porté à croire que le travail a de moins én moins ; pue, .pose.\u2018comme \u2018an igen: à du travail 5 dé\u201d da ety oon \u201cqu'on - ube.a Te Ee ds\u2018onbliér.pe BC D'n\u2019y.\u2018a pas de\u2019 \u201cdoute 4 aie la réclame.pulicitaire nous fais- er.bien commun ed \u201cs'adonner à \u201cleurs.Pléisirs, - : on \u2018sefait: \u201ctenté de- Je- croire.BE fout dire - aûssi, -que \u2018les - A \u201ccondi nt.>, qu \u2018leur offrir, des-.-aux \u201ctravailleurs * oul: ont été \u201cfaites.wont \u2018pas\u2019.\u201c toujours permis tn \u2018travair - épamouissant.\u201cPoùrtant, 16 travail \u2018restera toujours un droit et un bien pour chacun «entre -neus : c'est une dignité \u201cque d'être travailleur et Ia féte gue mous célébrons nous le rappelle à .tous.Mais tout m \u2018est pas.réglé en disant \u2018cela.I est important que.tous les responsables des travailleurs, des travailleurs \u201cmanuels ou des travailleurs \u201cde: bureau, se rappellent\u2018 \u2018qu\u2019au- jourd'hui plus que jamais, ceûx-ci aspirent à des condi-' tions-de travail épanouissantes, - à des rapports, plus humains \u201c avec leur employeur et surtoiit 3 - qu'ils désirent chez ce dernier.\u2018oublier \u201cÀ chacun de \u2018mous.du Co des objectifs.d'entreprise :-qui domment ung- satisfaction\u201d vraiment humainé \"à ceux mit _embeuché.CNEL © Ün.chef d'entreprise.ambri- .cain etait - dernièrement da réponse de.-Hombreux Partici- \u201c pants à .aine- \u2018étude d'opinions: faite .dans-le milieu universi=- taire de: son.pays.\u201cLa.\u201cplupart M: -des-entreprises n'ont pour séctif fondamefta \u2018que-de\u201cfà re: de: Purged,\u201d quélles ue -solént Jés souffrätices que: cela.res les uns >des : autuée- @t res- \u201ceondition des travailleurs: que ponsables les urs envers les\u201d te soit poar alder fin travails autres, leur maladé, pour donner mn Les gouvernements ont -une = COUP de main.à pm chômeur .responsabilité qui-est grande; LU pour \u2018 œollager up travail: mais cela ne devrait pas.faire: leur.éprouvé.quë nous \u2018devons faire Chaque *, < jour ce qui \u2018est \u2018en notre\u201d pouvoir pour \u2018 \u2018 éinéliorer a! puisse eäuser\u201d\u201d\" \u201cAujourd'hui; \u2018IF j'encourâge de toutés-mes fôr- \u2018ces les employeurs.qui'se pré- oceupent de da situation hit- naihe - de deur entreprise, +de même Que - les chefs travailleurs -qui -en ayant pour mis- || - sion «de \u2018défendre - les \u2018intérêts veuvrent dans le des leurs, même sens.\u201cEnfin, il m\u2019apparait important que nous nous rappelions tous que nous sommes solidai- La RCMP quitterait Il est définitivement possible que la gendarmerie fédérale décide d'annuler son service fluvial sur le lac St-François à partir de l\u2019an prochain, Nos informations laissent planer cette éventualité bien qu\u2019 il ait été impossible pour l\u2019instant d'obtenir confirmation à ce sujet.Si cela devait se produire, les services actuellement offerts par \u2018les agents fédéraux, à savoir remorquage de bateaux en détresse, surveillance des lois maritimes, recherche de personnes disparues et autres ne seraient plus disponibles.Il est certain que la population de Valleyfield, de même que les vacanciers de Hungry Bay, Baie des brises, Ste-Barbe, St-Anicet, St-Zotique et autres endroits, situés en bordure du A l'évêché de Valleyfield Aux récentes nominations.Monseigneur.Guy \u2018Bélanger, évêque de Valleyfield, ajoute les obédiences suivantes: 1.\u2014 M.l\u2019abbé Gilles Meury est nommé aumnier diocésain de la J.O.C., ses fonctions - acuelles.2\u2014 M.l'abbé Lionel Moreau est nommé aumônier du Conseil des Mooses de Valleyfield, sans préjudice à ses fonctions actuelles.\u201cde la région.sans préjudice .a.3.\u2014 Le révérend Père Léo Thauvette est nommé curé à la paroisse\u2018 Sainte-Madeleine de Rigaud.Le Père.Thauvette est natif Il a fait ses études collégiales à Rigaud, sa Théologie à Joliette.Il a été assistant .provincial de la Province de Montréal des Clercs de Saint-Viateur.En 1960.il était nommé provincia® de la province religieuse de Ri- mouski.~ Joyeux anniversaires Naissances: M.Joseph Ga- boury le 26 août, Mme Aline Massicotte le 27 août.M.Gustave Mainsonneuve le 29 août, 4 Félicitation aux gagnants de la finale cycliste des Jeux du Québec Mme Ruth Latulipe le lier sept.Mme Francine Counoyer le 6 sept.et Mme Nicole Lefebvre le 7 septembre.V'field lac St-François v perdront.Pour ne donner qu'un exemple, signalons que la gendarmerie déploie une étroite surveillance auprès des cargos dans la voie maritime, afin que ceux-ci ne déversent pas d\u2019huile dans le lac.On sait que sans cela, les capitaines de bateaux se montreraient certes moins dévoués pour prévenir la pollution.La chose se voyait souvent dans le passé.Ormstown Tournoi balle moile Le tournoi de balle molle organisé par les Loisirs au profit de leurs oeuvres aura lieu cette année les \u2014 4 \u2014 5 \u2014 6 et 7 septembre, sur le terrain des Loisirs, à côté de l'Ecole Jean.XVII.Des montants en argent seront donnés aux équipes gagnantes.Activites du Cercle de Fermières La prochaine réunion du Cercle de Fermières aura lieu le mercredi 9 septembre.Ce sera la dernière assemblée du présent Consei\u2019 Un résumé des activités sera dunné.Bienvenue à toutes.Nos sympathies à M.Lomer Dumas et à sa famille, à l\u2019occasion du décès de Mlle Francine Dumas, survenu le 25 août dernier.LUNDI, LE 7 SEPTEMBRE LOUONS LES TRAVAILLEURS! Rien de tout ce que nous possédons aujourd'hui n'eut été REALISABLE sans l\u2019effort |}- fourni par les travailleurs de toutes catégories.Aux nôtres, la CANADIAN BRONZE {I POWDER WORKS LIMITED, et & tous les autres, | nous offrons notre sincère reconnaissance pour tout ce dont nous jouissohs aujourd'hui.Division of INTERNATIONAL BRONZE POWDERS LTD.29 EAST PARK \u2014 VALLEYFIELD \u2014 CANADA = MATERIAUX O DE CONSTRUCTION +0.CLERMONT LTEE VALLEYFIELD LES LIBRAIRIES GERALD BOYER BELLERIVE Bijouterie MARCEL HEBERT Bijouterie BRODEUR Bl).POIRIER ENRG.HORLOGER H.P.VEILLEUX, Prop.Réparation de montres Service de 24 heures BEAUHARNOIS CHATEAUGUAY 8 MOISE PLANTE 373-3014 227 VICTORIA \u2014 373-5440 201 VICTORIA 373-1606 44 STE-CECILE \u2014 373-6480 Rés.: 373-2535 REMI CHATEL Chaussures 38 NICHOLSON 373-9801 INSTALLATION ET VENTE VITRES D'AUTOS MIROIRS ET VITRES DE TOUS GENRES VITRERIE VALLEYFIELD HENRI MARTIN, Prop.196 Chemin Larocque 373.6202 QUE ad Représentant de la SOCIETE DES ARTISANS Coopérative Assurance-Vie WILFRID BRAZEAU TOUS GENRES D'ASSURANCES 64A RUE ELLICE 373-7404 PORTES \u2014 CHASSIS © Vitres de toutes sortes » Menuiserie @ Armoires A BOUGIE & FILS 86 > BISSONNETTE 373-2955 | * 1 \u2014 DESAGREMENTS DE LA TEMPÊTE MARIAGE Un violent orage, accompagé d\u2019une pluie torrentielle a désor- Eanisé les.communications et a çausé des dégâts à plusieurs en- \u2018droits dans la région de Valley- -fteld; dimanche \u2018 soir.L\u2019électricité à fait défaut pendant.quelques.minutes à Valley- \"field méme, vers les 10 heures \u201c80, C'est 2 ce moment que le :tonnerre et les \u2018éclairs ont été Jes plus menacants.Dans la région de Hungray Bay, Baie des Brisés, Ste-Barbe, St-Anicet et ailleurs dans ce Secteur ouest du comté de \"Huntingdon, l\u2019électricité a mar- \"Qué pendant plusieurs heures.-Par\u201d aiffeurs, Radio Välleÿ- ~ \u2018field a- été\u2019 forcé de suspendre .ses émissions.de 10 heures à minuit, dimanche soir suite \u201cd'une panne d'électricité au site des antennes à \u201cHungry Bay.Les employés de l\u2019Hydro- Québec ont travaillé une bonne partie de la nuit afin de résfau- \u2018rer les services .d'électricité -dans les secteurs lés Plus affectés.\" Pls tôf dans la soirée, Ta région de Toronto a été victime de cette tempête.L'aéroport de Toronto a été un des secteurs les Plus endommagés.CONSULTATION.® DE LA LOI SUR A la demande du Bureau de direction et du conseil d\u2019administration de la Fédération des Commisions scolaires du Qué- ine, monsieur Fernand Lefe- bvre, fera une tournée provin- tiale, afin de recueillir les commentaires des dirigeants sco- Jaires, relativement-à la forme gouvernement-du Québec sur le regroupement des commissions scolaires, ce, le président de cet organis-' ' et au fond qu\u2019ils aimeraient voir - Édoptés par la loi que proposera - Monsieur Lefebvre profitera EN PREVISION | REGROUPEMENT des congrès, que les commissaires d\u2019écoles tiendront en septembre dans la plupart des vingt sections .de la- Fédération poux procédér a cette importante consultation, L\u2019orientation que les dirigeants scolaires donneront à l\u2019occasion de cette tournée servifa de base aux recommandations que la\u2019 Fédération présentéra au gouvernement au moment de l\u2019étude du projet de loi sur le regroupement des commissions scolaires.Un hakitué du palais de justice de Valleyfield, Aimé Gauthier, a finalement écopé de cing mois d'emprisonnement vendredi matin, devant le juge Maurice.Fortin.Le magistrat a rendu sa sentence après que Gauthier eut avoué avoir commis des vols 5 MOIS DE PRISON POUR VOLS de bicyclettes.La couronne avait demandé une peine de six mois, mais le président du tribunal a tenu compte du fait que l'accusé avait passé quelque 7 jours en cellule, en attendant sa come parution.! : Le Cercle Salaberry des Ecu- yers Colombiens s'est classé premier au Québec pour le foncours- international 69-70; déuxième au Canada et au 5e rang, au niveau international, sur un total de 2,350 cercles.Valleyfield a donc récolté un ta AE SE Nouvelle voix à Témoignage Depuis décembre dernier, le Père Léandre Poirier, O.F.M., dir-administrateur de la SCB offre deux pages de doctrine au dos d\u2019un semainier qui s\u2019appel- = ts Vis ra PE Je VIE PAROISSIALE, (1405, A rue Iberville, Montréal 134).A C\u2019est une présentation imagée À du message biblique résumant les trois lectures de la messe dominicale.Plusieurs pasteurs J s\u2019en\u2019 servent pour préparer leur homélie.Nous sommes heureux d\u2019annoncer que ce texte de pastorale biblique sera désormais présenté sous forme dialoguée a Pémission TEMOIGNAGE diri- £ée par le P.Paul Hamel, S.J.1 Ce programme passera tous les vendredis aux quelques trenté postes de radio qui diffusent tous les jours l\u2019émission TE- MOIGNAGE, Ainsi, l\u2019animateur i de la S.C.B.aidera prêtres et fidèles à assimuler la liturgie du dimanche suivant.Pour les auditeurs de Montréal et les environs, il leur faut synthoniser les postes suivants: Valleyfield \u2014 C.F.L.V.\u2014 1370 \u2014 13.50.Sorel C.J.S.O.\u2014 1320 \u2014 8.40.St-Hyacinthe C.K.B.S.\u2014 1240 = 14.40, Demandez les renseignements \u2018à Emission TEMOIGNAGE, 25 ouest, rue Jarry, Montréal 351.Tél: 387-2541 ou à la SOCIETE \"CATHOLIQUE DE LA BIBLE 5221 av.De Gaspé, Montréal 151 Tél: 270-4441 Communiqué.Mérite aux écuyers colombiens total de 2,800 points sur un total possible de 3,000.Les Ecuyers Colombiens de Valleyfield recevront, sous peu, un trophée attestant de leurs succès.Pour sa part, l\u2019Ecuyer Luc Richer se mérite un trophée à titre de meilleur notaire de tous les cercles en Amérique du Nord, du Sud et Latine.\u201cmois- des.mariages?s pas un Optimiste car voici: 7.septembre, - synthétiques sont comme tissus synthétiques.- Qui a dit que.Juin était - le ûrement M.& Mme Florian Paquette Je 3 septembre, \u2026 M.& Mme Rollans Massicotte le 3 septembre.-M.& Mme Jacques- Bélair le 4 septembre.- - - M.& Mme Denis Leduc le.4 septembre.M.& Mme Charles Milot le 4 septembre, M.& Mme Antoine Latulipe Je 6 septembre.M.& Mme René Cournoyet le \u201c6 \u201cseptembre.\u2018M.& Mme Léandré Toulouse -le 6 septembre.M: & Mme Gilles Dupont le \u2018Textile Canadian Les filatures canadiennes de textile ont expédié plus de tis- .sus faits de fibres synthéti- | -ques en juin que- durant le - Mois \u2018correspondant de l\u2019an -dernier, rapporte l\u2019Institut Ca- -nadien des Textiles, le 2 sep- - tembre, - Les expéditions de juin de - cêtte année se totalisent à 20,- 921,000.de verges carrées, äu \u201cregard de 20,893,000 l\u2019an dernier.Le total cumulatif.pour les premier six mois de dette année accuse une diminution comparativement à l'an deèr- nier: 126,471,000 de verges \u201ccarrées à 128,618,000.L'institut signale que les mélanges de coton et de fibres classifiés Marc H.Viau Inc.AVIS est donné que la compagnie MARC H.VIAU INC.corporation légalement constituée en vertu de la loi des Compagnies, s'adressera au Ministre des Institutions Financières de la Province de Québec, afin d'obtenir la permission d'abandonner sa charte.Montréal, 28 août 1970 Marc H.VIAU, président LUNDI, FETE DU TRAVAIL A TOUS NOS EMPLOYES AINSI QU'A TOUS LES TRAVAILLEURS.BETTY 7 SEPTEMBRE FETE DU TRAVAIL 73 ALEXANDRE - VALLEFYIELD - Tél.373-6860 BRITE | NETTOYEURS ® SERVICE 1 HEURE e _ TPHERTOMBRÉ 157 - Cran GRANDE FINALE CYCLISTE DES JEUX DU QUEBEC C\u2019est au cours de la journée \u2018de samedi le 29 août dernier qu\u2019a eu lieu la grande finale cycliste, (région 6) des Jeux du Québec.Cette finale mettait en lice, pour la première épreuve qui était une course contre la montre, les coureurs des catégories cadet et junir licenciés et non-licenciés.COURSE CONTRE LA MONTRE : - - Le départ de la course \u2018contre la montre a été donné à 09.30 heures et c\u2019est sur une distance de cinq milles, entre Les\u2019 Cèdres et Pointe des Cascades que \u2018les coureurs se sont donné la lutte.Les vainqueurs de eette \u2018 épreuve sont chez les cadets non-licenctés: ler, Luc Pothier \"de Les Cèdres, Z2é, Raymond Brière de Dorion, 3e, Alain Chevrier de St-Lazare, 4e Roger Pilon dé Les Cèdres et, 5e, Alain { Lecavalier de Dorion.La première place chez les junior non-licenciés, a été remportée par André Chartrand de ; Les Cèdres.Chez les cadets licenciés, les \u201c premières places ont été -distri- \u201cbuées de la facon suivante: ler, Pierre Tremblay de Montréal, 2e, Christian Poirier de l\u2019Ile- Perrot, Jérome Caron de Dorion - et Jean Chevrier-de St-Lazare .ont.respectivement.remporté - les 10e- et 16e places.- \u2019 Chez les juniors licenciés, la première place.est allée à Robert Van der Einde alors que \u201cFrançois Caron de l\u2019Equipe cycliste de La Cité des Jeunes de Vaudreuil devait se contenter d\u2019une 10e place.COURSE SUR ROUTE Le départ de la course sur \u201croute a été donné à 14:00 heures pour les cadets et à 14.15 heures pour les juniors, par M.Arthur Gagnon, représentant de \u2018la Ville de Montréal.Le parcours, d\u2019une distance de 30 mil- Jes pour les cadets et de 45 \u2018milles pour les juniors.Les vainqueurs de cette course sont, chez les cadets: R.Tremblay de Mqntréal, ler; Jérome-Caron et Christian Poirier.de l'Equipe cycliste de La Cité des Jeunes ont respectivement remporté la 4e et la 6e place.Chez les ju- -niors: Robert Van der Einde a remporté la premiére place ét -Francois : Caron de Dorion à remporté la 8e.REMISE DES : MEDAILLES La remise des médailles aux vainqueurs de la première grande finale cycliste des Jeux du Québec, région 6, s\u2019est faite sur la scène du Grand Théâtre du Centre culture] de.La Cité des - Jeunes de Vaudreuil.Les invités qui ont procédé à la remise étaient: M, Jean-Claude Lefe- \"bvre, président de la Corpora- \u2018tion des Jeux du Québec, M.\"Paul Phaneuf, député de Vau- \u2018dreuil-Soulanges à Québec, M.Jean Brassard, secrétaire exé \u2018cutif: du Conseil des -Loisirs du _ Québec, M.Charles Burroughs, _président de la région 6 pour les Jeux du Québec et président de la région 6/3.Le maire de la municipalité de Les Cèdres, M.Fernand Bériault, était également présent à la céréma- nie ainsi que M.Robert Caron, : président de La Cité des Jeuhes de Vaudreuil.et louons les Pa travailleurs de toutes catégories A L'OCCASION DE LA FETE DU TRAVAIL LAISSONS LA LES OUTILS Si le Canada s'avère de plus en plus aujourd'hui, nous le devons aux millions de travailleurs canadiens de toutes catégories.Nous disons merci à nos employés pour leur support et nous leur souhaitons une bonne FETE DU TRAVAIL, le 7 septembre.DANEDBBAND) Empiime REMI HALLE, PROP Lumber and Building Materials Tél.873-4721 Bois et Materiaux de Construction ve Rus Jacours-Cannen reg, Va ire Le La Gazette - : 3 SEPTEMBRE 1970 - Lowe + rev ty ees QU\u2019ARRIVERA-T-IL DU CENTRE | DES LOISIRS DE BEAUHARNOIS Fermé a toutes activités de- \u201cpuis le début de l'été, Ie centre des loisirs St-Clément de Beauharnois qui, jusqu\u2019à maintenant, était administré par le Conseil des Chevaliers de Co- lomb de cette ville, ne rouvrira peut-être pas ses portes à l\u2019automne comme on l'avait espéré.De lourdes difficultés finan- cières se posent aux responsables et, malgré la bonne volonté et le bénévole de certains, il est apparemment impossible de faire fonctionner l'établissement.Le loyer payé annuellement à la Fabrique de la paroisse serait élevé, compte tenu des circonstances, ce qui est loin de UN ARBITRE DE BASEBALL CONFERENCIER AU ROTARY MM: Paul.Pryor, un, des ar- bites de la- Ligue Nationale de \u2018Baseball, a relaté des anecdotes intéressantes de ses expériences personnelles au cours des joutes de ce circuit majeur devant les membres et invités du Club Rotary, de Valleyfield, à midi, mardi.M.Pryor un ancien joueur des Chiefs de Valleyfield, était l\u2019invité de M.Léo-Georges Perron.D a raconté ses débuts dans le baseball organisé et- finalement .ses expériences dans les différentes Villes de la Ligue Nationale, y compris au Pare Jarry, à Montréal.À ce dernier \u2018endroit, dit-il, tous les \u2018arbitres \u201csont bilingues puisque, leur re- _pertorre permet de répondre \u2018aux amateurs sur la même fréquence! M.Pryor qui était un des officiels a la joute d\u2019hier soir au Parc Jarry, a déclaré qu'à sa première visite a Valleyfield, il y a quelques décades, il était membre de l\u2019équipe House of David, des barbus qui présen- .taient alors des joutes hors-concours un peu partout sur le continent.Gilles Vigneault Ne manquez pas l\u2019eccasion de voir pour la première fois dans Vaudreuil-Soulanges, un Gilles Vigneault chantant ses rêves et l'odeur des sapins de son pays.Gilles Vigneault:chantera sept nouvelles chansons sur la scène du Grand Théâtre du Centre culturel.de La Cité des Jeunes de- Vaudreuil, les 9, 10 et 11 septembre prochains.à 20.30 heures, Parmi les nouveaux titres qui seront donnés en primeur dans ce théâtre; signalons: \u201cLe Voyageur sédentaire;\u201d \u201cChanson: pour Bob Dylan,\u201d \u2018Vieilles à Vaudreuil photos,\u201d \u201cIck, Ailleurs,\u201d \u201cLes robots,\u201d \u201cL\u2019enfulle\u201d et ' \u201cLe temps qu\u2019il fait sur mon pays.\u201d Pour satisfaire la cltentèle étudiante, le récital que Vigne- ault donnera dans la soirée du 9 septembre est offert au prix dérisoire de $2.00 et $1.50.Les prix d\u2019entrée aux spectacles des 10 et 11 septembre varient de $2.50 à $3.00.\u2018Pour renseignements et billets, La Cité des Jeunes de Vaudreu- il, 234-9311 ou, pour la région de I'He de Montréal, 453-7110.Québec \u2014 (0.LP:Q.) \u2014 Avec l'avènement de la \u2018Fédération des loisirs pour Handicapés du Québec ;\u201d cette catégorie de personnes aura désormais son mot à dire au chapitre du loisir.Emises sous le sceau du ministre des Institutions \u2018finan- .cières, Compagnies et Coopéra- - - -tives, M: Jérôme Choquette, les lettres patentes de la.Fédération précisent que \u2018cet- organisme a LES HANDICAPES DU QUEBEC mouvoir et coordonner les Joisirs pour les handicapés au Québec.La fédération a son siège social à Montréal, et la valeur des biens immobiliers qu\u2019elle peut acquérir et posséder est limitée à $500,000.Les sdmimstrateurs sont Mme Isabel Bulloch-Duval et M.James D, Raymond, de West- mount, \u2018M.Jacques Vanden-A- beele, de Sherbrooke, et M.Roger Mondor, de LaSalle.effectivement\u201d l'objectif de pro- À.©.dermont Îtée 5 CLERMONT - BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION: VALLEYFIELD TEL: 3 73-2 860: HE 3 350 Chemin Larocque faciliter la tâche des administrateurs.A moins de changements pro- _chains, le centre demeurera inactif et deviendra rapidement et exclusivement un endroit à Jouer pour réceptions ou événe- ments du genre, ce qui est loin de rejoindre les but des fondateurs.Somme toute, une situation extrêmement déplorable.ELLE MEURT À BICYCLETTE Une jeune fille de 16 ans, de Verdun, en banlieue.de Montréal, a perdu la vie, vers les deux heures, dimanche matin, près de Rivière Beaudette, \u2018dans le comté de Vaudreuil-Sou- \u2018langes.Il s\u2019agit de Mlle.Linda Warnoek, qui habite rue Ballan- tyne.à Verdun.Mlle Warnock voyageait à bord d'une motocyclette pilotée par Michel Sauvé, 20 ans, de Rivière Beaudette.Ce dernier a été légèrement blessé.La jeune Warnock a succambé a ses blessures dans un hépital de Montréal où elle a été transportée après l'accident.La Sûreté Provinciale de Val- leyfield a fait enquête.INCENDIE A LA CIE CIPEL Un violent incendie a fait rage au début de la soirée vendredi aux installations de la Compagnie Cipel et Carbone de Val- leyfield.En effet, les flammes ont pris naissance vers les 6.30 hres.Le feu aurait débuté dans un entrepôt de charbon de bois pour se propager rapidement aux autres locaux, Les pompiers de Valleyfield se sont rendus sur les lieux.Les opérations étaient dirigées par le Sergent Collins.Personne n\u2019a été blessé.Les dommages à l'édifice seraient très imposants.- 6,000 PERSONNES VISITENT La troisième exposition commerciale annuelle de la Jeune Chambre de Valleyfield a fermé ses portes dimanche soir devant un succès certain.Près de 6,000 personnes ont visité l\u2019aréna à cette occasion, et ont pu admirer les nombreux exhibits.Nous avons recueilli à ce sujet les impressions du président de la Jeune Chambre, M.René Duhaime.TI nous a parlé de la satisfaction des exposants qui, non seulement ont été enchantés dé.L'EXPO COMMERCIALE leur expérience, mais ont Talssé sentir leur désir de posséder de plus .grands kiosques I'an prochain, - \"Du côté du .public, ati con- -tinué,\u201cmous n\u2019avons eu que des éloges et tout le monde nous encourage .a- renouveller 'expo l\u2019an prochain qui: serait notre 4 ième.édition.- A noter que l'appareil de télévision.que la-Ligue \u201cde -poches et sacs de sable.du Québec > - Vais mis à-l\u2019enjeu durant J\u2019 position a été: gagné par M , Omer Pilon.de Villeyfield, COURS DU JOUR = RENTREE le 9 septembre: COURS DU SOR GE e STENOGRAPHIE e DACTYLOGRAPHIE ° ANGLAIS .RENTREE le 10 sepptémbié ~ OH INSCRIVEZ-VOUS - IMMEDIATEMENT À TEL.373-3351 | Heures de Bureau : : 2.00 & 4.00 Tr Lo 7.30 à 9:00 pm.- ° (lundis et-jeudis soirs- seulemert): Chatelain Business College | \u201c98 CHAMPLAIN \u2014 VALLEYRELD , | - jo \u2014 1 NOS PROFESSION ee \u2014\u2014 Acai \u2014\u2014\u2014 \" AVOCATS RAR RR RR aS LAFONTAINE.- BRASSARD & BARRETTE AVOCATS B.A, LLL .Etude Légale 50 Jacques-Cartier SALABERRY-DE- : VALLEYFIELD \u2018TEL.373-4404 - = relles, puces punaises; ai ignées, ete.ON DETRUIT Vos mauvaises herbes DENIS BRISSON Agroneme = LP.BRISSON & FILS, & ENRG.It ventoyfiold, 373.5515 em _\u2014 \u2014_ mr eee rec area a aa a RAS AVOCATS Tél, 373-1414 70 Nicholson VALLEYRIELD \u2014 eat.Tél:3 = 73-5021 FELD RARER SR A ARR + B.Ses As Ing: Pr AG Bree pue g ° COMPARE ; Comptable, Aires 560 | ca =a / ver sie ne 1 BR Elo - 3 SEPTEMBRE 1970 - La Gazette 15.- Tir t grméad ai of ATTENTION SPECIALE: AWE © Soyer JEUNES.CONDUCTEURS \u2014 = \u2019 Paiements: par versements.si- désiré ss q me ee bien protégés.assurances INC.INSURANCE INC.57 RUE NICHOLSON \u2014 VALLEWFIEED 2.= \u2014 dun ES \u2014\u2014 ee TEL: 373-1280 A VENDRE \u2014\u2014\u2014 & LOUER A yo HONDA.196%,.450 cc, en bon état.S\u2018adresser.à Dale Gavin, Huntingdon, Tél.264-5524.TAUREAU CROISE, âgé d'un an.Poney Shetland, 6 ans, doit pouliner au mois d'août.Equipement complet pour traire vaches, presque -mouf, S'adresser à.K.H.Heino, Chemin de Covey Hill, Frank- \u2018fin.Centre, tél.827-2407.GUITARE \u201cFender.Strato- caster\u201d, en excellente condi- fion.Tél.le.soir à.264-5903, Huntingdon, DEUX JEUNES BOEUFS Holstein, pure-race, issus de Seiling Rockman, et de vaches dg haute production.Maurice Smith, Huntingdon, Tél.264- 2776.MOISSONNEUSE - batteuse \u2018automotrice usagée, 1969, mo: dèle K Gleaner, complète avec table à grain de 10 pi, tête à \"blé d'Inde, cabine et chaufferette à un prix spécial d\u2018automne.À.H.Sparrow, Ventes Allis Chalmers,: Tél.264-3638: = BATEAU Peterborough De- Auxe de 16 pi, \u2018verre, équipé avec un moteur Johnson de 65 c.v.Modèle 1970 comme.neuf.S\u2018adresser\u2026 à Jean-Louis Trépanier, Hun.tingdon, tél.264-5345, ou :264- 5477.COFFRE-FORT à l'épreuve du feu et des voleurs, grandeur medium, neuf, S\u2018adresser a Jean-Louis Trépanier, Huntingdon, tél 264.5345, ou 264-5477.Soudeuses \u2026 Electriques LOCATION 180A .220V PAR MOIS $15.00 J.H.Sauvé & Fils Inc 238, St-Laurent Valleyfield Huntingdon, en fibre de- APPARTEMENT neuf, moderne, 2/2 pièces, meublé, entrée privée, situé-à 96 Aubin, et s'adresser à: 140-Bissonnette libre lo.9 septembre: Tél.373-1596.(xno) MAISON & Athelstan, 3 chambres à.coucher, salle.de bain, filage-220; eau chaude, garage, libre le ler septembre.Tél.264-2697.Athelstan.CHALET à St-Anicet, plage de sable.Disponible dès maintenant jusqu'au 4 juillet.Tél.264-5593.~ LOCAL pour magasin ou bureau, rue Châteauguay, près Banque de Commerce; a Hun- tingdon.Tél.264-5234 ou après é hrs p.m.264-3371, Hunting- on.MAISON seule 5 appartements, très.moderne, -chauf- fage.central, située a 475 ave du lac.tél.267-3388.(xno) LOGEMENT de 4 appartements dans un bas, situé à.415 Boul.du Hôvre.S\u2018adresser av même endroit.(18-25-2) PRENDRAIT 25 têtes en pâturage.Tél.829-2185, Orm- stown, MAISON neuve.\u2014 2 logis 5 pièces, 3 chambres à coucher, chauffage central.Libré immédiatement.Bas $105, haut $100.Situé à 23 et 25 ave, Boyer dans la Baie.S\u2018adresser Laurent Guay, 373-3892.(xno) MAISON de 5 pièces avec garage, au domaine Pilon, Route 3, ShStanislas de Kostka.Libre le Ter août.s.v.p.téléphonez à: 373-4744.Avez-vous des COQUERELLES Débarrassez-vous en le plus tot possible en utilisant notre moyen de destruction.Nous assurons la destruction de toute vermine en quelques heures.Satisfaction garantie.Adress>z-vous à: Jos.Phoenix .46, rue Ellice V'field Tél.373-5281 2 LOGIS de 5 piècen.Mai- ton neuve.située.à- 23\" et 25 ve Boyer (dans: lav Baie): Bus.$105; haut $100.Libre dis maintenant.S\u2019adresser à M.Jean-Pierre Audette Tét 373- 4777; ~ (xnie) Chambre à louer | CHAMBRE avec poble_et re- frigérateur, situé à 3 rue Ste- - Hélène à Valleyfield.Tél.373- 8268.(xno) CHAMBRE, genre Bachelor.Poéle, frigidaire, entrée privée, bon chez soi.Tél: 373.8497.Sfadresser 37 Gault à Valleyfield.{xno; LOGIS de 5! pièces, moderne, 220, installation Javev- se-sécheuse, chambre de bain finie céramique.Place pour auto avec prise de côurant.Pour information s'adresser 104 Académie, tél.373-6517.3) LOGIS situé dans le centre de.la ville, maison seule, système de chauffage central, s\u2018adresser à 373-0227.(3-10) LOGIS situé dans le.rand Ste-Marie, 7 appartements, s\u2019a dresser à 152A Jacques Cartier, (3-10) ON DEMANDE PLOMBERIE et CHAUFFAGE TOUJOURS a votre service.Vente et installation, réparation de plomberie et chauffage L.P.Leclere, 220 St- Jean Baptiste, 373-5533.GARCON pour travailler sur une ferme.Tél.264-2036, Hun- tingdon.VACHES ou GENISSES de août, septembre ou octobre.Pur-sang ou croisées.S\u2019adresser à Charles McConville, tél.264-5038, après 6 p.m.-\u2014 ~ GARDERAIS ENFANT de 1 à 4 ans, du lundi au vendredi, dans le centre ville.S'adresser 371-0069.(xno) AVIS AVEZ-VOUS une maison ou un commerce à vendre- pour de bons résultats voyez les Immeubles Loyal Ltée 2003 Blvd.Ste-Marie Valleyfield.Tél.373-4388, résidence 371.1403.(xno) TEL 373-472) Lumber and Building * Materials REMI HALLE TEL.373-4721 Bois et Materiaux de Construction 178 RUE JACQUES CARTIER prop.AUTOS A VENDRE Propriété ere _ RENAULT 8, 1969.Encore sur garantie.Tél.373-7878: CHEVROLET COACH; 1964, Tét.264:270%; Huntingdon.METEOR convertilsle: avec sièges baquets, 1966, en très bonne condition, Tél 373-0027.(xno) PONTIAC: 1965; 4 portes, Familiale 8 transmission standard; 4 pneus neufs, moteur en.bonne: cendi- tion.Tél.373-5542 jusqu\u2019à: 6 heures.p.m.(xno) AUTO: À VENDRE DODGE: Dart 1968, sédan: 4 portes, .6: cylindres, 155: cv, automatique, roue.14- pouces, parfaite.condition, particulier, prix.du marché.Tél.après 5 EPICERIE-BOUCHERIE- ficen- ciée, poste -d'essence, .avec maison- de: 7 pièces, 7 ar pents-de:terre.avec.bétisses der-ferme.- Ben- chiffre: \u201cdat faire.Cause.de.lanvente + décds, S'adresser;: 3: Mme Côme \u2018Provost, -Avbrey (située entre Howick ot Sh Chrysostôme.) .MAISON.de.deux.Tegements située, à 7, rue, Cross.a Orm- stown.S'adresser.8; Eugène Sauvé, 26- Church, Qrmsfown Tél.829-3061 \u2014 se FERME située: à.\u2018st-Anicet, 135 acres\u2026 avec-bâtiments neufs.Fél.264-2669, How tingdon.PROPRIETE situés.\" a la montée-\"du- village de: \u201cse Stenisies- de.Kostien,\u2018 terrain - grandeur 315° x 100% maison - de-6 appartements, système de chauffage.à sir chaud), endréfy paisible, Tél.371-0296:.\u2019 p.m.829-2768; alan CHEVROLET 1963.trans mission standard en - parfaite CONTRACTEURS.condition, 4.pneus neufs.Pour information Tél: 373-3610; (27-3) Agence.SHANNON e Voyages e.Vous: désirez.voyager.\u2018 Nous pouvons organiser: votre voye ge: CHEM!N.DE.FER.\u2014 BA FEAU \u2014 AVION-\u2014 HOTELS PROVINCIAL TRANSPORT Terminus Autobus cour voyages de groupes or ganisés, appelez 373-3471 et demandez Suzy.ATTENTION REPARATIONS Il existe un seul endroit ou vous pouvez faire réparer vos accessoires électriques tout en obtenant une garantie de -30 \u2026 jours.C'est ;chez GRENIER ELECTRIC, quil -s\u2018agisse de grille-pains, fers à repasser à vapeur, laveuses automatiques, balayeuses, refilage.de moteur skill-saws \u201cdrills\u201d électriques, malaxeurs électriques, poéles électriques tout \u2014 tout \u2014- tout 30 jours de garantie, sur toute réparation.SighatézS 373-6529, GRENIER ELECTRIC.Nous allons chercher les erticles et nous faisons la livraison.gratuitement.S'ADRESSER au: 266, Blvd.Bord de: Eau.| Grande-lle, \u2018Valleyfield.\u2018 (xno) - hl CT no corporation.pour couture dans: habit de neige,.pantalon de ski, coupe-vent:-de ski- ; .en nylon et fourrure \u2026 - ; grandeurs; bébé 3 Geans X - Travail régulier assuré.\u201c S\u2019adresser - àr * ALLEN- CHILDRENS\u2019, WEAR: CO.LTD, 9333 Boul.St.Laurent Montréal Tel, 387-6486: Marc H.View.Inc.- NOTICE is hereby \u2018given that Marc H.VIAU INC.legally constituted under the Quebec Companies Act, will-apply:to the Department Firräncial Instité- tions of the Province ¢ Quebec; forg permissid Yo surrender\u2019 its chartey.Montreal, this 28th ce of August 1970.\u2018Marc H: VIAU, president à LISEZ La Gazette C.P.405- VALLEYFIELD, QUE.ON DEMANDE [ STENO- DACTYLO: Exigences: de la langue française \u2014 Expérience de préférence \u2014 La commaissance\u201d de l'anglais \u2018constituera - un avantage | pour les candidates.Endroit: Valleyfield: Conditions.de travail: \u2014 Semaine de cing jours; périence; \u2014 Bénéfices marginaux.Envoyez lettre d'application et curriculum vitae à l'adresse suivantez\u2018: i\" \u20ac LE DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATÉES \u2014 Connaissance parfaite \u2014 Salaire selon: ex- I Pa His ad 3 SEPTEMBRE 1970 e L'ALIMENTATION La-anarché- et les produits nouveaux.(article- de fond par les Fabri- .çants Canadiens de Produits Alimentaires) Vous est-il arrivé - dans .un super-marché moderne de contempler les tablettes ployant sous le poids de marchandises aux gais emballages et de vous interroger sur le \u2018\u2018curriculum vitae\u201d d'un produit?Et en promenant un regard scrutateur, vous êtes-vous jamais exclamé devant une .nouvelle marque de détersif ou de gelée en poudre parfumée à la menthe, \u2018Mais qui donc décide de leur sort?\u201d Evidemment, les articles ne prolifèrent pas par hasard.Si üne variété nouvelle voit le jour, c\u2019est parce que la conjoncture de son apparition paraif benne, - - Lorsqu'un .manufacturier lance un produit nouveau sur le marché, ce n\u2019est qu\u2019au prix de beaucoup d\u2019efforts et de frais dans la mise au point d\u2019une marchandise qui, il en est con- vaineu, répondra à un besoin.Ce n\u2019est certes pas son intuition qui l\u2019y a poussé, mais bien plutôt les études et les essais du marché.Hs ont l\u2019avantage de l'éclairer sur la marge de suc- ces qu\u2019il pourra escompter de 1a fabrication et de la commercialisation a grande échelle de tel ou tel produit, nou- véau du amélioré.Mais ce sont les millions de consommateurs d\u2019un océan à l'autre qui rendront, en ce qui le concerne, un verdict\u2019 savent irrévocable., Parfois, les tests préliminaires ne sont pas très encourageants et dans ce cas, le produit est mis en veilleuse pour subir les modifications qui s\u2019imposent.Quant aux aliments, ils doivent non seulement correspondre aux spécifications de fabrication, mais aussi répondre.aux normes très sévères imposées par la Direction des aliments et des drogues du gouvernement fédéral.De la sorte, santé et hygiène sont garanties.Mais suivons le cheminement d\u2019un produit nouveau depuis son développement jusqu\u2019à son apparition sur le marché.Le tout commence par une idée, un concept nouveau que le manufacturier trouve prometteur au niveau du marché.Ou bien, ce manufacturier\u2019 sait que le public réclame ce genre de marchandise.Ou encore, en \u2018sondant le marché, il constate \u2018une faille dans la gamme de \u2018tel ou tel produit et s\u2019avise de la combler.I arrive aussi \u201cqu'un certain produit a connu du succès dans un autre pays, par exemple aux Etats-Unis ou en Grande-Bretagne.Une compagnie canadienne décide de le commercialiser chez nous, une fois\u2018adapté à nos besoins et nos Eoûts.Dans tous les cas, le processus est le méme: étude de concept, développement, vérifications de laboratoire, sondages et études de marché.Enfin, c'est tè test du marché dans une zone sélectionnée avec soin.- En général, ce test est ac- \u2018compagné d\u2019une campagne.promotionnelle qui peut prendre une ou plusieurs formes.T1 y a d'abord la publicité.Le manufacturier tive parti des moyens que lui offrent les organes de communications pour porter son message jusqu\u2019au public.I1 y a atissi le moyen des éehantillons, comme c\u2019est souvent le cas pour les détersifs.On peut aussi avoir recours aux coupons livrés par Ja poste ou insérés dans le paquet.Quant aux offres de cadeaux, elles constituent une autre arme dans l'arsenal du manufacturier qui veut privilégier ses produits.De ces tests, il ressort parfois que certains produits conviennent a certaines régions mieux qu\u2019à d\u2019autres.C\u2019est ce qu'a souligné.un important manufacturier torontois de bis- cults et de collations.En effet, le Québec préfère, semble-t-il, les douceurs et les articles de fantaisie, ce qui n\u2019est souvent pas le cas daus d\u2019autres provinces, Les fabricants de détersifs, pour leur part, lancent rarement un agent nettoyant sur le marché national avant qu'il n\u2019ait passé des tests de marché dans certains magasins choisis dans des régions éloignées l'une.de l\u2019autre telles que le Québec et la Colombie-Britannique.Si les résultats sont concluants, le manufacturier décide de fabriquer le produit et de le lancer à l\u2019échelle du pays.Si non, les résultats négatifs peuvent préfigurer un échec.Les risques en sont nombreux: l\u2019article ne répond pas à un besoin précis; le prix est trop élevé ou pas assez, par rapport aux articles semblables; il ne donne pas le résultat escompté ou le volume des ventes laisse à désirer.En outre, le facteur emballage est d\u2019importance; en.effet, il signifie\u2019 souvent la différence entre un succès et un échec.Voici l\u2019histoire d\u2019un échec qu\u2019à \u2018connu le manufacturier d'un concentré de soupe déshydratée.Son produit était légèrement plus cher qu\u2019une marchandise semblable de la concurrence.Mais la compagnie n\u2019a pu en réduire le prix, pour ne pas du fait même éliminer sa marge de profit: Or, à Vancouver, per- sone n\u2019en acheta et après plusieurs mois, le produit dut être retiré du marché.Votre famille se nourrit-elle de facon saine?La question se justifie à notre avis du fait que, selon les experts en alimentation, on ne s\u2019intéresse que trop peu aux questions alimentaires.En effet, notre manière de vivre et nos aventures alimentaires causent de sérieuses inquiétudes aux diététiciens, : D'après les statistiques, trois Canadiens sur dix souffrent de surpoids eu d\u2019obésité.C\u2019est inévitable puisqu\u2019ils consomment plus de calories qu\u2019ils n\u2019en brûlent.Au surplus, la nouvelle génération semble moins portée vers les activités - physiques que la précédente.Ce qui toutefois inquiète le plus les diététiciens, c\u2019est moins la question du surpoids que celle d\u2019une nourriture idoine.Parce que, disent-ils, bonne \u2018santé et bonne mine vont de pair.Tant il est vrai que santé et vitalité dépendent pour beaucoup de l'ingestion .en quantité suffisante de protéines minéraux, vitamines et hydrates de carbone.POUR UNE BONNE VISION Une étude faite par le ministère de la Santé nationale et du Bien-Etre social a montré que certains Canadiens souffrent d\u2019une carence \u2018en vitamines À, substance nécessaire à Ta croissance, une bonne vision et la résistance aux infections.Et pourtant, cette vitamine se trouve en grande quantité dans le lait,\u201d le beurre, Je jaune d\u2019oeuf, la margarine et les légumes verts et jaunes.Quant à la vitamine D qui régularise le métabolisme phos- phorocalcique, elle se trouve en quantité moins que suffisante dans le régime alimentaire d\u2019un pourcentage fort élevé de la population.Cette vitamine, élaborée dans l\u2019organisme par l\u2019action du soleil sur la peau, prévient le rachitisme et contribue à une bonne dentition.Lorsque la Jumière du soleil UN STEINBERG A VALLEYFIELD La rumeur selon laquelle un super-marché de la chaîne de magasins Steinberg viendrait s\u2019établir prochainement à Val- leyfield, à l\u2019emplacement de l\u2019ancienne usine Specialty de la Société Montreal Cottons, ne serait pas dénuée de fondement.Nous avons interrogé à -ce sujet le directeur de l'usine Sa- \u2018laberry, M.Tott, qui a bien voulu nous donner quelques précisions.Il nous a déclaré que des négociations avaient lieu présentement.entre la.firme -Stein- berg et la compagnie qu'il représente, mais que rien ne permettait d\u2019affirmer, jusqu\u2019a présent, qu\u2019elles aboutiraient de façon positive.\u2018Je dirais même, d\u2019affirmer M.lott, que l\u2019optimisme est moins ferme qu\u2019il y a six mois, des pro blèmes nouveaux séparant actuellement les parties .intéres- .devait-il _tersées.Cependant, miner, aucune.décision finale n\u2019a été prise.Il se \u2018peut donc que le projet se concrétise encore ou soit tout simplement .abandonné.\u201d FETE DU LUNDI, BON CONGE Valleyfield C.P.27 073772 TRAVAILLEURS Nous remercions nos employés pour leur belle coopération durant 69-70 TRAVAIL LE 7 SEPTEMBRE A TOUS LES Ready-Mix TEL.373-3322 \u201c EP PS EN es fait parfois - défauf, on peut - quand même se constituer une- réserve de vitamine D en buvant du lait additionné de cette vitamine et en consommant du poisson (thon, saumon, sardine) de l'huile extraite.de poissons, du beurre et du jaune d\u2019oeuf.- POUR UNE BONNE SANTE Le Conseil canadien de l\u2019alimentation a divisé les aliments en cing groupes principaux et recommande d\u2019absorber chaque jour au moins un des éléments constitutifs de chaque groupe si l\u2019on veut jouir d\u2019une bonne- santé et avoir bonne mine.Et les Fabricants Canadiens de Produits Alimentaires, une des associations qui\u2018 rassemblent les manufacturiers de ces produits au Canada, se joignent à cet organisme pour inciter les maîtresses de maison à bien suivre ce conseil.Les cinq catégories d\u2019aliments en question sont: le lait, \u201cles fruits, lé pain et les céréales, les légumes et- enfin ia viande et le poisson.Chaque groupe contient des éléments qui exercent une fonction différente et indispensable à la vie normale de lJ\u2019organisme.Le fruits et jus de fruits sont une des sources naturelles de la vitamine C dite acide ascorbique qui intervient au niveau des dents, des gencives et des vaisseaux sanguins.Les légumes tels que tomates, brocoli, choux et croux-fleurs sont, eux aussi, une bonne soarce de cette vitamine.SOURCES DE PROTEINES La viande et le poisson, groupe qui englobe également Ja volaille, les oeufs et le fro- magé, fournissent les protéines - nécessaires à la.croissance et |.indispensables pour prévenir la maladie.Les petits pois, les haricots secs et le lait con- tiennént aussi cette substance.Pour avoir de bonnes dents et une- ossature solide, il faut consommer du calcium présent \u201cdans le lait, le-froniage et la - crème glacée ainsi que des mi- néraux- actifs dans- les céréales, les fruits et des légumes.Le complexe vitaminique B comprend la thiamine qui exerce une fonction essentielle- dang la transmission de J'infiux nerveux et provoque l'appétit.On la trouve dans la viande, la volaille, le poisson, Je lait, Jes céréales (grains entiers).le pain \u2018et les pommes de terre.-Les guides alimentaires soulignent que les légumes en boites sont trés mutritifs tout en ayant l'avantage d\u2019être plus économiques que les frais qui, eux, dépendent de Ja récolte et de- l'état du marché.Pour leur part, les légumes congelés, convenablement préparés, sont tout aussi nutritifs que savoureux et laissent peu ou pas de -résidus.Quant aux aliments énergétiques, ils sont constitués principalement par les corps gras (beurre, créme, lait et viande) et par les hydrates de carbone que l\u2019on trouve notammerit dans le pain, les céréales, je maïs, les.pommes de terre, les fruits et le sucre.Il existe enfin un sixième groupe d\u2019aliments, hauts en saveur, qu\u2019on «utilise soit pour compléter soit pour relever un menu.- Thé, café, épices et condiments, sucre et confiseries, huile pour salades; vinaigtettes et \u201cmarinades et autres collations \u2018sont de