Le Canada français, 18 octobre 1962, jeudi 18 octobre 1962

[" om Of AAP A RE AVE PE À fois A.BO.- A Newspapers © DIRECTEUR: YVES GAGNON a 7 Bobdonndaire dévoué aux intérêts \u2018do t toute la région ee PR SEA AA re eS pT ire srt | \u201cDe 300 a 350 lits | Coût de $6 à 7 milions | Cat donné Yes: instructions & réparer les plans | =: por.la construction immédiate- d'un\u201d hôpital de \"300 à Pc lits à, Saint-Jean.L'hôpital actuel servira à.l\u2019hospitalisation des malades: chroniques et des convalescents\u201d, ; a déclaré le Premier ministre Jean Lesage, lundi, au mi- Ë leu des applaudissements nourris de la foule massée E dans la Centrale Catholique.- 5 M.Lesage a déclaré que le gouvernement construi- Trait lui même les hôpitaux - pour.éviter: de surtaxer de \u2018 dettes les communautés et les hôpitaëx privés.- - \u201c Il de plus ajouté que l\u2019hôpital actuel servirait pour - les malades chroniques et les convalescents \u201col celà coûte moins cher -poùr le soin des malades\u201d.puisqu\u2019il \u2018n\u2019est des services.spécialisés, SE pas nécéssaire dy maintenir tous.5 pital du Hast.Richelon a \u2018entrepris des Gorporatin de Topas | Saint-Jean: Ll \u201cSUIVEZ-NOUS | LES MAITRES CHEZ-NOUS\u201d .\u2026 \u2018eut par un cri de ralllement à l\u2018adresge \u2026.LA MATIONALISATION DE.L'ELECTRICITE rame que le Chef du parti Libétal, \u201c5 EST ESSENTIELLE -Yhoa Jean Lesage, a terminé son discours jun- .\u201cAuparavant, M.Lesage avait dériazé que la :di soir à la Centrale catholique devant\u2019 une.patomalsntion \u2026 de l'électficité était nécessaire salle \u2018archi-comblé, \u201cC\u2019est maintenant ou.fumaly, F2 s pour le ent de.l'entreprise Tear, Gamatn § seta Bop dard.1 faut Tends été at iin on\u2019 \u2018sstemple 1'Oniario qui étant Québécois ce\u201d \u2018qui leur.appirtisnt, Sulves-pous a acts à par un dé- si demalo Nous -voroûs Jeu rantiros_chet-nous\u201d veloppement rationel de son industrie bésscoup .- plus que le Québec.- u été annoncée lundi soir \u201cpar le Pasmier-ministre \u201cJean: Lesage.L'édifice, dont les: plans ont été ; \"viQUelques aunées, L'an derttier, un médecin a:fait une-en- - préparés par les asohitecion Larose Petrucci of.Jacyues-Tougas, cafitera entre $8 ef $7 millions ! que: er de gouvernement\u2018 et les _résultats\"onb prouvé solely le- pembre \u20ac derité: quisers destos 433500 Co -nauvelibbpital sera situé dans ET- DEMAIN Nous SERONS | GASPILLAGE \u201cIl y a actuellement du gaspillage qui se produit à cause du dédoublement dans le système de distribution de l\u2019électricité.Nous économiserons un.minimum de $5 millions par année en évitant ce dédoublement, puis $15 millions par année que nous payons tous en linpôt fé- -dérai et qui est chargé sur Nos comptes, De plus, les compagnies.montrent des profits de 820 millions par année.Ce qui fait $40 millions que nous garderons chez-nous, De ce montant, $20 millions serviront à payer les intérêts et l'amortissement de Ja nationalisation, tandis -que $20 millions pourront servir à rétablir los taux et à améliorer le service à travers la Province, LE 5% DE JOHNFON Le chef libéral rappelle que M.Johnson ne propose que la nationalisation de ceux com.pa- gnies, \u201csoit 1/20ème ou 5% , de nos ressources, et ce qu'il veut nationaliser, c'est justernent ce CURE es PAGE 4 4 4 + Te end TENTE VE In-sootion Nord de i (Photo xx WALLETTY - qui west pas payant: n faudra - dépenser au moins \u2018$8 millliong: + gr pour l\u2019Abitibi\u201d.Le Premier ministre expliqua alors que pour une affaire de $600 millions, il était nécemai-.re d'avoir un mandat précis.(Suite à la page 19 i Plus de 65 je ; 4 pour I éducation dans Saint-Jean Le Premier ministre a révélé lundi que le gouvernement It béral avait accordé depuis deus: ans au-delà de $5 millions en.\u201d octrols à l'éducation dans.le: seul comté de Saint- Jean, \u2026 M.Lesage a cité certains chifires, dont 81,553.800, poùt - la construction d'écoles, 81,287; 260.en subventions aux come.missions scolaires pour .l\u2018admi-\u201d nistration: plus de 914.000, en : bourses statuiaires et bourses d'études, et enfin un ocftroi.- nuel de $280,000.par \u2018années oii \u201c Séminaire ainsi qu\u2019un octrèi\u201d di \u201c81 mlilion Ay domi Ppôtr Ia cou.\u2026 fruetion, De plus, Foxpansion: di (VEcofe.dos Métiers, tom f \u2018 Lo - 3 = qe, of; i 2 ; - .A pf Boutin a e RECLEMENT.D'EMPRUNT ® ENGAGEMENT DE GARDIENS | e' PAIEMENT EN RETARD payé eut ® PAT DE Pau je paient de Lundi soir dernier, alors que le premier ministre de 1s pro- mendé; il fallait que le conseil vince de Québec, M.Jean Lesage, visitait notre comté, les membres.passe une résolution a cet effet.du conseil municipal ont fenu une assemblée extraordinaire où .REPARTITION DEGOUT quelques item seulement furent discutés.Présidée par le maire suppléant, M.Edouard Portier, l'assemblée a été ajournée très tôt alin de permettre aux édiles de rencontrez M.Lesage.REGLEMENT D'EMPRUNT Auxillatrice a fait part au con- Un.règlerent d'emprunt pour scil que le salaire de leur gar- la confection de la rue Lafon- .dien n'avait pas encore été taîne et des rues près de l\u2019égli- remboursé, malgré que le 6 \u201cCommission des \u2018Joisirs, les sa- Inires des gardiens ne devaient plus être payés aprés Je, 10 duré environ une heure, à été consacrée au trois quarts à la \u2018discussion de la répartition, des égouts.Le tout commença lorsque M.Robert Rainville, de St- .Gérard-Ma/ella, porte plainte sur la méthode de répartition es les propositions de la | L'assemblée Ze lundi \u2018qui a \u2019 se St-Cérard-Magellu, d'un mon- mars dernier, par lettre, la vil-\u2014 tant de $14,500.00 a êté lu en troisième lecture, Lundi prochain il sera soumis aux contri- buatbles.ENGAGEMENT de GARDIENS Sous ln recommandation de la Commission municipale \u2018le tonstil à engagé.deux gardiens, MM.Louis Hemrinys et Maurice Clouâtre, muine, Ces deux pe fourniront un travail de 55 heu- fes par semaine, PAIEMENT EN RETARD Un porte-parole du T'Assoc\u2018ation Sportive Notre-Darne- \u201cdu 26 février au 31 mars 1860, a $85.00 pir se-.onnes : tement secondée ! \"den \u2018égouts dans les rues St- Laurent et boulevard Norman- die, \u201cLe problème Était le suivant : des propriétaires dont le terrain est situé à l'intérieur d\u2019un rond-point, ne semblent pas vouloir payer des taxes d\u2019égout le s'était engagée à payer ce salaire.On réclame donc de là ville le paiement du salaire de M.Wilfrid Latour, de la période à- $59.00 par semaine, soit en tout la somme de $25002 - L'échevin Alphonse Lorrain, complètement remu de son accident, a alors proposé le paiement de la somme - dèrrandée.Sa proposition a été immédia- Propriétaires dont les terrains sont situés sur un coin de rue, que le règlement municipal merdionne à ce sujet que lés propriétaires dont les terrains sont \u2018situés sur un coin de rue doivent payer entièrement .sur une des rues, et a 50% sur l'autre rue, Pour sa part l'échevin Fer- rend Roy a demand comment i} ne fait que le chèque en ques- / ettres \u201cOuvertes Pour sa part, l\u2019échevin Fernand, Roy, trouve qu\u2019il faudrait \u201cævoir: un règlerent pour les rond-point et ron se servir, d'u- Me façon détournée, du règle- Ce que pensent et font certains lecteurs cin, EE coins de rue M.J.-R.Robert, secrétaire, 5.5.5.B.du diocèse de £aint-Jean, | ee Cher Monsieur, Dans le journal local, \u201cLe aeons go oom la go donnait, la nomenclature de.plusieurs donné un visage français à leur\u2019 rai a à signaler que la maison C.M.Importing a donné elle aussi un rent.\u2018caraztére francais a son élablissement qui - iqmppe \u201cLes Ixportation C.M.\u201d Je ne veux pas donner trop d' importanse Voici, la dite maison ajoutait toujours après avoir présenté CM.M.Rainville s'est plaint que : depuis cette année il devait .Payer des tlaves d'¢gout sur le boulevard Normandic alors que #.qui avajerit tol \u201cdernier ; ie net payait des cet'aflet, prajers i § ved sim) drila ue St-Lau- iptenany, ing Tod bas mets sn wh répartittén\u2019 du mon \u201cintervention.boulevard Normandie ne date que de cette année.} \u2018de la même manière que les L\u2019échevin Lorrain a expliqué \u2018 arepl.Bernar d Importing, maison entièrement canadienne-française.Ça me faisait \u2018bondir d'entenire ca, alors j'ai décidé de leur dire que quand \u2018L'échevin \u2018A.Lorrain a ajou- une maison est entièrement canadienne-française, elle doit avoir té: que ces\\ propriétaires sont une raison sociale adéquate, Je leur al écrit deux fois.Quelle ne traités de la même façon que fut pas surprise au bout de quelque temps d'entendre à la radio les autres, et qu'il \u2018était normal \u201cLes Importations C.M.\u201d de procéder de cette façon.Je ne fais pas partie de la SSJB, car il n'existe pas de section ._ féminine ici dans ma paroisse, mais je n'en suis pas moins patriote.¢ \u20ac la discussion sem , -blait vouloir se prolonger in- Si tous les Canadiens-français voulaient mettre l'épaule à la , ! défirirent, le maire suppléant, roue, notr: province présenterait bientôt son vrai visage et cela ; M.E.Fortier, a fait reporter pour l'avantage du pays tout entier.: Je vous félicite, cher Monsieur Robert pour le dévouement blée.inlassable Que vous apportez à la cause canadienne- française et * : recevez mes meilleures salutations.Après ces quelques propos, l'échevin Armand Pilon.a alors cei item a la prochaine.assem- i Be Mme Joseph Garache, Ste-Brigide, A3 + -ce 28 août 1862 ms z Les professeurs protestent auprès du D.LP.MM.Comber.da Comité | A nthellgue, ; Rénertement de l'Enstrection Publique, Messieurs +.Noun nvonx pris connaissance -des derniers dévelopnements relatifs an conflit existant entre 1a direction de Pleole Normatr Jacques-Cartier et an groupe de professeurs de In même Institn- tion, A In aulte d\u2019an rannoit weds renté par ln Commivdon Blew.auête présidée var M le jouw André Montnetit, Commission mstitz\u2019s pour linger lo différend \u2018et falre los recommandations.opportunes, i la sulte de re ran- mort, en tant ave membres dn omits Catholi~ve, sous aves 6- sais whe sanction A Pendreit des profane \u2018protertataires.- api l'anulidéraut ree le rannart de a Commisslon d'enquête re- \u201cpoumandalt- qu'ancane sanction \u2018gévère ne-volt-\u2014pélsr envers ces .wags Véslrons vean «primer notre Tegret devant | ; \u201cdécisten.- ; ; > Ne dieposant Sasa tent \u2018lon = > ts our ontto-quostien, sou : Abotonens de Sout Jugement À da sanction elle-même, -.\u2014_ gry dbang: seo .aifirmation de Pobligation pour -Uve er ton tron sévère, qui va à.proposé de suspendre l'assem- \u2018 blée ut de l'ajourner à mercredi, 4 7.30 hres, ce qui fut accepté ! des circonstances ani let confèrent us ton auteritariste, re var Amicale, Notre du Bel Amour ; Ebl oui, une autre belle jour- -née- d\u2019Amicale oui s'annonce.\u2018Tu us bien deviné, t'est l\u2019Ami- le anbordonné de se noumetire filialement à l'autorité que vous représenter, Et vernit regrettable Fencanire des recommandations de.la Commission Meutpetit, : ak\" tt ;-Notre-Dame-du-Bel-Amour pour aflet de.refréner tente eri- \u2018:qui :t'invite à venir te joindre tique coustractive où toute fut- LY tes anciennes : maitresses et ton 4 orientée vers Vaméllorss e notre système Poured.t jshinche 38 octobre prochain à 2 Conséquemment, en tant | \u201cmembres dune utnoclation Te quo oré-Coeur, 200 rue Laurier.-profemsenre, wal \u2018erelent entorse \u201cTu qures le plaisir de revoir an drelt, mur.le plan -profecaien \u2018es.Révérendes- Mères- Ste-Marie it \u2018tempagnes de\u2019 classe, pour di- -\u2018hre.à l'école Notre-Deme du Sa- 5 ucher - Epicier Licencié \u2014 Fruits et ; Légumes sais = = ender autorisé des machines à coudre \u201cSinger\u201d 480, rue Mercier Tél 3- GRATUIT: PATATES DU QUEBEC No.1 BANANES MURIES A POINT POINTE DE SURLONGE DE BOEUF 4 a § LIVRES - CROUPE DE BOEUF 4 à 5 LIVRES ROTI DE LARD FESSE OU FILET \u201cBOEUF HACHE FRAIS ET MAIGRE MINUTE STEAK TRES TENDRE - DELICATISE - RONDE JAMBON EPAULE .JRES MAIGRE POULET À GRILLER of FRAIS - EVISCERE -2a3 LIVRES ie \u201cFAUX FILET BOEUF FRAIS (MORCEAU 4 à 5 LIVRES) mT 1 paire de bas nylon avec tout achat de $10.00 ou plus 50 RY Jo GROS T-BONE STEAK is 'B9¢ CUISSES ET POITRINES wg DE POULET - FRAIS ROTI DE PORC | EPAULE OU soc ROTI DE BEF TRES TENDRE \u2014 HAUT COTE, Ey JAMBON FESSE BOUT JARRET el.exmme sur tout autrès pe ilLuellle, ancienne directrice de f .d'école.é2-St-Michel-de-le-Trinité COTELETTES DE PORC 69+ Très tendre, boeuf de l'ouest ou première pes de surlongs LATE vidus- qui le composent ta pré- LA \u201cciné le.maire de Saint-Jean, - , soir au cours du\u2019 grand rallie- : .Maent libéral en faveur du pre- ; mer ministre de la province, \"M Jean.\u2018Lesage, que Ix présente - 7 élection n'est qu'urr référendum - : \u201cme PRs approuvé, surtout quand Ë ; ment xr la demande du parti li.ii ie HS NTF ne 4 9.on et hypothètuos.74.Fi.7228 = _\u2014 Jean Desmarais, a déclèré lundi nr Ja nationalisation de l\u2018élec- fricité, \u201cRéféreridum: : que le Conseil Législatif.n'aurait mé- on:connait la majorité des indi- : Lançant un appel en faveur oS de la.nationalisation des res \u2018sources, Aaydroélectriques Me \u2018Desmarais a demandé à\u2019 ses con- ~ citoyens de répondre.favorable- veri PSN te EE i, nS RR \u2019 \u2018dum.\u2019 oo LE CANADA.FRANÇAIS présente élection 1 n ost qu'un référendum\u2019 mi \u2026 (SH le maire.Jean Desmarais) Le mais \u201cdo Saint Joan, Me \u201cdérai du Québes ea dp manière \u201cdes électeurs conservateurs de l'Ontario, de la Colombie Canadienne et des vieux pays d'Europe.\u201d Le mairé de Saint-Jean a\u2019 .poursuivi- en, disant.que -plu- \u2018sieurs tenteront de déplacer lé débat au cours de ce.référen \u201cPlusieurs tenteront, a-t- ir dit, de faussèr la pensée des Québecois.Vous\u201c leur répondez: Maltres chez hpus!- Permettez- \u201cMoi de'vous suggérer un sécond slogan; \u201cNe Jâchons past\u201d = T a également abofdé le a jet du départ.de la Brown Bo- j Canada) Ltd.-qui- doit i quitter Saint-Jean d'ici quelques Ps Association Vedas ï des CL a A; Prapes Verbal.Ta 19,46 h.ai a bre - x we Congrés re Assemblée Générale 3.C \u201cDATE: Dimanche, le 21 act.\u201962, LIEU: Ecole Secondaire Saint- François-Xavier, LAPRAIRIE.\"THEME général: \u201cLe LCommis- \u2018maire d'école = Chet Social.\u201d \u201d - a nm Coho ; Inscription, vérture de l'Assem- \"bite générale par M.P.- \u201c®.Landrz, ler vies-pré- it oe pidemt., en : + 1080: 2 rt\u2019 des deuivitee - 7 # \"para Dr.Léopold Dubuc, :: président.Rapport financier budget.Office d'Education Chré- .- tienne: \u2018Mgr.Armand A- .bel, \u2018directeur; Tmplica- \" tiobs financières: M.J.- Pierre Côté, président.- Commission Scolaire de .Longueuil.MESSE: Mgr.Laurent .Brault, auméônier.: .Diner servi aux congrese sistes et invités.et\u201d 11.00 h.Bienvenue de- M.\" Rosal- a sous LES Yeux x TERRIFIES A af = we.\u2014 Ctreë, maire de La- Prairie et de Me Gérard ZFpéladeau, prés, Scalaire.2.10 h.Causerie \u201cde M.Camille : Lgvole, prés; de ia Com.\u2018Alma, et: vice- fle Commissaire (Fee 7 M, enté me pros sem Fournier, \u201cprés.désla Comth.\u201cScol le S:Pruno, et 2ième ¥ice-prés.| de l'Associa- > tion 245 5 LE\u201d Commissaire\u2019 d\u2019école - \u20ac 1962 par M.Georges \u201cFousignant, Inspecteur .Fégional.3.15 hi Discussion.4.00 h.Allocution: Prés.géné- raF de la Fédération: M.\u2018IM.Paul \u201cDesrochers._ 4.15 h.Elections.\u201c445: \u201ch.Allocution du président ; élu.450 h.Mot de la tin: Mgr.Leu- * 7\u201c rent Brault, aumdnfer, 5.00 h.Levée de l'Assemblée - 7 7 Cat \u201c0 Canada\u201d.DE\u2019 BES COMPAGNONS ~ Saint-Jean, de Saint-Jean afin de reconnaître comme route provinciale le Comm.pres f ge-ta Fédération: \u2018mois.n a-dit espérer que lé pro- Sa jet de.nationalisation de réled\u2014 pga \u2014 \u201ctricité permettra d \u2018indéfiniment le aépel t de Ci - industrie, : retarder \u201cTout au moins, s si \u201celle doit partir, j'espère que vos projets \u201c permettront son: remplacement: ; dans Saint-Jean \u2018par une indus trie du même gehré.Vos techni- © ciens auront tellement besoin de: transformateurs fabriqués chez\u2019 :: Nôus.par là main-d'oeuvre du \u201cQuébec\u201d .a dit Me Desmarais, \u201c(On sait que la\u2019 Brown Boveri fabrique des transformateurs).Les maire a également deman: ©.dé.au premier niinistre de con sidérer une requête des citoyens boulevard du Séminaire, \u201cCette route, a-t-il dit, devient une voie & grande circulation, destinée à servir plusieurs régions et, en fait, nous ne nous sentons pas la force de la \u2018payer tout seuls.\u201d Il a terminé en s\u2019adressani à Mme Lesage qu\u2019il a félicitée pour le soufièn qu'elle apporte à son époux.| \u2018cünfiance député sortant de charge\u201d peat ta Bat Ret ; vue LIPRATRON PAPE CAPPÈLEZ FI.8-432, nouveau.pandidat ticiel.comié.de Suint-Jban, M.Philodor Ouimet; a remercie le .premier ministre.d'avoir bien - voulu accorder à son comté lo.\u201cM, Philodor OUIMET, M.P.P.= LES MEMBRES SERONÏ CHOISIS sous PEUT La Commission Municipale du - \u2018 = \u2018Tourisme: est\u2019 établie \u2014 Lundi soir dernier, & une séance spéciale du Conseil municipal de Saint-Jean, sur une proposition de léchevin Fernand Roy.secondée par le conseiller J.-A.Morin, la Commission Municipale du Tourisme de la cité, à caractère consultatif, a été établie, Cette Commission Municipale a été formée en vue d'exploiter la situation privilégiée de la cité qui a d'innombrables attraits touristiques, et afin qu'un plus de Saint-Luc, est moet en of donner.la.respiration artificiel : Sschuant\u201d des swerclces.de\u2019 oul: ture physique au gymnase 8s 5 Solos les romseignements-oh- :, l'Ecole .Secondaisze Besulidu \u201cdé tenus, cet étudiant souffrait d'u-: \u2018 \u201cme malformation cardiaque.L'an -B- sm domi -somdntamcans, errr Ÿ le boushe & bende: .grand développement de la promotion touristique ait pour effet de contribuer largement su progrès économique, de la ville.Les membres de cette commission seront choisis sous peu, et auront pour têche d'étudier les mesures à prendre pour mousser des campagnes de publicité touristique.Ses principales attributions: seront les suivanies; _ler\u2014Procéder à des enquêtes, des études et à des relevés bre: prochai - adversaire dans-cette-lutte ous: | \u201cyous l'avez eu 20 ans.plus tard, - Au -mmauvais \u2018endroit- æt- x.un-coût \u201cun hôpital -en 1960 et vous le \u201cptometgra, sans.doute- de nou- \u201cveau, Mais comme vous ne vous < : ne saurcient taxder dès que le gouvernement \u2018Hbéza] sers reporté au.pouvoir:le14 Over 1,\" ;a-L- \u2014 em - J.-J.BERTRAND N'EST PAS - DOUX POUR JOHNSON \u2014 Les étudrants sent des gens malins ut possible! Hg ont cependant l'avantage d'être des gens libres ct iuCepen ant! fix ont réussi à faire éclater au grand four le confit d'opinions et de person- niles qui existe entre J.J Ber.und et Daniel Johnson.Ft C'est ainsi que le député de Mis sisquo; 1 admis qu'il n'aimait pas la démagogie de son chef et que cctte attitude était déplorable Nous avons toujours eu de la vonsidéraiinn pour M.Mer- trand.sons nécessairement admettre toutes ses idées.Malheureusement, ce pest pas lui qui ost le chef de son parti, On peu cependant se demander quell sera la portée des déciaratfons du depute de Missisquoi sur la i \u2018présente campagne _ électorale, \u201c car sez propos ont bouleversé !a haute direction de l'U.Nationate, Fspérons seulement qu\u2019en jour viendra OÙ les partis politiques seront dirigés par des hommes comme Lesage et-Bertrand, cr mors la démajogie cèdera la plave-à la discussion politique et lex électeurs pourront exercer un véritable choix! \u2014 0 INCERTITUDE \u2014 Alors que les jeux semblent définitifs dans le comté d'Iberville, il n'en est pas ainsi dans C>lui de St-Jean.Des deux côtse de Ja cloture rà- gne une indécision.L'Union Nationale s'est effritée et l'organisation liborale manque de gqoli- dité.Et c'est ainsi qu'on parle de la candidature de M.Phitip- .pe Baillargeon ef celle de M.J.- A.Belanger, Il est sans doute trop tôt pour présenter des commentaires précis mais les jeux devraient se préciser d'ici deux semaines, En attendant, on tâte.de part et d'autre.le terrain} \u2014 mr UN\" MESENTENTE DEPLA- RABLE \u2014 De petites choses p -:- vent avoir de lourdes conséquences.C'est ainsi que nous voyons le\u2019 \u201cfroid\u201d entre Fornu- nisation libérale d'Iberville et le mare de la ville.Pour autant que NOUS Cn savons, cette we.sentente aurait pour origine des \u201cmalentendus\u201d de peu d'importance mais qui ont été exagérés par la suite.Loin de nous l'idée d'unir des hommes qui ne pensent pas la même chose, mais une bonne explication entre le député et le maire pourrait régler bien des problèmes à l'avantage dès citoyens d'Ybervitle.Ce serait mieux que le jeu de chat et souris dont nous avons été témoin lundi dernier, lors de la visite de M.Lesage; - *.@ i canadiens-trançais » ses ?Adiministiation A.Campbell Publicité : R.Verdon 84, rue\u2019 RICHELIEU s EDITORIAL \u201cComme Judas.\u2019 «Jupiter rend fon ceux qu'il vent perdre .\u201d* disait la croyance grecque.Kerait-cè le sort jeté au chef de l'Union Nationale?Nous sommes bien prêt de le croire à ln spite de In bassesse de M.-Johhson qui vient de mépriser-la religion catholique en Ta traînant sur 1= huxtingx politiques et surtout en la fai- kunt rervir À sex fins électorales mek- quines.nN Le respect des choses sacrées, pour M, Johnson, ça ne semble pas exister.Il vient de le prouver à plusieurs reprises \u201cdepuis une semaine alors qu\u2019il lançait lex accusations les plus fantaisistes et les plus fausses dans I» but évident de susciter une \u201csaînte peur\u201d chez les ca- jholiques de la l\u2019rovince, Sa première accusation?Le parti libéral nationalisera non pas l'électricité, tunis l'éducation an profit des neu- trex et d%w# agnostiques du Mouvement luic et cold sous binabigation- ~de Roué « I.évemgue! ! » \u2014 \u2014Abnel- prophète du diable, ce M0 Johpagn® L'an, dernier, Legaze déclarait quisusgl lougtemps gull serait.Premier ministep, il\u2019 n'y aneait Jami de Minis- {èfe de l'Educatfon an Québée, et qu'il - n'y aurait jumais d'école neutre.Et c'est le cardinal Léger Tni-même, à Naint- Jean, qui répondait à M.Lesage qu'il fallait respecter les croyances of même l'incroyauce de toux les citoyens, Nous- même, nous avions alors reproché à Le- sage d'être \u201cplus entholique que le cardinal\u201d.La Commission d'enquête sur l'en- scignement, instituée par Lesage, est présidée par Mgr Parent, et une religieuse en fait partie.Est-ce là lu victoire dus incroyants?Ensuite, le fanx-prêtre Johnson dé- clave que l\u2019Université de Montréal .deviendra une université \u201cneutre\u201d A-t-il perdu la tête?II sait très bien que PU- DIRECTEUR : Me Yves Gagnon, LLL CLASS « A» NEWSPAPERS : - HEBDOS.CLEFS Tél.FI.7-7509 Imprimé aux ateliers de « L'Imprimerie Le Canada-Français Ltée» Autorisé comme envoi postal Dième classe, Ministère des Postes, Ottawa.Canada et E.-U.: ®° Autres pays: = Lo - em niversité de Montreal est une institofion à charte papale, dont le Chanecelier est le,cardinaï Léger et lé recteur Mgr Lus- sièr! l'our M.Johnson, mentir est devenu une seconde nature et même la religion v passe! M.Johnson sait que lé cardinal et les Gy vêqnes sont\u201d présentement à Rome ot qu'ils sont trop: préoeeupés par Je Concile pour faire Hue-mise au point.TI en profite comme font tous |s opportu- histes de son espèce, IT Lince le tri du ne religion menacée par son imagination maladive plus que par la réalité, La veritable menace, elle virnt -de ceux qui dégradent la religion au niveau deu mensonge politique.Ces gens-là méprisent In religion! M veulent la naver pour des votes, comme Judas l'a fait, pour trente deniers! On sait le sort qui les attend! Nous avons trop de respect pour la religion catholique pour la trainer dans lt bone.Le chef de FUnion Nationale, ni s'en trait eapable Ca devient mme infämie écoeurante! Nous croyions qu'a- vee la\u2019 mort de Duplessis, le climat politique di Québec redeviendraît plus sain, plus\u2019 propre.Nous avions fait er- eur! 11 est vrai que nous n'avions ja- maiy pensé alors qu'un Daniel Johnson deviendrait un jour chef de l'Union Nationale.) La religion est une chose sacrée.Nous respectons les croyances religieu- Ses, et même l'incvovance de ceux qui ne possèdent pas la Foi, car la Foi est un don gratuit de Dieu, mais nous n \u2018adimet- trous jamais que la religion devienne ur objet de tripotage politique, \u2019 Les incroyauts où les apostats pou- vent instilter la religion, car ils ne sa- Vent pas mieux! Mais qu'un supposé en- tholique salisse la religion, çà nous\u2019 insulte souverainement \u2018 Yves GAGNON LE NOUVEL HOPITAL ET L\u2019ANCIEN \" Est-il possible d'enlever le caractère électoral a la nouvelle du Premier ministre que la construction d'un nouvel hôpital à Saint-Jean débuterait incessamment?Oublions le carac- - tère \u201cpolitique\u201d de cette promesse, comme nous l'avions fait d'ailleurs pour l'Union Nationale en 1960.ot considérons seulemert que Ce nouvel édifice répond à un Beeman: besoin pour Boire région, RR \u2014 Mais 1 est un fait qui nous à fait plaise C'est l'annonce que l'hôpital actuel sera con.verti- pour l'hospitalisation des malades chroniques et des convalescents ! A notre avis, ce dun Première fois que cela se produit au Québac, Nos grands bèpiteud sont des institutions qu'ils doivent maintenis, Ceci explique\u201d sa partie le coût très élevé de Mais si on convertit les hôpitaux démodée: on jmuttutioos pour maladss chrocidéte dé souver :pulation négligeait trop souvent réélises que la pti a re du co cé pr a aut bien indlividuel \u2018lescents, on ative ainsi de fortes économies, puisqu'alors seulement le minimum des services sera requis.| LA La création de l'assurbnce- hospitalisation - et bientôt de l'assurance-santé prouve, par le plus grand nombre de patients, sa santé et ne .consentait assez souvent à se que lorsque le mal était devenu grave.> Le problème de la santé s'intègre dans.tout un système de sécurité sociale nécessaire aujourd'hui, Car négliger sa santé, c'est diri- nuer toute la résistance physique de la nation.Et malgré certaines | critiques, tous\u2019 devons: recherche d'une plus grande | mais un besoin sur le plan que collectif, Tg Sas Tan Shu | ym a a mon- \u201c que notre po- .faire hespitaliser 5 $3.50 SAINT-JEAN, P.Q.\u2018ait qe le 14 novem bre, ils me seront.pas.\u201chappy \"Jean-Jacques Bertrand trou ve que son Fenqur\u201d est : déma- Nous crôyons que Laurent \u201cesreuit\u201d Hamel frappera an _ OH Tandis \u201cque ee Croisetière Te : Réussira & poire à \u201ccroiser\u201d le \u201ctiers\u201d des.buts! se.St | Laprhirle - ; Napierville a .Bailla rgeon | ! © Saint.Part = pas encore le sien, 25 ; La Se.Même si Jo fie ne dort pes encore.suk se lauriers\u201d Des ibérach $ se Udinandent si adversaire un et libéral-indépen- dant \u2026 A Ie SU Ne sinquersisas de \u2018 \u2018Bélan- ger\u201d.les cartes! oo © Beaulieu n'aura pas l'aide de la \u201cPaul\u201d ice provinciale ! .eee .\u201cOui, mais\u201d Philodor plus | .non ee Tl parait que la Cote populaire du député de Napierville - Laprairie/.\u201cR\u2019cule\u201d de plus en pius! \u2018Danny Boy Sohnson a sorti ses gros \u201ccanons\u201d sur la \u2026 religion} Ff ; Mais 11.ne séra certainement pas \u201ccanonisé\u201d* per l'Eglise ! , Sa ei.Espérons que le cardinal Léger lui.répondra \u2026.marais sont.rêcen \u201cpères\u201d\u2026 : Nos (etiitations\u201d à \u20aces Hon-* Ek cemaat: pu * 2 fa e 28° \u2018 sau'annonté:\u201d gp au prog rue Champlain _novemble, fime Alvarez 3 \"3\" Saint-Jean, Les trois jeunes + nais.23 octébre, Yva \u201cgens sont accusés d'avoir \u2018volé 4 \u2018ques Cloutier, 2 octobfé, Ubald - carabines, 3 fusils, 4 révolvers, » \"23 bouteilles dé boissons alcoo-_\u2018 rin,.le 30 octobre, Gérarq | - \u2019liques et-3- réchauffe-mains, le: seau.4- décembre, fc \u201ctout d'une valeur de $1,353.Banc'da Js Reins.Cotte fourngs- 1, \u2018on avait procédé dn clone\u201d liberté-sur une-ne des donse jurés of.1a Couronne journée du procès tirait à sa fin, l'accusé changea d\u2019optiôn après conversations entre.son procureur, Me Claude Harbec, le pro- \u2018enreur de lJa.Couronne, Me Jean Frédéric, et honorable Juve c'est-à-dire \u2018entative de viol, 11° était Le fury n° \u201ceut alors aucune au- iternative que de déclarer Harbor coupable et In sentence a été pronéncée mardi matin.En condamnant Harbec, le ju- accusé \u2018auparavant, ; de ge.Lamarre a fait remarquer .\u2018que -n'eut été des représentations faites par le ureur du prévenu il l'aurait \u2018condamné .à deux ans de \u2018pénitencier.: Le distingué juge à poursuivi : 016 Midant Qué les.jétines ne tem plats Plug avéle dil resect pond |\u201d qu'ils Sbusest i = \u2018la jeune fille de \u2018us punseper ait, accusation de: sentative .de viol.La pzeuve de la Couronne dé- : monire que la jeune fille a dû accepter sous la menace de vio- - 1ence,; Vous avez infligé à la jeu- no\u2019 fille des blessures au nes: & la lèvre et au froit.La beauté etiméme le coquetteris \u2018hé justifient.jamais le viol, $e- lon l\u2018article 137 du code Crimoi- \u201cnet du Cañnda vous êtes passible de la peine du fouet et de 10 ans de pénitencier, Je connais trop.la figueur du fouet \u2018pour - __vôbe I'imposer mais si, 1a loi pré- woit 1a peine du fouet c'est que | Je ttimo que vous avez commis est lin crime odieux.Vous avès + «violh le principe sacré de 1a por : \u201c sonse humaine, La société: d t .crinke trop fr jours.Harbec, je nium: : |_ ne à 12,mois de.prison.Vous.ex.a.lp prigod.\" cdmmime de Saint-fesn, Jesph- ré que m8 sentence vous voire de fegon.\u201d Le juge 3 également condamné Harbec à signer un caution- nenient personnel de 3500.l'engageant à garder ia paix pen: 3a Le val de $1, 353.ois.jeunes.hommes de Saint._._Jesn et Iberville: Claude Ray-\u2019 mond, J.-C.Mercier et Pierre \u201d- \u2018Daïeau, Agés.æesbectivement de 18; \u201cTe et 20 as, ont'été accusés x matin au Palais de: Justice: | de- Saint-Jean devant T'honora- 4 de Sain \u2018André Régnier.Is com- paréltront de, nouveau lundi.prophaif, alors\u2019 que gerd tenge he quête préliminaire.rent neau, >.fixé À $900.tandis que l'autre, \u201cRaymond, n'a\u2018 pu obtenir\u2019 de due au moment.du fortait dont.il est accusé, © ; = \u201cAU FOUET\u201d.re sont accusés volt dom Ce .mistun eftraetion dans Roo » dep - \u201cDans le cas de Mercier et Dale cautionnement a \u2018été - cautionnement vu qu'il était en Le procureur \"des \u2018rois sus.de pects, Me Roland Sabourin; a - \u201c déclaré que seg clients ont/été aveuglé par la boisson.Ce Le.juge a rétorqué qu'ils.avaient consommé la boisson après avoir\u2019 commis le vol dont ils sont accusés.Quant au fait qu'ils ont été \u2026 trouvé en possession.d'armes à leu, leur procureur\u201da Tépliquëé que.c'était 1a\u2019 saison dev tar chasse et quil'n'y \u2018avait rien de répréhensible a cela! L'inconvénient 2e \u2018est que la, \u2018Couronne prétend\u2019 que ces Armes à feu ne leur appartensient pas! Les accusés is dont Yes moms -suivent subiront un procès expéditif à la date indiquée avec.men réservé -aux \u2018hommes! | EN COULEURS .\u201cOPERATION - JUPONS\u201d \"CARY GRANT TONY CURTIS DE NERON\u201d | BRIGITTE BARDOT VITTORIO DE SICA \u201c \u201cLA FEMME 5 \u201cUne fe \"demandé que le \u2018cautionnem \u201cautant de.chance de se fai: \u201cGRANDS FILMS.\u201d ;\u2018 I.\u201cLES WEEK-ENDS || Toucheite st André-Florent Mos mouelts, 3.How as lundi\u2018 mâtin.à l'accusation.\u201cd\u2019avoir \u2018ornis.d\u2019arrêter après un, ; accident le.a exigé pour la remise en liberté \"de sa cliente soit-diminué \u2018afin qu\u2019elle puisse se faire soigner\u201d.\u201cMñe Juteau est accusée d\u2019avoir volé un sac à mäin et un- radio.Le tout d'une valeur de $41 00 Le grotureur \u2018ae la Couronne, - Me Jean Frédérick, a déclaré .que la prévenue n'a jamais eu dar \u2018et les frais et son \u2018permis de conduire a été suspendu \u2018pour une période de 3 mois.Ia cbtenu un délaj d'un mois pour payer\u2019 \u2018son amende.ie : remise André Leroux et Jean Lavoie, - \u2018accusés de tentative de vol le soigner \u2018qu'actuellement, Il a ajouté qu\u2019 \u2018une autre-plain- te sera porté incessemment con.\u201ctre cette femme, SEE ng a Le \u2018juge RE héguies\u201d a.he \u2014nalement réduit le cautionne- a $100.: \u2018maire lundi prochain.Pierrette -Hurteau meutré de 1a petite Linda Mar.fin de Napierville, devait comparaître lundi matin devant Je Le \u2018rution a été remise au 22 octo- \u2018Même ge domaine-là- come.bre car.les rapporis de l'examen sis SALLE CLIMATISEE Désirée de tous.Aimée de persomne.RAYMOND che prochain Je \"a \u2018oetobre , 35 \"a mation, - ais aussi sont.tuvitéé aE \u201ctous les sympathisants et toüt le public en.général qui peuvent ; Enquête préliminaire | 5:00 PM: \u201cMesse, sarmon\u2019 Plerreite Hurlfeau, accusé du 7 juge André Régnier, La compa.3:ne plus être \u2018stricte.: mental.\u2018quia subl .l'accusée ne gl GRANDS FILMS _ > wos BELINDA LEE et WALTER RILLA _\u2014_ 3e GRAND FILM \u2014 # ar GERALDINE N ESSE AIZGEALD ORNSDH its A \u201cpour \u2018leur - \u2018instruction, \u2018leur \u201cfor venir profiter de Toucoignement \u2018ceuvre qu \"ont me fen: an _ cordaires: oeuvre de préwerya- tion de in -Jounesse, ouvre.de rébabilitation deu alcooliques, et création d'un \u2018climat.de tempé- _rance dans los familles et.olen.Qu'on at soïjviènne: tou \u201cjours de ln devise \u2018lacordaire Honneur, santé, - bonheur et Diex premier servi.J \"Voici Te programmé journée: 130 PM: Inscription; - 2,00 PM: Réunion pour les chater CM Jos.Charlant, secrétaire na- \u2018tlonal en sera l'animateur: \u2018 Autre réunion «en: même temps) \u201cpour - les autres latordaires, at les synipathisants: ce sera una étude en, commission organisée par la Jeunosse lacordaire, constance À St-Pie X: 4.00 PM: Banquet servi à l'école cher, adjoint aumônier national et M.Jos.Charlant, .- 8,00 PM: Veillée populaire.En- -\u2018trée gratuite.Nous langons donc yn appél.à toute Ja population que.le \u201cpros.= Mlème intéresse, à tous les sym- \u201cpathisants et-à toute la jeunesse .at.Boyez: assurés que vous rèce- \u2018\u2019vrez ut aceuell chaleütéux ché\u2019 ° les Ladordsires da \u2018Moohee\u201d Cu Carillon;.coin \u2018Laurier et Lamar- \u2018\u201d re.Invités d'honneur: R@- Bou- el pe LSinmmascoRE COLOR by OE LUXE | RRL AR PAGE 6 LE CANADA- FRANGAIS | Aux amicalistés dip dip | PHôpital Saint-dea Le 21 octobre prochain à a deux : heures et «rente minutes, la por- ouverte pour vous accueillir.Attention!!*-Mes moins jeunes, lés moyennes, les jeunes, ne prenez aucun autre engagement pour cette date, nous comptons sur chacune d'entre vous car votre Amicale, cette année, prendra des décisions importantes.11 y a a l\u2019ordre du jour un projet d'amendement aux Sta- \u2018tuts et Règlements, à l\u2019article IV n'ait lieu qu'aux cing ans.Ap- porterez-vous votre vote ou si vous.vous contenterez de gé- LA DANSE ANNUELLE des 4 employés des postes avait lieu samedi soir dernier au club de Golf de mir sur une décision prise paf Saint-Jean.Ci-dessus, assis, de gauche a droite, MM.Armand Dugas, président de l'organisation, > Charles Boutin, maitre de poste de Saint-Jean, e Maurice Fortin, directeur régional.Debout, dans le même ordre, MD.Gilles Chicoine, officier en charge des enquêtes du bureau du district de Montréal, Marcel Daunais, en charge des facteurs à - Seint-Jean, Peul Gruslin, secrétaire de l'organisation, J.-P.Malo, assistant-maître de poste et Nirmand Gélinas, surintendant du personnel du dis- Magnifique succès grande danse des: C'est samedi soir dernier, 13.octobre qu'avait lieu au Club de Golf, la dixième grande dan ae des employés des postes de Saint-Jean et Iberville, sous \u2018la présidence d'honneur, de M.Maurice Fortin, directeur régional.Les quelque deux cents personnes présentes ont beaucoup apprécié la belle mugi- que fournie par les Twistt- Vampires.Plusieurs prix de présence ont été distribués, et je tiens à remercier très sincèrement toux les marchands qui nous offrent leur tacouté-» gement, par leurs magnifiques Cadeaux.Des remerciemeñtr sont aussi à offrir à M.André Desmaruis, pour la magnifique décoration de la salle, qui avait un cachet tout à fait spécial, à l'occasion de ce dixième anni- de la dixième postes x : ¥ Mineur: C.Dufresne de Talon, {I Beauchamp de St-Paul, Ile- aux-noix; Mille 1.Ethier de St- Blaise et notre tout dévoué Mal- tre de poste de Saint-Jean, M.Charles Boutin.Je tiens aussi à remercier les employés des bureaux de Saint- Jean et d'Iberville, qui ont as- ath an grand membre à cette - le département de Flastruction \u2018 NAPIERVILLE.\u2026 En l'église de Napierville le \u201c 29 septembre a été célébré le VErsaire.\u2014 Parmi les invités d'honneur, tous pouvions rererquer : M.Yvon Dupuis, député de Saint- Jean aux Communes, aérompa- gne de son épouse; Messieurs Normand Gélinas et Jules Chi- voine, cfficiers en charge des «nquêtes au Bureau de poste de Me ntréal, Plusieurs Muitres de poste des environs rehaussaion*t aussi vette soiree de leur présence : MM.P Leblanc de Bedford, R.Archambault de Farnham; Mme R.Bisatllon de St-Jacques le mariage de M.Gérard Denault, tils de M.Félicien Denault et de Irène Cantin à Mlle Doris Coté Sanesac, fille de M.Loren- 70 Côté Sanesac et de Hélène Richard.Les témoins ont été M.Félicien Denault et Lorenzo Côté.Dimanche, nous avions, à.travers les rues de la ville, une parade de la brigade des incendies, Les pompicrs de Lacolle sont venus se joindre à ceux de Napierville et une démonstration de sirène se fit entendre durant le défilé, ace see EUX PERMA SPECIAL © SIGRALEZ 01-4389 255 RICHELIEU \u2014 Saint-Jean \u2014 $5.00 NANTE FIN .OCTOBRE .MC Ae a, AE STAT \"2 ceiffeuses a votre disposition: quelques personnes présentes a I'assemblée?Le port d\u2019un uniforme officiel pour les diplômées d'une mème école est-il nécessaire ou passé note XEN WALLETT) .de mode?te de l\u2019école sera \u2018toute grande : 7.00 neures-pm.\u2018Sebi Le l'Hôtel Windsor rug Bécheliey: 3 Saint- afin que l\u2019assemblée générale Jean; les = ~amicatisies: pourront prendre part\u2018à.ce souper.Æratuit pour elles; cépendant - pour vos amis \u2018ou-vos époux-cordialement invités, Je: prix Je crie sera 424 nouvelles écoles pour $941 A \u201cministère de la Jeunesse a autorise la cons- écoles primaires ou secondaires, à travers Depuis 18 mois truction de 424 nouve: la province au coût global de 8944 millions.\u201c nombre\u201d de\u201d \u201ces 424: écoles oût-été.ou seront -édifiées.pour-\u2018satisfai- \u201c re.au besoin xde-1à-régionalisa- 1 \u2014 VOYEZ \u2014 Marie-Paule BENOIT FI.8-2848 \u2014 SAINT-JEAN SERVICE \u2014 DEMONSTRATION DOM Conditions faciles de paiements \u2014 I DE COTE ES ® R.DROUIN, propriétaire e 27 ST-CHARLES SAINT-JEAN Jemain, SPÉCIAUX maine au 19 octobre 65 Sertes de poissons frais - Salés - Fumés - ESTURGEON .F ROMAGES | 1B 79¢ de toutes sortes \"Huitres fr ich iE demiard FROMAGES et huîtres en écales Canadiens se ESCALOPES - ER de toutes sortes Un vrai MARCHE DE POISSONS NATIONAL IFROMAGES IMPORTES Fi .ti + remplacem - Le ministre, M.Gérin-Lajoie, recevoir 82,500 élèves.132 autres aux ou en.x ee ; fe lor E Jai A précisé que, sur ce montant, le institutions sont en chantier ou némb at-il = & er gouvernement provincial accor- le seront prochainement.Lors- For pe hear tere tac \u2018de, en subventions de construc- Que toutes seront achevées, les nues nécesna par site de + eo tions, plus de ¥741% millions.commissions scolaires de la pro- l'accroissement ruplde de.la po-.Ho A l'heure actuell {yy Vince disposeront donc de 4,162 pulation scolaire \u2018OW: om; dépom-.cet le ministre, 298 oor etes ont nouvelles classes qui pourront bre, chaque anne viron.5Q,- the été construites et acceptées par recevoir 124,500 élèves, .2 d à publique\u2019 Le ministre de ia Jeunesse a _ = \u201celles permettent dé\u201d fait remarquer qu\u2019un certain : u I 5 ANNUELLE : \u2014CHEZ\u2014 3 |# y ç ,[ ; Fè {- + RICHARD FOURRURE ENR.co SAINT-LUC - = \u2014 SAINT-JEAN y TEL.FI.8-2848 c 0 Vous OFFRE le meilleur CHOIX dans les Ww: MODELES 1963 de MANTEAUX de FOURRURE, re ET OLES, JAQUETTES a des PRIX POPULAIRES me el _7-4021 Poids de Ia mer | NOUVEAU | BARBOTTES LE os SRE ON Ki 2 6 HR lit Va 8 and Te TE \u201cRS mea A LE COMITE DF LA 109 CAMPAGNE de la Fé sramon aes Usuvres de Charité de Saint- Joan, pour 1962 travails activément i la réussite de la souscription qui se fera du 20 octobre au 4 novembre: Ci-dessus, dans l'ordre babituel, MM.André Gay, vice-président, Conrad Camaraire, - agent de liaison, Me Roland Tremblay, préside 3, Mme J.-G, Smith, vice-présidente, Max Gérard publiciste, et Guy.Dupuis A A la Fédération des Oeuvres de Charité Les.préparatifs: da la 10è ue battent ir sir._ Sous.la dynamique présidence de \u201cMe Roland Tremblay, tous les comités s\u2019organisent fébrilement.1 Les vice-présidents: Mme James.Smith.et M.André Gay, art -établi~ de nombreux\u2019 contacts arixquels: beaucoup de commerçants, professionnels et sommes\u2019 d'affaires, -répondent cette année avec un bel enthousiasme.des divers comités .: Industries - Commezses # a Ys : Mar a ['2,.;], vorisé MD Geôrges Paul, ve E Le: =e 4 \u201ctien Boivin et'W.J.Holden; cet; = ox tion a la 5 § te collège pe dur raie à Aeur\" carridre- et -les parents trois: billets.seront immédiate-< miinéé M.le-curé mous donno- fi , musique ete.il ; de la province Québec-vient aqui se.\u2018préoccupent de \u2018l'avenir \u201cment expédiésiay Conseil d'Etat: Quelques / statistiques.- Familles Le \u2019 * 5 : + - de prendre: unw initiative trds \u201cde leurs: enfants y-rouveront : ipous prendre -part sii-grand ti-:° catholiques: 162, - a0n .commu- ettant .gr heureuse: et \u201ctéès \u2018lovable; en\u201d des renseignements complets.-sagë provincial \u2018qui se tiendta - Bjants: 196, -communlauts: 705, .te tention .d'u un : à rai & A Pidce ViIEMU sur les- \u201cCarrières en\u2018 Pharma- vers Ià mimovembre:-Nous féli\u201d total.$71.Familles .protestantes.à apt ÿ rie, à Montréal, un \u2018centre de cie\u201d.La: profession a besoin d'un .citons Jes.heureux-gagnants \u2018et ® nombre.de Poor aan 38, Po- iplome: .i documentation sur:ta Pharmacie \u2018nombre croissant de pharmé- leurs\u2019 \u201cSovhaitons \u2018bonne-ehanse\u2019 riage: totale: 2 habitants.lst adresser à ne ; Ï et les medicaments \u201c= À lens; c\u2019est une carrière large- à Québec.HO \u201cSamedi te 10 wait\u2019) t Hen-en- pa x ; Ÿ : Ce.centre\u2019 de péioémentation = ouverte aux: \u2018jeunes gens: i» ise de Lacadie; le- mariage de DEMISE.GUERIN : te : À est en fait une officine de phar: © jeunes.filles ! ; ; Hort Bertewr.: tits de Mat = T a 1 194 108 , tre h.Bérieur.avec Mile #3 Co macien, complétement équipée | C'est la première fois croyons VOTRE oie ' Marie-Paule Duan, Nile.de M.at | RE | de la facom la plus moderne.On nous qu'une profession .livre si : Mme.Bdouard, Duan.Nos.mell- oF ne.oo Lor he y trouxe;toi \u201clesmatériel requis ouvertement aü pubtic \u2018tous, les\u201d ÉST-IL PAYE?.+ lguré-voeux de.bônheür.ps = F4 dans:la @ où \u2018dés drogues secrets que Ii ob né RSR un 7 : ans une phermacie-Des phar- : FR Dp \u2014\u2014 : we M L Tt © maciene-SRpcHoEReWb EEN DIRE Sopionnel, lees i À FP - = 2 > \"ae Z nence por répondre: aux ques- , -La Phanmacie* est à ce ; pois TEL ; FE 17-2397 tions que- a Tes mien : au-service de.la-santé.publique _ TIMBRES GOLD STAR Lane cles 1m eu cr; or import plug See.jamais , POULETS- | BAR-B-Q De plus, le centre de de quoi les médicaments ne peu- -§ GRADE \u201cA\u201d mentation .dela pharmacie dis- vent être- Vendus - \u201cexcèpté \u2018par\u2019 À FRAIS TUES - PRETS À CUIRE, ) \"> SAINT-JEAN | LIVRAISON GRATUITE.; A .des personnes habilitées à le ur les sde ex ts.ae faire?Pourquoï certains médi- Cg \u201cdû Mi caments coûtent cher?Et aptres = i bay a la Santé.Le aspécis de ja Phermace Jue le Collége des Phanmaciens met a ~ pub ¢ od frêt à con- x la disposition des, wisiteurs des mo plus À f dun.cartes d'antidotes des.plus dti- | O7 compte que près les en \u2018cas d'accident par ab- Quart de million de personnes visiteront -le centre de docu- - sorbstion de-polsone: - mentation de la Pharmacie à la Place Ville-Marie.: \u201c PESANTEUR 2 à 3,LIVRES Ef A Uinstar des.autres conseils ~ Lassonde.Le Député Grand Che- ES des Chevaliers de Colomb dela valier agissait comme Maitre de LB g {1 province de Québec, notre se cérémonies.A l'issue du repas + se 3006 orjanisats samedi, de une magistrale conférence fut i ournée colambie ol ve = ré- donnée par notre Aumônier qui, ; = ordre ij desis of l'appel du des s.une allocution soignée et 9 5 conseil d'Etét.de Québec, Cette ~ on asistants que Ten.Ye me P JULES - GR! IDE \u201ca ¢ ts journée consistait ° d'abord en\u2019 Po apt en Amérique L Las 3 une grande messe solennelle cé- tine était i indiscutdblement Je I FRAICHES TUEES - PRETES \u201cA CUIRE - PESANTEUR 2à4 LIVRES ET \u2018lébrée par notre -Aumônier, M.le Curé Arthur Gilbert et-à laquelle prirent part les membres de l'Exécutif ainsi que quelques Chevaliers.L'office.divin fut süivtd'un-souper- aux fèves donné à l\u2019Auberge de Sutton et qui réunissait\" ghviron 80 convives\u201d ble)en organisant.cette grant journée colombieïine : dont les\u2019 résultats miatériels et: surtout § \u201capiriuels devreient.se faire ser - dans cette partie des deux, Jp Avaient.pris pläce \u2018À 1a table d'honneur: M.T'aumônier, te Grand Chevalier, \u201cMauricé.Ete $ ; et son épouse, 8.ex-Gr.Chevé- lietd et \u201cleur épouse, MM.Joseph 1.Destières, Maximilien.ot corporelte est Gagné, qui.en otitre rep communisme, plaie béante qu\u2019il fallait à tout prix guérir et cicatriser par nos.priéres, nos sa- }.crifices et nos sumodnes.Voila pourquoi 1a Chevalérie colom- | - \u201cbienne du Québec a voulu ten-: -}-.ter un effort louable et admira- 7 nes où la misère morâle st tangitile Ex : A tirence.tus suivie- tirage M.le Maire R.\u20188, Miltimore, Léo *, fu 3 Breton, ainsi qu\u2019un.de\u2018 nos \u20181 evaliers;, M.Hector 2 Ib BOSTON STEAK 2 b SAUCISSE | iD POULET A ROTIR 1 \u2026 \u201c2 tb SAUCISSE FUMÉE Fi is crete § oz.\u2019 gratuit i RE St tm mma - Phonse, u PAGE 12 Sur les Fonts Baptismaux CATHEDRALE .Le 14 octobre, Marie, Madeleine Svivie née le 6 octobre, en- fan! de M.Joseph Fontaine et de Thérèse Mercier.Parrain M.Puul-Fugéne Fontaine, marraine Madeleine Mercier, oncle st tante.{ \u201c ST-EDMOND .Le 13 uctobre, Marie.Claire, Lisette, Sonia, née le 3 octabre, enfant de M.Germain L'Heureux et de Claire Bessette.Parrain M.André Bessette.marraine Lisette Bessette, oncle et tsn- te » Porteuse: Mme Laurent Vaillancourt.tante.1\u20ac 14 octobre, Joseph, Marcel, Jean, né le 2 octobre.enfant de M.Jacques Bleau et de Louise Roy, Parrain IM.Marcel Guay, marraine Lucie Roy, oncle et tante.Purteuse: Micheline lenau, tante.N.-DAME- AUXILIATRICE Le 14 octobre, Joseph, Hervé, - Pierre, Cyrille né le 4 octobre, enfant de M.Maurice Bourgeois -et de Raymonde Granger.Parrain M.Hervé Bourgeois, marraine Rosina Taibodeau, grands- parents, Le 14 octobre, Joseph Armand, Rohert, nè le 23 septembre.en- Cant de M.François Galipeau ct de Annette Chartrand.Parrain M Armand Chartrand, marraines Monique L'Eeuver, oncle et tante Le 11 octobre, Marie, Francine.Brigitté, née le 27 septembre, enfant de M.André Mur- tin et de Hélène Monin \u201cParrain M Francais Morin, marraine Hulène Chaquette, oncle et tante in .SL a PAN Marie.Linda, rie.septembre, cas, .nd de Ww he re Poulin et de sette R n, Parrain M.Roméo Poulit$ marraine: Béatrice Desmarais, grands-parents, Lé 14 octobre, Marie.Céline, Josée née le 10 septembre, en- funt de M.Rosaire Poulin et de Josette Roman, Parraim M.Honore Romun, marraine Eva La- rivière.grands-parents.Le 14 octobre.Joseph, Eugène, Denis ne le 29 septembre, enfant de M.Armand Chartrand et qe Monique L'Eecuver.Parrain M Fuvène Chartrand.mau- vaine Marie-Anne Marsan, Rrands- parents, + ST-LUCIEN Le 92 septembre, Oscar, Fré- dertek, Jp-eph, Robert né le 11 septembre, enfant de M.Robert Ripley, ot de Jennne-Claire La- faille.Partain M, Fred Ripley reptesente par son fils Albert, marraine Alice Michel, grands- parents Le a ceptembre, Joseph, Al- François, né le 11 \u2018sep- temnbre, enfant de M.Andre Ln- plante et de Cécile Chouinard.PFirraun M.Alphonse Laptsn- te.marraine Irêne .Laplante, grands-parents, > Le 30 septembre.Marie, Claudette, Suzanne, née le 21 septembre, enfant de M.Marrel Bussettr et de Suzanne Guérin- / Davignon.Parrain, M.Bertrand B;sin, marraine Claudette Davi- goon, enc'e et tante.ST-GERARD 1c} 4 octobre.Joseph, Alexan-\u2026.dre, Armand, Fhilippe.né le 29 septembre enfant, de M.Jean- G.y Thibodeau.importateur ct de Guillemette St-Amand, Par- ain M.Armand Thibodeau, Marraine Violetta Labelle son épouse, erands-parents, & ST-ATHANASE Le 11 octobre, Marie, Carmen, anon nee le 8 octobre, enfant M.Gérard Bélair et de Moni- t& Guénette, Parrain M.Jean- J BRC LE CANADA-FRANÇAIS aad mm Paul Lecavalier, marraine Cars men Guénette, oncle et tante, ST-NOEL-CHABANEL Le 14 octobre, Marie, Danielle, Nicole, née le 4 octobre enfant de M.Donald Racine et de Suzanne Meunier, Parrain\u2019 M.Jacques Meunier, oncle, marraine Huguette Lafontaine, cousine, e MARIAGES Raymond - Côté A St-Athanase, le 6 octobre.a été célébré le mariage de M.Paul Raymond fils-de M.Charles Emile Raymond et de Simon- ne Giroux à Mlle Yvonne Côté, fille de MM, Arthur Côté et de Florence Leblanc.Les témoins ont été MM.Charles-Emile Raymond, Arthur Côté.pères.Avery - Ménard A St-Athanase, le 8 octobre.a été célébré le matiage de M.André Avery fils de M.Albert Avery et de feu Jeanne Charron, à Mlle Jocelyne Ménard, fille de M.FEuchère Ménard et de Noël- la -Marte!.Les témoins ont été MM.Albert Avery, Euchére Mé- nard, péres, Landry - Ponton A la Cathédrale, le 12 octobre, a été célébré le mariage de M.Raymond Landry fils.de - M.Raymond Landry et de Diana Plante à Mile Madeleine Ponton, fille de M.Ernest Ponton ct de Clara Miclette.(Les témoins ont été.MM.Gérard Lemaire, Ernest Ponton.© Hébert - Rivest A St-Lucien, le 6 octobre a été célébré le mariage de M.André Hébert.fils de feu Léo Hébert et de Mme Hébert à Mademoiselle Pauline Rivest, fille de fen Philippe Rivest et de Aurore Gervais.Les témoins ont Ae MM.Raymond Haber sas.dré Rivest, \u2018A JAS oe + cElétiré le mariage de M.Roméo Caron, fils de-M.Alexandie Caron et de Rose Boulet, à MIle Lise Messier, fille de feu P.-Emi- le Messier et de Fleurette Lefeb- vre, Les témoins ont été MM.Alexandre Caron et Germain Messier.L'abbé Paul \u2018Beauregard a béni le mariage.Umrysh - Deland A $t-Lucien.le 6 octobre a été célébré le mariage de M.Denis John Umrysh, fils de M; John Umrysh et de Ann Farvna à Mle Madeleine Deland, fille de M.Paul-E.Deland et de Maria Rov.Les témoins ont été MM, John Umryth et Paul-E.Deland.C'est le RP.Guy Laramée, 8j.qui a béni le mariage.Lawrence - Paquette A St.Edmond.le 13 octobre, a été célébré le mariage de M.Frédérick Lawrence, fils de M.Frédérick Lawrence et de Geor- gianna St-Amand, a Mlle Hu- guette Paquette, fille de M.Léo- pold Paquette et de Cécile St- Pierre.Les témoins ont été MM.Léopold ' Frédérick Lawrence, Paquette.pères, Simard - Ditata A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 13 octobre, a été célébré le mariage de M.Donaid Simard fils de M.Georges Simard et de Ethelwin Gibson.à Mlle Gina Ditata, fille de M.Antonio Di- tata et de Carmelia Passalacqua.Les témoins ont été MM.Georges Simard, Antonio Ditata, vincent - Quintin A St-Athanase, le 6 \u2018octobre, a été célébré le mariage de M.Émile Vincent, fils de M.Jules Vincent et de Emilie Magis.a Mite Claudette Quintin, tille de DM.Athanase Quintin et de Idola Beauvais, Les témoins ont été MM.Jules vient Adianape Quintin, pères.tae Athanase; \" Lareau - - Ouellet A ia Cathédrale, le 13 octobre, a été célébré le mariage de M.Alphonse-Bugéne Lareay, fils de feu Athanase Lareau et de feu Medvina Barry, à Mlle Rosalia Quellet, fille de fey Jean Quel- lot et de feu Arma Desbiens, Les témoins ont été MM.Eugène Lareau fils, Gérard Crevier, fils,\u2019 .- Denicourt - Paquetie A la Cathédrale, le 13 octobre, a été célébré le mariage de M.Léon Denicourt fils de M.Arthur Denicourt-et de Irène Carreau, à Mile Rachel Paquette, fille de M.Romuald Paquette et de Auréa Jetté, Les témoins ont été VIM.Arthur Denicourt, Romuald Paquette, péres.; ° ; Promesses de Mariage Il y a promesse, de mariage entre Camille Goineau:de Saint Jéan et Jacqueline Gamache de la paroisse St-Athanase; entre Jean-Claude L'Ecuyer de Chambly et Gisèle Lebeau de St- entre Denis Diot- te de Laprairie et Mireille Marcoux de St-Athanase; J.-Clau- de Béliveau de Laprairie et Jeannine Dussault de St-Noël- Châbañel; entre Maurice St- Pierre de N,-D.-A.de St-Jean à Solange Gilbert de St-Noël- Chabanel.® The Catholic Women\u2019s: League of Canada La réunion d'ouvertures du.\u2018conseil de la\u2018 Catholic Women's League de la paroisse St-Tho- mas More a coincidé avec l'ouverture du Concile oécuménique et à cette occasion le R.F.De Berti, le directeur du corseil de la parofsse, célébra la messe à l'école St Patrick à 8.00 h.du soir, juste avant Ja réunion.Mile Mary Sherry, présidente du conseil de la paroisse, présida l'assemblée et annonça les.nominations suivantes: Mme P.\u201c Brault, au comité spirituel, Mme \u201cMary Caza, au comité éducationnel, Mme George Simard, au comité du bien-être social, Mme L.Clermont, au comité de In revue.+ -neté ot de_ l'immigration, Mme J AEE Mlle -Helen Buck, an comité: db * presse et de publicité, Mme olan Caron, \u2018au comité de Ix citoyen- Manning, au comité das\u2019 gaides, Mme Jos Hughes, an comité, de recrutement et Mme RE.Mai.Sn vaney, au comité de s radio, \"- - lévision et du film.: Go ge 11 a également as \u2018annoncé 5 qu'une vente de nourriture et -de.we a tabllers sera tenue dans la -vi- La oo trine \u2018de la Southern Canada 2 Power Co.les 25 et 26 octobre, 5 =.Mmes J.Manning- et- Ph.° Lord a.ont été nommées en Charge de 5.cette vente.1° TRS 1 Rd \u2018 Durant \u201c\u201cPheure sociale\u201d.in cadeau fut remis & Mme J.-C.Lorden à l\u2019occasion de son prochain départ.de Saint-Jean.Mme ~~ : Lorden a été très active dans., l'association depuis plusieurs années et le conseil de la paroisse et les membres regrettent a- ! mèrement son départ.\u2014 ., Mme B.Lévesque et son comité était en charge de \u201cI'heure sociale\u201d, - RENAULT DAUPHINE USAGEES 1 1958 \u201cAUSSI EN.TRES.+ nf\u201d Co DIdLA FIN DU MOIS\u201d e DODGE 4 tou 1854 - Pick-Up Sedan Delivery: 1958, e CAMION FARGO Modèle 900 - 1959 - boite et domp, e CAMION G.M.C.\u2018Modèle 9600 - 1959 - e CAMION G.M.C.Modèle 9600 - 1957 - Vanne à lait e CAMION G.M.C.Modèle 99800 - 1957 - roues Tandem] @ INTERNATIONAL Tracteur R-185 - 1953 @ INTERNATIONAL S184 - 1856 - Boite et Dompeuse & INTERNATIONAL S1704 - 1956 - C, & C, © INTERNATIONAL S130 - 1956 Pick Up ® FORD !, tonne Panel 1958 e CHEVROLET 2 tonnes 1955 - comme neuf À INTERNATIONAL R180 - 1953 - Plateforme e SEMI-TRAILER 1958 Hi DO IBERVILLE ; : ras -16 ry sé SAT SEEN PU \u201cés vf NÉ PRY rs + eee tre gr ae fe cd era ie Cc.&C.e CAMION INTERNATIONAL AC180 - 1958 - Boite et Dompeuse ® CAMION INTERNATIONAL A-100 - 1958 - 4 tonne Pick Up @ CAMION INTERNATIONAL A-184 - 1957 - Dompeuse et Bte acier int © \u201cD'OCCASION Garage NAT GINGRAS | E CAMIONS \u2014 AUTOMOBILES Distributeur : International - Renault - Vente et Service 67 - 2ème RUE IBERVILLE 1959 - 1960 - 1961 ln 8-8991 A : + * \u201cads Fa RY SR Aa 0 MONTREAL : \"TEL.OLYMPIA Pn od MM rs am em x er ; a Net AE lt rcs aie + > 62 63 \u2018 musiciens, le violoncelliste Lynn Mareli donnera le premier con- avec Jeanne Landry au piano, p fron de la saison [ cert, et du Canada.notre célè- - bre ténor Jean-Paul Jeannofte, - des Jeune*tes Musicales débute! Cette année, Je président en est M.Jean-Louis Leclaire, gérant de district de Canadian Accen- tance Corp.depuis juin 1960.M.Leclaire, bien connu à Saint- Jean.s'occupe également de la Campagne de Charité et est secrétaire du Club Richelieu.Nous lui offrons nos sincères félicitations et nos meilleurs voeux de succès.Programmie varié Les Jeunesses Musicales vous offrent cette saison un programme varié mettant en vedette quatre artistes d'excellente réputation.Venant des Etats-Unis.et issu d'u mille > d'excellents vous offrira un.répertoire de - choix.Par ailleurs, nous entendrons le célèbre ensemble Ala- rius de Bruxelles et Jean-Paul : Sevilla, pianiste français, qui vient de terminer une saison estivale.comme professeur au Camp du Mont Orford.Nombreux avantages Comme par le passé, les membres bénéficieront de nombreux avantages, outre les concerts commentés, soit la publication \u201cJeunesses Musicales\u201d, le club du Disque, les chorales, les Festivals-concours, \"le camp mu- _ sical, le\u2019 camp des arts et enfin le.\u201cConcours national JM.C*, qui prendra cette année une en.\u2019 vergure toute spéciale.\u2018Endroit et dates: Les quatre concerts seront donnés à l\u2019Auditorium du Séminaire de Saint-Jean, à 8 h.30 précises les mardi 6 novembre, 4 décembre, .5 \u2018février et 12, mar rte s.Pour obtenir votre carte rendez-vous que nous vous don- - - nons \u2018pour samedi soir le 27 et de membre ou tout autre renseignement, adressez-vous à l\u2019un des endroits suivants: Au Carrousel Enrg 152 St-Jacques, FI.71-4332 M.Claude Payette, 2 2H Richelieu FI.6-6894 \u2018Mme « «Maryse Gagnon, rn BD, St-Joseph.FL.BTE mines Maryse Gagnon, - institutions \u2018de la \"EQN.U.: Avis petal \u2018pour les: étu-~ 8 couvents et slip Tay ive ASG AREER TLR ET STR UTE ER TRA A TL ~ provinciale.Cette\u2019 conférence étudiante, dont le siège central se trouve \u2018\u2019au Séminaire de Saint-Jean, veut donner à cette occasion aux intéressés une vue générale des-différents organismes internationaux qui \u2018découlent des Nations-Unies,- - - Une abondante documentation sera mise gratuitement à votre disposition sur les diverses intergouvernementales associées aux Nations- Unies.En plus, de nombreux kiosques vous illustreront d'une facon concréte bon nombre de\u201d ces organismes.Vivant dans uh monde où les.distances ne .sont plus des\u201d © obstaclés,\u201d \u2018et älbrs que tout \u2018sé fait a Téchelle internationale, 0 \u2018n'est plus \u201cquestion @a rester isolé sur son petit coin de ter re, Nous devenons des citoyens du monde, Cette expo vous aidera à comprendre les problèmes\u201d \u2018internationaux.Cest \u2018ve invitation, : et un- dimanche le 28, toute la jour- \"née; Nous fous ferons un plai- sir di ous \u2018accueillir au nom: CREAR A ie CANADA-FRAN NCAIS EE - terminera .Exposition Provinciale de I C.EQ.N.U.» \u2026 au Séminaire de.St-Jean- La Conférence Etudiante Qué .bécoise des Nations-Unies (C.EQN.U) tiendra au Séminaire ~ de Saint-Jean \u2018son exposition et à \u2018devenir membre de la \u20ac.EQN.U.Pour ce \u2018faire, vous n'avez qu'à vous mettre en contact avec M.NORMAN Mc Lo DONALD; \u2018secrétaire gén énéral de -la CÆQNU, et il se fera, un \u2018devoir de vous renseigner, sur - ses activités, M.MeDonald a \u2018pour adresse, C.P: 310, Séminai- ONSITE Se er Neen fel aupp sant fa or carer rg - A : PAGE-13- Attention! Tas Les Servantes du Très Saiat- \u201c Sacrement désirent aviser, réouverture, \"Vente de br Il y aura vente de bric-à- brag.à l\u2019ancien poste des pompiers vendredi-le 26 octobre, de.1, hre p.m.\u201d a 7 hre p.m.sous.les aus pices du \"Carlton Chapter\u2019 x Sy re de.Saint-Jean.* A L'OCCASION DE.LA SEMAINE DES PHOTOGRAPHES PRO- -FESSIONNELS.les photographes de la section du Richelieu ont présenté un album des plus belles photos de la région à S.H.le \u2026.maire de Saint-Jean, représenté par l\u2018échevin Edouard Fortier, \u201ctaire suppléant.Ci-dessus, dans l\u2019ordre habituel, M.Fernand Roy.qui au cours d'une brève allocution a souligné le réle im- .porfant des photographes sur le plan de l'information, M.Edouard Fortier et M.Léo Lord, Prhidem de la section des photographes du Richelieu, ss (Phcto KEN WALLETT) ¢ PROBLEMES DU COMTE | | 4 Combien de temps Saint-Jean devra-t-il attendre avant d\u2019avoir son nouvel hôpital et cela en dehors ih de toutes considérations politiques?| : Lo Combien de temps encore le comté et spécialement la ville de St-Jean devront-ils assister en silence à 34 à la disparition de ses industries?Ei Là \u2026 Quand les automobilistes du comté de Saint-Jean pourront-ils aller à Montréal le dimanche soir sans 1 : attendre deux heures pour traverser Laprairie?| | ; ; ROLE D'UN CANDIDAT INDEPENDANT / © : Pt - Seul un candidat indépendant.pouvant rallier tous les corps public et tous les éléments progress A =n = du comté dé Saint-Jean \u2018pourra conserver les sources de revenus dont le- comté bénéficie actuellement | 4 EE et se mettre à à la tâche immédiatement pour relever l'économie de potre région a HOMME D\u2019AFFAIRES I ; Ti i es, Cu, | > \"y = 0e ot ne M: Baillarçeon- est en relation avec Jes \u2018autorités gouvernementales, fédérale et pro rinciale a culligement \u2018de la Rive Sud del municipalités de la région de Montréal depuis plusieurs ann ées.' x Montria) dap.plus se trente M.Baillargeon.a été préfet du: comté de Saint-Jean de 1957 à à 1960, et \u2018 est maire de Saint-Luc « e et dirigé + pos per fue pi PIE IE.OT \u201c ; ay cialg qui contribue au gommerce | ë Ra ' Ln hy basen do faint So toutes Des sondages se mure t à un e iothume a acééléré dans les paroisses du comté ot dans a ville de\u201d ses entreprises est connu de la! St-Jean, Cès sondages se font démocratiquement dans un climat de liberté et de camaraderie, L\u2019in- Population de Saint-Jean.térêt manifesté à-date par la population encourage fortement l'organisation à continuer ses -démar- er qe 7, ches pour amener M.Philippe Baillargeon à porter sa candidature à la prochaine élection provinciale.a REMPLIR ET ve Comme Mi on l\u2019a répété à pluieurs reprises, il se présentera à la nomination seulement si la | du comté est en faveur -d\u2019\u2018 avoir d'autres candidats que ceux des deux pi is 4 f spams L'organisation demande la population de donter où opision de bonne doi en réposiat, sncieoment 84 ry \u2018Bailnrgeot, |.aix sondages en cours-eÉ en continuant d'en ¢ yer au casier postal no.94 ; Saint.PQ.Fo s trouve cHjoint. du travail à tous les chômeurs.Cathédrale d'avoir présidé > EE > gp Ae Psi rar bY 13 - - Co JEUDL Is OcTORRE wa J PAGE Is ~ LE C CANADA.FRANCAIS y R np .\" \u2014 LACADIE Cours.d'art- gulinaire - _ Elections du bureau de direction: | \"des Fermidres | _ Mercredi soir le 10 Octobfe eut Le 2 octobre prochain débu- Ja Tindi te.a actobre, lieu l'assemblée régulière du teront dés cours d\u2019art culinaire \u2018à'&-heures.ç .Sayez pré- WE 1 Cercle, aprés laquelle on Dro- .pour les dames et demoiselles sentes pour Tinscription.- _ cèda à-l'élection du bureau de \u2018d'Iberville et de-la région.Les Pour renseignements supplé- FEI direction sous la présidence de cours-se donneront pour les êlè- mentaires veuillez vous adresser Lu .M.J-R.St-Araud, Agronome, yes ges 2\u2019 et 4 années seule-* à Gime Roland Goyette, ae qait \u2018Ont été élués: Mme Eusébe ment, L'inscription se fera: ai 24.\u20182Ÿ 6 ü Ce OR pial Mlle Alda Lécuyer, vice-pré- sous-sol du presbytè | ë di À sidente; = mere - Dame + non, seéré- - Hy i ture Mme Lien Gas conseillières, Het.de Yolande Desnoyess, Le ce Mme.Jtan-Paui Dagenais, bi- Naissagce: e.parrién M.Albert Bousquet etla le, a bliothécaire-lectrice: Le 14 octobre a élé bapt marraine Ralande Berthiaume, nées Mmes: Roger Berthiaume, Ro- Joseph, Albert, Claude, né le 7, oncle et.tante, porteuse: Mile sur .» .> \u2018 ; 1é bert Fontaine, Marce] Brosseau, enfant de M.Roger Berthiauroe.Andrée Fontaine, R0\u20acur du bébé.M tard agric bons paga bac, ne - réale Naturellement vous voulez la dernière \u2018 CREATION a oistes or Se Samedi le 8 octobre, l'Amicale du Ponsionnat de Saint-Jean, .avait le plaisir -de- présenter -au' public de Saint-Jean et des environs le grand chansonnier canadien FELIX LECLERC.| Devant une salle remplie à pleine capacité Félix Leciero, ce grand poète de la chanson dont Ia réputation a largement dépassé les frontières nous a charmés plus d'une heure en nous interprétant ses compositions toutes aussi jolios les unes que les autres.M.Lecierc possède un timbre de voix, voilé d'un je ne sais quoi qui lui donne l'exclusivité.Vétu d'un chemisier de velours vert émeraude et toujours accompagné de sa guitare, Félix Leclerc est un chansonnier de grand Calibre, Félix Leclerc possède le don excessivement rare qui nous fait aimez une personne dès qu'on l'approche.Sa simplicité, sa bonté ot son amour de la nature se réflètent dans chacune de ses compositions, Pélix Leclerc aime profondément la nature.Qu'il nous suifise uniquement de citer ce passage de sa composition intitulée \u201cHymne au printemps\u201d : \"Les blès sont mûrs et le terre est moulllée : L'oiseau ai beau, hier s'est envolé La porte est close sur le jardin - Ce même thème revient continuellement darts exquises qui décrivent admirablement bien la campagne cama.dienne et notamment Vaudreuil dans l'Anse où demeure Félix Leclerc.Le programme de la soirée nous faisait voir le titre de vingi- trois chansons.Contrairerent à plusieurs artistes Félix Leclerc ne 1 de tissus et une coûpe impecc cable Jos TRIFIRO établi dans la ville de St-Jean: depuis es.18 dernières années à la réputation et l'assurance de toujours % 11 posséder les plus hautes nouveautés de l'art vestimentaire.VOICI QUELQUES-UNS DE CES ELEGANTS TISSUS: chan , CRA e \u2014 6e LATTRAYANT.\u201c.LABISEO LINE\" e \u2014 © LnSPTICAL C CHECK\u201d : \u2019 .e \u2014 © EL LE EXCLURE SR §KIN\"_.e-\u2014 ® \u201cLE FIBRENE\" LE TRES NOUVEAU.\u201cLE BOUCLE\" ET BEAUCOUP D'AUTRES .Ger Jos TRIFIRO de plus grand choix habits ©.sur mesures à Saint-Jean ! : PLUS DE 30.-GOULEURS- ET DESSINS A VOTRE cHoIx $55.- - $59.- $64.et autres a - \u201c0e LIVRAISON 4 JOURS \u201c6 se contenia pas de donner deux ou trois rappels.Non il interpréta.près de quarante de ses compositions, Le moins que l'on puisse dire.c'est que pour un artiste de la trempe de Félix Leclerc, ce dernier n'est pas &vare de ses chansons.Parmi ses interprétations notons entr\u2018autres \u2018Moi mes souliers\u201d \u201cNotre sentier\u201d, \u2018\u2019Attends-mei Ti-gars\u201d, \u201cLe petit bonheur\u201d, \u201cLe train du Nord\u201d, ; Il est à souhaiter que nous ayions l'honneur de recevoir Félix Leclerc de nouveau à Saint-Jean, sous peu, Hélène GAUTHIER.Malgré un froid ee.8 Plusieurs personnes participent \u2018 1 a la marche: du pardon! C4 tions au- -Gueré-Corer ot de cin dx tiques.\u2018Arrivé près du monastà/ re des Servantes du Tres Saint Sacrement, on entonna\u2019 le cantique: \u201cLoué soit à tout mo- \"Que fous ceux qui ne pew .vent participer à la marche du - pardon s'unissent à nous pour demander du travail pour ceux qui n\u2018en ont pas\u201d, Telles sont les .paroles que Monseigneur Eugè- ment, Jésus au Saint-Sacre- [| ne Martinran pronbnçait tout au thent\u201d.Tu.voyait se dessiner -4- long du parcours lors de la Mar- sur les tigures une très grande, ; che du Pardon vendredi dernier, émotion.\u2018 Qfalgré un froid intense.wn | groupe imposant de citogesm, -: : s'unirent et participhrent à la - marche pour se rendre £3 Marché du pardon, implorast le Divine Providence _ d'accorder\u2018 On remercie de-turé \u20ac Avant de.partir.de Eglise, te marche du pardon qui, nous.N -Dame-Auxiliatrice, un Tespérons aura un Tetentiese: ne homme rétite la st \"uy ment des: fins sioniste pour Saint-Esprit, puis le cortège sé Ta population.og ko mit en marche, précédé de la .i force constabulaise - de Saint Jean et des membrys-dt l'amtt lance Paint Jour us Tout\u201d aÿ \u201cle -froid, ont Suivi ln\u2018 @farctiè- vend le Th mognésentait. 8 ED A oH ha oa ln os shanks MS 4 wT JEUDL 18 OCTOBRE 1868.: > FEU M.ALEX.RIBODEAV Lundi le 15 octobre 1962, décé- .gait Alexandre Thiboteau à fPhô- pital de St-Jean, âgé de 92 ans.ses funérailles.auront Meu : jeudi à dix heures a Féslise.Notre-* pame-Auxiliatrice, et \u2018la -sépul-.ture au Cimetière.de St-Jean.Ce vieux citoyen de notre\u2019 ville, apres avoir vécu quelques années aux Etats-Unis, s'établit sur une ferme dy Bas-Richelieu.Doué d'esprit \u2018d'entreprise et d'initiatives, il introduit sans retard des méthodes modernes en agriculture\u2019 et en élevage des bons animaux.Il se fit le pro-.pazandiste de la culture du ta- duc, du maŸs et de nouvelles céréales, Il participa à l\u2019organisation de la grande exposition de St-Jean avec PMon.Félix Marchand et le notaire Deland.fl fut l\u2019un des directeurs \u2018ton- \u201c dateurs d'une fromagerie à St- Luc.Dès l\u2019apparition des\u2019 pre- , mières écremeuses manuelles, il en prit l'agence et avec ses voi- .sins organisa une équipe dé producteurs de crême douce qui se vendit longtemps dans St-Jean, Réalisant la nécessité des éco- .les, 1! bâtit avec ses concitoyens la - première -école - rurale da quartier nord de St-Jean.Il fut le premier commissaire d'école de cette région, incorporée plus tard à la \u2018Commission Scolaire Notre-Dame-Auxiliatrice.A esprit religieux, il façonna une croix de rang guj existe encore près du nouveau pont, Avec son épouse les voisins venaient aux exercices du mois de- Marie, soit en mai, chaque année durant longtemps.H fut à l\u2019origine de la fonda- , tion de la\u2019 paroisse- N.-D.-A., par Mer Labrêche.Il était marguil- a Mer en LS quand on.vu trulsit le sous-bassement de.LE lise > Notre-Dame.M.= Thibodegu \u201d \u201csalt \" \u201crenommé kr.sa -Jargesse de vie, son esprit de: Justice et de charité\u2026 Lai suivirent son fils Armand, inarié A\" Violetta Labelle; trois « filles, \u201cYvonne, (dame \u2018Albert La- chance); Blanche.(Dame \u2018Omer Massé):- Thérèse (Dame .Alain L'Heureux}.Il a plusieurs petits et arrière-petits-enfants.: = - PEUX GUY CARREAU Dimanche le 30 séptembre est décédé M.Guy .Carreau de Montréal, à l'âge de 74 ans.Il laisse pour pleurer sa perte son \u2026 épouse Henriette, un fils Pierre, deux filles, Arlette et Liette, un frère Louis Carreau d'Ottawa, trois belles-soeurs: .Mme Joséphine Carreau d\u2019Iberville, Mme Marguerite Carreau d'Ottawa, Mme Armandine Carreau de Montréal, deux gendres: M.Paul Kingswell M.Fernand Pitre; une belle-fille Mme - Pierre Carreau; un neveu M.Jean Car- Hé ER eau; \u2018deux nidces; Mme Eüphi- : ) metidre de- Saint-Jean; : l'école.Secondaire pas -teau, Jean-Raymond Moreau, M.A die PORE AG ngs Ren 1654 ase het ya wen : Alfred Det; plusieurs sousins génie.Sullivan, Mme Andrée et cousines.- Carreau; sept petits enfants.Ses funérailles auront dieu sa- Ses funérailles.gurent lieu À medi a lo.(heures-à Ag Montréal et l'inhumation au ly hr.Du JEUNE.a \"CNRC DÉLAND Mardi \u2018après-midi est Charles.Lamoureux uns .petite: wo fille.Hélène Lamoureux; ,plu- \u201c sieurs, cousins et cousines.ads son.grand-père brie Des M; Joseph Länoue; ses oncles ét tantes Sr: Marie Irenée des Ses funérailles auront lieu - Sbeurs du Bon Pasteur; Père _cndredi à 830: a -à Véoli Etienne Deland O:M.L, MM, et vendredi à 8.30-heures l'église .A in.Mmes Irenée, Charles, Laurent romation se fera aus cimetière Lanoue:- Stanislas \u2018Meunier, Fernand Galipeau, Germain Du- de: St-Jean.\\ man a ; La dépouille mortelle est pré- charme, Arman d, Eugéne Dio- sentement exposée aux Salons méde, Léo Deland, Albert Mo- LeSieur rue St-Jacques.3A SH\" re FEU M.AIME MOREAU , Naus sommes au regret d'annoncer la mort de M.-Aimé Ma- ___reau Survenue aprés.une maladie à l\u2019âge de 48 ans.Le défunt laisse gans le deuil : deux.soeurs et un.beau-frère d Soeur St-Jean de Ravenne de la Congrégation de Notre-Dame (Claire), M.et Mmé Gérard Brault (Lucille) :deux frères et \u2018 belles-soeurs MM, et Mmes Roger Moreau {Claire Norman- : deau), Dr et Mme Laurent Mo- =.eau (Claire Piédalue);4.neveux + et 3 nièces.j.- a gp\u201d 38 à: -séBes: funérailles \u2018ont ft lieu 54-34 \u201cmardi à, l\u2019église -Notre-Dagne de 5 Lourdes.0 ra .+ +/Læ levée du corps fut faite par \u201cré 5, Mi le curé Provença- -Qqui chanta rs x également le service assisté, de us MM.les abbés Deland.=; Lighumation se fit-ay: cime + {pre de Saint-Jean, 5, + 10 e ; v&FEU a.SIMON HEBERT , Nour\u201d sommes.au.regrét d\u2019annoncer.la - mort .dé x Simon Sg he ans.Le défunt veut der.alvin ow Mareil laisse dans'le deuil deux \u201cfilles et-un gendre M.et Mme Oswald Lapierre.(Lydia) Mile Melving Hébert; un: fils \u2018et une + bru M.et Mme Siméon Hébert a (Yvonne Parent); plusieurs de | tits-enfants et arrières petits- enfants.: 2° - Ses funéraijles aurént.lieu: ag LS medi à 10 \u2018heures à l\u2019église N- ; \" D.-A, et l'i nhumation se fera ou.leimetière de St-Jean, - - .La\u2019 dépouilie mortelle de M: \u2026sée-aux- Salons Lesieur.rue Laurier, \u2019 Cerce d'Economie La pails.mn da Cérele' d'Beonomie : \u201cquis.NDA.sura \u2018leu le 31 odio~ © pre prochain, au Centre Notrès =.\u2018Dame, ruë -Laurfer.Calte 8 ; \u201celle aura tn\" cacifet tot paire ee = \" culler car \u2018elle: solncide \"av 75 =.~ IHalioween, | ke oe Comme \u2018prix 0e A \u201can hp PAGE 16 REVUE DES CADETS.\u2014 Ls vice-amiral H.8.Rayner, chef de l'état-major de la Marine royale du Canada passe en revus les cadets du Collège militaire de Saint-Jean, au cours des cérémonies qui ont marqué, samedi dernier, le dixième anniversaire de l'école militaire.(Voir page 17 et 25) Phot KEN WALLETE) \u201cSuivez-nous et.\u201c(Suite de la page 1) \u201cEt si j'avais demandé un referendum Johnson aurait répété ce qu'a dit M: Duplessis en 1944 lors de la nationalisation de la Montreal Light Heat par M.Godbout : \u2018Votre devoir est de faire des élections générales\u201d, \u201cPAS L'HOMME DES VOIES FACILES\u201d M.Lesage déclara qu\u2019il n'était pas l'homme des voies faciles.\u201cQuand ma conscience me dit de prendre une décision, même s'il y a un risque, je la prends.Et je suis convaineu que c'est l'avenir économique du or [34 | QUANTITE | LIMITEE GRANDE Quibes - ere pers » dit.To USURPATION.DE LA RELIGION \u201cM, Johnson brandit des épouvantails et veus faire croire qu'ils sont les seuls défen- sours de la religion alors qu'ils ont ancore les mains dégoutan- - tes de leurs scandales\u201d à lancé le chef libéral en se demandant si M.Johnson.n'avait pas per- \u201c du la tête pour faire Ce qu\u2019il a fait à Ste-Anne-de-Beaupré, à Dorion et à Trois-Rivières en accusant le parti Libéral de vouloir nationaliser l'enseignement au profit des neutres et des agnostiques et en affirmant que l'Université: de Montréal était N.B.© AUCUN MONTANT COMPTANT T REQUIS | ds e@ AUCUNE MENSUALITE AVANT JANVIER 1963 ?me de, mauvaise.> car Le.Che! libéral\u2019 a tracé un bref aperçu des mesures #ocia- depuis 2 ans; allocations socia- lez de $10.par mois aux étudiants de 16 à 18 ans; pension augmentée pour veuves et femmes célibataires de 60 ans; augmentation des pensions; augmentation des bénéfices d\u2019assis- tance-chômage.ASSURANCE- HOSPITALIEATION En un an et neuf mois, 1.510, 000 citcyens du Québec ont profité de l'assurance-hospitalisa- tion, soit 30.000 personnes par jour, pour un montant de 3320 millions, ce qui fait de 5179.à 193.par.citoyen, \u201cSi nous avions reiasdé Yassurance-hes- RETOUR AUX \"CARTES ROSES\u201d M.Johnson critique systéme, 1) one\u2019 dive qu'on ne devrait payer qu'à ceux qui \u2018en ont besoin, Il n'y a pas 10% de la population du Québec pour qui une maladie prolongée dans la famille n\u2019est pas une.catastrophe, Et le 10% qui reste, çe sont ceux qui payent le plus de .taxes, M.Johnson veut-il revenir de la Gestapo cu des cartes roses qui étaient distribuées par le patroneux à ceux qui montraient \u201cpatte bleu\u201d?11 en coQ- orait pariols $25, pour faire une a les prises par son gouvernement - eux\u201d.SERVICES Chan \u201c Lporateur.a rappelé.ae.sof demandé trois lisation , ce qui permettra une .meilleure protection pour les citoyens et décongestionnera les hôpitaux.FAIBLESSE ECONOMIQUE | \u201cT1 faut, sans négliger la voi- Tie rurale, \u2018réunir toutes les : grandeg villes par des voies d'accès limité afin de décentraliser l\u2019économie.Nous n'avons au Québec que 150 milles de routes à voies séparées alors que l'Ontario én à 1,500 milles\u201d a dit M.Lesage.L'INDUSTRIE ET COMMERCE A CHANGE Fuis le chef libéral déclara que le ministère de l'Industrie et du Commerce avait bien changé depuis deux ans.\u201cSous le prédécesseur, ce ministère était une officine à patronage.On distribuait de petits octrois pour acheter le patron et ses ouvriers avant les élections.y.Aujourd\u2019hui, cs ministèes.coûr- | dune sous les efforts pour uns : Meilleure utilisation des ressources naturelles e: humaines, - Nous avons établi huit bureaux dans autant de régions pour Ob- notre uo! Ho un développement plani.2 5.INSTRUCTION - \u201cAprès avoir: \u201cmentionné qu\u2019il avait la veille au soir exposé les réalisations de son gouver-' nement dans le domaine de l\u2019agriculture, il aborda la question de l'éducation \u201cproblème No.1 pour préparer nos jeunes aux.carrières qui s'ouvrent devant\u2019 tants \u2018versés à ces fing dans le comté de Saint-Jean (voir autre article).oo JOURS SEULEMEN a méntionna les .moh- \u201cDopiis le 3 3 nous dise s' et pour ou con.\u2018tre la nationalisation de I'électricité; 2éme: pourguoi a-2-il vendu le résesu public de gas \u2018 ndfurel pour son.avantage personnel; 3ème.: quels sortes d'a- \u2018vantages reçoit l'Union Natio- .nale pour défendre ls position ; des compagniss \u2018 d'étectricité\" \"Le peuple veut savoir: °° \u201cCes trois questions sont tidiques\u2018 a dec M Lesage.UN CHIEN QUI À PEUR \u2018Abordant -le - défi.que M.borden Id a'lanicé de le rencontrer à la TV.M.Lesage a laissé entenire que le chef de l\u2019Union.Nationale - \u201cfarting\u201d \u2018comme \u201cin.chien qui \u2018aiboie et\u201d qui à peur et qui va se coucher la queus \u2018entre \u2018les-jambes lorsqu\u2019il rencontre sod-r \u201cComme premier - \u2018ministre, j'ai accepté- la: date \u2018qu-11 no- \u201cvetnbre, et ak.M.Johnson, west - rencontrer\" ; Ta TV.Je serai la 1* tends ! S'il viert-il sera bien obligé de répondre à mes ques- \u2018tions.Mais il 9e.veut pas répondre, car il veut ménager la chèvre \u2018et \u2018le chou.Maïs1a chèvre a mangé le chou, et la chè- ve en est morte!\u201d \u2018 PRESENTE PAR Me Yvon DUPUIS, M.P, Le er ministre avait été présenté par: M.Yvon Dupuis, député fédéraï de Stint-Jean - Iberville - Nagierville, qui - a proclamé \u201cque-M> Lesage avait sorti les Canadien-français des sentiers battus pour les diriger vers: l'abondarice \u2018 et le progrès.bre à Ve Tate AARON LS A At a LL Pan a o PRN - Fn ntes cérémonies ont: marqué, same Len 10e anniversaire de Paco, Cao e royab de Snint, Jean, l'événement le plus me > drtant- i Jee dons fa déportation « de culture [ , ysique gymnastique par Jest hecr \u201d te démonstration a donné un aperçu du pro ine Coe culture physique : au CMR.Pour cette ma-.Hestation, les figurants ne s'étaient exercés que depuis | 4m mois seulement, entre d'innombrables répétitions de parades \u20ac et même ne malgré des examens dem mi-semes- a © te urant \u201cpapéds-Amidi it yeux .LA r roceftion a cet t aiiivershls = parade aes\u2019 drapeaux: Calle- - \u201c1 on a procédé à .la fondation \u201cla plug\u201d importante parade r toute unité.Joilitaire, avec officielle du Clb des anciens \u201cqu\u2019il était visible les soldäts.sa- vn aa ;.vaient que le combat continuant - _ ancieris, \u201c a ; \"a \u201cra \u2018toujours, Aujourdhuj Jes dra: L'ancien cadet Miche! soit\u201d \u201cpeaux rappellent-lés hofrieurs responsable en grandé partie de «de.guerre de l'unité et contri- \u2018la fondation de ce club, a été \u201cbuent À l'esprit de corps qui ast nommé.premier président.© \u201cSi nécessaire.Le nouveau club a présenté su i OMR un trophée qui serait dé- : DISTRIBUTION DES PRIX | -cerné annuellement au meilleur i Au mêmè programme, * vith.\u201ccadet de \u201cpremière - année.Le lieu dans Ja soirée, la: distribu- Bremer 1s laurent fut le: cadet Da- RTL JE ai ii re: ye u-pronsière diaiso-de recrues, au 1984 \u2018comptait 1 cadets 8) langue i, glass a été décernée ait : \"HP Désautels.se de\u201d \u201cLa Médaille: d'argent; offert autres invités en Temarquaitile \u201c pat-je \u201cLieutenant-gouverseun, Contre-amiral M.\u201cC.- Stirting,- , de\u2019la\u2018province-de Québec au cal i OD, Chef du Personnel pour la.-det -de- langue: anglaise ayant Marine, et le Commodore H.V.; tait le plus dé progrès en fran- - Gross, CD, Directeur du Pro- \u2018gais a été décernée.au\" \u2018ondet gramme pour la Formation des: K.\u2018Eyre, - Officiers des Forces régulières.La Médaille.de bronze, \u2018ofter- .Les airs de circonstance.fu- ° og _- té par le Gouverneur ; général rent joués par la musique mili- Comme les deux autres collèges militaires (le Royal I fe gros a Yaniratnement ie j \u201cdu Canada au cadet qui s\u2019est taire du Royal 22e Régiment et College of Canada, Kingston, Ont., et Royal Roads, Victoria, C.-B,) litaire spéciatisé se,fait duränt classé le premier dans les étu- par un corps de clairons formé 1e CMR peut être considéré comme une université d\u2019abord, Les | l'été, alors.ue Tes adets son a des académiques en première des musiciens des premier, activités militaire y ont une place essentielle, bien entendu, mais a q cadets année, a été décernée au cadet deuxième et troisième bataillons jes études y reçoivent une préséance indiscutable, : .dirigés qui & un vaisseau de:la Ë P.MoComber, s du même régiment, - Î Marine rovale d- Canada.qui.a EE - LC \u2018 : Le CMR n'est pas une univer- L'école d\u2019un eorps de Arie sé complète en lui-même, canadienne, qui enfin & une baw puisqu\u2019il n'aboutit qu\u2019à lg se d\u2019entraînement Ou 4 une dow deuxième année du cours nor- le de l'Aviation royale du Card mal de quatre ans.Fi, offre de nada de sorte que les finissantésa : -plus, cependant,.une année dite \u201c du RMC soif hon\u2019 air \u201cPréparatoire\u201d, qu\u2019on ne trouve diplômés Universitaires pais pas dans les deux autres colld- aussi des \u2018officiers sutfisammedgit] ges.Cette année préparatoire \u2018 formés pour prendre leur aa] est \u2018d'une grande importance, sur un Voitseauf dant url végtie puisqu'elle permet ay CMR.ment ou dans une escadriile,\u201d \u201d d'accepter des can ts justifiant d'une immatriculation ju- - BILINGUISME .Dior, Les figissants du CMR Une \u2018note tout-à-fait caracié- i \u201c_ pasdent deux années au RMC, Hstique- \u2018du UMR est son Mili | pour.un.cours total de cinq ans, guisme.Seul parmi les pans + a 4 corresporidant grosso modo aux .collèges militaires i} emptoie cours des universités de langue deux langues officielles, en \u2018 ; française dans- a.\u201cprovince.de: l'occurrencé le français, et Yanai, : i at Rlais.\u201cA\u201d peu \u2018près la moîtié-des re Cadets sont de langues françaises les autres de langue anglaise (Je \u201ccollège \u2018vise- présentement à une Tépârtition 60-40 en faveur des : SE races + Bg y - EY we \u201cDA RE PEN kh ola « PE EE tien pee) Lu Pure\u201d \u2018otf dé génie.Ce choix peut étre; sujet à quelques restric.«tot Pour des raisons académi- des ou pour-les\u201d besoins des z - forces \u2018armées.Les diplômes.rE grind au RMC, qui jouit Lee | {sEeTion FEMININE) % pans -doute-le phus: house of \u2018couleur s'est.détoulée-le.12 octobre, 1881.À coîte occasion, le major- - -Goouyez-Center;-en-00 qualité de-Gouve-notr- Général) remettait>aiu.Collège; lu now ale Se +16: Reine; oi -denpons que lov caddie ecsoreut: avec Mlocth dune Sours déplotemecte EE EN en os ca 3 a.4 And D e .- 9 \u2018 à # SAGEM.EE LE CANADA.raangars BEDFORD = pr a \u201caprès quelques seme = pe - «majadie.décédait-à St-Jem M.-N il cercle Her] Ménard époux de Méliria \u2018 ouveau -sonse etree be often ul sins Dr r Jacqueln Bernier - âgé de 93 ans laisse dans B.A.O.D.Fes Ste-Thérèse- des Filles 4 Isabelle | theme mes 1 re | ère réumion, 1 PA Charles-Henri de Barry ver: | Examen de Ja vue.ST Lore a de I\" \u201cderni re réunion, le Mme Rose-Eva Lévesque a -_ moot, Doria.Gabriel de Saint-Jean SS 3 \u201coctohre enix dws -Cheva-\u2014\u2014ging QaFdieatie: brevois, trois.filles: Zéphérine ToL FL sasis _\u2014 11300 \u2018masi, mt, Ventre | Mers de Colomb, le Cercle (802) Mme Pierrette Bourdesu.a sé our mercredi : 9 am.à midi 104 4.12 hres am.- 2-4 hres pa., Ste-Thérève des \u201cle de Bedford, n'est choisi un nouveau conseil ponr 1912-63.la réunion était sous ln présidence d'honnaur de- M: le Chanoine Jean Hobin.aumônier dio- césait et de Mme Irêne\u2019 Poirier, député de district, qui à précédé à l'inställation des nouvelles of- fteiôren dont voici In liste.Mme Adéline Paré à été réélue agents pour un quatrième terme.Mme Antin Demers n été réélue ex-Réxente- Mme Lorraine Fontaine réélue Vice-Réyente; .Mme Marguerite Normandeau n été réélue Soerétaire-Archivin- fe, Mile Anxiline Ougné n été a Villes d'Isabel- l'année a été élue Monitrice: Mile Cécile Touchette 8 ot résine Syndic 1 an: Mme Laurianne Ouimet x été réélue Syndic 2 ans; Mme Yvonne Giguêre a été élue Syndic 3 ans; Mile Alice Corriveau a été &- lue Garde Intérieure; Mme Françoise Coupsl a été élue Garde Extérieure; | Mile Anna-Marie Paré n \u2018été élue Première Guide; | Mlle Louisette Gagné a été élue Deuxième Guide; Mme Lucienne Galipeau a été élue Planista: Mme Jacqueline LeBlanc à \u201cété élue Rédactrice; + Mme Florianne Pelletler a été élne Porte-Bannière: - A 1a suite de cette cérémonie, Mme Léonard Duteau de St- Alexandre, Lilianne, Mme .Robert Tougas de St-Jean, Anas- tésie, Mme Gilbert Phénix da St-Sébastien, ses brus Mmes Charles-Henri, Doria et Gabriel Ménard, ses gendres: MM.Léonard Duteau et Gilbert Phénix 26 petits-enfants.Le service fut chanté par M.le curé brurgeault de St-Alexan- dre, assisté de digcre et sous- diacre.\u2018Les enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur Ont témoigné de la sympathie à l'occasion de la mort de leur \u2018ère., Samedi le 29 septembre e avait liey le mariage de Mlle Annette Beauvais fille de M.et Mme Horace Beauvais de Laprairie avec Le soir, sur rendez-vous seulement 2 à + bres pm.- 7 à 9 bres pm Sur rendez-vous Tél.6-3604 Dr F.Bergeron, M.D.Iberville 13-2¢ Rue \u2014 Heures de bureau: Lundi, mercredi, veudredi : Samedi 2 à 4 hres pm.Bessette, Gagnon Saint-Jean : 54 St-Jacques Tél.FL 6-6986.Montréal : 1750 St-Denis VL 9-1127 (frais collecté) & Ass.Ingénieurs Conseil Egouts - Aqueduc - Usine de | Filtration - Structure - .Béton armé - mécanique - électricité J.Paul Caron, BA, DC Membre du Collége ane ot BoA Stet 9 tires à midi.Dr Armand Girard, MD.SPECIALISTE.CERTIFIE Maladies des Enfants Sur rendez-vous - .2h.pm.A 5h.pm.236 Longueuil coin-St-Charles Tél FL 7-4265 * St-Jean.Qué, Jacques Laflamme, L.8.C.C.A.- Comptable agréé 542 Lalemant 8 -J ToL FL VASE Jes CHIROPRATICIEN ; Raoul Lafleur, DC.GRADUE DE PALMER Prax asa en Era di Jue Secrétaire-Financièra; ; * un délicieux goûter fut senci à M.Jean-Guy Letebvre, fils.de des chiropraticiens Rayons X - X Rays | Mme Solauge Coupal a été é- toutes les personnes présentes.Jue Secrétaire-Trésorière; : J - Ibert f 69 St-Jacques Saint-Jean 5 as Mlle Irène Psllotior-a-été-élue- \u2014\u2014\u2014 Jacqueline rai : Ma À ber Let \u2018ebvre bio +} \u2014\u2014- Tél.FL 8-6928 _ 234 Champlain Saint-Jear \u201cEy .» iim EE om _ : meer er eo] Chancelitre; y Nos meilleurs voeux de bon- Gérard Charbonnea TéL FL 7-3488 ; z heur aux jeunes époux, Sérar 0 u D J R 1 d M ° : e B.A.AD.B.A., TRAC r J.~-noian eunier BUREAUX A LOUER \u2014\u2014 RICHELIE TEU \u2014 \u2018AROHITECTE ANGLE ET-JACQUES et CHAMPLAIN 1 [sé St-Secques Saint-Jean OPTOMETRISTE 8 et CH .\" = ) Aussi Terrain (idéal pour taxis) face au Magasin Spot Les dames du Cercle d\u2019Econo- Tél.FL 86-4455 218 Richelieu Tél FL 7-253 + - S'édresser à M.REGNIER mie Domestique faisaient, le 3 6260 Chemin Côte des Neiges Saint-Jean.: P.Q.- THEATRE CARTIER \u2014- TEL.6-4141 octobre dernier, une excursion à Montréal.Tél.RE.38-1609 \u2018| 19-3 Stôwe, Vermont, elles s'arrêté- : .rent saluer la célêbre famille Dr Gérald Cloutier- \u201cYves Papineau, 0.D.si Trapp, la belle température al- OPTOMETRISTE OPTOMETRISTE _ RFP AR ATIONS ELECTRIQUES dunt, toutes furent enchantées - Examen de la\u2019 vus EXAMEN DE LA VUE - d'un si beau voyage.Bugsy: 1304 S50-p par PETITS APPAREILS.; ~~ L.DANIEL .; 138 Place.du Quai.PIE | Tél FI.8-2877 ou 74951 = © , En SAINT- JEAN ELECTRIQUE.ENRG.\u2026 - \u201c Félicitations À M.et Mme La- plante ainsi qu'à M.et Mme LAVEUSES AUTOMATIQUES ou ORDINAIRES, : M.et\u201dMme Gérard Laplante, Bureau tous let jours de 0'4:6 tres SECHEUSES, REFRIGERATEURS, POELES, MOTEURS, (Yvette Gladu) \u2018 anitoncent la TEA (enidi)- = i nalasance de Marie, Carole.Lin- : Vendred! dg/9-am.4 9 ok.= 150 gig i TET au -Jacques Tu | (Coin Laurier}.En Jean-L.Villers ve L.SC.CA.7 .tda, née le 18 septembre et bap- i.| ieee Je 30.Parrain et.marraine: M.et: Mme Jean-Paul Racine, de .i Montréal, oncle et, tante.Porteu- Laplante, ARPENTEUR © > GROMETHE \u2018Cessionnaire \u201cdù-grette de Charles Godin, arp.géom.7498, rue geal , TL.118-2308 h l'occasion de la naissance de 252 Nissisquoi Tél FL 7-3270 Pa a Mme Italo Martinelli, R Gamache, BA, oD.Fernand Marcoux D.C.\u201c ACamelle DeLina) à l'occasion de.la naissance de Francisco.Heures dp buresmy Tw Landi, oardi,\u201d seudt, dredi \"| ASSURANCES CHIROPRATICIEN o& 9 an.a 9 pan, | mercredi e - a a GENERALES: Trouvailles 17 Place du Marché Bt-Joan |\" Samed: ds 9 hos 4.4 Ses - Le soir sur rendez-vous seulement ® Vie dangereuses FL 74m 724 Champlain.Saint-Jean 2 \u2018On ne salt trop comment, mais .Tél.Bur, 5 «Ris.3 : it y a toujours des enfants qui § Co 5 © Feu trouve le moyen de jouer avec © am: * 2: e Vol des explosifs ou des munitions.es Li , 0 Des enfants ou des- adolescents SE.oe.» ont trouvé des explosifs employ- ings © Responsabilité és dans la brousse Ou dans les J .w BER .chantiers de construction ou en- GERON - © Automobile core, des munitions oubliées aur PLATRIER ] place après des tirs militaires et les ant fait dêtoner.Les personnes chargées de la distribution de ce matériel dangereux de- vralent vérifier attentivement la quantité d'explosifs employés a- .fin que les enfants ne.se fassent pas aveuxler ou estropier.It § 5.Some Avenue menvizé | Ci \u201c4 Assurances diverses CP.323 \u2014 Tä FL 6-6238- | Benoit LEMAIRE, C.d\u2019A.As.TUILE BERNARD DUSSAULT | { \"CÉRAMIQUE \u201cI taut-avertir les écoliers et les à- Chambre de bain - Entrée ; [.tudiants de ne jamais toucher à \u2018 171, rue Chaussé Saint-Jean, RQ.F- ves articles st répéter ces avers 4 Estimation od 193 I tissements chague fois qu'il yo a sy Sn Many ; .Tél PL 83-2849 Goyette.& Bison risque de danser.| - de \"REGARDEZ VERS-L'AVENIR On 000 achetez des: ._ OBLIGATIONS | - D'ÉPARGNE A \"vince de Québec rest § pas.Une e province Somme.les autres, rere ond ere Joti, TTT RTI A WPT dés événements viennent régulièrement souligner \u2018cette évidence \u2026 Zependant - ces événements ne se valent pas tous les una les autres : il y en'a qu\u2019il faudrait crier sur les toits, par contre il en st d'autres que l\u2019on préfèrerait passer sous silence.° Il est un- damaine sons alcooliques.Partout ailleurs au pays, une loi-sévère est strictement observée.Ici _au Québec, malgré un recul évident, les infractions.envers la loi de.la Régie des Alcools persistent.\"Elles.\u201c persistent à ce point que des\u2019 \u2018organismes aussi.sérieux.que la Chambre.de Commerce demandent ni plus ni moins qu\u2019on Hogatise is ces infractions en élargissant encore davantage la loi, C'est ainsi que l\u2019une des propositions du comité des résolutions .du congrès de la Chambre de commerce\u2019 de la province dead , récemment d'entériner la requête de\u2019 la Chambre de Commerce régionale de la Côte Nord qui: réclame l\u2019abolition du- repas-obli= gatoire le.\u2018dimanche avec la consommation d\u2019alcqol.Encore une fois, il n\u2019est pas question de repäs {obligatoire dans la loi mais d'interdiction de vendre de la boisson le dimanche sauf au repas, si le client l\u2019exige.Voilà le sens de la loi.Mais on aime mieux Yinterpréter dans un autre sens et'parlar d\u2019obligation de manger pour boire un verre d\u2019alcool le dimanche, L'est ici qué_ \u2014 \u2014Féside-l'hypocrisie \u201cet nor pas\u201d ailreurs.Voilà où nous a mené un régime de tolérance: à une interprétation erronnée de là loi ou à une maniére que l'on sait sciemment fausse de Yinterpréter.La province de Québec n'est pas une province comme les autres : dans linterprétation de la loi &e la Régie des Alcools elle ne veut rien entendre et réclame que le gouveznement reconnaisse.\u201d.l'anarchie et condamne sa loi: - LEURS CHEVEUX ONT REPOUSSE col \u201cen 12 mois en 3 mois Le spécialiste en science capillaire sera ici samedi et démontrera aux hommes et aux femmes comment conserver leurs cheveux et ainsi éviter la calvitie - OTTAWA, Ont.\u2014 Des nouvel- | cheveux \u2014 pellicules, déman- les méthodes de traitement\u201d à la maison pour conserver vos cheveux .et en améliorer la croissance \u201cseront exposées à Saint-Jean, samedi le.20 octobre à l\u2019Hôtel Fontaine Bleve.d\u2019huile, follicules engorgés de.séborrhée \u2014 peuvent être corrigés par le traitement.Ro- ports à la maison si soignés à Le spécialiste en science ca.PÉN/ATTENDEZ PAS QU'IL .Evillaire, M P.Thibodeau, se- COIT TROP TARD™ | ra le représentant dela dyna: La .dalvitie n\u2019aftendra pas migue orRanisation de spécia- que vous soyez décidé: elle listes Roberts en cheveux et en cuir.\u2018ehavelu.Les dames et messieurs pourront le consulter personnellement entre midi et 8 hres p.m.continuera à faire ses ravages et vous perdrez vos cheveux jusqu\u2019à ce que vous, soyez devenu uve \u2014 à ci vous ne remettiez moins > cunt in, ar exemple ou la province tent absolue\" ment a se singulariser.Îl s\u2019agit, on- l'a deviné, de là.lai des boig- _geaisons, surplus ou manque}: - semblée.A Ce nouveau traitement.est ni une \u201ccoïmmande par poste\u201d \u2018ni une \u201cpanacée\u201d.II est adap- wa a I'individu.aprés un éxa- t persopnel et le progrès .ça en est vérifié à des interval- |- les réguliers par un spécialis- | te Roberts.oo Qui peut-il aider?Le nouveau traitement iter -t-il la calv \u201cNon 1\u201d Car nous ne sommes | qu'envers \u201c vous-tnêrre, \u2018Nous d'aucune aide aux hommes et \u2018a gcceptous pas les an qu wl aux femmes qui sont: parfaite- répondront pas au emen ment chauves après des Satisfaction tie rte graduelle dé cheveux.Mais, si vous avez en- \u2018core un duvet et si votre euir.f chevelu.permet - encore la} pousse des cheveux, vous pou- \u2019 vez au, moins conserver \u201c@t-f } \u201cchevelu en état de guérir, en puissanee- de faire \u201crevousser vos cheveux.- Nous vous examinons - - ES tuitement.: : cv, Nous rons appuyer sur à le fait que vous n'encourez aucune obligation ni aucun frair } en venant vous faire examiner.donneront ube garantie écrite de satisfaction enr 30 fours! si: non le traitement ne vous coû- Sora rien.liorer.: ge ue vous.\u2018ub -exposé ptoblèmes \u201c Certai § .\u2018cévillaires, demandez au con- x Corny les tels que ôle le numéro de la chamb .disparaissent e a ~soigmés { 46.M.Thibodeau: nrg ir he | GONE lorsqu'll- vous \u2018convien.}.ét, æ.Vous | n'avez d'obligations | or fy in | 3.JACQUES.E.HEBERT, ori \u201cginaise de notre ville,.a été nommé par la Brasserie Dow au pos- -te-de vice-président: -\"\u2019marketing\u201d pour la province de Quebec, M.Hébert, fils de feu\u2019 Al- \u2018fred N.Hébert-et de Cora Hamel anciennement - \u201cIberville, \u2018naquit à St-Jean, il y.a 38 ans.\" II était.Jusqu'a \u2018sa récente no- \"mination, gérant des ventes pour Les PHOTOGRAPES \u2018Sous sont PRLCIEUSES.bil i lus ANNEES à VENIR, elles serviront à VOUS SOUVENIE de i rès GRAND JOUR.: ALORS, BOURAUST PRENDRE des CHANCES?- LAISSEZ-NOUS.POSER votre MARIAGE et OBTENEZ a «PHOTOS que VOUS serex tiers de MONTRER, NOUS ; prenons Les 4 RESERVATIONS rete TANT poiis les Sa DATES \u2018suivantes : OCTOBRE \"NOVEMBRE DECEMBRE JANVIER 3 \u201c1e 8.10 .À M 17 15 - 19 2\u201c 22 28 29 Nous RESERVONS seulement UN MARIAGE pour GHAQUE - DATE.N'ATTENDEZ PAS, APPELEZ MA NTENANT et SOYEZ SUR! \u2019 \"CRYSTAL PHOTOS Reg'd.= + VICTOR ROUSE, photographe ® 220; rue MAYRAND Fl.6-6788 .SAINT-JEAN 1 a la province de Québec.Dans ses | nouvelles fonctions, M.Hébert toutes les les-ectivités du domaine du \u201cmarketing\u201d dans la.provin._¢¢.-Sa.nomination entre ea.Vie gusur immédiatement, : Chez les \u2014 - Filles: d\u2019lsabelle CERCLE: 463 (ST-JEANY +.« javait lieu l'assemblée: des Filles °.== ee \u2018de.Sr Eugène Proulx régente - \u201cémane Nous \u2018avions le piai- \u201cÎsir d'accueillir Sr Rameau ex: _ i régente; Sr Poirier et- Sr Seré- fcal depute de district et Sk La- | Iverge de Huntingdon; quoi sgra \u2019 ' nouveau membre parmi nous, et notre aumdnier M.le curé Provençal.Après- un mot de :bienvenue à tous nos invités, Sr \u2018Le 8 octobre sous la présiden-\".- : .assumera la responsabilité de ' Proulx dit son meilleur bonsoir - - \"a tous les membres venus en grand: nombre.Des voeux de prompt rétablissement aux Srs.L-O.Laporte, Jean Roy, Yves Lefloch, Alice Boulerice, Philo.- dor Amédée Rivard: Sr Proulx invite celles qui voudraient coudre pour les pauvres, elles pourront se rendre le lundi, mardi, mercredi, chez Sr Bisaillon.à 28 Bouthillier, car -tout.est prêt Ouifnet, Albert Breault, et- f pour notre cercle de.coutute, et.pour celles qui ne peuvent.ge: rendre elles pourront tout de mame Apporter leur.morceau fait chez elle à la: \u2018prochaine.as 5 la \u2018fin: de.son.règne \u2018de régente Sr Proulx remercie \u2018foutés les membres de: sen con.;.weil pour l\u2019appyi reçu, ainsi que - toutes celles qui de quelque ma-, \u201c\u2019rière- que ce:soit-lui- ont.fociaité r sa, tc, Merc) pour-le Jo car E \u201cseu vou.Elle, félicite \u2018le pour 4 \"veau côñseil .+ appui ils nouvelle régente: Sr \u201c8t-Germant:: \u201d Mme Geoffrio .\u201cégaya notre.table d'un.joli een tre de fleur, qui fut: remis à.là.Aw i, nouvelle régente Sr St-Gemaisy qui l'accueillit avee joie: m Lak \u201cak.Jois cadeau.Sr St-Qermaip - \u2018Avec \u2018toute Véloquesice que-l'on.\u201cAui connait remercie \u2018celles qui _ ont votée pour elle, elle leur.pro /# : met de faire son possible pour Je .plus grand.bien.de\u201c toutes.Elle.ercie pour les- jolies fleurs\u2019 t demaride à M.le curé de nous \u201cpénis ce qu'il fit avec joie en - .Ao.boos +.pous, disant quelques mots, Tou: ; \u201cles se groupérent pour déguster ,, treprise ont découvert que ce service aide à éliminer les tr i § xéduit.les ocessions exreurs, On utilise aussi lo.Téléscri ; A SPEED pour les elients d'affaires qui doivent tramemettre à | | BE LL par E.A.Saucier.CONVERSATION.ENTRE - VE, MACHINES PAR L'INTERMEDIAIRE DES vas - Findique, ce service est employé pour fransmetise par tif téléphoniques des messages écrits à la main, Les cliefs d\u2019eq 1 = : TELEPHONIQUES | : Ë x CR i, \u2018Vous imaginez peut-être le ser- | .À 3 \"Vice téléphonique comme: un vas- | ik ad \u2018te réseau de communteutien ré Co 4 Ju Mervé à l'usage de la ;voix humai- i 7, Aig mes 2137 se, Dans une large mesure vous ' bi To .avez raison.Mais de nos jours, f CC a y a une foule d'hutres mani- à; :$ j'testations de l'intelligence humai- |, Rt! ne que l'on peut irinsmetire au } + moyen des fils téléphoniques, telles que des photos, des des- 1 x , sins, des formules, des messages écrits à la main et des | 4 | données contenues sur des-rubans perforés.On voit que l'on \u2019 2 : s'éloigne passablement du concept original de la téléphonie | : 4 \u2018\u2019dont le but semblait se limiter au début /à la transmission de | JR la voix humaine.Prenez par exemple le PHONE-PAX:; c'est + \u2018par cet appareil que les hommes d'affaires peuvent mainte- - » | nant envoyez-au réseau téléphonique des fac-similés de mes} 0» sages écrits à Ia main ou imprimés, de diagrammen de deg 2 i sing ok de formules à des endroits plus ou moine éloignés.| .y à aussi notre SERVICE TELESCRIPT.Comme.son nc = ; b ¥ \u2018maux de copie ef.de-daztylographie des commendes, ce q \"pour la transmission imstantanés de données relatives i hls 14 ; Gr.a a NT TL A ANE We = © > + | production, att crédit-aux commandes, etc.Très.bientôt nous | mettrons sur le marché un nouveau service appelé DATA- on ande vitesse des: données émanant de machines de bursau contenues sur des rubans perforés semblables à; un rou- So pour piana mécanique.Vous voyez donc que-le réseau | \u201c téléphonique est habité par des créatures Strange.au lan- .gage bien particulier: le langage des machines,\u201d -Nous sommes à la période dé l\u2019année où la chase devient apjet de conversation da la mode.A ce sujet nous aime\u2019 : Liston rappeler quelques régles de sécurité * Ss Ne gardez jamais de fusil chargé dans les autemobiles, x \u201cge a romisnions on \u2018accident pourrait interrompre :des ser- Vices essentiels polar vous et 3% amis, Fous vo souhaitons {+ peut tes oubliées depuis l\u2019automne dernier.Assurez-vous au'il y a une colline ou quelque autre obstacle pour arrêter le projectile quand Vous: tirez; ne tirez pas 4 peu prés; identifiez taujours votre \u2018ips -gmbarcations, -les camps ou les maisons; ne laissez jamais £ sil chargé hors de portée, et z toujours votre arme BR ! de facon à-contrôler les mouvements du-canon, Ces ey ne sont que des exemples de ce gue tout chasseur de- J ait savoir.N'oubliez pas non plus: qu\u2019il ne faut ps tirer en F t des-vêolgs ni des isolants ou des tours | 7 ed ie Ce = it PAGE 38 Déclaration du Quartier Général permettront d'acquérir un + brevet d'officier dans l\u2019Armée ré.\u2018quises et.s'engager pour \u201cune gulière.* Ça.groupe s'entraîne dans différentés écoles de cornes réparties au Canada.Le CANADA- FRANÇAIS mune p ocfomns 1962, nee # avoir les aptitudes physiques re- , bataire \u2018faisant déjà partie de l'Armée çanadienn\u201d ot Ââcé de chaque candidat du programme op veya 0 cs-L6 période : \u20186e cing ans.Tout céli~ nat.ER taudrs alos te \u201cprésenter À une des unités du corps \u201carma En AM AA #É A2 qu'il sure cholet, pin de per- moins de 32 ans est admissible CC a ce programme.Au moment de son aiplôme, \u2018 Les candidats doivent ere ob Les cours d'instruction du mencés Cinquants-ctog jeunes libataires \u2018ot Agés programme destiné eux\u2019\u2019futurs gens du Québec Ont été choisis 23 ans.Ns doivent posséder officiers de I'Armée sont com- pour suivre ces cours qui leur leur diplôme d'immatrirulation, y | la nationalisation .6 J] n'y a pds de gens pour où contre lath ~~ ! lectricité, il n' a que des gens bien ou mal infor 1 520 8e crée \u2019 ) (Alain Stanké) en nationalisant les onze compagnies privées d électricité Compagrie QUEBEC PONTR = QUEBEC POWER Coupon Etre ctete en TR WY Se ; = ; ered ms sei oe OT \"pth jouiront d'une baisse de tarif!\u201d | 1 En gardant chaque année, chez nous, les $15 millions d\u2019impôts = \u2018versés à Ottawa par les onze compagnies.3 2 En économisant chaque année les $5 millions perdus dans une multiplication inutile de services et d\u2019outillages.3 3 En récupérant chaque année les $20 millions versés en profit ; aux quelque trente mille actionnaires des onze compagnies.oo oo 4 Ces $40 millions serviront, pour une bonne part, à diminuer - © § = vos comptes d\u2019électricité.| Co | 3 | ; de Seul, le Parti libéral du Québec s'engage formelle- 11% ment à nationaliser I les onze compagnies privées, Ss {a prochaine session \u2014 SURE ) | + substantielle baisse de tarifs permettant ainsi cette ae : B La nationalisation sera une affaire t : oN \u20ac \u2018; de chacun d\u2019entre nous, car l'électricité est en \u201c TE A LA CLE DU ROYAUME 3 qui nous rendra tous | 8 ; VOILA : US.| a.on CE, Qt QUE _ PROPOSE LE CRÉATEUR DE L HYDRO.QUEBEC bl EE.RPART] Ll BERAL DU QUEBEC = nt | ei, > il hi » 5 sa 4 : wa ut wi - fr | | Ce AS EE : na Mimet re .ITIL TT \u201c ; er RE À on de nous ne.peut pas ren-.serre ls plus parfaité mes do 8 prin du diocèse Ch Zevoir social qu'on doit rendre u prochain quel qu'il soit.C'est \u201cAb la charité la.plus réelle, la plus.vraie.au\u201d on puisse : faire à autrui.+ : L'argent de \u201cCARITAS\u201d « \u2018remis aux oeuvres pour \u201cque tous ces services et bien d\u2019au- _ \u2026 tres \u201cencore, .soient tendus : à - cette.partie de: riotre popuid- 5 stion \u2018dahs le betain,\u201d.: i La.charité - devient alors un #3 \u201cdevoir \u2018social pour chacun de Il enous et-la- population s'amélio-\u2014 F1 : vera, se perfectionneräà-.grâce - au travail des oeuvres existantes et de toutes les autres oeuvres de bien-être dont elle- \u2018aurs CARITAS.AU TRAVAIL: Dimanche, le 7 octosre dernier, avait lieu la grande assemblés géné.Deron dans Tavenir.\u2026 LUNETTES AUDITIVES * Ajustement naturel et conforte abloûla forme de votre tête.\u2019 | Contrdle exact du volume au Tale des parcisses en vue de la Camipagne de:souscription annuelle des Charités Diocésaines qi \u20ac est ainsi qu'il - faut.com- || boue du dois 17 | aura lieu le 4 novembre prochain, On vois ie, M.Gérard Frigon, directeur de Caritas Diocésaine Prendre son véritable devoir, de « Inerrupteus : \u2018Saint-Hyacinthe; répondant aux nombreuses quiutions des participanis, On remarque également t2Yen; non pas en critiquant | HI it do 4 translators sur le, photo, M.le Chanoise Roland Frigon, délégué de Son \u2018Excellsace Mer Arthur \u2018Douville, À tort et à may vers le.travail RE: Vax nove vai vio ou rame à chacun, Ia charité \u201cde fra forme, en des Votres, monterss ot professionnel relatif 1s onsale Erm BY fe ous, À Lors dé Fassertilée générale\u201d \u201cdes comiiés parolssiaux de a \u2018etc.- tampagné db churfté diocésaine d\u2019incividus et de familles du \u201cde Caritas, tenue le 7 octobre diocèse, \u2018 + Te é- : bering Tae Jo et.Si cet argent était redistri- \u201cEM Laurier \u2018Ménérd, BA, B.bué en dons de toutes sortes, \u2018Ph, Maire de la:ville de Träcy, Co Dest pas un montant de \u201c s'est adressé aux nèmbreux par- © $214,705.00 qui serait nécessai- Ls re aux oeuvres, mais plutét un pipes on ces 2e Beau - montant d\u2019environ un million p personnes 8 et demi de dollars.Ceci est trés pa te sur Tu recuëäli, ge qui on fait - facile @ comprendre si l\u2019on son- \u2018année, par le Comité de la Cam- 58 Que le Service Social du diocèse de Saint-Hyacinthe a pére diocésaine Caritas.administré au cours de la der- dans le domaine photographique, Non \u2018seulement, on s\u2019interro- nière année, en faveur des fa- - ge, mais on: critique des faits \u2018: rilles nécessiteuses de notre A des prix e encore jamais ik erts qu'on he connait pas et-on cau- diocèse, environ - $1,400,000.qui : se ainsi inconsidérablement un proviennent des fonds du gou- | ; - faux mouvement de pensée: à\u2019 vernetment provinei \u201cgrace a | l'endroit de toutes les portes \u2026 Ses.lois \u201cdass 1 : En plus de fournir de rar- oe Comité de a Campagne gent, il y a bien plus à faire en de souscription qui est formé en faveur des miséreux, des néces- totalité de: citoyens \u2018dévoués, de siteux, des malheureux; tantôt, bénévole remet au complet il faut surveiller les dépenses, \u201ctout l\u2019argént souscrit par la po- il faut conseiller, orienter, ai- ~ pulation dans un compte-fidu- = er des centaines de familles \u201cile et cet argent est distribué \u2018 à résoudre d\u2019autres problèmes : par la suite aux oeuvres de pou - qui sont multiples, \u201cité et de bien-être du diocège par 16 c d'Administration x \u201c0 faut vérifier la mécessité conseil .de placement de près.d'un mil-: .@u Conseil des Oeuvres, sur re- ; ler d'enfants et \u201cinstitutions commandation \u2018dd Comité des ,, d'assistance .publique et, en Budgets.Ce dernier soumet ses mn foyers \\ nourriciers, décider et suggestions aux administrateurs effectuer ces lacéments et.\u2018\u2019du Conseil après avoir étudié p surveiller si tout va bien par Cest le temps ou jamais dev vous s équiper » vous offre Ia A de l\u2019année CAMERAS - PROJECTEURS | 1 \u201cdémosaraten; tout vous est offert ¢ comme aubaine | les états financiers et les pré- : A wT aig TE { est limitée - + eur \"mari, \"des époux à.:inieux comprendre ~ leur.épouses, des époux et \u2018demande, Au contraire 1 mrgent pefifiet à Yoeuvre de.poire \u2018plus à ellé \u2018permet à un : el spécialisé dans\u201d che. (RER ST 7 vèrñbre où les Mamans i go 5 ont \u2018les Catherinettes et où ge fera \u201cle tirage en marche depuis 'l'ex-: .position, Les fermières qui n'au- 2 ; : Faient - pes.remis- leurs livrets a à \u201cferaient bien\u2019 de.les faire parves ; \u201cte at plus tt aux organisatri-e | F 1 Voici le décapotable Acadian Beaumont 1863, redessiné, \u2018un des 11 modèles construits à Oshawa f= par la General Motors of Canade.La nouvelle Acadian comporte de nombreux \u2018perfectionnements .she forme et de\u2019vomstrugtion, dont des profilés de.seuil-é -ventiletiBh asitiv \u201cbr: ventilation: 7 forcée du carter et une génératrice Delcotron -à courant \u2018 aîternatit qui prolonge la dorie de ta; he batterie.Des freins autorégleurs et une batterie de 54 plaques Hee Borautie \u201cdétroit : également partie de l'équipement standard, : Chez les.Fermières d'ibenill = : * vraimerit un itinflant pour Tana] 4 ! Mardi \u2018dernier, 0° fermidres, Seigneur not y \u2018reçoit et nous.\u2018née quis \u2018débute of nous\u2019 an of Pd 4 ue cest 1A te rons de\u2018fairé Toleux Tent Ty des\" commissions | d'Iberville se réunissajent \u2018pour font peri?q : hy latérêt que : \u201ction at de pension, ainsi que \u2018de.nombreux autres.: : tenir leur assemblée, Après ulent tous les grands .que ni appreno star me\u201d lois | avoir invité 1e St-Esprit à aseie POTIONS de notre vie ef, Uf.ment smite un bres.sat tree lative ena ree a A st- ! if teceptionnels, } ter à toutes nos réunions, Mme tous les enseignements qui nous Ces: \u2018con d avec exem ; | | Ja Présidente aignate la présence conduiront au \u2018Cie nous y.port.pled I'sppui nous ont Été gen- - de Notre Reine de l'année.Sa \u2018donnés.\u201c'Aiment.fôuriis par uné-\u201cdé Hos - Majesté Marie-Claire nous avait | Les personnes qui ont.nists ni a: Ses SE {gE = délaissées depuis quelques mois, - \u2018à te\u2019 journée d ude de\u201d + ai Mille Bissonnette: Lis Las Ki : -à Ja suite d'un facheux accident.\u2018Fédération qui eut leu a; : i to du 4 Là «Méditation pour octobre Jean, la semaine dernière don Qui ont essayé la ie Ao.© étant: La foi .à l'église j'y ment leury impressions quip ont crimes ou \u201c des\" f.u Al vais tous les dimanches, les \u201ctrès enconrageantes.À l\u2019ex h sert *.délicieux.: quelques pensées lues par notre \u201cMon, fotré.cèrcie Jub rivailsait \u2018Rainville: ai on e rare ont E LA jiothécairesleotrice nous di- \u201cvec \u2018orie -auives J'esticlassé a.\u2018ung Ere A ate x PEt des = pa face mine PT ine ae es es raves A = ce e, Maisot \u2018de Dieu, où te at PE rn hs \u2018Meici Jes:.2 3 : Ÿ .dunek de St-Alhanase pour ve- 43 + ; v : Hd Lee coopération Le clou \u201cde a: # 5 # | 4.7 contredit \u2018les ,=- \"1 st PE TR os mig sous\u201d la pri.x À Pa 8° La À Le denen de Mime Jacques\u2018 Trem- 55 ñ VW OLE?* \u201cplay; + La 7secrétaire du cercle x ÉDUILIBRER VOTRE BUDGET, |: ms res ie ES \u2019 à 1e jet § lections, Le Conseil pour les 2 Discutez votre problème.argent alec e -# années\u2019 A venir se compase de ta de Niagara Finance, H est là 4 ; bog moins d'ûne journée, habltueliément, vous : 4 mes Hectorine P.' Moreau pré- » pouvez smprunter jusqu\u2019 $2,500.N'oubliez pas que .¥ \u2018 - Mdente, Roland Hébert vice-prée vous êtes toujours bien accueilli chea Niagara, à sidente, Armand Fontaine secré- 7 £50 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED © LIYEY Pir or consommateurs, one 1 , 207 Richelieu - Saint-Jean - | Tel.FL.7-7523 +\u2014 S.LACROIX, gérant des vrête , a: Succursales à travers le Québec \u2014 A LOUER \u2014 Soubassement 2,000 pieds de plancher, ANS A - chauffé, gicleurs automatiques (sprinklers) | TN S ; Le Petit Coup de Coeur | S'ADRESSER À NAN AWA iz ROMEO POUTRE Depuis 1695 BLENDED GIN J .DISTILLE AU CANADA TEL.FI.6-300 \u2014 SOYEZ PRETS POUR LHIVER \u2014 PROFITEZ DES OFFRES AVANTAGEUSES ET PROCUREZ-VOUS ~ Votre huile à chauffage PB - PRIX EN VIGUEUR \u2014 HUILE DISTILLEE No.1 > | De Bai -39 gallons.4 De 00 à 1 5.BR De 40a 74 gion.18 ! 9 lon.476 - De 753 Ballons.173g de 150 gallons et, plu\u201d 187 | HUILE A FOURNAISE | oct ellen, rains | de per Je con complant, soi : _ 8 eo .Tél FL.6-3014 231 MISSISQUOI \u201cIBERVILLE MER.Jorg.PIERRE TREMBLAY, propriétaire Blocs de toutes sortes | avec qualité et REET vs ese une\" ariatoxine très \u201cetfostive A \u2018été-prodüite pour immunisation pr \u201ccontre cette maladie, On s\u2019en sert.exactement de la même \u201d \u201cmanière que Panatoxine diphté: \u2026 rique et elle doit.être administrée a temps pour asurer la.protection avant que ne sur- = viennent: les chutes et les bles.pures \u201cqui : accompagnent rap- \u201d prentissage \u2018à la marche et BUX.x jeux.Suivant da recommanda=* tion de votre médecin, les doses of de: rappel.as sintervalles.répartis - \"a JNO.AEA SEMAINE.\u201cPLAGE\u201d SABLONNEURE \u2014 Ala veille de cette.grande 23 PECHE # I \u20184 CHASSE + manifestation.publique.d'au Truite grise - ere mskinongé \u201cPerdrix - Lièvre -* \u2026Le jour dy.Congrès : se- tient vir Chevreudl -+ Orignat | em peuvent se demander : - -\u2014*Péarquot.tous-les-ans un Cen- me.grande réunion de chefs \u201cqui \u201c étudieront - cette- um = om emen de cette nse.sition en 2055 « 1956 on ol 8 P| \u2018Pinitiative, du commsn- \u201c ditution fut: confié au.Colonel.breux .terrains adjacents au \u201cdant fondateur et, de ses, succes- } \u2018 de see À ouer on out qu ry 3 « S'adresser à:429° Laurier Saint-Jean CTH 84217 ou 83140 fe 4 Shien I, jie années, .deux grands\u2019 dortoirs, et tance, Dans\u2019 la - > clone) Lans e Se:mut \u201d deux chapelles.ace dar, hussitôt la tâche-et av mes, très .pat pce > ejoi cs atid ante de \u2018son existence, _ \"poignée dé \u2018collaborateurs, réus- .ter \u2018aux installations déja exis: \u2018un \u2018personriel de\u201d 9t -memores - sit en moins'de deux mois à tout tantes.Ay printemps de 1957, accueillait ex septembre 414: ca-.Do préparêr pour.recevoir.le - pre.- \u201cavait\u201d lieu l'inauguration d\u2019un dets dont-85 allaient être pros\u2018 : -mier\u2019 contingent de-srecrues.-]}- - autre- édifice - \u2018aux - dimensions TU, 8u Royal Military College.- - convient.ici-de Tendre : \u201chommage - imposantes .qui - abritait les -sal- \u201cPlusieurs anciehs- du \u2018Collage \u201cà ces ouvriers\u2018 dè la.première: les de.classe, les laboratoires, là ant \u201cbrille .dans - les universités \u2026 heure- qui, à force.de- sacrifiées,; bibliothèque - æt les bureaux: des.canädiennés.or ils ont - étudié -ont-jeté 1és/bâses \u2018d\u2019une institu-\u2026 Professeurs, On le- baptisa \u201cPa- après leur sortié.ge Kingston, _ tion \u2018qui n\u2019a-pas.cessé de.grandie:.villon De Léry\u201d en l'honneur Le Collège militaire royal de © 1a premiére \u2018efasse dé\u201d recrues\u201d \u201cde Tingénienr Chaussegros, .De- Sainé-Jean- compte- déjà parmi- 245, rue ST-PIERRE - SAINT-JEAN | ë 4 sous Fitem i 3 omiptait129, cadets, 81 de:lan- TÆTy-Qui traca \u2018les plans du ses.anciens deux boursiers Rho- \u2018Que française -et\u2019 48 de langue \u201cdeuxième fort françäis ae Seint- ges\u2019et un boursier de la fonda- - englaise, Un-personnel de'40 of- ee enim \u2014 =\" \u201c tion Ford.D\u2019autres se sont mis _ Éclers et Prolésetre wait lp ta.Cest sans.regret ue lès.ca- en Todguis dans le: domaine des - pour ces jaquveaux Jocux + vastes tie gio uer les grammes de ie \u201cModeste au de\u2018 Tet bien\u2019 éélairés.Quelques mois.a un soit = \u201cau deacon ge \"rencontrés avez\u201d da titres\u2019 \u201ccoèges \u2018où nie \"1a\" vie milf | but, le Collège netarda-pas-à- plug tard, i un centre sportif com prendre Jae- l'ampleur: et deux - \u201c8 SALLES DE RECREATION DE DIFFERENTS MODELES\u201d de texte aurait du se Îire comme suit: \u201c8 Salles de Récréation de différents MODELES, avec les dessins de fous les meubles mmo, URS BLE avec on achats.de $200; ou pus EMBO Al 2 ge vous pouvez olka uns VALEUR de 31000 ndise\u201d, Se ans aprés son \u2018éuvetture: le nombre des.çadets perio : Yexiguité des.ocax.dévint.vi- i te iolérable.Aussi, pour cof- by \u201cB:Rorit$ Tetale\u201d* 10 + note, Cette loin volume, C oderne avec : magnifique façade entièrement de 4 M.BERNARD VINET 3 Comin mo style qui s\u2019harmonisera parfaitement avec\u2019 \u2018In eur de\u2019 ia bibliothèque plupart des décors.Radio FM, AM avec provision pour au | Collège Militaire Royal de \u201ccordement à la Radio FM Stéréo.Contrôle Automatique de |.Saip onsieu: uence, Mécanisme Auto- tJern, M r Bernard Prés e \u201cDouble\u201d, éprouvé, | Viet vient de publier, au Cen- À avec cartouche Poneîte et tre de.Psychologie et de Péda- pointe.4 diamant, Deux haut.godie, un ouvrage intitulé: \u201cLa parleurs de 10\u201d et deux li .42\", Amplification musicale ee othèque, ne a « \u2018Ÿ maximum de 24 watts (Eva- avail\u201d \u2018en pr par le T.luation E.LA.10 watts), En Edmond Desrochers, s.f., biblio- véritables placages de Noyer thécaire à la Maison Bsllarmin.Naturel ou Satin, Acajou ou 1 e .Bruyère.Dimensions : : Haut ct to Tévk intention 28\u201d, largeur 4842\u201d, profondeur 1742\".des; responsables des bibliothèques scolaires @t de toutes les ; = pergonnes désireuses de profiter VENEZ + des\u2019 richanses de nos bibliothè- L\u2019ENTENDRE J VOLUTIONNAIRE # de 4 musique a Er de gue 4 4 ROA VICIOK-# avec l'exclusif \u201cVOLUTRON\" vous permet de baisser le volume, a niveau de couverfation et enteadré nlairement chaque instrument, cha.révotutionnatre 9 RCA VICTOR vous acoûr- le ia mème sororité fidèle, que + soit à volume réduit ou = + QT es vi-i Stéréo: Modèle No, SHC \u201cys Radic: FM/AM avec AFC, 3 étages IF sur FM.Tourne-disquet au.fomatique.Cartouche Senoto, ne, 2 Haut-parleurs de 12\u201d, de 3/2\u201d, 13 lampes.En authone tiques contreplaqués Noyer, Acajou ou Bois de fruit ou B \u201cVintage\u201d, Dimensions; 25%\", L.2%\", P, 17%\", ; STEREO PORTATIF _ i: + 4 parts ES ee ee ee Cn ag a NE Seraph ane ce TE TC PRE OS ce ART ES UNS ERA Aa SE USE EE née a tee © LE CANADA-FRA NÇAIS [ Maison Sainte-Bernadette - l\u2019Oeuvre des retraites fermées Lun.22-25 Jeu.: Dames: Ste _ Valentin, Filles d\u2019Isabeile.\u201cva, 28-28 Dim.: Retraite con- jugale: Foyers Notre-Dame.BP.M.M.Harbour, CC.\u2018 À entre 1 oa 6mm sb 4 Novembre \u2014 Tous ceux qui reconnaissent le bien fandé de cette thèse se doivent de corriger la situation.ezxet de substituer à Un bilinguis- Me à sens unique, un vrai bilin- \u2018guisme où l'élite anglo-cana- dienne et franco-canadienne parlera ou \u2018écrira avec facilité les deux langues officielles du pays.Car maintenant tous les\u2019 Canadiens disposent - de nouveaux et puissants moyens comme la radio, la télévision et les laboratoires de langues pour devenir bilingues.Que nos concitoyens Anglais fassent le même effort que nous pour apprendre le français et tout ira mieux.JM.- Robert, secrétaire, SSJB Diocèse de St-Jean, Ven.2-4 Dim: Cercle d\u2019Econu- mie Domertique, Ville Le- \u201d moyne, Téléphone FL 17-2347 ARRIVEE AU CANADA DE M.L'ABBE A.GIROUARD \u2014 M.Yab., bé André Girouard, p.m.é.\u2026 originaire \u2018de St-Lambert ot mission.- ° paire à Davao, sux Philippines, arrivait récemment à l'aéroport de Dorval.où on le voit ici accompagné de sa famille.L'abbé Gi- - rouard a été missionnaire aux Philippines pendans 7 ans.II fut vicaire pendant 2 ans, puis directeur de \u201cFhe Sentinel\u201d, hebdomua- daire local catholique.Il revient maintertant au Cansda pour visiter les différents collèges de la Province, à titre de recruteur des vocations de la Société des Missions-Etrangères, L'abbé André Girouard, p.m.é., #51 le frère de M.Clément Girouard, propriétaire de St Lambezt Hardware.\u201cLe bilinguisme-doit -être\u2014 pratiqué partout.au.Canada?\u201d (M.JR Robert) -\u2014- JEAN-MARIE THUOT, B.A.PPh, on.>.Docteur en Optométrie - Ce agate A ill OPTOMETRISTE - OPTICEEN ~~ + 3 BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS _ |.ER 27 Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.1! n'y a pus seulement qu\u2019au Québec que l'on commence à trouver décidément étrange que le bilinguisme intégral ne soit son :aentiment, ln première et probablement la plus importante raison de la popularité gran- dissagite du \u201d mouvement gépa- * Kk Kk Three Star CANADIAN RYE WHISKY .Josten \u20ac.SEAGRAM & Sous LTD # \u201cMONTREAL, QUEBEC - œatisté.te + Comme Agraphiin Mbrion, Nous admettohs, isla décharge.de bon nombre d'Anglo-cgma- FORT à 60 pratiqué qu'au Québec et-non dans toutes les autres provinces canadiennes comme il se devrait pour un pays officielle- mefit biethnique et bilingue, mr 2 Ce bilinguisme à sens uni.died, que\u2018can its J u qué-nlest pus sans affecter sé- Canada ét fal af vip rieusethent l'unité nationale ens Wr CAA tre Jeb deux principaux grou- reste on dnoins as Joh sage bt To or a em ar Tha oh du Jet + à le en peffet que c'est n VETER tsar ob es majeurs auquel l'on\u2019 roots - se Jjeurte présentement et qui - pas sans causer d'inquiétude chez les Canadiens bien pensants des deux groupes, D'ailleurs, & ce sujet, le \u201cCala We Au - Achetez Vos gury Albertan\u201d vient de donner A ses lecteurs et aussi A tous les Canadiens un avertissement - 0 1ga ions catégoriqua Le 6 décembre + 1981, ce journal a consacré un écitorial au séparatisme québécois.I! constate que, dans notre pays, les Français sont \u2014 forcés c'apprendre l'anglais, tandis que les Anglais font peu d'efforts pour .apprendre le français.lI déclare sans ambages que c'est là une situation injuste pour les Français.Telle est, à # y d'épargne du Canada (Revenu moyen à l'échéance: J) 3.11 1% par an) \u201c su A ala\u201d : Banque Royale Demandez une formule officielle.de souscripe tion à la plus proche succurèale de la Banque Royale (il y en a une tout près de chez vous).Remplissez-la et nous nous occuperons de tous les détails.Vous pouvez acheter comp- 20 0 ou par versements, à voir De nes jours, la phapert des gone travaillent sous tensien, se tourmentent davantage, dorment moins.Cot effert rie fait qu\u2019il est de perdre ses forces \u2014plus diff les retrouver.La vie fatigante ed a ati pas, l'excès roller genie déchets restent dane fr .Il v'ensuié souvent un mal de um repos brisé, me ponsation : C'est le moment des Pihales Dodds porn Les \u201c à.Lee Dodd's stimulont los reine.: += yous sea sentez mioux-\u2014dermes \u2019 vaillen mieux.Demandez les ec ET A VA CR ERE EER SEBO?Lo _ I ; CO AA EE OO AE SE EE A bet Te Sr ae eg ane cr re ToS A EN SO EN Vm ra EAE rea os ot ASE pe nette Ledoux.Les térine ont été MM.Léo\u201d a\u201c êté célébré le TT de M.srt gt de bl pie Griveat, \u2018fie de teu st \u2018et.de Aurvre \"Raymond \u201cHébert et Andra riven, frère\u201d des époux.Re cé ré té mariage de M: Roméé \u201d Caron, ils de.MM.Xlexandre Ca- \u201cet de Rose Boulet, à: Lise Messier, * fille nid: : en sy Cg .Tas à été célébié le mariage de rrychi- dé A RICAT, fils de M.\u2018 apg wind et de Ann Faryua, à Mile Madeleine, \u2018Durand, fille .\u2018dX M - Faut Balle Durant.et de.\"Jacques Chalifoux fils de M, J.Côme Chalifoux et de feu Marie- Jeanne Hamelin à Mlle.Lauren- \u2018ce Rémillard fille dé M.\"Honoré : Rémillard et de Réjeanne Meu- \u201cnier, Les témoins ont été MM: Jéan-CômeChalifoux, père, \u2018Honoré - Rémillard, \u2018père.Raquette - \u2018Leblane \u2018 ; \u201cA Ja Cathédrale, ia.8 \u2018octobre, .a été télébré le mariage de! René! Paquette; fils de\u2019 M.À çois\u201d.Paquette \u201cet de Ida; Degrer \u201cGhisla Leblanc 2 ont été (MM.\u2018Marcel \u201cPaq > tière J.Armand.Leblanc, père.: > _Choinière - Vigeant \u2018A1 Cathédralé 2e:8 .Marcel Choinière, fils de M,-A3> foine Choinidre et de Marie fo: .#e_ Leduc, 4 Mile Ghislaine.geant, fille de M.Valmôré - geant et de.feu Alice Rondéan, témoi de M.Omer Lacharité fils.de \u201c feu Joseph bacharité -et de-Bp- sia.Adam.a: Mlle! Janine Bou _driau, .tille de M.Ovila Bol- dreau et de Adelina Berger.Les otémoing \u2018ont\u2019 été 'MM:-Pierve Du montier beau-frère, Ovila \u2018Éou- ren, père.Micleite - Benjamin = - A $t-Gérard, lè 6.octobre, a été célébré le mariage: de.M.\" Gillés Miélette, fils de M.Léan- \u201cdre Miclette et de Rose-Eva ::Massé à Mlle Nicole Benjamin, \u201cfile \u2018de M, J.-Albert Benjamin et de Alberta Lafaille.Les \u2018té- \u201cmoins ont été MM, Hervé Mi.7 - 7 \u201ctlette frère, 1.-Albert Benjamin, oR 5 pare de l'épouse.OS ct Te chacune des PT huit dernières années, soit.un in- \u2014 Lies nouvelles Obligat: jong térdt annivel moyen de 5.11% jüs- - a rgne du Canada sont en \u201cqu\u2019à l\u2019échéance, dans 14 ans.En - en tout temps à | d'autres termes, chaque -Obliga- \u2018quelle banque, à leur pleine vi Tea - se pi Ms «plus les intérêts.Achetez les nou 2e pouvez acheter une Gil te que ja 4 she \u2018d'Epargne de $100 \u2018pour ates do change ue soc ; \u201cs4Ces Obligations sont offertes of oups de 350 et plus.Tout ré- - oom .ib ae em ne YS NA Te a PAGE 28 à Ca vous regarde ! .par Henri Béchard, SJ.vice-postutateisr \u2018de la cause de la vénérable Kateri Tekakwitha ., 44+++0044+4005 Nous ne ,pussédons aucune rétique de saint Isaac Jogues et de certains autres de nos Saints Martyrs.La @rovidence à voulu Le) $4032 40900 $ + Là + + * +*- + Tekakwitha, Je crois que l'histoire de ces réliques, ça vous regarde! Ces ossements sont une bénédiction pour le pays qui les posséde.Par une délicatesse toute spécia wv Dieu lui-même indique, par des bienfaits souvent \u2018extraordinair la vénération que nous leur devons, La Vierge iroquoise, on se le rappelle expira le 17 avril 1860, a la Mission Saint-Frangois-Xavier du Sault.On Venterra le.jour suivant sur les trois heures de l'après-midi.Un peu avant sa der- niêze maladie, avec d'autres femmes, Kateri creusait une fosse pour un de ses pelits neveux récemment décédé et le discours tomba lut demanda eN riant où se trouvait la sienne.\u201cC\u2019est là\u201d, fit-elle, en désignant du doigt un certain endroit.Aprés aa mort, le P.Claude Chauchetière voulut convaincre le P.Pierre Cholenec de ia faire mettre dans l\u2019église, mais le Supérieur ne le voulut pas.Il nous avertit lui-même : \u201cJe fis faire la fosse dans le cimetière, et f - patéseme arr enim oes PSE ES - temps, c'est-à-dire la prépara- - pas seulement la sécurité finan- que nous puissions honorer les restes de la vénérable Kateri \u201csur Ce rendez-vous général où chacun avait.sa place\u201d.On\u2019 _LE CANADA.FRANÇAIS cière.Il faut aussi penser à sa santé et à son contentement.On peut garder sa santé par de saines habitudes- d'hygiène, bien avant lage de\u2019 la retraite, et veiller à ne pas\u201d engraisser.L'exercice, surtout en plein air, Les économies ne sont pas toutes pécuniatres Se préparer à vivre long- tion à la vieillesse ne comprend 7 justement: au lieu.même \u2018qu'elle avait marqué et que je n'ai su qu'après bien des années\u2019.Immédiatement après Son décès, on avait fait son éloge dans la cabane pour encoûrager tous à l'imiter.Au moment Ce notre baptême, nous.devenons de petites chapelles où Dieu habite; en quatre ans, - vénérable Kateri, Tekakwitha avait ohangé cette chapelle tout spirituelle en une grandiose cathédrale c\u2019où rayonnait Ja gloire de Dieu.Même avant son enterrement, on considéra son corps comme une précieuse relique.La simplicité des Indiens les poussa à plus qu'il n\u2019eût fallu : on lui baisa les mains, on conserva comme.in tpésor.ce avi lui avait appartenu.La | Au éimetière on fui dressa un petit monument.Chaque jour : on alla l\u2019invoquer.Ce n'est qu'en 1684 qu'on exhuma ses précieux restes.Comment cela \u201cse Titi?D\u2019ici quelques semaines d\u2019après les thentiques, je vous raconterai ce qu'il en fut.At! grand dans ses saints comme nous l'en- - \u201cvénérables\u201d et dans ses serviteurs et - servantes aussi.Confiez: vos joies et vos tristesse à Kateri.Écrivez- - \u201cmoi (inclure un.timbre-poste) au Centre Kateri, a/s RR.PP, Jé- documents les p plus Dieu\u2019 est -vrair seigne l'Eglise, Dans bs suites, Caughnawags Iquébes) \u2018temps intéressants + \u2018a à \u2018travaux mantels; on peut\u2019 sa if peut gexercer 4 donner à des études\u201d particuliè- | res ou chercher- \u2018des moyens 5 d'augmenter ses revents- pour: suppléer à la -pension de- fétrai- © : - te.I y, a beaucoup de cours: de - travail manuel et-de Peinture , donnés le soir dans lus \u2018éeoles br -, techniques.On trouvera dans.- les bibliothèques publi des\u201d livres de toutes sortes périant sur, ces sujets.Enlèvement de polls supestio ny STUDIO DENISE 275 St-Jacques $ L \u2018automobiliste nerveux L'automobiliste nerveux de nature qui s'exaspère lorsque lu circulation est lente aux heures d'affluence devrait tâcher de voyager lorsque les rucs ne sont pas trop entombrées, ou il peut emprunter le chemin des écoliers pour des rues moins: fréquentées.Les accidents sont souvent.causés par l\u2019automobiliste irascible qui se fait de la hile, et même sans accident, cette tension n'est pas bonne pour la santé.Si la nervosité devient par trop prononcée, il faudrait consulter un médecin, l'hypertension peut être à la base de cette impatience.A LOUER Appartement Morin Avec air climatisé Idéal pour confort, tranquillité.2 pces modernes, meublé, chauffé, ch.de bain, télévision incluse.8 PLACE DU MARCHE de 4 à S$ heures de 7 à 9 heures Téléphonez à 7-3561 REE \u2014\u2014.Pour la meilleure qualité d'huile à chauffage demandez JOS CHAREST Vendeur d'huile TRANSPORT GENERAL 10 Marie-Elizabeth St-Jean Tél.8-3115.j.n.o.\u2018 ti 114 St-Jeoques où ie _ BUVEZ.oO Keefe.\u201cO'KEEFE EST A LA VOGUE\" © JEAN PEPIN, agent: \u201cIl'est étonnant ds volr comme les gens suivent la tendance générale en faveur de là bière O'Keefe.lis apprécient la douceur naturelle que lui confère le houblon sans graines.Peut-être serez-vous le prochain à l'adopter quand vous constaterez à quel point elle est douce ot refraîchissante, Essayez.la ot vous verrzl\u201d Te «um.fs Fan ae rpm, DE na rss Pensons à l\u2019été Fin octobre,.fin \u2018des beaux jours! Il reste juste le temps de vérifier gi le chalet à été.bien fermé pour, l'hiver.Des boules à mites et de la naphtaline généreusement répandues sur les planchers, dans les armoires et vermine et les\u2019 insectes de passer l'hiver chez-vous.Une préparation de mort-aux-rats débarrassera le chalet des souris qui y sont déjà.Il ne faut jamais laisser des pots de con- \u2018sèrves ou des -aliments embal- LE CANADA.FRA NÇAIS été prochain sur les matelas empêcheront la ds en cartons au chalet pour Phiver;: les- pois peuvent écla- \u201cter et attirer les petits animaux \u201cQui se grugeront une voie d\u2019entrée.Les écureuils, les souris et les rats sont friands de céréales.Zl est bon de recouvrir le haut de la cheminée pour décourager les petits aventuriers - qui voudraient emprunter\u201d cette Voie d'accès.L'emploi d'un i plier par milliers et transporter des microbes qu causent do RAGE 29 ingecticide détruire \u2018les: TT mouches qui survivent pendant lhiver et qui se rassemblent autour des fenêtres ensoleillées, Ces mouches peuvent se multi VOULEZ-VOUS PAYER MOINS D'IMPÔTS?En dépit de ses promesses, l\u2019équipe démissionnaire n\u2019a pas hésité à taxer le salarié moyen, en puisant dans l\u2019enveloppe de paie de ceux qui gagnent moins de $1,500 et $3, 000.\u201cL'Union Nationale va por les enti 0 base à $2, 000 \"et $4,000 LIBERANT AINSI DE TOUT IMPOT 500,000 artisans, \u20ac cultivateurs, bûcherons, journaliers et autres tra- /vailleurs qui n\u2019ont vraiment pas'le moyen de payer des taxes.VOTEZ POUR ° LE BON SENS wwe mem som CES 5 = 00 fp ot tg, ng i AP WII PEt Ve HIT 4% mé 1 ST on # + - Tea PT Le badd = vy ji at gt LE CANADA.FRANÇAIS ee : Votre demeure astelle le file AU SERVICE DE VOTRE BONHEUR Ï nous n \"avons pas pitié des cooliques, nous ne pourrens jamais les sauver Par le Dr Adrien PMeutfe ) x ! » \u2014 Vous dites gue nous >vons avoir une immense pitié pour les malheureuses.victimes \u201cde l'alcoolisme véritable et vous employez à leur égard des expressions dures, cruelles, irr.pitoyables.\u201c Vous dites qu\u2019ils sont des loques, des individus qui n\u2019ont plus d'idénixplus de dignité; plus d'honneur.\u201cEst-ce qu \u2018il n'y a pas une contradiction entre ces vérités rigoureuses et la pitié que vous réclamez pour les alcooliques invétérés?Une excellente question et je suis heureux d'y répondre.Quand je dis que l'alcoolique invétéré est un déchet dans la société ct un déhonneur pour notre civilisation, je constate un fait indémable.L'alcoolique peut, descendre au dernier degré de l'abjection et même si mon meilleur ami où mon père était en cause, Je ne pourrais pas m'empêcher de le regarder avec une horreur bien: explicable, mais quand je réclame ta pitié pour cette misérable victime de l'alcoolisme, c'est que cet homme est \u2018affecté de psychose ou de névrose, de neurasténie, ect, C\u2019est un halluciné, un paranoia- que, un homme dont la personnalité est modifiée, un déprimé.En somme, nous sommes en face d'un malade et comme tel, il a droit à toute notre pitié.C'est votre frère, c'est-mon frère, et nous devons lui porter sécours.Je: sais que c'est une épave, Une ruine, une fuillite, mais le grand principe de la charité chrétienne et le grand mot d'ordre de la science nous recommandent de nous pencher sur ce prund malade et de tenter l'impossible pour l'aider à s'évader de sa prison pathologique.Est-ce clair?=~ Je constate que je suis devant une caricature honteuse de la personnalité humaine, devant l\u2019image d\u2019une faillite morale, d'une ruine mentale, d'une déchéance physique, Je vois ce spectacle | Avec mes yeux et ensuite je suis envahi par le sentiment d\u2019une caen $1795 tout compris\u201d.Si vous croyez que la vroie qualité en modèle Custom comprend , des sièges et nue em iver.- Cette apparence de troideur et de nudité de nos \u2018demeures gst rans doute Une relique du passé, déclare l'Association Canadienne des Pépiniéristes.- De nos jours, on trouve de hom- breuses pléntes.vertes aux textures et colori§ variés qui rer;dent le foyer d'un pittoresque invitant, Toutes les teintes de vert, avec de gaies baies rouges, fournissent un coloris aux ruances contrastantes pendant 3 toutes \u2018les familles : pegrettent | de ne pas avoir comme les voi- - sins, de conifères \u2018auxquels suspendre des Jumières -à Noël.L'automne est le temps choisi pour plantér ces arbres ainsi que les conifères, pour garder une atmosphère gaie et \u2018pleine de vie alors que les arbres à feuilles caduques se sont départis de leur feuillage.+ Lorsque les vents d\u2019hiver sont forts et très froids, Une haie de conifères garde la pro- | plupart des propriétaires ay priété et la maison chaudes.Un solide brise-vent de coniféres réduit les vents de beaucoup sur une distance allant jusqu\u2019à dix fois sa hauteur.Mais c\u2019est la \u201cbeauté hivernale\u201d que la - ies mois d\u2019hiver, et \u2018particulièrement plaisant lorsque les branches sont couvertes de neige.On peut utiliser les conitè- res à larges feuilles ou a ai- guilles- et les arbustes, Presq ue commisération infinie.Et au lieu d\u2019agonir cet homme d'injures, je veux déployer tous les efforts possibles pour recréer en lui une personnalité, pour transformer cette ruine totale en un homme nouveau.Je veux lui crier qu\u2019il a besoin d\u2019un êtàe au-dessus de lui; Dieu, qui l\u2019aidera à se sauver.Je veux qu'il entende le message des 12 étapes des Alcooliques Anonymes qui sont les sauveurs de 76 pour .cent des: alcooliques invétérés qui s'adressent à eux.\u2014Pourquot toujours parler des alcooliques invétérés?- \u2014Parce que certainés gens confondent les gros buveurs avec les.vrais alcooliques, .les alcooliques chroniques, les -alcooliques invétérés, ceux qui sont rendus dang les bas-fonds ce cette immense et incommensurable grand-misére qu'est.lalcoolisme ! En tout cas, la seule facon d\u2019inspirer confiance aux alcooliques, c\u2019est d'avoir pitié de leur: grand-misère totale.Sans amour, nous n\u2018arriverons Jamais à les guéris et.à les changer en hommes nouveaux.ue Adrien PLOUFPE, \u201cPrix de detail oN port d'entrée de l'Est, été, et pos besoin d'antigel en hiver.Ce - matière d'automobile est une chose du .séparée-séglables (tivrables meyennant «:Mateur monté-à l'artière-donne we pam patsé, examinez attentivement la nouvelle Voikswagen Custom 1963.Vous remarquerez d'abord que sa silhouette est la même que l'année dernière.Mois c'est précisément le secret de notre succès.Et-c'est aussi la raison pour à la revente, Dons !* , le VW reste ment à la perfectionner.A SELL CE IPN CNE des | td supplément - yo-phupart des vathures).- Suite adhérènes sur la neige et la glace.dégivrage.(Payable en su ent dans E a: Wohi on wp 8 pplôme permet de parcourir 38 milles, L'équipement normal comprend dpare- soleil rembourrés, dat.laquelle tu Volkswagen vaut.davantage.étrangieur quiomatiques cv |.*.- Volkwiguo Custom.1963 est ances.44g.: \"M Ÿ \u20ac qui les cvasteges que TES toujours la même, nous continuont.simples.Mollsvtugen.\u201cA toujours: présentée.Sox moteur est refroidi'Pez.bir, donc: pas de oe Exemples le prix de catalogue du radiateur où l'eau risque de bouillie en : \"C'est uri moteur de fonctionnement sûr qui ne, par gallon d'essence.: St vous croyez que les prix des voitures et Uit- Parrain:- M.Raoul.Bernard, et: Marraine: son épouse, Bella.Be- \u201c.nôît d'Iberville, | + de\u201d 'entant.Porteuse: Mme Bers de: pavage d'asp phalte Sent Joan pour\u2019 l\u2019avancement.du le 267 * septembre dernier et baptisée dimanche le 6 octobre par M.le grands-parents - Sri Bd dil Bid oa PEO TTETTE TTI ITre ++ SPP TEPT SPF P LA ALA ALLS 8 0.0 a8 a 0 et Be années: MichMe- Benoit: Ze et Je années: Mme R:- Boisvert:- 1dre.année: Mlle Claudette Be- noft.Se sont inscrits \u2018à l'école des \u201c garcons Dominique Savio, dont Mme Suzanne Lemieux est la di- - rectrice, 138 élèves.Titulaire de.17 rué Latour LAURENT DICAIRE en, et de la sive 4 mtomatiquement .Mowanesa_ \" COMPAGNIE QUI ASSURE LE PLUS D'AUTOMONILES DANS Le aus Tél.FL 8-2966 \u201cLE MAXIMUM: DE QUALITÉ ET DE: NALEUR EN FAIT | D'ACCESSOIRES \\ po es ava Hay on oi PNT TGR Eg \u20ac mue se ew FUE AN TARE PS Lu \u201crm =.J 5e \u2018 a iE : à A PAGE 92.0 wns iit ime a psy i in y gne : wr C'est samedi prochain, le 20° de gaieté à laquelle H y aura \u2018di- octobre, qu'aura lieu au Club ° vertissementts, danse avec un.\u201c Bellerive, la première soirée ré- \u2026 orchestre renommé et un goûter \u201c créative des membres de ce 10- \u2018servi par 18 direction.cal.Co u y aura ass plusieurs pi ee Monseigneur revèque, l'abbé - bites | vu ce et de TH.Ga > (U.C.FAR), en remplacesnent de Par décision de Son Excellen-\u2019 Mo l'abbé Raymond Bouchard.* Aivateurs WEL) et de L'Union \u201c Cathôlique des Femmes Rurales: La chancellerie.LA DÉCAPOTABLE IMPALA CHEVROLET 63 Encore plus confortable avec sa nouvelle capote étanche.raids ark © A nfo on LE STATION-WAGON BEL AIR CHEVROLET 63, 9 PLACES Pour la famille nombreuse qui désire voyager confortablement.LE SEDAN BISCAYNE CHEVROLET wo, 2 PORTES 4 De nouveaux partectiantarnts lur feront garder longtemps l'aspect du neuf ere CHEN ae rate \u201cavons LE COUPE SPORT CMEVY II NOVA 400 LE SEDAN- SPORT IMPALA CHEVROLET 63 Peat être équipé ad un des 19 ensembles moteurs au choix, comme.toutes.les Chewoit i Sa nouvelie génératrice Delcotron charge la batterie même quand le moteur tourne a relent], PSA RSVR Ets 8 ce mans = en EY SN) LE STATION-WAGON CHEVY IT NOVA 400 Sa vaste carrosserie est idéale pour les familles nombreuses.LE SEDAN CHEVY ET, 100, 2 PORTES u tn og ts ps niques de vs ir vl LE C/N DES CHEVROLET Voicl | Pinnovation de grisisarsalionnatis lio par vrolet depuis: ses débuts: vous: pourrez voir rassemblées.Le chez les concessionnaires Chevrolet quatre sériés de voitures entièrement différentes.Si vous êtes amateur de luxe, vous serez plus que.probablement satisfait de ces 13 modèles Chevrolet-dont-ls douceur de marthe égale célte d'un jet Mais si vous voulez:ménager encore davantage votre udget, arrétez-vous devant les 10 pimpants modeles de Chevy H.Peut-être \u2018êtes-vous un-admirateur des voitures sportives ?Alors, vous serez emballé parles Corvair 63 (elles sont 8, entre autres les 3 chics Monza à sièges-baquet et les station-wagons sport Greenbrier).Enfin, aux fervents de la pure voiture de sport, Chevrolet offre la Corvette Sting Ray.Vous n'aurez que l'embarras du choix pour trouver la voiture qui vous convient parmi les Chevrolet 63.SN Prous à fan bighe supplément.fe Re Une.valet General Motors LA GAMME COMPLÈTE 1 pr | is diminatires de la Conférence do} Est \u201cpar.André Dion je - débutent dimanche Ue srr studio de culture physique se pour dames à Saint-Jean CT FRUDT, 18 OCOBRE 196% ; .éveluez au cours de la saison hivernale, Fatre-iempe ; ik pratique son sport favor, le Golf, TS \u201cgansé partir à la fin du mois pour Porto-Rico afin.d\u2019y\u2019 5 Les séries de détail de la Conférence Intermédiai- \u201c te de l'Est debuteront dimanche alors que les Broncs de Saint-Jean se rendront à Marieville visiter les Cas- 7.tors tandis que dans la Série \u201cB\u201d les Thunderbirds de Granby visiteront le Brome-Missisquoi a Farnham.Ces deux séries sont de deux de trois.Les Broncs 3 qui ont terminé au troisième rang rencontreront les.\u2018Castors, détenivurs de la premiére place, on Au cours de la saison, Saint-Jean a remporté une seule victoire conire les Castors mais par contre ce fut l'équipe qui a donné le plus de trouble à Marie- ville et si la chance leur avait souri le moindrement ils.auraient divisé avec ces derniers.À l'aurore de cette série les hommes de Gerry Samuels sont des plus confiants de passer.à la finale.De dures- pratiques out $16 tentes chile semaine en vue de cette importante rencontre de dimanche.dio pour dames, situé à 285 iRichelie1 et qui séra sous Thabile direction de Lise Millette, une experte dans ce domaine.En plus des cours de culture physique \u2018vent avec Pierre pour plusieurs organisations sporti- proprement dits, des appareils.spécialisés sont à la disposition des dames et jeunes filles.Le studio est \u201couvert tous \u201cleg jours de 1 hre à 9 hres le soir.Unie coil \u201cAin.Poirier, un des pionniers de/ la cultuie phy- Ca \u2018sique dans notre ville, annonce l'ouverture d'un stu- \u201c© Quitles Richelieu, nous annonçait \u2018la nomination de * Pierre Dextrazé comine assistant-gérant de ce bowl- vingtaine de membres ent commencé.à suivre ces - cours.Pour la gent masculine, Aimé vous invite à vous rendre à 79, rue Collin afin de vous rendre \u201d compte sur plaçe des nombreux avantages qui sont à votre disposition.Qui sait, deviendrez-vous peut-être un jour M.St-Jean?Claude Raymond à reçu un bonus assez substan- tie] à Ia fin de la saison de Ia part de la direction des Braves de Milwaukee pour son magnifique travail \u2018lors de la dernière année, C'est donc dire que Mil.Neo soirée que l\u2019on Alain Belle, le gérant du \u2018nova \u2018gab \u2018 ing.Nous avons eu l'occasion de travailler assez sou= ves et nous sommes assurés que Alain a eu la malheureuse car c\u2019est un jeune homme \u2018très cévoué- et.des plus consciencieux.- -Meidemment\u201d Pour e officielle devait avoir - lieu: le; 2 novembre.ve - Le club.Sportif\u2019 Pirelli; tiendra son.banquet annuel vendredi -sodr.le 26 octobre.C'est au cours de cette \u201cgévoilera le nom de l\u2019athlète de l\u2019an- née pour les activités de ce'c:ubj sportif, l\u2019un des mieux organisés dans notre ville.\" _ = Yvan Huard a déjà commence son entraînement en vue de la prochaine saison.de Ballon-Balai.It fait présentement de la bicyclatte pour se s tenir en condi- \"dre la otarge d'une des diffé, Lundi, le 22 octobre prochain - | ET ; \u2018est lundi soir le 22 octobre que débuteront les activités sportives au Centre.Récréatif de Saint- Edmond.L'inscription se fera au centre \u2018d\u2018ici le 20 octobre, La gent sportive de Saint-Jean apprendra cette nouvelle avec joie.En effet ce magrifique centre offre un choix de sports tels que: badminton, hookey intérieur, ballon-volant, gymnastique, ballon- \u201cpan, ne tennis sur table, patin à rouletios danse, etc.\u201d oo ° gymnastique et jeux; 10 à 16: ans, de T-4'8.30 hres; =\u2018 Ballon-; + oo ' : Panier où Ballon-Volant, 16-ans Un appel est amet = aux x pères et plus, de 8.30.4 10.30 hres; «ag famille qui \u2018désireraient prené ; .gymnastique, ehant, forums de, rentes équipes.: Ces.personnel 10 à 15 ans, de.3:à 3.30 hres \u2014 : Mardi: Soir : Pour Jes filles, lk n'ont qu'à.donnert-jeur nom: ot | aûsesse, We mêmesque leur-nu-\u201d : \u2018méro dé: téléphone d'ici lé 20 octobre, .Les .équipes seront \u2018formés \u201csous peu, dans les différentes sphères d'activités sportives, et par la suite, lès parents ayant donnés leur nom seront rejoints.DIRECTEURS Les directeurs attirés au gymnase sont MM.Réal Bisaillon, Ronald Labonté et Paul-André Plouffe, secondés par le comité des sports qui est aidé par quelques membres qui s\u2019occuperont - Ballon-Panñier et/Ballon-Volant: a partir de 16: ans, de 8.30 à 10.30 hres, .Mercredi : : \u20ac Soir : pour les garçons: gymnastique; de 10 à 15 ans, de 7 & 8.30 hres; \u2014 16 ans et plus: de 8.30 A 10.30 hres Jeudi : Soir : Pour les.garçons : Ballon-Volant et Ballon-Panier, 16 ans et plus de 7 à 10.30 hres.Vendredi : Jeudi soir: Patin à roulettes y CR - Vendredi soir : Tennis sur table'*-iR Samedi soir: Danse (mixte) \u201c = Mixte: Ballon-vo- | _- zwaukee fonde\u2019 de très grands espoirs en Claudé.N wt Réouverture du Centre Récréati lant et j Ballon-Panier; de 10 à 15 ans,'de 7 à 8 hres; \u2014 Badminton, mixte : 16 ans et plus, de 8 à 10.30 hres, Samedi: Matin: Pour les \u2018gat- çons : hockey intérieur; de 10 à 15 ans, de 9 à 11 hres; \u2014 Pour les filles : ballon-volant et Bal- Hon, _ To * or } lon-Panier, de 1 a 4 hres.pour E 16 ans et plus.AU REZ-DE-CHAUSSEE Lundi soir: Tennis.sur \u201ctab Mardi soir: Patin à roulettes | * Mercredi-soir: Danse de fol: & .klore Dimanche soir: \u2018Patin à rou- \"lettes, Ce programme est autant pour - les garçons que pour les filles, Les heures d'ouverture sont de 7 htes à 10 hres.Club Champlain (Raquttours) | ROUGE: 4 points, .Roman 116 97 87 Bod de l'inscription des amateurs 2 Guérin 110 9 84 295 dans les différentes activités \"A.Raymond 64 44 62 160 suivantes: PP.OCain - \u20ac1.94 153 308 \u201cBadminton : Ja R.Trudeau 09 88 81 43 Hocker intériour Gilles Goyst- R.Trudeau.: 20.160 #73 Volant Richer: J.Rolland\u2019 = -56 97 208 : © pan Volas! a Amd Ray.L Belair 117 10.52 oo ons \u201c M.Trahan 8 9 131 227 J.Rolland 68 43° 7% 176 Ballon Parier + morsée BAY.© Berger 87 7 106 20 mo .L4P.Belair 114 168 98 345 Tous les intéressés à prendre NOIR: 4 points part & l\u2019une de ces différentes =.Rolland 91 94 163 28 activités mont priés de se ren: A-Provost 68 77 99 744 dre nés etre\u201d \u201cSt-Éd- 87 TA Desrochers 110 102 78 288 ; A Roman 110 60 78 273 \u201c> donnes Jeux: noi eux rééponsar, @ Guérin 10 186 100 354 bles dès sports, BLEU: 0 point, Cel En ce qui regarde les jeunes N.Raymond 60 180 S.Raymond 73 oh to 231 E.Berger * 64 68 73 225 Y.Provost 72 86 79 236 BR.Huard so.8 7 230 W.Berger 4, DO 111 274 Plas haut simple: Nicole Rolland .\u2026.163 \u2018Roland Trudeau .1M Plus haut triples .- Nicole Rollgnd.Calais 888 Roland Trudeau .473, I CLASSEMENT: - calla Noir suesniauce ue un» | \u2026 T pts Rouge BREET NE Pts \u2019 Bleu ede oe au » .8 pts Vert PIE gaa.ip 1 pt a Notre .président, M: :Wiltria Berger a roulé, cette semaine \u2018um haut simple: de 274° ce Mme A Desrochers Publ \u201cfilles, elles poutront se rendre.\u201cau Centre maerdi:le 23 octobre, \u2019 \u201cde 7 à 10 hres pan.ou le same- G4, 27 octobre, de 1 à 4 h.pm\" *: Dans tous Jee sports: ci-dessus +.maontionnés fly aurs un ne \u201cde\u201d quilles Richelieu st héuren- ae\u2019 d'annoncer la mise sous co- a on a nu re Te -doniale.iff Sport avec les Bremcs au gokts vlog Braves Au \u201chockey, dt Nomination au si do = A = quilles Richelieu \u201cELA direction du spacieux salon e = \u201cdu.jeune, sportif vien copni.geüsement connu r sa pèrsé- vétance et \u2018son saura bien seconder le.A pors: lan: conau Alalh Bells \u2018dans i, UN BOUVILLON SUR LA GRAND'RUE.La Boucherie Royale Inc.de Saint-Jean s\u2019est portée acquéreur d'un bouvillon, chams pion de l'exposition de Sherbrooke (animaux de boucherie) tenue jeudi dernier.Ce magnifique animal, âgé de 20 mois, pesant \u2018988 livres, de race \u201cAberdeen Angus\u201d fera les délices de nomb gourmets du Restaurant \u201cLe Louvre\u201d reconnu pour ses séoaks première \u201cqualité, Ci-dessus, duns l'ordre habituel M.Chiude Roy, président de la \u2018Boucherie Royals Inc\u201d et M.Lament Bessette, président 4 du restaurant \u201cLe Louvre\u201d (Phato KEN x MALE LR ee 4 Chez les Remards d'Hberville EIRE la Campagne de Souscription est lancée Le mot de passe du hockey à Iberville débutait sous une impulsion tardive la saison dernière, alors que le nouvelle émmée .sportive 1962-69 anticipe des bases plus élaborées, slr de gperfec- fn\u201d et de \u2018réussite.Nul doute .a iS.piance lohan sous, je den dut is couleurs\u2019 ded Renard, fark 2 invuat :noëvesu #'il \u2018partage ve ¢ conflance du public au cours de: .Un nombre grandissant de con nts forme {ine jeunesse anxieuse, sur la prochaine liste de prospects; la prochaine saison d'activités révéiera son ampleur dès les premières pratiques qui se dérouleront au rythme de deux par semaine A partir de la semaine prochaine, Le \u201d choix du pilote Maurice Per- =, i reault serait éventuellement as- apirtiven.igi je plus'avants- .aalsc sa prochaine campagne de mem- débute scyistes 3 *\u2026 De nouvéau, les Jules Mouais, ; 1 Aéopold Dugas, Jacquess:Audet, .\u2018Maurice Perreault Ande: Galis peau, Claude Stébenne, Gérald | Roy, .Pernand.Larivière; «Alain \u201cKahglois, Claude Barsalon of aug te semaine.Et nous croyons que.Lo \u2018les.mêmes supporteurs répète- - ront leur geste généreux pour contribuer & un budget -indis« - carte de pensable, Châque .êu_ PIECE membre auxiliaire est offerte ay 4 \u2018taux de $5.00.Les responsables \u2019 \u201cde la prochainé saison sollicie.\u2018tent uné participation désinté- - \u2018Kessée À la cause générale pout\u2019 \u201c éécouvrir leur récompénée-dans les, sycods ; de.bog.Jeunes hs tres sont convaincus d'u CE gp - rv années, 24 0 eat i \u201cx.Le ni PAGE 34 LO HE ASE a) AN ah Try pT Ob hard BEL AS TRE Eh a Ve EE ME \" LE CANADA FRANÇAIS Avez-vous une question à poser concernant | | L'ASSURANCE-EHOMAGE | OU LE PLAGEMENTZ - _ Nous publions lei des questions sur Fresuranos-chbmage et le placement, ainsi que les réponses données per la Commission .d'assurance-chômage.Si quelque point vous semble obscur, n'hésitez pas à nous adresser votre quéstion.Nous vous en communiquerons la réponse sou: la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses qui vous intéresseront sens doute: \u2014 Q.\u2014Mon mari a atteint un âge avancé et il a versé des contributions d'Assurance- chômage depuis le début du régime, Pourrait-il re- îirer quelsuo chose s\u2019il prenait sa retraite ou s\u2019il tombait malade?R.-\u2014\"Foute personne qui dépose une réclamation de prestations d'assurance-chômage Coit être prête et disposée à travailler et capable d'accepter immédiatement un emploi approprié, Votre mari ne pourrait satisfaire à ; ces, cogditions au moment i de su retirer du marché de + nées 4 la main-d'oeuvre.S'il doit quitter son emplai pour cause de maladie, il n\u2019aura pas droit: aux prestations tant qu'il n'aura pas recouvré la santé.Q.\u2014Est-ce que la Commission d'assurance - chômage est : censée m'offrir de l'emploi en dehors de ma localité?J'ai toujours travaillé ici R\u2014Après un délai raisonnable de chômage, si une person-, Ne est incapable d'obtenir un emploi dans sa propre région, un emploi en de hors de sa localité peut être considéré comme approprié.Ligue Dew de St-Jean \u20181 Le André Rondeau riène dans la section patites quilles, tandis qe le Buzz Balfry et le J.-P.Desnoyers font de même aux grosses atilles, Ggsten Marzoux en Vedette, Lens Huard a permis Au An- di Rondeau de se hisser au ler rdhig alors qu'il a totalisé mn natch de 518, Jeudi dernie® à * Pierre\u2019 Binétte a SbLue Huguette et Marcel Pru- Ft ont aussi brillé pour ains er leur club À disposer du rre Lesieur 3-1.Pigrre Mills.le plus eh vhdette\u2019 ne Jas dants avec 40D.Piérr Las \u2014 Yolan4 Rivard, Denis Huard, Pauline Pendleton ot Johnny et André Sirard ont le Ligue: Dow St-Luc Cette sensaine, la lutte est très contestée avec trois équipes en - fête pour le trophée Dow, ce sont: Jo Marché Métro, le Fran- coeur Coustruction et les Loisirs de St-Luc.tous avee 30 points.ve Marché Métro à fait 6 à 3 \u201d contre les Condors avec en évidence Jacques Daigle 172 et 408 : 6t Mme Grimard 290 pour lea mieux joué des perdan avec 982 et 845.Aa u \u201cle Gerry Tremblay, 3 à 1, alors que Pierre lui-mêâmé s'Eft avéré le héros de ce es, Gér.paroi ont : \"fus figé vec pode et 853.Finalement, le bére et Rud Flefiing ont \"par \u201d Claude Ménard £t le Guy L'Heu- mK au \u2018Marcel McCaughan de v&@ncre le Johnny Caron 3-1, or des scores de 351 et 229.reux ont fait match nul, 2-2 alors que Yolande Rivard, Claude Ménard, André.Tougas et Hrochaines activités à \u2018Unité Sanitaire de St-Jean SEMAINE DU 22 OCTOBRE 1962 LUNDI.le 22 octobre S@nt-Jean de 10 à 11 h.a.m.- M iiniqu& anti-tubereuleuse et Ruciographies pulmonaires, $ MARDI le 23 octobre SHnt-Jean\u2019 de 10 à 11 H.am.ys vaccination contre Polfidnyélite, Hiryville de 2 a 3 h.pm.linique de Puériculture et ¥ accination anti-variolique, Ci ay son expérience \u201cCons ce travail arlistique à une maison MERCREDI, Le 24 octobre Saint-Jean de 10 à 11 h.a.m.Clinique anti-tuberculeuse et Radiographies pulmonaires.JEUDL le 25 octobre : Centre Bleury de 10 à 11 h.a.m.Clinique de Puériculture et Vactination anti-variolique, _ Saint-Jean de-2 à 4 h.pm.triomphe avec un.perdants M.P.Grimard 337 et LIna Bessette 341, ves 8 A 0 avec Gilberte Fran- coeur 188 et 472 et son mari 362.Les meilleurs perdants Ernest [Doibec 423, Jean-Paul Be- nolt 338.Les Loisirs de St-Luc ont blanchi les Hiboux 8 & 0 avec Marcel Bessette 430, sa femme.327 et M.Larooque pour les perdauts André Baillargeon 336 et Mlle Prévost 306.Le Marché Central a blanchi les Vets 8.à 0 avec déopold Moreau 345, André Marchesseault 344, Mme JC.Vi- geant 336 pour les Vets Mme Paul Polssant 305.Les Goélands ont défait les Luxors 8 A & avec Rhéa!l Guertin 414 et M.G.St-.Pierre 365, pour les perdants\u2019 Panl Babheu \u2018888 et René Sashe- - ville 295.Les Canards ont annu- 4 à 4 avec le Marché du Quai 'h.évidence André Patenaude 433.Donald Young 371, pour \u201cd'autre.équipe Armand Ouimet 881 André Choquette $56.Le Sé- nécai BBQ.a annulé.4 à 4 avec Yves Morpreau ont figuré de plus belle avec des scores de 463, 467, 414 et 436 respectivement, Dans la section grosses quiil- les, Jean-Paul Desnoyers a subi ; .une défaite de 3-1, en dépit d\u2019un triple\u2019 de 519.Guy Baraby et Madeleine Desnoyers Ont aussi bien roulé avec 491 et 398.Pour les gagnants, Gerry Caron et Roch Destauriers ont connu des ¥ foores, .de 503-et-390.Ré- ! farpeux jeanne Érais Célfne-ét Blzz Bal- | fry ont.{otalisé des scores de ¢ 444, 412 et 488 pour permettre à\u2018 leur équipe de l'emporter 3-1 contre le Gene Théberge.Seul - ce dernier a bien roulé pour son club, avec un score de 462.- Gaston Marcoux a dirigé l\u2019of- \u2018fensive des siens avec un mâteh Clinique de (Puériculture.: VENDREDL le 20 octobre Saint-Jean de 10 à 11 h.am.Séance de vaccination wi variolique.| Offrez vos voeux de Noël et du Nouvel An avec la grôce et ; 5 ; Je charme de vos tout petits Ke et son personnel \" de 344.et prendre 3 points contre le Geordie MwQuillen Françoise Régnier s'est aussi surpassé avec 460.Pour les vaincus, - Gordie et Denis Cutler y sont allés de triples de 461 et 429 respectivement.Finalement, ton a permis au Gaston Chenail d'annuler 2-2 avec Serge Gré- - goire, alors qu'elle obtint un score de 483.Paui Dextraze avec 507 et Gaston avec 490 ohit aussi brillé d\u2019un vif éclat.Pour l'adversaire; Pierrette Leblanc a Joué 448, Guy Régnier =.et .Serge 442 Le Francoeur Construction a blanchi les Bra\u2019 le Roy Inc, avec Léon Lazüe 376 et Mlle, Jeanne-D'Arc Dupuis 358 pour l\u2019autre équipe Claude Roy \u2018s'est surpassé avec 177 et JEUDL 1 OCTOBRE 1g 410 et M.\u2018Doucet 2e, Le \u2018plus haut simple et triple de la semaine ches les femmes.Uilberte C \u2018Francoeur 188 et 472.ponr les hommes Claude Roy 177 et André Patenaude 433.A Ia semaine prochaine pour la lutte au.championnat Dow.| PUIS CE FUT LA RENCONTRE _ DANS LES MONTAGNES Au début de septembre, Lé- vosque - Lesage et leurs vingt- sept associés se rencontraiens dans les.Laurentides, un peu au nord de Québec, Lä, à la suite de nombreuses réubions, ils devaient en arriver à une déci- gion quant a la Nationalisation et.d'autres sujets importants pour les iritérêts de la population de la Province de Québec.Selon M.Lesage, cet endroit fut choisi parce qu'il était paisible et\u2019 qu'il y aurait moins de chances d\u2018interférence \u201cdans Jes montagnes\u201d, Les sept chbi- nes occupées étaient sous la surveillance étroite, jour et nuit, de la Policé Provinciale et éclairées toute la nuit par de puissants projecteurs.Eo dain, les assemblées se dé! .dérent parmi \u2018un sérieux désaccord et une division prononcée dans les rangs des groupes Lé- vesque of Lesage, Quelques jours plus tard M.Lesage (à la demande de M.Lévesque) fut obligé de sommer \u2018une autre assemblée dans les Edifi-es du Parlement à Québoc.Cette dernière assemblée fut viie close à cause des demandes socialistes de M.Lévesque, et M, Le-.sage se vil forcé de dissoudre le Parlement et d'annoncer une élection, ou bien perdre à sa cause M.Lévesque et quatorze membres libéraux près de trois ans avant l'expiration du man- le peuple lui avait con- filé, Beis Pontet au pouvoir du gouvernement Lévesque - Lesage ce n'a été qu\u2019une suite ininterrompue de \u2026 disputes, d\u2019augmentations - à d'impôts; ide; menaces_ de la part de M.Lé- vesque de quitter et de former son propre parti, et d'autres désaccords sérieux au grand détriment des progrès et de la réputation de la Province, Et ce, sais même mentionner qu'ils ont déjà engagé la province pour près d\u2019un demi billion de dollars et qu'ils leur faut encore un autre deux millions de.) dcllars pour compléter les travaux de leur programme de.1962.Notez bien que cette terrifiante accumulation de dettes ne date que des deux dernières années, et ce gouvernement a le culot de vouloir étatiser d\u2019un simple trait de plume et | au coiit dun billion de dollarg ou plus, toutes les compagnies d'énergie électrique ! N'oubliez pas non plus que c'est un gouvernement libéral qui prit en -mains la Montreal Light Heat and Power Company avec le résultat que des milliers de petits rentiers perdirent une grande part de leurs épargnes et qu'un grand nombre d'\u2019 ployés furent privés de leur gagne-pain.La prise de la possession de toutes les Compagnies d'Electricité mentionnées par Lévesque-Lesage ne peut au\u2019a\u2018outer à la fantastique dette déjà accumulée de la.province, Il, ne.pourra qu\u2019en résulter des impôts toujours de plus en ° plus lourds pour les \u2018ouvriers qui sont déjà accablés outre mesure par les dépensas- irréfléchies du gouvernement Lé- .vesave-Lésage, \u2014 NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER PAR LEURS PROMESSES.-\u201d 743 f \u2018 - # Pauiinè Pendie- og GE 7 8 Z ARON ANNs aR \u201cNOUV Découvrez la mode \u2019 nouvelle pour les tricots; faits main, grâce à @ la laine 100% pure é \u201cThick 'n Thin\" de M.- Mary Maxim.: Confectionnez un # cardigan ou un A.Pullover merveil- t doux 29 et léger, le x derniercrideila Np je.mode ee Men.a xim = parent totalement \u2018 $ laine \u201cThick 'n : 1 hin, Commence y votre tricot en aioe | = Thick nn EN a I Lu % \u201cTHICK THIN 7 .~.une laine lancée par mea ; PR ZI yr Ce ELLE 1 ea ) 0 axée mi \u2018w a 31678 Ÿ | (Anhonce) - 2 © - Enfin, les Brones de Saint- \u201cJean de la ligue de Football In- .termédiaire de l'Est ont fina- lemeni réussi à metire fin à une .série de cing défaites consécu- .fives alors qu'ils ont clôturé leur saison en beauté, dimanche après-midi, au stadium munici- ., - pal; en disposant des Thunder- birds de Granby au compte de 21 à 12 N en a fallu de peu cependant pour que les quelque 250 personnes présentes assistent à une sixième défaite mais les protégés de l'instructeur en chef Gerry Samuels sont revenus à la charge au cours du dernier engagement pour définitive; - ment sceller l\u2019issue de la rencontre à leur avantage.Par ailleurs les Thunderbirds qui tentaient.:de remporter \u2018leur deuxième triomphe aux dépens de nos por- \u2018te-couleurs sont venus bien près: ; de niveler les chances et même de prendre les devants et qui sait?-peut-être remporter une \u201cbelle victoire, - .Les représentants de la ville ~ de Granby ont réussi-à marquer ' deux touchés durant le troisième \u201cQuart et il a fallu que le bot- ,teur des Thunderbirds.manque, : quelque, peu de précision pour - \u201cdonner.À son club; les converts _ .qui leur-aurajent permis.de.Nir \u201cÉveler le \u2018pointage, mais de sort\u2026 Jen à décidé autrement.© Les éliminatoires débutent: mme à Marieville miètes minutes de jeu de 1a partie alors que la ligne défensive de nos vaillants porte-étendards à repoussé dans la zone ennemie un joueur du Granby qui accidentellement échappa le ballon\u2019 .pendant que le.joueur de ligne des Broncs, Tom Bell pouvait le garder bien solidement dans ses mains, ce qui devait préparer le premier touché de la journée.Raiph Wick parvenait à donner un peint de plus avee son converti, Denis Pétrin devait \u2018ensuite porter le compte 13 à 0 en faveur des siens en enrégistrant son sixième touché de l\u2019annéé pour augmenter davantage -l\u2019avance de ses coéquipiers, guidés pour la circonstance par Wayne Knight qui remplaçait le quart- arrière- régulier, Guy Gadbois à qui semble-t-il] un -repos de quelques jours sera très profita-_ ble à l'approche des séries éliminatoires qui débuteront dimanche prochain sur le terrain du -Marieville, & deux heures p.m.Ralph Wick convertissait , 3.48 1 Champlain, St-Jean.Lau cu MAISON seule de 3 pièces avec garage.S'âd.Tél.: 7-3106, Félix Poirier j.n.o.LOGIS de.344 pièces chauffées, cat chaude à l'année avec 2 entrées sépa- Tées pouvant servir de bureau ou de logement $70 à $80 par mois, selon la durée du bail, situé à 114 St-Char- les.S'ad.à 236 Longueuil Tél 7-4265.j.n.o.-LOGIS à 456 rue St-Georges, St-Jean SA pièces, 840.S'ad.St-Lamber:; Tél: OR.1.7607 4 amber o LOGIS neufs et modernes de 4 grandes\u2019 pièces plus chambre de bain, planchers de tuile, 220V, eau chaude, compartiment dans la cave et installation pour lessiveuse et sécheuse Automati ques, prêts pour le ler sept.À 34 Ave, Montcalm, Iberville.S\u2019ad.à FlIdélité 8-2113.jn.o.LOGIS 3 pièces, solarium, 220V, est chauffé, libre.S\u2019'ad.à 88, lère Rue, Iberville, jn.MAISON de 8 appts avec toutes les commodités, à la sortie du village de Lacadie.S'ad.à L.R.Lefebvre, La- cadie, Fi.6-3469.j.n.o.CHAMBRE pour homme seulement.S\u2019ad.4 297 Richelieu, St-lean fno.MAISON 8 appts très propre, chauffage .central, toutes commodités, terrain, 6 milles de St-Jean $60 par mois.Informations à 300 Bellefleur Tél.: Fi- 8-2260.jn.o.LOGIS 4 pièces à 153 Boul St-Gabriel i Iberville, ménage fait à neuf; grande chambre de bain, réservoir thermos près de l\u2019église, pas de taxe d'eau ni de locataire.$35.00 Tél: - Fldélité 6-3146 \u20183.10.LOGIS de 4 pièces,\u2019 chambre dé bain, eau chaude.220V.libre le ler octobre, ménage fait à neuf à I42-a, rue.Foch, St-Tean.S\u2019ad.sur les lieux.\u201cino.CHAMBRE et pension.S'ad.à 209, rue Mercier, \u2018Tél: 6-3613.* j.no.LOGIS de 4 pièces, meublé ou non.tin bas, à Iberville.3ème Rue, Séme Avenue.Tél.8-3315 j.n.o.\u2014\u2014\u2014 Membre de Ia corporation des courtiers en immeubles de la province de Québec LES IMMEUBLES RICHELIEU Enrg.GUY NORMAND mom COURTIER EN IMMEUBLES \u2014 Vente, évaluation, administration, placement FI 7-4527 PRENEZ LE TEMPS DE VOIR ET COMPARER Rue Mercier: NDA.bungalcw 5 pces, pavage, brique, foyer St-Jean, Que.libre, pavage payé.petit comptant.garage annexé, système de très minime, $12,800.téme, terrassement der .$14,000.salle de jeux, so- loyer $88.taxes incl.diner, garage annexé, terras- logement de 7 débossare et peinture, dé- clientèle x C00.À noter.CE brut $16.né 7, fr is EP hale LOGIS de 3 pidxes, + Toerville des Bou St-Jean.T&: 7-1250- \"LOGIS* moderne, | \u201c prés'école anglaîse, eau chaude, cham- oo thet te] chers de tuiles dans toutes les piéces, ons.en avant et en arrière, 220v, eau chaude, compartiment dans la cave et installation \u201cpour \"lessivéuse et nécheuse automatiques, situé dans Quartier résidentiel à 34 Ave Mont- calme Iberville, pour immédiate S'adresser à à Fit te CEA n.0.LOGEMENT à louer ou à venare à 524 St- -Jacques, 3 _ pièces, chambre, boudoir, cuisine, passage, remis à neuf pour 2 personnes âgées ou jeune couple $25 par mois.S'ad.à 234 Mercier, .jae.LOGIS 3 pièces et chambre de bain, logis de 2 piéces et chambre de bain, S'adressera 67 -Zième Rue, Jberville.Tél.7-7515, j.no.LOGIS comprenant, chambre, salon, cuisinette, chambre de bain, cave, eau chaude à l'année.$7,00 par semaine.S'adresser à 21 Molleur, apt.2 après 6 hres.Tél.6-3532.j.n.o.LOGIS de 4 pièces, à 82 - Tere Rue, Ibenville.S'adrésser Ta - 8-4885 bevres pan, 4 10 heures pm.So CHAMBRES, usage du téléphone, tranquilité, à 340 Jacq es-Cartier.Tél.7-4710.ino.LOGIS 3 pièces, 220V, eau chaude, $40.00 par mois, S'adresser à 330 Laurier.: j.no.LOGIS moderne, 5 pièces, trés propre, eau chaude, 220V ; prélart neuf dan la cuisine à 371 Bivd Gouin.S\u2019ad.à 373 Bhd Gouin, j.n.o.LOGIS.(2) 4 agpts,- à Iberville, $55 par mois, chauffé, ménage fait à neuf.Tel: Fl.6-5546.j.n.o.LOGIS de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l'année, poêle et réfrigérateur fournis.Sad.à 316 De Salaberry, apt.No.2 Tél: 8:2824.j.n.o.APPT 2 pièces,\u2018 chauffé, poêle électrique, frigidaire, salle de bain, entrée privée, ménage fait à neuf, pour jeune fille qui travaille.S\u2019ad.à 109 Notre- Dame, Tél 6-6457, j.no.LOGIS 5 pièces avec ch.de bain, trés propre, -220V, un haut, prélarts à la grandeur, $35 par mois.S'ad.à 458 Mercier.Tél: Fi 8-4482 \u2014 jm.o.LOGIS.3 pièces à Ibervitle, coin Sème \u2018Avenue et deme Rue, meublé ou non.Tél: 8-3315.j.n,0.LOGIS à 353-A, Laurier, Fig pièces, 220V, réservoir cau 0 par \u201cmois, $35 avec garäge.a, à 353 Laurier.\u201d Tél.6-6683 - 1e -jour, le soir: 8-5178 aprés.6: hres, - ino.CHAMBRE: et pension.Sad.A: 26 Avenue.Tél: 7-1144, pe a \u2018chauffé, 5 \u2018pièces, bre.de bain en tuile, antenne de T.V.centrale, lavense et sécheuse, compartiment dans la cave.Un bas.Libre le ler novembre $85 par mois.S\u2019adresser à 407 St-Michel, apt 1.Tél: 6-3357 ou 8-4010, © jn.CHAMBRE meublée, pau a chade, fri gldaice, \u2018permis de cuisine, usage du té- 1 S'ad: à 18 Collin.Tél: Fi.6-6766.L 18-4 LOGIS de § pièces.situé à 517 Lale- mant, un haut, \u2018S'ad.à.Omer Maréoux 86 Lolttn.gel ; 6-573.Libre, le ler Décémbre | Sf.LAOGIS 3 pièces meublé, lessiveuse, est chauffé.eau chaude fournie, à 125, Cousins.S'ad.à 121 Cousins ou Tél: 6-6380 ou 6-9601.i.n0.LOGIS 4 appartements a louer, chambre de bain, 220V- garage.Libre le fer octobre.S'ad, à 88, Jère Rue, Iber- ville.wr j.n.o.LOGIS 4 pièces, dans un bas, planchers de bois franc, cuisine et chambre de bain en tuile, eau \u2018chaude, Libre.S'ad.à 888 Champlain, St-Jean.Tél: 8-2113.18-4 - LOGIS de 414 pièces.Tre: sad.à 211 Blvd St-Joseph, St-Jean.T Fi.8-2832.Si LOGS de 3 pièces, meublé ou non, $10.00 par semaine ou- $40.00 par mois.S'ad.à 870 St-Jacques.be : 7,3014, St-Jean.9:3 LOGIS de 2 et 3 pièces, et chambre de bain, situés dans Je centre de St- Edmond, près de Véglise et de l\u2019é- clé, frais peinturés, réservoir.à eau chaude \u2018électrique; idéal pour couple.Sud.& 86 St-Pierre.imo.LOGIS 4 pièces, meublé et et chauffé, au 3ième: S\u2019adresser à 245.Jaoques- Cartier, Sé-Fean: Tél: 744348.=j-1;0, -LOGIS, 3 How 167 rue Notre-Dame TEL: oe 2 57 fan, \"LOGS LI 3 arnden midoes th nes.près de Vetise.Libre.Frumédia- \u201ctement.\u201d Sad.4: $2 Cousing.TH.Fi.\u201c646175, Ce uy 1% 3 LOGS.s.pières à.274 Meier, ûn autre de\u2019 3 \u2018vièces.8° 4\" tué Laurier St-Jean.\u201c 193.CHAMB Benign.hormones: oR va ane fackires.- | §'ad.à 428 Rémiliand, x Jean; TH: Buss.oe io 4 Loris forts maison perte, - ap 4 PTE has Boul.Gouin, sous-sol de J pièces, chauffé, avec eau chaude fournie et 220 V., eau chaude.3 secte à la cave, .espace pour auto.ménage fait À got, S'adreuer À TÉL Sad, 223 Dolliers Tél; Billie - 16-5279.19-4 -6-9979, CHALET A louer ou 4 vendre, fini.JAUiS de hiver et été, Bord de l'Eau, IF: 53.\u20ac.berville, Noon, 49, 12ème.Avenue, Terie él! 65-6472.1 9-3 LOGIS à louer de 5 grandes pièces.* Dans Notre-Dame-Auxiliatrice, syste.- me de.chauffage.Mastallation \u2018 pour » laveuse et sécheuse.Aussi garage à louer.Tél: 84570,\" 19-3 .GONFORMABLE .LOGIS, 4 s, chaufiés, très.bien situé a 'St.fean: Libre, cause de transfert.S\u2019adresser à FI.6-S451.jn.oe CHAMBRE et pension pour hommes ou 2 collégiens.Tél: 6-6023, 149 rue \u201c Jacques-Cartier; appt 8, près du Dominion.: \u2019 LOGIS 4 ats,.3 344 Boyer, Tél: Fi, 8-3746 après § LOGEMENT de $ grandes pièces, trés.chaud, presque neuf, moderne, \u2026 $65,00 ra par mois.Libre, Situé à 223-n veri, S\u2019adresser à 76 Cousins.Tél, Fi, 7-4677.19- CHAMBRE meublée, chauffée, eau chaude à l'année, usage du téléphone.S'ad.à la maison de chambre, 233, pe Champlain, St-Jean.Tél: FE - - 20-4 - LOGIS de 5 pièces dans un bas.Chambre de bain avec douche, eau chaude.Aussi solarium, grande cave.220 V.Libre le ler novembre.Situé à 110 Cousin à Sadresser à 42 i St.Paul.Tél 120-2 LOGIS de 5 amots, situé # 227-a Boul.Boveri.Prix.raisonnable.S\u2019ad après 5 heures a 7-1194, 20-2 LOGIS de 4 appts 220V.Ean cha- de à 24 Molleur.$35 par mois.S'ad.à FI.6-6406.20-2 LOGIS 2 pièces, merblé, chauffé, é- claité, eau chaude, passession immédiate, prix $35.00.$a.par Tél.: Fi, 8:4309, 20-2 LOGIS chauffé, 4 armts et chambre de bain, \u2018aravd solarium.Tét: FI,- : 66565 ou à 67 St-Jécques, ond; 3 grandes: piers = k 8, \u2018avec.et rie.3 \"ad.\u2018à Calixte Cha- : #-Abre, situé «36: Collie.9 aoa Gouin.S'adresser & 2 boul.Goin, su Tél: 7-3917.; 20- LOGIS 3 pièces, frais peinture moderne, D rès ide l'église: S'adresser A « Be ve Merville.Tél; 6-6941.LOGIS à Iberville, & 72-A, Je Rue, un haut de 3 appts, chambre de bain, 220V, ré ervoir, eau chaude, libre ; Td: 6-314 21-3 LOGIS à louer, un bas, situé à 13, 3e Rue, à Ibenville Tél: Fidélité - 7.3134, 21-3 hres.19.3 Tél.: FL 7-4527, LOGEMENT de 4 pièces et un de 5 pièces, près de l\u2019école et de la nouvelle usine Victoria Hosiery au Grand Bernier.Tét.: après\u2019 6 he pam.à Fi- 2565 21-2 BUNGALOW , 5 pièces, système de chauffage.Libre ; ménage fait: S'ad.à Montréal; QL 4-1762.21-2 LOGIS 4 pièces, garage, sur la jue Poirier, St-Jean; Libre; S'adresser à AXiome 3-4141 ou AXiome 3-4222.LOGIS chauffé 314 pièces, chambre de bain, eau chaude, à l'année, 220 V, très bien situé, 199-B, St-Jacques Libre, apo remis à neuf, Tél, :- FL- 8-4772 .21-2 CHAMBRES à 178 Champlain, mé- e neuf, Prides, avec permis, de eu sine.Tél: 7- 1932.j.n.0.*S'ad.LOGIS 3 pièces, chambre de bain.301 Notre-Dame.Tél, Fldélité 8-692, 21-2 CRANDE CHAMBRE, eau chaude à l'année, S'adresser à 380 Laurier, Saint-Jean.21-3 A IBERVILLE dans un haut, logis moderne, 3 chambres, salon et cuisine et toilette sur la tuile, \u2018eau chaude, 220V.Libre.S'ad.& 28-A, rue Montcalm.Tél: 46-3723, 21-2 CHAMBRE.Trés propre dans une LOGIS 2 pièces, \u2018chambre de bain et famille sans enfant, Bon chez-toi.solarium à- 216-, Collin, Tél.: 58 : dar?à 7, Victoria.& à \u201cTel: Fi- 6-9333.\u2026 66581 Lae LOGIS (3) de hoes.\u201cS'ad AMBRE avec pension - M désirée, à 185 sie rd > 261.20-2 5 M Boveri.he Bh 3 'LOGIS de 4 cièces, au vill-ge de Lacadie.» Sad.Hervé Deslandes; él: 7.7010, 4 20.8 A LOUER .ou i \u2018vendre à Iberville, 80 Boul Héroux dans un haut, 3-piè- ces remis à newf, eau chaude, 220V.chauffage air: chaud, idéal pour 2 personnes.S\u2019adresser A 52 rue Saint.Georges 4 St-Jean.Tél: 7-4618.\u201cLoGis 2 pièces, menblé, cmuffé, ë plairé, tavas povdee, S\u2019hteosaer a 787 ae er St-Jean.Tél.gs FE - GéUV,.réservoir à LOGIS de 3 pièces et salle de bain, eau chnede, dans un haut, centre de la ville.S'adres- LOGIS.S'adresser à 272 \u2018rue Collin.Tél; Fi.7-2042.CHAMBRES (2) ou chamhre et cuisine, usage du noéle et frioidaire.S'ad.> 241 Mayrand après 5 hen- res.Tél: 7-2665.20-2 CHAMBRE à louer 3 238-a, rue Richelieu et à 227 rue Chañwplain, meublée, chauffée, eau chaude à l'année.S'ad.à 229 Champlain.j.n.o.LOGIS de 3 pièces, eau chaude, une chambre de bain, $38 par mais, S'ad.à 28, 4ème Avenue, Iberville, aprés $ hres pm.Tél.6-6566.20.2 LOGIS 3 pièces, dans un hant, plan- - chiers bois franc, 220V, ménage fait à neuf, permis de la cave, pas de taxe de locataire, $30 par mois.PA: Fl.6-6624 ovrès 5 h.p.m.20-4 MAISON, bungalow 6 pièces, avec gatage, dans St-Gérard.S'ad.A Tél.FI.8.2393.; Sidhe LOGIS 4 pièces.S'adresser ar ps FI.7-3567.TOGIS de § chauffé, eat chaude, à 79 PS t-Charles 158, fait.S'adresser à 91 St-Charles.Tél.FI, 7-7457.pièces, Vente \u2014 Evehuatlo 330 Laurier ser à 330 Laurier.Tél.: 6-9890, Le loyer : $40.j.no.CHAMBRE et pension ai\u201d désirée, pas d'enfant, place tranquille, pour Homme seulement, usage du téléphone \u2018et télévision, S'ad, à 282 Collin.Tél: Fi.6-9362, 21-4 LOGIS 2 pièces, chambre de.bain et solarium à 216-A, Collin.Tel: Ft - 6-9333 20-4, CHAMBRE avec\u201d pension, ai désirée.Tél.: Fi, 8-2457.LL 31.2 MAISON de 5 vier 1 i louer on à vendre, dans les Jardins de I acadie.Pour informations: Tél.7-2649 21-4 CHAMBRE et pension pour jeune fille, près des pines; - -bon chef soi.S'ad.à Tél: 21-3) CHAMBRE sur le devant, rn bs, meublée, chauffée.S'ad.& 292 rue Laurier.\"Tél: 6-6343.Mme Odias, Beasette, | \u2018 31-2° LOGIS 5 ièces, moerne, avec eave dans, St-Fdmond, pour le ler novembre; logis 4 pièces, rue Mercier, g1- rage; S\u2019ad.nar Tél: 7-3154 ou # 7A0 St-Tacques, St-Jean.j.no.Les Immeubles Laurier Enrg.ARSENE LEBLANC COURTIFR EN IMMEUBLES 0 Administration \u2014 Placement \u201d \u2018Tél.FL.6-9890 LOGIS meublé pour une ou deux raorannnea, 3 nièces mlus douche, sta- -tionnement pour auto.S'ad.à 161, Loilard, St-sean, Tél; 7-4638.21-2 SajnécJean | \u2018Rue Jacques-Cartier : - chambre, belle occasion, .Rue Montcalm, chaude, intéressant, $13,500 Rue Lalemant : \u201cue Cousinss 5 pces, brique - Rue Jacsues-Cartiers 7 pces, dans la paroisse cathédrale; \u201c syst.eau chaude, garage, $7000.comptant, ; 9 pces, très beau site pour maison \u2018de ; st, eau chaude, tuiles.dans toutes les pièces, \"Boil, Dorchester: 7 pees 8x100, Trias Therville : 7%.Does 8 pees, 60x100, syst.car port; $6,000 pees: système, cave finie, terrain air 0, 2 logis.br briques, Soul ae : raène moderne.svstème\u2019 eau chaude, fa \u201cBlvd des Erables: Iberville, 5 pces, \u2018ao2s, syst; $5000.1 00 is.a | |'prrhousee don Lsoeriies 5 pus, 60x85 faut vedas 0.; libre, faut voir, \"; i riques, 5Sx115, syst.eu NS Pt LOGIS meublé, 434 pièces.S'ad.par comptant 1 Bi SA Sr TINA Te ST Lae ee cain a PREY ç a O5 1 rend W cer SNe pe Ap ye = Ce ey me Coy gpm eS RE ST Spt EN 2 ERICA: Pas x ial PAGE 4 LOGINS § pices, chauffé, rue Saim- TRUST Germain, grande cave.warage, pré- ler nuovembte seulement.Logis ttra- saison morte.Personhe ons sur- ; darts ne fournis +70.par di mi:derne de.S piéces, dans a haut, pour vendre pos produits.Généreuse main\u2019 sur commande, A Dollar, SALON.DE PARIS: Talire un per- Libre ter mov.Tél: Fi est ou à nturé à neuf, tuiles oujaine et sal.commission, buni.$3.00 de l'heure Xétements UY D 7-6 manent à froid de 3 Pour Se et Fi.8-291.41-2 Fa pain, Hanohers bois franc, gave.possible.Produits culinaires, met-\" Tél.7-24 _ .$6, Ondulation.$1.Pré D spacieuse.\u201cchaude, espace; pour toyeurs, commétiques, brosses.Fami- NETTUYAGES intérieurs: Richelieu tr.teinture ec: 8 Mai LAMM 2 picees, chantbre de bain et ato ave rise de courant pour Jex, Dépt.R-7, 1600 Delorimier, Ens, Lavages de murs, plafonds et .Sénéeal,- - Hième Rue; moiariain, à Zié-A, Cellin.Libre Je chauffc-moteur, antenne TV.fournie, Montréal, P.Q.ern Tél: Fi.7-2513.jino.Teh: a .ler décembre \u201cFol: FL 69310 21-3 Pour visites et comparer avant de pia Aécider, Tél: Fl 6-232.FEMME ou fille demandée pour cu- ONTRE-BRACELET de dame, TOUTES les personnes ayant besoin GRANDE CHAMBRE mesbiée, for- - vrage général de maison.S'adresser MONIX à été perdue samedi der- d'un homéne, une scie mé- mart chatrhre ct badrir avec prr- CHAMBRE 2 appss, permis cuisine, 4 93, Ze Ave, Iberville.Tél 6-34.24.nier, près du Dominion.S\u2019ad.à Mile canique, pour coupage de bois de mix de cuivine, we le et d-kgitaire compris, idéal pour 1 su 2 personnes, endian pour atationner auto, S'ad i 184 Champlain.Tél: 8-5041, CHAMPRE et cuining à lover avec entree privée, un haa, pour couple ou vec chamtse de bain, garage.Situé ovincé de Québec, 2 jeunes filles peuvant receviir, Sas oe Jacques-Cartier.Sag.77 rué resser le jour à 7-4182 le soir à Drouot D'iberville, LACADIE deexser à 140 1 'abréche.Tél: Fl ; Mercier.Tél: 7-2089, 21-2 6-6309.jmo.No.12.360 | \\ : ks i AE ee OGEMEENET de 3 grander nicer an CHAUFFEUR de tai avec expérien.DANS -LA COUR SUPEBIEURE INVITATION aux FERMIERES LOGIS 4 apts sar le boul, SteJosesh.centre village Mt.St-Gréguire.$28.Ce: ouvrage permanent ou partiel District DIberville, > Une invitation est faite aux Sad «Peter Cain, KK no, St- labre le ler novembre.Tél: 6-3275 S'ad.à Tél: 6-4474.21-2 BERNARD GIGUER 1 Jomicl.fermières accompagnées; pour Jean Tel TR 21.2 wu vir \u2018M.Michel Bencit, à Mont SERVANTE pour ouvrage général.lié à Ste.Brigid \u20ac ans le un souper aux fèves au lard sui- APPARTEMEN T vchoufiée, eau \u20ac pregoire.A de maison.Tél: 82418, j.n.o.d\u2019Ibervi Demandeur vi d\u2019une partie de cartes et di- eerie douche.Sud 4 359 rae LAOGIS de 5 apts nuslerne, chauffé, .ts di le 30 Duty ter, Tein TERN 22 prélarte partout, situé à 411 Saint- IER, domicilié vers amusements, samedi -\u2014 mee ot npn sense qu 0e rem ve $Y mtr 7 Michel.S'adresser sur les eux, ; MARCEL MESS octobre, Les As 2 pièces, entrée privée, mei en la Cité de Saint-Jean, dans ble chaufie, estairé, eu chaude, LOIS 214 pièces.-vitué à 310 rue le district d\u2019Iberville, Bienvenue à toutes nos mere fares boverd À wl à #M4-A, Mare Collin, au centre de St-Jean.Tél: Fi, Défendeur bres.Prix d\u2019entrée: $1.00: che- 028, \u2014 emir rea tn rng A a A : 27 por FHILL LER can ler étage \u20ac has wd a mi der de 1 pièces, ménage fait à neuf, Chumplain.S'ad.à 3, Place dû Mar: tie) et commercial Achetons hypothè- dans le.mois.$2000 y ar mn, S'adrexser au Mar- che, wh 4 jn.o, ques et balance de prix de vente, Tel Saint-Jean, ce 5 octobre 1962, Ne pas oublier les livrets ché Koweit Tél 64264 21.3 - 7-3731 ou 6.9725.i.no.Me Jacques Cartier Jr.pour le tirage qui se fera ce ml SE te int LOGUS chagffe de 4 pièces, à 150 : 51.rue St-Jecques, là - MAIS EN vil, 4 pièces, gel ain ied, McKenzie ing, $65.00 par Sais.DEBARRASSEZ-VOUS de l'humidité Saint-Jean.P.Q.soir- a.220V, grunt havgar, vite résidentiel S'ad, par Tél: à Fi, 6-664 ou à Fi, qui détruit votre maison.Economisez Procureur du Demandeur.\u201cRendez-vous & l'école St-Mi- et tranquille, | weal pone couple, ge 7-1810, : j.n.0.ur le prix du chauffage Votre maison Anatole Boudreau chel ; ; a! > XS Sad.à 16-A, Ye a plus fraiche en e ue chaude , 3 ; ; ; : \u2018Ave.* ein 10 ri 7179) inu.GARAGE.Sadresser à 15 rue Pin- en hiver, si nous soufflons de laine Député Protonotaire CS.Mariages -.- Co mms eso Ses ete Sonnault, Saint- Jean.minérale avec la iene à iée 20-2 Le 6 octobre en l'église de 1.0%, =< 3 ante.A LAS Kp Ferre, Estimé gratuit.Appelez 71123, sola- Pr lenti , .1 partisse Bala, | av.Fi tion Kichelieu Enr'g.i.ne.© Saint-Va coin a oe cerébré è fait 4 neuf Libre, Tél: 6-47 eu Co A mariage de M.Armand Beau- WHA Maran, _\u2014__ fe} D EMAND 3 ACHETONS 2 lavabos, Bikers din Lécuyer fils de M.A.-J.Lé- M ALS N cute \u2018« \u2018, piers garage.J i AS gr > Té.: 84181.o Canada, de Québec cuver de Lacadie 3 Mlle Aurette arene de chauffage Tél: 7-22 ovince de Qu , chat i M.Phili \" Visi cs de 10 am.3 6 pan.POUR LE REMBOURIGE à votre District d'Iberville.Béchard, fille de M.Philippe Bé 2 ee PENSION pour enfants, à la campa- rhesterfield à neuf où chaises Ye cu- No(12419 - -chard de St-Valentin, Bt HAM BRE me hbo S'udreser que avec toutes sortes d'amusements sine.S'adresser à M.A.Pépin, 79 .°° < M.et Mme Armand Lécuyer h n Tel 7-450.21-2 fournis, 6 ans d'expérience, pour infor- Bième avenue lberville Tél.FI 64372 DANS LA COUR SUPERIEURE po ; ï Çï - rrr nations, Tél, FI 8-3936, 89.25 ou FI 6-5245.j.no.District d'Iborville habiteront Lacadie.Lids chanté.4 hivers Stdresser ATTENT TON : ï Samedi le 13 octobre à 10 Aor oo 2S7-N Champlion, feli - AVONS acheteur serieux us terres, nour vos rénarations «le - : : , \\ 11 as M2 \u2018emmertes.propriétés, 2 logis, envoyer machide à coudre de toutes marques, JACQUES CHOLETTE, me- heures fut bénit par M.le Curé - mr me j détails par lettre ou téléphoner, rien à adressez-vous à Yvon Benoit, repré- Muisier, résidant et ayant son.Paul-Emile Dumas le mariage cit AWPRE double «ur devant, 2 fe- signer.Imaneuble Cangbell Enrg, 270 sentant de la New Williams, \u2018St-Jean.domicile dans la Cité et le dis- de Mlle Marie-Paule Dunn, fille nétres ean et chambre, autre cham- LE OCQUPA TION imsemédiate, loyer du CANADA- FRANÇAIS AVEC NOTRE AGENCE, pas de ambitieuse usage frigidaire.maison de chambre située Place du Marché, Pour information Tél: 6-515) ou 6-9929 21-3 LOIS 3 pièces.chambre de bain, garage, 220V, un autre de 2 pièces GARDIENNE désirerais ouv rage pour maison, privée.Sudresser a Fi 7.7470.JEUNE FILLE demandée pour ouvrage général de maison privée.S'a- © 7-348) 3.2 LOGIS chanffé 5 pièces à 178 rue ARGENT à prêter en lére ou 2ème hypothèque au taux régulier; résiden- Collin, Tél: 7-4290.j.n.o.177 Larocque.Té) 7-1118.47-28 1 JEUDL 18 OCTOBRE 1 102, PERDUES : Lunettes de | que ie .ou ATTENTION: Repare monture argent.Tél.: 8-4 chapeaux.Aussi chapeaux faits à -la 7-7083.20-2 e Lise Langlois.Tél, 7 toutes sortes, sont prides d'appcler, À Tél; Fi.6-4901, : CONVERSATION.anglaise; particuliers ou en groupe.PE 2485 Canada \u201c Il est ordonné au Défendeur Marcel Messier de comparaître CU\"- S.V.P.apporter son couvert.trict de Montréal, dite crdima vee droit de cuisine.de M.et Mme / Edouard Dunn SE Ho, Kichelicu, .apht: LA COMPAGNIE Utiles Inc, deman- ATTENTION: La vitrerie Saint-Jess Demandeur , née \u2018Lucienne Lemieux, à M Nes it 2am 7 po TA ECR de quelques bommes sérieux pour un BSL ee views mivoirs tachés ANDRE DENIS RAINVILLE, \u2018 Henri Berleur fils de M, et Mme : il intéressant dans la v - 1 .TANS & pieces dans un haut, cham- a Nous payons à salairg ou com- pe dessus de bureau en verre, es résidant et ayant son domicile .Joseph Berleur : née Marthe ; fire ce ban, Yincléum dans Chine, mission selon le choix du candidat.i, Tia repoli,\u201d ouvrage rantl, \u2018es.4 North Sheldon, dans I'Etat du Quoilin de Sabrevois.Les 4 ! ca fhe {gure ; coupant rae Jour informations.rie a CP.0 i As ve.38 = Amend l\u2019un des Etats Unis moin f rent leur * respectif, 4èm dans la cav , - Tapraie-In- Madeleine, P.Q.- Joan, ra 365 Collin d'Am ue, _ fure père.pect : me, central.pris teeter i & OUVERTURE pour raat, dans le _ fo Défendeur.Le chant fut rendu par M.5_ glise.pour occupation ler novembre.service de Le viande, sommes à POUR acheter vos stores vénitius à Il est ordonné à André Denis Joseph Gruslin -de.St-Lue, Gé- Li Sv 000 par mois.S'adresser à Gea, rohe d'hommes possèdent Meilleur marché et à qualité égale vo- Rainville de, comparaître dans - rerd 'Lécuyer et @ime-Normend \u201d.1 Remillard, 24.St Joseph, ;6Jean Fagin, dans le 1 pet ement du 136 Mekeaie Kier, Yeneting Blinds le mois, \u201c Prairie, A l'orgue Mme.Jean-B nl Tél : Fl, 8-2 service a et qui on = s Choix rel tode d'assumer des responsabilités.Ils Stores wénitiens verticaux.Nous faisons Saint-Jean, ce 3 octobre 1962.Toupin.- =.;\u2018 Fau GIS tout meublé, chauffé, eau doiv être ambitieux, intelligents, Ati la réparation et le nettoyage, Ser LOGIS dou goivent tre \u2018La réception sut lieu à 1 éallé ; chaule.S'ad.à 76 Latour.1-2 imaginatifs et de bonne apparence.Le Vice prompt.Tél.64073 jno.Lacoste.Lacoste, Savoie P u 1 ava bilinguisme est obligatoire.Nous of- MADAME.- &' Laniel, Belgo-Hollandaise à Sabrevois, \u2018A Aig frous « excelicntes ounditions de tras Dik pour réparation de machi- 510 Boul.St-Laurent, l'heureux couple est parti en = ; vail, un.salaire et des bénéfices margi- wudre Sa laveuse, Montréal.P.Q ,( ¢ | du Canada naux attrayante.Ainsi qu'une semaine Grégoire.son pee L.Nadeau, 96 Procureur du Deman deur voyage en Gaspésie, : id bat A od Ébec, de travail de 534 jours.Veuillez vous A 4, ouvrage garan- .\"A leur retour M, et Mme Henn Ck d Province de Qu adresser par écrit à C.P.675, Bed- ti, installation moteur et vente d'ac- ; (Anatole Boudreau, ER e District d Iberville, ford, ins.cessoires, jno.Député protonotaie, C.S.D.I.ri Berleur habiteront Sabrevois, Yr con .65 Expa .i ) No £0 cr er we (A 3] me , e articles de maison.Pour informations 7 14 pec Dans la cour supérieure L'ad i 133 De Salaberry.Tél.8-418 i] Fai \u201c j.n.0.A 5 EP Ala District d'Iberville RONNE DEMANDEE.S'adresser à | J c > a DAME JEANNETTE RAIN 184 - lére Rue, Iberville, Dr Denis: id se VILLE.épouse judiciairement yoo j.n.o.: vro séparée de biens de ee pqur SERVANTE DEMANDEE logé | | ok leu ment autorisée KR ?4 , Loa Re s Let des présentes par ledit nourrie, pour maison \u2018privée; très bon A.OUIMET \u2014 propriétaires \u2014 Le.FORTIN 5] sen Georges Tétrault et domicilite à lair; riférences exigées.S'adresser Be che Marieville, cistrict de ya- \u2014 \u2014 : - _ Maric vars emo Viande de choix TEL.Bière et Porter des _ et \u2014 les enfants, is Tes le La ges r- \u2018 VALMORE , hom- ditions.Agpelez 7- e Lariviè- .Co - me d'affaires, domicilié à à Me- re : : jme.; 136 _ rieville district de = e tuteur à DESIRE avoir bonne avec expérience, PLACE D QUAI the.en sa quai aimant les enfants.S'ad.par Tél: à \u2019 son petit 15 Joscon, Paul Ulys- Bd pe jn.ose, Se rau u - meure a Marieville ez son LAVAGE mur et plafonds, .travail grand-père: ride ct sans une Roule deuu sur le : N er.Lusignan, : 6 .: Requérants, \u2018atimé gratuit.18-4 oo.PAUL LANGLAIS, sans oc- ?d À cupation connue; : intimé GEORGES TETRAULT.employé de garage, résidant à 58, 9¢ Avenue en la Cité d\u2019Iber- ville, district d'Iberville; LE CURE DE LA PAROISSE ST-LUC.dincèse de Saint-Jean, \u2018Cistrict d'Iberville, en sa qualité d'officier de l'Etat Civil: \u2014 Ct \u2014 LE PROTONOTAIRE DE LA COUR SUPERIEURE du dis- PERSONNE demandée: Une person- trict d'Iberville.ne seule désire avoir une femme ou Mis-en-cause file pour demeurer avec elle.Cham- II est ordonné à l'intimé bre privée, tout eat fourni et meu- PAUL LANGLAIS de comparaître dans le mois.\u2018ae.é.S'ad, à 81 Gr .Tél: pit a ce Se jour doc tris Gn rue égoire La pores, 21% iz mi: | BOUDIN Député Protonotaire CS DL Sean.de pantieame dentons de > Mises Nadeau, Villeneuve, \u201c Pizeon \u2018et Marquis, PASSAGER demandé pour St-Jean- : Montréal via Pont Mercier, à Lachine.\u201cjusqu'à Dorval.Tél: 6-3703.j.n.o.PRENDRAIS \u2018 passsgers - .St-Jean- Montréal (près du forum) chaque verdredi soir, départ de St-Jean à 5.15 h.pm retour X 10 bk.pan; thaque aamedi, départ à 6.45 b.am.| fetour à 7 b.p.m.S'ad.à Tél: Fi- 8-4083, 19-3 VENDEUR de camions, à S'adresser.au Ga partiel.ortier.606 \u2018Champlain.T temps Roland : BAM.204 ble.Elle peut hy eA au \u2018defors si elle le désire Pen de lover sera: \u2018ROTI DE LARD BOUT DU FILET -CHOP OU ROTI COUPE DU CENTRE | ROTI DE LARD \u201cBOUT DES COTES.400 em.+, rant ln soirée.ire emeuter chez l'employeur.is de préférence.Tél.: LU 9-7644.sl : Angel, : 2 VENDEUSE demandée, avec _expé rience, bilingue.i 2 an Mags Mrdemriselle, 30 Richelieu, Ta: Fo JQ00h x: % RS errr bp ea Ce - + nr mr des aie te re rt man ean EN Fn dp Es 1s rb.ed Hs TS SE 804 qo A ES ee yo aoe # BOEUF HACHE ob ~ LIVRAISON GRATUITE DANS SAINT-JEAN ot BERVILLE.: ~-COMMANDEZ A BONNE HEURE POUR LIVRAISON: RAPIDE; sr esa | rares roue nee .- + TI er , a Satis dot rec SLT me rw x, Pris SRE cas ERY ee vee PE mA .come u ras - ie rat Avec mn an on ES ne pT Fo.la première- joute.ce-fut in plus belle partie ge la saison quand.tte, de 2 ® Mile Lillan- \u2018ne Tremblay, fille de.M; ot Mme .Albert Tremblay, Ve cette locas \u2026 Gaétan -Labonté 15 André Lasnier 15 | Débarrassez- vous de l'humidité qui détruit votre: maison, = chalet \u201cel ; Crit aun.EN HIVER + = \u2018PLUS FRAIS EN ETE i: Votre miaison ct-lle-humide?Avvo des chambres: froides?.Este g \u201cga vous coûte top cher de i i \u201cmiaison\u2019 gratuitement ot: Jes-conseils- -vous-sèté de chose; Faire ioler à Ahaison équivaut \u2018Appelez afin\u2019 de.faire exstminerv rent-donnés afin de-remédier à cet à fine écotomie considérable et p p ant on à crédit: Paicrienté foclles et & longs termes, maisons \u2018privées, chalets, ° : Co \u2019 oT Je Trees le pointage s'est .terminé au Tite.Les nouveaux époux avait\" Claudette Labrie 12 1.404 124 1.-Paul Trudeau \u201c187 1,562 | rp ed 19 Te Ge a ua pa témoins leur père res- Mon ue Paré 15 1813 120 René Ducharme 121,233 103 - | ait \u201cinusité 3 Ay ne Ju LR 5 , 4 \u2019., IT Condors étaient installés en post Berths Gagné \u201815 1504 100 Hens Benjamin 15-158 101 dernière place et les Aigles en § Réjeanne Massé 15-1445 96 Arm, \u2018Brosseau 18 + 100 deuxiéme place: ce fut une par-.3 : F.Campbell ,; 12 1,43 \u201895 Gilles Métras 15 \u201c94 tie de toute beauté, Les Condors Aucun point.clen Hamelin, fils de M.et Mme J-D'Arc Paré .15 \u2018lus \u2018gg André Loiselle 12 1,158 96 \u2019 ont débuté en lion en blanchis- Sime quart: |: Bmeril Hamelin de wette localité Denise Duroche 15 1389 92 - G: Boulet 12° 8 .sant les\u2019 Aigles dans 1a lére de- 2-André.Fournier enregistre a épousé en l'égtise de SteClo- Marie Labonté 15 1,327 88 L.Desnoyers 15.1.300 98 mie au compte de 19 4 0, L\u2019atta- \u2018un majeur sur une course thilde, Mlle\u2019 Madeleine Coaillier, Lucette Métras 15 1279 85° Germain Ritchot 151,004 72 que des Condors fut dirigé: de 40 verges (6 pts).fille do M.et Mme Leonel Cosil- Juliette Piché 12 978 81 René Ouelleite 15.1099 mn le jeune Hacket, qui enregis- ,anoue réussit un touché de = Her\" de Ste-Clothilde.\u201d Cécile Benjamin 15 1,191 79 R.Robert 15 907 80 tra les trois majeurs de son équi- Greté en plaquant M.Lan- M: -Etiéris- Hamelin était ie té- Cécile Ritchot .15 1174 Ts Plus hauts simples: 5 pe.Dans la seconde moitié de la \u201cælois dans les buts (2 pts).moin de son fils et M.Léonel Angela Marziali 12 841 78 Claudette Labrie .i Î78 joute les Algles se sont Téveiliés \u201c4-\u2014Wansiet réussit son ler Coaillier, le témoin de sa fille.Rollande Rivard 15 1,131 75 Jean-Paul Trudeau .i et ont batafllé ferme jusqu\u2019à a majeur sur unè- course de- Nos meilleurs voeux de bon- P.Courtemanche 15 1,125 75 Le RICHELIEU \u2026 or La fin de la La Condor afin annu- 43 verges (6 pts).peur.F.Gauvin 12 81 7 \u2018 : Plus hauts sriploss ler avec Tes rs.L'attaque Faucons 26, Eperviers 0.\u2018 \u201cNous.souhaitons un complet Marie Brosseau 15 1,080 72 Claudette Labrie .425 s des Aigleg fut \u2018dirigée par J.-P.4ème quart: rétablissement à M.Guy Ménara Louise Dessureau 15 1,043 69 Jean-Paul Trudeau .442 Parent avec\u2019?Puchés et | et Babeu.5.A, Fournier réussit une qui est de retour dans sa famil- Fernande Brault 15 1017 67 LE RICHELIEU \u2026 \u2026 \u2026 2076 l\u2019autre majeur.- course-de-14 verges pour-un\u2026 Je après:un séjour a I'hopital St- Lucille Trudeau 12 727 60 Etoiles de la semaine: aire autre majeur en plus de le Joseph de en à Florence Robert 15 881 58 C.Lebrie 111 151 160 422 :Somm \u201cconvertir (7 pts).e Roch Coaillier qui est ho«- ; i rt: Le eu er Dts) ler ma- Pitalisée au même hôpital -de- MM.PI, Quil.moy.per prochoin 105 La 18 4 436 2 er et ; éussit un touch ; jéür- des perdants résultat puis quelques\u2019 Jours.So Trancol _Galipeau > 1187 131 Saint-Louis vs St-Laurent, sur \u20ac sur uné course ae $ verges d'une course de 45 verges la shtér pre Late 12% les allées 1 et 2, le St-Louis nc- 5 Gpts).=.4 _maleel Langioi int 1 + «La diphtérie G.Marziali 195 Corde 15 de handicap.ft o\u2014Hacket réussit un autre roel + nglois enfreint la Au cours du siécle dernier, Maurice Paré : 1824 121 LA van vs Saguenay.isur 2 i, touché sur une course de 55 \u2018une course de 14 verges et 18 diphtérie était une maladie J.Courtemanche 15 1785 119 Jos.mes accordant 55 qu i verges et converti par M.réussir te dernier majeur COUrSAte qui tuail les petits en- André Rivard 15 1,764 117 Lachaudière ve Outéousis, ih Thibodeau (1 pt).de la partie.fants, Bien que les grandes épi- R, Dessureau 15 1,740 116 [achaudière acosrdera 24.de 3 Condors 13, Aigles 0./ : mina); Faucons 33, Eperviers démies aient.disparu, il y à Laurier Breault 15 1,735 115 handica su accorder «2 5 le CC 2ème quart: 12 \u2019 encore trop de cas isolés au Donald Gagné 15 1,723 114 SOFT ve Richelieu, ur 2 3\u2014Hacket complète le tour * ; Canada qui auraient pu être J-Guy Durocher 15 1,713 114 les a 9, Rich + Bu ooh du chapeau en réussissant \u2018CLASSEMENT DES EQUIPES | évités puisqu'il existe une im- André Massé 15 1,713 114 Cordera handica 287\u20ac ail À son 3ème majeur (6 pts).Clubs PJ.G.P.N.T.moy.munisatidn efficace - 4 laquelle .Gaétan Paré 15 1,691 112 les a un hax pd quit- ek Condors 19, Aigles 0.Faucon 4 4 0 0 a 1000 \u2018tout enfant canadien a droit J.-Paul Brosséau.15 1,684 112 .,Ç i # 3ime Tart : \u2018 Aigles 5 4 2115 65 Pour le protéger contre ce fléau.Claude Piché 15 1.646 109 Audré Massé, sec, § # -Paul Parent réussit deux .: : oe La : Tn _ i ~ touchés consécutifs de-1 et Eperviers 41 3 0 2.250 = rm } | 4 verges (12 pts).Condors 4.0 3 1 1 125.on + 4ème quart: .Classement INDIVIDUEL ~ 7 | ! i Condors: 19, Aigles 12.LE : RE ; À 5\u2014Babeau réussittun touché et Noms\" clubs Ts TS.C.Pts, 4, K ! un converti (7 pts) = A.Fournier .(F) 12 0 13 85%: 3 q Final: Condors 19; Aigles 19.J.Grimard (F) 11 0 1 67, .kb 4 Dans la seconde joute les D.Comeau (AC 9 0.0 54 | ; # Faucons ont augnrenté - leur J.-P.Parent (A) 5 0 0 30 A | 4 Æ 3 avance er premiére place sur les L.Boutin \u2019 (E) 3 00 18 co \u2019 Ë à À Aigles qui se sont contentés À Lanctôt (E) 3 0° 0 18.eT Bee \u201c d\u2019une joute nulle le matin en Hacket (© 300 18 .i it + 3 i \u201c4 battant legs Eperviers au compte Vloico » 2 01 13.\"7% ny #1 de 33 a 12, L'attaque des Fau- Babeu (A) 1 0 1 CCBFT MONTREAL & + LM + cons est dirigé par André Four- tone (© 101 ; 8 4f nier et Jean Grimard avec rés-.Thuot *;.Œ) 1°0 0.$- .gt #4 pectivement 2 touchés chacun.Faucher © 1.0 0 6 :\u2018RADIO C AN AD A * #3 Fait A remarquer, les joueurs de Rondeduw\u2019 (C) 100 4 #4 \u2018 #5 48 Alain Ouimet ont trop de clas- Vanslet .() 1 0 0 .6 4 #2 ; qe /Ÿ se pour leurs adversaires et de Dussault ps ; : : : : vous 's présente chaque semaine 5 st vront perdre quelques-uns de nglois \u2018les grands auteurs ser = * leurs bons joueurs lors de l'as.lanoue F 010 2 les grandes vedettes - 4 #: semblée qui aura leu mardi soir \u2018Archambault (E) 0 10.2.et les grandes personnalités du \u2018 E: chez Réal Bisailion.Pour les M.Gagnon (F) 0 01 1 ; \u201ccn 1 - #, perdants qui ont -réussi- leurs: \u201cMercier.(A) 0 1 4° \u201c7, anad rançais \u20ac deux majeurs au 4ème quart : ww To Be Pu 8 Station i JE 04 Sameat dernier: le 6 octobre a À \u201cété déni\u201d eu : Péglee de cette pa- > roisse le mariage de M.Maurice : Boyer, flis de: M.et Mme Jean- Baptiste Boyer à Mlle Stella Rota | vert, fille; de- feu Isidore, Robert\u2019 gt Ecrivez à a CP.112,\" 1.te Mise Risers tous deux de ce \u2018 a \u201cNos.meilleurs \u2018voeux de.bon- DIX ANS\u201d DE TÉLÉVITSI iN.Lon x Outrémont 8, P.Qué.heur lps: accompagnent .- 1% AU SERVICE DU PuBLIe 5, 3 > ; + + Bamed), Aerator: de \u20ac etobre a; qd J 5 - 10m 4 og By LE CANADA-FRANCAIS TA.ee oat ot ce DEUX ssn pe el Batonnets de Duisson pair Si.ei GOT D\u2019 AG N E AU Aiglefin ° \u201cHighliner™ : pour un repas rapide et facile .| Filets de morue put 356 | Co | = Ho \u201cHighline\u201d & un bas prix spéclal ~~ rés.dic | Co : | FEE Bitomnets de poisson TT 59¢ UW vous at eee Le Bi y \u2014 ENCYCLOPEDIE HT nr 0 ome | is ips Ai on | | aman a well | RGNEAU COMPLET ou MOTTE 6 37¢ | \u201cde Biche i Fish & Chips paquet q 4 \"Coupé selon ver désies pour-voire congélateur is deans Fish & Chips Aiglefn 2 \u201ces ARANCHES D'AGNEAU 15 37¢ =~ CE Féves Puritan 4 2, $1.Dene lives ditidesx ot destomiaus Voi No.1° 596.Cultes dans la sauce aux tomates avec lard.163.27c sh.SAUCISSES FUMEES .53¢ Vo 2ä18 4 29 PRODUITS DE QUALITE SWIFT \u201cSwift's Premium - Premiire Qualité - ; 5 SAINDOUX .2 = 376 PRODUITS COLGATE PALMOLIVE \u2018Ÿ , \u2018EPICERIE EN VEDETTE! \u201cSilver Leaf\u201d si économique AJAX Arplarme bie 51¢ Sacs de thé Salada .87¢ RAGOUTS SWIFT ._.J, 20¢ Memwmuiimie =\" omnis mame oo ds Boeuf ou Irlandais FAB ori wir qe R.15 Jus d\u2019ananas 9 7376 SPAGHETTI 25, 4Q¢ Déesse TE Jus d'ananas .2/37¢ «Avec bouleties de viande \u201cSwit\u201d | Festival italien a votre Dominion Carnitur ur tartes \u2026 35¢ RAGOUT de POULET .,i%.59¢ TOMATES DOMINO .5/ 1.vex sommes co un sane Bit\u2019.or mo w = of se Jère qualité - de la nouvelle = Ep bie 28 'ca.FR A Cu Ë ©.Prix régulier 2 bles: er TE * «+ Mélange de te-a-tarte: ; 1 me EE I Ce MAGASIN ce MAINTENANT un aa ®.COMPLETEMENT .STARE Ty ais 4 g ETT reNovE .PATATES DE TABLE No.1 MINO JEU SENSATIONNEL A LA T.V, a Pour votre COMMODITE ot NS saz 90 - Ee 4 CHAQUE JOUR ENTRE 130 ,, 3.30 PN ; BN | POUR RENDRE VOTRE © etd Canada\u201d .Wi a TL MAGASINAGE PLUS FACILE! CHQUX DE BRUXELLES .29¢ on e on, Ra alle, À °, sun ne on Le n pr Wot d Frais du Québec No.1 panier 1 \u2018pings 3 Mme i a a rent - Stistme LL \u2018 = vious mate.- 7: JEAN, RAISIN TOKAY ces vas endals lb.11¢ Mme Rosaire Dessureault 8612 \u2018H.-Julien Montréal Be Mme Egmund Bermingham 3120 Lvall.Montréal ke : DOMINION STORES LIMITED Nous now sésrvons te oir ao user RAISIN RIBIER .0.B19 Timbres DOMINO gratis avec chaque achat! : les quantités?REA \u201cvotes grappes No.1 1e Calle Bouge famine » sucré ot futeuy Nou | do lu Callforsie TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES ITT {VIII pen "]