Le Canada français, 5 novembre 1964, jeudi 5 novembre 1964

[" Pa di Mi = AAA Hg hem rm RAL BAL LAN tm L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu a to AE Ao ny Se VA Be rE eo RL VOL.CV NO.24 SAINT-JEAN JEUDI LE 5 NOVEMBRE 1964 44 pages 106 M.Louis Marchand, Commissaire industriel de la Province de Quebec sera la Président d'h aneur à l'ouverture officielle de l'Exposition industrielle et commerciale mardi prochain, le 10 novembre, dans les locaux de l\u2019usine Brown-Boveri.Cette exposition se poursuivra jusqu\u2019au 15 novembre.Cette imposante Expo, organisée par la Jeune Chambre de St-Jean et Iberville, a pour but de mettre en relief la vie économique de la M.Louis Marchand région.Elle a obtenu la participation d\u2019industriels et de commerçants locaux et comprendra plus de 110 exposants.Le soir du 10 novembre, l'ouverture ayant lieu a 8 h.p.m.nous compterons sur la présence de M.Rodrigue Pageau, président de la Fédération des Jeunes Chambres du Canada frangais, des députés Phillodore Ouimet et Laurent Hamel, «insi que des maires L.N.McMillanet Armand Goyette.M.Rodrigue Pageau Chaque jour, il y aura specta - cles par des artistes de renom.La Jeune Chambre de St-Jean et Iberville a consacré une partie importante de ses efforts pour assurer le succes de cette Expo 64, dont le thème est \u2018Notre Vie Economique\u201d, et elle lance une invitation a tous les citoyens de la région.Le gouvernement achetera de I'hopital 18 lots pres L'arctitecte chargé depréparer les plans du futur hôpital du Haut- Richelieu, M.Gilles Larose, a recommandé au gouvernement provincial d\u2019acheter 18 lots situés du côté sud de la future construction.Le prix de ces lots est de $1,800 chacun.Dans une lettre adressée au ministre de la Santé, le Dr Alphonse Couturier, M.Larose souligne que l'achat de ces terrains \u2018\u2018dégage - rait l'institution d\u2019une façon beaucoup plus intéressante\u201d.M.Couturier a demandé l'avis du député de Saint-Jean a ce sujet et M.Philodor Ouimet nous a déclaré lundi après-midi qu\u2019il accorderait son entier appui a cet achat.Ce projet laisse clairement entendre pour la premiere fois que le gouvernement a finalement décidé de construire l\u2019hôpital sur le terrain que lui a donné la ville, fl y a deux ans, dans la partie nord de la cité.La premiere photo ci-dessus nous foit voir I'in- terieur de l'eglise St-Gerard Mojello de Saint.Jeon.La 2ieme photo ci-dessus est une vue de l'exterieur de l'église.Cette magnifique oeuvre architecturale L\u2019église St- Gérard Majella gagne le premier prix d architecture La firme d\u2019architectes Affleck, Desbarats, Dimakopoulos, Le- bensold et Sise, de Montréal, vient de mériter l\u2019une des dix-huit mé- daîlles Massey accordées chaque années à ceux qui ont réalisé les plus belles oeuvres architectura - les au Canada.Ces médailles ont été présentées aux réciplendaires par l\u2019ancien gouverneur -général du Canada, M Vincent Massey, lors d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée jeudi solr dernier a la Galerie nationa - le à Ottawa.JURY INTERNATIONAL C\u2019est un jury international formé d\u2019architectes de tous les pas du moade qui a proclamé les vainqueurs de cette année.Les juges ont qualifié les oeuvres des vainqueurs comme étant de \u201ctres haute qualité\u2019.PLUSIEURS EGLISES L\u2019église St-Gérard Majella a été retenue par les juges parm' un grand nombres de temp'es, Hs a volu un trophée Massey à la firme Affleck, Desba- rots, Dimakopoulos, Lebensold et Sise.(Photos Robert Paradis) ont loué \u2018\u2018la force d'idée\u201d de l\u2019architecture de l\u2019église da Saint- Jean, On se souvient que cette église a été construite au cout de $450, 000.par la firma Désourd) Fre- res Ltée.Le style de l\u2019église St-Gérard est absolument révolutiomaire et avait suscité au moment de la cons - truction, de nombreux comrnenta - res. 2/LE CANADA FRANCAIS, jeudi 5 novembre 1964 1lème souscription du Prêt d\u2019Honneur Lundi, 10,000 étudiants frapperont à votre porte La campagne annuelle du Pret d'Honneur des SSJB du diocèse de St-Jean, dont le but est d'aider de nombreux jeunes étudiants ca- nadiens-franrais a été lancée officiellement le 27 octobre dans la salle de réception du magnifique immeuble de la Caisse Populaire de Longueuil, sous la présidence de M.Paul Pratt, maire de Longueuil, sous la présidence de M.Paul Pratt, maire de Longueuil et président d'honneur de ladite campagne pour le diocèse de St- Jean, Campagne du Prét d\u2019Honneur Cette photo a été prise lors du lancement officiel de la campogne du Prêt d'Honneur des SSJB du diocèse de Saint-Jean, qui coincidait ovec la signature de la convention èvec l'Union Régionale de Montréal des Coisses Populaires Desjardins, L'on remarque.assis, M.Paul Pratt, maire de Longueuil, et presi ent d'honneur de lo compagne, M.Armand Guay, Ville LeMoyne, president diocesain, M.François R.Richard, de Montreal, gérant-géneral adjoint de l'Union Régionale de Montréal des Caisses Populaires, et debout: Mme.Armand Guay, M.J.R.Robert, St-Jean, secrétaire diocésain, Mme G.Signori, St-Jean, présidente du Comité Féminin dioceésain et M.Gustave Si organisateur général de lo compagne neur.nori, St-Jean, Les manufacturiers en pharmacie dénoncent le Comité de Moralité M.le Directeur, Un récent numéro de votre jour - nal contenait un article commandité par le Comité de Moralité Publique du Diocèse de St-Jean intitulé \u2018\u2019les pikules sont trop che- res.\u201d\u2019.L\u2019auteur de cet article a préféré garder l\u2019anonymat.Notre Association représente cinquante -cinq compagnies pharmaceutiques fabriquant plus de quatre-vingt-cinq pour cent des médicaments vendus sous ordonnances médicales au Canada.Les Comités de Moralité Publique peuvent tenir un rôle éminemment utile dans notre société et représentent un élément de modération nécessaire dans les relations civiques.Leur importance même exige que les publications qui en émanent soient empreintes d\u2019une pondération que seule une connaissance sûre du sujet traité peut garantir.Or l\u2019article mentionné plus haut, a cause des inexactitudes qu\u2019il renferme, ne semble pas rencontrer ces normés.Ainsi ce paragraphe: \u201cD n\u2019y a pratiquement que les Novices du Carmel qui ignorent, de nos jours, le danger considérable que représente le fait de se montrer la face, avec une prescription, dans ube pharma-.cle.\u201d \u2019 { y \u2018 \u2019 Sans nous attarder au langage employé, nous ne pouvons qué féliciter les Novices du Carmel d\u2019avoir plus de discernement et de maturité que votre correspondant.Quant au reste de l\u2019humanité, nous doutons que l\u2019auteur pos- sede l'autorité de parler en son nom.Plus loin on lit cet exemple d\u2019une dialectique pour le moins étrange: \u201cCes Manufacturiers ( de médicaments) en effet, ont patenté des remèdes qui préviennent les maladies infantiles, qui guérissent les pneumonies, qui enfreignent les infections; comme résultats, les gens vivent beaucoup plus vieux, ils dépensent tout leur avoir, ils deviennent maladifs, etalors ils n\u2019ont pas d'argent pour payer les re- médes!!}\"\u201d Nous plaidons coupable! Les produits que noûs fabriquons font toutes ces choses et bien d\u2019autres encore.Ceci est tellement vrai que depuis Ja découverte des médicaments modernes, la longévité s\u2019est accrue d'environ vingt ans.C'est cependant la première fois que nous recevons des plaintes à ce sujet.Nous désions souligner que contrairement à ce que dit l'auteur, nos remêdes ne sont pas \u201c\u2018patentés\u2019\u2019 ni, plus correctement, brevetés.| Co L\u2019auteur continue dans la méme veine en affirmant avec exemple AN.ee 2 EJ L'objectif de la campagne est de $35.00 et\" il est urgent qu\u2019il soit atteint si l\u2019on veut être en mesure de considérer les quelque 200 demandes de nouveaux prêts et renouvellements qui sont présentement en suspens en attendant le résultat de cette souscription dont le point culminant sera la Collecte Eclair Etudiante du lundi soir 9 novembre, alors que pres de 10,000 étudiants et étudtantes frapperont a votre porte pour solliciter votre aide a cette belle initiative de notre Société nationale.L\u2019on espere recueillir une moyenne de $2.00 par famille, ce qui permettrait de former le montant requis pour répondre a l\u2019attente des nombreux étudiants et étudiantes qui comptent sur la générosité du grand public pour acquérir la formation qui leur permettra plus tard de rendre service a leur tour a ce public qui les aura aidé.D\u2019autant plus que par la formule du 5 pour 1, il sera dorénavant permis, grâce a la collaboration des Caisses Populaires, puis par la suite, des Banques canadiennes - françaises, d'accorder cinq fois autant de prêts que les montants recueillis par les SSJB et déposés par elles en garantie dans ces institutions financiéres de chez nous, dont ce sera indirectement l\u2018apport au développement économique du Québec.Lors de la courte allocution qu\u2019il prononça, M.Paul Pratt, maire de Longueuil, a souligné que même si la politique de base du Gouvernement de l\u2019Etat du Québec était éventuellement la gratuité scolaire, a tous les paliers, cet objectif redoutable ne sera pas atteint immeédiatement et que d\u2019i- qu\u2019il y a une grande marge entre le prix de détail et le prix coûtant du médicament.Qu\u2019une marge existe, cela n\u2019a rien de surprenant puisque le profit constitue la clé de voûte de notre systeme économique; mais la ou votre correspondant fait apparemment erreur, car il ne donne pas de détails, c\u2019est qu\u2019il compare ou le prix de la matière brute avec le prix du produit fini et livré au consommateur ou alors deux produits différents; il compare le prix de l\u2019acier brut avec le prix d\u2019une montre ou peut-être com- pare-t-il une motocyclette avec une Cad'\u2018lac: les deux vous mêne - ront a destination mais la sécurité et le contort seront difficilement comparables.Pour juger de façon objective du coût des médicaments, il importe de le comparer a celui de la maladie avant la disponibilité de ceux- ci.On guérit aujourd\u2019hui la plupart des infections graves au di- xieme du coût d\u2019il y a vingt ans, bien souvent sans hospitalisation et sans perte de salaire.Le reproche suivant est que nous nous opposons à l\u2019Iimportation de produits pharmaceutiques, Ceci est une déformation considérable de la vérité.En réalité, nous nous opposons à l\u2019importation de médicaments dont la qualité et la sé curité n\u2019ont pas été vérifiées avec autant de soins que ceux que nous fabriquons.L'auteur prétend ensuite que nos compagnies canadiennes craignent la \u2018\u2018concurren- ce-a-meilleur marché\u2019 du genre des radios Sony, des réactés Caravelle et des caméras Exacta.Si tous les produits pharmaceutiques importés étaient de la qualité de ces exemples, nous ne serions pas inquiets pour la santé publique.En fait, un grand nombre de produits pharmaceutiques importées jouis - sent de la meilleure réputation, Ce que nous craignons, c\u2019est l\u2019entrée au pays d\u2019une pacotille phar- ci la, et même apres, le Prêt d'Honneur des SSJB sera toujours nécessaire pour faire le pont entre les initiatives gouvernementa - les et les difficultés des étudiants a boucler leur budget.Car mé- me la gratuité, a-t-il conclus ne pourra tenir compte de toutes les circonstances particulièrement défavorables auxquelles auront a faire face de nombreux étudiants et le \u201cSecours indispensable de l\u2019oeuvre de nos SSJB par le Pret d\u2019Honneur, sera toujours requis.Qu'il nous soit permis en terminant de dire que lesSSJB comptent sur l\u2019encouragement généreux du grand public du diocese de St- Jean, lundi soir prochain le 9 novembre, lorsque l\u2019étudiant frappera a votre porte, car le Prêt d'Honneur constitue essentiellement une oeuvre de confiance en la jeunnesse canadienne française, donc de foi en son avenir.Le maire Paul Marcil remercie J\u2019adresse aux citoyens de St- Luc mes plus sincères remerciements pour la confiance qu\u2019ils viennent de m\u2019accorder, ainsi que pour l\u2019appui qu\u2019ils ont, du mé- me coup, donné a notre politique progressive.Sachez que c\u2019est pour moi un honneur de diriger les destinées de notre ville, surtout apres une nomination si peu contestée, Soyez assurés de mon plus ea- tier dévouement.Je continuerai à collaborer avec tous les citoyens de Saint-Luc et plus particulière - ment avec les conseillers municipaux afin de faire progresser notre ville dans la plus agréable bar- monie.: Paul Marcil, maire St-Luc maceutique qui est indigne de l\u2019appellation médicament.Finalement, atteint d\u2019une immorale frénésie, votre correspon - dant se moque de la noble profession de pharmacien qu\u2019il compare a un appareil a compter les pilules.L\u2019auteur aurait de toute évidence, grand profit a posséder un peu de l\u2019érudition du pharmacien: le spécialiste du médicament, le conseiller du médecin et le confident du patient.Il ne fait aucun doute que chacun de nous devant la maladie veut obtenir les meilleurs médicaments.L\u2019industrie pharmaceutique canadienne fabrique ceux-ci et les rend disponibles aux prix les plus bas compatibles avec la plus haute qualité.Au nouveau terminus Les usagers du service de\u2019autobus Inter-City sont priés Je noter que depuis hier les arrivées et départs s'effectuent du nouveau terminus d\u2019au\u2018obus au 312 da la rue Chamolain, Un nouve! horaire vient d\u2019être émis pour les voyages entre St- Hyacinthe et Saint-Jean.Vente de bric-à-brac Une vente da bric-à-brac,organisée par les dames de l\u2019église Trinity d'Ibevville, au-a lieu vendredi le 13 aovembre, de 2 hres de l\u2019apres-midi a 9 hres, et samedi le 14 novem*re, de 9 hres a mid , au 70 rue St-Georges.JE RENALD LECLERC ENRG.présente les appareils TV Stéréo Hi Fi SPARTON \"65 Grond choix de modèles à prix tres special Reg.$725.Votre echange PRIX Leclerc $523.Un centre de divertissement familial avec portes coulissantes et noyer danois.Ponneau de contrôle sous le couvercle pour la TV, Radio AM/FM, phonographe Stéréo.La TV Deluxe offre la syntonisation precise reglée d'avance, circults soudés b lo main, niveov automatique du noir.Fonctions de 29 lomp es et 9 composantes- bloc.Tourne-disques \u2018\u2019Garard'\u2019 automatique, avec grande portée, aiguille à diamant.Gros haut-parleurs de 8\u2018 à aimant \u2018\u2018Indox V\"\" et tweeters de (58%°°L x 31°\u201d H x 16 7/8\u2018 P).Aussi TV USAGEE Plan pour payer plus tard.cuez Renald LECLERC 257, rue Chausse St-Jean Fi 6-6290 PUR 54 St-Jacques FINANCEMENT: et hypothèque.Tél.Fi.7-2321 Finance Richelieu Inc.St-Jean Auto - Camion - Machinerie VOL.CV NO.24 Opération 55 SAINT-JEAN JEUDI LE 5 NOVEMBRE 1964 LE CANADA FRANÇAIS | Le a gr nes crie een pour le bureau | fe \u2019regtaurant où Phôtel, 29, St-Charles FI.7-1868 PAGE 3 M.A.Robichaud est élu président du premier comité régional de planification scolaire Sur l'invitation de la Commission Scolaire Honoré-Mercier, des représentants de divers mouvements lo Régioncle se sont réunis mercre qui oeuvrent dans le territoire de dernier dons le but de former le premier comité regional de planification scolaire.M.Augustin Robichaud, représentant des ecoles d'état, 0 été elu président.M.l'abbé Jean-Marc Dup vis le secondero à la vice-présidence et M.Jacques Laflamme C.A., occupera le poste de secrétaire.Le rôle de ce comité consistera a conseiller les comnissaires de la Régionale afin de les aider a mettre su pied, dans le plus \u2018bref délai possible, un plan d\u2019organisation scolaire régionale qui répondra aux besoins propres a la région et qui rendra accessible a tous les jeunes de chez nous les enseignements adaptés a leurs aptitudes et a leurs ambitions.Voici les noms de s directeurs du comité et les mouvements qu\u2019ils représenterit: MM.Augustin Ro- bichaud (écoles d\u2019état), l\u2019abbé Jean -Marc Dupuis (institutions in - dépendantes), Mile Louise Delor- me (service social), Roland La- tour (service de placemeñt), Roch Rheault (principaux d\u2019écoles), Y- von Archambault (les professeurs) R.F.Gaétan Boudreault, f.m.s.(les religieux) R.3.Sainte-Marie Léona, C.N.D.(les religieuses), J.G.Bienvenue, Iberville (parents maftres), Philippe Desnoyers, St- Jean (parents-maîtres), Hubert Delfosse et Réjean Grégoire (l\u2019U.C.C.), Jean-R.Dépelteau (Cham - bre de Commerce), André Gagnon (Jeune Chambre), Gérard Docquier (syndicats ouvriers), Jean Granger (mouvements sozio-économiques) Jacques Laflamme ( les professionnels), Joseph Hughes (P.T.A.) C\u2019 A.Smith (\u2018\u201cProtestant School Board**).D\u2019autres noms seront ajoutés a celte liste, entre autres les délégués des autorités civiles.La premiere réunionofficielle du nouveau comité aura lieu mercredi le 1 novembre, Le public est invité à assister aux séances du comité.Sa voiture plonge dans le canal Chambly et il s\u2019en tire indemne Un automobiliste d\u2019Ibervilte, Y - von Bossé, domicilié a 37B rue Mercier, peut dire qu\u2019il est un chanceux! Il est sorti indemne vers 7 h.30 samedi soir d\u2019une aventure qui aurait pu lui coûter la vie.Alors qu'il circulait sur la rue Loyo!a à St-Jean, M.Bnssé n\u2019aperçut pas que cette rue ahoutis- sait as canal Chambly et continua tout dro\u2018t.Sa voiture renversa plusieurs poteaux, une enseigne, endommagea le garde-fou pour ensuite plong-r dans le canal Chambly! Bossé n\u2019a même pas sud! une égra\u2018ignure tandis que son aito- mobile + essuyé de lourds dégâts C'est ca qu\u2019on appelle avoir la Providence avec soi! Les urbanistes ont rencontre-le conseil Le conseil municipal de Saint- Jean devait rencontrer les urbanistes Bégin et Carlier hier soir, morcred.Les urbanistes devaient exposar le plan directeur qu\u2019ils ont soumis a la ville il ya quelques semaines.Nous doanerons un compte -ren- 41 de cette réunion dans notre livraison de la semaine prochaine.Nouvel échevin M.Simon Baillorg Saint-Luc, lors remporté 59 voix, t Aimé Denault, échevin sortant, la photo ci-dessus, Paul Morcil qui offre ses \\ (Photo: Ken Woilett) collègue.eon a été élu échévin de la ville de es élections de lundi dernier.Il o tondis que son odversaire, M.Poul- en 0 récolté 55.Sur on remarque d gouche, le maire félicitations 3 son nouveau Nouveau contrat de travail entre la ville et les employés manuels La ville de Saint-Jean et l\u2019association des employés monuels da la cité en sont venus à un accord lundi soir, peu avant le début de l'assemblée du conseil, sur le prochain contrat de travail.Les négociateurs de l\u2019association davaient soumettre l\u2019entente a l\u2019approbation de quelque soixante employés manuels de la ville au cours d\u2019une réunion qui a eu lieu hier soir, mercredi.Il semblait assuré mardiaprès- midi que les employés approuveraient la nouvelle coavention collective qui sera signée d\u2019ici quelques jours.DIVERS Les, Produits Ciments Tremblay Ine.ont présenté au conseil les plans de l\u2019usine qu\u2019ils construiront sous peu à Saint-Jean.Ces plans ontÉté acceptés et le contrat de vente du terrain sera signé dans quelques jours.Samedi soir à St-Luc Le conseil a demandé a la commission scolaire de Saint-Jean de s'entendre avec les professeurs et les étudiants pour assurer la protection des enfants aux intersections situées a proximité des êco- les.La ville achètera un terrain de M.Gaston Bellefleur, sur la rue Loyola, afin d\u2019y construire êven- tueilement l\u2019usine da pompage.Le comité des assureurs a rea- contré les membres du conseil hier\u201d \u20ac soir, mercredi.> Mlles Baillargeon ont offert une partie de leur terrain afin que la\u2019 ville pwisse prolonger la rue St- Georges et ouvrir les rues Black et peLagrave.IL La ville engagera des pourparlers avec certains propirétairesde lots qui devront être achetés pour permettre l\u2019ouverture du bou- lévard Normandie.L\u2019ingénieur de la ville étudiera le probleme de l\u2019éclairage du sta- tionnemeat municipal situés pres du théâtre Impérial.I présentera un rapport au conseil lors d\u2019une prochaine assemblée.L\u2019échevin Bruno Choquette aété délégué par le conseil au comité régional de planification scolaire., M.Choguette a démissionné de son poste-de président de la commission d'enquête sur la circulation.Crest l\u2019échevin Jacques rrr: pore ta ee ST 0 i Beauregard qui NerrA À.organiser rap tm RE com Le conseil a refusé a M.Guil- bert la permission de construire deux bungalows semi-détachés sur les rues Ménard et Gaulin.Le reglement de zonage défend de telles constructions sur ces rues.L'ingénieur de la ville, M.Marcel Bernard, assistera a des Journées d\u2018étud:s sur un nouveau procédé d: pavage.Ces cours seront donnés à Montréal les 16 et 17 novembre et a Québec les 18 et 19 novembre, Le Frère Untel parlera de la jeunesse et de l'organisation du système scolaire au Québec au re Alix & Dolbec, que le Frere Jean-Paul Desbiens, de la\u2018communauté des Frères Maristes, prononcera une conférence au souper-causerie de la Commission du Haut -Richelieu.M.Jean-Poul Desbiens Le Frère Desbiens parlera de \u201cl\u2019organisation du système scolaire au Québec\u2019 et des problé- mes de la jeunesse face a l\u2019instruction.Par son livre \u2018\u2018Les insolences du Frere Untel?, ce conférencier émérite éveilla l\u2019opinion publique et attira l'attention du gouvernement sur les graves problemes de l\u2019enseignement au Québec.Depuis nous avons assisté a la création - du Ministère de l\u2019Education et a la réorganisation du systeme scolaire.Récemment, le frere Jean- Paul Desbiens fut appelé äà' jouer un rôle actif au sein de ce nouveau ministère.Nul doute, la conférence du Fr- re Untel intéressera toute la population: hommes et femmes, éducateurs et parents, membres d\u2019associations religieurs, laiques ou civiles.Quelques billets d\u2019entrée sont disponibles à la porte, mais nous recommandons aux intéressés de se réserver une place en se procurant des billets aux inaisons d\u2019affaires suivantes: Au Petit Car- roussel, a la Plaza Richelieu; Au Caroussel, 152 rue St-Jacques et yen Wo au magasin Cinq-Mars, 234 rue Ri - chelieu a St-Jean.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec M.André Bergeron, à FI.8-3063.Partie d\u2019huitres Une partie d\u2019huftres, organisée par le Club Lions de Saint-Jean, aura lieu mercredi le ll novembre dans l\u2019édifice du Marché a St-Jean.Le prix du billet estde $2.50 par personne.Il y aura des huitres de choix, des rafrafchissements et différents jeux seront organisés.On peut se procurer des billets le soir même, à l'entrée, ou en s'adressant à un des membres.deg crane nt praca meh ia Rt BRUITS ÉCHOS .GAGNON, EST ET OUEST- Le ridicule ne tue pos encore.Ainsi, la paroisse Saint-Jean joue à la métropole en se permettant d'avoir- \u201cdeux rues Gagnon (cen \u2018est pas en _ mon honneur, \u2018n\u2019ayez craintel).Mais pour ne pas créer trop de confusion (?), on en o designé une comme Gagnon est, et l\u2019autre comme Gagnon ouest.Si choque fois qu\u2019un citoyen donne vne rue les autorités doivent lui donner le nom du donataire, la Province de Québec sera infestée de rues Tremblay et Gagnon, puisque ce sont les deux patronymes - les plus répandus.La meiHeure politique, c\u2019est de ne jo- mais donner de noms de personnes vivantes, car on ne sait jamais, le meilleur homme aujourd'hui peut terminer ses jours la corde ou cou! INFILTRATION COMMUNISTE AU PALAIS DE JUSTICE- Nous désirons attirer l\u2019attention de l\u2019honorable Bona Arsenault sur une in- .filtration \u2018\u201c\u2018communisante\u2019\u2019 au sein même de l\u2019administration de la Justice.En effet, nous avons trouvé, dans-la salle réservée aux a- _ vocats, un bouton de manchette made in Czechoslovakia\u2019 quidé- montre que meme nos avocats sont \u201c\u2018infiltrés\u2019\u201d\u2019.S\u2019il faut que la Jus- est fait de nos libertés les plus cheres, et le Palais de Justice deviendra l\u2019antichambre du camp .de concentration! Ca demande une enquête \u2018royale\u2019! Y.G.ET SILENCES | \"LE CANADA Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.\u201c Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts -de notre région, Adjoint au directeur: Yves Bousquet, Administration: Adrienne Campbell, Lorraine Bonneau, Francine Breton Chef de l'information: Robert Paradis Rédaction: Claude Denault LY Théberge Claude Montpetit André Dion Nicole Gagné Publicité: \u2014 .20 René Verdon Luc Moreau Maquettiste: Gilbert Lemire, D.E.B.A., .Production: plan Loge cena be J \" \u2018Raymond Perrier Hélène Gauthier Mireille Molleur Rita Vigneault André Bouchord MÉMBRE .2 Ass.des Hebdos de langue frahçeise du Canada \u2018Canadian Weekly Newspapers Ass \u201cCanadian Comm.Newspapers Rep Audit Buresu of Circulation (ABC) = Co Publié par: Les Editions Le Canada Francais Ltée 84, rve RICHELIEU SAINT-JEAN .Tel.Fi: 7-7509 \" Abbnnement: $3.a ] 2ans: $6.00.i.Le gifnistère des postes a autorisé l'affranchissement en numéraite et Peavol comme objet de 2ime classe , de la présente publication 7 imprime aux atéliers.\" \u2018Payette & Payette inc,\u2018 Cet tm, Rat en Arn * caite | ombre et le soleil.gee \u201cNous en avons mime ressenti.fos premiers effets.Les \u2018 \u2018matraquages de Qué-\" i bec\u2019 sanctionnés par I'autorité - heureusement que M.Wagner semble revenu à des meilleurs sentiments -; les directives des dirigeants de deux quotidiens de Québec.- tendant à limiter gravement la liberté de L \u201cUn Red ensign.\u201cdéchiré est \u2018etivoyé : np etits morceaux aux divers journaux de Saint-Jean; un fleurdelysé est hissé av sommet du réservoir municipal; un indus- triel-local interdit à ses employés de bs- reau de converser en français durant les\u2018 heures de travail; dans un restaurant à - quinze milles d'ici, on aurait refusé de - des clients parce qu\u2019ils parlaient servir anglais.Combien, en lisant ces faits, réagi- ront-ils différemment selon que l'insulte faite à des Canadiens français, ou selon qu\u2019elle est faite à des Canadiens anglais?Combien sont choqués qu'on ait osé profaner notre fleurdelysé, mais qui est de loterie\u201d chées.considèrent comme \u2018\u2018une excentricité d\u2019adolescent'\u2019 le fait de profaner le Red ensign'ou l\u2019Union Jack?Combien seraient prêts à donner une leçon à cet industriel qui interdit à ses emp loyés de parler le français, mais réclament à un restaurateur le droit de servir qui il veut bien?N'en déplaise à Bona Arsenault, la grande infiltration qui menace de saboter tice tombe dans les mains des notre société n \u2018est pas le communisme, suppôts de Marx et Lénine, il en mais bien.le racisme.Pourquoi se scandaliser des chambres à gaz de l'Allemagne hitlérienne, des injustices à l\u2019égard des noirs aux Etats-Unis et au Canada, lorsque nous cultivons, sans trop le savoir, le même sentiment.exécrable.En voulant corriger, de notre port, les injustices dont nous avons été les victimes, évitons d'en créer de nouvelles.Notre nationalisme, qu\u2019il se traduise par \u201c1a presse; I'intrusion policiere dans le domicile de Michel Chartrand sous le fallacieux prétexte de * inexistonts; l'appel lancé par Bona Arsenault au nettoyage des éléments \u2018\u2019communisants\u2019\u2019 au sein des organes d'information; tous ces phénomènes risquent de mettre en danger notre démocratie et les libertés individuelles qui y sont atta- \u2018rechercher des billets Tous ces faits dangereux sont la conséquence de la crainte qu\u2019inspirent à plusieurs les actes de quelques jeunes gard.des mesures de revendiéation ou par l'indépendantisme, fera notre malheur s\u2019il cè- _.de le pas à la haine ou à la violence.re Expo '64 Chers Amis, La Jeune Chambre de St-Jean et Iberville a toujours eu a coeur le progres et l\u2019amélioration.de notre milieu.Notre mouvement, qui est une école de formation, a pour devise \u201cLe progrés - par l\u2019étude et l\u2019action.\u201d*.Nous nous sommes toujours pré- .occupés de la vie économique c\u2019est a -dire du développement indis- triel et commercial de nos deux «villes et je pourrais vous citer différents comités, comme l\u2019étude sur le marasme économique, le Comité d\u2019achat chez-nous, le Comité d\u2019embellissement, etc.; nous avons, l\u2019année dernière, lancé un slogan \u2018St-Jean et Iberville, Cités Industrielles\u2019.Aussi, nous : désirons collaborer au magnifique travail de nos dirigeants et apporter notre modeste part afin de promouvoir l\u2019industrie et le commerce de notre région, _ Nous avons alors décidé d\u2019organiser une rigantesque exposi- Hon, et grâce à la bonne com- \u2018préhension de Brown Boveri at .catasoration de\u2018tout Le monde, sition promot d'être des .plus réus| sie.i \u2018Nous voulons attetndre plusieurs buts: 1) celus de faire connaître nos commerces et nos industries afin Qu\u2019lls puissent montrer leurs produits, leurs nouveautés et susciter ainsi l\u2019intérét du public devant les réalisations industrielles et commerciales.Je suis certain \u201cque.cette exposition ne peut que contribuer à- l\u2019achat chez nous.\"an ¢ +.écervelés pour qui l\u2019indépendance est un prétexte à tout faire sauter par-dessus bord.Notre nationalisme \u2018a besoin d'un _ Martin Luther King de la revendication pa- \u201ccifique, un homme qui saurait combattre l'injustice sans jamais y tomber lui-même.Dans la poursuite des Canadiens français vers I\u2019 \u2018égalité nationale, nous devons lutter aussi ardemment contre tout- sentiment de haine ou de racisme qui peut se manifester chez nous, que nous le faisons pour bannir les injustices à notre é- Ce n'est\" pas l'ombre que | nous jetons chez le voisin qui nous assure notre place au soleil.20% Yves GAGNON 2 Faire connaitre nos deux villes _ à travers la province.Cette exposition qui.devient en réalité une publicité pour nos villes aidera à cet essor industriel et attirera ainsi l\u2019attention sur nos cités.Et si nous pouvions par cet événement contribuer h la venue d\u2019une industrie, ce serait dé- ia ün très beau résultat dont tous | seraient bénéficiaires.Tous les citoyens ont à coeur l\u2019essor de leur région_et en venant\u201d voir les produits\u2019 des industries et commerces, ils en sortiront fiers et surpris.\u2018Aussi, je vous engage fortement 2 y venir, Ca en Herp te * Avant de: terminer, permettez- \u2018\u201c\u2019moi de féliciter sincèrement le comité tout- entier.pour son magät-\" fique travail montrant : par là cé qu\u2019est 13 Jeune Chambre, Je remercie tous les exposants pour leur participation h cette exposition, ainsi que tous ceux qui y prennent part\u2019 d'une façon ou de l\u2019autre.4 À À Claude Lattage; prés.Jeme Chambre de St-Joun ot I~ - berville.A + ps + sur.\u201d | le bord \u201c ducanal [ 1 Le journal \u2018\u2018Le Soleil\u2019 veut limi- .ter [a-liberté de presse.rk Ce n\u2019est pos | \u2018\u201cbrillant\"\" comme idge Même si co rehausse le coeur de.Bonal ter \u201cQuant 6 \u201cL\u2019Evénement\u201d, il a décidé de ne publier.wee -Que- les **Evénements®\u2019 qui font bien son affaire.ot .1 fout emp dcher à , Tout prix la \u2018* censure.de.le.presse\u201d vas Et \u2018\u2018ça présgez.car.ca sent sûr\u2019! LE ; A \u201cLe Japon serait intéressé à & la province de Québ ec.: C\u2019est curieux, mais plus nous \"Ja pon\u2019\u2019, plus on 5, intéresse à nous! On- devra déménager entièrement un village qui ri isque d'être englouti\u2026 Comme le disait un citoyen.\u201cCa foit assez longtemps qu'on \u2014 Fate es A D\u2019après Bona Arsenault (Phonora- ble, pardon).ian Maintenant que la Fédération li bé- râle s\u2019est débarrass du \u201cRouge a Ottawa, rouge | à Québec.> \u2014 Il est temps de se débarrasser du \u201cRouge à Moscou, rouge à Québec* hk \\.nl parait que le gouvernement provincial va inferdire aux municipo- lites.* kw De construire des usines.d'infiltration! \u201ctn Ottawa veut à son tour limiter les dépenses électorales.Si ça continue.les \u201chonnêtes tra- : vailleurs d'élections\u201d.=\u201c Vont être forcés à devenir.\u201c\u2018mal- \"honnêtes\"! ee.BER 1404001 Le Las il n'y a pos que des arbres\u2019 que les feuilles.tombent! eh Ny a au moins deux qui sont tombées sdu.drapeoul _ Mois si te débat se poursuit Jjus- qu'à l'automne prochain.kA \u201cAnar restora Plus URE.SLEIETEIIG stmetiimaas ge Le gouvernement anglais de Wilson va \u20ac étatiser l'industrie sidérurgique.Il- parait que Te nouveau\u201c Premier ministre a une Jpoigne de.fer! Aux Erors-Unis, le chef.républis cain o certaloement regu.Une douche.d'ou froide oct\u2019 wa- nu.Le roi Soud.s*Arabié ssoudite a été détroné par son frère , 4.C\u2019est ce qui arrive avec vette tsé- oudite™.p olitique! oo : \\ On La toujours dit e la litique, - ga?\u201cFai carl w po dunia wo .© : 1 Mosmie®th\u2014n\u2014 ie \u2014 I Lo Le patois - \u201cdepuis \u2018ques sa \u201cblonds\u2019\u2019 ne.voulait plus le voir, Pæyl-Emile Lavigne, 32 ans, de ville Lemoyne, s\u2019est présenté « chez ___ \"elle, a Hen: ysburg, le 11 juillet \u201cdernier af -d'avoir -des-\u2018\u2018explications\u2019, Sà\u201d visite du 20 juin n'avait Tien réglé et les policiers provinciaux avaient dû l\u2019expulser de la demeure de sa belle, \u201cLe 11 juillet don, il se préien= ; nel commettrè.- La BL LA, n a finalement pris la cause en_ délibéré et rendra son jugement le mere .ps , vins \u2014\u2014 TT \u2014\u2014te-de-nouveau-chez-sa-Jultette et, trouvant la maison vida, décide satioh de complot de fraude; I l'accusé wan Pintentios 6 au : A \" Complot de fraude (René Daoust, de St-Rémi, à recoanu- Sa culpabilité a une aceu- d\u2019entrer et d'attendre l\u2019arrivée de \u2018a écopé d'une amende de $200.n victims eT] le De \u201cGérard: Ar- Armand Mathieu, 33 ans, de PI le.Ste-Thérese, a subi des cod pures 4 la tête.et aux genoux 1 voyageait & heurté trois asbres.; L'accident est survenu sûr la rue- 1 \"St ; T5 - -Mron ipl) deSt-Jacques- abe 3 é Mineur à fé mortellement _ 1e coup: a pil fdantifié comnñe é > _ blessé vers 6 h.30 samedi soir tant M, Anaclet Baillargeon, 35 ;_ darnier lorsqu'il a été frappé par CHmmbault ot 4 Jn \u201ccorps\u201d a \u201cété\u201d lo-squ\u2019en voulant éviter un \u2018cher Ja Orgue LASIEUE - 1) perdit le contrôle- de.sa.vo.Fr D \u2018ture.Le \u2018véhicule de ma que Cor sa dulcinée.\u2018Mais \u201cmal lui en prit car au lieu de voir arriverlacharmante créa- _ ture fl se trouva soudainement fa - i ce a face avec des policiers qui.\\ l\u2019escortèrent gentiment a l\u2019exté- (rieur.\\ ex-amie par effraction dans l\u2019intention d\u2019y commettre un actééri-\" minel, Lavigne nia sa culpabilité Lundi après-midi, son procureur, _ Ms Guy Gervais, à déclaré au .tri-.\\.Accusé d\u2019être entré Chez son .et devra signer un cautionnement parsonnel de $390.l\u2019engageant à- girder la paix pendant 1 an, A défaut de payer l\u2019amende, il de- Vra passer.2 mois derriere les barreaux ét 2 mois additionnels.s\u2019il ne signe pas le cautionnement : : 3 Daoust n'avait pas dénoncé un- complot qu\u2019il connaissait et-qui visait-a retirer une police d'as- \u2018surance sur une automobile après avoir brûlé le véhicule.Le tout -avait-été- -machithé\u201d a Naplerville ans, comicilié a 259 rue St-An-7 1 une autoimiobtle conduite par M.Cu les: premiers soins.FILLETTE BLESSE Sr Une fillette de 7 \u2018ans, Suranne dré:a St-Luc.Ha.succombé à Alain Beaudin de Napierville.La Martel, domiciliée à 104.rue.Cou-.unefracture du-créne et a une perforation du thorax, oo Lo Son pére, M.Robert Baillar- geon; 66 ans domicilié à 259rue \u2014 St-André, a subi des blessures a la tête ot une fracture\u2019 de la jam- \u201cbe droite.Ta conducteur de la voiture qui sort a êté instantannée, Ltaceident est \u2018survenue sur la \u201crouté - -36, à un mille de Napier- \u201c ville.Le corps de la victime a été transporté à la morgue For- -tin-de Naplerville.AUTO YS ie Un homme s'en est miraculeu- A sement tiré avec de légeres bles- __sins, a St-Jean, à subi des bles- \u2018sures au pied gauche et au genou droit vers 4 h.40 samedi après-midi lorsqu'elle a été renversée par une \u2018automobile conduite par M.Maurice Lapointe, 153 rue St=- Germain a Saint-Jean, 7 .L'accident est surveau en- face \u201cdd 100 füé-Cousms 77 La petite Suzanne u été con.à 6 \u201ctruite, Denis Baillargeon, sures vers 2 h 40 samedi matin duite an dispensaire de l'hôpital 18 ans, de 1 0 St-André, a été lorsque sa voiture a heurté un\u201d da Saint-Jean ou les premiers \u2019\u2019Bunal \u201cque rten ne prouvait que l'hiver dernier.son client voulait effectivement comrmetre un acte criminel, ' TT Me Gervais a dSclaré que La- vigne connaissait son \u2018amie?\u2019 depuis 5 ans et qu\u2019il allait souvent _ chez elle, L'enquête préliminaire d\u2019 André Gagnoï, 28 ans, d\u2019Iberville, accusé Quant au procureur de la Cou- d\u2019avoir volé des articles d\u2019uns va- ronne, il a-déciaré que Lavigne \u201cleur do $3,000.a a résidence avait manifesté une telle attitude de M.V.N.Longtin, a été diité=\" lors de sa visite du 20 juin, que rée a lundi prochain.Par suite son amie a eu raison de craindre.d'un malentendu entre lui et son qu\u2019il avait l\u2019intention criminelle \u2018avosat, ce dernier ne s\u2019est pré- Je 17 juillet.MË Jean-FrédérickK senté en cour lumvii croyant.que : Molentends ~~ par Pierre BRAULT =~ N\u2019oubliez pas que c\u2019est samedi de cette semaine, le 7 novembre A.8 h.30 a l\u2019école Saint-Michel | tre bourse.| mbre ast tou- joat's grandissant \u2018d\u2019étudiants qui sont financièrement incapables de poursuivre leurs éthdes et qui n\u2019at- ) bossé: a la tête._ i.1 arbre sur la rue Champlain, \u2018en soins lui ont été prodigués.a Robert Hébert ~ 15 pts Lucien Gagnon \u201c11,5 pts\u201d = ae a Raymond Praire 1 pts 0 _ >.ea Aimé L\u2019Ecuyer 10.5 pts Partie de cartes des Fermières René Berthisume : 10pt5 Grosses quilles: Roland Brault Lionel Gaudreau Madeleine Tremblay * a menacé de violence ceux qui voulaient le faire sortir de la rôsi- dence de son amie;- 3 Le juge Audrd Régnier 1 a toutes fois dit que la preuve da la poursuite devait déterminer précisé= ment quelle sorte d\u2019actes crim:- __\u2026\u2014r-zrcon\u2026 À précisé.que le20-juin,.urine Livonie dons ra Lin organisée -par-le-Cercle-des Fer- tre jour, - Le proces d'André Comeau, de Montréal, accusé de recel dans \u201ccette \u201caffaire, a également été dif- qu'aura lieu -la\u201cpätrtié de cartes tendenf qua ce coup d2 pouce es- Lucien Dosgagnd Di sete); _ d\u2019ailleurs_ escuñs ose | mieres.Un goûter gratuit sera des notres oO déja bénéfi té de \u201d Record rE Spa ui \u201cservi et dé nombreux cadeaux se- Pourses-semb -par le » passé buts Le SL \u201cTont offerts, Priere d'apporter vos DONC -SOyOA8 généreux.PE : Petites quilles; Jeux de cartes.Pour réservations, téléphonsr à Fl.7-8771 ou Fi, QUILLES.\"6-3308.PRET D'HONNEUR .Ln \u2014\u2014\u2014secrétaire-de- notre-Ugue de quil- fér& à lund: prochain - CIT NS ET Feu M.Amédée Fortin Le 10 octobre est décédé a l\u2019âge de 96 ans et ll mois -M.Amédé Fortin, D laisse dans le deuil, un fils et-une bru Met Mme Laurent Fortin, Qua- .tre filles: Marie-Reine (Mme Jeudi, le 29 octobre, avait lieu \u201c à la salle de l\u2019école, une magnifique soirée préparée par les 3 _ Comités de la Caisse Populaire de cette localité.Ce fut en méme-temps l\u2019assemblée générale, une fête-souvenir -pour les fondateurs et anciens qui comptent 25 ans de participation.Oliva Lussier), Lucie (Mme.V¥e ~ L'Union régionale de St-Hyacinthe Jos.Fournier), Mlles Marthe \u2018et: Juliette.~~ Un gendre: M.Oliva - Lussier, plusieurs, petits-enfants > \u2018at t arriere petits-enfants .mpm Ee EY Ses funérailles ont eu lieu mer- Credl le 14 \u2018octobre en l\u2019église paroissiale et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.ry vtremons ie d à ch avait délégué son \u2018vice-président: M.Alexandre \u201campbell; un direc- .teur M, Jean Beauregard, de Ma- _ Tieville; et Me Claude Marches- \u201csault tnspééféur et propagandiste.a travers le diocèse.fondateurs, les dirigeants,anciens et actuels avaient répondu a l\u2019invitation rehaussant par leur présence [ASSUREZ.y, : - 140 personnes signerent dans le NOEL Go masi L Joy livre souvenir.Tes organisateurs deayy A°N90nt log met Mécessaz, Ont reçu de chaleureuses félicita- [liciog or: annoncés © \"Ples-ca.tions et ils désirent direun recon- 120 onale, ne pui naissant merci a toutes les personnes qui de quelque manière que ée soit, ont contribué au beau suc - cds On cette soirée.ne nombreux invités parmiles .l'éclat -de la fête, Plus de \u201c+ C\u2019est lundi.soir prochain, le - 9 novembre qu\u2019aura lieu la campa - gne éclair du Pret d'Honneur.Faisons bon accueïl aux étudiants qui parcourront les rangs de la paroisse ce soir -la et n\u2019ayons crainte de délier les cordons da no- 136 le \u201ct-Bone\u2014 \u2014VIANDE DE CHOIX PLACES DU QUAI _ Voici un communiqué du dévous les, Réjean Desranleau, sur a position des équipes aprés 5 par ties: POSITION DES EQUIPES; \u2018 Petites quilles: : Bruno Prairie 16 pts MARCHE DU QUAI A.OUIMET \u2014 : propriétaires - L.-P.FORTIN ' Biere et Porter - Epicerie _ Ib.891, a : Petit T-Bone po Ib 69¢ \".Simple de 159: Mme Fernände' _ Rouiller.Triple de 401: Mme Roland Brault.Simple da 174: M.Robert Hébert.Triple de 404: M.Raymond Prairie.Grosses quilles: © Simple de 175: Mme Reaé Pols- sant.Triplé de 428: Mrio René ./ Poissant.Simple de 203: M.René Poissant.Triple, de 466: M.René Poissant.POISSON FRAIS : SAINT-JEAN Livraison gratuite : St-Jean - Iberville ,Ç Steak de Ronde , Jranche com 1, dète sans, dB eo.\u201cNoubliez pes notre tirage des fetes ,, 696 Croupe de boeuf DEMAN DEL LV0S COUPONS 5¢ 0000000000000 000090 Délicieux \u2018Poulet § to assalzonnée [Four on wa régal Poulet dons le panier -$1 25) é dons une Chopelure spicier servi avec Mist ods ou Choux.P Petit Pain chaud of § ure, N r, Frites of Liveiso nk, Jade.a \u2019w, Tue Richelieu, _Seint-Joon, P.Q Tn 7 2- Pabion 2 Lamy : + Pierre Paul Roy Me.René.Cyr.\u201c15-\u2018Rodoi \u201cge Urbain Grégoire _%= Théodore Paradis am im Jean-Louis Perrier $3,50\u2014 9- Henri Benoit Ll 198.25 \u201c20= Cônrad Landry\u201d 7 88.00 -\u2014M- Armand Lahaie - $2.75 ~~ 12+ Jacques Grégoire $2.80 \u201c19- Gaston Bissonnette Bruno Poissant 18= \u2018Aimé Thibodeau \u201d- $2,00 19=.Marcel \u2018Thibodeat™ $2.00 20- Jean-Guy Soucy - $2.00- Ae _22- Jos.Albert Thibodeau $2.00 Albert Poirter \u2018$2.00 23- Bernard Mongeau $2.00 © 4% Alm Chabot B= D.\u201c82.00 1- \u2018Paul Robert x 2- Jos.Brassard : \"3- Jean Normasdia\u2019 5, Paul Desgagnés - 6 Ubald Chabot - 2- Roland Deslaurie 8 11- Georges Ethier ; 12- Adélarg H Hogue 42.50 TOTAL.2 450.2 Juge: M.Aimé Martel, Agrotiome.: * : La fête des enfants © Plusieurs enfants.ont dignement fare Hallowe\u2019 en samedi soir demier.En effet, un peu partout dans les .rues, on voyait des bouffons, des fantômes, des pe- D tits gors et des petites filles avec toutes sortes de costumes.Gentiment, ils froppaient oux portes des ee ~\u2014\u2014+meisons qui offraient-un aspect.accueillant.Sur fa ae photo ci-dessus, si a CR a - Ÿ on remarque un jeune couple chinois.en Wallett) * (Photo: Le è eu \u201cDans la à nait du: \u201828 octobre, Dar: | rythme effarant.Veñdredi \u2018soir vers 6.50 hres à la Meunerie Pou- part, M.Jules Poupart a réussi à mettre la main au collet de deux \u2018\u2019æabé Auto Centre de Napierviile ay Jeunes de 1 et 13 ans.Apres in- eu la visite de cambrioleurs qui: terrogatoire du chef de police ils -ont-avoué qu\u2019ils étaient les au- .teurs de tous les autres volscom- _ mis depuis un an et qu\u2019ils étaient .habituellement accompagnés dun 7 autre jeune qui n'étaient pas 4- Ont tait main basse sur un certain - \u201cnombre de billets ot de \u2018cheque ®t d'ine somme de 9816.00.La Police Provinciale et le Chef de Balin de Naplerville ont ouvert \u2018an nous avions à déplorer des pe- ths vols qui se succidatent 4 wa Tn anette tragique à couté a \u2018vie a Fernand Chassé de Ri-Jac- = Ques Le Mineur qui circulait a bi- : tenir an- courant des- activités de 7.00 a 9.00pm.le lundi, merère- == 4 vous tastes acte de préc.Cependant, ai oe -solliciteur s/\"pour la Journée.Co- $2.75 Journée colombienne c av conseil LL Freres Chevaliers n'oubliez pas ; ; \\ de venir assistera notæ assemblée HEURES DE BUREA Téguliere qui suraliewlel0novembre à @ heures aux salles du si vous -voulez vous L Nous vous informons a a - Veau que les heures de bureau \u201cdu secrétaire financier sont de ~ wotre\\ conseil, fl est tres impor- di st vendredi.\u201cces jours ne.vous\u2019 conviennent pas, votre secrétaire se fera un ; plaisir de vous Tenconirer aux Préparez-vou.s Freres \u2018Cheva- Mers pour participer à nos or- N'oubliez pas \u201cencourage les malsations pour Noel.À yaurs 4 el pour les enfants des mem- _ bres.Nous employerons la mié- \u20187 me formule que I'an passé.Cha- à dépouitiontet arbre ce No \u2018que membre apporte un cadeau _ \u2018dont 1a valeur ne dépasse pas un \u2018dollar et ce cadeau est remis par le Pere Noel à vos fils etfillettés.\u201c Les._rafraichissements sont four- - nis par le conseil.La foie que vous procurez a vos enfants est \u2018aussi la vôtre.] _bienfaits dont nous sonimes com blés quand nous nous penc sur ceux qui sont éprouvés.3, _ lombienne, Le bills que vous ache TA l'Ecole @ Agricu]ture de Saint-Rémi.À y aura aussi - site & l\u2019Hospice eta LiOrphe- =, .|.Cette visite vous donne 4 Popportanité de faire des heureux - et de-vous faire réfléchir sur les: nim Rm soirée dansantd samedi le.a novembre chez Alix at Doïder, Alors, Freres Chevallers, donné =-10u5 votre kon \u201c _ L'Ecole d'Agriculture de Saint- TL Ç Rémi en collaboration avec le Mi= nistère de Agriculture et de la INITIATION - ma nes ruraux, d une meilleure formation profes- Sionnelle, indispensable a l\u2019exercice de la profession d\u2019agriculteur, un cours complet d\u2019agriculture.Le Secrétaire Financier a en- voué.une lettre a un groupe de membres avec une formule d\u2019application.Tel qu\u2019entendu, 5! ous ne faites pas un effort pour nous membres, l'initiation projetée 7 \u2018pour fin novembre ou commencement de décembre n\u2019aura pas lieu.Freres Chevaliers, il est encore temps de se mettre au tail.Le succes de la campa- Les cours'compôrte deux années scolaires, allant du début de novembre a la fin dfavril; 22 semaines.___'gne de_recrutement de DOuVeauX \u2014MATIERES ENSEIGNEES; err membres ne dépend que de tous ?les membres et non pas seule- Religion, français, mathémati- ment de votre exécutif._ ques, agriculture (théorie et pra- - Colonisation, offre a tous les jeus Be désireux d'acquérir soit »- Cours d' enseignement professionnel \u2018tique, economie et doctrine sociale, : génie rural.A.Catguers) étude cercle, chant.CONDITIONS D'ADMISSION: a) Se destiner a la profession - d\u2019agriculteur.b) Avoir complôter sa 9e année.- \u20ac) Agé de-l6 ans, d) Avoir.une bonne.conduite.RENGEVNEMENTS: Pour toutautres renseignements suppléméntaires, veuillez commu - __niquer avec l\u2019Ecole D\u2019Agriculture -\"de St-Rémi, a/6 du Frère Charles Desomeaux, dirécteur, Ville St- Rémi, Cte Napierville, P.Qué.Tél.454-9682, TROP ETROIT | UN MEME PLAN | \u2014 Ajoutez un appartement « votre maison: \u2014 = Co \u201cfinisse votre sous-sol en salle de jes of réception.- \u2014| CHER?_ ir oo - Augmentez la valeur de votre propriété avec ¢ ;\u2026 grondiasent.Venez voir notre choix de contrepioqué : \u201cWELDWOOD\u201d pour tous is goûts, ë tous les, mix ee \"une salle de a pour vos enfants qui - \u201cQUARTIER GENERAL - DES PRODUITS WELDWOOD cu MARQUE SYNONYME | \u201cÀ | tmjlles au village de Napierville, ; Lasiomobile de marque-Che- \u201ca 8 hres.p.m.iy.are une - CA \u201c de danse & l'Ecole Secondat de Raplarville organisé par les Pom=~ - x ors \u2018volontaires de Napierville, $100, Oromatre-de venons \u201cAvions le Grand bonneur et la joie -d'accuellitr- une: enfant de Ia Pg - \u201ctu finesse pont f\u2014\u2014 fection de * \u201créussite magnifique, Il y a donc - Meu de'féliciter Mile Grenier d\u2019a- Dimabets, 1 Te 25 octobre, 1 nous._rolsse, Mlle Denise Archambault NE fille du docteur et de Mme Gé- Tard Archambault,\u2019 miséionnatre oblate de Marie \u2018Immaculée, en \u201cmission « Calabres, Itaiie.Au \u2014-so0urs d'une- soirée\u2019 à \u2018jamais mé- : morable, cette Jeune et vaillante cs \u201c-jeune title projeta un film sur ses\u201d - missions et interpréta des chants de sa \u2018eomposttion, accompagnée r la guitare.Sa simplicité et: > son Interprétation et Fr parmi \u2018nous latssers venir tnoubl£able, es Durant l\u2019intermission la chora- le- \u2018chanta un Psaume approprié pour lacirconstance: \u201cJ'étais dans la joie\u201d\u2019 et M.Roger Archambault fon un chant de sa composi- n, - Nos sincères félicitations à tous tes les personnes qui ont parti- eh 20] eat és em mr \u201c Solate-Cathorine \u201cSamedi le 14 novembre aura Yeu à ls salle Belgo Canadien; à Henrybille, la soirée anticipée \u201cde 1a Sainte-Catherine.Une nou= d\u2019égale que la per- \u2014velle- reine-sera élue pour-l\u2019année- 1965.Une permission spéciale est accordée à tous les jeunes de moins de 21 ans, sachez en profiter.Les membres du Cercle de Fermié- res vous invitent donc a venir vous amuser au son de l\u2019orchestre Les Caravelles.Retenez bien la date, samedi le 14 novembre.Félicitations à Mras Jacqueline Lanoue, récemment élue régente du Cercles des Filles d'Isabelle d\u2019Iberville.- Mile Yolande Grenier 2 IN \u2018couronnée reine de Drôme-Missisquol_ Lors d\u2019un grand contours organisé dans les deux comtés de Brome et de Missisquoi pour déterminer une reine, Mlle Yoilandé - -Grenjer, fille de M.et Mme Thé- dore Grenier de notre localité l\u2019a \u2018emporté sur- 5 aytres cand dates, Le couronnement eu lieu/dans l'as \u201cque le renommé Fernand Gignac, M.TV 1964, chanteur de grande \u201créputation agissalt comme Maitre \u2018de cérémonie.Ce .concours avuit \u201ccomme seul objectif de couronner une personne du sexe féminin, Surtout une jaune fille qui posséda\u2019: une certaine personnalité et doat la maturité physique, intellectuelle et éducationnelle enträlent comme ligne de compte: Inutile d'ajouter que Fernand Gignac s\u2019est acquitté \u201cde sa tâche avec tout le tact et le doité qu'on lui connait et il à sü platre-à l\u2018assistance en in- terp-étant plusieurs pièces de vas- -te repertoire.Les amateurs de bee purent s\u2019en donner à coeur foie avec la musique des Beau- Marks.La nouvelle reiae avait été -lancée par l'Auberge de la Gateté .Sèus.la diraction de M.Lionel \u201c Villemure et on peut ajouter, sans :8e tromper, que le tout fut une Tr ans de mariage.Rien n'avait été négligé de la part des organisateurs pour assurer le succès de ces célébrations et on peut ajouter que les heureux jubilaires en ont éprouvé beaucoup d\u2019émotions et de reconnaissance.Unsadresse fut lue par le cadet de-la famille, -irôna de Bedford en présence d\u2019au- - Jean-Pierre alors que-le tout était He-personnes-et-nul autre dirigé par l\u2019ainé, Claude.Des ~fleurs et un magnifique bouquet de roses, ainsi \u201cqu'une bourse furent \u2018présentés par leurs petites filles.Quelques allocutions de -circons- -tances furent prononcées par M.le curé, le héros de la fête, M3.Denault et J0s.Déslières, lespre- .miers de St-Jean, gérant de la firme Denault & Frére Ltée et le seconi par l\u2018ancien patrof\u201dda M.Léo Breton.La table d\u2019honneur comprenait, outre les dignitaires,.M.le curé Réal Lareau, M.et Mmc Rolland Bazinet ainsi que M.et Mme Evariste Breton, respectivement freres a'ués des jubtlaires.Nous voulons profiter de la circonstance pour offrir nos voeux aux ceux héros de la fête et en même temps féliciter les enfints de M.et Mrae Breton en.particulier, Claude, pour avoir si bien réussi ces manifestations.Autobus fabriqué à L\u2019Acadie Un nouvel autobus, d'un :atyle différent, vient de foi- reson apparition.au Québec.L'outobus scolaire, dont ona incorporé des lignes plus modernes oussi bien \u2026 Qu'ûne structure plus forte, est fabriquée par une com- Pom de l\u2019Acadie, la \u2018\u2019East Air and Body Craft Ltd\u2019! ormi les qualités du prototype, on peut mentionner Le dessinateur est M.Robert\u201d Durand de Saint-Jean, = une visibilité beaucoup plus gronde, un confort ajouté aux sièges, le volume d\u2019atr ougmenté et une porté 7 de sortie, plus grande, située à l'orrière-du Véhicule.: vice-président de la compognie.CUT ____ (Photo: Ken Wallett) - Produi de Jorman wines (quéssc) Lvn.monraéaL-(quéssc) -_ Tel: Fi.7-4021 Un vrai MARCHÉ DE POISSONS NATIONAL\") ~~ 7 St-Charles, Saint-Jean © °c *~* _65 sortes de poissons frais, - salés, fumés, sea food, etc.Barbottes 396 Saumon ris BS5E Livraison cra avec commande de $2.00 Filets - de perchaude Truites.fraiches 85¢ et plus JEUDI seulement 69 es Une surprise avec chacune Homards - Crevettes - Dore frais Fromage canadien ; \u201c doux et fort Petonclés - Fotos frais ib.89¢ Huitres fraiches 95 ¢ Huitres Malpeques demiard canadien en écailles 79e douz.R.DROUIN, propriétaire \u201cbord et soa parrain; de fait cette \u201c démaiselle méritait sans co it .le titre de reine puisqu\u2019elle s\u2019est \u2018acquittés de \u2018son rôle avec digdl~- - thot fominith, .3 M = MME LEQ BRETON CE- LEBREST LEURS NOCES-B'AR- gs were] > + popatition 43 Sutton un grand nombre de parents.et amis se réu- _ nissatent-rfécemment à l\u2019Auberge \u201cde Suiton pour rendre ün hommage M mac a M.et Mme Léo Ne manquez pas cette occasion IE ATTENTION! J GRANDE VENTE © SUR MANTEAUX D\u2019 HIVER, COSTUMES ~~ | I i Magasin Mademoiselle - Reduction incroyable TA Temps limité.; Exclusivités pour dames commencant aujourdhui A 1 AA, SA ; \u2014 = À + t Li pa : = 3 3 iy ma ae ere \u2018Le semoine à démièrs, \u201cLE CANADA \u20ac FRANCAIS\" bid dons: to .\u201cpage d'iberville un article sur lès problèmes \u2018d\u2019aqueduc à St-Athanose, \u201cfatitulé sta refusé corrément l\u2019aide Jamon, ° par lo Commission sont nt habitués à a \u201cle petité © cabane\u201d et qui ne veulent pas changer, \u2018matière de soût ou.J'edeur.8 Ge ce qui se ait dans la a paroisse) .\u2018révele la menti a maire, « \u201c 3 membres du conseil de la pa- LT a ot L'article du Journal nous rolsse, calaire o_o oie: semaine; don un Tong communique: Ie aire Fivwilis; M.ond Goyatte, apporte \u2018ses arguments en faveur de l'annexion: Nous vous livrons te.fexté-on, entier.=, ET i terrains de 10, 15, 20 arpents ~~ ou plus\u2019 \u2018nécessaires à cette in- - dustrie?\u2018Nous n'avons \u2018 pas .les \u201cVille doit trouver du terrain en \u2018La sdlution est dans.Mannexion, méme si la Ville d\u2019Ibervilie doit faire des sacrifices pour cela, dira dans certains milieux, en- voyez-les en campagne.Nous \u2018avons déja entendu S.H.le maire \u2026 Kelly .faire cette réflexion, mais .te monsieur a-t-il un seul ins-.tant Cru que des industriels vont s'établir dans des endroits ou 1 n'y a pas d\u2019eau potable - ni .\u201cd\u2019égoûts\u2026- de grâce, un peu de .bon sens.Nous résumons, la Ville d\u2019Ibegville a besoin d\u2019es- \"'pace._et une partie de 1a parois- \u2018se-@ besoin d\u2019eau et d\u2019égouts, Les: journaux locaux ahnonçaient \u201cs'est diré que l\u2019annexion sera dernierement que l\u2019eau potable\u2019 \u2018profitable ces da, 3 \u201d manquait dans un grand nombre de Fae EL maisons de St-Athanase et plus particulietement dans deux écoles logeant plus de 500 éleves.7 - SH, A.COYETTE:.les citoyens thanase seraient-ils cniêtés et bomés à ce e point.naux que les villes de: St-Jean, .de Laprairie, de Chambly, de St-\u201d- On disait de plus que lesautori- Hilaire, de Longueuil et nôñbre - -:tés.municipales dela Ville d\u2019Iber- d\u2019autres villes ont annexé des \u201c\u2019Villé avaient refusé de vendre de parties considérables de territoi- ove oa olen.ako.res pour \u2018établir des parcs indus- i familles - du secteur centre de la tels\u201d \u201d\"Las citoyens demeurant Bei de la ville a prétendu qu'tl ce que les citoyens de St-Atha- n\u2019était pas logique que les services nase seraient entétés ou bornés - somme de municfpaux, payés par les citoy-.au point de refuser l'avantage de ens, servent aux gens domiciliés gagner leur vie chez eux, de pro- hors des Limites actuellés de Ja fiter de lu prospérité qui en dé- ve.coulerait?Nous les savons plus TET Ielligents que cela-et nous sa- \u2018DES ARBRES a > Journaliste semble avoir in- vons qu\u2019ILS ONT FINI de 5e lais- \u201c\u2018tervewé plusieurs personnalités 4ant de 1a campagne que de laville nes ignorantes et mel intention- Sur les conditions qui prévalent nées.+ \u2018actuellement et naturellement la \u2018question d\u2019annexion a rebondi\u2026 Quels sont les adv adversaires de Nous sommes donc heureux de l'annexion?Nous pouvons généra- occasion qui nous est fournie lement les classer en 3 catégories, Pour donner quelques courtes ex- a savoir 1.quelques rares mar- .plications sur ce sujet.chands qui craignent d'avoir a\u2019 : D'ABORD por QUE L\u2019AN-.payer une petite licence, sans com - NEXION?- - _- Prendre qu\u2019ils verralent'ieurs af- A fairés quadrupler en peude temps, 3 .meric.sat Iesion.do.deur Suwiqut rares séraphins qui \u2018 save aicie DuvOF\u2014testé contre 16 fait qu'Iborville fe \u201cFarnham, dabs le but de promou= terrains voulus c\u2019est pourquoi la n .dehors de ses limites actuelles.| décentralisation \u2018das industries.- \u2018qu\u2019Iberville ne reçoit autant que gouts sur la 8e avenue, au mon- \u201ccelles qu\u2019elle obtiendra bientot.Nous avons In dans les jours SEI ) Amicale N-Dame de la Lumière mé \u201cCommission \u201ccelles \u201cqui demeurent entre Les qu\u2019il était avantageux pour euxd\u2019a- deux chemins de\u2019 fer).Le con-\u2019 voir de nouvelles Industries, Est- ser berner par quelques person- ed me 1e\" 1\u20ac novembre prochain a \u201cauraient 60 pieds de Ia pours c.Teçoive.pas sa part dans la dis- voir le projet de construction d\u2019u- tribution dos.industries.5 ~ Ne route qui \u2018relteFait Farnham d RUISSEA! HAZEN oo va \u2018ait \u2018qu'aujoure\u2019iul le gouvernement place lui-même les -Houvelles industries, ét ce dans le \u2018cadre de sa nouvelle politique de - Iberville, par le chemin de e Fan- cienne voie ferrée.na im TR RAVAUX .ACGEPTES | \u201cA l\u2019assembiée publique=du 26 .octobre dernier, qui devait déci- Cependant, à-t-i1ajouté, jecrois der de l'adoption de travaux d\u2019é- L'échevin D.\u2018Fontaine a propo- 86 le redressement d'une partie certaines complications dans les travaux d\u2019égouts de la ville, INTERSECTION.DANGEREUSE les autres ville\u2019.Il a fait allu- - tant de $8,100, six contribuables sion a la nouvelle industrie-que seulement se sont rendus a Phô= Saint-Jean vient d\u2019obtenir et a tel de ville.Le projet\u201d 8, svidem-.ment, été adopté.5 RUES DE 80 PIEDS a \u201cpolice\u201d \u201cAlexandre.: Boule l'arrêt au coin de la 4e rue et de la 5e - avenue ne serait pas adéquat, Le conseil.a décidé de la pose d\u2019un Les membres du conseil, mani- \u2018 = droit.festant la meme opinion, ont dé- L\u2019échevin Adrien H.Gagnon, se - a ee \u2014eidé \u2018de rencontrer le député pro- condé par Réal Payette, a proposé { BAL LAYEUSE - Co _ vincial du comté, M.Laurent Ha- un amendement Au Teglement dé- mel, afin d'obtenir \u2018son aide, et .fendant l\u2019acceptation des plans , évidemment, de nouvelles indus- - jmontrant des rues de moins de tries.- 66 pleds de large, Dans un sec- D'ici quéaies jours, la ville louera une.balayeuse pour nettoyer les rues dans la ville.Le maire suppléant, M.Lucien \u201cBeaudin, 2 a été nommé pour représenter le conseil au sein du |, \u201cnouveau comité-consultatif de Ja Dimanche, 8 novembre Te 92,30 heures! du ruisseau Hazen, afin d\u2019éviter D'après un \u2018rapport du chef.de \u2014 .arrêt (stop) lumineux 2 cet en- \u2018scôlatre régions * 0 ré-Mercier.; Qu rarement ornements ow Tr \u201cDH rein mm \u2014La ville.accorde cette année ia $100.à là campagne \u2018du Prêt d\u2019Honneur des SSJB.Elle avait versé la même e somme Tan \u2018dernier.Cr TT - Cordiale bienvenue : a toutes 1 \u201cLA BOUTIQUE D\u2019ARTISANAT \"LOUISE DESSUREAU Les employés de la ville font 73- 8» AVENUE IBERVILLE présentement la plantation de 175 BR érables que la ville vient de recevoir du \u201cgouvernement.Ils se- ronñt plantés ici et la, principa- ; Vous offre: | FER FORGE - POTTERIE - TISSAGE | .CATALOGNE ~ NAPPES - TABLIERS - Etc.lement sur les nouveaux botle- BIJOUX vards.\u2018 Ce - BOIS - ÉMAUX-SUR-CUIVRE - AGATHE NOUVE ROUTE: - - COUVERTURES DE LITS PEINTURES A L'HUILE - TOUTES LES GRANDEURS CARTES DE NOEL FAITES A LA MAIN BIENVENUE À Tous - em maire de Farnham vite os ins et le maire à partici- \u201cper A une assemblée qui sera té- \u2018ou plusieurs villes paroisses, .\u2014 ou parties de territoire dont les _ Tésidents veulent mettre en com- - mm leurs avantages mutuels pour - ea obtenir de plus.grands béné- 1 flees réciproques.i.PRESENTEMENT, Is ville a A.\u201cberville n\u2019a aucun avantage a retl- | - + .rer d'une annexion de territoire et tous.les.avantages seraient = pour la partie à, C\u2019est-e- | dire St-Athanase, - Cd 2 \u2018Adiinistrer crest prévoir; eat Pourquoi À ne sert'a rien aux \u201cautorités municipales- do chercher .\"A sftirer des industries importan~ sites si elles n\u2019ont pas les terrains.\u2018industriels ne construisent qu'un | étage et non plus 3 ou 4 comme \u201c., Levétait la coutume autrefois.De +\u2014\u2014 Dis industries ont besoin d'es- mament; On entend souvent dire,\u2019 4, on to appronsnt qu\u2019une grosse indus\" trie s'établit \u20ac dans unetelle outelle - \u201cles établissements marre de Jean Larivière ub Ha sème Avenue, Iberville, P.Q Tel.Bi; hit | PENSIONNAT DIBERVILLE ~~ % T \u201cde PA.P.M.; C\u2019est avec \u2018regret que les niem- Le bres: ont _appris le départ de leur - : président, le Dr Paul Guevremont, procéder :& la némination .d\u2019un deux autres paroisses d\u2019Iberville:- one nouveau président ot M.J.G.Bien- les membres du comité \u2018 pour.un stage d\u2019études d\u2019un.an à \u201cToronto, \u2018Le Comité exécutif à dû \u201cvenu, ex-président, a : accepté le - pouveau poste, or : Nous voyons ci-dessus le comité exécutif de I'As- _ sociation Parents-Maitres de Saint-Noel Chabanel, à « Hberville.De gauche à droite, (osäis) Mme D.Mé- .nard, directrice de l\u2019école Chabanel, M.le chanoine Jeon Robin, auménier, M.J.G.Bienvenue, president M.D.Monast, secrétaire et M: G._ l'écolé Laflomme.Debout dans le même ordre, Mmes D.Racine, conseillère, J.Handfield, tresoriate, R.G.Bienvenue est élu président lés a-St-Blaise, Iérville et Sa- brevois\\au cours de la derniere ry Somaios, Los propriétaires- ont - + rfaits fin de de Saint-Noël Chabanel \\ Lors de sa nomination; M; Bien- -venu-à-proposé-au comité exécutit \u201cganisés Ja tache de favoriser par tous I¥ ration a ayec la Commission Sco \u2018moyesn mis à sa disposition la\u201d Jaire so suivis par60 élèves dont fondation\u2019 de l\u2019A,P.M.dans les l\u2019êge varie de 5 a 18 ans, à l\u2019école \u2018heures du matin, à compter du le novembre d'une année jusqu\u2019au 1e s par PAPM.en collabo 5a 1 col provinciale sous a shears que lo | Saint-Georges; 1 le _sameds mat Lo des ue est.d\u2019environ_ ~Salu ville, pendant plus d\u2019une hi -ont-pre- \u201cA partir de puinutt jusqu'a cinq 3 hemins publics, rues ou avenues's \u2014 mis leur appui \u2018au président dans a poursuite de.ses.obj de Montréal, prodigue avec a .vouement un enseignement fort ap- -\u2014 précié de la part de notre jeunesse.mai | 304 Laurier, Tél: 7-3734 fon uvaiSON RATE ~ 51 VOUS POSSEDEZ UN CONGELATEUR \u2014 - Saint- Jean _ Roy, directeur de Tes\" Freres Chevaliers apni - \u2014tr-est-donc-urgent, que Chaqu ré ICOTE de BOEUF i: Chevaliers de Colomb, Conseil 3206 DERRIERE de BOEUF environ Commémoration des morts à Iberville DEV ANT de BOEUF omviron \u2014\u2014priés.de réserver leur soirée de mardi le 10 novembre pour assis- - ter a8 hres 3 1\u2019assemblée générale des membres.D y aura \"des questions importantes a dis- \" rection du Cérémontaire Frère cuter, Il y aura aussi l\u2019imposante cérémonie des morts sous la di- Léo René, PARTIE D\u2019HUITRES Tous les Frères Chevaliers \u2018et leurs amis (non-chevaliers) sont priés de ne pas oublier la partie d\u2019huitres mixte qui aura lieu samedi le 14 novembre a notre salle 71, 6ème Avenue, Iberville.Le prix des billets a été fixé à $2.50 par personne.Ils s\u2019enlevent rapidement et ils sont limités.Donc fl faudrait les retenir immédiate- ~ ment en téléphonant a l\u2019Intendant M° E.Lord, FI, 7-1637 ou en s\u2019adressant aux officiers.du Conseil - 8206.Les services d\u2019un Chef sont de dans notre salle samedi le 21 no- \u2018 ; \u2018 S'ed: Tor.N.Dame retenus, Il aura des huitres sur \u2018écailles, soupe; \"patéé été.\u2018assez pour régaler un Roi.I JOURNEE COLOMBIENNE Cette campagne tire a sa fin, seulement 9 jours.La vente des billets cessera le 14 novembre, Le tirage préliminaire aura lieu -\u2014-vembre, Le tirage final aura Lieu .à St-Hyicinthe samedi le 12 dé- -sembre.ment.Ce dernier sera a son bt | den de coffers 8 lover ou à vendre.> avet ov sans logis Re Tol: Fi.7-1800 Chevalier fasse l\u2019effort attend: pour assurer le succès de ceti complet ou campagne.Les Chefs de groupe dé P ORCS moitie, maigre vralent intervenir pour encourage x leurs collaborateurs et de pré BOSTON \u2014-1.| FAUX FILET parer pour faire leur rapport & complet complet 199\u20ac 99\u20ac PORC FRAIS a _ épaule i 1,39: bre au 20 novembre inclusive reau tous les jours durant ce} - 6 jours de 3 heures de l'apre: midi a 9 hres le soir, TOURNOI DE POOL Lei oz PATTES de LARD » 15 En 236 tement se préparer a un grar tournoi de Pool qui aura lieu tre prochainement.I y aura deux ta bles, remises a neuf, a votre dis position.I parait que Roland beaucoup pratiqué et qu\u2019il est.\u20ac grande forme, Il faudra voir.Dor veuillez vous inscrire en vous & dressant au concierge, M.H.Le moureux, Tél.FL 66575.PEGUE DISCOUNT M.Peter Guhne, Prop.ENRG._Fi 88668 VENTE SPÉCIALE\u2018 Seu lement \u2014 EEE SETS DE SALON - - Choix complet 2 mcx.i; de toutes grandeurs , ET Si 5 0 styles, covlowrslll \"pour SI\u201d Set colonia! 8 portir de $125.ot p lus ss \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pas paiement comptant mécessairé nr Livraison gratuite Premiers arrivés premiers servis vo 4 To coin de lo en [ Partie de cartes - La partie de cartes organisée par section féminine du- Ciub\u2014 ampagne du coquelicot\u2014 = Fos favorisés par la bonne tem- population et il faisait bon rencon- Pérature;: espérons tout simplement.qu\u2019elle continuera _ fusqu'à meme de 70 ans offrir des coque- - fin de notre campagne, ce qui le Jourifée pour notre parade Niche prochain le 8 novembre.Tox citoyens \u2018de-St-Jeañ, Iber- 7 disait si'bien le Gouverneur Géné- Jusqu'i maintenant, nous avons Nous avons le support de toute la trer des vétérans âgés de 60 et licots.J'ai même rencontré une nous permettra ussi d\u2019avoir une Détite demoiselle d\u2019a peine 12 ans ile qui faisait son effort.Comme le ral Vanier, lors de son récent passage dans- St-Jean; ;-Fesprit de : = TE \u2014et-des- alentours ont oe \u2018corps qui regne \u2018iciest formidable.\u201cres bons \u2018pour nous la semaine Nous avons même reçu un chèque de Golf de 8t-Jean, aura lieu mercredi le 18 novembre.4.8,30 hres au Club de Golf de St-Jean.\" Il y aura de nombreux prix de présence.On peu t se procurer les billets a la Pharmacie Thuot & Desnoyers ou en appelant Mmes Yvonne Monette, FL 6-9359 08 meer Roman FL 6-5074.TES une grande soirée sociale au Collège Militaire Royal de Saint-Jean le vendredi 13 novembre 1984 à 8.30 bres.Tous les anciens de-la région de Saint-Jean et de la Ri- ve-Sud ou des environs sont cor- .dialement -invités a venir y participer.Le vin d\u2019honneur et 1a ~ danse seront suivis d'un somptueux buffet et: l\u2019on compte réussir une : Pate soirée \u2018magnifique dans la tradi- ee lon des aanées précédentes.cu \u201cSoirée sociale des anciens de Laval I Les Anciens de Laval tiendront \u2018 son, 1290 Gauthier, St-Hyacinthe; Me J.P.Perron, 23 Bouthillier, St- Jean; Me D.Dion ou M.P.Bolduc au Collège Militaire e Royal & de Mariage Le 31 octobre a été (6 célébré 1e 1e : de M.Oscar Coupal et de Aline 7 St-Omge d@ Mlle Carmen Roman, Ces.\u2018ames \u201caront: \u201cvous -portes- vos billets à domicile.7 ( s'adressant à l\u2019une des personnes.oe \u2014fille-de-M: Antoine Roman et de: ; peut\u201d obtenir à des cartes en.Olive O'Cain.Les témotns ont : srniere et j'étais.des'plus heureux.de.\u201cconstater -que tous por- .15 -egvers- les.vétérans moins mé st excellent et\u201d rdent par le fait même un pro- souvenir de ceux qui ont don- : leur: vie pour la paix et leur, \u201cqu\u2019ils ; gro se poussé : se.» fera cette maine avec le concours de tous es Légionnaires, les cadets de la rine, de l\u2019armée et'de l\u2019Air aidés des dames quxillaires, car \u2018beau temps ou mauvais temps, les \u201cffues de St-Jean, Iberville, St-Luc 8t-Blaise, et 1'Acadie seront toutes visitées et nôus espérons sincère- \u2018Fment qu\u2019ils seront bien reçus par- \u201ctout ou {1s frapperont pour deman- Sider du secours.la plus belle depuis des années.Ÿ Laissons voir à Montréal ce que ÆSt-Jean peut faire pour.ses vété- ¥ rans, Portons tous un Coquelicot, un coquelicot, - MESSAGE A TOUS LES VETE- prochain, n°0 qi \u201cle 12 novembre.d'ELECTIONS* l'Unité Sanitaire Lundi le: ?bovembre.Clinique anti-tuberculeuse.Radi- ; Saint-Jean, té 10 bd in a.m, .OEraphies pulmonaires.\u2018 Clinique anti-tuberculeuse.Radio- + Graphles pulmonsired.Joudt lo 12 novembre.Pa co de $5.00-d\u2019un ancien résidant de St-Jean, - qui demeure maintenant nt flérement un coquelicot, on en Califormie.Une autre personne it tres bien que l'esprit.des\u2026 en'Californie,, Une autre personne ->=->= A réussi à sauver ses sous durant \u2014 \u2014 une année entière.pour les offrir au Fonds du Coquelicot.Je fus Joseph, Jean, \u201cMaurice, Gilbert, .des plus touché, dimanche dernier, quand un membre portant 2 jambes artificielles et se servant de - raine: M.et Mme Man: \u201cice Parent.2 cannes vint offrir ses services._ pour vendre des coquelicots.Sûrement le moins que nous pouvons faire est d\u2019acheter et de: porter RANS DE LA REGION: Dimanche ez pasquece sera \u201cnotre parade annuelle, vous étes- invités a y prendre part et soyez assurés a l\u2019avance que ce sera -dé a l\u2019âge de 48 ans, M.Lionel La prochaine assemblée de la ment fédéral, aux travaux publics, .succursale locale se tiengra jeudi: à Blackpool.Le regretté défunt Ce sera soir laisse\u2019 dans le deuil, outre son é- \u2014 ne fille, Lise; sa mere, Mme vve Talon, de 10 h.à 11 h.a.m, Cli- -Géorges Réinillard; (Eva) Mine nique riculture.Immun _ Paul Brault; Mme \u2018Léo Tkaczyk, de Pué + de Nashua; (Claire) Mme Elzéar, = = Choquette; (Marthe) Mme Arthurs \u201cLestager \"ses, \u2014beaur-frères\u2014et-\u2014 \u201c séz de Lacoile; Philiza, de Burlinge - ton; Ro:néo, da North-Adams; An= Le lex.novembre a été baptisé f#§15 \"da M, et Mine Aldéo Parent ' (née Irene.Robert.Parrain et mar- 4j = et Mme Hubert Parent et leur filletté de Québec, chez M.! et Mme André Parent en fin de semaine, : Lee Mercredi le 28 octobre est décé- Rémillard, à l\u2019emploi du gouverne- pouse (Ma-teltene Lagimonière) u- Parfait Rémitlard; sesfréres: Elie : \u201c= suivantes: Dr G.Deslippes, 250 \u2018Lavoir, \u2018Laprairie; Dr.R.Barri- oe Roman.patte mariage\u2019 de.M.Gaëtan Coupal fils.- \u201cSERVICE SEC RET\" ; DE PETAL BURST / A dré maire de la paroisse de La- colle; ses soeurs, (Laurette) Mme - Raymond Germain, de Winooski; \u2014 - (Bertha) Mmo Arthur Kelcham, de Lyndenhurst; (Bernadette) Mme Carte de Santé achete Clinique de Puériculture.Immu- colle, 8e à h.à 3 à pm.\u201cetinique de Puéricultäte.Immu\u2026 \u201cistion et Vaccination.= i misation et Vaccination.\u2014\u2014 Vendredi le 13 hovembre, .Mercredi is Il novembre.Saint-Jean, de 10 h.a IFA.wm, sation:et Vaccination, = Sgopiacis 5 yd +5 pa.Sabrevois, de 2 adh p.m.cu- nique de Puériculture.Tmment- : - ~Tsolatlon Economisez sur le prix du chautfage en faisant is01c: votre maison avec de ja laine minétale Fiberglass soufflée.Faites disparaitre les glaçons \u201c1 qui sont une cause de danger, l'humidité qui détruit vos peintures intéri- +] eures et extérieures.Ayez une maison plus chaude en hiver et plus fral- \u201c-l che en été-Pour toute rénovation en aluminium: portes, fenêtres, revêtement Alcan et Flexalum, 10 belles teintes.Auvents en fibre de verre, fer forgé, tlalcon en plywood marin, pierre tefrox, etc.Juanes RICHELIEU ENRGST-JEAN, P.Q.TEL.Fi: 7-123 LA CITE DE SAINT-J EAN INITIO re & omploi ~~ * Emp loi disponible\u2019 pour I'engagement d'un ingé- -: |.nièur professionnel à titre d'assistant \"de l'ingénieur | Te \u201cactuel de la Cité de Saint-Jean, Qué.:* Ws \u201c Des offres de services par écrit seront reçues ù yt + \u201cQué, jusqu'à 4 heures p.m., mardi, Te Uno ; vn HT OU 4 plus de « ses iE lifications, te candidat La via, aussi mantionner: en saleite exigé.\"l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, | + \u2018Here paroissial, Nos sympathies \u201c Îlam Hawk.Merraine Levina Lamb N'attendez pos \u2018trop tard.Prenez \u201cvotre batterie, \u2018 \u201cpeur Votre auto.\u201d dn \u201conas specialistes en or En matière.= eci est impertent\u2026| ex TACHI \u2018Chez LG B.B.G.Batt pus BBA.i: .Bouthilliér, St-Jean, Fépore ; \u201cTon de batterie, Vente et Service.a + Possager, comion, tructeur, œufe- : \u2018bus, commercial.la temps.pour une vétification de | _ DENCE Fi.7-7238 Fi.8-5546 William, James, né Io 18 octobre enfant de M.James.M.Alexander + F.et da Denise Vautl.Parrain\" M.\u201c {\u2018Arttur W.Alexander, marraine | \u201c Mary C, Forcier, grands-parents, belles-soeurs plusieurs neveux ot niéces.Ses funérailles ont eu lieu, samedi, le 31 octobre, la garde Lé Slonnaire de Lacolle et de Ham - mingfotd étaient largement représenté es.L\u2019inhumation se fit au cime- a tous.Le ler novembre a été baptisée Marie, Yvette, Linda; née le 14 : octobre, enfant de M.Emile Blais - et de Jeanne d\u2019Arc Aubin.Le parrain a été M.Jean-Marie Pomer- Le ier novembre a été baptisé Jeffry William) né le 9 octobre, en\u2018ant de M.Denis Liing et de- Rileen Young.Parrain M.Wil- £rands-parents, représentés.par -Altred Michaud at.Sherley Dona- he, + son : pouse.: 7, 25 octobre a a \u201cvaptisée \u201cMarie, Cécile, Anne, Martine, née le 15 \u2018octobre edfant de M.Moise Giroux et de- Adrienne Mocln.Parrain M.Pierre Racine, mars +t.Traine Cécile Moquin, son épouse.; Le ser novembré d'été Baptishé \u2018 Marie, Micheline, Lisanne, née le 27 octobre; enfant da M.Pierre leau el la marraine Yvette Lehoux _ SON épouse.- «1 1 Ad -\u2014Gaine-culotte en Lycra* et dentelle de Terylene.© NOUS VENDONS ~~ | - .la gaine qui a déclenché \u201d ; une révolution JE dans la confection des gaines-culottes, + | Enfin! \u2018Service Secret\u201d vous offre une gaine- culotte ayant toute la commodité d'un gaine ordinaire.Pourquoi?Parce qu'une délicate et souple glissière en nylon de 14 pouces est cou- _ sue dans la fourche de l\u2019avant jusqu'à l'arrière.Essayez-la seulement une fois et vous apprécierez tellement sa commodité et son confort que vous ne voudrez plus vous en passer.x - P, M, G, XG.Choix de taille moyenne ou longue.5 .\u201c Environ $15.00, - * marque déposée de Du Pom \u2014.SERVICE SECRET Petal Burst de Wonder Bra = = \u2014\"en-vente chez-\u2014 - : mu - febrero.den o de Shirley Vasburg.\u201d 3 |_ Parrain M.Albert Tralea, | mar- 7 \u2014\u2014 1.4 x wi Lr eines DAFFARES- |, i, » di, somedi: 9 hres a.m.v ene - hres Se 6 hres pan.> Vendredi: 9 hres had à 7.2 pm.\u201d, représentés r Ropuald Noiseux jot Lacille Gi son épouse STH AE fa putét;016.00 ant été recueilils JERS ON 8\" 7 premieres heures de Jusqu'a aajoerdPEul.L'on la sollicitation nous déclare M, pas encore sousérit le feront gé- \"atteindre vu Ait de.ste $130,000,00 la Fédération de cha- Dour assurer le succès dec rifé du diocese de St-Jean de Qué- Ærande corvée de charité.bec.fait appel & tous ceux qui\u201d \u201cLG ombre de Comme | | lance le projet d\u2019un quoi Lo qq reo.néreusement et sans \u2018Pobjectif gera atteint.Bn terminant M.B péter Let que - rencontre.n souligne entr\u2019autres \u201c que les locaux et l\u2019équipement sont * ui __ gracieusement prêtésetqu\u2019enplus \"des quelque 4,000 solliciteurs bé- névoles, une centaîne d\u2019autres ont -tous ceux qui de pres ou de lo : donné.plusieurs\u201d \u2018heures.de.leur.\u2018 contribuent au succés de cette pré-.\u201ctemps zu.\u2018secrétariat général.I sente.campagne de charité de éntionne aussi des dons généreux Fédération, \u2018 : un HEA nombre d'individus \u2018des commerces et d'industries.fappelle que tous sont appelés à F souscrire généreusément au plus tôt et remercie chaleureusement.fe \u201c res félicitations à \u201cpar Jean-Paul Barrière Lors \u201cdé- l'assemblée régulière F .de la Chambre de Commerce de Lacolle tenue la-semaine dernière, le projet d\u2019un quai touristique sur la riviére Richelieü, pres de- Lacolle, a été mis de l\u2019avant et des.démarches seront entreprises .Ancessament auprès des autorités gouvernementales pour \u2026 - donner pour le sportif qui to.les de hockey \u20ac en remplissant le bulletin suivant et en lé faisant.parvenir a M.Germain Jubinville ou à M.Gilles Blain, tous deux de abords du Richelieu.EXPANSION ECONOMIQUE Le comité d'expansion économi- __ Que de la Chambre de Commerce, Nom.présidé par M.Roland Martin, annonce la publication d\u2019une bro- \u201c chure publicitaire traftant des avantages économiques et sociaux \u2026 que notre village peut offrir a toute industrie désireuse de s\u2019ê- tablir chez hous.Une somme importante a été votée pour défrayer le cofit d'impres- de distribution de cette\u2019 {a terrain de jeu et parc public-da la fédération sont en cours et-le \u2026 I chalet qui servira de local à la gent sportive sera pret.Bleatét.LIGUE DE HOCKEY _ Tous les.jeunes joueurs de bo- Lacolle.ADTeBSe.oorirerivererrrinresonnnne AgO.ceiesane NO, de Tél.con.ExpérienC@.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.eeuse veuves M.Donald Bégin vient de se voir confier le poste de comman- _de au bureau de la sureté pro- | Des contacts seront faits ous peu par les représentants de la Chambre de Commerce de Lacôlle\u201d aupres des autorités gouvèrne- ment d\u2019un terrain de camping près de l\u2019église d'Odelltown, \u2018sur la \u201croute 9A.- A L'HONNEUR cr SL ~ Lors du récent congrés provincial des Chambres de Commerce tenu.à Montréal, M, Charles Guay secrétaire de la Chambre locale, à êté élu ler vice-président de lassociation des secrélaires des Chambres de Commerce dela province de Québec.+ © Nous adressons nos plus sincé- & ce travailleur -dévoué et compétent.vail efficace, rapide et intelligent.mentales -en- vue- de l\u2019établisse-\u2014Nous-lui\u2014souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions et nous souhaitons bienvenue et long séjour parm! npus a son successeur, M, Bégin.C.E.DM.colle, M.Ryan a triaté du rôle, des .responsabilités et des devoirs de \u2014 nos édiles municipaux.Il a invité les femmes a participer d\u2019une façon plus active a la chose pus blique.: SURETE PROVINCIALE _ \u201c\u2018vineiale-à Lacolle.Il succéde au | caporal Marcel Comtols qui a été promu .au bureau de Sherbrooke.Le caporal Comtois s\u2019est mérité l'estime et-la sympathie de Léodore Ruan, secrétaire municipal da Lacolle, était der- nierement le conférencier invité |, a l'assemblée régulière du Cercle d\u2019Economie Domestique de La - q Ig - Profitez aussi*de nos\u2018raccordements avec duutres scrvices d'autobus aux points de rencontres suivants \u201cST-HYACINTHE Terminus \"Restaurant 1330 C.Lavallée , Deslauriers _ PR.4-7008 536-9916 Nouveau Terminus Service des Voyages : ROUGEMCNT ST-CÉSAIRE FARNHAM MARIEVILLE | ST-JEAN Restaurant Restaurant Frégesn .Terminal 336-2480 AX, 3-6940 312 CHAMPLAIN, - ST-JEAN, QUE.TEL: Ft-8-8544 SERVICES D'AUTOBUS INTER-CITE | Bureau et Garage :.8480, rue des \u2018Cascades 1600, rue Girouard Saint-Hyacinthe PR.4.58588 | Saint-Hyacinthe Hôtel .LU.9-7341 FI.66886 Zensou GARANTIE .24,000 milles nee CR Venez rencontret_ 4 Gérard Brodeur à l'occosion.di ; orond spacial JUSQU'A À | A l'ecéasion à de notre tor annivetsoire © nous profitons pour, remercier sincèrement pores estimée clientèle le patronage cccordé fut un franc succès \u2018\u2019STUDEBAKER\"* durant l\u2019année 1963-64.b 9 HEURES PM.SR PES - GARAGE GERARD BRODEUR : © tableau dp bord rembourré.® ENRG.a æ GARAGE GERARD BRODEUR Vous présente ses modèles '65 _ Invitation toute spéciale\u2018 a venir ir les voir | [ower] TOUS LES SOIRS rue St-Jacques, St-Jean |- ST 1965) SPECIAL DE NOTRE (ER ANNIVERSAIRE 52385 Modèle \u201cCOMMANDER\u201d 2 pts css - - ransmis sion \u201cstandard\u201d -Jave-vitres briquet double lumières double klsxor couvre-pneu de rechange lumières sur freine - A - d'urgence \u2014 ,- @ essule-glaces électriques > 2 vitesses naux de ] Dio (au coûtant pe - Terminus = _ 50,-Ste-Marie 168, Richelieu \u2018 PR.453165] | > SAINT-CESAIRE SAINT-HYACINTHE ie courts da Arrive à Départs de ° Arrivées \u2018à Arrives i | ÿ < Monts Sutton, Orford, Echo, etc.qui les porte! Venez leg; essayer dès demain.Compétions organisées pour les + érentes catégories de skieurs.Ta Lega ons.de ski gratuites pour les Soutien- -gorge Dress-Shaper Style 588 \u2014 soutien- gorge.à breteltes adultes et les.enfants par des mo- \u2014_\u2014 _extensibles, En dentélle de nylon avec bonnets doublés en dacron très mince = niteurs oompéion CL _pour mainteniret souligner votre ligne.Dos bas en \u2018 oo 0 r adic Bleu marine, rose coquille.blanc 32A-38C.55.00 NY , 5 y 1 Dress-Shaper Skippies Style 814 \u2014 culotte a jambes longues, genre a : dont on h aime SL - serre-taille, en tulle fort Lycra.Panneau avant en dentelle de \u2026 pas parler \u201c= \u201ci.Nylon, panneau arribre élastique en satin Lycra.Bleu marine, rose coquille, noir, blanc P.M.G.$10.00 en sont atteints à un \u201cmoment Co * de leur vie.mais un excès de | \u2018pudeur empêche des milliers R -: d\u2019entre eux de consulter leur a: médecin.SÉLECTION du fera Digest-de novembre | vous révèle tout ce qu\u2019il faut \u2018savoir ur les hémorroïdes, et -pourquoi il y a danger a se ol : traiter soi-même avec des re- § | mèdes de charlatan.' Achetez |.sae \u2018Sélection aujourd'hui mêroe! lente Dress-Shaper Style 888 _ \u2018eulotie Skippiés à jambes \u201c- ; longues en tulle fort de vip per \u201cnylon.Panneau avant et Pa en Bonen Sid van due.ef Aujourd'hui, at-il dit, nous vivons\u2019 une \u20186 \u2018\u2019velution universelle et profonde: - la femme .pris peu d peu conscience de sa dignité.propre et de sa place providentielle qui n\u2019est pas.: te schéma devait également : affirmer, à a-t-tl AS Mout, que sans la contribution véritable de a \"Is femme, la société humaiñe et meme le royaume de Dieu n\u2019atteindraient ni leur perfection mi leur plénitude, et que les hommes, seraient _infidéles \u2018au \u2018dessein même de Dieu sur eux.oo a \u201cméro traitant de la dignité -Humaine dans le chapitre quatre, a souligné que grâce a l\u2019encouragement et a l\u2019aide de la femme, l\u2019homme peut \u201cD parvenir à l\u2019état parfait du don de soi, qui sur :- le plan surnaturel-est charité, mere et épouse, 20° - que la famille reçoit plus pleinement les valeurs et -\u2014humaines.- tion et- de garder \u2018le souvenir de toutes les valeurs humaines et de les communiquer.aux siens en temps opportun.C\u2019est enfin grace a la fem- mn me que l\u2019homme qui, jusqu'ici, construit ia Cité terrestre, peut donner-une meilleure place a la ' \u201cdignité humafne, au respect de 1a vie et du sens communautaire.7 \u2018au \u2018concile que l'Eglise non seulement recon- 7 Daisse mais favorise la promotion de la femme D'ailleurs, Mgr.Coderre parlait au nom de r- évêques\u201d canadiens ot d'une\u201d vingtaine -d'a croozPeres concillaires, \u201d LT \u20ac, » 7 \u201cL'Eglise en cette période u unique de his= toire, a-t-il dit, doit inviter les mes, et + - surtout les \u2018chrétiens, à faire tout leür possible pour que la femme obtienne la place qui lui est propre dans la vie de la soci fé humaine et à __ __dans la vie de.l'Eglise.En 1 faisant, le Con- 7 cile serait fidéle au plan divin, car Dieu a créé l'homme et la femme les mêmes droits à la grace de plus, a l\u2019un et a l\u2019autre, 1l a donné une responsabilité particuliere daris la vie de son Egli- se comme il les a également appelés, l\u2019un et l\u2019autre, a la même béa e éternelle**.rre avait affirmé aupara- femme n\u2019a pas pu accom- sa personnalité, me si les femmes chrêti- ennes ont toujours et partout joué un rôle de :-\u2014\u2014premier plan dans +les spheres de l\u2019enseigne- \u2018ment, de Vhospitalisation, du service social.a+ \u2014 Monseigneur Coderre,- qui parlait-sur-le-nu- - Il \"est en elle de posséder intui- \u2018me l'Eglise de Dieu doit reconnaître, assurer + - et parfaire tout ce: qui est humain, sauf le pé- \u201cthé, elle doit donc accepter cette situation nous.2.\" velle et la favoriser.D'autant plus que cette reconnaissance de la dignité de la femme marque un progrès immense dans l\u2019évolution de l\u2019humanité, la valeur humaine qui, pour les chrétiens, signifie une manifestation de l'action créatrice de * Dieu, est ainst explicitée d'une > façon.merveilleuse et emballante**.; 5 = jouée \u2018mon message portera sur les votes.que nous tenons 5 au cours des assemblées Conciliaires.Je raconterai brièvement l'histoire de quelques-uns de ces votes et l\u2019orientation qu\u2019il donné\" à À rent hu Concile.M est remarquable que dès la première session, - dès lé-premier vote le climst changea.J'ai eu l\u2019impression le 13 - éctobre 1962 que tous les évêques venus a Rome, en grande majo- Tité - davantage comme des individus que comme les membres d'un i : 1 # i | ene rr bond pe hy Cette , evolution, | note e l\u2019évêque, 5 s'accorde ail leurs avec\u2018 la Sainte Ecriture si, a la lumière de la révéldtion, la création de l\u2019homme et de la femme est comprise selon la tradition yaviste du livre de 1d Genese.- : \u2018L\u2019homÿñe et la femme non seulement s\u2019entraident d\u2019une façon complémentaire, a-t-ilajouté, mais encore possèdent chacun avec une différence spéci que cependant, la nature humaine dans tétite .sa perfection et son intégrité.Cette diversité re la richesse de la nature humaine, sa per- tection et sa plénitude.La nautre humaine, de C'est la première fois qu'un yb demande - fait, se développe pleinement par deux voies et deux \u2018façons différentes de telle sorte que l'homme ou la femme, considéres séparément, ne peuvent Ja faire connaître et réaliser parfaitement.C\u2019est a donnée au genre humain, selon le plan sacér- dotal du livre de la Genèse, L'etre humain, homme ou.femme, est princi- : palement l\u2019image de Dieu dans cet office royal ou il exerce son dominium dans l\u2019univers.La femme, qui aujourd\u2019hui exerce davantage sa puissante activité humaine dans le monde, réalise donc plus pleinement, dans une certaine mesure, ce, pouvoir royal.Cette réalité actuelle concorde avec la doctrine chrétienne sur le rôle salvifique de Marie qui,~en tant que femme, a donné un Sauveur au monde\u2019.I ne suffit pas que I\u2019Eglise reconnaisse cette évolution, de faire remarquer Mgr Coderre, * En son propre sein comme en celui de toute la communauté humaine, elle doit proclamer et promouvoir cette évolution.jusqu\u2019à son acheve- ment\u2019\u2019, le diocese Cesaree de Philippe lian) remercie le diocese de Saint-Jean .contre Ce renouveau, pourquoi l\u2019évolution actuèlle conduit au parfait accomplissement de la vocation royale que Dieu p w yale que .maines et que Jcan XXII eut.convoqué.Je Concile 3a - 3 C\u2019est avec beaucoup de plaisir que Monseigneur Athanase Chaer, éveque de-Césarée de Philippe au Liban, s\u2019adressera aux Liban, s\u2019adressera aux catholiques du dioce - se de Saint-Jean dimanche le 8 novembre au canal 7 de Sherbroo- - ke, It aura alors l'occasion de les -.remercier de l\u2019accueil si chaleu- \u201cFeux qu\u2019ils lui réservaient lors de \u201cson passage à Saint-Jean, a l\u2019é - th de 1963.Invité par l\u2019Evêque \u201cde Saint-Jean, Mgr Chaer visita - le diocèse et rencontra plusieurs blanfaiteurs canadiens.Le dioces de Césarée de Philippe est situé au Liban, petit pays de civilisation ancienne, resserré entre la Turquie et 1\u2019Araboe et \u201cbaigné par la Méditerranée.Pe- Mit diocése dans un pays mimus- \u201ccule, Césarée de Philippe compte ,.iro 100,000 mes, musulmans dans une proportion de 65% envi- \u201cron._On_y trouve aussi un peu plus de 30,000 chrétiens, la plupart grecs-orthodoxes.Les catholiques ne dépassent Pas huit mille ames.L'équipement matériel et hu- \u201cmain du diocèse se limite a peu \u201cde choses.Sept prêtres desser- \u201cvent quatorze paroisses, dont trois n\u2019ont ni église ni chapelle.Quinze religieuses et six écoles complèe- tent cette évaluation sommaire.Monseigneur Chaer nous confie que les principaux problemes pastoraux de son diocèse \u2018sont d\u2019ordre matériel.Il aurait besoin d\u2019une voiture pour véhiculer sespre- tres et ses religieuses d\u2019une paroisse a l'autre.Il faudrait trois - écoles et trois chapelles supplé-' mentaires.11 serait également né cessaire que la cathédrale soitré- parée.On comprend que les principales préoccupations soient d\u2019ordre pécunier.Son diocese est situé dans un pays pauvre et par surcroit le nombre de \u201c ses diocésains atteint a peine 8,000 ames.Il a d\u2019autant plus besoin de secours matériel que les protestants sont très actifs sur tout son territoire et que, grâce a des ressources quasi inépuisables, ils font énormément de recrutement.N faut se rappeler que la menta = lité orientale est fort différente de la notre.De grandiose et le déco- Tum impressionnent les Orfentaux.Is y attachent énormément d\u2019importance.Celui qui offre a ses fi- deles la plus belle chapelle a beau- \u201d coup plus de.chances d\u2019être entendu.-de Mgr Chaer immense corps, le collège épiscopal, » Yenatent de décoivrir et de - sentir \u2019concrêtement qu\u2019ils étaient un d l\u2019Eglise et qu\u2019ils prenaient | - au sérieux leur tâche de Pères du Concile; Il faut noter que même st a plupart des évêques s'étaient déjà rendus à Rome, par exemple-cha- que cinq\u2019 années, pour parler chacun de leur diocèse; ils y étaient - a pour parler de toute 1\u2019Eglise, c\u2019était neuf et engageant au - suprêmé.achevées, le Concile sembla s\u2019enliser.Durant plusieurs semzines il se perdit du temps, les évêques parlaient et chaque assemblée ap- Or ne voyait pas encore clairement l\u2019orientation du sentiment profond des évêques, Il fallait un vote, le premier par scrutin secret, sur l\u2019orientation- pastorale de la sainte liturgie.L\u2019unanimité conciliairé s\u2019était faité d travers ces semaines laborieuses et l\u2019on constata que 97% des évêques voulaient entrer dans - le-renouveau désiré- par- le -page-Jean XXII et inspiré par l'Esprit \u201d Saint.Enfih une semaine plus tard les évêques se pronongatent en faveur non plus d\u2019un renouveau en liturgie mais en théologie même.Les deux-tiers (2/3) des évêgies n'avaient pas voté favorablement, aussi fallut-il l\u2019intervention.de Jean XXII.I permit aux évêques de s'engager sur ta route que la majorité avait choisie.Le Concile par ce vote entrait définitivement dans 1\u2019ceuvre de I\u2019Esprit Saint.res évêques _Qui do!vent faire le Conctle\u2019 venaient de donner vraiment naissance à Vatican II même s\u2019ils délibéraient depuis plusieurs se- uparav Pour tous les.autres votes sur la \u2014\u2018\u2018urgle qui se prirent en 1962, - près de 93% des Peres voulaient un renouveau réel dans l'Eglise dans tous les domaines.- Les-votes massifs signifiaient clairement une volonté manifeste et ils donnèrent au Concile son orientation.Ensuité < le Concile pouvait marcher\u2019 et accomplir son oeuvre a uh rythme toujours plus efficace, même si on n\u2019en voit pas encore concrètement tous les fruits.I est plus facile en effet de voter les principes d\u2019un - changement que d\u2019établir dans la pratique les conséquences.A la session de 1963, les votes dirigèrent l\u2019esprit et les études même du Concile, sa procédure et sa conduite.Les inodérateurs apprirent également que les évêques étaient avec eux et qu\u2019ils tenaient absolu- à ncile fasse son oeuvre «t ment.Ala session de 1964, les votes signifiérent clairement que 1\u2019Eglise \u2018était déjà changée, en particulier les votes sur l\u2019Eglise, l'oecuménisme, la liberté religieuse, la révélation.Déjà de fait commence a poindre pour l'Eglise et ses membres -un nouveau style de vie et une pastorale appropiés À notre époque.Tout n\u2019est pas accompli, mais l\u2019Eglise est vraiment en sait Ar.De gauche a droite: Mgr Athanase Ach CHAER; v chevêque grec-catholique (de rite Melchite) du diocese de Césarée de Philippe, ou Liban - Mgr Gérard- Morie CODERRE, Evêque du diocèse de Soint-Jean - Mgr Joseph PARECATTIL, Archevêque (de rite Chal.! {leon malabare) d'Ernokulam, en Indes - Mgr Simen Hea 0 Nou we.~~ alat ou Vietnam que l'on-verra à l'emission re Pain Partagé au canal 7, dimanche le 8 novem.annees rune à iy i AT 2 e ; ; Cependant une fois les-élections aux diverses commissions em portait des arguments également pour un renouveau et également en-von HIEN, Evèque (de rite Latin) du die- .\u2014\u2014 ri vendus ot\u2019 achetés pâr les leurs ai les ee ne catholiques romains de la bituels des feuilles obscenes sont \u201cEn quantité limitée un album complet de phot fos sorties de dossiers privés, des photos qu que \u201c Vous aimerez voir, revoir, contempler et palper (sie) dans\u2019 fous\u201d tours détails: \u201cérotiquement PA © airs.\u201d Lu ae + CUT ET Beall et \u201cHuit = Journal intime - - Metro-Police = La Pie = Polis : ce Beat - Rirathon - Sentimen- or le sia embre 1957 le car- -dal- Le Singe.-Le-vie qui va«\u2014dinal- Léger écrivait: \u201cDeslois im- -son-\u2014\u2014=\u2014\u2014 \u2018Midnight let Montréal - Tab=- précises, des protections occultes \u201ceditorial de février suivant, à éom-\" ST Confidential\u2019, \u201cet des intérêts sordides permet- menté: En strict langage dé droit THT tent la multiplication.des débits \u2018canonique, cela veut dire qu\u2019onde- Tout récemment l'Escouade de de boissons ou une jeunesse in- vrait leur refuser (aux éditeurs la Moralité de ia métropole opé-_s0ucia souclante perd son corps et sonê- èt aux vendeurs habituels) l\u2019accés g \u201cTrait une saisie des revues sui- Me; et pour entretenir le feu des \u201cdes säcrements et la sépulture ec-_ 3 ~Vantes qu\u2019ells co considérait comme\u201d passions \u2018dans Îes coeurs\u201ds \u2014 mmoinsquiisr'atent =\" | *\u2018obscenes*\u201d; \u2026\u2026 on laisse circuler desfeuillespor- donné des signes évidents d\u2019amen- Nugget - Rascal - \u2018Modern Man = pographiques etordurières.\u2026 Nous \u2018dement\u2019*, Cavalier - - Excapade - Gentleman = fin Sunbathing \u2014Femal Figure - et | Ces mots sont tirés d\u2019une annon- sensualités et de violences, une ce parue dans un petit périodiques.mare de matérialisme et de pa- Jaunatre.qu S'Intitule.L'ECHO et ah \u2018ganisme,.ue antre où l'on hume la - at.bons -\u2014 misère -spirituelle- de notre.capi=- - talisme agonisant, Un kiosque à ux, \u2018au Québec, c'est trop \u201csouvent un tourbillon étourdissant de suggestions troubles et de cou -% président du Tiers-Ordre pouvait leurs charnglles.Vous.le savez! aller fare un brin : de fasetto\"a- [ vince.0, fans a Journaux longtemps, 1a Fédération National des Ligues du , Sacré - Coeur dénonçait comme \u201c\u2018hebdos condamnables pour leur hy- tres, au sombre de\u2019 29, \u2018plusieurs - des périodiques.qu'l peut Sepro- curer au magasin de tabac, au restgurant voisin, ou à la phar- c\u2019est trop souvent une jungle de per -sexualits les s périndiques sui- Publications Tuiçairos, Un tas de vants; macle-supermarket?Qu n\u2019a re- Fo M.Coors \u2018Audelin A Montréal re 22 octobre est Écédé a Vige de 65 ans, M.eorges Audelin, époux rie Lucille \u2019hoiniere, qu\u2019il laisse daus le deuil ainsi ques un fils et une bru .illes (Georgette Bouffard); une ille et gendre Pierrette (Guy Way- médien); 6 petits enfants Lynn et Mar- - - éel Audelin, Roberts, Pierre-Paul, *- MM.et Mas Stanley \u2018Shatwell Jacques et Sylvie Wayden; une (Madeleine), Ernest Grisé (Jac- soeur Mlle Antoinette Audelin, queline); un beau frere et une bel- deux frères et belles-soeurs Ser- de-soeur M.et Mme Kenneth go(Germajne Dion) M.et Mme \u2018Campbell.Rolland Joubert; ses beaux-fre- M.Anaclet foresee fils de res et belles-scsurs MM.et Mmes 4, 3h Mme.Rabe he illirgeon -Ses funérailles auront leu au- Wilfrid Plamoadoii,, Gaspard St- \u201d Tu.Liliane Boyer).po a er 6 düns \"iourd'hui, jeudi, -à 10 hres al\u2019é- al'e- \u2018Amand, Miles Florence Choinie- - & le deuil ainsi qu\u2019un frere M.Olj- - lise St-Gérard et elle sera in- re et Lorenza Goineau: Plusieurs | \u2014Baillargeon,\u2014une-sûeur- \u201cet-uy-\u2014dumée-au- - \\ A > \u2014 - 15 orcs st sm 34 Lo Marie, Lucie, \u2018Nathalie, née To Marie, Lucie, Nathalie, née le 6 octobre dernier à l'hôpital de 2 - Bt-Jeas, enfant de M.Maurice EI P.dé Beaujour, inspecteur et de isée - Estelle Mailloux, de cette parois- En église.st-Edmond, le Socto- larie, Johanne, pre à 44.taps \u201cse.Le parrain a été M.Denis.\u2018octobre dernier à l'hôpital de Si-.Marcil, machiniste de St-Jean, Solange Paré, Le parrain \u201cet la marraine Lucille Mailloux, fant.~ soph, Eugene, Luc; né le 7octobre bre a été baptisée dernier a l'hôpital de St-Jean, en- , Isabelle, Line, née à fant de M.Jean-Maurice Gagné, Je ll \u2018octobre à Thôpital de-St= - électronicien et \u2018de Marie-Rose \u201cJean Le rain-a été M.Eugêne Comeau, gé- -rant de bureau de St-Jean, enfant rant de bureau de St-Jean, et la marraine Annette Gagné, son é- Le parrait ¥ 208 épouse, oncle et tante de len- Le is octobre 2 êté baptisé Jo-.7 7 bre a été célébré le mariage de - Freddy Derrick, fils de M.clément Derrick et de, Fern Vos- bourg a Mille.Ghislaine Messier, \u201c fille de M.Jean-Paul.Messloretde Almina Berger.dates TASCHEREAU BELLERCÉE Eg | En\u2019 l\u2019église Cathédrale , le.\u201cprises au cours du mois de no \u201c\u2019léviston:-Déux émissions sont.en émission, Qui sera vuedimanchele \u201c8 novembre, entre midi et midi.et demie, Monseigneur Coderre ':\u2019 ceses de son actes i Sn dront \u2018compte du travail accompli vembre, via-les ondes de la té jusqu'ici parte les équipes canadien.- c effet fixéés a l'horaire du canal 7 de Sherbrooke, Dans une première missions qui promettent ;nôus ne voudrons certainement -traîtera des oeuvres du Pain Par Deux d\u2019être fort.Antéressantes et que soins \u2018du diocôse chilien et- ren- i C ; \u201cseptembre-a été célébré le mariage et de Simone Coupal, à Mile Ghislaine Bellerose, fille de M.Auguste Bellerose et de Germaine Leblanc - 2 \u2018octobre.a été 1 eptise aot René, Paul, Luc, né le \u201c18 octobre; enfant de M.Conrad Ménard} de Jacqueline Duval.Le parrain a été M, Jean-Paul Ménard et la marraine, Annette Lapointe, son_ épouse, grands-parents.; Donat, Louis, \u2018François, né 23 septembre dernier a 1\u2019hôpt=-.\u201cde St-Jean, enfant dè M.Fer\" 220 \u201cTalon, Talon P.Q.Fi: 8-5112- 8-4683 7 ~~.ON DEMANDE Avis oux intéressés.J'aimerais | avoir la collaboration de deux {Moniteurs ou Monitrices) de chacune des villes suivantes, \"| soit StLuc, St-Jean, Iberville, Chambly, Longueuil.Prière de communiquer avec: Clovis Savard, 509 Zion St.Hartford, Connecticut, U.S.A.Insister sur le EIRCOM | propre ELT QuébecORyp.le@Farine PHENI X \\ ou ne Bourriez UID SECT avec les farines [EIEN 20% de ra Epargnez 206 là'paire\u201d sans couture MICRO-MESH 3 pair es la paire 3 - - : ~ \u2019 - .: - *Des millions vendus chaque année a prix réguliers - - *Longueurs mesurées p our plus de confort et de durabilité = *Grandeurs 8% à 11 - *Choix de 8 des p lus nouvelles couleurs *Assuré d'être un codeau apprécié pour Noel.* Faites votre provision maintenant en éconorisent 204 la ¢ {ICRO-MESH NYLONS .- 52307 régulier 99\u20ac la paire Drteils renformés - p ourme plus souple 206 Richelieu .poire.LTR 51.ean Tel.7-3615- : \u2018Callege militaire, \u2018 _\u201c(erest a se demander, \u2018n'est pas \u2018fait pour les adultes, moustachs, 1 enseigne au Le > petite-viie dans St-Jean.si le College militaire écrivains; 1l'y ena plus | de.quatre!), Roèh Carrier est ici-depuis sep- : tembre.n Tevenait.d'un: Jong voyage eh Europe Ensemble.de petits-contes- qui porais- sait récemment aux Editions de four.Co Sn Ly \u2018sans doute comme _ -.\u201cLes économies de ces deux ans lui permettent un voyage en Furope ou il voyage, écrit, écrit oo \u201csurtout.Et des\u2014son\u2014 retour, Jacques Hébert \u2014 mms \u2014-àccepte de- publier-Jolis deuils- qui, faut bien: le dire, se vendent.facilement, comme si le deuil .\u2018était désirable, : Même qu\u2019une -+eaduietion 4 = = Jean-Yves Thiberge, » 5 n ouvrant des caisses entreposées durant les années de mon séjour en: | Europe, j'ai retrouvé des poèmes de mes vingt ans.Une certaine tendron- : |: se à l'égard de ce moment de ma vie a sauve celui-ci des flammes.Tes |: \u2014 lecteurs du Conada français, à qui je l\u2019offre de tout coeur, pourront mesurer le chemin wl m'a.a conduit: a 1 JOLIS DEUILS.l\u2019école afin d'écrire.gnées Carrier._ * Chaque jour est un rave o fait Homme blia deux recueils de poemes.Chaque rayon est une veine-de mes bras Chaque étoile est un pore de ma peau.SE \u2018Puis le \u2018La terre se nourrit de mespas © : tout everser.La terre est mon visage.ot mes youx.\u2018 n Chaque porte s\u2019ouvre dans me main La mer m'est un battement de : coeur \u2018 Châque main est la mienne =\" \u201cJe te prends terre je bâtis une \u2018ville conime on tait Yamous, ouager.\u201cOn pouvait lire dans La Patrie ou dans la Chatelaine des nouvelles si- - Aux Editions Nocturnes, | il pu- mariage, l\u2019amour; une femme venait Un coup de foudre, une vie De partout, Roch Carrier a reçu \u2018des commen- \u201ctaires sur son bouquin, même de l\u2019un des airi- a geants de la revue \u201cThe New Yorker\u201d, Devant un succes, d'apparence seulement facile, contes.11 se sent prêt a publier d'autres recueils de S\u2018agira-t-il encore de deuils?nouvelle.Fini le temps d\u2019écrivain, il faut main- être./ On ne sait pas encore.Ce secret est bien \u2018tenant travailler si on veut \u2018boucler le nouveau Peut- gardé par l\u2019auteur et par la riviere Richelieu qu\u2018il a découvert ici.y Au leu d'aller enseigner Progats en Abitibi de pr à ta as Le aise 2 esis simples da Fismiia ql eve à des voiliers rt ] a or - \u2018Devant les lessives étalées.: \u201cie avance dans a tue \u20ac sorte, commé pour lui appâ e une mariée \u2014 =.- Je porte le Jüur-3 \u2018Ou encore: \u2018Un empereur com= wooo.Pour un peu de pain pour un peu de vie _ ___ _ _ mande une statue de lui qui fit LL _ Je fais le geste du croiseur.de poutres du rteur de pierres plus haute que la plus élevée mon- LS See Te 1 ,( tagne de ses terres.\u201d De ravis- -.- .-Ceseralafetedupain - - NG santes images se sont égarées Du pain et du vin : i \u201c~ \"dans un labyrinthe de phrases a- - T= Bien saoulés par le jour: 07 < \"tomes, \u2014É \u2014est\u2014 regrettable \u2014que- Nous sèmerons l\u2018autres routes (ON l\u2019auteur n\u2019ait pas consenti a écri- \u2026 Le lod des veines parfaites de l'arbre.0 re une prose plus soupie, qui aurait sans doute gagné en spontanéité ce qu\u2019elle aurait peut- re perdu en efficacité.En ef- l\u2019ensemble du recueil témoigne EE ROCH CARRIER sed quoi æarrespond ce.souci constant\u2019 \u2018@Trépéssibiitté.L'auteur emploie toujours le même procédé de narration, celui qui consiste a rapporter placi- .dement des événements.extraor- - dinaires, oi les écrivains parlent J.Y.T.a n\u2019est p pas sans conséquence, puis-* qu'il correspond à une vision du: ~ monde originale.c\u2019est un peu les Fables de la.Jolis Deuils, Fontaine ou les Mille et Une Nuits de l\u2019ère atomique.Voila en/etfet un recueil ou un \u201ctous la meme langue, qu'ils soient - financier, tueur a gages ou camelot.Pourquoi, par exemple, Victorine ne raconte-t-elle pas elle- meme, avec ses propres mots, sa drait que le moniteur détendée le jeuñe auteur fait montré d\u2019un in- déntablé talent, d\u2019une brillante vir- sité.Certaines de ces \u201cpetites tragédies pour adultes\u2019, \u2018en particulier l\u2019Oiseau, la Tête, La Fin, plaisante mésaventure?Grande top sont des le Pain, Le Révolver, sont des réussites exemplaires, des petits morceaux parfaitement \"équilibrés, pleins à de finesse et de i pres toujours la même: une situa- \u2018tion de base est présentée; déve- * loppée, poussée le plus loin possi- ia plupart du temps ingénieux et - significatif, nous fasse en quelque sorte retomber sur nos pieds.Ce sont des voyages-éclairs que nous propose Roch Carrier: il faut que le voyageur ait les yeux grands ouverts, car c\u2019est un monde où \u2018d\u2019une prudence, au niveau de la pas: toujours.is temps de vivre pleinement les \u2018situations: \u2018 l\u2019an- \u2018teur le tient efi laisse de trop pres.Dass La Jeune Femme, \u201cnous sommes bousculés au point \u201cque nous \u2018n'avons guêre le temps de .voir - les: métamorphoses et.Um chute de la fem me-oiseiy, D'ailleurs, ne tri RRL = nT ORT REAL SL THIN el A TAAL\u201d SAAN 11) EE EE we vases Amn b+ \u2018l\u2019on'entre vite, sans peine, et d\u2019ou - \u201cforme, qui cadre mal avec l\u2019au- - dace des sujets, En butte a cette \u2019 % wo, » mals doot ficeMes, sntende ce que ses per- sou t a lui dire et qu\u2019ils.RU enseign risquer davanta- \u2018ge.5 Jolis.Deuils, c\u2019est la Métamorphose en trois pages, \u2018\u201cMarienbad\u2019\u2019 en dix minutes.Pourquoi l\u2019auteur tient-il tellement a écour=- ter notre plaisir, et peut-être le sien?; Somme toute, la publication de Jolis Deuils est peut-être un événement important, 1 appartient a l'auteur de nous en 8: bientôt.} Un monde étrange que celui de = - Roch Carrier.Un univers insolite et fascinant ou un oiseau que \u201cVon dirait sorti d\u2019un poeme de \u2018Prévert ou d\u2019une toile de.Braque plane au-dessus d\u2019une ville kaf- kaienne.Un monde tout en con-: trastes, partagé entre la candeur et la\u2019 lucidité.\"Voilé ub auteur.qui nous divertit avec des choses\u201d badinage AL ariteo parois que Yon sorte vite, pariols.sans.peine.Us .Cat ei \u201ccertains de cos contes sont moins: réussis, si les pommes, Un Dompteurde Lions, L\u2019Aged\u2019or, Le Réveille-matin sont plus faibles, trop ficelés où même ano- dirs,\" c\u2019est que auteur se plait _ @'emprisonner son sujet dansdeux ou trois pages, ou nousen sommes © réduits à un minimum vital d\u2019élé- mets, I arrive alors.que le procédé.retreñtis \u201cplus l'attention Trop.\u2018souvent, Is \u2018forme au seu de donner vie aux sujets, les em- peche de respirer- librement, Le .sujet ou l'événement est empetré - dans.une forme volontairem : seche, ou le délire est mystérie I semble qu'a i sement freind, force de travailler sa prose, 'aus tour \u201cMui ait enlevé se.mtisicalité.mes Siig a CE \u2018Bameds, lo 24 octobre, Pierre 54 vi aux cafés un spectacle hors-sé- Co TB a rie, Délaissant pour une semaine Ta formule-chansonnier, il présen-\" CTE tait un peu de poésie et un peu Sa a 5 quil faut voirièe tim.Parce que a heure « ou ale Québec dé théâtre.fé ST \u2018progresse, certains s'amusent à produire des \u201cnavets\u201d.Parce que les = \u2018 ; \u2026 Du ctté' poésie, \u2018 Richard Vi 55 Comme vont: noté plusieur s \u2018Auteurs n'avaient rien entre les mains pour réussir un bon film, Rien + gneault, Claude Coutu, - et - spectateurs, il serait bon que cat- als absolument: rien.Et avec si peu, ils ont réussla faire un long a\" ] A, ton des ~ , Fonneville (tous de Montréal) ont te formule \u2018de spectacle- soit plus métrase misérable af dure près wine heure et denis.Ce que pact : 1 \u2018nes de to bibliothèque munici- récité des oeuvres de Guy Ma- souvent utilisée, Une soirée tres long! [us Fe : iE thieu ét de Verlaine, PU ad a pale.Un concours débute.+ ah de Ver e gnons intéressante.M SE EE nant surtout voir le film \u201cLa terre à boire\u201d si on ne véut pas masons TT Se 7 = D re \u201cquér les deux courts-métrages qui précedent le film à laffiche.- Etssr- 2 des mots d'ordre sur les li- ; we LL Ce ielgeno oH.tout celui qui nous montre Montréal avec das images d'une grande vres, la lecture ou encore sur ___ beauté et d\u2019un grade: possie.a semaine du livre qui.s\u2019ou- - ees : \u2026 vrira bientôt.Tous sont-invi-\u2014 cinéphile repart = us LL s ay participer.Ins, Inscrivez eo Lo >> ons\u2019\u2019 sur un carton, : ; rm 2 -publicitaire;\u2014 et portez-\u2014\u2014\u2014po, ean; \u201cprem un Pere se t Je à note que le : tes a te bibliothèque munici-.Cinéphile est quelque peu en retard, cette année, avec son program-\u2014-}- ; \u201cpale, section des jeunes.Le\u2019 me.Que s\u2019esvil passé?Relevons brièvement les causes de ce re- \u201cconcours se fermine le 17 no- 70 tard._ fey 5 1 : = A A la clôture de la saison dernière, les dir feants.; du Cinéphile i em ae A désjraient améliorer les conditions matérielles.afin dé satisfaire aux + cours, devanture do g garage, etc.ae Pierre et terre, sable J : - : ;- ; .exigences des membres.| était nécessaire de trouver une salle de .5 - .¥ » 1.\u201cA r qu'à cette dote, ily projection plus confortable que celle utilisée l\u2019an dernier.Afin de- ! di .trouver une salle convenable, les dirigeants du Ciné, hile ont fait oura exposition de livies & la plusieurs démarches, souvent infructueuses, auprés es différents (ST-JOHNS PAVING INC.) bibliothèque municipdle.Et ce- propriétaires 2 salles suscepti les de répondre aux Besoins d\u2019un LS \u201cBruno Côté : : PPE ciné-clu nfin, au ut de septembre, le gérant néma Imp é- ; SES runo é pré.le promet d'être grand! : - rial acceptait de recevoir chez-lui le Cinéphi e.P ~ 0 - \u201car, - .p Jean n : ws - Ceité collaboration, | un peu, inattendue de ia part d\u2019un théâtre.7, Reymond Tél - 8 3293 St ; ; 74 commerci en surptenar eut-\u20acire plusieurs, s\u2019agit, je pense, _\u2014 \u2014 - Calendr ser ar tistique _ d'une inifflative-heureuse, Il est temps que les vins thavails ee Ba lent avec les salles commerciales UE De.même, il _ aut noter qe u\u2019un autre Cinéma (le Cartier) vient offrir ses locaux un ciné-club de jeunes.Il est bon que tous ceux qui s occupent de cinéma travaillent ensemble.SABREVOIS En fait, je crois que le Cinéphile n\u2019a pas d'autres buts que : de \u2018Le Collage\u201d de Sabrevois donner ses membres le goût du bon cinéma.Et pourquoi ne s\u2019en- - =e.présente.une exposition remarqua- __tendraitsil pas.avec les cinémas locaux?Bien sûr, les membres du fie On peut y voir les oeuvres de Cinéphile exigent du cinéma d\u2019une certaine qualité; et les grands Jarain (Jocques Rainville), Wal- Ges cinématographiques.viennent rarement à Saint-Jean ter Fuhrer, Jacques Besner ot To.Mais si les dirigeants des théâtres de la ville acceptent le travail ni Harpes.d\u2019un ciné-club, c\u2019est qu\u2019eux-mêmes dont conscients des exigences - ; \u201c de leurs - spectateurs et sont prêts à offrir un cinéma.d\u2019une plus t POINTE AUX CAFES frande qualité à la population.Voilà un sentiment = nouveau, tout à honneur de ces directeurs, Tout notre travail est fait par des spécialistes.selon les spécifications du manufacturier.Essuie-glace, monte-vitre, speedomètre, carburateur, ol- ternoteur, démarreur.Raoul Roy sera à lo Pointe sa- medi et dimanche, le U et | no- + Le Cinéphile,- malgré quelques difficultés, repient armi nous._vembre.Il interprdtera des chon- Heureusement.Il y a si peu d*organismes culturels ici.Un ciné-club sons traditionnelles et folklori- | pour adultes à Saint-Jean; il faut que les membres soient au moins | M Remote à seed à a%het11 aussi nombreux que l'an dernier 280A, Mercier Saint-Jean, P.Q.- Tél.Fl.6-4437 Jean-Yves Théberge | = rene rs - a = | en I : \u2014 | \u201cCEST L'AUTOMNEH! eme re = EEE 1 Cesoir dans votre salon écoutez | : la musique BL TE yeni, neck Shahid LT Te 6 CTH Fr Fok \u2019 5 | __ | Une perfection a enfendre dans un réalisme fascinant Suggestions modique: Ia | 279, A cone es stéréos .Co \u2019 rs TRI20 Stérés $889.% Le 1 \u2014 LT ~ Disponible une gomme complète de 20 modèles de tous styles ot fais \u2018 ce \u2019, à ; iy | Modile \"2 ROMANO\u2019 i bois écia | 95 pour bas prix de \u201cStéréo modals \u201cMANHATTAN\u201d A So 5 5 \u201cTransistor AM/FM Stéréo multiplex sultatif ait été constitué, dont l\u2019un des objectifs est et demeure, sui- vont l'expression même du Minis- Hh 2 Regionale de Missisquoi, aussi site à.étre choisi pour; -des -constructions et l\u2019enseigne- \u2018ment # y être dispensé, ce n\u2019est un.secret pour- personne, la Ré- | uae farce monumentale Bien\" avant \u201cqu'an \u201ccomité ns re.de l'Education, de conseiller bien; sur\u2014le- plan territorial, le- DES CONTRADICTIONS \u2014E GRANTES; | Ey Tout est dans la maniére, et \u2018l\u2019on viendra dire apres que certaines.commissions scokkires refusent toujours et sans raison d'adhérer à la Régionalé de Mis- - Sisquoi.Ca c\u2019est de l\u2019objectivité, 5, Aujourd\u2019hui, le comité consultatif, on veut bien le croire, viendrait conseiller la Régionale et affirme-t-on a Québec, la Régio-.~nale suivra ses recommandations.\u201d \u201d 2, in suggère, qu\u2019en l\u2019hon- Un mal ggere, qu \u201ci le, choix d\u2019un site, la prise d\u2019u-_ he option et sa _rescision possi- Allez-y.voir.ge Ainsi, Québec, conseille etauto- rise une construction un jour, et une autre jour, à peine une an- _née plus tard, crée un comité con- salle.___\u2014 de la franchise, le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est qu\u2019il y à eu de l\u2019organisation.On s\u2019est fort bien préparé.neur des trois grandes villes du\u201d comté, on rebaptise la régionale \u201cB.C.F., pour Bedford, Cow ns- ville et Farnham.Sourire dans la 7.or tout le \u2018monde fo sûit que Farnham Ouest n'est pas intéres- - \u2018sée a la fusion, La ville mar- cheraît en défi.Farbham ouest est en tout cas, victime d\u2019une injustice et si on avait pris les moyens 4 Farnham Ouest, au début,.on aurait pu voter.Comme on est li, Farnham perd un vote.\u2014\u2014Chose -certaine, cela a donné le {résultat que tout le monde sait, ble avant la prochaine réunion do comité consulat.6.\u2018Personne ne l\u2019a signalé, mais on pouvait noter l\u2019absence de M: Guité, lors de la séance du comité consultatif tenue à Farnham le 20 octobre dernier.Bt si au départ, la Régionale jit REGIONALE p .27) glonale de Missisquol, avait depuis w une année: : par erreur des i Publique à l\u2019effet de construire Une école: polyvalente pour 600 é ves, provenant des surplus des ponts: de Brome et Missisquol; \u201cune., résolution avait été adop- ; sans.étude au préalable, à otant en faveur, par la Régiona- Je; Cowansville étant choisie a ¢): une; autre résolution avait eu tions du Conseil de l\u2019Instruction pour objet la signature d\u2019une op- _ sultatit, chargé de sensurer ses \u201cpropres.décisions.C\u2019est.à n'en pas croire ses yeux.- Crest.en tout cas de la planification à rebours, et l\u2019on viendra.ensuite blâmer le grand public de 8e montrer sceptique sur les cir- .constances qui ont entourés à) la décision du conseil de lIns- \u201ccontre trois, le président - truction Publique à l\u2019effet d\u2019auto- - riser et-de \u2018recommander dés 1963 la construction d\u2019une école polyvalente \u201cdans le territoire de la régionale de Missisquoi; 5 Sb) ia résolution.échevelée « de 1a \u201cRégionale, à l\u2019effet de choisir Co- 3.Quelques personnes du comité consultatif objectant qu\u2019une option.|\" n\u2019est qu\u2019une option et qu\u2019elle ne saurait engager nécessairement -celle.qui en bénéficie une autre personne s\u2019est écrié, quand on donne $4,000.00 on doit bien avoir une idée de ce qu\u2019on fait ou veut faire.Alors si cela engage si peu, | que-la régionale de Missisquoi, rescinde ses résolutions, relat ves: a.| 1 a) au choix de Cowansville \u2018comme -.pôle; 3 b) l\u2019option prise dans Cowansville pour l\u2019achat d\u2019un terrain où cons- _ DE LA et soyez \u2018assurés de POUR LA VENTE DE\u2019 VOTRE PROPRIETE CONSULTEZ TOUJOURS UN MEMBRE CHAMBRE D'IMMEUBLE MCHELIEU-VAMASKA COMPETENCE PROFESSIONNELLE \u2014Ætion sur tn \u2018terrain de $40,000 - wansville à titre de pole pour la truire la : .polyvalente.\u2019 .dont $4,000.00 allaient être ver- construction de ln Polyvalente; a AGE D IMMEUBLES BEAUDOIN ENR TT rsés lors de la signature de tells 4 : \u2014e = ve ee eid | SL, .mem i i Lo.- programme des oeuvres de Mozart et Beethoven, tandis que le 8 décembre, on entendra le brillant pianiste canadien Michel Dussault, premier -prix du Conservatoire de Ao.wt sauront satisfaire es goûts les plus difficiles.se Meu avant Noel.Lellnovem- Conservatoire de Paris.e, le quatuor \u2018à-cordes de Co- a penhague, undesmeilleursensem- -Aprés\u2014Noel;-il-y aura une- se- bles du Danemark, présentera au conde série de deux concerts.Le 16 février, trois chanteurs inter- \u2018 preteront des airs d\u2019Opéra les mieux connus, notamment, Carmen mieux connus, notamment, Carmen, Manon, Faust, La Bohême, \u2018Les-deux prémiers.concertsau-\u2026la Province et premier prix du La -Fraviata etc._ Ces artistes ) - _- __ Seront.Micheline Tessier, sopra- \u2018no, Jean-Louis Pellerin, ténor, _ \u2014et-entin Gaston Germain, baryton.Ce sera Lise Boucher, pianiste, qui les accompagnera.On sait que cette jeune pianiste a déja _ ; \u201cou NOUVEAU ov yan Salon aux Tissus >\" à 110 6 lère rue Iberville TEL: FI.T-1564.Mme Lecavalier-vous annonce qu'elle vient de Mme Le du nouveau tissu pour l'automne et\u2019 \u201c Phiver.~ Lainage & à manteaux 54 a 60°\" larg.rég.8.95 à 12.95 Sp écial 5:00 à 8.00- oussi Broché lamé, crôp e français, etc.couleurs assorties.Tél.FI.= | 234 Mercier \u201cdonné un récital pour les J.M.C.de St-Jean et.que son talent fut fort apprécié.Enfin, le 23 mars, nous auront le plaisir d\u2019entendre Betty-Jean Hagen violoniste.Cette virtuose déjà reconñue internationalement se mérita le prix \u2018\u2018Leventrilt\u201d* de New-York, le médaille \u201cCarl Flesch\u201d\u201d a Londres et le prix _ }_ \u201cPathé-Marconi\u2019\u2019 a Paris.Elle joua aussi en soliste avec les \u2018 orchestres les plus réputés'de à.Nwe-York.et.d'Amsterdam.; + Frs ce |.= 1 cette série de concerts est minime, soft de quatre dollars pour les Le prix des abonnements pour pour les autres.N'oubliez pas aussi, que la carte de membre _vous_fait bénéficier de nombreux | \u201cPour des habits de qualité, c'est toujours « chez tu GRANGER TE Gilles Rémillard No: 679 Marcel Boulerice No: 633 ù Tel: Fl.63014 om sss autres avantages comme: le Journal des Jeunesses Musicales, Les Festivals-Concours, le Club du \u2019 Disque J,M.C, etc, | CT les mardi soir, a 6.30, en l\u2019au- ditortum du Séminaire et nous mettons à la disposition des membres in service de \u2018transport pat rue DEMANDE Ricans ot ouvrage éral de bureau \u2018doit être.bilingue Expérience requise.| 35 heures par semaine.Plan | \u2018 Assurance Groupe, dons le.| Ps 1 centre de la ville.LA _ Clogh d Chemical ol Go.Limited Lorian 0e pré mer em.vod, Cameras et Films pour tout.ce qu'il vous faut en.Shoteqropi § éfiant toute.compétition.; I - Voyez oo LORD PHOTO Ine.\u201cLes concerts ont toujours lew | 3 hE Tris important > Veuillez noter que M.Bruno Desnoyers n'est plus à |__notreemp- loi et n'est conséquemment- plus autorisé a solliciter ou à percevoir des sommes d'argent en notre nom.\u201cClub Automobile Québec comp agnie d'assurances du cs >.\u2014- Club automobile de Québec =F \u201cretour\u201d pour St-Jean.et erville, oupe + F.7 OÙ = FA SER * \u2018 IBERVILLE ©.P.Qué.Vous pourrez vous procurer votre carte \u201cde membre ou obtenir tout autre renseignement complé- _mentaire: Au Carrousel, 252 St-Jacques, .2 , \u2014Louis Robert, 516 Boul, Dor- chester, Fi: Madeleine Morais, 131 st-Jac- \u201cques, Fi: 6-6879.Maryse Gagnon.8-2689 \u2014\u2014 le PROJET DU Dom | IuEnVILLE REALTIES LTÉE FA VOUS pouvez - POSSÉDER votre ro gris\u2019.MAISON ; \u201c dans.IBERVILLE à poor.TRES PEU D'ARGENT - == Les d P IEMENTS COMPTANTS + sur une MAISON i Iberville.sont très BAS, ri TERRAINS A A VENDRE à Quiconque de désire des a paiements très raisonnables.Le He Tél.FH- 7-4058 || \u201cEL IEW AVANT DE PEINTURER _ RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES BARDEAUX D\u2019ALUMINIUM 10 trés belles teintes d'émail cuit garanties 10 ans facon permanente.% ElimineTentretien \u2014 de façon permanente, * Fabrication de précision qui protège votre mat- : { son contre les intempéries -\u2014 de façon Ppermge = nente.\u2026 | 4 Atténue les bruits de l'extérieur et diminue Les risques d'incendie - \u2014 \"de façon permanente, \u201d est MOINS coûteux QUE vous NE, crovens Renovation St-Jean Enrg.filiale de St-Johns 4 Windows Inc.% Rend À votre maison l'aspect du.nent \u2014 \u2014de ob 1 arm ene mi me pe 05 po beer a i pm ae nit : Quintette Ge Cuivres de Montréal, formé \u2018le musiciens profes: es tamment dans cetresbeau mouvement \u201cpige de Robert t Fleming, mais .\u201coublie même l'instrument à certains môments, comme dans le Beethoven, plus grande souplessi encore, plus de subtilité a afin pre pt ES AE a ta a aa TY A pourrait donner ou accorder plus delyrismes certains passages; no- ce d'est que matière de coût.souhadions \u2018beaucoup.de'racces e : troupe silent su Heures.ox vous ses Québec mais outre-frontle: 8.Le Quintette de Cui res de Mont réal pos- \u2018môtier a s'exprimer avec 4 \" de 2h: à 8h, P.M { Tel: Fi: 6-6038 a Prsconnus, \u2018entraine 1e-publl6Jars.de son -encelloné eoo æ ure musicale celle des \u20ac cuiv Se.en Les instruments, de: formes mystérieuses.béitiant sous les projecteurs et se: réflétant dans la salle, tout contribua à.oréer un chimat Fattant qui 7 - capta.Poetl autant que l\u2019ouie.\u201cLorsque ces artistes-musiciens nous font pénétrer dans ce mystère sonore, Nous sommes saisis par la haute qualité du son de chaque instrument, Quant à l\u2019homogénéité du groupe, elle est remarquable par le ce fondu et l\u2019heureux mariage des couleurs, par l\u2019équilibre et la maîtrise de l\u2019ensemble, surtout lorsque l\u2019écriture est de structure plus harmonique.Peut-être avons-nous noté au passage une petite tendance chez\u201d les trompettistes a forcer le ton des sonorités aigues au début de certaines pléces, comme \u20181\u2019Ouverture\u2019?de Haendel, : mais toutse replaçait aussitot les premières mesures achevées.= \u201c Nous à avons bien aimé Pesprit dans lequel chacune des oeuvres était\u201d jouée.Toujours avec bon goût, on passait facilement de l\u2019éclat d\u2019un Ga= brieli, à la sobriété toute riordique d\u2019un Locke ou à la légereté viennoise \u2018 d'un Maurer, \u201cCe Quintette à acquis du métier et du fini.Les phrasés sont-bien \u2018sentis, les attaques précises et.sans bavures, les tempi maintenus et _#4_ -\u2014justifiés.Enfin, c\u2019est avéc beaucoup de plaisir que nous avons savouré ce contrepoint de \u201cl\u2019Ouverture\u201d\u2019 de Haendel, menée sans défaillance, avec allant et vigueur.Lae = - le Use démonstration, j'oserais diré spectaculaire, des instrume et spécialement de la trompette, a causé un joyeux remous de surprise chez les.spectateurs.Voilà des commentaires qui ne passent pas ina- 5 perçus, > 3 * quintette de \u2018Cuivres de Montréal, tormé de musiciens professionnellement reconnus, entraina le public, lors de son excellent con- J cert donné sous lesauspicesdes Jeunesses Musicales, dans une velle : nts - - [SRAND IA $89.\" $69.\" 3m morceaux 2 morceaux \u201cConfection et tissu inclus.\u2014FAITES L'ESSAIDES NOUVEAUX - \u2014Foites-sur-mesures\u2014ajustées-\u2014\u2014 \u2014} domicile - avec nervures et fermetures éclair.TISSUS de haute qualité - de longue duree - COTONS i imprimes - dessins obs- abstrai: ts - PROVINCIAUX - floraux - belle variété de coloris.: Vous avez plus de raisons que jamais de choisir les.International: Jes Vous sur plu ils offrent ne se réduisent pas à leur élégance intérieure et extérieure.Leurs avantages, comme la ventilation fordée du carter -et l'alternateur, réduisent leurs dépenses d'entretien au minimum.\"Choisissez un des six-cylindres ou des V-8, conçus pour des camions et .tr répondre à votre genre de travail.Voyez sans tarder les nouveaux nternational den sériés 1000 à 1500: tous les genres de carrosseries et 8 des PBV allant jésqu'à 14,000 livres.- Confection gratis: sur fous tissus de Sl.95 en montant pour vos draperies pour la saison des Fé- ME - IMPRIMÉS-DE CUISINE Lignes discontinuées - bouts de pièces - mar-_ chandises défraichies - de 3 vgs à 10 vgs de long : VENTE | COUVERTES M FLANELLETTE : \u201cIbex\u201d Co oy yy Assurez votre.confort avec ces belles couvertes \u2018\u2018Ibex\u2019\u2019 - valeur exceptionnelle.mand valeurs régulieres de 98¢ a $1.29 ver Ÿ - GARAGE GINGRAS INC.DISTRIBUTEUR \u201cCamions \u201cINTERNATIONAL\u201d 67:26 RUE IBERVILLE - Montréal.Tol.Olympia 8-8991 ® valeur régulière 9.95 ; ail 0 Cp J pn a eed I pm ?\u201cApe Fp me HER \" Ladoléssent, \u201cjeté dan tes Le jeune travailleur, ; : ¥ ; \u2018E\u2014\u2014gont été préparés.* I'y.a plusieurs organismes formés pour équilibrer Ie le jeune travailleur.La JOC entre autres secoure beaucoup de ces jeunes tra- \u201cvailleurs.samt ene SEUL être -a-pu -se: qualifier.ain- : mande beaucoup, L\u2019adolescent \u2018court de grands risques.Soit Bences du métier.argon.de.La vous qu'il se sent réjeté par les adu -me suggéré \u2018expérience, Padoléscent Bi \u2026 *, D'après lui il n° ou \u2018se\u2018faire écraser.eux de sa li berté, Seu eb roblèmes et la haine: \u201cdu \u2018monde.olescent qui se voit imposer le paint voile souvent.\u2014 \u2014de-Puxedo-\u2014-\u2014dans \u201cféster parmi les initiés.Sa\u201dse-\u2014-7 conde chance se produisit lorsque ui ; Club des Ado lescents N.D D.A .Saint-Jean ¥ Un esprit sain dans un corps sain, voila ce que veut donner à-fios jeunes l\u2019organisation des \u2018 loisirs, et tout spécialement le club des adolescents.Dimanche dernier, l\u2019organisateur dd Gala Comme ouverture au programme ce fut la-toute \u2014\u2014 Royal a prouvé que tous peuvent avoir du plaisir voir toujours le dollar a la main.\u201d \u201c Oyêt Oyél Oyé! Nous pèr les présentes déclarons que Gilles Harbec et Mireil Biscotti, sont nommés _avec l\u2019assentiment de l\u2019assemblée Roi et Reine du club des adolescents, pour toute L'année en cours.ratty.C\u2019est par ces mots que M.Jean-Guy Jetté, président du comité du Club des Adolescents, proclama-Gilles ler et Mireil lere Roi et Reine.Gilles Harbec est le fils de M.Mme Jean-Paul \u2018Harbec et Mireil Biscotti et la fille de M.Mme Antonio Biscotti.%.Ce gala prenait un aspect vraiment digne \u201c des plus grands couronnements.Après le protocole d'usage, l\u2019Ensemble musical des HEXAGONES présentait un spectacle des plus enlevant, et ce, bébévolement, ce qui démontre bien que dans le domaine musical, \u2018tou Q serrent les coudes avec une solidarité inébranla ie.Nous félicitons-des- membres de ce groupe qui jusqu'ici \u2014 \u2018 ont travaillé sans arrêt pour une plus grande perfection de leur style.Nous ne doutons nullement, que cet ensemble, saura se tailler une .place enviable au sein de là colonie artistique.- Samedi soir dernier, avait lieu la fameuse excursion du 24 octobre.Deux autobus quittaient le \u2026 terminus pour se rendre au chi¢ :.restaurant dansant: L'Escapade a -Saint - Hyacinthe.\u201d Les \u2018Gants Blancs\u2019\u2019 dont la popularité croit de.jours un 8, Ont presque : batty 1% record: Les jeunes-de la région se sont rendus en.grand Blancs\u201d.lescents.- On célèbre les choses royalement etre obligh d'a~ _.Jean,.et.aucun.dqutevedette \u2026de demain, -mense progres qu'elle a fait dans le domaine voeux de franc sücces.\u2018leur_talent artistique, et ce ça ne trompe jamais., Excursion des jeunes de la région de passe.Le gérant de la place, M.Brodeur apprécia la présence des gens de Saint-Jean et d\u2019Iber- ville, venus spécialement pouren- tendre leurs favoris: \u2018Les Gants La salle bondait d\u2019ado- Heureusement soir l'horloge reculait: une heure de plus a s\u2019amuser, .: Ce groupe insurpassable serade ee Au cours de ce même Gala, un spectacle lyrique fut offert aux personnes présentes.\u2018talentueuse\u2019 Manon Vivier, jeune artiste de St- qui vint nous enchanter par sa voix chaude et : prenante.Nous félicitons Manon pour l\u2019im- - lyrique -et nous l\u2019encourageons a \u2018continuer dans l\u2019arte del bel canto ce qui veut dire l\u2019art de bien chanter.Donc bonne.chance à Manon et _nos - Vinrent ensuite MM.Fernand Barrière et Serge Bédard, deux jeunes vedettes du disque, qui seront a 1'exposition- inductrielle et commerciale du 10 au.15 novembre, Tout comme Manon, ces jeunes talents locaux reçurent une Cvation pleine d\u2019enthousiasme,- Nous pouvons affirmer que nos jeunes vedettes locales, feront leur chemin non seule- - ment par leur apparence physique, mais par En terminant, nous rendons.hommage, du res- En terminant nous tendons hommage, au res- \u2014 ponsable de ce magnifique Gala, M.Jetté, et nous l\u2019encourageons à continuer dans cette voie et qui veut que: les hommes de sa trempe, dônne une chance aux talents de chez-nous avänt ceux \u2018de l\u2019extérieur.C\u2019est avec joie que nous lui disons: .Vas-y, Jean-Guy, TON ORGANISATION EST PARFAITE! - IC.Lediyre B.AD.Re E.= re om a rendront surement nombreux pour applaudir- le- lancement qui sera, Ps : nous l\u2019espérons, en première.Un > nouveau tour de chant, de nouveaux: costumes \u2018et \u2018de nouveaux instruments, que pouvons-nous désirer de plus sinon leur retour au plus tôt-du Lan Saint-Jean, .samedi wv.C'est un rendez - -vous pour tous ; mbre; La gaieté.n'y manquait \u2018qualifié de plus grands personna- no % Lith du jax et d'autres \u201cd'ambas- moon pes 1 sadeur dujaz *%, Pour résumer ses .Opinions, je prénds la liberté dele Asumeteur de.énifasion \u201cSpe «Spe ; \u2018qualifier sans.Bcrupule de ma party © Mie \u2018hal MONSIEUR JAZZ, UNIVERSEL Sal Blue Jeans\u201d, cousin Mic Louis se marie \u2018et le -méhage fig soystriare du dispotisme de sa femme, 11.abandonne son Ns ot s'engage sur am bateau de 5 .Étrektus Line ou.n ot dé lors nouveau avec hous-a.la Cité des - Jeunes le 29 novembre, veille du -grand départ pour leur tournée au © Lac Saint-Jean, La soirée sera daimée par le cousin Michel.La tait.encore une fois maître de présentation de leur 48 tours s\u2019ef- pale mot fectuera.devant.les Jeunes qui se les copains de la.région, un rendez-vous qu\u2019il ne faut pas manquer.Venez donc accuetilir les sensationnels | \u2018Gants - Blancs\u201d dans leur touté nouvelle représentation a la.Cité.des.-Jeunes-le 29 = novembre.i 4 ; Ps 5 pi pe aa io I 2 tenue.à.Jécole d\u2019Agricul= - bre eurent Meu les élections du de santé.; os occ tons.1964, le comité régional Coop, \u201477 Éonseil de Cercle de Fermières CT er ogo son assemblée de Saint-Jean, avec les résultats Félicitations au nouveau conseil ani a novembre.1064 suivants: Présidente: Mme Al- et voeux de fructueux terme d\u2019at 4 \u2018 fred Martin; vice-présidente: Mme- ce.aL ; Rencontre générale ( coop.\u2018Lors de son assemblée men- elles se Verront peut-Stre.un jour suelle, tenue a l\u2019école d*Agri- ._ obligées de disparaître, faute d'a- ae ly ons D Gaptation- Coopérateurs, \u201cle détt- Aecumulez vos coupons des maintenant! Lu Bienvenue a tous! N.-B.| Le TIRAGE de ce y fameux ENSEMBLE Sécheuse & Laveuse ovtomatique .7'] vous est OFFERT par les MARCHANDS suivants: SAE \"Handy Andy OCT Marché du Quai Accessoires d'Auto, Co de sport et pur la maison © > - Viandes de toutes sortes \u201cJR.Pelletier, prop.[TIRAGE + GRATIS * TIRAGE yp Vous pouvez GRGNER./ ce bel ensemble >> Mogasin Delorme OD.Godin & Cie / Huile à chauffage PTT Meubles et appareils électriques © | damestique distilée .17¢ le galton ~ - \u201c Dépositaire- \u201cAdmiral\u201d 1 Co Fumace légère 156 legalion CO MceOpyem CC Neomgat WTT6T e Place du Qual,\u201d Fi.7-1913 138 Place dv Quai, Fi.74951 \u201c Comptoir Agricole \u2014 ® oo Equipement sénéal pour Ja forme: 5 + 160 Place du Qs, œ nes | Four devenir PARTICIPANT à ace\u2019 e TIRAGE, vous devrez C'ÉY TRE TY TES ee Artistes locaux : Carole MENARD \u201cSerge Bi BEDARD ~~ Fernand BARRIERE Jus Desrosiers Te Vy ET a ar NEY Lise Duval Paul Hatfield \u2014 Germaine Dugas Olivier Guimond ~~ Paul Desmarteau PONE NE IE Na rams wa AC Ey RS apy ap po mp pI EN + - 20 - personne, car rien n'a été n p E véus-mêmes- on n rogardont le page pour les #pectocies.x tous les membres.vail \u2018gnorme et \u201cpour ls réussite M.Jean-Guy E BESSETTE Président du Comité de l\u2018Exposition 1964 Un mot du président de l'Expo 1964 ll me fait plaisir en tant que président de I\"Exposition industrielle et commerciale d'inviter toute a population de notre région et des alentours de ve- e crois, ne décevro igé pour assurer ou public une setisfoction complete.nir voir l'exposition laquelle, + l'endroit idéal pour lo tenue d'une se ct le Focal, les facilités.} d'accès.of le.stationnement.- _ ar By Rien n'a oe éporgné o£» \u2018qui touche le côté |\u2019 speech cle et vous pourrez veus en rendre compte ol \u2018Je veudrois oussi avont de terminer, remercier de mon.comité qui ont fait un tro- i se sont dévouss corm et ême \u2018cette exposition.5, ~ Jean-Guy Bessette, | ls Sete .Bienvenue d tous, À M: André MILLOT Gérent de !* Exposition 1964 7 \u201cM.Claude LAFFAGE \u2014- Président de la Jeune Chambre _ =?de Saint-Jeon-1 iberville TT ors s Amis, / Lo Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville a / toujours eu à coeur le progrès et l'amélioration de notrè milieu.Notre mouvement qui est une école de formation, a pour devise \u2018\u2019Le progrès par l'étude et action\u2019 Nous nous sommes toujours rtéoccupés de la vie economique c\u2019est dire du Five) loppement ine dustriel et commercial 3 nos deux villes et je pour- rois vous citer differents comités, comme l'étude sur le Msrasme Economique, le Comité d'achat chez- nous, le'Comité d\u2019embellissement, etc.Nous avons l\u2019année dernièrelencé un slogan, \u201cSaint-Jean et Iberville Cités Industrielles\".Aussi, n us désirons \u2018collaborer au magnifique travail de nos dirigeants et apporter notre modeste Jen afin de promouvoir l'industrie et le commerce notrewégion.Nous : \u2018avons alors décidé d'organiser cette gigantesque exposition et grâce à la bonne compréhension de la Brown Boverl et la collaboration de tout \u2018le monde, cetté exposition promet d'être des plus reussies.: Nous voulons atteindre plusieurs buts: 1) éelui de faire connaître nos-commerces et nos industries ofin qu'ils puissent montrer leurs produits, leurs nouveautes et susciter ainsi l'intérêt du public devant les réalisations industrielles et commer- cioles.Jo suis certain que cette exposition ne peut que contribuer à l'achat chez hous.2) Faire connaitre nos deux villes è travers la province.Cette exposition qui devient-en réal lité une publicité pour nos villes aidera à cet essor \u2018industriel ot attlrera ainsi l'attention sur nos cites.Et si nous pouvions par cet événement contribuer à la venue d\u2019une industrie, ce serait déjà un.vès ! beau té- sultat dent tous sergient bénéficiaires.Tous les citoyens ont à coeur l'essor de leur région et en venont voir les produits des industries | et commerces, ils en sortiront fiers et surpris.Aussi, je vous engage 6 nt dy venir.Avont de -terminer, permettez-moi.de féliciter : que fravail montrant par là ce qu'est le jeune Cham- ©.Je remercie tous les exposonts pour leur partis sipation ù y prennent port a une so oe Bele Claus.Jevné Chembre de Sa façon ou Latioge, pt int-Joon & \u201csincèrement le comité tout entier pour son magnifi- | cette exposition, qinsi que tous ceux qui s de l'autre.\u201c Ea = \u2014\u2014 Contrairement aux années passées, Clinde™ ith = .utilisé comme lanceur de relève a longue échéance 1° l'en\u201d peut employer cette expression.; dire \"que, le gérant Penvoyalt dais la mélée versla \u2014- Naturellement, 11 de-_ ace rt dR ry rn ie re a.si C\u2019est-à- re Jeune cpncitoyen Claude Raymond nous est réve~.rn Et Claude nous.de Houston non pas enchanté de sa derniere, saison { mais tres sutisfait à cause de son record, Il est trés dif- .\u201c\u201c-fleile pour un lanceur de relève de figurer au générique _ \u201c Ges vedettes d\u2019une joute à moins que l\u2019on soit chanceux \u201c° - et que l\u2019on.puisse sortir d\u2019une impasse qui pourrait .: eoûter la victoire à la suite d\u2019une bôvue à de la partdé Pan de + ses 2 implore.edges lem pr ré 58° frappeurs.de relève.- supérieur.\u201c Heile pour moi de tenir Io coup.\u201cPar r ailleurs, Tex périence que Jal acquise saura certes me profiter - dans le_futur,\u201d - \u201cfoutes par [a marge d'un seul point et notre dépar-: \u201d tement de lanceurs tenait très bien le coup.Si nous._ -\u2014avions eu un peu plus de .pouvoir au bâton, nous au + rions triomphé dans Ia moitié des Joutes.ay Claude a conservé une moyenne de 600 durast été, =, soit 5 victoires: contre autant.de défaites.\u2019 ime: ou troisième manche alors que durant toute - °°, ses années de baseball, il était utilisé a partir de la \u201cseptième ou huitieme manche.\u201c\u201c\u201cvait \u2018s\u2019ouvrir beaucoup plus et lorqu\u2019arrivait la fin \"de la joute et que le pointage était serré le gérant - \u2018\u2018énvoyait un frappeur d\u2019urgence afin de tenter de stimuler les Joueurs a la victoire, .Co \u2014N \u20ac tertile nié la saison avec un pourcentage dé 2.81 en 80 manches, - I a alloué 64 coups surs, 21 buts sur balles et a reti-._.Ceci n\u2019est pas si \u2018mal pour un lanceur II est entendu que l\u2019on aimerait toujours _ faire mieux et si Claude a la chance de lancer plus.\u201c régulierement l'année prochaine son record sera it adeptes.que l'or dans ün avenir tres s rapprochés Lorsque 1a saison.a pris on, \u20181a-direction des Colts .Houston s\u2019est nommé un nouveau gérant pour la prochaine \u2018campagne.M s\u2019agit de Luman Harris qui; _Nous avons perdu au\u2019 gaine sotstate\u2026 fa Pinstructeur.\u2018du.troisième sac en 1964.Ha eu\u201d ea ; C\u2019est st beaucoup enco sgt ma Fae de sue, que var \u2018voulant t- ; a est de res en.plus question que > St-Jean soit \u201cdotée.d'ici quelque temps d\u2019un club de tir a l\u2019arc.On\u201d sait que-ce-sport- attire sans cesse de nouveaux D y à beaucoup plus d'amateurs de ce sport \u2018est porté à le croire et cés personnes sont.\u2018présentérdent obligés d'aller à Péxtérieur pour pra- = {iquer \u2018leur sport favori.D nous a été impossible d'obtenir une réponse concrète a ce sujet, mais il \u2018est officiellement certain que ce projet.se réalisera.\u2018 Les Eperviers de St-Gérard, pechant par.un exces de conti- ance, ont vu leur avance de 8 a6 qui se maintenait jusqu\u2019au milieu de dernier quart, s\u2019évanouir pour se changer en une défaite de 18 3, 8 contre le St-Bruno.-.- Michel Raymond Ce revers des Eperviers était le premier de la saison pour l\u2019équipé _ de St-Gérard, et d\u2019après la cédule qui reste à disputer dans la ligue, c\u2019est un coup assez sérieux aux chances de l\u2019équipe de St-Jean de! terminer au premier.rang.Le triomphe du St-Bruno pla- -ce cette.équipe en tête par la marge d\u2019un point sur les Eper- viers qui suivent en deuxieme, et devancent maintenant Iberville par trois points; ce dernier a deux joutes.en main en comparaison d\u2019une seule autre pour St-Bruno ot les Eperviers.: Pour ce qui en est de de la x fonts entre St-Bruno et les Eperviers, mentionnons\u2019 ici que St-Jean ouvrait out d\u2019abord le pointage au premier .quart, après une poussée - au sol qui amenait les Eperviers 100 profondément dans la zone enne- - mie.Pour compléter l\u2019unique : \u2018Majeur des Eperviers, le quart- : arriere \u2018Pierre Poulin aécomplis- _ salt uné belle feinte du côté gauche da §t-Bruno et sa passe d\u2019une diz ine de vergesatteignait Michel Raymond qui était bien posté dans la zone des buts de l'adversaire.Le convertit par la suite n\u2019était pas complêté et les Epervierspre- naient une avance de 6 & 0 dans \u2018Les Eperviers subissent leur premier revers de la : saison Adrien Dandurand nous confiait concours contre une équipe duCol- disputeront leur derniere outs le qu\u2019il se pourrait que son équipe soit invitée a jouer une joute hors lege Militaire, ceci peut gardeeen 15 novembre contre les Ours d\u2019I- pleine forme les Eperviers qui berville.- Deux nouveaux directeurs chez les Renards des Eperviers coincent le quart- compter de ce moment-là on au- Tait pu sentir que la défensive des Eperviers devenait poreuse et les jeux aériens ne fonctibnnaient pas \u2018du tout pendant que St-Bruno portait dangeureu sement lebal- lon chez le St-Jean.A compter de la seconde moitié du dernier quart, les visiteurs profitèrent de quelques erreurs pour intercepter le ballon et refou - ler les hommes de l\u2019instructeur Danduranddans leur zone, L\u2019atta- \u201c que du St-Bruno habilement dirigée Par Mann portait fruit, et en moins de cinq minutes des touchés portaient le coup de grâce aux Eperviers qui devaient s\u2019avouer vaincus par 18 à 8, Au.cours de la_joute passablement rude, deux joueurs, du St- \u2018Bruno étaient transportés hors du arriere Gordon Mann du St-Bruno .dans ses propres buts pour obtenir ; \u2018ainsi un toucher des visiteurs qui - R\u2019ont pas réussi le converti.A \u2018jeu en civiere, pendant que deux joueurs des Epérviers subissaient \u201cdes malaises alors que certains\u201d Joueurs du St-Bruno semblaient prendre plaisir a leur bloquer la vision en leur mettant les doiêts - daps ;les yeux.Les Eperviers étaient privés des services de Jean-Pierre Beallieu, un puissant .bloqueur.LAlere DEFAITE - 7 =D ln défaite, les Pascal Pa rella, Gilson Lachance ainsi que, \u201cMichel et Roméo Raymond © joué une solide partie toute comme James Riggs, Yvon Deslauriers e Serge Poulin ainsi que Michel Gagnon qui interceptérent des passes ennemies.Les Eperviers seront inactits | dimanche alors qu'lberville ot St- | Bruno seront aux prises.Lepilote conserver à Iberville une réputation peut-être exigeante, en prévision de ia'prochaine saison dela - ligue BMS, mais aussi plus onéreuse pour leur budget.7 Personne le ne sait plus que.les officiers, directeurs, amis et partisans qui tendront la main au eours de leur premier appel public, des la prochaine fin de semaine, au cours de leur gaz-0o- rama annuel.l'organisation locale, grâce a la - \"collaboration des représentants de- Texaco, E.Boulais & Fils ainsi \" que du garage Donat Gingras.De plus, le président Jules Boulais annonçait deux récentes nominations qui completeront les cadres de son exécutif; ce sont les nouveaux directeurs Marcel Hé- bert et Fernand Drouin qui seront -Appelés à remplir d'importantes fonctions.~~ Badminton Samedi soir le 14 novembre à Les Renards tentent de nouveas\u2014 La vente de- \u2014 is - occasion, accorde les profits a 8 heures, aura leu ouverture officielle du club de Badminton Richelieu.0 \u201cIl y aura des toute-la- soi- \u2018\u201d Tée; doubles-dames, doubles-mes- : \u2018sieurs et doubles- -mixtes.Pour informations , On peut com - muniquer avec le Président Jean-R Dépelteau Tél.7-3075, Paul Morin 8-3365, Albert O\u2019Cain 6-979], Dr Jean Gosselin 6 -4515, Armand Reid 7-4532, René Ménard, C.A.7-2369.Bienvenue à tous les anciens ou nouveaux membres et leurs amis.clinique de quilles._ -Mille Gigi Robin tient us moins ) Robin (uu! clinique oe v* rose quille dans villes lun v er à: Sainrhue.\u2018Elle était Pinvitée du salon de quilles Riches, dont te gérant est M.Alain | Belle.(Photo: Ken Wallett). \u201câcuveau pilote des Braves, des années\u201d 55-56 ou la ja compé-\\ \u2018qui n\u2019a\u2019 pas besoin d'introduction .tition était forte contre les Gran- aupres de là\u2018 gent \u2018 sportive, &.by, Waterloo, Cowansville.Mau- fait sa marqueauhockeycommeun Hep Hébert fat un joueur d\u2019équipe - \u201cexcellent joueur\u2019 de défense, et \u2018et ne ménageait pas ses efforts durant plusieurs\u2019 saisons, a brillé - pour aider la cause des siens ir des équipes de St-Jean, dans à La victoire.la BM5 et dans la ligueSt-Laurent-.\u201cSud Intermédiaire, en plus d'avoir\u2026- rté les\u2019 couleurs de.diverse \u2018Hébert remplace : \u2018Jean-Louis Ce derniér ne pouvait plus dorer tout le temps nécessaire à l\u2019équipe et c\u2019est avec regret qu\u2019il remettait sa démission a la direction, T'assurant \u2018toutefois \u2018qu\u2019il sera \u201cperdantes; & 3 taque avec des dans sa course vers le haut du \u2018cher un bon su.\u201cligue Richelieu des dames Ca roule dans la ligue de quilles Richelieu pour Dames et I\u2019ac~.tion ne manque pas.Au cours des deérniers matchs réguliers, le ont remporté une victoire de 31 sur le Mona P.Lazure, Le éapi- z maine Lefebvre prenait la vedette en roulant le plus haut triple \u201c £lub d'Inette Goyette.a.continué.\u201d.soit 374.B.Tanguay obtint-un - sa poussée en l\u2019emportant 3-a 1 \u201cBlondeäu a 1a téte des Braves.sur le Rita\u2019 Viens.Claire Robin-/__quipe.gagnante.Pour\u201d campé * \u201cson et C.L\u2019Ecuyer.menaïeut l\u2019at- triples de.349 304 et T.Ouellet 272.5 et 362 respectivement, Que dire ; EE du 219 de Mme Plante?Pour Tes.@k total de 181; ça contribuait a l\u2019é- Mona, Pauline Chalifoux roulait - 2.blancht par 4-0 le camp de Pau- Une Couture.Le Capitaine White.obtenait 327 suivi de G.Barrière Entin das + un \u201cautre hatch, tin\u2014- verdict nul arrivait entre le Jeannine Allard et le Ida Beauchemin Jeannine Allard et Germain Sauvé v -\u201croulaient 853 ot 332 respectivement, Le malheur s\u2019abattait sur \u201cle jeu de J.Longpré qui terminait Mallette roulait un triple de 348 suivi d\u2019un 330 de G.Lasnier et de 275 de M.Rémiliard.2 oo 5 \u201cde Jasausline.White LA \u2018püblicisté Denise Valois lais- i] sait savoir que le plus haut simple revient à Louise Mallette avec 149 - et le plus haut triple a Rita Le- -avec-159.\u2014 Pour -l\u2019autre-clubL\u2014\u2014 classement de la BMS.M va sans dire qu\u2019avec un pilote connaissant beaucoup du travail d'un joueur a la \u2018ligne bleue, un accent prononcé se portera de ce.coté-la et tout sera mis en branle afin \u2018que les Braves possédent une défensive pouvant rivaliser avec tout autre Sauipe de la ligue.\u2018 PRATIQUES DE L\u2019EQUIPE 3 \u201cLes pratiques de l\u2019équipe doivent débuter ce soir-même à la Pa- - Unoire Municipale, si la condition de 1a glace le permet.(car c\u2019est Les amateurs de hockey se sou- ~-vigndront des prouesses de.Maurice qui fut toujours une figure / dominante à la ligne bleue.Jou- our intelligent, il ne pratiquait noire a côtés ouverts).A tout \u2018pas le jeu de rudesse al\u2019outrance, événement, les intéressés pour- mais savait bien manoeuvrer ave\u20ac ront se rendre a la Patinoire Hôtel IE St-LucE Vendredi, Samedi et Dimanche 6-7-8 novembre \"64 | a | x a Un Les équipiéres de Rita rates avec 321 et C.Patenaude avec tout febvre avec 374, wrap rm BOB ROBY Sv musewe.Gloria Hacket « charmante danseuse.a = Luc Michel comédien, magicien, ¢ acte de nouveauté Chanteur | Ce tr Pascale Fauberf \u201codie IY: Co M.C.Chanteuse | Pour reservations: Fi.8-3232 \u2018 ladversaire et son coup de patin\u201d alors qu\u2019un représentant des Bra- faisait de lui un joueur qui atti-\u2014 ves sera sur les lieux et fournira rait la surveillance des autres tout autre renseignement.- équipes.! Avec le club St-Jean, il a joué en compagnie des André Petit, Les joueurs désireux de tenter __ ___ Jean-Marie Laforest, Alain Lafontaine, André Tougas, Léo Go- ; leur chance dans l'unisorme des [RVers bour ri shimraun que ree wpe dai S65.le gérant-d\u2019affaires Henri Senécal à Fid: \u20188-2208 ou 8-5012 ou encore St \u2014 i \u2014=w.avec M, Cliude Montpetit 47-2369 1.Tr no : \u2019 ou 8-2686 ainsi que Jean Payette à 7-7585 ou 8-3675.Ces messieurs oem \u201cJeah-Poul Roy seront des plus heureux de vous y planchers et coulage renseigner sur les prochaines pra- _ ot polissage de ciment.tiques du club, ; #, Plastrage de solage Lee 7 Ca boiige chez les Braves et on soy Sg + - se prépare.fébrilement alors que 327, St-Michel _st-Jrau la première joute du St-Jean aura Tél.FI.8-3135 lieu le 27 novembre.à la Patinoire : 2 Municipale avec les Comets de RE RE Waterloo comme visiteurs.ADHESION ev Club, co enant police d'occtécats paroes- pois, service de 0 Slob, compet pl de voyages, eic., etc.: ASSURANCE AUTOMOBILE.fence dons le vente et la sition, assurer voire sécurité: plan de retraite,\u2018 foliation, ets.Con $1 vous oven do I ve me | \u201cGIE D'ASSURANCE DU CLUB AUTOMOBILE DE Se QUES \u201c DÉSALTÉRANTE.après les Quiles -, comme en toute occasion. : Les.ours @Iberville, inactifs e quelque peu de - ~Parriere \u2018en Go {moment dans le M faut dire que les.del la tin.de la cédule contre une seule - pour St-Bruro et .St.Jean.C'est dire que châque partie - bataillent ferme pour obtenir une des: deux places.qui leur permet- \u2014 \u2014tratentde- participer\u201dau\u201d détail, surement nos ééversaires: \u2018Ours à dimanche dernier disputeront une ser se sta, Toupin o pur Ré mi ard 0.qué les Ours ont\u2019 une deusiêm heme re rar \u2018ae vouloir triompher puis - toute autre histoire \u201c de commen- une importance primordiale.alors que les trois équipes en lice \u2018leur des Ours, notre offensive La moindre défaillance pour: ait Contre - de-ditiänche.\u201cNos effec qu\u2019ils se souviennent que.©\u2019 ce club qui venait gacher leur ouverture locale l\u2019emportant- an compte de 8 a l.\u2018Ce sera une ; er \u2018Guy Alexandre, un porte-cou= \u201cest meilleure- maintenant et nos\u201d jeux mieux préparés surprendront Thervill jouent à St- \u201ci raft appelé a diriger les siens \u201c au quart arriere, &t les Claude LET .Ashby, \u2018Richard Lafontaine, Ro- oY TUNE ger.Bouchard, Alain Rémillard .Le jeune MICHEL MENARD ser.muniquer le plus tot possible avec 'M.Marcel Kaigle a Fide 17-1576 et ce dernier se fera un plaisir détail\u2019 désiré en marge de l\u2019ex- Jocelyn .Larivière, Paul Marcoux ét les Goyette, Tureotte, BoucHér, Lavoie, Savoie et Raymond : auront excursion est organisée, part.aura lieu à midi et: quinze Ours.L'invitation est a au mo- \u201cde la Palestre.\u201cPour tout ren- selgnement, On est.prié.dé comment ou les Ours devront Tete { \u201cde vous commuüniquer tout autre _ _ cursion pour les supporteurs des.\u201cplusieurs quilléurs ont joud des : matchs dépassant 500.\u2019 C\u2019est l\u2019in- \u201c'fatiguable Gilles Guérette qui a - Joué le plus haut triple brut; 608, Pour le: plus.haut simple, le ae :-246 quilles.- Minine, \u20ac fé & son handicap, Gh Ghislaine earegla pe mixte Viau- Lors de la.\u2018soirée du, 27 octobre, ; -Durivage,-qui- l'a mise: dans-cet \u201c eurs-d'André se-sont-ressaisis état.HN à roulé un 574: -Le-J dans les deux dernières parties.Malgré des beaux matchs de J,P.- Desnoyers, 606.et.R.Génier, 506.le G.Desrochers a pris 3 points grâce à son partenaire J.Maillé, 551 et sa femme Yvette, 367.Dans la rencontre Samson 3 vs Mil- lette 1, ce fut G.Cheiniére qui a pris la Yedette pourles gagnants L.Viens.remporte 4 points surle -=Cy Denis.Grice a 'appui de deux.fouveaux- réguliers, Claire Pélo- gig et.-G Moreau, Ie L.monte Dans la \u2018section.fê- c\u2019est une nouvelle reèrué Mlle Ghislaine Martin, qui surpas- \u201c sa toutes ses compagnes.Grâce Sur les autres allées, \u2018 tous dés watchs de 3 à I Le R.; \u201cGiroux a pris.3 3 points contre \u201d avec un \u20185245 Entre deux abats Les équipes en tête subissent la défaite.Georges Blais roule un simple de 190.Le prix Brodeur a Mme ™- Bonen \" P.8.P.B.Radio, transmission automatique LASNIER & GALIPEAU Votre dépositoi re CHEVROL ET-OL DSM LT EE.ve ves de \"ns 3 Fh.p.m.Somed! vonqu'à >.LE $1645.Dae TTR TS aa \u2014 \u201cRemaniements dans la ligue: de Suivie d'un 325 de la part de C.= KEG, ~~ lard roulait 383 \u201cet L.Cordova } \u201c berge.Guy Phaneuf ne sembla pas né- never Shade Cn A A Rat ctr ae dram Ls meer re am ca 38 / LE CANADA FRANCA jo 5 novenire 1964 Lea \u2018remansements, apres \u2018un \u2018mois\u2019 \u2018d'activités, dans la ligue de grosses quilles d'Iberville, ont \u201c Certes favorisé les négligés lundi -derniar puisque le Ibérvillé, en dernieré position, a réussi le plus haut.match soit 2540 et la plus haute partie, 886, pour se prévaloir \u201cd'une victoire de 3-1 sur le Thé- cessatre chez les vainqueurs puisque ses cobquipiers roulerent des scores impressionnants: Gilles - Rémillard 54%, Lucien.Ouimette Salle >-806y Maurice Barriore-506y-André==- Roy 499 et Massé 468, Les perdants débutérent avec une premi- ere-partie de 873 pour leur unique \u2014- .point de la rencontre, malgré des | triples deS49 pour Guy Rémil- © lard, 465 pour Yves Corriveau, 468 pour Jacques Galipeau et 453 pour Denis Rémillard.- La deuxième victoire consécu- _ tive par blanchissage du Maurice hissa toutefois les hommes d\u2019An~ drê Petit, seuls en premiere position\u2019 du circuit MarcelMec- Caughan, grâce a des performances de 583 pour Claüde Marcil, .498 pour André Petit et 487 pour - Ligue Richelieu des Dames C\u2019est par une marge de 200 quilles que l\u2019équipe Jeannine Allard disposait du Inette Goyette la se- Maine derniere, brillait avec un simple de 160 pendant que Françoise Leduc roulait un match de 358.D.McDonald y allait d\u2019un total de3l7.Pour les perdantes, Claire Robinson était en avant dvec un triple de 332 .Germaine Sauvé Jacques Lamoureux.1a victime fut le Moderne de Maurice Lavoie qui combattait pour le premier rang; P.E.Toupin était le meilleur chez les perdants avec 468.et Paul Benoît avec 483, Cas i» \u2018 grosses quilles d'iberville\u2014 avec 519 et André Lacasse avec.{11 5 Le Granger de Claude Primeat a conservé.son: allure menagante pe por demeurer audeuxiôme-rang\u2026 Moderne L'allgnement du capitaine grace à une victoire de 3-1 sur le \u201cGranger Mickey d'André Lacasse, Primeau - Thébergs.y alla d\u2019un triple de 570 dont un Mickey simple de 211, fandis qu\u2019 Alphonse Iberville: chi ee UNIAN ET BE a (Wd Nn Tarte a AO QUE: FORME TE EE i ge Fortin réussissait 525 chez les vainqueurs.Chez les perdants, : Michel Ouimette était en évidence Maurice i i -# 7 Fastball Le Ligue Commerciale de fastball d'iberville cigs.ms me FOÎt récemment so dernière saison joueurs, directèurs, commanditaires et amis, en plus | de M.Lourent Hamel, d'activités, parmi m.p.p., lavité d'honneur.M.Jean Pepin était I\u2019 hôte de ce groupe sportif.|! Lo eut distribution de trophées et de coupe-vent emb tiques.La photo nous montre le président Léopold Dugos entouré de quelques-uns des principaux responsables.- un total de 417 dont un excellent -simple de 184, le Jacqueline White l\u2019emportait 3.& 1 sur le groupe Mona P.L.C\u2019était la soirée du camp White puisque M.Rémil- Pam gare a BAD le \u201cpilier\u201d G.Barrière es \u2018Un.autre match a vu_l\u2018équipe Rita Viens reprendré son aplomb \u201c7 ot\u201d triompher par $ a 1 sur le- \u2014 ne TARY Ata wr ~ fois, Rita Lefebvre.Le capitaine Ri- \u2026 ta Viens n\u2019y allait pas de main morte avec.un triple de 455 composé de parties de 147,146 et 162, G.Boucher répliquait bien pour sa part avec 325 dont une partie de 142 suivie d\u2019une autre de 71 toute- Chez les perdantes, C.Frédette obtenait un total de 352 et G.Oueillet un 200 juste, ceci pour trois parties.\u2018 Inspirée par la brillante performance de Louise Mallette avec 357.Pour le Mori, et bien le capitaine Mona Lazure y allait | - d\u2019un triple de 344 et sur cela on note une partie de \u201c66\u201d.8.Farley roulait un total de 291.Enfin dans un dernier match, ce fut un blanchissage de 4-0 pour le Ida Beauchemin sur le Pauline Couture.Les vedettes furent Réa Schneider avec 356; C.Côté avec 327 et Ida, elle- même avec 322.Chez les perdantes, G.Primeau dominait avec 302 dont un 130 et J.Choquette 298.La biére Cinquante.-y a rien qui la batte! $ ne sta : IR.McELLI ; Ln ree Labrosse, (Photo Studio Georges) A rr ra rp = 2 rire bye - ee wee sen Te ee Sis gp igri \"un méc mécanicien de machines fixes =} possédant un certificat de 4e e classe \u201cA.B.\u201d Excellentes « conditions de travoil, bénéfices marginaux.Ecrire avec certitude de protection confidentielle à aM.8.Franko,.surintendant général, mentionnant votre ôge, votre état motrimonial- ainsi que votre \u2018expérience.(Canadion Potteries, Division St-Jean).Saint-Jean, P.Q.\u2014_Neudredi 6 nov.1964 Costumes de Grange Jeans et Chemise Sport Orchestre \u201cLes Gay Notes\u201d Atmosphère Canadienne 17 Service.\u201cd'estimation - pe rapide of gratuit | Deux vendeurs à votre disposition pour toute lo région.Attention: ATTENTION! - ATTENTION! Rembourrage général \u2014 Pourquoi attendre après les fêtes?- Foites-le maintenant \u201cet commencez à payer deux mois après \u2019 Jae 30 mols pour payer Nous avons un très grand choix de'tissus importés \u2014 partir de 52.75 à $13.75 la verge.- = CE Nous avons en exclusivité tissus, Gre à qui sont à L'épreuve de tout liquide qui pourrait à être renversé CL par manque d'attention Meubles - Divens - Mateles - Cranes de cuisine .Toiles pour comiens - Echantillons de tous genres de tapis.Nous manufacturons mobilier de solon à un p rix meilleur.que tout outre rembourreur ou megasin LC GOIT- Stdac Tel: A.33085 \u201cre dev an.39p.x st :6jours par semaine.| CRANE CANADA LIMITED \u2014 | grande \u2018surp Gol de Farnham le tournoi annu- groupe, le film sur l\u2019omnium ca- 3 ANE ie bruce Rollo remporta le trophée _.Brodeur emblématique de la ES vi prématie- du Golf chez Singer.Il ! décrocha cet honneur avec un ma- \u2018enifique 83s sur un n parcourt de 72, .Le comité remercie \u2018out ceux es \u201c* qui \u2018ont'aidé à la réussite de ce : ous _remarquons.sur fa \u2018photo tournoi.Nos félicitations sont : eur donateur dece _décernéés au responsable dutour- \u201cmagnifique trophée, quifaitlapré- noi et de la réception a MAE sentation dM.Rollo.\u2014A ga de Gagnon, nouveau président on reconnait le champion de 'an- dé 1a Section\" de Goll du Club - dernier, M.Louis Benjamin.Sportif Singer.n est i remarquer que plusi- \u201cours se sont grandement amélio- ir & RI TIE SNR ALIKE YI AT FIT Sumatran | LA PLUS GRANDE VALEUR E j \u201c Bruce Rollo, Francis Carbray, ' / Claude Bourque, Marcel Marchand Armand Mathieu, Alcide Gagnon, Mme: Desranleau et j\u2019en passe.UE NOUS AVIONS.TE les | est | garantie La -rémise des prix et la réception eurent lieu dernièrement, Apres.la présentation du trophée au nouveau Champion, de nombreux prix ont été \u2018remis \u2018aux : partiel pants du tournoi.me at - Ligue.St-Luc | Ea La lutte sé corse de plus en plus dans la ligue St-Luc, Les Gobelets | He VOulaient s'échapper mais les Loisirs St-Luc de Marcel Barrette - ont brisé la marche des Gobelets qui menent par seulement par.quatre points.{ania dasa \u2014 Me ere o Je profite de l\u2019occasion pour fé- - LE LS liciter M.Paul Stuart d\u2019avoir -eù \u2019 PT TT TESTS l\u2019initiative d'inviter la grande &- mee .2 % toile du hockey Maurice Richard.eo co TT : oo ! wi, Sa visite a bien fait plaisir à tous, ( : 85 4 Faerie fw Cee \u201cspécialement aux enfants.Ne ae ei \u201c+ Les Loistrs- -de St-Lue se sont Garanti \u2018de deux ans sur tube-image Chaque tube-image PHILIPS est garanti pour deux ans dette; pour.les pordants Rudy Thi- | © dure aussi longtemps que d'autre manufacturier ceci à bert 408.1 | jentonnu : cause des caractéristiques extra dans un set de TV 1 PHILIPS qui protègent le tube-image et autre compo- | ] Une autre équipe qui se montre Rr sant délicat.TT 5 - battu les Vets 8 à O pour se rap- | .; : a procher à huit points de la pre- : \" r _ - : miére place.En vedette Paul mire piace.En vedets Paul Circuit stabilisateur \u201c\u2018Monitronic\u2019\u2019 .\u2014 Un circuit dessiné exclusif PHILIPS lequel contrôle \u201cpattant \u20ac- Fa avec Marcel 18éguin\u2019 438 et Marcel Barrette 402 en ve- Le Super est passé en quatrié- | automatiquement fluctuation du voltage du courant : 110 me place en battant le St-Jean d'une maison pour prévenir le rétrécissement de »li- 6 a 2 avec en grande vedette oo mage et le \u2018\u2018Bloom\u2019\u2019 (Eclat) - qui protagent les com- _- Co, Raymond Willet 462 ainsi que De- | + \u2018 posants dispendieux des .e\u2018fe:s endommageables du oo > nis Lestage 390.' pouvoir débordant.Ce - Les Braves ont causés une surprise en blanchissant les Paque- { Comme vas yeux cette télévisi a s'ajuste aut anati- oe 107 Lf tés 8 a O pour les faire tomber | * quement d'elle-même aux conditions de lumières tou- A .en ciquième place en vedette pour ° - \u201c\u2014jours changeantes vous donnant un contraste d'image \u2018 ; 5 ! Les Braves Mme Maureen Turner - amélioré seconde par seconde.| ERE | 370, Omer Guillette 369; pour les perdants XP Laperle 408.V CS | * ) VOY ez-nous ce soir LT L'Etoila a battu le Francoeur | = 1 \u2019 So - 8 a 0 avec Ernest Dolbec en ve- | 8 Co - \u2018 g ne AE amy Bh Bigd : YB SESE) Echangez pour HiL EE \u2026 pour les perdants Mme Gilberte À - > \u2014\u2014\u2014\u2014\"\"\"\" - ; , Co Francosur 420.10 | * coup a Economique en les battant - S _6 à 2-avec Denis Laplante 367 Co : Ll | et Claude Deland 361;pourlesper- | - .p A Î ir tres S ecial : dante Micheline Giroux 387.| ayez seulement nofre prix |.L tum ve serra | avec volre échange SIT.1 - chi les Plcs 8 a 0 avec Gérard RS Co em # Morin'en vedette 404 et Johnny Lr LL \\ vot -Brisandi 368; pour les perdants | 7 =! as : Danny Smith se.ne | LE PLUS HAUT TRIPLE DE LA SEMAINE er Po \u201cFEMMES Maryline Oligny.us | h as Raymond Willett we Les Aspirants ont porté un dure «. tu 5,468 orignaux am, Cy, x _ on : ie cheptel assez ie i Un porte- \u2018est entre\u2019 deux\u2019 ou trots males + Dans le seul paré de a ve parole du Ministère à précisé que pour -cha femelle atteinte.rye; à -Ouest de Mon- cette, décision: avait été prise afin me.roar Lai EER _ *\u201d : - exercé leur tir\", 2,500 orignaux \u2018Le nombre de mâles descendu.\u2018sont tombés \u2018sous leurs balles.par les Chasseurs est de 3,267, Et bien, la saisôn.est terminée pour 1964 \u2018avecle Pésultat que © \u201cet celuf des Jeunes origneux ést \u201cl\u2019on connait: Sur Ce, à rp de 235, .#0 chain pour tous les Nomrods.chasse aux x femelles et aux vient \u2018de se \u201cferminer au Québec es, en plus des.miles.\u201c et les chasseurs ont abattu un total de 5,468 origams a travers L'an passé, le.nombre d\u2019orignaux tués se chiffrait- à 3,288.Cette année, le ministere de la \u201cChasse et de Ta\u201d \u2018Pêche a autorisé a La = de bagages.8 = v intéridué et fes garnitures de la Classic ne le cèdent entien à cé qu\u2019 Ww v'a de plus élégant: la beauté et le luxe font.partie: de I équipement standard\u2019 de.\u201c remarquable.il y a d'abord le tout nouveau Torque Command'\u2014un six-cylindres qui chaque voiture Classic! @ Parmi les aväniages Rambler.exclusifs qu'on retrouve dans réagit comme un huit-cylindres: c'est le plus fougueux des nouveaux moteurs six- la Classic, mentionnans: la construction monocoque dite \u201cUniside™, qui assure un \u2014cylindres.Le \u201cTorque Command\u2019 de la Classic 1965 est un gage de reridement supé- surcroit de solidité et de sécurité, le traitément antirouille par trempage; le silencieux La Rambler Clesic 1605, once ius bla ot adamant rind, ot : ~ familiale peu ordinaire.Vous avez le- choix entre trois moteurs d'une docilité vraiment rieur en ville comme sur les grandes routes.Son vilebrequin a sept paliers et huit à revêtement de céramique; les freins à double sécurité.m Grace au superbe rendement \u2018contrepoids assure un fonctionnement incroyablement doux-et exempt de vibration.de 588 nouveaux moteurs six-cylindres et V8, a I'espace plus considérable qu'elle offre- j-\u2014\u2014- Il existe des \u201cTorque Command\" de 128 CV et de 145 ou 155 CV.m Si vous désirez ét à un vaste choix d'accessoires, dispositifs spéciaux et servo- -commandes; ja Rambler un V8 supérieur, vous serez enchanté par la Classic V8 de 198 CV au rendement.Classic est plus que jamais la voiture ia plus avantageuse du Canada, quel que soit exceptionnel: une simple pression sur l\u2019accélérateur provoque cette réaction instan- le modèle:\u2018 conduites intérieures, wagonnettes, \u201cHardtops\u201d\u2019.Ne manquez pas votre tanée qui caractérisé un excettent V8-m-ta Classic arété repensée -de façon-à-permettre\u2026 = rendez-vous avec.la rapide nouvelle Rambler Classic: une promenade d'essai chez un | à ses occupants une plus grande facilité de mouvements et à contenir encore plus concessionnaire Rambler vous convaincra de la valeur remarquable: dé cette voiture.[3 = Lu , \u2018 Co CLASSIC \"HARDTOP\" 2-PORTIERES lassic Six-V8 1960 UN PRODUIT DE \"AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED - = [= & [ON Classic 770 wagonnette.; \u201cNotiveau choix de moteurs remarquables! une puissance de 128 CV).Lé V8de 198 CV, _.- \u201c \u201cLe \u201cTorque Command\u201d \u2014ce nouveau six- avec nouveau carburateur amélioré à corps : cylndres qui a la fougue d'un huit\u2014possède double, \u2018possède une étonnante puissance - oo PE 3 \u201cune cylindrée de 232 po.cu.et une puissance d\u2019 accélération, même alimenté d'essence .\u2026 8 \u201cde 0 145 ou de 166 CV selon qu'il est équipé ordinaire, moins coûteuse.Faites une prod'un.carburateur & corps simple ou double menade d\u2019essai chez un concessionnaire = {qu encore, une cylindrée de 199 po.cu.et Rambler aujourd hui.| , coma CW eh Mga es : ; 4 + « .hee a ee .he .or vo \u201c - « Leu : .« : .\u2018 : T5 cents pour 20 mots, VEDETTES\".E CANADA + RANCAIS, jeudi § novembre 1964 / 41 \u201cAucune annonce \u2018cation suivante.1, les textes seront.accept pres aux établissements suivants: ja Iborville, 77 Voie ive © L ¥ Les annonces doivent être rendues chez ces dépositaires avant 5 hres | te lundi soir, pour être publiées dans l'édition du mercredi suivant.MEUBLES dsngés en excellent -étet BUNGALOW § pices, Wiraze doulas, \u201cAmeublement \u2018de salle: à rer & grand.terrain.parc se Racré-Coeur à nen: ass Romine, TL F488.\" eA F 'MautuNE-à coudre; de ménufacturs, = {1 Overlock; machine & boutons at beu- \u2014 TFL 8-37 12- nonce ne sere acceptie après #14; fe mgidi.précédent te publication du jeursal.(Elle.sers \u2018mutemotiguement reportée à le publi » réclamation doit être: de $40.00.Foël teiqu 5.00 Fou goles i hulle £20.00.Fi complet sis.| aût-4\u2018ronds électriques e avec, bruleuts gu re fuviuy hen + Gouin Té1.7-1228 A : Sommier $5.00- de $5.00, Set \u2018chambre,S at ç 103 Champ Lali P1.8-5 A : MAISON § apf.systéme de ch ge.i - AISO apt JntEme de gots © T ntrai, réservoir à ch i.1.5 ah terrain -& vendre ox oo an da pula, IOURANAR § Lhd rape, erre pour.la culture x tris bonne condition, er- pr Tae bone Eta ee Cl \u201cbre à coucher, 8 morceaux, mobiliers = ens rer dei de len, tables ct haies Dada dpi avet colle WRIST aa Bed SATIS Loe \u2019 = BEER.MAISON modéma.prix d'subsine, cause - déDatt, ÉVrepcs,.coin de rue, syst.air.CAISSES enregistreuses, fixtures fluorescentes, accessoires de magasine, - borville 74209 | \u2018\u201cvitres-ferments, supports.de -comptoirs- : ; A VEND à \u201clon de SE ère S'ad.64- 12e avenue Î- : 707 22-38 5 \u201cThéfése ar montés\u201d 8-4773 ou 84049.J Tenet end ee ¢ Ë ice Conmerciats $50, par mois éclairé chauffé, subain 3,500: S'ed.Fi.88-2659.: 1 = T LINGE usagé pour dames, tras prones B= 14 ans, manteaux, robes, jupes \u2018etc el.\u2019 Fi.-7-3111 et après 4 heurex à Fii7-4758% on \"2er MACHINE à laver Beatty d'ad.après _§ heures tel, Fi.7-1458 - 24-3 5 \u2019 ro 4 or .Normendie et de l'orphelinat Ête- endie et de wa abr MANTEAU de seal garni de vison cave, 2 dé mortalité tel.Fi.6-5165 _ 24-3.ROBE de mariée très propre simple, CE i - poult de soie gr.10-11 ans tel.8 Let\u201d vitrinés, etc.\u2018 280: Jacqnes-Cartice, COMMERCE de liqueurs douies of dé.\u201cgt Jean FI.6-5332.: - \u201c7 ino, Chips avec camich 2 tonnes de que .' \u201c Sé-Jena, FI.6 $332.CL AO.Fargo.59, en bam état; clientèle éta- 7 Te © blie.Appeles aprés 8h.8.5586 22-4 BUREAU de travail avec chuise 40-220 96, machines _- : \u2018S'ad: -267 Fortin apt 47 Tel, {13 _~ 158.~ LX So em 22-8 - tonniates; machine - pour rembour 5 $51 utreur ger ] ; Bad.6H Grégpiré, Coin St-Louls, tel = = - - - .40.\u2018 ANNEXE \u2018au bois, cilorifare élec- .trique à l\u2019eau, NV.21 et 17 pes, poule au bois et à l'huile, fournaise au bois au charbon et à l'huile, set \u201cYACHT avec moteur hors-bord, s\u2019'ad.MAGNETOPHONE: Philipps continea.\u2018tal 300 3 vitesses 4,000 pieds de ru- et extension pour atéréo, radio, ban Le _ télévision $200;-compt.tei\u20147-1380_\u2014# i JAQUETTE de fourrure en rat musqué \u20ac 14:16, ans; \u2018cause trop: petite $3 > et.Fi.7-1529 \u2019 24-2 \u201c COTTAGE neuf 5 pièces, en pierre et\u2019 1 brique, rue Roman $500.compt.tel, 17-7445 112- 1êre avenue Iberville.BASE GUITARE de maique Fenden, dernier modèle tel.Fi.7-2453 santé S'ad.LS -2 tJacques.cher, lite d'enfants, Chainés hautes, carrosses, moulins à laver, /etc.S'ad.1 VOTTAGE de 114 étage, 6 pices, ca- 102 Champlain, Tél.8-5490.j.n.o.ve cimentée, ara ga poulaillier, J , \u2018 très oropre, situé à \u2018Talon avec ter- CHEVAL sauteur, 6 ans, déjà partici- rain fa ae sur le petit lac prix $8, pé à des concours.8'ad, Tél.6-9869 06.Condition à Eiscuter.\u2018ad.à ou 59, 4ième avenue, Iberville.Aussi * \u2018Gérard Massé Tel.8-3917 j.n.o.tapis es He A A i acm À VENDRE \u2026\u2014 \u2014 MEUBLES et accessoires électriques meufs et usagés, service électrique et réparation balayeuses.Tél: 7-3101 W.Pétrin, Rep.Hoover en face Airport, 35, Grand Bernier.jno.DAIGNEAULT & LUSSIER, réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement, qualifié.A 50 Des Carrières.Tét.: 7-3396.jn.o.TERRAIN bien situé.r 700® de profondeur.S'ad.à- 275 otre-Dame ou Tél.: Fi.8-3127.Belle opportunité.j.n.o.MACHINE A LAVER recondition- née à neuf, rouleau de tordeur, pié-' ces de rechange pour toutes marques machine de manufacture 95; installa- ton de moteur sur machine À coudre ino.: omestique.S'adresser i régoi- te tue: + te, St-Jean.Tél.: 8-4224.ino.Trois Lorraine 5 re Ps St - TERRAIN a vendre ou à échanger, Eugène S\u2019ad.6-6716 j.n.o.PETITS CHIENS de, race, de diffé- 70x! 9, Loe Roman, Je sième sur le \u2014- ph rentes sortes Ainsi qu'un beau chien chemin\u201d \u2018adresser Grés 5 106 Mai _- pour-accouplement.S'ad.à 29, St- \u2018goite et Bourgeois, Napierville; Tél.TERR N 2 x.\u2019 fue aisonneuve aul, Tél: 8-5232.ja.0: CH 5-3322.quo.FRE FIL GENITAL 136° façade MAISONS (2) de § apts situé 4 18 \u201cTERRAIN, .Trenider, I rue, St-Gabriel .; share S'ad.Séanles Folsy ToL: - \u201c35 FRIGIDAIRES à lait, toutes grandeurs.Sud, à Gr Bou Napierville.Tél: CH.5-3322.jm.o.TERRAINS) rue Romain; 94 x 704- frigidaire avec porte de côté; 12 pi- dons comme neuf; maison à Napier- ville, 8 pièces, à 2 milles du village, en très bon état, vendrait à de bonnes conditions ou considèrerait échange.Tél.CHamplain 5-3322.j.n.0.TERRAIN commercial de 31,198 pwc.situé sur la rue Jacques-Cartier; service d'aqueduc et d'égout de la cité.litaire| sont situés à l'arrière de ce terrain.Dimensions: 160\u2019 de façade par 200* de profondeur.Tél.8-2207 ou 7-3676.jn.o, \u2018SECHEUSE à linge opérant au gaz propane, Inglis Royal, complètement automatique ; très rapide pour sécher, comme neuf.Tél.8-2207 ou 7-3676.\u2018 \u20144-stailes à lousr.- i gresideur spéciale pour vétéran.Sad.jno.cesse cs JO MAISON centre commercial 4 cham- tres, salon, cuisine, ch.de bain, chauffage \\ S'ad.210 Mayrand Tel.7-3364.j.n.o.route entre St-Gérard et Lacadie, RESTAURANT-EPICERIE avec loge à Roger Deland, Tél.FI, 6-4680.}.n.0.\u201c ment à vendre ou à BATEAU de plaisance Larson avec 6-4751 _apres Sh.ino: moteur Inboard - Volvo Model: All RESTAURANT à vendre.qu'à louer American 176 - 19 pi.à $ 3,000.00 équipement neuf, gros chiffre d'affai- ; res avec bail situé sur la rue Princi- - Tél.FI.8-3644.j-n-o- pale a Granby s'ad.331a rue Princi- CUT TT m_2\u2014ce_ Dale Granby tel.378-5152 23-3 FOURNAISE à l'huile avec grand ré servoir.S'ad.83 St-Jacques, Tél.FI.7-4456 j.n.o.MAISON dans le centre d'Iberville coin 3e rue 3e avenue, 4 logis de 3 pièces aussi a Laprairie 3 terrains 67 x 103 site résidentiel près Candiac.Si inté ressé tel.6-5147 23-2 7 PETITE fourneise de plancher.S'ad.244 Rg Richelieu, Tél.FI.66757.j.n.o.FRIGIDAIRE, poeie 3220 foumaise Coleman en bon ordre.187 Blvd St- Joseph tel.8-2873 23-2 REP ASSEUSE, Futur-Matic de marque Thor modèle 63, 2 mois d\u2019'usage S'ad.229 St-Louis 23-2 SNACK-BAR opère 5!4 jours par semaine.Heures courtes de.travail; $135 profits hebdomadiares; situé coin rue Principale à St-Jean, entouré de maisons d'affaires, de commerces et d\u2019é coles; loyer chauffé $75.par mois; bail 5 ans; option 3 ans.Prix $6000 comptant $2,000.Balance termes mensuels sans intérêts.Fél.FI: 6-9015.ve j.n.o: COMPRESSEUR, eus neufs et usagés moteur glectrique, tuyaux de fer toutes sortes de pieces d'autos s\u2019ad.Le Paradis des Aubaines B89 rte 40 7-1224 .23-4 FOURNAISE de plancher Colemun.Tél.Fi.7-4822.j.n.o.POELE électrique 220V.4 ronds et foumeau 24 pcs., propre comme neuf; set de salle à diner\u2019 en frêne couleur naturelle; 1 table, 4 chaises, 2 buffets : (antiques) très ropre.S'ad.139 St-Pier- re.Tel.Fi.6-9984, coe CHARRUE a neige, modèle Frank, fult hydraulic.204 issisquoi, Iberville, 7 GRANDS TERRAINS.situés sur la Îère avenue à Iberville, entre Mercier et Champlain, très bonnes conditions.Tél.: 6-3934 ou 7-4278.j.n.o.MACHINE à coudre, à vendre ou à louer, aiguilles, moteur, pièces de re- , pour.toutes marques.S'ad.4 TERRAIN a Iberville, sur rue Desjardins, 51 x 105, face le, rue pavée; occasion.Tél.6-4153.jmo.- TERRAIN de 83x93 environ, coin boul.Plaza et Colonial, face à l'école; $1,400.comptant.Tél.7-3613.jm.ét, Fi, 7-7565._23-3 RESTAUKANT bien situé, pour renseignements, Tél.7-3529 ou B-4016.Aussi poêle a patates frites.23-2 .A VENDRE ou à échanger contre auto de modèle récent ou bateau, bungalow neuf comprenant 5 pièces, paroisse St-Eugène, tapis mur a mur.Toute offre raisonnable acceptée.Inf.appelez après 6 heures Fi: 6-4146 21-4 FOURN AISE blanche avec tuyaux chromés, 2 radiateurs électriques.S'ad.S pièces, syst.chauffage, terrain 75 x Shiecen neuf à louer ou à vendré 23-2 situé air chaud.garage, 220v.échanger Tel, Fi: entre 8 a.m.et 6 p.m.& la Cordutinerie ; Tremblay, 208 Laurier.Tél, 7-7668.: y CARROSSE tras propre s'ad: à 249 St- St-Germein St-Jean.tel 40 BILLOTS de pin n\u2019ad.par tel à Le, \u2018 sT EDMOND Ç _ .| .83-3838.Jomo.\u201d ge cuisine chromé Sn bois, réfri- 2020 05 TUE 0 hen ame ep : of 1if co e pes.pes 4 : : : TT |\" LAVRUSE sécheuse\u2014 Réfrigérateur set de * chamtre complet, bureau £ PNEU! Ptermecie Pharmacie : le neuf at udagé ainsi gue répars- Chambre machine à laver.tourne dis- DESMARAIS PIERRE POUL N on de ces appareils et moteurs élec- ques, lit de 54 pcs.antique, set \u2018de | triques.C.Daniel.Tel: 7- 7424 114 salon S\u2019ad.89 Collin Tel.7-7433 240, $t-Jocques 209, Boul.Gouin R.40°A Iberville.> Jap LINGES usagés d\u2019hiver pour homme : ! : SL ~ VE ER oC _, femmes ot enfants après midi seule- ST-EUGENE SE \u201c\u201cAUDIN: Ameublement usagés: achetons ment 29 St-Paul Tel.8-5232 j.n.0.- à _ so - if vendons, échangeons, pollens, frigl- - - - Epicerie Harold Bleau, 104 Jacques-Cartier oy \u201cdaires; \u201cnets.de cuisine, fournaise, RESTAURANT Shack Bar près é ise 8-5845 - \u2019 \"9 pts de salon, sets de chambre à cou- cole, hôpital, cause 2 POISSONS tropicaux avec.aquarium toute équipée; aussi 6 portes en et 5 chassis aubaine tel.6-6780 MAISON en brique de 2 logis de 6 pià-.ces chacun chauffage central, te n SS x 140 de prof.tel.6-3735 2 BUREAUX de chambre support au mu\u2019 our chapeau, fluorescent.s'ad.à 222 ercier.\u201cDAVENPORT avec.tautautl.ts prix $45, set de cuisine chromé avec 6 chaises en parfaite condition $40.»\u2019ad.à 166 McKenzie King St-Jean.& T RRAINS a vendre en bloc; 3 de 60 x 116; 3 de 65.x 100, entre-la 10é avenue et 11è ave.Iberville, service d'égout et d'eau $3.800 dont 1, comp t.2 ans pour le solde s'ad.à 117- îlè- avenue Iberville.24-3 HABIT de neige, garçon 3x ans 3 pces- .comme neuf $9.a été porté 4 fois après 4 heures et le samedi toute la journée tel, 7-7271 BAS nylon -sans couture, nouvelles teintes Spec.à 2,80 la dz.et plus tel.7-7810 24-2 TAUREAU 1l!: an; poney 5 ans, foin et paille, 56 arpents bien bâties à 3 miiles d\u2019Ibervil!s tel.6-4047 24-2 : MAC \"7 située à Mt St-Grégoire gard; Yvan Guillet tel.7-7837 apres 5 24-3 JAQUETTE en mouton gris style exclusif laisserais au prix modique de $75 création d'un dessinateur.s\u2019ad.i.7-2753 MAGNIFIQUE propriété \u2018\u2018split level\u2019 8 pces 4 ch.à coucher, sous-sol fini, garage à même, près des écoles fran- Cuises et anglaise, de l'église du centre d\u2019achata, cause départ.S'ad.à 528 borchester St-Jean tel.8-3065 j.n.o.TAPIS de 71 x 10%, et tapis 9 x 7.Poèle à bois, réservoir à l'huile de 130 gals, le tout trés propre.8'ad.6-9208.TELEVISION Admiral 21°\u2019 avec 2 portes comme neuve, 100.S'ad, W.Pétrin 3$ Grand Bernier.Tél.7-3101.24-2 CANICHES Toy, gris, ,poménariens, enregistrés bébés.Sad.H.Sénécal.Tel.7-1792.24-2 PETITE MAÏSON 3 pièces, grandeur\u2019 approx.as x 22 pour ftre déménagée Prix $300.Ouimet TV, Fi.7.7383.: 6 ; in.St- ee \u2014 116, 144 15e e-Hherville-\u2014 | \u2018 .FE yee, 98, , Grégoire, coin.St- PROPRIETE a Ibervilie, finie bri $'ad.tel.6.5533 ©.= jmo.\u2014\u2014 \u2014 PROPRIETE de 2 logis de 5 pièces .s, Fi.8-3712.j.n,0.12 piè 2 sal bai .; AMPLIFICATEUR Gibson pour guitare, dans\u2019 St,Edmond, peu de comp tant.8\u2019 ad.- que, pièces, salles de bain, chauf Co : en parfaite condition.Tél) Fi.7-1784.Fi, 8-5931 après 5 heures 24-4 - \u2018 age automatique, cau chaude; Pres MAISON de campamne, 8 pièces, bien » : : to 23.2 op i \u2018 : A IBBRVILLE propriété 2 logis, 4 église et école, service d'autobus, pos- batie, su Mont St-Grégoire, Co.Ibervil- ~~ =\" \u2014\u2014 .TOUS les matériaux ayant servi à la rs et terrain commercial.S'ad.sibilités de revenus; si intéressé tél.le.ur (chemin, provincial, $9,000.00.AUBAINE FRIGIDAIRE, podle 220 V construction de J'expos tion industrielle : - : .our infor.: u \u2019 rue \u201c = .y et commerciale sero! à vendre à 14, 4e Rue, Iberville.6-5583 jno.6-4153., ino.Provost, Lachine, 634-9835 le jour.Le fournaise Coleman en Bon ordre.187 du fungi 16 novembre 1964.B\u2019ad.P4708 , Papineau.Tél.Fi.7-2576.23- , : TT ee : .- soir, Sutton, Co.Brome, Case Postale © .24-2 BELLE maison de 2 logements de 5 AVEZ-VOUS besoin d'une .maison 281, Tél.538-2332, : j.n.o.: merci: : - : pièces, chauffage central, cave neuve, es T pièces, ga \u2014 .- : : MANTEAU pour fillette de 12 ans, bei- nde galerie, situé au centre d'I- CCUVS fini brique, 6 pièces, garage, GUE * Lg 3 JAQUETTES-#OURRURE 14-16; ge avec collet de chat, aussi robe de galerie, \u20ac cave moderne, veranda; payez avec ORGUE \"Hammond ä en parfaite condi- paletot et habit brun 40-42; patins pour 2 ans.Tél.7-2451.- : NE rville au 155-157, rue Riendeau.$0 .tion, comme neuf.Très bon passe-temps r 3 6; fille! r ia : | $50.00 par mois; aussi lots à vendre.pour amateur de musi : tarçons, et 6; pour fillettes, 1 et 3; .- - Tél: 6.5332, - \u2014- j.ti.0.fer 1 ir 7-7804.- 8 musique, Banc, métho- get complet de hockey 10 ans, habits YACHT 1962 en fibre de verre Prince- \u2018 , Appeler e soir .jmo.de pour apprenti et plusieurs cahfirs de | net de neige et linge pour fillette 4 à 10 craft 14 pi.à sacrifier pour $375.00.LOTS situés à Venise = Bale Missit- \u2019 loge Tegra à puériier faute due, WHEL SIS T4380 Bad, Quéten Pinsoneault dis Acte .; .7.- .\u201cques, Map ier e.-5- .: : Lh rare 95\u2019 oY ot PFAFF machine a} coudre, domesti- SERINS ch ; | du | oC = = blanch 6 : , i ou over.INS anteurs, , f S en POULETTES blanches, mois lei- 78 x 100°.Le terrain! est surélevé, Pe.industrie dparations, articles de Perruches parlantes (Sarantle, certes MAISON neuve 634 pieces, sara e chauf- ne.ponte, $2.00 au choix.5 ad.Bernard - ne nécessite aucun remplissage.Inf.: pu ee?1 .; perruches arlequins, pinsons, disque \u2019 - Brodeur, St-Grégoire.Tél.7-2758.Fi 6-5332 (Droit sur la Baie) ).ho coutures; pièces mural, fils assortis.Dour serins, nourriture et cayes diffé.: \u2018enique, plancher bois franc et tuiles, \u201c8 v AITO / NO.Mare -Messier, 69,- 2ème Ave, lber- rentes sortes de cages pour serins, per- a re acajou, châsais panoramiques.MAISON de 4 pièces au village de Bt.- : : \u2019 ville, Tél.FI 6-9334.: jmo, ruches, jouets pour perruches, tout ce azon fait, ouvert pour inspection le \u2018Alexandre, eyutème de chauffage rénée : A : qui est utile pour élever serins et per- oO Jars.rue Ménard, $1,000.oir Themos, $5,500.00 comp tant.S\u2019ad.À Tale Belle andenr.fuches.Toutes sortes de poissons tro.Combiant et plus.prix total men Roy Lok T-2116 - 24-53 - re.Ls Fie Co : ., .icaux, aquariums, plants i 2 3 me \u201d _ Jha jno.TERRAINS, arcisse Stgéraed, St Brad.à 24, 2erue, Doervitle.00 \"27.4 1él.Fi.8-4402.MAGNIFIQUE MANTEAU de fourrure \u201d : j ; a : Ë ; \u2019 ska, très pr c wie or Te Jean.$2145.00 Ta 2.3078, ! ino._ .- : Lo \u2019 ?d art.ad.fr Bernard Tétrault ILE : : .\u2019 $9.y Pe oh MAISON venons Se àtougr située 400 ROBE DE MARIEE bisnche.11 ans; N-Dome de Stanbridge.Tél.16 W.© \u201cJOLT COTTAGE en brique'et pierre oR = \" ve-France, 5 pièces, Tél.8-4579.s modèle très récent.S'ad, à 216 Collin 24-3 x \u201c-pigué À sa0 rue Margecs cs de POUR toutes gransactions immebilié- _ _ - 7 : LL ; _ PATINS neufs pour dames point: \u20189.5 ; école et du centre 3 ville $3; fes, cons tet rnand sus TE.MAIOON de 2 étages,-2 logis, 3 garagen 3 HABITS gr.46 (dont 1 neuve) pante- Putine et bottillons pour fillette point.à $3000 compiant, Bad.À LB rue courtiers en immesbiey See me, Bye Cea ose Rue teers\u2019 BTR YT A 7 LP .4 Pe 2 cide.A ER LA EMANE, À 30 6.Jno , FR e., LA > bP , 26- ue, .2 e p.m.a y \\ oc bois\u2014 \u201c 8-800-x-r4;7-2 E-neige et-2-4#\u20145\u2014\u2014 var Causse gga \u201d LOGIS 4 places, 79a, 4iéme rue, Iber- ee CHEVROLET: 55-6, en traS bonne con: ville, Tél.6-4539 le jour ou 6-5304 le manche, entre midi et 5 h.Pp.m.ee co dition-s'ad.106.Héroux.Iberville tel.soir._ 10 RE \u2019 y 77-3389 \u201cLe D il J 1 nd - 1 - CHEVROLET hard top aussi 3 grands oars TE sen loge fait es oma nes oyeux, enar oit terrains sur coin de rue commerciale à neuf.SB'ad.292 DeSaiaberry.Tél, Lo ee Hah ive des plaisirs- d\u2019hiver, patinage, \u2014\u2014 | Fo e\u2014\u2014\u2014 VOLKSWAGEN 1961 sedan 2 portes & \u2014 : pa I : St-Gérard: Bungalow 5 1/2 luxe Sayer 6 res, tel.%6-5657 7 2 LOGIS de : pièces.moderme, ména- h 0 ockey ski-doo etc pces, site idéal, terrassement ge fait neuf, situé 30 Mercier, prix 7 J ° magnifique 8500p.c.départ CURY Comet 1963 convertible V8 , \u2019 30-000 milles trans.œut.\u201cSonnes condi- iis.00.S'ad.FI.8-4623.Ino.= tapis mur a mur, loyer $88.tions prix minime s'ad.à Alain Magn) : taxes inclu 156 St-Pau} tel.Fi.ÿ-5712 OGIS 4 pidsen 410 Mercier, Jiize.5 ! ses._ | PLYMOUTH 52 s\u2019ad.après § heuresd 21 : : Rue Chaussé: près séminaire, 1.7-4197 LOGIS 5 pièces, up haut, 345.00 a 100 5.pces, foyer, salle de jeux, \u2014 - Zième Ave., berviile.él.6-6354.2e sement eo fo pret rix - A LOUER LOGIS de 3 grandes pièces, chauffées; ot A Pp te $ comp ; propres.modernes, Aussi grande cham- nt à discuter.\u2014 Cw / meublée.Sad.62 - Slime Ave.i\u201d Tél.FI.6-5112.St-Edmond: Bungalow 5 pces a chat brique, systéme eau chaude, ~ APPARTEMENT Pierre 1 ès BTR PO ESS garage, terrassement com- | poèle élect ue Shay te, e ra Ou 6-9601.in plet, prix $15,000, demandez * de bain.Sad.à Appartement Pierre 4 PIEGES, chambre de bain, 220V.eau | es Une vue des Domaines Joyeux\u201d à voir.BR 260 7 ues Carteir.Pour visiter de ces, tails, Sr ad.5 tee LA 30/à 4.30 pam.ef de 730 4.900 free pou.71 déjacques.no heures le soir.= juno.= er Frome is J CHARDRES = prion bom.FOOLS dE TE [ENCANTI een mes beulement, Sad $20 Fie, Bur Se oun.Tot.77508.US rar] A | TIS Ta: 46-3611, Jao; % ain as 2 pisces, smu che py TE ee : sur la ferme de Route rurale no.7 LL 3, \u201c 0.; ; \u2018 Ghee si hd ore sao | Adélard choinivre West Shefford, Qué.| | ._ A L'ACADIE: , au village eue 4 pièces 4 oe re > VW EIR e, 220V, g- Jeudile 12 novembre 1964 à1.20 p.m.précise - \u2014# t.ole TT neo.+ ue IR i ene a _ rte.magiienee .Ceci est le troupeau au grand complet et.le reste de l'équ uigement 1.Rue Raymond: Bungalow de 5 \"ns Pt pogis des 4 pias = sur le \u2018ème: ne : Soettond ont été ve de l'incendie chez.Mile Femonde Viens West ig .pces, terrassement complet, ?1 .: { loyer $81.00.Taxes incluses \"58 têtes \u2018d'animaux Holstein et Ayrshire toutes claires de test to \u201cF \u2018comptant a discuter, prix ( en- déral comprenont 16 voches ae oh es vôlées eu devant mettre bas tierement: $14,500.sous peu, Z/ Autres voches- oix.snitlles pour divers temps de « l'année, 6 teures de 24 ons dont § mesures doivent mettre + ae Magnifieue 2 logis bos sou peu ef 9 taures.cuvertes de ans.pees, terrassement complet { passage d'asphaite, demandez + MACHINERIE: Trocteur Ford att 3 points en très bonne condition a voir.avec charrue à 2 réïes voitures de compognie sur pneus avec mon- - rom à foin; épandeur d'e ngrais sur pneus sur prise de force du | | Boul Boveri; 2 \u2018logis brique\u201d .cteur presque neuf; niveleuse à tracteur att 3 points; refroidis- B pces, \u2018système, prêt rem- | ,Ç sour à lait d\u2019une capacité \u2018de 12.bidans avec portes sur le côté.18 .bou b ; bidons à lait et quelques rticles.rsable $89.25, haut loué : quelques autres articles.$73.00 à noter \u2018 Quantité de | ménage de meison; couse de encom; monde .vicol- : ' Rue Mayrand: 2 logis 5 pees te détruite por le feu.5 \u2018brique et pierre, terrain 150 Conditions sur les li dx.\u2019 Pour information ou d dnonde de.crédit s'edreuser è dencani \u201c pds, profondeur, notez etvoy- ez.Commerces et propriétés à .revenus intéressants; rensei- gnez-vous.I * Cow VILLAGE MT, sr.(ARECOIRE logis 4 A HY Je tx après Suh.Foe rer +, o \u2019 Notre-Dame scfean\u201d\u201d Re 377 208 LOGAL 2800 pi.ca.de Jacques, tel.27-3695 plancher id on 4 L Pere ye A.LUSIGNAN: Netra interieur como \u201ccentrale 12 2j 4 LOR.\u2018Aux dames en- PARA PERDUS reptuts vert aienvel de Ju Javage mur pifonde, ape desk y ae, Hie bitieuses déni Bn SE sara wis Tel.FI 19 4350.\u2014tique-et Mndustriels ay ones ussqées GER a ere gain ailéchant-en ce es, estimé gratuit.Sérvice à 2 oder temps-ci de l'année.+ He sans a \u2018additionnelle.Tél: A Pa 1 0 BERNE lr rents * VENDEUR dense tee obl, i 1 CANADA FRANCATS, je \u2018cessaire ge 2ntrecue, Er s 2707, Bis etite i atrie 8's femme Silingue rE 7 hres\u2019 à 73 St-Jacques ' jane.>, \u201cSERVANTE demandée | our or mation prt ¢ 0 Er JANTE demandée jours par se-__misez sur le prix du chauffage.Von.maine.bon alles.8-3626.+ - TRAVAUX légers de couture et repri- \u201csage, robes, etc, Satisfaction \u201c> 3 ; Porte compartimentée pleine longueur.© $2.50 par semaine.\u2014\u2014 : - : .\u2019 ~ | AUCUN PAIEMENT INITIAL REQUIS of jusqua 36 MOIS POUR PAYER | SON EE a.\u2014\u2026 \u2014 (Taxe de vente payable à l'achat) | n intermediaire, mous financons notre crédit | | ru SG mr (EU = Mobilierde cuisine | -.He\u201d focilitam = tamis ae + Es wi LR, LE lotonchomne: A - § chrome ou phenol, Tex En Spécial à $89.95 | 6,4.bubeifi-.ion av © Dessus de lo table en \u2018*Arbo- - ; rite**, 36\" x 48\", s'allon- geont à l\u2019aïde d'un panneau - séparé de 17°.- , & Six chaises rembourrées de oo] = MTufflex, CL Pottes -affiiées à bouf pivotent.ou in ' \u2018 à.9.30 heures.a La jusqu\u2019 SEE dpe ET * in, Sain iy \u201c A A 4 5 Te A LE ™ .* - ; \u2026 .\u201c opr "]