Le Canada français, 13 mai 1965, jeudi 13 mai 1965

[" .L'Hebdomadaire du Haut -Richelieu VOL.CV NO.51 SAINT-JEAN JEUDI 13 MAI 1965 68 pages 10¢ ~ \u2014 « ~ a.: p= * aste La Sûreté provinciale mène depuis plus de deux semaines une vaste enquête dans la région de Ste-Brigide, pré s de Farnham sur un présumé réseau de voleurs d\u2019automobiles.D\u2019aprés un = porte-parole de la Sfireté cette en- : «quête ne ferait que débuter, et au- .cune arrestation n\u2019a été opérée ni aucune personne détenue.4 * | F - Une perquisition h eu lieu chez un important commerçant de pièces d'autos usagées de St-Brigi- de, M, Raymond Gélineau, pour des * fins de vérification, et 23 moteurs d'autos.ont été remisés afin de pouvätr en vérifier les numéros de série et les comparer À ceux d\u2019autos rapportées volées à la Sûreté.Le lieutenant Léo Plouffe, de la Sûreté municipale de Montréal, - a été \u2018dépêéché sur les lieux afin de vérifier si certains numéros n\u2019auraient pas été effacés et remplacés par d\u2019autres.Le commerce qui a été visité par les Sûretés provinciale et mu- / «= - Par la Surete provinciale Ste -Brigic | un présumé réseau d\u2019autos volées nicipale est l\u2019un des plus importants de ce genre, et ses activités s\u2019ôtendraient À toute la province.Il comprend plusieurs remises et un immense cimetière d'autos, D'après les informations que nous avons recueillies, le réseau qui fait le sujet de l\u2019enquête serait de l\u2019ordre de plusieurs mil- : lions de dollars.A la suite de la publicité qui a entouré cette affaire, la Sûreté Provinciale a pris la responsabilité complète de l\u2019enquête.Le sort du \u201c\u2018St-John ?s Yacht Club\u201d\u2019 sera définitivement scellé demain, vendredi.C\u2019est ce que nous a déclaré, mardi soir M.a Nouvelle industrie.Les trovaux de construction de l'usine Welland , Vale ont débuté, il y a-quelques jours, dans le parc .industriel.Cette usine qui oura 40,000 pieds earres 5 .coûtero plus de $250,000 et emploiera, dès l\u2019automne prochain, une cinquantaine de travailleurs.Le nombre d'employés ougmentera cependant sensiblement à mesure que la production s'accélérero \u2019 (Photo K#n Wullett) \u201cOn saura définitivement vendredi si le \u2018Yacht Club\u201d ouvrira cet été Martin Brown, président de la compagnie qui exploite depuis au-delà de cinquante ans cette organisation.Depuis plusieurs jours, en effet la rumeur public veut que le \u2018Yacht Club\u201d n\u2019ouvre pas ses portes l\u2019été prochain, Mardi soir, le maire de St-Jean a confirmé que plusieurs réunions ont eu lieu \u2018entre lespro- priétaires du \u2018\u2018Yacht Club\u201d et les autorités municipales.Apparemment, les dirigeants du *Yacht Club\u201d\u2019 ne seraient plus intéressés 4 opérer leur centre mais ne voudraient pas le vendre à des intérêts particuliers.Is ne consentirajent 4 le, céder qu\u2019à la ville de St-Jean qui en ferait un parc public, Par ailleurs, le gouvernement fédéral aurait laissé entendre que les ministères fédéraux auront le premier choix quant à l\u2019achat du .*Yacht Club\u201d\u201d SI personne n\u2019est intéressé, Ottawa offrira à la province de Québec de se porter acquéreur du terrain et ce n\u2019est que si la province refuse que la ville sera invitée à devenir propriétaire.LA VILLE INTERESSEE Le maire L.N.McMillan, nous a dit, mardi, que la ville de St- Jean\u2019 est ¢¢ trds intéressée\u2019 4 acheter le terrain du \u2018\u2018Yacht Club\u2019\u2019.Ce terrain est actuellement propriété.du gouvernement fédéral.M.MceMillan a précisé qué la ville est intéressée à acheter ce terrain mais non à le lquer.Quant à M.Brown, il ñ\u2019a voulu faire aucun commentaire avant vendredi.4 Nouvelle usine \u2018 ; , Fireside Fabrick Ltd o officiellement inaugure son usine de St-Jean, vendredi après-midi demier, en présence des autorités municipales.L'usine qui fabrique du \u2018\u2019corduroy\u2019', molgré qu'elle ne soit qu'à ses débuts, emploie défi environ 40 employés.La photo ci-dessus a été prise lors de cette monifesta- tion.On voit de gache, le maire L.N.McMillan qui souhaite la bienvenue ou président de l'usine, M.J.Roman.Fireside Fabrick est installée dons un local de 40,000 pieds corrés à l'usine Singer de St-Jean.(Photo Ken Wallett) EE Le président de l\u2019Union des municipalités propose la création d\u2019un ministère de l\u2019aménagement régional (nos informations en p.3) La grève à Singer est évitée de justesse (nos informations en p.3) ER i iia k Une partie importante de la régional de Missisquoi s\u2019oriente vers Saint-Jean.(nos informations en p.5) On saura la semaine prochaine quand la fusion sera en vigueur (nos informations en p.I re amp ae Lu 2 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 | dau PALAIS DE JUSTICE Jeune homme de 24 ans et jeune fille de 16 ans - accusés de vol avec violence Gaétan Vachon, 4gé de 24 ansde Saint-Jean, a nié sa culpabilité, - Jundi matin, à une accusation de vol .Avec violence commis dans un mo- TT tel de-Saint-Jean, 11 y a'quelques jours, sur la personne d\u2019un américain de Cleveland, Ohio.Une jeune fille de 16 ans dont nous devons évidemment taire le nom a également été traduite devant le juge André Régnier sous le même accusation, lundi matin.Le procureur de Vachon, Me Roland Tremblay, a demandé que son \u2018client soit-admis à cautionnement mals le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, s\u2019est opposé à cette demande en disant que le dossier judiciaire chargé de l\u2019accusé ne permettait pas à la cour de *\u201cprendre une chance\u201d, Le juge a pris la demande de Me - Tremblay en délibéré et devait rendre sa décision mercredi matin Me Frédérick a en outre fait savoir que 1a Couronne devait procéder dans cette affaire mercredi ou jeudi de cette semaine.- Quant À la jeuné fille, elle est également détenue à la prison de Saint-Jean en attendant son enquête préliminaire.\u2018 Une famille de huit enfants dans le dénuement complet Huit enfants, £gés de 4 à 12 ans membres d\u2019une même famille de la région de Saint-Jean, ont été temporairement confiés à leur mère lundi après-midi par le juge Ré- gnier.Ils avaient été amenés devant le magistrat en vertu de l\u2019article 15 de 1a loi de la protection de la Jeunés- se.Ils sont, aux dires de la Couronne, exposés à des dangers physiques graves.\u201c Le père est actuellement détenu \u2018à la prison de St-Jean et son procès doit s\u2019instruire dans quelques jours, \u201cLa mére'ne peut pas subvenir aux besoins de ses huit rejetons et la cours décidera, le 7 juin prochain, des moyens à prendre pour assurer les enfants au moins du strict minimum.- D'ici là, le service.social diocésain viendra en aide 2 cette famille.La cause d'Henri Senécal \u201ca été reportée a lundi La cause d\u2019Henri Senécal, accusé d\u2019avoir tenu une maison de jeu, a ôté ajournée à lundi prochain après que Me Guy Gervais, procureur de l\u2019accusé, eût demandé la réouverture de l\u2019enquête pour faire réentendre le frère de l\u2019acusé, M.Maurice Senécal, Le juge a pris la demande en délibéré et rendra sa décision lundi prochain, Délit de fuite\u2026 sur l\u2019eau! Le juge André Régnier a rendu un verdict de culpabilité contre Guy Langlois qui était accusé d\u2019avoir omis d\u2019arrêter après avoir causé un accident sur la rivière Richelieu, l\u2019an dernier.Langlois a été condamné à $25.00 d'amende et les frais ou 5 jours de prison.Il bénéficiera d\u2019un délai de 15 jous pour acquitter son amende.Congrès diocésain des Cercles d\u2019Economie Domestique a Lacolle Le congrés diocésain des Cercles d\u2019Economie Domestique se tiendra 2 Lacolle, jeudi prochain, le 27 mai, à Técole de la paroisse Notre-Dame \u2018du Mont-Carmel, boulevard Edouard VIL Le prix des billets, pour le banquet, est de $2.00.Un autobus partira de Saint-Jean et sera au service des congressistes toute la SAVOUREZ un délice velouté JORDAN BRANVIN Vin Blanc SHERRY CANADIEN Produit de FoRHAN WINES (QUEBEC) LIN MONTABAL-CANARS §23-H 40 0z $1.36 + 623-1 gal $4.85 journée.Celles qui sont intéressées à faire ce voyage sont priées de communiquer sans tarder avec leur présidente afin de réserver une place.Les Lions offrent $50 à la Croix-Rouge Au cours du souper mensuel du Club de Saint-Jean, lundi sotr à 1\u2019hStel Richelieu, le président du club local, M, Normand Désourdy a remis un chéque au montant de $50.00 À M.Benoit Lachapelle, président conjoint de la campagne.de souscription de la Croix-Rouge, dont l'objectif est de $10,000.00 pour notre région.Retraite de 7 jours \u2018Du 81 juillet au 7 août, il y aura une retraite au Manoir Estérel (Lac Masson), préchée par Son Excellence Mgr.Léo Blais, Invitation à toutes les catégories de personnes, Renseignements chez Mile M.R.Taillefer, 4075 rue Bordeaux Montréal 24.Tél: La 24569 Décision le 17 mai Me Roland Sabourin, procureur de Georges Therrier, de St-Jean, \u2018accusé d\u2019avoir incendié sa demeure en septembre dernier sur la rue de Salaberry, à accepté, lundi matin, que les témoignages faits devant le commissaire des incendies, M.Ulyssee Desjardins, soient produits au dossier de l\u2019enquête préliminaire, excepté le témoignage de l\u2019accusé.Le juge a alors pris la preuve en délibéré et décidera, le 17 mai prochain, s\u2019il y a lieù d\u2019envoyer \u2018Therrien à son examen volontaire.\u201c Pélerinage à Notre-Dame du Cap dimanche le 30 mai Avec une fidélité soutenue qui est devenue une pieuse tradilion les fidèles du diocèse de St-Jean vont en pêlerinage avec leur évé- que Son Excellence Mgr.Codetre chaque année, à l\u2019un et À l\u2019autre de nos principaux sanctuaires nationaux.Un dicton les appelle comme un carillon d\u2019alerte: \u201c\u2018c\u2019est l\u2019heure de la prière diocésaine\u201d\u2019.Le premier pélerinage de cette année a lieu au sanctuaire de No- tre-Dame du Cap, dimanche le 30 mai .En voici 1e programme: midi: rassemblement des pêlerins au vieux sanctuaire, procession d'entrée vers la nouvelle Basilique.124,15: \u2018Messe, lue par Son Excellence Mgr.Coderre.Comprenant: - lo un sermon 20 liturgie de la parole 80' homélie par Mgr.L'Evêque 40 célébration eucharistique avec communion, 5o \u2018avec chants de communion etde sortie, Quant aux confessions, les pé- lerins peuvent facilement s\u2019y présenter dès leur arrivée, 2h.40: Cérémonie spéciale de dévotion mariaie.L'on sait que Porganisation des odlerinages est confide par Mzr L'Evêque à une commission diocésaine.Pendant dix ans Mgr, Laurent Brault en a été ie directeur.Il vient d\u2019être remplacé à cause de sa mutation au ministère paroissial par M, l'abbé Yves Robtdoux, actuellement secrétaire de Mgr, Coderre.Nous formulons des voeux de- fructueux ministère au nouveau titulaire.Voici les paroisses qui bénéti- cieront d\u2019un service de transport grâce À des personnes dévouées: la ville de St-Jean, celles de Le- - moyne et Laflèche , les paroisses de Napierville, Sherrington, St- Rémi, St-Constant, Ste-Louise de Marillac, St-Jules, Notre-Dame du Sacré-Coeur, St-Charles, St- Bruno, Verchères.\u2014Rencontre avecle Christ A la Maison Ste-Bernadette, 430 rue- Champlain, St-Jean une RENCONTRE AVEC LE CHRIST pour DAMES aura lieu du 28 au 30 mai prochain.Arrivée: véndredi soir pour 8 heures; départ: dimanche pour 4 heures.Le prédicateur sera le R.P.A.Gau- vreau p.m.é.Prière de s'inscrire d\u2019avance en s\u2019adressant à l\u2019organisatrice Mme Maurice Giasson, tél: Cr.7-2530.ou à la Directrice, tél: 348-3555.SSJB féminine Les membres de la SSJB section Marguerite Bourgeois sont convoquées à leur assemblée ré-» gulière mercredi 19 mai à 8 heures du soir au sous-sol du presbytère de la Cathédrale.11 serait temps de joindre les rangs pour que nous célébrions comme {il le convient les fêtes de la St-Jean.ATTENTION TIRAGE D'UNE ETOLE DE VISON avec chaque coupon d'entreposage 242, rue Chaussé Saint-Jean, Qué.ENTREPOSAGE VOS FOURRURES EXIGENT UN CLIMAT IDEAL inte eo: sop e L'une des plus modemes installations de la rénion Inspectée et approuvée par les ASSURANCES ® Une garantie sans pareille pour toutes vos fourrures *Confection de haut style *Estimation gratuite *Réparations Venez visiter l\u2019entrepôt de fourrures 346-4121 *Remodelage *Nettoyage \u2018\u2018Lusterized\u2019\u2019 *Entreposage parfait \u20ac : : 3 LOU MEP A MECS NS ANEVES OISE + \u2018 ur 6 Finance Richelieu Inc.ever re SEY GET «seen ge NINE TTI 2 \u201cnicipalités del - bec; Ms -Rosaire Gendron, propo-\u2014 ance, plus économique plus dy-\u2014 54 St-Jacques St-Jean | LE CANADA FRAN CAIS Si la BOISSON est un PRCBLEME AA er Etes - Machinerie rot A AMEL pour VOUS \u2014 = ofhèque.SEER by AE Tr 37 oh LE REX ~ Td Fl 3231 .SIGNALEZ Fl.8-2029 VOL.CV NO.51 \u20ac PAGE 2 Le président de l\u2019Union des municipalités propose SAINT-JEAN JEUDI 13 MAI 1965 la creation d\u2019un ministère de I aménagement régional Le président de l\u2019Union des mu- rovince de Qué- sé, mercredi dernier à Saint-Jean, la création d\u2019un gouvernement rê- gional qui constituerait, en quelque sorte, un parlement régional comprenant une institution financi; ;ere régionale et une double structure: ün exécutif qui prendrait les décision importantes et un organisme consultätif qui mettrait sur pied divers comités chargés de proposer des éléments de solution.dans des secteurs précis.«Pour lutter contre le gigantisme du vingtième siècle, a-t-il poursuivi, contre la concentration et la centralisation, nous n\u2019aurons pas trop du regroupement de toutes nos forces et le regroupement municipal est peut-être le prix à } payer pour conserver l\u2019autonomie municipale\u2019\u2019.M.Gendron qui est également député aux Communes s\u2019adressait aux membres du club Richelieu- Saint-Jean réunis pour leur souper hebdomadaire.Le conférencier a déclaré que l'Union des municipalités, consciente du rôle des municipalités dans notre monde moderne, a déjà formé un comité qui étudie le problème de l\u2019aménagement régional et qui- doit former des cadres régionaux en vue de donner aux municipalités québécoises des structures appropriées en vue d'une action concertée et unifiée quant à l\u2019Ésbloitation plus effi- namique dés diverses entreprises et initiatives de leur milieu.| .S\u2019EMANCIPER ELLES-MEMES M.Gendron a poursuivi en disant qu\u2019il faut \u2018\u2018rendre les régions de plus en plus conscientes de la nécessité «de travailler elles-mé- mes à leur propre émancipation Économique\u2019?mais qu\u2019il est également nécessaire que les autorités supérieures comprennent et encouragent ces aspirations, MINISTERE DE L\u2019AMENAGE- MENT REGIONAL, Il n\u2019appartiendra pas seulement à un ministère de l\u2019aménagement régional (dont il prône la formation) de faire face à ces problèmes mais \u201c\u2018il va falloir que tous les ministères, toutes les compagnies de la Couronne.et tous les gouvernements, à quelque pallier que ce soit, prennent cette responsabilité\u201d, C\u2019est pourquoi je pense, a-t-il dit, qu\u2019un tel ministère doit être détenu parle premier ministrelui- même parce que lui seul peut, tant au niveau provincial que fédéral, faire la coordination nécessaire .entre les différents ministères et les différentes compagnies de la Couronne pour remplir « cette tâche\u201d.\u201d PET CD er Nous reconnaissons, dans la photo ci-dessus, de gauche à droite, MM Daniel Simard, président du Club Richelieu-Saint-Jean, Marcel Delage, conferen- cier-éclair au souper de mercredi dernier, Rosaire Gendron, conférencier invite et L.N.McMillan, maire de Saint-Jean (Photo Ken Wallett) Six heures avant l'expiration des délais légaux permettant une grève, une entente survient entre Singer et ses employes Six heures avant l\u2019expiration des La nouvelle entente comporte les riode de trois ans; les augmenta- 2ieme au titre M.Monde : Denis Gouthier, un jeune culturiste de St-Jeon, participait au gola des culturistes au Centre Poul Souvé en fin de semaine.Notre jeune concitoyen s'était enregistré pour la classe de M.Monde 1965, et il fut choisi ou second rang 5 quelques décimales près du détenteur du titre, Kingsley Poitier de Nas- soy, Bahamas.Denis est fallu de peu pour être proclamé vainqueur.On se rappellera qu'il détient le titre de M.Amérique du Nord 1964.Bravp Denis et bonne chance pour l'avenir.a tres bien figure et il s\u2019en délais légaux permettant une grève une entente survient entre Singer et ses employés.Une entente entre la compagnie Singer et le syndicat des Métal- lurgistes-Unis survenue six heures avant l'expiration des délais légaux, a empêché une grève à l\u2019usine Singer de Saint-Jean.En effet, un mémoire préliminaire e\u2019entente, pour un contrat de travail de trois ans, a été signée par les deux parties.Nous remarquans sur :n phoiov de yauche à droir te, (assis) MM.Georges Mercier, l'usine et Marcel Leb lone, president du local Métallurgistes-Unis d'Amérique; (debout) MM L.Tas- avantages suivants pour les employés: augmentation de salaire suivant les différentes classifications, échelonnée sur trois ans, allant de .04 à .08, des bénéfices marginaux, un congé supplémentaire la 2e année, 2 semaines de vacances après trois ans de service, et des améliorations dans les clauses d\u2019ancienneté et de promotion.On évalue à environ .2!1 l\u2019heure les avantages obtenus pour une pé- geront-gen orf! Je des tionale.lin, gerant du personnel, membres du comite syndi cal de négociations et ME.Gérard Docquier, représentant de l\u2019Union Intema- tions consenties étant de l\u2019ordre d\u2019environ 15%.EN FRANCAIS, Les négociations ont duré près de cing mois et le contrat en bonne et due forme sera signé vers le ler juillet.Ce retard est dû au fait que pour la première fois à Saint-Jean, la compagnie Singer > accepte d\u2019avoir un contrat officiel en français.se, gerant des relations avec les emuloyes, J.G.Mo- F.Girard et !.Lachance, (Photo Crystal) By EAE 4 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 éditorial BRUITS ECHOS ETSILENCES LE YACHT CLUB ET LA VILLE _1 n\u2019est pas encore certalnqueles propriétaires ouvrent le Yacht Club cette année, En effet, c\u2019est en raison d\u2019une entente particulië- re que cet endroit a été exploité.l\u2019an dernier, puisque dès cette année le terrain devait passer en d\u2019autres mains pour l\u2019aménagement d\u2019un Marina, Mais des circonstances incontrôlables, qui ne sont pas éfrangères à la démission de M.Yvon Dupuis comme ministre, ont fait que la situation n\u2019a pas progressé depuis l\u2019an dernier, et qu\u2019aucune autre entente n\u2019est survenue.Par ailleurs, le Yacht Club a certainement son utilité pour le .délassement d\u2019une bonne partie de la population, et il serait malheureux qu\u2019il demeure fermé cet été.Pourrions-nous suggérer que la ville de St-Jean prenne entente avec les propriétaires pour l\u2019exploiter cette année, si les propriétaires ne.veulent pas le faire?La jeunesse, et ün bori nombre d\u2019adultes, en seraient reçonnaissants.FERRE KARR AHR A RR ORs LE CANADA FRANCAIS ME SR ETA I A : Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Hebdomadaire fondé le ler juin 1860, pour servir les intérêts de notre région.Adjoint au directeur: Yves Bousquet Administration: Adrienne Campbell Lorraine Bonneou Francine Breton \u2018Chef de l'information: Robert Paradis ca Rédaction: .Cloude Denault J.Y.Théberge Claude Montpetit André Dion Publicité: Lucien Lord \"Luc Moreau Maquettiste: \" Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production: | Raymond Perrier Hélène Gouthie André Bouchard Rita Vigneault Theresa C.Ambrozick Photographe: Ken Waliett MEMBRE Ass.des Hebdos de langue française Canada Canadian Weekly Newspapers Ass.Canadian Comm.Newspapers Rep.Audit Buresu of Circulation (ABC) Publié par: Leu Editions Le Canada Français Ltée 84, rue RICHELIEU SAINT-JEAN Tél.347-7509 : Abonnement: $3.50 2ons: $6.00 Le ministère des postes a autorisé l'affranchiasement en numéraire et l'envoi comme objet de 2ème classe de 1a présente publication.Imprimé eux ateliers * Payatte & Payette Inc.\u2019 | Dès février 1961, notre journal réclamait le droit de vote universel aux élections municipales et scolaires.La réaction, à Ce moment, était nettement défo- vorable, à l'exception d\u2019un article du jour- er 2 \"uy sf ve A na) libéral \u2018\u2019La Réforme\u2019\u2019 appuyant nos Une occasion ratée en 1961 entrainent des droits,et ce sont ces droits que le gouvemement entend reconnaître par sa future législation.Quant a l'éligibilité aux postes de l'administration municipale, il était évi- .soit la en diagonale ee du canal \u2018 Il n'y a pas que notre jeunesse qui Evictime\u201d* de la cee vélévie sion .- .w Wok arguments.Au conseil municipal de Saint- Jean, la question était soulevée à la fin de la même année par l\u2019échevin Fernand - Roy, mais elle était rapidement rejetée puisque tous les autres membres du conseil y étaient opposés ' \u2018Mais les temps changent! Aujourd'- \u201c hui, les parents peuvent voter aux élections des commissions scolaires, et le gouvernement provincial vient d'annoncer que le vote universel deviendra-loi à travers la province.Une autre mesure que nous préconisions à l\u2019époque, soit l'éligibilité des locataires aux postes de l'administration municipale, -s\u2019inscrira dons la nouvelle législation.i En plus d'être une prise de conscience des exigences démocratiques, les nouvelles mesures du gouvernement Le- sage s'inscrivent dans la plus pure logique de la taxation moderne: Aujourd'hui, et c'était le cas également en 1961, la taxe perçue des proprié- tdires et des locataires ne représente qu'une fraction des revenus d\u2019une municipalité.Par contre, la taxe indirecte est devenue essentielle.La taxe de vente, les subventions, les permis représentent un apport de toute la population, et non seulement des propriétaires et des locataires.| Tous les citoyens sont appelés à participer aux revenus des administrations municipales.Il est d\u2019ailleurs normal qu'il en soit ainsi.Mais les obligations dent que les locataires y avaient.un droit moral, à défaut d\u2019un droit légal.En plus de payer une taxe locative presque \u201cpartout, le locataire paye indirectement les taxes foncières \u2018puisque le propriétaire \"les inscrits dans le calcul du prix du loyer.> Trop longtemps, nos villes ont été administrées par quelques propriétaires dont le seul souci était de faire le moins possible afin de maintenir les dépenses, et en conséquence les taxes, au minimum.Le résultat de cette politique est un manque de dynamisme, sur le plan municipal, à l'échelle de la Province.L'administration par une classe privilégiée vient de subir un dur coup, pour le plus grand bien de la démocratie._ En démocratisant le droit municipal, le gouvernement fait disparaître certaines enträves au progrès.Il prend un risque, plus\u2019 particulièrement en accordant le droit de vote à 18 ans, mais c'est par le risque qu\u2019on développe le sens des res- ~ ponsabilités et qu'on crée ainsi le dynamisme.\u201c Nous pouvons espérer que ces mesu- \u2018 res susciteront un intérêt plus marqué de toute la population à la chose municipale.En y pensant bien, la ville de Saint- Jean a manqué une belle occasion, en refusant le droit de vote universel en 1961, de foire preuve d'esprit d'avant-garde.Mais ce n'est pas la seule occasion que nos administrateurs ont ratée ! oT Yves GAGNON A 23 mois de I\u2019Expo,notre bilan est maigre | Dans moins de deux ans s\u2019ouvrira 4 Montréal la plus grande manifestation de l\u2019histoire canadienne.La plupart des pays du monde se donneront rendez-vous dans les fles Ste-Hélène, Verte et Ronde afin de célébter de façon magistrale la \u2018Terre des Hommes\u201d.Des millions de touristes venant des quatre coins du globe afflueront vers la métropole du Canada et la province de Québec à cetté occasion.Toutes les municipalités situées dans une périphérie raisonnable de Montréal seront appelées 4 mettre sur pied toutes les facilités qui assureront à nos visiteurs tout le confort possible et qui leur laissera un impérissable souvenir du \u201cParis d.\u2019Amérique\u2019\u2019, \"La région de St-Jean, comme toutes les autres, a consacré bien des énergies, depuis deux ans, à tracer un plan détaillé des mesures 4 prendre pour faire participer le Haut-Richelieu l\u2019Exposition universelle de Montréal.Un organisme-la \u201c commission du Haut-Richelieu- a même ôté fondé expréssément en vue de préparer l\u2019Expo dans notre région.Mais tout ça se passait il y 2 un ou deux ans.C\u2019était 1a période de planification et d\u2019ébauche, Aujourd'hui, nous sommes entrés dans la phase finale.M n\u2019est plus temps de songer à l\u2019Expo - comme un fait futur et lointain, C\u2019est d\u2019ores et déjà une réalité bien présente.Fini le temps des études 11 faut maintenant penser aux avantages concrets que nous offrirons aux visiteurs de 1967.Malheureusement le travail si bien amorcé semble s'être arrêté.Certes il faut être assez réaliste : pour savoir que St-Jean et la région ne feront pas une fortune avec l\u2019Expo°67,.Montréal aura trop d\u2019attraits touristiques, dans deux ans, pour que les visiteurs s'en éloignent beaucoup.Mais il y à tout de même possibilité de participer avantageusement à cette manifestation.Que le groupe de vaillants citoyens qui avait entrepris le travail, 1l y à deux ans, se remette résolument à l\u2019œuvre.S'il n\u2019a plus de dynamisme pour assurer le succès de la mission qu\u2019il s\u2019était confié, que d\u2019autres prennent courageusement la relève, 1 _ n\u2019est pas question de faire, ici, des choses gigantesques ou de courir après des réalisations qui ne seraient que de l\u2019utopte.Il faut cependantenvisager .de faire de la région un coin attrayant et offrir aux visiteurs quelque chose de typique et d\u2019original, Aménageoris des terrains de camping, rénovons les entrées de la ville, faisons de la \u2018\u2018bande du canal\u2019\u2019 un oasis de frafcheur et de beauté, construisons un marina qui pourra recevoir les bateaux qui traverseront St-Jean, en route vers Montréal, entreprenons des démarches pour faire disparaître cette atrocité de point du Canadien National qui dépare notre rivière.Ce ne sont que quelques points.Il y enaurait bien d\u2019autres qu\u2019une courte étude pourrait mettre en lumière.Ca ne prend ni des millions, ni des génies pour ce- lat D faut toutefois se mettre à la tâche sans tarder car À 23 mois de l\u2019Expo, nous présentons un bien maigre bilan.CLAUDE DENAULT, Georges Lemay \"est également! + * * Il n'y a aucun danger que Lemay s\u2019évade, comme Lucien Rivard.* Kk * ; Parce qu\u2019en Floride, il n'y a pas de patinoire à \u2026 arroser | * -* Une communauté de Soeurs a menacé de quitter le catholicisme .\u2026 .Si on les empêche de prendre sn des \u2026 animaux! \u201c # % , C\u2019est saint François d'Assises qui ne doit pas être content ! * % Un autre conflit est survenu entre Ottowa et Québec, au sujet des \u2026 ban ques | : .104% Le climat est devenu tellement froid entre ces gouvernements vee \u201c * * Qu'il est normal qu\u2019on se heurte à des \u2026 \u2018\u2018banque\u2019\u2019 ises | * * * Un nouveau parti municipal vient d'être fondé à Montréal \u2026 \u201c>.Avec le chiropraticien Gilbert Croteau cumme candidat à la mairie.\u2018 * * % Ce sera certainement le \u201ccandidat\u201d le plus *\u2018candide à\" la\u2026 mairie! » ex Même s'il est un expert en.\u2018\u201c\u2018massages\u201d\u2019 6 .Il aura de la difficulté à transmettre son .\u2018\u201c\u2018messuge\u2019\u2019 ! + «+ Vraiment, le Parti de la Libération de Montreal .: * +» * Est un \u201cparti\u201d qui est mal.parti! \u201c Claude Wagner s\u2019est foit voler son auto .: = ++ .Il porcit que M.Wagner lui-même court après les voleurs \u2026 * * & A titre de Pro\u2018 coureur\u201d général! *- * * Les Américains ne savaient pas qu\u2019en votant pour.Johnson \u201c.Ils appuyaient la politique de \u2026 Golduwater ! P 7 rs Georges '\u2018Lemay\u201dchant a marie son ancienne amie Lise Lemieux.+ *** Pour \u2018le mieux®°, mais surtout pour le .pire! * k * On commence à comprendre pour- [quo tellement de gens .bien Se tiennent sans cesse en.Floride \u2019 se Une nouvelle roffinerie s\u2019install era au Québec \u2026 * * * Sans contredit, notre politique de développement économique se .raffine | «= Pf Il parait que Lesage a réussi à \u201cchavertith les jeunes libéraux la formule Fulton - Favreau.\u201cee Si ça continue, seulement les libéraux ne seront plus des \u2026 \u201c\u2018non- instruits\u201d\u201d - ED» Et tous les autres demeureront des .\u2018\u2018non-convertis\u201d\u2019 .= * + En d'autres mots, nous serons les \u201cpaiens® de ld ,.politique: \"rs JUPITER Hl \u201c présentent leur démission Une partie importante de la ré : LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 13 mai 1965 / 5 gionale de Missisquoi 1 s\u2019oriente vers la régionale Honoré-Mercier de St-Jean L'avenir de la Régionale scolaire de Missisquoi, dans le contexte actuel, s\u2019oriente dans des directions diamétralement opposées, soit à St-Jean pour le sud- - ouest du comté, et à Granby, pour le nord-est.Voici les derniers développements: < .- \u201cTreize des dix-neuf commissions scolaires, composantes artificielles de la Régionale \u201cde Missisquoi, _à la Réglonalédésarçonnée; © -Sôn directeur des études représentant officiel du gouvernement près de la Régionale, avant d\u2019accéder à ce poste, démissionne à son tour; -La Régionale s\u2019en remet aux autorités du ministère .auxquelles elle a pourtant forcé la main au départ; -Tout est à recommencer, -tout le monde l\u2019avait pré- .vu, Sauf les artisans de la préfabrication.LOI DE LA FAILLITE = DEMANDE DE SOUMISSIONS Dans I'atfaire de 1a faillite de: GERMAIN BOULAIS, Marchand général, : Ste-Brigide D\u2019Iberville, Qué.Des soumissions cachetées seront regues par le bureau du syndic soussigné jusqu\u2019au 17 mai 1965, 4 5 heures P.M.pour.l\u2019achat en bloc ou en lots séparés des actifs suivants: LOT NO.-l Marchandises consistant en épiceries, marchandises sèches, ferronnerie, peintures, jouets, etc.LE TOUT EVALUE A $7,912.43 LOT NO.2 Comptoirs, ilots mélangeur à peinture réfrigérateurs Fablen et G.M.balance Dayton, 3 carosses, machine 3 additionner Odhner, etc.LE TOUT EVALUE A $1,634.75 LOT NO.3 Bâtisse(bois) contenant magasin et résidence hangar(Sur lot 153 et ptie lot 152) LE TOUT EVALUE A $12,000.(Sujet à hypothèque $21,457.18 CONDITIONS: Un chèque certifié de 10% devra être inclusavec chaque soumission, le solde payable comptant ou À de telles conditions acceptables aux inspecteurs et au syndic qui ne s\u2019engagent à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions, Toutes taxes exigibles(provinciale ou fédérale) sont payables par l\u2019acquéreur.Les actifs peuvent être visités sur lés lieux samedi le 15 mai 1965, de 9:00 hres A.M.4 6:00 hres P.M, Pour renseignements, s\u2019adresser au bureau du syndic.ANTOINE BOURASSA, Syndic.Bureau de: ANTOINE BOURASSA, SYNDIC, 204 RICHELIEU, ST-JEAN, QUE.TEL.,.347-1925 C\u2019est un comité de citoyens du comté de Missisquoi qui nous donne ces informations.Le communiqué de ce groupe \u201cdéclare aussi: \u2018\u2018Le ministré de l\u2019éducation aura vu clair lui, dés octobre 1964, lorsque publiquement à Farnham, 11 recommandait au comité consultatif dont il savait \u201c \u2018les antécédents, de ne plus voter allusion diplomatique à l\u2019affaire de l'option, Il suggérait plutôt que le comité consultatif se divise en deux pour aller étudier si- - multanément À St-Jean et à Gran- ainsi qu\u2019aux groupes sociaux-ê- conomiques de s'intéresser de plus en plus à la question, C\u2019était en quelque sorte la répétition du principe émis par le ministre lors de l'inauguration de la Cité des Jeunes de Vaudreuil: \u201c\u2018Coordination, cohésion, collaboration\u201d.Toujours selon le communiqué que nous avons reçu,effectivement le comité réduisit considérable- NU mert le nombre de scrutins.Des sous-commissions furent créées qui se lancèrent courageusement à l\u2019ouvrage.De l\u2019objectivite, jaillirent des conclusions qui aboutirent pour tous, au point de départ.Le bassin d'alimentation de Missisquoi ne réunit pas une population suffisamment grande pour justifier l\u2019instauration sur le territoire de Missisquoi, d\u2019une régionale vouée au succès.| Ce que la population par l\u2019entremise de ses corps publiques et 5o- ciaux(l2 corporations municipales) \u2014by,\u2014Il-recommanda -aux- parents, des- commissions scolaires, des \u2014 Jeunes Chambres, les mêmes qu\u2019aujourd\u2018hui, ont préconisé il y a un an, On s\u2019en rend bien compte main- .tenant, et les personnes présentes à la dernière réunion de la Ré- glonale l'ont constaté froidement et à temps, puisqu\u2019au moment de la démission de 13 commissions scolaires et du directeur des êtu- des, aucun engagement financier d\u2019envergure n\u2019avait été pris par la Régionale.© Le ministre n\u2019a-t-il pas exigé le 10 octobre 1964 que l\u2019option prise sur un terrain dans Cowansville Soit reléguée aux oubliettes, même si cela devait impliquer laper- te du dépôt effectué lors de la prise de telle option?L\u2019avenir de Missisquoi s\u2019oriente donc dans des directions diamétralement opposées, soit St-Jean pour le sud-ouest du comté et Granby pour le nord-est.La po- _pulation l\u2019a pressenti au départ, elle le désire maintenant - Le comité des citoyens de Mis- sisquoi termine sur cette conclusion:\u2018\u2019Le phénomêne se manifesterait donc jusque chez nous, Ainsi, les centres d'intérêts se seraient déplacés peu à peu et sans heurt, puisque la population, de façon intuitive au départ, par conviction après analyse, réclame maintenant le regroupement, la majorité, en direction de St- Jean, l\u2019autre partie du comté de Missisquoi, et le comté de Brô- me, vers Granby\u201d, RESTAURANT sq Chemie 141, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.TEL: 347-3859 LE RENDEZ-VOUS DES HOMMES D'AFFAIRES LIVRAISON GRATUITE y Nous vous assurons un délicieux repos à toute heure de la journée! Enfin arrives.ONE CAPUCHONS - VENTILATEURS Serie 30 CAPUCHONS VENTILATEURS \u201cSELECT-A-MATIC\" Choisissez UNITE DE POUVOIR -:- DIMENSION DE CAPUCHON -:- FINI * Choix de 6 jolies couleurs différentes.© Style distinctif.Panneau de contrôle.© Moteurs interchangeables .ou employez avec ventilateur ° Capuchons de 18\u201d de profondeur rejoint les ronds de poêle avant.® Moteurs dissimulés sous le capuchon.murêle.vapeur! le coût d'installation.Coupe-froid avec coliet inclus.et de longue duré.Panneau de controle pour ventilateur et lumière MARCHANDS DE BOIS ET DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION e Pré-filage.S'installe facilement.® Ventilateurs à super-suction enlève les odeurs, la graisse, la Egalement une série économique qui convient a toutes les bourses.Capuchons-Ventilateurs Serie 18N Choix d'installation vertical ou horonzital de tuyauterie.sorties respectives sur le dessus ou l'arrière du capuchon).Boutons tournant pour contrôle du moteur et de la lumière.Filtre d'aluminium lavable de 99\u201d carrés.; Le ventilateur est monté à l'usine et prêt à connecter.Ceci rèduit (Les Pâles d'hélice balancées sur puissant moteur.Les coins du capuchon sont repliés de 30° pour permettre aux portes des armoires adjacentes de s'ouvrir plus grandes.Toutes les pieces de métal du capuchon sont préparées et endurcies avant lacuite de la peinture, afin de donner un fini émaillé luisant e Choix de plaques protectrices pour toutes les grandeurs et couleurs.e Plus de 140 combinaisons possibles de couleur, pouvoir et grandeur.Éclairage dissimulé non éblouissant sur tout le poêle .- Vue ouverte du mateur 3061 ot 3062 De Luxe Vue ouverte du moteur 3091 et 3092 « à turbine jumelée.Vue ouverte du moteur 3081C et 3082C Standard.Serie 6000 \u2014 Capuchon-ventilateur rétractable Toute la gamme des couleurs.Comme votre armoire où vos Murs.Pré-filage.- S\u2019installe facilement.dans les armoires.Pour tous les usages à tous 3 les prix.| INC aint-Pierre St-Jean.Choix de 2 capuchons anodizés et de 11 panneux d'insertion.Controle pour lumière et ventilateurs à plusieurs vitesses.Choix de moteurs Standard ou De Luxe à turbine double.Lumière encastrée illumine toute la surface du poêle.Ventilateurs à super-suction eniêve les odeurs, la graisse, la vapeur.Choix de tuyauterie verticale ou horizontale.Les moteurs s'installent sous le capuchon.Ne prend pas d'espace Venez les voir.Se 5 ks 1 4d 6/LE CANADA FRAN CAS, jeudi 13 mai 1965 La fusion de St-Jean Shirt Mfg avec John Forsyth ouvrira de vastes marchés al'usine ¢ de Saint- -Jean La succursale de Napierville augmentera aussison personnel Le chemisier de l\u2019Ontario John Forsyth Co.Ltd.vient d'annoncer la formation d\u2019une nouvelle compagnie, résultat de son association avec un important fabricant d\u2019articles vestimentaires québécois.La \u2018compagnie qui\u2019 porte lè nom St-Jean Forsyth Co.Limitedetqui a été formée aux termes d\u2019une charte du Québec, a deux usines: l\u2019une à St-Jean et l\u2019autre à Na- pierville, aux environs immédiats de Montréal, La compagnie québécoise s\u2019appelait précédemment la St-Jean Shirt Mfg.Co.| Gilles Gaudette, contrôleur de l\u2019ancienne compagnie, et un des associés dans la firme de comptabilité Gaudette and Gaudette, a été nommé directeur général de la nouvelle compagnie.John Forsyth, président, et James R.Forsyth, vice-président de la direction, ont annoncé la nouvelle en déclarant que la-nou- velle compagnie québécoise commencerait immédiatement la production des chemises de la ligne Forsyth et attendrait une date ultérieure pour entreprendre celle de tous les autres articles vestimentaires que produisent les quatre usines de la compagnie en Ontario, y compris pyjama, chemises de sport, cravates, foulards,.caleçons et chemises et pyjamas pour dames, Aucun détail financier de la fusion n\u2019a été publié, VASTES MARCHES La fusion ouvrira à l\u2019usine qué- / bécoise les vastes marchés nationaux et internationaux de Forsyth et aidera \u2018à satisfaire l\u2019énorme demande domestique pour les produits de la compagnie Kitchener.Le président Forsyth a dit: \u2018Nous n\u2019étions pas en mesure de fournir à la demande, mais om notre nouvell e usine québécoise améliorera considérablement la situation.général de la nouvelle usine St- \u2018Jean Forsyth Co.Limited., SSEMPLOYES DE PLUS \u201cCette décision, a-t-il dit encore, augmentera aussi et peut-être triplera les exportations actuelles de la compagnie vers les Antilles, Curacao, l\u2019Australie et les.Etats-Unis\u201d, De 120, le personnel de l\u2019usine de St-Jean sera porté àr150 et celui de Napierville pissera de 50 à 75 employés.Le nombre d\u2019employés augmentera rapidement au fur et à mesure que de nouveaux marches s\u2019ouvriront à ces produits.La transaction a été facilitée grâce au fait qu\u2019il existe -déjà un certain nombre d\u2019ouvrier spécia- Jlisés et.un fonds d\u2019apprentis éventuels dans les secteurs de St- Jean et de Napierville.\u2026 Le porte-parole de la Forsyth a souligné le fait que deputs plus de 25 ans tous les représentants de la compagnie dans la province sont de langue frangaise, L\u2019ancienne St-Jean .Shirt avait.été fondée en 1928 par M.J.Herv Gaudette, Elle était bientôt devenue la plus-importante fabrique de vêtements du Québec et, sous la direction de M.Gaudette, prési- ient et directeur général s\u2019est maintenue depuis dans cette avantageuse position.Les deux fils de M.Gaudette, Jacques et Gilles, - étaient ses associés, et c\u2019est le deuxième qui devien t directeur Se trouvaient réunis à Montréal lors de l'annonce officielle de cette nouvelle société, de gauche à droite: M.John Forsyth, président; M.Jacques Gou- dette; Son Honneur H& maire de St-Jean, M.L.N.- McMillan; M.M.J.Hervé Gaudette, fondateur de St- Jean Shirt Mfg Co.eM.Gilles Goudette; M.James Forsyth, vice-président exécutif; et Son Honneur le maire de Napierville, M.J.E.Bisaillon.Augmentation des taux \u201d Récompense scolaire 3) Parents, Venez voir et vous renseigner sur le dactylo portatif qui ferait le plus plaisir à votre garçon ou à votre fille.tion et-les frais obligatoires qui au Séminaire Les autorités du Séminaire de St-Jean viennent d\u2019annoncer une augmentation des tarifs pour l\u2019année académique 1965-66, Cette mesure, d'après une lettre envoyée aux parents des étudiants, a été rendue nécessaire pour \u2018\u201ccombler les déficits et assurer la survie de l'institution\u2019.=.Ainsi les frais de scolarité passeront de $300.à $400; l\u2019inscrip- étaient de $25.seront désormais de $50; la pension pour les étudiants du secondaire sera de $450.au lieu de $300.et pour le cours collégial, elle sera de $550.au lieu de $400.Par ailleurs, une légère diminution des frais de laboratoires sera en vigueur en septembre.La dernière augmentation des taux remonte à 1963 alors que les frais de scolarité et la pension avaient été augmentés de $100.\\_ Donnez-lui un cadeau utile.Il est LEGER.Il est ATTRAYANT.Il est PRATIQUE.et pleinement garanti -pour la vie.Al est compact .avec sa mallette \u201cChoix de couleurs Humber Kolibri\u201d En montre au sous-sol \" \u2018Payette & Payette inc 211, RUE RICHELIEU, ST-JEAN, QUE.OU 565 - 1ERE RUE IBERVILLE, QUE, \u201cdétenir les certificats de NOS VIANDES COUPE PARFAITE sd FEINT TOUTE LA DIFFERENCE STEAK ROTI DE CROUPE SMOKED MEAT Les deux seuls magasins à 2796 1754 Offre fantastique Régal batterie de cuisine en Teflon | BANANES | cHiquiTA PATATES NATIONAL F- D- lL Germain Loplonte prop.371, Laurier Tél: 348-3737 \u2014\u2014Bienvenve a tous nos nouveaux voisins Denis Quintin, prop.85, Frontenac Tél: 346-4472 MARCHE ST-EDMOND ° L'ALIMENTATION.CONCOMBRES 1b Te TY [Jus de TOMATES 29¢ \"MARTIN\" 9 0 NOUVELLES LAVEES 49 ¢ LIBBY'S MIR LIQUIDE / 5¢ © 3 ENVELOPPES ç sorte ¢ vs DE 2 ONCES ; | ô LBS 8 TES 10 ONCES 2 DE 24 ONCES Tiss scomis g gg POIS | VERTS Eh BIC 5 BOITES {5 ONCES DETERGENT _ \u2018 * > Bn __ bec, - ; le Mouvement Laïque de langue francaise fait preuve d'i ignorance en matière de bien- être \u201cLes Ste résolutions du Mouvement Laique de langue française, au sujet des agencesprivées de service social, résolutions rendues publiques lors du dernier congrès, témoignent éloquemment de l'ignorance de Porganisme en matière de bien-être\u201d, \\ Celui qui parle ainsi, c\u2019est M.Richard Sarrasin, t.s.p.,Directeur exécutif de la Fédération des ser- ._viees sociaux à la famille du Qué- _M, Sarrasin n\u2019aime pas les récentes résolutions du M.L,F, car I ajoute encore:\u2018\u2018Ou les informateurs du M.L.F.dans le domäine social démontrent peu de conscieh- ce professionnelle, ou ces mêmes informateurs n\u2019ont fait que le tour -le- M,L; F.?o de leur jardin, et encore d\u2019un tout petit jardin | ?* Des déclarations d\u2019 incompétence professionnelle, poursuitdeDi- - recteur exécutif, lancées contre tous, le ministère -de la Famille et du Bien-Etre comprix (ce dernier est capable de se défendre tout seul) ne nous impressionnent guère, lorsque les preuves d\u2019incompétence sont absentes, \u201cEnfin, qu\u2019a-t- il donc a offrir se demande M.Sarrasin.\u2014 Une-demande d\u2019enqué-\u2014 te sur le fonctionnement et l\u2019efficacité des structures du systé- me du bien-être social dans le Québec ?Mais, pardi l on, y a déjà pensé avant l\u2019existence mê- me des agences privées dès 1960** La J0Ca 200 billets La J.O.C.de St-Jean a obtenu 200 laissez-passer afin d\u2019assister À l\u2019enregistrement de l\u2019émission JEUNESSE OBLIGE du.samedi soir avec Pierre Lalonde.L'enregistrement aura lieu le 17 mai et passera sur les ondes le samedi suivant, soit le 22, Ce soir-lä, les Baronets, Michèle R1- chard, Rosita Savaldor, et Daniel Giraud seront les artistes invités.Seulement le prix de l\u2019autobus aller-retour est exigé: soit $2.00 Procurez-vous des billets le plus tôt possible car fls s\u2019envolent très rapidement, Vehez vous récréer en assistant à l\u2019émission la plus populaire auprès dés jeunes, Vous pouvez vous procurez des billets en communiquant avec les personnes suivantes:(si tu ne peux passer les chercher, nous irons les porter chez toi): Gilles Raymond, 197 Bouthillier 347-1380; Robert Vivier, 24 Marie-Elisabeth 3 3097; Carmen Surprenant, sos lefleur 348-3263; Germain Barrière 235 de \u2018Salaberry 348-2332.Les meilleurs produits HT \u2014e ¥ 5 Liv \u2014 M.Richard Sarrasin RAPPORT BOUCHER.Rappelons \u2018aussi l\u2019existence du Rapport Boucher dont les membres nômmés par le gouvernement en 1961,sillonnërent toute la Province.Ces commissaires qui n\u2019étaient pas tous des initiés en bien-être remirent leur rapport de 230 pages en juin 1963 et on peut y lire notamment en ce qui concerne les agences privées: \u201c\u2018\u2018Les agences sociales sont certainement des -ressources- communautaires et elles possèdent en quelque sorte une expérience plus vaste et plus riche que celle du gouvernement dans l\u2019administration et la distribution des fonds publics d\u2019assistance.En outre, la majorité d\u2019entre elles, compte tenu des circonstances, se sont efficacement acquittés de la tâche qui leur fut confiée .(p.159).Le Comité croit qu\u2019en général les agences sociales, malgré leur difficultés d\u2019orientation et leurs tâtonnements initiaux ont réussi à se tirer d\u2019affaire.En dépit de directives souvent contradictoires et imprécises, elles ont accompli leur travail consciencieusement!\u2019(p.160).Nous préférons, dit M, Sarrasin, nous en tenir au rapport de ces commissaires qui, eux, ont pris la peine de sortir de leur cour et de venir constater sur place, de Gaspé 4 Hull, en passant par Chi- coutimf et Sherbrooke, Quant à la question d\u2019intolérance religieuse, les agences n\u2019ont jamais employé de politiques discriminatoires à ce süjet, à preuve les milliers d\u2019assistés de différentes confes- Sionnalités, clients réguliers de ces organismes, FÊTE de la Reine 17 MAI e REVUES - - EN re.Le note hed Ca uw.dA fu +\" 6 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 / 7 ** Qu'on se souvienne, dit en terminant, M.Sarrasin, que les agences privées de sérvice social de la Province étaient les seules pour .Soutenir le fardeau des déshérités aux années critiques de la création de !* assistance - chômage en 1960-61, qu\u2019elles sont encore à la largeur de la Province pratiquement\u2019 les seules, qu\u2019elles grou «pent dans le domaine de l\u2019assistance sociale le personnel professionnel de loin le plus qualifié et qu\u2019enfin, elles ont- entrepris au cours des dernières années un dialogue intelligent avec le Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social sur la répartition des tâches à confier aux domaines public et privé.Cette planification produira plus de fruits positifs pour nos familles du Québec que l\u2019éclaboussement et la maladie du scandale peuvent en engendrer ! ** Au Centre Récréatif an, Mt St-Grégoire SAMEDI LE (5 MAI 65 Nous continuons à la demande générale et à couse du succès obtenu la semaine dernière à s'amuser, donser dans une soirée agreable ou son du fameux orchestre des SUPER SONIQUE Musique continuelle avec un autre orchestre .Prix de présen- di Un gros achat en vue?\u2018Obtenez un prêt HFC S'il s'agissait d'acheter un éléphant, bien sûr que pon .mais pour tout autre achat important que vous jugez opportun, un prêt HFC peut vous aider.Avec du comptant, on peut profiter des aubaines, sauter sur une bonne occasion.Si vous avez de gros achats en .vue: une meilleure voi- Montant Plans de remboursement mensuel ture, un nouvel ameuble- Pn s6 | 30 i 20 \u2018 12 ment, des appareils P| ois | mois | mois | mois électro-ménagers,outout | gio0 |g.(5 13 6.12($.946 autre achat important\u2014 350 a 2413 47:86 312 1 achetez comptant avec 750|.65] 44.1 .a 1000] .41.45) 58.11 91.56 un prét HFC\u2014House- 1600 é0:88| 68:81) 94:11 146.52 - hold Finance.2200 83.71 94.62 (129.41 201.46 \u2014_\u2014 2500 95.12 107.52 147,05 228.93 Renseignez-vous sur l'assurance-vie sur les prêts aux taux réduits de groupe HOUSEHOLD FINANC Les paiements ci-dessus, comprenant capital et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris ; ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone FI 7-7538 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir A FETE de Dollard 24 M, St-Jacques, MAL ROGER BOULAIS e ARTISANAT St-Jean pam, & lp Fête des Mères, avec la famille Huard, à Iberville par Léonne LEGER Jeudi le 6 mai avait lieu, à la salle St-Charles, à Iberville, sous les auspices du Cercle Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, la soirée annuelle dédiée aux mamans de la région! M, le Curé Armand Dupont, M.le député Laurent Hamel, MM.Armand Goyette et Louis Kelly pré- .sidaient cohjotatement ces agapes familiales.Les décorations florales avaient été fournies par Mme Paul Geoffrion, fleuriste.La tâche délicate de maître de cérémonies avait été confiée au docteur Fernand Bergeron, lequel sut, avec tact, tout au lonz de cette soirée pleinement réussie, présenter les divers numéros-au programme.| Présentons fnaintenant la famille Huard, originaire de St-Denis sur Richelieu, Cette famille comprend treize membres faisant part de la troupe dynamique; ce sonts Louise, Guy, Monique, An- \u2018drée, Jean, Denis, Marie-Claire, Paulette, Fernand, Sylvain, Michel, Francine et Anne.Un de leurs membres, Guy, étudiant au Conservatoire de la Province nous dit ceci: \u2018Nous h\u2019avions aucune prétention en commençant et rjous n\u2019en n\u2019avons pas encore sinon dé plaire au public, de lui faire passer une soirée agréable.et voulons le faire aimer.\u2019 Cette famille mérite sûrement la comparaison avantageuse qu\u2019on lui apparente avec la famille Trapp; les numéros variés qu\u2019elle présente furent chaudement applaudis à la Place des Arts, Sorel 4 Drummondville, au Cap de la Madeleine de: même que dans des émissions télévisiées.Louons leurs talents et.leur détermination; avec eux, gofitons la joie de vivre dans le Beau ! \u201cCette soirée présente aussi un autre moment bien agréable: c\u2019est celui of toutes les mamans, pré- Nous avons en moins le plus vaste choix de peintures et vernis de lère qualité en ville \" Vous trouverez certainement la couleur, la qualité et le prix qu\u2019il vous convient.Nous avons bussi du Rez et de la peinture à bâteau Livraison gratuite dans St-Jean et .i Mercier & Marceau 248, rue St-Jacques, St-Jean Tél.347-3800 À VERNIS | Nous aimons le beau @ FRUITS Grand choix de fleurs pour parterre @ PLANS DE TOMATES @ LEGUNES FRAIS AU BON MARCHE 70,place du Marché, St-Jean, P.Q.Tél: 347-4958 AER : Ouvert du lundi au same di + -Sidentes de mouvement ou épouses de président reçoivent un bouquet \u201c de corsage offert par les Jeanne d\u2019Arc; les mamans, faisant partie du mouvement, se voient elles aussi, fleuries, à cette occasion.M.le Député Laurent Hamel de méme que M, l\u2019Abbé Arês dirent quelques mots pour remercier le public de l\u2019enthousiasme apporté, à cette Soirée! = Pour terminer, réfélchissons un peu , sur le sens du rôle d\u2019une mère dans les divers secteurs de la société, danser des rondes, cacher beaucoup de soucis, paraftre fiéres pour ceux qu\u2019elle aime tant 1\u201d \u201cEtre mère, c\u2019est contribuer à révéler aux autres, le meilleur d\u2019eux-mêmes; c\u2019est_rendre les hommes plus humains, plus compréhensifs, tant au niveau de la famille que du milieu t *?\u2018Etre mère spirituelle, sociale, c\u2019est porter la Christ dans les nouvelles dimensions de la civilisation moderne; c\u2019est orienter les forces et les Énergies libérées des obligations familiales, aupro- fit d\u2019une plus grande expansion dirigée vers les besoins universels, C.est tre disponible, c\u2019est être entière à tous et ä chacun.\u201d Avec M.le Curé Armand Dupont renouvelons les souhaits de bonne fête à toutes les mamans ! A toutes les mamans présentes! À toutes les mamans du monde ! Aux jeunes mamans, qui veillez sur des vie nouvelles ! Aux bonnes mamans aux cheveux blancs, qui trouvez votre joie dans vos enfants | A la petite maman de désir dont les bras sont demeurés vides | Aux grand\u2019mamans ridées, qui bercez vos petits- enfants au rythme des Ave ! Aux mamans tristes dont les ea- enfants sont angoisses et croix | Aux mamans heureuses et comblées ! Aux mamans inquiètes dulende- main ! .Mamans de chez-nous, soyez -\u2014ehangements-dans- les-numéros { « Etre mère, c\u2019est chanter et ' On peut obtenir des cartes spéciales Permis de constructions Des permis de construction, poür une valeur de $150,350 ont été émis par la Ville d\u2019Iderville durant le mois d\u2019Avrii Ils ont été accordés à M.Välà- - re Benjamin, 416, 418.4ième ave 32,500.M.Jean Flahaut , 392,15e Ave, $500.M, Paul Lemieux, 650, ère Rue.$15,000, Mme Z.Cham- Le conseil municipal d'iber- ville tient à faire part à la population que des cartes spéciole- ment imprimées pour les changements des numéros civiques peuvent être obtenues ou bureau de poste local.Ces cartes ont pour but d'\u2019aider les citoyens à aviser leurs fournisEeurs, compagnies d'as- suronces, efc.des nouveaux Ces cartes peuvent être obtenues gratuitement et de.plus il n\u2019en coûte rien.pour les faire parvenir à destination en autant ve cela se limite à |\u2019 Amérique a Nord.Ce service gratuit est offert par le Ministère des postes en collaboration avec lo mu- nicipalite.000.M.\u2018Thomas & Betts Ltd, - 870, Rue St-Georges $123,000.M.Armand Ostiguy, 39B-9ième ave, $250.M.Emmanuel Pelland 551- 553- 3ième Rue $500.M.Jacques Renaud 90, lère Ave.$2,000.M.Evariste Quintin 1165 rue Missis- quoi $600.0 IBERVILLE Tél: 347-4995 = ~ MERCERIE LARIVIERE ENRG 7 95- 53ME AVENUE REVUE DE LA MODE ENRG 93 - 5eME AVENUE Jean Lariviere, prop.= CO 77% = CHA 2 Pour vos vétements de toilette et de sport Voyez nous d'abord ; Plan budgétaire ou mise de côté si désiré heureuses ! Vous êtes admirables ! \u2019 A VENDRE \u201cUn palmier d'une valeur de $125.à sacrifier pour $50.faute de place: S'ad.14 Pin- sonnault Apt.23 St-Jean P.Q.avez-vous besoin d'emprunter de l\u2019argent?THE =A = A 7 demandez la somme désirée à EE BANQUE TORONTO-DOMINION où le personnel crée toute la différence M.PRIMEAU, gérant 46 St-Jacques coin Champlai Saint-Jean PQ.7 hemp'ain \u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014 -_ berland,-165-167, 31ème Ave, $5, & Ala clinique de sang La clinique de ia Croix-Rouge, tenue à la salle des Chevaliers de Colomb d'Iberville, a remporté un beau succès.Sur la photo ci-dessus, on voit Garde Montpetit, le Grand Ch valier Adélerd Létourmeau et.le patient, Patrick Milbrun.(Photo Ken Wallett) M.Anselme Gélinas conferencier a Iberville L\u2019association PARENTS-MAI- TRES de la paroisse Sacré-Coeur d\u2019Iberville vous invite à venir vous renseigner sur des questions importantes comme: -ce qu\u2019est le Ministère de l\u2019Edu- \u2018cation ; -ce qu\u2019est une école polyvalente- (Opération 55); *-ce que vous pouvez faire pour aider vos enfants à poursuivre leurs études selon leurs aptitudes; La e Ld .faites-vous.un voyage consultez votre agent du Canadien Pacifique e Trains à dôme panoramique e Tarifs modiques de chemin de fer e Croisières sur les Grands Lacs, en Alaska et aux Antilles e Hôtels d'un océan à l'autre » Traversées transatlantiques e Service aérien au Canada et entre cing continents - R.Bessette, agent.Cnadi @ 4 TRAINS / CANIONNAGE / BATEAUX / AVIONS nôruLe / TELECOMMUNICATIONS LA SONPAGIE 58 TRANSPORT La FLES COMPLÈTE DO MONS ee M, Anselme ' Gélinas sera le conférencier et quelques films illustreront sont exposé.La réunion aura lieu au sous- sol de l\u2019église Sacré-Coeur d\u2019I- berville, dimanche le 16 mai, à 8 heures.II y aura des prix de présence et un goûter sera servi.: 4, 3 Pa Conférencier Le secrétaire de la ville d\u2019I- berville, M.Jean Béland, était le conférencier invité de lo Chom bre de Commerce d'Ibervilie, | eu- di soir demier, œu restaurant Laurentien.Il a parlé de la situation financière de la ville d\u2019I- bervi lle.Semaine dv laicat 1965 Le but de cette semaine est d\u2019aidgr tous les laics a prendre conscience de leur responsabilité apostolique dans l\u2019Eglise; cette année vous etes invités a prendre .conscience de cette responsabilité en refléchissant chiétiennement sur \u2018\u2018VOS RESPONSABILITES A L\u2019EGARD DE L'ECOLE, La principale activité de la semaine sera une soirée paroissiale ou tous les adultes sont invités a venir réfléchir sur leurs responsabilités.Cette soirée aura lieu jeudi soir le 13 mai 4 8 heures à l\u2019école Saint-Eugéne lors de l\u2019assemblée de votre Association Parent-Maf- tres.Amies fermieres Pour f8ter le 50e Anniversaire de fondation des Cercles de Fermières, le Cercle de St-Jean recevra leur s compagnes de la Fédé - ration les ll et 15 mai à la salle au sous-sol de l'Hôtel de Ville à 8 heures, Soyez fidèles au rendez-vous.Journée d\u2019études pour les com ROSES REPOS / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 / 9 - missaires, secrétaires et directeurs d\u2019études du diocèse de St-Hyacinthe L\u2019Assoctation : Commissions scolaires du diocèse de St-Hyacinthe organise comme les années dernières, une diocésaine des journée d'étude pour les commissaires et directeurs d\u2019études du diocèse.Elle aura lieu à Brigham, &l'E- - cole d'Agriculture\u2019 dimanche le 16 , mai, prochain sous la présidence de M.P.E.Gendron, de St-Hya- cinthe, : vou M.! Joffre Charpentier traitera de l\u2019enseignement individualisé et les fiches.\" Durant l'après-midi, M.Conrad Daigneault expliquera les structures proposées par le Rapport Parent pour l\u2019enseignement élémentaire et fera part également de ses observations sur le programme 4 trois voies.VIANDE DE CHOIX sans os tranche complète Ib pour un délicieux rôti Ib.GRANDE EXPOSITION EXTERIEURE \u201cle Frère Fortier du contrôle par SE 136 PLACE DU QUAI Tél: Steak de Ronde |BOEUF HACHE 75\u20ac Croupe de Boeuf! \u2019 .The d'ouverture Mesdames, Mesdemoiselles, le comité de la Section Féminine du Club de Golf de St-Jean Ltée vous invite À son thé d\u2019ouverture qui aura lieu dimanche, le 16 mai à 2.30 p.m.Vente de bric-a-brac - Le Cercle d\u2019Economie Domes- - tique N.D,A.organise une vente de bric-a-brac, pour vendredi le 14 mai à 1 heure et samedi le 15 mai prochain toute la journée à la salle de Fanfare, 181-A, rue - Longeuil.AVIS DE DEMENAGEMENT Veuillez prendre avis que les bureaux de FINANCE RICHELIEU INC.seront situes à: (16, JACQUES-CARTIER ST-JEAN DEPUIS LE 3 MAI *65 TEL: 347-2321 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 MARCHE DU QUAI À.Ouimet - propriétaires - L.P.Fortin ¥ BIERE ET PORTER Epicerie 346-5669) SPECIAUX EN VIGUEUR 13-14-15 MAI \u201865 LLLLLRI EI TLARRR RRL LLL RRR R RR EA LL] maigre FOIE LARD | BOLOGNA ns.6 3 ¢ | SAUCISSE BOEUF POISSON FRAIS Livroison St-Jean - ratuite Iberville SAINT-JEAN 3 lbs pour 99¢ Terrain (voisin) dv stade municipsl EXPOSITION 20 TENTES DIFFERENTES aussi Tontes rovlottes Fomeuse tante francel se Choix complet de tentes ot accessoires de camping à prix défiant toute compétition.8 au 31 mai Tous les jours Dimanche inclus De 10 h.a.m.à 10 h.p.m.Tentes cmadiennes Woods LE.VIENEAULT \u2026 \u2018Spécialiste on camping\u201d 169, St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél: 346-4353 Bienvenue oux amateurs Entrée gratuite Apel se det A \u201cve \u201cwe.10 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 - Quatre experts parleront de la fusion des municipalités \u201cdimanche au congrès de la Chambre de Commerce régionale Tous sontinvités au colloque Le thème du congrès que la Chambre de commerce régionale Richelieu-Lac Champlain tiendra en fin de semaine prochaine: \u2018La fusion des municipalités\u2019 sera 1'un des plus intéressants et des plus vivants d\u2019actualité.importante question des avantages de réunir en une seule plusieurs minicipalités de faible population sera discutée à fond au cours du colloque de dimanche après-midi alors que quatre spécialistes seront en mesure de répondre à toutes les demandes d\u2019informations qui leur parviendront tant despar- ticipants au congrés que des nombreux visiteurs, On sait que toute la population est cordialement invitée à ce colloque.Pourquoi diable essaie-t-on d'imiter le cuir?Parce qu'il est beau, élégant, confortable et sain.Ne vous laissez pas tfomper.Exigez des chaussures cuir doublées eau, Car seul le cuir, matière no- le et vivante, sait comprendre 1e pied en l'épousant parfaitement, Le cuir respire\u2026lui.Exigez ® poingon Pour le confort et la qualité voyez: | CORDONNERIE CENTRALE ENRG.Cette - 129, St-Jacques, St-Jean 285, rue St:Jacques, SAINT-JEAN \u201cSoins minutieux * pour vetements printaniers _, À la tribune pour la circonstance, on remarquera MM, Marcel Laurin, n.p.,.maire de la Cité de Saint-Laurent; Me Jean-Louis Doucet, C.r., sous-ministre aux Affaires municipales de la province de Québec; Georges Longval, B.A.,L.Sc., économiste de la Cité de Montréal et membre de la Commission Sylvestre, et M.Jean- Paul Létourneau, directeur géné= ral de la Chambre de Commerce de la province de.Québec, Les assises du congrès seront sous la présidence de M.André Gaudreau, président de la régionale., On s\u2019attend à recevoir plus de 100 > L\u2019ORDRE.DU JOUR, Le congrès déburera à !l'heurë de l\u2019après-midi par l\u2019inscription des délégués à l'Ecole Secondaire Beaulieu, endroit de la tenue du congrès et les séances débuteront â1nh, 30.Le colloque principal débutera à 4 heures et se poursuivra jusqu\u2019à 5 heures alors qu\u2019aura lieu l\u2019élection du nouveau conseil exécutif.Ensuite les délégués et invités se rendront à l\u2019hôtel de ville où une réception civique leur sera offerte.M.L.N, McMILLAN CONFEREN- CIER, Au banquet de clôture, à 7 heures à la salle Do-Ré-Mi, son honneur le maire de la Cité de Saint- Jean, M.L.N.McMillan sera le conférencier invité.II entretiendra ses auditeurs d\u2019une question très à-propos:La fusion des municipalités et les problèmes inter- municipaux, Une attention particulière \u2014 Voilà ce que vous recevrez en nous confiant vos vêtements de printemps.En effet,- le procédé de nettoyage a\u2019 sec.-Sanitone au fini \u201cStyle- Set\"® exclusif, déloge toutes particules de poussière des délicates fibres des tissus et vivifie la texture de ces derniers.Constatez par vous-même, voyez renaître la frai- cheur des couleurs après un seul nettoyage Sani- tone.Il vous sera agréable de constater que vos véte- ments s\u2019ajusteront comme aux premiers jours.Téléphonez aujourd'hui, \u201c vous vous en féliciterez! \u201cTél: 12373 Me Marcel Laurin En méme temps aura lieu la remise des trophées et des prix \u201caux vainqueurs du tournoi de golf annuel qui aura été tenu mardi M.Jean-Paul Letourneou dermier au club de golf de Saint- Jean.\u2018Un programme spécial, dont nous avons apporté les détails la M.Georges Longval semaine dernière, a été préparé à l\u2019intention des dames et demoiselles qui accampagneront les visiteurs.( | 5 WABI POOR 3 MU 1IONS DF (ABADI À la question: Ce message peut apporter une réponse affirmative.\u201cet y emprunter une somme assez élevée.Selon-votre \u2018 v ON | i © % - } ; | S'il vous faut faire un achat important qui dépasse votre présent budget, le Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal peut mettre à votre portée ce dont vous avez besoin au lieu de vous en passer faute d'argent comptant.VOUS GROUPEZ \u201cSOUS UN MÊME TOIT\u201d\u2019 TOUT LE CRÉDIT DONT VOUS AVEZ BESOIN.Le Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal est la facon moderne et économique de vous procurer, a bon compte, tout le crédit dont vous avez besoin, sans grever lourdement votre salaire.I! met à votre disposition de l'argent comptant pour acheter une a.nouvelle voiture.une machine a laver.un téléviseur .des vêtements pour toute la famille\u2014 ou encore faire face a des dépenses imprévues ou périodiques.| VOUS POUVEZ EMPRUNTER JUSQU'À $3,500 ET PRENDRE JUSQU'À TROIS ANS POUR LES REMBOURSER.Nombre de personnes ignorent encore qu\u2019elles peuvent se présenter à n'importe quelle succursale de la B de M revenu, vous pouvez obtenir jusqu\u2019à $3,500\u2014 et même plus.Et vous pouvez rembourser votre emprunt en trois ans (ou moins) par versements mensuels égaux basés sur votre salaire.Le taux d'intérêt est très bas.Tous les prêts du PFF comportent une assurance-vie qui protège votre famille.Voyez au plus tôt le gérant de la succursale de la B de M la plus proche\u2014 il se fera un plaisir de vous renseigner en détail sur le Plan de Financement Familial.N'oubliez pas de lui demander le dépliant gratuit intitulé: \u201cVoici comment vivre selon vos moyens.et agréablement\u201d.BANQUE DE MONTRÉAL La Première Banque au Gauada Lucien Deschénes, gérant Rues St-Jacques et Champlain, v On saura la semaine prochaine quand la fusion sera en vigueur Le bill public sera présente la semaine prochaine ou au mois de juin Au cours d\u2019une, réunion que le secrétaire-trésorier, M.Stanislas Desrochers, a qualifié de \u2018\u201ctrès cordiale\u201d\u2019 les deux présidents des commissions scolaires de St-Jean M se sont entendus, mardi à Québec, sur le texte du bill public qui sera présenté soit la semaine prochaine soit en juin pour fusionner la commission de St-Jean et celle de Notre-Dame Auxiliatrice.\u2026.- Au cours d\u2019une rencontre avec les autorités du ministère de PE - © ducation, les deux présidents MM.Gustave Signori (St-Jean) et J.A.Bélanger (N.D.A.) ont également remis la description technique des sept quartiers qui composeront Ja future commission des écoles de St-Jean, Hier, mercredi, les aviseurs légaux du ministère devaient être saisis du téxte du bill public afin d\u2019en étudier les modalités, Si rien ne doit être \u2018changé, le bill sera présenté dès la semaine prochaine.Si, au contraire, des modifications doivent être apportées, la présentation pourra être retardée de quelques semaines, Dans ce cas, la fusion entrera en vigueur le 1 août ou le 1 septembre et des élections seront tenues aux deux commissions scolaires le- mois prochains, Le lieutenant-gouverneur en conseil ordonnerait des élections générales pour la commission unique plus tard cet été.Si le bill peut être présenté la semaine prochaine, les 4 i Opération qui coute très cher La Croix-Rouge pour faire face aux demandes des hôpitaux\u201d doit recueillir cette année plus de 880 milles chopines de sang.Il fäut payer réfrigérateurs, camions, bouteilles, équipements de laboratoires, etc.Vous pouvez épauler ce service vital de santé.Montrez-vous généreux lorsque la Croix Rouge vous tendra la main.Il n\u2019y aura aucune sollicitation à domicile nous dit M.Bernard Lemaire, président du comité des services publiques.Votre emplo- AUTOS USAGEES en SPECIAL cette semaine METEOR sedan 1964 $2,250 METEOR sedan 1964 $2,250 MONTEREY cusv.4prahordrop 1963 $2,375 FORD 300 sedan 1963 $1,850 MERCURY stotion 1962 $2,000 ECONOLINE ovtobus is $1,500 CADILLAC 4 pts hardtop 1961 $2,900 MERCURY sedan (96 $1,450 .OLDSMOBILE station F-85 1961 $1,450 CHEVROLET sation 1961 $1,200 AUSTIN A-55 sedan 1964 $800 PEUGEOT sedan 1960 $400 PONTIAC sedan 1960 $1,150 BU.CK sedan 1960 $1 100 METEOR sedan 6 cyl.aut.1960 $925 METEOR R500 sedan V8 aut.(960 $950 METEOR \"station 1959 $750 METEOR \"station 1958 $550 FORD codon 1958 $450 EDSEL sedan 1958 $350 EDSEL 2 pts hordtop ) 1958 $350 MORRIS OXFORD sedon 1958 $300 CHRYSLER 2'pts hordtop 1957 3350 GNANRUANGHE Sa R ES 2 Vendeur autorisé : ANGLIA - CONSUL - COMET METEOR - MONTEREY - Camions Mercury 60 - 2ème Avenue IBERVILLE Tél FL 7-2351 ; MONTREAL : OL, 8-8451 in yeur a accepté généreusement d\u2019assumer cette responsabilité au nom dela Croix Rouge canadienne.Veuillez lui accorder votre support._.° Î élections du mois de juin seront tenues pour élire les sept commissaires de la commission unique et la fusion entrera en vigueur le 1 juillet prochain.LA REGIONALE Enfin, lès deux présidents etles autorités du ministère se sont entendus pour que la future commission élise trois délégués à la commission scolaire Honoré-Mercier.Comme St-Jean a droit à trois commissaires au sein de la Régio- .nale, ces trois délégués devien- \u2018| __ .dront automatiquement des-com- \u2018 missaires.Limite 1 par client avec l\u2019achat de $5 ou plus SE LE CANADA FRANÇAIS, jeudi 13 mai 1965 / 11 _ Assemblée de la Régionale ce soir Les membres de la commission scolaire régionale Honoré-Mer- cier et du comité régional de planification, scolaire discuteront ce soir, jeudi, le rapport que le comité a présenté aux commissaires jeudi soir dernier.- La réunion débutera à 8 heures et sera tenue à l\u2019école des filles.Notré-Dame-Auxiliatrice.La semaine dernière, les commissaires ont pris connaissance du rapport mais la discussion a été reportée à ce soir, Pour tous vos travaux de pavage d'asphalte cours, devanture de garage, etc., Excavation- Pierre et terre, sable Ouvrage garanti - Machinerié moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST-JEAN INC.(ST-JOHNS PAVING INC.) .Bruno Côte pre.so, Raymand \u201cTel.8: 393 St-Jean YR fumé / à l\u2019érable DE RONDE sans os extra tendre tranche entière poids 5a7 Ibs une aubaine |p.JAMBON PICNIC tres maigre Ib.OT soe CROUPE POINTE n 59 CUISSE POITR FRAIS DE POULET Ib.49 SPECIAL avec l\u2019achat d\u2019un format de 120z.de tête fromagée ou creton 80z.39 Vous obtenez gratuit un crayon à bille d\u2019une valeur 25ç SAUCISSE FUMÉE BOUDIN au LAIT FOIE de PORC tr.SAUCISSE au BOEUF tr.COEUR de PORC Boucherie ROYALE Enrg.163 Des Carrières Saint-Jean : Livraison gratuite 347-2397 TIMBRES \u2018\u201cUNIC\u2019\u2019 sur tous vos achats Chaque livret vaut $4 en argent Deux jeunes récidjvistes ont été arrêtés sur le fait lors d\u2019une tentative de vol avec effraction à l\u2019école centrale St-Joseph, à St-Sébastien, lundi soir, vers 10h, 85, L'arrestation a été opérée par la sûreté Provinciale, Wilfrid Bernard, Agé de 23 ans, et Claude Danis, 24 ans, de St-Jean ont comparu devant ie juge A.Régnier et leur enquête préliminaire a élé fixée pour la forme à \u2026 lundi prochain.Assemblée du cercle de la cathédrale L'assemblée mensuelle du cer- Deux récidivistes détenus pour | =\u201c tentative de vol à St-Sébastien | ZZd.Grang L\u2019arrestation s\u2019est opérée après que les Révérendes Soeurs, qui logent près de l\u2019école eurent remarqué des inconnus qui tentaient de s\u2019introduire dans Tl\u2019institution.Elles firent appel à la sûreté Provinciale qui se rendit immédiatement sur les lieux et se saisirent des deux prévenus.Les deux prévenus possèdent des dossiers judiciaires.L'un paroisse cathédrale aura lieu lel8 cle d\u2019Economie Domestique de la mai prochain, à 8 heures 15, après Elu Commodore M.Emest Vaillancourt vient d'être élu Commodore du Club Noutique de Saint-Jean, M.Vail- lancourt est né à Huntingdon le 9 octobre 1932.Il a fait ses étud des primaires et secondaires à cet endroit et il obtenait son diplôme en Génie industriel à l'U\u201d niversité McGill de Montréal.II est oujourd'hui gérant d'usine à la firme Collins & Aikman de St- Jean.Célibataire, il est membre de plusieurs organisations industrielles et sociales.CONSTRUCTION DE DEFENSE (1951) LIMITEE i PROJET: Remplacement des bardeaux d\u2019asphalte, 16 bâtiments, Station de 1\u2019A.R.C., St- Jean(Qué.) DOSSIER; 737-S-9-11 Le secrétaire recevra jusqu\u2019à 3 heures de l\u2019aprës-midi, heure avancée de l\u2019est, le mardi 8 juin 1965 des soumissions sous pli cacheté, dont les enveloppes indiqueront le contenu et seront adressées au soussigné.Les devis et les formules de soumission seront exposés aux Bureaux de l'Association des Constructeurs à Québec, Sher- \u2018brooke, Montréal, ainsi qu\u2018à notre bureau régional à Mon- : ttéal.Se.ls les entrepreneurs se spé - éi \u2018isant dans ce travail pour- rc-.t se procurer le dossier de sc mission en adressant leur de 1ande 2 notre Service des Pi ns 3 1'adresse ci-dessous.C« te demande devra être ac- cc .pagnée d\u2019un dépôt au mon- tan: de $25.00 payable À l\u2019or- dr\u201c de Construction de Dé- fe: se(1951) Limitée.Us.dépôt\u201d de garantie au monta:: indiqué au dossier devra acompagner chaque soumis- sic, N.J.Smith , secrétaire, 6e étage Edifice Kenson, 225, rue Metcalfe, Ottawa 4(Ont.) le mois de Marie, au sous-sol du presbytère.Les membres sont priées d\u2019apporter leurs livrets pour le tirage de la nappe et leurs boftes de couture pour les pauvres d° Afrique.Paie pans Wolo piasT® or CLEAN Cores XPERT Xpert, la peinture plastique liquide au polyuréthane, assure une protection complète des boiseries intérieures et extérieures.Fini brillant où satiné.| _Soutées de ula < 234 Mercier d\u2019eux, Bernard, est sorti de St- Vincent de Paul le ler mai après avoir purgé deux années de détention à la suite d\u2019une série de vols dans les domiciles à St-Jean.Les deux prévenus ont nié leur cuipa- bilité.° : BS [ 7 Tél.Fi.7.1250 anger Enr TIP TOP Pour des habits de qualité, c'est toujours chez GRANGER .J.-Paul Raymond 2718 Roger Surpren ant Jean Lévesque (83 104 | St-Jean SPECIAL DE DIMANCHE LE (6 MAI \u201cCrème parmentier Consommé de boeuf aux légumes Pêté à la dinde & champignons, $1.75 Viennoise, _ nouilles au beurre, - $2.Tournedès souce rossini, $2.25 Rôti-de boeuf au jus, de morque rouge Petits pois ou beurre, Pommes de terre rissolées, pilées ou pilées ou bouillies, Tortelette aux fruits frais, Breuvage, Ne pas oublier notre spécial de tous les jeudis, notre fameux rôti de boeuf Hôtel Chalet t-Luc, P.Q.Tel: 348-3232 / Vendredi, samedi, dimanche | 141516 MAI 1965 EN GRANDE VEDETTE o TEAR DROPS Comediens, chanfeurs, imitateurs e KIM SIMON Charmante Danseuse @ Guy Boucher, u.c.chanteur De Jeunesse d'Aujourd'hui - Pas de frais d'entrée sauf le samedi : RIPOLIN Émail super-blanc.Cet émail du blanc le plus pur donne JAPALAC Émail d'intérieur et d'extérieur, brillant, .à séchage rapide, PEIN RE D'EXTÉRIEUR SPRED Nouvelle peinture d'extérieur latex homogénéisée.Idésle ur boiseries, pour la plupart des surfaces un fini comparable Jouets, mobilier de extérieures.Dure des années au fini_émail jardin, etc, de plus que les peintures porcelaine d'un ordinaires.réfrigérateur.Le printemps est la saison des peintures fraîches PEINTURE D'EXTÉRIEUR ENDURANCE La peinture d'extérieure à _ base d'alkyd.Sa composition scientifiquement équilibrée d'ingrédients de qual assure une beauté inalté- fable pendant des années.ité, lui DENIS DES GRANGES Peintures Glidden 148, Pl.du Quai St-Jean 347-1668 EN VENTE DU 13 au LATEX MAT Pi 20 MAI Reg.$8.10 Spéc.EMAIL RIPOLIN Res- $14-00 Spéc.nte $4.15 spéc.$5.70 $9.98 $2.98 IACTEUR FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MACHINE A GRICOLE - FORD - TRAGTEUR rains \u2018glissants.tionnelle.+ FORD - TRACTEUR - MACHINE: AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MA CHINE AGRI @ *Blocage du différentiel, augmente la traction dans les ter- @ *Prise de force standard; prise de force indépendante op- @ *6 vitesses avant, comprenant des vitesses de travail, de \"la le & Ja Se, variant entre 4 et 7% m.p.h.Route 40a) \u201cGRANDE VENTE PRIX SPECHAL HEIN Ford 2,000 super dexta 44.5 chevaux-vapeur Pierre Guillet Iberville, PQ.Tel: 347-1614 - HNALOVEL - QYO4 - 3T001HDV 3NIHOVN - YNZLOVEL - dYO1 =00OHOV ANIHOVW ~ LE - FORD - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEUR - MACHINE AGRICOLE - FORD - TRACTEU se LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965/13 = \u201c= MARCHE | __.ECONOMIQUE A l\u2019issue de la réception au Club 304 rue Laurier, St-Jean chacun des membres du bureau de Jean.Après la réception qui eut direction avec lesquels ellers\u2019est lieu chez Alix & Dolbec, les nou- RASH GRATUITE FRUITS LEGUMES Q - _dévouée-sans compter ces-dernié-\u2014veaux mariés partirent-pour l\u2019est\u2014\u2014 == Lu 1 \u2014 res années, pour mener à bonne des Etats-Unis.A leur retour, ils Bière & Porter \u201dBoeui de l'Ouest fin l\u2019organisation des loisirs dans habiteront à L\u2019Acadie.la paroisse et tout particulière- MARCHE No.2 0.& ment lorsdudernier carnavald\u2019hide Viande 1 1b Bacon tranché ver qui a remporté un si brillant 1 lb Saucisse h Départ pour la Californie Mardi dernier, le 11 mai, Mme André Rémillard nous quittait avec Bellerive, les nouveaux époux sont ses enfants: Pierre, Louis, Luc, Marie et Charles pour la Californie afin d\u2019y rejoindre son mari établi depuis quelques mois à Paramount près de Los Angeles.partis pour la Floride.À leur retour ils habiteront à Iberville.Samedi le 8 mai avait lieu en la cathédrale de St-Jean, le mariage de M.Hubert Martin, fils de feu \u2018Le Comité des Loisirsdésirelui Sévére Martin et de Mme Martin réitérer ses voeux d\u2019 heureux sé- et de Mlle Pierrette Marcoux, fil- jour sur la côte de Pacifique et \u2018le de M.Eddy Marcoux, décédé et l\u2019assurer du meilleur souvenir de de Mme M.-Anne.Mart6ux de St- Nos meilleurs voeux de bonheur à ces deux couples.succès.: NAISSANCE.MARIAGES.- - | .\u2014_\u2014 3 Ibs Boeuf a rotir 3 lbs Poulet à griller 2 lbs Steak délicatisé 2 lbs Steak de porc Le 2 mai 1965 a été baptisé Joseph, Gilles, Ghislain, né le 21 avril, enfant de Philippe Deland et de Gisèle Guay.Parrain et marraine, M.Ghislain Deland et Mile Carmen Deland, frère et soeur de l\u2019enfant.Samedi le ler mai, en l'église de L\u2019Acadie, était célébré le mariage de Mlle Solange Duquette, fille de M.et Mme Adélard Duquette et de M.Denis Ouimet, fils de M.et Mme Alphonse Ouimet, idéal pour steak ou rôti Les célébrations de la fête de la SSJB auront un caractère régional à Bedford Lors de la dernière assemblée générale, la Société St-Jean-Bap- tiste de Bedford a décidé à l\u2019una- MINISTERE DE LA VOIRIE APPEL D'OFFRES PROJET 9208-65 Le ministère de la Voirie demande des soumissions pour le revêtement en béton bitumineux d\u2019une section de la route no 9-B, dans la municipalité de St-Paul de l\u2019Ile aux Noix comté de St-Jean.longueur de 2.63 milles, L\u2019enveloppe de soumission devra porter les mots\u2018\u2018soumission pour contrat 9208-65\u201d.On peut obtenir les devis et formule de soumission en s'adressant au ministère de la Voirie Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec, et en lui faisant parvenir un chèque visé, ou un mandat-poste, de $l0.non remboursable.Ont droit de soumissionner les personnes sociétés, compagnies et corporations ayant leu r principale place d\u2019affaires dans les comtés de Iber- ville, Napierville, Laprairie et St-Jean.Les soumissions devront ê- tre accompagnées d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre du ministre des Finances, ou d\u2019une police de garantie d\u2019une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire(bid bond), au montant, de $2,400.Lies soumissions devront ê- tre adressées au m\u2018nistère de la Voirie, Service-des contrats Bureau E-5, Hôtel du Gou nement, Québec, et seront re- cues jusqu\u2019à 15 heures( heure avancée de l\u2019Est), le 2 juin 1965, pour être ouvertes publiquement au même endroit et à la même heure.Le ministre ne s\u2019engage à accepter, ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Roger LaBréque, Sous-Ministre de la Voirie.T= nimité que, pour la 11 e année consécutive, des célébrations officielles marqueraient dans la région de Bedford, notre fête nationale.On a fortement insisté pour que ees célébrations épousent cette année, comme par le passé, un caractère régional.Les paroisses entourant Bed- ford seront donc appelées à apporter leur concours en vue d\u2019as- - surer le succes de ces manifestations, La contribution des citoyens de toute la région deviendra essentielle puisqu'elle ira jusqu\u2019à exiger l'hospitalité de certaines localités pour la célébration de fêtes à caractère particulier.Aussi les paroisses voisines sont invitées à déléguer un représentant pour siéger au conseil des fêtes.Ce consell sera formé sous peu.On se souvient que l\u2019an dernier, c\u2019est M.David L\u2019Espérance qui, avec sa brillante équipe, assura le succès des manifesta - tions de 1964.- Selon certaines informations, les manifestations de cette année y gagnéraient en couleurs et dureraient au moins trois jours.LES FERMIERES A BEDFORD Les directrices de cercles de fermières se sont réunies pour discuter de leurs activités.Mme Belleau présidente du cercle de Bedford souhaita la bienvenue au quatre-vingt-cinq dames venues des trois comtés que forme la : fédération no.ll.Mme Moreau qui fait partie du Conseil Général des fermières de la province donna les grandes lignes du programme des fêtes du cinquantenaire qui aura lieu à Québec les 21 et 22 août prochain, un ou deux membres par cercle seront invitées a* y participer.Mlle Labelie conseillère technique était présente à cette réunion.Les.dames donnèrent un aperçu des sujets qu\u2019elles ont étudiés dans leur cercle durant l\u2019année: le budget , éducation huïnaine, civisme - catéchése et le bill 16.Ce sont autant de sujets qui répondent aux besoins des dames dans leur foyer et dans la société.Un gofiter fut servi par les dames de Bedford, épaule ou soc RÔTI de PORC 3 3 lbs Boeuf à rotir 3 lbs Roti veau épaule 3 lbs Poulet à griller BOEUF-HACHE 4 Ib 99¢ 2 lbs Steak tendre 1 ib Boudin frais 1 Ib Saucisse coiffe MARCHE No.4 13 » de Viande $ ho?3 lbs Boeuf à rotir ideal BOEUF de COTE pour bouillir ol 9Ç 3 Ibs Roti porc frais 3 Ibs Poulet a griller 2 lbs Steak délicatisé de Viande 2 lbs Steak haché 1 Ib Saucisse au Boeuf de LARD VIANDÉ HAUT de PATTES 19\u20ac 1 Ib Foie de porc frais 3 lbs Boeuf à rotir 4 lbs Jambon épaule 3 lbs Poulet à griller viandés SPARE RIBS was 1396 2 lbs Steak tendre 2 lbs Steak de porc 2 lbs Steak haché 1 lb Saucisse \u2018raiche 1 Ib Boudin frais MARCHE No.6 MARCHE No.8 15 Ibs 97° 18 » de Viande 759 99¢ Poéle a Steak avec achat de $3 de viande MARCHE NO 10 3 Ibs bologna 3 lbs saucisse 3 lbs boudin 3 Ibs foie lard 4 lbs boeuf haché 3 lbs pattes de lard 2 Ibs boeuf de cote 3 lbs coeur de veau 241bs b 49 de viande ER au AT SOF Ta 7] Mei Dh; pp MIAME 1 \\ .oo i | 14 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 = A à Sohne op a Caw joe .23 ; .4 w pois SE unre Eu a.Lee Le .Cae sve am 28 Le colonel d'aviation Wilfrid L.Baynfon devient commandant al ARC de $t- Jean Le Colonel d'aviation Wiltrid L.St-Jean, il était, depuis août 1962, Général Suprême des Forces Al- + céré i la find\u2019unelon- Baynton, CD, a pris le commande- Officier d\u2019Etat-Major au [uartier liées en Europe (SHAPE) 4 Paris.érémonie marque la fin d\u2019unelon gue carrière distinguée de plus de 26 ans de service militaire pour le Colonel Cameron, (Photographie des Forces Canadiennes), : Le Colonel Cameron a ; occupé le poste de Commandant de la Base aérienne de St-Jean au cours des quatre dernières années.Cette ment de la base de L\u2019Aviation Royale du Canada à Saint-Jean jeudi, du Colonel d\u2019aviation Archie M.Cameron, AFC,CD, lors d'une imposante.cérémonie.- \u201cLES COPAINS\u201d Venez vous amuser et danser dons l'ambiance et le rythme de l\u2019une des meilleures orchestres dela région \u201cIES CADENCES\u201d Le Colonel Baynton est né à Bobcaygeon, Ontario, et est diplômé de 1\u2019 Ecole Supérieure d'I- ER gersoll, Ontario.Il s\u2019est enrôlé dans l\u2019Aviation en mars 1941, Au cours de la Deuxiëme Guerre Mondiale, il servit en Angleterre, aux Açores, à Malte et auCaire,et effectua plus de 60 envolées contre , l'ennemi avant son rapatriement au - Canada en février 1945.LE 11 se ré-engageait dans le ser- -vice en 1946.Depuis cette date il a tenu divers postes de Comman- \u201c.dant-et d\u2019Officier d\u2019Etät-Major en .Ontario, au Québec et en Europe, © lessamedissoirs - \u201cde 8 hres.P.M.a minuit ~~ $1.00 CENTRE RECREATIF ST- EDMOND | Rue Frontenac, St-Jean, P.Q- Admission : \"Avant sa nomination au poste de Commandant de la base de L\u2019ARC à Le nouveau commondant et le Colonel A.M.Cameron ¢ Ce pneu représente une des réussites les plus extraordinaires dans l\u2019histoire de la technique automobile moderne.C\u2019est le pneu Fina Executive.Moins d\u2019un mois après son lancement sur le marché, les stocks en sont épuisés; c\u2019est déjà un objet rare.Nous vous demandons donc d\u2019être patient si votre vendeur Fina en manque temporairement.Ce ne sera pas long et votre patience sera récompensée car c\u2019est un pneu qui vaut la peine qu\u2019on l\u2019attende.3 Dès son apparition sur le marché le pneu Fina Executive a connu une popularité qui tient du prodige.Alors qu\u2019il faut ordinairement des mois et même des années avant qu\u2019une marque de pneu ne soit connue et demandée, le Fina Executive a réussi cet exploit en moins de 28 jours; plusieurs vendeurs en furent même à court en moins de deux semaines.Même si nous savons que le Fina Executive est un pneu vraiment exceptionnel, nous n\u2019osions espérer une réception aussi enthousiaste.Et pourtant, il est facile de comprendre pourquoi le Fina Executive est si recherché et pourquoi il vaut la peine qu\u2019on l\u2019attende, Flancs blancs réversibles D'abord, le Fina Executive est le seul pnéu possédant des flancs blancs différents de chaque côté: une bande blanche simple d\u2019un côté, double de l\u2019autre.Il est donc réversible, vous permettant ainsi de vous adapter aux caprices de la mode, sans déboursé supplémentaire.Soigneusement fait .à la main La fabrication d\u2019un pneu de la qualité du Fina Executive demande beaucoup de soin .et de temps.Voilà pourquoi nous ne pouvons accélérer la production.Plus de caoutchouc\u2014sculptures: plus profondes Le Fina Executive contient plus de caoutchouc et a des sculptures plus profondes que Le pneu Fina Executive fait avec soin .à la main tout autre pneu de sa catégorie de prix.Vous bénéficiez donc d\u2019un millage accru, tandis que le nouveau profil surbaissé augmente la durée du pneu en éliminant une des principales causes d\u2019échauffement.S\u2019il vous plaît, soyez patient Si, par hasard, votre vendeur n\u2019a plus de pneus de la dimension que vous désirez, s\u2019il vous plaît, soyez patient.La production se continue 24 heures par jour et- ; votre attente sera bréve.Sans compter que ça vaut la peine d\u2019attendre pour un pneu fait à la main.ta ei Ct de Ga j M.Joseph Brouillette NECROLOGIE M.Alphonse Tremblay | Le 3 mai est décédé à l\u2019âge de 61 ans et 3mais, M, Joseph Brouil- leite, époux de Eva Desaulniers qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que un frère: \u2018M.Azarias Brouillette; .ses soeurs et beaux-frères:MM.et Mmes Albert St-Denis (Yvonne), Jules Roy (Emma), Prémias Grégoire (Aline); ses beaux-fréres et belles-soeurs:MM.et Mmes Ro- land Desaulniers, Paul Emile Desaulmiers, Mme Armand Coutu, une tarite Mme Alexina Surprenant, plusieurs neveux et nièces, Ses funérailles ont eu lieu jeudi le 6 mai à l\u2019église de Saint-Sébas- tien et 11 fut inhumé au cimetière paroissial, MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA.SOUMISSIONS DES SOUMISSIONS CACHE # - tH ve y 240 x i oy Be +4 5 £ RL LA 1 5 4 ni et y, vs À hy La # 3 i y, Li 3 = ÿ .Wd i bod Fa 7 « Kos \u20ac Fe & Xe EE % Mets a vi i A » I Ve, a Yh Es.# mi \u2014 Ww 14 pe Tee ew, # qe SAINT-JEAN JEUDI 13 MAI 196 + 2 ane 1 VOL.CV NO.51 if Ry { ae Es er are it 2 i oe si at i Bp # Be a A #5 x Ty LE CANADA PRE zu 2, qi 1 Be 5 ir, % 14 I Vag, it's gr Fe 2 eus ar a 7 pe 5 a KA tn Ry Si de ki FRANCAIS ; : illustration: GILBERT LEMIRE a, ES + Awd 2 a] Ld oa 18 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 Pour le soir Deux-pièces pour la soirée chez-soi.dans un imprimé paisley aux coloris vibrants d'or, de noir et de blanc, Un coutil (sport) 100% coton de Tex-Made.Toilette de nuit Pour être belle à la maison, voici-un ensemble chemise de nuit et peignoir de style empire dans un tissu coton imprimé et gaufré \u201cHillo- -Whisp\"' de Tex- Made.Le de la pili .Vaste collection des nouveautés de la mode printanière provenant des manufacturiers reconnus.Vêtements sport pour tous les goûts à prix populaires dans les styles exclusifs et modernes, Madame et mademsiselle seront enchanvies d'une visite à a notre magosin MESDAMES ! Le dernier cri de la haute coiffure Postiches et perruques ainsi qe toupets et perruques pour ommes.Se trouve chez: ve ST-JEAN BEAUTY BAR Enrg.2 salons pour vous sefvir 2 228b Champlain, Saint-Jean, P.Q.Tél: 347- 3635 9 \u2018Plaza Vai Richelieu 3-640, Dorchester, Saint-Jean, P.Q.of Tél: 348-5200 ROBES de MARIEES A LOUER longues ou % comprenant VOILES et DIADEME à PRIX RAISONNABLES ousst Etoles de fourrure à louer pour mariages et réceptions \\, 6 Paie bo Benoit -32 St-Charles, St-Jean l\u2019homme chic eam Pour tout nettoyage ou réparage c\u2019est ! chez: NETTOYEUR - TAILLEUR = QU'IL FAUT ALLER Service de réparage complet \\ Atelier de couture moderne ; | | E a3, rue St-Charles, Saint-Jean, P.Q.HOONONHNNNNNNNNN Tél: Fi.6-6042 sat A PL ry rN PP et Uf) mm i po Cm ++ lormes influence fortement la.concep: tion des vêtements d'hommes pour cette saison.La nouvelle silhouette annonce la tendance vers un a- iustage selon les contours dans les vêtements d'hommes pour Favenir, Cela ne signifie pas que les nouveaux styles pour hommes épousent mieux les formes du conps.Loin de là.Plutôt, la plupar{ présentent la silhouette tubulaire qui est devenue ° très à la mode au -cours des cinq dernières années.Mais plusieurs modèles ont révélé un certain rétrécissèment à la taille.un effet.plus carré aux = .boutons épaule\u2014aprds des années dé la ligne naturelle sans rembourrure \u2018aux épaules, un, évasement plus prononcé au-dessus de la taille du veston de complet, ainsi qu\u2019une fente plus langue.Cette tendance à la manifestation .des formes plus évidente dans des complets, pa- letois et vêtements sport.La silhourtte longue et mince est encore a4 la mode \u2014 avec pantaions sans pli et à bas uni: le veston; de coupe soignée est souvent accompagné d'un gilet.Le veston à deux boutons est encore trés en vogue et, dans bien des cas de styles à trois hautons, le bouton supérieur ne serl que de décor puis- roulé jus- tir lo revers est qu'au, bouton central._ Divers genres de nouveaux revers, surfoui dvec encoche en \u201cLy étaient exposes.Les lis-us étaient variés, mais l\u2019âe- \u201ccent portait surtout.sur les .tweeds atténués.\u2018 La jaquette d'intérieur en - bleu et or fut sans aucun dou- veston sport en pure laine à chevrons à trois L'ALLURE DEGAUEE: ce aux épaules naturelles est porté sur un gilet d\u2019une couleur unie contrastante 2 boutons nacrés, La chemise a rayures bleues et avec col 2a patte est portéagavec une cravate étroi- e de couleur unie, Un petit bouton à, cravate retient cette demière bien en place.! CHANDAIL SHETLANDAIS.Un chandail toujours très demandé en pure laine chinée bruyère, porté sur une chemise écossaise avec col à pointes boutonnées.la prochaine saison.Les gifêts sont aussi très populaires.\u201c Pour les grandes cérémonies, ; le tuxedo offre une bande de | taille en brocard pour rempla- \u2014 cer \u201cle ceinturon, qui était me simplicité de sa coupe re- moins apprécié d'un bon nom- hausse nettement la beauté du bre de messieurs.tissu.\u201c : L'expositton de mode fut De la soie Tussah tissée à la.présentée par l\u2019Association des main constituait aussi le tissu \u201c LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 / 19 : fabricants de vêtements d\u2019hommes de l'Ontario comme une partie, de son séminar annuel pour les détaillant.Les commentateurs de l'événement furent Paul lité de la TV et Norma Wild- goose du Centre, d\u2019achats York.dale; cette derniére était chargée due l'exposition des - vêtements de dames.Kligman, personna- d'une jaquetté à deux boutons de couleur rouge tomate qui .accompagne des pantalons, de mohair noir.Faites exécuter votre Coiffure printanière zx ; .Coiffures de tous genres Pour ce qui est des accessoi- sphcidlité: teïntures res, les dessinateurs prédisent P = que la couleur banane prédominera dans les chemises pour Mile G Martel, Prop.au Salon \u201cLe Patio\u201d 674 a Dorchester Saint-Jean, P.Q.348-2287 GILET TEXTURE: pure laine, de couleur beige neutre, d\u2019un point fantaisie.I! rehausse la chemise en madras écossais à col haut et pointes boutonnges.Un achat à notre bijouterie de distinction complètera admirablement votre élégance discrète et ajoutera un Charme (e la vedette de l'exposition \u2014 exclusif à vos nouveaux vêtements printemps-été! elle est en soie Tussah indienne tissée à la main dans une couleur turquoise ornée d'un filet or \u2014 qui se porte avec un vêtement entier d\u2019une pièce en mohair noir.La jaquette est courte, sans bouton, et sa gar- nilure de brocart, est assortie a celle des souliers.) J V -N BOLDUC ; e e e Un autre.vêtement laissa ù- ne impression profonde et c\u2019est une jaquette sport de tweed_ir- *, landais tissé à la main dans ün ffiotif de grands carreaux où se jouent les reflets des tons rouges, orange, jaunes et bleus.intimement réunis dans leurs nv- ances les plus diverses; l'extrê- Horloger - Bijoutier 258, Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-6331 Psi ET NE | qui recherche - une élégance racee.qf \u201c \u201d.; \u2018 _ | .pre ne P our cel RRR TI possède tout ce qu'il faut Nous avons cette année encore les articles pour messieurs, qui feront la joie de tous.Un choix considérable de marchandise de printemps pourra satisfaire les goûts les plus raffinés.Le personnel de Dusseult Inc.remercie siñcèrement tous ceux, jusqu\u2019à date, leur ont fait confiance, It leur : promet en retour de toujours \u2018les servir LT dans la meilleure tradition d\u2019un magasin de haute distinction.242 rue Richelieu Saint-Jean \u2018 Tél: 347-4800 \u201c Gabardine Un nouveau style \u201cféminisé\u201d de redingote.Cèlle-ci est créée en gabardine pure laine peignée vert amande de FORNERIS.Elle est boutonnée sous patte, bien ajustée à la taille _ par une Couture semiquée qui rejoint \u201c là couture des manches kimono se terminant.par un volant froncé.CheaHeim, | une silhouette vive, jeune etparfois audacieuse PARIS \u2014 La femme printemps 1965 vue par Jacques m a la silbouet- te vive, jeune et parfois audacieuse.Deux lignes a t: la première en e de tige évasée vers le bas en corolle; la seconde marquée à la taille par une ceinture posée sur jupes entièrement plissées ou seulement à partir de la se.Les tailleurs ont des vestes courtes à basque minia- Tongues\u201d la jupe étant très es, la jupe s- sée et parfois \u201ceulotte\u201d., Les manteaux sont peu volumineux, de ligne sobre, sans col, évasés ou droits et prolongés par des bas de couleur assortie au véte.ment.Ils recouvrent souvent une robe sans man ches, identique de coupe, teinte et tissu.Varitété de couleurs Toutes les couleurs sont à l'honneur, mais plus particulièrement un rouge vénitien très chaud, avec des touches de blanc à l'\u2019empiècement, au col, aux poigents, dans les chapeaux, les bas \u201cou les souliers.M1 y a aus si du bleu marine, des tons pastel et un peu de noir.\u201d Pour la journée, les robes connaissent toutes sortes d'évasements: corolles, petits plissés, volants, larges culottes, etc.Elles laissent deviner a l\u2019occasion .un- petit - nta- Jon de même tissu faisant fonction de jüpe.d Ssoline \u2018vire.coup de mous v vollants et parfois des sa- recouverts de ur les formes \u201ctuni.Je me gante e à accompagner la cherchez pas trop les couleur ME _ ES 4 Pour le printemps qui vient, @ les gants sont de deux genres.D\u2019une part, vous avez les gants tricotés au crochet, ajourés, souples, luxueux.D'autre part, vous avez les nylons et les cotons à fibre fine, ciselés pour ressem+, bler à la texture des reptiles, les cuirs écrasés et la paille.Tous, cependant, seront de la nouvelle longueur cinq boutons (destinée nouvelle longueur des manches) de même que la toujours populaire longueur huit boutons.Mais ne re- brillantes, parce qu\u2019il n\u2019y en à pas beaucoup.Bien que le blanc | Feu-Vol-Auto-Responsabilité \\ A et la couleur os domineront dans larité: les gris clairs, les verts le domaine de la mode, deux au- pâles, les bruns clairs et les : tres groupes gagneront en popu- jolis tons pastels de jaune, rose ( Mme R.A.Brunet COURTIER D'ASSURANCES - \u2014 Assurance-Vie Maladie-Groupe | Les Prévoyants dv Canada 533, Mercier, St-Jean Tél: 348-2262 Da dé téutes sortes ainsi que ferre G parterre à vendre ou voyage.llest temps de planter des coniferes La pépinière Brown met-à votre disposition.un choi x complet d'arbres Tout achat d'arbres vous.donne droit à un sac de terre gratuit.Pépinière Brown \u2026\u2026227s 20-lère Rue, Iberville, P.Q.ou7-1462| «RE By 2 x\" 25 Pour un air de.GONFTANG Een SOI-MÊME des complets bar 5 oT \u2014Pouriples de confort et en \u201cpute gonfiance portez un de ces complets légers d'été si- \u201cés Fes Payette & Fils.Îfe \u2018catactérisent l\u2019homme de- .ban: goût-et ajoutent à sa per- nonnalité.- VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS 254, rue Richelieu, Saint-Jean \u201c dendroit d'avant-garde des hommes de bon gout Pour votre fils Comme son papa, habituez le -0t.À porter des vêtements si- més Frs Payette & Fils.Il acquèrera plus vite cette confiance en lui-même.Complets Worsted - 2 pontalons ~~ $29-50 | a Dg Vestons Sport tweed .$14.50 Pantalons flanelie, worsted Tél: 6-3012 Ce gilet de laine peignée, de coul et di , eur vert foncé est porté sur une chemise sport rayée, de couleur assortie à col : GILET BOUTONNE A RAS DE COU.Charmants décessoires Voici un bijoux original que vous pourrez porter avec la tenue sportive; bijoux pratique pour les gens qui ne sont jamais à l\u2019heure! ll s\u2019agit d'une grosse + montre, ressemblant un peu aux ancienne montres que -les- hommes portaient attachées à leurs ceintures.Cette montre peut se porter de plusieurs manières.Elle peut se porter au cou, soutenue par une lourde chaîne, à la ceinture, attachée à un poche avec une grosse épingle dorée (comme le montre la photo du haut) et aussi attachée à votre bourse (photo du bas) CF + LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 /21 le \u201czefkrome\u201d, qui se lave, sè- pantalons, des robes dapr - 7 Sivous partez che instantanément, garde ses midi, des tail plis, ne rétrécit pas et pèse un qués, des robes de diner et me.envoyage Poids plume.me du soir, en refkrome.On en a fait des costumes, des Les voyages sont tellement entrés dans nos moeurs que les grands couturiers offrent chaque saison, à la femme moderne, tous les éléments qui constituent la garde-robe de la bonne voyageuse, \u2018Toutes celles qui ont idéjà volé wers d'autres : = a : 5 cieux savent à quel point cet J RW AN.élément a de l'importance.Ré- \"duction des bagages, signe de la bonne voyageuse ; vêtements qui ne demandent pas trop d'entretien, le temps est si réduit ; lingerie facile à laver, ne requérant pas de repassage, en- Sembles et robes infroissables, Qu tout a ce moment-demande de.BF \u2014\u2014 la planification.C'EST LA PHARMACIE .209 Gouin, Saint-Jean.En face de l'église St-Edmond.Tel.1-(818 ET 1-1313.E Le tricot a, semble-t-il, remporté tous les suffrages.Les ensembles comprennent gilet s'il fait froid, blouse plus légère s\u2019il fait chaud.Au cours des présentations du printemps on a parlé d'un nouveau tricot réalisé avec une fibre synthétique, > pm ~ Fy nigel ara .Gouleur chair \"Powder Buff Ln mhavolls tointe naturelle «CHAIR.Fait si nu.pratiquement Invisible sous les _ \u201cpiles\u201d, impressionnante sous le noir.vous donne la silhouette a la mode! DRESS-SHAPER MODELE 540 \u2014 Soutien- gorge Formfit à bretelles extensibles.Fine marquisette de nylon couleur chair; sous- bonnets renforcés pour maintenir et souligner votre ligne; dos élastique Lycra, en forme de \u201cU\u201d; 32-A \u2014 38-C.$5.00 chocun.DRESS-SHAPER MODELE 809 \u2014 Culotte i >.Skippies à jambes longues, en tulle fort \u201cLycra.Couleur chair; panneaux en tricot de nylon à l'avant et sur les côtés, offrant un contrôle ferme .de tout repos; postérieur naturel: bande élastique polypro- pylène de {\u201cà la taille; lavable .a la mode; P.M.G.$1250 Il existe des soutiens-gorge, des culottes et des goines Dress-Shaper Formfit pour tous les goûts.Essayez-les.Quelle métamor- phiose .vous vous trouverez élégante.x LE SALON DU CORSET INC.\\ ! _- 22 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 ~~ Voyez ces - \u201cENSEMBLES\u201d que toute Jeune Fille .CT | | -* doitposséder 71200 4 No | | siVivants, Audacieux, Jeunes, ~~ A = u dépassés par | la Fameuse Valeur [ .La : Ces petites robes de coton La petite robe de coton, c\u2019est celle que vous porterez durant les - jours chauds de l\u2019étô, à la maison à la plage ou au travail; celle que vous porterez tous les jours! Robes 4 tout faire, les robes de coton sont très peu coûteuses et faciles à confectionner.Trës simples, elles.vous permettent d\u2019être tout À fait ä l\u2019aise pour travailler, faire du sport entreprendre de longues marches etc.- Si vous la confectionnez vous-mémes, vous trouverez toute une gamme de tissus aux tons pastels qui vous raviront.Les imprimés, les tissus à carreaux seront trés pratiques pour le travail par exemple.Vous êtes plus audacieuse?Voici une' suggestion assez originale: une robe deux couleurs, dont tout un côté sera faune clair et l\u2019autre orange brd- lé, Mélangez les tissus à pois et les tissus rayés, ce qui, agencé, don-| ne un effet surprenant.Les patrons de ces robes sont aussi trés simples: robes droites, : sans manches, ni cols(comme le môntre l\u2019illustration de gauche), robes ajustées À la taille, dont la jupe mi-large donne une certaine liberté de mouvement(illustration de droite), Détail à remarquer: la plupart des robes de coton, cette année, n\u2019ont | pas de,cols, ni de manches, , Pour celles qui ne cousent pas, elles n\u2019ont qu\u2019à regarder les vitrines des magasins; elles n\u2019auront que l\u2019embarras du choix, Une autre suggestion: lorsque vous partirez faire du \u2018camping\u2019 au cours de 1'6té, vous devez apporter une robe, ce qui \u2018est presque indispensable à certaines oceasions.Apporter donc une petite robe de coton que vous pourrez laver et repasser facilement.Vous Serez ainsi tou- Jours propre et friche, Frees ~ Faites vos bopoges avec les ensembles Reitman of partez pour la montagne.ln mer.ow tout endroit qui exige des vêtements frais.Vous ne pouvez vous sentir, poraître ou être plus belle.À.Pontelons ajustés, axtensibles, ouverture aves, lu covrrois du pied s'enlève.Marine.Grandours 8-18 4.98.B.Mouse sens manches.Borde de tricot, à caïreaux rouges.Grandeurs 10-10 2.98.C.Pontalens fx ssnoux en toñes, Ceinture de corde.Banc, rose, bbs et royal.Grosteurs 5-18 2.98.D.Yeste 100% nylon.Copuchon, poignet de plastique.Forme- tore éclair evont, poches-Kengeroe.À l' éprenvè de l'enu, de vent et 100% lavable.Ne rétrécit pes.Grendeurs M.6.3.98.Robesdusoir - a Les robes du soir sont de tendance romantique, en crêpe de mousseline somptueusement brodé au buste.Leurs jupes forment souvent \u2018\u2018culotte\u2019\u201d courtes devant et prolongées à l'arrière par une traîne volante.Certaines sont droites, de lignes très pures, accompa- fnées de vestes courtes et ornées au décolleté de perles et de broderies.Les tenues de pla e font du monokini une réalité.Un crochet de al \u201ctrès ajouré forme la trame de plusieurs - ensembles: jupes et corsa- Ee s, pantalons ou shorts et louses, et laissent voir un corps apparemment nu mais recouvert par un maillot | -.206, rue Richelieu E.Pentulons oux genoux coton denim, fermeture éclair avant.2 poches event of arrière.Marine seulement.Grandeurs 10-16 2,96.F.Chemises tailleur de giaghem, manches roil-op à collet bevtonné.Cerroeux rouges, Grandeur 10-16 2.98.œussi avec menches longues 3.98.G.Chemises modres menthes rell-up, à collet boutonne.Plaid de couleurs assorties.Grondours 10-10 3.96.H.\u201cJeons\u201d épais coton dénim envers Mon, poches À deux coutures.Merise.Grandeurs 8-18 2.96, AS S x.° Tél: 347-3615 Une idée toute simple, mise au \u201c \u201cpoint par un fabricant de tissus de -Huddertield, dans le nord de-l'An-\u2014 - @leterre, est en train de conquérir les marchés mondiaux.Le fabriquant, M.Edward Glendinning, a donné à son étoffe le nom de jupe Minute.: L'élastique de la ceinture est tissé avec le tissu, il suffit dès lors d\u2019un coup de ciseaux, dant une machine à coudre peut.faire une jupe en 15 minutes.: L'un des grands avantages du système est que Je prix est moitié moins élevé que celui des jupes toutes faites.Parmi les tissus offerts, citons les tweeds- multicolo- d'une couture et d\u2019un ourlet pour > plaid ree\u201d TT ri ig sue Le temps nécessaire dépend na- écossais seront.présentés dans uné turellement de l'adresse et de l'ex- longueur convenant aux enfants de périence mais toute femme possé- moins de dix ans.pur: La veste longue Un grand succès! La tendance de la mode est traduite ici en un tailleur beige en gabardine pure laine peignée, une création de Irving Samuel Inc.La veste d'atlure stricte, et la jupe détendue par des plis non repassés, font le charme de & tailleur.Jean Patou et la mode La jupeminute conquiert le marché a Des demandes de brevets ont été déposées dans le monde entier pour cet ingénieux tissu, connu sous le nom commercial de Glen.-flex, Il est d'ores et déjà en vente en France, en Suisse, en Autriche, en Islande, en Rhodésie, en Afrique, dans les Etats-Unis d'Améri- suédois, finlandais, russes, \u2018Japonais et de Hong-Kong s'y intéressent active- ms ÿ > ; 9 fu ' __ LECANADA FRANÇAIS, jeudi 13 mai 1965 / 23 i.Ce qu'il faut savoir \u201cpour protége Prenez-vous soin de vos vêtements?C\u2019est trés important pour en préserver l'apparence et- en prolonger \u2018la duree.Voiet une liste de précautions à prendre qu pourra vous servir de \u2018 guide.Pour suspendre vos v&- \u2018tements, 11 vous faut des cintres épais aux extrémités assez\u201d larges\u201d pour épouser la forme des épaules.Crochets et sup- ports- en fil de métal sont à déconseiller.\u2026Ne- portez pas le même costume deux jours d\u2019at- \u2018ses vêtements | filée.La transpiration risquerait de s\u2019tmprégner dans 1\u2019étoffe et d\u2019en détruire la trame.Brossez le revers de vos pantalon s de temps à autre, pour éviter qu\u2019au moment du pressage la poussière ne s'incruste dans le pli et ne contribue à son usure._ Même chose pour les soullers.I vaut mieux ne pas porter la même paire deux jours de suite.il est indispensable de les conserver sur des embauchoirs.150, Jean Patou a créé, pour le prin- æmps 1965, des modèles jeunes et faciles à porter qu'il personnalise var des détails originaux: cravates de jockey, petites capes de cocher,.gilets d\u2019hpmme et fleurs piquées un peu partout.La silhouette reste très mince malgré le retour à l'amplêur, la hauteur invariable et la taille est - À sa place, normalement soulignée.Ses tailleurs offrent trois aspects le deux-pièces à veste courte, boutonnée dans le dos avec effet de plastron, le \u2018\u201cPasse-robe\u201d\u2019, composé d'un manteau à carrure étroite.ouvert sur un petit gilet d'homme et une jupe à plis creux ou \u201cac-\u2019 cordéon\u2019\u2019 Lignes! diverses pour les manteaux: kimonos, raglan, redingote, droit.Certains ont le dos entiére- ment plissé ou fendu très haut en deux pans presque libres.Le double boutonnage est fréquent.: Lesirob es ont de larges corolles plissées qui s'épanouissent & partir des hanches ou s'accompa- grent de petites vestes amples.Pas de col, pas de manches.Pour le \u2018\u2018petit-soir\u201d, beaucoup d'ensembles deux-pièces, soit la robe et le manteau taillés dans le même tissu et réalisés selon la même idée soit la robe moulante jusqu'aux hanches, puis évasée ou _Maintiendra vos courbes toujours Confectionné Corsetière diplômée d'expérience St-J acques St-Jean Brassières, oines, gaines culottes et corsets lacés a vos mesures dans toutes les grandeurs.Tel.347-1466 proportionnées Magnifique nouveau modèle de soutien-gorge long de coton, et de dentelle de nylon sur le dessus.du gousset.Gousset intérieur renforcé.Dos d'élastique de nylon.Bande d'élastique à la taille.Léger baleinage.Style 810.Blanc seulement.Tailles L'an.a 7 C\u201432-42 / D\u201432-42 $5.00 Œ.plissée et la veste non boutonnée.0 Chic @ Elégance © Exclusivité Visitez les 2 magasins Salon CHIC Enrg.157, rue St-Jacques, Saint-Jean Création LYSE 42B, rue St-Jacques, Saint-Jean Voi les de mariee, Bourses, Gants, Foulards et bas 4 \u2019 lot ! 24 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi Ut rat 13 mai 1965 \u201cAria de Boussac de Paris nage et coutures surpiquées et cein s comme une robe de chambre, .Les robes utilisent les idées du manteau: des rands cols et des poignets Mugs glacés viennent les - éclairer.De larges bretons à bord retroussé et noeud de gros- 4 ; - grain portés en arrière finissent les silhouettes.Pour les tenues habillées, les tissus prennent du re- slief: perles, cloques, pi qués, matelassés, etc.Mais il y a aussi des soies sauvages, du shantung et beaucoup de dentelle ajoutée.Les robes sont droites, fluides, terminées par des volants - plus ou moins volumineux, et plus ou moins nombreux.Certaines sont décolletées jusqu\u2019au creux des reins.Le soir, longues robes de mousseline terminées en bas par des volants et en haut par une écharpe nouée autour du coup ou bien en tissu de perles,.éblouissantes de de lumière comme un feu d'artifice.\u2014 £a ; Pierre Cardin veut : une silhouette mince et une poitrine estompées Par GHISLAINE FLAMANT PARIS (AFP) \u2014 Présen- par de petits manne- uins, jeunes et ravissants, ont l\u2019un est le sosie de B.B., la collection de Pierre Cardin dégage une impression de fraicheur, de féminité épurée et annoblie.Silhouette mince, poitrine tonnage et jupes au plissé sérré, estompees au bas et donnant une impression de volants.Les cols s'eprou- lent sur eux-mémes en tuyau.Des revers de poches dessinés en \u2018\u2018accolade\u2019\u2019 se retrouvent fréquemment.Les manteaux: droits mais estompée, taille soulignée loin du corps s\u2019ouvrant hauteur à mi-genoux.\u2019 on bas, ala\u2019 manière du .ue Lé* tailleurs: vestes à pe- } Lserout « a Certains son A Pourquoi pas le pantalon?Pendant que dure ja controverse au :ujet du port du pantalon en public ou pour la ville, pourquoi ne pas vous en procurer un pour porter là où personne me peut discuter de sa convenance: au foyer.Pour la détente ou pour dormir, le costume \u201c\u2018jumpsuit\u2019\u2019, d\u2019une seule pièce, au pantalon étroit, plus étroit que la jupe culotte, est confortable ét élégant.Ou encore, un pyjama ex- quisement féminin comportant un pantalon accompagné d\u2019une chemise assortie descendant jusqu\u2019 aux genoux?|-Pour le printemps ___ papa Confiez vos vétements a: 5 NETTOYEUR LAPOINTE .Pour un nettoyage de qualité et sans odeur win 346-6024 CLEANING = 130, St-Georges, Saint-Jean, P.Q.| L ESSAYEZ NOTRE SERVICE DE 3 HEURES AU COMPTOIR i TRATES PEAR ST DAYAR SE HERI TA NL SAP AR Fe aka La\u201cbonnel lack.brassage parfait.saveur a souhait! : C'EST LA MARQUE QUE L'ON REMARQUE PARTOUT AU QUÉBEC.ESSAYEZ-LA.VOUS L'AIMEREZ! es § 0 VOL.CV NO.51 Si nous ne pouvons plus trouver d'élégance dans nos Amériques, il faudra tourner les yeux .vers d'autres pays aux idées moins saugrenues et au goût probablement plus sûr.! A travers le vent de folie qui \u2018semblait avoir soufflé sur la môde américaine au cours de ses présentations du printemps, la grâce, la poésie et le charme ont soufflé de l'Orient.Une des plus charmantes présentations a été celle de Hanae Mori, de Tokyo.Con- sceur d'Yves St-Laurent et de Pierre Cardin, la célèbre dessinatrice, qui offrait sa premiére collection en Amérique, a montré des tailleurs, des robes, des ensembles d'un chic a la fois exclusif et marqué d'un cachet de.distinction exclusive et où SAINT-JEAN l'on retrouvait toute la grâ- -ce des japonaises qui servaient évidemment de mannequins; leur silhouette menue, leur démarche d'oiseau, leurs yeux bridés ajoutaient au régal des yeux des invités.Les tissus qui avaient, servi à la fabrication de ces superbes vêtements étaient des soies lourdes d'Orient, des chiffons imprimés aux dessins de fleurs délicates, ou encore représentant la _ luxuriante floraison des jardins japonais.Cette présentation fut en elle-même un poème et contrastait singulièrement avec le vent de folie qui avait déferlé sur la mode américaine.Tout était délicatesse, grâce, sourire.MODÈLES SPORT \u2014 Voici deux ensembles sport, pour hommes et femmes, présentés lors du défilé de modes printanières.ici, René porte un chandail, ovec encolure bateau, en coton, à larges royures blanches et bleu marine; aussi culotte courte en rérylène blanche, et pour compléter cet ensemble, une jolie casquette matelot.Carmen porte un chandail semblable à celui de René, avec cagoule entièrement en nylon, culotte \u2018\u2019jeans\u2019\u2019 aux genoux, très en vogue.celte année.féminité, discrétion, JEUDI 13 MAI 1965 \u2014 Désinvolture vs charme Une journaliste y a vu une leçon de grâce offerte par les Asiatiques à l'adresse des Nord-américaines, désinvoltes, au verbe trop haut, à l'assurance souvent déplaisante, à l\u2019agressivité pas assez souvent réprimée.Elle a été sévére envers ses consoeurs jusqu'a les accuser de n'avoir conservé de leur féminité que .leur anatomie.Plus que jamais les femmes devront mettre de leur personnalité dans le choix de leurs vétements si elles veulent s'opposer & certaines sottises.| LE CANADA [ \u201c Voici dans l\u2019ordre établi par le jury: La reine Birikit, de Thai- lande.Mme Jacqueline Kennedy, New-York.Mme Joseph.Kennedy, Palm Beach.Mme Charles Writhstman Paim Beach.La princesse Radsiwill, Londres, (soeur de Mme Kennedy).| L'actrice Dina Merrill, New-York.Gloria Vanderbilt, Mme Wyatt Cooper, New-York.Mme Catherine McCormick Blair, jr.(femme de l'ambassadeur des Etats- Unis aux Philipines).Mme Paul Mellon, femme d\u2019un industriel de Pittsburg.Mme Alfred Bloomingdale, Beverly Hills.Milles Anne et Charlotte Ford, ex-aequo, filles de M.He Ford, cotstructeur d'automobiles de Détroit.On a également signalé parmi les autres: la princes- Les femmes les plus élégantes se Marina de Kent, la princesse Grace de Monaco, Mme Patricia Lopez Wil- shaw, Paris, la reine Elisabeth II d'Angletefre HEUREUX DUO: une vests quadrii- lée olive et or et une jupe Couleur or composent cet ensemble en pure laine, une création de Gordi as- hions Inc.Le pli creux de ia jupe donne l'aisance de mouvement.Veste à fermeture à gliasière, et nouveau col Claudine h pattes.Prom Shoes, nouveautés de [a saison Prom ouvre l'exclusivité estivale dans un attrayant agencement de couleurs, et la nouvelle houette à courroie basse s\u2019appareillant me r- veilleusement avec tous les costumes de votre sil garde-robe, Voyez notre formidable collection de sacoches blanches et jaunes paille, prix à partir de $2 99 > $20.00.227, Richelieu, Saint-Jean Tél:7-7335 26 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 © Magasinez vendredi soir jusqu\u2019à 9.30 heures PLUSIEURS AUTRES ENSEMBLES SONT DISPONIBLES À P.ARTIR DE $399., ET PLUS! a AL BTS chambre, ie Commode à 4 tiroirs.i nil le. Le concours, s'adresse à tous (es résidents dus } tats-Unis et du Canada, excepté où une telle 21 Prix de se sae ose ae Le C acun offre est prohibée ou sujette à une taxe ou des res- \u2019 trictions quelconques.Les employés (et lesmembres de leur fomille) de 1\u2019 Association des Laiteries \u201c\u201cQualité Verifiée\"',, de ses laiteries membres, de leurs > 42 Prix de tte $50.chacun agences de publicité er de l'organi sation chargée de i 4- Le tirage \u2018\u2019Qualité Verifiee\u2019' sero fait par \u2018\u2019The Advertising Distributors of America\u2019, une orgonise- 84 Prix de .$25.chacun SEE Se 170 Prix de .> une question simple.5- Toutes les inscriptions demeurent la propriète de $ l'Association des Laiteries '\u2018Qualite Verifiee''.Les .our C acun participants qui desirent recevoir la liste des go- rr gnants doivent faire parvenir une enveloppe de re tour affranchie et nous l'adresser à: C.P.521, Gran- by, Que.QUALITE VERIFIEE 1 \u2018 PROFITEZ AUSSI DU SPÉCIAL DU 3 AU 15 MAI eclerc CR UN DEMI-GALLON ÈME GLACÉE à - .I So DE CREME GLACEE DALI FY ESRKS , Le ns\u201d La crème glacée Leclerc est maintenant offerte dans un nouveau : PE RES Se contenant.mais la qualité est toujours la méme \u2014 la fameuse : JH core » ; \u201cQualité Véritiée Profitez de ce prix spécial pour en faire dt a provision.Saveurs au choix: vanille, chocolat, fraises, napo- h e VA N | | LL 3 .; - litaine, etc.» .; .- : | ; 2 .\u2014 Exigez toujours les produits LECLERC.ils sont-de \"QUALITE VÉRIFIÉE\" RK a - LE CANADA FRA Quebec dimanche - Les Pirates ouvrent leur saison Gilles Raymond nommé instructeur.Austadele30 mai Les Pirates de St-Jean entreprendront leur deuxième saison dans le circuit de baseball National Junior dimanche, alors qu\u2019ils tid se rendront 2 Québec y rencontrer le Parc Marchand de l\u2019endroit.Le club local subit présentement une période d'entrainement intense et tous les partcipants redoublent d\u2019efforts alors qu\u2019approche à grand pas le traditionnel*\u2018Play Ball\u2019 qui se fera attendre pour nos jeunes joueurs dimanche à Qué - ec.L'INSTRUCTEUR Le gérant général André Tougas nous apprenait que Gills Raymond avait été appointé pour diriger l\u2019équipe et qu\u2019il fait grande confiance à ce jeune homme tout aussi désireux de bien faire à la tête des Pirates.De plus, c\u2019est le se SAINT-J EAN Course nouveau genre | Le Cyclo-Tour du Richelieu aura lieu les 29 et 30 mai Pour la première fois dans l\u2019histoire des courses cyclistes auCa- nada, le Cyclo-Tour du Richelieu a emprunté l'heureuse formule du tour de France.En effet, la course sur route entre St-Jean et Tracy se continuera par un circuit fermé dans la municipalité de Tracy.Voil'a une autre heureuse initiative de deux sportifs Georges-Omer Bibeauet Marc Brals, distributeurs pour la Bras- srie Dow du Québec Limitée.MMarc Brais Lu Cyclo-Tour du Richelieu débutera samedi le 29 mai par un circuit fermé dans la ville de St- Jean.Les cyclistes emprunteront les artères suivantes: Lebeau, Raymond, St-Laurent boulevard du Séminaire, Le président de cecir- cuit fermé, M.Marc Brais, prévoit une foule nombreuse pour acclamer ces As du vélo qui devront parcourir 40 fois le tracé d\u2019une longueur de 1.3 \"mille.Afin d\u2019éviter des déplacements inutiles & la population toujours très sportive de St-Jean, les organisateurs du Cyclo-Tour du Richelieu ont jugé le centre-ville préférable pour cette épreuve totalisant 52 milles, Par contre, dimanche, le 30 mai débutera l\u2019épreuve nouveau genre qu\u2019est le Cyclo-Tour du Richelieu.En effet, le signal du départ sera donné à l\u2019angle des rues St-Paul et Richelieu à St-Jean.Les pistards emprunteront la route 47 pour ensuite traverser les loca- lUtés suivantes: Fort-Chambly Chambly, Beloeil, St-Marc, St- Antoine, Contrecoeur, et Tracy.A la fin de cette épreuve de route s'étendant sur une longueur de 67.3 milles, les cyclistes arriveront dansTracy par le boulevard Cour- noyer et sans s'arrêter débuteront sur le circuit fermé.Après la compilation de points, le public connaîtra le vainqueur de Cyclo- Tour du Kichelieu, c\u2019est-à-dire | I La future piscine par la population qui emprunt faite par le eux doivent débuter sous peu -Je mi-juin.Lo piscine le pistard qui aura conservé le meilleur temps pour les 2 étapes tout en tenant compte des bonifications.Mentionnons ici que le Cyclo- Tour du Richelieu fut reporté les 29 et 30 mail afin de permettre aux pistards des Six-Jours de participer à cette épreuve de grande envergure.Comme les Six-Jours de Toronto viennent à peine de se terminer, ceux du Forum de commencer et ceux de Québec pas encore en branle, il nous est impossible de connaître les noms des pistards devant prendre place à la ligne de départ.Par contre, un représentant de la Brasserie Dow le plus grand commanditaire du cyclisme du Québec, a laissé percer la.nouvelle que le Cyclo-Tour du Richelieu comporterait 2 classes, une pour les pistards européens, l\u2019autre pour les cyclistes canadiens.dr .CEs mB een La section sud de la ville de St-Jean, à son tour, sera dotée d'une magnifique piscine ou cours de l'été.Cette nouvelle realisation était acceptée \u2019 répondait oui à la demande conseil municipal.Les tro- pour se terminer vers coins des rues St-Georges et boulevard du Séminaire, où se trouvait le parc dé baseball des Kinsmen.at NCAIS et son abri se situeront oux brillant Jean-Noel Audette qui aura .la charge de capitaine sur le terrain et ce dernier.devrait être à la hauteur de la situation; la di- rection-du-St=Jearr fait donc appel Jean-Noel Audette À de jeune talent et il est À espérer que le succès saura leur sourire.Gilles Raymond occupait ce poste avec le club St-Jean de l\u2019In- ter-Comtés en 1964, FRUCTUEUX EXERCICES Dans l\u2019intervalle la période d\u2019entrainement bat son plein.De sérieuses pratiques.avaient lieu samedi et dimanche et se poursuivaient les soirs de cette semaine pour en venir â une joute inter-club, ce soir vers six heures pour se compléter ensuite vendredi et samedi.Nos jeunes porte-couleurs sont tenus en pleine forme par leur co-équipier Robert Lafontaine, étudiant en éducation physique à l\u2019Université de Montréal et les sueurs fusent sur le terrain en chaque occasion.JEAN RICHARD A SON POSTE Pour la joute d\u2019ouverture, les Pirates auratent recours au jeune gaucher Jean Richard pour officier au monticule, Jean remportait dix victoires la saison dernière et il avait le \u201cnuméro\u201d du Québec, Cet artilleur est con- \u2018être très sûr de connaître une sidéré comme l\u2019un des meilleurs du circuit Mondou, \\Derrière le marbre on verra\u201d Robert Bélanger qui devient le re-\u2014 _ ceveur no un de l\u2019équipe ; il sera secondé par le jeune André Richard qui a gradué des Colts de St-Jean de la ligue Inter-Comtés de l\u2019an dernier.Le premier coussin serait couvert par Serge Boil- ly qui nous arrive du Lachine.Serge possède un bon coup de bâton - et cet excellent hockeyiste serait une précieuse acquisition pour les Pirates.Jos Côté pour sa part alternerait au premier et au champ extérieur.André Duquette semble fructueuse saison au deuxième sac pendant que Denis Leblanc couvrirait le troisième but laissantl\u2019ar- rêt-court à l\u2019habile Yvon Roy.4 _.Au champ extérieur on revoit \u201cle vigilant no 4, -Jean-Noel Au- dette pour patrouiller cette section et l\u2019alignement de ce côté-là se compléterait par les Normand Lacroix, Robert Lafontaine, deux jeoueurs qui peuvent aussi s\u2019#ligner sur les buts.Alphonse Côté se joindrait au groupe.Le gérant- général Tougas ales yeux sur quel- jues nouvelles recrues et il posera son choix sous peu.æ - \u20ac Les artilleurs débutant sont Jean Richard, Bill McLeaney qui s\u2019en- trainent avec force et on y voit André Gaudreau et le jeune André Fournier.qui nous arrivent eux- aussi de l\u2019inter-Comtés de 64, On sait que les Pirates ont le privilège sur Denis Tressider qui tente sa chance présentement avec le Sherbrooke de la ligue Provinciale.D\u2019autres postulants sont aussi au camp d\u2019entrainement et travaillent ferme pour s\u2019assurer d\u2019une place sur le club.Pendant ce temps, la direction.travaille en vue de l'ouverture locale du 30 mai prochain etespè- re que les aménagements au stade municipal arriveront 3 temps pour offrir à la population sportive tout le confort possible malgré le désastre de décembra dernier.Bonne chance 4 nos Pirates.Robert Belanger pret d recevoir 2 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 : - Jean Pépin est élu président de la ligue de fastball La ligue de fastball d\u2019Iberville __ que les délégués étaient confiants Messier.l'inscription des commanditaires soumise aux délégués.Invitation qui présente ses programmes depuis quelques années à la Pa- de voir l'ouverture se concrétiser Ce soir feuds au méme sr, sera définitive et la cédule sera aux intéressés, prochain.lestre Sportive d\u2019Iberville tenait NOUVEAUX CADRES En partant de cette confiance le gros problème reposait sur le poste vacant de président depuis que Léopold Dugas qui assumait cette tâche depuis trois ans, donnait sa démission à cause de ses occupations personnelles.Ce collaborateur est toutefois demeuré dans les cadres à la date prévue, soit 1e 24 mal ; Suneeam EQUIPEMENT OPTIONNEL * Transmission automatique * Toit rigide modèle eT * Roues de broc Cr Surmultiplication (Overdrive) * Radio-poussoir * Couvert de tonneau * Et plusieurs autres Srort EQUIPEMENT STANDARD * Sièges baquets inclinables * Freins à disques * Ceintures de sécurité * À vitesses avant synchronisées * Lave-vitres * Volant télescopique de la direction._ * Servo-freins Prix régulier ie $2, 775.plus taxes et ™ DOLBEC SPRING SERVICE ENRG.10 - 12 Talon, St-Luc Tél: 348-5838 \u2014\u2014Jean-Fépin-a -accepté la pré- cu sidence du prochain terme pour mener la barque.Ses principaux adjoints sont: le vice-président: Maurice Pétrin, le 2e vice-président François Tarte, le tré- .sorier André Galipeau, le secrétaire Claude Stébenne, l\u2019ar- UN wi Heures d\u2019 Affaires: JEAN PEPIN sa première assemblée lundi der- Tous | d 9h am 510 he p.m.excepté le nier au bureau de M.Jean Pépin.bitre en chet Grégoire Marchand 2 Apr - samedi jusqu'à : et les directeurs MM.Jacques Yvon Gagnon - Vendeurs - Claude Côté ra 2 nu 1 Cette première réunion a ani- Galipeau Léopold Dugas Emile = = > \u2014 = mé un nouvel enthousiasme puis- \u2018Langevin Ronald Hamel et Louis chez \u201cGERVAIS\u201d SPECIAUX DU 13 au 20 MAI Coffre de machiniste (à tiroir) en grand spécial à $27.59 (HICH TH 8 .Peinture \u2018MOUNT ROY AL\u2019' No.101 blanche reg.$10.25 \u2014 pour $6.29 le gallon Peinture \u2018\u2019SEMI | LUSTRE Mount Royal No.280 Reg.$10.40 pour $6.29 le gallon Civisme et propreté D\u2019accord,.notre chronique de la semaine dernière était assez \u2018raide*\u2019\u2019.Plusieurs d\u2019entre vous approuvèrent de vive voix ma prise de position plütôt catégorique sur le rendement de certains directeurs de L'Association Chasse et Pêche.Cependant, un certain nombre, heureusement minime, m\u2019avoua que j'avais trouvé la façon idéale de me faire des ennemis.J'admets que je n\u2019y suis pas allé avec le \u2018dos de la cuillère\u2019\u201d\u2019\u2026mais la situation en est à ce point qu\u2019il fallait que le chat sorte du sac, Oh! {l est vrai que j'aurais pu-nommer un certain nombre d\u2019autres directeurs et de mémbres qui se dévouent énormément au profit de l\u2019ACP, tels les François Oligny, Onil Bachand et autres.Espérons que cette quelque peu virulente sortie puisse porter fruit à l\u2019avantage de ce noble organisme qu\u2019est L\u2019ACP, Espérons aussi que ceux qui se serons sentis visés, décident de s\u2019amender car il leur reste encore 7 bons mois pour le faire, soit d'ici les prochaines élections.Toile blanche, pour robes 45\u2019' de largeur en spécial à a la vge $1.95 Soie imprimée, importée (coupons) nous couperons vos longueurs désirées Valeur de $2.00 la verge pour .99 la verge Frippé ou crépon pour robes de nuit ou pyjamas a 43 la vge Gros lot de coupons de coton imprime à ,33 la verge Pour un service rapide signalez toujours FI.6-6865 Ceci dit, parlons plutôt du sujet qu i nous intéresse aujourd\u2019hui; \u2018\u201cCivisme et Propreté'\u2019.Qu'est ce que cela peut bien avoir à faire avec les sports de plein air.\"Eh! bien, voyez vous, il est un dicton fort populaire.qui dit que\u201c\u2018le civisme est une foule de petites choses\u201d.Parmi toutes ces petites choses, il enest une qui nous touche particulièrement.Et cela a à faire avec notre rivière Richelieu, l'orgueil incontesté de notre région.Notre Richelieu, qu\u2019inconsciemment on est en train de ruiner à petit feu, de gâcher à tout t Jamais.vincaillerie la plus complète de lo region aver cles plus bas prix pour la plus houte qualité.- a QUINCAILLERIE - MERCERIE Maison établie en 1876 .; Spécialiste en topis posé mur-à-mur (Pour les abonnes de Chambly Tuiles DOMINION VINYL 658-2252 150, RUE RICHELIEU Tel Fi.6 6865 SAINT-JEAN \u201cOh, lâ! me direz vous, tu parles À travers ton châpeau; que penses tu du système d\u2019épuration des eaux actuellement en construction à St- Jean?! CIVISME - Voir page 51 Chalet boi A vendre domi Sond * Chalet situé sur le bord du Richelieu à 4 milles d'Iber ville sur la Route 7.Avec \u2018plage et toutes les commodités modernes.S'adresser a: M.Roger Theberge 269, Richelieu, St-Jean Tel.347-4886 - Hubert Boucher Trimeur et coupeur d'arbres Enlève les branches mortes _ Soigne les arbres Ouvrage à l'extérieur Tel: Fi.8-5267 On sait samuser au Québec Byvez 225, rue Labrèche Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus labière St-Jean, P.@ de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.douce! co ; 65-34F ol Rinse \u2014 TROPHÉES sa ol OUREY RÉ UR SP EP RER 5 ) L'organisation du hôckey mineur de St-Jean et Iberville peut être fière de la brillante saison d\u2019ae- tivités qu\u2019elle vient de connaître .et qui était, sans aucun doute, la plus importante accompli par cet organisme.En effet l\u2019organisation du tiqckey mineur sous la présidence du sportman J.Maurice Frédette a groupé sous sa bannière près de 600 jeunes joueurs parmi les 53 équipes qui étaient sous sa juridiction, comprenant les catégories Mosquito, Pee Wee, Bantam, Midget \u2018A?\u2019 \u201c\u2018B°\u2019 et ajoutait la section juvénile.Ce groupement comptait sur un président fort dévoué et de plus on pouvait voir des parents qui à leur tout donnaient beaucoup de leur temps de loisir pour aider à cette grande et admirable tâche.Aussi nous saluons tous ceux qui de près ou de loin ont fourni les efforts nécessaires.: UNE RECOMPENSE : , La clôture de la saison avait lieu au Collège Militaire Royal-de St- Jean, Ce fut un autre succès retentissant alors que plus de 1,000 personnes, parents et jeunes joueurs venaient se rencontrer pour la circonstance.On notait outre le président J.Maurice Frédette, M.Bruno Choquette qui représentait le Conseil Municipal; M.René Picard de la Commission Scolaire de St-Jean, le Commandant Cameron de la Base de 1\u2019 Aviation de St- Jean, du capitaine Lacombe com- \u2026*mMandant-en second du Collège de même que M, Alfred T.Dion président de la Commission des Loi- Sirs ainsi que M.Maurice Bossé directeur de la Récréation, pour n\u2019en nommer que quelques-uns.REMISE DE TROPHEES, Au cours de l\u2019après-midi, après la parade qui menait du stade municipal au Collège , ce fut la distribution de 60 trophées de toutes grandeurs pour les différentes catégories et aussi aux jeunes joueurs.C\u2019est Noel Picard le robuste nouveau-venu des Canadiens de Montréal qui en profitait pour les présenter et aussi adresser la parole à la réunion, En somme c\u2019était quelques chose \u201c2 voir\u2019?et c\u2019est tout à l'honneur du président Frédette et de son vaillant groupe.Durant le goûter, Lucien \u2018\u2018Frenchie\u2019\u2019Jarraud est venu saluer les invités, Bravo à l\u2019organisation et revenez-nous l'automne prochain.Noël Picard s\u2019est mérité \u201cde nouveaux admirateurs a St-Jean Noel Picard le robuste joueur des Canadiens de Montréal, avait accepté de présenter les trophés aux jeunes joueurs de l\u2019organisation du hockey mineur de St- Jean et Iberville pour la saison 64/65.Noel se préta avec joie à cette cérémonie, et ce grand et robuste garçon s\u2019est créé line foule d\u2019admirateurs grâce à sa jovialité et 4 un coeur grand\u2018\u2018com - me ¢a\u2019\u2019 pour nos jeunes qui l\u2019entouraient du début jusqu\u2019À la fin.a On pourra se rendre compte sug l\u2019une des photos qu\u2019il fut tout simplement \u2018\u2018submergé\u2019 par de jeunes admirateurs qui lui deman- dajent de leur serrer'la main ou encore un autographe.Noel Picard aura donc êté un ambassadeur de premier ordre et à son tour il aura pu connaf- tre et apprécier notre population qui ne lui a pas ménagé des applaudissements à son entrée dans la salle.Une vue des 60 trophées offerts.Un millier de personnes assistent @ H Nat dan CE ane AIAMUOGT NLA BRR Tr LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 / 43 à la remise des trophées aux jeunes joueurs du hockey mineur Picard est \u2018\u2018submerge ** d'admirateurs. F A a Jean-Iberville, \u201c/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 fom pn » Michel Goyette est élu président de |\u2019 Association juvénile de Chasse et Pêche , Jeudi dernier avait lieu, au sous- sol de l\u2019Hôtel de Ville, ia première assemblée régulière de l\u2019Association chasse et pêche -de St- section juvénile, L'assemblée a été des plus intéressantes car les jeunes ont répondu en très grand nombre âl\u2019appel des organisateurs, On sait que cette année le nombre de membres a été porté à 75, comparati- .vement à 50 l\u2019anidernier.Le programme, très chargé lors de cette réunion, a tout de même permis au président Roger Choi- nière de donner ses directives et conseils-aux jeunes, en ce qui concerne la sécurité, la prudence et l\u2019organisation d\u2019un tournoi quelconque, .La présence des parents Hé ent eccsséars > Dextradeur et Doiron au canal **6\u201d Deux autres excellents quilleurs de St-Jean auront l\u2019opportunité - de poursuivre leur marche victorieuse à l'émission \u2018\u2019Three Star Bowling?qui passe tous les samedis au poste ¢/6\u201d\u2019 anglais de té- A VENDRE Propriété 275 St- Jacques coin Bouthillier S'adresser à: F.R.Lefebvre 62 St-Jacques ou W.Grégoire, 216 Collin.BATEAU [IHHIEEHIENIIEN Cruiser de 35\u2019 moteur de 150 forces; chaloupe et bateau en bois et en aluminium Tél: 347-7048 bus A LOUER BOUCHERIE RESTAURANT Séporé ou en entier logement compris.Clientele établie depuis 30 ans.Départ cause de maladie.Bonnes conditions S'adresser a: TEL: 246-3117 CANTIC P.Q.i no Jean-Paul Roy plancher et coulage et polissage de ciment plastrage de solage 377, St-Michel, St-Jean Tél.348-3135 Pour vos travaux de pavage d'asphalte, cour, devanture de garage, parking, etc.Terre noire pour parterre, tourbe verte à parterre, etc.Ouvrage garantie, prix sur demande.ST-ALEXANDRE ASPHALTE PAVING $t-Alexandre, Co.Iberville TEL.347-2843 GERARD DAUDELIN, REP.lévision entre midi et une heure.En effet, Normand Dextradeur qui roulait 214 et Larry Doiron qui roulait 212 feront équipe avec Maurice Boyer(l85) au cours de la prochaine télémission de samedi.Ce trio affrontera Normand Hayes, Morton White et Stan Boily.\u201cDextradeur et Doiron sont deux autres de nos quilleurs qui se sont prévalus du privilége de paraftre à l\u2019émission, On se rappelera aussi que Maurice Viens détient un record d\u2019une partie de 244 à cette populaire compétition de grosses quilles, \u201c Noûs pour leur souhaiter bonne chance.dans leur prochaine rencontre.profitons de l\u2019occasion \u2018qui accompagnaient leurs enfants, fut très appréciée, ELECTIONS Voici les noms des nouveaux directeurs de l'association juvénile: Michel Goyette est élu président et Yves Thuot, Denis\u2019Landry, Roger Lachance, Pierre Benoit, Jean-Paul Ponton , Denis Corriveau et Robert Clark sont élus directeurs, TOURNOI Lors de cette réunion on a établi les.grandes lignes du tournoi de pêche qui aura lieu samedi le 15 mai , de 9 heures du matin a aux membres\u2019 du \u2018club fuvbrile- seulement, midi, sur la bande du canal, Le concours de pêche est réservée EMBELLISSEZ et PROTEGEZ VOTRE PROPRIETE en posant fu \u2018revétement\u2019\u2019 d\u2019aluminium et en isolant avec de la laine » Plus chaud en hiver, plus frais en été Pour information et.estimés appelez en tout temps ISOLATION RICHELIEU En.SAINT-JEAN TEL.Fl.7-123 secondes I'intérieur e Ultra-silencieux e Installation de quèlques e Compresseur à l'extérieur e Unité de refroidissement à Wu Climatisateurs de pièce FRIGIDAIRE Dépositaire autorisé Dugré & Bonneau REFRIGERATION 435, Boyer, St-Jean, P.Q.Vente et service domestique, commercial, industriel Tél: 346-5526 + 7 Tivez.ve z! Rien n'est plus simple, plus rapide, plus agréable: la forme du bec verseur laisse entrer l'air, permet à la bière de couler librement.La bière Molson en canettes à ouverture-éclair est donc encore plus pratique pour les parties de pêthe, le camping, les pique-niques.Vous aimerez la servir à la maison.Où que vous soyez, vous n'aurez plus besoin d'ouvre-boîtes! Ya pas d'erreur, MOLSON c\u2019est la meilleure! Quoi de plus commode! LA I milieu de ® Découpez ces coupons de valeur TIMBRES DOMINO EN-SURPLUS l Avec coupon et Commande de $5.00 ou plus Lundi seul 17 moi ou DOMINION sur I'ile d Montréal et environs.ROULE COTTAGE \u2018Maple Leaf\" Se termine mardi le 18.to mai au u DOMINION, wren C'EST ENCORE LE TEMPS DES SALADES! Obrainion vous sert EE SL : des produits frais pout vous: ider à préporer-d les salades croustiliantes, \u2018 \u2018 \u2018 ratraichissantes et délicieuses, Il d'agit aussi de produits cultivés ci ÿ - - \u2014\u2014 cuerllis dans les .etensune ir ; ment par les acheteurs experts de Dominion en vue de vous \u201cgarantir chaque jour une fraicheur et uns qualité de première classe.LE COMMIS AU COMPTOIR DES VIANDES EST AUSS! UN \u2026 EXPERTI Ii sait quelle viande vous aimez pour les repas d'été et peut vous aider à Choisir le morceau idéal de viande naturellement tendre, découpée à votre goût et sussi à un prix Que vous aimez.Pour des nouvelles idées en fait de repas.d'été.adoptez dès sujourd hui votre marché amical Dominion.DEMI-POULETS Fess SE) 456 TOMATES ROSES 4 49¢ 49 ¢ Fermes - De serre Récolte de l'Ontario Avec coupon et achat de BOLOGNE \u201cMaple Leaf\" Format familial - 2402 Se termine mardi le 18 mai au DOMINION ee nS Seulement la meilleure qualité \u201c CUISSEAU DE VEAU De lait - frais de la saison Jarret enlevé - Complet ou moitié LB TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de BIFTECK Délicatisé frais - savoureux Y Ib ou plus Se termine mardi le 18 mai au DOMINION Avec coupon et achat de CITRONS Juteux \u201cSunkist 6 ou plus Se termine mardi le 18 mei au DOMINION Assaisonnés - Prêts pour le gril- Catégorie \u2018\u2018A\u2019\u2019 VEAU dans le panier Côtelettes pas de tlancs \u2014 \u2014\u2014 Avec coupon et achat dé TOMATES Rouges - De Floride Pat.2 lbs.Se termine mardi le 18 \u2018mai au DOMINION we Avec coupon et achat de CAROTTES Importees - Jeunes Tendres - Sac 5 Ibs.Se termine mardi le 18 maj au DOMINION s nappe ey ACHETEZ AVEC CONFIANCE \u2026.Toute la viande ou produit de viande vendu au DOMINION, qu'il soit frais, congelé ou MENT\" est INSPECTE por le couv ERNE- | CONCOMBRES De serrc - Canadiens Nous nous réservons le droit de limiter les quantités, - Timbres grotuits Domino et l\u2019achat de 10 ou plus de en surplus avec ce soupon De fantaisie SPÉCIAUX D'ÉPICERIE JUS de TOMATES P 7°\" rates Spécial Longs, verts, croustillants 22/2946 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de CAFE \u2018Red Rose\u201d 1 s 6¢ de moins 1 48 oz Se termine mardi Man mai au DOMINION FEVES au LARD \u2018\u2019Clark's\u2019\u2018 - Sauce aux tomates SOUPE aux TOMATES , MARCHANDISES ACHETEES en une seule fois Se terminé 15 mai au Btes 1 15 oz 5 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat de Se termine mardi le 18 mai au DOMINION Avec coupon et achat de\u2019 es \u201cDominion 0% 1 LC a UIGNONS morines \u201c nl EL Co, y ou aux légumes '\u2018Clark\u2019s 010 oz \u201cGrand Valley Bte 2202.Bte 34 oz.; PorZies.34 eo oe GHERKINS 0\" » dan ot \u2018 Timbres gratuits.Domino en surplus avec ce coupon et l\u2019achat de $20 ou plus de MARCHANDISES ACHETEES en une seule fois Se termine 15 mai au Cornichons entiers sucrés 16 oz.59 ¢ OLIVES FARCIES \u2026 53 \u20ac A THÉ en SACS ty 83¢ Orange Pekoe \u2018\u2019Red Rose\u2019 Gagnante du grand prix TIMBRES DOMINO EN SURPLUS \u2018Avec coupon et achat de JAMBON CUIT \u2018\u2019Mople Leaf\u2019 Bte 1% Ib.$1.69 Se termine mardi le 18 mai au DOMINION Avec coupon et achat de HUILE DE MAIS ST-LAWRENCE Bout.32 cz.83¢: Se termine mardi le 18 mai au DOMINION Dominion Aver coupon et achat de FLOCONS de Mais .Avec cbupon et achat de Timbres gratuits Domino de $1000 au jeu \u2018\u201cQuaker\u2018\u2019 CIRE LIQUIDE $ en surplus avec ce coupon \u201c i.Sar 12 oz.ri 33e BRAVO\" et l\u2019achot de *'4-DE-SUITE ou 4-D'UNE-SORTE mai au DOMINION Bout.32 0z.$1.39 Se termine mardi 1e 18 mai au DOMINION $30 ou plus de MARCHANDISES ACHETEES en une seule f ois sa Jernine 15 moi \u2018au des magasins DOMINION Mme Laurent Lortie 2194 rue Pour, Des milliers d'autres participants se sont merite de magnifiques prix en argent.SHODOTEUBOBESEUSOOSONEDNUSESGOOSSOSHUOGESSÉSANESSSONSOEEE TOUT EST GARANTI Prix en vigueur jusqu'à la fermeture.somedi le 15 mai au DOMINION: Plaza Vd Richelieu, 165 rue Jacques- Cartier, St-Jean P.Q.{ FGMINION STORES LIMITED Avec coupon et achat de DETERSIF \u201cFAB\u2019\u2019 404 de moins Format fom.$1.25 Se termine mardi le 18 mai au DOMINION SII Inn FURUONOGUONOSOSGOUGOUPUBIO0C Arr ION Avec coupon et achat de DINER SPAGHETTI \u2018 \u2018\u2019CLARK\u2019s oi Pat.12 0z.53e Se termine mardi Ie Las mai au DOMINION Timbres gratuits Domino en surplus avec ce coupon et l'achat de $40 | ou plus de Avec coupon et achat de CARAMELS assortis \"KRAFT Pat.14 0z.45\u20ac Se termine mardi le 18 mai au DOMINION MARCHANDISES ACHETEES en un: seule fois Ac terrine 15 mai.© Que nous réservent les spectateurs en 19652 La période d\u2019entrainement est commencé depuis quinze jours au sein de la ligue Nationale Junior de baseball.Plusieurs joueurs se sont rapportés au gérant d\u2019affaires André Tougas afin de se mériter un poste régulier sur l\u2019a- lignament .des.Pirates de Saint- Jean.ÀA chaque année c\u2019est l\u2019ê- __ternelle question à savoir que le \u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014sorte-d'équipe nous représentera?Nous fera-t-elle honneur ?Comment se comporteront nos nouvelles recrues ?Etant donné que nous avons toujours une équipe des plus représentatives, même dans la défaite, il serait injuste de mésestimer le groupe avant qu\u2019il ait fait ses preuves, Au lieu de tenter de répondre 3 ces-quelques questions nous nous demandons plutot comment réagira les supporteurs locaux, Comme on le sait.nous nous trouvons dans une situation des plus ambigue.Contrairement aux années \\passées nous nous trouvons sans stade.Nous avons déjà assisté aux joutes présentées à l\u2019endroit que l\u2019on s\u2019amusait à appeler \u201cLe Poulaillier\u201d\u2019 mais au moins nous avions une place, avec estrades pour répondre aux exigencesdu temps.Mais par la suite nous avons été gâtés avec ce qui était considéré somme le plus beau Stadium de la nrovince et voilà que du jour au lendemain on se retrouve avec un bloc de ciment, Présentement on | FAITES DE L'ARGENT dons vos loisirs en représentant À- von.Si vous pouvez disposer de 4 heures par jour écrivez à C.P.112 Outremont 8 P.Q.ne doit pas seulement pensé au potentiel le gérant d\u2019 affaires pourra obtenir de ses joueurs mais aux efforts desdirecteurs qui s\u2019occupent de la cause du baseball pour la bonne renommée de la ville de'Saint-Jean.J'ai rencontré la semaine dernière un jeune homme, autrefois de Shawinigan, -qui nous déclarait qu\u2019à chaque présence du \u2014St=Jean\u2014il-ne-manquait jamais-une- joute.De notre côté nous n\u2019avons jamais regardé la situation sur cet angle-13, nous contentant de déclarer a qui: voulait l\u2019 entendre qu\u2019on avait le meilleur club.des différentes ligues.Nous étions un peu comme des sumnambules qui se nourissent des succès remportés sans y attacher une trop grande importance.Si l\u2019on songe aux - nombreux efforts que lés organisateurs donnent À la cause du baseball, ils méritent certainement un meilleur sort.Pour une fois nous nous demandons ce que nous réservent les spectateurs et non.pas les joueurs pour la campagne 1965.Il serait réellement regrettable pour Raymond Lefebvre et son groupe de directeurs qui travailleront d\u2019ar- 4 rache-pied durant les quatre prochains mois de voir leurs efforts aboutir à rien.Si la gent sportive de Saint-Jean ne répond pas d\u2019une façon satisfaisante \u2018ce serä peut- être la mort du baseball dans notre ville, Ce n\u2019est pas tou-d\u2019avoir le support financier | 11 fautaussi avoir le support moral, En organisant du baseball dans les conditions actuelles les directeurs ont dit le premier mot, c\u2019est maintenant 4 vous de dire le dernier.RÉDUCTION de peinture GROS TRAVAUX petits peinturages Vous réussies mieux auec S-105 Sica EXTRA SPECIAL; LATEX INTERIEUR Dépositaire des TEL: 346-6022 Peinture intérieure semi- - lustre et peinture extérieure latex .de premiere qualité Reg.$10.45 le gal.3 gal pour $9.99 Roland Blais peintures Sico 191, St-Jacques, St-Jean, P.Q.Spécial $6.95 le gol.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La souscription des Renards se poursuit Ce Soir \u2014lai puisque \u2018le gagnant sera connu Samedi \u201cdernier, Tes\u201d citoy ont.pu voir circuler le bateau, et entendu l\u2019annonce À plusieurs reprises.Le président Jules Boulais, au volant et au micro, qui a accompli une performance d\u2019endurance, La \u201cJournée d\u2019Ibérville\u2019\u2019 dans les cadres de la présente campagne des Renards, n\u2019a couvert que la moitié de son parcours, samedi dernier.Les solliciteurs s\u2019attaqueront 4 leur tâche ce soir ét samedi prochain si nécessaire.La souscription en faveur d\u2019un magnifique bateau de fibre de verre, équipé d\u2019un moteur 35 c.v.n\u2019a pas encore atteint tes prévisions préliminaires, soit de couvrir la valeur de l\u2019objét en cause\u201d Définitivement, cette entreprise ne réserve que deux moisde dé- le 10 juillet, C\u2019est maintenant devenu une affaire de travail constant pour les collaborateurs afin de s\u2019aftranchir de leur tâche, souvent ingrate.UNE VISITE À Réjean Vadnais, le dynamique gérant d\u2019affaires des Renardsn\u2019était pas de la dernière fin dé semaine avec ses camarades, mais plutôt en repos à l\u2019Hôpital Notre- Dame, résultat de son dévouement 3 L'absence de ce serviteur sin- cére n\u2019est heureusement que temporaire.Ellel\u2019était moins pour ses amis Maurice Perreault, Gérald Roy, Claude Stébenne, Marc Mon- bourquette \u2018et Maurice Lavoie qui lui rendirent visite.- Réjean leur assura qu\u2019il demeure toujours avec l\u2019élite des Renards et il accompagne ses meilleurs voeux de succès à leur souscription, | i Jeunes filles demandées ; ! | \u201cavec ex périence sur machines à coudre.) \u2014 \u2014 - _____S'adresser-466 St-Jacques, Na gerviHe - \u2014 \u2019 Tel.245-3318 FAITES TRAVAILLER LELECTRICITE Ne vous épuisez pas inutilement; assurez-vous le confort en confiant vos tâches les plus dures à l'électricité.EU Pour alléger votre trävail à la maison ou sur la ferme, il vous faut évidemment de l'électricité en quantité suffisante, donc des canalisations électriques qui permettent d'utiliser tous les appareils requis en même temps.Le mode de financement offert par l\u2019Hydro-Québec vous - permet, sans aucun déboursé initial, de faire rénover vos canalisations électriques et, ainsi, d'augmenter le nombre de vos circuits.S'il s'agit de votre résidence, vous remboursez ensuite graduellement à-raison de - 4.92 PAR MOIS Dans le cas d'une ferme, ce qui exige souvent un prêt plus élevé, le remboursement se fait à raison de $8.20 par mois.AGISSEZ MAINTENANT, CONSULTEZ VOTRE MAÎTRE ÉLECTRICIEN eZ \u2018HOUSEEPOWI:R \u2018che les 15 et 16 mai et marquera Les 15 etl6 mai LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965 / 47 Et ERE oh SRM A £X SESE, Yr Omnium du printemps au club de golf de Saint-Jean Le capitaine du club de golf le début d\u2019une autre année d\u2019acti- de St-Jean Pierre Lomme annon- vités.ce la tenue de la première COM 3a.pétition pour la nouvelle saison 1965.En effet, l'Omnium du printemps aura lieu samedi et diman- |.AuSS1 tous les membres sont cordialement invités à s\u2019inscrire avant sept heures vendredi soir, alors qu\u2019i ce moment on procédera au tirage-des équipes pour la compétition, Les heures de départ seront entre 9 heures et midi pour les deux jours.Les amateurs de golf se souviendront que les gagnants des\u2019 \u201c \u2026 elasses \u201cA\u201d, \u201cB\u201d et \u201cC\u201d Pan De plus, l\u2019Omnium du Printemps servira de lères rondes de qualifi-\" cation pour les joueurs de la classe \u2018A?avec des 36 trous en marge de la représentation locale pour la comptétition Inter-Clubs en août prochain, dernier étaient dans l\u2019ordre; Yvan Lebeau(153) Claude Ménard \u2019 (168) et Léandre Fortin *(185) La revision des classes ainsi tenue par le comité des capitaines La remise des prix et des trophées aura lieu dimanche soir, immédiatement après aque les- dernières \u2018compilations auront été vérifiées, Les membres sont donc invités à s'inscrire le plutôt possible en vue de cette compétition qui lance la saison de golf au club de St- YVAN LEBEAU < 346-5957 BRUNO PRAIRIE Entrepreneur en construction.Réparations générales Estimation gratuite Lacadie St-Jean Qué.Soulève l'herbe pour tondre plus égal WHIRLWIND de TORO En allongeant, l'herbe se couche et devient difficile à couper.Mais l'aéro-tunnel de da Whir- \u201cTwind de Toro la relève vraiment pour rendre la tonte plus égale.Puis il renvoie les débris d'herbe uniformément, rapidement.La Whirl: wind ensache à merveille l'herbe coupée, laisse la pelouse impecco- ble.Venez voir les Whirlwind 19\u201d et 21\u201d de TORO.L\u2019AMEUBLEMENT MODELE enrg., Tel: 348-2843 679 Dorchester, - St-Jean cédulées; 0-9, 10-19 et 20-32 sera Jean.Bonne chance à tots, La Rambler American 440, à transmission Flash-0-Matic à 3 vitesses et à moteur à six cylindres à soupapes en tête de 125 C.v., à gagné encore le Parcours d'Economie Mobil comme elle l'a fait \u2018depuis plusieurs années.L'économie d'essence n'est qu'une partie du succès de Rambler American: Nous avons les sedans, les station-wagons et les décapotables de fabrication canadienne les muins chères.Nous pouvons vous offrirtoutes les caractéristiques sport que vous recherchez, sans qu Formidable! ET Nous étions sur le point de vous parler de notre grand succès des ventes (les ventes de la Rambler Ambassador ont augmenté de 211%) et de la nouvelle Rambler, la Marlin sport à la mesure de l'homme, 1 offrant un choix de sièges baquet inclinables et \u2026 des freins à disque anti-relâchement, ainsi que de notre grand choix de nouveaux moteurs robustes\u2026 lorsque nous avons reçu la nouvelle suivante: La Rambler American 440 le meilleur millage au gallon de toutes les autos Jet de toutes les catégories du Parcours d'Economie Mobil.UN PRODUIT DE L'AMERICAN MOTORE (CAMADA) UMITED La plus économique de toutes les autos et de toutes les catégories pendant 4 années de suite ! a ER Ss Sa be de gegne oublier la ligne élégante de nos s modéles plus avantageux que jamais | Et, par dessus le marché, nous offrons la fameuse fabrication de qualité Rambler, comme le traitement antirouille par immersion, le silencieux à revêtement de céramique, les freins à sécurité double et la construction monocoque solide et exempte de bruits.Venez voir tous les modèles American! Ce sont les compactes les plus économiques à utiliser et les plus agréables à condüire qui soient.Voyez votre concessionnaire Rambler sans tarder.FALE AUTOMOBILE ENRG.105, Chemin Richelieu Tél: 347-4643 AE AR tik CESR IN oh PAAR \u2014\u2014 48 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi 13 mai 1965\" «~~~ : | Ce en ro i .vo- Ea s 3 1b.15¢ de moins SUT 5 \\b ou plus Oi gnons frais - Toners - | EAU DE JAVEL- © BREUVAGES ou rot CONCENTREE STEINBERG 48 = 3/3] 17¢ de moins! bout.BONBONS à a la gelée moins! purifiél 64 oz.351 Carnaval, variété 199 pats 4/$ ANANAS TRANCHES «ri MELANGES a soupe Le, si qualité de chy ix, boites 3/81 2¢ de moins! momesoaricors, ~~ MARGARINE | de choix de marque Kon-Tiki! 2 0x.4/91 STEINBERG, HUILE VEGETALE ** FRO MAGE en tranches vod te pq or is mona de Kram! pats 3/$1 ! 4/91 En vedette! BISCUITS COCO MALLOWS STEINBERG .PATATES CHIPS Pinky, fraiches et croustillantes! FROMAGE pars S + * Ta mareee pu scan\" 696 FROMAGE CHEDDAR Medium, morque Fields Q'Clover Un délice de Gourmet! pat L 396 .sac 14 ox.59Ç 10¢ de moins! 25 timbres Pinky gratuits dans choque sac$ 16 biscuits par pqt Un vrai regal Guimauve recouverte de chocolat! Jus D\u2019 ORANGE Concentré, Orchard King congelé 5 pgites | $1 POULETS A FRIRE Frais, catégorie \u201c\u201cA\u2019\u2019, prêts à cuire ® soosescanesencunsanenenvacuoncesancranena seen ce sSSGS 206 POMMES DE TERRE Fritos Jy.A oo pats 9 oz.6/$t poids moyen tendres! régulières ou ondulées! Steinberg 2 à 3 lb .entierement HARICOTS VERTS wire sie 6/8 la Ib nettoyés! pqts oz.: .Steinberg! 17¢ de moins _ posa MORTON sens Au annee \"4g¢ POULETCOUPE pans LE panic 3 9 ¢ SAUCISSES FUMEES \u2026 Æ 9 )¢ GATEAU DANOIS Poms 75¢ Frais! les morceaux préférés de la famille! la Ib.: marques assorties! GATE vas _ : BATONNETS D'AIGLEFIN 99 Les prix oproncés von.en vigueur jusqu'a + ROULE \"\"COTTAGE FUME mere LEGRADE b 5¢ Marque Booth (1 paquet 8 oz.) ç Les prix des fruits et legumes frais sont maigre et savoureux! la lb sujets aux fluctuations du marché.EPAULE DE PORC FRAIS \"ewvomx POUDING AU RIZ FRAIS : deux cont.petite épœule bout ou paleron, | .Epargnez 10 0 ¢ \u20ac 4 oz.par le lb lolb ; \" \\ chaque paquet paquet FEVES AU LARD Yu.Chouffez et servez! Bé-de moins! NOURRITURE ©.SWIFT _ ou dinèrs à la viande (pots 4% oz.) = 4/51 HARICOTS VERTS; ou jaunes coupés Orchard King! CONFITURES ST.WILLIAMS Saveurs assorties! en special! pe SI épargnez, jusqu'à 44 \u2018 \u2018qualité de choix! $ 00 pots $1 boites 9 oz 20 oz.DESSERTS A LA GELEE ===.6/$] Jell-O rapides et faciles, 8¢ de moins! \u2018assorties! | 6 oz.{900 To DANS L'HUILE saveurs paquets | Marque Brunswick! boites b /S1 & CAFE INSTANTANE Creom-0, riche, corse! 10¢ de 6 oz.moins! | saveur de cote 100% pure! Concombres fermes drum D por rei PE FRAISES SUCREES de la ¢ Colifornie! contenant comble 1 chop.O00 O0OOOCOIOIOBSOIOSOROOTS NETTOYEUR MOUSSEUX du volume ® Réglages secondai- senre de mallette us Po res dissimulés e Meuble fini 95 SPECIAL .noyer.SPECIAL .36 lbs.avec échange REFRIGERATEUR \u201cDIAL DEFROST\" de 10 pi.cu.Modèle 101 L 41 ® Congélateur d\u2019une capacité de 49 livres ® Plateau refroidisseur sur toute la lar- œeur @ \u2018Trois tablettes de toute la Jar- œur © Légumier émail-porcelsine de toute la largeur @ Fermeture de porte à .simants.SPECIAL POUR ADOLESCENT LIT CONTINENTAL UNE VALEUR REMARQUABLE À TRES BAS PRIX D'une remarquable valeur à un prix exceptionnellement bas, ce populaire ensemble utilire cs centaines de petita r83 t.-vrn des cou sns jsolants de plus, ujie surface de pur feutre blanc couvre Je tout.vous assurant un confort excellent.Cet en-emb'e irclut un sommier A ressorts de même couleur, reposant aur six pieds.L'ensemble se présente recouvert de vinyl lavable.LIT PLIANT Cadre robuste tout acier.nu {nil alüminium cult.Sommier A James vattes -'\u2018o''vrent CL se ferment automstigurment.Matelng à ressorts très confortable.AUCUN COMPTANT : ENTREPOSAGE GRATUIT | oo AUCUNE COMPAGNIE DE FINANCE VOTRE CREDIT EST BON CHEZ BELANGER TERMES FACILES zy "]