Le Canada français, 7 juillet 1966, jeudi 7 juillet 1966

[" LE CANAD FRANÇA 1S L\u2019Hebdomadaire du Haut-Richelieu VOL CVII NO 7 SAINT-JEAN JEUDI LE 7 JUILLET 1966 64 pages loc Ce ad aoe Les premiers sondoges du terrain devant servir à l'érection d'une cé rogare à Soint-Jeon avaient lieu mardi matin, en présence de MM.Jacques Laporte, président du Comite Air Saint-Jean, Pierre Berger surintendant des travaux, Marcel Bernard, ingenieur municipal, et Yves Goudette, de la firme Monarque, Gaudette, Morelli et Laporte.La ville devra acquérir le terrain pour aménager l\u2019aéroport d\u2019ici \u201867 \u2018C\u2019est un tournant décisif dans la réalisation du projet\u201d nous a déclaré l'ingénieur Jacques Laporte au sujet de la rencontre avec les autorités d'Ottawa pour l'aménagement de l'aéroport de Saint-Jean.En effet, pour que le projet Air-Saint- Jean puisse être realise d'ici l'an prochain, la ville devra acquérir très prochainement le terrain et les pistes qui étaient jusqu'ici louées du gouvernement fédéral.La semaine dernière, le maire L.N.McMillan, accompagné de M.Laporte, rencontrait à Ottawa M.George Scott, assistant sous-mi- nistre des Trænsports, responsable des services d'aviation, ainsi que M.I.Fitton, surintendant général des routes aériennes et des aéroports, afin de discuter du projet mis de l\u2019avant depuis plus d\u2019un an par la Commission du Haut-Richelieu et la Jeune Chambre pour faire de Saint-Jean un aéroport satellite de Dorval en vue de l\u2019Expo ?67.AIDE AUX AEROPORTS MUNICIPAUX D\u2019après M, Laporte, le ministère des Transports sérait dans l'impossibilité, cette année, d\u2019aménager l\u2019aéroport de Saint-Jean suivant les projets mis de l\u2019avant par le Comité Air Saint-Jean, en raison d\u2019un manque de fonds au budget général servant à ces fins.Par ailleurs, il serait possible À la ville de recevoir des subventions intéressantes à même un fonds spécial destiné à l\u2019amélioration des aéroports municipaux, Mais une condition essentielle À cette aide, c\u2019est que la municipalité soit propriétaire du terrain sur lequel l'aéroport est aménagé.Or, Saint-Jean n\u2019est que locataire du fonds de terrain, Par contre, le gouvernement serait intéressé à vendre ce terrain à la ville au prix qui aurait été payé lors de l\u2019achat, en 1940.Une lettre doit parvenir À l\u2019hôtel de ville dans les prochains jours établissant l\u2019offre du gouvernement.PARTAGES D\u2019après le compte rendu que nous a fourni M.Laporte de l\u2019entrevue à Ottawa, le ministère des Transports, à l'aide de ce fonds spécial pourrait subventionner en totalité l\u2019éclairage des pistes, l\u2019aménagement des chemins d\u2019accès aux pistes, le parc de stationnement des avions, les services d\u2019une tour de contrôle au besoin, certains services techniques ainsi que 50% du coût de l\u2019aérogare, jusqu\u2019à concurrence de $50,000.Par contre, la ville, en plus d'acquérir le terrain, devra prolonger le boul, du Séminaire au sud, construire l\u2019aérogare et assumer les frais d\u2019opération, d\u2019entretien, de gérance, et de publicité de l\u2019aéroport, ainsi que la Une des tours de contrôle mobiles de l'Aviation canadienne qui sera à l'oéroport de Soint-Jean pendant deux mois pour etudier le trafic aérien local.Une unité de ce genre pourrait servir, ou besoin, sile trafic aérien de l'aéroport le justifie durant lo duree de |*Expo \u201867.(Photos Gilles Lord) construction de la tour de contrôle si le trafic le justifie.ACHAT DU TERRAIN M.Laporte nous a signalé que l\u2019achat du terrain, au prix de 1940, pourrait être avantageux pour la ville.DO a également fait remarquer que Saint-Jean n\u2019aurait sans doute pas besoin d\u2019aménager de tour de contrôle, du moins pour le moment.La construction physique de la tour serait suffisante pour assurer la sécurité du trafic aérien À l\u2019aide d\u2019un radio À deux voies, sans pour autant y 4 installer l\u2019équipement dispendieux d\u2019une tour rêèglementaire.PROPOSITION D'OTTAWA Lundi soir, lors de l\u2019assemblée du conseil, le maire McMillan a donné un bref compte rendu de l\u2019entrevue d\u2019Ottawa, tout en soulignant que les projets du gouvernement fédéral ne sont pas immédiats pour Saint-Jean, les experts gouvernementaux jugent que Dorval serait en mesure d\u2019assurer le trafic aérien qui nécessitera la tenue de l\u2019Expo 67.Le conseil a décidé d'attendre les propositions du gouvernemen fédéral avant d\u2019étudier la question Le premier magistrat a également laissé entendre que le prolongement des pistes ne se ferai pas procHhinement, On sait que L compagnie Aircraft Industries Ltd.qui emploie plusieurs centaines d\u2019employés à la réparation d\u2019avions civils et militaires réclament cette extension depuis plusieurs années, Le gouvernemen: fédéral a d\u2019ailleurs exproprié suffisamment de terrain pour étendre les pistes de 3,000 pieds à l\u2019ouest.Hôpital du Haut-Richelieu L\u2019option ne sera pas prolongée avant la réponse du ministre Avec le député, on établira une liste des priorités Ce n'est pas ae la mauvaise volonté, mais le conseil municipal de Saint-Jean veut une réponse du ministére de la Santé avant de renouveler 'option d\u2019achat duter- rain de l\u2019hôpital dans le secteur nord de la ville, Le maire L.N.McMillan ainsi que tous les membres du conseil ont manifesté à nouveau leur désir de collaborer entièrement avec les autorités pour la construction d\u2019un nouvel hôpital de 300 lits promis depuis plusieurs années, mais les délais multiples et les changements dans le développement de la ville causent des soucis aux édiles.Le conseiller Fernand Roy rallié la majorité du conseil à s suggestion que la ville attende un: réponse \u2018\u2018quelconque\u2019 du minis tère avant d\u2019étendre l\u2019option.O1 sait que la ville préférerait chan ger le site déjà choisi qui empé (voir OPTION à la page 12) M.Monat: \u201cÇa semble une affaire pré-électorale!\u201d (nos informations en p.! Retour de lune de miel (voir l\u2019éditoriol de Yves Gagnon en p.4 La Cour Suprême condamne une négligence survenue dans une \u2018petite école de rang (nos informations en p.! C Sentence de Quigley le 18 pour 25 hold-up Le procureur de David Quigley, trouvé coupable d\u2019une multitudes de crimes, dont des vols à main armée, des vols par effraction, vol et recel d\u2019autos daus diverses régions, a demandé au juge André Régnier de remettre toutes les sentences au 18 juillet, afin de pouvoir présenter au tribunal un \u201c\u2018factum\u2019\u2019 sur toutes les sentences qui devront être imposée à son client.Me Claude Lauzon a de plus expliqué qu\u2019il désirait obtenir un mandat précis de l\u2019accusé et de son autre procureur, Me Maurice Hébert, de Montréal, avant de pour suivre son travail, Quigley, un récidiviste, a notamment participé au vol par effraction a succursale de la banque Canadienne nationale, à Iberville, I devra également subir son enquéte préliminaire en relation avec des vols d\u2019autos et une conspiration pour vol et recel de véhicules pour une valeur de $100,000.Ces vols auraient été découvert à la suite d\u2019une longue enquête et de diverses plaintes portées contre Géli- neau Auto Parts, de Ste-Brigide, comté d\u2019Iberville, L\u2019enquête de Leclair débute malgré le changement d'avocats L'enquête préliminaire d\u2019Alain Leclair, accusé d\u2019avoir mis le feu à la bâtisse abritant son commerce d\u2019épicerie, a débuté lundi malgré les représentations du nouvel avocat de l*inculpé.Me Claude Lauzon, qui avait occupé pour l*inculpé jusqu\u2019à ce jour, déclara au juge André Ré- gnier qu\u2019il avait reçu un télégramme de son client, en fin de - Semaine, lui demandant de se retirer immédiatement du dossier, Me Lauzon a déposé copie du télégramme au greffe.C\u2019est Me Guy Gervais qui s\u2019est levé pour dire à la cour qu\u2019il avait reçu le matin même mandat de Leclair pour le représenter.Par la même occasion, Me Ger- vais demanda un ajournement en raison de la complexité de la cause.Mais le procureur de la Couronne, Me Jean Frédérick, s\u2019y opposa vivement en faisant valoir qu\u2019au-delà de 28 témoins avaient êté assignés et qu\u2019on ne pouvait ainsi retarder l\u2019enquête et faire encourir à la Province des frais supplémentaires, Me Frédérick a tenu à spécifier que la conduite de Me Lau- zon avait été irréprochable et qu\u2019il devait l\u2019en féliciter.Tenanciers et mineurs également poursuivis La Sûreté poursuit son travail pour empêcher les mineurs de fréquenter les débits de boissons alcooliques.Lundi, deux débits ont comparu sous l\u2019accusation d\u2019avoir servi des adolescents.L'hôtel I- berville a été condamnée à $500 amende pour une deuxième offense.L'hôtel Richelieu, son gérant ayant fait défaut de comparaiftre Bill ANDERSON é ; CA GEO.HAMILTON IV.subira son procès le 12 courant, Mardi, la Taverne des Sports était condamnée, pour une premièê- re offense, à $100.d\u2019amende sous une même accusation, Par ailleurs, les mineurs trouvés dans ces débits ont également été poursuivis.Un seul a admis sa culpabilité et il a été condamné à $25.d'amende.JIMMY GATELEY JOYCE MOORE PLUS \u2014 THE PO BOYS AND CRAZY ELMER.8 GREAT STARS CLINTON COUNTY FAIR PLATTSBURGH 2 DAYS 7:30 P.M SAT, JULY 30 SUN., JULY 31 Le juge André Régnier rejeta la demande de Me Guy Gervais en faisant valoir que l\u2019accusé était lui-même responsable de la situation dans laquele il s\u2019était placé, et il ordonna que l\u2019enquête débute immédiatement.Plus de 25 témoins ont déposé devant le tribunal, La plupart d\u2019entre eux ont déclaré que Leclair devait des montants divers à plusieurs créanciers.L\u2019enquéte a été remise ensuite au 8 août, Bénifice du doute Deux personnes accusés d\u2019avoir quitté les lieux d\u2019un accident ont reçu le bénéfice du doute et ont été acquittées par le juge André Régnier, lundi matin.D s\u2019agit de Gilles Barry et Alain Rome, qui \u2018étaient tous deux représentés par Me Henri Choinière.Il s\u2019agissait dans chaque cas d\u2019accidents mineurs, Par contre, Richard Lavallée, du Rhode Island, aux Etats-Unis, a nié sa culpabilité à une accusation similaire.Sa cause a été remise au 25 juillet et il a été libéré sous un cautionnement de $90.Hector Piette, de Cowansville, reconnu coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit alors que ses facultés étalent affaiblies par l\u2019alcool, \u2018a été condamné a $100 d\u2019amende et les frais ou trois mois d\u2019emprisonnement, et son permis de conduire a été suspendu pour une période de trois mois.Condamné au temps fait Le juge André Régnier a condamné Paul Larivière, accusé de vol simple d\u2019une radio au temps fait en prison, en l\u2019occurence cinq jours.De plus, Larivière , devra fournir un cautionnement personnel de $200 pour garder la paix pendant 2 ans.Le prévenu avait admis sa culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui, Ils volent les selles Trois jéunes gens ont reconnu leur culpabilité À l\u2019accusation d\u2019avoir volé des selles de chevaux.Stéphane Langlois, est orphelin, a été contié au Service Social, Jean- Yves Boulanger a été condamné au temps fait alors que Donald Bédard, qui possédait an léger dossier, a vu sa sentence remise au 6 septembre.D a été libéré sur parole par le juge André Régnier qui a demandé À l\u2019accusé de faire preuve de bonne conduite., sans .chevaux Sa sixieme accusation Roland Rémillard, 45 ans, de Saint-Jean, a admis sa culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir troublé la paix alors qu\u2019il était en état d'ivresse, Il en était à sa sixième comparution sous des accusation identiques depuis 1961, Encore une fois, le tribunal lui 1mposa une sentence de $50.d\u2019amende, POSITION OFFERTE Transmettre nom, numéro de telephone et adresse à QUALIFICATIONS REQUISES ACCEPTER HEURES DE TRAVAIL IRREGULIERES PE Assistance au gérant Organisation du travail Réception des commandes Tenue des livres | contrôle des inventaires | Bonne instruction, bilingue, sens des responsabilités, initiative, experience dans la di.- rection des hommes.Devro avoir extension de téle- - .2 phone à sa maison privée @ \u2018\u201cR EI\" o/s Canada Français, B.P.460 - St-Jean Une autre création Ensorcelante enunclind\u2019oeil.; } avec Peter Pan! 444] Game culotte longue \u201cUnique\u201d cette gaine-culotte en Lycra Spandex est ouverte à l'enfourchure et munie d'une culotte extensible en Antron Spandex très doux.Tres confortable, elle ne coupe et ne roule jamais.Sections latérales en avant renforcées.Couleur blanche Grandeurs P-M-G-XG Détail: $12.| MME L.BERGERON Corsetière graduée 150, rue St-Jacques, St-Jean, P.Q.(Zième etoge) Tél: 347-1466 Financement Tél.347-5577 \u201cFinance Richelieu Inc.Prêts Richelieu Inc.155 Champlain, St-Jean Auto - Camion- Machinerie et hypothéque - Prets personnels A louer YOL CVII NO 7 SAINT-JEAN JEUDI LE 7 JUILLET 1966 Le rapport annuel d\u2019Iberville \u201cCa semble une affaire pré-électorale!\u201d Un ancien conseiller de la ville d\u2019Iberville, M.Michel Monat, a critiqué un \u2018\u2019message\u2019\u2019 du maire Armand Goyette, adressé à une partie de la population de la ville.__ Précisons en premier lieu que la ville d\u2019Iberville, grâce à 1°1- nitiative de son secrétaire M.Jean Béland, a préparé pour la première fois cette année \u201c\u2018un rapport annuel*\u2019 que le conseil a fait parvenir \u201c\u2018\u2018aux principaux hommes d\u2019affaires et a ceux que la chose municipale intéresse?, Ce rapport contient différents renseignements sur la situation financière de la ville, les noms des membres des différens services, les règlements adoptés en 1965, etc.Tout en soulignant qu\u2019il ne critiquait pas \u201c\u2018les chiffres cités dans le rapport\u201d, M.Monat a dit qu'il n\u2019avait pas aimé \u2018\u2018la manière dont ils ont été présentés.\u201d L'ancien conseiller a dit encore que ça semblait \u2018\u2018être une affaire préélectoral!** M.Monat a souligné, en guise .d\u2019exemple, une partie du message du maire ol il est dit: \u201cEn trois ans, le pourcentage de la dette qui était de 18.04 pour cent est maintenant baissé à 13,6.L\u2019état financier de la ville accuse cette année un surplus de $22,019 et ce malgré une forte augmentation des salaires des employés municipaux et des policiers qui sont syndiqués et ceci malgré la forte augmentation des prix des matériaux nécessaires aux divers services de la ville\u201d, \u2018T aurait fallu dire, a souligné M, Monat, mentionner les augmentations des taxes, les augmentations des évaluations et faire des comparaisons entre les différents montants consacrés aux dé=\u201c penses de nature capital.\u201d Le maire Goyette a rétorqué que le rapport annuel n\u2019avait pas pour but de critiquer les conseils municipaux précédents, mais de présenter un rapport réel des finances de la ville, de façon à inviter les industriels à s\u2019établir dans la ville d\u2019Iberville.Au moment où la discussion com mençait à s\u2019envenimer, le maire a coupé court en demandant à M.Monat de \u2018\u2018s\u2019expliquer à la fin de l\u2019assembléel!?Important contrat à P.Baillargeon La firme P, Balllargeon Ltée a obtenu un important contrat au montant de $424,262.50 pour l\u2019aménagement de l\u2019aqueduc de Saint- Jean.Cet aménagement est rendu nécessaire afin d\u2019augmenter la pression et le débit de l\u2019aqueduc pour mieux desservir les nouveaux développements et plus particulié- rement le parc industriel.£2 RII: ES A NR TRIS PIEPER AAR 2 DEN PEL I PEU SADR EIN, CARERS Trois autres entreprises avajent soumis des soumissions plus élevées, I s\u2019agit de Desourdy Const.Ltéee, $429,051.50; Spino Const, Ltd, $448,995.; et H,J, O*Connell Ltd, $527,090.Une quatriéme société a soumis une soumission avec 25 minutes de retard, et elle n\u2019a pas été ouverte.ae rm Pa ah * hw APR LH Cie \u201c _ - Sgt ha vu Le RS TR SEE I TEE AS Cet AE RR ET PAGE 3 \u2014M.Michel Monat aits divers ® faits divers\u201c faits divers L\u2019auto capote, frappe une maison et un poteau: Imort M.Marcel Lamarche, 20 ans du 89 rue Spoor à Farnham a perdu la vie vers minuit quinze, samedi matin, alors que l\u2019automobile qu\u2019il conduisait est allée s\u2019écraser sur une maison après avoir heurté un poteau et capoté.Cet accident est survenu en face du Garage Pigeon, à Farnham, Le passager qui l\u2019accompagnait, Eric Boudreau n\u2019a subi que quelques égratignures.L'automobile, propriété de m, James Gilmore, du rang de la Rivière de Farnham est une perte totale.Alors que les réparations a apporter à la maison et au poteau sont de l\u2019ordre de $1,500.Ce sont les agents Jacques Lu- signant de la Sureté Municipale Noyade à Richelieu Robert Beauregard, 19 ans, du 7 rue Girouard à Marieville, a perdu la vie lorsqu\u2019il estdisparu sous l\u2019eau., à la Plage Pionnier à Richelieu, Les constatations d\u2019usage ont été faites par des agents de la sureté municipale et provinciale.NR SGU AI NL EEE 58 750 TT EN TR SR ER de Farnham et Guy Gaboriault de la Sureté Provinciale de Co- wansville qui ont fait les constatations d\u2019usage.A leur arrivée sur les lieux, quelques minutes après l\u2019accident, ils n\u2019ont pu constater que le décès instantanné de Marcel Lamarche, 24 accidents et 7vols Il s\u2019est produit vingt-quatre accidents, quatre vols simples et trois vols par effraction durant le mois de juin à Iberville.C\u2019est ce que révèle le rapport mensuel du Directeur de la police, M.Alexandre Houle.Ce dernier, de plus, mentionne que 13 bicyclettes ont été volées durant le mois; six ont été retrouvées dans le territoire.Par ailleurs, les policiers ont effectué 49 escortes et treize en quêtes.22 personnes ont été hébergées durant le mois et la somme de $409 a été recueillie pour les infractions, Une victime de l\u2019onde à Noyan M.Michael Andrew, 32 ans, du 5260 rue Girouard à Montréal, a perdu la vie, dimanche après- midi vers une heure quarante- cinq à la Plage Lakeside Road, à Noyan, alors qu'il se baignait avec les membres de sa famille, On a pu repécher son corps moins de dix minutes après l\u2019im- mersion, Et on a vainement tenté de le ramener à la vie.D a été transporté à l'hôpital de Bedford où l\u2019on à pu constater que son décès, C\u2019est le constable Guy Gabo- riault, de lu Sûreté Provinciale de Cowansville qui a été appelé sur les lieux de la tragédie, Un mort et un blessé dans un accident d\u2019automobiles Normand Benjamin a perdu la vie et Alain Martel demeure dans un état grave à l'Hôpital St-Luc de Montréal alors que l\u2019automobile dans laquelle ils prenaient place a quitté la route après avoir tenté de doubler une seconde voiture, À l\u2019entrée de Farnham vers 7 heures 15, dimanche soir, La victime, agée de 22 ans habitait Ville Saint-Michel, D était le fils de M.et Mme Léon Ben- Jamin de Farnham, Quant aux trois autres personnes qui prenaient place avec le conducteur, outre M.Alain Martel, âgé de 22 ans qui a été gravement atteint.Miles Madeleine Benjamin, soeur de la victime et Mu- rielle Ménard, de l\u2019Ange-Gardien, s\u2019en sont tirées indemnes.L'agent Guy Gaborlault de la Sureté Provinciale de Cowansvil- le a fait les constatations d'usage.Un jeune homme de 18 ans se noit à Marieville C\u2019est dimanche après -midi, vers trois heures quinze que l\u2019agent Gérard Picard, de la Sûreté \u2018Provinciale de Marieville a été appelé au Domaine Rouville, près de Marieville, ou un jeune de 18 ans, Claude Dompierre de Ville St-Michel avait disparu.Ce n\u2019est que dix minutes après sa disparition que l\u2019on a repêché son corps.La respiration artificielle s\u2019est avérée inefficace à le ramener à la vie.Un homme se noit Un Jeune homme de 26 ans, Anesthas Dimitropoulos, du 4609 rue Huchison a perdu la vie dimanche à St-Paul-IIe-aux-Noix C\u2019est la Sureté Provinciale de Lacolle qui a ouvert une enquête sur la noyade après avoir été appelé à la Plage Fortin, sur les Bords du Richelieu.T y | \u201c1 C3 9900 det Sol hol IADR AGAUAD.2.1 4/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 ~ BRUITS ECHOS ET SILENCES Une sage décision Saint-Jean a refusé de prolonger l'option du gouvernement pour le terrain de l\u2019hôpital du Haut -Ri- chelieu avant d\u2019avoir reçu une confirmation quelconque des autorités gouvernementales.A plusieurs reprises, le conseil a prolongé cet- (te option dans le but de ne pas retarder la construction, même si le choix du terrain actuel, qui pouvait être valable il y a quelques années, cause aujourd\u2019hui bien des soucis.Nous croyons cependant que la ville devrait commencer immédiatement les démarches pour changer le terrain afin d\u2019être en mesure, si le projet retarde, de ne pas être accusée d\u2019avoir êté la cause du retard.En se déclarant prête à accorder le terrain à tout moment, sans pour autant nuire au développement normal de ce secteur, Saint- Jean agira sagement.Et s\u2019il y a retard, c\u2019est le gouvernement qui en prendra la responsabilité, comme ce fut le cas dans le passé.Y.G.LE CANADA FRANCAIS Hebdomadaire fonde le ler juin 1860 Directeur: Me Yves Gagnon, LL.L.Adjoint au directeur Yves Bousquet Administration Adrienne Compbell Lorainne Bonneou Francine Breton Chef de l'information Robert Porodis Reédacwon Georges Lomon Collaborateurs J.Y.Theberge Cloude Montpetit Doniel Simard Andre Dion Claude Roland Louise Bousquet Publicite Lucien Lord Luc Moreau Maquetti ste: Gilbert Lemire, D.E.B.A.Production Raymond Perrier Helene Gauthier Denyse Martel Denis Lamontagne Photographe: Ken Wallett 1EM3RE DE Ass.des Hebdos de langue française du Canada Canadian Weekley Newspapers Ass Canadian Comm.Newspaper Rep.Audit Bureau of Circulation (ABC) Dublié par: LES EDITIONS .LE CANADA FRANCAIS LTEE 84, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-7509 $6.00 Abonnements: $3.50 - 2 ans: Le ministére des postes a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de 2e classe de la présente publication.Imprimé: aux ateliers \u2018\u2018Payette & Payette Inc.\u2018 cé ES Se REX toria Retour de.lune de miel Partir en vacances trois jours après l\u2019élection.Passablement écoeuré.Surtout désappointé de voir que le peuple n\u2019a rien compris au sens de la révolution tranquille.Peu optimiste sur la nouvelle orientation que l'Union nationale donnerait à la politique québécoise.Puis passer trois semaines sans lire un seul journal.Sans même s'informer de ce qui se passait dans \u201cLa Belle Province\u2019.Et enfin revenir et lire d'un seul trait les joumaux des 23 derniers jours.C\u2019est une expérience intéressante! Est-ce le grand air, le repos, le soleil ou est-ce la lecture des événements des trois demières semaines?Peu importe! Mais l\u2019optimisme est revenu! Le Québec semble avoir définitivement abandonné le \u2018\u2018retour en arriére\u2019\u2019 comme système politique! Certains esprits bomés vont certainement en faire une crise de rage! La lutte contre le patronage se poursuivra et méme s'accentuera.Le nouveau Premier ministre l\u2019a déclaré sérieusement.Le Conseil législatif s'abolira de lui- même.Les bonzes se feront hara-kiri moyennant une .bonne pension.C'est encore une bonne nouvelle! Les experts et technocrates demeurent au poste et consentent à poursuivre le travail amorcé depuis melques années.Ca va tres bien! Le Premier ministre procéde avec prudence et doigté dans le choix des membres de son cabinet.Et surtout, il confie à Jean-Jacques Bertrand, assisté de Marcel Masse, le ministère de l'éducation, si important pour nous.Ca va de mieux en mieux! Et si l'Union nationale décidait de former un \u2018\u2018bon gouvemement\u2019?Et pour quoi pas?On ne peut évidemment pas passer un jugement global aprés trois semaines.La lune de miel n'est pas une garantie de bonheur conjugal! Mais il est tout de même intéressant, même aux premiers jours, de découvrir que la jeune épouse possède des qualités insoupçonnées.Les défauts?Jls se manifestent bien un peu.Ils s'accentueront avec le temps.Reste à savoir si nous pourrons les accepter.Car la différence entre le mariage et la politique, c'est que si le premier est irrémédiable, la seconde admet le divorce, que les raisons soient graves ou non.Mais on ne parle pas de divorce au retour d\u2019une lune de miel! Yves GAUNON Le meilleur député.C\u2019est avec grand plaisir que je lisais l\u2019entrevue exclusive que le nouveau député de Saint-Jean ac - cordait à notre journal (édition du 16 juin).M.Jérôme Proulx y fait preuve de modération, de sérieux et d\u2019honnêteté.Mais la valeur d\u2019un député n\u2019est souvent que ce que le peuple veut bien qu\u2019elle soit, Nous avons déjà connu des députés honnêtes, pondérés et blen intentionnés qui sont devenus rapidement les instruments des éléments les moins recommandables de la population \u201c\u2018politisée\u201d, Les \u201camitiés\u201d\u2019 en politique ont été la pierre d*achoppement d\u2019un grand nombre de vertus, Le nouveau député veut s\u2019intéresser objectivement aux problèmes du comté.Il désire avant tout être un législateur.I ne souffrira pas de patronäge.I possède de l\u2019idéal et il entend bien le conserver, C\u2019est admirable et il mérite notre appul.Mais la plus élémentaire lucidité exige qu\u2019il réalise immédiatement que des dizaines, et même des centaines de citoyens n\u2019ont qu\u2019un but, celui de lui faire perdre cet idéal pour des fins personnelles.La bonne volonté n\u2019est même pas suffisante, si elle ne se double d\u2019une prudence excessive.AT RASA ST CITA PI Spor ST Et comme exemple, il suffit de meutionner que la même semaine, M, Proulx croyait de son devoir de faire une mise au point à l\u2019effet qu\u2019il n\u2019était pour rien dans l\u2019engagement et le licen- clement d\u2019étudiants auxquels certains organisateurs avaient sans doute fait miroiter de belles promesses.C\u2019est déjà une leçon! On dit qu'un peuple a les politiciens qu\u2019il mérite, C\u2019est faux, et c\u2019est vrai, Le peuple est généralement honnête et sincère .Mais une infime minorité, pour qui les principes s\u2019achètent comme toute autre denrée, s\u2019acharne auprès des hommes politiques comme le serpent auprès - d\u2019Eve en faisant miroiter un paradis céleste qui se révèle par la suite passablement terrestre, Car s\u2019il y a des corrompus, c\u2019est qu\u2019il y a encore plus de corrupteurs qui savent donner â leurs mauvais desseins des airs de vertu.S1 chacun des citoyens du comté de Saint-Jean le veut, nous pourrons avoir le meilleur député que nous ayions connu, D possède de l\u2019idéal, et il nous revient de voir à ce qu'il le conserve, Y.G.en | diagonale ; A sur.| W lebord du canal | J Le ler juillet, fête notionale du.Canada * hw Presque tous les commerces de Sain-Jean étaient.ouverts LEX Tandis que le 4 juillet, fête no.tionole des.Etats-Unis + Presque tous etaient.\u2026fermés! * hk C\u2019est à se demander lequel des Johnson qui nous dirige! Daniel Johnson Ga nomme *\u201cde.tas de ministre d'Etat\u201d.\u201c+ Mais Leta de l\u2019Etat nous fait émander si on ne tit pus en \u201c\u201cletha®\u201drgie! ?CC Rx Mas, paraît-il, ce ne serait qu'une \u201cEtat'pe! Depuis que Jean Lesoge o quitte l'hôpital.ok A Plusieurs disent qu'il n'est plus une \u2018\u2018personne olitee*' Sam Olan, le grand amateur, d'0- pera \u2018oe 1 fait une mautaise \u201cOpera\u201d tion financiere.ree Car of opera\u201d de maniere ridicule.\u2026.11 parait que lors de som (arr Suprême condamne une négligence No survenue dans une \u2018\u201cpetite école de rang\u201d \u2018La petite école de rang\u2019\u2019, chaleureuse, humaine, personnalisée et qui berce encore de rêves nostalgiques ceux qui prétendent que \u2018\u2018nous allons trop vite\u2019 a été jugée par la Cour Suprême du Canada qui a condamné la Commission scolaire de St-Bemard de Lacolle à payer $12,000 à une enfant de six ans qui avait été laissée sous un froid glocial à l'extérieur de l'école.L\u2019incident était survenu le 13 décembre 1960, 3 l\u2019école de rang numéro 2 de St-Bernard de Lacol- le, municipalité située près de la frontière américaine, dans le comté de Saint-Jean, Cette école donnait l\u2019enseignement de la première à la cinquième année, Huit en- \u201cLa petite école de rang\u2019 voulait bien le croire.La Société Nationale Populaire du Québec, société qui groupe actuellement quelque deux cents membres des villes de St-Jean, d\u2019Iberville et de la région a tenu ses premières assises à l\u2019Institut Laval de Montréal au cours de la semaine dernière, C\u2019est à cette occasion que les cent cinquante membres ont élu leur bureau de direction.C\u2019est M.Roland Béchard, de St- Jean, membre fondateur de la société a été élu membre de l\u2019exécutif national, directeur et membre du comité provisoire de réorganisation et en charge des relations extérieures.YE Bachelier M.Lourin Cloutier, fils de Met Mme Gérard Cloutier de St- Jean a reçu un boccolauréat en sciences commerciales de l'Uni- versite de Montreal.moins chaleureuse qu\u2019on fantsla fréquentaient et une seule institutrice dispensait l\u2019enseignement, LAISSEE A L\u2019EXTERIEUR Jocelyne Dupré, âgée de six ans, et fille de M, Léo Dupré, étant en 7 Ly première année, elle terminait ses cours à trois heures de l\u2019après- midi, alors que les autres élèves terminatent à quatre heures, Elle devait donc attendre pendant une heure afin de retourner chez ses parents À quatre heures en compagnie de sa soeur Angèle, qui, elle, était en cinquième année.L\u2019institutrice, Mlle Huguette Vallée, laissait la jeune Jocelyne à l\u2019extérieur et fermait À clé la porte de l\u2019école, Ce 13 décembre, 11 faisait 9 degrés À l\u2019extérieur, C'est dans cé \u2018\u201c\u2019tambour\u2019\u2019 construit d\u2019un mince rang de planches que la jeune Jocelyne Dupre prit froid.\u2018Roland Béchard est élu directeur à la Société Nationale Populaire Les autres membres du bureau de direction sont: Mlle Madelaine Pelchat, Florence Comtois, Yves Miron, Jean Archambeault, Réjean LeF rançois et Philippe Drolet.Ces deux derniers sont respectivement président et secrétaire de la Société.Le nouveau bureau prévoit une grande campagne de recrutement au cours du mois de septembre.On sait que La Société Nationale Populaire a pour but essentiel de promouvoir l\u2019idée d\u2019un Québec unilingue français, socialement, politiquement et économiquement indépendant.Gagnants de \u201ctours\u2019\u2019 d\u2019avion Parmi les détenteurs des billets portant les numéros qui sui - vent, les trois premiers qui entreront en communication avec M.Jacques L, Laporte, à 346-4270, ou 348-3239, seront les gagnants d\u2019un \u2018\u201c\u201ctour d\u2019avion\u2019 gratuit, offert par le Comité Air-Saint-Jean, Voici- les numéros chanceux: 5857; 6136; 7964; 6059; 7933; 5904; 6140; 7953; 7966; 7924, Les \u201c3 fois 20 ans\u2019 visiteront les Milles Iles Le club des 3 fois 20 ans organise un voyage aux Milles Iles qui aura lieu mercredi le 20 juillet.L\u2019autobus partira du local du club, 170 rue Longueuil à 7 h, 30 du matin.Le diner sera servi à l\u2019hôtel Skyline 4 Brockville, Ont.et le tour des iles, en bateau durera environ trois heures.Les membres du Club intéressés à faire ce voyage peuvent communiquer avec Mme Roland Morin, tel.347- 7533 ou 348-3090 pour de plus amples renseignements.L\u2019enfant se réfugia dans le *tambour?® de 1%école dont la porte ne fermait pas à cause de la glace qui s\u2019y était accumulée.ELLE PLEURE ET FRAPPE A LA PORTE ~ 4 La preuve a révélé que malgré les pleurs et les supplications de l\u2019enfant qui frappait dans la porte pour qu\u2019on lui permette d\u2019entrer, et malgré l\u2019intervention de sa soeur Angèle qui supplia l\u2019institutrice de laisser entrer sa jeune soeur, l\u2019institutrice se montra impitoyable.En conséquences la jeune Jocelyne subit de graves engelures qui se traduisirent par des maux aux oreilles, aux sinus et à la gorge et qui nécessitèrent des interventions chirurgicales.L'enfant a é- - galement subit un traumatisme psychologique.LE JURY EST FAVORABLE Le père de l\u2019enfant, M.Léo Dupré, qui est cultivateur, intenta une poursuite contre la Commission scolaire, prétendant que l\u2019accident était survenu en raison de la négligence grave de l\u2019institutrice 4 son emploi.Un jury de la Cour Supérieur?rendit jugement à 75% en f: eur de la jeune Jocelyne Dupré, et l\u2019hon.juge René Duranleau condamna la commission scolaire 3 verser $12,000 4 I\u2019enfant et $840.au pére.86\u201d ANNIVERSAIRE CHEZ Elle esten marche, et se continue, la formidable vente du La commission scolaire port: le jugement en appel, et la Cour du Banc de la Reine renversa le jugement de prerière instance trois juges, les honorables Owen, Rinfret et Rivard, déclarant qu\u2019au moment, de l\u2019accident, l\u2019enfant n°était plus sous la juridiction de l\u2019institutrice, donc de la commission scolaire.Par contre, le juge en chef Lucien Tremblay, et le juge Roger Brossard furent d\u2019avis contraire.COUR SUPREME SE PRONONCE Le père de l\u2019enfant, représent« par Me Jacques Cartier, de Saint: Jean, porta alors la cause devan le plus haut tribunal du pays, e le 28 juin dernier, cinq juges de la Cour Suprême du Canada, sous la présidence du juge en chef Robert Taschereau, renversèrent : l\u2019unanimité le jugement majoritai re de la Cour du Banc de la Reine et condamnèrent la Commissior scolaire de St-Bernard de Lacolle À payer le montant fixé par le juge Duranleau, ainsi que les frai: des trois Cours, Dans son jugement, le juge Tas chereau déclare que les Cour: d\u2019appel n\u2019ont pas à se substitue au verdict des- jurys à moin que ce verdict soit contraire à | loi où au poids de la preuve, e que dans le cas mentionné, il avait ¢évidemment «amplement d preuve sur laquelle le jury pou vait se baser pour conclure comm il l\u2019a fait\u201d.LINIIT ELE VETEMENTS POUR HOMMES ET GARCONS 254, rue Richeliev, Saint-Jean Tel: 63012 | = Fre \u2014 he (r\u2014, 7 juillet I wo NET CRIT RC SF TRL ieee fae th Tat terns | \u2018 _ : Un bébé abandon né attiré l'attention de toute une localité : CT ee mee RE CE a arse ] a Ea, NL Te ee Ts at _ 2020877 HI a ns a EE ET ra mn > TR =, - _ Grâce à un fructueux travail la police de Laprairie entrait en fant jus soit aonfié pourprotoction.avec le Service social soit pour: Cette hinicire parmi tant d\u2019au- d'équipe de divers organismes privés et publics de Laprairie, une fillette d\u2019environ quatre mois a pu être placée, peu de temps après son abandon, dans un bon foyer.Rappelons bridvement les faits.Un peu \u2018avant minuit, vendredi le 17 juin, un bébé de quatre mois a été trouvé au seuil de la porte d\u2019une maison située au 885 de la rue Deslauriers, 4 Laprairie, M.Jean-Claude Morency, qui habite cet endroit, a fait la découverte.Il a immédiatement alerté les policiers du poste numéro cina qui se sont empressés de se convertir en nourrices pour l\u2019occasion, La personne qui avait abandonné le petit bébé avait laissé quelques couches de rechange.Le lendemain, vers les deux heures de l\u2019après-midi, le service de \u2018communication avec \u2018M; Jean-Marc Lamoureux, responsable du bureau régional de Laprairie du Service Social du diocdss de Saint-Jear, afin de trouver une solution aux problèmes causés par la garde d\u2019un bébé de quatre mois.Immédiatement; avec le concours du Pavillon de l\u2019Enfance, une autre oeuvre membre de la Fédération de la Rive-Sud, l\u2019enfant trouvait un abri temporaire pour la fin de semaine.& Puls, dds le lundi suivant, le bébé quittait l\u2019institution pour être ac- cueilll dans un bon foyer nourricier, Par l\u2019entremise de son agent de Haison, le Service Social du dio- \u2018cêse s\u2019assura la collaboration des autorités de la Cour du Bien-Etre social de Montréal, pour que l\u2019en- à RTS TINTIN St-Alexandre ® Mariage Bessette-Fortier Le premier juillet à la Cathédrale de St-Jean M, Lucien Fortier de Montréal unissait sa destinée à Mile Yolande Bessette, fille de M et Mme Alphonse Bessette autrefois de cette localité.MM.Raymond Fortier et Alphonse Bessette agissaient comme témoins, Mlles Lise Bessette et Hélène Fortier étaient filles d\u2019honneur, Daniel Frégeau, petit page et Sylvie Frégeau bouquetière.La reception se tenait au Club Bellerive à Iberville.Les nouveaux époux se rendaient dans le Nord pour une quinzaine de jours, Le 16 juillet sera célébré le mariage de M, Michel St-Jean fils de M, et Mme Léo St-Jean à Mile Réjeanne Leboeuf fille de M.et Mme Arthur Leboeuf d\u2019Iberville, PROMPT RETABLISSEMENT Nos meilleurs voeux de prompt retour À la santé à M.Alfred Au- det et À Mme Gérard Quintin qui ont été hospitalisés dernièrement.SD NOUVELLES de Sabrevois @® Avec le retour de Vété, la paroisse de Sabrevois retrouve ses nombreux villégiateurs annuels, NOUVELLES LN 5t-lgnace Visiteurs _ A St-Ignace de Stanbridge, le 3 juillet à été baptisée Marie, Chan- tal Manon fille de M.et Mme André Duhamel, Le parrain était Richard Benjamin et la marraine Madeleine Duhamel, tante de 1\u2019enfant, La porteuse Mme André Du- hamel mère de l\u2019enfant.VISITEURS M.et Mme Gédéon Blanchette de Northampton, Mass, ont rendu visite à M.et Mme Léoncien Bé- rubé ces jours derniers.Nous leur souhaitons la bienvenue.HORAIRE DES MESSES Depuis le début des vacances, il y a quatre messes chantées tous les dimanches soit à 7 heures, 8 h.30, 10 et 11 heures quinze de l\u2019avant-midi.© Nous désirons souhaiter bonnes vacances à tous les professeurs et écoliers de la paroisse qui sont en vacances depuis le 23 juin, Nous transmettons aussi ces voeux à tous les étudiants de notre localité qui poursuivent des études à l\u2019extérieur.® oss BINGO Nous désirons rappeler 2 tous les amateurs que le bingo organisé au profit de l\u2019OTJ se continue tous les vendredis soirs À 1\u2019Ecole Centrale, Bienvenue à tous, ! LA MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN Comte de Saint-Jean ; | | DEMANDE Durant les jours qui suivirentia effrir leurs services, soit pour! tres , preuve de nouveau l\u2019esprit découverte de l\u2019enfant abandonné, s'informer de Pétat de santé de la) d'entraide qui existe dans notre plusieurs familles onf communiqué fillette.| diocèse.- _- - \u2014 _ ope at »SINGE UN OPTOMETRISTE CONSULTANT à plein temps sans droit de pratique dans région, Le candidat choisi aura la responsabilité d\u2019organiser un système de surveillance visuelle prôné par l\u2019optométrie pour prévenir 1% : l\u2019établissement de problèmes visuèls et oculaires chez les éco- Hers et voir en plus À améliorer les principaux facteurs d\u2019environnement susceptibles d\u2019améliorer la performance visuelle soit: l'éclairage des classes, le mobilier, 1s contrastes, la réflexion, la décoration, les couleurs des locaux, etc.! Salaire À fixer lors de 1\u2019engagement, | | Envoyer votre *curriculum vitae?\u2019 et votre expérience passée, s\u2019il y a Lieu.Les offres de services devront parvenir au soussigné le ou avant le 18 juillet 1966, Répondre par écrit 4: Stanislas Desrochers Secrétaire-trésorier Municipalité Scolaire de Saint-Jean 185, rue Mercier Saint-Jean P.Q.ee ee age 0 AT or IL = Hr A ey SURFILAGE-ÉCLAIR, POINT_ZIG-ZAG MACHINE À COUDRE MI-AUTOMATIQUE ÉPARGNEZ $20! (Machine seulement) Aubaine spéciale pour petit budget e corps en aluminium, léger et solide (modèle 337) e pèse juste 26 Ibs e réputée garantie SINGER .ord.$140 a partir de 1.25 par semaine.MACHINE À COUDRE DE LUXE, POINT Z1G-ZAG 3 DE RABAIS à partir de 3.26 par semaine ière machine qui coud droit.en zig-zag _ et même au point chainctte « superbe machine à coudre de luxe Touch & Sew à point zig-zag de SINGER (modèle 600-11) + bobine presse-bouton en exclusivité « point de chaînette, pour bâtis vite faits et défaits » réglage aisé, innombrables points zig-zag » aiguille inclinée SINGER, pour mieux voir et mieux coudre « console ou mallette de luxe au MACHINE A COUDRE AUTOMATIQUE À POINT ZIG-ZAG DE SINGER 179 EPARGNEZ $50! Chic.portatif, coffret en noyer » superbes points ordinaire ou fantaisie e valeur ord.229.95 e à partir de 1.75 par semaine.e gratis: 8 disques FASHION\" interchangeables en plus, 3 leçons de couture! modèle 338.GRAN PRIX \u201cTouch & Se i Rien à acheter pour gagner! Au magasin ou = : = ! : démonstration gratuite de la AN chez vous, demandez une \u2018 = î = machine inouïe Touch & Sew?de SINGER, modèle de = LA, luxe 600-11, à point 218-708, d'ict le = = P 30 juillet \u201866.Complétez ensuite le Cpa = coupon-concours.(Si votre Nom edi Ëê .pese est tiré au sort, vous devrez répont INs( RIVEZ-VOUS = MODÈLE 600-11 dre à une question d'adresse.) SANS TARDE I où = \u201c = 00000009020900099050900U900090099000000009000000000000990090008009A Crédit arrangé sur place.sous garantie intégrale et contrat de service sar SINGER.Offres-aubaine a temps limité seulement .ne tardez donc pas: venez ou appelez! « appeler maintenant pour un essai gratuit chez vous .vérification à 9 points, 4.75 seulement » louer une machine coûte si psu par semaine! CENTRES SINGER 133, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél 347-4422 _ Seul représentant Singer autorisé pour la region [1M Marque lop uiee de ia Campagne Snge du (rads i mee ou des comEagt rs te OF Nouveaux membres Nous apercevons sur cette photo les nouveaux membres feminins qui ont odhéré à la Jeune \u2018Chambre J de St-Luc.lls sont, dans l'ordre, M, Arthur Dépelteau, Mmes Eugène Dolbec, Omer Beau- de commerce de ww regard, Jean-Louis Clermont, Jean-Louis Dussault, Romeo Mailloux et son époux, Lescorgot, et François Ouellet.N\u2019apparait pas, Mme Marie-Claire Brisandi: (Photo Ken Wa' ett) Paul Marcil, Lucien M.Georges Coulombe est président du comité provisoire du RIN \u201cNous allons organiser le comté de Saint-Jean en vue des prochaines élections provinciales\u2019* a affirmé M.Georges Coulombe, copropriétaire de la Pointe-aux-ca- fés à Saint-Jean, et nouveau président du comité provisoire RIN dans Saint-Jean, \u201cNos partisans\u201d, à poursuivi M.Coulombe, rejoint au téléphone dimanche dernier, \u2018feront connaître la cause de l\u2019Indépendance Nationale en faisant du porte-en-porte dans Saint-Jean.Je crois que nous pourrons ainsi recruter un grand nombre de membres.\u201d Le parti riniste avait réuni il y a quelques jours \u2018ses organisateurs et sympathisants pour mettre sur pied un comité provisoire d'action.Outre M.Coulombe, le bureau de direction est formé de MM, Guy Marcil et Denis Lamontagne (vice-présidents), Mme Philippe Fauvel et Louis Marin (Conseillers), Mlle Hélène Mon nière (secrétaire), Le poste de trésorier n\u2019est pas occupé pour le moment, En plus de procéder 4 son organisation interne de même qu\u2019à se consacrer au recrutement, le comité provisoire, toujours selon M.Coulombe \u2018\u2018expliquera à la population ce que c\u2019est que d\u2019être indépendant au Québec.Je suis d\u2019accord avec ce que M, Gérin- .Lajoie a fait en éducation mais Je prone une plus grande participation des commissions scolaires aux activités gouvernementales.Il serait nécessaire également de donner plus de dynamisme et d\u2019encouragements aux commissions scolaires locales M.Coulombe a conclu en disant: \u201cLa seule voie possible de salut pour le Québec est son indépendance et nous l\u2019aurons avec Pierre Bourgault.\u201d DES CETTE SEMAWE 1 É IRE wr « Le ARE 4 AGAPRS 21 PLE ARCAR Vous pouvez vous mériter une part d\u2019un gros lot de $800 A partir de cette semaine, les lecteurs du \u201cCANADA FRANCAIS?ont une magnifique occasion de se procurer gratuitement wn passepor valable pour la durée de l\u2019Expositon mondiale de 1967, en participant à un ttrage hebdomadaire offert par un groupe de marchands locau en collaboration avec \u2018LE CANADA FRANCAIS\u201d.Ce concours, qui commence aujourd\u2019hui même, se poursuivra d: semaine en semaine jusqu\u2019au 15 septembre inclusivement, Tous le Jeudis, À compter du 14 juillet, les noms des deux gagnants de la semain précédente seront publiés avec si possible, une photographie de ce personnes en compagnie du marchand qui leur a fait gagner un prix Les marchands ont pu, par leur association et l\u2019aide du \u2018\u201cCANAD/ FRANCAIS\u201d, assumer les frais de vingt passeports formant un total cd $700, et attribuer un prix de consolation de $100 qui sera tiré au sor À Ja fin du concours.Les conditions de la participation au concours sont faciles, Il suffi d\u2019inscrire son nom et son adresse sur les coupons que les marchand: remettent gratuitement À leurs clients, à raison de un par $l d\u2019acha de marchandises, M faudra aussi répondre à une question bien simpl' qu\u2019on trouvera sur le coupon, Une bofte, placée bien en vue dans li magasin, recevra vos coupons.Il n\u2019en tient donc qu\u2019à vous de profiter de cette magnifique occasio: d\u2019obtenir votre passeport pour \u2018\u2019LA TERRE DES HOMMES\u201d, tout a encourageant les marchands locaux qui désirent, par cette occasion manifester leur encouragement à ce grand événement que sera, l\u2019a prochain, l\u2019exposition internationale.DANSE TOUS LES SAMEDIS SOIR SAMEDI 9 JUILLET Orchestre GOLDEN DOTS DANSE GO GO ET MODERNE (Piscine pour le public) ( 252 Richelieu, Vendredi le 8 juillet ~ VENTE colossale de CHAUSSURES chez St-Germain Toutes nos chaussures d\u2019été réduites à des prix fantastiques chaussures pour toute la famille qualité à prix d\u2019aubaines chez G.ST-GERMAIN & FILS LTEE St-Jean \u2014 La construction a \u201cLa valeur des const-uction dans Iberville a diminué de moitié cette année.En effet, en juin 1965, le total des.constructions était de $438,540.\u2018alors \u2018qu\u2019il \u2018atteint, au 80\" juin 1986, la somme de $220, 400, Ce qui est quelque peu surprenant, C\u2019est que-la ville a émis I permis de plus cette année.En » 1965, au 80 juin, elle en avait \u2018 $165,650 en 1961, ALE CAA FRANCIS jo te, | émis 42, contre 53 pour la pé-; riode correspondante cette année, | 02 us, le.de juin a été ei ° i rc l§ cons be a berville depuis he six, dernières années.Pour fuln 1966, | on à enregistré des constructions d\u2019une valeur de $15,750 contre $81, 900 en 1965, $177,000 en 1964, $110, 000 en 1963, $38,900 en 1962 et Les permis suivants ont été 6-! mis\u2019 durant le mois de juin: ai: s2l,-Bellerive, à Roger Monast, Monast, $100.au 821, Missisquol 4 Gilles Goyettte, $1100, au 927, Bellerive à Réal Seney $150.au 347, 4ième Avenue À Roger Laliberté, uae j au 925, Missisquoi 4 Lucien Are chambault $700, au 414, 15ième' Avenue à HP, Bélanger $11500, au 121, 21ème Avenue à Paul Trem= blay $1,000, te premier canadien-francais à ce poste, Luc d\u2019Iberville Moreau est nommé conservateur du Musée de Montréal M.Luc -d\u2019Iberville Moreau, fils du notaire et de Mme Hector Moreau d\u2019Iberville est le premier canadien-français À accéder au.poste de conservateur du musée des Beaux-Arts de Montréal où il entrera en fonction À compter du permier septembre, Luc d\u2018lberville-Moreav EEE à la Pointe stéphane golmann SAMEDI LE {6 JUILLET 8.30H 10.30 H | Billets en vente 3 \u2018\u201cL.a Pointe\u201d M, Moreau, qui est né à Iber- ville {1 y a 30 ans, a déjà travaillé il y a de cela cing ans au Musée, poursuivant ainsi un des stages exigés pour 1\u2019cbtention d\u2019un doctorat de muséologie, doctorat qu*il obtint à l\u2019Institut Cour- tauld de l\u2019Université de Londres, Luc d\u2019Ibervile Moreau qui avait obtenu son baccalauréat en art de l\u2019Université de Montréal a poursuivi un cours d\u2019architecture puis des études à New-York et à Paris.II est diplomé de Parsons School Of Désign de FU- niversité de New-York.En 1962, après avoir fait des stages au Musée de Montréal, à la Galerie d\u2019Art de Toronto et à la Galerie nationale, le conseil des Arts du Canada lui accorde une DOUrse, m VUISCFrIt ALOrSs a linstitute of Fine Arts de New- York où il rédige une thèse sur influence de Seurat sur ses contemporains, En 1963, il entrait à l\u2019Institut Courtauld de Londres sous la direction de Sir Anthony Blunt; il rédige une thèse portant sur l\u2019ar«- chitecture domestique sous la régence, En raison de ses études sur l\u2019architecture du XVIIIe siècle, Luc d\u2019Ibverville Moreau agit ensuite comme conseiller en vue de la restauration d\u2019un quartier de Paris, le Marais.C\u2019est en des termes élogieux que M.David G.Varter du Musée de Montréal a annoncé la nomination de M, Moreau: \u2018\u2018Les musées de ce pays ont un grand besoin de Canadiens compétents.II nous est donc d\u2019autant plus agréable, en tant qu\u2019institution bilingue, d\u2019avoir attiré ici l\u2019un des rares canadiens hautement qualifiés dans ce domaine,\u201d M.Moreau remplacera M, Wil- lam R.Johnston qui assumers, À l\u2019automne le poste de directeur- adjoint du Walters Art Gallery de Baltimare, Dr A.J.G.Gervais boursier du Conseil Médical de Le docteur A.G.J.Gervais de Saint-Jean a reçu du Conseil Médical de la Recherche une bourse d\u2019étude de $6,100 qui lui permettra de poursuivre des recherches en chirurgie, au Guy\u2019s Hospital de Londres.II est un des 138 boursiers â travers le Canada qui se sont partagé un montant total de $817,000 107 de ces bourses ont été versées pour permettre au récipiendaire de poursuivre des études post-doctorales dans des universités canadiennes, onze dans des universités américaines ou anglaise, cinq en France, deux en Australie une en Israel et en Allemagne, Le candidat demandé aura la tème d\u2019examen général de tous l\u2019ouie.y a lieu.avant le 18 juillet 1966, Répondre par écrit à: À plein temps, sans droit de pratique dans la région.Scolaire; de plus une attention spéciale devra être apportée À Salaire À fixer lors de 1\u2019engagement.Envoyer votre curriculum vitae et votre expérience passée, s\u2019il Les offres de services devront parvenir : au soussigné le ou Recherches 4 ® Pèlerinage e » ° diocésain Un pèlerinage diocésain aura lieu au sanctuaire de Mère D\u2019Youville, à Varennes, mercredi soir le 13 juillet.II y aura des confessions à 7 h,30, une veillée de prières, une messe et homélie par Mgr Gérard-Marie Coderre.Le retour se fera à partir de 9 h.45.Le premier Pasteur de notre diocèse parlera de l\u2019Eglise \u2018\u2018rajeunie\u201d, du peuple de Dieu vivant salon l\u2019esvrit des béatitudes.LA MUNICIPALITÉ SCOLAIRE DE SAINT-JEAN Comté de Saint-Jean DEMANDE UN MÉDECIN (médecine générale) responsabilité d'organiser un sys- les écoliers de notre Commission Stanislas Desrochers Secrétaire-trésorier municipalité Scolaire de Saint-Jean 185, rue Mercier Saint-Jean P.Q.diminué de moitié dans Iberville Au banquet Nous apercevons dans l'ordre habituel M.E.L.Wheatley président de l'association internationale des pottiers, Hugues Lamontagne ._d'Iberville, o- ent d'affaires et secrétaire-trésorier du local 338 e Chambly ainsi que M.et Mme Pierre Harbec de Chambly 338.Harbec est vice-président du local Les pottiers de la région recoivent leur président M, E.L.Wheayley, membre fondateur de \u201cInternational Brotherhood of Operative Potters\u2019\u2019 et président des pottiers américains et ~anadiens a visité au cours de la semaine dernière les différents pottiers de la région dont la \u2018\u2018Canadian Potterie\u201d où il compte plusieurs amis.Au cours de ce voyage, il a également rendu visite à Chambly pour s'informer de la nouvelle Potterie Steventon, Un diner-causerie sur les activités dans ce monde du travail a par la suite obtenu un très vif succès à l°Hôtel Mont-Royal.Les membres des différentes succursales de la région attendaient depuis longtemps cet éminent personnage, CANARD.d'Iberville et favorablement à à un prix plus bas.REPRESENTATIONS à Une rumeur circule dans Iberville, que je dois acheter le Foyer \u2018\u2018Le Pavillon\u2019 si habilement dirigé par Mesdemoiselles Saint-Pierre.Je n'en oi jamais eu l'intention, ni les moyens.De plus je viens d'agrandir mon logis, etre- nover mon Salon Mortuaire, afin de le rendre plus confortable, actuellement, il se compare avantageusement à ceux aux revenus des loyers que je retire de ma propriété,ie suis en mesure de donner le meilleur service funéraire et UN JOUR SEULEMENT sentionnelles presentees sous LE CHAPITEAU! Cosse-cou PEDROLAS CAPT.JOHN GOLDEN Combattant fes lions d'Afrique dansune cage d'aciey ceux de Saint-Jean.Grâce Edgar Lesieur Directeur de Funérailles 510 - lere Rue Ibervilie, AMENEZ VOS ENFANTS AU CIRQUE VENDREDI 15 JUILLET Terrain d'exposition de Saint-Jean Sous les auspices: Club Lions de St-Jean.à 2 heures et à 8 heures M.( Attractions une heure plus tôt) ELLE RAY CIRCUS Activites Jolie reine du trapèze aérien 20 vedettes - 20 numeros Admission générale pour adulte $2.Admission avec siège ré servé dans l\u2019estrade $3, ws Les enfants de moins de 14 ans sont admis i; prix en tout temps.{ 32 > 700 inscriptions sur les terrains de jeu d\u2019 \u2018Iberville 700 enfants d\u2019Iberville se sont vendus à l\u2019inseription des terrains de jeux d\u2019Iberville, lundi dernier, On sait qu\u2019il y a À Iberville trois terrains soit ceux de St-Athanase 4 I\u2019Ecole St-Georges; St-Noel 2 1\u2019Ecole St-Noel et Sacré-Coeur 2 l\u2019Ecole Sacré-Coeur, Pour ceux qui ne sont pas encore inscrits, il est possible de le faire.Comme par les années passées, il y aura un nombre suffi- .sant de moniteurs et monitrices - qui enseigneront aussi bien la natation, le bricolage que le folklore ou l\u2019art dramatique, Il y aura également des pique-niques et autres activités spéciales, Les -terrains de jeux sont ouverts du lundi au vendredi À partir de 9 heures 30 le matin et une heure trente de l\u2019après-midi, Les terrains de jeux d'Iberville on ouvert leur saison en prenant comme theme cette année, l'an 2000.On aperçoit ici ~Astrogore\u2019! fonts dans l\u2019espace.Cet qui conduira les ente semaine les enfants feront connaissance avec lui pour faire ensuite un très bon voyage avec lui.(Photo Gilles Lord) M.J.-J.Poliquin nommé président de la souscription'66 De plus en plus, nos hommes publies s\u2019intéressent à l\u2019amélioration des services de bien-être de la population du diocèse, Le président du Conseil d\u2019Administration de la Fédération des oeuvres du diocèse de St-Hya- cinthe., M.Charles: Perrault, est heureux de communiquer les noms des trois officiers supérieurs de la onzième campagne de la Fédération des oeuvres du diocèse, PRESIDENT GENERAL Le président général de la campagne de souscription 1966 est M.Jean-Jacques Poliquin, maire de la Cité de Sorel.A la présidence de la section des corporations on retrouve M, Raymond Gauthier, gérant de l\u2019usine 4 Chantol 1% on enfont de M.et Mme Ferdinond Beoudin (Miche- fine Duvol) de St-Jeon.(Photo Studio Guillety de Granby de Imperial Tovacco of Canada.M.Fabien Cordeau, de St-Hya- cinthe assume la présidence de la section des paroisses, Monsieur Charles Perrault, président du Conseil d\u2019Administration de la Fédération s\u2019est dit assuré que la disponibilité et le dévouement de ces trois officiers supérieurs contribueront grandement au succès de la prochaine campagne.Mariage Campbell - Morin Samedi le 25 juin a été célébré à Saint-Marc sur Richelieu, le mariage de Mlle Margot Campbell, animatrice de l\u2019émission La Belle Epoque, fille de M.et Mme Léonard Campbell d\u2019Iberville à M, Serge Morin, fils de M.et Mme J.Morin de Montréal.Une réception suivit à l\u2019Auberge Handfield de Saint-Marc sur Richelieu, Nos voeux de bonheur les accompagnent.Concerten plein air L'Union musicale d'Iberville, gognonte du premier prix ou festival des fonfares amateurs du Quebec, le mois dernier, a pre sente un concert populaire dimon- che dernier, au Club nautique de Saint-Jean.Les majorettes d'l- berville ovoient auparavant porti- cipe à une porade dont le depart eut lieu de lo ville d'Iberville, pour le Club noutique de St-Jean.(Photos Gilles lord) Pierre choisit pour vous Modome Marque rouge Coupe europeenne (Char Coal) Idéal pour charbon de bois BOUCHERIE P | E R R E VIANDE DE CHOIX ET CHARCUTERIE 612, Dorchester, St-Jean (Près de la Plaza Val Richelieu, paroisse St-Gérard) : BIFTECK de PALETTES (CHOCK STEAK) 196 Marque rouge ROTI de BOEUF DANS LA CROUPE SAUCISSE FUMÉE \u201cHYGRADE\"\u201d 19 ¢ GRATIS un pain de Hot-Dog avec l'achat de la SAUCISSE FUMEE! 152: sor ¢ limitée dans les achats Paquet 1 Ib pour 656 Pierre Gruslin, Prop.JAMBON dans la fesse MARQUE LEGRADE Prat & monger Un bout ou l'autre 696 Les numéros des gagnants de 3 bons d'achat d'une valeur de $5.de la semaine dernière sont: 24,918 - 24,970 - 24,976 \u201crey ee 26545589 68207583 $rd \u201c= =.ve» On s'amuse ferme! La dernière soirée récréative de lo saison 1965- 66 du Club des \u2018\u20193 fais 20 ans\u2019\u2019 de lieu dernièrement dans Îa gronde salle du Centre d'Or de omis de St-Jean.St-Jean, avait des Oeuvres, 170 rue Longueuil.Les dames en robe longue étaient des membres du Club de l'Age ille Jacques-Cartier, venus visiter leurs Pour les campagnes de charité La Fédération et la Plume Rouge ne feront plus qu\u2019un Il y aura unification des campagnes de charité sur la Rive-Sud en matière de santé, bien-être et bisirs.C\u2019est ce qu\u2019à annoncé M.Jean Thétreault, président sortant, lors des premières assises publiques de la Fédération et du Bien- Etre de la Rive-Sud.Depuis deux ans déjà, la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud travaillait ferme, en fue de la disparition des trop nombreuses Campagnes de souscription sur la Rive-Sud, afin d\u2019unifier le tout sous une même tente.Et la Fédération vient de franchir une autre étape.A compter de cette année, la Plume Rouge, ne fera plus de Campagne sur notre territoire, mais le tout relève maintenant de la Responsabilité de la Fédération qui travaillera conjointement avec le South Shore Community Services.M.Tétreault a publiquement fé- Feat a ig Très grande + \u2018distinction Mlle Johanne Bugeaud-Léteurneau, 14 ons, vient d'obtenir de I'Eco- tle Normale de Musique de Montreal son certificat Superieur LL avec très grande distinction.Félicitations.licité les dirigeants de la Plume, Rouge pour la façon dont ils ont patiemment travailler 3 cette uni-\" fication, Par contre, la Fédération s\u2019engage À poursuivre son oeuvre pour le bien commun de la Population de la Rive-Sud, L\u2019éclairage des pistes sera complété vers le mois de septembre Dans une lettre adressée au président du Comité Air-Saint- Jean, M.Jacques Laporte, le Surintendant régional des voies aériennes précise que l\u2019éclairage des pistes À l\u2019aéroport municipal sera complété vers le mois de septembre.Datée du 14 juin, la lettre contient le message suivant: \u2018Votre lettre du 30 mars 1966 demandait des précisions sur la date de la mise en opération de l\u2019éclairage de votre piste 11-29, On nous avise que le tout devrait être complété vers le mois de septembre 1966, \u201cEn ce qui concerne vos demandes subséquentes, le tout a été pour considération, et nous leur faisons parvenir aujourd\u2019hui même votre lettre du 10 juin 19662, Concerts populaires en plein air Le Cercle philharmonique de Soint-Jean présentera, au cours de l\u2019êéte, de nombreux concerts populaires en plein air, Ce soir, jeudi, un concert sera danné au.parc Marchand, et lundi, le 11 juillet, un autre concert sera présenté ou Parc Beaulieu.Durant l'été, des concerts populaires seront donnés tous les lundis et jeudis, .aux endroits precites.ILI 2 SUR ESSENCE \"DE PREMIERE QUALITE GRATIS une lanterne Eveready après l'achat de gozoline d\u2019une valeur de $30.00 \u2018Régulier\u201d\u2019 396 » Grande distinction Céline Couture, de 10e scientifique à l'Ecole Notre-Dame Auxi- liotrice, à terminé une année de musique avec un diplôme de Lou- réat deuxième année avec lo men- .tion grande distinction.Elle est + Pglave de Soeur St-Emma du Sau.- veur, c.n.d.Une fois ses études secondaires terminées, Mile Cou- - ture prévoit poursuivre des études ! muviéales.éifcitations.«170.André Thibodeau, locataire pour mieux vous servir 120, Boul.du Seminaire St-Jean.tél.347-3645 re Coles £3 it A OL FY e+ m0 Yt 0 Bed (ped pq Bg $d OO PY Aan ve ee vt pt 2 IN La NN.0 AW» ann - .a .des drapeaux aux 4e et 6e Bataillons du R22eR C\u2019est par une température ex- trémement chaude et devant une foule de quelque 3,000 personnes, que Son Excellence le gouverneur général du Canada, le général Georges P.Vanier, a présidé, à1- manche à la cérémonie de présentation de nouveaux drapeaux, au 48 bataillon, Royal 22e Régiment (Châteauguay) et au 68 bataillon Royal 22e Régiment, au camp de Farnham, situé à quelque 40 milles au sud est de Montréal, Les faits saillants de la cérémonie, ont été la revue des troupes par le gouverneur-général, la consécration des nouveaux drapeaux par Mgr.Lucien Beauregard, prélat domestique du diocèse de Saint-Hyacinthe, la présentation des quatre nouveaux drapeaux: deux royaux et deux régimentaires, le défilé des quatres gardes d'honneur, sous le commandement du lieutenant-colonel Emile Martel, commandant du 68.bataillon, Royal 22 Régiment et l\u2019allocution de Son Excellence le gouverneur général du Canada, Dans son allocution, le général Vanier a souligné \u2018\u2018La vie mili- \u2018aire, faite de discipline et de zamaraderie, forme les hommes à la vie civile en leur inculquant l\u2019esprit civique qui en est l\u2019ossa- sure.Ne mésestimons pas l\u2019apport Ju militaire en tant que citoyen.Les forces armées, sur le plan intérieur, sont, en dernier ressort, le garant de l\u2019ordre public, \u201cVos drapeaux sont le symbole de l\u2019amour de la patrie qui nous anime, Je vous les confie avec confiance, sachant que vous les défendrez comme vos ainés les ont défendus, sans peur et sans reproches\u201d, La musique du Royal 22e Régiment en grande tenue, bonnets à poil et tuniques écarlates, ainsi 4 OPTION (suite de lo page 1) cherait l\u2019aménagement d\u2018une paroisse dans le quartier nord.En modifiant le site, on faciliterait le développement domiciliaire dans cette partie de la ville, Cependant, par crainte de retarder la construction de l\u2019hôpital, les autorités municipales ont toujours accepté de prolonger l\u2019option, Mais l\u2019attente, si elle doit se prolonger, risque de modifier l\u2019attitude du conseil.En refusant pour le moment de se rendre à la demande du bureau médical, le conseil a demandé une entrevue avec le ministre de la Santé, M.Jean-Paul Cloutier, De plus, le nouveau député de Saint- Jean, M.Jérôme Proulx, établira avêc le conseil une liste des priorités de la ville.La rencontre avec les autorités provinciales devrait avoir lieu d\u2019ici uñ mois.C\u2019est du moins le souhait du conseil, Une décision au sujet du terrain sera prise par la suite seulement.Deux divergences d'opinions se sont manifestées, soit celle du ronseiller Alphonse Lorrain, qui s\u2019oppose nettement au choix du ter- \u2018ain actuel et préférerait un autre errain près du boul, du Séminai- \u2018e et de la rivière, et celle de \u2019\u2019échevin Guy Normand qui a suggéré que la ville prolonge l\u2019option lusqu\u2019au 31 décembre prochain, et hange ensuite le site si rien de ncret ne se produit d\u2019ici-là.que la présence de la mascotte régimentaire \u201cBatisse I1*, n\u2019ont pas manqué d\u2019être remarquées.Après la cérémonie officielle de présentation des drapeaux, le couple vice-royal ainsi que les invités d'honneur et officiers des deux unités, ont assisté à une réception tenue dans les jardins du mess des officiers du camp de \u2018Farnham, Le \u2026Lieutenant-colonel Jacques Vaast, commandant du 4e bataillon, Royal 22 Régiment (Châ- teauguay), agissait comme hôte lors de cette réception.Cette cérémonie a été rehaussée par la présence de nombreux dignitaires, parmi lesquels il convient de mentionner: le lieutenant- général et madame Jean-V Allard; le major-général et madame J.P.E.Bernatchez; le commodore et madame Marcel Jetté; le brigadier Paul Triquet; le brigadier et madame Réal Gagnon; le brigadier et madame Claude Prieur; le colonel et madame J.A.Ber- thiaume; le colonel et madame Plerre Charbonneau; le colonel et madame C,L.Laurin, ainsi le lieutenant-colonel Léon Taschereau, Un fait à noter, est que ces deux unités de milice étaient autrefois connues sous les noms de Régiment de Châteauguay et de Régiment de St-Hyacinthe.Ces deux unités s\u2019affilièrent au Royal 22e Régiment, en septembre 1954, et devinrent respectivement les 4e at 6e bataillons de ce célèbre régiment.Le 4e bataillon a son quartier général à Montréal et compte, en plus, trois compagnies situées à St-Jérôme, St-Jean et Valley- field, tandis que le 6e-bataillon est caserné 4 St-Hyacinthe, 62% des employes de l\u2019hôpital votent en faveur de la grève Les employés de l\u2019Hôpital Saint- Jean ont aussi donné un vote affirmatif concernant la grève éventuelle 2 travers le Québec, Ils ont appuyé à 62% les dirigeants qui leur demandait un mandat en ce sens, 139 des 190 personnes membres du syndicat se sont prévalues de leur droit de vote, soit 73.1% des membres.Des 139 bulletins de vote, 119 se sont prononcé en faveur, 19 contre et un bulletin nul, On sait qu\u2019à travers la province, le vote donné en faveur de la grève est de 90 à 92%, Les dirigeants de la fédération parlent de débrayer le 9 ou 10 juillet, s\u2019ils n\u2019arrivent pas d?ici là à des ententes raisonnables.Guy Trudeau élu président M.Guy Trudeau, laitier d\u2019Iber- ville a été nommé récemment président de la Commission Scolaire d\u2019Iberville, Il succède ainsi à M.Laval Bessette, ingénieur de cette localité.M.Trudeau est déjà avantageusement connu dans Iberville pour s\u2019être dévoué à la cause des loisirs en prenant part active -de l\u2019organisation, RER ATOS SES i Ouverture des terrains de jeux Cette semoine avoit lieu l'ouverture des terrains de jeux de Saint-Jean.Le plus populaire, pour le moment du moins, est le terrain de Notre-Dome- Auxiliatrice, où les enfants peuvent bénéficier d'une magnifique piscine et d\u2019un chalet.Lo construction de lo uxieme piscine exterieure de Saint-Jean, dons lo paroisse Saint-Edmond, n\u2019est as encore terminee.C'est pourquoi, comme en oit foi les deux photos cisdessus, lo piscine de N.D.À.est toujours rempli à pleine copacité.Les jeunes sont souvent obliges d'ottendre à l'extérieur, avant d'obtenir la permission d\u2018aller se boi- gner.(Photos Gilles Lord) Au cirque du Club Lion-St-Jean Chris Hudson, intrépide dompteuse d'animaux sauvages, semble bien avoir obtenu l'amitié de Anne Mae, élephant de B,000 livres, l'une des principo- les ottractions que fe cirque Sells & Groy presente ra à Saint-Jean, sous les auspices du Club Lion, au terrain d'Ex chapitaux du ci position de la rue St-Jocques.Les i rque ne seront installés ici que pour une journée: vendredi, le 15 juillet.Il'y aura deux représentations à 2 heures et à B heures du soir.Le spectacle de Amérique du Nord, (IIIe PES Sells & Gray est réputé partout en Ouverture du terrain de jeu: de jeu, le 11 juillet La Fédération des Loisirs de Lacolle Inc, annonce que l\u2019ouverture officielle du terrain de jeu aura lieu le U juillet prochain, Madame Charles Guay, nous a fait part que le programme s\u2019êche lonnera sur une période de 6 se- maiñes, et consistera en activités sportives, excursions, bricolage, théâtre de marionnettes artisanat, etc.La monitrice-en-chef sera Mlle Danielle Gauvin, qui vient tout juste de terminer le cours de lêre année pour la formation de moniteurs et monitrices, Mlle Gauvin aura pour la seconder, Mlles Johanne Chamberland, Diane Pinsonneault, Claudette Nolin, Thérèse Gervais, et Messieurs Jean- Pierre et Jean Cam- bell.Près de 150 enfants d'âge scolaire fréquenteront ce terrain de Jeu quotidiennement durant l\u2019été sous la surveillance des moniteurs et monitrices, La Fédération des Loisirs de Lacolle Inc,, soucieuse d\u2019une bonne récréation pour les jeunes, durant les vacances d\u2019été.espère que tous les parents se fe- Tont un devoir d\u2019envoyer leurs enfants au terrain de jeu, de façon régulière.REMERCIEMENTS Les membres de la famille Nelson D.VanVliet désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de Sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Nelson D.VanVliet, LES AMBASSADEURS DE LACOLLE, A HOULTON Le corps musical, les Ambassadeurs de Lacolle, sont revenus enchantés d\u2019un séjour de 3 jours à Houlton, Maine.Invités à donner quelques spectacles dans cette ville américaine, le 3 et 4 juillet dernier, nos vaillants Ambassadeurs ont remporté un succès non équivoque, md TE A accidents et un incendie causent de légers dommages Vers 10 heures trente du matin, vendredi le ler juillet, un léger accrochage entre deux automobiles se produit, sur rue de l'Eglise, La première auto, une Pontiac 1962 conduite par M.René Brault de St-Jean a légèrement accroché une Ford 1964 appartenant à M.Léo Denault de Napierville, L?automobile de M., Brault n\u2019a subi aucun dommage alors que cel- Je de M.Brault porte $75.de frais de réparation.Un autre léger accident s\u2019est produit, dimanche soir vers 6 heures 30 en face du 241 rue St-A- lexandre à Napierville.Les 2 automobiles impliquées dans cet accrochage étaient celles de Mlle Réjeanne Payant du rang St-Pierre à St-Jean Constant et M, André Lamoureux de Napier- ville.Mlle Payant, au volant d\u2019un chevrolet 1964 tentait de sortir d\u2019une entrée de cour lorsque M.André Lamoureux heurta l\u2019arrière, avec sa Chevrolet 1962.Les deux voitures ont subi environ $80, de dom - mages chacunes, \u2019 Vers 9 heures, vendredi soir dernier, les pompiers ont été appelés par la Sureté Provinciale sur la route 9 entre la route 36 et la frontière américaine à environ un mille du coin Douglas, pour éteindre le feu qui sévissait.Un Valiant de récent modèle avait pris feu.La circulation très dense à ce moment a été retardée pour environ deux heures.L'automobile, qui appartenait à M.Allen Verdon de Montréal est une perte complète, ASSEMBLEE DU CONSEIL Jeudi soir, le 7 juillet, les membres du conseil municipal se réuniront en assemblée régulière au lieu habituel Le ra EE OTL wd pn ge Sse Ml ECONOMIQUE LEE PAI LIVRAISON GRA TIX ALT VOUS VOULEZ AVOIR DU STEAK POUR LE CHARCOAL TENDRE, TRANCHE A VOTRE GOUT, VENEZ ME VOIR FRUITS-LEGUM NE LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 juillet-1966./ 13.BOLOGNA COMPLET 2 Ÿ & HOT-DOG 3-99C BOEUFHAHE 3, © © ¢ ROTI de CROUPE ROTI de POINTE HAUT COTE SIRLOIN a ed OT oa \u2014 me - #7. vw ema ar a isting abies, ZIRGHART ACAKBD 3) a 14 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi \u201cle 7 juillet 196 M.Louis E.Martel M.Eugene Be auregard Le 4 juillet est décédé 3 1\u2018age de 82 ans M.Louis E.Martel veuf de Délia Latraverse.II fut président du club ouvrier .de Montréal, il était ingénieur de Zième classe à l\u2019emploi de la commission du Hâvre à Montréal, en 1916 il alla s\u2019établir à Gravel- bourg Sask, I était gérant de l\u2019élévateur À grains des fermiers de l\u2019Ouest canadien et marchand de charbon en 1921 il devint maire de cette ville jusqu\u2019à son départ en 1926, puis il s\u2019établit à Saint- Jean en octobre 1926, et il se porta acquéreur de commerce de bois et de charbon et du bureau de courtier en douanes de la maison Cann et Strickland.1 fut échevin de St-Jean, président de la ligue des propriétaires, membre de la Chambre de Commerce, membre du club Kiwanis et chevalier de Colomb dième degré de l\u2019Assem- - blée Marquis Louis de Montcalm ainsi que syndic de la paroisse cathédrale, II laisse dans le deuil ses fils et belles-filles MM et Mmes Roland Martel (Madeleine Lanoue), Léo Martel (Madeleine St-Ger- main); ses petits-enfants MM et Mmes Louis E, Martel jr.(Victoire Courtemanche), Paul Martel (Odette Poirier), Luc Martel (Madeleine Mercier), Pierre Martel, Mlles Eve et Yvette Martel, M.Roger Martel; un arriére petit-fils Patrick; un frère et une belle-soeur M et Mme Philippe Martel (Clémentine Latraverse), Ses funérailles ont eu lieu ce matin jeudi le 7 juillet à la cathédrale et il fut inhumé au cimetière de Saint-Jean.Qualité, avantage, économie! Tél: 347-3639 Tél: 347-2589 MONUMENTS A.MORISSETTE LTEE.630, rue St-Jacques, St- Jean, Que.(Situe en face du Cimetiere de Saint-Jean) Ouvert tous les soirs jusqu'a 8 heures samedi et dimanche a 5 heures.Nous sommes au regret d\u2019annoncer la mort de M, Eugène Beauregard survenue à l\u2019âge de 73 ans et 8 mois, 11 laisse dans le deuil son épouse née Odile Ducharme; cinq garçons et belles-filles; MM et Mmes Doris Beauregard\u2019 (Anne-Marie Bénard), Fernand Beauregard (Yvonne Bernard), Omer Beauregard (Thérése Charbonneau), Au- réle Beauregard (Solange Roy), O- nil Beauregard (Réjeanne Cailyer) Ses filles et gendres MM et Mmes Alexandre Grenier (Germaine), .Jean-Paul Vivier (Thérèse), Ro- and Langlois (Rolande), Gaétan Tougas (Réjeanne), Mlle Rita Beauregard (Liliane Grenier), ses beaux-frères et belles-soeurs MM et Mmes Emile Ducharme, Emile Fontaine, Esdras Couture, Lucien Beauregard, Mmes Aifred et Hor- misdas Beauregard, M.Eugène Beauregard, Mme Joseph Roy, M.Hormisdas Ducharme, MM et Mmes Armand Ducharme, Willie Boisvert; 39 petits-enfants et 2 arrières petites-filles, Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 5 juillet à 2 h, 30 à l\u2019église St-Edmond et 1\u2019tnhuma- \u201ction se fit au cimetière de Saint- Jean.M.Ovila Benjamin Le 4 juillet est décédé subitement 3 l\u2019âge de 64 ans M, O- vila Benjamin époux de Adelina Poulin qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que ses fils et belle -filles MM et Mmes Jean-Ouy Benjamin (Pierrette Bélanger), Yvon Benjamin (Viette Roy), Gilles\u2019 Benjamin (Yvette Gamache); ses filles et beaux-fils MM et Mmes Pierre Mills (Huguette), Guy Martin (Lise); plusieurs petits-enfants; ses frères et belles-soeurs MM et Mmes Gérard Benjamin, Marcel Banjamin; une soeur et un beau-frère M.et Mme Edouard Balthazard (Anna); ses beaux-fré- res et belles-soeurs MM et Mmes Alexandre Poulin, Elie Daudelin, Domina Poulin, Victor Patenaude, Mme Omer Girard, M.Gabriel Houle; plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu cu matin, jeudi, le 7 juillet à l\u2019église St-Noel Chabanel et il fut inhumé au cimetière d\u2019Iberville.Mme Vve Willie Bourgeois Samedi le 2 juillet est décédée à l\u2019âge de 91 ans, Mme vve Willie Bourgeois (née Léontine Roy).La défunte laisse dans le deuil ses filles et gendres MM et Mmes Aurèle Claprood (Marguerite), Lionel Marcil (Lucienne), Albert Doré (Bernadette), René St-Amour (Estelle), Mlle Gertrude Bourgeois, plusieurs petits-enfants et arriéres petits-enfants; une soeur Mlle Germaine Roy.Ses funérailles ont eu lieu mercredi à 10 heures à l\u2019église St- Gérard Majella et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean, Remerciements M.et Mme Grégoire Dextraze et leurs enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, fleurs visite ou assistance aux funérailles À l.occasion du décès de M, Ernest Dextraze.(ann.) ar den TA la Fédération dela Rive-Su d cr - L\u2019année 1965 se termine \u2014 avec un déficit net : $17,000 C\u2019est mardi dernier que la Fédération et conseil de Bien-être de la Rive-Sud tenait ses premid- res assises annuelles publiques, Au cours de cette réunion, les dirigeants de la Fédération ont tenu À souligner et à expliquer de quelle façon est administrée l\u2019argent versée aux oeuvres.M.John Sauvé, trésorier -de la Fédération a expliqué les états financiers pour l\u2019année 1965-66, La dernière campagne, a-t-il dit a rapporté la somme de $l41,000 plus une somme de $26,000, en comptes recevabies par la déduc- ton à la source qui ne seront récupérés qu\u2019en 1966.Les dépenses de la Fédération, d\u2019autre part, et on tient alors compte des octrois versés aux oeuvres, au Conseil du Bien-Etre ainsi que les frais de la campagne se chiffrent à $158,000, ce qui représente un déficit net de $17,000 qui sera vraisemblablement effacé par la campagne de 1966, M.Jacques Perrault, secrétaire rapporte que depuis que la fé= Mme Léon Bisaillon Nous apprenons le décès ae Mme Léon Bisaillon survenu subitement à l\u2019âge de 94 ans et 6 mois, Mme Bisaillon née Carmélina Roberge laisse dans le deuil ses fils et belles-filles MM et Mmes Emile Bisaillon (Dalvina Maréchal), Alphonse Bisaillon (Rita Smith), Aimé Bisaillon (Gisèle Marsan), Georges Bisaillon (Jeannette Primeau); deux filles et un gendre M, et Mme Maurice Trahan (Léontine), Mme vve Léonard Dus- sault (Germaine); plusieurs petits et arriêres petits-enfants; une bel- le-sceur Mme Henri Hébert.Ses funérailles ont eu lieu mercredi à 9 heures et 30 à l\u2019église Cathédrale et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean, M.Georges Théoret Samedi le 2 juitlet est décédé après une longue maladie, M.Geo- ges Théoret époux en premières noces de Sara Charlebois et en secondes noces de Alice Gagnon, M.Théoret était avantageusement connu dans la région.D était fondateur et directeur des 3 fois 20 ans et directeur de la chorale des 3 fois 20 ans.Il était également membre de la ligue du Sacré-Coeur de la paroisse Saint-Edmond.Outre son épouse, M.Théoret laisse dans le deuil quatre frères et trois belles-soeurs: M.Joseph Théoret, M 1 et Mmes Wilfrid, Hormisdas et Napoléon Théo- ret; une belle-soeur Mme vve Willie Bernatchez; plusieurs neveux et nièces entr\u2019autres Mgr Gilles Bélisle d\u2019Ottawa.Ses funérailles ont eu lieu le 5 juillet à 2 heures à l\u2019église St- Edmond et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Casselman Ontario.Remerciements Les membres de la famille de Met Mme René Berteau remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de fleurs télégrammes, visite ou assistance aux funérailles lors du décès de Manon PBerteau survenu accidentellement le 28 juin 1966, (ann,) M.Gordon Kohl, président du South Shore Community Services et Jean Tétreault signe l'accord vi- sont à fusionner les compagnes de charité des deux organismes de lo Rive-Sud.> \u20ac > \u20ac ay Lathe | 3 ve Ë da >.w.M.John Souvé, trésorier de lo fédération, donne son rapport de l\u2019état des finances pour l'année 1965-66 Je LE : 5 «\u2014\u2014 \u20ac.\" ar M.Jacques Perreault, secretaire, présente le bilan des activites de la Fédération pour l'année 1965-66.dération a reçu son incorporation, soit depuis février dernier, l\u2019organisme est bilingue et multicon- fessionnel.Administré par un conseil de 25 membres, il a reçu la reconnaissance du Ministère du Bien-Etre et de la Famille, et porte le nom de \u2018\u2018Fédération et Conseil de Bien-Etre de la Rive- Sud Incorporé\u201d.\u201cCette année en fut une de prise de conscince, pour les résidents de la Rive-Sud, des problèmes graves qui existant dans le domaine du bien-être, de la santé et des loisirs\u201d, I a souligné qu\u2019\u2018\u2018il ne faut pas se décourager des insuccès de la campagne, Car si l\u2019on tient compte de la confusion-créée par l\u2019existence de nombreuses fédérations locales, l\u2019aspect confessionnel et canadien français de la Fédération en 1965, l'ignorance générale de l'importance du don chez soi, la multiplicité des campagnes de souscription et le manque d\u2019identification de la rive sud comme entité économique et sociale, il ne faut pas s\u2019étonner de cet insuccès, Cependant, il ne neut ius- tifier complètement l\u2019apathie totale des unions ouvrières, La réponse des professionnels a été dé- sapointante pour ne pas dire plus,\u201d C\u2019est au cours de cette même réunion que les membres ont procédé à l\u2019élection des 25 directeurs dont 12 sont nommés pour un an et 13 pour deux ans.Parmi ces directeurs, on remarque MM.Gustave Désourdy, prêtre de Saint- Jean, Jean Granger et Jean-Phi- lippe Toupin, industriels de St- Jean, GOYETTE & BISAILLON any \\4bEs/ Depositaire autorise Rock of Ages Lettrage au cimetiere avec machine moderne.Normand Goyette, prop.en face du Gorage Shell ,rue Missisquoi, rte 7 Tel.347-4426 Res.347-1948 IBERVILLE, P.Q._ \\_ Les élèves de la régionale Missisquoi passent la régionale de Missisquoi et surtout ses protagonistes; et le principal de cette régionale, celui qui vient de recouvrer l'usage de la parole, aura trouvé moyen de présenter sa régionale dans son \u201cnew look?\u2019 de juin 66, Les gens de Cowansville et de Farnham n\u2019ont plus besoin d\u2019immeubles, Les protestants restent chez eux, Le ministre de l\u2019Education voit se gonfler le portefeuille de l\u2019Education et celui des Finance s\u2019enorgueillit d\u2019avoir réglé le problème financier de Jean \u201c Lesage.L*imagination fertile de nos professionnels en organisation scolaire nouvelle vague serait en orbite et la relation tant chantée de \u201cmaître à élève\u201d, tombée en désuétude en aura marre du professeur, de tourner le petit dis- pisitif et de se choisir un Western au 5 ou au 3 et les professeurs, illustres incompris, s\u2019en iraient cultiver la betterave; un seul professeur pouvant dispenser facilement son enseignement aux 300 élèves et plus de la régionale, au niveau de la Be année, Fini les classes de 30 élèves et plus.Tout le monde sera dans la même rt-sse,.La mère n\u2019aura qu\u2019à sur- pour Dame de toilet VENTE et pantoufle reg.$3.99 a $7.99 SOULIER au salon Fini les \u201c\u2018cours de transport\u201d, fini les levers avant le chant du coq et les retours À l\u2019heure du \u2018train\u2019.Les élèves de la régionale de Missisquoi seraient sur le point de passer au salon, la T.V.se substituant aux professeurs.Ainsi, on aurait encore dans Mis- sisquoi une régionale pas comme les autres, une régionale unique en son genre, comme on se plait à le dire.\u2018 Les élèves passeront au salon aussitôt après \u2018Marie 4 poches\u201d et le \u201cCapitaine Kangourou\u201d\u2019 et ce sera 1\u2019heure de la Réglonale de Missisquoi.Les problèmes seraient donc tous réglés avec la T.V.Celui du transport, des heures \u2018\u2018de travail\u201d, des territoires, des populations et même des équipements (entendre immeubles).On bâtirait un poste de T.V.chez le président de la régionale et allez hopl on tourne le bouton et Sutton peut conserver localement ses 7e, 8e, 9e, 10e et Ile années et les élèves passeront directement à l\u2019Université par la T.V.Pourquoi alors et comment concevoir qu\u2019il puisse se trouver des gens pour critiquer la régionale de Missisquoi.+ La compagnie ne doit np FORA Ee ee LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 juillet 1966 / 15 *.or ing ; - a as Pet TA 467 T4 2: se retrancher derrière la charte La ville de Saint-Jean tient à ce que la compagnie qui détient les assurances de responsabilité publique de la ville ne se retranche pas derrière la clause spéciale de la charte municipale pour ne pas payer les sommes qui seraient autrement justifiées, En vertu de la charte spéciale de Saint-Jean, toute poursuite résultant de blessures corporelles doit être prise dans les 90 jours de l'accident, alors que la loi générale spécifie six mois.Le maire et certains conseillers ont fait valoir que cette disposition Spéciale joue à l'encontre des À un appareil fourni par la régionale et qui placé dans la cuisine lui fera voir son grand, étendu sur le divan, le petit, à plat ventre sur le banc du piano et chacun son tour, chacun son heure.Tous les problèmes sont simplifiés à souhait et les tenants de la préfabrication jubilent.Le comité de planification qui n\u2019avait d\u2019ailleurs rien compris aux études qu\u2019il a lui-même entreprises avec l\u2019aide de ces mêmes professionnels, est encore plus perdu que jamais on le conçoit facilement.Le problème se situera désormais au niveau des horaires et les mamans feront bien de conser- \u201d ver à portée de la main le numéro du préposé à l\u2019entretien de la grosse lampe qui remplacera en quelque sorte l\u2019ancien directeur des études.Le compte d\u2019électricité augmentera, il va de soi.\u2018On n\u2019aura pas nationalisé l\u2019électricité pour rien.Aussi, grâce à Grande Vente droits des plus pauvres et protège les plus riches qui peuvent risquer les frais d\u2019une action judi- claire.A L'échevin F.Roy a suggéré que le Comité municipal des assureurs soit saisi d\u2019un cas qui a été soumis À l\u2019attention du conseil, Apparemment, la compagnie Western aurait refusé de régler cette ré- la régidnale de la Pointe-aux-Cail- loux (Missisquoi en Abénaquis) l\u2019équilibre du budget de la province, sera rétabli et le nouveau ministre de l\u2019Education mis à même.de présenter tout de bon sa cité des jeunes et ce en plein coeur du salon de ses commettants.Et l\u2019accélération de la démocratisation de l\u2019enseignement, se fera en famille, vite et bien sans 1\u2019 association parents - maîtres, tombée elle aussi en désuétude, Si les gens de Bedford et de Sutton éroient encore au père Noel, ils accætéfont la solution préconisée par là régionale de Missis- quoi et cesseront d\u2019écouter les - no.94037 clamation parce qu\u2019aucune action judiciaire n\u2019aurait été intentée dans les trois mols, La Chambre de Commerce, et notre journal, a réclamé 2 plusieurs reprises que la ville de Saint-Jean rende sa charte conforme aux dispositions générales de la loi des Cités et Villes, les conclusions de leur comité de planification retors, celui des régionales Honoré Mercier et Meilleur, de la commission quadripartite, des conseillers spéciaux du ministère de l\u2019Education et suivront nos grosses lumières pour S\u2019endormir encore une fois sur leurs lauriers, La farce aura elle, assez duré.Dans Missisquoi, que les membres de la régionale le veuillent ou non, les études sont terminées et le temps de la distribution des prix est arrivée, Pierre LEVESQUE, commissaire, La Régionale de Missisquoi, I AVIS Conformément aux dispositions de l\u2019Article 1571-d du Code civil, avis est par les présentes donné qu\u2019une cession-trans- port et le transfert de toutes créances de livre et autres créances recevables présentes et futures de DAUBOIS & FRERE INC, dont la principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec est dans le district judiciaire d\u2019Iberville, à LA BANQUE ROYALE DU CANADA, À titre de garantie faits et exécutés le 4ième | jour de juillet, 1966 ont été enregistrés au bureau d\u2019enregistre- |! ment de Saint-Jean, P.Q.ce 4idme jour de juillet 1966, sous le | LA BANQUE ROYALE DU CANADA | G.CI NO-MARS Enrg.234 rue Richelieu 3,000 PAIRES de souliers Reg.$11.95 a $18.95 1% $999 $399 6°\u2019 SOULIER TALON BAS.i.VENTE 51: de marque Cloud Soft et Joyce Reg.$15.95 et $17.95 VENTE 38 99 Toute vente finale Aucun échange CHAUSSURES DE QUALITE pour Homme Chez i St-Jean SLATER Reg.$23.95 et $2695 vente 9 15 95 : SLATER, LE BARON, Rég.$16.95 a $19.95 VENTE $ 0 BOU RSES Reg.$11.95 a $21.95 VENTE 4 Venez voir AUTRES SPECIAUX dans tout nos souliers d\u2019été réduitde 20% @ 50 % 16 /LE CANADA FRANÇAIS jeudi ie?juillet - TE i Un contribuable de St-Luc prétend que les devis ne sont pas complets C\u2019est la fin de la réunion du conseil de ville de St-Luc qui fut sans contredit la plus mouvementé.Ceci est dû à l*intervention d\u2019un contribuable de la salle, M.Paul- Eugène Desrochers.Avant la réunion M.Desrochers avait demandé au secrétaire de la municipalité M, Ernest Doilbec de bien vouloir lui prêter pour le temps de la réunion le devis TI à TI13, qui porte sur, les travaux À entreprendre lors de la pose des égouts.Cependant, M.Desrochers prétend que ces devis ne sont pas complets puisqu\u2019ils ne portent gué- re les formules générales de soumission aux entrepreneurs.Or dit-il \u201c\u2018dans cés formules de soumissions, il y a un article sous un titre: divers, Dans cet article, on fait mention du prix du roc: $5.la verge cube, Dans la deuxième partie, on parle de matière granulaire non déterminée au prix de $4.la verge cube.Et si on lit bien le devis, ces prix unitaires doivent se compléter\u201d, Document en mains, M.Des- rochers a voulu mettre en garde les conseillers municipaux de les conseillers municipaux contre I\u2019interprétation possible de ces devis, une fois les travaux commencé: \u2018\u2018Vous avez, en T5, un article qui traite des tranchées et autres excavations.Cet article est trés clair: il dit qu\u2019on ne peût remanier le sol en profondeur.De plus, on explique que la pose du tuyau sera faite à la main et que l\u2019on devra s\u2019arranger pour qu\u2019un matériel couvre le tiers inférieur de l\u2019extérieur du tuyau.Et ceci n\u2019est guère conventionnel, Aucun n\u2019entrepreneur n\u2019ira creuser 2 la petite pelle pour avoir enfin un sol qui épouse exactement la forme du tuyau, et pour- | Une assemblee publique des électeurs municipoux de la susdite Municipalite, ayant droit de voter a |\u2019 election des Conseillers de la susdite Municipalité, aura lieu à L'ECCLE MARGUERITE BOURGEOYS, CHEMIN GRAND BERNIER, SAINT-JEAN, QUE.dans la susdite Municipe- lite, PAROISSE ST-JEAN le 13e jour de JUILLET mil neuf cent soixante SIX, à dixheures de l'avant-midi, la nomination des Conseillers de la susdite municipalite, en remplacement de Messieurs FERNAND DEPELTEAU - SIEGE NO 6 - SIEGE NO 3 - SIEGE NO 2 ARMAND HEBERT HENRI ROMAN les TROIS Conseillers, dont le terme d'office est expire.Que LUNDI le 18ème jour de JUILLET mil neuf cent s\u2019il est necessaire, un bureau de votation sera ouvert à L'ECOLE FORGET, 275 Boulevard Gouin, Saint-Jean, Que.dans la susdite Municipalité depuis neuf heures du soir, pour la réception des votes des électeurs pour les candidats mis en nomination.Et que M.GEO.EMILE BOUCHARD de la susdite Municipalité, a ete nom- soixante SIX, mé secrétaire d'élection.\u2018Donne cent soixante SIX.à SAINT-JEAN ce 4ème jour de JUILLET mil neuf tant, on peut l\u2019exiger de l\u2019entrepreneur puisque ceci est inscrit dans les devis, et que vous, mes bons amis du conseil, vous avez accepté ce devis lors d\u2019une réunion antérieure\u201d Avec de nombreux gestes, M.Desrochers a poursuivi: \u2018\u2018Et ce n\u2019est pas là le point le plus grave de toute l\u2019affaire.Un autre paragraphe, T8 stipule qu\u2019il ne doit pas y avoir de dessous de roche de moins d\u2019un pouce, Ces roches, si elles sont plus grosses sont indésirable.M faudra, advenant le cas ou l\u2019on trouve des cailloux qui font plus d\u2019un pouce creuser 1 six pouces de plus et remplir ensuite l'excavation avec des matériaux granulaires.Et combien coutent- ils ces matériaux: $4.la verge cube, Et on n\u2019a pas prévu ceci, Enfin, un troisième article spécifie très clairement que les excavations ne peuvent pas être remplies avec des matériaux gelés.Qu\u2019est-ce que cela veut dire, mes bons amis?Cela veut dire que si la Providence n\u2019est pas trop clémente, les travaux ne pourront pas se terminer avant les gelées.Si la Providence n\u2019est pas clémente, si nous sommes un peu malchanceux, il y aura des pluies en automne qui nécessiteront, tout au long des travaux, que l\u2019on remplisse les excavations avec des matières granulaires autres que la terre enlevée au creusage\u201d.\u2018En somme, a-t-il ajouté, je veux en venir ici; messieurs, avez-vous tenu compte de tous ces points que j'ai soulevé lorsque vous avez fait les demandes de soumissions?Qu\u2019est-ce que l\u2019on peut lire, sous les paragraphes divers des soumissionnaires.Les PROVINCE DE : QUÉBEC | Municipalité de LA PAROISSE SAINT-JEAN L'EVANGELISTE ELECTIONS DES CONSEILLERS Aux Contribuab és de la susdite Municipalite:s AVIS PUBLIC Est par les présentes donnée par le soussigné, Me.Guy Gervais, président de l'élection, que:- pour.(Signe) Guy Gervais Président de r Election entrepreneurs ne sont pas fous, ils ont sûrement dû tenir compte de ces inconvénients?\u201d A cette longue harangue, M.Simon Baillargeon, conseiller municipal, a répondu: \u2018\u2018Les ingénieurs ont sûrement pensé à tout!*\u2019 et il a ajouté: \u2018Auriez-vous préféré M.Desrochers que l\u2019on ait fait faire des tests qui auraient coûter jusqu\u2019à $25,000, pour savoir qu\u2019elle - sera l\u2019état des excavations, quand nos ingénieurs nous ont dit qu\u2019ils n\u2019étaient pas nécessaires?** \u201cOui M, Baillargeon, \u2018\u2018a répon- di M.Desrochers, \u201cCes tests auraient peut-être coûté $25,000.mais vous, mes bons amis du conseil, vous auriez su le coût exact de ces travaux non?et cela aurait été plus raisonnable, Car vous savez que ces travaux, sion est mal- \u2018chanceux pourraient coûter non pas $5.la verge cube, mais bien $9.la verge cube, car les prix unitaires sont cumulatifs.C\u2019est le simple bon sens qui indique de faire ce calcul\u201d! Quelques conseillers ont avoué n'avoir pas envisagé le problème sous cet angle.La solution est apportée: une solution facile, remettre la discussion au prochain caucus du conseil, soit vendredi soir à huit heures où l\u2019on discutera des soumissions comme .telles, On sait que le conseil peut, si une résolution est prise, de - mander de nouvelles soumissions aux entrepreneurs, en précisant cette fois, tous les points Litigieux soulevés lors de l\u2019assemblée de lundi soir.* Acte de bravoure Nous désirons féliciter M.Luc Thibodeau et ses copains Yvon Théorêt et son camarade Georges pour leur sang-froid et leur cou~ rage\u2019lorsqu\u2019ils sauvérent six personnes d\u2019une mort certaine, En effet, ces six personnes -avaient pris place dans une petite embarcation qui a chaviré après avoir été emportée par une vague de plus de trois pleds, dimanche soir, au large de la baie Missisiquoi.Cinq des naufragés furent transportés à l'hôpital.On dut même pratiqué la respiration artificielle sur un d\u2019entre eux.\u201cLa a Marie > Josèphe à Saint-Jean\u201d Stéphan Goldmann, compositeur interprète de la \u2018\u2018Marie-Josephe\u201d des \u2018\u2018Revendications du nouveau- né?ou du \u2018\u201cBeatnik\u2019\u2019 sera de nou- .veau à Saint-Jean, à la Pointe- aux-cafés, samedi le 17 juillet à 8.30 et à 10.30 heures du soir.Golmann, est de retour parmi nous après un long séjour en France, son pays.Ce n\u2019est pas sa première visite à Saint-Jean, Il y a trois ans déjà, 11 avait été invité par la Pointe.Et son visage tour à tour espiègle ou doux, ses chansons satyriques ou ses ballades sentimentales, aucun spectateur ne les a oubliées.Stéphan Golmann est un chansonnier qui marques: il chante les jours gais et les jours tristes! Première trouée dans le quartier nord Les édiles ont voté lundi soir un règlement d\u2019emprunt au montant de #309,000.qui servira à la première étape importante du développement du quartier nord de la ville, En effet, la majeure partie de cette somme servira au prolongement du boulevard du Séminaire, vers le nord, jusqu\u2019à la montée Talon.Tous les services municipaux y seront aménagés, Cette rue, si le règlement est accepté par les contribuables lors de la prochaine assemblée fixée au vendredi 15 juillet, permettra le développement de plusieurs terres jusqu\u2019ici inaccessibles.L\u2019échevin F, Roy, qui réclame depuis des années le développement de ce secteur, a même trouvé que les procédures d\u2019emprunt n\u2019allaient pas suffisamment vite pour lui.\u2018\u2018Avec toutes ces chinoiseries, on va encore commencer les travaux dans la neige\u201d a-t-il dit.\u2018 TORTS DE L'HOMOLOGATION Même si l\u2019homologation d\u2019un terrain est autorisée par la loi, elle peut parfois causer des torts À certains propriétaires dont les terrains sont homologués si la ville retarde l'achat.M.Alcidas Latour, dont un terrain est homologué depuis quelques années, réclame $10,000 par année pour la perte suble du fait qu\u2019il ne peut vendre son terrain.La ville a refusé de payer et a soumis cette affaire à ses conseillers légaux, DIVERS Le club de baseball des Pirates a obtenu la concession du restaurant au stade de baseball.Cette année, les profits demeureront au club, M.Jean Bédard a obtenu l\u2019autorisation de passer ses tuyaux d\u2019égouts sur les terrains de la ville pour rejoindre les services de la Paroisse, Il en coûtera dorénavant $1.50 par jour pour l\u2019entretien des chiens errants à la fourrière municipale, et $3.00 pour euthanasier un animal.Les animaux qui ne seront pas réclamés pourront être vendus par la ville en paiement du coût d'entretien.Un avis de motion a été déposé en vue d\u2019un règlement qui permettrait d\u2019adapter la caisse de retraite des employés à la législation provinciale, t LES MOTOCYCLETTES SUZUKI 80cc 55cc 80cc Les seules motocyclettes lé- geres qui soient à la mesure du Canada \u2014 Elles grimpent les côtes\u2014roulent en douceur sur les chemins les plus mauvais .elles sont conçues pour donner des années de | | + plaisir.50cc SUZUKI 95 Et tout ceci est couvert par la garantie Suzuki\u2014la meilleure qui soit \u2014_ \u2014\u2014 - sa avec / \u201cSUZUKI, vous obtenez \\ PLUS DE PLAISIR | A ETDEMILES / pour votre pd argent NE Ces spéciaux d'été s\u2019appliquent seulement sur le stock ' actue! de Suzuki 50cc, 55cc et 80cc.allez-y avec vous ne roulerez pas seul! DISTRIBUE PAR CCM une division de LEVY INDUSTRIES NE | DEPT DES MOTOCYCLETTES 1771 WESTON ROAD, WESTON, ONTARIO Voyez votre dépositaire Suzuki dès aujourd\u2019hui LAPALME BICYCLES & SPORTS, 2475 Bourgogne, Chambly.BERNARD CYCLE MOT 25 St-Charles, SERVICE DE BICYCLE FORTIN, 171 Notre Dame CES BP AA ig Le Service Social tend à se rapprocher de la population Le Service Social du diocèse de Saint-Jean tend à se rapprocher de la popülation qu\u2019il des- \u2018sert.Aussi, compte-t-il quatre bureaux régionaux, LA Louise aimerait bien avoir un dactylo portatif comme récompense scolaire .SAINT-JEAN Le bureau de Saint-Jean, situé au 180 Saint-Jacques, couvre le territoire des municipalités suivantes; Saint-Jean, Saint-Jean Paroisse, Lacolle, St-Bernard de Lacolle, St-Blaise, St-Luc, L\u2019Aca- die, St-Paul De aux Noix, St- Valentin, Napierville, St-Patrice, St-Jacques Le Mineur et Chambly./ J'ai justement l'intention de lut en acheter un \u2018\u201cbon Je vais aller chez Puyette ry Ce bureau est dirigé par M, Robert Morin, travailleurs social professionnel, LAPRAIRIE Dirigé par M.Jean-Marc La- moureux, travailleur social professionnel, le bureau de Laprai- rie situé au 228 St-Ignace étend son action dans les territoires des municipalités suivantes: No- tre-Dame du Sacré -Coeur, Caugh- nawaga, Brossard, Candiac, Del- son, Laprairie, Ste-Catherine d\u2019Alexandrie, St-Constant, St-Isidore, St-Mathieu, St-Philippe, St-Hu- bert, St-Edouard, St-Michel, St- Rémi, et St-Rémi Paroisse, Payette & Payette Inc.Dépositaire de la fameuse \"\"ERIKA''la favonte des etudiants LAFLECHE Librairie a Iberville: 131, 5e Avenue Situé au 3307 Windsor, le bureau de Laflèche dessert les municipalités de Laflèche, Greenfield Park, St-Lambert, Ville Lemoyne et Préville, Le bureau est dirigé par St A ] TENTION! Pierre du Sacré-Coeur, T.S,PAU MAGASIN ADRIEN BOIVIN I Nouveautés pour dames VILLE JACQUES-CARTIER Enfin, le bureau de Ville Jac- ques-Cartier, dirigé par Mme Ghyslaine Richard, T.S.P.couvre les municipalités suivantes: St- Amable, Varennes, St-Laurent du Fleuve, Contrecoeur, Verchéres, Ste-Julie, Ste-Théodosie, Boucherville, Longueuil, Jacques- Cartier, St-ilasile Le Grand, St- Bruno.A VENDRE | | | bon Yhiffré \u2018d'affaire pres eco- le, manufactures, leger comp- | tant, fout vendre, couse mola- | die d personne serieuse seu- | | lement, oucune offre raisonno- | ble refusee, echange conside- | re.| S'odresser le soir entre 8 et 10 heures.! TÉL: 347-4396 | EXTERMINATEUR DE VERMINES Commencant jeudi le 7 juillet1966 POUR 3 JOURS SEULEMENT Pour endroits publics ou residences.Ouvrage garonti, prix avantageux.M.L.Fontaine 773 - lère Rue, |berville, Que.Tel.347-2402 ou 346-6666 Tscw inc RÉDUCTION INCROYABLE AVENDRE sur toute la marchandise en magasin Beoux grands terrains situes rue Voudreuil Frontenac, Boil- largeon, St-Georges pres de | l\u2018Ecole de l'Eglise St-Lucien.{ Inc.Aussi: Cottage neuf, qualite | ossuree.S'adresser a: | 41, rue St-Jacques, St-Jean, Qué.180, rue Chausse Tél.346-3905 | Tél.347-4690 \u2019 j.n.o.\u2014_ 0000 C0 ae a va rT TL oy Un défilé grandiose, un feu d\u2019artifices du tonnerre, des danses pour les jeunes et les moins jeunes, ce fut un spectacle inoubliable, une magnifique fête, une splendide journée d\u2019été.\u201c Près de 3,000 personnes s\u2019étaient massées le long du parcours pour applaudir frénétiquement les invités d'honneur, les corps de fanfare, les chars allégoriques, la Gendarmerie Royale du Canada, le tout précédé des porte-drapeaux Guy Patenaude et Eddie McClelland et de la Sûreté municipale, mr TERRE À VENDRE Située & St-Alexondre Cté d'Iberville, P.Q.Environ 270 orpents.Bôtisses et résidence en bon ordre.Conditions de paiements à discuter.S'o- dresser à: C.P.666, L'Assomption, P.Q.Tel.L'Assomption 837-4754 Montréal 861-2331 Sl.Vous avez besoin de vaisselle, de verrerie Nous louons des chaises et tables pour banquets et petites tables a cartes.Livraison gratuite S'ADRESSER A Tel.346-4500 | pour tous genres de banquets, bouilloires à café, etc.: EMILE PELOQUIN Roger Vivier, propriétaire 180, Trahan St-Jean P.Q.Réunions à domicile Nouvelle substance Rétracté les Hémorroides | | Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient ! de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la ré- ! traction des hémorroides, le soulage- | ment de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apai- | ser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétrac- | tion notoire des hémorroïdes.i Mieux encore, I'effet cicatrisant du médicament s'est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d\u2019une offre de remboursement.Mme J.Cleary, Département du Personnel de Ventes.LE SOIR APPELEZ: ST-JEAN 347-3254 3,000 personnes assistent aux fêtes de la St-Jean THEMES; \u2018ESSOR REGIONAL\u201d Le thème du défilé portait sur l\u2019essor régional et l\u2019on pouvait apercevoir des chars symboliques portant sur l\u2019urbanisme, les industries, expansion économique etc, Les villages de Napierville, de St-Bernard et la paroisse Notre- Dame du Mont Carmel de Lacolle, les Alhambra, la Chambre de Commerce, le Cercle d\u2019Economie Domestique, la municipalité du village de Lacolle et le comité de la Saint-Jean avaient réalisé les Saint-Jean avaient réalisé les différents chars allégoriques, ELT DES D'HONNEUR M.Ian Watson, député fédéral des comtés de Châteauguay-Hun- tingdon-Laprairie, invité à prendre la parole s\u2019est dit heureux d\u2019être des nôtres en cette célébration.M.Albert Morin, maire du village de Lacolle a félicité les responsables de cette grande manifestation.M.Fabien Demers président du'comité de la Saint- Jean, a remercié tous ceux qui de près ou de loinavaient participé au succès de cette grande soirée, Le révérend Eric Volant, de St- Bernard, a souligné le symbolisme d\u2019une telle fête et s\u2019est dit heureux d\u2019y participer.Charles Guay agissait comme maitre de cérémonies, Parmi les invités d'honneur, outre les orateurs, l\u2019on remarquait M.Maurice Boissonnault, maire de la municipalité de la paroisse Notre-Dame du Mont-Car- mel et les membres du Conseil; Mlle Maryse Leb!.c, fée des Loisirs, M.Roland Martin, président de la Chambre de Commerce de Lacolle, M.Lionel Fallon, président de la Commission Scolaire Catholique de Lacolle, M, Eugène Fortin, vice-président de la Chambre de Commerce de Na- pierville, MM, Raymond Falcon, Gérin Trudeau, marguillers de Lacolle, Mmes Carmen Parent et Viola Demers, respectivement présidente et secrétaire du Cercle d\u2019Economie Domestique, M.F- douard Boucher, président de la Fédération des Loisirs de Lacol- le, MM.L Desgroseilliers, Ab- salon Fournier et Normand Gama- Sécurité aquatique Plus de 150 enfants sont mors noyés l\u2019an dernier pour s\u2019être aventurés près de l\u2019eau sans surveillance d\u2019adulte, La Croix-Rouge vous rappelle de vous méfier de .l\u2019onde et de surveiller vos enfants chaque fois qu\u2019ils se trouvent dans l\u2019eau, sur l\u2019eau, ou près de l\u2019eau, - COURS DE VENTE GRATUITS Pour ceux qui possedent les aptitudes requises.A nos gradués nous offrons une Carrière de vendeur professionnel Pour de plus omples informations appelez: 384-9210 et demandez \u2018Société St-Patrick, MM, Raymond \u201c\u2018\u2019pierville et les membres de la EE cress asta che des Alhambra avec leur aumônier l\u2019abbé Paul Trudel, M.Dalton McGee, président de la.Beaudin et Quentin Delaney, respectivement receveur des doua- ON DEMANDE INSPECTEUR A TEMPS PARTIEL Doit posséder une 10ieme année et ne doit pas être à l'emploi d'une compagnie d'assurance présentement.Tra- voil parmi le public.Aucune vente ou collection.Qualifications: âgé de 22 ans ou plus.Bilingue et devra posséder une automobile.Téléphoner: M.Hargodon ou M.Punt le vendredi entre 8 heures a.m.et 2 heures p.m.IDEAL POUR JEUNE RETRAITE Tél.347-4922 an hd an $d BERT Ebr hve an aR LE nes et accises 4 Lacolle et super- viseur à l\u2019immigration canadien- | ne à Lacolle, le Révérend Jules Romme de St-Bernard, M.René Dupuis, maire de St-Bernard de.Lacolle et les membres du conseil, M, Gérin Gamache, président de la Société Saint-Jean Baptis- - te de St-Bernard, M.Maurice Duquette, conseiller de St-Ber- | nard, M.Elisée Hébert, président de la Commission Scolaire de Na- Commission, M.Jules E, Bisail- lon, maire de Napierville et les COMMERCE DE QUINCAILLERIE A VENDRE En opération depuis plus de 50 années.Déservant une population 10,000 personnes.dans un édifice moderne.discuter.d\u2019environ Situé Conditions de paiement a S'ADRESSER A: C.P.666 L'Assomption, P.Q.membres du conseil, M.Marcel Tremblau, président de l\u2019U.C.C.section locale, M.Rogel La- moureux, de Napierville, M.Lionel Laforest de St-Bernard.SPECTACLE AU PARC DES LOISIRS Immédiatement après le défilé il y eut un grand spectacle musical donné par les corps de musique de Bedford, de St-Luc de Co- wansville de Lacolle et d\u2019Iberville.Vers 10,00 du soir un immense feu d\u2019artifices illumina le ciel pendant près de 45 minutes, A lo PRES DE 500 PERSONNES ASSISTENT A LA DANSE ce.Cette soirée inoubliable se termina par les danses au Lacolle Inn où près de 500 personnes étaient présentes, \u2019 FELICITATIONS AU CO SAINT-JEAN Toute la population se doit de remercier le comité de la Saint- Jean responsable des fétes de cette année, Ce fut vraiment sensationnel, à MAGNIFIQUES BUREAUX Au rez-de-chaussée de \u2018 | l'édifice \u201cCANADA FRANCAIS\u201d \u20ac Complètement rénové Pour occupation immédiate LE CANADA FRANCAIS , tue Ricnelieu, Saint-Jean, Que.Un grand bureau de 31 x 10 pieds pouvant être subdi vi sé en deux pièces.Idéal pour professionnel ou bureau d\u2019agen- Un bureau de 300 pieds carrés, avec deux portes sur corridor, pouvant servir seul ou être divisé; Un entrepot de 484 pieds carrés, (11* de hauteur) avec entrée privée, idéal pour surplus de stock de magasin.Plancher de béton, \u2018\u2018chain-block\u2019\u2019, ete.S\u2019adresser: 347-7509 AVIS C.0.Gervais & Frères Ltée 150 Richelieu Tel.346-6866 Saint-Jean.PLUSIEURS MAGASINS SERONT FERMES Le samedi à 12h.30 p.m.DU 2 JUILLET AU 3 SEPTEMBRE Adrien Boivin Houtes nouveautés pour dames 41 St-Jacques, Saint-Jean.Tel.347-4690 | Ferronnerie Idéal Ltée 153 rue Champlain, Tel.346-6811 Saint-Jean.Donat Courtemanche Tuiles - Tapis- Prélarts 110 St-Jacques, Saint-Jean.\u2018Tel.346-9486 Ferronnerie Houle Inc.365 - 2e Avenue, Iberville.Tel.346-5424 Librairie Richelieu 170 St-Jocques, Saint-Jean.© Tel.347-4110 Louis G.Vigneault Inc.Vêtements - articles de comping 169 St-Jacques, Saint-Jeon.Tel.346-9353 Hervé Lacasse Cie 231 St-Jacques, Saint-Jean, Ltée Tél.346-4568 André Lebeau Ltée Peintures - miroirs - vitres 212 St-Jacques, Saint-Jean.Tel.347-2359 Roland Gaboriault M.H.B.Bijoutier - Horloger 32 St-Paul, Saint-Jean.Tél.348-5696 fromm Les hételiers.\u2018\u2018Visitons la Belle Province\u201d Une nouvelle affiche en couleurs, création de l'artiste québecois Roger Couillard, et ayant comme mot d'ordre \u2018\u2018Visitons la Belle Province\u2019?vient d\u2019être publiée par l'Association des Hôteliers, en coopération avec le Ministère du Tourisme.Pour la l0ème année consécutive, ce message spécial est adressé à nos concitoyens, afin de les inciter À prendre leurs vacances d\u2019été dans une région de Ja province de Québec.L\u2019affiche a été distribuée dans tous les hôtels et restaurantes de la province de Québec, aux agences de voyage, aux compagnies de transport, dans les bureaux touristiques, aux chambres de commerce, dans les boutiques de sports, aux compagnies de location d\u2019auto ainsi que dans plusieurs autres endroits publics.La cérémonie du lancement s\u2019est déroulée à St-Marc sur Richelieu en présence du sous-ministre du Tourisme, M.Robert Prévost, du président de l\u2019Association des H6- teliers, M.R Liboiron, du président du Conseil du Tourisme, Me Gérard Delage, alnsi que de plusieurs directeurs del\u2019Association des Hôteliers, À l\u2019occasion du dfner gastronomique des Compagnons de la Bonne Table à lAu- berge Handfield, M.Liboiron a souligné à cette occasion que la distribution de ce message, au moyen d*une pancarte en couleurs qui incite nos concitoyens À visiter les principales régions touristiques de la belle province, était hautement justifiée, pour contrebalancer l'engouement général de nos gens À visiter les Etats-Unis ou l\u2019Europe.\u201cTi faut admettre, a-t-il dit, que de nombreux Québecois qui ont visité ces régions outre-frontidre, ignorent très souvent leur propre province, si riche en sites historiques, en attractions de toutes sortes et réputée pour ses hô- .telleries qui pratiquent l\u2019art de l\u2019accueil par la bonne table et le bon gfte, À LOUER à BUREAUX Situés sur lo re Longueuil § adresser à: Dr Roger Poirier 227, rue Longueuil, Saint-Jean, P.Q.A VENDRE Grand choix de terrains pour bungalows seulement dons St-Gérard.Autres: Rue Baillargeon pres St-Jacques terrains pour moisons à 4 ou 6 logis.Pour informations: Tel.346-4455 ou 347-3075 j.n.0._\u2014\u2014 Commentant la situation touristique, M.Liboiron a affirmé que l'hôtellerie québecoise a marqué des progrês formidables depuis les 10 dernières années, Selon les statistiques du Service de l\u2019Hôtellerie de la province, à la fin de 1964 il y avait une augmentation de 2030 chambres qui résultait en grande partie de la construction d\u2019hôtelleries horizontales, communément appelées Motels, Ceci portait le nombre total des chambres d\u2019établissements hbte- liers dans la province de Québec à 68,800.Le rapport indique que 30% du grand total des chambres se recrute parmi les motels et les chalets; ceci veut dire 2 prime abord que la qualité et le confort des chambres se sont sensiblement améliorés, puisque ces nouveaux établissements sont équipés avec chambre de bain et salle de toilette et, dans bien des cas, avec tapis mur-âà-mur et mobilier plus luxueux, Il est intéressant de noter qu\u2019en 1941, le nombre de chambres dans la province de\u2019 Québec atteignait son.plus haut sommet avec 45,570, Par la suite jusqu\u2019en 1945, il y avait eu régression pour accuser un total de 38,700 chambres.L\u2019après-guerre a suscité un regain pour nous donner en 1955, 57,700 chambres; en 1960, 63,175 chambres; pour atteindre à la fin de 1956, 69,619 chambres, En général, l'hôtellerie de la province de Québec a progressé dans le sens de la qualité.Les nouveaux établissements construits dans la vill- de Montréal et de Québec, ainsi que dans leurs environnements, sont naturellement des plus modernes, Toutefois, le directeur du Service de l\u2019Hôtellerie de la province de Québec, M.Bertrand Caron nous soulignait un indice très encourageant, en ce qui concerne la petite hôtellerie à travers la province, Son service, au cours de la dernière année, a présidé à l\u2019élaboration et à l\u2019acceptation de nombreux plans de modernisation de petites auberges, surtout pour les salles à manger.Ce phénomène s'explique par le résultat de plus de 300 référendums dans des régions de prohibition rendant éligibles ces établissements à des permis en bonne et due forme de la Régie des Alcools, Conséquemment, les propriétaires se sentant dans une position plus stable, 5e permettent d\u2019investir et d\u2019améliorer surtout au chapitre du service de la table\u2019, C\u2019était la première fois que le lancement de la campagne \u201cVisitons la Belle Province\u201d avait lieu en dehors de Montréal, Le président fondateur des Compagnons de la Bonne Table, Me Gérard Delage a tenu À souligner que l\u2019Association des Hôteliers avait choisi 1\u2019Auberge Handfield à St-Marc sur Richelieu, pour ~ lancer la campagne Visitons la Belle Province, afin de montrer qu\u2019il existait dans toutes nos régions des hôtels, auberges et motels où la table fait véritablement honneur aux traditions culinaires que nous avons héritées de la vieille France; de plus, les hôteliers ont tenu ä donner à cet événement un caractère gastronomique, pour démontrer que la bonne table au Québec est notre premier attrait touristique.3 tolls Xo) Bus nan AIAUAY 108 BLL hd jeu lt Hy | Saviez-vous que.LES MEILLEURS ACHATS DE PEINTURE 4 SE FONT CHEZ André Lebeatù Ltée.: 212, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.: Tel: 347-2359 TAPISSERIE SUNWORTHY VITRES-MIROIRS-PLEXIGLASS MATÉRIEL D'ARTISTE CADRES ET ENCADREMENTS i PEINTURE SHERWIN WILLIAM .7 - : - 1 Pour LE CANADA FRANCAIS, PETIT JOURNAL, PHOTO JOURNAL.7 S'adresser à M.Narcisse Miron 389, Corre Jean-de-Brebeuf, Saint-Jean.Tel.348-4752 j.n.o.ee Ps \u2014 pe A LOUER: Au 211 Richelieu à St-Jean, Que.S'adresser à: 470 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Qué.Tél.348-3831 | ] - = [ ; i Ik ; IRAE Ear FEE FEE A PRE ff UE LAURE | nm LIT Espaces pour bureaux (professionnels ou compagnies) Local pour magasin AL'ÉPREUVEDUFEU @ AIRCLIMATISE STEAK » 656 delicatise STEAK STEAK spécial 69 haché Ibs pour Ib \u201cmignon G.A.PARADIS 203 Champlain, St-Jean Viande - Canada - Approved Ferme tousJes lun di - livraison J i FE Qu\u2019est-ce que l\u2019Institut familial?Bien des confusions, consciemment ou inconsciemment, .@xistent quant aux cours que dispense un Institut familial.Le but de cet article est de vous présenter l\u2019enseignement familial tel qu\u2019il se donne actuellement dans un Institut.Nous allons dire, très nettement, ce que n\u2019est pas le cours de l\u2019Institut familial; puis nous exposerons ce en quoi il consiste; enfin nous donnerons les débouchés de travail qu\u2019il offre ou les possibilités d\u2019études qu\u2019il permet de poursuivre dans la suite.L'Institut familial, n\u2019est pas l\u2019Ecole des Arts familiaux qui existe dans les écoles relevant de# Commissions scolaires, L\u2019Ecole des Arts familiaux permet à des Jeunes filles, qui ayant terminé une septième année et manifestant plus d\u2019aptitudes pour les travaux pratiques ménagers que pour des études à caractère purement académique, de poursuivre deux ans ou trois ans d\u2019étude, dans un cours où les travaux manuels se donnent en périodes intensives, ce cours est tout à fait distinct de celui que dispense un Institut familial, Pas une École desmétiers L'Institut familial n\u2019est pas non plus une ECOLE DES METIERS féminins qui se rapprocheraient du cours que dispense une Ecole des Métiers commerciaux, L\u2019Ecole des Métiers commerciaux prépare la jeune fille pour le marché du travail: cuisine d'hôtel, de restaurant, d\u2019hôpital, ou couture commerciale, Ce n\u2019est pas encore là le but du cours dispensé à l\u2019Institut familial, L'Institut familial n\u2019est pas, non plus, l\u2019Ecole Ménagère d\u2019autrefois, où la jeune fille s\u2019adonnait à beaucoup plus # \u201cJe travaux pratiques, À tel point que souvent on entendait cette boutade: \u201c\u201cCe cours apprend à faire la popotte, à peler les pommes de terre et à laver les couches\u201d ou encore; \u201cCe cours est destiné à des jeunes filles pas intelligentes.\u201d Toutes ces réflexions étaient, pour le moins exagérées, sinon fausses.L'Institut familia] n\u2019est pas non plus, ce qu\u2019il était: il y a cinq ans, Depuis ding ans, les deux premiéres années du cours, l0e et lle années, sont équivalentes au cours secondaire, des écoles sous-contrôle, avec options pour le cours général et scientifique.Pas une Ecole normale ; L'Institut familial n\u2019est pas non plus, une ECOLE NORMALE, un COLLEGE CLASSIQUE\u2018 une ECOLE COMMERCIALE.I n\u2019est ni supérieur, ni inférieur à ces cours, Il en est tout simplement différent.L'Institut familial est pour les deux premières années du cours, une Ecole secondaire indépendante approuvée officiellement par le Ministère de 1\u2019Education.Les deux autres années l2e et 13e sont de niveau Institut.II reçoit les jeunes filles après une neuvième année du cours général ou du cours scientifique.M débute donc en l0e année générale ou scientifique, selon l\u2019option et les aptitudes de la jeune fille, pour se terminer en .13e année inclusivement, Au niveau des l0e et lle années, il rejoint le cours secondaire des Fcoles sous- contrôle.Les disciplines académig»es annt les mênies: les sciences, les mathématiques, l\u2019h\u2018stoire , la religion, le français, etc.Pour toutes ces disciplines, les volumes sont les mêmes, avec cette différence que les textes français et les recherches personnelles à faire, sont de préférence centrés sur des sujets tels que le foyer, la famille, l\u2019enfant, le travail, l\u2019économie, la sociologie.\u201cLes matières pratiques Quant aux matières pratiques enseignées dans les deux premières années du cours à l\u2019Institut familial, les périodes nt évidemment réduites.L'objectif de cet enseignement n\u2019est pas tellement de permettre aux élèves de maftriser les différentes techniques de chaque disci- æ-ealine, mais surtout de faire aimer les travaux de la maison en créant une atmosphère fervente autour de ces besognes que l\u2019on dit faussement faciles et ennuyeuses.La spiritualité féminine qui anime les travaux d\u2019art ! culinaire, de couture, d\u2019entretien de maison, au niveau de ces années, alimente au coeur des jeunes filles l\u2019amour du travail bien fait, C\u2019est Ià l\u2019objectif fondamental de l\u2019enseignement ménager dans un Institut familial.D'autres choix Après avoir terminé une Île année générale ou scientifique, l\u2019étudiante peut, si elle ne se reconnait pas les aptitudes pour poursuivre son cours à l\u2019Institut familial, se diriger vers d\u2019autres cours de son choix, Après une lle année scientifique, elle a accès à l\u2019Ecole des Sciences Domestiques de l\u2019université de Shrbrooke ou de Laval, aux Ecoles Normales pour le Brevet \u2018\u2018A\u201d, aux Ecoles d\u2019Infirmières, et tout récemment, le Centre universitaire de Trois-Rivières, affilié à l\u2019Université Laval accepte les jeunes filles pour l\u2019obtention de la licence aux Sciences familiales.Après une lle année générale, aux Ecoles de puériculture, d\u2019auxiliaires infirmières, à une douzième année spéciale commerciale, ou : à l\u2019Ecole des Arts Appliqués.Bref, elles peuvent continuer des études dans n\u2019importe lequel secteur de leur choix.Au niveau de l\u2019Institut St l\u2019étudiante, de l\u2019une ou l\u2019autre des lle années, est jugée apte à poursuivre le cours à l\u2019Institut familial, et que librement elle en fasse le choix, elle est acceptée au niveau de l\u2019Institut, c\u2019est-à-dire en 12 e année, Depuis que l\u2018Institut familial dispense, dans ses deux premières années de cours, les options générales et scientifiques, les étudiantes des Ecoles Secondaires sous- contrôle peuvent être acceptées en 12e année de l\u2019Institut avec une légère préoccupation de récupération si jugée nécessaire, en art culinaire et en couture, pendant l\u2019année scolaire en cours.C\u2019est au niveau de l\u2019Institut proprement dit, 12e et 13e années, que l'objectif de l\u2019enseignement familial prend particulièrement forme.Psychologie appliquée à la famille La psychologie appliquée à la famille requiert le nombre de périodes le plus élevé de l\u2019horaire classique de l\u2019Institut.Les notions de pédagogie familiale exposent aux élèves les divers problèmes posés par le développement physique, affectif, moral, social et religieux des enfants de la naissance à la fin de l\u2019adolescence et apportent des solutions d\u2019Education chrétienne appuyées sur des principes sains, Etudes psychologiques Les études psychologiques retiennent particulièrement l\u2019attention des jeunes filles.Des notions de psychologie, au niveau de l\u2019Institut, constituent une étude assez approfondie de la psychologie comparée de l\u2019homme et de la femme.Les jeunes filles manifestent un appétit remarquable pour les spéculations philosophiques, Or, des notions de philosophie rationnelle, de logique, d\u2019en- tologie sont abordées, tour à tour mais avec la préoccupation d\u2019en tirer des conduites pratiques dans les sphères familiales et féminines.Sociologie familiale.\u2026 -\u2026 Le programme, toujours au niveau de l\u2019Institut, 12e et 13e années, présente un cours d\u2019Initiation à la sociologie familiale.Cet enseignement méthodique semble aujourd?- hui indispensable pour lutter contre l\u2019agression dont l\u2019amour conjugal, le Mariage et la famille sont victimes dans notre monde moderne.Cette étude familiarise les jeunes filles avec les méthodes de l\u2019observation et du raisonnement sociologique en les appliquant à la famille moderne.Alimentation rationnelle L'alimentation rationnelle constitue un facteur essentiel de la vie de famille.Le programme, toujours au niveau de l\u2019Institut, 12e et 13e années, expose l\u2019importance d\u2019une saine alimentation partant des besoins du corps humain d\u2019après sa composition et son fonctionnement, Des notions sur la digestion, le métabolisme, le rôle des glandes endocrines, la composition de diètes, de menus constituent les éléments de base des études en alimentation.Stages de puériculture Ces enseignements théoriques des sciences famillales sont complétés par deux périodes qui marquent profondément la vie des jeunes filles: le stage de puériculture et le stage de Maftresse de maison, Ce sont les élèves de 12e année qui bénéficient d\u2019un stage d\u2019expérimentation en puériculture de 10 jours dans une crèche.Sous la surveillance d\u2019infirmières et de médecins, elles prennent charge de deux bébés, l\u2019un de quelques semaines, l\u2019autre de quelques mois, Elles donnent les soins d'hygiène et de propreté à leurs petits protégés.Elles préparent et distribuent les rations alimentaires, elles apprennent À traiter les malaises bénins.Ces travaux pratiques sont complétés par des leçons et des observations de portée scientifique, psychologique et morale.Maitresse de maison : Sa Au niveau également de l\u2019Institut, les élèves font un .stage de Maîtresse de maison, Dans chaque institut familial, on a aménagé un local appelé \u2018\u2018le petit foyer\u201d?afin que l\u2019enseignement \u201c\u2018colle\u201d\u2019 davantage À la réalité familiale, A tour de rôle, les élèves y font un stage d\u2019une semaine.Au début du stage, l'élève reçoit une somme d'argent suffisante pour défrayer les dépenses de.la semaine.Elle va, elle-même, au marché et se procure ce qu\u2019elle juge nécessaire pour nourrir quatre personnes.Au cours de la semaine, un ou deux repas de cérémonie sont prévus.En plus de la préparation quotidienne des repas, la période de stage comporte toute les activités normales d\u2019un foyer: ménage, lessive, entretien du Linge.Un Brevet \"B\u201d Le cours terminé, les étudiantes\u2018 après avoir subi las examens du Ministère de l\u2019Education reçoivent un Diplôme supérieur d'Enseignement ménager et d\u2019Education familiale, équivalent d\u2019un Brevet \u2018\u2018B\u2019\u2019.Ce dipl6- me permet également d\u2019accéder aux carrière de démonstrations ou de conférences au service des Compagnies d\u2019équipement culinaire, de produits alimentaires, de machines à coudre, Ce diplôme leur confère le droit de porter le titre de \u2018\u201cTechniciennes en Sciences familiales\u201d, Baccalauréat en sciences familiales Ce diplôme permet aussi de poursuivre des études à l\u2019Institut de Pédagogie familiale pour l\u2019obtention d\u2019un baccalauréat en Sciences famillales à l\u2019Ecole de Pédagogie à Outremont, pour l\u2019obtention d'enseignement aux classes maternelles; à l\u2019Ecole de Spécialisation en Couture aux Trois-Rivières; à l\u2019Ecole de spécialisation en Art culinaire à Montréal, aux Ecoles d\u2019Infirmières, aux Compagnies d\u2019Aviation; à l\u2019Ecole de Technicienne en Nutrition au Centre Universitaire des Trois- Rivières affilié à l\u2019Université Laval, pour l\u2019obtention d\u2019une licence en enseignement; à l\u2019Université Laval pour l\u2019obtention de la Licence d\u2019Enseignement au Secondaire, options Sciences fañiliales.Destinée de personne autonome Les programmes des Instituts familiaux, tout en tenant compte du rôle d\u2019épouse et de mère dans la plupart des cas, se refusent À l\u2019y emprisonner comme certains se plaisent à le répéter.ILs mettent l\u2019accent sur sa destinée de personne spirituelle, autonome, La femme a droit aux joies des plus hautes de l'intelligence.Elle est donc instruite, et largement instruite en philosophie en littérature, en sciences.Elle apprend À se situer dans le temps et dans l\u2019espace, Elle est formée à l\u2019esprit critique et social, ce qui suppose compréhension, et amour de son époque.Adrienne PARENT, B.P.F.- d.P.ci A la Welland Vale, Geo.Duguay est élu président du syndicat Les employés de la compagnie Welland Vale ont tenu leur première assemblée depuis la fondation de l*union dans l\u2019usine, samedi dernier, pour nommer les membres directeurs de l\u2019union de même que les officiers de négociation.C\u2019est M.Georges Duguay qui a été élu président.II sera aidé A VENDRE CAUSE: ABANDON DES AFFAIRES 6 comptoirs d'étalage (\u2018\u2018Show Cose'') 3 comptoirs vitrés, muraux (\u2018\u201cWall Cose\u2019') 3 comptoirs de bois.S\u2019Adresser o: Librairie Bernard 136, Richelieu Saint: Jean P.Q.j-n.o.Cartes Professionnelles par MM, Roland Parizeau, vice- président, Albert Ragowski, se- crétaire-archiviste, Gilles Le- maire secrétaire-financier, Gilles Danis, secrétaire-trésorier, André Langlois, guide, Roger Lessard et Maurice Viens, gardes, Les officiers de négociation seront MM, Albert Rogowski, Roland Hébert et Georges Duguay.A cette assemblée assistaient Gérard Hardy de Granby et Carmin Cartier organisateurs des Métallos, qui se sont occupé d\u2019organiser le syndicat, ainsi que le représentant M.Fernand Paquet- te de Saint-Jean qui verra 4 préparer et à négocier la convention collective avec le comité de négociation.A LOUER Laurent Véronneau Arpenteur-Géometre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, arp.géom.45 DeSalaberry St-Jean Ter: 346-3509 - mp | Représentants de Courtiers Gérard Charbonneau B.A., A.D.B.A.IRAC Architecte Bureaux: 54 St-Jacques Saint-Jeon Tel.346-4455 6260 Chemin Cote des Neiges Montréal, Tél.RE.8-1669 Tél: Bureau 346-4683 | GILLES LESSARD Notaire 672, lère rue Iberville P.Q.| \u201cPour vos placements d'argent voyez Eugène Lasnier Hôtel St-Jean Debantures Membre de la Bourse de Montreal * Cotations de vateur à la bourse donnes sur place par communication directe | Tel.rm ema 194, ue Champlain, Real Entrepreneur\u2014Electricien Beaudoin Installations \u2014 Reparations Entretien residentie! et commercial 330 Boul.Iberville 6-3646 Heroux Tel.F1.Bur.346-69663 Tel.Res.346-6997 Montreal 658-1234 vga Toutes sortes de marchandises à la verge au meilleur prix en ville! Shefford Woollens, St-Jean, P.Q Dussault Bernard Ceramique - Mosaique - Ardoise - vinyle amiante - tapis mur à mur Vente et installation 347 Ste-Morie St-Jeon P.Q.Tel.348-2949 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR } 204 Richelieu Tel, FI.Saint-Jean 7-1925 Arthur Yandebeek ' Decorateur Tapis - Vente - Posage rembourrage | Draperies faites sur mesures 416 Boul.Seminaire St-Jean Tel.Fl.8-4114 348, rue Ste-Marie brûleur air chaud, chauffage air chaud, Nettoyage de foumaises Saint-Jean PETRIN & FRERES INC.Blocs de ciment Blocs légers \u201cagente\u201d 305 Boul.Gouin 347-2357 Tel: 347-2357 Martin Draperies Inc.Tapis et draperies Vente et posage Service à domicile 167 rue Richelieu, St-Jean, P.Q.Tel.347-5878 Cade o_o ANDRE FAUCHER Service, reparation, 24 heures.Tel.348-2923 ee la colonne du disque Les Alexandrins Au magasin de disque où je vais habituellement, j'ai demandé: \u2018\u201c\u2019Le microsillon des Alexandrins®, \u201cConnais pas\u201d a dit le disquaire.Et il s\u2019est mis À fouiller dans ses fiches catalogues, ses derniers- arrivés et non déballés, Le voilà ce disque de Lise Vachon et Luc Cousineau, Ils étaient tous deux é tudiants à l\u2019école de musique Vincent d\u2019Indy et travaillent ensemble depuis bientôt un an.Is veulent être des chansonniers.Deux bonnes voix soutenues.Des arrangements et direction d\u2019orchestre par François et Jean Cousineau.Un François Cousineau plutôt attiré vers le jazz et un Jean beahcoup plus près d\u2019une musique presque d\u2019un classique traditionnel, alexaridrins Des chansons toutes différentes de ce que l\u2019on entend couramment.Aussi bien par leur rythme que par l\u2019atmosphère qu\u2019elles créent, I faut écouter \u2018\u201cChany\u201d, \u201cKiev\u201d, \u201cMême\u201d \u201cAmour d'hiver\u201d, \u201cAmour conjugué\u201d et \u201cToi\u201d, En somme tour le disque, des deux côtés.Une seule chanson, \u201c\u201cMéê- lodie \u201d traduit assez bien tout le long-jeu; \u201cD\u2019amour et de haine, et de folie, sont créees les mélodies chantant Vénus et Apollon; elles vous charment sans façon et l\u2019un et l\u2019autre, s\u2019y laissent prendre, touchés sans toujours n\u2019y rien comprendre.\u201d Une chose excellente à souligner: la compagnie Capitol a enfin reconnu la valeur de la langue françan - Se sur une pochette de disque, Celle-ci n\u2019est faite qu\u2019en français.Cette nouvelle série de disques (T.et ST 70,000) dont celui des Alexandrins semble ê- tre un innovation quant 11a langue mais ne l\u2019est guère par sa présentation graphique rétrograde, En particulier par ce pauvre des- Sin de la couverture: une photo très mal réussie de Robert Vachon.Une pochette strictement non commerciale en plus d\u2019ê- tre inesthétique, \u201cLes Alexandrins?\u2019 seront au théâtre de la Marjolaine, nante durant l\u2019été, Si votre disquaire a de la difficulté à retrouver ce microsillon, rappellez-lui le numéro; Capitol T 70, 001, er mono ou stéréo, Claude ROLAND à la boite atte- \u2018 \\ Pour rendez-vous appelez REAL MARCHESSAULT Tél.346- -6895 - 4 Le soir: 348-2935) Laissez-nous vous aider © choisir votre Papeterie de Mariage PAYETTE FAIRE-PART ET INVITATIONS Consultez le calalogue complet chez 97, rue Richelieu, St-Jean, Que.PAYETTE & PAYETTE INC.EMPIRE LAVAGE DE VITRES 501, LaSalle, Saint-Jean, P.Q.Tel: 347-5256 Nous nous special isons dans tous les domaines; VITRES, BOISERIES, MURS ET PLANCHERS! Pour des prix et conditions tres raisonnables Consultez-nous des aujourd'hui.Pourquoi pas une TENUE DE CEREMONIE en Loc ation Pour cet evenement tant attendu, où tous les invites n\u2019au- tont d'yeux que pour les heureux de ce jour memorable, soyez impeccable de mise.Nos vêtements en location vous permettront de donner plus d'eclat à la ceremonie.Vous vous feliciterez assortiment.*Habits de gala *Semi-morning d'une telle decision.Voyez notre *Tuxedo *Gilet blanc * Accessoires LIMI Ti EE VETEMENTS POUR HOMMES & GARCONS 254, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.346-3012 | < + a 27 LÉ CANADA FRANCAIS, jeûdi Te 7 finesse 1 SAR TALS re Ay rs ls mer ini kn aoe Bh Geminis De ne La musique et le chant au Pensionnat Saint-Jean Au Pensionnat Saint-Jean lo musique et le chant tiennent une place de choix.Le lar juin dernier se termingit une année bien remplie dons le domaine musical.Sur les photos, on remarque, en haut, Mme Simone Flibotte-Vallée, professeur de chant au Pensionnat en compagnie d'un groupe de l'ensemble vocal du cours secondaire classique.Desroches.de distinction\u2019 tion\u2019' (94.9%).A gouche, Mlle Manon Papineau, violoniste élève du professeur de vioion au\u2019 Pensionnat, M.Romain A droite, Mlle Johanne Berthioume et Mlle Andrée Alexandre, deux louréctes en musique ont obtenu leur certificat avec les mentions ** gran- (93%) et \u2018\u2018très grande distinc- (Photos Ken Wallett) - Les Loisirs d°Ib: rville organisent des équipes de balle-molle agasin A LOUER pour les jeunes de 9 à 14 ans, ceux qui sont intéressés doivent PRES DU PONT - donner leur nom à Eléaudore Lord A IBERVILLE à 347-1637 pour St-Athanase, M.-396 St- 500 pi.car.Eugène Goyette, 347-3960 pour St Noel Chabanel ainsi qu\u2019a M.Roland Boulais 346-9330 pour la même paroisse, M.Réjean Gauthier 347-1981 pour la paroisse Sacré- Coeur.Informations: 346-6894 Dr Claude Hébert CHIROPRA \u2018ICI EN 200 2e Avenue Iberville HEURES DE BUREAU TEL: 346-5263 LUNDI - MERCREDI - VENDREDI 2 a 4 heures p.m.et 6 a 8.30 hres p.m, Pour un rendez-vous: où le service et lopropreté sont le motto 60, rue St- Paul, Saint-Jean, Qué.Billets gagnants au Comité Air St-Jean.M.Jacques Laporte du Comité Air Saint-Jean nous a communiqué les trois numéros gagnants d\u2019un tour d\u2019avion.Ces numéros sont 5857, 6136 et 7964.Les personnes qui détiennent ces numéros doivent communiquer avec M.Laporte à 346-4270 ou 348-3239 d'ici le 7 juillet, On sait que le comité Air Saint- Jean avait organisé ce tirage lors de la vente des nouveaux sigles de l\u2019association.Chaque fois qu\u2019une personne se procurait le sigle, on lui remettait un billet vert sur lequel était inscrit un numéro.Ce sont les scouts qui ont procédé au tirage des billets gagnants.SR Ippo rl La fes aI 1d Sm) : ta LE ~r Pour tous vos travaux de pavage d\u2019asphalte cours, devanture de garage, etc.Excavation - Pierro et terre - Sable Ouvrage garanti - - Machinerie moderne ESTIMATION GRATUITE SUR DEMANDE PAVAGE ST- JEAN INC.| (ST-JOHNS PAVING INC.) Bruno Côté pres.389, Carré Dieppe, St-Jean.TEL.349-3293 TEL.668-6813 MONTREAL PRUITUUE OUVERT TOUS LES MERCREDIS\u2018 Hôtel St-Jean 168, Richelieu EN NN rendez-vous: tél.346-6886 e IMPOSSIBLE .n'est pas francais! .et il avait raison le grand BONAPARTE! Les maîtres omar sent pas de mots Payette & Payette Inc, eux aussi ne connaissent pas le mot impossible.Quel que soit votre projet d\u2019impressions, Payette & Payette Inc.peut l'executer de la façon la plus satisfaisante avec un maximum de rendement pour vous.Qu'il s'agisse d\u2019une modeste circulaire ou d\u2019un ouvrage plus elabore, Payette & Payette Inc.offre un service d\u2019experts que sauront» chacun dans leur domaine, atteindre à l\u2019excellence exi- gee.PAYETTE & PAYETTE INC.470, Boul.du Séminaire, Soint-Jean, Tel.348-3831 Toute personne avisée patronise le Com pletement - air climatisé pour votre confort avec un système LENNUX L'installation du système de climatisation faite par: ROGER VENTILATION nc 285, rue St-Charles, Saint-Jean, Que.REPRESENTANT POURLA REGION DE LENNOX INDUSTRIES (CANADA) LTD Tél.346-5666 A) wm oy Ne, =~ » Au Cercle d'économie de St-Noël Mme Marie-Anne Beaupre est élue présidente Le 25 juin dernier, lors de.la dernière assemblée mensuelle du cercle d\u2019économie domestique de la paroisse St-Noel Chabanel, Mme Marie Anne Beaupré a été élu président du cercle.Elle sera assistée de Mmes Anne Leduc (vice-présidente réélue) , Eliane Bergeron aussi vice-présidente, Annette Beauregard, secrétaire et Jeannette Barsalou trésoriére, réélue, Toutes celles qui désirent se joindre au groupe n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec un des membres, - Les assemblées et activités régulières reprendront 4 1\u2019automne, Desrochers - Faille = M.et Mme Robert Desrochers.La moriée (Murielle Faille) est lo fille de M.et Mme André Faille.Le morié est le fils de M.et Mme Paul Desrochers tous de St-Jeon.(Photo Studio Guiliet) Boucher - Plante M.et Mme Fernand Boucher.La mariee (Dione Plante) est lo fille de M.et Mme Rolland Plante.Le marie est le fils de M.et Mme Albert Boucher de Chicoutimi.(Photo Guillet) Bisaillon - Bessette M.et Mme Alain Bisoillon.La mariée (Jeannine Bessette) est la fille de M.et Mme lsc Besset- te d'iberville.Le marie est le fils de Mme Flore Bisaillon de St-Jean.(Studio Gulllet) «' UNITED © Garantie gy entiére satisfaction! Voleurs fantastiques Tant qu'il y en aura: En coton & pois Broderie suisse pour dames.Short: [ denim co - pour nS fillettes © (idéal pour toute occasion ® Lovable © 100% coton ® Mercorisé et prérétréci © Blanc, rose, bleu.mais et noir ® Gr Valeur exceptionnelle ! PANTALONS AUX GENOUX Pour dames \u201c Coton prérétréci, coton 100% lavable, 2 poches à avant et 2 à l'artière.Beige.noir.Gr.10-18.kW II va RY / ay .NR \\ Culottes Celasuède pour dames Choix de styles, ruban sur les coutu res, élastique à la taille et élastiques et dentelle aux jambes.Tailles PM G Couleurs assorties.i AR Ens.bourse et gant Ceinture en dentelle Valeur comparable 2.98 avec jarretelles Gants de satin extensible, dentel- Grandeurs le sur le dos et sur la bourse.Noir ou blanc.Chemises sport Pour garçons Soutien-gorge en dentelle de coton Goustets A,B,C, en dentelle de coton.Gr.30-38.Bourrure \u2018Wondafil\u2019 Bretelles élastiques ajustables\u2019 Blanc, rose, bleus.Réfrigérateur et congélateur pour dames PMG, 100% coton peigné Sanforisé, lavable.Couleurs assorties.Gr 8.16 pa - Sos 0 ET ) blanc, rose, bleu.Telles qu'illustrées en magnifique dentelle de nylon.f Pantalons boxer Pour garçons Beau short boxer.100% coton, #Hoshque à la ceinture, glissière à l'avant, poches Couleurs onorfies incluant blanc Gr 6-16 Sy ° \u2018 \u2019 ; Robes soleil A, 1 ; > pour fillettes ° 1; Bermudas 3 mes, en magnifique coton Chemises- I Pourgarçons imprimé.Tel qu'illustré avec De toilette, en twill de coton pergné.Mercerie, robe, bonnet et bourse.Mais, turquoise.Gr.2-3x.prérétréci, lavable Ceinture opustable Tennte Pour hommes Coton indémaillable de quolité Encolure ronde.mon ches courtes, poche.Gr PM G Blanc seulement ens.Ens.Cabana Ens.Cabana Pour Alen.Tant qu'il pour le camp = v sant Quit y en En coton, pour garçons.Spé- aura ! Tels qu illustrés.Hout et cial des vacances.Deux mor.short en ratine.Devant impri- ceaux, chics.Blouse et short EN mé.Couleurs astorties.Gr.sontorié.Marine et brun.Gr.ee are reerte d À.D » COMMANDES POSTALES Vedette extra special! Bas sans couture - 228, RUE RICHELIEU, exclusif \u2018Malibu OI Talon et bout du pied renforcis, fini mat, en méche sons couture.Ajustont porfoitemem.Toutes les teintes.Pointures 8% à 11.Pantalons boxer Ceinture boxer élastique.Beou drill de coton.Marine, brun.bleu.Gr.3-6x.MASA Sh AA ESA == 4 RO PS æ\u201d fort A à 8 à à \u2018a = Pour yne période indéterminée, \u2018LE CANADA FRANCAIS\" publiera une page spéciale \u2018\u2019VACANCES, VOYAGES\".Chaque semaine, nous publierons un article sur un pays ou une région en particulier, sur un voyage intéressant, ou sur certains problèmes rencontrés par les voyageurs.Nos lecteurs sont invités à collaborer à cette concernant ce page en nous envoyant leurs impressions sur leur dernier voyage.Nous publierons également les photographies qu\u2019on voudra bien nous faire parvenir * 1 voyages.NASSAU: un endroit pour touristes seulement! Les Antilles, qui forment une chaine s\u2019étendant sur environ 2,500 milles, depuis la Floride jusqu\u2019à la côte nord-est de l\u2019Amérique du Sud, se divisent en trois groupes distincts par Robert PARADIS -les Grandes Antilles, qui comprennent les grandes iles de Cuba, la Jamaique, Haiti et Porto- Rico.«les Petites \u201cAntilles, de Porto- Rico à la côte de l\u2019Amérique du Sud; -et les Bahamas, où nous retrouvons une petite fle passablement connue, New Providence, dont la capitale est la pittoresque ville de Nassau.Disons tout de suite que l\u2019fle n\u2019a que dix-huit milles de longueur sur environ six milles de largeur.Les habitants travaillent peu et ne vivent que du tourisme.Sur cette fle, que nous avons parcouru d\u2019un bout à l\u2019autre, nous n\u2019y avons trouvé aucune plantation ou industrie.En fait, l\u2019fle est formé de nombreuses plages magnifiques -au sable blanc, d\u2019un port très accueillant, d\u2019une forêt passablement dense et d\u2019une petite ville, Nassau, 2 Helène Dacos répond.Desirant me rendre à lo Jamaique vers le mois d'octobre, j'aimerais sovoir s\u2019il me faut un passeport, certificat de voccination ou autres documents.Quelle est la température 5 cette époque de l'onnée, les activités, endroits à visiter etc.M.J.L.Si vous êtes Canadienne, vous n\u2019avez pas besoin de passeport pour vous rendre à la Jamaique ni de certificat de vaccination.Emportez seulement avec vous \u2018ne preuve d'identité suffisante, La temperature est d'environ 75F à 78F, pendant toute l'annee, L\u2019Il >st riche en sites historiques datant de Christophe\" Colomb.Les amuteurs de pêche sous-marine peuvent voir les ruines englouties de Port Royal.ous y apprendrez le Callypso etle Limbo.Les hôtels y sont exerl- lents et la cuisine remarquable.Vos achats sont exempts de toutes taxes et les prix interessants, Pouvez vous me donner les mesures Européennes correspondant aux nôtres pour les vêtements et les chaussures ainsi que le cours du change dans les différents pays.Il serait trop long de répondre à cettë question par le courrier du journal, mais vous pouvez vous procurer des petits livres contenant ces renseignements et une foule d\u2019autres chez votre Agent de Voyages, Compagnies Aériennes etc.\u201c\u201cLes Canadiens en France\u2019 édite par le Tourisme Français est parfait.Est-il vrai qu'il n\u2019y a plus de limite de poids pour les bogages transportes par avion.(test cract, mais seulement sur les lignes Nord-Americaines en voict le reglement, Tout voyageur empruntant les lignes nord-americaines, premiere classe ou classe economique, peut transporter gratuitement trois valises à la condition que les dimensions totales de la plus grande ne de- passent-pas 62\" et celles de laseconde 55\u2019.Vous pourrezles faire enregistrer et vous charger d'une troisieme valise pourvu que ses dimensions ne dépassent pas 45\u201d et qu'elle puisse tenir sous le fauteuil.De plus vous pourrez emporter sans frais caméra, sac à main et articles similaires.Si les bagages depassent les dimensions ct le nombre prévus, on percevra des droits modiques sur rhaque article en surcharge.Sous cette rubrique, Mme Hélène Dacos se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions concernant les voyages.Ecrivez-lui à l'adresse suivante: Mme Hélène Docos, a/s \u2018LE CANADA FRANCAIS\", 84 rue Richelieu, Saint-Jean.RESERVATIONS en LTH 312, RUE CHAMPLAIN TOUS NOS SERVICES ) SONT GRATUITS où le chercheur peut trouver de réelles aubaines.Partant de Mlami, on peut se rendre à Nassau par bateau (environ quinze heures) ou par avion (envoron 2h.30).Nous avons préféré le bateau.Le départ a lieu vers cing heures de l\u2019après-midi, et le lendemain matin, vers sept heures, nous sommes \u2018déjà dans le port de Nassau.Le bateau est plus pratique en ce sens que nous pouvons nous en servir comme hôtel, Les croisières sont de trois ou quatre jours et les voyageurs ont au moins deux journées entières pour visiter \"le.Pour celui qui sait bien employer son temps, ces deux jours suffisent pour connaftre une partie im- tante de de 1\u2019fle et ses attraits.LE PORT A notre arrivée au port, ce qui nous frappe avant tout, c\u2019est la.couleur de l\u2019océan, L'eau y est presque transparente et d'un bleu- vert fantastique.: Les passagers sont toujours accueillis par plusieurs plongeurs noirs de l\u2019fle qui exécutent des prouesses pour aller chercher des vingt-cinq cents que les voyageurs lancent gaiemen t dans la mer.Certains, plus braves, grimpent, tels des singes, jusqu\u2019au mat du bateau, pour ensuite exécuter de magnifiques plongeons.Pour voir un de ces derniers, cependant, il faut donner au moins,.deux vingt-cinq cents, Aussitôt débarqués du bateau, on vient vous offrir ce qu\u2019il faut pour visiter 1\u2019fle: une automobile de marque américaine, des billets [IKE d\u2019autobus, un taxi, une limousine riole ou tout simplement une bicyclette, avec ou sans moteur, I est à remarquer dans cette ile, une possession britannique, «les conducteurs doivent circuler à gauche de la route.Comme les voitures sont américaines, et que les volants des autos sont à gauche également, les premiers milles sont embétants à parcourir! LA MARCHE Le marché aux légumes sur le bord de la mer à Nassau vaut d\u2019être vu.Les pêcheurs et fermiers des iles des envitons, à l\u2019aide de petits bateaux, que les touristes trouveraient passablement fragiles, apportent de leurs îles une partie de leurs luxuriantes récoltes.La ville de Nassau est passablement petite.Elle renferme cependant quelques hôtels magnifiques, trois forts historiques: Charlotte, Montagu et Fincastle et, surtout, un très grand nombre de magasins où l\u2019on trouve de tout: du chapeau de paille au plus délicat parfum de France.Le touriste, en cherchant un peu, pourra trouver de réelles aubaines.Entre autres, on vous offrira des cameras presqu\u2019à moitié prix, des montres-bracelet au tiers du prix régulier, ou cinq bouteilles de rhum pour le prix de trois.\u2018 L\u2019ILE DU PARADIS A moins d\u2019un mille de Nassau AGENCE DE VOYAGES Lesklours > on : on peut trouver une autre petite iles \u2018\u2018Paradise Beach\u201d.Située à quelques minutes du port, par bateau, elle offre aux voyageurs une plage magnifique, au sable blanc tellement fin, qu\u2019en le touchant, on croit qu\u2019il s\u2019agit de la poudre.D'ailleurs, cette plage a servi dans de nombreux films, dont uh, eñ particulier, compris dans la série de l\u2019agent 007, James Bond.ET LA NUIT.L\u2019fle offre un visage complètement différent la nuit.Le rythme change, Dans les différents clubs, on y trouve des spectacles intéressants.D y a les danseurs de limbo, de calypso, la danse du feu.Enfin, il y a toujours un \u201ccrooner\u201d dont la voix fait penser au regretté Nat #King?\u2019 Cole.Certains de ces chanteurs ont refuser des offres alléchantes de Hollywood, parce qu\u2019ils désirent rester \u2018\u2018dans leur fle**.Pour visiter ces clubs, une des meilleures façons est de faire confiance à un chauffeur de taxi, Pour un dix dollars, il vous fera faire la tournée des clubs et vous ramènera à votre hôtel complètement fatigués, vers les trois heures du matin.Disons enfin que la température se maintient dans les quatre-vingt- cinq degrés le jours, et quatre- vingts la nuit.La température de l\u2019eau de la mer dépasse les soixante-dix degrés.VOYAGES EN GROUPES INDIVIDUELS FYI INT VOYAGES DE NOCES ELSE TOUS NOS SERVICES SONT GRATUITS A VENDRE \u201c RESTAURANT - LICENCIE Près du Club de Golf) on chiffre d'affaire.Equipe- ment complet.Pour renseignements: TÉL.347-4496 leet] 1a TINCT Tant vaut l'adresse, Tant va la lettre! Vous trouverez des renseignements postaux dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique.Pour ou contre la socialisation?Deux membres du Service social de Saint-Jean ont écrit les mots suivants, publiés derniére- ment dans nos deux hebdomadaires: Le premier: \u201c\u201cDevant les tendances \u2018À la socialisation manifestées dans les différents ministères à Québec, l\u2019existence et le travail de notre groupement est une preuve que le mouvement de socialisation n\u2019est pas irréversible et qu\u2019on peut faire quelque chose, sans tout attendre du Gouvernement\u201d.Le second: \u2018\u2018Le mouvement de socialisation actuel fait que I\u2019homme joue un rôle de moins en moins important dans la société, Et cette socialisation diminue les responsabilités et les affrontements,\u201d De son côté, Jean XXII, dans sa magnifique encyclique ¢\u2018Mater et Magistra\u2019® consacre au pour et au contre de la socialisation tout un chapître qui est.un modèle de clarté, \u201cLa \u2018socialisation\u2019, dit-il est À la fois cause et effet d\u2019une intervention croissante des pouvoirs publics, même dans les domaines les plus délicats; soins médicaux, instruction et éducation des générations nouvelles, orientation professionnelle, méthodes de récupération et réadaptation des sujets diminués, Elle est aussi le fruit et l\u2019expression d\u2019une tendance naturelle, quasi incoercible des humains: tendance à l\u2019association en vue d\u2019atteindre des objectifs qui dépassent les capacités et les moyens dont peuvent disposer les individus, Pareille disposition a donné vie, surtout en ces dernière décennies, À toute une gamme de groupes, de mouvements, d\u2019asso- clations, d'institutions, à buts économique, culturels sociaux, spor- tits, récréatifs, professionnels, po litiques, aussi bien à l\u2019intérieur des communautés politiques que sur le plan mondial,** Et Jean XXII conclut; Si la \u2018\u2018socialisation\u2019\u2019 s\u2019exerçait dans le domaine moral suivant les Lignes indiquées, elle ne comporterait pas par nature de périls graves d\u2019étouffement aux dépens des particuliers, Elle favorisait , au contraire, le développement en eux des qualités propres à la personne, Elle réorganiserait même la vie TALONS Spécial Complet de toutes couleurs pour dames.commune, telle que Pie XI la préconisait dans l\u2019encyclique Quadra- gesimo Anno comme condition indispensable en vue de satisfaire les exigences de la justice sociale\u201d?! Mais, comme le disait si bien déji son Eminence le Cardinal Paul Emile Léger: \u2018\u2018Combien parmi vous ont ouvert \u2018Mater et Ma- gistra?Quel est le chrétien qui a lu \u2018Mater et Magistra?\u2019 C\u2019est un petit livre qui devrait avoir sa place dans toutes les maisons d\u2019affaires, dans tous les bureaux de bien-être et dans tous les foyers, Que ceux qui sont chargés par les autorités diocésaines de voir au soulagement de la misère humaine et qui font d\u2019ailleurs un très bon travail, aient le courage de passer quelques heures à lire et à relire ce document qui met au rancard toutes les idées réactionnaires et plonge carrément dans un programme merveilleux d\u2019entr\u2019aide en vue du relèvement du pauvre, du mal éduqué et des familles éprouvées par la maladie ou les infirmités de l\u2019un de leurs membres, Les différents ministé- res de notre gouvernement provincial semblent avoir compris cette philosophie du bon Pape qui s\u2019inspire d\u2019ailleurs toujours de la doctrine chrétienne telle que prêchée par le Christ lui-même: \u2018\u2018Aimez- vous les uns les autres\u201d, doctrine qui a pour résultat le reldvement et non l\u2019abaissement de la dignité humaine.Lecteur attentif Sécurité aquatique Des centaines de Canadiens sont gravement estropiés chaque année à la suite de blessures qu\u2019ils s\u2019infligent eux-mêmes en plongeant dans des eaux insuffisamment profondes.La Croix-Rouge rappelle à tous de se méfier de l\u2019onde et de s\u2019assurer du fond chaque fois avant de sauter.La pêche.quel agrément.pourvu que l\u2019on soit prudent, A la pêche soyez toujours prudent.Naviguer, c\u2019est épatant; en autant qu\u2019on soit prudent.En bateau, soyez prudent.Pour vos réparations de chaussures Confiez-nous les RUNNING SHOES Pour enfants, filles et garçons.SACOCHES DAMES 1.5 Souliers teints en toutes couleurs, ouvrage garanti.Assortiment de chaussures pour hommes et garçons.LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 7 juitlet 1966 /25\u201d BLOCS DE TOUTES SORTES AVEC QUALITE ET PRIX RAISONNABLE TUYAUX DE CIMENT TEL.346-3014 Pierre Tremblay, Proprictoire 231 MISSISQUOI Beaux choix de malles, valises de voya- gè, sac avion, porte-monnaies, etc.Pour tous vos travaux d\u2019asphalte Adressez-vous a: PAVAGE RICHELIEU ENRG.921, Vincelette, Iberville, Que.i POSAGE D'ASPHALTE Excavation, pierre, sable, tour be verte, terre\u2018noire.parterr# Ouvrage goronti, estimation grotuite sur demande | GERARD DAUDELIN, Rep.Tél.347-2843 1945 - 1965 A VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS J.-P.KEROACK ENRG.22, rue Marchand, Saint-Jean, P.Q.Tél: 348-5959 Attention speciale oux gare gistes, aux Compagnies d'os- suronces et aux agents de re- clamations.DE TOUT POUR L'AUTOMOBILE | Rembourrage Housses faites sur mesure pr Toit decapotable - Nettoyage interieur J Installation de morceau x de vinyle ovec ecus- son dan s les modeles Hard Top de Chrysler et autres.\u2018 Cire en pôte ordinaire et porceloinize Entretien des sièges pour flotte de camions et autobus Tissus et tapis pour toutes marques d'auto.Remettons en bon état les vieilles autos \u2018\u2019Hot-Road'' Voir aussi dans le bottin d'affaire Assurances du Québec.EVALUATION GRATUITE : ONDEMANDE UN MECANICIEN DE MACHINES FIXES Possedant un certificat de de Classe \u2019A.B.\u2018 Excellentes conditions de travail.Benefices marginaux.Ecrire ovec certitude de protection confidentielle 0: M.D.Franko Surintendant general En mentionnant votre âge, votre etat matrimonial, ans: que votre experience.| CRANE CANADA LTÉE i {Canadian Potteries Division St-Jean) 360, Boul.du Seminaire, Saint-Jean, Que.Spikes de golf renouveles 94 ST-PAUL TEL: 348-5388 Lo A et A Bee tw Oe ee van A 54 ON Ty =, te et taltiq \u20ac ai ibugi HAMAR AQANAD 2! 2 LE CANADA FRANCAIS, jeudi 16 7 julifat 1966 Lavoix desarchives .Le communique que je recevais avec le second tome des \u2018\u2018Canadiens d\u2019autrefois®® de Robert de Roquebrune nous dit x» que ce Roque brune fouille dans les Archives nationales à Paris depuis plusieurs années, Il est certes en mesure de puiser aux meilleures sources historiques, Et voici que le fruit de ses recherches nous vaut un deuxième volume qui jette un peu de lumière sur certains gestes du passé.Ce deuxième tome, comme le premier, est paru aux éditions Fides.Son.premier chapitre porte sur les premiers pas de ce qu\u2019il appelle la littérature canadienne.J'hésite; même si Rabelais s\u2019est inspiré du \u201c\u201cBrief récit\u201d de Cartier pour écrire \u201c\u201cPantagruel\u201d, même si d\u2019autres récits ont été lus avec intérêt en France au XVIe et au XVIIe siecle, tout cela ne me convainc pas qu'il s\u2019agit d\u2019une littérature différente de celle de la France.Un certains exotisme, quelques récits incroyables, des lettres; et malgre ce que plusieurs en pensent, cela me semble un peu exagéré de parler de littérature canadienne avant Emile Nelligan, Les Relations des jésuites et les lettres spirituelles de quelques religieuses ne font pas une littérature.D'autant plus que ces succès littéraires inspirés de la vie en Nou- velle-France sont maintenant complètement oubliés.Preuve que ces livres n\u2019ont pas ou si peu de qualité littéraire.Robert de Roquebrune me semble plus intéressant quand il parle de l'origine ou plutôt des origines des noms canadiens.Il écrit avec justesse: \u2018\u201cLes noms patro- #' nymiques sont tous plus ou moins d\u2019anciens surnoms.Un défaut, une qualité physique, le métier, l\u2019habitation, le lieu d\u2019origine ont servi à désigner le lointain ancêtre et ce vocable est devenu le nom de toute une lignée\u201d\u201d.Et d\u2019une génération à l\u2019autre, le surnom, parfois, changeait; ainsi on rencontre souvent deux frères qui ne portent pas le même nom de famille.Et quel travail pour l'historien quand il veut retracer les gestes de Jean de Preysac d\u2019Ar- lens; \u201cLe chevalier le nomme d\u2019Arlins dans ses lettres ef Darseins dans son journal de campagne, Le Precis militaire l'appelle d'Orléans.Mgr Tanguay le change en Du- chesne, Le brave sulpicien Daniel, dans sa Famille de Len, l\u2019appelle Durlenis®\u201d Et tant d\u2019autres modifications qui Jont que les Lefebvre, Angers, Ange, lareau, Larue viennent tous de la même famille.I y a plusieurs autres chapitres des \u201cCanadiens d'autre fois\u201d qu\u2019il faudrait souligner.Robert de Roquebrune nous donne un excellent aperçu, quoique tres court, sur la vie de Cavalier de La Salle.Il tente d'éclaircir une fois pour toutes le celebre debat qui oppose Vaudreuil à Montcalm.Grace aux archives (lettres personnelles et officielles de ces deux heros) Roque- brune montre que Vaudreuil aurait sauve Quebec en 1759 si Montcalm l\u2019avait ecoute, mais ce dermier comme l\u2019écrivait Vaudreuil au lendemain de la conquête: \u201cN\u2019a cesse de fout sacrifier à son ambition démesurée**.Il faut aussi la lumière sur l\u2019exode des Québécois au lendemain de la conquête évangère, 2,000, ecrit JEAN-CLAUDE BRIALY - be Journal ou du Canal 10 pourquoi \u2026 y ils n\u2019ont pas tous deux des vies CLAUDE RICH 7 v a très semblables?k ay Hebert Boucher ®LES CHASSERESSES: 1 \\ a .Pourquoi naftre sous une pla- DENEUVE x [: \\ Cp néte inerte que nous les hommes CATHERINE LIRE\".EN | | | lons Mars rendrait-il plus bel : .Times comps dren 222 DORLEAC Al Enlove os brorehes mores eux que naître sous ne te FRANCOISE : qi Soigne les arbis inerte que nous les humains ap ; Lo NN Ouvrage à l'exterieur pelons Venus?Les radiations des = MICHELINE IR AE 1 astres dépendent-elles des noms \" ; » &.que nous les humains leur donnons?hi £- : (37-3 = A , 7 r + .y Tel.347-5471 Pourquoi naftre au début d\u2019août + sous une constellation dans laquel- | le les anciens Grecs ont cru en- 195 Des Carrières trevoir la forme d\u2019un lion ren- drait-il plus courageux que si les St Jean, P.Q.mêmes Grecs avaient cru y en- ! trevoir la forme d\u2019un lièvre?Les radiations d\u2019une constellation dé- \u201cDes vacances de tout | Des vacances de tout | = .Hy tm repos gérés | d'E douar d TEPOS.MT | ~ we | grace au pee | | C | | / ae 1 ! ; ; credit-voyage HFC i | la \u2018 | y Pas de meilleure raison pour \u20ac il * 1 | emprunter que des vacances {ue I] | bien méritées; et pour | a prendre de bonnes vacances, ae pas de meilleur moyen que Pi fi | le crédit-voyage HFC.Il vous Ci a permet de défrayer le cout | : , du transport, du logement, ; i aE 5 | ; l'achat de vêtements, , ! | PE même d'une caméra ! | ! HL et d'équipement de i ' sport.Au retour, re- Montant Plans de remboursement mensuel | | | | -< i posé et détendu, vous prêt mois | mois mois \u2018 mois | mois | || rembourserez com- \u201c4 100 $ Es Fi séi2 1 $9.06 q | | modément.Rensei- 300 | 228 18.55 28.37 | | - in- 550 | 2373 | 28.28 32.86 ; SI.Ey sur dés édit.750 3165 | 3788 4413 69.21 , tenant sur le cr 1000 Calas 4977 5811 | 8156| | voyage HFC.1600 57.72 | | 79:36 | ;\u2018 2000 7215 | © 99.20 : | 2200 79.36 | 109.12 | ; le Renseignez-vous au sujet de 2500 90.18 124.00 | l'assurance-vie sur les prêts, (es paiements ci dessus, comprenant capital et intérêts.sont basés i | J aux taux réduits de groupe.sur le remboursement normal Le coût de l'assurance n est pas compris | | ! | | HOUSEHOLD FINANC | ! 4 ST-JEAN : 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-7538 ' (au coin des rues St-Jacques et Champlain) et les 100 plus belles femmes de Paris .Demandez nos heures d\u2019ouverture le soir Rémillard - Day M.et Mme Rolland Rémillard.Lo mariée (Marinette Poy) est la Fille de M.et Mme L.Doy.Le mo- rié est le fils de M.ot Mme Armand Rémillord d'iberville.(Studio Guillet) Demers - Desran eau M.et Mme Denis Demers.La mo- riée (Michelle Desranleou) est la fille de M.et Mme Oliva Desron- leou de Pike River.Le marie est le fils de Mme Victor Demers de St-Jean.(Photo Studio Guillet) Laplante - Fontaine M.et Mme Guy Laplante.La mo- riee (Claire Fontaine) est la fille de M.et Mme Emile Fontaine de Marieville.Le morie est le fils de M.et Mme Leopold Laplante de St-Jean.(Photo Studio Guillet) «Tout Brisson - Bousquet emg M.et Mme Donald Brisson.La moriée (Louise Bousquet) est lo fille de Mme Reng Poisson.Le marié est le fils de M.et Mme Mourice Brisson d'lberville.(Photo Studio Guillet) LES ST-ALEXANDRE 2 semaines de vacances ce n'est pas assez! Vous méritez mieux! \u201cOrganisez un programme de récréation d\u2019été pour votre famille entière.Venez la ou règne le plaisir co.c.nannacen0a.00.00.0000.00000020.SR.00000000 6 Laisser passer aux Domaines Joyeux Ce coupon vous donne droit et accès aux piscines et à toutes les facilites du domaine.Valide pour une journée et pour toute la famille.Non valide après le 18 juillet 1966.Les enfants doivent être accompagnés de leurs parents.Ouvert tous les jours de midi à 9h.P.M.ou te léphonez à 347-1928 - 347-7949.Terrains 50° x 100\u2019 paiement de $3.par mois! 90 009000000000 000CCE0RR0R0RCRO000000000R0C0R00RIOCRERIRROOeLIROROSOGERORTS Coie = soute RES SRD Es feo = a PR seh.a 45 ER =n adil \"hy RR cum LE CANADA FRAN CAIS Le meilleur organe d\u2019information de la région du Haut-Richelieu VOL CVII MO 7 Contre Verdun SAINT-JEAN Jean Richard sera au monticule ce soir R.Martineau triomphe du St-Laurent Dimanche soir, dans une joute régulière de la ligue Nationale Junior, les Pirates de St-Jean ont écrasé les Braves de St-Laurent au compte de 7-0, por Louis McNULTY Il s\u2019agissait du troisième revers seulement pour le St-Lau- rent qui occupe présentement la première position au classement du circuit Armand Mondou, Robert Martineau a bien espacé trois mâigres coups sûrs à ses adversaires pour se voir créditer de la victoire, Sa fiche est maintenant de deux victoires contre deux défaites.Les Pirates ouvrirent le pointage au début de la deuxième manche.Des simples consécutifs de J.N.Audette, Robert Lafontaine et N.Lacroix donnèrent une avance de 2-0 aux Pirates.Nos Pirates accrurent cette a- väñce à la troisième reprise à la\u201d faveur d\u2019un sacrifice d\u2019André Fournier, suivi de deux simples par J.N.Audette et A.Côté.Les Pirates marquèrent de nouveau 3 la cinquième.Jules Cordeau, qui évoluait au deuxième but lors de la joute de dimanche, a débuté cette cinquième reprise avec un simple; André Fournier le fit avancer au deuxième avec un superbe coup retenu puis Cordeau se rendit au troisième sur une erreur du receveur Pat Mc Cann et finalement il croisa le marbre sur un long coup sacrifice de Serge Boily.Les Pirates portérent le compte à 6-0 A la sixidme.Alors que les buts étaient remplis le jeune Jules Cordeau frappa un double pour faire produire deux points.Les Pirates complétèrent le poin tage à la septième alors que J.N.Audette croisa le marbre à la suite de deux erreurs successives du receveur et du champ centre du St-Laurent.Paul Legendre, qui fut relevé à la sixième par Garry Brown a été débité de l\u2019échec, son premier de la saison.Vendredi soir dernier, les Pirates ont dût s\u2019avouer vaincu au compte de 7 à 6 en onze manches, Le jeune Jules Cordeau, qui a lancé de brillante façon pendant les onze manches mais qui n\u2019a pas regu le support de ses coé- quiplers, a subi la défaite, sa troisième de la saison.Cordeau a retiré onze frappeurs au bâtons tandis que son opposant Ron Mailhot faisait mordre la poussière à 14 frappeurs des Pirates, Claude Ashby avec un circuit de quatre points À l\u2019intérieur du terrain dirigea l\u2019attaque pour les Pirates.I1 s\u2019agissajt du premier circuit de Claude depuis ses débuts dans la ligue Nationale Junior.LE EEE 4 2 4 4 4 40 0 4 2 0 0 LES PIRATES - A L\u2019ETRANGER Mardi soir, les Pirates devaient se rendre à St-Jérôme pour y visiter les Cardinaux de Guy Cor- beil, Le jeune André Fournier devaient &tre au monticule.VERDUN AU STADE CE SOIR Nos Pirates reviendront au Stade Municipal ce soir à 8,30 P.M.pour y recevoir la visite des Zéniths de Verdun, qui en seront à leur première visite à St-Jean cette saison.L\u2019habile gaucher Jean Richard sera au monticule pour nos Pirates ce soir; Jim Anthony sera probablement son opposant.Donc n'oubliez pas il y a baseball ce -soir à 8.30 au Stade Municipal, Verdun visite St-Jean.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer.LES J.N, Audette a retrouvé son aplomb au bâton, dimanche soir.I a frappé trois coups sûrs en trois présences au marbre.Lors de la joute de dimanche à St-Laurent, on comptait trois nouvelles figures dans le champ intérieur des Pirates; J.N.Au- dette remplacait André Richard derrière le marbre, Normand La- croix jouait à l\u2019arrêt-court, tandis que Jules Cordeau évoluait au deuxiême but.Jean Pépin, votre agent Black Label, vous invite à en foire l'essai.4e + 2 + 6 = M, Paul Martin, instructeur des Pirates, a été nommé instructeur de l\u2019équipe d'étoiles de la ligue Nationale Junior qui affrontera l\u2019équipe d\u2019as de la ligue Montréal District le 18 juillet au Parc Jarry.Léo Rivest, comédien\u201d bien connu, est un pratisan assidu des Pirates, dimanche soir 1l était au nombre des spectateurs à St-Lau- rent.La joute de dimanche a dû ë- tre interrompue pendant une vingtaine de minutes à cause de la .pluie.Heureusement pour les Pirates la pluie a cessé et l\u2019on a pu poursuivre le match.SOMMAIRE VENDREDI St-Jean 100 050 000 00 6 6 3 Lachine 020 013 000 01 7 1 3 Batteries: J.Cordeau (3-3) et A.Richard et JN.Audette (7) R.Mailhot et H.Byers Circuit: C.Ashby, Premier.SOMMAIRE DIMANCHE: St-Jean 021 0121 7 9 0; St-Lau- rent 000 0000 0 0 3 4 Batteries R.Martineau (2-2) et J.N.Au- dette, P.Legendre, G.Brown (6) et Pat Mc Cann CLASSEMENT Clubs - P.J.-G, - P.- Moy.- Diff, St-Laurent 17 14 3 .823 - ; Laval 14 10 4 .714 2 1/2; Verdun 12 7 5 .583 4 1/2; St-Jean 16 8 8 .500 5 1/2; Lachine 11 5 6 .455 6; St-Jérôme 15 4 11 ,267 9; Sorel 15 213 .133 1.JEUDI LE 7 JUILLET 196\u20ac Jean Richard Jean Not! Audette Vous aussi vous l'aimerez! TIMBRES DOMINO EN SURPIUS MR TIMBRES DOMIX: iN SURPLUS Avec coupon et achat CONMANDE de $5.00 Avec coupon et achat POIVRE NOIR pur \u2018\u201cCondor*\u2019 Bte 3 02.ou 8 oz.Se termine le 12 juillet IIT DOMINO £N SURPLUS TIMERS DOMINO tN SURPLUS Avec Coupon et achat PIZZA \u2018\u2018Silvano** Format 12 oz.Avec coupon et achat MOUTARDE prapdrée \u2018Condor\u2019 Pot 24 oz.35, Se termine le 12 juillet o 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Se termine le 12 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat ROULE SALAM! \u201cHygrade\u2019\u2019 12 0z.Se termine le 12 juillet i =X CIEL ICTR BLU ° Avec coupon et achat Tout est FRAIS DU TOUR MEME au Dominion de votre voisinage Nous avons des fruits et des légumes frais cueillis, d'une saveur des plus appétissantes .et Dominion a les meilleurs de tous! Aiguisez les appétits et donnez de la couleur à vos menus d'étél Votre famille vous nommera la \"Reine des salades\u201d, lorsque vous servirez de bons petits plats d'été.Actuellement, les comptoirs de F- fruits et légumes du Dominion débordent de tout ce que vous avez besoin pour les salades.Adoptez Dominion et célébrez le mois des salades par une salade merveilleuse chaque jour! Vous ferez également des économies sur les fruits et légumes! LAITUE ICEBERG RADIS frais 319\u20ac \u2018| ' Jeunes, tendres - Récolte du Québec lene FERME of CROUSTILLANTE CONCOMBRES frais 235\u20ac y » Récolte du Québec Jeunes, croustillant - Du Quebec ME 2>,.ee.2 POUR 2 0 Ç PECHES \u2018\u2019FREESTONE\u201d\u2019\u2019 3 pour 59¢ Avec cou on et achat Frafches - De laCamline LAIT EVAPORE Avec coupo: et achat SAUCE \u2018\u2019HotChicken\u2019\u2019 Goza oe = ei 21816 RANTH! \u20ac termine le juille : : GA e 25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat STEAKETTES SAVON en poudre de poeut B.8.Q.\u201cet Bley\" ou plus Se termine le 12 juillet CITRONS juteux \u2018\u2019Sunkist\u2019\u2019 Soc 1 douz.**Crino\u2019* r Se termine je 12 juillet Bre Jb oz.3/910 SPECIAUX DE LA SEMAINE » +-X) TIMBRES DOMIND EN SURPLUS avec coupon et achat TIMBRES DOMINO EN SURP.US Bud UI ANDE sauce A sans TOMATES SAUMON SOCKEYE Pour délicieuse salades importees, fermes \u201cClover Leaf\" | POULETS = 29 Se termine Je 12 juillet Se termine le 12 juillet ] ; BOUT | | Complets 2 - 3 Ibs 8 oz.¢ 25 1-25 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS TIMBRES DOMING EN SURPLUS ITALIAN .Avec coupon et achat Avec coupon et achat CATEGORIE CA\" BOUT: PATATES BREUVAGE À FRAIS DU QUEBEC 8 oz.NOUVELLES more ge \u201cHoney Dew\u2019 Ib e la Virginie te oz.° A .° soc 10 Ibs\u2019 de veine de 12 pa (Demis - prêts à griller 15.49\u20ac [ Cole Slaw 35¢ EXRVIEII 5000055 \u201cHYGRADE\" coo son JUS de TOMATES 65.95¢ Sc termine te 12 juillet UE IT (ST TT ET 141) TIMBRES DOMINO (N SURPLUS \u201cAylmer'\u2019 Aver coupon et achat Avec coupon et achat Jumbo (Soupe aux tomates 10 oz.6/79¢ PAPIER CIRE Salade du Chef Cont.12 oz.354 Ee heure | Ror.PAPIER de toilette 3 =: 85¢ Paquet 31C oul 100° ¢ Blanc, rose, jaune \u2018Delsey\u2019 s 49 5 Se termine le 12 juillet - y TT clermine Te 12 juillet J = = === JAMBON CUIT RELISH SUCREE Pos 49¢ 2 5 7 : _ 5 ACHETEZ NEC CONFIANCE A ou Hot Dog \u2018\u2019Coronation** - Toute la viande os produit de viande vests D TRANCHE TIMBRES DOMINO EN SURPIUS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Dominion, wl sait frais, congelé ou appriti est 2% \u201cSwift Premium\"\u2019 INSPECT pare GOUVERNEMENT! § EPICERIE en VEDETTE PAPIER ALUMINIUM EIT Rout.12x 25 31¢ | 24 69¢ CONFITURE mine 2 EXCLUSIF au DOMINION de FRAISES \u201cNation's Best'\u2019 avec pectine TIMBRES DOMINO EN SURPLUS D E | ERS IF | Qu | D E pot Avec coupon et achat 2 oz.Avec coupon et achat Avec coupon et achat NOUILLES aux oeufs Romi Broad Par 120z.256 Se termine tr 12jurllet 25 + TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat GARNI TURE so MATES ' fouette \u2018Dream Whip\u2019 ue Pardor.§5¢ [Bre 2002 2/55¢ Domino\u201d Se termine le 12 juillet 25 - TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Se termine le 12 juillet PECHES TRANCHEES Bre 39¢ PATATES Instontanees Shirriff - 28 oz, = Cont de fontaisie **D.C.\" >.A ° Parts TIMBRES DOMINO EN SURPAUS 24 oi HARICOTS VERTS 2 10 0x.39¢ 01.oz.Coupe régulière **Domino\u2019* congeles Pat 12 °x ,63¢ Nous nous reservons le droit de limiter les quan- Se termine Je 12 juillet } CONCOURS tités, Prix en vigueur jusqu'à lo fermeture samedi, le 9 juillet au DOMIN!ON 165 rue Jacques- - 25 \u201cdes TIMBRES DOMINO | Cartier - Aussi PLAZA VAL RICHELIEU, St ean, P TIMBRIS DOMINO EN SURPLUS Avec coupon et achat Avec coupon et achat 2/356 Sc termine le 12 juillet TIMBRES DOMINO EN SURPLUS - g: RA* Gagne le magnifique cadeau GRA [UIT Avec couponet achat BISCUITS state mar | rece MME IRENE LA ROCHELLE, o oz.Citron ou a la creme : i 185 pat 8 oz.3325 BOUL.L'ACADIE, MONTREAL.termine !e 12 juillet \u2018termine fe 12 juillet eu ser\" as N Le e troisième tournoi de fastball Black Label est l\u2019événement annuel de la gent sportive 4 Iberville, Le geste du commanditaire M, Jean Pépin couronne également une semaine bien remplie au terrain de la Palestre Sportive.On signale en effet: quatre joutes de la lique O'Keefe et \u2018deux joutes des As depuis lundi dernier.Demain vendredi, les As se mesureront aux 4 Chevaliers, tandis que Alain Grégoire, un athlète Alain Grégoire, jeune citoyen de notre ville a évolué durant toute la saison de hockey avec les Bombardiers de Rosemont, de la ligue de hockey métropolitaine junior.C\u2019est le populaire Ghislain Dela- ge qui dirigeait le club, Delage, qui était de passage àSt- Jean, il y a quelques semaines a rendu visite & Grégoire qui lui a présenté plusieurs joueurs susceptibles d\u2019évoluer dans la Métropolitaine, L\u2019instructeur du Rosemont a déclaré à cette occasion: \u2018* J\u2019aimerais pouvoir aligner dans l\u2019équipe Alain, l\u2019an prochain, si la direction le veut bien, Alain , était un joueur sur lequel je pouvais compter, Il n\u2019avait pas son pareil sur les jeux de puissance.Son lancer frappé est lourd et d\u2019une puissance étonnante, Nous avons gagné plusieurs parties im- importantes sur de tel lancé d\u2019Alain,\u201d* Alain Grégoire n\u2019a pas terminé la saison en tête des compteurs mais chaque fois qu\u2019il comptait c\u2019était toujours au bon moment.Et malgré son caractère prompt, il est considéré comme un bon .joueur d'équipe.De son côté, Alain désire de nouveau s\u2019entrainer avec le club Rosemont dès l\u2019automne prochain, La saison \u2018passée il évoluait à Yaile gauche avec Jean Laurendeau et Pierre Bazinet, Ce trio formait la deuxième ligne d\u2019attaque.Le club de hockey des Braves de Saint-Jean, piloté par Claude Montpetit a subi une lourde perte lorsque Grégoire les a quitté pour rejoindre la ligue métropolitaine, Alain Grégoire, qui avait alors 18 ans, pése 175 livres et mesure 5 pieds 11 pouces.D se dit très confiant pour la saison qui vient; avec l\u2019expérience acquise au cours de la dernière année, Alain se dit prêt à faire face À toute éventualité.II a fait plusieurs sacrifices et 11 lui a fallut beaucoup de courage pour se déplacer, beau temps mauvais temps, il se déplaçait parfois en auto, en autobus ou même sur le pouce.C\u2019est 11 le signe d\u2019un athlète! Grégoire suit 13, la trace de ses amis de Saint-Jean et de la région, tels les Jos Meunier, André Brien, Marcel Guertin, Robert Gadouas, Denis Roy, Serge Guérin, Doug Galbraith et Jean- Noel Audette (Verdun).Ce dernier a évolué avec le Maisonneu- ve alors que René L\u2019Ecuyer et Yvon Martin ont rejoint le National, Pascal Farella le Sorel et Bob Amott le Rosemont, Alain Grégoire n\u2019atteindra peut- être pas la ligue nationale, mais 1 pourra être fier d\u2019avoir évolué dans la Métropolitaine et avoir ainsi eu la chance de connaître et de visiter plusieurs arenas et foule de divers coins de la province.VOICI LA PLUS GRANDE VENTE D\u2019ETE d\u2019habits sur mesures a la main que nous n'avons jamais faite depuis 20 ans Dans cette grande vente nous avons toutes les demières créations de tissus et nuances.sod U I! Vous pouvez obtenir dans la vente: TERGALE DE FRANCE ARGENTE SOIE ET LAINE HAIR LINES TEREYLENE PIN-STRIPE Voleur Reg.$64.50 pour $49.50 Valeur Rég.$69.50 pour $54.40 Valeur Rég.$74.50 pour $59 50 ~{ Valeur Rég.$79.50 pour $64.50 AN Valeur Rég.$84.50 pour $69.50 | | Valeur Rég.$89.50 pour $74.50 jz et autres M PURE SOIE DUPIONI KID MO-HAIR PEOCOK BLUE MARBLE GREY PARISIAN BLUE DOUBLE PLAIN GRIS MASTIC BRILLANT PEARL GREY ERIDESCENT BURGANDY BANKERS GREY Le plus grond choix d'he- bits sur mesure a St-Jean! 500 couleurs a votre choix.Donnez un tres léger depot maintenant, pour livraison prenez le temps qu'il vous plaira! Etobli à St-Jean, nous avons beaucoup grandi depuis 20 ans.Vous êtes notre client.notre succes! Notre local temporaire a 100 pieds de notre mcaasin incendie, en haut du mago- sin Greenberg, à 207, rue Richelieu, 2e étage Jos.Trifiro & Frère TAILLEUR SUR MESURES 207, rue Richefieu (temporaire) 2e étage, ch.111 Saint-Jean, P.Q.LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 juillet 1966 / 35 Troisième tournoi de fastball à Iberville tous les joueurs du club du gérant- général Jacques Galipeau se préparent pour les joutes de samedi et dimanche prochain, A dix heures du matin, le trophée Black Label et une bourse de $100.seront décernés aux champions du prochain tournoi, Le club finaliste receuillera $50 et il y aura également deux autres gagnants de $25 pour établir une bourse blobale de $200.Les quatres clubs de \u2018la ligue d\u2019Iberville ont répondu À cet appel.Leurs adversaires furent connus samedi dernier au cours d\u2019un tirage au sort.La journée de samedi occupera la plus grande partie des activités qui débuteront à 10 heures du matin pour se terminer durant la soirée, La grande finale sera réservée pour dimanche soir à 8 heures.Le Torrington de Bedford sera le premier adversaire du Maurice d\u2019Iberville.A midi, St-Edouard rencontrera le Arrow Plastics.Rouses Point et Mickey se feront face À 2 heures tandis que St-Ignace de Stanbridge et Deslauriers complèteront la sé - rie quart de finale à 4 heures, Les semi-finales auront lieu à 6 et 8 heures.CLASSEMENT P.J.P.G.Deslauriers 13 10 Arrow Plastics 13 8 Mickey 13 4 Maurice 13 3 Spectacle 4 ne pas manquer Les 4 Chevaliers O'Keefe qui formert la puissante équipe à 4 joueurS entreront dans les cadres de ce gala sportif, dès vendredi soir à 8 h.30.Cependant, les As d\u2018Iberville formeront des adversaires aguerris qui réserveront à leurs visiteurs, le premier échec depuis leur présente tournée, selon l\u2019instructeur Gaston Dupré.La venue des 4 Chevaliers est une autre gracieuseté de M, Pépin, Rouses Point, ici jeudi Malgré tous ces programmes qui les tiennent en haleine, les As d\u2019Iberville présentent leur programme cédulé dans la ligue Internationale de l\u2019Est, avec la venue du Rouses Point, ce soir jeudi à la Palestre Sportive.Le club d\u2019Alan Ryan a d\u2019ailleurs affiché une tenue exceptionnelle en tenant tête au Plattsburg lors de leur dernière rencontre, tout en s\u2019inclinant 2- ] À la neuvième manche.Dans le camp local, Dupré compte cependant sur le renfort apporté à son département de lanceurs.Sa dernière acquisition est Denis Ladouceur, P.P.P.N.PTS.2 1 21 4 1 17 0 9 8 0 10 6 Cora Cola x JOE ey M.Rolland Gariépy de Nicolet, PQ.SSEREZ-voUS LE PROCHAIN | GAGNANT DE NOTRE GRAND JEU | PASSIONNANT 2 soe vcs as cs caro a Cea til; Sprite ~ Janta ORANGE DOREE Sete et tanta sont des marques déposées qui lent Let les pr odu ts te Cora ( a Dé Embouteilleur autorisé de Coca-Cola, Sprite et Fanta sous contrat avec Coca-Cola Ltée LES BREUVAGES MENARD INC.| SAINT-JEAN P.Q. evw En aide aux Pirates La direction du club de baseball Les Pirotes de St-Jean, dans le but de renflouer ses coffres organise un tirage.La photo ci-dessus 0 été prise ou lancement de la campagne, alors que le président Claude Montpetit recevait des mains du sportman Marcel Plouffe de la Mercerie Plouffe un complet our homme qui fera partie du tirage.Dans l'ordre Robitvel on remarque, MM.Alain Ouimet, assis- tont-gérant d'affaires; Jocques Trahan, trésorier; Marcel Plouffe et Claude ontpetit, le copitaine Jean-Noël Audette et M.Armond Rathé le president de cette compagne.Bonne chance à l'organisation.+ La bière qui monte en popularité DISTRIBUÉE PAR ET SON ÉQUIPE 66-38F (Photo Ken Wallett) Diplome en education physique.Sains Joan.viens de terminée bris lamment des études en Educo- tion physique àl'Universite Laval.M.Lalanne qui avait déjà reçu\u2019 un boccalaureat es ort, compte poursuivre ses etudes pour obtenir un doctorat.|| est le fils de M.et Mme Martial Lalanne de lo rue St-Louis et l'époux de Jeanne Farmer, infirmière.Félicito- tions.Henryville Soiree dansante Il y aura danæ le samedi 2 juillet au soir, au centre récréatif d\u2019Hen- ryville.L\u2019orchestre invité sera \u2018Les frères Patenaude\u2019*, Par ailleurs, un prix de $5., hommage de M.Bruno Hébert, épicier- boucher à Henryville, sera attribué au cours de la soirée, Les jeunes et les moins jeunes sont invités à venir s\u2019amuser, PERDU | BAGUE au Kingdom Bay Beoch, dimonche le 3 juillet; monture or, avec 7 rubis, Si retrouvee, prière de lo rop- porter a Mlle F.Breton, 84, Richelieu, St-Jean.P.Que.Tel.346-3698 | TOU Serr gt tee I Sor Te \u2018Gormigin Boucher gagne les trois compétitions Le 26 juin se tenait le tournoi de tir O'Keefe au club de l\u2019Association de Chasse et Pêche de Saint-Jean, Plusieurs tireurs ont pris part aux compétitions, Dans les différentes classes, les cham- \u2026 pions sont: Germiain Boucher (classe A), Bernard Landry (classe B), J.P.Lacroix (classe C) et Pierre Mercier (classe D).Tournoi de pêche Tous les membres de l\u2019Association Athlétique de Hart Battery division E.S.B.pourront participer au tournoi annuel de pêche commandité par M.Jean Pépin, Ce tournoi se tiendra le vendredi premier juillet, entre St-Blaise et Saint-Paul Ile aux Noix, La pesée se fera à Saint-Paul de trois heures trente À quatre heures de l\u2019après-midi.- On, distribuera des prix d\u2019une valeur de $200.Bienvenue à tous et bonne pêche.ail ©.Germain Boucher a également \u201c remporté Ia victoire dans le han- e double, le grand combiné.Le mp émet rer a] .- \u20ac AVENDRE Maison 4 pces bon site à 153 boulevard Gouin Terrain de 36 x 72 - $6,000.4 S'AD, A (4 RUE COUSINS, ST-JEAN - TEL.347-364i >\u201d A VENTE DE LIQUIDATION MEUBLES: NEUFS ET USAGES AUCUN OFFRE RAISONNABLE REFUSEE Poêles électriques 110V et 220V à bois, à l'huile, au gaz.Lessiveuses conventionnelles et automatiques, réfrigéra- | teurs, set de cuisine, de salle à diner, de chambre, de salon, bureaux, buffets, lampes, tables de salon, lits, sommier, matelas, chaises de parterre diverses, radios uso- gés, \u2018\u2018tape recorder\u2019\u2019 télévisions, cuves pour cave, cadres, mirroirs etc.Pour renseignements et rendez-vous: Tél.347-4117 CORPORATION des ELECTRONICIENS du QUEBEC POUR TOUTES REPARATIONS DE RADIO, TELEVISION, STEREO, TRANSISTOR.OU AUTRES APPAREILS ELECTRONIQUES, FIEZ-VOUS & des MEMBRES DE LA CORPORATION des ELECTRONICIENS du QUEBEC.EN FAISANT AFFAIRE AVEC UN MEMBRE DE LA CORPORATION DES ELECTRONICIENS DU QUEBEC, Le membre de l\u2019extérieur qui s\u2019est le plus distingué: J.R.Fortin.Félicitations à tous les ga- ne ELECT RON > Ic, o ts % > * = $ Oo wv | 0 ç © © Q Cp, Elizabeth 11.Chapitre 107, Statuts de Québec, 1964 TARIFS MINIMA D'HONORAIRES PROFESSIONNELS SUGGÉRÉS POUR LA SECTION DE ST-JEAN CHAQUE MEMBRE DE LA CORPORATION : Vous reconnaîtres un membre per ta carte de la Corporation.Exiger cette preuve en toutes circonstances.APPEL À DOMICILE LE JOUR POUR % HEURE APPEL À DOMICILE LE SOIR POUR % HEURE SERVICE À L'ATELIER SERVICE À L'ATELIER AVEC ENLÈVEMENT & INSTALLATION STÉRÉO MEUBLE AU MÊME TARIF QU'UNE TÉLÉVISION CHARGE MINIMUM SUR T.V.À L'ATELIER, TEL $ 5.00 $ 7.00 $12.00 $18.00 QUE CHANGEMENT DE LAMPE, OU RÉPARATION MINEURE $ 3.00 CHARGE MINIMUM SUR RADIO ÉLECTRIQUE À L'ATELIER CHARGE MINIMUM SUR RADIO TRANSISTOR CHARGE MINIMUM SUR RADIO AUTO A TRANSISTOR A L'ATELIER (SANS L'EXTRACTION DE L'AUTD) ALIGNEMENT D'UNE TELEVISION N.B.: CES PRIX SONT EN VIGUEUR À PARTIR DU 15 JUILLET 1966 ET PEUVENT ÊTRE MODIFIÉS EN TOUTES CIRCONSTANCES SUIVANT LES FLUCTUATIONS DU MARCHE, BANS AVIS PRÉALABLE.$ 2.00 $ 4.50 $ 6.50 $ 6.50 Opère sous un nom d'affaires enregistré, lainse chez le client une facture détaillée, fournit une garantie écrite, charge des honoraires approuvés.CHARGE MINIMUM SUR ANTENNE - CHARGE MINIMUM SUR ANTENNE - 2 HOMMES RÉPARATION D'UN SYNTONISATEUR A L'ATELIER APPEL DE SERVICE LE JOUR SUR TV.EN COULEUR APPEL DE SERVICE LE SOIR SUR T.V.EN COULEUR CONVERGEANCE SUR TV.EN COULEUR INSTALLATION PREMIÈRE D'UNE T.V.EN COULEUR NEUVE TRAVAIL À L'HEURE APPEL A UEXTERIEUR DE LA VILLE, 0.15 PAR MILLE SIMPLE DE SURPLUS SYNTONISATEUR RCCONDITIONNÉ $ 6.00 $10.00 $ 9.95 $10.00 $12.00 $15.00 $25.00 | $ 5.00 1 HOMME $15.00 em em \u2014 Spectacle gratuit A la suggestion de lo Compagnie conadienne de l'Exposition universelle, la compagnie Canadian Westinghouse a accepté de commanditer, à l'Expo 67, un spectacle quotidien et grotuit dans La Ronde.Ce spectacle se composera d'une fontaine qui, par la magie de l'eau, de >d lumière et de la musi- \u2014 rn at que, présentera une véritable féerie.Ci-dessus, une conception d'artiste de cette fontaine, la plus grande du Canadi on enre jamais créée.La participation de Westinghouse dans ce spectacle sera de l'ordre d'un quort de million de dollars.LÉ CANADA FRANCAIS, jéudi le 7 juillet 1966 /37° rn ar pére Acro ABAD 0 an a es te DE re EE A LA Ly mpg 1S Robert Guay gagne a St-Jean Robert Guay, du club Laval-sur- le Lac, membre de l\u2019équipe de golf junior du Québec en 1965, a remporté lundi les honneugs du deuxiême concours régional de golf junior présenté à Saint-Jean, Guay a présenté une fiche de 71 coups, soit la normale du parcours et l\u2019a emporté par un coup devant Michel Desautels de St- Hy, .et Bob Mason du club Lorraine, ex-aequo en deuxième position, à 72, Don Lunn de Cowansville, champion junior de l\u2019an dernier et vainqueur du premier concours la semaine dernière au club Wentworth, a pris la quatrième place avec un dossier de 73 coups.Brian McLean, du club Lorraine et Jean-Luc Laflamme, de Boucherville, ont tous deux fait 77, Chez les filles Chantal Bonin, ; de Beloeil, a présenté une fiche de 93 coups, ce qui lui a valu une victoire par la marge de deux coups devant Tam Clark du Country Club.Dans la section des joueurs qui n\u2019ont fait que neuf trous, Denis Bleau de St-Jean et Ian Weatherly de LaSalle ont tous deux réussi un compte de 46 coups.Chez les filles Astride Provencher de Waterloo, a fait 52 Le prochain concours régional pour les goifeurs juniors sera présenté lundi prochain sur le parcours du club de golf Royal Montréal, À VENDRE ou à louer.Garage avec equi- pement complet.804 St-Jacques, St-Jean, Que.| | AGENGESUNOCO | Tel.347-5228 | L'inscription au club de baseball, samedi le 9 Tous les jeunes de 12 ans et moins qui sont intéressés À jouer au baseball doivent s'inscrire, samedi le 9 juillet, à dix heures de l\u2019avant-midi aux terrains de St- Edmond et de St-Gérard.MM.Alcide Gagnon et Réal Lessard seront 13 pour les recevoir et pour former les équipes.C\u2019est M.Gordon Ladd, responsable du baseball Kinsmen qui lance cette invitation À tous les intéressés.M VIA (YL St-Pavl etn Voyage annuel Le voyage annuel de Cercle de Fermières aura lieu le 13 juillet.Les dames intéressées à faire le voyage sont priées de communiquer avec la présidente ou la secrétaire du cercle avant le 10 juillet.Bienvenue à toutes.Farand - Besner M.et Mme Jacques Forand.Lo mariee (Jeanne d\u2019 Arc Besner) est la fille de M.et Mme Antonin Besner.Le morié est le fils de M.et Mme Georges Foarand de Montreal.(Photo Itenoit Brouillette Voici «e numero chanceux du tirage au TAXI BOIVIN pour celle semaine NO 180305 2uc Gagnon, 1 e an 312 Chamç'ain St-Jean P.Q.(Terminus d'autobus) TEL.341-3113 - Soyez dans le vent! iad hrs one \u201c le 7 juillet 1966 \u201c 38/ LE CANADA FRANCAIS, jeudi x Buodusts di épieouwe TOMATES ENTIÈRES ORCHARD KING, 5e de moins empaquetees o leur meilleur QUALITE - BOITES 28 oz.i / \u201cA NPA  } Es Lee 2 % he yor en vedette PAPIER CIRÉ TRES RESISTANT, de STEINBERG garde les aliments frais longtemps 55\u20ac «es Gros rouleau de 200 pieds DE CHOIX BISCUITS THE SOCIAL DE MARQUE STEINBERG les préférés de la famille.PAQUET EN ¢ VEDETTE NETTOYEUR AJAX désinfecte tout en nettoyant avec action Javenol moussante BOITES 24 de moins EN SPECIAL POIRES à DESSERT DE CHOIX, de marque ORCHARD KING en moitiés, délicieuses, juteuses 11¢ de Boites - 28 oz.ADOUCISSEUR oe Tissus enleve toute statique et facilite le repossoge Bouteille de marque poly de 64 oz, ¢ STEINBERG RABAIS Spaghetti Heinz dans une sauce-tomates 1 Son $1 2 or $1 Fèves Steinberg ovec ou sans lard, dans une sauce-tomate Olives Manzanilla non farc'es, de Coronation, Pots ] en special 15 oz.A¢ de moins Papiers mouchoirs Blanck, Roses, ou Aqua de Kleenex.Bonbons variés BARKER & DORSON Biscuits variés Importés, de marque Bolands 5791 Boissons aux Fruits variees, de marque es Coronation ° 3 ae $l Carottes tranchées de choix, Btes de marque Snyder Jus d\u2019orange Congele, concentre \u2018Le veritable jus de Orchard .ve Boites Ke la Floride 6% 2956 2 16¢ d Gaufres congelées 5.7:09] de marque Downy Flake Ananas Kon Tiki tranches, ecrases 20 oz.$1 .Be $1 ou en morceaux\u201d HE SACS DE \" AGODA Ravigote - 18¢ de moins Paquets de 60 Tartes variées congelées de marque Morton Paquet 10¢ de moins.de V4 oz.ST.WILLIAMS ersatiles et délicieuses Allons any STEINBERG 5 ORDINAIRES $1 7 7 $1 1 - \u2014 JOUEZ AU NOUVEAU JEU TELEVISE DE STEINBERG C'est un programme unique et des plus excitants.Regardez l'émission à choque semaine avec les cortes qui vous sont données GRATUITEMENT dans tous les magasins d\u2019alimentation Steinberg ou Miracle Mart.Pour être valides, les dates et la couleur des cartes doivent coincider avec la date de l'émission.Vérifiez vos cartes pour bien retenir l'heure précise de chaque programme.\u201cALLONS AUX COURSES\u201d est télédiffusé le dimanche 0.hres p.m.0 .\u2026.\u2026.Si vous manquez une emission, vous pourrez toujours veri- fier vos cartes avec la LISTE OFFICIELLE DES GAGNANTS qui est affichée dans tous les magasins Steinberg et Miracle Mart, le lendemain du programme, soit le lundi matin.Oui, du plaisir pour toute la famille .un jeu facile .\" \" et vous pouvez gagner de $5.à $500.Lors de vos prochaines emplettes chez Steinberg ou Miracle Mart, demandez vos cartes GRATUITES et tous ensemble \u2018\u2019ALLONS AUX COURSES\"! Délicieux RAISINS sans pépin, Nouvelle récolte de I'Arizonal Servez-en de grosses grappes avec du fromage au dessert PAR FERMES, JUTEUX, PQT.TRAITES AU ILB GIBREL 0: PECHES \u201cRED HAVEN\" BLEUETS FRAIS CULTIVES AU NEW JERSEY Gentenont AQ Tres gros 1 chopine nouvelle recolte FRAISES FRAICHES DE LA CAROLINE DU SUD 396 Categorie No.1, sucrées au goût de miel, fermes et môres, à leur meilleur! 39¢ chop.PAR .: PQT.JUILLET EST LE MOIS DES SALADES A VOTRE MAGASIN STEINBERG.DE MARQUE BRUNSWICK prêtes à servir, 7¢ de moins 100 de 3% oz. MU om ee a a wna es tthe glad ie ntm a eme tt ara a Ces 500 > # $500 Mme Mme René M Mme M.Maurice M.Alice Barakett Maurice Robert ' Chompagne Lucien Benoit Roger Larose Coderre Trois-Rivières.Montréal Qué Montréal Qué.Montréal, Qué.Trois-Rivières, Montréal Est $5.00 Fernand Turpin > Ethen Vordin $5.00 H.Rémillard 689\u20ac Richelieu ET gy $5.00 S.Dubien 15e Avenue Iberville $5.00 R.Leblanc Locodie \u2018 $5.00 L.P.Lavoie | A.L Cis 284 Foch St-Jean $10 00 yons 186 Coll $5.00 J.Larose 4157 Blvd Cavendish ontréal Voyez le \u2018Cercle des Vainqueurs\u2018\u2019 affiché dans votre magasin Steinberg pour voir les gagnants de votre district.TARTE au SUCRE FRAICHE DU FOUR DE STEINBERG, CROUTE LEGERE ET FEUILLETEE TARTE 10¢ DE 24 oz.MOINS BRIOCHES a la CANNELLE de Saigon, fraiches de Steinberg Choque 294 Fraiches et paquet savoureuses SHORTCAKE EPONGE Un sovoureux dessert de Steinberg - BOEUF DE CHOIX DE MARQUE ROUGE, \"39 0 LE MEILLEUR AU CANADA ROTI DE PALETTE ROTI DE COTES CROISEES Bi 12 beignes 29 Daté pour plus par paquet ¢ de fraicheur en paquet de 2 livres.ROTI de PALERON SAUCISSES FUMEES STEINBERG 99¢ BEIGNES à la NOIX de COCO | SAUCISSES DE PORC pour Te La 59e $ tei = .Garnissez-le de fruits et i DESOSSE et ROULE \u20ac marque Steinberg eieuner LB creme fouettee.j 64 de moins 33 Frais du four $ Boeuf de choix, de marque Rouge, GROQU ETTES DE BOEUF LA chacun ¢ de Steinberg % tendre, juteux, le meilleur au Canada, epaisses, délicieuses.LB.75¢ 0 inspecte por le Gouvernement.Les Pix gnnonces sont en vigueur à ç ; jusqu'a l'heure de fermeture, le $ Garanti pour samedi 9 juillet 1966.Les prix des $ vous plaire.LA LB.69 SAUCE A LA VIANDE STEINBERG fruits et legumes frais sont sujets > ¢ éporgnez (contenant de 14 oz.) aux fluctuations du marche.GAUFRES VARIEES PELICIEUSEs, C.P, - JUS de P pAINS À HOT DOG FRAIS STEINBERG es enfants | .ve-niques es aodorent! pour receptions ef Pid 16¢ de m $ 00 Boites Poquets de 20 oz.pour ORCHARD KING / de choix, vitamine / OMMES oins.3100 STEINBERG PLANCHE de 9 POUR BIFTECK CHAQUE 79e AU FIN) POL} Plus 25 = timbres TIMBRES \u201cPINKY \u201cADDIT JONNELS Pink y su Avec ce coupon et cet achat: plément i res avec le PLANCHE 2 pour BIFTECK 79 Coupon de roite chocune Nul après le s: Juillet su x mag d Alimentation asins Steinberg PETIT BOL À SALADE Chacun 57t ES ouces a seulement 5 LEYLA \u201cADDITIONNELS hot: bre 25 ce coupon et cet Oc ETS sup ave OL A SALADE \u2026 in s en BOIS de 6 x 2 petit chacun 514 Ny) apres le samedi 16 juillet au ma asin tation Stein- d'alimen berg.plémentai- res avec le coupon de droite DECOUPEZ ET ECHANGE COUPONS DE CETTE SEMAINES DANS VOTRE £ LIVRET D'EPARQNES DU PRINTEMPS STEINBERG Epargng de l'or des timbres Pink aussi.gent et obtenez Y supplémentaires POIS VERTS ORCHARD KING e choix, non classes, 5e de moins Boi $ de 15 oz.er ee vai rss DES 2 ASS ER \\ ery % 40 / LE CANADA FRANCAIS, juil 7 juillet 1966 | Le député Heward Graffte: d\u2019un Centre national de réc M.Heward Grafftey, député du comté de Brome-Missisquoi, dans une lettre adressée au ministre de l\u2019Industrie, M.C.M.Drury, fait pari de ses recommandations en ce qui concerne la sécurité.de la route et des voitures.' Il recommande, entre autres, la création d\u2019un Centre national de recherche sur les accidents, et la coopération entre le Canada et l\u2019Etat de New York, dans certains secteurs, en vue de la construction d\u2019un prototype de voiture de sécurité.Nous publions ci-dessous la lettre adressée au ministère.En votre absence, j'ai étudié les codes mis au point par la Direction des normes du minis- tare de la Production de défense, Ces codes concernent l\u2019automobi - liste, la route et la voiture; voilä un excellent début, Espérons, souhaitons ardemment qu\u2019on les applique immédiatement après la conférence fédérale - provinciale consacrée À ce problème, J°ai lu, en outre, les rapports techniques préparés par le Conseil national des recherches.Permettez-moi d\u2019attirer votre attention sur les recommandations qu\u2019on y formule à votre intention.(1)- Création, le plus tôt possible, d\u2019un Centre national de recherche sur les accidents; (2)- Coopération entre le Canada et l\u2019Etat de New York, dans certains secteurs, en vué uv la construction d\u2019un prototype de voiture de sécurité.Monsieur le ministre, le gouvernement a fort bien agi en réunissant cetté documentation.Il est indispensable que nous connals- sions les causes des accidents et les raisons des blessures ou des décès qu\u2019ils occasionnent.Je crois que: (1) Si on applique sur-le-champ les codes relatifs à l\u2019automobiliste, à la voiture et à la route; (2) Si nous affectons des crédits À la création immédiate d\u2019un Centre national de recherche sur la prévention des accidents (ce qui aboutira notamment, je l\u2019ai déjà dit, à l\u2019établissement d\u2019une échelle de valeur des voitures selon la sécurité de leur fonctionnement); (3) Si nous annongons immédiatement notre intention de collaborer avec l\u2019Etat de New York afin de réaliser le prntotype de la voiture de sécurité.\u2019 Si on agit, je le répète, sans retard dans ces trois domaines, nous aurons réalisé un excellent début: toutefois, ce sera un simple début.Le Canada jouera désormais un rôle d\u2019avant - garde dans la lutte contre l\u2019absurde épidémie qui blesse et qui abat chaque année, sans nécessité aucune, des milliers de Canadiens.Incontestablement, monsieur le ministre, de nos jours, alors que nous pouvons envoyer des tosmo- nautes en orbite autour de notre planète et les ramener au sol saints et saufs, alors que nous envisageons la possibilité d\u2019expédier des hommes sur la lune et de les en ramener indemnes, nous pouvons, n\u2019est-ce-pas, arrêter cette turie insensée qui sévit sur nos grandes routes, Nous sommes capables, je le proclame bien hau- pouvons, n\u2019est -ce -pas, arrêter cette turie insensée qui sévit sur nos grandes routes, Nous sommes capables, je le proclame bien hautement.À l\u2019oeuvrel Veuillez agréer, monsieur le ministre, l\u2019assurante de ma haute .considération.\u201d oS reir i porated 1548 STS \u20ac _ SERVEZ-LES DANS DES VERRES a NES A MERM =O 2s, Basés d'après le même principe des temps, ces jolis et robustes verres THER froides plus longtemps cet été.moins rapidement lors des gran sons préférées dons un grand verre Bolero.; Ne les oubliez pas si vous allez en pique-nique ou en com incassobles.Faites-en ample provision au ma tre voisinage.Choix de couleurs VERRE de 16 oz.(Prix régulier de $1.00) tey demande la création _ herche sur les accidents Faro.bouteilles isolontes du bon vieux M-O garderont vos boissons Les cubes de glace fondront beaucoup des chaleurs.Savourez toutes vos bois.ping; ils sont gosin d'olimentation Steinberg de vo- (25 © 5) avec ce coupon et cet achat: VERRE \u201cTALLBOY' Bolero Verre 16 oz.CL Nul après sam, 23 juil.STEINBERG aux magasins Steinber VOICI LES COUPONS DE TIMBRES \"PINKY' SUPPLEMENTAIRES DE CETTE SEMAINE: 5) SC S$) SO (POS $$) SO TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES \u201cPINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec te coupon et cet achat: NOURRITURE DETERSIF CIRE VISTA POUR CHIENS alessive AJAX de marque SIMONIZ GAINES .30¢ de moins pour vos planchers de Sac 25 1bs.$3.99 bte économique ${.47 Liquide bois.Bte 32 oz.$1.27 ° Nul après mar.12 juil*66 Nul après mar, 12 juil'66 5) SO $ ) TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: NETTOYEUR DETERSIF SANI - FLUSH de marque FINISH pour bol de toilette Boite Grogse Boite 49¢ 20 oz.69¢ Nul après mar.12 juil'66 Nul après mar.12 juil\u201966 AEE 13 $5) BS 6) (SO | TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ca coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: Rouleau de Papier -\" RAGOUT CLARK CORNICHONS décore Kleenex Boeuf, Poulet, Irlandais sûrs Coronation Gros Boites 8¢ de moins Rouleau ,45¢C 2 de8oz.49Ç- Pot 15 0z.49\u20ac Nul après mar.12 juil\u201966 Nul après mar.12 jui1'66 Nul après mar, 12 juil '66 (BS 6) BSS S TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS avec ce coupon et cet achot: avec ce coupon et cet achat: Beurre d\u2018Arachides POULET de marque YORK desosse Buffet Régulier ou Croquant Pot Pot l60z.53\u20ac 7 oz.59C \\Nul aprés mar.12 juil '66 Nul après mar.12 jui Log (= 5) B= 5) B= 5) TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY \"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat! avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: MARINADES PATE DE JAMBON SAUCE de POMME sucrees ou Yum Yum ou Boeuf epice de fontaisie (PS DIIEOEDETE © avec ce coupon et cet achat: JUS DE TOMATE Rafroichissant \u2018LIBBY\u2019 p de morque Bick Cordon Bleu Sgotian Gold Boites Qualite de ot de oites oites 10 oz fantaisie 24 oa.49¢ 2 de7oz.866 - 2 2607.486 UN 5 ; Nul apres mar, 12 ju1l.\u201966 Nul après mar, 12 juil.\u20196 Nul après mar.12 3u1l.'66 \\_ ul apres le mardi 12 juillet 1966.J (== 5) BSS 5) B= 6) (a SEINS) avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achot! P JUS DE RAISINS M ACEDOINE PAILLES APIER DE TOILETTE Welchade de morque \u2018\u201cRaymond\u2019] [longueur 104\u2019, Stones Grosse Bte Boites Boites 2 rouleaux par paquet de 32 0z.ÂlC 2 2002 ,33C 2 de 100 .35C paquets 66 couleurs Nul apres mar, 12 juil.'66 Nul apres mar, 12 juil.\u201966 Nul apres mar.12 juil.\"66 L Nul après le mard: LT pies thas J (Bs 5) BS S$) (BS 5) avec ce coupon ef cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: SERVIETTES SOUPES CLARK Garnitures à SUNDAE de toble Kleenex variees, appetissante variees Stofford 75 par Boites paquet .29¢ 2 100z.31C Pot 9 02 .31C Nul apres mar, 12 ju1l.'6 Nul apres mar, 12 ju1l.\u201966 Nul apres mar, 12 juil.'66 (Pn IIE © avec ce coupon et cet achat: BREUVAGE INSTANTANE KOOL - AIC 10 paquets % oz.ME.58¢ 4 paquets 1 oz.deja sucres 50¢ L Nul apres le mardi 12 juillet 1966 J (Bs 62% 5) (2% 5) avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achot: BLE SOUFFLE CHOW MEIN ROTIES \u2018\u2018MELBA\u2019* de marque MORL AN au poulet ou champigndni de marque Old London Paquet ou Chop Suey ou boeuf Variges de 16 oz.-45C Petite 15¢ de marqu Pqt.4 oz.25¢ boite » Chun Kin ul aprés mar.12 ju1l.'66 Nul après mar, 12 juil 6 ul après mar.12 juil.'66 (PS MINI © ) avec ce coupon et cet achat: MELANGE À MUFFIN de marque BETTY CROCKER 2 paquets 14 oz.voriés 826 2 paquets 134 oz.bleuets 866 \\ Nul après le mardi 12 juillet 1966 7 (BS SS) B= 5) BS S$) TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY\"ADOITIONNELS TIMBRES \"PINKY \u201cADDITIONNELS | 25 TI $) avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: BONBONS HERSHEY NUTS'N BOLTS FILETS DE SOLE BISCUITS MELANGES \u2018\u2019Kisses\u2019\u2019 au chocolat de marque TUFFY Booth ou Rupert 130 b RQUE VIAU Paquet Boite Paquet Le iscuits Frais et de 70z.39C de 7 oz.49C de 1 Ib.61¢ par paquet $1.09 savoureux Nul apres mar.12 juil.'66 Nu! après mar, 12 juil.\u201966) (Nul après sam.9 juil.'66 L Nul apres le mardi 12 juillet 1966 3 (B= TIMBRES PINKY \"ADDITIONNEL avec ce coupon of cot achat: PATE CHINOIS frois des cuisines de Steinberg Gros pate de 2 Ibs.99¢ Nul après sa ( 25 S$) BE TIMBRES \u2018PINKY \u201cADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: 3 lbs.(ou plus) 10 lbs.(ou plus) | SACS A DECHETS POMMES : POMMES DE TERRE en poly., 8¢ de moins toutes variétés de toble, toutes variété 28\u2018 x 40°\" cotégorie de fantaisie Catégorie Canado No.] 10 par pat.79È (Bs S$) TIMBRES \"PINKY \"ADDITIONNELS TIMBRES PINKY\"ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: 2 doz.(ou plus) ORANGES sucrees et juteuses toutes voriees averte coupon et cet achat: Un paquet (ou plus) BOEUF HACHE frais et maigre Boeuf de choix Je marque Rouge Nul après mar.12 juil.*66 Nul après mar.12 juil.\u201966 Nul après sam.16 juil.'66, f 25 INDIEN: S) avec ce coupon et cet achat: DESSERTS \"MHIP ON CHILL\" de marque JELL- paquets saveurs de 3% oz.59\u20ac voriées \\ Nul après le mardi 12 juilbet 1966 J ALYY ISIE $) Avec ce coupon et une COMMANDE DE $5,00 OU PLUS de marchandises diverses achetées en une seule fois (à l'exception des produits du tabac) EN VIGUEUR LE LUNDI 11 JUILLET SEULEMENT oux magosins d'alimentation Steinberg de SAINT-JEAN.(Limite: un coupon par famille) J Quelques moments d\u2019une joute enlevante Une autre joute sous les reflecteurs, mettant aux que le receveur atteint impotiemment lo balle.1! prises les clubs de Sorel et de St-Jean.Sur ta pho- est trop tard, l'arbitre déclure que le joueur est to du hout, nous opercevons le numero 9, Robert souf.Sur celle de droite, le receveur Andre Richard Lafontaine qui vient de s'élancer sur une bolle.capte la balle sur loquelle le frappeur s'est vai- Sur la photo de gauche, le joueur de Sorelvien nement élancé.L\u2019arbitre donne le compte: trois d'enregistrer le premier but de son équipe alors prises.C\u2019est un retroit.(Photo Ken Wailett) nw 4 PN in ar abe A NA es ue US ee bw abr ee gre yen ag roe 1 cr gts MEN SNS PTE A Age ee pee se mT peer T= \u2014 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 juillet 1966 / 41 \u2018LA COMPAGNIE DAVID LORD LTEE ©.Désire embaucher des ES opérateurs avec tracteur pour faucher des bois.Ceux qui seraient intéressés devront communiquer Avec Claude Gervais ou Pierre Philion Au bureau de la compagnie sis au Rg Richelieu à St-Jean \u2026 ENCAN PUBLIC: Chez HILLCREST CANBINES Henrysburg, Québec Téléphone Lacolle 246-3605 DIMANCHE, LE (0 JUILLET 1966 A | HEURE P.M.Cause d'encan: Expropriation de la route NO.9, Montréal Champlain, N.Y.Enseigne Néon inscrit '*Cabins®\u2019, réfrigerateur - cooler **Bevero- ge Air'' pour Restaurant, silex électrique et à gaz, comptoirs, to- bles, chaises, vaiselles, grills pour rôtir, poêles, fournoises automatique au gaz, télévision neuve, desk machine mimiograph avec popier, lits, matelots, bureaux, chesterfield, oreilers, couvertures, équipement d'électricite et de plomberie, tuyoux (pipes), pompe à l\u2019eau, tank à 80 gallons, toilettes et lavobos, et nombreux autres articles trop long à enumérer.° Le stock comprend aussi meubles neufs, combinés *\u2018pousse-pousse et tablette\u2019 pour enfants, qui seront vendus individuellement ou en lots.Endroit: À l'intersection du chemin Braithewaite (Henrys- burg) et de la route NO 9 à trois milles au nord de la route NO 52, et à 6 milles ou sud de la route NO 36, en face de l\u2019église Protestante et du cimetière, sur la route NO 9.(Voisin Lac Crystal).Conditions de l'encan: Comptant (Cash) ROGEL LAMOUREUX Encanteur Licencie TÉLÉPHONE 245-3435 NAPIERVILLE, QUÉBEC.Nous vendons 2 choses 1.- LA QUALITE 2.- LE SERVICE FORD CUSTOM 500 4-DR SEDAN \u201c Venez nous rendre visite et vous convaincre de la magnifique performance des produits yaint-Jean Automobile Ltée Tél.346-4466 9, rue Frontenac, Saint-Jean, Qué.Rb AA a ds mare TATE.marge a mo er rt ta.se à AS n __ À | CES MARCHANDS LOCAUX VOUS INVITENT SF A\"LEXPO/67\" A \u201cL\u2019EXPO \u201967\u201d © a PHARMACIEN 3 Jean-Paul Desnoyers .7-2347.: YOUR PH@RMACIST it 27 RUE ST.JACQUES, ST.JEAN, QUE Loki itn, LIVRAISON GRATUNE hE: TOUS LES JOURS NETT OYEUR - TAILLEUR \u2018SERVICE DE REPARAGE COMPLET FERMETURE-ECLAIR, POCHES, ; REVERS, BAS DE JUPES, BAS DE .Dans notre atelier de couture nous, réparons: ROBES 33, rue St-Charles, Saint-Jean, Tel.346-6042 L ONEL DUBUC 968\" IN L | 21 PLACE DU MARCHE |\u2018 SANT-JEAN-P.O.© Tel.346-3038 | MCCLARYVEASY daa = : Macasis : * DE SPECIALITE © EN PEINTURES | (Glidden 148 Place du Quai - Stationnement 347-1668 TAPISSERIES - PINCEAUX - ROULEAUX REE RES, vemos BN § 1 od 3 A ! 2! VE Se AT Ci, PYRE hE gr ES Rid EE En a Br dr wh YR CAPS (KA pe vi rmerpilibng 2ary C\u2019est facile - réclamez votre billet de participation chez l\u2019un des marchands dont l\u2019annonce apparait sur cette page.- inscrivez bien lisiblement votre nom, adresse et numéro de téle- phone, - - donnez la réponse à la question ss vs A \u201cL'EXPO 67\u2019 ; cons 254, rue Richelieu, Saint-Jean Tel.346-3012 .LONGINES \\ VENDEUR AUTORISE: WITTNAUER Pur: 5 53 \u2014 \u201cDiplomat CAL\" \u2018Modèle mince avec calendrier.Boîtier jaune, étanche.Mouvement à l'épreuve des coups.$55.Bijoutiers à crédit 216, rue Richelieu, St-Jean, Tél.346-3609 REPARATION DE MONTRES ET BUJOUX Qui ditLariviere dit qualite premiere JEAN LARIVIERE VETEMENTS POUR HOMMES Iberville (coin du Pont) Tel.347-4995 el PAYETTE & PAYETTE INC.PAPETERIE ET IMPRIMERIE ARTICLES DE BUREAUX 97, rue Richelieu, Saint-Jean 131, 5¢ Avenue, Iberville MARCHE DU QUAI ltée.VIANDE DE CHOIX BIERE ET PORTER 346-5669 Livraison gratuite Saint-Jean et Iberville 136, Place du Quai, St-Jean, Qué.Spéciaux en vigueur cette semaine: que vous trouverez sur le coupon, - déposez-le dans ia boîte placée au magasin.\u2014_\u2014__\u2014\u2014e-\">ms Chaque semaine deux gagnants d'un passeport recevront le prix qui leur revient.Tous les coupons seront accumulés pendant la durée des 10 semaines et, à la fin, un prix de consolation d'une valeur de $100.sera attribué à une personne chanceuse.à frire B.B.Q.2 à 3 lbs 37¢ Ib.rn | SAUCISSE \u201cHot Dog\" 3 lbs $1 SE SURVEILLEZ NOS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN \u2018 SPECIAL DE LA SEMAINE SDIE IMPRIMÉES \u2018\u2019Amorella\u2019\u2019 et autres.Reg.$3.95 - Prix de vente | $1 oe \u20183 vendons comptant.Les prix réflètent les économies, 169 / BEVISHIN L 81 wpol SNONVES OVO 3 ¥ \u201d -\u2014\u2014 fei Lans 10 5 \u2014 co ne ec I de LS ES nv 231 1 ye Tm hr kv 1 ms 0 iy fouling eo. Us = A te tomite de planification | .Mais qu\u2019est-ce qu\u2019un comité de planification et pourquoi le minis- têre de l\u2019Education aura-t-il mis tant de soin à en mettre un en place au niveau de chacune des v Jeaneau Prudent dit : \"Ne vous amusez pas dans l\u2019eau avec des jouets gonflés d'air ou des chambres à air.Gardez-les sur la plaçe où ils ont leur place.\u201d ENCAN D'ANTIQUITE : CHEZ MME PAULINE MESSIER 28 Talon, St-Luc, près de St-Jean Samedi le 9 juillet 1966 à 12:30 p.m.A notes que ces articles ne pourront être visités que la journée même.SERA VENDU: Armoires (queue de rat) et autres armoires toutes déca , plusieurs berceaux, rouets petits et Eros, plusieurs pupitres en pin et autres genres, genre bibliothèque.en pin, bureaux dessus en marbre avec miroir, moules à sucre, moules à beurre, plusieurs coffres en pin, bureaux en pin de tous genres, barils, chaises e - lées ot autres, chaise d'entrée, set de salle à diner avec table ronde, plusieurs tables rondes, é res de style, table en bambou, - doir, chaise haute empaillée, machine à laver, lits pour enfants, 3 lits en Brass\u201d, 2 chaises sur , porte, baratte à beurre, lits de bois, tables à panneaux en Pin, table À poignée avec tiroir.bancs de piano, tourne-disques, lam, de extensible, Fonte plusieurs fers bouilloire en à repasser de toutes sortes, beau- goup de lampes à l'huile, poêle en fonte, lampes Aladin, pots de grés et petits, assortiment de bou- ilies en cruches en quantité (8t-John) globes rouges de Orgue en bonne con- et autres) box-stove, horlo- Be: beaucoup de cloches et - ots, haches, varloppes, raquettes.livres, fanaux, cruches en vitres.tables de fumoir, set de salon, valises, cruches de 5 gallons, table de téléphone, chaises bercantes, carrioles, ustensiles, broches à | chapeaux, vases de nuit, plusieurs chandeliers, plats à rôti, plateaux de couleur.Bets roues à l'eau, de voiture, sleigh à 2 sièges, chaudrons Ge fonte (gros).eaucoup d'autres articles trop long à énumérer.Presque tous ces meubles sont décapés et reconditionnés.Cause d'encan : Maison vendue Pour encan de ferme, ménage et antiquités, succession, s'adresser JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié R BR.No $ WEST SHEFFORD Tél: 372-4292 137092) Le comité de planification est un organisme constitué d\u2019une ving- .taine de personnes apparemment .triées sur le volet et provenant de tous les milieux.Elles sont choisies par les organisateurs de la régionale, C\u2019est pour des raisons d\u2019efficacité que le nombre des membres faisant partie du comité de planification a été fixé à vingt On veut éviter À tout prix la confusion, Le &ôrñité de planification s'inspire alors des directives è- crites et souvent verbales du mi- nistére de 1\u2019Education pour entreprendre ses études, Et alors quel est le rôle de ce comité de planification sinon d\u2019enquéter sur l\u2019existence d\u2019un territoire donné, ses habitudes de vie, ses aspirations sociales et économiques, Certes, les normes suggérées sinon fixées par le mi- nistère-de-l\u2019Education constituent le guide le plus sûr.Ce n\u2019est pas par pure fantaisie qu\u2019on estime qu\u2019il faille une population de 50,000 Ames pour motiver l\u2019existence d\u2019une régionale.S\u2019il faut édifier des régionales, il faut également songer que quelqu\u2018un devra solder la note un jour ou l\u2019autre et très certainement au service des corporations qui veulent se prévaloir de leurs précieux offices.C\u2019est ainsi que s\u2019échaffaude graduellement le travail du comité de planification qui aboutit généralement à la rédaction d\u2019un mémoire contenant les conclusions du comité et des sous-comités, lorsqu'il y a lieu d\u2019approfondir la recherche en certaines matiê- res, Les conclusions tiennent compte du territoire ou bassin d\u2019alimentation de la régionale, du potentiel de la région objet de 1\u2019étude, de façon 4 ce que l\u2019inventaire de la région soit le plus complet possible et les devis pédagogiques fondés \u2018sur des besoins réels et des aspirations véritablement locales.On tient même compte des loirirs.La régionalisation ne se fait pas pour le compte d\u2019une localité, d\u2019un secteur déterminé au détriment d\u2019un autre.On restructure un territoire donné pour le relancer.Ce devrait être l\u2019occasion d\u2019un renouveau pour une région et non pas son ensevelissement, Les conclusions du rapport sont enfin soumises aux commissaires de la régionale qui en prendront connaissance mais ne seront pas pour autant liés par le contenu du rapport.Bien entendu, le mi- nistére de PEducation prendra lui aussi connaissance des conclusions des comités de planification dont 11 a préconisé la création, Ce comité de planification demeure en fonction et À le façon de l\u2019association parents-maftres qui compte généralement un représentant au sein du comité, 11 veille ou se tient à la disposition de la régionale pour l\u2019assister, lui a AE BA ER Aa ie UGS Ra Dr faire des suggestions et ce, sur les instances même des régionales sérieuses, à certains moments.En cela on pourra dire que le comité de planification et-ses sous- .comités agissent d\u2019une façon démocratique, positive, pour le bien des enfants et de la communauté.Il faudrait ajouter que c\u2019est un impérieux devoir pour le comité de planification de demeurer à l\u2019état de veille, Au besoin, le comité de planification s\u2019adressera au ministère de l\u2019Education pour obtenir des.précisions, une assistance technique ou autre, Les relations entre le comité de planification et la régionsls dois vent être guidées par un même esprit; connaître, délibérer, miggé- rer, Grienter la régionale une telle.Comment alors, à moins que,.mettre en doute l\u2019agir d\u2019un organisme entiêrement voué aux seuls intérêts de la régionale.- \u201cCe 29 juin 1966.Gilles DESROSIERS, président, Clément BENOIT, vice-président \u2018 Le Comité de Planification de la Régionale de Missisquoi.SALLE A MANGER SPECTACLES DE QUALITÉ ovec air climatisé CUISINE INCOMPARABLE essentiellement cangdienne CAVE A VINS BIEN FOURNIE Spécialité: Boeuf de marque rouge seulement Ven-Sam-Dim 8-9 et 10 juillet La jolie et irrésistible Acte de nouveauté: STEPHANO LADINE VALENT En vedette depuis 6 semaines \u2018\u2019au Chalet\u201d: L'sinitesie LIETTE NEUVILLE Danseuse exotique Chanteuse et m.c.POURQUOI NE PAS VENIR PRENDRE UN EXCELLENT.SOUPER EN MEME TEMPS QUE D'APPRECIERNOTRE MAGNIFIQUE SP ECT ACL E?Hine Mme R.Marquette, du 226 rue Collins à Saint-Jean, P.Q.À gagné, récemment le GRAND PRIX de fin de saison de la toujours populaire émission de T.V., Super-Bingo au Canal 10.Ce fameux Grand Prix consistait en un magnifique bateau Crew SS150 équipé d'un puissant moteur hors-bord Johnson V60.est toujours fier de faire des heureux.IGA GAGNANTE du GRAND PRIX SUPER BINGO Cette semaine CHEZ BERG'S Ltée SPECIAUX POUR HOMMES SPECIAUX POUR DAMES CHEMISES SPORT ET TOILETTE COMPLETS D'HOMMES AUSSI CHOIX DE GILETS, COSTUM à partir de a partir de $2.PANTALONS SPORT a partir de $58 $39.% E DE BAIN ETC, ETC.ROBES COSTUMES DE BAIN 2 pièces et | morceau à partir de COSTUMES de fous genres à partir de 310.98 à S 7.5 et $1 2.95 sf BLOUSES ET BERMUDAS à partir de 151A, RICHELIEU SAINT-JEAN $2.5 $7 0° | $39.98 ss Dans laligue Maisonneuve - LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 7 juillet 1966 / 45 L\u2019Aiglon remporte deux éclatantes victoires Trou d\u2019un coup! Le 5 juin dernier, le dévoué capitaine Pierre Lom- me reussissait le rêve de tout golfeur en obtenant un trou d'un coup, au trou no.16, distance 190 verges avec un fer no.3.Il est ici entoure de Clau- Le club de tennis l\u2019Aiglon a remporté deux éclatantes victoires dans la ligue Maisonneuve au cours de cette semaine, La victoire la plus méritée fut sans contredit celle que les nôtres ont remporté au compte de 5 à 2 sur les cours de Duvenay.En simple, Roger Alexandre donna le ton de la rencontre en .écrasant Claude Gélinas 8 1 2, Serge Goyette a joué avec autant de brio battant Robert Brodeur au compte de 8 à 3, C\u2019est Normand Busque qui rapport a à victoire la plus surprenante, défaisant Pierre Brunet au compte de 8 3 3.On sait que Pierre Brunet est classé douzième chez les joueurs de la province, Cependant André Goyette perdait aux mains de Louis Emond, par un pointage de 8 à 4, a pointe des routés 9 et9B CHAZY N.Y.Les enfants de q / > = admis grotuitement sl / Te ~~ DUT AUT2 JUILLET INCLUSIVEMENT DORIS DAY POUR UNE SEMAINE ROD TAYLOR [2 COURS y iSeiN COUSINS F2==4 I de Ouimet et Rene Ménard, ses 2 témoins, ainsi que de Marc Brais, lequel lui présente l'emblème souvenir Dow.(Photo Ken Wallett) VALET ST-PAUL +.Jean-L.Choquette, prop.87, rue Saint-Paul Saint-Jean Roger Alexandre et Normand Busque continuaient leur poussée victorieuse en double en ne faisant qu\u2019une bouchée de l\u2019équipe Claude Gélinas-Pierre Brunet par un compte de 8 à 1.Les frères Goyette disposaient de leur adversaires par le pointage de 8 à 4.Yvon Ponton et Pierre Léger perdaient 8 à 7, Nettoyage et pressage Réparations générales Dans la rencontre disputée à Tissage invisible - Teinture Saint-Jean, l\u2019Aiglon a également remporté les honneurs au compte L'ATELIER SERA FERME DU 18 AU 24 JUILLET de 5 à 2 contre Pequipe do Vor.pour la période des vacances dun.EH] TAURENCE OUVIER - CÆAROL LYNLEY-KER DULLER VENTE D\u2019ETE Profitez-en pour vous procurer un nouveau modele 1966 À PRIX COUPE POUR VOS VACANCES! GRANDE REDUCTION sur tous nos modèles 1966 tel que: Chevrolet, Chevelle, Chevy 11, Corvair, Oldsmobile Dynamic 88 Oldsmobile Delta 88 Oldsmobile 98 Oldsmobile F 85 Rendez-vous chez votre concessionnaire EPIC-CORVAIR-CHEVY 11-CHEVELLE-CHEVROLET-OLDSMUsILE LASNIER & GALIPEAU ve 114, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.Tél.347-2385 i ceed RATE hw ate 46 / LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 Les plus grands détaillants d'ameublement au Canada! OFFRE SENSATIONNELLE DE MOBILIERS DE ~ - CUISINE! Ladre fini chrome ou brun.Table à dessus arborite avec bordure à mê- MOBILIER mei de 1%\", 36°\" x 48\", s\u2019ollongeant jusqu'à 60\" avec un ponneau sé i pare de 12'\u2019.Six chaises d dossier et siege rembourrés de mousse et 7 MORCEAUX > recouvertes d'un tiss.renforcé de jersey, dans le brun avec garnitures.Pattes effilees ovec embout rotatif.d\u2019un mobilier bp de cuisine de 5 ou 7 mcx: Poignée i \\ J ENSEMBLE DE | cine f-.\\ décorative ai neay ; d é \u2019 \u2018 PS 31 MORCEAUX prion COMPRENANT: ° 8 casseroles a\u2019 e Ensembles de 16 plats dessert eo Plat oblong de 1% pintes e Casseroles rondes: 14 ptes et 2 ptes Couvercle transparent pour les 2 casseroles ci-dessus Poélon utile de 1 pte avec couvercle transparent e Plat à légumes avec divi- sions.MOBILIER DE * Table à dessus arborite brun avec incrustation morbres, 36\" x 48°*, extensible jusqu'à 60''.Quatre chaises rembourrées de mousse, recouver- Du réfrigérateur au four et à la table sons 5 MORCEAUX tes de vinyle lavable, renforcé de jersey.Pattes effilées avec embout rotatif.Fini chrome luisant.changer de plat.Ces articles ont été chouf- | fés @ plus de 1000 degrés F.ofin de leur | donner cette grande résistance à la chaleur et ou froid excessifs.OUVERT LE VENDREDI SOIR JUSQU'A 9H.30 P.M.SAMEDI JUSQU'A 5 HEURES 230 rue Champlain Tél.346-4136 A AR \u2019 RATES § hn Chie igi Mc Les \u20184 Chevaliers O'Keefe\u201d Nous voyons ici les membres de la fameuse équipe de fostball 4 Chevaliers O'Keefe; a genoux, de gauche a droite, Richard Goudreou et Pierre Brule; en arrière, même ordre, Cloude Germain, gerant, Paul Génereux, Claude Potvin et Georges Roy, marqueur officiel.Réputés pour leur jeu ropide à toutes les positions contre les équipes de 9 joueurs, les 4 Chevaliers O'Keefe rencontreront les As d\u2019I- berville à la Palestre Sportive à 8h.30 vendredi soir le 8 juillet, lors d'une partie hors-concours qui fournira beaucoup d'action aux habitués locaux.AVIS La Corporation des Directeurs de Funérailles et Emboumeurs du Québec identifie ses membres par un blason représentant trois feuilles d'érable vertes, sur fondor.Chaque membre s'engage à observer un code d'éthique de haute probité.Dans la mortalité adressez-vous à eux avec confiance.S'il y avait infraction nous vous serions reconnaissants d'en avertir le Se - cretariat Provincial, a / s.M.Lionel Demers, à St Chrysostome, Co., Cha- teauguay.P.Que._ Laflome - Dextraze M.et Mme Bernard Loflame.La mariée (Micheline Dextraze) est la fille de Mme Lucienne Dex- traze.Le morié est le fils de Met Mme Maurice Loflome.Tous d'Iberville.(Photo Benoit Brouillette) Forget - Gélinas M.et Mme Jean Forget.La mo- riée (Danielle Gélinas) est la fille de M.et Mme C.A.Gelinas.Le marie est le fils de M.et Mme Richard Forget de St-Jean.(Photo Studio Guillet) LE CENTRE DU CAMION Sommes heureux de vous présenter la nouvelle machine à enlignement de roues \"BEAR\" Electronique ~ Nous pouvons enligner du petit char Europeen au plus gros camion Deux experts diplomés sont à votre service, entouttemps GARAGE GINGRAS INC.789-2eme Rue, Iberville 347-7515 CAMEO ENT commence, www jeudile 7 juillet 1966 ) SOULIERS Ç de TOILETTE 5 Valeur Le $14.9 maintenant aussi bas que Cp Hx $4: 50 paires 8 SAC a MAIN jusqu'à 207 DE REDUCTION ANNUELLE D\u2019ETE = SOULIERS SPORT, et Stack (Talons gogo SPECIAL JEUDI MATIN SOULIERS TOILETTE me et oi Chaussures CAMEO 4 190, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-7213 .e\u2026ossvusun 9500 VUUC SCO TCO ves.cseveuve< 0» POR PV SATO IRS SEDNNSTTI TENET TN.ssw - \u2014\u2014\u2014 7 - CW Ne WW | 168-5988 (MONTREAL) Cr A MS RAL LS SS I RE aT SN SER eC Minimum: .75 cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payable à l'avance.Annonces \u2018\u2018VEDETTES' : $1.50 le pouce par colonne.\u2018 ë laveuses et sécheuses, service de réfrigération et équipement expert qualifié à 50 Des Carrières tél.347-3396 PETITS CHIENS de race de différentes sortes ainsi qu\u2019un beau chien pour\u2018accouplement s\u2019ad.29 St-Paul tél.348-5232 Jomo.j.n.o, MACHINE a coudre à vendre ou à louer aiguilles, motéur, pièces de rechange, pour toutes marques s\u2019ad.E.Goyette; » 8 Grégoire coin St-Louis tél.348-3712 nao.PFAFF machine à coudre domestique et industrielle 4 vendre ou À louer.Vente, service, réparations articles de couture pièces murales fils assortis Marc Messier 69 Zième ave, Iberville tél.346-9334 j.n.o.JOII COTTAGE en brique et pierre situé à 504 Baillargeon près école et du centre de la ville $2,500 à $3,000 comptant.S'ad, 180 Chaussé tél.346-3905 j.R.0.REPARATION laveuse et sécheuse, poele réfrigérateur, réservoir etc.Le Daniel, 114 Rte 40a Iberville tel.347-7424 vente autorisée des appareils Westinghouse jno TERRAIN double de forme pentagone située coin des rues Bellerive et Bessette 150\" de façade, 100?de profondeur, 68\" de largeur au fond pour inf.tel.après 6 heures p,m.à 346-5538 jno _ TERRAIN A VENDRE situe sur la rue Roy Paroisse St-Eugène 70 x 90° avec services.Prix: $1,500.seulement \u201cau comptant.S'odresser a: 347-4424 (ST-JEAN) r\u2014 LES JARDINS DE L\u2019ACADIE INC.OFFRE SPECIALE POUR UN MOIS SEULEMENT Terrains d'une valeur regu- lière de $1,000 pour S'adress 347-4424 (St-Jean) 769 - 5988 (Montréal) AVENDRE | OU À ECHANGER {POUR PLUS GROS BATEAU ! \u2018Renseignements: Tel.347-1123 COMPRESSEUR pour congélateur 2 forces usage un an en parfaite condition s\u2019ad.à 601 1êre rue Iberville j.n.o.MACHINE à laver reconditionnée à neuf, rouleau de tordeur, piêces de rechange pour toutes marques de machine de manufacture 95; installation de moteur su machine À coudre domestique s\u2019ad, 9( Grégoire St-Jean tel, 348-4224 J.n.o.MAISON seule de 5 pts avec garage situé à 51 ciemiu St-Lue, prix $5,800, pour renseignements s\u2019ad, à 242 St-Jacques St-Jean tel.347-4562 j.n,0.PROPRIETE 2 vendre s\u2019ad, tel.245-350\" Napierville j.n.o, MAISON de 2 logis de 5 pces en bois solage pour recevoir la brique grand terrain près des écoles et du Séminaire s\u2019ad.à 283 St-Germatn St-Jean | Jno.GRANDS TERRAINS 6,000 pds et plus rue 50 pds; droit à la rivière Richelieu dans le bois ou à l\u2019extérieur du bois grande plage foyer três bonne eau $400 à $800 conditions factles tél.347-7267 «it 6-326C 44-24 MAISON neuve style colonial avec carport 5 pces, occupation Immédiate, comptant À discuter près de la nouvelle école St-Eugène tél.346-6415 j.n.o.TERRAINS St-Jean, 70 x 100, prêts à bâtir, rues terminées, près développement industriel, occasion, inf.347-4424 ou 347-5331 j.n.o.2 FRIGIDAIRES Airo-Flow, 12 bidons; 2 frigidaires, portes de côté, 12 bidons; 25 frigidaires, portes dessus, toutes grandeurs, 100 bidons à lait.S\u2019ad, Maurice Bourgeois Inc., Napierville t41.245-3322 J.n.0, DUPLEX neuf de 5 pces avec garages, 300 15ième avenue Iberville; logis prêts immédiatement s\u2019ad.62 Coursol 346- 5533 j.n.0o.BATEAUX avec moteurs et trailer à vendre ou à échanger pour automobile.S\u2019ad.348-3838.J.n.o.BUNGALOW de 5 gr pces, plus 4 pces au sous-sol; garage, patio couvert, belle terrasse, terrain 55 x 180, situé près du centre, prix modéré, paiements faciles Tél.347-2289 j.n.o, YACHT dont la coque est fabriqué en bois À déclin avec moteur 75HP commande électrique tout équipé coussin canapé en toile, etc\u2026 en très bonne condition tél, 347-5555 J.n.o.CHALET À vendre, situé 1/2 mille À Derville, fini intérieur bois rond et intérieur clapbloard.Bonnes conditions de paiement; s\u2019ad, 346-6466 J.n.0.TONDEUSES (2) à gazon, une ramasseuse pour le gazon en três bon état s\u2019ad, à 675 rue Richelieu Iberville J.n.o, YACHT en fibre de verre 16 pl.avec moteur 28 forces Johnson 64 commande électrique et toile en très bonne condition tel, 346-9888 A 8-2 TERRAIN 2 Talon 70 x 115 348-3716 6-3 TERRAIN À Iberville sur la 2e avenue 49 x 194 aussi piano À vendre tel.après 5 h.p.m, 4 346-4240 J.n.o, BEAU poele et frigidaire s\u2019ad.150 9e avenue Iberville 6-3 EQUIPEMENT de salon de coiffure air climatisé compris s\u2019ad.après 5 h.152 Cousins St-Jean tel.346-6338 6-2 MOBILIER de chambre À coucher en très bon ordre aussi tente pour enfant tel, 347- 7338 6-2 BUNGALOW à St-Jean, libre, possessio immédiate s\u2019ad, 19 Bouthillier 346-3718 CARROSSE en très bonne condition couleur gris s\u2019ad.348-4398 6-2 MAGNIFIQUE set de salle à diner presque neuf 9 mcx s\u2019ad.Mme A.Deslauriers 198 St-Germain 346-5135 6-2 LIEUSE À grain International 7 pi.presque neuve en parfaite condition s\u2019ad, Léo Martin L\u2019Acadie tel.347-7704 6-2 MAGNIFIQUES TERRAINS (7) dans la région immédiate de St-Jean, prix raisonnable et condition de paiement facile s\u2019ad à la Banque Royale du Canada 173 Richelieu St-Jean J.n.0.TERRAINS, dans le Grand Bernier, au bout de la rue Saint-Jacques, près du parc industriel de Saint-Jean, $850, conditions faciles: $35 comptant et $l0 par - mois, sans intérêt.Inf.à 348-3975 j.n.0.BEAUX CANICHES Toy, miniatures, blancs, abricots, 7 et 8 semaines, mâles pour accouplement.Aussi caniches Toys blanes, poméranien, petit bijou, couleur tan.Tél.348-3606 j.n.0.TERRAIN 70 x 100 paroisse N.D.de Lourdes $775.Terrain à Iberville 62-x 100 s\u2019ad, 347-2217 6-3 MAISON seule cottage 54 x 32, endroit idéal pour été et hiver, comprenant 5 1/2 pes garage, système de chauffage, près bord du Richelieu, rue St-Philippe tel, après \u201c5 heures 347-5230 - 4-5 GUITARE et amplificateur s\u2019ad.le soir après 5 heures 346-6718 J.n.o.TERRAIN de 70 x120, situé dans la parois - se Notre-Dame de Lourdes, S'ad, tél.6-6719 j.n20, AMPHICAR automobile pour l\u2019eau et la terre s\u2019ad.Théberge Automobile tel, 348 - 3838 J.n.0.MAISON de 2 logis de 5 grandes pièces chacun finie briques et plâtre eau chaude s\u2019ad.145 Fortin St-Jean tel, 347- 7328 6-3 TERRAIN pour roulotte 3.m.d\u2019Iber- ville route 7 plage restaurant jeux table elect, eau égouts messe le dimanche à 11 heures tel, 346-4137 Eddy Phaneuf prop.J.n.o.MEUBLES usagés À vendre três propres prix raisonnable s\u2019ad, 964 Champlain tel.348-2625 6-2 NOUVEAU DEVELOPPEMENT GAI à 5 mi, de St-Jean, route 9B vers les\u2018U.S.A.terrains de 6,000 4 10,500 pi.c.dans le bois ou en dehors du bois, droit 1 la plage et qual sur le Richelieu seulement 325.comptant palement mensuel de $15.venez où, l\u2019air est sain termes faciles prix spéctaux pour vétérans tel, 347-5629 : 2-6 2 poêles électriques, 220v, s\u2019ad.347- 2658 j.n.o.MAGASIN général, bon site d\u2019affaires, vendeur des peintures C.LL.Prendra échange de propfiété avec revenu.S\u2019ad.A.Audette, Mt St-Grégoire, P.Qué, 6-3 BATEAU tout équipé, Pigeon 19 pi, avec moteur hors-bord, Mercury 75 forces, avec remorque À double roues tél, 347- \u20182277, Prix $1250, Denis Monette Dr.j.n.o.\"POELE Gurney combiné électrique et à Phuile four électrique.Mobilier de chambre três propre comprenant 2 bureaux, lit sommier matelas s\u2019ad.346-6787 après 5 heures Jen.o.PONEYS (3) avec selles voitures et attelages, bien dressés pour la selle et la voiture aussi petite pouliche poney d\u2019un an s8\u2019ad, à 98 Bord de l\u2019Eau Iberville tel, 347-5088 MAISON avec système de chauffage et grand terrain, située sur le Bord du Ri- chelleu 4 145 Bord de l\u2019Eau Iberville.S\u2019ad.Aimé Oligny, tél, 346-4076 J.n.o, MAISON en brique dans St-Gérard près école 5 pièces sous-sol fini, garage, système à chauffage zoné.tél, 848-2588 ; 5-4 A VENDRE chalet à St-Blaise cinq mille de St-Jean sur le bord de l\u2019eau grand terrain valeur De $5,000.terme facile s'adresser à 407 rue Vaudreuil, St-Jean tél.347-1854 5-8 TERRE de 230 arpents avec roulant s1- tué à Farnham R.R.no, 3 Ulysse Dion 293-5813 5-6 FIANCAILLES BRISEES Ameublement complet, neuf, aucun comptant, moitié prix, comprend: poele, frigidaire, set de chambre, etc.tel, LA 3-1147 frais virés 5-5 Aucune annonce ne sera acceptée après midi le mardi précédant la publication du journal.Elle.sera automatiquement reportée à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dons les trois jours qui suivent la publication.VENTE roulotte 15.1/2 pi.110v.4 personnes, poele gaz propane glacidre attachement de $118, inclus excellente condition $900.120 A Bord de I\u2019Eau Iberville 5-3 DEUX chevaux de selle, pour information - tél, 346-4481 le jour ou 347-1904 le soir 5-3 A VENDRE bungalow 4 appts.avec solarium gitué à 382 rue Vaudreuil.Aubaine, tél.347-2071 5-6 ETOLE de vison.S\u2019ad.59 St-Charles, aprés 6 hres, p.m.6-2 MOBILIER de salon, neuf, valeur $175, laissé pour $90 tél, 346-5874 6-2 SCOOTER Lambreetta 1956 s\u2019ad, 4 256 Jacques-Cartier tél.6-6442, Valeur $850 s\u2019ad.à Réal Bonneau, St-Jean 6-2 GARAGE service=station, cause mortalité.S\u2019ad.Mme Georges Lamothe, Pike- River.Ch, 8-2675 6-4 VOILE et diadème, Tél.347-4819 6-2 DUPLEX situé rue St-Michel, St-Jean, 6 pces, sous-sol fini, système de chauf- fare, garage et tapis mur à mur, prix À discuter s\u2019ad.256-4494 ou 348-2378 6-8 Juno.MAISON \u2018centre de la ville rue Foch s\u2019ad, 20 Place du Marché j.n.0.BATEAU Trojan 23 pi.type Daycruiser avec flying bridge à prix d\u2019aubaine ou échangerais contre plus petit s\u2019ad, tel 346-6415 5-4 YACHT 14 pi, fibre de verre blanc et bleu moteur 40 hp: tout équipé en très bonne condition prix: $975.s\u2019ad, 347- 5511 Jn.o.COMPTOIR pour restaurant de 16 pi.avec bancs et caisse enregistreuse tel, 346-9891 j.n.o, 1 ACHETONS et vendons meubles usagés de toutes sortes tel, 348-2625 5-3 1 2 3 456 7 8 9 101 Très belles fraises en petite et en grossé quantité.S\u2019ad.Regis De Rome, St-Jacques le Mineur.Cté Laprairie, tél.sr BALANCOIRE neuve, aussi bancs de parterre en ciment; boftes À bouquets, S'ad.192 \u201dapineau après 6 hres 6-2 DACTYLO, Remington, presque neuve, tél, après 5,30 hres p.m.347-7813 6-2 REPRISE DE FAILLITE **Arborite\u2019\u2019: 30¢ le pied ; \u201cGyproc' 14: $55.le mille pieds Tuiles plastiques pour chambré de bain et cuisive: 25e le pied \u2018Préfinis\u2019'\u2019 4\u2019 x 8\u2019, Couleur uniforme: $4.25 la feuille.; Briques de ciment imperméable de couleurs variées: $45.le mille Broche barbelée: $6.25 et $8.25 le rouleau.Pierres de trottoirs à 50e.MOINS 5% si payé dans les 30 jours.30% d'ESCOMPTE sur ja peinture au comptant.Informations: MAURICE BOURGEOIS INC.Napierville Tel.245-3322 eo ~~ ON NI Bb WN 0 10 11 HORIZONTALEMENT 1- Toute infraction grave de la loi civile.- Entre le doré et le cha- tain clair.2- Assujettit à demeure.- Solidifier un liquide par le froid.3- Conjonction.- Parcourrai des yeux,- Voyelles doubles.4- Toute affection inflammatoire 5- Le même.- des doigts.- Grain de chapelet.Is servent à déterminer la profondeur de l\u2019eau, 6- Viscère pair, qui secrète l\u2019urine.- Pronom personnel.7- Fermées avec un lacet.- Consonnes doubles.8- Habitant.- Vrille de charpentier.9- Michèle Pesant.- Conjonction, Bofte servant à conserver un objet (pl.).- 10- Plante donnant une couleur bleue,- Volcan d\u2019Italie, 11- Anneaux en forme de S.- Intentes une action en justice.VERTICALEMENT 1- Galette légère de sarrazin.- Tout appareil producteur de lumière, 2- Prénom féminin.- Se trafnas sur le ventre.3- Quatre.- Fille du frère, - Consonnes doubles, 4- Altération dans la santé des êtres vivants.- Saison, 5- Infinitif.- Propres, 6- Mêlé de blanc et de noir.- Premier roi des Hébreux, 7- Science des armoiries.- D\u2019un verbe gai.8- Petit poème lyrique.- Loues un navire.9- Particule du dialecte provençal.- Flatte bassement.- Doublée.10- Faites depuis peu.- Prénom masculin, Il- Epaisses, serrées,- Célébras, Les Editions Serge Solution du problème précédent; HORIZONTALEMENT 1-THOMAS POSER 2- ROUET ARRETA 3- ET TREVE MAT 4- MES EPAVE LE 5- ILOT ELONGER 6- NOTE SORE ' 7- IDIE ETUI 8- SCELLES ASER 9- ET ELITE ERE 10- NEE URAT IL l- ARMURE ETAGE 12- TESTE USAGES VERTICALEMENT 1- TREMIE SENAT 2- HOTEL ICTERE 3- OU SONDE EMS 4- MET TOILE UT 5- ATRE TELLURE 6- EPEE EIRE 7- AVAL ESTA 8- PREVOST ETES 9- OR ENOUA ETA 10- SEM GRISE AG I- ETALEE ERIGE 12- RATER FRELES )86 bet (re -2 ve, rr ol! POELE 4 gaz propane, Sad.tél.347- 2864, Rosaire Paulin, Mt St-Grégoire : 6-2 POELE avec support \u201cColeman® 3 sacs de couchage, 1 chaufferette \u201cAlita* s\u2019adresser après 5 hres à 11 Marie-Eliza- beth 5-2 PRESSE à foin M.C.no.47 à corde PTO 1965, avec lance bale; Presse à foin New-Holland a broche à moteur, usagée; faucheuse 7 pleds À tracteur usagée.Presse À foin New-Holland 268 à corde neuve.S\u2019ad.Gérard PBrault et Frère 582 St-Jacques, St-Jean, tél.346- 3910 6-2 CHEVAL D\u2019EQUITATION tres doux, tout équipé, bon marché tél 347-2576 6-2 MAISON de 3 chambres à coucher, foyer, planchers de bois franc, 2 chambres de bain, sous-sol fini, 190- lde avenue, Iber- ville tél, 346-4279 6-8 FRIGIDAIRE 10 pi.cu.poele à gaz 4 feux tel.346-3885 .7-2 FRIGIDAIRE À coke; air climatisé trigi- daire pour chalet prix d\u2019aubaine s'ad, après 5 heures à 326 chemin Richelieu tel.347-3196 7-3 SETS (3) de cuisine tel, 348-3369 7-3 CANOT Peterborough, 14 pieds comme neuf, avec avirons $100 comptant s\u2019'ad, à 1 rue St-André Dberville tel.346- 5212 7-2 BATEAU Cruiser Criscraft 28 pi.tout équipé en très bonne condition tel, 347- 3382 ROBE de mariée blanche longue avec traine gr, 16-17 ans tel, 347-2648 LIT double neuf à bas prix aussi linge d\u2019enfant très propre jusqu\u2019À 14 ans tel.- 348-2590 VOITURE et sac de golf pour dame tel.348-2640 : CHALOUPE en cèdre de Colombie s*ad.À 347-7753 CHALET en bois rond avec terrain ombragé habitable hiver et été bonnes condition appeler sur l'heure du diner tel.346-9788 rang Richelieu belle plage 7-3 ARPENTS (76) de foin debout; 56 de mil 20 arpents en prairie neuve dont 30% en trèfle s\u2019ad, Armand Lajoie Ile aux Noix comté de St-Jean 7-2 FRIGIDAIRE en bon ordre s\u2019ad.347-4127 j.n.o.ROULOTTE General 1959 16 pi, électricité et gaz toute équipée en bonne condition $950.s\u2019ad.Luc Bisaillon Napier- ville tel.245-3400 jon.o.MAISON de 2 logis 12e avenue Dervil- le aussi autobus avec terrain à vendre au bord de l\u2019eau; chalet à vendre fini hiver et été situé Bord de l\u2019eau s\u2019ad, 346- 6472 203 12e avenue Iberville 7-2 PROPRIETE à vendre 650 rue Loyola coin boul, Séminaire avec garage 30 x 60 s\u2019ad, Léonard Leclerc Roxton Falls tel, 30 r 2 7-3 NOUVEAU DEVELCPPE MENT ROGER DELAND inc 900, pieds du Parc Industriel Saint-Jean : A YENDRE 260 terrains de 70' x 120' avec ou sons maison.Grondeurs spéciales pour veterans.Maison comprise à por- tir de $11,000.Construite a votre choix.Venez visiter notre maison modèle sur les lieux.150, rue Frontenac, St-Jean, Que.JOUR: 346-4680 SOIR: 348-8202 Roger Deland, Prop.! | v 1 | | COTTAGE § 1/2 pes.brique -et pierre Sous-sol fini garage double situé 189 Boveri s\u2019ad.207 Dollier tel.846-3524 7-3 ARPENTS (35) de bon foin s\u2019ad, 348-2908 STUDIO formant lit avec fauteuil et deux autres fauteuils, deux Lits de fer pour chalet S\u2019ad.à 167 Mayrand tel.347-4089 ARPENTS (80) de foin s\u2019ad.51 Bord de l\u2019Eau Iberville tel, 346-3321 BUREAUX, couchette, sommier matelas s\u2019'ad.Adélard Campbell Mt St-Grégoire tel.347-7749 7-3 BANC de scie de marque Beaver avec moteur de 1/2 force deux lames de 9** dia, une de 8# ,dia en plus une tête à moulure avec 3 couteaux s\u2019ad.697 Dor- chester.MADRIERS (15) 2 x 6 de 12 pleds, 12 madriers de 2 x 6 de 15 pleds 1400 planches de pin 1 1/4 pce d\u2019épals panneaux de plywood de 3/4 boite avec chassis porte extérieure et intérieure pleine plusieurs articles de fer forgé tel.346- 4258 48 rue Leclerc Iberville, MANUF ACTURE de portes et chassis machineries avec moteur 550v outillage complet finition de maison portes de façade et contreporte chassis de cave vitres etc.bâtisse 28 65 avec entrepot à louer ou à vendre si désiré pour opérer sur place s'ad.95 Frontenac St-Jean tel, 346 - 5132 j.n.0, CARROSSE Lloyd tel.348-8766 SET de salon tel, 346-5141 MEUBLES set de cuisine, set de salon set de chambre , poele électrique laveuse presque neufs s\u2019ad.à 130 Duvernay Saint-Jean 7-2 ,YACHT 15 pl, Peterborough avec moteur Evinrude, 30 forces électrique, pare brise, volant etc.$350.accepterais moteur 5 forces en échange tel.347- 7383 J.n,0, POELE électrique combiné à l'huile pour chalet très propre $15,00 chaise de barbier $5.aussi carrosse de bébé $5, s\u2019ad, 754 St-Jacques tel.346-6059 7-3 BATEAU Princecraft 61 avec moteur Mercury 40 forces 61.remonté À neuf peinture neuve s\u2019ad.à M.Senay 869 Belleri- ve Iberville tel, 346-6133 CHAISE berçante rembourrée, lit complet machine à laver, T,V.17 pcs Frigidaire poele 220v.set cuisine chromé et en bois, set de chambre, set de salon, divant pouvant faire lit, sécheuse automatique matelas toutes largeurs desk d'affaire bureau de chambre s\u2019ad, 89 Collin tel, 347-7433 MAISON 2 logis de 5 pldces, brique et plâtre logis du bas avec système, cave finie hangar s\u2019ad.à 204 Dollier St- Jean entre 5 et 7 heures p.m, 7-3 PIANOS (5) en bonne condition s\u2019ad, tel 246-3435 (lacolle) 7-3 DEVENEZ PROPRIE.TAIREF d\u2019un terrain situé À Suint-Alexandre 75 x 100 $4Z5.à $800.$10.comptant s\u2019ad.Gérard Goulet St-Alexandre tel, 347-2647 7-3 POELE à frites sur 220v, cash de restaurant etc.en bonne condition à bon marché s\u2019ad.161P Des Carrières tel.346-9430 8.\u2019 _ CARROSSE deux lits d'enfant tel, 347- 7610 7-2 MAISON neuve pour occupation Inimé- diate, brique, système chauffage central gr.42 x 28 5 1/2 pces très bien située développement neuf rue Masson St-Luc conditions d'achat: petit comptant inf.tel, le soir de © à 9 348-29F1 ou 348-3980 7-2 A QUI LA CHANCF ?magnifique tente de camping neuve de marque Cabanon (française) de modèle Rotonde de luxe peut loger 6 personnes gr.14 x 18 2 chambres séparées Thermos avec plancher cuisinette et patio s\u2019ad.426 Héroux Iberville tel.346-9735 7-2 RESTAURANT tout équipé à 279 Jacques- Cartier St-Jean cause maladie très bon marché 7-4 IY nim I.Queb [ 14 AURIER ENRG.Saint-Jeon RUE PHAN EUF: 5 pces, site commercial, 60 x 114, garage, asphalte, so sous-sol fini, faut voir.RUE JEANNE MANCE: 5 pces, brique, syst, carport, salle de jeu, libre immédiatement.RUE PHANEU FF: 5 pces, 60 x 100, brique, garage, asphalte, salle de jeu, loyer $75.00 taxe comprise.AUSSI CHALETS: Ile Ste- Thérèse, Rang Richelieu et Baie Missisquoi.TENTE Deluxe Holiday .de Woods © x 12, pole Coleman (2 feux) fanal, 2 sacs de couchage 2 lits de camp tél 348- £2031 MAISON de 4 logements briques et pler- res 4 pièces chacun 4 36 rue Boy tous très bien loués.Rapp.13% Prix $24.000 s\u2019adresser 4 76 Cousins tél, 7-4677 7-6 MAISON À Sabrevois, Rg St-Louis 3 pces, Avec garage, aussi accessoire au complet pour cordonnerie.S\u2019ad.tél.347-2996 4 chaises de jardin en métal 1 table carré, parapluie, le tout pour $25.00.1 tondeuse à gazon 18 pouces $15.00.S\u2019adresser entre 6 et B heures p.m.à 452 Champlain Saint-Jean.POUR chalet, divan-studio chestertield, très propre; 12 oreilliers plume, 2 éviers, 1 lavabo, bicycle 28%, t4l, 346- 9758 MAISON neuve i vendre, cing appartements et demies en briques, cave Kempt et Kang-double s\u2019adresser à Marcel Boucher, St-Grégoire 7-2 BALANCOIRE pour enfants, au complet avec glissoire etc.$10.00 S\u2019ad.348-2827 CAUSE maladie, ménage complet.à vendre.S\u2019ad.W.A.Levert, ou Albert Deni- court R.R.1, berville, TERRAIN aux Domaines Joyeux, St-A- lexandre.S\u2019ad.264 St-Germain 348-9692 après 6 hres ou Je mid 150 arpents de foin, sur le champ.S\u2019ad.Germaine Lalanne, Mt St-Grégoire, téL 346-3238 J.n.o.PIANO usagé, en très bonne condition s\u2019ad, 61 Grand Bernier téL 346-6477 TAURES vêlant fin août et septembre s\u2019ad.à Joseph Gruslin, Saint-Luc 7-4 YACHT 5 pieds de large, 14 pi.de long, en acajou, ainsi que moteur Evinrude 3 forces en parfaite condition, S\u2019ad, à 36 Foch Saint-Jean ep meee ee LL CHALET neuf meublé au bord du Lac Champlain 1 Swanton tél.347-2143 7-2.f\u2014\u2014- \u2014\u2014 -\u2014- Lo.MAISON située sur la route 40A, Iber- ville, cause de départ tél.347-3655 7-2 TERRE à vendre, 165 arpents, bonne terre cultivable, avec gtande maison et bâtisses, située à un mille du village, S\u2019adresser à Madame Fidella Lussier Ste- Brigide, Cté d\u2019Iberville tél, 293-6207 7-4 SET DE SALON 3 morceaux bureau d\u2019hom - me servant de garde-robes et de secrétaire.S\u2019adresser à 210 Beauregard Iberville tél, 346-6521 PETITS chiens, 3 mols, Coolies et bergers, $6.00 tél, 347-5140 ROBE de mariée, gr.7 ans, robe étroi- te-longue, avec volle tél.348-8876 entre 5 et 7 heures p.m.7-2 A VENDRE Garage avec l\u2019outillage grand Showroom grand logis au-dessus, Station de Service cause maladie tél, 348-2844 St-Jean, Qué.7-4 TERRAIN pour roulotte 3 m, d'Iberville route 7 plage restaurant jeux table elect, Fau, égouts messe le dimanche à 1] heures tél, 346-4137 346-3444 Fddy Phaneuf prop.J.n.0.A VENDRE Bateau avec moteur Johnson 10 H.) $225.Atr conditionné $125.aussi couchette enfant avec matelas comme neuve $12.00 après 7 hres 192 Te Avenue Iberville; chaise haute chromé 7-3 VENDONS achetons linge usagé très propre pour hommes dames et enfants collants neufs pour dames et enfants aussi bas de nylon À .25 la paire et plus s\u2019ad.68 Bouthillier tél.346-5480 7-2 3 lits superposés 30 x 72, presque neufs, tél.347-3489 7-2 FRAISES de très belle qualité, gros et détail.S\u2019ad.À Réal Derome, St-Jacques Le Mineur tél.346-4833 7-3 BUNGALOW 5 pces, grande cuisine, tuiles dans chambre de bain, garage, annexé $15,500 incluant hypothèque de $8,000 à 5 1/2 % Autobus à la porte terrain 65 x 121 clôture, 650 Raymond, près Plaza Val Richelieu et école.Libre ler juillet, MAISON à 125 St-Paul Henryville, 7 pièces, système de chauffage, terrain de 75 x 160, grand jardin, à 12 milles de St-Jean, et À 3 milles de la Baie Mis- sisquol, service d'autobus, S\u2019ad, à 252 St-Jacques téL 6-5720 7-3 MAISON 1 logis, 238, St-Hubert, dans N.D.A., en bonne condition, construction lère classe.S\u2019ad.347-4663 6-3 MAGNIFIQUES poneys (3) Shetland 9 ans, 3 ans, et | an, avec attelage et voiture très doux pour enfants tél.346-3461 Alfred Ohgny St-Blaise CHALET 4 louer ou i vendre, 3 pces; aussi moulin à laver Beatty, carosse chromé, tout blanc, en bonne condition, matelas pour Ut d\u2019enfant et lit d\u2019enfant 30 x 54, presque neuf, bureau blanc très propre, lit avec matelas 39 x 72.S\u2019ad.126 Yvon, Iberville, Tél, 346-5368 LE CANADA FRANCAIS, jeudi le 7 juillet 1966 / 49 POELE frigidaire set de cuisine cause de départ s\u2019ad.445 2idme rue Dberville tel, 347-3012 F5 2 S CAMION ternational 1 wane 1958, en bonne condition tél.347-1902 j.n.o, BUICK hard top 58, 4 portes en bonne condition $200.Inf, tel, 346-3812 Jno, PLYMOUTH 1960 station V-8 automatique servo-freins, radio Meteor 1959, 6 cyl.station radio; s\u2019ad.4 Eugdne Coulllard 217 Chemin Richelieu, Saint-Jean Jen.o.DODGE 56, en très bonne condition, propre.S\u2019ad.308- Le avenue, Derville, après 5 hrs Tél, 347-1050 j.n.o.RAMBLER Classic 770.1963, 4 portiê- res, or et ivoire, transmission automatique, radio, siège avant indépendants, 82,000 milles, parfaite condition, raison changement d\u2019emploi $1,200.00 Luc Bi- salllon, Napierville, tél.245-3400 j.n.o.COMET 1965 4 portes transmission automatique radio essuie glace 2 vitesses 1 an de garantie s\u2019ad, à 11 St-Pierre apt.4 tel.347-2407 6-2 RAMBLER 61, 4 portes, 6 cyl.radlo, 43,500 milles, très propre très bien chaussé, 2 pare-chocs neufs, 4 freins neufs, essieux d\u2019en arrière recondition- nés $700.s\u2019ad.À 300 St-Laurent tel.après 6 heures à 348-2479 6-2 \u2014es ces i PONTIAC Parisienne 58, hardtop en très bon ordre s\u2019ad.347-2846 6-2 PONTIAC accidentée 1965 convertinle tout équipée moteur 14,000 milles $600, comptant s\u2019ad.J.Phénix St-Sébastien tel.75 jno ACADIAN 1962, conv.à vendre.en très bon état.S\u2019adresser à G.Bédard, 37 DE Salaberry tél.347-9023 6-2 CHEVROLET 58, 2 portes, v.8, s\u2019ad.346-9752 5-3 FORD Galaxie 500, 64, équipement complet 31,000 milles; Oldsmobile 63 équipement complet 36,000 milles; Comet 6I, 45,000 milles; Station Wagon Chevrolet 61, 38,000 milles; Chrysler New Yorker 63, équipement complet 38,000 milles; Pontiac 57 en très bonne condition; Chrysler Imperlal 57, 55,000 milles; Plymouth 55, Pick-up G.M.C.3 /4 tonnes, prendra échange prix avantageux.S\u2019adresser Laurent J.Séguin Mt St-Grégoire, tél.347-2772 OLDSMOBILE convertible, 62, très ppo- pre, Pour inf.tél.346-5331 après 6 hres A VENDRE camion pick-up, 1/2 tonne G,M.C, 1960, en bonne condition, bofte fermée, Aubaine, Léon Guay, 672 rue Dor- chester, Saint-Jean, tél.348-2843 7-2 MORRIS Oxford en parfaite condition 1963 s*ad.4 113 Cousins St-Jean tel, 346-6686 7-3 FRONTENAC Falcon 1959 en bonne condi- tlon s\u2019ad.à 50 bord de l'Eau Iberville CRYSIER \u20ac6, New-Yorker, 4 portes, hard top équipement complet, très belle volture CHEVROLET 65 Impala convertible SS, 300 Hp.équipement en grand complet en spéctal prix réduit 4,000 milles voiture adéquate OLDSMOBILE 64 dynamic 88, 4 portes hard top, équipement au grand complet 20,000 milles couleur bleu diplomate BUICK 1964 Skylark, conv.V& aut, automobile compact peinture neuve, bonne condition mécanique; FORD 61 4 portes sedan automatique, en bonne condition, voiture économique CHEVROLET 1961 4 portes h.top aut.radio voiture immaculée CHF VRO- LET 1962 VB aut.4 portes sedan propre aussi réfrigérateur automatique pour Liqueurs douces de marque Idéal Venders prix réduit, Acheteurs de voitures neuves 1966 nous pouvons vous procurer à très bons prix toutes marques de voitures que vous désirez.Auto s neige 4 saisons sur roues pour la saison présente & ski pour l\u2019hiver quelque chose de très nouveau, Appelez Pierre Lague ou René Lague Impala Auto Ltée 689 boul.St- Luc Rte 9B à 1 mille au nord de la ville de St-Luc Station Sunoco tel.348- 3333 RAMBLER Classic 770 1963 4 portié- res, or et ivoire transmission automatique, radio, siêge avant indépendant, 32,000 milles, parfaite condition raison changement d\u2019emploi $1,100.Luc Bisaillon Napierville tel, 245-3400 j.n.o, COMET 64, automatique, 26,000 milles; en bonne condition tel.347-1481 METFOR 1957 station wagon $150 s\u2019ad.241 A rue Langlots tel, 347-3100 PONTIAC Laurentien 1965 Chevrolet Biscayne 59, Chevrolet Biscayne 1965 Pontiac Parisienne 1963 Ford 1963 en bonne condition s\u2019ad, 347-2647 7-3 : Ee i LOGIS de 3 pièces à 320 7tême Avenue S\u2019ad, à 315 7 iême avenue Tél.6-9358 joi.0.CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis, A 236 Champlain, 347-4101 J.n.o.CHAMBRE a louer À 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire.Tél.347- m32, Jono, CHAMBRE avec eau courante pension si désirée à 172 De avenue Iberville tel, LES IMMEUBLES Hr leu YY & (TE EE [|] Corporation A Courtiers en immeubles d Province de Québec FACE A LA RIVIERE: Pro- priete 7 pces, gorage double, terrain 100 x 210, piscine, site unique.FACE A LA RIVIERE: Pro- priete 7 pces, foyer central, garoge, pres eglise, ecole, epart.ST-GERARD: Proprietée 28 x 69%, 8% pces, garage on- nexe, foyer, terrain 80 x 106.RUE BELLEFLEUR: 7 pces, foyer, salle de jeux, garage, terrain 90 x 100 ombrage, lire.I RUE PHANEUF: 6 pces, go- rage, salle de jeux, pres eglj- se, ecole, terrain ombrage 100 x 100.IBERVILLE: 6 pces, central, interieur fameux, tapis mur © mur, syst.eau choude, terrain 73 x 115, sacrifice, couse de deces.N.D.A.: 7 pces, 4 chombres, garage, terrain ombragé 100 x 100, pavage paye, 5 voir.ST-EDMOND: 7 pces, 4 chambres, gorage, carport inte- rieur chêne, terrain ombrage 105 x 120.ST-EDMOND: 6 pces, brique, foyer, terrain ombrage 76 x 156, pres eglise, ecole, po vage poye, deces, faire offre.ST-EUGENE: Bungalow.54 pces, comme neuf, terrassement complet, demandez à voir.ST-EUGENE: Propriete 8 pces, garage annexe, piscine, foillite, faire offre, vraie oc- cosion.CARRE DIEPPE: 5\" pces, systeme, loyer $110.toxes incl.prêt 6% prix $15,500.ST-GERARD: 7 pces, 4 chom- bres, solle de jeux, mognifi- que potio, d sacrifier.ST-GERARD: 6 pces, salle a diner, salle de jeux, goraoge, pres eglise, terrassement mo- gnifique, prêt 5% depart.9e AVENUE: 7 pces, syst.eou choude, terrain ombrage 104 x 145, comptont $2, 500.lde AVENUE: 5 pces, brique et pierre, salle de jeux, terrassement complet, libre.ST-GERARD: 2 logis, 54 et 443 pces, neuf, sur terrain 85 x 106, syst.eou choude, depart.CARRE DIEPPE: 2 logis, 2 et 5 pces, brique, construction recente, comptant min- nimum $2,000.PLACEMENT: Moison de chambre, avec propriéte, centre de lo ville.Revenus annuels $7,350.vrai placement.PLACEMENT: St-Edmond, 4 logis, central, comptant à discuter, prix $21,500.TRES SPECIAL: St-Edmond, 5 pces, salle de jeux, goroge, terrain ombroge, $14,900.PROPRIETE: Hiver-ete, 24 x 69, meublé 425°\u2019 face au loc Champloin, demondez à voir.TABOGIE-REST.-JOURNAUX central, affaire $50,000.long bail, vroie occasion.RESTAURANT: Centrol, oc- cosion invraisemblable, comptant minimum $1, 500.MOTEL: 6 unites plus proprie- te, Route No 1, 240° facade de terrain, voyez.4 vendeurs à votre service., 347-5511\u20142 ® 6-5373\u2014-8-3210 CTI SERIE RU PPS 50 / LE CANADA FRANÇAIS, jeudi le 7 juillet 1966 APPARTEMENT de ! pièce et demie, nou- svellement refait, meublé zvec tout le confort moderne, çarde-robes dans le mur; frigidaire, poêle, do etc.Prix ral- \u2018sonnable.Adressez