Le Canada français, 9 avril 1969, mercredi 9 avril 1969

[" Ch Wm cpr A AN A Wh rn an tin tine en dell paw + Aver LI en { LE CANADA FRANÇAIS L\u2019'Hebdomadaire du Haut-Richelieu > 109e ANNEE VOL 46 SAINT-JEAN LE MERCREDI 9 AVRIL 1969 56 pages F \u2018 5 .> 5 Des \u2014r oar nr BD cre cot enn ot > \u201core va mere + .* w bn 1 ste pl eB Arne sey Rs J a Mos A \u201c - of & 40 3 fr of \u201cdécissionneront \u2026 5 Les dirigeants de l'Association des enseignants de le gieuule Honoré-Mercier commencent eujourd'hui à rames-; H To démissions de loves membres.Ces deraiers.se sons \"on offer & & le tévnion.verbe, Au cours.de le rencontre, 44% des ;Saiqnt en faveur du rejet des offres patronaaless | i: MM, Pierre Prévest, de la Fédération des conmisbions 5 scoleires ot Jacques Veilleux, président de FAssacietion er Srssigants ie wx su seignanty | on offres sp prononcés 0 proportion\u201d d'un vote tenu où début de le romaine demière.Plus de sur va tetol possible de 960, pron si ent dr : Souloment 508 se sont privelys.de leur droit de : enseignants ve- précise BOULE Une des nombreuses recommandations du Conseil du Travail | faut envisager la fusion \u2018Etant lo principale source de revenus de Saint-Jean, nous voulons que ceux que nous avons élus sochent comment nous souhaitons voir administrer notre ville''.Cette phrase est tirée du texte d'introduction d'un memoire de douze pages presente au conseil municipal de Saint-Jean por le Conseil du travail de Saint- Jean (F.T.Q.-C.T.C.) lors de l'assemblee de mardi soir.Cet organisme groupe quelque 3,300 travailleurs dont la gran de maip- rite resident à Saint-Jean.par Jacques CHABOT Plutôt qu'une étude détaillée, le texte constitue une suite d\u2019enoncés de principes concemant les principaux problèmes de I\u2019 administration municipale de Saint-Jeon.Lao reforme adminis- « < trative, l'avenir de notre région, les loisirs, l'urbanisme, la pollution de l'air, le service de protection contre les incendies, etc font l'objet de félicitations, de remarques ou de suggestions de le part du Conseil du travail.y Un \"habitué\u2019 du hockey.Croyez ez-le ou non, ce chat à une émission de télévision or ée: la soirée du hockey\".À toutes les fois qu'une e porte ce ce qu'on ne soit pas encore, c'est le nom de son club prè- oute ds?télévisée, ce chat prend place sur son coussin, devant l'appareil et regorde en ne pout plus attentivement lo partie.Les | Ainsi, on félicite le conseil pour le travail de réforme entrepris; on demande à Saint-Jean de se faire l\u2019initlateur d'un comité tripartite pour l\u2019étude en profondeur d\u2019un projet de fusion avec Saint-Luc et la Paroisse; on suggère d\u2019augmen- 5 ter le budget de la commission d\u2019étude sur les loisirs; on demande de sortir et d\u2019étudier le plan d\u2019urbanisme qui \u2018\u2018dort dans les ti roirs\u201d; on déplore le nouveau mode d'imposition de la taxe d\u2019eau; on prie le conseil de faire pression auprès de Québec pour qu\u2019une législation sur la pollution de l\u2019air soit promulgée, etc.LA FUSION Plus de deux pages du mémoi- (voir CONSEIL à la page lU) LE AU TAG ES tes ci-dessus indiquent bien l'attention t aux diverses manoeuvres des joueurs.ges publicitaires, cor, tféré.On sait cependant quil n'oime pas du tout les messa- ces moments, il quitte son coussin et va se dégourdir un peu les pattes.Puis, il revient.(Photos Ken Wallett) PE Sat.Xf Eig, ld x di a pr 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 RE = MAL ag La Paroisse invite Saint-Jean à fusionner d\u2019autres services en attendant la fusion complète Se disant encouragé par les résultats de la fusion des services d'égouts, d\u2019aqueduc et \u201cbientôt des services de protection -incen- die et de loisirs\u201d et pendant que les fonctionnaires \u2018\u2018travaillent à accumuler les renseignements nécessaires à une étude définitive et éclairée d\u2019une fusion administrative\u201d, le conseil de la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste fait maine tenant appel à la ville de Saint-Jean pour étendre cette collaboration À d\u2019autres services.Dans une lettre envoyée aux membres du conseil de Saint-Jean, 1%administration de la paroisse énumêre trois domaines qui \u201c\u201cse prêteraient & une discussion prochaine\u201d: la fusion des services de promotion et de publicité industrielle; la fusion des services de promotion et de publicité pour la construction résidentielle et la fusion des efforts pour obtenir les facilités additionnelles requises à l\u2019aéroport, Les membres du conseil invitent d\u2019ailleurs leurs col- lêgues de Saint-Jean à aïler discuter de ces questions au nouveau local de la municipalité de la Pa- rojsse.paieront la Les propriétaires de leurs locataires taxe d\u2019eau Les propriétaires de la ville de Saint-Luc devront dorénavant payer la taxe d\u2019eau de leurs locataires.En effet, les membres du consell municipal en sont venus à la conclusion qu\u2019il est plus judicieux d\u2019imposer cette taxe au propriétaire, \u2018\u2018parce qu\u2019il est plus facile de collecter le propriétaire plutot que les locataires qui déménagent trop souvent sans laisser d'adresse\u201d.De son côté, le conseiller Gérard Massé prétend qu\u2019on ne peut \u2018\u2018pénaliser ainsi le propriétaire.Ailleurs, c\u2019est le locataire qui pale cette taxe d\u2019eau.Celle-ci est chargée aux usagers.Nous n\u2019avons qu\u2019à collecter nos taxes!\u201d L\u2019argument qui a finalement convaincu le conseil est celui-ci: 11 paraft que l\u2019an dernier les trois quarts des locataires n\u2019ont pas payé leur taxe d\u2019eau! En ce qui concerne les services de promotion industrielle et de construction résidentielle, la Paroisse offre tout simplement de participer au travail mis en branie par la nouvelle commission industrielle et domiciliaire de la ville.On sait que cette commission (formée des conseillers Roy et Ran- court de même que du commissaire industriel, M, Camaraire) est À faire préparer une brochure publicitaire que la Paroisse voudrait \u201cconjointe\u201d, Quant à l\u2019aéroport, la lettre rappelle les efforts que la Paroisse et la ville fent, chacun de son côté, pour obtenir l\u2019allongement des pistes.\u2018De par nos efforts séparés, nous fournissons les excuses et prétextes nécessaires au fédéral et au provincial pour ne rien faire et favoriser d\u2019autres régions aux dépens de la nôtre\u201d, De toute manière, qu\u2019il y ait ou pon \u201cfusion des efforts\u2019\u2019 dans ce domaine, la Paroisse vient \u2018d\u2019apprendre du ministère fédéral des Transports qu\u2019elle devra transiger avec Saint-Jean pour construire une voie de roulement allant des pistes actuelles au \u2018\u201cpare industriel\u201d qu\u2019elle vient de se donner.Le fédéral a en effet expliqué que Saint-Jean est l\u2019actuel locataire de l\u2019aéroport et que les négociations devront être entammées avec elle.Accusation portée contre un rebouteur Un homme d\u2019Derville, M.Albert Saint-Pierre, domicilié sur la lère rue, et qui se dit rebouteur devra revenir devant le juge le 21 avril pour répondre à une accusation de pratique illégale de la médecine.18 mois Pierre Robillard, 21 ans, de Saint-Jean, a écopé de 18 mois de prison après avoir recomu sa culpabilité 4 une accusation de vol par effraction commis à la taverne des sports, Le vol avait rapporté la somme de $279 en argent contenus dans un coffre-fort évalué 2 $600, René Lussier, 19 ans, qui se dit complice forcé dans cette affaire a été condamné à une journée de prison, mardi, par le juge Rolland Tremblay, Lussier était en prison depuis le 27 février en attendant de subir son enquête préliminaire, M à révélé à son procureur, Me Yvan Mayrand, que le groupe qui a effectué le vol 1 *a forcé à accepter que le coffre-fort soit transporté Dans la plainte, il est fait mention du titre que s\u2019attribpue M.Saint-Pierre dans l\u2019annuaire téléphonique.M, Saint-Pierre serait aussi un spécialiste de l\u2019hypnotis- Ne pas confondre M, Jean-Guy Goyette, autrefois d\u2019berville et maintenant de L\u2019A- cadie, n\u2019a rien 3 voir avec un récidiviste du même nom qui a été condamné â cing ans de pénitencier la semaine dernière à Saint - Jean.Rann n° b : ?N 3 wot wy 3 ; \u2018 k \u2026 be ea Re NN \u2018de l\u2019école technique | L'ouverture officielle de l\u2019école technique des Forces canadiennes aura lieu 4 la base de Saint-Jean le mardi, 15 avril, à 10h, 45.C\u2019est le ministre de la Défence, M.Léo Cadieux, qui fera l'inauguration.N sera probablement accompagné de M.Jean Marchand, ministre de l\u2019immigration et de la main-d'oeuvre et du général Jean-Victor Allard, commandant en chef des Forces armées canadiennes.Mardi, ce sera le début de l\u2019enseignement, complêtement en français, de deux métiers: technicien en radar et technicien en radio.Précisons que le ministère de la Défense aimerait enseigner en français quelque 25 métiers.Sauvée de justesse Une fillette de 4 ans, Josée Miclette, domiciliée sur la 2e avenue, à Iberville, a failli se | noyer, la semaine dernière, dans | une grande mare d\u2019eau située non loin de chez elle, La fillette jouait avec un groupe de ses amis lorsqu'elle est tombée dans plus de trois pleds d\u2019eau.\u2018\u2018\u2019N\u2019eut-êté de la présence d\u2019esprit de M.Gilles Des- S lauriers, notre fille y restait.\u20ac M.Deslauriers nous l\u2019a amenée, toute gelée et transie,\u201d de raconter la mère, Mme Gérard Mi- | PRIX-SURPRISE Verifiez à la page 35 | Salon d Esthétique Mile PAULINE LAREAY Cosmoricrenne- Professionnelle Mme MADEL EINE BOUCHER Esthéticienne-Visagiste Cosmerkienne- Protossionnelle Mile COLETTE LAYARRE Eothéticlonne-Y isogiste A VOTRE SERVICE du lundi matin au samedi soir YP] VOTRE PHARMACIEN var L'annonce duns LI CANADA PRANÇAIS aot Tél : 347-7509 :==\"| LE CANADA FRANCAIS .- as om ae A am Ae - a ~ +! \u2018 Ferronnerie | BER 1) | en - 109e ANNEE VOL 46 a 4 a ovo ©.D Notre enquéte sur la fusion SAINT-JEAN LE MERCREDI 9 AVRIL 1969 PAGE 3 4 citoyens sur 5 favoriseraient la fusion Si l'on se fie aux résultats de notre enquête sur la fusion possible des villes d'Iberville, de Saint-Luc et de la Paroisse, à Saint-Jean, nous pouvons affirmer que 80 pour cent des contribuables sont en faveur de la fusion.18 pour cent sont carrément contre et 2 pour cent désirent une enquête approfondie sur le sujet.Ces chiffres, évidemment, valent ce qu'une enquête de ce genre vout.En termes simples, un referendum sur cette question peut donner un résultat tout à fait différent.Néanmoins, étant donné que tous avaient la chance de por- ticiper à l'enquête, qu'aucun coupon de participation n'a été rejeté et que l'annonce est parue dans notre journal durant trois semaines, nous pouvons croire que ces chiffres peuvent se rop- procher de la vérité.par Robert PARADIS Pourcentages du \u2018\u2019vote\u2019\u2019 selon les endroits Saint-Jean Paroisse Saint-Luc Iberville Total Pour la fusion 37.7 15.5 17.7 13.3 84.2% Contre la fusion 0 4,4 2.2 8.8 15,4% ET NOR En plus des réponses individuelles, nous avons également reçu une lettre de la Chambre de commerce de Saint-Jean qui rappelle qu\u2019elle n°a \u2018\u2018jamais cessé de croire à la rentabilité à long terme d\u2019une telle fusion®\u2019, RAISONS \"POUR\" Voici quelques-unes des raisons mentionnées par les personnes qui se sont prononcées en faveur d\u2019une fusion: CITOYENS DE SAINT-JEAN _ -pour régler les problèmes d\u2019eau, etc\u2026; -coût réduit des services; meil- (voir FUSION à lo page 8) M.Jacques Messier entouré de ses principoux orge- nisateurs.De gouche à droite, MM.Guy Robert, Louis Messier, le nouveau conseilleret M.Claude Thiboult.Voici l'aspect qui s'offre à l\u2019automobiliste ou bout de la 9e avenue, à l'intersection de la lère rue.Tout droit, c'est l'eau Nombreux sont ceux qui souhaitent voir installer une clôture solide en haut ou ou bos de la côte.(Photos Ken Wallett) Trois jeunes M.Jacques Messier élu conseiller M.Jacques Messier a défait M, Marc Lareau par une majorité de 146 voix lors des élections tenues mardi soir, à Iberville, pour le poste de conseiller au quartier nord, M.Messier, vendeur dans un garage de Saint- Jean a récolté 440 votes contre 294 pour M.Lareau.Dix bureaux de scrutin étaient à la disposition des 2392 électeu:s éligibles mais seulement 750 se sont présentés.Soixante-six bulletins seulement ont été rejettés et annulés.M.Messier en est à ses premières armes dans l\u2019arène municipale tandis que M, Lareau terminait un deuxième mandat.se noient > Une enquête \u2018du coroner aura lieu ces jours-ci afin de déterminer les circonstances entourant un accident qui a coûté la vie  trois personnes et survenu vers les 2h, 15, samedi matin, Une auto conduite par M.Jeen- Noel Cléroux, 21 ans, du 199, rue Michaud, À Laval, plongeait dans les eaux glacées de la rivière Richelieu, à l'extrémité ouest de la Sa avenue, À Derville.Seul M, Clé- roux et Mlle Micheline Julliard, 19 ans, de Laval, sont sortis indemnes de \"auto, Un camionOremorque retiraic l\u2019auto de l\u2019eau quelques minutes après l'accident, ramenant également les corps de Mlles Francine et Monique Poirier, âgées respectivement de 18 et 22 ans, ainsi que celui du jeune Gilles Frigon, 19 ans, tous trois de Laval, morts noyés.Ç Le comion-remorque a mis plusieurs minutes à retirer l'auto de l'eau.Sur le siège orrière, les corps des trois victimes.rr M e Por es Ca ew © IEE = 4 wa gh SST A. Ra amd Lo a 2 bd 4/LE CANADA FRANCAIS, igpercredi 9 avid 169 en diagonale le bord du canal Tous les maires et conseillers munici- poux devraient se procurer le livre de Me Pierre Viau intitule LES MUNICI- PALITES DU QUEBEC.On y explique les principes et les structures de notre regime municipal, les prescriptions de la loi, etc.Un conseil cependant! EH faudrait se servir de ce livre pour permettre une meilleure administration et une plus grande participation des citoyens, et non pas s'en servir pour f.encore plus le contribuable! Deux autres gagnants de SAINT-JEAN à la loterie du maire Drapeau pour le mois d\u2019avril.Il s\u2019agitde Denis MON AST, du 245 de la rue Bouthillier et Maximi- lien GARCEAU, du 137 de la rue Frontenac.On voit également le nom de Simone BESSETTE, de Marieville parmi ceux qui peuvent gagner le GROS LOT.Bonne chance pour le $100,000! Alors qu'on parle, a Saint-Jean, de chon- ger les parcomètres, a-t-on songe à ce nouveau modèle, déjà adopte à Trois- Rivières, et qui permet au proprietaire d'une auto de collecter un jeton a chaque fois qu'il utilise le parcometre.Ce jeton peut être échangé chez les marchands où l'on fait un achat.Ce syste- me appelé CERZLE D'OR, peut être ajouté aux parcomètres Duncan conventionnels.C'est un moyen pour les mor- chands de fournir du stationnement gra tuitement.Et Dieu sait si on en o besoin dans le centre de SAINT-JEAN.Le candidat défait à Iberville, Marc LA- reau, avait biffé de son discours de présentation les deux lignes mentionnant que c\u2019était son \u2018\u201cdernier mandal\u201d\u2019.Les électeurs ont sans doute eu le pressentiment de ces deux lignes car ils n\u2019aiment pas accorder des.\u2026dernières chances.Alors que le beau temps fait sortir motocyclettes et bicycles, il serait bon de rappeler qu'il est illégal: !- d'être deux sur une bicyclette; 2- de conduire sans être assis; 3- de conduire à gouche du chemin; 4- de circuler deux de front.Pour l\u2019une ou l'autre de ces infractions, vous pouvez être trainés devant les tribun eux.JUPITER II On demande des chefs Des enquétes conduites récemment par divers postes de radio ainsi que par le Parti libéral du Québec ont démontré une désaffection sérieuse de la population à l'endroit des partis traditionnels, l'Union nationale et le Parti libéral.Cette désaffection, toujours selon les enquêtes, profiterait énormément au Parti québécois dirigé par René Lévesque.la grande question, sinon la seule, en est une de tête.Le leadership de Jean-Jacques Bertrand, tout comme celui de Jean Lesage, ne soulève guère d'enthousiasme délirant, loin de là.Après l'expérience Trudeau, les leaders québécois traditionnels paraissent pâles, mous et sans relief.Même si le chef ne fait pas le parti, on se rend compte qu\u2019il en vient rapidement à imposer sa persan- nalité, ou son absence de personnalité, au parti politique qu'ildirige.La nécessité de présenter à l\u2019éléc- torat une certaine \u2018\u2018unité\u2019\u2019 empêche toute contestation fondamentale sur le plan des hommes ou des idées.Ceci explique le vieillissement idéologique excessivement rapide des partis politiques.Le parochèvement de la route 9b Et c\u2019estainsi que depuis 1966, on s'aperçoit qu» l'Union nationale, aussi bien que le Parti libéral, on: mis au rancart les éléments les plus dynamiques, prv- férant un \u2018moyen terme\u2019\u2019\u2019qui n'en est pas un, puis- qu'il ne réussit qu\u2019à semer la confusion et l'ambiguïté.Que cette désaffection toume à l\u2019avantage du Parti québécois, c'est normal.Le parti est jeune, dynamique et n\u2019a pas encore été corrompu par l\u2019 élu toralisme.Un nombre croissant de citoyens croit de plus que René Lévesque est le seul chef de parti « \u201csavoir ou il va\u2019.L\u2019étiquette d'intransigeance d\u2019extrémisme qu'on a tenté d\u2019accoler a son nom n« prend pas tellement.Non passage au Parti libéral, ses années dans 1.cabinet Lesage, son expérience et son efficacité ui ministrative, et surtout la pondération qu'il montr depuis quelque temps face aux éléments nationali- tes extremistes ont réussi à convaincre une foule 4 gens que René Lévesque, tout souverainiste qui soit, n'est pas le genre à défoncer inutilement 1e- portes.\\u pouvoir, il n\u2019imposerait pas la souverainr- té, il la négocierait.Jusqu'à quel point la force du Parti québécor- réside dans la faiblesse de l\u2019Union nationale et du Parti libéral, C'est difficile à juger.Mais chose cor taine, C'est que le peuple québécois adore les \u2018\u201cchefs\u201d et qu'il n'en trouve pas à la tête des deux partis traditionnels, Beste a savoir st celà \u2019 VOUS OBTENEZ DEUX POUR LE PRIX D'UN PÉRIODE LIMITÉE SEULEMENT offertes en un arc-en-ciel de couleurs qui conservent indéfiniment LES PEINTURES INTERLUX D'INTERIEUR ET D'EXTERIEUR leur tei-te parce que chaque gallon contient un mélange de qualité SONT OFFERTES | Demandez au détaillant Interlux de vous montrer la gamme entière.Il mélangera les peintures à la teinte précise que vous désirez, À LA MOITIÉ DU PRIX COURANT BR moyennant un léger supplément.SATIN LATEX INTERLUX SEMI-LUSTRE INTERLUX VALEUR DE $11.LE GALLON VALEUR DE $3.40 LA PINTE BLANC EXTÉRIEUR INTERLUX GRIS À PLANCHER INTERLUX $1100 $340 .VALEUR DE $12.75 LE GALLON VALEUR DE $3.90 LA PINTE POUR 2 GALLONS POUR 2 PINTES $1975 $390 pour 2 GALLONS pour 2 pines of PROFITEZ DE CETTE OFFRE ET ECONOMISEZ {Some ac rar os ma PEINTURES INterMAtIONAI 3< 0 AR \"ut = em \u2026 ee et rd a mf bts WE 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 COURS DE LANGUES APPRENEZ L'ANGLAIS CHEZ BERLITZ ours particulier, cours de groupe Jour ou soir mes Langues vivantes TEL.: 346-6100 L\u2019HÔTEL RICHELIEU Tient à remercier sa distinguée clientèle de ses DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES vans SU 24 ET PLUS HÔTEL RICHELIEU 265 RICH ELIEU, SAINT-JEAN Edouard TE Hse Vaid 40 ANS D'EXPERIENCE Auparavant a Henri MO CO.LTD Montréal.ser RGAN.est à votre disposition pour REMBOURRAGE GENÉRAL RUSTIQUE ET MODERNE REPARATIONS DE MATELAS Davenport, set de section, chaises de cuisine, etc.Estimes gratuits, tissus importés du Moulin.NOUVEAU LOCAL: 318A) CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.(¥% mille passé le Club de Golf) TEL 347-5906 INVITATION A TOUS LES PROPRIETAIRES DE MOTOCYCLETTES KAWASAKI Pour inspection et service BERNARD CYCLES INC.25, rue Saint-Charles, Saint-Jean TEL.: 346-5158 VENTES ET SERVICES SEUL DÉPOSITAIRE DANS LA REGION * 19 ANS D'EXPÉRIENCE DANS LA MOTOCYCLETTE, POUR VOUS ASSUREZ UN MEILLEUR SERVICE.NAMERVILLE Une soirée récréatives, avec spectacle d'amateurs, aura lieu le dimanche, 13 avril, 4 20 heures, 4 la salle de l\u2019école secondaire de Napterville, au profit de l\u2019association des parents catholiques.PARTI QUEBECOIS L'association du Parti québécois du comté d\u2019Dberville organise me sucrerie qui aura lieu le jeudi, 17 avril, à l\u2019érablière \u2018\u2018Feuille d'6- rable\u201d à Saint-Grégoire, dans la soirée.Pour plus d\u2019informations on peut s\u2019adresser à Pierre Morin (346-4367) ou à Bernard Mon- na (347-6188), SAINT-JACQUES-LE-NINEUR Une partie de cartes organisée par le cercle des fermières de Saint-Jacques le Mineur au profit des oeuvres paroissiales aura lieu le samedi 12 avril 4 la salle paroissiale, 1 20 heures.CONCOURS ORATOIRE La finale du concours oratoire du club Optimiste de Saint-Jean aura lieu le samedi, 12 avril, À l\u2019école Mgr Roy, 4 19h.30.Le public est cordialement invité.Le concours a pour thème \u2018\u201cLe respect de la loi, élément fondamental de notre société\u201d.CAISSE POPULAIRE L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire deSaint- Jean aura lieu le lundi, 28 avril, à 20 heures, au Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil, à Saint- Jean.I y aura des prix de présence et un gouter sera servi.Le congrès de la Chambre de Commerce régionale Richelieu- Lac Champlain aura lieu à Iber- ville le dimanche, 27 avril.L\u2019assemblée aura lieu dans la résidence de M.Jean-Paul Leclerc, président de la Chambre de commerce d\u2019Iberville.Le theme cette année sera \u2018\u2018l\u2019essor industriel et commercial de notre région\u2019.\u20183 FOIS 20 ANS\" Le club des \u2018\u20183 fois 20 ans\u201d de Saint-Jean organise une soirée de danses qui aura lieu le vendredi, 11 avril, à 20 heures, dans la salle en haut de l\u2019édifice du Centre des oeuvres.Il y aura un orchestre.Une autre veillée aura lieu au meme endroit le vendredi, 25 avril, a 20 heures, $.$.J.B.La Société Saint-Jean-Baptiste de Saint-Paul, section féminine, convie ses membres à une partie de sucre qui aura Lieu le mercredi 16 avril , À 19 heures, à l\u2019éra- bliêre de Saint-Valentin.Pour de plus amples renseignements: 347- 2971 ou 346-5035 CONFERENCE Le pêre Emile Legault prononcera une conférence le dimanche, 13 avril, À 20 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel Chabanel, sur \u2018\u2019la morale confugale à la lumière de Humanae Vitae\u201d.La soirée est organisée par le Mouvement des travailleurs chrétiens, \u201c - Maison en brique 1% étage, 7 pièces, rénovée en 1960 avec garage de 20 x 15.Prix: $8,000.00 \u2014 Ferme de 115 arpents, quote Montréal de 25,000 lbs, 31 vaches laitières, très benne maison, bons bâtiments.\u2014 Ferme à jardinage, 65 arpents tout cultive- bles éôteaux.Prix avantageux.- Maison, 10 pièces avec terrain de 5 er- pents, toute rénovée.Aubeine.LA CAISSE D'ETABLISSEMENT DE LA RIVE SUD Per [TN EW PEINTURE BLANCHE FINIS LATEX, SEMI-LUSTRE, FLAT, EMAIL J Gallons $1 O FERRONNERIE GEORGES BERGER 85, SAINT-PAUL, SAINT-JEAN VENDEUR DES PEINTURES Pl i a ded = étant HE set Pen ane as ea ae 2 AEE 4 i AE EE Pl x TL EL Pe OU a NA.Futurs mariés Le restouront Le Louvre vous invite à faire vos réservations à bonne heure à l\u2019occasion de votre prochain mariage.TROIS SALONS A VOTRE DISPOSITION.AIR CLIMATISÉ.VASTE STATIONNEMENT 232 RICHELIEU, SAINT-JEAN, TEL.: 347-7572 IL NE RESTE QUE 21 JOURS OUVERT TOUS LES JOURS DE SH.À 9H.aH RAPPORT M v'inquiétait tout le temps de sen impêt sv le rovens.I} n'avait je mals le temps de jover avec moi.Maintenant tout ot différent.M.& R.BLOCK a tout arrangé.Pour- quel ne demandes vous pas à votre papa de voir BLOCK dès avjour d'hui?Nous garantissane le rapport précis ou de l'intérêt, nous acquitterens son Déclarations complètes Lirel Papa est adorable depuis qu'il a confié & R Block D'IMPOT de toute déclaration d'impôt.M nous commeotions loute erreur qui vous Gecacionne uno amende coun-el.HaR Les plus grands spéciolistes de l'impét au Canode avec plus de 150 succursales ov pays 228, SAINT-J ACQUES, SAINT-JEAN.QUE.347-9127 VENEZ CE SOIR Aucun rendez-vous nécessaire.E33 OX SEC ue PROPRIETAIRES, COMMENT OBTENIR L'ARGENT DONT VOUS AVEZ BESOIN e une nouvelle voiture, e l\u2019achat d\u2019une maison e la consolidation de dettes e des vacances rêvées e l'éducation familiale des accessoires e toutes autres dépenses indispensables Adressez-vous à Canadian Acceptance pour un prêt de deuxième hypothèque sur votre maison- -c'est un moyen sûr et judicieux de tirer parti de l'investissement que vous avez déjà fait sur votre maison et de l'employer à un autre bon usage.Paiements mensuels raisonnables.Jusqu'à 15 ans pour remboursement.Pas d'escompte, de charges additionnelles ni di frais imprévus, et vous pouvez rembourser votre prêt à n'importe quel moment.Acceptance.C.A.C.Realty CAC Limited une filiale de 204, rue Richelieu, 347-2381 Appelez sans tarder votre bureau de C anadiar CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED 69-H4f a! MARIAGE Les cours de préparation au mariage du mois d\u2019avril auront lieu le 13 de ce mois à 19h.30, au centre des oeuvres, rue Longueuil, à Saint-Jean.Pour plus de renseignements, communiquez avec M.l\u2019abbé C.M, Provost, 346- TIRAGE Le tirage annuel du \u201cPanier de Piques\u201d aura lieu le samedi soir, 15 avril.Le méme soir les membres de Saint-Jean recevront la visite de leurs confrères de la Légion de Cowansville.ASSEMBLEE Une assemblée générale des danes auxiliaires de la Légion se : Jendra le mercredi, 9 avril , à 20 heures.la société Saint-Jean-Baptiste» de Saint-Luc organise une sucrerie 3 Saint-Grégeire, le 9 avril, à 19 heures.Pour plus d\u2019information, on peut communiquer, avant le 7 avril, avec M.Gérald Robillard (348-2038) ou Hercule Béchard (348-2747) CULTURE DU MAIS-GRAIN Les cultivateurs sont invités à une journée d\u2019information sur la culture du mais-grain, 1 Napier- ville, le mercredi, 9 avril, de 13h.30 à 16 heures, à la salle de l\u2019école secondaire.Cinq agronomes traiteront des unités thermiques, du sol et du drainage, des façons d\u2019ensemencement, de la fertilisation et de la protection.CONCERT L'Union musicale d\u2019Iberville offrira un concert le samedi, 12 avril i 20h.30, à 1a salle Saint-Charles située sur la Be avenue, à Dervil- le.Un cocktail sera aussi servi.RENCONTRE Une série de quatre rencontres à l'intention des couples mariés et dirigées par l\u2019abbé Albert Lapointe auront lieu les 27, 28, 29 et 30 avril, à l\u2019église Saint-Edmond, à 20 heures.Cette retraite nouveau genre portera sur des sujets de vie conjugale.TRAVAILLEURS CHRETIENS Le mouvement des Travailleurs chrétiens organise une conférence le dimanche, 13 avril, à 20heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Noel Chabanel, Le conférencier sera le père Emile Legault qui parlera de la morale confugale à La lumière de l\u2019encyclique \u2018\u2019Humanea Vitae\u201d, DAMES SEULES.L\u2019association des Dames seules de Saint-Jean organise un voyage à Montréal pour.ses membres.Le voyage aura lieu le jeudi, 10 avril, et comprendra la participation à deux Émissions de télévision ainsi qu\u2019une visite dans un grand magasin, Celles qui désirent s\u2019y rendre n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Mile Estelle Morin À 346-0877.BRIC-A-BRAC Une vente de bric-à-brac aura lieu dans la salle du marché, rue Jacques-Cartier, le jeudi, 17 avril, 4 13 heures, sous les auspices du Carleton Chapter.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 17 J.-P.KEROACK ex 22.rue Marchand.St-Jean, Qué Tél, : 348-5959 Le salon de beauté pour l'auto Cire Rambo ire erdinaire of porcelainiser Housses faites sur mesures Nettoyage d° d'intérieur, Toft décapotable Tissus et tapis pour toutes marques d'auto NOUVEAU \"ER ae NOUS REÇOUVRONS SIEGES D'AUTOS-NEIGE, SELLE DE BICYCLETTE, ETC AVEC CETTE NOUVELLE CUIRETTE J.A.BOUCHARD DECORATEUR DIPLOME E29 38 - St-Charles St-Jeon 347-7232 BERNARD DUSSAULT 7 Céramique - Mosaique - Ardoise vinyle amiante - tapis mur à mur | REAL BEAUDOIN Entrepreneur-Electricien Installations - Reparations Entretien Vente et Installation residlentiel et commercial 347 $ .) te-Marie St-Jean P.Q.330 Boul.Heroux Iberville Tel.346-3646 Tel.348-2949 SERVICE DE TOITS GARANTI ASPHALTE GRAVIER 303, NOTRE-DAME, SAINT-JEAN 1él-: 348-5813 TEL.: 347-5742 Estimation gratuite UBALD BEAUCH EMIN SERVICE Ammoni oque Représentant 24 HEURES Freon CASE COMP.LTEE ETC.476, Boul d'lberville Iberville, Tél.: 347-3766 LUCIEN HAMEL Tracteur ÿ Batteuse controcteur Ketngeration Charrue _ parieuse Adame \u2018Loader Backhoe Domestique, 6 R.R.|, ypDIECES CASE & SERVICE Commerciale, IBERVILLE, M LE 1969 tri er Ouatité et Solidité Mir climatisé TEL.347-5263 est l'affaire de Case ROMEO ELECTRIQUE RÉPARATION TEL.347-5085 DE MOTEURS & ACCESSOIRES ELECTRIQUES 280 BOUTHILLIER SAINT-JEAN Roméo Caron prop.ROGER LEVESQUE ENTREPRENEUR TUCCO - STONE - FINITION DE CIMENT PIERRE ARTIFICIELLE - CL APBOARD D\u2019 ALUMINIUM RESIDEN TIEL ET COMMERCIAL 195 NOTRE-DAME SAINT-JEAN, PQ.EUGENE LASNIER Bur.346-9663 Mtl: 658-1234 Res.346-6997 BUREAU DE BOURSE DE MONTREAL ET DE TORONTO DEBANTURES Télécommunications directes du plancher dé la bourse! Les Interieurs Vandebeek DECORATEURS ENSEMBLIERS ESTIMATION ET DESSIN Collection unique de Mmèubles - Iampes - peintures - miroirs - objets d°art - variété de styles ATELIERS DE Z REMBOURRAGE - DRAPERIES - TAPIS (ET POSAGE) - SALLE DE MONTRE SERVICE A DOMICILE 418 Boul.du Seminaire, Saint-Jean, Qué.Tél.348-4114 Mme Jeannette Dubois prenens mesures b domicile vino 2 Corsetière diplômée 1111 BOUL.IBERVILLE, L BRASSIERES ET GAIN ES (En haut du garege Paul E.Dubois) SUR MESURES IBERVILLE, TEL.: 347-2818 memes _- om - - a \u2014 dead 18 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 hg e.0 Pal 2.Png ©.Visite aux orphelins.ee Ce soir-là, 40 jeunes de la polyvalente Romain-Robidoux avaient décidé de partager leur joie avec les \u2018grandes pensionnaires\u201d du Centre Familial Thérése-Martin, 40 jeunes, garçons et filles qui, dans un geste de partage ont mis leur coeur à nu pour chanter, danser, farandoler avec les afhées du Centre.40 jeunes qui ont partagé de leur avoir, apportant cadeaux, gâteries, larges sourires et amitié.Carême de Partage! Partage de Carême d\u2019une jeunesse qui, bien loin de gaspiller ses énergies en futilités décide de s\u2019engager sur la voie de la charité dans tout ce qu\u2019elle a de plus pure et de plus épanouissant: être disponible, donner de soi-même, respirer au rythme du plus faible, ce sont des cestes libérateurs.C\u2019est un enga=- gement, un témoignage qui vaut son pesant d\u2019or humain et surnaturel, purifié qu\u2019il est au creuset de l\u2019amour véritable.Ce soir-là, les \u2018\u2018grandes pensionnaires?\u201d du Centre Familial Thérése-Martin se sont couchées le coeur gonflé de reconnaissance, Ce soir-là, les 40 garçons et filles de Romain-Robidoux, leurs aumôniers, leur chauffeur d\u2019autobus ont réellement senti \u2018\u2018\u2019qu\u2019aimer c\u2019est tout donner, et se donner soi- même\u201d selon l\u2019expression même de Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus.wa | n'y _ ~ \" Are whe ar.ames WD Be ee rea apc EERSTE RE SC an y Aw \u2014 SI a Ii fag oS oy oo eth Ve ACA maar og ge POURQUOI OUI: Pourquoi remettre à plus ford quand vous pouvez dès MARDI prochain à 8 heures, commencer votre Cours sur la Personnalité.Toujours aux mêmes conditions : Aucun engagement à signer Vous poyez un faible montant par semaine Sans obligations, venez participer à notre première leçon.ENDROIT: ECOLE NOTRE-DAME Angle Saint-Louis et Notre-Dame (stationnement cour de l\u2019école) Le Cours sera donné por SYLVA BERGERON, directeur-fondateur de : INSTITUT DES LOISIRS CULTURELS ENR.Sylva Bergeron directeur-fondateur See Cronies maintenant = ues.IL Qi PEINTURE SU LEMEILLEUR PAR ES CAE 4 FINIS AU CHOIX Latex mat d'intérieur Semi-lustré d'intérieur Très lustré d'intérieur Peinture d'extérieur pour maison Les peintures Pittsburgh vous offrent maintenant les 4 finis les plus populaires, d'une qualité exceptionnelle à un bas prix économique. as HAT A Comme votre robe de mariée.votre taire-part de mariage doit refleter toute votre per- sonnalite et votre bon gout! L\u2019endroit oi la qualite es\u2019 distinction se manent.Librairie-Papeterie 0.\u201c =r CLAUDE PAYETTH INC 211, rue Richelieu, Saint-Jean.131 - 5à Avenue, Iberville, Tél.: 347-5233 SP EV POLE AA » à #6 à » 8 408 ~ Lom # HR College Militaire \u2018Royal de St.ean DRAPEAU DE LA REINE Nouveau drapeau Le dimanche, 13 avril, à ll heures le gouverneur général du Canada, l'honorable Roland Miche- ner, présentera le nouveau drapeau royal des Forces armées du Canada au collège militaire de Saint- Jean.Cette cérémonie donnera lieu à une prise d\u2019armes à laquelle participeront les quelques 350 élè- ves-officiers du collège en grande tenue de parade.La prise d\u2019armes sera commandée par l\u2019élève- officier Gregory Barnes, et le porte-drapeau sera l\u2019élève-offi- cier Jean-Michel Comtois.Le nouveau drapeau royal du collège est l'unifolié portant en doré sur la feuille d\u2019érable le nom du collège surmonté de la couronne royale, ainsi qu\u2019une frange et deux glands, également dorés.Durant l\u2019après-midi, commençant à 14h.45 se dérouleront des demonstrations sportives comprenant un déploiement de gymnastique collective, des démonstrations de judo, de karaté et de lutte, des exercices au sol, i la trampoline et aux barres par- rallèles, ainsi que des compétitions d\u2019escrime.Parmi les personnalités civiles et militaires qui assisteront aux activités de cette journée, notons: le général Jean-V.Allard, chet d\u2019état-major de la Défense, le vice amiral R.L.Hennessy, chef du personnel au quartier général à Ottawa, trois anciens commandants du collège, les brigadiers-généraux Roland A, Reid et Armand Ross, at le commodore Marcel Jetté, ainsi que les maires de Saint-Jean et d'Iberville, M.Bruno Choquette et M.Michel Monat.Le public est invité à assister à ces cérémonies.\"aes LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 19 LATEX BLANC INTÉRIEUR GIROURS VITLINES PEINTURE - TAPISSE RCE 212, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-2359 PEINTURE SHERWIN-WILLIAMS lERE QUALITE VALEUR REGULIE RE $10.LE GAL.$ 45 le gallon SEMI-LUSTRE BLANC INTERIEUR s B95 EMAIL BLANC EXTERIEUR Extérieur gris à plancher 5 le gallon PRIOR EMAIL BLANC INTERIEUR FLAT BLANC INTERIEUR DAS IO D 3,000 ROULEAUX TAPISSERIE svrworhy, oicotrée: Une vraie aubaine 75¢1e rouleau (simple) + CUNO Bran, © 7 DIGI SIN A D Q BAOIOODEONOOOGOA G00COOL Ba IOOOOONOOOCOLAAIOOCON PARTAGEONS.une rois LA BLED POUR, * SEPT CAMPAGNES REUNIES EN UNE Oui, une fois .durant le seul appel de la Campagne des Fédérations.Et pour tous .car la campagne unifiée réunit sept organismes importants qui viennent en aide à 120 œuvres de bien-être et de santé.Donnons un coup de main à ceux qui en ont besoin.Partageons.Une fois pour tous./ Objectif: $10,800,000 Du ler au 30 avril @ Association des œuvres de santé du Grand Montréal e Fédération des œuvres de charité canadiennes- françaises e Fédération et le conseil de bien-être de la rive sud e \u2018Federation of Catholic Charities\u201d © Services de dien- être juifs de Montréal © Services unis de la Plume- Rouge © Saciété ienne de la Croix Rouge.A 400 ouest, boul.de Maisonneuve, Montréal 111 e 288-1261 au.cae 11 004 454009 1 51 A5 à CA ENKEN rps ia enn 20 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 aan Tel.: 347-2331 - 348-4858 - 348-3294 Ligne direcre avec Montreal: 861-5397 SABOURIN ET SABOURIN AVOCATS ET PROCUREURS Ivan Sobeurin.B.C.L., C.R.- Roland P.Sabourin, B.C.L.Maftre André Régnier, C.R., conseil BUREAU A 39 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN.P.Q be LAURENT VERONNEAU {rpenteur-Geométre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, Arp.Géum.45 DeSalaberry, Saint-Jean, Tel.: 346-3509 ; Indné Poulats B, Sc.Com., C.A.A - COMPTABLE AGREE 176, RUE JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN, QUE.a En congrès le 27 avril TEL.: 347-9147 Burequ.347-6007 Rés.Le Congres annuel de la Chambre de commerce regio- Chambre d'lberville, Algin Laporte, directeur d,\\ber- nole Richelieu-lac Champlain oura lieu 8 Iberville, le ville, J.-Paul Leclerc, president de la Chambre d'Iber- dimanche, 27 avril.Le thème sero \u2018\u2018l\u2019essor industriel ville, debout, dons le même ordre, MM.Lucien Dage- MAURICE BOULAIS, AP.A.et commercial de notre region''.Sur la photo ci-des- nois, directeur d'Iberville, Gérard Gouvin, secretaire AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE sus, nous reconnaissons, sur la première rangee, de de lo Regionale, Maurice Trudeau, directeur d'lber- qeuche à droite, MM.Alcide Bellavance, president ville et Florian Goyette, vice-président de la Chambre 39, rue Saint-Jacques, Saint-Jeon, P.Q.la Chambre regionale, Roméo Mailloux, directeur d'lberville.Telephone: 347-7503-04 ! de la Regionale, Gilles Lessard, secretaire de lo Le nouveau centre Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Québec Central \u2014 ur CP Services Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cica- Cette substance ne fait qu\u2019apai- , 28 : est synonyme de on pu eee dé a Hélène 3 er, ont de M me de service.Mieux effet cicatrisant du Geéten Ouimet.(Photo Ken Vailett) médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoirés sous le nom de Préparation H.Elle estren vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d'une offre de remboursement.Québec Central \u2014 CP Services .1otre nouvelle façon de vous fournir une aide plus efficace dans tous les services.Un seul appel vous permet maintenant d'obtenir les renseignements que vous désirez du Québec Central et de CP Rail, CP Air, CP Navigation, CP Express, CP Hôtels et CP Télécommunications.Le même appel vous assure les services d'un contrôleur itinérant qui discutera avec vous de \u2018vos problèmes.|| peut vous être utile de plusieurs façons.Par exemple, il peut vous aider à choisir le genre de wagons-marchandises qu'il vous faut, à remplir vos feuilles d'expédition et à faire vos réservations de voyage.li est secondé par un personnel compétent dans tous les domaines du transport et des télécommunications.Vous pouvez appeler le centre Québec Central \u2014 CP Services 24 heures A partir de $11.00 par jour, sept jours par semaine.Alors, la prochaine fois Lariat : A ue vous aurez besoin d'aide, appelez la téléphoniste de Air climatisé et télévision Ne a Pat Re ony oro et demandez-lui de composer Et pour une cuisine ae Choi Zenith 0-4530 Cet appel ne vous coûtera pas un cent.\u2018LE FOYER DU QUÉBEC A MONTREAL\" Chambres: Le Pavillon: Le Rendez-vous des Gourmets.Musique de danse avec Miguel Maura et son Les clients de Sherbrooke peuvent continuer d'appeler les numéros habituels du Québec Central et du Canadien Pacifique qui apparaissent dans l'annuaire téléphonique.Quartette.Le Cavelier: Déjeuner d'affaires a partir de 81.85.: Le Pub irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid 82.00.Stationnement gratuit Hôtel de La Salle, 1240, Drummond, C\u2019est un nouveau moyen de faire de bonnes affaires.4 Québec cP [ Central Services ; RME TE akin Bdge un FER » Patrick Érols.enfant de M.ot Mme Pierre Bélanger.(Photo Ken Wallett) PO IR a Tai ATS, i D NV CERTES ~ NLT fas Lo a .o.Le Telecouleur Zenith.une loge personnelle aux éliminatoiress Après les sièges rouges, le meilleur endroit pour assister aux éliminatoires de la Coupe Stanley est, sans contredit, un fauteuil devant le télécouleur Zenith monté à la main.Grâce à la syntonisation automatique AFC Zenith, l\u2019image en couleur apparaît rapidement et sûrement sur l'écran.Au simple toucher du doigt, vous réglez avec précision l\u2019image instantanément, électroniquement.Si vous ne pouvez obtenir de billets pour les parties, procurez-vous un télécouleur Zenith \u2014 votre meilleur achat.ue ILLUS {RE CI-HAUT: Le Berghoim.Télécouleur monté à la main à écran géant de 25\u201d.Superbe console compacte de style danois moderne avec base de style Scandia.Modéle Z4516WO.Choisissez le meilleur La qualité doit y 8tre pour que le nom soit apposé.Zenith Radio Corporation of Canada, Ltd., Toronto-Montréal Champlain TéVé enrg.Normand Galipeau 108, RICHELIEU, SAINT-JEAN 213A, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN | 22 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 Peu populaire Une quarantaine de personnes seulement ont participé ou concert donnée gratuitement par le Cercle phil- armonique de Saint-Jean, le lundi, 31 mors, à 20h.15, chainement, au Centre Notre-Dome.Ce concert était le premier offert à la population.D'autres doivent suivre pro- Shower Mixte a l'occasion du prochain mariage de J MADELEINE PAQUETTE et de DENIS BONNEVILLE le 11 avril 1969 Club Belgo-Canadien Route 7, Sabrevois Orchestre renommé | vendredi, 8.30 h.p.m.- Adm.$1.00 NOUVEAU SERVICE POUR NOS CLIENTS DE L'EXTERIEU R Nos clients de BEDFORD, CLARENCEVILLE, NOTRE-DAME DE STANBRIDGE ET DE LACOLLE (Photo Ken Wallett) J Fédération du grand Montréal Responsables des comités régionaux leu, Saint-Blaise, 347-5812; M.Eugène Demers, dore, Napéerville, 454-3739.Voici la liste des personnes en charge des différents comités régionaux de la Rive-sud pour la Fédération du grand Montréal: M.Oscar Proulx, 20 Montée Saint- Luc, 348-3916 ou 866-1348; M.Georges Perron, 69, boul.E- douard, Saint-Philippe, 659-1446; M.Robert Hébert, 633, chemin Vieux Moulin, L\u2019Acadie, 346-9584 ou 347-7541; M.Claude Trudeau, 234 rue Lon- gueull, Saint-Jean (pour la ville de Saint-Luc), 347-7581; M.Jean-Roger Brosseau, Saint-E- douard, comté Napierville, 454- 2943; M.Denis Brosseau, Saint- Edouard comté Napierville, 454-2945 ou 454-2620; M.Bruno Landry, 319 rue Saint- Jacques, Naplerville, 245-3525; Mme André Parent, boul.Edouard VII, Lacolle, 246-2112; M.Lucien Grégoire, rang Saint- Georges, Saint- Valentin, 346- 3189; M.Aimé Latour, chemin Riche- Les intéressés à Jeunes qui seraient $ organiser Naissances une route et a faire la livraison a domicile des Jburnaux aux residents des rues près de leur A M, et Mme Antoine Gagnon, demeure née Jacqueline Lefebvre, est née une fille baptisée Marie, Antoinette, Josée.Les parrain et marraine étaient M.Arnaud Gagnon et Mlle Antoinette Gagnon, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Monique Gagnon, tante de 1\u2019enfant.& GARGONS DEMANDES (10 a 15 ans) Donnez votre nom en telephonant a: Narcisse Miron 348-4752 A M.et Mme Gilles Frégeau, née Denise Hébert, est né un fils baptisé Joseph, Oscar, Claude, Les parrain et marraîne étaient M, et Mme Oscar Coutu, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mile Louise Frégeau, soeur de l'enfant.A M.et Mme Jean Petit, née Jacqueline Devost, est née une PHOTO JOURNAL fille baptisée Marie, Nathalie, Les PETIT JOURNAL parrain et marraine étaient M, et i Î Mme J.-Pierre Neveu, oncle et | DIMANCHE DERNIERE tante de lentant.CANADA FRANCAIS UN SOUPCON D\u2019EPICE peuvent commander par téléphone SANS FRAIS INTERURBAINS en demandant ZENITH 10, 000 Simpsons-Sears 171, rve Champlain, Saint-Jean, Tél.: 347-5501 Ouvert de 9h.à 5.30h.(lundi - somedi) de 9h.à 9h.(jeudi) de 9h.à 9h.30 (vendredi) Saint-Isi- 454-2973 ou Voici la voiture la plus robuste au monde.Construite pour durer Combien de temps votre Peugeot tiendra t elle le coup, pensez vous\u2019 Nous n'en savons rien mais, ce que nous savons, c'est que la plus vieille voiture qui roule encore aujourd'hui en Amérique.c'est une Peugeot vieille de 77 ans.En construisant ces robustes routicres.telles qu'elles duivent l'être.Peugeot perpétue la tradition du travail bien fait Dans les usines de montage, les Peugent sont soumises à des normes de précision et de qualité inflexibles.Peugeot usine méme, la plupart des pièces fondamentales pour s'assurer que tout suit parfaitement au point Depuis longtemps, les ingenieurs de Peugeot ont compris que ceux qui misent sur la construction soignée \u2018d'une Peugeot s'attendent à pouvoir la conduire en tout cunfort et en toute sécurite.C'est pourquoi vous trouverez, dans l'équipement standard de votre nouvelle Peugeo?, plusieurs autres caracteristiques inhabituelles Citons, entre autres, des sièges baquets confortables, profondément rembourrés et transformables en iits, un toit ouvrant tout acier une direction à pignon et crémaillerc assurant un contrôle direct, et bien d'autres avantages \u2018\u2019La voiture la plus robuste au monde'', tel est te titre qui à été décerné à Peugeot par les experts américains en automobile.Nous sommes fiers de ce titre, car Peugeot est la seule voiture qui ait Jamais gagne deux fois ce trophée.PEUGEOT UNE VALEUR A TOUTE EPREUVE CHEZ QUINTIN AUTOMOBILE INC.297, CHEMIN RICHELIEU, S AINT-JEAN , 346-9445 AUSSI VASTE CHOIX D'AUTOS USAGEES JEAN LARIVIERE EA: CRE PA DRE ors OOTEs LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 23 > \u2014 Lo VACANCES < 4 + L PRODUITS VARIES CONFITURE KRAFT PAIN DEI VIANDE ys viooums ms de fraise» Pot 9 0x.39C Mornis Bre 12 07.POPULAIRES \u2019 \u201cib MARMELADE ooraxor oe JAMBON Iso |.59 ES CALENDRIER ce piasiique ' ¢ * Valeur ordinaire de 59\u20ac ch.CAFE MAXIM MAMMELADE \u2026 gue FAGOUTDE BOEUF oo CAFEMAN LOT PANTALONS orme \u2019 - CAFE MAXIM pour bebes, paquet de BEU RRED'ARACHIDES 56¢ RAGOUT CLARK oz.39¢ Séche à froid Pot 8 oz.1.79 sacs.très grands, petits 87C a .~ .\u2019 R STAUX START à déchets, pat de 15 BEURRE D ARACHIDES 56¢ JUS DE FRUITS CRISTA Ble 3h oz.22¢ enplastique pour la cuisine 33¢ ro .BEURRE D'ARACHIDES CRISTAUX START 44, SACS A DECHETSpause 15 Steinberg, Pot 48 ox.1.08 JUS D'ORANGE A l'orange Bte 7 oz.plastique 1.5 MM.Union Carbide Mme Bemord Denoult, 9, neuve, Saint- , rs F.B.1.Pot 64 oz.58¢ mz UNCLE BEN 336 BAS DE NYLON sans coutur \u20ac déboursé 819.26 chez Stein CONDIMENTS - KITC = avec ou Sans talon 8:3 à 11 pre ¢ berg et $21.80 chez un concur JUS SUCRE bte on 39¢ Bte 28 oz.CARAFE 00 » rent pour des articles identi- = a d 1 sse Orchard King cap.onces ch.| KETCHUP Bout.11 02.RISTAUX SWING RIZ UNCLE BEN BIC en verre blanc 99\u20ac Elle » de tomates Heinz 24C CRISTAU wm Bte 14 ox.Z ® tom A l\u2019orange Pat 336 CHAISE PLIANTE chacune EPARGNE KETCHUP Bout.20 oz.38e BOISSONS DE FRUITS ALPHABITS dic Aressorts, Val.ord.$5.99 3.17 KETCHUP pou 1S os Variées Coronation Bte 48 oz.3i¢ de Post Bte 10 oz.CHAISES LONGU E chacune $2.54 ou N.7% oO .; de tomates Steinberg 29\u20ac SSONSDE FRUITS SUGAR CRISP \u2018 rR out variées 8 99 De telles épargnes hebdoma- KETCHUP Bout 25 ox.45e Bois F.B.l.cruche 64 0x.TG de Post Bte 9 oz.40C duires forment une économie de tomate: Steinberg > J 40¢ 2 dé de moins A .J | MAISON HUILE VEGETALE LA ONFITURE pe Fraises À ] FROMAGE TRANCHE | Crisco DES Pure Kraft 1 | Canadien Kraft } ; hee PRIX MIRACLES A Pot + 1 à i Bte Ks , tag or.ME de moine ES 1e 656 a.morn E04 1b, 1102.$1.69 LL.) # 1280s.$3.19 a \u2018 fs 4 ES, == > as L.ae dr »e tu A © CEA Lal AE RLY dae ad RE waa wm 0h a ws SELES RS MEER WI Rh 0 42 Rl Se ' Les Majorettes d\u2019Iberville existent depuis 1965.Tout récemment, on a pu les voir & l\u2019oeuvre lors par Jacques BERGER des carnavals de Saint-Jean, d°I- berville, de Saint-Blaise et de Saint-Grégoire.C\u2019est dans leur salle de répétitions de 1\u2019Ecole Saint-Noel Chabanel d\u2019Derville que nous leur avons rendu visite, TS 6 HAMELAN C\u2019est M.Donat Fournier, président des Majorettes, qui, en com= pagnie de Mme Maureen Boucher (tambour-major) nous a fourni l'information dont nous avions besoin.\u2019 Elles sont 78 jeunes filles, dont F4 x-% Bd UN Fs ARE : l\u2019âge varie entre dix et quatorze PS ee ans, L'année dernière, elles n°6- Les Majerettes d'Iberville ent remporté des trophées Malene, N.Y., Brash Foils, MY.et Soint-Bleise.0 raat mele Mea tae ee eo bo NE ; = sites = + see on ce ons rtm on ce or tte 1e he Nous opercevons de Boucher et M.Donat por à droite Mme Maureen bour-major et président des Majorettes d'Iberville.rnier, respectivement tom - 340 BAILLARGEON (pres de l\u2019église Saint-Lucien) Pour information voir Jean-Guy Degongre Underwriterrs.FUR STORAGE ENR.282, rue Saint-Pierre, Saint-Jean, Qué.Bianche L'Heureux, propriétaire || ENTREPOSAGE ST-JOHN'S DE FOURRURES I Voite réfrigérée et approuvée par National Board of Fire Réparation, remodelage et nettoyage sur demande.Manteaux non tassés et livraison gratuite.TEL: 347-4688 ; / x og ] N Vig ! | On pourrait presque les entendre.des quatre coins d\"Derville.Trompettes, trombonnes, tambourines et tambours, cymbales, bâtons de parades.Tout y est.\u2018Nous insistons énormément sur la marche, la musique et la chorégraphie\u2019\u2019, de nous dire M, Fournier.Cette année, M, Fournier a acheté pour $900 de costumes d'hiver, Le matériel des majerettes d'hber- ville est évalué à environ $12,000.L\u2019Exécutif des Majorettes a demandé pour l\u2019année en cours la somme de $1,500 à la Ville d\u2019I- berville, Cet exécutif se compose de MM, Donat Fournier, Yvon Lavallée, Jean Legault et Henri- Louis Turgeon.A la rigueur, ils auraient pu \u2018\u2018s\u2019arranger™ avec $1,000, La Ville leur a accordé $300.Pour rencontrer leurs dépenses, les Majorettes se donnent principalement en spectacle dans l\u2019E- tat de New-York.Ils songent sérieusement À faire une tournée dans le Vermont l\u2019été prochain.¢\u2018Aux Etats-Unis, ont est payé pour nos spectacles et ça nous permet de boucler notre budget\u201d.M.Fournier et Mme Boucher, qui consacrent, soit dit en passant, de quatre à cinq soirs par semaine à cette activité, ont tenu À souligner l\u2018importance de la discipline dans une telle organisation.En dehors des \u201cgénérales\u201d, les Majc settes doivent en plus répéter chez elles, On leur confie la responsabilité de leurs costumes et de leurs instruments.II faut travailler pour être majorette, \u2018Quand elles aiment ça, elles restent et elles donnent du rendement\u201d, d\u2019ajouter M.Fournier, \u2018Elles travaillent si bien que j'ai envie de les amener & la cabane À sucre bientôt\u201d, JEAN DUCEPPE \u201c LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 27 Archambault presente UNE SOIRÉE AU THÉÂTRE 13 avril 1969 à 20.30 heures Bertrand Gagnon Mise en scène: Georges Groulx Décor: Claude Fortin Costumes: G.A.Vaillancourt Billets: $6.$4.$3.Billets en vente: Au Carrousel Inc.33, Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.COMEDIE DE FEYDEAU ANDRÉE LACHAPELLE Ronald France, Réjean Roy, Marie-Claire Nolin 28 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 Nm mn L BARNS.MC.| IMPORTATIONS - DRAPÈRIES 7 1 + 4 NOUVEAUTES - MERCERIES - \u20ac courant 612 Dorchester, Soit Loin Pa.Tél.: suis, RE O0 VERT TOUS LES sur sao sus SAUF LE SAMEDI À 6 HRES Pk.- SALON DES FLEURS 160, PLACE Du QUAI, SANT-JE mo | 1: - [LORD PHOTO INC.- ame re ms ET arts Ea en PORTRAIT COMMERCIAL INDUSTRIEL- )! ERR \u201c 5m pirates dnp finns fineus saitermes rit Spo > TT TN Pre : q 157, RUE SAINT-JACQUES, \u201cSpéciaité: Voile de mariée Ten * Nort it rms, ts Ror bap doh.c LJ 30.39 Livable Papoter hei.CLAUDE PAYETTE INC.né Co El ; see 131, 5e Tét,s Ta | CONCOURS Comment y parti Rien de plus simple! Faites vos achat nonces paraissent ici.Pour chaque de rez vos noms et adresse, puis, depose fin dans l'établissement.|| suffira, po se a la question suivante (que vous #4 nom de WILLE.LUMIERE'\"?CHAQUE SEMAINE un coupon sera tir des 32 PRIX offerts: soit un bon de $ ou La Guadeloupe pour deux personne: a Braderie pc tira pére EE nue % 6 a i x: = - g permet Hi ach >, : LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 29 RS ANNUEL \"GRANDS VOYAGES\" Présenté par LE CANADA FRANÇAIS + veut ae File - gi ae ve GUADELOUPE! .30 COMMERCANTS ET L'AGENCE DE VOYAGES \u201cLES TOURS D'ARGENT\u201d Le concours débutera officiellement LE 25 FEVRIER.Durant les dix semaines suivantes, soit JUSQU\u2019 AU 7 MAI, UN COUPON SERA TIRE CHAQUE SEMAINE chez chacun des marchands affiliés au concours, et les noms seront publiés la semaine suivante dans cette page.Chacun consistant en un BON D'ACHATS DE $15.00 Qui sera remis aux 30 premieres personnes dont les coupons de participation seront tires au cours d'une réunion dont la date et l'endroit sera annonces plus tard.Ces 30 gagnonts pourront egalement participer au ti- À la fin du concours, les 32 GAGNANTS seront choisis au hasard parmi les 300 coupons éligibles.Les gagnants auront un délai raisonnable pour ce faire.rage pour les \u201cDEUX GRANDS VOYAGES.me tos wo tone n Si a bord de luxueux avions d pe» ce Les éligibles 2 | AIR 8 FRANCE \u2018 MAROC Se SEMAINE LE 3 AVRIL (969 Pour vous qui.toute l'année, êtes soumis aux mille et une contraintes Mme F.Benoit, Suint-Jean, de la vie quotidienne, les V ICANCES sont synonymes de LIBERTE.Li- Mme Lorette Dupuis, Saint-Jean; berté de faire ce que vous voulez.quand vous le voule:.comme vous le M.Léonard Bonneville, Saint-Sebastien; ; \u2018 .7 Mme Anita Bissonnette, Saint-Jean; voulez.Liberte d'aller où bon vous semble.Liberte d'accepter ou de re fu- Mme Yvon Jette, Sainte-Angèle, ser les plaisirs qui vous sont chaque jour offerts, sans avoir de comptes à M.Denis Courville, Saint-Jean, rendre à personne.Cette hiberté-là.c\u2019estau CLUBMEDITERRANEE & 1G 4- \"re Denyse B.Ménard, Fike River sq ; ere: dr.anchard, dawnt-jean, DIR que vous la trouverez.M.Emilien Pore.Iberville: .C.Cortier, Saint-Jean; Au Club.iln'y à qu\u2019une seule difficulte: celle de choisir!.Si vous êtes P.Power, Saint-Jean; sportif, vous pourrez: participer à l\u2019une des nombreuses activites qui vous M.Marcel Pineault, Saint-Jean, sont proposées: culture physique, ping-pong.petanque, tennis, voile, nata- Mile Céline Lauzière, Saint-Jean, Ny prop = Co : D fore | Te An \u20ac .M.J.P.Caron, Saint-Jean; tion, judo, yoga, cquitation.Ni vous pre ere: le farniente.vous pourrez M.Gérord Savage, Saint-Paul Ie aux Voix, passer en loute quietude votre journee sur la plage ou au bord de la piscine Mme Rito Benjamin, Saint-Luc; M.Réal Lague, Sabrevois, Si le marchandage vous amuse, vous pourrez rester des heures dans les : : Mlle Huguette Dai neault, Saint-Jean; souks animes et multicolores.5i vous aimez l\u2019aventure, le dépaysement R.Lebeuf, Iberville; yous pourrez joindre une excursion qu vous menera jus u\u2019aux confins du M.Claude Longrin, Saint-Jean; ésert, où vous decouvrirez vous ausst la MARIE QU UC » M.Normond Goyette, /berville; M.Gilles Pierre, Saint-Luc; M.Hubert Pare, Iberville; F.W.Lowrence, Saint-Jean; Luc Leblanc, Saint-Jean; Alors souvenez-vous: \u201c ui dit vacances dit liberte | , | : ; ; sd ; M.It, L\u2019Acadie; Qu dit liberté - dit Club Méditerranee M.pou Colvé Saint-Jean: M.E Peltier, Saint-Jean; - M.Jean Seguin, Bedford; L.Dufresne, Saint-Jean participer?; vos achats au comptent chez les morchands participants dont les an- r chaque dollar d\u2019achat vous recevrez un coupon sur lequel vous ins- vis, déposez ces bons de participation dons une boite placée a cette Les 30 premiers noms tirées parmi les coupons du groupe \u2018'eligible\u2019\u2019 recevront un BON DE MARCHANDISE DE $15.00 chacun.suffira, pour justifier votre droit ou tirage, de donner la bonne répon- Le tirage au sort des gagnants du Voyage à La GUADELOUPE et du grand prix du voya- die vous trouverez sur le coupon) \u2018Quelle ville désigne-t-on sous le ge MONTREAL-PARIS-AGADIR sera fait parmi les 300 coupons éligibles.on sera tiré au sort et à la fin du concours, vous serez éligible à l'un Les employés de LE CANADA FRANCAIS, de Les TOURS D'ARGEN [ et des COMMER- n bon de $15,00 chez l'un de ces marchands, soit au voyage à Agadir CANTS participants ainsi que leur famille ne sont pas éligibles.x personnes, 5 te ean (TMs Le 30 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 ARTS & LETTRES Jean-Charles Harvey et son oeuvre A, Jean-Charles Harvey a subi \u2018\u2018des ons l'ir- réparoble outrage\u2019\u2019.Célèbre il y a plus de trente ans, il était connu à sa mort comme journaliste; et encore! Son oeuvre a vieilli plus rapidement que lui.Source de scandales, il nous a quittes après avoir pendant vingt ans défendu le regime en place.On lit encore \u2018Les demi-ci- vilises'' mais par curiosité ou parce qu'on est Cet ouvrage qui s'intitule simplement \u201cJean-Charles Harvey et son oeuvre romanesque\u201d est le premier ouvrage littéraire que publie cette maison d\u2019éditions, A la même enseigne, on présentera bientôt, nous dit-on, des oeuvres de création.Revenons 1 1%tude de Guildo Rousseau.I voulait par cette étude réhabiliter Jean-Charles Harvey.II nous permet sans aucun doute de mieux connaître cet écrivain québécois mais je doute fort qu\u2019il fasse briller son étoile, Pour des raisons évidentes, \u2018\u2019Marcel Faure\u201d ne nous intéresse plus si ce n\u2019est pour noter que le Québec à bien changé depuis cinquante ans, Nous avons le scandale plus difficile; d\u2019autant plus que l\u2019Eglise se retire lentement dans ses appartements.Guildo Rousseau fait oeuvre de pionnier en scrutant l'oeuvre et la Un musee ou une ville historique?\u2018La semaine dernière, je proposais, après plusieurs autres, que l\u2019on ait à Saint-Jean un musée.Cette semaine, je vais plus loin: pourquoi notre ville ne deviendrait pas un tout historique, soit un grand -centre touristique\u201d Sans avoir l\u2019aéroport international, il y aurait sans doute moyen que notre ville sorte de sa léthargie.Ce tte ville historique aurait comme principale attraction un musée où l\u2019on présenterait les grands événements de la région, non pas un musée poussiéreux mais un centre d\u2019attractions.Autour, et un peu partoui mais principalement dans les rues commerciales, chacun ferait un effort pour mettre au grand eu le passé du Haut-Richelieu.Chaque restaurant, comme chaque hôtel ou chaque magasin, tenterait d\u2019évoquer un fait d\u2019armes, le séjour d\u2019un grand homme où une date importante.Il faudrait pour cela que tout le monde se donne la main; c\u2019est beaucoup demander.Sans aller jusqu\u2019à refaire la devanture de chaque établissement, on pourrait procéder à quelques remaniements; souvent il ne faudrait qu\u2019utiliser ce que l\u2019on a caché.On peut s\u2019inspirer de cette vieille rue de Québec qu\u2019on a créé dans le centre commercial Laurier à Sainte-Foy: Une reconstruction historique, le rappel d\u2019un souvenir, tout oela intéresse le grand public.Le centre de la ville serait une leçon d'histoire.Et puisque tout se compte en monnate, Saint-Jean attirerait des milliers de touristes à l\u2019année longue car une fois le projet lancé, on peut croire que plusieurs feront preuve d'imagination.Quand on sait que chaque semaine des milliers de gens passent par Saint-Jean pour visiter ailleurs des vieilles autos, des animaux, une ville-frontière, le fort Lennox, un phénomène géologique.; pourquoi ne pas chercher à les attirer i ci.Encore faudrait-il pour réaliser une ville historique ue l\u2019on connaisse mieux notre histoire! Et que l\u2019on éta-.lisse un plan.I Voilà tout un programme pour un organisme comme la Chambi de commerce.Jean-Yves THEBERCE étudiant en sociologie.Voila qui montre bien que Jean-Charles Harvey est méconnu; ou peut-être est-ce le sort que son oeuvre merite! Toujours est-il que Guildo Rousseau, professeur au Cegep de Sherbrooke, vient de publier au Centre éducatif et culturel une etude de l'oeuvre romanesque de Jean-Charles Harvey.vie de Harvey; et 1l le fait en suscitant de l'intérêt pour la vie et même l'oeuvre de ce Québécois, Ni nous montre que cet auteur était i la fois un artiste et un combattant; l\u2019un et l'autre sont encore plutôt mal apprécié au Québec.L'artiste Harvey avait beaucoup de personnalité et donc du mérite â le faire voir.Le combattant Harvey eut une fin plus tragique.Après avoir mis en question certaines valeurs, 1l fut À ce point critiqué.talonné et censuré qu\u2019il apprit à défendre les forts.II se ranges du côté du pouvoir (voir son attitude pendant la dernière guerre) afin de faire oublier son oeuvre dite scandaleuse, Oeuvre qui ne scandalisa que les quelques salon de la Haute-Ville, L'étude de Guildo Rousseau se limite À l\u2019aspect romanesque de l\u2019oeuvre de Jean-Charles Harvey.Je pense que la pensée sociale et politique de Harvey fut en définitive plus importante que ses romans; on retrouve d\u2019ailleurs cette pensée dans ses trois principaux livres, Guildo Rousseau a tout en main pour nous tracer la ligne dépensée de l\u2019ancien directeur du \u201cPetit journal®®.Souhaitons qu\u2019il nous offre bientôt et une biographie et une étude sur les prises de position de cet écrivain québécois défi méconnu.J.-Y.T.M Marc-Aurèle Fortin et quelques-autres L'odmirable collection Panorama de Lidec compte maintenanthuit titres, ou plutôt huit presentations.Les quatre \u2018derniers volumes sont \"larc-Aurèle Fortin, Philip Surrey, consacres Cette collection, qui est dirigée par Jacques de Roussan, nous présente les grands Québécois dans le domaine de l\u2019art visuel.Des jeunes comme Réal Arsenault co- toient des plus âgés comme Marc- Aurele Fortin, On ne se limite pas à la peinture puisqu\u2019on a consacré un ouvrage à un mé- daillonniste très célébre, soit Alonzo Cing-Mars.De meme, on fait f1 des chapelles en présentant des artistes aussi discutés que Kittie Bruneau.J\u2019ignore si l\u2019éditeur consacrera un livre a chacun des peintres d'ici, mais comme {1 n'existe à peu pres rien sur eux, mis a part quelques-uns parmi les plus célèbres, espérons qu\u2019il le fera.Il est actuellement assez difficile de se documenter sur des artistes aussi Importants que Riopelle, Bellefleur, McEwen, Letendre, et plusieurs autres.On pourrait noter la meme lacune pour des sculpteurs comme Vaillancourt, Roussil et les autres.Les ouvrages de la collection Panorama ont l\u2019avantage d\u2019être à la fois brefs, précis et pratiques, L\u2019auteur (Jacques de Roussan a signé quelques-uns des textes, les autres sont l\u2019oeuvre de différentes personnes) nous offre une courte biographie, un commentaire sur l\u2019oeuvre du peintre et une liste des différentes expositions.Parfois, c\u2019est le cas pour Marc-Au- rêle Fortin, 11 ajoute une bibliographie.A part la page couverture, les reproductions sont malheureusement en noir et blanc; ce qui d\u2019une part ne rend pas justice & certaines toiles mais qui d'autre part nous incite a voir ces oeuvres.C\u2019est peut-être 1a le plus beau mérite de ces courtes monographies: nous donner 1e gout de voir, de comprendre et d'aimer des oeuvres québécoises.d.-Ÿ.T.ti t.Alonzo Cing-Mors et Réal Arsenault.Rappelons qu'auparavant on avait publie: Kittie Bruneau, Normand Hudon, Richard Lacroix et Gaston Pe- Un ténor, une basse et un \u201cJean-Guy Moreau Un ténor, Barry Morrell, qui, depuis douze ans jouit d\u2019une grande estime en Amérique et ailleurs.D'origine américaine, de formation vocale aussi, iI tient au Metropolitan Opera de New-York, une place importante, Son disque nous apporte treize airs d\u2019Opera célé- bres, Morrell possède une belle voix, bien placée.Sans être un organe exceptionnel, sa voix riche est à l\u2019aise dans toute l'étendue de son registre, Ses aigus sont très beaux, et son grave et solide, Un disque pour les amateurs d\u2019Opera ou ceux qui veulent le devenir.L'enregistrement est suffisant, sans plus.L'orchestre du Vienna Volksoper joue sans grande conviction, sous la direction d\u2019Ar- geo Quadri.Une Basse, Norman Treigle, américain, lui aussi, nous offre une panoplie de villains et de héros d\u2019Opera.Quelle voix! Quelle majesté! Quel artiste! Ce disque, le deuxième de Treigle, nous présente neuf airs dont cinq connus et quatre (fait heureux) qu\u2019il nous est rarement donné d'entendre, Le disque serait sans prix par le seul air 4\u2019 \u201cErnami\u201d de Verdi, L\u2019interprétation qu\u2019en donne Treigle me semble définitive.Une basse magnifique dans le sens le plus vrai du terme.Quelques airs sont plus difficiles d\u2019accès mais qu\u2019im= portel L'expérience vaut le cou, Et vous m°\u2019en donnerez des nouvelles! Le Vienna Volksoper joue -cotte fois de façon m agnifique Sous la direction de Jussi Jalas, le premier chef d'orchestre de mu x ete ve SUDAN ICSE hu.fees a Finlande, L\u2019enregistrement est comme, dans l\u2019autre cas, satisfaisant sans plus.Deux disques Westminster; Barry Morrel W-ST-17148; Norman Treigle W-ST-17145 Et un \u201c\u2019Jean-Guy Moreau\u201d.Ce disque m\u2019embête vraiment: il ne commence pas, il ne finit pas non plus, et, entre nous, il n\u2019y a pas beaucoup de matériel entre les deux! Moreau a du talent, c\u2019est certain, De l\u2019esprit aussi, mais pas toujours.Et des facilités! J\u2019attendais peu de son deuxième microsillon, Je ne suis donc pas déçu.Malgré d'excellentes imitations vocales, Moreau parle beaucoup et dit três peu, Et quelle salade: Trudeau, Bruce, Georges Dor, Pierre Lalonde, en passant par Johnny Farago, Pat Bur- ne, Ferland et Ferrat! Que de dons mal exploités! Je sais bien qu\u2019il faut être dans le vent, au courant \u201cin\u201d, etc, Mais quand même.Suivre le courant ne veut pas nécessairement dire être à la dérive.Et son truc d'une destruction atomique du Québec pourrait passer sans ces bruits ( voulus mais combien pénibles) que le pseudo-informateur nous apporte, Un disque très \u201cmod\u201d, très \u201cCanal dix\u201d que nous allons sûrement vendre en quantité, Et puis, .après?Jean-Guy Moreau Trans-Canàa- da TC-75L Louis Saint-Amand _ > i - Dans la note printanière.7e 2 - > TOUTE NOUVELLE ROBE-PANTALON 7m = D'UNE ELEGANCE RAFFINEE s Ensembles pour fillettes 7 à 14 | .; ! Une creation gun rofle tows les vuftrages des jeunes elegantes ° ! pour ie printemps.Ermermsbles tarts d un tres beau coton Pant ï talon a base evèses et broguette - A Le pantalon 3 accompagne d une chormontr robe avec plastron dentelle collet 0 larger revers et glnuere ou dos En rose - ou ver: a » 8 Jobr robe 0 ghisers œu dos bss à trame jacquard a gor - Ç mture dentelle en jaune Où turquoise it e 3 : u - gr 1 * .\"#7.! C'est vrorment Ps sensshonnel ' .| L'ENSEMBLE TROIS | PIÈCES FRAÎCHE x : ROBE-TUBE = i 44 3 ver secher ! ae , + tasiies P MG _\u2014 ' \u2019 ) 35 De fume et de coupe > v s ee + todies 10 0 Parr era ant tissu Qo- remet ee protein ey nour cor d'a de wo dorse et est et tt tres mode Veste entærement dou- ton de coton Mageare purine er ee une te love et seche om un nen - bo Cnoux Nop Spends à nes mogauns de Lachne rors ne Dav B RAVISSANTS CARDIGANS ® Pour dames tocdie: PM.® Trxot entrerement derrerue ® De rches #t dœun tricot: de files au yleques A Le models blater avec manches ragian gras trxot 2 moches bordure 0 cotes et Mots losange En mou dosge twesd gra deu cel .Sor 8 Une (coupe vramment temwune gros xot monches region 2 poches bordasres à cote et moté losange Ms.5 « rine bevge tweed ris nuage bleu cel A be C Cardigen de hone biares à double truot ove deur .poches manches region et derra-couvture Marve grit ou ; ?4 5 i + LA GAINE-CULOTTE COURTE ; a FAITE DE LEGER LYCRA = ki I Dames.tailles P.M.G.0 ATRON 1\u201d : Zu ure yore epouse teen les contours et v ', - - er 1 w entrctenes Pa vous autre on parte con pabesoroad ud guboralorelomit n troie et comort we ro porter avec foliated Tant re 3 = x ar Tak PMG 10° bets mrt Mare tie ow save # + .: _.\u2018> Cw wd 4 \u2018 / .| 2 ® \u2019 > > \u2019 a so.5 > s .t B .1 Ë ' - COUPE-VENT À PRESSAGE [ .PERMANENT POUR GARCONS 5° B 2 66 \u201c5 pA va Ly > Cp 4 Ti \u201cPotine\u201d pour le printemps se wi BRILLANT FIN! EN VOGUE > 5.Un robuste tissu coton\u2019polyester à = - 47 pressage permanent, une excellente A = confection et un prix avantogeus ! Le- ig > i 907s.résistent bien au vent.Empie- Lh D coment ou dos, côtés élastiques.a A ailler: 8 à 18 ons.à ; ; CHEMISES TRICOT COTON 9 PANTALONS KORATRON A POUR MESSIEURS 5 .on 44 3 : 3 PYJAMAS COURTS 1 79 a lyester Koratron à me- les A-B-C-D Vous en prendrez certainement plu- ! ; nent.Attrayent ae Cle à Hommes.tailles A-B-C- seurs à ce bas prix extraerninaire.; , ; Cos pyiomes courts sont {artule tout désigne Confortables et frais modèles à mon- H' Dour un véritable contort Vert ace orien ee be hes Se, ches courtes, col simi roulé, tricot a = x de, brun ouveau bleu.ermonent.r ui quedriles toi- côtes.or, ambre, marine ou ; Foie 8 Acyying ou not desta.Torn de ies, 00 vert * vert.Tailles: P.M.G.dans le groupe.4 E.a ; \u2018SANTO pet tou - : an 8.c 8, ; a ; AR LA à | IRAN) .ete TL AS nn ER AF le ach AE ae ort taint 7 Bar vem ACT SATE Gar 3 Heures d'affeires: DU LUNDI AV V - 12h30 P.M.à 10 h.P.M.: SAMEDI: de 9 h.A.M.à 6 h.P.M.\u2019 SE y Bsr, A i Ey x ade 9 Rd A Poa een pce \u201c : rh Weer Pee fod came Bold RE ey 2 au TE pie eb Si Fd an ERA LU Fr gd pie, es Rate her Qu - PS PP $ à qu À pr CH Problemes de gardienne CCB 0000T0NETNIOERNO00000000R00C0NC000IIENO000RE00CORR0E0NR00ER00COPEOREITRS:! A l\u2019Unité sanitaire MERCRELDE 9 AVRIL de 10 a 11 heures Radiographies pulmonaires.Saint-Jean JEUDI 10 AVRIL Talon de 10 a ll heures Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination, Saint-Jean de 14 à 15 heures Clinique de Puériculture.Immunisation et \u2014 vaccination, LUNIX 14 AVRIL Saint-Jean de 10 a 11 heures Radiographies pul mo- naires, , MARDI, 15 AVRIL Saint-Jean de 10 à 11 heures Carte de Santé.Audio- métrie sur endez- .vous.Saint-Noel de 14 a 15 heures Clinique de Puéricul- Chabanel ture.Immunisation et vaccination, MERCREDI, 16 AVRIL Saint-Jean de 10 à ll heures Radiographies pul mo- .naires.Saint-Gérard de 10 a 1l heures Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, JEUDI, 17 AVRIL Saint-Luc de 10 à ll heures Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination, _Saint-Lucien de 14 à 15 heures Clinique de Puériecul- ture.Immunisation et vaccination.En toute FRANCHISE por Louise OLIGNY Femmes sportives, femmes jolies Parce que son travail est plutôt un travail sédentaire: entretient de la maison, bureau, usine, études, la femme eprouve le besoin de s\u2019ébattre, besoin d\u2019une activité qui sera pour elle une détente physique.Aussi la pratique d\u2019un sport lui sera bienfaisante a \u2018plus d\u2019un pointde vue: elle éliminera la fatigue morale qui s\u2019accumule sans qu\u2019on y prenne garde.Combien de déceptions et de contrariétés seront vite surmontées et oubliées grâ ce à ce sport auquel on s\u2019adonne.Toutes les femmes ont besoin de ce dérivatif même et surtout la future maman.Bien entendu il faut que chacune y aille selon ses capacités.Pas question de conseiller à la grand-maman d'entreprendre un sport si jamais ellene fut une sportive.Mais pour l\u2019adolescente, la jeune fille, la jeune femme, et meme pour la femme au-delà de la quarantaine c\u2019est une pratique merveilleuse: il lui conserve sa ligne, son agilité, sa jeunesse et cela tout en l\u2019amusant.Quant au choix du sport, chacune n\u2019a qu\u2019à consulterses goûts et ses dispositions.Les exercices de gymnastique ou de yoga pratiqués en groupe sont beaucoup plus stimulants que les- exercices réalisés isolément seule à la maison.La natation lui convient particulièrement et c\u2019est un sport complet demandant la contribution de tous les muscles.ll y o également les quilles, le, badminton, la moto-neige.?, le ski, le tennis ecplusieurs.cures, Ep dé NT a A vr oF k La première fois que l'on fait garder un enfant, on a vraiment l'impression qu'il nous en voudra éternellement de l'avoir ainsi abandonné.Il nous semble impossible d'expliquer convenablement à la gordienne les pourquoi des pleur- Pour ma part, je suis persuadée que l'enfant tire de grands avantages 4 Otre gardé.II s\u2019habitue tout doucement au monde extérieur, Sa gardienne devient rapidement une nouvelle amie différente de sa maman, Elle a de nouvelles idées, me façon nouvelle de voir sa vie d'enfant ce qui l\u2019amuse beaucoup.Il en profite parfois.Et pourquoi pas?I reviendra vite À ses bonnes habitudes, Cependant quelques conditions doivent être respectées.Vous devez choisir votre gardienne avec le plus grand soin et ne pas hésiter â lui demander des références.Pour les premières fois, il est souhaitable qu\u2019elle ne garde que trois ou quatre heures.Votre atti= tude est aussi déterminante.L'en= fant doit sentir que vous croyez qu\u2019il sera bien avec sa nouvelle amie.Si vous partez en cachette, 1] ressentira beaucoup d\u2019insécurité quand il s\u2019apercevra de votre manège.I vaut mieux lui expliquer fermement et aussi très affectueusement que vous devez sortir et que vous reviendrez sous peu.Si vous prévoyez qu\u2019il aura beaucoup de l'eamadouer.par Louise FORTIN chagrin, suggérez à la gardienne un jeu qu\u2019il aime bien, Idéalement , il faut habituer l\u2019enfant dès qu\u2019il a 3 ou 4 semaines, A a alors peu de besoins et s\u2019habitue tout naturellement au départ de ses parents, Après quelques expériences, il sait instinctivement qu\u2019ils reviennent toujours.De plus il ne se rend pas compte de l\u2019inquiétude mortelle de sa mé- re (parfois de son père) qui s\u2019é- a Je des gerdionnez disponibles.Vout, pouvez.rè- nicheries de bébé et tous les détails de son régime.Plus tard, il nous semble que l'enfant est encore plus conscient de notre trahison et nous.nous croyons obligés de le gâter davantage pour vanouira aussi après quelques expériences, Croyez-moi, c\u2019est possible.Nos petits ont 6, 5 et 3 ans et nous sommes toujours três agréablement surpris et un peu piqués d\u2019entendre leur \u2018\u2018au revoir\u201d très décontracté.Et c\u2019est si bon de profiter de moments de liberté indisvensables pour se refaire.Louise Fertin - ; ; ., A+, UK He ab pa NE 20000000000 000000R20050000000000000080000000000000G00000000000000000000ROIONOER0000000R0N000000000000000000000 00 ©900000sessresssccssrcnne Quelques idées! Cet élégant ensemble Cuisine/Salle de séjour plaire à tous les membres de vetre famille.Les comptoirs et armoires sont recouverts d'un | emel- le Arborite motif noyer facile d'entretien reppe- lent les tons des meubles figurent dans Je coin diantte ot ropes, v ! POURQUOI \\/ 10 EXT TTY YOUGOURT VITA ¢ o:.2 31¢ _Urdinaire (Fruits 6 022/35¢) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 33 1 TN DANS LES A CHOCOLAT Bre Instontane, Toddy 3 ib.Coronation de fabriqueno 1 BEURRE Ib.DINER KRAFT Pq Macaroni et fromage reg.SOUPE CAMPBELL Bre KETCHUP Bout.38e Aux tomates Heinz 200z.DINERS Pat POUDINGS 3: pars 39 Au spaghetti 12% ox.¢ Instantanes Shirriff Chef- -Boy- Ar-Dee \u2014\u2014\u2014 CORNICHONS Pot tranches, Coronation 48 oz.88¢ LASAGNA Diners Par Chet- Boy-Ar-Dee 24h01.834 et ae 196 CAFÉ INSTANTANE A & I eer ore $1.49 asc ta ee 47¢ PAPIER CIRE Lunch Master, Roul.100° ~ 59 SEREALES Pat Copitaine Crunch Vox.KAM Bte Pain de viande 12 oz.MAIS GRAINS ENTIERS Niblets Bte 12 oz.23¢ _ creme oux tomates 100z \" LAITFRAIS con.20% hh gal.49¢ PUREE DE TOMATE Heinz Bte 54 or.19\u20ac COUPE-CAFE Por Carnation 84¢ 11 oz.CEREALES QUAKE vake ou Quisn 38° 4/8] PAPIER DE TOILETTE Soft Rite, Par de de 2 roul.sacs Pat Lion's Snap-Off de 50 ARTIC ! WER 5 en poudre 87 Geant ¢ Te 15¢ A l'orange Start Pat Delicieux! 7 ox.oz.22¢) KOTEX Par de Regulier ou Super 12 DENTIFRICE Colgote Formot familial Val.$1.15 \u20ac de rabois $1.62 ae rabais DENTIFRICE sou, ; / $l 18 L Format Super, Vol.$1.5 paoqou Domino 9 P pats .4% TT Cora.morceoux \u201c1002.Saran, Jaune, Bleu, ve ch.RYXELLES 2 Pass 49¢ /congeles, 1001.CHAISES DE JARDIN ch.Courroies de le Saran, Custom $9.99 $8.99 * Prix en vigueur jusqu'à lo fermeture, somedi le 12 avril aux Dominion - 165, Jacques- Outer aussi Ploza Vol Richelieu, Saint-Jean, P.M.CHAISES LONGUES ch.Custom, ossorties PETITS POIS Surchoix 59 Domino, congeles 2 Pare ¢ GATEAU CAFE 14 oz.ou chocolat, Sora Lee Courroies de Soran, Co C'EST SURTOUT À CAUSE DE LA VIANDE! LE MEILLEUR BOEUF DU CANADA DE MARQUE ROUGE | ROT! DE PALETTE 55 $4.99 oe BONNE COUPE 8 LONGES DE PORC des côtes filet Frais, inspecté Env.3% Ib.es 3% Ib.POULETS FRAIS BACON SANS COUENNE a ibe, Cat \u201cA\u201d 39¢ Swift Premium Pqt 1 lb.75¢ 23.Ib.JAMBON CUIT Par POULET EN PANIER oz.coupé en morceaux Ih.43¢ Essex é 69¢ SAUGISSES FUMEES BACON SANS COUENNE 59 59¢ Swift ou Deminien Pat $ lb Tronché Rose Marie Ib.LAIT EVAPORE GATEAU DES ANGES Richmello 16 oz.49¢ PAIN BLANC Borden ¢ 2% de gros 16 oz.BISCUITS Pat Sandwich, Dominion l'a !b.BISCUITS SADA Bre Christie Premium 2 Ib.83¢ ALIME NTS POUR BEBES Heinz, Assortis Pot 4% oz.CEREALES Pat Shre redded Wheat 1 5% © ox.TOMATES DE CHOIX Domino Boite 28 oz.TARTE AUX CERISES Richmello, 24 oz 2 pour 9% =: 20¢ tranche, Kreamy Te MÉLANGES GÂTEAUX Monarch - Pouch Pak 394 CREME GLAGEE Brique Assortie Domino 1 chop.2 pqts 9% oz.JELL-O Assorties Pat Gelées en poudre 3 oz.Île RICE KRISPIES Pat NARGARINE Pat 16¢ de Kelloggs 13 oz.Mayfield 1 1b.SACS DE THE HUILE DE MAIS Bre Orange Pekoe, Pat de ¢ Pure- Mazola 128 ox.e Red Rose 60 oz.De la Floride ensoleillée - PAMPLEMOUSSES GROSSES BANANES No.! Importées, Délicieuses- Economiques POMMES DE TERRE Du Nouveau Brunswick - Canada No 1 69 POMMES MCINTOSH Du Québec, Catégorie Surchoix | FRUITS ET LEGUMES DE QUALITE! ECONOMISEZ! Blancs, grosseurs 48 5 39: 12 .27 \u2026 59 TOUT EST GARANTI JO mmesce de service NON LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES NOUS NOUS RESERVONS a Biren AB Jy A AY I A hy WD Piet ne Wn ee Bp gay EE a en ee de We Aap > \u2014 a - .- vee - \u2014.- 3 4 ws 34 /LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 En fin de semaine dernière, se tenait à la palestre de Saint Jean, une exposition de modèles réduits d'avions.En plus de pouvoir admirer une cinquantaine de modèles différents d'avions, un film projeté dans un des coins de la salle, démontrait I'es- codrille \u2018Les Diable-Volants'' en pleine activité.par Serge MAR TINEAU Ce club fut etebli il y a deux ans por quelques enthousiastes du vol télécommande et circulaire.Ils se sont groupés pour joindre leurs connaissances et s\u2019ameliorer eux-mêmes dans ce passe-temps et sport grandissant.Depuis ses débuts, le club a élargi ses cadres à 29 membres et de plus en plus nombreux, de nouveaux membres viennent s'ajouter à la liste déjà existante.\u2018Les membres du club font voler leurs avions chaque fin de semaine, du mois d'avril jusqu'au mois d'octobre.Îls se réunissent au mont Saint-Grégoire où deux pistes d'une longueur de 300 pieds ainsi que deux cercles pour vols circulaires sont maintenues. RA net SIR LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avrii 1968 /35 + ante, MOAR EE i; fa et fauteuil.Cadre-ag., Cou Cc en caouûtcHe - bm et dacron, fabrication trés s Composé de nylon.R : ° i Couleurs.Tous de style @ i QPATIS : table à café, y 577 une ms 3 UISINE + \u201c \u201c.14° Fm, table tinie \u201cformica\" chéne I Sue, tout en noyer solide, c ie Urrées en Caoutchouc-mousse, zrouge | \u201cTenos.très riche.Poôle $ Spagnol.2 table de » de table, fer forge .et: réfri SF i» IS : une CRulelierie \u2014 un dew - 5700\" vaisselle ou lutre choix.fin: res TTT :: CHAMBRE : C3 a riche fini ¢ éritable n .88BR@nol.Bureau triple 72\".gn oe } A Ua.lit 46\", tête espagnole.we ARTE : deux jolies lampes de Chew, FAUT le VOIR | FOUR LE CRO mat i FE ny 4 Sr IIR > tapis mur-à-mur pour 3 pièces.a : rt Ri anise btiendrez \u2018\u2019grotis\u2019\u2019 m5, - = Si vous réservez immédiatement vous obtien A gt A : Attent ons: Montreal 940 8st, SRE I I STITT .PES bw am - < we 36// LE CANADA FRANÇAIS, ory eme rn Je mercredi 9 avril 1969 Lors de sa dernière réunion, le Conseil d'administration de la Fédération des oeuvres du diocèse de Saint-Hyacinthe a proc cédé ou partage des recettes de la dernière compagne.A la suite des recommandations du comité des budgets, les administrateurs ont accordé les subventions suiventes: ~Conseil de Bien-Etre $28,128, -Service des Aides Familiales 10,000, -Service de 1\u2019Enfance Handicapbe 18,000, -Fédération des Loisirs 8,000, =Villa Saint-Denis 5,000.-3,0.8,~ Fédération 5,000.Service Familial Richelieu-Yamaska 18,500, Fédération des Scouts 2,000.-Soeurs de Namur 6,500.-Unité de Réadaptation 5,000.- 2% se (Saint-Hyacinthe) 8,500, - se (Granby) 6 2000.mi se (Derville) 3,000.~Club de 1\u2019Age d°Or de Marieville - 8° de Ste-Angêle 150.a d\u2019Aceueil d\u2019Derville 300.-Carrefour d\u2019Entraide de Granby 4,500.-L\u2019Oeuvre de la Porte (Marieville) 1,000.-Refuge pour Passants (Farnham) 300.Centre de Bénévolat de Granby 10,000.- se de Saint-Hyacinthe 9,000, Cnfirmières Visiteuses (Derville) 1,154, -Conseil de Bien-Etre du Québec 665.-Conseil Canadien du Bien-Ftre 600.Le Conseil d'administration, pour parer aux bescins imprévus des oeuvres et pour aider à la mise sur pted de nouveaux services a mis en réserve un montant de $12,138.S1 l\u2019on ajoute 4 ces montants le coût de la dernière campagne, $14,950.une somme totale de $172,882 était sujette à partage.CORDONNERIE CENTRALE Importation de CHAUSSURES ITALIENN ES \u2018\u2019sergio\u2019\u2019.169, Saint-Jacques, Saint-Jean Tel: 347-1489 NINN COMMERCES A VENDRE Meilleurs choix Echanges considérés suitez FERNAND GUERIN Courtier en immeubles Sylvoin 4 mois, enfant de M.et Mme Emile Rodrigue.(Photo Ken Wailett) Tél.: 348-4362 POUR VOTRE IMPÔT APPELLEZ SN.BOURRET ee - oe - noue we ae etna We sisi Ma, Tr A coll ar wh hat 2A a | \"PRIME-ÉPARGNE\u201d OFFRE MAINTENANT 5/ d\u2019intéret wd LE COMPTE Toronto-Dominion a de bonnes nouvelles pour les gens soucieux de réaliser des économies \u2014 un intérêt généreux de 5%% s \u2018applique maintenant aux comptes \"prime-épargne.Placez-y votre argent et laissez-le profiter pour vous.| TORONTO-DOMINION la banque où le personnel crée toute la différence.M.Primeuu, gérant, 46 rue Saint-Jecques, Seint-Jeur, Québec. Les sucreries Les \u2018\u2018parties de sucre\u2019' ou les sucreries reprennent leur popularite ee.En effet, depuis quelques jours deis, divers groupes se reunissent \u2018\u2018o la co- bonne'\u2019 pour un souper et une soiree recreative.Pour le citodin, rien de mieux qu'une journee possee dons les bois à se sucrer Je bec.PhotosKen Waullett) LUNDS, 21 AVRIL 1969, 20 HEURES A L'AUDITORIUM DU SEMINAIRE | THEME: LE DEF QuesEcis mwres: Jérome Proulx André Larocque U.N.P.Q.Yves Ba non Un représentant de Conade in Walter Smith Libéral fédéral INVITATION SPECIAL A TOUS LES CITOYENS LE CANADA F RANC CAIS, le mercredi 3 avril 1969 / 37 A L'AFFICHE JEUDN - VENDREDI SAMEDI - - DIMANCHE CA Un film pour grande personne CEE UN BEAU FILN Dans se version intégrale d'art \u201cJamais rôle ne lui poétique convint si bien, jamais ironique elle ne convint si sensuelle audacieuse bien à son rôle.EXPRESS\" \u201cUn film qui soulève; | r enthousiasme ¢ 7 général .\u201cPARIS-PRESSE\u201d |} E A NN REA \u201cUn film A la fois pur et hardi.M 0 \u201cCARREFOUR\u201d \u201cUne interprétation magistrale\u201d \u201cLE MONDE\u201d VON NHN DA NRA (OAT LES eB DALGERELSSS- 32> LA VERITE TOUTE NUE Gimp: \u201cUn flim piquant définitivement le meilleur de Vadim\u201d Magazine Time ! ~ AR #3 A 37 9 \u2019 (70H oui.LY NII NIN) * x 7) + PR e CR IRS ad at [x 0x 0x $Y BR 4 IT [YS Jl OITA NOTIN OSD OTTO) iy \u2018\u201cComme la pluie et le beau temps se fait de toutes les lois de la nature venez voir si vous pouvez résister devant une telle friondise\u2019\u2019 IY} nm x yy ad se YY 9 ad a ad 4 LL 3 SAMEDI APRÈS-MIDI SPÉCIAL POUR ENFANTS | 3 LL ORGIE D'UN AUTRE AGE QUI VOUS GLACE | LE SANG DANS LES VEINES!\" © i Fa LUE WHO LOO LD OW PS ae on » wd y ?.1X4 4 AL ?UNE LUTTE À MORT CONTRE DES BARBARES ASSOIFFES DE SANG er om » \u2014_ 38 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi $ avril 1969.Aéroport : la tour de contrôle sera en opération La tour de contrôle de l'aéro- (nombre d'atterrissage et de dè- Il est & noter que l'aéroport Michel Hart port municipal de Saint-Jean sera collage) qui constituent lesnormes de Saint-Jean est reconnu comme de nouveau en opération à partir gouvernant la continuation ou dis- port douanier pour les avions de REPRÉSENTANT \u2026 du ler juin et le service prépo- continuation d\u2019un tel service.tourisme.Bu .346-6608 sé au traffic aérien sera effec- Rs vreau: tué comme dans le passé.Le seul changement qui sera Tel qu\u2019auparavant, les heures Résidence: 347-8864 apporté lors de la rouverture de d'opérations de la tour seront de 2284) Rue Richelieu, La permanence de ce service la tour est la fréquence de radio 8 heures du matin à une demis- Sciat-Jeen, P.Q.est sujette aux exigences des sta- primaire qui sera de 118.3 heure après le coucher du soleil tistiques sur mouvements d'avions au lieu de 118.4 mhz.et ce, sept jours par semaine.Sion IND USTAAI STRIE ELLE E LUCY RY OOENTS 347-3166 lere representation 1.15 heures Demier spectacle complet 7.51 heures Lundi ou vendredi représentation: 7.15 heures permiers | BIEN FAIRE ET LES SEDUIRE \u201d nu JOURS \u201cLA MAIN NOIRE\u201d ilms en couleurs Des samedi le 12 avril-\u2014 INDIENS CUPIDES .L'UN DES DIX MEILLEURS V5, FILMS DE L'ANNÉE ! SUPÉRIEUR À \u201cTHE DIRTY DOZEN\u201d \u2018LA BRIGADE DU 55 DIABLE x5 \u201c os WILLIAM $Y ASE _HOLDEN TETE NV Fa Ea.od [me GRATUIT 4 XA X pc: Représentation DICER A SIRES ens Dim.Theis ~ $n.3s \u201c76.45 J Lun.\u201cmar.me cime fT VEN hod A ere ii AE EE Fim is ah.Arid a wh es EU MTS a par Gilles THOUIN Technicien en NATURE DU TRAVAIL Le technicien en thérapie inha- latoire exécute les prescriptions médicales qui ont pour but d'aider le malade À mieux respirer.Pour ce faire, il a recours À l'oxygène, à l\u2019atr humidifié, aux respirateurs, ou encore À des médicaments sous forme d\u2019'aérosol.Un aérosol, c\u2019est le mode d'administration de cer- Pour les cultivateurs Dons le codre du programme du contrôle de lo salubrité du lait à lo production, des emissions radiophoniques sont présentees ce mois-ci à CHRS (1090 ou cadran) race ou service de la solubrité du ministère de l'Agriculture et de lo Colonisation.Ces emissions dureront tout le mois d\u2019ovril et sont presentees du lundi ou vendredi à 18h.25.|] | Avon voici le succès 4 Les cosmetiques Avon annonces à lo T.V.sont en gronde demande.Vos loisirs vous rop- porteront de l'argent «CBS WY a ue 4%: ate yw pdm meme à Te EE ; Régionale Honoré-Mercier courrier ORIENTATION thérapie inhalatoire tains médicaments par la dispersion de particules très fines d\u2019un liquide ou d'une solution dans un gaz, PLACEMENT Les services de ce technicien sont nécessaires dans la plupart des spécialités médicales, à l\u2019intérieur de l'hôpital.En effet, il est un auxiliaire indispensable dans les domaines de la chirurgie, l\u2019anesthésie, chez les tubercu- eux dans les cliniques externes et même À domicile pour les malades chroniques.TACHE Voir à l\u2019entretien des appareils, surveiller l\u2019entreposage des gaz médicaux, renseigner les patients sur l\u2019utilisation des appareils, fixer les heures des traitements, observer les patients, communiquer ses observations aux médecins et aux infirmières.QUALITES REQUISES =Personnalité équilibrée =Contrôle de ses émotions -Patience -Sociabilité -Aptitudes pour le travail technique.=Aimer le travail routinier -Excellente santé.Le cours se donne maintenant au C.E.G.E.P.et requiert un secondaire V, avec concentration en \u2014\u2014 - semont, sciences biologiques et physiques.Le cours se donnera au C.E.G; E.P.de Rosemont en 1969-70, L'adresse: 644, 16e Avenue, Ro- Montréal, tél.514-376- 1620, EMPLOI Les perspectives d'emploi sont excellentes.Plus de 250 postes sont vacants faute de spécialistes.Le salaire varie entre $85.00 et $92.00 par semaine.La rémunération est équivalente aux responsabilités.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 39 NOUVEAU LOCAL LE Chez Mecholne Diplômés en Esthétique-Visagis te A PARTIR DU 1ER AVRIL À msn 62 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Vente des produits Edith Serei - Fernand Aubry - Anna Pégova TEL.: 341-3023 OUVERT - SAINT-ALBANS DRIVE IN \" HOW TO SAVE À MARRIAGE AND RUIN YOUR LIFE\" En vedette Dean Martin et Btello Seovens Des vendredi - samedi - dimanche a 7h.30 \u201cCUSTER OF THE WEST\" En vedette Jeffrey Hunter sussi 2 films en couleur?Choix de tentes européennes cr EIRE Ty E AY \" * x) à \"BELLEVUE\u201d A y, E N 7 Ca * a = A \u2018ane + AB \u2018Bh.Pad an if + A p \u2019 ï \\ .Bellevue Tentes - Roulottes En montre actuellement EQUIPEMENT AU GAZ PROPANE POUR : CAMPEURS OUVERT LE SOIR - TOUTE LA FAMILLE A DES PRIX POPULAIRES CONVENANT A TOUTE LA FAMILLE women, B.VIENBAULT ne \u2018\u2018Spécialiste en camping\u201d \u2014 tr) ETS Gaité et bonne humeu, ne = v l= cas PIERRE À FEU FAIT LA FAMILLE FLINTSTONE\u201d > 69, St-Jacques, St-Jean, P.Q.Tél: 346-4353 [4 FEU » a See So sem a nian amy ob we mc ow i SAR ATT QT eg CK TR le Mi in ag\u201d ae a wT \u201c 48/1LE CANADA FRANCAIS, le mercredt 9 avril 1969 En fin de semaine Le basketball revit à Saint-Jean Le basketball reviendre sur la scène sportive de Saint-Jean en fin de semaine prochaine alors que sere présents, au centre Seint-Edmond, un toumei invitation de calibre junier.Saist-Edmond, que le baskeiball renaîtra chez nous après avoir foui d\u2019une grande popularité 11 y à quelques années, por Louis McNULTY Plusieurs se souviendront des C\u2019est grâce à l'initiative de regard, en étroite collaboration années 64 et 65, où les Faucons MM, Daniel Vioico et Louis Beau- avec l\u2019Asseciation sportive de de Saint-Jean, alors dirigés par Meilleur gardien C\u2019est le réputé Michel Dépelteou du Club Chombly, ui s'est mérité le trophée du meilleur gordien de buts de On le voit ici recevant sere- lo ligue d'Iberville.ome\u2019 © compense des mains de Marc Brois et de Serge Des- noyers, président de lo Ligue.7 / Gilets, pantalons, +20,0007 0USes, bas, robes DE MARCHANDISES EX REDUCTION 4 POUR HOMMES, DAMES, ara Robert Descheneaux et Guy Boissy, avait tout balayé sur leur passage dans la catégorie Sénior \u2018\u201cB\u201d° dé- erochant le titre provincial pour ensuite représenté le Québec aux championnats canadiens tenus & Halifax, Des foules records furent enregistrées à l'occasion des différents tournois présentés dans notre ville, au cours de ces années inoubliables et les organisateurs, qui tentent à nouveau l\u2019expérience, espérent que le public répondra tout aussi généreusement à leur appel, Cinq équipes batailleront pour se mériter les grand honneurs; 1l s\u2019agit des formations de l\u2019école secondaire Beaulieu, de l\u2019école Monseigneur Roy, du Séminaire de Saint-Jean, de Faucons Juniors de Saint-Jean ainsi que des représentants de l'Association sportive Saint-Edmond.Chacune des équipes s\u2019affrontera à une reprise ita pit pri LINGERIE MERCIER 149, FRONTENAC, SAINT-JEAN.27, durant la fin de semaine etle club, ayant compilé le meilleur dossier, sera couronné champion.Trois magnifiques trophées, gracieusetés de l'Association sportive Saint-Fdmond, seront dé-, cernés à la suite de cette compétition, L'ouverture officielle du tournoi aura lieu vendredi soir & 17 heures; une seule joute est au programme de la soirée, Les activités se poursuivront dans l\u2019avant-midi et l\u2019aprés-midi de samedi, pour se terminer le dimanche sotr, À 20 heures, L\u2019invitation est lancée; on vous attend en grand nombre toute 1a fin de semaine au centre Saint- Edmond pour le premier tournoi de basketball junior de Saint-Jean.L'entrée est libre, Les Renards cloturent leur saison Le programme de la journée des Renards d\u2019berville, samedi dernier, s\u2019est déroulé malgré l\u2019absence d\u2019un défilé & l\u2019occasion de par Claude STEB ENNE leur clôture de saison dans la ligue Sénior \u201cB\u201d du Québec.La réception civique offerte par les autorités municipales, et la soirée dansante 4 la salle Saint- Charles ont néanmoins apporté de la bonne humeur.Le maire d\u2019Bberville, M.Michel Monat, souhaita la bienvenue aux héros du jour, avant de les inviter à signer le livre d\u2019or dans la salle de réunion de l'hôtel de ville où un cocktail fut servi au cours de l\u2019après-midi, Le premier magistrat d\u2019Dber- ville ne manqua pas de relier les efforts des Ranards au travail de son conseil qui n\u2019a pas abandonné le projet local d\u2019aréna, Le député d\u2019Derville, M.Alfred Croisetière déclara que les Renards ont dépassé les frontières d\u2019Derville dans leur rayonnement, et que sa Josée ! en, enfont de M.et Mme Guy Morin.(Photo Ken Waliett) PRIX-SURPRISE Vérifiez à la page 35 LL J SPECIAL DU JOUR $ 1 BIENVENUE A TOUS! REPAS COMPLET \u2014 rm re ge eae ae tm re mr amie Nouvelle administration RESTAURANT CHEZ REAL À, ROUTE 40A), IBERVILLE, TEL.34-9302 Jules Boulais participation personnelle accordera tout son appui au but commun, Le président honoraire, M, Jean Pepin, pour sa part, se déclara confiant de la survivance des Renards, et prêt à continuer les appuyer de nouveau \u2018\u2018si vous voulez bien me garder\u201d ajouta-t-il, La présence du Dr.Fernand Berge- ron, médecin bénévole du club, fut applaudie; le directeur de la police, M.Alexandre Houle, et ses constables étaient en charge du service.400 INVITES Tous les joueurs des Renards à l'exception de Michel Camiré, retenu par son devoir, étaient présents à la soirée dansante à la salle Saint-Charles, Et les nombreux partisans qui se sont joints à leurs favoris, doivent à l'organisateur Jules Boulais, un programme des plus agréable.La présentation des coupe-vents retint l\u2019attention de tout l\u2019auditoire, où chaque artisan de la dernière campagne recevait son présent emblématique, et un baiser de Mile Renard, Mlle Joane Seney et de la reine des Loisirs, Nicole (Viens) Première.Jules a d\u2019ailleurs su ajouter un sens particulier d\u2019humour à chaque nomination d'où l\u2019on ne se trompe pas, d\u2019avoir reconnu l\u2019inspiration de Pierrette.son épouse, car ce duo est demeuré Ni LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 awit 19%/ a traditionnel dans la répétition annuelle de tels triomphes chez les Renards.Seule la couleur osée des jackets présentés, un choix confié au gérant-général, a divisé goûts et commentaires, Le dévoilement d\u2019un montage artistique de l\u2019édition 1968-69 des Renards, s\u2019avéra enfin le clou de la soirée qui fut un hommage à son auteur Claude Monast; le secrétaire et artiste des Renards était également responsable de la décoration de la salle à cette occasion.Parmi les autres directeurs en devoir à cette occasion, c\u2019est Marcel Hébert qui dirigeait le service à la satisfaction unanime, assisté de Lucien Desranieau, André Galipeau, Jean-Louis Rathé et de plusieurs auxiliaires, Traitements: Séborrhée capillaire Examen professionnel Ordonnance personnelle A L Anti-pellicule - démangeaison Les traitements comprennent: Désincrustation, massage, sérum, ozonifi- cation, haute-fréquence et galvion.LES SOINS DE BEAUTÉ OU CUIR CHEVELU SONT-ILS A PORTÉE DE VOTRE BOURSE?Esth éti cienne Professionnelle \u2018Josette Ghedin'\u2019 @DSTUDIO XI @P ° 11, PLACE DU MARCHE SAINT-JEAN, TEL.346-5901 127 UN STUDIO UNIQUE: ESTHÉTIQUE - VISAGE - CORPS - CUIR CHEVELU Shampoing traitont- Selon ordonnance bte Emulsion traitante- selon ordonnance bte Serum- deux applications selon ordonnance CONSULTEZ \u2014\u2014meme i \u201c LINSTITUT DE BEAUTE DIANE ROBINSON BOT $2.95 $2.95 $1.50 | Économie exceptionnelle sur une peinture de première qualité : ROYAL 400 BLANC Se teinte facilement 150, RUE RICHELIEU, TEL: 346-6865 SAINT-JEAN en une grande variété de couleurs Offert dans tous les finis - SPÉCIAL Satisfaction garantie par VIA ONGANIE ou argent remis! > avé 0e « 42/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 Jules Lépine s\u2019est accoporé des ronds honneurs \u2018chez les compteurs de lo ligue de ballon-balai, recevant par le fait même, le trophee emblematique.Lo I TW CET TRON TEA we.TS TT TTT TOI he aed Kine presentation s'est faite en présence de Marc Brois et de Serge Desnoyers, president de la ligue.$ L'ÉRABLIÈRE SAINT-VALENTIN DIMANCHE LE L3 AVRIL 1968 (3H.À 17H.En vedette Les Hou-Lops Pour réservations: 347-2171 Cabone 347-2884 Res.Propriétaire À.Grégoire, \u2014 HOTEL MONACO CHAMBLY SAMEDI SOIR SEULEMENT Ad | PA A A 4; } | \u2018 Bay » Ç 1 - >, \u2018 Ya = \u201c4 = fr Au tournoi provincial ' Ci-dessus l'équipe de \u2018\u2019Hand Boll'* de l'association sportive Sain-Edmond, Saint-Jean.De gouche à droite rongee ovant: Normand Dubois, Normand Potenau- eault.Cette jeune équipe iro representer de, Mourice Perron et Paul Boulerice.Debout: l\u2019ins- 5 tructeur Marcel Brisson, Luc Charron, Jacques Ge- linas, Louis Goyette, Denis Fortin, Pierre Brunelle, Louis 19 ovril.Gaston Robert, Pierre Landry et Doniel Vloico, di- Le vainqueur : Pierre Landry Pierre Landry, un membre du club de badminton Richelieu, a remporté de façon assez impressionnante le championnat en simple qui rassemblait une cinquantaine de participants.Après quatre victoires décisives, Pierre remportait la victoire aux dépens d\u2019un joueur de Saint- Hyacinthe au compte de 15-10 et de 15-0 pour ensuite s'opposer au gagnant du tournoi consolation, Le match s\u2019est terminé 15-0, 13-0.Une autre athléte, Lucie Brodeur, a terminé deuxiéme dans les simples filles; derriére une représentante de Saint-Hyacinthe, L'équipe du CEGEP sera aussi présente lors du tournoi régional de badminton Honoré -Mercier qui se déroulera en fin de semaine à l\u2019école secondaire Beaulieu.res a.m.I! y aura ch Motci de votre celleborstion.Association des marchands d'huile Section Saint-Jean - Iberville Fermé le samedi du 17 mai au 4 octobre Sur semoine: Les commandes peises.après 4 heures p.m.seront remises du leñdomeia.« Le samedi pour le reste de le seisen, eppeler avant 11 heu- additionnelle de $2.00 pour les livroi sons en dehors dés heures ordinaires, oo rr recteur de l'association.N'a Pelletier, Michel Saint-Jean ou tournoi - LE 13 AVRIL (969 STEPHAN chanteur et ses musiciens I TEDDY WARREN, Mc, chanteur DOREEN, donseuse procease a veux LE PÈRE GÉDÉON SAMEDI LE 19 AVRIL '69 Salle gratuite pour toute reception s sur lo photo, arait erreoult et Richord Vila ville ovinciol de \u2018*Hond Ball*\u2019 qui se tiendro à Montreal au centre Maisonneuve le Orchestre continuel pour la donse Res.: 6586538 - 658-0906 MOULINET MITCHELL NO 300 POUR SEULEMENT (CHAPELETS) DE QUALITE GIBBS A PARTIR DE EURRES \"5373 \u2018QUIN CAILLERIE D.LONDERO ARTICLES DE SPORT, CHASSE ET PECHE 840, SAINT-JAGQUES, SAINT-JEAN Tél.: 347-5257 346-4106 OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À 8H. 100 verges Le jeune Robert Simard décroche une médaille d\u2019argent Samedi dernier avait Lieu au Howard S, Biling High School de Ch£- teauguay, les championnats pro- vinctaux d'athlétisme intérieur, catégorie bantam (13 ans et moins) x et midget (14-15 ans), Une délégation de 16 athlôtes de Saint-Jean se sont rendus À la rencontre.Robert Simard, un de nos bril- jants athlètes régionaux, a décroché la médaille d'argent dans le 100 verges (bantam) en 2:59,01.Claude Larose, un sauteur en hauteur très prometteur s\u2019est aussi signalé en remportant la médaille d\u2019argent avec un temps de 6.4 seconde dans le 50 verges.Richard Bourdeau s\u2019est classé cinquième dans la populaire course de 300 verges avec un temps de 42,9 secondes, Dans la catégorie midget, Denis Fortin et Joanne Valois ont tous deux atteint les semi-finales avec des temps respectifs de 6.1 et 6,8 secondes, A la course du mille, Mario Gagnon s\u2019est surpassé avec un RALLYE DU CLUB AUTOSPORI DIMANCHE LE 20 AVRIL 1969 se feront SAMEDI le 12 avril de 9h.à 16 heures à la Palestre de Saint- Jean.Pour de plus emples informations, appeles: Yves Alix à 46-4708 selin a quelque peu déçu avec un temps de 5:42, Dans une épreuve spéciale, le 880 verges junior, Pierre Gosse- ln, a énormément surpris en battant son propre record intérieur avec un temps de 2:08.0.Les équipes de relais bantam et midget ont remporté respectivement une deuxième et troisième position.M.Marcel Brisson, entraineur du club, s\u2019est vu satisfait de performance de son club durant les championnats provinciaux, temps extraordinaire de 5:97.2; son frère Marc a fait un temps de 5:53.0.Le jeune Fernand Gos- LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 43 [Les cARROSSERIES INC.se spécialisent dons la ho 9) §) D U R = # et dons la fabrication de carrosseries et véhicules lourds de tout genre et réparation.\u2018341A) RUE MERCIER, SAINT-JEAN, QUE.TEL.: 348-8240 TOUS LES PARENTS ET AMIS SHOWER MIXTE en l'honneur de MADEMOISELLE MIREILLE PRUDENCE et de MARCEL LONGPRE Samedi le 12 ovril 1969 - 21h.30 à 2h.30 Salle Aux Délices (Alix et Dolbec) Orchestre réputée - Admission $1.50 UNITED VOTRE MAGASIN A RAYONS FAMILIAL x17etto6 x 9°.SURVEILLEZ CE JOURNAL POUR L NONCE 313.) P UNITED@228 11e RICHELIEUS St-Jean Soe VENTE JEUDI, dan ET IVC ENC YEE ET Be ) hell TAPIS 9212 PROFITEZ DE CETTE OFFRE INCROYABLE POUR ÉGAYER VOTRE INTÉRIEUR! | \\ Ce tapis traité viscose à envers coussiné de caoutchouc-mousse antidérapant vous étonnera par so luxueuse apporence et sa durabilité.Bords surjetés en fil de nylon.Si facile d'entretien.même les taches les plus résistantes partent avec l'éponge ! En bleu, rouge, or, bleu pôle, vert et brun.Disponibles dans le 9 UTILISEZ NOs®PCANS DE CREDIT OU MISE-DÉCCÔTÉ HAINE OFFRE GÉANTEMDSIENTÔT! Ey Ty Xn ET kb % WO PTFTTTTTTTTPT 4 25 \u201cys rere em \u2014\u2014\u2014 8 Fun wil AE RD HEA I - te a \u2014\u2014\u2014 se mice, pri aies paies.ni Pois - ampli A - = sedi \u2014-\u2014 | Le hockey tire à sa fin Le hockey local tire & sa fin alors que les dernières joutes des éliminatoires auront lieu samedi et \"dans les différentes catégories du hockey mineur, Le y mineur aura donc connu en 68-69 une de ses campagnes les plus actives alors que pas moins de 650 joutes ont été présentées.Ceci vous donne une petite idée de ce que tout cela peut représenter si l\u2019on considère les équipes participantes, les gérants et leurs assistants, les pères de famille qui ont aidé au transport, les arbitres, les chronométeurs et beaucoup d\u2019autres qui ont travaillé dans l'ombre.Ce fut en somme une année des plus prospères et tout ce que l\u2019on peut espérer c\u2019est que l\u2019an pro- chaîn soit égale à cette année.Nous sommes cependant convaincus qu\u2019elle sera meilleure car l\u2019on profitera de l\u2019expérience passée.UN DES NOTRES A L\u2019EXTERIEUR Jack Roussell, qui est attaché 4 la Base des Forces canadiennes de Saint-Jean et qui regoit présentement un cours an camp Borden, en Ontario, a évolué sur l\u2019équipe représentative de cette station lors du tournoi ouvert À toutes les équipes faisant parti du service, Jack a très bien fait considérant le fait qu'il n\u2019a pris part qu\u2019a trois joutes et qu\u2019il a terminé en tête des compteurs avec un bilan de trois buts et sept passes.De plus, un fait à souligner pour ceux qui le connaisse, il n\u2019a récolté qu\u2019une seule punition et ceci est réellement une surprise.BINGO MONSTRE A L\u2019ARENA LOCALE Au dernière nouvelle on apprend que le elub Lion de Saint-Jran organise un bingo monstre qui aura lieu le 28 avril à l\u2019aréna municipal de Saint-Jean et les profits de cette soirée seront versés pour leurs oeuvres.Comme prix de présence on fera le tirage d\u2019une Pontiac 1969, On s\u2019attend à une foule de 4 à 5 mille personnes, LE CLUB OPTIMISTE AIDERA ENCORE LE PETIT GARS Le club Optimiste loeal, qui a pour but premier l\u2019aide au petit gars, apportera à nouveau son aide aux jeunes au cours de la saison estivale alors qu\u2019il patronnera la mise en marche d\u2019une dizaine d'équipes de Mosquito de la ligue de baseball mineur local.Au cours de l'hiver dernier ils avaient vu à la bonne marche de dix-huit équipes Atomes au hockey.SOIREE DE CLOTURE LE 19 AVRIL La grande soirée de fin de saison dela ligue de hockey mineur Saint- Jean-Derville aura lieu le samedi soir, 19 avril, au centre sportif Saint-Edmond.A cette occasion on groupe sous un même toit tous ceux qui se sont occupés de hockey, bénévolement, durant une période de six mois.Si vous voulez entendre des mensonges, tout comme certaines histoires de pêche, c\u2019est l\u2019endroit tout rêvé.LES ARBITRES EN ACTION C'est demain soir À l\u2019aréna local que nous verrons en action les arbitres qui ont officié les différentes ligues qui ont évolué sur la scé- ne locale.Au cours de la dernière saison nous nous sommes rendus compte qu\u2019lls étaient en toute modestie excellents le seront-ils autant en joueurs de hockey, La joute de vendredi soir nous le dira.PHOTOS NO EN REDUCTION LORD PHOTO INC, Lo, Ta MITA ours oa as i t J na, ro re 0e at de mt a ae EE a» , re _ A Er A ve ei sys eA ne 0e = que : in en VIEL RY @ SERVICE, DIGNE DE CONFIANCE® } Le Gérant du Service Western dit: \u201cVérifier I'enlignement des roues maintenant rapporte par la durée des pneus et la conduite plus sûre.\u201d ENLIGNEMENT AVANT $ .9 5 Valeur Rég.$8.00 (jusqu'au somedi midi seulement) Un homme du service qualifié, employant l'équipement électronique Snap-On vérifiera et œustera: chasse, cambrure, écortement, de direction.eo AMORTISSEURS *§™-.JOINTS À ROTULE HAUT $7.05 RESSORT D'AMORTISSEUR cH.Capacité 750 Ib.$7.80 $6.95 La rare EPARGNES SEMBLABLES SUR B'AUTRES MODELES CHEV.PONTIAC BAS 1958 A'1968 a = Fo «6 .\u2019 = - OUVERT TOUS LES JOURS WESTERN) | TERMES FACIES Si DESRES Wi AUTO-CENTRE® WESTERN MAGASIN DETAIL - 4 PORTE DE SERVICE - GAZ 140 BLYD DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN, TÉL.347-5880 DESH.AMA PN.- SAMEDI GH.AM.AWN.PN A.Proulx, Prop. LE CANADA FRANCAIS le merciedi 9 avril 1969 / 45 \u201coe CHEZ.Ly vy ® &@ \u2019 [ pu Il ne vous reste plus que DEUX SEMAINES POUR VOUS PROCURER DES MEUBLES A PRIX DE LIQUIDATION | MOBILIER DE CUISINE A MOBILIER DE CHAMBRE 5 morceaux Valeur de $159.50 7 3 morceaux Valeur de $299.50 7 98e 917 / 178 Z LESSIVEUSE ESSOREUSE 7 M MOBILIER DE SALON Hoover Valeur de $199.95 4 2 morceaux Valeur de $399.95 139 19g+ 7 7 : LESSIVEUSE AUTOMATIQUE 7 SECHEUSE RCa Valeur de 369.95 Z pour appareiller Valeur de $259.95 $27 2 17 8 Z FAUTEUILS, PEINTURES, LAMPES, TABLES DE SALON, CARROSSES, STEREOS, TELEVISEURS PORTATIFS ET COULEUR Fe Lak EN BAS DU PRIX ALU AUCUN PAIEMENT COMPTANT, 36 MOIS POUR PAYER EEL Ju Jean TPT Lede Te SR ARN RE RE SRR | TR Die Tei er page ALATA AT i GE tee Eg a Because 2 _ pen rage» ge Un nouveau club auvomobiles prenait naissance tout dernièrement dans notre région et 11 s\u2019agit du club autosport Richelieu de Saint-Jean qui accepte tout propriétaire de véhicule moteur.par Claude MONTPETIT En effet cet organisme invite les conducteurs d'autos, que ce soit de modèle régulier ou sport, à join= dre le mouvement qui aura pour but principal de mettre en évidence pour ses membres, courtoisie et sûreté au volant, maintient du véhicule, propreté et autres initiatives qui viendront s\u2019ajouter par In suite.Le club autosport a nommé son exécutif pour la prochaine année et c\u2019est Jean Gauthier qui assume la r ilité de président- fondateuf.Alain Pilote devtent vice-président, tandis que Jacques Salvail fut élu secrétaire-tréso- rier avec Yve Dufresne, Yves Alix Roger Livernois et Claude Saint- Georges qui agissent À titre de conseillers du groupe.Déjà l'organisation est en marche et comme il se dait une campagne de recrutement est en opération.Disons ici que le coût d\u2019entrée au sein du club est de $3 par personne et qu\u2019en aucun temps les directeurs plus haut mentionnés pourront vous renseigner sur le mouvement du club, En fin de semaine dernière une promotion gaz-o-rama a été lancée avec succès et maintenant on envisage le moment de la présenta- ENS Jean Gouthier \u201c tion du premier ralley automobile le 20 avril.Ce ralley a été confié à Yves Alix et sera de classe intermédiaire.Tout de même, les gens qui ont tracé le parcourt déclarait que les novices pourraient prendre part avec avantage puis= que ce premier essai est à la portée de tous.Pour ce qui en est du parcourt, on nous dit que la longueur serait d'environ 100 milles comprenant 90% de routes asphaltées et 10% de routes de gravier.Trophées et prix viendront souligner les succès des gagnants lors d\u2019un souper qui clôturera cette journée de compétition, Afin de s'inscrire au ralley, les intéressés n\u2019auront qu\u2019i communiquer avec Yves Alix à 346- 4708 entre 17 et 19 heures tous les soirs de la semaine.Le nombre des inscriptions est Limité.FIXATEUR CINDERELLE $2.00 $7-37 TEINTURE L'OREAL DE PARIS BAS CULOTTE EN SPECIAL SHAMPOING WOODBURY $1.61 NICE & EASY $2.25 CIGARETTES sd 5° A PRIX ET COUPÉS \u201cFANTASTIC Ed Np LJ LS ) ! TTT CT AY pA , médicaments, films, tabac, cigarettes | $7] 29 77: HUILE DE BAIN F.D.S.$1.69 $].e7 i THES mr Tp 5 9e onguENT 0ZONOL 85¢ 99: $]79 CREME A BARBE OLD SPICE 1.58 Qe BRECK BASIC $2.50 $].77 lo cortouche Reg.et King Size FANTASTIC (voisin du magos jen Blumers) 246, rue Richelieu, Saint-Jean, Tél.347-8944 ELA kL SE, CONTINUE A 4 REFRIGERATEUR Frigidaire, 16 modèles différents CUISINIERE 30\" et 22\", Frigidaire CUISINIERE compactes, Frigidaire CUISINIERE murales, Frigidaire LAVE VAISELLE Maytag et Frigidaire LESSIVEUSE automatique Maytog et Frigidaire SECHEUSE outomatique Maytag et Frigidaire CONGELATEUR coffret, Frigidaire CONGELATEUR vertical, Frigidaire MNI-SECHEUSE Moytag eus A) lat ntfs + 20 AOA grep ee Nous vous attendons.tous.Léon Guay p A tant mire\u201d ne per LIEN VE DES PRIX TRES.TRES.TRES.BAS AUCUN COMPTANT NÉCESSAIRE Attention: PLUSIEURS ITEM EN COULEUR Toute vente finale i J À Qc ait PE PRO eat Meilleur gardien Le meilleur gardien de buts de lo saison régulière de la ligue Senior \u2018\u2019B\u2019\u2019 du Quebec pour lo saison 1968- 69, echoit 6 Jeon Villemure des champions Renords d'Iberville.Le président Jean Charron decerne I'em- bleme de cet honneur à son auteur qui n'a accorde que 141 buts à ses depens en 50 joutes, pour une moyenne de 2.8 por joute.(Phot: Ken Wallett) %] CHASSE DA PECHE Cours de sécurité Les 14 et 21 avril, ainsi que le 5 mai, 11 y aura des cours de sécurité d\u2019armes à feu, au sous-sol de l'hôtel de ville de Saint-Jean à 19h.30 Ceux qui ont déjà donné leur nom seront contactés par téléphone.> Ces cours porteront sur l'entretien et le maniement des armes à feu, responsabilité qui incombent à ceux qui se servent des armes 3 feu, règles à observer pour la chasse et savoir-vivre du chasseur.Ces cours sont gratuits.La carte de membre de l'association et l\u2019assurance coftent $5, JUVENILE M, Louis E, Martel, vice-président de l'Association, À pris la charge du Club juvénile et les cartes sont en vente à son domicile soit au 202 rue Longueuil 4 Saint-Jean, tél.347-6175.Le colt en est de $2.PECHE Les enregistreurs officiels, pour la pêche sont messieurs Germain Boucher, Lucien Leduc et Pierre Fortin.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 47 Vous voulez acheter un tracteur diesel 434 anglais?Inutile de passer parun intermédiaire La Commission royale d'enquête a fait une déclaration à l\u2019effet que le tracteur 434D coûterait 5791 de plus au Canada qu\u2019au Royaume-Uni.Après déduction du fret maritime, la différénce s\u2019éléverait a $650.Il n\u2019est pas nécessaire que vous vous adressiez à un intermédiaire pour réaliser cette \u201céconomie\u201d ou bénéficier de ce rabais.Consultez d\u2019abord votre concessionnaire IH Il sera heureux de vous offrir exactement les mêmes conditions que cet intermédiaire.| Faure un depot a la commande: 2 Verser le solde complet à lu livraison: 3.Pas de reprise d'une autre machine: 4 Le tracteur pourra être légèrement usagé ou avoir serv à des démonstrations: Co 5.Pas de service après vente ou de garantie assurée.Consultez n'importe quel concessionnaire IH participant.L'avantage, avec lui, c'est qu\u2019il pourra vous fournir pendant des années un service et des pièces de rechange de première qualité.Cette offre prend fin le 31 mai 1969 F4 INTERNATIONAL HARVESTER Si vous désirez un tracteur plus puissant du marché de Saint-Jean & midi.Le M.Edgur Latimer, 5 as à CONCOURS DE TR À L'ARC DIMANCHE 27 AVRIL PROCHAIN Tous les membres du Clob de tir à l'arc de Soint-Jeon sontinvites à participer à cette compétition et doivent se presenter o la place tournoi débutera officiellement à 13h.45 et il y aura pratique pour les jeunes \u2018\u2019juniors\u2019\u2019 de midi à 12h.45 et pour les experts de 12h.45 à 13h.30.Les représentants du Club des Archers sont: M.Jean-Marc Couture ne vous laissez pas influencer par certaines déclarations à l'effet que les tracteurs coûteraient généralement plus cher au Canada que dans le pays où ils ont été fabriqués.Cela n'est pas vrat des tracteurs International.D'après un rapport récent de la Commission royale d'enquête : le prix d'achat, au Canada.d'un tracteur 706 est inférieur de $105 au prix des E.-U.ic prix d'achat, au Canada, d'un tracteur 806 est inférieur de $126 au prix des É.-U.Les tracteurs International fabriqués aux États-Unis se vendent à des prix équivalents, des deux côtés de la frontière.Le tracteur 624, fabriqué en Allemagne de l'Ouest.se vend moins cher au Canada qu'en Allemagne.Nous nous sommes crus obligés de faire cette mise au point, en raison de l'importance que nous attachons aux relations entre nos clients, nos concessionnaires et nous-mêmes.Pour obtenir à la fois qualité et service, consultez d'abord le concessionnaire IH local.Vous pouvez compter sur lui! \u2019 ™ FY INTERNATIONAL HARVESTER INTERNATIONAL HARVESTER COMPANY OF CANADA, LIMITED eran fir wayne EO RRB anes gg, 4 pg OO nai C0 ge li Ps pat pres ad rés .Hg 4 * MLE CANADA FRANCAIS, le mercredi $ avril 1969 > wr op - 276% rp 5 Champions dans la ligue Senior Une S5ième saison d'activités vient de prendre fin dans la ligue de hockey Senior de Saint-Jean et comme il se doit les champions sont felicités et recompenses.Les photos nous montrent d\u2019une port, le cerbère Fernand Rousselle recevant le trophée Ménard, emblême de la suprémacie chez les gordiens de buts, des mains de M.Claude Montpetit géront de l'usine; Gilles Dion directeur du circuit remet Îe trophée Ro- lend Viau o Serge Ostiguy comme le meilleur pointeur de lo saison et ensuite au tour de Grégoire Boucher, \u2018 : pilote des champions Lévis de recevoir en compagnie de son copitaine Yvon Roman le trophée Rodrigue Lasnier pour avoir remporter les honneurs du détail.Incidemment le club Levis de Grégoire Boucher est aussi champion de cédule régulière.Une outre brillante soison qui se termine.(Photos Ken Wallett) : SOIRÉE RÉCRÉATIVE A L'OCCASION DU 5e ANNIVERSAIRE AU RESTAURANT ROGER POIRIER Samedi, le 12 avril 1969, à 8.30 heures P.Mou Centre Récréatif, Mont Saint-Grégoire | : Admission: $2.00 - Orchestre \u2018Réal Goyette\u201d Grosses quilles Le Senécal reprend le second rang La première position et le cham- \u201cpionnat de la cédule régulière de la ligue de grosses quilles Commerciale étant maintenant assurée, une nouvelle lutte s'adresse du côté du second rang qui fait l\u2019envie de deux équipes présentement.En effet, le Senécal du capitaine Gaston Dupré est actuellement en avance sur le Parc d\u2019Eddy Mom- bleau, mais ce dernier est à la portée du second le cas échéant d\u2019une défaite de 4-0 du Senécal et d\u2019une propre victoire par le même compte pour les siens; ce qui est d\u2019une probabilité lointaine, mais qui sait.Les résultats des dernières rencontres ont vu le Social battre le Parc 4-0 avec Gilles Georges et Gaby Brault menant l\u2019attaque.Jean-Guy Baril fut le meilleur des perdants.Galoche y est allé d\u2019un 3 points sur le Desmarais.Gaston Desnoyers brillait avec un simple de 208 et d\u2019un total de 576.Marcel Alexandre a récolté un simple de 226.Pour le Desmarais, Paul Campbell roulait un triple de 525.Yo ty Le Senécal aura bianehi le Savoy 4-0 sur la performance du capitaine Dupré avec 582 et du 578 d\u2019Armand Granger.André Laberge fut le meilleur des perdants aves 578.Enfin les champion de Raoul Fortin ont \u201cmartyrisé\u201d le club de Jean-Claude Lefebvre 4-0 4 son tour.Gilles Guérette brille avec 577 et le capitaine Fortin ob tient 571.Chez les autres, Alphonse Fortin a roulé un triple de 520, La saison régulière prend fin cette semaine et on se prépare pour se tailler une place en séries pro- chaines de détail CLASSEMENT POINTS R.Fortin 72 Senécal 83 Le Parc 59 Galoche 56 1/3 Social S52 Fortin 50 1/2 Desmarais 49 1/2 Savoy 29 1/2 MOYENNES Gaston Desnoyers 184.45 Gilles Guerette Gilles Guérette 182,58 Paul Goyette 182,16 Gaston Dupré 180.73 Eddy Mombleau 177.49 Alain Lebeau 1717.08 PROJECTEUR Camera Reflex MINOLTA SR-1S Lentille FO.2 1 - Etuis de caméro 1 - Photomètre 1 - Lentille Téléphoto 135mm.Escompte de 25% Autres spécioux de 20 0 FILM CINÉ Kodokrome 11 s4.6: Super Bm.LORD PHOTO ne 195 Champlain, Saint-Jean A VOTRE SERVICE DEPUIS (929 TEL.7-7569 CIN E-CAMERA DOWN PSE Minimum: .75- cents pour 20 mots, 3 cents le mot additionnel, payables à l'avance.Annonces ŸVEDETTES\"'- $2.00 le pouce par colonne.(Minimum l'a pces) Aucune annonce ne sera acceptée apres 10 heures AM.le mardi précédant la publico- tion du joumel; elle wes @ Wivimuliqo ment MACHINE À coudre À venare ou à louer aiguilles , moteur, pièces de rechange, peur toutes marques s'sd 4 K.Goyetle, 68 Grégoire coin St-Louis tél.348-3713 Jno DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de Javeuses et sécheuses, service deméfrigé - ration et d'équipement expert qualifié à So Des Carrières tél.347-2896 ino MACHINE à laver reconditionnés à neuf, rquieaude tordeur, pièces de rkchange pour toutes marques de machine de manu - facture 98; installation de moteur sur machine § coudre domestique.S°ad96 Grégoire St-Jean, tél.348-4234 ino SHOW CASE de $ Jiavec 2 tablettes en verre (Plate Glass) en parfaite condition S'ad à 601 lêre ree Ibervilie joo TABLES de billards neuves, 880.00 à 9300.œwœutes grandeurs et couleurs; de seconde main, enocker 6 x 12;5 x 10; 4 1/2 x 9 MAISON à Sabrevois, système de chauffs - Ce, avec terrain 90 x 120, prix 38,000 Inf.7-6663 ou 7-7213 Jno \u2014 10 TABLES de restaurant en formica, noyer avec pied chromé s\u2019ad À 348-4262 jno SIEGES doublés en cuir, en ben état, provenant dus autobus, 2 pour $10.00 8'ad 1 Raymond Ferland, 244 Chemin Richelieu tél.le jour 346-6757 le soir 1 347-4204 jno MAISON d'été pour être déménagée, 1! pièces, 2 étages, en très bonne condition peinture extérieure et couverture refaites À neuf 1 l'été de 1968, située 1 Iber- ville s\u2019ad après 6 heures, tél 346-5538 jno ROULOTTE de 13 pleds, Schasta 1965, toute équipée, freins électriques, \u201cHitch\u2018\u201d barre de torsion, comme neuve $1,300.00 piano-orgue usagé \u2018\u2018Farfisa\u2019\u201d 72 basses, valeur de £185.00 pour $105.00 collection des oeuvres de Charles Dickens, 25 volumes, et de Shakespeare, 10 volumes, s'ad à Léo Létourneau 142 Chemin Richelieu, St-Jean, tél.346-4518 Jno 4 1 8; commercial & 25 cents, tout grandeurs, en location; billards, jule- box, pin-balls, etc.s\u2019ad à Blais et Pils Amusements, 360- i2idme ave, Deryille tél.347-7679 \u2018 1inq REPARATION laveuse, sécheuse, poêle réfrigérateur, toute marque, vente d'appareils usagés, L.Daniel, tél.347-7424 114 -Route 40A, berville jae .HIENS de qualité, Caniches (oodles), vartés Poméraniens, Chihuahua, autres races tous enregistrés.Services et ten- :es, Mme Fortin 46 St-André, St-Luc Tél, 348-2606 Jno Us aut Deut, brique et pierre, $ pces i 543 St-Georges, comptant $2,000 à $2,500.00 s\u2019ad À 180 Chaussé, tél.6-3905 Jno COTTAGE neuf, 5 pces, brique et pierre, qualité gratuite, prês de l'école et de l'église Saint-Lucien, 512 St-Georges, comptant $2,500 à 83,000.S\u2019ad à 180 Chaussé, tél, 346-3908 ino BURGALOW neuf, 5 pces, carport, etc, situé près du Club de Golf, aussi lots prêt à bâtir, inf.tél.347-2090 ou 347-3080 { n o BUNGALOW neuf, moderne, 5 1/2 pces, brique, carport, grand terrain, s\u2019ad 107 D, Bord de l\u2019Ean, berville Ino - TERRAIN, au Grand-Bernier, près du parc industriel de Saint-Jean, 60° x 105.4° 8975.Inf, À 68-3578 In TERRAINS (2) formant 145° x 111.5° 4 Talon $2,450 tnt.4 85-3078 foo MAISON neuve, sitube rue Forget coin Ménard, 5 pces, plancher bois franc, système chauffage central, extérieur brique, condition facile, s\u2019ad À Rolsnd Clément 812 Lasalle tél.6-5368 ino a CHALET 6 pces, en face de la plage, Tout équipé, 230v, aussi um garage pour réparation général, débossage et peinture avec remorque.Maison.tél, 246- 3166 (Lacolle) 41-6 TERRAINS 60 x 198 situé rue Mayrand face au Sémineire, tél, 346-5363 ou 293- 6001 jno Choisissez votre terr GRANDEUR DE TERRAINS AU CHOIX PRET A 95% DU COUT TOTAL DE VOTRE MAISON EQUIPEMENT moderne de salon de barbier, 1 vendre, (\u201cstand\u2019\u2019) double, chaise fauteull, etc.le tout $1,800, tél.jour 86-9033, le polr 6-4674 43-5 TRES belle robe de mariée avec double robe À traine en dentelle, manchon, voile diadème, grandeur 8-5 ans valeur $4350.pour $150.380, lêre avenue, tél 347- 7454 43-¢ 2 TERRAINS à vendre, rue Saint-Mau- rice près du Richelieu, s'ad 1 447 rue Phaneuf, tél.84832 Aubaine 434 mener \u2014 _ \u2014_ MAISON À vendre, neuve aux jardins de L'Acadie, 5 pces, système de chauffage en briques, prix $8,000.S'ad à Joliette tél, 756-8665 43 TERRAIN 70 x 115 paroisse St-Jean zussi set de salon, 4 morceaux, set de cuisine article d'enfants, tél.346-9998 44-3 MAISON deux logements au 276 St-Martin Napierville près de l'Eglise et des écoles avec système de chauffage à eau chaude et garage s\u2019ad 1 245-3592 ou 245- 3997 44-3 POELFE 220v, fournaise à l\u2019huile, tuyau barils, tél, 7-1709 , 82 Richelieu 44-3 AMPLIFICATEUR 15\u201d, d\u2019environ 80 watts (5 mois d'usure} Micro electrovoice 664 (en parfaite condition) bofte de Fuzz (distorsion) tél.7-3562 après 4 heures 44-3 TERRAIN 75 x 85, site residentiel pour maison ou chalet sur le Richelieu, plage, 3 milles, Saint-Jean, $800.thl, 7-1826 44-3 TERRAIN 62' x 100\u2019 4 berville, coin Héroux et Nadeau , Epinettes bleues et autres arbustes d'ornement.A prix très modique.S\u2019ad à 195 rue Chaussé, St- Jean tél, 7-1693 44-3 MAISON 3 logements, s\u2019ad 484 Mercier 44-3 A VENDRE cause départ: canapé et 2 fauteuils, assortis plus | table $50.00 un canapé lit $10.00 Lit 46\u201d $15.00 store tolle plastifiée blanche larg.70° $10.00 tél, 347-5077 4-3 NOUVEAU DÉVELOPPEMENT DANS SAINT-JEAN, section noro ain et batissez votre propre modèle de maison.AVANTAGES nisme et faci Plan d\u2019ur J.Dépelteau, Toxe d' \" minime, pay reportée a la publication suivante.Toute réclamation doit êtré produite dans les trois jours qui suivent la publication.EVIER en porcelaine blanc avec robinet combiné et lessiveuse marque \u201c\u201cDominion® s\u2019ad par tél.après 6 heures i 348-2637 44-3 MAISON de 5 pces à 342 Maisonneuve Garage attenant, terrain 60 x 100 près église, école, magasins, três beau site.Entrevue, le soir et samedi tél.348- 2522\" \u201c4-3 TABLE de cuisine, avec 5 chaises, 2 ts d'enfants, tél.346-0812 44-3 SET de salon, section, deux divans, un fauteuil, merisier, tissus de qualité, comme neuf, tél.après 6 heures p.m.346- 3518 Jno MAISON À vendre sur la route 36 , À L\u2019A- cadie, s\u2019ad tél, 245-7072 Napierville 44-3 TERRE de 95 arpents, situé au Grand Bernier, subdiviser pour 300 lots, au bout de la rue Saint-Jacques, tél.6-9865 44-3 MAISON à Bedford, ll apts, avec terrain 90 x 200 sitube rue Principale ou centre de Bedford, Prix $16,000 hypothéque actuel $6,000 4 6% pour 6 ans, pour commerce ou maison de chambre, condition facile, tbl, 6-4773 444 LAPINS race Nouvelle-Zélande, et California, sélection rigoureuse, 345- Te ave, Derville tél, 346-5274 444 3 ROULOTTES 8 x 32 pieds, 1] chambre à coucher, 8 x 40 pieds, 2 chambres, 10 x 55 pieds 3 chambres à coucher, toutes avec système chauffage central, salon, cuisine, salle de bain, Comptant raisonnable, balance comme loyer.345- 7e avenue, tél.346-5274 Dberville 44-4 ROULOTTES 12 x 60, 3 chambres prix raisonnables, tél 346-3184 \u201cue TERRAIN pour vétérans, route 9B, conditions faciles, tél.6-4773 aussi autres terrains de $400 à $850.44.4 A VENDRE ou à échanger, 3 terrains pour terrain sur bord de l\u2019eau, roulotte ou chalet, sur le bord du Lac Champlain s'ad après 5 heures, tél à 348-2425 444 FERMF de 50 arpents, pas de roches, bonnes bftisses, avec ou sans roulant route 7 entre Sabrevois et Henryville, aussi chalet pour déménager 21 x 23 cause de maladie, Armand Tétrault, tél.299- 2408 Henryville 4-3 SALON de coiffure, situé rue Richelieu tout offre sera considéré abandon des affaires cause maladie, le jour 347-6119 le solr 348-8708 44-3 REMORQUF pour transport de chevaux, usagée mais trés bon état, tél, 346-5692 jno SET de cuisine chromé avec 6 chaises, 2 moto-neige de marque Ski-Roule, l- 18 forces 1968 ; 1 - 25 forces 1969.1 cartiole pour moto-neige, 1- automobile de marque Studebaker 1965 très pre- pre, pour inf.tél 347-8202 \u201c4-3 STEREO Philco, 5 pieds, 17\u201d de profond, 28\u201d de haut, s'ad SOI Lasalle tél 347-102 2 \u201c4-3 A VENDRE ou à louer, 8 maisons, rue Duclos, Black Pool (près Lacolle), S°ad à Henri Philion, 4225 Bordeaux, 178 Montréal, Qué.tél.523-3878 \u201cas Saint-Jean où les taxes spéciales sont les plus basses.able en un versement final.ite de revente.Pour informations Tel.: Jour: 345-4455 Tél.: Soir: 3467-8015 ROBE de mariée longue avec traîfhe et voile en dentelle, modéle 69, çr 10-12 prix três raisonnable, tél.après 5 heures 7-8490 \u201cM-3 MOTOCYCLETTE de marque Java, 1947 350ce, 3,000 milles, presque neuf, prix raisonnable, une paire de bottines de ski Tyrol 7 1/2 avec support prix $20.00 tél.347-0167 4-3 CAMION INTER.1959 31/2 tonnes, 15 pds de plate-forme, côté pour animaux en três bon état, 1 Semoir MF combiné, 15 disques, comme neuf, | semoir Cliver combiné 17 disques, 3 berses À disques à tracteur, graines de semence, blé d'inde etc.S\u2019ad À Gérard Brault, et Frère, 582 Saint-Jacques, Saint-Jean tél.346-3910 \u201c-3 La ply Sak Webs AUBAINE PREFINI a\u2019 très pâle, régulier $7.50 1a feuille pour $4.50 CLAPBOARD DE MASONITE peinturé \u2018\u2018colorlok\u2019\u2019., Prix Rég.450.le mitie pieds pour $250.PRESSWOOD Feuille de 4° x o epaisse 3 er Feuille det x8 épaisseur 3/40 En spécial $4.89 MAURICE BOURGEOIS INC.259, Saint-Martin, Napierville, Tél: 245-3322 soir 245-3311 (en face de Ozite).dustriel Information: MAISONS À VENDRE Pour la première fois dans l\u2019histoire de la construction.Vous pouvez devenir propriétaire d'une maison finoncee à 95%.À partir de $16,500.00.Prêt de $15,912.00.Paiement initial $588.00 Loyer et taxe $156,00.Prêt 25 ons.Venez visiter notre moison modele sur les lieux Chemin Grand Bernier, Centre Forrestier, Saint-Jean Et nous avons terrain desservi par eau et les égouts, terrain accepte par la Centrale d'hypotheque à 95% du cout de la construction bi-familiale et multi-familiale, aussi peu que $1,200.et a terme si désiré, quantité limitée à qui la chance.À 30 pieds du Parc In- ARMAND HEBERT Tél.: 346-9891 An fe RT TT ARG IMMEU re PE IBERVILLE: Bungalow 6 pces, brique et pierre, systeme, salle de jeux, comptant, $3,300, prix $15,300, à voir.SAINT-GERARD: Split level, pierre et aluminium, 7 pees, 4 chambres, salle dejeux, foyer, hyp.$15,000 à 64% loyer $127.t.inel., à voir.SAINT-EDMOND: Propriété 2 etages, pces, brique, garage foyer naturel, terrain 3,800 oi car.G ne pas manquer, RUE SAINT-PIERRE: 2 x 6 pces, clopboard aluminium, entree electrique neuve, en por faite condition, conditions fo- cile, demandez voir.RUE VERNOIS: 2 x 5 pces , brique et Pierre: terrain 70 x 100, hyp.$13,000, foyer $115.98 comptant à discuter, à noter.: 0 y Akg 5 Gap Wermond, cowetor 344-0487 Sg v J SAINT-EUGENE: 2 x 5 pces, 1 x 4 pces, brique, système air chaud, revenu $325 por mois, comptant $3,000, conditions fo- ciles, à visiter.SAINT-EDMOND: 1 x 5, 1 x 4 pces, clopboard, garages, revenus $1,380, comptant $3,000, conditions faciles.COMMERCE DE LINGERIE pour enfants, bon chiffre d'affaires, conditions à discuter.RESTAURANT: Equipement complet avec unites de motel, affaires $70,000.par onnée, a noter.; \u2018 RUE OUIMET: 89 x 100, rue pavee, $1,800.TERRAINS développements: $100.comptont balance $10 a $20 par mois, grandeur de 65 à 75 do facede per 100 pieds.ERE a i 5 ph IBERVILLE: 1% etage, pces, système, terrain 75 x 116, go- rage, salle de jeux, prix: $11,900 SRL CRE RER LONGUEUIL, 5 ER (205 + Glibert dohase) woo SEARS Tr TREN Fe SME hones a LE a J LE a dd = æ @ = gs 90 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 aveil 1969 ~ A VENDRE Commerce, machines Embouteillages de liqueurs douces Etablie depuis 15 ons, territoire illimité, bon chiffre d'affaire Couse de santé.160, Trahan, Saint-Jean past A VENDRE BISCUITERIE CONFISERIE Ferme soir et dimanche.Peut être opéré par un couple.348-3449 A VENDRE Maison 2 étages, 2 logements de 5 pces Site 2 a 400 ba 402 2e ove.Iberville.Maison 1% etage, 6 pces, situe à 396, 2e Avenue, Iberville.Un terrain vacont 40 x 195 au 388, 2e Avenue, Iberville.Une moison 1% étage ou 335, 2è Avenue, Iber- ville.Propriété à revenus 325 et 329, 2e Avenue, Iberville.S'odresser a Boulangerie Bis- sonnette, 251, Chomploin.Soint- Jean.346-649 OU 346-9972 | AUTO A VENDRE - Ford 1967 Conv: ., suto., vitre électrique, 390 P.C.4 Bal.Olds.1965 ns.all, E quipée- Pontiac 1963, 4 Hes, Se Volvo 1967 122 » Radio AM-FM.Pontiac 19 Stn., suto.Chevy 1957, 4 po Sa T.Auto Sport Centre 149 Montée Saint-Luc, Saint-Luc TFTél.: 348-5838 Pour information: Tel.: {- _F.LEGER, TEL.: 348-4579 ROBE & en és cotrèe, grandeur greg durvigr Saher adres brodée À le main de fleurs de guipure.et de pertes, modèle original, appeler 347-0474 jne POIN et paille pressée Jean Denicourt 1177 Boul.Derville tel, 347-6232 46-2 AVOINE Gary, orge Champlain, toto, pall le $7.la tomne tel.346-4944 ROBE de mariée \u2018très propre, modèle original, grandeur 12 ans.idéal pour mariage en mai ou juin, tel après 6 beu- res 347-6548 48-3 ENSEMBLE de salon 3 morceaux presque neuf! y compris tables ei tapis, aubaine tel, 347-6041 ou 346-3678 45-2 MAISON $ 1/2 pièces, située sur le boul, Normandie à Farnham tel.347-7168 45-2 MAISON seule 5 pièces garage 2 arpents de terrain située sur la rue Principale à Mont St-Grégoire s\u2019ad.par tel.347- 8623 où 346-3117 45-4 LOTS (2) 85 pi x 100 pi chacun près église et écoles dans Village St-Luc.$600.chacum ou les 2 pour $1150.arrangement pour termes tel, 348-8288 45-3 CHALET neuf à vendre ou 1 louer $2,000.comptant poele, 220v.T.V.2 terrains à Derville un résidentiel 75 x 100 l\u2019autre 90 x 100 sur le Richelieu droit de plages.Tel.347-3561, 347-9189, 347-3813 aprés 5 h.p.m.j.n.0.MAISON de 3 logis à vendre ou à louer rue Hébert à Saint-Jean sad.Félix Té- trault Sherrington tel.454-2925 45-3 \u2014\u2014e.\".\u2014\u2014 A VENDRE MAISON MODÈLE Située rue Maisonneuve, Saint-Gerard Occupation immédiate ou en moi 1969.Hypothèque 84%.ROULOTTE A VENDRE Marque \u2018\u2018éellow Stone'\u2019' 8° x 23'.Entièrement meublée, y compris fournocise et réfrigere- teur 12' cubes.boin, douche, toilette.Le tout en parfaite condition.Pour seulement $2,000.S\u2019odresser à Locolle 246-3139 EEE A VENDRE CHALET NEUF Fini hiver été, situe à lo Baie Missisquoi.Terme facile.348-2863.RUE SAINT-HENRI: 8 pces, 60 x 102, brique, asphalte, prix $23,000, bonne condition.TALON: 8 pces, terrain 173,000 pois © a x panes, syst, faut voir.RUE BOUTHILLIER: 4 pces, RUE LAFONTAINE ate: LoL pees, Ps x di 2 garages, prix $7,000 bonne condition.RUE HECTOR IBERVILLE: 4 pces, 100 x 115, garage, prix $7,500, hypothèque $3,500 à 6%.RUE LAURIER: 2 logis, 6 pces et 4 Pces, prix demandé $15,600.RUE SAINT-MICHEL: 3 logis, 2 x 5 pces et 1 x 4 pces, brique, syst, 2 fangs, ive 33 $3,540 faut voir.CHELIEY: Terrains, 140 x 188, commercial.arrete re ee etc marre pr bh A riots aA GRA hom 8 AUTO-EIOE 1900 Mao Prince 19 forces bei.206-0728 Lacelie 48-8 MAJE-A-BKD rouge vin avec fauteuil vert 380.00 posle combiné huile et électricité $25; machine À tricoter bas à $38.s'ad 4 877 Mercier, St-Jean, lo solr ou lo samedi 45-3 MOBILIER de salen 3 morceaux, \u201cDavenport\u201d* Wl, 348-4337 après $ p.m.48-3 ATTACHES (53) pour : vaches, avec : col- Mer de cuir s\u2019ad.Gabriel Deudelin Ste Alexandre tel.346-4070 45-2 POELE O1wuus sue > McClary combiné avec bréleurs à l\u2019huile très propre $28,00 s\u2019ad.330 Vaudreuil St-Jean tel.346-4752 45-2 MAISON pierre et brique 7 pces située 4 Dberville avec revenus tel, 347-5978 45-3 REFROIDESEUR 4 lait en vrac 33 bidons Doey cool cause trop petite tel.346-4065 3-2 AMEUBLEMENT de salon de coiffure tel, 347-1870 après 6 h, p.m., un an d'usure, 48-4 COTTAGES en brique de 5 1/2 pièces plancher de bois franc, garage, abri d'auto situé à 263 Bernier Saint-Luc s\u2019ad.À Gérard Dépelteau tel.348-3908 45-3 MAISON 4 pces située À St-Grégoire rang du Kempt cause de maladie tel.348- $433 45-4 RESTAURANT route 7 yel.46-5223 j.n.0.MOTO-NEIGE 1968, 20h.p.9600.00 tel.347-3755 i.n.0, MAISON 2 logis 5 apts chacun sous-sol fini salle de jeux et une chambre à coucher tel.346-6993 45-4 TERRE do succession située sur la route 1 & Sabrevois 40 arpents avec bois tel.347-1896 45-2 ICIF rende General 8 pouces, table 36 x 22 avec set de groove, corroyeur 6 peu- :es marque General 2 moteurs 3/4 de \u2018orce le tout comme neuf, aussi trailer >asse Riviera ainsi que système de son s'adresser À 350 Frontenac tel.346-0982 45-2 POELE électrique Findlay M4\u201d trés pre- >re Isidore Couture Stanbridge East tel.248-2600 _48-3 YACHT tout sacrés tél 7-1408 454 SINE-CAMERA marque Rondo touts neuve à bureaux emfants, bianes, avec un lit continental, antiquité une três belle coif- \u2018euse, pour inf.appeler ti.347-2471 3M1 Saint-Georges 45-3 UZUKI 250CC 1967, modéle T-20 super- sport, en parfait ordre, tbl.347-1361 48-3 \"ENTE remorque, Starcraft (Constella- ion) couche 8 personnes, toft rigide, out équipé, Roger Lefebvre, tél.347- 561 45-2 MOTO-NEIGE Yamaha es, presque neuf, sarfaite condition, 23H, P.(forces) termes \\cceptis, s\u2019ad 1 Baraby s- -Faghne, JB 0 AVOINE de semence Garry certifiée no, 1 blé de semence Selkirk.Jacques Brault L\u2019Acadie Tel, 348-5455 43-6 TRES beaux petits chiens Chibuabus pur- sang, enregistrés.Aussi besux choix de petits chiens fox et Chibwahua, sad, 4 tel.348-2722 45-3 POLIBSEUSE 3 brosses, en parfaite con- ition, télévision Electrobome 21 pees ol.348-5938 45-2 A VENDRE OU A ECHANGER grande maison située sur rue commerciale dans Saint-Edmond pris des manufactures et des écoles tel.346-9771 45-3 ROBE blanche de mariée gr 9 À 10 ans trés propre avee traine, La robe est droire avee long voile, S'adresser à 347- 8496 48-2 MOTO Yamaha 100, 1967 trés bas millage, 1300 milles sad.347-4968 48-3 TERRAIN 78 x 110 ree St-André, fait face au centre industriel à Dervil- le tel, 347-768 5-2 a mT LS CS men 3 ri tt ROBE de mariée, longue avec voile et traine, gr, 8-6, tél, 348-8419 45-2 YAMAHA 250- 1967, s'ad Raymond Landry tél.347-4336 48-3 AUBAINE set de » salon, lazy wo, frigidaire, set de cuisine, set de chambre, autres articles, trop à énuméré tél 348- 5 3972 ~ 45-3 EE UE J'AI un poele à bois pour camp d'été marque Gurney avec lit pliant avec matelas voiture d'enfant pas cher s\u2019ad.tel.348- 4562 45-2 TRAILERS tentes de fabrication trds solide aubaines accepterais échange d\u2019auto 463 Rémillard 45-2 AVOINE Dorval aussi blé Selkir et grain mêlé tel.348-8452 Bernard Marcil St- Lue.45-2 ENSEMBLE | de strood-o-chair, ais paie très propre 505 Lafontaine Derville 45-2 MOTO 106 c très propre en très boanes conditions s\u2019ad.355 Vaudreuil tel.347- 4668 $185,00 48-2 TERRAIN 75 x 100 eau égouts rue Dex- tradeur Talon tel.347-3364 45-4 BICYCLETTE 28> pour bomme â trois viteases et en três bonne condition; robe de mariée longue en crêpe avec traine grandeur 8-0 ans, auss! diadème avec voi- Je court; pour information tél 347-3085 s'ad 900 Saint-Jacques, Saint-Jean.MAISONS (2) seules, situées 1 Dervil- le centre de la ville conditions i discuter.Bypethique 6 1/2 tel, 347-3492 s\u2019ad.630 rue Contant à Derville 46-3 BATEAU 19 pieds Lepage Day Cruiser, RESTAURANT ou magasin avec legis à vendre ou à lower & Lacolle inf.tel, 246-3987 464 CARROSSE Thistle presque neuf tel, 348- $943 4-2 TERRAM avec des Conseillers à Der- ville centre 64 pi.de largeur par 91 pi.de profondeur s°ad, À 348- 2ème avenue tel.346-0926 46-3 CAUSE DEPART Baie Missisquoi, maises hiver ot été 7 pièces neuf avec système de chauffage électrique, installation laveuse et sécheuse, terrain 200 x 200 entrée asphalte avec beaux arbres, près bord de l\u2019eau petit comptant Balance comme loyer.S\u2019ad.à 347-8877 46-2 ROBE DE MARIEE courte 8 - 10 ans avec capuchon après 5 heures 343-2490 46-2 REFRIGERATEUR, pofle électrique lit double, set de cuisine, en bon état, prix raisonnable s\u2019ad.à 596 Baillargeon app.6 Saint-Jean.YACHT Pigeon marine convertible de luxe moteur Mercury 50 hp.Scooter Vespa 1966 150 cc 347-4648 4 À 9 heures sur semaine le samedi e dimanche.SCOOTER MT Vespa 1966 5,000 milles trés bon état 3 roues avec pneus $2785.tel, 346-5685 46-3 MACHINE 1 additionner électrique, 10 clés, soustr.sous-total marque Regna, comme neuve prix avantageux, s\u2019ad.à 347-4071 METTOYEUR d\u2019étable Beatty.Longueur 410 pieds grosse transmission cinq and d'usure cause de la vente: agrandissement de l\u2019étable.tel.347-8834 46-2 EQUIPEMENT de bureau em bes comprenant: bureau principal de 60 x 30 avec chaise assortie, wn bahwt de 7% x 16 me fitiêre \u201cPendañex\u201d format légal et deux chaises de visiteurs.pour plus de renseignements vous aéresser La Great West, 83 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, TERRAIN 60 x 100 coûa 9B at rue Pei- rier s'ad.348-2258 de 9 am, à midi et de 6 p.m, 1 10 p.m.46-3 CARROSSE Lioyé une bassinette tel, 34¢- $309 4-2 \u2014 EEE YAMAHA Twin jet 1967 100% conditions disques français pes.Jean Coutu) 20 disques ou 40 leçons avec dictionnaire of livres français À l\u2019un- cialis en parfaites eenditions til.346- AUBAINE COMPTOIR avec tiroirs - complet avec lavebo en steiniens steel, 1 division en teck avec 3 tables en teck, 2 bureaux de chambre À coucher en teck t tôte de lit en teck, 1 bicycle à 2 roues 10°\u2019, ! berceau, 1 broiler électrique.Pour information téléphoner à 346-6827 A VENDRE MAISON Située à 583 Lomme, à Soint- Jeon.Prêt de lo Société Centrale d'Hypothèque à 8K%.$1,800 comptant.SIGNALEZ 347-3289 = MAISON A VENDRE Située à 4 Village Suisse, Saint-Jean.Libre le ler juillet.Pour information: Tél.: 346-4132 entre 7 et 8h.p.m.EP PROPRIETE A VENDRE 9 appartements, 5 chambres, 229 Chaussée Saint-Jean.Terrain 53° x 120\u2019.Composez: 346-6028 341-1869 \u2014 80 BONNES VACHES A VENDRE et toures soit fraîches ve- lees ov dues sous peu ainsi que troupeau ou complet.JULES COTE 1274 Sud Cowansville Tel.: 263-0670 ENDROIT OU LES TAXES SONT MOINS ÉLEVÉES Achetez moisons ou terrgins ou Développement Roger Deland Inc.Roger Deland, prop 900 pleds du Parc Industriel Saint-Jean A VENDRE Plusieurs terrains de 70\u2019 x 120° avec ou sens maisons.Grondeurs spécioles pour les vétérons.Maison comprise à portir de $12,000.Construite à votre choix, Venez visiter notre maison modèle sur les lieux.Chemin Grove Bernier (face ou Dépôt Bureau sur les lieux ouvert tous les jours de la semaine ot le dimanche de 1h.à 6h.p.m.TEL: 347-2428 i 245-3327 soir 144.3 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avi 1969 / 51 MACHINE 1 laver, frigidaire 12 pieds cubes, modèle carré, poêle 220v, 30 pouces, table salon, set chambre, set salon, lasy boy, set cuisine, lit double, chaufferette électrique, fauteull bergant, lampe | pantry, siège d'auto pour enfant faisant auss: balancoire, boite à pain, lampe de plafond, parc enfant, tél, 7-7433, 89 Col- Un.- a ry TERRAIN A VENDRE Face a la rivière ov bord du Richelieu du côte Nord 6 4 milles ! du clubde Golf de Soint-Jean, rondeur 80 x 120, le prix $2,000.48-5905 j.n.o.BUNGALOW A VENDRE Préts o occuper immediatement.Dont un situé sur la rue Versoil- les (Saint-Eugane) et l'outre sur la rue Rheaume (Saint-Ge - rord).Qualite superieure.Prix avantageux.JFAN-LUC SURPREN ANT Smnt-Alexandre, Qué.- 296-4466 Frus virés acceptes.; MAISON A VENDRE OU A LOUER Situee o 203 Marcelle, Saint Luc, pres de l'autoroute et lo route 7, 32 pisces.Prix de vente $6,500.Telephoner a: 347-4316 EEE O0 MAISON À VENDRE Peu de comptant.S'odresser à 10] Latour, tel.: 346-6848 ou 346-9021 memes PA À VENDRE Paroisse Saint-Eugène.Escompte initial de 20% sur le ler terrain acheté, Escompte aupplémentaire traduelle sur les autres terrains achetés, allant jusqu'à 50%.Trig intere tressant pour contracteurs et au- onditions faciles.TEL.: 336-6511 AUBAINE LIFT TRUCK \"\u201cLEVIER MECANIQUE\" A vendre de marque Towmotor 4,000 oo hve 10 pieds, pneumatic e même marque lève pieda 6,000 livres.\u2018a Aussi à vendre CHALET D'ETE Situ à l'île Sainte-Thérèse, meu- wo prix 32,800, Pour information Sepdresser à Maurice Bourgeois Inc.59, Saint-Martin Nepiervilio.él.MAISON neuve à vendre, située rue Saint- Georges, prête à être habitée pour le ler mai, conditions faciles, s\u2019ad à B, Prairie tél.347-6968 46-3 FOURNAISE blanche à l\u2019huile 2 vendre, Bonne condition, tél.348-5653 après 5 heures.MAISON À 4 logis de 4 pces, sur la rue Mercier, à Saint-Jean, s\u2019ad à tél.246- 3325 Lacolle, Qué.46-4 AMPLIFICATEUR haut parleur 15\u201d 2 entrées, un standby, 5 mois d'usure, $100.appelez à 7-3562 après 4 heures ou À l\u2019heure des repas 46-3 SET de salon 3 morceaux (kroehler) 2 tables £100.00; set de chambre pour enfants, bureau triple, rose ou blanc deux tables de nuit $15.00; machine à coudre cabinet marque white $75, ; radio phono H F $25; cause départ s'ad 59 Cousins tél.6-9487 ino POELE 220v, TV 21\", set de salon, set de cuisine, table de salon, lumière sur pied, fournaise, buffet de cuisine, frigidaire, Ut 54\"\u201d- 30°°- 39\u201d, bureau, chaise berçante, chaise haute, et autres, s\u2019ad à 35 Saint-Georges, Saint-Jean, tél.7-6920 TFRRAIN rue Saint-André, Ouest 70 x109 dans St-Fugdne, $2,000.00 s\u2019ad tél, 346- 9310 46-3 MACHINE agricole: roulettes Fugerson 24, semeuse Cockshutt combine 13 roulettes, herse à finir, grobeur Fugerson, balance de 1,000 Livres, piquets et broches piquantes, barrière en acier, bidons À lait, réfrigérateur de maison marque Frigidaire, S\u2019ad à Roméo Dubois, 544 Chemin des Ormes, l\u2019Acadie, tél.346-4923 C ARRQSSE Lloyd blanc et bleu turquoise, très propre, tél, 347-7673 TERRAIN double de forme pentagone situé coin des rues Bellerive et Bessette 150\u201d de façade, 100\u2019 de profondeur, 68° de largeur au fond pour inf tel.après 6 heures p.m.à 346-5538 jno TENTF française, cabanon 16 x 21 modèle Rotonde Deluxe, cuisinette et auvent, chambres 7 x 7 chacune, tout équipes: armoire, glacière, plancher de bois, tapis matelas soufflés et sacs de couchage, Le tout usagé d\u2019une saison et très propre.Offre raisonnable acceptée.Tel, 347-2236 Jno BATEAU 15 pi \u201cPeterborough\u201d dessous de fibre de verre avec Ou sans moteur 15 forces Johnson; No tel.347-5257 Prix 3325, B.S.A , Lightning 650ce, 1366, tel, 347-1628 46-3 SUITARt Fandar Jaguar, et un amplifi- sateyr $350.2 roues avec pneus, pour Chrysler \u20ac7, et une guitare modèle violon tél.7-5208 après 5 beures p.m, 46-3 ELFVATEUR à foin et à grain, remorque A 4 roues, capacité 8 tennes, tél.346- 3936 46-3 ROULOTTES Richelieu Caravelle 17 pieds comme neuve, train électrique , poêle réfrigérateur, 4 pieds, fournaise, toilette 2 tanks 4 gaz , jack, auvent, isolé Hiver attache auto couche 6 personnes, $2,000.téL 347-7383 46-3 YATCH 15 L/2 , fibre de verre, moteur Johnson neuf, 40 H.P.électrique, avec trailer $000.tél.347-7383 46-3 SET de salon, un divan, un fauteuil y compris table de centre, cause de déménagement tél.346-6903 46-2 BICYCLES C.C.M.28\u201d s\u2019ad 127C, Mercier, après 5 heures.BATEAU presque neuf, en fibre de verre 17 pieds, moteur 100 forces, Evinrude, tél.348-2664 ino POELE combiné 4 feux, électrique et huile, comme neuf, set de cuisine avec chaises bergeuse et banc escabeau, trés bonne condition, table 4 carte, valise, chaudrons de cuisine, presto, réfrigérateur, miroirs cadres décoratifs, armoires de métal, pout, bureau, cause déces, s\u2019ad à 22] St- Georges, St-Jean.MENAGE complet, frigidaire, poêle, set de chambre, tél.8-2315 ino BULLDOZER kternational T.D.4 avec loader et gratte supplémentaire, diesel, peu servi, moteur parfaite condition tél, 347-5513 48-2 GARAGE , équipement complet, mécanique débossage, résidence voisine, bungalow 6 appts, inf.tél, 293-6557 46-3 POELE blanc, avec deux brûleurs à l'huile, tél.347-1251 MACHINE ä laver en bonne condition, petite chaise pour enfants (baby tender), tél, 6-5629 FRIGIDAIRE $25.en bonne condition tél.347-4564 DEUX LOGEMENTS un de % anpts.| de 4 appts le 4 appartements est libre A l\u2019acheteur situé À 524 524a Saint-Jac- ques prix $5,000.comptant ou À discuter tel, 347-2296 46-2 RFPASSFUSE BT adoucisseur d\u2019eau incinérateur électrique laveuse électrique pour chalet, planeuse électr.Stanley, vibrateur électrique 1 gaz 299-2209 46-3 MAISON de 10 pièces en bon état avec toutes commodités s\u2019ad.740 Chemin des Vieux Moulins L'Acadie PETIT CHIEN Boston bull s\u2019ad.après 5 beures tel.3464645 46-2 LOTS (8) 90 x 180 à Napierville rue Saint-François et Ste-Anne 346-9312 46-\u20144 PIANO, 2 fournaises à l'huile s\u2019ad.347- 7740 46-2 A VENDRE OÙ A ECHANGER équipement de boucherie complet tels que: balance, slicer, comptoir à viande 8 pi.comp- totr À fruits et légumes, 10 pi.déli- catisateur tablettes murales en métal, ajustables, 3 blocs 2 viande, moulin à viande 1 force, 25 lumières fluoresc en - tes, comptoir-caisse, caisse enregistreuse, scie mécanique à viande, carrosse d'épicerie le tout en très honne condition 2 vendre en entier ou séparément.s'ad, 489 Mercier tel, 348-2294 ou 542 Champlain tel, 348-3722 J.n.o.MOTO Thritumph Bonneville, modèle 1968, *50ec, 5\u2019ad 118 McKenzie King.POUR CHALLT, 2 lits double batterie de cuisine, machine à laver, tél.347-7703 AVOINT Gary, graine mil, Germain Dépel- teau tél, 348-8560 SABRF VOIS, grande bassinette, avec matelas de plastic, $15,00; pousse-pousse comme neuf $10.00; chaise basse chromée your Tepas du bébé $5.00 tél.7-2622 FRIGIDAIRE très propre, grand congéla- :eur $60, ; set de cuisine 36 x 60 dessus arborite pattes fer forgé; 4 chaises $35.fjvan 2 fauteuils recouverts à neuf $60.; tél.7-2450 en tout temps excepté le jeudi aprés 6 heures p.m.46-3 SFT de salon, 2 tables avec lampes, set de cuisine chromé, | réfrigérateur Kelvi- nator, | poéle Kelvinator, 30 pouces, s\u2019ad après 6 heures tél, 347-2444 46-3 BLOCS de ciment décoratifs, venez les chercher ils sont à vous tél.348-4720 CAUSE DEPART, poêle à vendre, 30 pouces, marque frigidaire custom, Impérial et tapis de salon or, s\u2019ad À 105 St-Hubert #L MAISON 5 pces, grande cuisine, refaite à neuf, système de chauffage, s\u2019ad à 92 Grégoire MOTEUR de yacht, Elgin, 10 forces, s\u2019ad A 149 St-Louis tél.348-3641 BICYCLE culture physique, marque Wei- der Home Gym.Polisseuse 2 brosses tél.346-3530 A VENDRE ou À louer, chalet 5 pces, toutes meublées, au bord de l\u2019eau, grand parterre, rang Richelieu ! 1/2 mille du golf, eau courante, Çaz propane, courant 220 volts, tél, 8-2811 CHALET sur le Richelieu à 4 milles de Saint-Jean, a vendre deux lits en fer avec matelas , | moulin à laver, 1 set de salon pour chalet tél 6-6333 46-3 LINGE três propre, pour femme, grandeur 18 & 13 ans, lingerie comprend robe de mariée et costume de voyage s'ad à 346- 3860 46-2 POELE 4 l'ile, avec bruews, jpuue- seuse, bureau 60\u2019 9 tiroirs avec grand miroir, s\u2019ad 4 7-5948 ROULOTTES 14\u2019 presque neuve, tél, 348- 5923 46-3 TENTES 9 x 12, tél.347-5106 après 6 heures p.m.46-2 TRES BEAUX, lampes antiques avec abat jour, lampes ordinaires, cruche de vitre 10 gallons et autres choses, tél, 7-190% 330 Saint-Jacques 46-4 HERSE à disques, hydraulique, 18\u201d x 28\u201d Massey Ferguson, presque neuve, s\u2019ad à Paul Quintin, Sabrevois, tél, 347-7710 POELE blanc, comme neuf, à l'huile pouvant chauffer, aussi aux bois avec réchaud, 1072 Boul.D\u2019Iberville, tél, 347- 6475 Dberville.35 TRICYCLES, usagés, 12 bicycles, réparations de tricycies, s\u2019ad 431, 21ème avenue, Iberville, tél 346-5337 46-3 MACHINES à coudre Necchi, neuves ou usagées, démoustration gratuite à domicile, réparations sur toutes marques, s\u2019ad au Centre Necchi, Enrg, 251, rue Mayrand, Saint-Jean, Qué.au tél.347- 4388 Lionel Fortin, rép.46-2 SECHEUSE et lessiveuse automatique \u201cIn- glis Superb\u201d à vendre, séparé ou ensemble, trés bonne condition téL 347-7621 jno REGLEMENT de succession: Bungalow pierre et brique, 6 pidces, libre, valeur 325,000 à presque 1/2 prix; terrain 10,000 pieds carré; foyer pierre des champs, salle de jeux finie, garage chauffé, construction de 6 ans, sur domaine du propriétaire, belle vue sur le Richelieu, système eau chaude, venez faire une offre.J.P, Cyr, le Sainte-Thérèse, 235 Richelieu, tél 348-5250 TRAILER de camping, équipé, avec cuisinette, chaufferette, fanal s\u2019ad 817 1ère rue, Iberville, tél.346-4421 jino MAISON 3 terrains pour commerce; s\u2019ad 46-3 245-3491 Napierville POELE 110 volts, 4 ronds, poêle électrique 220 volts, avec cable fourni, télévision 17 pouces, radio combiné automatique, 2 radios de table, 2 lits plants avec matelas, jumelle 16 x 50 ayant payé 350.moitié prix.Commode avec miroir bisoté, petit poêle à patates frites, sofa-lit, wagonnette pour enfant, tout en parfaite condition, téL6 «9758 A SAINT-JEAN, propriété sur rue Saint- Jacques, 4 logis, de 5 pces, grand terrain condition facile, à Iberville, aussi | terrain paroisse du Sacré-Coeur, | terrain paroisse Saint-Noel Chabanel, 3 terrains sur rue Hébert 4 Dberville s\u2019ad 1 346- 3357 le soir seulement ino BASSINETTE 27 x 54, et bureau pour enfant, An! noyer, marque Lepine, téL 7- 3204 LOCAL commercial avec logis de 5 1/2 pces, i vendre; libre le ler mai.Toute oftre sérieuse sera considérée.Tél.346- FORD Fairisne 500, 1968, 4 vitesses au plancher consol, backet seat, tout équipé, 18,000 milles, une aubaine tél.348- 9038 le soir après 5 heures p.m.Jno.FORD Galaxie 500, 64, trés propre, backet seat, tél.7-4161 , 351- 7e avenue Derville 43-4 PARTICULIER DODGE Polara 1967,8cyl.tout équipé, 15,000 milles, seulement, garantie pour 3 1/2 ans, $2,550.00 tél.346- 4033 43-3 VOLKS; 1961, très propre et en bonne condition prix $125.tél, après 6 heures 348-2878 43-3 PLYMOUTH Satellite 1967, tout équipé, transmission automatique au plancher, toit vynil, hard top, 318 p.c.très bonne condition, une aubaine, seulement 24,000 milles pour inf.Lacolle 246-2169 44-3 mmeustes REDPATH reatries LTÉE BUNGALOW pierre et brique, 5 pieces, salle de jeu, garage, pres de l'église et centre d'achats.Conditions avontageuses.Mme S.Beaudoin 347-9116 PROPRIETE A REVENUS: 2 logis de 5'; pieces chacun (moins de 5 ans).En tres bonne condition.Revenus $185.00 par mois (peut être augmente).Hypothèque $10000.à 7% prix à discuter.K.E.Roinville 346-4195 CEE SAINT-JEAN D'IBERVILLE eee i EEE (ACAD IE EEE ladie.as SAE 4e Vallée du Richelieu, © verd Lourier, Beloeit, Qué, Reanciés, Té COTTAGE 4 chambres, recouvert d'aluminium.Grange et terre de 75 arpents.Loyer possible de $900.pour 60 arpents, separes des bâtiments por le chemin.Possibilité de vendre terrains.Prix: $29,500.Hypotheque peut être arrongée avec Credit Agricole.Mme S.Beaudoin 347-9116 IEEE SA INT-BLAISE messes COTTAGE 1% etage, 6 pieces, 3 chambres à coucher à 6 milles de Saint-Jean.Cuisine tres moderne en panneoux de bois, armoi- i res acajou et arborite, loveuse et secheuse.Foyer Terrain de 19000 pi.car.Venez voir ce nouveou M.L.S.à un prix raisonnable.Mme S.Beaudoin 347-9116 EEE ROUGEMONT assess VERGER tres rentable, 57 arpents, 2,500 arbres en production, 20 à 24.000 minots - frigidaire capacité 16000 minots en plus com- portiment ou gaz contrôle, capacité 5,000 boites, sprayer \u2018\u2019Mayor\u2019\u2019 capacité 500 gallons.Equipement des plus complet.Maison et au- batiment compris.Revenus: $32,000 à $35,000.; fort montant du credit agricole.Comptant raisonnable.Prix à discuter.Cause mo- mmm LAC CHAMPLAIN (BAIE MISSISIQUOI) nee 9 chalets d'été, 4 grandes pièces, chocun en très bonne condition Grand terrain ombragé - droit au bord du loc.Location: $350 à $450.por saison ou $60 por semaine.Conditions faciles.Prix à scuter.; R.E.Rainville 346 4195 ie À 1, 467-4387,0° pere ere PU FRANCAIS, SUNBEAM 64, convertible, 3373.00 bonne condition, 41,600 milles, til.345-020 44-3 ENVOY Kyle 1965, 2 portes, parfaite condition, bas prix, tél 299-2196 SPORT CAR, 1988, das millage, radie, paous Michelin, après § heures p.m.Ml, 7-308 45-3 PONTIAC 535, partait orére bon pneu, Vallant 1960, parfaite condition avec radio, $125.une aubaine, Comet Mercury 1963, petature neuve, 43,000 milles, mécanique parfaite, Anglta 1964, mécanique parfaite, s\u2019aû 2350 Chemin Richelieu tél 7-6467 - 43-3 CAMION Mercury modéle 600- 1960, en bonne condition avec ou sans bofte à ant- maux avec couverture 16 pieds long, s\u2019ad J.Mare Campbell, Henryville, tél.299- 2148 44-3 PLYMOUTH 1987, Fury lll, V-8, automatique, power brake, power steering, Hard top, tait vinyle, lock differentiel, radio haut-parleur avant et arrière, vitre teinté bumper guard tires blanc, riar defroster glass, grand cap de roues, presque neuf, s'ad par tél.Napierville 245-3921 après 6 p.m.444 CHEVROLET 1968, sedan, 4 portes, tout équipé, 6,000 milles; garantie de 5 ans, servo-freins, servo direction, aussi Chevrolet 1965, tél.346-5620, 316, lere rue, Merville ino CAMIOM Dodge Transline 1965, en bonne condition inf.628 rue Lasalle tél.71836 44-3 ZOUGAR 68, automatique, 302 p, cube, V-8 15,000 milles, tout équipé, un seul propriétaire, cause: acheté un commerce tél.346-9134 44-3 RENAULT 16- 1968, très propre, 14,000 milles, S\u2019adresser i 347-1381 45-2 OLDSMOBILE super 88, 1962, bonne condition thl, 7-2434 s\u2019ad 278A, Saint-Char- les 45-3 STUDEBAKER 62, s\u2019ad 93 Notre-Dame hl 8-5304 45-3 MERCURY 1963, automatique, radio, très propre, s'ad 252 Mayrand 45-3 M.G.B.63, radio, roues de broches, parfaite condition tél.6-6263 45-2 VALIANT 1962, bonne condition, aucune offre raisonnable refusée, s\u2019ad À 21 Cousins ou Fi 7-4317 après 5 heures p.m, seulement 43-2 MORRB Oxford, station wagon, 62, mécanisme A 1, trés propre, accepterais échange, 463 Rémillard 45-2 FORD 65, 2 portes, H.T.power brake, power steering, moteur 352, automatique radio transistor, condition à discuter, s\u2019ad à B, Bisaillon, St-Paul-He-aux-Noix \u2018 46-3 M.G.B.67, bonne condition, tél.348-3629 M.G.B, 65, parfaite condition, peinture neuve.tél.347-3013 46-2 BUNGALOW, S54 pieces, clop- board aluminium, aucun entretien de peinture exterieure, système de chauffage à air choud, armoires en Formica avec evier acier inoxydable, chambre de bain ce- romique avec \u2018\u2018vanity\u2019\u2019.Electri- cite 110-200 fixtures electriques, évent pour cuisson, sorties laveu- se-secheuse.F.LEGER CONSTRUCTION Ÿ - DEUX MAISONS MODÈLES SUR LA RUE NEUVE-FRANCE CAMION GC.année 55, en três bonne cendition c\u2019ud & 246-4419 46-32 OCCASION exceptionnel, particulier vend Pontiac 66, convertible parisienne, peinture original.Power brake, power steering, backet seat, vitres électriques, 6 nouveaux pneus.Mécanique en parfaite condition, Prix très raisonnable, curieux s'asbteanir, Tél Marteville 589-7760 46-3 TIAC 63, convertible, V8, équipement complet, 55,000 milles, PONTIAC sedan Laurestien 64, 36,000 milles, ACADIAN $5 Besumont, convertible, moteur 327 équipement complet 37,000 milles.VALIANT 65, 43,000 milles, CHEVROLET 64, Impala, H.T.moteur V-8, 45,000 milles.FORD 63, Station Wagon.Prendra échange.Prix avantageux, S\u2019ad à Laurent Séguin, Mont Saint-Grégoire, tél.347-2772 CORVAIR 500, 1964, propre en trds bonne condition, automatique, prix $450.échange acceptée 59 St-Antoine, St-Jean tél, 6-6462 CHEVY 2 1962, 6 cylindres, automatique, 4 portes, moteur neuf, (4,000 milles vrai millage), très propre, radio, chauffe-bloc tél.347-011 AUSTIN 1100 année 1965 , couleur noir 4 portes, très bonne condition, pneus Pirell, 3900.vraie aubaine, tél.348- 2968 46-3 AUSTIN 1100 , 1968, automatique, autre en excellente condition, (15,000 milles prix achat $2,100, accessoires $150: $2,250 prix vente $1,700.tél.348-2218 après 5 heures 46-3 \u2014 PONTIAC 1960, Laurentien, tél.348-5984 SUZUKI 150cc, modèle 68, 7,000 milles aussi poële à bois pour camp d'été tél 347-6537 YAMAHA 1967, 100cc, électrique 8,000 milles, très propre, mécanique en parfaite condition s\u2019ad 347-4716 46-2 STATION WAGON 1962, Chevy ll, en trés bonne condition, aussi auto Ford 1956, très bonne condition, s\u2019ad 1 480 Mercier, tél.348-2294 ou 542 Champlain tél.348-3722 ino VOLKWAGEN \u201cFastback\u201d, 1968, chaufferette à gaz, radio, intérieur tout cuir, 14,000 milles.garantie jusqu\u2019au mois d\u2019avril 70, ou 24,000 milles.Comme neuf, $1950.00 finance si désiré.10% comptant ou plus, S\u2019ad 4 Donais St-Luc, tél.348- 8019 46-3 em me me em 2 DODGF Monaco, 1965, três propre, s\u2019ad 4 52 rue Saint-Maurice 46-2 CAMION Métro G.M.C.roues doubles, 4 vitesses, cap 2 tonnes, s\u2019ad 239 de Sala- berry, St-Jean tél.8-2363 46-2 IMPALA Caprice 67, tout équipé, en bonne condition tél.7-5923 ou 8-2581 46-2 Manufacture par (Désourd Qi MR LA AT IMMEUBLES RICHELIEU Lah RE SERVIC IN EA Sood Seidel STUDEBAKER \u2018Gé, 3 portes, transmission ordinaire, moteur reconditionné, 9,000 milles, mécanique parfaite, prix très ral- sonnable, tél.347-6714 de 5 à 9 heures p.m.48-3 FALCON 69, moteur V-8, 302 automatique, 13,000 milles, BUICK Wildeat 68, H.T.équipement complet 24,000 milles.PONTIAC convertible, équipement complet, 43,000 milles.BUICK 66, HT.équipement complet 27,000 milles, RAMBLER Ambassador, 63, moteur V-8, $27 équipement complet 27,000 milles.- APPARTEMENT de ] pee of demie, nouvellement refait, meublé avec tout lecon- fort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, podle, douches etc.Prix raisonnable.Adressez-vous immédiatement aux apts, Impériel, 244- 248 Richelieu Saint-Jean, jao APPARTEMENT Pierre ! 1/2 pièces mu- dernes, meublé, chauffé, frigidaire, poé- le électrique, cuisinctts, chambre de bain, Sad à Apt.Pierre 260 Jacques-Cartier.Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à 9.00 p.m.Jno 2 LOGE 5 pces, tapis mur à mur, draperies, près de«l\u2019école et de l'église; Libre s\u2019ad à 245-7062 Naplerville Jno ATCHELOR meubies en neuf, ! 1/2 pce tous services payés, tél.8-5513, s\u2019ad 104 De Salaberry, apt 1, après 6 heures où 348-8940 pour le jour fno LOGES 3 appts, tél.347-3106 Félix Poirier jno APT MORIN, 2 pces, air climatisée bien meublé, chambre de daîn, moderne, grand garde-robe, s\u2019'ad à 8 Place du Marché tél.7-3561 jno LOGI 2 1/2 pces, centre d'Derville, chauffé, eau chaude, 960.00 Libre le ler avril tél.7-2701 le soir le jour à 6-5692 Ino A LOUER ou À vendre, roulotte 33 x 10 près de l\u2019école St-Patrick, pour 6 personnes, s\u2019ad à 8-4593 ino APT de 1 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, avec chambre de bain, eau chaude fournie, entrée privée, avec balcon s\u2019ad par tél.348-3180 jno LOGS très modernes, à 596 Baillar- geon, système électrique, planchers marqueterie, entrées pour laveuse et sécheuse, antenne de TV gratuite 5 1/2 pces 1 $105 et $110, occupation ler mat 1969, tél.jour 346-4455 soir: 348-5804 ou 346-5985 ino A IBERVILLE logis 3 grandes pléces eau chaude S'ad.91 22 avenue Dberville tel, 347-7436 - 346-4421 j.n.0, MAISON 2 Lacolle 5 pces, système de chauffage tél, 246-3827 43-4 LOGIS de 4 pces à Mont- Saint-Grégotre un deuxième, avec garage, s\u2019sd Germaine Lalanne tél.346-3238 Jno LOGIS de 3 pces, chauffé, plancher bois franc, eau chaude £ l\u2019année, à 151 rue Richelieu tél.347-2500 fno BACHELOR 1 1/2 pces, $85.00 par mois, à 415 Saint-Michel apt no L tél.8-3890 Jno 3 LOGE 2 de 6 pces, ot mm de 5 pees situés sur la rue Mercier à St-Jean.2 Ubre immédiatement et un libre le ler mai s\u2019ad 250 Chemin Richelieu tél, 347- 6467 ino A L\u2019ACADIE, au village, 4 pces dans un.haut, Ubre, le ler mai, tél.346-490 imo LOGE de 5 pces, ultra moderne, à 863 St-Jacques, tél.347-3360 après 4 heures 44-3 1 1/2 APPT, tout neuf, éclairé, chauffé, meublé, chambre de bain, douche, polle 220, frigidaire, rideau, parking, entrée privée, 303, 2e avenue, berville ino 2 APPARTEMENTS, propre, salle de bain, et entrée privée, près autobus, s\u2019ad 1 245, Be avenue, Derville 44-3 2 LOGE de 5 appts, système de chauffage électrique, inst.laveuse et sécheuse, tapis dans le salon, wm 110, et $108, s\u2019ad à 520 St-Georges, tél.347-7387 44-4 LOGE 3 pees, libre le ler mal, situé 4 450 Boulevard du Séminaire, pour renseignements, s\u2019ad À 203 Fortin Jno APPARTEMEN I, #4 La puus, usvurss, chautsé, éclairé, pour une personne $20.par semaine, s'ad à Roméo Peutré tél, \u20ac-2000 ino LOGE 4 pcés, et chambre de bain, dans un bas, À 776, 4ème rue, apt 5, s\u2019ad À T86- 4ème rue, tél.347-7307 jno A IBERVILLE coin 5ième avenue, Sième rue, logis dans un sous-sol, 4 pces meublé ou non, peut aussi servir peur commerce, aussi logis de 3 pces meublées tél.8-3215 îno \u2014\u2014 \u2014 \u2014e es ee ce LOGIE moderne, neuf, 5 1/3 pces, au 89: boul, Baillargeon, ch bain céramique; inst.laveuse et sécheuse; chauffage À l'électricité, plancher bois traités au va- ratan, maqueterie, grand stationnem-mé au 2e, $Ll0 par mois, Libre le ler mai inf, 348-3975 ino LOGE moderne, 8 grandes pièces, chauf=! *ées et eau chaude, dans le centre de la ville, prix raisonnable, tél.à 347-2007 ou s\u2019ad à 210 Richelieu jao GAS BAR situé à Derville pour inf.tél 274-9408 44-4 A 818 rue Champlain, Saint-Jean, § pces chauffées, s\u2019ad à 822 Champlain 44-3 LOGE neuf À louer 4 1/2 pces chauffé moderne, inst, laveuse et sécheuse, cham - bre de bain céramique, pas de taxe d\u2019eau prêts pour le ler mai s\u2019ad 6 rue Pilon tél, 346-9813 entre 9 heures a.m, ot 4 heures p.m.44-3 APPT Bachelor luxueux, 2 1/2 pces, tous les services fournis.Pour une ou deux personnes, s\u2019sd i 104 Dollard St- Jean tél 7-342 443 -OGES à louer 3 pces, rue Mercier, St- ean, chauffé éclairé, eau chaude four- te, avec solarium libre ler mai, s\u2019ad à U Mercier tél 6-5605 Jno 3 1/2 GRANDES pièces, eau chaude, un bas, 220v, plancher bois franc, cave, pour adultes seulement, situé À 219 Boul.Séminaire, tél.8-5593 44-3 LOGIS 2 appts, à berville, moderne neuf \u2018entrée privée, prêt ler mai, à $50.par mois.S\u2019ad à M.H, Senécal tél.347-1792 45-4 MABON 8 pces, système de chauffage, plancher bois franc, situé à 2 milles de St-Paul-Ne-Aux-Noix, s\u2019ad après 5 p.m.tél.347-2605 45-3 2 LOGIS chauffées 3 1/2 pces et 5 1/2 apts, installation laveuse et sécheuse, $85.et $115, par mols, situé 3 04] Nor- mandie s\u2019ad 3 708 Raymond Tél 348- 4113 45 POUVEZ REALISER $30 A 575 OÙ PLUS PAR SEMAINE AVEC QUELQUES COMMANDES SEULEMENT.INTERESSE / VOS AUIS DANS VOTRE TFMPS PARTIEL, ILS AURONT CONFIANCE AVEC NOTRE REPUTATION ETABLIE DEPVIS 23 ANS A SAINT-JFAN.} ATTENTION SPECIALE POUR LES PERSONNES DE L'EXTERIEUR DE SAINT-JEAN, NOUS FERONS TOUS LESARRANGEMENTSPOUR FACILITER VOTRE TRAVAIL rLRIVEZ OU VENEZ NOUS VOIR.NOUS VOUS FOURNISSONS UN LI- \u201cRE D'ECHANTIL.L DE CENTAINES DE DIFFFRENTS TISSUS POUR COMPLETS, VESTONS SPORT, PALETOTS ET AUTRES FAITS SUR MESURES POUR HOMMES AUSSI COSTUMES ETMANTFAUX TAILI.EURS POUR DAMES DANS LES PLUS RECENTS STYLES FT NUANCES IF PLUS GRAND CHOIX DE COMPLETS SUR MESURES A SAINT-JEAN.JOS TRIFIRO & FRERE 221, rue Richelieu, Sant Teun, Que.COMPTABLE: ADJOINT EN PRIX DE REVIENT LA POSITION Pour aider au maintien d'un systeme de coût standard ainsi qu'a la preparation des budgets de fin d'annee, à la fermeture d'inventaires et à la compilation des états financiers mensuels.LE CANDIDAT Jeune homme possédont de l'expérience en comptabilite industrielle et poursuivant presentement le cours R.I.A.Bonnes conditions de travail, excellents benefices marginaux incluant plan de pension.Salaire selon experience.CRANE CANADA LIMITED CANADIAN POTTERIES DIVISION 360, BLYD DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN, QUE.Pour entrevue demandez: M.J.A.LANGF \u2014 ue \u2014_\u2014 es es en ( >) Jeunes gens VOICI UNE BELLE chance d'avancement L'exponsion continuelle de notre compagnie vous offre uneocca- sion unique d'accéder rapidement à un poste de commande dans le domaine des prêts oux consommateurs.La programme de formation du personnel de direction HFC mene irectement a lo geronce d'une succursale, vous apprenez tout en gagnant un bon salaire.Le travail comprend principalement des entrevues.Ambiance sympathique, avontages sociaux exceptionnel.Toillez-vous une belle corrière dons la plus ancienne maison de prêts domestiques au anoda.21 ans ou plus, bilingue, diplôme de l'ecole secondaire.Household Finance Co.217, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 347-7538, demandez le gérant! J LOGE § 1/8 pces moderne au 3e étage ch, de bain, céramique , installation laveuse ot sécheuse, chauffage à l\u2019électricité, Libre ler mai s'ad à 302 Grand Bernier, coin Hébert, tél.346-6972 45-2 LOGIS de 3 pces, eau chaude, 220v, prêt pour le ler mai, à 206-4i8me avenue, er - ville.S\u2019ad à Roland Brault, 204 Maison- neuve, Saint-Jeen 45-3 LOGIS de 5 pces, situé À 9 et Il Dextra- deux, et un rue Raphael, tous les 3 sont à Talon Saint-Lac, s\u2019ad À 83-5776 45-2 LOGIS dans un bas à 128 Saint-Hubert, 4 appartements plus chambre de bain cave et garage, libre ler mal s\u2019ad sur les lieux ou 6-5455 VILLAGE ST-LUC, maison de 5 app.seule tel, 348-3315 J.n.0.LOGIS 5 pces à 680 4e rue tel, 347-6298 45-4 LOGIS 5 appts moderne finition piftre bois franc, systôme de chauffage deux sorties privées cour et cave, installation laveuse et sécheuse, situé St-FEdmond près des écoles et du Séminaire s\u2019ad.à 283 St-Germain 45-3 LOGIS 5 pces chauffage électrique installation laveuse et sécheuse tel, 348-2745 45-2 LOGIS 5 apts chambre de bain eau chaude à Iberville libre, tel, 346-5737 45-2 LOGIS neuf 5 1/2 pces, occupation immédiate, paroisse Saint-Fugéne, 51 rue Ver- mois et pour le ler juin rue Carillon.Entrée pour laveuse et sécheuse, planchers marguisette et de tuile.Chauffage électrique, prix ler étage $105.00, Zéme étage $100.00 sous-sol $90.00 pa mois Bail 1 an exigé tel.348-3175 ou 347-3096 J.n.o.LOGIS 4 pces chauffé, eau chaude 3è étage coin St-Jacques et Champlain $70.Tel, 346-4455 J.n.o.LOGIS luxueux rue Gaudette dans St-Gé- rard, 5 places 1.2 entrée privée, plan- \u2018her de chêne, chauffage radiant dans les plafonds chambre de baîn couleur, antenne centrale pour télévision couleur, zonnexions laveuse et sécheuse prix $130 far mois rens.jour: 347-2323 soir 348- 3670 LOGE 5 pces, 3chambres fermées, chauffé, eau chaude fournie, rue O*Cain, inst.laveuse et secheuse, libre ler juillet, tél.© -6374 45-2 APT de 1! 2 pces 1 31 2 pres, nouvellement refait A neuf, meublé, chauffé, éclairé avec tout le confort moderne, garde-robes dans les murs, frigidaire , poêle 220v, salle de bain comg'ête etc, prix raisonnable adressez-vous {mmédiatement aux appartements M, Fortin, 480 rue Mer- cler, tél.348-2294, 542 Champlain tél, 348-3722 jno 1 LOGE 4 apts, tnst.laveuse et sécheuse s'ad au 450 rue Mercier 45-3 IBFRVILLF logis 6 1/2 pces, libre mai ou juin s\u2019ad à 6-4614 45-3 LOGFMFNT sur le bord de l\u2019eau, de sept appartements, chauffage électrique, thermostat dans chaque appartement, Chambre de bain en céramique, planchers de chênes, logement luxueux, S\u2019ad à tout heure de la journée à 158 Pord de l\u2019Fau à Iberville, tél.347-6998 45-2 LOGIS 4 pces un bas en brique cave et hangar 220v.rue Foch près de Riche- l1eu tel, 346-6406 LOGIS situé A 669 Lasalle, 5 pces, chauffage central eau chaude libre le ler avril s\u2019ad.à 274 Laurier tel, 346-5429 j.n.o, \u2014 Vendeuses demandées Cuir mexicain, bourses, sacs à main, porte-monnaie et autres produits.Envoyez $1.00 pour brochure illustree en couleurs.50% ao 100% de profit.Clement Leather Reg'd., Boite postale 204, Drummondville, P.Q.| manna SURPLUS D'ARGENT pour vos vacances.Vendez Tupperware temps plein ou partiel.Pour informations: Nom.\u2026useccsvesceus vecosceuvenccuacese Adresse.9000000 CES OPOINOOORORTROOOIREOS Tel.:.®00scetosvsssvcsos estes se tenane Envoyez à: PIERRETTE COUTURE 272 London, Sherbrooke | 45-3 AAG) A +h.A 70 Nm EE IE SE olin ay WS glpmaint\u2019 opi.tll ob dip ee LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 / 53 AVEC 3 ANS D'EXPÉRIENCE, BILINGUE Pour salon de beauté dons un centre d'achat à Ottawa.Salaire et commissions.Bénéfices marginaux.Tel.: 347-3687 apres 6 heures ou adressez-vous chez: Riverside Mall Beauty Salon, 735, Avenue Ridgewood, Cttowo 8, Ontario.PROFESSEURS EMPLOI POUR L'ÉTÉ Qualification: Homme prêt à accepter le defi de la vente et aimer à rencontrer le public.Salaire goranti durant l'entrainement, tro- vail d'ete plaisant devrait gagner ou dela de $100.par semaine.Si vous êtes l\u2019homme qu'il nous faut appeler: MONSIEUR MARTIN 348-3349 ou 348-8164 A me COIFFEUR OU COIFFEUSE OPPORTUNITÉ IMMEDIATE À TEMPS PARTIEL Pour rencontrer le coût de la vie: Salaire garanti encommençant $78.00 par semaine plus les bonis, heures de travail: 6.30 a 10.30 hres p.m.5soirs par semaine plus 6 heures le samedi.Pour jeunes mories possedont une auto, honnêtes et desireux d'augmenter leurs revenus réguliers sans nuire à leur presente position.Jeudi - vendredi 2h.à 5h.et 7h.à 9h.DONCO DISTRIBUTEUR Saint-Jean 346-4123 demondez Jeon-Paut meme se ee AVIS PUBLIC PAROISSE SAINT-JEAN L\u2019EVANGELISTE RÈGLEMENT CONCERNANT LES CHIENS ERRANTS Devant les plaintes répétées reçues par le conseil concernant les chiens errants que l\u2019on retrouve souvent dans les limites de la municipalité , on a décidé de porter À l\u2019attention des contribuables quelques articles du règlement en vigueur dans la municipalité à cet effet.Ce réglement (no lll) a été adopté en octobre \u201968, N.B.Lors de son assemblée du 7 avril, le conseil a décide que si la situation ne s'améliore pas dans un délai raisonnable après la publication du présent avis, lamunicipalité se verra dans l'obligation d'émettre des licences pour les chiens.ARTICLE 3,- I est interdit à toute personne qui est propriétaire, possesseur ou gardien d'un chien dans les limites de la municipalité de le laisser errer libre ou sans son maître ou autre personne qui en prend soin; ARTICLE 4.- Toute personne qui est propriétaire, possesseur ou gardien d\u2019un chien dans les limites de la Municipalité est obligé de le tenir muselé ou attaché sauf si le chien est gardé à l\u2019intérieur d\u2019un bâtiment ou enclavé ou autrament empêché d\u2019errer; ARTICLE 5.- L\u2019inspecteur municipal est autorisé à enfermer ou à faire enfermer dans un endroit À cette fin au poste de police ou à tout endroit désigné À cette fin par résolution du Conseil, tout chien errant dans les rues ou dans les limites de la municipalité et à l\u2019y garder durant 48 heures, durant lesquelles le propriétaire, possesseur ou gardien dudit chien pourra le réclamer en payant les dépenses encourues pour garder ledit chien.S°il n\u2019est pas réclamé dans cet intervalle de temps, ledit chien pourra être détruit ou vendu ou mené au local le plus rapproché de la Société pour la protection des animaux, S*1 est vendu, le produit de la vente sera versé à la corporation municipale entre les mains du secrétaire-trésorier; ARTICLE 6.- L\u2019inspecteur municipal est autorisé à abattre, détruire ou autrement disposer de tout chien errant non muselé et que ces officiers considèrent dangereux, ARTICLE 9.- Toute contravention au présent règlement rend le contrevenant passible d\u2019une amende n\u2019excédant pas vingt piastres ($20.00) et les frais et à défaut du paiement de ladite amende ou des frais, d\u2019un emprisonnement de pas plus d\u2019un mois, l\u2019emprisonnement cessant en tel cas dês le paiement de l\u2019amende ou de l'amende et des frais selon le cas, sans préjudice des autres recours qui peuvent être exercés contre lui; Si l'infraction continue, elle constitue, jour par jour, une offense séparée et la pénalité édictée peuvent être infligée pour chaque jour que dure l'infraction, François Oligny, maire.Georges-Emile Bouchard, Secrétaire-trésorier.A { F \u2018 \u2018 ! } 54 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 9 avril 1969 PE = CP.22.SOUMISSIONS qu\u2019à 21 heures (8 heures p.m.) vendredi le 235 avril 1969, au 319 Rue St-Louis, Ecole Secondaire (garçons) Napierville des soumissions pour: REMPLACEMENT DE 41 FENETRES A L'ACADEMIE DAIGNEAU 1- Le remplacement des fenêtres sera effectué du côté nord-ouest.2- Les fenêtres neuves utilisées seront identiques 4 celles de L'Ecole Secondaire (Garçons) Napierville; 3- Trente (30) fenêtres de classes seront remplacées dont dix- buit (18) à volets; 4- Onze (II) fenêtres de la salle seront remplacées dont quatre (4) À volets.De ces quatre dernières, deux se trouveront dans la salle des professeurs.5- La demande de prix devra être faite pour un ouvrage complet, c\u2019est-à-dire incluant toutes réparations nécessaires, tout ouvrage de finition à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur y compris 1a peinture, etc.etc.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 8 heures P.M., vendredi le 23 avril 1969 au bureau du secrétaire-trésorier, à 291] Rue Saint-Alexandre, Napierville, Cté Napierville, sous enveloppe cachetée avec la mention \u2018\u201cSOUMISSION POUR REMPLACEMENT DES FENETRES À L\u2019ACADEMIE DAIGNE AU\u201d.Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour à 8 heures P.M, 3 1\u2019Ecole secondaire (Garçons) Napierville, La Commission Scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Henri Caron, Secrétaire-trésorier, 291 Rue Saint-Alexandre, Naplerville, Cté Napierville, P.Q.TéL: 245-3605 La Commission Scolaire St-Cyprien- Napierville recevra jus- | ENCAN SUR LA FERME DE GERALD LEFEBVRE 2ieme Ligne, Sainte-Blaise (Saint-Jean) VENDREDI LE (8 AVRIL 1969 À 1.30 HRE PRECISE SERA VENDU: Tracteur automatique Case No 400 av gaz avec hydraulique, prise de force vivante, cabine à neige, pont, set de roues additionnelles, et poulie; Charrue Case à 3 raies avec att.3 pts; Moulin à faucher Case avec faux de 7 pds; Tracteur John Deere \u201cM\u201d ou gaz avec hydraulique, poulie et chaînes charrue et cultivateur sur attachement du tracteur; Combine à blé d\u2019inde; Epandeur à fumier John Deere No 33 d'une capacité de 135 minots; Conditionneur à foin New Idea; Choppeur à foin New Holland; Foneu- se à foin Fahr de 13 pds (neuve); Faneuse à-foin John Deere; Rôâteau Oliver sur pneus, modèle trainant; 2 remorques à 6 roues dont une avec dompeuse et boite à grain; Combine Claas, modèle trainant, sur prise de force (seulement 3 ans d'usure); Semeuse Massey- combinée pour engrais chimique; Groppeur John Deere de 8 pds sur att.3 pts; Rouleau de fer de 9 pds; Epandeur à phosphate sur att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts; Herse à roulettes de 18 pces 10 X 20, modèle trainant; Herse à finir de 9 pds; Chargeur; Presse à foin International; Séchoir à grain; Vis à grain de 17 pds; Charrue défonceuse avec aît.3 pts; Arroseuse à patates à 4 rangs; Echelle extensible de 40 pds.Bg A U:S$1 tout le stock de hangar et Quantité de - ménage de maison.CAUSE DE L'ENCAN : LA TERRE EST VENDUE CONDITIONS : Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur & la satisfaction du vendeur.Intérêt de 8%.* Pour information bu demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ (774 RUESUB CONANSVILLE, QUÉ.283-0870 295-2130 2 L Ferguson à 15 disques avec double clutch et sur pneus, sue A SANMTJEAN 3 Jogie de 4 grandes pidees 1 dant.of 1 bas aves systime LOGE (3) modernes 1 de 3 pces 2 de 4 grandes pces avec foyer et chauffage électrique laveuse garage solarium sur le bord de l\u2019eau 161 Talon tel.346-6997 Jno.SOUS-SOL 4 pces plus cuisinette, murs pré-fini, planchers de tuiles, chauffage et électricité fournis, semi-meublé ou nem, libre ler mai situé rue Lalement, WL 347-7088 45-2 BATISSE de 60 x 30 système air chaud, fixture néon, bureau, toilette, ete, sur terrain de 6,000 pi, car.site commercial libre le ler mai $85.00 par mois tél le jour 348-5959 le soir 347-5901 jn © LOGEMENT de 2 pces, meublés, chauffés éclairés, entrée privée, très moderne, s\u2019ad 189 Saint-Michel, tél.348-2556 43-2 TRES grand, 5 pces, chauffée, garage cola Mayrsnd et 76 Cousins, $123,00 tél, 347-4677 43-3 LOGE de 3 apts, dans wn bas, réservoir d\u2019eau chaude et 220volts, à Derville, l1- bre immédiatement, tél.346-6939 après 5 heures 46-3 APT 1 , 1 V2, 2 centre ville, libre le ler mai, meublés, semaine ou mois tél.346- 3981 46-3 LOGE xidme , 3 pces, plus chambre de bain, 220 , réservoir à sau chawde, gara- te si désiré dans P.M.D.A.s\u2019ad à 98 Notre-Dame 5.J.LOGIS 3 pces, meublé, s\u2019ad à 153 St-Paul LOGEMENT de 3 apts, s'ad À 414 Laurier MABON seule à louer, 4 apts, sous-sol fini, système central, À berville s\u2019ad à 62 Laberge berville, FUTURS MARIES; 2 1/2 pces neuf, meublées À neuf, $80.par mois, tél après 5 heures, 7-682] Derville.LOGI 4 pces, chambre de bain, eau chaude, 220 volts, avec prélart propre 142 rue Notre-Dame, tél, 347-4736 A IBERVILLE sur la deuxième avenue no 315, au deuxième , 3' appartements ainsi que garage, tél.3467-97 LOCAL chauffé, dans le centre 4 M4 A, Saint-Jacques, deux grandes pièces, pouvant servir de bureau , magasin et différents commerces, Libre le ler mai, s\u2019ad 1 144 St-Jacques, St-Jean, tél.346-6780 4-3 A M6 MACKENZIE KING, 4 grandes pisces modernes, à l'épreuve du bruit, facile A chauffer, fournaise À l'huile, chambre de bain en tulle, linoléum, lingerie, vestiaire, grands garde-robes, antenne de TV, installation lessiveuse automatique, 220,v chauffe-eau électrique s'ad 4 533 Mercier Saint-Jean, tél 348-2262 no LOGIS 5 1/2 pces, plancher de bois franc garage, cour, cave, libre le ler mai, 746 Boul.D'Iberville tél 6-5563 46-3 ut cou mm time = 2e a 22e memes LOGE de 3 pees, 347-4300 libre ls ler Juillet.LOGE mewbld , chauffé, 3 pees, libre 220 v, eau chaude, s\u2019ad À 866 St-Jae- ques, tél.6-8006 LOGIS 4 pees, un haut, 176A, rang Riche- Leu, Si-Jean, s\u2019sd 450 Av, St-Chrystoghe Iberville tél.6-2858 - 46-3 + GRANDS appartements, io; électrieité payé, eau chaude, $75.00 tél, 86-2664 LOGIS 4 pièces, chauffés, eau chaude, fournie dans un Je, adulte seulement 1ibre le ler mai 975, par mois pour visiter s'sd 68 Saint-Charles tél, 347-4730 APPARTEMENT sous-soi 10 x 30 pour une ou deux personnes, entrée privée, douche, frigidaire, tapis, s\u2019ad 174 De Salaberry > paper ga ghati gage Fr a 4 PEI Yn Amr ede a HL 8-4800 eu\" phd id ln) Beat ob shy dpe igh fm he eae ea Mews A tk dW era = = APPEL D'OFFRES La compagnie SOURICHE INC.recevra des soumissions pour la construction de résidences uni-familiales À prix modiques (projet VILLAGE CANADIEN) À être construites à Derville, P.sa Propriétaire ne s'engage pas À accepter la plus basse ni aucune des soumissions.Les soumissionnaires peuvent présenter leur soumission pour tout le projet (93 logements), ou pour seulement une partie (minimum 5 logements) Les soumissionnaires intéressés peuvent se procurer les plans et devis et autres documents en faisant parvenir un chèque de $25,00, remboursable, à SOURICHE INC, CP.33 Saint-Jean.Les soumissions devront entrer au Bureau des Soumissions Déposées, 262 Foch, Saint-Jean: 1) le 30 avril 1969, 4 heures p.m., pour plomberie, chauffage et ventilation; 2) le 7 mai 1969, 4 heures p.m.pour les Entrepreneurs Généraux, i J.Hébert, sec.-trés.SOURICHE INC., C.P.33 Saint-Jean, Qué.rer = \u2014\u2014\u2014\u2014 ENCAN ENCAN SAMEDI, LE 12 AVRIL 1969 A 1 HEURF P.M.pour Philippe Hache: (FERME D'ANDRE REMILLARD) LACOLLE, ROUTE 9A - 1': DU VILLAGE SERONT VENDUS: Trocteur '\u2018Mcssey Ferguson'\u2019 35 - | pelle pour \u2018\u2019Mossey Ferguson'\u2019 avec fourche à fumier et pelle à neige =) Blade - Combine a grains \u2018\u2019Cockshutt'\u2019 - Swater **Cockshutt\u2019\u2019 - Montes balles - Chorrue 2 raies \u2018\u2018Internationale\u2019\u2019 - Herse à disques 24 disques - Presse à foin \u2018\u2019AllisChaimers\u2019' - Rôteou \u2018\u2018Forn- _ hom'\u2019 5 roues - Grobber - Charrue \u2018\u2019Massey Ferguson'' 5 raies - Semeuse à groins \u2018\u2019Cockshutt\u2019\u2019 16 disques - Arroseuse à grains 150 gallons, 1 on d'usage - Moulin à foin \u2018\u2019Massey Ferguson'' 7 teds - | Ecraseur à foin \u2018\u2018Vermeer'' - Elevoteur a groins 12 pieds Plonteur à ble d'inde 4 rangs - Compresseur \u2018\u2018Surge \u2019 - 1 Chou- dière \u2018\u2019\u2018Surge\u2019\u2019 - Refroidisseur à loir 8 bidons - Bulk-tonk \u201cDe Lo- vol\u2019 44 bidons V.R.- Automobile \u2018\u2018Volkswogen\u2018' 1965 en bonne condition - Et plusieurs autres articles trop longs à enumerer.Condition: Argent comptant.ROGEL LAMOUREUX ENCANTEUR LICENCIE NAPIERVILLE - TEL.: 245-3435 MARDI, LE 22 AVRIL 1969, A 11 HEURES DU MATIN chez M.René Pépin NAPIERVILLE, MONTÉE DE DOUGLAS, P.Q.MACHINERIES USAGÉES Buldozer Caterpillar D2 Diesel avec locder et blade en bonne condition - Buldozer International Harvester TD14A en ordre de moar- che, tel que vu TRACTEURS DE FERME Allis Chalmers D19 avec turbo hydroulique, International Harvester B250 diesel avec loader B901, Intemational! Harvester 300 fos?hitch - Intemational Harvester B275 diesel ovec loader B901 complètement refait - International Hovester B250 diesel - Intematio- nol Harvester 350 gos.en bonne condition - International Horves- ter Super A Farmall en tres bonne condition - International Harvester Super C - International Harvester Super H - International Horvester W4 - Massey Horris 22 - Massey Morris 30 avec cobine Ferguson 20-80 - Ferguson 20-80 - Ferguson 20-85 avec looder - , Toro tracteur à gazon avec foucheuse po.DIVERS Presse 45 a corde I.H.ovec ottacheur neuf et P.T.0.- Presse 55 à 2 broches I.H.ovec moteur reconditionné à neuf - Presse 98 à 3 New Holland avec moteur Wisconsin 4 cyl.Pression Hydraulique Presse 68 à corde New Holland avec P.T.O.- Presse stationnaire I.H.Epondeur 30 I.H.en bonne condition - Foucheuse Massey Harris - Foucheuse Cockshutt - 10 charrues usagées 3 et 2 nillons 4 herses à roulettes usogées.Tous tracteurs vendus au dessous de $500.00, garanti de 30 jours, et ceux de $1,000.et plus garanti de 60 jours.Conditions: 6 mois de credit avec billet ot endosseur à la sotis- faction du vendeur.\u2018 Nous remplirons les formules pour prêts de bonque si désiré - Plusieurs outres orticles trop longs à enumérer.ROGEL LAMOUREUX \u201cENCANTEUR LICENCIE NAPIERVILLE - TEL.: 245-3436 FON A A?A OA tt un: ES AE MY oo] 5 : 4 4 ERR \u2026_MÉTROPOLE EXTERMINATION Extermination.de ¢ Iles, puces, punalses, sourds, rats et tous les insectes ot vermines.- ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM - Composez: 347-7315 Pour vos transactions immeublières L'HOMME .À vor YVAN LEBFAUXR agent ! a IMMEUBLES RICHELIEU ENR.160, Longueuil Saint-Jean.Tél.: 346-6030 LOGE de 7 apts, À 33 Boul, Saint-Joseph eau chaude, bas, planchers bois franc, va- ratan, sad A 003 lire rue Iberville, tél.346-6433 ou 247-1224 46-2 LOGE de 4 apts, eau chande fournie 4 l\u2019année à 340 Seint-Charies, 960.par mols tél.7-4554 libre lo ler mal LOGE de à pces, libre le ler mai, et 1 de $ pièces libre le ler les deux recouvert en tulle 4 la grandeur s\u2019sd à \"838 Boul.Derville A LOUER dans propriété neuve rue Bi- saillon à Saint-Gérard, 3 logis de 3 1/2 pièces 995.00 par mois; | logis de 3 1/2 pces meublis $123, par mols | lotis de 2 1/2 pces meublés $105 par mois, planchers bois francs, tapis mur à mur, pour information Gilbert Johnson le jour 347-8511 le soir 347-4535 46-3 MAGASIN À 124 Saint-Jacques, tél.7-1073 au centre de la ville, APPARTEMENT meublé, chauffé, éclairé, pour we ou deux personnes, libre le ler mai, s\u2019ad après 4 heures À 19 Saint-Denis Saint-Jean.A 204 BOUTHILLIER, petit logis chauffé de 3 1/2 pces , dans un bas, en avant ménage fait à neuf, possession immédiate, s\u2019ad À Henri Benjamin tél 6-5772 APPARTEMENT de ?pces, avec salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, entrée pri- Yée, tél, 348-2455 48-8 ENCAN SAMEDI, LE 19 AVRIL 1969, À 12.30 HEURES chez M.Rene Rémillard : 232 SAINT-CYPRIEN NAPIERVILLE, QUE.SERONT VENDUS: 2 sets de chambre, matelas, 1 set de salon comme neuf, 1 set de salon antique, 2 demi-lits, buffet, bureaux 2 poteres, Lot d'oreillers, lot de couvertures, lot de tapis, 2 tables de salon - 2 lampes de salon, moulin à coudre électrique \u2018\u2019Singer'\u2019, Bahut, set de cuisine et 4 chaises, poêle électrique 4 ronds, Frigidaire, batterie de cuisine Stainless Steel comme neuve, chaises berçantes, cireuse electrique 3 brosses, horloge coucou, télévision, vaisselle au complet, Plusieursobiets antiques, fer à repasser, Tooster, Verrerie, Gromo è laver, chaises droites.bibelots, 2 bicvcles.brouette, scie, hose à porterre, trailer à 2 roues, 3 escabeaux, 2 buffets anti sécateurs, moulin à gozon, pelles, grottes, outils de jordin.Et plusieurs autres articles trop longs 6 énumerer.one antique, moulin a es, 2 ROGEL LAMOUREUX ENCANTEUR LICENCIE NAPIERVILLE - TEL.: 205-3435 Sweetsburg (Brome) 53 papiers.AUSSI: CONDITIONS : ENCAN SUR LA FERME DE ERNEST SCOTT ET FRERES Rang Scott, à 2 milles du village en direction de West-Brome MERCREDI LE (6 AVRIL (969 À 2 HRES PRECISES SERA VENDU UN EXCELLENT TROUPEAU DE Têtes d'animaux HOLSTEIN dont 24 PUR-S ANG enregistrées avec Ce troupeau comprend 30 belles va- | ches et taures dont plusieurs fraîches vêlées \u2014 quelques-unes devant mettre bas sous peu, et les autres en tout temps de l'année; 13 belles taures âgées entre 10 et 14 mois; 9 superbes génisses d'élevage; ct | taureau (très bon reproducteur).Ceci est un très bon troupeau d'animaux laitiers dont tous les sujets proviennent de la lignée \u201cRAG APPLE\".Une frayeuse avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; Réfrigérateur à lait d'une capacité de 10 bidons.CAUSE DE L'ENCAN : ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIERE.COMPTANT ou PRET de BANQUE.Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à JULES COTE ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE l\u2019encanteur.\u2014- ee 1 5 ag 3-0670-295-2120 pry 1214 RUE SUD, COWANSVILLE, QUE.TEL.: % rT Te rT RY YS 1 4 .sad 30 Collin, apt 3, St-Jean, - LOGE de § pees, situb Monibe Saint-Luc libre le Jer juin, Installation laveuse ot sécheuse, tél.347-6200 LOGIS très moderne, 8 pces, chauffé, 4- bre le ler juillet, situé rue &t-Michel, sine LOGIS 8 pces, système de chaulfage, gt- rage $130 par mois, situé 18 &t-Pierre, pour inf.tél.347-4203 .LOGS de 5 pces, à 656 Baillargesn, libre le ler mai, s'ad tél, 347-8238.GARAGE situé à 12 Notre-Dame près de Saint-Charles, tél 8-8454 APPT meublé, pour dame ou fille , chambre de bain en tuile, 412 Notre-Dame, pris de St-Charles, sur rendez-vous, téL à 348- 8454 LABSERAE 1 mm couple âgé wm logis de 3 1/2 pièces dans Saint-Jean, chauffé, très propre dans un bas, pour prendre quelques services domestiques, & une dame âgée, occupant le logis en face, s\u2019ad à 450 Mercier, de 8 À 5 heures, tél.348-2294 Jno LOGIS de 4 1/2 pces, situé rang Richelieu À 5 milles de Saint-Jean, $60.par mois tél.347-5679 46-3 LOGEMENT 3 pces, 570A, Baillargeon, meublé, tapis, tentures, électricité, chauffage, taxes payés par le propriétaire, prix $LS mensuel, pour inf tél.348-2950 46-3 TERRAINS 150 x 100, sur coin rue Boul, Lasalle et Paradis, près car wash, Saint- Jacques, aussi 2 vendre piano $65.00, TV.portative $60.00 tél 74142 LOGE 4 pces, dans un haut, solarium et garage $80, par mois, libre le ler mal, voisin restaurant Therrien, 213 A Chemin Richelieu, pour inf.tél.346-3542 ou à J.L.Therrien 672-2665 frais virés, 46-3 MAISON seule 21 rue Therrien, 4 appartements 1/2, avec chauffage central, eau chaude 200 volts, avec garage tout près du club de Golf, tél.347-3027 $70.00 par mois, LOGE 3 pces, un bas, tél 346-6259 46-2 LOGES neuf, 2pces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, tél.7-3450 46-3 LOGE au village St-Blaise, avec garage et grand jardin, libre pour le ler mai pas de taxe d'eau et de locataire s\u2019ad À 346-4962 l\u2019avant-midi ou le soir après 5 beures.Ménage fait à neuf 46-3 LOGIS de 4 pces, ménage fait s\u2019ad après 6 heures, 341 Baillargeon, téL 347-1780 après 6 heures 46-3 LOGE presque neuf, 5 1/2 appts, situé 100 rue du Domaine, Libre le ler mai, tél 347-6477 BUNGALOW 5 apt 1/2, sitné Avenue Provost, Derville, à louer ou À vendre, tél.après 6 heures y.m.7-3584 Libre le ler mai 46-3 MABON 5 pces, avec garage et abri d\u2019au to, située dans la paroisse Saint-Eugêne s\u2019ad à 347-5592 LOGEMENT 4 pces avec cave 153A, rang Richelieu, ménage fait à neuf, fournaise fournie, libre le ler mal $75.00 par mois tél, 6-3039 entre 7 heures et 9 heures le soir ino LOGE de $ appts , avec solarium et garage, grand jardin, bain posé, les prélarts sont posés, un jeune enfant accepté $35.s\u2019ad 4 86 Route 40 A, Derville LOGIS 2 pces, meublé, tous frais payés, 4 248 St-Pierre, aussi Logis de 4 pces à 94A, Frontenac, inf.192 Gouin, téL 347-4939 LOGEMENT à louer coin Mercier et Saint Joseph, 6 appartements, $75.00 par mois pour le ler juillet, tél.348-4401 Sad 484 Mercier St-Jean 46-3 LOGE 3 pces, chauffé, eau chaude À l\u2019année, aussi chambre nieublée, chauffée, eau chaude, tél, 6-SLI2 , 336- Se ave, LOGIS de 5 pces, garage, sur la 9ième avenue, berville, tél, 346-4647 après 6 heures p.m.juno LOGIS de 3 1/2 pces, à Derville à 344 McGinnis, S\u2019ad À 161 Chemin Richelieu St-Jean tél 7-3153 A SAINT-JEAN, 103 St-Georges, ?logis 3 appts, un haut et un bas, réservoir eau chaude, 300 volts, libre le ler mai, pour visiter, thl.86-5147 LOGIS chauffé, 5 pces, solarium, avant et arrière, 2e étage, garage et eau chaude fournis, fini planche murale, planchers recouverts tuiles, $100 par mois Libre le lor mai, 336 Jacques-Cartier, St-Jean Ts tements, grand salorium , eau courants 230 volts, situé Chemin du Quai Saint- Blaise, sad par tél, 348-4253 LOGEMENT de 4 appartements au no 524 A, Tes Saint-Jacques, prix $30.til.347.3308 pour deux ou trols personnes, 48-3 MANON sede # lees, § poss, 8's 7- 2079 LOGE 4 pces, avec salorium, sur le devant, edu chaude, emtrée 230 volts, libre lo ler mai, sad à 520 Laurier, Bt-Jean .46-2 LOGE 3 peed, ot chambre de bain, dans un sous-sol, entrée seule, meubls, TV s\u2019ad II Molleur tél.85-5453 46-2 LOGIS de 4 pces, situé 4 270 Trahan tL.348-5306 LOGIS 3 1/2 pces, chauffé, eau chaude fournie, Libre le ler mai, tl, 7-2566 46-2 ou 6-4672 CHAMBRES simples et appartements 2 pièces, meublés, cuisine commune et séparée des chambres et appartements, poêle et frigidaire fournis.À 296 Champlain, 347-4101 jno \u2018HAMBRE à louer à 178 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tél.347- 1982 jno CHAMBRE 4 222 Collin, inf, S*ad à 265 St-Jacques, tél, 346-3614 où 347-2711 j no i CENTRE ville, chambre et appts, de 1-2 ou 3 pièces, toute commodité; stationnement, chauffé, éclairé, S'ad R.Lussier office, 52 Foch tél.347-516 jnc CHAMBRES meublées, avec facilité de cuisine, s\u2019ad à 39 Saint-Paul, tél.348- 2965 ou 348-5769 36-24 TRES grande chambre avec set de chambre ou studio , poêle et frigidaire.Sad 167 Mayrand, tél.7-4089 jno \u2018DEUX chambres avec salle de bain, cans le centre de la ville à Saint-Jean, prix modique, tél.347-7569 ou 7-5991 Jno CHAMBRES À louer À la semaine, tris propres, nouveellement rénovées, $10 par semaine.Hôtel Richelieu, 265 Rue Richelieu, Saint-Jean, tél.346-4676 Jno .meubles usagés, CHAMBRE dans le centre ville, très propre, meublé à studio, droit 1 la cuisine, s\u2019ad 31 Place du Marché tél 64512 j n 0 CHAMBRE avec ou sans pension vraie chez soi, 210 Beauregard, Iberville, tél.347-6012 434 2 CHAMBRES vacantes, à Maison de chambres à Derville, entrée privée, repas si désirés, s\u2019ad À 172-0e avenue, téL 6-s64 jno BELLE chambre, chauffée, éciai- rée, ite central, située a 242 Saint-Jac- ques, S\u2019ad À 188 Collin tél, 7-5779 Jno CHAMBRE meublée à neuf.s\u2019ad.858 Champlain tel.348-8302 45-4 A IBERVILLE, trés grande chambre meu- biée, permis de cuisine, chambre de bain privée, atatilonnement, ?grands garde- robes, pour couple, de préférence, s\u2019ad 346-6438 48-2 CHAMBRE â 304 Boul.Gouin, Tél.6-3168 __ 45-2 A IBERVILLE, 2 chambres et decnle très propres, chauffées, éclairées, endroit , til.347-2485 48-3 CHAMBRE et cuisine, meublées, chauffées éclairées, entrée privée, s\u2019ad à M.Laurent Tremblay, 416- Saint-Jacques Saint- Joan tél, 346-5792 JE CHERCHE du travail comme femme de ménage ou d\u2019autres places publiques.Je travaillerais de 9 heures du matin jus- (qu\u2019à 3 heures le soir.Tél à 347-172 , Jno MECANICIEN possédant de 4 à 3 ans d\u2019ox- périence s\u2019ad À 789 , 2iôme rue Derville tél 347-7516 -juo DAME qui cherche du travail comme femme de ménage où laversis vaiselle dans restaurant, j'ai besoin de travail- 07.8'ad à 6 heures le matin of a\u2019uû après 5,30 heures, tb.à 947-H72 Sno 4 en société dans un commerce, de préfié- rence das Saint-Jean eu dans ln région mençant À 9 houres Le matin et finissant à \u20ac'hautes Le soir, Yat 23 3-554 : » PRENDRAIS passager entre Saint-Jean et Montréal via Pont Champlain, peur centre ville départ 7,30 a.m.retour 5 heures pm.tél.7-3528 45-8 ON DEMANDE serveuse bilinque, poss- tion permanente, avec expérience de préférence, s\u2019ad Hotel Windsor, Mme Bour- doau tél.346-4419 ine PRENDRAIS travail À domicile, comme dactylo le solr, sad après 4.30 À 347- 7163 _ ON DEMANDE À louer maison moudies moderne, à Saint-Jean ou à Derville.Téléphone 347-5381, poste 248._ DEBARRASSEZ-VOUS de \u2018l\u2019humidité qui détruit votre maison.Economisez sur le prix du chauffage.Votre maison sert plu& fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous souffions de la laine minérale avec la machinerie appropriée.Estimé gratuit.Appelez 347-1123 Isolation Richelieu Enrg.jno NOUS ACHETONS ET NOUS VENDONS s\u2019ad Camille Lavigne 69 Route 40A, Iberville tél.7-2056 25-34 MPOT fédéral et provincial le soir et 1 samedi, à domicile, si désiré, Jean- Marie Gamache, 473 Mercier, Saint-Jean, jno [MPOT SUR LE REVENU: Prov.Fed.et Américain, s\u2019ad M.Choquette 285 Richelieu Apt 1, St-Jean, tél, 346-5549 jno POUR vos rapports d\u2019impots provtnctai et fédéral, adressez-vous en toute confiance, à René Gosselin, 44A rue Marchand, Saint-Jean jno DEBARASSEZ-VOUS de tout ce que vous ae voulez plus, meubles , jouets, linges, etc.Tél.346-3960 Comptoir Gena sera 14, imo POUPONNIERE pour bébé, à la semaine, surveillance jour et nuit, 4 ans d\u2019 - rience dans pédiatrie, bonnes référencer tél.347-7423 38-1.1 \u2018 : VENDONS ET ACHETONS linge usagé; pour hommes, enfants et autres articles.Bas nylon à 25 cents ls paire, collants pour dames et enfants, s\u2019sd à 63 Bouthillier, tél, 6-5480 443 em a eh em se er POUR VOS RAPPORTS d'impôt consultez un homme de 10 ans d\u2019expérience.Travail garanti.Impôt pour particulier féd.et prov, $3.50 tél.347-6117 44-3 JE Jean-Baptiste BOULANGER de lMa Frontenac à Saint-Jean, à partir de cette date soit le 26 mars 1969, ne suis nullement responsable des dettes de ma femme née Rosaima Boutin ainsi que de mes 2% garçons, Normand Boulanger et Urgel Boulanger.\u201c-3 SI VOUS AVEZ de 12 à 20 ans et qu'il y à un sérieux problème d'alcool à la mai- Son Aatoen peut vous aider.Ne demeurer Pp frusté, seul ou malheureux, sans tarder tél plutôt i 7-1519 - 8-3776 = 8-4109 \u2019 45-4 4e He = ie ces 2e ea ALIMENTS de santé A, Baxinet, 457 Lan- Trier, St-Jean, tél.348-4709 vous trouverez: Aliments naturels dépourvus de produits chimiques, Suppléments alimentaires, Tisanes, extrecteurs de jus, Nutri- Max et Phoenix, 48-8 NV re PERRUQUES, demi postiche, otc.importation directe de toute marchandise de 100% cheveux humain, Guarane tie qualité supérieure, Directement du ma- prix, Information pour appointement tél, 347-8015 Claire Boesch Importing 48-2 JE Alfred LEBEAU déclare qu\u2019à partir de cette date, 9 avril 1969, ne me tiens nullement responsable des dettes contractées en mon nom par mon épouse née Louise Power, ; 8-3 GARDERAIS enfeats du lundi an vondredt s'ad À 61 Seint-Chartes, ML.347-0400 88-3.51 YOUS aves becute d'un menioies WL.72400 er Te slg LE CANADA FRANCAIS, Ie mercrndi 9 avai 1909/88 JE CHERCHE un commerce ©u entreseis -48-4 5, 8 rasisen privée À Iborville, agpeles 6-000Y entre 9 ot 5 heures du loué su ventre.se\u201d ON DEMANDE joune Servanto pour owvites - + I ER y 56/1E CANADA FRANCAIS, le mercredi 9 avril 1969 KELLY LE ; Sa PLUS SUR © NYLON EXTRA avec protection contre l'échauffement / Grandeurs Flanc blanc Flanc blanc Voleur Spécial Voleur Spécial \u2019 650-13 $38.00 $22.99 $33.85 $20.44 775-14/15 $47.00 $28.38 $41.75 $25.21 825-14/15 $52.65 $31.82 $46.85 $28.31 855-14/15 $57.35 $34.63 $50.95 $30.17 pee 900-15 $70.00 $42.28 Notre nouveau FIBRE DE VERRE i ori ENTOILAGE DE POLYESTER eau profil p [ i La nouvelle race de pneus! Super Ars entoilage de polyester et ceintures de la serie 78 stobilisatrices de fibre de verre sous la semelle.Plus large, plus bas, * Grand style plus de traction, duree de semelle accrue jusqu'à 40% par rapport ou Semelle plus lar ge pneu Celebrity ordinaire.Le pneu .Celebrity G/P se pose sur foutes =; Plus de millage voitures! ' - Plus de traction CT EN À ox TREACY CA PNEUS RECONNU POUR LA QUALITE Sc, SERVICE DE ROUTE M HEURES PNEUS NEUFS ET RECHNAPPES TELEPHONE VULCANISATION ST-JEAN 347:2391.92 INC.6 Jacques-Cartier, Saint-Jean c».wi Jacques P.Meunier rss "]