Le Canada français, 16 juillet 1969, mercredi 16 juillet 1969

[" le ler décembre 1969.Le ler fé- .5 \u201c À .À \u201c 9 * e ; ° L'Hebdomadaire du Haut-Richelieu 110s ANNEE NO 8 SAINT-JEAN LE MERCREDI 16 JUILLET 1969 48 pages © h ° Prochaine rencontre en septembre Le regroup em ent des services de protection contre les incendies du côte d'lberville sera lent ot les probl ames à résoudre ne monqueront pas.C'est du moins l'impression qu'a laisse le première rencontre des localités de la zone 2 intéressées a projet soumis por le Commissariat des incendies.Les délégués ont convenu lundi soir de se rencontrer seulement œ cours du mois de septembre.Ils aftendront Qe le conseil de comte presente le nouveou role d'évaludtion revise des municipalites, villages et paroisses comprises dans son territoire avant de pousser plus loin l'etude du coût de la mise sur pieds de la fusion.- par Michel MILLETE premiers à en convenir, I fallait CONFUSION donc trouver ou esquisser une au- as premiere cree mis 5 ee moos 0 de par la ville d'De ont quelque * peu semé la confusion parmi les D - dirigeants municipaux, Le per ca- les semaines À l'in Be La génieur de la ville d\u2019berville, M.pita établi s'avère, selon ces der- Claude Besner, sera chargé de Une partie des représentonts des localités concer- vice-président du Comité Intermunicipal du Haut- niers, beaucoup trop élevé pour les préparer un graphique des distan- nées oar la fusion des services de protection \u2018dans Richelie6 et maire de Sainte Brigide, M.Jean-Poul contribuables, Les conseillers d°I- la zone 2.Nous remorquons lo presence du maire de Losnier.(Photo Le Canada Français) berville devaient aussi être les (voir fusion à lo page 2) Soint Grenoire village.M.Roland Lussier et du Les quelque 550 employés de lo construction de le région de Saint-Jean s'nt rétournés au travail vendredi et lundi matin.LE VOTE Les travailleurs de Saint-Jean ont accepte, à l'exemple de leurs confrères du Quebec, les propositions formulées par le Des qe pré- ministère du Trovoil.sents lors de la réun le vendredi matin, 95% d\u2019entre eux se L'entente intervenue vendredi, vrier 1970, on complétera le taux sont prononcés en faveur du retour après plus de 52 heures de négo- horaire pour que tous les travail- au travail.clation, sera d'une durée de neuf leurs obtiennent une hausse totale nn mois.Les parties se sont engagées de 54 cents l'heure.CHEQUES DE GREVE \u201cdu .à reprendre les négociations en js, ER SE A eau 12 800 septembre en vue de la signature Les autres termes de l'accord Les dirigeants syndicaux de- oa TT nT PC \u2018 d\u2019une convention collective quide- ont trait 4 la non-discrimination mandent aux ouvriers de la cons- + 5; Eb RT a gy | nc or ; vra durer de deux À trois ans.pour les travailleurs qui ont fait truction d'aller chercher leur der- PR Le sence dos pote pu th jrs tomal éd er 0 $; la gréve.Les ouvriers auronttous nier chôque de grève vendredi fix ° S% di trovée di bù tablier de guilege méte La première augmentation de droit 4 7% pour leurs vacances en après-midi, de 17 à 19 heures au À; oot actuellement on res réfection de 7 vs * salaire immédiate est de 5.5% plus de voir le régime de sécurité local du syndicat, 200, rue Cou- *° Wr.Une deuxième de 4% sy ajoutera sociale uniformisé pour le Qué- sins, = LT) : \" Bl 2/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 À cause de la baisse du taux de péage Une augmentation de 16% a été enregistrée au poste de péage de Chambly depuis que le taux de péage du poste de Chambly de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est a été porté de 50 à 25 cents, qu'on enregistrait l\u2019an dernier le passage de 150,475 véhicules pour ce même nombre de jours alors qu\u2019en \"9, 205,525, FINS DE SEMAINE 16% DE PLUS QUE- PREVU Selon M, Pierre Villeneuve, responsable des statistiques à l'Office des autoroutes du Québec, une augmentation de la circulation de l\u2019ordre de 20% devait être enregistrée pour les 14 premiers jours de *69 comparativement aux 14 premiers jours de %68, Cette augmentation à été finalement de l'ordre de 36% à cause de la baisse du coût de passage sur l\u2019autoroute.Plus exactement, disons \u2014 UN STUDIO Unique INSTITUT DE BEAUTE Diane Robinson p ' i Estnéticienne proiessionnelle \u201cJosette oe i ESTHETIQUE VISAGE \u2014 Traitement de Rajeuni ssement: Serum, bioly se, anti-rides - ! Traitement d'Equilibre: ,Ç acne, coupero se, etc.| Mossoge des muscles: double-menton, bajoues Maquillage typologi que Leçon de moquill oge Epilation: sourcils, duvet Traitements de detente: Massage manuel Massage avec appareil Bain de mou sse ou d'algues Traitements: anti-cellulite embonpoint localise i Epil ation: jambes, cuisses, bras BUSTE Soins biologiques: développer, raffermir Séance de manicure CUIR CHEVELU Traitements: Anti-pellicules, irritations corrhee capillaire | PRODUITS: \u201cde gané'\u2019 Professionnel *\u2018Sothys'\u2019 (Formule du Dr.Hotz! \"Joan Pierre Fleurimon'\u2019 Pods| STUDIO Xi 11, Plece du Marché, Soint-Jean, P Q Tel 346-5901 39,800 véhicules ont emprunté la voie rapide pendant la fin de semaine du 4 au & juillet 1969, le nombre des véhicules a été de 54,897.on en compte déjà | Lors des fins de semaines du l | au 14 juillet %8 et du 1 au 13 | juillet *69, le nombre de véhicules : en circulation sur l'autoroute des Cantons de I\u2019Est est passé de 42,655 À 54,596.| ! ee Oo Embellissons \u2018 RL @ ze - SUITE de la page un FUSION ces qui séparent les localités comprises dans le projet du centre d\u2019I- berville.A partir de ce graphique, on établira les pourcentages de protection, pourcentages qui serviront par la suite à fixer un montant per capita plus près de la réalité que celui suggéré de $2.50, Ainsi, en tenant compte des distances et du temps que met le camion À se rendre sur les lieux de l'incendie, on se rend compte que le per capita d\u2019berville serait plus élevé que celui de Salnt-Gré- goire.On prend comme point de départ qu\u2019Iberville est comprise dans un demi-cercle qui équivaut à 100% tandis que Saint-Athanase ne serait protégée qu\u2019à 90 ou 85%.LES CHIFFRES Selon les premiers chiffres fournis par berville, la fusion des services de protection coûte- Fait annuellement dans les $50,000, berville possôde déjà un actif immobilier de $107,000 constituant ainsi un service de la dette de 98,127.50 annuellement.La construction d\u2019un nouveau poste entraf- nerait une dépense de $250,000 et l\u2019achat d'un nouveau camion- réservoir et d'équipements constituent une dépense additionnelle de $26,000.Ceci pour un grand total de $276,000, Comme on compte sur une subvention pouvant aller jusqu\u2019à 70% de ce $276,000 » Ce qui fait $193,200 se - 11 ne resterait plus que $82,800 à financer, c\u2019est-à-dire une dette de $8,280 par an sur une émission d'obligations de 10 ans.Si on estime que les salaires, l\u2019entretien, le chauffage, l\u2019électricité et les assurances du nouveau poste, nous trouvons une dépense de $30,500 A cela s\u2019ajouterait éventuellement le salaire du pompier permanent, soit plus ou moins $5,000 par an, C\u2019est à partir de l'addition de ces montants ($30,500, $8,820 et $8,127.50) que nous arrivons à une dépense de près de $50,000 par an, On prévoit qu\u2019une entente de mise en commun dure normalement 6 ans.LES DELEGUES Des localités \u2018intéressés au projet, soit Saint-Grégoire village et paroisse, Saint-Athanase, Sa- brevois et Saint-Alexandre village et paroisse, seul des représentants de Saint-Alexandre paroisse | étaient absents.Fait à signaler, le maire de Sainte-Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, qui est aussi vice-président du Comité ntermu- nicipal du Haut-Richelieu, assistait 4 la rencontre, EN ATTENDANT D'ici 4 ce que le conseil de comté fournisse les chiffres du réajustement des évaluations municipales, les dirigeants d'Ibervil- le se sont engagés à fournir les services de protection suivant le taux horaire établi 11 y a quelques mois, soit $200 la première heure et $125 les heures additionnelles, Les localités n'auront qu\u2019à formuler leur demande de service par résolution.At à # #6 : 6 + 6 61 0 D 2 8 Invitation aux parents et amis a \"occasion dy 3) SHOWER MIXTE en l\u2019hnnneur de MADEMOISELLE MIREILLE RAYMOND et de MONSIEUR JACQUES MONETTE le 26 juillet 1969 à 8h.30 p.m.1! BAR SALON CHEZ MARIO 299 Chemin Richelieu, Saint-Jean Orchestre - Billets 81.50 peut améliorer votre situation S: 1a barrière linguistique est une entrave a votre avarcemen* Bert:t7 peut résoudre votre pro biéme on quelques semaines! Le secret?Notre façon 3 enseigne | A, cours de ses 90 années d'experienre a méthode d'enseignement Berlitz est devenue un: versetiement connue Nos cours sont vivants Pas de theonie mue de | la pratique L'accent est M'S sur :a Conversation | Les étudiants regardent écoutent, répètent et parent anglais - | L enseignement devient un jeu agreable e! fort profitable Vous parlerez l'anglais dès la première leçon La preuve\u201d Venez nous voir! On vous donnera une démonstration en anglais espagnol allemand ou alien Mais, soyez prêts pour une meilleure situation Berlitz Langues vivantes © Leçons pratiques 207 rue Richelieu, Saint-sean, Tél.: 346-6100 ._ eo 1 ! ys Ee Ln Sa rae BN rs TS IRE FE MT of EEC TEE ET Ry ON LT SEE a L'annonce dans LE CANADA FRANÇAIS SRE AS SE 0 INIA HSM AE SE RS Se est - UN placement \u2026\u2026i ports 6 tout coup res LE CANADA FRANCAI Tél : 347-7509 RR.4 tet on A ls Pl.ASV [EE S\u2014 RE SAINT-JEAN LE MERCREDI 16 JUILLET 196 PAGE 3 \u2014 \u2014\u2014 = \u2014 se 10 \u2014 ter 110e ANNEE NO 8 aime a WT CRS, Une décision du ministère des Affaires municipales a E » © en - , © A Le ministère des Affaires municipales à Québec prépare Be une légistation pour autoriser l'établissement de mécanismes ; de restructuration en \u2018\u2019mibieu rural\u2019 et des expériences pilotes is devront très prochainement être entreprises dans les régions du Lac Saint-Jean, du Bas Saint-Lourent et du Haut-Richeli eu.On veut reamenager le territoire quebécois, preparer des documents de travail et en arriver à ce que tout regroupement municipal futur soit planifié par Robert PARADIS Cette décision du ministère est révélée dans un article publié lundi, dans \u201cILA PRESSE\", sous la signature du journaliste Pierre Vennat.La nouvelle \u2018Direction générale de la planification\" feradesre- cherches a caractere économique, sociologique, politique et adminis- avg ~~ .de programmes d\u2019aménagement et PS Pigs d\u2019urbanisme tels que la création de corridors detransport, la création de zones vertes, la construc= tion de villes nouvelles, l\u2019installation de divers équipements collectifs, etc.Les divisions internes de ce mi- nistere et les divers comités char- L tratif \u2018sur l\u2019ensemble des structu- gés de préparer et favoriser cette ; res municipales: regroupement planification au niveaudes munici- ; municipal, normalisation des prc- palités, ne seront toutefois qu\u2019à à cédures administratives, ratlona- caractere consultatif.Usation des formules administra- - tives, etc.Ici, dans notre région, les Coi! mité {ntermunicipal du Haut-Ri- 6 \u201cOn en vient donc, petit a pe- chelleu et l\u2019éventuel Conseil éco- 275 A tit, écrit M.Vennat, à la création nomique de la région du Haut-Ri- A RS RS te A de gouvernements régionaux et chelleu, tous deux dirigés par M.ARTE IT ASSURE y l\u2019on croît que cette approche per- Fernand Roy, auront surement Photos Lynda WALLETT : mettra une meilleure articulation leur large part de travail dans je la participation locale, tout en cette recherche de planification, à augmentant la cohérence des plans D'ailleurs, le Comité intermu- A d'urbanismes par rapport aux ob- nicipal du.Haut-Richelieu a déja : Jectifs de développement de l'Etat offert de servir de sujet d\u2019expé- central\u2019.rience et à tenter ici des expé- pv 7 7777 riences pilotes.Il s\u2019offre depuis PROJETS PUBLICS ____ déjà plus de trois ans! L'on parle même de créer des Pour le moment, nous n'avons ) \u201c\u2019banques de terrains\u2019\u2019 permettant pu en savoir plus long sur ce 3 la réalisation de divers projets sujet, le ministre Robert Lus- ü publics ainsi que la réalisation sier étant en vacances.À Saint-Blaise | 7 \u2014\u2014\u2014 { Perrault démissi : errault démissionne J mT Le conseiller Jean-Paul Per- pat I ME SE fe rault du conseil municipal de Saint- ° \u2018 Blaise a démissionné de son poste ! lors de l\u2019ajournement de la derniê- a TOUI e j re assemblée régulière des diri- i geants du village, qui avait lieu lun- pr © | © aérienne i AR TE Ages SC I Yer EEE me TC PR Er pe poly ag Bcc en a3 Py cd M.Perrault s\u2019est dit trop accablé par les tâches qui lui incombaient, Dans sa lettre de démission 1! a tenu à féliciter le secrétaire du village pour son excellent travail, D s\u2019est dit heureux d\u2019avoir\u2019 816gé au conseil et d\u2019avoir acquis l'expérience qu\u2019il a acquis dans ses fonctions.I a néanmoins qualifié le Conseil de \u2018\u2018galère\u201d\u2019\u2019 avant de souhaiter bonne chance aux difigeants présents et À venir.LOCATAIRE NOMME CONSEILLER Chest M, Roger Brassard, également de Saint-Blaise, qui a été nommé pour remplacer M.Per- D s\u2019agit là d\u2019un précédent dans la région, En effet, depuis l\u2019application du bill 286, 11 est possible aux locataires de devenir conseillers municipaux au même titre conseil ef.Depuis samedi, la région de Saint-Jean et d'Iberville compte parmi les régions du Québec qui bénéficient du service d\u2019un hélicoptère chargé d\u2019assurer la surveillance des routes.Bien que n\u2019étant pas uniquement attachée à 1a région de Saint-Jean, IMhélicoptèré survolera notre région à intervales régulières, sur semaine ou les weeks -end, Du haut des airs, le pilote et son assistant pourront signaler les infractions au code de la route ou en= core venir en aide aux autos-pa- trouilles du détachement de Saint- Jean de la Sûreté du Québec, en cas d\u2019accidents ou de noyades, im diate et a roe one vo que les propriétaires.> La patrouille aérienne sera sous ) m men y restera s j qu\u2019en novembre prochain, c\u2019est-à- M, Brassard est a premier oe a Lt at du caporal Léan- / dire jusqu'aux prochaines élec- cataire d¢ la région _ dre Sirois, dutrefo \u201c 4 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 juillet 1969 en du canal - | | | Les gegeures sont prises au sujet du MARCHE PUBLIC de Saint-Jean.No - \u2018bookie\u2019\u2019 officiel offre du 5 pour 1 Que rien ne sera change dans deux mois d'ici, malgre les enquêtes, les menaces de Quebec, etc.|| fout dire que notre \u2018\u2018bookie\u2019\u2019 officiel est un homme tres riche, puisqu'il n'a JAMAIS perdu une seule gageure depuis dix ans lorsqu'il misait sur la lenteur de la ville à prendre des décisions.Le conseil municipal d\u2019IBERVILLE a demontre quil manquait d'expérience en matiere de fusion lors de l\u2019assem- blee de lundi sou, convoquée pour discuter prêvisément de fusion des services avec les municipalités de la région.Comme la reunion a été ajour- nee à septembre prochain, il faudrait sans doute consulter des experts de Quebec d'ici là! Le '\u2018centre-avant\u2019\u2019 Jerome PROUL X assistera cette semaine au premier CAU - CUS de l'Union nationde depuis le \u201ccamp d'entrainement\u2019\u2019 de juin dernier.On ignore si \u20181'instructeur\u2019 BERTRAND fera appel à ses services de façon régulière, mois on en doute, surtout a la suite des derniers revers! Tout ne va pas dans le meilleur des mondes au conseil municipal de MAINT- LUC.La division est de plus en plus évidente ainsi que [inaction qui en resulte.On se croirait aux plus belles annees du conseil de Saint-Jean et il est à nouveau question de DEMIS- SION de conseillers\u2018 Ceux qui passent por PLATTSBURG restent surpris de voir |e nombre imposant de commerces qui ferment |eurs portes dans le centre de | ville.Comme cette ville américaine ressemble beaucoup, sur le plan économique, à SAINT-JEAN, il serait bon d'aller faire une petite enquête discrete de ce côte.Encore une fois, le gouvernement provincial annonce son intention de tenter des expériences pilotes de PLANIFICATION dans le domaine municipal et la région du HAUT RICHELIEU est encore choisie.Depuis le temps qu\u2019on en parle 1l serait intéressant de voir une \u2018\u2018premieëre\u201d expérience.t Durant l'été, les gens vivent plus à l'extérieur, ce qui permet de mieux connaître ceux qui pratiquent le civisme, le savoirvivre et le respect d'eutrui.Et de mieux connaître ceux qui ne savent pes vivrel JUPITER Il LE CANADA J a L'art de provoquer 1?les professeurs La Fédération des commissions scolaires du Québec a recommandé aux commissions locales de passer au-dessus de la tête des syndicats de professeurs en faisant parvenir à ces derniers un nouveau contrat de travail individuel.Certains commissaires ne semblent pas saisir toute l'ampleur du problème.Plutôt que de chercher à comprendre, ils recherchent de préférence, et de con- cer avec leur Fédération, des moyens qui frôlent le chantage por diviser et intimider les professeurs et les forcer à retourner au travail \u2018\u2018à genoux\u2019 Des demarches de te genre, qu'on les appellent contrat individuel ou congédiement massif, n'apporteront qu'un seul résultat valable, celui de provoquer inutilement les professeurs et d'augmenter, si c'est encore possible, la tension entre les parties en cause.D'autres prétendent avoir trouvé une solution au conflit.\u2018\u201cCessons de négocier, abandonnons les professeurs à leur sort et nous allons embaucher des professeurs étrangers\u2019' disent-ils.Nous n'avons rien contre les professeurs étrangers, bien au contraire.Nous en comptons quelques-uns dans la région et personne ne se plaint de leur rendement, plusieurs possedant une tresgrande chmpétence et culture.Là n'est pas le problème.Le but du pronmet rape oot do san mit: eus los moun wumerp dos swe lo publ ame do lo vente 00 Vendo & ow due pal 00 bot dem = ruse dan le des éane portes sonsemess ét me vale 77 mews spin beim oe 7 Sve - \u2018 \u20ac >\u201d LL \u2018G4 HEBDOMADAIRE FONDÉ LE 1ER JUIN 1860 Administratinn- Adrienne Compholi, Lorreine Bennoau, Marie Campbell Liresirur de D tn forma tion: Robert Peredis Reduction Jacques Chabot, Michel Millotte, Jacques Berger Coiluhorstrurs Daniel Simard, Joun-Yvos Théborge, Sémone Millette, Serge Mertineas, Jacques Grégoire, Pierre + Louis Meltulty, Andre Dien Direvieur de Ju publicite: Luc Me- Broult Spous: O do Montpett F R A N CA | S ro bendeurs ablie tin; tp Roy, Jeu ee ie Gabon rid?0.E.B.A.Production: Rey Long De y se tette Doignaarit, Hilene De Walon, de oo wit wawlt Phosographes: re Au porche PA RL] L OO) Québec menace, XT A A des viandes \u2014 - ® Lic teur Me Yves Gagnon, LL LL.Ou allons-nous prendre ces professeurs?fu France peut-elle nous fournir 10,000 professeurs du jour au lendemain alors que là-bas comme ici, il v à pénurie de professeur\u201d Et si par hasard les commissions scolaires parvenaient à embaucher ainsi le personnel nécessaire, les professeurs, advenant une Pntente avec le gouver nement québécois, vont certainement exiger le réen \u2018gagement de tous les professeurs à l\u2019 emploi des commissions scolaires avant le conflit.Qu'adviendra-t-il des professeurs étrangers Comme on peut le constater, certaines \u2018solu tions\u201d\u201d simplistes ne règlent rien et ne font qu'envenimer un conflit déjà trop tendu.Que cette provocation provienne de commissaires élus pour preg.les intérêts de l'éducation nous renverse, Heureusement, la commission scolaire de Saint Jean s\u2019est dissociée av sa Fédération en refusant de présenter des projets de contrat individuel.Cette décision est sage, et nous croyons que les autres commissions scolaires 1exraient imiter cet exemple, tout en laisscar-suvoir à la Fédération que son mol est celui d'un négociateur de bonne foi, et non + «lui d\u2019un age: t provocateur.Daniel SIMARD MEMBRE DE: Ace.des Mebdos de | mgua fo- cose du Caraduo Publié cer LES ÉDITIONS LE CANADA FRANCAIS LTÉE 84, ne Ni: choliou, Seint-Jeun, Toi.147-7309 « Abanne- ments #7.00, L'ourrier 4e ie doucrème claves - Rare \u2014 grairement ne MBS, lmgoimé we Ateliers de Le Voir de \u2018Boy, Granby.EC BE TELE COS AIN FESTIVE SPR Artes wg | ge A ag, Une décision inexplicable des délégués L'assemblée des délégués de la régionale Honoré- Mercier lors de sa réunion annuelle a pris, il nous semble, une décision hâtive et peu mûrie dans l\u2019engagement d\u2019un vérificateur.Un commentaire de Doniel SIMARD De l\u2019avis de M.Raymond Paquette, assistant-sec ré - taire-trésorier, la firme Maurice Boulais donnait satisfaction comme vérificateur.Si les délégués n'ont pas réentagé cette firme ce n\u2019était pas parce qu\u2019elle ne donnait pas un bon rendement, mais bien parce que la Régionale songe à l'informatique, ce qui représente en soi un objectif louable et raisonnable de la part des commissaires.Mais l où 1! y a confusion c\u2019est lorsqu'on confond vérification et informatique, deux choses bien différentes, De la discussion qui a précédé l'embauche de la firme , on page [cinq de Cotret pour remplacer le bureau Maurice Boulais, nous avons retenu cette remarque des délégués; \u201c\u2018il faudrait quelqu\u2019un pour suivre le budget et les dépenses\u2019, Et bien, selon nous, la Réglonale a déji le personnel suffisant pour accomplir ce travail, En plus du secrétaire-trésorier administrateur-général, cette dernière peut compter sur un assistant-trésorier et un comptable à plein temps, Et les faits sont là pour prouver que ce personnel peut accomplir son travail avec efficacité lorsque nous constatons que les dépenses inadmissibles sont passées de $900,000 à $100,000.Nous disions que la vérification c'est une chose et que l'informatique en est une autre, Et nous voyons mal pourquoi on veut confier le travail à la même firme, que personne dans la salle ne connaissait, sans savoir le travail qu\u2019on va lui confler et surtout sans savoir ce qu\u2019il va en coûter À la Régionale.D'ailleurs personne à la Régionale, et c\u2019est normal, ne sait au juste ce qu'on va exiger de l'informatique.- Lee - : / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juiliet 1969 / 5 \u2014 OPINION \u2014 POINT DE VUE \u2014 ANALYSE | \u2014 COLLABORATION SPÉCIALE M.Dubé a informé les délégués que le Président venalt de signer un contrat avec la compagnie IBM (Industriel Business Machines) en vue de mécanographier toutes les données de la Régionale.Sans doute IBM ne compte pas dans son personnel des spécialistes en informatique susceptibles d'éclairer cette commission scolaire dans ses besoins.Car il ne faut pas l\u2019oublier, lorsque nous parlons d'informatique dans une institution comme Honoré -Mercier, 11 faut songer en plus de la comptabilité, à toutes les statistiques essentielles à la planification de la Régionale: population étudiante, nombre de locaux, dossiers de chaque élève, pour ne citer que ces articles.Des préoccupations qui sont bien loin des problêmes de la simple vérification, Non, nous ne voyons pas encore pourquoi on est allé si vite dans l\u2019engagement d\u2019un nouveau vérificateur, quand celui qu\u2019on avait, accomplissait bien son travail, pour embaucher une firme complètement inconnue des délégués et à qui on ne sait trop quel travail confier, sans savoir le coût de cette aventure inconnue à plus d\u2019un point de vue.Une décision inexplicable] Ve me eae mow a aye Amn Hors de tout doute.par Robert PARADIS Hors de tout doute, devant |e public, le Conseil municipal de Saint-Jean affiche une hormonie agréable à constater.Hors de tout doute, te premier magistrat, M.Bruno Cho quette, soit garder le controle des assemblées et laisse © ses conseillers la chance de s'exprimer.Hors de tout doute, le Conseil municipal a \u2018\u2018defri- chée plusieurs sujets et adopté plusieurs règl ements.Hors de tout doute, | a popul ation locale occorde so confiance à ses ediles et ne fait oucune obstruction a leurs decisions.Hors de tout doute, le maire Cho quette a l'œppui de la population et de ses conseillers, et, de ce fait, il peut faire \u2018\u2018bouger\u2019\u2019 Saint Jean.Hors de tout doute, cependant, aucun des grands projets (fusion, centre culturel, marche public, pollution, Quartier nord, renovation urbaine, etc.\u2026 ) n'a franchi de pos vraiment importants.Hors de tout doute, Saint-Jean reste \u2018\u2018figee\u2019\u2019 et les \u2018\u2018eétudes\u2019\u2019 menacent de s'eterniser.Hors de tout doute, il est à craindre que foute d'avancer, on devra recul er, le statu quo n'ayont jamais fait progresser une ville Hors de tout doute, le Conseil actuel possède les tdlents nécessaires pour légiférer et prendre les déci - sions qui s'imposent.Hors de tout doute, Saint-Jean paurrait aller de |\u2019 avant.@ Entre la liberté et lo névrose.Peut-on espérer un jour voir les gens s\u2019assumer de façon suffisante pour ne pas être obligé de manifester en groupe?Peut-on espérer, aussi, trouver un équilibre faste entre la liberté et la dictature?Mais où commence la névrose et où se termine la liberté ?Avec les derniers événements que nous avons vécus, ici même À Saint- Jean, je serais tenté de répondre qu\u2019elle se commence rue Richelieu et se termine, place du Marché.Les jeunes gens qui ont manifesté à la fermeture de la discothé- que \u201cLe Maboto\u201d n\u2019avaient sûrement pas tort, même s*ils eussent pd le faire de façon.moins bruyante! Et quant aux inotards, ehl bien, tant pis, disons-le une fois pour toutes! Non contents d\u2019offrir & notre vue une apparence plus ou moins répugnante (sans oublier les odeurs) s'il faut qu\u2019en plus ils nous assomment avec leurs motos pétarantes, qu\u2019ils se contentent donc de ces moyens déjà mentionnés pour nous offrir une preuve définitive de leur \u2018*virilité\u2019\u201d\u2019 et de leur \u2018\u2018personnalité\u2019\u2019, Mais quand, à trente, ils occupent une artêre des plus importantes et cassent les pieds À tout le monde, je ne peux qu\u2019être du côté des forces de l\u2019ordre, Il serait sûrement temps, en cette période où tout est contesté à tors et à travers, de se demander une fois pour toute où finit la liberté et où commence la névro- SO.Louis Saint-Amand, Félicitations et protestations venir de nouveaux contrats d\u2019en- Dans muni remis à la ares qué gagement aux enseignants, Presse, l\u2019Association des enseignants de la régionale Honoré- Mercier adresse ses félicitations aux commissaires de la Locale de Saint-Jean qui se sont disso- clés des autres Locales et de la Régionale en ne faisant pas par- Toutefois, dans le même communiqué, l\u2019Assoctation proteste contre le choix des dates des sept congés mobiles, \u2018\u2018L\u2019Association avait fortement suggéré qu'il y ait une asses longue période de repos 2 Pfques, se basant sur un sondage auprès des élèves et des enseignants, Seulement, quelques commissaires, toujours les mé- mes, ont voulu quatre jours de congé sous prétexte qu'ils recevaient de nombreux appels téléphoniques de personnes mécontentes\u2018, l'affaire Clarenceville @ Pas de fausses illusions Moi, Joseph Leblanc, je tiens à démentir une certaine rumeur disant que je travaillais pour, Paul Custeau dans le conflit qui oppose certains paroissiens 1 leur pasteur.M, Custeau étant actuellemen.malade il n\u2019a pas la posibilité de vous répondre, D est pour moi un ami et pas plus, Si j'ai joint le groupe de l\u2019opposition, c\u2019est parce que j'ai été le témoin occulaire de différentes choses concérnant l\u2019élection, En rédigeant ces articles parus dans \u201cLE CANADA FRANCAIS\u201d, et au poste de radio, j'ai pris toutes mes responsabilitées et nul ne viendra altérer ma conscience, J'ai rédigé ces articles qui ont été supervisés par notre avocat, M.Paul Custeau n\u2019est pas un communiste étranger ni un Brésilien, Celui-ci est natif de Sherbrooke et possède un cour classique.Si certain ont des accusations à faire à mon égard, qu'il porte celles-ci devant uné cout de fu- ridiction fédérale.Je suis prêt à pourvoir à ma défense, Naissance A Notre-Dame-Auxiliatrice le 29 juin a été baptisée Marie, Diane, Chantal, enfant de M.Arthur Barry et de Mariette Gélineau.Le parrain était M, Gérard Gé- Uneau et Ia marraine Annette Pin- sonneault, grands parents.A Terre-Neuve M.Alfred Croisetiere, depute du comte d'iberville à l'Assemblée nationale, est porti dimanche en direction des Moritimes.Celui-ci represente le gouvernement quebecois oux fetes provinciales qui se tieñnent presentement à Saint- Jean, copitole de T ere Neuve.ll ne serait pas de retour avant lundi prochoin M.Croisetière, semble+-il, ne pourrait pour ces raisons Ossister ou œucus de l'Union Nationale, qui e lieu cette semaine à Quebec.Is A 90e J AS 6 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 La façon d\u2019ac eter le Séminaire Les négociations en vue de l'achat des bâtisses et terrains du Séminaire de Saint-Jean par le CEGEP se déroulent normalement.Selon M.Jacques Laflamme, directeur général du Collège, les parties devraient en venir À une entente vers le mois de décembre, \u2019 Les déclarations d\u2019intention ont été échangées au cours des derniers mols et les évaluations scientifiques sont complétées ce qui a permis aux comités d'achat et de vente de se rencontrer à quelques reprises, A ceux qui s'inquiêtent concernant l'éventualité de payer le séminaire une deuxième fois, M.Laflamme a tenu à préciser que le montant de l\u2019achat incluera les déductions des subventions gouvernementales déjà versées et de la dette qui reste À payer.Les autorités du CEGEP ne se sont pas encore penchées sur la question des souscriptions publiques.Selon M.Laflamme, on suivra les formalités qui ont cours dans les autres Collèges.Au CEGEP $1,280 par élève La dépense par élève pour la prochaine année scolaire au CEGEP de Saint-Jean s'\u2019éléve- raient à $1,280.90.C'est ce que révèlent les prévisions budgétaires rendues publiques ces jours derniers par les autorités du Collège.On prévoit que les dépenses totales de l\u2019année seront de l\u2019ordre de $1,408,992, dont la majeure par - tie est consacrée à l\u2019enseignement collégial, soit $775,710.L\u2019administration générale accapare un peu plus de T% du budget total, soit $10,110 tandis que $177,924 seront consacrés à l\u2019équipement scolaire, \u201cToutefois, de dire le directeur général, M.Jacques Laflamme, comme on s\u2019attend 4 recevoir seu- leinent de 850 à 900 élèves, il n\u2019est pas impossible que les dépenses soient réduites sensiblement\u201d, IMMOBILSATION On avait prévu que les dépenses d\u2019immobilisation s\u2019élèveraient à $1,700,000 mais elles ne seront que de $1,236,000 étant donné qu\u2019on a remis à l\u2019été prochain, soit en 1970, l\u2019aménagement du gymnase qui doit coûter $564,000, Ces dépensos d\u2019immobilisation dont $500,000 seront affectés à l\u2019équipement de laboratoire et $88,000 À l\u2019achat de mobdlier, seront rendues possibles çrêce à une émission d'obligations.Cette émission ne sera nécessaire qu\u2019au moment de l\u2019achat du Séminaire, soit vers le mois de décembre.» SNL = \u201cuy fe x ok an a af 3 bs 2 ORLY Lt \u2019 or bee x ; Ÿ 7 th Cons Wg if a] > 7 eat Vi I i ott EE À « ROC DETTE 09,9 pas plus (3 Le Séminaire de Saint-Jean est évalué dans les $4 à $3,000,000, Si \u201cr= (§ Nominations sau CEGEPS L\u2019impôt provincial sur le revenu des commissaires Un arrêté en conseil vient de statuer un règlement de regie inteme relatif aux frais de representation payes oux commissaires d'écoles du Québec et o la Loi de l'impôt sur le revenu.L'arrete numero 1758, du 10 juin 1969, prevoit que lorsqu'une dlocation est versée à un commissaire, le montant représentant le tiers de cette allocation est exclu du revenu.L'arrèté s'applique à l'année d'imposition 1964 et eux années d'imposition subséquentes.Un'des attendus de l'orrèté signale que les commissai- s sont elus par suffrage public, ou mème titre que les conseillers municipoux, mais qu'ils ne pouvaient auparavant bénéficier des mêmes conditions, en matière res d'éco d'impôt sur le revenu.Dons une lettre envoyee aux commissions scolgires, la Federation des commissions scolaires recommande oux commissaires touches par cette mesure, de produire des \u2018ræpports d'impôt amendés pour les années en cause, en inscrivant sur chacun de ces rapports le numéro de l'arrêté en conseil, soit 1758 Les administrateurs du CEGEP de Saint-Jean viennent d'annoncer 4 nominations.M.Jacques Laber- ge, ex-président du conseil d\u2019administration du CEGEP vient d\u20196- tre nommé directeur du service pédagogique.MO avait d\u2019ailleurs démissionné du premier poste qu'il occupait pour poser sa candidature au poste qu\u2019il vient de se voir accorder.M, Laberge était professeur de physique au Collège militaire de Saint-Jean et vice-président de la Fédération des CEGEP du Québec, Il compte 19 ans d'expérience dans l\u2019enseignement et est 2g de 45 ans, L\u2019autre nomination est celle de M, Juled Roy qui devient secrétaire général, Cedernier posséde une maîtrise en relations industrielles et sera principalement chargé de négocier les contrats de travail des employés du Collège.Lamdi soir, le conseil du CEGEP devait choisir un président pour remplacer M.Jacques Laberge, Le choix des administrateurs s\u2019est arrêté sur M.Firmin Bernard, ingénieur divisionnaire du minis- | têre de la Voirie pour le comté de on soustrait de ce montant les quel - que $2,000,000 de subventions ac- M.Charles Boulos La dernière nomination a être annoncée est celle de M, Charles Boulos, coordonnateur de l\u2019audiovisuel, Ce dernier était auparavant professeur d'anglais au CE- GEP de Saint-Jean, I se spécialise présentement en tecitmique au- dio-visuel à l\u2019Office Nationale du Film, à Montréal, TE $2 millions cordées par le gouvernement québécois par les années passées et l\u2019absorbtion par ce même gouvernement d'une dette de quelque $800,000 contractée par le Séminaire, l\u2019achat de la propriété qui devrait être conclu \u201c\u2018dans les prochains mois\u201d ne dépassera sûrement pas les $2,000,000, L'\u2019entente qui existait entrel\u2019administration du Colidge Saint-Jean -sur-Richelieu et celle du Séminaire de Saint-Jean concernant l\u2019utilisation des terrains et locaux du collège prenait fin le 30 juin dernier, Le contrat qui avait été signé entre les deux parties À cet effet n'est plus valable depuis cette date.\u2018 Dans ce contrat, 11 était stipulé que le Séminaire était loué au CEGEP an montant de $226,000 pour un an, somme que le CEGEP n\u2019était pas tenu de payer s! des négociations étaient déjà entreprises en vue de l\u2019achat de la bâtisse par le gouvernement et si ces ententes étalent prises définitivement avant le ler juin 1970, Si finalement la transaction est conclue, la somme de $226,000 que doit le CEGEP au Séminaire serz déduite du prix que le gouvernement aura accepté de payer pour la bâtisse et le terrain.De plus, le gouvernement déduira du coût d\u2019achat tout l'argent qu\u2019il a accordé au Séminaire en subventions par les années passées, En bref, disons que le coût de location imposé par le Séminaire n\u2019est qu\u2019un moyen de pression employé au profit des administrateurs du Collège Saint-Jean-sur- | Richelieu pour accélérer les négociations et conclure l\u2019achat par le gouvernement le plus tôt poss!- ble, Dans le moment, c\u2019est finalement le Séminaire (classes de 10, ll et L2e années) qui paye le CEGEP pour les endroits qu\u2019il occupe.Le CEGEP voit en effet à l\u2019entretien de tous les locaux et terrains de la \u201cpropriété\u201d.EEE TES EE i Md co Berta TSE thie RTRs tte aE YY Ear REE dation Pa _ \u201c + ; - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juitiet 1969 / 7 Diplo mees\u201d | | TT - \u2018 | = a - a\" Hopital Saint-Jean | LL .= = - : ay hay Se ; AL ad he 0 fe 7 _ 20 ETT es 1968 ® _ Cla RER EE Ph _ RN GARANTIE DE SICO : > SICO cert* 2 aue ses peintures offertes A S à rabais a S7 94 et 58 99 pour un temps | x 3 QualteSICO etsont presentées sous leurs x étiquettes reguliéres et leurs marques de commerce (ren connues du pubuc En x denors de cette periode de vente à rabais ! ¥ leurs prix suggeres as détail sont de | A 51175 et $13 99 : smite sont de J authent:que première i DE VO AA OO OGC AE RCE ER PV FTA Oa TOYO PROTEGEZ-VOUS! 4 .- etrappelez-vous qu'à | usagéles peintures de 1 qualite se révéient TOUJOURS DIUS 6CONOMIQUES Parce qu elles cacher: Treux couvrent de plus grandes surtaces et durent pius longtemps SICOVEL - .Ema nares seme ust bd keds ode NOUVEAU! VBLOUrS-Opac \u201c1 bisne) Ema:! ini velours pour l'intérteur Une couche suff EL.| prix rég.813.99 SICO-TEX 15 115 ven Peinture d'exterieur au \u2018atex acrylique FLEXSICO 153 617 gris) Email à ! ester d'époxyde pour les planchers sicoprim.Apprét d'extérieur pour fe bois we rabsis § 5.00 enor TE 191, SAINT -JACQUES, SAINT-JEAN, TEL.: 346-6022 rene etes Sear I wn - rl LIT EE ida iin ES LE CANADA FRANCAIS, le mescondi 16 juillét 1969 /9 PLAN | .; \u2019 (vite de lo page 8) , Elles autorisent l\u2019entreposage - liquide inflammable ainsi que exploitations industrielles en rt Cependant les carrières, les cimenteries et les usines servant & la fabrication d'explosifs sont défendus.AFFICHAGES La dernière partie du réglement de zonage et d'urbanisme comporte une réglementation sur les affi - chages.Dans les zones d\u2019habitation, on autorise les affiches ou enseignes _.suivantes: Affiches ou enseignes municipales, provinciales ou fédérales, Les affiches (2 pieds carrés) ou enseignes non lumineuses qui indiquent une profession ne doivent pas avoir plus de deux pieds car- Trés de superficie et doivent être posées à plat.On autorise des affiches de deux pieds carrés annonçant la mise en vente ou en location d\u2019un bâtiment, Sur un terrain vacant 1] est permis d'installer une affiche de 12 pieds carrés annonçant la mise en location ou en vente d\u2019un bâtiment, Pour ce qui est des affiches ou enseignes qui ne satisfont pas aux exigences du présent règlement, mais qui étaient déjà installées lors de l'entrée en vigueur du rê- glement, elles peuvent être maintenues et entretenues, CC C\u2019est encore CDUND Sa 7 Oui, c'est vrai: la meilleure biere au monde | est brassée au Québec.La bière Dow, après avoir remporté en All agne la médaille d\u2019or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, vient d'obtenir la médaille \u2018Gambrinus\u2019\u2019 au Concours international de Chimay, en Belgique, pour l\u2018excellence de sa saveur et de sa qualité.*; | ' vs Le A RE GE ers ai PR - 8 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 - Plan de zonage à Napierville | 1a falfrication d\u2019amidon, d'insecti - cides, les raffineries de pétroles, la fabrication de nourriture à chats et \u2018aux affaires ou à l'habitation, Led\u2019 zones 11 autorisent les cons- Lors de son assemblée régulière de juillet le conseil mu- | C\u2019est dans cette zone que peuvent tructions de bâtiments servant nicipd de Napierville adoptait un reglement concernant l'urbo- nisme et le zonage.Ce document de 48 pages est divisé en huit parties principales.Nous vous présentons cette semaine un resume des nouveaux règlements.per Jacques GRÉGOIRE Le premier article de ce rêgie- ment en est un de base: \u201cAucun terrain ne peut être utilisé ou occupé et aucune construction ne peut être édifiée, reconstruite, agrandie, transportée, occupées pour des fins autres que celle autorisées par ce présent réglement et aux conditions qui y sont spécifiées, On a aussi divisé le territoire du village de Napiervilie en zones comme suit: les zones HA, HB et HC dites d\u2019habitation; les zones C1 et C2 de commerce ainsi que les zones industrielles 11 et 12, PENALITE Une infraction à l\u2019une des dispositions du règlement sera passible d\u2019une amende n\u2019excédant pas $20 par jour.À défaut de payer l\u2019amende dans les 15 jours il peut y avoir emprisonnement de deux mois.\u2018Si l'infraction est continue, cette continuité constitue jour par jour une infraction séparée\u201d.PECINES Les piscines creusées dans le sol ou non ne doivent pas être situées entre les bâtiments dont elles constituent jouissance et une voie publique, Cet article ne s\u2019applique pas aux piscines situées sur les terrains de jeux municipaux ou dans les centres de loisirs sans but lucratif.\u201cLes piscines doivent être protégées par des clôtures contre les dangers de noyade\u201d, ARBRES D'ORNE MENT La plantation de peupliers, de saules de trembles est interdite dans une lisière de 20 pieds de largeur en bordure de la voie publique, La hauteur d\u2019une clôture, d'un mur ou d'une haie-vive est limitée 4 3 pieds à l\u2019alignement de la vole publique ainsi que dans l\u2019espace compris entre cet alignement, l\u2019alignement de construction est à 10 pieds sur les autres parties d\u2019un terrain, Aucune partie de clôture, de mur ou de haie-vive ne doit s\u2019approcher de moins de 2 pieds 6 pouces du fond du trottoir de La voie publique.I va sans dire que les clôtures et les murs doivent être tenues en bon état, Les haies-vives doivent être taillées.ENTRETIEN DES TERRAINS d\u2019un terrain vacant ou construit, doit le maintenir en bon état de propreté, libre de broussailles, de longues berbes séches ou autre matière inflammable, ainsi que des ferrailles, déchets, détrituts, débris.51 le propriétaire ne se conforme pas 4 ces exigences, la corporation de-Napierville pour- Fra faire nettoyer et débarrasser Jo terrain aux frais du propriétaire ou occupant, ALIGNEMENT DE t CONSTRUCTION Les citoyens de Napierville de- vront désormais se bâtir à une distance de 25 pieds de la voie publique, sur toutes les rues à l\u2019exception de 10 rues ou on à fixé 10 pieds Ces rues sont: la rue de l'Eglise, de la rue Saint-Jacques au Boulevard Bourgeois, une partie de la rue Saint-Alexandre, Sainte-Afne, Saint - Cyprien, Saint- Frangois, Saint-Gervais, Saint-Heori, Saint Martin, Pour ce qui est de la rue Saint-Jacques la distance de 10 pieds est permise de la rue Saint- Cyprien à la rivière L\u2019Acadie, {l en est de même pour toute la rue Saint-Louis, DESCRIPTION DES ZONES La zone HA comprend les maisons isolées ou jumelées, un lo gement, Les constructions dans cette zone ne doivent pas avoir plus de 2 étages ni plus de 35 pieds de hauteur.Les abris-autos ne doivent pas avoir plus d\u2019un étage ni plus de 15 pieds de hauteur.La façade des maisons doit avoir au moins 20 pieds de largeur, La superficie minimum pour les terrains pour une maison isolée est de 6,000 pieds carrés, La largeur minimum du terrain devra être de 60 pieds, Pour ce qui est des maisons jumelées Ul faut 4,000 pieds carrés et 40 pieds de largeur.rt ZONESHB Les zones HB renferment les maisons isolées ou jumelées comme la zone HA, cependant des maisons à 3 logements peuvent y être construites.La façade doit avoir au moins 20 pieds de largeur, ZONES HC Les zones HC comprennent les maisons isolées ou jumelées et 2 plusieurs logements, Les mêmes conditions que dans les 2 autres zones d'habitation prévalent, ZONES COMMERCIALES Les zones de commerce sont désignées sur le plan par les chif- tres et les lettres CI et C2.La zone Cl de commerce comprend les bâtiments isolés ou jumelés servant.pour le commerce et aux affaires ou 4 l\u2019habitation.Les centres commerciaux, les cours à bois, les garages publics, les magasins â rayon, les hôtels, les moteis, les cinémas.y sont défendus, On ne peut y construire des bâtiments qui ne contiennent lus de deux étages ou plus de 35 de hauteur.La facade devra avoir au moins 20 pieds de largeur, ZONES C2 La zone C3 de commerce comprend des bâtiments isolés ou jumelés, ser ant soit su commerce ¢ construit les magasins à rayons, les centres d'achats, les hôtels, les motels, les maisons de tourisme, les cinémas, les thét- tres, les garages publics.Pour ce qui est de la hauteur, c\u2019est la même que celle de la zone CL ZONES INDUSTRIELLES Les zones industrielles sont in- -diquées sur le plan par les notations Il et 12, pour l\u2019habitation, le commerce et les affaires, les entreprises industrielles, les cours à bois, les laboratoires industrielles, les terrains de camping, de golf et de stationnement\u2026.Dans cette zone il n'y a aucune restriction au point de vue hauteur pour ce qui est des bâtiments servant uniquement à l\u2019industrie et pour leurs dépendances, Les autres bâtiments ne doivent pas avoir plus de 2 étages et de 35 pieds de hauteur.Les abatoirs.la fabrication de produits chimiques, les fonderies de métaux, les laminoirs, et À chiens, le mélange des explosifs et des piêces pyrotechniques, les carrières, les cimenteries.sont interdits, ~~ Les zones 12 autorisent la construction d'habitation, de commerce et d\u2019affaires, les plombiers couvreurs, d'entrepdts, de cours À bois et à matériaux de construction, de Laboratoires industrielles, de terrains de camping et de golf.(voir PLAN à la poge 9) EN SPECIAL: 133 le gallor prix rég.*11.75 rabais*3.76, M3 7 1% TEMPS LIMITE CHFZ VOTRE DÉSOSITAIRE 5160 ROLAND BLAIS | Choix exclusif de tapisserie Sun wo rthy OT Ico .\u2018ne joue pas avec la qualite Plusieurs de nos concurrents, fabricants de peintures offrent actuellement des produits \"EN SPÉCIAL» ou «À RABAIS » sous des étiquettes spécialement créées pour l'occasion, mettant en vedette leur nom prestigieux et laissant croire ainsi que ce sont là leurs peintures de première qualité SICO _ ne joue pas avec la qualité.à Ady Sad D GES ERR TTY RR OY veya yy PR RA RR GARANTIE DE SICO | SICO ceri te gue ses peintures offertes | Arabats 357 39 et $8 99 pour un temps limite.sont de /authentique premiere | qualte SICO.et sont présentées sous leurs | étiquettes régulières et leurs marques de commerce bien connues du public En | x denors de cette perioda de vente à rabais x leurs prix suggerés au detail sont de : $1175 et 513 99 | ~\u2014 [RRR p X) TEGEZ-VOUS! - etrappelez-vous qu'à l'usage les peintures de 1° qualite s° revêlent touJOUrS DIUS ÉCONOMIQUES parce qu elies cacher: Mieux Couvrert de plus grandes surfaces et durent D:us longte\u201dps SICOVEL :, \u2026\u2026 NOUVEAU! ST To re sem ste vBLOUrs-gpac \"14 \"1 nieng) Email fini velours pour l'intérieur Une couche suffit 659 SIC0-T8X 280 110 pian | Peinture d'extérieur a iatex acrylique FLEXSICO 817 gr) Email à l'ester d'époxyde pour les planchers sicoprim.Apprêt d'extérieur pour le bois t i prix rég.$13.99 mr \u2014 rabais ¢ 5.00 191, SAINT -JACQUES, SAINT-JEAN, TEL.: 346-6022 ov .8 BICYCLETTE \u201cCOMMANDER\u201d Profonde semelle an- 1 tal.Cotelé sur chaque tidérapante.Talon a renfort de fils de mé- ot plus, cOté pour la généra- chace= trice.youre GRANDEUR DISPONIBLE CHAMBRES à AIR GC Fabriquées en caout- og tique.UTO-CENTRE Es chouc 100% buty- chacune A af Magaein de détail - 4 portes de service - gaz a Previn Pen 140 BOUL DU SEMINAIRE, sunt sean TÉL: 347-5880 PISCINE 42\u201d x66\u201d 2 PAROIS KIGIDES Epargnez $3' Cette barbotteuse.9 08 au solide câdre tubulaire.a les pieds au fini bondérise.Sièges métalliques aux quatre coins.Doublure en vinyle durable avec dram pratique 72\" x 50°\u2019 Reg.$13.98 pow $10.98 Autres modèles reg.$9.88 pour $7.99 CHAISE DE JARDIN Si facile à transporter ou à mettre dans l'auto.Cadre en aluminium tubulaire.1\u201d.Sangles tout-tempéra- ture jaunes.98 3 AUTO-CENTRES Votre auto c'est notre affatre \u2018 WESTERN Ouvert tous les jours SEN.AR AMR PR SANEM WN.AR.AN.P.0 se pus Fe Ces dE 18 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 8 Lait LOU EI CEE ; 13 eo «Poe @® \u2014 er ee one erm A Ty pert Spr ret mpm poe = - \u2014- pa JE EE Sn somal 32 RE RE ET I IE TI = \u2014 > - a -H.Dupuis : un vieux pionnier ; ; jeux pionnier.Vieux de 71 dernier économisait dans le but se et se voir élire par acclama- municipeux ont vu principal paras ant mr ge dur hanes pitonp ot de Maure our pet commerce Cons ea dede dev at À Pinaaiauon d'arc ans, uni parle ag Ge Stanbrdge depui ol .de grain.Depuis qu\u2019il en posse- seiller municipal pendant huit ans d\u2019égouts et & effectuer certs citoyen respectable de Notre-Dame-de-Stanbridge depuis qu de un, 11 a ajouté à son actif une \u2018auparavant, plus précisément de drainages.Ces derniers ont &t que 47 années.est surement un des \u2018erchi-constructeurs\u2019 épicerie en gros.1953 a 1961.témoins de la construction de mal de \u2018\u2018sa\u2019\u2019 municipalite\u2026: : sons et d\u2019un garage.C\u2019est en 1965 qu\u2019il devait se LA PAROISSE eee por Jacques BERGER présenter à la mairie de la parois- PROJETS __ Photos Ken WALLETT Notre-Dame de Stanbridge compte de 750 a 900 habitants \u201cComme projets, d'ajouter ! dont quelque 185 cultivateurs.\u2018maire, encore des égouts.On fai ça par étapes! On ne veut pa La localité comporte principe- \u201c\u2018x'amha r dans des dettes\u2019 A La parolsse a de plus vend.ns, .met Jeux ron 3 stam, tout récemment un terrain à l\u2019o- gerie\u2019\u2019 ou l'on exécute certains GAnisation des loisirs locale pouz EVE construire un centre récréat'- En 1923, M, Dupuls partait de Sabrevois et s\u2019installait à Notre- Dame-de-Stenbridge.Il s\u2019est acheté d\u2019abord un hotel; puis à mesure que grossissait sa famille, ce CONSTRUCTIONS ET FINANCES ~~ TRA VAUX PUBLICS Les revenus de la paroisse pou: \u2014 meme mm mr hr a ire 1 mm ii «an 1 a aan ae Le - \u2014_ Wey P.KEROACK ee 158-160 Chemin Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-4427 LE SALON DE BEAUTE POUR L'AUTO Cire porcelcinisee Rembourrage, Houses faites sur mesures Nettoyage d'imtérieur, Toit décopotoble Toit vinyle Tissus et topis pour toutes marques d'outos Perdez 1 10 livres \u2014 en 10 jours en suivant le régime aux pamplemousses HOLLYWOOD.CALIFOR - NIE \u2014 (Spécial) \u2014 Voici le \u2018régime révolutionnaire aux pamplemousses dont tout le monde, soudainement, parle.Des milliers et des milliers d'exemplaires ont été distribués de main à main dans les usines, fabriques et bureaux, d'un littoral 4 l'autre au Canada et aux Etats-Unis.Nous recouvrons sieges d'eau osneilge sr.de bicyclette etc avec Cette nouvelle :u.re te.Lt.+125 LL LL 212 © - Raymond Jerome GERANT DE DISTRICT Bureau: 346- 6608 eww Residence: 348-5629 | | | | 2284) rve Richelieu, Seint-Jean, P.Q.L'INDUSTRIELLE.COMPAGNIE DASSURANCE SUFA LAVE Les résuilets des succes rem- partes se sont repandus comme la foudre parce que c'est un re Rime Qui est vertablement effrce- ce Nous svons des temo dans nos dossiers attestant du succes de ce regime Si vous vous en servez en suivant scru- buleusement les indications.vous Nerez perdre 10 tvres en 10 ours, Vous ne perdirer pes de posés lors des 4 premiers Ours.mais vous Der0rez suimtement 5 livres sors de la Se journee.Ensuite.vous perdrez une lrwre par Our jusqu'à la 108 rournes.Ensuite vous perdrezr liz livre à tous ses deux jours jusqua ce Que vous atteigneez votre pods normai Meux encore.vous nen- tendrez pius cr@r vos entraslies.Maintenant revrsé et augmenté.Ce Nouveau régime vous permet de manger à satiété des aliments Edith Serei - Fermand Aubry - Anna Pogo.Qu' autrefois étarent \u2018\u201c\u2018défendus\u2019, teis que de gros stesks peres de TEL.: 347-3023 gras.Ou poulet à rôt:r OU \\ trire.des sauces riches, apprêt à sais- 2.Gedy £ | i y .de, du homard baignant dans ie \u2018 _ ei GR iE beurre, gras de becom.dee tp .2 \u2018 _ , _ \u2014 Crstes et des moiettes.Vous pou- he TE TTY XK \u2018 y vez manger :usqu'à ce que vous ; Ke d ~~ 2 à i PA ; > 0e e soyez régaié à satiété, jusqu'à ce On nous o informe que certaines personnes pas trop genees que vous ne puissez plus manger davantage.El perdre quand $E SERVENT DE NOTRE NOM pour écouleur leurs produits.Lo JARDINIERE BESSETTE N'A JAMAIS AUTORISE «i même 10 livres dans les premiers 10 jours en plus 1t; livre cheque ce soit pour la représenter dens le commerce morai- cher.ABSENTE DURANT LES VACANCES DU 1ER AU 15 JUILLET Chez Micheline Diplômee en esthétique-vissgisme 62.RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Vente des produite Que deux yours jusqu'à Ce que votre poids redevrenne normal.Le secret de ce régime \u2018à perte sapide de pods\u2019 est simple.Le gras ne forme pas de gras.Et le sus de pemplemousse dans ce Nouveau regime agit comme catalyseur (le \u201cdecienchement\u2019) qu: cem- mencers le proced¢ d'eliminshion Ju gras.Vous mangez à out en suivant la hate d'at.ments ndiqués de voire régime et vous perdez quand même la Kis:310 supHlémentaire disgraciey- se et l'excédent de flusde de l'or- tansme.Lorsque le gras et le gonfiement seront disparus, veus cesserez de perdre du poids et a > Des légumes, ço ressemble peut-être à d'outres légumes mais la JARDINIERE BESSETTE ne ressemble à personne Si vous voulez ETRE SUR DE LA QUALITÉ, odrossez- vous MRECTEMENT à la l | i { won.Découpez ©8 .Commy- niqué comme aide-mermeoire.Décidez immédiatement de redevens sveile, d'avor une siihouette, et- SEE - Jardinière Bessette = messe.tout en savourant de euc- - -\u2014 765 CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN so so sas et vou - \u201c*Fénends le retour de men ministre Bertrand pour \u2018 a, | vy sovoir si on peut \u201cacerocher\u2019 de l'argent pour faire .i wo nes egeuts\u2019\u2019, _ ; .\\ | { [ : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 juillet 1969 / 19 gg NOUVEAU LOCAL ~~.= \u2014-2 coiffeurs pour hommes >\" votre servies | \u2026 20, rue Saint-Charles, Saint-Jean Coupe de tout genre Spécialité: Coupe au rasoir Bienvenue à tous! VOUS OFFRE UN SERVICE DE LOCATION CHOIX COMPLET DE.; .Tuxedes .Vestons blancs .Habits de gala .Habits pewr mariages Fo \u201ctôinner fackety oxo cn > ; ; AUSSI DEPARTEMENT Se fille Janine est so secrétaire attitrée pour ce qui touche les affaires municipales.Elle voit à toute lo DE REPARATIONS comptabilité, et MODIFICATIONS par des experts Comme votre s robe de mariée.2 Gaoeisucet 2 Î Limitée FY.2,1 VETEMENTS POUR HOMMES [ore 254, RUE RICHELIEU, Le moire*est propriétaire d'un entrepôts à groins.}l TEL.: 346-3012 SAINT-JEAN possède de plus un hôtel et une epicerie | penses \u2018\u2018aux alentours de $25,000°\u2019.La dette obligataire est inexistante.L'évaluation des biens imposables est de l\u2019ordre de quelque $700,000, Lors de cette dernière année, le taux de la taxe était de $1.70 en tout, c\u2019est-à-dire de $1 du $100 plus $0.70 de taxe spécla- le pour l'éclairage des rues.En 1969, le taux de la taxe a baissé.Il est de $0.60 du $100 plus le meme montant de taxe spéciale, pour un total de $1.30 S'11 y à dépenses en surcroft pour 1970, les taxes seront augmentées.votre taire-part de mariage doit refléter toute votre personnalité et votre bon goût! Le gouvernement fédéral n\u2019a accordé ni aide ni subvention à la paroisse en 1968.» .+ 0, L'endroit où la qualité es\u2019 \u201cCa fait longtemps que je de- stnction se manent.mande un buresu de poste et une caisse populaire, de commenter le maire, Notre-Dame est assez grande pour ça\u201d.ss Ubrairie-Papeterie RECIOMALEATON Les nouvelles beautés durables.ropos de la onalisatio M An be - a régice ces ter.Une nouvelle génération de voitures automobiles, douce comme un chat siamois et robuste * .: pu fn ro ça.On à des comme un lion, vient de surgir au Canada.Faites connaissance avec la Peugeot 204! C'est une mes: sui ont traction avant qui se moque dés hivers canafliens: clle n'a pas besoin de pneus à neige.Autre po Tow cépondrait des avantage.la traction avant procure de l'espace.Vous (trouverez la 204 plus grande à l'intérieur.Qu'est-ce que ça couterait pour lb où ça compte.et plus petite à l'extérieur, là où ça coûte.En utilisant un moteur en alliage mettre des services en commun\u2019.léger à arbre à cames en tête, les ingénieurs de Peugeot ont veillé à ce que cette belle voiture offre une puissance utile optimale.Vous verrez que la 204 endure mème les plus longs trajets à Et 11 poursuit: \u2018\u2019Qu\u2019on \u2018run\u2019 | la vitesse maximale.Et parce qu'elle est pourvue d'une suspension perfectionnée dont seul chacun notre \u2018\u2018affaire\u201d.On Peugeot détient le secret et le brevet, elle encaissera les coups continus même dans les plus n°\u2018\u2019embarquera\u2019\u2019 pas pour payer dures conditions de conduite.Voilà peut-tre quelques-unes des raisons pour lesquelles la revue les dettes des autres.Quand on a Canadian Motorist Considine lo Peugeot 206 comme \u2018l'une des voitures les plus intéressantes besoin d\u2019argent, on \u2018\u2018monte\u2019\u2019 os rehe nord-americaln\u201d.taxes.Quand oa nen a pas besoin, : .on les \u2018\u2019baisse\u201d.PEUGEOT UNE VALEUR À TOUTE ÉPREUVE CHEZ \" Ine M.Dupuis nous affirme No- | 211, rue Richelieu, tre- Darae- de-Stanbridge possède | QUINTIN AUTOMOBI LE ING | Saint-Jean.sa propre pompe à incendies et .que cette dernière dessert déjà 131 - 5 Avenue, Iberville, Sant iat arte aide mutuel 297, CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN , 346-9445 Tél.: 347-5233 en cas de besoin existerait déjà AUSSI VASTE CHOIX D'AUTOS USAGÉES avoc Saint- Alexandre.rte JS 4 2 =: pren - ow 20 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 x 22 ey YLT Ter - Co Ï en me | Gr Un maire , ; \u201cVans te moment, c'est tempogne qui banéficie de tout\u201d.a \u2014 US er M.ON cam mmm ee enn rappin, on et ses camions.Comionneur avec pour apécidité l'épandege de le chaux, maire spécidisé dens l'entretien des chemins l'hiver, M.Bor nord Frégeau préside aux destinées du village do Saint Al exon.dre depuis janvier 196 1.I! ne semble pes trop s'en plaindre.Auparavant, il 1948 à 1954.PROJETS ET REALISATIONS Depuis qu'il a été élu maire du petit village de quelque 440 habitants, M.Frégeau a vu à la construction d\u2019un centre récréatif, dont sa municipalité est devenue la propriétaire en compagnie de la paroisse Saint-Alexandre.Le villa- 8e a investi 36,103 dans ce projet.avait \u201cété conseiller municipal des années M, Frégeau espêre de plus pouvoir commencer À ouvrir quelque 1,600 pieds de rues d'ici quelques semaines, À cela, s\u2019ajouterait évidemment l'aménagement des égoûts.Ceci serait fait dans le but \u201c\u201cd\u2019amener du développement dans la place parce que c\u2019est la campagne qui a tout dans le moment\u201d de commenter le maire.M.Fregeau nous montre quelques-uns des instru ments de mochinerie qui servent d débloyer les chemins d lo suite des tempêtes de neige, l'hiver.L'onere principal du village dont il est mare, à, ce qu'il nous a dit, relève de juridiction provincio le et c'est pourquoi il est en droit d'en faire l'er- tretien.I! voit oussi à l'entretien de lo compagne et des rues transversales du village.Le maire out proprétoire d'une chaîne de onmiens. ~ Ne + tte = Le déficit du villoge pour 1968 est déjà comble Rajeunissez! En effet, nos toupets sont tellement noturels que vous gagnez foc- lement 10 annees en oge.e FAIT SUR MESURES e MONTES A LA MAIN e PRIX AVANTAGEUX Et, vous n'avez pos à vous déranger! Composez: 341-3635, Harry, DEMONSTRATION GRATUITE! | Nouveaux mets italiens: Lasagna, Fetticini, Pennine, ete.! i Banquets, réceptions, noces | Chez Mario 7x, Visitez notre bar-salon Grande salle à manger 346-9795 L'endroit idéal RESTAURANT CHEZ MARIO 299, CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.LE RO! DES METS TALIENS A SAINT-JEAN INDUSTRIES ET COMMERCES Il y a une manufacture digne de mention dans le village de Saint- Alexandre, On y fabrique des car- .rosseries de camions.Mention- hons aussi, à part la chaîhe de camions appartenant au malie lui- même , une compagnie de transport du lait en vrac, deux boutiques de machinerie, trois magasins généraux et un gage, FINANCES Pour l\u2019année 1968, les revenus annuels de la municipalité ont été \"de $7,397 alors que les dépenses se sont élevées 1 $11,777, On peut donc constater un déficit de $4,397 attribuable à la participation du village à la construction d\u2019un centre récréatif.Ce déficit est déjà comblé grâce à une augmentation du taux de la\u2019taxe pour 69.Ce dernier est en effet passé de $0,10 1 $0.20 du $100 cette année, Onn\u2019a .pas voulu faire de prédictions pour 1969.Le village ne possède pas de dette obligataire.Les biens imposables sont évalués À quelque $700,000, c\u2019est-à-dire à 80% de la valeur réelle, Le village n\u2019a pas obtenu de subventions du gouvernement fédéral en 1968.Du gouvernement provincial, le remboursement de la taxe de vente a rapporté $5,409 à la municipalité.REGIONALISATION Le maire semble partager la même opinion que la plupart des autres maires que nous avons interviewés jusqu'ici quand nous lui parlons de régionalisation, \u201cJe ne suis pas en faveur de ça.Ca remonterait les colts d\u2019opération, On est capable de s\u2019administrer nous-mémes.On posséde notre propre service d\u2019incendies.On bénéficie d'un service de la police À temps partiel, Les frais d'opération sont moins élevés dans le moment et je suis pour le principe le plus économique\u201d.EE a \u2014 À LE CANADA FRANCAIS, le mercoodt 16 juillet 1968/21 ftir Tél.: 347-233) - 348-4859 - 348-3294 Ligne directe avec Mentrée!: 861-5397 AVOCATS ET PROCUREURS Ivan Sabourin, B.C.L., C.R.- Roland P.Sabeurin, B.C.L.Maître André Régnier, C.R., consei! ° \u201c BUREAU À 3%,.RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN.P.Q- |» pra h \u2014 LAURENT VÉRONNEAU Pa Arpenteur-Géometre Cessionnaire du greffe de Charles Godin, Arp.Géom.45 DeSalaberry, Saint-Jean, Tél.: 346-3509 MAURICE BOULAIS, A.P.A: AUDITEUR PUBLIC ACCREDITE 39, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 347-7503-04 Ed Cärtes-d'Affaires \"YY XX PY J.A.BOUCHARD DECORATEUR DIPLOME 29 3B - St-Charles St-Jean 347-7232 ends RÉAL BEAUDOIN BERNARD DUSSAULT Entrepreneur-Electricien Céramique - Mosaique - Ardoise vinyle amiante - tapis mür à mur Installations - Réparations Entretien residentiel et commercial 330 Boul.Heroux Iberville Tel.346 3646 Vente et Instollation 347 Ste-Marie St-Jean P.Q.Tél.348-2949 Rp SERVICE DE TOITS GARANTI ASPHALTE GRAVIER A - PIERRE CADIEUX \\ % Tel.: 347-5742 Estimation 739, rue Saint-Gabriel, Iberville, [ grotuite Tel.: 347-3522 UBALD BEAUCHEMIN | \u201c Representant CASE COMP.LTEE Achetons et vendons.476, Boul d'Iberville > Iberville, Tel.: 347-3766 MEUBLES USAGES Tracteur 9 Batteuse Quam = phn CAMILLE LAVIGNE etrovaceuse Loader Backhoe PIECES CASE & SERVICE | VENEZ VOIR MODELE 1969 | Qualité et Solidite \u2018 C'est l'affaire de Case 69, ROUTE 40A), IBERVILLE TEL.: 347-2058 \u201c ROMÉO ÉLECTRIQUE RÉPARATION TEL.347-5005 DE MOTEURS & ACCESSQIRES ELECTRIQUES 280 BOUTHILLIER SAINT-JEAN Romeo Caron prop ENTREPRENEUR ROGER LÉVESQUE TÉL.343-4318 STUCCO - STONE - FINITION DE CIMENT PIERRE ARTIFICIELLE - CL APBOARD D'ALUMINIUM RESIDENTIEL ET COMMERCIAL 195 NOTRE-DAME SAINT-JEAN, P,Q.EUGENE LASNIER Bur.346-9663 Mil: 658-1234 Res.146-6997 BUREAU DE BOURSE DE MONTREAL ET DE TORONTO Tétécommunications directes du plancher de ja bourte! Préihons mesures à domicile Mme Jeannette Dubois +i neceas on mommies $495 Corsetiore diplômée 1111 BOUL.IBERVILLE, BRASSIERES ET GAIN ES (en face du gerage Paul E.Dubois) I SUR MESURES IBERVILLE, TEL.: 347-2818 ER : + few en tie Fe Nn Ea \u2014 PESTE Lm) \u2018ROTI DE PALETTE MARQUE ROUGE COUPE ORDINAIRE 69° BOEUF HACHÉ MAIGRE, FRAIS 29° Na LB | YATE pm SWIFT PREMIUM JAMBON FUME ENTIEREMENT CUIT PRET A MANGER à 69°\u2018: SAUCISSES FUMEES SANS PEAU STEINBERG = 55; > BASTOUS LES JOURS \u201cpmy RAGOÛTS CLARK BOEUF, POULET OU IRLANDAIS vs 39° RÔTI DE CÔTES CROISÉES 89¢ Marque Rouge BIFTECK DE RONDE DESOSSE $1.09 Tranche entiere, marque rouge ta tb RoTioEcROUPE $1.09 POULET FRAIS 1 3% pouETsARe $119 FOIE DE BOEUF TRANCHE.63¢ SAUCISSES FRAICHES 59¢ SALADE DE CHOU STEINBERG §Q¢ PIZZA STEINBERG 3.996 BCONSTEINBERG 3 79 SAUCISSES FUMÉES HYGRADE 6% das LEGRADE ~~ 35¢ umreseneene 3% es mr .3% BROCHES STEINBERG.3%¢ FROMAGE EN CRÈME 24¢ MARGAMINE ui 206 RELISMSUCRÉE 29¢ CAFÉ INSTANTANÉ Rocai 10 o axwell Hou 24¢ de + $1.43 CONFITURE DE FRAMBOISES 77¢ Pot 24 oz.MARMELADE SHIRAIFE 49¢ BEURRE D'ARACHIDES 44¢ BETTRAVES MARINEES 36¢ D ASHETT ram 3 PÊCHES AUSTRAL EN MOITIES OU TRANCHEES, DE FANT.1 39° D oo BISTOUSLES JOURS ¢ pm PAIN AUX RAISINS TRANCHE STEINBERG, lle DE RABAIS 2 PAINS 2/ ¢ 1202 _ PAINS A HOT DOG ou A HAMBURGER STEINBERG, 10¢ DE RABAIS en 29° CAFÉ INSTANTANÉ MAXWELL HOUSE - 244 DE RABAIS wer 97-43 \\ 5 SAUCE À SALADES 7: 59° > \u2014 a BASTOUSLES JOURS {} pm FÈVES AU LARD LIBBY, CUITES AU FOUR BTE ¢ 30% TAT 3 VR awe s \u2019 J \u2019 i» SE I.; a TT RO tt aa Se : a rr a\u2014 | « 1-7, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 juillet 1968 /23 \u2018 oo Ç yo .4 = 1 le ss 1 = ev TE E J 5 tA Tg Tl TE ee ed ~ - A ; See - pm au, LES JOURS MCEKMSPES Ads : = BASTOUS LES JOURS ALIMENTS TAMISÉS Po.4% oz.14¢ p Assortis Gerber, pour bébés CREME GLACE NORCEAUXDESOEUF 32¢ BANANES MURES ICE CASTLE DETERSIF EN POUDRE 99¢ VARIETE PREMIUM ; Steinberg ; Pat géant YA Rp oo 1 5 15m CONT.CARRE ¢ TAMPONS A RECURER 3 CHOP.6 9 Bavonneux Steinberg Pat de 10 25¢ Le ¢ ou ROSES PAPIER DE TOILETTE, 97¢ À ESSUIE-TOUT STEINBERG.52¢ f SN TITTY LIMONADE STEINBERG ]0¢ pm MAIS EN CREME 14¢ de Choix Orchard King Bte 10 oz.BOISSONS EN CANETTE PÈCHESCLINGSTEINBERG 39 POMMES DE TERRE ICE CASTLE ; JUS DE LÉGUMES 424 | BOUT 7 ¢ vs Bre 48 ox SAC.2 ¢ CATEGORIE 0 OL CRISTAUX A L\u2019ORANGE 3% 10 LB CANADA NO 1 \\ J Swing Pat 6 oz 5 SUISSES y POMMES DE TERRE FRITES 11 Congelées de choix Valley Fam ¢ SNL NUN RYT pm \u2019 \u2019 POUDRE POUR BEBES 83¢ Johnson & Johnson Bte écon.; SUPER LAMES GILLETTE : FROMAGE TRANCHE en acter many Pat de 10 99e COUCHES HYGIENIQUES CANADIEN KRAFT CREME NOXZEMA = Te FLUSH-A-BY ES rar J 36 PIE x VE rs 377 L ) tévesauamuen 286 | _ | | ) emsurivowsee 97e s pm | aiscuarteoume | 99 2p ined Sh AMPOULES ELECT.STEINBERG 49¢ Ce - HUILE VEGETALE AE SO0GOUPE COTONS-TIGES Q-TIPS STEINBERG Decorses ann 196 STERILISES GLACE ARTIFICIELLE eon $1.27 BTE $1] .99 PQT DE 61 ¢ 18 02 180 J \\ y BASTOUS LES JOURS \\ .J + TTT 7 = BAS TOUS LES JOURS ma pm TOMATES DE CHOIX BEURRE D\u2019ARACHIDES DETERSIF ROSE ORCHARD KING STEINBERG LIQUIDE STEINBERG 2 POT BOUT Bre, 2 ¢ ¥%0z 43 | 1202 Np ee wm ee \u201ca, PE ee ee et tn te MAT SR HL I tt te SEE de A 26 24 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 .Notre-Dame-du-Mont-C armel $400,000-pour un viaduc Le ministère provincial de la Voirie et le ministère fédéral des Transports défrayeront les coûts de construction d'un viaduc de quelque $400,000, dans la montée du Mérite scolaire M.Georges Duval, directeur gene - rol de l'enseignement élementoire à la regienale HonoreMercier, vient d'etre\u2019 nomme chevalier de l\u2018Ordre du mibrite scolairam e @: e e e e e e © © e e e e e æ «0 ad > = e sb oI = 2 2-8 : tad WJ pe Sas AES Q -] 2 = 2 Las oe © / .; po Pp = 8 $ £ oO E - :0 © 4 en if Lad 8 8 à _ 5 = 283 a EE = :°38 @& pcETE = ui «Be?FE $3839 S 29782 es = 3.585 æ Se ass = = (iii: = 59x \"yg Gd 3 63526 Ê\u2026 ¥ 26035 £ albU3O PR Eporgnez jusqu'à 0% et même plus sur certains items.\u2018'Shorts\u2019\u2019 veret tout pour chacun de vos enfants.Grandeur pour fillettes extensibles, pantalons et gilets, jeans et coupe-vent.Vous trou- 3 15, tout les points pour enfants.è + 4 SP DENTIFRICE 39 19.99 possible d\u2019obtenir sa version de la rencontre, Par ailleurs, les jeunes nous ont affirmé qu\u2019ils avaient trouvé le maire \u2018\u2018très gentil et très compréhensif® et qu\u2019ils avaient bon espoir d'obtenir un local sous peu, I n\u2019y a pourtant rien d\u2019officiel 4 ce sujet pour le moment, Une seconde rencontre était prévu pour vendredi entre le maire et différents groupes de motards de la région au sujet des raisons qu\u2019ont ces derniers de contester les règlements municipaux, Cette rencontre, semble-t-il, n\u2019aurait pas eu leu, LE YACHT CLUB Par ailleurs, c\u2019est vendredi ma- ad = = = -t hd pre ol x= os = adn (SALIERE ET POIVRIERE EN PRIME) BOUTEILLE DES OZ.PRIX REGULIER 53¢ SUAVE Gillette e: \u201c GILLETTE PAQUET PAR FABRIQUANT \"COVER GIRL\u201d vos tin que les anciens dirigeants de la discothèque \u201cLe Maboto\u201d, de- valent rencontrer M.Louis Jolin, directeur de \u201cJeunesse- Vacances\u201d.On sait que ces derniers ont dû, au grand désappointement de quelque trois cents jeunes, cesser les opérations de leur discothèque.MM, Réal Fontaine et Claude Duval ont en effet demandé au Service des Loisirs de se voit accor- ho: PRIX SUG.PAR LE FABRIQUAN choose tte 2° aX EE A APE COTE 4 | y der um local, loué ou du moins soutenu financiërement par la Ville, local qu\u2019ils pourraient aménager en une nouvelle discothdque.Cette entreprise serait 4 but non lucratif.Les dirigeants se verraient néanmoins accorder un salaire hebdomadaire.Les responsables des activités d'été à Saint-Jean se sont dits intéressés au projet, Ils ont pensé À utiliser l\u2019étage du haut de la b£- tisse du Yacht Club de Saint-Jean, On sait que le bas de l\u2019édifice sert présentement aux jeunes qui fréquentent le \u201c\u201cClub Neptune\u201d.Une entente devrait être prise concernant cette affaire d'ici quelques semaines.D s\u2019agit de déterminer d\u2019abord 81 le plancher de l'étage supérieure de la bâtisse est assez solide pour supporter quelque trois cents jeunes à la fois\u2026.CR .Lemaire - Marcoux M.et Mme Gilles Lemaire.Lo mariee (Françoise) est la fille de M.et Mme Aldée Marcoux.Le marié est le fils de M.et Mme Chorles-Edouord Lemai - re.{Photo Serge Guillet) \u2018LE FOYER DU QUÉBEC A MONTREAL\" Chambres: A partir de $11.00 Air climatisé et télévision Et pour une cuisine de choix.Le Pavillon: Le Rendez-vous des Gourmets.Musique de danse avec Miguel Maura et son quartette.Le Cavelier: Déjeuner d'affaires à partir de $1.85.\u201d Le Pub irlandais: Le midi, Buffet chaud et froid $2.00.Stationnement gratuit Hôtel de La Salle, 1240.Drummond, TN be rm 24 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 | TR BAA AW IR A SRA A SOU.SB A os: Si ep mm ew dum + va L'abondance : oul.mais a quel prix?Sous le titre \u2018Le Canada au seuil du siècle de l'abondance'', les éditions H.M.H.viennent de publier un fort bouquin contenant -les exposés et les discussions te- On y aborde la plupart des sujets importants qui confrontent les hommes habitant les ter res au nord des Etats-Unis: \u201cPortraits des Canadiens\u201d, la vie économique, les relations extérieures et le rôle international du Canada, les mass média, l\u2019éducation, le \u2018\u2018plura- Usme\u201d, les loisirs, l\u2019art et- évidemment - le fédéralisme, Et des noms classiques ornent les exposés (suivis de tables rondes três intéressantes).J.L, Gagnon, J.LeMoyne, A, Raynauld, G.Pelletier, P.Lacoste, N.Kat- tan, M.Laplante, G.Marcotte, F.Ouellet, M.Faribault, J.Parizeau etc.Et on est d\u2019abord surpris de près ce dernier.L\u2019lle-aux-coudres .| Chez Lemeac, on vient de lancer deux nouvelles collections: Repertoire québécois et Les guides historiques ci touristiques.Pans la première on a publie le texte du spectacle donne au Théâtre de la Marjolaine soit \u201c\u201ciloltap\u201d ue Louis Geurges Carner et \u2018\u2019srcel Du - be.Dans celle aes Guides, un ouvrage cc Jean Des - Gagniers: \u2018\u201cL'ile-vux coudres\u201d\u2019.Regaruons d'un peu plus par Michel L EMI EU X constater que bien trop de ces gens sont anglophones, ou membres de la \u201c\u201cB, and B.Commission?ou carrément ministres ou aspirants ministres.D y manque un Fernand Dumont.La composition des invités inclut a priori une optique pan-canadienne non exempte d'émouvantes envolées lyriques sur \u2018\u2018Our beautiful Canada\u201d (\u2018La réussite du Canada sera un fait héroique\u2019 - Jean LeMoyne, p.32.Le futur est 4 remarquer), De fait, le Québec n\u2019est jamais pensé comme une entité existante et nos alouettes intellectuelles continuent à s\u2019asperger d\u2019utopiques biculturalismes qui - comme nus en 1968 au centre intemational de conférences de Ceresy-la-salle (France) par un groupe de \u2018\u2018penseurs\u2019\u2019 canadiens.Et peu de Québecois, semble-t-il.tout le monde le sait - ne sont que le voile pudique qui recouvre l\u2019assimilation lente mais sûre des Franco-Québécois: le tape-i- l\u2019oeil, c\u2019est la commission B.B., la réalité, c\u2019est Saint-Léonard.Pour ce qui est du politique, deux interventions intéressantes, Albert Memmi, un Frangais plus lucide sur le Québec qu'un Faribault ou un Raynauld, tente à plusieurs Teprises de saisir les processus de domination à l\u2019oeuvre au Canada, Malheureusement, il n\u2019avait pas le type d'interlocuteur qui s\u2019attarde aux questions génantes pour sa carrière universitaire, finan- ciêre ou politicailleuse, Personne ne s\u2019attarde donc 4 ses remarques, Mais j\u2019en retiens une qui résume à merveille le problème central des Québécois face À la doraination anglo-saxonne: \u2018\u2018\u201cChaque fois qu\u2019il y a un problème politique grave, on parle de culture pour dissimuler quelle est la base réelle des problèmes\u201d (p.34) D veut dire: la domination économique.L'honneur du colloque reste sauf car quelqu\u2018un a posé le problème politique, là où tout accroche et bloque.HD s'agit de l'économiste Jacques Parizeau, Nous ne résumons pas ici son solide exposé sur le sort du Québec dans le fédéralisme canadien (p.319-328) Disons seulement qu\u2019en se demandant \u201c\u2018à quelles conditions le fédé - ralisme est viable\u201d, il en conclut qu\u2019un fédéralisme moderne pour le Canada, par la centralisation fiscale et planificatrice, est incompa - tible avec ce donné brut auquel 1} faut se fixer sans cesse, pour rester les pieds à terre: la société aes tre ph a .originale qui vit au Québec, Le Québécois est devant un choix urgent et sans compromis: ou bien un Canada fort et un Québec disparu de fait, ou bien un Québec fort et un Canada disparu (du moins dans ses lignes de force actuelles) De plus en plus apparait à qui ne se laisse pas aveugler par le rêve que le Québec doit s'échapper du Canada pour vivre, comme l'été doit s\u2019échapper du printemps pour se faire été.Mais il vaut la peine de lire ce livre, Bien des problêmes sociaux et culturels s\u2019y posent en dehors d\u2019un.choix politique et ils sont traités de façon intelligente, Mais, tout-de-même , je n\u2019en reviens pas: comment des gens supposé - ment brillants peuvent-ils à ce point prêcher l'utopie la plus aber - rante et ne pas comprendre que la S.G.F.et l'Hydro-Québec valent pour nous mille districts bilingues, fussent-ils au Yukon?\u201cLes Fiches\u201d disparaissent, mais la littérature se porte bien Le Quebec.parce qu\u2019il est differents, attire de nombreux tounstes.Wais bien atant eux, les Quebecois visitent leur pavs et vv trouvent mille nchesses.Que ve sort au Naguenav, en meintenont beaucoup plus qu'une capsule de reflexions sur les livres Qui poraissent.Ainsi, l'éditeur veut, en obandonnant les Fiches, oc- célerer la publication des \u2018Dossiers\u2019 qui nous presentent une etude beaucoup plus fouil- Depuis trois ans, Fides publiait les \u2018\u2018Fiches bibliographiques de littérature c anodi en - ne\u2019 qui nous offraient chaque mois un court commentaire des volumes publies ou Quebec.\u201cve Ly nani, ae AS Ng pre coin de terre.Ne sent les touristes; qu'ils soient d'ici ou d'ailleurs.Il faut bien l\u2019admettre.les gens de notre région, comme ceux d\u2019ailleurs, ignorent souvent l\u2019histoire de leur pro- C\u2019est aux etrangers, comme aux Queberois, que s\u2019adresse ce livre sur l\u2019Ile-aux coudres.Pierre Perrault nous a fait connaître cette Me.Plusieurs y sont alles sans en deviner toute la richesse.En lisant l'ouvrage de Jean Des Gagniers, ils seront prêts à y retourner.Il faut lire cet ouvrage avant et pendant la visite de He.L'auteur nous presente, entre autres, un four complet de l\u2019île, c'est un compagnon idéal pour ce royage.Toutefois, je comprenus difficilement que l\u2019on ait insére des photographies qui sont aussi mauvaises (pp.31, 32, 59.).C'est un detail mais dans un volume de cette catégorie |.photographie aout être claire et prise dans un angle qui montre bien ce que l\u2019on veut faire voir.Une telle collection de guides touristiques et his - toriques étail nécessaire.Espérons que l'on nous en \u2018présentera bientôt d\u2019autres sur différentes régions du Québec.Chaque grande ville a son histoire et ses en- roits d visiter: nous ne les avons pas encore mis en vedette.Le touriste passe sans s'arrêter simplement parce qu'aucun livre ou pamphlet ne lui dit de visiter tel ou tel édifice,'de'faire tel ou tel projet historique.C'est à nous de mettre en valeur notre pays.L\u2019ouvrage de Jepn Des Cagniers y conuibue: [AIH ner ves Jaawy ves THÉBERCE + Le Te eee he re meg + \u2018 Deux ouvrages récemment parus nous le prouvent bien.Aux Presses de l\u2019Université de Montréal, on vient de publier le texte des conférences J.-.\\, de Sêve sous le titre \u2018Littérature canadienne-fran- de Jacques Brault sur Gaston Mi- ron.Un Livre à lire, Non seulement le grand public s\u2019intéresse 4 la littérature québé- colse mais aussi, et surtout, les tL a Mile Daniellé Ros, directeur littéraire des Presses de l'Université de Montrecl.! EI PRLS rs AOS R ICR FRAO OP ERMA pT RA gL Soak vo CREE Ra Se ay LE 4 Cot ad = Gaspesie, dans la Bauce, le Lo disporition de ces Fiches est une perte long du Richelieu, dans le Qui nous montre que notre litterature exige lee de certains auteurs quebecois.Vreux-Montreal ou dans la Bas- sedille de Quebec, partout, Notre littérature se porte bien.çaise\u201d, La plupart de ces textes, étudiants tant du niveau collégial l'histoire, les moeurs locales Pour la simple raison que de plus déjà publiés séparément, étaient que secondaire.Les auteurs qué- et les particularites intéres - en plus de gens s\u2019y intéressent.introuvables; entre autres celui bécois, qui ne figurent pas toujours officiellement au programme, sont lus, discutés par les étudiants.Plusieurs manuels existent déjà; celui de Paul Gay (aux éditions H M H ) est le dernier en liste.D s'intitule \u2018Notre littérature\u201d, En sous titre: \u2018\u2018guide littéraire du Canada français à l'usage des niveaux secondaire et collégial®, A propos du titre, je note que l\u2019auteur hésite entre l\u2019appelation traditionnelle soit la littérature ca- nadienne-française et l'adjectif qui tend à se généraliser soit celui de québécois.Paul Gay avoue cette hésitation dans sa conclusioo lorsqu\u2019il écrit: \u2018\u2018\u2026 la littérature canadienne française - où plus précisément peut-être la littérature québécoise\u201d, L'ouvrage de Paul Gay est simple et bien présenté.On peut noter quelques absents comme Gilbert Langevin mais en général il me semble que le choix est bon et qu\u2019il donne à chaque période l\u2019importan » ce qu\u2019elle 2 Mais je laisse aux professeurs de littérature québé- eoise le soin d\u2019apprécier ce volume.J, Y.Te sa me i ut rer + AT asser ea it fy cf spent par \u2026_ _ rs le rani cts PE .LE CANADA FRANCAIS, te mercredi 16 juillet 1969- [Moe \u2014- EN SPECIAL A | $ E d ll 5 ¢ Na - 5%\u201d POUR FILLES ET GARCONS 4 COSTUME DE BAM $ COSTUME DE BAIN COSTUMES DE BAIN SPECIAL 3 47 à 6 47 Reg.$3.98 SPECIAL : POUR FILLE 2 à 14 ans Reg.$2.98 a $3.98 2 PIÈGES Rég.$7.98 à 810.98 SPECIAL _ 47 \u201c\u20ac ire 67 N 77e : SPECIAL 1 77 a 2.1 SHORTS SHORTS e SHORTS ET BERMUDAS POUR DAMES Rég.$1.98 o $4.49 GARCONS Rég $1.49 & $3.79 DE FILLES Rég.97¢ a $2.98 SPECIAL Q7:.2° 47 SP ÉCIAL 6 7\u2018 mad SPECIAL 67 : $47 BERMUDAS $ CHANDAILS $ CHANDAILS POUR DAMES Rég.$2.98 o $5.39 CE GARCONS Reég- $1.29 a $2.98 FILLES 6 à 14 ans, Rég.994 à $2.98 etc | 77e 9 97 SPECIAL 87 à * 97 SPÉCIAL 57° a 1 77 PANTALONS een nest CHEMISES PANTALONS ET JEANS POUR DAMES $ 4 47 CE GARCON Reg.$2.49 à 53.89 DE FILLES Rég $1.98 & $5.9 Rég.$6.95 © $9.67 57e : ¢.$9.97 ol ou 967.3937 wien GF 43D: ENSEMBLE JEANS timer ce $ CHANDAILS $ SHORTS ET BLOUSES CE FILLES 4 à 6x Î HOMMES Reg.$2.98 à $3.98 pec $ 3 47 3 CIAL 1 97 « $9- 57 : Reg.SL nse | OO OSOOEOOOUSSESDOURNESEDOGRNOSRONOSEUSSERSEEDSRESEEVOUS 8.mosses Boss CHANDAILS ° BALANCE DE LIGNES : BLOUSES © © © JACKETS DE GARCONS @ SANS MANCHES à pois, ass.de couleurs POUR DAMES Rég.$2.79 a $4.49 9 @ filles7 à 12 Rig.$2.19 ¢ Jy @ Rés 5398 à 36.95 1.ES J / SP ÉCIAL - 9 7 a a © POUR HOMMES S-M.L.> N 00000000( oP 00000000 00000004000000000 SPECIAL ai Sy BT TR RA dem\u201d À s Ye 2 Be 8 Ta =o à, nr = rm vy on / El ; ! a ; 1 i SE : A a\u2019 5, T4 \" mme EN » ; Ie , téléphonique de plus d\u2019envergure que la plupart des pays populeux d'Europe.Le Yukon, par exemple, a 34.4 téléphones par 100 habitants et les territoires du Nord-Ouest ont 20 appareils par 100 personnes, tandis que l\u2019Ralie en compte 13.4, la Belgique 18,2, et la France, 13.9.Le Japon pour sa part, pays hautement industrialisé, compte 18 téléphones par 100 habitants, oe oO Voici une question posée aux admirateurs de Glen Campbell, Le monteur de lignes de Wichita est-il un employé du téléphone ou de l'électricité?Ce n'est pas le comté qui assure le service téléphonique à Wichita; la région est desservie par la Southwestern Bell Telephone Company, Ce ne sont pas les employés du téléphone qui doivent chercher les causes des pannes d\u2019électricité, comme pourrait le laisser croire la phrase \u2018\u2018Searchin\u2019 in the sun for another overload\u201d tirée d'une chanson de Campbell, La secrétaire de l\u2019auteur-compositeur Jim Webb dit que M.Webb n\u2019est pas technicien, et qu\u2019il avait voulu parler d\u2019un monteur de lignes téléphoniques, mais que si les monteurs de Lignes électriques voulaient s\u2019y identifier, 11 n°y voyait pas du tout d\u2019objections.Mém.e la Southwestern Bell doit admettre que le travail de monteur de lignes pour le comté se prête beaucoup plus 1 la poésie qu\u2019un emploi à la Southwestern' Be-e-e-ell, bo ble On sait que les deux projets de spectacles prévus tour à tour pour l\u2019été ont échoué.On avait d\u2019abord voulu jouer \u2018\u201cGugusse\u2019\u2019 de Marcel Local pour les jeunes Les jeunes de Farnham pourront maintenant bénéficier d\u2019un local pour leurs activités et cela, dans l'immeutle des Chevaliers de Co- lomb.MARIAGES A la paroisse Saint-Fabien de Farnham, des mariages ont été célébrés: -entre Serge Bernier, de Farn- ham, fils de M.et Mme Réal Ber- nier de l\u2019Acadfe et Francine Dus- sault de Saint-Nazaire de LaSalle, fille de M.et Mme Georges Dussault de Saint-Jean.-entre André Bergeron, flls de M, et Mme Ludger Bergeron, de Pointe-aux-Trembles et Mireille Dubois, fille de M, et Mme René Dubois, de Farnham.-entre Jacques Blanchard, fils de M.Yvon Blanchard et Lise Bour- dages, fille de M.et Mme Henri Bourdages.UNE BARBOTEUSE POUR LES JEUNES Paiements mensuels raisonnables.Jusqu'à 15 ans pour remboursement.Pas d'escompte, de charges additionnelles ni di frais imprévus, et vous pouvez rembourser votre prêt à n'importe quel moment.Appelez sans tarder votre bureau de Canadian Acceptance.C.A.C.Realty Limited une filiale de 6775) CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED 204, rue Richelieu, 347-2381 69-H4 ee # 2 ue Les Loisirs de Farnham ont soumis au conseil de Farnham la copie d\u2019une lettre transmise au Club des Lions par laquelle on demande l\u2019aide de cette assocla- tion pour construire une barboteuse, située rue Saint-Bruno à Farn- ham.SALON EPILATOIRE CYBELLE Poils superjtus, epilation à là pince, à la cire et à l\u2019étectroly- se MME D.LAMOTHE, E.D.217, rue Saint-Charles Pour rendez-vous: TÉL.: 347-4832 VACANCES >< LY ¥ > = inoubliables sous un SOLEIL RADIEUX ATMOSPHERE FRANGAISE ; ANTILLAISE ; of Une table.des vins!!! GOLF DE 9, TROUS SUR LE TERRAIN DE L'HÔTEL Pédalos, sail fish, ski aquatique, etc.Un hôtel de classe sur une magnifique plage privée de sable fin de 2,000 pieds OUVERT TOUTE L'ANNÉE Hôtel.\"Les Alizés\u201d 2 chambres climatisées M OU LE GUADE LOUPE ANTILLES FRANÇAISES 3 & Pour tous renseignements: - AMERICAN EXPRESS \u2018DINERS cLUSB L'Agence de voyages Les Tours d'Argent Terminus d'autobus - Tel : 348-4945 © emma cc cone cm a aan Re ae ee VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES.Le tennis Jeunesse-Vacances a intégré de façon radicale le tenais parmis ses multiples activités, Pourquot?Tout d\u2019abord en pensent & l'enfant, Le tennis est um sport formateur, D a une influence directs sur la coordination et la résistance de l'individu.Donc du point de vue physique il se classe parmi les sports les plus complets, La die rection de Jeunesse-Vacances a donc décidé d\u2019exploiter plus à fond le magnifique travail commencé dans ce domaine l\u2019été dernier.C\u2019est pourquoi une équipe de trois moniteurs; Claire Mailiour, Jean Roy et François Fortin re- \u201cgoivent tous les jours à l\u2019arrière du terrain du CEGEP environ 200 jeunes.Ces jeunes viennent s\u2019amuser et se perfectionner.En affiliation avec le tennis nous utilisons aussi la balle au mur.- Li, les jeunes s\u2019endurcissent et acquiérent de la précision et la CALENDRIER DE LA SEMAINE Mercredi 16 juillet TOUTE LA JOURNEE: Concours de pêche (Bende du cond) Expo sur l'espece ax erts plostiques MATIN: Concours de tir à l'arc et gymnastique Expo-concours aux Sciences naturelles SOIR: Concours emateurs œu \u201cCentre Notre Dame Au xiliatrice Jeudi 17 juillet Vendredi 18 juillet Congé jusqu'œ 23 JUILLET ~-32 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 : v 4 ao a 3 BE a dl fF 5 REY .SPAM a \"a 5 18 NR PS \u201cHG Feongois Fortin, le respenscble dv tennis su tor 2 a JS Wn mT om be A Sy ea PRC Nhe NG ONE AE Pensa dA a A A BA tw TY CE it NE eS gear mom #® : \u2026- VACANCES VACANCES rain du CEGEP, explique 8 l'un des participants lo prise de lo roquette.force nécessaire pour améliorer leur performance, Pour couronner le travail fait par les jeunes, des tournois sont prévues toutes les semaines ot dé- torminent aineé les classes.Lors 4 .(Photos Lynda Wallett) Intégration radicale du dernier tournoi une quarantaine de jeunes y ont participé active- nent, Ceux qui n\u2019auraient pas eu l\u2019occasion de participer à ce premier cycle pourront le faire lors du deuxième.Huit courts sont à leur disposition, Soiree d\u2019amateur Hé les jeunes, c\u2019est le jeudi 17 juillet qu\u2019aura lieu au centre sportif Notre-Dame-Auxiliatrice à 19 heures, la grande soirée d\u2019amateur où tu es cordialement invité.Chaque Jardins d'enfance présentera un spectacle d\u2019environ 10 minutes.Le grand terrain du CEGEP en présentera deux.Nous aurons lors de cette sot- rée deux grands amis des jeunes, + 5 018 2 = = Mirabo et Paillasse dans un spectacle des plus drôle.N'oubliez pas d'inviter tous vos amis pour venir vous applaudir.1 y aura place pour tous, Cette soirée clôturera par la même occasion le premier cycle de Jeunesse- Vacances *69, Donc n'oubliez pas votre rendez-vous qui sera celui de toute la de Saint-Jean, le jeudi - F7-fuillet à 19 heures.S$ VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES em 10000 VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES: VACANCES VA VACANCES VACA VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VACANCES VAMAMARE® janamArs Voici une activité nouvelle à Jeu- nesse-Vacances: le tir & l\u2019art, qui, a connu un succés instantané, Ca cherchait cette année, un jeu nouveau et différent, susceptible d'intéresser aussi bien les gar- sons que les filles, un jeu de précision qui ferait appel à l\u2019habilité naturelle de l\u2019enfant, un sport quel - que peu dangereux, rempli de hasards et d'incertitude.Le tir à l\u2019are répondait le mieux à ces exigences.Le risque était assez grand, car ii faut bien l\u2019avouer, les flèches, la proximité des enfants, leur inexpérience et cet instrument encore assez difficile à manier qu'est un arc, constituait un certain danger.Pourtant Jeunesse-Vacances n\u2019a pas hésité mais a voulu s'assurer d'un maximum de sécurité.Le tir à l\u2019arc se pratique donc tous les 6 ESS RE DE PRIE TRE TG ET el Sa SE Re ca » ; .P 2 a Ve pe ,.Lee Cel ces A se wn br dl Tae wel MET AT ol a de M a Te 0 i gd gs.- : San ee ventes me di es rte - Land pe jours dans une cour intérieure séparée des autres activités des enfants, Des moniteurs compétents surveillent les archers en berbe en leur imposant une discipline sévé- re à l\u2019intérieur d'un systôme bien ordonné, N'importe qui peut faire du tir à l\u2019arc, les jeunes s\u2019inscrivent d'abord au moniteur par groupe de deux, Chacun leur tour avec un maximum de douze personnes à la fois, Les enfants se remplacent et durant quinze minutes on tire à volonté en même temps, on ramasse ses flèches en même temps, et l\u2019on recommence, Tous les vendredis matins, on organise une compétition, Les jeunes ayant pratiqué durant la semaine, peuvent se mesurer avec leurs amis, et comparer leurs résultats, A la fin de l'été, les ga- gants se mériteront des médailles récompensant leur participation.\u2014\u2014\u2014m\u2014PP\u2014\u2014\u2014\u2014 Une semaine de Les activités de Jeunesse-Va- cances en sont à leur quatrième semaine et c\u2019est déjà la fin du premier cycle, Quatre semaines de plaisir, de découvertes, de formation, quatre semaines pendant lesquelles tous, nous l\u2019espérons, y Ont trouvé leur profit, Et voici le temps du repos et de la réflexion pour tous les moniteurs de Jeunes- se-Vacances, Ce temps de répit durera du 18 au 27 juillet et coin= cidera avec la période de vacances des grandes entreprises de la région.Jeunesse-Vacances recommencera ses activités dès le 28 juillet et jusqu\u2019au 22 août, H est conge 4 noter cependant que les piscines resteront ouvertes pendant cette période et des sauveteurs qualifiés y assureront la sécurité, mais il n\u2019y aura pas de cours de natation pour les enfants.Les piscines ouvriront 4 partir de 13 heures (sauf pour la plage O.T.J.qui ouvre à partir de 10 heures) et l\u2019entrée: sera gratuite pour les enfants jusqu\u2019à 16 heures.Une semaine de congé, d'accord, mais un deuxiême cycle encore plus intéressant et plus dynamique, dés le 28 juillet, Pour septembre 0 \\ Un \u201cRoméo et Juliette\u201d Populaire me amen oe mbm ira em am om mmm oa Au moment 00 1a Compagnie Joanaise est en train de \u201ccre\u2026 ver\u201d, 11 semble qu°il y ait encore des jeunes pour s\u2019intéresser au théâtre.â Saint-Jean.L\u2019HÔTEL LACOLLE INN ou 86 rue de l'Eglise, Lacoilie, Que.Mais, 4 un \u201cnouveau théftre\u201d,,, Le premier spectacle que ces quelques \u2018\u2018intéressés\u2019\u2019 ont envie de mettre sur pied, ça s'appelle \u201cShow Time\".Et c\u2019est eux- mêmes qui le financent, ; - , 5 5 Es Pa pandas vo Lo, à fis She fac.mn lB clit, RA Ei i L'orchestre invité est le 35¢ REGIMENT, il y aura darÿse à partir de 9.00 P.M.SAMEDI SOIR LE 19 JUILLET 1969 N'oubliez pas qu'il y aura danse a tous les mois au même endroit, suivez les mnonces sur votre joumad.Maurice Gibeau \u2018\u2018étudie\u2019\u2019 pour devenir comédien, Pour lui, le Maurice Gibeau \u201cshow\u201d qu\u2019il s'agira de créer de- .: vra être une expérience collective, \u2018 | | Nous avons rencontré l\u2019un des instigateurs du \u2018\u2018show®\u2019\u2019, D a bien voulu répondre 4 nos \u2018questions: DU THEATRE POPULAIRE \u201cCa se veut une attaque contre la société de consommation et une satire de la télévision.Les gens qui en font partie croient que le théâtre qui se fait présentement à Saint-Jean n\u2019est qu\u2019une façen d\u2019en - tretenir le snobisme intellectuel On veut parler comme \u2018le monde\u201d parle.parce que le théâtre est en lui-même un geste quotidien Le théftre conventionnel n'est pas propre 4 raconter une histoire, Le cinéma peut le faire beaucoup mieux, Le théftre doit faire le pas que la peinture a fait quand la photographie est apparue.Le théâtre doit cesser d'être une copie du réel et doit devenir l\u2019ex- prunes crea , ana, = ool Tu Atravers Los Après vous, bien sûr, \u201cNous, \u201cl\u2019histoire\u201d, de notre 2 .j \u2018séance\u2019, elle est \u2018\u2018ordinaire\u201d\u2026.3 est notre intérêt le plus important.D va y avoir de la chanson \u2018\u2018swing\u2019\u2019 avec une \u2018\u2018fanfare\u201d de quatre musiciens, Et aussi quatre \u201cacteurs\u201d et des \u2018\u2018portraits de femmes toutes nues\u2019\u2019, En plus d\u2019aimer follement Juliette, Roméo aime 4 regarder la T.V.\u2026\u2026\u2026.Il 8e fait \u2018crier des noms\u201d 1 coeur de jour par ses parents.O lui faudrait devenir gérant de la compagnie de bonbons de son père pour marier \u2018\u2019l\u2019élue de son coeur\u2019 Et ça l\u2019écoeure\u2026.8 Concours à .B la bibliothèque L'intérêt qui nous tient le plus à cœur ne se paie vous payons sur vos épargnes des intérêts pas.Il est gratuit parce qu'il est de ceux qui ne se élevés.C'est tout naturel.Et le plus longtemps calculent pas en pourcentage.C'est l'intérêt que vous nous confiez votre argent, le plus d'intérêt es enfants nous vous portons lorsque vous venez Nous voir vous recevez.Ça aussi, c'est normal! pour résoudre avec nous vos problèmes d'ordre À bien y penser, une banque devrait toujours ous accorder ces deux genres d'intérêts.La Berge annonce la tenue financier Vv TE a Le hittin Évidemment, comme toute autre banque.nous Banque Royale le fait.Venez.Vous verrez! thôque des enfants, à Saint-Jean, \u2018a Pour les jeunes, fusqu\u2019A 10 ans, \u201cCe taux s'applique aux dépôts à termes de plus de deux ans.Vous pouvez égelement bénéficier de teux maximums sur des dépôts à termes de plus 11 s\u2019agira de dessiner un personna- courte durée.Informez-vous aussi sur les aventages de nos comptes Boni d'épargne ou de nos comptes d'épargne ordinaires avec privilège de chèques.Ç[ ge de Tintin, Les plus grand, 10 ans et plus, ce sera un concours- questionnaire sur la série Tintin, et les fouilles de questions sont distribuées à la bibliothôque mé- \"immmcws | Vous serez très bien reçu à la Ou questionnaires avant le premier août, cat les prix seront décernés | roue BANQUE ROYALE && : On rappelle aussi que des Livres ont été placés & la disposition des Co .campeurs au parc Saini-Jean-Sur- Co, Co _ ee \u2026 Richels \" eu (QTd) So .; ; a _ ) 1 > u reo roe ce mx \u201caa +t à - tll \u201c+ 34 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 Trois volumes en trois ans.- \u2018Tout en prenant ses \u2014_\u2014 Les-\u2014deux- premiers-d'intital- vacances, \u2018après une année de labeur \u2018si latent: \u201cL'Education chrétienne, - Fernand Houde continue d%crire.Ce sera le troisième volume en trois ans, ceuvre de collaboration 64 pages, Fides; et \u201cLes instruments de la planification scolaire\u201d 76 pages, publié par Les Variétés pédagogiques.Le titre définitif du troisié- me volume n\u2019est pas encore déterminé.D le sera après entente avec la maison d\u2019Edition.En plus de ces trois ouvrages, Fernand Houde a produit cette année deux autres documents intitulés \u201cLa Pédagogie expérimentale au Cegep\u201d ouvrage qui, une fois publié, pourrait bien dépasser les soixante-quinze pages, et \u201cla coordination de 1\u2019Aide pédagogique Bénediction Dimanche dernier avait lieu une bénédiction des bateaux et des plages.Une messe rythmée fut célébrée 1 11h, 15, MARIAGE Le samedi 12 juillet avait lieu e le mariage de Mlle Nicole Meunier, fille de M.et Mme Bernard Meunier, avec M.Michel Saint- Germain, fils de M, et Mme Jean- Louis Saint-Germain, de Saint- Jean.[ \u201dindividuelle\u201d\u201d manuscrit de plus de \"vingt-cinq pages qui a été présenté au Comité chargé d'étudier ies nouvelles structures du Cegep.On sait que Fernand Houde vient.de décrocher, en mai dernier, sa troisième licence universitaire, celle-ci en Administration scolaire \u2014 Fernand Houde était coordonna- \" teur de l\u2019Aide Pédagogique individuelle au Collège Saint-Jean-sur- Richelieu durant l\u2019année scolaire 1968-69, Il endeignait aussi 4 plus d\u2019une centaine d\u2019étudiants du Secondaire V.Son troisième volume Approfondit la matière enseignée cette année, Gilles 3h ans, enfont de M et Mme Roger Lenoue.(Photo Ken Wailett) 1 AA fo EE DE AE CRT) Ils s'entendèrit merveilleusement mais leur jeu reste néanmoins celui du chat et de la souris! Steve McQueen Faye Dunaway Haine Theomaï \u201c\"rRois PETITS TOURS - ETPUIS SEN VONT\u201d (Here we go round the Mulberry Bush) AI LUD 4 geod wane 10, 20, of 50% AU FOYER DE LA CHAUSSURE R.Lavarière, prop.| 700, 2ieme Rue, ! SHOWER MIXTE =| en l'honneur de | MADEMOISELLE DENYSE BELAIR | ot MONSIEUR JEAN-YVES LESSARD Vendredi, le 18 juillet 19.9, a 8.30 p.m.Centre Récreatif Mont SaintGrégoire Rofraichissements gratuits - Orchestre Donat Fortin Cotisation: $2.00 par personne | \u201cPOUR TOUS VOS TRAVAUX D'ASPHALTE esser-vou PAVAGE G.DAUDELIN 421 AVE.HEROUX, IBERVILLE, QUE.POSAGE D'ASPHALTE Excavation, pierre, sable, terre noire, Ouvrage garanti, estimation gratuite sur demande TE L.: 347-2843 Gérerd Daudelin, prop.3 ABM RESERVE AUX ADULTES a ee ~ MB ns I Wrens 4 - iberville, | | 0.- ai Wn - > Sn ee 14 Corps de clairons Le gala provincial dans la région foire connaître les * a Ville Saint-Laurent.evenement.Le mariage de M.Jean-Pierre Bienvenue, fils de M, et Mme Ger - main Bienvenue, de Saint-Noel Chabanel, avec Mlle Nicole Samson, fille de M, et Mme Normand ] Samson, de Henryville, eut leu {| récemment.»- Se sont mariés également M.Guy Charbonneau, fils de M, et Mme Germain Charbonneau, de Notre - Dame - du- Sacré-Coeur, avec Mlle Micheline Raymond, fille de M, et Mme Adrien Raymond.DECES DE M, A, PARENT Nous sommes au regret d\u2019annoncer le décès de M.Alcide Parent, C'est le 23 août prochain à compter de 19 heures qu'oura lieu lo premier gala provincial de coms de clairons dans lo ré- Ce gala se tiendra 3 Varina de Saint-Jean dans le but de \u2018Gouvemeurs\"\u2019 tie d'une competition à l'échelle provinciale le 30 ooût prochain de Saint Luc qui feront par- Plusieurs coms de cloirons du Québec participeront à cet époux de feu Laura Therrien, décédé subitement le samedi 5 juillet.Le service eut lieu mardi, à 14h.30, À Henryville et l'inhumation à Clarenceville, 7 D laisse dans le deuil une fille, Mme Gérard Dion (Irène), trois fils Roland, Léo et René, un gendre, Gérard Dion, trois brus, Mmes Roland, Léo et René Parent, ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Georges Parent, M, et Mme Emile Parent, Mme Emery Maynard, M.et Mme Armand Lord, M, Armand Adam, ses petits enfants, et plusieurs neveux et nièces, Le service fut chanté par M, le curé Emile Pelletier, assisté de .M, l\u2019abbé Senay, >» Le maire de L'acatie, M.Joseph Tremblay nous prie de rectifier l\u2019une de ses déclarations, parue dans \u201cLE CANADA-FRANCAB\u201d de la semaine dernière; la phrase \u201cCa fait deux ou trois ans que les responsables de la ferme expérimentale ne payent pas leurs taxes\u201d deviendrait \u2018\u2018Ca leur a pris deux ans avant de payer leurs taxes\u201d, Erratum wl ' | CENTRE D'A : 347-8466 Le Sabot Ine.LE CANADA FRANCAIS, le percrë 36 juillet 199 15 BUREAU FERMÉ cee AMR Avis ost à donné 1 à tous les œntribuables de ls mvnicip dité of do ta COMMISSION SCOLAIRE DE SAINT- BLAISE, qe de bureas du secrétaire trésorier sera ferme du 19 ou 26 juillet inclus.Pour affaires urgentes, communiquez avec Aime Latour, maire.Municipdité de Soint-Bl à se, Urge Ch ebot, sec.trés._ i Un excellent départ | Aujourd'hui bébé a fait ses premiers pes.Dès sa prémière tenfative, il faut que bébé soit chaussé confortablement et que ses délicats petits pieds soient bien pro- ségés.Confiez-en le soin à des spécialistes en ajustement scientifique, il n'en coûte rien de plus.Les pieds de vos enfants sont les plus importonts au mondè pour vous et pour JUSTEMENT 171, rue Richelieu Depart ement exclusif pour dames dans notre mezzanine.- MILLIQ TNT Vues EN mr 7UOUS SE SrA abI BRB pt aa D SAM A a0 0 PARRA nga ee heey SAM.- DIM.lore REPRESENTATION A 1.0h DERNIER SPECTACLE COMPLET À 7.5 1H.DU LUNDI AU VENDREDI ! SPECTACLE 7.15H.Tan, Vole, TOT 50 \u2019 +1 #0.St ae See oy * .à .\u2018ten nk apn 36 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 - + \u2018Au golf - Championnat junior provinci LE CANADA FRANÇAIS Ligue industrielle Ménard subit son premier revers La ligue de balle molle Industrielle de Saint-Jean du président Gérard Pépin a suspendu ses activités momentanément pour la période des vacances; mais les M clubs qui en forment les cadres \"\u201d reviendront à l\u2019action lundi le 4 août prochain.Dans l'intervalle, plusieurs équipes en profiteront pour reprendre des joutes contremandées à cause de la mauvaise température afin d\u2019être prêtes à reprendre la cédule régulière par la suite.En jetant un regard sur les classements des deux sections, disons ici que dans la division Est, l\u2019élan victorieux du Ménard aura été ar- rêté par le PirelH au moment ou le club y allait de 10 victoires contre aucun revers.Ce dernier club suit le Ménard qui toutefois, domine toujours le classement.La victoire fut de 10-5 pour Pirelli \u2018 avec Marcel Duclos, le lanceur .gagnant et Jacques Trahan le perdant, Dans la section ouest, les Tissus prouvent toujours qu\u2019lls pos- \u2018sêdent une equipe à battre et en 13 parties ils n\u2019auront subi qu\u2019une seule défaite.Par ailleurs le Do- mion Savoy de Gaby Longtin n\u2019est pas Loin derrière avec une fiche de 10 triomphes contre une seule dé- LA -Denis Trohen ua jeune joueur de baseball qui con- noissoit ses premières ermes avec les Pirates de Saint-Jean de lo défunte ligue Notiende 1 vient d\u2018sccomplir un exploit digne d'être souligne.En off, Trahan vient de lencer une joute sans ré i ens de Kiwenis.Le joute fut ou compte des »0- Voild qui démontre que nos \u2018jeunes sports pouven ao fée voloir tout ous si bien chez nous qu\u2019à l'étrom gor._ (Photo Ken Wallet) use Cu tie np Fi ra 5° save 000 ato pal.op ok pnt be ae i FT junier, coup sûr peur |e Ahuntsic contre les Ine Gerord Pépin Voici donc le classement après la joute de lundi soir.OW RIN Le club de golf de Saint-Jean sera l'hôte de plus de 120 jeunes golfeurs qui participeront au championnat provincial junior du 21 juillet au 24 juillet prochain, 11 s'agit là d\u2019une compétition aux trous, et elle est la plus importan= te aprês celle dite aux coups pour les golfeurs de moins de 18 ans.M, Pierre Lomme, le représentant de l'association du golf junior de la province, et aussi membre du club de Saint-Jean, nous confiait qu'il était des plus heureux du choix de Saint-Jean qui en retour effre sûrement des facilités comparables aux terrains où se déroulent de tels tournois; il sera le principal responsable à cette occasion.En ce qui regarde la compétition proprement dite, il s\u2019agit là de rondes de qualifications qui débuteront le 21 juillet pour se pour= suivre durant trois autres journées.Après une première ronde 16 juniors se qualifieront donc et tenteront de poursuivre par la suite leur succès inaugural dans le tournoi.Le club de Saint-Jean faisant partie du circuit junior, on peut donc dire que les clubs enverront la crème de leurs jeunes athlètes et strement tous et chacun en mesure d'évaluer tout le talent qui se déploiera au cours des rondes de qualification, de semi-finales et de la grande finale qui apportera un champion provincial, Le professionnel du club local, Daniel Pesant pour sa part aura à coeur de voir À la bonne marche de la compétition, puisque lui-mé- me l\u2019a remporté à deux reprises al à Saint-Jean Deniel Pesan au temps qu\u2019il faisait partie du circuit junior.Pesant nous soulignait qu\u2019ic! il sera intéressant de suivre les évolutions des Claude Tougas, Denis Ostiguy et Bob Lamb qui possèdent l\u2019étoffe nécessaire pour se faire valoir.Le professionnel du club en profite pour inviter les jeunes joueurs à suivre les évolutions de ces futurs vedettes en herbe, et de plus comme le mentionnait Daniel, \u2018pourquoi pas vous golfeurs et golfeuses, vous serez enchantés d'y voir toute cette détermination au jeu, C\u2019est du 21 au 24 juillet et \"invitation est 1A.A la qualification qu * DIVISION EST GP Ménard Breuvages 10 Pirelli 9 Oxite 8 Martin Alain 5 Potteries 3 Bissonnette 3 Doric 11 DIVISION OUEST Les Tissus 131 Savuy-Dominion 101 Westinghouse 74 Roulottes 41 Hydro 39 Croydon 210 Le Bell 210 Pierre Rinfret |'ossistamt du pro du club de Golf de Saint-Jean, tentera sa chance de se qualifier our l'Omnium Conadien lors de la journée de que- Ification qui aura lieu lundi ou club de le Vallée * du Richelieu Rinfret est en excellente cendition physique et \u2018\u2018il ne rêve que de golf\u2019 ot tout dernièrement, de se qualifier, ble entendu.On le voit 3 1'esuvre dors qu'il ne cesse de prefl quer.Comme on le sait, I'omnium cenadien se dispute eu club Pinegrove de Soin#Luc du 24 au 27 juillet prochain, (Photos Ken Wallets) x oT cs dé fe TES 85880TVeoenrn;nik ce + bs \"| 9 Ta i veto rr cet vr be SS fn A Br i Ln i's Fed TR FARIA pp ; #7 oo i= 5 +, Te .0m - pte En = presse me - gd EW Co Tie REE age Ta LE CANADA DA FRANCAIS le src 16 pia 9 5 LUTT \u201c| DIMANCHE 20 JUILLET A 8.30H.P.M.FINALE 2 2 DANS 3 A FINIR COMBAT REVANCHE Au handball Pierre compte 16 points L'action ne manquait pas lors des deux dernières parties disputées dans le cadre de la Ligue Hand- ball-Vacances.Dans la première de ces deux parties (le mardi à juillet), toujours tenues sur le terrain du Cegep, les Vétérans durent plier l\u2019échine devant l\u2019agressivité des joueurs du Loisirs Saint-Ed- mond et accepter leur première défaite au compte de 14 à IL La première demie, jouée robustement et les coups distribués as- ser généreusement par le gaillard qu\u2019est David Farrar, se termina au compte de 4 à 4; mais À la deuxième demie, les Vétérans manquêrent de souffle et le Loisirs Saint-Edmond en profita pour frapper a dix reprises dont quatre fois chacun par Claude Viens et Claude Genier.Signalons le beau travail des Vétérans Richard Vanslette et Guy Roy, La deuxième joute, le jeudi 10 juillet, fut jouée au gymnase du Cegep car 1l y avait orage ce soir- 14; et ce fut toute une exhibition que ce match entre le National- Bouthillier - Benoit M.ot Mme Jacques Bouthillier La moriée (Monique) est la fille de M.et Mme Jour Paul Benoit de Soint-Luc.Le mo rie est le fils de Mme Donat Bouthillier.(Photo Serge Guillet) - Alain Gaucher 8 Normand Patenaude 11 Paul Dépelteau 14 TARLEURS SUR MESURES Pierre e 17 - .Réal Raymond 21 221, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.347-4260 Gaston Robert a | YVAN KOLOFF DE RUSSIE vs GINO BRITO Ferdais SEMIE-FINALE 20 MIN.EDDIE AUGER VS HANS SCHMIT SPECIAL 30 MIN.COMBAT EQUIPE DOMINIC DE NUCCI VS ERIC THE RED LOU MACERA DUKE SAVAGE PREL EMINAIRES 30 MIN.ANTONIO BAILLARGEON VS PRELEMINAIRES 20 MIN.GERARD DUGAS Junior et le Jeunesse-Vacances, u +.Joude à vive allure tout BERTRAND PROULX VS DON SERRANO inutes ré- os National- Billets en vente chez: MARTIN SPORTS INC.Junior de remporter sa deuxième PHARMACIE IBERVILLE | ARENA DE SAINT-JEAN NOTRE SEULE VENTE D'ÉTÉ D'HABIT SUR MESURES À LA MAIN 500 COULEURS A VOTRE CHOIX dissant et cela grâce aux efforts ininterrompus de Pierre Ferdais (16 buts) , René Raymond (7 buts) Jean-Marie Tétreault (6 buts), René Lalanne (6 buts), et Jean Roy (8 buts), STATSTQUES DE LA LIGUE APRES 4 JOUTES REGULIERES; CLASSEMENT G P Pts Dans cette grande vente nous avons toutes les dernières .creati i .National -Junior 204 ions dé tissus et nuances Veterans 11 2 Loisirs St-Edmond 11 2 Jeunesse-Vacances 0 2 0 Ouil vous pouvez obtenir dens la vente: COMPTEURS LL Diamond sporks Kid Mo-Hair Marga! \u2014 Golden blend Tergal frongais Clover green Pierre Ferdais Venitien Soie italienne Silver grey Claude Genier soo.bl Barathea Qrangs brule v ire bleu ashmere fto \u2018ana ey anslette Velvet black Comel-hair Forest green Gérard Boyer EN PLUS LE FAMEUX TISSU MAGIQUE \"\u201cSETTAGAL\" René Raymond Jean-Marie Tétreault Guy Roy Mario Bourdeau René Lalanne $ 89.95 pour x $ 69.95 + $109.95 pour 4 $ 88.95 + Pierre Brunelle $ 94.95 $114.95 ) Claude Viens pour « § 74.95 + pour + $ 94.95 * Pierre Landry $ 99.95 pour « § 79.85 = $119.95 pour * $ 99.95 = Gilbert Dupuis $1049 hour à $ 8495 5124.95 pour % SIQ4.85 * David Farrar Jacques Robinson Pierre Gosselin Yvon Dépelteau Michel Perreault LIVRAISON GARANTIE 5 JOURS J.-P.Messier J.-P.Scott Le plus grand choix d'habits sur mesure à Saint-Jean! Do Jean Bachand nez un très léger dépôt maintenant, phir or bent temps qu'il vous plore, ent, pour livraison prenez le Denis Fortin | François Guay Etobli à Saint-Jean nous avons beaucou di Paul Dépelteau ans.Yous êtes notre client.notre econ depuis 20 MOYENNES DES GARDIENS; JOS.TRIFIRO & FRERE >> ete mnt \u2014\u2014 J ter a RB PHA, © tn ge of Bt ea mw CA A ME EAL tee A Se -~ 38 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juitiet 1969: Combat revanche , ray tr eus ce Sn S\u2014\u2014\u2014\u2014__ op ir ge ve a the TE 7 \u20ac Tony Angelo sera engagé retirer ee J Temes FACILES JUSQU\u2019 A 38 MOIS POUR PAYER Lawn- Boy Deluxe de 19\u201d La tondeuse se vendant le mieux au Canada.Elle offre toutes les caractéristiques décrites à la page suivante, y compris une garantie unique de 2 ans et le dispositif de démarrage ultra-facile.À ce prix, c'est l\u2019une des meilleures tondeuses que l'on puisse acheter dans tout le pays.Modèle 5238 Rég.: 5109.95 Prix Woe! $87.98 Ramasse-herbe Lawn-Boy de 21\u201d Voici le modèle pour les gens qui ont un grand parterre et désirent des pelouses propres.|| éliminé à jamais les longues heures 4 / consacrées au râtelage.Du point de vue fabrication, durabilité et fiabilité, le ramasse-herbe de 21\u201d représente une valeur remarquable.Modèle 7259 Reg.3129.95 En Prix idée! $115.98 ¢ ; re Re By « FERRONNERIE SAUCE wt 153, rue Champlain, Tél: 346-6811 Saint-Jean, P.Q.LE cat dr Li ù \u2014 anstett YES, NT COM TREAT Au tennis l\u2019Aiglon L\u2019effervescence à l\u2019Aiglon est à son comble.En effet tous les mar - dis soir ont lieu des rencontres du tonnerre entre les joueurs de la ligue Maisonneuve qui groupe Laval-sur-Le Lac, Duvernay, Pont Viau et Saint-Jean.par Jean RICHARD La semaine dernière l\u2019Aiglon On peut signaler l'excellent jeu de Normand Busque qui cette année se signale d\u2019une façon étonnante avec seulement deux défaites en douze matches, Aussi la présence de juniors redonne un souffle de jeunesse à l\u2019équipe.Alors c\u2019est une invitation à voir évoluer les meilleurs joueurs de la région métropolitaine tous les remportait une éclatante victoire *rdis À 19h, 30.contre les porte-couleurs de Du- Voici vernay, au compte de 4-2.olci les dates des prochaines rencontres à Saint-Jean: 15 juillet Pont-Viau contre Saint-Jean; 22 Après aix rencontres les résul- oy.Laval contre Saint-Jean; tats se lisent comme suit : Laval ; sur Le Lac: 24; Saint-Jean et 5 août: Pont-Viau contre Saint- Duvernay 13 chacun et Pont-Viau: Jean et 12 août: Laval contre Saint- u, .% CHASSE PECHE Peu d'enregistrements per Victoire MARTEL Ad Les enregistrements d\u2019achigan (petite bouche), se font rare, n'oubliez pas qu'un défi a ôté lancé, Défi, qui consiste à prendre un achigan, petite bouche, à la Ligne, dans la rivière Richelieu, plus gros que celui de M.Boudreau; celui-ci s\u2019engage à lui remèttre la somme de $10 en fin de saison, Ce défi se termine avec la fin de la saison soit le 31 octobre, Les enregistreurs officiels pour la pêche sont MM.Lucien Leduc, Germain Boucher et Pierre Fortin.N'oubliez pes la vente des billets, pour le prochain tournoi de pêche du 17 août, Des volontaires, seraient trés appréciés, les vendredis soir et.samedis, pour cette vente qui se fait à l\u2019angle des rues Saint-Jacques et Champlain et rue Jacques-Cartier, face à la place du marché.Pour toutes informations adressez-vous & Lucien Leduc, 207 boul.Gouin, en composant 347-4305.JUVENILE Le tournoi annuel est ouvert depuis le mois d'avril et se terminera le 31 octobre.Les poissons primés sont les suivants: Brochet, Doré, Truite, Achigan, Perchaude, Anguille, Barbotte, Carpe, Mulet, Crapet jaune et Crapet noir.Pour faire enregistrer vos prises, adressez-vous - À Louis E, Martel, 202 Longueuil en composant 347-6175.An AE = + qe e 4 he an LE ome Wenn Sere mcée La eae TL Pt arma.PO pu ne iy Poe maim so \u2014 _LECANADA FRANCAIS, le-mesesedé 16 du\u2019 à fouss/ mesufecturierd'éténe Compte 2 ANS d'expérience et plus de 2988 \u20ac LL.(constructeurs et propriétaires) mais\u2026il parte: : nom de son service très spéciel PRONTS :/ AUBAINE DE RÉ-OUVERTURE .e .eon SF 7 faite, ae a ; , | 4 comions PRONTO To \u2014 , 7 ou lieu wl pour vous servis.a A Paid bn gw Low et SEE ei.AP EO a ih BER les 4 PRONTO.et les 4 PRONTO-nautes PRON-T (SUCCESSEUR DE LA COMPAGNIE L.O.LAPORTE) MATERIAUX DE CONSTRUCTION INC.MATERIALS Meilleurs prix - meilleurs service - meilleur choix Gros et détail 870 BOUL.D'IBERVILLE, IBERVILLE TEL.346-4481 CHAMBLY: 658-6367 P.S.NOUS NE FAISONS AUCUNEMENT AFF AIRE AVEC | pied 1969-/41 ous = == i ae rn em ate tig LA CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE PE on oo ee oe ib ra EE EE \u2019 / I\" - = se rar rs te gs ame 4 an gre wn be \u2018 + » \u2019 - ne EE ee 42,/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 1 Minimum: 15 cents pour 20 mote, 3 coats mot additionnel, payables à l'avence.-\u2014 Annonces YVEDETTES! : $2.00 le pouce por colonne.(Minime Aucune annonce ne sera acceptée après 10 heures A.M.le mardi précédant la publice- : tion du jeumol; elle sera evtometi quement \u201c pour toutes marques s\u2019ad à K.Goyeite, 68 Grégoire coin St-Louis tél.348-3712 3ino DAIGNEAULT ET LUSSIER réparation de uveuses et sécheuses, service demréfrigé - ration et d'équipement expert qualifié à S0 Des Carrières tél.347-3306 juno MACHINE 1 laver reconditionnée à neuf, rquieaude tordeur, pièces de rechange pour toutes marques de machine de manu - facture 95; installation de moteur sur machine à coudre domestique.S\u2019ad96 Grégoire St-Jean, tél.348-4234 jnc SROW CASkb de 8 piavec 3 tablettes en verre (Plate Glass) en parfaite condition S'ad 4 601 lire rue Derville ino TABLES de bil'ards neuves, $80,002 $300 toutes grandeurs et couleurs; de second main, snocker 6 x 12;5 x JO; 41/2 x9 4 x 8; commercial 4 25 cents, toutes >andeurs; en location; billards, jule- tex, pin-balls, etc.s\u2019ad à Blais et Fils Amusements, 260- 12ème ave, Iberville tél, 347-7679 jno REPARATION laveuse, sécheuse, poêle réfrigérateur, toute marque, vente d\u2019appareils usagés, I Daniel, tél.347-7424 H4 Route 40A, Dervil- ime CHIENS de qualité, Caniches (Boodiss), variés Poméraniens, Chihuahua, autres races tous enregistrés.Services et tém- tes, Mme Fortin 46 St-André, St-Luc Tél, 348-3606 jno MAIEON neuve, située rue Forget coin Mésard, 5 pces, plancher bois franc, système chauffage central, extérieur brique, condition facile, s\u2019ad à Rolmd Clément 613 Lasaile téi.6-5266 jno KAWASAKI 178 cc, wm 1968, très propee, tél.347-1459, 5 Colonial ino MABOK moddle 5 pces avec carpor Rue \"Homme St- Gérard, tél.348-2664 ino CANOT automotile, 2% h.p.moteur intercepter, prêt À être utilisé.Four information, Garage Bernard Guérin, 240.Saint-Georges, Saint-Jean, tél.347-3420 réa: 347-430 ino SET de chambre pour enfants, bureau triple, rose ou blanc deux tables de nuit $100 mackine À coudre cabinet marque White $78.3; cause départ sad À 50 Cousins tél, 348-4639 | jno on TS REE RR RRR ST n % - - ST z : eee gh pt he age 8 or oe SS à Marge ie Een \u2014- 8 | COTTAGE nout, brique et pierre, situé à $43 rus St-Georges, pris du centre de Ia ville, § 1/2 pliees, terrassement fini qualité assurée, de 1,500 À 32,100 comp- à discuter, s'ad à 180 Chaussé tél 6-3008 ! ing amer mers Le te eg - COTTAGE neut, brique et pierre, situé- à 481 rue Vaudreuil, près de l'école, $ 1/2 trandes pièces, qualité assurée, peinture au choix, près à habiter pour le ler août ou avant, s\u2019ad à 180 Chaussé, tél.6-3908 ind MAISON i vendre, deux maisons mocéle S 1/2 pces, avec abri d'autos, occupation immédiate, pr&t garantie située sur le Domaine Bellefteur, Talon, St-Luc, pour information, tél, 348-2384 ou 348-2903, Bienvenue aux visiteurs, en tout temps sur appointement, ou tous les dimanches après-midi de 2 à 6 heures jno GARAGE, tout équipé, 30 x 60, avec Logis de 8 appartements, dans le haut, 300° pieds de façade x 100 de profondeur, L'3 comptant et paiement facile tél.347< 2058, 69 Route 40A, Derville 2-13 MABON 5 1/3 situé & Talon St-Luc, rus Fleur de Lys, $13,500 #% intéret (hypot) CHALET neuf, 4 pce, meublé, san courants, patio belle terrasse, $450, pour la au Centre Necchi, Enrg; 261, rue Mayrand Saint-Jean, Qué, su tél.347-4388 Lionel Fortin, rép.4-8 MOTELS neufs en brique de 20 unités modernes, piscine, très raisonnable sans agent, tel.347-5285 J.h.0, CHALET grandeur 18 x 35; 5 pièces avec 2 torraine si désirés, Ponnes conditions.Tel, 348-3848 54 TRANSFERRER, doit vendre joli bungalow aves revenus d'un bachelor $100, par mois prêt à 7 1/4% prix total $22,900.; 96,300.4 rue Dellige Saint-Jean 5-4 MAGASIN d& variétés bien situé pour information après 7 p.m.348-8923 6-3 CANOT marque Bastien 16\u2019 de long couleur bleus comme neuf s'ad, tel, 346- 4758 après 5 houres 6-3 EQUIPEMENT de restaurant vendre au 6-2 RO3E DE MARIFE avec manchon et voile ans 8 am.A 2p,m.toi, 347-5630 6-9 MAISON 5 logis cause de maladie s\u2019ad.À 89 Saint-Pierre Saint-Jean 346-4760 6-4 m 1% pces) reportée @ la publication suivante.Toute ré- clemation doit êtré produite dans les trois jours qui suivent la publication.FRABES de belle qualité gros et détail s'ad, à Réal DerGme Saint-Jacques le Mineur tel.348-4833 84 CHEVAL de selle anssi jument avec son poulain 347-4047 6-3 CAMIONS (2) avec charrue À neige; 1 loder Michigan 178 A équipé avec souffleur à neige avec moteur indépendant tous en très bonnes conditions tel.347- 1965 8-3 ' \u2018 hoe So ra.a Mate ttes\u201d le rare ds te re rampe ere amer de nan fn et in dl > ee ome ee nee ea Me ree Nes neh WR gem HRs man Wp at WA vl NE oy 4 He A : BUREAUX (8), 1 Lit à poteaux, $ dassi- nettes d'enfants; et autres articles, S\u2019ad.& 33) Saint-Jacques, Saint-Jean, jusqu'ê § p.m.tel.347-1505 6-4 MABON de 5 pces, 342 Miusonneuve garage aitemant, terrain 60 x 100, près église, école, magasins, tris beau sits, ia visiter les lundis et samedis et Je soir tel.340-8823 ou 347-3689 es ROULOTTE & x 18 et bull-doser TD 14 en bonnes céaditions, Lame avant et arrière S'ad, à 346-3319 MAIBON située au village de Eabrevois 7 plêces, ?chambres de bain, deux garages, grand terrain bonnes conditions tel, 346-9259 6-3 TERRAIN 70 2 103 préds de ls rtvidre id Derville rue Charland, Beau site.tel 346 -6463 8-3 AUBAINES: hide-a-bed; set de cuisine; pole électrique, 220v.34 pees; T.V.lampe jcran neuve; lit 30 pees, Frigidaire 9h.cu Moulin & laver, fournei- se Coleman tel, 346-3050 6-3 \"AUBAINE 4 terrains d vendre, sucune offre raisonnable ne sera refusée.Sad 4 3l4 Talon, 7-3 SILO de 15 x 30, en bose condition s'ad 347-7026 : 7-3 YACHT de 16 pè.Peterberough, moteur Evinrude de 35 forces, pare-brise et contrôle compris.S\u2019ad 520 Saint-Geor- ges, tél.347-5957 74 80 ARPENTS de \u2018foin, our le champ, rue Bernier, Saint-Luc, tél.8-228% 7-2 DEUX TERRAINS, ensembles ou séparés, au prix coûtant, à Talon, dans la ville de, Saint-Luc, inf.& 348-3975 ino MANON À revenus, de 6 logis de 5 pces chacun, neuve, dans Saint-Jean, rapporte 37,680 par an.Comptant minimum £13,000 Inf, 4 348-3978 ino MOTO Yamaha 100cc, trés propre, bonne \u201ccondition, millage 2,500 milles, haut Gui- dan, s\u2019ad 178 Letour 7-3 or \"BEAU COTTAGE moddle exclusl! trée moderne avec garage trés beem terrain ombragé\u2018 & pièces comprenant foyer et BATEAU maison 16 pieds avec moteur Johmæon 35 hp.électrique toit etc.; Poney Belky of attelage et cheval équitation Thourowghbred tel.346-8011 213 Mayrand 7-8 MABON en bois deux logis au centre du village grand terrain 116 x d'Henryville $30 209-2276 où 219 Saint-Georges Bon- ryville 6-3 Choisissez votre terroin et bètissez votre propre modèle de maison.GRANDEUR DE TERRAINS AU CHOIX PRET A 95% DU COUT TOTAL DE VOTRE MAISON AVANTAGES Saint-Jean où les taxes spécicles sent les plus besses.Texe d'égout minime, peycble en un versement final.Plen d'urbonisme et facilité de revente.J: Dépelteau, Pour informations Tel.: Jour: 248-4455 Tél: Soir: 241-2815 qi | LAITIÈRE?CR Be mn LIFT TOWMOTOR 4,000 lives, lève 10 pieds, pneumotigue.Lift Towmoter 6,000 livres, lève 10 pieds.S'odresser bd: Mourice Bour peois, 2%, rue Saint-Martin, Nopi eville Tél: 245-3322 Soir 245-331 -\u201c Voulezvous VENDRE votre FERME Ecrivez à: - H.Poll, 1533 McGregor, Montréal (CHANTAL FRANCE| 000 PERRUQUE 243 RUE JACQUES-CARTIER TEL.: 241-6680 7 caiffeurs pour vous servir @TOUPETO SAINT-GERARD: 5 peos, be que, gorage omexé, atime, près écoles, centre d'achat, demandez d visiter.COMMERCE qui opère depuis 15 ans dons Scin-Jeon et environs, équipement complet, camion pour je livraison, de mande 1 à voir.RESTAURANT-EPICERIE Bon chiffre d'offeires, équipement complet, à noter- PLACEMENT: 6 x 5 pces, brique, revenus $6,810, systè me électrique, comptent à dig- cuter, à noter, dou Morr ung Lau ha 8-4 M a! Th he eo.age» 348-7 78 vy CL ascEe 5 I MMEUBLES RICHELILU A VENDRE RESTAURANT LICENCIE (Près du Club do Golf) Ben chiffre d'affdire.Equipe- ment \u20ac t rensel gne- ments: TÉL: 347-4496 : MAISON A VENDRE Située ou 822, rue Saint-Geor- ges, Iberville, pres de l'Egli- se Saint-Noë! Chabonel.Una logis de 7 pièces.Un legis de 6 pièces.Composez: 347-4556 MAISON A VENDRE modèles 5h Deux maisons pces, evec abr pour oute.Occupotion immédime Prêt Oronti.Située sur le domoine { Bellefleur.Telon, Scint-Luc.Pour informations: 348-2384 - 348-2903 Bienvenue aux visiteurs en tout temps, sur appointements.Ouvert es dimon- ches opres-midi de 2h.d 6h SAINT-GERARD: Propriééé 14 pces, ique, système, solle de eux, terrain ombragé, 89 x 100, près focilités et écoles, À noter.RUE MEBERT: 2 x $ pees, brique, système, terrain 635 x 94, hyp.de $14,000 à 8%, à visiter, ILE SAINTE-MELENE: Chalet 4 pees, clepboord, prix $4,000 comptent $500,00 int.à 5%.TERRAIN 85 x 128,9, rvo Me Gennis, ombragé.= AD : Johnsen cgemt V4 06 ixcbeeu agent - PF pt nN ns BALANCOIRE sur rous de parterre 209.Boul, Séminaire 7-3 cr \u2014\u2014\u2014\u2014 00 re pote 5 Atenas.+ oo cr MABON en clapboard d'aluminium de à piéces, possédant un garage, grand terrain de 100 x 180 se situe à St-Bla(- se.Pour inf, 347-7848 | 7-4 À VENDRE BISCUITERIE CONFISERIE Fermé soir et dimanche.Peut être opéré par un couple.348-3449 Special CLAPBOARD Masonite, blanc, jaune, vert, bel a Valeur $450.mille s pour $27 mille pieds | Spéciol PREFINI { 7 couleurs très pôles, voleur | $7.50 lo fouille pour $4.50 lo feuille POUR PLAFOND Mable Stone 4° x 4° $2.25 la feuille PRESSWOO D 5.8\" x4\" x8\": $4.89 34 x4 x8: - $4.89 1.2\u201d x4' x 4; $2.00 Si payé dans 30 jours, 5% : MAURICE BOURGEOIS INC | 259 rue Saint-Martin, plerville 24583322 Soir: Tel.: 245-3311 | Plusieurs 120° Grondeurs specioles pour los veterans.ENDBOLT OU LES TAXES SONT MOINS ELEVEES Achetez maisons où terrgins ou Développement | Roger Deland Inc.Roger Defend, prop.900 pteds du Parc Industriel Saint-Jean A VENDRE terrains de /0' x sons maisons.: 7 t avec ou Moison comprise ° | partir de $12,000.Construite à votre choix, Venez visiter notre maison mo- ! dele .sur les lieux.Chemin Shell).ÿ Grand Bernier (fece ou Depôt | | | Bureau sur les lie sx ouvert tou: les jours de lo semaine et ie dimanche de th.a 6h.p.m.TEL.: 347-2428 NH COUCHETTE en acajou, antique de 100 ans, aussi -porte-miroir, même style; éventail électrique pour cuisine, cage d'oiseau, Tel, 347-4530 J.n.0.EXTINCTEUR chimique capacité de 2 pintes 1/2, réservoir & eau cha de, ca- Pacité de 30 gallons avec enveloppe ther - mos; coffre de menuisier en bois, 5°ad.4 346-5915 7-3 POELE Bélanger blanc, avec deux bra.leurs À l'huile, peut aussi chauffer au bois, parfaite condition; bicycie pour hommes, À vitesses, parfaite condition; mo- biller de cuisine, grande table, dessus arborite ave: 4 chaises et une berceuse, très propre, le tout À bon marché.S\u2019ad.& 190 Collin Saint-Jean ou tel.347-1671 ou 347-7447 7-3 CHALET fin hiver ot tré, à 3 milles de Saint-Jean, meublé, 5 pièces, systé- me de chauffage central, piscine en ciment À l'extérieur tel, 658-1211, Chambly ou 658-5675 7-3 TRES BELLES FRABES en petite et en grosse quantité.Sad, Régis Derôme St- Jacques -Le-Mineur tel.347-2938 7-4 OFFRE EXCEPTIONNELLE, Yacht en fibre de verre, très propre prix ra- sonnable, cause manque d'espace tel.Après % heures 347-3183 7-2 BUNGALOW de 5 pièces, situé rg Versailles Mt St-Crégoire s\u2019'ad, 47-2853 7-2 T.V.$9; Grille-pain $15.for 2 repasser $5.cause depart tel.le s0ir 1 343-5073 7-3 MAISON 5 pièces terrain 90 x 100, garage système 202 Montée Saint-Luc Saint- Jean tel, 348-2014 7-2 MAISON de 5 pléces finle hiver et éte située au bord de l'eau au sud 1 4 milles de Saint-Jean tel, 346-4063 7-7 FOIN sur le champs environ 40 arpents situé 1 berville continuation de la ôâe avenue s\u2019ad.347-1421 j.n.0, TENTE remorque, toute équipée, toit rigide, couche 6 personnes s\u2019ad.À Gaétan Fortin 277 Se avenue Derville tel.347-3236 si absent 347-4388 7-2 YACHT 16 ptods, en acajou, avec moteur 35 Mercury aussi 1 moteur 2 forces Evinrude en très bonne condition, S\u2019ad 4 103 Latour jno TERRE À VENDRE Saint-Brigide Co.d'iberville RANG DES IRLANDAIS | 90 orpents maison et en culture, avec botiments, artides de menage et beaucoup d'anti- lieux à M.L.H.Brisson, ou à Iberville à 347-5654.| quires.S'adresser sur les* N ou veou STOCK DE FAILLITE Robes d'ete, jupes, blouses, giiets, short et costumes de bain, pantalons.VENDU A NOITIE PRIX Femme le L'endroit: 564, ave Desjordins, Iberville, Que.lun di 2 1 JET LT Leblanc NG 3 RME, + DE LA CORPORATION Li 5 Le Ea HS bool Es 2 RANG VERSAILLE SAINT-ALEXANDRE: 5 pces, très grand terrain, très beau site, aubaine, $9,700, bonne RUE SAINT-MICHEL: 3 logis, 2 x 5 pces et un 4 pces, chauffé, brique, 2 garages, revenu $3,540,00 placement.BL VD GOUIN: 4 logis de 4 pces, reveny $3,120.00, ptix demande.$20,00\u20ac., placemen RUE CHAMPLAIN: 4 logis, dans le centre, brique, syst eau chaude, bon revenu, faut voir.RUE BAILLARGEON: 4 logis, 65 x 116, rique, syst.électrique, revenu $4,560., prix $32,000.00 pe IR LES IMMEUBLES -;* A Ur A Exre.x CN RTIERS J of 35 aR R ORNL.ail condition =i ud PROPRIETE neuve, 6 pièces, véranda, sous-sol finie, bien situé, taxs raisonnable, payer comme ieyer; sasal lots de toutes grandeurs $10.00 par mois après 7 heures tél, 347-6230 ine ; BICYCLE a.oar Honda, 450, \u201c1967, s°40 À 340- Siême avenue berville, après 4 heures 1-3 BICYCLETTE (fille) 4 vitesse en pl à condition prix $30; aussi fournaise Coleman 4 deux éventails pour maison ou chalet, tél, 348-3120 7-3 \u2014r rs ny = \u2014\u2014\u2014 ee peng ROBE de mariée, longue, blanche avec traine, gr 9-10 ans, tél.347-6683 après 6 heures .7-2 MAISON prés de l'église Saint-Edmond, aussi set de salon ainsi que 2 Lits simples avec sommiers, tél.346-3497 7-3 \u2014 ROULOTTE MABON 54\u2019 x 18 x 10' comme neuf, 3 chambres à coucher, 3 grands garde-robes doubles, Partiellement meublée, Grandes allonges.Trés confortables Chauftée à l'huile, fournaise à lance-flam - me.Installée route Saint-Jean-L\u2019Acadie $20 .par mois pour location du terrain déménageable si désiré aussi 6 lits doubles (continental) neufs comprenant matelas 4°\u2019 caoutchoué mousse et sommier couvert chacun $40.Information après 171.00 (5 P.M.) J.Nadeau 346-5108 ou 343-8612 7-3 2 ROULOTTES 36 pieds et 42 pieds, usagees, trés propre, loyer dépôt, balance sous forme loyer, 345- 7e avenue, Dber- ville tel, 346-5274 7-4 EQUIPEMENT de boucherie au complet s\u2019ai 483 Mercier, tél.348-2294 jno A L'ILE Sainte-Thérédse, 2 terrains de 70 x 150, face au canal s\u2019ad 480 Mercier tél, 348-2294 ' jno POELE 24 pcès; frigidaire @; 2 postes À bois, 2 pofles au gaz propane; réservoir 1 eau chaude thermos; frigidaire 1 coke; air climatisé; yacht de 18 pi.mot) Vespa; Chevrolet 1962, Impala; s\u2019ad 4 480 Mercier, tél 348-2204 jno TENTE trailer et terrain dans s village st- Luc, s\u2019ad 346-9861.7-2 YACHT 18\u2019 contrepiaqué moulé, moteur Johnson, remorque équipement complet, Moto Suzuki, 50CC, 1700 milles comme neuf, tél.3484334, 659 Dorchester, appe - ler le midi Jno FOURNAIE 4 1'hutle, bicycle 9h garçon, frigidaire, pofle 230v, grosse bassinette, fauteuil berçant, set de cuisine, table salon, set salon, lasy boy, set de chambre lampe sur pied, lampe de plafond, boite à pain, laise tapis nylon, 89 Collin tél, 7-7433 MACHINE à cadre les semelles, valeur de $800.pour seulement $430, S\u2019ad À 6 Des Carrières, St~Jean, tôlL 347-0682 7-2 STEREO combiné AM-Flt 4 mois d'usure, seulement, cause de vente.Départ trés bonne condition, 655 Baillargeon Apt $ tél 346-0534 7-2 MAGNETOPHONE stéréophonique, table tournante pour disques, micros bobines micros-téléphone, support, cable d\u2019enregistrement le tout pour $140.tél, 347- 826) 7-2 MAISON 5 pces, avec grand garage sous- sol fini, foyer, système de chauffage, laveuse et sécheuse, grand terrain de stationnement située à 110 Route 40A, Iber- ville, téL 347-5105 , 346-4423 7-3 PEDALO de marque Aqua-flom valeur de $288,00 vendrait pour $125,00 ou échange possible, pour information s\u2019sd 4 320- 15e avenue berville, den = FRIGIDAIRE pour chalet on bon \u2018ordre, s\u2019ad 1 François Houle, 190- 4e avenue, tel.346-3932 8-3 BATEAU 34 2 pieds en on bois avec c moteur Johnson, 35 forces, en bon ordre, prix $400, tél, 347-8121 POELE \u2018électrique, Motfat, 40 pouces, très bonne condition, deux fourneaux; deux tiroirs, laveuse et essoreuse, marque Hydro Swirl Thor, cuve carrée, tél.347-6083 .8-2 CHALET sur le bord de l\u2019eau à vendre situé # 4 milles de Saint-Jean vers St- Blaise, tél, 346-6333, ou 347-8790 pp | PROPRIETE À VENDRE 9 oppartements, 5 chambres, '229 ,Chausse Saint-Jean.Ter- rain-53' x 120.Composez: 346-6029 246-5343 347-1359 CS ANTRUITES mobilier salle # manger 8 piêces, et chambre à coucher, 100 ans, table st chaïse de téléphone, srticles di vers, tél 248-4318 1 CARROSSE trés très propre, Centre rond 1 pousse en très bon ordre, sad Xi Chaussé, comme neuf, en parfait état, 1 aviren.Aubaine, le tout $175.00 tl, 1-448 ENSEMBLE de batteries complet s\u2019ad $28 - Champlain berville, tél.347-6122 ROBE de mariée, grandeur 5 ans, portée le 31 mat, diadéme ou capuchon, s\u2019ad 220- 2e avenue, Tél.347-6509 VIDLON trés propre, robe pour dame W- 15, manteau fillette 12 ans, poble à l'huile 3 feux pour chalet, podle de cul- sine Beach 2 bruleurs, en bonne condition pour chalet, tél, 7-2272 ROULEAU 4 asphalts 2 À 4 tonnes, tél 346-5222 TOYOTA Corona 1969, tout équipé s\u2019ad 347-8281 30 ARPENTS foin trefle et mil, À vendre sur le champ, à L\u2019Acadie, tél, 727- 0619 Montréal 8-3 BOUTIQUE 1 tissus, tout article pour la couture, en vente aussi vêtements fabriqués sur place par couturiére expérimentée s\u2019ad 2 Mme Laurier Provost rang Double Saint-Grégoire, tél, 347- 7017 8-3 BON frigidaire, General Electric, pour chalet s'ad 199- 4e avenue, tél, 346-3932 8-3 BICYCLE Raleigh 3 vitesses, presque neuf, 26 po, $38.00; ! Ut double 54 pouces, en métal avec sommier, s\u2019ad à 383 12e avenue, Derville tél, 347-1048 KAWASAKI 3,000 milles, 1968, moteur remonté en neuf au complet, tél, 343- 8912 .MABON de 70 x 30°, tél.Napierville 345-3297 conditions tactles 84 TERRAINS (60) 70 x 100° conditions fae clles, tél.Napierville 245-3297 8-4 TERRAIN 1 vendre, Tue Régnier, Dervil- le, près de l\u2019école.Eau et égout rendus, sur terrain tél, 347-3601 6-4 .REFRIGERATEUR, G.E.idéal pour chalet 258A, Champlain, tél.347-1954 8-2 PONEY do course à vendre, s'ad 4 James O*Cain, St-Grégoire, tél 347-2704 FRIGIDAIRE, congélateur, auto-neige, snow -cruiser, sad 4 N.N, Laflamme, 35 avenue Goyette, berville tél.347-4998 8-3 REFRIGERATEUR en parfaites conditions Gilson Snow Bird, tél, 347-7114 SCOUT International 1967, équipé avec parechocs, large, pelle pour la neige, s\u2019ad à 270 Richelieu, tél.346-3811 8-8 AVENDRE -\u2014\u2014- Meillours choix.-considérée\u2014 FERNAND GUERIN Courtier en immeubles Tel.: 348-4362 BUNGALOW A VENDRE Préts a occuper immeurviement, Dont un situé sur lo we Versall- les (Saint-Eugene)_et l'autre sur la rue Rhéoume (Saint-Gé - avantageux.JEAN-LUC SURPRENANT Saint- Ase 6.Frais virés acceptés.rard).Qualité supérieure.Prix.| A VENDRE Moison 2 étages, 2 logements de 5 pces situe à 400 et à 402 ; 2e ave.lberville, Maison 14 ! etoge, 6 pces, situé d 396, 2» Avenue, lberville.Un terrain vacant 40 x 195 au 388, 2è Avenue, Iberville.Une maison.1% etage au 335, 2e Avenue, tbe: ville.Propriété a revenus 325 et 329, 2e Avenue, Iberville.S\u2019adresser à Boulangerie Bis- sonnette, 2: 251, Champlain, Saint- eon.346-6496 OU 346-9972 = A VENDRE LIVRAISON DE LIQUEUR DOUCE \u201cI UCKy ONE\u201d Dans les territoires suivants: Saint-Paul et Soint-Blaise.Pour information: Tél.: 2964356 Notre-Dame de Standbridge A VENDRE VOLKSWAGON 67 Aubaine, parfaite condition prix $1,000.Pour informe tion: TEL.: 347-4488 tres belle.d'aubaine, $5,500.00 4- Maison à Saint-Philippe, -100 x 75, Système neuf 1 prix: $9,000.00 arpents de terre noire pas CH or gh pr pn @B SERVICE D\u2019ETABLISSEMENT 1- Maison 30 x 40 a Saint-Constant 6 ans, en brique, systeme, garage très bien situé, terrain 75 x 100, 2- Ferme 190 arpents.Grange 130 pieds, 53 têtes quota à Montréal, cause maladie.3- Maison a L'Acadie, 5 pièces, grand terrain, prix 5- Petite ferme de 70 arpents à à Hemmingford sur grande route.Maison de 4 ans, systeme.Garage, 50 6- Maison Saint-Bernard 35 x 20, 7 pièces terrain 100 x 100 renovée en 1967.Prix $4,500.00 LA CAISSE D'ETABLISSEMENT renovée en 1967, terraiñ 968.Finition stucco.Bon faite.Aubaine.1) a. Ch ete a vig tgp RS .Pp = ee .pire an & a.gg \u2014 ie A Sp Sr entire.rique A= AI = Mr M TANS AAD IA MA + NT 4 rr AD.rs Ing Pa a IG NA TN IP gn Aen tty spore A a TSE a ABR BE TAA ., ; ES 4 \u2014\u2014\u2014 I = - remplie en échors, rue 44 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 MAISON neuve, finition parfaite, terrain St-Antoine, 347- 4018, ou 6-6070 7-3 ARTICLES de ménage de toutes sortes set de salle à diner, tables chaises, bureaux, ustensiles, chsuffersite électrique, \u2018éte.s'ad & 346-5009 , St-Paul-De- \u2014 aux-2ix oo LOGEMENT DEMANDÉ 3 chambres à coucher.Faciti- te pour machine à laver et se- \u201c choir à linge.TEL.: 347531 Mme C.Germain (porte 74) ou ecrire: C.P.370.SAINT-JEAN, P.Q Lo + - - PIE » rm dm me ROULOTTE A VENDRE OU A LOUER 19 pieds 2ans d\u2019 vsoge.Tres posez: LT \u2014\u2014\u2014 | | | | ! i | propre et tout equipee.Com \"| COMMERCE A LOUER [ \u201c Ou à vendre à Soint-Grégoi- | | i re S'odresser par tel.346-4721 LOCAL t | | A LOUER | POUR COMMERCE | 17 x 30, situe 208, Saint-Joc ques, 347-2359.CHALET A LOUER OV A VENDRE Situe à Sabrevois, route 7 46-3228 | : i SE Ee - -\u2014\u2014 A LOVER 1 | APARTEMENTS 2 1/2 Prepriétée neuve, 556 Bisoil- ; lon, Poroisse Soint-Gérord, non meubles, tapis mur à mur | \u2018ot bois frome, choutfog e elec- trique $80.por mois Pour information: 347-4535 - 347-5511 bee ' ; i + \u2019 | t \u2018 in.o.LA A LOUER | ! i + 4 COMMERCIAL | Ou LOGIS | 3 TR Sens-Jem,, rue Riche.$ quertier des effe res | RE de plancher.diel.| \u2018pour dentiste, médecin, evecèôt, | selon de iffure ou eutres.S'adresser à: M.Adrien Martin.| Tél.: 346-6565 ov 347-4183 Après\" ¢ hour en 347-4385.FON debout À vendre, s\u2018ad Henri Moria Sabrevois, Wl.347-2787 | TERRE de 172 arpents environ, située à Henryville, Rg.Lamoureux avec ou sans roulant, 43 vaches en lactation; taures et veaux, taureau pur-sang , eau courante, électricité.Germain Daigneault, Venise | ae \u20ac 7 1 347-4050 en Québec Co, Missiequoi, Tél 344-5138 Venise-en-Québec 8-3 ~ PBCINE, presque neuve, ., n'a servi 1 qutun mois, 0 pi, de diamdtre, 2 Pi de haut 315.00; tente 12 x 15, plus cuiainette $30, tél, 347-705 8-3 BATEAU, , moteur I forces, sl.6-31538 8-3 FOIN sur le champ, prixtrés raisonnables situé à Noyan, 294-5644 CHALOUPE en Plywood, 16 pi de long $125.congélateur debout Amana\u201d $100, tél.346- 9309 CHALET neuf À Sabrevois, face bord de l\u2019eau, rue Honoré-Mercier, eau courante, électricité, téléphone prix $5,500, tél, 347-8000 \u20ac-3 ROULOTTE M4\u2019 Glendale le tout equtpé $1.$1,200.tél, 348-8301 TERRAIN 70 x 110, à 62 Moreau, Saint- Luc.S\u2019ad sur les lieux, tél, 348-3450 \u2019 8-3 TENTE 13 x 18, avec équipement au complet ainsi que trailer.$300, le tout.Tél, 348-3307 8-2 SET de chambre et autres articles de ménage, tél.348-4413 après 6 beures.POELE 24 pouces, 220v, $25.; potle électrique 18 pouces: $15; pofle 30 pouces $30 2 potles à bois MO chacun, Set de salon 3 morceaux $25.frigidaire 25 p.cubes $25; réservoir termos À l\u2019eau 30 gallons $23; polissuse à plancher $5; s\u2019ad 480 Mercier St-Jean tél.348-2294 J n © anbaines, s'sd 564 Chemin Richelieu jne | TRAILER tente avec pofle fanal, chaut~ Ser otts et bonbonnes tél, 346-3308 ROBE de mariée, en peau de sole, blanche, longue, $25.tél.346-3305 BUREAUX pour chalet (trés propre), four= naise, s\u2019ad à 347-3047 I RESERVOIR à eau chaude électrique $18.; 1 lit continental 30 pouces, $15.264 St-Charles, tél, 346-2656 AMPLIFICATEUR Traynor Custom special (8 - 10°) guitare électrique Gretsch accordéon 1230 bases, après 5 heures à 347-5208 8-2 SIX volumes de la collection \u2018les enig- més de l\u2019Untvers\u201d de Robert Laffont tél.348-300 RESTAURANT ou magasin avec logis à vendre ou 4 lower À Lacolle inf.tél 346-3087 64 CARROSSE pour bébé, três propre, s\u2019ad aprés 6 heures p.m.à 347-7959 ROBE de mariée, grandeur 9-0 valeur $125.pour $25.tél, 347-4488 «+ tour à tapis, réchaud camping, à gas avec bouteille tél, 306-4079 6-8 REFRIGERATEUR 16 pleu.2portes, blanc pole électrique 220v, aînsi qu\u2019une ba- reuse électrique, s'ad 348-5507 après MAISON 1 revenus en stucco ; ,6 logis, revenus $340.par mois, reste environ $3,50C.00 clair par année, rue Laurier, Saint-Jean, Vente cause de départ.Prix 323,000 \u201ci 7-7976 8-3 MABON \u2018do 7 pe pees, \u2018plus chambre de bain planchers de bots franc, dans 3 pces, système de chauffage, genre bungalow, très grand terrain, s'ad 347-4756 A VENDRE cause de départ, table de salle 4 manger, quatre chaises, ensemble de salon sectionnal (4) en cuirette: réfrigérateur marque Kelvinator; 20 Routhillier en haut 8-82 PONEY do 4 ans, avec attelage Sulky selle anglaise tél.346-6165 YACTH de 8 pieds (tapette), tondeuse à gazon (gasoline), banc de scie, s\u2019ad à 264A Pouthillier, Saint-Jean, tél, 346-4351 8-2 RESTAURANT épicerie; St-Blaise, bord de l\u2019eau, til, 347-5416 ê-3 TELEVISION usagée, 21 pouces, propre et en bonne condition, tél, 346-6946 s\u2019ad 189 Collin an CHALOUPE en fibre de verre 14 L/T pieds, moteur 9 L/2 forces, aucune offre refusée, tél 347-8200 FOURNABE, lampe sur pied, set de cui- stne, poêle 40%, T.V, 21%; table de salon, ut 4\u201c, bureau, chaise, miroir, buffet - Antique, calorifère électrique, chaise T, Vv.33 Saint-Georges, Té' 347-6920 TENTE remorque, 4 ans d'usage avec bonbonne 4 gaz, chaufferette et Foue de rechange $300 tél 3474781 8-2 VACHES laitières, devant véêler d'ici à 2 où 3 semaines, s\u2019ad À Séraphin Pou- lin, Saint-Valentin, Co, St, Jean 8-3 ARPENTS fon le champ Saint-Blaise tél, 346-0295 PROPRIETE en campagne, 3 milles d\u2019I- berville, maison, garage, bâtiments et un arpont de terre carré tél, 348-5935 8-2 A LOUER APPARTEMENT 3 PIECES Meublé av complet.Chaut- fege à l'électricité Taxes payées, 56 Seint-Hubert.JOUR 246-5669 SOIR 347-6503 r Venn od As Ay OM A Sh hon at ane Ce cp rate YACTH À vendre, bâteau 18\u2019, Lake Craft moteur Johnson, 25 forces, tél, après 5 heures 1 347-4213 BEAU chiea Berger Allemand, mfle, on registré, | an, ! pédalo de fibre de verre plusieurs bateaux avec moteur à partir de $350.à $3,800.S\u2019ad À Pellerive Marine, 269 Pellerive berville tél 347- 1848 8-2 CADILLAC 60, trés propre, $150, Voiks- wagen 62, en bon ordre $178.tél.347- 8408, 8 Tee Tremblay berville 7-8 CHEVROLET 1964, Biscayne, avec 5 pneus neufs, et peinture neuve en três bon état s\u2019ad à 13 St-Pierre, St-Joan wl 347- im : PLYMOUTH Vip 1967, couse d\"nvalidish sad 4 170 Ch.Richelieu tbl, 347-4505 7-3 mes - ra 2 mea re PONTIAC Parisienne 1962, convertible, trés propre, moteur 348 pc, qu parfaite condition s'ad £ 346-3200 apris 8 heures 7-3 Tren sie 1968, beaucoup chromé, trés bonne eondition, 340- ldre avenue, Derville i 7-3 PLYMOUTH \u2018w64, 4 portes, V8, automatique, En bonne condition, Prix $750, Cause Auto fournie par compagnie.S'adresser A'104 Dolieré, Saint-Jean, tél, 347-3421 7-3 VOLVO Canadienne: 1066, 2 portes, standard trés propre, VOLVO 1969, 4 portes, automatique, neuve.YOLVO 1969, 4 portes, automatique, démonstrateur, série 184, S\u2019ad à Roland Thibodeau 47% Séminaire, Saint-Jean, tél, 348-3525 7-3 MERCURY Comet 1968, très bonne condition, peinture neuve, cause deux autos, prix exceptionnel dl 347-6680 ou 347-8148 7-8 CHEVROLET \u201c vs automatique radio horioge, en bonnes conditions s\u2019ad.574 Raymond tel.348-3078 7-2 \"PONTIAC 1968 avec petnture neuve; Foré 1966 servo-frein, servo direction Chevro- let 1960; Comet 1960 s'ad.350 Chemin Richelieu tel, 347-6467 7-3 M.G,B.65, tél.346-4062 62 FORD Custom 363- 68, 4 portes, trés propre, tél, 204-2433 COMET \u201cCOMET 62, 6 cylindres, , mstomatique, très propre, 4 portes, tél 347-4163 s\u2019ad 48 Mercier, St-Jean, 8-2 5 \u2014\u2014\u2014 A LOUER A 170 ot 172 Pwadis, Paroisse Saint-Lucien, quartier résidentiel, APP.DE GRAND LUXE de 3% pieces ot 2H pièces chauffé, eeu ! chaude fournie, an eu bl ment de style e spognol, libre immé- dictement S'od swieslieux ou concierge ou à 447 Levis, Tout meublé, APPARTEMENT A LOUER | Meuble, tapis mur à mu, 10 portes d'armoires.Service de buonderie.264 Saimt-Chorles.TEL.: 346-3656 | BUREAUX \u2014 | A LOUER | | Espace pour bureoux dons im- ; mouble nef.Dans le contre des offoires, rue Richelieu, | Saint-Jeon.Ab climotise.Sto- tionnement.Libre le ler moi 1969.Composez : 247-1262 APPAREIL sétéophonique À cassette et pointures modernes £ ventre, tél, 348- 3309 2 RADIOS d'auto , un 6V, al transitors, et un pour chevrolet Haut-parleur et antenne 96,00 chacun tél, 347-3684 CHEVROLET Impala 1966, H.T., 4 portes, couleur jaume, toit vinyle noir tout équipé, prix $1,680.00 le jour 347-1868 ino le soir 346-5598 MUSTANG 1967, commé neuf, tout équipé, tél.7-0817 jno PONTIAC Parisienne haré top, 2 portes 1966, toute équipée peinture neuve tott de vinyle.s\u2019ad.À tel, 346-5353 ou 346- 9569 pu BEAUMONT 64 3 portes HT V-8 automatique bonnes conditions tel.347-1487 5-4 es eme es ce FORD Galaxie 5u0 convertible 1982 p>- wer bruke, power steering radio prix $300 aussi Ford Galaxie moteur 353, 63, prix $560 tel, 346-0680 6-3 AUTO IMPALA 1966 comme neuve vrai millage 4,000 milles faut voir s\u2019ad.à 9 Saint-Louis tel, 348-4207 6-3 LARK 1962 sedan 4 portes 6 cyl.T.automatique en ordre de marche, moteur re- conditionné, Hans appeler 347-4488 _ ae FORD fairlane Past Back 68 power steering power brake très bonnes conditions tel, 348-8448 .-3 M.G.66 Bonnes conditions toi, 346-6448 6-3 VOLKEW AGEN 68 d¢ lume o prix À discuter de ' am.43 porn.tel.347-5333 6.9 CORVETTE modôte 1962 excellentes conditions faut voir tel.347-2015 après 6 heures 6-3 CAMION GMC.1963] 2tonnes, avec caisse ouverte.37,000 milles, parfaite condition, 177 rue Longueuil, tél.347-4887 7-3 CHEVROLET Biscayne 62, 6 cyl, Transmission manuel, mécanique, parfaite os- dre, $350.00 tél, 346-5658 8-3 PONTIAC Parisienne, 66, 4 portes, po- wer-brake, power steering, moteur 8-283 10 Routhillier, St-Jean, tél.347-4017 VOLKSWAGEN 1965, model 1500, station wagon, très propre et en bonne condition prix à discuter, tél.346-3872 PONTIAC 1955, bonne carrosserie, et poeu d'hiver en ordre de marche, aubai- pe $50.WL 348-2607 FORD Galaxie 800, convertible, 1967; toute équipée, três propre, tél, 348-2747 8-8 OLDEMOSILE 1965, convertible, tout équipé, très propre, tél.347-4328 8-2 RENAULT 16, 1968, modéle grand luxe, tél 346-3305 CHRYSLER 1965, H,T., 4 portes, s\u2019ad à 347-6102 8-3 CORVAIR Monza 1963, siège baquet, peinture neuve, mécanique en parfaite condition, $275.00 s'ad & 218 St-Pierre, tél.347-4791 VALIANT 64, 4 portes, V 300, automatique peinture neuve, s'ad 223 Fortin, tél.347- 5824 VALIANT 64, V 200, en bonne condition peinture neuve, s\u2019ad 259 Collin tél 347- 1688 A QUI LA CHANCE! Bs Barracuda 1966, vitesses au plancher, équipement sport.Vral millage : 23,000 millés, 8°ad, A tél, LOGEMENTS MODERNES | A LOUER | 5 grandes pièces | Plancher de bois franc, cui- | sine panoramique, moderne, | ventilateur, chouffe ovec votre | propre thermostat, eau chaude, | occupation immediate.Pour visiter: TEL.: 347-8859 ou Montreal frais vires | 254-% 16 jno.I LOCAL A LOUER POUR BUREAU QUEL CONQUE Instollotion prise pour chirur- | pie demoire.Situe ou 467, ere rue, Iberville.Renseigne ments: 347-4760 = \u2019 | BUREAU | À LOUER nage mr bureau dans le offaires à 114A | Espace peur conve des Soint-Jocques, dans un im- | 347-4007 meuble moderne.565 pi.ca a Stetionnement libre le ler OLDEMOBILE Delta 38 1989, 4 portes, cout 1969 Holiday, tél, 346-5773 \u2014\u2014\u2014 2eme 00 | Composex 347-5355 J A LOUER POUR BUREAUX D'AFFAIRES | RENOVE A NEUF ; SITUÉ AU (12 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, QUE.; 800\u2019 de surface ou deuxième étage chouffé.Edifice Losnier & Go- | lipeou.§' be pour de plus omples i alipeou Limitee, 114 Richeli Saint 347-2385 ou Montréal 861-2898.ow Seint-deon Qué Losnier Tel.: r mormations eu bureau de MAGASIN A LOUER situé à 624, Tore Rue, Iberville.Pour informetion: 348-3118 - oo mm ne r= hy, SANA 0nd - eM RE ar oar FORD Farlaine 300, radio, 4 pneus neufs, cause : départ , s\u2019ad à 346-6579 CHEVY ll, 1964, trés bon ordre, s\u2019ad 11 St- Pierre.1967 \u201cFiat Spider\u201d très bonne condition $900, tél, St-Jean 348-3735 8-3 OLD6MOBILE 66, Dénamic, équipement complet, 34,000 milles.FORD 65 Galaxie 500, équipement complet 48,000 milles, CHRYSLER 66, H.T.300 équipement com- piet 44,000 milles.PONTIAC 65, coupé, 2 portes, équipement complet 38,000 milles.CHEVROLET 66, H.T.2 pbrtes, Impala, moteur V8, équipement oom- piet 35,000 milles.CHEVROLET 65, Impala, H,T.4 portes, équipement complet 32,000 milles, BUICK LeSabre 68, HT, équipement complet 34,000 milles.OLDSMOBILE Dinamic 62, Prendra échinge, Prix avantageux.Sad à Laurent J, Séguin, Mont Saint-Grégoire, tél, 347-2772, CHEVROLET 66, Impala, 4 portes, H.Top V-8, aut.équipement au complet un seul propriétaire, bas millage, terme ot échan- re possible, HL 348-3343 ou 347-8840 MERCURY 63, Convertible, auto de particulier, peinture neuve, bon mécanique, réel aubaine, terme factie tél, 348-3343 ou 347-8848 2 OLDSMORILES 64 et 62, model cutlass 2 portes, et 88, 4 portes, h, top, peinture neuve, bien équipé, faut voir, terme facile tél, 347-8848 ou 348-3343 2 STATIONS Chevrolet 64 et Oldsmobile compact 6l- aut, V8, radio, termes faci- los, thi, 347-8648 ou 348-324) PONTIAC Parisienne 64, 4 portes, H.Top V8, aut.radio, garantie et inspectée, bien équipée, terme et échange acceptés, tél, 347-6844 où 348-3243 2 VALIANTS 62 et 63, 4 portes, sedan aut, 6 cyl, reconditionnds et garantis terme facile, et échangé acceptée, tél.347-8848 ou 348-3343 : GRANDE PARISIENNE 66, 4 portes, H.- top, aut, V6, 327 auto bien éTuipé, couleur or, toit vinyle noir, terme et échange acceptés, tél.347-8843 ou 348-324) PONTIAC 65, Parisienne, 4 portes, H.Top V8, aut.servo-freins, servo-direction radio, pneus blancs, enjoliveurs, de roues de Luxe, échange et terme accepté, tél, 547-8843 ou 348-3243 CHEVELLE 64, V6, aut.très bon mécanique, auto de bonne valeur à prix modique, information tél.28-3343 ou 347-8848 ad eee a AUTOMOBILE de marque Toyota Coronas automatique, année 1068, comme neuf, prix 31,600, tél 346-6333 ou 347-8790 BUICK 1964, convertible, power brake, power steering, bucket seat, transmission au plancher, radio, tél, 348-5465 FALCON 64, coupé accidenté, côté gauche mécanique Al $75.00 s\u2019ad M, Conche Garage Cingras, Derville, APPARTEMENT de 1 pce et demie, nouvellement refait, meublé avec tout le con - fort moderne, garde-robes dans le mur, frigidaire, poble, douches otc.Prix raf- sonnable.Adressez-vous immédiatement aux apts, Impériel, 344- 348 Richelieu Saint-Jean, Jn 9 \u2019ARTEMENT Pierre 11/2 pièces mo- posnes, meublé, chauffé, frigidaire, poê- Je électrique, culsinetts, chambre de bain, Sad À Apt.Pierre 260 Jacques-Cartier, Pour visiter de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.90 À 9.00 p.m.jno \u201c Bt-Jean tél, 347-1192 \u2014\u2014remeer vera APT MORIN, 3 pces, air climatisée Dien meublé, chambre de bain, moderne, grand garde-robe, s\u2019ad à - Place du Marché tél.72561 jno LOGIS de 4 pces à Mont- Suint-Crégotre us douzième, avec garage, s\u2019ié Caymaine ine APPARTEMENT, 2 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé, pour une personne $20.par semaine, s\u2019ad à Roméo Poutré tél, 4-3000 jno LOGE moderne, 8 grandes piéces, chauf- \u2018tes et eau chaude, dans le centre de la ville, prix raisonnable, tél.à 347-2007 ou s\u2019ad à 210 Richelieu jno APT de 1 1/2 pces à 3 1/2 pces, nouvellement refait à neuf, meublé, chauffé, éclairé avec tout le confort moderne, garde-robes dans les murs, frigidaire , pole 220v, salle de bain complète ete, prix raisonnable adressez-vous immédiatement aux Appartements M.Fortin, 480 rue Mer- cler, tél.348-2294, 542 Champlain tél 348-3722 Jno \"4 08e .BATCHELOR meublés, en neuf, 11/2pces et 21/2 pcès, tous services payés, tél 48-5513, s\u2019ad 104 De Salsberry, apt 1, après 6 heures ou 348-8940 pour le jour jno a_ APT de 2 pces, meublé À neuf, tapis mur à mur chauffé, éclairé, eau chaude, taxe comprise, chambre de bain en tuile, entrée privée, s\u2019ad par tél, 348-3180 Jno A LAPRAIRIE 3- 4 - 4 1/2 pièces, moderne, système de chauffage, tél.659- 1391 , 378 St-Georges, Laprairie jnc LOGE neuf 5 1/2 pces, paroisse Saint- Eugêne, libre le ler juin rue Carillon.Entrée pour laveuse et sécheuse, planchers marguisette ot de tulle.Salle de bain céramique, chauffage électrique, prix ler étage $105.00 Ziême étage $100.00 sous-sol $90.00 par mols, Ball ! an exigé tél.348-3175 ou 347-3006 ino 2 GRANDS logis de 6 pces, très propre, Ubre immédiatement sad à 480 Mercier {no - _\u2014 LOGE de 5 pces, dans un bas $63.00 par mois ot logis de 3 pees, dans un haut 345.00 par mois avec garage, ménage fait m neuf au village de L\u2019Acadie télL347- 2834 ino BUREAU, 63 rue Saint-Jacques, quartier des affaires, 3 pièces prix raisonnable, tél 348-3917 jno DEUX logis de 2 apts, s\u2019ad 4 214 Foch ino \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 12 pes se 4 PIECES chauffé-centre de la ville tél 347-8553 joo LOGIS 5 pces, situé 407 St-Michel, chaut- fé, eau chaude fournie, Libre le ler août, 995,00 tél.346-4455 le jour et le soir 347-4400 Jno AUX COINS Paradis et Baillargeon pour in, 8 logements de $ 1/2 pièces très moderne, meublé et chauffé, vou chaude fournie, meuble de çrand choix, service de laveu se et sécheuse automatiques, bâtisse construite insonorisé, aussi bachelor meublé aussi parking pour chaque logement.S\u2019ad.sur les lieux au 447 Lé- vis tel, 348-2123 3-6 8 1/2 PIECES, neufs, meublés, chauffés LE CANADA FRANCAIS, mescæudi 16 juillet 24 1 1/2 APP, tout neuf meublé chauffé 6- clairé, poéle 220, frigidaire, chambra de bain compiête entrée privée stationnement 301 2 avenue bervills j.no.LOGE 3 pces, 2 chambres, 1 cuisine, LOGIS 4 pièces 345 par mois Ubre immédiatement s'ad.à 193 Chénier Saint- Jean tel.347-4737 6-3 GRAND \u201cOG de $ 1/2 pièces, coin Wma avenue et ldre rue, chauffé et eau Chaude fournie.Libre pour le ler août système de laveuse et sécheuse inf.s\u2019ad, 4 955 24ma rue ou par tel, 347-4121 6-3 A IBERVILLE coin Mém2 rue et Sime \u201cavenue logis sous-sol, 4 ptêces meublées, moderne tel.346-3315 sers ss cme man in J.n.0.LOGE 4 pces moderne chauffé à ber- ville libre le ler août appelez à 347- 6937 pour visite 6-3 LOGE de 2 pièces chambre, grande cuisine devant studio frigidaire et culsinié- re électrique chambre de bain télévision et set de cuisine situé sur 963 Mercier berville tel.346-9812 6-3 LOGE de pces, libre 4 Berville, têL 347-6298 7-3 LOGE de 5 pces, systême électrique inst.laveuse et sècheuse, tapis de turquis au salon, $10, , $105.par mois, 779 Lasalle, St-Jean, s\u2019ad 520 St-Georges, tél.347-5957 74 LOGE de 3 1/2 pces, s*ad 271 rue Cousins, tél, 348-5575 ! 7-3 LOGE moderne, 4 pces, non chauffé, four - naise à l'huile fournie, Linoléum dans cuisine, chambre de bain en tuile.Pour occupation le ler août, tél, 348-2479 ou 300 Saint-Laurent 7-2 LOGE de 3 1/2 pces meublé, style colonial, avec système de chauffage électrique, 559 Balllargeon, apt 3 tél.347- 5791 LOGE de 3 pées, meublé à neuf, dans construction neuve avec systéme de chauffage à l\u2019eau chaude s\u2019ad à 559 Daillar- geon, apt 3, tél.347-5791 LOGE de 5 pces, planchers recouverts en tuile, Libre immédiatement à 530 Boul.d\u2019berville, s\u2019ad 526 Boul.d'Iberville 7-2 GRAND logis de 5 pces, un bas, prée des écoles, ménage fait à neuf, libre le ler août s\u2019ad tél 346-5868 ou 347-3269 7-3 LOGIS de 4 pces, chauffé, eau chaude fournie, situé à 1! rue Cardinal libre le ler août, s'ad Raymond Ferland, 244 Ch Richelieu, tél.346-6757 joao A IBERVILLE 4 l/2 pces, meublées, situées À 296 Zième Avenue, Libre immédiatement, $110, par mois, chauffage- électricité, et taxe inclus, tél.346-4324 joo ST-PAUL De-aux Noix, chalet meublé, chaloupe fournie, s°\u2019ad à 347-7766 jno LOGEMENT de 2 pces, À louer maintenant, meublé, chauffé, éclairé et tout neuf, s\u2019ad 189 St-Michel, tél.348-2556 7-2 face 4 la rivière, eau chaude, compre- & SE 0 nant cuisine, poéle, frigidaire, salle de bain, chambre À coucher, entrée privée stationnement, aussi bachelor tél, 8-3650 s'sd 103 Latour ino LOG 5 de 3 appts, meublé, ou S\u2019acC À 804 Saint-Jacques, tél.347-522.7.0 C'IALET meublé, situé sur le burd duRi- (xelieu, grande terrasse, eau chaude et iroide, pour inf.après 6 heures p.m.t6L 347-1957 jno LOGE (2) 1 à 37 ot 39 rue Saint-Jean 4 Saint-Jean près du terrain de golf; ins tallation laveuse et sécheuse, chauffage électrique, planchers tuiles, Libre le ler juillet, tel.248-2533 Bedford 3-4 am n+ ann - BACHELOR près de l\u2019école 8t-Patrick 3 pièces libre 15 aoët $100, par mois tel, 347-3083 5-4 ESS ES CEE FE LOGE de 3 pces, À 227A, Bouthillier, tél.347-5293 7-2 LOGE 2 pees, pour couple, ou personne seule, eau chaude fournie, s\u2019ad 86 St- Pierre ino LOGE chaufté, 4 1/2 pces, $75.00 mols S\u2019ad 30 Collin, apt 10u 8, ino CHALETS 4 louer sur la rivière Richelieu grand terrain 3 pièces toutes commodités eau, toilette, chambre de bain tout meublé pas d'enfants tel, 648-3331 3847 Bord de l\u2019eau Richelieu 7-8 APP A LOUER 3 1/2 meublé, chauffé moderne, libre maintenant s'ad.à 300 Grand Bernier #8 Tel après 6 à.30 348-5601 .7-4 LOGE 8 pièces chauffé et logis de 5 piêces chauffé aussi 2 bachelor 10 x 28 s'ad.346-4402 le jour entre § et \u20ac heures \u2026 Yeh $ PIECES, tres moderne, système central, installation laveuse, sécheuse, plancher bois, céramique, tuiles, place pour l\u2019auto, asphaltée, sera libre le ler septembre $100 par mois , S'ad à 347-1295 7-3 MAISON seule de 6 pièces à iouer ou à vendre s\u2019ad.104 St-Louis tel, 348-4211\" 7-8 \u201cMAISON neuve 5 pièces À un mille d'I- berville tel.346-9829 7-3 LOGE de 5 pièces avec systéme de chauffage situé dans le rang Richelieu libre pour le 1er septembre app.347-5063 7-8 CHALET 6 pièces meublé & Sabrevois sur la rivière Richelieu s\u2019ad.460 ave Provost berville 346-3516 7-3 BUNGALOW de 5 piêces situé à Dervilie tel.le jour 347-5235 ou le soir à 346- 3619 7-2 LOGE 4 pces au centre d'berville meublé ou nop 346-5692 le jour ou 347- 2701 le soir 7-3 LOGE 5 pièces, un haut 990 4 204 Dol- ler tel 347-1096 7-2 TRES G D 5 pièces syst.de chauffa- te, 1 bas, ultra moderne $110 garage compris À 40 rue Roy libre le ler sept s'ad.78 Cousins tel, 347-4677 7-2 LOGEMENT 3 pces, & 566A Baillargeon St-Jean, Libre ler septembre, tapis, tentures, électricité, chauffage, taxes payés par le propriétaire, Prix $100 par mols inf, 4 566 Baillargeon, thl, 346-9405 ou 348-381 7-4 LOGE trois pièces, s\u2019au a .: lier, Saint-Jean, Qué, 7-2 LOGE de 4 1/2 pces, situé au 2 rue Poirier, à Saint-Jean, Libre le ler août 1969, S'ad au 696, rue du Callége, Farnham, Qué.tél 293-414i 7-3 LOGE de 4 pces, 4 225, Labrique, Libre, ménage fait À neuf, s\u2019ad 217, dième avenue, tél 347-3507 7-2 5 PIECES, modernes, libre ler septembre, 1 haut, $95.00 par mols, installation laveuse et sécheuse, tél.348-5206 le jour 348-4554 après 5 heures 7-3 LOGIS de 5 pces, libre dans le haut, dun duplex $110 par mois s\u2019ad 4 899 Norman- die, tél 348-4034 7-8 LOGEMENT 3 pces, libre immédiatement 4 570A Baillargeon, St-Jean, meublé, tapis , tenture, électricité, chauffage, taxes payées, par le propriétaire, $LI5, par mois, inf.à 566 Baillargeon, tél.346- 9405 366-3811 7-4 CHALET 4 1a semaine, meublé, chauffé à Iberville route 21 nord Tél.le soir M7- 3484 le jour 658-5551 7-3 CHALET 8 apts, à 3 milles de St-Jean, sur chemin Richelieu, s\u2019ad à M.Raymond Samoisette tél.347-7681 7-3 1 ou 2 PIECES genre petit logis 167 Mayrand 347-4089 J.a.0, LOGE meublé ou non 3 apt.£20v.eau chaude propre libre 866 Saint-Jacques tel.346-5968 BEAU PETIT LOSE 2 apts plus chambre de bain complête fini et meublé en neuf systûm» de chauffage avec thermostat près école, église et aéroport service LOZB moderne de 5 pces installation laveuse ot sécheuse chauffage électrique plancher recovert da tuiles Libre immé- distemant 4 17 Carillon apt, 2 $90 par mols tel, 348-8081 sad.4 670 Raymond 6-3 ! LOGE de 4 1/2 pces, chauftées, 220v, idéal pour couple s'ad & T,W.Brooks.4 Rue King, Huntingdon, tél.514-264- ues 7-2 LOGS de 4 poes à Saint-Blatse, 3%d 4 346-3310 CHALET à louer ou à vendre, 4 appts avec tollette, s'aé par til & 346-5335 oo \u201c7-8 CHALET sitob route 7 4 Derville bord du Richelle: oad, & 198 de Salaberry Saint-Jean 6-3 ANCIEN garage pour entreposage aussi grand magasin, s\u2019ad M, C.Bissonnette 172- Siôme Avenue, tél.346-3641 j no LOGE de 6 pces, $40, par mois s'ad ë 230 © St-Jacques, tél.347-2474 le soir res: 348- 3338 74 LOGE neuf 2 pces, meublées , chanffées éclairée, entrée et salle de bain privée, CHALET 5 appts, meublé, fini moderne 1 2 milles d\u2019Derville, face au Richetieu, s\u2019ad à 62 Laberge, berville, tél, 6-6483 Madame, Monsieur faites fortune Ropidement en travaillant à temp s partiel ou à plein temps.Pour information écrire & Eastern Beouty Supply Reg.C.P.691, Soint-Jean EE LOCATION DE TELEVISEUR A partir de $B.par mois Service de réparation J.P.DUFRESNE 324, 9è Avenue,-iberville, Que.Tel.: 347-8053 PI ELIMINEZ POUR DE BON LES moustiques et les maringouins NOUS LES EXTERMINONS avec un equipement unique! Estimation gratuite.Renseignements : 347-7315 MÉTROPOLE EXTERMINATION Extermination de coquerelles, puces, punaises, sourds, rats e tous les insectes et vermines.- ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM Composez: 347-7315 te rt ees mer | NOUVELLE | © ADMINISTRATION 269 B, SAINT-JACQUES (entree arriere) VENDONS ET ACHETONS Meubles usages, onti qui tes, areils électriques et orti- croyobles.: TEL.: 346-4733 } | ue cles de tout genre à prix ir \"2 rms rrp mmr. x} - ry Bor a gS - - # 4 AFPTS, Géo propre, haut, 900, par mots, ress rou, sad 340- 2e ree, ML LOGEMENT centre wille d'iberville, Dana wm bes, salon, grande cuisine, grande chambre de bain, cave huit nieds, 2 gran- LOGE neuf 6 pces, fini moderne, chauffage électrique, installation laveuse et séchou- se, inf, 10- live avenue berville, tél, 347- 8200 8-2 APPTS Carillon, 3 pces, meublées, chant- fées, libre le ler août, s\u2019ad à ! Chantilly.Tél, 346-3004 ou 346-3524 8-3 LOGE $ sppts, $95.00 par mots, chauffé, avec installation laveuse et sécheuse, tél 347-2069 8-8 LOGE neuf à.louer, 5 1/2 pces, système électrique, libre immédiatement, tél, 347- 6063 8-3 BEAU logis tranquille, 4 pces, meublées au complet, poble, télévision, tapis, chauffage électrique, adultes, tél 348-3171 16) Talon, Bord de l\u2019Eau, jao GARAGE, libre dans le moment $7.00 s'ad 117 De Saiaberry tél, 3648-8593 LOGBB «4 pces, réservoir, eeu chaude, 220 voits, situé & 116 Collin sad après 5 heures, tél.348-4329 \u201c APPARTEMENT, boudoir, cuisine à part poêle, frigidaire, entrée privée , téléphone fourni, site résidentiel, service d\u2019an- tobus À la porte s\u2019ad 374 Frontenac, tél 346 - 3084 jno CHALET, 4 pces, meublbes, 1/2 mille de Saint-Jean, Plage O'Cain, s\u2019ad 347-4802 M.Peter O'Cain, LOGE 7 pces, À Saint-Loe, tank À eau chaude, 220v, tél, 348-4150 8-2 LOGE 3 pces, moublé et chautté , Mo= derne, dans N.D,A., Libre immédiatement, s'ad 1 136 Labriche, tél.348- 4570 se.Libre le ler août, tél, 348-8976 LOGE meublé, 3 pces, genre \u2018\u201cbachelor\u201d\u201d rue Bouthillier tél 346-3002 8-2 BEAU LOGE prés du golf, 4 1/2 pees, très grandes piêces, $70.tél, 6-6300 2-3 LOGE de % pces, ree OCaln, avec toutes les commodités modernes, chauffage 2 eau chaude, et eau chaude domesti , compris dans le prix du loyer, libre $ par mois, tous les planchers sont recouverts, inf.tél.346-6974 ino LOGE 3 pces, chauffé, plus chambre de bain, eau chaude, s\u2019ad À 219 Collin, Saint- Jean tél 347-1721 8-2 BACHELIER 3 1/2 pees, cheutfé, électricité payé, meublé, s\u2019ad 271 Boul.Montcalm, Saint-Jean, après \u20ac heures, Se averme, Ibervilile, tél.658-5878 LOGE 3 1/2 pces, libre ler soût, près de l\u2019église Saint-Lacien, s\u2019ad 393 Bail- largeon, tél, 346-3923 RESTAURANT Saint-Edmond, tout équipé libre ler août, ainsi 2 appts meublé coin St-Charles, St-Pierre, inf.274 8t-Charles 192 Gouin, tél.347-4929 La a Cat mail 46 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 16 juillet 1969 i Jeprovince.$'edresser: DIRECTRICE Hopital CP.578, Bedford, HOPITAL LAGACE DE BEDFORD, P.Q.\"DEMANDE INFIRMIERES LICENCIEES Pouvant agir comme surveillante.Hopital de 28 lits: médecine géhérale, obstétrique et chirurgie mineure.Salaire \u2018et conditions selon la Convention des Hopitaux de Legace, P.Q Tél.: 248-3393 | GENERALE .\u2026 GÉRANT DE CRÉDIT Une compagnie progressive de Saint-Jean requiert presentement les services d'un gérant de crédit.Un salaire attrayant, accompagné de bénéfices marginaux, est offert.Le candidat choisi devra avoir complété son cours secondaire, avoir des notions de comptabilité et être bilingue.Agé de 25 à 35 ans, il devra être intègre et ambitieux.Veuillez soumettre, par écrit, un résume d'éducation et d'expérience ou: CONTROL EUR C.P.130, Saint-Jean, P.Q.LOGE de 5 pees, tél, 346-6083 8-3 LOGE de 5 l/2 pces, libre ler aoû s\u2019ad 245 Vanier, tél, 346-4396 83 LOGE de 5 pees, prés du centre ville, refait 1 neuf, chauffé, eau chaude four- à nie, sad 58 Foch ou 347-4060 LOGE moderne, neuf, 4 1/2 pces, chaufsé eau chaude, centre rue Richelieu, vue sur rivière, libre prix 300 .tél.347- 3075 tél.347-1940 jino LOGE de 4 pees, s'ad 57 de Salabe.y CHALET de 4 pces, À louer tél.346- 4240 8-3 LOGE moderne 5 1/2 grandes pièces, installation laveuse et sécheuse, chauffé, eau chaude incluse $115 Iibre ler septembre, tél.347-6419 8-2 LOGB 5 pces, moderne, 241 Vanier libre 20 juillet, s\u2019ad 348-3377 CHALET 4 louer où à vendre, de 5 pces situé face 2 1°0.T.J.1 berville, téi.348-3377 LOGE 2 appts, ménage fait, un bas, avec cave.Pour couple tgé.$30.00 par mois S\u2019ad à 343 Mercier, Saint-Jean, tél 348-5683 A LOUER ou # vendre, bord da Lac Champlain Vermont, tél.367-1084 8-2 LOGE neuf de 5 pces , wo premier étage, LOGE 5 appartements libre immédiatement, situé À 30 rue Cardinal chemin Richelieu, pour inf.tél.203-6298 8-3 LOGE de 2 1/2 pces, maison seule, meublée s\u2019ad 473- Ge avenue, berville tél, 37-1038 3-3 APPARTEMENT 3 pces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationnement pour auto, s\u2019ad 398 Laurier, LOGIS 4 appartements, À 955, par mois, s\u2019ad £ 462 Mercier, St-Jean, modités pofle électrique, 230 volts, grand parterre, libre 4 partir du 21 juillet tél, 348-3811 \"LOGE de § poss, Intirieur 4 nout, garage, libre lo ler septembre.8°sd 4 431 Ré- millard tél, 348-8080 ou 346-3733 6-8 conmble, 666- Se rue Derville til.6-50 DEUX LOGE de 3 pees, ot 3 1/3 pees, meublés, chaufiées, Lits 54 pouces, matelas newts, garde-robes int, chauffage électrique, ménage fait à nouf, prix rai- ë piâses, poéle et frigidaire fournis, A 236 Cham- LOGE 3 1/2 pees, maison seule, meublés tél.7-1036 Bat CHAMBRES simples ot appartements 3 meublés, cuisine commune et des chambres st appartements, plain, 347-4100 joo CHAMBRE À lover à 175 Champlain avec permis de cuisine et frigidaire, Tél 347- 1932 jno .CENTRE ville, chambre et appts, de 1-2 ou 3 pièces, toute commodité; staticane- ment, chauffé, éclairé, 5\u2018ad R.Lussiez office, 52 Foch tél.347-516 imc CHAMBRES meublées, avec facilité de cuisine, s\u2019ad à 39 Saint-Paul, tél.348- 2965 ou 348-5769 20-24 _GHAMBRES à louer À la semaine, très propres, nouveellement rénovées.$10 par semaine, Hitel Richelieu, 263 Rue Richelieu, Saint-Jean, til.348-4878 jno CHAMBRE dans le centre ville, très propre, meublé À studio, droit À la cuisine, s'sd 31 Place du Marché tél, 6-4512 j n 0 CHAMBRES literie compris, lavabo dens les shambres, entrée privées, s\u2019ad 172 \u2018Ve avenue, Ibervilie, tél.346-2641 re se eu centre pes pour inf.tai, 367-4836 où 160 Boul, Goutn.PENSEZ-VOUS À VOTRE AVENIR \u201c ÊTES-VOUS HEUREUX?:_ Vous demandez-veus où vous serez d'ici ua en?Peut-être | saire il suffit de vouloir et 1- d'être âgé de 23 ans et plus; 2- de posséder une evtomobil e 3-et dans le territoire de votre régien, nous veus entref- nons à nos frais durant deux semaines; une fois ou tre- veil, 60% et plus de votre revenu provient du fait que ne- tre commerce est déjà établi.evens nous le position pour vous Fes d'expérience néces- Profitez de l'occasion.Communi quez, sans obligation de votre part, à 347-4512 Appel d'offres MIXMETERE TRAYAUX PUBLICS PROJET; 307-69 A: GABT-IEAN Des soumissions cachotées seront\u2019 reçues par le Ministère des Travaux Publics pour: La fourniture de le Quincaillerie de finition de l\u2019Hôpital du Haut Richelieu, Seuls sent admis 4 soumissicnser les fournisseurs spécialisés qui ont leur établissement principal dans la province de Québec, Un versement de $50.00 (chôque certufié ou mandat-poste) à l'ordre du Mintatère des Travaux Publics, est requis pour obteaiz plans et devis of formules de soumission aux endrotts suivants: a) Fureeu des Sournissions Déposées du Québec, 4070 Place de la Savanne, suite 200, Montréal 9, P.Q., b) Bureau des Soumissions Déposées du Wubbec, 676, rue Marguerite-Bourgecis, Québec 6, PA.Ce dépôt eot remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura été complétée conformément aux instructions et qui retournerent les plans et devis en don état dans les quinse (15) jJoure qui suivent l\u2018euverture des soumissions.Les autres intéressée pourront consulter les plans et devis sn Bureau de l\u2019Associa- tics des Constructeurs & Sherbrooke, Trois-Riviêres, Chicoutimi, Rimouski ainsi qu\u2019en Pureas des Architectss: Larose, Larose, Lalbertd et Petrucel, 185$ boul.Laird, Ville Mont-Royal ; CLOTURE DES SOUMBSIONS; MERCREDI LE 23 JUILLET 1969 4 3:00 P.M.(H.A.E.) au 2700 Boulevard Launer, Ste-Foy, Québec, (Centre d\u2019Achata Laurier, Xéme étage, section ousst) si livrée par porteur.Si expédiée per la poste, elle devra être adreasée à l'Hôtel du Gouvernement, Québec.Les soumissionnaires devromt noter que le fournisseur choisi signera un contrat avec |l'entrepreseur -géné rai désé sur Les lieux, GARANTIES; Avec la soumission et À l'ordre du Ministre des Travaux Publics un cautionnement au montant au moins égal 4 (10%) dix pourcent de La vaieur totale de la scumssion.A la signature du contrat; cautionnemants d'smbcwution et des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat suivant les formules officiel- \u2018les du Gouvernement.A noter que tous les cantionnements devront être selon les formules officialies du Le Mimistôre ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions Le Sous-Ministre, J.» Alphonse Dugas.- @) Westinghouse COMMIS PRÉPOSÉ AUX COÛTS Notre compagnie recherche un commis préposé aux coûts.Tout candidat devra posséder les qualifications suivantes: être ogé de 25 à 35 ans, être membre étudiant ou établi dune association de comptables telle, R.L.C., C.G.A.ou A Une expérience de 3 à 5 ans est sevhaitable dens les domaines suivants: en comptabilité générale et princip clement en prix de revient.Notre compagnie offre un salaire initial intéressant de même que des possibilités d'amélioration.Tout candidat intéressé pourra offrir ses services en envoyant son résumé confidentiel %: .CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Boite Postale 370, Saint-Jean, P.Q Att: Directeur du Personnel 5 - J ne tee aor =r \u201c CHAMURE dede Li nus ee CHAMBRE À » cote, Anse \\ doontite 6 cine tapis mes à nur, vice d'autehes bel ans Le CHAMBRE À louer À 166 Papineauprês pris dn - rostaurent-Boulovant\u201d tot.267-0098 6-37 \u201cCHAMBRE aves au chaude, 6 l'année près du rosiaurané Boulevard ot de l'école Beaulieu tol.347-5008 6-4 et ' CRAMBRE pour jesse fille entrée pri- Joan : 8 CHAMBRE avec cuisine, salle de bain et entrée privée, Nieris près de 1%- lise Baint-Alhanase s\u2019ad, 345 Be ave- ave Derville 7-9 CHAMBRE et pension pour hommes, 114 Laurier, tél, 346-6083 CHAMBRES $5.00 ot plus avec air conditionner, lavabo, entrée privée, pole, frigidaire, s'ad 346- 70 avesms, près Bal- thasar, Derville, t4l, 348-5874 7-4 GRANDE chambre, pour | ou 2persomnes, s'sd à 428 Mercier, téi, 348-8273 7-3 CHAMBRE avec eau chaude, site tranquille, prês de l'église Ot-Athanase à Der- ville, tél, 366-4277 joo \u2014\u2014 eee \u2014\u2014 CHAMBRE ot pension ou chambre seulement avec déjeuner, si désiré, s\u2019ad 3M Laurier, tél 248-2852 7-8 CHAMBRE et cuisine meublées, chautfées et éclairées.Entrée privée, s\u2019ad à M, Laurent Tremblay, 416 - Saint-Jacques, St- Joan thi, 346-8708 - 8-2 CHAMBRE centrale et pension, toutes commoditées, pour personne sobre, sérieuse, désirant La tranquilité, s\u2019ad à 249 Notre-Dame.CHAMBRE À louse et pension pour dame situé Chemin Richelieu, pour inf.346- 292 CHAMBRE 73 St-Paul, tél, 348-8512 3 CHAMBRES à Derville, acoëûs & 1a télévision, cuisine et parterre, près de l'égit- se, maison moderne, tél.après 5 heures 347-4784 8-3 CHAMBRE , eau chaude , lavabo, douche, entrée privée, droit À La cuisine, tél.347- 1779, 171 Traban, GRANDE CHAMBRE trés propre, avec chambre de bain, pole ot frigidaire, pour une où deux personnes, s\u2019ud à 221 Boul, Goutn, tél, 347-3817 DAME qa cherche au travail comme femme de ménage où lavorais vaisselle Japs restaurant, j'ai besoin de travail- .S'sd 4.8 heures le matin ot s\u2019ad après 5.30 heures, Wl 4 347-U72 joo PROVINCE DE QUEBEC, Coe te \u20ac va dn ee aa _- a Wo pride pti nm, Soleus, Wi, \u201csons - \u2014 PRENDRAS enfants ches moi, naissance EL, ff Cael GE oy Mr lee ue ES Se AEE wr > : « » : 7 = - JE CHERCHK ce \u201cava vom femme \u201c7 ménéee ou d'autres places de travaillerhis de 9 heures du matin jus- ss heures le soir.Tél.à 867-878 cu ccm 1e CT .boss bains st toletis ST À 3 ans, expérience dans pédiatrie tél, 2-7483 84 ACHETERAIS dans ville d\u2019ibetville maison euviron 98,000.paierais comptant sad À 230- 2e avenue, aprés 5 heures.\u2019 ACHETERAE ensemble d'aithère, wach, d'environ LO livres, tél.347-1380, ou 246-4506 DEBARRASSEZ -VOUS de l'humidité qui sétruit votre maison.Economisez sur le srix du chauffage, Votre maison seraplus fraiche en été et plus chaude en hiver, si nous soufflons de la laine minérale, Avec la machinerie appropriée, Estimé Efatuit.Appelez 347-1123 Isolation Riehe- Leu Enrg.fac DEBARASd:c-vUOUS de tout ce que vous ae voulez plus, meubles » Joucte, Mnges, ri Tél.346-3960 Comptoir Gens sers Je POUR LOCATION de ball et de pépines sad 4 M.Lamarche 42 Thorrien tél 246-3812 ino REPARATIONS siguisage de moulin à gazon à gazoline ou manuelle, adresséz- vous 4 Albert Marsan 200 Mercier %- Jean 2-10 ALIMENTS Ge santé A.Bazinet, 22 Place du Marché Saint-Jean tel.347-3122 vous trouverez; Aliments naturels dé- FRENDRAE passagers pour Montréal vie autoroute, départ de St-Jean 7.30 a.m.retour de Montréal 5.00 p.m, tél.après 6,00 heures tél.347-8260 7-2 VOTRE CHANCE EST LA: \"81 vous désirez gagner plus d'argent vous le pouvez si vous avez 21 ans et plus et que vous disposez d\u2019un minimum de 5 4 6 heures libres par semaine.Pour plus de renseignements tel, entre 9 et 11 h.de l\u2019avant-midi du lundi au vendredi inclusivement au numéro suivant: 346-0863 7-2 PRENDRAS Ia garde des enfants chez moi avec expérience, s\u2019ad À 347-5778 7-3 MESDAMES: pour vos brassiêres et gal- nes sur mesures de marque \u201cJouvence™, adressez-vous À Laurette Alix, corse- tére diplSmée, 165- Be avenue, berville tél 346-4708 74 PIANOS: mocordage, réparation remodelage, achat-vents.Le soir Lorenzo Clermont, tél.346-5356 7-4 \u2014 , | MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE ST-JEAN L'EVANGELISTE COMTE DE SAINT JEAN AUX ÉLECTEURS PROPRIÉTAIRES D'IMMEUBLES DE AVE PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée secrétaire-trésoriêre que le conseil a adopté le réglement no, 120, â effet de créer à même les lots P-59-8 à P-59-21 inclusivement, une zone qui sera dorénavant connue et désignée comme étant la zone RR-4 ( en vertu du réglement 104) Qu'il se tiendra une assemblée des électeurs propriétaires d'immeubles imposables dans la dite zone RA-I, le 3ème jour LA ZONE RA-1 de juillet 1969, 4 7:00 p.m.à la salle municipale, 56 Saint-Mau- rice, Qu\u2019l cette assemblée le rigiement no, 120 sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles 4 voter sur tel règlement.jme féllies, 6 66400.- - \u2014frue-\u2014\u2014aifs, intéressé seufement, tél -347-7R2-} Que si dans l'heure qui suit la fin de la lecture du réglement, six électeurs propriétaires présents et habiles à voter demandent que le règlement soit soumis pour approbation aux électeurs propriétaires d'immeubles imposables dans la zone RA-1, le président de l\u2019assemblée fixera le jour du scrutin à une date appropriée dans les quarante jours suivant cette assemblée, dans le cas contraire le règlement sera réputé avoir été approuvé par les électeurs.Donné à Saint-Jean, ce Siême jour de juillet, 1969, La secrétaire-trésorière, Louise Soutière, > * \u201c ques ot commerciales, Territoires exclus dos héheures pm.de diaments, pour dame, \u201cMercury\u201d avee main, Saint-Jean tél, 347-4530 GARDERAIS chez moi À la journée ou à DESIRERAB prendre passager pour Montréal tél 7-6874 8-3 JEUNE fille désire garder enfant À domicile tél.367-1049 8-2 - meme ee = re ce = Dr Aimé Caza Avise sa clientèle et ie public en génerdd Qu'il sero absent de son bureœ du 19 JUILLET AU {! AOÛT \u2014 PROVINCE DE QUEBEC, DISTRKT D\u2019IBERVILLE.NO, 6066 Dans la Cour Provinciale, District d\u2019Derville.DRS, Ga- { mache e¢ Duchemin, optomé- , tristes membres en régle des | optométristes de la P.Q.ayant , une place d\u2019affaires à Saint- t Jean, district d\u2019Iberville, Demandeurs, vs Victor Poirier, résidant et domicilié à 1255 Boul, Des Prairies, Ville Brassard, district de Montréal, péfendeur.| I est ordonné au Défendeur | i de comparaître dans le mois.| | Saint-Jean, ce 27 juin 1969, | Maurice Côté, | | Greffler-Adjoint, C.P.CANADA PROVINCE DE QUEBEC, i DISTRICT D'IBERVILLE No.3546 Dans la Cour provinciale, district d\"berville, IRENE LA- gue, résidant et domiciliée à Saint-Luc, district d°Iberville, Demanderesse, vs CHARLES A, GELINAS, résidant et domicilié au 660, Outre- mont, & Montréal, district de Montréal, Défendeur.D est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois, Saint-Jean le 12 juin 1969, Jean-Paul Guillet, Officier-Autorisé C,P, em CORPORATION MUNICIPALE DE LA PARCURE FT-CTPRIES | COMTE DE HAPIENVILLE |.ep + muse DEMANDE DE SOUMISSIONS| - \u2014Pour louverture des chemins-d'iiiver dans a municipaiité da\u2014|\u2014 paroisse de Saint-Cyprien, comté de Napierville, les entrepreneurs Qui disposent des équipements et outillages nécessaires sont appe- 166 À soumettre leur offre 4 la Corporation mumicipale de 1a Pa~ | roisse de Saint-Cyprien, comté de Napierville, pour l'ouverture des chemins en hiver dans la municipalité de la paroisse de Saint- Cyprien, comté de Naplerville sur longueur d'environ vingi-et- un milles (21) de chemins.Les soumissions scellées devront être remises au buïons da se crétaire-trésogzier de la paroisse de Saint-Cyprien, comté de Na- pierville au plus tard le ler août 1969 4 5 heures P.M, La corporation municipale de la paroisse de Saint-Cyprien, comté de Napierville, n\u2019est pas tenue d\u2019accepter ni la plus haute, si ia plus basse, ni aucune des soumissions et le soumissionnaire ne peut prétendre à aucune indemnité.\u2018Les soumissions seront ouvertes publiquement à la session régu- lidre du conseil municipal, le 4 août 1969 4 8 heures P.M.- Yves Dupont, sec.trés.Secrétaire-trésorier.PROPRIÉTAIRES: College Saint-Jean- sur Richelieu 30 boulevard du Sémin ai re Saint-Jean, Québec.DEMANDE DE SOUMISSIONS DU COLLEGE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ARCHITECTE: Jacques Tougas, 85 - Saint-Jocques, Saint-Jean, Québec.INGÉNIEURS EN CHARPENTE, MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ: je | Monarque, MéTelli, Gaudette, Laporte 6333 Boul evard Décarie - 178 Jocques Cartier Montredi 252, Québec Saint-Jean, Québec SOUMISSIONNAIRES: Seuls, sont admi's a soumissionner comme entrepreneurs ou sous-entrepreneurs les individus, fimes, compagnies ou corporations qui ont leur principde place d'offaires dans la province de Quebec et Qui sont officiellement reconni's comme spécidistes en ces domaines.Un versem ent de cent dollars ($100.00), chaque visé ou mandot-poste, à l'ordre de Jacques Tougas, architecte, est requis pour obtenir plans, devis et autres documents.Ces documents seront disponibles a bureau de l'architecte.Ce dé est remboursable seulement oux soumissionnaires pu la sou mission aura é¢te complétée conformément oux instructions et qui retoumeront en bon état les plans et les devisdans les quinze (15) jours qui suivront l'ouverture des soumis sions PLANS DISPONIBLES POUR SOUMISSION.|! Au bureau de l'architecte .CLOTURE DES SOUMISSIONS: a) Bureau des plans depositaires: Lundi le Æ juillet 1969 avant 16.00 heures œ bureau des soumissions déposées du Québec à Montréd.b) Entrepreneurs généraux: Jeudi le 31 juillet 1969 avant 16.00 heures au bureau du Directeur Général, 30 Boule vard du Séminaire, Saint-Jean, P.Q Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque vise (aw moins égal à dix pour cent (10%) de la valeur de la soumission vdlide pour quatre-vingé-dix jours (90), d\u2019une valeur eivdente, dune compagnie autorisée à se porter caution judiciaire.Les sous-traitants devront fournir une garantie de soumis sion valide pour cent vingt jours (120) établie œ montent déterminée dans la demande de soumission.Les cautionnements de soumissions des soumissionnaires et des sous traitants en plomberie, chauffage, ventilation et électricité devront être accompaynés d\u2019une attestation de la caution acceptant de fournir une garantie d'exécution lecas échéant.Les soumi ssionnaires devront accompagner leur (s) soumis sion (s) d\u2019un certificat attestant qu'ils ont visité les lieux avant de remettre | eur (s) soumi ssion (s).Le devis pédagogique du Collège Saint-Jean-sur-Richelieu exige que ces travaux soient complétées dans les deux mois qui suivront le date de la signature du contrat.Les prix et les dates de livraison et d'exécution des travarx \u2018seront tenus en con si- dération lors de l'octroi du contret.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni le plus basse ni aucune des soumissions reçues > Le soumission acceptée parle propridteire, le sere wus toute réserve d'approbation per Direction géaérde de l\u2019enseignement collégial d: Ministère de l'Education du Gouvermement du Québec.Le directeur générd, Sex ques Loi anne Re Pere 4 1 F2LEE CAO FRANCAIS 1 mom 16 tt oo .A etry 0 ä > AFIN DE \u20ac PARER CETTE VENTE PP ET MÉRCRED a Debutant jeudi le NS CS BE 15 juli IE F> a 9 heures SW 2 y / SNS J JJ cf TOE ANNAN A 4 RE 4 (0 ARCHANDISE En | Y 1 VY od Ls LTÉE Le YE A Ù LY ING me EULE MEN > $ \u2018 64 A \u2018 y P TTB] > Au 20 mous ZE} pour # meilleur choix NS TEE EE LingerieYchaussures LARFAMILL A POURSTOU Ouvert jeud! Soi jusq a heures 30 minutes = CHAUSSURES LINGERIE CROIEAU - Tél.347-4033 > TY 97, rue Richelieu |\u201c \u201cSaint-Jean ad Staldeclinnd anni sto "]