Le Canada français, 4 août 1971, mercredi 4 août 1971

[" Services Les.Pira ates champions ! 'incend LE CANAD ~ les: Saint-Luc s'inquiète FRANÇAIS Pour promouvoir le \u2018baseball mineut ds Claude Raymond muauyvoir et dur: + Setal' rri-meur gers sir jf aduites dar: Cost aver ving ree le tal eut % 5 Le real à Jar proie 1 \"4 rat 8 8e Lei Ve Canina pe dent cent tes prob emes fear er Passagers ete est fur cette raison qu ce de mande à \u2018a y lle dIbervile | autorisation f augmenter 16 $50 000 grr ret qu 144 tete aupat avat!* tuer je 1 EVA PSM ge ques Brg vie present Je 3 \"poratior que a fat cute trimande au Consée © tar sure Lettre qu a ete Cu \"1x de ausembies ep are te cn | Lane rites M bou nelte affirrne que a+ tpo ration manque de Crud te\u2019 et que certains proble mes financiers surqessent Var ARENA en page 10 _ de la région, soit MM, ee.VE vendredi, en soirée te festival \u2018populaire organisé par des étudiants de is r \u201cdens te cadre du programme tediral \u201cPer ive-Jounesse\u2019\u2019 débutera vendredi soir à 19 heures dens le terrain de stationmement de I'ancienne gars du Canadien Netional, transformée depuis en musée d'histoire régionate.L'ouverture officielle se fera en présence des maires de Saint-Jean ot Iberville, MM.et Monat, de même que quelques-uns des députés ques Veilleux, Alfred , Croisetidre ou Walter Smith.oh Voir FESTIVAL en poge I i \u201d # Pour se: ses policiers Saint-Jean ne veut pas payer des cours pour rien L ut BrAUT MANS ROBINSEN Un plongeon av canal Sap + = Un mort, deux blesses Collision mortelle près de Henryville: Cuir chevelu ESTHETIQUE ito 4 at 11) \"A ser Ie rroutre Are MA STUDION + 14 egg yo MN tontatie Je a IRE Place du Marche | [raptant cc etat au plant # «dent « tapport 4 1 agent Saint-Jean, P Q son autermoatn + are oh ; Miche Parent, jé la Surete i Tel 346-5901 ntfs on 1 autre conde a ueber a Sairt Jean noe | teur est M | eonard Cui tant pas complete et l'agent ver du 16 North Street à y meme etant en conge Une femme meurt dans un dérapage St PEE .; passegères, Mme Héléna Barrière, de For! Le \u2019 or \u201cAY Rak > ANNEE C'est en s'immobilisant violemment dans un ravin, apres avoir effectue un dérapage que l'automobile de marque Pontiac, mo dele 1965, est devenu la tombe d\u2019une aes Lauderdal., en Floride.La voiture étant conduite par l'époux de la victime.Deux autres personnes ont ete blessées dans cet accident Rutfot tf h EPRI NANT LE CANADA FRANCAIS Un appareil a cassettes Dirquettes d'une motr Quinquagénaire Mini-degats blessé en auto et mini-voi C 0 i e fêlee PB, ES 2 me lL SUT.- le bord = du canal Le refus des conseillers Roger CINQ-MARS et Fernand CHAREST d'accepter les SOUMISSIONS reçues par des travaux à exécuter dans la ville ne règle sans doute rien mais il met en evidence un PROBLEME reel que à Saint - Jean.Depuis plusieurs annees, avec la COMPLICITE tacite des au- torites municipales, deux gros entrepreneurs se divisent à peu près également et aux prix qui leur conviennent le gâteau des contrats de travaux publics dans la ville, faussant ainsi complètement le jeu des soumissions publiques.On peut comprendre que l'in- genieur - Claude BESNER ait gardé un mauvais souvenir de ses récents démélés avec quel - ques citoyens 1rresponsables d'Iberville mais on S'ETON- NE de sa reaction purement enfantine qui consiste à BOUDER les journalistes qui n'ont fait que relater cette affaire tout en prenant soin, à chaque épisode, d'en souligner le caractère incongru et malsain.A jouer a la cachette avec la presse et a bouder ainsi dans son petit coin, l'ingénieur risque de détruire dans les quelques semaines qui lui restent à /berville l'impression favorable qu'il avait dégagée jusqu'à maintenant.C\u2019est souvent dans l'adversité qu'on découvre /a valeur d'un homme.L'ineffable maire de Saint- Luc, Me Claude TRUDEAU, devait sûrement avoir l'esprit ailleurs quand il a clairement laissé entendre que Saint - Jean s'enrichit au détriment de Saint - Luc.L'inimitable premier magistrat a-t-il oublié les comptes en souffrance de son administration pour l'eau que fournit Saint - Jean?JUPITER 11 et chroni- Les députés s'ennuient Les simples députés s\u2019ennuient et parce.qu'ils s\u2019ennuient ils passent une bonrie partie de leur temps à préparer de mauvais plans.\u2018\u2019L'orsiveté est mauvaise conseillère\u2018\u2019 disent les sages, qui, peuvent ajouter de plus, qu\u2019elle est passablement dispendieuse.Car si les députés se sont votés une belle petite augmentation de salaire, c'est sans doute pour mieux occuper leurs loisirs: chacun sait'que les vacances coûtent toujours plus cher! Si le ministre sait qu\u2019il a continuellement du travail sur la planche - ces fonctionnaires sont là pour le lui rappeler! - le simple député est par contre laissé à lui - même.Et comme l'imagination et le dévouement ne, sont pas les deux mamelles de la députation.alors vous vous imaginez! .Mais 1! y a toujours |\u2019exception qui confirme la règle! Et c'est ainsi que le député fédéral de Matane, Pierre de Bané, a decidé un jour que n'ayant r'en à foutre à Ottawa d'une part, et ayant été élu pour servir ses concitoyens d'autre part, il ferait aussi bien de se mettre au service des gens de sa ré- _\u2014\u201d\u2014 den \u20ac Quai \u201c, constance dans l\u2019action et le service est pré- gion pour les aider à sôfu blèmes.C'est ce qu'il a fait! Sy Mais comme les problémes dy sa région sont surtout de nature politique, il risquait - de déranger pas mal de monde.Et le pire, c'est qu'il mettait tout à coup en évidence.la différence qui existe entre.un député quine fait rien et celui qui fait quelque chose.Ca, c\u2019est impardonnable! Et c'est à ce point _.impardonnable que tous les politicailleurs, les .tripoteux , les députés - qui \u2014z - On dit que -de Bané est-un ambitieux! sil\u201d 5 ne l'était pas, il ne serait prebablement pas en politique.On dit qu'il est inconstant! L'in- a férable à la constance.8 tion: ou.le tripotage., .tC | | iad Fondamentalement, la question \u2018est \u2018de a ow - voir si le rôle du député ne consiste pes - \u20ac précisément à-devenir un informeteur,.un ani-\" M8.; mateur et un conseiller au service de la po- > pulation, et non pas un roi et-maître qui im- Lf pose ses quatre volontés à an peuple ignorant.et soumis.1 4 1 1 Et \u201c Et pour ma part, je changertis bien une bonne douzaine de députés traditionnels pour un ou deux de Bané.La collectivité québécoise s\u2019en porterait beaucoup mi: re fv yb n HEBDOMADAITC FONDE LE IER JUIN 1860 + ne CAES AIS SAME ANS.[lirerteur genera\u2019.À ent Paradis; Gérant à l'administratson: Michel Boucher; Chef du secréta- Maude de Psscciotin des \u201cWebdos du Cae ; \u201c4 des \u201cHebdos A-1\"\", Publié \u201cLES rat: Lorraine Bonnes Srrrétariat: Merie Desfossés, Denièle Mersen, Directeur de informe * ! LE CANADA tion: Jacques Chabot; sdaction: Jean Lemey, sdioint, Jacques Berger, Proms Cea ome: Tibus DU CANADA FRANCAIS LTÉE\", 04 borateurs: Jean-Yves Théberge, Marie Gruslin, Nicole Chabet, Jecques Grégoire, Pierre Brevh, rue: Rithelieu, Saint-Jean, Tél: 347-7509\u20ac8 i A N A | S Serge Therrien, André Lemoureux, Diene Langevin; Sposts: Lewis MeNulty, Robert Patis: Dio §Muntiobal 061.4624.Abonnodest: $10.00 Courrier de.recteur de la publicite.Luc Mersey; Publicitaires: Mercel Rey, Alein Beurdeau, Denis Huerde le deunidme classe - Enregistrement no 1085, Îm- APA.; Chef de la production: Reymend Perrier, Production: Gilles L , odjaint, Gouthios: Liette Cloutier, Lorraine Chabot; Vaguet:n te: Poul Trudel pean Prosi rude tt l'hebdomadaire du Haut-Richehieu Documentaliste: Goston Dupuis.a - mé eux Ateliers de \u2018Le Voix de l'Est, Granby + épôt légal / Biblioskique nationale da Québec.Toute ropredustion » dos enncaces ov informations Lorsqu'un ingénieur se met a bouder.Blessé dans son amour-propre et fort d\u2019orgueuil mal placé, l\u2019ingénieur municipal d\u2019Iberville (pour quelques semaines encore) s\u2019est \"retranché derrière la porte de son bureau et refuse carrément de donner les informations que les journalistes du \u2018\u201c\u2018\u201cCANADA FRAN- CAIS\u2019\u2019 et la population sont en droit.d\u2019obtenir.Ainsi, mardi dermier, après l\u2019avoir refusé au journaliste Jacques Chabot, il a fait dire à son collègue Robert Paradis qu'il ne pouvait rien lui donner concernant le projet de rénôvation .urbaine accepté récemment en faveur de la ville d\u2019Iberville.Il a adopté cette attitude étrange sous prétexte que \u2018LE CANADA FRANCAIS\u201d avait osé publier, il y a quelques semai - nes, que près d\u2019une centaine de contribua - bles d\u2019Iberville demandaient son renvoi en prétextant son incompétence.Notre journal n\u2019avait pas le droit, à ce moment, de refuser de rendre publique la lettre circulaire des contribuables qui avaient, d\u2019ailleurs, transmis leurs doléances en pleine assemblée ordinaire du Conseil municipal.Notre journal, en vertu des mêmes principes, qu\u2019il doit respecter, publiait en manchet- .te de son édition du 7 juillet que \u2018\u2018le principal accusateur de l\u2019ingénieur Bes - ner se rétracte\u2019\u2019.+ Notre rôle, que cela plaise ou non à l\u2019ingénieur Besner, est de dire carrément les faits et non de tenter de les souffler ou de les minimiser.\u2018 Ce rôle nous est dévolu et nous l\u2019accomplissons en toute honnêteté.Et que l\u2019ingénieur soit d'accord ou pas, nous publierons dans notre édition de la semaine prochaine les détails concernant la rénovation urbaine dans Iber- ville, détails qui intéressent sûrement toute la population.Robert PARADIS A 3 à aN +.Maire suppleant Le conseiller Fernand Cha- d'août, septembre et octo- I succède à un man- autres membrés du Conseil dat de trois mois de M.rest a été nommé par les bre.comme.maire suppléant de Firmin Bernard.Saint-Jean pour les mois .té d'un Jésus pauvre, - L'idéaliste, celui qui plane plus haut que l'argent et plus près de Dieu, et qui souffre de ce mai de Dieu, c'est-à- dire, de la désertion d\u2019un.très grand.nambre de catho- .: liques, choquéé de l'orgueil qui a remplacé la simplici- a rallumé sa lanterne sur commande.Si j'ai bien consulté le bon annuaire, il y à face à face un épicier et un ex.professeur - religieux - missionnaire qui a établi, au Mont Sutton, 54 touristes de 12 na- tionnalités et de plusieurs religions différentes.Voilà pour l'esprit étroit et borné que vous découvrez.Et pour votre scandale, je les admire.tous, ils sont sincères.Si le monsieur ne vend plus, ni chandelles, ni lampes à l'huile, qu'il allume une grosse Coiman, s'il n'a pas l'électricité, dans son village, ou alors une ampoule 200 watts.Ceci lui permettra, peut- être, de relire ma lettre-et Musée: le 8 aout Les travaux d\u2019 aménagement du musée d'histoire régionaie vont bon \u2018 \u2018train\u2019\u2018! on sait que \u20ac \u2018est dimanche prochain, 8 août, qu'aura lieu l'ouverture officielle.Plusieurs dignitaires seront alors.présents \u2018polir la circonstance dont les maires et les députés - LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 4 août 1971 / 5 \u2026- t a a+ ville de de la région.La première exposition présentée par les étudiants en collaboration avec la Société Historique de la Vallée du Richelieu, aura pour thème l'histoire de la Saint-Jean.(Photo Ken Wallett).+ idéaliste répond .peut.faire moins de degats, qu'une langue consacrée, mal employée.; Seul le prêtre répondra de Ja perte des âmes.Faites donc votre examen Ge cons- _ cience, pour voir qui est coupable.Si je suis a labonne adresse, votre monument historique, n\u2019a pas_drcraindre de la faillite.Votre paroisse est plus jeune que la mienne, mais mon Eglise est consacrée, elle a déjà été sans dette, pour cela.Je ne suis passusceptible.mais je refuse et je refuse avec toute l'énergie qu'on me connait, et 1!s sontfnom- breux ceux qui m'en connaisse, je refuse qu'on dise que J'ai bavé sur la religion, les pretres et l'Eglise.Comme professeur , je peux vous enseigner, gratui - tement, qu'il y a deux sortes de critiques, l'une destructive: elle veut le mai, donc elle est anonyme.L'au- de comprendre, cette fois- Ci, Que je me suis porte a la défense du pretre qui pour un bon 80% sert Dieu et non Mammon (Dieu des richesses pour le marguiller fier).A l'Eglise de mon Sauveur, j'ai horreur du mot argent dans la bouche ducé- tebrant, qui est alors pour - moi Dieu sur terre \u2018Ceci est mon Corps\u2019.Sa langue consacrée ne doit parler que de l'amour de Dieu et du prochain.C'est là toute sa mission.Et les gens y vont pour cela umquement.Li y a un semainier, dont peuvent se servir les fameux administrateurs, conscients dites-vous.Un peu d'encre plus à l'Eglise.Eux :gno- rent l'existance du marguil- ler et c'est l'orgue! etl'argent qui tes font fuir l'Egli- se croyant que le pretre est le responsable de ces 2 choses maudites.Tout tombe sur le dos du pretre que votre grand administrateur paie honteusement une piastre la messe, qu'elle soit d'une piastre, Cinq piastres \u201cou quatre-vingt-cinq piastres.Vous dire la stupéfaction des gens à qui Je Va dit, ne compte sans doute pas pour vous.Pour ce qui est de \u2018vo- mr\u201d votre intelligence à deux Mains, si vous en avez assez pour les remplir, et essayez de croire que mon curé n'est pas un menteur, si votre charité peut se rendre tre-constructive, elfe presque tà- Quant au jJourna- le bien, elle est toujours liste, croyez-lui assez de signée, car elle vise à un plus grand bien, et, la mienne est de celle-là.J'aime Dieu, j'âime l'Eglise, les chrétiens, tout ie monde et plus particulièrement les jeunes gens que l'Eglise et l\u2019école tourmentent depuis 10 ans.iis ont soif de Dieu, de vérité, de sincérité, de justice mais refusent, avec raison de prendre un masque.Et Jésus parlait encore il disait: \u2018j'ai pitié de cette foule\u2019\u2019, et comme lo jeune homme de l'Évangile 11 les aimerait, les guiderait.Dans notre religion, je.crois que c'est 50% qui quittent lé pratique religieuse disant leur foi à Dieu mais conscience professionnelle pour vérifier des chiffres à la bonne source avant de les publier.Son expérience lüi disait qu'il y à des sables pas souvent solide.Quant au grand défenseur des marguillers, si le chapeau lui va bien qu'il le porte avec toute la fierté et conscience qu'il pense avoir: Quant à moi n'en sachant pas le prix en gros je lui en fait cadeau.Grâce à la complicité de mon cher curé, qui lui me connait bien, $100.de la qué- te du service se sont envo- lès vers Haiti pour 100 messes avec un chèque personnel de $50.étant .donnés par des erreurs, prenez parents et amis et père.Que des prêtres missionnaires - professeurs à $40.par mois, cé qui était mon Salaire journalier quand j'ai quitté l'enseignement, sauront bien utiliser pour le bien des âmes, négligeant bien volon- fairement le bâtiment poyr l\u2019etre humain.Pour vous dire que ga des remords de mon aide aux fnissions, n\u2019y comptez pas, et si jamais l'Église catholique revient à l'esprit de Son Fondateur, qui n'avait pas une pierre où reposer, sa tête.Je vous garantie \u2018qu'aucun prêtre n'aura plus une minute pour compter les piastres, qui actuellement en occupent un bon nombre plusieurs heures par jour.Et qu'alors le bonheur sera, sur terre, parce qu'enfin, grâce à des jeunes qui ont\u2019 soif de Dieu mais horreur de l'hypocrisie auront bien secouer cette saleté qui a défiguré l'Eglise d\u2019un Dieu aimant et bon.Qu'on cesse de se casser la tête pour cet.argent maudit, qui nous fait savoir que Judas est en enfer, parce que son argent l'a empêché d'écouter la parole de Dieu.Son péché n\u2019était pas trop grand mais sa confiance en Dieu était insuffisante mal - grê l'argent.L'Eglise durera jusqu'à la fin du monde, mais il y e éclypse de plus en plus.Sauvons l'Eglise dans l'amour , au diable l'argent.Un idéaliste, Lionel Carrier On ne peut aller tellement loin actuellement dans la région sans voir des travaux de voirie impressionnants.- 11 y en à plusieurs.Les citoyens d'Iberville sont particulièrement choyés par ces travaux, car deux des extrémités de la ville sont semées de pancartes signalant de rouler tranquillement ou de faire un détour: au coût de près de deux mit- lions de dollars d'un imposant échangeur à l'angle de la route 40-A et de ia route 7; au nord, c'est le parchève- ment de la route 21, parchè- vement qui s'étend sur une longueur approximative d'un mille, au coût de quelque $78,000.C'est la firme P.Baillargeon Ltée qui effectue tous ces travaux.- D'autres travaux sont effectués sur la route 36, près de Saint-Jean.La compagnie P.C.A.Construction est à refaire des courbes et à élargir cette route, qui est maintenant élargie à plusieurs endroits. ' Travaux dons la ville Cing-Mars et Charest: Si les-soumissions reçues sont conformes aux devis préparés par la ville, c'est la compagnie P.C.A.construction de Saint- Jean qui effectuera la plus grande partie des travaux commandés par la ville lors d'un récent appel d'offres.Les contrats que pourrait alors signer P.C.As s'élèveront à quelque $482,527 sur un montant de travaux de l'ordre de $563,380.Ces travaux répartis sur la rue Champlain, le Boul.Normandie, la rue Towner et une autre petite rue près de la Til- - prouvé un\u2019 lotsson Rubber constituent une partie des travaux pour lesquels les électeurs ont ap- règlement d'emprunt de $! 800,000.récemment.La firme P.C.A.a obtenu (conditionel- lement toujours à l'acceptation des soumissions par l'ingénieur municipal) le contrat des travaux les plus importants: sur la rue Champlain et le boul.Normandie dans le quartier Nord.La firme concurrente, P.Baillargeon Ltée, a obtenu les deux autres contrats: $41,174 et $39,679.> - we 7 * \u201c4 fy.a, ta Tr : + FE = is - 4 3 af\" + au Compte de $2,000 Le Conseil de Saint-Jean s'est vu dans l'obligation d'accepter de payer un Montant de $2,000.au bureau d'avocat Sabourin et Sabourin de Saint-Jean, demandé pour honoraires relativement àun travail effectué aux mois de mars à juin 1968 inclu sivément/ alors qu'aucun des membres actuels du Conseil ne siégeant L'avocat Sabourin aurait travaille à fa negociation de la\u201d convention collective des policiers munic:paux à cette date.En acceptant le compte, les membres du Conseil ont dit ne pas pouvoir faire autrement et ont exprimé l'avis que le comp te etait eleve.BAIL Le Conseil a accepte de résilier le bail qui liait la compagnie Aircraft indus - tries concernanf une partie du hangar no 2, à l'aéroport Les électeurs-propriétai- res de la zone située aux environs de la rue Saint- Charles, entre les rues De Salaberry et Mercier pourront utiliser leur droit de vote en se pronongant sur le règlement qui porte le no 975 et qui leur sera soumis le 16 août prochain, en soirée, à l'Hôtel de ville de Saint- Jean._.Ce règlement a pour effet de rendre commerciale une zone d'habitation localisée entre les rues Mercier ot ool) Assemble \u2018electeurs ee =.A | { i JEUDI 5 AOÛT , 05 Gl 1 NY ly 5 5 tT IT RE) municipal.Cette partie sera louée a la firme David Lord Limitée pour approximativement le double du prix.Ce bail sera d'une du- réé de cinq ans REFUS Le Conseil a refuse de - céder \"a Mme Réal Poirier l'arriere - lot d'un terrain situé \u2018sur la rue Vaudreuil tel que demandé par celle ci.Ce terrain est relative ment bien situe et le fait qu'il soit zone commercial a influence sur ia decison du Conseil qui ne voulait pas qu'il s'y construise un \u2018\u2019stand a patates\u2019 ou quel que chose du genre.EMPRUNT Un emprunt temporaire n'excédant pas un million de doilars sera renouvelé pour fins d'administration.Cet emprunt sera remis quand un emprunt par obligations sera versé.sur Saint- De Salaberry, Charles.L'article 4 de ce règlement autorise également la construction d\u2019un édifice sur une partie du lot 350 \u2018\u2019même si la superficie mirmmum de terrain exigée en vue d'une telle construction n'est pas disponible\u2019 \u2018 Cet article aurait pour effet de régulariser la situation existante, un édifice étant déjà construit sur ce terrain.3 JOURS SEULEMENT CINQ MARS ET CHAREST LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi 4 août.1871°/7 non aux soumissions - bien qu'il faisait alors allusion au fait que les deux gros entrepreneurs locaux ont l\u2019ha- Les conseillers Roger Cinq - Marti ét: \"bitude depuis -plusieurs années de se di- Fernand Charest ont toutefois refusé l'acceptation des soumissions parce qu'ils auraient préféré que le Conseil.commande des soumissions pour l\u2019ensemble des travaux au lieu d'une partie seulement.M.Cing-Mars a précisé qu'on pourrait obtenir de cette façon des prix plus avantageux.Sans qu'il le dise carrément, on sentait Ne AAA EN .DE LA NAISSANCE A L'ADOLESCENCE Ch vider à peu près également les contrats de\u2018travaux dans la ville.L'ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, a toutefois affirmé qu'il aurait été impossible de commander la totalité des.travaux parce que certaines rues sur lesquels ils devront être exécutés n'ont pas encore été cédées à la ville.Chez.Béatrice NFANTŸ Cora JUSQUA GY LCR le abd] SAINT-JEAN TÉL: 346-4177 (13) lL] SAMED! 1 AQNT _.8.EC CANADA FRANCAIS, te mercredi 4 \u2018août 1971 Des résidents de Talori se groupent en une association pour les loisirs de ces activités qui se tieñ- Parce qu'ils considèrent nent chaque semaine à Taque les jeunes de Talon ne te.- sont pas du tout gatés sur le lon.plan des loisirs, des rés1- dents de la zone 2 dans Saint - Lundi: baignade à la pis- Luc viennent de se grouper cine \u2018\u2018Camping Relais des en une association qui oeu- Pins\u201d vre présentement à mettre sur pied toutes sortes d'activités pour la saison estiva- Mardi: \u2018\u2018mini-putt\u2019\u2019 gratuit à l'Île Sainte-Thérèse, rendy possible grâce à un circuit d'autobus qui partira par Jacques BERGER des \u2018\u2019Entreprises Désour- dy\u2019\u2019 a 8 heures 30 le matin, empruntant le trajet qui pass oe ~\u2014Norcr donc te programme se par Te garage Dolbec, sur la rue Dupuis , le boulevard Mailloux et la rue Dextraze, l\u2019école Saint-Georges, le coin du Domaine Bellefleur et le garage Rochon et Du- beau.Mercredi: pratique de soccer pour tous les intéresses qui n'ont qu'à se rendre sur le terrain de l'école Saint-Georges pour 14 heures.Equitation au Ranch \"L\"\" \u2018a Talon.Un prix minime sera fi d'enfants présents.Jeudi: plastiques, de 9 heures a midi, à l'école Saint-Geor- bricolage et arts a+ 21-3501 BOUDRIAS ET CHOQUETTE DIST.Aqua-Vila iii MINERALE NATURELL: ALCALINE En vente dans les pharmacies, epi- ceries, restaurants et magasins d\u2018o- liments naturels \u2018de mème qu'une patate.M.ges de Talon.Cette activt- té, réservée aux jeunes de 7 a 14 ans, est accessible à tous les enfants qui apporteront avec eux un couteau coupant.et non dentelé .CLINIQUE MOTEUR À GAS LASNIER- Pierre Lavigne, professeur | | d'arts p'astiques.assisté de Mme D.Bazinet, dispensera les cours et ce, -gratui- .tement.à Enfin, qu'il suffise de mentionner que les parents sont invités.à suivre les activités des jeunes pour lè baseball et la balle-molle Tondeuse a gozon, scie à chaîne, engins stationnaire, eres Servi Cea gon tete: ! ARTHUR & PIERRE LASNIER TECH.240, SAINT-CHARLES SointeJeon, Que.Récemment fondée, l'association des loisirs de Talon tenait lundi soir sa première réu- mon.L'exécutif se compose de MM.Ernest \u2018Dufresne, président, Germain Ba- chand, vice-président, Pierre Lavigne, se- crétaire-trésorier, de MM.les directeurs Camille Denis, Réjean Latour, Yves Du- fresne, Denis Poirier, J.P.Larivière, René Chagnon et Jean Pierre et de deux directrices Mmes Marquis et Jacques Mail- loux.(Photo Ken Wallett).) Erro Orgue ancien L'organiste Lucien Poirier, qui était il y a quelques années l'organiste attitré à laCa- thédrale de Saint-Jean, et qui est boursier boursier du Québec pour une troisième année consécutive, sera le premier organiste nord - américain à participer au Festival (CE 0 internatiena! de l'orgue ancien qui se tient à chaque été à Sion, en Suisse.|| inter- prêtera des oeuvres de Machaut, Paumann, Kotter, Issac, Cavazoni, Cabezon, Gabrielli ot Frescobaldi.\u2014_ + les lundis et mercredis soirs als heures 30.Tel.: 346+5341 k _ \u2014 A La machine a écrire dernier \u201ccri\u201d électronique olivetti Dispositif à mémoire; Eche'le de centrage du papier Guide-papier tatérol Barre presse-papier Echelle de la barre presse- papier Levier de dégagement du panier Sélecteur d'interligne Bouton-poussoir d'interligne variable Leviers de débrayage du chariot Levier de position du cylindre et plus encore.Elle est à vous pour aussi peu ~ 90¢ par jour pour une période de 24 mois équipements de bureau Richelieu itée 268, rue Champlain, Saint-Jean.PQ.Tél:347-3724 Mi: 866-4177 \u201c LFCAN FRA ANCAIS, le mercredi 4 août 1971 / 9 SANDALES BAS-CULOTTE| VERITABLE CUIR POUR DAMES - GR S-M-L-XL \"PANTALONS \u2014 SPORT POUR HOMMES ET GARCONS $ > .00 wiz [PATA 75: | $7.00 COSTUMES DE BAIN POUR DAMES : - 1 MORCEAU ET 2 MORCEAUX $9.00 LOT DE CHEMISES , POUR HOMMES | $]-66 SABOTS.| DE BAIN POUR GARCONS \u201cCOMMENCANT À 9 HEURES AM.| VINE FIN DE SAISON MARCHANDISES D'ÉTÉ-RÉDUITS AU COMPLET DE BOIS EN SPE.GR 4 A 18 ANS $9 .00 78° GILES POUR FILLETTE GR 4 À 14 ANS 1LOT 1 LOT 48\u2018 78° AUBAINES : SHORTS HOT PANTS POUR DAMES AVEC BAVETTE E.EN FORTREL 49° | 2° y - - Une seule soumission: $26,000 e 10 \u201d LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 .Transport d\u2019écoliers à Napierville la EE Vendredi soir dernier, le 30 aout .avait lieu l'assemblée ordinaire de la commission scolaire locale de Napierville.L'ordre du jour _ était passablement chargé.par Jacques GREGOIRE Les commissaires - ont procédé à l'ouverture, des soumissions pour le transport des écoliers fréquentant la maternelle et l\u2019élémentaire.Une seule firme d'autobus scolaire aprésen- té des soumissions; 1! s\u2019'agit des \u2018Autobus Richelieu dont le président est M.Léo- - nard Fortin.Le prix de la soumissions s'élève à $26,000.comparativement à - $25,400.pour l'an passé.Fonds Claude Raymond L'athiète de Saint-Jean, les instigateurs du projet et les membres du Conseil en .dévoileront alors les grandes lignes.|l semble toutefois acquis que la première réalisation du nouveau mouvement sera la construction d'un mini-stade, avec toutes les facilités (y compris un système d'éclairage adéquat) devant servir exclusivement aux jeunes du baseball mineur et eux adultes des différentes ligues de bal - te-molle.L'administration municipale a fait voir leur appui à cette initiative en consentant à céder le terrain sur lequel sera érigé le futur stade Claude Raymond.De son côté, le directeur du service des loisirs, M.Alain Ouimet, qui a lui aussi contribué à ce mouvement, s'est dit convaincu que cette initiative permettra de mieu desservir la.population sportive de Saint-Jean.OMNIUM CLAUDE RAYMOND Rour amasser les fonds nécessaires, M.Dion et Tra- han ont détidé d'organiser de nombreuses manifestations spéciales, dont la première sera la présentation d'un tournoi de golf qui sera disputé sur le parcours du Club de Golf de Saint-Jean, le samedi 2 octobre prochain.Le maire Bruno Cho- quette, de même que M.John McHale, président exécutif des Expos de Montréal, ont bien voulu accepter la présidence d'honneur du premier Omnium Claude Raymond.De nouveiles activités s'ajouteront tout au cours de l'hiver: Saint-Luc s'inquiète .(suite de la page 1) Le compte de la vitie de Saint-Jean qui $4,054.pour les mois d'avril, mai et juin, a donc été , Mis en \u2018\u2018suspend\u2019\u2019.jusqu'à la réunion de\u2019 mardi prochain le 10 août.Aprés avoir évoqué le fait qu'un emprunt concernant le service des incendies fera probablement l'objet d'un référendum à Saint-Jean des conseillers se sont di inquiets de ce qu'il adviendrait de la sous-station de Saint-Luc si la réponse du publie était négative.\u2018La situation actuelle ne pourrait être tolérée, ont-ils dit.Nous à Saint-Luc, nous n\u2019a-_ vons pas de problèmes (!) mais nous n'avons pas de sécurité non plus!\u2018 On sait que ia sous-sta- s'élève à tion de \u201cSaint-Luc repré-\" sentent environ 10% ($80,000 sur $800,000) du montant - total qui devra être emprunté afin de rééquiper le service des incendies fusionné des deux villes.Aréna.(suite de la page 1) à cause, notamment, decer- taines modifications apportées à la construction et du fait que les travaux ont été commencés en hiver.A la suggestion du conseiller Oscar Fontame, les membres du Conseil d\u2019I- berville ont cependant décidé de reporter leur décision à une date'ultérieure afin de prendre le temps d'étudier les finances de la corporation.- - Le festival débute.(suite de la page 1) ORCHESTRES A 19h.30, on procèdera un spectacie de musique \u2018\u2019pop\u2018\u2019 au stade municipal auquel participeront quatre orchestres de renommée.Un cependant fixé pour ce spectacle.277 En cas de pluie, le spectacle de musique surs prix d'entrée sera tiou à l\u2019intérieur de l'aréna.FOIRE .-.Pendant ce temps, dans le Stationnemient Wu musée, ce sera la tombola, la foire, qui se déroulera pendent plusieurs jours.Dans le cadre de cette foire, il y aura de la dans moderne, durant la soirée du samedi,17 soit.: MUSEE Le lendemain; dimanche, & août, ce sera l'ouverture officielle.du musée d'histoire régionale qui sera précédée d'un défilé dans les rues de Ta ville.Les - activités aquatiques prévues pour cette journée ont été remises à un autre jour pour donner plus d'ampleur à l'ouverture du musée.\u201cLa foire se poursuivra lundi et mardi prochains.Dans une prochaine édition, nous donnerons un aperçu des autres activités de ce festival qui doitse dérouler jusqu'au 21 soût.+ \u201cmaternelle.- récréation| Un fait est à souligner, cette année le transport de l'élémentaire | n'est plus inadmissible comme par le.passé.En effet ie ministère de l'éducation a accen- té de payer au \u2018prorata des .élèves les frais occasionnés par le transport de la Rappelons que par les années passées Québec n\u2019octroyait que $50.par élève.- | FINANCEMENT ET LOCATION Québec vient de faire savoir Qu'il acceptait le fi- nançement de la location de locaux au pensionnat Sainte - Anne pour les deux dernières années, soit 1969-70 et 1970-71.Cette situation à été qualifiée d'anormale par les commissaires.Les commissaires ont également reloué des locaux - au pensionnat cette année.Il s'agit: de 5 classes au coût de $8,100.de salles de toilettes $1,200.d'une salle pour les professeurs $300.Il en coutera donc $9,600.° pour cette année.\u2019 Reste à savoir si Québec prendra encore deux ans avant d'accepter le financement de cett location.~ ACHAT DE TERRAIN La commission scolaire est désireuse de se porter acquéreur du terrain appartenant a la Fabrique, situé -et le \u2014 Pensionnat Sainte - Anne.Ce terrain est présentement utilisé par la commission scolaire et sert de cour de Les commissaires voudraient acheter ce terrain et ainsi l\u2019entretenir convenablement.Depuis 1957 les commissaires se sont toujours heurtés à un- refus de la part des mar- Quillers.Les commissaires: ont donc adressé une lettre à ces derniers leur demandant -de les rencontrer pour pouvoir'discuter de la pos- sibilité-de cet achat.EXEMPTION | Quand on ne pait pas ses taxes à temps, il est à prévoir que l'on devra payer les intérêts par la suite.H ne faudrait pas l'oublier.Un citoyen qui avait omis de payer ses taxes en temps opportun s'est vu dans l\u2019obligation de payer de l'intérêt.Cependant celui - ci est maintenant prêt à payer son compte mais non les intérêts.Les\u2019 commissaires lui ont fait savoir qu'il était impossible de l'exempter afin de ne pas créer d'injustice envers les autres contribuables.Si ce citoyen refuse de payer il risque de se voir obligé de payer- les intérêts des intérêts.RAPPORT ET NON REENGAGEMENT Deux institutrices ont demandé aux commissairês de bien.-vouloir retirer de leur .dossier la fiche d'appréciation et ce en verty du code car selon elle la procédure n'avait pas été suivie.D'abord les commissaires \u201cse sont demandé ce que l\u2019on entendait par \u2018\u2018dossier\u2019\u2019 car selon le secrétaire - trésorier, la locale.n'a pas de dossier pour chacun de ses professeurs.Les commissaires ont également fait savoir aux deux institutrices qu'il ne s'agissait pas de fiches de rendement mais plutôt une série de.-critè- res qui ont servi aux commissaires pour remercier un surplus de personnel enseignant.Selon les commis- \u2018Saires ces fiches ne serviront pas contre les professeurs en aucun temps.Vans un autre ordre d'idée les commissaires ont accepté le procureur proposé par la Fédération des commissions scolaires pour représenter la locale aucon- seil d'arbitrage.Le procureur proposé est Me.Denys Sirois.BRIGADIER SCOLAIRE Le conse municipal comme nous vous l'annoncions au début de juillet a demandé aux commissaires de nommer des brigadiers scolaires pour aider aux jeunes enfants de traverser les rues.Les commissaires ont fait savoir à la municipalité qu'elle n'avait pas d'élè- Yes assez âgés pour remplir ces fonctions et que c\u2019est à la municipalité devoir à engager quelqu'un pour rem- .plir ce travail.DELEGUES M.Elisé Hébert président.de la locale de Napierville a été nommé délégué au congrès générale de la Fédération des commtissions scolpires du Québec qui se tiendra à l'hôtel de la Reine Elisabeth dans la métropole canadienne du JO au 12 octobre prochain.M.Georges Martin a été nommé substitut au cas ou M.Hébert ne pourrait pas assister a ce congres.Par ailleurs MM.Rol - land Grenier et Emile Côté iront à la Conférence sûr l'éducation organisée par, l'association de l'éducation du Québec qui se tiendra a la cité de Jeunes de Vau- dreuil les 10 -.Hi et 12 sep- \u2018tembre prochain.Felicitations Félicitations et remer - ciements a M.Marcel Tremblay et son équipe pour nous avoir donner les journdes inoubliables des jeux du Qué- LA CAISSE POPULAIRE DE LACOLLE La ET SAINT-BERNARD rit EST OUVERTE .DE MIDI À 3 HEURES .JEUDI - VENDREDI DE MIDI A 8 HEURES N E CANADA FRANÇAIS, mercredi août 1971 1 10, 000 COMPLETS ortir de s3 40 PRIX VESTONS SPORT BLAZERS DE $29 i) CHEMISES ASSORTIES Lo} LEI SeX Rd 23) ABA Le NE.2 2 A co ve TNT 7 (3) À EX) Pi 42e \u2018Mon oncle Emile\u2019 Miche! Lapierre, gérant.fi ol | auVétement -3 ADRESSES SEULEMENT 151 A, rue Richelieu, 976 Boul.Labelle, Chomedey 750, Beaubien Est Montréal Saint- Jean ( coin Chateaubriand, sortie métro Beaubien ) J nimes.compile \"It _ Ne.12 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 aoiit 1971 Le te A ES ~ .ea ~ 4.+ Cy Lo wn LS ph Lo : , \u2019 8 oe sy > $s *- \u201c= \u2018 8 MARIAGE ter du mois de septembre VOYAGE - .anaration prochain.Ces cours se dé- au mara de préparation \u201crouleront le dimanche soir.\u2018 \u2018Les membres du Cercle par l'abbé Clément-Marie Pour d'autres renseigne- de .Fermières de Saint-Paul Provost a la maison Sainte- Tents.composer 348- lle-aux-Noix intéressées à Bernadette gt à la Cathé- 4474 ou s'adresser & 170rue faire un voyage à Sainte-An- drale de Saint-Jean à comp- Notre-Dame, à Saint-Jean.ne-de-Beaupré sont priées : d'appeler au no.346-3296 : ou 346-3107, d'ici le 9 aout.| T E Le départ est fixé au mardi, S H 0 W E R M X !7 août.Les voyageurs se dront d'abord a Québec, oO A l\u2019occasion du prochain mariage puis Te là entreprendront DE CHRISTIANE FOURNIER et de LUC GAUTHIER _ .SAMED! LE 7 AOUT 1971 à 8.30 heures Au Club Bellerive, Iberville, P.Q.Orchestre Admission :$2.par personne.\u2014 \u2014_\u2014 HOWER MIXTE | en l'honneur de MICHELINE RYAN et de CLAUDE GREGOIRE Vendredi, le 13 août 1971 Club BelgosCanodien Route 7 Sabrevais Orchestre \u2018\u2019 Les Gais Chevaliers\u2018 Adm $1.00.5 - J 8.30 he Ps ms Le a SHOWER MIXTE - en l'honneur de |, LOUISE NADEAU et de ANDER GRANGER Samedi le 7 aout 1971 à 8 heures p.m, Au Club de Golf de SainteJean Orchestre! renonnee Cotisation $1.50 .+ SHOWER: MIXTE en l'honneur de MADEMOISELLE SUZANNE DURIVAGE et de ' MONSIEUR FERNAND CHOQUETTE Vendredi, le 6 août 1971, o 8.30 P.M, Au Centre récréatif Mont SainteGrégoire Orchestre Les Gais Chevaliers Cotisation $2 25 por personne Rafralchissements gratuits SHOWER MIXTE a l'occasion du prochain mariage de MADEMOISELLE GINETTE DUGAS et de MONSIEUR GILLES SAMOISETTE Vendredi le 13 coût, 1971 a 8hres 30 Centre récréatif Mont SainteGrégoire Rafraichissements gratuits - - $2,50 par personne Orchestre\u2019 Prix: \u20ac a SHOWER MIXTE à.l\u2019oecosion du prochain mariege de MADEMOISELLE JOCELINE DULUDE et de MONSIEUR GAETAN DENEAULT Samedi le 14 août 1971 à 8.30 hres p.m.A la Solle DosReeMi, Sainteluc, Que.Consommation gratuite » Orchestre © $2.50 por personne une croisiére en bateau jusqu'à Sainte-Anne.EXPOSITION Les membres du Cercle de Fermiéres de Saint-Paul tiendront une exposition locale à l'école centrale de l'endroit les 12 et !3 aout préchains.L'exposition sera suivie d'une tombola.Les exposantes sont priées d'apporter leurs articles le 10 août, entre -7 heures et ll.heures.\u201d - SAINT-BLAISE Le Cercle des loisirs de Saint-Blaise organise une soirée de danse qui aura | heu à fa salle Dorémi de Saint-Luc fe samedi, 28 août à 20h.30.|| y aura deux orchestres de sorte qu'il y aura continuellement -de la musique.Les rafraichisse- ments seront gratuits.Pour - renseignements: 347-2105 e 347-7161.\" : PELERINAGE Les personnes intéressées à participer à un pêle- rinage à Notre-Dame-de-la- Salette, les 28 et 29 aout prochains doivent donner leurs noms le plus tot possible à Mine Georges Dion, * 173 rue Mayrand, ou en composant 346-5717.Le départ aura lieu le samedi matin à \u20181.8h.30, du terminus d'autobus Boulais, sur la rue Saint -Jacques.|! est à noter qu'il ne reste que quelques places.TERRE DES HOMMES Les enfants entre 9 et 13 ans de Saint - Jean et d'I- berville ont eu l'occasion au début du mois de juillet de passer une journée à Terre des Hommes.Le club 9 - i3 -\u2014\u2014OFrganise une seconde journée à Terre des Hommes pour les enfants qui n\u2019auraient pu participer à la première.: Pour Saint - Jean, le voyage aura lieu le 6 août et - pour Iberville \u2018le 9 août.Pour toute information, on peut s'adresser à Lisette Labarre, (iberville J, 347- 3808 et Monique Clouâtre (Saint-Jean) 348-4058.GALA Samedi soir le 14 août aura lieu le gila annuel des Gouverneurs de Saint-Lug.Toutes les jeunes filles de la région qui aimeraient participer à ce gala sont priées de communiquer avec M.Jean Louis Viens à 346-2760.* ROGUES tails THEATRE À L'ACADIE Lundi lé 9 août, le Service des Loisirs de l\u2019Acadie pre- sentera la troupe des \u2018\u2018Rois de Rien\u2019\u2019 dans une comédie de Marcel Achard \u2018\u2019Voulez- vous jouer avec moâ''.Deux .spectacles auront lieu à l'école Napoléon-Bourassa, le premier pour les enfants a 14 heures et le second a 20 heures 30 pour les adultes.Jeunesse-vacances Deux voyages L'es jeunes enfants qui suivent les activités de Jeu- nesse-Vacances pourront participer à des voyages organisés à leur intention pour mardi et mercredi prochains, les 10 et: H aout.Ceux qui sont âgés entre 9 et 14 ans pourront se rendre à King's Bay le mardi, 10 août en compagnie de moniteurs et monitrices.Le lendemain, les enfants de Cinq à huit ans se rendront effectuer une visite au Zoo de Granby avec leurs moniteurs.Ces voyages sont gratuits et s'adressent aux jeunes de Saint-Jean et d'Iberville.\u2014ROTHMANS - î CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS | Vous projetez un évenement spécial dans votre localité?Réservez des maintenant une unité mobrie Rothmans pour evige- ments spéciaux.Une umté mobile.équiper d'un systeme de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.Li sait déctice é Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pali Mall Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse.Montréal 377 Québec JEUNESSE DU QUEBEC EN MARCHE Le 14 août prochain aura lieu à la nouvelle aréna d'Iberville un super gala musical.De'nombreux groupes venant de plusieurs.coins de la province y participeront.Ils nous arrivent de Valleyfield, l\u2018Assomption, Ville-Emard, Iberville, Montréal, Saint-Zotique, Saint- Jean.Un total de mille participants.À la suite des spectacles, il y aura le couronnement de \u201cMademoiselle Jeunesse - du Québec en marche/71\u201d.La reine \u2018sera alors esçortée de 5 jolies duchesses.Ce gala sera précédé par un grand défilé qui partira de l'église Saint-Athanase à 19 heures le samedi 14 août pour ensuite se rendre à lanouvelle aréna d'Iberville.À noter que le défilé se fera entièrement dans Iberville.Le spectacle * AMICALE MARISTE Le pique-nique annuel de l\u2018Amicale Mariste d'Iber- ville se déroulera au Juvénat d\u2019lberville le dimanche, 8 août prochain, de 10 heures le matin jusqu'à tard dans la soirée.Les membres et leurs invités pourront prendre le diner et le souper en plein air, assister à une messe à 17 heures a la grotte, participer à la baignade et aux autres activités de l'après - midi et prendre part au feu de camp avec repas de blé d'Inde dans la soirée.Pour renseigne - ments s'adresser à M.Yvan Denicourt, à 346-6298, ou à .M.Germain Davignon, a 346 - ~4349 débutera a 20 heures ex \\ Le meilleur x tabac qui 2.acheter .+ se puisse.Va I w 7 - 1 i SX fF .& bon -compte pour Terrains deserts Que so passe-t-il quand \u201c\u201cJeunesse-vacan - ces\u2019\u2019 est.garder ces \u2018photos pour le savoir: les terrains de jeux sont déserts, personne.Mais ne tout au plus.en vacances?Il n'y a qu\u2019 ère- il ny a remp ir, à n'a duré qu\u2019 une semai- à se cacher.ès lundi matin, \u2018\u2019Jeunes- + > \\ eo, \u2019 , A eo © te _ > < 2 ~ ; _.an - she tee ; .~~ Ne hiatal .Ç i a xe, - 5e 3 3 ; , - oT vv w.- » ma ME - 4 ANTI Sr A +, PS ; >, - IR ue .~- .- LT ~- ~ Br + .e so.+ ts Lo ol 0e \"tes vaut iy ! >.8.av?se : p= .Ç .a NRT TR ot ; .A pS ARE TR eT SL eh .AY EV TAN a - ++ \u201cLà.: 0 - ; ae LE TETE RTS va ar x pL re York: ca; ra Ll 2 ere Err = Tey ob NA ERA PS TE DES one A ¥ ta ce yo A - BR Cy ty Em A ts A - +.\" 04 = dg, ; < .ar 7 ; \"on ro \u20ac LÉ ' ; Te sa atid dass.Ie \", ou Ri « # .SY ; 4 ae % ; A edd « v A toe ae.indi Ea Ne .C'est dans le but de promouvoir la construction domiciliaire à'Saint-Jeun que le Conseil a formé une commission domiciliaire dont la composition a été rendue publique lundi soir de la semaine dernière et que l\u2019on a annoncé que la viile mettra en vente très bientôt, une série de terrains situés sur\u2019 le boulevard Gouin, dans la paroisse Saint-Eucien, au prix \u2018\u2019spécial\u2019\u201d de IS cents le pied carré, ce Qui est considéré comme très avantageux.À ce prix, il serait possible d'obtenir, selon le maire Choquette, des terrains à $700.,_ $800.ou encore $1,I09.pour les plus grands.La ville a pensé vendre ces terrains \u2018donner la chance tous de se faire construire une petite maison, encourageant du même coup les entrepreneurs locaux qui pourront offrir des emplois dans le domaine de la construction domiciliaire.ne 7 EN rig Sr » = où æ des Test Pour favoriser la construction Des terrains à 15 cents le pied PE ES Ps op Bien que toutes les conditions de vente ne soient pas encore fixées, il semble que le principe- du \u2018\u2019premier arrivé, premier servi\u2018\u2019 sera respecté quant' à la vente de ces terrains.Un nombre limite de terrains sera cependant fixé.Un particulier ne pourra éventuellement acheter qu'un seul terrain, et un entrepreneur, trois à la\u2014ois,- - pourvu qu'il y construise des maisons uni- familisles dans un délai donné.La commission domiciliaire municipale est formée des conseillers Adélard Berger et Roger \u2018Cinq- -Mars, respectivement président et vice - président, M.Claude Charbonneau, I\u2019 inspecteur municipal enba- timent, et Réal Moquin, l'assistent de l\u2019ingénieur municipal.1 La date du début de mise en vente de- Toa être rendue publique vers.le 9 ou le se-vacances\u2019\u2019 acy tee ts a vias refrenait ses activités.Et les terrains se sont remis à vivre, les balançoires à balancer, .C\u2019est signe que c'est encore l'étél (Photos \u2018Ken Wallett).C'est une programmation qui \u2018comprendra \u2018\u2019de tout pour tous\u2019 que les dirigeants du Service des loisirs de Saint-Jean sont en train de mettre sur piedpour Ia saison d'automne dans le domaine des activités socioculturelles.Le directeur du : Service, M.Alain Ouimet, nous a en effet confié qu\u2019il y aura quelque 70 ateliers différents touchant à peu près tous les domaines et s'adressant à tous les groupes d'âge.M.Ouimet a précisé que les animateurs ou professeurs sont déjà pour la plupart trouvés dans chacun des ateliers et que la semaine du 7 septembre sera'celle de l'inscription.Cette recrudescence d'activités dans le domaine socio-culturel fait suite, on le sait, à l'application du rapport de l'en- quéte sur les loisirs publié il y a deux ans et que le Conseil a sorti des tiroirs dans la préparation du budget pour l\u2019année en cours.A ~ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 / 13 CHARON FRAIS | Grade A 49: les tables à se.les enfants à courir, à tourner, ¢ HAUT-COTE 49.SPECIAL ROT! DE BOEWF SANS cou ENNE TR.fumée à l'encienne 29° of Pole] | \u20ac STEAK DE RONDE 99°.nc 9 BRET i 300 LB LB 5 9 ¢ | DERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LB «69° MARCHE NO | $ LB Poulet à rôtir 3 LB Rôti de boeuf 2 LB Steak de ronds SAUCISSE FUMÉE FÉDÉRAL 59° CONCOMBRES 2/25¢ LB Boeuf heché 2Pêâtes ou poulet I LB Bologna tr, = ° 12 < 85 MARCHÉ NO 2 3 LB Jambon Picnic 3 LB Poulet à rôtir $ LB Rôti de porc 2-LB Chops de vee 2 LB Boeuf haché I LB Poulet pressé 14 9° TOMATES 396 Ontario\u2019 BANANES 2 /25¢ MARCHE NO § 6 LB Fesse de veœ LB Rôti de porc LB Poulet à rôtir LB Boeuf haché - LB Petit T-Bone 4 4 3 3 2 2 LB Saucisse au boeuf 0 \u2018149 TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI \u2014\u2014et Mme 14 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 août 1971 > .NECROLOGIE al M.Leonard GAUCHER Le 2 août est décédé à l\u2018âge de 63 ans, M.Léonard - Gaucher.époux de Cécile Langlois I laisse dans le deuil ses f:is et betles-filles: MM et Mmes Gaetan Gaucher (Edith Larivière), Réal Gaucher Danielle Delsard); M.Andre Gaucher, M.Alain Gau- chér ses filles, Lucie et Lisette et Diane, | petite- fie Geneviève Gaucher; 3 freres et 2 belles-soeurs M Arthur Gaucher, MM et Mmes Herve Gaucher, Ceriile Gaucher Une soeur et un \u2018beau frère M.et Mme Ovila Lemay Ses beaux- freres et beltes-soeurs: MM et Mmes Roméo Langlois, Paul-Henr: Langlois, Anto- rio Langlois, MM.Lucien Langlois, Emérie Langlois, Pau! Martin.Mme Albert Thibodeau, M.et Mme Rene Meunier M.et Mme Henri Martin.Mme Gérard Bes- sette.Mme Polydore Gaucher La.Jepouilie mortelle est presentement exposée au salon Lesieur, rue Saint-Jac- ques, Saint-Jean.Ses funerailles auront liey \u2018e vendredi 6 août à IO heures * a l'eglise Cathédrale etl'inhumation se fera au cimetiê- re de Saint-Jean.M.Lucien LAURION PH Le 3! juillet est décédé à l'age de 73 ans et 6 mois, M.Lucien Laurion époux de Marthe Derome.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles et beau-fils: M.et Mme Hector Morin (Gisele), Mme Yolande Lasnier; 9 petits-enfants 3 soeurs et un beau-frère: M et Mme Bernard Bernard (Germaine); Mme Gertrude Beauchemin; Mile Fa- bienne Laurion; un frère et une belle-soeur: M.et Mme Maurice Laurion; ses beau- frére et belles-soeurs: M.Donat Lussier, Mme Joseph Piédalue; Mme Emule Oligny Mme Alexandre Derome.Plusieurs neveux et nièces.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 2 août et il fut inhu- Me mé au cimetière de Saint-' Jean.\u2018 Pour faveur obtenue A.B.= 2m rer ee ee es er M.Gérard DUROCHER Le 3i juillet est décédé à l\u2019âge de 65 ans, M.Gérard Durocher époux de Aldora Mercier.Outre son épouse, :| laisse dans le deuil un fils et une belle-fille: M.et Mme Jean-Guy Durocher (Denise Monette}:_ ses filles.Miles Mariette Durocher, Nicole Durocher, Mme Henri-Paul Martel (Louise); 5 petits- enfants.Un frere et unebel- le-soeur: M.et Mme Bernardin Durocher; une soeur Mme O'Leary Noiseux; deux belles-soeurs:.Mme - Rina Boulars et Mme Marie Mercier.\" Ses funérailles ont eu lieu le mardi 3 août et 1! fut inhumé au cimetière de Saint- Jean.M.Eugène DAIGNEAUL T .(Juliette); _ belle-soeur: A Saint-Jean, le 3I juillet est décédé à l'âge de 86 ans M.Eugène Daigneault, époux de feu Marie Bianche Brosseau.: HH laisse dans le deux ses filles et beaux-fils: MM et Mmes Georges Fontaine Jean - Philippe Brault (Lorraine); Marcel Vachon (Rollande); Mme veuve Fleurette Poutré.Une Mme veuve Alexandre Brosseau.Plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Ses funérailles onteu lieu mardi le 3 août à l'église - Saint-Edmond, et l'inhuma- .\u201c tion au cimetière de Saint- Jean.Mile Alma BOUDREAU i Le 30 juillet est décédée à l'âge de 70 ans, Mlle Alma Boudreau.Elle laisse dans le deuil une soeur et un beau-frère, M.et Mme Léonide Cail- (Lo belle-soeur: M.et Mme Louis Bourdeau (Evelina Perron); 2 tantes Mmes veuves Charles Morin (Alphon- sine Bourassa); Edouard Morin.Plusieurs neveux et nièces.- Ses funérailles ont eu lieu mardi le 2 août à Saint-Luc et elle fut inhumée au cimetière de Laprairie.Remerciements Mme Paul Lemieux et ses enfants les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de fleurs, Ge messes, visites ou assistance.aux funérailles à l\u2019occasion du décès de M.Paul Lemieux survenu le 2 juillet.remercient \u2018toutes\u2019 M.Félix ASHBY Le 27 juillet est décédé à l'age de 82 ans, M.Félix Ashby époux de feu Eva Adam.HH laisse dans le deuil ses fils et belles-filles: M.Marcel! Ashby, MM et-Mmes Roger Ashby (Gaby Lemieux)! Réjean Ashby (Aline Houle); ses filies et beaux-fils: MM et Mmes Emile Vigeant (Laurette); Georges Roy (Lucille); Armand Chevalier (Jeanne d'Arc); Laurier Goudreault (Marie- Anna); Jacques St-Germain (Georgette), Maurice-Pétrin(Car- melle); Conrad Audet (Hu- guette); Plusieurs petits-enfants, beaux-frères etbelles soeurs.Deux frères: MM et- Mmes Vitalirs-et Richard: \u2014f Ashby.Ses funérailles ont eu lieu vendredi, le 30 jurtlet à l\u2019église Notre-Darne Auxiliatrice et l'inhumation à Saint-Jean.M.Jean PANNE TON RE Le 30 juillet est decédé à l\u2019âge de 47 ans, M.Jean Panneton, époux de Rose \u201c Houle qu'ii laisse dans le deuil ainsi qu\u2019une soeur Mme Lionel Senécal, et plusieurs frères.Ses funérailles\u2019ont eu lieu le lundi Notre-Dame Auxiliatrice et l'innumbtion se fit au C:- .metiere de Saint-Jean.- _ M.Jèseph GIRARD Le 29 juiliet à l\u2019âge de 90 ans est décédé M.Joseph Girard époux en 2ième noces de Simone Perron.Il laisse dans le deuil 3 garcons et belles-filles: MM et Mmes Firmus Girard (Lu- cienne Garceau),, Romuald Girard (Aida Provost); Rosario Girard {Lucienne Be- beu).Un frère et une belle- soeur: M.et Mme Arthur Girard; une soeur et un beau frère: M.et Mme Charies Lanciault (Berthe Girard); une belle-soeur: Mme Emile Girard.Ses funérailles ont eu lieu jeudi ie 3I| juillet et inhumé au cimetière de Saint -Luc.2 août en l'église.fut.Remerciements M.et Mme Lucien Ro- bort remercient toutes les personnes qui leur ont té- pathie soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par .télégrammes, visites au salon ou assistance aux funérailles à l'occasion du dé- cés de Mlle Jacqueline Robert, à l\u2019âge de 24 ans.M.et Mme Lionel Boulais remercient toutes les personnes qui leur ont té- \u2018moigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, de fleurs, bouquets spirituels, soit par téle- grammes, visites au salons ou assistance aux funérailles à l'occasion du décès de Mile Clare Boulais survenu le I9 juillet.4\" Des parcs bien éclairés Les parcs de la ville de Saint-Jean sont maintenant bien éclairés.La ville les à récemment pourvus de nombreux lampadai- la suite de plaintes de quelques personnes.Souvent, les gens n'osaient pas res à Graduation M.Pierre Dupuis vient d\u2019obtenir un baccalauréat spécialisé en Sciences économiques de l\u2019Université de Sher - brooke.li est le fils de M.\u2018ot Mme lrèénée Dupuis de Saint - Jean et est actuellement à l'emploi d'une importante compagnie à Québec.plaintes des traverser le parc le soir tre acostés.Maintenant qu'il y a de la lumière, le Conseil recevra peut-être des .\u2026 amoureux qui ne sont plus tranquilles comme avant! + (Photos Ken WALLETT) par peur dé Nouvelle Supérieure Depuis le prermier août, la Congrégation Notre-Dame est dirigée par une nouvelle supérieure , soeur Berthe Leblanc .Mile Leblanc était professeur à l'école Saint- Michel de Sherbrooke depuis deux ans.Elle remplace Miles Emiline Leroux, supérieure à Saint-Jean depuis six ans.D'autre part, depuis la vente du pensionnat à la Régionale Honore-Mercier, les soeurs de la Congrégation NY Diplomé Mile Claudette Letarte aré- cemment obtenu un dipidme\u2019 en sciences infirmières du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Elle fait maintenant partie du personnel de l'Hôpital Notre-Dame, à Montréal.Elle est la fille de M.et Mme Jacques Le- \u2018tarte, d'Iderville.Notre-Dame habitent Thain- tenant une autre résidence située au 222 rue Jacques- Cartier.SANBORN GOYETTE & BISAILLON MONUMENTS gh! Dépositaire autorisé BOCK OF AGES LETTRAGE AU CIMETIÈRE Nonnand Goyette, prep.en face du Garage Shell TEL.: 247-0426 828, Boul.d\u2019Iberville = IBERVILLE, P.Q.| À æ; es _- aura = Nouveau règlement de lotissement Un nouveau règlement de lotissement, prévoyant que la ville de Saint-Luc pourra exiger des propriétaires de terrains vacants une som - me de $25.du pied-linéai- re de rue, à partir des ré; seaux existants avant te dé- \u2018but des travaux, et un montant de $100.par lot desservit, non construit en dedans d'un an et ce tant et affssi longtemps que chacun des lots ne sera pas construit a été adopté par les conseillers municipaux de Saint - Luc a la réunion mensuelle de 2 aout.Ce réglement municipaux de Saint - Luc à la réunion mensuelle du 2 aout.Ce -réglement ne ' peut cependant entrer en vigueur avant d'être soumis à l\u2019assembiée d'électeurs qui lieu mardi prochain le 10 aout.CT C\u2019est en considérant les nombreuses demandes d'ou- - vertures de rues de différents promoteurs, la manque de garantie que les lots desservits seront construits et le fait que certains promoteurs augmentent le prix\u2019 de vente de leurs terrains une fois que ceux-ci sont desservits par les services municipaux dans le but de réaliser des profits supplémentaires, que les administrateurs de Saint-Luc ont décidé d'amender le règlement de zonage numéro 102.Les conseillers croient que les promoteurs doivent tenir compte dans la préparation de leur projet de-dé - veloppement, des investissements que \u2018la ville aura à faire pour desservir de tel développements.M est nécessaire selon eux de limiter les ouvertures de rues à la demande existante pour la construction d'habitations, afin que la situation financière de\" la ville «ne soit pas détériorée par les nouveaux développements.Selon le nouveau régle - ment toutefois, un promoteur de dix (I0) unités de logements ou plus, duement accepté par une firme prê- \u2018teuse sur hypothèque et ce par écrit, et incluant la date du début et de Ta fin des .travaux, né sera pas tenu à payer \u2018la somme de $25.du pied linéaire de rue à condition que les premières constructions du projet soient situées à une dis - tance maximum de 150 pieds des réseaux et services existants.} EMPRUNT TEMPORAIRE Les conseillers ont adopte une résolution demandant au ministère des affaires municipales la permission de renouveler un emprunt temporaire - de $!34,450 pour six mois à compter du 9 aort \u201871 \"SERVICE DE POLICE Selon le rapport des activités du Service deta Po- - lice de Saint - Luc du 25 Juin au 24 juillet, les items suivants ont été enregistrés | suicide, 3 vals par effraction,.| auto volée et 3 autos volées retrouvées, 4 bicyclettes volées.D'autre part, 189 causes ont été en- \u2018tendues devant la cour municipale du 12 juillet, les 216 causes payées au greffe de la ville totalisent $5,463.75 et 140 contra - ventions ont été émises pour la prochaine cour.ARRERAGES DE TAXES Considérant les arrérages de taxes municipales dans Saint-Luc qui se chiffrant à plus de $44,600.pour les trois dernières années, les conseillers ont décidé de faire appliquer ia loi des citées et villes afin de récupérer ces argents.Défilé anti- Un défilé organisé par le Conseil de developpement régional du Haut-Yamaska a eu lieu mardi dernier dans les rues de Farnham et s'est terminé par un feu de camp au Centre d'Art.Une centaine de jeunes gens de la ville ont fait le parcours des rues Principale, Aikman, Saint-Paul, Saint-André pour enfin arriver au Centre d'Art.Le principal organisateur de ce défilé, M.Gilles Massey, directeur du Conseil de Accident de moto Rupture de la rate, coupure et Un jeune motocycliste repose dans un état critique à l'Hôpital Saint-Jean à la suite d'un accident de la circulation survenue vendredi après-midi entre la moto du jeune homme et un lourd camion de la firme P.C.A.Construction de Saint-Jean.I! s'agit de Gérard Mercier, 17 ans, du 455 rue Bayer, à Saint-Jean.7\u201d Téléviseur non-réclamé Le téléviseur que le club Lions de Saint - Jean of- .frait en tirage lors des régates du début de juin n'a pas encore été réclamé.On se souvient qu'un premier tirage, puis un deuxième, ont été faits mais per- sonnt ne réclame l'appareil.Devant le fait, les organisateurs ont procédé à un tirage massif de Vingt billets: les personnes qui ont conservé leur programme des régates peuvent le consulter pour vérifier s'ils n'ont pas un de ces numéros.Les personnes qui auront un des numéros de la\u2019 liste ci - dessous devront se présenter au club V-41, sur la rue Champlain, prochain.M.Paul Desro - chers procèdera alors auti- rage d'un billet parmi lés vingt numéros.Les numéros suivants sont éligibles: & 5312, 4463, 2271, 6607, 6302 35i7, 5059, 4639, 3493, 6433, 3781, 8731, 5173, 3782, 5781, 4150, 2360, 1872, 3910, 3642 MAILLOTS- le 18 août - fracture 11 était I6h.55 vendredi quand M.André Lussier, 50 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 août 1971 / 15 + ans, du 182-A Collin, qui circulait le boulevard du Séminaire, à ns le camion sur | POUR LA PREMIERE FOIS Ua AU QUÉBEC Du nouveau au New Windsor Hôtel 4 GRANDES VEDETTES : LES EUCLID traversé la rue Saint-Louis | alors que la lumiére, selon | sa version, était verte.Le motocycliste est alors appa- | ru et le camion le frappa durement.-_ Conduit d'urgence à l'Hô- | pital Saint-Jean, le jeune Gérard Lussier souffrait d'une rupture de la rate, d'une fracture de la jambe gauche, d'une coupure à la tête et de contusions aux deux mains.L'adojescent aurait même succombé à ses blessures, n'eut été d'une transfusion sanguine rendue \u2018 possible grâce à la banque de sang de l'hôpital.Le camion n\u2019a subi que quelques légers dommages Flying Dutokmas Amsterdam 4 4 LONGS JEU SUR LE PALMARES AMERICAIN HOTEL NEW WINDSOR 120 RICHELIEU TÉL: 346-4419 tandis que la motocyclette est une perte totale.MARCHÉ -M.D.304 LAURIER TIMBRES EN DOUBLE.LE JEUDI & , Tél.347- LIVRAISON GRATUITE BIÈRE ET PORTER SOEUF DE L\u2019OUEST | 3734 GÂTEZ-VOUS UN PEU TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI HAUT-COTE SPECIAL 59°.COTES CROISEES SPECIAL 79\u2018.y STEAK Fk DE RONDE r 99° gali5Le C ROTI DE CROUPE OMPLET 39: CHOP DE LARD * + pollution développement nous dévoilait qu'il avait pour but de dénoncer la pollution et l'état actuel de la rivière Ya- maska.M.Massey espère *Que\u2019ces contestations, car il y en à eu plusieurs dans la région, auront un certain effet sur la population de meme que sur les autorités tant municipales, provinciales que fédérales.Le départ du défilé avait lieu à 19 heures de l'église Saint-Romuald et les activités se sont poursuivies pendant plusieurs heures.- {sur mesure) \u2018| Adres sez-vous a: | Mme Laurette Alix DE BAIN Vêtements de base JOUVENCE - 15 années d'experien-' ce; - Spécialiste en ajuste ment de vêtements de base gaines, core sets et maillots de bain) = 165, Be AVENUE IBERVILLE, TEL.:\\ 346-4708 \u2014 SPECIAL -\u2014 69°.BOEUF HACHÉ 596 ce 3lbs $7 -65 RIB-STEAK 1° KIK PEPSI COMPLET BOLOGNE LB 396 WEINERS 55¢ LB 6/99 HOT DOG 3 uss $1.39 PAIN M.D.5/1 BACON POULET PRESSE JAMBON PRESSE 69: \u2018fr | Elfnel brpen 1 IAVANITACAAN) \u2026- 16 / LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 \u201c L'option aéronautique + : LC \u201c L'Association des Propriétaires exige des explications Quant au président du CDHR, M.Férnand Roy, il a écrit au ministre Ssint - Pierre que les merobres de son organisme avaient décidé d'appuyer unanime - ment la demande de l'Association des Propriétaires.Devant l'appel d'offre faite par le Collège Edouard Montpetit, se moquent de Montpetit pour recevoir jusqu'au IO août \u201871, des soumis- l'Honorable Guy Saint-Pier- sions relatives a la construction du Secteur Aérotechnique re et du député Jacques à son campus de Saint-Hubert, l'Association des Proprié- Veilleux\u2019._ taires de Saint-Jean a demandé au CDHR de l'appuyer dans ses démarches auprès du ministère de l'Education Avant de -demander une pour obtenir que cette nouvelle option soit intégré au rencontre avec le ministre Cégep de Saint-Jean, \u2018vu les avantages considérables qui de l'Education, l'Association étaient offerts (le Collège étant voisin de l'aéroport).des Propriétaires propose tion des Propriétaires, en au Conseil de Développe - présence du député Veilleux.ment d'organiser une \u2018autre Cette première réunion au- rencontre avec les differents rait pour but d'établir la corps intermédiaires sui - strategie à adopter lors de vants: Vitle de Saint - Jean, la deuxième rencontre qui Cégep, Chambre de Com - devrait suivre avec le mi- merce, COHR et I'Associa- nistre de l'Education.du sous - ministre associé ne semble pas avoir été fai- un | En réponse a cette demande, le sous - ministre associé informait |'Association des Propriétaires , \u2018\u2019que cette décision concernant l'octroi d'une semblable \u2018Option Professionnelle \u2014\u2014\u2014\u2014\" par-Pierre relevait du ministre si non du Conseil des ministres.Cependant, ajoutait - t - il, nous pouvons vous assurer que votre demande fera l'objet d\u2019une étude en profon - deur\u2019\u2019.On se souvient qu'une étus de soulignant les avantages de Saint - Jean avait êté préparée par M.Pierre R1- vest et remise au ministe- re de l'Education.(voir le \u2018CANADA FRANCAIS\" du 26 mai \u201871, \u2018\u2019Saint - Jean, centre d'étude en aéronautique?\u2019\u2019 pages 18 a 21).M.Charles Boutin, prési- .dent de l'Association des Propriétaires de Saint-Jean.\u2018Comme l'étude dont il est question dans la lettre le, écrit M.Charles Boutin au président du CDHR, M.Fernand Roy,, nous désirons protester contre la déci - sion prise de construire ces AVON édifices au coût de $3 millions à Saint-Hubert, quand VOUS ENMENE | og, bons das luctus I EN VACANCES! brés très blen aménagés à notre aéroport et wi pourraient être achet > au prix d'environ un demi million.Il semblerait, § w-suit M.Boutin, que cer.ains hauts- fonctior \u2018aires du ministé- re de .Éducation, de connivence avec les adminis- .trateurs du Cégep Edouard @cartéPd'Aftaires @ J.A.BOUCHARD DÉCNRATEUR D'PLONÉ Quelques heures por see maine à vendre des pro» duits Avon maintenant | peuvent vous rappot.r | de belles voconces plus tord! Composez: 341-1266 - Ovi, elle peut tout avoir.La beauté et les méninges.38 - Se-Charies St-Jeun Cartes professionnelles Tel.347-2331 - 348-4858 - 348-2294 Ligne directe e-ec Montreol 861-5397 SABOURIN & SABOURIN AVOCATS ET PROCUREURS ! Ivan Sobourin, B.C.L., C.R.- Roland P.Sobeurin, B.C.L Maitre Andre Régnier, C.R, conseil BUREAU À 39, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN.P.Q.__ CLINIQUE DE PODIATRIE Normand Letendre \u2014 Robert Noiseux 94, ST-PAUL MALADIES DU PIED SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT PODIATRES, D.P.ST-JEAN, P.Q.348-5388 Admirez la nouvelle Volkswagen Type 3 1971.° Encore mieux tournée de l'extérieur, elle à aussi une transmission entièrement automatique, une horloge électrique, des tapis mur à mur, un système de chauffage et de ventilation à toute épreuve et \u2026.un cerveau électronique.Ce cerveau commande son système révolutionnaire d'injection d'essence.Plus petit qu'une boîte à souliers, celui-ci calculé la quantité précise d'es- _ sence qui doit être injectée dons les cylindres.e qui, par le fait même, réduit la consommation, améliore les performances et\u201ddiminue l'émission de gaz nocifs à l'échappement.Ce système d'injection- débarrasse aussi la Type 3 de tous les problèmes d'un carburateur gelé, étouffé ou noyé, puisqu'il la débarrasse de son carburateur.C'est dome un coup de pile ou face, à savoir si la vraie beauté de la Type 3 1971 se manifeste à l'extérieur .ou se cache à l'intérieur.\u2018 laVokswagenType 3 Daigneault & Frère (1966) Inc.197 BOULEVARD SÉMINAIRE ST.JEAN; 347-7567 Co \\ LS Un ouvrier à l\u2019Université M.Alain Belot, un ouvrier de Saint-Jéan, était l'un des - six Métallos du Québec qui ont suivi cet été des cours offerts par l'Université de Montréal par le Collège Canadien des Travailleurs.Ces cours en sociologie, en êco- nomie, en histoire, en-scien- ces politiques étaient dispensés pendant huit semaines, par des professeurs qui sont des spécialistes en éducation pour adultes.Le Collège Canadien des Travailleurs est avant tout une école de formation.Les travailleurs-étudiants ap- > \u201cSens de discerhement, leur esprit critique, leur curiosité a l'endroit des grands problè- - mes économiques, politiques et sociaux, le sens de leur - engagement dans leur \u2018milieu, le goût de partaire leurs études, l'orientation de teurs recherches.Et dans le but d'amélio- © Télévision tr Ee cé oo stationnement \\_ Réserves on appolomt 866-0092 _membres qui à-dire rer constamment les cours qui sont dispensés au Collège, les travailleurs-étu- diants-métaHos se réunissent chaque année et - parleurs suggestions et leurs critiques - obtiennent des Alain Belpt résultats qui sont palpables d'une année à l'autre.Il y a quelque temps, les métallos (qui ont participé au Collège) ont tenu une session fort importante en ce sens avec le directeur Jean :Gé-.JF rin-Lajoie, le directeur adjoint Gérard Docquier et le .directeur du service d'édu, cation, Robert Lévesque.Suggestions, critiques, opinions: ont fusé de toutes parts.Les travailleurs-étu- diants qui participeront au Collège l\u2019an prochain bénéficieront de ces discussions.Le \u2018\u2019Collège\u2019\u2019 est une étape importante dans la vie d'un travailleur et d'un syndiqué.Pendant huit semaines à l'Université, il est inévitable que les questions soient plus nombreuses que les réponses, mais quand on sait poser les bonnes questions il est fort probable \u2018que l'on soit capable de trouver les bonnes réponses.Cette \u201cannée, le Collège canadien des fravailleurs comptait au-delà de vingt syndiqués dans la classe française.Le syndicat des.Métallos a accordé des bourses à la plupart de ses six viennent de terminer ces huit semaines d'études.Tout récemment, c'est- depuis la fin des cours, M.Belot a été nommé sur le Conseil d'Action LE CANADA FRANCAIS, le merdredi 4 août 1971 \"1 / La nouvelle MAZDA 616 coupé | UNE JAPONAISE PAS COMME LES AUTRES.Se aa \u2014_\u2014\u2014 Le nouveau Mazda \u2018\u2018 VOYEZ NOS MAZDA À PARTIR DE $2,032 six-un-gix\u2019 * plait à l'oeil.\u2026et ou portefeuille FINANCEMENT SUR PLACES ' QUINTIN AUTOMOBILE INC, DEPOSITAIRE POUR MAZDA 297, CHEMIN RICHELIEU, SAINT-JEAN DE VOTRE REGION - BUR.: 346-9445 - RES.: 343-5240 ty Buffet froid Prix $4 le couvert dons la Salle La Marquise ep Bienvenue à tous Kestaurant Boulevard Saint- can 160, DU SEMINAIRE, SAINT-JEAN nc.TIS Politique du Travail de Saint -Jean.ODACOLOR EXIGEZ TOUJOURS LE SERVICE Lord photo inc.195 Champlain Saint-Jean 347-7569.Albumephotos gratis lors du développement et de l\u2019ime fs en de choque rouleau 2 .\u201cVOUS NE 1005s000susansnsassnsssnsssastinnsasssesssistastisssiasing PAYEZ Album PAS PLUS CHER.10% de rabais sur vos photos couleurs QUALITE N tC voororer gs tees evttoutrhwbeu ed étvHOHHORHWUSbeUUSHUBDUHRDS seen POUR Ad Le crvveses + sevcussmes ven eace ssuseossa seu senc \u2014\u2014esterenn COULEUR resse Vill@ecteateroecosriotsrescttininsrorscosssssonnenessssnsscecssssacs Découper ce coupon et le remettre chez LORE PHOTO INC.\" 195 Champlain, Saint-Jean Tel : 347-7569 18008000000 04000000000 000000000000 00000 0000000000000 NN \u2014 SINE ES0TRRA0ERRNNNRERANNRNNNANNENEGNNNS *% v REF 18 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 äout 1971 CONCOURS \u201cLa personnalité mystère\u201d 3] O O A GAGNER LE CANADA FRANCAIS 2; En lisant votre hebdomadaire 4 erie du ca dea u Pour vos cadeaux de noces et toutes autres occasions vous les trouverez à Ia \u201c FERRONNERIE Seal 153, CHAMPLAIN, SAINT-JEAN TEL.: 346-6811 CHU D'BON HUMEUR POUR LES GAGNANTS { PEINTURE à d@COF ST-JEAN LTÉE TAPISSERIE EXCLUSIVE \u2014 DECORATIONS = Vente de vacance 7 60\" L'Ameuhklement Modèle Eur\u201d Te! 348-2843 PEINTURE ET ACCESSOIRES se terminant le 31 juillet HA )- sur toute [a marchandise Leon Guay prop Lord Photo Inc.158, SAINT-JACQUES coin Laurier TEL.: 347-3922 REDUCTION JUSQU\u2019 À 3X AUCUN REMBOURSEMENT VENTE FINALE \\, - 640.rue Dorchester.Saint-Jean Dépositaire d'équipement photographique Spéciolite: CAMÉRA, PROJECTEUR, RADIO, TOURNE-DISQUE TEL.: 347-1569 ES Chez aaa * 2 Camions à votre service Pour.toutes occasions Service de restuurant mobile Guy Beauvolsk, prop.195 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN Le roi des patates frites Le ! L\u2019as du chien choud 126, SE AVENUE, IBERVILLE TEL.: 346-6919 Solution du 28 juillet Notre sixième persomnalité - mystère est M.Alfred Croisetière, député (Union nationale) du comté d'Iberville.M.Croi- setière, on le sait, est député de ce comté depuis maintenant six années.C'est simple.En achetant votre hebdomadaire LE CANADA FRANCAIS vous trouverez chaque semaine la photographie d'une personnalité connue qu'il faudra identifier.Adressez dès maintenant votre répoñse au CANADA FRANCAIS a C.P.460, Saint-Jean en mentionnant sur |\u2019enveloppe \u2018Concours La Personnalité\u2019\u2019 et vous aurez la chance de vous mériter la jolie somme de $I00.Ce concours est d'une durée de 10 semaines.Plus précisément du ler juillet au ler spetembre.1971.lt est ouvert à tous nos lecteurs sauf aux employés du journal LE CANADA FRANCAIS ainsi que leur famille.i Qui est-il?f FRS PAYETTE & FILS ._ Vous \u20ac n service d Loc atiC Choix complet de: TUXEDOS VESTONS BLANCS HABITS DE GALA \u2018 HABITS POUR MARIAGES Gr Py itte 8, 254, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN MOTEL Le d'Iberville AIR CLIMATISE « PISCINE CHAUFFÉE BAR SALON Salle a manger ouvert tous les jours de 11lh.am, a 2h.p.met de Sh.p.m.a 2h.a.m.Specialite: Steak ou poivre et fruits de mer Armand Hebert, chef cuisinier Pour reservation: TEL.: 347-3741 ROUTE 1, IBERVILLE P.Q.La Remise J.L.Dallaire, prop.ARTISANAT - GADEAUX- ~~ La boutique la plus exe traordinaite, dans Sainte - Seam.ARTICLES EN VEF RE A PRIX REDUIT 11, RUE SAINT-CHARLES 347-6782 SAINT-JEAN NOUVEAU LOCAL DANS L*USINE SINGER CENTRE DE COUTURE SINGER 180 SAINT-LOUIS, SAINT-JEAN TEL.348-4305 VENTE - SERVICE - LOCATION. si « $ te Se prix de $100 C'est Mme Brigitte Marcil demeurant au 347 rue Mercier à Saint-Jean, qui gagne notre 5ième prix de $I00.Elle est ici photographiée en compagnie de M.Rock' Fortin gérant du magasin Singer, commanditaire, qui lui remet la somme de $l00.Voyez l\u2019un de nos Dépositaires LAPRAIRIE - Restaurant Boulevard , 540 Chemin Saint-Jean SAINT -JACQUES-LE-MINEUR - Restaurant Aimé Lyons - Restaurant Guy Dulude * L'ACADIE - Marché Sainte-Marguerite - Restaurant Anni NAPIERVILLE ' - - Restaurant Marie-Andrée Tremblay.- Réstaurant Ludger Roy.- Restaurant Louise.- Pharmacie Chassy.IBERVILLE - Restaurant André, lère Rue.- Restaurant À.Granger, 125, 5e Avenue.- Restaurant Chez Frank, 2e Rue.- Epicerie Greendale, 4e Avenue._ LACOLLE - Restaurant J.P.Guinois 1 - Restaurant Whérése Boucheau SAINT -VALENTIN - Restaurant Real Langlois SAINT -JEAN - Restaurant Le Relais, 651 Seminaire.- Epicerie Beauregard , 629 Dorchester.- Pharmacie Saint-Jean, Plaza Val Richelieu - Epicerie L.Lacasse, Dorchester.- Epicerie F.Carbray, 177 Boul.Saint-Joseph.- Epicerie P.Fortin, Boul.Saint-Joseph.- Epicérie N.Mathieu, Saint-Louis - Petit Marché 8 à 11, Place Saint-Jean - Les Aliments Bonimart Place Saint-Jean - Restaurant Meunier, 129 Saint-Louis .¢ - Marché Cyr & Moreau (L'Equipe), Läurier.- Epicerie Saint-Denis, 59 Saint-Denis Epicerie A.Charest, 451 Mercier.- Marche Saint-Paul (Chanteclerc), 162 Saint-Paul - Epicerie G.Hamel, Mercier.- Restaurant Ranger, 100 Foch.- Pharmacie L.Poulin, 100 Saint-Paul.- Marché National Laplante (F.D.L.}, Laurier - Pharmacie Lafontaine, Laurier.- Restaurant Y.Brais, 78 Saint-Louis - Restaurant Chez Do Do, 62 Saint-Louis.- Marche Saint-Louis (I.N.D.}, 35 Saint-Louis.- Terminus Saint-Jean, 312 Champlain.- Epicerie R.Martel, 40 Saint-Charles.- Restaurant Le Bon Acceuil, Jacques-Cartier - Restaurant Saint-Charles, Saint- Charles.- Epicerie Lemieux, 322 Jacques-Cartier.- Epicerie Chez Yvette, 339 Jacques-Cartier.- Restaurant Grenier, 54 Saint-Paul, - Restaurant Jeanne, 92 Notre-Dame.- Epicerie Fontaine, 201 Saint-Charles.- Restaurant S.Robert, 236 Saint-Charles.- Restaurant R.Barrière, 240 Saint-Charies.- Epicerie Saint-Charles, 274 Saint-Charies.- Epicerie Léo Binette, 274 Foch.- Epicerie Rancourt, 223 Cousin.- Marché Régent, 277 Saint-Jacques.- Restaurant L.Belle, 269 Saint-Jacques.- Au Royaume du jouet; 234 Saint-Jacques - La Tabatière, 204 Saint-Jacques.- Epicerie |.Lasnier, 204 Mercier.- Restaurant Saint-Jacques, 163 Saint-Jacques.- Epicerie CI.Martel, 136 Saint-Jacques.- Pizza Da Vince, Saint-Jacques.- Au Petit Cafe, 118 Saint-Jacques.- Au.Gourmet Fumeur 12 Place du Marche.- Roger Boulais, 71 Saint-Jacques.- Restaurant La Chaumiere, 141 Richelieu.- Marché Steinberg, Richelieu.- Marché Du Quai, 136 Place du Quai.- Librairie CI.Payette, 211 Richelieu.- Restaurant Le Louvre, Richelieu.- Restaurant P.Pauluskas , 268-A, Richelieu.- Restaurant Au Duc, Richelieu.VENISE -EN-QUEBEC - Marché Venise (Métropole) CLARENCEVILLE - Restaurant Théo _HENRYVILLE : A - Epicerie À.Messier, 195, Ge avenue.- Restaurant du coin, 2e Rue.\u2019 - Marché Lapaime (Métropole) 800, ière Rue.- Marché Grégoire (L'Equipe), 780, 1ère Rue.Accomodations Idéales, 837, lére Rue.Epicerie N.Galipeau (Chanteclerc) 917 Mercier.\u2019 Epicerie Gendron (Chanteclerc), 335- lére Avenue.Restaurant Poirier, Mercier.- Boucherie Bernard, 296, 2e avenue.Epicerie E.Bergevin, 2e avenue.Epicerie Légaré, Boul.d'Idberville.Marché Laplante (F.D.L.), 440, 2e Avenue.Restaurant Poirier, 500 Desjardin.\u2018 Epicerie Martel, 403, 8e avenue.Marché Raymond (Métro), Be avenue.z Restaurant Chez Léon, 280 ,9e Avenue.- Les Variétés d'Iberville, 48! Riendeau.- Restaurant Chez Irène, 9e Avenue.- Chez Ti-Guy, 9e Avenue.- Epicerie Ducharme, 3 route 40-A.- Restaurant Chez Réal, | Route 40-A.- Epicerie R.Ferdais, Riendeau.- Epicerie Micheline, 463, 2e Rue.- Pharmacie Iberville, lère Rue.- Epicerie-Chez Carrosse, lére Rue.- Marché Saint-Paul, 180 Saint-Paul.- Restaurant Jean-Paul - SABRE VOIS - Epicerie Boudrias .- Epicerie À.Landry - Restaurant Su'| pouce IBERVILLE - Epicerie Cécile, Domaine F rédette SAINT-ALEXANDRE - Epicerie A.Fortier - Restaurant Idéal - Epicerie J.M.Bergeron SAINTE-BRIGIDE - Epicerie W.H.Denis.LE CANADA FRANCAIS, lé mercredi 4 août 1971 / 19 SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX Magasin General Fleury Epicerie Isa: Beauchamp.- SAINT -BLAISE Ethier et Frere.Restaurant Jeannine Restaurant Roger Landry SAINT - JEAN .Restaurant Begnoche, 130 Laurier, - Marché Saint-Edmond, (F.D.L.}, 85 Frontenac Aux 1,000 Smokes Meat, 124 Mercier.Epicerie Raymond, 70 Collin.Epicerie Bessette (Chanteclerc), 203 Boul.Gouin Pharmacie P.Poulin, 209 Beul, Gouin.\u2014 ~-\u2014=-Epicoria-Bonjamin53 Bouthihher\u2014\u2014\u2014-\u2014-\"\" Restaurant Mercier, 149 Frontenac.Restaurant Le Gourmet, 169 Frontenac Epicerie Choinière, 210 Frontenac.- Epicerie N.Bergeron, Cousins Epicerie P.E.Hébert, 187 MacKenzie King.Epicerie Rousllard, 259 Mayrand.Epicerie Dextradeur, 265 Mayrand.- Restaurant Au Crouton Dore 218 Mayrand.- Biscuiterie Snow White, 212 Mayrand.- Epicerie CI.Giroux, 147 Chaussé.- Marche Grégoire (I.G.A.), 184 Chausse.- Epicerie Lachance, 249 Chaussé.- Epicerie H.Bleau, 104 Jacques-Cartier.- Marché Fortin (Métro), 170 Chemin Richelieu - Restaurant Therrien, Chemin Richelieu.- Marché Guertin (F.D.L.}), Chemin Richelieu.- Restaurant Chez Marion, 299 Chemin Richelieu.- Epicerie M.Olivier, 333 Chemin Richelieu.- Restaurant Le Boulevard, 170 Boul.du Séminaire - Epicerie Tremblay, 416 Saint-Jacques.- Epicerie N.Serres, 478-Saint- Jacques.- - Epicerie Tétreault & Frères, 150 Dollard.- Marché Saint-Lucien (Chanteclerc) 184 Papineau.- Restaurant Lord, 353 Baillargeon.- Epicerie Thibodeau, 35! Vaudreuil.-: Boutique Richelieu, Base des Forces çanadiennes.- Epicerie Granger, 15 Chemin des Carrières.Epicerie Notre-Dame de Lourdes, 104 Ch.des Carrières - Restaurant Au Carrefour, 120 Grand Bernier - Epicerie Lavarrière, 161 Ch.des Carrières.- Epicerie Hébert, 187-A, Chemin des Carrières.- Epicerie P.E.Roy, 325 Chemin des Carrières.- Epicerie 'Longpré, 816 Saint- -Jacques.SAINT-LUC .- Restaurant Ideal, 223, Talon - Epicerie R.Trahan, 199 Talon.- - Restaurant Andrée, lle Sainte-Thérese.- Restaurant Chez Natole, 308 Boul.Saint-Luc.- Restaurant Au Casse-Croûte, 324 Boul: Saint-Luc.- Marché Larocque (S.D.) 349 Boul.Saint-Luc.- Marché L'Homme (Métro), 385 Boul.Saint-Luc.- Restaurant Le Québécois, Boul.Saint-Luc.- Restaurant Boulevard, Chemin Saint-Jean, - Pharmacie Legrand, Boul.Saint-Luc.Laprairie SAINT -GREGOIRE - Epicerie Lamarche, Rang Kempt - Restaurant François, Rue Principale.MARIEVILLE - Restaurant Bryan BB.a.662 Sainte-Marie.FARNRAM ~ oT - Epicerie Pare (Chanteclerc) a - Farnham News, 390 Principal - Marché Plouffe (Métro), 425 Saint-Prerra - Epicerie Leclair, 24 Principale.NOTRE-DAME DE STANBRIDGE - Epicerie J.C.Landry BEDFORD | Ny - Restaurant Hareskois, 6 Principale - Restaurant P.Montagne, 12 Principale ' Marché Gaghon (Métro), 5 Des Pins.- Restaurant Michel, 80 Rivière.- Epicerie Bonneau, 186 Rivière PIKE RIVER - Epicerie Beaudin, centre d'achat.SAINT -SEBASTIEN - Epicerie Désourdy 20 \u2019 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 août 1971 »- - LE.rance Delsaer \u201c A | \u2019 7° 72 \u2018ane | avoie MI o DUNS erma Eo Dextr, Lise ouev't ze bee «+ © oo : \u201cWN -4 { - ~ .UCio Inkg; Res! Lai oie 8% \\ > Ÿ Daine Roy Colin ° alse.te Eat < & 5 he SN Ray Nico crower\u201d Thér, êze F ohio Gobeille Gam ache owe \u2019 a J A Wie nel ayotte lise Bey, au | quete Raymer Ouise Patonaug, go = 4 \u2014_\u2014 \u2014\u2014\u2014 = gpiert® TON Choinière 2 ET Y deu : Î M.Bernard Guillemette Gérant LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 /21 5 \u2018yf + wii 8) An \u201c3 Diane Ouellette 3 eh ed 2 a > y \u201cal F ow ; à x Xe ns 14 mag?est 1! \\ dent \\ retra! 8 nar Wits Bécharg rha™ v omer?veau gera\u201d® MEL et ] - Det xogr sph ® Lity onto?Guille çec! We o > \u201co & i\") - rt ; Marie Yes te eux gnistair® Grog ior au\\t Claire Tatre Ay t -v 357 Je Hugue Rivard LC ice né Vorron émillarg A i\u2019 A \u2014 Bi k Mar, ance Lucie qnérèse À Ci, nicole Lt .69 \"4 1.29.1 89 na Belles serviettes deg ante \u2018epatee J + Ly Jait Com Tox jes \u2026 cues Vrs dn LOIN Fo veto te ss \" - Lotte \u20ac es-es prov Or Jes a TT a y x \u2018 + - , * Accessoires en vinyle, Taies d\u2019oreillers Couvertures en flanellette |: Oreillers de mousse .trois pièces * brodees-tout coton | tout coton-70\u201dx90\"\u201d | Un superbe achat! ; 2 | $ 1 2 4 à chacune 9 9 : - 3 4 \"4 e \"ons La one , ® 9 chacune pour e + Mores = PT owen Hare Dee qe a \u201cve Cr ee fa me ete re.sets gr oo ; ; ; ° 2 EU \u2019 Lau + .; re TS er 3e \u2018es ! ~ we .a he Be ores Je .* Cor qo i ve \u201ca Cr i .Ye nL < : 5 pu Deus es \u2018dies ler Ort 30s AAU te.SW IMA aur de nal! oo kes Ween setae At gps MH eue à LL ee es >, Wy dean a POTeC es .A tan.ALCS rg tame Cem noe a 6x9 9 x12 1 4 S 9 3 1.6 0 v Tapis viscose \u2019serges tour autour Envers Oe SOR.Mousse.pas DesOIN Je SOUS-lapiS Prêts à installer.; disponibles en 6 couleurs pour votre foyer Pariaits Lo pour nimgporte quelle chambre , # \u2014 HEURES D'AFFAIRES ' = ; LUN.- MAR.- MER.\u2014 9 rye 6 P.M.0 n I ma r | | Eu EN.SEM oe I.wil voyez Bonimart escompter en '71 + \u2019 CHARGEX - STATIONNEMENT GRATUIT FACILITÉS DE PAIEMENT - MISE-DE-CÔTÉ GREENFIELD PARK PLACE VIAU PLAZA CHATEAUGUAY PLAGE ST-JEAN ALLOCATIONS FAMIDIALES ACCEPTÉES Greantoté Park, Qué, ms 1817 Sout 8.len bat bas de Séminaire à Ree Hoi 2! = FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 les aliments EN @onimer BOUL.SEMINAIRE ET RUE SAINT-LOUIS + * place saint-jean RENE GLACE 5 8 a | eu EURE o POUR 4 1 TT \u2014\u2014 nea BONNE TABLE FORMAT CARRE BRIOCHES À LA ANGLE a = ; oie ron KETCHUP LIQUEURS DOUCES | ; Cn NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER - » LES QUANTITES PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU MARDI (0 Aout nm k | GÂTEAUX : SAVEURS ASSORTIES HEINZ ¢ M.SSION $Y .69 AUX BANANES CHACUN : .Le USE 1 { BONNE TABLE wor CANETTE 8¢ TARTES AUX FRAISES 39 Js, J} BONNE TABLE c CuN a - NS a _ = ~N \u2014 CAFÉ | DETERGENT \\_ INSTANTANEE 59 LIQUIDE ¢ hs ee aliments LE MAGASIN MAXWELL | VEL Sonimar {0 QUI INFORME : PQT CONT.| = OZ.ub 1 EPS].Cou ji > avec les ous Fu VALEURS REELLES\u201d CE - con 3 Cocktail de fruits | BREUVAGE FLAKES KELLOGG'S CANADA A ocoL ar - _|DE CHOIX ___ NESTLE _ : CAVALTER - QUIK BTE BTE mie 28 OZ JL 2LB PLUS DE CALCUL MENTAL POUR DETER- 7 = à \u2014_ MINER QUEL EST LE MEILLEUR ACHAT $ ENTRE DES PRODUITS SIMILAIRES DE N°.FORMATS ET DE MARQUESDIFFERENTES.KES AUX FRUITS HAMBURGER ge ELLOGE'S SAVEURS ¢ 19 ¢ 231 24 0Z VARIEES NE160: a ONASTESTERRAIN eI \u2014 am ELLOS les aliments Nu nimart w= JEUNE DINDE | LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 7 27 Nou NOUS RESERVONS | ROIT DE LIMITER LES QUANTITES pa ) ViouEus MARDI 10 AOÛT 11 |, FLAMINGO a a à: Fy - Le AS 3 LAPIN - DES - IMPORTES GRANDE VARIETE DE PRODUITS DE CHARCUTERIE PATE DE FOIE TRUFFLE - RANGE RILLETTES - ROULARDE DE PORC - PATE DE PATE DE CAMPAGNE - POISSONS FRAIS ET CONGELES - PATE DE CANARD A L'O- VARIETE DE SALA- FROMAGES JAMBON ROULÉ \u201c69e 20 CRTOVAC CANAD.CAT.\u2018 MOYENNE 6A9LBS ou FN EY SNC HIE £7 BLÉ D'INDE % EN ÉPIS NX JAUNE DOREE iad JEUNE - TENDRE cave DOU SAUCISSES FUMÉES a9 BURN'S | par BACON MAPLE LENF [13 ORANGES a 0 * DOUZAINE GROSSEUR 150 SATISFACTION TI CHE BONIMART TI 6-4) BONIMART - LUNDI - CONCOMBRES .FERMES - CROQUANTS CULTURE LOCALE \u201c\u201cOUTSPAN\"* + HEURES D'AFFAIRES TOMATES MARDI MERCREDI \u2014 CANADA CAT.NO.1 ~ PRODUIT DES E.U.JEUDI - VENDRED! 9 am A 9.pM.|} TRES JUTEUSES ÉCHALOTES : JEUNES - TENDRES Gros CHACUN PQT SAMEDI _Q am a fem GRATIS - SERVICE DE PERCOLATEUR POUR VOS REUNIONS SOCIALES | CULTURE LOCALE | QUALITÉ, COURTOISIE, ; SERVICE & PRIX RÉDUITS CHEZ BONIMART PRODUIT AFRIQUE DU SUD LE CANADA FRANÇAIS » -bierrdans sa peau.rare wim ETT | 28 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi/4 août 1971 Pourquoi ne pas ré-orienter notre économie vers le tourisme?| Rene! Bouchard, l'animateur socio - culture! de la ville de Saint-Jean, affirmait récemment lors d\u2019une entrevue, que l'im- Une analyse commentaire de Jacques BERGER portant pour l\u2018individu, c'était de se sentir C'est un peu en nous appuyant sur cette ' base \u2018philosophique\u2019 que nous vous pré- x.£- Flv sentons cette semaine une bréve \u2018\u2018analy- se-commentaire\u2019\u2019 de notre région et de ses possibilités en gardant bien en tête que la première chose à laquelle il faut songer quand oh parle du développement de notre région, c'est que son économie doit côntribüer à faire vivre les gens d'ici, sans les ennuyer avec un travail \u2018\u2018plate\u201d comme celui qu'on est trop souvent oblige de faire, à l'usine par exemple.L'ideal finalement pour nous, ce serait de voir les Québécois qui vivent dans te Haut-Richelieu, controler leur économie.Ce serait de les voir prendre en main les leviers politiques qui leur permettraient de batir une region à leur image.L'idéal, serait de permettre à chacun de ces Québécois, de faire un travail autre que routinier, un travail qui lui permettrait de se valoriser en tant qu\u2019homme.L'idéal, enfin, de donner la possibilité à ces individus d\u2019entretenir des rapports sociaux intéressants avec les autres, afin que nous donnions vraiment l'image d'une collectivité distincte des autres.Qu'on le veuille ou non, Saint-Jean c'est le centre de la région, c'est la capitale du Haut-Richelieu.Le maire Bruno Choquette .a beau re- péter qu'\u2019\u2019on ne peut meler le rural et I'urbain\u2019\u2019, la population rurale des petites a besoin de Saint.- Jean, que ce soit simplement, pur exemple, pour y.trouver le matériel nécessaireaufonc- tionnement de l'activité agricole, Et Saint-Jean, de son côté, se trouverait bien mal prise si les cultivateurs Hv, Le camping pourrait être plus favorisé qu'il ne l'est présentement, -du nez.\u2026 municipalités environñantes .ne s'y montrarent plus le bout \u2019 Les gens de la campagne qu'on méprise trop souvent, dépensent des sommes considérables dans la capitale régionale.d\u2019une région, quand on est la ville où vivent le plus \u201cgrand nombre de personnes, on se doit de faire un examen de conscience sur ce qu'on est vraiment.Il y a à Saint-Jean 6,600 travailleurs en usine, selon une compilation effectuée par la ville de Sarnt-Jean en janvier 1970, et, au moins 3,000 chomeurs,- selon les chiffres fournis par le.Gen- tre de 1a mamn-d\u2018oeuvre du Canada.|! y a à Saint-Jean\u2019 un attachement particulier pour l'industrialisation.C'est une thèse économique que véhiculent nos politiciens municipaux.Il y a a Saint-Jean et pour tout le \u2014de\u2014 \u2014- Jacques Veilleux, qui aréus- si à créer l'espoir de la venue des deux industries dont on n'a pas encore vu la couleur.Mais, a cote de l\u2019entêtement dont font preuve nos politiciens pour nous faire croire que notre région ne possède qu'une vocation industrielle, il y a toute une série de possibilités touristiques encore inexploitées Des maisons qu'on aime.On pourrait présenter aux touristes des spectacles de danse moderne. EJ Vers be tourisme.Des choses à montrer, on en a a revendre.En décembre dernier, \u201cLE CANADA FRANCAIS\" donnait le compte-rendud\u2019une entrevue avec un parte- parole d'un noyau communiste à Saint-Jean.Il s\u2019agissait du Parti du Travail \u2014sens\u2014 personnes qui en faisaient alors partie étaient d'avis qu'il fallait organiser les travailleurs, pour leur per - mettre de \u2018renverser le capitalisme de la minorité\u2018\u2019 et prendre ainsi en main leur économie.beaucoup plus pasitif de ba- tir ensemble une économie à notre image, parallèle à celle qui existe déjà, au lieu de s'accaparer celles des \u2018\u2018au- Ares\u2019, qui, finalement, n'ont fait que profiter du peu de dont nous avons longtemps fait preuve dans le domaine de l'économie.Ainsi, le développement économique oublié est sûrement l'industrie touristique, c'est-à-dire la mise en valeur des richesses de notre environnement ot de notre Des expositions en tant que manifestations culturelles.0 - _cultuFe.régionale.Comme le soutient lui- même le député de Verche- res et ministre de l'Educa- .tion, M.Guy Saint-Pierre, le Haut-Richelieu (et toute la itités vallée du Richélieu dans son ensemble, si vous voulez!) est une région touristique.* Sa colonne vertébrale, c'est la rivière qui coule au milieu, plus une série de sites particuliers qu onne retrou- vè pas ailleurs et d'autres attraits qui restent encore à trouver.RICHESSES A Cantic, Noyan, Lacolle, Saint-Paul, Napierville, L'Acadie et Saint-Jean, aux frontières des lignes américaines, le paysage et les monuments historiques sont autant de richesses que nds \u2018voisins du sud\u2019\u2019 n'ont pour la plupart jamais vues et qui pourræent susciter autant d'intérêt que les monuments historiques de la ville de Québec.Selen Iq Ministre Saint- Pierre, la vatiée du Riche- tieu, dans son ensemble, foi- somne en possibilités inexploitées, que ce soit au niveau de l'alpinisme (Mont Saint-Grégoire), des pistes de motoneiges pour l'hiver, des belvéderes, de la voile, du patinage, de la pêche sur la glace (Venise-en-Québec) de circuits historiques et écologique, de marinas, de restaurants et de guinguettes populaires.Ces possibilités, bien qu\u2019elles existent chez - nous, sont encore à l'état embryonmaire et auraient besoin d'une injection de capitaux qui permettrait d'augmenter leur valeur.En plus des suggestions du ministre, qu'on pense un instant à ce qu'apporterait la mise sur pied d'un carnaval d'hiver régional réal1- sable en canalisant tous les efforts culturels et sportifs qui se font dans la region.Qu'on songe à l'artisanat, aux ceintures fléchées et à notre passé historique qui nous fournirait le thème de (suite à la page suivante) LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 \u201c 29 .[ 84 | G.DESJARDINS EXCAVATION Travaux de tout genre: Creusage d'entrée, nivelage de parterre, remplisset.: de terre et pierre, ter- te noire, pepine.\u2019 : Route Rurale No 1- Tel.: 347-9757 Estimation Gratuite \u201cRock Filion prop.Ng ravage Bellerive OUVRAGE SARA: ».- STIMATION GRATUITE © 10 ANS D EXPERIENCE 59 BZLLETIVE IBERVILLE, QUE.~ a IMPORTATION ITALIENNE SERGIO PIETRANTONIO, prop.169, Saint Jacques, Saint Jean, 347 1489 \u2014\u2014 dn a\" - 30/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 LA AE CE ae En Wp A Vers le tourisme.~~ {suite de la page precedente) ce carnaval.Les Patriotes, ça s'est passé en grande partie 1c1' Qu'on songe aussi a l\u2019lie Sainte-Thérèse à laquelle plus de gens pourraient \u2018avoir accès si seulement les routes étaient praticables et l'aménagement mieûx planifié.Certains efforts ont été faits dans ce sens .Les étudiants qui oeuvrent prè- sentement à l'organisation d'une première exposition dans un musée aménagé à même l\u2019ancienne gare du _ Canadien National s\u2019inscrivent dans l'optique de l'aménagement touristique.Ceux Qui travaillent à mettre sur pied les festivités estivales du mois d'août et le festi- va! international de cinéma amateur (FICA) aussi.~~ Ce qu'il s'agirait de faire, en fin de compte, c\u2019est de mettre le Haut-Richelieu- sur la carte, par le biais du tourisme.Mais la capitale de la vallée du Richelieu, la ville qui contient le plus de gens, celle qui doit être \u2018\u2019mise sur la carte\u2018\u2019 d'abord et qui doit même donner le ton à cette nouvelle forme d'économie, ne semble toujours pas pré- te à s\u2019y lancer à fond! Saint-Jean \u2018\u2019by night\u2019: ça existe toujours! * TT 7 Changez pour Te mieux POUR TOUT REVETEMENT D'ALUMINIUM - soit: PORTES ET FENETRES CORNICHES or GOUTTIERES ou LA MAISON COMPLETE AUSSI NOUS FABRIQUONS EGALEMENT TOUT GENRE DE PORTES ET CHASSIS SELON SPECIFICATIONS vo: BERNARD BISSONNETTE qui sero vous conseiller et faire une estimation gratuite 946 SAINT-JACQUES Fie TEL:347- 3737_ y comnlets an Suramesures DIVA rué Richelié Saint-Jean ERIC A Vers e fourisme.LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 aoiit 1971 a TV 0 pe 2 UE TY im a.ll ie al aia.a Tas bn a neue eR A Ait Certains y ont dea pense.L'idée d'une économie axée sur le tourisme pour la région du Haut-Richelieu n'est pas neuve.On peut dire que les efforts dans ce sens ont été faits et Que la res- ponsabi lité politique que la mise sur pied d'une telle économie laisse supposer a même été mise de l'avant bien que les gens qui l\u2019ont prôné n'aient pas été spécialement_inté ressé par genre d's mie.C\u2019est ainsi par exemple que Saint-Jean a vu naitre rig idée d'un festival permas- Le théâtre, source intarissable de spectacles dans notre région.enr cette gare, ben à Mut \u2026.témoigne de { \"L'âge d'or\u2018 du chemin de fer.PR EPS aes a cu sens 2 == == carte\u2019\u2019.C'estainsi qu\u2019on a vu se racoller à ce projet celui d'un festival.international du cinéma amateur.Ces deux projets, habillés d'une \u2018\u2019ambiance de fete\u2019 dans le centre commercial de Saint- Jean, réalisablé grace aux projets étudiants de \u2018\u2019Pers- visageait l'instigateur du projet de théâtre, M.Yves Prince, les gens de Saint- Jean, au lieu de jouer le rôle de spectateurs, auraient pu graduellement participer à des manifestations culturelles d'envergure inscrites dans le cadre des festivités nent du théâtre français et \u2014\u201couristique\".québécois, conçu dans le but de \u2018\u2019mettre Saint-Jean sur la Sree et See ts leet UNS CNET Sam m0 = MiG ag aT ems \u201ceae.pectives - Jeunesse\u2019 , au- estivales.Ca aurait pu don- raient réellement pu contri- ner quelque chose d'aussi à faire Saint-Jean \u201cpopulaire\u2019\u2019 que lasqiréedu une ville non plus \u2018\u2019pres- 23 juin sur la Place duMar- qu'industrielle\u2019\u201d mais bien ché, organisée par Mario Caillé et René Bouchard, .pour la Saint-Jean Baptiste De plus, selon ce qu'en-, qu'on vient de fêter.Mais Je centre vital de ce \u2018\u2019merveilleux\u2018\u2019 échafaudage touristique s\u2019est effondré.La Fondation artistique, -n'ayant pas obtenu, beaucoup de succès avec sa campagne de -seuseription-locate; de\u2014 | (suité à la page suivante) Des spectacles de natation possibles.- TAPIS SL In PORT EE Br ee es L'ENTREPOT DU TAPIS ENRG: LRU RIEL fece de iy Sointe- Pour une coupe \u201cà poil!\u201d CHEVEUX LONGS DEMI-LONGS Nous coiffons: COURTS Toupets: COUPE AU RASOIR nous en avons un Pour vous OU CA?MISE EN PLIS = EST-CE QUE CA PARAIT?Salon 5 Saint-Jacques | 116 RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN LAÉL Goéton Dupont py Buissières - TEL.345-9883 \u2018 ' + pH \u2014- 32 LE CANADA FRANÇAIS, le\u2019 mercredi 4 août 1971 Vers le tourisme.La rivière L'Acadie: selon le voeux formulé par le Comité des Citoyens de l'en- Ter WE SRN ag MOE pe = em; 23 droit, ça pourrait devenir un \u2018\u2019coin pour non - industriel.C'était prendre les industriels pour \"vite de la pagéprécédente) vait echouer avec son projet de festival On comptait sur - tout sur l'aide financiere .des industriels et commer » des philanthropes.On devait s'en rémettre ensuite au Conseil de Saint - Jean pour - seuver la barque.C'était là rants pour batir un nouveau encore, prendre les diri- type d'économie absolument geanis municipaux pour des > RE + Ma ; hae -\u2014 On connaît le succès qu'ont rempérté les regates.\u2018\u2019La Saint-Jean à Saint-Jean\u2019, spécialement la soirée du 23 sur la Place du Marché, a fait la preuve que les gens étaient capables de soutenir une activité culturelle considérable; une fête populaire typique.\u2014-\u2014\u2014 - - administrateurs \u201cqui voient loin: dans un domaine dans lequel 11s ne sont pas.di sons pécialisés.Sur la plan politique, l'1 dee de convaincre les gens de s'occuper du dévelop - pement: de leur région est - Placez - Votre argent \u2014 Sérieusement \u2014- \u2014\u2014 PARTICIPEZ A LESSOR IMMOBILIER DE LACAIS- SE D'ETABLISSEMENT DE LA RIVE SUD EN COL - Ces maisons modéles sont on montre dds maintenant siivées chemin Grand Bernier (on face du Dipdt Sheil).ou demeine ROGER DELAND INC NEURES DES VISITES.Tous les jours De 2h.p.m.à Sh.p.m 28 De 7h.p.m.à 9h.p.m 346-3355 \u2019 8., Ta g y oN : TAS Colt IL les amoureux\u2019\u2019 condition qu'on puisse l'améliorer.vr absolument charmant, à indissociable du tupe d'e- conomie Que Nous préconisons.C'est en commençant à s'occuper de ses affaires que la population de Saint- Jean et de la région va | pouvoir fixer des priori tes.Et à l'heure actuelle ; (suite a la page suivante) 4 LABORATION.Rendez visite a votre centre musical .- ! _ - eee AU CARROUSEL SUGGESTIONS DE LONGS-JEUX RAM 7 .\u201d Paul and Linda McCartney | en vedette \u20186.29 UN GARS Robert Charlebois ! en vedette 5.29 Jean Ferrat 33, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN Acceptons vos commandes tiiéphoniques | AVEC LES DEVELOPPEMENTS ROGER DEL AND INC Obtenez une maison - provisciol (as ta WI peu que 200 por mers taxes mciuses) avec fe rabers A partic do $11,900 La Caisse d'Établissement de la Rive-Sud 262, RUE FOCH, SAINT-JEAN.TÉL: 348-6512 Roger Deland Ing.sa - CISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES MAISONS USINEES LA TENDRESSE INC., | Ben Ordinaire ENVEDETTE | (Quiv - UtTEKDI ARS ERT Ad ep pd AA | I T- UNEIIUKED RADI IAN Q of ad aa x vo] [oo A ré a < = QQ = = u { < v 3 ç 4 - & s | Vv Vi A 4% = PROTEIN 2! + tee ne Lace aa EE JESSE 4 ) SroRRIFF POI 8 LU A Sa LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 aout 1971 33 Vers le tourisme.[ RE - By - COMMISSION C |\u201c D'ASSURANCE-CHÔMAGE OUVERTURE D'UN CENTRE DE SERVICES EE fA ry fquivet = mmace m4.Cutler >= J 4] Conformément à la récente déclaration de l\u2019Honora- .ble Bryce Mackasey, ministre dy Travail, concernant.T\u2019extension des services offerts par la CAC au public,* la Commission d'assurance - chômage annonce l'ouver- Rd reat 034 ets LIMONADE STEINBERG la CUNTIIUKED NADI IAN FRA! RALY I.ture d'un centre de services à Saint-Jean.Toute personne qui désire obtenir des renseignements en matière d'assurance - chômage peut dès maintenant s \u2018adresser en personne au, 266 de la rue Champlain Vu par téléphone à au numéro 347- 6337, | Le Collège militaire: tout le monde en parle quand il est question de Saint-Jean.(suite de la page précédente) - \u2018le seul organisme utilisable dans le domaine de la planification économique re - gionale, c'est \u2018le Conse:l de développement du Haut - Ry chelieu (CDHR) \u2018 Même si on ne peut pas _ parler d'un interet trés mar\u201d qué pour le tourisme ausein du CDHR, on ne peut nier l'importance de cet organis- en particulier, à se joindre au Conseil de développement du Haut - Richelieu.C'est à eux de se joindre a MM Paul Legare et Gerard Doc- Quier, respectivement de la .CSN et du Conseil du Tra vail, pour parler au nom des ouvriers.On reparlera dans l'article qui suit de l'orien tation que cevrait prendre, \u201cselon nous, l'implication des C'est a la population de ~ Saint-Jean, aux travailleurs x.Les heures d'affaires sont de 9 heures à |2 heures et de 13 heures a 15 heures 30.MAGASIN DOMINIQUE tant ment travailleurs dans la planifi- - = | consultatif face du gouver- cation de l'économie régio- COMMENCANT LE JEUDI 5 AOÛT 1971 - | nement provincial.nale.REDUCTION DE =20.50\" a 3 o CJ 2 SLIPS BRASSIERE i SLPS A LA TAILLE ' a LINGERIE DE TOUTES SORTES fx : ROBES DE NUIT cle 5 PYJAMAS D'HOTESSES- 24 - \u2014\u2014-ROBES D'HOTESSES \"TT UNIFORMES Rabais sur styles cancelles seulement gaines et brassières ; ENSEMBLE DE NYLON ET COTON Adan sans aamatit ed MIO SIRRIFF Les étudiants qui travaillent à transformer f ancienne gare du Canadien National en un musée s'inscrivent dans cette ligne de pensée de | \u2018aménagement touristique.TOUTE VENTE FINALE DOMINIQUE RY Corsetieres diplomees - ; 164, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL: 347-Z 347-1914 À | 7 Ne 34 LE CANADA FRANCAIS, Je metcrddi 4'aobt 1971 - TERR \u2018 e\u2026 aril Wea Tg - > ° \", +=Vers le tourism _ \u2018 ro § - - Bâtir une économie vraiment \u201cpopulaire\u201d L'erreur.'qu'a commise la Fondation artistique en voulant \u2018\u2019mettre Saint-Jean sur: la carte\u2019\u2019, par .le biais d'un festival de théâtre, c'est d\u2019avoir trop fait confiance à \u2018\u2019l\u2019establishment\u2018\u2019 local pour financer \u2018le Un commentaire de Jacques BERGER projet et de s'en être remis finalement à un Conseil municipal qui n'a jamais saisi, ~ .*exceptiph peut-etre de Fernand Charest, |\" TAN SAINT-EUGENE SERVICE RAPIDE ET COURTOIS JOUR ET NUIT PASSAGER ASSURE créer une communauté régionale dans le Haut-Richelieu, communauté qui aurait comme principale préoccupation l'aménagement touristique.Un gouvernement régional, pourvu de réels pouvoirs politiques et de budgets dispensés par la population et renforcés par des subventions gouvernementales, pourrait développer' une forme d'économie vraiment originale.C'est yn r 8.toute la portée \u2018de l'établissement d\u2019un tel © festival a Saint-Jean.Si on veut vraiment miser sur l\u2019activité culturelle de notre milieu, il faut donner la possibilité à la population locale d'expri- mef,ce qu'elle est et de \u2018\u2018faire elle-même sa propre culture.La population de Saint- Jean est capable de le faire.Par la façon qu'ette-a-répondu ta fête \u2018la Saint- | Jean\u2018 et aussi par le succès du \u2018\u2019Potlatch culturel\u2019\u2019 qui s'est tenu au Cégep, ce \u2018foyer culturel\u2019\u2019 qui n'en est pas vraiment un mais qui pourrait le devenir, cette population a démontré qu'elle était capable de s'intéresser à ce genre de développement economi- que.- Pour que le développement touristique ne profite pas toujours aux mémes personnes et pour que l'argent qu\u2019un tel développement apporterait dans notre région, 1! faut que ce soit toute la population qui s\u2019y intéresse.Non pas par un genre de test entre quelques commerçants ou quelques industriels, mais également avec toute la population, surtout avec les travailleurs.Ainsi, nous croyons que les syndicats ou groupements de travailleurs devraient se donner également pour tâche d\u2019unir les efforts des travailleurs pour créer un type d'économie à notre ressemblance.C\u2019est ainsi que l'on pourrait songer, par exemple, à créer une sorte de coopérative de l'économie touristique, qui pourraitutili- ser des investissements des travailleurs, pour l'expansion touristique.Les syndicats pourraient mettre sur pied un programme d'éducation touristique des travailleurs.La \u2014-\u2014- -première\u2014ehose-à-farre, avant que Saint- Jean et la région ne deviennent une \u2018\u2019rê- gion-dortoir\u2018\u2019, c\u2019est de créer une conscience touristique régionale et de \u2018\u2019recycler\u201d\u2019 les travailleurs dans ce sens.{ .Co A long terme, un office régional dutouris- me pourrait voir a mettre sur pied des équipes de travail chargés d'assurer les servikes dans les différents établissements touristiques de la région.Les mini-parcs régionaux, les centres d'utilité publique, les maisons d'accueil des touristes et tout ce qu'on pourra imaginer dans ce sens pourraient être sous le contrôle des travailleurs qui y verraient là une forme directe de participation.Ji ?rr mr ew apn 83 a I ras Al 00e mt me LE PETIT_ JOURN | dew ARENA DE ST-JEAN VENDREDI |3 AOUT, 8.30 hres amis on vente: Caroussel - Pharmacies Iberville et St-Jean - Taxi St-Edmond r on TA.346-403 Comme de raison, l'idéal ce serait de | | U Vers le tourisme vers ee Le x on pourrait aménager \u2018\u2019la montagne Saïnt-Grégoire\u201d\u2019 (mont Johnson).rius de gens encore pourraient assister aux partis des Pirates de Saint-Jean, no- temment les touristes.La Place du Marché: un coin pittoresque que les Américains ne manqueraient pas de son existence.- .Um +; = - LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 aout 1971.\u201d 35 \u2014 ee eee VENTED xs | L'HIVER! LA SAISON IDEALE POUR LA CHALEUR DE L'ÉTÉ.ET LES PRIX ESTIVAUX.cn a TE HENNY NN [ ; =a ; \u201cor RE2uaNS ans Nés tErertanueé : ES MU UsAUSEUERSESSENSSEURICUE : SES ne ASS NNERUUNSSNSNRE : = ANS RSS p+ SEER: AEARENASNARRARENRAARNARQRAAAY nu 7 l FE 7 / 228 PARTE \"LE GRAND SILENCIEU X! CLIMATISATEUR D'AIR YORK Renseignez-vous au sujet de nos plans budgétaires La conception du grillage frontal vous assure un silence parfait .Installation intérieure spéciale absorbe les bruits du fonctionnement [ | Pièces montées à ressorts, élimine les vibrations.\u201c Un ventillateur vous apporte l'air frais, un autre élimine le vieil air, la fumée et les odeurs.Facile à nettoyer, le filtre germicide purifie l'air jusqu'à 12 fois l'heure.\u2019 Réglez le thermostat et oubliez-le : la température est maintenu automatiquement.Nous avons un surplus de climatiseur d'air YORK, nous devons les placer; aussi avons-nous mis le prix pour les placer.Procurez-vous le votre dés maintenant et réalisez des économies tout au long de l'été.de visiter s'ils étaient au moins informés | DUGRÉ & BONNEAU | \u2014 DEMANDEZ MAINTENANT UN ESTIME GRATUIT MAISON | RÉFRIGÉRATION SPÉCIALISTES EN CLIMATISATION \u2026 A 437 Boyer, St-Jean, P.Q.Tél.346-5526 Mil: 658-4521 \u2018 Membre de la Corporation des Maîtres - Mécaniciens en réfrigération * eae \u201c 3 I ma 36 LE CANADA FRANCAIS, le méicredi 4 août 1971 © TRIUMPH, \"ANDRE FORTI 320 RUE SAINT-JACQU ES #5 au) y | Ts TEL ae 34 ~~ Fea \u2014r UE VB re > se ~ 4 v5 cL > [1] À je, des A & 5 Lu Se \u201cae Fd YX ~~.g p s - ee xt 30 ae = 5 NAS 2 FE: 1m ak ®¥ G = x BRITISH ~g ) ~~ = row.\u2018BN 3\u20ac W =.» he cu TT.-\u2014 Te =.>, 4 > * +» A + 2 nd vg , = A) Ch _ «LRN Fes 3 4 7 + = My es 17K >, 4 eu NS k NK cree rr a de.%, Ect, TT A Ey Ay -~ % How \u2018we pa ne » A?ok \u2014 ot Ae F \u2014\u2014 A TR s L A oo \u2018 lS PRENEZ LE VO » A enr 27\u201d ~ MIDGET CHAP 1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 \u201c37 mme.© TRIUMPH = \"evi an IN AUTO INC - SAINT-JEAN QUEBEC = - bo (7 346-6263 = £: VENDEUR AUTO RISE DEPOSITAIRE go VI twa Cas?>) a ed) Di es WA de ve 2 x \u201cWe Rt - LS * 2 y - X RAIN \u201cyp à 14 Tn, 2) gd >A È _ We sc \u201col Ce Né, LS 2 i NAN \u201c5 a\" qu = « \u20ac¢ 5 5 a) o by 4 ° -_T LE = à Xs À : BRITISH 21 ce 4 wns Y ! v, : LEYLAND \u2014 ee A > al .dD i.\u2014 eR = > y) pt 045 _\u2014 re rer Ey \u2019 * = - outrance os \u2014 \u2014 mre sa ® en he =z on, , VOLANT D\u2019UNE PIONNE = SPITHRE - a \u2014 \u2014 - ~~ - I ÈS croche, par son titre, dès le premier coup d'oeil.Sans .38 \u2018LE CANADA FRANCAIS; le mercredi 4 août 1971 _ ARTS \u20ac LETTRES \u201cSous-developpement au _ Quebec et dans le monde\u201d cient.en 1970, 45%.\u201d Pierre Jauvin révèle beaucoup d\u2019autres statistiques nettement révoltante C'est chez mon libraire que j'ai trouvé ce livre qui ac- \u201cOUVTTÈTE L\u2019insolite OVO En suivant attentivement le monde * de l'édition au Québec, on découvre que depuis à peine deux ans de nouvelles revues, .les unes plus insolites que les autres, naissent régulièrement.Sans compter que plusieurs se\u2019 [limitent à un seul: numéro et que rares sont ceux qui les pos- sédent.Nous ne pouvons prendre connaissance que d'une partie de ces nouvelles publications.La plupart de ces nouvelles revues sont le fruit.de Cégépiens.Ces monstres, voilà comment on nonnait les Cégeps, sont devenus humains et un des plus sympathiques et authentiques visages du Québec qui naît.On pourrait aussi parler des, troupes de théâtre qui existent dans plusieurs de ces mai- -\u201d sons; là aussi il se fait un travail pour le moins intéressant.Mais pas- Chaque Cégep tente, en créant sa revue, de s'exprimer d'une façon originale.Au Cégep du Vieux - Montréal, on a sans doute réussi un coup de maître en donnant.une première place à la photographie.La revue porte un nom qui va avec le contenu: OVO.Alors que tant d'autres.di-_ recteurs de revue accordent tout l\u2019espace à la création littéraire, et particulièrement à .la poésie et au nouveau langage, OVO utilise la photographie comme moyen d'expression.Cela rend cette revue plus insolite mais aussi plus attachante gue les autres.Dans le numéro de mai on peut aussi lire quelques textes, dont un qui présente les 10 meilleurs films que- bécois, des caricatures, des simili- bandes dessinées, des dessins d\u2019enfants, deux pages du Calendrier québécois.et beaucoup de photographies.: Ce genre de revues ne doit pas le marché une étude de Pierre Jauvin, \u2018\u2018Sous-développement au Québec et dane\u2014te-mande\u2019 risque de Créer plus de remous que toul- ce qui a ête, jusqu'à maintenant, publié au Quebec.Un livre d'à peine 150 pages mais qui présente un des aspects du Québec, son sous-développement, que le systé- me actuel tend à rendre chronique.Nous fermons trop souvent les yeux sur la situation économique des Québécis qui engendre les taudis, les malnutrition, etc.Situation économique qui dépend de toute une structure mi-politique,.mi-économique.Des récentes révélations dans les journaux (angloghones) de Montréal ont soulevé les commentaires l\u2019on connaît.Mais sait-on que, dans le centre-ville de Montréal (il ne s'agit pas de Saint-Henri), 10% des logements n\u2019ont ni bain, ni douche.Sait-on que 30% des logis de Montréæi sont innac ceptables selon les normes de la Régie des loyers?\u2018\u2019En 1960.40% des familles avaient un régime alimentaire défi - Les beaux voyous Ainsi vont les beaux voyous de l\u2019extase les yeux comme le ciel de juillet - et vont et viennent les mains qui cherchent entre les regrets rien peut-être un peu d'oubl! Vêtus comme une goutte de pluie ou perdus dans le soleil ils ont des jambes en gratte-ciel plus haut'que !6 bonheur là où meurent les dieux enivrés les mains sur les yeux Dieux absents d'entre les autres jeunesse d'une fleur oubliée d'une histoire à inventer » de ses mains en aurore simple comme amour trop simple que les passants ne voient pas .leurs réves \u2014 [TT \u201cun rien de mille feux aveugle Qui passe Robert Clouâtre Se sha avoir un succés énorme en librairie.Tant pis pour ceux qui préférent le magazine américain \u2018Look\u2019.Heureusement, la publication du magazine, comme on l'écrit à l\u2019intérieur, est rendue possible\u2019 grâce à la collaboration du service socio - culturel du collège du Vieux - Montréal.OVO, une revue à feuilleter, tout au moins à connaître.- Jean-Yves THEBERGE Et pendant ce temps, plusieurs nous affirment que l'on vit dans le meilleur des mondes parce que, disent-ils, c'est pire ailleurs; parce que l'entreprise privée\u2026 parce que la démocratie.Et comme disait Niding: il y a des pères de familles qui aiment mieux boire leur salaire que d'acheter de la nourriture pour leurs enfants\u2019 Belle réponse.=; es ' .\u201cIl existe, écrit Pierre Jauvin, deux façons de faire face aux troubles sociaux et d'éliminer le sous-développement: premièrement, développer le militarisme, l'état policier, et exterminer ceux qui çausent les troubles ou deuxièmement, solutionner les problèmes sociaux et le sous -dévelop- pement ptF l'orientation économique des Etats et des entreprises vecs l'élimination des causes des problèmes et du sous - développement.I! faut noter qu'en temps de guerre, on réussit toujours à trouver l'argentetfaire travailler les ouvriers.Pourquoi pas en temps de paix!\" Ce petit livre servira d'abord à démystifier le sous-dé- veloppément et à nous faire comprendre que ce n'est pas le _ lot des Noirs ou des Pakistanais.Des spécialistes noteront sans doute que l'étude est un peu succincte; mais les faits notés pousseront chacun a s'interroger.La connaissance de notre situation économique ne peut que stimuler un réveil._ Îl serait à souhaiter que chacun lise le \u2018\u2019Sous- développement \u201c au Québec et dans le monde\u2018\u2019 de Pierre Jauvin.J.-Y.T.Bilan: 10 ans Voilà le thème du dernier numéro de la revue Culture vivante où | on pouligne le I0ème anniversaire du ministère des Affaires cülturelles.Cette revue trimestrielle rappelle que les Affaires culturelles ont vu le jour le ler avril 196! et ont regro plusieurs services et organismes qui dépendaient jusqu'alors du Secrétariat de la Province et du ministère de la Jeunesse.La loi prévoyait la création de l'Office de la langue française et du Service du Canada français d'outre-frontières.On en jeta alors les bèsezz; mois | prirent effectivement forme qu'en 1963.On montre ii la \\photo de la page couverture de Culture vivante publiée l'occasion du I0éme anniversaire de fondation.i ~ æe l'on , C'est que la res de cheter ponse.> face ment: icier, ème- elop- ntre- re on .'$ OU- s-dé- as le | eront faits ice de éveil.ment e ! ; \u2018 à, 1440 Lo : LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 août 1971 139.8 GLAWN-MASTER] pleine de puissance et d\u2019action pour couper le gazon! © MOTEUR BRIGGS & STRATTON © DÉMARREUR À RAPPEL ® CONTRÔLE À CADRAN OU MOTEUR © MOYEU DE LAME \u201cSHEARMATIC\" © GUIDON CHROMÉ EN U .\\ g.95 Le Law-Master élimine les efforts pénibles de la corvée des pelouses.Avec Lawn-Master, plus de problèmes, tout est facile, grâce surtout au moteur a | temps.Élégant moteur blanc, tablier vert amazone.__ 20\" moteur 35 Ten 69.95 : 22\" Lis 19.95 | LAWN-MASTER 3.c.v.Tondeuse 18\u201d à essence Moteur solide Tecumseh a 2 temps muni d\u2019un demarreur a corde, sttumage al\u2019ahri de la pouissière et de l'humidité.Forte lame qui soulève le 9 5 tazon.Hauteurs de coupe réglables; roues 6.Lawn-Mester 18° avec démarreur à rappel \u2026 $9.98 AUTOMOTRICE DE LUXE Tondeuse 22° à essence Levez le guidon et guidez-la.Elie fait le reste.Moteur Briggs & Stratton de 3.5 c.v.\u2018 a démarreur à rappel.Commande des gaz a cadran.Carrosserie en acier épais avec déflecteurs de lame.Roues avant \u201c et arrière 8 FEE 11995 a semi-pneumatiques.LAWN-MASTER do SUNBEAM Tondeuse électrique 18\u201d Vous n'avez qu\u2019à raccorder à la prise de courant et le tour est joué.Envergure de 18\", 2 lames chevauchantes de 9°\u2019.Empattement court réduisant le danger de scalpage.Guidon chromé basculant.roues de 6\u2018 à 5 hauteurs de coupe; 2 re- 56 9 jets d'herbe.e BALAY \u2018A GAZON 26° à panier amovible 27 29 LAWN-MASTER GENERAL ELECTRIC BLACK & DECKER À LAMES JUMELÉES, de 5% boissseux .# .eS Tondeuse électrique 18 Tondeuse électrique 18\u201d Tondeuse électrique 18\u201d les feuilles et autres débris du Silencieuse comme un souffle, legère, dotés d'un puis Modele robuste avec soufflerie à late simpie, tient Un moteur doublement 1s0ié de 10 amps action- = ov Les mauvoiess herbes oar sant moteur C.G.E.110 volts, 8 amp., capable de jui en place pour bien effectuer les travaux de décou- ne des lames jumelées dans une cuvette vortex a oe à 3°; pose cioément du donner le couple voulu pour exécuter des travaux assez page.Tablier d'acier à chute simple: réglage in- sorties farcies chere à grande vitene pour Ter gâchatte 0] Geos laborieux.Tablier cyclone avec chasse latérale; grosses stantané de ls hauteur de coupe à 5 positions; eter l'herbe.Roues de Tasen coter.Aasemilogs loc.rouss de 7\u201d sur pneus à nervures manche pliant chromé; inter- Te réglables; manche 5-30 whe [A ae fines.Manche chromé basculant 9 ruptour en retrait, Rooms de 98 pliant, bascalant, avec : travailler en marche arrière; > avec pores à nervures.interrupteur incorporé.tablier or, boitier du moteur noir.Rougest Tr ELL LO ll AE YX XD Réparez vous-même votre tondeuse A.COMMANDE DES GATE \u2014Poer montage sur guides ve.P.LIME À AFFOTER LES LAMES \u2014 facile à utibeer\u2026 \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.08 a HAUSRES RÉGLABLES DE BOUES- jou de 6.emaresemnare = G.AJGUISOIR DE TONDEUSE pour perceuse élec \u2014Aiger C.LAME MONOPIÈCE \u2014 En encolient acier; à 36\".Avez moyes » Frire-=reies papiers \u2026 3.20 complet.eevee.et ee 439 : - 2 2 piupert des men MOVED DE RECHANGE plupart 1.00 2.36 8pouces: 2.48 E SURMELE DR MOTEU meen, prom boules.\u2026 5.00 L.CHOGDEFSONTEUR pour tundonse muotariots belts ded a.2e =~ FAITES APPLICATION POUR UNE PTT EE \u2018 CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE © CANADIAN TIRE ROBERT BLANCHARD, PROP.VY 170 BOUL.ST-JOSEPH, SAINT-NAN TEL: 343-3851 - OUVERTS les JEUDES ET VEMDRIDES SOMRS, SAMEDS jusqu'à 5 h.p.m.STATIONNEMENT GRATUIT | comparent les prix Le Me ap Xl TITEL ra Cap UE 6 A Steinberg les font \u2018économiser sur, chaque march dr LA OCIELLE] A PE Pour la re TT EYEE ~ © LJ ç 2 M.MAGIE bonis\" Y- CITE | p.es TTR TTT J, rd | , \u201cCOMPAREZ : COMPAREZ COMPAREZ COMPAREZ Lo\" COMPAREZ MARGARINE MOLLE £5 SAUCENATURE 97.SACS DE THE FEVES AU LARD SAUCE A LA VIANDE FLEISHMAN, S OY POT 24 OZ SALADA, ORANGE PEKOE 7 9: CLARK AVEC SAUCE TOMATE 2 ¢ FREDDY POT 1202 69: i : AUWUNEDEMAIS PQTILS BAUCEA PIZZAGI20Z.49) LOL © BTE de 60 STE 14 OZ J (POT 2407 .$1.19) 1 a APIER DE TOILETTE i \u2014 NSCUTS EECFREAN 5.a ru M 99 MACANNLIENIRG)S TT | ALPHAGETT) 1B SANT AUX MATE 12: Ou NICE POT 16 OZ \u2014 = - 10 \u2014 a \u2014 OU\" cs - = ACHARD CORONATION 9g ISSUSFACIAUX 35.1 punteoeTomares.19: GAINES BURGERS sys JUS DE POMMES a7.| SUCRÉ OU À HAMBURGER oi ; nas BTE DE 400 HUNT STES'» OZ J IL PQT 72 OZ _\u2014_ CANADA DE gaia or | + = oC VILLE D'ALUMINIUM 29, ni - SUGAR CRISP , MÉLANGES À POUDING à : MACÉDO INE Dé LÉGUMES 6¢ (13x73 Trane nas.3 DINER A LAD IN De 69: OF POST PaT 9 O2 3 \u2018 ASSONTIS MONARCH PQT 9 OZ 29: STE 19 \u2018 3 -_ = \u2014 - === or \u2014 RESORT ca Mowamtimistceps [| chimumonocour go.| alpAmTs gg [| UTIRESKULAR | go, INSTANTANEE, EN PURÉE 59 \u2018 Ta AB AAGY A oo _ mrs oz ed | \u2014 (SAC 10 LB.87) _ TLGE 1908 ÿ Ipeiosau 6j \u2018SIVONVES VOVNVO 31/05 ee FORNESDETERRE sad | nm memes 75e| SENS 69.es ag] LTIÉRÉSAUEAR age INSTANTANÉE EN PURÉE \u2014 PQT 14 OZ \u2014 sacnouwu 8 === Lee \u2014\u2014 r ta 0) Pen A ñ ve pitt An i es ar FRICE CONT lo: J CANADA DE CHOIX 1902 CL] __ ASSORTI OU AU CITRON RATE DENTIFR ono 3 \u2018 RINCE-CREME' 3 NETTOYEUR AUCE A SALADE 44 COUCHES HYGIÉNIQUESSA 17 g - AU CIO PRE OUT 15 01 ourcn BTE 14 OZ or 25: J.SA LE WHIP vor 16 Oz 4] sommes.| par os a __J MEINE 1] ihe, gp] mr 99] THORENHOCONS az [|] SANS UVNS spo) \u2014_\u2014 STE ton \u2014 - seeoz LL J ENS.2 PAIRES 3 A: AcHAT [TTT REINE 3 ALMAT DOUBLE ECONOMIE DI (TA C \u201coan q | CREME GLACÉE FANTA PEPSI COLA PAIN DE VIANDE BRIQUETTES STEINBERG (BOUT.RETOURNABLES).HAFINA DE CHARBON, STEINBERG ESSENCES ASSORTIES BCUTEILLES DE 30 OZ.sour ere sac CONT.65: ¢ 6: \"49e 12 02 20: \u2018lows 77: 3 CHOP.1 2 y \\ J g J | a FE TU ROTIDEPALETTE emranenone 1 PANSAHOTDOS, 33 BANANES COUPE ORDINAIRE.MARQUE ROUGE DÉSOSSÉ.TRANCHE ENTIÈRE.a! 19 ACHAT BONI PQT DE 12 DOREES ET MURES | MA ROUGE TARTE ALA RHUBARBE 49.VARIETE PREMIUM | ROT DE CROUPE ] STENBERG 2401.8 CH.PETITES LA : COUPE SILVERSIDE $ 19 ASHAT JON! 1 2 ¢ LA La ¢ ou dil ROULES AUX BANANES 29: Grosses | BOEUF LL 656 À Hausse\" au! as = GATEAU AU CHOCOLAT 39: POMMES DE TERRE POULETS BAR-B-Q NOUVELLE O LÉANS [ NOUVELLES CANADA NO 1 POULETS 2A31LB pers A mann S119 loon ser CONGELÉS, EMPAQUETÉS SOUS VIDE AYES ow \u2014\u2014 BRIOCHES SUCRÉES + sac ¢ CARS ve SISOT P'AGNENU Le ase same oud || 85h MD a [ONES DEPORC ça, SSTENDERONGE = 39 cANTALOUPS MAIGRES.FRAICHES.BOUT DES COTES 59¢ (8° CH.59; 6 CH DE CALIFORNIE 394.FOIE DE BOEUF TRANCHE ell pres 49: TT STENBERG 1401 PRUNES JAMBON FUME or 5% TARTEAU CITRON 96 EET RR PALT.A.MANGER, BOUT OU L'AUTRE BACON TRANCHE par sa 556 roemmcursramacrs 69 J as - SANS COUENNE STEINBERG TARTE AU SUCRE \u2014 BLEUETS CULTIVES DU NEW EY ! ¢u SAUCISSES FRAÎCHÉS 59e somone tworecn A9¢ IEEE 48¢ | STEINGERG EN VRAC La LB MELONS Dai \u2014 \u2014 JAMBON TRANCHE vetr-a mancer_oo- was | SALADE DE CHOU 696 Weed Esite, 95 STEINBERG , CONT, 2 L8 divers 1 Lay 1 LL LL SAUCISSES FUMEES JAMBON CUIT rarcoz 59e À CONCOMBRES - po PEAU MAPLE LEAF OU SCHNELDER BAS-CULOTTES | \u2018Ç DU QUEBEC 12 EINBERG SWIFT PREMIUM FILETS DE PERCHE $2.39 ve chanotue o> Coe - 7 59: og: ms POUBELLES EN PLASTIQUE MAIS SUCRE - : $2.99 CANADA NO | | 12/48¢ 1 i | i 19 / 1161 1008 p 1paIdsaw 3] \u2018SIYONVYS VOVNYI 31 - \u2014\u2014- Ee \u2014 V4 0 ESA 110 Fins WC Ca recommence eer.A l'atelier \u2018\u2019sporto\u2019\u2019 tous les sports y passent au \u2018\u2018bat\u2019\u2019 et pendant que le mini- basket et le cheval sautoir connaissent les faveurs des enfants, un sport nouveau se prépare et il a pour nom hockey sur asphalte\u201d.On pense, sans être prétentieux, que ce nouveau jeu sera très - populaire.À , q Un rappel! Les jardins d'enfance sont destinés aux enfants de 5 ans à $.ans.Les enfants n'ont qu'à se rendre sur leur terrain respectif.Voici, pour ceux qui sont intéressés à savoir où se rendre, la liste des jardins d'enfance.Saint-Eugêne - parc Saint-Eugène -.école Saint-Edmond, Ca- \u201cthédrale, Notre - Dame - de - L'éurdes, + Notre - Dame - Auxialistrice, Saint - \u201cGérard, et à Iberville, Saint - Noel, Saint- Athanase, Sacré-coeur.\u2014e Un sport nouveau?\u201d Le deuxième cycle des activités de Jeunesse-Vacances est en marche et cela en sera tout un.Pour débuter, il y aura à.la villa une immense course aux trésors où chacun aura les mêmes chances de gagner.Ensuite les enfants pourront faire un voyage avec leur groupe d'âges respectif.I! y aura de plus \u2018une journée spéciale consacrée.aux fêtes d'eau et une journée consacrée à une olympiade.Ceci sans mentionner le rallye cycliste organisé par les activités spéciales.Enfin vers la fin du cycle, nous aurons la visite probable de deux troupes de comédiens pour enfants, travaillant dans le cadre de Perspectives - Jeunesse et pour clore l'été en splendeur, une im- - mense fête sera organisée à la Villa du Soleil.Durant cette soirée tous les parents seront invités à venir fêter avec leurs enfants à la Villa et pourront apprécier de leurs yeux les réalisations des enfants dans.tous les domaines et ne pourront qu'apprécier un tel endroit pour l\u2019amusement sain de leurs enfants.Ça, c\u2019est Jeunesse-Vacances | i Ce sigle, vous le verrez à plusieurs endroits: sur les poteaux, collé sur cn mur, ou eux abords \u2018de la Villa Saint-Jean, là où il y « du soleil.Les deux personna- To oa | + wr ges-clés, Farsidolle et PirandelT6 y\u2018amusent les enfants, représentés par le \u2018\u2019soleil\u201d\u201d à gauche.Le grand soleil, c'est tout l\u2019ensemble de Jeunesse - vacances.-\u2014 ee = 0\" » eu 1] oY EROC Be BY 2 % CANIS Le \u201cc | > £ QM Q Ka 1° \u2018Ay, A > AS AN re 2 es \u201cEST Gey, Vg W Le =I TT As 2, § % ë ÿ É- A SN à af Ÿ - LB [use RRO; | Fach .Cr3ekn Los She wae WoW ow > 3 44 ' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 Quand la villa du soleil devient villa de pluies 2 as PE mec a \u2019 ~ : C.Le ; i .+ a ° ps : %h + Que se passe-t-il quand Dame i A } nature fait des siennes a lag ex villa du soleil?Peut - être + Yroyez - vous que les enfants- p vont se calmer et attendre une température plus clémente; dé- | z-vous, C'est une véri- » Sable fiesta qui commence.Les metiers sont bearrés d'enfants, Quuu- Ci sent très épesvés.: Ca court, crie partout, le foikio- \u2018 Te ee fait dans le passage, des } groupes d'enfants se mettent à ¢ chanter ici et là; plusieurs re- ; gardent la pluie tomber mais oi! en reste toujours quelques- e CS uns qui regrettent le soleil.Celui qui remplie ses mains fine.nettttnn/ stant =F._ le plus vite gagne.La galerie devient le rendez - veus de tous les enfants.Pia + - JOY wt cover 1e 2 _\u2014 ~ 8 u » SE ee À ; Lal gq.\" vai - N REELS assisté au spectacle que donnsient 'onclée \u2018nait le premier .cycle des activités de Pierre et Bou Bou lors de leur visite à Jeunesse - Vacances.) 900 enfants de Saint-Jean et d'Iberville ont 1a Villa du Soleil.Ce spectacle termi- = ee Sars, iT 2 se.Let Oh malheur Spectacie navrant que ce jeu de drapeau la semaine de reiliche des activités à Jeu- a = sans enfants.Eh bien, tel il a été durant nesse - Vacances.- a ETN Pat de 12 + 3° \\ ,Ç f 2298) < POIRES \u201cBARTLET\u201d TOMATES | re Ble 28 or.29\u2018 nr | L Pat 2 lb.33° : Aluminium | pair 22° PAIN DE VIANDE ; MIT te 12 0x.39° \\ PATATES FRITES PAIN A HOT DOG ) ou à Hamburg Richmello POIRES A DESSERT CAFE INSTANTANE \u2014\u2014 aT NE 37-69 ( Don \u2018ROTI DE PALETTE IDEAL POUR BAR.B.Q.EPAIS ET JUTEUX \" HACHE - NO.1 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 / 45 © ESSUIE-TOUT Symphony \u2019 Ee 4 9 ¢ 2 roul.\u2019 Nn - f / y EAU MINERALE MONTCLAIR EXE sour 2 9 ¢ \\ 30 oz.7 J \\ RELISH SUCRE RAYMOND ASSORTIE = 25° \"PLAZA VAL RICHELIEU ET 165 RUE JACQUES CARTIER, SAINT- JEAN .58\u2018 .68° .35° BOEUF DE MARQUE ROUGE - TENDON DORSAL ENLEVE BIFTECK DE PALETTE ¢ BOLOGNE en morceau MORCEAU DE 2 A 4 LB LONGES DE PORC ®-ross FRAIS JUSQU'\u2019A 3 i/4 LA ROTI DE CÔTES croisees \u2026, 7 PRET POUR LE FOUR! SAUCISSES FUMÉES vor 21e 97: BURN'S PREMIERE QUALITE (A VIDE) 55° POULETS À ROTIR 23s 1 GS: LNGESDE PIE Te, 65° HAMBURG FRAIS La 6 ¢ COTELETTES DE PORCTEANESEES 6 B° DANS LA LONGUE BOUT DES COTES LB VOUS NE PAYEZ JAMAIS PLUS AVEC NOS PRI; poy, 4 À PLEIN DE TOU E$ JOUR FRUITS ET LEGUMES FRAIS! 1 .3 qc DE LA CALIFORNIE + POMMES DE TERRE wees wc.¢ DE TABLE - RECOLTE CANADIENNE .PATATES DU QUEBEC -y CONCOMBRES FRAIS \u2026 À 2 ¢ DU QUEBEC - CANADA \" a; « 12° NO.1 LONGS - VERTS 18° E PA ORANGE \u2018OUTSPANT LL.88: CAROÎTES \u201cBOUNCH\"- MEN AG E RY BANANES MURES AMPORTEES - SAVOUREUSES gros DU QUEBEC Afri = du Sud : Nous fait - : ye.i - Le des Le Service-Ado a pour politique d'attirer le plus d'adolescents possible à la Maison des Jeunes.Que tu sois \u2018\u2019blanc\u2018\u2019, \u2018noir\u2019, \u2018\u2019rouge\u2019\u2019, \u2018\u2018jaune\u2019\u2019, \u2018\u2018bleu\u2019\u201c, \u2018\u2019vert\u201d\u201d, \u2018\u2019violet\u2019\u201d\u201d, \u2018\u2019orange\u2019\u2019, peu importe, tu seras toujours le bienvenu.Notre \u2018\u2019CABANE\u2019\u2019, se situe au coin de Mercier et Saint - Georges; il faut ajoute que c'est l'endroit idéal pour le 15-18.Au dire des Ados, c'est! non seulement Un deuxième - 46 \u2019 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 | oo .Les Miff-Mouks sont de retour Après une courte semaine de repos, les activités du club reprennent de plus belles.Au retour les occasions de s'amuser ne manquent pas, car une foule d'activités ont accueilli les Miff-Mouks.Tel que le projet de la pièce de théâtre \u2018\u2019Les belles Soeurs\u2019\u2019 que les filles présentent le jeudi, 5 août à 20 heures .30, à la palestre d'iberville.Tout le monde est > VOYEZ LE ROI DESBAS PRIX : \u2014 LA Granges: Meuble : ; ENRG de rêve ou l'on peut mettre en évidence certaines abti- tudes comme la responsabilité, l'organisation, la création et la volonté.Tu auras la chance d'organiser, comme tant d'autres l'ont fait, tes propres activités.Tu nous soumets tes idées et par la suite tu as le feu vert pour mettre sur pied tes désirs.On a par exemple le cinéma, les voyages à travers le Québec ,la badmington, les arts plastiques, .le bricolage, la peinture, [e canotage, l'équitation, l'emploi à la pige, ce sont tous des activités montées et organisées par les jeunes.- : Il ne faut pas oublier que certains aiment venir a la \"\"CABANE\u2019\u2019 et ca, parce qu'ils sont libres de choisir.Si tu trouves le temps long et ennuyant, pense que la Maison ne fut pas aménagée pour rien et que les animateurs te donnent rendez-vous au plus vite.Service Ado Activités de la semaine.Cours de bridge avec des diapositives Mercredi Jeudi Canots - Lave pare - brise rue Richelieu Vendredi Lave pare - brise.rue Richelieu Samedr: Lave pare - brise rue Richelieu Lundi: Mini-golf Arts plastiques Mardi: Equitation .invité à ce spectacle.Durant l'entracte les garçons prê- senteront un intéressant programme de lutte.Devant le succès remporté par l\u2019excursion au mini- putt de l'Île Sainte-Thérèse, l'expérience sera répétée; cette fois-ci les filles accompagneront les garçoris.Cette activité aura lieu le mercredi 4 août et le départ est fixé à 10 heures.\u2019 Pour terminer l'aménagement \u2018de leur local, les Miff- Mouks ont décidé d'organiser une collecte de peinture dans la ville d'Iberville.Donc toutes les personnes qui possèdent des \u2018\u2019restants\u2019\u2019 de peinture, prière de les donner aux jeunes qui passeront chez vous ou bien téléphoner à 347-3548 et demander Jean-Guy.Cette collecte aura lieu cette semaine.Co : Plusieurs projets intéressants sont en voie de se réaliser tel qu'une sortie à l'Expo, un \u2018\u2019beach party'\u2019 et un pic-nic aux Etats-Unis.\u2019 Le projet de camping se précise de plus en plus et c\u2019est la semaine des inscriptions.Donc tous les intères- sés au camping doivent donner leur nom cette semaine.Pour terminer, il est bon de noter qu'il existe une différence entre le club ado et le service ado.Le service ado est à Saint-Jean et s'occupera des jeunes de i5 a 20 ans tandis que le club ado est à Iberville et s'adresse aux 13-16 ans.Jean-Guy Choinière 4r.(347-3548) - Responsable du club - Pe 2 \u2026 \u201cBlack Sabbath\u201d Lors de la venue du groupe musical \u2018\u2019Black Sabloth\"\u201d à la Place des Nations, le Service Ado était sur ies lieux.Au-delà de 150 Ados, parmi les milliers de jeunes, étaient de Saint-Jean.Il semble que le spectacle fut bien apprécié.Si j'en juge par les réflèxions que l'on entendait au retour du voyage, c'est vraiment une réussite.Des expressions comme: \u201clls sont au bout'\u2019 \u2018\u2019C\u2019est pas possible\u2019 \u2018C\u2019est grave\" \u201cIL l'on l'affaire\", expriment bion leur satisfaction.D'autres .un peu plus connaisseurs dans le domaine de la musique, disaient que les gars de \u2018\u2019Black Sabloth'\u2019 se .~ > 0 3 > \" ; Honorat Marcel Roy Dafgneau!t STATIONNEMENT 114 RICHELIEU 3471-6313 (FACE A STEINBERG) (GRATUIT) Sandwiches pour receptions -| La Choumière prépare pour vos réceptions une VARIETE de sondwiéhes à un prix tres spécial: 3 -60 la douzaine (48 pointes) 2 douzaines de sandwiches assorties.(Aussi caboret à hors-d\u2019oeuvre varies pour $4 de plus) | QUANTITE SUGGERE | POUR 12 PERSONNES: Percolateur à cofé coinsi que sacs de glace fournis grotuie | tement sur demande.SATISFACTION GARANTIE SERVICE DE BUFFET FROID À > 181 RICHELIEU Q \\nouhlie,, { _ SAINT-JEAN, LL TEL: 347-2058 | donnaient corps et âme pour offrir un bon spectacle.D\u2019après eux, il ne -s\u2019agit pas tout simplement de connaitre sa musique mais il faut découvrir des sons, il faut sortir de l'ordinaire, être original.- iI va sans dire que l'atmosphère était formidable.On pouvait sentir une chaleur humaine qui se dégagesit de la foule.On aurait dit un petit monde à part, qui vivait dan le bonheur et ia joie.Si tu nest pas venu, tu as manqué vraiment quelque chose.: UTILISEZ LE MOUVEMENT ROTATIF DES LESSIVEUSES AUTOMATIQUES WESTINGHOUSE HEURES D'OUVERTURE JUILLET ET AOÛT 1971 Lundi au vendredi 8h.a.m.@ 11h.p.m.Samedi 8h.a.m.& 9h.p.m.Dimonche a lh.p.m.8h.a.m.a BUANDERIE PLACE SAINT-PAUL .J.EMILE ET CLAIRE ROBINSON, PROP.60, RUE SAINT-PAUL, SAINT-JEAN / i i A LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 août 1971 / 47°\u201d ES MÉNAGERS Votre choix 39: \\(ARTICL Glaciere mousse Plastique mousse moulé avec poignées incorporées.Couvercle séparé.19\" 21352107 1 44 COUPONS BONI 5% - GRATUIT LORSQUE VOUS ACHETEZ DE L'ESSENCE GULF CHEZ WESTERN (140 BOUL.DU SEMINAIRE) Denensez-les comme de l'argent au magasin ou au departement du service.ENS.DE 3 BOLS À MÉLANGER ROBUSTE PLAT À VAISSELLE Bols en plastique d'une ! pinte, 2 Incossable, polyethylène.Facile à pintes, 3 pintes pour melanger, ser- nettoyer.Bordure courbee pour fa- vir ou conserver la nourriture.Gro- ciliter le transport.11%\u201d x 14%\" duées pour faciliter la mesure: Bec x 4%\" de profondeur.Couleurs as- verseur.Couleurs assorties.sorties.SEAU DE PLASTIQUE PANIER A LESSIVE PANIER A DECHETS incassable et polyethylene avec En polyethylene robuste.Modele Couleurs se mariant a tout inte- poignee de metol.Ideal pour la * treills avec poignees moulées.rieur.En.polyethylene.Ideal maison ou l'auto\u2019.Capacite de Dimension compacte.Couleurs pour la cuisine, lo salle de bain 12 pintes.Couleurs assorties.ou la chambre a coucher.11\" x }1\u201d x 7'a\u201d.Facile a nettoyer.DIDODUOROOURENERDUNBNI TERRE OOEECEES SERBE RERO OROPDOEOPPR ER EEEUE D\u2019INTRODUCTION CE COUPON VAUT SUR TOUT ACHAT DE MARCHANDISE DANS LE MAGASIN OU AU DEPARTEMENT DU SERVICE WESTERN TIRE & AUTO 5, XR) Hhnat 9° = ULTIPLES USAGES BROSSE ET PORTE-POUSSIERE BROSSE AVEC SUPPORT POUR CHAUDIÈRE À M SUPPLY (CANADA) LTD Porte-poussiere en plastique ro- LA SALLE DE BAIN Modele tres resistant fabriquée 140 Boul.du S'minaire buste, avec trou dons la poignée Brosse avec long manche en d'un plastique fort dans des cou- or Saint.Jean Que.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 pour suspendre.Brosse en plas- plastique et soie en nylon.Sup- leurs assorties.Large et d'une tique avec soie en nylon 2\u201d dans port en plastique se mariant a capacité de 4\" gallons.Poi- UN COUPON PAR CLIENT .PERRET TER AA EE TRA a aR RE 0a Eats une couleur contcastante.la brosse.Couleurs assorties.gnees moulees.AUTO-CENTRE WESTERN Mv .140 BOUL DU SEMINAIRE SAINT-JEAN QUE.347-5880 + .ee 48 \u2018 LE CANADA FRANÇAIS\" le metcredti W'aoët 197! * * \u2018 Pour personnes bgées Stages de danse *Le Service des Loisirs de ia Rive-Sud Métropol1- taine, en collaboration avec la Fédération des Loisirs-.Danse du Québec, organise pour les !3, 14 et !5 août, un stage de danses sociales Qui se tiendra en deux endroits simultanément soit Longueuil et Saint-Jean.Ce stage s'agÿresse exclusive- .ment aux personnes âgées * \u201cde la Rive-Sud et veut rejoindre en priorité les personnes membres d'un.club \u201c d'âge d'or \u2018 Le programme du stage comprend les items suivants.danses sociales de les, organisation de soirées à thème et programmation d'une soiree.L'inscription doit se faire obligatoirement par couple et le cout a été fixé à SIO par personnes soit $20.SUIVEZ LA CHAMPIONNE! PRIX (NT DEPUIS La y + $89.95 a N LAWN-BOY FERRONNERIE IDEAL LIMITÉE 153, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN - TEL.M6-681 LA MEILLEURE NOURRITURE ee ee en \u2014 par couple.Ceux qui sont intéressés à ce stage doivent s'inscrire avant le 10 août et doivent inscrire &uür leur demande, les noms, adresses et numéros de téléphone des deux personnes formant le couple, ainsi que l'endroit où ils préfèrent suivre le cours, (Longueuil ou Saint- Jean).Les chèques doivent être faits à l'ordre de \u2018\u2019Festival de danse sociale\u2019\u2019.Ces inscriptions doivent être La troupe de théâtre du Cégep, Les Godasses, participera au Festival de theatre étudiant du Québec qui adressées au Service des Loisirs de la \u2018Rive -Sud Métropolitaines, 185 rue Saint- Jean, suite 208 Longueuil.Le numéro de téléphone est 677-5244.TE se tiendra du 20 au 28 aout au Lac Mégantic.Ce festival est avant tout un stage pendant lequel plus d'une centaine d'étudiants du Cé- gep ont l'occasion de discuter de théâtre avec plu - sieurs spécialistes en lama- tière.En plus de ces rencontres, il.y a les différen- -tes représentations.Jeudi dernier, les Godasses présentaient, devant un public restreint mais qui devait participer à l'analyse et à la critique du spectacle, un nouvel arrangement de >-égantic \u201c\u2018Docile\u2019\u2019 le 21 août (un samedi soir) tous ceux qui le veulent sont invités au Lac Mégantic \u2019 c'est déjà souligner la qualité des Godasses.-< Comme ils présenteront \u201cLA MANUFACTURE DU \u201cMEUBLE PALADIN 25 ans de services M.Fernand Paradis, réciprendaire de la médaille du couronnement et de la décoration canadienne, recevait dernierement des mains du Colonel G.C.E Thériault, com mandant du Collège militaire royal de Saint - Jean, un certificat attestant de 25 années de services à la fonction publique du Canada.M: Paradis est domicile a Iberville Sur la photo, de gauche à droite: Me D Dion, secrétaire-général, le Colonel GC E.Thé +\" riault, commandant, M.F Paradiset le Ma jor J.Spenard, officier de l'administration.3e tournoi annuel de balle lente Le troisieme tournoi annuel de balle lente organisé A PRIX POPULAIRE \u201cEN VEDETTE CETTE SEMAINE: Poulet à la (Salade » frites « miel) (Steak e Pizzo + Fruits \u201c de.Mer + Brochettes) | POUR TOUTE LA FAMILLE MUSIQUE CHANDELLE 5 cq N \u20ac (He re Us A Kentuckey.MENU SPECIAL Pour le dimanche | © DINER D'HOMMES D.AFFAIRES A PARTIR DE $1.24 TOUS LES JOURS AIR CLIMATISE Tol.347-3859 BT par Pierre PIGEON | par le Service de Loisirs de Marievilie est actuellement en cours.\"Docile\u201d\u201d de Guy Dufresne.Ce théâtre a déjà été présenté au cours de la dernière saison maid décors et mi- se-en-scène ont été modifiée.La distribution était composée de Hélène Las - nier, Lucie Paquette, Daniel Gauthier, Denis Lamarre et Michel Surprenant.Et derrière eux, toute une équipe qui permet a la troupe de participer L ac Megantic .Cette participation estune des premières de la troupe à cefestival.Notons que seulement huit troupes ont été acceptées au Lac Mégantic; SUPÉRIEUR À \u201cUN AMOUR DE COCCINELLE\u201d LES MOINS DE 12 ANS Déjà, samedi dernier, plus de 42 équipes étaient inscrites et les organisateurs s'attendaient à ,voir passer ce nombre à plis de 60.Nous savons que la ville de Marieville en est à sa cinquième année consécutive dans ie domaine.de la balle lente, les deux premiè- .res années étant cependant à caractère régional.Ce tournoi, qui débutait te lundi 2 août par la prê- sentation d'une joute hors- _ concours de fastball mettent \u2018on vedette les 4 Chevaliers, se termine le-samedi 7 août alors que la grande finale aura lieu au terrain de Is rue J Dupont vers 20h.30.SE moueote (70 sauT-sEAN, au festival de Est l'endroit où vous trouverez des spécialistes dans: la confection de: \u2026- .CHAISES INCLINABLE DIVAN-LIT et Experts dans le rembourage, reparation de meubles, refinition du bois .POUR ESTIMATION GRATUITE TELEPHONER A: 346-4347 LA MANUFACTURE DU MEUBLE PALADIN SAINT-VALENTIN, QUÉBEC TÉL: 34644347 | Lane mes = ce ei SILVERS srerèmie POWERS COMMENCANT VENDREDI - 6 AOÛT CONTINUEL TOUS LES JOURS DES 12.45 P.M. ier?> ze ce ka 2 vront être sous peu.Cette maison est située sur la rue Dupont, à l'entrée de\u2018 la ville.(Photo Serge Therrien).Une autre maison située sur le rue Rivière qui est condamnée depuis longtemps, et qui- devra être détruite dans les prochaines semaines.(Photo Serge Therrien).ST-ALBANS DRIVE-IN SAINT-ALBANS VER.SORTIE 20 MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI LES 4 5 6 7 AOÛT 71 DE MANS ovec RIO LOBO DIMANCHE LUNDI MARDI LES 8 9 10 AOÛT DIRK AND DYKE dars GOLD TURKEY oussi (TS MAD MAD MAD WORLD ee Service de réception SPECIALITE DU LOUVRE Plat « \u201cSandwiches sssotios or 2%, on .60 La doz.Plateau d'hors - d'oeuvre Plateau de viandes froides Plateau de salades assorties Location de vaisselle et verrerie commande Restaurant Le Louvre 232 rue Richelieu tél: 347-7572 License complète STATIONNEMENT GRATUIT A gr on vents muvidpoux de Bedfr on aperçoit ici un des | ents qui de- ogem qui de-_ Ce.il (Ecuilt 2?sdrct Cul CC.uitlzS Tout ne va pas bien dans le domaine des logements à prix modiques de Bedford.it semble même que leur construction, initialement prévue pour le mois de septembre, sera retardée de quelques mois.par Serge THERRIEN Depuis quelques mois, la ville effectuait les démarches nécessaires afin d'obtenir la permission de construire 35 loyers à prix modiques.I! y a trois mois le plusieurs heures de.travail et qu'il est impossible que celui-ci soit terminé assez rapidement pour entreprendre la construction cet au- | tomne.RETROSPECTIVE Au mois d'avril dernier, lorsque la Jeune Chambre locale remettait un rapport d'enquête sur le logement à Bedford, il ressortait clairement que la ville de Bed- , ford manquait de logements.projet.était accepté et on A moment |a Jeune-Gharm\u2014\u2014 promettait les logements pour septembre ou octobre au plus tard.Afin d'avoir une idée plus juste de la situation, nous.avons consulté M.Fred Gitman, conseiller en charge du projet.Selon lui \u201cil n'y a aucune raison de s'a- .larmer puisque cela n\u2019est qu'une chose du gouvernement qui est en retard, et qu'il semble que tout le gouvernement soit.en retard.Toujours selon M.Gilman, la raison précise invoquée par la Société d'Habitation pour retarder le projet est ta rédaction d'un nouveau livre sur les exigences de !a const ruction.1! va sans dire que la ré daction d'un tel livre exige bre recommandait la cons- \u2018truction de loyers à prix modiques afin de parer à cette carence de logement à l'intérieur de la ville.Actuellement, un nombre grandissant d'ouvriers d'usine de Bedford se voient obligés de demeurer à l'extérieur et plusieurs personnes retirées à la campagne aimeraient venir demeurer à le ville mais cela leur est impossible a cause du manque de logement.Plusieurs logements insalubres sont actuellementha- bités mais ils doivent être.détruits à courte échéance.On aura alors besoin d'autres logements.Vol édairc La semaine dernière la sûreté municipale de Bed- ford résoivait un audacieux vol par effraction en moins de douze heures.Deux résidents de Saint - Luc s\u2019introduissient par effraction dans un édifice en révonation, soit la future école pour enfance exceptionnelle: de Bedford, situé à l'extrémité de la rue Champagnat.Selon des dire, des agents Raymond et Blais qui procédèrent à l\u2018arrestation des deux prévenus, il semble que ceux-ci étaient à l'oeuvre depuis environ deux héures lorsqu'ils furent dérangés par l\u2019arrivée du propriétaire de l'endroit.« Celui-ci en entendant des bruits suspects au sous - soi, s'y rendit afin de constater _ sur place ce qui se passait.Rendu au sous-sol M.Bis- .sonnette se rendit compte que tout le matériel électrique de même que la plomberie de cet étage avaient été enlevés et empaquetés dans des boites de carton et étaient prête à être transportées.Sortant à l'extérieur au même Moment, M.Bissonnette entendit un camion démarrer.|l n'eut que le temps de \u2018noter le numéro des plaques.L\u2019'homme rspports immaé- diatement, sa découverte aux policiers municipaux qui s'enquérirent du nom du propriétaire du véhicule.Se rendant à la résidence des prévenus, à Saint-Luc les policiers n° \u2018eurent pas de difficultés à convaincre les suspects de les suivre.Après un interrogatoire de quelques minutes, ceux - ci avouaient leur geste.Les dommages à l'établissement de M.Bissonette s'élèvent à environ $3,000.Vendredi: 1 apectacie 3 7.00 P.M.Samedi ot dimanche ICAI FN) LE CANADA FRANÇAIS, le mercsedi 4 août 1971 / 49 Un passe-temps bien de son temps MAGNIFIQUES GUITARES pour débutent, avec doigté facile et renforcé d\u2019une tige de métal.qd 6 .50 Prix incroyable de: Choix de guitares, espagnoles ou classiques, avec \u2018ou sans amplificateur 33, rue Saint-Jacques, Soint-Jeon Tél.: 347-4332 UNIS POUR LA 15° FOIS ATE TC ER APRES SKI: \"1,40 - 5.25 - 9,00 b PILE OU FACE: 3,30 - 7.10 TÉPECTA nai PM.IMPERIAL® 1184s | Adultes DF! X DERNIERS SOIRS MERCREDI £T JEUDE ax = R.PASRENT À L'ATTAQUE 347-3166 CR slime ed .me yn oon._ 50.\u201d LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 Apres une attente de 4 ans Les Pirates enfin champions | \u201cJe crois que ce championnat justifie amplement la confiance que i avais mise en ces par Pierre PIGEON 18 joueurs à la fin du camp d'entraînement Lo composer l'édition 1971 Saint-Jean\u2019 Mardi dernier, a Saint - Jean, Tes iF de l'arrière par le compte de 6 à 2 alors que Serge Foucreault venait de relever André Desbiens au début de la 3e manche.A la fin de la 4e manche, les Pirates revenaient de l'arrière en enregistrant 3 points dont 2 sur 2 mauvais lancers du lanceur adverse.+ Mais, début 6e manche, 4 coups\u2019 surs bien frappés par les joueurs du Acton Gilles Pinard, après la joute du championnat de mardi passé, résumait très bien la saison des Pirates par cette simple phrase.Une saison de jeud Les Pirates marquaient un 6e point à la fin: de cette même manche alors que Leblanc croisait lemar- bre sur un simple du Du- chesneau.Au début de la 7e, André Bonneau venait prendre la place de Serge Foucreauit et s'en tirait sans difficulté.Les Pirates revenaient donc au bâton pour terminer là * le manche, trainant tou - ; quipe, d'esprit d'équipe, de s Pirates de combativité, de travail et de.talent.Vale portaient l'avance de 8 > TOUT ECLATE Avec un retrait, Gérard Lacroix recevait un but sur balle.Puis Michel Martel poussait Lacroix au 3e coussin à l'aide\u2019d'un simple dans la gauche.René Valiquette frappait pour André Bonneau et recevait un autre but sur balle.Les buts étant remplis avec seulement un retrait, Daniel Thériault venait remplacer Richard Côté au monticule par le Acton.Gilles Pinard: un championnat à sa pre- jours de l'arrière par 8 à Richard Leblanc: mière expérience à titre d'instructeur.pionnat! le coup sûr du cham- Séparation: of officiel! C'est au ceurs des deux dernières semaines que s'est réglé le sort du hockey ,mineur à Saint-Jean et Iberville.En ef- par Robert PETIT Loisirs d'IbervHle, en compagnie des représentants du hockey de chacune des trois paroisses ainsi que des instructeurs de la ville, ont décidé de se séparer de Saint-Jean dans le domaine du hockey mineur.UNE ABSTENTION eut plusieurs discussions lors des dernibres rencontres.La majorité des participants étaient d'accord pour ia séparation immédiate, d'autres moins.Cependant ces derniers se ralliaient à la cause des partisans de la séparation immédiate, sauf un.Le comité directeur du hockey mineur d'iberville essaiera donc de pallier aux nombreux problèmes Qui surgiront bientôt.D'ailleurs ils sont déjà en face d'un problème sérieux: il ne reste plus assez d'heures disponibles à l\u2019aréna, et le hockey 1 -fet, les membres de la.Commission des - mineur nen æ besoin que d'environ quinze C'est pour ces raisons s que : quelques per -.ll y aura en plus un problème financier aigu, quant à l'achat d'équipement de bonne qualité.somnes auraient préféré attendre une autre année.\u201c ZONAGE On sait déjà que les responsables du projet ont demandé un re-zonage.de la région afin d'assurer leur autonomie.Une entente verbale a été conclue à cet effet.Mais, les limites seront désignées plus tard au courant du mois, et ce ne seront pas nécessairement celles demaridées par iber- ville.- Si la demande d'Iberville était accep- -tée, sa zone serait limitée par la rivière Richelieu, à l\u2019ouest, l'autoroute des Cantons de l\u2019est, au nord, les lignes américaines, au sud, et par Farnham et Bed- ford à l'est.\" ne reste plus qu\u2019à attendre la décision du\\ comité régicnal chargé du zonage des différentes régions du Quebec.- Michel Carreau s\u2019amenait au baton et Theriault Jui accordait un but sur balle, ce qui faisait dimunuer la marge à 8-7 Richard Leblanc se pre- sentait ensuite au marbre et claquait une flèche dans le centre, faisant ainsi produire le point égalisateur et le point gagnant , devant assurer le championnat aux Pirates pour la-première fois \u2018depuis leur adhésion au circuit des Cantons de l'Est en 1969.Les Pirates l\u2019emportaient donc 9 à 8 et André Bon- : neau se méritait son 7e gain de la campagne contre seulement 2 revers.Les festivités devaient se - prolonger jusque vers quatre heures du matin au club Nautique de Saint - Jean! Le dernier championnat en saison régulière pour les Pirates remontait à 1967 alors que lés Pirates de Paul Mar - tin devancaient les Braves de Saint-Laurent de la défunte ligue Nationale Junior de baseball.REPOS Les Pirates se transpor - taient ensuite à Rougemont Départ Mario Rouillard, qui portait les couleurs des Rènards d'iberville l'hiver dernier, vient de signer un contrat avec les Ducs de Trois-Ri- \\wières de la ligue Majeure Junior du Québec.Le contrat.stipule cependant que Mario est libre de faire ce que juste lui semblera après un essai au camp d'entrai- nement.dimanche dernier pour y disputer leur 2Be rencontre de_ la saison qu'ils perdirent par le pointage de 5 à 3 alors que Pinard \u2018en profita pour accorder un repos a ses réguliers, permetrant ainsi à ses réservistes de jouer.+ Denis Trahan, Rostand Phaneuf et Richard Vigneault frappaient les 3 seuls coups sûrs du Saint-Jean tandis que les Aridré Desbiens, Denis Trahan (3e manche) et André Bonneau (6e manche) !- mitaient eux aussi les joueurs des Lynx de Rouge- mont -à 3 coups sûrs.Des- biens encaissait son 3e ê- chec de la saison contre 6 victoires.TRAHAN Incidemment, Denis Tra- han retirait 5 frappeurs sur 3 prises en 3 manches au LE CANADA FRANÇAIS monticule.* -SUSPENSION Gérard Lacroix qui a été mêlé à une altercation avec .le receveur des Lynx, Michel Martin, n'était pas en uniforme hier soir à Drum- mondville,.ayant été sus - pendu pour sa conduite.de - \u2018dimanche.DERNIERE JOUTE Demain soir, au stade municipal, les Pirates disputeront leur dernière ren - \u2018contre régulière en affrontant à nouveau le Rougemont à compter de 20 heures.Denis Duchesneau en sera donc à sa dernière partie en saison régulière dans l'uniforme des Pirates puis- qu'il a atteint cette année l'âge limite junior.- 16 Re na i Es rE A BE Championne golfeuse Récemment avait lieu un tournoi de goif pour la gent féminine au club de Saint-Jean.La championne, Mme Jacqueline Baraby, au centre, reçoit son tr ée des mains de deux membres du comité féminin du club > de golf local.Mmes Carmen Arbour, à droite et Grace Grave, à gauche.' {Photo Ken Wallett) » été avec Mis en \u2018um- e de - golf aby, ains club , à lett) Balle-molle féminine Cégep à Sacré-Coeur ce soir 7; Les activités de la ligue de balle - moile féminine Saint - Jean - Iberville se poursuivaient la semaine dernière, et ce sont toujours les deux mêmes équipes qui détiennent le premier rang avec sept victoires chacune, Sacré - Coeur et Cé- gep.Cette égalité sera brisée ce soir, mercredi, alors que ces deux mêmes équipes se rencontreront au Juvenat des Fréres Maristes à 18 heures 15.MERCREDI \u201cLe mercredi 28 juillet, l'équipe Saint - Athanase, dirigée par Ray ller, visitait l'équipe de Miche! Boucher, le Sacré - Coeur.Cette dernière équipe triomphait à nouveau au compte de 24 à 4.L'étoile de la joute a été Guerin, programme, le lanceur vainqueur Kathleen Boucher qui n'accordait que cing coups \u2018sûrs bien espacés, retirait 9 frappeurs sur trois prises, et frappait trois coups en.lieu sûr en trois apparitions au baton.Renée Lalonde et Marie - Claude Lalonde s'illus - traient à l'offensive en cognant respectivement 5 en 5 et 3 en 4.Du côté des _ perdantes, ; Diane Dextraze, - Pierrett Martine.Désilets lanceur perdant Pauline Choquette et Madeleine Mar - tel frappaient les cinq coups sûrs accordés par Kathleen Boucher.De plus, le Saint- Athanase ne - commettait qu'une seule erreur.Dans la seconde joute au le Saint - Noel dont le gérant est M.Léq.Boucher, infligeait une raclée de 33 à 13 au Saint - Noel B, de M.Georges Lessard dont le lanceur Suzanne Arcand, à sa première expérience comme artil - leur, aécordait 12 coups sûrs et 10 buts sur balles.Ses coéquipières ne lui accordaient cependant pas le soutien nécessaire en commettant 15 erreurs.- A l'offensive, Lise Mo - reau et Joyce Dusseauit Péussissaient leur premier circuit de la saison pour les vainqueurs.Du côté des per - dantes, Nicole Guay brillait également avec un coup de quatre buts.LUNDI - Lors de.la première joute du programme de lundi soir, l'équipe Sacré - Coeur Les Pirates Les à-côtés du championnat À Parmi les \u2018\u2019chanceux\u2018\u2019 qui ont pris une \u2018\u2019douche for - cée\u2019\u2019 après la victoire des Pirates mardi dernier, ci- \u2018 par Pierre PIGEON tons Robert Petit, Louis Mc- Nuity, Luc Gaudette et l'incomparable.Mouche-à-feu! .Gilles- QUINTIN AUTO INC., St-Jean LE RELAIS DU PNEU INC., St-Jeca - Mini-golf Bienfaisance à i8h.30.~ - Baseball junior: Début de la semi-finale \u2018\u2019A\u2019\u2019 au stade de Saint-Jean à 20 heures.ARMAND REMILLARD LTEE, St-Joca FAILLE AUTOMOBILE ENRG., St-Joca LE MERCREDI 11 AOUT R.MIQUEL AUTO ENRG., St-Jean ART & HOBBY, St-jesn GERMAIN BOUCHER, Iberville DERY AUTOMOBILE ENRG., St-Jean - Balle moile Iberville: semi- finale à Ja Palestre d'Iber- ville a 19 heures.L\u2019ENTREPOT DU TAPIS ENRG., Telen, S1-Joan GARAGE LEHOUX & SIMARD, St-Jeca DAIGNEAULT & FRERE (1966) INC., St-Jean PIERRRE GUILLET ENRG., Iberville MME THEODORE DAIGNEAULT, St-Joca ROLAND LANGLOIS (SHELL), St-Jeem _______.____ _ BERNARD GUERIN, St-Jean.RODRIGUE LASNIER AUTO LTEE, St-Jeca ASSOCIATION CHASSE T PECHE GERARD FORTIN MARINE, _St-Peui Ile eux Noix INDUSTRIELLE, St-Jean (ENR.) COUPAL & BROSSARD AUTQ INC, _iberville QUINCAILLERIE D.LANDERO, St-Jean LES FERMES APACHE INC, St-Jean LE CLUB XM RICHELIEU ENRG., St-Jecn 7 ; .CHEZ TI-COUNE, St-Jean : ST-JEAN SPEED SHOP, St-Joen: : e e ; St-Jean ROGER LABELLE T.V., St-Jean Pirates en semi-finales SALON TOI À REEMES ENRG., St Jecn Ne oe = Ligue Commerciale Farnham: Programme-double austa- de a |9 et 2! heures.\u201com \u2014 -Batte=mmroite-fér:imire: \u2014àtécote Ssint- Georges erat école Laflamme à !8h.15.- \u2018Handbalt~Vacances: Garçons (I7 ans et plus) semi- - .finale \u2018\u2019B\u2019\u2019 à Saint-Gérard à I8h.45.- ASSOCIATION DE VOL A VOILE SALON TOUPIN FLEURISTE, .lberville CHAMPLAIN, StJoen BERNARD CYCLE, St-Jean QS95/AR AH ares mi mmr = 0e = a La date d'ouverture des séries éliminatoires de la lique Junior des Cantons de l'Est vient d'être officiellement révélée et la série \u2018\u2019A\u2019- s'ouvre à Saint-Jean le mardi 10 aoat.I! est évident que la \u2018iut- La Caisse Populaire de cb Saint-Jean subissait cepen- alors qu'elle perdait par 155 à 162 contre le Bon Accueil.Dans les autres rencontres, le Martin l'emportait de justesse 156 à 157 contre la Chambre de Commerce de Saint-Jean, le Samoisette battait le club Optimiste par 153 à 159, l'Ozite triomphait facilement du Club Richelieu par 166 a 201.: Les 3 autres rencontres permettaient aux Breuvages Ménard de vaincre les Chevaliers de Colomb no 158 à valiers de Colomb no 2 158 à 167, le Centre des Oeuvres .de prendrelamesureduClub Marcel Chalifoux.Hl a rou- Kinsmen par 153 a 172, et, lé le meilleur compte de la finalement, au Club Aspa de semainaavas un 75.Les Expos nous wisite- ront samedi prochain, 14 aout au stade de Saint-Jean dès I0 heures.Cette clinique, organisée dans le cadre d'une tournée provinciale, est offerte aux jeunes bantam et midget qui ont un tant soit peu de talent.Il est bien clair que les membres de l'organisation des Expos qui nous visi- Sam Bourque compte de chèques TIR À LA VOLEE TOURNOI VETERANS E Len {- 2 3 teront ne donneront pas une école, mais recherchent plutôt du matériel pour les années prochaines.Ces mêmes membres ne tiennent pas à avoir quelques 500 jeunes sur les bras, et que parmi ceux-ci il n\u2019y en ait\u2019 qu'une cinquantaine qui valent la peine d'être surveillés.\u201cOutre le prêt et l\u2019épargne, on est ouvert à des tas de bonnes idées!\u201d mme 1 La gamme des 34 différents services bancaires à votre disposition à la Banque Royale vous donne vraiment l'impression de faire partie d\u2019une équipe à l\u2019esprit ouvert.Venez vous renseigner en équipe sur le rsonnel, les coffrets de sûreté, les chèques de voyage ou sur tout autre service bancaire.Demandez nos différentes brochures de renseignements.Elles vous diront comment faire fructifier votre argent à la manière des petits lapins! assez donc nous voir à la Banque Royale.On est ouvert à toutes vos bonnes idées! Le carnet ouvert\u201d L'Association de chasse et pêche de Saint-Jean - Iber- ville invite tous les chasseurs et amateurs de tir à la volée à' leur champ de tir, le dimanche, 8 août pour se classer en vue du championnat de Saint-Jean qui aura lieu le dimanche |S août prochain, Le tournoi intérieur de ia ligue de balle - molle des Vétérans, du président Michel Desrochers, se tiendre dimanche après-midi au terrain Senéca), à Talon.Les huit équipes du circuit se rencontrent annuellement au cours d'un round - robin.Cette année, la compétition débutera BANQUE ROYALE 54 ' LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 Aux compétitions de ski nautique A Soleil, fraicheur et\u2026 qualité! Les Jeux Quebec se poursuivaient en fin de semaine dernière à Lacolle.par Pierre PIGEON Photos: Ken Wallett Led differentes épreuves en ski nautique ont attiré plus de 1200 personnes au Qua: de la douane alors que la tempé- etait des plus favorables à I' accomplissement .des epreuves aquatiques.Du côte participation, 11 y avait 38 concurrents au-'slalom et 18 au saut Vers 17 heures, le president d'honneur des Jeux, Jean Béliveau, arrivait par hélicoptère afin de faire la remise des médailles à tous ceux qui s'étaient classés parmi les premiers au cours de cette fin de semaine de compétition.Par la suite, les responsables des compét- tions lui remettaient une pla- que-souvenir.s Selon les organisateurs locaux des Jeux de Lacolle, tous se trouvèrent d'accord pour considérer ces jeux rê- gionaux comme étant \u2018\u2019le pluie béay spectacle \u20187! à La- colle\u2019.Il restera maintenant aux autorités de Lacoile et de Notre-Dame du Mont-Car- mel de\u2019 combler le déficit encouru par l'achat de matériel, tel le tremplin aquatique, l'aménagement, etc.Ce déficit se chiffre à $1,500 mais le président des Loisirs de Lacolle et a la fois président du comité des Jeux de Lacolle, M.Marcel Tremblay, se dit nettement JEG satisfait des performances atteintes par l'organisation des Jeux régionaux de La- colle qui motivent l'investis- sernent engagé.tl soulignait en plus le travail d'équipe des organisateurs et officiels.Voici les gagnants de\u201d ~~ Thiqué categorie: régionaux du + XA \"FILLES (4 A [6 ANS 1- Hélene Guay 2- Michele Dupuis 3- Francine Guay HOMMES SENIOR 1- Claude Brisebois 2- Yves Bessette 3- Andre Guay FEMMES 17 ANS ET PLUS 1- Renelle Brisebois 2- Carolle Johnson GARCON JUNIOR 1- André Charbonneau 2- Michel Guay 3- Jean Nadeau 4- Stephan McDonald \u201cHOMMES 17 A 30 ANS 1- François Badeau 2- Maurice Bouffard 3- Brian Mc Phée GARCONS 14 A 16 ANS 1- Jean Falcon , 2- Christian Charbonneau 3- Daniel Chaput Me VETERANS 1- Claude Brisebois , 2- Yves Bessette - 3- André Guay SAUT: .FILLES 14 A 16 ANS 1- Hélène Bruneau 2- Hélène Guay »> _1- Héléne Guay -GARCON JUNIOR .a.1- Jean Nadeau GARCON i4 A 16 ANS 1- Daniel Chaput 2- Jean Faiçon 3- André Fortin HOMMES 17 A 30 ANS 1- Maurice Bouffard \u2019 3 Brian Mc Phée HOMMES SENIOR \u2018 1- André Guay 2- Claude Brisebois 3- Bertrand Chaput FIGURE: FILLES 4 A 16 ANS HO points FEMMES 17 ANS ET PLUS 1- Renelle Brisebois, 496 pts 2- Hélène Bruneau, 250 pts.GARCONS JUNIOR 1- Jean François Bourret, 88 points.GARCONS 14 A 16 ANS \u201c 1- Jean Falcon, 224 pts.2- Daniel Chaput, 150 pts.3- Jean Nadeau, 77 pts.HOMMES 17 A 30 ANS 1- Maurice Bouffard, 840 pts 2- Denis Chabot, 720 pts 3- Denis Falgon, 287 pts.HOMMES SENIOR 1- Claude Brisebois, 270 pts 2- Yves Bessette, 230 pts.Le jeune Jean Nadeau & Iberville se préps- re a aller exécuter le premier de ses 3 sauts.Jean Béliveau et les principaux organisateurs des Jeux régionaux de Lacolle affichent l'emblème des Jeux du Québec.métier de \u2018\u2019sauteur\u2019! Une jeune fille d'iberville, Hélène Guay, affronte tant bien que mai les risques du Le site ne manque pas de fraîcheuri Cette Jeux régionaux en ski nautique qui se di étre résumer = taient vu quai 1a douane & Lacolle.rature de dimanche dernier à l'occasion des NIUM - PEINTURE INTERLUX - \"JH.Jannelle Ltee 397 SAINT-JACQUES - NAPIERVILLE MATERIAUX DE CONSTRUCTION POUR TOUT PROJET DE CONSTRUCTION OU DE RENOVATION YOUS TROUVEREZ A PRIX ECONOMIQUE TOUS LES MATERIAUX NECESSAIRES - BOIS DE TOUTES SORTES - PORTES - CHASSIS - BRIQUES - TOLE GALVANISEE - ALUMI- QUINCAILLERIE PYRAMIDE - TAPISSERIE SUNWORTHY.tdi 7 0e A VENDRE BUNGALOWS NEUFS NAPIERVILLE SAINT-JEAN TERRAINS NAPIERVILLE - SAINT-JEAN LAPRAIRIE - SUTTON | TEL NAPIERVILLE: 245-3348 SAINT-JEAN: 347-3080 1, LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 \"55 4, Place du marché SAINT-JEAN, QUE.Tél.347-2022 CHASSE ET PEGHE 11 1 INDUSTRIELLE - - Le président de l'Assacia- tion Industrielle de Chasse et Pêche de Saint-Jean, M.Lucien Leduc, tient à informer ses membres qu\u2019une tres importante assemblée aura lieu au nouveau local Sank-Jean.108 set 3 19h Maintenant plus que jamais.La mode est.av cuir et au | suede 055 1 SPECIAUX D\u2019AVANT-SAISON ae AU PLUS GRAND CENTRE DU CUIR & SUEDE DE LA REGION Les cartes de membres M.\u2018 POUR DAMES ET MESSIEURS sont maintenant disponibles au 102 Saint-Jacques, Saint- Jean Voyez dés maintenant wd aT oti.PR CONFLIT SOCCER-BASEBALL - les nouveaux styles Après avoir assuré les jeunes sportifs de Saint Joan ° 7 | tivité la Li : - mu et les nouvelles teintes raient pas aux activités de .la ligue de baseball mineur, d je me suis laissé dire qu'il M arrive parfois qu'un jeune e manteaux courts ! M joueur aie à disputer à la fois une joute de soccer et une joute de baseball.OU longs pour dames | Assez fatiguant, non?UN PEE WEE INTERCITES?ef messieurs, Gilles Normandin, gérant- général des 2 clubs de hockey cos tum es, up es, intercites - de Saint-Jean, e ee B50 ess hot pants, knickers, precham mn ci æ rer blazers, pantalons etc.ee ee jouant dans une ; i ligue Intercités\u2026 1, Normandin soutient néan- i moins que rien n'est certain.LES COPAINS Les activités de la saison régulière de ia ligue de bal - le-molle des Copains pre-' - naient fin lundi soir.Les \u2019 séries semi-finales 2 de 3 débuteront dès demain aux spu- terrains réguliers, Beau- _ rotle: teu-st JB.Martin.Voici le classement de la saison ama POUR EUE MANTEAUX LONGS MANT EAUX COURTS x pel 3 SAISONS (ere œuauire CUR ET SUEDE 7 : .régulière.PTS \\ Dos 16 |.Thread 15 : p .LS Martin _ 8 tu MEILLEURE QUALITE LE PLUS GRAND CHOI | | fT ' 2 a MEILLEURS PRIX oo oh I TL NER i GOLF Lors du dernier tournoi de 4, Place du Marché, Saint-Jean golf pour dames qui se déroulait au club de golf de Saint-Jean, c'est Mme Jacqueline Baraby, avec 68 ne .qui remportait les honneurs LT Tél., 347-2022 Elle était suivie de Mmes .Gislaing Hébert (71), Pau- \u2019 line Roman (72), Edith Mec- MS Cabe (72), Jeannette Breton { (73), Mary Roch (73), ot Ma- jorie Klassen (73).° 56 \u2018LE CANADA FRANCAIS, Baseball mineur le mercredi 4 août 1971 Nombreux problèmes + Présentement la situation au baseball mineur n'est peut -être pas encore complètement satisfaisante, mais 1! demeure que cette situation est meilleure que l'an der-\u2014 par Robert PETIT nier à la même date.Les représentants de la Ligue sont tous d'accord sur ce point.STATISTIQUES Lors de la dernière réunion, le Tégistraire, M.An- ; \u2019 dré Lamarre, présentait à la direction les statistiques du début de la saison jusqu'au 17 juillet.M.Lamarre faisait remarquer aux instructeurs qu'il manquait encore.plusieurs feuilles de pointages, et que celles qu'il recevait n'étaient pas tellement lisibles, ou bien qu'il y man- tres quait le nom des deux équipes en cause.\u2018 ARBITRES Les instructeurs se sont ensuite plaints qu'il man- qusit assez souvent d'arbi- lors des joutes.M.Jean-Louis Barry, «arbitre en chef, leur a répondu que chacun connaissait son travail une semaine à l'avance, mais que le manque de res- -ponsabilite des jeunes arbitres, qui avaient d'ailleurs donné leurs noms de leur propre initiative en était la cause.EQUIPEMENT D'ARBITRE D'autres ont dit que les arbitres manquaient de \u2018\u2019bé- daine protectrice\u2019\u2019 et de masque lorsqu'ils viennent pour officier une joute.if semble que les équipements des années passées aient été perdus ou- plutôt volés.Mais ce n'est plus le cas a Iberville.On prévoit donc iaisserun: équipement à proximité des différents terrains des l'an prochain.MARBRE Certains responsables ont aussi demandé à M.Marcel Larivière, animateur sportif à Saint-Jean, que des marbres soient disposés sur les terrains de balle.|| resterait'encore quelques terrains ou il n'y a pas de marbre, en bois ou en caout- * chouc.PROJET Après avoir discuté des problèmes des instructeurs, un représentant a proposé Qu'il y ait, dès l'anprochain, une clinique d'instructeurs.Maquette du garage Desjardins Automobiles lac.\u201d Noüveau concessionnaire CHEVROLET-OLDSMOBILE _a Saint-Jean! En effet, vers la mi - décembre M.Jacques Desjardins, inaugurera un nouveau garage qui portera le nom de DESJARDINS AUTOMOBILE INC.Ce projet est évalué à plusieurs milliers de dollars et l\u2019établissement sera situé au 840, Boul.du Séminaire à Saint-Jean.(près du nou- | vel hôpital); ; .rr res at Surveillez cet évènement unique dans le comaine de l'automobile à Saint-Jean.[ Démenti Robert Lamoureux, nouveau gérant-général des Aigles de Saint-Jean, a tenu à démentir formellement une.nouvelle qui avait paru 1! ya deux semaines dans \u2018LE CANADA-FRANCAIS\"\".Les jeunes hockeyeurs Claude Larose et Mario Boivin n'ont pas encore signé de contrat avec l\u2019organisation des Aigles.Larose attend des nouvelles d'une équipe encore été approché.Cependant, M.Lamoureux .a confirmé que Richard Leblanc, François Filion et Miche! Deland ont bel et bien signé leur contrat.en bref Il ne s'agit peut-être tout simplement que d'une rumeur mais nous avons entendu dire entre les branches qu'il pourrait être question qu'un club de catégorie \u2018\u2019Midget\u2019\u2019 ou \u2018\u2019Juvénile\u2019 de Saint-Jean se jo'- gne à une ligue de balle- molle en voie de se former sur la Rive-Sud dès l'été prochain.LIGUE A THOR Dimanche dernier, dans le cadre de ia ligue de bale - molle à Thor, l'équipe de Duke s'est faufilée seule on emière ition en infli- pois un revers de 16 à 12 r l'équipe de la Madelon.ATTENTION! ATTENTION! AVIS « à tous les fermiers de la région de SAINT-JEAN et D'IBERVILLE LES MAIS BAZINET NC Sainte-Madeleine, co.Saint- - Hyacinthe, vous offre dès main- \u2018 tenant des contrats à prix minimum garanti pour la culture du blé d'automne; pour la récolte d'août 1972.EN EFFET nous pouvons déjà vous assd- | rer un prix minigum GARANTI, 4 pour la récolte de 19 | Za re su # #47; x - \u2014 of WX] | - 4 cor Audie 3 Cov 1 21 ov Parc Jay Erie a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 /57 Les Pirates en chiffres © - t FRAPPEURS .\u20ac \u20ac ® 9 3 NOMS .AB cs MOY.a soirée \u2018Saint-Jean A : + 1 - Tons #4 * 2 Dominique Saint-Jean 3 1 53 On se souviendraassezfa- Ouimet ont la charge d'or- de Saint- Jean _jusqu' \u2018au Parc .billets à 0.50 seulement.iches even arre- .o .2 pr lement de lasoirée \u201cClau- ganiser 1a soirée au nom du = Jarry a Montreal.René Valiquetie 29 8 275 Raymond\u2019\u2019 qui avait eu Service des Loisirs et sont .DEPART iA aa 3 5 10 5e - y l'année dernière auParc a la recherche d'un cadeau Toutes les personnes de la \u201c1 Michel Carresu 91 2 \u2018241 rry alors qu'une déléga- original qui pourrait être régidn qui aimeraient assis- Les autobus partiront du Gérard Lacroix oT 16 216 pn de plus de 4,000person- utile à l'équipe entière des ter à \u2018\u2019LaSoiréeSaint-Jean\u2019\u2019 stade de Saint-Jean le sa- Normand Robillard a £ 4 s de la région était venue Expos.On asuggéré, parex- peuvent le faire assez faci- medi 2I août à 18h.15 et le Andrè Dosbrens 16 3 187 sister à cette fête organi- emple, de donner un grand lement puisque tous les bil- transport aller-retour coûte Rostand Paneut 26 3 M5 e par le Service des Loi- miroir qui pourraitétreins- lets ne sont en vente qu'à un $1.75, payable audépartvers Dens Chalifoux % ° oe rs de Saint-Jean.tallé dans la chambre des seul endroit: au Service des le Parc Jarry.Forge Foucresult 3 ° 000 joueurs afin que chacunpuis- Loisirs de Saint-Jean, au 105 ,\u2018 par Pierre PIGEON Te vérifier s'il est assez rue Laurier.; La date limitepoursepro- EQUIPE 709 193 272 au\u2018\u2019 pour pouvoir jouer! curer.les billets a été fixée el = Cette annpe la ville de __\u2014Les-billets-encore-dispo-\u2014au-vendredi T3 soutal7heu- nette été comprièos: a int-Jean \u2018sera reçue au BILLETS nibles sont d'une valeur de res.LANCEURS brc Jarry le samedi 21 août 1 ; $2.50 et $3.50 (réservés).ve M vor ors que les Giants de San Tout comme l\u2019anctée der- Tous les jeunes de 14 ans et Les organisateurs invitent Noms me ancisco seront les visi- niére, les organisateurs moins qui veulent assister à donc toute la population lo- René Valiquette 7 2 1.29 77 urs a Montréal.prévoient mobiliser environ la joute dans les estrades po- cale à se joindre a cette soi- - André Bonneau 72 1,73 777 24 autobus qui assureront le pulaires -( \u2018\u2018bleachers\u2019\u2019 ) rée de la ville de Saint-Jean André Desbiens s 3 Ta See MM.André Dion et Alain transport du stade municipal pourront se procurer des au Parc Jarry.Denis Trahan 0 0 0.00 .Of CANADA ve ~ \u201cAS - ae =?er MODÈLE 115M TONDEUSE DE 18\u201d À 2 TEMPS,.3 C.V.ET DÉMARREUR À RAPPEL Moro- MOWER HIBACHI NOIR OU COULEUR SPECIAUX CETTE SEMAINE MODÈLE 386M TONDEUSE-AUTOMOBIEE\u2014\u2014 SUPER DELUXE DE 26\u201d À 6 C.V.ATTENTION NOUS AVONS DE TOUT LES ROTATIVES DE MOTO- MOWER VOUS EVITENT BIEN DES ENNUIS 20 @ 30\u201d isco SUR MOULIN À GAZON POUR L'ENTRETIEN DE VOTRE GAZON SPÉCIAL \" POUR LA PREMIERE FOIS AU MEME PRIX ooo Ta SPECIAL MODÈLE 182M TONDEUSE DE 22\u201d À 4 TEMPS, 3'/2 C.V.ET DEMARREUR 107, CHAMPLAIN \u2014 \u2014 \u2014 i \u2014 ~ Tournoi de golf des Lions | Tout récemment, se tenait à Saint-Jean, le tournoi de golf annuel du club Lions.Le grand champion de la journée fut Jean Bé- dard avec un résultat brut de 86.Dans.l'ordre habituel, nous remarquons Marc Super galatde\u2019 dent des Lions, Kar! Lorenz.litte ARÉNA MUNICIPAL S : DIMANCHE 8 AOÛT A 8.30 PM.| FINALE (COMBAT EQUIPE) es an 3 CONTRE 3 (2 DANS 3 A FINIR) J «4 DENIS GAUTHIER THE PROFESSIONEL TR %', WAR EAGLE vs.PAUE VACHON * BILLY TWO RIVERS MAURICE VACHONE SEMI-FINALE (1 chute a finir) YVON ROBERT JR.vs LORD ANTHONY STARK \u2014 ATTRACTION SPECIALE =\u2014\u2014\u2014\u2014 ! 580 LB v$ GILLES POISSON \u2014\u2014\u2014_ COMBAT ENTRE LUTTEURS NAINS 30 minutes TOM POUCE vs PEE WEE RODGERS SES: 20 MINUTES \u2014 DALE ROBERTS vs REGGIE PARKS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 20 MINUTES TEE DESTROYER vs PAUL BELL Brais, organisateur du tournoi, Jean Bé- dard recevant son trophée des mains du do- \u2018nateur Arsène Leblanc et du nouveau prési- (Photo Benoit Brouillette) Le corps des majorettes les Amazones a remporté deux importants trophées lors d'un défilé qui a eu lieu le 3 juillet dernier à Rouses Point.Le corps des majorettes de Saint-Edmond s'est classé premier dans la catégorie Junior B (petit trophée) et a également remporté le cham- pionrat toutes catégories (gros trophéa).Plus de 16 corps de majorettes avaient pris _ Les Amazones à l\u2019honneur part à ce défilé à l'occasion de ia fête de l'indépendance des Etats-Unis le 4 juillet.La plupart de ces corps venaient-ce- pendant du Québec .et en particulier de Huntingdon, de Berthier, de Montréal, d'i- berville et de Saint-Jean: Nous voyons sur ia photo de gauche le mascotte des Amazones Erik Boucher (4 ans).détails dès mainteñant \u201cCat\u201d pendant qu ¢a dure \u2014 -\u2014\u2014- Qu: correspond à vos besoins.Nous vous spécitions une i date de livraison Si nous ne pouvons pas effectuer la livraison à la date indiquée.nous vous offrirons graturte- ment une combinaison \u2018\u2019ArchcRider \u2019 Obtenez tous les en venant choisir votre .STATION SERVICE REYNALD LANDRY ROUTE 7 IBERVILLE, P.Q.Nous garantissons \u201cla livraison.Saisissez l\u2019occasion pendant qu ga dure Tel est le slogan du nouveau programme de livraison garantie d'Arctic Choisissez maintenant la \u2018Cat\u2019 RE Gt.OO ALOUER Appartements 2%, pieces.Complètement meublé neuf.| ' Toutes dépenses payées par propriétaire Situé centre - rue principale \u2018 Bâtisse neuve ultra moderne Nos prix ne sont pas plus dispendieux que les .app.ordinaires Grande terrasse pri - ville , Facilité de se baigner sur terrasse, eau chaude et froide Laveuse et sécheuse automatique Thermostat individuel dans votre app.pour contrôler le chauffage à votre goût.Adressez - vous durant la semaine et ia journée à 221 Richelieu.Si fermé, à 225 Richelieu App.8.TÉL: 347-4268 si pas de réponse: pour le ler septembre, Tel: 347-2381 | .t LI Ken Lu 0 A LOUER BUREAU 20 X 25 Tapis mur à mur, 228 à I Richelieu.; i | Tel 347-1150 le jour 348-4234 le soir .+ 2 + \u2014- p-\u2014- A LOUER BUREAU | Environ 800 pi.car.chouffe, eau chaude, situe à 112 Richelieu, coin Saint-Georges et Richelieu.S'ad.\u20ac - 108 Richelieu Saint-Jean A LOUER LOCAL POUR BUREAU D'AFFAIRES OU COMMERCE, situe Gu Terminus Sainte Jean Ltee & 312 Chdme plain, Pour inf: TEL: A 348-3843 NOUVEAUX BUREAUX| Situés côte Palois de Justice.Parking exceps tionnel, prix raisonnable 18 et 20 NotresDome.TEL.346-6697 348-6225 \u2014\u2014 \u2014 LOCATON DE TÉLÉVISEUR A partir de $8 par mois Service de réparation JP.DUFRESNE 324,-9e Avenue, !berville 7 Tet.: 347:8053 BUREAUX A LOUER TRIUMPH 65ucc, 1957, shoppezoxpo- sition, tél.523-6908 10-2 ROULOTTE, pouvant coucher 3 personnes, $500.| terran sur riviére - Richelieu 50 x 110, | terram avec - 2 chalets, 45 x 220, tél.347-1730 ou 932-1938.VELO Solex 1966, prix raisonnable, 348-8805 10-2 FRIGIDAIRE et poèle électrique de marque Voge, polisseuse 3 brosses Electrolux, $50.chaque morceau, HI 10-2 Saint- \u201cGeorges.Saint-Jean, PERRUQUES courtes cheveux naturels, chatain, siège d'auto pour bebe, accordeon, prano.347-893, 346-3019 \u2014_ \u2014\u2014\u2014 te.MAISON 6 PCES ! etsge 1/2, Go ~ kart 346- 5543 moteur 7 forces, tel MAISON 3 pres.220 construction, tel 347 57%0 ° aussi bois 10-3 CHALET 24 1.24, 4 pces, fini hi ver ete.s.tue terre Alc.de Cote.659 0842 102 172 acres -oulant et an.situe\u2019 à Herryvile 244 5135 10-4 TERRE maux Comnpr.s, 383 cuest avenue Venise, FUSIL a pe-rture avec moteur.$15 o Telev sons 21 po $50 chaque 2 fzsi!s 303 $IS chaque.hamac avec support en fer $10, teiephone 6-4312 : - SAINT -GERAKD Boul Phaneuf bun gaiow, 5 | 2 pces, briques, salle de Jeux, Garage.cause depart, a wisiter apres 6 heures pm te: 348 225 .x MARSAN T.V.LOCATION T V.NEUVE | VENTE ET SERVICE | 347-528 \u2014 LOGISNEUFS À LOUER Pour le ler septembre, 4'; pieces, canstruchar.exceptionnelle, situes a $39 Gouin ou Baillorgeon chauffage electrique se lon les normes Novelex ; avec thermostot dons chaque opportement, ° l'épreuve du son grace à ses plafonds suspen: ses et sécheuses, plane chers de chène dons le salon et chambres, one tennes T.V.communou® taires.prises electri - ques pour outo, exterieur en pierre, galerie avant et arrière.Pour renseir gnements et visites, s'od.à 215SaintePierre ou 305 So inteJocques TEL.: 347-2355 ou 347-1258 346-4126 i Ï dus, sorties pour loveus | CHIEN petit Chihuahua miniature, aussi tres.beaux petits chiens à $25; s'ad à 16 Boul.Dufresne, Te- lon, téi.348- 722 10-3 TENYE 9 x ta\u201d (AHeganis) en très bonne condition, $60.tel, eG | MACHINE laver ordinaire, bonne - condition, $25; s'ad à 40 Notre-Dame 10-2 EMBARCATION o ww.remorque neuve avec levier, moteur Mercury de 20 c.v.et toile pour bateau, ensem- bie en très bonne condition, tél.S.V.P.après 5 heures p.m.à 347-6825 10-2 3é6-s00\u2014\u2014\u2014 TT SR ROULOTTE de 55 pieds, 4 appts, meu- blee, isolée pour l'hiver, peut -être déménagée.tol.346-4607 10-2 POELE Moffat, pharmacie, | Machine à coudre automatique, 2 mirpirs, porte chapeau acajou, 2 tables de- mi- lune, lampe, porchere, | cafetse- re G.électrique, verrerie , vaisselle 2 tapis, catalogne, coutelierie, | table à carte, tél.347-1153 10-2 CHALOUPE 12 avec moteur 7 1,2 en bonne condition, déja a | eau $100 tel.347-4537 TERRAIN sur le.bord du Richelieu, immédiatement sur la .rive, deal pour chalet, tél.de 9 a 5, tel 347- 7353 MAISON située 9 route 40-A, iber ville, et une à 98 route 40-A, iber .ville, s'ad Onil Laplante #98 route 40-A, tel *347- 1838 10-4 HONDA 450.1970, presque neuf, en tres bonne condition, tel 348-2537 10-4 BAHUT antique, table de salle aman ger avec panneaux d'alionge boi et p'chet antique | de chambre, pour 12 tor ette en parfait ordre, tel 346 6697 ou 348 6239 LET 4 raion 2 morceaux, tres pre pre, poele elect.gue marque Fr) grdaire, comme neuf, tet 347-7149 ROULOTTE Champiaini7 pieds à qua tre roues 1969, avec cursinette 9 pieds Le tout tres propre S'ad sur semaine 2 37-6611 fin de semaine Cimping Doma.ne du Rève, Sainte-Angele.de Monnoir, Roulotte no 27 10- 3 MAISON Sabrevois.6 appts 112 ætage.cave, systeme .heuffage, s ad rue.Des Sautes.au bout a votre droite, ne pas deranger le locataire voir @esterieur si interesse ecrire Yvan Bergeron, Saint Alexandre, route ; co.Iberville, prix $7 400.accepte votre comptant, aussi pres tberville route 7, grand terran | ar penter 1.000 pi longueur, prix $2,900 accepte petit compliant.AMPLIFICATEUR, Fender.Bassman en parfaite condition, 100 heufes d'usure seulement, $350.tel 248 2492 Betford FRIGIDAIRE, propre, $35; lazy boy, presque neuf, berçant, $30; radio Am Police FM neuf, $40; TV 23 pouces, Admirai $75: longue vue 10 x 50 mm.neuf, $40: combroyeur $7; inf.23 Dollier, tél.7-0623 DEUX terrains 70 x 120, à Saint-Luc $800 chacun, les deux pour $1,500 tél.Lacoile 246-3329 MAISON.de 6 pces, système de chauf - fage moderne, avec terrain 300 pi.par 150 pieds sur route 7, Sebrevois A Tasisux, tél.6-9812 10-3 PARTICULIER, maison mobile 65 x 12, entièrement meublée, a servi \u201cun meis seulement, prix d'eubaine cause départ, 27: Boul.Saint-Luc, model \u201cA\u201d ; Trailer Park Seint-Luc, terrain 10 \u201cA\u201d SCOOTER, lumbretie, I50cc, * sad à 200 Saint-Hubert, \u2014.Jean, 6).248-3490 19-2 TERRAIN de 29,000 pieds carrés à Philipsburg, 300 pieds du lac Champlain, avec 4 accès, à la plage publi- au sacrifiersis pour seulement 900 cause déiménagement, thi.248 | 3173 après 6 heures p.m.rt ARGENT DISPONIBLE Premiere et deuxieme hypotheque, achete hye potheque ét balance de vente pour information: REPARATION _ : _ TELEVISEUR | - RADIO | ! TOURNE-DISQUE -STEREO Service et location.4 10% d\u2019escompte paye | TEL.: 347-3131 346-9725 M comptant ou terme fo- cile si désiré.LM.N.T.V.27.| Service Enrg.- .341 3502 = durable.BUNGALOW, 5'; entretien de peinture exterieure, systeme de chauffage a ar chaud, ormoires ert Formical, chambre de bain \u2018\u2018vonity\u201d*.Electricite 110-220 fixtures pour cuisson, sorties loveuse-se- .cheuse.Fondation.beton.ceramique gvec clecirigues, cven® RENSEIGNEMENTS Posséder sa maison c'est jouir d'un prestige basé sur la réalité, et entourer les siens d\u2019une sécurité Construites en usinez ; les mai + F Désourdy_ By vous garantissent un \u2018metlleur produit pieces, clapboard aluminium, oucun Prix a \u2018partir de $11,500 F.LEGER TEL: 348-4519- 348-0881 Fr-\u2014 = \u2018LA CAISSE D'ETABLISSEMENT \\DE LA RIVE-SUD | SUCC.DE SAINT-JEAN 262 YUE FOCH TEL.: 348-6572 SUCC DE SAINT-REMI 133, NOTRE-DAME : TEL.: 454-2311 Plus de deux millions et demi d'actif a votre service \u2018Service'immobilier Achat, verte, location de proprietes EXEMPLES: SAINI GERARD: Terrain 70 x 100, coin de rue, prix 1 $3,800.| 'CENTRE-VILLE: (Rue Soint-Jacques) 2 Juplex 3'; et |! 7 pieces sur coin de rue.Environnement ideal pour commerce.CENTRE-VILL:E core - r E (rue Saint-Pierre) 8 cppartements incluant 2 chombres -meublees d\u201d un revenu de $100 par mois.Cuisine moderne, systeme à eau choude.CENTRE-VILLE: (Rue Cousins); bungalow de 5 pié- ces av*c garage commercial, copacite de 8 automoe biles (peinture & debossoge) revenu $2,400.par ane ILE SAINTE-IMERESE: Bungalow 5 pièces situe Bord de l\u2019eou, hypothèque 6%% terrain 17,000 pieds SAINT-EDMOND: Maison, 2 logis, | de 5 pisces, lo deuxième de 3 pieces.Garage bien situé.NAPIERVILLE: Moison 7 pièces, gorage, systèmes air chaud; situge sur coin de rue.SAINT-BLAISE: Moison 5 pièces, système air chaud, poulailler 3 étages tout équipé; terrain de 5 orepnts très bien s tug.SAINT- - EDMOND: Trip ex 5 pieces briques, bon re: venu, prix intéressant.\u201c SAINT-LUCIEN: Bungalow 4 pièces, endroit commer® al et attenant à lo maison de 15 x il.: FERME située UrondeBernier, coin SainteJacques.Exe cellent site pour développement domiciliaire.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 j aye | fa- 5021 - | ne; | \u201cun fae pain res se MAISONS À VENDRE NOUS: A VONS AUSSI DES TERRAINS A PARTIR,QE $1,200 S\u2019ADRESSER A ARMAND HEBERT.TEL.: 346-989 ( \"St.Johns Protestant Board of School Commissioners - SOUMISSIONS Des soumissions sont demandées par la St.Johns Protestant School Board pour fournir de l'huile No.2 la St-Johns High School, Saint-Jean, du ler septembre 1971 su 30 juin 1972.Environ 30,000 gallons Les soumissions seront reçues par la soussignée jusqu'à midi (12) heures avancée de l'Est, le 25 août 1971.Ni la plus grosse, ni aucune des soumissions ne sèra nécessairement acceptée.Donné à Saint-Jean, so 28 juillet 1971.Mme M.E.Gage, Sec.-Tres.St.Johns Protestant School Board 367 Carre Dieppe C.P.81, Saint-Jean, P.Q.380 rue Saint-Michel.MUSTANG 1967, G.T., Herd top, 390 po.cu, 4 vitesses, servo-freins, à disques, servo-direction, & roues \u2018\u2019Mag\u2019'.capot spécial; peus neufs, très propre $1,700 tél.346-5233 jno te STATION WAGON 1963, Volkswagen, excellente condition, prix à discuter.Tél: 348-4610 après Sh.p.m.jae.CAMION Mode G.M.C.Valve Ven 1969, roues doubles, à l'arrière, boîte de 12 pieds par 6 pieds de haut: moteur 350 forces; 4 barils, 4 vitesses millage 50,000 milles, prix d'aubaine $3,000, tél: 347-8902 j.no.JE désires acheter d'un particulier auto chevrolet pontiac ou ford 1969- 1970.347-1088 7-5 TORONADO 1970, équipement complet, 26,000 milles, particulier, fi- -nençerais, inf.346-4089, entre = am.of Sh.p.m.COMET 62, s'ad.à 439 Latour, tél.: 348-3587 \u2014_\u2014\u2014\u2014 FORD Galaxie 500 XL, 1966, converti - \u201cble, moteur 390, radio, stéréo tape 8 pistes, tout équipé, pneus neufs po- lygless, bas millage, très propre, intérieur blanc une vraie aubaine, iaf.: 347-6496: Richard.8-3 METEOR 1965, hard top, peinture neuve, 54,000 milles; Ford-66, Galaxie, OLDS CUTLASS SS, sports, trés équipés, plus sièges baquets, transmission consol, radio AM/FM, partaite condition, prix $2,200, tél.294- 2642 .\u2014\u2014 CHEVROLET Biscayne, 66, 33,000 très bonne condition, prix à discuter pour inf.tél.347-2055 eprès 5.30 heures.10-2 DODGE 63, convertible, 310, aussi tape à cassette ot 6 roues Mag- Wheel tel.346- 9508 après 5.30 heures.10-3 REBEL We mechines 70- 4 vitest ses su plancher équipement complet propre, comme neuf, 14,000 milles.ACADIAN Besumont 65, moteur 283, FORD sedan §9, custom, automatique 42,000 milles.PICK-UP G.M.C.67 54,000 milles.COMET 65, moteur VE, 289 automatique, 43,000 milles.PONTIAC 64.Tous en bonnes conditions.Vendons et échangeons.S'ad Laurent J.Séguin, Mont Saint-Gré- goire, tél.347-2772 \u2014_\u2014\u2014\u2014 BARRACUDA 68, V8, 318, tout équipé, CHRYSLER 68, Newport custom V8, radio, etc.CHRYSLER 69, New 1969, radio, etc.GTS Dirt, 69, V8, 340, 4 barils, tout équipé, 4 vitesses.METEOR H.T.69, V8, tout équipé, PLYMOUTH 70, Wagon, V8, tout équipé, 3 sièges RENAULT R-I0, radio, AM-FM.TOYOTA Crown.69, 6 cylindres, au- tornatique, teut équipé, VIVA 69, tél.299-2266 BILE Delta 88, ENVOY Epic 68, 4 pneus neufs, mo- | =! A COMET 1963, & cylindres, 4 prous teur A-1, tél.7-8124 neufs, très propre, tél.346-3885 peinture neuve; 2 lits de 48 p set de chambre complet, matelas double neuf; repasseuse aussi clôture neuve 175 pi.de leng.s'ad.à 250 Chemin Richelieu, Saint-Jean, tél: tal: 347-6467 8-7 CAMION | tonne à reues doubles.D- 300, s'ad.à 492 Saint-Jacques, Na- pierville, tél.245-3807.9-2 PONTIAC Seden, (966, trés propre, borne condition, 4 portes, i.it 308$ PONTIAC 62,.sutomatique, 4 pneus d'hiver, 4 d'été, meilleure offre, $75.tél.346-5656 9-2 BEAUMONT, 68, 2 portes, H.T., moteur 263, tout vinyl, (peinture neuve), très bon état, tél.346-3394 9-2 MGB -GT- (Fastback), 87, mécanique parfaite, 4 vitesses, intérieur propre, 4 pneus neufs, $895.Lacolle, Fernand, tél.après 6 heures pm.à 246-3883 } 9-2 ngénieur municipal demandé \u2014 645, 1E£RE RUE Ingénieur demandé Salaire selon compétence Bénéfices marginaux Habituels Adressez Curriculum vitae à: M.André L.Fréchette, Secrétaire - trésorier, 645 - Tère Rue, _ Iberville, Qué.AVANT LE 23 AOÛT 1971 A 4:00 P.M, VILLE D'IBERVILLE BUREAU DU SECRETAIRE-TRESORIER 347-2318 SERVICE DE MONTREAL 658-2809 BEAUMONT 69, 2 portes, hard top, V8, équipement complet, 39,000 mit- les.BEAUMONT 67, 2 portes, hard top, 6 cylindres, out., radio, servo- direction, 42,000 milles.CORONET 69, 2 portes, V8, automatique, équipement complet, 39,000 milles.DART 67, 2 portes, hard top, 6 cyti automatique, radio, 39,000 milles.IMPALA 67, 4 portes, hard top, V8, sutomatique, tout équipé, 34,000 milles.VALIANT 66, 4 portes, V8, automatique, 49,000 milles.FAIR- LANE 65, 4 portes, V8, automatique 46,000 milles.CHEVROLET 63, 4 portes, 6 cylindres, aytomati do, en spéciel $139.; RAMBLER 66 Americain 2 portes, hard top, 6 cylindres, automatique, radio, moteur neuf, spécial $400; Partez gs- gnant chez Pierre Lague Auto Inc, è des prix avantageux, terme et échange acceptés, 395 Chemin Richelieu, Seint- Jean, tél.347-0848 PEUGEOT 404, familiale, 3 sièges modèle 1968, bon tat, trés propre, tél.347-148! 10-2 PARTICULIER doit vendre DODGE sport décapotable, 5 passagers, moteur magnum 440, RT 1969 | spécial modèle qui ne se démode jamais, comme neuf.A qui la chance?tél.348-3214 DATSUN 1970, 4 portes, sutomatique 1600, 23,000 milles, parfaite condition, tél.346-9211 : OLOSMOBILE 1964, très propre, tout équipé en parfaite condition, tél.347- \u20180635 PONTIAC custom, sport, conv.o bucket seat, transmission au plancher, P.B., PS, $700.s'ad 198 La- brèche, Saint-Jean, tél.348-5520 i0-3 STUDEBAKER 1957, couper, silver, Hawk, un vrai bijou, prix à discuter, tél.347-4537 \u2014=\u2014\u2014\" VENDEUR DEMANDE | avec expérience ou sans | expérience dans | automobile pour conces- | sionnsire GENERAL MOTORS; distributeur CHEVROLET, OLDS- | \u2018MOBILE, à Saint-Jean, | 840 boulevard du Sémi- | naire.Tél.a | 348-4901 HOMME OU FEMME DEMANDE Représentant demandé par la ville de Saint- Jean et Iberville.Horf- me ou femme à temps plein ou partiel, avec ou sant expérience.Pour plus dinforma- tion, tel.entre 5 ot 7 heures p.m.i \u2018346-9897 1 OPPORTUNITE LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 / 67 \u2018 o£ uy : #' + DEMFLOIS Ma peur serait que cette annonce ressemble aux autres.Peu importe si vous avez un commerce ou un emploi, venez analyser avec votre épouse une offre illimitée.Venez rencontrer: LISE & EDMOND CHARRON JEUDI LE (2 AOÛT (971 A 7 hre 45 LA EHTEL NATIONAL (BALLE WTERNATIONALEY Lou a OFFRE D'EMPLOI Recherche pour SainteJeon et les environs, pour la vente et _le-.sesvice, 2 hommes ambitieux désirant se faire Un revenu au dessus de lo moyenne.\"Bénéfices morginoux; Conditions: a'\u2018gé d'au moins 20 ons et posséder une .- automobile.; ELECTROLUX (CANADA) LTEE J.NORMAND BE LOIN 34646539 ] LE POSTE: ° Le tituloire assistera le directeur du service dons dèi- verses spheres d\u2019 activites, notomment: le recrutement, lo selection, | \u2018embauche, l\u2019administrotion des salaires et des bénéfices sociaux, la description et l'analyse des tôches, etc.LE CANDIDAT \u2018 Age d'environ 25 à 32 ans, il est dynamique et seé- rieux; il desire parfaire ses connaissoncés et assumer.des responsabilites.accrues ou sein d'une entreprise progressive.De plus il est bilingue et de bonne for- motion ocadéemique; il possède une certaine expérience en gestion du personnel.Veuillez foire porvenir votre curriculum vitae qui sera traité confidentiellement au: .Directeur.du.Personnel et des Relations Industrielles, PIRELLI CABLES LTD., Casier postal 7 Q Saint-Jean, Que.(OPPORTUNITÉ D'AFFAIRE LA POSSIBILITE D'UNE CONCESSION S'OUVRE A VOUS.- En effet, nous vous offrons l'opportunité de posséder votre propre commerce, tout étant affilier et supporter par une des plus grandes chaïnes de magasins du Canada | d'accessoires automobiles et ménagers.En plus de vous fournir la publicité et ia marchandise, nous vous offrons les services a plein temps d experts qui vous donneront des conseils et vous guideront dans la marche de votre entreprise.La personne que nous recherchons, doit présentement travailler mais impatiente de progrès.Cette personne n\u2019a nullement besoin d'expérience, mais des connaissances dans le champ de l'automobile seraient un atout.Qu'est-ce que cette personne a besoin: ambition, détermination et le désir de réussir comme son propre patron.Si vous êtes qualifié, nous vous fournirons une assistance financière pour suppléer à votre investissement lequet peut être aussi minime que $15,000.Localité: Saint-Jean, P.Q.Pour réponse adresser à Boite 460 ou téléphonez à Montréa! au numéro: 482- 4 « * cession le 29ième jour * des créanciers sera te- - Dans l'affaire de: .faillite de: GILLES cultivateur, autrefois de Saint - Ignace de Stanbridge, maintenant de Eastman, Qué.No.367 - Q-52718- FONTAINE , faillite de: bridge, maintenant de 3! Saint- Joseph, Saint-Jean, Qué.No.365 - Q-52717 | I | { i AVIS est par les pré- | sentes donné que Je débiteur susdit a fait une - + + AVIS est par les pré- | sentes .donné que le dé- | biteur susdit a fait une | cession le 26ième jour de juillet 1971 ét que la première assemblée ME ions AQU de juillet 1971 et que la 1971.à Pa) heu de : première assemblée l'après - midi wp des crésnciers sera apres midi, auFa- tenue le DOUZIEME lais de ! Justice, 920 .de AOUT 1971 a Principéle, Cowansvil- 4700 heures de ed , 8 te, Qué.: 9 apres- midi, au Palais de Jus- le 2 ième jour .d'août 1971.Daté dé Saint-Jean, Qué., le 28 juillet 197] ANTOINE BOURASSA | Syndic | Antoine Bourassa Syndic: Dans l'affsire de la Joseph Roger.Fournier journalier, autrefois de Saint-lgnace de Stand - .Le |.1-4 aul - ~Daté de Saint = Jean, » \u2018ce.Cowansvitte, Qué.\u2018Que, .\u2014f ces \u2014 = MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUE.240, rue Frontenac, téléphone 346-4425.PROVINCE DE QUEBEC, \u2018 Municipahité scolaire De Saint-Jean, Comte de Saint-Jean.AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par le présent, donné à tous les propriétaires de biens - fonds et habitants tenant feu et lieu de cette municipalité, que le rôle d'évaluation fait par ordre des commissaires d'écoles de : cette municipalité est déposé dans mon bureau où il peut être examiné par les intéressés, pendant trente jours, à compter de cet avis; durant ce temps, tout contribuable intéressé peut porter plainte, par écrit, au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué à une session des commissaires qui aura lieu à une date qui sera fixée par un avis ultérieur.- io Fait à Saint-Jean, Québec, ce deuxième jour d'août JACQUES DUSSAULT, Secrétaire - trésorier Administrateur général ENCAN M.GABRIEL PAQUETTE 214 RANG DE LA MONTAGNE ROUGEMONT SAMEDI LE 7 AOÛT 1971 À | &.P.N.Sera vendu ménage de 8 appts, presque neuf, frigidaire dernier modèle 2 portes sans givre automatique, set de cuisine récent, laveuse et sécheuse, presques neuves, laveuse de vaisselle, poêle combiné à l'huile et gaz, ! an d'usure, chaises droites et berçantes, 2 fauteuils (berçants cuirette neufs, fournaise à l'huile avec thermosthat, T.V, 3 sets de chambre complet, bureaux, table à pique - nique, tondeuse à gaz, vaisselle, stock de hangar, etc.etc.chez Antiquités 3 armoires en pin, tables, cadres, chaises haut dossiers, lampes à l'huile, cruches, vaisselle, plateaux etc.etc.- Cause d'encan maison vendue.Invitation spéciale à ceux Qui aiment le beau et l'antique.Aussi encan à commission tous les.mardis soirs à la Salle Pingouin Chemin Saint-Paul près de Granby Pour informations s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU enc.vic.\u201c BROMONT TEL: 534-2414 METEOR 196$, hard top, pointure neuve, 54,000 milles: Ford 66, Ga- * laxie, posnture neuve, 2 lits de 48 pouces, set de chambre cemplet, matelss double neuf, repas seuse aus- © % clôture neuve !75 pi, de tong, s'ad.à 250-Chemin Richelieu, Saut-Jean, tél.347-6467 10-2 CHRYSLER impérial Crown très pro- \u201cpre et en parfaite condition: acheteur sérieux, pas de garage, s'ad 378 À Chemun Richelieu Saint-Jean, P.Q ti: 347-2554.VALIANT 1964 bieu, 6cylindres, 348 - 4054 10-2 CHEVROLET 63, $300.cause morta: lité, s'ad- le soir après 7 heures, à 88 rue Saint-Charles, Saint-Jean 10-2 | VALIANT 63, peinture neuve, mécanique A-I, $400.s'ad à 346-9741 10-2 COMET 1966, hard top, deux portes, automatique, en parfaite condition, s'ad à 62 rue Laberge, lberville.CHEVY il, 65, 327 pe.cu, 300 H.P.4 vitesses \u2018parfaite condition, faut voir.VOLKSWAGEN 65, très propre, 2 réservoirs à gaz de mille gations chacun, tél.~~ 9881 \u2018Te soir 298-2873 MERCURY Econoline 1965, 6 oylin- dres, $475; ou échangerais pour petite voiture; madriers de bois franc $38 (échangerais peur bois meu); motocyclette Peugeot 50cc, en ben or - dre $55.(suss1 piècer); laveuse Hoo- \u201c ver on bon ordre, $69; tét.347-6782 155- 3e avenue berville.\"APPARTEMENT de | pee \u201det demie, nouvellement refait, meublé avec tout Je confort moderne, garde-rebes dans le mur, frigidaire, poêle, douches, etc.Prix raisonnable.Adressez-vous, immédiatement sux apts.impérial, 244- Kad \u2018Richeliow Seint- Joan sno APPARTEMENT Pierre | 1/2 pièces modernes, meublé, chauffé, frigidas- re, poôle électrique, cuisinette, chambre de bain, s'ad à Apt.Prer- re, 260 Jacques-Cartier.Pour vis1- ter de 4.30 à 5.30 p.m.et de 7.30 à 9.00 pm.sine = APPARTEMENT Fortin ! 1/2 - 2 1/2 3 1/2 pces, ultra moderne, chauffé, éclairé, meublé au complet, chambre de bain complète, grand stationnement pour autos, sad à 480 Mer - cier Saint-Jean, tél.348-4000 où 348- 2 ino 2 LOCAUX commertiaux à louer.chouffés, écloirés, aussi à vend .propriété commerciale, tél.348-6582 LE) APPARTEMENT Morin, 2 pcos, bien meublées, air climatisé, chambre de bain moderne, grand garde-robe, s'ad à Apt.Morin, 6 Place du Marché app H, tel.M7-3813 entre 4 p.mots » m.ine APPARTEMENT \"Chez Lebeoou\u2019' 2 1/2 et chambre à louer, meublé au complet, toutes \u2018dépenses payées, prix raisonnable, service de buan- derre automatique, s'ad à 264 Seint- Charles, tél.346-3666 LX] \u201cTel: Pierre tél.3 LOGIS de 3 1/2 pces, meublé, moderne, oussi 2 grandes chambres 2! x 15, meublées, au complet, s'sd à 480 Mercier, ou 542 Champlain, tél.348-4000 ou 348-3722 jno APPT 2 1/2 pièces, très moderne, meublé, toutes déponses payées, situé appertement de luxe rue #170 Paradis, libre ler aout, aussi un de | 1/2 pièce, libre le lor août, tol.348-2123 ino LOCAL central, situé à 96 rue Shint Jocques, Saint-Jean, 24 pi x 46 pi.Tél: 347-7969 où 244-5343.j.no.SACHELORS neufs 1.1/2, 2 A2, piscine, patio, gazon, grand air, ste- tionnement, entrée privée, deuche, quelques-uns avec feyers naturels, cuisinette et service de netioyage.Prix de $IS à $25 par semaine.348-3917 \"jm.LOGIS 3 pces, meuble, refsit & neuf, chauffé, éclairé, taxes payées, aussi un autre de 2 grandes pces meu- blièées, s'ad 706, 4e rue, Iberville, tét.347-7307 ino LOGEMENT de 5 appartements dans le jour 34 ue zun bas, libre immédiatement.Maisen ÿ-3 située au village de Lacoile - s'ad.246-3348 jno 3 JH.Jannelle Ltée.tél.ou 347-3000.2 MAISONS neuves à louer ou à vendre, une à Iberville, l'autre à Saint-Jean, rue Saint-Jean, tél: 348-4216 - 347-4015 7-6 IBERVILLE logis $ pces.moderhes, coin 3 rue Be Ave, un de 4 pces meublé dans un sous-sol, logis 3 pces meublé à Iberville 348-3315 ne en LOGIS neuf 4 pces 1/2, chauffage électrique, finission intérieure bois naturel, inst.laveuse sécheuse, 343 - Bernier Saint-Luc tét.348-5469 8-4 LOGIS 3 pièces, meublées, chaul- fées: situé à Saint-Jean, près du CEGEP | autobus à la porte, menage Tart à neuf, tel.348-897, l'avant-midi, 348-3200 8-3 2 GRANDS chalets meubles avec toilette et eau courante, grande terrasse, bien situé sur le Richelieu.S'ad.après 5 heures à 347-1357.sine LOGIS 2 !/2 meublé, près du terraim aviation, construetion récente, libre lor août $95 par mois, chauffé, éciai- ré.Tél: 247-5501, Courtier Lee LOGIS de 5 pièces dans un bes à 7 rue Carsilon, chauffage à l'électricité, avec poèle et frigidaire, ns- tailation laveuse st secheuse, libre le ler septembre, sad.à 14 Saint- 347-7233.8-3 BUREAU ow local commercial i lover 296, 20 avenue, lberville, s'ad.Boucherie Bernard, tél.347-7202 9-2 APPTS t 1/2 et 2 1/2 pièces - meublées, tout services fournis, 104 de Sataberry , appt #I com rue Saint - Paul Saint-Jean tél.348- 5513 L.Parent Pros.9-2 LOGIS 4 prices.è sso \u201cMercier, iderviile, dans un bas, une section de la cave.n'ad.à 850 Mercier tderville CHALETS, sur plage (bord de l'eau) très propre.benne condition, & Se- brevors, tél.347-6283 ou Mentréa) 523-0936 .ire APPARTEMENT \u2018Bachelor\u2019, ariué centre ville, | 1/2 ot 2 pcos, entrée privée, chambre de bain privée électricité , eau chaude, facilité de stationnement, s'ed à 340-3180 ou 347-2761 ne, 2 BACHELORS à Werville, moder nes, neufs, privés, 2 pièces à $50.par mois.S'ad.Hervé Senécal, tél.347-1792.9-2 A CHAMBLY, bungalow $ 1/2 pièces, du 15 août $150.tél.686- 0063.9-3 CAMP 3 pièces.et solarium, s'od.Jos Legesult, 9 rue Latour, Seint- Blaise, bord de toon, 9-2 | | \u201c Allons chercher _ vrons gratuitement.i .CHENIL DU CANARD SAUVAGE Obeissance, pensi SERVICE DE TO!TS fois .tes entraîner votre chien ' i reporteur pour la chasse COUVREUR IDEAL au canard.ENR.Pierre Cadieux prop.589 Masseou, Iberviile TEL: 347-3522 Estimation gratuite LUCIEN LAVOIE ! RR 2, Henryville | Tél.: 2992200 i Noyan: 294-2814 | et lis jones.| Garanti aspholte gravier: be \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ian - bien | 9-2 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 - pdr ç Jean.La Commission Scolhire Régionale Honoré-Mercier 69, boulevard Saint-Joseph Saint-Jean, P.Q.APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC DOSSIER NO.SE-100-51 _._.ENLEVEMENT DES REBUTS- \u2014 La Commission Scolaire REGIONALE HONORE - MERCIER recevra jusqu'à quatorze heures (2h.00 p.m.), heure en vigueur localement, le jeudi 12 août 1971 des offres sous enveloppes scellées pour: L'ENLEVEMENT DES REBUTS AUX ECOLES SUIVANTES: 1} Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot (5 fois par semaine).2) Polyvalente Marcei-Landry (5 fois par semaine) 3) \u2018Polyvaiente Jean-Jacques-Bertrand (5 fois par semaine).4) Future école préfabriquée de Bedford (2 fois par semaine).5) Ecole St.Patrick (5 fois par semaine) .6) Ecole Beaulieu (5 fois par semaine) 7) Ecole Mgr Roy (5 fois par semaine) 8) Secondaire Saint-Jean (5 fois par semaine) 9) Ecole de Métiers (2 fois par semaine) 10) Service Education Physique C.S.R.H.M.(1 fois par semaine).11) Magasin Central C.S.R.H.M.2 fois par semaine).oo « \u201c> Chäque soumissionnaire oremetira sa soumission sûr le \u2018\u2019Bordereau de Soumission\u2019 préparé à cette fin et remise dans l'enveloppe fournie par la Commission Scolaire.Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou remises de Main à Main au Directeur des Services de l'Equipernent de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.1! appartiendra au soumissionnaire que sa SOUMISSION arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de 8h.30a.m., le jeudi 5 août 1971, auprès du Service de I Equipement de ta Commission Scolaire Régionale Hoñoré-Mercier, 69, boulevard Saint-Joseph à Saint- L'ouverture des soumissions aura lieu à quatorze heures (2h.00 p.m.), heure en vigueur localement le jeudi 12 soit 1971, au Centre Administratif de la Commission Scolaire, 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean.\u201cLa Commission Scolaire Régionale Honoré-Mer- cier ne s'engage à accepter ni la plus basse nt aucune des offres reçues et ouvertes.GUY DUBE Secrétaire-trésorier Administrateur général.C1) INVITATION PAR LE CENTRE D'HABITATION SAINT-JEAN À visiter ses maisons modèles.Constructeurs compétents.Maison de qualite.Endroit: Boulevard Industriel et rue Bourgeois.Quelques me- dèles, livraison imme- diote.Renseignements sur place le soir entre 7h.et 9h.p.m.ou téle- phonez à: 346-3664 le jour 341-3015 le soir O!TS gravier EAL \" op rviile 2 vite 4 == RE - : 00 août ; par aine) par I ; par spar ine).n sûr in et sion | E ca- i de e de naie int- er- tune \"AMATEURS DE CHIENS \"7 TÉL: 346-4607 Si vous désiré avoir un chien de race en concession et faire de l'argent avec les petits que vous élèverez adressez ' vous à nous.Nous vous copfions un beau chien de race sans qu'il ne vous en coute un sou.| Nous rachetons les petits.\u2019 BIENVENUE A TOUS | LE VETERAN COFFE SHOP : Jean tel: 34741640 SPECIALITE - Cuisine canadienne NOUVEAU PROP, Raymond Langlois - \u2014\u2014 - Specialites-Fous-genrés de téifures Sera vendu: 1 bulk thank Kraft, capacité de 22 bidons, 1 trayeuse Surge Magnetic avec compresseur et pipage | 1/4 pour 24 vaches, 2 chaudières Menage, 2 sets de chambre au complet, | chesterfield de salon, | set de cuisine chromé comprenant | table et 8 chaises, | set de salon, ! poôle combiné, | laveuse Dominion, | ancien congélateur pour crème glacée, | fournaise.à l'huile an- lot de chaises droites, | lot de chaises à parterre, | téléviseur Sulvania 21\u201d avec antenne, | réservoir à eau chaude 30 gallons Mc Clary, vaisselle, lingerie, .Articles divers: ! canot soufflé avec attache pour moteur, | moteur pour chaloupe, Viking 3C.V.| hache - viande Dominion Maxwell No 22, avec moteur, 15 feuilles de sterofoam 4° x 16°\u2019 | po.d'épais, | rouleau nexe, | TOITURES SAINT JEAN = Henri Plante, prop.50, BOUL.NU SEMINAIRE, SAINT-JEAN TEL.: 346-5316 © 226 rue Champlain Saints ROYAL TRUST COURTIERS EN IMMEUBLES SAINT-JEAN BUNGALOW briques, 5 pièces, 3 chambres, construction 1969, plancher et vanité chambre de bain en tuile céramique, très propre, près du terrain de if, hypothèque: $9,900, P.I.T.$12|.prix demande: .18,150.00 M.L .S.SAINT -JEAN RUE Rhéaume, bungalow briques, 1969, 5 pieces, 3 chambres, porte patio, grande vanité dans chambre ' de bain, sous - sol pleine grandeur, hypothèque $13,469.intérêt 8 3/4%, P.I.T.$I47.76, prix raisonnable, M.L.S.: ¢ SAINT-LUC RUE Papineau, facteur domiciliaire, bungalow pierres et briques, 5 pièces, 3 chambres, patio; connec-\"\" tion .laveuse et sécheuse dans chambre de bain, plusieurs arbres, trés propre, construction 1968, MYRothéque $12,000.intérêt 8 1/4%, P.I1.T.$128 ILE -STE-THERESE : COTTAGE 7 pièces, 4 chambres, grand sous-sol, connection laveuse et sécheuse, face au Richelieu, terrain 80 x 210, prix: $10,000.M.L S.S'ADRESSER A M.G.THEBERGE ENCAN CHEZ ALBERT CHATELAIN SAMEDI LE 7 AOUT A | HEURE PRECISE, (CANTINE SUR LES LIEUX) lampe solaire, | à gazon, | réservoir à l\u2019huile 225 gallons, | coffre i che sur glace, 8 tuyaux de ciment armé échelle extension 32 pi., | clipper à vache Stewart, | ven- tillateur 18\u2019\u2019 pour étable, | poulie à tracteur M,F., | batterie électrique, etc.Un gros stock de hangar trop long à énumèrer, raison de l'encan: terre vendue.Condition: com priétaire ou à | encanteur: STANISLAS LECLERC 24 PRINCIPALE O.FARNHAM; TEL 293-5511 Encanteur bilingue licencié.À | f de #4\u2019 x10\u201d, 1 ptent pour information, s'adresser au pro- TEL: 659-9045 LOGIS 3 grandes pièces, dens un bas à 214 Longueuil, face à l'hospice, éclairé et-chauffé, libre maintenant pour visiter, tél.347-1508 9-2 LOGIS 5 pces, 3 chambres, s\u2019ad à 447 Mercier, Saint-Jean.LOGIS 4 pces libre le ler août à 88 Grégoire, Saint-Jean, tél.347-1946 9-2 LOGIS 2 pces, meublé a 247-A, Cal-~ lin, tel.347-1946 °° 9-2 LOGIS 3 pces, dens un haut, tél.346-3932 \u2019 10-2 MAISON à iberville, à 335 Bord de l'eau, s'ad a Emile Boucher, 217, © 140 avenues, Iberville LOGEMENT de 2 pces, à louer, éclas - ré, chauffé, entrée privée, s\u2019ad 189 Saint-Michel, tél.348-2556 10-2 LAPRAIRIE grané 3 1/2 pces neuf, chauffé ou non, sortie leasiveuse et sécheuse) tél.659-5549 ou 347-8747 10-2 LOGIS 4 pces, situé à $ lère - -C-Hbervriie, $75.\u201cpar mois, libre ler * août ou ler septembre, tél.347- 3072 9-2 APPARTEMENT 2 pces, chauffées, entrée privée, ménage fait à neuf,\u2019 rideaux et prélarts fournis, dame ou demoiselle de préférence, s'ad.à 108 Frontenac, tèl.347-4185 après S heures., 9-2 LOGIS 4 pces, propre, situé à 236 Cousin, Saint-Jean, $65.s'ad a 245 Be avenue, Iberville \u201cFLOSS 2°1/2 pces, neuf, meublé, chauffé, face à la rivière, eau chaude, cuisine avec poêle, réfrigerateur salle de bain, chambre à coucher, aussi batchelor ainsi que logis 3pces tous entrée privée, statronnement, s'ad à 103 Latour, tel.348-3650 9-3 A LOUGR ou à vendre, restaurant équipé, avec machine à crème glacée molle, poèle à hot dog, hamber- get, patites frites, réfrigérateur à gr.te).34842134, RR 40-A, Mont Saint-Grégoire 9-2 LOGIS de 5 1/2 pces, presque neuf, situé à 575, Gaudette, libre le ler septembre, s'ad à Jean-Luc Surprenant, tél.348-6319 sno LOGIS 5 1/2 pces, dans un bas, $95.par mois pour inf.637 Normandie, apt 3 ou 4, tél.348-2626 ou 348- 4386 \u2019 9-4 LOGIS 3 pces, plus salle de bain, le tout entièrement meublé, dans un sous-soi, libre en ce moment, téi_ 348-5453 I! Molieur 10-2 POUR SEPTEMBRE, à S'minutes de la Polyvalente d'iberville, très beaux eppartements, 2 |/2 pces, meublés, neufs, modernes, tapis, T.V., foyer naturel, $20.par semaine, toutes dépenses payées, s'ad à 72 Bessette iberville, tél.347-1656 CHALET, à Magog, $60.par sema:- ne, moteur Evinrude 5@h.p., $250.tél.346-4158 CHALET pour le mois d'août ou à la semaine, chemin du Quai, Saint-Bla1- se, s\u2019ad par tél.à 346-5014 A SAINT-BLAISE, bâtisse 60 x SO fini pour l'hiver, systéme chauffage nstetie, s'ad.Marcel Guay Sernt- Blaise, til.346-5889 10-2 LOGIS 4 pces, chaufté, eau chaudé, fourme, situé à I! Cardinal, app 1, hi- bre le ler novembre, s' ad & Raymond Ferisnd, 244 Chemin\u2019 Richelieu, tél.343-6757 ine RESTAURANT à louer à Saint-Luc tel.348-3077 346-4096 10-4 POUR je 3 sept.appertement 3 1/2 - pces meublées, chauffées, électricité, eau chaude fournie, entrée pri- vèe à 257 Notre - Dame, tél.348- 2807.: 10-2 MAISON de 5 appts 1/2, meublée, moderne, situé au bord de l\u2019eau à 4 milles de Sernt-Jean, libre le ler septembre, tél.347-2632 sno LOGIS .ts, chauffés, éclairés, meublés, taxe comprise, 308, 2e, Ave Iberville, 346-3646.no APPT 2 pièces meublées, chauffées, cou chaude fourne, aussi chambre à louer à 23t Bouthilher tél.347-° 4795.\u2018 10-2 rire LOGIS 3 1/2 pas dens un haut, rue Hébert, libre ler septembre, 346- 5543.LOGIS 3 pces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, installation laveuse ot sicheuse dans la cave, à 184 Cousins, $75.par mois, garage si désiré, tél.346-5478 après 6 heures p.m.10-2 2 LOGEMENTS, 3 pres, un haut et un bas à 326 et 328 Gourn, Saint-Jean tél.346-5563 10-3 2° PIECES, avec toilette, meublé, chauffé, toutes dépenses peyées, aw- tre: privée, pour homme ou femme, libre s'ad à 464 Boyer, app 2, Seint- Jean 10-4 LOGIS 5 1/2 pces, chauffé, plusieurs grands garde-robes, i S08 Raymend, Saing- Jean tél.348-4271 .Iberville, 9-3 LOGIS 4 1/2 pces,- situé 96 Marchand, libre, sad 249 Saint-Jacques Saint-Jean.LOGIS 5 1/2 grandes pièces, entrée laveuse et sécheuse, à 967 Mercier près de la Polyvalente, tél.6-38/2 ou 7-8068 10-3 APP.3 i/2 pces, eau chaude, cheuf- fe, $55.par mois, s'ad 169 Boul.Gouin spp.3.: LOGIS 5 pces, moderne, \u2018un haut finition bois franc, 2 entrées privées, rande cave, inst.\u2018laveuse , Saunt- Edmond, près du séminaire, s'ad 326 Saint-Germain 10-4 | 1/2 PIECE, meublée au complet, située à 52 Saint-Georges, pour vis:- ter, s\u2019ad.par tél.à 347-9496 ou 347- 3435 LOGIS de 2 1/2 pees, trés moderne, meublé, chauffé, taxes et électricité comprises, situé à 245 Grand Ber- nier, tél.346-6223 10-4 LOGIS 5 appts, et garege à (74-7 Iberville, libre s'ad Bernard Benjamin, tél.346-5094 10-2 LOGIS neuf, 4 pces, installation laveuse et sécheuse, système chauffage électrique, libre le ler octobre, prix $30.\u2018pour aduite de préférence situé à 560 rue Bisailion, Saint-Gérard tel.348-5134 : 0-2 BATCHELOR 2 1/2 pces, meublé, chauffé, éclairé à ibervsile, tél.348- 0925 : -\u2014 LOGIS, demi sous-sol, 5pces, grande chembre de bain en céramique, chauffage à l'électricité, ou 592 boul.Gouin, $100 par mois , avec poèle, frigidar- re et chauffage, $30 semaine.Libre ler septembre, tél.348-3985 no BACHELORS neufs, 2 1/2 pces, piscine, stationnement, entrée privée, grand air, tapis mur à mur, chaufferette, ameublement neuf, \u2018douche, situé à face Polyvaiente d'iberville libre dès maintenant, s'ad à 1100 Boul.Iberville, Iberville, tél.347- 2818 ine APPARTEMENT 2 pces, meublées, poêle et frigidaire compris, s'ad à 39 St-Paul, tél.348-3551 ou 348- 2965 10-3 LOGIS 4 pces, chauffées, cuisine moderne, nombreuses armoires, tiroirs, installation pour laveuse-sé- cheuse automatiques, peinture frai- chement faite, prélarts installé dans 3 pces, grend salon, $i00 par mois, s\u2019ad 353, rue Mercier, de 6 heures à 9 heures p.m.10-4 BACHELOR meublé, chauffé, éclairé - 218 Labrèche, app |.ine § APPS, haut, propre, inst.leveuse et sécheuse, garage, partie de cave, libre, s\u2019od 33 Roy, Saint-Jean.CHALET tout meublé, rang Richelieu, 3 1/2 milles de Saint-Jean, s'ad.346-3159 LOGIS 4 pces, $65.par mois, med- bié, tél.348-2629 APP.neuf, 2 1/2 pces, meublé, chauffé, s\u2019od à 277- Sième avenue, iber- vijle to-2 LOGIS $ pces, chauffé, eau chaude, 407 Seint-Michel, $110.par mors, tél.347-4749 le soir 10-3 LOGIS 3 1/2 pces.eau chaude feur- nie, ménage fait à neuf, site tranquille à 785, 3e Rue, Iderville, tél 2346-5594 CHAMBRES simples et appartements 2 pièces meublés; cuisine commune et séparée des chambres et appartements poôle et frigidaire feurnis.À 236 Champlain 347-4101.ino CHAMBRE à 222 rue Collin renseignements 347-2711 ine CHAMBRE à louer à (7% Champlain avec permis de cuisine of frigidaire si.47-4982 ine à a.que nn LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 4 août 1971 / 69 \u2014=\u2014- ++ rte DÉBENTURES 8 3/4% 8% Ville Industrielle dons Prov.de Quebec.15 août 1961 (10 ans) _ - BELL GOUINLOCK, LTD: - EUGENE LASNIER GERANT Tel: 34609663 155 Champlain, SainteJean Que.\u2014 +\u2014\u2014\u2014 CITE DE SAINT-JEAN, QUE.Bureau du greffier - case pwstale 1025 347-535! - Service de Montréal 658-4721 \u201cAVIS =H .2 PUBLIC \u2018og Est par les présentes donné qu'il se tiendra une assemblée des électeurs municipaux propriétaires d'immeubles imposables, lundi, te 16 août 1971, a 8 heures p.m.en la saile des-Délibérations du Conseil Municipal à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques- Cartier.A cette assemblée le règlement no 975 amendant le règlement no 508 et le plan de zonage qui y est joint concernant la zone R-2, sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur tel règlement.Cette zone concerne les propriétaires d'édifices situés des deux côtés de la rue Saint-Charles entre la rue Mercier et la rue De Salaberry.Si dans l'heure qui suivra la fin de la lecture de ce règlement, six (6) électeurs propriétaires de la zone R-2 présents et habiles à voter, demandent que le dit reglement soit soumis pour approbation, le pré- siden?de l'assemblée fixera le jour du scrutin à une date appropriée dans les quarante (40) jours suivant cette assemblée.Dans le cas contraire, ce règlement sera alors réputé avoir été approuvé par - \u2018les électeurs.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 29 juillet 1971 (Signé) C.Morais, Greffier VILLE DE SAINT-LUC P.Q.HOTEL DE VILLE 347 BLVD.Saint-Luc PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné, par je sous-signé secrétaire - trésorier, que, en date du 2 août 197), à une assemblée régulière, le Conseil Municipal a adopté un règlement portant le numéro 163, visant à amender le règlement 102, de zonage, afin de rendre commercial, C.2, une partie du lot 137 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc.Qu'il se tiendré une assemblée des électeurs propriétaires d'Ammeubles imposables de la zone 3, le 10 août 1971, à 20 heures, en l'Hôtel de Ville.\u2014 Qu'à cette assemblée, le règlement numéro 163 sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles à voter sur tel règlement.Que si dans l'heure qui suit la fin de la lecture du règlement, six électeurs propriétaires présents et habiles à voter demandent que le règlement soit | soumis pour approbation aux électeurs propriétaires d'immeubles imposables dans la Zone 3, le président de l'assemblée fixera le jour du scrutin à une date appropriée; dans le-cas contraire, le règlement sera réputé avoir été approuvé par les électeurs.Donné à Saint-Luc, ce troisième jour du mois d'aout, mil neuf cent soixante-et- onze.Cyrice Morrissette , Secrétaire-trésorier | A\u2014 + 70 / LE CANADA FRANCAIS, le-mercredi 4 août 1971 y - relles, puces, punaises, | MINISTERE DES TRAVAUX : Services Administratifs, M:- emt + Travaux Publics | i \u2018 i.I j Services Administratifs.LS « 71-453P * avancée de l'est).SOUMISSION, Où Se les procurer 1 CHAMBRES à la semaine, très propres, nouvellement rémevées, $12.et plus par semaine.Hôtel Richelieu 265 rue Richelieu Saint-Jean, tél.346-4676 ine MÉTROPOLE EXTERMINATION | \"Extermination de coques CENTRE VILLE, grandes chambres à lover, meublées, droit de cuisine à chaque étage, tapis, très confor- sour rats et to | urds, us tes tables, 147 Jacques Cartier, Seint- insectes et vermines, ESTIMATIONGRATUITE | OUVRAGE GARANTI CAMION SANS NOM Composez' - 347-7315 CANADA MINISTERE DES TRANSPORTS ADMINISTRATION CANADIENNE DES TRANSPORTS AERIENS APPEL D'OFFRE | PUBLICS DU CANADA 1 | | SOUMISSIONS Des SOUMISSIONS CACHE - TEES, adressées au Directeur, pour les travaux suivants à Saint\u2014 Jean, Québec.L INSTALLATION DES RVICES ELECTRIQUES.EXTE- DE CONTROLE A L\u2019AEROPORT DE SAINT-JEAN, SAINT-JEAN, QUEBEC.du Canada, 1631 avenue de Lo- rimier, montréal 133, Que.Les soumissions cachetées portant aur l'enveloppe ia mention des travaux ci-haut mentionnés et adressées à l'Agent régional des Approvisionnements, Ministère des Transports, « [Chombre 162, Edifice de l'Administration régionale, Aéroport interne- tional de Montréal, Dorval, Qué., seront regues jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l\u2019est, le 17 août 1971.Et portant la mention: *'SOUMISSION POUR Lacoile, PQ.> Edifice fédéral incluant bureau poste - enlèvement de la re saisons (971-72 et 1972-73 TTT a Et serontreçues jusqu'ètrois | heures de l'après midi (heure | mercredi le 25 soût 197/ Les plans, devis et documents qui s'y rapportent peuvent être obtenus \u2018|sur demande à l'adresse ci-heut men: tionnée sur réception d'un chèque visé de $50.fait su nom du Receveur Générai du Caneda.Le dépôt est remboursable sur retour des plans et On peut prendre connaissance des devis et formules de - œuffinistère des Travaux Publics du Canada, Burewu des Sournissiens (879-6553) (63! avenue de Lerimier, Montréal 133, Qué.at on pedt 16s con- suiter sux bureaux de poste: Lecolle, Cantic, Hemmingford ot Saint-Jean, P.Q.jours après l'avis des résultats de l'appel d'offres.Les plans et devis peuvent être examinés su Bureau des Soumissions déposées, 4970 Place de la Savane, Montréal et à l'Association de is Construction de Québec, 675 avenue Marguerite Bourgeois, On ne trendra conipte que des SOUMISSIONS QUI Seront présentées sur les formules imprimées fournies por le Ministé- re et faites en conformité des conditions qu: y sent stipulées.\u2019 ter ni la plus basse ni aucune des On n'acceptera pas nèces - soumissions.sairement ni la plus basse, n: : aucune des soumissions.M.Beribeau .Directeur régional du Québec, M.Daigneault Administration cansdienne Directeur, intérimaire Jean, tel.347-4488 Sime Des soumissions sont demandies| - devis on bon btat dans un délai de 14] Le Ministère ne s'engage à accep-! CHAMBRE à52Saunt-Charles, en face \u2018du bureau de poste, v'ad à 52 Saint- Charles, \u2018 jno CHAMBRE et appertements de 3 |/2 iblèes, chauffées, situées au centre de la ville, à 27 Soint-Charles, Saint-Jean, pour inf.tél.le jour à 347-1068 après 6 heures à 346-5598.7 7 A IBERVILLE.chambre avec entrée privée, aussi chambre avec cuisine, (3 pces), toutes meublèes et literie fournie, s'ad !72, $e avenue, téi.346- 3641 jno + .CHAMBRE place tranquille, pas d'enfants, avec pension si désiré, pour hoïnme seulement, -à 172 Doilier, tél.347-7306 jino CHAMBRES meublées, permis de cu1- sine, poôle et réfrigérateur.S'ad.à 439 Latour, tél.: 346-3587.CHAMBRE à louer, site résidentiel homme de préférence, 180 bivd Gouin tel.347-4838.0.0.CHAMBRES tapis mur & mur, cuisine privée, comprenant: poêle, réfrigérateur, lavabo et set de cuisine BELLE chambre, privilège cuisine, matelss Beauty rest, ameublement blanc et or, maison tranquille, prix raisonnable, près église, magasins et autobus, une ou deux personnes, tol.348-6239 GRANDE CHAMBRE meublée, chauffée, électricité, eau chaude fournie chambre de bain privée, aussi poêle et réfrigérateur, s'adresser «à 257 Notre-Dame, tei.348-2007 9-2 CHAMBRE meublée, pension sj désirée.L'eau chaude, grand garde-robe, site idéal, tél.6- -5112, 336, Be avenue ibervillé 9-3 CHAMBRE lacé su parc, privilège de cuisine, prix raisonnable, 20 Notre- Dame, tél.346-6697 ou 348-6239 S MINUTES-de la Polyvalente d'iber- ° ville, belle grande chambre, meublée et très propre, permis de Cuisine et frigidaire, sad à 72 Bes- sette, tbervitle, tal.347-1656 CHAMBRES propres, permis de cus- sine, évier, comptoir, eau chaude, réfrigérateur, garde-robe, désire personnes trenquilies, occupies pn .| dehors, 177 rue Longueuil, centre- ville, tél.347-4887 10-3 .Énamene avec lavabo, ou chaude entrée privée, droit de cuisine, a A \"PRET Trahan, tél.CHAMBRE avec frigidaire poêle, cou choude, 270 Collin, tél.347-4742 347- 779 10-2 HYPOTHECAIRE PROFITEZ DE L'EQUITE DE VOTRE MAISON AVEC UN PRET -PROPRIETAIRE $ 1,600 à $40,000 ou PLUS comptoir avec armoire, à DEBARRASSE Z-VOUS de l'humidité Qui détruit votre Maison économisez seman | CAC.REALTY son sera plus fraiche en été of plus chaude en hiver, si nous soufflons de la laine minérale avec la machi- nerve appropriée.Estimé gratuit.Ap- polez 347-1123 Isolation Rrcheliou | Enrg.LIMITED 172, SAINT-JACQUES, ou SAINT-JEAN,-QUE ?; ! TEL.: 347-2381 PROVINCE DE QUEBEC, VILLE D'IBERVILLE |__ individuel, antrée_ot_etat | privé, te tout dans un bungalow tran- \u201cquille et propre.Sad.à 345, Te Avenue, Iberville entre rue Riendeau et Baithazard, tél.: 346-5274 7-4 CHAMBRE pour jeunes filles avec lavabe et douche privée, droit de cur- sine, s'ad.28 Seint- Louis, 348-0522 8-3 CHAMBRES meublées, avec facilité de cuisine.Près du terminus s'ad.à 39 Saint-Paul, tél.348-3551 348- 2965.8-24 CHAMBRE et appartement meublé ou non - endroit central - s'adresser à 100 Saint-Charles.10-2 \u2014\u2014\u2014\u2014 CHAMBRE avec eau chaude à l'année, près du restaurant Boulevard at de l\u2019école Beaulieu, 101.347- 5085 s'ad.à 177 Larocque, Saint- Jean.\u2018 10-3 CENTRE-VILLE, chambres < avec - permis de cuisine, rénover à l'intérieur, prix raisonnable, s'ad à 292 Laurier, tél.346-6492 ss vr, El CITE DE SAINT-JEAN, QUE.| Bureau du greffier - case postale J025 347-5351 - service de Montréal 658-4721 5, _ Zz J AVIS PUBLIC » = 21 août, 1] sept, _ 348-4288\" \u2014\u2014 \u201cJOBBER savon, eau de javel, equipement sanitaire de tout genre, distributeur, orange Juiep, s'ad.à 535 Du Havre Montréal 134.\u2018 9-4 \u2014_\u2014 UE GARDERAIS enfants à fa semaine, $15.par semaine, tél.7-8623 PROPRIETAIRE, fates le vous-mé- mes, réparez vos toitures de papier ou d'asphalte à un prix minime avec un produit à base d'asphaite qui ne crevasse pas au froid, qui dure des années.Couverture de tôle, un Primer anti-rouille à base d'asphaite, pour plus\u2019 d'\u2019inf.tél.347-7404 après § heures, ou écrire à 33 Roy, Saint- Jean.PELERINAGE pour l'Oratoire Saint- Joseph, dimanche le $ août, départ.des Autobus Boulsis, à 8.30 a.m.inf.Mme Georges Dios, 173 Mayrand tél.346-5717 BONNE demandée pour travail général dans une maison privée, doit sevoir faire la cuisine; préférence quelqu'un qui pourrait demeurer sur les lieux, tél.347-1123 Saint-Jean i jao JE DESIRES acheter auto, 1969-1970 Chevrolet, Ford, Pontiac, 347-1085 8-5 JE désire louer un logis de 4 grandes pièces à iberviile ou Saint- Jean, pour la fin de août ou septembre après 6 h.p.m.347-1085 8-4 BOUCHER ambitieux qui veut partir à son compte avec bonne condition, 244-3213 Saint-Sébastien, après 6 heures p.m.9-2 DESIRE voyager de Saint-Jean à Est de Montréal, heures de travail 9 à 5 heures, tél.346-3706 après 4 heures 9-2 GARDERAIS enfants pension, à la journée, Ou à |s semaine avec expérience st bonne références, -347- 5196 paroisse N.D.L.FEMME irait.foire du ménage dans maison privée, bonnes références, de préférence dans Saint-Jean, tél.PERSONNE fiable demandée qui viendrait garder un enfant d'un an, pendant l'année scolaire, du lundi au vendredi, de 8 heures a.m.à 4h.30 p.m.tél.347-5141 100-C DuDomaine (Grand Bernier) 9-2 .femme , fille demandés, \u2014__\u2014\u2014\u2014SoôuF- vendre produitissntaîrtt, com- GARDERAIS enfants à la semaine et au mois, expérience en pédiatrie, tel.347-1075.10-8 \u2014\u2014 GARDERAIS chez moi enfant à la journée où le semaine, 346-8501 10-4 AVONS BESOIN de plusieurs Hom- mes-Femmes, comme représentants, nouvelle administration.Nouvelles politiques de ventes.Très payant.Expérience ot capital non requis.Ecrivez sans obligation, Paulas 21 est Saint-Paul, Dépt 29, Montréal 127, rq jno POUR VOS BRASSIERES, gaines, corsets et maillots de bain sur Mme- sure \u2018\u2019Jouvence\u2019' adressez-vous à Laurette Alix, spécialiste en ajustement de vêtements de base, 165, Se avenue, ibervilie, tél.346-4708 j no POUR VOS BRASSIERES geines, cos- ume de bain, sur mesure, adressez- vous à Mme Jeannette Dubois, corse- < tière, 1108 Boul.iberville, tél.347- 2818 mission t demandez M.Gilles tal.1526-3812.DESIRE jeune fille fiable pour garder deux enfants et faire l'entretien général de la maison, 5 jours par semaine de 8 heures à 5 heures (année scolaire); tél.après 6 heures - 346-6966 paroisse Saint-Edmond à Saint-Jean.eee GARDIENNE demandée de 18 à 25 ans, du lundi ou vendredi, de 8 heures a.m.à 5 heures p.m.avec possib»- lité de demeurer sur jes lieux si besoin, tél.346-5466 foam.HOMME avec licence de chauffeur, demande du travail ser transport lèger, à temps partiel où plein temps tél.347-5235 SERVEUSE demandée, bonnes conditions de travail, restaurant Opéra.- Farnkam, Communiquer avec Mme Marie Gaudet, tél.293-4534 ou 293- 5498 10-2 TERRE | acheter ais une terre de 100 ar pents ou plus avec maison et batiments dans les 20 milles de Saint-Jean, pour cultiver , étrire du.524 Maisenneuve Samt-Jean ou tél.48-5522 après 5 heures P.Mr CASE PQSTALE 1025 gories: coratifs; se postale 1025, 188, VICES LTEE, 4 | I | Les soumissions sont demandées en quatre caté- | 1.- Plafond, murs, menuiserie, électricité: 3.- Mobilier et décoration, draperies; 4.- Mobilier et décoration, tapis.Les intéressés devront se procurer les formules de soumission, plans, devis et autres documents au bureau du directeur des achats, à l'Hôtel de Ville et faire parvenir leurs soumissions dans les enveloppes fournies à cette fin à l'Hôtel de Viile, ca- rue Jacques - Cartier, Saint- Jean, Province de Québec, avant 12 heures a.m.(midi) le 19 soit 1971, pour être ouvertes immédiatement devant les personnes présentes.Les soumissionnaires devront également accompagner leurs soumissions d'un chèque de 10% minimum du montant de la soumission.Un montant de - $25.est requis pour l'obtention des formules de soumission, plans, devis et autres documents.Le chèque visé devra être fait à l\u2019ordre de PLANT SER- Guy Guérin, .Directeur du service des achats LE CANADA FRANCAIS, le mercredi & août 1971 /71 net 4 40 - i ag r .Pa Co Yin ho - LUNDI 9 AOÛT nL ree pm SAINT-JEAN: de 10 a Il heures, Radiographies pulmonaires.SAINT-BERNARD LACOLLE: de t4 a IS heures, clinique de puériculture, immunisation et vaccination.MARDI 10 AOÛT 4 SAINT-JEAN: de 10 a ll heures, cartes de santé.LACOLLE: de 14 à 15 heures, Clinique de puériculture, immunisation.et vaccination.MERCREDI T AOÛT res.ep ae \u2014m ~ SAINT -JEAN: de {0 a Il heures, radiographies pulmona- SAINT-PAUL: de 13 a 14 heures, Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.SAINT-VALENTIN: de 14 a IS heures, clinique de puéricul - ture.immunisation et vaccination.JEUDI 12 AOÛT: , TALON: de 10 à || heures.Clinique de Puériculture.Immunisation et vaccination.« CATHEDRALE: de 14 à 15 heures, Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.- VENDREDI 13 AOÛT: SABREVOIS: de 14 à 15 heures, Clinique de Puériculture Immunisation et vaccination.VILLE DE SAINT-JEAN, CITE DE SAINT-JEAN , QUE.SERVICE DES ACHATS ET MAGASINS 347-5351 - SERVICE DE MONTREAL 658-4721.DEMANDE DE SOUMISSION La Ville de Saint-Jean demande des soumissions pour l'aménagement de locaux à l'Hôtel de Ville, .2.- Mobilier de série, mobilier spécial, objets dé d éfi lés Après une réunion impor - tante tenue à Saint-Jean, les organisateurs de Jeunesse du Québec en marche et du Festival de l'été Saint-Jean Iberviile en sont venus à une commune entente et il y aura collaboration entre ces deux organisations.DEFILES Deux défilés \u2018\u2019monstres\u2019\u2019 seront organisés le 14 aout, jour de Jeunesse du Québec en marche.Le premier dans les rues de Saint-Jean vers 13 heures auquel participeront plus de I5 corps de clairons du Québec et de l'Ontario représentant au dela de 1,000 jeunes et également de nombreux chars aHégoriques.Le même soir, le second défilé à !9 heures partira de d'église Saint-Athanase \u2018pour se rendre à la nouvelle aréna d'Iberville ou plus de 500 participants présenteront un spectacle continuel de 3 heures.Le tout débutera à 20 heures pour se clôturer par le couronnement de Mlle Jeunesse du Québec en marche.La nouvelle reine sera -touronnée par ' Diane lère, reine de l'an dernier.Dans un prochain communiqué les parcours des deux défilés vous seront donnés officiellement. 72 / LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 août 1971 | SINGER EST OUVERT AVEC DE NOUVELLES MACHINES A COUDRE an ET UN VASTE CHOIX DE TISSUS VARIÉS ZA 5 36\" CORDUROY IMPRIME rég.$1-49 45\" CREPE IMPRIME reg.$2.98 « en fortrel et coton AVEC CHAQUE ACHAT DE 3900.ET PLUS DE TISSUS YOUS OBTENEZ GRATUITEMENT UNE BOUTEILLE DE PARFUM CETTE OFFRE EST POUR 3 JOURS SEULEMENT LES #, 5 ET 6 AOÛT 1911 54\u2019 ACRYLICS pre » double reg.$4.99 \u201c ACHAT SPECIAL de lainoge 54° « 60° TRICOT DOUBLE DE POLYESTER SUR LE PRIX RÉGULIER == Cette machine a coudre est pour vous.Elle vous donne 7 sortes de points, elle décore, zig-zog etc -Un très bel ensemble dons un | riche meuble \u2018\u2018Bokersfield\u201d\u2019.5 EPARGNEZ $50.00 modèle 75 Î 7 OBTENE Z-LA DES AUJOURD'HUI AVEC NOTRE PLAN DE CREDIT SINGER ~~ SINGER 180 SAINT-LOUIS SAINT-JEAN TEL :348-4305 NOUS REPARONS TOUTES LES MARQUES DE MACHINES A COUDRE ESTIMATION GRATUITE DES TECHNICIENS EXPERIMENTES A VOTRE SERVICE "]